30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS! GLOBAL
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010
CRONOS
Sacudidos por el frío Varios países del mundo están afectados por el invierno. Página B7
CIRCULA HOY
Atlético Audaz comenzó pretemporada Página A9
Nuevos proyectos para la provincia
Con el apoyo del Ministerio de la Producción, se encaminan dos grandes proyectos.
FWhW [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b fh n_ce W e i[ [if[hW YedjWh Yed bei [ijkZ_ei Z[\_d_j_lei Z[ \WYj_X_b_ZWZ o Z_i[ e" fWhW bW [`[# YkY_ d Z[ Zei ]hWdZ[i fheo[Yjei [dYWc_dWZei W bW YedijhkYY_ d Z[b FWhgk[ ?dZkijh_Wb o fbWdjW fheY[iWZehW Z[ YWYWe$ Æ7^ehW lebl[cei W bei j[hh_# jeh_ei fWhW Y[b[XhWh kd Yedl[d_e cWhYe gk[ W^ehW be ^[cei Z[de# c_dWZe ;b Ehe FheZkY[" [i Z[Y_h" bW _dl_jWY_ d Z[ fheZkY_h ;YkWZeh oW i[ Yedl_[hj[ [d kdW WYj_l_ZWZ Z[ WYY_ dÇ" _dZ_Y bW c_d_ijhW DW# jWb_[ 9[bo" gk_[d Òhc [b Yedl[d_e Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i$ FWhW ;Z_ied ;Y^[l[hh W" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZki#
Jalkh hizo un balance a su gestión El ministro del Interior, Gustavo Jalkh, hizo una rendición de cuentas sobre su gestión, reconociendo que no se logró reducir la violencia, tan solo contenerla. También destacó el trabajo conjunto de la Policía para combatir la delincuencia. Página B1
Controles contra explosivos Bei l[dZ[Zeh[i Z[ [nfbei_# lei fWhW bei ced_]ej[i Z[ <_d Z[ 7 e i[h|d kX_YWZei [d bW Wl[d_ZW (+ Z[ @kd_e Wb# h[Z[Zeh Z[b Yeb[]_e ÈAb X[h <hWdYe 9hkp$ Página A5
CULTURA
COMPROMISO. Unión entre autoridades impulsa el desarrollo económico de la provincia.
jh_Wi Z[ ;b Ehe" ieijkle gk[ [ij[ Z_Ze Wb i[Yjeh [cfh[iWh_Wb$ Zh|d jh[i \Wi[i" o [d bei YkWb[i i[ Yedl[d_e WokZWh| Z[ ckY^e fWhW 7i Yed bW ÒhcW Z[b Yedl[d_e _dl[hj_h|d Y[hYW Z[ kd c_bb d Z[ _dj[hYWcX_Wh Yh_j[h_ei fWhW gk[ [b i[ _d_Y_W [b fheY[ie fWhW bW h[Wb_# Z bWh[i$ c[diW`[ Z[b =eX_[hde i[W Z_\kd# pWY_ d Z[ bei [ijkZ_ei gk[ j[d# Página A3
Incertidumbre ronda Cárcel de Machala Bk[]e Z[ bW h[dkdY_W ieb_Y_# jWZW W ?ihW[b Fh[Y_WZe jhWi bW XWbWY[hW eYkhh_ZW [b bj_ce i|XWZe" [b 9[djhe Z[ H[^W# X_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^W# bW 9HIC [ij| Z_h_]_Ze feh @kWd 9WbZ[h d Z[iZ[ bW jWhZ[ Z[b cWhj[i$ De i[ fkZe YedeY[h gk WYY_ed[i [cfb[Wh| [b dk[le Z_h[Yjeh" fk[i b ^W i[ WbWZe gk[ ejeh]Wh| [djh[l_ijWi W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d Yed kdW Wkjeh_pWY_ d Z[b C_d_ij[# h_e Z[ @kij_Y_W e bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb$ Página A3
La moda al ritmo de la danza Página A6 CIUDAD
Novena, Día 1 Página A4
www.lahora.com.ec Regional El Oro SITUACIÓN. Tras los hechos ocurridos el sábado, se desconoce qué acciones tomará el nuevo director para superarlos.
diariolahora @lahoraecuador
Administradores de bares escolares se deberán capacitar
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
De acuerdo al nuevo Acuerdo Interministerial los vendedores deberán participar en un concurso para ser administradores.
Enfrentamientos en plantón por el agua C_[cXhei Z[b <h[dj[ Z[ :[\[d# iW Z[ bW IWbkZ Z[ ;b Ehe <:IE " Z[dkdY_Whed W]h[i_ d feh fWhj[ Z[ bW Feb_Y W Ckd_Y_fWb ZkhWdj[ [b fbWdj d h[Wb_pWZe Wo[h [d [b fWhgk[ @kWd CedjWble" c_[djhWi gk[ bei ckd_Y_fWb[i Z[ic_[dj[d Z_Y^W W]h[i_ d$ I[] d bW l[hi_ d Z[ bei kd_\eh# cWZei" be gk[ ikY[Z_ \k[ gk[ i[ WY[hYWhed ^WijW ZedZ[ [ijWXWd bei cWd_\[ijWdj[i fWhW f[Z_h [b f[hc_ie Z[ YebeYWY_ d Z[b fWhbWd# j[ [d [b fWhgk[ o \k[ Wbb YkWdZe kde Z[ bei cWd_\[ijWdj[i ^WXh W W]h[Z_Ze W kd feb_Y W" be YkWb eYW# i_ed gk[ bW ][dj[ i[ W]bec[h[$ ;ije \k[ h[Y^WpWZe feh bei c_[cXhei Z[b <:IE" gk_[d[i WYk# iWhed Wb WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p Z[ [dl_Wh W bei feb_Y Wi W Z[iWbe`Wh# bei" ÆfWh[Y[ gk[ [ie b[ [de`W e de b[ ]kijW Wb 7bYWbZ[ gk[ [ij[cei iWb_[dZe" gk[ [ij[cei ^WY_[dZe fh[i[dY_W o cWdZ W Z[iWbe`Whdei Wgk W deiejhei jeZei bei c_ hYe# b[iÇ" Z_`e Bk_i FheW e$ 7 Yedi[Yk[dY_W Z[b [d\h[djW# c_[dje Wb]kdei Z[ bei c_[cXhei Z[b <h[dj[ Z[ bW IWbkZ h[ikbjWhed
PLANTÓN. Frente de la Salud y Policía Municiipal protagonizan enfrentamiento en plantón.
W]h[Z_Zei" i[] d [bbei" i_[dZe [b c|i W\[YjWZe 9bWkZ_e 9WiW# delW gk_[d \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" fWhW i[h Wj[dZ_Ze$ DehcW Z[ CWh\[j|d" fh[i_# Z[djW Z[b <:IE" ieijkle gk[ fh[i[djWh|d kdW Z[dkdY_W eÒY_Wb Wdj[ bW <_iYWb W [d Yed# jhW Z[b 7bYWbZ[" XW`e bei YWh]ei Z[ W]h[i_ d \ i_YW o i_Yeb ]_YW" [ijW Z[dkdY_W feZh W i[h fh[# i[djWZW ^eo" Z[f[dZ_[dZe Z[b [ijWZe [d gk[ i[ [dYk[djh[ [b ikfk[ije W]h[Z_Ze$
SUPERINTENDENCIA
DE COMPAÑÍAS INVITACION A CONFERENCIA GRATUITA
:[iZ[ [b '& Z[ [d[he [ij| fbW# d_ÒYWZe _d_Y_Wh bWi @ehdWZWi Z[ 9WfWY_jWY_ d" fWhW bWi f[hiedWi Wif_hWdj[i W fhel[[Zeh[i Z[ i[h# l_Y_e Z[ bei 8Wh[i ;iYebWh[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bW fhel_dY_W" Yece kd h[gk_i_je fWhW fWhj_Y_fWh [d bW YedY[i_ d Z[ bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ XWh[i [iYebWh[i$ 7i be Z_[hed W YedeY[h bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ IWbkZ o ;ZkYWY_ d h[fh[i[d# jWZei feh iki Z_h[Yjeh[i fhel_d# Y_Wb[i" gk[ bW cW WdW Z[ Wo[h `kdje W ejhei \kdY_edWh_ei e\h[# Y_[hed kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW ZWh W YedeY[h kdW Z[ bWi dk[lWi Z_ifei_Y_ed[i$ Bei Ykhiei ZkhWh|d *( ^ehWi gk[ i[ [if[hWd gk[ i[W YkX_[hjW [d [b jhWdiYkhie Z[ kdW i[cWdW$ KdW l[p ÒdWb_pWZe o WfheXWZe bei h[gk_i_jei Z[b c_ice" fe# Zh|d WYY[Z[h Wb È9[hj_ÒYWZe Z[ 9WfWY_jWY_ d [d CWd_fkbWY_ d Z[ 7b_c[djei" 7b_c[djWY_ d o Dkjh_Y_ dÉ" ejeh]WZe d_YW o b[# ]Wbc[dj[ feh bW :_h[YY_ d Fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ$ BWi YWfWY_jWY_ed[i i[h|d ]hW# jk_jWi o WX_[hjWi Wb f Xb_Ye [d ][d[hWb" fWhW bWi f[hiedWi gk[ oW WZc_d_ijhWd XWh[i [iYebWh[i o fWhW gk_[d[i Z[i[[d ^WY[hbe$
j[dZh|d bW jWh[W o fh_eh_ZWZ bW Wfb_YWY_ d o ced_jeh[e Z[ bWi WY# j_l_ZWZ[i Ykcfb_ZWi [d bei XW# h[i Z[ WYk[hZe W be [ijWXb[Y_Ze Z[iZ[ d_l[b dWY_edWb$ 9ed [ije WcXWi _dij_jkY_ed[i [if[hWd j[d[h h[ikbjWZei fe# i_j_lei" Yece kd [ijkZ_Wdj[ [d fj_cWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ o [ijWZe dkjh_Y_edWb WYehZ[ Yed bWi [n_][dY_Wi Ye]d_j_lWi Z[ bW [ZkYWY_ d ikf[h_eh h[]kbWh [d [b fW i" Z[ifk i Z[ ^WX[h iWj_i\[#
Inscripción Conozca
° Inician desde el 15 al 30 de diciembre como fecha impostergable. ° Presentar cédula a color. ° Las temáticas que se abordarán son sobre la higiene, manipulación, conser-
vación, almacenamiento, prohibiciones y aplicaciones de sanciones.
Y^e iki h[gk[h_c_[djei [d[h] # j_Yei o \kdY_edWb[i Z[ WYk[hZe Yed [b j_fe Z[ Wb_c[djWY_ d o dk# jh_Y_ d WZ[YkWZei fWhW ik [ZWZ o WYj_l_ZWZ fh_dY_fWb$
Inscripciones
La Superintendencia de Compañías, la Intendencia de Compañías de Machala y el Colegio de Contadores de El Oro, invitan al público en general a participar en la conferencia gratuita sobre los siguientes temas: 1) NIC 41 ACTIVOS BIOLÓGICO (Animales Vivos y plantas ) 2) NIC 2 INVENTARIOS FECHA: Martes, 21 de diciembre de 2010 HORA: 09:00 A 13:30 LUGAR: AUDITORIUM DEL COLEGIO DE CONTADORES DE EL ORO INSCRIPCIONES: Oficinas de la Intendencia de Compañías de Machala, Av. 25 de Junio 523 E/. Buenavista y Colón Telef. 2932-551 / 2930-576 Ext. 107 / 108 o a través de E-mail: peggy@g.supercias.gov.ec Oficinas del Colegio de Contadores de El Oro, Ayacucho 1315 e/ Pasaje y Boyacá Telf. 2933-040 / 2938-699 E- mail: ccoro@dialnet.asp-tel.net
AO/04309
BWi _diYh_fY_ed[i bWi feZh|d h[Wb_pWh [d [b FheY[ie Z[ L_]_# bWdY_W IWd_jWh_W Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ 8eb lWh o 7oWYkY^e e [d [b :[fWhjWc[dje Z[ ;ZkYWY_ d FWhW bW :[ceYhW# Y_W o [b 8k[d L_l_h Z[ bW :_h[Y# Y_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d @kWd CedjWble o (+ Z[ @kd_e $ FWhW [b W e (&'' bei Yec_j i _dj[]hWZei fhel_dY_Wb o beYWb
DISPOSICIONES. Los bares escolares desde el próximo año estarán bajo vigilancia de autoridades de salud y educación.
Armando Rivas lanza su libro hoy ;b Whj_ijW ]h|ÒYe cWY^Wb[ e 7hcWdZe H_lWi" fh[i[djW ^eo ik eXhW ÈB_Xhe Z[ FeijW# b[iÉ [d kd WYje [if[Y_Wb [d [b 9[djhe Ckd_Y_fWb Z[ 7hj[ o 9kbjkhW ÈBkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ" Yed [b Wkif_Y_e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW$ H_lWi" Z[ */ W ei" [ijkZ_ \eje]hW\ W [d CWZh_Z o FWh i$ ;d bei bj_cei W ei ^W ^[Y^e + [nfei_Y_ed[i _dZ_l_ZkWb[i jWdje [d ;ifW W" ZedZ[ h[# i_Z[" Yece [d lWh_ei ejhei fW i[i [d bei gk[ YkXh W kdW
Wcfb_W lWh_[ZWZ Z[ j[cWi$ ;d c[dei Z[ kdW Z YWZW ^W i_Ze YWfWp Z[ Z[iWhhebbWh kdW cWZkh[p o j Yd_YWi [n# jhWehZ_dWh_Wi" YedY[djh|d# Zei[ [d iWYWh fWhj_Ze W bW bkp dWjkhWb" Wi Yece fed[h Z[ h[b_[l[ Y_[hjei Z[jWbb[i o |d]kbei Whgk_j[Yj d_Yei gk[ [l_Z[dY_W h ]_ZWi b[o[i ][ec jh_YWi$ BW fh[i[djWY_ d Z[ bW eXhW i[h| ^eo W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" o bW _dl_jWY_ d Wb WYje [i ][d[hWb$
ARTISTA. El machaleño Armando Rivas, residente en España, hace hoy el lanzamiento de su obra.
CIUDAD JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Pormenores
A3
MINUTERO
Proyecto
Show navideño La planta procesadora de cacao apunta °a mejorar la producción del chocolate con implementos necesarios para esta producción.
la Ministra, la tasa de desempleo °enSegún el 2008 fue la más baja en los últimos 15 años.
El modelo productivo se trabajó en las °reformas del Código de Producción para atender el sector agrícola y campesino.
más exitoso que empren°dióElelprograma Ministerio fue el empuje para las 200 mejores ideas productivas.
Parque Industrial y Planta de Cacao para El Oro CONVENIO. Autoridades firmaron convenio para el desarrollo industrial y productivo de la provincia.
Natalie Cely, ministra coordinadora de la Producción, firmó convenio de cooperación ayer en Machala :Wh _cfkbie Wb |h[W W]h YebW W jhWl i Z[ fheo[Yjei gk[ \ec[d# j[d [b Z[iWhhebbe fheZkYj_le Z[ bW fhel_dY_W o Yed [bbe Z_ic_dk_h bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e gk[ [n_ij[ [d bW h[]_ d" [i be gk[ i[ XkiYW \eh# jWb[Y[h Yed bW ÒhcW Z[b Yedl[d_e Z[dec_dWZe È;b Ehe [cfh[dZ[" ;b Ehe fheZkY[É$ ;b Yedl[d_e ÒhcWZe Wo[h [d# jh[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi" =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe o [b C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dWY_ d Z[ bW FheZkYY_ d" ;cfb[e o 9ecf[j_# j_l_ZWZ" [i fWhW bW h[Wb_pWY_ d Z[ bei [ijkZ_ei Z[ \WYj_X_b_ZWZ Z[b Z_i[ e Z[Òd_j_le Z[b fWhgk[ [Ye# _dZkijh_Wb Z[ ;b Ehe o bW fbWdjW fheY[iWZehW Z[ YWYWe$ BW kd_\_YWY_ d [djh[ [b C_# d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dWY_ d Z[ bW
h| Z[ bei YWdjed[i [d ZedZ[ ^WoW cWoeh fheZkYY_ d1 [d [b YWie Z[b fWhgk[ _dZkijh_Wb" Z[f[dZ[h| Z[ bW e\[hjW Z[ _dZkijh_Wi gk[ ^WoWd _dj[h[iWZWi [d [ij[ fheo[Yje" o i[h| Z[b Yecfhec_ie _dZkijh_Wb FheZkYY_ d" gk[ _dYbko[ Yecf[# c|i bei [ijkZ_ei Z[ \WYj_X_b_ZWZ j_j_l_ZWZ Yed [b C_d_ij[h_e Z[ ?d# Z[j[hc_dWh|d [d ZedZ[ i[ kX_# Zkijh_Wi" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb gk[" [nfb_Y 9[bo$ Z[ ;b Ehe o bW 9|cWhW Z[ ?dZki# ;b fheY[ie Z[ YedjhWjWY_ d jh_Wi [i fWhW _cfkbiWh kd f Xb_YW j_[d[ jh[i \Wi[i" fbWd Z[ c[`ehWi Z[ Z_l[hiei bW fh_c[hW [lWbkWh bei d[]eY_ei _Z[dj_ÒYWZei [d bW EL DATO i_]dei Z[ h[\[h[dY_W" bW H[]_ d Yed [b fWhgk[ [Ye# YkWb i[ ^Wh| [d Yed`kd# Se espera que _dZkijh_Wb$ je Yed A[l_d @_c d[p" los estudios [b ][h[dj[ Z[ bW PedW -" estén terminados en el primer bW 7][dY_W Z[ :[iWhhe# Proyección trimestre de bbe beYWb =F7E 1 bk[]e BW C_d_ijhW 9[bo ieijkle 2011. ikX_hbei Wb fehjWb Z[ gk[ bei [ijkZ_ei i[ h[Wb_pW# 9ecfhWi F Xb_YW gk[ Z[ h|d [d jeZW bW fhel_dY_W o i[h| bW fheZkYY_ d gk[ i[ ][d[# WYk[hZe Wb cedje fk[Z[ ZkhWh h[ Wbb bW gk[ Z[j[hc_d[ [d gk[ Z[ jh[i i[cWdWi ^WijW *+ Z Wi" YWdj d e bk]Wh i[ Yedijhk_h| [b ÒdWbc[dj[ l[dZh| bW \Wi[ gk[ fheo[Yje jWdje Z[b fWhgk[ ?d# h[Wb_Y[ bW 9edikbjeh W gk[ i[h| Zkijh_Wb" Wi Yece Z[ bW fbWdjW Z[ Z[ ,& W /& Z Wi$ Æ7 jhWl i Z[ [ij[ Yedl[d_e YWYWe$ ;d [b YWie Z[b YWYWe Z[f[dZ[# jWcX_ d l[bWh[cei gk[ bW Yec#
f[j[dY_W Z[ h_[]e i[ jhWdiÒ[hW [\[Yj_lWc[dj[ Wb =eX_[hde Fhe# l_dY_WbÇ" Z_`e$ Presupuesto
FWhW [b fheo[Yje È;b Ehe ;c# fh[dZ[É" o [b fhe]hWcW Z[ [c# fb[WX_b_ZWZ ied Y[hYW Z[ ,&& c_b Z bWh[i gk[ i[ _dl[hj_h|d [d [b (&''" c_[djhWi gk[ bei [ijk# Z_ei ieXh[fWiWh Wd [b c_bb d Z[ Z bWh[i$ BW I[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe h[iWbj gk[ i_ [b j[hh_jeh_e lW [d# YedjhWdZe ejhWi YeiWi _dj[h[iWd# j[i o l_dYkbWZWi Yed bW fheZkY# j_l_ZWZ" i[ _h| XkiYWdZe \k[dj[i Z[ ÒdWdY_Wc_[dje$ Æ7 c c[ fWh[Y[ kd d[]eY_e _dj[h[iWdj[" deiejhei oW be ^WX W# cei _Z[dj_ÒYWZe Yece kd |h[W fej[dY_Wb Z[ Z[iWhhebbe fWhW bei fk[hjei" be gk[ ^WXh| gk[ l[h oW ied bei j[cWi j Yd_Yei" fWhW [ie l[dZh| kd [gk_fe Z[b C_d_ij[h_e o YkWdZe j[d]Wcei jeZW [iW Z[# Òd_Y_ d" b[ ZWh[cei jeZe [b Wfe# oe Wb fheo[YjeÇ" ÒdWb_p $
;b Y[djhe Z[ [di[ WdpW °_dZ_l_ZkWb_pWZW ÈJ W FWjjoÉ" ^W fh[fWhWZe fWhW ^eo kd WYje [if[Y_Wb feh Y[b[XhWhi[ bWi \[ij_l_ZWZ[i dWl_Z[ Wi" gk[ Yk[djW Yed kdW FeiWZW Z[b D_ e @[i i [d bei fWj_ei Z[ bW [iYk[bW$ BW _dl_jWY_ d [i ][d[# hWb fWhW Z_i\hkjWh Z[ [ij[ c|# ]_Ye _dijWdj[" W Z[iWhhebbWhi[ W fWhj_h Z[ bWi &/0&& Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bei d_ ei o d_ Wi Z[ bW _dij_jkY_ d$
Difundiendo su historia
Feh ik Wd_l[hiWh_e d c[he °+&" bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ ;b Ehe ^W [Z_jWZe kd b_Xhe ZedZ[ Z[jWbbW ZWjei Z[ ik ^_ijeh_W Z[iZ[ '/.. ^WijW [b (&'&$ LWh_ei [`[cfbWh[i ^Wd i_Ze [djh[]WZei W [dj_ZWZ[i f Xb_YWi o fh_lWZWi" f[he jWcX_ d fk[Z[ i[h WZgk_h_Ze feh bW Y_kZWZWd W [d bWi _dijW# bWY_ed[i Z[ [ijW [dj_ZWZ$
Cambios en la cárcel de Machala en medio de completo hermetismo :[iZ[ bW jWhZ[ Z[b cWhj[i [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^WbW 9HIC [ij| Z_h_]_# Ze feh @kWd 9WbZ[h d" bk[]e Z[ bW h[dkdY_W gk[ \k[ ieb_Y_jWZW W ?ihW[b Fh[Y_WZe jhWi bW XWbWY[hW eYkhh_ZW bW cW WdW Z[b fWiWZe i|XWZe$ BW cW WdW Z[ Wo[h lWh_ei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d WYk# Z_[hed Wb 9HIC fWhW YedeY[h Yk|b i[h| [b jhWXW`e gk[ h[Wb_Y[ [b dk[le Z_h[Yjeh o bWi WYY_ed[i gk[ i[ jecWh|d feh bei fheXb[# cWi gk[ WjhWl_[iW bW Y|hY[b" f[he jWdje ]k Wi Yece f[hiedWb Z[ bW Feb_Y W de f[hc_j Wd [b fWie1 fk[i [b c_ice Z_h[Yjeh Z_ifkie
gk[ ejeh]Wh| bWi [djh[l_ijWi Yed kdW Wkjeh_pWY_ d [c_j_ZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W e bW :_h[Y# Y_ d DWY_edWb Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb$ C_[djhWi jWdje" jhWi bei ^[Y^ei Z[b fWiWZe '' Z[ Z_Y_[cXh[ o jhWi YedeY[h gk[ bei ]k Wi YWhY[bWh_ei _dj[hl_[d[d [d [b _d]h[ie Z[ WhcWi o YkoW XWbWY[hW YeXh bW l_ZW Z[ kde Z[ bei _dj[hdei" ijei f[hcW# d[Y_[hed h[WY_ei Yed bW fh[diW$
o gk[ de \k[ YkbfW Z[b :_h[Yjeh i_de Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d" ÆZ[ [iW i[]k# h_ZWZ gk[ ^Wo gk[ _dl[ij_]WhbW$ Dk[ijhei Y[djhei Z[ h[^WX_b_jW# Y_ d [ij|d Z[ifh[ij_]_WZei¾Ç$ Fh[Y_WZe f_Z_ f Xb_YWc[dj[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i o Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ fed]W cWdei [d [b Wikdje Æfehgk[ [i cko _cfehjWdj[ iW# X[h gk_ d[i ied bei h[ifediW# Xb[i Z[ [ijWi cWÒWi gk[ [n_ij[d [d bei Y[djhei Z[ H[^WX_b_jWY_ d$ >Wo ckY^Wi Z[dkdY_Wi ^[Y^Wi Salida tras investigaciones ?ihW[b Fh[Y_WZe FWhZe" W^ehW [n feh bei c_icei _dj[hdei gk[ [i# Z_h[Yjeh Z[b 9HIC" Yedi_Z[hW j|d [d bW <_iYWb WÇ$ BWc[dj de ^WX[h j[d_Ze gk[ ik iWb_ZW \k[ feh bei fheXb[# cWi WYedj[Y_Zei [b Òd Z[ i[cWdW h[ifWbZe ieXh[ bWi Z[dkdY_Wi
INGRESO. Los familiares de los internos pasaron normalmente a las visitas, pero el acceso a los medios de comunicación fue negado.
Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i Yec[j_ZWi feh \kdY_edWh_ei WZc_d_ijhW# j_lei [n Z_h[Yjeh[i fh[i[djW# ZWi W bW :_h[YjehW DWY_edWb Z[
H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb" [ije" ÆW f[iWh Z[ lWh_Wi _di_ij[dY_Wi [d gk[ l_d_[hWd [d kdW Yec_i_ d W _dl[ij_]WhÇ$
CIUDAD A4
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Expoferia del Juguete elegirá su reina
9ece fWhj[ Z[b Yhede]hWcW Z[ bW fh[i[dY_W Z[b YedY[`Wb CW# WYj_l_ZWZ[i gk[ j_[d[d fh[fWhW# dk[b 9WXWd_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Zei bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW ;n# 9ec_i_ d Z[ I[hl_Y_ei F Xb_Yei fe\[h_W Z[b @k]k[j[ (&'& gk[ i[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^W# bW" c[Z_Wdj[ hk[ZW Z[ h[Wb_pW [d bW <[h_W Ckd# fh[diW$ Z_Wb Z[b 8WdWde " [ij[ EL DATO I[h|d )& i[ eh_jWi h[# l_[hd[i '- Z[ Z_Y_[cXh[ fh[i[djWdj[i Z[ XWhh_ei [b[]_h|d W ik dk[lW ieX[# hWdW" [d c[Z_e Z[ kd WYje El próximo vier- ikXkhXWdei Z[ CWY^W# 24 de bW" bWi gk[ i[ Z_ifkjWh|d bb[de Z[ iehfh[iWi o fh[# nes diciembre, la asociación elegi- bW YehedW [ij[ l_[hd[i" W i[djWY_ed[i Whj ij_YWi$ rá a la Princesita fWhj_h Z[ bWi (&0&&" [d [b BW Yeckd_YWY_ d bW de Navidad Las insh[Y_dje Z[ bW <[h_W Ckd# h[Wb_p Wo[h @W_c[ F[hWb# 2010. cripciones están Z_Wb Z[b 8WdWde$ jW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Wie# abiertas. ;b fh[c_e fWhW bW ]W# Y_WY_ d Z[ Yec[hY_Wdj[i dWZehW i[h| Z[ '+& Z bW# c_deh_ijWi È(+ Z[ @kd_eÉ" eh]Wd_pWZehW Z[ bW [nfe\[h_W" h[i o i[]kdZe bk]Wh h[Y_X_h| +& [d YecfW W Z[ < b_n B f[p" Z bWh[i" ZedWZei feh bW fhef_W YeehZ_dWZeh Z[ bW c_icW" o Yed WieY_WY_ d Z[ Yec[hY_Wdj[i$
e el Somos Seglares desd
L
PROMOCIÓN. Los organizadores de la Expoferia del Juguete 2010, realizan este tipo de actividades para llamar la atención de los consumidores.
BAUTISMO. Se simboliza el recibimiento de la luz de Jesús a nuestras vidas.
[`[cfbe o ZWh j[ij_ced_e$ JeZe XWkj_pWZe h[Y_X[ Z[ 9h_ije" Yece bei 7f ijeb[i" [b cWdZW# je Z[ bW c_i_ d0 Æ?Z feh jeZe [b ckdZe o fheYbWcWZ bW 8k[dW Dk[lW W jeZW bW Yh[WY_ d$ 7fW# Wgk i[ ^WY[ Z_d[he o gk[ i_ b[i h[Y_ZW ) Wj_[dZ[ i[h| Z[if[Z_ZeÇ$ EfjW feh iWb_h Z[ [ij[ 8k\[j[ 7. Compartamos o fed[h ik fhef_e Yedikbjeh_e µ;b bb[lWh bW 8k[dW Dej_Y_W `kh Z_Ye ZedZ[ fk[Z[ WokZWh W ;lWd][b_e [i i be jWh[W Z[ bei gk_[d be d[Y[i_j[" oW gk[ Wi b[ 7][dj[i Z[ FWijehWb" Z[ bWi 9e# [di[ Whed iki fWZh[i o ik \eh# ckd_ZWZ[i Z[ 8Wi[" Z[ bei =hk# cWY_ d Yh_ij_WdW$ fei o Cel_·c_[djei o Z[ bWi f[hiedWi gk[ Wi_ij[d W bW ?]b[i_W h[]kbWhc[dj[5 ěũ .,#-3#,.2ũ3.".2ũ µ7 gk[ dei Yecfhec[j[ @[# esta realidad i i Z[iZ[ [b ;lWd][b_e o W jhW# l i Z[b CW]_ij[h_e Z[ Dk[ijhW 5. Qué nos dice Dios CWZh[ ?]b[i_W5 en su Palabra: Lucas 4, 17-21 B[ [djh[]Whed [b lebkc[d Z[b fhe\[jW ?iW Wi" Z[i[dhebb [b le# 8. Celebremos bkc[d o ^Wbb [b fWiW`[ ZedZ[ ;d jehde W kd Y_h_e ]hWdZ[ fk[# [ijWXW [iYh_je0 '.;b ;if h_jk Z[ i[h [b 9_h_e FWiYkWb i_ W d be Z[b I[ eh ieXh[ c " fehgk[ c[ j[d[·cei " gk[ dei h[Yk[hZ[ [b ^W kd]_Ze fWhW WdkdY_Wh W bei Z W Z[ dk[ijhe XWkj_ice o gk[ feXh[i bW 8k[dW Dk[lW" c[ ^W Yed dk[ijhei fWZh[i o fWZh_# [dl_WZe W fheYbWcWh bW b_X[hW# dei h[Y_X_cei bW bkp W bW YkWb Y_ d W bei YWkj_lei o bW l_ijW W fhec[j_cei fh[i[hlWh fWhW bei Y_[]ei" fWhW ZWh bW b_X[hjWZ gk[ _bkc_d[ dk[ijhWi eXhWi" W bei efh_c_Zei '/o fheYbWcWh dei h[kd_cei fWhW ^WY[h bWi kd W e Z[ ]hWY_W Z[b I[ eh$ f[j_Y_ed[i$ H[pWcei kd FWZh[ (&;dhebb [b lebkc[d" be Z[# Dk[ijhe o 7l[ CWh W$ lebl_ Wb c_d_ijhe o i[ i[dj $ ;d bW i_dW·]e]W jeZei bei e`ei 9. Gozos del Niño [ijWXWd Ò`ei [d b$ ('9ec[dp " fk[i" W Z[Y_hb[i0 Æ;ijW ;iYh_jk# 10. Oración final hW gk[ WYWX|_i Z[ e h i[ ^W Ykc# I[ eh @[i i" :_ei o ^ecXh[ fb_Ze ^eoÇ$ FWbWXhW Z[ :_ei$ l[hZWZ[he" gk[ j[ [dYWhdWij[ [d bWi [djhW· Wi Z[ bW L_h][d 6. Que nos dice el Magisterio de CWh W fWhW ^WY[hj[ kde c|i [djh[ deiejhei1 j[ f[Z_cei gk[ la Iglesia Bei Ò[b[i Z[ [ij[ Yedj_d[dj[ feZWcei YecfWhj_h jk ;lWd][# gk[" [d l_hjkZ Z[ ik XWkj_ice" b_e Yed jeZWi bWi f[hiedWi Yed [ij|d bbW·cWZei W i[h Z_iY fk# bWi gk[ Z_Wh_Wc[dj[ dei l[cei" bei o c_i_ed[hei Z[ @[ikYh_ije$ ZWdZe Wi j[ij_ced_ei Yece ;ije Yedbb[lW W i[·]k_h" l_l_h XWkj_pWZei" Z[ jk fh[i[dY_W [d [d _dj_c_ZWZ Yed xb" _c_jWh ik [b ckdZe$ 7c d$
Comparta oraciones, cánticos y la Palabra de Dios en unión familiar y en la comunidad. Día 1 1. Villancicos 2. Oración para todos los días 3. Ambientación y Motivación
;ij[ W e gk[h[cei Y[djhWh dk[ijhW Wj[dY_ d [d Zei j[cWi \kdZWc[d·jWb[i0 bW \Wc_b_W o bei i[]bWh[i$ ;d [ij[ fh_c[h Z W Z[ bW Del[dW l[cei bW d[Y[i_ZWZ Z[ YedY_[dY_Whdei gk[ bei i[# ]bWh[i [ijWcei bbWcWZei W YWcX_Wh [b ehZ[d j[cfehWb Z[ bWi YeiWi1 [i Z[Y_h" ZedZ[ ^WoW i_jkWY_e·d[i gk[ i[ d[Y[i_j[ Z[ dk[ijhW cWde ][d[heiW" Z[ WdkdY_Wh bW FWbWXhW Z[ :_ei o Z[dkdY_Wh bWi _d`kij_Y_Wi" fe# ZWcei h[ifedZ[h W [ijWi jWh[Wi [dYec[dZWZWi Z[iZ[ dk[ijhe XWkj_ice$ 4. Análisis de la realidad
AO/04205
Bautismo
@eh][ Bk_i" WXe]WZe Z[ fhe\[# i_ d" bWXehW [d kd YediehY_e `kh Z_Ye Z[ ckY^e fh[ij_]_e" Wb YkWb feh be ][d[hWb WYkZ[d f[hiedWi WZ_d[hWZWi W ieb_Y_# jWh iki i[hl_Y_ei$ JWcX_ d bb[# ]Wd f[hiedWi gk[ de fei[[d h[Ykh·iei o de ied Wj[dZ_Zei feh [ij[ YediehY_e$ @eh][ Bk_i gk[ [i dk[le [d [ijW [cfh[iW o gk[ h[Y_X_ kdW \ehcWY_ d cko ^kcWd_ijW Z[ fWhj[ Z[ iki fWZh[i" b[ Yk[ijW Yh[[h gk[ i[ WYj [ Wi Z[ [iW \ehcW Yed [ijWi f[hiedWi gk[ YWh[Y[d Z[ h[Ykhiei$ O de iWX[ gk ^WY[h" fehgk[ b[ ^Wd Z_Y^e iki `[\[i gk[ Æ[d [ij[ Yedieh# Y_e de iecei X[d[\_Y[dY_W o
Operativos de control contra explosivos 9ece [b W e Wdj[h_eh" bei l[d# Z[Zeh[i Z[ [nfbei_lei fWhW bei ced_]ej[i Z[ Òd Z[ W e i[h|d kX_YWZei dk[lWc[d# j[ [d bW Wl[d_ZW (+ Z[ @kd_e Wbh[Z[Zeh Z[b Yeb[]_e Ab X[h <hWdYe 9hkp$ BWi [dj_ZWZ[i Z[ Yedjheb Yece [b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei o Feb_Y W DWY_edWb" i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ Z[Yec_iWh fheZkYjei YedeY_Zei Yece jkcXW YWiWi" YWcWh[jWi" i_b# XWZeh[i gk[ ied Z[ WbjW f[b_# ]hei_ZWZ$ ;n_ij[d ejhei fheZkYjei YWi[hei gk[ i[ Yec[hY_Wb_pWd Z[djhe Z[ bW fhel_dY_W gk[ ied jhW Zei Z[ bW fWhj[ WbjW ^WY_W CWY^WbW o ejhei YWdjed[i1 i# jei `kdje W ejhei _cfehjWZei e jhW Zei feh bW \hedj[hW i_d fWiWh feh bei h[if[Yj_lei h[# ]_ijhei" kdW l[p Z[Yec_iWZWi
CIUDAD JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ied _dY_d[hWZWi [d fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i$ CWhbed ;if_depW" `[\[ fhe# l_dY_Wb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei" i[ Wb gk[ Z[X[ [n_ij_h bW ikÒY_[dj[ fh[YWkY_ d" oW gk[ ckY^ei d_ ei bk[]e gk[ i[ ^WY[ bW gk[cW Z[b ced_]ej[ [iYWhXWd bei Z[i[Y^ei Yed f_[i o cWdei XkiYWdZe bei fheZkY# jei gk[ de ^Wd i_Ze _dY_d[hW# Zei" fkZ_[dZe h[l[djWh [d [iei cec[djei be gk[ feZh W fheZkY_hi[ kdW Z[i]hWY_W$
A5
Precaución
;i _cfehjWdj[ cWdj[d[h jeZWi bWi c[Z_ZWi Z[ fh[YWkY_ d o [d YWie Z[ cWd_fkbWh Whj[\WY# jei [nfbei_lei i[ f_Z[ h[Wb_pWh# be [d bk]Wh[i WX_[hjei" b[`ei Z[ cWj[h_Wb[i _dÓWcWXb[i o Yed bW fh[i[dY_W Z[ kdW f[hiedW WZkbjW$
Caso Nuquez: No hay nada claro CERRADO. Por el momento se encuentra cerrado el caso Nuquez en espera del dictamen final.
Estudiantes realizan prácticas junto a militares ;ijkZ_Wdj[i i[YkdZWh_ei o kd_# l[hi_jWh_ei i[ Z[i[dlk[bl[d [d Z_\[h[dj[i |h[Wi Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h W De$' ;b Ehe [d fh|Yj_YWi fhe\[i_edWb[i" gk[ b[i f[hc_jWd Xh_dZWhb[i [nf[h_[d# Y_Wi bWXeh[i o fed[h [d fh|Yj_# YW be Wfh[dZ_Ze [d bWi WkbWi Z[ YbWi[i$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi ;cfh[iWh_Wb[i gk[ YkhiWd [b i[nje i[c[ijh[ Z[ _d][d_[h W Yec[hY_Wb" i[ Z[i[d# lk[bl[d [d bWi |h[Wi Z[ cWd[`e Z[ \_dWdpWi" f[hiedWb" WZc_# d_ijhWj_le" WXWij[Y_c_[dje Z[ XeZ[]Wi o ejhei$ Ied Y_dYe [i# jkZ_Wdj[i gk[ [d YkWjhe c[i[i Z[X[h|d Z[i[dlebl[hi[ Yece fhe\[i_edWb[i$
F&F
Ejhei [ijkZ_Wdj[i Z[ j[h# Y[h W e Z[ JhWXW`e IeY_Wb h[W# b_pWhed ik jhWXW`e [d [b |h[W Z[ JhWXW`e IeY_Wb Xh_dZWdZe WokZW W f[hiedWb c_b_jWh$ 7 [bbei i[ ikcWhed ejhei '- [ijkZ_Wdj[i Z[ bW YWhh[hW Z[ Fi_Yebe] W Yed Y^WhbWi" Wi[iehWc_[dje W bei kd_\eh# cWZei gk[ h[gk[h Wd$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ Yeb[]_e i[ Z[i[dlk[bl[d [d bWi |h[Wi Z[ WZc_d_ijhWY_ d" _d\ehc|j_YW" YedjWX_b_ZWZ$ BW 8h_]WZW i[ Wb gk[ [ijW [i kdW \ehcW Z[ ZWh Wf[hjk# hW Wb f[hiedWb Y_l_b o Xh_d# ZWh efehjkd_ZWZ[i fWhW ik Wfh[dZ_pW`[ W gk_[d[i [ij|d [d fheY[ie Z[ \ehcWY_ d$
Computers
Alta Peluquería
El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson Venta de computadoras e impresopras en la marcas más reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras. LA SOLUCIÓN EN UN SÓLO LUGAR, VISÍTANOS EN:
Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp. C. L. P.)
Sucursal: Machala: Buenavista y Bolívar esq. (diagonal diario La Hora) - Llámanos al: 082 900 167 - 2 968 184
AO/04202
LA CASA DEL COMPUTADOR Ya en Machala.....¡¡¡¡¡
Bk[]e gk[ [b bkd[i ') Z[ Z_Y_[c# Xh[ i[ Y[hhWhW bW _dijhkYY_ d ÒiYWb gk[ i[ i[]k W Z[djhe Z[b fheY[ie _dl[ij_]Wj_le [djehde W bW ck[hj[ Z[ @ ii_YW Dkgk[p 9ehed[b" [ifeiW Z[b WiWcXb[ i# jW 9Whbei L Yjeh PWcXhWde" bei WXe]WZei Z[ bei jh[i Z[j[d_Zei [if[hWd Z_YjWc[d ÒdWb$ L Yjeh CeheY^e" WXe]WZe Z[# \[dieh Z[ Bk_i 9kcX[ o @ei Bk_i =WhY W" _dlebkYhWZei [d [b Wi[i_# dWje Z[ Dkgk[p" Z_`e gk[ jeZe [b fheY[ie ^W i_Ze kdW i[h_[ Z[ _hh[# ]kbWh_ZWZ[i o h[iWbjW bW Wki[dY_W Z[ 9Whbei PWcXhWde" W Z[YbWhWh [d bWi c|i Z[ Y_dYe Y_jWY_ed[i gk[ b[ ^_Y_[hed$ ÆDe iWX[cei [b cej_le feh gk de i[ WY[hY W ZWh ik l[hi_ d 9Whbei PWcXhWde " f[he i jkle j_[cfe o fkZe l[d_h W bW fhel_d# Y_W fWhW ^WY[h bW WYkiWY_ d fWh# j_YkbWh o ^WY[h [b h[YedeY_c_[dje Z[ ÒhcWi Wdj[ [b `kp]WZe" fWhW
Stylos
Peluquería Unisex
[ie i jkle j_[cfe" fehgk[ iki [iYh_jei Wdj[ bW ÒiYWb W cWd_\[i# jWXW gk[ de feZ W ZWh ik l[hi_ d feh YkWdje j[d W ckY^Wi eYkfW# Y_ed[i [d bW 7iWcXb[WÇ" WYej [b WXe]WZe Z[ Zei Z[ bei Z[j[d_Zei$ CeheY^e ieij_[d[ gk[ bW l[h# i_ d Z[ @kWd ;ZkWhZe =k[hh[he" ]kWhZ_|d Z[b h[ijWkhWdj[ ZedZ[ i[ fheZk`e bei ^[Y^ei" Z[X[h W i[h Z[j[hc_dWdj[ [d [ij[ fheY[# ie" fk[ije gk[ =k[hh[he ^WXh W Z[YbWhWZe gk[ de \k[ @edWj^Wd Jehh[i" gk_[d Z_ifWh W Dkgk[p o gk[ jWcfeYe ^W j[d_Ze YedjWY# je Yed bei ejhei Zei Z[j[d_Zei$ Dictamen
7^ehW bei Z[j[d_Zei [if[hWd [b Z_YjWc[d Z[ bW ÒiYWb I_bl_W PWc# XhWde" gk_[d i_]k[ [b fheY[ie gk[ feZh W i[h [d Zei i[cWdWi" fWhW be YkWb bei WXe]WZei Z[ bei _cfb_YWZei fh[fWhWd ik Z[\[d# iW" fk[ije gk[ i[] d CeheY^e AO/04179
EXPLOSIVOS. Se mantendrán en control para que lo prohibido no se venda.
Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela: Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
Nuestro STYLO eres TÚ
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
Cuestionamientos Proceso
° Víctor Morocho cuestionó el hecho que el Asambleísta no haya rendido su versión, pese a encontrarse en la provincia participando en eventos políticos. ° De acuerdo al informe de relación de llamadas de los números obrantes en el proceso, se determinó que no existe relación alguna entre las llamadas de los imputados, según las conclusiones. ° Los abogados defensores se acogerán al hecho que la prueba de balística estableció que el arma encontrada en casa de Jonathan Torres, no corresponde a la que disparó las balas que mató a Nuquez.
be c|i i[]khe [i gk[ i[ lWoWd W `k_Y_e iki Z[\[dZ_Zei$ C_[djhWi gk[ bW ÒiYWb I_bl_W PWcXhWde" Z_`e gk[ Z[iYedeY W YkWdZe i[ lWoW ZWh [b Z_YjWc[d fehgk[ [ie Z[f[dZ W Z[b `k[p gk[ bb[lW bW YWkiW" feh be gk[ i[ cWdj_[d[ [d h[i[hlW Yk|dZe fk[ZW ZWhi[ feh Y[hhWZe [ij[ YWie$ AO/04201
Hasta el momento no se sabe cuándo emita su dictamen el Juez. La Fiscal que sigue el caso mantiene reserva.
CULTURA
A6
FIN DE TEMPORADA
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Danza y pasarela este sábado BW X[bb[pW Z[ bW ZWdpW o [b ]bW# cekh Z[b ckdZe Z[ bW ceZW i[ Yed`k]Wd [d kd [l[dje d_Ye [d [b W e" [d ZedZ[ bW ceZ[be eh[d# i[ @e^WddW Ehj_p" fh[i[djWh| W bW gk_djW fheceY_ d Z[ iki ceZ[# bei$ I[ jhWjW Z[ È:WdpW o FWiWh[bW (&'&É" gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [ij[ i|XWZe '. Z[ Z_Y_[cXh[$ ;d [ij[ [if[YjWYkbWh i^em i[ feZh|d eXi[hlWh bWi bj_cWi Yeb[YY_ed[i Z[ Z[ijWYWZei Z_i[# WZeh[i [YkWjeh_Wdei o WZ[c|i" i[ feZh| Z_i\hkjWh Z[ fh[i[djW# Y_ed[i Z[ ZWdpW |hWX[ o h_jcei bWj_dei$ ;d [b WYje Z[iÒbWh|d ++ ce# Z[bei" [djh[ d_ ei" d_ Wi" WZe# b[iY[dj[i o ` l[d[i" Z[ bei YkWb[i (+ i[ ]hWZkWh|d Yece ceZ[bei o )& Z[iÒbWh|d Yece Z[XkjWdj[i$ :_i[ WZehWi Yece I_bl_W P[Wi" fh[i[djWh|d [d [ijW eYWi_ d iki bj_cWi Yeb[YY_ed[i" [d ik YWie be ^Wh| Yed iki jhW`[i Z[ XW e j[`_Zei$ Novedades
Puntos de venta Entradas para el show
Oficinas de Diario La Hora (Buena°vista entre Rocafuerte y Bolívar).
° Roma Pizzería (Urbanización La Carolina, frente al centro comercial Unioro). ° Academia de modelaje ‘Johanna Modelos’ (Marcel Laniado entre Guayas y Ayacucho). :khWdj[ [b i^em i[ [b[]_h|d W bW :WcW o 9WXWbb[he C[`eh L[ij_Zei" ^WXh| Wb\ecXhW he`W o bei ]WdWZeh[i i[h|d Z[j[h# c_dWZei feh bW Z_i[ WZehW JWcWhW ;iYWb[hWi o CWhbed 9 hZelW 7bX[hYW$ 7Z[c|i" [d YWZW [djhWZW ^Wo kd d c[he fWhW WYY[Z[h W iehj[ei Z[ cWhWl_bbeiei fh[# c_ei Z[ bei Wkif_Y_Wdj[ Z[b [l[dje" [djh[ bei YkWb[i YedijW :_Wh_e BW >ehW" Yece kde Z[ bei fh_dY_fWb[i$
$10 COSTO
de la entrada.
TÍTERES. Con una hermosa función internacional, la CCEO cierra su temporada de teatro permanente.
Despidiéndose con un show de títeres El teatro permanente de la CCEO llega a su fin de temporada mañana, con un show infantil inolvidable.
Ficha artística ‘La flor de Ricardo’
° Teatrino: Clásico
CW WdW" Yece kd ^ec[dW`[ Wb fheceY_edWh o \ehjWb[Y[h bW WY# Manipulación de títeres: Carlos Benites, °quien además escribió el guión. f Xb_Ye _d\Wdj_b" ÒdWb_pW bW j[c# j_l_ZWZ j[WjhWb Z[djhe Z[ dk[i# fehWZW f[hcWd[dj[ Z[ j[Wjhe jhW fhel_dY_WÇ" cWd_\[ij Bk_i ° Fotografía: Elda Delgado y Luz A. Henao gk[ ^W fh[i[djWZe bW 9WiW Z[ I[hhWde =WhY W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW È8[d`W# 99;E$ c d 9Whh_ dÉ" d Yb[e Z[ ;b Ehe BW W]hkfWY_ d È;b 8ej dÉ ^W 99;E " ZkhWdj[ '- i[cWdWi [d Para mañana fWhj_Y_fWZe [d \[ij_lWb[i ik iWb d WkZ_jeh_e$ ;b ]hkfe Z[ ;ij[ '- Z[ Z_Y_[cXh[" W j[Wjhe o j j[h[i È;b 8ej dÉ" fWhj_h Z[ bWi (&0&& TOME NOTA o ]_hWi Z[ YWh|Yj[h dWY_e# dWb [ _W dj[hdWY_edWb" ^W i[h| [b [dYWh]WZe Z[ Y[# Y_[hhW bW j[cfehW# hhWh Yed XheY^[ Z[ ehe [i# ZW È;b 8ej dÉ" ]hk# Como siempre Z[iWhhebbWZe bWXeh f[ZW# ] ]_YW W jhWl i Z[ jWbb[h[i jWi `ehdWZWi YkbjkhWb[i$ fe _dZ[f[dZ_[dj[ serán dos funADULTOS y $1 niños, es el gk[ l_[d[ Z[iZ[ bW ciones. Una a las [d 7h][dj_dW" ;YkWZeh" BWi \kdY_ed[i fh[i[d# valor de la entra11:00 en el salón jWZWi feh bW 99;E" [d da a este show. Y_kZWZ Z[ Jhk`_bbe de la CCEO y la 9ebecX_W" 9^_b[" F[h o por esta ZedZ[ fWhj_Y_fWhed Z_# F[h o fh[i[djW# otra, vez, en el Muelle Khk]kWo$ Cultural de I_d ZkZW kdW eXhW l[hiei ]hkfei j[WjhWb[i h|d bW eXhW j_jkbWZW Puerto Bolívar a gk[ fk[Z[ i[h Z_i\hkjW# Z[ bW beYWb_ZWZ" [b fW i o lWh_ei ÈBW <beh Z[ H_YWhZeÉ" kdW partir de las ZW feh jeZW bW \Wc_b_W" fW i[i Z[ BWj_deWc h_YW [hWd eXhW Z[ j[Wjhe Z[ j j[h[i 19:00. oW gk[ de i be [djh[j_[# e\h[Y_ZWi W [ijkZ_Wdj[i o f Xb_Ye ZedZ[ kij[Z[i feZh|d eX# [d ][d[hWb" o jkl_[hed kdW ]hWd i[hlWh Y ce kd d_ e o ik WXk[# d[ i_de jWcX_ d dei Z[`W kdW WY[fjWY_ d [djh[ bei cWY^Wb[ ei be" [d [b _dj[dje Z[ [b_c_dWh kdW ]hWd [di[ WdpW feh [b Yk_ZW# o eh[di[i0 Æ;ije \k[ cko _cfeh# ehk]W o iWblWh kdW Óeh" Z[l[bWd Ze Z[b c[Z_e WcX_[dj[" c_[d# jWdj[" bW WY[fjWY_ d dei f[hc_j_ be d[\Wije Z[ bW YedjWc_dWY_ d jhWi dei ZW bW fWkjW fWhW ^WY[h YedY_[dY_W$ Ykcfb_h Yed bWi [nf[YjWj_lWi Z[ [d bW Y_kZWZ$
$2
MODA. ‘Danza y Pasarela 2010’ ha sido realizad por la modelos Johanna Ortiz (foto) cinco años.
Importante taller sobre interculturalidad KdW Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i _cf[h_e# Y_ d Z[ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ o Fhe# iWi Z[ ][ijeh[i o WYjeh[i Ykbjk# ceY_ d 9kbjkhWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" hWb[i jWdje f Xb_Yei Yece fh_lWZei" [i fheceY_edWh TOME NOTA ^W Yh[WZe [b Fh_c[h JWbb[h ieXh[ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ" iki eXhWi o fheZkYjei Wh# =[ij_ d o FheceY_ d 9kb# j ij_Yei o YkbjkhWb[i [d [b taller se dicta[nj[h_eh$ :[ _]kWb cWd[hW" El rá en el salón Los jkhWb" c_ice gk[ i[ Z_Y# bWi fheceY_ed[i gk[ ^W ^[# Próceres. Edificio jWh| [d Gk_je jejWbc[dj[ Principal del ]hWj_i" bei Z Wi (( o () Z[ Y^e [b [ijWZe Z[ bWi Ykbjk# Ministerio de Z_Y_[cXh[$ hWi dWY_edWb[i" i_ X_[d ^Wd Relaciones Exteriores, 10 de i_Ze Z[ _cfehjWdY_W o [d# Agosto y Carrión l[h]WZkhW" de ^Wd j[d_Ze en Quito. Objetivo kd f[hÒb Z[ Yedj_dk_ZWZ$ ;i YWfWY_jWh W bei WYjeh[i 8W`e [ijei fh[Y[fjei" bW :_h[Y# o ][ijeh[i YkbjkhWb[i [d bW Whj_Yk#
bWY_ d Z[ fhefk[ijWi YkbjkhWb[i o ik fheceY_ d [d [b [njhWd`[he" fhecel[h [b Z_Wbe]e [djh[ [bbei o bei eh]Wd_icei f Xb_Yei h[bWY_e# dWZei Yed bW YkbjkhW" \ec[djWh [b _dj[hYWcX_e Z[ [nf[h_[dY_Wi [djh[ bei Z_\[h[dj[i WYjeh[i Ykb# jkhWb[i ieXh[ bW fheceY_ d Z[ bWi YkbjkhWi dWY_edWb[i [d [b [nj[h_eh o fh[fWhWhbei fWhW bW fh[i[djW# Y_ d o \ehckbWY_ d Z[ fheo[Yjei YkbjkhWb[i$ FWhW _diYh_X_hi[ i be _d]h[i[ W mmm$eYjW[Zhe$eh]%YkbjkhW$
INTERCULTURALIDAD. Este taller es muy importante para quienes hacen y trabajan por la cultura.
ENTORNO
Escuela Napo Pastaza coronó a su Reina BALSAS CWh W @ei CWbbW 7febe" \k[ YehedWZW h[_dW Z[ bW ;iYk[bW <_iYWb Z[ D_ ei ÈFhel_dY_W DWfe Ä FWijWpWÉ" [d [b [l[dje gk[ i[ h[Wb_p bW cW WdW Z[b bkd[i feh cej_le Z[ Y[b[XhWh bei ,/ W ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$ =k_bb[hce ;hWpe" Z_h[Yjeh Z[b [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ZWh bW X_[dl[d_ZW" W]hWZ[Y_[dZe [b Wfehj[ Xh_dZW# Ze feh bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W fWhW gk[ bWi \[ij_l_ZWZ[i i[ Z[iWhhe# bb[d Yed dehcWb_ZWZ$ Feij[h_ehc[dj[ Bk_iW 7febe" h[_dW iWb_[dj[ YebeY bei Wjk[d# Zei h[Wb[i W CWh W @ei CWbbW 7febe" gk_[d fh[i_Z_h| bWi \[ij_# l_ZWZ[i Z[ bW c[dY_edWZW _dij_# jkY_ d [ZkYWj_lW$ ;b WYje [ijkle cWj_pWZe Yed bW fWhj_Y_fWY_ d cki_YWb Z[ FWe# bW F[hWbjW o I[b[dW Ieje" jWb[djei Z[b YWdj d 8WbiWi$ 7Z[c|i" ^kXe bW fh[i[djWY_ d Z[ kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i gk_[d[i h[Wb_pWhed kdW Yeh[e]hW\ W$ ;b fbWdj[b" feh Y[b[XhWh ,/ W ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb" i[ [dYk[djhW h[Wb_pWdZe lWh_ei WY# jei Z[ YWh|Yj[h ieY_Wb" YkbjkhWb"
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
‘Por un Fin de Año sin camaretas’ DECISIÓN. Autoridades del cantón buscan que esta Navidad no tenga tragedias y se disfrute en tranquilidad.
BELLEZA. Luisa Apolo, reina saliente y María José Malla, reina de la Escuela Provincia Napo Pastaza, periodo 2010 – 2011.
Z[fehj_le o WYWZ c_Ye$ BW deY^[ Z[b l_[hd[i i[ bb[l W W\[Yje [b fh[] d Z[ Ò[ijWi gk[ i[ Z[iWhhebb [d bei fWj_ei Z[b [ijWXb[Y_c_[dje$ ;b l_[hd[i '- Z[ Z_Y_[cXh[ YedYbko[d bWi \[ij_l_ZWZ[i Yed bW i[i_ d ieb[cd[ Yedc[cehWj_lW$
Autoridades de Huaquillas se unen para sensibilizar a las personas a no utilizar explosivos en estas fiestas. ÆGk[ bWi \Wc_b_Wi Z[ >kWgk_bbWi j[d]Wd kdW dW# l_ZWZ o Òd Z[ W e \[b_p" i_d bWi Yecfb_YWY_ed[i e Z[i]hWY_Wi gk[ fheleYWd bei [nfbei_leiÇ" [i[ \k[ [b c[diW`[ kj_b_pWZe feh bWi 7kjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d" gk[ W]hkfWZei [d kdW cWhY^W feh bW Wl[d_ZW BW H[f Xb_YW" i[di_X_b_# pWhed W bW feXbWY_ d W de Yec# fhWh [iei fheZkYjei gk[ ied f[# b_]heiei fWhW bWi d_ Wi o d_ ei$ ;djh[ bei [b[c[djei gk[ i[h|d h[ijh_d]_Zei ZkhWdj[ bei Z Wi Z[ Ò[ijW [ij|d bWi YWcWh[jWi" jkc# XW YWiW" Z_WXb_bbei" YWbWl[hWi" bei YkWb[i i[h|d Z[Yec_iWZei [d bei ef[hWj_lei fh[fWhWZei feh bWi [dj_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ BW @[\W Feb j_YW" CWh W <[h# dWdZW 9Wcfel[hZ[1 [b @[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ >kW# gk_bbWi" @ei Ebc[Ze" bei 9ed# Y[`Wb[i @Wl_[h 9Whh_ d" =WXh_[bW CWYWi" BehYo 9WblW" bWi H[_dWi Z[b YWdj d o [b 9ec_iWh_e Ckd_# Y_fWb" Bk_i Ckpe" fWhj_Y_fWhed HUAQUILLAS
Culminó curso navideño EL ũěũ ;b Ykhie Z[ fh[fWhW#
Y_ d fh|Yj_YW Z[ cWdkWb_ZWZ[i fWhW c_d_ [cfh[iWh_Wi bb[] W ik Òd" Z[`WdZe ]hWd iWj_i\WY# Y_ d [djh[ bWi fWhj_Y_fWdj[i$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_p [d [b Y[djhe Yec[hY_Wb ÈBWi C[hY[# Z[i Z[ [ijW Y_kZWZÉ" Yed bW fh[# i[dY_W Z[ :_WdW <|h[p l_Y[Wb# YWbZ[iW" OWpc d L_bbWbXW h[_dW Z[b YWdj d" @kije =k[hh[he" WZ# c_d_ijhWZeh Z[b Y[djhe Yec[h# Y_Wb [djh[ ejhei _dl_jWZei$ Feh ik fWhj[ :_WdW <|h[p cWd_\[ij gk[ [ij[ [i kd fhe# o[Yje Z[ feb j_YW ckd_Y_fWb gk[ [ij| eh_[djWZe W bW fh[fW# hWY_ d fWhW bWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d [cfh[dZ[h f[gk[ ei d[]eY_ei$ ;ij[ Ykhie" YkoW ZkhWY_ d \k[ Z[ Zei c[i[i" i[ h[Wb_p
A7
Yed bW _Z[W gk[ [b WcW Z[ YWiW be]h[ YedeY_c_[djei o bk[]e i[ Yedl_[hjW [d [dj_ZWZ fheZkY# j_lW" kd_hi[ Wb Z[fWhjWc[dje Z[ [Yedec W o fheZkYj_l_ZWZ" o jhWdi\ehcWhbei [d fheo[Yjei fheZkYj_lei" o Wi i[ lW Yed# \ehcWdZe bWi c_Yhe[cfh[iWi$ :[Y[dWi Z[ ck`[h[i Z[b YWdj d Wi_ij_[hed W [ij[ Ykhie gk[ i[ bb[l W YWXe [d bW fbWdjW WbjW Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb BWi C[hY[Z[i gk[ \k[ Z_YjWZe feh DWhY_iW =edp|b[p$ ;ijW YWfWY_jWY_ d" gk[ i[ h[Wb_p ZkhWdj[ Zei c[i[i \k[ ]hWjk_jW" bWi ]kWX[ Wi [bWXe# hWhed cWdkWb_ZWZ[i dWl_# Z[ Wi Yece XejWi" YehedWi" Wbce^WZ_bbWi" Wfb_gk[i" [djh[ ejhWi cWdkWb_ZWZ[i fWhW [ijWi dWl_ZWZ[i$
Z[b [l[dje ÈKdW DWl_ZWZ o <_d Z[ 7 e i_d [nfbei_leiÉ$ ;d [b c[diW`[ Z[ i[di_X_b_# pWY_ d bWi 7kjeh_ZWZ[i beYWb[i [n^ehjWhed W bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ [ijei fheZkYjei" W Ykcfb_h bei Yecfhec_iei WYehZWZei ie# Xh[ bW fhe^_X_Y_ d Z[ bW l[djW Z[ [nfbei_lei$ Trabajo coordinado
BW YWcfW W h[Wb_pWZW [d >kW# gk_bbWi j_[d[ Yece eX`[j_le [l_# jWh gk[ c|i d_ ei o f[hiedWi WZkbjWi i[Wd W\[YjWZei feh bWi Z[i]hWY_Wi gk[ YWkiWd bei [nfbe# i_lei$ ;d W ei Wdj[h_eh[i" i[] d @ei Ebc[Ze" i[ fh[i[djWhed YWiei Z[ f[hiedWi gk[ f[hZ_[# hed [njh[c_ZWZ[i feh [b cWd[`e Whh_[i]WZe Z[ [nfbei_lei" WZ[# c|i" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei ^W j[d_Ze gk[ WfW]Wh _dY[dZ_ei fheleYWZei feh bWi YWcWh[jWi o jkcXW YWiW$ ;djh[ [b '+ Wb )' Z[ Z_Y_[cXh[ ^Wd fh[l_ije ^WY[h
Emergencias más comunes emergencias más frecuentes °queLasatiende el Cuerpo de Bomberos se dan durante estas fiestas, entre ellas están los incendios, mutilaciones, quemaduras, intoxicaciones, por la utilización de los petardos, camaretas, diablillos, silbadores y productos cargados de pólvora.
h[Yehh_Zei feh bei i[Yjeh[i Zed# Z[ i[ [nf[dZ[d [ijei fheZkYjei" fWhW h[j_hWhbei fehgk[ [ij| fhe# ^_X_ZW ik Yec[hY_Wb_pWY_ d$ C[diW`[i Yece Wbje Wb \k[]e" \[ij_l_ZWZ[i Z[ <_d Z[ 7 e i_d h_[i]e o de Whh_[i]k[i jk l_ZW" \k[hed bWi \hWi[i gk[ i[ fhece# Y_edWhed fWhW i[di_X_b_pWh W bW feXbWY_ d \hedj[h_pW$ BW @[\W Feb j_YW Z[b YWdj d Yedc_d W bW Feb_Y W W l_dYkbWhi[ Yed bW YWcfW W fehgk[ h[gk_[# h[d Z[ ik YebWXehWY_ d _dc[Z_W# jW" fWhW YeehZ_dWh bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb o [b Z[Yec_ie Z[ bei [nfbei_lei gk[ de feZh|d Ye# c[hY_Wb_pWhi[ [d [ijW dWl_ZWZ o Òd Z[ W e$
Basura causa malestar en ciudadela EL ũěũũ;b jhWce Z[ bW l W FW#
CERTIFICADO. Todos los participantes de este evento recibieron un certificado.
dWc[h_YWdW o YWbb[ FWiW`[ [d [b i[Yjeh CehW Gk_ d[p" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd XWikh[he$ Bei cehWZeh[i Z[ [ij[ i[Yjeh" gk_[d[i Yedi_Z[hWd W [ij[ ^[Y^e Yece kd Wj[djWZe W bW iWbkZ" kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yec# f[j[dj[i fWhW gk[ fed]Wd eh# Z[d o de f[hc_jWd gk[ i[ i_]Wd ZWdZe [ijei WXkiei o Wi [l_jWh bW fheb_\[hWY_ d Z[ fbW]Wi o bei cWbei ebeh[i ][d[hWZei feh bW XWikhW$ ;ijW WYj_jkZ Z[ feYW Yedi_# Z[hWY_ d WZ[c|i" Z[ W\[YjWh W bW iWbkZ Z[ bei feXbWZeh[i ZW kdW cWbW _cW][d W bW Y_kZWZ[bW$
IMAGEN. Un mal aspecto ofrece la urbanización con tanta basura.
ENTORNO A8
Lista para representar a la provincia
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
9WhbW ;b_pWX[j^ C[h[Y CehW" [ijkZ_Wdj[ Z[b 9eb[]_e J Yd_# Ye 7h[d_bbWi" WbkcdW Z[b j[h# Y[h W e Z[b XWY^_bb[hWje [d bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ 9edjWX_b_ZWZ" [ij| b_ijW fWhW h[fh[i[djWh W bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" [d [b YedYkhie dWY_edWb Z[ ehje# ]hW\ W gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi ^eo" ZedZ[ fWhj_Y_fWh|d bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW i$ ;b fWiWZe ') Z[ eYjkXh[ Z[b (&'&" 9WhbW" h[fh[i[djWdZe Wb YWdj d 7h[d_bbWi" i[ bb[l [b fh_c[h fk[ije Z[b 9edYkhie fhel_dY_Wb ÈEhje]hW\ W o ;i# Yh_X_h Yehh[YjWc[dj[ (&'&É" feh [ie W^ehW b[ jeYW h[fh[# i[djWh W dk[ijhW fhel_dY_W" [d [ij[ YedYkhie fhecel_Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d$
CAMBIO. El conocido callejón ‘La González’ cambió su nombre a ‘Paseo La González’ debido a la regeneración arquitectónica a la que fue sometida.
El nuevo ‘Paseo La González’ PASAJE ;d c[Z_e Z[ kd _cfe#
d[dj[ i^em Whj ij_Ye" [b Ckd_Y_# f_e Z[ FWiW`[ [djh[] bW eXhW Z[ h[][d[hWY_ d khXWdW W bei ^WX_# jWdj[i Z[b YWbb[` d ÈBW =edp|b[pÉ$ BW eXhW" gk[ _d_Y_ [d c[i[i Wdj[h_eh[i" `kdje Yed ejhei jhW# XW`ei Z[ h[][d[hWY_ d WbWh] ik j_[cfe Z[ [djh[]W Z[X_Ze W Wb]k# dei h[W`kij[i Z[ bW eXhW" i[] d _dZ_YWhed leY[hei Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ FWiW`[$ I_d [cXWh]e" f[i[ W bei bj_# cei YedjhWj_[cfei" bW eXhW Z[ h[ceZ[bWY_ d bb[] W j[hc_dW# Y_ d o ik [ijh[de eÒY_Wb i[ h[Wb_# p bW deY^[ Z[b * Z[ Z_Y_[cXh[$ Fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d Yece [b WbYWbZ[" CWj[e DeXb[Y_bbW1 `[\[ feb j_Ye" 7]kij d =WhY W 9[Z_bbe" bW H[_dW Z[ FW# iW`[" @[ddo Ikh_W]W Ik|h[p" bWi h[_dWi Z[ bW XWhh_WZW" bei Yeeh#
Z_dWZeh[i Z[b i[Yjeh o cehWZe# h[i [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d [b jhWZ_Y_edWb Yehj[ Z[ bW Y_djW" gk[ Z[YbWhW _dWk]khWZW bW Whgk_j[Y# j d_YW eXhW Z[ h[][d[hWY_ d$
Dignidad
7Yje i[]k_Ze W bW Y[h[ced_W" CWj[e DeXb[Y_bbW" WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ i[ Wb gk[ bW eXhW _dWk# ]khWZW dkdYW c|i i[ bW bbWcWh| ÆYWbb[` dÇ" oW gk[ Yed bW h[ce# Z[bWY_ d Z[ bW YWbb[ [ijW eXj_[d[ bW YWj[]eh W ÈFWi[e BW =edp|b[pÉ" h[YWbY [b Xkh]ecW[ijh[$ Feh ik fWhj[" BWkhW F[h[_hW" [d h[fh[i[djWY_ d Z[ jeZei bei cehWZeh[i W]hWZ[Y_ Wb YWX_bZe ckd_Y_fWb feh bW [djh[]W Z[ jWd _cfehjWdj[ eXhW" o Wi_c_ice" YedÒhc ik h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Yk_ZWh Yed`kdjWc[dj[ Yed iki l[Y_dei [d Yk_ZWh bei jhWXW`ei
¿Cómo se siente de representar a la provincia?
Ykcfb_Zei$ Obra
9WX[ c[dY_edWh gk[ bW eXhW Z[ h[][d[hWY_ d [d ÈBW =edp|b[pÉ" Yedi_ij[ [d bW YedijhkYY_ d Z[ WY[hWi o XehZ_bbei" YWcX_e Z[ h[Z[i Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWd# jWh_bbWZe" WbkcXhWZe [b Yjh_Ye Yed WYec[j_ZWi Z[ [cfejhW# Ze" YedijhkYY_ d Z[ `WhZ_d[hWi Yed _bkc_dWY_ d [b Yjh_YW XW`W" YedijhkYY_ d Z[ kd fk[dj[ Wb# YWdjWh_bbW j_fe YW` d [d [b YWdWb Z[ h_[]e ÈBW CW]deb_WÉ" gk[ Yhk# pW feh [b i[Yjeh" o YebeYWY_ d Z[ WZegk_d[i$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_p [b WZ[# Y[djWc_[dje Z[ bW \WY^WZW Z[ bWi l_l_[dZWi o bW YedijhkYY_ d Z[ Y[hhWc_[dje Z[ iebWh[i o bW YebeYWY_ d Z[ kd h[]kbWZeh Z[ jh|di_je$
C[ i_[dje eh]kbbeiW Z[ bb[lWh cko [d Wbje W c_ Yeb[]_e" Z[ ^WX[h h[fh[i[djWZe W c_ YWd# j d 7h[d_bbWi o W^ehW W c_ gk[h_ZW fhel_dY_W$ ;ijeo cko [ceY_edWZW$ ¿Qué espera de este concurso?
C[ [ijeo [i\ehpWdZe fWhW jhW[h [b fh_c[h bk]Wh" i_ :_ei c[ be f[hc_j[ c[ ]kijWh W h[fh[i[djWh Wb fW i [d [b Yed# Ykhie ^_ifWde 7c[h_YWde$ ¿Qué le inspiró para participar?
C_i fhe\[iehWi 7bXW Kdkpkd# ]e o 7bXW L[bWpYe" \k[hed bWi fh_dY_fWb[i gk[ Z[iZ[ [b fh_d# Y_f_e c[ _dY[dj_lWhed W fh[fW# hWhc[" ied [bbWi bWi gk[ c[ [i# j|d o c[ ^Wd WokZWZe [d [ij[ fheY[ie" Yedi_Z[he gk[ \k[hed [bbWi bWi gk[ c[ _dif_hWhed" oW gk[ YedÒWhed [d c $
ORGULLO. Arenillas y la provincia está pendiente de la participación de Carla, a quien deseamos mucha suerte.
¿Las autoridades le han dado su apoyo?
;b d_Ye Wfeoe gk[ ^[ h[Y_X_Ze [i [b Z[ c Yeb[]_e" Wgk c[ ^Wd ZWZe bWi \WY_b_ZWZ[i d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ c[ i_]W fh[fWhWdZe" be Z[c|i jeZe ^W Yehh_Ze feh c_ Yk[djW1 ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[ c_i fWZh[i ^[ feZ_Ze bb[]Wh W ZedZ[ [ijeo$ ¿Algún pedido para ellos?
C[ ]kijWh W gk[ c[ WokZ[d Yed kdW X[YW fWhW c_i [ijkZ_ei ik# f[h_eh[i" o gk[ c[ WokZ[d W Yk# Xh_h bei ]Wijei Z[ [ij[ YedYkhie$
Última entrega de ‘Aliméntate Ecuador’ b[i ^Wd i_Ze X[d[ÒY_WZei Z[b fhe]hWcW$ ;d [ijW YkWhjW [djh[]W" kd jejWb Z[ c_b ),- f[hiedWi WYY[# Z[h|d ]hWjk_jWc[dj[ W [ij[ X[d[# ÒY_e [djh[]WZe feh [b =eX_[hde$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [ijW l[p bei fheZkYjei gk[ bb[]Whed [d bWi \kdZWi Z[ hWY_ed[i Wb_# c[dj_Y_Wi \k[hed Whhep" Wp YWh ceh[dW" iWhZ_dW" Wj d" \h `eb he`e" b[Y^[ [d feble o fWhW bei WZkbjei cWoeh[i feblei Z[
FEIJOOCHOA DISTRIBUIDORA
SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIÓN
EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA
ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO
PRECIOS DE FABRICA POR EL MES DE DICIEMBRE
Machala: Arízaga e/ Junín y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 Sucursal: Av. Bolívar Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo ) TELEF: 2961-472
iefW Z[ gk_dkW o Z[ l[hZkhWi" Z[iYWhj|dZei[ bW iWb oeZWZW" Ò# Z[ei" Wl[dW" fWd[bW ]hWdkbWZW$ I[] d @Wl_[h =WhY W" j Yd_Ye pedWb Z[ 7b_c djWj[ ;YkWZeh" bW [djh[]W Z[ bei Wfehj[i Wb_# c[dj_Y_ei de [i kdW WYj_l_ZWZ W_ibWZW ZedZ[ [b X[d[\_Y_Wh_e d_YWc[dj[ h[Y_X[ bei fheZkY# jei" [nfb_YW gk[ WZ[c|i" i[ ^W _cfb[c[djWZe [d jeZe [b W e bW \ehcWY_ d o [ZkYWY_ d Z[ Y ce Wb_c[djWhi[ iWdWc[dj[$
ENTREGA. Alistan la cuatro y última entrega de las raciones alimenticia del programa de ‘Aliméntate Ecuador’.
NO BUSQUE AFICIONADOS VENGA CON LOS PROFESIONALES
IMPORTADORA TECNOTRONIC
DEKO ALUMBRA ILUMINACIONES
Garantía Suministros Servicio Técnico
SOMOS IMPORTADORES EXCLUSIVOS PARA EL ECUADOR KICHEL – MODERNA-KIDDE-ARTELUCE-OTTOLUCE
VENTA DE COPIADORAS Nuestra seriedad y profesionalismo hacen la gran diferencia Los mejores precios con garantía, frente a almacenes TIA Aceptamos:
10%
de descuento
CRÉDITO DIRECTO Y SIN GARANTE
Ilumincaiones para hogar, oficina - Establecimientos comerciales Diseños Exclusivos Alta Calidad - Precios Especiales Lámparas en General - Colecciones Especiales Faroles - Elementos Decorativos - Proteja su vida - Sensores de humo – gas –Co2
SUCRE 1130 E/. GUAYAS Y NUEVE DE MAYO 2DO PISO ALTO (frente a almacenes TIA) ¡Excelentes descuentos!!! LO ESPERAMOS Tel: 2933-405 Cel.: 080035521(P) 087759982(M)
DIRECCIÓN: Ayacucho e/. Guabo y Boyacá Telf.: 2966-594 www.kichler.com - Machala - El Oro - Ecuador
AO/04198
'(0&&" lebkdjWh_ei o Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb h[Wb_pWh|d bW YkWhjW [djh[]W Z[ Wfehj[i Wb_c[dj_Y_ei gk[ ^W l[# d_Ze [`[YkjWdZe [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o Ie# Y_Wb" W jhWl i Z[b fhe]hWcW È7b_# c djWj[ ;YkWZehÉ$ ;d be gk[ lW Z[b W e" c_b[i Z[ f[hiedWi [djh[ d_ ei" Z_i# YWfWY_jWZei o j[hY[hW [ZWZ gk[ hWZ_YWd [d fWhhegk_Wi hkhW#
AO/04208
TENGUEL >eo" W fWhj_h Z[ bWi
don bal贸n 1
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 2
don bal贸n 3
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 4
don bal贸n 5
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 6
don bal贸n 7
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 8
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(.)-Ĺ‹3Ĺ‹ ),, Ĺ‹ - ,# (Ĺ‹ (/ 0 Ĺ‹*6!#( Ĺ‹ Ĺ‹ '#-. ĔŊ ĹŠ Ä› ;d kdW h[kd_ÂŒd gk[
ZkhÂŒ c|i Z[ kdW ^ehW" bei fh[# i_Z[dj[i Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" [iYh_X_[hed kdW dk[lW f|]_dW [d bW ^_ijeh_W Wb ZWh [b ‘bj_ce fWie fWhW h[[ijWXb[Y[h bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi hejWi Z[iZ[ cWhpe Z[ (&&.$ BW Y_jW gk[ jkle bk]Wh [d 9Wb_" [d [b cWhYe Z[ bW l_i_jW gk[ ^_pe 9ehh[W fWhW bb[lWh WokZW ^kcW# d_jWh_W W bWi f[hiedWi W\[YjWZWi feh bWi bbkl_Wi [d [b LWbb[ Z[b 9Wk# YW" ikfkie bW ÆYkbc_dWY_ÂŒdÇ Z[b fheY[ie Z[ dehcWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi h[bWY_ed[i [djh[ WcXei fW‡i[i$ 7i‡ be Y[hj_Ă’YÂŒ [b fhef_e IWd# jei Wb h[Y_X_h Yed ^edeh[i W 9e# hh[W [d bW XWi[ Wƒh[W CWhYe <_Z[b Ik|h[p Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9Wb_$ ;b Fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde W]hW# Z[Y_ÂŒ bW l_i_jW Z[ ik ^ecÂŒbe]e [YkWjeh_Wde Æ[d cec[djei jWd Z_\‡Y_b[iÇ" fk[ije gk[ bWi bbkl_Wi" Z[`Wd oW (,( ck[hjei o YWi_ Z( c_bbed[i Z[ W\[YjWZei$
9ehh[W" W ik l[p" Z_`e gk[ ;YkWZeh i_[dj[ ÆYece fhef_WÇ bW jhW][Z_W ^kcWd_jWh_W feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi [d 9ebecX_W" ÆIWX[cei gk[ dk[ijhe Wfehj[ [i cko f[gk[‹e fWhW bW cW]d_jkZ Z[b fheXb[cW" f[he ^[cei l[d_# Ze W Z[Y_hb[i Wb fk[Xbe o Wb =e# X_[hde YebecX_Wde gk[ Yk[dj[d Yed deiejheiÇ$ BW hkfjkhW Z[ bWi h[bWY_ed[i h[Y_ƒd h[ijWXb[Y_ZWi i[ fheZk`e [b ) Z[ cWhpe Z[ (&&." Zei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[b XecXWhZ[e Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi YebecX_WdWi W kd YWcfWc[dje Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d j[# hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ -31 " ĹŠ2(-ĹŠ5(2 2
:khWdj[ ik l_i_jW Wb ckd_Y_f_e Z[ BW L_Yjeh_W" 9ehh[W" WĂ’hcÂŒ gk[ ik =eX_[hde de [n_]_h| l_iW W bei YebecX_Wdei fWhW [djhWh W ;YkWZeh" Yece be fbWdj[ÂŒ [d Z‡Wi fWiWZei [b WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ04#ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĹŠ$4#ĹŠ,#,.1 +#Ä“
Ă„&Ĺ‹ && $)Ĺ‹- !/#,6Ĺ‹ ")$ Ĺ‹ Ĺ‹,/. Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&)' # ;b Ă“WcWdj[ [cXW`WZeh Z[ ;YkW# Zeh [d 9ebecX_W" HW‘b LWbb[`e" [cf[pÂŒ Wo[h ik ][ij_ÂŒd WYecfW# ‹WdZe Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W [d ik l_W`[ W 9ebecX_W" [d ieb_ZWh_ZWZ feh bWi _dkdZWY_e# d[i$ ;d [ij[ cWhYe" [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e fh[i[djÂŒ Z[ cW# d[hW eĂ’Y_Wb [b f[Z_Ze Z[ X[d[fb|# Y_je Wb =eX_[hde Z[ 9ebecX_W$ LWbb[`e iWX[ gk[ ik jWh[W Yed# i_ij[ [d iWdWh bWi ^[h_ZWi Z_fbe# c|j_YWi gk[ gk[ZWhed WX_[hjWi bk[]e Z[b XecXWhZ[e gk[ [b ;`ƒhY_je YebecX_Wde h[Wb_pÂŒ [b fh_c[he Z[ cWhpe Z[ (&&.Yed# jhW kd YWcfWc[dje Z[ bWi <k[h#
pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [d bW pedW [YkWjeh_WdW Z[ 7d]eijkhW [d IkYkcX‡ei$ ;d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b fehjWb eĂ’Y_Wb ;b 9_kZWZWde" LWbb[`e i[ ceijhÂŒ YediY_[dj[ Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ _cfb_YWh| [ijW jWh[W o Wi[]khÂŒ gk[ _cfkbiW# h| kd ÆZ_|be]e YedijhkYj_leÇ$ ;b ;cXW`WZeh h[YehZÂŒ gk[ oW [n_ij[ kdW ^e`W Z[ hkjW jhWpWZW feh bWi 9WdY_bb[h‡Wi Z[ 9ebecX_W o ;YkWZeh gk[ i[ ^W l[d_Ze Ykc# fb_[dZe" f[he WYbWhÂŒ gk[ jeZWl‡W ^Wo ÆWb]kdei fkdjei Z[b_YWZeiÇ gk[ i[h|d iebkY_edWZei$
ēŊ 423 5.Ŋ +*'Ŋ"#) Ŋ#+Ŋ! 1%.Ŋ31 2ŊĉĉŊ,#2#2Ŋ"#Ŋ%#23(¢-ēŊ
&%"ŋ, )() +/ ŋ()ŋ- ŋ&)!,š , / #,ŋ& ŋ0#)& ( # ŋ +Ŋ #!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ-.Ŋ"#2! 13¢Ŋ 24Ŋ/.2( +#Ŋ/.234+ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ5.! +Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ
#-%.ĹŠ4-ĹŠ/1.$4-".ĹŠ Æ;ijWcei WXiebkjWc[dj[ _d# 1#2/#3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠĹŠ .+(!~ ĹŠ iWj_i\[Y^ei Yed bei ‡dZ_Y[i !(.- +Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ".2ĹŠ Z[ l_eb[dY_W [d dk[ijhe fW‡i"  .2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ,#ĹŠ' -ĹŠ gk[ ^[cei be]hWZe Yedj[d[h f[he de h[ZkY_hÇ" h[YedeY_ÂŒ '#!'.ĹŠ5 +.1 1ĹŠ,4!'.ĹŠ24ĹŠ Wo[h [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 31 ).ĹŠ2 !1(ă! ".ĢĔ =kijWle @Wba^" Wb WdkdY_Wh ĹŠ eĂ’Y_Wbc[dj[ ik h[dkdY_W Wb ĹŠ ĹŠ Ä“ YWh]e [d kdW hk[ZW Z[ fh[d# iW gk[ e\h[Y_ÂŒ [d [b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j$ ĊćĹ ;b \kdY_edWh_e" gk[ i[]‘d H[if[Yje W bei WYedj[Y_c_[djei \k[dj[i e\_Y_Wb[i i[h| h[[c# Z[b )&#I" [b c_d_ijhe Z_`e gk[ fbWpWZe feh 7b\h[Ze L[hW [n fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W Wb fh[i_# i[Yh[jWh_e Wdj_YehhkfY_ÂŒd " Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wb Z‡W i_# WZc_j_ÂŒ gk[ ^Wo kd h[fkdj[ ]k_[dj[" f[he ƒij[ de bW WY[fjÂŒ$ Z[b i_YWh_Wje [if[Y_Wbc[dj[ Æ;iei ikY[iei dei kd_[hed [d =kWoWgk_b" o Yec[djÂŒ gk[ c|i Yece Wc_]ei$ Dk[ijhW l_ZW [d [b fW‡i i[ h[]_ijhWd '."+ [ijkle [d `k[]eÇ" cWd_\[ijÂŒ ^ec_Y_Z_ei feh YWZW '&& c_b @Wba^" gk_[d [ijkle [d [b ^ei# ^WX_jWdj[i" [i Z[Y_h [b c_ice f_jWb Z[ bW Feb_Y_W Yed 9ehh[W fehY[djW`[ gk[ [d (&&/$ c_[djhWi [ijWXW h[j[d_Ze feh @Wba^" gk_[d ieijkle gk[ feb_Y‡Wi ikXb[lWZei$ ik iWb_ZW h[ifedZ[ W ÆbW d[Y[# IeXh[ [ij[ j[cW" ieijkle gk[ i_ZWZ Z[ h[\h[iYWc_[djei" gk[ ik c_d_ij[h_e ^W fh[fWhWZe kd ied fei_j_lei o d[Y[iWh_eiÇ fheo[Yje Z[ b[o eh]|d_YW Z[ bW o W kdW Æen_][dWY_ÂŒd Feb_Y‡W DWY_edWb" gk[ [i# _cfehjWdj[Ç [d [b |h[W ĹŠ jWXb[Y[ kd dk[le i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ" cWd_\[i# Z_iY_fb_dWh_e$ jÂŒ gk[ [d bei (( c[i[i gk[ [ijkle [d [b fk[ije ĹŠ1#-4-!( ĹŠ(11#Äą
.%1.2 5.! +#ĹŠ2#ĹŠ eXjkle be]hei" f[he bW# /1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ ;b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh c[djÂŒ gk[ ƒijei \k[hed "(!(#, 1#Ä“ i[‹WbÂŒ gk[ [djh[ bWi c[# Æ_dikĂ’Y_[dj[iÇ o h[YWbYÂŒ jWi WbYWdpWZWi ZkhWdj[ ik gk[ jeZWl‡W Æ^Wo ckY^e feh ][ij_ÂŒd [ijWh‡Wd bW Z[ ceZ[hd_pWh ^WY[hÇ fWhW ]WhWdj_pWh bW i[# W bW Feb_Y‡W DWY_edWb Yed j[Ydebe# ]kh_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdei$ ]‡W o be]‡ij_YW$ ÆCeZ[hd_pWY_ÂŒd WYecfW‹W# ;d [ij[ cWhYe" Yh_j_YÂŒ [b \kdY_edWc_[dje Z[ bW `kij_Y_W ZW Z[ kd fhe\kdZe fheY[ie Z[ [d ;YkWZeh" fehgk[ WYjkWb# h[\ehcWiÇ" i[‹WbÂŒ o W]h[]ÂŒ gk[ c[dj[ [b i_ij[cW ]epW Z[ ÆjejWb [d Zei W‹ei i[ _dl_hj_ÂŒ '*& c_# Z_iYh[Y_edWb_ZWZ" Y[he h[dZ_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ceZ[hd_pW# Y_ÂŒd Z[ Yk[djWiÇ" be gk[ W ik Y_ÂŒd o i[ _cfb[c[djÂŒ '&&$&&& c[jhei$ JWcX_ƒd i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb `k_Y_e \ec[djW bW YehhkfY_ÂŒd$
2/#!4+ !(.-#2 ŗŊŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ 423 5.Ŋ
+*'ĔŊ-.Ŋ04(2.Ŋ/1.-4-!( 12#Ŋ2. 1#Ŋ
+.2Ŋ/.2( +#2Ŋ! 1%.2Ŋ04#Ŋ 24,(1;ēŊ 23 Ŋ 8#1Ŋ!.11~ Ŋ#+Ŋ14,.1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ /."1~ Ŋ.!4/ 1Ŋ#+Ŋ! 1%.Ŋ04#Ŋ"#)¢Ŋ +.Ŋ .1 ĔŊ!.,.Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ "#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ , (_-Ŋ2#Ŋ"().Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ+#Ŋ.$1#!(¢Ŋ#+Ŋ/4#23.Ŋ"#Ŋ#, ) ".1Ŋ #-Ŋ 2/  ēŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ"#2! 13¢Ŋ -(-%4- Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ/.2( (+(" "#2ĔŊ
+*'ĹŠ2#ĹŠ-#%¢Ŋ ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ +%4- ĹŠ"#ĹŠ #++ 2Ä“ĹŠ ,/.!.ĹŠ1#5#+¢Ŋ' 23 ĹŠ!4;-".ĹŠ /#1, -#!#1;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ !34 +ĹŠ! 1%.Ä“
.ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ2# +¢Ŋ#2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ' ĹŠ31 ) ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ÄĄ31 -2(!(¢-ĹŠ.1"#- " ĢēŊ
1#++ -.Ŋ #%41(" " -3#1- Ŋ8Ŋ 73#1- ŗŊŊ Ŋ1#-4-!( Ŋ"#+Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ -3#1- Ŋ8Ŋ 73#1- ĔŊ (%4#+Ŋ 15 ) +ĔŊ3 , (_-Ŋ' 1~ Ŋ2(".Ŋ !#/3 " ēŊ +Ŋ!.-31 +,(1 -3#Ŋ1#3(1 ".Ŋ .,#1.Ŋ 1#++ -.ĔŊ !34 +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ "#Ŋ(-3#+(%#-!( ĔŊ.!4/ 1~ Ŋ#23#Ŋ! 1%.ēŊ
fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o i[‹WbŒ gk[ bW dehcWj_lW fh[lƒ kd h_]khe# ie hƒ]_c[d Z_iY_fb_dWh_e" f[he jWcX_ƒd b[ fheYkhW ]WhWdj‡Wi Wb Z[X_Ze fheY[ie Wb feb_Y‡W$ ;d [b j[cW Z[ bW bkY^W YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" @Wba^ Z_`e gk[ bW Feb_Y‡W ^W i_Ze [\[Yj_lW [d Wb]kdWi |h[Wi" f[he i[‹WbŒ gk[ ^Wo gk[ \ehjWb[Y[h ejhWi Yece bW Z[ _dj[b_][dY_W$ ;d [ij[ i[dj_Ze" h[iWbjŒ bW Yh[WY_Œd Z[ bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9h_c[d Eh# ]Wd_pWZe KB9E o Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_Œd 7dj_Z[b_dYk[d# Y_Wb K?7 $
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ‹ )'*, Ĺ‹ 0#)( -Ĺ‹ Ĺ‹ )' . Ĺ‹*),Ĺ‹Ä Ä‚Ä…ĂžĹ‹ '#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ š& , -
ƒ Ă
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
#./& ,Ĺ‹ Ĺ‹ (/,Ĺ‹ 0#-#. ,6Ĺ‹ / ), 7 Ă’d Z[ l_i_jWh W h[\k]_WZei Z[ ;ic[hWbZWi" [b 7bje 9ec_i_edW# Ze Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW H[\k]_WZei 7Ydkh " [b fehjk# ]kƒi 7djÂŒd_e =kj[hh[i" h[Wb_pW# h| kdW l_i_jW W ;YkWZeh Z[iZ[ [b i|XWZe ^WijW [b cWhj[i$ =kj[hh[i bb[]Wh| Z[iZ[ =_d[# XhW [b i|XWZe feh bW deY^[ o [b Zec_d]e i[ jhWibWZWh| ^WijW bW Yeckd_ZWZ IWdjW HeiW Z[ bei ;f[hWi" [d ;ic[hWbZWi `kdje Yed [b ;cXW`WZeh 7b\edie CehWb[i" Z_h[Yjeh Z[ H[\k]_e Z[b C_d_i# j[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 9ec[hY_e [ ?dj[]hWY_ÂŒd$ ;d [iW pedW [ij| fh[l_ijW kdW h[kd_ÂŒd Yed bW Yeckd_ZWZ o feij[h_ehc[dj[ kd h[Yehh_Ze feh bWi ]hWd`Wi W]he\eh[ijWb[i" Z[ [if[Y_Wb _cfehjWdY_W oW gk[ i[ Yedij_jko[ [d [b [ifWY_e ZedZ[ bei WZkbjei [di[‹Wd bWi jƒYd_YWi
ēŊ -3¢-(.Ŋ 43#11#2Ŋ1#!.11#1;Ŋ + Ŋ!.,4-(" "Ŋ"#Ŋ -3 Ŋ .2 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /#1 2Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ē
WdY[ijhWb[i Z[ Ykbj_le$ ;b bkd[i [ijWh| [d Gk_je o i[ h[kd_h| Yed Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW 9WdY_bb[h‡W o i[ fh[lƒ gk[ cWdj[dZh| kd [dYk[djhe Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" fWhW Z[XWj_h Wb]kdei j[cWi W \Wleh Z[ bei h[\k]_WZei Yece bW d[Y[i_ZWZ Z[ \ehjWb[Y[h bW :_h[YY_ÂŒd =[d[# hWb Z[ H[\k]_WZei Z[b ;YkWZeh$ ;b cWhj[i l_i_jWh| bW Ăˆ9WiW Z[ bW Cel_b_ZWZÉ" gk[ WokZW W c_]hWd# j[i [d [b dehj[ Z[ Gk_je" o feij[# h_ehc[dj[ lebl[h| W =_d[XhW$ BW l_i_jW Z[ =kj[hh[i Ye_dY_# Z[ Yed bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b Wd_l[h# iWh_e d‘c[he ,& Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 7Ydkh" [b YkWb Z[iZ[ (&&& jhWXW`W [d ;YkWZeh" ZedZ[ ^Wo +)$&&& h[\k]_WZei eĂ’Y_Wb[i" bW cWoeh‡W YebecX_Wdei$
ÝĄÿúúŋ*)&# v -Ĺ‹-)(Ĺ‹., -& )-Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹, -# ( # ;b YecWdZWdj[ ][d[hWb Z[ bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb" ][d[hWb FWjh_Y_e <hWdYe" _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ '$+&& feb_Y‡Wi ^Wd i_Ze jhWibWZWZei Y[hYW Z[ iki h[i_Z[dY_Wi$ ;ij[ WdkdY_e be ^_pe [d [b cWhYe Z[ bW Y[h[ced_W Z[ Z[iYedY[djhW# Y_ÂŒd Z[ fWi[i" h[Wb_pWZW [d bW ;iYk[bW Z[ Feb_Y‡W =hWb$ 7bX[hje ;dh‡gk[p =Wbbe" kX_YWZW Wb dehj[ Z[ Gk_je$ ;d [ijW Y[h[ced_W" bei kd_\ehcWZei h[Y_X_[hed bei fW# i[i gk[ bei jhWibWZWh|d Y[hYW Z[ iki \Wc_b_Wi$ (#-#23 1ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ
9ed [ijW c[Z_ZW i[ XkiYW kd_h bei bWpei \Wc_b_Wh[i o gk[ [b fe# b_Y‡W c[`eh[ ik bWXeh$ ;b YecWd# ZWdj[ <hWdYe [nfb_YŒ gk[ Wi‡ [b feb_Y‡W WZgk_h_h| cWoeh Yecfhe# c_ie Yed ik bWXeh o jWcX_ƒd i[ [l_jWh|d jhWibWZei gk[ W\[Yj[d [YedŒc_YWc[dj[ Wb feb_Y‡W o W ik X_[d[ijWh \Wc_b_Wh$ 2#2
BW Z[iYedY[djhWY_ÂŒd Z[ fWi[i [i kdW c[Z_ZW gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ F[hiedWb Z[ bW
Feb_Y‡W DWY_edWb" fh[i_Z_ZW feh [b Yehed[b @kWd HkWb[i$ BW Z[i# YedY[djhWY_Œd Z[ fWi[i i[ ^Wh| [d jh[i \Wi[i$ Fh_c[he [b feb_Y‡W i[h| jhWibWZWZe Z[b Z_ijh_je Zed# Z[ fh[ijW ik bWXeh Wb Z_ijh_je Zed# Z[ [ij| ik h[i_Z[dY_W" Z[ifkƒi i[ jhWibWZWh| Wb feb_Y‡W W kdW kd_# ZWZ W\‡d W ik [if[Y_Wb_ZWZ$
ĹŠ ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ 5( !(¢-ĹŠ24" $1(! Äą - ĹŠ"#2"#ŊĉććĒē BW f|]_dW m[X Z[ bW YecfW‹‡W ikZW\h_YWdW :[d[b 7l_Wj_ed _d\ehcÂŒ [b fWiWZe bkd[i gk[ b[ l[dZ_ÂŒ W bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; '( Wl_ed[i Z[ YecXWj[ ikf[hiÂŒd_Yei" '& Wl_ed[i Ăˆ9^[[jW^ 9É o ( Ăˆ9^[[# jW^ :É" feh [b cedje Z[ -."* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b Yeck# d_YWZe _dZ_YW gk[ [b WYk[hZe Z[ l[djW \k[ h[Y_[dj[c[dj[ ikiYh_je feh [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ [ijW YecfW‹‡W" C_a[ A]eX[" o feh bW <7; [d Gk_je" f[he de _dZ_YW bW \[Y^W [nWYjW$ #%.!( !(.-#2
:[d[b 7l_Wj_ed [ijkle [d d[# ]eY_WY_ed[i Yed ;YkWZeh Z[i# Z[ (&&/$ BW c[Z_WZehW Z[ [ij[ YedjhWje i[h‡W bW W][dY_W [ijWjWb ikZW\h_YWdW 7hciYeh" gk_[d [i h[ifediWXb[ Z[ bW l[djW Z[ bei [nY[Z[dj[i Z[ fheZkYjei o [gk_fei c_b_jWh[i Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W IkZW\h_YWdW I77< " feh iki i_]bWi [d _d]bƒi$ BW f|]_dW m[X Z[ bW I77< _dZ_YW gk[ [b YecWdZWdj[ Z[ bW <7;" ][d[hWb B[edWhZe 8W# hh[_he" Z_`e W bei \kdY_edWh_ei Z[ [i[ fW‡i gk[ kd [gk_fe Z[ f_bejei Z[ bW <7; l_W`Œ [d WXh_b
Z[ [ij[ W‹e W IkZ|\h_YW fWhW YedeY[h bei Wl_ed[i o ^WY[hb[i fhk[XWi Z[ lk[be$ I[]‘d 8W# hh[_he" bei f_bejei YecfheXW# hed gk[ [ijei [ijWXWd [d Xk[d [ijWZe$ 5(.-#2Ŋ1#,/+ 9 1;-Ŋ5(#) ŊĄ.3
8Whh[_he jWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ bW _dl[hi_ÂŒd \k[ Z[ .& c_bbed[i o gk[ [ijei Ăˆ9^[[jW^É h[cfbW# pWh|d W bei Æ'( eXieb[jei C_hW# ][ <' gk[ bW <7; ^W ef[hWZe Z[iZ[ '/-/ o ^Wd j[hc_dWZe ik l_ZW ‘j_bÇ$ I[]‘d [ij[ fehjWb m[X" i[ j_[d[ fh[l_ije gk[ [b fh_c[h ]hkfe Z[ Wl_ed[i Whh_# X[ Wb fW‡i [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ [d[he Z[ (&''$ 5(.-#2ĹŠ +, !#- ".2ĹŠ"#2"#Ŋĉććđ
;b Z_h[Yjeh Z[ bW [cfh[iW" _d# \ehcÂŒ WZ[c|i gk[ '( Wl_ed[i l[dZ_Zei Wb ;YkWZeh [ijWXWd WbcWY[dWZei [d iki XeZ[]Wi Z[iZ[ (&&." W‹e [d gk[ \k[hed h[j_hWZei Z[b i[hl_Y_e WYj_le Z[ bWi <k[hpW 7ƒh[W IkZW\h_YWdW$ ;ijei Wl_ed[i \k[hed h[j_hWZei" Z[ifkƒi gk[ bW <k[hpW 7ƒh[W Z[ [i[ fW‡i WZgk_h_ÂŒ kdW dk[# lW Ă“ejW Z[ Wl_ed[i Z[ YecXWj[ ĂˆIWWX =h_f[dÉ$
#3 ++#2
2ĹŠ #1.- 5#2
ĹŠÄ„.3 ĹŠ"#ĹŠ 5(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!., 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#23 1~ ĹŠ!.,/4#23 ĹŠ/.1Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ '##3 'ĹŠ Äą Ĺ—ĹŠÄ‘ĹŠ ă1ĹŠ ĹŠ ŗŊĉŊ ă1ĹŠ ĉŊ Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ (1 %#ŊĎć
-3#-(,(#-3.ĹŠ ĹŠ 5(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ !4#1".ĹŠ242!1(3.ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ24" $1(! - ĹŠ -.3 ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ #-#+ĹŠ 5( 3(.-ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ+.2ĹŠ !(-!.ĹŠ  .2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ"#ĹŠ #2#ĹŠ!.-31 3.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
#-#+Ŋ 5( 3(.-Ŋ 5(2(3¢Ŋ#+Ŋ/ ~2 ŗŊŊ
ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ 24" $1(! - ĹŠ #-#+ĹŠ 5( 3(.-ĹŠ3 , (_-ĹŠ (-"(! ĹŠ04#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!.,Äą / Â ~ ĹŠ5( ) 1.-ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ + 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ1#Äą 5(2 1ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ/ 1 ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ '##3 'Ä“ĹŠ
2#2
Kdei '$)&& feb_Y‡Wi c|i i[h‡Wd X[d[Ă’Y_WZei Yed [ijW c[Z_ZW" [ije ZW kd jejWb Z[ ($..& feb_# Y‡Wi gk[ lebl[h|d W bWXehWh Y[hYW Z[ iki ^e]Wh[i$ Bei ][dZWhc[i jhWibWZWZei ied YbWi[i o feb_Y‡Wi$ BW Feb_Y‡W j_[d[ ejhW feb‡j_YW fWhW bei fWi[i Z[ bei eĂ’Y_Wb[i ikXj[# d_[dj[" j[d_[dj[" YWf_j|d" cWoeh" j[d_[dj[ Yehed[b" Yehed[b o ][d[# hWb fehgk[ [ijei ied c[deh[i [d d‘c[he o jWcX_ƒd feh bW [ijhkY# jkhW Z[ bW YWZ[dW Z[ cWdZe Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd$ <hWdYe Z_`e gk[ Yed [ijW c[# Z_ZW" ƒb [ij| Ykcfb_[dZe Yed bei Yecfhec_iei gk[ Wikc_ÂŒ Wb WY[fjWh bW YecWdZWdY_W Z[ bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb$
!+ 1 !(¢-
3 ,ŋ (ŋ -. ŋ- #š(ŋ- ŋ*/ &# šŋ/( ŋ(). ŋ.#./& ŋ Ē -.,/ ./, #š(ŋ ŋ 2ŋ )( -/*ŋ (ŋ' ()-ŋ ŋ ( - 3.Ąŋ (ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋ ŋ& ŋ(). ŋ- ŋ, & #)(šŋ ŋ -. ŋ , . ,v ŋ #)( &ŋ ŋ / #š(ŋ /* ,#),ąŋ # ( # ąŋ ()&)!v ŋ ŋ (()0 #š(ŋ Ģ ( - 3.ģŋ )(ŋ& ŋ , . ,v ŋ #)( &ŋ ŋ # ( # ŋ3ŋ ()&)!v ŋ Ģ ( 3.ģąŋ / ( )ŋ-)(ŋ),! (#-')-ŋ # , (. -Ąŋ ),ŋ& -ŋ')& -Ě .# -ŋ) , ')-ŋ #- /&* -Ą
Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ3#-"1;ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ 5(.-#2ĹŠÄĽ '##3 'ĹŠ ČŊĸ ĚŊ8ĹŠ".2ĹŠÄĽ '##3 'ĹŠ ÄŚÄ“ĹŠ
. ŋ ŋ, ),' -ŋ * ( & -ŋ '* 4šŋ. , +Ŋ3#, Ŋ!.-23 Ŋ !.,.Ŋ#+Ŋ!4 13.Ŋ /4-3.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ 2#2(¢-Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ #+Ŋ/+#-.ē
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
ĹŠ #1ĹŠ/ 1 ĹŠ!1##1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Æ;d kdW WYjkWY_ÂŒd i[YjWh_W [ _d# iÂŒb_jW" [b eĂ’Y_Wb_ice d[]ÂŒ [b YWc# X_e Z[b ehZ[d Z[b Z‡W fWhW fh_eh_# pWh [b jhWjWc_[dje Z[ bW h[\ehcW f[dWbÇ" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [b WiWc# Xb[‡ijW 7dZhƒi F|[p" gk_[d Yk[i# j_edÂŒ gk[ Æ[njhW‹Wc[dj[ [b ehZ[d Z[b Z‡W Z[b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W Ä“ĹŠ .2ĹŠ3#23(,.-(.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ2#-3(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ \k[ YedĂ’]khWZe fed_[dZe W bW h[# (Ŋĸ $ #+ĚŊ .11# ĹŠ#-ĹŠ \ehcW f[dWb [d [b YkWhje fkdje" YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æj_X_Wi W bWi h[\ehcWi 5#9ĹŠ"#ĹŠ 42! 1ĹŠ2.+4!(.Äą YkWdZe Z[X_ÂŒ ^WX[h i_Ze [b fh_c[h f[dWb[iÇ$ -#2ĹŠ2(%4#ĹŠ(-24+3 -".ĹŠ fkdje W jhWjWhi[$ ;d bWi XWhhWi WbjWi jWcX_ƒd FWhW F|[p" [ije Æ[i kdW \WbjW [ijkl_[hed f[hiedWi gk[ fehjW# 8ĹŠ2#, 1 -".ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ Z[ h[if[je W bWi l‡Yj_cWi Z[ bW Z[# XWd YWc_i[jWi o b[jh[hei Yed bei 2#%4(1#,.2ĹŠ!.2#!' -".ĹŠ ĹŠ Ä› ;b +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 Äą b_dYk[dY_W o W iki \Wc_b_Wh[iÇ gk[ heijhei Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b ^Wc# 5(.+#-!( Ģē 8 04(+ĔŊ (,#ĹŠ # .3ĔŊ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ [if[hWhed bWh]Wi ^ehWi fWhW h[d# fW" o Yed \hWi[i gk[ [n^ehjWXWd ,#).1ĹŠ./!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#$.1, 1ĹŠ#+ĹŠ ¢"(Äą Z_h iki j[ij_ced_ei Wdj[ [b fb[de$ W bei WiWcXb[‡ijWi W jhWXW`Wh W ĹŠ ^ %.ĹŠ #- +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ } ĹŠ ÆDe fk[Z[ i[h gk[ bWi l‡Y# \Wleh Z[ bW i[]kh_ZWZ$ 04#ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ/1.-4-!( 1ĹŠ 23 ,.2ĹŠ 04~ĹŠ/ 1 ĹŠ j_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W i[Wd 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ! 23(% 1ĹŠ!.-ĹŠ 2#-2( (+(9 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ jhWjWZWi Z[ [iW \ehcWÇ" [d\Wj_pÂŒ #2"#ĹŠ+ 2ĹŠ!414+#2 , -.ĹŠ"41 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2Ä“ 2 , +#~23 2ĔŊ-.Äą F|[p" gk_[d _di_ij_ÂŒ [d gk[ i[ CWh‡W FWkbW Hece F7?I " fh[# ^Wd ^[Y^e h[\ehcWi fWhW \W# ckbWY_ÂŒd Z[ f[dWi feh fh_i_ÂŒd i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 2.31.2ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ leh[Y[h W bei Z[b_dYk[dj[i o ĹŠ e fh_i_ÂŒd o h[Ybki_ÂŒd ^WijW )+ Z[ @kij_Y_W" [nfh[iÂŒ gk[ "#+(-!4#-!( Ģē gk[ i[ ^W iWYWZe W '' c_b h[ei W‹ei" o bWi Z[ h[Ybki_ÂŒd ^WijW '+$ bWi h[\ehcWi ied iebe Z[ bWi Y|hY[b[i Æi_d gk[ ^WoWd 7Z[c|i i[ W‹WZ[d Z[b_jei kdW fWhj[ Z[b fheY[ie ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ } +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ fehgk[ ÆlWd W i[]k_h i_Ze `kp]WZeiÇ$ Yece [b lWb[hi[ Z[ c[deh[i Z[ #"(!(¢-ĹŠ' ~ -ĹŠ / 13(!(/ ".ĹŠ2.+ Äą WZc_d_ijh|dZebWi i[h[i feh fWhj[ Z[ jeZei bei _dlebkYhW# [ZWZ fWhW Yec[j[h _d\hWYY_ed[i" ,#-3#ĹŠÄŒĹŠ+#%(2+ Äą ^kcWdeiÇ" o" feh [`[c# Zei [d [b fheY[ie" c_[djhWi gk[ bei Z[b_jei Z[ eZ_e" kie Z[ [iYe# # 3# ".1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ F|[p i[ fhedkdY_ÂŒ Wi‡ Wdj[i Z[ "# 3#ĹŠ8ĹŠ1#23 Äą fbe" h[ifediWX_b_pÂŒ W bW L_Y[dj[ JW_Wde Fh_Wd bbWcÂŒ W febWc_dW" WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW" Z[# -ĹŠ5 1(.2ĹŠ,;2ĹŠ [ZkYWY_ÂŒd feh bei Z[b_jei Z[XWj_h Z[ kdW cWd[hW ^kcWdW b_jei Z[ c[Z_e WcX_[dj[" i_YWh_W# gk[ [b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W /.1ĹŠ/ 13(!(/ 1Ä“ o bb[]Wh W Yedi[diei" Yedi_Z[# je" _dY[ije" [djh[ ejhei$ Z[ W]h[i_ÂŒd i[nkWb$ DWY_edWb _d_Y_[ [b fh_c[h Z[# ;d YkWdje Wb fheY[Z_c_[dje BW b[]_ibWZehW i[# hWdZe be Z[b_YWZe Z[b j[cW" oW XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb" Z[ FheY[Z_c_[dje ‹WbÂŒ jWcX_ƒd gk[ bW dehcW de gk[ i[ [ij| ^WXbWdZe Z[ bW l_ZW oW de i[ feZh‡W Wb[]Wh bW \WbjW Z[ Z[dkdY_W" d_ bW ikif[di_ÂŒd Yed# F[dWb" Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W fhej[][ W bei Z[b_dYk[dj[i Æi_de Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ Z_Y_edWb Z[b fheY[Z_c_[dje fWhW W jeZei bei Y_kZWZWdei gk[ ied o Z[ ;`[YkY_ÂŒd Z[ F[dWi$ Z[b_jei Z[ h[Ybki_ÂŒd" o bW YWZkY_# ;d [iW i[i_ÂŒd _dj[hl_de L_# fheY[iWZeiÇ" o fkdjkWb_pÂŒ gk[ 2ĹŠ1#$.1, 2 Y[dj[ IWhc_[dje" fWZh[ Z[ kdW WZ[c|i Æb[ fed[ kd b‡c_j[ Wb i_i# :[djhe Z[ bWi h[\ehcWi c|i ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW [i# Z[ijWYWZWi" fh[i[djWZWi feh bW jWh| [ijh_YjWc[dj[ h[]kbWZW$ l‡Yj_cW" gk_[d _dj[hhe]ÂŒ ieXh[ j[cW `kZ_Y_WbÇ$ BW YedY[i_ÂŒd Z[ bW h[XW`W Z[ =_bcWh =kj_ƒhh[p FIF Yed# 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" [ij|d [b _d# Ægkƒ fWiW Yed bei fWhWfbƒ`_YeiÇ" Wb h[\[h_hi[ W bWi l‡Yj_cWi Z[b YehZÂŒ Yed Hece [d gk[ bW iebk# Yh[c[dje Z[ bWi f[dWi feh Z[b_# f[dWi i[h| Z[ kd c|n_ce Z[b Yh_c[d o bW l_eb[dY_W gk[ Æ[ij|d Y_ÂŒd de [ij| [d bWi h[\ehcWi d_ [d jei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh [if[Y_Wb" )& Z[ bW [ijWXb[Y_ZW" Yed [n# YedZ[dWZei W YWZ[dW f[hf[jkW bWi b[o[i" i_ de [d ik Wfb_YWY_ÂŒd Z[ ', W (. W‹ei" Wi‡ Yece bW WYk# Y[fY_ÂŒd Z[ bei Z[b_jei WjheY[i$ f[he [d kdW YWcWÇ" feh be YkWb
# .3ĹŠ/("#ĹŠ !.-24+3 Ĺ—ĹŠ
,( -Ĺ‹ &Ĺ‹ $ /.#0) Ĺ‹#( /'*& (Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ 3
( )ŋ*# ŋ &ŋ ŋ ) , ,ŋ ŋ ( ŋ ,, ěŊ BW Ikf[h_dj[dZ[d#
jW Z[ 8WdYei" =beh_W IWXWdZe" Yec[djÂŒ Wo[h gk[ ^Wo ( c_b c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z_ij_djei `k_Y_ei gk[ [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; ÆZ[X[h| Wi[]k# hWhi[ Z[ de f[hZ[hÇ$ IWXWdZe h[ifedZ_ÂŒ Wi‡ W bei Yk[ij_edWc_[djei ^[Y^ei feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ieXh[ ik feYW YWfWY_ZWZ Z[ YeXhe W bW XWd# YW Y[hhWZW o fh[Y_iÂŒ gk[ bW ][ij_ÂŒd Z[ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd W^ehW [i h[i# fediWX_b_ZWZ [dj[hW Z[b 89;$ BW Wkjeh_ZWZ Z[dkdY_ÂŒ WZ[# c|i gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ bei YeXhei Z[ bW XWdYW Y[hhWZW ^Wo ckY^ei
ƒ
^ ēŊ +.1( Ŋ -".Ŋ1#2/.-"(¢Ŋ Ŋ +.2Ŋ!4#23(.- ,(#-3.2Ŋ"#+Ŋ 1#2("#-3#
_dj[h[i[i fWhj_YkbWh[i o feb‡j_Yei$ ;d [ij[ fkdje i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb `k_Y_e fbWdj[WZe feh HebWdZe FWdY^W# dW F7?I " gk[ i[]‘d [bbW i[ ZW feh de ^WX[h [\[YjkWZe kdW ][i# j_ÂŒd [Ă’Y_[dj[$ ÆGk[ZW YbWhe gk[ ^[cei WY# jkWZe Yed h[ifediWX_b_ZWZ o gk[ [ijWcei fh[ijei fWhW h[ifedZ[h Wdj[ bW 7iWcXb[W o [b fW‡i h[i# f[Yje Z[b fheY[ieÇ" _dZ_YÂŒ$
7 bW i[i_Œd" YedleYWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW" Bk_i CehWb[i Fh_Wd " Wi_i# j_[hed jh[i Z[ bei i_[j[ c_[c# Xhei Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_# fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " Bk_i FWY^W# bW" :Wl_Z Hei[he o 7dZh[W H_l[hW$ CehWb[i _d\ehcŒ gk[ bW _dl_jWY_Œd i[ Z[X[ W bW Wfhe# XWY_Œd Z[ bWi j[hdWi [dl_WZWi feh [b ;`[Ykj_le" fWhW bW Z[i_]# dWY_Œd Z[ bei Ikf[h_dj[dZ[d# j[i Z[ 8WdYei o Z[ 9ecfW# ‹‡Wi" gk[ de Ykcfb[d Yed bW Wbj[hdWX_b_ZWZ Z[ YWdZ_ZWjei
Yece be [ij_fkbW bW 9edij_jk# Y_ÂŒd [d bei Whj‡Ykbei +, o +-$ ;d YWZW j[hdW fh[i[djWZW Z[X‡W [n_ij_h kdW Wbj[hdWX_b_# ZWZ [djh[ ^ecXh[ o ck`[h o cWdj[d[hi[ [b fh_dY_f_e Z[ _dj[hYkbjkhWb_ZWZ$ Bei leYWb[i hWj_Ă’YWhed iki Yk[ij_edWc_[djei o d[]Wj_lWi \h[dj[ W bWi j[hdWi fh[i[djWZWi feh [b ;`[Ykj_le" f[he FWY^WbW _d\ehcÂŒ gk[ i_ de [n_ij[ kdW _cfk]dWY_ÂŒd" [b 9fYYi j[dZh| gk[ Z[i_]dWh W Z_Y^Wi Wkje# h_ZWZ[i" Ă’dWbc[dj[ 7bc[_ZW feij[h]ÂŒ bW YecfWh[Y[dY_W Z[ bei leYWb[i fWhW [b bkd[i (&" W bWi '+0)&$
Kd \k[hj[ hkceh Yehh_Œ feh bei fWi_bbei Z[b =eX_[hde PedWb Z[ =kWoWgk_b" [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ bei ^[hcWdei HW\W[b o <WXh_Y_e 9ehh[W ^WXh‡Wd \kcWZe bW f_fW Z[ bW fWp W f[Z_Ze Z[ bW \Wc_b_W" be YkWb ^Wh‡W gk[ [b ‹W‹e cWoeh i[ Yedl_[hjW [d [b c[`eh Wi[ieh [nj[hde Z[b CWdZWjWh_e" Yed feZ[h Z[ Z[Y_i_Œd o feh [dY_cW Z[ bei _djeYWXb[i FWj_‹e" 7blWhWZe o C[hW$ BW \Wc_b_W i[ h[kd_h| [d bW Y[dW Z[ DWl_ZWZ" jWb Yece be Z_`e <WXh_Y_e [d kd YWdWb Z[ C_Wc_$
(231 ~".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
:khWdj[ bWi i[i_ed[i Z[b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" i[ fk[Z[ eXi[hlWh W Y_[hjei b[]_ibWZeh[i gk[ ied ][d_ei o h[Wb_pWd lWh_Wi jWh[Wi W bW l[p" Yece h[l_iWh iki f|]_dWi Z[ <WY[Xeea" Y^Wj[Wh" l[h l_Z[ei [d Oek# jkX[ o ^WijW h[l_iWh f|]_dWi Z[ YecfhWi feh ?dj[hd[j" Yece I^[pdWhZW <[hd|dZ[p YkWdZe _d]h[iW W bW YWZ[dW Z[ WbcWY[d[i CWYoÉi fWhW Y^[gk[Wh bWi del[ZWZ[i" c_[djhWi gk[ Wgk[bbei gk[ fWhj_Y_fWd [d [b Z[XWj[ i[ Z[i]W‹_jWd ieb_jei$
41.!1 !( ĹŠ8ĹŠ 5#1" "#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW 9ec_i_Œd Z[ bW L[hZWZ oW [i Z[ jeZei$ <k[ Yh[WZW Yece j[cfehWb fWhW _d# l[ij_]Wh l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d bW fWhj_ZeYhWY_W$ >eo gk_[h[d i[h oW XkheYhWY_W f[hcWd[d# j[ o i[ YWfWY_jWd Yed [gk_fei [ifW‹eb[i [d jƒYd_YWi Z[ bW _dl[ij_]WY_Œd YkWdZe be bŒ]_# Ye [hW gk[ be ^_Y_[hWd Wdj[i$
.!#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
FWh[Y[ gk[ oW [n_ij[d Y_[h# jei heY[i [djh[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b FWhbWc[dje" <[hdWdZe 9ehZ[he" o bW fh_c[hW l_Y[# fh[i_Z[djW" ?h_dW 9WX[pWi" oW gk[ Z[iZ[ ^WY[ kdWi i[cW# dWi oW de i[ i_[djWd kde Wb bWZe Z[b ejhe" i_de gk[ W bW feXh[ i[Yh[jWh_W b[ ^W jeYWZe fed[hi[ [d bW c_jWZ$ De b[ ]kijWh| Wb 9ehY^e [b f[h\kc[ Z[ ?h_dW5
("#+(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_#
Ye Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" IWhkaW HeZh‡]k[p f[hj[d[Y[ Wb FH;" o Yece Xk[dW h[fh[# i[djWdj[ Z[ Z_Y^W eh]Wd_# pWY_ÂŒd feb‡j_YW j_[d[ Yed ckY^e eh]kbbe kdW \eje gk[ WZehdW ik eĂ’Y_dW" [d bW gk[ [bbW [ij| \[b_pc[dj[ WXhWpWZW Wb ÆbeYe gk[ WcWÇ$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
PAĂ?S B4
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
NACIONAL
PolicĂa intensiďŹ ca operativos para incautar camaretas
Ä› La PolicĂa intensiďŹ ca operativos para decomisar explo-
sivos. En medio de reclamos de comerciales, los agentes incautaron camaretas, pĂłlvora, mechas y otro tipo de implementos que se utilizan para la fabricaciĂłn de explosivos que pueden poner en riesgo la vida de personas. El ďŹ scal VĂctor LeĂłn dispuso la detenciĂłn del dueĂąo de un inmueble, donde se detectĂł el ilĂcito. “Estaban elaborando estas camaretas y hemos procedido a decomisarâ€?, dijo.
Camaroneros sin respuesta a sus denuncias
DespuĂŠs de haber transcurrido una semana desde que los 13 gremios y asociaciones de productores acuĂcolas del paĂs expusieran la realidad de delincuencia e inseguridad en la que viven los camaroneros. No se recibiĂł ninguna respuesta del Gobierno a las solicitudes presentadas pĂşblicamente y por escrito a las autoridades . Una segunda carta fue dirigida a la Presidencia el martes pasado.
El empleo informal sube por ĂŠpoca navideĂąa El sector del comercio es el que mĂĄs subempleados acarrea y se destaca la venta informal.
BW ƒfeYW dWl_Z[‹W bb[lW W Y_[d# Yec[hY_e _d\ehcWb$ B[ i_]k[ [b jei Z[ f[hiedWi W iWb_h W bWi YW# i[Yjeh _dZkijh_Wb '* " W]h_Ykb# bb[i Yed kd Whj‡Ykbe gk[ i[W Z[ jkhW . o ^ej[b[i o h[ijWkhWd# _dj[hƒi fWhW bei YecfhWZeh[i$ I[ j[i . $ >WijW i[fj_[cXh[ Z[b (&'&" jhWjW Z[ ][dj[ gk[ Wfhel[Y^W [b _dYh[c[dje Z[b Yedikce fWhW Z[ bW jWiW Z[ ikX[cfb[e bb[]WXW Wb [ijW cWd[hW eXj[d[h kd _d]h[ie +&$' " [i Z[Y_h gk[ */$+// [YkW# jeh_Wdei YedjWXWd Yed kd ZkhWdj[ [ij[ c[i fhe# jhWXW`e eYWi_edWb" i[]‘d bW ZkYj_le$ ;b ikX[cfb[W# EL DATO Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ ikX[cfb[e$ Ze [ij| Z[\_d_Ze Yece ;ijW Y_\hW [i cWoeh gk[ Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ de subembW Z[ [cfb[WZei W j_[cfe ^Wd jhWXW`WZe e ^Wd j[# 59% pleados perciYecfb[je" gk[ h[fh[i[djW d_Ze kd [cfb[e ZkhWdj[ ben un sueldo oscila entre [b *("/ Z[b jejWb Z[ bW Fe# kd f[h_eZe f[he gk[ [i# que los 201 y 218 XbWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YWc[dj[ jWXWd Z_ifed_Xb[i fWhW dĂłlares. Cantidad menor YWcX_Wh ik i_jkWY_ÂŒd al salario bĂĄsico 7Yj_lW$ bWXehWb o Yedl[hj_hbW [d unificado. Wb]e c|i ZkhWZ[he$ AĂąos anteriores I[]‘d ZWjei Z[b ?di# BWi Y_\hWi gk[ i[ j_[d[d" j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijWZ‡i# Z[iZ[ (&&- ck[ijhWd kdW Y_[hjW j_YWi o 9[diei ?D;9 bW cWoeh [ijWX_b_ZWZ [d [b cel_c_[dje Z[b YedY[djhWY_ÂŒd Z[ ikX[cfb[WZei ikX[cfb[e$ 7i‡" [d Z_Y_[cXh[ Z[b [ij| [d [b i[Yjeh Z[b Yec[hY_e (&&- [b ikX[cfb[e h[fh[i[djÂŒ [b )' " gk[ WXWhYW jWcX_ƒd Wb +/". " fWhW (&&. [ijW Y_\hW Z[#
TRABAJO. Lo que baja en esta ĂŠpoca es la cifra de desempleo y aumentan los informales, segĂşn analistas.
Yh[Y_ÂŒ W +."' o fWhW Z_Y_[cXh[ Z[b (&&/" [ijW Y_\hW _dYh[c[djÂŒ Wb ,&"' $ F[he W f[iWh Z[ gk[ [ijei ‡dZ_Y[i de Ă“kYj‘[d jWdje" [b [n c_d_ijhe Z[ [Yedec‡W" <Wkije Eh# j_p" WĂ’hcW gk[ i‡ i[ fk[Z[ YedijWh gk[ ^Wo kd YWcX_e [d bWi Y_\hWi Z[b [cfb[e$ ÆBe gk[ XW`W [d [ijW ƒfeYW [i [b Z[i[cfb[eÇ" feh be gk[ bW ][dj[ Z[i[cfb[WZW Yedi_]k[ YkWbgk_[h Wbj[hdWj_lW Z[ jhWXW`e
fWhW [ijWi \[Y^Wi$ Sin seguridad
@W_c[ 9Whh[hW" i[Yh[jWh_e Z[b EX# i[hlWjeh_e Z[ bW Feb‡j_YW <_iYWb" Wi[l[hW gk[ [b i[Yjeh _d\ehcWb [i [b gk[ c|i Yh[Y[ [d [ijWi ƒfeYWi$ Æ;iW ][dj[ [ij| ][d[hWbc[dj[ Wb cWh][d Z[ bW \ehcWb_ZWZ Z[# Z_Y|dZei[ W l[djWi f[gk[‹Wi$ Gk[ZWd Z[ifhej[]_Zei fehgk[
d_ i_gk_[hW j_[d[d WYY[ie W bW i[# ]kh_ZWZ ieY_WbÇ" Yec[djW$ 9Whh[hW jWcX_ƒd WĂ’hcW gk[ [b ^[Y^e Z[ gk[ bW Y_\hW Z[b ikX[c# fb[e i[W cWoeh gk[ bW Z[b [cfb[e h[Ă“[`W gk[ [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye de [i [b WZ[YkWZe fWhW ][d[hWh jhWXW`ei [ijWXb[i$ ÆBW l_i_ÂŒd Z[X[ i[h Yh[Wh YedĂ’WdpW fWhW gk[ bW _dl[hi_ÂŒd Yh[pYW o i[ cWdj[d]W W bWh]e fbWpeÇ" YedYbko[$
Corto plazo para que buses pinten su placa en el techo Ŋ ěŊ Bei jhWdifehj[i
Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye j_[d[d Yece fbWpe ^WijW [b (& Z[ Z_Y_[cXh[ fWhW f_djWh bWi b[# jhWi o Z‡]_jei Z[ bWi fbWYWi [d [b j[Y^e Z[ bWi kd_ZWZ[i$ ;b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b =kW# oWi 9J= " @W_c[ L[b|igk[p" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd j_[d[ Yece eX`[j_le [l_jWh gk[ [iei l[^‡Ykbei i[Wd kj_b_pWZei [d WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi$ Bei i[h# l_Y_ei _dj[hfhel_dY_Wb[i" _dj[h# YWdjedWb[i" khXWde" [nfh[iei [iYebWh[i o jWn_i Z[X[d WYe][h bW dehcW$ BW c[Z_ZW fh[j[dZ[ [l_jWh gk[ [iei l[^‡Ykbei i[Wd kj_b_# pWZei [d WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi$ ÆKdW \ehcW Z[ _Z[dj_Ă’YWhbei [i [ijW o [\[Yj_lWc[dj[ [n_ij[ kd d‘c[he [d i[Yk[ijhe Ăˆ[n#
fh[iiÉ" [d [b j[cW Z[ iWYWf_djWi" gk[ [i kj_b_pWZe feh Z[b_dYk[dj[i [d bei jWn_i" ckY^Wi l[Y[i ied ie# c[j_Zei bei jWn_ijWiÇ" Z_`e @W_c[ L[b|igk[p" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b =kW# oWi 9J= $ Æ>_Y[ bWi Yeckd_YW# Y_ed[i h[if[Yj_lWi W d_l[b beYWb W bei Z_h_][dj[i e bWi YWX[pWi Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i fWhW gk[ i[ b[i Yeckd_gk[Ç" ieijkle$ BW c[Z_ZW [i jecWZW Yed X[d[fb|Y_je feh bW Y_kZWZWd‡W o bei c_icei jhWdifehj_ijWi" gk_[# d[i Yedj_dkWh|d Yed [b fheY[ie Z[ cWhYWZe [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ ÆJeZe be gk[ lWoW [d X_[d[ijWh fWhW bW Y_kZWZWd‡W" fWhW bW i[]k# h_ZWZ [i X_[dl[d_ZWÇ" Z_`e [b Z_# h_][dj[ Z[ Ăˆ7bXehkjWiÉ [d :kh|d" 8kij[h CWbZedWZe$ ÆBei YWhWY# j[h[i Z[ bW fbWYW _h|d [d [b j[Y^e o [d bei YeijWZeiÇ" [nfb_YÂŒ$
#&ŋ 3 ,0 ŋ-vŋ. (v ŋ / (. -ŋŋ * ( # (. -ŋ )(ŋ& ŋ$/-.# #
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (2! +ĔŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ 4(2ĹŠ 4(1.9ĹŠ2#ĹŠ /1#241¢Ŋ +ĹŠ"(!3 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2!1(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! 42 Ä“ >[dho =_b 7o[hl[" fh[ikdje Wkjeh cWj[h_Wb Z[b Wi[i_dWje Z[b [n Z_fkjWZe [c[f[Z_ijW" @W_c[ >khjWZe =edp|b[p o iki Zei WYecfW‹Wdj[i" FWXbeJWf_W <Wh_dWd]e o M[bb_d]jed 8eh# `W DWpWh[de" j[d‡W jh[i YWkiWi f[dWb[i f[dZ_[dj[i o [iW \k[ bW hWpÂŒd fWhW gk[ [b `k[p Bk_i Gk_# hep h[leYWhW ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ . Z[ del_[cXh[ fWiWZe feh bW YkWb i[ Z[YbWhÂŒ fh[iYh_jW bW WYY_ÂŒd o bW f[dW [d [b `k_Y_e fh_dY_fWb$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kd# ZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" Bk_i Gk_# hep" Yec[dpÂŒ feh WYbWhWh gk[ [b Whj‡Ykbe '&. Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb l_][dj[ fh[iYh_X[ gk[0 Æ $$$ JWd# je bW fh[iYh_fY_ÂŒd Z[ bW WYY_ÂŒd Yece Z[ bW f[dW i[ _dj[hhkc# f[d feh [b ^[Y^e Z[ Yec[j[h [b h[e ejhW _d\hWYY_ÂŒd gk[ c[h[p# YW _]kWb e cWoeh f[dW" Wdj[i Z[ l[dY[hi[ [b j_[cfe fWhW bW fh[iYh_fY_ÂŒd$ 31.2ĹŠ)4(!(.2
;d [b @kp]WZe J[hY[he Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W [ij[ h[e Z[ bW `kij_Y_W j[d‡W kd `k_Y_e feh WieY_WY_Œd _b‡Y_jW" Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe o j[hheh_ice1 ejhe feh WieY_WY_Œd
_b‡Y_jW [d [b @kp]WZe :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W1 o kd j[hY[he" feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi o YeYW‡dW [d [b @kp]WZe Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW$ ;b `k[p Bk_i Gk_hep WYbW# hÂŒ gk[ Wb h[iebl[h bW f[j_Y_ÂŒd Z[ fh[iYh_fY_ÂŒd Z[ bW WYY_ÂŒd" bW IWbW be ^_pe [d [b Ă’[b h[Ă“[`e Z[ be gk[ YedijW [d Wkjei" Z[ cWd[hW gk[ i_ bW IWbW" [d [ij[ YWie" lWh‡W ik hWpedWc_[dje b[]Wb gk[ ^W i[hl_Ze Z[ ‘d_Ye XWiWc[dje fWhW [nf[Z_h iki h[iebkY_ed[i [d [ij[ [njh[ce Z[l[dZh‡W [d kdW [l_Z[dj[ _d# i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW YedijWdj[ [d [b Whj‡Ykbe .( Z[ bW 9edij_# jkY_ÂŒd o gk[ Wj[djWh‡W YedjhW [b fh_dY_f_e Z[ b[]Wb_ZWZ gk[ Z[X[ _d\ehcWh jeZe jh|c_j[ `kZ_Y_Wb$ 1#2!1(/!(¢-
JWcX_ƒd Z[`Œ [d YbWhe gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" FWjh_Y_e 9Whh_bbe" oW Z[YbWhŒ bW fh[iYh_fY_Œd Z[ bW WYY_Œd" [b ) Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/" W \Wleh Z[ bei Yei_dZ_YWZei I[h]k[o C[h_de F[hleki^_‹W" 9hdb$ <W# X_|d Z[ bW IWbW 8hemd" JYhdb$ ;Z_ied =WbbWhZe 8[ZŒd" JYhdb$
#23(348#-ĹŠ ĹŠ-.3 1(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b dejWh_e L_]ƒi_ce Fh_# c[he Z[b YWdjÂŒd =kWoWgk_b"
ēŊ 4(2Ŋ 4(1.9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%4-" Ŋ + Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ !(.Ĺ - +Ŋ"#Ŋ 423(!( ēŊ
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ24 1.% -3#ĔŊ +$1#".ĹŠ +5# 1ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—42!¢Ŋ+.2ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ1#.ĹŠ (+ĹŠ 8#15#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ./#1#ĹŠ+ ĹŠ/1#2!1(/!(¢-ĹŠ
"#Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ#-Ŋ#+Ŋ)4(!(.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ#7Ŋ"(/43 ".Ŋ"#+Ŋ ĔŊ (,#Ŋ 413 ".ē 1 Ŋ#23#Ŋ$4-!(.- 1(.ĔŊ#+Ŋ)4#9Ŋ 4(2Ŋ 4(1.9Ŋ2#Ŋ /1#241¢Ŋ#Ŋ(-!411(¢Ŋ#-Ŋ#11.1#2Ŋ +Ŋ' #1Ŋ "(!3 ".Ŋ+ Ŋ/1#2!1(/!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ8Ŋ04#Ŋ"#Ŋ-.Ŋ2#1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (2! +~ ĔŊ#23#Ŋ"#+(3.Ŋ '4 (#2#Ŋ04#" ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(,/4-(" "ē
8ohed L_j[h_ ;ijƒl[p o JYhdb$ FWXbe 7]k_hh[ Ck‹ep$ 7b h[iebl[h kdW f[j_Y_Œd Z[ WYbWhWY_Œd" [ij[ c_ice ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W ieijkle gk[ [d d_d# ]‘d cec[dje [ijW Fh[i_Z[dY_W
- ' & Ĺ‹ - Ĺ‹ && ( &Ĺ‹0 .)
(Ĺ‹ #6&)!)Ĺ‹.,/( )Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. C_dkjei Wdj[i Z[ gk[ _d_# Y_WhW [b ef[hWj_le c_b_jWh Z[ h[iYWj[ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" [b )& Z[ i[f# j_[cXh[ )&#I [d [b >eif_# jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" =kijWle @Wb^a" XkiYWXW WfWY_]kWh bei |d_# cei Z[ bei feb_Y‡Wi _dikhh[Y# jei o f_Z_ÂŒ gk[ i[ XkiYWi[d kd_\ehcWZei gk[ gk_i_[hWd Z_Wbe]Wh Yed [b Fh_c[h CWd# ZWjWh_e$ 7i‡ i[ Z[ifh[dZ[ Z[ bW l[h# i_ÂŒd h[dZ_ZW feh [b [n @[\[ Z[ ;ijWZe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" <beh[dY_e Hk_p FhWZe" gk_[d Z_`e gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '/0&& Z[b )&#I" h[Y_X_ÂŒ kdW bbWcWZW Z[b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh fWhW Yedc_dWhb[ gk[ jhWjWhW Z[ ikX_h Yed kdei Zei YbWi[i e feb_Y‡Wi gk[ jkl_[hWd _dĂ“k[dY_W ieXh[ [b f[hiedWb fWhW gk[ Z_Wbe]Wi[d Yed [b Fh[i_Z[dj[$ ;b eĂ’Y_Wb fh[Y_iÂŒ gk[ Wdj[ [ije fh[]kdjÂŒ i_ Wb]k_[d Z[# i[WXW Z_Wbe]Wh Yed [b Fh[i_# Z[dj[" f[he [d fh_dY_f_e de
7'( (!(¢Ŋ"#Ŋ5("#.2 ŗŊŊ
#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ#7'( (Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(#9ĹŠ5("#.2ĹŠ(-%1#Äą 2 ".2ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ++#5 ĹŠ "#+ -3#ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ /.+(!( +ĹŠ.!411(".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĊćĹ Ä“ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ .1%#ĹŠ -.ĔŊ04(#-ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ! 1Äą %.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ + 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ/1.!#2 +#2ĹŠ+.2ĹŠ5("#.2ĹŠ04#ĹŠ "().ĹŠÄĄ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ /1.7(, Äą " ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ'.1 2Ģē
^WX‡W ikĂ’Y_[dj[ lebkdjWZ$ Bk[# ]e [d \ehcW [ifedj|d[W iWb_[hed Zei YbWi[i gk[ feh ik [ZWZ o feh bWi _di_]d_Wi fei_Xb[c[dj[ ei# j[djWXWd [b ]hWZe Z[ iWh][djei" W gk_[d[i feh bW [ifedjWd[_ZWZ Z[b cec[dje o bW kh][dY_W de feZh‡W _Z[dj_Ă’YWh feh iki dec# Xh[i$ 7Yje i[]k_Ze" ikX_ÂŒ Yed [bbei Wb j[hY[h f_ie Z[b >eif_jWb o YkWdZe i[ [dYedjhWXW W bW Wb# jkhW Z[ bW fk[hjW Z[ bW Wdj[iWbW Z[ bW ^WX_jWY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj["
d_ d_d]kdW ejhW Wkjeh_ZWZ gk[ ^WoW YedeY_Ze [b YWie ^Wd YWb_# Ă’YWZe bW YWkiW Yece kd Z[b_je Z[ ;ijWZe o gk[ bW <_iYWb‡W ]kWhZÂŒ i_b[dY_e o de i[ efkie W bWi fh[i# Yh_fY_ed[i ejeh]WZWi$
ēŊ 423 5.Ŋ +'*ĔŊ#7Ŋ,(-(231.Ŋ "#+Ŋ -3#1(.1Ĕ
[iYkY^ÂŒ Z[jedWY_ed[i [d [b [nj[# h_eh o [ie [hW [b ef[hWj_le c_b_jWh Z[ h[iYWj[ gk[ i[ _d_Y_WXW" feh be YkWb o Wdj[ [b f[b_]he" i[ h[j_hWhed Z[b bk]Wh" i[ WfW]Whed bWi bkY[i o fkZe l[h gk[ b[ iWYWXWd Z[ bW ^W# X_jWY_ÂŒd Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e$ BW l[hi_ÂŒd \k[ h[dZ_ZW Wdj[ [b Ă’iYWb @eh][ 9Wde HWY_d[i" W YWh]e Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b ik# fk[ije Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd$ FWhW [ij[ `k[l[i" [b <_iYWb lebl_ÂŒ W YedleYWh W [ij[ eĂ’Y_Wb fWhW gk[ Wcfb‡[ ik Z[YbWhWY_ÂŒd$
;b fheYkhWZeh ikXhe]Wdj[" HW\W[b FWhh[‹e DWlWi Z[ijWYÂŒ [b ^[Y^e Z[ gk[ [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[Y_Z_[hW Wo[h WbbWdWhi[ W bW eX`[Y_ÂŒd fWhY_Wb W bW B[o h[\eh# cWjeh_W Z[ bW B[o fWhW H[fh_c_h [b BWlWZe Z[ 7Yj_lei h[Wb_pWZW feh [b ;`[Ykj_le$ BW eX`[Y_ÂŒd fWhY_Wb Z[b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW WYe][ bei Yec[djWh_ei o eXi[hlWY_e# d[i gk[ h[Wb_pÂŒ :_[]e =WhY‡W 9Whh_ÂŒd" Yece fheYkhWZeh Z[b ;ijWZe o Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ BWlWZe Z[ 7Yj_lei 9ED9B7 [d [i[ cec[dje" fWhj_YkbWhc[dj[ [d be h[\[h[dj[ W bW Wkjedec‡W Z[b Z[b_je Z[ Ă’# dWdY_Wc_[dje Z[b j[hheh_ice$ 7 Yh_j[h_e Z[b FheYkhWZeh ÆbW Wkjedec‡W Z[b Z[b_je Z[ Ă’dWdY_W# c_[dje Z[b j[hheh_ice" gk[ oW [i# jWXW fh[l_ijW fWhW [b YWie Z[ bWlW# Ze Z[ WYj_lei" [i kdW ^[hhWc_[djW \kdZWc[djWb fWhW bW bkY^W YedjhW [ijei Z[b_jei jhWdidWY_edWb[i o fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei Yed# l[d_ei _dj[hdWY_edWb[i Z[ bei gk[ [i i_]dWjWh_e [b ;ijWZe Ç$
CWh_e :‡Wp 9Wigk[j[" \k[ Z[ij_jk_Ze Wo[h feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ Wdj[ bWi Z[dkdY_Wi fh[i[djWZWi feh [b i[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[ JhWdi# fWh[dY_W" @kWd I[XWij_|d HebZ|d" gk[ i[‹WbWd gk[ [b i[hl_Zeh Z_e \[ Z[ kd_ed[i Z[ ^[Y^e Z[ Y_kZWZWdei YkXWdei gk[ `Wc|i [ijkl_[hed [d =kW# oWgk_b$ BW h[iebkY_Œd [c_j_ZW feh [b 9@ i[‹WbW gk[ [b dejWh_e :‡Wp 9Wigk[j[ ^W _dYkhh_Ze [d bWi l_ebWY_ed[i Wb fh_dY_f_e Z[ bW Z[X_ZW Z_b_][dY_W" fk[i [b \kdY_edWh_e de WZl_hj_Œ gk[ [n_ij‡Wd Z[YbWhWY_ed[i `khWc[djWZWi [d bWi gk[ i[ h[f[j‡Wd bWi _Z[dj_ZWZ[i$
-!4#-31.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7o[h YedYbkoÂŒ [b [l[d# je _dj[hdWY_edWb [d ZedZ[ fWhj_Y_fWhed '+ [nfei_jeh[i Z[ ;YkWZeh" F[h‘" ;b IWblWZeh" 9^_b[" ;ifW‹W" 9ebecX_W" 8eb_l_W o L[d[pk[bW$ ;b [l[dje i[ bb[lÂŒ W YWXe [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$ :khWdj[ jh[i Z‡Wi Z_iYkj_[hed Y_dYe j[cWi0 BW feb‡j_YW f[dWb #Z[h[Y^e Z[ b_X[hjWZ WcXkbWjeh_W#b_X[hjWZ _dZ_l_ZkWb1 BWi feb‡j_YWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd #Z[h[Y^e Z[ b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd#b_X[h# jWZ Z[ ef_d_ÂŒd#1 BWi feb‡j_YWi Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd #Z[h[Y^ei Z[b Xk[d l_l_h o Z[iWhhebbe1 BWi feb‡j_YWi Z[ `kij_Y_W #Z[h[Y^e W bW `kij_Y_W#WYY[ie W bW `kij_Y_W1 o BWi feb‡j_YWi _dj[hYkbjkhWb[i #fbkh_dWY_edWb_ZWZ" Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei#$
.-"#- -ĹŠ %1#2.1#2ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠ ŊěŊKdW `k[pW [ijWZekd_Z[di[ YedZ[dÂŒ W eY^e W‹ei Z[ Y|hY[b W Zei Z[ YkWjhe W\heWc[h_YWdei gk[ W]h[Z_[hed W kd [YkWjeh_Wde [b fWiWZe `kd_e [d [b fk[Xbe Z[ F[[aia_bb" Dk[lW Oeha$ Hedd_[ @k[jj o @WcWh MWba[h" Z[ () o '/ W‹ei h[if[Yj_lW# c[dj[" o gk[ [b fWiWZe (/ Z[ eYjkXh[ i[ Z[YbWhWhed Ykb# fWXb[i Z[ WiWbje Z[ fWdZ_bbW YedjhW @kb_e I[hhWde" Z[X[h|d Ykcfb_h" WZ[c|i" Y_dYe W‹ei Z[ b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW I[Yh[jWh‡W DWY_e# dWb Z[b C_]hWdj[ I[dWc_ $
&ŋ ŋ &ŋ- & ,#)ŋ #!()ŋ* , ŋ &ŋßúÝÝ
ć
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ"# #1;-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠÄŠÄŠÄ‘Ä“Ä?ÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 04~ĹŠ4- ĹŠ%4~ ĹŠ"#ĹŠ Ä !¢,.ĹŠ! +!4+ 1+.Ä&#x;
¥ ēŊ .2Ŋ!.,4-#1.2Ŋ "5(13(#1.-Ŋ!.-Ŋ-.Ŋ2 +(1Ŋ"#+Ŋ;1# Ŋ"#Ŋ#7/+.3 !(¢-ē
)'/( ,)-Ĺ‹- Ĺ‹, -#-. (Ĺ‹ &Ĺ‹ - &)$)Ĺ‹ Ĺ‹'#( , -Ĺ‹ ŊěŊC_d[hei o feXbW# Zeh[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 9ebÂŒd ;beo" I[blW 7b[]h[" J_c# X_hƒ o F_YWZ[he Z[ B_ced[i" YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWb# ZWi" h[WYY_edWhed YedjhW Y_[d# jei Z[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i gk[ Whh_XWhed W bei feXbWZei Z[iZ[ bWi &*0)& Z[ Wo[h$ 7 XehZe Z[ YWc_ed[i" Xki[i" l[^‡Ykbei o W f_[" bei c_[cXhei Z[b ehZ[d gk[ Whh_# XWhed Z[iZ[ ?XWhhW" =kWoWi o ;ic[hWbZWi Y[hYWhed bei feXbWZei _dj[]hWZei [d bW Ye# ckdW H‡e IWdj_W]e 9WoWfWi" kX_Y|dZei[ [d ]hkfei Z[ i[_i [d l_l_[dZWi o W be bWh]e Z[ bWi l‡Wi Z[ WYY[ie$ Bei feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i j[# d‡Wd Yece c_i_ÂŒd _dYWkjWh c[Z_Wdj[ kd ef[hWj_le gk[ i[ [nj_[dZ[ ^WijW cW‹WdW" cWgk_# dWh_W o Z[iWbe`Wh W c|i Z[ *( [cfh[iWi c_d[hWi Wi[djWZWi [d bW YeckdW feh ehZ[d Z[b C_d_i# j[h_e Z[ H[Ykhiei De H[delW# Xb[i" gk[ Whh_XÂŒ Yed Z[b[]WZei o c|i Z[ Z_[p W][dj[i Ă’iYWb[i Z[ bW <_iYWb‡W Z[ bW DWY_ÂŒd$
"5#13#-!(
-! 43 !(¢-Ŋ ($1 2
ÄŒĹŠ
ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-! 43 " 2ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ,(-#1 2Ä“
ĉćŊ
Ŋ "#Ŋ31 ).Ŋ%#-#1 Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ /#04# .2Ŋ,(-#1.2Ŋ"#Ŋ .+¢-Ŋ +.8ē
Ċĉć
9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" [b IWbWh_e :_]de I: [djhW [d l_][dY_W W fWh# j_h Z[ (&''$ 7i‡" bei ik[bZei Z[b i[Yjeh fh_lWZe Z[X[h|d WbYWdpWh bei )).$,* ZÂŒbWh[i$ F[he [ie de i_]d_Ă’YW gk[ [b jhWXW`WZeh h[Y_# XW [i[ cedje YWZW c[i$ >Wo kd Y|bYkbe [if[Y_Wb o kd ceZe Z[ [cfb[e Z_ij_dje Wb IWbWh_e 8|i_Ye Kd_Ă’YWZe I8K $ @kijWc[dj[ fWhW [nfb_YWh YÂŒce YWbYkbWh [b IWbWh_e :_]de" bW Ă’hcW I|dY^[p =WhY‡W o 7ie# Y_WZei h[Wb_pÂŒ kd \ehe ieXh[ bei YWcX_ei Z[b 9ÂŒZ_]e$ O [ij[ j[cW \k[ kde Z[ bei gk[ ][d[hÂŒ cWoeh _dj[hƒi [djh[ bei [cfh[iWh_ei$ H[dƒ I|dY^[p" ieY_e fh_dY_fWb Z[ bW Ă’hcW" _dZ_YÂŒ gk[ [b iWbWh_e Z_]de de i[h| [gk_lWb[dj[ Wb Yei# je jejWb Z[ bW YWdWijW X|i_YW" gk[ bb[]W W +*'$.( ZÂŒbWh[i" i_ de gk[" i[ XWiW [d [i[ Yeije f[he jecW [d Yk[djW bei _d]h[iei Z[ '$, c_[c# Xhei Z[ bW \Wc_b_W$ ;b h[ikbjWZe
Z[ [ie ZW bei )).",* ZÂŒbWh[i$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ /+(! Ä&#x;ĹŠ
De i[ Wfb_YWh| YWZW c[i$ BWi [c# fh[iWi de Z[X[h|d fW]Wh [i[ lW# beh c[dikWbc[dj[$ ;b I: [i c|i X_[d kd YedY[fje ]beXWb fWhW gk[ bei jhWXW`WZeh[i de ]Wd[d c[dei Z[ )). ZÂŒbWh[i YWZW c[i" f[he [b Y|bYkbe i[ ^WY[ [d XWi[ W jeZei bei _d]h[iei gk[ h[Y_X[ Wb W‹e" i[ be Z_l_Z[ fWhW ZeY[ c[i[i o [b h[ikbjWZe Z[X[ i[h [ij[ cedje e cWoeh$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ Wb Ă’dWb Z[ YWZW W‹e" bei [cfh[iWh_ei Z[# X[h|d ikcWh jeZei bei _d]h[iei h[Y_X_Zei [d [b W‹e feh [b jhWXW# `WZeh o YWbYkbWh i_ i[ bb[]W W bW XWi[$ JeZei bei _d]h[iei i_]d_Ă’YW ikcWh0 [b ik[bZe X|i_Ye Z[ YWZW c[i" ZƒY_ce j[hY[h o YkWhje ik[b# Zei" kj_b_ZWZ[i" Xedei" \edZei Z[ h[i[hlW$ JeZe [ie Z_l_Z_Ze [djh[ '( c[i[i$ BWi [cfh[iWi" Ykoe Y|bYkbe e
#-24 +(9 1ĹŠ +.2ĹŠ"_!(,.2 ĹŠĹŠ , (_-ĹŠ' 8ĹŠ+ ĹŠ./!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—,#-24 +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ"_!(,.2ĔŊ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ 1#2#15 ĹŠ8ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!;+!4+.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ31 ) ".1ĹŠ04#ĹŠ % - ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ! " ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ "# #ĹŠ24, 1ĹŠ+.2ĹŠ"_!(,.2ĹŠ8ĹŠ$.-".2ĹŠ "#ĹŠ1#2#15 ĹŠ,#-24 +(9 ".2Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ "(5("(1ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ4-"_!(Äą ,.ĹŠ/ 1 ĹŠ".!#ĹŠ,#2#2ĔŊ04#ĹŠ" -ŊĉćŊ "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ,(2,.ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ.31.ĹŠ"_!(,.ĔŊ04#ĹŠ(%4 +ĹŠ " -ŊĉćŊ"¢+ 1#2Ä“
ĹŠ24, ĹŠ3.3 +ĹŠ" ŊĉđćŊ"¢+ 1#2ĹŠ ,;2ĹŠ+.2ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ1#2#15 ĔŊ,;2ĹŠ Ä‘Ä“ÄŠÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ1#2#15 ĔŊ #+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ#2ŊĊćđŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ++#% ĹŠ +ĹŠ ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ +.2ŊĊćŊ"¢+ 1#2ĹŠ$ +3 -3#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ ,4+3(/+(! ".2ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ/ % ".2ĹŠ#-ĹŠ , 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
Z_l_i_Œd Z[ bei _d]h[iei jejWb[i de bb[]k[ W bei )). ZŒbWh[i Z[X[# h|d fW]Wh bW Z_\[h[dY_W [d cWhpe Z[b W‹e i_]k_[dj[" f[he fWhW [bbe i[ jecWh| kdW fWhj[ Z[ bWi kj_b_# ZWZ[i$
2#ĹŠ04#" 1~ -ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ2423#-3.ĹŠ/.1ĹŠ !+ 4241 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,(- 2Ä“ĹŠ
+04(+#1ĹŠ"#ĹŠ 1#31.#7! 5 ".1 2 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ
#731 !3(5 Ŋ43(+(9 -Ŋ1#31.#7! 5 ".Ĺ 1 2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ24Ŋ, 8.1~ Ŋ+ 2Ŋ +04(+ -Ŋ #-ŊĊĎŊ"¢+ 1#2Ŋ+ Ŋ'.1 ēŊ Ŋ!1(3#1(.Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/#04# Ŋ,(-#1~ Ŋ 2(-.Ŋ !3(5(" "Ŋ,(-#1 Ŋ"#Ŋ,#"( -.Ŋ 3 ,  .ēŊ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1~.Ŋ 8 / 2Ŋ#2Ŋ.31.Ŋ/1. +#, ĔŊ+.2Ŋ ,(-#1.2Ŋ43(+(9 -Ŋ,#1!41(.Ŋ04#Ŋ+.Ŋ ,#9!+ -Ŋ!.-Ŋ %4 Ŋ/ 1 Ŋ' ++ 1Ŋ#+Ŋ ,#3 +Ŋ/1#!(.2.ē
;d i[fj_[cXh[ Wdj[h_eh" [b =e# X_[hde WZl_hj_ÂŒ W bei c_d[hei Yed Z[iWbe`Whbei fehgk[ Yed# de _d]h[i[d W bWi c_dWi o Xki# i_Z[hW gk[ bW WYj_l_ZWZ [i [d YWh kdW iebkY_ÂŒd _dc[Z_WjW W ik cWoeh‡W _b[]Wb o kj_b_pWd jhWlƒi Z[b Z_|be]e$ Bei fhej[i# cWgk_dWh_W o ]hWdZ[i YWf_jW# jWdj[i de Z[iYWhjWhed bW fei_# b[i _dl[hj_Zei feh [njhWd`[hei X_b_ZWZ Z[ kd [d\h[djWc_[dje Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W$ i_ bei c_b_jWh[i _d]h[iWXWd W Kd fh_c[h _dj[dje Z[ bWi c_dWi$ ÆDe iƒ feh h[fh[i_ÂŒd YedjhW c_b_jW# ĹŠ gkƒ dei f[hi_]k[d" i_ h[i i[ fheZk`e W bW WbjkhW Z[ [ijW WYj_l_ZWZ Z[# Z[b YWi[h‡e F_YWZ[he W f[dZ[d c_b[i Z[ \Wc_# ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ bWi &.0)& ZedZ[ ,& Ye# ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ b_Wi$ I_ dei Y_[hhWd bWi ckd[hei" feh cec[d# / 13(!(/ -ĹŠ"#+ĹŠ c_dWi lWcei W i[]k_h ./#1 3(5.Ä“ jei" _cf_Z_[hed [b fWie c_dWdZe feh [dY_cW Z[ Z[ l[^‡Ykbei Yed c_b_# 9ehh[W$ Iecei c_d[hei jWh[i" feb_Y‡Wi o \kdY_edWh_ei WdY[ijhWb[iÇ" h[YbWcÂŒ [d c[# Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei De Z_e Z[ bW fhej[ijW H_Y^WhZ H_# H[delWXb[i o bW fh[diW$ l[hW 9W_Y[Ze" l_Y[fh[i_Z[dj[ Cƒh_Y[ 9W_Y[Ze" kd c_d[he Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ F[gk[‹ei Z[ bW pedW" WZl_hj_ÂŒ gk[ Yed bei C_d[hei Z[ 9ebÂŒd ;beo$ l[Y_dei _cf[Z_h| jeZe _dj[dje I[]‘d [b Z_h_][dj[ [d ik Z[ Z[iWbe`e e Z[ j[hc_dWh Yed cWoeh‡W bW bWXeh i[ ^WY[ [d bW WYj_l_ZWZ c_d[hW$ c_dWi o h‡ei" [njhWo[dZe ehe" gk[ [i [b fh_dY_fWb ikij[dje Z_Wh_e Z[ c|i Z[ )(& \Wc_b_Wi .+4!(¢-ĹŠ 7i[]khÂŒ gk[ be ‘d_Ye gk[ gk[ Z[f[dZ[d Z[ bW WieY_WY_ÂŒd gk_[h[d [i gk[ bei c_b_jWh[i Yed\ehcWZW feh '+ ieY_ei$
} Ä“ĹŠ +ĹŠ2 + 1(.ĹŠ"(%-.ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ#04(5 +#-3#ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! - 23 ĹŠ ;2(! ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŒÄˆÄ”ĹŠÄ‘Ä‰ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
&6* !)-Ĺ‹.# ( Ĺ‹'6-Ĺ‹( !) #)-Ĺ‹*),Ĺ‹" #. (. ;b 9[die ;YedÂŒc_Ye h[l[bÂŒ gk[ Wkdgk[ =kWoWgk_b o Gk_je j_[# d[d [b cWoeh d‘c[he Z[ d[]e# Y_ei W d_l[b dWY_edWb" de ]WdWd [d Z[di_ZWZ$ ;i Z[Y_h" gk[ i_ i[ YecfWhW Yed [b d‘c[he Z[ ^W# X_jWdj[i" j_[d[d c[dei d[]eY_ei gk[ ejhWi Y_kZWZ[i$ I[]‘d bWi Y_\hWi" bW h[]_ÂŒd I_[# hhW YedY[djhW [b cWoeh d‘c[he Z[ d[]eY_ei (.*$,(/ " b[ i_]k[ bW 9eijW Yed ()($')(" bW 7cWped‡W Yed ()$'+) o Ă’dWbc[dj[ bW h[]_ÂŒd ?dikbWh Yed '$*). d[]eY_ei$ ;d je# jWb ^Wo +*'$../ W d_l[b dWY_edWb$
8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh Z[b ?D;9" h[iWbjŒ gk[ =Wb|fW]ei j_[# d[ [b cWoeh d‘c[he Z[ [ijWXb[Y_# c_[djei [YedŒc_Yei [d h[bWY_Œd Wb d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i$ J_[d[ +/& feh YWZW '& c_b f[hiedWi $ ;d YWcX_e" Gk_je o =kWoWgk_b" gk[ j_[d[d c|i d[]eY_ei /'$//' o /&$),, h[if[Yj_lWc[dj[ " [d h[bW# Y_Œd Wb d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i gk[ j_[d[d" de ikf[hWd W =Wb|fW]ei$ I[]‘d bWi Y_\hWi [d Gk_je ^Wo *-( d[]eY_ei feh YWZW '& c_b ^W# X_jWdj[i o [d =kWoWgk_b )-, feh YWZW '& c_b ^WX_jWdj[i" i_jkWY_Œd
gk[ WokZW W [dj[dZ[h bei d_l[b[i Z[ Z[i[cfb[e gk[ i[ h[]_ijhWd [d YWZW h[]_ÂŒd" Y_kZWZ o YWdjÂŒd$ L_bbWY_i i[‹WbÂŒ gk[ bei h[# ikbjWZei Ă’dWb[i j[dZh|d _d\eh# cWY_ÂŒd Z[iW]h[]WZW ^WijW feh fWhhegk_W$ 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ [d Wb]kdei YWiei i[ lebl[h|d W h[Wb_pWh [djh[l_ijWi [d bei d[]e# Y_ei feh Yk[ij_ed[i Z[ YWb_ZWZ" feh jWdje f_Z_ÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W WokZW$ I_d [cXWh]e" h[YehZÂŒ gk[ i[ Z[X[ l[h_Ă’YWh gk[ bei [dYk[i# jWZeh[i j[d]Wd Y^Wb[Ye" ]ehhW [ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[b ?D;9$
Tormentas invernales sacuden a varios países Miles de vuelos cancelados y carreteras cerradas. Europa también es un caos. LWh_ei j[cfehWb[i _dl[hdWb[i Yed j[cf[hWjkhWi _d# \[h_eh[i W bei (& ]hWZei XW`e Y[he [ij|d YWkiWdZe ]hWl[i fheXb[cWi [d ;ijWZei Kd_Zei o [d 9WdWZ|" fW i [ij[ bj_ce ZedZ[ Y[dj[dW# h[i Z[ YedZkYjeh[i Yec[dpWXWd W i[h b_X[hWZei Wo[h bk[]e Z[ gk[# ZWh WjhWfWZei [d kdW Wkjef_ijW" W YWkiW Z[ bW d_[l[$ ;d ;ijWZei Kd_Zei" bWi b d[Wi W h[Wi i[ ^Wd l_ije \ehpWZWi W YWdY[bWh c_b[i Z[ lk[bei W Yed# i[Yk[dY_W Z[ bW d_[l[" gk[ bb[] W WYkckbWh YWi_ kd c[jhe Z[ Wbjk# hW [d Wb]kdWi |h[Wi o YWki Wo[h [b YebWfie Z[b j[Y^e Z[b [ijWZ_e C[jheZec[" Z[ C_dd[Wfeb_i$
Un atentado con 38 muertos en Irán
°
TEHERÁN, EFE ě BW Ò[ijW Z[ 7i^khW" bW c|i _cfehjWdj[ Z[b YWb[dZWh_e _ib|c_Ye Y^_ " i[ j_ Wo[h Z[ iWd]h[ [d ?h|d Yed kd Wj[djWZe ik_Y_ZW gk[ YWki bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei ). f[hiedWi o Z[` ^[h_ZWi W c[Z_e Y[dj[dWh c|i$ ;b WjWgk[" [b j[hY[he gk[ ik\h[ [b fW i [d bei bj_cei YkWjhe c[i[i" eYkhh_ [d bW Y_kZWZ fehjkWh_W Z[ 9^WXW^Wh" i_jkW# ZW [d bW YedÓ_Yj_lW fhel_dY_W Z[ I_ij|d 8WbkY^_ij|d" \hedj[# h_pW Yed FWa_ij|d$
ATASCO. Por las carreteras europeas es difícil transitar debido a las nevadas. EFE
Rescate
7b ejhe [njh[ce Z[b ckdZe" bWi d[lWZWi YW ZWi [d 7b[cWd_W o bWi fbWYWi Z[ ^_[be \ehcWZWi [d iki l Wi eXb_]Whed Wo[h W YehjWh dkc[heiWi YWhh[j[hWi o Wkjef_i# jWi o W ikif[dZ[h ^WijW ,& lk[# bei [d [b W[hefk[hje Z[ C d_Y^$ ;b cWb j_[cfe W\[YjW ieXh[ jeZe Wb e[ij[ Z[b fW i o [d [b
Cortan vías en Alemania
CAMBIO. Un grupo de mujeres usa ropa cálida en el centro de La Habana. EFE
Cuba se congela Cuba “chifló el mono” la madrugada de ayer, según el decir de los naciona°les,Encuando en 41 estaciones se registraron “temperaturas notablemente frías”,
con nueve récords absolutos, según el Instituto de Meteorología (Insmet). La temperatura más baja en la isla ocurrió en Colón, 160 km al este de La Habana, donde los termómetros cayeron a 1,9 grados, batiendo limpiamente el récord de 2,8 grados del 26 de febrero de 1989. También se contabilizaron cifras de bajas en Santa Cruz (este; 4,0), Esmeralda (este; 4,5), Cienfuegos (centro-sur; 4,5), Sancti Spíritus (centro; 5,7), Veguitas (este; 7,2), Guáimaro (este; 7,8), Holguín (este; 8,0) y Manzanillo (este; 8,8).
[ijWZe \[Z[hWZe Z[ IW`ed_W bW Wkjef_ijW 7/ f[hcWd[Y[ YehjW# ZW _]kWb gk[ ck`Y^Wi ejhWi l Wi i[YkdZWh_Wi$ ;d [b ikh Z[b ÈBWdZÉ [ijWZe
Z[ 8hWdZ[Xkh]e" dkc[heiei YW# c_ed[i f[hcWd[Y[d Z[j[d_Zei o ckY^ei WkjeXki[i [iYebWh[i de fkZ_[hed ^WY[h iki h[Yehh_Zei [d bW pedW$
Asamblea prepara más poderes para Chávez Y_edWb 7D l[d[pebWdW i[ cWd# j_[d[ [d i[i_ d f[hcWd[dj[ Yed [b fhef i_je Z[ WfheXWh kdW B[o >WX_b_jWdj[ gk[ ejeh]k[ feZ[h[i [if[Y_Wb[i Wb fh[i_Z[dj[" >k]e 9^|l[p" c_[djhWi bW efei_Y_ d fhej[ijW bW c[Z_ZW feh Yedi_Z[# hWhbW _dYedij_jkY_edWb$ BW cWoeh W eÒY_Wb_ijW Z[ bW
MINUTERO
hed Wo[h o ejhei *' \k[hed h[iYWjWZei jhWi dWk\hW]Wh [d W]kWi Z[ bW _ibW Z[ 9^h_ijcWi" [d [b EY Wde ÞdZ_Ye" bW [cXWh# YWY_ d Yed bW gk[ _dj[djWXWd WbYWdpWh 7kijhWb_W fWhW f[Z_h Wi_be$ BW Y_\hW eÒY_Wb Z[ l Yj_cWi cehjWb[i f[hcWd[Y[ WX_[hjW fehgk[ jeZWl W i[ Z[iYedeY[ [b d c[he [nWYje Z[ f[hiedWi gk[ l_W`WXWd W XehZe" fh_dY_# fWbc[dj[ _hWgk [i [ _hWd [i$
f[hiedWb c_b_jWh oW ^WX W h[iYW# jWZe W kdW Z[Y[dW Z[ f[hiedWi Yed i djecWi Z[ ^_fej[hc_W gk[ ^Wd i_Ze jhWdifehjWZWi W Y[djhei c Z_Yei fWhW i[h jhWjWZei$ BW jehc[djW Z[ d_[l[ gk[ [ij| W\[YjWdZe [b ikh Z[ EdjWh_e \ehcW fWhj[ Z[b c_ice \h[dj[ gk[ [d bei bj_cei Z Wi ^_pe bW l_ZW _cfe# i_Xb[ W bei ^WX_jWdj[i Z[ ]hWdZ[i |h[Wi Z[b e[ij[" dehe[ij[ o bW YeijW Wjb|dj_YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_[dj ÒYei [ijWZekd_Z[di[i i[ WbWhed gk[ bWi jehc[djWi Z[ d_[l[ o bei \k[hj[i l_[djei |hj_Yei gk[ [ij|d iWYkZ_[dZe ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ| ied Yedi[Yk[dY_W Z[ bW Yed[n_ d Z[ \[d c[dei c[j[eheb ]_Yei [d [b FWY ÒYe o [b 7jb|dj_Ye Dehj[" be gk[ fk[Z[ eYWi_edWh feh i[]kd# Ze W e Yedi[Ykj_le YedZ_Y_ed[i _dl[hdWb[i [njh[cWi$
CARACAS, EFE ě BW 7iWcXb[W DW#
B7
SIDNEY, EFE ě 7b c[dei (- °_dc_]hWdj[i _b[]Wb[i ckh_[#
;b cel_c_[dje Z[ bW jehc[djW ^WY_W 9WdWZ| ^W ^[Y^e gk[ bWi fh[Y_f_jWY_ed[i Z_ic_dkoWd" f[he [b I[hl_Y_e C[j[eheb ]_Ye DWY_edWb WZl_hj_ gk[ i[ [if[hW gk[ kdW cWiW Z[ \h e |hj_Ye Yk# XhW bW fWhj[ eh_[djWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d bei fh n_cei Z Wi" Yed j[cf[hWjkhWi feh Z[XW`e Z[ bei (& ]hWZei XW`e Y[he$ ;d 9WdWZ|" [b ;` hY_je _d_Y_ W fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW WdW kd ef[hWj_le fWhW _dj[djWh h[iYWjWh W bWi Y[hYW Z[ )&& f[hiedWi gk[ f[hcWd[Y_[hed jeZW bW deY^[ WjhWfWZWi [d kdW Wkjef_ijW Z[X_# Ze W bW dkbW l_i_X_b_ZWZ YWkiWZW feh \k[hj[i hWY^Wi Z[ l_[dje o kdW Yef_eiW fh[Y_f_jWY_ d Z[ d_[l[$ Bei YedZkYjeh[i i[ [dYk[d# jhWd [d bW Wkjef_ijW *&(" Y[h# YW Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ IWhd_W" W kdei )&& a_b c[jhei Wb e[ij[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ Jehedje$ JWd fhedje Yece bWi YedZ_Y_e# d[i c[j[eheb ]_YWi be f[hc_# j_[hed" Zei ^[b_Y fj[hei =h_õed Z[if[]Whed Z[b W[hefk[hje Z[ IWhd_W Yed f[hiedWb Z[ X igk[# ZW o h[iYWj[$ BW j[b[l_i_ d YWdWZ_[di[ 9JL i[ Wb gk[ W c[Z_eZ W Z[ Wo[h" [b
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Naufraga barco con inmigrantes
TORONTO, EFE ě
El problema en Canadá
GLOBAL
7D i[ ^W Ò`WZe WfheXWh bW deh# cW [ij[ `k[l[i" Z[ifk i Z[ gk[ Wo[h Z_[hW [b l_ije Xk[de [d fh_# c[hW Z_iYki_ d W bW f[j_Y_ d Z[ 9^|l[p Z[ Z_ifed[h Z[ Wjh_Xk# Y_ed[i b[]_ibWj_lWi [njhWehZ_dW# h_Wi fWhW ^WY[h \h[dj[ W bW Yh_i_i fheleYWZW feh [b j[cfehWb Z[ bbkl_Wi gk[ Wpej L[d[pk[bW [d bei bj_cei Z Wi$
Al estilo cubano
BW efei_Y_ d" i_d [cXWh]e" WYkiW W 9^|l[p Z[ gk[h[h Wfhel[Y^Wh bW i_jkWY_ d Z[ [c[h][dY_W fWhW ieb_Y_jWh bei feZ[h[i [if[Y_Wb[i Yed \_d[i de Z_h[YjWc[dj[ h[bWY_edWZei Yed bW Yh_i_i o gk[ h[ifedZ[d W ik fheo[Yje Z[ Yh[Wh kdW L[d[ # pk[bW ieY_Wb_ijW$
BW Z_fkjWZW efei_jehW CW# h W 9eh_dW CWY^WZe [d dec# Xh[ Z[ bei ,+ b[]_ibWZeh[i Z[ bW C[iW Z[ bW Kd_ZWZ :[ceYh|j_# YW CK: " Z_`e gk[ [ij| Yed# l[dY_ZW Z[ gk[ 9^|l[p Wfhel[ # Y^Wh| iki dk[lWi Wjh_XkY_ed[i fWhW WfheXWh Ækd fWgk[j[ Z[ b[o[i YkXWdeÇ$ Æ;ie [i be gk[ j[c[ceiÇ" h[YWbY $
Fuego, violencia y gases en Grecia
ATENAS, EFE ě BW eYjWlW °`ehdWZW Z[ ^k[b]W [d =h[Y_W
Yed fhej[ijWi cWi_lWi [d bWi YWbb[i Z[ 7j[dWi ^W Z[h_lWZe [d \k[hj[i [d\h[djWc_[djei [djh[ cWd_\[ijWdj[i o feb_Y Wi" ZkhWdj[ bei YkWb[i kdW pedW Z[b c_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi \k[ _dY[dZ_WZW Yed Y Yj[b[i cebejel$ Bei W][dj[i Wdj_Z_ijkhX_ei h[Ykhh_[hed Wb kie Z[ ]Wi[i bWYh_c ][dei o XecXWi Z[ ied_Ze fWhW Z_if[hiWh W bW ckY^[ZkcXh[ Yed]h[]W# ZW Z[bWdj[ Z[b FWhbWc[dje ]h_[]e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.,)Ĺ‹*, '#)Ä…Ĺ‹Ĺ‹ )., Ĺ‹-#&& Ĺ‹0 v 1( 2ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ1#!.%#1ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ŊŸ ;) 1.5ĔŊ/.104#ĹŠÄĄ- " ĹŠ' ĹŠ! , ( ".ĹŠ#-ĹŠ 4 ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"().Ä“
lWde ^WijW [b ‘bj_ce cec[dje hW cWhYÂŒ Wo[h Yed kdW i_bbW lWY‡W" [b f[hc_ie d[Y[iWh_e fWhW iWb_h [b c_ice i‡cXebe gk[ h[fh[i[djÂŒ Z[ 9kXW o l_W`Wh W <hWdY_W fWhW Wb Y^_de B_k N_WeXe [d bW [djh[]W h[Ye][h [b fh[c_e$ 8kp[a bWc[djÂŒ gk[ bWi Wkjeh_# Z[b DeX[b Z[ bW FWp" bW Wki[dY_W Z[b Z_i_Z[dj[ YkXWde =k_bb[hce ZWZ[i YkXWdWi" gk[ ^WijW W^ehW <Wh_‹Wi [d bW Y[h[ced_W Z[b fh[# cWdj_[d[d kd WXiebkje ckj_i# c_e I|`Whel" Wb de ^WX[h i_Ze Wk# ce" de b[ YedY[Z_[hWd bW Wkjeh_# pWY_ÂŒd Wb Z_i_Z[dj[" f[i[ W ^WX[h jeh_pWZe W iWb_h Z[ bW _ibW$ Æ;ijW i_bbW lWY‡W Z[ck[ijhW [iYh_je bW i[cWdW fWiWZW Wb fh[# Yk|d d[Y[iWh_e [i [ij[ fh[c_eÇ i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe f_Z_ƒdZeb[ [b f[hc_ie$ gk[ YWZW W‹e ^ec[dW`[W H[YbWcÂŒ WZ[c|i bW b_# W kdW Ă’]khW Z[\[diehW Z[ ĹŠ X[hWY_ÂŒd Æ_dc[Z_WjWÇ Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d jeZei bei fh[iei feb‡j_Yei [b ckdZe" Z[YbWhÂŒ [b fh[i_# 2(!¢+.%.ĹŠ8ĹŠ YkXWdei$ Z[dj[ Z[b FWhbWc[dje ;k# /#1(."(23 ĔŊ hef[e" @[hpo 8kp[a" i[‹W# 1( 2ĹŠ' ĹŠ/1.Äą 3 %.-(9 ".ŊĉĊŊ bWdZe [b ck[Xb[ YkX_[hje '4#+% 2ĹŠ"#ĹŠ -3.2ĹŠ"#ĹŠ2(1#- Yed kdW XWdZ[hW YkXWdW ' , 1#Ä“ ;d kd Z_iYkhie ]hWXWZe [d [b ^[c_Y_Ybe" [d ;ijhWi# o h[jhWdic_j_Ze [d [b ^[# Xkh]e <hWdY_W $ c_Y_Ybe" <Wh_‹Wi bbWcÂŒ W bei [k# Æ7 f[iWh Z[ gk[ WYj_l_ijWi hef[ei W cWdj[d[hi[ Ă’hc[i Yed Yece =k_bb[hce <Wh_‹Wi ied bWi Wkjeh_ZWZ[i YkXWdWi$ f[hi[]k_Zei $$$ ik lep de fk[Z[ ÆC_ cWoeh [if[hWdpW [i gk[ i[h i_b[dY_WZW0 [b fWf[b Z[b FWh# de i[ Z[`[d [d]W‹Wh feh bei bWc[dje ;khef[e [i Z_\kdZ_h ik YWdjei Z[ i_h[dW Z[ kd Yhk[b hƒ# lepÇ" Z[YbWhÂŒ 8kp[a$ ]_c[d Z[ Yeckd_ice iWblW`[Ç" YkoW Ƒd_YW Wif_hWY_ÂŒdÇ [i gk[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; b[lWdj[ bW (+#-!(.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - <Wh_‹Wi" Z[ *. W‹ei" [if[hÂŒ [d Fei_Y_ÂŒd 9ec‘d" kd ZeYkc[dje ĔŊ ŊěŊBW ;kheY|cW#
ēŊ 41."(/43 ".2Ŋ /+ 4"#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#+Ŋ% + 1"¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#1#Ĺ !'.2Ŋ'4, -.2ēŊ +Ŋ$1#-3#ĔŊ#+Ŋ"(/+., Ŋ8Ŋ+ Ŋ -"#1 Ŋ!4 - ēŊ
(%4#ĹŠ+ ĹŠĹŠ (-3.+#1 -!( Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ.ă!( +ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ 1( 2ĹŠ5( ) 1 ĹŠ ĹŠ 1 -!( ĹŠ / 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ 1#,(.ĹŠ ) 1.5ĹŠ ,4#231 ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠÄĄ(-3 !3 ĢŊ+ ĹŠÄĄ(-3.+#Äą 1 -!( ĢŊ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!4 -.ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#2.2ĹŠ8ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ #!.-¢,(! 2ĔŊ!.(-!("(#1.-ĹŠ#+ĹŠ"(2("#-Äą 3#ĹŠ8ĹŠ+~"#1#2ĹŠ./.2(3.1#2Ä“ 2ĹŠÄĄ4- ĹŠ"#,.231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ !.-3(-ĂŒ ĹŠ+ ĹŠ(-3.+#1 -!( ĔŊ#+ĹŠ3.3 +(3 Äą 1(2,.ĹŠ2(-ĹŠ! , (.2ĢĔŊ"().ĹŠ/.1ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ "#2"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ!(4" "ĹŠ "#ĹŠ -3 ĹŠ + 1 ĔŊ#+ĹŠ./.2(3.1Ä“
gk[ [n_][ W BW >WXWdW WlWdY[i [d Z[h[Y^ei ^kcWdei o Z[ce# YhWY_W" Z_`e <Wh_‹Wi$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ BW >WXWdW de b[ Wkjeh_pWhW W l_W`Wh W ;i# jhWiXkh]e [i [b Æj[ij_ced_e c|i \[^WY_[dj[ Z[ gk[ feh _d\ehjkd_e dWZW ^W YWcX_WZe [d [b i_ij[cW WkjeYh|j_Ye Z[ c_ fW‡iÇ" bWc[djÂŒ <Wh_‹Wi$ ;b efei_jeh f_Z_ÂŒ W bei [kheZ_# fkjWZei Æde Y[Z[h Wdj[ bWi fh[# j[di_ed[iÇ Z[b =eX_[hde YkXWde W c[dei gk[ [ij[ b_X[h[ W jeZei bei fh[iei feb‡j_Yei o i[ h[if[j[d bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d bW _ibW$ ;ijW [i bW j[hY[hW l[p gk[ bW ;kheY|cWhW YedY[Z[ [b fh[c_e IW`Whel W bW Z_i_Z[dY_W YkXWdW$ :[ifkƒi Z[ EimWbZe FWo| [d (&&(" bWkh[ÂŒ jh[i W‹ei c|i jWhZ[ W bWi :WcWi Z[ 8bWdYe" [ifeiWi Z[ fh[iei feb‡j_Yei YkXWdei$ ;i# jWi ‘bj_cWi jWcfeYe fkZ_[hed l_W`Wh W ;ijhWiXkh]e" W \WbjW Z[ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW iWb_h Z[ 9kXW$
&& (Ĺ‹/(Ĺ‹ &Z'/,Ĺ‹'/3Ĺ‹ #-.#(.) - ĹŠ5 1( !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ!.+.1ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ' -ĹŠ"#2Äą /#13 ".ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ă!.2Ä“
š KdW [if[Y_[ Z[ bƒckh Yed
kdW b‡d[W d[]hW [d ik YWX[pW gk[ i[ X_\khYW [d \ehcW Z[ O \k[ [dYedjhWZW [d bei Xeigk[i Z[ CWZW]WiYWh o i[ Yh[[ gk[ i[h‡W dk[lW fWhW bW Y_[dY_W$ Hkii C_jj[hc[_[h" [nf[hje [d fh_cWj[i o fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[h# dWY_edWb" l_e feh fh_c[hW l[p Wb Wd_cWb ZkhWdj[ kdW [nf[Z_Y_ÂŒd [d '//+ f[he h[Y_ƒd YedĂ’hcÂŒ ik [n_ij[dY_W [ij[ W‹e c_[djhWi i[ Ă’bcWXW [b ZeYkc[djWb Z[ bW 889 Ăˆ:[YWZ[ e\ :_iYel[hoÉ" YkWdZe ƒb o iki Yeb[]Wi YWfjkhWhed o jecWhed ck[ijhWi Z[ iWd]h[ Z[ kd f[gk[‹e fh_cWj[ gk[ bk[]e Z[lebl_[hed W ik ^|X_jWj$ ;ijkZ_ei ][dƒj_Yei Z[ bWi
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#,#) -9 2ĹŠ8ĹŠ "($#1#-!( 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 1! 2ĹŠ"#+ĹŠ+_,41ĔŊ #+ĹŠ3 ,  .ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ#731#,(" "#2ĹŠ8ĹŠ 24ĹŠ+ 1% ĹŠ+#-%4 ĹŠ/ 1 ĹŠ2.1 #1ĹŠ-_!3 1ĹŠ 2.-ĹŠ$ !#3 2ĹŠ!.,4-#2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ +_,41#2ĹŠ ' -#1Ä“ #1.ĹŠ#23#ĹŠ3#-~ ĹŠ4-ĹŠ/ 31¢-ĹŠ"#ĹŠ !.+.1ĹŠ+(%#1 ,#-3#ĹŠ"($#1#-3#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ4-ĹŠ(-424 +ĹŠ + -!#.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ! #9 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ-.ĹŠ ' ~ -ĹŠ5(23.ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ+_,41#2ĹŠ!.-ĹŠ , 1! 2ĹŠ ($41! " 2Ä“ - ĹŠ#731  Ŋ#2314!341 ĹŠ"# ).ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+#-%4 ĹŠ/4#"#ĹŠ3 , (_-ĹŠ"(23(-Äą %4(1+.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ 1(#-3#2ĹŠ!#1! -.2Ä“ ÄĄ ĹŠ%#-_3(! ĹŠ"(1;ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ'(23.Äą 1( ĹŠ1# +ĢĔŊ"().ĹŠ 422ĹŠ (33#1,#(#1Ä“
ck[ijhWi iWd]k‡d[Wi Z[X[h|d YedĂ’hcWh i_ [i [d [\[Yje kdW dk[# lW [if[Y_[" Wkdgk[ C_jj[hc[_[h [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ i‡ be [i$ Bei bƒckh[i Yed kdW cWhYW X_\khYWZW f[hj[d[Y[d Wb ]ƒd[# he" e ]hkfe Z[ [if[Y_[i" bbWcWZe F^Wd[h$
Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!#ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#ĹŠ,;2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2Ä“
.1/1#2 ĹŠ
C_jj[hc[_[h fh_c[he l_e kd [`[c# fbWh Z[b jWcW‹e Z[ kdW WhZ_bbW [d :WhW_dW" kd |h[W fhej[]_ZW [d [b dehZ[ij[ Z[ CWZW]WiYWh$ ;ijWXW XkiYWdZe W ejhe bƒ# ckh Ă„[b Fhef_j^[Yki jWjj[hiWb_ Z[ YehedW ZehWZW# kdW [if[Y_[ ckY^e c|i ]hWdZ[ Z[iYkX_[hjW [d '/..$ ÆC[ iehfh[dZ‡ Wb l[h kd bƒ# ckh Yed kdW cWhYW X_\khYWZW" oW gk[ [i[ Wd_cWb W‘d de ^WX‡W i_Ze ]hWXWZe [d bW h[]_ÂŒdÇ" h[YehZÂŒ$ Æ?dc[Z_WjWc[dj[ ikf[ gk[ fheXWXb[c[dj[ [hW kdW dk[lW [if[Y_[ fWhW bW Y_[dY_W" f[he de
^WX‡W j[d_Ze j_[cfe Z[ i[]k_hbe ^WijW W^ehWÇ" W]h[]ÂŒ$ ;d eYjkXh[ Z[ [ij[ W‹e" [b _d# l[ij_]WZeh b_Z[hÂŒ kdW [nf[Z_Y_ÂŒd [d bW gk[ jWcX_ƒd fWhj_Y_fÂŒ [b ][# d[j_ijW Z[b PeebÂŒ]_Ye Z[ EcW^W ;Z Bek_i o kd [gk_fe Z[ Ă’bcW# Y_ÂŒd Z[ bW Kd_ZWZ Z[ >_ijeh_W DWjkhWb Z[ bW 889$ ;b ]hkfe Yec[dpÂŒ W jhWXW`Wh `kije Z[ifkƒi Z[ bW fk[ijW Z[b ieb gk[ [i YkWdZe bei bƒckh[i ied c|i WkZ_Xb[i$ Fh_c[he be [iYkY^Whed Y[hYW Z[b YWcfWc[dje [d bW YefW Z[ kd |hXeb" ^WijW gk[ Ă’dWbc[dj[ l_[hed Wb Wd_cWb W bW bkp Z[ kdW
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.ĹŠ3#-Äą "1~ ĹŠ4- ĹŠ, 1! ĹŠ#731 Â ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! #9 Ä“
WdjehY^W o b[ Z_ifWhWhed kd ZWh# Ze fWhWb_pWdj[$ Bk[]e kd c_[cXhe Z[b [gk_# fe ikX_Œ Wb |hXeb fWhW XW`Wh o fed[h W iWble Wb f[gk[‹e bƒckh WZehc[Y_Ze$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
Nu Nueva di diva Dior
TEMPO B10
NATALIE PORTMAN
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
La actriz israelí-estadounidense se convierte en imagen de la firma francesa de perfumes.
dWY_ZW [d @[hkiWb d" i[h| bW dk[# lW _cW][d Z[b f[h\kc[ C_ii :_eh fheZ_]_e Z[b Y_d[ gk[ Z[iYkXh_ [b fheZ_]_e Z[b Y_d[ g 9^ h_[" [d l[djW W fWhj_h Z[b fh n_# Z_h[Yjeh B Z_h[Yjeh BkY 8[iied W bei '( W ei [d [Yjeh BkY [Yjeh B BkY 8[ii ce (. Z[ \[Xh[he$ È;b fhe\[i_edWbÉ o gk[ Yed '* È;b fhe\[i_edW fhe\ fhe\[i_edW BWi _c|][d[i [d XbWdYe o i[ Yedl_hj_ [d bW ÈBeb_jWÉ gk[ EL DATO i[ Yedl_hj_ [d bW ÈBeb d[]he Z[ bW YWcfW W" jecWZWi i[Zk`e W J_cej^o >k >kjjed feh [b \ej ]hW\e J_c MWba[h" [d È8[Wkj_\kb ]_hbiÉ" i[h| bW [d È8[Wkj_\kb W Wkj_\kb dará una dk[lW _cW][d Z[ kde Z[ Portman parte del dinero a XkiYWd [d FehjcWd kdW dWjk# hWb_ZWZ gk[ h[Yk[hZW W bWi Z[ bei f[h\kc[i Z[ bW ÒhcW “una acción humanitaria para CWhob_d Cedhe[ gk[ [d '/,( Z[ ceZW :_eh ZkhWdj[ bei Z[ ceZW :_eh favorecer los microcréditos YedY_X_ 8[hj Ij[hd$ fh n_cei jh[i W ei$ fh n_cei jh para las mujeres FehjcWd" gk_[d WfWh[Y[ WÒhc Wo[h [b en los países des7i be W Z[ bWZe" Yed [b jehie Z[idk# Z_Wh_e \hWd \hWdY i B[ <_]W# favorecidos”, Z_Wh_e según Le Figaro. gk[ [l [leYW kd YedjhWje he" g gk[ [leYW Ze" bWi cWdei [d bW [ifWbZW o bWi jhWdi\[h[d# ÆÆZ_]de ÆZ_] de Z[ bWi [b f[hÒb Z[ iki i[dei YkX_[h# ]hWdZ[i Z[b \ jXebÇ [ jei feh iki Z[Zei" fei Yed kdW Y_Wi c|i c|i ]h _di_d W gk[ YeXhWh| [d jehde W _di_d W g i_d W gk[ i_d W g \WbZW d[]hW o jeYWZW feh kd bWpe gk[ ÆkdW g gk_ gk_dY[dW Z[ c_bbed[iÇ" Z[b c_ice Yebeh$ FWhW bW YWcfW W j[b[l_i_lW" heZW# Wkdg Wkdgk[ de fh[Y_ Wkdgk[ de fh[Y_iW i_ Z[ [khei ZW feh IeÒW 9effebW" bW WYjh_p be]h e Z[ Z bW e Z[ Z bWh[i$ gk[ bW ÒhcW \hWdY[iW b[ ikc_d_ijhW# hW ÈpWfWjei l[][jWh_WdeiÉ" i[] d bW La musa BW WYjh_p _ihW[b # fh[diW" fWhW [l_jWh kiWh f_[b[i Wd_# [ijWZekd_Z[di[" cWb[i [d ik YWbpWZe$
PARÍS, EFE ě DWjWb_[ DWjWb_[ FehjcWd" bW d_ W DW
RESERVADOS. Los actores hicieron lo posible, desde su boda, por aparecer pocas veces juntos para que la prensa rosa les dejara en paz.
Separados
i[Wcei j[hc_dWhbWÇ" WfkdjWhed$ Æ7kdgk[ de [if[hWcei fh_ # kd_Z[di[ IYWhb[jj @e^Wdiied o ik [ifeie" [b WYjeh YWdWZ_[di[ HoWd lWY_ZWZ" Z[d feh i[]khe gk[ bW H[odebZi" WdkdY_Whed [ij[ cWh# Wfh[Y_Wh[cei ckY^eÇ" YedYbko[ # j[i gk[ i[ i[fWhWd Wc_ijeiWc[d# hed [d bW Xh[l[ dejW W bei c[Z_ei j[ jhWi feYe c|i Z[ Zei W ei Z[ [d >ebbomeeZ$ cWjh_ced_e" [d kd Yeckd_YWZe H[odebZi" Z[ )* W ei" dec# W bW [Z_Y_ d [d b d[W Z[ bW XhWZe ^WY[ Zei i[cWdWi h[l_ijW F[efb[$ [b ^ecXh[ c|i i[no i[# Æ:[ifk i Z[ kdW bWh]W EL DATO ] d bW h[l_ijW F[efb[" o o Yk_ZWZeiW Yedi_Z[hW# @e^Wdiied" Z[ (," kdW Z[ Y_ d feh WcXWi fWhj[i" Según una fuente bWi WYjh_Y[i ` l[d[i Z[ la revista, la ^[cei Z[Y_Z_Ze fed[h Òd de pareja se separó >ebbomeeZ c|i YeZ_Y_W# W dk[ijhe cWjh_ced_eÇ" de forma reserva- ZWi Z[djhe o \k[hW Z[ bei hace seis Z_`e bW fWh[`W [d [b j[nje da meses cuando la fbWj i" YedjhW`[hed cW# actriz empezó a Yed`kdje$ jh_ced_e [d i[fj_[cXh[ mudarse del Æ?d_Y_Wcei dk[ijhW h[# hogar que tenían Z[ (&&. [d kdW Y[h[ce# común en bWY_ d Yed Wceh o [i Yed en d_W fh_lWZW$ BW fWh[`W de Nueva York. Wceh o WcWX_b_ZWZ gk[ Z[# jkle ^_`ei$
LOS ÁNGELES, AFP ě BW WYjh_p [ijWZe#
NUEVA YORK, AFP ě BW h[l_ijW [i# jWZekd_Z[di[ J_c[ decXh Wb Ye\kdZWZeh Z[ <WY[Xeea CWha PkYa[hX[h] ik Æf[hiedWb_ZWZ Z[b W eÇ Wo[h" [d XWi[ W bW fh[ # \[h[dY_W Z[ iki b[Yjeh[i [d ?d# j[hd[j gk[ jWcX_ d lejWhed [d cWiW feh @kb_Wd 7iiWd][" Yh[W# Zeh Z[b feb c_Ye i_j_e M_a_ # B[Wai$ ;b i[hl_Y_e Z[ ieY_Wb_pWY_ d [d ?dj[hd[j Yh[WZe feh PkY#
Provocador
MINUTERO
°
Señor asesor
;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXW# °cW Òhc [b cWhj[i kdW ehZ[d [`[Ykj_lW [d bW gk[ decXhW Wb YWdjWdj[ @ed 8ed @el_ Yece c_[cXhe Z[b dk[le 9ed# i[`e Z[ bW 9WiW 8bWdYW fWhW IebkY_ed[i 9eckd_jWh_Wi$ 7i [b b Z[h Z[ bW XWdZW Z[ heYa 8ed @el_ Wi[iehWh| W bW 9WiW 8bWdYW ieXh[ fheXb[cWi Z[ bW Yeckd_ZWZ [d ;;$KK$ EFE
Personalidad de 2010
Anota éxito radial
;b Whj_ijW fk[hjehh_gk[ e °H_Yao CWhj_d WbYWdp bW fh_c[# hW fei_Y_ d Z[ bW b_ijW ÈBWj_d Fef Ied]iÉ Z[ bW h[l_ijW 8_bbXeWhZ Yed ik dk[le j[cW ÈBe c[`eh Z[ c_ l_ZW [h[i j É" gk[ _dj[hfh[jW W Z e Yed bW [ifW ebW DWjWb_W @_# c d[p$ BW YWdY_ d [i [b fh_c[h i[dY_bbe Z[ ik dk[lW fheZkY# Y_ d ÈC i_YW!7bcW!I[neÉ" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b ' Z[ \[Xh[he Z[ (&''$ EFE
;b YWdjWdj[ Xh_j|d_Ye B_Wc =WbbW]^[h Wi[]kh Wo[h gk[ bei c i_Yei Z[ ik dk[le ]hkfe" 8[WZo ;o[" ied Æi_d ZkZWÇ c[`eh[i gk[ EWi_i$ ÆH[Wbc[dj[ fk[Ze ^WY[h c|i YeiWi i_d EWi_i$ C[ i_[dje ckY^e c|i b_Xh[Ç" _dZ_Y [b [n leYWb_ijW Z[ [iW XWdZW [d kdW [djh[l_ijW Yed bW h[l_ijW cki_YWb DC; fWhW fheceY_edWh ik bj_ce jhWXW`e$ B_Wc Z[` [b ]hkfe [d (&&/$ EFE
a[hX[h] ÆjhWdi\ehcW YWZW Z W bW cWd[hW [d gk[ l_l_ceiÇ" i[# Wb [b Z_h[Yjeh [Z_jeh_Wb Z[ bW h[l_ijW" H_Y^WhZ Ij[d][b$ :[ bei ejhei YWdZ_ZWjei" [b cel_c_[dje Yedi[hlWZeh [i# jWZekd_Z[di[ J[W FWhjo" gk[ jkle kd ]hWd _cfWYje [d bWi h[Y_[dj[i [b[YY_ed[i b[]_ibW# j_lWi Z[ c_jWZ Z[ cWdZWje" gk[Z i[]kdZe" i[]k_Ze Z[ 7iiWd][$
ZUCKERBERG. Es el multimillonario más joven del mundo con una fortuna estimada en 2 mil 600 millones de dólares.
CHER
Le gusta vestirse de vagabunda
MADRID ě BW WYjh_p o YWdjWdj[ lk[bl[
Wb Y_d[ o W bWi Wb\ecXhWi he`Wi0 ÆC[ Z_l_[hj[ bb[lWh [iei l[ij_Zei gk[ dkdYW feZh W fed[hc[ fWhW _h Wb c[hYWZe$$$ gk[ de [i gk[ oe lWoW ckY^eÇ" Wi[]k# hW i_[cfh[ WkjefWh Z_YW" c_[djhWi h[YedeY[ gk[ [d ik YWiW b[ [dYWdjW l[ij_h ÆYece kdW lW]WXkdZWÇ$ ÆJ_[d[i gk[ h[ hj[ Z[ j_ c_icW" [i _cfh[iY_dZ_Xb[Ç" Z_Y[$ ÆDe c[ fk[Ze _cW]_# dWh jec|dZec[ [d i[h_eÇ" YedYbko[$ EFE
!#ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ#231#++
ĹŠ
Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ "#+Ŋ"(2!.Ŋ$4#Ŋ1# Ĺ +(9 " Ŋ#-31#Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ 4#13.Ŋ (!.ē
Ŋ).5#-Ŋ"#) Ŋ+ Ŋ !34 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ "#"(! 12#Ŋ +Ŋ! -3.ēŊ ! Ŋ"#Ŋ+ -9 1Ŋ24Ŋ /1(,#1Ŋ/1.,.!(.- +ē
} ēŊ #2"#Ŋ/#04# Ŋ#234"(¢Ŋ/( -.ĔŊ ++#3ĔŊ !34 !(¢-Ŋ8Ŋ! -3.ē
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,///+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<=8Q 8M@C8#?<:KFI$D8L$ I@:< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -.' mXcfi -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.((0'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8CCFE 98E>L<I8#D8IAFI@<$A8$ E<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,///+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<=8Q 8M@C8#?<:KFI$D8L$ I@:< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(//''-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CCFK8 J8C8Q8I# CFI<E8$ 8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,-) mXcfi (+/#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()0(*('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J8EK@8>F ;<C>8;F A%;% D8EK<E@D@<EKF :@8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-( 8C ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,.+0-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 M<C8JHL<Q#AL8E$ 8C<O8E;<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--'--*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 F98E;F#;8IN@E$ A<FM8EEP [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+0.,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L@II< LE@>8IIF#<;N@E$><I8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi
[\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,,+$,,0$,.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)))*'.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X J8C8Q8I :8E8I# D8$ I@8$8E><C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('., mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('00)**'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X FIK<>8 8E;@EF# AFI><$<JKL8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+)0 mXcfi ((+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'.,+/0,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X <JG@EFJ8 M<E<$ >8J# <;@JJFE$>LJK8MF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,')0,,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G<E8?<II<I8 ?<II<I8#@IM@E$LCG@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,-** mXcfi +''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+(('*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :?@E>F :F=I<# D8EL<C$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +/' mXcfi 0()#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **.**,*''+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X J8E>L:?F :?@J8>L8E F#?@GFC@KF$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))( 8C ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)-,,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD8E C8I8# 8E8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-/ 8C *.) [\ cX :kX% :k\% Ef% **,--+/0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :@=L<EK<J JFI@8EF# CLQ$ D@C8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-( 8C +0' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***..()+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :@=L<EK<J JFI@8EF# E8K8$ C@8$8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0( 8C ,'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***..()+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :@=L<EK<J JFI@8EF# E8K8$ C@8$8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef (-*) Xc (--( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-(,*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<AFE C8I8# A8@D<$ 89LE;@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef (--) Xc (-0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-(,*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<AFE C8I8# A8@D<$ 89LE;@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef (-0) Xc (.'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-(,*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<AFE C8I8# A8@D<$ 89LE;@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef )-+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,/+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F DFJHL<I8# =<C@:@$ K8$:8ID@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )((0$)*() [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(./ mXcfi )+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).000,0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M@CC8IF<C F:8$ E8# 8E8$D8>;8C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef */) [\ cX :kX% :k\% Ef% **0)./**'+
?dj[hfh[jÂŒ [b fWf[b Z[ ĂˆBW d_‹W Ik][_Z_É [d bW j[b[del[bW Ăˆ;b 9^e# b_je ?É" [dYWhdÂŒ W kdW Z[ bWi Wc_# ]Wi Z[ bW _diefehjWXb[ I^Whf[_ [d [b cki_YWb Z[ :WdpWi @Wpp Ăˆ>_]^ IY^eeb Cki_YWbÉ o \k[ Ă’dWb_ijW Z[ bW gk_djW j[cfehWZW Z[b h[W# b_jo Ăˆ<WcW e ZhWcWÉ J9 $ 7^ehW
g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF >@C$ :<I# <D@C@F$8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*) mXcfi (%(/-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***,++/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C<Q M<I8# :<:@C@8$?<C<F;FI8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *'' mXcfi )'(#+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*.0/,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8IK<8>8 IFJ8 ; F# J8 E ; I8$ E < I <P$ ;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +**$+*- [\ cX :kX% :k\% Ef% ***,++/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C<Q M<I8# :<:@C@8$?<C<F$ ;FI8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *.0+ mXcfi -'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-)((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE ;< <DGC<8$ ;FJ JFC:8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *.0, mXcfi )'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-)((0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE ;< <DGC<8;FJ JFC:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,/) mXcfi )).#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **./-,0-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D@<C<J DFI<@$ I8# 8E><C$I@:8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.())*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E<E;<Q G@J:F#JFE@8$8JLE:@FE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X
:[d_ii[ =WhY‡W _d_Y_W ik YWhh[hW Yece ieb_ijW$ ĂˆF[hZ_ZWÉ" kdW XWY^WjW fef" [i ik fh_c[h i[dY_bbe fheceY_e# dWb Yed [b gk[ [ijW `el[d Z[ (( W‹ei" eh_kdZW Z[ C_bW]he" W‹ehW Yedgk_ijWh [b YWh_‹e Z[b f‘Xb_Ye$ ;i feh [ije gk[ oW ^W [cf[pWZe kdW ]_hW W d_l[b dWY_edWb fWhW ZWh W YedeY[h ik jhWXW`e$ ;b j[cW" gk[ \k[ [iYh_je feh ;ZkWhZe H[o[i Wkjeh Z[ lWh_Wi YWdY_ed[i Z[ 9h_ij_Wd 9Wijhe o :ed EcWh o 7b[`WdZhe CedjWb# X|d" YedjÂŒ Yed bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fWdWc[‹e ;Z]WhZe :‡Wp" Yh[W# Zeh Z[b ]hkfe C[dkZe o C:E$
[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ** XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.())*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E<E;<Q G@J:F#JFE@8$8JLE:@FE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.-,. mXcfi 0)#++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(''-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8I;<I8J J8D8E@<>F# M@CD8$<D<I@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.-,/ mXcfi 0)#++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(''-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8I;<I8J J8D8E@<>F# M@CD8$<D<I@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.-.0 mXcfi 0)#++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(''-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8I;<I8J J8D8E@<>F# M@CD8$<D<I@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% ***.0*/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8 8CC8@:8# E8E:P$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ */ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).)0 mXcfi ()'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+-)/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8ID@<EKF :8JKIF#<;@JFE$8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'-,0'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I8;F Q8D9I8EF#=8K@D8$DFEJ<$ II8K< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +' XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef **,( 8C **/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'.*-)),'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X K@CC<I@8 J8<EQ# A8@D<$ D8LI@:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +( XX
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef **/( 8C *+'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'.*-)),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@CC<I@8 J8<EQ# A8@D<$D8L$ I@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0). [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,+0(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8=C8 E8$ I8EAF# J<>LE;F$AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +((- mXcfi +%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+(*,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFII<J >8I:@8#>@C9<IK$<CFP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ++ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*.* mXcfi )+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***(.0+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 M8 I > 8 J # <> ; F $ < E ;8 C> F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +, XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,,,$(,0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (...$(./' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/+0 [\ cX :kX% :k\% Ef%
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
Æ;i kdW YWdY_ÂŒd gk[ ^WXbW Z[ YkWdZe j[ [dWcehWi o [ij|i f[hZ_ZW [d bW h[bWY_ÂŒd" j[ f_[hZ[i Z[djhe Z[ [i[ i[h$$$ ;i kd j[cW f[h\[Yje fWhW Z[Z_YWh W [iW f[h# iedW Z[ bW gk[ kde [ij| [dWce# hWZeÇ" Z_Y[ :[d_ii[" gk_[d i[‹WbW gk[ ik cWoeh ik[‹e [i Z[cei# jhWh gk[ [d ;YkWZeh ^Wo jWb[dje$ ÆC_ eX`[j_le [i ^WY[h gk[ bei [YkWjeh_Wdei i[ Z[d Yk[djW Z[ gk[ Wgk‡ j[d[cei Whj_ijWi Z[ YWb_ZWZ o gk[ de [i d[Y[iWh_e Ă’`Whdei iebe [d be [njhWd`[heÇ" [nfh[iW :[d_ii[$ ;b l_Z[eYb_f Z[ ĂˆF[hZ_ZWÉ" gk[ \k[ ]hWXWZe [d \ehcWje Y_d[" oW fk[Z[ i[h l_ije [d [b OekJkX[$
*+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)-/,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8>E8P PL$ D8>CC8# CL@J$>FEQ8CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-,'$(-0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (). 8C ()/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-*)-*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JKIF G8C8:@FJ# ?FD<$ IF$I8=8<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **000(,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F Q8DFI8#AFI><$G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((, 8C ((. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/(./0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF D<E;FQ8# :ILQ$D8I@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (). 8C ()0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0,0)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 :8II<I8#J@ICP$CF$ I<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,- XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0+(+$0+(- 8C 0+(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.-.0.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D8I@EF M@CC8CM8# :<J8I$=I8EBC@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )'., [\ cX :kX% :k\% Ef% **-,-*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C>L<IF J8E;FM8C# C<E@E$D8LI@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'
[ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,..* mXcfi )/(#/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+0.++('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q G8C8:@F#AFI><$ <JK<98E [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0(( 8C ('(' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FI$ C8E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /., [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E;F [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('.( mXcfi .0#+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+.*.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CL@J8 >L8CLEKLE8#J8E;I8$:FE$ :<G:@FE [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /,, 8C //' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-,((,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q =<IE8E;<Q# ><D8$D8I@8 ;< CFLI; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(-.'0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8QF>L< 8QF>L<# :8ICFJ$ ?LD9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(-.'0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8QF>L< 8QF$ >L<# :8ICFJ$?LD9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ))-$))0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+./),0+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X P8EJ8G8EK8 >L8E8E>8#D8IK?8$:<:@$ C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -- XX
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.2 2ĹŠ"#ĹŠ2 +3 1(-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe bei Yedgk_ijWZeh[i _d]b[i[i bb[]Whed W 7kijhWb_W i[ WiecXhWhed Wb l[h kdei [njhW‹ei Wd_cWb[i gk[ ZWXWd iWbjei _dYh[‡Xb[i$ ?dc[Z_WjW# c[dj[ bbWcWhed W kd dWj_le bei _dZ‡][dWi WkijhWb_Wdei [hWd [njh[cWZWc[dj[ fWY‡Ò# Yei o b[i _dj[djWhed fh[]kd# jWh c[Z_Wdj[ i[‹Wi$ 7b dejWh gk[ [bbei i_[cfh[ Z[Y‡Wd0 ĂˆAWd =^k HkÉ WZefjWhed [b leYWXbe
_d]bƒi ĂˆaWd]WheeÉ YWd]khe $ Bei b_d]”_ijWi Z[j[hc_dWhed j_[cfe Z[ifkƒi gk[ [b i_]d_# Ă’YWZe Z[ be gk[ bei _dZ‡][# dWi gk[h‡Wd Z[Y_h [hW ĂˆDe b[ [dj_[dZeÉ$
#-ĹŠ!.-3 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei [iYWhWXW`ei fei[[d kd i_ij[cW hkZ_c[djWh_e fWhW YedjWh" i[]‘d kd [ijkZ_e [bWXehWZe feh _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ LWb[dY_W KL $ 7kdgk[ [b fheY[ie i_c# XÂŒb_Ye Z[ YedjWh Z[f[dZ[ Z[ YedY[fjei o fheY[iei Ye]d_# j_lei Yecfb[`ei h[bWY_edWZei Yed [b b[d]kW`[" _dl[ij_]W# Y_ed[i ^Wd Z[iYkX_[hje gk[ c[YWd_icei _ddWjei [ij|d h[bWY_edWZei Yed bWi YWfWY_# ZWZ[i cWj[c|j_YWi" Yece feh [`[cfbe [b i_ij[cW Wfhen_cW# Ze Z[b d‘c[he$ Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ2.-ĹŠ! 1( .2.2ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ%423 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“
REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE ORELLANA ORELLANA - ECUADOR – SACHA EXTRACTO JUDICIAL CITACION JUDICIAL A: BETHY ALEXANDRA HERNANDEZ PASHMA; MARIA HERNANDEZ PASHMA: FELIX EUDORO HERNĂ NDEZ PASHMA, LUIS EDUARDO HERNĂ NDEZ PASHMA; MIGUEL HERNĂ NDEZ PASHMA; Y TODAS LAS PERSONAS QUE TENGAN LA CALIDAD DE HEREDEROS DEL BIEN INMUEBLE MOTIVO DE LA DEMANDA. ACCIONANTES: TELMO VICENTE UREĂ‘A PATIĂ‘O Y DR. DOMINGO WILFRIDO BARRAGAN BARRAGĂ N, Alcalde y Procurador SĂndico del Municipio del CantĂłn La Joya de los Sachas. DEMANDADOS: CORINA PASHMA CAJAMARCA; ANGEL BOLĂ?VAR HERNANDEZ PASHMA; SEGUNDO EMILIO HERNANDEZ PASHMA, y BETHY ALEXANDRA HERNANDEZ PASHMA; MARIA HERNANDEZ PASHMA: FELIX EUDORO HERNĂ NDEZ PASHMA, LUIS EDUARDO HERNĂ NDEZ PASHMA; MIGUEL HERNĂ NDEZ PASHMA, y mĂĄs personas en sus calidades de herederos. CAUSA: EXPROPIACION DE UN BIEN INMUEBLE TRAMITE: ESPECIAL CUANTIA: INDETERMINADA PROCESO: No. 350-2010. JUEZ: DR. JAIME ESPIN FERNANDEZ DEMANDAN TELMO VICENTE UREĂ‘A PATIĂ‘O y Doctor DOMINGO WILFRIDO BARRAGAN BARRAGĂ N, Alcalde y Procurador SĂndico del Gobierno Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas, calidades que justiďŹ camos con las copias certiďŹ cadas del Acta de PosesiĂłn, realizada en el Consejo Electoral de la Provincia de Orellana y el Nombramiento de Procurador SĂndico, respectivamente, a su autoridad acudimos y de manera respetuosa presentamos esta demanda en los siguientes tĂŠrminos. Objeto de la demanda: EXPROPIACION DE BIEN INMUEBLE RURAL. Nombre de los demandados CORINA PASHMA CAJAMARCA; ANGEL BOLĂ?VAR HERNANDEZ PASHMA; SEGUNDO EMILIO HERNANDEZ PASHMA, domiciliados en el sector conocido como la Nueva JerusalĂŠn, Parroquia Enokanqui, CantĂłn La Joya de los Sachas, Provincia de Orellana, BETHY ALEXANDRA HERNANDEZ PASHMA; MARIA HERNANDEZ PASHMA: FELIX EUDORO HERNĂ NDEZ PASHMA, LUIS EDUARDO HERNĂ NDEZ PASHMA; MIGUEL HERNĂ NDEZ PASHMA, desconocemos su domicilio civil y/o laboral. Y mĂĄs personas en sus calidades de herederos, cuyos nombres y domicilios desconocemos. InstituciĂłn demandante: Municipio del CantĂłn la Joya de los Sachas, ubicado en la ciudad La Joya de los Sachas, CantĂłn la Joya de los Sachas, Provincia de Orellana. ANTECEDENTES: 5.1. Con fecha 22 de septiembre del aĂąo 2008, en la Notaria pĂşblica del cantĂłn La Joya de los Sachas, se ProtocolizĂł el Contrato de DonaciĂłn de un lote de Terreno Rural, suscrito por los seĂąores Corina Pashma Cajamarca; Angel BolĂvar HernĂĄndez Pashma; Bethy Alexandra HernĂĄndez Pashma; Segundo Emilio HernĂĄndez Pasma, FĂŠlix Eudoro HernĂĄndez Pashma, Luis Eduardo HernĂĄndez Pashma; y por la Municipalidad del CantĂłn La Joya de los Sachas los seĂąores: Licenciada Clara Guevara y Abogado Claudio Cabezas Garofalo en sus calidad de Alcaldesa encargada y Procurador SĂndico respectivamente. El lote de terreno donado tiene las siguientes caracterĂsticas.: UBICACIĂ“N.- Parroquia: Enokanqui, CantĂłn La Joya de los Sachas. Sector Nueva JerusalĂŠn. Ciudad: La Joya de los Sachas. Lote: Sin nĂşmero. Area: 476,00m2. Linderos y dimensiones. NORTE: Con callejĂłn de captaciĂłn, en 17 metros. SUR: Con el predio de la seĂąora Korina Pasma e hijos, en 17 metros. ESTE: Con el predio de la seĂąora Korina Pasma e hijos, en 28 metros. OESTE: Con el predio de la seĂąora Korina Pasma en hijos, en 28 metros. Conforme se demuestra con el croquis elaborado por funcionarios del Gobierno Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas. 5.2 Con fecha 25 de julio del aĂąo 2005. La Municipalidad del CantĂłn La Joya de los Sachas., construyĂł la obra denominada: Contrato de Agua Potable, Saneamiento y EjecuciĂłn de los Planes de GestiĂłn Social de las Comunidades Tres de Noviembre y Nueva JerusalĂŠn. Con fecha 23 de agosto del aĂąo 2007, se celebra el Acta de Entrega RecepciĂłn Provisional de la obra “Contrato de Agua Potable Saneamiento y EjecuciĂłn de los Planes de GestiĂłn Social de las Comunidades Tres de Noviembre y Nueva JerusalĂŠnâ€? 5.3. Mediante MemorĂĄndum Nro.0594-DAP-02010, de fecha 28 de julio del aĂąo 2010, que otorga el seĂąor Director del Departamento de Agua Potable y Alcantarillado se conoce que la obra referida se encuentra en funcionamiento y prestando el servicio para el cual fue construida. 5.4. Con fecha 27 de enero del aĂąo 2010, se presenta el Informe JurĂdico Nro. 004-2010, de fecha 21 de enero del aĂąo 2010, en el que entro otros aspectos recomienda: LEGALIZAR EL LOTE DE TERRENO referido en el numeral 5.1. de esta demanda, mediante la acciĂłn de expropiaciĂłn. 5.5. Mediante ResoluciĂłn Nro. 27-2010-CGMJS, de fecha 07 de febrero del aĂąo 2010, El Consejo Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas, autorizan al seĂąor Alcalde y Procurador SĂndico del Gobierno Municipal de la Joya de los Sachas, para que realicen el trĂĄmite correspondiente para legalizar el lote de terreno donde se halla construido la obra del tanque de elevaciĂłn para dotar de agua a la comunidad de Nueva JerusalĂŠn. 5.6. Mediante ResoluciĂłn Nro. 65-2010-CGMJS, de fecha 31 de marzo del aĂąo 2010, el Concejo Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas, Declara: DE UTILIDAD PUBLICA E INTERES SOCIAL EL LOTE DE TERRENO DONDE FUNCIONA EL TANQUE ELEVADO DEL PROYECTO DE AGUA POTABLE EN LA COMUNIDAD NUEVO JERUSALEN DE LA PARROQUIA ENOKANQUI. AsĂ mismo dictan el ACUERDO DE OCUPACION INMEDIATA DEL INMUEBLE REFERIDO.; Y disponen se NOTIFIQUE A LOS PROPIETARIOS. 5.7. Mediante ResoluciĂłn Nro. 104-2010-CGMJS, de fecha 19 de mayo del 2010, el Concejo Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas, ratiďŹ ca la ResoluciĂłn Nro. 65-2010-CGMJS, de fecha 31 de marzo del aĂąo 2010, y ratiďŹ ca los criterios jurĂdicos de las fechas 21 de enero del aĂąo 2010 y 09 de Marzo del aĂąo 2010. 5.8. Del Memorando Nro. 036-JACGMJS-2010, de fecha 22 de enero 20 del aĂąo 2010, se conoce que el avalĂşo comercial del lote de terreno objeto de la presente demanda es de NOVENTA Y NUEVE DOLARES CON VEINTE Y SIETE CENTA-
VOS DE DĂ“LAR de los Estados Unidos de AmĂŠrica. 5.9. El Municipio del CantĂłn La Joya de los Sachas, cuenta con los recursos necesarios para realizar el pago correspondiente a la expropiaciĂłn del lote de terreno singularizado en el numeral 5.1. de esta demanda, conforme se demuestra con la CertiďŹ caciĂłn Presupuestaria suscrita por el seĂąor Director Administrativo y el Jefe de Presupuesto de la misma instituciĂłn. 6.- PEDIDO: Con los antecedentes expuestos acudimos a su autoridad y solicitamos que: PRIMERO. Mediante sentencia se determine el valor a cancelar por concepto del bien inmueble a expropiarse, y se ordene su protocolizaciĂłn e inscripciĂłn en el Registro de la Propiedad del CantĂłn La Joya de los Sachas, para que sirva de TĂtulo de Dominio a favor del Gobierno Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas. SEGUNDO: Se ratiďŹ que las Resoluciones de ExpropiaciĂłn emitidas por los seĂąores Concejales del Gobierno Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas. TERCERO: De conformidad con lo dispuesto en el artĂculo 252 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, ruego se digne nombrar el Perito para que realice el avalĂşo del bien descrito en el numeral 5.1. de esta demanda. Para los ďŹ nes legales pertinentes, el Gobierno Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas, una vez disponga su autoridad procederĂĄ a consignar en la Cuenta Bancaria correspondiente la cantidad de NOVENTA Y NUEVE DOLARES CON VEINTE Y SIETE CENTAVOS DE DĂ“LAR de los Estados Unidos de AmĂŠrica, incluido el 5% de afecciĂłn de conformidad con lo dispuesto en el artĂculo 244 de la Ley OrgĂĄnica de RĂŠgimen Municipal, con el objeto que al caliďŹ car la demanda ordene la ocupaciĂłn inmediata del bien inmueble descrito. 9. CUANTIA Y TRAMITE: La cuantĂa por su naturaleza es indeterminada. El trĂĄmite a darse en la presente causa es el especial. 10. CITACIONES Y NOTIFICACIONES: NotiďŹ caciones que nos corresponda, las recibiremos en la Casilla judicial Nro. 09 del Juzgado de lo Civil de este cantĂłn. A los seĂąores CORINA PASHMA CAJAMARCA; ANGEL BOLĂ?VAR HERNANDEZ PASHMA; SEGUNDO EMILIO HERNANDEZ PASHMA; se los citarĂĄ en sus domicilios ubicados en el sector conocido como Nueva JerusalĂŠn, Parroquia Enokanqui, CantĂłn La Joya de los Sachas, Provincia de Orellana, en el lugar que indicaremos personalmente. BAJO JURAMENTO DECLARAMOS QUE DESCONOCEMOS EL DOMICILIO CIVIL Y/ O LABORAL DE LOS SEĂ‘ORES BETHY ALEXANDRA HERNANDEZ PASHMA; MARIA HERNANDEZ PASHMA: FELIX EUDORO HERNĂ NDEZ PASHMA, LUIS EDUARDO HERNĂ NDEZ PASHMA; MIGUEL HERNĂ NDEZ PASHMA, por lo que se los citarĂĄ de conformidad con lo que establece el artĂculo 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. BAJO JURAMENTO DECLARAMOS QUE DESCONOCEMOS LOS NOMBRES DOMICILIO CIVIL Y/O LABORAL DE OTRAS PERSONAS QUE TENGAN LA CALIDAD DE HEREDEROS SOBRE EL BIEN INMUEBLE MOTIVO DE LA PRESENTE DEMANDA, por lo que se los citarĂĄ de conformidad con lo que establece el artĂculo 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, defensores a los doctores Domingo BarragĂĄn y HĂłlger JimĂŠnez. PROVIDENCIA.- JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE ORELLANA.- LA JOYA DE LOS SACHAS, a miĂŠrcoles 28 de octubre del aĂąo 2010, las 08h15.- VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez titular de esta judicatura.- En lo principal, la demanda de EXPROPIACIĂ“N DE UN BIEN INMUEBLE RURAL, presentada por los seĂąores TELMO VICENTE UREĂ‘A PATIĂ‘O y Dr. DOMINGO WILFRIDO BARRAGAN BARRAGĂ N, en sus calidades de Alcalde y Procurador SĂndico del Gobierno Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas, respectivamente, es clara, completa y reĂşne los demĂĄs requisitos de ley, en consecuencia se la admite a trĂĄmite Sumario.- Por haber cumplido con los requisitos prescritos en el artĂculo 786 y siguientes del CĂłdigo de Procedimiento Civil, el Juzgado nombre como perito para el avalĂşo del inmueble materia de la expropiaciĂłn al seĂąor ING. EDWIN MARCELO TABANGO CHECA, con telĂŠfonos:023281630, 062832643 y 097038496, pudiendo las partes de comĂşn acuerdo designar otro perito, en el tĂŠrmino de tres dĂas, el mismo que se “posesionarĂĄâ€? de su cargo en el dĂa y hora laborable del mes de noviembre del 2010, debiendo presentar su informe en el tĂŠrmino de 10 dĂas a contarse desde la diligencia.- Por cuanto el Gobierno Municipal del CantĂłn La Joya de los Sachas ha expedido el respectivo acuerdo de ocupaciĂłn inmediata del predio objeto de la expropaciĂłn e indica que cuyo avalĂşo comercial estĂĄ $99,27 dĂłlares, valor que se depositarĂĄ posteriormente en el Banco Nacional de Fomento.- Se autoriza tal ocupaciĂłn inmediata.- CĂtese a los seĂąores CORINA PASHMA CAJAMARCA; ANGEL BOLĂ?VAR HERNANDEZ PASHMA; SEGUNDO EMILIO HERNANDEZ PASHMA, en el lugar que indica en la demanda, entregĂĄndoles copia de la demanda y auto de caliďŹ caciĂłn de la misma, advirtiĂŠndoles de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial en esta ciudad para que reciba notiďŹ caciones que le correspondan; y a los seĂąores BETHY ALEXANDRA HERNANDEZ PASHMA; MARIA HERNANDEZ PASHMA: FELIX EUDORO HERNĂ NDEZ PASHMA, LUIS EDUARDO HERNĂ NDEZ PASHMA; MIGUEL HERNĂ NDEZ PASHMA, y a las personas en sus calidades de herederos se les citarĂĄ por la prensa en el periĂłdico “LA HORAâ€? que se edita en la ciudad de Quito, de conformidad a lo dispuesto en los artĂculo 82 y 784 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, esto es por cuanto los actores bajo juramento maniďŹ estan desconocer su domicilio, a efecto de que concurran a hacer uso de sus derechos y publĂquese en el registro oďŹ cial.- De conformidad a lo dispuesto por el artĂculo 1000 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, inscrĂbase la demanda en el Registro de la Propiedad de este CantĂłn Joya de los Sachas, para el efecto notifĂquese a dicho funcionario para que tome nota en su respectivos libros.- TĂŠngase en cuenta el Casillero judicial Nro. 09 y la autorizaciĂłn concedida a sus Abogados defensores Doctores Domingo BarragĂĄn BarragĂĄn y HĂłlger JimĂŠnez Campoverde. AdjĂşntese a los autos los documentos acompaĂąados a la demanda.- ActĂşe el secretario titular.CUMPLASE, CITESE Y NOTIFIQUESE. LO QUE COMUNICO A USTED PARA LOS FINES DE LEY.
Abg.Oscar Goya MacĂas SECRETARIO DEL JUZGADO Hay un sello A.A./26067
.,/ Â #1.2ĹŠ /1./( ".2ĹŠ / 1 ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ /#04#Â .2
.2Ŋ% 3.2ĔŊ+.2Ŋ/#!#2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ';,23#12Ŋ 2.-Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ1#!.,#-" ".2Ŋ8Ŋ04#Ŋ , 8.1Ŋ !.%(" Ŋ3(#-#-ē
I_ kij[Z l_l[ [d kd Z[fWhjW# c[dje o Z[i[W j[d[h Wd_cWb_# jei" Z[X[ iWX[h gk[ [ijei d[Y[# i_jWd Z[ YeceZ_ZWZ o [ifWY_e fWhW h[Wb_pWh iki d[Y[i_ZWZ[i$ Feh be ][d[hWb" bW YWfWY_ZWZ Z[ [ijei bk]Wh[i de [i bW c|i _ZŒ# d[W fWhW j[d[h Wb]kdei gk[ ied cko _dgk_[jei Yece bei f[hhei" [i feh [ije gk[ [n_ij[d ckY^Wi Wbj[hdWj_lWi fWhW [dYedjhWh kd YecfW‹[he fWhW ik ^e]Wh$ #+(-.2
7b]kdei Yedi_Z[hWd gk[ [d kd WfWhjWc[dje de [n_ij[ kd Wc# X_[dj[ iWbkZWXb[ fWhW kd ]Wje" oW gk[ h[ijh_d][ ik dWjkhWb b_X[hjWZ" c_[djhWi gk[ ejhei f_[diWd gk[ Yed kdW Xk[dW YW`W Z[ Wh[dW o i_j_ei [d bei gk[ fk[# ZW `k]Wh o ]WijWh iki ]WhhWi [i ikÒY_[dj[$ F[he fWhW Bk_i 7dZhWZ[" l[# j[h_dWh_e" [ijei [`[cfbWh[i ied bei c|i Wfhef_WZei fWhW f[h# cWd[Y[h [d [ifWY_ei h[ZkY_Zei o" [if[Y_Wbc[dj[" fWhW gk_[d[i XkiYWd kd WYecfW‹Wdj[ YWh_# ‹eie$ ÆIed f[gk[‹ei" jhWdgk_#
bei" i_b[dY_eiei" _dZ[f[dZ_[dj[i o [ZkYWZei$ I_ b[i [di[‹Wd W ^WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i [d kd bk# ]Wh i[ WZk[‹Wd Z[ [i[ h_dYÂŒdÇ" W]h[]W [b [if[Y_Wb_ijW$ .#".1#2
;d [ij[ ]hkfe [b c|i YedeY_# Ze [i [b ^|cij[h" f[he bei Yko[i [ij|d jecWdZe \k[hpW [djh[ bei Yedi_Z[hWZei fh[Z_b[Yjei" i[]‘d c[dY_edW <WX_ebW 9WhlW`Wb" Yeeh# Z_dWZehW Z[ [ZkYWY_ÂŒd Z[ bW <kd# ZWY_ÂŒd PeebÂŒ]_Ye Z[b ;YkWZeh$ Bei ^|cij[h Yece cWiYe# jWi h[gk_[h[d Yk_ZWZei X|i_Yei" Yece cWdj[d[h bW `WkbW b_cf_W bW eh_dW eh_]_dW cWbei ebeh[i o l[h_Ă’YWh gk[ de b[i \Wbj[ W]kW" i[c_bbWi o f[b[ji Yecfb[c[dje d[Y[iWh_e fWhW ik dkjh_Y_ÂŒd $ EjhW efY_ÂŒd ied bWi Y^_dY^_# bbWi" kd Wd_cWb cko j_[hde o WikijWZ_pe$ Ied Z[ ^|X_jei deY# jkhdei" Wi‡ [i gk[ [d [b Z‡W ][# d[hWbc[dj[ Zk[hc[d" be gk[ bWi ^WY[ _Z[Wb[i Yece Wc_]ei fWhW Wb]k_[d gk[ jhWXW`[ o bb[]k[ jWh# Z[ W ik ^e]Wh$ 7Z[c|i" ied [n# jh[cWZWc[dj[ b_cf_Wi" feh be
#!.,#-" !(.-#2 .ĹŠ.+5("#
ĹŠ 1(-" 1ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ /1./( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ Ĺ—, 2!.3 Ä“
ŗŊŊ 1+#Ŋ! 1( .ē ŊŊ "04(1(1Ŋ+.2Ŋ(,/+#,#-3.2Ŋ-#!#2 1(.2ĖŊ ŗ! 2 ĔŊ!.,(" ĔŊ/+ 3.2ĔŊ-431(#-3#2Ŋ8Ŋ 2#11~-ē Ŋ -3#-#1Ŋ+(,/(.Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ/#1Ĺ ŗ, -#!#-ē
Ĺ—ĹŠĹŠ +#5 1+.2ĹŠ/#1(¢"(! ,#-3#ĹŠ +ĹŠ5#3#1(- 1(.Ä“ gk[ ik cWdj[dY_ÂŒd o b_cf_[pW de _cfb_YW ]hWdZ[i Wj[dY_ed[i$ De [i h[Yec[dZWXb[ fWhW kdW YWiW Yed d_‹ei f[gk[‹ei" oW gk[ i[ jhWjW Z[ kdW [if[Y_[ cko jhWdgk_bW$ #!#2
Ied Yedi_Z[hWZei Yece kdW Xk[dW efY_ÂŒd" oW gk[ WZ[c|i Z[ kd WYkWh_e Wcfb_e" Yed Xk[d Ă’bjhe o bkp" de d[Y[i_jWd cWoe# h[i Yk_ZWZei$ Æ9ed kdW f[gk[‹W XebW Z[ Yh_ijWb o kd fWh Z[ f[Y[i bei c|i f[gk[‹_jei Z[ bW YWiW i[ i[dj_# h|d \[b_Y[iÇ" [nfb_YW 7dZhWZ[" gk_[d h[Yec_[dZW W [ijWi [if[# Y_[i fehgk[ h[gk_[h[d Z[ c[dei j_[cfe Z[ Wj[dY_ÂŒd$
SUPERINTENDENCIA
A: NERCIA NORMANDINA PINZA.LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 1511/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: GONZALO JIMENEZ.-
DE
DEMANDADA: NERCIA NORMANDINA PINZA.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que los une.TRAMITE.- Verbal Sumario JUEZ DE LA CAUSA.- Abg. ÁNGEL RODRIGUEZ FAJARDO.AUTO INICIAL.- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- Cítese a la demandada, por medio de la prensa, en uno de los periódicos de esta ciudad de Machala, así como en uno de la capital de la provincia donde se celebró el matrimonio, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarada en rebeldía.Machala, 15 de Diciembre del 2010.Abg. FRANCO ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
EXTRACTO CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA MARCAMARONSA S. A... La compañía MARCAMARONSA S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario SEXTO del Cantón Machala, el 21/Octubre/2010, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.DIC.M.10. 0000417 15 DIC 2010
AO/04308
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
1. DOMICILIO: Cantón MACHALA, provincia de El ORO. 2. CAPITAL: Suscrito US$ 800,00 Número de Acciones 800 Valor US$ 1,00 3. OBJETO: El objeto de la compañía es: A) EJERCER EN TODAS SUS FASES LA ACTIVIDAD ACUICOLA; B) A LA CONSTRUCCION, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO DE PISCINAS PARA SIEMBRA Y CRIA DE CAMARON…
A: MISAEL ROSALES DIAZ.LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 1191/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTORA: Dra. ALEXANDRA MARIUXI MEJIA FAREZ.DEMANDADA: MISAEL ROSALES DIAZ.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que los une. TRÁMITE.- Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA.- Abg. Ángel Rodríguez Fajardo.AUTO INICIAL.- La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- Cítese al demandado, por medio de la prensa, en uno de los periódicos de esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil codificado, en relación con el Art. 119 del Código Civil, toda vez que la actora afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual del antes mencionado demandado.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarado en rebeldía.Machala, 14 de Diciembre del 2010.Abg. FRANCO ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
COMPAÑÍAS
Machala, 15 DIC 2010 Ab. Joffre Rodríguez Rizzo INTENDENTE DE COMPAÑIAS DE MACHALA
AO/04304
AO/04311
Estado de Situación Financiera
A.P./47551/k.m.
Al 30 de Junio del 2010 y 31 de Diciembre del 2009 ( Expresado en miles de dólares estadounidenses)
Atención , atención a la palabra de Dios Proverbios Cap.19 versículo 18 y 20 Versículo 19. Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Más no se apresure tu alma para destruirlo vrs. 20. Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez. Eclesiastés cap. 12 vrs. 1 Acuérdate de tu creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos, y lleguen los años de los cuales digas: no tengo en ellos contentamiento; Hebreos cap. 12 vrs. del 5 al 8 Y habéis olvidado la exhortación que como a hijos se os dirige diciendo: Hijo mío, no menosprecies la disciplina del señor, Ni desmayes cuando eres reprendido por él; vers. 6. Porque el señor al que ama, disciplina, Y azota a todo el que recibe por hijo vrs. 7. Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el Padre no disciplina? vrs 8. Pero si se os deja sin disciplina, de las cuales todos han sido participantes, entonces sois bastardos y no hijos. Apocalipsis Cap. 3 vrs. 19 yo reprendo y castigo a todos los que amo, sé, pues, celoso, y arrepiéntete.
Activo Activo Corriente Propiedad planta & equipo Activo por impuesto diferido Inversiones en subsidiarias, asociadas y neg.conjuntos Documentos por cobrar a largo plazo Otros activos Total Activo Pasivo y Patrimonio Pasivos financieros a costo amortizado Pasivos financieros a valor razonable Otros pasivos corrientes Pasivos financieros a costo amortizado largo plazo Obligaciones por beneficios de retiro Pasivo por impuesto diferido Patrimonio Capital Reservas y aportes Resultados acumualdos Total Pasivo y Patrimonio
DIC 2009
62,789 38,415 676 22,081 20,794 108 144,863
64,658 38,624 607 20,641 20,373 68 144,971
21,106 11,456 19,125 14,779 6,081 3,485 76,032
25,354 4,775 31,959 6,027 5,678 3,516 77,309
31,000 10,942 26,890 68,832
29,800 10,399 27,463 67,662
144,863
144,971
JUN 2010
DIC 2009
87,060 76,074 10,986 8,621 2,365 803 3,168 (1,026) 2,142
180,781 152,513 28,268 16,810 11,458 (1,588) 9,870 (3,382) 6,488
0.06910
0.21770
Estado de Resultados
Al 30 de Junio del 2010 y 31 de Diciembre del 2009 ( Expresado en miles de dólares estadounidenses)
AO/04245
Ventas Netas Costo de productos vendidos Margen Bruto de Utilidad Gastos Operacionales Utilidad Operacional No Operativos Netos Utilidad antes de participación e impuestos Participación e impuestos Utilidad Neta del Año
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
Utilidad por acción
AO0/03981
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
JUN 2010
José Malo PRESIDENTE
Jorge Segovia DIRECTOR ADM. & FINANZAS
Eduardo Argüello CONTADOR GENERAL
CALIFICACIONES DE RIESGO Calificadora PACIFIC CREDIT RATING PCR PACIFIC CREDIT RATING PCR
Calificación “AA” “AAA”
Emisión Obligaciones Titularización
Fecha de Informe Octubre 21 del 2010 Agosto 19 del 2010
AR/50565/cc
SECRETARÍA NACIONAL DEL AGUA COORDINACIÓN REGIONAL DEMARCACIÓN NAPO R de E SECRETARÍA NACIONAL DEL AGUA.DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA NAPO.CITACIÓN: A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO DE LAS AGUAS PROVENIENTES DEL POZO SIN NOMBRE UBICADO EN EL SECTOR TOYUCA DE LA PARROQUIA SAN SEBASTIAN DEL COCA CANTON FRANCISCO DE ORELLANA PROVINCIA DE ORELLANA, EN UN CAUDAL DE 0,50 LITROS POR SEGUNDO. EXTRACTO. ACTORA: Sra. Chang Ching Lee en su calidad de Gerente General de la compañía PLUSAMBIENTE SA. OBJETO DE LA SOLICITUD: Concesión del derecho de aprovechamiento de las aguas provenientes del pozo sin nombre ubicado en el sector Toyuca de la parroquia San Sebastián del Coca cantón Francisco de Orellana provincia de Orellana, en un caudal de 0,50 litros por segundo de ocho horas día, para destinarlas a uso doméstico e industrial. PROCESO No. 010-2010 SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.DEMARCACION HIDROGRAFICA NAPO.Orellana, 22 de noviembre del 2010.- Las 10H30.- (causa 010- Cn-2010).- VISTOS: Avoco conocimiento del presente trámite, en mi calidad de Coordinador Regional de la Demarcación Hidrográfica Napo, en virtud de la Acción de Personal No. 160221 de 19 de mayo del 2010. En lo principal , por cuanto la solicitud de concesión del derecho de aprovechamiento de las aguas, para uso Doméstico e Industrial, presentada por Chang Ching Lee, en calidad de Gerente General de la Compañía PLUSAMBIENTE S.A., es clara, completa y reúne los requisitos de Ley, por lo que se la acepta a trámite, en consecuencia se dispone. 1.- Cítese a los usuarios conocidos o no por la prensa, mediante la publicación de un extracto de la solicitud y esta providencia, en un periódico de circulación nacional, por cuanto en la provincia de Orellana no existe un periódico de circulación diaria; Las publicaciones se deberán realizarse conforme lo determina el Artículo 87 de la Codificación de la Ley de Aguas, es decir por tres veces, mediando el plazo de ocho días entre cada una de ellas. 2.- Fijen carteles en tres de los parajes más frecuentados de la parroquia San Sebastián del Coca, del cantón Francisco de Orellana, para lo cual se enviará atenta comisión al señor Teniente Político, de la antes mencionada parroquia; carteles que permanecerán fijos por el tiempo de treinta días.- 3.- Oportunamente se designará el perito para que realice el estudio técnico de lo solicitado 4.- Se da por legitimada la personería del señor Chang Ching Lee, en virtud de la copia certificada de su nombramiento. 5.- Agréguese al proceso los documentos que acompaña. 6.- Tómese en cuenta el correo electrónico señalado para posteriores notificaciones, así como la autorización a su abogada patrocinadora con quien firma.- Actúa en la presente causa el Doctor Marcos Ochoa Ochoa, en calidad de Secretario.- NOTIFIQUESE... f) Dr. Jorge Espíndola Lara Coordinador Regional de la Demarcación Hidrográfica Napo, de la Secretaria Nacional del Agua (SENAGUA).- Lo que comunico al público para los fines de Ley consiguientes, previniéndoles de la obligación que tienen de señalar casillero judicial, en la ciudad de Orellana para notificaciones posteriores, dentro del término de veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. Dr. Marcos Ochoa SECRETARIO DE LA DEMARCACION HIDROGRAFICA NAPO Existe firma y sello.
B13
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏČŏ
LICOR
VERDADERO
DESENREDAR EL CABELLO
ALTAR
CAPITAL DE ITALIA
ũũ
NOMBRE DE LA LETRA D DEPARTAMENTO DE VENEZUELA
EMPERADOR
CERVEZA
RUSO
INGLESA FLOTAR EN EL AGUA
PINTOR
ESPAÑOL
PARAFINA
RAMAJE
VENABLO
ARAR INSTRUMENTO DE ATAQUE
LOCALIZADOR EMBUSTE, TRAMPA
PERFORAR
SÍMBOLO DE RADIO
EMBARCACIÓN
PAREJA
SUCCIONAR
VELLÓN
PELOTA
DONAR
DEL DILUVIO
SÍMBOLO DE
BATRACIO
TECNECIO
CANTANTE (LA GUARACHERA DE CUBA)
INGLÉS
COMPOSICIÓN POÉTICA CORTA
ROMANOS
BLANDA, SUAVE
BASIJA GRANDE DE ITALIA
LECHO
AL DÍA PASTA GRUESA DE PAPEL
DESOLADO
TOSTAR RELATIVO
A LA NARÍZ
RÍO DE ITALIA LANCHÓN,
ALFA RÍO DE ALEMANIA
TIZA
BARCA
ESTADO DE BRASIL
Solución anterior L
E
W
I
S
A
N
A
R
A
C
A
B
E
L
A
A Y R
O
E
L
R
A
E
T
J
A
, EE. UU.
L
A
A
P E
I
E
T
M
A
,
A
L
C
O
T
M
E
R
C I
S
C
A
M D
A
C V P
L
E
R
A
I
L
A
L
A
O
CELEBRIDADES IL;FC= <L:B<E (/+- $ (0)=@CäJF=F P <J:I@KFI 8C<DÝE% C8 98J< ;< JL <EJ8D@<EKF <I8 C8 ÈM@;8 <JG@I@KL8CÉ P :FD98K@ä <C E8KLI8C@JDF%
E
A ,
C L
A M
P
O I
R
U R
N
A
Á
E
R
N
O
R
R
N
O
M
S
R K
Q
B
N
A
C
A
V
A
L
A
R
R
T
L
R B
S A P L
A
O
A
T
O
R
A
R
A
D
A
R
ũ ĔũĈđĖćć
ũ ũ;d [ij[ Òbc[" CWkh_Y[ ŗũ
8 1 4 6 9 2 3 5 9 5 3 7 8 6 1 4 3 6 4 5 1 2 8 7 9 9 4 2 8 5 3 1 6 7 6 5 3 1 4 7 9 2 8 8 1 7 2 9 6 4 5 3 4 3 6 7 8 1 5 9 2 5 2 9 6 3 4 7 8 1 1 7 8 9 2 5 3 4 6
L
O
F
A
R
A
R
O
R
A
R
O
O F
A
Ó
S ,
R
I
E
R
E
C
D
A
H
T
O
R
U
E
R
R C
T
T
O
T
S
A
E
K A
METAL PRECIOSO
E
E
R
,
C
T
A
V
E
V
G
A E
A
-
D
M E
C
O
A
G
,
O
L
A
M
L
E
O
S
ESPOSA DE ABRAHAM ONDA
ESTRECHA
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ -3#-% ũ+ ũ"(23 -!( ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ-.ũ 2#ũ +3#1#ũ -3#ũ- " ēũ 1.!41#ũ31 3 1ũ ũ242ũ #,/+# ".2ũ"#ũ, -#1 ũ!.1"( +ũ8ũ%#-#1.2 ē Ėũ .ũ%4 1"#ũ1#2#-3(,(#-3.2ũ#-ũ 24ũ!.1 9¢-ē
ANIMALES
CINE CUBANO ESTADOUNIDENSE
7 4
ũũ
2
9
4
3 6 4 7 1 4 3 5 4 7 1 8 2 3 7 6 7 9 6 1 3 4 8 2 5
: ũ }
+ũ %4 ũ"#+ũ%1($.ũ/4#"#ũ2#1ũ,;2ũ %1 " +# bei bk]Wh[i ZedZ[ ^Wo Z_ifed_X_b_# ZWZ Z[ W]kWÄ WXh_[dZe [b ]h_\e o W XW`e Yeije$ 7^ehW" kd fheo[Yje gk[ i[ bb[lW W YWXe [d 9|Z_p" ;ifW W" fWh[Y[ ^WX[h [dYedjhWZe kdW iebkY_ d fWhW gk_[d[i fh[Ò[h[d [b W]kW Z[ Xej[bbW$ I[ jhWjW Z[ kd fheY[ie Z[ dWdeÒbjhWY_ d gk[ ^WY[ gk[ [b W]kW fejWXb[ j[d]W [b c_ice iWXeh Äe _dYbkie c[`ehÄ gk[ [b Z[b W]kW [cXej[bbWZW$ FWhW ik \kdY_edWc_[dje" [iW fbWd# jW f_beje Z[ ÒbjhWY_ d Z[ W]kW kj_# b_pW [d[h] W [ b_YW o \ejelebjW_YW"
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #1;ũ,48ũ,#3(!4+.2.ũ8ũ/#-2 1;ũ,48ũ (#-ũ -3#2ũ"#ũ1# +(9 1ũ! , (.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 5(" ēũ 42ũ'#1, -.2ũ/4#"#-ũ/ 2 1ũ4- ũ _/.! ũ"#ũ31 -2$.1, !(.-#2ēũ Ėũ ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ũ#2ũ 4-ũ%1 -ũ#23(,4+ -3#ē
: ũũ
REY DE LOS
ACTOR DE DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .".ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ+.ũ#2/(1(34 +ũ8ũ #2.3_1(!.ũ++ , ũ24ũ 3#-!(¢-ēũ 4#"#-ũ $ 5.1#!#1+#ũũ+.2ũ5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ēũ Ėũ +(,(-#ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-ũ#+ũ."(.ũ 8ũ+.2ũ1#-!.1#2ēũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ+#ũ#-342( 2, 1;-Ĕũ, -ı 3#-% ũ+ ũ!.-3(-4(" "ũ8ũ!.-23 -!( ũ#-ũ+ ũ 1# +(9 !(¢-ũ"#ũ+.2ũ,(2,.2ēũũ Ėũ (#, 1#ũ2#,(++ 2ũ"#ũ .-" "ē
EMBARCACIÓN DISPERSA TAPIR DIOSA
ũũ
^ ũ
ARO EN INGLÉS
ARGOLLA ALFA
B
A
L
P
A EE. UU.
A
T
P
H
A
R
P
Ċŋ
7 2
O
D
O
R
,
A
A
I
M
A
A
D
L
A
Z
C
N.
C C M
A
A
D
C
E
O
U
G
M
P
E L
A
L
R
A
A
R
A
T
F
S
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ ",(-(231#ũ (#-ũ242ũ(-%1#2.2ũ/ 1 ũ04#ũ+.ũ #!.-¢,(!.ũ-.ũ2# ũ$4#-3#ũ"#ũ/1#.!4/ ı !(¢-ėũ!.,/1#-" ũ,#).1ũ ũ24ũ#-3.1-.ēũ Ėũ .ũ2#ũ , 1%4#ũ!.-ũ+.2ũ , +.2ũ1#!4#1".2ũ"#+ũ/ 2 ".ē
ũũ
RELATIVO
LUGAR FRÍO Y
FALLECIDA
P
ũ ı ũ ě 7kdgk[ ckY^ei ieij_[d[d gk[ [b W]kW Z[b ]h_\e [i c|i iWbkZWXb[ gk[ bW [cXej[bbW# ZW" [if[Y_Wbc[dj[ ZedZ[ bWi fe# jWX_b_pWZehWi o bWi jkX[h Wi [ij|d [d fj_ce [ijWZe" bW cWoeh W i_# ]k[ fh[Òh_[dZe [b W]kW [cXej[# bbWZW fehgk[ i_[dj[d gk[ [i c|i i[]khW o" ieXh[ jeZe" fehgk[ ik iWXeh [i c[`eh$ FWhW Wb]kdei" [i kd Wikdje Z[ cWha[j_d] o Z[ kdW X_[d jhWpWZW [ijhWj[]_W gk[ ^W be]hWZe l[dZ[h Yed n_je kd [b[c[dje Z[ bW dWjk# hWb[pW gk[ fk[Z[ Yedi[]k_hi[ Ä[d
CARRO EN CINCUENTA EN
DE BARRO
j[hh_Xb[ f[hYWdY[$ 9edl[d# Y_ZW Z[ bW WÒd_ZWZ [djh[ ik ^_`W o [b YehY[b" bW cWZh[ Z[ =hWY[ h[Ykhh[ Wb ÈI[ eh Z[ bei YWXWbbeiÉ" gk_[d de iebe YWcX_Wh| bWi l_ZWi Z[ gk_[d[i fWhj_Y_fWhed [d [b WYY_Z[dj[$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh He# X[hj H[Z\ehZ o Ah_ij_d IYejj J^ecWi$
I[dZWa h[Ó[`W ik l_ZW Yece Whj_ijW o bWi [nf[h_[dY_Wi gk[ jkle c_[djhWi \k[ \Wceie" [iYh_X_ kd b_Xhe o Yh[ iki jhWXW`ei Whj ij_Yei$ JWcX_ d h[l[bW bW f[hiedWb_ZWZ Yec# fb[`W o Wjehc[djWZW" Wkdgk[ W bW l[p j_[hdW Z[ [ij[ Wkjeh$
APARATO RADIO-
HOGAR
ũ;d c[Z_e Z[ kdW YWXWb]W# ŗũ jW" bW `el[d =hWY[ ik\h[ kd
#++ũ3'#,ũ -83'(-%ũ 8.4ũ6 -3Ėũ .131 (3ũ .$ũ 41(!#ũ #-" *
PATO
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ#23 1;ũ !3(5 ēũ (2$143 1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ"#ũ3." ũ !3(5(" "ũ04#ũ1# +(!#ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ēũ Ėũ ũ #++#9 ũ$~2(! ũ2#ũ ! ũ!.-ũ +.2ũ .2Ĕũ+ ũ"#+ũ#2/~1(34ũ/#1, -#!#ũ/ 1 ũ 2(#,/1#ē
ũũ
ACCIÓN DE
ENSENADA
PIÉLAGO
SANAR
ĔũĈĈĖćć
LUGAR
CRECIDA
FURIA
+ũ # .1ũ"#ũ +.2ũ! ++.2
FALLECER
ADVERBIO DE
BRISA
UVA SECA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
42ũ , (!(.-#2ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ 1(++ 1ũ2.-ũ #-.1,#2ēũ 4ũ3#- !(" "ũ2#1;ũ(-$ +( +#ũ#-ũ24ũ ! ,(-.ũ +ũ_7(3.ēũ ũ'4,(+" "ũ#2ũ4-ũ".-ũ#-ũ #+ũ04#ũ "ēũ"# #ũ31 ) 1ũ/ 1 ũ 2~ũ!.,/+#ı 3 1ũ+ ũ3.3 +(" "ũ"#ũ242ũ , (!(.-#2ēũ
QUIETUD
}
+$.-2.ũ 4"#3ũ ĸĈđČćıĈđĒĐĹ
ũ;iYh_jeh \hWdY i ck[h[ kd ŗũ Z W Yece ^eo [d FWh i$ 7kjeh Z[ kdW ]hWd _cW]_dWY_ d o ^kceh_ice" Wb]kdei Z[ iki h[# bWjei WfWh[Y_Zei [d bW Yeb[YY_ d 9h d_YWi fhel_dY_Wb[i \ehcWd fWhj[ Z[ bei Yk[djei c|i fefk# bWh[i Z[ bW b_j[hWjkhW \hWdY[iW" [djh[ [bbei ÈBW YWXhWÉ o ÈBWi jh[i c_iWi c[deh[iÉ" Wkdgk[ ik f[hiedW`[ c j_Ye [d bW dWhhWj_# lW \k[ ÈJWhjWh d Z[ JWhWiY dÉ$ ;iYh_X_ bWi del[bWi È@WYaÉ" È;b DWXWXÉ o ÈIW\eÉ" jWcX_ d bW WkjeX_e]h|ÒYW ÈJh[_djW W ei Z[ FWh iÉ" [djh[ ejhWi$ <k[ Yhed_ijW Z[b Z_Wh_e B[ <_]Whe o c_[cXhe Z[ bW 7YWZ[c_W =edYekhj$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .2##ũ$.13 +#9 ũ8ũ#-3#1#9 ũ/ 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ/+ -#2ũ"#ũ-#%.!(.2ũ.ũ5( )#2ėũ "#!(" ũ4-ũ! , (.ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ#23 ũ 2#, - Ĕũ#2ũ"#!(2(5.ēũ Ėũ .ũ/ 2 ".ũ8 ũ/ 2¢ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -#)#ũ!.-ũ/14"#-!( ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ#+ũ "(-#1.ũ/1.5#-(#-3#ũ"#ũ3#1!#1.2ēũ 1 3#ũ"#ũ 2#1ũ '.11 3(5.ũ8ũ !.-2_)#+#ũ+.ũ,(2,.ũ ũ 24ũ/ 1#) ēũ Ėũ " ũ"~ ũ' % ,.2ũ#+ũ/1./¢ı 2(3.ũ"#ũ,#).1 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ 11#%+ 1ũ+ 2ũ"(2!1#/ -!( 2ũ!.-ũ 24ũ/ 1#) ũ"#ũ,.".ũ31 -04(+.ũ8ũ2#1#-.ēũ /+(04#ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ $1 -! ũ#-ũ3.".ũ,.,#-3.ēũ Ėũ .-1#ũ2(#,/1#ũ ũ242ũ , #231.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .-2#15#ũũ(,/#1341 (+(" "ũ#-ũ+.2ũ"(5#1ı 2.2ũ! ,/.2ũ"#ũ !3(5(" "ũ"( 1( ėũ"#ũ#23 ũ , -#1 ũ-.ũ"#3#1(.1 1;ũ24ũ 4#- ũ2 +4"ēũ 4ũ ! / !(" "ũ/ 1 ũ31 ) 1ũ2#1;ũ(-,#-2 ē Ėũ -2 +!#ũ+ 2ũ5(134"#2ũ"#ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ04#ũ+#ũ1."# -ē
ũũ
[i Z[Y_h l_[dje o ieb" i_d fheZkY_h d_ kdW ceb YkbW Z[ 9E($ 7Z[c|i" feh jhWjWhi[ Z[ kdW W]kW c|i XbWdZW" Yed c[dei iWb[i" fh[i[hlW bW l_ZW j_b Z[ bei [b[YjheZec ij_# Yei" Yece bW YW\[j[hW" bW bWlWZehW e [b bWlWlW`_bbWi$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#ũ ,/+~ ēũ +% ũ!.-ũ#++.2Ĕũ++_5#+.2ũ ũ' !#1ũ"#/.13#ũ8ũ ũ"(231 #12#ũ/ 1 ũ04#ũ 2~ũ+( #1#-ũ24ũ#-#1%~ ũ #-ũ#7!#2.ēũ Ėũ "404#ũ!.-ũ ,.1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ēũ 5(3#ũ04#ũ +.2ũ!.-Ą(!3.2ũ#-ũ#+ũ'.% 1ũ#231./##-ũ24ũ ! 1;!3#1ēũ Ėũ ũ/ !(#-!( ũ#2ũ4-ũ #++.ũ".-ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
.2Ŋ#-31#- ".1#2Ŋ"#Ŋ+.2 "#/.13(23 2Ŋ#2/#!( +#2Ŋ !4,/+#-Ŋ4-Ŋ1.+ĔŊ,;2Ŋ ++; "#Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ3_!-(! ē
ĹŠ
[ceY_ed[i Z[b \kjiWb de fWhW# XWd$ :Wh‡e F_Ye" [djh[dWZeh Z[ DWfe" l_l‡W Yed Y_[hje d[h# l_ei_ice [b Yej[`e gk[ ik i[# b[YY_ÂŒd [d\h[djWXW W Eh[bbWdW" f[i[ W gk[ ]WdWXWd YÂŒceZW# c[dj[ +#&$ F_Ye ieij_[d[ gk[ Æ[b jhWXW`e Yed bei ckY^WY^ei [i Yecfb_# YWZe feh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ [bbei c_icei" iWX[cei gk[ Z[X[# cei jhWXW`Wh Z[ \ehcW Z_\[h[d# Y_Wb$ ;d [b YWie Z[ DWfe" dei h[ikbjW Yecfb_YWZe" fehgk[ bei ckY^WY^ei ied Z[ Z_\[h[dj[i YWdjed[i o Wf[dWi feZ[cei jhWXW`Wh feYe j_[cfe Wdj[ Z[ YWZW Yecf[j[dY_WÇ$ 7Z[c|i ieij_[d[ gk[ ÆbW fh_dY_fWb jWh[W gk[ j[d[cei [i \ec[djWh [b YecfW‹[h_ice o ieXh[ jeZWi bWi YeiWi gk[ bei Y^_Yei i[ Z_l_[hjWd f[i[ Wb h[# ikbjWZe bW i[b[YY_ÂŒd Z[ DWfe j[d‡W Zei fWhj_Zei f[hZ_Zei o kde ]WdWZe $ IWX[cei iki YedZ_Y_ed[i o XkiYWcei gk[ c[`eh[d Z‡W W Z‡W [d jeZei bei Wif[YjeiÇ" [d\Wj_pÂŒ$ JhWi \_dWb_pWh [b fWhj_Ze" F_Ye \[b_Y_jÂŒ W iki fkf_bei o Z[ijWYÂŒ bW [djh[]W Z[ YWZW kde o ieXh[ jeZWi bWi YeiWi" [b Yec# ;2ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ. +(% !(¢-ĔŊ fW‹[h_ice gk[ Z[ceijhWhed 4- ĹŠ"(5#12(¢C_[djhWi bei Z[fehj_ijWi Z[ Wj# Z[djhe o \k[hW Z[ bW YWdY^W bei b[j_ice o Z[ Y_Yb_ice i[]k‡Wd _dj[]hWdj[i Z[b YecX_dWZe Z[ h[Y_X_[dZe iki c[ZWbbWi" bWi bW fhel_dY_W eh_[djWb$ F[i[ Wb \h‡e YWf_jWb_de" [b |d_# ce Z[ bei Z[fehj_ijWi Z[ Eb_c# f_WZWi ;if[Y_Wb[i i[ cWdjkle Y|b_Ze$ ;d [b f[d‘bj_ce Z‡W Z[ Yecf[j[dY_Wi" bei Wjb[jWi [ijW# XWd Z[Y_Z_Zei W ZWh be c[`eh Z[ i‡" jWb Yece ^W i_Ze bW jÂŒd_YW Z[ bei NL? @k[]ei DWY_edWb[i" [d [ijei Y_dYe Z‡Wi$ F[he i_d ZkZW" gk_[d[i jWcX_ƒd `k[]Wd kd fWf[b _c# fehjWdj[ [d bWi Yecf[j[dY_Wi ied bei [djh[dWZeh[i" gk_[d[i j_[d[d kd bWpe cko \k[hj[ Yed bei Z[fehj_ijWi o bb[]Wd Wb fkd# je Z[ Yedl[hj_hi[ c|i gk[ jƒY# d_Yei [d Wc_]ei$ Bk_i 9^Wcehhe" [djh[dWZeh Z[ Wjb[j_ice Z[ F_Y^_dY^W" i[# ‹WbW gk[ [b jhWXW`e Yed bei Z[# fehj_ijWi [i cko [dh_gk[Y[Zeh o W bW l[p i[ d[Y[i_jW Z[ ckY^W [djh[]W$ ÆDe jeZei bei Y^_Yei j_[d[d bWi c_icWi YWfWY_ZW# Z[i" Z[X[cei [ijWh Wj[djei W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ YWZW Y^_# Ye o jhWXW`Wh \ec[djWdZe iki Wfj_jkZ[i$ ;bbei i_[cfh[ [d# jh[]Wd be c[`eh Z[ i‡" deiejhei Z[X[cei h[jh_Xk_h jeZe [i[ [i\k[hpeÇ$
.8ĹŠ!.-!+48#ĹŠ#+ĹŠ3.1-#. Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ.1% -(9 ".1#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1#5(23.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ!+ 4241 ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ 2/#!( +#2Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ'.1 ĹŠ
!.-!+4(1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ#ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!#11 1;ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2Ä“ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ' 204(2ĔŊ2#ĹŠ5(5(1;ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠÄƒ#23 ĹŠ 04#ĹŠ/.-"1;ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ(-3#-2 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2Ä“ĹŠ
#" ++#1.ĹŠ +~,/(!. #!' ĹŠÄŽ
#+#% !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1#++ - ĹŠ Ĺ—ĹŠ 23 9 ĹŠ Ĺ—ĹŠ .) ĹŠ Ĺ—ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ Ĺ—ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ 3+#3 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ
1.ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ
+ 3 ĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄŒĹŠ
1.-!#ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ĉŊ ĉŊ ćŊ ĉŊ ÄŠĹŠ
.3 +
ĈĈ Ĉć Ä‘ Ä? ÄŽ Ä? Ä’
4#% -ĹŠ/ /#+ĹŠ (,/.13 -3#
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĂŒ3 .+ĹŠ 93#! ĹŠ +.2ĹŠ1#!( # Äą ĹŠ
#1 ĹŠ2(%4# 42! -".ĹŠ!+4
ĹŠ+#%(¢-ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĹŠÄĽ31(Äą !.+.1#2ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ _7(Äą !.ĹŠ5 ĹŠ#-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ "#2#,/# .ĹŠ04#ĹŠ345(#1.-ĹŠ +#7ĹŠ %4(- % ĹŠ#ĹŠ}3 +. 234/( ;-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,.,#-3.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b lebWdj[ fWhW]kWoe ;dh_# gk[ L[hW j_[d[ gk[ ikcWh W bWi fhefk[ijWi Z[ B_]W Z[ Gk_je o Eb_cf_W Z[ ik fW‡i" bW Z[b IWd Beh[dpe Z[ 7h][dj_dW" fWhW `k]Wh bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW bk[]e Z[ ^WX[h iWb_Ze Z[b 7jbWi Z[ Cƒn_Ye$ Bei Z_h_][dj[i Z[b YkWZhe Wp# j[YW i[ [dYedjhWXWd d[]eY_Wd# Ze [b fWi[ Z[b c[Z_e YWcf_ijW ]kWhWd‡ Yed iki fWh[i ĂˆWbXeiÉ" i_d [cXWh]e Wo[h WfWh[Y_ÂŒ bW fhefk[ijW Z[b [b[dYe Wh][d# j_de$
+ĹŠ1##,/+ 9. "#ĹŠ ,/ .+(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7dj[ bW iehfh[i_lW iWb_ZW Z[b [djh[dWZeh Wh][dj_de @eh][ IWcfWeb_ Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ ;c[b[Y" bei Z_h_][d# j[i i[ fki_[hed W XkiYWh W ik h[[cfbWpWdj[$ ;b Wh][dj_de =kijWle 9eijWi [i [b fh_dY_fWb decXh[ gk[ cWd[`Wd$ ;b [ijhWj[]W ]WkY^e gk[ bb[lÂŒ Wb l_Y[YWcf[edWje W bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ \k[ fh[i[djWZe Yece dk[le jƒYd_Ye Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$
ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ- !(.- +Ŋ . .Ŋ .) 2ŊŊ)4% 1;Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ3#,/.Ĺ 1 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .1#+( ē
ÄĽ .1+ !.2ÄŚ -.ĹŠ2#ĹŠ"4#1,#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_# i_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[b :[fehj_le 9k[dYW <[hdWdZe Ck‹ep Z_e W YedeY[h gk[ bei `k]WZeh[i C_]k[b 8hWle o @kb_e 7oel‡ \ehcWhWd fWhj[ Z[ ik YbkX fWhW bW i_]k_[dj[ j[cfehWZW$ 7Z[c|i i_]k[d jhWjWdZe Z[ l_dYkbWh W bei h[\k[hpei [n# jhWd`[hei" [b ‘d_Ye YedĂ’hcWZe [i [b fehj[he ;ij[XWd :h[[h$ 8hWle `k]ÂŒ [d Ebc[Ze [ij[ W‹e c_[djhWi gk[ 7oel‡ be ^_pe [d [b Z[iY[dZ_Ze CWYWh|$ 7cXei [b[c[djei bb[]Wd Yed [b l_ije Xk[de Z[b [djh[dWZeh Wh][dj_de Bk_i Ieb[h$
BWi Xk[dWi WYjkWY_ed[i Ykcfb_# ZWi feh ĂžjWbe ;ijkf_‹|d" gk[ \k[ [b fh_c[h \kjXeb_ijW [YkWjeh_Wde gk[ `k]ÂŒ o gk[ZÂŒ YWcf[ÂŒd [d [b \‘jXeb c[n_YWde" Z[\[dZ_[d# Ze bWi YWc_i[jWi Z[b JebkYW" [b 7cƒh_YW o [b Fk[XbW" 7b[n 7]k_# dW]W D[YWnW o 7]kij‡d :[b]W# Ze 9hkp 7pkb" D[YWnW o FkcWi WXh_[hed bWi fk[hjWi W bei WYjkW# b[i b[]_edWh_ei [YkWjeh_Wdei$ MWbj[h 7oel‡" gk[ c_b_jW [d [b WYjkWb YWcf[ÂŒd Wpj[YW Cedj[# hh[o" 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" ]eb[WZeh Z[b IWdjei BW]kdW" Yed '* jWdjei" o Z[b jehd[e gk[ Ă’dWb_pÂŒ ^WY[ feYe o C_Y^W[b 7hheoe IWd Bk_i " Yed# j_dkWhed Yed bW i[dZW Z[ ƒn_jei fWhW bei \kjXeb_ijWi Ăˆjh_Yebeh[iÉ$ 7 [bbei i[ ikcWhWd [d bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW <ƒb_n 8eh# `W" gk_[d `k]Wh| [d [b [n [gk_fe Z[ ;ijkf_‹|d" [b Fk[XbW" 7hheoe j[dZh| bW YecfW‹‡W Z[ CWhYe DWpWh[de" [n :[fehj_le Gk_je$ Feh ik fWhj[ @eWe He`Wi Z[iXeh# ZWh| feh bW XWdZW Z[h[Y^W Z[b Ceh[b_W o feh h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ 7]k_dW]W" 9^h_ij_Wd Ik|h[p bkY_h| bW YWc_i[jW Z[b D[YWnW$ I[]‘d HWcÂŒd CehWb[i" [n \kjXeb_ijW o Z_h[Yjeh Z[fehj_le Z[b Ceh[b_W" [b _dYh[c[dje Z[ bei `k]WZeh[i dWY_edWb[i [d Cƒn_Ye
#$4#19.2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ .).ÄŚ 9ed [b eX`[j_le Z[ c[`ehWh bW YWcfW‹W h[Wb_pWZW [d bW j[cfe# hWZW gk[ Ă’dWb_pÂŒ [b fWiWZe Ze# c_d]e" bei Z_h_][dj[i Z[ ;b DW# Y_edWb h[\k[hpWd [b [gk_fe Yed bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Zei `k]WZeh[i gk[ c_b_jWhed [d Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" @kWd Jh_l_‹e o >k]e Lƒb[p o [b [n Z[bWdj[he Z[ 8WhY[# bedW Bk_i CWY‡Wi$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h Jh_l_‹e" gk[ Wdj[i `k]ÂŒ fWhW ;c[b[Y" :[feh#
j_le Gk_je" B_]W Z[ Fehjel_[`e o bW Ăˆ9^Wjeb[_É" Ă’hcÂŒ [b YedjhWje gk[ be b_]W Wb YkWZhe ĂˆC_b_jWhÉ feh Zei W‹ei$ Æ;ijeo Yedj[dje feh bW efehjkd_ZWZ Z[ `k]Wh [d kd YbkX ]hWdZ[ Z[ ;YkWZehÇ" cWd_\[ijÂŒ [b pW]k[he Z[ )& W‹ei$ ;b ][h[dj[ Z[b Yed`kdje Ăˆ9h_ebbeÉ 8ohed @WhW \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ZWh bW X_[dl[d_ZW W Jh_l_‹e" WZ[c|i YedĂ’hcÂŒ gk[ Lƒb[p o CWY‡Wi [i# j|d Y[hYW Z[ \ehcWh fWhj[ Z[b YbkX
.2ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ .$#-2(5.2 ĹŠĹŠĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—' -ĹŠ2(".ĹŠ!.-31 3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2/4Äą
3 1Ŋ+.2Ŋ3.1-#.2Ŋ,#7(! -.2Ŋ3(#-#-Ŋ ! 1 !3#1~23(! 2Ŋ.$#-2(5 2ĔŊ#2Ŋ"#!(1Ŋ 2.-Ŋ5.+ -3#2Ŋ!1# 3(5.2Ŋ.Ŋ"#+ -3#1.2ēŊ #2"#Ŋ}3 +.Ŋ 234/( ;-ĔŊ/ 2 -".Ŋ/.1Ŋ +#7Ŋ %4(- % Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ!.-Ŋ . .Ŋ .) 2ĔŊ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ2.-Ŋ)4% ".1#2Ŋ#-Ŋ /.2(!(.-#2Ŋ"#Ŋ 3 04#ē +Ŋ"#$#-2.1Ŋ 5;-Ŋ 413 ".Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ #7!#/!(¢-Ŋ!4 -".Ŋ)4%¢Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!+4 #2Ŋ #+ 8 ĔŊ (%1#2ĔŊ Ŋ (#" "Ŋ8Ŋ !'4! ē
i[ Z[X[ W gk[ Æ^eo feh ^eo" bW ][# dƒj_YW Z[b \kjXeb_ijW [YkWjeh_Wde [i XWijWdj[ Z[ijWYWZW$ >Wo [n# fed[dj[i XWijWdj[ Xk[dei gk[ ^Wd ^[Y^e gk[ c_h[cei W [ijW fWhj[ Z[b Yedj_d[dj[Ç$ ;b c|n_ce Whj_bb[he Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb (&'& @W_c[ 7oel‡ i[h‡W ejhe Z[ bei `k]WZe# h[i YedjhWjWZei feh kd [gk_fe c[n_YWde" [b JebkYW$ BW [nf[YjWj_lW feh YedjhWjWh W `k]WZeh[i dWY_edWb[i [d Cƒn_Ye i_]k[ [d Wkc[dje" Z[X_Ze Wb Xk[d h[dZ_c_[dje gk[ ^Wd Z[ceijhWZe dk[ijhei [cXW`WZeh[i$
+ĹŠ$4341. "#ĹŠ 1+.Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ #04(/.ĹŠ04#ĹŠ"#ă#-" ĹŠ 4 -ĹŠ 1(5( .Ä“
+ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ 81.-ĹŠ
1 ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ/1./4Äą #23 ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ142.ĔŊ!.-!1#3 ,#-3#ĹŠ #+ĹŠ 4 (-ĹŠ 9 -ĔŊ".-"#ĹŠ,(+(3 ĹŠ '1(2Äą 3( -ĹŠ . . Ä“
Ŋ31 -2$#1#-!( Ŋ"#+Ŋ)4% ".1Ŋ2#Ŋ " 1;Ŋ2(#,/1#Ŋ8Ŋ!4 -".Ŋ#+Ŋ!+4 Ŋ142.Ŋ / %4#Ŋ+ Ŋ!+;424+ Ŋ"#Ŋ1#2!(2(¢-ŊŊ04#Ŋ !.-23 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-31 3.Ŋ"#+Ŋ)4% ".1ē
fWhW [b jehd[e (&''$ I[]‘d ikfe _dZ_YWh @WhW" bWi YedjhWjWY_ed[i Z[ bei h[\k[hpei i[ bei ^WY[d Yed [b WlWb Z[b [djh[# dWZeh CWh_e IWhWb[]k_$
;b fhÂŒn_ce bkd[i bei _dj[]hWd# j[i Z[b YkWZhe ĂˆHe`eÉ _d_Y_WhWd bW fh[j[cfehWZW [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le ;b IWkY[" kX_YWZe [d JkcXWYe$
CRONOS
Finalísima en ‘Las Orquídeas’ HUAQUILLAS ;b L 9Wcf[edW# je 9WdjedWb Z[ <kbX_je" Z[de# c_dWZe =eX_[hde Ckd_Y_fWb 7kj dece Z[ >kWgk_bbWi" gk[ eh]Wd_pW bW Y_kZWZ[bW BWi Ehgk Z[Wi bb[]W W ik \Wi[ Ò# dWb" Z[ifk i Z[ lWh_ei c[i[i Z[ _dj[diW Yecf[j[dY_W Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ h[fh[i[djWd# j[i Z[ jeZe >kWgk_bbWi$ ;ij[ i|XWZe i[ Ykcfb_h| bW bj_cW \[Y^W" ZedZ[ bei h[fh[# i[djWj_lei Z[ :Wl_i 9[bb o BW IW]W Z[b =Wje Z_ifkjWh|d [b fh_c[h bk]Wh$ EL DATO @W_c[ BW_d[i" Fh[i_Z[dj[ Z[ El goleador del torneo es Carlos bW Y_kZWZ[bW" Cabrera de La del Gato Yed\_hc bei Saga con 47 tantos, fWhj_Zei o ^e# seguido de Pardo hWh_ei fWhW [b Fabricio de Súper Pollo Y_[hh[ Z[b YWc# con 35 goles f[edWje$ 7 bWi marcados. (&0&& i[ [d# \h[djWd 7jj_Yki Yed B[WbjWZ" feh [b j[hY[he o YkWhje bk]Wh o W bWi ('0&& i[ c[Z_h|d :Wl_i 9[bb \h[dj[ W BW IW]W Z[b =Wje feh [b j jkbe$ ;b jehd[e" [d ik fh_c[hW \Wi[" YedY[djh W *, [gk_fei o kd fhec[Z_e Z[ ++& Z[# fehj_ijWi Z[ bWi Y_kZWZ[bWi Z[ >kWgk_bbWi$ ;d bWi i[c_ÒdW# b[i BW IW]W Z[b =Wje Z[hhej W B[WbjWZ feh ) W Y[he1 :Wl_i 9[bb o 7jj_Yki _]kWbWhed * W *" o feh Z[Òd_Y_ d Z[ f[dWbj_i :Wl_i 9[bb ]Wde + W *$
FINALISTA. La Saga del Gato peleará por el título en la ciudadela Las Orquídeas.
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Nuevo reto fortalece a Matamoros
Un buen arranque
ENTRENAMIENTO. Ángel Gracia dirigió la primera práctica de Atlético Audaz junto al preparador físico Jorge Masa y a su asistente Otto González.
‘Gol de Oro’ inaugurará
Ayer Atlético Audaz de la mano de Ángel Gracia inició su pretemporada 2011.
;ij[ i|XWZe [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ È=eb Z[ EheÉ [d bW Y_kZWZ[bW Kd_ehe Wb dehj[ Z[ CWY^WbW" i[h| _dWk]khWZe [b È? 9Wcf[edWje @kl[d_b Z[ <kbX_# jeÉ [d YWdY^W i_dj j_YW" ZedZ[ fWhj_Y_fWh|d ` l[d[i jWb[djei [djh[ bei ', o (& W ei Z[ [ZWZ$ Bei eh]Wd_pWZeh[i _dZ_# YWhed gk[ [b Y_[hh[ Z[ bWi _di# Yh_fY_ed[i i[h| cW WdW o bW ceZWb_ZWZ Z[b jehd[e [i Y_d# Ye YedjhW Y_dYe$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_ d" bei _dj[h[iWZei feZh|d WY[hYWhi[ W bWi eÒY_dWi Z[ È=eb Z[ EheÉ" kX_YWZWi [d bWi YWbb[i 9_hYkdlWbWY_ d Dehj[ o CWhY[b BWd_WZe" e Wb j[b \ede &.-(*'(+($
7 bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yecfb[# 7kZWp" jeZei [ij|d cko Y[hYW `e Z[fehj_le Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ Whh[]bWh ik i_jkWY_ d YedjhWY# Z[ < jXeb Fhe\[i_edWb Z[ ;b Ehe jkWb$ Æ;ijWcei Yedl[dY_Zei Z[ 7<E " bb[]Whed kd jejWb Z[ ', gk[ Ykcfb_h[cei Yed kdW ]hWd `k]WZeh[i fWhW fWhj_Y_fWh [d [b YWcfW W [d (&'' o feh [bbe [b iW# fh_c[h [djh[dWc_[dje eÒY_Wb Z[ Yh_ÒY_e Yec[dp Z[iZ[ oWÇ" Z_`e bW fh[j[cfehWZW (&'' Z[ 7jb j_# [b Z_h_][dj[ cWY^Wb[ e$ ;b fhef_e 7]k_bWh WZ[bWdj Ye 7kZWp" Z[ YWhW Wb YWcf[edWje dWY_edWb Z[ bW I[h_[ 8 Z[b fh n_# gk[ feh [b cec[dje [b [gk_fe i[ cWdj[dZh| [djh[dWd# ce W e$ Ze i be Yed \kjXeb_ijWi Bei l[hZebW]Wi Z[ bW EL DATO Z[b [gk_fe o Z[ifk i cWde Z[b [djh[dWZeh Ûd# gk[ [b j Yd_Ye ^W]W kdW ][b =hWY_W" hWj_ÒYWZe feh campeonato [lWbkWY_ d" i[ ^Wh|d bWi bW Z_h_][dY_W" i[ ebl_ZW# El nacional de la hed Z[ bWi lWYWY_ed[i o i[ Serie B arrancará YedjhWjWY_ed[i Z[ `k]WZe# próximo 5 de c[djWb_pWd [d W\hedjWh [b el febrero de 2011. h[i dWY_edWb[i e [njhWd# `[hei" Z[ijWYWdZe gk[ [b jehd[e (&''" Yed bW _bki_ d YWcf[edWje Z[ bW I[h_[ 8 Z[ YWcX_Wh bW ^_ijeh_W o Wb# WhhWdYWh| [b fh n_ce + Z[ \[Xh[# YWdpWh [b WiY[die W bW I[h_[ 7$ BW cWoeh W Z[ `k]WZeh[i fWh# he Z[ (&''$ ;djh[ bei `k]WZeh[i gk[ fWh# j_Y_fWhed [d [b YWcf[edWje gk[ WYWXW Z[ ÒdWb_pWh o i[] d <Wl_|d j_Y_fWhed Z[b fh_c[h [djh[dW# 7]k_bWh" WYY_ed_ijW Z[ 7jb j_Ye c_[dje" \_]khWhed0 [b fehj[he
torneo juvenil
A9
:[iZ[ [ijW i[cWdW i[ Ye# c[dp W [iYh_X_h kdW dk[# lW ^_ijeh_W [d bW YWhh[hW Z[b ^|X_b lebWdj[ eh[di[ > b][h CWjWcehei Wb i[h fh[i[djW# Ze eÒY_Wbc[dj[ Yece dk[le h[\k[hpe Z[b 8WhY[bedW Ifeh# j_d] 9bkX" feh bei fh n_cei jh[i W ei$ Æ;i kd h[je _cfehjWdj[ fWhW c " i gk[ 8WhY[bedW [i kdW _dij_jkY_ d cko _cfeh# jWdj[ o Z[i[e [djh[]Whc[ Wb c|n_ce Z[djhe Z[ bW YWdY^W$ I gk[ [d bei bj_cei W ei ied feYei bei `k]WZeh[i gk[ ^Wd jh_kd\WZe [d 8WhY[bedW¾ [ie c[ \ehjWb[Y[ fWhW XkiYWh [b jh_kd\eÇ" Z_`e [b [n `k]WZeh Z[ :[fehj_le 9k[dYW" gk[ [b fh n_ce * Z[ [d[he Ykcfb_h| (, W ei Z[ [ZWZ$ CWjWcehei Yh[Y_ \kjXeb i# j_YWc[dj[ [d :[fehj_le 9k[d# YW" ZedZ[ bb[# ] [d [b (&&*" EL DATO f[he \k[ ^WijW [b (&&+" gk[ jkle gk[ [i# Hólger Matamoros con f[hWh fWhW deportivo alcanzó Z[XkjWh [d [b Cuenca tres subcampeo\ jXeb fhe\[# natos nacionales: en 2005, i_edWb$ ;b le# 2007 y 2009. bWdj[ eh_kdZe Z[ bW fWhhegk_W BW L_Yjeh_W Z[b YWdj IWdjW HeiW" [i Yed# i_Z[hWZe Yece kde Z[ bei `k]WZeh[i c|i ^|X_b[i [d bW WYjkWb_ZWZ Z[b \ jXeb [YkWje# h_Wde" ]hWY_Wi W ik ]hWd l[be# Y_ZWZ o ik W]_b_ZWZ c[djWb$
PRIMERA PRÁCTICA
PRINCIPALES ATLÉTICO AUDAz
ARQUEROS: Carlos Jiménez y °César Lerma DEFENSAS: Jefferson Soto, Héctor °Zambrano, Wilson Carabalí, Víctor Baguí, Walter Tenorio, David Reasco, Wilton Hurtado
VOLANTES: Jackson Baguí, Carlos °Henríquez, Richard Borja, César Bone
° DELANTEROS: Roberto Rentería 9 iWh B[hcW" [b Z[\[diW M_bied 9WhWXWb " bei lebWdj[i 9Whbei ÈBW 9eYWÉ >[dh gk[p o H_Y^WhZ 8eh`W$ ;b [if_]WZe Z[\[dieh :W# l_Z H[WiYe" [n Ckd_Y_fWb 9W# Wh" jWcX_ d \ehc fWhj[ Z[ bW fh|Yj_YW$
FIGURA. En 2011 Hólger Matamoros inicia una nueva faceta en su vida deportiva, vistiendo los colores de Barcelona SC.
GENTE A10
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Voces infantiles…!
Sonatas y villancicos clásicos de la época fueron los entonados por los más pequeñines de diferentes instituciones educativas, quienes visitaron las instalaciones de Diario La Hora para deleitarnos con su melodiosa voz. Estudiantes de El Principito también se hicieron presentes con hermosos villancicos, aquí una de las tomas durante su intervención.
Desde la Unidad Educativa Tía Patty y representando a la Sagrada familia José Villa, Renata Peñafiel y Patricia Peñafiel.
Muy felices Fabiana Machuca, Shannon Valle, Fabiana Moscoso, Nayeli Aguilar, Daniela Asanza, Claudia Idrovo y Fabiana Peláez
Muy animado el coro de Tía Paty en medio de su presentación.
Muy lindas posaron con sus gorritos navideños Suly Hidalgo, Luisito García, Claudia Hidrovo y Fabianita Peláez
Y precisamente ayer, cumplió 9 años la bella Karlita Nayeli Aguilar Vallejo, del Bilingüe “A” de El Principito. Felicidades.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
A mitad de clases…!
GENTE JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Autoridades y docentes del Centenario Colegio ‘9 de Octubre’, dieron un cálido recibimiento al equipo de La Hora, y traemos para ustedes unas simpáticas gráficas de estudiantes y directivos. Muy sonrientes estuvieron Paola Díaz, Lilia Ordóñez y Nathaly Salinas.
En unos minutos de descanso encontramos a Jefferson Pérez, Cristian Jarama, Tatiana Bazurto, Mónica Aguirre y Ariana Calva.
Durante el receso Thalía Herrera, Gabriela Honores, Paola Márquez y Micaela Cobos.
Estudiantes de Quibio Ricardo Cárdenas, Carlos Tela, Marjorie Bustamante, Karina Barba y Dayanna Rodríguez.
Muy aplicadas en sus tareas Belén Becerra, Beverly Segura, Michelle Cárdenas, Samantha Balseca y Lisseth Canchingre.
En unos minutos de descanso encontramos a Jefferson Pérez, Cristian Jarama, Tatiana Bazurto, Mónica Aguirre y Ariana Calva.
En medio de sus múltiples actividades también captamos a la rectora de la institución Clara García Pardo.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Muchas personas preferirĂan morirse antes que pensar; en realidad eso es lo que hacenâ€?.
Guerra a este odio funesto de los de arriba y los de abajo, engendrador de desconďŹ anza, de muerte fratricidaâ€?.
BERTRAND RUSSELL
BENJAMĂ?N CARRIĂ“N
CARTAS Latifundistas mediĂĄticos
;b fW‡i jkle Yece _dl_jWZe Wb _bkijh[ f[h_eZ_ijW ?]dWY_e HWced[j" []h[]_e fhe\[i_edWb Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ Z_i[hjÂŒ [d bW 9_[ifWb" gk_[d YWb_Ă’YÂŒ W bW fh[diW Yece ÆbWj_\kdZ_ijWi c[Z_|j_YeiÇ" WYki|dZebei Z[ gk[ [d l[p Z[ Z[\[dZ[h Wb fk[Xbe" ^Wd jhWjWZe Z[ c[dei# YWXWh bWi Yedgk_ijWi eXj[d_ZWi feh bei Y_kZWZWdei W jhWlƒi Z[ bW Z[ceYhWY_W" j_bZ|dZeb[i Yece _dijhkc[dje Z[ Wb]kdei fh_l_b[]_WZei gk[ W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd jhWjWd Z[ _djen_YWh W bWi cWiWi fWhW efed[hi[ W jeZW h[\ehcW ieY_Wb$ De ieo kdW f[hiedW gk[ jhWXW`[ fWhW d_d]‘d c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd d_ j[d]W kd Yecfhec_ie f[hiedWb Yed d_d]kde Z[ [bbei" f[he feh YkbjkhW WYeijkcXhe W h[l_# iWh bei c[Z_ei ÆY[dikhWZeiÇ o jWcX_ƒd bei gk[ [ij|d [d cWdei Z[b ;ijWZe" be gk[ c[ f[hc_j[ \ehcWh c_ fhef_e Yh_j[h_e Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[ bWi YeiWi$ 9edi_Z[he gk[ d_d]kdW f[hiedW" f[eh W‘d" f[hj[d[# Y_[dZe Wb fhef_e ]h[c_e" Z[XW ikX[ij_cWh W Wgk[bbei c[Z_ei gk[ Wb]kdW l[p be [cfb[Whed fW]|dZeb[ kd ik[bZe" de ^WY[ \WbjW i[h [nf[hje fWhW ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd j_[d[d ik fhef_W b‡d[W [Z_jeh_Wb" Wb]kdWi l[Y[i Z[ WYk[hZe W ik b_d[Wc_[dje feb‡j_Ye1 o ejhWi" W kdW iWX_W b[YjkhW Z[ bW h[Wb_ZWZ$ Bei c[Z_ei gk[ i[ [dYk[djhWd cW# d[`WZei feh [b ;ijWZe j_[d[d kdW YbWhW b‡d[W [Z_jeh_Wb W \Wleh Z[b ]eX_[hde WYjkWb" gk[ i_d YecfWhj_h" h[if[je ik Yedj[d_# Ze$ I_d c[deifh[Y_Wh [b lWb_eie YedeY_c_[dje Z[b f[h_eZ_ijW c[djWZe" Z[Xe cWd_\[ijWh gk[ [ijeo [d Z[iWYk[hZe Yed lWh_Wi Z[ iki Z[YbWhWY_ed[i" oW gk[ [d Wb]kdei c[Z_ei [iYh_jei i‡ [n_ij[d bei [ifWY_ei ikĂ’Y_[dj[i fWhW feZ[h [c_j_h dk[ijhei Yh_j[h_ei [d kdW \ehcW h[if[# jkeiW" [l_jWdZe bWi W]h[i_ed[i l[hXWb[i o Z[YbWhWY_ed[i gk[ fk[ZWd W\[YjWh bei Z[h[Y^ei _d^[h[dj[i Z[ bWi f[hiedWi$ Vinicio Torres Salazar CC: 1712369691 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
OTRA SACUDIDA MINISTERIAL
I[ fhedeij_YW kd h[c[pÂŒd [d [b ]WX_d[j[ c_d_i# j[h_Wb Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ BW fh_c[hW YWX[pW [d heZWh \k[ bW Z[ =kijWle @Wba^" gk_[d h[dkdY_ÂŒ Wb YWh]e Z[ C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh$ I[ ^WXbW Z[ ejhWi iWb_ZWi" [djh[ [bbWi bW Z[b WYjkWb j_jkbWh Z[ bW YWhj[hW Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW o ;nj[hdW" C_]k[b 9WhlW`Wb$ 7cXei fWh[Y‡Wd _dikc[h]_Xb[i" fk[i ^WX‡Wd be]hWZe ieXh[l_l_h Z[iZ[ (&&- W bei lWh_ei YWcX_ei Z[b hƒ]_c[d Yehh[‡ijW$ BW iehfh[iW" i_d [cXWh]e" [i bW h[WfWh_# Y_ÂŒd Z[ 7b\h[Ze L[hW 7hhWjW" [n i[Yh[jWh_e 7dj_YehhkfY_ÂŒd" l_[`e feb‡j_Ye Z[ bW ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW$ I[ b[ ikfed‡W Z[Z_YWZe W bW <kdZWY_ÂŒd =kWoWiWc‡d o W bW WfWhWjeiWc[dj[ _d\_d_jW Z_l_i_ÂŒd Z[ bW ^[h[dY_W Z[b f_djeh$ :[iZ[ \k[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i i[ Z_`e gk[ [ijW dk[lW Æen_][dWY_ÂŒdÇ Z[b =eX_[hde i[ ZWh| W
ARMANDO ASTUDILLO NOBLECILLA
Wikileaks y Watergate 7‘d Z[iYedeY[cei [b l[hZWZ[he WbYWdY[ Z[ bWi h[l[bWY_ed[i ^[Y^Wi feh [b i[‹eh @kb_Wd 7iiWd][" f[he fWhW ^WY[h YkWbgk_[h Wd|b_i_i Z[ bW i_jkWY_Œd Yedl_[d[ de iŒbe h[# c_j_hdei W bWi Y_hYkdijWdY_Wi ^_i# jŒh_YWi" i_de \kdZWc[djWbc[dj[ Wb ^[Y^e j[YdebŒ]_Ye#Z_]_jWb$ BWi d[Y[i_ZWZ[i _cf[h_Wb[i Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei b[ eXb_]Wd W Z_i[‹Wh kd Yecfb[`e i_ij[cW Z[ Zec_dWY_Œd gk[ Wi[]kh[ ik [n_i# j[dY_W Yece jWb$ BW kj_b_pWY_Œd Z[ c‘bj_fb[i ^[hhWc_[djWi Yed Wfe# oe [d bW _dj[b_][dY_W" j[Ydebe]‡W" \k[hpW c_b_jWh ef[hWj_lW" c[Z_ei cWi_lei Z[ Yeckd_YWY_Œd o" ieXh[ jeZe" kdW Z_fbecWY_W Z_ikWi_lW" f[hikWi_lW [ _dj_c_ZWdj[" ^WY[d
YedeY[h [d ik jejWb_ZWZ Wb h[]h[ie Z[ 9ehh[W Z[ iki h[f[dj_dWi l_i_jWi W L[d[pk[bW o 9ebecX_W" fWhW bb[lWhb[i WokZW ^kcWd_jWh_W feh bWi _dkd# ZWY_ed[i gk[ ik\h[d [ijei fW‡i[i$ I_d [cXWh]e" [d [b Yehh[‡ice" ^WijW W^ehW" YWcX_Wd Z[ fei_# Y_ÂŒd bWi \_]khWi" f[he de i[ XW`Wd Z[b jWXb[he$ Kd W`[Zh[p gk[ [b b‡Z[h Z[ 7b_WdpW F7?I l_[d[ fhWYj_YWdZe Yed feYe ƒn_je Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei$ Be Y_[hje [i gk[ bW iWb_ZW Z[ @Wba^ [i kdW ck[ijhW Z[ gk[" [d [\[Yje" [b Wk][ Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W [i Z[ kd Wbje Yeije feb‡j_Ye fWhW 9ehh[W" gk_[d W f[iWh Z[ [bbe cWdj_[d[ Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ _cW][d o Yh[Z_X_b_ZWZ" i[]‘d bWi [cfh[iWi [dYk[ijWZehWi$ ;b ÆYe]ebb_jeÇ Z[ iki WZb|j[h[i iWX[ gk[" Z[ i[]k_h WiY[dZ_[dZe bW _di[]kh_ZWZ" [b h[ikbjWZe Z[ bWi fhÂŒn_cWi [dYk[ijWi feZh‡W de i[hb[ jWd \WlehWXb[$
gk[ Wi[]kh[ [ijW ^[][ced‡W [d Yedj[njei Z_\‡Y_b[i o W c[Z_Wde o bWh]e fbWpe$ ;ij[ [ifWY_e [i cko Xh[l[ fWhW WdWb_pWh bei ^[Y^ei" f[he Z[`[cei i[djWZe gk[ [iWi d[Y[i_ZWZ[i [dkdY_WZWi \kdY_edWd Z[ WYk[hZe W Y_[hjWi Y_hYkdijWdY_Wi ^_ijÂŒh_YWi [if[Y‡\_YWi$ 9kWdZe Æ=Wh]WdjW Fhe\kdZWÇ [b Z[iWfWh[Y_Ze W][d# j[ Z[b <8? " Ă’bjhÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi Z[b MWi^_d]jed Feij bW _d\ehcW# Y_ÂŒd WY[hYW Z[ bWi [iYkY^Wi j[b[# \ÂŒd_YWi Z[b hƒ]_c[d Z[ H_Y^WhZ D_ned" de ^_pe ejhW YeiW gk[ i[# ]k_h kd b_Xh[je jhWpWZe fWhW \eh# pWh bW iWb_ZW Z[b fh[i_Z[dj[" YkoW feb‡j_YW [YedÂŒc_YW o ik feijkhW [d bW ]k[hhW \h‡W f[h`kZ_YWXW bei _dj[h[i[i ][efeb‡j_Yei Z[ bei ;i# jWZei Kd_Zei$ 9ece ikfk[ijei fWbWZ_d[i Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" bei [ijWZekd_Z[di[i i_[cfh[ i[ ^Wd `WYjWZe Z[ bb[lWh bW Z[bWdj[hW Yed h[if[Yje W bWi fh_c_Y_Wi gk[ ]WhWdj_Y[d [iW b_X[hjWZ Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd0 Z_i[‹Whed kd Yecfb[`e i_ij[cW fWhW gk[ YWZW (+ W‹ei i[
Æh[l[b[dÇ WhY^_lei Z[iYbWi_Ă’YW# Zei o gk[ [d ik cec[dje \k[hed i[‹WbWZei Yece i[Yh[jei$ :[ [i[ ceZe i[ ^Wd YedeY_Zei Z[jWbb[i Z[ ckY^Wi jhWcWi Z[ bW 9?7 o ejhei eh]Wd_icei Z[ i[]kh_ZWZ [ _dj[b_][dY_Wi dehj[Wc[h_YWdei [d Z_l[hiWi fWhj[i Z[b ckdZe$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ ?dj[hd[j ?dj[hdWb D[j " [i kdW YedjhWYY_ÂŒd gk[ i_]d_Ă’YW H[Z ?dj[hdW o gk[ \k[ Z_i[‹WZW feh [b F[dj|]ede Yed Ă’d[i [ijh_YjWc[dj[ c_b_jWh[i ^WY[ c|i Z[ ,& W‹ei$ 9kWdZe [b fhef_e i_ij[cW i[ l_e [nY[Z_Ze be Yedl_hj_[hed [d Yec[hY_Wb de i_d Wdj[i Wi[]khWh gk[ de i[ lk[blW f[b_]heie o h[ikbj[ deY_le fWhW bW fhef_W i[]kh_ZWZ _cf[h_Wb$ :[iZ[ [djedY[i ?dj[hd[j [i [njhWehZ_dWh_Wc[dj[ i[]khe$ O i_ [bbei j_[d[d bWi \k[dj[i" fk[Z[d Z[j[d[h YkWbgk_[h \ehcW Yeckd_# YWj_lW Z[iXehZWZW$ ÂľM_a_b[Wai5 ;i ejhW jhWcW$ Âľ;b eX`[j_le Z[ bei ÆYWXb[iÇ5 YkhWhi[ [d iWbkZ feh bW cWbW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ 8ki^$ ;i bW _d\[YY_ÂŒd gk[ iWb[ [d \ehcW Z[ Z_Whh[W$
ROSALĂ?A ARTEAGA SERRANO
A propĂłsito de pesebres ;b fk[Xbe [YkWjeh_Wde" [d ik cW# oeh‡W YWjÂŒb_Ye" W f[iWh Z[b fWie Z[ bei j_[cfei" i[ dkjh[ jWcX_ƒd Z[ kdW i[h_[ Z[ i_cXebe]‡Wi" fh[# i[dj[i [d [ijei Z‡Wi fh[l_ei W bW DWl_ZWZ" o Z[ Wb]kdW cWd[hW jhWjW Z[ fh[i[hlWh bWi jhWZ_Y_e# d[i" Zej|dZebWi Z[ \ehcWi dk[# lWi fWhW Z[ceijhWh bW \[$ KdW [i bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[b bk]Wh Z[ dWY_c_[dje Z[ @[i‘i" [d XWi[ W bW Yed\[YY_ÂŒd Z[ f[i[Xh[i" gk[ i[ cWdj_[d[d Yece bW c|i _cfehjWdj[ [nfh[i_ÂŒd Z[ [ijWi jhWZ_Y_ed[i Yh_ij_WdWi$ :[iZ[ ^WY[ Wb]kdei W‹ei WfW# h[Y_ÂŒ [d be Wbje Z[b FWd[Y_bbe" [d Gk_je" Wb bWZe Z[ bW \WceiW L_h# ][d Z[ B[]WhZW" _bkc_dWZe fhe# \kiWc[dj[" kd f[i[Xh[ gk[ i[ ceijhÂŒ Yece kdW dk[lW WjhWY# Y_ÂŒd [d bW Y_kZWZ [d bW ƒfeYW dWl_Z[‹W" f[he ieXh[ jeZe Yece kd f[hcWd[dj[ h[YehZWjeh_e Z[b dWY_c_[dje Z[ @[i‘i$ ;ije" gk[ i[ lebl_ÂŒ kdW jhWZ_# Y_ÂŒd [d bei ‘bj_cei W‹ei Z[ bW YW# f_jWb [YkWjeh_WdW" iWX[cei gk[ oW de i[ cWdj[dZh|$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i Z[ h[j_hWhbe ^W iehfh[dZ_Ze W ckY^ei$ ;d 9k[dYW bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i ^Wd Z[Y_Z_Ze _dijW# bWh W eh_bbWi Z[b h‡e Jec[XWcXW" de iebe kdWi X[bb‡i_cWi _bkc_dW# Y_ed[i Yed Ă“eh[i [d kde Z[ bei [ifWY_ei Z[ iki eh_bbWi" i_de kd f[i[Xh[ ]_]Wdj[" cko _bkc_dWZe" `kije Wb bWZe Z[b bbWcWZe Fk[dj[ Heje" Wgk[b ZedZ[ ik[b[d eh]W# d_pWhi[ _cfehjWdj[i ck[ijhWi Z[ Whj[$ C_[djhWi [d Gk_je i[ gk_jWd kdei ehdWc[djei gk[ h[Yk[hZWd bW \[Y^W o gk[ cWdj_[d[d l_lW kdW jhWZ_Y_ÂŒd" [d bW YWf_jWb WpkWoW i[ _dijWbWd ejhei" gk[ iWj_i\WY[d W ik Y_kZWZWd‡W" jWdje W bei Z[lejei gk[ gk_[h[d l[h [ijei i_]dei [n# j[h_eh[i Z[ bW \[" Yece jWcX_ƒd W bei gk[ de be ied jWdje" f[he ied i[di_Xb[i W bW X[bb[pW Z[ kdW Z[Ye# hWY_ÂŒd gk[ [d]WbWdW bW Y_kZWZ$ :[`Wcei Wb 7bYWbZ[ o bei Yed# Y[`Wb[i c[Z_jWh [d gk[ bei i_]dei [nj[hdei Z[ bW \[ ied fWhj[ _c# fehjWdj[ Z[ bWi Z[ceijhWY_ed[i h[b_]_eiWi$ rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 575
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Visítenos en nuestro sitio www.inmagui.com Dir. Marcel Laniado e/ Sta Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext. 1003
Oficinas en:
VENDO CASA EN MACHALA
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
Sus bienes en buenas manos
www.inmagui.com
EN EL NUEVO SANTA ROSA Vendo 7 solares en un solo cuerpo ( 7 de frente x 20 de fondo total 1400m2), e, $17.500 negociables. Ideal para quinta, con todos los servicios básicos junto al río. Informe 084923512 / 2962936 (noche)
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO PREDIO RUSTICO Junto al río sector Moromoro aproximadamente 24 hectáreas, ideal para proyecto turístico en $ 48.000 negociables Info: PBX 2937511 EXT. 103
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO CASA EN SAN PATRICIO Tipo villa cuenta con sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, patio, garaje en $ 49.000 negociables Info PBX 2937511 EXT. 103
VENDO SOLAR EN MACHALA.
VENDO CASA DE 2 PISOS CON 2 DEPARTAMENTOS De 266m2 en construcción 142.77 m2 cada planta. PB: sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, patio, garaje, bodega. Calle Bolívar diagonal a Ceteoro en $75.0000 negociable. Informe PBX 2937511 EXT. 103
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE
VENDO TERRENO ESQ Frente la circunvalación sur a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos en $ 24.000 negociables Info PBX 2937511 EXT. 103
Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización
privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
VENDO TERRENO De 2522m2, exente ubicación en circunvalación Norte frente al club del Banco del Pacífico a $ 302.640 Info PBX 2937511 EXT. 103
Visítenos en: Bolívar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com
Diciembre es especial
25% de Descuento
Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionización Limpieza Facial Tratamiento para el Acné Peeling Drenaje Linfático
Cosmetóloga María Auxiliadora Guijarro
4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho más…..
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera
293 3416
Dirección: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Junto al sector urbano del Cantón, 0,7 hectáreas de terreno, apto para cultivos de ciclo corto y dispone de piscinas para la producción de tilapia, cuenta con abundante agua ya que limita por un costado con el río y por el otro costado con canal de riego. También dispone de una construcción para vivienda o bodega. Precio $12.000,oo Negociable.
VENDO CASA DE 2 PISOS LISTA PARA ENTRAR A VIVIR Vía Puerto Bolívar cuenta con sala, comedor, cocina, baño social, sala de estudio 3 dormitorios. En $ 44.900 negociable. Info PBX 2937511 EXT. 103 AO/04302
VENDO EDIFICIO COMERCIAL Consta de planta baja, losa de mezanine, columna para primera planta alta y proyecto para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de mayo $139.00 negociables Info PBX 2937511 EXT. 103
CHEVROLET SPARK AÑO 2007 COLOR ROJO DOCUMENTOS AL DÍA TELEF. 095033375
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
AL PÚBLICO Se comunica al público la anulación por extravío de la Libreta de Ahorros #061101269-2 de JARAMILLO BRAVO JOFFRE MATIAS CI .1102817192 Dicha libreta será anulada una vez transcurridos 12 días contados a partir de la tercera y ultima publicación de este aviso, vencidos los cuales este Banco no tendría ninguna responsabilidad. Diciembre /01 del 2010 BANCO NACIONAL DE FOMENTO SUCURSAL HUAQUILLAS
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
Econ. Danilo Naranjo A. RESPONSABLE DE OFIC. ESPECIAL DE HUAQUILLAS
¡RECORD POLICIAL! REHABILITACIÓN EN
JUICIOS LABORALES
VENDO MACRO LOTES En diferentes zonas de la ciudad Info PBX 2937511 EXT. 103
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO/04157
EN SANTA ROSA VENDO SOLAR de 1572 m2 En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo años Dorados en $ 33.000 negociable Info PBX 2937511 EXT. 103
AO/04138
VENDO DOS MACROLOTES De 2000 y 2500m2 libre de afectación vial. En Barrio Rayito de Luz frente a proyección via del terminal terrestre a 5 minutos de la Vía Ferroviaria a $ 60.000 y $ 75.000 negociables con escrituras al día Info PBX 2937511 EXT. 103 VENDO EDIFICIO CENTRAL En Bolívar y Colon de 8 pisos el área del terreno 245.10m2, área de construcción 1000m2 en $ 450.000 negociable Info PBX 2937511 EXT. 103 AO/04312
TRAMITAMOS CRÉDITOS PARA ISSFA Y SEGURO SOCIAL
Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de Pestañas Pestañas de Alto Impacto Asesoría de Imagen
Dir: Juan Montalvo 2242 e/ Bolívar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164
VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
VENDO EDIFICIO BARATISIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central con 1700m2 de construcción, 12 departamentos, produce $ 3000 mensuales de oportunidad en 330.000 negociable. Info PBX 2937511 EXT. 103
Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria
para una ocación especial
Machala:
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
VENDO TERRENO ESQUINERO En la colón y Bolívar a un costado del tanque rojo de 185m2 en $ 63.000 de oportunidad. Informe PBX 2937511 EXT. 103
El regalo perfecto
AO/04232
Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. No. 001 ACBRO
INMOBILIARIA
AGUIRRE
AO/04196
Cobramos contra resultados
Chocolates
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Llame ahora O visítenos por más información
AO/04156
Confíe sus bienes a los expertos
Elegancia Glamour y Dulzura Cajas de Regalo
AO/04156
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc..
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
AO/04281
POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD
ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR
CLASIFICADOS
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
AO/04244
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/04298
A13
Dirección: Ayacucho 12-16 y 4ta Norte Machala. Teléfono: 2966-594 2961-886
Asaltan a haitianos en trayecto a Huaquillas
POLICIAL A14
JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CAMIONETA. Entre las plantas de banano quedó la camioneta en que iba el pequeño de 14 meses muerto en el accidente.
Niño muere en accidente de tránsito
HUAQUILLAS Kd ]hkfe Z[ ik# `[jei WiWbjWhed W '' ^W_j_Wdei gk[ l_W`WXWd [d [b jhWo[Yje Z[ bW l W C_bW]he# >kWgk_bbWi$ ;ijei Z[dkdY_Whed gk[ \k[# hed eX`[je Z[ WiWbje o heXe bW cWZhk]WZW Z[b c_ hYeb[i o b[i heXWhed iki f[hj[d[dY_Wi [ _dYbkie ^WijW bei pWfWjei gk[ jhW Wd fk[ijei$ ;b ^[Y^e eYkhh_ W bWi &)0&& Z[ Wo[h$ :[ bei [njhWd`[# hei i be kde _Z[dj_ÒYWZe Yece ?b\h_Z[ OWcWho" [b YkWb Yed kd b_c_jWZe [ifW eb" Z_`e" gk[ bei _dZ_l_Zkei bei WiWbjWhed YkWdZe l_W`Wd [d bW kd_ZWZ Z[ jhWdifehj[i _dj[hfhel_dY_Wb EYY_Z[djWb[i Z_iYe d c[he *-" gk[ l[d W Z[ Gk_je YkXh_[dZe bW hkjW ^WijW >kWgk_bbWi$ I[# Wb gk[ bei WiWbjWdj[i j[d Wd YkY^_bbei o WhcWi Z[ \k[]e" [ _dYbki_l[ b[ W]h[Z_[hed W kdW ck`[h Wb _]kWb gk[ W [bbei" gk_[#
d[i \k[hed ]ebf[WZei Yed bWi YWY^Wi Z[ bei h[l bl[h[i$ ;b ^W_j_Wde c[dY_ed WZ[# c|i" gk[ [b Y^e\[h de Z[X_ fW# hWh [d kd bk]Wh Z[iebWZe o ei# Ykhe" ^_pe iWX[h gk[ bei ik`[jei b[i heXWhed" h[be`[i" Y[bkbWh[i" Z_d[he [d [\[Yj_le" ZeYkc[d# jei" fWiW`[ Z[ lk[be gk[ j[d Wd feh '+ Z Wi o bei pWfWjei gk[ jhW Wd fk[ijei$ ?dZ_YWhed Ægk[ gk[h[cei gk[ dei WokZ[d" XWcei W _h# dei Wb F[h " f[he i_ dei Wok# ZWd dei h[]h[iWh[cei W Gk_# je" fWhW gk[ [b 9edikbWZe dei WokZ[d o feZ[h h[]h[iWhdei W dk[ijhe fW iÇ$ Bei ^W_j_Wdei bb[]Whed ^Wi# jW bWi eÒY_dWi Z[b 9ec_iWh_e Z[ Feb_Y W o bW @[\WjkhW Feb j_YW" ZedZ[ fki_[hed bW Z[dkdY_W o bk[]e Wb 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Z[ [ij[ YWdj d fWhW h[Y_X_h bW WokZW$
Irresponsable conductor, por rebasar en curva a un vehículo donde viajaba infante, causa fatal accidente en la vía Guabo –Río Bonito. 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi &/0)& Z[ Wo[h" Ûd][b 7bY_Z[i Eh[bbW# dW HWc h[p" Yed [b Òd Z[ Y[hhWh [b d[]eY_e ieXh[ bW l[djW Z[ ik YWc_ed[jW CWpZW Yebeh Wpkb Z[ fbWYWi E9A#+&-" i[ cel_b_pWXW" `kdje Wb fei_Xb[ YecfhWZeh" feh bW l W =kWXe # H e 8ed_je" Y[hYW Z[ bW [djhWZW W bW ^WY_[dZW ÈIWd# jW 9bWhWÉ$ Eh[bbWdW HWc h[p _XW `kdje W JWd_W <|h[p" ik [ifeiW" o ik j_[hde ^_`e Ûd][b ;id_Z[h Eh[bbWdW <|h[p" Z[ W e Zei c[# i[i$ Bb[]WdZe W bW ^WY_[dZW ÈIWd# jW 9bWhWÉ" kdW YWc_ed[jW W ]hWd l[beY_ZWZ bei h[XWiW [d YkhlW i_d f[hYWjWhi[ gk[ kd jh|_b[h Y_h# YkbWXW [d i[dj_Ze YedjhWh_e" Yed Z_h[YY_ d fh[ikc_Xb[c[dj[ W bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" o Yed bW l W ce`WZW feh bW bbkl_W" b[i Y[hh [b [ifWY_e W bei l_W`Wdj[i Z[ bW CW# pZW Wpkb" \h[dWdZe _d[if[hWZW# c[dj[$ Bei W\[YjWZei i[ l_[hed eXb_# ]WZei W h[Wb_pWh kdW cWd_eXhW h_[i]eiW Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ de _cfWYjWhi[ Yed bW fWhj[ jhWi[hW Z[b YWhhe gk[ b[i h[XWi $ ;ijW \W#
jWb cWd_eXhW b[i ^_pe f[hZ[h f_i# jW o dZei[ Ykd[jW WXW`e$ :[X_Ze W bWi iWYkZ_ZWi fheZkY_ZWi feh [b WYY_Z[dj[" [b d_ e gk[ _XW Yed ik cWZh[" iWb_ feh kdW Z[ bWi l[djWdWi h[Y_X_[dZe kd \k[hj[ ]ebf[$ FheZkYje Z[ [ije [b _d\Wdj[ gk[Z [d [ijWZe _dYediY_[dj[ o Yed [iYWiei i_]dei l_jWb[i$ Bei c_[cXhei Z[ h[iYWj[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei bb[]Whed W ieYehh[hbe o fheY[Z_[hed W jhWi# bWZWh Wb f[gk[ e Wb ^eif_jWb ÈCW# h W Beh[dW Z[ I[hhWdeÉ" ZedZ[ bei c Z_Yei Z[ jkhde ^_Y_[hed jeZe be fei_Xb[ fWhW iWblWh Wb d_ e Z[ '* c[i[i Z[ dWY_Ze$ ;Z]Wh Eh[bbWdW" j e Z[b d_ e \Wbb[Y_Ze" cWd_\[ij gk[ Æ[i kdW l[hZWZ[hW Z[i]hWY_W be ikY[# Z_Ze W c_ \Wc_b_W$ JeZe _XW Yed dehcWb_ZWZ feh bW l W FWdWc[# h_YWdW ^WijW gk[ WfWh[Y_ kd _cfhkZ[dj[ o YWki bW Z[i]hW# Y_W$ ;ij[ cWb YedZkYjeh de c_# Z_ bWi Yedi[Yk[dY_Wi" oW gk[ ieXh[ [b i[Yjeh YW W kdW bbkl_W" [b i[ eh gk[ gk[h W YecfhWh [b YW# hhe [hW [b gk[ [ijWXW YedZkY_[d#
HAITIANOS. Los haitianos llegaron al destacamento policial de Huaquillas a exponer lo sucedido.
Camioneta se impactó contra un tráiler
FAMILIAR. Edgar Orellana, tío del niño fallecido manifestó ante la prensa el dolor que les embarga a sus familiares.
Ze f[he b de iWb_ ^[h_Ze Z[b WYY_Z[dj[Ç$ 7]h[] gk[ Æbei YWkiWdj[i Z[ bW jhW][Z_W Z[iWfWh[Y_[hed" iebe gk[ZWdZe c_ ^[hcWde" c_ Yk WZW" ikc_Zei [d [b Zebeh o bW beYkhW Wb l[h W ik f[gk[ e ^_`e ceh_hÇ$
Fue mordido por una culebra ‘X’
;B ũ ě 7o[h" Wfhen_cWZW# c[dj[ W bWi &.0&&" c_[djhWi h[W# b_pWXW ik jhWXW`e W]h YebW" L Yjeh ;if_depW" Z[ (* W ei Z[ [ZWZ" [d bW ^WY_[dZW ÈF[di_blWd_WÉ" \k[ cehZ_Ze feh kdW Ykb[XhW N [d bW f_[hdW Z[h[Y^W W bW WbjkhW Z[ bW heZ_bbW$ ;b h[fj_b b[ YWki kd \k[hj[ Ze# beh [d [b Yk[hfe Yed bW cehZ[Zk#
hW o Z[ _dc[Z_Wje \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb ÈCWh W Beh[dW Z[ I[# hhWdeÉ Z[ ;b =kWXe$ ;d [ijW YWiW Z[ iWbkZ de fkZ_[hed ZWhb[ bei fh_c[hei Wkn_b_ei" feh be gk[ \k[ jhWibWZWZe [d bW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[b YWdj d Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Z[ CW# Y^WbW" W f[j_Y_ d Z[ iki \Wc_b_W# h[i gk[ j[c Wd feh ik l_ZW$
MORDIDO. Víctor Espinoza cuando era trasladado al HTD.
EL ũě Kd WYY_Z[dj[ i[ h[# ]_ijh [d bW l W FWdWc[h_YWdW [d bW [djhWZW =kWXe ÄCWY^WbW" W bW WbjkhW Z[ bW ]Wieb_d[hW Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" i_[dZe bWi &/0)& Wfhen_cWZWc[dj[" [djh[ kdW YWc_ed[jW Z[ cWhYW JEOEJ7 >?BKN Yebeh XbWdYe o kd jh|_b[h Z[ Yebeh dWhWd`W Z[ fbWYWi 97;#'/-$ Bei j[ij_]ei Z_[hed W Yede# Y[h gk[ [b ^[Y^e i[ Z_e" YkWd# Ze iWb_[dZe Z[ bW ]Wieb_d[hW" [b jh|_b[h" gk[ _XW YWh]WdZe YecXkij_Xb[ Yed Z[ij_de W =kWoWgk_b fWhW YWh]Wh YW`Wi Z[ XWdWde" \k[ _cfWYjWZe feh bW YWc_ed[jW$ I[] d be cWd_\[ijWZe" i[ fh[ikc[ gk[ [b Y^e\[h Z[ bW YWc_ed[jW _XW Z_ijhW Ze o de i[
f[hYWj gk[ [b jh|_b[h iWb W Z[ bW ]Wieb_d[hW o feh kdW cWbW cWd_eXhW" i[ _cfWYj Yed [b YWX[pWb Z[b c_ice$ 9^e\[h Z[b Wkjecejeh f[# iWZe" bb[lW jhWXW`WdZe feh '& W ei [d bW [cfh[iW hkjWi Ieb# ied[di[ o fh[ij ik l[hi_ d0 Æ[ijWXW iWb_[dZe Z[ bW ]Wieb_# d[hW o [b YedZkYjeh Z[ bW YW# c_ed[jW feh l[d_h Z_ijhW Ze e Yedl[hiWdZe feh j[b \ede de i[ ZW Yk[djW gk[ [b jh|_b[h [ijWXW iWb_[dZe o i[ _cfWYjW Yed kdW Z[ bWi bbWdjWi Z[b YWhheÇ$ :[ _dc[Z_Wje bb[]Whed bei eÒY_Wb[i Z[ bW Feb_Y W Z[ Jh|d# i_je Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei" h[# j[d_[dZe Xh[l[c[dj[ W bei Zei l[^ Ykbei fWhW bW [bWXehWY_ d Z[b fWhj[ h[if[Yj_le$
IMPACTADO. El Tráiler salía de una gasolinera cuando la Toyota Hilux se chocó contra el pesado automotor.
Un carro lo arrolló I[]kdZe 9WX[pWi ;ifW W" Z[ )& W ei" eh_kdZe Z[ ;ic[hWb# ZWi o gk[ bb[lW lWh_ei c[i[i h[i_Z_[dZe [d CWY^WbW" \k[ WhhebbWZe c_[djhWi YhkpWXW kdW Z[ bWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb eh[di[$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijh [d bW cW WdW Z[b cWhj[i '* Z[ Z_# Y_[cXh[" [d Y_hYkdijWdY_Wi [d gk[ 9WX[pWi ;ifW W YhkpWXW bW YWbb[ =kWoWi W bW WbjkhW Z[ bW '*WlW$ 7b fWh[Y[h [ij[ [i# c[hWbZ[ e de i[ f[hYWj Z[ gk[ kd Wkjecejeh l[d W W kdW Yedi_Z[hWXb[ l[beY_ZWZ feh bW YWbb[ =kWoWi o j[hc_d i_[d# Ze _cfWYjWZe feh [b l[^ Ykbe" gk[ i[ Z_e W bW \k]W i_d fh[ijWh bW WokZW [b[c[djWb [d [ijei YWiei$ 7 bWi &.0)& f[hiedWb Z[ fWhWc Z_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ bW Y_kZWZ" be jhWibWZ Wb ^eif_jWb J[ \_be :|l_bW$ Bei c Z_Yei b[ Z_[hed YWbcWdj[i fWhW gk[ [ij[ Y_k# ZWZWde" i_d \Wc_b_Wh[i gk[ b[ WYecfW [d [d bW Y_kZWZ o gk[ jhWXW`W [d kdW YWcWhed[hW" ikf[h[ bei Zebeh[i YWkiWZei feh [b \k[hj[ ]ebf[ gk[ b[ _dÓ_# ]_ [b Z[iYedeY_Ze Wkjec l_b$
ESMERALDEÑO. Segundo Cabezas España se recuperaba del arrollamiento, en el HTD.
POLICIAL JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Precaución del cantón Huaqui°llasLaseciudadanía encuentra alarmada por los
nuevos asesinatos, que se presentaron en meses anteriores levándose la vida de varias personas, y ahora en menos de 24 horas se han registrados dos asesinatos más.
Cuatro balazos mataron a ‘Walter Richy’ LUGAR. Los huaquillenses se congregaron en el lugar donde mataron a ‘Walter Richy’.
Huaquillas está temerosa ante el resurgimiento del sicariato. Ayer mataron a otro ciudadano a tiros en céntrico lugar de esta ciudad. HUAQUILLAS MWbj[h ;if[h_Z_ d LWbb[ @WhWc_bbe" +* W ei Z[ [ZWZ" c|i YedeY_Ze Yece ÈMWbj[h H_# Y^oÉ" ckh_ [d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h c_ hYeb[i" [d bW 9b d_YW È>kWgk_bbWiÉ" jhWi i_[j[ ^ehWi Z[ W]ed W" Wb de h[i_ij_h bW ef[# hWY_ d W bW gk[ \k[ iec[j_Ze feh bei c Z_Yei Z[ [ijW YWiW Z[ iW# bkZ" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ iWblWhb[ bW l_ZW" Z[ifk i Z[ gk[ YkWjhe _cfWYjei Z[ XWbW" f[hf[jhWZei feh Z[iYedeY_Zei" be bb[lWhed W bW ck[hj[$ ;b dk[le ^[Y^e Z[ iWd]h[ i[ f[hf[jh [d bW deY^[ Z[b cWhj[i W bWi (&0'+" [d bWi YWbb[i 9eijW H_YW o CWY^WbW" \h[dj[ W bWi eÒ# Y_dWi Z[b 8WdYe Z[ F_Y^_dY^W$
Los hechos
I[] d l[hi_ed[i Z[ j[ij_]ei" bW l Yj_cW Y_hYkbWXW [d ik ceje# Y_Yb[jW Z[fehj_lW Yebeh d[]he" feh [b bk]Wh Wdj[i _dZ_YWZe" YkWdZe EL DATO Zei _dZ_l_Zkei" W XehZe Z[ ejhW ce# Aún no se conojeY_Yb[jW b[ WfWh[# ce la versión policial de los Y_[hed W LWbb[ [d asesinados a sicariato bW YWbb[ CWY^WbW" estilo en las últimas 48 be Y[hYWhed [d bW horas en l[h[ZW Z[ kdW Z[ Huaquillas. bWi l_l_[dZWi Z[b i[Yjeh" o b[ Z[iYWh]Whed YkWjhe j_hei W gk[cWhhefW" gk[ZWdZe bW l Yj_cW j[dZ_ZW ieXh[ bW YWbpWZW$ Bei ^ec_Y_ZWi Wb Yh[[hbe ck[hje
i[ [i\kcWhed [d bW eiYkh_ZWZ Z[ bW deY^[$ ;b ^[h_Ze \k[ Wkn_b_WZe feh l[Y_dei Z[b i[Yjeh o jhWibWZWZe feh bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb ^WijW bW 9b d_YW FWhj_YkbWh È>kWgk_bbWiÉ" ZedZ[ bei c Z_Yei b[ ef[hWhed" jhWi bW Z[i[if[hWY_ d Z[ iki \W# c_b_Wh[i feh iWblWhb[ bW l_ZW$ Bei ]Wb[dei b[ iWYWhed bei fheo[Yj_b[i gk[ ^_Y_[hed ZW e [d bei _dj[ij_dei" [d bW YW`W je# h|Y_YW o [d ik heijhe$ Bk[]e Z[ i_[j[ ^ehWi Z[ f[hcWd[Y[h [d bW iWbW Z[ ef[hWY_ed[i" W bWi &(0&& Z[ Wo[h" \Wbb[Y_ $ Bei h[ijei Z[b cWbe]hWZe ^ecXh[" \k[hed bb[lWZei ^WijW [b Zec_Y_b_e Z[ ik ^[hcWde Ab #
RETRATO. Walter Esperidión Valle Jaramillo, en vida.
l[h LWbb[" kX_YWZe [d bWi YWbb[i 8[dWbY|pWh o Fehjel[be Z[b XW# hh_e È/ Z[ EYjkXh[É$ Iki h[ijei h[Y_X_h|d Yh_ij_WdW i[fkbjkhW ^eo [d [b 9[c[dj[h_e =[d[hWb Z[ >kWgk_bbWi" bk[]e Z[ h[Wb_# pWhb[ bW Wkjefi_W Z[ b[o$
Operativos contra motos indocumentadas
Le robaron dentro de un prostíbulo
7o[h [d ^ehWi Z[ bW cW WdW" i[ gk_[h[ [i ejeh]Wh W bW Y_kZWZW# lWh_ei cejeY_Yb_ijWi \k[hed ieh# d W bW i[]kh_ZWZ gk[ Z[cWdZWdÇ$ fh[dZ_Zei" feh kd ef[hWj_le 9_kZWZWdei" W bei gk[ b[ \k[hed feb_Y_Wb gk[ i[ [ijWXW ][ijWdZe h[j_hWZWi iki cejeY_Yb[jWi i[ W# [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b fWhgk[ bWhed gk[ Wkdgk[ WfeoWd [ijW YbWi[ Z[ ef[hWj_lei" Z[# 9eb d$ Kd YWhhe fbWjW\ehcW Z[ TOME NOTA X[d Æ[dj[dZ[h gk[ ck# Y^W Z[ bWi Z[cehWi [d bW Feb_Y W DWY_edWb" ') kd_# \ehcWZei Z[ jhefW o kd eÒ# También se les j[d[h Wb Z W bei fWf[b[i Y_Wb Z[ b d[W" i[ [dYedjhWXWd está exigiendo a [i feh YkbfW Z[ bW eÒY_# los conductores Z_ifk[ijei fWhW [\[YjkWh bW llevar casco pro- dWi Z[ jh|di_je" gk[ de j_[d[d YWi_ dkdYW cWj[# WYY_ d feb_Y_Wb gk[ XkiYW tector. h_Wb fWhW bWi cWjh_YkbW# YedjhebWh W bei cejeY_Yb_i# jWi o feh [dZ[ Z_ic_dk_h bWi WY# Y_ed[iÇ$ IeXh[ [ije" ;ifWhpW _dZ_Y Y_ed[i Z[b_Yj_lWi gk[ i[ ][d[hWd Yed Wfeoe Z[ [ijei f[gk[ ei l[# gk[" W gk_[d[i" i[ b[i h[j_h[ ik cejeY_Yb[jW feh de j[d[h ÈWb Z WÉ ^ Ykbei$ FWhW [b [dYWh]WZe Z[b ef[hW# bei fWf[b[i ÆfeZh|d h[j_hWhbWi j_le" @kWd 9Whbei ;ifWhpW Æbe gk[ YkWdZe i[ fed]Wd Wb Z W [d bWi
HedWbZ ;dh gk[p" Z[ () W ei" bb[] Wb ÒdWb Z[ bW jWhZ[ Z[ Wo[h Wb ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_# bWÉ" Yed kdW ^[h_ZW Z[ XWbW [d ik WXZec[d$ ;ij[ `el[d eh_kdZe Z[ 7bW# ceh" fhel_dY_W Z[ Be`W" ^W# Xh W [ijWZe X[X_[dZe Z[iZ[ j[cfhWde [d YecfW W Z[ kd fh_ce$ Fh_c[he" i[] d dei [nfkie" [ijkle feh [b 8khZ[b È;b CedeÉ jec|dZei[ kdWi Y[hl[pWi" Wb l[h gk[ bWi \ c_# dWi de [hWd Z[ ik W]hWZe iWb_ hkcXe W ejhe XkhZ[b$ ;d [ie" kdei j_fei" jh[i [d kdW ceje" be [cf[pWhed W i[]k_h$ C_dkjei Z[ifk i Whh_X È7b CWd]eÉ" Wfhen_cWZWc[d#
OPERATIVO. Los gendarmes anuncian que los operativos continuarán.
cWjh YkbWi i_d cWoeh jh|c_j[$ ;b c[YWd_ice" i[] d [b eÒY_Wb Z[ Feb_Y W" i[h| WY[hYWhi[ Wb fWj_e Z[ bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je o h[j_hWh ik cejeY_Yb[jW gk_[d oW j[d]W bW cWjh YkbW WYjkWb_pWZW$ JWcX_ d" [d [ij[ ef[hWj_le i[ fWh W Wkje# cejeh[i gk[ j[d Wd f[b YkbWi Wd# j_iebWh[i$ Bei YedZkYjeh[i Z[ bei Wkjec l_b[i \k[hed Yedc_dWZei W gk[ i[Wd [bbei gk_[d[i h[j_hW# i[d bWi f[b YkbWi Wdj_iebWh[i Z[ iki l[^ Ykbei$
j[ W bWi ')0&&" ejhe XkhZ[b Z[ 7bWceh$ Ik fh_ce" h[l[b gk[ [djh W ÆeYkfWhi[Ç Yed kdW ZWc_i[bW gk[ZWdZe i be [d bW c[iW$ ;d jWb Y_hYkdijWd# Y_W" gk_[d[i be ^WX Wd l[d_Ze i_]k_[dZe" o gk[ oW [ijWXWd _dijWbWZei [d [b h[\[h_Ze Xkh# Z[b" i[ WY[hYWhed o Yed ]ebf[i o kd Z_ifWhe b[ Whh[XWjWd )&& Z bWh[i o ik Y[bkbWh$ 7Yje i[]k_Ze" ik fh_ce" Wb [iYkY^Wh bW Z[jedWY_ d iWb_ fh[ikheie Z[b YkWhje [d gk[ i[ ^WbbWXW o iebe WbYWdpe W Wkn_b_Wh W ik fWh_[dj[ gk_[d \k[ jhWibWZWZe feh bei fWhW# c Z_Yei Z[ 7bWceh o Whh_X Wb >J: W bWi '-0&&$
30c incl. IVA JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 2010
El Oro
32 PÁGINAS
Bebé muere en accidente La imprudencia de un conductor cobra la vida de un pequeño de un año dos meses, en la vía El Guabo – Río Bonito. La muerte se produjo cuando el vehículo en que viajaban pierde el control a causa de que un asesino del volante rebasa en curva. PÁGINA A14
ASESINAN A ‘WALTER RICHY’
Walter Esperidión Valle Jaramillo, 54 años de edad, conocido como ‘Walter Richy’, murió ayer en una clínica de Huaquillas, luego de haber recibido cuatro balazos. PÁGINA A15 Una ‘X’ lo mandó al hospital
Víctor Espinoza, de 24 años, fue mordido por una culebra ‘X’, en la pierna derecha a la altura de la rodilla. Él se recupera en el HTD. PÁGINA A14
Haitianos ‘pagaron piso’ en Ecuador Los ladrones creyeron que eran futbolistas
con plata. En el trayecto Quito- Huaquillas fueron asaltados ayer en la madrugada. Los antisociales se les llevaron hasta los zapatos. PÁGINA A14