30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010
CIRCULA HOY
!Tragedia en mina de Portovelo! TRABAJOS. Maquinaria de otras empresas mineras llegaron al lugar para comenzar a perforar el terreno. Personal de la Defensa Civil coordinó algunas acciones.
Cuatro mineros están sepultados dentro de un yacimiento, desde la madrugada de ayer. PORTOVELO. 7o[h \k[ kd l_[hd[i
[d kdW c_dW$ d[]he fWhW Fehjel[be o bW fhe# BWi hWZ_ei beYWb[i WdkdY_Whed l_dY_W" jhWi YedeY[hi[ gk[ YkWjhe Z[iZ[ cko j[cfhWde bW _d\WkijW f[hiedWi gk[ZWhed i[fkbjWZWi dej_Y_W Z[ gk[ jhWXW`WZeh[i Z[ bW
[cfh[iW C_d[iWZYe i[ ^WX Wd gk[ZWZe WjhWfWZei [d [b _dj[h_eh Z[b ,je d_l[b" [ije [i W '-& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ I[] d _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW [cfh[iW" [b Z[ib_pW# c_[dje Z[ j_[hhW i[ fheZk`e Wb# h[Z[Zeh Z[ bWi &(0+&" gk[ZWdZe WjhWfWZei bei c_d[hei" Z[X_Ze W kdW f[gk[ W ÒbjhWY_ d Z[ W]kW
gk[ fheleY gk[ [b j[hh[de i[ WÓe`WhW$ BWi bWXeh[i Z[ h[iYWj[ i[ _d_# Y_Whed Z[ _dc[Z_Wje o W [bbWi i[ ikcWhed [b[c[djei Z[ bWi Z_\[# h[dj[i kd_ZWZ[i Z[ ieYehhe" i_d gk[ ^WijW bWi ((0&& Z[ Wo[h" i[ jkl_[hWd h[ikbjWZei$ BW i_jkWY_ d Z[ bei c_d[hei ^WijW [iW ^ehW [hW _dY_[hjW$ Página A3
Ministro de Salud constató retraso de obras 7 jhWl i Z[ kd h[Yehh_Ze feh bei ^eif_jWb[i Z[ ;b =kWXe o [b J[ Ò# be :|l_bW Z[ CWY^WbW" :Wl_Z 9^_# h_Xe]W" c_d_ijhe Z[ iWbkZ" ehZ[d gk[ i[ Yed\ehc[ kdW Yec_i_ d [if[Y_Wb Z[iZ[ bW :_h[YY_ d Fhe# l_dY_Wb Z[ iWbkZ" fWhW gk[ ^W]W kd i[]k_c_[dje [ijh_Yje Z[ bei fbWpei Z[ bei YedjhWjei" bWi YedZ_# Y_ed[i b[]Wb[i o gk[ [d XWi[ W [ie" i[ YedYbkoWd be c|i fhedje$ ;b \kdY_edWh_e h[Yehh_ bW fh_# c[hW fbWdjW ZedZ[ i[ h[ceZ[bW [b |h[W Z[ WZc_d_ijhWY_ d o gk_h #
\Wde" o jhWi kdW h[kd_ d W fk[h# jW Y[hhWZW [djh[ \kdY_edWh_ei Z[ iWbkZ Z[ bW fhel_dY_W o Z[b >J: Z_`e gk[ ÆbW _dj[dY_ d Z[b C_d_i# j[h_e [i gk[ jeZei [ijei YedjhWjei i[ YkcfbWd [d bei j_[cfei [ijW# Xb[Y_Zei" o gk[ Z[ de i[h Wi " i[ jec[d bWi c[Z_ZWi b[]Wb[iÇ$ 7 jhWl i Z[ kd Wd|b_i_i Yed i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ" Z[j[hc_dWh| [n_ij_h W bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi# jhk_h kd ^eif_jWb" o [d YWie Z[ i[h Wi 1 be ^Wh| h[Wb_ZWZ$ Página A3
GLOBAL
Mega obra para el mundo Página B8
LA FRASE
“Aún falta mucho por hacer, pero se ha avanzado enormemente”. CARLOS FALQUEZ BATALLAS ALCALDE DE MACHALA
Página A5
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora RECORRIDO. Con funcionarios constató cómo están las obras de remodelación del hospital.
@lahoraecuador
CIUDAD A2
EL DATO En la visita dijo que se tratan de solucionar problemas como los existentes en El Guabo: falta de medicina.
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
REPORTERO URBANO
Envíenos todas sus denuncias y sus cartas para mejorar juntos la calidad de vida en la ciudad. Escribanos a editoreloro@lahora.com.ec
Llenaron de humo al ‘19’
Más ‘análisis’ para obras inconclusas del ‘Teófilo Davila’ RECORRIDO. El Ministro (izq.) acompañado de funcionarios recorrió los trabajos que se realizan en el HTD.
El barrio 19 de Noviembre, ubicado al Noroeste de Machala, se vio afectado ayer por un denso humo proveniente de las inmediaciones de la Circunvalación Norte, en los terrenos de Quirola que están ocupados por gente desconocida quienes, irresponsablemente prendieron fuego a unas llantas.
Los problemas de las casas de salud de la provincia serán revisados por una Comisión Especial.
Irresponsable desatención
Ayer no hubo atención en el Centro de Salud Mabel Estupiñán, ubicado junto al Hospital Teófilo Dávila. Los usuarios se estrellaron con las puertas de hierro cerradas, en donde sólo unos letreros pretendían justificar la desatención.
LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN Funciones específicas de la Infantería al servicio de El Oro y de la patria ecuatoriana INVITADOS
AO/02317
A .E .R .
Coronel Juan Miguel Granda Aguirre, Comandante de la Brigada de Infantería No. 1 El Oro y Coronel Franco Ordoñez, Jefe de Estado Mayor de la Brigada de Infantería No. 1 El Oro
Matriza: Superior Fm 92.7
Conducido por: Rodrigo Pineda Izquierdo
Miguel Ulloa Rodríguez
Hora: 12:00
;b c_d_ijhe Z[ iWbkZ" :Wl_Z 9^_# h_Xe]W" h[Yehh_ Wo[h bei ^eif_# jWb[i Z[ ;b =kWXe o [b ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ Z[ CWY^WbW" Wdj[ bW Æfh[# eYkfWY_ d Z[ bWi eXhWi f[dZ_[d# j[iÇ o fWhW YedijWjWh bW i_jkWY_ d1 ehZ[dWdZe gk[ i[ Yed\ehc[ kdW 9ec_i_ d ;if[Y_Wb Z[iZ[ bW :_# h[YY_ d Fhel_dY_Wb" fWhW gk[ ^W]W kd i[]k_c_[dje [ijh_Yje Z[ bei fbWpei Z[ bei YedjhWjei$ ;b \kdY_edWh_e Z_`e gk[ ÆbW _d# j[dY_ d Z[b C_d_ij[h_e [i gk[ je# Zei [ijei YedjhWjei i[ YkcfbWd [d bei j_[cfei [ijWXb[Y_Zei" o gk[ Z[ de i[h Wi " i[ jec[d bWi c[Z_ZWi b[]Wb[iÇ$ BW b_ijW Z[ bWi f[hiedWi gk[ Yed\ehcWd bW 9e# c_i_ d bWi j[dZh| [b bkd[i o j[d# Zh|d [b Wfeoe Z[ d_l[b Y[djhWb" i[ Wb $ ;d hk[ZW Z[ fh[diW Xh_dZW# ZW bk[]e Z[ kd h[Yehh_Ze feh bW fh_c[hW fbWdjW ZedZ[ i[ h[ce# Z[bW [b |h[W Z[ WZc_d_ijhWY_ d o gk_h \Wde" o jhWi kdW h[kd_ d W fk[hjW Y[hhWZW [djh[ \kdY_edW# h_ei Z[ iWbkZ Z[ bW fhel_dY_W o Z[b >J:" 9^_h_Xe]W [nfh[i gk[ bW ehZ[d \k[ gk[ i[ ^W]W bW h[l_# i_ d [ijh_YjW Z[ bei YedjhWjei" bWi YedZ_Y_ed[i b[]Wb[i o gk[ [d XWi[ W [ie [d [b fbWpe c[deh fei_Xb[ i[ YedYbkoWd fWhW gk[ Xh_dZ[d i[hl_Y_e W bW Yeckd_ZWZ$ ÆDe fk[Z[ i[h fei_Xb[ gk[ feh _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWj_ijWi [ijWi YeiWi i[ [ij d ZWdZeÇ$ Listos los contratos, se darán fechas
:[ bei WiY[dieh[i gk[ f[hcWd[# Y[d ZW WZei Z[iZ[ ^WY[ ckY^e
Donación de órganos ° David Chiriboga indicó que la donación de órganos ha tenido una
respuesta favorable por parte de la ciudadanía, y en lo que va en los dos meses que inició la campaña, existen alrededor de 7.500 personas que se han registrado en el Registro Civil como donantes voluntarios.
j_[cfe o gk[ ][d[hW _dYeceZ_# ZWZ fWhW bW j[dY_ d Z[ bei fW# Y_[dj[i" 9^_h_Xe]W Z_`e gk[ oW ^Wd _d_Y_WZe [b fheY[ie o Wf[dWi i[ j[d]W bW YedjhWjWY_ d Z[ bei WiY[dieh[i" i[ feZh| [ijWXb[Y[h kdW \[Y^W Z[ \kdY_edWc_[dje$ Creación de otro hospital, en veremos
BW Yh[WY_ d Z[ ejhe ^eif_jWb jWcX_ d \k[ jhWjWZe" o ^Wh|d kd Wd|b_i_i Yed i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ
Pormenores Recorrido
DE GATO: Ante el anun°cioMANITO de la llegada del Ministro de Salud
al edificio del Hospital Teófilo Dávila, los empleados decidieron cerrar las puertas de consulta externa, para darle ‘una manito de gato’, justo minutos antes que llegue el funcionario.
ALTO A LA PRENSA: Una vez que °arribó el Ministro, los reporteros que
esperaban en las afueras del HTD, fueron impedidos de ingresar para cubrir la nota sobre su recorrido. Por lo que no se pudo verificar si dispondrá la adquisición de un nuevo ascensor o la reparación; porque hasta él tuvo que subir por las escaleras.
fWhW Z[j[hc_dWh Z[ WYk[hZe W bW feXbWY_ d gk[ [ij| Wj[dZ_[dZe [b >eif_jWb$ ÆL[cei gk[ j_[d[d dZ_Y[i Z[ eYkfWY_ d gk[ [ij|d ieXh[ [b de# l[djW feh Y_[dje o lWcei W Xki# YWh bW cWd[hW Z[ Y ce feZ[cei ^WY[h [b i[hl_Y_e c|i [ÒY_[dj[" Z_ic_dk_h [b d c[he Z[ Z Wi Z[ [ijWZe Z[ bei fWY_[dj[i" o [d XWi[ W [ie Z[j[hc_dWh i_ [n_ij_# h W bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedijhk_h kd ^eif_jWb" o [dYWie Z[ i[h Wi 1 ^W# Y[hbeÇ YedYbko [b C_d_ijhe$
LIMPIEZA. Personal del hospital hizo un violento ‘abc’ a la casa de salud, antes que llegara el Ministro.
Dolor y angustia por mineros atrapados
CIUDAD SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Cuatro personas están sepultadas a 170 metros de profundidad. Se desconoce cuál es su estado. PORTOVELO BW cW WdW Z[ [ij[
l_[hd[i \k[ feh Z[c|i jh|]_YW fWhW bW feXbWY_ d Z[ Fehjel[# be" fk[i Wb WcWd[Y[h bWi hWZ_ei beYWb[i WdkdY_WXWd kdW dej_Y_W gk[ dWZ_[ ^kX_[i[ gk[h_Ze e h0 9kWjhe c_d[hei gk[ bWXehWXWd [d bW [cfh[iW c_d[hW C_d[iWZ# Ye i[ ^WX Wd gk[ZWZe WjhWfWZei [d [b _dj[h_eh Z[b ,je d_l[b" [ije [i W '-& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ I[] d _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW [cfh[iW" [b Z[ib_pW# c_[dje Z[ j_[hhW i[ fheZk`e Wb# h[Z[Zeh Z[ bWi &(0+&" gk[ZWdZe WjhWfWZei bei c_d[hei" Z[X_Ze W kdW f[gk[ W ÒbjhWY_ d Z[ W]kW gk[ fheleY gk[ [b j[hh[de i[ WÓe`WhW$ ;ije" `kdje W bW l_XhW# Y_ d W YWkiW Z[ bWi [nfbei_ed[i Z[ Z_dWc_jW o [b YedijWdj[ jhW# XW`e" ^WXh W fheleYWZe gk[ [d [b _dj[h_eh Z[ bW c_dW eYkhhW kdW WlWbWdY^W Z[ beZe o f_[ZhW gk[ Z[` _dYeckd_YWZei W bei c_d[hei$ I[] d l[hi_ed[i Z[ bei c_d[# hei gk[ YebWXehWhed [d [b h[iYW# j[" [d bWi fh_c[hWi ^ehWi i[ e Wd ]ebf[i o hk_Zei Z[jh|i Z[ bWi fWh[Z[i Z[b WbkZ" be YkWb de \k[ YedÒhcWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW [cfh[iW gk[ de Z[iYWhjW# hed d_ WÒhcWhed bW ck[hj[ Z[ bei c_d[hei$
Rescate.
;b h[iYWj[ _d_Y_ YWi_ _dc[Z_W# jWc[dj[ Z[ifk i Z[ eYkhh_Ze [b WbkZ$ :[iZ[ bW cWZhk]WZW Z[ [ij[ `k[l[i +& c_d[hei jhWXW`Wd fWhW be]hWh iWYWh W iki YecfW# [hei Yed bW [if[hWdpW Z[ [d# YedjhWhbei Yed l_ZW$ 7 fWhj_h Z[ bWi&.0&& [cf[pWhed W bb[]Wh bei eh]Wd_icei Z[ h[iYWj[ [djh[ [b Z[iYedY_[hje Z[ bei \Wc_b_Wh[i gk[ de ^WX Wd feZ_Ze _d]h[iWh W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [c# fh[iW" fWhW YedeY[h Z[ Y[hYW bW i_jkWY_ d$ 7 bei c_d[hei gk[ jhWXW`WXWd [d [b h[iYWj[ i[ b[i kd_[hed eh# ]Wd_icei Z[ ieYehhe" j Yd_Yei" c Z_Yei" XecX[hei o c_[c# Xhei Z[ bW :[\[diW 9_l_b" Wb i_j_e Whh_X jWcX_ d [b =E; o h[fh[# i[djWdj[i Z[ bWi <<$77$ _dYbkie i[ cedj kd YWcfWc[dje W bWi W\k[hWi Z[ bW [cfh[iW$ Comité de Crisis
FWiWZe [b c[Z_eZ W i[ Yed\ehc [b 9ec_j Z[ Yh_i_i Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i o h[iYWj_ijWi$ 7bb i[ [nfkie [b fWdehWcW0 YkW# jhe c_d[hei WjhWfWZei W '-& c[# jhei i_d Y[hj[pW Z[ l_ZW" ( fbWd[i Z[ h[iYWj[0 [b fh_c[he h[cel[h [b cWj[h_Wb gk[ eXijhk W bW iWb_# ZW" [b i[]kdZe WXh_h kd dk[le j d[b Z[iZ[ [b gk_dje d_l[b fWhW iWYWhbei$
Los mineros ° Walter Vera, de 31 años, y su hermano Ángel, de 29, de Zaruma;
Paúl Aguirre, de 21 años, de Santo Domingo; y Pedro Mendoza, de 25 años, de Santa Rosa son los mineros atrapados en Portovelo. En horas de la mañana se especuló con que dos de los mineros eran de nacionalidad peruana lo cual fue desmentido horas después ya que por el intenso trabajo no se supo los nombres de los cuatro mineros hasta entrada la mañana. El drama que viven los familiares ha conmovido a la población, que desde la tarde se ha agolpado en los exteriores de la empresa, las lágrimas se hacen presentes a cada instante, la angustia y desconcierto por no conocer el destino de los suyos tiene a los seres queridos de los mineros en vilo, particularmente en la esposa de Ángel Vera que se encuentra a pocos días de dar a luz, los familiares han preferido distanciarla del problema debido a su delicado estado. Según versiones de los familiares Pedro Mendoza y Paul Aguirre doblaba su guardia, es decir laboraban a voluntad horas extras para recibir un mejor salario. La tragedia los encontró fuera de su horario de trabajo.
LUGAR. Debajo de esa infraestructura se encuentra la mina donde están atrapados los mineros.
EXPLICACIÓN. Personal de la Defensa Civil, a través de un croquis orientó a los medios, la posible ubicación de los atrapados.
Bei Zei fbWd[i jhWXW`Whed [d Yed`kdje" bWi [cfh[iWi c_d[hWi ;B?F; o 8?H7" fh[ijWhed ik cW# gk_dWh_W Z[ h[iYWj[0 fWhWc_dWi o hWijh_bbei c[Y|d_Yei fWhW WY[b[# hWh bWi bWXeh[i1 i_d [cXWh]e" [b fh_c[he Z[ bei fbWd[i Z[ h[iYWj[ h[ikbj i[h \k[hj[c[dj[ f[b_]he# ie fWhW bei h[iYWj_ijWi" feh be gk[ i[ efj feh lebYWh jeZei bei [i# \k[hpei [d [b i[]kdZe fbWd$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ bW [Z_Y_ d de i[ YedeY W i_ bei c_d[hei [ijW# XWd l_lei e ck[hjei" i_d [cXWh# ]e" bWi bWXeh[i Yedj_dkWhed i_d Z[iYWdie$
Lo que dicen las autoridades.
;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ C_dWi" @eh][ ;if_depW" [ijkle fh[i[dj[ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[iZ[ j[cfhWde [d bW cW WdW" i[ ceijh Z[iYed# Y[hjWZe Wdj[ be ikY[Z_Ze o WYbWh gk[ bW [cfh[iW ÆYkcfb[ Yed je# Zei bei h[gk_i_jei Z[ \kdY_edW# c_[djeÇ" be YkWb h[YWbYWhed bei Z_h[Yj_lei Z[ bW c_icW$ CWhYe H[_deie" `[\[ Z[ bW :[\[diW 9_l_b o YeehZ_dWZeh Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei [d ;b Ehe" Wi[]kh gk[ feh fWhj[ bW [dj_ZWZ Æ[n_ij[ [b Yecfhec_ie Òhc[ Z[ WokZWh [d bWi bWXeh[i Z[ h[iYWj[
ANGUSTIA. Familiares y amigos de los hermanos Vera acudieron a la minera, para saber sobre ellos.
^WijW [b bj_ce cec[djeÇ$ Feh ik fWhj[ bei Z_h[Yj_lei Z[ bW [cfh[iW f_Z_[hed fWY_[dY_W W bei \Wc_b_Wh[i o fhkZ[dY_W W bW fh[diW$ Prensa
O [i gk[ bW [if[YkbWY_ d Zec_d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW W# dW" fk[i i[ WdkdY_WXW bW ck[hj[ Z[ kd c_d[he o Y_dYe WjhWfWZei" be YkWb \k[ Z[ic[dj_Ze ^ehWi c|i jWhZ[1 i_d [cXWh]e" Wb]kdei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d beYWb[i \k[hed _cf[Z_Zei Z[ _d]h[iWh feh Æj[h]_l[hiWh bW _d\ehcWY_ dÇ1
[b jhWje Yed bW fh[diW \k[ [nY[b[d# j[ i_d [cXWh]e" jhWi [b _dY_Z[dj[ bW Ók_Z[p Z[ bW _d\ehcWY_ d \k[ c[deh$ F[i[ W [ije" bei Z_h[Yj_# lei Z[ bW [cfh[iW Wi[]khWhed Æde [ijWh eYkbjWdZe dWZWÇ f[he f_Z_[hed fhkZ[dY_W W bW fh[diW h[ifediWXb[$ ;djh[ jWdje" bW Yeckd_ZWZ Z[ Fehjel[be [ijkle YWZW i[]kdZe Wb bWZe Z[ iki c_d[hei1 Wbh[Z[# Zeh Z[ ZeiY_[djWi f[hiedWi [d# jh[ Wc_]ei" \Wc_b_Wh[i o Ykh_eiei i[ W]ebfWhed [d bWi W\k[hWi Z[ bW [cfh[iW [if[hWdZe YedeY[h Wb]e ieXh[ bei WjhWfWZei$
CIUDAD A4
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
7bh[Z[Zeh Z[ (& ijWdZi [nfk# i_[hed Wo[h iki fheZkYjei [d bW <[h_W Z[ bW 7b_c[djWY_ d gk[ i[ Z[iWhhebb [d [b FWhgk[ @kWd CedjWble feh Y[b[XhWhi[ ^eo [b : W CkdZ_Wb Z[ bW 7b_c[djWY_ d" ZedZ[ Z[ceijhWhed" ik]_h_[hed o [nfb_YWhed bW Yehh[YjW Wb_c[d# jWY_ d fWhW Yedi[hlWh kdW l_ZW iWbkZWXb[$ ?dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" o fheZkYj_# lWi i[ [dYWh]Whed Z[ fh[i[djWh o fed[h W bW l[djW fbWjei iWbkZW# Xb[i W bW Y_kZWZWd W$ ;b 9eb[]_e 8eb_lWh_Wde e\h[# Y_ Yec_ZW j f_YW Yece bW fe# fkbWh ]kWj_jW" febbe Wb `k]e" i[Ye Z[ YWhd[ o `k]ei Z[ dWhWd`W o cehW1 [b Yeb[]_e CWh_e C_dkY^[ e\h[Y_ [dY[XebbWZe Z[ f[iYWZe" c_[djhWi gk[ [b 9eb[]_e I_c d 8eb lWh e\h[Y_ fheZkYjei Yece \hkjWi" ^ehdWZe Z[ febbe o YWh# d[" jehj_bbWi Z[ fWfW" [djh[ ejhei fheZkYjei gk[ ied Xk[dei fWhW bW Wb_c[djWY_ d" Z_`e :_ei[b_dW ;if_depW$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ j[hY[h W e Z[ ?d][d_[h W [d 7b_c[djWY_ d fh[i[djWhed bW jhWpWX_b_ZWZ Z[b YWcWh d o iki fkdjei Yh j_Yei" ZWdZe W YedeY[h [b Yk_ZWZe gk[ i[ j_[d[ Z[iZ[ gk[ i[ be Yei[Y^W ^WijW gk[ i[ be Yec[hY_Wb_pW" ]W# hWdj_pWdZe [b Xk[d [ijWZe fWhW ik Yedikce$ BW Kd_ d H[]_edWb Z[ Eh]W#
Feria alimenticia brindó de todo
PROPUESTAS. Cómo producir hortalizas desde el hogar fue explicado por personal de UROCAL.
d_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi Khe# YWb Z[ceijh bW fheZkYY_ d W]he[Yeb ]_YW Z[ ^ehjWb_pWi fWhW [b Yedikce Z[ bWi \Wc_# b_Wi o bW Wb_c[djWY_ d Z[b d_ e [d [jWfW [iYebWh$ ;b ikXfheY[ie Z[ dkjh_Y_ d
Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z_e W YedeY[h bWi ]k Wi Wb_c[djWh_Wi o h[iWbj gk[ [ij[ [i [b _d_Y_e Z[ kd jhWXW`e Whj_Yk# bWZe [djh[ _dij_jkY_ed[i fWhW gk[ bWi f[hiedWi j[d]Wd kdW Wb_c[djWY_ d WZ[YkWZW$
MENSAJE. Estudiantes emitieron mensajes para la preservación de las especies marinas como las tortugas.
Por el rescate de nuestra flora y fauna
AO/02904
La tortuga marina está en peligro de extinción, y grandes y chicos se unieron por su protección. È7o ZWc[ W iWblWhc[É XW`e [i[ ibe]Wd lWh_Wi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ Fk[hje 8eb lWh" Z[iWhhebbWhed Wo[h kd Z[iÒb[ W \Wleh Z[ bWi jehjk]Wi cWh_dWi o ik ^|X_jWj Wb h[YehZWhbWi YWZW eYjkXh[ Z[ jeZei bei W ei$ H[fh[i[djWdj[i Z[ bei c_d_i# j[h_ei Z[b 7cX_[dj[" ;ZkYWY_ d" :[\[diW" IWbkZ o bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b Fhe]hWcW Z[ ;ZkYWY_ d 7c# X_[djWb CWh_de 9eij[he o <bkl_Wb F[WcYe " Z[iÒbWhed `kdje W [i# jkZ_Wdj[i Z[ bWi [iYk[bWi ;k][# d_e ;if[`e" L_h][d Z[ <|j_cW" (* Z[ @kb_e" @kb_e CWh W CWjel[bb[" CWdk[b ?iWWY ;dYWbWZW CehW" gk_[d[i fehjWhed YWhj[b[i W \W# leh Z[ bW fh[i[hlWY_ d Z[ [ijWi [if[Y_[i cWh_dWi$ Kd ]hkfe Z[ Wbkcdei h[fh[# i[djWhed W jhWl i Z[ kd ieY_e# ZhWcW bW YWfjkhW Z[ [ijWi jehjk#
]Wi cWh_dWi" gk[ W bW l[p f[Z Wd WokZW$ F[Zhe L[hW" \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" Z_`e gk[ WYe]_[dZe bei f[Z_Zei dW# Y_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i fh[# YWkj[bWd [if[Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ d Yece bW jehjk]W cWh_# dW" gk[ feh ik ^|X_jWj [d [b cWh [i Z[lWijWZW W jhWl i Z[ bei jhWi# cWbbei" ^ b_Y[i Z[ XWhYei" YWpW# ZWi fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ ik YWhd[ fWhW bW [nfehjWY_ d$ >W _d_Y_WZe bW fhej[YY_ d o gk_[h[d bb[]Wh W jhWl i Z[ YWfWY_# jWY_ d W f[iYWZeh[i Z[ Wbje Xeh# Ze" fehgk[ Yed iki ^[hhWc_[djWi Z[ jhWXW`e i_d gk[h[h ZW Wd W bei Wd_cWb[i$ L[hW [nfb_Y gk[ jWcX_ d jhW# jWd Z[ cWdj[d[h W ejhWi [if[Y_[i [d Yk[ij_ d Z[ f|`Whei" h[fj_b[i [d bWi h[i[hlWi [Yeb ]_YWi Yece bW gk[ i[ [dYk[djhW [d 7h[d_bbWi o IWdjW 9bWhW$
MIDUVI entregó 41 viviendas en Puerto Bolívar
Observadores del desarrollo de Machala
DISERTACIÓN. El alcalde Carlos Falquez durante su intervención ante miembros del Instituto de Defensa de las Fuerzas Armadas.
Representantes del Instituto Nacional de Defensa de las Fuerzas Armadas, visitaron ayer la ciudad. 9ed [b eX`[j_le Z[ YedeY[h bWi j Yd_YWi o fheo[Yjei gk[ ^W [c# fh[dZ_Ze [b Ckd_Y_f_e Z[ CW# Y^WbW [d bei bj_cei W ei" o gk[ cWhYWd [b Z[iWhhebbe o fhe]h[ie Z[ bW Y_kZWZ" h[fh[i[djWdj[i Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[\[d# iW Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[b ;YkWZeh" l_i_jWhed Wo[h bW YWf_# jWb eh[di[ o fWhj_Y_fWhed Z[ kdW Yed\[h[dY_W e\h[Y_ZW feh [b WbYWb# Z[" 9Whbei <Wbgk[p 8WjWbbWi$ BW j[c|j_YW Z[ bW _dj[hl[dY_ d [hW0 ÈFbWd[i Z[ Z[iWhhebbe _cfb[# c[djWZei feh [ijW WZc_d_ijhW# Y_ d o fheo[Yjei W [`[YkjWhi[É" gk[ dWhhWXWd bW i_jkWY_ d [Yed # c_YW" ieY_Wb o feb j_YW WYjkWb gk[ l_l[ CWY^WbW$ El trabajo realizado
Alambres para hacer arte
El artista colombiano Millerley Ladino, se encuentra visitando nuestra ciudad con el objetivo de promocionar sus artesanías hechas a base de alambres. Animales, flores y diseños únicos de su creativa mente; son cotizados a precios módicos en la esquina de las calles Pasaje y 9 de Mayo. La habilidad de sus manos para hacer todas estas creaciones llama mucho la atención.
BW Yed\[h[dY_W WhhWdY Yed bW fh[i[djWY_ d Z[ kd l_Z[e ZedZ[ i[ fheo[YjWhed bWi eXhWi [`[YkjW# ZWi feh bW WYjkWb WZc_d_ijhWY_ d Z[iZ[ [b (&&+" gk[ l[dZ W W CW# Y^WbW Yece kdW ÆY_kZWZ fk[hjeÇ" Wdj[ [b jkh_ice o bW [Yedec W dW# Y_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ ;b Xkh]ecW[ijh[ h[iWbj Zk# hWdj[ ik fWhbWc[dje gk[ CW# Y^WbW [i W^ehW kdW dk[lW Y_k# ZWZ [d bW YkWb ÆW d \WbjW ckY^e feh ^WY[h" f[he i[ ^W WlWdpWZe [dehc[c[dj[Ç" YecfWhWdZe ik jhWXW`e Yed WZc_d_ijhWY_e# d[i ckd_Y_fWb[i Wdj[h_eh[i" gk[ Z_`e Æde ^_Y_[hed dWZW feh ik Z[iWhhebbeÇ$ 7 bW Yed\[h[dY_W" gk[ i[ e\h[# Y_ [d [b Y[djhe ckd_Y_fWb Z[ Whj[ o YkbjkhW ÈBkp L_Yjeh_W H_X[hW
;d [b XWhh_e È9Whc[d 8Wkj_ijWÉ" Z[ bW fWhhegk_W Fk[hje 8eb lWh i[ h[Wb_p Wo[h bW [djh[]W eÒY_Wb Z[ *' iebkY_ed[i ^WX_jWY_edWb[i" X[d[ÒY_WdZe W _]kWb d c[he Z[ \Wc_b_Wi$ Bei \Wleh[Y_Zei ceijhWhed ik YecfbWY[dY_W Wb feZ[h YedjWh Yed ik l_l_[dZW Z_]dW o f_Z_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C?:KL? " i[ i_]W Wj[dZ_[dZe Wb i[Yjeh Yed [ij[ j_fe Z[ eXhWi jWb Yece [i [b e\h[Y_c_[dje Z[b =e# X_[hde DWY_edWb$ Ûd][b H[o[i" YeehZ_dWZeh Z[b fhe]hWcW o l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b i[Yjeh" [nfh[i ik W]hWZ[Y_# c_[dje feh ^WX[hi[ [`[YkjWZe [ij[ fhe]hWcW [d ik i[Yjeh" [b c_ice gk[ YWh[Y[ Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei f[he gk[ Yed ][ij_ed[i ^[Y^Wi Wdj[ bW Fh[\[YjkhW i[ eX#
CIUDAD SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
jkle [b h[bb[de Z[ bWi YWbb[i$ BW eXhW gk[ j_[d[ kdW _dl[h# i_ d Z[ '.' c_b '., Z bWh[i Yed -/ Y[djWlei" f[hc_j_ bW Yedi# jhkYY_ d Z[ )+ l_l_[dZWi o bW h[WZ[YkWY_ d Z[ ejhWi i[_i YWiWi" be gk[ ZW kd jejWb Z[ *' l_l_[d# ZWi gk[ X[d[\_Y_Wd W \Wc_b_Wi Z[b i[Yjeh khXWde cWh]_dWb Z[ CWY^WbW$ BW YedijhkYY_ d Z[ bWi l_l_[d# ZWi jkle kdW ZkhWY_ d Z[ feYe c|i Z[ jh[i c[i[i" i[] d [nfb_# YWhed Wb]kdWi Z[ bWi X[d[ÒY_W# ZWi Z[b fefkbeie i[Yjeh fehj[ e$ C_[djhWi gk[ <h[ZZo 7]k_hh[" [dYWh]WZe Z[ bW Z_h[YY_ d Z[b C?:KL? fhel_dY_Wb" c[dY_ed gk[ bW [djh[]W Z[ bWi l_l_[dZWi [i kd Wfehj[ Z[b =eX_[hde [b c_ice gk[ i[ Yecfb[c[djW Yed eXhWi Z[ iWd[Wc_[dje [d bei i[Y# jeh[i hkhWb[i$
Informe de labores Alcaldes
conoció que para la primera semana °deSe noviembre, el alcalde Carlos Falquez tiene previsto ofrecer su informe de labores.
Cabe resaltar que actualmente, él es el °único burgomaestre de la provincia que no lo ha hecho.
El acto se realizará también en el centro °municipal de arte y cultura, aunque aún no se especifica ni día ni hora del evento.
Z[ CehWÉ" Wi_ij_[hed Wbkcdei" Z_h[Yj_lei" Wi[ieh[i o ][h[dj[i ÒdWdY_[hei Z[b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ :[\[diW Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[b ;YkWZeh" YecWd# ZWZei feh :_[]e ;k_]kh[d 8[h# c[e" Z_h[Yjeh Z[b c_ice$ BW Z[b[]WY_ d h[Wb_p WZ[c|i" kd h[Yehh_Ze feh lWh_ei fkdjei h[][d[hWZei Z[ bW Y_kZWZ" [d YecfW W Z[ <Wbgk[p o f[hiedWb ckd_Y_fWb$
ENTREGA. Continúa ejecutándose plan de vivienda en Machala en sectores vulnerables.
HOGAR A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Los primeros dientes
Para conservar los juguetes de peluche
Para conservar los juguetes de peluches limpios y nuevos como el primer día, límpielos periódicamente espolvoreando sobre ellos una cantidad generosa de almidón, que debe dejar actuar durante dos horas como mínimo. Después, sacúdalos bien, por último, quite los restos que hayan podido quedar pasando un cepillo, que, a su vez, eliminará las manchas más rebeldes.
El proceso de dentición de los bebés suele ser muy doloroso. ;b Yehj[ o bW [hkfY_ d [d bWi [d# Y Wi gk[ fheZkY[d ik[b[ _hh_jWh o i[di_X_b_pWh W bei X[X i1 _dYbk# ie" [i Yec d gk[" ZkhWdj[ [ij[ fheY[ie" bei f[gk[ ei bbeh[d
Yed cWoeh \h[Yk[dY_W o ^WijW fh[i[dj[d YkWZhei Z[ h[i\h e" j[cf[hWjkhW o Z_Whh[W$ 7bh[Z[Zeh Z[ bei YkWjhe o bei i_[j[ c[i[i Z[ [ZWZ Yec_[dpWd W iWb_h bei fh_c[hei Z_[dj_jei Z[ b[Y^[$ 7b_l_Wh bWi [dY Wi Z[b X[X de [i jWh[W i[dY_bbW1 gk_# p| bei c_cei i[Wd [b d_Ye h[# ikbjWZe [\[Yj_le$ I_d [cXWh]e" [d [b c[hYWZe [n_ij[d Wb]kdei YWbcWdj[i gk[ fk[Z[d WfbWYWh bei i djecWi$ ;djh[ [bbei" i[
[dYk[djhWd bei ][b[i Wd[ij # i_Yei o Wdj_i fj_Yei o bei ][b[i [bWXehWZei W XWi[ Z[ ^_[hXWi YWbcWdj[i Yece bW YWb dZkbW" gk[ i[ fWiWd Yed bW o[cW Z[ bei Z[Zei ieXh[ bWi [dY Wi Z[b X[X $ JWcX_ d ik[b[d i[h cko [\[Yj_lei bei WY[_j[i [i[dY_Wb[i o ^ec[ef|j_Yei" Yece [b h[ikb# jWdj[ Z[ bW c[pYbW Z[ WY[_j[ Z[ jec_bbe Z[ eh ]Wde o Z[ Wbc[d# ZhWi ZkbY[i$ Feh ikfk[ije" de gk[ZWd Z[iYWhjWZei ejhei c # jeZei c|i Yb|i_Yei Yece \hejWh Yk_ZWZeiWc[dj[ kdW ]Wi_jW [cX[X_ZW [d W]kW \h[iYW ieXh[ bWi [dY Wi e ZWhb[ kd cehZ_bbe h[bb[de Yed W]kW X_[d \h W$
AO/03920
Remodelando con poco dinero I_ be gk[ b[ fh[eYkfW [i [b [ij_# be Z[ bei Zehc_jeh_ei" fk[Z[ h[# delWhbe Yecfb[jWc[dj[ Yed kd feYe Z[ _d][d_e o be c_ice Z[ Z_d[he$ ;d [if[Y_Wb bei YkWhjei f[# gk[ ei ied _Z[Wb[i fWhW Yh[Wh kd WcX_[dj[ WYe][Zeh$ I_cfb[# c[dj[" ki[ bW c_icW j[bW fWhW ^WY[h YkXh[YWcWi" Yehj_dWi o \kdZWi fWhW bei i_bbed[i e XkjW# YWi$ 7Z[c|i" fk[Z[ Yecfb[jWh [b Wif[Yje Y|b_Ze Yed Wbce^WZe# d[i ^WY_[dZe `k[]e [d bk]Wh Z[ YWX[pWb fWhW bW YWcW$ ;d YWcX_e" fWhW [iYedZ[h kd j[Y^e [nY[i_lWc[dj[ Wbje" fk[Z[ YebeYWh kd feYe c|i WXW`e kd \Wbie Y_[be hWie Yed fbWdY^Wi Z[ [iYWoebW" gk[ ZWh| ]hWd [ij_be W bW ^WX_jWY_ d o i[hl_h| fWhW ]kWhZWh lWb_`Wi [d Z[ikie k ejhei eX`[jei gk[ de i[Wd Z[cW# i_WZe f[iWZei$ I_ be Z[i[W" fk[# Z[ Z_i_ckbWh W d c|i bW WbjkhW f_dj|dZebe Z[ kd Yebeh eiYkhe o YebeYWdZe kdW Wb\ecXhW Z[ Yebeh
\k[hj[ fWhW WjhW[h bW c_hWZW ^W# Y_W [b ik[be$ FWhW Z_i_ckbWh kdW l[djWdW WbjW o [ijh[Y^W fk[Z[ YebeYWh kd h_[b c|i bWh]e gk[ [b d[Y[iWh_e o cWdj[d[h bW Yehj_dW [nj[dZ_ZW fWhW gk[ fWh[pYW gk[ [i[ [i [b WdY^e Z[ bW Wf[hjkhW$
ENTORNO
Inician las fiestas en Piñas
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
DESVELAMIENTO. Alcalde y Vicealcaldesa fueron los encargados de presentar la imagen del patrono de la capilla.
‘Bolívar Rizzo’ tiene su propia capilla EL ũěũ 9ed bW fh[i[dY_W Z[
bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d" Wi Yece bW cWoeh W Z[ bW Y_kZW# ZWd W o [b f|hheYe Z[b YWd# j d 9^_bbW" i[ bb[l W YWXe bW c_iW Z[ 7YY_ d Z[ =hWY_Wi feh bW _dWk]khWY_ d Z[ bW YWf_bbW ÈIWd <hWdY_iYe Z[ 7i iÉ$ Bk[]e Z[ [Y^Wh X[dZ_# Y_ed[i fWhW Yedj_dkWh Yed [b WYje B_j h]_Ye ZedZ[ i[ Z_e kdW f[gk[ W X_e]hW\ W Z[b fWjhede Z[b i[Yjeh" i[ h[Wb_p [b Z[il[bWc_[dje Z[b fWjhede Z[ bW XWhh_WZW" feh fWhj[ Z[ @e^d <hWdYe o :_WdW <Wh[i WbYWbZ[ o l_Y[# WbYWbZ[iW Z[ ;b =kWXe" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ Bk[]e gk[ ÒdWb_p bW c_iW i[ h[Wb_p kd Xh[l[ fWi[e feh [b i[Yjeh" fWhW c_dkjei c|i jWhZ[ h[jehdWh W bW _]b[i_W
Corte de cinta
;b Yehj[ Z[ bW Y_djW feh bW _d# Wk]khWY_ d Z[ bW YWf_bbW ÈIWd <hWdY_iYe Z[ 7i iÉ" \k[ h[Wb_pWZe feh [b fh_c[h f[hied[he ckd_# Y_fWb" gk_[d Wb cec[dje Z[ ^W# Y[hbe Z_`e i[dj_hi[ Yedj[dje feh l[h ^[Y^e h[Wb_ZWZ [b ik[ e W bei cehWZeh[i Z[ [ij[ bk]Wh$ Feh ik fWhj[" L Yjeh HWc d fh[i_Z[dj[ Z[ bW XWhh_WZW È8e# b lWh H_ppeÉ" [nfh[i ik W]hW# Z[Y_c_[dje W decXh[ Z[ bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Wb WbYWbZ[ feh bW ÆYebWXehWY_ d gk[ dei ^W Xh_dZWZe o bW WokZW fWhW j[d[h dk[ijhW YWf_bbWÇ$ :khWdj[ [b fWiWZe Zec_d]e" Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bei ce# hWZeh[i [ _dl_jWZei Z[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i" i[ h[Wb_pWhed bei `k[]ei Z[fehj_lei" `k[]ei f_# hej Yd_Yei ZkhWdj[ [b Z W o bW deY^[$
‘La Orquídea de los Andes’ desde hoy comienza a celebrar a lo grande su aniversario de cantonización.
PIÑAS BW Ehgk Z[W Z[ bei 7dZ[i
[ij| Z[ Ò[ijW" fk[i [ij[ . Z[ de# l_[cXh[ Y[b[XhWh| Yed XecXei o fbWj_bbei be gk[ i[h| ik Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ d dkc[he -&$ Bei W]WiW`ei i[ _d_Y_Wd eÒY_Wbc[dj[ ^eo" W fWhj_h Z[ bWi &/0&& Yed [b =hWd Fh[] d Z[ <_[ijWi" eh]Wd_# pWZe feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o gk[ Yk[djW Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi" ]h[c_ei" WieY_WY_ed[i [ _dij_jkY_ed[i Z[b YWdj d$ ;b fh[] d" gk[ h[Yehh[h| bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ F_ Wi" Yed# jWh| Yed pWdgk[hei" ckh]Wi" YecfWhiWi" YWhhei Wb[] h_Yei o ZWdpWi jhWZ_Y_edWb[i" Wi_c_ice" bW cWdYeckd_ZWZ YkbjkhWb Z[b Wbj_fbWde eh[di[ Yecfk[ijW feh bei YWdjed[i Fehjel[be" PWhkcW" 8WbiWi" CWhYWX[b " 7jW^kWbfW o F_ Wi" jWcX_ d \ehcWh| fWhj[ Z[b Z[iÒb[ Yed [nfh[i_ed[i Whj ij_YWi fhef_Wi Z[ bW h[]_ d$
Fiesta nocturna
OW [d bW deY^[ o Yece [i jhWZ_# Y_edWb" [b ?dij_jkje J[Ydeb ]_Ye ÈEY^e Z[ Del_[cXh[É" WYe][h| W bei f_ Wi_[di[i [d ik Yeb_i[e fWhW ZWh fWie W kd YedY_[hje Z[ c i_# YW fefkbWh eh]Wd_pWZe feh bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ" [d [b [l[dje [ijWh|d fWhj_Y_fWdZe [djh[ ejhei [b Jh e 9ebed_Wb o 7b\h[Ze CWh d$ BW [d# jhWZW i[h| jejWbc[dj[ ]hWjk_jW$
INTERACCIÓN. Los pequeños estudiantes dieron un ‘paseo’ por el centro de la ciudad.
bW Y_kZWZ" [djh[ [bbWi" f[bk# gk[h Wi" iWijh[h Wi" Yeijkh[hWi" hWZ_ej Yd_Yei" c_b_jWh[i" feb_# Y Wi" o fh_dY_fWbc[dj[ [b Ck# d_Y_f_e [d [b gk[ jkl_[hed kd Xk[d h[Y_X_c_[dje Z[ fWhj[ Z[b WbYWbZ[" CWj[e DeXb[Y_bbW1 Yed# jWdZe Yed bW bj_cW l_i_jW \k[ Wb 8WdYe Z[ =kWoWgk_b ZedZ[ `kijWc[dj[ i[ [dYedjhWXW kd feb_Y W" gk[ b[i ^WXb Z[ bW i[]kh_ZWZ$ ;b kd_\ehcWZe jWcX_ d b[i Yec[dj kd feYe Z[ ik l[ij_# c[djW" fk[ije gk[ bei _d\Wdj[i i[ _dj[h[iWhed feh YedeY[h feh gk fehjWXW jWdjWi YeiWi o fWhW gk i[hl Wd$
454689
Un recorrido pedagógico PASAJE· BW [iYk[bW È9_kZWZ Z[ FWiW`[É h[Wb_p bW i[cWdW Z[ fWi[ei f[ZW] ]_Yei" Yed kdW i[h_[ Z[ YWc_dWjWi feh [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Yed bei Wbkcdei Z[ [ZkYWY_ d _d_Y_Wb A?D:;H $ FWhW cWoeh jhWdgk_b_ZWZ Z[ bei fWZh[i o cW[ijhei" bei f[# gk[ ei" YkoWi [ZWZ[i eiY_bWd [djh[ ) o * W ei" \k[hed WYeh# ZedWZei W Òd Z[ [l_jWh gk[ i[ iWb_[hWd Z[ bW ÒbW o Wi cWdj[# d[h [b ehZ[d$ ;d [b h[Yehh_Ze" b[i [di[ W# hed Z_\[h[dj[i beYWb[i Yec[h# Y_Wb[i [ _dij_jkY_ed[i fh_lWZWi o f Xb_YWi Yed bWi gk[ Yk[djW
A7
CELEBRACIÓN. Piñas invita a todos a disfrutar de sus fiestas.
Más eventos.
F[he [b fh[] d i[h| i be [b WXh[# XeYWi fWhW be gk[ i[h|d bWi Ò[ijWi Z[ F_ Wi$ ;ij| Yed\_hcWZe [b YedY_[hje ]hWjk_je Z[ =[hWhZe C[` W" ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[ bW Yeckd_ZWZ Yh_ij_WdW Z[ F_ Wi" Wi_c_ice" i[ ^W YedÒhcWZe bW fh[i[djWY_ d ]hWjk_jW Z[ Fk[Xbe
Dk[le" o [b fbWje \k[hj[ [ijWh| W YWh]e Z[ C_h_Wc >[hd|dZ[p" YWdjWdj[ Y^_b[dW gk[ i[ [dYk[d# jhW Z[ ]_hW feh IkZWc h_YW o ^W WdkdY_WZe YedY_[hjei [d Gk[# l[Ze" Be`W" H_eXWcXW [ ?XWhhW [d ik f|]_dW e\_Y_Wb$ Ik fh[# i[djWY_ d [d F_ Wi [ijWh W feh YedÒhcWhi[$
Municipio sorteó 100 consultas gratis
ENTORNO A8
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Los beneficiarios serán atendidos en las jornadas médicas del Hospital de la Solidaridad de Lima.
PARTICIPANTES. Autoridades presentes en el taller.
Realizaron taller de priorización de proyectos CHILLA ;b fWiWZe c_ hYeb[i
') Z[ eYjkXh[" i[ h[Wb_p [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[b 9Wdj d 9^_# bbW" [b jWbb[h Z[ Fh_eh_pWY_ d Z[ Fheo[Yjei Z[ :[iWhhebbe fWhW edY[ Yeckd_ZWZ[i Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;b WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" H_Y^WhZ 9WhjkY^[ CWbbW" [i# jkle Wb \h[dj[ Z[ bW h[kd_ d Yed bei \kdY_edWh_ei Z[b Ck# d_Y_f_e" CWdYeckd_ZWZ H e @kXed[i" ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;Yedec W Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ @kl[djkZ[i o ;cfh[dZ_# c_[dje" =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ [b Ehe" <WYkb# jWZ Z[ 9_[dY_Wi ;cfh[iWh_W# b[i" 9[djhe Z[ JhWdi\[h[dY_Wi Z[ J[Ydebe] Wi o H[bWY_ed[i F Xb_YWi$ Feh ejhe bWZe" bW Kd_l[h# i_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW Yece _dij_jkY_ d Z[ ;Zk# YWY_ d Ikf[h_eh" b_Z[hWh| bW
7][dZW Z[ :[iWhhebbe ;i# f[Y ÒYe [d bei Fheo[Yjei Z[ CWhYW Z[ B|Yj[ei o [b Z[ C[# `ehWc_[dje Z[ bW FheZkYY_ d ;Yed c_YW o :[iWhhebbe fWhW bW 9eckd_ZWZ$ ;d [ij[ [dYk[djhe i[ h[# iWbj bW ÒhcW Z[ kd 9edl[d_e CWhYe gk[ f[hc_j_h| hWj_Ò# YWh bei Yecfhec_iei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ o Z[b 9WX_bZe 9^_bbWde$ 9WX[ i[ WbWh o Z[ijWYWh [b Wfeoe Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9^_# bbW [d bW gk[ ^W YedÒWZe [d bW Kd_l[hi_ZWZ" Wb _]kWb gk[ [b ?dij_jkje Z[ ;Yedec W Fefk# bWh o Ieb_ZWh_W Yed ik :_h[Y# jeh" <h[ZZo =kWhd_pe" gk_[# d[i ^Wd WX_[hje bei [ifWY_ei fWhW [cfh[dZ[h fheo[Yjei Yed`kdjei gk[ X[d[\_Y_[d o fhef_Y_[d [b Z[iWhhebbe Z[ bWi Yeb[Yj_l_ZWZ[i [d [b cWhYe Z[ bW feb j_YW Z[b 8k[d L_l_h e [b IkcWa AWkiWo$
EL GUABO BW ieb_ZWh_ZWZ o i[h# l_Y_e i[ fkie Z[ cWd_Ò[ije Wo[h [d [b iehj[e Z[ bWi YedikbjWi ]hW# jk_jWi" fWhW bWi `ehdWZWi c Z_YWi Z[b >eif_jWb Z[ bW Ieb_ZWh_ZWZ Z[ B_cW" gk[ eh]Wd_pW [b Ckd_Y_f_e Z[ ;b =kWXe" FWjhedWje Ckd_Y_# fWb o 9[djhe Z[ 7Yef_e" Yed Wki# f_Y_e Z[ :_Wh_e BW >ehW" fk[i Wb ÒdWb i[ iehj[Whed '&& YedikbjWi ]hWjk_jWi$ ;b iehj[e i[ h[Wb_p Yed jeZW bW jhWdifWh[dY_W Z[b YWie" ZedZ[ [ijkle fh[i[dj[ ?b_[WdW I[hhWde Z[ <hWdYe" fh_c[hW :WcW1 CWh# bed =k[hh[he" Z_h[Yjeh Z[b 9[d# jhe Z[ 7Yef_e1 9ecWdZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" <h[ZZo Gk_c Jehe$
BW Fh_c[hW :WcW Z[b YWd# j d [nfh[i ik iWj_i\WYY_ d feh ^WX[h be]hWZe gk[ [b fWjhedWje ^WoW Yedi[]k_Ze eXj[d[h [b Ykfe fWhW '&& f[hiedWi" gk[ i[h|d X[d[ÒY_WZWi i_d d_d] d Yeije$ :[ bW c_icW cWd[hW CWhbed =k[hh[he" YeehZ_dWZeh Z[b [l[d# je" WYej gk[ [\[Yj_lWc[dj[ i[ ^W f[diWZe \Wleh[Y[h W bWi f[hiedWi c|i Z[ifei[ ZWi Z[b YWdj d feh fWhj[ Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb$ BWi @ehdWZWi C Z_YWi i[ Z[# iWhhebbWh|d ^eo o cW WdW [d bW [iYk[bW È=[d[hWb CWdk[b I[hhW# deÉ" Z[ &.0&& W '/0&&$ Bei ]W# dWZeh[i Z[X[h|d Wi_ij_h Z_h[YjW# c[dj[ Wbb| o fh[i[djWh ik Y ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ$
SORTEO. Personal del Municipio y Centro de Acopio de El Guabo, fueron los encargados de escoger a los ganadores.
¡SUSCRÍBASE desde
$6.60
YÁ!
mensual
ESPECIALISTA EN ORTODONCIA, REHABILITACIÓN ORAL E IMPLANTES DENTALES EN QUIRÓFANO ODONTOLÓGICO BLANQUEAMIENTO DENTAL CON LÁSER DE LUZ FRÍA
usted podrá recibir nuestro matutino directamente en su hogar u oficina
Periodoncia - Endodoncias con sistemas rotatorios DIRECCIÓN: Colón 1704 e/ 25 de Junio y Rocafuerte TELF: 2932-886 - 084 638 763 MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN DE REHABILITACIÓN ORAL DEL GUAYAS MACHALA - EL ORO - ECUADOR
Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
Nómina Ganadores
1 Bella González (Ciudadela Los Pinos) 2 Nancy María Guailacela (Calle Sta. Rosa) 3 Luis Salazar (Santa Lucía) 4 Ángel Rodrigo Ramón (Parque de La Madre)
5 Diana Vidal (El Guabo) 6 Senovia Sárez (Ciudadela Carmen Mora) 7 Cristóbal Colón Espinoza (Barrio 30 de Abril)
8 Carmen Encalada (Calle Eloy Alfaro Y
Pasaje) 9 Ginna Párraga (7 de Septiembre) 10 Vicente Quezada (Calle Piñas) 11 José Llivichuza (Bolívar Rizzo) 12 Karla Quezada (Lago Verde) 13 Mariuxi Sánchez (El Guabo) 14 Magaly Velepucha (El Guabo) 15 Gixon Pineda Pérez (Miraflores) 16 Fanny Romero (Coop. 24 de Agosto) 17 Angelo Oyola (Coop. 21 de Agosto) 18 Judith Barreto (Padre Florentino) 19 María Moncada (Privilegio Estadio del Santo) 20 María Mercedes Cevallos (El Guabo) 21 Carlos Sebastián Cedillo (El Guabo) 22 María Quituizaca (La Isla) 23 Ronaldo Rafael Ortega (Esq. Parque de la Madre) 24 Oscar Jaramillo Pérez (Calle 23 de Abril) 25 Edison Gómez (El Guabo) 26 Nelly Pullaguary (Ciudadela Bolívar Rizzo) 27 Blanca Sarmiento (Y de la Independencia) 28 Hilda Díaz (25 de Diciembre) 29 María Correa (La Palestina) 30 Yenny Calderón Aguilar (El Sauce) 31 Manuel Guillén (El Privilegio) 32 María Dolores Dumagala (Santa María) 33 Sirilo Lima (Sucre y Piñas) 34 Cristina Coyago (El Guabo) 35 Gonzalo Velepucha (El Guabo) 36 Felipe Fárez Muñoz (El Vergel) 37 Carlos Castillo (El Guabo) 38 Eduardo Rocafuerte (Tendales) 39 Solbriso Morocho (Tendales) 40 María Gonzabay (Tendales) 41 Salema Contreras (Tendales) 42 Dolores Toro (Río Bonito) 43 Luis Ramón (Río Bonito) 44 Paulina Honores Reyes (Río Bonito) 45 José Zhuni (Río Bonito) 46 Lucila Ramón (Río Bonito) 47 Armando Criollo Irigoyen (Río Bonito) 48 María Cefla Toapanda (La Iberia) 49 Juan Domínguez (Bajo Alto) 50 Laura León (Bajo Alto) 51 Jenny Domínguez (Bajo Alto) 52 Marieta Castillo (Bajo Alto) 53 Lucas Vera (Bajo Alto) 54 José Barre (Bajo Alto) 55 Martín Vera (Bajo Alto) 56 Paúl Miranda (Bajo Alto) 57 José Vera (Bajo Alto) 58 Alejandrina Quezada (Tillales) 59 Héctor Zalán Capinteco (9 De Mayo) 60 Manuel Otero (Tillales) 61 Maritza Martínez Quezada (Tillales) 62 Roberto Solórzano (Tillales) 63 Ivonne Morocho (La Victoria) 64 Antonia Guillansaca (La Victoria) 65 Dolores Bravo (La Victoria) 66 Julia Pardo (La Victoria) 67 Rosa Chigues (La Victoria) 68 Betty Vera (La Victoria) 69 Lilian Valdiviezo (La Victoria) 70 Cecibel Espinoza (La Victoria) 71 Verónica Gonzales (La Victoria) 72 Norma García (La Victoria) 73 Mérida Paredes (La Victoria) 74 Letty María Zapata Patiño (Barbones) 75 Victoriano Carrión Sanisaca (Santa Lucía) 76 Oliver Jazmany Sánchez Quimí (Barbones) 77 Laura Arpi Barbones (Brisas Barboneñas) 78 Luz Sarango (Barbones) 79 Santos Sixto Yaguachi (Santa Lucía) 80 María Rentera Godos (Barbones) 81 Beatriz Balarezo (Barbones) 82 Piedad Guerrero (Barbones) 83 José Fermín Guaicha Sarango (Barbones) 84 Lidia Sánchez Jumbo (Barbones) 85 Margarita del Rosario (Barbones) 86 Gabino Cruz (Chalacal) 87 Remigio Xavier Balladares (Barbones) 88 Jilman Romero (Sitio Santa Cruz) 89 Doray Vera (Sitio Santa Cruz) 90 Arcesio Vásquez Jaramillo (Santa Lucía) 91 España Correa (Sitio Santa Cruz) 92 Yulissa Zambrano (Sitio Santa Lucía) 93 Lita Angulo (Sitio Santa Cruz) 94 Carmen Aguilar (Sitio Santa Cruz) 95 España Valdiviezo (Santa Cruz) 96 Yimmy Mera (Sitio Santa Cruz) 97 Mariela Miño (Sitio Santa Cruz) 98 Alejandro Vera (Sitio Santa Cruz) 99 María Tenelanda (Sitio Santa Cruz) 100 Doris Delgado (Sitio Santa Cruz)
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
ƒ Ä
%.ĹŠ ĹŠ !1##".1#2ĹŠ"(2! / !(3 ".2ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
&ŋŋ*, -# (. ŋŋ &ŋŋ #, .),#)ŋŋ &ŋŋ ( )ŋ (., &ŋ &ŋ / ),ąŋ )()'#-. ŋ # !)ŋŋ ),$ ąŋ0#-#.šŋ 3 ,ŋ &ŋ )'# #&#)ŋ ŋ )-ŋ* ,-)( -ŋ , ), -ŋ ŋ& ŋŋ ( ŋ ,, ąŋ ŋ+/# ( -ŋ - ŋ& -ŋ 0)&0#šŋ-/ŋ #( ,)ąŋ -* , )ŋ*),ŋ'6-ŋ ŋ/( ŋŋ Z Ąŋ -. -ŋ* ,-)( -ąŋ*),ŋ, 4)( -ŋ ŋ- &/ ąŋ -.6(ŋ#'*)-# #&#. Ě -ŋ ŋ, .#, ,ŋŋ* ,-)( &' (. ŋ -.)-ŋ0 &), -ŋ &ŋ ( )ŋ &ŋ vð )ąŋŋ*/ -ŋ )& (ŋ ŋ!, 0 -ŋ ( ,' -ŋĢ- / & -ŋ ŋ/(ŋ ,, ' ŋ , , &ŋ (ŋ/(ŋ -)ŋ3ąŋ (ŋ &ŋ).,)ąŋ ŋ/( ŋ ( ,' ŋ . -.,šð ģĄ )-ŋ ( ð # ,#)-ŋ' (# -. ,)(ŋŋ +/ ŋŋ )(ŋŋ -)-ŋ, /,-)-ŋ )(.#(/ ,6(ŋ )(ŋ-/-ŋ. , *# -ŋ3ŋ., . Ě '# (.)ŋ'Z # )ŋ* , ŋ �# ,ŋ-/ŋ- &/ Ąŋ ŋŋ 0)&0 ,6(ŋŋ, /,Ě -)-ŋŋ ŋŋÝúýĄýÿúŋ* ,-)( -ŋ , ), -ŋ ŋ& ŋ ( ŋŋ ,, ŋ ŋ * ,.#,ŋ &ŋ&/( -ŋÝĂŋ ŋ) ./ , ŋ3ąŋ (ŋ&)-ŋ -)-ŋ -* # & -ąŋ &ŋŋ ŋŋ#,6ŋ" -. ŋ&)-ŋ )'# #&#)-Ąŋ
/ .,)Ĺ‹'#( ,)-Ĺ‹ -.6(Ĺ‹- */&. )-Ĺ‹ - ĹŠ 5 + -!' ĹŠ"#ĹŠ+.".ĹŠ3 /.-¢Ŋ#+ĹŠ2#73.ĹŠ -(5#+ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ8 !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ /1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ (-#2 "!.Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ ;iY[dWi Z[ Zebeh" b|]h_# cWi" bbWdje o Z[i[if[hWY_ÂŒd i[ l_l_[hed [ij[ l_[hd[i [d Fehjel[# be" bk[]e Z[ gk[ [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW bei c[Z_ei beYWb[i WdkdY_Whed gk[ YkWjhe c_d[hei Z[ bW [cfh[iW C_d[iW# ZYe" gk[ZWhed WjhWfWZei [d [b _dj[h_eh Z[ kdW Z[ bWi c_dWi Z[b i[Yjeh Ăˆ9WiW D[]hWÉ$ ;b WYY_Z[dj[ ^WXh‡W eYkhh_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &(0+& i[]‘d _d\ehcWhed bei YecfW‹[hei Z[ bei WjhWfWZei" kd WbkZ Z[ f_[ZhW" beZe o i[Z_c[djei jWfedÂŒ bW [d# jhWZW o iWb_ZW Z[b i[nje d_l[b Z[ bei jhWXW`ei c_d[hei" [ije [i '-& c[jhei XW`e [b ik[be$ Kde Z[ bei YecfW‹[hei Z[ jhWXW`e Z[ bei WjhWfWZei iWblÂŒ bW l_ZW Z[ c_bW]he Wb WZ[bWd# jWhi[ Wb iWb_h Z[ bW c_dW o \k[ ƒb gk_[d Wb ZWhi[ Yk[djW Z[b WbkZ Wl_iÂŒ W iki YecfW‹[hei Z[ be ikY[Z_Ze$ :[iZ[ [iW ^ehW kd ]hkfe Z[ +& f[hiedWi ^Wd jhW# XW`WZe _dYWdiWXb[c[dj[ Yed bW [if[hWdpW Z[ be]hWh h[iYWjWh W bei c_d[hei Yed l_ZW$ 7 fWhj_h Z[ bWi &-0&& [ij[ bW# c[djWXb[ WYedj[Y_c_[dje i[ ^_pe f‘Xb_Ye f[he bW _d\ehcWY_ÂŒd ie# bWc[dj[ [hW [njhWeĂ’Y_Wb" _dYbkie i[ ^WXbWXW Z[ kd c_d[he ck[h# je1 i_d [cXWh]e" i[]‘d WlWdpÂŒ bW cW‹WdW o \k[hed bb[]WdZe bei eh]Wd_icei Z[ h[iYWj[" bei Z_h[Y# j_lei Z[ bW [cfh[iW Z[Y_Z_[hed WXh_h bWi fk[hjWi W bW fh[diW o W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei WjhWfWZei$ ;d kd fh_dY_f_e i[ [if[YkbÂŒ ieXh[ bei decXh[i Z[ bei WjhWfW#
-!("#-3# Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ1#/.13#1.2ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ ĹŠ $4#1.-ĹŠ#7/4+2 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.Äą
-#2Ŋ/.1Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋĥ3#1%(5#12 1Ŋ + Ŋ(-$.1, !(¢-ĢĔŊ#+Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ+.2Ŋ "#,;2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ $4#Ŋ ,/+(.Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ!.-Ŋ(-$.1, Ĺ !(¢-Ŋ!.-23 -3#Ŋ8Ŋ"#3 ++ " ĔŊ 4-04#Ŋ #2345.Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ1#231(-%(".Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ +Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 %#"( ē
.1,#-.1#2 #2! 3#
ĹŠ ,/1#2 2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ Ĺ—24ĹŠ /.8.ĹŠ8ĹŠ/1#23 1.-ĹŠ24ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ1#2! 3#Ä“ĹŠ
ŊĎćŊ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ+ .1#2Ŋ"#Ŋ1#2! 3#Ŋ8Ŋ ., #1.2ĔŊ"#$#-2 Ŋ!(5(+Ŋ8Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ 23#!#-Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ!.-Ŋ %4 ĔŊ.7(%#-.Ŋ8Ŋ,#"(!(- ē
ēŊ Ŋ1#%(¢-Ŋ $#!3 " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ(-!("#-3#Ŋ04#" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ 2 Ŋ #%1 ēŊ
Zei o de \k[ i_de ^WijW bWi '+0&& gk[ i[ fkZe YedeY[h Z[ \ehcW eÒY_Wb bW _Z[dj_ZWZ Z[ bei jhW# XW`WZeh[i0 MWbj[h o 7b[`WdZhe L[hW" eh_kdZei Z[ PWhkcW ;b Ehe " Z[ (. o )& W‹ei h[if[Yj_# lWc[dj[1 F[Zhe C[dZepW" Z[ (, W‹ei" IWdjW HeiW ;b Ehe o FW‘b 7]k_hh[" Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ +Ŋ1#2! 3#
BWi ef[hWY_ed[i Z[ h[iYWj[ _d_# Y_Whed Z[iZ[ [b cec[dje c_ice [d [b gk[ i[ YedeY_Π[b Z[iWijh["
feh fWhj[ Z[ C_dWiWZYe" f[he W fWhj_h Z[ bWi &.0&& [cf[pWhed W bb[]Wh bei eh]Wd_icei Z[ h[iYWj[ o feij[h_ehc[dj[ jƒYd_Yei [if[# Y_Wb_pWZei" ikc|dZei[ W bW bWXeh [cfh[dZ_ZW feh bei YecfW‹[hei Z[ bei WjhWfWZei$ 7b bb[]Wh bW jWhZ[" XecX[hei Z[ CWY^WbW" IWdjW HeiW" PWhkcW o F_‹Wi i[ ikcWhed W bWi bWXeh[i Z[ h[iYWj[$ Feh ik fWhj[ bW :[\[d# iW 9_l_b cedjŒ kdW YWhfW [d bWi W\k[hWi Z[ bW [cfh[iW" fWhWcƒ# Z_Yei Z[b |h[W Z[ iWbkZ De/" [b =E;" c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi bb[dW#
hed bei fWj_ei Z[ bW [cfh[iW$ .2( (+(" "#2
Bei c_d[hei [ij|d WjhWfWZei W '-& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ" bW cWiW heYeiW gk[ eXijhko[ bW iW# b_ZW feZh‡W [ijWh YkXh_[dZe kdei -+ c[jhei o [b ik[be Z[iZ[ ZedZ[ i[ _d_Y_Whed bei fh_c[hei _dj[d# jei Z[ h[iYWj[ i[ Z[i[ijWX_b_pŒ Z[# X_Ze W bWXeh[i h[Wb_pWZWi" be gk[ eXb_]Œ W ikif[dZ[h bei jhWXW`ei [d [b \hWdYe _d\[h_eh" Y[djh|dZei[ [d bW Wf[hjkhW Z[ kd dk[le j‘d[b Z[ h[iYWj[ [d [b YkWb i[ jhWXW`Œ
Z[iZ[ bW cW‹WdW o X_[d feZh‡W bbWcWhi[ [b FbWd 8$ I[ [if[hW gk[ bWi bWXeh[i j[h# c_d[d [d [ijW cWZhk]WZW o W‘d de i[ fk[Z[ Wi[]khWh i_ bei c_d[# hei [ij|d Yed l_ZW$ ;ijWh‡Wd WjhW# fWZei [d kd iWbÂŒd Z[ ,& c[jhei Z[ WbjkhW Yed W_h[ ikĂ’Y_[dj[ fWhW kdWi (. ^ehWi" Z[ifkƒi Z[ [i[ j_[cfe bW i_jkWY_ÂŒd i[ lebl[h‡W Yh‡j_YW" i[]‘d bei h[iYWj_ijWi$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW [cfh[iW f_Z_[hed jhWdgk_b_ZWZ" \[ o fW# Y_[dY_W W bei \Wc_b_Wh[i o fhkZ[d# Y_W W bW fh[diW$
/(. Ĺ‹ ( ,# Ĺ‹, 0#- Ĺ‹, -)&/ #š(Ĺ‹-) , Ĺ‹' #)-Ĺ‹ Kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ bW 7iWc# Xb[W ieb_Y_jÂŒ W bW ikf[h_dj[dZ[djW Z[ 8WdYei" =beh_W IWXWdZe" f_Z_ÂŒ h[leYWh bW Z_ifei_Y_ÂŒd [d bW gk[ i[ f[hc_j[ W bei XWdgk[hei W j[# d[h ^WijW [b (+"&& Z[ WYY_ed[i [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7kdgk[ [d Z[h[Y^e f‘Xb_# Ye i[ fk[Z[ ^WY[h ‘d_YWc[dj[ be gk[ bW B[o cWdZW" bW @kdjW 8WdYWh_W fh[i_Z_ZW feh IWXWdZe _dj[hfh[jÂŒ [b Whj‡Ykbe )'( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ fhe^‡X[ W bei XWdgk[hei [b fei[[h c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
;d bW 7iWcXb[W" IWXWdZe _d# i_ij_Œ [d gk[ bW h[iebkY_Œd Z[ bW @kdjW 8WdYWh_W [ijWXW ikij[djWZW [d [b Whj‡Ykbe '-+ Z[ bW B[o Z[ ?dij_# jkY_ed[i <_dWdY_[hWi" [d bW B[o Z[ 9ecfW‹‡Wi o [d [b H[]bWc[dje Z[ Hƒ]_c[d Jh_XkjWh_e ?dj[hde$ F[he [b `k[l[i bW Wkjeh_ZWZ XWdYWh_W Z[b fW‡i jecŒ bW Z[Y_# i_Œd Z[ _cf[Z_h YkWbgk_[h fWh# j_Y_fWY_Œd e _dl[hi_Œd Z[ bWi [dj_ZWZ[i" ]hkfei \_dWdY_[hei" h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" c_[c# Xhei Z[b Z_h[Yjeh_e o WYY_ed_ijWi [d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd$
BW dk[lW h[iebkY_Œd hWj_\_YW gk[ bWi f[hiedWi dWjkhWb[i e `kh‡# Z_YWi gk[ cWdj[d]Wd _dl[hi_ed[i [d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd ieY_Wb Z[X[h|d fheY[Z[h W ik Z[i_dl[h# i_Œd [d [b fbWpe fh[l_ije" gk[ \[d[# Y[ [b (& Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&" l[d# Y_Ze [b YkWb" i[ ikif[dZ[h|d bei Z[h[Y^ei Z[ bei WYY_ed_ijWi _dYkh# iei [d bW fhe^_X_Y_Œd Yedj[cfbWZW [d [b i[]kdZe _dY_ie Z[b Whj‡Ykbe )'( Z[ bW 9edij_jkY_Œd$ BW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[# Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b Z[X[# h| YedjhebWh [b Ykcfb_c_[dje Z[b
Whj‡Ykbe )'( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ <WX_|d @WhWc_bbe" ikf[h_d# j[dZ[dj[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i" Z_`e gk[ bW Ikf[hj[b fkie [d cWhY^W kd fheY[ie Z[ l_]_bWdY_W fWhW Z[j[hc_dWh gk[ c[Z_ei j_[# d[d Wb]kdW l_dYkbWY_ÂŒd Yed bei XWdgk[hei$ BW cWoeh Z_Ă’YkbjWZ gk[ [n_ij[ fWhW [b Yedjheb [ij| [d [b ^[Y^e Z[ gk[ lWh_ei XWdgk[hei ied ie# Y_ei Z[ Yeef[hWj_lWi Z[ W^ehhe o YhƒZ_je bWi c_icWi gk[ j_[d[d WYY_ed[i [d c[Z_ei$ ;ij[ j[cW [i kde Z[ bei c|i i[di_Xb[i$
Ä“ĹŠ +.1( ĹŠ Äą -".ĹŠ1#!3(ă!¢Ŋ242ĹŠ"#!(2(.-#2Ä“ĹŠ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
PAÍS B2
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Auditoría al 30-S está lista
;b YedjhWbeh ][d[hWb Z[b ;ijW# Ze" 9Whbei F b_j" WdkdY_ gk[ fh|Yj_YWc[dj[ bW WkZ_jeh W W bW Feb_Y W o bW <7;" ieXh[ [b kie Z[ bei X_[d[i f Xb_Yei [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ Zk# hWdj[ bW _dikXehZ_dWY_ d fe# b_Y_Wb" ^W YedYbk_Ze o gk[ bW fh n_cW i[cWdW i[ bbWcWh| W bW b[YjkhW Z[b XehhWZeh$ ;b \kdY_edWh_e [nfb_Y gk[ bWi XecXWi bWYh_c # ][dWi" l[^ Ykbei" cejei o ejhei ied X_[d[i Z[b ;ijWZe" feh jWdje bW WkZ_jeh W Wi be h[l[b[h| [d ik _d\ehc[$ H[# YehZ WZ[c|i gk[ bei X_[# d[i Z[ bW Feb_Y W ied [nYbk# i_lWc[dj[ fWhW [b YecXWj[ W bW Z[b_dYk[dY_W o fhej[YY_ d Z[ bei Y_kZWZWdei$ Feh [bbe" W]h[] " i ^Wo kie Z[ kd X_[d feh fWhj[ Z[ bW Fe# b_Y W gk[ de [ij [dcWhYWZe [d [iW b[]_j_c_ZWZ" bW 9ed# jhWbeh W bei lW W eXi[hlWh o iWdY_edWh$ :_`e gk[ [ijWi iWdY_ed[i fk[Z[d i[h Z[ YWh|Yj[h WZ# c_d_ijhWj_le" gk[ lW Z[iZ[ ckbjWi ^WijW bW Z[ij_jkY_ d0 Z[ YWh|Yj[h Y_l_b e ]beiWi1 o" bWi fh[ikdY_ed[i Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ f[dWb gk[ ied fk[ijWi [d YedeY_c_[dje Z[ bW <_iYWb W" fWhW [b jh|c_j[ f[hj_d[dj[$
Jubilados bloquean accesos al IESS Bei `kX_bWZei Z[b =kWoWi h[Y^WpWhed [b _dYh[# c[dje Z[ *& Z bWh[i [d iki f[di_ed[i" WdkdY_WZei feh [b Yedi[`e Z_h[Yj_le Z[b ?;II$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b \h[dj[ Z[ Z[\[diW" @ei >eoei" _di_ij[ [d gk[ [b Wkc[dje Z[X[ i[h Z[ +- Z bWh[i" gk[ \k[ bW fhe# fk[ijW _d_Y_Wb$ Æ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II" [b [Yede# c_ijW HWc_he =edp|b[p" Z_Y[ gk[ i[ lW W gk[XhWh [b I[]khe IeY_Wb i_ Wkc[djW [iW YWdj_# ZWZ W bei `kX_bWZei" f[he Æ b de Z_Y[ gk[ i[ b[ lW W gk[XhWh [b ?;II YkWdZe ij[ [djh[]W Z_d[he Wb ;ijWZe [YkWjeh_W# deÇ" eXi[hl $ 7b h[if[Yje W]h[] gk[ de Z_Y[ [iWi YeiWi" f[he WY| i_ Z_Y[ gk[ deiejhei lWcei W gk[XhWh Yed dk[ijhe Wkc[d# je Z[ f[di_ed[i$ Bei `kX_bWZei cWdj[dZh|d bei h[YbWcei" ^WijW l[h gk[ h[ik[bl[ Ò dWb# c[dj[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
GUAYAQU ě
NACIONAL
30 mil se movilizaron para apoyar al Gobierno En las entidades públicas se dieron permisos para que los empleados del Estado asistan a la concentración. :[iZ[ bW cW WdW Z[ Wo[h [c# f[pWhed W bb[]Wh W Gk_je Xk# i[i h[fb[jei Z[ i_cfWj_pWdj[i Z[b =eX_[hde" Z[ c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I o Z[ \kdY_edW# h_ei f Xb_Yei$ Iebe bW Fh[\[Yjk# hW Z[ F_Y^_dY^W fhel[o (&& Xki[i fWhW gk[ i[ cel_b_Y[d bei Yeckd[hei Z[ bW fWhhegk_W CWbY^_d]k_ o ejhWi fWhhegk_Wi o YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ 7 d_l[b dWY_edWb" *&& Xki[i jhW# `[hed W c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I$ 9WZW Xki j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW kdWi *( f[hiedWi$ :[iZ[ j[cfhWde i[ YedY[djhW# hed [d [b fWhgk[ Z[b 7hXeb_je" Wb Y[djhe Z[ Gk_je" bei gk[ _dj[]hW# hed [ijW cel_b_pWY_ d dWY_edWb$ 7 bWi '+0&&" bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ [ijW cWhY^W iWb_[hed Z[b fWhgk[ o i[ YedZk`[hed feh jeZe [b Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ" fWiWhed feh [b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j o YedYbk# o[hed ik f[h[]h_dW`[ [d bW fbWpW Z[ IWd <hWdY_iYe$ 7b WXWdZedWh [b fWhgk[" bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ [ijW cWhY^W Z[`Whed [b fWhgk[ bb[d Z[ XWikhW$
No vamos a aceptar la imposición de las balas ni de las botas”. RAFAEL CORREA
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA.
h[fb[jW Z[ ][dj[$ 7 f[iWh Z[ [ie" Y_[djei Z[ cWhY^Wdj[i i[]k Wd WlWdpWdZe ^WY_W [b 9[djhe >_i# j h_Ye Z[ Gk_je$ BW fbWpW [ijkle jejWbc[dj[ c_b_jWh_pWZW" d_d] d c_[cXhe Z[ bW Feb_Y W YkijeZ_ bWi _dc[# Z_WY_ed[i Z[ [ij[ bk]Wh$ BW cel_# CONCENTRACIÓN. Los gobiernos seccionales aportaron con buses para la b_pWY_ d i[ j_ Z[ l[hZ[ o he`e1 asistencia de personas. Èl[hZ[ h[lebkY_ d Y_kZWZWdWÉ o b j_Ye Z[ bW fWhhegk_W =kWikd# [d bW cWhY^W WYecfW WZe Z[ kd he`e ieY_Wb_ijW$ jei" YWdj d 7bWki " i[ cel_b_p i[gk_je Z[ kdWi )&& f[hiedWi$ W bW YWf_jWb Yed Wbh[Z[Zeh Z[ @ei ;dYWbWZW" Z[b C_d_ij[h_e Z[ Asistentes @ei 9 hZeXW" Z[ bW H[Z Z[ CW[i# c_b f[hiedWi gk[ l_d_[hed W 9kbjkhW Z[ 9W Wh" Z_`e gk[ jWc# jhei feh bW H[lebkY_ d ;ZkYWj_# WfeoWh Wb =eX_[hde$ 8h_je Z_`e X_ d f[hZ_[hed [i[ Z W Z[ jhWXW`e lW" Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" gk[ \_dWdY_Whed ik l_W`[ Yed fWhW l[d_h W bW YWf_jWb$ i[ Wb gk[ bb[] Z[iZ[ ?XWhhW h[Ykhiei fhef_ei$ 7i[]kh gk[ ^WijW Gk_je Yed ,& f[hiedWi Z[ bei c_[cXhei Z[ ik fWhhegk_W Gastos [ijW H[Z$ ?dZ_Y gk[ iWb_[hed W jhWXW`Wd [d bei ^k[hjei \Wc_b_W# <kdY_edWh_ei Z[ bW 9eef[hWj_lW bWi ')0)& Z[iZ[ bW Y_kZWZ XbWd# h[i _dijWkhWZei feh [b C_d_ij[# ;b Yjh_YW Z[b ;YkWZeh 9[b[Y Z[ YW o Wi[]kh gk[ Ò dWdY_Whed ik h_e Z[ 7]h_YkbjkhW$ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi Z_# l_W`[ Yed \edZei fhef_ei$ `[hed gk[ W [bbei b[i Yeij[Whed [b l_W`[ Z[ l[d_ZW ^WY_W Gk_je" _d# I[] d bW c_d_ijhW YeehZ_dW# Funcionarios públicos Preparativos JWcX_ d Z[iZ[ ^ehWi Z[ bW cW# ZehW Z[ bW Feb j_YW" :eh_i Ieb p" <kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Ybko[dZe bW Wb_c[djWY_ d$ EjhW WdW" bW fbWpW Z[ IWd <hWdY_iYe [ijW cWhY^W \k[ YedleYWZW feh Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" Z[ 9kbjkhW" Z[b \kdY_edWh_W Z[b 9edi[`e Fhe# i[ WZ[Yk fWhW h[Y_X_h W bei cWh# bW YeehZ_dWZehW Z[ Cel_c_[djei ?dij_jkje DWY_edWb Z[ H_[]e i[ Y_# l_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W Z_`e gk[ [d Y^Wdj[i$ 9ed kdW jWh_cW Yed IeY_Wb[i feh bW :[ceYhWY_W o [b jWhed [d [b bk]Wh$ ;b YedY[`Wb Z[b [ijW _dij_jkY_ d b[ Z_`[hed gk[ jeZWi bWi \WY_b_ZWZ[i Z[ ied_Ze o IeY_Wb_ice$ BW \kdY_edWh_W _dZ_# YWdj d I_c d 8eb lWh Z[ bW fhe# bW fWhj_Y_fWY_ d [d bW cWhY^W [i Yed bWi h[if[Yj_lWi i[]kh_ZWZ[i$ Y gk[ bei cel_c_[djei ieY_Wb[i l_dY_W Z[ =kWoWi" MWbj[h =WhY W" lebkdjWh_W" f[he gk[ i jecWh|d ;d bW cW WdW" feb_Y Wi c[jhe# j_[d[d iki fhef_ei h[Ykhiei o Z_`e gk[ i[ iWb_[hed ^WY_W bW YWf_# [d Yk[djW gk_[d[i lWoWd$ :[iZ[ feb_jWdei YkijeZ_WXWd [b bk]Wh$ Ò dWdY_Whed bW WZ[YkWY_ d Z[ bW jWb Wo[h W bWi i[_i Z[ bW cW WdW o bWi fhel_dY_Wi bb[]Whed jWcX_ d :[iZ[ bWi '-0&&" bei cWhY^Wdj[i jWh_cW o [b ied_Ze [d bW fbWpW Z[ feh [ie f[hZ_[hed kd Z W Z[ jhW# Wbh[Z[Zeh Z[ c_b .&& c_[cXhei i[ [cf[pWhed W W]hkfWh [d bW IWd <hWdY_iYe$ XW`e$ ;b ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ d Z[ Fk[Xbei ;ZkWhZe 8h_je" j[d_[dj[ fe# HeX[hje 9k[he" jWcX_ d [ijkle ?dZ ][dWi 9Wcf[i_dei$ fbWpW gk[ [ijWXW oW W [iW ^ehW
Fantasiosas declaraciones de testigo I[] d @Wl_[h >[hh[h W HWc h[p" [b cWoeh Z[b [` hY_je [ " <_Z[b 7hWk`e" b[ ^WXh W fhefk[ije cW# jWh Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yed kd WhcW Z[ \k[]e _dYehfe# hWZW W kdW Y|cWhW \eje]h|Ò YW" jWh[W feh bW YkWb b[ e\h[Y_ [d h[# Yecf[diW +$&&& Z bWh[i$ ;d fh_dY_f_e" [ij[ Y_kZWZWde Z_Y[ gk[ be]h _d]h[iWh Wb h[]_# c_[dje Gk_je" fehgk[ Yh[o[hed gk[ b [hW feb_Y W" o i[ gk[Z ZedZ[ [ijWXW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW$ F[he" Wb h[ifedZ[h bWi fh[]kdjWi Z[b <_iYWb Z_Y[ gk[ i[ gk[Z [d bW [djhWZW fh_dY_fWb o gk[ [b _dj[h_eh de _d]h[i $ ?]kWb i[ Z[dejW ejhW YedjhW# Z_YY_ d YkWdZe WÒ hcW [d fh_c[h bk]Wh gk[ i[ [dj[h Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb feh bWi dej_Y_Wi o Z[Y_Z_ XW`Wh W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW kd_hi[ W kdW cWd_\[ijWY_ d gk[ \k[ [d bW 7iWcXb[W" i_d [c# XWh]e c|i WZ[bWdj[ i[ WbW gk[ XW` W bW FbWpW Z[ bW ?dZ[f[d#
EL DATO
Javier Herrería
“...el señor Araujo estaba que hacía bulla °y decía que caiga el Presidente, que lo
Tanto Fidel Araujo como su abogado defensor, Edgar Pavón Navarrete, no respondieron sus teléfonos para obtener una reacción suya
MANIFESTACIÓN. El 30 de septiembre la Policía realizó una protesta que salió de proporciones.
Z[dY_W o gk[ bk[]e i[ kd_ W kdW cWd_\[ijWY_ d gk[ \k[ feh bW 7l$ 7c h_YW ^WijW bb[]Wh W bW Wbjk# hW Z[b H[]_c_[dje Gk_je" o gk[ be ^_pe fehgk[ [b i[ eh FWj_ e YWdY_bb[h b[i _dl_j W h[iYWjWh Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW$ F[he" c|i WZ[bWdj[ jWcX_ d i[ WbW gk[
Parte del testimonio
bW cWd_\[ijWY_ d bb[] feh bW 7l$ EYY_Z[djWb o gk[ bk[]e Z[ h[]h[# i feh bW fWhj[ Z[ bW CWh_WdW Z[ @[i i o Z[ W^ feh [b ]Wi i[ gk[Z [d [b >eif_jWb$ ;b Z[YbWhWdj[ Z_`e gk[ i_[cfh[ [ijkle iebe o gk[ [b d_Ye YedjWY# je gk[ ^_pe [b Z W Z[ bei ^[Y^ei"
maten, entonces yo le dije porque dice eso él me dijo mejor cállate y ven a ayudar a hacer bulla, y que le pase una maleta que en un Trooper estaba ahí esperándole. Me dijo que vaya a un Trooper gris a ver una maleta. Me dijo que le haga el favor de tomarle una foto al Presidente y que me iba a dar una credencial de prensa para ingresar al cuarto donde estaba y que me iban a dar la gente de él 5.000 dólares por tomarle la foto, cuando vi en la cámara un mango de pistola estaba tapado, cogí, me regresé la tiré en los pies y salí corriendo. Me siguieron dos policías y me dijeron que me largue de ahí del Regimiento, entonces cogí y me fui del lugar...”
\k[ Yed [b cWoeh <_Z[b 7hWk`e" W gk_[d be Z[iYh_X[ Yece bW f[hie# dW gk[ c|i ^WY W XkbbW$ ?]kWb WÒ hcW gk[ [b ikfk[ije f[Z_Ze Z[ <_Z[b 7hWk`e Z[X_ i[h Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '(0'+" [d [b cec[dje gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW [ijWXW jhWjWdZe Z[ ^WXbWh Yed bei feb_Y Wi$
. (# )Ĺ‹ " ,' ()Ĺ‹
Ä„Ĺ‹ # 6(
- ' & ŋ, " 4 ŋ , 0/ &. ŋ &ŋýú
Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ! 8¢Ŋ-4#5 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ,."(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ.1(%(- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ 23 ".ĹŠ$4#ĹŠ /1. " ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ .1"#1.ĹŠ! , (¢Ŋ#+ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ :[ifkƒi Z[ YbWkikhWh bW i[i_ÂŒd [d bW gk[ i[ WfheXÂŒ [b 9ÂŒZ_]e Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd o <_dWdpWi F‘Xb_YWi" bei WiWcXb[‡ijWi Z[# `WXWd iki Ykhkb[i WfkhWZei o YWdiWZei" feh be jWhZ[ gk[ [hW o feh bWi bWh]Wi ^ehWi Z[ Z[XWj[ o Yedi[die$ 9k|dZe jeZei i[ Z_ifed‡Wd W YhkpWh bW fk[hjW Z[b Fb[dWh_e" <[hdWdZe 9ehZ[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" WdkdY_ÂŒ ieh# fh[i_lWc[dj[ gk[ h[jecWh‡Wd bW i[i_ÂŒd d‘c[he ,)" gk[ [ijWXW ikif[dZ_ZW" fWhW ZWh fWie Wb fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd fbWdj[W# Ze feh 9ƒiWh HeZh‡]k[p F7?I $ 9ed bei cWb[j_d[i [d bW cWde" bei WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒd i[ l[‡Wd kdei W ejhei Yed WiecXhe" jWb l[p Yh[o[dZe gk[ [hW kdW XhecW Z[ cWb ]kije" f[he [ijW# XWd [gk_leYWZei" 9ehZ[he h[je# cÂŒ bW i[i_ÂŒd$ 9kWdZe _d_Y_Whed bei h[YbW# cei [d bW fk[hjW" oW gk[ bW efe# i_Y_ÂŒd de h[]h[iÂŒ W iki Ykhkb[i" 9ehZ[he h[YehZÂŒ gk[ de fk[Z[d fWhj_Y_fWh [d kdW i[i_ÂŒd [d bW gk[ de [ij|d fh[i[dj[i o" gk[ i_ gk[h‡Wd ^WY[hbe" _di[hj[d iki jWh`[jWi o h[jec[d iki bk]Wh[i" W be YkWb BekhZ[i J_X|d FA WdkdY_ÂŒ gk[ [hW Æ^ehW Z[ bWYjWd# Y_WÇ o i[ h[j_hÂŒ" Wb _]kWb gk[ bei Z[c|i" [d c[Z_e Z[ fhej[ijWi$
Ŋ5.3 !(¢-
De i[ fk[Z[ eYkbjWh gk[ [d bei heijhei Z[ bei c_[cXhei Z[
.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ2.+.ĹŠ2.-ĹŠ3~3#1#2ĹŠ "#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ģē ĹŠ } ĹŠ
F7?I ^WX‡W lWh_Wi iedh_iWi o gk[ [djh[ WfbWkiei Z[ l_Yjeh_W WfheXWhed bW h[iebkY_ÂŒd Yed ,( lejei W \Wleh" Z[ bei ,) WiWc# Xb[‡ijWi fh[i[dj[i" oW gk[ [d bW ieb[ZWZ Z[b [ifWY_e eYkfW# Ze feh bW efei_Y_ÂŒd =[eYedZW IWbjei FIF i[ hWj_Ă’YÂŒ [d ik d[]Wj_lW$ 7\k[hW c_[djhWi jWdje bW efe# i_Y_ÂŒd i[ ^WX‡W h[j_hWZe" kdei _d# Z_]dWZei o YedjhWh_WZei" o ejhei gk[ de fWh[Y‡Wd W\[YjWhi[ feh bW WfheXWY_ÂŒd Z[ kdW h[iebkY_ÂŒd gk[ YedZ[dW kd _dj[dje Z[ ]eb# f[ Z[ ;ijWZe" gk[ W‘d de i[ ^W YecfheXWZe$
2ĹŠ1# !!(.-#2
B_dZ[h 7bjW\koW CF: YWb_Ă’YÂŒ bW \ehcW [d bW gk[ i[ WfheXÂŒ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ Æ]hei[hWÇ" fehgk[ ÆW^‡ i[ ZW feh ^[Y^e gk[ ^kXe kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" kdW Yedi# f_hWY_ÂŒd o kd i[Yk[ijheÇ Wh]k# c[djÂŒ o ieijkle gk[ ÆW [bbei de b[i _dj[h[iW gk[ iWb]W W bW bkp bW l[hZWZÇ$ 9ehZ[he Z[YbWhÂŒ gk[ bei c_[cXhei Z[ bW efei_Y_ÂŒd b[i \W# Y_b_jWhed [b jhWXW`e" oW gk[ iebe i[ d[Y[i_jWXW bW c_jWZ Z[ bei fh[i[dj[i fWhW WfheXWh bW h[ie#
1~3(! 2Ŋ Ŋ+ Ŋ (-3#1/1#3 !(¢-Ŋ ŊŊ 8-3'( Ŋ (3#1(Ŋĸ ĚŊ2.23(#-#Ŋ ŗ04#Ŋ#23#Ŋ/1.!#"#1Ŋ"#Ŋ +( -9 Ŋ
ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !34 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2.!( 1ĹŠ ĹŠ!(#13.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ(-#7(23#-3#ĔŊ /.104#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ#23;ĹŠÄĄ#-ĹŠ#+ĹŠ .+2(++.ĹŠ"#Ŋĸ $ #+ĚŊ .11# Ģē (3#1(ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +#-.ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ +#%(2+ ".1#2ĹŠÄĄ2#15(+#2ĢĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ "(#1.-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/."~ -ĹŠ .3 1ĹŠ ĹŠ!(#13.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ+#2ĹŠ2#15~ ĹŠ/ 1 ĹŠ ÄĄ ! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ' !(#-".ĢĔŊ 04#ĹŠ24 1 8¢Ŋ#2ĹŠÄĄ!.-ă%41 1ĹŠ+ ĹŠ #2!#- ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ#23 ".Ģē
ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ2#ĹŠ1#3(1¢Ŋĥ/.104#ĹŠ2#Äą 1~ ĹŠ 5 + 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ' !(#-".ĢŊ #7/1#2¢Ŋ8ĹŠ "#,;2ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ ".1 ĹŠ (-2(23#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ04(#1#-ĹŠ(-5#2Äą 3(% 1ĢĔŊ1#!.1" -".ĹŠ04#ĹŠ5.3 1.-ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ #-(-ĹŠ .1#-.ĹŠ (-$.1,#ĹŠ2. 1#ĹŠ04(_-#2ĹŠ+#ĹŠ.$1#!(#Äą 1.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( Ä“ (3#1(ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ ÄĄ-.ĹŠ2 #ĹŠ"#ĹŠ04_ĹŠ$.1, ĹŠ.!4+3 1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ5#1" "ĹŠ24!#"#ĢŊ8ĹŠ $(1, ĹŠ 04#ĹŠÄĄ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ#23;ĹŠ"#2#2/#1 ".ĹŠ ' !(#-".ĹŠ! "#- 2ĹŠ3¢7(! 2ĔŊ(-5#-Äą 3;-".2#ĹŠ8ĹŠ$.1) -".ĹŠ3." ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ /14# 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ2.23#-#1ĹŠ 24ĹŠ,#-3(1 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ24/4#23.ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ 23 ".Ģē
bkY_Œd" o ieijkle gk[" i_ [bbei i[ gk[ZWXWd" Z[ceYh|j_YW# c[dj[ feZ‡Wd ^WX[h _cf[Z_# Ze bW WfheXWY_Œd$
(Ĺ‹ / 3 -Ĺ‹* .,/&& (Ĺ‹&)-Ĺ‹'#&#. , ĹŠÄ› Bei c_b_jWh[i Yed# jhebWd bWi YWbb[i" W f[iWh Z[ de [ijWh l_][dj[ [b [ijWZe Z[ [n# Y[fY_ÂŒd [d =kWoWi$ HeX[hje 9k[he" ]eX[hdWZeh" _dZ_YÂŒ gk[ Z[djhe Z[ ik |cX_# je Z[ Yecf[j[dY_W bWi <k[hpWi 7hcWZWi j_[d[d kd heb \kdZW# c[djWb$ Æ;bbei [ij|d [d [b j[cW
Z[ Yedjheb Z[ WhcWi gk[ W^ehW [i fWhj[ _dYbki_l[ Z[ ik dk[le hebÇ$ ?dZ_YÂŒ gk[ [d [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Fhel_dY_Wb i[ ^W Z_W]hWcWZe [b Wfeoe Z[ <k[h# pWi 7hcWZWi [d Z_ij_djei i[Y# jeh[i" Æ[djh[ [bbei X|i_YWc[dj[ [b Yedjheb Z[ WhcWi gk[ be [i#
j|d ^WY_[dZeÇ$ 7b cec[dje" de i[ ^W WdWb_pWZe ieb_Y_jWh kd Z[Yh[je Z[ [c[h][dY_W feh bei fheXb[cWi gk[ ][d[hW bW Z[b_dYk[dY_W" Wkdgk[ [d bW i[cWdW Z[b * Wb '& Z[ eYjkXh[" i[]‘d ZWjei Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ" i[ h[]_ijhWhed i[_i Wi[i_dWjei [d bW Y_kZWZ$
:ei feb_Y‡Wi hWiei \k[hed Z[# j[d_Zei bW cW‹WdW Z[ Wo[h" feh fh[ikdjWc[dj[ ^WX[h fWhj_Y_fW# Ze [d bW h[lk[bjW Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ Bk_i 8W^WcedZ[ o CWhYe J_# X|d 8eWb| YecfWh[Y_[hed Wo[h [d kdW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei [\[YjkWZW [d bW feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ F_Y^_dY^W$ BW WiWc# Xb[‡ijW BekhZ[i J_X|d Yec[djÂŒ gk[ bW Z[j[dY_ÂŒd W ik ^[hcWde [i fWhj[ Z[ kd fheY[ie Z[ f[hi[# YkY_ÂŒd [d ik YedjhW$ ;b fh_c[h ][dZWhc[ [ij| WYkiWZe feh j[djWj_lW Z[ Wi[i_# dWje" fk[i ikfk[ijWc[dj[ \k[ gk_[d bWdpÂŒ ]Wi bWYh_cÂŒ][de Wb heijhe Z[b Fh[i_Z[dj[ [b Z‡W Z[ bW h[lk[bjW$ C_[djhWi gk[ [b i[]kdZe" ^[h# cWde Z[ bW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d" gk_[d \k[ jhWibWZWZe Z[i# Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei JiWY^_# bWi i[h| fheY[iWZe feh Wj[djWh YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe$ 1.!#2.ĹŠ
:[ WYk[hZe W bW _d\ehcWY_ÂŒd fhefehY_edWZW feh bei c[Z_ei ]kX[hdWc[djWb[i" 8W^WcedZ[ CehWb[i \k[ Z[j[d_Ze [d 9WhW# fkd]e" Wb dehj[ Z[ Gk_je$ I[ b[
ƒ 7 Ĺ? Ä Ä‡Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
WYkiW Z_h[YjWc[dj[ ÆZ[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[WÇ$ BW dejW Z[ bW fh[diW eĂ’Y_Wb_i# jW i[‹WbW gk[ 8W^WcedZ[ Ce# hWb[i \k[ jhWibWZWZe W bWi _dijW# bWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o ik Z[j[dY_ÂŒd i[h| feh (* ^ehWi Yed Ă’d[i _dl[ij_]Wj_lei$ ;d [ij[ bWfie i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" gk[" i_ Z[j[hc_dW bW [n_ij[dY_W Z[ _d# Z_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb" i[ Z_YjWh| bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ BW Z[dkdY_W [d YedjhW Z[ 8W# ^WcedZ[ CehWb[i bW _dj[hfkie @eiƒ I[hhWde" c_d_ijhe Z[ @kij_# Y_W" :[h[Y^ei >kcWdei o 9kb# jei$ xb ieij_[d[ gk[ [b eĂ’Y_Wb _d# Ykhh_ÂŒ [d [b Z[b_je i[‹WbWZe [d [b Whj‡Ykbe ((* Z[b 9ÂŒZ_]e Z[b Fhe# Y[Z_c_[dje F[dWb gk[ cWd_Ă’[ijW ÆBW j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje YedjhW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW e [b gk[ i[ ^WbbWh[ [`[hY_[dZe bW <kd# Y_ÂŒd ;`[Ykj_lW" i[h| h[fh_c_ZW Yed h[Ybki_ÂŒd cWoeh Z[ eY^e W '( W‹ei" Wkdgk[ de bb[]k[ W _d\[# h_hi[ ZW‹e Wb]kdeÇ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i ieif[Y^Wd gk[ \k[ 8W^WcedZ[ [b h[ifed# iWXb[ Z[ Z_ifWhWh kdW XecXW bW# Yh_cÂŒ][dW YedjhW 9ehh[W$
ēŊ .2_Ŋ #11 -.Ŋ2.23(#-#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(-3#-3¢Ŋ, 3 1Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ .11# ēŊ
),, Ĺ‹- Ĺ‹ &#Ă° )')Ĺ‹Ä’0v .#' Ä“Ĺ‹
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e W bW YWZ[dW _dj[hdWY_edWb 9DD gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ I[]‘d bei c[Z_ei ]k# X[hdWc[djWb[i" ƒb h[_j[hÂŒ gk[ bei WYjei Z[ l_eb[dY_W fhejW]ed_pWZei feh W][dj[i Z[b ehZ[d de ied \hkje Z[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" i_de Z[ kd _dj[dje Z[ Z[i[ijWX_b_pWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde$ Æ:_ifWhWhed YedjhW bei Y_kZWZWdei" Z_ifWhWhed YedjhW kd [ijkZ_Wdj[ Z[ [Yedec‡W" Z_ifW# hWhed YedjhW iki fhef_ei ^[hcW# dei feb_Y‡Wi" YedjhW bei c_b_jWh[i" gk_i_[hed Wi[i_dWh Wb Fh[i_Z[dj[Ç$ :[ ik bWZe" @eiƒ I[hhWde" c_#
d_ijhe Z[ @kij_Y_W _dZ_YÂŒ gk[ Æde i[ Z[X[ Z[il_Wh [b Z[XWj[ ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[b Fh[i_Z[dj[ [d [b H[]_c_[dje Gk_jeÇ$ I[hhWde Wi[]khÂŒ gk[ bei W]h[ieh[i \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei ]hWY_Wi W bei l‡Z[ei gk[ \k[hed jhWdic_j_Zei feh bW j[b[l_i_ÂŒd$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ bei ,& _c# fb_YWZei Yk[djWd Yed ik h[if[Y# j_le Z[\[dieh f‘Xb_Ye$ ?dZ_YÂŒ gk[ f_Z_ÂŒ bW Wkjefi_W W bei Yk[hfei Z[ c_b_jWh[i \Wbb[Y_Zei" Æh[if[jWdZe [b Zebeh Z[ bWi \Wc_b_WiÇ$ 7YbWhÂŒ gk[ f[h_jei _dj[hdWY_edWb[i fWh# j_Y_fWd [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$
ƒ ą
7 Ä Ä‡Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ +#-.ĹŠ /1. ¢Ŋ #+ĹŠ3#73.ĹŠ!.-ĹŠÄ?ÄŒĹŠ 5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1Ä“ĹŠ 8ĹŠ !.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ _23#Ä“ĹŠ :khWdj[ bW i[i_ÂŒd [d bW gk[ i[ Z[# XWj‡W [b 9ÂŒZ_]e Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd o <_dWdpWi F‘Xb_YWi" <hWdY_iYe L[# bWiYe F7?I " fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd" [nfkie bei YWcX_ei gk[ i[ h[Wb_pWhed Wb j[nje Z[ifkƒi Z[b fh_c[h Z[XWj[" [djh[ bei YkWb[i h[# Ye]_[hed bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ lWh_ei WiWcXb[‡ijWi o [dj_ZWZ[i$ L[bWiYe fh[Y_iÂŒ gk[ [b fhe# fÂŒi_je Z[b 9ÂŒZ_]e [i Whj_YkbWh o YeehZ_dWh bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd dWY_e# dWb Yed bW Z[ bei Z_ij_djei d_l[b[i Z[ ]eX_[hde" o ZkhWdj[ [b jhWdi# Ykhie Z[b Z[XWj[ \k[ h[Ye]_[dZe dk[lWi fhefk[ijWi Z[ YWcX_e$ :[ifkƒi Z[ kd Wd|b_i_i Z[ ‘bj_cW ^ehW [djh[ bei c_[cXhei Z[ YWZW XWdYWZW" o Yed bei Z[ bei Z[c|i Xbegk[i" i[ jecWhed bWi Z[Y_i_ed[i o [b 9ÂŒZ_]e Z[ FbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd \k[ WfheXWZe feh [b Fb[# de o i[ [dl_Wh| Wb ;`[Ykj_le ^eo i|XWZe $ .-3#-(".
;b fheo[Yje Yedj_[d[ '.' Whj‡Yk# bei" (& Z_ifei_Y_ed[i ][d[hWb[i" '/ jhWdi_jeh_Wi o h[\ehcWi1 o Y_d# Ye Z[he]Wjeh_Wi" Yed bWi YkWb[i j_[d[ Yece eX`[j_le eh]Wd_pWh" dehcWh o l_dYkbWh [b I_ij[cW DWY_edWb :[iY[djhWb_pWZe Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd FWhj_Y_fWj_lW Yed [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ <_dWdpWi F‘Xb_YWi o h[]kbWh ik \kdY_edW#
&ŋ š #!)ŋ ŋ & (#ðŋ #š(ŋ ()ŋ. ( ,6ŋ0 .)ŋ*, -# ( # & 31.Ŋ ¢"(%.Ŋ #-Ŋ! ,(-. ŗŊŊ
#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+~3(! ĔŊ .1(2ĹŠ .+~2ĔŊ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ3 , (_-ĹŠ/1.Äą /.-"1;ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ !.,.ĹŠ4- ĹŠ #8ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ41%#-3#Ä“ĹŠ .+~2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ+ ĹŠ 2 ,Äą +# ĹŠ#-31#%4#ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĔŊ#23#ĹŠ+ ĹŠ1#5(2 1;Ä“ĹŠ ÄĄ 2/#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ2 -!(.- " ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ #8Ä“ĹŠ +ĹŠ5#3.ĹŠ #2ĹŠ/.3#23 "ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ2 -!(.- 1ĹŠ.ĹŠ -.ĹŠ !#/3 1ĹŠ4- ĹŠ #8Ä“ĹŠ +ĹŠ5#3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ (11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĢĔŊ, -($#23¢ēŊŊ
c_[dje [d bei Z_\[h[dj[i d_l[b[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye$ +Ŋ-4#5.Ŋ3#73.
BW dehcWj_lW f[hc_j[ gk[ [b C_# d_ijhe Z[ <_dWdpWi fk[ZW ce# Z_Ă’ YWh [b Fh[ikfk[ije =[d[hWb Z[b ;ijWZe ^WijW feh kd jejWb Z[b '+ Z[ be WfheXWZe feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb" be YkWb oW i[ f[hc_j[ [d bW b[o WYjkWb" f[he i[ Wi[]khW gk[ [d d_d]‘d YWie [ijW ceZ_Ă’ YWY_ÂŒd W\[YjWh| bei h[Ykh# iei Wi_]dWZei W bei =7:$ ;b cedje jejWb Z[ bW Z[kZW f‘Xb_YW [d d_d]‘d YWie feZh| ieXh[fWiWh [b *& Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 o [d YWiei [nY[fY_edWb[i YkWdZe ikf[h[ [b b‡c_j[ [ijWXb[Y_Ze i[ h[gk[h_h| bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb Yed bW cWoeh‡W WXiebkjW Z[ bei c_[cXhei$ BWi [dj_ZWZ[i Z[b i[Yjeh Ă’ dWd#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ #-/+ "#2ĔŊ #-_ĹŠ ,~1#9ĔŊ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ$4#ĹŠ!.-2#-24 ".Ä“ĹŠ
Y_[he feZh|d h[Wb_pWh Z[fÂŒi_jei Z[ [dYW`[ XWdYWh_e c[Z_Wdj[ _dijhk# c[djei Ă’ dWdY_[hei [c_j_Zei feh [b ;ijWZe 9[djhWb Yed h[fW]e [d kd fbWpe c[deh W ),& Z‡Wi Z[iZ[ ik YecfhW" ^WijW kd c|n_ce Z[ -+ Z[b jejWb Z[b [dYW`[$ 31.2ĹŠ/4-3.2
;ijei ‘bj_cei h[\[h[dj[i W bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" [b FbWd Z[ :[iWhhebbe DWY_edWb o bei |cX_jei Z[ bei =7:" Yedi_Z[hW# Y_ed[i W jeZei bei d_l[b[i Z[ =e# X_[hde" [ijhWj[]_W j[hh_jeh_Wb dW# Y_edWb o ]WhWdj‡Wi Z[ bei \edZei YedY[djhWZe [d kd iebe i_ij[cW Z[ Yk[djWi$ ;d bWi Z_ifei_Y_ed[i ][d[hWb[i i[ [b_c_dÂŒ kd f|hhW\e gk[ _XW Yed# jhW bW 9edij_jkY_ÂŒd" ieXh[ bWi \WYkb# jWZ[i Z[b FheYkhWZeh o i[ ceZ_Ă’ YÂŒ [b j[cW Z[ bei YeceZWjei$
;ijei j[cWi \k[hed WY[fjWZei feh bW cWoeh‡W Z[ b[]_ibWZeh[i Z[X_Ze W bWi WYbWhWY_ed[i Z[ L[# bWiYe o Y_[hjWi dehcWi gk[ i[ WZ# `kdjWhed fWhW ik h[]kbWY_ÂŒd o bei W`kij[i Z[ ‘bj_cW ^ehW jWcX_ƒd _dYbko[hed bei Whj‡Ykbei ()" )-" *(" +) o ','" o [d bWi Z_ifei_Y_e# )#!43(5.ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ d[i ][d[hWb[i L o L??$ H[dƒ HWc‡h[p" j_jkbWh Z[ bW I[#
, Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. Ĺ‹ (Ĺ‹' ()-Ĺ‹ Ĺ‹ )-/, Ĺ‹* - Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹
ŊěŊ;b Wi[ieh Z[ L_Wb_ZWZ Z[ bW
ĹŠ
Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" IWb# lWZeh @WhWc_bbe" YedĂ’ hcÂŒ gk[ [b YedjhWje fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ fWl_c[dje h‡]_Ze [d [b [`[ l_Wb ??" gk[ Yeckd_YW W bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" Yed Be`W o [b dehj[ Z[ F[h‘" oW \k[ Ă’ hcWZe feh [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je 9?; " bW YecfW‹‡W YedjhWj_ijW$ IÂŒbe \WbjW bW Ă’ hcW Z[ bW C_d_ijhW Z[b hWce$ :[ifkƒi Z[ ( W‹ei '' c[i[i" bei ^WX_jWdj[i Z[ 7h[d_bbWi#Fk# oWd]e#F_dZWb#PWfej_bbe be]hW# h|d Yeckd_YWhi[ Yed [b F[h‘ c[Z_Wdj[ kdW l‡W Z[ fh_c[h ehZ[d$ L‡Yjeh >k]e J_deYe" Wb# YWbZ[ Z[ FkoWd]e" Z_Y[ gk[ bW
-Ŋ-.5(#, 1#Ŋ"#Ŋ ĉććđŊ .241! Ŋ (-(!(¢Ŋ+.2Ŋ31 Ĺ ).2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ #)#Ŋ5( +ĔŊĸđĎēĎŊ *(+¢,#31.2ĚŊ!.-Ŋ 4- Ŋ(-5#12(¢-Ŋ"#Ŋ ĉĒŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2ēŊŊ
Ä?ÄˆÄ”ÄŠÄŒÄˆĹŠ
Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ(-5#1Ĺ 3(1;Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ "#Ŋ 1 -2/.13#ē
Ä‰ÄŽĹ˜
#2ĹŠ#+ĹŠ -3(!(/.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-31 3(23 Ä“ĹŠ
3.2ĹŠ
11#3#1 ĹŠ ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ04#"¢Ŋ!.-ĹŠ Ĺ—4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ$~2(!.ĹŠ"#ŊĊĉŊ/.1ĹŠ!(#-3.Ä“ĹŠ ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ (-(231 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 1 -2/.13#2ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ .) Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ (-#3#ĹŠ (- !(.- +ĹŠ2.+(!(3 1;-ĹŠ +ĹŠ Ĺ— 1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #1ĂŒĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3 ĹŠ ĹŠ !.-!+4(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ !.1" ".2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ#2ĹŠ /1.5#!' ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 +3 1ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ8ĹŠ1. 1ĹŠ5#'~!4+.2Ä“
eXhW f[hc_j_h| Yec[hY_Wb_pWh bei fheZkYjei o fhecel[h [b _dj[hYWcX_e YkbjkhWb o jkh‡ij_Ye Yed [b l[Y_de fW‡i Z[b ikh$ BW eXhW gk[ZŒ WXWdZedWZW [d i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe W YWkiW Z[ bW j[hc_dWY_Œd kd_bWj[# hWb Z[b YedjhWje Yed bW YecfW‹‡W
9eikhYW$ Z[Y_i_Œd gk[ fheleYŒ cWb[ijWh [d bWi Wkjeh_ZWZ[i o cehWZeh[i" gk_[d[i W f[iWh Z[ bei YedijWdj[i h[YbWcei de be# ]hWhed Yedi[]k_h gk[ bW eXhW i[ h[jec[ Z[ cWd[hW efehjkdW$ ;b WlWdY[ \‡i_Ye Z[ bW eXhW gk[ Z[`Œ 9eikhYW \k[ Z[b )( feh Y_[dje$
;b fh_c[h f[hied[he ckd_Y_# fWb Z[ FkoWd]e YWb_Ă’ YÂŒ Z[ d[Y[# iWh_W bW eXhW fehgk[ f[hc_j_h| bb[]Wh ^WY_W IkbbWdW# F[h‘ [d kdW ^ehW o )& c_dkjei$ 7YjkWbc[dj[ Z[X[d l_W`Wh W CWYWh| feh jh[i ^ehWi o bk[]e Yed[YjWhi[ Yed [b F[h‘$
Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’ YW# Y_ÂŒd o :[iWhhebbe" Z_`e gk[ [ij[ 9ÂŒZ_]e Whj_YkbW [b FbWd DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe o [b FbWd Z[b 8k[d L_l_h$ ;d [ij[ i[dj_Ze" i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ 9ÂŒZ_]e ZW fej[ijWZ[i W bei =7:I fWhW gk[ jhWXW`[d [d iki fhef_ei fbWd[i$ Æ9h[[cei gk[ kde Z[ bei YWcX_ei \kdZWc[djW# b[i [i fhe\kdZ_pWh [d bW Z[iYed# Y[djhWY_ÂŒd o Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ$ ;ij[ \kdY_edWh_e Wi[]khÂŒ gk[ [b 9ÂŒZ_]e Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd i[ jhWXW`ÂŒ [d [b B[]_ibWj_le Z[ jWb cWd[hW gk[ de i[h| l[jWZe feh [b ;`[Ykj_le$ ÆDe lW j[d[h l[je" lW W [djhWh _dc[Z_WjWc[dj[Ç" Wi[l[hÂŒ$
#,). )Ĺ‹ &Ĺ‹ && ! ,Ĺ‹ Ĺ‹ - <WXh_Y_e ?pkh_[jW CeiYeieh[ikbjÂŒ ^[h_Ze Z[ ]hWl[# ZWZ bk[]e Z[ h[Y_X_h Zei Z_ifWhei feh fWhj[ Z[ ik`[jei Z[iYedeY_# Zei [d [b i[Yjeh Z[ BW <beh_ZW" Wb dehj[ Z[ bW khX[$ BW l‡Yj_cW \k[ j_hej[WZW [d bW YWX[pW o [d ik ^ecXhe YkWdZe bb[]WXW W ik YWiW [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW$ I[ fh[ikc[ gk[ [b ^[Y^e h[i# fedZ[ W bW ceZWb_ZWZ Z[ i_YWh_W# je" oW gk[ de i[ fheY[Z_ÂŒ Wb heXe" d_ Z[ bWi f[hj[d[dY_Wi d_ Z[b Wk# jecejeh$ ?pkh_[jW i[ [dYk[djhW [d [i# jWZe ]hWl[" bk[]e Z[ gk[ [d ik _dj[dje fWhW iWblW]kWhZWh ik l_ZW" b[ Z_e Z[ h[jhe Wb YWhhe o i[ [ijh[bbÂŒ [d bW \hedj[hW Z[ kdW YWiW Yedj_]kW$ Bei l[Y_dei Z[b i[Yjeh _dZ_YWd gk[ [d [b bk]Wh i_[cfh[ eYkhh[d ^[Y^ei Z[ i_c_bWh[i YWhWYj[h‡ij_# YWi" feh be gk[ f_Z[d [b h[i]kWh# Ze feb_Y_Wb" oW gk[ [b c_ice [i [iYWie$ BW Feb_Y‡W _d_Y_ÂŒ bWi f[igk_iWi Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW ZWh Yed bei Wkjeh[i Z[ bei Z_ifWhei$
Ŋ ěŊ
7 Ĺ? Ä Ä‡Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.-5#-(.
ŗŊ ŊŊBW 7][dY_W DWY_edWb FeijWb o bW <_iYWb‡W =[d[#
ŋ, " 4šŋ+/ , && ŋŋ * ( &ŋ )(., ŋ Ąŋ ),, ēŊ 1(!(.Ŋ .11# Ŋ #+% ".Ŋ1#!' 9¢Ŋ+.2Ŋ)4(!(.2ĔŊ4-.Ŋ/.1Ŋ(-)41( ĔŊ/1#2#-3 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ#7Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ -3(!.114/!(¢-ĔŊ +$1#".Ŋ #1 ē
-ĹŠ  .ĹŠ"41¢Ŋ#+ĹŠ+(3(%(.ĹŠ+#% +ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3 2ĹŠ (-)41( 2ĹŠ5#13(" 2ĹŠ!.-31 ĹŠ +$1#".ĹŠ #1 ĔŊ/#1.ĹŠ 04#"¢Ŋ ĹŠ$.) 2ĹŠ!#1.Ä“ Feh \WbjW Z[ fhk[XW \[^WY_[dj[" [b `k[p :ƒY_ce Gk_je Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" <h[ZZo IWdcWhj‡d" h[Y^WpÂŒ bW gk[h[bbW f[dWb fh[i[djWZW feh [b [n i[Yh[jWh_e Z[ 7dj_Yehhkf# Y_ÂŒd Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[# f‘Xb_YW" 7b\h[Ze L[hW 7hhWjW" [d YedjhW Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh_c[h CWdZWjW# h_e Z[b fW‡i$ L[hW WYkiÂŒ W 9ehh[W Z[ ^W# X[hb[ fhe\[h_Ze _d`kh_Wi [d kdW [djh[l_ijW gk[ YedY[Z_ÂŒ Wb 9WdW Kde Z[ J[b[l_i_ÂŒd" [b '- Z[ eY# jkXh[ Z[ (&&/$ ;djh[ ejhWi Ye# iWi" 9ehh[W ^WXh‡W Z_Y^e0 Æ9WZW bWZhÂŒd `kp]W feh ik YedZ_Y_ÂŒd"
# . ,6(Ĺ‹ - '#( ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ , #., $
[b ;YkWZeh [i Y^_gk_je" jeZe [b ckdZe iWX[ be gk[ ƒb b[ ^_pe W bW \Wc_b_W =kWoWiWc‡d$ I_ [h[i lWhÂŒd o [if[he gk[ W [ijW [ZWZ j[ Zkh[0 L[hW 7hhWjW" de j[ gk_[he Z[Y_h be gk[ j[ Z_`e [b fWf| Z[ @W_c[ D[Xej" j[ [cfbW# pe W gk[ jhWifWh[dj[i bW Yk[djW gk[ j_[d[ bW <kdZWY_ÂŒd =kWoW# iWc‡d gk[ cWd[`W jk [ifeiW [d FWdWc|$$$Ç$ 1%4,#-3.2ĹŠ
7dj[i Z[ h[iebl[h" [b `k[p Wh]k# c[djW gk[ [d [b fh[i[dj[ YWie de [n_ij[ kdW Yef_W eh_]_dWb Z[b l_Z[e Z[ Z_Y^W [djh[l_ijW o gk[ bW Yef_W i_cfb[ i[ fh[i[djΠ\k[hW
2ĹŠ!.-$#1#-!( 2ĹŠ #, 2ĹŠ ĹŠ31 3 12#
Ŋ Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ"#+Ŋ ŗ 23 ".ēŊ 23 ".Ŋ"#Ŋ-#!#2(" "Ŋ8Ŋ! 42 2Ŋ"#Ŋ #7.-#1 !(¢-ē
Ŋ 2Ŋ!.-31.5#12( 2Ŋ#-Ŋ, 3#1( Ŋ"#Ŋ(-5#1Ĺ ŗ2(¢-ĔŊ#7/#1(#-!( Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē Ŋ .2Ŋ"  .2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1 (31 )#Ŋ"#Ŋ(-5#12(.-#2Ŋ ŗIJ1#23(34!(¢-Ŋ8Ŋ!.,/#-2 !(¢-Ĺē
Ŋ"#-4-!( Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ Ŋ+.2Ŋ 1 3 ".2Ŋ ŗ (+ 3#1 +#2Ŋ"#Ŋ 1.3#!!(¢-Ŋ"#Ŋ -5#12(.-#2ē Ŋ 1./4#23 2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 1 (31 )#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ŗ !4 ".1ĔŊ#-31#Ŋ.31.2ē
BW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe" W jhWlƒi Z[ ik :_h[YY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ 7ikdjei ?dj[hdWY_edWb[i o 7hX_jhW`[" e\h[Y[h| [b i[c_dWh_e _dj[hdWY_edWb ĂˆBW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b ;ijWZe o bei dk[lei h[jei Z[b 7hX_jhW`[ [d [b ;YkWZehÇ W Z_YjWh# i[ [d =kWoWgk_b [b `k[l[i o l_[hd[i `[ o 9edY_b_WY_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ =kWoWgk_b" Yed fhÂŒn_cei [d [b 8Wda[hi 9bkX$ ;b i[c_dWh_e [ij| Z_h_]_Ze W i[h# [b WlWb WYWZƒc_Ye Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 7hX_jhW`[ l_Zeh[i f‘Xb_Yei" WXe]WZei" ?;7 $ WYWZƒc_Yei" `k[Y[i o [ijk# ĹŠ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ i[# Z_Wdj[i Z[ Z[h[Y^e o i[h| c_dWh_e [i [b Z[ WdWb_pWh Z_YjWZe feh `kh_ijWi dWY_e# 2ĹŠ!.-$#1#-Äą dWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Yed !( 2ĹŠ2#ĹŠ"(!3 1;-ĹŠ o Z[XWj_h bei j[cWi Z[ WY# #+ĹŠ)4#5#2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ [nf[h_[dY_W [d WhX_jhW`[$ jkWb_ZWZ [d [b |cX_je Z[b đĖĊćŊ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ I[ h[Wb_pW [d Yed`kdje #+ĹŠ5(#1-#2ŊĉĉŊ"#ĹŠ WhX_jhW`[ Z[djhe o \k[hW Yed [b 9[djhe Z[ 7hX_jhW# đĖĊćŊ ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡Ä“ Z[b ;YkWZeh$
ĹŠ!.-!+4!(¢-ĹŠ "#ĹŠ)4#9ĹŠĹŠ ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ 1#""8ĹŠ -, 13~-ĹŠ!.-!+48#ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ)423(ă! ".ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ
/+#- ĹŠ#+ĹŠÄĽ -(,42ĹŠ(-)41( -".ČĔŊ-ĂŒ!+#.ĹŠ ;2(!.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ(+~!(3.2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ3 -3.ĹŠ +.2ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ!.-23(343(5.2ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą ă%41 -ĹŠ#23#ĹŠ"#+(3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ )423(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ,.".ĹŠ$#' !(#-3#ĔŊ ,;2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ04#1#++ -3#ĹŠ -.ĹŠ' ĹŠ /.13 ".ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/14# ĹŠ $#' !(#-3#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 2#5#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä“
Z[b jƒhc_de fheXWjeh_e$ JWcfe# Ye i[ Ykcfb_Œ Yed [b h[gk_i_je Z[ [n^_X_Y_Œd fh[l_W Z[ bW fhk[XW$ 7YbWhW WZ[c|i gk[ [d [b fh[# i[dj[ YWie" de i[ ^W Yecfhe# XWZe Yed fb[dW Y[hj[pW [b Z[b_je WYkiWZe" d_ bW h[ifediWX_b_ZWZ d_ YkbfWX_b_ZWZ Z[b gk[h[bbW#
#%(2+ !(¢-
¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- + ĹŠ } ĹŠÄŠÄ‘ÄŒÄ–ĹŠÄĄ .2ĹŠ"(1#!3.1#2ĔŊ Ĺ— ",(-(231 ".1#2ĹŠ.ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
#23 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ8ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ#23;-ĹŠ . +(% ".2ĹŠ ĹŠ1#,(3(1ĔŊ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ (2! +ĹŠ+.ĹŠ 1#04(#1 ĔŊ+.2ĹŠÄƒ+,#2ĔŊ+ 2ĹŠ5("#.!(-3 2ĹŠ.ĹŠ + 2ĹŠ%1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2.-(".2ēēēĢ
ĹŠ } ĹŠÄŠÄ‘Ä?Ä–ĹŠÄĄ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ#)#1Äą Ĺ—!(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ/#- +ĔŊ#+ĹŠ (2! +ĹŠ
"#Ŋ.$(!(.Ŋ.Ŋ Ŋ/#3(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ!.-2("#1#Ŋ $#!3 " Ŋ1#04#1(1;Ŋ +Ŋ"(1#!3.1ĔŊ#"(3.1Ŋ.Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ ,#"(.Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ#-5(;-".+#Ŋ 4- Ŋ!./( Ŋ"#+Ŋ#2!1(3.Ŋ!.-2("#1 ".Ŋ /4-( +#Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ(-$.1,#Ŋ#+Ŋ-.,Ĺ 1#Ŋ"#+Ŋ 43.1Ŋ.Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ #2!1(3.ēēēĢ
Ze" oW gk[ [b gk[h[bbWdj[ L[hW 7hhWjW ^W _dYkcfb_Ze Yed bei h[gk_i_jei [ijWjk_Zei [d bei Wh# j‡Ykbei ).* o )., Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb$
ĹŠ
+ĹŠ (2! +ĹŠ (231(3 +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ 1!.ĹŠ 1#(1#ĔŊ1#,(3(¢Ŋ ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ/("(#-".ĹŠ4- ĹŠ1#!3(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.3 ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ/4 +(! " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ #!!(¢-ĹŠ 423(!( ĔŊ/;%(- ĹŠ ĎĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ3(34+ Ä–ĹŠÄĽ (2! +~ ĹŠ/4".ĹŠ' #1ĹŠ!.,#3(".ĹŠ#11.1#2Ä–ĹŠ 1#(1#ČĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ -ĹŠ#23 ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ/4".ĹŠ' #1ĹŠ !#/3 ".ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ' 8 ĹŠ/."(".ĹŠ!.,#3#1ĹŠ#11.1#2ĹŠ +ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ/#- +ĹŠ !.-31 ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2Ä“ ;2ĹŠ "#+ -3#ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ1#24+3 ĹŠ2.1/1#-"#-3#ĹŠ!¢,.ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ #+ .1 ".ĹŠ+ ĹŠ-.3(!( ĹŠ/4#"#-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ(-"(! 1ĹŠ+.ĹŠ -3#2ĹŠ,#-!(.- ".ĔŊ!4 -".ĹŠ ,(ĹŠ/#12.- ĹŠ) ,;2ĹŠ' ĹŠ 1(-" ".ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ +%4- ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#"(.ĹŠ(-$.1, 3(5.ĹŠ-(ĹŠ ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ.31.ĹŠ,#"(.ĔŊ/1#! 43#+ -".ĹŠ#+ĹŠ-.1, +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ (-" % !(.-#2ĹŠ#ĹŠ(-2314!!(.-#2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-(!( ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ (#% ĹŠ3 , (_-ĹŠ' #1ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$.3.2ĹŠ#ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ/14# ĹŠ!.-34-Äą "#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ2~ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ4- ĹŠ(-2314!!(¢-Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.1ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ8ĹŠ_3(! ĹŠ/#1(."~23(! ĔŊ#23#ĹŠ ( 1(.ĹŠ' ĹŠ1#!.%(".ĹŠ+ ĹŠ !+ 1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ , -"¢Ŋ#+ĹŠ2# .1ĹŠ (2! +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ1# ă1, ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ 8ĹŠĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ$4#ĹŠ#7/1#2 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1Ä“ĹŠ 1!.ĹŠ 1#(1#ĔŊ#-ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ ĹŠ-4#231.ĹŠ 1#/.13#1.ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ".2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ 1 ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ+ ĹŠ%1 !(¢-ĔŊ#-31 1ĹŠ ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ
hWb Z[b ;ijWZe ikiYh_X_h|d kd Yedl[d_e gk[ j_[d[ feh eX`[je bW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[# h_dij_jkY_edWb W jhWlƒi Z[ bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ WYY_ed[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd h[if[Yje Wb cWb kie Z[ bei i[hl_Y_ei feijWb[i e\h[Y_Zei feh bei ef[hWZeh[i feijWb[i o [b _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed bei fh[ikdjei Z[b_jei [d gk[ ƒijei fk[ZWd [ijWh _dlebkYhWZei$ ;b Yedl[d_e i[ ikiYh_X_h| [b bkd[i fhÂŒn_ce" W bWi .0&&" [d bW <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W o YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb FeijWb" M_bb_Wdi IWkZ H[_Y^ o Z[b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p$
731 "(!(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WXe]WZe B[d‡d Hei[he YedĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ W‘d de i[ YedYh[jW bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ kd Y_kZWZWde YebecX_Wde _c# fb_YWZe [d [b Yh_c[d Z[ @W_c[ >khjWZe$ Æ9kWdZe gk[h[cei bb[]Wh W bW Wkjeh‡W _dj[b[YjkWb" j[d[cei ckY^W Z_Ă’YkbjWZ" f[i[ W gk[ [b =eX_[hde Yebec# X_Wde Z_ifkie bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ >[dho =_b 7o[hl[" ^WijW W^ehW de bb[]W Wb ;YkWZehÇ" _dZ_YÂŒ W ;YkWZeh_dc[Z_Wje$ Yec$ Hei[he h[Ă’h_ÂŒ Wo[h Wb YWie Z[b Wi[i_dWje Z[b [n Z_# fkjWZe @W_c[ >khjWZe" ^WY[ edY[ W‹ei$
1;-ĹŠ2#%41(" "ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ -!.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 9ed [b eX`[j_le Z[ _dj[di_Ă’YWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi gk[ h[j_hWd \k[hj[i ikcWi Z[ Z_d[he [d bWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi" bW Feb_Y‡W _cfb[# c[djWh| kd fbWd Z[ Wkje fhe# j[YY_ÂŒd$ ;b fheo[Yje Yedi_ij[ [d Xh_dZWh YkijeZ_W feb_Y_Wb W [ijWi f[hiedWi o fWhW [bbe i[ Z[ij_dWh| W kd eĂ’Y_Wb ce# jeh_pWZe" gk_[d [ijWh| [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW W][dY_W$ ;b j[d_[dj[ <h[ZZo @WhW cWd_# \[ijÂŒ gk[ bW WokZW f[hc_j_h| Z_ikWZ_h W bei YedeY_Zei ĂˆiWYWf_djWiÉ" gk[ cWdj_[d[d [d pepeXhW W bW Y_kZWZWd‡W$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CÓMIC B6
Seriado Entre 1975 y 1979 hubo una serie televisiva que fue protagonizada por la °hermosa Lynda Carter. Antes de este seriado hubo un piloto donde la Mujer
Maravilla Cathy Lee Crosby y no gustó a los directos de la cadena ABC. Con Lynda este seriado tuvo éxito (por su belleza) y también sacó a relucir nuevos poderes en esta princesa de las amazonas, como la habilidad de imitar voces y ese torbellino para ponerse el traje.
TELEVISIÓN. Lynda Carter en la piel de la Mujer Maravilla.
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
Poderes Mujer Maravilla es el personaje femenino más famoso °delLacómic y uno de los tres más importantes de la ‘DC
Divina amazona
Comics’, con Batman y Superman. Es más, muchos fanes les consideran la ‘Gran Trinidad’. Esta heroína es una de las fundadoras de la Liga de la Justicia y también ha tenido ciertos acercamientos amorosos con Superman y Batman. Los besos que algunas veces se ha dado con estos hombres (creando celos) han sido acontecimientos en las historietas. En cuanto a los poderes de la Princesa Diana (en realidad es hija de la Reina Hipólita), radican en su súper fuerza (no comparable a la de Superman), el cinturón de fuerza, la tiara telepática, los famosos brazaletes protectores de ‘feminum’ (que si son unidos por un hombre, ella pierde sus poderes) y el lazo dorado mágico (que obliga a decir la verdad, entre otras cosas).
Se anuncia serie, la película está en fase de producción y hace poco le cambiaron el ‘look’. LA HORA · Una de las cosas que le debemos agradecer a los nazis es la aparición de Wonder Woman (‘DC’) o, como le conocemos en estas tierras: La Mujer Maravilla. Dejando la broma a un lado, lo que nos motiva a escribir sobre este maravilloso personaje es la noticia de que próximamente se estrenaría una serie acerca de ella y que tomaría el espacio que dejará ‘Smallville’ en la TV. Según lo que se ha publicado, altos ejecutivos de la Compañía Warner tienen la idea de lanzar la teleserie y en este momento están en el proceso de búsqueda del elenco que la protagonizará. Además tocaría darle tiempo para ver si resulta exitosa o no. El otro motivo ha sido la producción de la película sobre esta guerrera amazona, dueña de una gran belleza y que tiene los poderes que los dioses del Olimpo griego le han otorgado, y que de acuerdo a la IMDB se estrenaría en el 2011. Ah, por cierto, según esta Web, una modelo argentina sería la protagonista, aunque no han hecho trascender su nombre todavía.
Origen Bueno, su primera publicación fue en diciembre de 1941 para el número 8 de la revista ‘All Star Comics’ y su creador fue William Moulton Marston, quien logró que mucho público adulto se fijara en su producto, pese a que el guionista la ideó como un personaje puramente feminista, a pesar de que su diseño es claramente sexualizado. Pero bueno, sea como sea se agradece la intención, porque La Mujer Maravilla es la gran superheroína del cómic, título de reina que no ha podido serle quitado pese a los esfuerzos de casas
editoras como ‘Marvel’, ‘Top Cow’, ‘Dark Horse’ o ‘Imagine’. Bien, el origen de La Mujer Maravilla se debe a que era necesaria una dama que con sus encantos y súper poderes pudiera acabar con el nazismo en el mundo. Además ellos (los nazis) se estaban acercando a Estados Unidos, al menos ficticiamente. Claro que con lo años y tras la derrota de los nazis, otros enemigos de la humanidad estaban acechando y Diana (este es su nombre y proviene de la Isla Paraíso, donde habitan las amazonas que han descubierto grandes poderes) debía acabar con ellos. Cabe destacar que esta fémina poderosa ha tenido a dos archienemigas en su lista de adversarios: Cheeta y la bruja Circe. Cambios La Mujer Maravilla ha sido víctima de modificaciones y algunas de ellas han marcado división entre sus seguidores. Por un lado luchó contra el nazismo y después se convirtió en embajadora de la ONU por la paz. También su personalidad cambió a un tono más agresivo cuando destruyeron la Isla Paraíso y ella junto a las guerreras amazonas la reconstruyeron. En una de las grandes épicas del cómic, junto a la también poderosa El Oráculo reclutaron a varias heroínas para luchar contra varias villanas en una memorable serie de historietas. Pero un cambio casi extremo se dio con la serie ‘Crisis en las Tierras infinitas’ (1986-187), donde aparecen varias Mujeres Maravilla (al igual que muchos Superman, Batman, Flash...). Aquí Diana rompió con el juramento hecho en la Liga de la Justicia:
jamás matar, pues en un capítulo cuando Superman es hipnotizado por Maxwell Lord y estuvo a punto de matar a Batman, la única forma de detener al ‘Hombre de acero’ fue aniquilar al villano (le rompe el cuello), algo que fue televisado y se vio a una Mujer Maravilla asesina. Después vinieron capítulos de arrepentimientos y sacrificios por parte de esta fémina con poderes de los dioses griegos, hasta que hubo otras Mujeres Maravilla, como el caso de Donna (su hermana) y otras Diana pertenecientes a otros mundos paralelos como Tierra 2 o Tierra 5, por ejemplo. El último gran cambio se dio el primero de julio de este año, cuando su look adquiere otra apariencia. El responsable de esta modificación es J. Michael Straczynski. Al parecer este cambio no está dando resultado. Quizás se deba dar más tiempo.
MUJER MARAVILLA
ESPLÉNDIDA. La Mujer Maravilla es considerada un símbolo de la sensualidad y del poder femenino.
¿La sacaron por su edad?
Aunque hace unas semanas Cristina Saralegui se mostró en buen tono con Univisión tras anunciar el fin de su programa, ‘El Show de Cristina’, la conductora de TV ahora asegura que no se retiró sino que la sacaron de la cadena y explicó que la manera en la que la despidieron no fue nada amable. “Fue muy inesperada la forma en que se manejó, fue tan desagradable”, declaró al diario ‘The Miami Herald’. “Ellos quieren cambiar la imagen de la cadena y deshacerse de las personas de más edad y colocar jóvenes allí”, concluyó. PEOPLE
TEMPO SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
MICHAEL JACKSON
Sus abogados inician nuevo juicio
LOS ÁNGELES Bei [n h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i Z[b \Wbb[Y_Ze ÈH[o Z[b fefÉ" CWha =[hW]ei o FWj >Whh_i" Z[cWdZWd W bW W[heb d[W NjhW@[j @[õh[o 8eh[h feh ]hWXWh i_d f[hc_ie kdW Yed# l[hiWY_ d Z[b YWdjWdj[ o [bbei ZkhWdj[ kd lk[be [d (&&)$ Kd `k[p Z[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ Bei Ûd][b[i Ò` \[Y^W fWhW _d_Y_Wh kd dk[le `k_Y_e Y_l_b fWhW [b fh n_ce '* Z[ \[Xh[he$ ESMAS
LIZA MINELLI
Cancela show, por neumonía LOS ÁNGELES BW l[j[hWdW
Se ha casado
La súper maniquí británica contrajo nupcias en una sencilla ceremonia ‘hippy’ en una isla italiana.
WYjh_p o YWdjWdj[ YWdY[b feh [d\[hc[ZWZ iki fh n_# cWi i_[j[ WYjkWY_ed[i feh ;ijWZei Kd_Zei" _d\ehc bW f|]_dW M[X Z[ bW Whj_ijW$ C_d[bb_" Z[ ,* W ei o W bW gk[ i[ fk[Z[ l[h h[Y_[dj[c[dj[ [d bW f[b # YkbW ÈI[n WdZ j^[ 9_jo (É" fWZ[Y[ d[kced W" cej_le feh [b YkWb ik c Z_Ye b[ h[Yec[dZ _dj[hhkcf_h ik ]_hW Z[ YedY_[hjei$ EFE
KATE MOSS
ROMANCES. Moss ha tenido sonados amoríos con personalidades como Johnny Depp, Pete Doherty, Russell Brand e incluso la cantante Courtney Love. LONDRES, EFE BW ceZ[be Xh_j|d_# La pareja YW AWj[ Ceii i[ YWi [b fWiWZe - Ceii o [b ]k_jWhh_ijW Z[b ]hkfe Z[ W]eije Yed [b ]k_jWhh_ijW @Wc_[ J^[ A_bbi" Z[ *& W ei" i[ Yede# >_dY[ [d kdW f[gk[ W Y[h[ce# Y_[hed [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&- d_W È^_ffoÉ Y[b[XhWZW [d I_Y_b_W o [iYe]_[hed fWhW [i[ Z W kdW ?jWb_W " i[] d h[l[b Wo[h [b jW# f[gk[ W _]b[i_W i_Y_b_WdW" Wb[`W# Xbe_Z[ È:W_bo C_hhehÉ$ ZW Z[ bei Ykh_eiei o [d bW ;b hejWj_le i[diWY_e# gk[ bW ^_`W Z[ bW ceZ[be" EL DATO dWb_ijW Xh_j|d_Ye i[ WbW B_bW =hWY[" \k[ kdW Z[ bWi gk[ bW cWd_gk _d]b[iW" jh[i d_ Wi gk[ bb[lWXWd acuerdo a la Z[ ), W ei" WYkZ_ Z[i# De bWi WhhWi$ revista ‘Forbes’, YWbpW" i_d Wf[dWi cWgk_# Kate Moss factuBW \k[dj[ Y_jWZW feh 10 millones de bbW`[ o bb[l kd l[ij_Ze Z[ ra [b jWXbe_Z[ i[ WbW gk[ bW dólares al año. deY^[ XbWdYe jhWdifW# fWh[`W Z_i\hkj Z[ kd Z W h[dj[ W kdW XeZW dj_cW Æi[dY_bbe" h[bW`WZeÇ o jWd# W bW gk[ jWd i be [ijkl_[hed _dl_# je fWhW bW ceZ[be Yece fWhW [b jWZei Wc_]ei cko Y[hYWdei W bW c i_Ye" \k[ Æf[h\[YjeÇ$ fWh[`W o \Wc_b_Wh[i$ Ceii o >_dY[ i[ Yecfhec[# Æ<k[ jhWdgk_bW" f[he W d Wi j_[hed" i[] d h[Yk[hZW [b Z_Wh_e" cko hec|dj_YWÇ" i[] d Z[il[b [b fWiWZe [d[he" YkWdZe bW cWd_# kdW \k[dj[ YkoW _Z[dj_ZWZ de i[ gk Z[ 9heoZed Y[b[XhWXW ik ), Ykcfb[W ei$ h[l[bW [d [b Y_jWZe Z_Wh_e$
SANZ Y SABINA
En nueva versión de ‘Lola Soledad’
MADRID 7b[`WdZhe IWdp o @eWgk d IWX_dW ^Wd kd_Ze iki
PAREJA. Moss junto a su esposo Jamie Hince.
leY[i fWhW kdW dk[lW l[hi_ d Z[ bW YWdY_ d ÈBebW Ieb[ZWZÉ" gk[ i[ [ijh[d Wo[h o gk[ \ehcWh| fWhj[ Z[ kdW dk[lW [Z_# Y_ d Z[ ÈFWhW ie ;nfh[iiÉ" [b bj_ce Z_iYe Z[b _dj hfh[j[ Z[ È9ehWp d FWhj eÉ EFE
ĉ
7 Ĺ? Ä Ä‡Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,'#( ŋ* , ), #š(ŋ &ŋ .Ä( &ŋ'6-ŋ& ,!)ŋ &ŋ'/( )ŋ
4 -".ĹŠ ĂŒ-ĹŠ1#24#- -ĹŠ+.2ĹŠ#!.2ĹŠ"#+ĹŠ1#2Äą ! 3#ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĔŊ.31.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ-4#5.ĹŠ+.2ĹŠ/1.3 %.-(23 2Ä“ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› KdW ]_]Wd#
j[iYW f[h\ehWZehW Z[hh_XŒ [b l_[hd[i bW ‘bj_cW fWh[Z heYeiW gk[ i[fWhWXW bWi Zei i[YY_ed[i Z[b j‘d[b c|i bWh]e Z[b ckdZe" Z[ij_dWZe Wb jhWdifehj[ \[hhel_W# h_e" Z[ +- a_bŒc[jhei Z[ bWh]e o W ($&&& c[jhei XW`e j_[hhW" [d bei 7bf[i ik_pei$ ;b _dc[die WfWhWje Z[ /"+ c[jhei Z[ Z_|c[jhe i[ fkie [d cWhY^W" Z[hh_XWdZe feYei c_# dkjei Z[ifkƒi [b ‘bj_ce jhepe Z[ heYW$ Bei c_d[hei kX_YWZei Z[ WcXei bWZei Z[b ckhe fkZ_[hed Wi‡ h[kd_hi[ o ZWhi[ bW cWde" [d c[Z_e Z[ [iY[dWi Z[ `‘X_be" i[# ]‘d _c|][d[i [c_j_ZWi feh bW j[b[l_i_Œd ik_pW$ ;d [b \edZe Z[ bW ]Wb[h‡W i[ Z[ifb[]Œ kdW XWdZ[hW ik_pW o bei ef[hWh_ei W]_jWhed kdW f[# gk[‹W [ijWjkW Z[ IWdjW 8|hXWhW" fWjhedW Z[ bei c_d[hei" YkWdZe bei Zei j‘d[b[i i[ h[kd_[hed$
-(#-".ĹŠ4-ĹŠ!.-3(-#-3#
Ăˆ;b j‘d[b Z[b i_]beÉ" Yece oW be bbWcWd bei c[Z_ei ik_pei" f[h# c_j_h| kd_h W fWhj_h Z[ (&'- Pk# h_Y^ o C_b|d [d ( ^ehWi *&" [i Z[Y_h kdW ^ehW c[dei gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ$ Bei jh[d[i Z[ fW# iW`[hei feZh|d Y_hYkbWh W (+& ac%^" c_[djhWi gk[ bei Yed# leo[i Z[ YWh]W be ^Wh|d W ',& ac%^" [b ZeXb[ Z[ bW l[beY_ZWZ WYjkWb$ De c[dei Z[ )&& jh[d[i fe# Zh|d fWiWh Z_Wh_Wc[dj[ feh [b dk[le j‘d[b Z[b =ejWhZe" [i Z[# Y_h ckY^e c|i gk[ Yed [b WYjkWb" Yedijhk_Ze ^WY[ '(. W‹ei o Z[ kdW bed]_jkZ Z[ '+ ac$ :[X[h‡W Wi‡ Z[iYed][ij_edWh [b jh|Ă’Ye [khef[e feh YWhh[j[hW
ĈćēĎÄ?ćŊ
ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!.23¢Ŋ #+ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 24(9.2Ä“
-(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +/#2
ĉēćććŊ
ĹŠ"#ĹŠ"(#9ĹŠ- !(.- Äą +(" "#2ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ31 ) 1.-ĹŠ /#1, -#-3#Äą ,#-3#ĹŠ ).ĹŠ 3(#11 Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ
(! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(Äą -#-3#ĹŠ#41./#.ĹŠ/#1.ĹŠ2(-ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# ĔŊ 4(9 ĹŠ "./3¢Ŋ /.1ĹŠ1#$#1_-"4,ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒĹŠÄĄ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ +/#2ĢŊ04#ĹŠ. +(% ĹŠ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ31 -2 +/(-.ĹŠ /.1ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ2# ĹŠ31 -2$#1(".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ $#11.! 11(+#2Ä“ #2"#ĹŠ#-3.-!#2ĔŊ 1 -!( ĔŊ 4231( ĹŠ#ĹŠ 3 +( ĹŠ3 , (_-ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ#2$4#1Äą 9.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ $#11.5( 1(.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ#41./#.ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ ,."#1-(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ"#ĹŠ 1#)42ĹŠ ĸ 1 -!( ĹŊ 3 +( ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ /1#5(23 ĹŠ"#+ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ"#ĹŠ 1#--#1ĹŠ#-31#ĹŠ 3 +( ĹŠ8ĹŠ 4231( Ä“
Wb e\h[Y[h kdW l‡W h|f_ZW [d [b [`[ Z[ jh|di_je dehj[#ikh$ Æ7gk‡" [d [b YehWpÂŒd Z[ bei 7bf[i ik_pei" i[ ^W ^[Y^e h[W# b_ZWZ kde Z[ bei cWoeh[i fhe# o[Yjei c[Z_eWcX_[djWb[iÇ" Z[YbWhÂŒ [b c_d_ijhe ik_pe Z[ JhWdifehj[i" Ceh_jp B[k[d# X[h][h" cko [ceY_edWZe" feYe Wdj[i Z[ bW X[dZ_Y_ÂŒd Z[b j‘d[b feh kd iWY[hZej[ o kd fWijeh l[ij_Zei Z[ XbWdYe$ -ĹŠ#2/#!3;!4+.
BWi j[b[l_i_ed[i jhWdic_j_[hed [d Z_h[Yje [b [l[dje [d bei YW# dWb[i dWY_edWb[i o Wdj[ bei c_# d_ijhei Z[ JhWdifehj[ Z[ bW K; h[kd_Zei [d Bkn[cXkh]e$ ;b XkYŒb_Ye fk[Xbe Wbf_de Z[ I[Zhkc Y[djhe#[ij[ " XW`e [b YkWb Y_hYkbWh|d bei jh[d[i" Y[b[# XhŒ [ij[ cec[dje ^_ijŒh_Ye [d fh[i[dY_W Z[ (&& _dl_jWZei" f[#
^ ēŊ - Ŋ%(% -3#2! Ŋ/#1$.1 ".1 Ŋ 31 5(#2 Ŋ+ Ŋ1.! Ŋ"#+Ŋ, 8.1Ŋ2.! 5¢-Ŋ ).Ŋ+.2Ŋ +/#2Ŋ24(9.2ēŊ
.-2314!!(¢ ($#1#-3#2Ŋ. 1 2
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1_!.1"2ĔŊ#+ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ .3 1".ĔŊ"#231.- 1;ĹŠ +ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ) /.-_2ĹŠ
"#+Ŋ #(*;-ŊĸĎĊĔđŊ*,ĚŊ04#Ŋ4-#Ŋ+ 2Ŋ(2+ 2Ŋ"#Ŋ .-2'4Ŋ8Ŋ .** (".ē
ĹŠ +ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ -!' ĔŊ Ĺ—#-31#ĹŠ 1 -!( ĹŠ8ĹŠ 1 -ĹŠ 1#3  ĔŊ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ +.-%(34"ĹŠ"#ŊĎćĔĎŊ*(+¢,#31.2Ä“
h_eZ_ijWi Z[b ckdZe [dj[he o bei c_d[hei gk[ fWhj_Y_fWhed [d bei jhWXW`ei$ ;b j‘d[b \[hhel_Wh_e Z[b =e# jWhZe" Ykoei jhWXW`ei i[ _d_Y_W# hed ^WY[ YWi_ '+ W‹ei i[h| [b c|i bWh]e Z[b ckdZe$ ;d jejWb" \k[hed [nYWlWZWi (* c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ heYWi" [i Z[Y_h Y_dYe l[Y[i [b lebkc[d Z[ bW =hWd F_h|c_Z[ Z[ Aƒefi$
Ä„ Ä„Ĺ‹0#!#& ,6Ĺ‹Ä’'/3Ĺ‹ Ĺ‹ , Ä“ &Ĺ‹ / , )Ĺ‹ ( 4/ & Äš /-# Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ;ijWZei Kd_Zei l_]_bWh| Æcko Z[ Y[hYWÇ [b WYk[h# Ze fWhW gk[ Hki_W YedijhkoW kdW Y[djhWb dkYb[Wh [d L[d[pk[bW" Ă’hcWZe [ij[ l_[hd[i feh bei fh[# i_Z[dj[i Z[ WcXei fW‡i[i" Z[YbWhÂŒ [b fehjWlep Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" F^_b_f 9hemb[o$ Æ;ije [i Wb]e gk[ l_]_bWh[cei cko" cko Z[ Y[hYWÇ" Z[YbWhÂŒ 9hemb[o W f[h_eZ_ijWi Wb i[h fh[# ]kdjWZe feh bW Z[Y_i_ÂŒd hkiW Z[ WY[fjWh [i[ YedjhWje fWhW Yedi# jhk_h bW fh_c[hW Y[djhWb dkYb[Wh [d L[d[pk[bW$ ÆJeZei bei fW‡i[i gk[ Ă’hcWhed [b JhWjWZe Z[ De Fheb_\[hWY_ÂŒd Dk# Yb[Wh j_[d[d Z[h[Y^ei o h[ifediW# X_b_ZWZ[iÇ" fh[Y_iÂŒ 9hemb[o$ Æ;if[hWcei Z[ L[d[pk[bW"
Hki_W e YkWbgk_[h ejhe fW‡i gk[ Xkigk[ [ij[ j_fe Z[ j[Ydebe]‡W gk[ WikcW iki eXb_]WY_ed[i _d# j[hdWY_edWb[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;b WYk[hZe fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bW Y[djhWb \k[ Ă’hcWZe feh [b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde >k]e 9^|l[p o ik fWh hkie :_# c_jh_ C[Zl[Z[l [d CeiY‘" Zed# Z[ [b CWdZWjWh_e ikZWc[h_YWde bb[]ÂŒ [d bW fh_c[hW [jWfW Z[ kdW ]_hW _dj[hdWY_edWb$ ;b fh_c[h c_d_ijhe hkie" LbW# Z_c_h Fkj_d" oW ^WX‡W WXehZWZe [b Wikdje ZkhWdj[ kdW l_i_jW W 9WhWYWi [d WXh_b fWiWZe$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ-.Ä&#x;
L[d[pk[bW" kd fW‡i Ykoei l‡dYk# bei Yed ?h|d ied eX`[je Z[ Yh‡j_#
YWi o WZl[hj[dY_Wi Z[ fWhj[ Z[ MWi^_d]jed" oW ^WX‡W [nfh[iWZe Z[iZ[ ^WY‡W j_[cfe ik _dj[hƒi [d WYY[Z[h W bW [d[h]‡W dkYb[Wh$ ƾFeh gkƒ L[d[pk[bW de j[d# Zh‡W kdW Y[djhWb5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ C[Zl[Z[l [d hk[ZW Z[ fh[diW [d CeiY‘$ 7cXei fh[i_Z[dj[i \_hcWhed WZ[c|i kd WYk[hZe f[jheb‡\[he$ ÆBWi h[bWY_ed[i [djh[ L[d[# pk[bW o Hki_W de dei fh[eYk# fWdÇ" fh[Y_iÂŒ [b fehjWlep Z[ bW Z_fbecWY_W [ijWZekd_Z[di[$ Æ9edĂ’Wcei [d Hki_WÇ" Wi[]khÂŒ$ ÆH[YedeY[cei [b Z[h[Y^e Z[ bei fW‡i[i W eXj[d[h [d[h]‡W dkYb[Wh$ ;ij|d [d ik Z[h[Y^e$ F[he YÂŒce be ^WY[d i‡ gk[ dei fh[eYkfW" fehgk[ j[d[cei gk[
ÄĽ Ă‹ ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ142.ĹŠ !.-2#) ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.+#% ĹŠ5#-#9.+ -.Ä“ĹŠ
Wi[]khWhdei gk[ [b f[b_]he Z[ bW fheb_\[hWY_ÂŒd de ]Wd[ j[hh[deÇ" W‹WZ_ÂŒ$ + 2ĹŠ1#+ !(.-#2
;ijWZei Kd_Zei o L[d[pk[bW cWdj_[d[d kdW YedĂ“_Yj_lW h[bW# Y_ÂŒd Z_fbec|j_YW jhWi kd Xh[l[ ĂˆZ[i^_[beÉ W bW bb[]WZW Wb feZ[h
Z[b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW$ 9WhWYWi h[Y^WpW WYjkWbc[dj[ [b decXhWc_[dje Z[b [cXW`WZeh dec_dWZe feh MWi^_d]jed" BW# hho FWbc[h" feh kdWi Z[YbWhWY_e# d[i Z[ ƒij[ ‘bj_ce ieXh[ bW fh[# i[dY_W Z[ ]k[hh_bbWi YebecX_WdWi [d L[d[pk[bW o bW _dĂ“k[dY_W Yk# XWdW [d [b [`ƒhY_je Z[ [i[ fW‡i$
ĹŠ ÂĄ
2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ'4, - 2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ !.-3 ,(- -3#2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#ŊŊ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ "# #-Ŋ2#1Ŋ+ 2Ŋ#-! 1% " 2Ŋ"#Ŋ,(3(% 1Ŋ+.2Ŋ
234"(.
+%4- 2Ŋ!.-!+42(.-#2 Ŋ -Ŋ 1(23¢ +Ŋ/.2##Ŋ %4 Ŋ"4+!#Ŋ04#Ŋ/1.Ĺ ŗ5(#-#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ +3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2+ ĔŊ#Ŋ 2 #+ Ŋ8Ŋ
-3 ĹŠ 149ĹŠ/.2##-ĹŠ %4 ĹŠ2 +. 1#ĹŠ"#ĹŠ%1(#3 2ĹŠ 24 3#11;-# 2Ä“
Ŋ 2Ŋ(-"(2/#-2 +#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ ŗ"#Ŋ +;/ %.2Ŋ2#Ŋ(-5.+4!1#-Ŋ8Ŋ31 )#-Ŋ"#Ŋ $.1, Ŋ!..1"(- " Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ "#+Ŋ1#!412.ē
8ĹŠ#234"(.2ĹŠ04#ĹŠ1#5#+ -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ $4#-3#ĹŠ"#ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ!.+(Äą $.1,#2ĹŠ$#! +#2Ä“ :[iZ[ (&&+" [d bWi Ăˆ?ibWi ;d# YWdjWZWiÉ i[ _d_Y_ÂŒ kd fheY[ie Z[ Wd|b_i_i o ced_jeh[e Z[ bW YWb_ZWZ Z[ W]kW [d bWi pedWi c|i feXbWZWi feh fWhj[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei :FD= o Yed [b Wfe# oe Z[ bW 7][dY_W @Wfed[iW Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb$ 7b fh_dY_f_e i[ h[Wb_pWhed bei [i# jkZ_ei [d IWdjW 9hkp" f[he Zei W‹ei Z[ifkƒi i[ ikcWhed IWd 9h_ijÂŒXWb [ ?iWX[bW$
ÆI[ j[d‡W YedeY_c_[dje Z[ gk[ Wb]kdei i_j_ei [ijWXWd YedjWc_# dWZei o fWhW iWX[h Yed Y[hj[pW Yk|b[i [hWd bei fh_dY_fWb[i Yed# jWc_dWdj[i Z[ [ijWi \k[dj[i Z[ W]kW i[ Yec[dpWhed W [\[YjkWh _dl[ij_]WY_ed[iÇ" Yec[djÂŒ @Wl_[h BÂŒf[p" h[ifediWXb[ Z[b ced_# jeh[e o Wd|b_i_i Z[ bW YWb_ZWZ Z[ W]kW Z[ =Wb|fW]ei Z[ bW :FD=$ 8.1ĹŠ/1. +#,
;b W]kW ZkbY[ fWhW [b 7hY^_f_ƒ#
ÄŠ
( ,!v -ŋ , ()0 & -ŋ (ŋ Ą Ąŋ 3ŋ Z2# ) ^ ĔŊ š ;b [nl_Y[fh[i_#
(%4#ĹŠ#+ĹŠ 5 -!# Ä“ĹŠ +ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ#2ĹŠĂŒ3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ.31 2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ !.!(- 1ĹŠ.ĹŠ 2# 12#Ä“
bW]e [i kde Z[ bei h[jei Z[ Yed# i[hlWY_ÂŒd c|i ]hWdZ[i gk[ j_[# d[d" [if[Y_Wbc[dj[" fWhW IWdjW 9hkp" ?iWX[bW o IWd 9h_ijÂŒXWb$ I_d [cXWh]e" bei ]eX_[hdei be# YWb[i ^Wd h[Wb_pWZe [i\k[hpei feh ikc_d_ijhWh [ij[ b‡gk_Ze W bW feXbWY_ÂŒd" i[]‘d Yec[djÂŒ F[Zhe PWfWjW" WbYWbZ[ Z[ IWd 9h_ijÂŒXWb" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW c[Z_WZei Z[b fhÂŒn_ce W‹e [if[hWd feZ[h _d_Y_Wh bei jhWXW# `ei fWhW ZejWh Z[ W]kW fejWXb[ W [ijW beYWb_ZWZ$ Feh ejhW fWhj[" BÂŒf[p [nfb_YÂŒ gk[ Ækde Z[ bei fh_dY_fWb[i Yed# jWc_dWdj[i ied bei feb_\ehc[i \[YWb[i fehgk[ [d Wb]kdei i_j_ei h[XWiW bW dehcW f[hc_i_Xb[Ç$
;ijW _d\ehcWY_ÂŒd fhefehY_edWZW [ij| XWiWZW [d bei ZWjei h[Yef_# bWZei [d (&&/" o [b [nf[hje Z[ bW :FD= W]h[]ÂŒ gk[ ÆbW j[dZ[dY_W [d bei Yeb_\ehc[i \[YWb[i i[ i_]k[ cWdj[d_[dZe [d h[bWY_ÂŒd W bei ced_jeh[ei gk[ i[ ^Wd ^[Y^e Z[iZ[ (&&+Ç$ 7 f[iWh Z[ gk[ de [i kd fhe# Xb[cW ][d[hWb_pWZe [d bWi ]h_[# jWi Z[iZ[ ZedZ[ i[ [njhW[ [b W]kW fWhW Yedikce ^kcWde" i‡ [n_ij[d YWiei gk[ fh[eYkfWd [d bWi _dZW]WY_ed[i$ Feh [`[cfbe" [d bei i_j_ei Z[ [njhWYY_ÂŒd fWhW Fk[hje 7oehW o bWi fWhhegk_Wi Z[ 8[bbWl_ijW o IWdjW HeiW IWdjW 9hkp bWi \k[dj[i [ij|d b_Xh[i Z[ YedjWc_dWdj[i$
Ä? ,v (Ĺ‹ ,#,Ĺ‹ 6 ,# Ĺ‹ Ĺ‹ &/'#(#)ÄŽ š BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Yebe]_ijW =h[[df[WY[ Yh_j_YÂŒ ZkhWc[dj[ gk[ h[WdkZ[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ Wbkc_d_e bW [cfh[iW C7B" h[ifediWXb[ Z[b h[Y_[dj[ l[hj_Ze Z[ ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi [d [b e[ij[ >kd]h‡W$ ;d kd Yeckd_YWZe [c_j_Ze [d L_[dW" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Wi[# ]khW gk[ bW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ [iW YecfW‹‡W [i ÆjejWbc[dj[ _hh[ifediWXb[Ç$
ĔŊ Ŋ
!!(.- 1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.
ēŊ +Ŋ5#13(".Ŋ#2Ŋ!.-2("#1 ".Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ"#2 231#Ŋ#!.+¢%(!.Ŋ,;2Ŋ%1 -"#Ŋ "#Ŋ 4-%1~ ē
7 Ĺ? Ä Ä‡Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ o Fh[# c_e DeX[b Z[ bW FWp (&&-" 7b =eh[" Z[ijWYÂŒ [b b_Z[hWp]e [d [b Z[iWhhebbe o Wfhel[Y^W# c_[dje Z[ \k[dj[i Z[ [d[h]‡W h[delWXb[i [d bei [ijWZei Z[ 9Wb_\ehd_W ;;$KK$ o 8W`W 9Wb_\ehd_W Cƒn_Ye $ :khWdj[ [b [dYk[djhe J_# `kWdW ?ddelWZehW (&'&" [b h[# YedeY_Ze feb‡j_Ye o WYj_l_ijW ieY_Wb Z_YjÂŒ kdW Yed\[h[dY_W j_jkbWZW ĂˆJ^_da =h[[dÉ F_[d# iW l[hZ[ Z[djhe Z[b j[cW ][# d[hWb ieXh[ ikij[djWX_b_ZWZ o fhej[YY_ÂŒd [YebÂŒ]_YW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#7(23#-ĹŠ(2+ 2ĹŠ!.-ĹŠ"($~!(+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ1#!412.Ä“
Ä? š')Ĺ‹ -.6Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹ /& Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-ÄŽ
Bei [Yebe]_ijWi Yh_j_YWd Wb =e# X_[hde ^‘d]Whe" gk[ YedjhebW Z[iZ[ [ijW i[cWdW bW [cfh[iW C7B" Z[ ^WX[h eYkbjWZe _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bWi YWkiWi Z[b l[h# j_Ze jÂŒn_Ye" ikY[Z_Ze [b fWiWZe * Z[ eYjkXh[$ ÆJeZWl‡W Z[iYedeY[cei YÂŒce \k[ fei_Xb[ gk[ ikY[Z_[hW bW YWj|ijhe\[$ 7Z[c|i" Z[X[cei
YedijWjWh gk[ bW ][ij_ÂŒd Z[ bW Yh_# i_i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^‘d]WhWi \k[ o [i Yecfb[jWc[dj[ _dikĂ’# Y_[dj[Ç" W]h[]W bW dejW$ ÆDe iÂŒbe [ie$ J[d[cei feYW YedĂ’WdpW [d [b Wd|b_i_i Z[ i[# ]kh_ZWZ [bWXehWZe feh bWi Wkje# h_ZWZ[i beYWb[iÇ" Yh_j_YÂŒ >[hm_] IY^kij[h" fehjWlep Z[ =h[[df[W# Y[ 7kijh_W"$ 7]h[]ÂŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^‘d]WhWi jWhZWhed Æc|i Z[ kdW i[cWdWÇ [d fkXb_YWh bei fh_c[# hei h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i Z[ Wd|# b_i_i Z[ bWXehWjeh_ei o gk[ ƒijei \k[hed Æ[iYedZ_ZeiÇ [d bWi f|]_# dWi Z[ ?dj[hd[j iÂŒbe [d [b _Z_ecW cW]_Wh$ Bei [Yebe]_ijWi [n_][d W^ehW Wb fh_c[h c_d_ijhe ^‘d]Whe" L_ajeh EhX|d" cWdj[d[h Y[hhWZW bW \|Xh_# YW Z[ C7B ^WijW gk[ kdW Yec_# i_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ [nf[hjei de ^WoW YedĂ’hcWZe ik i[]kh_ZWZ$
;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" 7b =eh[ [nfh[iÂŒ ik X[d[fb|Y_je Wb YedeY[h gk[ [d [ij[ [ijWZe \hedj[h_pe i[ [dYk[djhWd _di# jWbWZWi c|i Z[ +&& [cfh[# iWi cWdk\WYjkh[hWi gk[ fhe# ZkY[d ÆbWi j[b[l_i_ed[i c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe" Z_ifei_# j_lei cƒZ_Yei" Whj‡Ykbei fWhW bW _dZkijh_W W[he[ifWY_Wb" Z[ fheceY_ÂŒd fWhW [b [Yejkh_i# ce" [djh[ ejhei X_[d[iÇ$ ;ijei fheZkYjei ied [n# fehjWZei W jeZe [b Yedj_d[dj[ Wc[h_YWde o W Z_l[hiei fW‡# i[i Z[ ;khefW o 7i_W$ 7b =eh[ ikXhWoÂŒ bW _cfeh# jWdY_W Z[ gk[ 8W`W 9Wb_\ehd_W i[W l[Y_de Z[b [ijWZe Z[ 9Wb_# \ehd_W" b‡Z[h [d bW Z[\[diW Z[b c[Z_e WcX_[dj[ o Z[ bW iki# j[djWX_b_ZWZ" o gk[ `kdjei Æi[ [ij|d Yedl_hj_[dZe [d kde Z[ bei Y[djhei c|i _cfehjWdj[i Z[b ckdZe fWhW [b WlWdY[ o Z[iWhhebbe Z[ bWi [d[h]‡Wi ikij[djWXb[i o h[delWXb[iÇ" [djh[ be gk[ Y_jÂŒ bW fbWdjW [ÂŒ# b_YW Z[ h[Y_[dj[ _dijWbWY_ÂŒd [d bW [dj_ZWZ$
ÂĄ Ä“ĹŠ^23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1Äą - 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ#7/ -"(#-".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+.2ĹŠ (,/ !3.2Ä“
EFECTIVO B10
MINUTERO Apoyo a producciĂłn de bambĂş
SĂ BADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
°
Crece informalidad GUAYAQUIL Ä› VĂctor SĂĄnchez, coor°dinador nacional de la ConfederaciĂłn
Unitaria de Comerciantes Minoristas y Trabajadores AutĂłnomos del Ecua dor (Cucomitae), considera que la crisis laboral que enfrenta el paĂs se ve reejada con el aumento de informales en las calles. AgregĂł que la Ăşnica actividad que encuentran para sobrevivir los desempleados es el comercio minorista y el trabajo autĂłnomoâ€?.
REALIDAD. El trabajo informal es uno de los termĂłmetros de la realidad laboral del paĂs.
Critican datos de desempleo De acuerdo al INEC el Ăndice bajĂł de 7,7% a 7,4%, pero hay quienes dudan de la ďŹ delidad de los resultados. I[]‘d [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " [b ‡dZ_Y[ Z[ Z[i[cfb[e YWoÂŒ Z[ -"- W -"* " Z[b i[]kdZe Wb j[h # Y[h jh_c[ijh[ Z[b W‹e$ F[he ^Wo Yk[ij_edWc_[djei$ :[ WYk[hZe W bei ZWjei" ))+ c_b (.& [YkWjeh_Wdei de j_[d[d jhWXW`e ;d jWdje gk[" Wf[dWi kd c_bbÂŒd ./' c_b ** j_[d[d [cfb[e fb[de ]WdWd c|i Z[b iWbWh_e c‡# d_ce l_jWb Z[ \ehcW f[hcWd[d# j[ o ( c_bbed[i (), c_b +') [ij|d ikX[cfb[WZei h[]_ijhÂŒ Wb]‘d j_fe Z[ WYj_l_ZWZ ZkhWdj[ bW i[# cWdW Z[ bW [dYk[ijW $ 9ed [ijei ZWjei Yece XWi[" FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [YedÂŒ#
;b WdWb_ijW W]h[]ÂŒ gk[ bW b[l[ YW‡ZW [d bei fehY[djW`[i i[ Z[X[ W bei jhWXW`ei j[cfehWb[i gk[ i[ ][d[hWd [d bW ƒfeYW Z[ bW [dYk[i# jW$ Æ7]eije o i[fj_[cXh[ ied c[ # i[i [d ZedZ[ bWi [cfh[iWi h[Wb_# c_Ye" Yk[ij_edÂŒ bW [ijhkYjkhW Z[ pWd YedjhWjei eYWi_edWb[i feh [b bW [dYk[ijW gk[ i[]‘d ƒb [i Z[ h[]h[ie W YbWi[iÇ" WdejÂŒ$ Ejhe fkdje Z[ bW [ijhkYjkhW Z[ Ækie Z[b j_[cfe o de Z[ jhWXW`eÇ o gk[ i[ fh[ijW fWhW _dj[hfh[jW# bW [dYk[ijW gk[ de [ij| YbWhW [i bW YWj[]eh‡W Z[ ĂˆeYkfWZei Y_ed[i [gk_leYWZWi$ de YbWi_Ă’YWZeiÉ" [i Z[Y_h Æ>Wo fh[]kdjWi ieXh[ i_ bWi f[hiedWi h[Wb_pWhed 335.280 gk[ de j_[d[d d_ [cfb[e ECUATORIANOS Wb]‘d j_fe Z[ WYj_l_ZWZ [d estarĂan en desocu- fb[de d_ [ij|d Z[djhe Z[b paciĂłn total y ikX[cfb[e$ bWi jh[i ‘bj_cWi i[cWdWi$ 2’236.513 en el I_ bW h[ifk[ijW [i fei_j_# subempleo. lW" [djedY[i i[ bei YWb_Ă’# Sector empresarial incrĂŠYW Yece eYkfWZei" f[he dulo fk[Z[d _d]h[iWh f[hiedWi gk[ 8bWiYe F[‹W^[hh[hW" fh[i_Z[dj[ jkl_[hed Wb]‘d jhWXW`e [ifeh|# Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkW# Z_Ye e _dYbkie kdW YWfWY_jWY_ÂŒdÇ$ jeh_Wde" ieijkle gk[ bei [cfh[# 9ece feh [`[cfbe" kdW bWlWdZ[hW iWh_ei de b[ Yh[[d Wb ?D;9$ ÆI_ gk[ j_[d[ kdW ÆY^WkY^WÇ kd Z‡W W ^kX_[hW kdW YW‡ZW Z[ &") i[ Z[# bW i[cWdW" [nfb_YÂŒ$ X[h‡Wd l[h h[ikbjWZei [d [b Yh[Y_#
c_[dje Z[ bW [Yedec‡W" f[he [b i[]kdZe jh_c[ijh[ Wf[dWi \k[ Z[ ( " d_ i_gk_[hW cWoeh Wb Yh[# Y_c_[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ Feh be jWdje de ^Wo jWb h[ZkYY_ÂŒdÇ$ ;b [cfh[iWh_e WdejÂŒ gk[ Æ_d# Ybkie i_ bW YW‡ZW Z[ Z[i[cfb[e \k[hW h[Wb" i_ i[ ikcW [i[ -"* Yed [b YWi_ +& Z[ ikX[cfb[e" [b h[ikbjWZe [i [iYWbe\h_Wdj[$ I_]d_# Ă’YW gk[ , Z[ YWZW '& [YkWjeh_W# dei de j_[d[d [cfb[e \ehcWbÇ" i[‹WbÂŒ F[‹W^[hh[hW$ Feh ejhe bWZe Yh_j_YÂŒ Wb =e# X_[hde fehgk[ Æ[d bk]Wh Z[ _c# fkbiWh bW _dl[hi_ÂŒd fWhW ][d[hWh [cfb[e" bW W^ko[djWÇ$ I[]‘d bWi [ij_cWY_ed[i Z[ F[‹W^[hh[hW" (&'& Y[hhWh| Yed kdW Z[i_dl[h# i_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ (&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ [b XWbWdY[ [i d[]Wj_le h[if[Yje Z[ bWi _dl[hi_ed[i gk[ bb[]Whed Wb fW‡i o bWi gk[ iWb_[hed$
LA HAYA, EFE Ä› BW @kdjW ;`[# Ykj_lW Z[b <edZe 9ec‘d fWhW bei FheZkYjei 8|i_Yei 9<9" feh ik i_]bW [d _d]bƒi WfheXÂŒ Wo[h [d 7cij[hZWc >ebWd# ZW kd fheo[Yje Z[ Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye fWhW fhecel[h [b i[Yjeh Z[b XWcX‘ [d F[h‘ o ;YkWZeh o gk[ _dYbko[ [d iki eX`[j_lei bW Yh[WY_ÂŒd Z[ ^WijW '& c_b [cfb[ei$ ;b fheo[Yje" Yed kd \edZe Z[ c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i Ă’dWdY_WZei feh [b 9<9" j_[d[ Yece eX`[j_lei [b Æ_dYh[c[d# je Z[b c[hYWZe Zecƒij_Ye o bWi [nfehjWY_ed[i Z[ XWc# X‘" Wi‡ Yece Wkc[djWh [b d‘c[he Z[ [cfh[iWi gk[ i[ Z[Z_YWd W [i[ i[Yjeh [d F[h‘ o ;YkWZehÇ" i[]‘d \k[dj[i Z[ bW [cXW`WZW f[hkWdW [d >ebWdZW$
Ecuador presente en mercados de Chile
7 Ă’d Z[ _cfkbiWh [b Yedik# °ce Z[ fheZkYjei [YkWjeh_Wdei Yece fb|jWde" XWhhW]Wd[j[" f_‹W" Wj‘d" bW EĂ’Y_dW 9ec[h# Y_Wb Z[ ;YkWZeh [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[" eh]Wd_pÂŒ kdW [nfei_# Y_ÂŒd Z[ bW e\[hjW [nfehjWXb[ [YkWjeh_WdW [d [b ikf[hc[h# YWZe @kcXe Z[b CWbb 7bje BWi 9edZ[i" kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWZ[dWi Z[ ikf[hc[hYWZei Z[ 9^_b[$ ;d bW ck[ijhW i[ fh[# i[djWhed fbWjei j‡f_Yei XebÂŒd Z[ l[hZ[" Yehl_Y^[" [cfWdWZW Z[ l[hZ[" jehjW Z[ fb|jWde " i[ h[fWhj_[hed h[Y[jWi o i[ _dl_jÂŒ W [YkWjeh_WdWi h[i_Z[dj[i [d 9^_b[ fWhW gk[ ck[ijh[d ik YkbjkhW ]WijhedÂŒc_YW$
Excedente de leche preocupa a productores Bei c[Z_Wdei o f[gk[‹ei fhe# ZkYjeh[i Z[ b[Y^[ [d 9ejefWn_ de iWX[d gkƒ lWd W ^WY[h Yed bei [n# Y[Z[dj[i Z[ ik fheZkYY_Œd$ B[edWhZe 8W‹e" h[fh[i[d# jWdj[ jƒYd_Ye Z[ bei c[Z_Wdei o f[gk[‹ei fheZkYjeh[i" Z_`e gk[ [b fheXb[cW gk[ [d\h[djW [b fW‡i de iŒbe j_[d[ gk[ l[h Yed bW ieXh[e\[hjW Z[ b[Y^[" i_de Yed bW fheZkYY_Œd b|Yj[W fhel[d_[dj[ Z[ 9ebecX_W o feh bW fh[i[dY_W Z[iYedjhebW# ZW Z[ ik[he [d b[Y^[ YhkZW$ ;ije" i[]‘d 8W‹e" [ij| f[h# `kZ_YWdZe W bei fheZkYjeh[i Z[ 9ejefWn_" gk[ [b `k[l[i h[]Whed ik[he \h[dj[ W bW =eX[hdWY_Œd [d i[‹Wb Z[ fhej[ijW$ El meollo
8W‹e [nfb_YŒ gk[ [b fheXb[# cW [d [ij[ YWie hWZ_YW [d bW YedjhWZ_YY_Œd Z[ Zei DehcWi JƒYd_YWi ;YkWjeh_WdWi DJ; bW ?D;D ()/+0(&&, o bW ?D;D ()/+0(&&/ i[]kdZW h[l_i_Œd$ BW fh_c[hW ZW bW \WYkbjWZ fWhW [b kie Z[ ik[he [d X[X_ZWi b|Y# j[Wi" c_[djhWi gk[ bW [c_j_ZW [d (&&/" Yedi_Z[hW Wb ik[he Z[ bW b[Y^[ Yece kd WZkbj[hWdj[$ :_`e gk[ [b bkd[i Wdj[h_eh fh[#
PROTESTA. Los representantes del sector manifestaron su descontento frente a la GobernaciĂłn en dĂas anteriores, botando la leche a la calle.
i[djŒ kd _d\ehc[ Wb ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W" HWc_he L[bW" Z|dZeb[ W YedeY[h bWi YedjhWZ_Y# Y_ed[i o f_Z_[dZe gk[ ^W]W bWi ][ij_ed[i h[if[Yj_lWi fWhW gk[ bei f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fhe# ZkYjeh[i Z[ b[Y^[ Z[ 9ejefWn_ fk[ZWd j[d[h kdW h[kd_Œd Yed
[b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" HW# cÂŒd ;if_d[b" o [b Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" fWhW ZWh W YedeY[h bW i_jkWY_ÂŒd [d bW fhel_dY_W o f[Z_h gk[ i[ Wdkb[d bei h[]_ijhei iWd_# jWh_ei Z[ bWi \|Xh_YWi eXj[d_Zei [d (&&-" YkWdZe i[ Yedi_Z[hWXW [b kie Z[b ik[he$
GLOBAL SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B11
El Planeta fue para Eduardo Mendoza RECIBIMIENTO. Parientes y amigos del minero Claudio Yánez esperan su salida en las puertas del hospital de Copiapó. AFP
‘Sólo esperábamos la muerte’ Los mineros chilenos sentían que se estaban consumiendo día a día, antes de ser ubicados.
COPIAPÓ, CHILE (AFP) ě Iki Yk[hfei
i[ [ijWXWd Yedikc_[dZe$ 9h[# Y W bW Wd]kij_W feh bW \WbjW Z[ W_h[ o b[i gk[ZWXWd i be jh[i hW# Y_ed[i Z[ Wb_c[djei o '& b_jhei Z[ W]kW Wdj[i Z[ i[h YedjWYjW# Zei '- Z Wi Z[ifk i Z[ gk[ZWh WjhWfWZei [d bW c_dW IWd @ei $$$ bei c_d[hei ^Wd _Ze YedjWdZe Z[ cWd[hW \hW]c[djWZW Y ce i[ eh]Wd_pWhed fWhW iefehjWh bW [if[hW$ ÆBei fh_c[hei '- Z Wi \k[hed kdW f[iWZ_bbWÇ" h[bWj W bW 7<F [b c_d[he @kWd ?bbWd[i" Z[ +( W ei" jhWi i[h ZWZe Z[ WbjW Z[b ^eif_jWb Z[ 9ef_Wf " WZ dZ[ jeZei \k[hed jhWibWZWZei jhWi i[h h[iYWjWZei [b c_ hYeb[i$ ;d [iei fh_c[hei Z Wi jhWi [b Z[hhkcX[ gk[ bei i[fkbj W c|i Z[ ,&& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ [d [b \edZe Z[ bW c_dW IWd @ei de i[ jkle dej_Y_Wi Z[ [bbei o i[ f[diWXW gk[ feZh Wd [ijWh Yed l_ZW [d kd h[\k]_e Z[ i[]kh_ZWZ e ^WX[h ck[hje WfbWijWZei$ F[he [b Z[hhkcX[ eYkhh_ kdei )&& c[jhei Whh_XW Z[ [bbei o de WbYWdp W d_d] d jhWXW`WZeh$ JeZei fkZ_[hed ]kWh[Y[hi[ [d [b h[\k]_e" gk[ i_d [cXWh]e j[d W feYWi fhel_i_ed[i" Yece Wb]kdWi bWjWi Z[ Wj d o Wb]e Z[ b[Y^[$ Todo con orden
Æ;ij|XWcei [if[hWdZe bW ck[hj[$ Dei [ij|XWcei Yedik# c_[dZeÇ" i[ Wb [b c_d[he H_# Y^WhZ L_bbWhhe[b" Z[iZ[ [b _dj[# h_eh Z[b ^eif_jWb" ieXh[ [iei Z Wi [d gk[ de j[d Wd YedjWYje Yed bW ikf[hÒY_[" Z_`e W c[Z_ei beYWb[i Z[iZ[ [b ^eif_jWb ZedZ[ i[ [d# Yk[djhW `kdje W bW ]hWd cWoeh W Z[ bei c_d[hei$
Fuera de peligro ° Los 33 mineros rescatados el miércoles tras 69 días bajo tierra
fueron dados de alta del Hospital de Copiapó, salvo dos, que fueron trasladados hasta otro recinto médico, para seguir tratamientos leves, dijo una fuente médica.
F[he [d bW f[dkcXhW" Yed j[c# f[hWjkhWi ieXh[ bei )& ]hWZei o kdW WbjW ^kc[ZWZ" bei c_d[hei i[ eh]Wd_pWhed fWhW [d\h[djWh [iei fh_c[hei Z Wi [d gk[ de j[# d Wd d_d]kdW Y[hj[pW Z[ i[h ^W# bbWZei Wb]kdW l[p$ ÆFeYe W feYe dei \k_cei eh# ]Wd_pWdZeÇ" W]h[] ?bbWd[i" feYe Wdj[i Z[ bb[]Wh W ik l_l_[dZW fWhW fWiWh ik fh_c[hW deY^[ [d ik ^e]Wh jhWi bW jhW][Z_W$ ÆBW Yec_ZW i[ \k[ ZWdZe feh fehY_ed[i YehjWi" YeiW gk[ dei ZkhWhW$ ;b W]kW _]kWbÇ" h[bWj Z[ ik bWZe L_bbWhhe[b$ 7Z[c|i Z[b ^WcXh[" bei Wd# ]kij_WXW bW \WbjW Z[ W_h[ Wb _dj[# h_eh Z[b oWY_c_[dje$ Æ;ijWXWd Z[i[if[hWZei" feh# gk[ b[i \WbjWXW [b W_h[Ç" h[bWj 7bX[hje I[]el_W" [b fWZh[ Z[ :Wh e" ejhe Z[ bei c_d[hei i[# fkbjWZei l_lei$ Æ9kWdZe i be j[d Wd '& b_jhei Z[ W]kW c_d[hWb" fWhW hWY_edW# b_pWhbW [djh[ jeZei" Yec[dpWhed W X[X[h W]kW YedjWc_dWZW gk[ [ijWXW [d jWcXeh[i o ckY^ei Yec[dpWhed W j[d[h Zebeh Z[ [i# j cW]eÇ" W]h[] " jhWi ^WXbWh Yed ik ^_`e$ ;d [iei cec[djei bei c_d[# hei i[ kd_[hed c|i gk[ dkdYW" f[i[ W gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd ]hkfe
SALIDA. Mario Gómez (c) abraza a su esposa, al llegar a su hogar después de haber sido dado de alta médica. EFE
Otras tragedias Un minero murió ayer aplastado por una roca en una mina de carbón del °centro de Colombia, mientras continuaba la búsqueda de dos mineros atrapados
bajo tierra a causa de un derrumbe en otra mina hace tres días. El coordinador del Comité Regional para la Atención y Prevención de Desastres de Boyacá (Crepad), Silvio Acuña, dijo a los periodistas que el nuevo accidente minero se registró en la localidad de Tópaga, en la mina llamada Eustaquio 2. Mientras, por tercer día consecutivo prosiguen las tareas de búsqueda de los dos obreros que permanecen atrapados en la mina La Esperanza, cercana a la localidad de Tasco, también en Boyaca, desde el derrumbe registrado allí el pasado martes.
En China El número de muertos por un incendio en una mina de oro en la provincia de °Shaanxi, noreste de China, aumentó ayer a 9 después de que 6 de los 12 picado-
res ingresados tras el accidente falleciesen en el hospital. El incendio se produjo en la tarde de ayer a causa de un cortocircuito cuando 15 mineros se encontraban en el yacimiento. Tres de ellos murieron asfixiados y los otros 12 fueron hospitalizados. La oficina provincial de seguridad anunció que investigará el accidente de esta mina, situada en una zona rica en oro, plata y otros recursos minerales.
^[j[he] d[e" Yed jhWXW`WZeh[i W]kW gk[ de [hW fWhW jecWhbW$ YedjhWjWZei feh bW YecfW W o Dei kd_cei YkWdZe de ^WX W Ye# ejhei [nj[hdei$ c_ZW" YkWdZe ^WX W gk[ Yec[hi[ kdWi YkY^WhWZ_jWi Z[ Wj d feh# gk[ de ^WX W c|iÇ" W]h[] $ ‘Logramos unirnos’ F[he Wb YWXe Z[ '- Z Wi" kdW ÆI_d YedeY[h W ckY^W ][dj[ Z[ bei gk[ [ijWXWd jhWXW`WdZe [d iedZW bei WbYWdp $ Feh W^ [d# [i[ cec[dje" ikf_cei kd_hdei o l_Whed kd c[diW`[ [d gk[ _dZ_# \k[ be c|i _cfehjWdj[Ç" i[ Wb [b YWhed gk[ jeZei [ijWXWd X_[d o c_d[he o [n \kjXeb_ijW <hWdab_d Yed l_ZW" h[Y_X_[hed Yec_ZW o BeXei" Z[iZ[ [b ^eif_jWb" W kdW be]hWhed Yeckd_YWhi[ Yed iki \Wc_b_Wi$ ÆBk[]e jeZe YWcX_ Ç" hWZ_e beYWb$ ÆDei kd_cei [d bei cec[djei h[ikc_ ?bbWd[i" gk[ jWcX_ d Z_\ Y_b[i" YkWdZe de ^WX W dWZW" f_[diW gk[ de j_[d[ c|i h[c[Z_e YkWdZe j[d Wcei gk[ jecWh gk[ Æi[]k_h Z[ c_d[heÇ$
BARCELONA, ě ;b [iYh_jeh ;ZkWhZe C[dZepW" eYkbje jhWi [b i[kZ d_ce H_YWh# Ze C[Z_dW" ]Wd WdeY^[ bW +/ [Z_Y_ d Z[b Fh[c_e FbW# d[jW Z[ del[bW" ZejWZe Yed ,&'$&&& [khei" Yed bW eXhW ÈH_ W Z[ ]WjeiÉ$ ;b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[ bW del[bW ]WdWZehW" fh[i[djW# ZW XW`e [b j jkbe i[kZ d_ce ÈBW ck[hj[ Z[ 7Yj[ dÉ" [i bW bb[]WZW W bW ;ifW W Z[ bW fh_# cWl[hW Z[ '/), Z[ kd `el[d _d]b i" [if[Y_Wb_ijW [d f_djk# hW [ifW ebW" h[YbWcWZe fWhW jWiWh kd fei_Xb[ YkWZhe Z[i# YedeY_Ze Z[ L[b|pgk[p$ ;d bW c_icW l[bWZW b_j[hW# h_W [d bW gk[ i[ ^W ejeh]WZe [b fh_c[h fh[c_e" [b `khWZe" _d# j[]hWZe feh 7bX[hje 8b[YkW" Ûd][b[i 9Wie" @kWd ;ibWlW =Wb|d" F[h[ =_c\[hh[h" 9Wh# c[d FeiWZWi" HeiW H[]}i o 9Whbei Fk`eb ^W i[b[YY_edWZe Yece ÒdWb_ijW bW del[bW È;b j_[cfe c_[djhWi jWdjeÉ" Z[ bW f[h_eZ_ijW o [iYh_jehW lWb[d# Y_WdW 9Whc[d 7cehW]W$ DWZW c|i YedeY[hi[ [b \Wbbe" ;ZkWhZe C[dZepW" dW# Y_Ze [d 8WhY[bedW ;ifW W [d '/*)" ^W Yec[djWZe gk[ b[ YeijWXW ^WXbWh Z[ ik de# l[bW" fehgk[ Æi_[cfh[Ç" Z_`e" Æ[iYh_Xe b_Xhei fWhW l[h Y ce WYWXWd o de i cko X_[d be gk fWiWÇ o [d [ijW eYWi_ d [b Wkjeh XWhY[bed i f_[diW gk[ i[ jhWjW Z[ ÆkdW del[bW Z[ _d# jh_]WÇ" kd Wh]kc[dje Z[ f[ie fWhW de WlWdpWh ]hWd YeiW ieXh[ ik jhWcW$ ÈH_ W Z[ ]WjeiÉ ikY[Z[ [d [b CWZh_Z Z[ '/), fh[l_Wc[dj[ W bW =k[hhW 9_l_b" YkWdZe ÆjeZe [b fW i [ij| [d fb[dW [nf[YjWj_# lW" ^Wo Yed`khWi o c_ij[h_eiÇ$ ;d [i[ cWhYe [ij|d Ækd f[h# iedW`[ ^_ij h_Ye h[Wb o ejhe Z[ ÒYY_ dÇ" gk[ i[ l[d [dlk[bjei [d Æ_djh_]Wi" Wl[djkhWi" Wce# h[i o j_heiÇ$
GANADOR. Eduardo Mendoza posa con el Premio Planeta de novela. El escritor catalán, fue merecedor de 601.000 euros, con la obra ‘Riña de gatos’.
Ä Ä‚
7 Ĺ? Ä Ä‡Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
143 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
KlWi0 ied WbjWc[dj[ Z_k# hƒj_YWi o WbYWb_d_pWdj[i$ F[hWi0 Wkc[djWd bW fheZkYY_Œd Z[ eh_dW \Wleh[Y_[dZe bW [b_c_dW# Y_Œd Z[ iWb h[j[d_ZW [d bei j[`_# Zei$ D‡if[he" c[bŒd o iWdZ‡W0 ied Z_khƒj_YWi" WbYWb_d_pWdj[i o Z[fkhWj_lWi$ C[beYejŒd0 j_[d[ kdW ikWl[ WYY_Œd Z_khƒj_YW fheleYW kdW [b_c_dWY_Œd Z[ W]kW o ieZ_e [d [b eh]Wd_ice" W jhWlƒi Z[ bW eh_dW o WZ[c|i [i h_YW [d fejWi_e o feXh[ [d ieZ_e" feh be gk[ [i cko Wfhe# f_WZW fWhW [l_jWh bW h[j[dY_Œd Z[ b‡gk_Zei$ CWdpWdW0 WokZW W [b_c_dWh bei b‡gk_Zei h[j[d_Zei [d bei j[`_Zei$
#1"41 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7bYWY^e\W0 ik Yedj[d_Ze [d Y_dWh_dW #kde Z[ iki fh_d# Y_f_ei WYj_lei# Wkc[djW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ eh_dW$ 7f_e0 WZ[c|i Z[ ik [\[Yje jed_Ă’# YWdj[" ^_feYeb[ij[heb[c_Wdj[" WbYWb_d_pWdj[ o c|i" ik WY[_j[ [i[dY_Wb fheleYW kd [\[Yje Z_khƒj_Ye _cfehjWdj[ gk[ [d bei YWiei Z[ [Z[cW e h[j[d# Y_ÂŒd Z[ b‡gk_Zei fk[Z[ i[h [Ă’# YWp$ De Z[X[ jecWhi[ ZkhWdj[ [b [cXWhWpe fehgk[ fk[Z[ fheleYWh YedjhWYY_ed[i kj[# h_dWi$ 8[h[d`[dW0 j_[d[ WYY_ÂŒd Z_khƒj_YW$ 8ehhW`W o Yeb_Ă“eh0 j_[d[ kdW WYY_ÂŒd Z_khƒj_YW o Z[fkhWj_lW$ 7`e o Y[XebbW0 i[ jhWjW Z[ Wb_c[djei Z_khƒj_Yei o cko Z[fkhWj_lei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ04#2.ĹŠ 1(#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ(-%1#"(#-3#ĹŠ/#1$#!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ.1(%(- +#2ĹŠ .! "(3.2Ä“
Ä .!.ĹŠ3(#,/.ĹŠ / 1 ĹŠ!.!(- 1Ä&#x; .ĹŠ3#-% ĹŠ /41.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ /1#/ 1 1ĹŠ242ĹŠ,#-ĂŒ2ĔŊ#+ĹŠ2#!1#3.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(, %(- !(¢-Ä“ĹŠ BW YeY_dW fk[Z[ i[h kdW WYj_l_# ZWZ hkj_dWh_W o j[Z_eiW e fk[Z[ i[h kdW efehjkd_ZWZ fWhW Z[i# f[hjWh ^WX_b_ZWZ[i Yh[Wj_lWi$ OW de [i d[Y[iWh_e _dl[hj_h ^ehWi fWhW fh[fWhWh bWi Z_\[h[dj[i Z[b_# Y_Wi$ O [i gk[ [d c_dkjei fk[Z[ eXj[d[h fbWjei [ngk_i_jei$ L[he# d_aW Ahel_dW [i YedeY_ZW [djh[ iki Wc_]Wi feh bW Z[Z_YWY_ÂŒd o YWh_‹e gk[ fed[ Wb fh[fWhWh iki fbWjei$ ;ijW _d][d_[hW Y_l_b" dWY_#
ZW [d ;ibelWgk_W" j_[d[ kdW l_ZW W`[jh[WZW o [i `kijWc[dj[ [b h_jce W]_jWZe Z[ iki Z‡Wi be gk[ bW bb[lŒ W Z[iWhhebbWh kdW W]_b_ZWZ fWhW bW Yec_ZW h|f_ZW$ CkY^Wi Z[ iki [i# f[Y_Wb_ZWZ[i de jecWd c|i Z[ (& c_dkjei [d fh[fWhWhi[ o de Z[`Wd Wjh|i [b jegk[ Z[ _d][d_e$ 7 Yedj_dkWY_Œd bW [nf[hjW ZW Wb]kdWi h[Yec[dZWY_ed[i fWhW ^WY[h W]hWZWXb[ [b cec[dje Z[ YeY_dWh$
4/+#,#-3.2ĹŠĹŠ -431(!(.- +#2
;b gk[ie 8h_[ fk[Z[ i[h kd _d# ]h[Z_[dj[ _Z[Wb fWhW XeYWZ_jei h|f_Zei Z[ fh[fWhWh$ 7i‡" kij[Z fk[Z[ h[XWdWh kdW fWbWdgk[jW Z[ fWd$ ;dY_cW Z[ YWZW h[XWdW# ZW kdj[ gk[ie Xh_[$ Bk[]e fed# ]W c[hc[bWZW$ C[jW bWi heZW`Wi [d [b ^ehde ^WijW gk[ [b gk[ie XkhXk`[[$ EjhW Z[ bWi efY_ed[i [i ^[hl_h f[ZWpei Z[ cWdpWdW Yed Wp‘YWh ceh[dW Wb ]kije$ KdW l[p b_ijei" [ifWhpW bei jhepei Z[ bW \hkjW Wb# h[Z[Zeh Z[ kdW fehY_ÂŒd Z[ gk[ie Xh_[ e gk[ie Wpkb$ 9Wb_[dj[ jeZe [d [b c_YheedZWi$ I‡hlWi[ Yed ]Wbb[jWi e heZW`Wi Z[ fWd$ I[ Z[# cehWh| c_dkjei o eXj[dZh| Xe# YWZ_jei ^[Y^ei feh kij[Z" _Z[Wb[i fWhW kdW _dl_jWY_ÂŒd$ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ /41.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9ecfb[`e ckbj_c_d[hWb0 [i _cfehjWdj[" fk[ije gk[ Z[X[ ^WX[h kd Xk[d [gk_b_Xh_e [djh[ [b fejWi_e" [b YWbY_e o [b cW]d[i_e$ L_jWc_dW 8,0 bWi ck`[h[i j_[d[d kdW [if[Y_Wb d[Y[i_ZWZ Z[ [ijW l_jWc_# dW Z[X_Ze W ik fWf[b \kdZWc[djWb [d [b cWdj[d_c_[dje Z[b [gk_b_# Xh_e ^ehcedWb$ 7Yj‘W Yece Z_khƒj_Ye dWjkhWb Wb_l_WdZe bW j[di_Œd fh[c[dijhkWb$
-31#,#2#2
ēŊ ., (-#Ŋ$143 2Ŋ/ 1 Ŋ"(2$143 1Ŋ)4%.2Ŋ!.-Ŋ-4#5.2Ŋ!.+.1#2ĔŊ.+.1#2Ŋ8Ŋ3#7341 2ēŊ
I_ i[ gk[cŒ [b Whhep \ehc[ kd W]k`[he [d [b Y[djhe Z[ bW ebbW" [d c[Z_e Z[b Whhep$ 9ebegk[ kdW heZW`W Z[ fWd XbWdYe Z[ cebZ[$ JWf[ o [if[h[ (& c_dkjei$ ;b ebeh W gk[cWZe Z[iWfWh[Y[h|$ Feh ejhW fWhj[" i_ ik iefW [ij| Wb]e iWbWZW ikc[h`W kdW fWfW YhkZW f[bWZW [d bW iefW" [if[h[ Wb]kdei c_dkjei o bW fWfW ^WXh| WXiehX_Ze bW iWb$ <_dWbc[dj[" i_ gk_[h[ Z[i# ^WY[hi[ Z[b ebeh e iWXeh \k[hj[ YWhWYj[h‡ij_Ye Z[b f[iYWZe X|‹[# be YhkZe [d b[Y^[ o l_dW]h[$ De _cfehjW gk[ bW c[pYbW i[ Yehj[$ CWdj[d]W [b fheZkYje ikc[h]_# Ze ZkhWdj[ '& Œ '+ c_dkjei" bei [\[Yjei i[h|d bei Z[i[WZei$
#3 ++#2
.Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1 Ŋ (Ŋ(-5(3 Ŋ Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ ,(%.2ĔŊ#5(3#Ŋ ŗ/1#/ 1 1Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ1#!#3 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ
/4#" ĹŠ. 3#-#1ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ-.ĹŠ"#2# ".2Ä“ĹŠ .ĹŠ !.-ă +#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ,#).1Ä“ĹŠ
ĹŠ /1#-" ĹŠÄŠĹŠÂ˘ĹŠÄŒĹŠ1#!#3 2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ Ĺ—-.1, +ĹŠ8ĹŠ '.11#ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ04#" 1;ĹŠ
(#-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ ,(%.2Ä“ĹŠ
Ŋ 5(3#Ŋ42 1Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ2 9¢-Ŋ.Ŋ1#$1(3.Ŋ/ 1 Ŋ ŗ3.".2Ŋ242Ŋ/+ 3.2ēŊ Ŋ 3(+(!#Ŋ24Ŋ(, %(- !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ/1. 1Ŋ-4#Ĺ ŗ5.2Ŋ!.-"(,#-3.2Ŋ8Ŋ#2/#!( 2ēŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ
3.".Ŋ04#"#Ŋ (#-ĔŊ/1. 1Ŋ#2Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ$.1, Ŋ "#Ŋ /1#-"#1Ŋ8Ŋ2 +(1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#204#, 2ēŊŊ
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!.,("
FWhW kd Z[iWokde Z_\[h[dj[ _d# j[dj[ [b fWd Z[ b_YkWZehW$ FWhW [ije" b_Yk[ c[Z_W jWpW Z[ Yh[cW Z[ b[Y^[" c[Z_W jWpW Z[ b[Y^[" kd ^k[le" ''+ ]hWcei Z[ cWdj[gk_# bbW e cWh]Wh_dW" kdW f_pYW Z[ iWb o kdW f_pYW Z[ Wp‘YWh$ 7‹WZW jh[i jWpWi Z[ ^Wh_dW c|i jh[i YkY^Wh_# jWi Z[ feble Z[ ^ehd[Wh$ ;d]hWi[ o [d^Wh_d[ kd cebZ[ o l_[hjW bW cWiW$ Fh[YWb_[dj[ [b ^ehde W '.& ]hWZei Y[dj‡]hWZei feh kd bWfie Z[ (+ W )& c_dkjei ^WijW gk[ [b fWd iWb]W ZehWZe$ # (" 2Ŋ!.-Ŋļ#7/+.2(¢-ČŊ"#Ŋ2 .1
9ed [b jƒ Z[ \hkjWi i[YWi fk[Z[ [nf[h_c[djWh Z_l[hiei [ _dj[diei iWXeh[i$ >_[hlW [b W]kW o W]h[]k[ \hkjWi i[YWi$ FWhW [dZkbpWh" fed]W Wp‘YWh Wb ]kije e fhk[X[ [b [dZkb# pWdj[ dWjkhWb0 bW ^e`W Z[ [ij[l_W$ 9ecX_dWh iWXeh[i [i [i[dY_Wb W bW ^ehW Z[ YeY_dWh$ ;b cec[dje Z[ fh[fWhWh `k]ei [i bW eYWi_Œd _Z[Wb fWhW Wjh[l[hi[ W [nf[h_# c[djWh$ Fhk[X[ W‹WZ_hb[ ^_[hXW Xk[dW Wb \h[iYe Z[ f_‹W$ ?dj[dj[ c[pYbWh \hWcXk[iW Yed ]kWd|# XWdW" dWhWd`W Yed Y^_h_ceoW e fb|jWde" fWfWoW o bW \hkjW Z[ WhW# p|$ JecWh| c_dkjei$ 7Z[c|i Z[ dk[lei iWXeh[i `k]Wh| Yed ebeh[i" Yebeh[i o j[njkhWi$ ;i Wb]e gk[ Z[X[ [ijWh Z[djhe Z[ ik YeY_dW$
- ĹŠ, 2 ĹŠ!14)(#-3# .-.9! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ1#!#3 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ ' 1 ĹŠÄĽ!'4/ 12#ĹŠ.2ĹŠ "#".2ÄŚÄ“ĹŠ ;i [b ^e`WbZh[ Z[ eh_][d |hW# X[ gk[ i[ [bWXehW Yed ^Wh_dW" ]hWiW cWdj[gk_bbW" cWdj[YW Z[ Y[hZe e cWh]Wh_dW " W]kW o iWb$ ;i Yhk`_[dj[ o ik j[n# jkhW [i kde Z[ iki ]hWdZ[i WjhWYj_lei$ ;ij[ fbWj_bbe \k[ Yh[WZe feh [b f_djeh _cfh[i_ed_ijW 9bWk# Z[ =[bƒ[" dWY_Ze [d ',&&" [d Beh[dW <hWdY_W $ 7Z[c|i Z[ f_djWh" jhWXW`WXW fWhW kd cW[ijhe fWij[b[he" gk_[d b[ ik]_h_ÂŒ Wfb_YWh ik _d][d_e Wh# j‡ij_Ye _ddWje [d bW YeY_dW$ 9bWkZ[ i[ ckZÂŒ W HecW" ZedZ[ [cf[pÂŒ W i[h YedeY_Ze Yece ĂˆB[ BehhW_dÉ Z[ Beh[# dW " feh ik fk[Xbe dWjWb$ Kd Z‡W" [d ik jhWXW`e Z[Y_Z_ÂŒ _d#
13 ĹŠ"#ĹŠĹŠ '.) +"1#ĹŠ2(-ĹŠ 9ĂŒ! 1
ŊĒćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ,#1,#+ " ĹŠ +(%'3Ŋĸ2(-ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ-(ĹŠ$14!3.2 Ěē ŊĉććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ'.) +"1#Ä“ ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ1#04#2¢-Ä“ ÄˆĹŠ'4#5.Ä“ ÄˆĹŠ8.%41ĹŠ"#2- 3 ".Ä“ ÄŠĹŠ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ #"4+!.1 -3#ĹŠ+~04(".Ä“ ĉŊ3 !(3 2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ ÂĄ
73(#-" ĹŠ+ ĹŠ, 2 ĹŠ"#ĹŠ'.) +"1#ĔŊ "#2/4_2ĹŠ!.+.04#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ $4#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ'.1-.ĹŠ#-%1 2 " ĹŠ 8ĹŠ/(-!'#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3#-#".1Ä“ĹŠ #3 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ'.1-.ĹŠ ŊĉććŊ%1 ".2ĹŠ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ#23_ĹŠ".1 " Ä“ - ĹŠ5#9ĹŠ+(23 ĔŊ2 04#ĹŠ+ ĹŠ, 2 ĹŠ "#+ĹŠ'.1-.ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ#-$1( 1Ä“ĹŠ (#-31 2ĔŊ#!' ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-Äą 3#ĹŠ#+ĹŠ1#04#2¢-ĔŊ#+ĹŠ8.%41ĔŊ4-ĹŠ '4#5.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#"4+!.1 -3#ĹŠ1#,4#Äą 5 ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ04#"#ĹŠ3.".ĹŠ (#-ĹŠ ,#9!+ ".ĹŠ8ĹŠ#!'#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ , 2 Ä“ĹŠ 4#+5 ĹŠ ĹŠ,#3#1+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ '.1-.ĹŠ '.1 ĹŠ4-ĹŠ/.04(3.ĹŠ,;2ĹŠ ).ĔŊ ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ%1 ".2ĔŊ"41 -3#ĹŠ 4-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2Ä“ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#!'#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.++ ĹŠ + ĹŠ,#1,#+ " ĔŊ#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ' 1(Äą - Ä“ĹŠ .-% ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠ +ĹŠ,~-(,.Ä“ĹŠ
+ .1 !(¢-
FWhW Yedi[]k_h bW j[njkhW \_#
Ä Äƒ
Ä .ĹŠ3(#-#2ĹŠ3(#,/.ĹŠ / 1 ĹŠ- " Ä&#x;
Ä“ĹŠ 4#"#-ĹŠ1#24+3 1ĹŠ5#1" "#1 2ĹŠ%.+.2(- 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ'.) +"1#Ä“
l[djWh kd fWd [if[Y_Wb fWhW ik fWZh[ gk[ [ijWXW [d\[hce" f[he" _dZ_\[h[dj[ W bei Yedi[`ei Z[ iki ikf[h_eh[i" [dY[hhÂŒ kd f[ZWpe Z[ cWdj[YW Z[djhe Z[b Xebbe Z[ cWiW" gk[ Z[ifkƒi i[h‡W YeY_# dWZe$ ;b h[ikbjWZe \k[ kd ƒn_je" Wkdgk[ [b \Wceie ^e`WbZh[ i[ f[h\[YY_edWh‡W bk[]e Z[ gk[ ĂˆB[ BehhW_dÉ ikfh_c_[hW bW b[lWZkhW o Wfb_YWhW bW jƒYd_YW Z[b fb[]WZe fWhW kdW c[`eh i[fWhWY_ÂŒd Z[ bWi b|c_dWi Z[ cWiW ZkhWdj[ bW YeYY_ÂŒd$ Bk[]e" ejhe fWij[b[he Z[ h[# decXh[" [b \hWdYƒi CWh_[ 7dje_# d[ 9WhÂ…c[" [ijWXb[Y_ÂŒ [b d‘c[he Z[ ZeXb[Y[i gk[ Z[X[ bb[lWh fWhW kdW WZ[YkWZW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bWi ^e`Wi$ JWcX_ƒd [i [b Yh[WZeh Z[b Ăˆleb#Wk#l[djÉ" kd fWij[b_bbe Z[ ^e# `WbZh[ W^k[YWZe fWhW i[h h[bb[dW# Ze W ]kije$
7 Ä Ä‡Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
dWb Z[b ^e`WbZh[ i[ fh[fWhW kdW cWiW Z[ ^Wh_dW" W]kW o iWb WcWi_`e $ IeXh[ [bbW i[ [nj_[d# Z[ bW ]hWiW gk[ i[ [cfb[[ [c# fWij[ o i[ ZeXbW ieXh[ i‡ c_i# cW lWh_Wi l[Y[i$ BW h[f[j_Y_ÂŒd Z[ Z_Y^W ef[hWY_ÂŒd ^WY[ gk[ lWoWd gk[ZWdZe Ă’ dWi b|c_dWi _cf[hc[WX_b_pWZWi feh bW ]hW# iW [cfb[WZW$ xijWi h[j_[d[d [b lWfeh gk[ i[ ][d[hW Yed [b W]kW Z[ bW cWiW ZkhWdj[ bW YeYY_ÂŒd o Z_Y^Wi b|c_dWi i[ i[fWhWd Yece bWi ^e`Wi Z[ kd b_Xhe$ FheXWXb[c[dj[ bW \ehcW c|i Wdj_]kW Z[ [bWXehWY_ÂŒd \k[ [b \ehcWh [b ^e`WbZh[ c[Z_Wdj[ bW WZ_Y_ÂŒd Z[ b|c_dWi cko Ă’ dWi Z[ cWiW" fh[l_Wc[dj[ [nj[dZ_ZWi kdW W kdW$ BW ]hWiW [cfb[WZW [d [ij[ fh[fWhWZe fk[Z[ i[h c|i b‡gk_# ZW" Yece [b WY[_j[" fk[ije gk[ bW cWdj[YW Z[ Y[hZe" [cfb[WZW Wdj_]kWc[dj[" de [hW WZc_i_Xb[ fWhW bei ckikbcWd[i$
¥ ēŊ 1 ) 1Ŋ+ Ŋ, 2 Ŋ1#04(#1#Ŋ"#Ŋ,4!' Ŋ/ !(#-!( Ŋ8Ŋ"#Ŋ2 ("41( ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ, 3#1( +#2Ŋ"#Ŋ 4#- Ŋ! +(" "ē
9kWdZe j[d‡W () W‹ei iWb‡ Yed kd Y^_Ye W gk_[d Z[ifkƒi Z[ Yede# Y[hbe feh kd c[i b[ Wi[]khƒ0 Æde j[d]e j_[cfe fWhW kdW h[bWY_ÂŒd" [ijeo cko eYkfWZWÇ$ 7Y[fjÂŒ c_ Z[Y_i_ÂŒd" f[he Wdj[i Z[ _hi[ c[ Z_`e Z[i_bki_edWZe0 ÆCWh‡W" YkWd# Ze Wb]k_[d Z[i[W l[hZWZ[hWc[dj[ Wb]e" i_[cfh[ [dYk[djhW [b j_[c# feÇ$ Iki fWbWXhWi [hWd Y_[hjWi$ Âś;d [ijW l_ZW ^Wo j_[cfe fWhW jeZe 9kWdZe Z[Y_cei0 Æde j[d]e j_[cfeÇ" [i h[Wbc[dj[ kd fh[j[n# je$ Be gk[ ikY[Z[ [i gk[ l_l_cei Z[ieh]Wd_pWZei$ :[ ^[Y^e" i[ ^W YecfheXWZe gk[ bWi f[hiedWi c|i eYkfWZWi ied W bWi gk[ fh[# Y_iWc[dj[ b[i ieXhW c|i j_[cfe" [ije i[ Z[X[ W gk[ iWX[d ^WY[h Xk[d kie Z[ iki ^ehWi$ ;djed# Y[i0 Âľgkƒ ^WY[h fWhW gk[ bWi ^e# hWi j[ h_dZWd5 ĹŠ 9ĹŠ4- ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ3 1# 2
7dj[i Z[ WYeijWhj[ [iYh_X[ Z[ je# ZWi bWi YeiWi gk[ j_[d[i gk[ ^W# Y[h Wb fhÂŒn_ce Z‡W [d ehZ[d Z[ _cfehjWdY_W $ 9kWdZe j[ b[lWd# j[i" [cf_[pW Yed bW fh_c[hW o de ^W]Wi dWZW c|i ^WijW gk[ ^WoWi Yecfb[jWZe [iW$ 7kdgk[ ik[d[ jWd i[dY_bbe [ij[ ^|X_je [i [b c|i _cfehjWdj[ fWhW eh]Wd_pWhj[$ ĹŠ /1#-"#ĹŠ ĹŠ"#+#% 1
7kdgk[ gk_[hWi i[h Yece bW Ăˆck`[h cWhWl_bbWÉ" j‘ de fk[Z[i ^WY[hbe jeZe$ ;d bW YWiW Wi_]dW YeiWi W jk [ifeie [ ^_`ei1 o [d [b jhWXW`e ^Wpbe Yed gk_[d[i i[ ikfed[ gk[ [ijƒd Wbb‡ fWhW YebW# XehWh Yedj_]e$ O fWhW bWi f[h\[Y# Y_ed_ijWi" gk[ de f[hc_j[d gk[ dWZ_[ jegk[ iki YeiWi" c_[djhWi de Z[`[i gk[ j[ WokZ[d [ijWh|i WjhWiWZW jeZe [b j_[cfe$
Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ2. 1 -ĹŠ ,.,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#+ ) 12#ĹŠ8ĹŠ/ 2 1ĹŠ (#-Ä“
]kWhZWZW feh W‹ei `Wc|i be lWi W ^WY[h" fk[i c_b YeiWi i[ _cfed# Zh|d [d jk YWc_de YWZW l[p gk[ gk_[hWi [cf[pWh" f[he i_ cWh# YWi bW \[Y^W [d jk YWb[dZWh_e Z[ Yk|dZe be lWi W ^WY[h" œoW [ij|i Yecfhec[j_ZW Ŋ /4-3 Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' !#2
I[]‘d WdejWi W ZÂŒdZ[ lW W fWhWh YWZW Y[djWle Z[ jk Yk[djW XWdYW# h_W" lWi W Yedi[]k_h kdW b_Xh[j_jW o ZkhWdj[ jh[i Z‡Wi lWi W WfkdjWh jeZWi jki WYj_l_ZWZ[i o [b j_[c# fe gk[ Yedikc_ij[ [d YWZW kdW Z[ [bbWi$ 7b Ă’ dWb Z[ [ij[ [nf[# h_c[dje j[ lWi W iehfh[dZ[h Z[ jeZWi bWi ^ehWi gk[ Z[if[hZ_Y_Wi ^WY_[dZe YeiWi de fheZkYj_lWi Yece l_i_jWh <WY[Xeea o Jm_jj[h jeZe [b j_[cfe e Yejehh[WdZe Yed kdW Wc_]W$ /1#-"#ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ Ä–ĹŠ
I_d ZWhj[ Yk[djW" ^Wo ][dj[ gk[ heXW jk j_[cfe" Yece bW Wc_]W gk[ j[ bbWcW feh j[bƒ\ede W YWZW cec[dje W YedjWhj[ iki fhe# Xb[cWi e bW l[Y_dW gk[ i[ fWiW f_Z_ƒdZej[ \Wleh[i$ Fed jki d[# Y[i_ZWZ[i i_[cfh[ fh_c[he" W .".ĹŠ#-ĹŠ %#-" I_ [if[hWi W j[d[h j_[cfe fWhW c[dei gk[ i[W kdW [c[h][dY_W$ ^WY[h [`[hY_Y_ei" Whh[]bWh jk ]W# Eh]Wd‡pWj[ o l[h|i gk[ WZ[c|i hW`[" h[Ye][h jk YbÂŒi[j" eh]Wd_# Z[ Ykcfb_h Yed jki jWh[Wi" Âś^WijW pWh kdW YW`W Z[ \ejei gk[ j_[d[i j[ ieXhWh| j_[cfe b_Xh[
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 ŏ āćŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
LICOR
COLA DE LOS ANIMALES
SECRETO
ACTOR
MANTO
DE LA PELÍCULA EL HOMBRE DE ARENA
BEDUINO
GITANO DE RAZA
LISTA
SÍMBOLO DE
UNO EN INGLÉS
ENTE
SÍMBOLO DE ROENTGEN
COBALTO
INSTRUMENTO
INGLÉS
APOSENTO
RELATIVO AL
TENER
CORO
CRECIDA
-ũ,(++¢-ũ"#ũ .2ũ -3#2ũ"#ũ 1(23.
DEL DILUVIO
APARATO RADIO-
ũ;d j_[cfei fh[^_ij h_Yei" ŗũ bei ^ecXh[i i[ ]k Wd feh iki _dij_djei Z[ ikf[hl_l[d# Y_W" Yecf_j_[dZe YedjhW bWi ]hWdZ[i Z[fh[ZWZeh[i o bWi jh_Xki h_lWb[i$ ;d kdW Z[ [bbWi" JkcWa [i [nfkbiWZe Z[ ik YbWd" [b Fk[Xbe Z[ bWi F_[ZhWi" feh ^WX[hi[ f[b[WZe Yed ik fWZh[$ JhWi lW]Wh ZkhWdj[ Z Wi" [i iWblWZe feh [b fWY ÒYe Fk[Xbe Z[ bWi 9edY^Wi" o Wbb| JkcWa i[ [dWcehW Z[ BeWdW" kdW Z[ iki c_[cXhei$ 9b|i_Ye Z[b Y_d[ 8 Z[ '/,," Yed [\[Yjei [if[Y_Wb[i Z[ HWo >Whho^Wk# i[d o fhejW]ed_pWZe feh bW [iYkbjkhWb HWgk[b M[bY^$
ACTRIZ DE LA PELÍCULA AMOR EN JUEGO
PATRIARCA DEL DILUVIO
PERRUNO
PRECIO DE ALGO
TRAZAR,
DIOS DE LOS
TOSTAR
Solución anterior A
N E
N E A
A
S
V
U V
T
A
I
T
N
A
C
A
B
S
R
R
R
C
H
N
A
D
A
A
S
A O
C
I
I
L
A
A
R
E
A
R
T
O
G
L
A
M
A
C
E
D
M
E
A
I
C
E
D
A
R
A
S
C
A
A
B
P
H
T A S CELEBRIDADES >8JG8I; DFE>< (.+- $ (/(/ D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < @E><E@<IF =I8E:<J%# =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8%
I
R
P
. 1973
T
R
E
L
A
R
L
A
A
A
R
R
O
V
D
F
D A
M A
O
L
A N
P
G
A
O
R
P
F
E
O
H
O T
R
O
E
A
T
R
C
B E
L
E
H
A
L
P
S
R
A
F
N
A
A
E M
N
L A
M P
A
N
O A
A
L
A
O
C E C EE. UU.
N
,
A
T
O
N S
R I
Z
N
A
L
R
A
T
O
O
5 9 7 6
4 8 3
6 8 3 2 7 9 6 5 3
4
1
7
4 5
2
5
6
9 1 2
6 5 7
2 9 4
1 3 8
1 8 4 8 3 7 9
5 4 8 3 9 2 1 3 7 8 3 9 2 6 2 4 5 1 5 8 3 7 7 2 6 4 6 5 1 9 9 4 8
7 1 6
R E
R
L L
R
E
T
R
ROSTRO
U
G
I
R
TROPEL
A
A
S P
B
,
O
5
5
2 7
3
3 7 6 5 8 6 3 2 7 6 5 1 9 5 9 7 6 6 2 9 7 1 3
+ũ14(".ũ $#!3 ũ+ 2ũ!.,(" 2ũ"#ũ+.2ũ 5(.-#2 bei Wb_c[djei gk[ i[ i_hl[d [d bei Wl_ed[i" feh c|i ieÒij_YWZW gk[ i[W bW b d[W W h[W" ied dejeh_W# c[dj[ _di f_Zei$ O bWi YecfW Wi gk[ fh[fWhWd o Z_ijh_Xko[d [ijei Wb_c[djei _dj[d# jWd ikf[hWh [b fheXb[cW iWpedWd# Ze [d [nY[ie iki fbWj_bbei$ 7^ehW" feh fh_c[hW l[p" Y_[dj Ò# Yei [d [b H[_de Kd_Ze Z[iYkXh_[# hed bW YWkiW Z[ [ij[ \[d c[de$ ;b d_l[b Z[ hk_Ze Z[ \edZe [d bei Wl_ed[i W\[YjW jWdje bW _dj[di_# ZWZ Z[b iWXeh Z[ bei Wb_c[djei
^ ũ
BATRACIO, ASIDERO
CREMA DE LA LECHE
SÍMBOLO DE RADIO
CONCLUIR, NÚMERO PAR
: ũ }
ũ ũěũJeZei iWX[cei gk[
ESCOLAR
TERMINAR
D
D
PIÉLAGO
LA SUPERFICIE SÍMBOLO DE BARIO
H E
E
O
IGUALDAD EN
C
A
C
Ċŋ 8
1 2
I
A
G
E
M
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ ",(1 +#ũ8ũ$4#13#ēũ ++ ũ2#ũ3.1- ũ,48ũ ("# +(23 ũ8ũ"#$#-"#1;ũ+ 2ũ! 42 2ũ)423 2ēũ 4!'.ũ,.5(,(#-3.ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ Ėũ #2/_%4#2#ũ"#ũ+ 2ũ!.2 2ũ8ũ + 2ũ , (!(.-#2ē
HUEVO
M
R
O
O
CALIFICACIÓN
REZAR
N
N
Q S
S
HOGAR A
A
P
C
PARTE DEL
A EE. UU.
R
M
L
T
ARTÍCULO FEMENINO
H
L
O
R
S
D D
O
E A
A
A
R
A
R
C
L
C
R D
P
O
F
S
O
Yece bW f[hY[fY_ d Z[ ik j[njk# hW" [nfb_YWd [d bW h[l_ijW È<eeZ GkWb_jo WdZ Fh[\[h[dY[ 9Wb_ZWZ o Fh[\[h[dY_W 7b_c[djWh_WÉ $ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ CWdY^[ij[h" ?d]bWj[hhW o bei bWXehWjeh_ei Z[ bW [cfh[iW Kd_b[l[h [ijkZ_Whed W lWh_ei Yec[diWb[i Yed bei e`ei l[dZWZei fWhW WdWb_pWh bW ZkbpkhW" be iWbWZe o be Yhk`_[dj[ ÄWZ[c|i Z[b iWXeh ][d[hWbÄ Z[ lWh_ei Wb_c[djei$ 7b c_ice j_[cfe bei Yec[diWb[i Z[X Wd [iYkY^Wh [d [b \edZe [b bbWcWZe hk_Ze XbWdYe kdW i[ Wb
Z[ ied_Ze gk[ Yedj_[d[ jeZWi bWi \h[Yk[dY_Wi o jeZWi ied Z[ bW c_icW fej[dY_W $ Bei Y_[dj ÒYei Z[iYkXh_[hed gk[ c_[djhWi c|i Wbje [b hk_Ze c[deh be ZkbY[ o be iWbWZe Z[b Wb_c[dje" f[he cWoeh ik j[njkhW Yhk`_[dj[$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ '.1 ũ "ēũ/.2##ũ#+ũ"(- ,(2,.ũ8ũ+ ũ$4#19 ũ / 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ+.2ũ! , (.2ũ-#!#2 1(.2ũ #-ũ24ũ5(" ēũ 2ũă- -9 2ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ,#).ı 1 -ēũ Ėũ !#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ8 ũ 04#ũ2.-ũ4-ũ"#2 $~.ũ ũ24ũ!1# 3(5(" "ē
ũũ
LLANADA
REBAÑOS ESTADO DE ASIA
LÁGRIAMAS
O
METAL PRECIOSO CABELLO BLANCO
DEL MAL
SODIO RELATIVO A LA BOCA
R
ũũ
LIBRO SAGRADO
DIOSA GRIEGA
DERRAMAR
R
RODAR
CALCULAR EL
TRAMPA
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
4!' 1;ũ,4!'.ũ/.1ũ++#% 1ũ ũ3#-#1ũ#+ũ 1#!.-.!(,(#-3.ũ04#ũ"#2# ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.- +ēũ #-3(1;ũ ",(1 !(¢-ũ /.1ũ+ ũ5 +#-3~ ũ8ũ#-#1%~ ũ"#ũ24ũ/ "1#ēũ ı Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$#ũ+#ũ 84" -ũ ũ 5.+ 1ũ,48ũ +3.ē
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#13#ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ%423.ũ/.1ũ+.2ũ!.-.ı !(,(#-3.2ũ/1.$4-".2ũ8ũ#2/(1(34 +#2ēũ .2ũ #234"(.2ũ24/#1(.1#2ũ+#ũ/#"(1;-ũ, 8.1#2ũ #2$4#19.2ũ/#1.ũ2#1;-ũ2 3(2$ !3.1(.2ē Ėũ 4#ũ24ũ).5( +(" "ũ++#-#ũ"#ũ 1#%.!().ũ ũ+.2ũ04#ũ+#ũ1."# -ē
PRECIO DE ALGO
MAHOMETANO SÍMBOLO DE CROMO
PROYECTIL
EMBUSTE,
SÍMBOLO DE
R
W^ehW j[dZh| gk[ Z[i[djhW# Wh kdW i[h_[ Z[ Wi[i_dWjei" YkoWi l Yj_cWi ied Yh_c_dWb[i gk[ Z[ kdW k ejhW \ehcW ^Wd Yedi[]k_Ze XkhbWh W bei jh_Xk# dWb[i$ ;b Òbc[ [i kdW i[Yk[bW Z[ È>Whho" [b ikY_eÉ" kde Z[ bei j jkbei c|i fefkbWh[i Z[b Y_d[ Z[ WYY_ d Z[ bei W ei -& fhejW]ed_pWZe feh 9b_dj ;WijmeeZ$
VERDADERO
HUELGA
URSS
I
ũ>Whho 9WbbW^Wd" [b hkZe ŗũ feb_Y W Z[ IWd <hWdY_iYe"
TIZA
INVENTAR RÍO DE LA
Q
ĔũĈĊĖČĎ
SÍMBOLO DE
CAPORAL
LITRO
U
%-4,ũČČ
PAREJA
LOCALIZADOR
CONTAR
ũũ
ũũ
SEÑALAR EL
INGENIERO Y POETA ARG.
PEÑASCO
BAR
EMBARCACIÓN
ĔũĈĎĖČć
VOZ DE ARRULLO LLAMAR, GRITAR
DE ATAQUE
GUERRA EN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
.2##".1ũ"#ũ4- ũ$#ũ! / 9ũ"#ũ,.5#1ũ,.-ı 3 2Ĕũ 2~ũ#2ũ "ēũ 23 ũ,(2, ũ$#ũ8ũ24ũ 1"4.ũ 31 ).ũ' !#-ũ04#ũ2# ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ#-ũ 3.".ũ+.ũ04#ũ#,/1#-"#ēũ .1(.2.ũ8ũ#,ı /1#-"#".1ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ+#ũ 84" ũ ũ 2 #1ũ04(_-ũ#2ũ2(-!#1.ũ8ũ04(_-ũ-.ũ+.ũ#2ēũ
REGIÓN DEL N. DE CHILE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ#-#1%~ ũ2#ũ, 7(,(9 ũ8ũ#23.ũ' !#ũ"#ũ "ēũ4- ũ/#12.- ũ,4!'.ũ,;2ũ!1# 3(5 Ĕũ #23.ũ 84" ũ#-ũ24ũ;1# ũ+ .1 +ēũ ı Ėũ .ũ!1#.ũă1,#,#-3#ũ04#ũ/4#".ũ2 +(1ũ "#+ -3#ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ2#ũ54#+5#-ũ !3(5 2ėũ "ũ 42! 1;ũ4-ũ/#12.- ũ!.-ũ+ ũ 04#ũ3#-% ũ, 8.1ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ēũ Ėũ ũ , (+(" "ũ+#ũ !#1! ũ ũ +.2ũ.31.2ē
ũũ
}
;1 1 ũ #23ũ ĸĈĒĈĈıĉććĐĹũ
ŗũũ
?d]b[iW" f[d bj_cW ikf[h# l_l_[dj[ Z[b dWk\hW]_e Z[b ÈJ_jWd_YÉ o kdW Z[ bWi Ò]khWi c|i YedeY_ZWi Z[ [iW jhW][# Z_W [d [b ckdZe c[Z_|j_Ye" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d kdW h[i_Z[dY_W fWhW WdY_Wdei [d 9WcXehd[ ?d]bWj[hhW $ J[d W i be '& c[i[i o (( Z Wi YkWdZe [b jhWiWjb|dj_Ye Y^eY YedjhW [b _Y[X[h] [d [b 7jb|dj_Ye dehj[$ ;bbW Yed ik cWZh[ o ^[hcWdW cWoeh [iYWfWhed [d [b Xej[ Z[ iWblWc[dje d c[he '&" f[he ik fWZh[ de ieXh[l_l_ $ H[]h[i W ?d]bWj[hhW Yed bW \Wc_b_W$ JhWXW# ` Yece _dij_jkjh_p [d ;ifW W ^WijW [b _d_Y_e Z[ bW =k[hhW 9_l_b ;ifW ebW$ Bk[]e \k[ cW[ijhW Z[ i[YkdZWh_W [d ?d]bWj[hhW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#ũ+ ũ./.134-(" "ũ "#ũ1# +(9 1ũ! , (.2ũ#-ũ24ũ! 2 ũ.ũ2#ũ,4"#ēũ
ũ !3(5(" "ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ2#1;ũ(-3#-2 ēũ Ėũ -(ă#23#ũ2(#,/1#ũ24ũ 4#- ũ 5.+4-3 "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ54#+5#ũ;%(+ũ8ũ/#-#31 -3#ēũ 1 ũ 4"ēũ2#1;ũ,;2ũ$;!(+ũ "04(1(1ũ!4 +04(#1ũ-4#5.ũ !.-.!(,(#-3.ēũ 7!#+#-3#ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ '#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ēũ Ėũ ũ$#ũ #2ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ(-2.2/#!' " ũ#-#1%~ ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ2#1ũ$ 5.ı 1 +#ũ2(ũ, -#) ũ24ũ"(-#1.ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ēũ
.2ũ-#%.!(.2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ!.-ũ+ ũ,#ı !;-(! ũ.ũ"#/.13#ũ2.-ũ 4#-.2ēũ Ėũ 4 5(!#ũ24ũ!.1 9¢-ũ!.-ũ#+ũ ,.1ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#1;ũ$4#13#ũ8ũ/."1;ũ $1.-3 1ũ3.".ũ!.-ũ5 +#-3~ ēũ #1;ũũ#7/1#2(5.ũ 8ũ!.,4-(! 3(5.ēũ Ėũ +(,#-3#ũ#-ũ "ēũ2#-3(,(#-3.2ũ .-" ".2.2ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ3#,.1#2ũ8ũ+(,(3 !(.-#2ũ3 -3.ũ(-3#1-.2ũ !.,.ũ#73#1-.2ũ+.2ũ#-$1#-3 1;ũ!.-ũ5 +#-ı 3~ ēũ 1.3#!!(¢-ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ-.ũ+.ũ 04(#1#-ũ (#-ēũ Ėũ .-5(#13 ũ24ũ .-" "ũ#-ũ#7!#+#-3#ũ .-" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #!#2(" "ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ4-(12#ũ ũ%14/.2ũ !.-ũ ă-(" "#2ũ(-3#+#!34 +#2ũ.ũ%14/.2ũ "#/.13(5.2ėũ#23.2ũ+#ũ' 1;-ũ2#-3(1ũ,48ũ (#-ē Ėũ # ũ"4# .ũ"#ũ242ũ#,.!(.ı -#2ēũ
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
Federer imparable SHANGHAI. EFEě ;b ik_pe He][h
<[Z[h[h WfbWij W HeX_d IeZ[h# b_d] [d [b jehd[e Z[ I^Wd]^|_ [ _cf_Z_ gk[ [b ik[Ye Y[hhWhW Wgk ik YbWi_Ò YWY_ d fWhW bWi <_dWb[i Z[b 7JF [d BedZh[i" [d kdW `ehdWZW [d bW gk[ [b Wh# ][dj_de @kWd C dWYe WYY[Z_ feh fh_c[hW l[p [d ik YWhh[hW W bWi i[c_Ò dWb[i Z[ kd CWij[hi '$&&& Wb l[dY[h Wb Wkijh WYe @ h][d C[bp[h" l[hZk]e Z[ HW# \W[b DWZWb$ KdW iebW l_Yjeh_W Wo[h ^kX_[hW lWb_Ze W IeZ[h# b_d] ik fWiW`[ W bW h[kd_ d Z[b E( bedZ_d[di[" f[he <[Z[h[h be _cf_Z_ Wb _cfed[hi[ feh ,#' o ,#' [d iebe +* c_dkjei [ _dÓ _]_h Wb d hZ_Ye bW i[]kdZW Z[hhejW [ij[ W e 7X_[hje Z[ ;;$KK$ fWhW Wkc[djWh ik XWbWdY[ W '+ l_Yjeh_Wi o iebe kdW Z[hhejW$ ;b ^ecXh[ gk[ XWj_ W <[# Z[h[h [d bei YkWhjei Z[ Ò dWb Z[ HebWdZ =Whhei [i [b gk[ [ij|
c|i Y[hYW W^ehW Z[ be]hWh kdW Z[ bWi YkWjhe fbWpWi gk[ gk[ZWd W d lWYWdj[i fWhW [b jehd[e Z[ bW YWf_jWb bedZ_d[di[" f[he ^eo h[Y_X_ kdW ieX[hWdW fWb_pW Yed Y_dYe hejkhWi" _dYbk_ZWi$ ;d i[c_Ò dWb[i" <[Z[h[h i[ [d\h[djWh| Yed DelWa :`eae# l_Y" h[f_j_[dZe bW c_icW hed# ZW gk[ b[i c_Z_ [d <bki^_d] C[WZem bW bj_cW l[p ZedZ[ [b ik_pe YWo feh +#-" ,#'" +#-" ,#( o -#+$ <[Z[h[h de eXijWdj[ j_[# d[ kdW l[djW`W Z[ '&#, ieXh[ bW hWgk[jW Z[ 8[b]hWZe$ :`eael_Y" CkhhWo o <[Z[h[h i[ ^Wd YebeYWZe [d bWi i[c_Ò # dWb[i i_d Y[Z[h kd iebe i[j" Yed [iYWie Z[i]Wij[$ ;b i[hX_e ^W f[hZ_Ze dWZW c|i gk[ ') `k[# ]ei" CkhhWo '+ o <[Z[h[h" ',$ C dWYe ^W Z[`WZe Zei i[ji [d [b YWc_de" kde YedjhW [b ^ebWd# Z i J^_[ce Z[ 8Waa[h o ejhe Wo[h Wdj[ C[bp[h$
NIKE 10K
Quedan pocos cupos ATRACTIVO. La carrera en las anteriores ediciones ha tenido una gran acogida de parte de los atletas de élite y también de los deportistas aficionados.
PILARES. El juego rápido y los golpes fuertes de Federer han sido fundamentales para la buena racha en el torneo de Shangai.
Supuesto caso de dopaje BW Yec_i_ d Z_iY_fb_dWh_W MADRID. EFEě ;b 9ec_j Eb cf_# Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? _d\ehc Z[b 9E? Wi_c_ice ^W f[Z_Ze Wo[h Z[ gk[ Zei bkY^WZeh[i" [b W bW \[Z[hWY_ d _dj[hdWY_edWb [YkWjeh_Wde @e^ddo F_bWo o [b Z[ ^Wbj[heÒ b_W o W bei Yec_j i kpX[Ye DkhX[a >Waakbel" gk[ eb cf_Yei dWY_edWb[i Z[ ;YkW# fWhj_Y_fWhed [d W]eije [d bei Zeh o KpX[a_ij|d gk[ Wfehj[d @k[]ei Eb cf_Yei Z[ bW @kl[d# _d\ehcWY_ d WZ_Y_edWb ieXh[ jkZ Z[ I_d]Wfkh" ^Wd i_Ze Z[i# bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[ [ijei YW# iei Z[ ZefW`[" de i be Z[ bei YWb_Ò YWZei feh ZefW`[$ 7cXei bkY^WZeh[i Z_[hed Wjb[jWi" i_de jWcX_ d Z[ iki fei_j_le feh [b Z_kh j_Ye È<khe# [djehdei [djh[dWZeh[i o i[h# i[c_ZWÉ$ @e^ddo F_bWo Yecf_j_ l_Y_ei c Z_Yei $ ;b 9E? bb[l [b '- Z[ W]eije [d bW YWj[]eh W W YWXe [d I_d]Wfkh kd jejWb Z[ bkY^W b_Xh[ Z[ bei ,) a_bei" Z[ '$()' Wd|b_i_i '$&/- Z[ eh_# [d bW gk[ WYWX [d [b gk_dje dW o ')* Z[ iWd]h[ $ JeZWi bWi fk[ije" o DkhX[a >Waakbel be ck[ijhWi \k[hed WdWb_pWZWi [d ^_pe [d bW Z[ ]h[YehhecWdW Z[ [b bWXehWjeh_e WYh[Z_jWZe feh bW bei +&" [d bW gk[ i[ ^_pe Yed bW 7][dY_W CkdZ_Wb 7dj_ZefW`[ Z[ Dk[lW :[b^_$ c[ZWbbW Z[ fbWjW$
Este es un evento internacional que se realiza en simultáneo en varias partes del mundo. Más de cien mil personas participarán a nivel global de este acto deportivo. ;b bkd[i YedYbk_h|d bWi _diYh_f# Y_ed[i$ BW YWhh[hW Z[ '& ac i[ h[Wb_pWh| [b i|XWZe () W bWi '/0&& [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ BW _di# Yh_fY_ d Yk[ijW (& Z bWh[i$ ;djh[ i|XWZe o Zec_d]e i[h| [b bj_ce fbWpe fWhW gk_[d[i Z[# i[[d fWhj_Y_fWh [d bW Yecf[j[d# Y_W ÈM[ hkd Gk_je#D_a[É deie# jhei Yehh[cei bW Gk_je#D_a[ $ Gk[ZWd iebe )&& Ykfei" oW gk[ d_YWc[dj[ ,$&&& Wjb[jWi i[h|d bei fh_l_b[]_WZei [d fWh# j_Y_fWh [d bW fhk[XW gk[ ieXh[ kdW Z_ijWdY_W Z[ '& a_b c[jhei i[ [\[YjkWh| [b i|XWZe () Z[i# Z[ bWi '/0&& feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[b dehj[ Z[ Gk_je$ BW Yecf[j[dY_W i[h| fWhj[ Z[b fhe]hWcW Wjb j_Ye Z[ bW D_a[ gk[ i_ckbj|d[Wc[dj[ h[Wb_pWh| Yec# f[j[dY_Wi i_c_bWh[i [d '- Y_kZW# Z[i Z[b ckdZe Yed bW fWhj_Y_fW#
Y_ d Z[ '*($&&& Wjb[jWi$ BW Yecf[j[dY_W Z[ Gk_je Xki# YW _dY[dj_lWh [b Wjb[j_ice beYWb" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW gk_[d[i de f[hj[d[Y[d Wb ]hkfe Z[ Z[fehj_i# jWi Z[ [b_j[$ :[ Wbb gk[ bW Z[de# c_dWY_ d _Z[dj_Ò YW W bei Z[feh# j_ijWi beYWb[i deiejhei Yehh[cei bW Gk_je#D_a[ $ ;b bkd[i YedYbko[d bWi _di# Yh_fY_ed[i Z[ bW YWhh[hW" [ij[ Ò d Z[ i[cWdW i[h| _Z[Wb fWhW ^W# Y[hbe$ ;b Yeije Z[ bW _diYh_fY_ d [i Z[ (& Z bWh[i o W YWcX_e [b Wjb[jW h[Y_X_h| kdW YWc_i[jW Yed j[Ydebe] W Zho#\_j [nfkbiW bW jhWdif_hWY_ d Z[b Yk[hfe " kd a_j Z[ h[Ykf[hWY_ d" kdW c[ZWbbW bk# c_deiW" cWdjW j hc_YW o [djh[# dWc_[djei ]hWjk_jei$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Wb_pWd XW`e Zei ceZWb_ZWZ[i0 fW]e Wb YedjWZe o fW]e Yed jWh`[jW$ FWhW
[b fh_c[he bei Wjb[jWi fk[Z[d ^W# Y[hbe [d bei WbcWY[d[i Z[ CWhW# j^ed Ifehji" [b ÈifediehÉ eÒ Y_Wb Z[ bW Yecf[j[dY_W" kX_YWZei [d [b Gk_Y[djhe" 99?" Gk_Y[djhe Ikh" 9edZWZe" IWd Bk_i o ;b H[Yh[e$ C_[djhWi gk[ Yed jWh`[jW Z[X[d Yed[YjWhi[ Yed d_a[[YkWZeh$Yec 7b [\[YjkWhi[ [d ^ehWh_e deY# jkhde bW Yecf[j[dY_W j[dZh| WjhWYj_lei i^emi cki_YWb[i W be bWh]e Z[ bW hkjW o [d bW bb[]WZW W BW 9Wheb_dW$ KdW l[p _diYh_je [b fWhj_Y_# fWdj[ Z[X[h| Wi_ij_h [b `k[l[i (' o [b l_[hd[i (( Wb 9 hYkbe C_b_jWh fWhW h[j_hWh ik Y^_f o ik YWc_i[# jW Z[ Yecf[j[dY_W$7Z[c|i ^Wo gk[ Z[ijWYWh be del[ZeiW gk[ h[ikbjWh| bW c[ZWbbW W [djh[]Whi[ fk[i i[h| _bkc_dWZW" ejhe Z[ bei WjhWYj_lei fWhW bei Wjb[jWi [YkW# jeh_Wdei$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4#% -ĹŠ/.1ĹŠ2 +(1ĹŠ "#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 +
ĹŠBei YbkX[i gk[ WiY[d# Ĺ—Z_[hed [ijW j[cfehWZW W bW I[h_[ 7" ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ o Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" i[ [dYk[djhWd h[b[]WZei W fei_Y_ed[i i[YkdZWh_Wi o Yed h_[i]e Z[ h[jehdWh W bW Fh_c[hW 8$ Feh be gk[ [b fWhj_Ze Z[ [ijW cW‹WdW &/0)& " [d [b [ijW# Z_e 7jW^kWbfW" j_[d[ _cfeh# jWdY_W fWhW WcXei [b[dYei [d [b eX`[j_le Z[ cWdj[d[h bW YWj[]eh‡W$ @kb_e 7iWZ" jƒYd_Ye Z[b YkW# Zhe Z[ IWd]ebgk‡ o ik Yeb[]W [d bei ĂˆYWcWhWjWiÉ" @eh][ 9ƒb_Ye" iWX[d gk[ kdW l_Y# jeh_W b[i fei_X_b_jWh‡W Z[`Wh Z[ [ijWh jWd Yecfhec[j_Zei Yed [b Z[iY[die$
.+#1ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ/ 1 ĹŠ % - 1ĹŠ+ ĹŠ#3 /
.,/1.,(2.ĹŠ!.-ĹŠ '(23.1( 2ĹŠ"(23(-3 2
ĹŠ
#/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ-#!#2(Ĺ 3 Ŋ% - 1Ŋ/ 1 Ŋ !.13 1Ŋ"(2Ĺ 3 -!( ēŊ +Ŋ Ĺ !(.- +Ŋ"#2# Ŋ , -3#-#1Ŋ+ Ŋ 1#!4/#1 !(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ3.1-#.ē +(-# !(.-#2 4#+.
ĹŠ;b [djh[dWZeh Z[b :[# Ĺ—fehj_le 9k[dYW" Bk_i Ieb[h" h[YedeY_ÂŒ [d hWZ_e HkcXW" gk[ Æ[d bW fbWdj_bbW Z[ `k]W# Zeh[i o [d [b Yk[hfe jƒYd_Ye ^Wo kd iebe eX`[j_le" bkY^Wh feh [b YWcf[edWje dWY_e# dWb" o [ie be Z[ck[ijhWd [d YWZW [djh[dWc_[dje o [d bei fWhj_ZeiÇ$ Ieb[h [if[hW l[h [iW WYj_jkZ YkWdZe ^eo '+0&& bei ĂˆcehbWYeiÉ l_i_j[d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi fWhW [d\h[djWh W ;ifeb_$ ;b [ijhWj[]W Wh][dj_de kj_b_# pWh| [d ik heb WXh_Zeh W Zei `kl[d_b[i" Wb WjWYWdj[ MWbj[h 9^Wb| o Wb Z[\[dieh 7dZhƒi BÂŒf[p$
Ä“ĹŠ
1!~ ĹŠ Ä“ #+ 2!.ĹŠ Ä“ '#! ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ 2!. 1ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ (-" ĹŠ Ä“ 1(3 , ĹŠ Ä“ .-.2.ĹŠ Ä“ 8 + ĹŠ Ä“ .-9;+#9ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
ĹŠ
#9 2ĹŠ Ä“ "1("ĹŠ Ä“ 231.ĹŠ Ä“ 1 9.ĹŠ Ä“ - -%.-¢Ŋ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ ;-!'#9ĹŠ Ä“ (3 ĹŠ Ä“ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ 1#!( ".ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 1 (31.Ä–ĹŠ .,;2ĹŠ + 1!¢ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ 1 2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2ĔŊ ,#-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4(3.Ä“
(% ĹŠ 42! ĹŠ1#5 -!' ĹŠ #-ĹŠ (. , :[`Wh Wjh|i bWi jh[i Z[hhejWi Yedi[Ykj_lWi" Zei [d [b jehd[e Zecƒij_Ye o kdW feh bW 9efW IkZWc[h_YWdW" [i bW Yedi_]dW Z[ B_]W Z[ Gk_je" gk[ l_i_jW [ijW jWhZ[ ',0&& W Ebc[Ze [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW (#' o ;c[b[Y '#& Z[hhejWhed W bei ĂˆWpkY[dWiÉ [d [b YWcf[edWje dW# Y_edWb" c_[djhWi gk[ Kd_ÂŒd IWd <[b_f[ be ^_pe feh [b Y[hjWc[d Yedj_d[djWb$ ;Z]WhZe 8WkpW WdWb_pÂŒ [b cec[dje gk[ l_l[ ik [gk_fe o \k[ [d\|j_Ye [d i[‹WbWh gk[ ÆbW YW‡ZW [d [b d_l[b Z[b [gk_fe [d [ijei ‘bj_cei [d\h[djWc_[djei" lW Z[ bW cWde e [i fheZkYje Z[b XW`ÂŒd gk[ lWh_ei `k]WZeh[i ^Wd ik\h_Ze jWcX_ƒdÇ" [nfh[iÂŒ$
ēŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ/#+# 1Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ+4% 1#2Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ++#% " Ŋ"#Ŋ 1+.2Ŋ #5(++ Ŋ
?dj[djWdZe cWdj[d[hi[ [d [b YW# c_de Z[ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd ;b DWY_e# dWb l_i_jWd [ij[ c[Z_eZ‡W '(0&& W :[fehj_le Gk_je" gk[ jhWjWh| Z[ WY[hYWhi[ W bei b‡Z[h[i Z[b jehd[e$ ;b Z[\[dieh ?iWWY C_dW [d [b YkWZhe Ăˆ9^kbbWÉ o [b WjWYWd# j[ 9h_ij_Wd Ik|h[p [d [b XWdZe ĂˆC_b_jWhÉ ied bWi Wki[dY_Wi gk[ fh[i[djWd WcXei YbkX[i" fWhW [b Yecfhec_ie Z[ bW ZƒY_ce gk_djW \[Y^W Z[b jehd[e$ 7]ejWc_[dje \‡i_Ye i[h‡W bW hW# pÂŒd feh bW gk[ [b Z[\[dieh Ăˆ7pkb o
2!4 "1 2 #(5(-"(! !(¢-
;ij[ [i [b cej_le feh [b gk[
Ŋ fWhW [d\h[djWh W bei h_eXWcX[# .,~-%4#9Ŋ ē ‹ei" [b [ijhWj[]W ]WkY^e h[W# -9 Ŋ ē
#"#2, ĹŠ.Ä“ ;,#9ĹŠ Ä“ b_pWh| Wb]kdWi lWh_Wdj[i" Z[ (!#".ĹŠ Ä“ 4 %4 ĹŠ Ä“ +"#1¢-ĹŠ Ä“ `k]WZeh[i o j|Yj_YW" [d ik edY[ .-#ĹŠ Ä“ , 1.22(ĹŠ Ä“ WXh_Zeh$ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p ;,#9ĹŠ Ä“ #-3#1( ĹŠ Ä“ 1 4).ĹŠ Ä“ lk[bl[ Wb WhYe" WZ[c|i YWcX_W 1 -ĹŠ Ä“ #ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ Ä“ -!'.2.ĹŠ Ä“ bW b‡d[W Z[ jh[i Z[\[dieh[i feh 1 5.ĹŠ Ä“ 1.ĹŠ Ä“ +%4#(1.ĹŠ Ä“ YkWjhe$ (99(!'(+.ĹŠ Ä“ 1!.2ĹŠ Ä“ FWhW [b [dYk[djhe Wdj[ [b Ăˆ9_# #1 ĹŠ Ä“
4- ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ [b [ijhWj[]W Ä–ĹŠ 1(#+ĹŠ 1 9( -( 49 Wh][dj_de de feZh| YedjWh Yed FWjh_Y_e Khhkj_W o C_bb[h 8ebW# ‹ei feh ikif[di_ÂŒd" o DehX[hje .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć :1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!# 7hWk`e feh b[i_ÂŒd$ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ (. , ;b [b[dYe Z[b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 1 2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2Ä“ 7dZ[iÉ d[Y[i_jW Z[ bei fkdjei fWhW pW\Wh Z[ bW pedW Z[b Z[i# Y[die" feh be gk[ ik [ijhWj[]W" <WXhe o =edpWbe F_pp_Y^_be Ye# 7h_[b =hWp_Wd_" fedZh| W :Wddo cWdZWdZe [b WjWgk[ Z[b YkWZhe L[hW o W bei Wh][dj_dei CWhj‡d beYWb$
=hWdWÉ i[ f_[hZ[ [b Zk[be$ C_[d# jhWi gk[ [b Ăˆ9^_leÉ Ik|h[p ik\h[ kd jhWkcWj_ice [d [b c‘iYkbe ][# c[be Z[b j[dZÂŒd Z[ 7gk_b[i Z[ bW f_[hdW Z[h[Y^W$ 7cXei `k]WZeh[i \ehcWhed fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dW# Y_edWb gk[ Z_ifkjÂŒ Zei fWhj_Zei [d ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ|$ 7Z[c|i Z[ C_dW" ?l|d >khjW# Ze o @eiƒ 9Whbei <[hd|dZ[p" jWc# feYe i[h|d fWhj[ Z[b [dYk[djhe [d [b [iY[dWh_e Z[ ;b 8Wj|d$ ;b h[[cfbWpWdj[ Z[ Ik|h[p i[h| ;Z_ied Fh[Y_WZe" gk_[d [d
be gk[ lW Z[b jehd[e dWY_edWb cWhYÂŒ Y_dYe ]eb[i$ Ik WYecfW# ‹Wdj[ [d bW Z[bWdj[hW i[h| [b `k# l[d_b CWhbed Z[ @[i‘i$ ;ijei Zei YbkX[i i[ ^Wd [d# \h[djWZe [d jh[i eYWi_ed[i [d be gk[ lW Z[ bW fh[i[dj[ j[cfehW# ZW$ Bei Ăˆhe`eiÉ ]WdWhed [d Zei efehjkd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ bei Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ [d kdW$ BW Yec_i_ÂŒd dWY_edWb Z[ WhX_# jhW`[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ Jec|i 7bWhYÂŒd i[W gk_[d _cfWhjW `kij_Y_W [d [b j[hh[de Z[ `k[]e$
-2ĂŒ ĹŠ"# 43 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ! - 1(.2ÄŚ JhWi [b _dj[h_dWp]e Z[ MWbj[h =k[hh[he" [d bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ 8WhY[bedW" HkXƒd :Wh‡e ?d# i‘W jecÂŒ bWi h_[dZWi Z[b YkWZhe Ăˆ7cWh_bbeÉ o ^eo '.0&& " \h[dj[ Wb CWdjW <9 j[dZh| ik [ijh[de [d [b XWdgk_bbe Z[b [ijWZ_e @eYWo$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de cWd# j_[d[ ik Ă’beie\‡W Z[ `k]Wh Yed jh[i Z[\[dieh[i" Y_dYe lebWdj[i o Zei Z[bWdj[hei$ Kd i_ij[cW gk[ be bb[lÂŒ W ]WdWh [b j‡jkbe (&&/ Yed :[fehj_le Gk_je$ 7i‡ Yece ?di‘W Z[XkjW [d 8WhY[bedW" [b fehj[he YebecX_W# de HebWdZe HWc‡h[p `k[]W ik fh_c[h fWhj_Ze Z[ bW j[cfehWZW [d [b CWdjW <9" ik jƒYd_Ye" <W# X_|d 8kijei Z[Y_Z_ÂŒ kX_YWhbe Wb c[jW Ăˆ9W\[j[heÉ [d bk]Wh Z[ <hWd# Y_iYe 9W_Y[Ze$ BW ejhW del[ZWZ [i [b h[jehde Wb [gk_fe WXh_Zeh Z[b Z[\[dieh FWXbe IWkY[Ze" gk_[d i[ h[Yk# f[hÂŒ Z[ kdW Ă’ikhW ik\h_ZW ^WY[
+(-# !(.-#2 04(/.2
ĹŠ
,~1#9ĹŠ Ä“ .-3 Â .ĹŠ Ä“
#"#2, Ŋ ē 4!#".Ŋ ē (#11 Ŋ ē -"1 "#Ŋ ē (" +%.Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē ( --(Ŋ ē (- Ŋ ē #5 !04 Ŋ ē ĖŊ (;-Ŋ 423.2
-%4#1 ĹŠ Ä“ #1+ 9 ĹŠ Ä“
#¢-ĹŠ Ä“ 413 ".ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ (" +%.ĹŠ Ä“ 8.+ ĹŠ Ä“ .(1ĹŠ Ä“ +!~5 1ĹŠ Ä“ ,4"(.ĹŠ Ä“ + !(.2ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ
YkWjhe i[cWdWi$ :[iZ[ Wo[h [b Yed`kdje ĂˆĂžZebe Z[ ;YkWZehÉ i[ [dYk[djhW [d CWd# jW W bW [if[hW Z[b [dYk[djhe" gk[ i[h| Z_h_]_Ze feh @eiƒ 9Whf_e$
Calendario
Liga Ciudad de Machala HOY
CANCHA 1 COMPLEJO DEP. OSWALDO ALONSO C. 08H45: Atlético Unión - Providencia Norte 10h30: Los Pitufos - Miraflores Jr. 12H00: Beer´s - Atlético Los Sauces 13H30: Juventud 87 - Lagartera 15H00: Maycris Sport - Providencia Central 16H30: Estudiantes de la Plata - Vélez S.C. CANCHA 2 COMPLEJO, LUIS JACOME 08H45: PIDEP´S - Parma F.C 10H30: Energy F.C - Ferro club 12H00: Lions Olimpic - Atlético 19 de Noviembre 13H30: Atlético Red Bull Ponce - A.L.C. 15H00: Narguai F.C: - Vel Kler 16H30: Buema Spol - Sporting Jr.
CANCHA DEL PLANTEL COL. NUEVE DE OCTUBRE 08H15: M.L.W. - Técnico F.C. 09H50: BCBM 102 - Atlético San Estuardo 11H10: Los Chavales - A.C. Venecia 12H30: Bonanza - Atlético Colón 13H50: Atlético Miraflores - Atlético Rayito de Luz SERIE “A” 15H10: Atlético Alianza - Unión Gonzalina SERIE “A” 16H30: Marcel Nueve - Real Madrid Nuevo Pilo SERIE “A” CANCHA COL. KLEBER FRANCO CRUZ 08H15: Machala F.C. - Deportivo Cali 09H50: UTSAM S.C. - Urdesa Este Jr. 11H10: Dinámicos de Amigos - Atlético Chelsea 12H30: Atlético Centenario - Sporting Zaruma 13H50: Los Panitas - Las Brisas S.C. 15H10: Indep. Capeira - C.D. Sport 16H30: Mariano S.C - New Generación 2010 CANCHA NO. 1 GRANJA DEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE O CANCHA COMPLEJO FO 08h45: Cdla. González Rubio - Tecnicentro Peláez 10h30: Puros Criollos - Sporting Cristal 12H00: Ciudadela Los Olivos - Deportivo Pelé 13H30: Los Búfalos - IN PAL 15H00: Los Toros - Escuela Parma No. 1 16H30: Boli 10 - Auto Pony LIBRE: Rocaya, Pata Club, Atlético S.9 – Atlético G9-Hachas GANAN LOS PUNTOS PREVIO EL PAGO DEL TICKET: Atl Cóndor Jr. - Indep. Mar bu Quevall Quezada - Archipiélago de Jambelí CANCHA No. 2 GRANJA DEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE O CANCHA REPUBLICA DEL ECUADOR 08H15: The Driver´s - Dep. Galaxi 09H50: They Monsther - Los Nietos 11H10: Atlético Velasco - Siempre Amigos Florida 3 12H30: IN.MA.EZA. - K.F.C. Kentucky Friend chicken 13H50: Falcons Toni - AGRISAVN 15H10: Miraflores 11 – 13 - Atlético 10 de Agosto 16H30: Atlético Paraíso - Rutas Orenses CANCHA VICTORIO RIZZO 08H15: Juventud 19 09H50: Brancos 11H10: Manrrocel 12H30: Esc. Formación 13H50: Argentinos Jr. 15H10: Sporting Splash 16H30: Madepal
- Atl. Colón de San Martín - Yoga Bonito - Atlético 7 de Julio - Nueve de Mayo - Plaza Center Mall - Centro F.C. - 5 de Junio
MAÑANA
CANCHA 1 COMPLEJO DEPORTIVO OSWALDO ALONSO C. 08h15: COTECNA - Atlético Montalvo 09h50: Orenses F.C. - D´nos Chance 11h10: Rebel´s 23 Kler - FELVENZA 12H30: Atlético 16 Junio - Uni club 13H50: Sporting 18 octubre - Urseza 2 15H10: Urdesa Este - M.E.T.C. Jr. 16H30: Boy Cis - Atlético Boca Jr.
A la selección
CRONOS El joven orense Carlos Urdín competirá en el CamA9 peonato Sudamericano de Gimnasia, ‘Cochabam22 promesas ba 2010’. orenses a Sudamericano en Lima
;b c bj_fb[ c[ZWbb_ijW Z[ ehe fWhW bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" 9Wh# bei KhZ d fWhj_Y_fWh| [d [b 9Wc# f[edWje IkZWc[h_YWde ?d\Wdj_b Z[ =_cdWi_W" W h[Wb_pWhi[ [d bW Y_kZWZ Z[ 9eY^WXWcXW# 8eb_l_W Z[b (' Wb (+ Z[ eYjkXh[ Z[b fh[# i[djW W e$ ;b Z[fehj_ijW cWY^W# b[ e h[Y_X_ jeZe [b Wfeoe Z[ <[# Z[ehe fWhW Wi_ij_h W [ijW `kijW$ I[] d 9Wh_Y[o 8h_Y[ e" [d# jh[dWZeh l[d[pebWde Z[ bW =_c# dWi_W eh[di[" [b Y^_Ye j_[d[ ck# Y^Wi fei_X_b_ZWZ[i Z[ Yedi[]k_h c[ZWbbWi" Z[X_Ze Wb fej[dY_Wb gk[ fei[[ o feh [b Xk[d cec[d# je feh [b gk[ WjhWl_[iW1 WZ[c|i" fehgk[ [d [ijW YWj[]eh W dk[ijhe fW i [i fej[dY_W$ 9Whbei KhZ d \k[ [b fh_c[h YedleYWZe W bW i[b[YY_ d dWY_e# dWb feh bWi c[ZWbbWi Z[ ehe gk[ eXjkle [d bei fWiWZei @k[]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i h[Wb_pW# Ze [d H_eXWcXW$ ;b eh[di[ [i Yedi_Z[hWZe [b cWoeh h[\[h[dj[ [d ik YWj[]eh W$ Bk[]e Z[ [ijWi gk[ i[h|d iki fh_c[hWi Yecf[j[dY_Wi _dj[h# dWY_edWb[i" Wb `el[d cWY^Wb[ e Z[ '( W ei" b[ [if[hWd bei @k[]ei IkZWc[h_YWdei ;iYebWh[i" gk[ [ij[ W e i[ h[Wb_pWh|d [d bW Y_k# ZWZ Z[ B_cW#F[h " bW fh_c[hW i[cWdW Z[ Z_Y_[cXh[$
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
BWi Z_\[h[dj[i <[Z[hWY_ed[i ;YkWjeh_WdWi Yed\_hcWhed bW YedleYWjeh_W Z[ kd jejWb Z[ (( Z[fehj_ijWi eh[di[i Z[ YWhW W bei @k[]ei IkZWc[h_YWdei ;iYebW# h[i gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d B_cW" F[h " ZkhWdj[ bW bj_cW i[cWdW Z[ Z_Y_[cXh[$ BW Y_\hW Z[ YedleYWZei [i h # YehZ" Z[ijWYWdZe gk[ [b W e fW# iWZe i be kdW Z[fehj_ijW eh[di[ fWhj_Y_f [d bW c_icW Y_jW _dj[h# dWY_edWb" be gk[ bb[dW Z[ eh]kbbe W bei fhef_ei Z[fehj_ijWi" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bW Z_h_][dY_W Z[ bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[ ;b Ehe <[Z[ehe $ Bei Z[fehj_ijWi i[ ]WdWhed ik fk[ije [d bW i[b[YY_ d dWY_edWb" ]hWY_Wi W [nY[fY_edWb[i fWhj_Y_# fWY_ed[i [d bei L @k[]ei DWY_e# dWb[i Z[ C[deh[i È9^_cXehWpe (&'&É$ BW b_ijW [i bW i_]k_[dj[0 7jb[j_ice0 @[d_õ[h 9WdY^_d]h[" 8WbedY[ije0 I[b[YY_ d <[c[d_dW" @kZe0 7dW IWb]k[he o AWh[d 9[# lWbbei" =_cdWi_W0 9Whbei KhZ d o 7d]_[ HWc h[p o JW[ Amed :e0 7b_ied C[ZhWde" CWh W Be`W" 7Zh_|d C_hWdZW" <WXh_Y_e 7h # lWbe o >kcX[hje IWbjei$
REFERENTE. Carlos Urdín a sus 12 años recibe su primera convocatoria para representar a Ecuador en una cita internacional.
CANCHA 2 COMPLEJO DEPORTIVO LCDO. LUIS JACOME 08h15: Estrella Sporting - Porteño 09H50: Sonoro F.C: - Los Tigres 11H10: River Oeste - Atlético Santa Elena 12H30: Sporting Unifam - Barrio Caliente 13H50: Real Madrid NP - 10 de Agosto 15H10: Atlético Mar Nap - ciudad de Machala 16H30: Vilupana - Rotty F.C. CANCHA PLANTEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE 08H15: Chata Club - Rayos del Norte 09H50: Los Infieles - Juventud Independiente 11H10: Dep. Orion - Atlético Orito 12H30: Dep. Centenario - Francisco Brito 13H40: Atlético Los Reyes - Indep. Los Sauces SERIE “A” 15H10: San Francisco Jr. - Dep. Roldós SERIE “A” 16H30: Colari - Creativos Los Ceibos SERIE “A” CANCHACOLEGIOKLEBERFRANCOCRUZ(AvdaLasPalmeras) 08H15: Real Buenos Aires - Las Tolas 09H50: Nueve de Octubre - 3 Esquinas F.C: 11H10: Buenos Aires Jr. - Lyon S.C 12H30: Federico Páez - Santa Elena 13H50: Estrellas del Nueve - Atlético Venecia 15H10: Palmesur - Paraíso F.C: 16H30: Rebeldes del Norte - Young People CANCHA VICTORIO RIZZO 08H45: Dep. Ecuador 10H30: Buena Cuar 12H00: Tercena Mañuco 13H30: Juvenil EL Carmen 15H00: IMPAUREN 16H30: Che vive Mar
- Conf.Dep. BOL PARD - ALUMINA - Los Andes - Atlético Fluminense - Juventud Socialista - Florida Sector 3
CANCHA No. 1 GRANJA DEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE O CANCHA COLEGIO REPUBLICA DEL ECUADOR 08H15: Atlético Galaxi - Atlético Encalada 09H50: Indep. EL Bosque - Atlético Juventud 11H10: JUNKLEMAR - Panas F.C: 12H30: Talleres Mecenuche 13H50: Unión Colombiana 15H10: Triunfo F.C. 16H30: Zona 2 - El Cisne
- Riesgos JC
- Israel F.C. - Wigan
CANCHA NO. 2 GRANJA DEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE O CANCHA COMPLEJO DE A.F.O. (DETRÁS DEL MERCADO DE MAYORISTAS) 08H45: Atlético 10 de Julio - OPESA 10H30: Atlético Guabu - Dep. Indep. Miraflores 12H00: Taller Deut´z - Ceibos New Generación 13H30: Alborada F.C. - Dep. Colón 15H00: Sporting 16 de Junio - GIO DISCOINT 16H30: Pibes de AKATSUKI - Trébol S.C.
Glorias del automovilismo orense en vigencia
En plena cuarta válida del Campeonato Provincial de Automovilismo ‘El Oro 2010’, desarrollada en la pista Dionisio Araujo (San Agustín, Santa Rosa), encontramos a dos glorias del deporte tuerca a nivel nacional. Jorge Correa y Jaime ‘Chino’ Araujo, referentes del automovilismo orense en la década de los 60 y 70, demostraron su pasión por el deporte de sus amores y reiteraron su apoyo a las nuevas promesas. Además, las glorias están en conversaciones con los directivos del Club de Automovilismo y Turismo de El Oro para crear una nueva categoría, en la cual participen las ‘viejas figuras’, con el propósito de volver a las pistas.
FIGURAS. Jennifer Canchingre en Atletismo y la capitana de la selección de baloncesto Daniela Camacho estarán en los Juegos Sudamericanos en Lima.
GENTE A10
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
De aniversario…!
La Unidad Educativa Sagrado Corazón de Jesús estuvo de celebración, en la cual eligieron a sus bellas representantes…
Las bellas representantes de la institución.
Emelly Minga, virreina de la escuela.
Muchas felicidades…! En días pasados estuvo de cumpleaños Nixon Javier Quiñónez Márquez; festejó sus 15 años rodeado del cariño de su familia y amigos. Muchas felicidades…
Mayi Herrera, reina de la Escuela y Emelly Minga, virreina de la Escuela.
El cumpleañero la pasó súper bien.
Instantes en los que Katherine Silva, Reina del Colegio, fue coronada.
María Belén Cruz, virreina del Colegio, Katherina Silva, reina del colegio junto a Ammy Salazar, Niña Simpatía de la Escuela.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
D´ Cumple…! La familia Muñoz Zambrano celebrando el cumpleaños
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
de Rafaela Zambrano de Muñoz, en el salón de eventos de ‘Waikiki’, en Puerto Bolívar. Muchas felicidades…
Eduardo Enrique, Mónica de Muñoz, Emily, Eduardo Muñoz, la cumpleañera, María Gracia y Eduardo Andrés Muñoz.
Recibiendo el sacramento del Bautismo…!
Geovanna Valeska Asanza Castillo recibió las aguas bautismales; compartió el acto de fe en compañía de sus familiares…
La tierna chiquilla, luego de su primer sacramento.
Junto a sus padres Carola Castillo y Freddy Asanza.
Los felices novios.
Enlace matrimonial…!
Raúl Sánchez y Dalila Sarango unieron sus vidas en el sacramento del matrimonio. trimonio. o. La ceremonia se realizó en la iglesia matriz de Balsas. Muchas felicidades…
Los flamantes esposos en unión de sus amigos.
La feliz pareja juntos a sus padres.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cambia el concepto de patriotismo según las mil circunstancias del agregado social�.
El conocimiento llega, pero la sabidurĂa se demoraâ€?. ALFRED LORD TENNYSON
AZORĂ?N
CARTAS ExtorsiĂłn
Ieo Whh[dZWZeh Z[ kd fh[Z_e gk[ c[ Z_Y[d gk[ ^W i_Ze _dYWkjWZe$ FW]e c_i Whh_[d# Zei Wb fhef_[jWh_e o ^eo Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi c[ Z_Y[ gk[ jWcX_ƒd j[d]e gk[ fW]Whb[i W [bbei$ I_ X_[d [ije Z[iYedY_[hjW" c|i YkWdZe kd \kdY_edWh_e Z[ Z_Y^e C_d_ij[h_e Z_Y[ gk[ i_ de b[ fW]e l_[d[d Yed bW feb_Y‡W W Z[iWbe`Whc[" i_d ehZ[d Z[ `k[p o Z[ fh[c_e c[ jhW[d W jeZei bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_Œd Z[b [ijWZe Yed be YkWb c_ d[]eY_e gk_[XhW$ JWcX_ƒd c[ [njehi_ede Yed kd `k_Y_e Z[ YeWYj_lWi$ ;ije [d bW l_[`W fWhj_ZeYhWY_W ^WY[ YW[h ^WijW [b C_d_ijhe o [b _dieb[dj[ \kdY_edWh_e _XW fh[ie$ >eo" [d kd i_ij[cW Yedij_jkY_edWb o Z[ Z[h[Y^ei Z[Xe fW]Wh W WcXei [b Whh_[dZe feh gk[ jWdje bW bkp Yece bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei [ij|d W decXh[ Z[b fhef_[jWh_e Yed gk_[d j[d]e [b YedjhWje$ Flor del Valle Quito
Forma democrĂĄtica
;i ^ehW Z[ gk[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei0 c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_Œd" _]b[i_W" feb‡j_Yei" XWdgk[hei" Y|cWhWi o fk[Xbe [d ][d[hWb dei kdWcei fWhW WYWXWh Yed bW c[Z_eYh_ZWZ" YehhkfY_Œd" Z[i^ed[ij_ZWZ" Z[ib[WbjWZ" _dZ_iY_fb_dW gk[ i[ cWdj_[d[ [d bWi <k[hpWi 7hcWZWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW Feb_Y‡W$
Inhumano
Arsenio ProaĂąo CI: 1704138799
;i _dYedY[X_Xb[ Yece bW Wi# jkY_W ^kcWdW fk[Z[ h[Ykhh_h W ikXj[h\k]_ei o c[YWd_icei jWd Yhk[b[i Yece [b Z[ eXb_]Wh W bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ W `kX_bWhi[$ C|i WX[# hhWdj[ W‘d [i gk[ i[ fh[j[dZW fW]Whb[i Yed ÆXedei Z[b ;i# jWZeÇ$ I[]‘d bei [nf[hjei [d cWj[h_W [YedÂŒc_YW" bWi f[d# i_ed[i i[ h[ZkY_h‡Wd" Zh|ij_YW o Wkjec|j_YWc[dj[ [d kd *& o ^WijW +& $ Âľ7YWie bei WiWcXb[‡ijWi de j_[d[d ][dj[ Z[ bW j[hY[hW [ZWZ5 Fabiola Carrera AlemĂĄn ĹŠ$ (.+ ! 11#1 Äž8 '..Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
LA OTRA CONSPIRACIĂ“N
;d [ijei j_[cfei jWd Yed\kiei" [d bei gk[ i[ ^WXbW ^WijW Z[ Yedif_hWY_ed[i [d cWhY^W [ _dj[djei Z[ ]ebf[i Z[ ;ijWZe" ÂľYÂŒce [lWbkWh i[h[dWc[dj[ [b _d\ehc[ Z[ ?dj[hdWj_edWb ?dij_jkj[ \eh CWdW][c[dj :[l[befc[dj Z[ Ik_pW gk[ kX_YW W ;YkWZeh [djh[ bWi dWY_ed[i bWj_deWc[h_YWdWi Z[ f[eh Z[i[cf[‹e [YedÂŒ# c_Ye" j[YdebÂŒ]_Ye [ _dZkijh_Wb5 ;d c[Z_e Z[ bW fWhWde_W gk[ dei WpejW" Wb]k_[d feZh‡W W\_hcWh gk[ [b ZWje i[ _diYh_X[ [d kd i_d_[ijhe fbWd Z[i# [ijWX_b_pWZeh Z[b =eX_[hde$ ;b ?dij_jkje ^[blƒj_Ye" i[]‘d bWi W][dY_Wi Z[ dej_Y_Wi" WdWb_pW bW Yecf[j_j_l_ZWZ Z[ +- dWY_e# d[i XWi|dZei[ [d )(- \WYjeh[i h[bWY_edWZei Yed [b Z[i[cf[‹e [YedÂŒc_Ye" [\_Y_[dY_W Z[b =eX_[hde" [\_YWY_W Z[ bei d[]eY_ei [ _d\hW[ijhkY# jkhW$ 9^_b[ i[ [dYk[djhW [d bW c[`eh fei_Y_ÂŒd Yed [b fk[ije (." i[]k_Ze feh 8hWi_b ). " F[h‘
CARLOS FREILE
En una galaxia muy lejana... Kd fk[Xbe [dj[he \[ij[`W Yed [k\e# h_W [b h[iYWj[ Z[ )) c_d[hei1 c_d[# hei Yed kdW YWb_ZWZ ^kcWdW \k[hW Z[ i[h_[" ieb_ZWh_ei ^WijW [b iWYh_Ă’# Y_e [njh[ce$ BW fh_c[hW fh[]kdjW bWdpWZW Wb [nj[h_eh YkWdZe i[ [ijW# Xb[Y_ÂŒ bW Yeckd_YWY_ÂŒd \k[ ieXh[ [b [ijWZe Z[ iki ejhei YecfW‹[hei bk[]e Z[b Z[hhkcX[" jeZei f_Z_[# hed i[h bei ‘bj_cei [d iWb_h" jeZei WfWh[Y_[hed efj_c_ijWi$ BWi \Wc_# b_Wi de WXWdZedWhed [b bk]Wh Z[b h[iYWj[ ^WijW YkWdZe de iWb_ÂŒ [b ‘bj_ce" YWi_ () ^ehWi Z[ifkƒi Z[b
*' " 9ebecX_W *+ o 7h][dj_dW ++ $ I_d [cXWh]e" kd [ijkZ_e Yh_ebbe WfkdjW [d ejhW Z_h[YY_ÂŒd$ ;b ?D;9" gk[ ^WY[ kdei Z‡Wi c_Z_ÂŒ dk[ijhei ‡dZ_Y[i Z[ \[b_Y_ZWZ" W\_hcÂŒ gk[ [b Z[i[cfb[e [d [b j[hY[h jh_c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e jkle kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ '"- fkdjei" [i Z[Y_h" [djh[ `kb_e o i[fj_[cXh[ gk[ bb[]ÂŒ Wb -"* \h[dj[ Wb /"' WbYWdpWZe [d _]kWb f[h‡eZe Z[ (&&/$ Bei i[Yjeh[i gk[ [cfk`Whed Wb [cfb[e \k[hed [b Yec[hY_e" [b cWdk\WYjkh[he" Yk[djW fhef_W Wbgk_b[h" _dceX_b_Wh_ei o bW [di[‹WdpW$ I_d [cXWh]e" Âľfeh gkƒ ^Wo eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i gk[ Z_iYh[fWd Yed bWi Y_\hWi Z[ Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye ZWZWi feh dk[ijhe =eX_[hde5 ÂľGkƒ cej_lW W kd _dij_jkje Y[djhe[k# hef[e W i_jkWh W ;YkWZeh [djh[ bWi dWY_ed[i bWj_deWc[h_YWdWi Z[ f[eh Z[i[cf[‹e [d [ijW cWj[h_W5 ÂľGk_ƒd jhWjW Z[ [d]W‹Wh W gk_ƒd5
_d_Y_e Z[ bW ZkhW [cfh[iW$ Kdei Z‡Wi Wdj[i" [d dk[ijhe fW‡i"ikY[Z_ÂŒ kdW XWbWY[hW i_d i[dj_# Ze" WXikhZW" aW\a_WdW" Yed kd iWbZe Z[ lWh_ei ^ecXh[i Z[b fk[Xbe ck[h# jei o ckY^ei ^[h_Zei$ 7dj[i Z[ j[h# c_dWZe [b Zebeheie [d\h[djWc_[dje WhcWZe [djh[ [YkWjeh_Wdei" kdei YkWdjei \[ij[`WXWd Yed YWdjei o c‘# i_YWi kd jh_kd\e WdÂŒcWbe" i_d d_d]k# dW YWhWYj[h‡ij_YW ]beh_eiW0 Âľjh_kd\e Z[ gk_ƒd ieXh[ gk_ƒd5 ÂľL_Yjeh_W Z[ kdei l_lei ieXh[ ejhei ck[hjei5 7kdgk[ ^kX_[i[ ^WX_Ze hWpe# d[i fWhW [b \[ij[`e" bW Z[Y[dY_W" bW c‡d_cW Z[Y[dY_W" eXb_]WXW W ]kWhZWh kd h[if[jkeie i_b[dY_e \h[dj[ W bei YW‡Zei [d kde Z[ bei ^[Y^ei c|i heYWcXeb[iYei Z[ dk[ijhW ^_ijeh_W bb[dW Z[ WijhW# YWdWZWi$ Bei ck[hjei ^Wd i_Ze ^edhWZei ^WijW feh bei [d[c_# ]ei" [nY[fje [d jh_Xki Z[i^kcW# d_pWZWi _dc[hiWi [d eZ_ei cedi# jhkeiei$ 7gk‡ de YecXWj_[hed [d[c_]ei i_de ^[hcWdei [d [b
Wceh Z[ FWjh_W" YecfW‹[hei [d bW X‘igk[ZW Z[ kd Z[ij_de Yec‘d o" i_d [cXWh]e" Wb]k_[d \[ij[`ÂŒ Yed [k\eh_W [d kd bk]Wh gk[ i_[cfh[ Z[X_ÂŒ [d]WbWdWhi[ jWd iebe fWhW bW kd_ZWZ$ 7b Yedj[cfbWh bWi WYjkWY_ed[i Z[ bei Y^_b[dei fWh[Y_[hW gk[ l_# l[d [d kdW ]WbWn_W cko cko b[# `WdW" [d kdW Y_l_b_pWY_ÂŒd Z[iWhhe# bbWZW W W‹ei#bkp Z[ deiejhei Yed dk[ijhWi f[gk[‹[Y[i o c[pgk_d# ZWZ[i$ ;djh[ bWi feYWi _d_Y_Wj_lWi ikh]_ZWi [d dk[ijhe fW‡i fWhW Y[b[XhWh [b 8_Y[dj[dWh_e Z[X_ÂŒ eh# ]Wd_pWhi[ kdW0 bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ kd c‡d_ce Z_YY_edWh_e YWij[bbW# de" Yed bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ fWbWXhWi Yece Z[Y[dY_W" Z[Yehe" Z_]d_ZWZ" cW]dWd_c_ZWZ" f_[ZWZ" fhk# Z[dY_W" h[if[je$$$ O ik [djh[]W ]hWjk_jW W be bWh]e o WdY^e Z[ bW ][e]hW\‡W dWY_edWb" Z[iZ[ [b h_d# YÂŒd c|i Wb[`WZe ^WijW bW FbWpW Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W$ cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
CanciĂłn del minero...
ÆLeo" l[d]e" ikXe" XW`e" jeZe fWhW gkƒ" dWZW fWhW c‡$ C_d[he ieo" W bW c_dW leo" W bW ck[hj[ leo" c_d[he ieo$$$Ç ;i [b \hW]# c[dje Z[ kdW YWdY_ÂŒd Z[ L‡Yjeh @WhW" YWdjWkjeh Y^_b[de o c_b_# jWdj[ Z[b fWhj_Ze Yeckd_ijW" gk[ \k[ jehjkhWZe o Wi[i_dWZe [d [b Wdj_]ke ;ijWZ_e DWY_edWb feh \k[hpWi h[fh[i_lWi Z[ bW Z_YjWZk# hW Z[ 7k]kije F_deY^[j$ I[]‘d bW ^_ijeh_W" Wb de Z[`Wh Z[ YWdjWh" Z[Y_Z_[hed ]ebf[Whb[ bWi cWdei ^WijW hecfƒhi[bWi Yed bW YkbWjW Z[ kd h[lÂŒbl[h o Ă’dWbc[dj[ be WYh_X_bbWhed$ <k[ kdW Z[ bWi )&$&&& l‡Yj_cWi Z[b ]ebf[ Z[ [ijWZe" [d [b jWcX_ƒd Wi[i_dWhed Wb fh[i_Z[dj[ ieY_W# b_ijW IWblWZeh 7bb[dZ[$ ;d [b c_ice fW‡i [ijW i[cW# dW lebl_ÂŒ bW Wb[]h‡W Yed [b h[iYW# j[ Z[ bei )) c_d[hei" [dj[hhWZei ,/ Z‡Wi" XW`e Wfhen_cWZWc[dj[ -&& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ )- W‹ei Z[ifkƒi Z[b ]ebf[ Z[ [ijW# Ze" ^eo [b fh[i_Z[dj[ Z[ Z[h[Y^W I[XWij_|d F_‹[hW f[hcWd[Y_ÂŒ [d [b bk]Wh Z[b h[iYWj[ h[Y_X_[dZe W YWZW kde Z[ bei c_d[hei Yed kd \k[hj[ WXhWpe$ ÆI‡" [ijkl[ Yed :_ei o [ijk# l[ Yed [b Z_WXbe$ C[ f[b[Whed o ]WdÂŒ :_ei$ C[ W]Whhƒ Z[ bW c[`eh cWdeÇ" ieijkle CWh_e I[f‘bl[# ZW" [b i[]kdZe [d i[h iWYWZe Z[b oWY_c_[dje$ BW ^kcWd_ZWZ ^W _Ze [dYed# jhWdZe YWc_dei fWhW iWblWh l_# ZWi$ 9WZW Z‡W [d bei ^eif_jWb[i Z[ jeZe [b ckdZe bei ZeYjeh[i bkY^Wd YedjhW bW ck[hj[ o ^WijW bW D7I7 Yedijhko[ kdW Y|fik# bW WlWdpWZW fWhW [njhW[h W bei eXh[hei Z[ bW c_dW IWd @eiƒ$ BW fWhWZe`W ikh][ YkWdZe \h[dj[ W [ije [n_ij[d ÆYWcfei Z[ XWjWbbWiÇ ZedZ[ bWi f[hiedWi i[ [d\h[djWd feh _Z[ebe]‡Wi$ 9ece Z_h‡W L‡Yjeh @WhW0 ÆGk[ [b YWdje j_[d[ i[dj_Ze YkWdZe fWbf_jW [d bWi l[dWi Z[b gk[ ceh_h| YWd# jWdZe bWi l[hZWZ[i l[hZWZ[hWi" de bWi b_ied`Wi \k]WY[i d_ bWi \W# cWi [njhWd`[hWi" i_de [b YWdje Z[ kdW bed`W ^WijW [b \edZe Z[ bW j_[hhW$$$Ç roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 514
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
HUAQUILLAS
A13
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Formando jóvenes preventivos DEFENSA. Grupo de estudiantes que se capacitan en Gestión de Riesgos, para ayudar a la comunidad.
Estudiantes del colegio ‘Remigio Geo Gómez’, se capacitan en Prevención de Drogas y Gestión de Riesgos.
BW fh[l[dY_ d Z[b Yedikce Z[ Zhe]Wi" h_[i]ei" c[Z_e WcX_[d# j[" iWbkZ" [jY$ [i jWh[W Z[ jeZei$ O Wi be [dj[dZ_[hed Wbkcdei o WbkcdWi Z[ [ijWXb[Y_c_[d# jei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW H[Z Fh[l[dj_lW Z[b 9eb[]_e H[c_]_e =[e = c[p" gk_[d[i fWhj_Y_fW# hed ZkhWdj[ lWh_ei Z Wi" Z[ bW YWfWY_jWY_ d eh]Wd_pWZW feh [b h[Yjeh Z[b Yeb[]_e [ _dijhkYjeh[i gk[ bb[]Whed Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW o ;b =kWXe$ ;b fhef i_je Z[ [ijW YWfWY_jW# Y_ d [i Z[ \ehcWhbei Yece W][d# j[i fh[l[dj_lei o Z[ [iW \ehcW h[fb_YWh [b jhWXW`e Wfh[dZ_Ze [djh[ iki fWh[i Z[ bWi Z_ij_djWi Yeckd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[ bW Y_kZWZ Z[ >kWgk_bbWi$ FWhW" 7b\h[Ze ?ihW[b EhZ [p C[Z_dW"YeehZ_dWZeh _dij_jk# Y_edWb Z[b 9eb[]_e H[c_]_e =[e = c[p =k[hh[he" h[if[Yje Z[b jhWXW`e Z[iWhhebbWZe"^_pe Yede# Y[h" gk[ ÆbW YWfWY_jWY_ d [i kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i WYY_ed[i [i# jhWj ]_YWi h[Wb_pWZWi Yece _di# j_jkY_ d o [d jehde Wb j[cW Z[ bW fh[l[dY_ d Z[ Zhe]Wi" i[ ^Wd [djh[]WZe _Z[Wi YedYh[jWi W [i# jkZ_Wdj[i b Z[h[i Z[ bWi Z_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[i gk[ Wi_ij_[hed" fWhW gk[ b[i f[hc_jWd [`[hY[h Z[ cWd[hW [\[Yj_lW bW \WY_b_ZWZ fWhW WXehZWh Z[ bW c[`eh cWd[hW [ij[ j[cW Yed iki fWh[iÇ$ EhZ [p jWcX_ d W]hWZ[Y_ W bWi Wkjeh_ZWZ[i o W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W feh [b Wfeoe Xh_dZW# Ze" Wb WYkZ_h kd Z W i|XWZe W eXi[hlWh W YWZW kde Z[ iki h[# fh[i[djWZei gk[ Wi_ij_[hed W bWi YWfWY_jWY_ed[i$ Metodología usada
I[ h[Wb_p W jhWl i Z[ kdW c[je# Zebe] W j[ h_Ye#fh|Yj_YW" ZedZ[ [b fh_c[h Z W bei Wbkcdei fk# Z_[hed _dj[h_eh_pWhi[ h[if[Yje W bei h[ikbjWZei Z[b bj_ce [ijkZ_e Z[ Zhe]Wi [d feXbWY_ d [iYebWh" Yece Wi jWcX_ d YedeY_[hed cko Z[jWbbWZWc[dj[ bei h_[i]ei o [\[Yjei Z[ bWi Z_l[hiWi Zhe]Wi" WZ[c|i" Z[ WdWb_pWh Z[iZ[ ik f[hif[Yj_lW Z_Y^W fheXb[c|j_YW$
Clausuras ° Hoy sábado, 16 de octubre, a partir de las 08:00, se clausuran los
cursos de: Escuela para Padres y Derechos Humanos, cuyo coordinador del plantel es Michael Ángelo Borja e Italia Pizarro; coordinadora provincial en prevención, uso indebido de drogas; coordinadora del plantel Lryris Aguirre y Gloria Bustamente; coordinadora provincial, y educación para la salud, coordinador Robert Romero y médicos del Hospital de Huaquillas. Mientras que para el 13 de Noviembre se estará clausurando los cursos de; Educación Vial y seguridad, Área de Reforestación, Defensa Civil, y Alfabetización.
7i_c_ice" EhZ [p" Yec[d# j gk[ ÆbW YWfWY_jWY_ d [i kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i WYY_ed[i [i# jhWj ]_YWi gk[ ^[cei h[Wb_pWZe ^eo Yece _dij_jkY_ d [d jehde Wb j[cW Z[ bW fh[l[dY_ d Z[ Zhe]Wi" ZedZ[ i[ ^Wd [djh[]WZe _Z[Wi YedYh[jWi W [ijkZ_Wdj[i b Z[h[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i gk[ Wi_ij_[hed" fWhW gk[ b[i f[h# c_jWd [`[hY[h Z[ cWd[hW [\[Yj_# lW bW \WY_b_ZWZ fWhW WXehZWh Z[ bW c[`eh cWd[hW [ij[ j[cW Yed iki fWh[iÇ$ F[Zhe =Wl_bWd[i ;dYWbWZW" h[Yjeh Z[b 9eb[]_e H[c_]_e =[e = c[p" c[dY_ed gk[ bei Ykh# iei ied fWhW YWfWY_jWh W bei ` l[# d[i Z[ l_dYkbWh Yed [b jhWXW`e Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b" Z[ jWb cWd[hW fehgk[ YkWdZe [bbei []h[i[d Z[ bW _dij_jkY_ d Yece XWY^_bb[h[i de iebe bb[lWd YedeY_c_[djei i_de jWcX_ d kdW WYj_jkZ Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ \h[dj[ W YkWbgk_[h fheXb[cW e d[Y[i_ZWZ Z[ ik Z_W# h_e l_l_h$ Diferentes brigadas
BWi Xh_]WZWi Yed\ehcWZWi ied0 7b\WX[j_pWY_ d" Fh[l[dY_ d Z[ H_[i]ei" C[Z_e 7cX_[dj[" IW# bkZ" 9k_ZWZe o Fh[l[dY_ d Z[ :he]Wi" gk[ Yed bW YeehZ_dWY_ d Z[ 7b\h[Ze EhZ [p" i[ ^Wd fe#
Programas Huaquillas
En el cantón Huaquillas, existen 8 pro°gramas, con un maestro para cada uno de ellos, quienes se encargan de tomar lista,
siendo los responsables de los programas.
Capacitación a estudiantes de Ciclo °Básico, para evitar el consumo de drogas a temprana edad.
estudiantes de 6to. Curso finaliza°ronLos la capacitación el lunes 27 de septiembre y tiene una duración de 80 horas.
Los de 5to. Curso terminarán la capaci°tación el miércoles 1 de diciembre, con una duración de 120 horas.
capacitación se realiza de dos mane°rasLaTeórica y Práctica, con una duración de dos horas en cada una de sus áreas.
EMPEÑO. Es el que cada sábado demuestran los estudiantes en los cursos de capacitación.
Maestros Áreas
José Garnica, con varios años de Capa°citación en el Área de Gestión de Riesgos. Policia Nacional, en el Área de Educa°ción Vial y Leyes de Tránsito.
Z_Ze bb[lWh W YWXe [d jeZei bei W ei$ ;d YWZW kdW Z[ [bbei i[ h[Yeh# Z W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ [ijei Ykhiei de ied iebe kdW YWb_ÒYW# Y_ d fWhW feZ[h ]hWZkWhi[" [i kd jhWXW`e Yed \kdY_ d ieY_Wb" Z[ l_dYkbWY_ d Yed bW ieY_[ZWZ" gk[ b[i [di[ W W iWX[h gk ^WY[h [d bei Z_\[h[dj[i fheXb[cWi o i_jkW# Y_ed[i Z[ bW Yeckd_ZWZ$ Æ;d [ijei cec[djei j[d[cei W Wbkcdei Z[ Yeb[]_ei IWhW I[# hhWde o Z[b @kWd NN???" fehgk[ [bbei j_[d[d kd [iYWie d c[he Z[ Wbkcdei" gk[ de fk[Z[d jhW# XW`Wh _dZ_l_ZkWbc[dj[ \h[dj[ W bWi Xh_]WZWi" feh [bbe f_Z[d gk[ [d [ijW _dij_jkY_ d i[ b[i Wi_ijW Yed bei _dijhkYjeh[i o \WY_b_jWZe# h[i gk[ _dYbkie l_[d[d Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW o [b =kWXe" f[hc_j_ dZeb[i W [bbei gk[ Ykc# fbWd [ij[ fhef i_jeÇ" [d\Wj_p $ O [i gk[ [b ÈH[c_]_e =[e = # c[pÉ j_[d[ kd Yedl[d_e Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W ei Yed [b ?di# j_jkje J[Ydeb ]_Ye >kWgk_bbWi" Ykoei j[cWi Z[ YWfWY_jWY_ d fh[Zec_dWd bWi 8h_]WZWi Z[
SATISFACCIÓN. Padres de familia, se muestran orgullosos por el avance de sus hijos.
ESTUDIANTES. Área de Educación Vial y Leyes de Tránsito, impartida por la Policía Nacional y junto al Coordinador Institucional Alfredo Ordóñez Medina.
;ZkYWY_ d L_Wb" =[ij_ d Z[ H_[i# ]ei" 7][dj[i Z[ bW :[\[diW 9_l_b" j[cWi _cfehjWdj[i Æfehgk[ bei ` l[d[i d[Y[i_jWd Z[iWhhebbWhi[ [d jeZei bei YWcfei" kd_l[hiW# b_pWh iki YedeY_c_[djei o gk[ c[`eh Yed bW WokZW Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i ckd_Y_fWb[i o eh]Wd_icei YWfWY_jWZei beYWb[i o fhel_dY_W# b[iÇ" [nfb_Y =Wl_bWd[i$
C_[djhWi gk[ [d bW i[]kdZW `ehdWZW" [b jhWXW`e i[ [d\eY W kdW bWXeh c|i fh|Yj_YW ZedZ[ i[ h[Wb_p kd jWbb[h fWhW _cfb[c[d# jWh Z_l[hiWi ^[hhWc_[djWi Yeck# d_YWY_edWb[i Wb _dj[h_eh Z[ iki h[Y_djei" Yece \k[ bW Yh[WY_ d Z[ bei Z_Wh_ei [iYebWh[i" ckhWb[i _d\ehcWj_lei o \ehe Z[XWj[i h[i# f[Yje W bWi Zhe]Wi$
CLASIFICADOS
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 180 M2, ubicado en la Ciudadela Privada “LOS ANDES”, Frente a la Escuela “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo. VENDO SOLAR EN MACHALA Solar de 180 M2, ubicado en la Ciudadela Privada “LOS ANDES”, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas, apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo. VENDO PREDIO EN PIÑAS
Predio de 3 hectáreas, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Machala:
AO/03866
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704) ¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
PRECIOS MÓDICOS
BUSCA AL MEJOR
151. Chamba Calva Franklin Eduardo 152. Aguilar Cabrera Segundo Eduardo 153. Mendoza Sunción Edison David
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03825 AO/03519
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Artículos de Cuero
293 3416 AO/03882
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
Ofrecemos: Ropa de Cuero, Calzado formal y de trabajo, Botas, Carteras, Maletas, Correas, Billeteras, Maletines y más variedad en cuero… Zapatos y Carteras en colores y diseños los que Ud. Prefiera para Instituciones.
“UNA BUENA VIDA ES AQUELLA INSPIRADA EN EL ALMA Y GUIADA POR LA INTELIGENCIA”
SE SOLICITA
OFRECEMOS: -Posibilidad de trabajo fijo (estabilidad) -Desarrollo personal y profesional -Excelente ambiente laboral
DE COLOR
17½cm X 11½cm
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) CARTULINAS FINAS
OPORTUNIDAD
NEENAH
$ 6 .6 mensu 0 al
PA P E R
Papeles finos ecológicos italianos
NECESITAMOS DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS LÁCTEOS PARA NACIONALES Y EXTRANJERAS LA PROVINCIA DE EL ORO, CIUDAD DE MACHALA. EN DIFERENTES DISEÑOS
desde
AO/03914
SCRÍ ¡SUShower Baby B
IMPRENTA
Paper F l ex bility A
1886
FEDRIGONI Cartiere Group
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
Inf.Marcel 0875072382585324(Loja) Sucursal: Laniado y Guayas (Esquina)
454423
Presentarse el Martes 19 de Octubre de 10h00 a 12h00 y de 16h00 a 18h00 con hoja de vida y foto en CC. Unioro por puerta lateral , locales 70-71 oficina SWEET CITY – frente al Comisariato
Tarjetas de
Nuevos diseños exclusivos
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
REQUISITOS: -Actitud entusiasta, creativa y optimista. -Alto interés en crecer -Experiencia y conocimientos básicos
AO/03851
SOBRES
Dirección: 25 de junio y Callejón BanaOro Teléfono: 2 937452 099016114 Machala – El Oro – Ecuador
E YÁ AS
Con vistas a la Selección de personal calificado para Importante proyecto, se realizará capacitación A: -licenciados y egresados en cultura física -Instructores de aeróbicos (baile, step, tae-bo, localizados, otros) -Mujeres entre 25 y 35años EN: -Atención al cliente y ventas -Nuevas tecnologías en máquinas de gimnasio -Nuevos métodos de entrenamiento -Estrategias, planificación y confección de rutinas -Primeros auxilios.
AO/03818
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
2933416
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Oficinas en:
ub lici dad :
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
334 21 P
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,oo.
Especializado en Quito
AO/03741
VENDO CASA EN MACHALA
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
AO/03815
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
CLASIFICADOS
AO0/03262
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
AO/03740
A14
29 X: PB
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) r líva y Bo Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
POLICIAL
Paciente impaciente BW cWc| Z[ CWdk[b FehhWi ^_pe gk[ be jhWibWZ[d Z[b >J: W kdW Yb d_YW" Z_Y_[dZe0 Æd_ i_gk_[hW c[ b[ ^WY[d kdW b_c# f_[pWÇ$ ;b `el[d ik\h_ kd WYY_Z[dj[ Yed M_bbc[h IWhWd]e Ceh|d [b fWiWZe Zec_d]e '& Z[ EYjk# Xh[" [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW" YkWdZe ^WX Wd iWb_Ze [d ceje feh bW l W <[hhel_Wh_W ^WY_W bW 9_hYkdlWbWY_ d Dehj[" [d Xki# YW Z[ febbe WiWZe fWhW Yec[h bk[]e Z[ ^WX[h X[X_Ze ZkhWdj[ jeZW bW deY^[ Z[b i|XWZe$ ;d [i[ WYY_Z[dj[" CWdk[b FehhWi LWbWh[pe gk[Z Yed ZeXb[ \hWYjkhW [nfk[ijW o" feh be jWdje" [b f[hiedWb c Z_Ye Z[ ;c[h][dY_W Z[b J[ Òbe :|# l_bW b[ fheZ_] bWi Wj[dY_ed[i Z[ kh][dY_W" jWdje W b Yece W ik Wc_]e M_bbc[h IWhWd]e$ FehhWi jkle gk[ i[h Wi_bWZe [d [b j[hY[h f_ie" fWhW iec[j[hbe W kdW Y_hk] W [c[h][dj[" feh YkWdje [b jhWkcWj be]e gk[ be eXi[hl Z_ifkie [iW ef[hWY_ d gk_h h]_YW$ 7b lWbehWhbe dk[lWc[dj[" [b c_ice jhWkcWj be]e ^WX W ik][h_Ze ejhW _dj[hl[dY_ d b_cf_[pW feh be gk[ i[ b[ ^W#
X Wd jecWZe bei h[if[Yj_lei [n|c[d[i" [Ye o hWZ_e]h|ÒYei" WZ[c|i Z[ bei Z[ eh_dW o ejhei1 `kijWc[dj[ fh[fWh|dZebe fWhW bW dk[lW b_cf_[pW gk_h h]_# YW gk[ Z[X W h[Wb_pWhi[ [djh[ c_ hYeb[i e `k[l[i" i_ [i gk[ be# ]hW h[ZkY_hi[ bW _d\[YY_ d gk[ j[d W [d bW ^[h_ZW1 Yed\ehc[ be [nfb_YW [b :_h[Yjeh Z[b >ei# f_jWb J[ Òbe :|l_bW" =edpWbe BeWopW$ ;b c_ hYeb[i ') Z[ eYjkXh[" Wdj[i Z[ bWi &.0&&" 9Whc[d CeZ[ijW LWbWh[pe Be`W Z[Y_Z[ bb[l|hi[be W kdW Yb d_YW" WZk# Y_[dZe gk[ de be Wj_[dZ[d [d [b J[hY[h F_ie" _dYbkie WÒhc gk[ [bbW [ijWXW b_cf_WdZe bW fki gk[ iWb W Z[ bW f_[hdW o bei Z[Zei Z[b f_[ _pgk_[hZe Z[ CW# dk[b" fehgk[ d_ i_gk_[hW [ie b[ ^WY Wd1 o" i[] d [bbW" ^WijW i[ b[i ^WX Wd fk[ije XhWlei feh# gk[ be b_cf_WXW$ ;b Z_W]d ij_Ye c Z_Ye gk[ Z[jWbb [b :_h[Yjeh BeWopW [i0 gk[ de i[ be feZ W ef[hWh ^Wi# jW gk[ bW _d\[YY_ d i[ h[ZkpYW" fehgk[ Z[ dWZW lWb[ ^WY[hbe [d [i[ [ijWZe" o Z[ i[]khe [d bW Yb d_YW b[ Z_h|d be c_ice" i[dj[dY_ $
APRESURAMIENTO. Carmen Modesta Valarezo se llevó a Manuel Porras, sin el consentimiento del médico tratante.
Presuntos estafadores están tras las rejas HUAQUILLAS· ;b[c[djei Z[ bW Fe# b_Y W @kZ_Y_Wb Z[b YWdj d >kWgk_# bbWi Z[jkl_[hed W Zei ikfk[ijei [ijW\WZeh[i gk[ i[] d bWi Wkje# h_ZWZ[i i[ ^_Y_[hed fWiWh Yece ]k Wi jkh ij_Yei" [ijW\WdZe W kd Y_kZWZWde eh_]_dWh_e Z[ Ik[Y_W$ Bei WYkiWZei" _Z[dj_ÒYWZei Yece M_bjed ;ZkWhZe C[pW 9k[lW" Z[ )) W ei" o @Wl_[h ;d# h_gk[ I|dY^[p @_c d[p" \k[hed Z[j[d_Zei W bWi '*0*& Z[b Wo[h [d bW 7l$ Z[ B W H[f Xb_YW o 7h[# d_bbWi W feYei fWiei Z[b Fk[dj[ ?dj[hdWY_edWb" Yed '-& ieb[i gk[ _XWd W i[h [djh[]WZei Wb Y_kZWZW# de Ik[Ye" @eWY^_c =hodZp_[bka$ Bei Z[j[d_Zei fh[ikdjWc[d# j[ ^Wd kj_b_pWZe X_bb[j[i \Wbiei Z[ ced[ZW f[hkWdW o c[dj Wd gk[ [hWd feb_Y Wi jkh ij_Yei Yed Yh[Z[dY_Wb Z[ bei :[h[Y^ei >k#
cWdei fWhW YWfjWh Yb_[dj[i" bei YkWb[i kdW l[p gk[ [d iki h[Z[i h[ikbjWXWd [ijW\WZei$ Bei ;b[c[djei Z[ bW Feb_Y W h[Wb_pWhed bW bWXeh Z[ h[Ye# f_bWY_ d Z[ ZWjei" bb[]WdZe W Z[j[hc_dWh gk[ [b lWbeh Z[ be [ijW\WZe WbYWdpWXW bei ,+ Z bWh[i$ @eWY^_c =hodZp_[bka Z_`e gk[ gk[h W YWcX_Wh ,& Z bW# h[i W ieb[i" feh YkoW YWdj_ZWZ b[ _XWd W ZWh '-& ieb[i" f[he gk[ Z[ [iW YWdj_ZWZ '&& ieb[i [hWd \Wbiei o gk[ [hWd jh[i bei _dZ_l_Zkei gk[ be WiWbjWhed" [iYWf|dZei[ kde Z[ [bbei$ Bei Z[j[d_Zei \k[hed fk[i# jei jhWi bWi h[`Wi [d bei YWbWXe# pei Z[b 9ecWdZe Z[b I[hl_Y_e HkhWb" ]hWY_Wi W gk[ [b [njhWd# `[he fkie bW Z[dkdY_W$
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
ARROLLADO. Ángel Vicente Guerrero Tandazo, quedó inconsciente luego del atropello en la vía La Primavera.
Moto lo dejó inconsciente
Un trabajador agrícola madrugó a la finca, pero una moto se abalanzó contra la bicicleta en que se movilizaba. Ûd][b L_Y[dj[ =k[hh[he JWdZW# pe" Z[ .- W ei" [iYWf Z[ ceh_h" bW cW WdW Z[ Wo[h" Wb i[h Wjhef[# bbWZe feh kd _hh[ifediWXb[ ce# jeY_Yb_ijW$ ;b WYY_Z[dj[ ^WXh W eYkhh_Ze fWiWZWi bWi &,0)& Z[ [ij[ l_[h# d[i '+ Z[ EYjkXh[" Z[ifk i gk[ [b 7Zkbje CWoeh ^WX W iWb_Ze Z[iZ[ [b XWhh_e È8h_iWi Z[b CWhÉ" cWd[`WdZe ik X_Y_Yb[jW" fWhW Z_# h_]_hi[ ^WY_W bW ^WY_[dZW BW Fh_# cWl[hW" fWhW be YkWb Z[X W fWiWh feh [ijW l W gk[ YedZkY[ ^WijW bW fWhhegk_W BW ?X[h_W" [d [b YWdj d ;b =kWXe$ ;b WZkbje oW i[ [dYedjhWXW Wb
\h[dj[ Z[ kdW bWlWZehW YedeY_ZW Yece IWd 9Whbei" YkWdZe \k[ WbYWdpWZe feh kd cejeY_Yb_ijW gk[ ]_h ^WY_W bW _pgk_[hZW fWhW _d]h[iWh W kdW ]kWhZWhhWoW1 o" Yece Ûd][b Y_hYkbWXW feh [b Yei# jWZe _pgk_[hZe Z[ bW l W" bW ceje be \k[ Wjhef[bbWdZe o bWdp Yed# jhW [b fWl_c[dje$ 7b YW[h gk[Z _dYediY_[dj[ o Wi be [dYedjhWhed bei ieYehh_i# jWi Z[ bW Yb d_YW ÈBW 9_] [ WÉ" gk_[d[i b[ Z_[hed bei fh_c[hei Wkn_b_ei o be jhWibWZWhed ^WijW ;c[h][dY_W Z[b J[ Òbe :|l_bW" [d ZedZ[ W d d_ i_gk_[hW i[ be _Z[dj_ÒYWXW fehgk[ de b[ [dYed#
jhWhed ZeYkc[djei [djh[ iki f[hj[d[dY_Wi$ Cec[djei Z[ifk i bb[] ik \Wc_b_W" Wb [dj[hWhi[ Z[ be eYkhh_# Ze" o fhefehY_edWhed ik decXh[ o bei Wdj[Y[Z[dj[i Wb WYY_Z[dj[$ 7b cec[dje f[hcWd[Y[ [d [i# jWZe Z[ YecW o h[gk_[h[ Z[ c[# Z_Y_dWi" feh be gk[ WYkZ[d W bW ieb_ZWh_ZWZ ^kcWdW fWhW gk[ bei WokZ[d [Yed c_YWc[dj[" fWhW [d\h[djWh [ijei ]Wijei$ 9ed b i[ [dYk[djhW ik [ifeiW DWd# Yo <_bec[dW FWpc_ e" cWZh[ Z[ iki YkWjhe ^_`ei" W gk_[d fk[Z[d XkiYWh [d [b >eif_jWb fWhW Xh_d# ZWhb[ ik Wfeoe$
Apuñalado frente a ‘Don Cacho’ C_[djhWi Zei WjWYWXWd W iki ^[h# cWdei" [b c[deh Z[ [bbei _dj[d# jWXW Z[\[dZ[hbei1 f[he de fkZe [l_jWh gk[ be Wfk Wb[d W kde$ :ei ^[hcWdei Z[ M_bied 8[bjh|d C[Z_dW o b i[ ^WX W Z[Z_YWZe W jecWh kdWi Y[hl[# pWi Z[iZ[ bWi '*0&& Z[b `k[l[i '* Z[ eYjkXh[" fWhW be YkWb ^WX Wd _d]h[iWZe W kdW XWhhW kX_YWZW [d [b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh # gk[p" Z[dec_dWZW È:ed 9WY^eÉ$ JeZe _XW X_[d" bei jh[i ^[hcWdei Z_i\hkjWXWd Z[ iki cec[djei Wc[dei" _dYbkie ^WijW [if[hW# XWd gk[ b[i bb[]k[ kd Z_d[he Z[ bW l[djW Z[ ehe" fk[i M_bied [i fWhj[ Z[ kdW ieY_[ZWZ c_d[hW feh be gk[ fWhj_Y_fW Z[ kd feh# Y[djW`[ Z[ bWi l[djWi$ F[i[ W gk[ [b Z_d[he de bb[] " bei fheXb[cWi i WfWh[Y_[hed$ Kd fWh Z[ ik`[jei b[i Whc XhedYW o bei h[j W f[b[Wh" be YkWb i[ jehd _d[l_jWXb[$ BW f[b[W fkZe ^WX[h i_Ze fWh[`W" fehgk[ bei Zei WjW#
SALVADO. La oportuna intervención quirúrgica en la clínica La Cigüeña, permitió a Wilson Beltrán Medina continuar con vida.
YWXWd W bei ^[hcWdei cWoeh[i1 f[he" YkWdZe kde Z[ bei WjWYWd# j[i iWY kd fk Wb" [b c[deh _d# j[hl_de fWhW [l_jWh gk[ ^_[hWd W ik ^[hcWde$ ;ij[ Z[iYk_Ze \k[ Wfhel[Y^WZe feh [b ejhe WjWYWd# j[" fWhW Wi[ijWhb[ jh[i fk WbWZWi [d [b j hWn [ _dj[hYeijWb _pgk_[h# Ze W M_bied$ 7b l[h gk[ ik l Yj_cW iWd]hW#
XW WXkdZWdj[c[dj[" bei W]h[ie# h[i [cfh[dZ_[hed bW ^k ZW$ Kde ^WX W i_Ze l_ije YkWdZe i[ c[j_ WZ[djhe Z[ bW XWhhW Z[ È:ed 9W# Y^eÉ" be YkWb gk_p| \WY_b_j bW fei# j[h_eh YWfjkhW Z[b W]h[ieh" i[] d _dZ_YWhed bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW l Yj_cW$ 7]h[]Wd gk[ [d [iW f[# b[W M_bied f[hZ_ -& Z bWh[i gk[ fehjWXW$
30c incl. IVA El Oro
SÁBADO 16 DE OCTUBRE DE 2010
Arrollado en vía La Primavera
Ángel Vicente Guerrero Tandazo, pese a sus 87 años continúa trabajando en el campo; pero esa audacia puso en riesgo su vida, al ser atropellado en la vía La Primavera. PÁGINA A15
140 PÁGINAS
Wilson Beltrán Medina estaba tomando con sus dos hermanos, cuando un par de sujetos los atacaron y escaparon de matarlos. PÁGINA A15
APUÑALADOS EN PONCE ENRÍQUEZ
Caen presuntos estafadores
Wilton Eduardo Meza Cueva y Javier Enrique Sánchez Jiménez, fueron aprehendidos por la Policía Judicial del cantón Huaquillas, quienes se habrían hecho pasar como guías turísticos de esta ciudad. PÁGINA A15