30c incl. IVA
<EJE 7H9>?LE
¡BUENOS DÍAS!
FISCALÍA. El asesinato de Jéssica Nuquez continúa en investigación.
Un mes más para el caso Nuquez BW <_iYWb W Z[ ;b Ehe Z[djhe Z[b jh|c_j[ Z[ _dijhkYY_ d \_iYWb d c[he ))/" W decXh[ Z[ I_b# l_W PWcXhWde" ÒiYWb gk[ i_]k[ [b YWie Z[b Wi[i_dWje Z[ @ ii_YW Dkgk[p" Z_ifkie W Z_\[h[dj[i [dj[i Yece bW feb_Y W `kZ_Y_Wb" [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi o YecfW# Wi j[b[\ d_YWi Xh_dZWh lWb_eiW _d\ehcWY_ d fWhW WlWdpWh [d [b fheY[ie$ :[ WYk[hZe W bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Z[ bei Z[j[d_Zei" bW _dijhkYY_ d feZh W j[hc_dWh [d kd c[i" f[he c_[djhWi [ie ikY[Z[" >k]e 7b\Whe" gk_[d [i WXe]WZe Z[ @edWj^Wd Jehh[i" Wb_Wi ÈCebb[`WÉ" WdkdY_W gk[ [ij[ l_[hd[i f[Z_h| ik b_X[hjWZ$ Página A2
El Oro
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010
Preparándose para el Censo Ayer arrancaron las capacitaciones a los alumnos de primero a tercero de bachillerato.
;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijW# Z ij_YWi o 9[diei ?D;9 " _d_Y_ Wo[h bWi YWfWY_jWY_ed[i fWhW bei [ijkZ_Wdj[i gk[ fWhj_Y_fWh|d Z[b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW o gk[ Ykcfb_h|d [b heb Z[ [cfWZhedWZeh[i Z[ [ijW WY# j_l_ZWZ Y l_YW W h[Wb_pWhi[ [b Ze# c_d]e (. Z[ del_[cXh[ W d_l[b dWY_edWb$ Gk_[d[i bei [ij|d fh[fWhWd# Ze ied iki h[if[Yj_lei cW[ijhei" gk[ oW \k[hed YWfWY_jWZei ^WY[ '+ Z Wi feh f[hiedWb Z[b ?D;9 Z[i_]dWZei [d [ijW fhel_dY_W$ ;d jejWb ied ,& [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei eh[di[i bei gk[ fWh#
Buena noticia para jubilados Página B1
GLOBAL
PREPARACIÓN. Más de 17 mil alumnos orenses serán empadronadores en el censo poblacional.
j_Y_fWh|d Z[ [ijW ]hWd [dYk[ijW feXbWY_edWb$ ;d Wb]kdei Yeb[]_ei Z[ CWY^W# bW" lWh_ei cW[ijhei i[ gk[`Whed Z[ bW \WbjW Z[ ikf[hl_i_ d Z[b ?D;9" fk[i W bW cWoeh W bei ^WX Wd Z[#
`WZe i_d bW fh[i[dY_W Z[ d_d] d Z[b[]WZe eÒY_Wb Z[ [ijW [dj_ZWZ" fWhW feZ[hb[ fh[]kdjWh ieXh[ Wb# ]kdW _dgk_[jkZ gk[ i[ fh[i[djW# XW ZkhWdj[ bW YWfWY_jWY_ d$ Página A3
Vuelos hacia Piura quedaron suspendidos Bei lk[bei gk[ h[Wb_pWh W bW W[# heb d[W IW[h[e Yed bW hkjW IWd# jW HeiW#F_khW gk[ Z[X W _d_Y_Wh Wo[h" \k[hed ikif[dZ_Zei ^WijW i[]kdZW ehZ[d$ 7i be Z_e W YedeY[h =k_bb[h# ce HeZWi" ][h[dj[ Z[ bW Yec# fW W IW[h[e" bk[]e gk[ W iki cWdei bb[]WhW kd _d\ehc[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hkWdWi gk[ ikij[djWXWd" gk[ de WY[fjWXWd [b ^ehWh_e fhe]hWcWZe fWhW Z_#
Y^W hkjW$ F[i[ W gk[ de i[ be]h h[Wb_pWh [b lk[be eÒY_Wb jhWdi\hedj[h_pe Wo[h" bei kikWh_ei de h[ikbjWhed jWd f[h`kZ_YWZei fk[i i[ [l_j l[dZ[h bWi h[i[hlWY_ed[i Z[ bei lk[bei fWhW bW c[dY_edWZW hkjW" W f[iWh gk[ jhWi [b WYk[hZe \hed# j[h_pe [djh[ bei Zei C_d_ij[h_ei [b Yedl[d_e i[hl W fWhW \ehjWb[# Y[h [b _dj[hYWcX_e jkh ij_Ye$
Rascacielos ardió en llamas Página B8
Ministra Cornejo llega hoy BW Yh j_YW i_jkWY_ d feh bW gk[ WjhWl_[iW bW _ibW Z[ @WcX[b " ^WY[ gk[ i[ WdkdY_[ fWhW ^eo bW l_i_jW Z[ bW j_jkbWh Z[ bW I[# Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei" CWh W Z[b F_bWh 9ehd[`e o i[ h[ dW ^eo Yed Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i$ Página A2
Página A3
www.lahora.com.ec
Entrenan completos
Los 22 seleccionados convocados por Reinaldo Rueda entrenaron ayer en el Complejo de El Nacional. Ecuador enfrentará a Venezuela a las 19:30 de mañana. Página B16
PAÍS
Regional El Oro
diariolahora SERVICIO. SAEREO seguirá únicamente operando con vuelos hacia Quito y Guayaquil.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Ministra de Gestión de Riesgos visita Machala FWhW jhWjWh bW fheXb[c|j_YW Z[ bW _ibW Z[ @WcX[b o j[cWi h[bWY_e# dWZei Yed [b fh n_ce _dl_[hde" i[ WdkdY_W bW fh[i[dY_W Z[ CW# h W Z[b F_bWh 9ehd[`e" c_d_ijhW Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei" fWhW gk[ fWhj_Y_f[ Z[ bW h[kd_ d Z[b 9e# c_j Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][d# j[i 9E; " W h[Wb_pWhi[ ^eo [d bW =eX[hdWY_ d$ ;ijW [i bW fh_c[hW h[kd_ d [d bW gk[ i[ WXehZWh| [b j[cW Z[ @WcX[b o i[ Z[iWhhebbWh| Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[dj[i [d [b Z[ifWY^e Z[ bW =eX[hdWY_ d o j[dZh| WYY[ie W bW fh[diW" i[] d xZ]Wh 9 hZelW" ]eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe$ 7i jWcX_ d" bW ID=H c[# Z_Wdj[ Yeckd_YWZe Z[ fh[diW WYbWh gk[ Z_Y^e C_d_ij[h_e Z[i# Z[ ^WY[ W e o c[Z_e l_[d[ h[W# b_pWdZe WYj_l_ZWZ[i fWhW iWblWh bW fbWoW$ 7Z[c|i" [nfb_YW gk[ [b Yeije fWhW Yedijhk_h bWi Y_dYe [iYebb[hWi [i c[deh W bei YkWjhe c_bbed[i +&& c_b Z bWh[i" fWhW fhej[][h Y[hYW Z[ c_b '&& c[# jhei Z[ fbWoW$ Propuestas
xZ]Wh 9 hZelW Z_`e gk[ [b j[cW Z[ @WcX[b [i kd j[cW gk[ fh[# eYkfW ckY^e jWdje Wb Fh[\[Yje" WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW o =eX[h# dWY_ d feh be gk[ i[ [if[hW gk[ bW W][dZW Z[ 9ehd[`e f[hc_jW gk[ fk[ZW l_i_jWh [b XWbd[Wh_e o YedijWj[ bei ZW ei [n_ij[dj[i$ I_d [cXWh]e" c|i Wbb| Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[ bW _dif[YY_ d e de" be gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[Z_h|d [i
Reunión Jambelí
El Gobernador se hace eco de lo que °viene pronunciando el alcalde Clemente Bravo, pues dice que la Municipalidad no cuenta con los recursos para asumir dicha obra que bordea los 40 millones de dólares y que se considera a un 50-50.
En la segunda reunión se tratarán °temas concernientes a la etapa inver-
nal, participarán los miembros del COE provincial y se realizará en el salón de la Integración de la Gobernación.
zona a aplicarse las escolleras °esLa donde están concentradas las
viviendas, negocios o estructuras de la población.
gk[ bW C_d_ijhW i[ fhedkd# Y_[ ieXh[ gk[ i[ ^Wh| fWhW ZWh h[ifk[ijW Wb fheXb[cW Z[ @WcX[b $ ÆDeiejhei [d [ijei ce# c[djei [ijWcei fbWdj[WdZe feh [b lWbeh" feh [b Yeije bei ][ejkXei" f[he i_ bW I[Yh[jW# h W i[ cWdj_[d[ gk[ Z[X[ i[h bei ckhei" deiejhei de j[d[# cei d_d] d _dYedl[d_[dj[ [d WY[fjWhbe f[he bW _dl[h# i_ d Z[X[ iWb_h Z[ W^ Ç" WYej $ KdW Wbj[hdWj_lW gk[ fe# Zh W ZWhi[ Wdj[ bW \WbjW Z[ fh[ikfk[ije" [i gk[ i[ cW# d[`[ feh [jWfWi bW YebeYWY_ d Z[ [iYebb[hWi" fh_eh_pWdZe bWi fWhj[i c|i W\[YjWZWi fWhW feij[h_ehc[dj[ i[]k_h jhWXW# `WdZe [d bWi Z[c|i |h[Wi$
Caso Nuquez: Un mes más para investigaciones PRÓRROGA. A 11 días de cumplirse los seis meses de la muerte de Nuquez, Fiscalía sigue en investigaciones.
La petición fue hecha por la Fiscalía a fin de recopilar más información sobre el caso. F[i[ W gk[ Wo[h i[ j[hc_dWXW [b fbWpe fWhW gk[ bW <_iYWb W fh[# i[djWhW [b _d\ehc[ ÒdWb Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i [cfh[dZ_ZWi [d jehde Wb Wi[i_dWje Z[ @ ii_YW Dkgk[p" [ifeiW Z[b WiWcXb[ ijW 9Whbei PWcXhWde" ij[ i[ Wcfb_ kd c[i c|i$ BW f[j_Y_ d \k[ ^[Y^W feh bW <_iYWb W W Òd Z[ h[Yef_bWh c|i _d\ehcWY_ d ieXh[ [b YWie$ C_[d# jhWi bW ÒiYWb gk[ i_]k[ [b YWie" I_bl_W PWcXhWde" Yedj_d W Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i" [b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ @edWj^Wd Jehh[i H[cWY^[" Wb_Wi ÈCebb[`WÉ1 >k]e 7b\Whe Z_`e gk[ [ij[ l_[hd[i '/ Z[ del_[cXh[ [d bW WkZ_[dY_W W h[Wb_pWhi[ W bWi &/0&& [d [b @kp# ]WZe Fh_c[he Z[ be F[dWb" [ijWh| fh[i[djWdZe bW Xeb[jW Z[ [nYWh# Y[bWY_ d fWhW ik Z[\[dZ_Ze$ :[ ik fWhj[ bW ÒiYWb PWcXhW# de" gk_[d fh[Ò[h[ de ZWh cWoe# h[i Z[YbWhWY_ed[i Z[ be gk[ i[ l_[d[ ^WY_[dZe Z[djhe Z[ bWi _d# l[ij_]WY_ed[i" iebe Z_`e gk[ [n_i#
j[ kdW fh hhe]W fWhW fh[i[djWh [b _d\ehc[ Z[b YWie$ Proceso
BW >ehW fkZe YedeY[h gk[" ^WijW [b cec[dje bW <_iYWb W ^W ieb_Y_# jWZe W bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb fh[i[dj[ [b WlWdY[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ i_]k[d [d [b YWie" [d kd fbWpe Z[ eY^e Z Wi" kdW l[p dej_# ÒYWZW bW Wkjeh_ZWZ$ 7i_c_ice" i[ eÒY_ W bei ][# h[dj[i Z[ bei XWdYei o Yeef[hW# j_lWi Z[ CWY^WbW" W jhWl i Z[b Whj Ykbe '*/ Z[b 9 Z_]e Z[ FheY[# Z_c_[dje F[dWb" h[c_jW i_ fei[[d Yk[djWi Z[ W^ehhei" Yehh_[dj[" Z[ _dl[hi_ d" i[]khei e f b_pWi W decXh[ Z[0 @edWj^Wd Jehh[i" Bk_i 9kcX[ I|dY^[p" @ei Bk_i =WhY W Z[j[d_Zei o 7dZh[W <_[# hhe I|dY^[p$ 7Z[c|i" bWi YecfW Wi Z[ Y[bkbWh FehjW o Cel_ijWh Yed\eh# c[ Wb c_ice 7hj Ykbe" i[ ieb_Y_j Yed YWh|Yj[h Z[ kh][dj[" h[c_jW W bW <_iYWb W [b Z[jWbb[ Z[ bbWcW#
Proceso
Caso Nuquez De acuerdo a la parte defensora de los °detenidos, José Cóndor, agente policial, habría declarado que él no participó en la detención de ‘Molleja’, cosa que fue rechazada.
La petición hecha a las compañías °telefónicas por parte de la Fiscalía, sería
para contar con un registro real de la información de los celulares que habrían estado sin ningún registro.
ZWi [djhWdj[i o iWb_[dj[i Yed iki h[if[Yj_lWi Y[bZWi [c_iehWi o h[Y[fjehWi Z[ bWi bbWcWZWi j[# b[\ d_YWi h[Wb_pWZWi o h[Y_X_ZWi [d [b c[i Z[ cWoe Z[ (&'& W Zei d c[hei Z[ j[b \ede" ZedZ[ jWcX_ d i[ f_Z[ bW Y[hj_ÒYWY_ d W gk[ f[hiedW i[ [dYk[djhW Wi_]# dWZW Z_Y^W b d[W$ F[he W [ij[ b_ijWZe j[b[\ d_Ye i[ W]h[]W kd j[hY[h d c[he" Z[b YkWb i[ f_Z[ bW _d\ehcWY_ d Wd# j[i i[ WbWZW W bWi YecfW Wi Z[ FehjW" Cel_ijWh o 7b[]he" Wkd# gk[ Z[ [ijW b d[W i[ f_Z[ bW _d\eh# cWY_ d ZkhWdj[ bei Z Wi (," (- o (. Z[ cWoe$
Anemia equina afecta también a El Oro
VISITA. Autoridades provinciales aspiran hoy encontrar una solución para Jambelí.
Ied c_b )&' ck[ijhWi bWi gk[ i[ ^Wd jecWZe ^WijW [b cec[dje [d bWi Z_# \[h[dj[i YWXWbb[h_pWi Z[b fW i" ZedZ[ i[ fh[i[dj ieif[Y^W Z[b l_hki _d\[Y# Y_eie Wd[c_W [gk_dW" Z[ bWi YkWb[i )* f[hj[d[Y[d W ;b Ehe$ :[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ ZWZe feh HW\W[b CehWb[i" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ 7]heYWb_ZWZ" Z[ bei )* Wd_cWb[i _d\[YjWZei [d bWi YW# XWbb[h_pWi c_b_jWh[i de fh[Y_iW [b bk]Wh " [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" kde h[ikbj fei_j_le feh be gk[ jkle gk[ i[h iWYh_ÒYWZe fWhW [l_jWh kdW fWdZ[c_W$ 7 d_l[b dWY_edWb Z[ bWi '$)&'
ck[ijhWi jecWZWi" +/ h[ikbjW# hed fei_j_lWi" Z[ bei YkWb[i jh[i YWXWbbei ckh_[hed fheZkYje Z[ bW f_YWZkhW Z[b _di[Yje" gk[ i[ fh[ikc[ i[ jhWjW Z[b j|XWde" gk[ [i kd _di[Yje gk[ i[ h[fheZkY[ [d pedWi ^ c[ZWi$ F[he Z[ [ijei +/" )- \k[hed iWYh_ÒYWZei o bei h[ijWdj[i [i# j|d [d eXi[hlWY_ed[i" gk[ i[] d CehWb[i oW [ij| YedjhebWZe [b l_hki" Wkdgk[ [b bj_ce YWie i[ fh[i[dj bW i[cWdW Wdj[h_eh [d bW fhel_dY_W Z[b 7pkWo o Z[X[h| [ijWh [d eXi[hlWY_ d /& Z Wi$ 7i jWcX_ d [nfb_Y gk[ fWhW
[b fhef i_je Z[ be]hWh \h[dWh bW [nfWdi_ d Z[ bei YWiei i[ fkie W Z_ifei_Y_ d Z[ bWi f[hiedWi gk[ l[Wd gk[ iki [`[cfbWh[i fk[ZWd [ijWh YedjW]_WZei" fk[Z[d WYkZ_h W bei Zei bWXehWjeh_ei Z[ 7]heYW# b_ZWZ" [d Gk_je$ 7YbWh [ie i_ gk[ Wdj[i Z[ i[h jhWibWZWZe [b Wd_cWb" Z[X[ iec[# j[hi[ Wb]kdei [n|c[d[i o cWd# j[d[hi[ WfWhjWZe Z[ bei Z[c|i YWXWbbei" fk[i iebe [d YWie gk[ bei h[ikbjWZei Z[d d[]Wj_le fe# Zh|d i[h jhWibWZWZei" YWie Yed# jhWh_e i[ bei iWYh_ÒYWh|" ieijkle CehWb[i$
Estudiantes se capacitan para censar
CIUDAD MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
El simulacro de los VII Censo de Población y VI de Vivienda, será realizará este viernes. :[iZ[ Wo[h WhhWdYWhed eÒY_Wb# c[dj[ bWi YWfWY_jWY_ed[i Wb i[Y# jeh [ijkZ_Wdj_b fWhW [b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW" gk[ [`[YkjWh| W d_l[b dWY_edWb [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ ij_# YWi o 9[diei ?D;9 [ij[ fh n_# ce (. Z[ del_[cXh[$ BW `ehdWZW WhhWdY Yed lWh_Wi gk[`Wi Z[ fWhj[ Z[ bei ZeY[dj[i$ 7 fWhj_h Z[ bWi &-0)& Z[ Wo[h" [d YWZW kde Z[ bei ,& Yeb[]_ei eh[di[i gk[ fWhj_Y_fWh|d Z[ bei Y[diei" i[ h[Wb_pWhed Xh[l[i Y[# h[ced_Wi fWhW _dWk]khWh [b _d_# Y_e Z[ bWi YWfWY_jWY_ed[i$ ;b WYje fh_dY_fWb i[ h[Wb_p [d [b Yeb[]_e ÈDk[l[ Z[ EYjkXh[É Z[ CWY^WbW" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei YeehZ_dW# Zeh[i Z[ |h[W Z[b ?D;9$ 9WZW Y[h[ced_W de i[ [nj[d# Z_ c|i Z[ Z_[p c_dkjei o WYje i[]k_Ze WhhWdY bW fh[fWhWY_ d Z[b [ijkZ_WdjWZe feh fWhj[ Z[ bei cW[ijhei" gk[ ^WY[ Zei i[cWdWi oW \k[hed YWfWY_jWZei fWhW i[h bei _dijhkYjeh[i$ Bei Wbkcdei Ykcfb_h|d [b heb Z[ [cfWZhedW# Zeh[i Z[ bei h[if[Yj_lei Y[diei$ F[he \k[ ^ehWi Z[ifk i Z[ bei fhejeYebei YkWdZe i[ i_dj_[hed bWi fh_c[hWi gk[`Wi Z[ fWhj[ Z[b fhe\[iehWZe" fk[i [d lWh_ei Ye# b[]_ei de gk[Z d_d] d \kdY_e# dWh_e Z[b ?D;9 fWhW ikf[hl_iWh$
Salvoconducto ° Si es imprescindible que usted ese día salga, puede solicitar su
salvoconducto en el salón auditorio del Mercado ‘25 de Junio’ donde el INEC, tiene instalada una oficina temporal.
PROHIBICIONES
Día del Censo
LEY SECA: Como será un día cívico, °deberá ser respetado como tal. No se podrá consumir alcohol desde las 12:00 del sábado 27 de noviembre.
HORARIOS: Hasta las 17:00, no °podrán circular vehículos no autorizados por las calles, no habrá actividad comercial de ningún tipo y tampoco transporte público.
EXCEPCIONES: Autoridades co°laboradoras, estudiantes (sólo para ir a
cada colegio), periodistas designados y personal del INEC, tendrán salvoconductos.
Æ7b]kdei cW[ijhei i[ c[ ^Wd _Ze o Wbkcdei f_Z_[hed f[hc_ie fehgk[ i[ i_dj_[hed [d\[hcei$ µGk ^WY[cei [d [ijei YWiei5 Oe de be i o Wgk de gk[Z dWZ_[ Z[b ?D;9 fWhW Wj[dZ[h [ijWi Zk#
CAPACITACIÓN. Desde ayer los colegiales son preparados para empadronar los censos de Población y Vivienda este 28 de noviembre.
ZWi" feh be c[dei Z[X[h Wd Z[`Wh W kd ikf[hl_ieh[i feh _dij_jk# Y_ d" bei cW[ijhei de be iWX[cei jeZe o i be [ijWcei YebWXehWdZe Yed [b ?D;9" fehgk[ [d h[Wb_ZWZ dk[ijhW \kdY_ d de [i [ijWÇ" _d# Z_Y @ei <WbYed[i F[ WÒ[b" ik# f[hl_ieh Z[b Yeb[]_e ÈDk[l[ Z[ EYjkXh[É$ Be c_ice i[ fkZe f[hY_X_h [d [b È?icW[b F h[p FWpc_ eÉ" È;b EheÉ o ejhei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bW Y_kZWZ o bW fhe#
La ruta Santa Rosa- Piura solo se quedó con la inauguración SANTA ũěũ?dYedl[d_[dj[i Yed
[b ^ehWh_e \k[hed bW fh_dY_fWb YWkiW fWhW gk[ bW b d[W IW[h[e de [cfh[dZ_[hWd [b Z[if[]k[ eÒY_Wb Z[ iki lk[bei Zec ij_Yei [d bW hkjW IWdjW HeiW# F_khW" bW cW WdW Z[ Wo[h$ L W j[b[\ d_YW" =k_bb[hce He# ZWi" ][h[dj[ Z[ IW[h[e" bWc[dj gk[ de i[ ^WoW feZ_Ze be]hWh [ij[ eX`[j_le" fk[i de i[ fkZe YedYh[# jWh kd WYk[hZe Yed bWi 7kjeh_ZW# Z[i 7[hed|kj_YWi Z[b F[h $ I[] d kd _d\ehc[ gk[ [djh[# ]Whed bei cWdZei f[hkWdei" [b jkhde Z[ &/0&& W &/0)& o h[jeh# d Z[ F_khW Z[ '&0&& W '&0)& gk[ fhefkie IW[h[e de b[i Yed# l[d W" fk[i ikij[djWhed gk[ [b 7[hefk[hje ?dj[hdWY_edWb Z[ F_khW È9Wf_j|d <7F =k_bb[hce 9edY^W ?X h_YeÉ de j_[d[ bW ikÒ# Y_[dj[ YWfWY_ZWZ fWhW h[Y_X_h bei lk[bei dWY_edWb[i o jhWdi\hedj[# h_pei" fk[i j_[d[d kdW iebW fk[h# jW Z[ _d]h[ie o [ije eYWi_edWh W kd YedÓ_Yje$ I_d [cXWh]e" Wb ikiY_jWhi[ [b fh_c[h _dYedl[d_[dj[" HeZWi ieijkle gk[ Yh[Whed kd W`ki#
VACÍO. El Aeropuerto Regional Santa Rosa lució desolado la mañana de ayer que se pretendía iniciar los vuelos transfronterizos.
j[ [d [b _j_d[hWh_e ieb_Y_jWdZe dk[lWc[dj[ gk[ i[ WY[fj[ bei lk[bei gk[ fWhj_h Wd Z[b W[he# fk[hje Z[ IWdjW HeiW Z[ &/0)& W '&0'& o Z[ '&0*& W ''0'&" f[he [ij[ jWcfeYe jkle WY[fjWY_ d" feh be gk[ i[ ZW fWhY_Wbc[d# j[ bW ef[hWY_ d Z[ bei lk[bei$ 7i_c_ice" [b ][h[dj[" cWd_# \[ij gk[ [if[hWd gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b l[Y_de fW i h[Yedi_# Z[h[d bWi ieb_Y_jkZ[i gk[ [d kd
fh_dY_f_e i[ fhefki_[hed$ Feh ejhe bWZe" f[i[ W gk[ de i[ be]h h[Wb_pWh [b lk[be eÒY_Wb jhWdi\hedj[h_pe Wo[h" bei kikW# h_ei de h[ikbjWhed jWd f[h`k# Z_YWZei fk[i i[ [l_j l[dZ[h bWi h[i[hlWY_ed[i Z[ bei lk[bei fWhW bW c[dY_edWZW hkjW" W f[# iWh gk[ jhWi [b WYk[hZe \hedj[h_# pe [djh[ bei Zei C_d_ij[h_ei" [b Yedl[d_e i[hl W fWhW \ehjWb[Y[h [b _dj[hYWcX_e jkh ij_Ye$
l_dY_W" ZedZ[ [hW [n_]_ZW bW fh[# i[dY_W Z[b f[hiedWb Z[b ?D;9$ Capacitaciones
Bei ZeY[dj[i gk[ [d ;b Ehe ied '$+&, fh[fWhWh|d W bei [ijkZ_Wd# j[i Z[ fh_c[he" i[]kdZe o j[hY[# he Z[ XWY^_bb[hWje Z[ bei Yeb[]_ei f Xb_Yei o fh_lWZei ^WijW [b '. Z[ del_[cXh[ o [b l_[hd[i '/" i[ Z[iWhhebbWh| W d_l[b dWY_edWb [b i_ckbWYhe Z[ bei Y[diei" ZedZ[ i[ [di[ Wh| W YWZW [ijkZ_Wdj[
[b i[Yjeh gk[ Z[X[h| Y[diWh [b Z W (.$ '- c_b /*+ [ijkZ_Wdj[i fWh# j_Y_fWh|d Z[b Z[iWhhebbe Z[ [ijW WYj_l_ZWZ [ijWZ ij_YW" gk[ c[Z_# h| bW jWpW feXbWY_edWb Z[b fW i Wi Yece bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW gk[ fei[[d bei ^WX_jWdj[i" [d pedWi khXWdWi o hkhWb[i$ ;b fheY[ie Z[ Y[die ZkhWh| Y_dYe Z Wi" f[he i be [b Zec_d]e (. dWZ_[ feZh| iWb_h Z[ iki l_l_[dZWi ^WijW bWi '-0&&$
Coordinadora provincial de PAIS llama a la unidad 9ed dejWXb[i ÒikhWi [djh[ bei c_b_jWdj[i Z[ F7?I" [b cel_# c_[dje eÒY_Wb_ijW [d ;b Ehe" W jhWl i Z[ ik 9eehZ_dWZehW fhe# l_dY_Wb ^_pe kd bbWcWZe Wb Z_|be# ]e o bW kd_ZWZ [djh[ gk_[d[i ied fWhj[ Z[b fheo[Yje Z[ bW H[lebk# Y_ d 9_kZWZWdW$ =Wbe 8eh`W" YeehZ_dWZeh fhe# l_dY_Wb o c_[cXhe Z[b 8kh DW# Y_edWb" Z[ bW c[iW Z[ xj_YW o :_i# Y_fb_dW" Yec[dp Z_Y_[dZe gk[ [b ^[Y^e gk[ 7dZh[W =edpW]W o b [ij d Z[djhe Z[b 8kh DWY_edWb" [ie i_]d_ÒYW kd h[YedeY_c_[dje fWhW bW fhel_dY_W" [d ZedZ[ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e ^W ]WdWZe jeZWi bWi [b[YY_ed[i$ @kdje W 8eh`W i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[ bW 9ec_i_ d Z[ xj_YW" 9Whbei CWhn 9WhhWiYe" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi o 9WhbW 9^|l[p" WbYWbZ[iW Z[ 8WXW^eoe" gk_[# d[i Yec[dpWhed W [bWXehWh bei 9 Z_]ei Z[ xj_YW o :_iY_fb_dW" gk[ feZh Wd [ijWh b_ijei fWhW [b fh n_ce =WX_d[j[ ?j_d[hWdj[ Z[b l_[hd[i$ BW 9eehZ_dWZehW j_[d[ kdW [ijhkYjkhW gk[ b[i _dZ_YW W Z d#
FIRME. Galo Borja (centro), recalcó que El Oro tiene una sola Coordinadora y la lidera él.
Z[ YWc_dWh o gk[ Yed [b dk[le 9 Z_]e Z[ xj_YW de i[h| fWhW iWdY_edWh W gk_[d[i [ij|d f_# Z_[dZe kdW h[[ijhkYjkhWY_ d Z[b Cel_c_[dje o gk[ bW WYjkWY_ d Z[ :Wd_be CehW" i[h| WdWb_pWZW feh [b 8kh DWY_edWb$ <_dWbc[dj[ [b WiWcXb[ ijW 9Whbei PWcXhWde" fkdjkWb_p gk[ ied dk[l[ [b jejWb Z[ 9ec_# i_ed[i W \ehcWhi[ [ ^_pe kd bbW# cWZe W bW \Wc_b_W Z[ Cel_c_[d# je F7?I" i[ WbWdZe gk[ [ij[ [i [b cec[dje Z[ bW kd_ZWZ o Z[ jhWXW`Wh feh kd fheo[Yje Æo Z[# ` ceide Z[ d_ [h WiÇ" Wi[l[h $
CIUDAD A4
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
DesinterĂŠs por charla sobre pie diabĂŠtico 9ece fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZW# Z[i feh [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW :_WX[j[i gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [ij[ Zec_d]e" [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ Z_YjÂŒ kdW Y^WhbW Z[ fh[l[dY_ÂŒd ieXh[ [b f_[ Z_WXƒj_Ye gk[ [ijkle Z_h_]_Ze W bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb" f[he ƒijW de Wi_ij_ÂŒ$ Gk_[d[i i‡ Wfhel[Y^W# hed fWhW [iYkY^Wh Z[jWbb[i Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ o kdW Z[ iki jWdjWi Yedi[Yk[d# Y_Wi" \k[ [b f[hiedWb WZc_# d_ijhWj_le Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ o h[# fh[i[djWdj[i Z[ bWi |h[Wi Z[ iWbkZ$ BW feZÂŒbe]W \_i_ej[hW# f[kjW :_WdW <beh[i" i[# ‹WbÂŒ gk[ be gk[ gk_[h[ [b f[hiedWb Z[ iWbkZ" [i [l_# jWh bW WcfkjWY_ÂŒd Z[b f_[ Z_WXƒj_Ye" c[`ehWh bW YW# b_ZWZ Z[ l_ZW Z[b fWY_[dj[ W jhWlƒi Z[ bW fh[l[dY_ÂŒd" ÆZ[i]hWY_WZWc[dj[ ^WijW ^eo bei fWY_[dj[i de jecWd YedY_[dY_W Z[b Yk_ZWZe gk[ Z[X[d j[d[h o bei fheXb[# cWi gk[ fk[Z[ Yedbb[lWh de Yk_ZWh ik f_[Ç$ <beh[i [nfb_YÂŒ gk[ [b /& h[gk_[h[ cWdj[d[h bei d_l[b[i Z[ ]bkYeiW deh# cWb [l_jWdZe gk[ bei ÂŒh# ]Wdei de ik\hWd Z[j[h_ehe Z[b i_ij[cW Y_hYkbWjeh_e" Wb d_l[b Z[ bW fWhj[ e\jWb# cebÂŒ]_YW$ Æ;i _cfehjWdj[ j[d[h kdW Xk[dW ^_]_[d[" kdW Xk[dW [ZkYWY_ÂŒd fWhW [l_jWh gk[ ^WoW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ WcfkjWY_ed[i$ DkdYW lW W i[h be c_ice kd fWY_[dj[ Yed jeZei iki fWhj[i ‡dj[]hWi" gk[ kd fW# Y_[dj[ WcfkjWZeÇ$ Por quĂŠ la afectaciĂłn
BWi [njh[c_ZWZ[i _d\[h_eh[i ik[b[d i[h WcfkjWZei feh de j[d[h kdW Xk[dW Y_hYkbW# Y_Œd" o feh [ijWh [nfk[ijei W c_Yhe jhWkcWj_icei1 [i Z[Y_h" f[gk[‹ei hWifed[i" bWY[hWY_ed[i feh kj_b_pWh pW# fWjei cko W`kijWZei" YWbbei gk[ fk[Z[d Z[i[dYWZ[dWh W fheXb[cWi ]hWdZ[i Yece bW WcfkjWY_Œd$ <beh[i" gk_[d YecfWhj_Œ bWi Y^WhbWi Yed [b Z_WX[# jŒbe]e Z[b |h[W ' <WXh_Y_e BeW_pW" h[YehZŒ gk[ bW Z_W# X[j[i [i bW j[hY[hW YWkiW Z[ ck[hj[ [d ;b Ehe o gk[ [iW [i bW hWpŒd fWhW j[d[h cW# oeh Yk_ZWZe o fh[l[d_h$
Preparan exposiciĂłn de esculturas La artista guayaquileĂąa Larissa Marangoni expondrĂĄ en nuestra ciudad desde maĂąana.
KdW Z[ bWi Whj_ijWi [YkWjeh_WdWi Yed c|i jhWo[Yjeh_W Z[djhe Z[b PerďŹ l ckdZe Z[ bWi Whj[i fb|ij_YWi" Larissa Marangoni BWh_iiW CWhWd]ed_" [nfedZh| [d CWY^WbW Z[iZ[ cW‹WdW" _d# NaciĂł en Guayaquil el 28 de julio de l_jWZW feh bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW °1967 y la mayorĂa de sus estudios los ha ;YkWjeh_WdW" d‘Yb[e Z[ Ăˆ;b EheÉ realizado en diferentes universidades del 99;E $ BW ck[ijhW Z[ [iYkbjk# mundo. hWi gk[ fh[i[djWh| i[ Z[dec_dW ha desenvuelto como funcionaria °deSe ĂˆH[b[o[dZe W 8ekh_][e_iÉ$ Aprofe, de la CorporaciĂłn Ecuatoriana de TelevisiĂłn, Banco Central, Museo del 9h‡j_Yei Z[ Whj[" Yece bW Yk# Banco del PacĂďŹ co y otras entidades en el XWdW 7cWb_dW 8ecd_d" ^Wd [n# exterior. fh[iWZe gk[ bW eXhW Z[ BWh_iiW Ha sido merecedora de varios premios y Æfh[i[djW iefehj[i [iYkbjÂŒh_Yei °honores a nivel nacional e internacional. Yed kdW j[dZ[dY_W W [nfbehWh [d [b cWj[h_Wb o bei eX# `[jei" jhWdi\ehcWdZe ik 8ekh][e_i$ TOME NOTA i[dj_Ze _dWd_cWZe" [d BW ck[ijhW i[h| _dWk# Whj[\WYjei gk[ jhWdif_hWd ]khWZW [ij[ c_ƒhYeb[i '- La muestra de i[dieh_[ZWZÇ$ Z[ del_[cXh[ [d [b iWbÂŒd esculturas se O [i gk[ bei [b[c[d# exhibirĂĄ en el WkZ_jeh_e Z[ bW 99;E 8e# y la jei Z[ bW ck[ijhW Z[ bW salĂłn Pinacoteca (ter- b‡lWh [djh[ / Z[ CWoe o Whj_ijW ]kWoWgk_b[‹W ied cer piso) de la @kWd CedjWble " W fWhj_h Z[ CCEO hasta el Yh[WY_ed[i [bWXehWZWi Z[ viernes 3 de bWi '/0)&" Yed kdW f[gk[‹W cWj[h_Wb[i h[Y_YbWZei" _di# diciembre. Y[h[ced_W W YWh]e Z[ Bk_i f_hWZei [d bW [iYkbjehW o I[hhWde" fh[i_Z[dj[ Z[b d‘# Whj_ijW \hWdY[iW Bek_i[ 9Wheb_d[ Yb[e fhel_dY_Wb$
ARTISTA. Larissa Marangoni presentarĂĄ su mĂĄs reciente colecciĂłn de esculturas en Machala.
DictarĂĄ conversatorio
l_jWZe kd Yedl[hiWjeh_e ieXh[ Ik [ijWZ‡W [d CWY^WbW i[h| ^WijW iki jƒYd_YWi Z[ Whj[$ ;ij[ WYje i[ [b `k[l[i '. Z[ del_[cXh[" bk[]e Z[iWhhebbWh| [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW Z[ YecfWhj_h Yed [b f‘Xb_Ye _d# 99;E" W fWhj_h Z[ bWi '&0)&$
Conscriptos inician cursos de capacitaciĂłn :khWdj[ [b C_dkje 9‡l_Ye Z[ Wo[h" bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h‡W De$ ' ;b Ehe _dWk]khÂŒ bei 9khiei Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd Yed [b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd I;97F fWhW [b f[hiedWb Z[ YediYh_fjei Z[ bW b[lW '//'" fh_# c[hW bbWcWZW$ Bei `ÂŒl[d[i W jhWlƒi Z[ bei Ye# deY_c_[djei [d j[cWi Z[ YeY_dW dWY_edWb" W]h_YkbjkhW" c[Y|d_YW" c[jWb c[Y|d_YW" [bWXehWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei b|Yj[ei" [b[Yjh_Y_ZWZ" [bWXehWY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei c_# Yhe[cfh[iWh_ei" feZh|d eXj[# d[h bei YedeY_c_[djei X|i_Yei o d[Y[iWh_ei fWhW [cfh[dZ[h [d [b |h[W bWXehWb kdW l[p gk[ ^WoW Ykcfb_Ze [b i[hl_Y_e c_b_jWh$ @eiƒ BkdW" Yehed[b Z[ ;ijWZe CWoeh Z[ bW 8h_]WZW" h[iWbjÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ [ijW YWfWY_jW#
Y_Œd" [nfh[iWdZe gk[ [ijW fhe# fehY_edW ^[hhWc_[djWi ‘j_b[i fWhW ik _dj[]hWY_Œd Wb WfWhWje fheZkYj_le dWY_edWb" ][d[hWdZe cWde Z[ eXhW YWfWY_jWZW" o ce# hWbc[dj[ YWfWY_jWZW fWhW [d# \h[djWh bei h[jei Z[ kdW ieY_[ZWZ Yecf[j_j_lW$ Ied +*+ YediYh_fjei gk[ i[# h|d \ehcWZei [d jeZW bW fhe# l_dY_W" [if[Y‡\_YWc[dj[ )+ [d CWY^WbW" [d () ]hkfei ZkhWdj[ (+& ^ehWi$ =edpWbe <beh[i" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b I;97F" i[‹WbŒ gk[ fWhW bW YWfWY_jWY_Œd bei _dijhkY# jeh[i WYkZ[d W YWZW kde Z[ bei h[fWhjei fWhW ZWh bWi YbWi[i" [ _d# Z_YŒ gk[ [ij[ Ykhie gk[ Ykbc_dW [d \[Xh[he" i[ Z[iWhhebbW W jhWlƒi Z[ kd Yedl[d_e dWY_edWb [djh[ bWi Zei _dij_jkY_ed[i$
JAMBELĂ?. Pese a los problemas que ha sufrido la isla, mĂĄs de 3 mil turistas la visitaron en el feriado pasado.
Pocos turistas visitaron El Oro 7kdgk[ W d_l[b dWY_edWb [b fW# Z‡Wi Z[ bW lWYWdY_W$ Æ;ijWcei ^WY_[dZe ckY^e iWZe \[h_WZe Z[ del_[cXh[ Z[ (&'& h[]_ijhÂŒ kd _dYh[c[dje feh [b jkh_ice Z[ bW fhel_d# Z[ jkh_ijWi o [nYkhi_ed_ijWi Y_W" f[he bei YWcX_ei i[ l[d Z[b '/". feh Y_[dje \h[dj[ Wb Z[ W feYe" W @WcX[b‡ W^ehW de W‹e Wdj[h_eh" W ;b Ehe de b[ \k[ be feZ[cei fheceY_edWh" ^Wo cko X_[d fk[i iÂŒbe h[Y_X_ÂŒ (' gk[ jhWXW`Wh [d ik h[Ykf[hW# Y_ÂŒd" f[he [iW de [i eXhW c_b *.& l_i_jWdj[i Zk# dk[ijhW i_de Z[b Ckd_Y_# hWdj[ bei Y_dYe Z‡Wi Z[b CIFRAS f_e Z[ IWdjW HeiWÇ" Ye# fk[dj[ lWYWY_edWb$ @Wc# c[djÂŒ [b \kdY_edWh_e$ X[b‡ h[Y_X_ÂŒ W ) c_b +&& Bei Z[ij_dei jkh‡ij_# XW‹_ijWi$ Yei c|i l_i_jWZei ZkhWd# Bei ZWjei bei Z_e W MIL YedeY[h bW =[h[dY_W 907 personas se j[ bei Z‡Wi Z[ Z[iYWdie o desplazaron H[]_edWb Z[ Jkh_ice hacia los diferen- gk[ ikf[hWd YWZW kde tes destinos bWi Y_dYk[djW c_b l_i_jWi" Z[b 7kijhe c[Z_Wdj[ turĂsticos del Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$ paĂs en el pasado Yehh[ifedZ[d W bWi fhe# feriado. l_dY_Wi Z[0 F_Y^_dY^W ;b Z_h[Yjeh Z[ Jkh_ice Yed ''. c_b" =kWoWi Yed Z[ ;b Ehe" FW‘b Ceh[# de" `kij_Ă’YÂŒ bW feYW Z[cWdZW /+ c_b --*" CWdWX‡ Yed /( c_b Z[ l_i_jWdj[i W @WcX[b‡ feh bW /)' o ;ic[hWbZWi Yed -, c_b WYjkWb i_jkWY_ÂŒd Z[ bW _ibW o [b ).,$ 7 [ijWi fhel_dY_Wi b[i i_# Yb_cW \h‡e gk[ WYecfW‹Œ W bei ]k[d 7pkWo o Be`W$
914
INAUGURACIĂ“N. JosĂŠ Luna resaltĂł la importancia de este evento
Feria de UTSAM cambió fecha :[X_Ze W bW fh[fWhWY_ d o i_# ckbWYhe ][d[hWb Z[ bei 9[d# iei Z[ FeXbWY_ d o L_l_[dZW (&'&" bW Kd_l[hi_ZWZ J[Ydeb # ]_YW IWd 7djed_e Z[ CWY^WbW KJI7C " YWcX_ bW \[Y^W fWhW bW h[Wb_pWY_ d Z[ ik Z Y_# ce fh_c[hW <[h_W Z[ 9_[dY_Wi$ BW dk[lW _dl_jWY_ d [i fWhW [b c_ hYeb[i (* Z[ del_[cXh[$ 7YjkWbc[dj[" bW KJI7C bj_cW Z[jWbb[i fWhW [b [l[dje WYWZ c_Ye c|i ]hWdZ[ gk[ h[Wb_pW WdkWbc[dj[$ Bei [i# jkZ_Wdj[i Z[ bWi [iYk[bWi Z[ :[h[Y^e" =[ij_ d" 9_[dY_Wi Z[ bW IWbkZ" :_i[ e" ;ZkYWY_ d [ ?d\ehc|j_YW WÒdWd YWZW kde bei fheo[Yjei gk[ fh[i[djWh|d
CIUDAD MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
W bW Yeckd_ZWZ$ ÆBW \[Y^W Z[ \[h_W ^W i_Ze h[fhe]hWcWZW oW gk[ bei Yeb[# ]_ei" fh_dY_fWb[i [if[YjWZeh[i Z[ bW \[h_W" [ijWh|d eYkfWZei [ijW i[cWdW Yed bW YWfWY_jW# Y_ d fWhW [b 9[die (&'&Ç" _d# Z_Y CWdk[b Ûl_bW" h[Yjeh Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$ FWhW bei Z_h[Yj_lei Z[ KJI7C" bW l_dYkbWY_ d Yed bW Yeckd_ZWZ [i kd _dZ_YWZeh _cfehjWdj[ W i[h kj_b_pWZe [d [b Z[iWhhebbe o \ehcWY_ d Z[ fhe\[i_edWb[i" Z[ W^ bW _cfeh# jWdY_W Z[ bW \[h_W" gk[ fheck[# l[ bei jWb[djei gk[ [d [ijW _di# j_jkY_ d Z[ [ZkYWY_ d ikf[h_eh i[ [ij|d \ehcWdZe$
A5
RECORRIDO. El prefecto de El Oro Montgómery Sánchez y el gerente de la terminal marítima, Wilmer Encalada, recorrieron los barrios Abdalá Bucaram y Sucesos de Puerto Bolívar.
EXPECTATIVA. La UTSAM promete tirar la casa por la ventana con esta nueva edición de su Feria de Ciencias.
Foro sobre Proyecto de Ley de Transplantes ;b 7iWcXb[ ijW L Yjeh Gk_hebW `kdje Yed bW 9ec_i_ d ;if[Y_W# b_pWZW Z[b :[h[Y^e W bW IWbkZ o [d YeehZ_dWY_ d Yed [b Eh]W# d_ice Z[ JhWifbWdj[i Z[ âh# ]Wdei o J[`_Zei E$D$J$E$J$ " o [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW" h[Wb_pWh|d [ij[ (( Z[ del_[cXh[ [d bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ CWY^WbW" W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" kd \ehe fWhW bW Z_\ki_ d Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ JhWifbWdj[i Z[ âh]Wdei" 9 bkbWi o J[`_Zei$ ;ij[ [l[dje j_[d[ Yece Òd ZWh W YedeY[h Wb fk[Xbe eh[di[ o [YkWjeh_Wde [d ][d[hWb" Z[ bei X[d[ÒY_ei gk[ [ijW B[o WfehjW
Wb WY[hle b[]Wb Z[b ;ijWZe o WZ[# c|i Z[b fhe]h[ie gk[ i_]d_ÒYW fWhW [b i[Yjeh Z[ bW iWbkZ dWY_e# dWb" fk[ije gk[ Yedjh_Xk_h| W iWblWh l_ZWi$ ;b fheo[Yje Z[ B[o Z[ JhWi# fbWdj[i Z[ âh]Wdei" 9 bkbWi o J[`_Zei" [i kdW B[o _dZ_if[diW# Xb[ fWhW [b ;YkWZeh" fk[i Z[d# jhe Z[ BWj_deWc h_YW iecei Z[ bei feYei fW i[i gk[ de ^W YedjWZe Yed kdW j_f_\_YWY_ d gk[ [dcWhgk[ [ijW B[o [d kdW iebW" o i_]k_[dZe [b fh[Y[fje b[]Wb Z[ gk[ bW B[o Z[X[ [lebk# Y_edWh i[] d bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b fk[Xbe$
Relleno hidráulico para Puerto Bolívar
Dos sectores serán beneficiados, con el dragado en los primeros meses del próximo año. ;b fh[\[Yje Z[ ;b Ehe Cedj# ] c[ho I|dY^[p H[o[i o [b ][h[dj[ Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkW# h_W M_bc[h ;dYWbWZW BkZ[ W h[Yehh_[hed bei XWhh_ei 7X# ZWb| 8kYWhWc o IkY[iei Z[ bW fWhhegk_W Fk[hje 8eb lWh" i[Yjeh[i [d ZedZ[ i[ fbWd_ÒYW _d_Y_Wh bW YebeYWY_ d Z[ h[bb[de ^_Zh|kb_Ye bei fh_c[hei c[i[i Z[ (&''$ ;b Fh[\[Yje WdkdY_ gk[ i_ jeZe fheY[Z[ Z[ WYk[hZe Yed be fhe]hWcWZe" kdW l[p gk[ i[ Òhc[ [b YedjhWje fWhW bW Yedi# jhkYY_ d Z[b Ck[bb[ + [d Fk[hje 8eb lWh" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe =F7E
Y_c[djWh| bei ckhei fWhW Yed# j[d[h [b cWj[h_Wb gk[ iWbZh| Z[b ZhW]WZe# ^WijW bb[]Wh W kd YW# bWZe Z[ '("+ c[jhei [d bW c|i XW`W cWh[W# gk[" Z[ WYk[hZe Yed [lWbkWY_ed[i j Yd_YWi" i[# h W Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (*& c_b c[jhei Y X_Yei$ 9ed jeZe be gk[ iWb]W Z[b h[# bb[de ^_Zh|kb_Ye i[ Wif_hW iebk# Y_edWh bei fheXb[cWi Z[ _dkd# ZWY_ed[i gk[ ^Wd W\[YjWZe feh Z YWZWi W Wgk[bbWi Y_kZWZ[bWi o XWhh_ei XW`ei Z[ bW fWhhegk_W fehj[ W gk[ h[ikbj[d \Wleh[# Y_Zei$ :khWdj[ bW l_i_jW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Z_h_][dj[i XWhh_W# b[i o cehWZeh[i [nfh[iWhed ik
LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Policía Bomberos Cruz Roja Banco de Sangre CNEL Tripleoro
101 102 2930151 2930150 2933380 2932775
ASISTENCIAS PÚBLICAS H. Teófilo Dávila 2935570 H. Puerto Bolívar 2927200 Clínica del IESS 2293255 SERVICIOS VARIOS Aeropuerto 2935677 Consulado de Perú 2930680
Concluido relleno
°
Por su parte, el gerente de Autoridad Portuaria, Wilmer Encalada, informó que está prácticamente concluido el relleno de los barrios ‘Virgen de El Cisne’, ‘Tiwintza’, ‘Carmen Bautista’, una parte de ‘Puerto Azul’ y ‘Urseza 3 sector 1’. En esta obra se utilizó material de desalojo de los patios de la terminal marítima donde se realizarán trabajos de pavimentación. Encalada aseguró que en estos sectores, al momento se están cumpliendo trabajos complementarios atendiendo los pedidos de la comunidad porteña.
_dj[h i feh bW eXhW o W]hWZ[# Y_[hed bW _d_Y_Wj_lW Z[b fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p$
TECNO A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 16 DE NOVIEMRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Invento para evitar la resaca I[ WY[hYW bW feYW dWl_Z[ W o Yed [bbW [cf_[pWd bei [nY[iei Yed [b WbYe^eb$ FWhW [l_jWh gk[ dei fk[ZW `k]Wh kdW cWbW fWiW# ZW [d kd cec[dje ZWZe ^Wd Yh[WZe Gke :h_da" kdW X[X_ZW gk[ Yedi_]k[ h[ZkY_h [djh[ kd +& o kd .& feh Y_[dje bW jWiW Z[ WbYe^eb [d bW iWd]h[ o feh jWdje bei [\[Yjei d[]Wj_lei Z[b c_ice$ O jeZe" ]hWY_Wi d_YW# c[dj[ Wb [njhWYje fk# h_ÒYWZe Z[ Y[h[Wb[i$ ;b WbYe^eb i be jWhZW i_[j[ c_dkjei [d bb[]Wh Wb Y[h[Xhe o [cf[pWh W W\[YjWh#
dei$ Feh [ijW hWp d" bW dk[lW X[X_ZW iWXeh b_cW b_c d" i_d Wp YWh d_ ]bk# j[d Z[X[ _d][h_hi[ [djh[ Y_dYe o Z_[p c_dkjei Wdj[i Z[ bW fh_c[hW Yed# ikc_Y_ d$ ;ie i " kdW l[p _d# ][h_ZW WokZW W h[ZkY_h [djh[ kd +& o kd .& feh Y_[dje [d \kdY_ d Z[ bW Yedij_jkY_ d o [b c[jWXeb_ice Z[ bWi f[hiedWi bW jWiW Z[ WbYe^eb [d iWd]h[ o" feh jWdje" iki [\[Yjei WZl[hiei$
Nueva campaña de Wikipedia para subsistir 7b YedikbjWh bW [dY_Ybef[Z_W l_hjkWb M_a_f[Z_W [ijei Z Wi WfWh[Y[ ieXh[ _cfh[i_edWZe kd Wl_ie Z[ [dehc[i b[jhWi gk[ f_Z[" feh \Wleh" gk[ [b _dj[hdWk# jW b[W kdW f[j_Y_ d Z[b \kdZWZeh Z[ M_a_f[Z_W" @_cco MWb[i$ I[ jhWjW Z[ kdW dk[lW YWcfW W fWhW h[YWkZWh \edZei$ ;b fhef_e c[diW`[ Z[ MWb[i be h[Yk[hZW Wb ÒdWb0 ÆYWZW W e feh [ijWi \[Y^Wi" j[ j[dZ[cei bW cWde fWhW f[Z_hj[ W j_" o W jeZW bW Yeckd_ZWZ Z[ M_a_# f[Z_W" WokZW fWhW cWdj[d[h dk[ijhW _d_Y_Wj_lW Yed`kdjW Yed kdW ceZ[ijW ZedWY_ d Z[ '&" (&" +& Z bWh[i e c|i$ I_ lWbe# hWi W M_a_f[Z_W Yece \k[dj[ Z[ _d\ehcWY_ d #o Z[ _dif_hW# Y_ d#" Yed\ e [d gk[ WYjkWh|i [d Yedi[Yk[dY_W$ C_i c[`eh[i Z[i[eiÇ$ ;d [b j[nje" MWb[i h[fWiW Xh[l[c[dj[ bW ^_ijeh_W Z[b fhe#
o[Yje #ÇckY^ei c[ c_hWhed [n# jhW WZei ^WY[ Z_[p W ei YkWdZe Yec[dY W ^WXbWhb[ W bW ][dj[ ieXh[ M_a_f[Z_WÇ$ ;b \kdZWZeh h[Yk[hZW gk[ ckY^ei ZkZWXWd Z[ gk[ kd fheo[Yje XWiWZe [d lebkdjWh_ei fkZ_[i[ bb[]Wh W i[h kd _cfehjWdj[ Yecf[dZ_e Z[b YedeY_c_[dje ^kcWde$ ÆJeZe feh [b i[dY_bbe fhef # i_je Z[ YecfWhj_h$ I_d WdkdY_ei$ I_d |d_ce Z[ bkYhe$ I_d _dj[d# Y_ed[i e _dj[h[i[i eYkbjeiÇ$ KdW Z YWZW Z[ifk i" [nfb_YW" c|i Z[ ).& c_bbed[i Z[ f[hiedWi kiWd M_a_f[Z_W YWZW c[i" YWi_ kd j[hY_e Z[ bW feXbWY_ d Yed WYY[ie W ?dj[hd[j$ M_a_f[Z_W [i [b gk_dje i_j_e c|i fefkbWh Z[ ?dj[hd[j" f[he Æbei ejhei YkWjhe ^Wd i_Ze Yh[WZei o cWdj[d_Zei Yed c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ Z bW# h[i [d _dl[hi_ d" dkc[heiei [cfb[WZei [d fbWdj_bbW o cWh# a[j_d] _dY[iWdj[Ç$
Primera fábrica de órganos bioartificiales El laboratorio, que está ubicado en el hospital Gregorio Marañón de MadridEspaña. 7dj[ bW \WbjW Z[ bei h]Wdei d[# Y[iWh_ei fWhW bW YWdj_ZWZ Z[ f[h# iedWi gk[ d[Y[i_jWd kd jhWdi# fbWdj[" bW c[Z_Y_dW ^W j_hWZe feh [b YWc_de Z[b c[Z_e0 gk[ de ^Wo ZedWdj[i" fk[i \WXh_gk[cei bei h]Wdei$ 7i ^W dWY_Ze [d CWZh_Z kd Y[djhe f_ed[he [d [b ckdZe0 [b fh_c[h bWXehWjeh_e Z[ \WXh_YWY_ d Z[ h]Wdei ^kcWdei X_eWhj_ÒY_Wb[i$ F[he µY ce Yedi_]k[d \WXh_# YWh j[`_Zei o h]Wdei ^kcWdei fj_cei fWhW [b jhWdifbWdj[5 ;b fheY[ie i[ XWiW [d jecWh h]Wdei gk[ de i_hlWd fWhW i[h _cfbWdjWZei [d kd fWY_[dj[ feh de [ijWh [d f[h\[Yje [ijWZe o lW# Y_Whbei$ =hWY_Wi W kdW Z[iY[bkbW# h_pWY_ d c[Z_Wdj[ Z[j[h][dj[i o
fheZkYjei Z[ bWlWZe gk[ZW d_# YWc[dj[ [b WdZWc_W`[ \ehcWZe feh Yeb|][de o ÒXh_dW$ IeXh[ [ijW cWbbW Z[ cWj[h_Wb c|i Zkhe i[ _cfbWdjWd Y bkbWi cWZh[ Z[b fWY_[dj[ h[Y[fjeh" Z[ ceZe gk[ bW [ijhkYjkhW fh[l_W# c[dj[ lWY_WZW i_hl[ Yece ]k W fWhW bW \ehcWY_ d Z[b h]Wde$ KdW l[p _do[YjWZWi bWi Y bkbWi cWZh[" i[ fheZkY[ [b Z[iWhhebbe Z[ bWi c_icWi" [if[Y_Wb_p|dZe# i[ [d [b j[`_Ze Z[b fhef_e h]Wde fkbcedWh" YWhZ_WYe" [jY$ $ :[ [ij[ ceZe i[ [l_jWh W [b fh_dY_fWb fheXb[cW W bW ^ehW Z[ h[Wb_pWh kd jhWdifbWdj[0 [b h[Y^W# pe$ 9ece ied bWi fhef_Wi Y bkbWi cWZh[ Z[b fWY_[dj[ h[Y[fjeh bWi gk[ Z[iWhhebbWd [b h]Wde" [b
Yk[hfe ^kcWde de be Z[j[YjW Yece kd [dj[ [njhW e Z[ ceZe gk[ de WYj W fWhW [nfkbiWhbe o de i[ fheZkY[ [b fheXb[c|j_Ye h[Y^Wpe gk[ jWdjei fheXb[cWi c Z_Yei WYWhh[W$ 9ece [nfb_YWhed lWh_ei c # Z_Yei Z[b [gk_fe ZkhWdj[ bW fh[# i[djWY_ d" Yed [b ZeYjeh <[hd|d# Z[p#7l_b i W bW YWX[pW" Æ[ij[ W e Yedi[]k_h[cei kd fWhY^[ Z[ j[`_Ze YWhZ_WYe gk[ bWjWÇ Wfkd# jWdZe WZ[c|i gk[ Æ [d Y_dYe e Z_[p W eiÇ i[ feZh|d _cfbWdjWh fWhj[i Z[ kd YehWp d" Wkdgk[ jeZWl W YebeYWh kde [dj[he Æ[i kd ^eh_pedj[ c|i b[`WdeÇ$ ;b bWXehWjeh_e" gk[ [ij| kX_# YWZe [d [b ^eif_jWb =h[]eh_e CWhW d Z[ CWZh_Z o ^W i_Ze fh[i[djWZe [ijW c_icW i[cWdW" f[hj[d[Y[ Wb fheo[Yje I78?E CWjh_Y[i o âh]Wdei 8_eWhj_Ò# Y_Wb[i fWhW JhWdifbWdj[i" feh iki i_]bWi [d _d]b i $
Videocámara Full HD de bolsillo Sony ha anunciado la disponibilidad de una nueva videocámara Full HD de bolsillo, la Bloggie Touch. Presentada en septiembre, esta videocámara ultra-compacta equipada con un sensor Exmor CMOS, tiene un zoom digital de 4x, pantalla touch de 3 pulgadas, memoria de 4GB/8GB, cable USB, salida HDMI y es capaz de grabar en Full HD (1920 x 1080) a 30fps así como hace tomas de 12,8
‘Brisas del Mar’ tiene Casa Comunal HUAQUILLAS· BW Y_kZWZ[bW 8h_#
iWi Z[b CWh Z[ >kWgk_bbWi Y[# b[Xh iki (' W ei Z[ Yh[WY_ d" Yed kd fhe]hWcW [if[Y_Wb gk[ Yedj[cfb lWh_Wi fh[i[djWY_e# d[i Whj ij_YWi" `k[]ei Z[fehj_# lei o bW _dWk]khWY_ d Z[ eXhWi _cfehjWdj[i [`[YkjWZWi feh [b Ckd_Y_f_e$ BW Y_kZWZ[bW kX_YWZW [d bW fWhhegk_W khXWdW >kWb# jWYe" [ij| ^WX_jWZW feh ,&& f[hiedWi [d kd fhec[Z_e" Z_ifed[ Z[ bei i[hl_Y_ei X|# i_Yei" bWijhWZe Z[ YWbb[i o feh iki \[ij_l_ZWZ[i _dWk]kh bW YWiW YeckdWb Z[ bW Y_kZWZ[# bW$ BW eXhW Z[ eY^e feh jh[Y[ c[jhei Z[ YedijhkYY_ d" [`[# YkjWZW feh WZc_d_ijhWY_ d Z_h[YjW" jkle kdW _dl[hi_ d Z[ (-$.'."', Z bWh[i$ BW [Z_Ò# YWY_ d j_[d[ kdW iWbW Wcfb_W" Yed kd Wbj_bbe gk[ i_hl[ Yece [iY[dWh_e" XWj[h Wi ^_]_ d_YWi o |h[W fWhW XWh$ Ik Z_i[ e [i WjhWYj_le feh bei WYWXWZei [n# j[hdei" f_ie Yed fehY[bWdWje o WZ[YkWY_ed[i gk[ ^WY[d f_d# jeh[iYe ik _dj[h_eh$ BW Fh[i_Z[djW Z[ bW Y_k# ZWZ[bW 8h_iWi Z[b CWh" F_bWh 9k[he" WÒhc gk[ [b 7bYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW o [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb
^W ZWZe kd ]hWd Wfeoe W bW Y_kZWZ[bW$ ;djh[ bWi eXhWi [`[# YkjWZWi [ij| bW YedijhkYY_ d Z[ bW ]kWhZ[h W" [Z_\_YWY_ d Z[ bW YWf_bbW" kd [iY[dWh_e Wh# j ij_Ye Wb YeijWZe Z[ bW YWdY^W c bj_fb[" `k[]ei h[Yh[Wj_lei" ]hWZ[h ei Yed ik h[if[Yj_lW YkX_[hjW" XWj[h Wi iWd_jWh_Wi" Wcfb_WY_ d Z[b i_ij[cW Z[ h[# Z[i Z[ W]kW fejWXb[" bWijhWZe [d bWi YWbb[i Z[b i[Yjeh1 [ij| [d [`[YkY_ d bW i[]kdZW [jWfW Z[b WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e o [b Wi\WbjWZe Z[ bW YWbb[ È'+ Z[ 7]eijeÉ gk[ X[d[ÒY_W W Zei Y_kZWZ[bWi$ =WXh_[bW CWYWi" WbYWbZ[iW eYWi_edWb" \k[ bW [dYWh]WZW Z[ _dWk]khWh bW eXhW$ ;d ik Z_iYkh# ie h[iWbj [b _dj[h i gk[ ^W Z[# ceijhWZe [b 7bYWbZ[ feh Wj[dZ[h W bWi Y_kZWZ[bWi Z[b YWdj d Yed bW [`[YkY_ d Z[ fheo[Yjei _c# fehjWdj[i$ Feh [ie fWhW [b fh[# ikfk[ije (&'' Z[ bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ" _di_ij_ " lW W fh_eh_pWh bW [`[YkY_ d Z[ Wb]kdWi f[j_Y_ed[i gk[ ^Wd fh[i[djWZei bei fh[i_# Z[dj[i XWhh_Wb[i" i_d Z[iYedeY[h gk[ [n_ij[ [b Yecfhec_ie Z[ WlWdpWh [d bW YedijhkYY_ d Z[b fWhgk[ j[c|j_Ye [d bW Y_kZWZ[bW IWd =h[]eh_e" kd fheo[Yje gk[ X[d[ÒY_Wh| W jeZe [b YWdj d$
ENTORNO MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
PARTICIPACIÓN. Los alcaldes Clemente Bravo y Paúl Granda (centro) estarán presentes en el evento internacional.
Alcalde de Santa Rosa participará en Cumbre Mundial de Líderes SANTA ROSA· :[b ', Wb (& Z[ de#
l_[cXh[" bW Y_kZWZ Z[ C n_Ye h[Y_X_h| W jh[i c_b WbYWbZ[i" Wk# jeh_ZWZ[i beYWb[i o h[]_edWb[i Z[ Z_l[hiei fW i[i$ ;d bW 9kcXh[ CkdZ_Wb Z[ B Z[h[i BeYWb[i o H[]_edWb[i" feh bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe _h| [b WbYWbZ[ 9b[c[dj[ 8hWle" Z[b YWdj d IWdjW HeiW `kdje W FW b =hWdZW" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ Ckd_Y_# fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh" gk_[d[i ^Wd i_Ze _dl_jWZei W [ij[ [l[dje feb j_Ye$ ;d bW YkcXh[ i[ WXehZWh|d jh[i j[cWi \kdZWc[djWb[i o gk[ [ij|d h[bWY_edWZei W bW 9h_i_i ]beXWb [d\eYWZe W bei _cfWYjei beYWb[i Z[ YWZW h[fh[i[djWY_ d1
INAUGURACIÓN. Autoridades municipales y dirigentes barriales, en el corte de cinta.
Construyen bóvedas con recursos propios kdW j[hY[hW fbWdjW$ F[b|[p Z_`e gk[ [b i_dZ_YW# je Z[ Y^e\[h[i Z[ ;b =kWXe Yk[djW Yed YkWjhe Xbegk[i Z[ X l[ZWi" gk[ [d YWZW WZc_# d_ijhWY_ d i[ ^W h[Wb_pWZe" Æ[d [ij[ bj_ce gk_[he Z[`Wh Yedi# jWdY_W gk[ de ^WX_Ze WokZW" i_de gk[ ied Yed h[Ykhiei fhef_ei Z[b i_dZ_YWjeÇ" [nfh[# i [b Z_h_][dj[$
AO/03633AO/03633
EL GUABO· ;b I_dZ_YWje Z[ 9^e# \[h[i Z[ ;b =kWXe [ij| Yedi# jhko[dZe kd Xbegk[i c|i Z[ X l[ZWi fWhW bW YbWi[ Z[b le# bWdj[" _dZ_Y @ei F[b|[p" i[# Yh[jWh_e Z[b ]h[c_e$ ;ijW eXhW" lW [d X[d[ÒY_e Z[ bei ieY_ei Z[b i_dZ_YWje o Yk[djW Yed '&& X l[ZWi [d bW fh_c[hW o i[]kdZW fbWdjW" Yed fheo[YY_ d fWhW Yedijhk_h
OBRA. Nuevo bloque de bóvedas del Sindicato de choferes profesionales de El Guabo.
A7
bW l_i_ d ^WY_W bW È9_kZWZ Z[b (&)&É o kd j[hY[h j[cW l_dYk# bWZe Wb Wd|b_i_i Z[ bei =eX_[hde beYWb[i o h[]_edWb[i" gk[ ied ie# Y_ei [d bW ]eX[hdWdpW ckdZ_Wb$ Temática
9ece fWhj[ Z[ bW 9kcXh[ i[ Z[iWhhebbWh| [b J[hY[h 9ed]h[ie Z[ 9_kZWZ[i o =eX_[hdei BeYW# b[i Kd_Zei 9=BK " fWhW be YkWb i[ Z_l_Z_h| [d jh[i [ifWY_ei Yed h[fh[i[djWj_l_ZWZ ^_ij h_Ye Z[ C n_Ye :<" _dYbko[dZe [b FWbW# Y_e Z[ bW C_d[h W" [b J[Wjhe C[# jhefeb_jWde o [b 9[djhe 9kbjkhWb Z[b C n_Ye Yedj[cfeh|d[e" [d# jh[ ejhei beYWb[i gk[ i[h|d Wi_]# dWZei fWhW bW 9kcXh[$
Æ;ijWcei b_ijei fWhW h[Y_# X_hbei" Yed jeZei bei Whh[]bei be] ij_Yei" bW eh]Wd_pWY_ d o bW i[]kh_ZWZ Z[ i[h kdW 9kcXh[ [n_jeiWÇ" Z_`e CWhY[be ;XhWhZ 9WiWkXed" 7bYWbZ[ Z[ bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye$ Bei jWbb[h[i i_ckbj|d[ei ied0 ÈBW _ddelWY_ d [d kd Yb_cW [Ye# d c_Ye WZl[hieÉ1 ÈKdW l_i_ d be# YWb fWhW kd \kjkhe ]beXWbÉ1 ÈBei ieY_ei o bei _dj[h[iWZei [d bWi Z[Y_i_ed[i ]beXWb[iÉ$ ;d [ijW h[kd_ d i[ YecfWh# j_h|d [nf[h_[dY_Wi [n_jeiWi o Z_iYkj_h|d bWi Z[Y_i_ed[i WZef# jWZWi fWhW bei fh n_cei W ei o bWi Yk[ij_ed[i c|i Wfh[c_Wdj[i [d jeZe [b ckdZe$
ENTORNO A8
Entregaron productos de fumigaciĂłn contra la Sigatoka negra
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
EL GUABO¡ ;b 9[djhe 7]h‡YebW
‘Reserva EcolĂłgica Arenillas no puede ser entregada’ PATRIMONIO. Reserva EcolĂłgica Militar de Arenillas, posee una gran riqueza natural.
AsĂ lo asegura el ex Presidente Nacional del Pueblo Montubio del Ecuador, Dumani Salazar.
ÆBW H[i[hlW ;Ye# bÂŒ]_YW 7h[d_bbWi de fkZ[ i[h [djh[]WZW W d_d]kdW f[hiedW dWjkhWb e `kh‡Z_YW" oW gk[ [ijW [i kdW pedW fhej[]_ZW feh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b ;ijWZe" feh [b Ckd_Y_f_e" [b fk[Xbe" bei fhe\[# i_edWb[i o bWi _dij_jkY_ed[i Z[ dk[ijhe YWdjÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ [b [n fh[i_Z[dj[ DWY_edWb Z[b Fk[Xbe CedjkX_e Z[b ;YkWZeh" :kcWd_ IWbWpWh 7febe$ ;ije" [d h[Y^Wpe W bWi Z[# YbWhWY_ed[i Z[b IkXi[Yh[jWh_e Z[ J_[hhWi o H[\ehcW 7]hWh_W" 7djed_e HeZh‡]k[p" h[if[Yje W gk[ i[ [djh[]Wh‡Wd [ijWi j_[hhWi Yed [b Wfeoe Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# YkbjkhW o F[iYW C7=7F " W kd ]hkfe Z[ ikfk[ijei W]h_Ykbjeh[i i_d j_[hhWi Z[ bW \hedj[hW" BWi '-$&., ^[Yj|h[Wi Z[ ik[be gk[ Yed\ehcWd [b ‘d_Ye Xeigk[ i[Ye Z[ bW fhel_dY_W" [ij| kX_YW# ZW ‡dj[]hWc[dj[ [d [b YWdjÂŒd 7h[d_bbWi Æ;ij[ \kdY_edWh_e de fk[Z[ WYjkWh Z[ \ehcW _hh[ifediWXb[ [ _dYedij_jkY_edWb Z_Y_[dZe gk[ [b C7=7F f[Z_h| Wb C_d_ij[# h_e Z[b 7cX_[dj[ gk[ [ijW pedW [YebÂŒ]_YW i[W [djh[]W W kd ]hk# fe Z[ f[hiedWi XW`e bW Ă’]khW Z[ YecWd[`e1 [ije bei Wh[d_bb[di[i de be lWcei W f[hc_j_h fehgk[ [i dk[ijhe cWoeh fWjh_ced_e [YebÂŒ]_Ye gk[ j[d[cei" o feh# gk[ bW H[i[hlW ;YebÂŒ]_YW [ij| fhej[]_[dZe W jeZei bei eh[d# i[i" Z[X_Ze W gk[ dei \WY_b_jW bWi ARENILLAS ¡
YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i fWhW j[d[h W]kW Z[ bbkl_W fWhW dk[i# jhei W]h_Ykbjeh[i" en‡][de" Ă“ehW" \WkdW o fehgk[ \h[dW bW Z[i[hj_# Ă’YWY_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ IWbWpWh$ 7Z[c|i" Wi[]khÂŒ gk[ bW WY# jkWb 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW [d ik Whj *&+ ]WhWdj_pW bW Yedi[h# lWY_ÂŒd Z[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ o [b cWdj[d_c_[dje Z[ bWi \kdY_ed[i [YebÂŒ]_YWi1 _dYbkie i_ [b fh[i_# Z[dj[ 9ehh[W jecW Wb]kdW Z[Y_# i_ÂŒd Wb h[if[Yje" j_[d[ gk[ jhWi# bWZWhbW W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW gk[ bW [ijkZ_[d cko X_[d1 f[he gk[ Ă’dWbc[dj[ [ij|d eXb_# ]WZei W YedikbjWhdei W jeZei bei gk[ l_l_cei [d 7h[d_bbWi" Yed\ehc[ be [n_][ bW 9edij_jk#
9WdjedWb Z[ ;b =kWXe" h[Wb_# pÂŒ bW [djh[]W Z[ \[hj_b_pWdj[i o \kc_]WY_ÂŒd YedjhW bW I_]W# jeaW d[]hW$ BW [djh[]W i[ bb[lÂŒ W YWXe [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [d# j_ZWZ$ @ei[b_ I|dY^[p 8ed_" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h‡# YebW" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW [djh[# ]W Z[ bei fheZkYjei Z[ \kc_# ]WY_ÂŒd YedjhW bW I_]WjeaW d[]hW o \[hj_b_# pWdj[i" gk[ i_hl[ fWhW h[]kbW# h_pWh [b F> Z[b ik[be [i d[Y[# iWh_W fWhW ^_ZhWjWY_ÂŒd Z[ bei dkjh_[dj[i" ^W i_Ze ][ij_ÂŒd feh fWhj[ Z[b Y[djhe W]h‡YebW [d X[d[Ă’Y_e Z[ bei f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i ]kW# X[‹ei$
@W_c[ I[hhWde" Z_h[Yjeh Z[b C7=7F" [nfh[iÂŒ gk[ [i bW fh_c[hW WokZW [d [b Yed# jheb Z[ bW I_]WjeaW d[]hW [d [ij[ YWdjÂŒd$ Æ[ije [i [b fh_d# Y_f_e" [b =eX_[hde Z[ bW H[f‘# Xb_YW \WY_b_jWh| fhƒijWcei o WokZWi fWhW bei W]h_Ykbjeh[i Yed [b _dj[hƒi Z[b ) WdkWb" fb|djkbWi Z[ j_fe m_bb_WdÇ" [nfh[iÂŒ$ Feh ik fWhj[ :ebeh[i LW# bWh[pe" Z[ bW fWhhegk_W 8Wh# Xed[i" [d decXh[ Z[ bei fheZkYjeh[i W]hWZ[Y_ÂŒ Wb =eX_[hde feh bW WokZW Yed bei fheZkYjei Z[ \kc_]WY_ÂŒd" ÆWi‡ [if[hWcei gk[ i_]W WZ[# bWdj[ Wfeo|dZedei W jeZei bei fheZkYjeh[i f[gk[‹ei o c[Z_WdeiÇ" h[YWbYÂŒ$
Y_ÂŒd [d ik Whj )/." oW gk[ [ijW WYY_ÂŒd Wj[djWh‡W Wb WcX_[dj[ Z[ dk[ijhe YWdjÂŒd 7h[d_bbWi o W bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ ResoluciĂłn
;b fWiWZe '/ Z[ cWoe Z[ (&'&" [b Ckd_Y_f_e Z[ 7h[d_# bbWi YedleYŒ W kdW I[i_Œd ;n# jhWehZ_dWh_W 7cfb_WZW W bei Z_h_][dj[i XWhh_Wb[i" W]h‡YebWi o W Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i Z[ [ij[ YWdjŒd" fWhW WdWb_pWh bWi _d# j[dY_ed[i Z[ Wb]kdei Z_h_][dj[i YWcf[i_dei Z[ WZk[‹Whi[ Z[ bWi j_[hhWi Z[ bW H[i[hlW ;YebŒ]_YW Z[ 7h[d_bbWi$ 9ed [b Wfeoe Z[ lWh_ei \kd# Y_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W o F[iYW" o [b fk[Xbe i[ h[iebl_Œ gk[ de i[ [d# jh[]k[d [ijWi j_[hhWi" h[iebkY_Œd gk[ [b Ckd_Y_f_e beYWb bW Yeck# d_YŒ W jeZei bei C_d_ij[h_ei gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed [ij[ j[cW$
RECHAZO. Dumani Salazar Apolo, rechaza las pretensiones del Subsecretario de Tierras y Reforma Agraria.
PRODUCTOS. Momentos de entrega de los productos de fumigaciĂłn a Dolores Valarezo por parte de Jaime Serrano director del MAGAP.
Piden reubicaciĂłn de antena Ă• 7dj[ [b \Wbb[# Y_c_[dje Z[ bei ^[hcWdei" 8k[de Z[ '& o . W‹ei Z[ [ZWZ" feh bW hWZ_WY_ÂŒd Z[ kd Wdj[dW" i[]‘d i[ Z[ifh[dZ[ Z[ _d\ehc[i cƒZ_Yei" gk[ \k[ kX_YWZW [d [b i[Yjeh feh c|i Z[ (& W‹ei" iki fWZh[i CWh‡W 9^eY^e o Abƒl[h 8k[# de" f_Z[d bW h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bW c_icW$ Bei [ifeiei 8k[de Ă„ 9^eY^e" fWhj_Y_fWhed Wo[h Z[ bW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e Z[ >kWgk_bbWi" fWhW jhWjWh [b j[cW gk[ [i Z[ ckY^W fh[eYkfWY_ÂŒd fWhW gk_[d[i ^WX_jWd [d bW 9ZbW Ăˆ@W_c[ HebZÂŒi 7]k_b[hWÉ$ CWh‡W 9^eY^e Z_`e gk[ bei cehWZeh[i bW [ijWXWd WYec# fW‹WdZe" fehgk[ [ijW Wdj[dW b[i [ij| YWkiWdZe ]hWl[i ZW# ‹ei W bei ^WX_jWdj[i$ Æ;ijWcei f_Z_[dZe kdW ehZ[dWdpW fWhW gk[ i[ h[]kb[ bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi Wdj[dWi Z[ j[b[\ed‡W cÂŒ# l_b$ ;ijeo cko fh[eYkfWZW" oe oW f[hZ‡ W Zei Z[ c_i ^_`ei" W^ehW c[ gk[ZWd &(" o leo W bkY^Wh feh [bbei" be fh_c[he [i gk[ [ijWi Wdj[dWi iWb]Wd \k[hW Z[ Wgk‡Õ" [nfh[iÂŒ$ HUAQUILLAS
7dj[ bei f[Z_Zei Z[ bW Zeb_ZW cWZh[ i[ ikcÂŒ JWdoW 7pk[# he" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [d [b bk]Wh ^Wo Wb]kdei l[Y_dei gk[ i[ [dYk[djh[d [d\[hcei o ik\h[d Zebeh Z[ ^k[iei o jeZe [ije i[ Wjh_Xko[ W bW hW# Z_WY_ÂŒd Z[ bW Wdj[dW$ Iki_ 8k[de f_Z_ÂŒ gk[ bW eh# Z[dWdpW" fWhW h[kX_YWh bW Wdj[dW bb[]k[ oW" be ^WY[d WcfWhWZei [d Wb 7hj$ &' Z_Y[0 Æ:[X[ ^WX[h ]WhWdj‡W fWhW bei Y_kZWZWdei [d [ijei ik[# bei fWjh_eiÇ1 o i[ be Z[X[ Z[ Ykcfb_h YkWdZe [d [b c[Z_e WcX_[dj[ ^Wo ZkZWi o Æ[ij[ [i kde Z[ [iei YWiei1 Z[X_[d# Ze bWi Wkjeh_ZWZ[i WYjkWh h|# f_ZWc[dj[ i_d d[Y[i_ZWZ Z[ h[ikbjWZei Ă’hcWZei feh ZeY# jeh[i" fehgk[ bW b[o c_icW WcfWhW o h[ifWbZW W jeZei bei Y_kZWZWdeiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ JhWi [iYkY^Wh W bW Yec_i_ÂŒd" [b 9edY[`e h[iebl_ÂŒ gk[ bei [Z_b[i l_W`[d ^eo W CWY^WbW o WYkZWd Wdj[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ" C[Z_e 7cX_[dj[" 9eckd_YWY_ÂŒd `kdje W kdW Yec_i_ÂŒd Z[ bei cehWZeh[i Z[ bW Ăˆ9ZbW$ @W_c[ HebZeiÉ$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
&4 Ĺ‹ Ĺ‹* (-#)( -Ĺ‹- Ĺ‹ * ! ,6Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°Ĺ‹(Ĺ‹ Ĺ‹' Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ +,.19 1.-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 24-3.2ĹŠ #-2( +#2ĹŠ$4#ĹŠ !1# " ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ ĉććĒē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! -!(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ .%.3;ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ04#ĹŠ31 ) 1;-ĹŠ / 1 ĹŠ1#!.,/.-#1ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!4+,(-#ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“ĹŠ
/ ),Ĺ‹&#-.)Ĺ‹* , Ĺ‹ #. Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&)' # Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W gk[ i[ [dYedjhWh|d [ij[ `k[l[i [d Gk_je de iÂŒbe i[ [d\e# YWh|d [d bei j[cWi Yedi_Z[hWZei i[di_Xb[i$ JWcX_ƒd ^Wo kdW W][d# ZW fWhW jhWjWh jÂŒf_Yei h[bWY_edW# Zei Yed [b Z[iWhhebbe \hedj[h_pe$ :[djhe Z[b fbWd gk[ i[ cWd[`W [d 9WdY_bb[h‡W i[ fh[lƒ gk[ [b `k[# l[i" Wdj[i Z[ gk[ i[ _dijWb[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei I[di_Xb[i" [d bW gk[ fWhj_Y_fWh|d bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o Z[ 9e# becX_W" CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" i[ WXehZWh|d ejhei j[cWi X_bWj[hWb[i$ ;d [i[ cWhYe i[ jhWjWh|d Wikdjei Z[ Z[iWhhebbe ieY_Wb [d bW \hed# j[hW" [b fk[dj[ Z[ Hkc_Y^WYW o [d[h]‡W ][ejƒhc_YW$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei I[d#
i_Xb[i" gk[ i[ ikif[dZ_ÂŒ [b c[i fWiWZe feh bW ck[hj[ Z[b [n fh[# i_Z[dj[ Wh][dj_de Dƒijeh A_hY^# d[h" i[ _dijWbWh| bk[]e Z[ gk[ i[ Z[XWjWd bei Wikdjei ieY_Wb[i$ ;b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh [if[# hW gk[ [d bW Y_jW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei I[di_Xb[i i[ WlWdY[ [d bW [djh[]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b WjWgk[ c_b_jWh YebecX_Wde W kd YWcfWc[dje Z[ bWi <k[hpWi WhcW# ZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [d 7d]eijkhW$ ;d [i[ WjW# gk[ ckh_ÂŒ [b d‘c[he Zei Z[ [iW ]k[hh_bbW" Bk_i xZ]Wh :[l_W" Wb_Wi ĂˆHW‘b H[o[iÉ$ :ei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ [iW _d# Ykhi_ÂŒd" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W" Z[Y_Z_ÂŒ hecf[h bWi h[bWY_e# d[i Z_fbec|j_YWi$
/$# ŋ., . ,6ŋ. ' -ŋ ŋ ))* , #š(ŋ )(ŋ ),, Ŋ ěŊ ;d kd WYje Y‡l_Ye"
[b fh[i_Z[dj[ Z[ Khk]kWo" @eiƒ Ck`_YW" gk_[d Whh_XÂŒ Wo[h Wb 7[# hefk[hje I_cÂŒd 8eb‡lWh" i[h| Z[# YbWhWZe ^eo Ăˆ>kƒif[Z ?bkijh[ Z[ =kWoWgk_bÉ$ ;b WbYWbZ[ [ =k_bb[hce 9^Wd]" [djh[]Wh| [b WYk[hZe Wb CWdZWjWh_e khk]kWoe" gk[ bb[# ]ÂŒ WYecfW‹WZe feh [b YWdY_bb[h" Bk_i 7bcW]he o bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi YecfW‹‡Wi f‘Xb_YWi khk# ]kWoWi Z[ ^_ZheYWhXkhei" HW‘b I[dZ_Y" o i[hl_Y_ei iWd_jWh_ei" 9Whbei 9ebWYY[$ Ck`_YW j_[d[ fh[l_ije [dYed# jhWhi[ Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W fWhW Z[XWj_h Wikdjei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW" _d\hW[i# jhkYjkhWi" Yec[hY_e _dj[hdWY_e#
dWb o ]WdWZ[h‡W$ Fh[l_Wc[dj[" bei `[\[i Z[ ;i# jWZe YebeYWh|d kdW e\h[dZW Ă“ e# hWb [d [b Cedkc[dje Z[ 8eb‡lWh o IWd CWhj‡d o l_i_jWh|d [b Fhe# ]hWcW ĂˆIeY_e L_l_[dZWÉ$ BW l_i_jW Z[b Fh[i_Z[dj[ khk# ]kWoe i[ [nj[dZ[h| ^WijW cW‹W# dW$ ;b l_W`[ Z[ Ck`_YW i[ fheZk# Y[ feYe c|i Z[ kd c[i Z[ifkƒi Z[ bW ikXb[lWY_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi [YkWjeh_Wdei [b )&#I" gk[ \k[ Yedi_Z[hWZW feh [b =e# X_[hde Z[ 9ehh[W Yece kd _dj[d# je Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;d [i[ i[dj_Ze" bWi Wkjeh_ZW# Z[i khk]kWoWi _d\ehcWhed gk[ bW _dj[dY_ÂŒd fh_cehZ_Wb Z[ bW l_# i_jW [i e\h[Y[hb[ Wb =eX_[hde Z[ ;YkWZeh jeZe ik Wfeoe$
#Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ)4 (+ ".2Ŋ 1#!( (1;-Ŋ4-Ŋ1#Ĺ 31. !3(5.Ŋ"#2"#Ŋ #-#1.ēŊ
;b fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b ?;II" gk_[d [ijkle [d kd Wbck[hpe Yed bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ @kX_bWZei Z[b ;YkWZeh" jWc# X_ƒd h[YedeY_ÂŒ gk[ bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ Ædei jkl_[hed ckY^W fWY_[dY_W [d [ijW b[o" f[he ^WX‡W gk[ ^WY[hbW Yed ck# Y^W h[ifediWX_b_ZWZ o W^ehW [i kdW h[Wb_ZWZÇ$
;b fW]e WYkckbWZe Z[ bWi f[di_ed[i Z[iZ[ [d[he YWc# (1, ĹŠ#2/#1 " X_Wh| bW DWl_ZWZ Z[ bei `kX_bW# ÆC_ Yecfhec_ie [i bkY^Wh feh Zei o f[di_ed_ijWi Z[b ?dij_jk# [ij[ i[Yjeh Z[ bW feXbWY_ÂŒd o gk[ je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ j[d]Wd f[di_ed[i `kijWiÇ" Z_`e [b IeY_W ?;II " gk[ bkY^Whed fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d lWh_ei c[i[i feh be]hWh [ij[ Ă’ hcÂŒ [b [`[Y‘j[i[ Z[ifkƒi Z[ eX`[j_le$ jh[i i[cWdWi Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze BW Xk[dW dk[lW fWhW [ij[ bW h[\ehcW Wb _dYh[c[dje Z[ bWi i[Yjeh i[ Z_e Wo[h YkWdZe [b f[di_ed[i `kX_bWh[i WfheXWZWi fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b [d eYjkXh[ feh [b Fb[de Z[ bW ?;II" HWc_he =edp|b[p" Y[h# 7iWcXb[W DWY_edWb$ j_Ă’ YÂŒ gk[ Z[iZ[ [b Ă’ d Z[ [ij[ D_l[W Lƒb[p CC " fh[i_Z[djW c[i" bei jhWXW`WZeh[i h[j_hW# Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Zei h[Y_X_h|d [b _dYh[c[dje Z[ bei JhWXW`WZeh[i" h[YehZÂŒ gk[ Z[ iki f[di_ed[i Yed h[jheWY# Z[iZ[ kd _d_Y_e [b fh[i_Z[dj[ 9e# j_le Z[iZ[ [d[he$ hh[W i[ fhedkdY_ÂŒ W \Wleh Z[ bW ;b WdkdY_e be ^_pe [d [b iW# fhefk[ijW b[]_ibWj_lW$ bÂŒd Z[ XWdgk[j[i Z[b FWbWY_e BW h[\ehcW W bW B[o Z[ I[# Z[ 9WhedZ[b[j" bk[]e Z[ gk[ ]kh_ZWZ IeY_Wb i[h| [dl_WZW Wb [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb fWhW ik fkXb_# Ă’ hcWhW bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ YWY_ÂŒd" o [djhWh| [d l_][dY_W [b IeY_Wb gk[ l_WX_b_pW [b WbpW gk[ [if[hWXWd bei WbpW Z[ bWi f[di_ed[i$ WĂ’ bWZei Wb ?;II$ ĹŠ ;b dk[le cWhYe b[# 9ehh[W [nfb_YÂŒ gk[ ]Wb Yedj[cfbW ejhei bei _d]h[iei Z[b ?;II X[d[Ă’ Y_ei Yece l_kZ[# +ĹŠ +9 ĹŠ5 1~ ĹŠ [ij|d Ăˆ\_Z[_Yec_pWZeiÉ ZWZ fWhW bei ^ecXh[i" #-31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ?ćŊ [d [b YWcfe f[jheb[he "¢+ 1#2Ä“ WĂ’ b_WY_ÂŒd W bei [ifeiei Z[ FWdWYeY^W" Æf[jhÂŒ# o [ifeiWi Z[ bei Wi[]k# b[e gk[ iWb[" f[jhÂŒb[e hWZei feh kd lWbeh i_cXÂŒb_Ye gk[ i_hl[ fWhW fW]Wh Wb ?;IIÇ" o Wj[dY_ÂŒd fWhW bei ^_`ei Z[ ieijkle o Wi[]khÂŒ gk[ [i kdW WfehjWdj[i" ^WijW gk[ Ykc# _dl[hi_ÂŒd YedĂ’ WXb[ o h[djWXb[$ fbWd bei '. W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b ;`[Ykj_le j[d‡W ^WijW [b (' ÆBei `kX_bWZei [ijWXWd [i# Z[ [ij[ c[i fWhW fhedkdY_Whi[ f[hWdZe [ijW Xk[dW dej_Y_W ieXh[ [b j[nje" f[he `kij_Ă’ YÂŒ bW ikoW o deiejhei ^[cei [ijWZe jWhZWdpW Wh]kc[djWdZe gk[ jhWXW`WdZe YediY_[dj[i Z[ gk[ Z[X‡W h[l_iWh [b ZeYkc[dje kij[Z _XW W fed[hb[ [b [`[Y‘j[# fWhW [l_jWh fei_Xb[i [hheh[i$ i[Ç" b[ Z_`e =edp|b[p W 9ehh[W$ Lƒb[p W\_hcÂŒ gk[ [ijW [i
23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ "#2ÄƒĹŠ- -!( ĹŠ +ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ#-ĹŠ $;-ĹŠ"#ĹŠ ,#).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ/#-2(.-#2Ģē ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
kdW XWjWbbW ]WdWZW fWhW bei `k# X_bWZei" f[he gk[ jeZWl‡W gk[ZW ckY^e jhWXW`e feh ^WY[h$ # !!(.-#2
Bk[]e Z[ YedeY[h [b WdkdY_e ieXh[ [b fW]e Z[b _dYh[c[dje Z[ f[di_ed[i" ;Z_ied B_cW" fh[i_Z[dj[ Z[b <h[dj[ feh bW :_]d_ZWZ o :[h[Y^ei Z[ bei @kX_bWZei" _dZ_YÂŒ gk[ ^eo W bWi &/0&& bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ @kX_bWZei Z[ F_Y^_dY^W o Z_# l[hiWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ f[d# i_ed_ijWi o `kX_bWZei Z[b fW‡i i[ YedY[djhWh|d [d bW fbWpW Z[ BW ?dZ[f[dZ[dY_W$ ;b eX`[j_le" i[]‘d B_cW" i[h| ieb_Y_jWh Wb =eX_[hde i[ fkXb_gk[ [d [b h[]_ijhe eĂ’ Y_Wb [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W BW B[o Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb" [d [b YkWb i[ [ijWXb[# Y[ [b _dYh[c[dje Z[ f[di_ed[i W bei `kX_bWZei gk[ lWd [djh[ *& o ,& ZÂŒbWh[i$ 7 f[iWh gk[ B_cW Z[ic[h[# Y_ÂŒ bW h[kd_ÂŒd gk[ kd ]hkfe Z[ `kX_bWZei cWdjkle" Wo[h" Yed [b Fh_c[h CWdZWjWh_e" [d [ijW" i[ Ă’ hcÂŒ [b [`[Y‘j[i[ Wb _dYh[c[dje Z[ f[di_ed[i `kX_bWh[i WfheXW# ZWi feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb [b c[i fWiWZe$ Æ;b =eX_[hde de feZ‡W i[h jWd _di[di_Xb[ Wdj[ dk[ijhei h[# YbWcei oW gk[ bW f[di_ÂŒd gk[ h[Y_X_cei Wf[dWi dei i_hl[ fWhW YkXh_h dk[ijhWi d[Y[i_ZWZ[i X|# i_YWiÇ" Z_`e <h[ZZo 9Wcfel[hZ[" `kX_bWZe Z[ -. W‹ei" gk_[d h[Ye# deY_ÂŒ gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd \Wleh[Y[# h| W c_b[i Z[ `kX_bWZei$
ƒ Ă
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ +5.!.-"4!3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;i[ Z‡W h[]_h| [b Z[Yh[je Z[ _dcel_b_ZWZ" gk[ i_]d_Ă’YW gk[ de ^WXh| b_Xh[ Y_hYkbWY_ÂŒd o gk[ jeZei Z[X[h|d [ijWh [d iki YWiWi$ I_d [cXWh]e" jeZW# l‡W de [ij|d b_ijWi bWi iWdY_e# d[i fWhW gk_[d[i bei _dYkc# fbWd$ xijWi i[h|d [ijWXb[Y_ZWi [d [b Z[Yh[je$ Gk_[d[i feh Yk[ij_ed[i Z[ jhWXW`e d[Y[i_j[d cel_b_pWhi[ Z[X[h|d jhWc_jWh iWbleYed# ZkYjei$ ;d [ij[ ]hkfe YedijWd c_[cXhei Z[ bW 9hkp He`W" :[\[diW 9_l_b" XecX[hei" YedZkYjeh[i o l[^‡Ykbei gk[ i[Wd jhWdifehj[ Z[b f[hiedWb Z[ [cfWZhedWc_[dje$ BW c[Z_ZW jWcX_ƒd i[ ZW fWhW [cfb[WZei e jhWXW`WZeh[i gk[ bWXeh[d feh jkhdei o gk[ `kij_Ă’gk[d Z[X_ZWc[dj[ [b h[# gk[h_c_[dje" Z[X[d ieb_Y_jWhbe W bei `[\[i `kh_iZ_YY_edWb[i Z[b ?D;9$ BW b_ijW [ij| [d bW f|# ]_dW m[X0 Y[diei(&'&6_d[Y$ ]eX$[Y$
-ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ#,#1%#-!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh Z[b ?D;9" _dZ_YÂŒ gk[ fWhW YWiei [njh[cei" Yece ck[hj[ e [d\[hc[ZWZ" [ijWh| WX_[hjW bW b‡d[W Z[ [c[h][dY_W Yh[WZW fWhW _dgk_[jkZ[i$ I_d [cXWh# ]e" _dZ_YÂŒ gk[ W‘d de i[ ^Wd Z[Ă’d_Ze bWi WYY_ed[i [d YWiei Z[ ck[hj[" [d l_ijW Z[ gk[ jeZei bei Yec[hY_ei Z[X[# h|d Y[hhWh [i[ Z‡W" _dYbk_ZWi \kd[hWh_Wi$
/#1 3(5.2ĹŠĹŠ #2/#!( +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7Z[c|i Z[b Y[die W bWi l_# l_[dZWi" jWcX_ƒd i[ [dl_Wh|d ef[hWj_lei [if[Y_Wb[i W bk]W# h[i gk[ Yedij_jko[d i_j_ei Z[ h[i_Z[dY_W0 ^ej[b[i" ^eif_jW# b[i" Y|hY[b[i" eh\WdWjei" WbX[h# ]k[i$ ;ije fWhW YedjWX_b_pWh W jeZei" f[he W [ijei i_j_ei de WYkZ_h|d bei [ijkZ_Wdj[i i_de f[hiedWb [if[Y_Wb Z[b ?D;9$
#-.)Ĺ‹)* , .#0)Ĺ‹ Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹* , Ĺ‹ (-)
ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-Äą !4#23 ".1#2ĹŠ#23 1;ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ/.+(!~ 2Ä“ ;b ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ gk[ i[ Wfb_YWh| [b Z‡W Z[b 9[die Z[ Fe# XbWY_ÂŒd o L_l_[dZW" gk[ i[ h[W# b_pWh| [b fhÂŒn_ce (. del_[cXh[" oW [ij| b_ije$ ;d [iW `ehdWZW" c|i Z[ *& c_b feb_Y‡Wi o *& c_b c_b_jWh[i i[h|d Z_ijh_Xk_Zei W d_l[b dWY_e# dWb fWhW ]WhWdj_pWh [b X_[d[ijWh Z[ [ijkZ_Wdj[i" [cfWZhedWZe# h[i" `[\[i Z[ pedW o ejhei$ 7 '( Z‡Wi Z[b fheY[ie" 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[d# iei ?D;9 " jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ bWi Z_ifei_Y_ed[i h[if[Yje W bWi ef[# hWY_ed[i Z[ W[hefk[hjei o iWble# YedZkYjei$ ;b j_jkbWh Z[b ?D;9 WYbWhÂŒ gk[ [b Y[die Z[b (. iebe WXWhYWh| bW pedW khXWdW o Yec[djÂŒ gk[ bWi [dYk[ijWi [d pedWi hkhWb[i i[ ^Wh|d kdW i[cWdW Z[ifkƒi$ 1 ).ĹŠ(-3#%1 ".
FWhW [b ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ i[ Yed\ehcŒ kdW Yec_i_Œd _dj[]hW# ZW feh c_[cXhei Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i]ei" :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ Cel_b_pWY_Œd" Feb_Y‡W" <<$77$ o bei c_d_ij[h_ei 9eehZ_dWZeh Z[ bW I[]kh_ZWZ" Z[b ?dj[h_eh o Z[ :[\[diW$ ;ijW Yec_i_Œd YeehZ_dWh| WY# Y_ed[i Z[ Wfeoe fWhW [b Z‡W Z[b Y[die o fWhW [b Z‡W Z[ h[YedeY_# c_[dje Z[ bei [ijkZ_Wdj[i '/ Z[ del_[cXh[ $ JWcX_ƒd i[ [dYWh]Wh| Z[ l_]_# bWh [b Ykcfb_c_[dje Z[b Z[Yh[je Z[ _dcel_b_ZWZ [b Z‡W Z[b Y[die o bW B[o I[YW" gk[ h[]_h| Z[b (- Wb (/ Z[ del_[cXh[$
13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ).1- "
Ĺ—ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,/ "1.- ".1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ2#!3.1ĹŠ Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ9.- ĹŠ Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ"(231(3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ)41(2"(!!(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 84" -3#2ĹŠ)41(2"(!!(.- +#2ĹŠ ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ Ĺ— Ä–ĹŠ
ÄŠÄ?ĈēĎćđ ĹŠĹŠÄ‰Ä‰Ä“Ä‰ÄˆÄ? ŊŊĉÄ?Ä“Ä?ćČ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ“Ä?Čđ ŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ć ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄ?Ä? ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄˆÄ? ČĈÄ?ēĉĊĈ
"#,;2Ä–
+#2ĹŠ1#%(.- +#2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ #2/.-2 Ĺ—ĹŠ 4/#15(2.1#2ĹŠ1#%(.- +#2Ä–ĹŠ
Č ĉČ
#%(.- +#2
.-(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ #%(.- +#2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ #%(.- +ĹŠ .13# Ĺ—ĹŠ (!'(-!' 41 Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ -1!'( Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ /. Ĺ—ĹŠ 1#++ - (.2 Ĺ—ĹŠ 4!4, Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. #%(.- +ĹŠ+(3.1 +
~ Ĺ—ĹŠ - Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ĺ—ĹŠ 4 8 2 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ +;/ %.2
#23(¢-Ŋ./#1 3(5
#%(.- +ĹŠ #-31.
Ĺ—ĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 Ĺ—ĹŠ .+~5 1 .1 9. Ĺ—ĹŠ '(, Ĺ—ĹŠ 23 9 #%(.- +ĹŠ 41
Ĺ—ĹŠ Â 1 Ĺ—ĹŠ 94 8 Ĺ—ĹŠ .) ĹŠ .1.- ĹŠ Ĺ— -3( %. ĹŠ ,.1 ĹŠ Ĺ— '(-!'(/#
IeXh[ [ij[ j[cW" [b Z_h[Yjeh Z[b ?D;9 _dZ_YΠi[ jhWXW`Wh| XW`e Zei [ijhWj[]_Wi0 [dl_Wh W bWi [i# jkZ_Wdj[i ck`[h[i iebe W pedWi Y[djhWb[i Z[ bWi Y_kZWZ[i o Z_i#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ #1./4#13.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+ĹŠĹŠ 3#-"#1;-ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ +.2ĹŠ54#+.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠĹŠ
jh_Xk_h cWoeh f[hiedWb feb_Y_Wb ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ$ :[ ik bWZe" <Wkije o c_b_jWh [d bWi pedWi ?‹_]k[p" Z[b[]WZe Z[ bW Yedi_Z[hWZWi Z[ cWoeh ĹŠ 9ec_i_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W h_[i]e$ DWY_edWb" i[‹WbÂŒ gk[ bei 7Z[c|i" fWhW [b jhW# c|i Z[ *& c_b [\[Yj_lei XW`e Z[ [ijW Yec_i_ÂŒd" 23 ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ [ijW i[cWdW i[ [djh[]Wh| /4#"#-ĹŠ31 ,(3 1ĹŠ Æ]WhWdj_pWh|d '&& bW i[]kh_ZWZ Z[ bei [ijk# _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW fbWd_# +.2ĹŠ2 +5.!.-"4!Äą 3.2Ä“ Z_Wdj[iÇ$ Ă’YWY_ÂŒd Z[b ef[hWj_le Z[b ?D;9 fWhW gk[ YeehZ_# d[d bWi WYY_ed[i$ /#1 3(5.ĹŠ!#-2 + ĹŠ 7Z[c|i i[ Z[j[hc_dÂŒ FWhW [\[Yjei Z[ fbWd_Ă’# bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kd YWY_ÂŒd" [b ?D;9 WZ[c|i Y[djhe Z[ Yeckd_YWY_e# 2ĹŠ#,#1%#-!( 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ Z_l_Z_ÂŒ Wb fW‡i [d YkWjhe d[i Yed <<$77$" Feb_Y‡W #+ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ!#-2.ĹŠ h[]_ed[i0 dehj[" b_jehWb" o I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i]ei 2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ Y[djhe o ikh$ ;d YWZW fWhW ced_jeh[Wh [b fhe# ćđŊćđŊćđē kdW i[ Z_ijh_Xk_h|d W `[# Y[ie$ \[i h[]_edWb[i" ikf[hl_# ;b h[YedeY_c_[dje ieh[i h[]_edWb[i" `[\[i Z[ Z[ bei i_j_ei gk[ bei [ijkZ_Wdj[i i[Yjeh" `[\[i Z[ pedW" [djh[ ejhei Y[diWh|d jWcX_ƒd [i fWhj[ Z[b l[h h[YkWZhe $
-./ # (. -Ĺ‹- Ĺ‹*, * , ,6(Ĺ‹ ( - .), -Ĺ‹ -#!( )-Ĺ‹* , Ĺ‹ (-)
4#+.2
ŗŊ ŊŊ;b (. Z[ del_[cXh[ [ijWh|d Y[hhWZWi bWi \hedj[hWi j[hh[i# jh[i" Wi‡ Yece ikif[dZ_Zei bei lk[bei dWY_edWb[i$ ;d [b YWie Z[ bei lk[bei _dj[hdWY_edWb[i" [ijei i‡ [ijWh|d ef[hWj_lei" f[he iebe fWhW bei W[hefk[hjei Z[ Gk_je o =kWoWgk_b$ H[if[Y# je W bei lk[bei W =Wb|fW]ei" ‘d_YWc[dj[ Z[ jkh_ijWi [n# jhWd`[hei" ^WXh| kd h[Yehh_Ze [if[Y_Wb fWhW bei gk[ iWb]Wd e bb[]k[d Z[b fW‡i" fWhW jhWibW# ZWhbei W ^ej[b[i c_[djhWi ZkhW [b Y[die$ 9ece [d [b h[ije Z[ WYj_l_WZ[i" ^WXh| dehcWb_ZWZ W fWhj_h Z[ bWi '-0&&"
#12.- +
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ 1#!( (1;-Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ3#¢1(! Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ )4#5#2ĔŊ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ' 1;-Ŋ1#!.11(".Ŋ"#Ŋ ! ,/.ē
BW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =be# kde Z[X[ [cfWZhedWh ^WijW ', h_W L_ZWb" _d\ehcÂŒ gk[ [b (. Z[ \Wc_b_Wi" i[ [ij_fkbW gk[ bW [d# del_[cXh[ ),'$+&. [ijkZ_Wdj[i Yk[ijW Zkh[ (+ c_dkjei feh ^e# Z[b fW‡i i[ Yedl[hj_h|d [d [cfW# ]WhÇ" Yec[djÂŒ DehcW 7bl[Wh" Z_# ZhedWZeh[i Z[b Iƒfj_ce 9[die h[YjehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ FeXbWY_ÂŒd o I[nje Z[ F_Y^_dY^W$ L_l_[dZW$ ĹŠ ;ije" bk[]e Z[ bW YW# .5(+(9 !(¢-ĔŊ2#%41(" " fWY_jWY_ÂŒd gk[ i[ _d_Y_ÂŒ 8ĹŠ +(,#-3 !(¢Wo[h o gk[ Ykbc_dWh| [b #231.2ĹŠ8ĹŠ 7bl[Wh _d\ehcÂŒ gk[ [b l_[hd[i" YkWdZe Xki[i +4,-.2ĹŠ04#ĹŠ jhWibWZe Z[ bei Y^_Yei / 13(!(/#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fhefehY_edWZei feh [b !#-2.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ ^WijW bei [ijWXb[Y_c_[d# 5 ! !(.-#2ĹŠ#+ŊĉĒŊ ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;i# "#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“ jei [ZkYWj_lei i[h| h[i# jWZ‡ij_YW o 9[die ?D;9 fediWX_b_ZWZ Z[ YWZW kde Z[ [bbei o Yec[djÂŒ bb[l[d W bei `ÂŒl[d[i W h[# YedeY[h [b i[Yjeh ZedZ[ h[Wb_pW# gk[ Z[iYedeY[ i_ bW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i [ij| fh[l_ijW feh [b h|d [b Y[die$ Æ:[ WYk[hZe W bei ZWjei fhe# ?D;9$ CWh‡W Hei[he" cWZh[ Z[ \W# fehY_edWZei feh [b ?D;9 YWZW
23~,4+.2ĹŠ
4-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ".!#-3#2 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/ "1.- ".1#2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— %(23#1(.ĹŠ04#ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ "#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ !1#"(3 1;ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'.1 2ĹŠ / 1 ĹŠ 2!#-2.ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ Ä“
ĹŠ .2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ .- ĔŊ -2314!Äą Ĺ—3.1#2ŊĊĔŊ #$#2ĹŠ"#ĹŠ2#!3.1ĔŊ1#!( (1;-ĹŠÄˆÄŽĹŠ'.1 2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ#$#!3.Ä“
ĹŠ .2ĹŠ, #231.2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ.ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ Ĺ—!.-31 3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! Äą
!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!#-2.ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ4-ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ!412.ĹŠ"#ŊĊćŊ'.1 2ĹŠ5;+(".ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-!412.2ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ, %(23#1(.ĹŠÄƒ2! +Ä“ĹŠ
c_b_W" [nfb_YÂŒ gk[ Z[X[h‡W ^W# X[h h[Yehh_Ze gk[ h[Ye`W W bei [ijkZ_Wdj[i" Z[ fkdjei Z[j[h# c_dWZei$ ÆDe ^WXh| Xki[i" de ^Wo YÂŒce iWb_h Z[ bW YWiW" [d# jedY[i gkƒ ]WhWdj‡Wi Z[ i[]k# h_ZWZ ^Wo fWhW dk[ijhei ^_`eiÇ" [nfb_YÂŒ$
* -Ĺ‹ '#. Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ & ! )-Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹Ĺ‹
ƒ Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
2ĹŠ/.234+ !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ .,(2(.Äą -#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ !#/Äą 3 " 2ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !4#23(.- ,(#-3.2Ä“ĹŠ ;b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi WY[fjÂŒ Wo[h bWi feijkbWY_ed[i Z[ bei Z[b[]WZei Z[ bWi <kdY_ed[i Z[b ;ijWZe gk[ _dj[]hWh|d bWi 9ec_# i_ed[i 9_kZWZWdWi Z[ I[b[YY_ÂŒd$ ;ije" W f[iWh gk[ Wb]kdei de Ykc# fb_[hed Yed jeZei bei h[gk_i_jei WdejWZei [d [b h[]bWc[dje Z[ 9e# c_i_ed[i 9_kZWZWdWi$ Bei Wif_hWdj[i W Yed\ehcWh bei Yk[hfei Yeb[]_WZei i[ [dYWh]Wh|d Z[ bei YedYkhiei fWhW [b[]_h W <_i# YWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe o leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ .3 !(¢-
BW WZc_i_X_b_ZWZ Z[ bei Z[b[# ]WZei YedjÂŒ Yed bei lejei Z[ CWhY[bW C_hWdZW" fh[i_Z[djW Z[b 9fYYi" <[hdWdZe 9[Z[‹e" l_Y[fh[i_Z[dj[ o bei Yedi[`[hei CÂŒd_YW 8Wd[]Wi" Bk_i FWY^WbW o JWj_WdW EhZ[‹WdW$ :Wl_Z Hei[he o 7dZh[W H_l[hW i[ WXijkl_[hed Z[ lejWh" Wb[]WdZe gk[ Wb]kdei Z[ bei Z[b[]WZei de Ykcfb_[hed Yed bei h[gk_i_jei [n_# ]_Zei feh [b H[]bWc[dje$ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +
Bei Z[b[]WZei fWhW bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ <_iYWb =[d[hWb" i[]‘d [b _d\ehc[ Z[b [gk_fe jƒYd_Ye gk[ YWb_Ă’YÂŒ bWi YWhf[jWi" Ykcfb_[hed Yed jeZei bei h[gk_i_jei" W f[iWh gk[ Wb]kdei h[]_ijhWXWd jh|c_# j[i f[dZ_[dj[i [d [b I[hl_Y_e Z[
#"(3.ĹŠ 1#2("#-!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_d [cXW`[i" Wb _]kWb Yece WYeijkcXhW [b =eX_[hde Yed bei YedjhWjei" W Z[Ze i[ [iYe]_ÂŒ Wb dk[le :_h[Yjeh Z[b FWhj_Ze Z[ =eX_[hde o bW b_ijW Z[ jeZWi bWi Z_]d_ZWZ[i$ FWhW b[]Wb_pWh kj_b_pWhed" dk[lW# c[dj[" bei WbpW cWdei" oW gk[ ^WijW bWi khdWi b[i fWh[Y[ l[ij_]_ei Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W$ ÂľHkfjkhW (+ gk[ Z_h|5
"#-(3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei _dYWkjWZei h[f_j[d [d c_d_ i[h_[i bWi YWZ[dWi fh[i_#
ēŊ +Ŋļ 4(-3.Ŋ ."#1ČŊ!.-.!(¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ ",(2( (+(" "ēŊ
H[djWi ?dj[hdWi IH? $ ;b 7hj$ /" dkc[hWb ." Z[b H[]bWc[d# je Z[ 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi WdejW Yece fhe^_X_Y_ÂŒd j[d[h eXb_]WY_ed[i f[dZ_[dj[i Yed [b IH?$ I_d [cXWh]e" bei Yedi[`[hei WY[fjWhed Z_Y^Wi feijkbWY_ed[i fehgk[ bei Z[b[]WZei de j_[d[d Z[kZWi [d Ă’hc[" i_de jh|c_j[i f[dZ_[dj[i$
4"(! 341
7b]kdei Z[ bei Z[b[]WZei fWhW bW 9ec_i_ÂŒd gk[ [b[]_h| W bei leYW# b[i Z[ bW @kZ_YWjkhW fh[i[djWhed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [nj[cfeh|# d[Wc[dj[" ejhei de j_[d[d [nf[# h_[dY_W [d j[cWi Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o ejhei de fh[i[djWhed [b ZeYkc[dje gk[ Y[hj_Ă’gk[ gk[ ied \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW Z[ bW
\kdY_ÂŒd W bW gk[ h[fh[i[djWd$
.2ĹŠ1#04(2(3.2
H_l[hW Wf[bÂŒ fWhW gk[ i[ [n_`W gk[ i[ YkcfbWd bei h[gk_i_jei jWdje W bW Y_kZWZWd‡W Yece W bei Z[b[]WZei Z[ bWi <kdY_ed[i Z[b ;ijWZe$ I_d [cXWh]e" 9[Z[‹e Z_`e gk[ de ^Wo gk[ Yed\kdZ_h Z[b[]WZei Yed feijkbWdj[i o Z[\[dZ_ÂŒ W [ijei ‘bj_cei$ Æ7b# ]kdei Z[ [bbei fh[i[djWhed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd feij[h_ehc[dj[ fehgk[ de i[ [ij|d feijkbWdZe fWhW kd YedYkhie$ ;b c_ice h[# ]bWc[dje ^WXbW Z[ bW Ă“[n_X_b_ZWZ Z[ gk[ [bbei j_[d[d fWhW Ykcfb_h Yed bei h[gk[h_c_[djeiÇ" _dZ_YÂŒ [b l_Y[fh[i_Z[dj[$ Feh ik fWhj[" EhZ[‹WdW Z[\[d# Z_ÂŒ bW [nf[h_[dY_W WYh[Z_jWZW feh
4/#1(-3#-"#-3#2Ŋ ŗŊŊ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ
(4" " - Ŋ8Ŋ .-31.+Ŋ .!( +Ŋĸ /!!2ĚŊŊ "#2(%-¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ#04(/.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ 04#Ŋ1#5(2#-Ŋ2(Ŋ+.2Ŋ/.234+ -3#2Ŋ / 1 Ŋ24/#1(-3#-"#-3#Ŋ"#Ŋ -!.2Ŋ8Ŋ 3#+#!.,4-(! !(.-#2Ŋ!4,/+#-Ŋ!.-Ŋ +.2Ŋ1#04(2(3.2ēŊ +Ŋ )#!43(5.Ŋ1#,(3(¢Ŋ #+Ŋ)4#5#2Ŋ8Ŋ5(#1-#2Ŋ/ 2 ".2Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ 3#1- 2Ŋ"#Ŋ/.234+ -3#2Ŋ/ 1 Ŋ.!4/ 1Ŋ #2.2Ŋ! 1%.2ēŊ
bei Z[b[]WZei [d iki ^e`Wi Z[ l_ZW$ Hei[he" [d YWcX_e" Z_`e gk[ de [i ikĂ’Y_[dj[ Yed bW ^e`W Z[ l_ZW Z[b Z[b[]WZe fehgk[ ÆYkWbgk_[hW fk[# Z[ Z[Y_h gk[ [i WijhedWkjW" f[he i_ de j_[d[ ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ be lWb_Z[" de i_hl[ Z[ dWZWÇ$
/ 0 -Ĺ‹* -+/#- -Ĺ‹ (Ĺ‹ )-*#. &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ BW <_iYWb‡W h[Wb_pWh| kd dk[le h[YedeY_c_[dje W bWi _dijWbWY_e# d[i Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Gk_je feh bei ^[Y^ei Z[b )&#I$ BW Z_b_][dY_W i[ bb[lWh| W YWXe [b (* Z[ del_[cXh[ Yed f[h_jei [d Yh_c_dWb‡ij_YW" kd _d][d_[he WYh[Z_jWZe [d [lWbkWY_ÂŒd _dce# X_b_Wh_W o kd cƒZ_Ye b[]Wb$ Bei [nf[hjei lWbehWh|d" YWZW kde [d ik |h[W" bei ZW‹ei cWj[# h_Wb[i" j_fe Z[ WhcWi o YWb_Xh[ o j[cWi h[bWY_edWZei Yed bei fW# Y_[dj[i gk[ [ijWXWd [d bW YWiW Z[ iWbkZ YkWdZe i[ fheZk`e [b h[iYWj[ Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [b )&#I$ ;b fbWpe fWhW fh[i[djWh [b _d# \ehc[ i[h| Z[ eY^e Z‡Wi YedjWZei W fWhj_h Z[b h[YedeY_c_[dje$ !!(.-ĹŠ-#% "
;d ejhe |cX_je" bW J[hY[hW IWbW Z[
ă
be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W Z[i[ij_cÂŒ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ h[leYWjeh_W Z[ bW fh_# i_ÂŒd fh[l[dj_lW gk[ f[iW ieXh[ bei '( feb_Y‡Wi gk[ [ij|d WYkiWZei" `kdje W ejhei ()" Z[b fh[ikdje Z[# b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" feh ik fWhj_Y_ÂŒd [d bei ^[Y^ei Z[b )&#I [d [b H[]_# c_[dje Gk_je De$ '$ Bk[]e Z[ Zei ^ehWi Z[ Wk# Z_[dY_W o kdW o c[Z_W Z[ Z[b_# X[hWY_ÂŒd" bei `k[Y[i ;ZkWhZe EY^eW" FWjh_Y_e 9Whh_bbe o <Wki# je L|igk[p" bb[]Whed W bW Yed# Ybki_ÂŒd gk[ de ^Wd lWh_WZe bei ^[Y^ei gk[ cej_lWhed bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ bei fheY[iWZei$ :khWdj[ bW WkZ_[dY_W" bei WXe# ]WZei Z[ bei fheY[iWZei" <WX_|d J[h|d o FWjh_Y_e @_`ÂŒd" fh[i[d# jWhed W bW IWbW ZeYkc[djei Z[ ^edehWX_b_ZWZ Z[ iki Yb_[dj[i o Y[hj_Ă’YWZei Z[b HWijh_bbe Z[ bW
Ä‘
ĹŠ ĹŠ 8ŊĉÄ?ÄŒĹŠ'#1(".2ĹŠ2#ĹŠ /1."4)#1.-ĹŠ31 2ĹŠ #+ĹŠ1#2! 3#ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ#5 +4 1;-ĹŠ+.2ĹŠ" Â .2ĹŠ"#ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“
Feb_Y‡W feh bei YkWb[i i[ Z[ck[i# jhW gk[ bei WYkiWZei" [nY[fje @eiƒ 7bWlW CehW" de j[d‡Wd iki WhcWi Z[ ZejWY_Œd ZkhWdj[ bei _dY_Z[dj[i o fWhW [b YWie Z[ 7h# jkhe CedWh" d_ i_gk_[hW j_[d[ Wi_]dWZe kdW WhcW$ 7Zk`[hed gk[ [ije Z[ck[ijhW gk[ ik WYjkWY_Œd [d bei ^[Y^ei gk[ i[ _dl[ij_]W de \k[ l_eb[djW$ 11 (%.
9ece fWhj[ Z[ bW Z[\[diW" bei `k#
h_ijWi gk[ bb[lWd [b YWie jWcX_ƒd `kij_Ă’YWhed [b WhhW_]e ieY_Wb" [Ye# dÂŒc_Ye o bWXehWb Z[ bei fheY[iW# Zei ;Z_ied CWZh_Z 9WhbeiWcW" ;Z_ied PWfWjW EoebW" C_bjed Hec[he 9|i[h[i" 8ohed DWhl|[p <eo[Ye" ;Zm_d ;iYeXWh 9^WcXW" CWhYe 7hc[ZWh_i L|pgk[p" 7h# jkhe CedWh Gk_i_b_cXWo" ;Z_ied IWdjWYhkp FWZ_bbW" :Whm_d =eh# ZÂŒd I_cXW‹W" 9bƒl[h Ă›bWlW CehW" ;Zm_d JecWje J[deh_e o L‡Yjeh >k]e Ieje$
Z[dY_Wb[i [d iki dej_Y_[hei o ZWb[ o ZWb[ Wb ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ :[X[h‡Wd h[i[‹Wh [b b_Xhe Ăˆ)&# I0 [b ]ebf[ gk[ de \k[É" YkoW [Z_Y_ÂŒd fh_c[hW [ij| W]ejWZW" Wdj[i Z[ ik bWdpWc_[dje gk[ i[h| [d [b 7kZ_jeh_e Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb Z[ ?cXWXk# hW" [b c_ƒhYeb[i W bWi - f$c$ ;djhWZW ]hWj_i$
#5.! 3.1(
ŗŊ ŊŊKd \k[hj[ i_ij[cW Z[ Yedjheb o l[[Zkh‡W jkle gk[ [ijWXb[Y[h 9Whbei L[hW fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ [b fheY[ie Z[ h[leYWjeh_W Z[ cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ F_[diWd gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb XkiYWh| YkWbgk_[h fh[j[nje fWhW Z[iYWb_ÒYWh bWi ÒhcWi" feh [ie bW c[jW [i h[YWkZWh *&& c_b WZ^[h[dj[i c|i Z[ bei d[Y[iWh_ei o eXi[h# lWh Z[ Y[hYW YWZW kdW Z[ bWi Z[Y_i_ed[i Z[b ;b[YjehWb fWhW [l_jWh YkWbgk_[h \hWkZ[$
1(5(+#%(.2
ŗŊ ŊŊI_d Z_iYkj_h bW fei_X_b_# ZWZ Z[ gk[ bei WiWcXb[‡ijWi Yedj_d‘[d Yed ik bWXeh \k[hW Z[b FWhbWc[dje" bW cWoeh‡W Z_i\hkjW Z[ bei Òd[i Z[ i[cWdW c|i bWh]ei gk[ YkWbgk_[h i[hl_Zeh f‘Xb_Ye Z[i[Wh‡W" o f[i[ W [ijWh Z[djhe Z[ [ijW YWj[]eh‡W de ik\h[d bWi iWdY_ed[i gk[ Z[X[h‡Wd1 feh [`[cfbe" [d [b ‘bj_ce \[h_WZe jeZe i[hl_Zeh f‘Xb_Ye Z[X‡W h[Ykf[hWh kd Z‡W Z[ jhWXW`e [b i|XWZe" f[he [d [b FWbWY_e B[# ]_ibWj_le de ^kXe bWXeh$ ¾I[h| gk[ j_[d[d YehedW5
.114/!(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd ^WijW W^ehW i[ ^W \ehcW# Ze kd iebe \h[dj[ Yecfk[ije feh bei Yedi[`[hei CÂŒd_YW 8Wd[]Wi o Bk_i FWY^WbW gk[ ied bei ‘d_Yei gk[ Yk[ij_e# dWd \k[hj[c[dj[ [b jhWXW`e _d[Ă’Y_[dj[ Z[ bW i[Yh[jWh_W JƒYd_YW Z[ BkY^W YedjhW bW 9ehhkfY_ÂŒd" BkYo 8bWY_e" gk_[d Z[ifkƒi Z[ i[_i c[i[i de ZW d_ kd h[ikbjWZe$ Feh ik fWhj[" jWdje C_hWdZW Yece EhZ[‹WdW i[ ^Wd Z[Z_YWZe W Z[\[dZ[hbW$
ƒ ą
(.#Ă°Ĺ‹ )-Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹Ĺ‹ 60 , -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' - , Ĺ‹ Ĺ‹ ' /&#* -
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ +Ŋ Ŋ!.,#-9¢Ŋ+ 2Ŋ. 1 2Ŋ"#Ŋ1#!.-2314!!~¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 Ŋ 4 8 04(+Ĺ +(- 2ē
, -ŋ Ä &# -ŋŋ ŋ (/ 0)ŋ*& 4)ŋ* , ŋ &ŋ / ,.)ŋ*/ (. .,#-9¢Ŋ+ Ŋ1#!.-2314!!(¢-Ŋ5( +Ŋ#-31#Ŋ 4 8 2Ŋ8Ŋ -3 Ŋ +#- ēŊ Ŋ .-31 +.1~ Ŋ /("(¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ - +(!#-Ŋ+.2Ŋ3(#,/.2ē ŊěŊ ;b YkWhje fk[dj[ ie#
Xh[ [b h‡e 8WXW^eoe" jhWce :k# h|d#BW Fkdj_bbW" [ij| WlWdpWZe [d kd ,, " Z_`e Wo[h bW c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[$ FWhW \_dWb[i Z[ [ij[ W‹e" bW eXhW [ijWh| YedYbk_ZW [d kd -& " i[]‘d be YWbYkbWZe feh bW Yedi# jhkYjehW Y^_dW =kWd]n_ HeWZ" bW YkWb WYkckbÂŒ lWh_Wi ckbjWi feh bei WjhWiei$ :kWhj[ _dZ_YÂŒ ieXh[ kd dk[le fbWpe o kdW h[fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei$ I[‹WbÂŒ gk[ i[ jecÂŒ bW Z[Y_# i_ÂŒd Z[ ejeh]Wh c|i fbWpe W bW YedijhkYjehW Wdj[ kd f[Z_Ze Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijW# Ze fWhW gk[ i[ h[l_i[ i_ [b j_[cfe ejeh]WZe W =kWd]n_ HeWZ Yehh[i# fedZ[ W bW [djh[]W Z[ bW eXhW$
~ ĹŠ 4 8 04(+Äą -3 ĹŠ +#-
BW C_d_ijhW _dWk]khÂŒ bW fh_c[hW [jWfW Z[ bei jhWXW`ei Z[ cWdj[# d_c_[dje Z[ bW YWhh[j[hW =kWoW# gk_b#IWdjW ;b[dW" gk[ h[Wb_pW bW YecfW‹‡W L[hZ‘$ BW eXhW" Ykoe Yeije [i Z[ c|i Z[ () c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[ h[Wb_pW Z[djhe Z[b fhe]hWcW Z[ _d\hW[ijhkYjkhW o Yedi[hlWY_ÂŒd l_Wb" \_dWdY_WZe Yed kd fhƒijWce Z[b 8WdYe ?dj[# hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: $ :khWdj[ [b _d_Y_e Z[ bei jhW# XW`ei" bW I[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe h[YbWcÂŒ fehgk[ leY[hei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b b[ ^W# Xh‡Wd f[Z_Ze gk[ de Yebegk[ bei b[jh[hei Z[b =eX_[hde W kd Yei# jWZe Z[ bW l‡W$ Æ;ijW [i kdW eXhW Z[b =eX_[hde fWhW =kWoWgk_b" oW XWijW Z[ i[YjWh_iceiÇ" Z_`e bW C_d_ijhW$
Z[hei Z[ bW fhel_dY_W Yedc[ce# hWhed ik Z‡W Yb|i_Ye [d c[ceh_W W bei YW‡Zei [d bW cWiWYh[ Z[b Ăˆ'+ Z[ Del_[cXh[É Z[ '/(($ :khWdj[ kdW cWhY^W [\[YjkW# ZW feh bW Wl[d_ZW Dk[l[ Z[ EYjk# Xh[" [nfh[iWhed ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b Wbje Yeije Z[ bWi cWj[h_Wi fh_cWi gk[ [cfb[Wd fWhW bW [bW# XehWY_ÂŒd Z[b fWd$ ?iWX[b :|l_bW" fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ FWd_# Ă’ YWZeh[i <[dWfWd " Z[cWdZÂŒ Z[b =eX_[hde bW [`[YkY_ÂŒd Z[b FbWd Z[ Ăˆ9^WjWhh_pWY_ÂŒdÉ gk[ [b ]h[c_e fhefkie fWhW YWcX_Wh bW
cWgk_dWh_W o bei ^ehdei gk[ i[ kj_b_pWd fWhW [b fheY[iWc_[dje Z[b fheZkYje$ ;b i[Yjeh c_hW Yed Wj[dY_ÂŒd bW fei_Y_ÂŒd Z[b Hƒ]_c[d Z[ cWd# j[d[h [d '& Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh [b fh[Y_e Z[b fWd fefkbWh" f[i[ W gk[ bei cWj[h_Wb[i Yece ^Wh_dW" b[lW# ZkhW" iWb" Wp‘YWh" cWdj[gk_bbWi" cWdj[YWi o b|Yj[ei ^Wd ikX_Ze Z[ fh[Y_e Z[ cWd[hW _dYedjhebWXb[$ Bei fWdWZ[hei gk_[h[d gk[ i[ YkcfbW Yed bW [djh[]W Z[ ( c_b _cfb[c[djei Z[ [bWXehWY_ÂŒd" i[# ]‘d be WYehZWZe Yed [b =eX_[hde$ CWhb[d[ @WhWc_bbe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FWd_Ă’ YWZe#
"#-3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ (2! +~ ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠĹŠ +.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#2 / Äą
1#!(" 2ĹŠ#-ĹŠ"(!' 2ĹŠ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#104#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(Äą - 2ĹŠ"#+ĹŠ .1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ#-ĹŠĹŠ 4(3.ĔŊ8ĹŠ/1./.1!(.-#-ĹŠ,4#231 2ĹŠ "#ĹŠ2 -%1#ĔŊ2(-ĹŠĹŠ!.23.ĹŠ +%4-.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ !.+ .1 !(¢-ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1ĹŠĹŠ 8ĹŠ ĹŠ$4341.ĹŠ1#/ 31( 1ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ #+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ #1- -".ĹŠ , 4+(/ 2Ä“
hWjeh_e Z[ 7:D Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" feh f[h# iedWb WbjWc[dj[ YWb_Ă’ YWZe$ ;b ƒn_je Z[ [ij[ j_fe Z[ _d# l[ij_]WY_ÂŒd" i[ XWiÂŒ [d bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei" Ykoei \Wc_b_Wh[i ^Wd Z[iWfW# h[Y_Ze Wb h[Wb_pWh l_W`[i _d\eh# cWb[i ^WY_W bei ;ijWZei Kd_# Zei Z[ Dehj[Wcƒh_YW$
+ĹŠ!.23. ĹŠĹŠ ĹŠ. 1 ĔŊ5 +.1 " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ$4#ĹŠ(-2/#!!(.- " ĹŠ/.1ĹŠ 4- ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ -3#1 Äą ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ2#ĹŠ !.,/1. ¢Ŋ+.2ĹŠ 5 -!#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ?Ä?Ĺ˜Ä“ +ĹŠ5( "4!3.ĔŊ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠ 4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/. 1#2ĹŠ#23 1~ ĹŠ+(23.ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
@eiƒ L[hZ‘" h[ifediWXb[ Z[b fheo[Yje" _dZ_YÂŒ gk[ i[ h[if[# jWh|d bei j_[cfei [ijWXb[Y_Zei [d [b YedjhWje o gk[ de ^WXh| h[W`kij[i fh[ikfk[ijWh_ei feh YkWdje i[ jhWjW Z[ kdW eXhW Z[ j_[cfe Ă’ `e$ ;b fh_c[h jhWce" gk[ i[ Ye# c[dpÂŒ Wo[h" Yecfh[dZ[ '+ a_bÂŒc[jhei ^WijW [b f[W`[ Z[b a_bÂŒc[jhe (* Z[ bW l‡W =kWoW# gk_b#IWb_dWi$ ;b CJEF [n_]_h| _d\ehc[i f[# h_ÂŒZ_Yei ieXh[ bei '(& a_bÂŒc[jhei gk[ i[ h[Yedijhk_h|d fWhW h[\eh# pWc_[dje Z[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd$
)-ŋ* ( ,)-ŋ */, (ŋ/(ŋ#( , ' (.)ŋ &ŋ* ( ŊěŊ Bei Whj[iWdei fWdW#
BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe W jhWlƒi Z[ bW @[\WjkhW Z[ C[# Z_Y_dW B[]Wb o 9_[dY_Wi <eh[d# i[i" [b BWXehWjeh_e Z[ 7:D o bei I[hl_Y_ei F[h_Y_Wb[i Z[ bW FheYkhWZkh‡W Z[ bW H[f‘Xb_# YW Z[ Cƒn_Ye o bW I[dWc_ fk# Z_[hed _Z[dj_\_YWh c[Z_Wdj[ f[hĂ’ b[i ][dƒj_Yei W bei [YkW# jeh_Wdei ;bl_W <beh_dZW FWie# Y^eW o J[bce B[ed_ZWi OkfW 9^_cXehWpe" [ij[ ‘bj_ce oW h[fWjh_WZe Wb fW‡i$ ;ijW _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd i[ be]hÂŒ W jhWlƒi Z[ bWi ck[ijhWi Z[ iWd]h[ gk[ i[ eXjkl_[hed Z[ \Wc_b_Wh[i Y[hYWdei W bWi fe# i_Xb[i l‡Yj_cWi Z[ bW cWiWYh[ eYkhh_ZW [b (+ Z[ W]eije Z[b fh[i[dj[ W‹e [d IWd <[hdWdZe JWcWkb_fWi" fWhW feij[h_eh# c[dj[ h[Wb_pWh [b fheY[iWc_[d# je Z[ bei \bk_Zei eXj[d_Zei" gk[ \k[hed [\[YjkWZei XW`e [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ Yedjheb Z[ YWb_ZWZ" [d [b BWXe#
h[i Z[ Be`W" Z[cWdZÂŒ gk[ i_ [b ]h[c_e Wikc[ bei ikXi_Z_ei" [b ;ijWZe b[i Z[X[ [djh[]Wh Yec# f[diWY_ed[i W bei f[gk[‹ei d[# ]eY_ei$ ;ije i[h‡W Yed bW [djh[]W Z[ ]Wi fWhW [djh[]Wh kd fWd Z[ c[deh fh[Y_e$ ÆI_ dei f_Z[d gk[ Z[cei kd fWd Z[ '& Y[djWlei" deiejhei b[i [ijWcei f_Z_[dZe gk[ dei WokZ[d Yed bW cWj[h_W fh_cWÇ" Z_`e bW Z_h_][dj[$ BW [cfh[iW fh_lWZW ^W ZWZe kdW bkp Z[ [if[hWdpW W bei fWd_# Ă’ YWZeh[i" Z_Y_ƒdZeb[i gk[ cWd# j[dZh| bW [ijWX_b_ZWZ Z[ bei fh[# Y_ei Z[ ^Wh_dW Ykoe Yeije [i Z[ ). ZÂŒbWh[i [b gk_djWb o Wp‘YWh W ))$
ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ 5("Ŋ '(1( .% Ŋ2.+#,-(9¢Ŋ#+Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ (%(#-#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
)( &/# ŋ., (-# #š(ŋ&)-ŋ 'Z # )-ŋ0# $)-ŋ- & ,6(
ŊěŊ ;b c_d_ijhe Z[ IW#
bkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" ieijkle gk[ bei cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei Z[ iki YWh]ei fWiWh|d feh kd fheY[# ie Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$ ÆGk[h[cei j[d[h kdW jhWdi_Y_ÂŒd ehZ[dW# ZW h[if[jWdZe be gk[ _dZ_YW bW b[oÇ" Z_`e$ ÆBei i[hl_Zeh[i Z[ -& W‹ei gk[ YkcfbWd Yed bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_Zei [d bWi b[o[i fWhW bW `kX_bWY_ÂŒd" eXb_]Wjeh_Wc[dj[ j[dZh|d gk[ h[j_hWhi[ Z[b i[h# l_Y_e f‘Xb_YeÇ" W]h[]ÂŒ$ ;d YkWdje Wb fh[ikfk[ije fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e" 9^_h_Xe]W de ikfe fh[Y_iWh ik cedje" feh be gk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ[if[hW# cei fWhW [b (&'' _cfb[c[djWh dk[lWi Yedjheb[i iWd_jWh_ei fWhW c[`ehWh [b i[YjehÇ$ Feij[h_ehc[dj[" [b C_d_ijhe
fheY[Z_ÂŒ W _dWk]khWh bWi ce# Z[hdWi _dijWbWY_ed[i Z[b dk[le bWXehWjeh_e Z[ X_ej[Ydebe]‡W Z[ fWhWi_jebe]‡W o c_Yebe]‡W Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_dW Jhef_YWb ĂˆB[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[pÉ" gk[ Y[b[XhÂŒ ik i[nW]ƒi_ce del[de Wd_l[hiW# h_e Z[ Yh[WY_ÂŒd Yed kdW i[i_ÂŒd ieb[cd[ [d [b WkZ_jeh_e Ăˆ7j_b_e CWYY^_Wl[bbeÉ$ 7b [dYk[djhe Wi_ij_[hed bW ikXi[Yh[jWh_W B_h_W C[dZepW" bW Z_h[YjehW Z[b ?D>" JWd_W Ceh_" [djh[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i$ 9^_h_Xe]W jWcfeYe i[ fhedkd# Y_ÂŒ ieXh[ i_ [b C_d_ij[h_e Z[`Wh| Z[ i[h W][dj[ Z[ h[j[dY‡Œd Z[ bWi YkejWi gk[ fW]Wd bei cƒ# Z_Yei W iki ]h[c_ei" Wb]e gk[ i‡ eYkhh[ Yed ;ZkYWY_ÂŒd" gk[ Z[`ÂŒ Z[ Z[iYedjWh W bei cW[i# jhei bWi Wb‡YkejWi Z[ bW KD;$
Juicio de Filanbanco seguirá todavía en compás de espera
JUSTICIA MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B5
Lo voluminoso del proceso obligó a la Fiscalía a solicitar más tiempo para que se llame a la etapa de prueba. ;b \_iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" f_Z_ W bei 9ed`k[Y[i Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " gk[ jhWc_jWd [b `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe" gk[ fhe# hhe]k[d kd j_[cfe hWpedWXb[ fWhW WXh_h bW YWkiW W fhk[XW$ ;d [b [iYh_je fh[i[djWZe [b fW# iWZe l_[hd[i '( Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&" [b <_iYWb WZkY[ gk[ Z[ cW# d[hW [njhWeÒ Y_Wb bb[] W ik Yede# Y_c_[dje gk[ [d [b fh[i[dj[ `k_Y_e i[ [ijWh W feh Wf[hjkhWh bW YWkiW W fhk[XW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ *&. Z[b 9 Z_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje F[dWb Z[ '/.)" gk[ fh[l [b fbWpe Z[ '& Z Wi fWhW bW fh[i[d# jWY_ d Z[ bWi fhk[XWi Z[ YWh]e o Z[iYWh]e" Z[ifk i Z[ [b j_[cfe" [b Fh[i_Z[dj[ Z_ifedZh| i[ Wb[]k[ fWhW i[dj[dY_W$ Un delito al país
F[i|dj[p Wh]kc[djW gk[ [d l_hjkZ Z[ bW cW]d_jkZ Z[b [nf[# Z_[dj[ o bW _cfehjWdY_W fWhW [b fW i [dj[he feh jhWjWhi[ Z[ kd Z[b_je gk[ W\[YjW Wb _dj[h i Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" bW <_iYWb W WfehjWh| kdW fhk[XW h[b[lWdj[" be gk[ _cfb_YW Z_ifed[h Z[ j_[c# fe ikÒ Y_[dj[" fWhW eh]Wd_pWh bei
[b[c[djei fheXWjeh_ei o fh[i[d# jWhbei i_ij[c|j_YWc[dj[$ 7ZkY[ WZ[c|i gk[ YWie Yece [b fh[i[dj[ h[l_ij[ [if[Y_Wb Wj[d# Y_ d fWhW bW ieY_[ZWZ" be gk[ Z[cWdZW gk[ bWi WYjkWY_ed[i `kZ_Y_Wb[i i[Wd c|i fh[Y_iWi o j Yd_YWi fei_Xb[i" [d X[d[\_# Y_e Z[ kdW fb[dW h[Wb_pWY_ d Z[ `kij_Y_W$ ;d `kd_e bj_ce" [b `k_Y_e [d YedjhW Z[ bei [`[Ykj_lei Z[ <_# bWdXWdYe" HeX[hje o M_bb_Wc ?iW Wi" o ejhei" gk[ Yk[djW Yed *-& Yk[hfei *-$&&& \e`Wi " Ykcfb_ '& W ei" j_[cfe gk[ [nf[h_c[dj kdW i[h_[ Z[ jhe# f_[pei feh bei _dY_Z[dj[i fhe# Y[iWb[i o fWhWb_pWY_ed[i" o ^W fWiWZe feh bWi cWdei Z[ feh be c[dei (& `k[Y[i o Yed`k[Y[i" [djh[ ijei i[_i fh[i_Z[dj[i Z[ bW [n 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W o kde Z[ bW WYjkWb 9D@" i_d gk[ i[ ^WoW be]hWZe kdW i[dj[dY_W Ò dWb$ 7^ehW" j[dZh| gk[ WXh_hi[ kd Yecf|i Z[ [if[hW ^WijW gk[ bW <_iYWb W h[Yef_b[ o eh]Wd_Y[ je# ZWi bWi fhk[XWi gk[ j_[d[ [d [ij[ `k_Y_e gk[ i[ f[igk_iW feh kd ik# fk[ije f[YkbWZe feh bW gk_[XhW Z[ <_bWdXWdYe$
INDAGACION. El fiscal Washington Pesántez pidió que prorrogue un tiempo razonable para abrir la causa a prueba.
Breve cronología del proceso de Filanbanco se inició el 16 de junio de 2000, por excitativa fiscal presentada por la entonces fiscal general, Ma°rianaEl juicio Yépez y el auto cabeza de proceso fue dictado por el presidente de la Corte Suprema de Justicia a esa fecha, Galo Pico Mantilla, por el delito de peculado. 24 meses más tarde, la Fiscalía cambió la figura del peculado por la de falsificación de documentos, pero el dictamen fiscal no era obligatorio para el juez y en 2003, el presidente de la Corte Suprema de Justicia, Armando Bermeo, llamó a la etapa plenaria por peculado, fallo que fue ratificado en mayo de 2009 por el presidente de la Primera Sala de lo Penal de la Corte Nacional de Justicia, Hernán Ulloa. No obstante, los ex conjueces Walter Mazzini, Mario Rojas y Edwin Salazar, integrantes de la Primera Sala de lo Penal de la CNJ, desecharon la figura del peculado y llamaron a plenario por falsificación de documentos, pronunciamiento que luego sería anulado por una sala de conjueces ocasionales. Actualmente el juicio está en manos de los conjueces de la Primera Sala de lo Penal de la CNJ.
Corte Interamericana de Derechos Humanos realiza audiencias en Quito ;d ;YkWZeh i[ h[Wb_pW [b *( F[# h eZe ;njhWehZ_dWh_e Z[ I[i_ed[i Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Yed WkZ_[dY_Wi gk[ jhWjWhWd YWiei Z[ ikfk[ijW l_ebWY_ d W bei Z[h[Y^ei Diego García Soyán, presidente de la CIDH, realizó una visita al viceministro ^kcWdei$ ;b [l[dje i[ [\[Yj W Z[b de Relaciones Exteriores, Kintto Lucas, con quien dialogó sobre el evento. “No '+ Wb '/ Z[ del_[cXh[$ tenemos más que reconocimiento y agradecimiento al Ecuador”, manifestó. De i[ jhWjWh| [b YWie 7_iWbbW" Lucas recalcó la apertura y toda la ayuda posible que brinda el Ecuador para que las actividades se desarrollen sin contratiempos; además hizo referencia a casos oW gk[ kdW dehcW [i0 de ^WXbWh emblemáticos que esta Comisión está tratando como los suscitados en Uruguay ieXh[ YWiei h[bWY_edWZei Yed [b y Argentina. “La Corte Interamericana de los Derechos Humanos fue hasta hace fW i WdÒ jh_ d$ poco algo alejado de la sociedad, con este tipo de iniciativas, esta se relaciona BW fh_c[hW WkZ_[dY_W Yehh[i# más con la ciudadanía y se relaciona mucho con sus problemas” enfatizó. fedZ[ Wb YWie Z[b [iYh_jeh Wh][d# Esta semana Diego García Soyán realizará actividades académicas, asistiendo a j_de @kWd =[bcWd li$ Khk]kWo conversatorios y reuniones con diferentes grupos sociales. feh :[iWfWh_Y_ d <ehpWZW o [b YWie 7Xh_bb 7bei_bbW Li$ F[h feh kdW Z[cWdZW feh Fhej[YY_ d @k# gk[ h[Wb_p fWhW gk[ i[ ^W]W `kij_# Caso Gelman Z_Y_Wb$ 7Z[c|i Z[b 7ikdje F[d_# Y_W o i[ fk[ZW YedeY[h bW l[hZWZ$ ;d '/-, [b ^_`e Z[ @kWd =[bcWd" j[dY_Wh Wi Z[ C[dZepW h[if[Yje CWhY[be" o ik dk[hW" CWh W Z[ 7h][dj_dW feh C[Z_ZWi Fhe# Las sentencias 9bWkZ_W =WhY W gk_[d [ijWXW [c# l_i_edWb[i$ BWi WkZ_[dY_Wi gk[ i[ BW 9ehj[ ?:>" i[ [ijWXb[Y_ [d XWhWpWZW" \k[hed i[Yk[ijhWZei o Y[b[XhWh|d j_[d[d [b YWh|Yj[h Z[ [b W e '/-/$ BWi i[dj[dY_Wi i[ jehjkhWZei feh W][dj[i [ijWjWb[i f Xb_YWi$ [c_j[d jh[i c[i[i Z[i# [d 7h][dj_dW$ BW fh_c[hW WkZ_[dY_W EL DATO CWhY[be \k[ Wi[i_dWZe [b c_i# fk i Z[ bW WkZ_[dY_W" [cf[p [b Z W Z[ Wo[h W jhWi YedeY[h bei Wb[]Wjei ce W e o WfWh[Y_ [dj[hhWZe [d bWi '&0&& o i[ fh[l gk[ [iYh_jei Z[ bWi fWhj[i _c# 8k[dei 7_h[i Yece DD [d '/./$ y su Yedj_d [ ^WijW ^eo$ ;d Gelman fb_YWZWi$ BWi Z[Y_i_ed[i CWh W 9bWkZ_W =WhY W \k[ jhWi# nieta, denunciaik _dj[hl[dY_ d [b fe[jW ron en 2006 gk[ jec[ bW 9ehj[ j_[d[d bWZWZW W Khk]kWo" ZedZ[ Z[iW# la Comisión Wh][dj_de @kWd =[bcWd" ante [b YWh|Yj[h Z[ l_dYkbWdj[" fWh[Y_ jhWi ZWh W bkp$ BW d_ W Interamericana h[bWj Yece ikY[Z_ bW de Derechos [i Z[Y_h gk[ Z[ifk i Z[ h[Y_ d dWY_ZW \k[ Yh_WZW feh kd Humanos al Z[iWfWh_Y_ d Z[ ik ^_`e Estado uruguayo bW i[dj[dY_W" [b fW i _c# feb_Y W khk]kWoe o Z[ifk i Z[ la supuesta fb_YWZe Z[X[ WYe][hi[ W (& W ei YedeY_ bW l[hZWZ ieXh[ CWhY[be o dk[hW [d '/-,$ por violación. ik _Z[dj_ZWZ$ [iW h[iebkY_ d$ DWhh jeZei bei [i\k[hpei
Presidente de la CIDH dialogó con Kintto Lucas
COMERCIO El itinerario de rutas obligó a extender la comunicación aérea.
Suspendidos vuelos tras fronterizos de Saereo SANTA ROSA, EL ORO ě BW hkjW W h[W
IWdjW HeiW# F_khW \k[ feij[h]W# ZW jhWi de WY[fjWhi[ [b _j_d[hW# h_e Z[ bei ^ehWh_ei Z[ lk[be feh fWhj[ Z[ bWi 7kjeh_ZWZ[i 7[he# d|kj_YWi Z[b F[h " Wi be _d\ehc =k_bb[hce HeZWi" ][h[dj[ Z[ bW
W[heb d[W IW[h[e$ BW YecfW W _dWk]kh bei lk[bei jhWdi\hedj[h_pei [b fW# iWZe (+ Z[ eYjkXh[ f[he j_[d[ fheXb[cWi [d bei W`kij[i Z[ ^ehWh_ei ^WY_W j[hh_jeh_e f[# hkWde$
Chiriboga destaca apoyo cWdZe [d Yk[djW bW i_jkWY_ d Z[ kd c_bb d Z[ [khei Wb fheo[Y# Yh_i_i gk[ i[ l_l[ jWcX_ d Wbb|$ je OWikd #?JJ" feh fWhj[ Z[b >WY[ feYei Z Wi" bW c_d_ijhW [i# ]eX_[hde Z[ ;ifW W" [b [cXW# fW ebW Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i" `WZeh [YkWjeh_Wde [d [i[ fW i" Jh_d_ZWZ @_c d[p" _d\ehc gk[ =Wbe 9^_h_Xe]W" h[iWbj Wo[h bW ik fW i Yedjh_Xk_h| Yed [iW fh_# c[hW fWhj_ZW Wb fheo[Yje" gk[ _cfehjWdY_W Z[b ][ije$ :[ijWY gk[ [b Wfehj[ [d [if[# fhefed[ [l_jWh bW [nfbejWY_ d Z[ Y_Wb" [i Z[ ]hWd _cfehjWdY_W" je# bei oWY_c_[djei Z[ f[jh b[e$
GUAYAQUIL ě JhWi [b Wfehj[ Z[
°
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& ,#)Ĺ‹ #!()Ĺ‹ / ,#,v Ĺ‹ & -Ĺ‹( -# -Ĺ‹ 6-# -
+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ"#1.% ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ +#8#2ĔŊ#-31#ĹŠ!4#1/.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ#-3#1.2ĔŊ ! /~34+.2ĹŠ8ĹŠ 13~!4+.2Ä“ĹŠ
;b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb + 1(.ĹŠ"(%-. Z[XWj_h| ^eo" feh i[]kdZW l[p o I[ YWbYkbWh| [b lWbeh Z[b iWbWh_e [d Z[Ă’ d_j_le" [b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_# Z_]de XWiWZe [d [b Yeije Z[ bW ]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" 9ec[hY_e [ YWdWijW X|i_YW \Wc_b_Wh Z_l_Z_Ze ?dl[hi_ed[i" W bWi &/0)&$ BW deh# fWhW [b d‘c[he Z[ f[hY[fjeh[i cWj_lW [i Z[ YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye Z[b ^e]Wh Z[b jhWXW`WZeh" gk[ i[h| kh][dj[ o [b fbWpe fWhW ik jh|c_j[ Z[j[hc_dWZe feh [b eh]Wd_ice j[hc_dW [ij[ l_[hd[i$ h[Yjeh Z[ bWi [ijWZ‡ij_YWi o Y[diei ;b 9ÂŒZ_]e [i Z[ (), Wh# Z[b fW‡i" o [ijWXb[Y_Ze feh j‡Ykbei" , Z_ifei_Y_ed[i ĹŠ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ][d[hWb[i" '& h[\ehcWje# bWXehWb[i$ h_Wi" (- jhWdi_jeh_Wi o j_[d[ Yece fhefÂŒi_je h[]kbWh +ĹŠ3#73.ĹŠ"#1.% ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ+#8#2ĹŠ8ĹŠ1#$.1Äą 13#ĹŠ31( 43 1( [b fheY[ie fheZkYj_le [d , ĹŠÄˆÄ‡ BWi ieY_[ZWZ[i dk[lWi ]e# jeZWi iki [jWfWi Z[iZ[ bW pWh|d Z[ kdW [ned[hWY_ÂŒd Z_ijh_XkY_ÂŒd" _dj[hYWcX_e" [d [b fW]e Z[b _cfk[ije Yec[hY_e" Yedikce" cWd[`e Z[ W bW h[djW ZkhWdj[ Y_dYe W‹ei" W [nj[hdWb_ZWZ[i [ _dl[hi_ed[i fhe# fWhj_h Z[b fh_c[h W‹e [d gk[ ][# ZkYj_lWi$ d[h[d _d]h[iei Wjh_Xk_Xb[i W bW ;b _d\ehc[ \k[ [c_j_Ze feh bW dk[lW _dl[hi_ÂŒd o bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;YedÂŒc_Ye" bW jWh_\W Z[b _cfk[ije W bW h[djW Z[ fh[i_Z_ZW feh FWYe L[bWiYe F7?I " ieY_[ZWZ[i i[ Wfb_YWh| Z[ \ehcW gk[ h[Y_X_ÂŒ W c|i Z[ )& h[fh[i[d# fhe]h[i_lW$ jWdj[i Z[ jeZei bei i[Yjeh[i _dlebk# BW Z[YbWhWY_ÂŒd o [b fW]e Z[b YhWZei Yed bW dehcWj_lW" fWhW gk[ ?cfk[ije W bWi J_[hhWi HkhWb[i [nfed]Wd iki eXi[hlWY_ed[i$ fWhW (&'& i[h| ^WijW [ij[ )' Z[
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -',/$-',0$-'-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/'((.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<J8 CFQ8# D8IK?8$D8I@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .+, 8C .-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'*),/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X JFIEFQ8 ;@8Q# AFI><$:8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .,- mXcfi +-*#-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/+,/(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D@E;8 M@:$ KFI@8# 8C=@K8$D8I@8 EF$ ?<D@ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .,+$.0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(0,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIK<Q DFJHL<I8#C@E;8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *00* mXcfi )/*#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*'(.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C>8;F M8C<E:@8#M@:KFI$<;L8I$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'. mXcfi (/'#(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *('-0'0)'+
g\ik\e\Z`\ek\ X :@=L<EK<J <JG@E# DFE@:8$;< CFLI$ ;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -,/$-0'$-0($.')$ .'.$.'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(0-)-('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 :L8JGL;#=<IE8E;F$M@E@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(,' mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'+(*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;FEFJF :8JKIF# =<IE8E;F$O8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(,) mXcfi ),'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'+(*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;FEFJF :8JKIF# =<IE8E;F$O8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+'-. mXcfi (*)#,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'*'0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <HI$<HL8$ KFIFJ<J :%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +., mXcfi ,(#,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,*0'))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<JF 8I@8J#LCG@8EF$ILG<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /', 8C /'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *),*'/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X NFE> Q8DFI8#A8M@<I$<EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /()$/(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *),*'/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X NFE> Q8DFI8#A8M@<I$ <EI@HL< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )-)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,/+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F DFJHL<I8# =<C@$ :@K8$:8ID@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()-*$().- [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/0/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<@IF >8C8IQ8#ALC@F$ :<J8I [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),( 8C )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/+)++'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X DFI<@I8 DFEK<J# 8C@;8$DFEJ<II8K< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.** mXcfi **,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++./+-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E;F8D<I J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX
} ēŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ _%(,#-Ŋ !.-¢,(!.Ŋ1#!( (¢Ŋ Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊćŊ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ/1."4!3(5.2ē
Z_Y_[cXh[" i[ YedZedWh|d bWi ckbjWi [ _dj[h[i[i ][d[hWZei [d [ij[ W‹e" o Wgk[bbei gk[ bWi ^W# oWd fW]WZe j[dZh|d Z[h[Y^e W Z[lebkY_Œd$ ;d [b YWie Z[ bW H[]_Œd 7cW#
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+./'-,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II< D8EKL8EF#<I@B8$ CL:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef .(- [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(0'.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8EFCL@J8 >L8EFCL@$ J8# G@<;8;$:FE:<G:@FE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,+/(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q GIF8EF#BC<M<I$ =<ID@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,+/(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q GIF8EF#BC<M<I$ =<ID@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,+/(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q GIF8EF#BC<M<I$ =<ID@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 00* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,+/(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q GIF8EF#BC<M<I$ =<ID@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,+/(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q GIF8EF#BC<M<I$ =<ID@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,+/(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q GIF8EF#BC<M<I$ =<ID@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )(/- 8C )(/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'*,++'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8>L@C8I G8:?<:F# <C@K8$D<I:P [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/- 8C (/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',**-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8CD8 :<M8CCFJ#N@CJFE$ IL9<D [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0+* [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$ FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444
pŒd_YW" ^WijW [b (&(&" i[ YWd# Y[bWh| Z_Y^e _cfk[ije fWhW bei j[hh[dei ikf[h_eh[i W -& ^[Y# j|h[Wi$ 9kWdZe i[ jhWj[ Z[ dk[lWi _dl[hi_ed[i [d pedWi [YedŒc_# YWc[dj[ Z[fh_c_ZWi o Z[ \hed# j[hW o i[ YedjhWj[ W jhWXW`WZe# h[i h[i_Z[dj[i [d Z_Y^W pedW" bW Z[ZkYY_Œd i[h| bW c_icW o feh kd f[h_eZe Z[ Y_dYe W‹ei$
1# !(¢-Ŋ"#+Ŋ (/8,#2
;b H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ bWi C_# Yhe# [cfh[iWi" F[gk[‹W o C[Z_WdW ;cfh[iW C_foc[i i[h| kdW XWi[ Z[ ZWjei XW`e [b Yedjheb Z[b c_d_ij[h_e W YWh]e Z[b i[Yjeh" Wb YkWb bei Z[c|i c_d_ij[h_ei i[Yjeh_Wb[i [d# jh[]Wh|d jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd d[Y[iWh_W fWhW Yh[Whbe o cWd# j[d[hbe WYjkWb_pWZe$
0 ,. ( # Ĺ‹ "#( Ĺ‹ $ Ĺ‹#( # ,.)-Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( !) #)-Ĺ‹* .,)& ,)-Ĺ‹ BW WZl[hj[dY_W Y^_dW i[ ^_pe h[Wb_ZWZ$ Bk[]e Z[ gk[ i[ Ye# deY_ÂŒ ieXh[ bW [n_ij[dY_W Z[ Zei YWhjWi [d bWi YkWb[i bWi [c# fh[iWi f[jheb[hWi 7dZ[i F[jhe# b[kc o F[jheEh_[djWb cWd_\[i# jWXWd iki Z[iWYk[hZei ieXh[ [b fheY[ie Z[ h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ YedjhWjei" Ă’ dWbc[dj[ ;YkWZeh \k[ dej_Ă’ YWZe ieXh[ fei_Xb[i Yedjhel[hi_Wi$ :_[]e =WhY‡W" fheYkhWZeh ][d[hWb Z[b ;ijWZe" i[‹WbÂŒ gk[ Z[ ZWhi[ Z_Y^Wi Yedjhel[hi_Wi feZh‡Wd Z[h_lWh [d WhX_jhW`[i _dj[hdWY_edWb[i$ ;ije _cfb_YW gk[ Æ[d [ij[ cec[dje ^Wo bW Wd# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd fei_Xb[ b_j_]_e Yed [ijWi [cfh[iWiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b WdkdY_e Z[ bWi dej_Ă’ YW# Y_ed[i i[ ZW W feYei Z‡Wi Z[b l[dY_c_[dje Z[b fbWpe fWhW gk[ j[hc_d[ bW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei f[jheb[hei$ ;ijei Z[X[d YWcX_Wh Z[ ce# Z[be Z[ ĂˆfWhj_Y_fWY_ÂŒdÉ W Ăˆfh[i# jWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_eiÉ ^WijW [b () Z[ del_[cXh[ [d [b YWie Z[ bei YedjhWjei ]hWdZ[i o ^WijW [b () Z[ [d[he Z[ bei YWcfei cWh]_dWb[i$
I[]‘d @eh][ FWh[`W 9kYWbÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[b <ehe F[jheb[he" bWi dej_Ă’ YWY_ed[i i[ h[bWY_edWd Yed bW h[d[]eY_WY_ÂŒd f[jheb[hW$ Æ:[X[d [ijWh _dYed\ehc[i Yed be fhefk[ije feh [b =eX_[hde$$$ fheXWXb[c[dj[ de b[i Yedl_[d[ Ă’ hcWhÇ" WdejÂŒ$ I_jkWY_ÂŒd gk[" i[]‘d FWh[`W" jWcX_ƒd jhW[h| ejhWi h[WYY_e# d[i" be gk[ fed[ [d Yk[hZW Ă“ e# `W Wb [iY[dWh_e f[jheb[he$ Æ>Wo gk[ [if[hWh W l[h gkƒ Z_Y[d bWi ejhWi [cfh[iWi" f[he fk[Z[ i[h gk[ bW h[WYY_ÂŒd Z[ bei Y^_# dei i[W bW fkdjW Z[ bWdpW fWhW [b h[ijeÇ$ 7i‡" bW efY_ÂŒd gk[ b[ gk[ZW# h‡W Wb =eX_[hde [i Wikc_h bei YWcfei W jhWlƒi Z[ F[jheWcW# pedWi o F[jhe[YkWZeh$ F[he FWh[`W WZl_hj_ÂŒ gk[ Yed [bbe [b ;YkWZeh [djhWh‡W [d kd Ăˆfhe# Xb[cW Ă’ dWdY_[heÉ fehgk[ d[Y[# i_jWh‡W Z_d[he gk[ de [ij| Yed# j[cfbWZe [d [b fh[ikfk[ije$ 7Z[c|i gk[ i_ i[ ^WY[d [\[Yj_lWi bWi Z[cWdZWi Æfhe# XWXb[c[dj[ bWi \k[dj[i Z[ bei [cfhƒij_jei YWh‡i_cei Yed F[# jheY^_dW i[ i[gk[dÇ" YedYbkoÂŒ$
GLOBAL MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO Cuba tendrĂĄ que modiďŹ car leyes
LA HABANA, EFE ě ;b =e# °X_[hde Z[ 9kXW WZc_j[ gk[
Bombardeo en frontera: mueren 13 guerrilleros VIGILANCIA. Tras el bombardeo, tropas de ĂŠlite movilizadas en helicĂłpteros descendieron sobre el lugar y localizaron los 13 cadĂĄveres. AFP
El ataque fue cerca de Ipiales. Uno de los insurgentes heridos es de nacionalidad ecuatoriana y menor de edad. 9_dYe \ki_b[i" kdW Wc[jhWbbW# 8E=EJĂ›" 7<F š 7b c[dei jh[# Y[ ]k[hh_bb[hei ckh_[hed [d kd ZehW o kd bWdpW]hWdWZWi ^WY[d XecXWhZ[e Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W fWhj[ Z[ [i[ cWj[h_Wb" Z[jWbbÂŒ [b Z[ 9ebecX_W <79 W kd YWcfW# _d\ehc[$ c[dje Z[ bWi <7H9 beYWb_pWZe [d kdW pedW hkhWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ Toda una base ?f_Wb[i" Y[hYW Z[ bW \hedj[hW Yed I[]‘d bW l[hi_ÂŒd c_b_jWh" [d [b ;YkWZeh" _d\ehcÂŒ Wo[h [b C_d_i# YWcfWc[dje i[ [dYedjhWXWd j[h_e Z[ bW :[\[diW$ Y[hYW Z[ )+ h[X[bZ[i Wb ;b XecXWhZ[e" Wb cWdZe Z[ Wb_Wi Ăˆ;kYb_# YWcfWc[dje gk[ i[]‘d Z[iÉ" gk_[d [hW [b [dYWh# COMBATIENTES [b ;`ƒhY_je f[hj[d[Y‡W Wb estĂĄn en ďŹ las de las ]WZe Z[ bW [c_iehW hWZ_Wb FARC, segĂşn el \h[dj[ *. Z[ bWi <7H9" Gobierno YbWdZ[ij_dW Z[ [i[ ]hkfe colomi[ fheZk`e ÆjhWi _dj[diWi ]k[hh_bb[he$ biano. bWXeh[i Z[ _dj[b_][dY_W ;b c_d_ijhe Z[ :[\[d# Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWbÇ" iW" HeZh_]e H_l[hW" YWb_# W]h[]ÂŒ [b _d\ehc[ gk[ Ă’ YÂŒ bW ef[hWY_ÂŒd Yece MIEMBROS i[‹WbÂŒ gk[ [d [b bk]Wh tiene el ELN. Ækd ]ebf[ cko i[di_Xb[ \k[hed YWfjkhWZei ^[# W kdW Z[ bWi [ijhkYjkhWi c|i _cfehjWdj[i Z[ bWi h_Zei Zei ]k[hh_bb[hei" kde Z[ [bbei c[deh Z[ [ZWZ o Z[ <7H9 [d [b ikh Z[b fW‡i$ I[ jhWjW Z[ kd ]ebf[ Z[Y_i_le Wb \h[dj[ *." dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW$ Bei Zei ^[h_Zei [ij|d \k[hW bW [ijhkYjkhW gk[ c|i h[Ykhiei Z[ f[b_]he" fkdjkWb_pÂŒ [b Yeck# ][d[hW W bWi <7H9 feh dWhYejh|# Ă’ YeÇ" W]h[]ÂŒ$ d_YWZe$ JhWi [b WjWgk[ \k[ Æ_dYWkjWZe WXkdZWdj[ cWj[h_Wb Z[ ]k[hhWÇ Otro golpe Z[ bWi <7H9$ ;ij[ XecXWhZ[e W kd YWcfW#
7.000
2.500
Presentadora de TV, informadora de FARC de un canal regional de televisiĂłn de Colombia fue detenida °ayerUnaporpresentadora la PolicĂa acusada de tener presuntos vĂnculos con las FARC, informaron las autoridades en Neiva, capital del departamento de Huila. La presentadora, identiďŹ cada como AngĂŠlica RamĂrez, segĂşn la PolicĂa, tiene nexos con rebeldes del frente 17 de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Para la PolicĂa, RamĂrez proporcionaba informaciĂłn a los rebeldes para la planiďŹ caciĂłn de atentados terroristas y extorsionar a personalidades en el Huila. RamĂrez, ha negado las acusaciones.
c[dje Z[ bWi <7H9 [i [b i[]kdZe Z[ _cfehjWdY_W gk[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i ZWd [d bei Y_[d Z‡Wi gk[ bb[lW IWdjei Z[ =eX_[hde" jeZW l[p gk[ [b fWiWZe i[fj_[cXh[" [d ejhW WYY_ÂŒd i_c_bWh" ckh_ÂŒ [b `[\[ c_b_jWh o i[]kdZe YecWdZWdj[ Z[ bWi <7H9" Wb_Wi Ăˆ@eh][ 8h_Y[‹eÉ o%e ĂˆCede @e`eoÉ$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bWi <k[h# pWi C_b_jWh[i" [b Wbc_hWdj[ ;Z# ]Wh 9[bo" l_W`ÂŒ Wb Z[fWhjWc[dje fhel_dY_W Z[ DWh_‹e" ZedZ[ i[ beYWb_pW [b YWcfWc[dje ]k[hh_# bb[he XecXWhZ[WZe Wo[h" fWhW [ijWXb[Y[h i_ [djh[ bei ') h[X[bZ[i ck[hjei i[ [dYk[djhW Wb]‘d `[\[ Z[ bWi <7H9 e i_ be]hÂŒ ^WbbWhi[ _cfehjWdj[ ZeYc[djWY_ÂŒd$
‘Buena noticia’
;b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" HeZh_]e H_l[hW" Z_`e gk[ [i kdW Æ[nY[b[dj[ dej_Y_W [d [b cWhYe Z[b XWbWdY[ Z[ bei fh_c[hei '&& Z‡Wi Z[ ][ij_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWd# jeiÇ" gk_[d Wikc_ÂŒ [b fWiWZe - Z[ W]eije fhec[j_[dZe Yedj_dkWh Yed bW feb‡j_YW Z[ cWde ZkhW Z[ ik Wdj[Y[ieh Ă›blWhe Kh_X[ YedjhW bWi ]k[hh_bbWi _pgk_[hZ_ijWi$ IWdjei" gk[ i[]‘d bW c|i h[# Y_[dj[ [dYk[ijW Z[ ef_d_ÂŒd Yk[d# jW Yed kdW _cW][d \WlehWXb[ Z[ -) o kdW WfheXWY_ÂŒd Z[ ik ][i# j_ÂŒd Z[b /) " ^W Z_Y^e gk[ iÂŒbe [ijWh‡W Z_ifk[ije W _d_Y_Wh kd Z_|be]e Yed bWi ]k[hh_bbWi i_ Z[`Wd ik WYY_edWh l_eb[dje$
[d kdW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ i[]kh_# ZWZ dWY_edWb Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b cWb[ijWh Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd Wkc[dj[ bW _d[ijWX_b_ZWZ [d kd fW‡i gk[ W ZkhWi f[dWi i[ h[# Ykf[hW Z[b Z[lWijWZeh j[hh[ceje Z[b fWiWZe [d[he$ ÆOW i[ ^Wd fheZkY_Ze cW# d_\[ijWY_ed[iÇ" [nfb_YÂŒ <_i^[h" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ kdW ckbj_jkZ iWb_ÂŒ W bW YWbb[ [d bW dehj[‹W Y_k# ZWZ Z[ 9WXe >W_j_Wde$ I[]‘d bWi ‘bj_cWi Y_\hWi eĂ’ # Y_Wb[i" bW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW gk[ W\[YjW >W_j‡ i[ ^W YeXhWZe bW l_ZW Z[ /'- f[hiedWi o ejhWi '*$,&& i[ ^Wd l_ije W\[YjWZWi feh bW [d# \[hc[ZWZ$
SatisfacciĂłn en Uruguay por ďŹ n de largo conicto
°
MONTEVIDEO, EFE Ä› ;b fh[i_Z[dj[ khk]kWoe" @eiƒ Ck`_YW" WĂ’ hcÂŒ i[dj_hi[ Æcko Yedj[djeÇ feh [b WYk[hZe WbYWdpWZe Yed 7h][dj_dW fWhW [b Yedjheb Z[ bW fbWdjW Z[ Y[bkbeiW Z[ KFC [n 8ejd_W o [b Wd|b_i_i Yed`kdje Z[ bWi W]kWi Z[b h‡e Khk]kWo gk[ fed[ Ă’ d W kd YedĂ“ _Yje Z[ i_[j[ W‹ei$ Æ;ijeo cko Yedj[dje Yed [b WYk[hZeÇ" i[ b_c_jÂŒ W Yec[djWh Ck`_YW W kd ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi jhWi fWhj_Y_fWh [d kd WYje eĂ’ Y_Wb$
Comienza a caer gobierno de Berlusconi
ROMA, AFP ě 9kWjhe c_[c# °Xhei Z[b ]eX_[hde Z[ I_bl_e
CĂłlera sigue avanzando NACIONES UNIDAS, EFE Ä› BW EDK WZ# l_hj_ÂŒ Wo[h gk[ bW [f_Z[c_W Z[ YÂŒ# b[hW gk[ ^W YWkiWZe bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei /'- f[hiedWi [d >W_j‡ Z[iZ[ Ă’ dWb[i Z[ eYjkXh[ i_]k[ fhefW]|dZei[ feh jeZe [b fW‡i" oW gk[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe YWiei [d jeZei bei Z[fWhjWc[djei$ ÆI[ [ij| fhefW]WdZe o j[d[# cei gk[ jhWjWh Z[ Yedj[d[h [b d‘c[he Z[ YWiei o Z[ ck[hj[iÇ" [nfb_YÂŒ [b YeehZ_dWZeh ^kcWd_# jWh_e Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi [d >W_# j‡" D_][b <_i^[h" [d kdW Yed\[h[d# Y_W Z[ fh[diW l‡W iWjƒb_j[ Z[iZ[ Fk[hje Fh‡dY_f[$ 7Z[c|i" i[]‘d [nfb_YÂŒ" [b Xhej[ i[ ^W Yedl[hj_Ze jWcX_ƒd
^Wo YeiWi gk[ XW`e \ÂŒhckbWi [ijWjWb[i Æde \kdY_edWdÇ o gk[ i[h| d[Y[iWh_e ceZ_Ă’ YWh lW# h_Wi b[o[i fWhW Wfb_YWh [b fbWd Z[ ÆWYjkWb_pWY_ÂŒdÇ Z[b ceZ[be [YedÂŒc_Ye ieY_Wb_ijW" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb =hWdcW$ ;ij[ f[h_ÂŒZ_Ye" fehjWlep Z[b ]eX[hdWdj[ FWhj_Ze 9eckd_i# jW" h[Ye]_ÂŒ kd h[ikc[d ieXh[ [b i[c_dWh_e gk[ ^W h[kd_Ze ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi [d BW >WXWdW W +)( Z_h_][dj[i Z[b fW‡i gk[ i[ [dYWh]Wh|d Z[ YedZkY_h [b Z[XWj[ dWY_edWb ieXh[ [b fheo[Yje cWhYe Z[b L? 9ed]h[ie Z[b F99$
EMERGENCIA. Un hombre transporta en una carretilla a un joven con sĂntomas de cĂłlera en Puerto PrĂncipe. EFE
8[hbkiYed_ fh[i[djWhed Wo[h ik h[dkdY_W Æ_hh[leYWXb[Ç" be gk[ W]kZ_pW bW Yh_i_i feb‡j_# YW [d ?jWb_W" Wkdgk[ i_d gk[ _cfb_gk[ bW YW‡ZW Z[b cW]dWj[ Z[ bWi Yeckd_YWY_ed[i$ BWi Z_c_i_ed[i WY[b[hWd [b Ye# bWfie Z[b ]eX_[hde" gk[ fk[Z[ YW[h iÂŒbe i_ f_[hZ[ bW YedĂ’ Wd# pW Z[b FWhbWc[dje" jWb Yece fh[lƒ bW 9edij_jkY_ÂŒd _jWb_WdW o [b fWhj_YkbWh hƒ]_c[d fWhbW# c[djWh_e$ ;b cW]dWj[ o fh_c[h c_d_i# jhe _jWb_Wde ^WijW W^ehW i[ d_[]W W h[dkdY_Wh Wb YWh]e f[i[ W bW Yh_i_i feb‡j_YW o W bWi ieb_Y_jkZ[i ^[Y^Wi jWdje feh bW efei_Y_ÂŒd Z[ _pgk_[hZW Yece feh iki [n Wb_WZei$
ĉ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŒÄ‰ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ #2/#!3 !4+ 1ĹŠ(-Äą !#-"(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1 2Äą ! !(#+.2ĹŠ#-ĹŠ ' -Äą %' (ēŊĒćŊ'#1(".2Ä“ ĔŊ ěŊ 7b c[dei *(
f[hiedWi ckh_[hed o ejhWi /& gk[ZWhed ^[h_ZWi Wo[h Wb _dY[d# Z_Whi[ kdW jehh[ h[i_Z[dY_Wb Z[ (. fbWdjWi [d [b Y[djhe Z[ I^Wd]# ^W_" WdkdY_ÂŒ bW W][dY_W [ijWjWb Z[ dej_Y_Wi 9^_dW Dk[lW$ 7b fWh[Y[h [b \k[]e [ijWbbÂŒ" feh hWped[i Z[iYedeY_ZWi" [d kdei WdZWc_ei _dijWbWZei [d bW jehh[ fWhW eXhWi Z[ h[ceZ[bW# Y_ÂŒd$ =_]Wdj[iYWi bbWcWi i[ fhe# fW]Whed feh jeZW bW [ijhkYjkhW Z[ [ijW Æjehh[ _d\[hdWbÇ$
(Ă°Ĺ‹ ,() (Ĺ‹& Ĺ‹.),, BW jehh[ h[i_Z[dY_Wb" gk[ Wb# X[h]WXW W '+, \Wc_b_Wi" [i[dY_Wb# c[dj[ fhe\[ieh[i" Wb]kdei Z[ [bbei `kX_bWZei" i[]‘d bW W][dY_W eĂ’ Y_Wb Y^_dW" i[ [dYk[djhW [d [b XWhh_e Yec[hY_Wb o Z[diWc[dj[ feXbWZe Z[ @_d]Wd$ LWh_Wi f[hiedWi i[ bWdpWhed Z[ bWi l[djWdWi Z[b [Z_Ă’ Y_e fWhW ^k_h Z[ bWi bbWcWi o ejhWi jhWjW# hed Z[ XW`Wh feh bei WdZWc_ei" _d\ehcÂŒ 9^_dW Dk[lW$ :[Y[dWi Z[ f[hiedWi \k[hed ^eif_jWb_pWZWi" i[]‘d YWiWi Z[ iWbkZ$ BW W][dY_W" Y_jWdZe \k[d# j[i cƒZ_YWi o feb_Y_Wb[i" Wi[]khÂŒ gk[ Wb c[dei /& f[hiedWi h[ikb# jWhed ^[h_ZWi$
.1 2ĹŠ(-3#1,(- +#2
;b _dY[dZ_e ][d[hÂŒ kdW _cfh[i_e# dWdj[ ^kcWh[ZW d[]hW [d [b Y[d# jhe Z[ bW c[jhÂŒfeb_i Z[ I^Wd]^W_ (& c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i " i[]‘d _c|][d[i jhWdic_j_ZWi feh j[b[l_# i_ÂŒd" [d bWi gk[ jWcX_ƒd i[ l[‡W W ^WX_jWdj[i Z[b [Z_Ă’ Y_e ^ko[dZe feh bWi YWbb[i" W‘d XW`e [b _cfWYje o Yed [b heijhe [dd[]h[Y_Ze feh [b ^kce$ Bei XecX[hei" gk[ WYkZ_[hed Yed kdei ,& l[^‡Ykbei" bkY^Whed YedjhW bWi bbWcWi ^WijW gk[ Ye# c[dpÂŒ W YW[h bW jWhZ[$ 9kWjhe ^ehWi Z[ifkƒi Z[b _d_# Y_e Z[b _dY[dZ_e" oW ^WX‡Wd Yedi[# ]k_Ze WfW]Wh bWi bbWcWi [d bei (& f_iei _d\[h_eh[i Z[ bW jehh[" i[]‘d [b i_j_e eĂ’ Y_Wb ;Wij:Wo$Yec #23(,.-(.2
ēŊ #2("#-3#2Ŋ. 2#15 -Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ +!¢-Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ$4#%.Ŋ ! Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ / 13 ,#-3.2Ŋ5#!(-.2ēŊ
B_ N_kokd" kdW ieXh[l_l_[dj[ Z[ ,' W‹ei" [nfb_YÂŒ W bW 7<F gk[ ^WX‡W ^k_Ze feh bWi [iYWb[hWi `kdje W ik \Wc_b_W Z[iZ[ bW fbWdjW ',$ Æ>WX‡W kd ^kce [if[ie o l_Zh_e heje feh jeZWi fWhj[i$ C_ ^_`e i[ gk_jÂŒ bei YWbY[j_d[i o bei ^kc[Z[# Y_ÂŒ$ Dei jWfWcei bW dWh_p$ Oe YWc_# dƒ Wb XW`Wh ieXh[ ][dj[ gk[ oWY‡WÇ" Z[YbWhÂŒ$ P^Wd]" kdW ck`[h gk[ l_l‡W [d [b ‘bj_ce f_ie" [nfb_YÂŒ W 9^_dW Dk[lW gk[ fkZe [iYWfWh feh bW iWb_ZW Z[ [c[h][dY_W `kdje W kdW Z[Y[dW Z[ l[Y_dei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ$4#ĹŠ!.-24,(".ĹŠ1;/(" ,#-3#Ä“ĹŠ
: ŗŊŊ 1 Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ ' -%' (ĔŊ+ Ŋ,;2Ŋ,."#1- Ŋ8Ŋ!.2,./.+(3 Ŋ"#Ŋ '(- ĔŊ#23#Ŋ (-!#-"(.ĔŊ!.-Ŋ24Ŋ%1 5#Ŋ + -!#Ŋ"#Ŋ5~!3(, 2ĔŊ1#/1#2#-3 Ŋ4- Ŋ! 3;231.$#Ŋ, 8.1ē
' -%' (ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ !.%#1ĔŊ2(-ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"41 -3#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĔŊ+ ĹŠ 7/.2(Äą !(¢-ĹŠ -(5#12 +ĹŠ04#ĹŠ 31 ).ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#2Ŋĸ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŠĹŠ,(++.-#2ĚŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ!#11 1ĹŠ242ĹŠ/4#13 2ĹŠ#+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“
+5 ,#-3.
Kd Y[dj[dWh Z[ h[i_Z[dj[i fkZ_[# hed i[h ieYehh_Zei" i[]‘d bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi$ Jh[i ^[b_YŒfj[hei ZWXWd lk[bjW ieXh[ bW jehh[ fWhW _dj[djWh iWblWh W bWi f[hiedWi gk[ i[ h[\k]_Whed [d
[b j[Y^e" f[he bWi ef[hWY_ed[i i[ Z_# \_YkbjWXWd Yed [b [if[ie ^kce gk[ ikX‡W Z[b [Z_\_Y_e$ FeYe Z[ifkƒi Z[ bW c[Z_Wde# Y^[" bei ieYehh_ijWi i[]k‡Wd Xki# YWdZe ieXh[l_l_[dj[i [d bW ]hWd jehh[ YWhXed_pWZW$
+ , 2Ŋ!.-24,#-Ŋ4-Ŋ9..+¢%(!.
#(-3(2_(2ĹŠ -(, +#2ĹŠ"#+ĹŠ9..+¢%(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ +#, - ĹŠ"#ĹŠ 1+214'#ĹŠ ,41(#1.-ĹŠ +ĹŠ"#!+ 1 12#ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ/.1ĹŠ! 42 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ"#2!.-.!(" 2Ä“ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠ2#ĹŠ.1(%(-¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ1#2#15 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#,.5(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ/4#"#-ĹŠ)4% 1ĹŠ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ! 1 2ĔŊ.5#) 2ĔŊ/.-82ĹŠ8ĹŠ 411.2ĹŠ#- -.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ++ , 2ĹŠ2#ĹŠ#73#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#!(- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #+#$ -3#2ĹŠ#ĹŠ'(/./¢3 ,.2ĔŊ04#ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ2#1ĹŠ1#2! 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ ,.,#-3.ĔŊ 4-04#ĹŠ!.-ĹŠ2#1( 2ĹŠ'#1(" 2Ä“ĹŠ
"#( Ĺ‹( -#. Ĺ‹/(Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹-)-. (# &
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2
ĹŠ ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ"# #ĹŠ#7(23(1ĹŠ 4-ĹŠ! , (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-ĹŠ 2(;3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ,;2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ!.-3 ,(- -3#2Ä“ } ĔŊ ŊěŊŊKd ckdZe gk[ ]WijW# hW h[Ykhiei o ][d[hWhW h[i_Zkei W bei d_l[b[i Z[ 9^_dW d[Y[i_jWh‡W kd fbWd[jW '"( l[Y[i cWoeh W bW J_[hhW fWhW ieij[d[hi[$ ;ije [i be gk[ Z_Y[ kd _d\ehc[ ieXh[ bW Ăˆ^k[bbW Z[ YWhXedeÉ Z[b ]_]Wdj[ Wi_|j_Ye fh[i[djWZe feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Yebe]_ijW MM< <edZe CkdZ_Wb fWhW bW DWjkhW# b[pW" i_]bWi [d _d]bƒi $ I[]‘d Z_Y^e ZeYkc[dje" gk[ \k[ fh[i[djWZe feh [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ MM<" @Wc[i B[Wf[" [i ÆYhkY_WbÇ gk[ 9^_dW W\hedj[ fheXb[cWi WcX_[djWb[i i[h_ei Yece bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( e [b Z[iWhhe# bbe khXWde Æi_ gk_[h[ c[`ehWh ik X_[d[ijWh i_d gk[ [ije b[ Yk[ij[ Wb fbWd[jWÇ$
+ĹŠ(,/ !3.
;b _d\ehc[ i[‹WbW gk[ i[Yjeh[i Yece bW YedijhkYY_ÂŒd e [b jhWdi# fehj[" WieY_WZei W bW c[`ehW Z[b d_l[b Z[ l_ZW [d [b fW‡i" ^Wd Yed# jh_Xk_Ze [d ]hWd c[Z_ZW W gk[ bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( [gk_lWb]Wd W kd +* Z[b _cfWYje [YebÂŒ]_Ye dWY_edWb$ ;d Yedi[Yk[dY_W" d[Y[i_jWh‡W [b ZeXb[ Z[ ik ik[be fheZkYj_le fWhW iWj_i\WY[h bW Z[cWdZW Z[ h[# Ykhiei dWjkhWb[i o WXiehX[h iki [c_i_ed[i$ Bei _d]h[iei f[h Y|f_jW Y^_# dei i[ ^Wd ckbj_fb_YWZe feh +& [d bWi ‘bj_cWi jh[i ZƒYWZWi" Wb]e gk[ ^W _Ze WYecfW‹WZe Z[ h|f_# ZW _dZkijh_Wb_pWY_ÂŒd" Z[iWhhebbe khXWde [ _dj[di_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW W]h_YkbjkhW gk[ Æ^Wd _dYh[c[d#
¥ ēŊ Ŋ#7!#2(5 Ŋ/.+4!(¢-Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%1 5#2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ #-$1#-3 ē
jWZe bW fh[i_ÂŒd [d bW dWjkhWb[pWÇ" i[]‘d [b _d\ehc[ Z[ MM<$ ;b _d\ehc[ jWcX_ƒd ^W Yed# jWZe Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e 9^_de fWhW bW 9eef[# hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb [d C[Z_e
7cX_[dj[ o :[iWhhebbe" Ykoe i[Yh[jWh_e ][d[hWb" P^k =kWd]# oWe" ikXhWoÂŒ [d ik fh[i[djWY_ÂŒd gk[ Æbei fhÂŒn_cei (& W‹ei i[h|d l_jWb[i fWhW gk[ 9^_dW be]h[ kd Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[Ç$
Ä 2ĹŠ1#2/.-2 +#Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ '(- ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ#,(2.1ĹŠ,4-Äą "( +ĹŠ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĔŊ 4-04#ĹŠ
"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ 04#ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ"#2 11.++ " 2ĔŊ /.1ĹŠ24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ'(23¢1(! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ%+. +ĔŊ+ 2ĹŠ04#ĹŠ "# #-ĹŠ2#1ĹŠ. +(% " 2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ/ !3.ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !.,4-(23 ĹŠ' ĹŠ/1.,#3(".ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ (-3#-2(" "ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.Ŋĸ#,(2(.-#2ĹŠ 3.3 +#2ĹŠ"(5("(" 2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ ĚŊ#-31#ĹŠ ÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄŒÄŽĹ˜ĹŠ#-ŊĉćĉćĔŊ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ŊĉććĎĔŊ +%.ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ(-3#1/1#3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ "#+ -3#ĔŊ 4-04#ĹŠ04(9;ĹŠ-.ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ!'(-.ĹŠ2# ĹŠ 2.23#-( +#Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ/1.%1#2 ".ĹŠ2423 -!( +,#-3#Ä“
'6! ( -Ĺ‹ '/ -., (Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (.6,.# } ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ KdW ck[ijhW \eje# ]h|Ă’ YW Z[ bW Whj_ijW ckbj_c[Z_W Wh][dj_dW 7dZh[W @kWd [d F[a‡d h[\b[`W [b f[b_]he Z[b YWb[djW# c_[dje ]beXWb fWhW bW 7dj|hj_ZW o bW _cfehjWdY_W Z[ bW YebWXehW# Y_ÂŒd Z[ fW‡i[i Yece 7h][dj_dW o 9^_dW" gk[ j_[d[d Wbb‡ XWi[i Y_[d# j‡Ò YWi o ied fWhj[ Z[b JhWjWZe 7dj|hj_Ye '/,' $ 7 bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW ck[i# jhW Z[ kdW l[_dj[dW Z[ ZhWc|# j_YWi \eje]hW\‡Wi [d Yebeh [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ D[]eY_ei o ;Yedec‡W ?dj[hdWY_edWb K?8; Wi_ij_ÂŒ B_ 8Wehed]" ikXZ_h[Yjeh Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Y^_dW" o CWh_W# de Cƒcebb_" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b 7dj|hj_Ye :D7 " kd eh]Wd_ice gk[ Z[f[dZ[ Z_h[YjWc[dj[ Z[ bW
9WdY_bb[h‡W Wh][dj_dW$ BW ck[ijhW i[ ^Wh| _j_d[hWdj[ Z[ifkƒi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ f[# gk_d[iW$ .+ .1 !(¢-ĹŠ
I[ ZW bW Y_hYkdijWdY_W Z[ gk[ Cƒcebb_ [i ]hWd YedeY[Zeh Z[b 9edj_d[dj[ >[bWZe Wb i[h cƒZ_Ye Z[ fhe\[i_ÂŒd o ^WX[h jhWXW`WZe [d bW 7dj|hj_ZW ZkhWdj[ '+ W‹ei" _dYbko[dZe kdW [ijWdY_W Z[ Zei W‹ei i[]k_Zei [d bW XWi[ Y_[dj‡Ò # YW Wh][dj_dW$ >eo" Cƒcebb_ l_W`Wh| W I^Wd]# ^|_ fWhW [djh[l_ijWhi[ Yed ik Ye# b[]W Y^_de [ _dj[hYWcX_Wh fkdjei Z[ l_ijW ieXh[ kdW [l[djkWb Ye# ef[hWY_ÂŒd Y_[dj‡Ò YW X_bWj[hWb gk[ f[hc_jW WXehZWh [b fheXb[cW
ēŊ Ŋ#7'( (!(¢-Ŋ,4#231 Ŋ4-Ŋ,#-2 )#Ŋ"#Ŋ +#13 Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ"#2'(#+.ē
gk[ YWkiW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye [d bW 7dj|hj_ZW$ ;b [cXW`WZeh Z[ 7h][dj_dW [d F[a‡d" 9ƒiWh CWoehWb" Z[ijWYŒ W ;\[ bW _cfehjWdY_W Z[b jhWXW`e [n#
fk[ije feh 7dZh[W @kWd" Ægk[ fed[ Z[ h[b_[l[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ bW Yeef[# hWY_ÂŒd Y_[dj‡Ò YW _dj[hdWY_edWb fWhW _dj[djWh Z[j[d[h bW Z[ijhkYY_ÂŒd gk[ i[ [ij| fheZkY_[dZeÇ$
++#- ĹŠ
.1. " ŗŊ Ŋ } ĖŊ #% /3#1 Ŋ-.5 # -%+( # ŗŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ 4+-#1 +#Ŋĸ Ě Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ ŗŊ 4+-#1 +#Ŋĸ Ě
#2!1(/!(¢-
L_l[d [d jeZei bei eYƒWdei Z[b ckdZe$ B[i ]kijW dWZWh ]hWd# Z[i Z_ijWdY_Wi fehgk[ [d bei cWh[i jhef_YWb[i bei gk[ [ij|d Y[hYWdei W bW b‡d[W [YkWjeh_Wb e c_jWZ Z[b ckdZe i[ h[fheZk# Y[d o j_[d[d W iki Yh‡Wi" c_[d# jhWi gk[ [d bWi h[]_ed[i febWh[i" gk[ ied cko \h‡Wi" Yec[d$ ;d ;YkWZeh i[ bWi fk[Z[ eXi[h# lWh [d bei c[i[i Z[ cWoe W eY# jkXh[ [d bWi YeijWi Z[ bW ?ibW Z[ bW FbWjW [d [b FWhgk[ DWY_edWb CWY^Wb_bbW CWdWX‡ o [d [b ikh Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ;d [ijWi pedWi" ][d[hWbc[dj[ j_[d[d W iki Yh‡Wi$ 9ece dWZWd cko b[djWc[dj[" bei YWpWZeh[i feZ‡Wd WjhWfWh# bei \|Y_bc[dj[ o feh [ie YWi_ Z[iWfWh[Y[d Yecfb[jWc[dj[$ 7^ehW oW de i[ bWi YWfjkhW f[he [ij|d Wc[dWpWZWi feh bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bei cWh[i [d ZedZ[ l_l[d o fehgk[ YW[d WYY_Z[djWbc[dj[ [d ]hWdZ[i h[Z[i Z[ f[iYW$ FWhW WokZWhbWi [i _cfehjWd# j[ de XejWh XWikhW [d bW fbWoW fehgk[ i[ YedjWc_dW [b W]kW ZedZ[ l_l[d" WZ[c|i" i_ Z[Y_Z[ _h W l_i_jWhbWi de Z[X[ WY[hYWh# i[ ckY^e Yed bWi bWdY^Wi fWhW gk[ de i[ Wikij[d o YWcX_[d ik YecfehjWc_[dje dehcWb$ ^ ĹŠ 2ĹŠ!1~ 2ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ,#"(1ĹŠ ' 23 ĹŠÄŽĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ ĸ!.,.ĹŠ#+ĹŠ3 ,  .ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ/#04# .ĚŊ8ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ ' 23 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#31.2Ä“ ŇŊ -$.1, !(¢-ĹŠ1#!./(+ " ĹŠ!.-ĹŠ /.8.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĹŠ ĸ ĚĔŊ3., " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ( 1.2ĹŠ .).2ĹŠ "#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
TEMPO B10
Es dada de alta
La leyenda de Hollywood Zsa Zsa Gabor, de 93 aĂąos, regresĂł a su casa el sĂĄbado tras una breve hospitalizaciĂłn por un coĂĄgulo sanguĂneo, informĂł su portavoz. “Fue dada de alta esta maĂąana del Centro MĂŠdico Ronald Reagan UCLAâ€?, donde fue tratada por una infecciĂłn en una pierna, dijo, John Blanchette. El publicista agregĂł que la actriz de origen hĂşngaro se encontraba en su casa de Beverly Hills para seguir un tratamiento con antibiĂłticos. AFP
tiempo lectura 15 min.
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
PAMELA ANDERSON
En el ‘Gran Hermano’ indio
NUEVA DELHI š BW WYjh_p o ceZ[be
YWdWZ_[di[ i[ ^W Z[YbWhWZe Æ[ceY_edWZWÇ Wdj[ bW f[hi# f[Yj_lW Z[ fWhj_Y_fWh [d bW l[hi_ÂŒd _dZ_W Z[b fhe]hWcW Ăˆ=hWd >[hcWdeÉ" ZedZ[ WYkZ_h| jh[i Z‡Wi Yece _dl_jWZW$ FWc[bW" Z[ *) W‹ei" bb[]W ^eo W bW beYWb_ZWZ ZedZ[ i[ ]hWXW [b YedYkhie" BedWlWbW" Y[hYW Z[ bW Y_kZWZ _dZ_W Z[ 8ecXWo" o fWhj_Y_fWh| [d [b [if[Yj|Ykbe Z[iZ[ cW‹WdW" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W _dZ_W ?7DI$ EFE
JAMES BLUNT MICHAEL DOUGLAS
ÂżCon tres meses de vida? NUEVA YORKĹŠÄ› SegĂşn el diario ‘National Enquirer’, al actor de 65 aĂąos le quedan unos tres meses de vida. Douglas, quien fue diagnosticado de cĂĄncer de garganta y que se ha sometido a duros tratamientos, ha sido visto en la Gran Manzana junto a su esposa y su aspecto no es bueno, pues el ganador de un Ă“scar estarĂa pesando 61 kilos. Por otro lado, Allen Burry, representante y amigo del actor, ha rechazado los informes y dice que el tabloide es repugnante y que sĂłlo hay mentiras y falsedades escritas en el artĂculo. LA BOTANA
EvitĂł Guerra Mundial
El cantante britĂĄnico dijo que rechazĂł una orden militar en 1999 que hubiera provocado un cataclismo. LONDRES, EFE Ä› ;b YWdjWdj[ Xh_j|d_#
LEO Y BAR
Llegan a Israel
JERUS ^ ĹŠÄ› ;b WYjeh [ijWZekd_Z[di[ B[edWhZe :_ 9Wfh_e
l_i_jW Z[iZ[ Wo[h W @[hkiWbƒd Yed ik del_W" bW ceZ[be _ihW[b‡ 8Wh HW\W[b_" Yed gk_[d Wj[hh_pÂŒ bW l‡if[hW [d J[b 7l_l W Xeh# Ze Z[ ik Wl_ÂŒd fh_lWZe" i[]‘d [b Z_Wh_e ĂˆO[Z_ej^ 7^WhedejÉ$ BW fWh[`W bb[]ÂŒ bW deY^[ Z[b Zec_d]e Wb W[hefk[hje Z[ 8[d =kh_ÂŒd" jhWi fWiWh kdei Z‡Wi [d @ehZWd_W o kdW i[cWdW [d ;]_fje" ZedZ[ Z_[hed kd fWi[e feh [b D_be o [b fWiWZe `k[# l[i Y[b[XhWhed [b ), Ykcfb[W‹ei Z[b ]Wb|d Z[ >ebbomeeZ$
Ye o [n c_b_jWh @Wc[i 8bkdj h[bWjÂŒ [b Zec_d]e [d kd fhe]hWcW Z[ hWZ_e YÂŒce [l_jÂŒ bW ??? =k[hhW CkdZ_Wb Wb h[Y^WpWh kdW eh# Z[d Z[b ][d[hWb [ijWZekd_Z[di[ M[ib[o 9bWha Z[ Z[iWbe`Wh feh bW \k[hpW W bei iebZWZei hkiei gk[ jecWhed [b Yedjheb Z[b W[hefk[h# je Z[ Fh_ij_dW" YWf_jWb Z[ Aeiele" [d '///$ 8bkdj" gk_[d Z_h_]‡W Wb XWjW# bbÂŒd Xh_j|d_Ye gk[ bb[]ÂŒ Wb W[# hefk[hje aeielWh" Wi[]khÂŒ gk[ jkle YbWhe gk[ WjWYWh W bei hk# iei ^kX_[hW Z[i[dYWZ[dWZe kd YedĂ“ _Yje ckdZ_Wb o gk[ feh [ie h[Y^WpÂŒ bW ehZ[d Z[ kd ikf[h_eh f[i[ W iWX[h gk[ W\hedjWXW kd `k_Y_e c_b_jWh$ 7\ehjkdWZWc[dj[" i[ [dYedjhÂŒ Z[ _dc[Z_Wje Yed [b h[ifWbZe Z[b ][d[hWb Xh_j|d_Ye C_a[ @WYaied" gk_[d Wi[]khÂŒ f[hiedWbc[dj[" i[#
]‘d [nfb_YŒ 8bkdj W bW 889" gk[ de _XW W Yedl[hj_h W iki iebZWZei [d bei h[ifediWXb[i Z[ fed[h [d cWh# Y^W bW ??? =k[hhW CkdZ_Wb$
Lo acontecido
ÆH[Y_X‡ bW ehZ[d Z_h[YjW Z[ h[d# Z_h feh bW \k[hpW W bei Wfhen_cW# ZWc[dj[ (&& hkiei gk[ ^WX‡W Wbb‡$ Oe [hW [b cWdZe o j[d‡W W bei ^ecXh[i Z[jh|i$ ;hWd iebZWZei Z[b H[]_c_[dje Z[ FWhWYW_Z_ijWi" Wi‡ gk[ eXl_Wc[dj[ [ijWXWd fh[# fWhWZei fWhW bkY^WhÇ" Z_`e$ ÆBW ehZ[d Z_h[YjW l_de Z[b ][d[hWb M[ib[o 9bWha o [hW bW Z[ h[dZ_hbei feh bW \k[hpW$ I[ kj_b_pWhed fWbWXhWi W bWi gk[ de [ij|XWcei WYeijkcXhWZei" fWbW# XhWi Yece ĂˆZ[ijhk_hÉ i[ [iYkY^W# hed W jhWlƒi Z[ bW hWZ_eÇ" WĂ’ hcÂŒ 8bkdj" gk_[d Z[`ÂŒ [b [`ƒhY_je jhWi ^WY[hi[ \Wceie ckdZ_Wbc[dj[ [d (&&( feh ik YWdY_ÂŒd ĂˆOekÉh[
Afortunadamente, se escuchĂł en la radio al general Mike Jackson, cuyas palabras exactas en aquel momento fueron: ‘No voy a hacer responsables a mis soldados de comenzar la III Guerra Mundialâ€?. JAMES BLUNT (CANTANTE BRITĂ NICO, EX MILITAR DE SU PAĂ?S)
X[Wkj_\kbÉ$ 8bkdj be h[YehZÂŒ Yece ÆkdW i_jkWY_ÂŒd Z[ beYeiÇ" fehgk[ Æj[# d‡Wcei [d \h[dj[ W (&& hkiei Wfkdj|dZedei Yed iki WhcWi Z[ cWd[hW W]h[i_lW $$$ o dei ^WX‡Wd Z_Y^e gk[ j[d‡Wcei gk[ jecWh [b Yedjheb Z[b W[hefk[hje $$$ fWhW gk[ bW EJ7D jkl_[hW bW _d_Y_Wj_lWÇ$ ;b YWdjWdj[ j_[d[ YbWhe gk[ ^WX[h ^[Y^e YWie W 9bWha" [d# jedY[i YecWdZWdj[ ikfh[ce Z[ bWi \k[hpWi Z[ bW EJ7D [d ;khe# fW" ^kX_[hW Z[i[dYWZ[dWZe kdW Yedj_[dZW ckdZ_Wb0 ÆI_d ZkZW" [iW [i bW hWpÂŒd feh bW gk[ fki_# cei [d Yk[ij_ÂŒd bWi _dijhkYY_e# d[i Z[b =[d[hWbÇ$
(33Ŋ04(#1#Ŋ '(23.1( Ŋ "#Ŋ,(-#1.2Ŋ +Ŋ 231.Ŋ"#Ŋ .++8Ĺ 6.."Ŋ#23 1~ Ŋ-#%.Ĺ !( -".Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ "#1#!'.2Ŋ/.1Ŋ5 1(.2Ŋ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ēŊ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
bei c_d[hei h[iYWjWZei$
ĹŠ$.1, 1ĹŠ4- ĹŠ2.!(#" "
De eXijWdj[" Wdj[i Z[ jecWh Z[Y_i_ÂŒd Wb]kdW" bei )) c_d[# hei Z[X[d YedYh[jWh fh_c[he bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW ieY_[ZWZ WdÂŒ# ĔŊ ĹŠ š BW fheZkYjehW d_cW gk[ WZc_d_ijh[ bei \edZei ĂˆFbWd 8 ;dj[hj[_dc[djÉ" fhef_[# gk[ i[ h[YWkZ[d W \kjkhe o gk[ ZWZ Z[b WYjeh [ijWZekd_Z[di[ f[hc_jW Z_l_Z_h bWi ]WdWdY_Wi 8hWZ F_jj" [ij| [d d[]eY_WY_e# gk[ Yedi_]Wd Yed ik ^_ijeh_W [d fWhj[i _]kWb[i$ d[i Yed [b WXe]WZe Z[ bei I[]‘d [b Z_Wh_e" jeZe )) c_d[hei h[iYWjWZei [d ĹŠ [ij| b_ije fWhW gk[ [ijW 9^_b[" fWhW YecfhWh bei i[cWdW bei c_d[hei Z[h[Y^ei o Ă’ bcWh kdW f[b‡# YkbW ieXh[ ik ^_ijeh_W" Zed# !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ 14#" ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ YedYh[j[d bW \ehcWY_ÂŒd Z[ feZh‡Wd WYjkWh Wb]kdei ÄĽ .2ŊĊĊČĔŊ ĹŠ! 1%.ĹŠ Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd" gk[ "#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ Z[ [bbei$ ."1(%.ĹŠ 13ĂŒ9 1ĹŠ jWcX_ƒd WZc_d_ijhWh| bei _d]h[iei feh [djh[# I[]‘d [b WXe]WZe ;Z# 8ĹŠ#-ĹŠ!48 ĹŠ/1.Äą "4!!(¢-ĹŠ/ 13(!(Äą ]WhZe H[_deie" gk_[d h[# / 1;ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ!'(Äą l_ijWi e fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d fhe]hWcWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd$ fh[i[djW W bei ))" bW fhe# +#-.ĹŠ 1(23(;-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 4#-3#Ä“ĹŠ 23#ĹŠ ZkYjehW Z[ F_jj ^W fk[ije $(+,#ĹŠ2#ĹŠ#231#- Äą ;b WXe]WZe H[_deie h[Y_# X[ kdWi '& l_i_jWi Z_Wh_Wi ieXh[ bW c[iW lWh_ei c_bbe# 1;ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ [d fhec[Z_e" Yed ieb_Y_# d[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW be]hWh ik eX`[j_le o oW ^Wd j[d_Ze Zei jkZ[i Z[ c[Z_ei o [Z_jeh_Wb[i$ h[kd_ed[i ^WijW bW \[Y^W" _d\eh# cÂŒ [b Z_Wh_e Ăˆ;b C[hYkh_eÉ$ -3#!#"#-3# BW _Z[W [i gk[ [d bW f[b‡YkbW BW c[Z_WdeY^[ Z[b '( Z[ eYjk# fk[ZWd fWhj_Y_fWh Wb]kdei Z[ Xh[ fWiWZe" )) c_d[hei \k[hed
,/(#9 -ĹŠ24ĹŠ! ,(-. :[ifkƒi Z[ kd W‹e Z[ ^WX[hi[ \ehcWZe" 7b[n A_hZ BW 8WdZW fh[i[djW [b i[dY_bbe fheceY_e# dWb ĂˆKd_l[hieÉ" gk[ [i fWhj[ Z[ ik fh_c[h Z_iYe Ăˆ;b [if_hWb Z[ bW bkpÉ$ ;b j[cW" gk[ \k[ fheZkY_Ze [d bei [ijkZ_ei =hWXW Z[ DWY^e <h[_h[ o cWij[h_pWZe [d Dk[lW Oeha" oW ^W [cf[pWZe W iedWh [d bWi Z_\[h[dj[i hWZ_ei Z[b fW‡i$ ;i feh [ije gk[ 7b[n" \kdZWZeh o c[djeh Z[b ]hkfe" Yedi_Z[hW gk[ [ij| fWiWZe feh kd ]hWd ce# c[dje [d ik YWhh[hW$ Æ>WX[h Z[`WZe c_ \WY[jW
Yece ieb_ijW o \ehcWh bW XWdZW \k[ bW c[`eh Z[Y_i_ÂŒd gk[ jecƒ" fehgk[ c[ Z_ Yk[djW Z[ gk[ kde Yece c‘i_Ye j_[d[ ckY^Wi _Z[Wi" f[he YkWdZe ^Wo ][dj[ W jk bWZe gk[ i[ WYefbW W jki _Z[Wi" j[ Wb_c[djW o j[ ^WY[ Yh[Y[h$ J[ ZW c|i l_]ehÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7b[n_i Ehj[]W" XW`_ijW Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ bW l[d# jW`W gk[ j_[d[d fWhW i[]k_h Yed \k[hpW [i gk[ jeZei bei _dj[]hWd# j[i Z[b ]hkfe ied Yece ÆkdW \Wc_b_W" ZedZ[ ^Wo ckY^W Yed# Ă’ WdpWÇ$ Feh ik fWhj[" 7b[n YedjÂŒ gk[
-(#+ĔŊ4-ĹŠ ÄĽ .!.ĹŠ"#ĹŠ 3 1ÄŚ ^ Ä“ĹŠ (33ĹŠ#2ĹŠ"4# .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!3.1 ĹŠÄĽ + -ĹŠ ĹŠ -3#13#(-,#-3ÄŚĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ$4-Äą " " ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ #--($#1ĹŠ -(23.-ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ2.!( Ä“ĹŠ
h[iYWjWZei Z[iZ[ bWi [djhW‹Wi Z[ bW c_dW IWd @eiƒ" [d [b Z[i_[hje Z[ 7jWYWcW .&& ac Wb dehj[ Z[ IWdj_W]e " ZedZ[ f[hcWd[Y_[hed WjhWfWZei feh ,/ Z‡Wi W -&& c[# jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ ;b WYY_Z[dj[ gk[ bei W_ibŒ i[
fheZk`e [b + Z[ W]eije o ZkhWdj[ bei '- fh_c[hei Z‡Wi dWZW i[ ikfe Z[ [bbei" ^WijW gk[ kdW f[h\ehW# ZehW bei [dYedjhŒ$ ;i[ f[h‡eZe Z[ _dY[hj_ZkcXh[" Z[b gk[ [bbei ^Wd YedjWZe feYe" [i [b gk[ c|i WjhW[ W bei c[Z_ei o fheZkYjehWi$
-3#%1 -3#2
+#7ĹŠ (1"ĹŠ ĹŠ -"
ĹŠBW 9eckd_ZWZ <hWdY_i# Ĺ—ĹŠĹŠ YWdW o bei YWdjWdj[i [YkW#
Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ .-9;+#9Ä–ĹŠ 3#1~ Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ +#7(2ĹŠ 13#% Ä–ĹŠ ).Ä“ Ĺ—ĹŠ ,(1.ĹŠ 1 ,(++.Ä–ĹŠ 4(3 11 Ä“ĹŠ
} ēŊ +Ŋ%14/.Ŋ%.9 Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ,#9!+ Ŋ"#Ŋ1(3,.2Ŋ#-31#Ŋ1.!*ĔŊ$4-*ĔŊ + " Ŋ8Ŋ/./ē
ĹŠ ĹŠ
#3.1- ĹŠ ĹŠÄĽ -ĹŠ !.-3 !3.ÄŚĹŠ
7o[h" [b YedeY_Ze WYjeh o fh[i[djWZeh Z[ JL h[]h[iÂŒ Wb [ifWY_e j[b[# l_i_le Z[ bWi &/0&& Z[ ;YkWl_iW fWhW lebl[h W YecfWhj_h Ăˆ;d YedjWYjeÉ Yed ĂŚhikbW Ijh[d][" CWh‡W J[h[iW =k[hh[he o HeX[hje 7d][b[bb_$ Ifejehde i[ Wb[`ÂŒ Z[ bW h[l_ijW \Wc_b_Wh fWhW Z[Z_YWhi[ [nYbki_lW# c[dj[ W bW _dj[hfh[jW# Y_ÂŒd" fk[i ^W i_Ze fWhj[ Z[b [b[dYe Z[ bW j[b[de# l[bW ĂˆBW jWn_ijWÉ$
H_Ye$ ;b fhe]hWcW ĂˆBeYei Z[ WjWhÉ" Z[ bW YWZ[dW Kd_l_i_ÂŒd o kde Z[ bei c|i l_ijei [d bW ?ibW Z[b ;dYWdje" jkle Yece _dl_jWZe W :Wd_[b F|[p" gk_[d Ykcfb[ kdW YWcfW‹W Z[ fheceY_ÂŒd [d [ij[ fW‡i Yed ik |bXkc Ăˆ9kWdZe j[ lk[blW W l[hÉ" Ykoe i[dY_bbe Ăˆ:ÂŒdZ[ [ij|iÉ hejW Yece kde Z[ bei j[cWi \Wleh_jei [d hWZ_ei fehjehh_gk[‹Wi$
-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ - 5("#Â .ĹŠ
Ŋ +#7Ŋ (1 ĖŊ .9ĔŊ%4(3 11 ĔŊ!.,/.2(!(¢-Ŋ8Ŋ ŗ/1."4!!(¢-ē
[djh[ bei fheo[Yjei c|i fhÂŒn_# cei [ij|d _d_Y_Wh bW ]_hW dWY_e# dWb" bWdpWh [b Z_iYe W _d_Y_ei Z[ (&'' o [cf[pWh [b fheY[ie Z[ _d# j[hdWY_edWb_pWY_ÂŒd$ ÆI_[dje gk[ [i cec[dje Z[ iWb_h Yed dk[ijhW c‘i_YW W\k[hWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
ŗŊ ŊŊ š ;b YWdjWdj[ gk_# j[‹e [ij| Z[ ]_hW feh Fk[hje
jeh_Wdei <Wkije C_‹e" ?ihW[b 8h_je" AWhbW 9W# dehW \eje " >[hcWdei D‘‹[p" =k_# bb[ CWhj‡d[p" N_c[dW ?XW# hhW o :Wl_Z 9W‹_pWh[i fh[i[djWh|d W be bWh]e Z[ [ij[ c[i kd Z_iYe Z[ l_bbWdY_Yei" gk[ j_[d[ Yece eX`[j_le h[# YWkZWh \edZei fWhW Ă’ dWdY_Wh kdW dk[lW [Z_Y_ÂŒd Z[ bei F[i[Xh[i [YebÂŒ]_Yei$ ;b 9: fheceY_edWb i[ [ij| [iYkY^WdZe Z[iZ[ Wo[h [d lWh_Wi [c_iehWi W d_l[b beYWb$
ĹŠ" -9 ĹŠ- 5("#Â
Ŋ Ŋ š Kd Z[ifb_[# ŗŊŊ ]k[ [iY[de]h|Ò Ye" l[ijkWh_e
#63.-Ĺ .'-Ŋ! -3¢Ŋ#-Ŋ -(5#12 1(.Ŋ
Ŋ Ŋ ŊĚŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ8Ŋ !31(9Ŋ 4231 +( - Ŋ +(5( Ŋ #63.-Ĺ .'-Ŋ
"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ% + ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-,#,.1 1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#+ĹŠ .3#+ĹŠ .-1 "ĹŠ "#ĹŠ 4-3 ĹŠ"#+ĹŠ 23#Ŋĸ 14%4 8ĚēŊ ĹŠ 13(23 ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ,4-"( +,#-3#ĹŠ$ ,.2 ĹŠ !4 -".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ 1# 2#ÄŚĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ .'-ĹŠ 1 5.+3 Ä“ĹŠ
ĹŠ
bb[de Z[ Xh_bbe o bk`e" \k[]ei Whj_Ă’ Y_Wb[i" [\[Yjei [if[Y_Wb[i o fh[c_ei fWhW bei Wi_ij[dj[i [i be gk[ fh[fWhW :WdpWi @Wpp fWhW bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ Ă’ d Z[ W‹e$ ĂˆJ^[ cW]_YWb 9^h_ijcWi i^emÉ [i [b [l[dje gk[ i[ Z[iWhhe# bbWh| [d [b j[Wjhe <[Z[dWZeh o gk[ YedjWh| Yed kdW fheZkY# Y_ÂŒd Z[ c|i Z[ *& f[hiedWi$ BW Y_jW i[h| Z[b '& Wb '( Z[ Z_Y_[cXh[$
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
AMA B12
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Para poner ďŹ n a la relaciĂłn
I_ [ij| jhWjWdZe Z[ j[hc_dWh °Yed ik fWh[`W o de iWX[ YÂŒce ^WY[hbe e de i[ Wjh[l[" <WY[# Xeea fk[Z[ i[h bW iebkY_ÂŒd$ Bei Yh[WZeh[i Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Ăˆ h[ oek 7 _dj[h[i# j[ZÉ ^Wd Z[Z_YWZe ik j_[cfe fWhW h[Wb_pWh kd [ijkZ_e o fh[]kdjWhb[i W bei kikWh_ei Z[ [ijW h[Z ieY_Wb i_ bW ^Wd kj_b_pW# Ze fWhW YehjWh Yed ik ĂˆWcWZe% WÉ$ :[ bWi '$&&& f[hiedWi gk[ h[ifedZ_[hed" [b *& YWcX_ÂŒ ik [ijWZe fWhW Wdj_Y_fWhb[ W ik fWh[`W iki fbWd[i Z[ Wb[`Whi[" [b )+ fkXb_YÂŒ [d ik ckhe gk[ j_[d[ WYj_l_ZWZ[i f[dZ_[dj[i fWhW de j[d[h gk[ l[hi[ Yed ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ" [b (+ l_e [d [b f[hĂ’ b Z[ ik del_e e del_W gk[ bW h[bWY_ÂŒd ^WX‡W j[hc_dWZe i_d j[d[h _d\ehcW# Y_ÂŒd fh[l_W" o kd (' Z[ bei [dYk[ijWZei de l[ d_d]‘d _cf[Z_c[dje fWhW Ă’ dWb_pWh l‡W <WY[Xeea YWcX_WdZe [b [ijWZe i[dj_c[djWb$
Cupidos modernos
FWh[Y[ _cfei_Xb[ gk[ W °Wb]k_[d b[ ]kij[ gk[ b[ ikf[h# l_i[d [d Yk[ij_ed[i Z[ Wceh" f[he ^eo [d Z‡W [n_ij[ kdW dk[lW fhe\[i_ÂŒd Z[Z_YWZW W bW ceZ[hdW Y_[dY_W Z[ kd_h fW# h[`Wi$ FWhW be]hWh WYY[Z[h W kd fk[ije Yece [ij[" bW cWoeh‡W Z[ bei jhWXW`WZeh[i fWiÂŒ feh kdW \WYkbjWZ Z[ D[kheY_[dY_W e Fi_Yebe]‡W$ 7i‡" fWhW Yed# i[]k_h kdW f[h\[YjW kd_ÂŒd i[ XWiWd [d j[iji Z[ YecfWj_X_b_# ZWZ gk[ [ij|d h[Wb_pWZei Yed bW WokZW Z[ Wb]eh_jcei o ejhWi jƒYd_YWi lWb_ZWZWi Y_[dj‡Ò YW# c[dj[$ F|]_dWi Z[ ?dj[hd[j Yece C[[j_d] e FWhi^_f Xh_dZWd [ij[ i[hl_Y_e" f[he i[ Y[djhWd [d Yb_[dj[i gk[ XkiYWd [b Wceh o gk[ i[ l[d i[h_ei Wb h[if[Yje$
Romance
FWhW ckY^ei" bW i[ZkYY_Œd °[i kd Whj[ gk[ de i[ XWiW [d bW WfWh_[dY_W" i_de [d fej[d# Y_Wb_pWh bWi ^[hhWc_[djWi Yed bWi gk[ i[ Yk[djW0 [b Zed Z[ bW fWbWXhW" bW Xk[dW Y^WhbW" bW i[]kh_ZWZ" bW f[hiedWb_ZWZ Z_l[hj_ZW e kdW c_hWZW Yegk[# jW$ JeZe [i l|b_Ze YkWdZe Z[ Yedgk_ijWh [b YehWpŒd Z[b ejhe i[ jhWjW$ KdW Z[ bWi j|Yj_YWi c|i [\[Yj_lWi [i bW i[]kh_ZWZ$ IWX[h feh i‡ c_ice [b lWbeh gk[ fei[[ b[ ^Wh| WjhWYj_le Wb ejhe i[ne i_d gk[ _cfehj[ gk[ de i[W kd i‘f[h ^ƒhe[ e bW ck‹[YW 8WhX_[$
Juntos pero no revueltos Disfrutar el tiempo de forma individual enriquece a la pareja e incluso la fortalece. :[djhe Z[ kdW h[bWY_ÂŒd ^Wo Ye# iWi gk[ ^Wo gk[ Wfh[dZ[h Yed [b fWie Z[b j_[cfe$ 7i‡" [n_ij[d Wif[Yjei gk[ Z[X[d ZWhi[" ejhei gk[ Z[X[d Wb[`Whi[ o kdei gk[ de fk[Z[d h[ijh_d]_hi[" Yece bW _dZ[f[dZ[dY_W o bW Wkjedec‡W Z[ YWZW kde$ I_ bW Yeckd_YWY_ÂŒd [i [i[dY_Wb" Ă’ `Wh Y_[hjei b‡c_j[i o fWh|c[jhei jWcX_ƒd be [i" oW gk[ ied [b[c[d# jei gk[ WokZWd W cWdj[d[h kdW iWdW Yedl_l[dY_W$ ;b fheXb[cW ikh][ YkWdZe kdW h[bWY_ÂŒd [c# f_[pW W \ehcWb_pWhi[ o i[ j_[dZ[ W fWiWh Z[b ĂˆoeÉ W kd ĂˆdeiejheiÉ$ O [i gk[ Yed [ije i[ Z[`Wd Z[ ^WY[h fbWd[i f[hiedWb[i$ ;d h[ikc[d" i[ f_[diW feh Zei$ Todo extremo es malo
Aplique
Sencillos consejos
° Evite caer en reproches y ofensas. DespuÊs de una pelea o enojo no °demore en dialogar para lograr una reconciliación.
Aprenda a discernir en quÊ momentos °debe decir las cosas y en cuåles es mejor callar.
Acepte a su pareja como es y no intente °cambiarla.
° No se deje absorber por el trabajo. gk[ i[ lWd WYkckbWdZe ^WijW gk[ kde Z[ bei Zei [nfbejW$ Buscar equilibrio
;b h[if[je [i \kdZWc[djWb" ieXh[ jeZe W bW ^ehW Z[ [d# :[Z_YWh j_[cfe Wb i[h j[dZ[h o Xh_dZWh Wb ejhe [b WcWZe [i Xk[de" i_d [c# alegrĂa y el XWh]e" YkWdZe [ije i[ be La buen humor son [ifWY_e gk[ d[Y[i_jW Yece ^WY[ [d [nY[ie fk[Z[ bb[# vitales para que i[h _dZ_l_ZkWb$ relaciĂłn se for:[Z_YWh fWhj[ Z[b Z‡W ]Wh W i[h f[h`kZ_Y_Wb fWhW la talezca a lo largo del tiempo. fWhW Z_i\hkjWh feh i[fW# bW h[bWY_ÂŒd$ hWZe Z[ iki eYkfWY_ed[i o Be c|i fheXWXb[ [i gk[ ^eXX_[i \Wleh_jei" fbWd[Wh i[ Zƒ kdW [b_c_dWY_ÂŒd Z[b iWb_ZWi Yed iki Wc_]ei [ifWY_e f[hiedWb gk[ [b ejhe EL DATO e i_cfb[c[dj[ h[bW`Whi[ _dZ_l_Zke j[d‡W Wdj[i Z[ _d_# fk[Z[d i[hl_h Z[ Wb_Y_[dj[ Y_Wh [b del_Wp]e" YkWdZe bW la idea fWhW bW h[bWY_ÂŒd$ _Z[W Z[ bW kd_ÂŒd [i YecfWh# Deseche que dice que si dos se quieren De ebl_Z[ gk[ [i jhWiY[d# j_h o de YedjhebWh$ deben conZ[djWb cWdj[d[h kd Z_|be]e I_bl_W CWZW]^`_Wd" se vertir en uno. f[hcWd[dj[ o h[\ehpWh bW i[nÂŒbe]W" Wi[]khW gk[ bei YedĂ’ WdpW [djh[ WcXei$ YedY[fjei Z[ ĂˆoeÉ o Ăˆj‘É ied H[Yk[hZ[" ^Wo gk[ Y[hY_ehWh# bW fWhj[ _dZ_l_ZkWb o bW Wkjedec‡W Z[ YWZW f[hiedW Yed iki ]kijei" i[ Z[ gk[ WcXei [dj_[dZWd [b Z[# ^|X_jei o eYkfWY_ed[i $ ;b Ăˆdeie# i[e Z[ _dZ[f[dZ[dY_W fWhW gk[ jheiÉ [i be gk[ kd[ W bW fWh[`W [d [b de i[W l_ije Yece kdW ck[ijhW i[ne" bW \Wc_b_W o [b ^e]Wh$ Z[ Z[iWceh e Z[ WXWdZede$ F[he BW [if[Y_Wb_ijW W‹WZ[ gk[ [ije de gk_[h[ Z[Y_h gk[ ‘d_YW# YkWdZe kdW fWh[`W de [i YWfWp c[dj[ i[ Z[Z_gk[ W ik jhWXW`e o Z[ ZWhi[ Yk[djW Z[ [ijWi Z_\[h[d# b[ Zƒ feYe j_[cfe W ik del_e e Y_Wi" i[ fheZkY[ kd Z[i[gk_b_Xh_e del_W" oW gk[ feZh‡Wd WfWh[Y[h o [i W^‡ YkWdZe Yec_[dpWd bei fheXb[cWi gk[ eYWi_edWh‡Wd" _d# _dYedl[d_[dj[i o bWi Z_iYki_ed[i Ybkie" bW hkfjkhW$ EL DATO
MADUREZ. Una buena relaciĂłn no debe acaparar tanto al otro como para que pierda a sus amigos.
I_ kij[Z Yed\‡W [d ik fWh[# Be _cfehjWdj[ [i XkiYWh [b fkdje _Z[Wb [d [b gk[ b[ Z[Z_gk[ `W i[h| c|i i[dY_bbe gk[ b[ Z_]W [b c_ice j_[cfe W ik fhef_W l_ZW WX_[hjWc[dj[ gkƒ YeiWi b[ ceb[i# jWd o de i[ gk[ZWh| [if[hWdZe o W [ijWh `kdje W ik WcWZe%W$ gk[ ƒb e [bbW be Z[iYkXhW" oW gk[ fheXWXb[c[dj[ dkdYW WY_[hj[$ Buena comunicaciĂłn ;ij[ fkdje [i YbWl[" f[he ik[b[ C_[djhWi c|i i[ [`[hY_j[ bW Yed# i[h kdW Z[ bWi fh_c[hWi YeiWi l[hiWY_ÂŒd o c|i j[cWi WXehZ[d" gk[ \WbbWd$ :_Wbe]Wh ^WY[ gk[ bW c|i feZh|d Yh[Y[h" be]hWdZe" Yedl_l[dY_W i[W c|i \|Y_b o gk[ Wi‡" h[W\_hcWh ik h[bWY_ÂŒd" de bei fkdjei Z_\‡Y_b[i i[ be]h[d h[# iÂŒbe Yece del_ei" i_de jWcX_ƒd Yece YedĂ’ Z[dj[i$ iebl[h i_d YedjhWj_[cfei$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
#ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ +4!' 1ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1 Ä“ĹŠ .ĹŠ+.%1 1ĹŠ/.-#1ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ"#ĹŠ!.-5(5#-!( ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ/4#"#ĹŠ ! 11# 1ĹŠ"(2!42(.-#2Ä“ĹŠ
.Ŋ/#1,(3 Ŋ04#Ŋ24Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ2#Ŋ"#23148
.2ĹŠ!#+.2ĔŊ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ+ ĹŠ (-, "41#9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ143(- ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ /1. +#, 2Ä“ CkY^Wi fWh[`Wi o cWjh_ce# d_ei \hWYWiWd Z[X_Ze W i_jkW# Y_ed[i Z_\‡Y_b[i gk[ i[ jehdWd [d _diefehjWXb[i$ I_d [cXWh# ]e" i_ Wfh[dZ[ W ieXh[bb[lWhbWi de Z[X[h‡Wd Yedi_Z[hWhi[ c|i gk[ cec[djei Z_\‡Y_b[i gk[ i[ ikf[hWh|d o gk[ WokZWh|d W \ehjWb[Y[h ik kd_ÂŒd$ FWhW [ije iÂŒbe i[ h[gk_[h[ Z[ fWY_[dY_W o Xk[dW lebkdjWZ$ 9edepYW" W Yedj_dkWY_ÂŒd" bei jhWif_ƒi c|i Yeckd[i o Wfh[d# ZW W gk[ de bei iehfh[dZW o" c|i X_[d" bei fk[ZW h[iebl[h$ / 3~ ĹŠ8ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-
gk[ bWi Ă’ dWdpWi i[ cWdj[d]Wd YbWhWi" f[he i_ kde Z[ bei Zei jhWjW Z[ [iYedZ[h [d gkƒ ]WijW [b Z_d[he e cWdj_[d[ i[Yh[jei" bW Yedl_l[dY_W fei_Xb[c[dj[ i[ h[igk[XhW`Wh|$
.2ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ24/4#23.2
Ejhe fkdje _dZ_if[diWXb[ [i [l_jWh bei f[diWc_[djei fW# hWde_Yei gk[ ckY^ei j_[d[d Z[X_Ze W gk[ f_[diWd gk[ ik fWh[`W b[i lW W ^WY[h ZW‹e$ 8WiWhi[ [d be gk[ i[ Yh[[ gk[ [b ejhe Z_Y[ e gk_[h[ ceijhWh" [d bk]Wh Z[ fh[]kdjWh Z_h[YjWc[d# j[" ^WY[ gk[ i[ ][d[h[d cWbWi _dj[hfh[jWY_ed[i$ 7i‡" [iW Ye# ckd_YWY_ÂŒd Z_ijehi_edWZW ][d[hW kd YedĂ“ _Yje gk[ Yh[Y[ Yece ĂˆXebW Z[ d_[l[É$ 7Z[c|i" i[ fk[Z[ Yedi[]k_h kdW Ăˆfhe\[# Y‡W WkjeYkcfb_ZWÉ$ Feh [`[cfbe" Wb]k_[d j_[d[ [b Y[‹e \hkdY_Ze fehgk[ b[ Zk[b[ bW YWX[pW" f[he gk_[d be [ij| c_hWdZe ikfed[ gk[ [ij| [de`WZe$ ;djedY[i Ye# c_[dpW W ^WY[h YeiWi fWhW gk[ Wgk[b _dZ_l_Zke i[ Z_l_[hjW o be ‘d_Ye gk[ be]hW [i gk[ h[Wb# c[dj[ i[ ceb[ij[ fehgk[ [ijWi WYj_jkZ[i Wb[]h[i b[ Wkc[djWd [b cWb[ijWh$
FeZ[h Yedl[hiWh Z[ cWd[hW W\[Yj_lW Yed [b i[h WcWZe [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i f_bWh[i [d jeZW h[bWY_ÂŒd WceheiW$ J[d]W [d Yk[djW gk[ cWdj[# d[h kdW Xk[dW Y^WhbW de gk_[# h[ Z[Y_h gk[ j_[d[d gk[ [ijWh Z[ WYk[hZe [d jeZe be gk[ Z_Y[d" i_de [d i[h ^ed[ijei [b kde Yed [b ejhe$ ;i c[`eh ceijhWh# i[ Yece kde [i" Wdj[i Z[ Yh[Wh cWbei [dj[dZ_Zei$ 7Z[c|i" bW i_dY[h_ZWZ bb[lW W gk[ bW Yed# Ă’ WdpW i[ \ehjWb[pYW o W [l_jWh fheXb[cWi$ ;ij[ fh_dY_f_e i[ Wfb_YW fWhW ckY^Wi |h[Wi o i_jkWY_e# d[i$ Feh [`[cfbe" Z[djhe Z[ kd ĹŠ3#"(.2 ĹŠ143(- cWjh_ced_e [i _cfh[iY_dZ_Xb[ Bei ^ehWh_ei" [b Yk_ZWZe Z[ bei
Ä“ĹŠ #3#1,(- 1ĹŠ 04(_-ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ .ĹŠ/1.%1 , 1ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ#5(3 1ĹŠ !.-Ä„ĹŠ(!3.2Ä“ĹŠ
4(" ".ĹŠ
31.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!.,4-#2 ( 1ĹŠ +ĹŠ.31.Ä“ Ĺ—ĹŠ 4#1#1ĹŠ! , ĹŠ"#+(" "#2Ä“ Ĺ—ĹŠ -ă ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 3( (+(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ -2 3(2$ !!(¢-ĹŠ2#74 +Ä“ Ĺ—ĹŠ #/#-"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- Ä“ Ĺ—ĹŠ 4#%.2ĹŠ"#ĹŠ/."#1Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ (#".ĹŠ +ĹŠ!.,/1.,(2.Ä“ Ĺ—
^_`ei o bei Yecfhec_iei bWXe# hWb[i o \Wc_b_Wh[i Yedjh_Xko[d W c[YWd_pWh [b Z‡W$ Feh [ie [i Xk[de [dYedjhWh kd [ifWY_e fhef_e fWhW Z_l[hj_hi[ i_d f[d# iWh [d bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i$ I_d [cXWh]e" [ij[ [i kd Z[jWbb[ cko Yec‘d gk[" feh be ][d[# hWb" i[ fheZkY[ Z[X_Ze W gk[ de [n_ij[ kd eX`[j_le Z[j[hc_dWZe Z[djhe Z[ bW h[bWY_ÂŒd$ I_ i[ jhWjW Z[ l_l_h XW`e kd ]k_ÂŒd fh[[ijW# Xb[Y_Ze Z[ be gk[ i[ ikfed[ gk[ Z[X[ i[h kdW fWh[`W i[ f_[hZ[ bW [ceY_ÂŒd Z[b Z‡W W Z‡W$ FWhW [l_jWh [ije" be h[Yec[d# ZWXb[ [i j[d[h fhefÂŒi_jei YbW# hei o X_[d Z[Ă’ d_Zei" W bei gk[ i[ b[i fk[Z[ YebeYWh kdW \[Y^W [if[Y‡Ò YW$ ;ijei Z[X[d i[h h[# delWZei YWZW Y_[hje j_[cfe o ^Wo gk[ Z[Z_YWhb[i kd feYe Z[ [cf[‹e$
Âľ7b]kdW l[p [iYkY^ÂŒ ^WXbWh Z[ YWc_dWZWi W Wj[dZ[h W ][dj[ Z[ FWjY^ 7ZWci5 Gk_p| iWX[ Wb]e jeZWi bWi [ZWZ[i$ I[ [dYWh]Wd Z[ h[Y_X_h W bei Wb h[if[Yje Z[X_Ze W kdW f[b‡YkbW fhejW]ed_pWZW feh HeX_d M_bb_W# dk[lei fWY_[dj[i" eh_[djWhbei" ci" bW YkWb i[ h[Wb_pÂŒ [d ^edeh Z[Y_hb[i ZÂŒdZ[ fk[Z[d [dYed# W kd cƒZ_Ye [ijWZekd_Z[di[" jhWh bei Z_\[h[dj[i i[hl_Y_ei o gk_[d YWkiÂŒ Yedjhel[hi_W feh i[h WokZWhb[i W WYeceZWhi[$ >Wo kd jWdje Z_\[h[dj[ W bei Z[c|i$ gk_[d[i i[ eYkfWd ‘d_YWc[dj[ Z[ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei d_# IkY[Z[ gk[ de iÂŒbe [i ZeY# ‹ei o W `k]Wh Yed [bbei" jeh" jWcX_ƒd [i fWoWie o ĹŠ oW i[W [d bW ]kWhZ[h‡W e fh[j[dZ[ YkhWh W bW ][dj[ [d bei f_iei ZedZ[ i[ [d# c[Z_Wdj[ j[hWf_Wi Z[ h_iW (ĹŠ04(#1#ĹŠ!.+ .Äą Yk[djhWd$ JWcX_ƒd [n_i# o kd feYe Z[ Wceh$ 1 1ĹŠ/4#"#ĹŠ !#1Äą :[X_Ze W [ijW _Z[W _d_# ! 12#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ j[ kd ]hkfe Z[ ehWY_ÂŒd$ Y_ÂŒ WhZkWi bWXeh[i Z[ le# 8ĹŠ"#) 1ĹŠ ++~ĹŠ24ĹŠ ".- !(¢-ĹŠ.ĹŠ -.Äą >Wo ][dj[ gk[ i[ Z[Z_YW bkdjWh_WZe fWhW h[Ye][h 3 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ W j[hWf_W eYkfWY_edWb" 04#ĹŠ/1#$(#1 Ä“ [i Z[Y_h [di[‹Whb[i W bei ZedWj_lei gk[ Z[ij_dW W bei [d\[hcei W h[Wb_pWh j[`_# fWY_[dj[i Z[ Z_l[hiWi [d# Zei" X_ikj[h‡W o ejhWi WY# \[hc[ZWZ[i$ 9ed [b fWie Z[ bei W‹ei" [ijW _d_Y_Wj_# ĹŠ j_l_ZWZ[i Yed iki cWdei$ O [ij|d Wgk[bbei gk[ i[ lW i[ [nfWdZ_ÂŒ W be bWh]e Z[Z_YWd W Wj[dZ[h W bei Z[b ckdZe o W^ehW lWh_ei fWY_[dj[i WZkbjei$ ^eif_jWb[i \kdY_edWd ]hW# .-3 !3.2 1~ ĹŠ"#ĹŠ 7Z[c|i i[ Yk[djW Yed Y_Wi W bW WokZW Z[ Y_[djei 2/(-.2 Ä“ĹŠ ĉČĈĒÄ?Ä?ĉŊľŊ f[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe Z[ f[hiedWi ieb_ZWh_Wi$ ĉČĈĒÄ?Ä?ÄŠÄľ 73Ä–ĹŠ ĊćĈĎ gk[ Xh_dZW eh_[djWY_ÂŒd fi_YebÂŒ]_YW o i[ h[YWkZWd -ĹŠ%1 -(3.ĹŠ"#ĹŠ 1#- ZedWY_ed[i [YedÂŒc_YWi ;d Gk_je \kdY_edWd eh]W# d_pWY_ed[i Yece bW IeY_[ZWZ Z[ [d [\[Yj_le gk[ i[ kiWd fWhW fW# bkY^W YedjhW [b Y|dY[h Z[b ;YkW# ]Wh Yk[djWi" WcXkbWdY_W o [n|# Zeh IebYW " bW YkWb h[gk_[h[ jeZW c[d[i" i_bbWi Z[ hk[ZWi" WdZWZe# bW WokZW gk[ i[W fei_Xb[$ 7 f[iWh h[i o fhÂŒj[i_i$ ;if_deiW Yec[djW gk[ jeZe Z[ gk[ h[Y_X[ YebWXehWY_ed[i Z[ [cfh[iWi Z[ jeZW ‡dZeb[" [b le# be gk[ i[ h[Y_X[ gk[ZW [d fh_lW# bkdjWh_WZe i_[cfh[ [ij| Z_ifk[ije Ze" c|i gk[ dWZW feh h[if[je Wb W h[Y_X_h Yed bei XhWpei WX_[hjei fWY_[dj[" oW gk[ fWhW ƒb i[h‡W _d# W jeZei bei dk[lei YebWXehWZeh[i YÂŒceZe gk[ i[ fkXb_gk[ gk[ h[# Y_X_ÂŒ kdW fhÂŒj[i_i fWhW YkWbgk_[h gk[ gk_[hWd _dj[]hWhi[$ CWh‡W Z[ ;if_deiW" Z_h_][dj[ fWhj[ Z[ ik Yk[hfe$ 7Z[c|i i[ h[Wb_pWd WYj_l_ZW# Z[b ]hkfe" Yec[djW gk[ [d bW WY# jkWb_ZWZ ^Wo ., lebkdjWh_Wi gk[ Z[i fWhW YecfWhj_h Yed bei [d# jhWXW`Wd [d Z_\[h[dj[i |h[Wi" [d# \[hcei o fWhW h[YWkZWh \edZei$
.2ĹŠ$ 23("(.2.2ĹŠ!#+.2
;ij[ [i kd ^[Y^e gk[ fk[Z[ j[hc_dWh Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ Yed bW h[bWY_ÂŒd$ Be c[`eh fWhW [l_# jWh bei Y[bei [i YedeY[h X_[d W bW Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ" Yeckd_YWhi[ o [dYedjhWh i[]kh_ZWZ Z[ fWh[`W$ H[Yk[hZ[ gk[ d_d]kde [ij| WjW# Ze Wb ejhe o c|i X_[d Z[X[ fh_# cWh [b h[if[je o bW b_X[hjWZ" i_d gk[ i[ YW_]W [d [b b_X[hj_dW`[$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ"#ĹŠ,4!'.ĹŠ! 1(Â .ĹŠ8ĹŠ /.8.Ä“
NUMARK MEZCLADORA
DM 1.850, 4 CANALES, 2 PARLANTES PEAVEY, MODELO 115, USA, 400W RMS.
094-519026 / 099-720599
AR/13675/cc
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
VAHÍDO
CREMA DE
ESTADO DE BRASIL FLOTAR EN
ACTRIZ DE LA
ANÓNIMA
OMEGA
CANTÓN DE LOJA CHORRO
.2ũ (,/2.-
EN INGLÉS
DEL DILUVIO
TOLDO DE
SANTO EN PORTUGUÉS
PAREJA
COMBATE
CIUDAD DE FRANCIA
PATÍBULO
RUISEÑOR
CANICA
PLANTA DE FIBRA TEXTIL SÍMBOLO DE EINSTENIO
RELATIVO AL
CARNADA,
PRINCESA
ENSENADA
ADORAR
ALTAR
A
M
A F M
C
S
A
O N
Y
A
I
C
A
B
A
R
A
T
V
M
A
G
T
A
S
A
A
B
E
R
E
A
C I A
R
O
E
A
C
T
,
E
C
U
O
I
R
N
L
A
T
A
M
I
S
R
C
D A
S
A
S
,
B
O
M
B
A
A
,
Á P R
C
O L
T
O
C
C
A
L
O L
L
A
A
S
,
P
A
C
C
P
A
R ,
I
L A
A C
S
G
O
A
A
A
O
T
R
R
A
O
A
A
R
A
M
A
L
A
M
R
A
A
E
-
C
R
R
A
A
,
A
V E
A
L
A
D N
A
A
O
N
O R
B
S
S
L
M
A
R
H
H D
A I
D
A
P
M
V
L R
L
T
S
M
P
T
S
M
N
S
I
O
M
U
A
I
N
A
,
G
E
O
I
A N
A
P
L
L
O
E
D
,
, ,
H
A F
R
C
O
A
R
A
T
D
O
D
S
A
T
L
R E
D
R
C
R
L
R
C
R ,
T
E
CAPITAL DE ITALIA PICA
T A
C
CUMPLEAÑOS
BEDUINO
I
L
S I
A
R
D
A
L O S CELEBRIDADES
A
R
8C=I<; ?@K:?F:B (/00 $ (0/' O ;@I<:KFI :@E<D8KF>IÝ=@$ M :F# 8LKFI ;< D<DFI89C<J H G<Cà:LC8J ;< K<IIFI
B
APOSENTO
PROYECTIL
HERMANO BURRO
ESPOSA DE ABRAHAM
VERBAL
INGRESO
# -ũ #ũ .-"ũ Ħ + , #13 ĸĈĐĈĐıĈĐđĊĹ
ck[h[ ZkhWdj[ kdei _dijWdj[i ZkhWdj[ kdW _dj[hl[dY_ d c # Z_YW hkj_dWh_W$ 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje WZgk_[h[ bW ^WX_b_# ZWZ Z[ l[h ][dj[ ck[hjW gk[ b[ f_Z[ WokZW fWhW YedjWYjWh Yed bei l_lei$ 9_djW Z_h_]_ZW feh :Wl_Z Ae[ff$
ũ<_b ie\e" cWj[c|j_Ye" \ i_Ye ŗũ o Wijh dece \hWdY i Z[ bW ?bkijhWY_ d dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ <k[ kde Z[ bei _d_Y_WZeh[i Z[ bW fkXb_YWY_ d Z[ bW ;dY_Ybef[Z_W o ik Òbe# ie\ W i[ YWhWYj[h_p feh ik jeb[hWdY_W o ik [iY[fj_Y_ice [d be YedY[hd_[dj[ W bW h[b_]_ d o bW c[jW\ i_YW$ >_pe ]WbW Z[ kd f[diWc_[dje Yh j_Ye" ^kcWd_ijW o h[\ehc_ijW Z[iZ[ ik fk[ije Yece i[Yh[jWh_e f[hf[jke Z[ bW 7YWZ[c_W <hWdY[iW" W bW gk[ _d]h[i Yed iebe (+ W ei$ Kd fh_dY_f_e \ i_Ye gk[ h[bWY_edW bW [ij|j_YW Yed bW Z_d|c_YW o kd Yh_j[h_e Z[ Yedl[h][dY_W Z[ i[h_[i cWj[c|j_YWi bb[lWd ^eo ik decXh[ j[eh[cW Z[ :É7b[cX[hj $
: ũ }
* 1!*0. *ŏ*1!2 /ŏ!2% !* % /ŏ !ŏ" . +*!/ >WijW bW \[Y^W iebe ^Wd i_Ze Z[i# [dj[hhWZei (& Z[ bei ,&& c[jhei gk[ Z[X[ j[d[h bW l W$ Bei Whgk[ be]ei Z[iYkXh_[hed jWcX_ d kd dk[le YWc_de gk[ kd[ bW Wl[d_ZW ZedZ[ \k[hed [dYedjhWZWi bWi [ijWjkWi Yed [b h e D_be$ I[] d [b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ 7dj_] [ZWZ[i bWi [iYkbjkhWi [dYedjhWZWi ZWjWd Z[ bW feYW Z[b bj_ce h[o Z[ bW NNN Z_dWij W \WhW d_YW )*)#).& W$9$ $ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ 7dj_] [ZWZ[i" PW^_
>WmWi" [nfb_Y gk[ [b YWc_de ^WbbWZe [hW [b gk[ i[ kj_b_pWXW fWhW jhWibWZWh [d fheY[i_ d W bW _cW][d Z[b Z_ei 7ced [d ik l_W`[ WdkWb Wb j[cfbe Z[ Bkneh" fWhW [dYedjhWhi[ Yed bW _cW][d Z[ ik ck`[h Ckj$ 7i_c_ice" [ijW l W [hW kj_b_pWZW feh [b h[o YkWdZe fWhj_Y_fWXW [d Y[h[ced_Wi h[b_]_eiWi$
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ#5(3 1ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ04#ũ 1#/1#2#-3#-ũ1(#2%.2ũ"#ũ!4 +04(#1ũ3(/.ēũ 2ũ ă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ !3(5 -ēũ ı Ėũ ũ +#%1~ ũ#2ũ#+ũ/ 2.ũ"#+ũ'., 1#ũ"#ũ 4- ũ,#-.1ũ/#1$#!!(¢-ũ ũ4- ũ, 8.1ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ!.,/#3(3(5(" "ũ#ũ(-(!( 3(5 ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ 2#1;-ũ,;2ũ#5("#-3#2ēũ _)#+ ũ,.231 1ũ24ũ 43.-.,~ ũ#ũ(-"#/#-"#-!( ēũ Ėũ ũ5(" ũ-.ũ2#ũ,("#ũ/.1ũ .2Ĕũ 2(-.ũ/.1ũ'#!'.2ē
ũũ
}
ũ8[hjhWc F_dYki H_Yao =[h# ŗũ lW_i " kd Z[dj_ijW Wdj_f|j_Ye"
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#+ũ31 ).ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ2#1;-ũ ,4!'.ũ, 8.1#2ũ8ũ4"ēũ+ 2ũ 24,(1;ũ!.-ũ #-#1%~ ũ8ũ/.2(3(5(2,.ēũ Ėũ ũ)45#-34"ũ#2ũ4-ũ#23 ".ũ"#ũ ;-(,.ē
TERMINACIÓN
Ċŋ
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ04#ũ242ũ"#2#.2ũ"#ũ241%(1ũ8ũ 1(++ 1ũ -.ũ+#ũ/1.5.04#-ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ēũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ "1#ũ 2#1;ũ"($~!(+ēũ Ėũ - ũ$ ,(+( ũ$#+(9ũ -.ũ#2ũ2(-.ũ4-ũ/ 1 ~2.ũ -3(!(/ ".ē
: ũũ
CAMPEÓN
SÍMBOLO DE TITANIO
ũũ
^ ũ
DE PAPÁ
ĔũĉĉĖćć
;<;#B7 >EH7$ ;b Z[iYkXh_# c_[dje Z[ '( [iÒd][i Yed Yk[hfe Z[ b[ d o YWX[pW ^kcWdW e Z[ YWhd[he \eje " [d bW Wdj_]kW Wl[d_ZW gk[ kd W bei j[cfbei \WhW d_Yei Z[ Bkneh o AWhdWa" W ,&& a_b c[jhei Wb ikh Z[ ;b 9W_he" ^W YedceY_edWZe Wb ckdZe Z[ bW Whgk[ebe] W$ ;b Yed`kdje Z[ [iei j[cfbei \ehcW kde Z[ bei Yecfb[`ei c|i _cfh[i_edWdj[i Z[b 7dj_]ke ;]_fje$ I[ [dYk[djhWd i[fWhWZei feh kdei jh[i a_b c[jhei o kdW Wl[d_ZW Z[ [iÒd][i bei kd Wd$
GANSO
MANTO
R
A B
COPIAR, IMITAR
LONGITUD
B
C
OMEGA
PEQUEÑA
MEDIDA DE
A
O
SECRETO
SODIO
TAPIR
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ4"ēũ!4#-3 ũ!.-ũ+.2ũ ,#"(.2ũ/ 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ 24# .2ėũ-.ũ+.2ũ"#2 /1.5#!'#ēũ Ėũ (ũ04(#1#ũ#23 1ũ (#-ũ!.-ũ3.".ũ#+ũ,4-".Ĕũ#2ũ /.104#ũ-.ũ+.ũ#23;ũ!.-2(%.ũ,(2,.ē
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ/1.8#!!(¢-ũ8ũ!1#!(,(#-3.ũ #-ũ#+ũ! ,/.ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ũ8ũ-#%.ı !(.2ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ēũ Ėũ 4-! ũ/."1;ũ#04(5.! 12#ũ04(#-ũ"_ũ +ũ-( .ũ ,4!'.ũ ,.1ũ8ũ #2.2Ĕũ(-3#1! + ".2ũ!.-ũ "(2!(/+(- ēũ
DIOS DE LOS
DE BELLEZA
TREPADORA
ũũ
ũũ
SÍMBOLO DE
CANSADA PLANTA
CARNAZA
A
GALOPE LAGO DE NORTEAMÉRICA
VOLVER LOCO
QUE CARECE
VERACIDAD
JUDÍA
ONDA
ANDADURA,
REBAÑOS
MARIDO
LA PELÍCULA NOTA MUSICAL EL ÚLTIMO POSTOLERO TIZA
Solución anterior
CIRCO MADRE DE JESÚS
INFERIOR
PATO
INGLÉS DIOS DE LA INDIA
SEGUNDA
CIUDAD DE ITALIA
EXTREMIDAD
CARRO EN
ĔũĈđĖĊć
ACTOR DE
EMBARCACIÓN
SOCIEDAD
INGLÉS
ũKdW _dikf[hWXb[ i[h_[ gk[ ŗũ dWhhW bWi ^_ijeh_Wi Z[ kdW
TOCAR
INGLÉS
CANTÓN DE IMBABURA
RATA EN
PELÍCULA LA MADRE DEL NOVIO
CERCO
EL AGUA
AGUA EN
DONA
-ũ$ -3 2, ũ $ 23("(.2.
MISIVA
LA LECHE
QUEBRAR LA LEY DE DIOS
f[Ykb_Wh \Wc_b_W Z[ Ifh_d]# Ò[bZ$ >ec[he [i [b fWZh[" kd Z[iWijheie _dif[Yjeh Z[ i[# ]kh_ZWZ Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh1 CWh][ [i bW cWZh[" kd WcW Z[ YWiW gk[ iefehjW jeZe1 8Whj [i kd d_ e gk[ Wb[]hW ik l_ZW h[Wb_pWdZe jhWl[ikhWi Z[ jeZe j_fe1 B_iW [i bW c|i _dj[b_][dj[ Z[ bW \Wc_b_W" gk[ i_[cfh[ XkiYW ^WY[hi[ kd ^k[Ye [d [b ckdZe gk[ b[ heZ[W" o bW c|i f[gk[ W" CW]]_[" kd X[X gk[ jeZWl W de ^WXbW" f[he gk[ i_d [cXWh]e ZW ckY^e Z[ gk ^WXbWh$
QUIETUD
VÉRTIGO,
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ/ 9ũ#2ũ#+ũ (#-ũ,;2ũ/1#!( ".ũ04#ũ/.2##ũ "ēũ ũ 42! ũ ũ! " ũ,.,#-3.ũ8ũ/.1ũ#23.ũ 31 3 1;ũ2(#,/1#ũ"#ũ5(5(1ũ#-ũ 1,.-~ ũ!.-ũ 04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ +ũ 13#ũ#2ũ4- ũ"#ũ242ũ / 2(.-#2ũ8 ũ04#ũ+#ũ/1./.1!(.- ũ#23 (+(ı " "ũ8ũ 1,.-~ ũ(-3#1(.1ē
DESPLOMARSE
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ"(5#13(12#ũ8ũ"(2$143 1ũ+.ũ ++#5 1;-ũ ũ/ 2 1ũ,.,#-3.2ũ"#ũ,4!' ũ +#%1~ ũ8ũ#4$.1( ēũ Ėũ ũ)45#-34"ũ#2ũ4-ũ#23 ".ũ"#ũ ;-(,.ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ"# #1;ũ!.-2#15 1ũ + ũ2#1#-(" "ũ8ũ#!4 -(,(" "ũ8 ũ04#ũ#+ũ , (#-3#ũ2#1;ũ3#-2.ēũ Ėũ 4 -".ũ +%.ũ(,/.13 -3#ũ#23;ũ 24!#"(#-".Ĕũ%4 1" 1ũ2(+#-!(.ũ#2ũ,#-3(1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ %(+(3 ũ+.ũ04#ũ+#ũ$ !(+(3 1;ũ #+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ 04#ũ1# +(!#ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ2#1;-ũ,48ũ /1.5#!'.2.2ēũ Ėũ 2ũ,#-3(1 2ũ54#+ -Ĕũ/#1.ũ+ ũ 5#1" "ũ/#1"41 ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ #23 (+(9 12#ũ8ũ,#).1 1ũ%1 !( 2ũ +ũ31 ).ũ !.-23 -3#ũ8ũ ũ+ ũ(-(!( 3(5 ũ04#ũ "ēũ/.2##ēũ Ėũ ũ!.-ă"#-!( ũ!.11.,/#ũ+ ũ ,(23 "ėũ#+ũ,4!'.ũ!.-3 !3.ũ+ ũ!.-24,#ėũ #+ũ1#2/#3.ũ+ ũ!.-2#15 ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ+("#1 9%.ũ8ũ+ ũ/.23 ũ2#1;-ũ242ũ(-3#1#2#2ũ ,;2ũ$4#13#2ēũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ !.,/#3(3(5 ũ8ũ$4#13#ēũ Ėũ #-.2ũ, +ũ' !#-ũ+.2ũ"#+(-ı !4#-3#2ũ04#ũ4-ũ, +ũ)4#9ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ/ 1 ũ04#ũ 2~ũ1#24#+5 ũ242ũ/1. +#, 2ũ8ũ+(,(3 !(.-#2ēũ Ėũ #).1ũ' + Ĕũ2# .1Ĕũ04(#-ũ ,#).1ũ! ++ ēũ
-ĹŠ31(4-$.ĹŠ Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
ĹŠ Äą } ĹŠ
"#ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ ĹŠÄƒ-
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 4#-! ĹŠ% Äą - 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 ĔŊ3#1!#1 ĔŊ !4 13 ĹŠ8ĹŠ04(-3 ĹŠ#3 / 2Ä“ĹŠ ĹŠ2#Äą %4-" ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ #,ĹŠ .-3 - Ä“ Bei WYjkWb[i cedWhYWi Z[ bW Lk[bjW 7kjecel_b‡ij_YW W bW H[# f‘Xb_YW i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d jeZW kdW b[o[dZW Z[b Wkjece# l_b_ice [YkWjeh_Wde$ ;ijW [i bW iƒfj_cW eYWi_ÂŒd [d gk[ bW \Wc_# b_W 9k[dYW fWZh[ [ ^_`ei ]WdW [ijW fhk[XW0 [d [ijW eYWi_ÂŒd b[i jeYÂŒ W >ec[he o W HkXƒd 9k[dYW$ Bei be`Wdei Yecfb[jW# hed kd j_[cfe jejWb Z[ &,0+-0&( [d bWi Y_dYe [jWfWi gk[ jkle bW YWhh[hW$ Æ>W i_Ze kdW i[cWdW ZkhW o [ijh[iWdj[$ ;ijWcei XWijWdj[i YWdiWZei" fehgk[ ^[cei [ijWZe f[dZ_[dj[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o WZ[c|i Z[ Yecf[j_h" f[he Wb Ă’dWb [b [i\k[hpe lWb_ÂŒ bW f[dW" fehgk[ gk[ZWcei Yed bW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ ^WX[h ^[Y^e kd Xk[d fW# f[b [d bei Zei \h[dj[iÇ" [nfh[iÂŒ >ec[he$
4#+3
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ%#-#1 + (+.3.ĹŠ (#,/.ĹŠ3.3 + .,#1.ŊľŊ 4 _-ĹŠ 4#-! ĹŠ Ä?Ä–ÄŽÄ?ĖćĉŊ #,ĹŠ .-3 - ĹŠ Ä?Ä–ÄŽÄ‘Ä–ÄŽÄ’ĹŠ
.Ä‚1#ĹŠ 9 #*ĹŠ Ä?Ä–ÄŒÄ?Ä–ÄŠÄŒĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5(++ ĹŠ Ä?Ä–ÄŒÄ‘Ä–ÄŽÄ‘ĹŠ -3( %.ĹŠ .#++.ĹŠ Ä?Ä–ÄŽÄ?Ä–ÄŽÄˆĹŠ ."1(%.ĹŠ .1) ĹŠ Ä?ĖĎđĖćĎŊ #1, --ĹŠ ĹŠ Ä‘Ä–Ä‡ÄŒÄ–ÄˆÄ‘ĹŠ 23# -ĹŠ ;-!'#9ĹŠ đĖćÄ?Ä–ÄŠÄ?ĹŠ 2 #+ĹŠ #11 -.ĹŠ đĖćĒĖĎĒŊ 1(23( -ĹŠ 1%(+#2ĹŠĹŠ đĖĉĈĖćć 4 "1.-#2ĹŠ "1(;-ĹŠ 15 ++.ĹŠĹŠ +#) -"1.ĹŠ + 9 1ĹŠĹŠ 1+.2ĹŠ #8#2ĹŠ (#%.ĹŠ 13(9ĹŠ -(#+ĹŠ:+5 1#9ĹŠĹŠ 1(! ĹŠ + 9 1ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ 13(9ĹŠ -"1_2ĹŠ # '#11#1 ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 4#-! ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1#5(23.ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ"#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ Ä?Ä–ÄŠÄŒÄ–ÄŒÄˆĹŠ Ä?Ä–ÄŒÄ’Ä–Ä‰ÄŠĹŠ Ä?Ä–ÄŽÄˆÄ–ÄŒÄŽĹŠ Ä?ĖĎĎĖĉĊŊ Ä‘Ä–Ä‡ÄˆÄ–Ä‰ÄˆĹŠ Ä‘Ä–Ä‡Ä‘Ä–ÄŒÄ‰ĹŠ đĖĉÄ?Ä–ÄˆÄ‰ĹŠ đĖČĒĖćć
ÆFWhW bW ‘bj_cW [jWfW" [d YWcX_e" iWb_cei Yed c|i YWbcW o W cWdj[d[h bW l[djW`W gk[ j[# d‡Wcei$ Feh [bbei dei Yk_ZWcei XWijWdj[ o de Whh_[i]Wcei c|i Z[ bW Yk[djWÇ" i[‹WbÂŒ [b cWoeh Z[ bei 9k[dYW$ ;b j_[cfe gk[ bei Zei f_bejei jkl_[hed [d bWi Y_dYe 3 / 2ĹŠ"#!(2(5 2 FWhW bei ^[hcWdei 9k[dYW ]W# W\hedjWh Yed c|i YWbcW [b h[ije [jWfWi \k[ Z[ ,0+-0&(" j[d_[dZe kdW l[djW`W Z[ YWi_ Zei c_dkjei dWh bW fh_c[hW [jWfW \k[ Z[Y_i_le Z[ [jWfWiÇ$ fWhW [b h[ije Z[ bW Yecf[j[dY_W$ 9edi_Z[hWd gk[ bW [jWfW c|i Yed I[c <edjWdW" gk_[d j[hc_dÂŒ Æ;b ^[Y^e Z[ [cf[pWh [d Be`W bW ZkhW \k[ bW YkWhjW$ ÆBW [jWfW [d# i[]kdZe$ Lk[bjW dei Z_e bW l[djW`W Z[ Yede# jh[ BWjWYkd]W o IWdje :ec_d]e Y[h X_[d bei YWc_dei$ Bei fheXb[# \k[ bW c|i Z_\‡Y_b feh be jhWXWZe 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ34#1! 2 cWi c[Y|d_Yei Z[ I[c <edjWdW Z[ bW fhk[XW" jkl_cei kd fhe# JWdje >ec[he Yece HkXƒd l_[# jWcX_ƒd dei WokZWhed" oW gk[ c[Z_e Z[ l[beY_ZWZ Z[ ,& ac%^" d[d Yecf_j_[dZe Z[iZ[ j[cfhW# iWYWcei YWi_ eY^e c_dkjei Z[ Z[X_Ze W bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bW YW# dWi [ZWZ[i$ Feh [bbe" WZ[c|i Z[ Yecf[j_h [d bW YWhh[hW" jWcX_ƒd Z_\[h[dY_W" gk[ dei f[hc_j_[hed hh[j[hWÇ" _dZ_YÂŒ >ec[he$
[ijkl_[hed Z[djhe Z[ bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd [d bW fh_c[hW [jWfW$ Æ;ijW Lk[bjW \k[ eh]Wd_pW# ZW feh bei Z_\[h[dj[i YbkX[i Z[b fW‡i$ Deiejhei Z[Y_Z_cei YebWXe# hWh Yed bW f_ijW ZeXb[ [d Be`W o eh]Wd_pWh jeZe be Z[b fh_c[ Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" Z[ W^‡ [d c|i dei YedY[djhWcei [d Yehh[hÇ" _dZ_YW# hed bei jh_kd\WZeh[i$ -(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ , -3#2ĹŠ "#+ĹŠ 43.,.5(+(2,.
Bei ^[hcWdei 9k[dYW ieij_[# d[d gk[ bei Z_\[h[dj[i YbkX[i Z[b fW‡i [ij|d kd_Zei o ]hWY_Wi W [bbe i[ fkZe h[Wb_pWh bW Lk[bjW o gk[ de j_[d[d d_d]‘d _dYedl[d_[dj[
Yed bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 7kjecel_b_ice" f[he Wif_hWd W feZ[h jhWXW`Wh [d Yed`kdje feh [b X[d[Ă’Y_e Z[b Wkjecel_b_ice [YkWjeh_Wde$ ÆL[cei Xk[d \kjkhe Wb Wkje# cel_b_ice dWY_edWb$ Bei YbkX[i [ij|d kd_Zei" W^ehW Z[X[cei jhWXW`Wh [d Yed`kdje feh [b X_[d Z[b Z[fehj[Ç" [d\Wj_pÂŒ >ec[he 9k[dYW$ :[djhe Z[ bei fbWd[i W \kjk# he gk[ j_[d[d bei YbkX[i" [ij| bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kd YWcf[edWje dWY_edWb Z[ Y_dYe \[Y^Wi o gk[ YedYbk_h| Yed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW Lk[bjW W bW H[f‘Xb_YW$
1#8#1.-ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ/.2( (+(" "#2 ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b Wb[c|d I[XWi#
ēŊ 2Ŋ"#!(2(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#!;-(!.2Ŋ"#Ŋ #11 1(Ŋ$4#1.-Ŋ5 1( 2Ŋ5#!#2Ŋ!1(3(! " 2Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#,/.1 " ĔŊ#-Ŋ#23 Ŋ.! 2(¢-Ŋ+#2Ŋ!.23¢Ŋ4-Ŋ3~34+.ē
j_|d L[jj[b H[Z 8kbb " Z[iZ[ [b Zec_d]e [b c|i `el[d YWcf[ÂŒd Z[b ckdZe Z[ <ÂŒhckbW Kde o <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ ^Wd i_Ze bei Zei f_bejei Z[ bei l[_d# j_i_[j[ gk[ ^Wd fWhj_Y_fWZe [d [b CkdZ_Wb gk[ ^Wd Yh[‡Ze [d iki fei_X_b_ZWZ[i Z[ be]hWh [b j‡jkbe ^WijW [b Ă’dWb" W f[iWh Z[ ^WX[h [ijWZe [d ckY^Wi eYWi_ed[i Z[i# W^kY_WZei$ <[hdWdZe 7bedie [d d_d]‘d cec[dje h[dkdY_ÂŒ Wb j‡jkbe" i_[cfh[ Z_`e gk[ Yed [b dk[le i_ij[cW Z[ fkdjkWY_ÂŒd" (+ Wb l[dY[Zeh" bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd feZ‡W YWcX_Wh h|f_ZWc[dj[ o [d <[# hhWh_$ 7Z[c|i" YedY[djhWhed iki [i\k[hpei [d ik dk[le f_beje" ‘d_Ye YWfWp Z[ Yedi[]k_hbe \h[d# j[ W bei fheXb[cWi Z[b XhWi_b[‹e
<[b_f[ CWiiW fWhW iWYWh Xk[dei h[ikbjWZei$ Bei H[Z 8kbb" [d YWcX_e" ^Wd i_Ze bei c[`eh[i YeY^[i Z[ bW j[cfehWZW" Yed Z_\[h[dY_W" ^Wd Zec_dWZe Z[ \ehcW _dikbjWdj[ [d bW i[i_ÂŒd Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" [d ZedZ[ ^Wd Yedi[]k_Ze [d gk_d# Y[ eYWi_ed[i [b fh_c[h fk[ije Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ iWb_ZW" feh jWd iebe [d Zei eYWi_ed[i [b <[hhW# h_ Z[ 7bedie" kdW [b CYbWh[d Z[ >Wc_bjed o ejhe iehfh[dZ[dj[ Z[b Wb[c|d D_Ye >kba[cX[h] M_bb_Wci [d 8hWi_b$ 7 f[iWh Z[ jeZe" 7bedie o <[hhWh_ i_[cfh[ ^Wd Yh[‡Ze [d [b jh_kd\e Ă’dWb o W \WbjW Z[ Zei YWhh[hWi i[ i_jkWXWd b‡Z[h[i jhWi [b Z[iWijh[ Z[ H[Z 8kbb [d 9eh[W Yed [b WYY_Z[dj[ Z[ M[XX[h o bW hejkhW Z[ cejeh Z[ L[jj[b$
;b i|XWZe" [d bW i[i_ÂŒd Z[ YbWi_# Ă’YWY_ÂŒd" 7bedie be]hWXW [b c_bW# ]he Z[ Yedi[]k_h [b j[hY[h fk[ije o h[b[]Wh W ik c|i Z_h[Yje o Y[hYW# de h_lWb" M[XX[h W eY^e fkdjei" W bW gk_djW fei_Y_ÂŒd" Yed be gk[ [b CkdZ_Wb [ijWXW [d iki cWdei$ I_ ZkhWdj[ bW ‘bj_cW i[cW# dW de i[ ^WX‡W ^WXbWZe Z[ ejhW YeiW gk[ Z[ ÂŒhZ[d[i Z[ [gk_fe o ^[Y^e Y|XWbWi Yed jeZWi bWi YecX_dWY_ed[i fei_Xb[i fWhW l[h gk_ƒd j[d‡W c|i fei_X_b_ZWZ[i Z[ Yedi[]k_h [b CkdZ_Wb" bW lWh_WXb[ Yed bW gk[ dWZ_[ ^WX‡W YedjWZe [hW gk[ [b [gk_fe gk[ jWdje o jWd Zkhe ^WX‡W jhWXW`WZe fWhW bb[]Wh Wb fh_c[h fk[ije _XW W Yec[j[h kd [hheh j|Yj_Ye YbWceheie" ^kd# Z_[dZe W <[hdWdZe 7bedie [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd o ZWdZe [b j‡jkbe" c[h[Y_Ze" [d XWdZ[`W W L[jj[b$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
#1 ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [djh[dWZeh Z[b 7jbWi Z[ Cƒn_Ye" ZedZ[ c_b_jW ;dh_# gk[ L[hW" 8[d`Wc‡d =Wb_dZe" Wi[]khÂŒ [d [b fehjWb Ăˆ7pj[YWÉ BW 7Ă’ Y_ÂŒd gk[ [b lebWdj[ fWhW]kWoe i[ gk_[h[ gk[ZWh `k]WdZe [d ik WYjkWb YbkX$ I[]‘d =Wb_dZe" L[hW f[h# cWd[Y[h‡W [d [b 7jbWi ^WijW c[Z_WZei Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ÆBe i_[dje jhWdgk_be" oW ^WXbÂŒ Yedc_]e" be ^_Y_cei bW i[cWdW fWiWZW" W c‡ c[ Wh]k# c[djÂŒ gk[ i[ gk_[h[ gk[ZWhÇ" Wi[]khÂŒ [b jƒYd_Ye$
ÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ#-31#- ĹŠ #-ĹŠ+.ĹŠ"#$#-2(5.
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠÄĽ $#3#1.ÄŚĹŠ$4#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ. 23148 -ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(5 +#2Ä“ĹŠĹŠ
4#11¢-Ŋ31(23#Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ #23 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eĂľ h[ =k[hhÂŒd" gk[ `k[]W
[d [b 7jbƒj_Ye FWhWdW[di[" bWc[djÂŒ [b de i[h bbWcWZe feh H[_dWbZe Hk[ZW" fWhW Yed# \ehcWh bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb gk[ cW‹WdW '/0)& [d\h[djW W L[d[pk[bW [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ ÆBWi YeiWi c[ [ij|d iWb_[dZe X_[d [d c_ [gk_fe" _dYbkie [ijWcei f[b[WdZe kd Ykfe W bW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e" feh [ie gk[h‡W [ijWh [d bW i[b[YY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ W bW fh[diW XhWi_b[‹W" WYejWdZe Æ[if[hÂŒ [ijWh [d [b i_]k_[dj[ bbWcWZe o ieXh[ jeZe [d bW 9efW 7cƒh_YWÇ$
+ĹŠ!., (- ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ +ĹŠ , -".ĹŠ"#ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĔŊ 31 )¢Ŋ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ5.+ -3#2ĹŠ"#ĹŠ, 1! Ä“ĹŠ .8ĹŠ 54#+5#-ĹŠ ĹŠ#-31#- 1Ä“ ;b \h‡e Yb_cW gk[ i[ fh[i[djÂŒ [d bW YWdY^W Z[b Yecfb[`e Z[ ;b DW# Y_edWb" [d JkcXWYe" de _cf_Z_ÂŒ gk[ bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb h[Wb_Y[ ik i[]kdZe [d# jh[dWc_[dje Z[ YWhW Wb fWhj_Ze YecfheXWjeh_e Wdj[ L[d[pk[bW" cW‹WdW Z[iZ[ bWi '/0)& [d [b [i# jWZ_e 7jW^kWbfW Z[ Gk_je$ FWhW [b [djh[dWc_[dje Z[ Wo[h" [b i[b[YY_edWZeh Yebec# X_Wde H[_dWbZe Hk[ZW" oW fkZe
YedjWh Yed bei (( YedleYWZei$ BW fh_c[hW ehZ[d gk[ Z_i# fkie [b jƒYd_Ye Ăˆ9W\[j[heÉ \k[ gk[ bei Z[\[dieh[i o lebWdj[i Z[ cWhYW Yedj[d]Wd bWi iWb_ZWi Z[b h_lWb$ @kWd 9Whbei FWh[Z[i" @W_he 9Wcfei" ?iWWY C_dW o MWbj[h 7oel‡" [d bW Z[\[diW" `kdje W 7b[`WdZhe 9Wij_bbe" [d [b c[Z_e YWcfe" jhWXW`Whed [d [b [gk_fe Yedi_Z[hWZe j_jkbWh$ ÆJeZei bei `k]WZeh[i gk[
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ' + ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ +.! + Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ŋĸ ĚĔŊ 4(2ĹŠ
'(1( .% ĔŊ"(.Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ5 1( 2Ŋ-.Ĺ 5#" "#2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ +.,/(_Ŋ- !(.- +ēŊ
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ-.3(!( ĹŠ$4#ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ #-31#- 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ "#+ĹŠ .+¢-ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ #ĔŊ"41 -3#ĹŠ +ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! ĹŠ 1%#-3(- ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ "#,;2ĹŠ '(1( .% ĹŠ -3(!(/¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ(1;ĹŠ +ĹŠ!.-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-,# .+ĔŊ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ 24-!(¢-Ŋĸ 1 %4 8ĚĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ3#2(2ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -3#-% ĹŠ#+ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ -3#1(.1#2Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ
.2#/'Ŋ + 33#1ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ #23 1;Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ ĉĉŊ"#Ŋ-.5(#, 1#ēŊ
.2ĹŠ"4" 2ĹŠ#-ĹŠ (%
!4 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !4 13.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei `k]WZeh[i [YkWjeh_Wdei gk[ c_b_jWd [d [b \‘jXeb c[n_# YWde Z_ifkjWhWd bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[b Jehd[e 7f[hjkhW$ C_Y^W[b 7hheoe" gk[ `k[]W [d [b IWd Bk_i" MWbj[h 7oel‡ Cedj[hh[o o 9^h_ij_Wd 8[d‡# j[p IWdjei BW]kdW Yecf[# j_h|d feh [b j‡jkbe Z[iZ[ [ij[ c_ƒhYeb[i$ Bei Ăˆjh_Yebeh[iÉ [ijWh|d Wki[dj[i [d bei Zk[bei Z[ _ZW" Z[X_Ze W gk[ i[ [dYk[djhWd Yed bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb$ IWd Bk_i [d\h[djWh| Wb 7cƒh_YW" [b Cedj[hh[o i[ c_Z[ Wb FWY^kYW o IWdjei W `W]kWh[i$
^[cei i_Ze YedleYWZei j[d[# cei bWi ]WdWi o bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ ^WY[h bWi YeiWi X_[dÇ" cWd_# \[ijÂŒ [b lebWdj[ Z[b Cedj[hh[o c[n_YWde" MWbj[h 7oel‡" gk_[d [d bW [hW Hk[ZW `k]ÂŒ Yece bW# j[hWb o lebWdj[ feh [b YeijWZe _pgk_[hZe$ ;b [ijhWj[]W YebecX_Wde ce# l_ÂŒ bWi Ă’ Y^Wi ZkhWdj[ bW fh|Yj_YW$ Kde Z[ bei YWcX_ei h[Wb_pWZei \k[ fed[h [d [b [gk_fe j_jkbWh W :Wl_Z Gk_hep" [d h[[cfbWpe Z[ 9Wij_bbe$ ;b lebWdj[ ĂˆC_bbedWh_eÉ Yedi_Z[hW Ækd Yecfhec_ieÇ [ijWh [d bW i[b[YY_ÂŒd" feh be gk[ Æ^Wo gk[ Wfhel[Y^Wh bW efehjk# d_ZWZ gk[ j[ ZW bW l_ZW" [b \‘jXeb o h[fh[i[djWh X_[d Wb fW‡iÇ$ 7cXei `k]WZeh[i Yedi_Z[hWd gk[ [b fWhj_Ze Z[ cW‹WdW" Wdj[ L[d[pk[bW" i[h| Yecfb_YWZe" f[he feh i[h [b fh_c[he [d [b fW‡i Yed Hk[ZW" [if[hWd ZWh [if[Yj|# Ykbe o ieXh[ jeZe ]WdWh$
/.8 ĹŠ ĹŠ -(#23 ĹŠ
"1("Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠ. 345.ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ #+ĹŠ/1#,(.ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ)4% ".1ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ 1.Ä“ĹŠĹŠÄĄ #-%.ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ3(#-#ĹŠ,4!'.ĹŠ/#2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“ĹŠ #2#.ĹŠ"#ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ+.%1#ĹŠ4-ĹŠ!.,/  #1.ĹŠ"#+ĹŠ 1W Ä“ĹŠ 5(ĹŠ.ĹŠ -(#23 ĹŠ ĸ$.3.ĚŊ, -($#23¢Ŋ #22($
Bk[]e Z[b [cfWj[ '#' Yedi[# ]k_Ze Yed 8WhY[bedW" B_]W Z[ Gk_je h[jehdÂŒ Wo[h W bei [djh[# dWc_[djei f[diWdZe [d [b ?d# Z[f[dZ_[dj[ Z[ 7h][dj_dW" h_lWb gk[ [d\h[djWh|d [ij[ `k[l[i [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW" Z[iZ[ bWi '/0)&" feh bWi i[c_Ă’ dWb[i Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;b eX`[j_le Z[b YkWZhe ĂˆKd_# l[hi_jWh_eÉ [i eXj[d[h kdW Wc# fb_W l[djW`W [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW" fWhW b_gk_ZWh bW i[h_[ W ik \Wleh o de j[d[h fheXb[cWi [d [b Yecfhec_ie Z[ lk[bjW" gk[ i[ Z_ifkjWh| [d [b [ijWZ_e B_X[hjW# Zeh[i Z[ 7cƒh_YW" fhef_[ZWZ Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ [b fhÂŒn_ce (* Z[ del_[cXh[$ ;Z]WhZe 8WkpW" [djh[dWZeh Ăˆ7pkY[dWÉ" i[ ceijhÂŒ efj_c_ijW feh bW WYj_jkZ gk[ fh[i[djWh|d iki Z_h_]_Zei [d bei Zei Zk[bei$ ÆIWX[# cei gk[ lW W i[h Yecfb_YWZe" f[he [ijeo i[]khe Z[ gk[ c_i `k]WZeh[i
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#-31#- -ĹŠ!.-ĹŠ./3(,(2,.ĹŠ"#ĹŠ ! 1 ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4" ,#1(! - Ä“
be lWd W Z[`Wh jeZe fWhW fWiWh W bW Ă’ dWbÇ" c[dY_edÂŒ$ BWi fh_dY_fWb[i fh[eYkfWY_e# d[i gk[ cWd[`W 8WkpW ied bei WjWYWdj[i 9Whbei BkdW o >[hd|d 8WhYei" gk_[d[i f[i[ W bWi ce# b[ij_Wi [ijWh|d fh[i[dj[i [d [b Yej[`e" fehgk[ Æj_[d[ fheXb[cWi iebkY_edWXb[iÇ" [nfh[iÂŒ [b jƒYd_# Ye Wh][dj_de$
Cosecha de medallas en Cuenca Kd dk[le jh_kd\e i[ WdejW bW dWjWY_ d eh[di[ W d_l[b dWY_e# dWb" [ijW l[p bW jhefW Z[ <[Z[ehe Xh_bb [d bW NN 9efW @kWd D[_hW 9WhhWiYe [d 9k[dYW" Yed [b 7lWb Z[ bW <;D7$ Gk[ jkle bW fWhj_# Y_fWY_ d Z[ '& YbkX[i Z[0 7pkWo" Jkd]khW^kW" F_Y^_dY^W" 8W ei o ;b Ehe$ ;b Ehe Z_h_]_Ze feh bei [djh[# dWZeh[i FWebW 9^Wff[bb o <WXh_# Y_e F_d[ZW" Yei[Y^ kd jejWb Z[ i[_i c[ZWbbWi0 Zei Z[ ehe" kdW Z[ fbWjW o jh[i Z[ XhedY[$ BW Z[b[]W# Y_ d eh[di[ fWhj_Y_f [d bWi YWj[# ]eh Wi ?d\Wdj_b 7 o 8" @kl[d_b 7 o 8$ Be c|i Z[ijWYWXb[ Z[b jehd[e \k[ [b ]hWd d c[he Z[ fhec[iWi
CRONOS AUTOMOVILISMO
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
MEDALLISTAS EL ORO
Oro - Joselyn Peralta en 100 m pecho Bronce - Génesis Cañarte en 100 m libre, Bronce - Gianella Rojas en 100 m Mariposa Bronce - Paulette Zumba en 200 m Combinado Plata - Relevo 4x50m combinado (Edison Cañarte, Estefano García, Hernany Salvatierra, Freddy Márquez) Oro - Relevo 4 x 50 m combinado (Paulette Zumba, Joselyn Peralta, Joselyn Urtado, Genesis Cañarte)
Z[ bW dWjWY_ d [YkWjeh_WdW gk[ bb[]Whed W 9k[dYW [d kd jejWb Z[ ',' dWZWZeh[i$
Heredia
GANADOR. Heredia Jr. se proclamó ganador absoluto de la nueva válida celebrada en la pista Dionisio Araujo en San Agustín (Vía a Arenillas).
lo ganó todo PROMESAS. El relevo de varones de Fedeoro alcanzó el segundo lugar en la prueba de los 4 x 50 combinado.
Invitan a seminario de capacitación deportiva
;b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ Yed# ]hWY_Wi Wb Yedl[d_e Z[ Yeef[# `kdjWc[dj[ Yed [b Ûh[W Z[ Fhe# hWY_ d [djh[ ;YkWZeh o 9kXW$ ceY_ d IeY_Wb o :[fehj[i Z[ ;djh[ bei j[cWi gk[ i[h|d _cfWhj_Zei j[d[cei0 bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CW# Y^WbW" Yeckd_YWd W jeZei TOME NOTA Z_h[YY_ d Z[ [gk_fei [d [b Z[fehj[" I_ij[cW bei fhe\[ieh[i Z[ 9kbjkhW Z[ 9kbjkhW < i_YW o 7bjW < i_YW" gk[ bei fh n_cei Para mayor =[h[dY_W :[fehj_lW$ l_[hd[i '/ o (& Z[ de# información Bei eh]Wd_pWZeh[i l_[cXh[" i[ Z[iWhhebbWh| comunicarse con Marcos kd dk[le Ykhie Z[ YWfW# Andrade, direc- Yeckd_YWd W bei fhe\[# tor del Área de ieh[i Z[ [ZkYWY_ d fh_# Y_jWY_ d Z[fehj_lW$ Promoción cWh_W o i[YkdZWh_W" gk[ ;b i[c_dWh_e i[ Ykc# Social y Deportes de la fb_h| [d [b IWb d 7kZ_j # Municipalidad Yk[djWd Yed [b f[hc_ie Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_d# h_kc Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ de Machala. Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b J Yd_YW Z[ CWY^WbW o be Z_YjWh| [b fhe\[ieh EcWh FWk# Ehe fWhW Wi_ij_h Wb [l[dje" Wi bWi" h[YedeY_Ze [nf[hje Yk# be YedÒhc ik Z_h[Yjeh CWhYe XWde gk[ bb[] W dk[ijhe fW i CedjWble$
El joven piloto Carlos Heredia se adueñó de la quinta válida del campeonato provincial de rally. Lebl_ W iki \k[hei o WhhWi [d bW f_ijW :_ed_i_e 7hWk`e$ ;b fWiWZe Zec_d]e 9Whbei >[h[Z_W @h$ Ye# i[Y^ kd jh_fb[j[ [d bW gk_djW l|# b_ZW Z[b NN??? 9Wcf[edWje Fhe# l_dY_Wb Z[ HWbbo" È;b Ehe (&'&É1 jehd[e eh]Wd_pWZe feh [b 9bkX Z[ 7kjecel_b_ice o Jkh_ice Z[ ;b Ehe 97JE $ ;b fWiW`[ e Z[ () W ei de jkle Yecf[j[dY_W [d bW YWj[]eh W & W ''+&YY" bk[]e [d bW ''+' W '*&& YY h[f_j_ bW Zei_i o fWhW Y[hhWh Yed XheY^[ Z[ ehe" h[Wb_p [b c[# `eh j_[cfe Z[ bW Yecf[j[dY_W" be gk[ be hWj_ÒY Yece [b ]WdWZeh WXiebkje Z[ bW gk_djW l|b_ZW$ 9ed [ij[ jh_kd\e cWdj_[d[ [b fh_c[h bk]Wh [d bW YbWi_ÒYWY_ d ][d[hWb o [i [b fh_dY_fWb YWdZ_ZWje Wb j # jkbe fhel_dY_Wb (&'&$ Feh ik fWhj[" FWjh_Y_e <[_` e
Clasificación Quinta Válida
Categoría 0-1150 cc Piloto Tiempo 1 Carlos Heredia 28min04seg 2 Juan Andrade 28min25seg 3 Richard Franco 4 Cristhian Samaniego 30min38seg
4 Manuel Valdiviezo 32min00seg
29min28seg
Categoría 1151 - 1400 cc Piloto Tiempo 1 Carlos Heredia 27min48seg 2 Eduardo Maldonado 28min46seg 3 José Granda 29min45seg
Categoría 1401 – 2000 cc Piloto Tiempo 1 Patricio Feijóo 28min53seg 2 Melvin Romero 31min32seg 3 Bolívar Tenicela 32min08seg 4 Jorge Feijóo 32min51seg Categoría 2000 cc en adelante Piloto Tiempo 1 Luis Segarra 27min12seg 2 Max Villavicencio 27min54seg
i[ fheYbWc l[dY[Zeh [d bW YWj[# I[]WhhW \k[ [b c[`eh [d bW YWj[]e# ]eh W '*&' W (&&& YY o [b [nf[h_# h W Z[ bei f[iei f[iWZei (&&& c[djWZe f_beje cWY^Wb[ e Bk_i YY [d WZ[bWdj[ $
Todo listo para los Prejuveniles ‘El Oro 2010’ ;n_ij[ kdW WbjW [nf[YjWj_# lW [d jeZei bei h_dYed[i Z[ ;b Ehe feh bW _dWk]k# hWY_ d" [ij[ l_[hd[i '/ W bWi '-0)& [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe" Z[ kde Z[ bei [l[djei Z[fehj_lei c|i _cfehjWdj[i [d [b |cX_je WcWj[kh W d_l[b dWY_edWb$ Bei ?? @k[]ei :[fehj_#
EL DATO Las competenetentencias arrancan mañana con el desarrollo de duelos en las disciplinas de fútbol y baloncesto.
lei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_# b[i È;b Ehe (&'&É" YedjWh|d Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ Zei c_b /-/ Z[fehj_ijWi Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW i" [d be gk[ i[ ^W Yedi_Z[hWZe kd ^[Y^e ^_ij h_Ye feh bW fh[i[dY_W Z[ bWi YkWjhe h[# ]_ed[i [d kd iebe [l[dje" fehgk[ =Wb|fW]ei bb[]Wh| W bW Y_jW feh fh_c[hW l[p$
Cifras
El Oro 2010 II edición, los primeros se hicieron en Ibarra el 2009. ° Juegos: Inauguración: Estadio 9 de Mayo de Machala, viernes 19 de °noviembre del 2010 a las 18H00. principal: Machala ° Sede ° Subsedes: 6, Pasaje, Santa Rosa, Huaquillas, El Guabo, Piñas y Zaruma. 15 ° Escenarios: Deportes: 17 ajedrez, (atletismo, baloncesto, boxeo, ciclismo, °escalada deportiva, fútbol, gimnasia, judo, karate, pesas, lucha,
natación, tae kwon do, tenis de campo, tenis de mesa y voleibol).
24 ° Provincias: 2.979 ° Deportistas: damas: 1049 ° Deportistas varones: 1930 ° Deportistas 522 ° Técnicos: 295 ° Delegados: ° Total de personas en los Juegos directa e indirectamente: 3.796.
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Dos buenas amigas tampoco pudieron faltar a este importante compromiso: Diana Valencia, la cumpleañera y Carmita Madero de Navarrete.
Felices festejaron Ximena Báez de González, Jéssica Gutiérrez, la cumpleañera, Sonia Barreto de Zambrano y María Rosa Quezada de Cuenca.
Feliz cumpleaños..!
Una fiesta sorpresa fue organizada por los amigos de Mishelle Carrión, quien cumplió un año más de vida. Felicitaciones!
Entre abogados…! Durante una importante reunión captamos a Mery Aguilar Loayza y George Salinas Jaramillo, en un evento solemne dedicado a los profesionales en esta área.
No podía pasar por alto la celebración del cumpleaños de la directora provincial de Salud, Saida Correa Acosta, quien compartió gratos momentos con familiares y amigos.
Una nueva profesional…!
Patricia Pacheco heco recibió el título de Licenciada en Producción Audiovisual. Muchos éxitos a esta nueva profesional.
Momentos divertidos…! Deleitándose de un coctel especial encontramos a este simpático grupo de amigos.
Muy tiernos…!
Recorriendo el Parque Lineal de Machala encontramos a madre e hijo: Sebastián Grunauer y su linda mami Lady Espinoza.
Compartiendo una noche de buen ambiente Andrés Pérez, Valeria Coronel, Esteban Machuca, Sandra Farías y Galia Rivas.
Junto a sus orgullosos padres el día de una reunión familiar Enrique Pacheco, la graduada y su mami Aurora Zerda.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico eloro@lahora.com.ec
Amigos de la ‘U’…!
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Haciendo un break entre las horas de clase hallamos a innumerables amigos de varias facultades de la Universiiversidad Técnica de Machala (UTMACH). Quienes dieron su mejor sonrisa ante el lente de La Hora.
Paúl Rodas, Danny Saca, Amarilis Aguilar, Mélida Millán, Lenín Valdiviezo e Isabel Delgado del cuarto año de Trabajo Social.
Del segundo año de enfermería posaron Fernanda Celi, Priscila Cueva y Anita Arias.
Amigas desde los primero años de colegio son Carolina Cruz, Carolina Álvarez y Gina Benavides
Súper amigos son Paúl Zambrano, José Álvarez, Valentín Alvarado, Karen Cuenca, Jonathan Jaya y Fabiola Campoverde
Muy elegantes…! Simplemente glamorosas es como lució el grupo de voluntarias de la Fundación Esperanza.
Anita Marich, Olguita de Marich, Marujita de Moreno, Amparo Medina, Lilian de Cedillo, Patricia de Durán, Chichí de Minuche
Festejando un mes de unión encontramos a estos dos chicos Darwin Álvarez y Johanna Ruíz
De regreso con los suyos…! Francisco y Mariana ariana ana de Benítez ofrecieron una bienvenida a Silvio y Vicky de Carrión
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
MARTES 16 DE NOVIEMRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Las palabras de un hombre muerto se modiďŹ can en las entraĂąas de los vivientesâ€?.
La dictadura, devociĂłn fetichista por un hombre, es una cosa efĂmeraâ€?. WINSTON CHURCHILL
W.H. AUDEN
CARTAS ÂżSerĂĄ justo?
7 hW‡p Z[ bW H[\ehcW W B[o Z[ I[hl_Y_ei F‘Xb_Yei j[dZh‡Wd Yece [b[c[dje Y[djhWb f[h# `kZ_YWh W bei \kdY_edWh_ei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe" Z[iYedeY[h iki Z[h[Y^ei o Yedgk_ijWi" iec[j_ƒdZeb[i W kd fheY[ie Z[ _d[ijWX_b_ZWZ bWXehWb$ I[ _cfbWdjW Wi‡ [b i_i# j[cW Z[ YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi o bei fW]ei Z[ bWi _dZ[cd_pWY_ed[i c[Z_Wdj[ Xedei Z[b ;ijWZe$ I[ WdkbW [b Z[h[Y^e Wb WcfWhe Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e Z[ gk_[d[i fh[ijWd ik i[hl_Y_e [d bWi [ijWjWb[i$ :[ *-& c_b i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei i[ [nYbko[ W ')& c_b cW[ijhei o W .& c_b c_[cXhei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W$ BW h[dkdY_W eXb_]Wjeh_W" Ă’dWb# c[dj[" iÂŒbe feZh| Wfb_YWhi[ W Wbh[Z[Zeh Z[ (,& c_b [cfb[W# Zei Z[b ;ijWZe$ ÂľI[h| `kije h[Y_X_h bW c_jWZ Z[b Z_d[he \hkje Z[ bW [djh[]W Z[ W‹ei Z[ jhWXW`e [d Xedei5 AdriĂĄn CedeĂąo Meza "1(")ĈćĞ'.3, (+Ä“!.,
De fondo
Be Z[ \edZe jkle Zei cej_# lWY_ed[i [gk_leYWZWi Z[ bei ikXb[lWZei o Z[b =eX_[hde$ Fh_c[hW0 Bei YWdWb[i b[]_i# bWj_lei WYjkWhed Yed jepkZ[p fWhW _cfed[h kdW l_i_ÂŒd feb‡j_YW ‘d_YW" gk[ fk[Z[ fed[h [d h_[i]e bW _dij_jkY_e# dWb_ZWZ$ :[XWj[i" Yedi[diei o WYk[hZei c‡d_cei ied _cfh[iY_dZ_Xb[i$ Be YedjhWh_e [i ][d[hWh c|i _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW o fhef_Y_Wh gk[ bWi \k[hpWi eiYkhWi WYj_l[d iki c[YWd_icei Z[ fh[i_ÂŒd o Z[ Y^WdjW`[$ I[]kdZW0 Bei ikXb[lWZei [gk_leYWhed [b YWdWb o bWi \ehcWi Z[ iki h[YbWcei" de W]ejWhed bW l‡W Z[b Z_|be]e" de kj_b_pWhed [b Z[h[Y^e W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye o de Yecfh[dZ_[hed [b WbYWdY[ Z[b l[je fWhY_Wb Z[b Fh[i_Z[dj[$ 9kWdZe [b ]eX[hdWZe e [b ]e# X[hdWdj[ hecf[d [b [igk[cW Z[ Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i" bW Z[ceYhWY_W f_[hZ[ i[dj_Ze o b[]_j_c_ZWZ$ ;ije be Z[X[cei [l_jWh" Wfh[dZ_[dZe Z[ bei [hheh[i Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ Manuel Posso ZumĂĄrraga "1/.22.Äž8 '..Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ÂżNOS IRĂ BONITO?
ƜGk[ b[i lWoW Xed_je Ç" b[i Z_`e [b fh[i_Z[d# j[ 9ehh[W" [b fWiWZe i|XWZe Wb h[YehZWh gk[ [b fbWpe fWhW gk[ bWi jhWidWY_edWb[i f[jheb[hWi h[d[]eY_[d iki YedjhWjei Yed [b ;ijWZe l[dY[ [b () Z[ del_[cXh[$ Fk[i fWh[Y[ gk[ feh be c[dei bW 7dZ[i F[jheb[kc o F[jheEh_[djWb" de [ij|d Z_ifk[ijWi W _hi[ jWd Z[ifh[eYkfWZWc[dj[ o Z_`[hed gk[ _d_Y_Wh‡Wd kd WhX_jhW`[ _dj[hdWY_e# dWb YedjhW ;YkWZeh ZWZWi bW ÆfeYW jhWdifWh[d# Y_W o ]hWd fh[i_ÂŒdÇ Z[b =eX_[hde$ 7cXWi [cfh[iWi ied Y^_dWi o i[ gk[`Wd Z[ gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i Yed [b hƒ]_c[d Yehh[‡ijW [ijkl_[hed cWhYWZWi feh Æc[Z_ZWi Yed\_iYW# jeh_WiÇ$ ;b FheYkhWZeh Z[b ;ijWZe Yed\_hcÂŒ bW dej_\_YWY_ÂŒd Z[ Yedjhel[hi_W gk[ YedZkY_h‡W W kd WhX_jhW`[$ I_d [cXWh]e" Æfk[Z[d ^WX[h Yed# l[hiWY_ed[i fWhW iebkY_edWh [b j[cW Wdj[i gk[ bb[]k[d W kd Whh_XW`[Ç" Z[YbWhÂŒ [b \kdY_edWh_e W
VICENTE POMA MENDOZA (*)
“La Orensidad� (I) ;b dk[le fWhWZ_]cW Z[ bei fk[# Xbei o iki YkbjkhWi [ij| [d bW Wfhef_WY_Œd Z[ [iWi i[‹Wb[i W jhWlƒi Z[ bWi YkWb[i dei l[cei h[fh[i[djWZei" bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe Z[iZ[ ik fhe\kdZW ^_ije# h_W Z[ c[ij_pW`[ o Yed\ehcWY_Œd feb‡j_YW" [ij| jWY^edWZW Z[ ^[# Y^ei gk[ ^Wd _Ze [ijhkYjkhWd# Ze kd j_[cfe ^_ijeh_e]h|\_Ye" kdW c[ceh_W" kd fWiWZe gk[ dei [ij| h[ifWbZWdZe [d dk[i# jhe gk[^WY[h ieX[hWde Yece eh[di[i$ ;i _cf[hWj_le [d [b i[dj_# c_[dje Z[ dk[ijhW c[ceh_W Yece \WYjeh Z[b i[h eh[di[" Z[ i[dj_hdei eh[di[i Yece jWb[i"
bW W][dY_W e\_Y_Wb 7dZ[i$ I_d bk]Wh W ZkZWi" YkWdZe i[ jhWjW Z[ [Yede# c‡W bei Yeckd_ijWi Y^_dei o iki [cfh[iWi Z[b i[Yjeh fh_lWZe de j_[d[d [d Yk[djW Wgk[bbe gk[ ejhehW Z[dec_dWXWd Æ_dj[hdWY_edWb_ice fhe# b[jWh_eÇ" [i Z[Y_h" bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[h ieb_ZWh_ei Yed iki Ye_Z[Wh_ei Z[ YkWbgk_[h bWj_jkZ$ ;d bW 9^_dW Z[ ^eo ieij_[d[d gk[ bei d[]eY_ei ied bei d[]eY_ei" Wb _]kWb gk[ [d iki j_[cfei be ^_Y_[hWd bWi [cfh[iWi ]h_d]Wi$ ;b FheYkhWZeh W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆZ[ de fheZk# Y_hi[ [i[ Whh[]be be c|i fheXWXb[ [i gk[ i[ Zƒ kdW Yed\hedjWY_ÂŒd WhX_jhWbÇ$ ;b Z[i[dbWY[ oW be WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W0 i_ bWi [cfh[iWi de [ij|d Z[ WYk[hZe" [b ;ijWZe b[i fW]Wh| iki _dl[hi_ed[i o bW [nfbejWY_ÂŒd i[h| Wikc_ZW feh F[jhe[YkWZeh o F[jheWcWpedWi$ O [djedY[i" Âľdei _h| Xed_je W deiejhei jWcX_ƒd5
[ijWi i[‹Wb[i gk[ WfkdjWd ^WY_W bW eh[di_ZWZ [ij|d _cfb‡Y_jWi W fWhj_h Z[ bWi i[‹Wb[i f[jhe]b‡Ò# YWi" bei feYei Xeigk[i eh_]_dW# h_ei gk[ W‘d gk[ZWd" bei cWd# ]bWh[i gk[ [d c[deh YWdj_ZWZ W‘d f[hl_l[d" bei Wf[bb_Zei fk# d|[i gk[ [ij|d l_][dj[i W‘d [d bWi WYjWi XWkj_icWb[i" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bWi ^k[bbWi Whgk[ebÂŒ# ]_YWi gk[ i[‹WbWd dk[ijhe fW# iWZe o Z[ be YkWb j[d[cei gk[ Wfhef_Whdei [d ][d[hWb Z[ jeZe be Wdj[h_ehc[dj[ [nfk[ije" W^‡ [ij| fh[Y_iWc[dj[ bW eh[di_ZWZ" [b i[h eh[di[ gk[ be bb[lWcei _c# fb‡Y_je gk[ dei YWhWYj[h_pW$ ?Z[dj_ZWZ gk[ j[d[cei gk[ _hbW [dYedjhWdZe W jhWlƒi Z[ bW Wfhef_WY_ÂŒd Z[ [bbei Yed kd i[d# j_c_[dje fhe\kdZe Z[ gk[ ied Z[ dk[ijhW f[hj[d[dY_W" Z[ dk[ijhW c[ceh_W$ ;i _cfehjWdj[ i[‹WbWh [d [b _d_Y_e Z[ [ijW YebkcdW" gk[ dk[ijhW fWhj_Y_fWY_ÂŒd _h| feh h[#
iWbjWh bei c|i Wbjei _dj[h[i[i gk[ WXe]k[d feh dk[ijhW fhel_dY_W [djh[ [d kd fheY[ie Z[ Wfhef_W# Y_Œd Z[b i[dj_c_[dje gk[ [i i[h EH;DI;" jeZe [ije be _h[cei YecfWhj_[dZe W jhWlƒi Z[ [ijWi b‡d[Wi cWd_\[ijWdZe fheY[iei ^_ijeh_pWXb[i" ^[Y^ei gk[ \ehcW# hed fWhj[ Z[ dk[ijhW c[ceh_W beYWb" fhel_dY_Wb o jeZWi bWi _d# Y_Z[dY_Wi gk[ fhef_Y_WhWd" gk[ [ijWi i[ l_dYkbWh|d Yed ^[Y^ei dWY_edWb[i$ ;i Z[ WdejWh gk[ bei [ijkZ_ei c|i fhe\kdZei Z[ ;IJH7:7" ;L7DI o C;BB;H" [d YkWdje W bW Whgk[ebe]‡W dei ^Wd kX_YWZe [d bei j_[cfei ^_ijŒh_Yei [d bei YkWb[i i[ ^Wd _Ze Z[iWhhebbWdZe dk[ijhW YkbjkhW" bWi c_icW gk[ bk[]e h[Y_X_[hed [b c[ij_pW`[ o feij[h_ehc[dj[ bWi c_]hWY_e# d[i Z[ bei Xeec YWYWej[hei o XWdWd[hei$ (*) Miembro de la Academia Nacional de Historia.
RODRIGO SANTILLĂ N
Foros opuestos ;b f[diWc_[dje Z[ CWhn" ;d][bi" B[d_d" Jhejia_" CWh_|j[]k_" 9^[ =k[lWhW" <_Z[b o Z[ Y[dj[dWh[i Z[ _dj[b[YjkWb[i Yecfhec[j_Zei Yed bWi ]hWdZ[i jhWdi\ehcWY_e# d[i [n_]_ZWi feh bW ^kcWd_ZWZ Z[X[ ^WX[h [ijWZe fh[i[dj[ [d 9_[ifWb" ZkhWdj[ [b <ehe ?dj[hdW# Y_edWb Z[ FWhj_Zei o Cel_c_[d# jei IeY_Wb[i _Z[dj_\_YWZei Yed bW dk[lW ?pgk_[hZW gk[ jhWjW Z[ Yh[Wh" Z[iWhhebbWh o Yedieb_ZWh [b IeY_Wb_ice Z[b I_]be NN?$ BWi hW‡Y[i Z[b cWhn_ice#b[d_# d_ice [d bW j[eh‡W o [d bW fh|Y# j_YW i[h|d l_jWb h[\[h[dY_W fWhW gk_[d fh[j[dZW bbWcWhi[ ieY_W# b_ijW o gk[ ^WoW Z[Y_Z_Ze bkY^Wh feh bei YWcX_ei d[Y[iWh_ei [d bWi [ijhkYjkhWi o ikf[h[ijhkYjkhWi ieY_Wb[i" [YedÂŒc_YWi" feb‡j_YWi o YkbjkhWb[i$ DWjkhWbc[dj[" YWZW h[Wb_ZWZ ^_ijÂŒh_YW dWY_edWb Z[# cWdZW fhWn_i Z_\[h[dj[i" WZWf# jWY_ed[i j[ÂŒh_YWi Z_l[hiWi" Yh[W# Y_ed[i _cW]_dWj_lWi" iebkY_ed[i dk[lWi$ ;b Ă’d ‘bj_ce Z[X[h‡W i[h bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ieY_[ZWZ[i [d bWi gk[ _cf[h[d bW `kij_Y_W ieY_Wb" bW fWp" bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" bW ieb_ZWh_ZWZ o bW `kij[pW Z[ bW b_# X[hjWZ$ C_[djhWi" [d 9eh[W Z[b Ikh bei (& fW‡i[i c|i h_Yei Z[b ckd# Ze j[d‡Wd ik fhef_e <ehe Z[djhe Z[ bW Yh_i_i ]beXWb Z[b YWf_jWb_i# ce$ FWhW [bbei [b fheXb[cW de [i bW feXh[pW" [b Z[i[cfb[e" [b ^WcXh[" [b WdWb\WX[j_ice e [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" i_de bW Yhk[b Yecf[j_j_l_ZWZ [djh[ [bbei" bW Z[lWbkWY_ÂŒd Z[ bWi ced[ZWi" bW h[Yecfei_Y_ÂŒd Z[ iki [Yede# c‡Wi o bWi \ehcWi Z[ Wkc[djWh iki [nfehjWY_ed[i o Z_ic_dk_h bWi _cfehjWY_ed[i [d f[h`k_Y_e Z[ bWi dWY_ed[i [cfeXh[Y_ZWi feh [b i_ij[cW Z[ [nfbejWY_ÂŒd$ BW _pgk_[hZW Z[XWj‡W ieXh[ ik \kjkhe o [d =kWoWgk_b [dj[hhW# XWd W ;Zm_d] Fƒh[p" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW @kl[djkZ 9eck# d_ijW Z[b ;YkWZeh" l‡Yj_cW Z[ jehf[ l_eb[dY_W$ E`Wb| bW Feb_Y‡W Z[iYkXhW W bei YkbfWXb[i o bW `ki# j_Y_W bei iWdY_ed[$ 9h‡c[d[i Z[ [ijW YWbW‹W de Z[X[d gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZ$ rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 545
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
CLASIFICADOS
1886
LIMPIEZAS DE AURA, MAL DE OJO RECUERDA “QUE LA ENVIDIA ES MAS FUERTE QUE LA BRUJERIA� QUE DESTRUYE: HOGARES, NEGOCIOS , EMPLEOS.
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4 NACIONALES Y EXTRANJERASDe acuerdo con las facultades que me concede la Ley, pongo en conocimiento del pĂşblico que en esta Judicatura, por sorteo de Ley, tocĂł el conocimiento de la demanda de presunciĂłn de insolvencia PUES AHORA LLEGO TU SOLUCIĂ“N: propuesta por SEGUNDO BENITO CABANILLA CISNEROS en contra de JULIO ARMANDO PEĂ‘A EN DIFERENTES DISEĂ‘OS LLAMENOS LO ATENDREMOS CON PIEDRA, por lo cual se la admite al trĂĄmite especial, ordenando se lo cite al demandado en su domicilio, ABSOLUTA RESERVA PREVIA CITA: PORTA: 089004868 MOVISTAR: 087026460 E-mail: tamaradelapaz@hotmail.com
y citado que fue en forma legal el fallido JULIO ARMANDO PEĂ‘A PIEDRA, quien no ha pagado los valores adeudados ni ha dimitido bienes equivalentes para el embargo, por lo que el seĂąor Juez, ha dispuesto se de cumplimiento con lo ordenado en el auto inicial, esto es, se ordena la ocupaciĂłn y depĂłsito de sus bienes, libros, correspondencia, y demĂĄs documentos del fallido, que se haga conocer al pĂşblico en uno de los periĂłdicos de la localidad. Oportunamente se convocarĂĄ a junta de acreedores. Que se acumulen los pleitos seguidos contra del fallido, por obligaciones de dar o hacer. Se dispone el enjuiciamiento penal del fallido, para que se califique la insolvencia por uno de los seĂąores Jueces de lo Penal de El Oro. El deudor no podrĂĄ ausentarse del lugar del juicio sin permiso del Juez de la causa, para cuyo efecto se manda a oficiar a las autoridades de MigraciĂłn de ExtranjerĂa del Ecuador.- CuĂŠntese con el seĂąor SĂndico de Quiebra Abg. Daniel Maldonado Gonzaga. El fallido de hecho queda en interdicciĂłn de administrar sus bienes, para lo cual se manda a oficiar a los Notarios PĂşblicos y Registradores de la Propiedad de El Oro, Superintendencia de Bancos, Superintendencia de CompaĂąĂas, Tribunal Supremo Electoral, Se ordena que el deudor dentro de ocho dĂas presente el balance de sus bienes con expresiĂłn de sus activos y pasivos. Machala, 8 de Noviembre de 2010.-
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Dr. Edison Loayza LeĂłn. SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO.
E IMPRESIONES SDIGITALES AZÓN GU AY AC A y Guayas (Esquina) Sucursal: Marcel Laniado •AMPLIACIONES AHORA YA TENEMOS, LA RICA CACHEMA FRITA, BOLLOS DE AO/04133
ALBACORA, UUUUUUMMM QUE RICOS MUCHINES, COLADA MORADA – KUAQUER, HORCHATA PARA LIMPIAR SUS RIÑONES
AO/04075
Solar de 300 M2, y construcciĂłn, con relleno completo y cerramiento total de hormigĂłn armado, ubicado vĂa a Puerto BolĂvar, tras de la ClĂnica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR A CREDITO EN MACHALA Solar a crĂŠdito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de Minuche-Dos , a 10 metros de la vĂa asfaltada. Precio: $5.000,oo.
VENDO CASA EN PIĂ‘AS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al CantĂłn PiĂąas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energĂa elĂŠctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
Sucursal: Marcel Laniado
y Guayas (Esquina)
AO/04094
ENTRE PALMERAS Y VELA ESTOY AQUĂ?: BOYACA CELULAR: PORTA 094102741 Mov: 087340294
CLASIFICADOS
Sucursal: Marcel Lani ado y Guayas (Esquina) 24 PERSONAS CAPACIDAD
AtenciĂłn , atenciĂłn a la palabra de Dios
No lea esto!
LE
Hechos de los ApĂłstoles, CapĂtulo 16, VersĂculo 31. Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Cree en el seĂąor Jesucristo, y serĂĄsSucursal: salvo, tĂş y tu Imprenta y Suministros casa. Hechos de los ApĂłstoles, CapĂtulo 4, VersĂculo 12. Y en ningĂşn otro hay salvaciĂłn porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en Esmeraldas que podamos ser salvos
Oficinas en:
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIĂ‘AS Predio rĂşstico de 10 hectĂĄreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de cafĂŠ, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo. VENDO PREDIO EN PIĂ‘AS Predio de 3 hectĂĄreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con agua potable, energĂa elĂŠctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crĂŠdito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMANâ€? de la ciudad de PASAJE, junto a la UrbanizaciĂłn privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
CLĂ?NICA
Ahora..! Sucursal
ManabĂ AO/04070 Los RĂos Guayaquil DirecciĂłn: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) El Oro Carchi Imbabura MaestrĂa en Ciencias Penales y CriminologĂa. Especialista en Derecho Penal y Justicia IndĂgena Pichincha Diplomado y MaestrĂa en Derechos Fundamentales Sto. Domingo y Justicia Constitucional. de los TsĂĄchilas Cotopaxi Tungurahua POR INAUGURACIĂ“N DE NUEVAS OFICINAS Loja Zamora VisĂtenos en calles Gonzalo CĂłrdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
Dr. Vicente S. Valencia L.
Dr. Alfonso Moscoso GuamĂĄn
ABOGADO
CONSULTA GRATUITA
AO/04126
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigĂłn armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La RepĂşblica y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
FEDRIGONI
AO/04074
HormigĂłn armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en LotizaciĂłn PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZâ€?, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
R. DEL E. Papeles finos ecológicos italianos JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO DECLARATORIA DE PRESUNCIÓN DE INSOLVENCIA Paper F lex  bility Cartiere Group A DEL SEÑOR: JULIO ARMANDO PEÑA PIEDRA. JUICIO DE INSOLVENCIA Nro. 976-2010.
AO/04028
VENDO CASA EN MACHALA
AO/04055
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
A13
N E E N A H PA P E R
CARTOMANTICA “TAMARA DE LA PAZ�
AO/04097
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA�, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CARTULINAS FINAS
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com TelĂŠfono 2981484 Celular 098627365
an
CirugĂas sin transfusiĂłn de sangre abierta y laparoscĂłpica
VisiĂłn:
Es proveer la mejor atenciĂłn mĂŠdica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MĂ“DICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: BolĂvar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04031
ÂĄSUSCRĂ?BASE YĂ ! usted recibirĂĄ nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y BolĂvar
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 aĂąos de experiencia Partos $140 - CesĂĄreas 280 – Ăştero 500 Hernia 400 – VesĂcula 500 – prĂłstata 600 Incluye: Honorarios – HospitalizaciĂłn, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baĂąo privado, cama acompaĂąante.
ColĂłn y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/03980
¡VesĂcula ¡ApĂŠndice ¡PrĂłstata ¡CirugĂa ¡GinecologĂa ¡Útero ¡Ovarios ¡CesĂĄreas ¡Ligaduras
Bienes RaĂces LA HORA
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD
POLICIAL A14
Por cazar un zorro se cayó de árbol
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Valores regulados indicó que los valores °queIzurieta se facturan en la atención por
SOAT y FONSAT, son regulados y codificados por el Ministerio de Salud Pública, por lo tanto no queda a libre albedrío de las clínicas el cobro. Asimismo, sostuvo que las historias clínicas son auditas en las compañías aseguradoras por personal médico y que pueden ser glosadas si ellos lo consideran necesario.
RIESGO. David Izurieta, gerente de ‘La Cigüeña’, asegura que su patrimonio peligra, puesto que las aseguradoras no le pagan.
‘Trato de ayudar a las víctimas en la medida de lo posible’ Asegura el gerente de la clínica ‘La Cigüeña’, ante la queja presentada por familiares de una víctima de accidente. Gk[ [ij|d eXb_]WZei W ieYehh[h W jeZe ^[h_Ze" ZWZe gk[ _dYbkie f[iW ieXh[ [bbei kdW Z[dkdY_W [d bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW" [d ZedZ[ bei Yedc_dWd W fh[ijWh kdW Wj[dY_ d c Z_YW W YkWb# gk_[h WYY_Z[djWZe Z[ jh|di_je ie f[dW Z[ gk[ Wb de ^WY[hbe ^WijW fh[ie fk[Z[ _h" WYbWh [b ][h[dj[ Z[ bW Yb d_YW ÈBW 9_] [ WÉ" :Wl_Z ?pkh_[jW$ ;ijW [if[Y_ÒYWY_ d bW ^_pe" Wdj[ bW fkXb_YWY_ d h[Wb_pWZW feh BW >ehW [b fWiWZe l_[h# d[i" ZedZ[ i[ Z_e W YedeY[h [b cWb[ijWh Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[b d_ e @eik EhZ [p =k[hh[# he" l Yj_cW Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [b fWiWZe - Z[ del_[c# Xh[" gk_[d[i Z[dkdY_Whed gk[ bW 9b d_YW h[c_j_ Wb ^eif_jWb Wb c[deh" bk[]e Z[ gk[ bei h[Ykh#
iei Z[b I[]khe EXb_]Wjeh_e Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je IE7J " i[ W]ejWhed$ Explicación
ÆDeiejhei YkWdZe h[Ye]_cei Wb c[deh [d bW l W W Fk[hje 8e# b lWh jkl_cei [d YbWhe gk[ [b YWie Z[b c[deh [hW Z[ [njh[cW ]hWl[ZWZÇ" [i]h_c_[hed fWhW# c Z_Yei Z[ ÈBW 9_] [ WÉ" W]h[# ]WdZe gk[ Æi_ [b c[deh de [hW Wj[dZ_Ze Yed bW Wj[dY_ d gk[ i[ b[ fh[ij [d BW Y_] [ W ^kX_[i[ ck[hje [d [i[ Z WÇ" [nfkie kde Z[ bei fWhWc Z_Yei gk[ Xh_dZ bei fh_c[hei Wkn_b_ei W @eik EhZ [p =k[hh[he YkWdZe \k[ [dYedjhWZe WhhebbWZe bW jWhZ[ Z[b Zec_d]e - Z[ del_[cXh[ [d bW l W W Fk[hje 8eb lWh" i_d gk[ dWZ_[ [d [i[ cec[dje ikf_[i[ gk_[d [hW b$
I[] d ?pkh_[jW" Æ[i[ c_ice Z W f[hiedWb Z[ c_ Yb d_YW i[ WY[hY Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW W l[h i_ [i gk[ feZ Wd" bk[]e Z[ fh[ijWhb[ bei fh_c[hei Wkn_b_ei Wb c[deh WhhebbWZe" h[Y_X_hbeÇ" f[he [b ^eif_jWb de gk_ie h[Y_# X_hbe" feh be gk[ Wb Z W i_]k_[d# j[ W bW c_icW cWZh[ b[ ^WX W [nfk[ije gk[ i_ Z[i[WXW feZ W bb[lWhbe Wb bk]Wh gk[ X_[d Yed# i_Z[h[ Yed [b [nY[Z[dj[ gk[ W d cWdj[d W W [iW \[Y^W Äbkd[i .# [b h[Ykhie IE7J$ ÆCkY^ei ^Wd Z[ Yh[[h gk[ c[ [ijeo ^WY_[dZe c_bbedW# h_eÇ" Z_`e ?pkh_[jW" ceijhWdZe ZeYkc[djWY_ d [d ZedZ[ Z_e W YedeY[h lWbeh[i gk[ XehZ[Wd bei *&& c_b Z bWh[i gk[ bWi Wi[# ]khWZehWi W d de b[ YWdY[bWd$ 7Z[c|i" Wi[]kh gk[ Æ_dYbkie c_ fhef_[ZWZ bW [ijeo fed_[d# Ze [d fh[dZW W kdW _dij_jkY_ d ÒdWdY_[hW" fehgk[ bei c Z_Yei" bWi c[Z_Y_dWi o jeZe be gk[ [ij| [d c_ Yb d_YW Yk[ijW o dWZ_[ c[ [if[hW1 ^kcWdWc[dj[ WokZe ^WijW Z dZ[ fk[ZeÇ" YedYbko $
FWhW @W_c[ ;Z_bX[hje PWc# XhWde Hec[he" Z[ *+ W ei" Wb]k_[d b[ [ijWXW l_[dZe ÈbW YWhWÉ Yed iki ]Wbb_dWi Z[iZ[ ^WY[ Z Wi$ ;ij[ ^WX_jWdj[ Z[ PWhk# cW" l_l[ [d [b XWhh_e ÈEhj[]WÉ o gk[ i[ Z[Z_YW W bWXehWh [d bW c_d[h W [d [b i[Yjeh Z[ bW È7cWh_bbWÉ" Z[iZ[ ^WY[ c[i[i j_[d[ kd Yh_WZ[he Z[ ]Wbb_dWi$ Ceb[ije W d" Yedj gk[ jeZe cWhY^WXW X_[d ^WijW ^WY[ kdWi i[cWdWi Wjh|i" YkWdZe i[ f[hYWj gk[ [b dkc[he Z[ iki Wl[i Z[ YehhWb _XW Z_ic_# dko[dZe$ ;ije b[ Z[if[hj _djh_]W [ _dYbkie f[di ^WijW cWb Z[ kd l[Y_de$ F[he [bbe gk[Z Z[iYWhjWZe YkWdZe W c[Z_WZei Z[ bW i[cWdW fWiW# ZW [dYedjh h[ijei Z[ kdW Z[ iki ]Wbb_dWi feh [b cWjehhWb l[Y_de W ik fWj_e$ Æ;d PWhkcW bei pehhei ^W# Y[d Z[ bW ikoWÇ" _dZ_Y PWc# XhWde Hec[he" c_[djhWi Yed YWbcWdj[i ikf[hWXW [b Zebeh Z[ ik Wl[djkhW [d bW YWc_bbW Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW$ xb
i[ fhefkie [d bW jWhZ[ Z[b i|XW# Ze YWpWh Wb pehhe gk[ b[ [ijWXW \[ij_dWdZe iki ]Wbb_dWi$ I[] d dei W]h[]W" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '-0)& ikX_ Yed kdW [iYef[jW W kd |hXeb gk[ YkXh[ fWhj[ Z[ ik fWj_e o ZW ^WY_W [b cWjehhWb feh ZedZ[ Yedi_Z[hWXW gk[ [b pehhe i[ WZ[djhWXW ^WY[h Z[ bWi ikoWi Yed bWi _dZ[\[diWi ]Wbb_dWi$ Ik YWY[h W Z[ pehhe de Zkh ck# Y^e$ BW hWcW ZedZ[ W]kWhZWXW Wb Wd_cWb i[ gk[Xh o YWo ieXh[ [b cWjehhWb WbXehejWdZe W jeZe [b ]Wbb_d[he$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi '&0)& Z[b Zec_d]e PWcXhWde Hec[he \k[ _d]h[iWZe Wb ^ei# f_jWb W ZedZ[ ik [ifeiW be ^WX W jhWibWZWZe Wdj[ bei _dj[diei Ze# beh[i gk[ [b YWpWZeh Z[ ÈpehheiÉ ik\h W jhWi ik YW ZW$ Bei ]Wb[dei YedYbko[hed gk[ bei Zebeh[i i[ Z[X[d W gk[ ik f[bl_i gk[Z cWbe]hWZW jhWi bW YW ZW$ 7b ÒdWb i[ b[ fh[]kdj Wb YedlWb[Y_[dj[ Y[bWZeh ieXh[ i_ XkiYWhW YWpWh Wb pehhe Z[ dk[le" h[ifedZ_[dZe Æfh_c[he c[ Yece jeZWi bWi ]W# bb_dWi o ^WijW [b ]Wbbe Wdj[i gk[ lebl[h W YWpWh pehheiÇ
ZARUMA. Zambrano Romero se recuperaba tras su furtiva cacería de zorro.
Agricultor accidentado en motocicleta Gk[ de lebl[h| W YedZkY_h ik ceje feh bW l W =kWXe# FWiW`[ W WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[$ I[ b[ [i# YkY^ Z[Y_h W HWc d IWcWd_[]e H[o[i YkWdZe i[ [dYedjhWXW [d bW YWc_bbW Z[b ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|# l_bWÉ" [d ZedZ[ XkiYW h[Ykf[hWh# i[ Z[b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ ik\h_ [d bW deY^[ Z[b Zec_d]e" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ()0+& YkWdZe i[ Z_h_] W W ik Zec_Y_b_e$ ;ij[ jhWXW`WZeh W]h YebW ^WX W iWb_Ze Z[ l_i_jWh W kdei Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i feh kdW Z[ bWi ^W# Y_[dZWi Wi[djWZWi [d [b YWdj d
;b =kWXe" Z[iZ[ [b c[Z_eZ W Z[b Zec_d]e1 jWcX_ d i[ ^WX W fhe# fk[ije Wb ÒdWb Z[ bW jWhZ[ eXi[h# lWh [d YWiW Z[ kd Wc_]e [b fWhj_# Ze Z[b 8WhY[bedW YedjhW B_]W$ 9edÒWZe [d gk[ ik cejeY_Yb[# jW YedjWXW Yed bWi bkY[i [d Xk[d [ijWZe o i[]khe Z[ i " fehgk[ Wikc_ gk[ [d bW deY^[ i[ Z[` bb[lWh feh bW fb|j_YW Wc[dW ^WijW bW c[Z_WdeY^[ Z[b Zec_d]e$ 9kWdZe iWb_ hkcXe W ik Ze# c_Y_b_e [d FWiW`[ ik YedÒWdpW [cf[p W ZkX_jWh jhWi kdW b_][# hW Xh_iW WYecfW WZe feh kdW
b[l[ bbel_pdW gk[ [d [b i[Yjeh oW [cf[pWXW W ceijhWhi[$ :[b WY# Y_Z[dj[ dei h[bWjW Æ;d c_ ceje _XW hkcXe ^WY_W FWiW`[ YkWdZe l_ gk[ Z[ Wjh|i Z[ kd YWhhe gk[ l[d W [d i[dj_Ze YedjhWh_e iWb_ ejhe YWhhe _dlWZ_[dZe c_ YWhh_bÇ" ÆJkl[ gk[ j_hWhc[ W bW ]kWhZW# hhWoW Z[ ZedZ[ iWb jeZe WZebeh_# Ze feh [b _cfWYje \k[hj[ gk[ c[ Z_Ç" Wi[]kh $ Kdei ]kWhZ_Wi Z[ kdW ^WY_[d# ZW Z[b i[Yjeh ÈL[h][b C_hWZehÉ b[ fh[ijWhed WokZW o Yeckd_YW# hed W bei fWhWc Z_Yei Z[ FWiW`[
MOTOCICLISTA. Agricultor convalecía tras accidente de tránsito.
gk_[d[i efjWhed feh jhWibWZWhbe Bei ]Wb[dei h[fehjWhed [d [b Wb J[ Òbe :|l_bW W Æf[Z_Ze Z[b W]h_Ykbjeh WYY_Z[djWZe [d ceje# WYY_Z[djWZeÇ i[] d [b _d]h[ie Y_Yb[jW kd jhWkcW Yh|d[e [dY[\|# h[fehjWZe$ b_Ye b[l[$
Agricultor recibió una gran ‘paliza’ ;b jhWXW`WZeh W]h YebW I[]kdZe HebWdZe 8[hc[e :[b]WZe" Z[ eh_][d f[hkWde o Z[ *. W ei Z[ [ZWZ" `Wc|i i[ _cW]_d gk[ jhWi iWb_h W jecWhi[ kdWi Ye# fWi Yed [b ^_`e Z[ gk_[d b[ [i# jWXW ZWdZe jhWXW`e [d dk[ijhe fW i" _XW W h[Y_X_h jh[c[dZW fWb_pW gk[ _dYbkie be j[hc_d Z[iÒ]khWdZe$ ;ije WYedj[Y_ bW deY^[ Z[b bj_ce i|XWZe [d [b i[Yjeh Z[ PWfej_bbe" Be`W1 YkWdZe Wb ÒdWb Z[ kdW WhZkW `ehdWZW i[cWdWb" I[]kdZe 8[hc[e :[b]WZe \k[ _dl_jWZe W jecWhi[ kdei ÈjhW]eiÉ feh @Wl_[h 8[Y[hhW Z[ '. W ei" ^_`e Z[b ^ecXh[ gk[ be [cfb[W [d bWXeh[i W]h YebWi Z[iZ[ [b (/ Z[ `kd_e Z[ [ij[ W e$ H[Yk[hZW gk[ Æ^WijW bW de# Y^[ Z[b i|XWZe de jkl[ fheXb[# cWi Yed dWZ_[$ :[iZ[ gk[ [ijeo jhWXW`WdZe [d [iW fhef_[ZWZ de ^WX W j[d_Ze cWoeh Z_ijhWYY_ d o fehgk[ [iW deY^[ [b ^_`e Z[b
Zk[ e c[ _dl_j W gk[ b[ WYec# fW [ W jecWh" c[ \k_ Z[ ÈjhW]eiÉ Yed b$ Feh [ie [i gk[ iWb " feh# gk[ Zed @Wl_[h c[ _dl_j Ç$ JeZe cWhY^WXW X_[d" ^WijW YkWdZe [b ^_`e i[ ik ÆfWjh dÇ [cf[p ^WY[h XhecWi feh ik eh_][d o YedZ_Y_ d bWXehWb1 [ije jWcX_ d Z_e fWie W gk[ [b f[hkWde Xhec[[ Yed Wb]e gk[ Wb fWh[Y[h W @Wl_[h 8[Y[hhW b[ fWh[Y_ kd iWYh_b[]_e" Wdj[ bW [l_Z[dj[ XhkjWb_ZWZ gk[ Z[i# YWh] [d YedjhW Z[b f[hkWde$ ÆBk[]e Z[ kd ]ebf[ gk[ c[ Z_e c[ h[iXWb " oW [d [b ik[be c[ YWo W fkdjWf_ i [d bW YWhWÇ" jhWi f[hZ[h [b i[dj_Ze jhWi bei ]ebf[i gk[ b[ fhef_de [b ^_`e Z[ ik fWjh d" 8[hc[e :[b]WZe f[hZ_ [b YedeY_c_[dje$ I[] d [b fWhj[ Z[ _d]h[ie Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" kdW YWc_ed[jW fWhj_YkbWh be jhWibWZ Z[iZ[ bW Z_ijWdj[ PWfej_bbe Z[`|dZebe [d bW YWiW Z[ iWbkZ W bWi '&0)&$
POLICIAL
EL DATO Es un individuo de contextura gruesa y ‘mestizo’
MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
MENOR. Momentos en que la menor salía del HTD
Menor se salvó de ser violada Cuidado, en las calles anda ‘maniático sexual’ a bordo de un auto blanco queriendo violar a señoritas
DESFIGURADO. Así quedó el agricultor peruano tras brutal golpiza.
Encuentran a recién nacido en medio de la maleza ARENILLAS· JhWi iWb_h Z[ ik jhWXW#
`e [d kd l_l[he Z[ 7h[d_bbWi" bWi ^[hcWdWi <beh" Bkp L_Yjeh_W o CWohW CWYWi jecWhed hkcXe W ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bW Y_k# ZWZ[bW IWd ?i_Zhe" [djh[ bW YWbb[ ;b Ehe o YWbb[` d i_d decXh[1 Wb fWiWh feh kd iebWh WXWdZedWZe [iYkY^Whed bei bbWdjei Z[ kdW Yh_WjkhW$ ;d c[Z_e Z[ ik Ykh_ei_ZWZ i[ WY[hYWhed W l[h Z[ Z dZ[ fhel[# d Wd [nWYjWc[dj[ [iei ied_Zei$ ÆBe fh_c[he gk[ WbYWdY W l[h \k[ iki f_[hd_jWiÇ" Yedj [ceY_e# dWZW CWohW CWYWi$ ;b f[gk[ e h[Y_ d dWY_Ze" bb[de Z[ beZe o cedj[i" \k[ jhWibWZWZe _dc[Z_W# jWc[dj[ Wb ^eif_jWb Z[ 7h[d_bbWi" [d ZedZ[ h[Y_X_ bei fh_c[hei Wkn_b_ei$ ;b _d\Wdj[ fh[i[djW kd f[gk[ e ^[cWjecW [d kd Yei# jWZe Z[ ik YWZ[hW" Z[X_Ze W kd ]ebf[ gk[ i[ fh[ikc[ h[Y_X_ [d [b cec[dje Z[b fWhje" [nfkie bW [d\[hc[hW gk[ be Wj[dZ_ [d bW kd_ZWZ Z[ iWbkZ$ 7b fWh[Y[h [ijW Z[idWjkhW# b_pWZW cWZh[" Z_e bW bkp [d [b iebWh Z[b _dki_jWZe ^WbbWp]e" oW gk[ W kd YeijWZe Z[b _d\Wdj[ i[ [dYedjh bW fbWY[djW Z[ bW cW#
A15
Æ;ij|XWcei Yedl[hiWdZe Wb f_[ Z[ bW YWiW o Z[ h[f[dj[ XW` kd i[ eh c[Z_e ]ehZe Z[ kd YWhhe XbWdYe o Yed kd YkY^_bbe bW Wc[# dWp o bW ikX_ Wb YWhhe o i[ bW bb[l Ç" [ije h[bWj [b `el[d gk[ bW deY^[ Z[b Zec_d]e" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ('0&& WYecfW WXW W kdW W]hWY_WZW i[ eh_jW Z[ '+ W ei" gk[ [ijkle Y[hYW Z[ i[h l_ebWZW YkWdZe W fkdjW Z[ YkY^_bbe kd _dZ_l_Zke Z[iYedeY_Ze W d" bW i[Yk[ijhe feh feYei c_dkjei$ ;b ^[Y^e i[ Z_e [d [b i[Yjeh Z[b XWhh_e ÈIWdjW ;b[dWÉ [d bW YWbb[ '& Z[ 7]eije$ BW c[deh [hW l_i_jW# ZW feh ik `el[d Wc_]e o WcXei i[ [dYedjhWXWd [d [b fehjWb Z[ bW YWiW Z[ bW Y^_YW Yedl[hiWdZe Wc[dWc[dj[1 Wdj[i" W WZ[ [b `e# l[d" l_[hed gk[ W kdW i[ ehW [i[ c_ice ik`[je b[ [ijWXW WiWbjWdZe o Wb fWh[Y[h b[ [ijWXW gk_jWdZe
ik Y[bkbWh1 bk[]e i[ b[i WY[hY o i[ hWfj W c_ Wc_]W$ Relato
BW c[deh" dWhh W be Feb_Y W" gk[ [bbW \k[ ikX_ZW W kd Wkje XbWdYe >okdZW_ o gk[ [d [i[ YWhhe ^WX W kdW hWZ_e Yece bW Z[ bei jWn_i$ ;bbe" f[hc_j[ W bei kd_\ehcWZei" fh[ikc_h gk[ [b Wkje [d c[dY_ d [hW kd jWn_ ÈWc_]eÉ$ O Wcfb Wd0 [b Z[fhWlWZe i[nkWb c_[djhWi YedZkY W Wc[dWp|dZebW Yed kd YkY^_bbe" b[ [cf[p W cehXei[Wh W bW c[deh" [ije o[dZe feh [b i[Yjeh Z[b Kd_ehe" W^ h[Y_X[ kd bbWcWZe W bW hWZ_e Z[b l[^ Ykbe" ij[ Yedj[ijW o [i [d [i[ cec[d# je gk[ bW c[deh Wfhel[Y^W o i[ bWdpW Z[b YWhhe [d cWhY^W$ ;b fWZh[ Z[ bW c[deh <$ L$ =WhY W" Yec[hY_Wdj[ WcXkbWdj[ Z[ ÈW]kW Z[ YeYeÉ `kdje W kdei Wc_]ei o Wb
En busca del maniático °
Las investigaciones policiales se dirigen a rastrear al ‘maniático sexual’ que anda a bordo de un Hyundai blanco. Con las características físicas del depravado sexual y otros datos relevantes que la menor les brindó, aspiran dar con el paradero.
`el[d gk[ WYecfW WXW Wb ce# c[dje Z[ ik i[Yk[ijhe" [cf[# pWhed bW X igk[ZW Wb cec[dje1 jhWi h[Y_X_h kdW bbWcWZW Z[ bW c[deh gk[ i[ ^WX W h[i]kWhZW# Ze [d kdW j_[dZW Z[b i[Yjeh Z[ bW Kd_ehe bb[]Whed Wkn_b_WhbW" fWhW WYje i[]k_Ze [dYedjhWhi[ Yed bW Feb_Y W gk[ oW ^WX W i_Ze Wb[hjW# ZW Z[b ^[Y^e$ ;d [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" Wo[h [d bW cW WdW" bei c Z_Yei bW h[l_iWhed o iWble bei ceh[# jed[i o hWifWZei fheZkYje Z[ ^WX[hi[ bWdpWZe Z[b l[^ Ykbe bW c[deh i[ [dYedjhWXW X_[d$
Atropellada por mototaxista falleció HUAQUILLAS· BWi b[i_ed[i gk[ ik#
BEBÉ. El recién nacido en manos de quien lo encontró, Mayra Macas.
Zh[$ I[] d bei cehWZeh[i Z[ [ij[ i[Yjeh" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" [iYkY^Whed [b ]h_je Z[ kdW ck`[h$ Bei ]Wb[dei Wik# c[d gk[ [b X[X YedjWXW Yed feYWi ^ehWi Z[ ^WX[h dWY_Ze YkWdZe \k[ [dYedjhWZe feh bW \Wc_b_W CWYWi$ ;b [ijWZe Z[b f[gk[ e [d ][d[hWb [i [ijWXb[ o i[ [d# Yk[djhW [d [b ^eif_jWb W [if[# hWi Z[ gk[ bW :?D7F;D Wik# cW WYY_ed[i ieXh[ [b ^[Y^e$
\h_ C[hY[Z[i L_Yjeh_W IWh_jWcW @_c d[p" Z[ +' W ei Z[ [ZWZ" [d cec[djei [d gk[ YWc_dWXW feh bW YWbb[ 8eoWY| [djh[ JWhgk_ o Bei I^oh_i Z[ bW Y_kZWZ[bW$ @ei CWo d @khWZe" jhWi i[h Wjhef[# bbWZW feh kdW kd_ZWZ Z[ ceje# jWn_" ][d[hWhed gk[ \Wbb[Y_[hW [d kdW Yb d_YW Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" Z[ifk i Z[ &/ Z Wi Z[ W]ed W$ ;b \WjWb ^[Y^e i[ fheZk`e [b fWiWZe i|XWZe &, Z[ del_[c# Xh[" YkWdZe bW l Yj_cW [ijWXW Z[ h[]h[ie W ik Zec_Y_b_e bk[]e Z[ Wi_ij_h W kdW h[kd_ d$ ;b ceje# jWn_ijW gk[ bW Whheo Y_hYkbWXW feh bW c_icW hkjW o Wb f[hZ[h [b
Yedjheb Z[b lebWdj[" i[ \k[ YedjhW C[hY[Z[i L_Yjeh_W IWh_jWcW @_# c d[p" WhhWijh|dZebW o Z[`|dZe# bW _dYediY_[dj[ ieXh[ bW YWbpWZW$ JhWi [b WYY_Z[dj[" [b Y^e\[h _Z[dj_ÒYWZe Yece D[bied <[h# dWdZe = c[p C[Z_dW" Z[ (- W ei Z[ [ZWZ" \k[ Z[j[d_Ze feh bei Y_kZWZWdei o bk[]e [djh[]W# Ze W bW Feb_Y W" c_[djhWi bei fW# hWc Z_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei Xh_dZWhed W bW WcW Z[ YWiW bei fh_c[hei Wkn_b_ei o feij[# h_ehc[dj[ bW jhWibWZWhed ^WijW [b ^eif_jWb beYWb$ F[he feh bW ]hWl[# ZWZ Z[ bWi ^[h_ZWi \k[ jhWibWZWZW W bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW o Z[ W^ h[c_j_ZW ^WijW =kWoWgk_b" feh be Yh j_Ye Z[ ik [ijWZe$Ik \Wbb[Y_#
VÍCTIMA. Falleció luego de 9 días de agonía tras ser atropellada.
c_[dje i[ Z[X_ W Yedi[Yk[dY_W Z[ kd jhWkcW Yh|d[e [dY[\|b_Ye$
30c incl. IVA MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010
El Oro
Se cayó por andar de cacería Por intentar cazar a
Encuentran a recién nacido en un matorral
Peor que las ‘bestias’ madre da a luz en matorrales y deja botado a su cría. El pequeño fue hallado por tres jovencitas que cruzaban por el lugar. Según los médicos, el pequeño tenía pocas horas de haber llegado a este mundo. PÁGINA A15
32 PÁGINAS
un zorro, Jaime Edilberto Zambrano Romero, de 45 años, se cayó del árbol donde estaba apostado. PÁGINA A14
RECIBIÓ BRUTAL GOLPIZA
Segundo Rolando Bermeo Delgado, de origen peruano y de 48 años de edad, recibió un brutal golpiza por parte del hijo de su patrón, luego que éste lo invitara a tomarse unos tragos. PÁGINA A15
Maniático sexual anda a bordo de auto en Machala
Una jovencita aprovechó el descuido del maniático sexual y se salvó de ser violada cuando se lanzó del automóvil en el que había sido secuestrada, la noche del domingo.PÁGINA A15