30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 PAÍS
Indignación por derrame de crudo Página B4
Adiós al ‘Fenómeno’
Las fuertes lluvias azotan la provincia
PELIGRO. La pista de aterrizaje de fumigación sufrió serios daños en su infraestructura.
HedWbZe fkie Òd W ik YWhh[# hW Z[ \kjXeb_ijW$ ;b Z[bWdj[he XhWi_b[ e ]Wd Zei ckdZ_W# b[i o \k[ jh[i l[Y[i [b c[`eh Z[b ckdZe$ Página B15
Varios cantones están seriamente afectados. Más de 30 familias tuvieron que ser evacuadas el domingo y ayer. BW _dj[diW bbkl_W YW ZW bW deY^[ Z[b Zec_d]e o gk[ i[ fhebed] ^WijW bW cW WdW Z[ Wo[h [d jeZW bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" YWki ]hWdZ[i Z[ijhepei [d bW cWoeh W Z[ YWdjed[i$ BW feXbWY_ d [ij| WbWhcWZW$ ;d FWiW`[" bWi \k[hj[i fh[Y_# f_jWY_ed[i ^_Y_[hed gk[ bei h ei @kXed[i" IWXWdWi Z[ FW]kW o 8k[dWl_ijW i[ Z[iXehZWhWd$ BW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ Z[ Wl_ed[jWi fWhW \kc_]WY_ d ik\h_ i[h_ei o ]hWdZ[i ZW ei [d ik _d\hW[i# jhkYjkhW" fehgk[ [b h e @kXed[i WhhWijh fWhj[ Z[b j[hh[de ZedZ[ i[ Wi_[djW$ C_[djhWi jWdje [d IWdjW HeiW" Wkdgk[ [b j[c_Ze È9Whd[ 7cWh# ]WÉ de i[ Z[iXehZ " [b W]kW Z[ bWi bbkl_Wi gk[ de i[ fkZ_[hed Zh[# dWh [d i[Yjeh[i XW`ei Z[ bW khX[" Z[`Whed W Z[Y[dWi Z[ l_l_[dZWi Wd[]WZWi o W lWh_Wi f[hiedWi jk# l_[hed gk[ i[h [lWYkWZWi$ ;d bW \hedj[hW bW i_jkWY_ d \k[ bW c_icW$ 9Wbb[i _dkdZWZWi o \W# c_b_Wi [lWYkWZWi$
COE toma acciones ante caso emergente. ° El Comité de Operaciones Emergentes (COE), de inmediatamente conocidos los diferentes casos suscitados por las lluvias se reunió ayer para tomar acciones, las cuales están encaminadas a contar con los albergues listos y trabajar en forma coordinada. Patricia Henríquez, vicealcaldesa de Machala, pidió a la prefectura que limpie los canales de riego.
I[] d [b h[fehj[ Z[b C?;I# ?D<7" )* \Wc_b_Wi \k[hed [lW# YkWZWi o WbX[h]WZWi [d [iYk[# bWi$ Bei ZWcd_ÒYWZei h[Y_X_[hed YebY^ed[i" o Z[iZ[ ^eo h[Y_X_h|d W]kW i[]khW o Wfehj[i Wb_c[dj_# Y_ei fWhW gk[ bei fh[fWh[d [d Yeckd_ZWZ$ Página A2-A3
Destronaron a Lady El grupo de country se hizo con cinco Grammy. PÁGINA B10
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora DAÑOS. Plantaciones de banano están anegadas, así como varias viviendas en Santa Rosa.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Deslizamiento de tierra a consecuencias de lluvias sinnúmero de des°lizamientos aUnlo largo de la vía que ũ ũěũ
conduce a la Cabecera Parroquial de Abañín y a Daligzhe se produjeron entre el domingo y ayer, por causa de las lluvias. En el sector de la Unión de Tamacado, Ladera Baja también se produjeron los deslaves, dejando incomunicada a la parroquia y lo que es peor poniendo en peligro a varias viviendas. La quebrada que pasa por el centro del caserío inundó la iglesia. En varios puntos de estas localidades no tienen fluido eléctrico, las autoridades parroquiales solicitan la intervención de la Corporación Nacional de Electricidad de El Oro, CNEL para que reubiquen los postes que sostienen los cables de baja y alta tensión. Por otro lado, el sistema de agua entubada que abastece a la cabecera parroquial a causa de los deslizamientos de tierra colapsó. Asimismo, existe preocupación porque semanas atrás en el Sector de Daligzhe se desalojó una cantidad de tierra ubicándolo una corta distancia del mismo, sembrando incertidumbre entre los moradores que temen que éstas se vayan en contra de varias viviendas y de la Escuela Fiscal Mixta ‘Agoyán’.
;
b jehh[dY_Wb W]kWY[he YW Ze Z[iZ[ bWi (&0&& Z[b Zec_d]e [d jeZW bW fhel_d# Y_W Z[ ;b Ehe Z[` ]hWdZ[i i[Yk[bWi [d Wb]kdei YWdjed[i eh[di[i$ IkiY_jWZei bei [ijhW]ei Z[b _dl_[hde" Wkjeh_ZWZ[i h[WYj_# lWhed _dc[Z_WjWc[dj[ [b 9ec_# j Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; $ ;d [b YWdj d FWiW`[" Z[X_Ze W bW _dj[di_ZWZ Z[b Wbkl_ d" [b h e @kXed[i Wkc[dj ik YWkZWb fheleYWdZe ZW ei [d bW _d\hW[i# jhkYjkhW Z[ bW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[1 bb[l|dZei[ Yedi_]e kd feij[ Z[ j[dZ_Ze [b Yjh_Ye o fWhj[ Z[ kdW YWi[jW Z[ bW [cfh[iW <kc_ehe$ I[ [ij_cW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ kdei '+ c[jhei Z[ j_[hhW \k[ ieYWlWZW feh [b h e" Z[`Wd# Ze W kdW fWhj[ Z[ bW f_ijW iebe [d fbWjW\ehcW$ 7Z[c|i" [n_ij[ ]hWd fh[eYk# fWY_ d feh fWhj[ Z[ bWi 7kjeh_# ZWZ[i gk[ Yed\ehcWd [b 9E;" fk[i i[ Yehh[ [b h_[i]e Z[ gk[ FW# iW`[ i[ gk[Z[ i_d [b ikc_d_ijhe Z[ W]kW fejWXb[" W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi ]h_[jWi gk[ i[ \ehcWhed [d bWi XWi[i Z[b WYk[ZkYje Z[ bW fbWdjW Z[ W]kW ÈBW BkY^WÉ" gk[ YWikWb# c[dj[ fWiW feh [b YWkZWbeie h e$ ÆI_ lk[bl[ W YW[h kdW \k[hj[ bbkl_W c|i Yece bW Z[ WdeY^[" [i fei_Xb[ gk[ bWi XWi[i Z[b l_W# ZkYje YebWfi[d o dei gk[Z[cei feh Wb]kdei Z Wi i_d W]kWÇ" WZ# l_hj_ [b YWf_j|d @Wl_[h <W`WhZe" `[\[ Z[ ef[hWY_ed[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ Vía
PREOCUPACIÓN. La tierra sigue cediendo en Abañín.
;d bW l W FWiW`[# 9^_bbW i[ ^Wd h[]_ijhWZei" Z[iZ[ [b fWiWZe Òd Z[ i[cWdW ^WijW bW cWZhk]WZW Wo[h" Y_dYe Z[hhkcX[i" Z[`WdZe
Invierno se torna inclemente Las lluvias dejaron secuelas en casi todos los cantones orenses. Pasaje, Santa Rosa, Arenillas, son los más afectados. W_ibWZei W feXbWZei Yece B_ce# d[i" 9^_Y^[" Kp^Ykhhkc_ o fWhj[ Z[ 9^_bbW$ Bei WbkZ[i Wb cec[dje de ^Wd YeXhWZe l_ZWi ^kcWdWi" i[# ] d WdkdY_ [b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei Z[ FWiW`[$ ;d [ijW pedW" bei eXh[hei Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe i[ [dYk[djhW h[Wb_pWdZe jhWXW`ei Z[ Z[iWbe`e Z[ bei [iYecXhei Yed cWgk_dWh_W f[iWZW" W Òd Z[ fe# Z[h h[WYj_lWh bW l W$ Estragos
BW WbWhcW o bW pepeXhW feh bWi bbkl_Wi i[ [nj_[dZ[d jWcX_ d ^W# Y_W 8k[dWl_ijW" ZedZ[ lWh_Wi \W# c_b_Wi Z[ bei XWhh_ei 9eef[hWj_lW 8k[dWl_ijW o '& Z[ 7]eije" jkl_[# hed gk[ i[h [lWYkWZWi bk[]e gk[ [b h e 8k[dWl_ijW i[ Z[iXehZWhW [ _dkdZWhW YWiWi" YWbb[i o YWdY^Wi Z[fehj_lWi$ ;b WbX[h]k[ Z[ [ij[ bk]Wh [i bW [iYk[bW CWdk[b ?iWWY ;dYWbWZW$ @[\\[hied IWdZelWb" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ 8k[dWl_ijW" i[ h[kd_ bW jWhZ[ Z[ Wo[h Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 8k[dWl_ijW fWhW h[Wl_lWh [b 9E; FWhhegk_Wb$ 7i_c_ice" _dZ_Y gk[ [n_]_h| W bWi Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i fWhW gk[ i[ YedijhkoW kh][dj[c[dj[ [b fheo[Yje Z[ ckhei Z[ Yedj[d# Y_ d o ckhei Z[ WhY_bbW" gk[ oW \k[ WfheXWZe c[i[i Wjh|i$ Feh ejhe bWZe" ]hWdZ[i W\[Y# jWZei jWcX_ d h[ikbjWhed i[h [d cWoeh Z[cWdZW bei Zk[ ei Z[ XWdWd[hWi" YkoWi ^[Yj|h[Wi gk[ZWhed XW`e [b W]kW1 W Yedi[# Yk[dY_W Z[ bWi Yh[Y_ZWi Z[ h ei Yece @kXed[i" IWXWdW Z[ FW]kW o 8k[dWl_ijW$ ?dYbki_l[ [d ^WY_[dZWi ZedZ[ i[ cWdj_[d[ kd Xk[d i_ij[cW Z[ h_[]e" [ijWi jWcX_ d ik\h_[hed bei [\[Yjei Z[b _dl_[hde$
Evacuaciones en Santa Rosa
BW _dYb[c[dY_W Z[b _dl_[hde jWc# X_ d fkie [d `Wgk[ W bW È8[d[c # h_jWÉ" fk[i [d Yk[ij_ d Z[ c_dkjei Wb]kdWi l_l_[dZWi [ijWXWd XW`e [b W]kW" feh be gk[ jkl_[hed gk[ i[h [lWYkWZWi kh][dj[c[dj[$ BW jehh[dY_Wb bbkl_W fhele# Y gk[ i[Yjeh[i XW`ei Z[ bW khX[ Yece0 (/ Z[ Del_[cXh[" BW B_# X[hjWZ" ;b Eh_je" 9edY^W ÛblWh[p gk[ZWhWd _cfei_X_b_jWZei ik jh|di_je Z[X_Ze W bW \ehcWY_ d Z[ ]hWdZ[i bW]kdWi$ ;d [b _cfhel_iWZe WbX[h]k[ [ijWY_edWZe [d bWi WkbWi Z[ bW [i# Yk[bW ;k][d_e ;if[`e" i[ [dYed# jhWXWd [lWYkWZWi (+ f[hiedWi YWZW kdW Z[ [bbWi _dj[]hWdj[i Z[ i[_i \Wc_b_Wi$ H[feiWdZe [d kde Z[ bei Yeb# Y^ed[i gk[ b[ e\h[Y_[hW [b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I 1 @kb_WdW >[hd|d# Z[p h[YehZWXW Yece jkle gk[ iWb_h Z[iZ[ ik XWhh_e" W bWi ()0&& Z[b Zec_d]e$ Æ;b W]kW Z[ bWi bbkl_Wi bb[] W ZWhdei ^WijW bW Y_djkhW$ 7 bei d_# ei bei c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei bei iWYWhed [d YWdeW" iebe fkZ_cei iWYWh bW hefWÇ" cW# d_\[ij bW ZWcd_ÒYWZW$ Feh ejhe bWZe" CW]ZW 8WhY_W" ^WX_jWdj[ Z[b XWhh_e ;b Eh_je" _d# Z_Y gk[ jeZei bei W ei fWiWd bW c_icW eZ_i[W" Wbb ik fheXb[cW hWZ_YW W Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW ]hWd fepW gk[ i[ \ehcW feh bW Wb_# c[djWY_ d Z[ kd XhWpe Z[ cWh Z[ fk[hje @[b " ZedZ[ [b W]kW gk[ZW h[fh[iWZW c[j_ dZei[ ^WijW [d bWi l_l_[dZWi$ C_[djhWi jWdje" [d kd h[Ye# hh_Ze feh bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i W\[YjWZei" [d kdW [igk_dW Z[ bW XWhh_WZW BW b_X[hjWZ" i[ [dYed# jhWXWd bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_# b_W CedjWbl|d iWYWdZe [b W]kW Z[ iki Zec_Y_b_ei W fkdjW Z[ XWbZ[$
Bei cehWZeh[i _dZ_YWhed _d# Z_]dWZei gk[ bW WcWh]W i_jkWY_ d bW l_l[d feh YWkiW Z[b cWb i_ij[# cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe gk[ h[Y_[d# j[c[dj[ b[i YebeYWh| bW [cfh[iW Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe ;C7F7$ 7b]kdei Z[dkdY_Whed gk[ bWi Z_c[di_ed[i Z[ bei jkXei _dijWbW# Zei de ied be ikÒY_[dj[ WZ[YkW# Zei fWhW Zh[dWh [b W]kW bbkl_W" fheleYWdZe gk[ [b W]kW gk[Z[ [ijWdYWZW$ Huaquillas bajo el agua
9Wbb[i h[fb[jWi Z[ W]kW" YWiWi _dkdZWZWi" Y_kZWZWdei i_d Zeh# c_h" Yehj[i Z[ [d[h] W [b Yjh_YW o l[^ Ykbei [ijWdYWZei" \k[ be gk[ Z[` [b W]kWY[he WYecfW WZe Z[ jhk[dei o h[b|cfW]ei gk[ ieh# fh[dZ_ W bei ^kWgk_bb[di[i bW deY^[ Z[b Zec_d]e o cW WdW Z[b bkd[i$ BWi \k[hj[i bbkl_Wi Wd[]W# hed c|i Z[ (&& l_l_[dZWi [d bWi Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[bWi o XWhh_ei$ Feh [`[cfbe [d bW 9ZbW$ '( Z[ EYjkXh[" bei l[Y_dei Yed [i# YeXWi" XWhh[jWi o hWijh_bbei i[ kd_[hed fWhW iWYWh [b beZe o W]kW gk[ i[ WYkckb [d bWi YWbb[i" o b_cf_WdZe bWi WbYWdjWh_bbWi gk[ [ijWXWd bb[dWi Z[ XWikhW o cW# b[pW gk[ WhhWijhWXWd bWi W]kWi bbkl_Wi c[pYbWZWi Yed bWi W]kWi i[hl_ZWi$ ;d bW 9ZbW$ Bei L[h][b[i Y[hYW Wb Cedkc[dje BW FWp kX_YWZW Wb _d]h[ie Z[b YWdj d \hedj[h_pe" W f[iWh Z[ ^WX[h h[Wb_pWZe bW b_c# f_[pW" bWi bbkl_Wi _dkdZWhed dk[# lWc[dj[ [b YWi[h e" eXijWYkb_pWd# Ze [b jh|di_je W bei ^WX_jWdj[i$ ;d bW YWbb[ L[bWiYe ?XWhhW o :Wd_[b ÛblWh[p Z[ bW 9ZbW$ @ei CWo d @khWZe" f[i[ W bei h[Y_[d# j[i jhWXW`ei Z[b Ckd_Y_f_e" i[ _dkdZWhed bWi YWiWi Z[b i[Yjeh" feh be gk[ bei cehWZeh[i \ehcW# hed kdW Yec_i_ d o \k[hed ^WijW
Se cayeron casas ARENILLAS :ei \Wc_b_Wi gk[ZWhed
INTEMPERIE. Dos familias lo perdieron todo, luego que sus casas se derribaran por las lluvias.
[d bW Yecfb[jW _dZ_][dY_W" bk[]e Z[ gk[ bWi YWiWi ZedZ[ l_l Wd i[ h[Zk`[hed W [iYecXhei" feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ BWi l_l_[dZWi Z[ bWi \Wc_b_W HeZh ]k[p Gk[pWZW o Z[ @kWdW L[b|pgk[p" gk[ [hWd Z[ WZeX[ Yed j[Y^e Z[ j[`W o p_dY" gk[ [ijWXWd kX_YWZWi [d bW Y_kZWZ[bW C_hWÓe# h[i" i[ Z[ifbecWhed feh Yecfb[# je$ 7\ehjkdWZWc[dj[ jeZei iki
eYkfWdj[i be]hWhed iWb_h W j_[cfe" f[he jeZWi iki f[hj[d[dY_Wi i[ gk[ZWhed XW`e [b beZe" bWi YkWb[i h[iYWjWhed Wo[h feh bW cW WdW Yed bW WokZW Z[ l[Y_dei o \Wc_b_Wh[i$ ;d [ijW Y_kZWZ" bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe Yec[dpWhed Yed bWi [lWYkWY_ed[i Z[iZ[ bWi (&0&& Z[b Zec_d]e" bk[]e gk[ lWh_Wi \Wc_# b_Wi bbWcWhWd feh Wkn_b_e jhWi l[hi[ _dkdZWZWi feh bWi bbkl_Wi$ 7b]kdei ZWcd_ÒYWZei \k[hed
bb[lWZei W YWiWi Z[ iki \Wc_b_Wh[i" c_[djhWi ejhei i[ [dYk[djhWd Wb# X[h]WZei [d bW ;iYk[bW <_iYWb Gk_# je o bW 9Wf_bbW Z[ bW Y_kZWZ[bW È/ Z[ EYjkXh[É" i_d gk[ i[ ^WoWd h[feh# jWZe l Yj_cWi e ^[h_Zei" _d\ehc =edpWbe J_deYe `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ :[X_Ze Wb \k[hj[ W]kWY[he" [d bW l W Z[ bW O Z[b @eXe i[ YWo kd feij[ Z[ bkp Z[`WdZe i_d i[hl_Y_e W bW Y_kZWZ" Z[iZ[ bWi (&0)& ^Wi#
jW Wfhen_cWZWc[dj[ bWi &&0)&1 bWi Y_kZWZ[bWi c|i W\[YjWZWi \k[hed IWd ?i_Zhe" / Z[ EYjkXh[ o C_hWÓeh[i$ ;b i_j_e bei =kWoW# YWd[i [ij| W fkdje Z[ gk[ZWhi[ _dYeckd_YWZe" Z[X_Ze W gk[ bW Yh[Y_[dj[ Z[ kdW gk[XhWZW i[ ^W bb[lWZe bW c_jWZ Z[ bW YWhh[j[hW o W kd YeijWZe Z[ bW l W Z[b fk[dj[ [b W]kW ^W f[h\ehWZe fWhj[ Z[ bW l W" Z[`WdZe Wb i_j_e [d c[Z_e Z[ bW gk[XhWZW o [b fk[dj[" [d ZedZ[
CIUDAD MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
PELIGROS. En la pista del aeropuerto Amable Calle del cantón Pasaje, a consecuencia de la torrencial lluvia el río jubones destruyó parte de su infraestructura.
Bananeras inundadas
bW Ckd_Y_fWb_ZWZ W f[Z_h gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ eXhWi f Xb_YWi l[h_Ògk[d bW cW]d_jkZ Z[b fhe# Xb[cW$ Bei ckd_Y_fWb[i bb[]Whed Wb bk]Wh o kj_b_pWdZe kdW ]Wbb_d[# jW hecf_[hed kdW pWd`W feh Zed# Z[ bWi W]kWi XW`Whed [d i[]k_ZW$ ;d bW pedW ikh Z[ >kWgk_bbWi ') \Wc_b_Wi \k[hed [lWYkWZWi o bb[lWZWi ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW ;iYk[bW Z[ D_ Wi H[f Xb_YW Z[b ;YkWZeh D± +($ ;d bW YWbb[ ;ic[hWbZWi o @kWd CedjWble" Yece jWcX_ d [d bW ;ic[hWbZWi o F_ Wi" [b d_l[b Z[b W]kW ieXh[fWi bWi WY[hWi" be gk[ eXijWYkb_pWXW [b jh|di_je Z[ bei f[Wjed[i" gk_[d[i Z[X_[hed _d][d_|hi[bWi fWhW [igk_lWh bWi _dc[diWi bW]kdWi$ ;b c_ice fWdehWcW i[ h[# ]_ijh [d bW 7l$ BW H[f Xb_YW o '/ Z[ EYjkXh[" fb[de Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ eXi[hlWhed l Wi Wd[]WZWi" Zh[dW`[i Z[iXeh# ZWZei$ 7i_c_ice" Yed [b f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" [if[Y # ÒYWc[dj[ [d [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ Jkd]khW^kW [djh[ FWiW`[ o F_ Wi Z[ bW 9ZbW$ '. Z[ Del_[cXh[" kj_# b_pWhed Zei XecXWi Z[ ikYY_ d Yed bWi gk[ Zh[dWhed bWi W]kWi bbkl_Wi" Z[X_Ze W gk[ h[Y_[dj[#
^WijW [b cec[dje i be i[ fk[Z[ fWiWh W f_[ o ceje1 ?deY[dY_e He# c[he ^WX_jWdj[ Z[b I_j_e bei =kW# oWYWd[i c[Z_Wdj[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d ^_pe kd bbWcWZe W bW fh[\[YjkhW gk[ b[i WokZ[d W h[bb[dWh bW YWhh[j[hW o W b_cf_Wh bW gk[XhWZW" Yed [b Òd Z[ de gk[# ZWhi[ _dYeckd_YWZei" oW gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ i_j_e j[c[d de feZ[h iWYWh W bW Y_kZWZ iki \hkjWi o fheZkYjei$
sitio Palestina per°teneciente a laElparroquia La Iberia, ũ ũě
ANEGADOS. Barrios y ciudadelas de Huaquillas también permanecen bajo el agua.
c[dj[ ^WX Wd h[Wb_pWZe jhWXW`ei Z[ ZeXb[ h_[]e" o Yece Yedi[# Yk[dY_W Z[ [ijW i_jkWY_ d h[ikb# jWhed W\[YjWZWi jh[i l_# l_[dZWi$ ;d [ij[ i[Yjeh \k[ _cfehjWdj[ bW WokZW Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi$ ;d Zei YWc_ed[i Whh_XWhed
bei kd_\ehcWZei" f[hj[d[Y_[dj[i Wb <k[hj[ C_b_jWh 7h[d_bbWi" fWhW WokZWh W [lWYkWh W bW \Wc_b_W CW# jWcehei" gk_[d[i Whh_[dZWd kdW l_l_[dZW [d bW 9ZbW$ CWhj^W 8k# YWhWc" o YkoW cWZh[ Z[ \Wc_b_W fWZ[Y[ Z[ Z[hhWc[ fWhY_Wb$ ?]kWbc[dj[ [d bW 9ZbW$ 8h_iWi
Z[b CWh o [d bW 9ZbW$ Bei ?ihW[# b_jWi [d [b i[Yjeh Z[ Z[dec_dWZe ÈBW FepWÉ" i[ Z[iXehZ kd [ij[he dWjkhWb" f[h`kZ_YWdZe W ckY^ei ^WX_jWdj[i" gk_[d[i f_Z[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i gk[ b[i WokZ[d Yed bW YedijhkYY_ d Z[ WbYWdjWh_bbWi j_fe YW` d o h[bb[de$
INUNDACIONES. En Santa Rosa, moradores de varios sectores se vieron en apuros. El agua ingresó a las viviendas.
fue uno de los más afectados por la crecida del río Jubones, a raíz de las fuertes lluvias. Las bananeras que se asientan en este lugar quedaron bajo el agua. Un terrencial aguacero que cayó desde las 23:00 de la noche del domingo, puso en alerta a los moradores del lugar que como todos los años, sufren las mismas secuelas. “Nos encontramos muy preocupados por esta situación, hoy por la mañana (ayer) a eso de las 06:00 comenzó a salirse el río. Pedimos a las autoridades competentes que hagan algo urgente, la escollera que tiene el río no abastese. Ahora mismo comenzaron a llenarse las bananeras, ni Dios quiera haya otro aguacero fuerte……se sufre bastante, las bananeras se nos dañan y no tenemos como procesar el guineo, es pérdida para las personas que tiene su pequeña finca”, expresó Glenda Pérez, habitante de Palestina. En el sitio La Iberia, del lado de Machala, el Jubones puso en zozobra a sus habitantes, por su apresurado crecimiento.
ANEGADAS. Así quedaron las bananeras después de la tremenda lluvia que se dio el domingo 13 de febrero.
CIUDAD A4
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
JhWi [b Z[iXehZWc_[dje Z[b h e @kXed[i gk[ XW W W bei YWdjed[i Z[ FWiW`[" ;b =kWXe o CWY^WbW" bei fheZkYjeh[i XWdWd[hei Z[ Z_\[h[dj[i eh]Wd_pWY_ed[i o Z[ bW 9|cWhW FheZkYjehW Z[ 8WdWde [d ;b Ehe [lWb Wd ZW ei$ ;d [b YWie Z[ CWY^WbW bW pedW c|i W\[YjWZW \k[ bW Z[ 9^WbWYWb Wb Dehe[ij[" [d ZedZ[ i[ W\[Yj fbWdjWY_ed[i Z[ XWdWde o YW# cWhed[hWi" WhhWiWdZe WZ[c|i Yed _cfehjWdj[i [nj[di_ed[i Z[ bW \hkjW feh bW Whh[c[j_ZW Z[b @kXed[i$ HW b BWhW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ FheZkYjeh[i Z[ 8W# dWde" Z_`e gk[ [ijei fheXb[cWi ied eYWi_edWZei feh bW Wki[dY_W Z[ eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW gk[ Z[X[h W h[Wb_pWhi[ feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde$
Bananeros también son afectados por invierno 7i_c_ice" bei W]h_Ykbjeh[i Z[b Dehj[ Z[ CWY^WbW Z_`[hed gk[ [b h e WhhWi Yed bWi fbWdjWi Z[ XWdWde o jWcX_ d Z[ifbec Wb]kdei Z[ bei ckhei Z[ Z[\[d# iW gk[ i[ YebeYWhed [d [b i[Yjeh fWhW fhej[][h iki l_l_[dZWi$ CeijhWhed ik fh[eYkfWY_ d gk[ Z[ Yedj_dkWh Wi [b _dl_[hde ikcWh|d dejWXb[i f hZ_ZWi [d [ijW WYj_l_ZWZ W]h YebW$ BWhW jWcX_ d c[dY_ed bW fei_X_b_ZWZ Z[ f[Z_h Wb ;`[Ykj_le gk[ i[ Yedi_Z[h[ [b fW]e Z[b Wdj_# Y_fe Z[b ?cfk[ije W bW H[djW gk[ [ij| eXb_]WZe W YWdY[bWh jeZei bei i[Yjeh[i W]h YebWi" fk[i _dZ_# Y gk[ [ijW [i bW d_YW Wbj[hdWj_lW gk[ j_[d[d fWhW feZ[h [d\h[djWh [b _dl_[hde gk[ Wf[dWi Yec_[d# pW o oW ][d[hW \k[hj[i ZW ei" i_d gk[ fk[ZWd W\hedjWhbei$
COE
Reunión Se adelantó que con el Ministerio de °Desarrollo Urbano y Vivienda (MIDUVI),
se está pensando en presentar un plan habitacional, debido al déficit existente en Machala.
Paladines son grandes recursos °losSegún invertidos a través de SNGR la cual
permitió a los municipios adquirir maquinaria pesada.
MIES-INFA todavía no entrega racio°nesElalimenticias a los albergados porque
ACCIONES. Autoridades se reunieron, mientras en los cantones las familias eran evacuadas.
COE se reunió para analizar situación invernal
Las autoridades se comprometieron a trabajar unidas ante la situación emergente.
DAÑOS. Plantaciones de banano son amenazadas por desborde del Jubones.
NUESTRA EMPRESA EDUCATIVA NUEMED C. LTDA MACHALA
CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL ORDINARIA DE SOCIOS DE LA COMPAÑÍA NUESTRA EMPRESA EDUCATIVAS NUEMED CIA LTDA. Convocase a los socios de Nuestra Empresa Educativa Nuemed Cía. Ltda. a Junta General Ordinaria de Socios de la compañía, la misma que se llevará a efecto el día Viernes 25 de Febrero del año en curso, a las 09H00, en la sede de la compañía, ubicado en la calle Avda. Las Palmeras numero 2103 y 13ava. Sur (Edificio de la Cámara de Industrias de El Oro) en esta ciudad de Machala con la finalidad de tratar el siguiente orden del día: 1.- CONOCIMIENTO Y RESOLUCION SOBRE EL INFORME DE LA GERENTE GENERAL, POR LAS ACTIVIDADES DEL EJERCICIO TERMINADO EN DICIEMBRE 31 DEL 2010. 2.- CONOCIMIENTO Y RESOLUCION SOBRE LOS ESTADOS FINANCIEROS POR EJERCICIO ECONOMICO TERMINADAO EN DICIEMBRE 31 DEL 2010. 3.- CONOCIMIENTO Y RESOLUCION SOBRE LOS RESULTADOS DEL EJERCICIO ECONOMICO TERMINADO EN DICIEMBRE 31 DEL 2010. Machala, 15 de Febrero del 2011 Atentamente, LCDA. MARIA SARMIENTO OCHOA GERENTE GENERAL Nota: Los Estados Financieros están a disposición de los señores Socios, en las oficinas de la compañía. AO/04637
recién están determinando el número de familias y personas que fueron evacuadas.
BWi Z_\[h[dj[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW WdWb_pWh o YeehZ_dWh bWi WYY_ed[i W jecWhi[ Wdj[ bW bb[]WZW Z[b _d# l_[hde gk[ Z[iZ[ oW YWkiW ]hW# l[i i[Yk[bWi [d bei YWdjed[i Z[ ;b Ehe$ CWhYe H[_deie" YeehZ_dWZeh Z[ bW :[\[diW 9_l_b" _d\ehc gk[ Wb]kdWi [c[h][dY_Wi i[ ikiY_jW# hed [d bei YWdjed[i Z[ 7h[d_bbWi" >kWgk_bbWi o 7XW d [d [b YWdj d PWhkcW" Z[X_Ze W bW \k[hj[ bbkl_W YW ZW bW deY^[ Z[b Zec_d]e o cW# Zhk]WZW Z[ Wo[h$ ;d CWY^WbW [b cWoeh fhe# Xb[cW i[ ZW [d [b i[Yjeh Dehj[ [d bei XWhh_ei Bei L[h][b[i o '& Z[ I[fj_[cXh[" fh_dY_fWbc[dj[" ^WijW ZedZ[ WYkZ_ f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o :[\[diW 9_l_b fWhW YedijWjWh bei ZW ei o
[lWbkWh kdW fei_Xb[ [lWYkWY_ d$ Municipio
:[ ik fWhj[ FWjh_Y_W >[dh gk[p" l_Y[WbYWbZ[iW Z[ CWY^WbW" h[i# fediWX_b_p Wb =eX_[hde Fhel_d# Y_W Z[ ;b Ehe o W Jh_fb[Ehe feh de h[Wb_pWh bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW o Zh[dW`[ [d bei YWdWb[i$ >[dh gk[p Wi[l[h gk[ bW ieb_Y_jkZ fWhW [i# jei jhWXW`ei bei h[Wb_p [d eYjkXh[ o gk[ h[Y_ d [d [d[he Jh_fb[Ehe Yec[dp ^WY[h bW b_cf_[pW Z[ bei YWdWb[i" c_[djhWi gk[ bW fh[\[Y# jkhW [ij| [d [if[hW$ :_`e [ijWh YediY_[dj[ gk[ [b fh_dY_fWb fheXb[cW gk[ j_[d[d [ijei i[Yjeh[i [i bW \WbjW Z[ h[bb[de feh i[h pedWi Z[cWi_WZe XW`Wi" i_d [cXWh]e i[ Wb gk[ bW ckd_# Y_fWb_ZWZ de Yk[djW Yed h[Ykhiei fWhW h[Wb_pWh [i[ j_fe Z[ eXhWi$
FWhW bW L_Y[WbYWbZ[iW o fh[# i_Z[djW YWdjedWb Z[b 9ec_j Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; " bei _dYedl[d_[dj[i [d _dkdZW# Y_ed[i i[ ZWd fehgk[ Y[dj[dWh[i Z[ \Wc_b_Wi [ij|d Wi[djWZWi [d pedWi Z[ Wbje h_[i]e" feh be gk[ h[kX_YWhbWi W jeZWi [i cko Z_\ Y_b fehgk[ de ^Wo h[Ykhiei$ Responsabilidad
7dj[ [bbe" [b `[\[ feb j_Ye HeicWd FWbWZ_d[i Yk[ij_ed [b feYe WY# Y_edWh Z[ Wb]kdei WbYWbZ[i gk[ f[i[ W j[d[h [b Wfeoe Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe o I[Yh[jWh W Z[ =[i# j_ d Z[ H_[i]ei de fh_eh_pWhed eXhWi Z[ fh[l[dY_ d [d iki YWdjed[i$ FWbWZ_d[i WZc_j_ gk[ ^Wo i[Yjeh[i [d ZedZ[ [n_ij[d \WbbWi ][eb ]_YWi gk[ Yed bWi bbkl_Wi Wk# c[djW o j_[dZ[d W Z[j[h_ehWhi[" f[he _di_ij_ gk[ [b fh[l[h [ijW i_jkWY_ d Yehh[ifedZ[ Wb ckd_# Y_f_e e 9E; YWdjedWb gk_[d[i Z[# X[d h[Wb_pWh eXhWi Z[Òd_j_lWi [d i[Yjeh[i Z[ cWoeh h_[i]e$
Peticionario de revocatoria fue sentenciado a 15 días de prisión <hWdY_iYe 9WblWi Fh[Y_WZe" gk_[d ieb_Y_j bW h[leYWjeh_W Wb cWdZWje Z[b WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" 9b[c[dj[ 8hWle H_e\h e" WZkY_[dZe ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ d" \k[ i[dj[dY_WZe W gk_dY[ Z Wi Z[ fh_i_ d Yehh[Y# Y_edWb o kdW ckbjW Z[ i[_i Z # bWh[i feh [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ ;b Ehe$ ;ijW h[iebkY_ d \k[ [c_j_ZW feh [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =W# hWdj Wi F[dWb[i" c[Z_Wdj[ WY# Y_ d Z[ f[hiedWb Z[ \[Y^W )' Z[ [d[he Z[b (&''" bW YkWb \k[ dej_Ò# YWZW [b fWiWZe / Z[ \[Xh[he feh
[b `k[p Fb|Y_Ze PWh_ =kWc|d$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [b jh|# c_j[ b[]Wb \k[ _d_Y_WZe feh 8hW# le H_e\h e" _dc[Z_WjWc[dj[ YedeY_ZWi bWi hWped[i feh bWi gk[ i[ f[Z W ik bbWcWZe W h[le# YWjeh_W o \k[ XW`e bW Z[dkdY_W Z[ _d`kh_Wi de YWbkcd_eiWi [d ik YedjhW$ ;b ZeYkc[dje [d c[dY_ d" [djh[ ejhWi YeiWi" ZW W YedeY[h gk[ [b WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" ^W _dYkcfb_Ze bWi e\[hjWi gk[ h[W# b_p Z[djhe Z[b fbWd Z[ ]eX_[hde gk[ fbWdj[ W bW feXbWY_ d iWd# jWhhei[ W$
LEGAL. Clemente Bravo salió librado de supuestos actos de corrupción por los que se pedía su revocatoria.
¡Un día lleno de amor! Once parejas se casaron por lo civil. Otras en cambio, celebraron a su manera San Valentín. 7o[h \k[ kd Z W cko [if[Y_Wb fWhW bei hec|dj_Yei [dWcehWZei o fWhW bei Wc_]ei jWcX_ d$ BWi [nfh[i_ed[i Z[ Wceh o YWh_ e de i[ ^_Y_[hed [if[hWh1 Wkdgk[ ^kXe gk_[d[i Z[Y_Z_[hed ZWh kd fWie cko _cfehjWdj[ [d iki l_# ZWi fWYjWh [i[ Wceh W jhWl i Z[b cWjh_ced_e Y_l_b$ <k[ Wi gk[ edY[ fWh[`Wi Z[Y_# Z_[hed YWiWhi[ feh be Y_l_b [ij[ '* Z[ \[Xh[he Z[ (&''$ :[iZ[ cko j[cfhWde" bei del_ei Whh_XWhed W bWi eÒY_dWi Z[b H[]_ijhe 9_l_b W Òd Z[ i[bbWh [i[ Wceh o l_l_h \[b_# Y[i fWhW i_[cfh[$ ;djh[ bWi edY[ fWh[`Wi gk[ Wo[h Z[Y_Z_[hed YWiWhi[ [d# YedjhWcei W @kWd @ei D_[je =kpc|d o L[h d_YW 7b[nWdZhW I_blW LWbbWZWh[i" gk_[d[i jhWi Y_dYe W ei Z[ [ijWh `kdjei o Zei fh[Y_eiei ^_`ei" ;j^ed o 7do" \ehcWb_pWhed ik kd_ d$ Ik \[b_# Y_ZWZ [hW [l_Z[dj[ o YkWb del_ei fh_c[h_pei [b d[hl_ei_ice jWc# X_ d" feh jWd _cfehjWdj[ fWie gk[ Z_[hed$ Comercio
F[he IWd LWb[dj d de iebe h[l_# l_ [b hecWdj_Y_ice" i_de gk[ jWcX_ d Z_dWc_p [b Yec[hY_e$ BW l[djW Z[ f[bkY^[i" Óeh[i" jWh#
El detalle ° LA ENTREGA A DOMICI-
LIO fue otro detonante de San Valentín. Muchas parejas fueron sorprendidas muy temprano cuando a su puerta llegó el detalle de su ser amado.
° FRESAS CON CHOCOLATE,
flores, globos, tarjetas, fueron algunos de los detalles que se enviaron a través del personal de los diferentes locales que ofrecen este servicio.
N DEFINITI° EN VA,, ayer fue un día para recordar que el amor y el cariño está presente en cada uno de los seres humanos.
`[jWi" YWc_i[jWi" f[h\kc[i" Y^e# YebWj[i" [djh[ ejhei" [ijkl_[hed W Æf[Z_h Z[ XeYWÇ$ ;b Yebeh he`e fh[Zec_d [d YWi_ jeZei bei beYWb[i gk[ Wfhe#
MATRIMONIO. Juan José Nieto y Verónica Silva durante la celebración de su boda civil.
l[Y^Whed [b '* Z[ \[Xh[he fWhW c[`ehWh iki l[djWi$ ;d bWi Óeh_ij[h Wi" bWi YebWi [hWd _cfWhWXb[i$ JeZei gk[h Wd feh be c[dei h[]WbWh kdW Óeh$ O [i gk[ bWi e\[hjWi [ijWXWd W bW eh# Z[d Z[b Z W" Z[iZ[ bei ) Z bWh[i [d WZ[bWdj[$ ;d bei ^ej[b[i jWcX_ d i[ h[# ]_ijh kdW WbjW Z[cWdZW Z[X_Ze W bei Wbck[hpei o Y[dWi [if[Y_W# b[i" gk[ WZ[c|i Z[ kd h_Ye c[d e\h[Y Wd c i_YW [d l_le o Wb] d Z[jWbb_je [if[Y_Wb$
Sigatoka Negra en banano se analiza en taller ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yeb[]_e Z[ ?d][d_[hei 7]h decei Z[ ;b Ehe i[ h[Wb_p [b jWbb[h Z[# dec_dWZe ÈbW dkjh_][d c_YW [ _dY_Z[dY_W [d bW h[ZkYY_ d Z[ bW fh[i_ d Z[ bW I_]WjeaW D[]hW [d bei Ykbj_lei Z[ XWdWdeÉ" Yed fh[i[dY_W Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[b i[Yjeh$ @ei E Wj[" YeehZ_dWZeh Z[b [l[dje" c[dY_ed gk[ ^WijW W^ehW" Z[iZ[ '/,) gk[ WfWh[Y_ [b ^ed]e Z[ bW I_]WjeaW D[]hW" ied c_bbedWh_Wi bWi _dl[hi_ed[i gk[ i[ ^Wd ^[Y^e fWhW YecXWj_h [ij[ cWb i_d gk[ i[ j[d]W h[ikbjW# Zei \WlehWXb[i$ FkdjkWb_p gk[ i_ X_[d [n_ij[ kdW b[o Z[ Wif[Yje l[][jWb [d bW gk[ i[ Z[j[hc_dW gk[ [b =eX_[h# de Z[X[ _dl[hj_h [d fhe\[i_edW# b[i fWhW iebkY_edWh [ijei fheXb[# cWi" [d [b fW i de i[ ^WY[$ ;b ;ijWZe È]WijWÉ c|i Z[ ''& c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d _cfb[# c[djei Z[ \kd]_Y_ZWi f[he Yed [bbe de i[ [ij| WjWYWdZe Wb fhe# Xb[cW Z[ hW p Yece Z[X[h W ^W# Y[hi[ o be f[eh [i gk[ [b =eX_[h# de Wi_]dW kdei .& c_bbed[i Z[ Z bWh[i fWhW Wj[dZ[h W \Wc_b_Wi gk[ ied YedjWc_dWZWi jhWi bWi \kc_]WY_ed[i" [d\Wj_p $
PARTICIPACIÓN. El taller fue organizado para los productores pero tuvo acogida.
Productos
E Wj[ i[ Wb gk[ W jhWl i Z[ bW kj_b_pWY_ d Z[ fheZkYjei dWjkhW# b[i Z[iZ[ [b (&&+ i[ Yec_[dpWd W l[h h[ikbjWZei fei_j_lei o ieXh[# jeZe gk[ de Wj[djWd Wb [Yei_ij[# cW$ ÆDeiejhei ^[cei [dYedjhW# Ze gk[ bW iebkY_ d Wb fheXb[cW [i kj_b_pWh fheZkYjei dWjkhWb[i k eh]|d_Yei gk[ Yedjheb[d [iW fbW# ]WÇ" W WZ_ $ :[ WYk[hZe Wb [if[Y_Wb_ijW [b fh_dY_fWb fheZkYje dWjkhWb dW# Y_ Yed bW YecX_dWY_ d Z[b i_b_Y_e b gk_Ze Yed fejWi_e gk[ f[hc_j[ Z_ic_dk_h [d \ehcW _cfehjWdj[ bW fh[i[dY_W Z[b fWj ][de o gk[ fWhW [bbe Z[X[ WZc_d_ijhWhi[ bW Zei_i _dZ_YWZW fWhW YWZW fbWdjWY_ d$
Encuentro Producción
° Los organizadores sostienen que existen demasiados químicos que se los aplica sin un debido estudio. ° Los resultados ocasionados por la utilización de productos naturales se aspira comenzar a verse en dos años. ° La fórmula indicada ha comenzado a controlar la Sigatoka Negra a un costo más bajo que el utilizado en los ciclos de aplicación de químicos. ° Al momento no se conoce el hectareage que contiene esta plaga en el país, pero la utilización de los productos naturales ya se estaría viendo en algunas bananeras.
VENTAS. La venta de flores estuvo en apogeo.
CIUDAD MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
TECNO A6
Samsung presenta
iBuyPower Chimera XLC, nueva serie de PCs para gamers
D
tiempo lectura 15 min.
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
_8koFem[h ^W WdkdY_WZe gk[ oW [ij| W bW l[djW kdW dk[lW i[h_[ Z[ YecfkjWZehWi Z[ [iYh_# jeh_e fWhW ]Wc[hi" o [bbWi ied bW 9^_c[hW NB9#; o 9^_c[hW NB9#L$ BW fh_c[hW Z[ [ijW j_[d[ kdW YkX_[hjW 9^_c[hW ?d\[hde )" Yehh[ Yed kd fheY[iWZeh ?d# j[b 9eh[ _-#.-& W
($/)=>p" kiW kdW jWh`[jW ]h|# ÒYW =[<ehY[ =JN +,& J_" Z_i# fed[ Z[ .=8 Z[ H7C `kdje W '"+J8 Z[ [ifWY_e" Yk[djW Yed kdW b[YjehW Z[ :L: o l_[d[ Yed M_dZemi - >ec[ Fh[# c_kc$ ;b ejhe ceZ[be" bW 9^_c[# hW NB9#L" kiW kd fheY[iWZeh ^[nW#Yeh[ ?dj[b 9eh[ _-#/.&N W )$))=>p" j_[d[ Zei jWh`[jWi ]h|ÒYWi =[<ehY[ =JN *-&" Z_ifed[ Z[ '(=8 Z[ H7C `kdje W ',&=8 Z[ II: o (J8 Z[ Z_iYe" WZ[c|i" Yk[djW Yed kdW ]hWXWZehW 8bk#hWo o jWc# X_ d l_[d[ Yed M_dZemi - >ec[ Fh[c_kc$ BW 9^_c[hW NB9#; j_[d[ kd fh[Y_e Z[ ',&& Z bWh[i" c_[djhWi bW h[ijWdj[ Yk[ijW *+&& Z bWh[i$ FUENTE: tecnom
LG Optimus Pad, el primer tablet con cámara 3D incorporada
El LG Optimus Pad ha establecido un nuevo estándar para los tablets usar una pantalla de 8,9 pulgadas de forma que pueda el dispositivo pueda usarse más cómodamente con una sola mano. Posee una relación de aspecto de 15:9 y es capaz de reproducir video Full HD, además, sumerge al usuario en un ambiente multimedia gracias a su resolución de 1280 x 768. El nuevo Optimus Pad usa Honeycomb, también conocido como Android 3.0, el cual está dedicado especialmente para tablets y cuenta con una interfaz similar a la de una PC a la de hora de correr algún software. El tablet de LG corre además con un procesador dual-core NVIDIA Tegra 2 a 1.0GHz. Finalmente, como si todo fuera poco, cuenta con una cámara 3D incorporada, la cual permite al usuario capturar vivas imágenes y videos para verlos en una 3D TV o subirlo a YouTube 3D. FUENTE: tecnomagazine.net
su móvil Galaxy S II La compañía surcoreana muestra la segunda generación de Tab. La nueva tableta es de 10.1 pulgada y funciona con Android 3.0 k[le j[b # \ede _dj[b_# ][dj[ o dk[# lW jWXb[jW$ I W c i k d ] WYWXW Z[ f h [ i [ d j W h iki Wfk[ijWi [d cel_b_ZWZ fWhW (&''" [b Z W Wdj[i Z[b WhhWdgk[ e\_Y_Wb Z[b 9ed]h[ie CkdZ_Wb Z[b C l_b" gk[ i[ Y[b[XhW ^WijW [b fh n_ce `k[l[i [d 8WhY[bedW$ BW HeoWb F^_bWhced_Y e\ Cki_Y ^W i[hl_Ze" [d [b FWbWk IWdj @eh# Z_" fWhW fh[i[djWh eÒY_Wbc[dj[ IWcikd] =WbWno I ??" [b dk[le icWhjf^ed[ Z[ bW YecfW W ikhYeh[WdW Yed [b gk[ fh[j[dZ[ Yedgk_ijWh W jeZei bei f Xb_Yei" _dYbk_Ze [b fhe\[i_edWb" Yece oW be ^W Yedi[]k_Ze Yed ik fh[# Z[Y[ieh IWcikd] =WbWno I$ @A I^_d" fh[i_Z[dj[ o h[ifediWXb[ Z[ bW kd_ZWZ Z[ d[]eY_e c l_b" ^W Wi[]khWZe gk[ oW ^Wd l[dZ_Ze '& c_bbed[i Z[ kd_ZWZ[i Z[ =WbWno I$ ;b WYY[ie W bei Yedj[d_Zei i[ ^W i_cfb_ÒYWZe [d YkWjhe ]hWdZ[i YedY[djhWZeh[i ^kXi" [d _d]b fWhW WYY[# Z[h W jhWl i Z[b Z[Ze W jeZei bei YedjWYjei Z[ bWi h[Z[i ie# Y_Wb[i" bei `k[]ei" bW c i_YW o bei b_Xhei$ BW b_Xh[h W" feh [`[cfbe" j_[d[ ("( c_bbed[i Z[ b_Xhei o del[bWi W bW l[d# jW" ($&& f[h_ Z_Yei ]beXWb[i o beYWb[i [d */ _Z_ecWi o ($)&& h[l_ijWi o [b YWj|be]e Z[ c # i_YW Yedj_[d[ c|i Z[ '( c_bbe# d[i Z[ YWdY_ed[i Z[ - Z_]_jWb$ 7Z[c|i" W jhWl i Z[ B_l[ FW# d[b" i[ WYY[Z[ \|Y_bc[dj[ W bWi Wfb_YWY_ed[i c|i kiWZWi o bW _d\ehcWY_ d [d j_[cfe h[Wb$ FWhW \WY_b_jWh W d c|i [b jhWi# lWi[ Z[ _d\ehcWY_ d Z[b j[b # \ede Wb ehZ[dWZeh" IWcikd] ^W fh[i[djWZe kd dk[le ][i# jeh" A_[i 7_h" gk[ f[hc_j[ W ik kikWh_e ][ij_edWh Z[iZ[ [b F9 iki l_Z[ei e \ejei$ =WbWno I ??" gk[ \kdY_e# dW Yed [b i_ij[cW ef[hWj_le 7dZhe_Z ($) Z[ =ee]b[" Ykoe decXh[ [i =_d][hXh[WZ" jWc# X_ d Wcfb W bW YWfWY_ZWZ Z[ ik Y|cWhW W . c[]Wf n[b[i" gk[ ]hWXW l_Z[e [d WbjW Z[Òd_Y_ d '&.& Zf_ o W WZ[ ejhW \hedjWb Z[ ( c[]Wf n[b[i fWhW h[Wb_pWh l_Z[eYed\[h[dY_Wi$ 7 bWi YkWb_ZWZ[i Z[b j[b # \ede fWhW jeZei bei f Xb_Yei" =WbWno I ?? W WZ[ \kdY_edWb_# ZWZ[i j_b[i fWhW bei fhe\[i_e# dWb[i o bWi [cfh[iWi" Yece [b iefehj[ W C_Yheie\j ;nY^Wd][ 7Yj_l[IodY1 IoXWi[ o bWi h[Z[i bWi LFD o M[X;N Z[ 9_iYe " Ykoei h[ifediWXb[i ^Wd iWb_Ze
Wb [iY[dWh_e fWhW Z[ceijhWh bWi YkWb_ZWZ[i Z[b WfWhWje Yece ^[hhWc_[djW fWhW jhWXW`Wh$ Kd j[hc_dWb gk[ [ijWh| Z_ifed_Xb[ W c[Z_WZei Z[ W e o Z[b gk[ de ^W Z[il[bWZe [b fh[Y_e$ 7b ÒdWb" [ckbWdZe Wb Yedi[# `[he Z[b[]WZe Z[ 7ffb[" Ij[l[ @eXi o ik ÆkdW YeiW c|iÇ ^WX_# jkWb [d bWi fh[i[djWY_ed[i" IWc# ikd] ^W iWYWZe Z[ bW Y^_ij[hW ik [if[hWZW jWXb[jW JWX Z[ '&$' fkb]WZWi$ FeYei ZWjei ^Wd ZWZe Wb h[if[Yje" iWble gk[ jWcX_ d bb[lW kd fheY[iWZeh Z[ ZeXb[ d Yb[e \kdY_edW Yed bW l[hi_ d )$& Z[ 7dZhe_Z" >ed[oYecX" ik ]heieh [i Z[ '&$/ c_b c[jhei o f[iW +// ]hWcei$ JWX '&$'" bW i[]kdZW _dYkhi_ d Z[ IWcikd] [b ckdZe Z[ bWi jWXb[jWi" i[ ikcW W JekY^ FWZ >F o FbWo# 8eea Z[b \WXh_YWdj[ YWdWZ_[d# i[ H?C" Yh[WZeh Z[
8bWYaX[hho " [djh[ ejhWi" [d bW YWhh[hW YedjhW [b _FWZ Z[ 7ffb[ " Z[b gk[ i[ ^Wd Yec[hY_Wb_pWZe (& c_bbed[i Z[ kd_ZWZ[i [d [b ckdZe Z[iZ[ ik bWdpWc_[dje [b W e fWiWZe $ =WbWno I ??" gk[ f[iW '', ]hWcei o j_[d[ kdW XWj[h W Z[ ',+& c7^" fed[ [b WY[dje [d bW fWdjWbbW" bW l[beY_ZWZ o bei Yedj[d_Zei$ BW fWdjWbbW Ikf[h 7CEB;: Fbki Z[ *$(- fkb]W# ZWi" c[`ehW i[] d bW [cfh[iW bei d_l[b[i Z[ YedjhWij[ o Xh_bbe Z[ bWi Wdj[h_eh[i" WZ[c|i Z[ e\h[Y[h c|i f n[b[i$ BW l[be# Y_ZWZ [i feh fWhj_ZW ZeXb[0 7 kd fheY[iWZeh Z[ ZeXb[ d Yb[e Z[ '=>P i[ W WZ[ bW Yed[n_ d >IF7 !(' fWhW WYY[Z[h W ?d# j[hd[j$ JWcX_ d Z[ijWYW feh ik Z[b]WZ[p Yed iki ."*/ c_b c[# jhei Z[ ]heieh$ FUENTE: elpais.com
ENTORNO
Negociación internacional ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h YebW Z[ ;b =kWXe" @ei[b_ I|dY^[p" [d YecfW W Z[ kd ]hkfe Z[ W]h_Ykbjeh[i i[ h[kd_[hed [d Z Wi fWiWZei Yed [cfh[iWh_ei [njhWd`[hei Z[ bW YecfW W IeY_Wb :[bjW" Yed [b Òd Z[ Z_Wbe]Wh o gk[ZWh [d kd WYk[hZe [d h[Wb_pWh bW [nfeh# jWY_ d Z[ XWdWde" W jhWl i Z[b 9[djhe 7]h YebW ^WY_W [b c[h# YWZe Z[ bei ;;$KK$ :Wl_Z IWbZWhh_W]W" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW [cfh[iW IeY_Wb :[bjW" [nfh[i ik W]hWZ[Y_# c_[dje W bei fheZkYjeh[i eh[d# i[i feh bW Wf[hjkhW fWhW bW d[# ]eY_WY_ed$ 7i_c_ice" Z_`e gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W Ykcfb_h Yed bW b[o [YkWjeh_WdW o i[ h[if[jWh| [b fh[Y_e eÒY_Wb Z[ bW YW`W" Z[# `WdZe [d YbWhe gk[ kdW l[p gk[ i[ Yec_[dY[ bW d[]eY_WY_ d i[ [ijWXb[Y[h| [b d c[he Z[ Yed# j[d[Zeh[i gk[ i[ lW W h[gk[h_h Feh ejhW fWhj[" [d\Wj_p gk[ bW YWb_ZWZ Z[ bW \hkjW Ykcfb[ Yed bei [ij|dZWh[i Z[j[hc_# dWZei" feh be gk[ i[ Z[X[h| i[h cko i[h_ei [d YkWdje W bW jhWdifehjWY_ d" oW gk[ [b fhe# ZkYje [ijWh| W j_[cfe W bei bk# ]Wh[i Z[ Z[ij_de$
EL GUABO·
bW YecfW W Z[ ik ieY_e ;bWd C_ii_d" Z[ dWY_edWb_ZWZ ?i# hW[b " YkoWi eÒY_dWi fh_dY_fW# b[i [ij|d [d >ed] Aed] o ;;$ KK" [i kdW [cfh[iW Yed ]hWd fh[ij_]_e W d_l[b _dj[hdWY_edWb o gk[ d[]eY_Wd Yed Z_\[h[dj[i fheZkYjeh[i Z[b ckdZe$ ;d be h[\[h[dj[ Wb XWdWde Z_`e gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ be lWd W h[Wb_pWh Z[iZ[ ;YkW# Zeh o be ^Wh|d Yed ckY^W \[ o i[]kh_ZWZ" feh [iW hWp d h[YWbY gk[ bW \hkjW Z[X[ _h [d fj_cWi YedZ_Y_ed[i fWhW YkWdZe bb[]k[ bW ^ehW Z[ bW cWZkhWY_ d i[W Z[ bW cWd[hW c|i fh[Y_iW o fh[i[djWh kd fheZkYje gk[ i[W WY[fjWZe feh bW <:7$ Hecho histórico
Feh ik fWhj[ @ei[b_ I|dY^[p Z_`e gk[ [ije [i kd ^[Y^e ^_ij h_Ye fWhW bei f[gk[ e o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i Z[ XW# dWde gk[ [ij|d YeX_`WZei [d [b 9[djhe 7]h YebW" gk[ ]epW Z[ h[YedeY_c_[dje dWY_edWb Yed fheo[YY_ d _dj[hdWY_edWb o j_[d[ [b WlWb Z[b C7=7F$ :[ bW c_icW cWd[hW h[YWbY gk[ Yece 9[djhe 7]h YebW i[ Yecfhec[j[d W Ykcfb_h Yed jeZei bei [ij|dZWh[i Z[ YWb_# ZWZ" Yed [b Òd Z[ ]WdWh fh[i# Fruta debe madurar j_]_e Yec[hY_Wb W d_l[b Z[ bei sin problemas :Wl_Z IWbZWhh_W]W h[l[b gk[ c[hYWZei Z[b ckdZe$
INTERÉS. Empresarios extranjeros buscan llevar fruta orense a tierras norteamericanas.
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Pasaje tendrá nuevos semáforos
TRABAJOS.- En las intersecciones de la calle Colón y Bolívar se lleva a efecto el plan de semaforización.
12 nuevos semáforos se unirán a la red de semaforización, con el fin de reforzar el control del tránsito vehicular en la ciudad de Pasaje. PASAJE· ;b fheo[Yje Z[ i[cW\eh_#
pWY_ d fWhW bW Y_kZWZ Z[ FWiW`[" gk[ Yedi_ij[ [d h[WYj_lWh W jh[i _dj[hi[YY_ed[i ZedZ[ [b jh|di_je l[^_YkbWh [i Yedi_Z[hWXb[" [ij| [d [`[YkY_ d$ 7Z[c|i" jWcX_ d i[ bb[lWh| W YWXe [b fbWd Z[ ehZ[# dWc_[dje l[^_YkbWh$ :eY[ i[c|\ehei gk[ i[ [d# YedjhWXWd [cXeZ[]WZei [d bW Z[f[dZ[dY_W Z[ bW Feb_Y W i[Y# jeh_Wb Z[ FWiW`[ i[h|d fk[ijei [d \kdY_edWc_[dje [d YWbb[i0 @kWd CedjWble o IkYh[" 9eb d" 8eb lWh o Ckd_Y_fWb_ZWZ1 o ;beo 7b\Whe$ ?l|d =k_bb d" [dYWh]WZe Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ fbWd_ÒYWY_ d Z[b YWX_bZe ckd_Y_fWb" _dZ_YW gk[ W kd c[i Z[ Ykcfb_h [d ik YWh]e ^W be]hWZe bb[lWh WZ[bWd# j[ [b fheo[Yje" gk[ Wb cec[dje i[ be h[Wb_pW Z[ _dj[hi[YY_ d [d _dj[hi[YY_ d" Yed [b Òd Z[ de Yed][ij_edWh [b jh|di_je YkWdZe bei eXh[hei b[i jegk[d Y[hhWh bWi
YWbb[i$ BW fh_c[hW _dj[hi[YY_ d ZedZ[ i[ YebeYWhed bei YkWjhe fh_c[hei i[c|\ehei \k[ [d bWi YWbb[i @kWd CedjWble o IkYh[1 i_d [cXWh]e" bW YWbb[ de ^W i_Ze Yecfb[jWc[dj[ ^WX_b_jWZW Z[# X_Ze W gk[ jhWXW`ei fWhWb[bei i[ h[Wb_pWd [d bWi YWbb[i 9eb d o 8eb lWh$ ;b \kdY_edWh_e [nfb_YW gk[ [b Ckd_Y_f_e [ij| W YWh]e Z[ Z[i# [cXebiWh bei h[Ykhiei fWhW be gk[ [i cWde Z[ eXhW o cWj[h_Wb fWhW bb[lWh W [\[Yje [b fheo[Yje Z[ i[cW\eh_pWY_ d$ 7 ik l[p" i[ Wb gk[ bei i[# c|\ehei l_[`ei bei lWd W h[fe# j[dY_Wh" c_[djhWi gk[ bW i_dYhe# d_pWY_ d Z[ bei j_[cfei i[h|d h[]kbWZei feh bW Feb_Y W$ Feh ejhe bWZe" jWcX_ d i[ Ye# beYWh|d i[c|\ehei j_fe X|Ykbe [d bWi YWbb[i Dk[l[ Z[ CWoe o IWd CWhj d Yed [b Òd Z[ WokZWh W bei [ijkZ_Wdj[i Z[b EY^eW B[ d
Cobro de multas ° El funcionario explica que gran parte de los automotores no respe-
tan las rutas señaladas dentro de la ciudad, además hay quienes continúan estacionándose a la izquierda por ello se pretende cobrar multas a los infractores.
gk[ j_[d[d gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ YhkpWh feh bW jhWdi_jWZW l W$ Reunión
=k_bb d jWcX_ d ieijkle Wfb_YWh Z[X_ZWi iWdY_ed[i W bei Xki[i Z[ i[hl_Y_e khXWde gk[ de h[if[j[d [b fbWd Z[ ehZ[dWc_[dje" gk[ lW ^WY[h jhWjWZe feh [b WbYWbZ[" CW# j[e DeXb[Y_bbW" j Yd_Yei o `[\[ Z[ |h[W Z[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je" Yed [b eX`[j_le Z[ h[Wb_pWh kdW YWcfW W Z[ YedY_[dY_WY_ d$
Rehabilitarán cancha deportiva en Bellamaría SANTA ROSA· :[iZ[ Wo[h [ijWXW
fh[l_ije _d_Y_Whi[ bei jhWXW`ei Z[b c[`ehWc_[dje Z[ bW YWd# Y^W Z[fehj_lW Z[ bW fWhhegk_W 8[bbWcWh W$ ;ijW eXhW" gk[ i[h| [`[YkjW# ZW XW`e WZc_d_ijhWY_ d Z_h[YjW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 8[# bbWcWh W" Yk[djW Yed kd fh[ik# fk[ije Wfhen_cWZe W bei -' c_b Z bWh[i" ZedZ[ i[ h[Yedijhk_h| bW YkX_[hjW" [b YedjhW f_ie o [b [iY[dWh_e f Xb_Ye$ @W_c[ :kh|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ 8[# bbWcWh W" cWd_Ò[ijW gk[ [ijW
eXhW Yedij_jko[ [b Wd^[be Z[ bei Y_[djei Z[ feXbWZeh[i gk[ Z_i\hkjWd Z[b Z[fehj[ Wb W_h[ b_# Xh[" o ckY^e c|i XW`e bWi Yece# Z_ZWZ[i gk[ [d [b [ifWY_e Z[feh# j_le i[ f_[diWd Yh_ijWb_pWh$ KdW l[p ÒhcWZe [b Yedl[# d_e Yed [b YedjhWj_ijW Z[ eXhW" bei jhWXW`ei _d_Y_Wh Wd _dc[Z_W# jWc[dj[ i[] d _dZ_Y :kh|d" WZ[c|i" [nfb_Y gk[ jh[i c[i[i [i [b fbWpe fWhW [djh[]Wh bW eXhW Z[fehj_lW$
bW YWdY^W Z[fehj_lW i[ ^WbbW kd [ifWY_e Z[ `k[]ei _d\Wdj_b[i" gk[ i[ cWdj_[d[ [d Yecfb[je WXWd# Zede" ZedZ[ ^eo bkY[d bei `k[# ]ei h[Yh[WY_edWb[i en_ZWZei feh bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8[bbWcW# h W [nfb_YW gk[ [b fWhgk[ \k[ kdW eXhW ckd_Y_fWb" feh bW YkWb ieb_Y_jW Z[ _]kWb cWd[hW bW _dj[hl[dY_ d Z[b WbYWbZ[ fWhW gk[ Yedi_Z[h[ h[WZ[YkWh [b fWhgk[" oW gk[ bei d_ ei Z[b i[Yjeh bb[lWd W ei i_d feZ[h YedjWh Yed [ij[ [ifWY_e h[# Parque infantil olvidado Feh ejhe bWZe" WZ`kdje Wb |h[W Z[ Yh[WY_edWb$
RECONSTRUCCIÓN· La reconstrucción de la cancha deportiva de Bellamaría entraría a ejecutarse la próxima semana.
OPINIÓN A8 tiempo lectura 15 min.
Las El agua hace convicciones flotar el morales barco, pero jamás proceden de también puede un deseo egoísta hundirlo”. PROVERBIO CHINO de propaganda”. MARTIN LUTHER KING
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
CARTAS Evidente
BW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bW YedikbjW fefkbWh fhefk[ijW feh [b @[\[ Z[b ;`[Ykj_le [i [l_# Z[dj[$ I_d [cXWh]e" de fk[Z[ Z[iYWhjWhi[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[W WYe]_ZW feh bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb o feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" oW gk[ [d bW feb j_YW [YkWjeh_WdW [i fei_Xb[ ^WijW ÆjeijWh ]hWd_peÇ$ 7Z[# c|i" fehgk[ 9ehh[W [`[hY[ kdW feZ[heiW _dÓk[dY_W ieXh[ [ijei eh]Wd_icei$ ;d [b [l[dje Z[ gk[ bW 9ehj[ o [b 9edi[`e Z_[h[d fWie W bW YedikbjW" bei [n Yedij_jk# o[dj[i o bei Y_kZWZWdei gk[ WfheXWcei bW B[o Ikfh[cW [d h[\[h dZkc" Z[X[cei Yedj[ijWh ÆDEÇ W YWZW kdW Z[ bWi fh[]kd# jWi Yed YedjkdZ[dY_W$ Jorge W. Cevallos Salas Quito
La verdad
>W Xh_bbWZe bW l[hZWZ o bW `kij_Y_W ieXh[ bW h[fh[i_ d o [b Z[ifej_ice" Yed bWi b_X[hWY_ed[i gk[ bW `k[pW Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ @kij_Y_W ^W Z_YjWc_dWZe [d \Wleh Z[ bei _dZ ][dWi gk[ [d \ehcW WXki_lW \k[hed [dYWhY[# bWZei" _hh[if[j|dZei[ [b Z[X_Ze fheY[ie" bW 9edij_jkY_ d o b[o[i$ BW Z[j[dY_ d YWh[Y_ Z[ \kdZW# c[djei Z[ ^[Y^e o Z[h[Y^e" [ _dYbkie de i[ h[if[j bW `kh_iZ_Y# Y_ d o Yecf[j[dY_W" fehgk[ i[ b[i `kp] [d Gk_je" YkWdZe bei ikfk[ijei Æ^[Y^ei j[hheh_ijWiÇ i[ Yec[j_[hed [d [b Eh_[dj[ o de ^kXe [b[c[djei Z[ Yedl_YY_ d$ Patricio Haro Acosta jorgepatricio.acosta@hotmail.com
Presidente Correa:
:[ck[ijh[ ik lWb[dj W o fWjh_e# j_ice o Yedlegk[ W kdW dk[lW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[" bW d_YW \ehcW Z[ iWb_h Z[ jeZe [ij[ [d]W e YWkiWZe feh bW _d[ÒY_[d# Y_W Z[ gk_[d[i [bWXehWhed [d Cedj[Yh_ij_ kdW 9WhjW CW]dW Æ]WhWdj_ijWÇ gk[ i[ Z_`e gk[ ZkhWh W Z[ )& W )&& W ei$ 7f[# dWi W iki Zei W ei o c[i[i ^W ik\h_Ze YedijWdj[i l_ebWY_ed[i" WYWXWdZe Yed bW feYW _dij_jkY_e# dWb_ZWZ Z[b fW i$ Selacio Mora CI: 020064084-5 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; núme1.ũ"#ũ _"4+ ėũ3#+_$.-.ũĸă).Ĺėũ"(1#!!(¢-ũ".,(!(+( 1( ũ o de trabajo y correo electrónico.
‘ACTORES DE CARÁCTER’
;b j[Wjhe Z[ bW feb j_YW dWY_edWb ]epW Z[ Xk[dW iWbkZ" ZWZW bW YWdj_ZWZ Z[ dk[lWi eXhWi o bW lWh_[ZWZ Z[ WYjeh[i gk[ i[ l[d ieXh[ bWi jWXbWi$ 7b]kdei ied ÆWYjeh[i Z[ YWh|Yj[hÇ" W bei gk[ b[i ]kijWd bei fWf[b[i ]hWl[i" Z[i]WhhWZeh[i [ ^_f[hX b_Yei$ De ied feYei" f[he ^Wo kde gk[ i[ Z[ijWYW ieXh[cWd[hW" de feh ik YWb_ZWZ i_de feh ik YedZkYjW fheYb_l[ W bW ^_ij[h_W" [iW Zeb[d# Y_W gk[ ik[b[ W\behWh YkWdZe Wb]k_[d e Wb]e b[i jhWijehdW ik fWhj_YkbWh fk[ijW [d [iY[dW$ µ7YWie de ^[cei l_ije Y ce hecf[d fbWjei o YW[d Wb f_ie [d c[Z_e Z[ ]h_jei o Yedlkbi_ed[i5 µGk_ d de ^W iebjWZe kdW YWh# YW`WZW YkWdZe WXWdZedWd ik ÆfWf[b i[h_eÇ [ _cfhel_iWd Wb]kdW [iY[dW heYWcXeb[iYW" i[ lk[bl[d jWhjWckZei" Y^_bbWd" cWdej[Wd o ^WY[d ][ijei Z[ _cfej[dY_W5 ;djedY[i ^Wo gk[ iefehjWhbei" ZWZe gk[ oW i[ fW]Whed bWi
CÉSAR ULLOA TAPIA
Anclaje BW 9edij_jkY_ d jhWpW kdW ^e`W Z[ hkjW cko YbWhW h[if[Yje Z[ bW [ZkYWY_ d ikf[h_eh$ I[ Yh[W kd WdYbW`[ [djh[ [b FbWd DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe" be gk[ i[ Z[dec_# dW Yece I_ij[cW Z[ ;ZkYWY_ d Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe] W o IWX[h[i 7dY[ijhWb[i o [ijWi Zei" Yed bW B[o Z[ ;ZkYWY_ d Ikf[# h_eh BE;I $ ;i Z[Y_h" i_ Wdj[i ^WX W Y_[hjW Z_iYh[Y_edWb_ZWZ h[if[Yje Z[ bW e\[hjW WYWZ c_YW" W^ehW bWi Z_h[Yjh_Y[i ied cko YbWhWi" oW gk[ [ij|d h[bWY_edWZWi Yed [b YWcX_e Z[ bW cWjh_p [Ye# d c_YW Z[b ;ijWZe$ BWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[X[h|d [ijWXb[Y[h [ibWXed[i gk[ WY[h#
[djhWZWi Wb [if[Yj|Ykbe$ ;ijei WYjeh[i bW [cfh[dZ[d YedjhW Wgk[bbe gk[ c|i b[i cehj_\_YW" [if[Y_Wbc[dj[ bei [if[# `ei" gk[ b[i h[\b[`Wd iki YWdj_d\bWZWi o ZW \[ Z[ iki f i_cWi WYjkWY_ed[i$ Bei ^WY[d jh_pWi" [d c[Z_e Z[ iki fWjWb[jWi" fWhW Z[ifk i l[h Z[ dk[le iki c[Z_eYh_ZWZ[i" d[Y[ZWZ[i o [ijkf_# Z[Y[i [d YWZW kde Z[ bei f[ZWpei$ ;iei [if[`ei fk[Z[d i[h b_Xhei e f[h_ Z_Yei" i[] d bW YWfW# Y_ZWZ Z[ [dj[dZ_c_[dje Z[b WYjeh$ 7i i[ lW Z[iWhhebbWdZe [b j[Wjhe Z[ bW feb j_YW dWY_edWb" [djh[ ]h_jei o [ifWicei ^_ij h_Yei$ 7i lWd Z[ [iY[dW [d [iY[dW [ijei ÆWYjeh[i Z[ YWh|Yj[hÇ" ^WijW gk[ bb[]k[ [b Z W [d gk[ W iki Yeh_\[ei b[i i[W _cfei_Xb[ l[dZ[h bei Xeb[jei Z[ ik dk[lW WYjkWY_ d$ 7i ^WijW gk[ i[ Y_[hh[ [b j[b d o j[hc_d[ [ijW bWc[djWXb[ jhW]_Yec[Z_W" h_Z YkbW o Z[d_]hWdj[$
gk[d ik e\[hjW WYWZ c_YW W bei [`[i Z[b FbWd DWY_edWb Z[ :[iW# hhebbe [d cWj[h_W Z[ [ZkYWY_ d o [Yedec W$ ;ije i_]d_ÒYW gk[ [b Wfehj[ Z[ bW WYWZ[c_W i[h| ^WY_W ZedZ[ i[ Z_h_][ [b ;ijWZe$ ;ijW i_jkWY_ d Wbj[hW bW cWd[hW Z[ YedY[X_h bW e\[hjW WYWZ c_YW" fk[ije gk[ W^ehW i[ jhWjW Z[ fh_# l_b[]_Wh [`[i Z[ fheZkYY_ d Y_[d# j ÒYW o j[Ydeb ]_YW [d Wif[Yjei Yece bW W]he_dZkijh_W" bWi Y_[d# Y_Wi [nWYjWi e bWi gk[ i[ YedeY[d Yece Y_[dY_Wi Z[ bW l_ZW$ FWhW ckY^ei [ij[ [ibWXedW# c_[dje _hhkcf_h W Yed bW b_X[h# jWZ Z[ e\[hjW o Z[cWdZW Z[ bei [ijkZ_Wdj[i i[YkdZWh_ei feijk# bWdj[i W bW kd_l[hi_ZWZ" i_d [c# XWh]e" ^WXh W gk[ [dj[dZ[h gk[ [b YWcX_e Z[ bW cWjh_p Z[ Z[iW# hhebbe fkie [d [b Z[XWj[ be gk[ oW iWX Wcei0 µgk fWiW Yed bW h[W# b_ZWZ bWXehWb Z[ Y_[djei Z[ WXe# ]WZei" ZeYjeh[i" Yeckd_YWZeh[i" Òb ie\ei" Whgk_j[Yjei5
>Wo kdW ieXh[iWjkhWY_ d Z[ [ijei fhe\[i_edWb[i" YkWdZe [d bW h[Wb_ZWZ i[ d[Y[i_jWd c|i f[hie# dWi gk[ fej[dY_[d bWi h_gk[pWi Z[b W]he" [b WcX_[dj[" bWi j[Ydebe] Wi Z[ bW _d\ehcWY_ d o bW Yeckd_YW# Y_ d" [b jkh_ice" bW X_eZ_l[hi_ZWZ e bWi j[b[Yeckd_YWY_ed[i$ :[djhe Z[ [ij[ Yedj[nje" ^W# Xh W gk[ YedeY[h gk [ij|d ^W# Y_[dZe bWi kd_l[hi_ZWZ[i fWhW h[ifedZ[h W bei dk[lWi Z[cWd# ZWi Z[ bW BE;I o [b FbWd DWY_e# dWb Z[ :[iWhhebbe$ 9WX[ Z[Y_h gk[ [d ?hbWdZW" 9eh[W Z[b Ikh" I_d]Wfkh" CWbWi_W$$$ [b fheY[ie Z[ YWcX_e Z[ bW cWjh_p [ZkYWj_lW i[ fheZk`e ^WY[ lWh_Wi Z YWZWi" fk[ije gk[ Z[X Wd fej[dY_Wh bW ][d[hWY_ d Z[ ejhei YedeY_c_[d# jei" fWhW gk[ de ^WoW kdW ieXh[ e\[hjW Z[ fhe\[i_edWb[i gk[ j[h# c_dWd ^WY_[dZe jeZe be YedjhW# h_e Z[ be gk[ [ijkZ_Whed [d bWi WkbWi kd_l[hi_jWh_Wi$ culloa@lahora.com.ec
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Abjasia y Osetia 7X`Wi_W o Ei[j_W Z[b Ikh [hWd Zei fW i[i Wkj decei gk[ Z[Y_Z_[hed \ehcWh fWhj[ Z[ bW Kd_ d Iel_ # j_YW gk[" Wb Z[i_dj[]hWhi[" \k[hed Wd[n_edWZei feh =[eh]_W$ >eo ied _dZ[f[dZ_[dj[i o fheYbWcWd i[h h[YedeY_Zei feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb \kdZWc[djWZei [d bW Z[Y_i_ d Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" [d bW :[YbWhWY_ d Z[ '/-& ieXh[ bei fh_dY_f_ei o dehcWi Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb h[bWj_lei W bWi h[bW# Y_ed[i Wc_ijeiWi [djh[ bei ;ijWZei o XWiWZei" jWcX_ d" [d [b 7YjW Z[ >[bi_da_$ =[eh]_W o ;ijWZei Kd_Zei d_[# ]Wd [b Z[h[Y^e Z[ 7X`Wi_W o Ei[# j_W Z[b Ikh W i[h h[f Xb_YWi Wkj # decWi" _dZ[f[dZ_[dj[i" b_Xh[i o ieX[hWdWi1 [i Z[Y_h" W [`[hY[h [b Z[h[Y^e Z[ bei fk[Xbei W bW Wkje# Z[j[hc_dWY_ d" o Z[Y_Z_h feh i c_icei [b ijWjki gk[ b[i Yedl[d# ]W$ I[ Z[X[ h[YehZWh gk[ =[eh]_W i[ i[fWh Z[ bW Kd_ d Iel_ j_YW [b / Z[ WXh_b Z[ '//'" f[he 7X`Wi_W o Ei[j_W Z[b Ikh Z[Y_Z_[hed f[hcW# d[Y[h XW`e `kh_iZ_YY_ d hkiW" feh ieXh[ bWi _dj[dY_ed[i ]k[hh[h_i# jWi Z[ Zec_dWY_ d feh J_Xb_i_$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ =[eh]_W" C_`W_b IWWaWi^l_b_" [i kd \Wd|j_Ye fhe# eYY_Z[dj[ [d YedjhW Z[ hWped[i [b[c[djWb[i Z[ fWp o [ijWX_b_ZWZ Z[ bW h[]_ d Z[b 9|kYWie" gk[ i[ \ehjWb[Y[h| Yed [b h[YedeY_c_[d# je _dj[hdWY_edWb Z[ Ei[j_W Z[b Ikh o 7X`Wi_W$ ;ijWZei Kd_Zei o bW Kd_ d ;khef[W Z[Ò[dZ[d _d`kijW# c[dj[ bW Z[dec_dWZW Æ_dj[]h_ZWZ j[hh_jeh_Wb Z[ =[eh]_WÇ o" feh jWdje" de h[YedeY[d bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bei Zei fW i[i$ ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" [d ik l_i_# jW W CeiY " [nfh[i gk[ [b ;YkWZeh [ijWh W Z_ifk[ije W [nWc_dWh bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ h[YedeY_c_[dje feh fWhj[ Z[ 7X`Wi_W o Ei[j_W Z[b Ikh" gk[ WokZWh W W [gk_b_XhWh [b i_ij[# cW Z[ h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i o Yedieb_ZWh bW fWp$ ;b =eX_[hde" Yed bW 9WdY_bb[h W" ^W fheYbWcWZe kdW dk[lW feb j_YW ieX[hWdW o" Yedi[# Yk[dj[ Yed ik fhef_e Yecfhec_# ie" Z[X[h W h[YedeY[h bW _dZ[f[d# Z[dY_W o [ijWXb[Y[h h[bWY_ed[i Yed Ei[j_W Z[b Ikh o 7X`Wi_W$ rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Gerente General BORIS VIVANCO MÜLLER Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y Bolívar PBX: 293-3416 Publicidad:ũĉĒĊıĊČĈďũěũĉĒĊıĊČĉĈũĸ 73ēũĉĈĹ e-mail: eloro@lahora.com.ec Año: II No. 636
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
), -Ĺ‹ Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ #- /,-)-Ĺ‹ #-.#(.);d [if[hW Z[b fhedkdY_Wc_[dje Z[b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb \h[dj[ W fheo[Yje Z[ b[o Z[ _dckd_ZWZ fWhW bei c_[cXhei gk[ _dj[]hWdj[i bWi l[[Zkh‡Wi e Yec_i_ed[i Y_kZWZWdWi" fh[i[d# jWZe feh 7dZhƒi F|[p ?: " bei c_[cXhei Z[ bW l[[Zkh‡W FWXbe 9^WcX[hi" L‡Yjeh >k]e >_ZWb]e o =[hWhZe Fehj_bbW [nfh[iWhed ik fh[eYkfWY_ÂŒd \h[dj[ W bW h[WYY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d ieXh[ ik _d\ehc[$ Bei YkWjhe l[[Zeh[i" _dYbk_Ze @eiƒ Gk_i^f[" WYkZ_[hed [b fWiW# Ze l_[hd[i W bW Yec_i_ÂŒd Z[ :[h[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ04#ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# Ŋĸ$.3.ÄšĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/."1~ ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ/.1ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5##".1#2Ä“ĹŠ
Y^ei 9eb[Yj_lei ZedZ[ Z[dkdY_W# hed i[h l‡Yj_cWi Z[ f[hi[YkY_ÂŒd o Wc[Zh[djWc_[dje$ JWcX_ƒd i[ hWj_Ă’ YWhed [d bWi YedYbki_ed[i Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W i‡ YedeY‡W Z[ bei YedjhWjei" [djh[ [b ;ijWZe o bWi [cfh[iWi fh[ikdjWc[dj[ l_dYkbWZWi Yed ik ^[hcWde <WXh_Y_e 9ehh[W" bei gk[ ^WXh‡Wd fheleYWZe kd f[h# `k_Y_e Wb ;ijWZe feh Wbh[Z[Zeh Z[ '*) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ .2(!(.-#2
9^WcX[hi o Fehj_bbW i[ hWj_Ă’ YWd [d [b _d\ehc[ gk[ Ă’ hcWhed" o Wi[]khWd gk[ Z[ bW c_icW cWd[# hW be ^WY[d bei ejhei c_[cXhei Z[ bW l[[Zkh‡W$ >_ZWb]e" [d YWcX_e" ieijkle gk[ b[ Zeb‡W l[h gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW i[ [gk_legk[$ 7i_c_ice Z[`ÂŒ [d YbWhe gk[ ƒb de Z_`e gk[ i[ hWj_Ă’ YW [d [b _d\eh# c[" YkWdZe [b l_[hd[i bei YkWjhe c_[cXhei h[ijWdj[i Z[ bW Yec_# i_ÂŒd Wi‡ be ^_Y_[hed" o h[YWbYÂŒ gk[ Æ[b i[h ^kcWde i[ [gk_leYWÇ o gk[ ^Wo l[Y[i [d gk[ ÆbW cWde _pgk_[hZW de iWX[ be gk[ ^WY[ bW Z[h[Y^WÇ$ BekhZ[i J_X|d" c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" ieijkle gk[ [ijW WYj_jkZ [i j[hh_Xb[ oW gk[ \h[dj[ W bW 9ec_i_ÂŒd >_ZWb]e Z_`e be Yed# jhWh_e" c_[djhWi iki YecfW‹[hei 9^WcX[hi o Fehj_bbW Wi[]khWd gk[ i[ cWdj[dZh|d `kdjei o de YWc# X_Wh|d [b h[ikbjWZe Z[b _d\ehc[$ ÆFeh fh_dY_f_ei bW 7iWcXb[W Z[X[h‡W WfheXWh [b fheo[Yje Z[ _dckd_ZWZÇ" cWd_\[ijÂŒ 9^Wc# X[hi" o J_X|d [d\Wj_pÂŒ gk[ i[ Z[X[ h[if[jWh [b fhedkdY_Wc_[d# je oW gk[ Wi‡ Ægk_ƒd i[ lW W fed[h W _dl[ij_]Wh bei WYjei Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd ZkhWdj[ [ij[ =eX_[hdeÇ$
*Ĺ‹*# Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ĺ‹ - " Ĺ‹ * # )Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&. Bk[]e Z[ WdWb_pWh [d Z[jWbb[ YWZW fh[]kdjW" bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei 7[Z[f " [djh[]ÂŒ Wo[h W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb kd Wb[]Wje ieXh[ bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b fhe# Y[Z_c_[dje" YedleYWjeh_W" Yed# i_Z[hWdZei o Yk[ij_edWh_e Z[ bW YedikbjW fefkbWh fhefk[ijW feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;d [b ZeYkc[dje Z[ *) f|# ]_dWi" bW 7[Z[f ieb_Y_jW gk[ i[ Z[i[Y^[ [b f[Z_Ze Z[ YedikbjW
feh WZeb[Y[h Z[ ]hWl[i l_Y_ei Z[ Yedij_jkY_edWb_ZWZ$ BW ZeYkc[djWY_Œd \k[ h[Y_X_# ZW feh [b i[Yh[jWh_e Z[ bW 9ehj[" 7hjkhe BWhh[W @_`Œd" gk_[d i[ Yecfhec[j_Œ W ^WY[hbW bb[]Wh Z[ _dc[Z_Wje W bei `k[Y[i Yedij_jk# Y_edWb[i$ BW [djh[]W Z[b Wb[]Wje \k[ h[Wb_pWZW feh :_[]e 9ehd[`e C[dWY^e" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 7[Z[f" o feh @kWd <hWdY_iYe =k[hh[he" Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[ bW 7ieY_WY_Œd$
: Ä“ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ.$1#!(¢Ŋ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ#-ĹŠ$.1, ĹŠ1#2#15 " ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄŽĹŠ,(-43.2Ä“
/!# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ ,)(. , Ĺ‹ *, ) /* (Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ #Äš'))( +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ Äą 24-~ĹŠ Ä“ BW i_jkWY_ÂŒd gk[ [d\h[djWd bei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ Æ;ije de [i i[dY_bbe" i[‹eh Z[ifbWpWZei Z[b Yed\b_Yje Ye# becX_Wde [d ;YkWZeh YWkj_lÂŒ i[Yh[jWh_e" j[d[cei ]hkfei gk[ [b _dj[hƒi Z[b i[Yh[jWh_e ][d[hWb i[ efed[d W [ije" gk[ gk_[h[d Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i [nfbejWh bW n[de\eX_WÇ" Wi[l[hÂŒ Kd_ZWi EDK " 8Wd A_#ceed" [b @[\[ Z[ ;ijWZe" gk_[d ieijkle gk_[d Ykcfb_ÂŒ Wo[h ik l_i_jW W gk[ ^Wo ]hkfei gk[ Yk[ij_edWd gk[ [b fW‡i Z[ij_d[ h[Ykhiei Wb ;YkWZeh$ Bk[]e Z[ kdW Y_jW h[i[h# fhe]hWcW Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW lWZW Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b h[\k]_WZei$ 9ehh[W" [b Z_h[Yj_le Z[ bW EDK i[ ceijhÂŒ fh[eYkfWZe feh bei 24-~ĹŠ!.-ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 +, c_b h[\k]_WZei YebecX_Wdei ;d bW Y_jW Yed 8Wd A_#ceed" gk[ ^WX_jWd [d bW \hedj[hW Ye# 9ehh[W jWcX_ƒd Z[`ÂŒ YbWhe gk[ becXe#[YkWjeh_WdW o i[ Yec# [b j_[cfe Yehh[ o gk[ bW _d_Y_Wj_# fhec[j_ÂŒ W i[]k_h h[ifWbZWdZe lW OWikd‡ ?JJ W‘d de j_[d[ bei bei [i\k[hpei fWhW Wj[dZ[h W [iW h[ikbjWZei [if[hWZei$ feXbWY_ÂŒd$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW fhefk[ijW Æ;if[he gk[ [b =eX_[h# Z[ Z[`Wh XW`e j_[hhW bWi de Z[b ;YkWZeh fh[ij[ h[i[hlWi Z[ YhkZe Z[ [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd [d bei YWcfei ?i^f_d]e# fhej[][hÇ iki Z[h[Y^ei" JWhWfeW#J_fkj_d_ ?JJ
ĹŠ Z_`e [b Z_fbec|j_Ye" "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +! -Äą Z[f[dZ[ Z[b Wfehj[ Z[ 9 1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#1Äą gk_[d Z[ijWYÂŒ gk[ bW 5 2ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ '&& c_bbed[i ^WijW Z_# #-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ Wi_ij[dY_W W bei Z[ifbW# Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e$ ĹŠ pWZei Z[ bW l_eb[dY_W [d >WijW [b cec[dje" 9ebecX_W Æ[i kd ]hWd i_d [cXWh]e" i[ ^Wd Z[iW\‡e fWhW ;YkWZehÇ" h[]_ijhWZe c[dei Z[ *& fW‡i Wb gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ feh fh[# c_bbed[i" Z_`e 9ehh[W" gk_[d WZ# eYkfWhi[ Z[b X_[d[ijWh Z[ [ijWi l_hj_ÂŒ gk[ i_ bWi YeiWi de YWc# f[hiedWi$ X_Wd i[ Wfb_YWh| [b FbWd 8" [i Z[# 7]h[]ÂŒ gk[ 7Ydkh i[]k_h| Y_h gk[ i[ [nfbejWh| bWi h[i[hlWi YebWXehWdZe Yed [b =eX_[hde Z[ YhkZe$ [d [ij[ j[cW o WdkdY_ÂŒ gk[ i[ 9ehh[W [nfkie [b j[cW Wdj[ h[kd_h| Yed [b j_jkbWh Z[ [i[ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK eh]Wd_ice" 7djed_e =kj[hh[i" Z[X_Ze W gk[ bei cedjei i[ ÆfWhW l[h YÂŒce feZ[cei c[`e# h[YWkZWd W jhWlƒi Z[ kd Ă’ Z[_# hWh bei i_ij[cWiÇ Z[ Wj[dY_ÂŒd W Yec_ie Z[b Fhe]hWcW Z[ bWi bei Z[ifbWpWZei$ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b :[iW# HW\W[b 9ehh[W" [d YWcX_e" hhebbe FDK: $ Z[dkdY_ÂŒ gk[ ik =eX_[hde ÆI_[cfh[ Z_`_cei0 lWcei [d\h[djW eXij|Ykbei _dj[hdei W [lWbkWh ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[ fWhW Wi_ij_h W bei Z[ifbWpWZei$ (&'' Yece dei ^W _Ze i_ de j[# 9ec[djÂŒ gk[ [ije i[ ZW f[i[ W d[cei gk[ jecWh Z[Y_i_ed[i gk[ ;YkWZeh [i [b fW‡i Yed bW jWcX_ƒd [d \kdY_ÂŒd Z[b fk[Xbe cWoeh YWdj_ZWZ Z[ h[\k]_WZei [YkWjeh_Wde$ 7gk‡ [ijWcei ^W#
Ä?ēććć
#2/ +".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "#,.!1 !( Ĺ—ĹŠĹŠ
ĥ 7/1#2.Ŋ,(Ŋ /.8.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-23(34Ĺ !(.-#2Ŋ"#,.!1;3(! 2Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ +Ŋ . (#1-.ēŊ 23.8Ŋ 04~Ŋ/ 1 Ŋ/1#23 1Ŋ ,(Ŋ /.8.Ŋ/#12.- +Ŋ +Ŋ/4# +.Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĢĔŊ"().Ŋ#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ĔŊ -Ŋ (Ĺ,..-ĔŊ +Ŋ1#$#1(1Ĺ 2#Ŋ Ŋ+ Ŋ24 +#5 !(¢-Ŋ/.+(!( +Ŋ"#+ŊĊćĹ ē -Ŋ#23#Ŋ,(2,.Ŋ3¢/(!.ĔŊ24 1 8¢Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ1#2/#3.Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ '4, -.2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ+( #13 "#2Ŋ$4-" Ĺ ,#-3 +#2Ŋĥ2.-Ŋ+ 2Ŋ 2#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ #23 (+(" "Ģē +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ/.1Ŋ 24Ŋ/ 13#ĔŊ"#23 !¢Ŋ04#Ŋ -Ŋ (Ĺ,..-Ŋ ++#%¢Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ/ 1 Ŋ.$1#!#1Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ 31 2Ŋ+.2Ŋĥ31(23#2ĢŊ24!#2.2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ .Ĺ (#1-.Ŋ(-3#1/1#3¢Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ(-3#-3.Ŋ "#Ŋ%.+/#Ŋ"#Ŋ 23 ".ē
(ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ1#24+3 ĹŠ ĸ 24-~ĹŠ ĚĔŊ#-ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ31 -Äą 04(+ ĹŠ"(1#,.2Ä–ĹŠ !4 ".1ĹŠ '(9.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4".ĔŊ04(#-ĹŠ-.ĹŠ !4,/+(¢Ŋ$4#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ (-3#1- !(.- +Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
.-$~.Ŋ04#Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ "#+Ŋ"(;+.%.ĔŊ !4 ".1Ŋ !.-3(-4 1;Ŋ$.13 +#Ĺ !(#-".Ŋ242Ŋ(-23(34!(.-#2ĔŊ /#-2 -".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ 8Ŋ$.1) -".Ŋ2.+(" 1(" "Ģē Ŋ Ĺ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Y_[dZe kd _dc[die iWYh_Ò Y_eÇ" Z_`e 9ehh[W$ IeXh[ [ij[ j[cW" 8Wd A_# ceed [nfh[ie gk[ [b fheo[Yje [i ÆYh[Wj_leÇ o c[h[Y[ [b Wfeoe _dj[hdWY_edWb$
ƒ Ă
, (.ĹŠ"#ĹŠ)#$#
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW @[\WjkhW Z[b I[hl_Y_e Z[ Fhej[YY_ÂŒd Fh[i_Z[dY_Wb gk[ZÂŒ W YWh]e Z[b ][d[hWb Z[ 8h_]WZW Z[b ;`ƒhY_je" 9Whbei L[_dj_c_bbW" gk_[d Z[iZ[ Wo[h h[[cfbWpW Wb YedjhWbc_hWdj[ Z[ bW 7hcWZW DWY_edWb" Bk_i 7b\h[Ze IWdj_W]e 9^|l[p" gk_[d i[ Z[i[cf[‹Œ ZkhWdj[ kd W‹e$ ÆC[ i_[dje YWfWp Z[ Ykcfb_h W YWXWb_ZWZ [ij[ YWh]e fehgk[ Yk[dje Yed _cfehjWd# j[ [nf[h_[dY_W W be bWh]e Z[ YWi_ )) W‹ei Z[ i[hl_Y_e [d [b ;`ƒhY_je [YkWjeh_WdeÇ" [nfh[iÂŒ L[_dj_c_bbW ZkhWdj[ [b WYje gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d [b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j$
Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ"#!("#ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
ŋ3ŋ ŋ, " 4 (ŋ 0 .)ŋ ŋ 3ŋ ŋ / #š(
ĹŠ ĹŠ!.-5.!¢Ŋ ĹŠ".!#-3#2ĔŊ#234"( -Äą 3#2ĹŠ8ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ 2(2Äą 3 -ĹŠ +ĹŠ"# 3#ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ Æ;i kdW b|ij_cWÇ" [nfh[iÂŒ Bekh# Z[i J_X|d FA Wb h[\[h_hi[ Wb l[je fWhY_Wb Z[b ;`[Ykj_le Wb fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjk# hWb" gk[ h[Y_X_ÂŒ *& eX`[Y_ed[i o i[h| Z[XWj_Ze ^eo [d bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb$ BW b[]_ibWZehW h[YehZÂŒ gk[ [b fheo[Yje \k[ WfheXWZe Yed '', lejei [d [b Fb[de o gk[ W^ehW be h[Y_X[d Yed YWcX_ei Z[ \ehcW" i_d [n_ij_h kd h[if[je Z[b ;`[Ykj_# le ^WY_W [b jhWXW`e b[]_ibWj_le Z[ bW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd d_ Z[b FWhbWc[dje$ ;b CF: o bW KD;" W jhWlƒi Z[ C[ho PWcehW o CWh_WdW FW# bbWiYe h[if[Yj_lWc[dj[" ^_Y_[hed jWcX_ƒd f‘Xb_Ye ik h[Y^Wpe Wb l[je [c_j_Ze feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ Feh [`[cfbe" fWhW bW ^ecebe# ]WY_ÂŒd iWbWh_Wb [b Yh_j[h_e Z[ [gk_# fWhWY_ÂŒd [i [b c_ice Wb WYjkWb ik[bZe" i[]‘d FWbbWiYe o gk[ de i[ ^W _dYh[c[djWZe Z[iZ[ (&&/$
iebWc[dj[ c[Z_Wdj[ YedYkhie Z[ efei_Y_ÂŒd o c[h[Y_c_[djei$ Æ7 be gk[ b[ j_[d[ c_[Ze bW KD; [i W bW [lWbkWY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ Ceh[de o WYejÂŒ gk[ Yed [ije be gk[ i[ lW W [l_jWh [i gk[ [bbei fed]Wd bei <h[dj[ W [ije CWe Ceh[de F7?I cW[ijhei ÆW Z[ZeÇ fehgk[ bW b[o de ieijkle gk[ ^WXh| kdW ^ecebe# [i fWhW fhej[][h bei _dj[h[i[i Z[ bW ]WY_ÂŒd iWbWh_Wb fWhW jeZei o gk[ KD; i_ de Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ 9ed [b fheo[Yje eh_]_dWb bei ÆdWZ_[ lW W f[hZ[hÇ$ cW[ijhei Yeckd_jWh_ei h[Y_X_h‡Wd kd iWbWh_e X|i_Ye o i[h‡Wd WĂ’ b_WZei
.2ĹŠ, #231.2 BWi @kdjWi :_ijh_jWb[i Z[ h[iebkY_ÂŒd Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# Z[ YedĂ“ _Yjei [ijWh|d Yecfk[ijWi h_ZWZ IeY_Wb ?;II " c_[djhWi gk[ feh jh[i cW[ijhei Z[i_]dWZei feh Yed [b l[je iebWc[dj[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ i[ b[i e\h[Y[h| fheY[iei bW Wkjeh_ZWZ Yecf[j[dj[" WY[b[hWZei Z[ \ehcWY_ÂŒd$ ÆdecXhWZei W Z[ZeÇ" i[# ĹŠ ]‘d fWbWXhWi Z[ FWbbWiYe" ÆZ[`WdZe W bei cW[ijhei [d
ĹŠ(-3#1!4+341 +(" "
ĹŠ).1- " ĹŠ+ .Äą bW _dZ[\[di_ÂŒdÇ$ 1 +ĹŠ!.-23 1;ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ J_X|d cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed ;d bei c_icei jƒhc_dei '.1 2ĹŠ1#+.)ĔŊÄ?ĹŠ"#ĹŠ kdW iebW fWbWXhW [b ;`[Yk# #++ 2ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#2Ä“ i[ h[Ă’ h_ÂŒ W bei c_[cXhei j_le b_c_jW W bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ bW :_h[Yj_lW Z[b ?dij_jkje X_b_d]”[ W i[h kdW _dijWdY_W DWY_edWb Z[ ;lWbkWY_ÂŒd ;ZkYWj_# [if[Y_Wb" be YkWb dkdYW \k[ Z_iYk# lW" gk[ oW de i[h|d [b[]_Zei feh j_Ze [d bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW YedYkhie i_de feh Z[b[]WZei Z[b d_ [d bW 9ec_i_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh ;`[Ykj_le" I[dfbWZ[i o I[d[iYoj$ 9ƒiWh HeZh‡]k[p F7?I $ 7gk[bbei ZeY[dj[i gk[ h[# BW b[]_ibWZehW _dZ_YÂŒ gk[ Yed fhk[X[d bW [lWbkWY_ÂŒd Zei l[Y[i [bbe i[ Z[ib[]_j_cW jejWbc[dj[ bei Yedi[Ykj_lWi i[h|d Z[ij_jk_Zei WYk[hZei Yed [b i[Yjeh _dZ‡][dW o _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ ik YWh]e o FWbbWiYe W]h[]ÂŒ gk[ i[ Z[iZ_Y[ [b feZh|d h[]h[iWh Wb CW]_ij[h_e jhWXW`e Z[ c|i Z[ kd W‹e h[Wb_pW#
Ze feh bW 9ec_i_ÂŒd$ Ceh[de _dZ_YÂŒ gk[ oW de i[h| bW 9edW_[ bW gk[ fed]W W iki h[# fh[i[djWdj[i W Z[Ze jWcfeYe o gk[ de i[ f[h`kZ_YW Z[ d_d]kdW cWd[hW Wb I_ij[cW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb 8_b_d]”[$ #+(%(¢-ĹŠ8ĹŠ,.1 +
IeXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ _cfb[# c[djWh ^ehWi Z[ [di[‹WdpW ce# hWb e h[b_]_eiW" J_X|d [d\Wj_pÂŒ gk[ [b ;YkWZeh [i kd fW‡i bW_Ye" be gk[ _h‡W jWcX_ƒd [d YedjhW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" o W]h[]ÂŒ gk[ de i[ fk[Z[d ZWh [ijWi YbWi[i i_ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Æje# Zei bei i|XWZei _dikbjW Wb fhÂŒ`_# ceÇ" c_[djhWi gk[ FWbbWiYe WYejÂŒ gk[ [b bW_Y_ice Z[X[ h[if[jWh bW b_X[hjWZ Z[ Ykbje$ <_dWbc[dj[ J_X|d ieijkle gk[ ^eo i[ YedeY[h| i_ [n_ij[d bei .) lejei d[Y[iWh_ei fWhW hWj_Ă’ YWh# i[ [d [b jhWXW`e eh_]_dWb" ÆW^‡ b[ gk_[he l[h W bW ][dj[ Z[ F7?I gk[ gk_[h[ Z[\[dZ[h [b jhWXW`e b[]_i# bWj_leÇ$ I_ [ie de eYkhh[" [nfb_YÂŒ gk[ de ^WXh‡W d_d]kdW fei_X_b_# ZWZ Z[ h[jecWh [b jhWjWc_[dje Z[ bei fheo[Yjei Z[ B[o Z[ 7]kWi o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$
)(-/&. Ćŋ &Ĺ‹ ) # ,() )! ,6Ĺ‹ #-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ JhWi i[‹WbWh gk[ bW YedikbjW fe# fkbWh gk[ _cfkbiW [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W h[ifedZ[ W kd ÆYbW# cehÇ Z[ bW Y_kZWZWd‡W" bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" Wi[]khÂŒ gk[ [b =eX_[hde h[if[jWh| bWi h[iebkY_ed[i Ă’ dWb[i Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ BW \kdY_edWh_W" i_d [cXWh]e" ieijkle gk[ [b eh]Wd_ice Z[X[ WfheXWh [b fb[X_iY_je fWhW c[`e# hWh bei Wif[Yjei Z[ `kij_Y_W o i[# ]kh_ZWZ Z[b fW‡i$ ;n_ij[d c_b[i Z[ YWkiWi h[# fh[iWZWi" c_b[i Z[ fh[iei i_d
i[dj[dY_W" kd i_ij[cW _d[Ă’ Y_[dj[ o Æ[ie [i be gk[ gk[h[cei YWc# X_WhÇ" Z_`e Ieb_p$ ;b i[Yh[jWh_e @kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" 7b[n_i C[hW" Z[ ik bWZe Z[i[Y^ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ^W]Wd ceZ_Ă’ YWY_ed[i W bWi fh[]kdjWi o Wi[l[hÂŒ gk[ i[ WYe][h| [b \Wbbe Z[ bW 99$ C[hW" i_d [cXWh]e" lebl_ÂŒ W Yk[ij_edWh [b _d\ehc[ Z[ bW cW# ]_ijhWZW D_dW FWYWh_ L[]W" gk_[d Z[YbWhÂŒ _dYedij_jkY_edWb[i W * Z[ bWi + fh[]kdjWi gk[ ikfed[d [d# c_[dZWi Yedij_jkY_edWb[i$
#%4+ !(¢-Ŋ "#Ŋ1#5.! 3.1( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 7iWcXb[W DWY_edWb h[jecÂŒ [b fh_c[h Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW ;b[YjehWb o Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Feb‡j_YWi" 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" o W bW B[o Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" fWhW h[]kbWh [b fheY[ie Z[ h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje" [ijWXb[Y_[dZe feh [`[cfbe bei fehY[djW`[i Z[ Ă’ hcWi o j_[cfei Z[ WYk[hZe Wb d‘c[he Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd$
.,#1!( -3#2 ĹŠ,(-.1(23 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b FWhbWc[dje i[i_edÂŒ Wo[h fWhW lejWh [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ :[\[diW o :[iWhhebbe Z[b JhWXW`WZeh 7kjÂŒdece o Z[b 9ec[hY_Wdj[ C_deh_ijW" Yed [b gk[ i[ XkiYW h[]k# bWh" \ec[djWh" _dY[dj_lWh o ]WhWdj_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_lWi" Z[ Yec[hY_e o%e i[hl_Y_ei Z[ [ij[ i[Yjeh$ ;b fheo[Yje [ijWXb[Y[" [djh[ ejhWi YeiWi" bWi ]WhWdj‡Wi fWhW gk[ bei c_deh_ijWi Yk[d# j[d Yed kd [ifWY_e f‘Xb_Ye WZ[YkWZe [d ZedZ[ fk[ZWd f[hcWd[Y[h o l[dZ[h iki fheZkYjei" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bei =eX_[hdei 7kjÂŒde# cei :[iY[djhWb_pWZei =7: $ JWcX_ƒd i_[djW bWi XWi[i fWhW gk[ WYY[ZWd W bei X[d[# Ă’ Y_ei gk[ Xh_dZW [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $
#8ĹŠ"#ĹŠ 1 2/+ -3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 9ec_i_ÂŒd Z[b :[h[Y^e W bW IWbkZ [djh[]ÂŒ [b _d\ehc[
: Ä“ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /1#%4-3 2ĹŠ04#ĹŠ$.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/+# (2!(3.Ä“
de l_dYkbWdj[ h[if[Yje W bW eX`[Y_ÂŒd fWhY_Wb Z[b ;`[Ykj_le Wb fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ :edWY_ÂŒd o JhWifbWdj[ Z[ âh]Wdei" J[`_Zei o 9ƒbkbWi" gk[ h[Yec_[dZW WbbWdWhi[ Wb l[je [d ik jejWb_ZWZ" [b YkWb \k[ lejWZe Wo[h [d [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W$ BWi eXi[hlW# Y_ed[i Z[b ;`[Ykj_le ]kWhZWd h[bWY_ÂŒd Yed bW WYj_l_ZWZ jhWi# fbWdjebÂŒ]_YW1 Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ ck[hj[ [dY[\|b_YW1 YƒbkbWi ^[cWje# feoƒj_YWi o YƒbkbWi cWZh[i" [djh[ ejhWi$
2., ($ ,)-Ĺ‹-)(Ĺ‹*, - Ĺ‹ 6 #&Ĺ‹ Ĺ‹ &#( / (. ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#!.Äą ,(#-" ĹŠ -" 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "#$#-2(5 ĔŊ-.ĹŠ++#5 1ĹŠ . )#3.2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1ĹŠ8ĹŠ ! ,(- 1ĹŠ#-ĹŠ%14/.Ä“ H[Yehh[h BWj_deWcƒh_YW i[ Yed# l_hj_ÂŒ [d ik eXi[i_ÂŒd$ :[iZ[ gk[ j[d‡W '- W‹ei [b Wb[c|d @^[h_c_ IjhWkii jhWXW`ÂŒ fWhW h[kd_h Z_# d[he o l_W`Wh Yece ceY^_b[he$ 7dj[i Z[ bb[]Wh W ;YkWZeh oW [ijkle [d 7h][dj_dW" 9^_b[" 8eb_# l_W o 8hWi_b$ Æ;i kd b_dZe fW‡i [d bWi jh[i i[cWdWi gk[ bb[le Wgk‡ ^[ YedeY_Ze bW 7cWped_W o bW I_[hhWÇ" YedjÂŒ [b jkh_ijW Z[ (- W‹ei$ :khWdj[ ik l_i_jW Wb Y[d# jhe ^_ijÂŒh_Ye" [b `k[l[i fWiWZe" IjhWkii \k[ l‡Yj_cW Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W$ ;d kd h[Yehh_Ze feh bWi _]b[i_Wi" [b l_W`[he YedjÂŒ gk[ Zei ^ecXh[i i[ b[ WY[hYWhed o b[ Z_# `[hed gk[ i_ gk[h‡W jecWhi[ kdW \eje [d [b fehjWb Z[ kdW Z[ [bbWi" [b WYY[Z_ÂŒ o YkWdZe i[ gk_jÂŒ ik Y|cWhW fWhW gk[ be \eje]hWĂ’W# hWd bei Z[b_dYk[dj[i Yehh_[hed$ ." +(" "ĹŠ"#ĹŠ'413.
;b j[d_[dj[ Bk_i >_ZWb]e" `[\[ WY# Y_Z[djWb Z[ I[]kh_ZWZ Jkh‡ij_YW" _dZ_YÂŒ gk[ kdW Z[ bWi ceZWb_# ZWZ[i gk[ kj_b_pWd bei bWZhed[i fWhW ^khjWh [i [b ĂˆI_ij[cW Cei# jWpWÉ$ ÆBei bWZhed[i WYj‘Wd [djh[ Zei o i[_i f[hiedWi" kdW Z[ [bbWi b[ Z_Y[ Wb jkh_ijW gk[ [nYh[c[d# je Z[ Wl[ ^W YW‡Ze [d ik [gk_#
Ĺ—ĹŠ #)#ĹŠ+ 2ĹŠ/#13#-#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ '.3#+Ä“ ĹŠ ,(-#ĹŠ#-31#ĹŠ31#2ĹŠ.ĹŠ,;2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—, -3_-% 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2(5 Ä“ ĹŠ 5(3#ĹŠ31 2+ ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ Ĺ—++ ,#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ3 7(ĹŠ"#ĹŠ!../#1 3(5 Ä“ ĹŠ
ĹŠ (ĹŠ5( ) ĹŠ#-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ5(%(+#ĹŠ!.-2Äą Ĺ—3 -3#,#-3#ĹŠ242ĹŠ .+2(++.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠĹŠ"#2!4("#ĹŠ
+#- ĹŠ+ ĹŠ"#+ĹŠ .1+ !.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" heZ[WZe Z[ c_b_jWdj[i Z[
242ĹŠ, +#3 2Ä“
ĈÄ?ćŊ
} ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ 341~23(! ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ
ēŊ +Ŋ!#-31.Ŋ'(23¢1(!.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2(3(.2Ŋ/#+(%1.2.2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 5(2(3 -3#2Ŋ"#Ŋ.31.2Ŋ/ ~2#2ē
!!(¢-Ŋ!.-)4-3
BW Feb_Y‡W Z[ I[]kh_ZWZ Jkh‡ij_# YW cWd[`W bWi Z[dkdY_Wi gk[ i[ ^WY[d W [iYWbW dWY_edWb" c[d# ikWbc[dj[ i[ h[]_ijhWd Wbh[Z[Zeh Z[ *+$ 9kWdZe bei jkh_ijWi ^Wd ik\h_Ze heXei Z[ ZeYkc[djei i[ YeehZ_dW Yed bei YedikbWZei o [cXW`WZWi$ 7Z[c|i Z_`e gk[ `kd# je Yed [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice C_djkh [ij|d jhWXW`WdZe [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ f[hiedWb$ Æ8ki# YWcei cWdj[d[h kd i_ij[cW [Ă’# Y_[dj[ o Z[iY[djhWb_pWZe" [i Z[Y_h" gk[ [d YWZW fhel_dY_W i[ fk[ZWd h[Y[fjWh bWi Z[dkdY_Wi o cWd[`Wh
[ijWZ‡ij_YWi fhef_WiÇ" i[‹WbÂŒ$ #+(-!4#-!(
<[hdWdZe CeoW" fhef_[jWh_e Z[ kd d[]eY_e [d [b i[Yjeh Z[ BW CWh_iYWb c[dY_edÂŒ gk[ bei he# Xei W jkh_ijWi i[ ZWd [d ik cWoe# h‡W bei `k[l[i" l_[hd[i o i|XWZe" [ije Z[X_Ze W bW ]hWd WĂ“k[dY_W Z[ ][dj[ gk[ ^Wo [d bW pedW$ Æ;i ^WX_jkWb l[h Yece bei bWZhed[i b[i Z[ife`Wd W bei jkh_ijWi Z[ iki cWb[jWi" Y|cWhWi \eje]h|Ă’YWi e Xebiei Z[ cWde Wb]kdWi l[Y[i ^WijW bei Wc[dWpWd Yed WhcWi XbWdYWiÇ" c[dY_edÂŒ$
[i bW WZ[YkWZW$ .-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ
7YY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW _dZ_YÂŒ gk[ bei YedjhWjei gk[ j_[d[ IeY_e 8eigk[ Yed bWi Yeckd_ZWZ[i feZh‡Wd _dYkcfb_hi[ i_ [b ;ijWZe f[hc_j[ gk[ YecfW‹‡Wi f[jheb[hWi" c_# d[hWi o cWZ[h[hWi _d]h[i[d W [iWi |h[Wi$ I[]‘d BWiYWde [b YedjhWje _d# j[djWh| i[h h[if[jWZe [d ik jejW# b_ZWZ" f[he WYbWhÂŒ gk[ i_ bb[]WhW Wb]kdW YecfW‹‡W W [ijei i_j_ei i[ d[]eY_Wh| Yed bWi fWhj[i$ Æ;b Yedl[d_e de fk[Z[ _hi[ [d YedjhW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o Wgk‡ i[ [ijW# Xb[Y[ gk[ [b ;ijWZe [i Zk[‹e Z[
ēŊ +#7(2Ŋ #(- +".Ŋ ;-!'#9Ŋ ( .ĔŊ$4#Ŋ"#2(%- ".Ŋ 8#1Ŋ . #1- ".1Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ē
\Wb‡W [d Z_Y^W Z[f[dZ[dY_W" be gk[ oW [ijWXW YWkiWdZe cWb[ijWh [djh[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fhel_dY_W$ FWhW bei _dj[]hWdj[i Z[ F7?I [d Jkd]khW^kW" bW Z[i_]dWY_Œd Z[ I|dY^[p kd_h| bei bWpei Z[ YecfW‹[h_ice [d [b cel_c_[d# je o \ehjWb[Y[h| [b jhWXW`e Yed bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o bei
7b_WdpW F7?I" [d bW Fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW jhWdgk_b_pÂŒ W bei Wif_hWdj[i Z_Y_ƒdZeb[i gk[ Ăˆ:[\[dieh[i o <_iYWb[iÉ i[h|d decXhWZei [d YkWdje [ijƒ [b dk[le 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# hW$ ÂľC|i YbWhe ZÂŒdZ[5
"1(-.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Ă’iYWb Z_ijh_jWb Z[ =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe" gk_[d Wi# f_hW eYkfWh [b YWh]e Z[ MWi# ^_d]jed F[i|dj[p" i[ f[hĂ’bW Yece fej[dY_Wb YWdZ_ZWje Z[b hƒ]_c[d" feh [ie oW f_Z_ÂŒ kd c[i Z[ lWYWY_ed[i fWhW fe# d[hi[ W b[[h bei YÂŒZ_]ei o [i# jWh fh[fWhWZe fWhW bW fhk[XW$ LWh_ei Wif_hWdj[i Wb YedYkhie oW Z[dkdY_Wd _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [b 9F99I" fWhW \Wleh[Y[h W bei WfWZh_dWZei$
1(- ĹŠ+ ĹŠ (+ %1.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bWi Yk[djWi gk[ fh[i[djW j_[d[ bW jh[c[dZW ik[hj[ Z[ de ^WX[h ]WijWZe `Wc|i [d hefW" `eoWi" c[d`kd`[i" [ZkYWY_ÂŒd" l_W`[i" l‡l[h[i o [d ][d[hWb Z[iZ[ gk[ i[ WĂ’b_ÂŒ W 7b_WdpW F7?I" l_l_ÂŒ Z[b W_h[$ 7Z_Y_edWb# c[dj[ [b c_ice 8WdYe ieb_Y_jW ]WhWdj‡Wi Z[ '+& fWhW ejeh]Wh kd YhƒZ_je" [bbW j_[d[ YehedW o b[ fh[i[djWd YWi_ [b .+ $ ;n_jWpe Z[ [bbW e Z[b 8WdYe$
ļ 11(5#"#1!'(Č ēŊ Ŋ3 + Ŋ8Ŋ!.,#1!( +(9 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ, "#1 Ŋ(+#% +Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/1. +#, Ŋ 04#Ŋ2(%4#Ŋ+ 3#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
bei h[Ykhiei dWjkhWb[i YbWhe gk[ Yece IeY_e 8eigk[ jhWjWh[cei Z[ fhej[][h W bWi Yeckd_ZWZ[iÇ" [nfb_YÂŒ$
/(!/, "/ Ĺ‹.# ( Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ) ,( ), ;b :[Yh[je Fh[i_Z[dY_Wb ,+/" fkXb_YWZe bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Z[# i_]dÂŒ W 7b[n_i H[_dWbZe I|dY^[p C_‹e" c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Feb‡j_YW Z[ Cel_c_[dje F7?I" Yece [b dk[le =eX[hdWZeh Z[ Jkd]khW^kW$ ;b FhedkdY_Wc_[dje Z[b ;`[Yk# j_le i[ ZW bk[]e Z[ '+ Z‡Wi Z[ WY[#
ĹŠ
jh[ bei i[]k_Zeh[i Z[b Yehed[b" gk_[d[i i[ ck[ijhWd _djhWd# gk_bei fehgk[ [b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW [`[hY[ kdW efei_# Y_ÂŒd c|i Ye^[h[dj[ YedjhW [b =eX_[hde" Wb]e Z_\[h[dj[ W bWi j[i_i Z[ BkY_e gk[ i[ Y[djhWd [d Yk[ij_edWh o Z[Y_h gk[ ÆYed BkY_e [ij|XWcei c[`ehÇ$
Ĺ—ĹŠ +#5#ĹŠ2.+.ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ/ 2 /.13#Ä“
CWn BWiYWde" ][h[dj[ Z[ Ie# Y_e 8eigk[" _dZ_YÂŒ gk[ ]hWY_Wi Wb fheo[Yje i[ ^Wd fhej[]_Ze ,(/ c_b ^[Yj|h[Wi o gk[ i[ ^Wd X[d[Ă’Y_WZe c|i Z[ '+ c_b \Wc_# b_Wi$ Æ7^ehW [ijWcei [ijkZ_WdZe kd _dY[dj_le Wb cWd[`e \eh[ijWb" [d kd ]hWd fehY[djW`[ de i[h| [YedÂŒc_Ye" be gk[ XkiYWcei [i \WY_b_jWh bW [nfbejWY_ÂŒd b[]Wb Z[ bW cWZ[hW" _dj[djWh[cei h[ZkY_h Yeijei" \WY_b_jWh jh|c_j[i o Wok# ZWh[cei W bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ cW# gk_dWh_WÇ" _dZ_YÂŒ$ :[ WYk[hZe W BWiYWde" bWi [ijWZ‡ij_YWi i[‹WbWd gk[ [b )& Z[ kd |hXeb [i Wfhe# l[Y^WZe o [b -& i[ Z[if[hZ_Y_W" [ije f[i[ W gk[ bW cWgk_dWh_W de
ă
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b _dj[h_eh Z[b =kj_ƒhh_ice [n_ij[ kd Y[be Z_i_ckbWZe [d#
1 #5(3 1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ
) ,( (4 Ĺ‹ ), -. &Ĺ‹ /- Ĺ‹* , ,Ĺ‹& Ĺ‹ ), -. #š( Bei Xeigk[i [d [b fW‡i [ij|d Wc[dWpWZei Yed kdW jWiW Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd gk[ i[ kX_YW [d# jh[ bWi c|i WbjWi Z[ IkZWcƒh_# YW" i_d [cXWh]e [b i_ij[cW Z[ ]eX[hdWdpW \eh[ijWb [cfh[d# Z_Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[ ^W ^[Y^e fei_Xb[ gk[ Z[ (&& c_b ^[Yj|h[Wi gk[ i[ Z[\e# h[ijWXWd WdkWbc[dj[ [b d‘c[# he XW`[ W -& c_b$ FWhW [bbe i[ ^W _cfb[c[d# jWZe kd i_ij[cW Z[ Yedjheb \e# h[ijWb" i_ij[cW Z[ _dY[dj_lei IeY_e 8eigk[ " i_ij[cW Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd \eh[ijWb" cWd[`e \e# h[ijWb ikij[djWXb[ o \eh[ijWY_ÂŒd o h[\eh[ijWY_ÂŒd$
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(2!~/4+.ĹŠ /1.5#!' ".
(/2
fW`[ e hefW" c_[djhWi b[ WokZW W b_cf_Wh" [b jkh_ijW i[ Z_ijhW[ o Z[`W iki f[hj[d[dY_Wi W kd bWZe [djedY[i bWi ejhWi f[hiedWi i[ bWi bb[lWdÇ" c[dY_edÂŒ$ >_ZWb]e _dZ_YÂŒ gk[ ejhW jƒYd_YW [i YkWd# Ze bei jkh_ijWi lWd Wb XW‹e" bei bWZhed[i b[i i_]k[d o Wb c[deh Z[iYk_Ze b[i Z[ife`Wd Z[ iki f[hj[d[dY_Wi$ ;d bei Xki[i _dj[hfhel_dY_W# b[i jWcX_ƒd i[ fheZkY[d ^khjei i[]‘d Yec[djÂŒ [b @[\[ 7YY_Z[d# jWb Z[ I[]kh_ZWZ Jkh‡ij_YW$ Æ:k# hWdj[ [b l_W`[ bei jkh_ijWi YebeYWd ik [gk_fW`[ [d [b fehjWcWb[jWi o YkWdZe i[ gk[ZWd Zehc_Zei bW ][dj[ Wfhel[Y^W o b[i YehjWd iki ceY^_bWi" Wgk‡ i[ f_[hZ[d Y|# cWhWi \eje]h|Ă’YWi" Ă’bcWZehWi o Z_d[heÇ$ BWi hkjWi [d bWi gk[ ^Wo cWoeh _dY_Z[dY_W Z[ ^khje ied 9k[dYW#Gk_je" 8W‹ei#Gk_je" 9eYW#Gk_je$
ƒ
Z_\[h[dj[i C_d_ij[h_ei$ Æ;ij[ [hW [b d[ne gk[ d[Y[i_# j|XWcei fWhW c[`ehWh [b jhWXW`e [d bW fhel_dY_W1 feh ikfk[ije [d kd jhWXW`e Yed`kdje Yed bei WbYWbZ[i Z[ bei dk[l[ YWdjed[i jkd]khW^k[di[iÇ" i[‹WbÂŒ 8[jjo 9Whh_bbe" WiWcXb[‡ijW Z[b cel_# c_[dje F7?I feh Jkd]khW^kW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[ Z_Y[ gk[ dk[ijhei b[]_ibW# Zeh[i [ij|d jWd WfkhWZei feh iWb_h W lWYWY_ed[i" gk[ [ij|d Z[i[if[hWZei feh j[hc_dWh [b jhWXW`e _dYedYbkie o Wdj[ bWi XhedYWi" iWb_h Yehh_[dZe$ ;b j_# jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" <[hdWd# Ze 9ehZ[he" [ij| YedleYWdZe W i[i_ed[i Z[b Fb[de Yed ikcW kh][dY_W" fWhW WYWXWh Wdj[i Z[b f[b_]heie YWhdWlWb$
ĹŠ%1 -ĹŠ5("
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ĂˆbeYe gk[ WcWÉ W^ehW i[ fheceY_edW l‡W Jm_jj[h" `kdje Yed :Wbe" =WXo o <beh CWh‡W FWbec[gk[$ I[ Z_Y[ gk[ Z_[hed kd i^em W jeZei iki \Wdi feh [b ?dj[hd[j" Z[iZ[ FWdWc|" gk_[# d[i b[ f[Z‡Wd gk[ h[]h[i[" Wi‡ [i gk[ bei Zei b[]_ibWZeh[i Z[b FH; i[ fWi[WXWd feh j_[hhWi YWb_[dj[i$ c_[djhWi [d bW 7iWc# Xb[W i[ Yedj_dkWXW jhWXW`WdZe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.3.!(!+(23 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ42#-ĹŠĹŠ!' +#!.2ĹŠ2#1;-ĹŠ,4+3 ".2
ŊěŊ .1ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ8ĹŠ #%41(" "ĹŠ ( +Ŋĸ -325ĚŊ#+ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ!' +#!.2ĹŠ"#ĹŠ("#-3(ă! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ ,.3.!(!+#3 2ĹŠ1(%#ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ"#2 ! 3#-ĹŠ#23 ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ "5(13(¢Ŋ (! 1".ĹŠ -3¢-ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ#)#!4Äą 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -325ĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ/+ ! 2ĹŠ8ĹŠ!' +#!.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ŋĸ ĚēŊ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ2#ĹŠ "./3¢Ŋ/ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ~-"(!#2ĹŠ"#+(-!4#-!( +#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2(! 1( 3.Ä“
~ Ŋ1#' (+(3 " Ŋ #-Ŋ Ŋ 2/#1 -9 ŊŊ ŊěŊ 4#"¢Ŋ (#13.Ŋ Ŋ+ Ŋ!(1Ĺ ŗ!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ#+Ŋ31 ,.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
#Â +_3(! ĹŠ 2#ĹŠ(,/+#,#-3 ĹŠ #-ĹŠ 94 8
5~ Ŋ (-!#2Ĺ -3.-(.Ŋ .3., 8.1ĔŊ4- Ŋ 5#9Ŋ04#Ŋ!.-!+48#1.-Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ "#Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ#)#!43 ".2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ "#Ŋ (#2%.2Ŋĸ ĚŊ8Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ /1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ "#Ŋ Ŋ 2/#1 -9 ē
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[_i fkdjei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd jkh‡ij_YW o (- fWd[b[i i[‹Wbƒ# j_Yei i[h|d [djh[]WZei [ _di# jWbWZei bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ \[Xh[he" [d Y_dYe YWdjed[i Z[ 7pkWo o kde Z[b 9W‹Wh$ 9ed [bbe" [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice W jhWlƒi Z[ bW H[]_edWb 7kijhe WfehjW [d [b Z[iWhhebbe Z[b Z[ij_de o ZejW Z[ \WY_b_ZWZ[i o [b[c[djei Z[ iefehj[ Wb jkh_i# jW$ Bei fkdjei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd jkh‡ij_YW i[h|d _dijWbWZei [d [ifWY_ei [ijhWjƒ]_Yei Z[ cWoeh YedĂ“k[dY_W jkh‡ij_YW$ 9WZW bk]Wh YedjWh| Yed kd YecfkjWZeh" kd fbWicW JL o cWj[h_Wb fheceY_edWb Z[ bei Z[ij_dei jkh‡ij_Yei Z[b ;YkWZeh$
41 ,#-3.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ -"#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Wkjeh_pÂŒ W bei Z_h[Yj_lei Z[ bei fbWdj[b[i Yed hƒ]_c[d I_[hhW W gk[" feh [ijW eYWi_ÂŒd" i[ h[Wb_Y[ bW Y[h[ced_W Z[ @khWc[dje W bW 8WdZ[hW [b Z‡W l_[hd[i (+ e bkd[i (. Z[ \[Xh[he$ BW Y_hYkbWh [ijWXb[Y[ gk[ bW h[iebkY_ÂŒd i[ Z_e [d l_ijW Z[ gk[ bW \[Y^W [d gk[ i[ Yedc[cehW [b Z‡W Z[b 9_l_i# ce [d [ij[ W‹e [i Zec_d]e o feh jWdje de [i bWXehWXb[$
!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW W[hedWl[ j_fe 9[iidW Cedecejeh Z[ bW <kdZWY_ÂŒd
7cWpŒd_YW YWoŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW ^WY_[dZW Jƒ IWd]Wo [d CehedW IWdj_W]e$ BW f[h_Y_W Z[b f_beje ^WXh‡W f[hc_j_Ze gk[ bei eYkfWd# j[i iWb]Wd _b[iei" i[]‘d bei fh_c[hei h[fehj[i$ F[hiedWb Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ 7l_WY_Œd 9_l_b :79 i[ Z[ifbWpŒ Wb bk]Wh Z[b i_d_[ijhe" Yed [b fhefŒi_je Z[ [l_jWh gk[ bW W[hedWl[ i[W h[j_hWZW o Wi‡ bb[lWh WZ[bWdj[ bW _dl[ij_]W# Y_Œd Z[b f[hYWdY[$
14# 2ĹŠ"#ĹŠ ! 1% ĹŠ#-ĹŠ/4#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YecWdZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je 9;; " CWh_e 9WbZ[hÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ Ykbc_dWhed Yed ƒn_je bWi fhk[XWi Z[ YWh]W [d [b Fk[dj[ 8W^‡W IWd L_Y[dj[$ BWi fhk[XWi f[hc_j_[hed l[h_Ă’YWh gk[ bW [ijhkYjkhW Yedijhk_ZW [i YWfWp Z[ h[i_i# j_h bWi YWh]Wi l_lWi c|n_cWi Z[ Z_i[‹e" WYehZ[i Yed bei Yh_j[h_ei Z[ Wd|b_i_i o Z_i[‹e Z[ bW [ijhkYjkhW$
1 , ĹŠ#-ĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ!1#!(" ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ !'(ĔŊ#-ĹŠ 4)(+~ĹŠ ĸ .3./ 7(ĚĔŊ/1.5.!¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ! (% ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ %4 2Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.1ĹŠ $4#ĹŠ1#/.13 ".ĹŠ!.,.ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ "#ĹŠ (#2%.2Ŋĸ ĚēŊ -ĹŠ (%!'.2ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 1#24+3¢Ŋ3.3 +,#-3#ĹŠ"#2314(" ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ "#2+ 5#ĹŠ"#+ĹŠ #11.ĹŠ 94+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ
3 !4-% ŊIJŊ Ŋ -;Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ1(#2%.Ŋ #-Ŋ31#2Ŋ2#!3.1#2ēŊ
)-ŋ*),ŋ&&/0# -ŋ (ŋ &ŋ ,) ēŊ +Ŋ"#2 .1" ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ 4#- 5(23 Ŋ $#!3¢Ŋ Ŋ5 1( 2Ŋ5(5(#-" 2ē
-ĹŠ! -3¢-ĹŠ#23;ĹŠ (2+ ".ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ24$1#-ĹŠ + 2ĹŠ2#!4#+ 2ĹŠ"#+ĹŠ3.11#-!( +ĹŠ %4 !#1.ĹŠ 04#ĹŠ"41¢Ŋ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'.1 2Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä› L_l_[dZWi _dkdZWZWi" Z[hhkcX[i o \Wc_b_Wi [lWYkWZWi Z[`ÂŒ bW jehh[dY_Wb bbkl_W YW‡ZW bW deY^[ Z[b Zec_d]e o cWZhk]W Z[ Wo[h [d ;b Ehe$ Bei YWdje# d[i Z[ FWiW`[" ;b =kWXe" IWdjW HeiW" 7h[d_bbWi o bW fWhj[ WbjW Z[ bW fhel_dY_W [ij|d i[h_Wc[dj[ W\[YjWZei$ BWi \k[hj[i fh[Y_f_jWY_ed[i YWk# iWhed [b Z[iXehZWc_[dje Z[b h‡e @kXed[i$ ;ije fheleYÂŒ ZW‹ei [d
d_ijhe Z[ W]kW fejWXb[" Z[X_Ze 8k[dWl_ijW$ W ]h_[jWi gk[ i[ \ehcWhed [d bWi XWi[i Z[b WYk[ZkYje Z[ bW fbWd# 5 !4 ".2 jW Z[ W]kW ĂˆBW BkY^WÉ$ BWi \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd Wb cWh# ][d Z[b h‡e 8k[dWl_ijW \k[hed [lWYkWZWi o fk[ijWi W Xk[d h[# #2+(9 ,(#-3.2 bW f_ijW [ _d\hW[ijhkYjkhW Z[b W[he# C_[djhWi jWdje" [d bW l‡W FWiW# YWkZe [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW fk[hje Ăˆ7cWXb[ 9Wbb[É" kX_YWZe [d `[#9^_bbW i[ h[]_ijhWhed Y_dYe [iYk[bW CWdk[b ?iWWY ;dYWbWZW$ FWiW`[$ BW \k[hpW Z[b W]kW WhhWijhÂŒ Z[hhkcX[i" Z[`WdZe W bei i_j_ei ;d [b YWdjÂŒd IWdjW HeiW" i[ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ j_[hhW" |h# B_ced[i" 9^_Y^[" Kp^Ykhhkc_ o h[fehjÂŒ [b Z[iXehZ[ Z[b h‡e 9Wh# Xeb[i [ _dYbkie kd feij[$ d[ 7cWh]W" ZedZ[ i[_i \Wc_b_Wi fWhj[ Z[ 9^_bbW W_ibWZei$ Bei c_[cXhei Z[b ĹŠ ;d bW fWhhegk_W 8k[# Z[ Z_\[h[dj[i XWhh_ei \k[hed [lW# 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i dWl_ijW" Z[ FWiW`[" kdW YkWZWi o WbX[h]WZWi [d bWi WkbWi ;c[h][dj[i 9E; Z[ -ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ i[h_[ Z[ fbWdjWY_ed[i Z[ Z[ bW [iYk[bW ;k][d_e ;if[`e$ bW pedW cWd_\[ijWhed ik ĹŠ #1( ĔŊ"#+ĹŠ ;d 7h[d_bbWi" [d YWcX_e" Zei XWdWde i[ [dYedjhWXWd .ĔŊ _dkdZWZWi" Z[X_Ze W bei \Wc_b_Wi gk[ZWhed [d bW _dZ_][d# fh[eYkfWY_ÂŒd fk[i i[ ! -3¢-ĹŠ +ĹŠ 4 2#ĹŠ(-4-" 1.-ĹŠ Yehh[ [b h_[i]e Z[ gk[ FW# /+ -3 !(.-#2ĹŠ Z[iXehZWc_[djei Z[ bei Y_W fehgk[ iki l_l_[dZWi gk[ZW# iW`[ i[ gk[Z[ i_d [b ikc_# - -#1 2Ä“ h‡ei IWXWdWi Z[ FW]kW o hed Z[ijhk_ZWi$
( #!( #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ ,, ' Ĺ‹ Ĺ‹ ,/ ) Ŋš BW feXbWY_ÂŒd [ic[#
hWbZ[‹W" [if[Y_Wbc[dj[ bW gk[ ^WX_jW [d bW h_X[hW Z[b J[Wed[" [ij| YedjhWh_WZW Wdj[ bWi Z[YbW# hWY_ed[i Z[b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi" D[b# ied 9^kbZ[" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ Wf[dWi \k[hed Y_dYe ]Wbed[i Z[ YhkZe bei gk[ i[ Z[hhWcWhed W [i[ WĂ“k[dj[ [b ‘bj_ce Zec_d]e$ Bei fh_c[hei [d h[WYY_edWh [dƒh]_YWc[dj[ \k[hed bei l[Y_# dei Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[d# ZW ĂˆH‡e J[Wed[É" Wb ikh Z[ bW Y_k# ZWZ" fehgk[ Z_Y[d gk[ Z[iZ[ bWi &,0&& eXi[hlWhed bW f[b‡YkbW Z[ ^_ZheYWhXkhe [d [b h‡e" [cf[pW# hed W f[hY_X_h cWbei ebeh[i o W i[dj_h Zebeh[i Z[ YWX[pW" d|ki[W o lÂŒc_je$ 9Wb_nje Gk_‹Œd[p" cehWZeh Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ de [i fei_Xb[
-$.1,#ĹŠ.ă!( + Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ$4#ĹŠ!.-31.+ ".ĹŠ1;/(" Äą ,#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#+ĹŠ ! 4!#ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#ĹŠ +ĹŠ ~.ĹŠ # .-#Ä“ +ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#ă-#1~ ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ #+2.-ĹŠ '4+"#ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ!.-ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.Äą ,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä“
gk[ i[ ^WXb[ Z[ Y_dYe ]Wbed[i" YkWdZe Wb]kdei Z[ iki l[Y_dei Yed XWdZ[`Wi h[j_hWhed ^WijW eY^e XWbZ[i Z[b YedjWc_dWdj[$ ?dYbkie" [d \eje]hW\‡Wi eX# j[d_ZWi feh \kdY_edWh_ei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi gk[ h[Yehh_[hed bW pedW W\[YjWZW" i[ eXi[hlW kd YWhhe Y_ij[hdW Z[ bW H[Òd[h‡W h[Ye]_[dZe [b gk‡c_Ye Z[iZ[ [b h‡e$
Ŋ +Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ 1-#23.Ŋ 234/( ;-ĔŊ1#!(Ĺ (¢Ŋ#+Ŋ 5 +Ŋ"#+Ŋ .-!#).Ŋ -3.- +Ŋ/ 1 Ŋ (-(!( 1Ŋ4- Ŋ "#, -" Ŋ!.-31 Ŋ #31.#!4 ".1ē
^ Ä“ĹŠ ĹŠ (2! +~ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1.-4-!( ".ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ"#11 ,#ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ 4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ !34 1ĹŠ"#ĹŠ.ă!(.Ä“
!!(¢-Ŋ+#3 +
@kWd CedjW‹e" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" YWb_Ă’YÂŒ Yece kdW WYY_ÂŒd cehjWb gk[ i[ ^WoW h[]WZe [ijei fWi_lei Wc# X_[djWb[i Wb h‡e" fehgk[ W\[YjWd W bWi [if[Y_[i cWh_dWi o [b [djehde WcX_[djWb Z[ bW pedW h_X[h[‹W
Z[b J[Wed[$ 7hcWdZe Hk_p" YeehZ_dWZeh Z[ C_j_]WY_ÂŒd 7cX_[djWb Z[ F[# jhe[YkWZeh" [nfb_YÂŒ gk[ i[ Wfb_YÂŒ kd YWdWb [nj[hde Z[ )&& c[jhei Z[b |h[W [nj[hdW Z[ bW H[Ă’d[h‡W Yece c[Z_ZW Z[ fh[l[dY_ÂŒd [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece Ăˆ9_kZWZ Z[ bei CkY^WY^eiÉ$
Ä’ Ĺ‹" ")Ĺ‹ $/-.# # Ä“Ĺ‹
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ/(2!(- 2ĹŠ".-"#ĹŠ31 )¢Ŋ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ #7 !.ĔŊ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ$4#ĹŠ "04(1(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ '#51.-Ä“
/ 4ŋ &&šŋ )(., ŋ& ŋ '*, - ŋ " 0,)(
ĹŠ#,/1#2 ĹŠ /#+ 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ 31( 4- +#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ' -ĹŠ +.Äą 04# ".ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“ Bk[]e Z[ '- W‹ei Z[ b_j_]_e b[]Wb" [b `k[p Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ IkYkcX_ei" D_Yeb|i PWcXhWde" YedZ[dÂŒ W bW 9^[lhed# J[nWYe Wb fW]e Z[ .$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh ZW‹e WcX_[djWb eYWi_edWZe ZkhWdj[ bW ef[hWY_ÂŒd f[jheb[hW Z[ [ijW [cfh[iW dehj[# Wc[h_YWdW [d [b ;YkWZeh$ ;d fh_c[hW _dijWdY_W" bW YkWdj‡W h[YbWcWZW [d [ij[ `k_Y_e feh [b <h[dj[ Z[ :[\[diW Z[ bW 7cWped_W [hW Z[ (- c_b c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW YecfW‹‡W jWcX_ƒd YedĂ’h# cÂŒ [b \Wbbe [d ik YedjhW" gk[ YWb_# Ă’YÂŒ Z[ Ăˆ_b[]‡j_ce [ _dWfb_YWXb[É" o WdkdY_ÂŒ gk[ be Wf[bWh|$ BW i[dj[dY_W bb[]W Z[ifkƒi Z[ c|i Z[ '- W‹ei Z[ b_j_]_ei" fh_c[# he [d ;ijWZei Kd_Zei o feij[h_eh# c[dj[ [d kdW Yehj[ [YkWjeh_WdW$ KdW \k[dj[ _d\ehcÂŒ gk[ [d ik i[dj[dY_W" Z[ '.. f|]_dWi" [b `k[p
4(!(.
.2ĹŠ14 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-"#- ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,/(#9 Ä“ ĹŠÄŽÄ“ÄŠÄ’Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!4Äą Ĺ—/#1 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#+ĹŠ24#+.ĹŠ
D_Yeb|i PWcXhWde ehZ[dW W bW [cfh[iW W fW]Wh .$,&& c_# bbed[i Z[ ZŒbWh[i feh [b ZW‹e WcX_[djWb eYWi_edWZe [djh[ '/,* o '//& feh J[nWYe" kdW YecfW‹‡W feij[h_ehc[dj[ WZgk_h_ZW feh 9^[lhed$ Kd f[h_je Z[i_]dWZe feh [b jh_XkdWb ^WX‡W [ij_cWZe [b Yei# je Z[ b_cf_[pW o Yecf[diWY_Œd feh bei ZW‹ei [d (-$&&& c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i" f[he 9^[lhed cWdj_[d[ gk[ [i[ _d\ehc[ de \k[ _dZ[f[dZ_[dj[" i_de h[Wb_# pWZe [d YebWXehWY_Œd Yed bei Z[cWdZWdj[i$ Feh ik fWhj[" bei Z[cWdZWdj[i h[YbWcWXWd kdW _dZ[cd_pWY_Œd Z[ '')$&&& c_# bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
(,/ !3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/#31.+#1 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ '#51.-Äą #7 !.Ä“
ŊĉććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ"(5("(".2ĹŠ Ĺ—#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ -4 +#2ĹŠ04#ĹŠ
"# #1;-Ŋ2#1Ŋ(-5#13(".2Ŋ#-Ŋ/1.%1 , 2Ŋ"#Ŋ 1#!4/#1 !(¢-ē
ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,(3(% !(¢-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ"  .2ĹŠ8ĹŠ/.2( +#ĹŠ1#/ 1 !(¢-Ä“ ĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—, -#1 ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ8ĹŠ24ă!(#-3#Ä“ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.-2Äą Ĺ—314!!(¢-ĹŠ!.,4-(3 1( ĹŠ8ĹŠ1# ă1, !(¢-ĹŠ _3-(! Ä“
ŊđććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ2 +4"Ä“ ĹŠĹŠ -ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ-.3(ă! " ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĔŊ Ĺ—+.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2ĔŊ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠ
"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĔŊ"# #1;-ĹŠ !.-23(34(1ĹŠ4-ĹŠÄƒ"#(!.,(2.ĹŠ,#1! -3(+ĹŠ/ 1ĹŠ2#1ĹŠ ",(-(231 ".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ ",(-(2Äą 31 ".1 ĹŠ"#ĹŠ$.-".2Ä“
1( 4- +ĹŠ 1 (31 )#
Kd fWd[b Z[ bW 9ehj[ F[hcW# d[dj[ Z[ 7hX_jhW`[ Z[ BW >WoW fhe^_X_Πj[cfehWbc[dj[ bW
++.Ŋ(+#%~3(,.Ŋ ŊŊĥ +Ŋ$ ++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ#!4 3.1( - Ŋ#2Ŋ(+#%~3(,.Ŋ#Ŋ(- /+(! +#ēŊŊ 2Ŋ/1."4!3.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ŗ$1 4"#Ŋ8Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ!.-31 1(.Ŋ Ŋ+.Ŋ04#Ŋ "4!#Ŋ+ Ŋ#5("#-!( Ŋ!(#-3~$(! ĔŊ"().Ŋ#,/1#2 ēŊ
'#51.-Ŋ /#+ 1;Ŋ#23 Ŋ"#!(2(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ/1#5 +#9! Ŋ+ Ŋ)423(!( ēŊ ĥ -3.Ŋ+ 2Ŋ!.13#2Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ31( 4- +#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ8 Ŋ ' -Ŋ3., ".Ŋ,#"(" 2Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ#,(3(" Ŋ/.1Ŋ + Ŋ!.13#Ŋ#!4 3.1( - ēŊ '#51.-Ŋ#-3(#-"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ$ ++.Ŋ/1.-4-!( ".Ŋ'.8Ŋ-.Ŋ#2Ŋ /+(! +#Ŋ#-Ŋ-(-%4- Ŋ!.13#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /#%4#Ŋ +Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ #1#!'.ēŊ ĥ '#51.-Ŋ/1.!41 1;Ŋ04#Ŋ 04#++.2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ/#1/#31 ".Ŋ#23#Ŋ$1 4"#Ŋ1#2/.-" -Ŋ /.1Ŋ242Ŋ !!(.-#2Ŋ8Ŋ24Ŋ!.-"4!3 Ŋ(,/1./( ĢēŊ
i[cWdW fWiWZW bW Wfb_YWY_Œd Z[ YkWbgk_[h i[dj[dY_W gk[ [c_j_[# hW [b jh_XkdWb [YkWjeh_Wde YedjhW 9^[lhed$ ;b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh WdkdY_Œ [b i|XWZe gk[ WY[fjWh‡W h[i_]dWZe [b \Wbbe Z[ BW >WoW$ BW i[cWdW fWiWZW kd `k[p Z[ Dk[lW Oeha [c_j_Œ jWcX_ƒd kdW ehZ[d j[cfehWb Z[ h[ijh_YY_Œd gk[ _cf_Z[ W bei Z[cWdZWdj[i jhWjWh Z[ YeXhWh Yecf[diWY_e# d[i fWhW ^WY[h Ykcfb_h bW Z[Y_# i_Œd Z[ bW Yehj[ [YkWjeh_WdW$
/ -.#)( (ŋĂúúŋ )(., .);b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[# 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ [b jhWXW`e hhWde" feh c[Z_e Z[ kd Yeck# gk[ h[Wb_pWd [ijei cW]_ijhWZei d_YWZe" _d\ehcÂŒ gk[ bW Wk# fhel_i_edWb[i [i [d ÆYed# jeh_pWY_ÂŒd ZWZW feh [b jkX[hd_eÇ Yed bei `k[Y[i 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# fh_dY_fWb[i oW gk[ [b `k[p hW fWhW YedjhWjWh .&& fh_dY_fWb f_Z[ b_Y[dY_W" bb[# ĹŠ } ĹŠ dk[lei \kdY_edWh_ei" ]W [b `k[p j[cfehWb h[ik[b# "#ĹŠ+ ĹŠ '+& ied `k[Y[i fhel_# #-(3#-!( 1~ ĹŠ"#+ĹŠ
(3.1 +ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ l[ bW YWkiW" Z_YjW c[Z_ZW !#-31.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ i_edWb[i$ ikij_jkj_lW e f[hc_j[ gk[ #5 +4 ".2Ä“ I[hhWde i[‹WbÂŒ gk[ bW YWkiW iWb]W Z[b `kp]W# bei ÆY_kZWZWdei de iW# Ze o lk[bl[ [b `k[p j_jkbWh" X[d d_ YÂŒce d_ feh gkƒ \k[hed W]h[]ÂŒ I[hhWde$ [iYe]_Zei bei `k[Y[iÇ$ H[YehZÂŒ bWi jhWXWi gk[ fed[
ĉÄ?Ĉ
Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ @kZ_YWjkhW 9@ " 8[d`Wc‡d 9[# lWbbei" fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W YedepYW bW h[Wb_ZWZ Z[b i_ij[# cW Z[ @kij_Y_W Z[b ;YkWZeh$ I[]‘d I[hhWde" '. Yeck# d_YWY_ed[i \k[hed [dl_WZWi Wb 9@" fWhW gk[ YkcfbW Yed bW b[o o [djh[]k[ bW _d\ehcWY_Œd o [iW WkZ_jeh‡W fk[ZW WlWdpWh" f[he bei `k[Y[i ^Wd h[Y_X_Ze bW Z_ifei_Y_Œd Z[ de fhefehY_e# dWh bW _d\ehcWY_Œd$
Æ;b `k[p ^W ^[Y^e `kij_Y_W o ^W l_i# je bW h[Wb_ZWZ$ IWX[cei gk[ [ije [i iebe kdW fWhj[ Z[ dk[ijhW bkY^W o i[]k_h[cei ^WijW gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W o i[ h[c[Z_[ [b ZW‹e$ ;b ckdZe Z[X[ iWX[h be gk[ fWiÂŒ [d bW 7cWped_W o gk[ dk[ijhW bkY^W [i feh bW l_ZW" feh bW `kij_Y_WÇ" i[# ‹WbÂŒ >kcX[hje F_W]kW`[" Z_h_][d# j[ Z[ bei I[YeoWi$ ;b ZW‹e gk[ Z[`ÂŒ bW YecfW‹‡W 9^[lhed#J[nWYe [i [b c|i ]hWd# Z[ Z[ bW ^_ijeh_W h[bWY_edWZe Yed bW YedjWc_dWY_ÂŒd f[jheb[hW$ ;ijW de ^W i_Ze ikf[hWZW i_gk_[hW feh bW Z[b =eb\e Z[ Cƒn_Ye" gk[ \k[ YWkiWZW feh 8F$ Æ;b ZW‹e gk[ Z[`ÂŒ bW 9^[lhed [i '& l[Y[i c|i ]hWdZ[Ç" Z_`e [b Z_h_][dj[$ ÆFeZ[cei Z[Y_hb[i W dk[ijhei l[Y_dei o W\[YjWZei gk[ bW `ki# j_Y_W [n_ij[$ ;bbei fk[Z[d ie‹Wh Yed feZ[h X[X[h W]kW b_cf_W" gk[ de j[d]W h[i_Zkei Z[ f[# jhÂŒb[e" Yece ^[cei j[d_Ze gk[ X[X[h ^WijW [ijei cec[djei" feZ[cei ie‹Wh Yed gk[ bW j_[hhW i[ [cf_[Y[ W b_cf_Wh o W c[`ehWh" feZ[cei ie‹Wh Yed kdW l_ZW c[`ehÇ" Z_`e =k_bb[hce =h[\W" Z_h_][dj[ Z[ bW ĹŠ Yeckd_ZWZ a_Y^mW$ #"(" 2
I[]‘d [b \Wbbe Z[ bW 9ehj[ Z[ IkYkcX‡ei" gk[ Z_e W YedeY[h Wo[h [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" [n_ij[ kd ]hWl[ ZW‹e Z[ iWbkZ f‘Xb_YW feh be gk[ bW 9ehj[ Æ^W Yh[‡Ze Yedl[# d_[dj[ Z_l_Z_h bWi Z_ij_d# jWi c[Z_ZWi Z[ h[fWhW#
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ŊēŊ 4, #13.Ŋ ( %4 )#ĔŊ
Y_ÂŒdÇ gk[ fk[Z[d i[h Wfb_YWZWi [d bei ZW‹ei fheXWZei" bWi gk[ i[ [ijWXb[Y_[hed [d jh[i j_fei$ C[Z_ZWi fh_dY_fWb[i [d\eYWZWi W h[fed[h bei h[Ykhiei dWjkhWb[i W ik [i# jWZe X|i_Ye" W bW Xh[l[ZWZ +ĹŠ/+ 9.ĹŠ 04#ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ+ ĹŠ fei_Xb[1 c[Z_ZWi Yecfb[# .13#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ c[djWh_Wi" Ykoe eX`[j_le 2#ĹŠ#)#!43#ĹŠ+ ĹŠ [i Yecf[diWh [b ^[Y^e !.-"#- ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ gk[ bW h[fWhWY_ÂŒd fh_# "  .2ĹŠ$4#ĹŠÄ?ćŊ cWh_W de Yedi_]W bW fb[dW "~ 2ĔŊ!.-3 ".2ĹŠ "#2"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ h[ij_jkY_ÂŒd1 o c[Z_ZWi Z[ "#ĹŠ-.3($(! !(¢-ĹŠ c_j_]WY_ÂŒd Z[ij_dWZWi W "#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“ Z_ic_dk_h o Wj[dkWh [b [\[Yje Z[ ZW‹ei Z[ _cfe# i_Xb[ h[fWhWY_ÂŒd$
Ä’ ()-Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v Ä“ ;b \_iYWb ][d[hWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" Z[`ÂŒ [djh[l[h gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW l[jWh‡W fWhY_Wbc[dj[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# Y_Wb 9E<@ " [d [b gk[" W jhWlƒi Z[ kdW jhWdi_jeh_W" i[ Z[`W [d [b W_h[ bei decXhWc_[djei Z[ bei \kdY_edWh_ei gk[ _d]h[iWhed c[Z_Wdj[ YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ ÆBei Wh]kc[djei Z[ Z[h[# Y^e [i]h_c_Zei feh bei Ă’iYW# b[i fhel_dY_Wb[i dei f[hc_j[d fh[l[h gk[ [ijW h[lWdY^W fe# b‡j_YW" cWd[`WZW feh kd ]hkfe f[h\[YjWc[dj[ _Z[dj_Ă’YWXb[ Z[ WiWcXb[‡ijWi" de i[h| WY[fjWZW feh bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘# Xb_YWÇ" Z_`e$ I[]‘d 7bl[Wh" i[ gk_[h[ Z[i# jhk_h bW bWXeh gk[ ^W ^[Y^e [b <_iYWb o bWdpWh [d \ehcW _b[]Wb W bW Z[ieYkfWY_ÂŒd W '$)&& \kdY_e# dWh_ei Z[ [ijW [dj_ZWZ$ :_`e gk[ bW i[cWdW fWiWZW l_[hed Yed [ijkfeh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ [ijWXb[Y[h Yb|kikbWi jhWdi_je# h_Wi [d bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e" Z[Z_YWZWi W Xe_Yej[Wh [b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh bW <_iYWb‡W [d [ijei ‘bj_cei jh[i W‹ei$
Ä“ĹŠ +$1#".ĹŠ +5# 1Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 24 1.% -3#Ä“ĹŠ
(2/.2(!(.-#2
.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ 1 -2(3.1( ĹŠ #1!#1 Ä–ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ-., 1 Äą Ĺ—,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2Ä”ĹŠÄƒ2! +#2ĔŊ
"#$#-2.1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ-.3 1(.2ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ2#1Äą 5(".1 2ĹŠ8ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ)4"(!( +#2ĔŊ3#,/.1 +#2ĹŠ .ĹŠ"#ă-(3(5.2ĔŊ242!1(3.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ "#ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ/1.5(2(.- +#2Ä“
ĹŠ 1 -2(3.1( ĹŠ 4 13 Ä–ĹŠ #ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ?ćŊ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĔŊ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ
+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ"# #1;Ŋ1# +(9 12#Ŋ/1#5(.Ŋ !.-!412.Ŋ"#Ŋ./.2(!(¢-Ŋ8Ŋ,_1(3.2ēēēŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/_1"(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 3/"#
ŊěŊ .2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ/#1"#1;-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#$#1#-!( 2ĹŠ 1 -!#+ 1( 2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ #8ĔŊ!.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠ 3/"# ĔŊ#7/(1¢Ŋ#+ĹŠ2; ".Ä“ĹŠ ÄĄ 2ĹŠ#5("#-3#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ 1#ĹŠ4- ĹŠ/.+~3(! ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĢĔŊ"().ĹŠ "4 1".ĹŠ # Ŋ 413 ".ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ #!.1"¢Ŋ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/1(5 ".ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ1#-4#5#ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ! , (.ĹŠ .+., ( ĔŊ 3 , (_-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1(.ĹŠ+ 2ĹŠ/1#$#1#-!( 2ĔŊŊĥŊ#-5(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ ĹŠ! (+"# 1ĹŠ ĹŠ ' 2(-%3.-Ģē
/ ()-Ĺ‹.# '*)-Ĺ‹ * , Ĺ‹& -Ĺ‹ #*3' -Ĺ‹
2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ !1#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ 8ĹŠ/1.Äą %1 , 2ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' Ä“
¥ ēŊ 2Ŋ$143 2Ŋ8Ŋ+#%4, 1#2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/1."4!3.Ŋ"#Ŋ#7/.13 !(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ,(!1.ĔŊ/#04# 2Ŋ8Ŋ,#"( - 2Ŋ#,/1#2 2ē
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (',, mXcfi (%')0#-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *('+),/0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GFQF D8IK@E<Q# J<>LE;F$FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /0( mXcfi -/(#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(('0-,('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M<C8J:F HL@KF# J<>LE;F$<;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,' 8C (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/)-(+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q A@D<E<Q# <I@:8$ M8C<EK@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((()$(((*$(((+$(((-$((.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**,/+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L@II< GFM<;8# ;8E@<C$ N8CK<I@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ()')$ ()'-$()(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<JJ@$ :8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0- mXcfi ,,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+++/*0,'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 9I@FE<J D8:@8J# PLCP$:8ID<E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0( mXcfi ,,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+++/*0,'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 9I@FE<J D8:@8J# PLCP$:8ID<E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-( 8C ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0-+*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<IFKK@ :F<CCF# >@8E$J8E$ ;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +-( 8C ,-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0/+///'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :F9<E8 8C:@M8I# J?@IC<P$ ><IKIL;@J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,.0.+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8D< IF$ J8;F# 9<KKP$C<FEFI [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/)$(0.$)'/$)(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/)'/,+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X D@<C<J DFC@E8# C<FE8I;F$>I<>FI@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()*+ mXcfi **#0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.-,))'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >8C@E;F K<CCF# QF@C8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */** [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,).'0,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8CC<AF IL@Q# K8EE@8$:<$
:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'//*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q :8II8J:F# E<CCP$ ;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /),0 mXcfi ('(#+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)++.*-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8LKFD<B8$ EF :@8%CK;8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/0,+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@J8 D8C@Q8#IFJ8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,., mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)++/)-''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M8:8 >L8D8EHL@J$ G<# D8I@8$D<I:<;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),( 8C *,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+//(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8C<J J8E:?<Q# D8I@8$ E8K@M@;8; [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+./')''+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q D8IK@E<Q#CL@J$<;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )*' 8C )** [\ cX :kX% :k\% Ef% *++,.*))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8>CC8 :I@FCCF# <;@J$ JFE$G8KI@:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444
+ĹŊ -5#23Ŋ ŗŊŊ 1!#+.Ŋ +#,;-ĔŊ!..1"(- ".1Ŋ "#+Ŋ/1.%1 , Ŋ#-Ŋ !4 ".1ĔŊ#7/+(!¢Ŋ
04#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ31 ) -ĹŠ!.-ĹŠ
Ä‘Ä?ÄŒĹŠ (/8,#2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄ?Ä‘ÄŠĹŠ8 ĹŠ Bei f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fhe# !4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ZkYjeh[i Z[ YWhheY[h‡Wi Z[ Xki[i 7/.13 !(.-#2ĹŠ (-(!( 1ĹŠ#7/.13 !(.-#2Ä“ĹŠĹŠ [YkWjeh_Wdei [nfehjWh|d feh 1(-!(/ +#2ĹŠ"#23(-.2 #1.ĹŠ#23#ĹŠ/1.%1 , ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ fh_c[hW l[p ik c[hYWZ[h‡W$ ;b 84" 1ĹŠ!.-ĹŠ! / !(3 !(¢-ĔŊ3 , (_-ĹŠ fW‡i Z[ij_de i[h| L[d[pk[bW$ OW ÄŠÄ‡Ä“ÄŒĹ˜ #7(%#ĹŠ4- ĹŠ!.-31 / 13#ĹŠÄĄ/ 1 ĹŠ%#-#1 1ĹŠ j_[d[d kd YecfhWZeh o iebe \WbjW Ĺ—ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ä–ĹŠ 4-ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĢēŊ 2ĹŠ Y[hhWh Wb]kdei jh|c_j[i$ ;ij[ [i Ä–ĹŠ ĉĊēÄ?Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ "#!(1ĔŊ+.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1(.2ĹŠ/ % -ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ kd [`[cfbe Z[b Yh[Y_c_[dje gk[ Ä–ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ÄŽĹ˜ Ĺ—ĹŠ ÄˆÄŽĹ˜ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!412.2ĹŠ8ĹŠ ^Wd h[]_ijhWZe bWi [nfehjWY_ed[i 31.2Ä–ĹŠ ÄŠÄˆÄ“ÄŒĹ˜ Ĺ—ĹŠ #+ĹŠ1#23.ĹŠ+.ĹŠ 24,#ĹŠ +Äą -5#23Ä“ĹŠ Z[ bWi c_Yhe" f[gk[‹Wi o c[Z_W# 4#-3#Ä–ĹŠ dWi [cfh[iWi C_foc[i [d bei ‘bj_cei W‹ei$ Z[ c[`ehW Z[ fheZkYj_l_ZWZ" I[]‘d kd [ijkZ_e Z[ bW <[Z[# Y[djhWd bWi ]hWdZ[i [cfh[iWi fbWd Z[ d[]eY_ei$ hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfeh# o [b f[jhÂŒb[e" 8[hdWhZe Fƒh[p" jWZeh[i <[Z[nfeh " [d (&&/ fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[nfeh" i[# -.1 , ĹŠ- !(.- + bWi [nfehjWY_ed[i h[Wb_pWZWi ‹WbÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ bWi C_# BWi C_foc[i YedY[djhWd feh bWi C_foc[i Yh[Y_[hed [d foc[i$ ÆIed bWi gk[ ][# Y[hYW Z[b /& Z[ bW cW# ,& h[if[Yje Z[b (&&.$ FWiW# d[hWd bW cWoeh fWhj[ Z[ jh_p Z[b i[Yjeh ieY_[jWh_e [cfb[e [d [b fW‡iÇ" ĹŠ YecfW‹‡Wi fh_lWZWi hed Z[ '$&*+ c_bbed[i Z[ ikXhWoÂŒ$ H[iWbjÂŒ ZÂŒbWh[i W '$-** c_bbed[i$ \ehcWb[i de Ă’ dWdY_[hWi fhe]hWcWi Yece 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ Z[b fW‡i $ :[ ^[Y^e" bei ;ij[ cedje h[fh[i[djÂŒ
ĹŠ 7b#?dl[ij" \_dWd# (-$.1, !(¢-ĹŠ [b (-$- Z[ bWi [nfehjW# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#/1#Äą ZWjei h[l[bWd gk[ Z[b 2. 1#ĹŠ +Äą -5#23ĹŠ 2#-3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-Äą Y_WZe feh bW Kd_ÂŒd (-%1#2#ĹŠ ĹŠ666Ä“ jejWb Z[ YecfW‹‡Wi [n_i# Y_ed[i jejWb[i de f[jhe# 3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ;khef[W" gk[ Wok# +(-5#23ÄŒ! -Ä“.1%ĹŠ b[hWi Z[b fW‡i$ j[dj[i +.$-./ W (&&/ " (/8,#2ĹŠ#-ĹŠ .ĹŠ++ ,#ĹŠ ĹŠ ĉććĒē ZWd W _dj[hdWY_e# #"#7/.13ĹŠ +ĹŠ BWi \hkjWi o b[]kc# Wf[dWi [b )$' Yehh[i# dWb_pWh W [ij[ j_fe Ä¸Ä‡Ä‰ÄšĹŠÄ‰Ä‰ÄŽÄ‰ÄŒÄ‰Ä?Ä“ĹŠ fedZ[d W ]hWdZ[i [c# Xh[i ied bei fheZkYjei gk[ c|i l[dZ[d bWi C_foc[i" Z[ [cfh[iWi$ fh[iWi WYj_lWi$ @kijWc[dj[" W jhWlƒi Z[ WfehjWhed Yed [b )/$* Z[ bWi :[b kd_l[hie ]beXWb" [nfehjWY_ed[i [d (&&/$ ;d [ij[ fhe]hWcW" [b i[Yjeh YWhhe# [b +'$/ Z[ [cfh[iWi ied c_Yhe" i[]kdZe bk]Wh [ij|d bei f[Y[i Y[he [cf[pWh| W [nfehjWh$ L_# [i Z[Y_h [n_ij[d ()$'.+ Z[ [ij[ o Z[h_lWZei '.$+ " b[ i_]k[d d_Y_e DWlWhh[j[" Z_h[Yjeh [`[Yk# j_fe$ B[ i_]k[d bWi f[gk[‹Wi Yed YW\ƒ o jƒ '+$* " j[nj_b[i .$, " j_le Z[ bW 9|cWhW DWY_edWb Z[ ''$()) ieY_[ZWZ[i" gk[ h[fh[# c_d[hWb[i o c[jWb[i *$' " <WXh_YWdj[i Z[ 9WhheY[h‡Wi" _d# i[djWd [b (+$( $ ;b -$- be Yed# Z_YÂŒ gk[ _d]h[iWhed Wb fheo[Yje Y[djhWd bWi c[Z_WdWi Yed )$*+, cWZ[hW o fWf[b )$( $ 7kdgk[ [b ]hk[ie Z[ bWi [n# Yece d‘Yb[e lWh_Wi [cfh[iWi [cfh[iWi$ ;b '($' h[ijWdj[i de fehjWY_ed[i dWY_edWb[i be Yed# Z[b i[Yjeh " h[Y_X_[hed jWbb[h[i Yk[djWd Yed Z[Ă’ d_Y_ÂŒd$
ĈēÄ?ÄŒÄŒĹŠ
"#( ŋ3 ŋ -ŋ& ŋ- !/( ŋ )()'v ŋ &ŋ'/( )ŋ ŊIJŊ } Ŋ š ;b _cfWhWXb[ [c#
fk`[ Z[ 9^_dW Z[`ÂŒ W @WfÂŒd h[b[]W# Ze W bW j[hY[hW [Yedec‡W ckdZ_Wb ZkhWdj[ (&'&$ ;b fW‡i d_fÂŒd Z[iZ[ '/,. iebe [hW ikf[hWZe feh ;;$KK$ [d YkWdje Wb jWcW‹e Z[ ik FheZkY# je ?dj[h_eh 8hkje$ ;b =eX_[hde `Wfedƒi Yed\_hcÂŒ gk[ [b W‹e fWiWZe [b lWbeh dec_dWb Z[ ik F?8 \k[ _d\[h_eh Wb Z[ 9^_dW" +"*- c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i \h[d# j[ W bei , c_b c_bbed[i WdkdY_WZei feh F[a‡d [d [d[he" YkWdZe Z_e W YedeY[h kd Yh[Y_c_[dje Z[ c|i Z[b '& $ BW Yh_i_i Z[ bW gk[ @WfÂŒd de be]hW Z[if[]Whi[ Z[iZ[ ^WY[ (& W‹ei" Yed b[djWi jWiWi Z[ WYj_l_# ZWZ" f[hi_ij[dj[ Z[Ă“ WY_ÂŒd o kd fheXb[cW Z[ce]h|\_Ye" Yed# jhWijW Yed [b \k[hj[ Yh[Y_c_[d# je Z[ 9^_dW" _cfkbiWZe feh ik cejeh [nfehjWZeh o Wf[j_je feh
[b Yedikce$ Y^_de" >k @_djWe$ ;b Z_fbec|j_Ye ;d (&'&" bW [Yedec‡W `Wfe# WĂ’ hcÂŒ gk[ bWi h[bWY_ed[i [djh[ d[iW Yh[Y_ÂŒ kd )"/ [d WcXWi dWY_ed[i ÆfWiWd jƒhc_dei h[Wb[i [d ik fh_# feh ik c[`eh cec[djeÇ" c[h WlWdY[ [d jh[i W‹ei" Z[ijWYWdZe gk[ [b fW‡i Z[ifkƒi Z[ ^WX[hi[ Yed# [i [b fh_dY_fWb Z[ij_de jhW‡Ze kd ,") feh Y_[dje Z[ bWi _dl[hi_ed[i Y^_#
ĹŠ [d (&&/ W YWkiW Z[ bW Yh_# dWi [d 7cƒh_YW BWj_dW$ $4#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ i_i [YedÂŒc_YW ckdZ_Wb$ ;b [cXW`WZeh o [b !4 ".1ĹŠ/ %¢Ŋ#-ĹŠ C_[djhWi" [b F?8 Z[ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ fh[i_Z[dj[ >k ^WXbWhed !.,/1 2ĹŠ ĹŠ 9^_dW ikX_ÂŒ kd /"( [d ieXh[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ '(- Ä“ (&&/ o kd '&") [d (&'&" Zei Y[djhWb[i ^_Zhe[bƒY# o" Z[ i[]k_h Wi‡" [d (& W‹ei jh_YWi Yed _dl[hi_ÂŒd Y^_# feZh‡W ikf[hWh W ;;$KK$
ĹŠ dW 9eYW 9eZe I_dYbW_h o Yece fh_c[hW fej[dY_W $4#ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ JeWY^_ F_bWjÂŒd $ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 Äą ckdZ_Wb$ 7h_pW]W h[_j[hÂŒ W >k [b !(.-#2ĹŠ- !(.- Äą +#2ĹŠ +ĹŠ%(% -3#ĹŠ _dj[hƒi [d gk[ 9^_dW fWh# 2(;3(!.Ä“ j_Y_f[ [d bW H[Ă’ d[h‡W Z[b +( -9 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%(% -3#ĹŠ Ä“ĹŠ FWY‡Ò Ye" fheo[YjWZW fWhW ;b dk[le [cXW`WZeh Z[ fheY[iWh )&& c_b XWhh_# ;YkWZeh [d 9^_dW" B[e#
ĹŠ b[i Z_Wh_ei" f[he fWhW be dWhZe 7h_pW]W" h[Y_X_ÂŒ #+ĹŠ"_$(!(3ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Wo[h iki Yh[Z[dY_Wb[i Z[ + -9 ĹŠ!.,#1Äą gk[ i[ h[gk_[h[ Z[ '& c_b cWdei Z[b fh[i_Z[dj[ !( +ĹŠ!.-ĹŠ '(- Ä“ĹŠ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
ÄˆÄ“ÄŒÄŠÄ‘ĹŠ
ĊĉĊŊ
ÄˆÄ“ÄˆÄˆÄŽĹŠ
., 3#2ĹŠ #-ĹŠ 434, 8.Ä–ĹŠ 5 1(.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ '#1(".2 Ĺ—ĹŠĹŠ 4 31.ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ'#1(".2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ
!(-!.ĹŠ$4#1.-ĹŠ" ".2ĹŠ/.1ĹŠ"#2 / 1#!(Äą ".2ĹŠ +ĹŠ#23 ++ 1ĹŠ4-ĹŠ 13#$ !3.ĹŠ#7/+.2(5.ĹŠ !.+.! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ.1(++ 2ĹŠ"#+ĹŠ 1~.ĹŠ 434, 8.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ +ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ /#04# Ŋ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ ( 4 Ŋ #%1.ĔŊ 04#ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ +ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ #%4~9 ,.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#+5;3(!.ĹŠ 434, 8.ĔŊ!4 -".ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ"#2#, 1! -ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ 9.- ĹŠ$1.-3#1(9 ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1Ä“ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ '.1 ĹŠ 2(ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ "#2 / 1#!(".2ĹŠ' 8ĹŠ".2ĹŠ24 .ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ1 231# -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ / 1 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#2 / 1#!(".2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ!.-ĹŠ$4#13#ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
R.C
aq
ue t ĂĄ
(. (. (Ĺ‹, .#0 ,Ĺ‹& &# , #š(Ĺ‹ Ĺ‹, " ( ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ 42! ĹŠ+49ĹŠ5#1"#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ #1(.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1Ä“ gk[ jeZWl‡W de ^W Wkjeh_pWZe bW h[WdkZWY_ÂŒd Z[b ef[hWj_le fWhW b_X[hWh W Zei i[Yk[ijhWZei Z[ bWi <7H9" gk[ de fkZ_[hed i[h h[# Ye]_Zei [b Zec_d]e fehgk[ ik# fk[ijWc[dj[ bW ]k[hh_bbW [djh[]ÂŒ kdWi YeehZ[dWZWi [hhÂŒd[Wi Z[b bk]Wh ZedZ[ [ijWXWd$ ;d kd Yeckd_YWZe" [b =e# X_[hde W\_hcÂŒ gk[ Æ[ij| W bW [if[hWÇ Z[ h[kd_hi[ Yed c_[c# Xhei Z[b 9?9H ÆfWhW h[Y_X_h jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ be ik# Y[Z_Ze [d bW `ehdWZW Z[ Wo[h o iebe Z[ifkƒi Z[ [ie i[ jecWh| +3 ĹŠ"#!(2(¢Feh ik fWhj[" [b =eX_[hde _dZ_YÂŒ kdW Z[Y_i_ÂŒd Yed h[if[Yje W bei
:ĔŊ ŊěŊ ;b 9ec_jƒ ?dj[hdW# Y_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H _d_Y_ÂŒ Wo[h ][ij_ed[i fWhW be]hWh gk[ [b =eX_[hde YebecX_Wde Wkjeh_Y[ h[WYj_lWh bW \hkijhWZW b_X[hWY_ÂŒd Z[ Zei h[^[d[i Z[ bWi <7H9" Z[ifkƒi Z[ gk[ bW Fh[i_# Z[dY_W WYbWhWhW gk[ W‘d de ^W ZWZe bkp l[hZ[ Wb fheY[ie$ I[]‘d 8[d[o" [b eX`[j_le Z[b 9?9H W^ehW [i ÆYedl[dY[h W bWi fWhj[i Z[ gk[ [ijW ef[hWY_ÂŒd Z[X[ Yedj_dkWhÇ$
ef[hWj_lei Z[ b_X[hWY_ÂŒdÇ$ #ĹŠ$14231 ĹŠ1#2! 3#
;b 9?9H o bW [ni[dWZehW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW ^Wd YeehZ_dWZe bW c_# i_ÂŒd ^kcWd_jWh_W gk[ Z[b c_ƒh# Yeb[i Wb Zec_d]e fWiWZe Z[leb# l_ÂŒ bW b_X[hjWZ W YkWjhe h[^[d[i Z[ bWi <7H9" W XehZe Z[ ^[b_YÂŒf# j[hei \WY_b_jWZei feh 8hWi_b$ ;d jh[i \Wi[i h[Wb_pWZWi bei Z‡Wi /" '' o ') Z[ \[Xh[he" bWi <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [djh[]Whed W bei YedY[`Wb[i CWhYei 8Wgk[he o 7hcWdZe 7Yk‹W" Wb _d\Wdj[ Z[ CWh_dW >[dho BÂŒf[p o Wb feb_Y‡W 9Whbei 7bX[hje EYWcfe$ I_d [cXWh]e" bei h[ifediW# Xb[i Z[ bW c_i_ÂŒd de fkZ_[hed h[Ye][h Wdj[Wo[h Wb cWoeh Z[ bW FÂŻeb_Y‡W =k_bb[hce IebÂŒhpWde o Wb YWXe Z[b ;`ƒhY_je IWb‡d IWdc_#
!
.Pu tum ayo
R
ēŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ'#+(!¢/3#1.2Ŋ 1 2(+# .2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ #1 +#2ĔŊ#-Ŋ %4_ĔŊ4-Ŋ"~ Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +( #1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/.+(!~ Ŋ 1+.2Ŋ + #13.Ŋ ! ,/.Ŋ _1#9ēŊ Ŋ
! !
ēŊ - Ŋ$ ,(+( Ŋ/#1, -#!#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/ 104#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ +! '4 -.ĔŊ 31 2+.2Ŋ3#, +.1#2Ŋ04#Ŋ $#!3 1.-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ!#-31.Ŋ8Ŋ241Ŋ"#Ŋ '(+#ēŊ
iWYkZ_[hed Wo[h Zei beYWb_ZWZ[i Z[b ikh Z[ 9^_b[" i_d YWkiWh l‡Y# j_cWi d_ ZW‹ei cWj[h_Wb[i [d bW pedW" ]hWl[c[dj[ W\[YjWZW feh [b j[hh[ceje o feij[h_eh cWh[ceje Z[b (- Z[ \[Xh[he Z[b (&'&$ ;b _d\ehc[ fh[Y_iŒ gk[ [b [f_# Y[djhe i[ i_jkŒ W ',) a_bŒc[jhei Wb dehe[ij[ Z[ 9eXgk[YkhW o W )'"- a_bŒc[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ o kdW cW]d_jkZ Z[ ,"( [d bW [i# YWbW H_jY^[h$
Ĉ
3 +( Ŋ/("#Ŋ !!(.-#2Ŋ !.-31 Ŋ(-,(%1 !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh _jWb_Wde" HeX[h# je CWhed_" f_Z_ÂŒ Wo[h kdW ÆYedleYWjeh_W kh][dj[Ç Z[b 9edi[`e ;khef[e Z[ bW K; fWhW Æbe]hWh kdW [ijhWj[]_WÇ [d bW bkY^W YedjhW bW _dc_]hW# Y_ÂŒd [d [b C[Z_j[hh|d[e" jhWi bW bb[]WZW cWi_lW W bWi YeijWi _jWb_WdWi Z[ _dc_]hWdj[i fhe# Y[Z[dj[i Z[b dehj[ Z[ Ă›\h_YW [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ KdW f[j_Y_ÂŒd gk[ bb[]W [d kdW `ehdWZW cWhYWZW feh bW febƒc_YW [djh[ HecW o 8hki[# bWi" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b j_jkbWh Z[ ?dj[h_eh d[]WhW ^WX[h h[Y^WpWZe kd e\h[Y_c_[dje Z[ WokZW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;k# hef[W fWhW W\hedjWh bW ebW Z[ _dc_]hWdj[i" Yece ieij[d‡W bW Yec_iWh_W [khef[W Z[ ?dj[h_eh" 9[Y_b_W CWbcijhec$
"
+ -ĹŠ .+., ( 1;ĹŠ-4#5.ĹŠ1#!.13#
ĹŠ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒĹŠ- -!( 1ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ24$1(1~ ĹŠ4-ĹŠ1#!.13#ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ /1.7(, " ,#-3#Ä“
Ĺ— ĹŠ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ4-.2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ 84" 2ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒĹŠ- -!( 1ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ %4".ĹŠ1#!.13#ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ÄŒĹŠ Ĺ—,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ.ĹŠ! 2(ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.ĔŊ 2(ĹŠ2#ĹŠ!.,/ 1 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ“ÄŽĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ% 23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Ŋ Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ, 1! Ŋ#+Ŋ!4 13.Ŋ  .Ŋ ŗ!.-2#!43(5.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ ēŊ ēŊ' Ŋ1#23 ".Ŋ /.13#2Ŋ +Ŋ + -Ŋ .+., ( ē
]k[b" feh kd ikfk[ije [hheh [d bWi YeehZ[dWZWi gk[ bWi <7H9 [djh[]Whed W 9ÂŒhZeXW$
#!/ (ŋ&)-ŋ / ,. -ŋ-#-')-ŋ (ŋ "#& ĔŊ ŊěŊ:ei \k[hj[i i_icei
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Kd i[]kdZe \[dÂŒc[de j[b‘h_# Ye WbYWdpÂŒ kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ +"' ]hWZei H_Y^j[h" W /* a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ 9edij_jkY_ÂŒd" ZedZ[ bW ][dj[ fh[fWhW fWhW [b fhÂŒn_ce (- Z[ \[Xh[he ÆkdW ]hWd i[i_ÂŒd [if_h_jkWbÇ" Yed [b Ă’ d Z[ h[YehZWh bWi l‡Yj_cWi Z[ [iW YWj|ijhe\[$ ;djh[ WcXei i_icei Z[ _c# fehjWdY_W" i[ h[]_ijhWhed Wo[h ejhei YkWjhe j[cXbeh[i [d [iW pedW" YkoWi cW]d_jkZ[i eiY_bW# hed [djh[ bei )"/ o *", ]hWZei$
ÄˆÄŒĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ _1#.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd jejWb Z[ '* f[hiedWi" '( fWiW`[hei o bei ( f_bejei ckh_[hed Wb [ijh[bbWhi[ Wo[h kd Wl_ÂŒd Yec[hY_Wb [d bWi Y[hYWd‡Wi Z[ J[]kY_]WbfW" i[]‘d \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i o j[ij_]ei eYkbWh[i$ ;djh[ bWi l‡Yj_cWi Ă’ ]khWd [b [n c_d_ijhe ^edZkh[‹e Z[ ;Yedec‡W" 9Whbei 9^W‡d" o [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Kd_jWh_W Z[ JhWXW`WZeh[i 9KJ> " ?ihW[b IWb_dWi$
2#2(- ".ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( Ä–ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b `[\[ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W Z[b [ijWZe c[n_YWde Z[ Dk[le B[ÂŒd" dehj[ Z[b fW‡i" \k[ Wi[i_# dWZe [d Cedj[hh[o" bW YWf_jWb Z[b [ijWZe$ ;b YWZ|l[h Z[ >ec[he IWbY_Ze Jh[l_‹e" Z_h[Yjeh Z[b Y[djhe Z[ ?dj[b_][dY_W Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ I[]kh_ZWZ" \k[ [dYedjhWZe [d kd WkjecÂŒl_b YWbY_dWZe [djh[ Zei YWbb[i Z[b Y[djhe Z[ bW khX[" gk[ Z[iZ[ Yec_[dpei Z[ [ij[ W‹e ^W ik\h_Ze dkc[heiei WYjei l_eb[djei$
ĉ
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-3;%.-.Ŋ2#Ŋ 1#/+ -3# + Ŋ1#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ %(/3. ŗŊŊ
ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĹŠ++#5 ĹŠ +ĹŠ #-3;%.-.ĹŠ ĹŠ1#/+ -3# 12#ĹŠ24ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ +( ".ĹŠ %(/3.ĔŊ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ#)#1!#1ĹŠ4- ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ - " ĹŠ"#2/1#!( +#ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 5~-!4+.2ĹŠ3#)(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ31#2ĹŠ "_! " 2ĔŊ#23(, -ĹŠ - +(23 2Ä“
.2ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ./(- -ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ!.+.2 +ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ#-31#% ĹŠ#+ĹŠ #-3;%.-.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #%(/!( 2ĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ242ĹŠ$143.2ĹŠ8ĹŠ!(3 -ĹŠ + ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2,.ĔŊ#+ĹŠ %1 -ĹŠ/ /#+ĹŠ)4% ".ĹŠ/.1ĹŠ %(/3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ#-31#ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ / +#23(-.2ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ - +ĹŠ"#ĹŠ 4#9Ä“ #1.ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ 4 Äą 1 *ĹŠ#,/4) ĹŠ ĹŠ +%4-.2ĹŠ ĹŠ!4#23(.- 1ĹŠ #2 ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ#231#!' ĔŊ(-!+4(" ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2Ä“ -"1#6ĹŠ 74,ĔŊ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ/ 1 ĹŠ 4- ĹŠ 4#5 ĹŠ #%41(" "Ŋĸ ĚŊ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ#23(, ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą 31 1(.ĔŊ04#ĹŠ/1#2#15 1ĹŠ#23 ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ#2ĹŠ 5(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ 2'(-%3.-Ä“ ÄĄ .2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ2.-ĹŠ#-.1,#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,~-(,.ĹŠ5(3 +ĹŠ#2ĹŠ/1#2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ (-3#1! , (.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.-3 !3.2Ä“Ä“ 4-! ĹŠ 2#ĹŠ2 #ĹŠ04_ĹŠ5 +.1ĹŠ/4#"#-ĹŠ3#-#1ĹŠ#2 2ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĢĔŊ"#23 ! Ä“
Äž Ä?ĹŠ +ĹŠ/(#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/(1;,("#2ĹŠ "#ĹŠ (9#'ĔŊ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ%4~ 2ĹŠ/("#-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ341(23 2ĹŠ04#ĹŠ1#%1#2#-Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ
+(-3.-Ä–ĹŠ#2ĹŠ'.1 ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ 1;-ĹŠ2(% ĹŠ #)#,/+.ĹŠ#%(/!(.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ2#!1#3 1( ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ (++ 18ĹŠ +(-3.-ĹŠ2 +4"¢Ŋ#+ĹŠÄĄ!.1 )#ĢŊ8ĹŠ+ 2ĹŠÄĄ 2Äą /(1 !(.-#2ĢŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ(1 -~ĹŠ8ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ 1;-ĹŠ ĹŠÄĄ 1(1ĢŊ24ĹŠ2(23#, ĹŠ/.+~3(!.Ä“ ÄĄ 4#1#,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ/4# +.ĹŠ'#1.(!.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ ./.134-(" "#2ĹŠ04#ĹŠ +! -9 1.-ĹŠ242ĹŠ '.,¢+.%.2ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ / 2 " ĢĔŊ"().ĹŠ +(-3.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ "41 -3#ĹŠ4- ĹŠ5(2(3 ĹŠ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ ÄĄ /.8 ,.2ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ4-(5#1Äą 2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ(1 -~Ä“ĹŠ #1#!#-ĹŠ+.2ĹŠ ,(2,.2ĹŠ"#1#!'.2ĢŊ04#ĹŠ+.2ĹŠ#7(%(".2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ04#ĹŠ 84" 1.-ĹŠ +ĹŠ"#11.! ,(#-3.ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ#%(/!(.ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĹŠ ÄĄ8ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1./(.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ- 341 +#2ĢĔŊ"().Ä“
ēŊ .2Ŋ8#,#-~#2ĔŊ1#4-(".2Ŋ#-Ŋ -;ĔŊ#7(%#-Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ +~Ŋ " +;Ŋ +#'ēŊ
0/ &. ŋ !#* # ŋ- ŋ*,)* ! #2/4_2Ŋ"#+Ŋ31(4-$.Ŋ/./4+ 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 2 +(" Ŋ"#Ŋ 4 1 *ĔŊŊ2./+ -Ŋ5(#-3.2Ŋ"#Ŋ 1# #+"~ Ŋ#-Ŋ/ ~2#2Ŋ"#Ŋ 1(#-3#Ŋ #"(.ē ĔŊ Ŋ ě LWh_ei fW‡i[i Z[ Eh_[dj[ C[Z_e \k[hed [iY[dWh_e Wo[h Z[ cel_b_pWY_ed[i Z[ fhe# j[ijW YedjhW bei h[]‡c[d[i [d [b feZ[h" Yece kd [Ye Z[ bWi gk[ YedZk`[hed [d ;]_fje W bW YW‡ZW Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa$ BWi cWd_\[ijWY_ed[i c|i _c# fehjWdj[i eYkhh_[hed [d O[c[d" [d [if[Y_Wb [d bW YWf_jWb" IWd|" ZedZ[ Wb]kdei cWd_\[ijWdj[i h[ikbjWhed ^[h_Zei [d bei ]hWl[i [d\h[djWc_[djei$ ÆBk[]e Z[ CkXWhWa" 7b‡Ç" ]h_# jWXWd c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i" [ijkZ_Wdj[i o WXe]WZei [d ik cWoeh‡W" [d h[\[h[dY_W Wb fh[i_# Z[dj[ 7b‡ 7XZWb| IWb[^" [d [b fe# Z[h Z[iZ[ ^WY[ )( W‹ei$
.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2
Bei cWd_\[ijWdj[i cWhY^Whed ^WY_W bW fbWpW JW^h_h B_X[hWY_ÂŒd #gk[ bb[lW [b c_ice decXh[ gk[ bW Z[ ;b 9W_he#" f[he bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ _dijWbWhed XWhh[hWi fWhW _cf[Z‡hi[be$ 9[dj[dWh[i Z[ fWhj_ZWh_ei Z[b 9ed]h[ie FefkbWh =[d[hWb 9F=" fWhj_Ze [d [b feZ[h WjWYW# hed W bei cWd_\[ijWdj[i Yed fWbei o f_[ZhWi" i[]‘d kd Yehh[ifediWb Z[ bW 7<F [d [b bk]Wh$ 7b]kdei WYj_l_ijWi efei_jeh[i h[ikbjWhed b[l[c[dj[ ^[h_Zei$ ;b Yehh[ifediWb Z[ bW 889 [d |hWX[" 7XZWb| =^ehWX" Yed [b heijhe [diWd]h[djWZe" WĂ’ hcÂŒ W bW 7<F gk[ \k[ ]ebf[WZe Æfeh ^ec#
Xh[i Z[b fWhj_Ze [d [b feZ[hÇ$ BW cWd_\[ijWY_ÂŒd" Yece ejhWi Z[ bei ‘bj_cei Z‡Wi" \k[ YedleYW# ZW feh [ijkZ_Wdj[i o h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ (;+.%.ĹŠ8ĹŠ'#1(".2
BW efei_Y_ÂŒd fWhbWc[djWh_W" gk[ Z[Y_Z_ÂŒ h[_d_Y_Wh [b Z_|be]e Yed [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ IWb[^" de fWhj_Y_fÂŒ [d bW cWd_\[ijWY_ÂŒd$ ;d JW[p ikh " lWh_ei c_b[i Z[ Ä“ĹŠ -ĹŠ #'#1;-ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ!'.04#2ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5.2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ f[hiedWi h[YbWcWhed jWcX_ƒd [b !34 +ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ YWcX_e Z[ hƒ]_c[d$$$ o eY^e f[h# iedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi YkWdZe W_ibWZe jejWbc[dj[ [d iki YWiWi hec|dj_YW Yed cej_le Z[ bW Ă’ [ijW bW feb_Y‡W Z_if[hiÂŒ bW cWd_\[ijW# W bei Zei fh_dY_fWb[i b‡Z[h[i Z[ bW Z[b Wceh o bW Wc_ijWZ0 Y[dj[dWh[i efei_Y_ÂŒd h[\ehcWZehW" [b [n fh_# Z[ `ÂŒl[d[i i[ h[kd_[hed" Yed he# Y_ÂŒd" i[]‘d j[ij_]ei$ c[h c_d_ijhe C_h >ei[_d CkiWl_ iWi o ]beXei he`ei" [d [b Y[djhe Z[ o [b [n fh[i_Z[dj[ Z[b FWhbWc[dje 8W]ZWZ" fWhW [nfh[iWh [b ÆWceh 1 ĹŠ#-ĹŠ 1;;d ?h|d" lWh_ei c_b[i Z[ f[hie# C[^Z_ AWhkX_" [d be gk[ i[ Yed# feh ik fW‡iÇ o Yh_j_YWh bW YeZ_Y_W Z[ bei Z_h_][dj[i$ dWi jhWjWXWd [d bW jWhZ[ Z[ Yed# i_Z[hÂŒ k`dW c[Z_ZW h[fh[i_lW$ ]h[]Whi[ [d Z_\[h[dj[i fkdjei Z[b Y[djhe Z[ J[^[h|d" c_[djhWi # #+(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ1#" 1%#+( gk[ bW feb_Y‡W o bWi \k[hpWi Wd# ;d 8W^hƒ_d" f[i[ W gk[ bW cWd_# ;d 7h][b_W" ZedZ[ kdW cWhY^W j_Z_ijkhX_ei Wcfb_Wc[dj[ Z[i# \[ijWY_ÂŒd YedleYWZW [d ?dj[hd[j Z[ bW efei_Y_ÂŒd" fhe^_X_ZW" i[ [d# fb[]WZei jhWjWXWd Z[ _cf[Z_hbe" ^WX‡W i_Ze fhe^_X_ZW" lWh_Wi Z[# \h[djÂŒ [b '( Z[ \[Xh[he W kd ]hWd i[]‘d j[ij_]ei o lWh_ei i_j_ei Z[ Y[dWi Z[ f[hiedWi jhWjWhed Z[ Z_ifei_j_le Z[ i[]kh_ZWZ" [ij| efei_Y_ÂŒd$ cWd_\[ijWhi[ [d Dk_ZhWj" Wdj[i fh[l_ijW kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd [b ;ijWbbWhed _dY_Z[dj[i [djh[ Z[ i[h Z_if[hiWZWi feh bW feb_# fhÂŒn_ce i|XWZe$ cWd_\[ijWdj[i Wdj_]kX[hdWc[d# Y‡W" gk[ kiÂŒ ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei$ jWb[i o bWi \k[hpWi Z[b ehZ[d" gk[ >kXe kd ck[hje o c|i Z[ (& ^[# .-"#- -ĹŠ ĹŠ +.%4#1 kiWhed ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei" i[# h_Zei$ ;d <WY[Xeea" _dj[hdWkjWi ;d I_h_W" kdW Xbe]k[hW Z[ '/ ]‘d j[ij_ced_ei eXj[d_Zei feh bbWcWhed W ÆbW h[X[b_ÂŒdÇ [d [i[ W‹ei \k[ YedZ[dWZW W Y_dYe W‹ei bW 7<F$ I[ jhWjW Z[ bWi fh_c[hWi f[gk[‹e fW‡i Z[b =eb\e" _dl_jWd# Z[ Y|hY[b jhWi i[h h[YedeY_ZW cWd_\[ijWY_ed[i i_]d_\_YWj_lWi Ze W kdW ]hWd cWd_\[ijWY_ÂŒd Wo[h YkbfWXb[ Z[ Z_lkb]Wh _d\ehcW# Z[iZ[ bWi YedleYWZWi feh bW efe# feh bW jWhZ[$ Y_ÂŒd W ;ijWZei Kd_Zei" i[]‘d [b i_Y_ÂŒd h[\ehcWZehW ^WY[ c|i Z[ eXi[hlWjeh_e i_h_e fWhW bei Z[h[# kd W‹e$ Y^ei ^kcWdei$ BW i_jkWY_ÂŒd [i .-ĹŠ1.2 2ĹŠ8ĹŠ%+. .2 BW feb_Y‡W ^WX‡W Xbegk[WZe o ;d ?hWa" bW cWd_\[ijWY_ÂŒd fWh[Y‡W fh[eYkfWdj[" i[]‘d WdWb_ijWi$
3.2Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ3¢7(!
.2( +#Ŋ!#-31 +Ŋ#¢+(!
!.,/ 13(1;-ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ#+#!31¢-(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#1! , ( 1ĹŠ(-$.1Äą , !(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ1#2("4.2ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ04#ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ ĹŠ$4-!(.Äą - 1ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
&/ ,Ĺ‹& Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹ Ĺ‹#(-. & ,Ĺ‹/( Ĺ‹ (., &Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,!v Ĺ‹ š&# Ĺ‹ Ĺ‹Ä ĂżĂşĹ‹' ! 0 Äš .#)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )-. Ĺ‹(),. Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,!v Ĺ‹3Ĺ‹ #( -Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ '*, - Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹* , Ĺ‹ - ,,)&& ,Ĺ‹&)-Ĺ‹ -./ #)-Ĺ‹ Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ .# #&# Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ #-.,#.)-Ĺ‹ Ĺ‹ !/( -Ä…Ĺ‹ / &)Ĺ‹ / 0)Ĺ‹3Ĺ‹ -' 3)Ä„
ĔŊ ŊěŊ - ";ĔŊ _7(!.Ŋ8Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ
ĔŊ Ŋěŋ ŋ '*, - ŋ &% ŋ ,Äŋ) ./0)ŋ/( ŋ )( -#š(ŋ. '*), &ŋ* , ŋ 0 Ě
Ĺ‹, /* , (Ĺ‹ && ( -Ĺ‹ (Ĺ‹, - ,0 Ĺ‹ ' 2# ( L_pYW‡de" [d 8W`W 9Wb_\ehd_W Ikh" WbYWdpÂŒ [b fhec[Z_e ^_ijÂŒh_Ye Z[ bei ‘bj_cei '+ W‹ei" [nfb_YÂŒ I[# cWhdWj [d kd Yeckd_YWZe$ :[b jejWb Z[ Y[j|Y[ei" -+, ied XWbb[dWi WZkbjWi o +(* ied XWbb[# dWjei" be gk[ _dZ_YW kdW WbjW jWiW Z[ h[fheZkYY_ÂŒd [d h[bWY_ÂŒd W bW j[cfehWZW (&'&" [d bW gk[ [b Y[die Whhe`ÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ +-) [`[cfbWh[i" Yed )/& WZkbjei o '.) XWbb[dWjei$ Æ;ijWi Y_\hWi ied fhk[XW Z[b Yecfhec_ie Z[b =eX_[hde <[# Z[hWb feh Yedi[hlWh [b [djehde h[fheZkYj_le Z[ bW XWbb[dW ]h_i W jhWlƒi Z[b jhWXW`e Yed`kdje Yed bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i ieY_Wb[iÇ" .3.1(.ĹŠ/1.%1#2. ;b h[]_ijhe Z[ [ijW [if[Y_[ [d bW Z_`e HW\W[b ;bl_hW Gk[iWZW" i[# BW]kdW E`e Z[ B_[Xh[ Z[djhe Yh[jWh_e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[$ @kdje W [ijei [`[cfbWh[i i[ Z[ bW H[i[hlW Z[ bW 8_ei\[hW ;b
Ĺ—ĹŠ ., 1#ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.Ä–ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 ".ĹŠ"#ĹŠ ,#- 9 Ä–ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 42! -ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ!;+(" 2Ä“
[dYk[djhWd [d bW BW]kdW Z[ IWd ?]dWY_e" jWcX_ƒd [d [b [ijWZe Z[ 8W`W 9Wb_\ehd_W Ikh" ''' [`[cfbW# h[i Z[ [ijei Y[j|Y[ei" Z[ bei gk[ -, ied WZkbjei o )+ XWbb[dWjei$ Bk_i <k[oe CWY :edWbZ" Ye# c_i_edWZe dWY_edWb fWhW Ă›h[Wi DWjkhWb[i Fhej[]_ZWi" Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æbei i_]dei Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd ied cko Wb[djWZeh[i o h[dk[lWd [b Yecfhec_ie Z[ Cƒn_Ye fWhW i[]k_h e\h[Y_[dZe W [ij[ Wd_cWb [b c[Z_e WcX_[dj[ _ZÂŒd[e fWhW ik h[fheZkYY_ÂŒdÇ$ 7 d_l[b ckdZ_Wb [i WbWhcWdj[ bW fƒhZ_ZW Z[ [if[Y_[i$
4Ŋ,(%1 !(¢-Ŋ - 341 + ŗŊŊ
2Ŋ+ %4- 2Ŋ ).Ŋ"#Ŋ (# 1#Ŋ8Ŋ -Ŋ %- !(.ĔŊ04#Ŋ$.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ #2#15 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (.2$#1 ĔŊ2.-Ŋ5(2(3 " 2Ŋ /.1Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ341(23 2Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ ,#2#2Ŋ"#Ŋ#-#1.Ŋ Ŋ 1(+ĔŊ!4 -".Ŋ+.2Ŋ !#3;!#.2Ŋ 11( -Ŋ Ŋ %4 2Ŋ,#7(! Ĺ - 2Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ.!_ -.Ŋ:13(!.Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 1#!.11(".Ŋ/ 1 +#+.Ŋ Ŋ+ Ŋ!.23 Ŋ.#23#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē -Ŋ#23 2Ŋ".2Ŋ+ %4- 2Ŋ2#Ŋ#23 Ĺ +#!#-Ŋ+ 2Ŋ'#, 1 2Ŋ/1# " 2Ŋ#+Ŋ  .Ŋ -3#1(.1ĔŊ04#Ŋ5( ) -Ŋ2.+(3 1( 2Ŋ/ 1 Ŋ " 1Ŋ Ŋ+49Ŋ8Ŋ +(,#-3 1Ŋ Ŋ242Ŋ!1~ 2ē
# (Ĺ‹+/ Ĺ‹ ,+/ Ĺ‹- Ĺ‹ .,#')(#)Ĺ‹
)&Z'# Ĺ‹ *),Ĺ‹* ,'#-)-Ĺ‹ ' # (. & -
Ŋ ĔŊ Ŋ š ;b c_d_ijhe
dWb Z[ =eX_[hdei H[]_edWb[i 7D=H Z[ F[h‘ ieb_Y_jÂŒ bW Z[# he]WY_ÂŒd Z[ bei Zei Z[Yh[jei Z[ kh][dY_W gk[ [ned[hWd W )) ]hWdZ[i fheo[Yjei Z[ bW d[Y[i_# ZWZ Z[ fh[i[djWh _d\ehc[i Wc# X_[djWb[i fh[l_ei fWhW ]WdWh bW YedY[i_ÂŒd$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7D=H" jWcX_ƒd fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[]_ÂŒd Z[ @kd‡d" LbWZ_c_h 9[hhÂŒd" bW fei_Y_ÂŒd YedjhWh_W W bei Z[Yh[jei i[ jecÂŒ ZkhWdj[ kdW i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W Z[ Z_Y^e eh]Wd_ice$ ÆI[ jhWjW Z[ dehcWi gk[ W\[Y# jWd W bWi Z_\[h[dj[i Yeckd_ZW# Z[i Z[ jeZe [b fW‡i$ I[ gk_[h[ fe# d[h [d cWdei Z[ jhWidWY_edWb[i fheo[Yjei [ijhWjƒ]_Yei" bei YkW# b[i W\hedjWd YedĂ“ _Yjei ieY_Wb[i$ 7Z[c|i" i[ [ij| [nYbko[dZe Z[ jeZW ef_d_ÂŒd W bei =eX_[hdei H[# ]_edWb[iÇ" i[‹WbÂŒ [d kdW dejW Z[ fh[diW 9[hhÂŒd$
ĔŊ Ŋ š BW 7iWcXb[W DWY_e#
Ä“ĹŠ .-3(#-#ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ#2#-!( +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“
Z[ 8k[dei 7_h[i " \k[ Yh[WZe [d '/)- o Yedj_[d[ -$)-' ^[Y# j|h[Wi Z[ Xeigk[i Z[ [ijei |h# Xeb[i" bW cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd Z[b fW‡i" gk[ Yehh[ifedZ[d Wb )+"- Z[ bW ikf[hĂ’ Y_[ gk[ [ijW #%#3 !(¢-ĹŠĂŒ-(! ;b FWhgk[ DWY_edWb Bei 7b[h# [if[Y_[ eYkfW [d j[hh_jeh_e Wh# Y[i" i_jkWZe [d bW fhel_dY_W ][dj_de$ 7b]kdei Z[ bei [`[cfbWh[i Wh][dj_dW Z[ 9^kXkj W kdei '$/&& a_bÂŒc[jhei Wb ikhe[ij[ j_[d[d [d jehde W bei )$,&& W‹ei
ÄŠ
#+$~-ĹŠ%1(2ĹŠ"#ĹŠ1~.
^ ĔŊ š BW feXbWY_ÂŒd Z[ XW#
Wh][dj_de Z[ Jkh_ice" ;dh_gk[ C[o[h" _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie \ehcWb Z[ ieb_Y_jkZ fWhW gk[ [b FWhgk[ DWY_edWb Bei 7b[hY[i i[W Yedi_# Z[hWZe feh bW Kd[iYe Yece fW# jh_ced_e Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ BW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ FWh# gk[i DWY_edWb[i Yedi_Z[hÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ bei 7b[h# Y[i Ykcfb[d bei h[gk_i_jei fWhW [bbe" ÆoW gk[ W bW X[bb[pW dWjkhWb Z[b bk]Wh i[ b[ ikcW bW YWhWYj[h‡ij_YW Z[ i[h [if[Y_[i bed][lWi gk[ h[ikbjW d[Y[iWh_e Yedi[hlWh o [`[cfbe i_d]kbWh Z[ fheY[iei [YebÂŒ]_Yei Z[ [le# bkY_ÂŒd Z[ kdW Yeckd_ZWZ Z[ fbWdjWi c_b[dWh_WiÇ$
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2
#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ1#!(#-3#2ĔŊ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ!#3;!#.2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"4/+(! ".ĹŠ#-ĹŠ !.,/ 1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1Ä“ bb[dWi ]h_i[i h[]_ijhWZW [d (&'' [d bW H[i[hlW Z[ bW 8_ei\[hW c[n_# YWdW Z[ ;b L_pYW‡de WiY_[dZ[ W '$(.& [`[cfbWh[i" be gk[ ikfed[ kdW Zkfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi gk[ ^kXe [d (&'&" Z[ijWYÂŒ bW I[Yh[jWh‡W Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ o H[Ykhiei DW# jkhWb[i I[cWhdWj $ 7Z[c|i" Cƒn_Ye ^W YWbYkbWZe gk[ [d iki W]kWi dWY[h|d [djh[ ,&& o -&& XWbb[dWi [d [ijW j[c# fehWZW gk[ YedYbko[ [b )& Z[ WXh_b" YkWdZe bei Y[j|Y[ei fWhj[d ^WY_W bWi W]kWi Z[b dehj[ Z[b Yed# j_d[dj[$
Z[ Wdj_]”[ZWZ o ikf[hWd bei +& c[jhei Z[ WbjkhW o bei YkWjhe c[jhei Z[ Z_|c[jhe" i[]‘d lW# h_ei [ijkZ_ei$ 7YjkWbc[dj[ bei |hXeb[i i[ [dYk[djhWd XW`e c|n_cW fhej[YY_ÂŒd" be gk[ _cfb_YW gk[ iÂŒbe i[ WZc_j[ [b WYY[ie W [bbei feh cej_lei Y_[dj‡Ò Yei e [ZkYWj_lei$
I[ [dYk[djhW [d Xk[dW fWh# j[ Z[ bei h‡ei 7cWpedWi o Eh_deYe" o [d bW Z[i[cXe# YWZkhW Z[ [ijei [d [b eYƒWde 7jb|dj_Ye ^WY_W [b cWh 9W# h_X[ feh bWi YeijW Z[ 8hWi_b" =kWoWdWi" 9ebecX_W" L[d[# pk[bW o FWdWc|$ ;d ;YkWZeh ^W i_Ze h[# ]_ijhWZe [d [b jhÂŒf_Ye WcW# pÂŒd_Ye feh Z[XW`e Z[ bei )&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ f_[diW gk[ [i kdW [if[Y_[ l_i_jWdj[ [d [b fW‡i" fk[i iki Wl_ijWc_[djei ied eYWi_edWb[i o de i[ ^W YecfheXWZe bW [n_ij[dY_W Z[ feXbWY_ed[i h[i_Z[dj[i" i_d [cXWh]e ^Wo [l_Z[dY_W Z[ gk[ [ije de \k[ Wi‡ [d [b fW# iWZe$ De [i fei_Xb[ Z[j[hc_# dWh Yed Y[hj[pW ik i_jkWY_ÂŒd WYjkWb [d [b fW‡i feh bW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o feh bei feYei h[]_ijhei gk[ i[ j_[d[$ I[ iWX[ gk[ \k[ WXkdZWd# j[ Z[b i_ij[cW bWYkijh[ Z[b h‡e 9koWX[de ^WijW _d_Y_ei Z[ '//&" f[he Z[hhWc[i Z[ f[jhÂŒb[e eYkhh_Zei bei W‹ei i_]k_[dj[i" WfWh[dj[c[dj[" \k[hed bWi YWkiWi feh bWi gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [i kdW [if[Y_[ [njh[cWc[dj[ hWhW Z[ [dYedjhWh$ BW YedjWc_# dWY_ÂŒd Z[ bei h‡ei o bW]kdWi Z[ bW 7cWped_W [i bW fh_d# Y_fWb Wc[dWpW fWhW bW Yed# i[hlWY_ÂŒd Z[ [ijW [if[Y_[ Ejhe f[b_]he _cfehjWdj[ i[ h[bWY_edW Yed bW f[iYW$ ^ ěŊ #ĹŠ/(#-2 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ #7(23(1ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉēĎććŊ (-"(5("4.2ĹŠ "4+3.2ĹŠĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ -(-%4- ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ 24/#1 ĹŠ+.2ŊĉĎćŊ -(, +#2ĹŠ , "41.2Ä“ ěŊ .2ĹŠ/.!.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ04#ĹŠ ' 8ĹŠ/1.5(#-#-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ + !4231#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ 48 Äą #-.ĔŊ -!4".ĔŊ % 13.!.Äą ' ĔŊ (/43(-(ĔŊ 23 9 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + %4- ĹŠ 34-!.' Ä“ ěŊ -$.1, !(¢-ĹŠ1#!./(+ " ĹŠ !.-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-Äą 2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĹŠ ĸ ĚĔŊ3., " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
( 1.2ĹŠ .).2ĹŠ"#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
Ä Ä€
ĹŠ
.-3(-4 1;ĹŠ'.2/(3 +(9 " ĹŠ
Ŋ: ŊěŊBW WYjh_p Z[ -. W‹ei Yedj_dkWh|
_dj[hdWZW lWh_ei Z‡Wi c|i [d [b Y[djhe cƒZ_# Ye 9[ZWhi#I_dW_ Z[ 9Wb_\ehd_W" ZedZ[ _d]h[iÂŒ bW i[cWdW fWiWZW Wgk[`WZW Z[ fheXb[cWi YWhZ‡WYei$ ;b_pWX[j^ JWobeh fWZ[Y[ Z[b YehW# pÂŒd Z[iZ[ ^WY[ W‹ei o \k[ ef[hWZW [d (&&/ Z[ kdW \k]W [d kdW l|blkbW YWhZ_WYW" kdW _d# j[hl[dY_ÂŒd Z[ bW gk[" i[]‘d YedjÂŒ [djedY[i" iWb_ÂŒ Æf[h\[YjWc[dj[ X_[dÇ$ BW ]WdWZehW Z[ Zei âiYWh i[]k_h| XW`e eXi[hlWY_ÂŒd cƒZ_# YW Æ^WijW gk[ i[ Whh[]b[ be gk[ d[Y[i_jW i[h Whh[]bWZeÇ" Yec[djÂŒ ik h[fh[i[djWdj[$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
+.1 ĹŠ+.2ĹŠ"(2#Â .2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #!*ĹŠ
ĹŠÄ› BW fhec[j_ZW Z[b fh‡dY_f[ =k_bb[hce f_Z_ÂŒ W L_Yjeh_W 8[Ya^Wc kdW ck[ijhW Z[ ik ‘bj_cW Yeb[YY_ÂŒd Z[ l[ij_Zei fWhW W‹WZ_h Wb]kdei W ik ]kWh# ZWhhefW Wdj[i Z[ bW XeZW Yed [b i[]kdZe [d bW b‡d[W Z[ ikY[i_ÂŒd W bW 9ehedW Xh_j|d_YW$ C_ZZb[jed Wi[# ]khÂŒ gk[ [i ÆWZc_hWZehWÇ Z[ bei Z_i[‹ei Z[ bW [n If_Y[ =_hbi$ ĹŠ
Ĉ
ĉ
Ä?
ÄŽ
Č
Ä?
ÄŠ
Ä‘
Ä“ĹŠÄˆÄ“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ "8ĹŠ -3# #++4,ēŊĉēŊ "8ĹŠ % ĹŠ2 +(#-".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄĽ'4#5.ÄŚÄ“ĹŠÄŠÄ“ĹŠ ,(-#,ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.3 %.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä“ĹŠÄŒÄ“ĹŠ 1 1 ĹŠ 31#(2 -"ĔŊ04(#-ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ31( 43.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ31 8#!3.1( Ä“ĹŠÄŽÄ“ĹŠ (!*ĹŠ %%#1ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ/.1ĹŠ5#9ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1 ,,8Ä“ĹŠÄ?Ä“ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ / +Äą "(-%ĔŊ+ ĹŠ #).1ĹŠ-4#5 ĹŠ 13(23 Ä“ĹŠÄ?Ä–ĹŠ 1 (-ĔŊ#+ĹŠ #).1ĹŠ%14/.ĹŠ/./Ä“ĹŠÄ‘Ä“ĹŠ 1! "#ĹŠÄƒĹŠ1#ĔŊ% - ".1#2ĹŠ ĹŠ #).1ĹŠ:+ 4,ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ
31 ĹŠ "8ĹŠ2#ĹŠ!.-2 %1 ĹŠ
-9 ĹŠ;+ 4,ĹŠ#23#ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, -
ŊěŊ +Ŋ%14/.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ -4-!(¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ24Ŋ/;%(- Ŋ"#Ŋ 6(33#1Ŋ04#Ŋ2 ! 1;Ŋ/.1Ŋ -3#1-#3Ŋ #23#Ŋ2; ".Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ;+ 4,ĔŊ ļ '#Ŋ*(-%Ŋ.$Ŋ+(, 2ČĔŊ#+Ŋ!4 +ŊŊ2#1;Ŋ #+Ŋ.!3 5.Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ#234"(.Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ$.1, !(¢-Ŋ04#Ŋ+("#1 Ŋ '.,Ŋ .1*#Ŋ8Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!.-24Ĺ ,(".1#2Ŋ/."1;-Ŋ "04(1(1+.Ŋ/.1Ŋ "#2! 1% Ŋ#-Ŋ24Ŋ/;%(- Ŋ6# ēŊ Ŋ
.ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ "8ĹŠ % ĹŠ2(-.ĹŠ"#ĹŠ
"8Ŋ -3# #++4,ĔŊ%14/.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ !(-!.Ŋ%1 ,¢$.-.2ēŊ
YWdY_ÂŒd Yekdjho o C[`eh _dj[h# Z[b Zec_d]e" bW YWf_jWb Z[ 9Wb_# fh[jWY_ÂŒd Yekdjho leYWb Z‘e e \ehd_W i[ Yedl_hj_ÂŒ kdW l[p c|i ]hkfe" ]hWY_Wi W ik Z_iYe ĂˆD[[Z [d bW c[YW Z[ bW c‘i_YW o" [d oek demÉ o [b j[cW Z[b c_ice c[Z_e Z[ kdW Yedij[bWY_ÂŒd Z[ decXh[$ [ijh[bbWi gk[ i[ h[kd_ÂŒ [d [b j[W# jhe IjWfb[i 9[dj[h" bW 7YWZ[c_W ĹŠ.31 ĹŠ "8ĹŠ Z[ 7hj[i o 9_[dY_Wi Z[ bW =hW# BW _djƒhfh[j[ Z[ Ăˆ7b[`WdZheÉ" XWY_ÂŒd fh[c_ÂŒ W be c[`eh Z[ bW gk_[d YWkiÂŒ \kheh [d [b [l[dje _dZkijh_W$ BW Y[h[ced_W [ijkle jhWi bb[]Wh c[j_ZW Z[djhe Z[ kd bb[dW Z[ iehfh[iWi o BWZo 7dj[# ^k[le ]_]Wdj[ o YWh]WZW feh lW# X[bbkc \k[ kdW Z[ [bbWi$ h_ei Ăˆi‘XZ_jeiÉ" i[ bb[lÂŒ jh[i Z[ 7kdgk[ i[ [if[hWXW gk[ Ă’ # bei ]hWcÂŒ\edei [d bWi YWj[]eh‡Wi ]khWi Yece BWZo =W]W" @kij_d Z[ C[`eh |bXkc fef feh ĂˆJ^[ 8_[X[h o ;c_d[c i[ Yedl_hj_[# \Wc[ cedij[hÉ o C[`eh YWdY_ÂŒd hWd [d bei h[o[i Z[ bW deY^[" bW leYWb o C[`eh l_Z[e cki_YWb ]hWd jh_kd\WZehW h[ikbjÂŒ i[h bW Yehje feh Ăˆ8WZ hecWdY[É$ W]hkfWY_ÂŒd Z[ c‘i_YW Yekdjho Cki[ i[ bb[lÂŒ [b fh[c_e W BWZo 7dj[X[bbkc gk[ Yedgk_i# C[`eh |bXkc Z[ heYa feh ĂˆJ^[ jÂŒ Y_dYe Z[ bei Wf[j[Y_Zei ]hW# h[i_ijWdY[É" c_[djhWi gk[ ;c_# cÂŒ\edei$ d[c be]hÂŒ [b h[YedeY_c_[dje ;b ]hkfe" Yed\ehcWZe feh Yece C[`eh |bXkc Z[ hWf feh YkWjhe _dj[]hWdj[i" i[ bb[lÂŒ W ik ik jhWXW`e ĂˆH[Yel[hoÉ$ YWiW bei ]WbWhZed[i Yece =hW# ;d bW YWj[]eh‡W Yece C[`eh XWY_ÂŒd Z[b W‹e" 9WdY_ÂŒd Z[b W‹e" |bXkc Z[b W‹e bW ik[hj[ b[ Ye# C[`eh |bXkc Yekdjho" C[`eh hh[ifedZ_ÂŒ W 7hYWZ[ <_h[ feh
Ŋ: ĔŊ Ŋě BW deY^[
.!'#ĹŠ"# '.,#- )# Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĔŊ04#ĹŠ!.-3¢Ŋ!.-ĹŠ 5 1(.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĔŊ2#ĹŠ+#ĹŠ1(-"(¢Ŋ4-ĹŠ
2#-3(".Ŋ'.,#- )#Ŋ Ŋ+ Ŋ1#(- Ŋ"#+Ŋ2.4+Ŋ 1#3' Ŋ 1 -*+(-ĔŊ04(#-Ŋ 4-04#Ŋ-.Ŋ 2(23(¢Ŋ +Ŋ#5#-3.Ŋ1#!( (¢Ŋ4-Ŋ31( 43.Ŋ /.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ '1(23(- Ŋ %4(+#1 ĔŊ
#--($#1Ŋ 4"2.-ĔŊ +.1#-!#Ŋ #+!'ĔŊ .+ -" Ŋ " ,2Ŋ8Ŋ 13(- Ŋ ! 1("#ĔŊ 04(#-#2Ŋ! -3 1.-Ŋ +%4-.2Ŋ3#, 2Ŋ"#Ŋ + Ŋ+#%#-" 1( Ŋ(-3_1/1#3#ē
ĂˆJ^[ ikXkhXiÉ o Yece C[`eh dk[le Whj_ijW \k[ Z[YbWhWZW bW `Wpp_ijW ;if[hWdpW IfWbZ_d]$
ĹŠ/ 13#ĹŠ+ 3(-
7b[`WdZhe IWdp i[ bb[lÂŒ [b ]hW# cÂŒ\ede W C[`eh Z_iYe fef bW# j_de feh ĂˆFWhW‡ie ;nfh[iiÉ" [b ]hkfe ?djeYWXb[ be]hÂŒ [b fh[c_e Yece C[`eh |bXkc dehj[‹e Yed ik Z_iYe Ăˆ9bWii_YÉ" [b ]hkfe <Wd# jWicW ]WdÂŒ Yece C[`eh |bXkc heYa bWj_de Yed ik Z_iYe Ăˆ;b [n_i# j[dY_WbÉ o [d bW YWj[]eh‡W Z[ C[# `eh Ă›bXkc Jhef_YWb [b fh[c_e \k[ fWhW ĂˆL_lW bW jhWZ_Y_ÂŒdÉ Z[ bW IfWd_i^ >Whb[c EhY^[ijhW$
1 ,,8ĔŊ#"(!(¢-ŊĎĊ
ĹŠĹŠ - ".1#2
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 1 (-ĹŠ/.1ĹŠÄĽ #8ĹŠ2.4+ĹŠ2(23#1ÄŚÄ“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ (1 -" ĹŠ , #13ĹŠ/.1ĹŠ ÄĽ '#ĹŠ'.42#ĹŠ3' 3ĹŠ 4(+3ĹŠ,#ÄŚÄ“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 42#ĹŠ /.1ĹŠÄĽ '#ĹŠ1#2(23 -!#ÄŚÄ“
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
"8ĹŠ % ĹŠ/.1ĹŠÄĽ '#ĹŠ$ ,#ĹŠ,.-23#1ÄŚÄ“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
"8ĹŠ -3# #++4,ĹŠ/.1ĹŠÄĽ ##"ĹŠ8.4ĹŠ-.6ÄŚÄ“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä–ĹŠ "8ĹŠ -3# ++4,ĹŠ/.1ĹŠÄĽ ##"ĹŠ8.4ĹŠ-.6ÄŚÄ“ĹŠ
#Äą
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 2/#Äą 1 -9 ĹŠ / +"(-%Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ,(-#,ĹŠ /.1ĹŠÄĽ #!.5#18ÄŚÄ“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä–ĹŠ 1 31#(2 -"Ä“ĹŠ
1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä–ĹŠ "8
-3# #++4,ĹŠ/.1ĹŠÄĽ ##"ĹŠ8.4ĹŠ-.6ÄŚÄ“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ: ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä–ĹŠ 1! "#ĹŠÄƒĹŠ1#ĹŠ/.1ĹŠ ÄĽ '#ĹŠ24 41 2ÄŚÄ“
ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5(.3 423.ĹŠ#23;ĹŠ2#%41.ĹŠ 04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ%1 -ĹŠ"#Äą 2#,/# .ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ$#23(5 +#2ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(Äą ! ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2Ä“
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(Ŋ#7/#!3 3(5 Ŋ#2ŊŊ 1(++ 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#2!#- Ĺ 1(.ēēēŊ 4#Ŋ,(Ŋ/ ~2Ŋ,#Ŋ 1#!.-.9! Ŋ!.,.Ŋ248.ĢēŊ
-ĹŠ/1.ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ-. +#ĹŠ! 42 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b YWdjWdj[ [YkWjeh_Wde @eh][ Bk_i Z[b >_[hhe" gk_[d
ĹŠ Â&#x; ŊŊĸ Ěē
fk[ZW j[d[h [b [n_][dj[ f‘Xb_Ye Efj_c_ijW" [ceY_edWZe o bb[de Y^_b[de Wdj[ ik fh[i[djWY_ÂŒd$ ÆJ[d]e c_[Ze" f[he W bW l[p Z[ \[" Wi‡ [ij| <Wkije C_‹e" gk_[d l_W`W [ij[ Z‡W W 9^_b[ fWhW h[fh[# de$ JeZe f‘Xb_Ye [i kd fej[dY_Wb cedijhke" de [n_ij[ kde i[djWh W ;YkWZeh [d [b gk[ i[ ĂˆXWdgk[É Wb]e gk[ de <[ij_lWb L_‹W Z[b CWh" gk[ ĹŠ b[ ]kijW o bei Whj_ijWi j[d[# i[ bb[lWh| W YWXe Z[b (& Wb cei kd [djh[dWc_[dje [d (, Z[ \[Xh[he$ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ /1.Äą ;b ĂˆI[hhWYeij[‹eÉ" gk[ 5#!' 1;ĹŠ24ĹŠ#23 Äą [ieÇ" Z_`e <Wkije o [nfh[iÂŒ gk[ bW ‘d_YW WhcW gk[ j_[# fWhj_Y_fWh| [d bW YWj[]eh‡W "~ ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ !.-3 !3.2ĹŠ!.-ĹŠ d[ fWhW bkY_hi[ [i ik [djk# Z[ 9WdY_ÂŒd \ebYbÂŒh_YW Yed #,/1#2 1(.2ĹŠ [b j[cW Ăˆ8W_bW c_ l_ZWÉ" (-3#1- !(.- +#2Ä“ i_Wice$ ÆJ_[d[i gk[ [djhWh Wb [iY[dWh_e Yedj[dje" feh# Yed\[iÂŒ gk[ i[ i_[dj[ Æb_i# jeÇ fWhW ceijhWh ik jWb[d# ĹŠ gk[ i_ lWi W ik\h_h j[ `eZ[i$ I_ lWi Wb[]h[ o ĂˆYWdY^[heÉ je [d ĂˆBW Gk_djW L[h]WhWÉ$ ÆC_ lep bW ^[ jhWXW`WZe 423.ĹŠ! -3 1;ĹŠ de j_[d[ fehgkƒ fWiWhj[ dWZW cWbeÇ" Wi[]khÂŒ Yed [d [ij[ ‘bj_ce W‹e" f[he +.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ŊĉĊēŊ (ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$(- +ĹŠ ZkhWdj[ Zei c[i[i h[Y_X‡ 3 , (_-ĹŠ#23 1;ĹŠ kdW iedh_iW$ YbWi[i Z[ b[d]kW`[ Yehfe# /1#2#-3;-".2#ĹŠ #+ŊĉĎēŊ hWb `kdje W Hecc[b Fƒh[p ĹŠ31(4-$ 1 o N_ecWhW 7hYei" fehgk[ ;b YWdjWdj[ W]h[]ÂŒ gk[ ƒb i[dj‡W gk[ [i[ [hW c_ fkdje Zƒ# lW W ÆZ_l[hj_hi[Ç$ Æ;ijeo \[b_p Z[ X_bÇ" cWd_\[ijÂŒ <Wkije$ h[fh[i[djWh W c_ fW‡i" de fWhW i[dj_hc[ eh]kbbeie" i_de fWhW ZWh Wb[]h‡W W c_ ][dj[" W c_ j_[# (-ĹŠ,(#". Feh ejhe bWZe" i[‹WbÂŒ gk[ de hhWÇ" WĂ’ hcÂŒ$ JWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ ƒb de j_[d[ j[ceh Z[ bW h[WYY_ÂŒd gk[
ĹŠ ^ ĹŠ
!#ĹŠ/ĂŒ +(!. 24ĹŠ!.,/1.,(2. "#ĹŠ ."
ŊěŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ#!4 Ĺ
3.1( - Ŋ"#) 1;Ŋ+ Ŋ2.+3#1~ ēŊ 1 2Ŋ 4-Ŋ-.5( 9%.Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 104#23 Ŋ (-$¢-(! ĔŊ 5("Ŋ 14384-8 -ĔŊ+ Ŋ #7Ŋļ/ 04(3 Ŋ"#Ŋ 47 ČŊ -4-!(¢Ŋ24Ŋ /1¢7(, Ŋ ." ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ04#Ŋ"().Ŋ#2Ŋ+ Ŋ "#!(2(¢-Ŋ,;2Ŋ$#+(9Ŋ04#Ŋ' Ŋ3., ".ēŊ ++ Ŋ / 1#!(¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ 3#,/.1 " Ŋ"#Ŋļ 2~Ŋ2.,.2Čē
ĹŠ
+#% ĹŠ!.-ĹŠ31( 43.ĹŠ ĹŠ .2_ĹŠ .2_
ŊŊěŊGk_je" H_eXWcXW o =kWoWgk_b i[h|d j[ij_# ]ei Z[b ^ec[dW`[ gk[ j_[d[ fh[l_ije ^WY[h [b YWdjWdj[ c[n_YWde W ik Yej[hh|d[e @eiƒ @eiƒ$ ;b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆDe feZh|iÉ e\h[Y[h| [d [ijWi Y_kZWZ[i jh[i i^emi" gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe [djh[ [b (* o (, Z[ \[Xh[he" [d bei YkWb[i bei eh]Wd_pWZeh[i ^Wd WdkdY_WZe iehfh[iWi$
Ä Ä
ÂĄ Ä“ĹŠ 423.ĹŠ$4#ĹŠ#+#%(".ĹŠ #).1ĹŠ 13(23 ĹŠ !4 ".1ŊĉććđŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1#,(.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ"#ĹŠ 2/  ē
f_[diW [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ de ]WdWh" i_de gk[ j_[d[ bW Y[hj[pW Z[ jh_kd\Wh$ Æ;b ^[Y^e Z[ iebe fWhj_Y_fWh i_d ]WdWh [i kd Xk[d fWie" f[he c[ [dYWdjWh‡W jhW[h
kdW =Wl_ejW jhe\[e $ ;ijeo Yed# Ă’ WZe Z[ be gk[ fk[Ze be]hWhÇ$ 7Zc_j_ÂŒ jWcX_ƒd gk[ i_ ]WdW Z[Z_YWh| bW l_Yjeh_W W Æ@[i‘iÇ o W Æc_ fW‡iÇ$
1% " ĹŠ "#ĹŠ/1#,(.2
ŊěŊ>W i_Ze fWhj[ Z[
lWh_ei \[ij_lWb[i cki_YWb[i" _dYbkie f[hj[d[Y_ÂŒ W bW W]hk# fWY_ÂŒd H[jhe CWY^_d[ 8WdZ$ Bk[]e Z[ i[h [b[]_ZW Yece 8WdZW fhec[iW Z[ bei fh[# c_ei C_i 8WdZWi DWY_edW# b[i" =WXh_[bW <hWdYe W^ehW i[ WXh[ fWie [d ieb_jWh_e$ ;i gk[ ]hW# Y_Wi W bW WY[fjW# ĹŠ Y_ÂŒd gk[ jkle [b j[cW ĂˆGkƒZWj[ Wgk‡É `kdje W -31#ĹŠ242ĹŠ/1.Äą 8#!3.2ĹŠ#23;ĹŠ 9^h_ij_Wd ;dh_# ,.-3 1ĹŠ4-ĹŠ#234Äą gk[ Ă„gk[ WZ[# "(.ĹŠ"#ĹŠ%1 !(¢-Ä“ĹŠ c|i iedÂŒ \k[hj[ [d ?X_pW ;ifW# ‹W o gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ h[Y_X_h kdW fbWYW Z[ h[YedeY_c_[dje ejeh# ]WZW feh HWZ_e ;n_jĂ„" bW YWd# jWdj[ Z[ '/ W‹ei gk_[h[ WXh_hi[ YWcfe fhe\[i_edWbc[dj[ Yed ik j[cW Ăˆ7bb je c[É" fheZkY_Ze [d 8eha_i ;dj[hjW_c[dj$ ÆBe [iYh_X‡ ^WY[ kd W‹e f[he h[Y_ƒd be [ijeo fhece# Y_edWdZe fehgk[ gk_[he gk[ c_ decXh[ i[ fei_Y_ed[ fhe# \[i_edWbc[dj[Ç" i[‹WbÂŒ$ Ik _dj[dY_ÂŒd [i h[Yehh[h jeZei bei fkdjei Z[b fW‡i fWhW ZWh W YedeY[h ik c‘i_YW" oW gk[ j_[d[ b_ijei ejhei j[cWi gk[ [bbW fh[\_[h[ bWdpWhbei feYe W feYe$ Æ;iYh_Xe Z[iZ[ i_[cfh[" oW bb[le lWh_ei j[# cWi f[he i[h|d fh[i[djWZei [d ik Z[X_Ze j_[cfeÇ$
WYWXW Z[ [ijh[dWh ik dk[le i[dY_bbe Ăˆ9ebeh iWXeh i_ij[# cWÉ" [i leY[he eĂ’ Y_Wb Z[ bW 9WcfW‹W Z[ _dYbki_ÂŒd ieY_Wb Ăˆ:[# lebl_ƒdZebei W bW l_ZWÉ Z[b >eif_jWb Fi_gk_|jh_Ye Beh[dpe FedY[ Z[ =kWoWgk_b$ ;b Whj_ijW fWh# j_Y_fÂŒ [d bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ Zei Yec[hY_Wb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d bei YkWb[i YecfWhj[ [iY[dWi Yed bei fWY_[dj[i Z[ Z_Y^W YWiW Z[ iWbkZ$
Ä #-2(¢-ĹŠ#ĹŠ24ĹŠ, 31(,.-(.Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ: ŊěŊ7 f[iWh Z[ gk[ @[dd_\[h BÂŒf[p o ik [ifeie CWhY 7dj^edo i_[cfh[ [Y^Wd feh j_[hhW YkWbgk_[h hkceh ieXh[ ik ikfk[ijW i[fWhWY_ÂŒd" [b fWiWZe Zec_d]e" ZkhWdj[ bW +) [djh[]W Z[b =hWcco" bW fW# h[`W fhejW]ed_pÂŒ kdW [iY[dW cko fWhj_YkbWh$ Bei [ifeiei \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ fh[i[djWh [b fh[c_e feh bW =hWXWY_ÂŒd Z[b W‹e" gk[ Ă’ dWbc[dj[ h[YWoÂŒ ieXh[ BWZo 7dj[X[bbkc feh ĂˆD[[Z oek demÉ$ ;d kd _dj[dje feh i[h ]hWY_eiei" [b kde i[ ce\WXW Z[ bei Yec[djWh_ei Z[b ejhe$ C_[djhWi Ăˆ@#BeÉ [ijWXW Yec[djWdZe Wb]e ieXh[ bW YWj[]eh‡W gk[ fh[i[djWhed" ik [ifeie lebj[ÂŒ bei e`ei" Yece [d i[‹Wb Z[ \Wij_Z_e o [bbW ^_pe be c_ice Yed ƒb$
:+ 4,ĹŠ#-ĹŠ(3 +( -.
ŗŊ Ŋ ^ ŊěŊŊ;b ]hkfe c[n_YWde 9Wc_bW XkiYW _dj[hdWY_edWb_#
ēŊ 8Ŋ!.,/ %(- Ŋ24Ŋ! 11#1 Ŋ !.-Ŋ242Ŋ#234"(.2Ŋ"#Ŋ 1."4!!(¢-Ŋ,42(Ĺ ! +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 2/~1(34Ŋ -3.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ēŊ
pWhi[$ O [i gk[ i[]‘d IWck[b IWce FWhhW" bei _djƒhfh[j[i Z[ Ăˆ7Xh|pWc[É [ij|d fhÂŒn_cei W bWdpWh kdW l[hi_ÂŒd [d _jWb_Wde Z[ ik |bXkc Ăˆ:ƒ`Wj[ WcWhÉ$ IWce ieijkle0 Æ<k[ kdW [nf[# h_[dY_W XWijWdj[ [dh_gk[Y[Ze# hW [b ]hWXWh [d ejhe _Z_ecW" W c‡ i[ c[ Z_Ă’ YkbjÂŒ kd fegk_je" fWh[Y[ \|Y_b f[he de be [iÇ$
ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;%1(, 2Ŋ, 3 Ŋ/ 2(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:_Y[d gk[ jhWi bWi ]hWdZ[i f[b[Wi o bWi b|]h_cWi Z[hhW#
cWZWi" bWi fWh[`Wi fhejW# ]ed_pWd bei c|i _dj[diei cec[djei Z[ fWi_Œd$ F[he I^Wd_ =[bij[_d" d[kheX_Œbe]e Z[b ?dij_jkje M[_pcWdd Z[ 9_[dY_W" [d ?ihW[b" Z[ic_[dj[ [ij[ c_je$ I[]‘d Z_Y[" bei ^ecXh[i [nfk[ijei W bWi b|]h_# cWi \[c[d_dWi [nf[h_c[djWd kdW h[ZkYY_Œd Z[ ik Z[i[e i[nkWb o iki d_l[b[i Z[ j[ijei# j[hedW$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ bWi b|]h_cWi de iebe ied i‡cXebe Z[ Zebeh e Wb[]h‡W" jWcX_ƒd [dl‡Wd i[‹Wb[i gk‡c_YWi W bei gk[ [ij|d Wbh[Z[Zeh" ieXh[ jeZe [d bei lWhed[i" gk_[d[i l[d W\[YjWZe ik YecfehjW# c_[dje$
, 2431 Ŋ8Ŋ24Ŋ-4#5 Ŋ 5#12(¢-
ŗŊ ŊŊ;b \Wceie b_Xhe gk[ ^W WYecfW‹WZe W ^ecXh[i o
ck`[h[i [d ik l_ZW i[nkWb i[ ceZ[hd_pW fWhW iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i ceZ[hdWi$ BW [Z_Y_ÂŒd de _dYbk_h| bWi _bkijhW# Y_ed[i [hÂŒj_YWi gk[ WYecfW# ‹Wd ckY^Wi Z[ bWi Wdj[h_eh[i$ BW _Z[W [i gk[ [b AWcWikjhW i[ jhWjW iÂŒbe Z[ i[ne" f[he kdW Xk[dW b[YjkhW jWcX_ƒd [di[‹W kd ]hWd [ij_be Z[ l_ZW o WY[hYW Z[ YÂŒce bb[lWh bWi h[bWY_ed[i ieY_Wb[i$ I[h| c[dei Æfehde# ]h|Ă’YWÇ" Z_`e 7b[n_i A_hiY^# XWkc" Z_h[YjehW [Z_jeh_Wb Z[ F[d]k_d$
.-(3.ĹŠ"#3 ++#ĹŠ/ 1 ĹŠ_+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW Z[ceijhWh Wceh" [n_ij[d lWh_Wi efY_ed[i [d [b c[hYWZe$ I[]‘d Ied_W BWhh[W# j[]k_" ][h[dj[ Z[ cWha[j_d]" bei h[]Wbei lWh‡Wd Z[iZ[ bWi Yb|i_YWi heiWi ^WijW fh[i[dj[i c|i ieĂ’ij_YWZei Yece `eoWi e [b[c[djei gk[ i_cXeb_Y[d ckY^e [b i_]d_Ă’YWZe Z[ kdW h[bWY_ÂŒd$ F[he0 ÂľYÂŒce [iYe][h [b eXi[gk_e fh[Y_ie fWhW ƒb5" gk[ ^_ijÂŒh_YWc[dj[ ^W i_Ze l_ije Yece [b fhel[[Zeh" ]Wb|d o [b[c[dje WYj_le Z[djhe Z[ bW h[bWY_ÂŒd$ Feh [ie" BWhh[Wj[]k_ Wi[]khW gk[ bWi \hW]WdY_Wi ied bW c[`eh \ehcW Z[ iehfh[dZ[h" ieXh[ jeZe i_ [dYk[djhW kdW [i[dY_W Yed bW gk[ ik WcWZe i[ i_[djW _Z[dj_Ă’YWZe$
ēŊ -Ŋ 4#-Ŋ2#"4!3.1Ŋ2 #Ŋ/#1!( (1Ŋ!¢,.Ŋ8Ŋ!4;-".Ŋ"# #Ŋ ! 1(!( 1Ŋ Ŋ24Ŋ/ 1#) ēŊ
Ä Â˘,.ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ , -3#ĹŠ("# +Ä&#x; 1 ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ% +;-ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ !4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ1#04(2(3.2Ä“ĹŠ .-% ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-Ä“
pW feh gk[ i[ _dj[h[iW [d gk[ ik fWh[`W Z_i\hkj[ Z[b WYje i[nkWb" feh be YkWb Z[X[d [dj[dZ[h gk[ [bbWi be]hWd [b fbWY[h Z[ cWd[hW c|i fWkiWZW o W\[Yj_lW$ 7Z[c|i" fWhW eXj[d[h bW c[# 7kdgk[ de [n_ij[ kdW \ÂŒhckbW _Z[Wb" fh_c[he ^Wo gk[ j[d[h [d `eh YWb_\_YWY_ÂŒd" [i fh_cehZ_Wb Z[Ă’d_ZW gk[ Zƒ Yece h[ikbjWZe Yk[djW gk[ bW i[nkWb_ZWZ iWbkZW# gk[ [b lWhÂŒd YedepYW bei fkdjei bW h[bWY_ÂŒd f[h\[YjW [d bW _dj_c_# Xb[ ikfed[ kd WYje Z[ Wceh" [i X|i_Yei Z[ bW Ă’i_ebe]‡W i[nkWb Z[b ZWZ" i‡ ^Wo Y_[hjWi h[Yec[dZWY_e# kdW \ehcW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd c[# i[h ^kcWde$ J[d]W [d Yk[djW d[i gk[ Z[X[h‡Wd h[Wb_pWhi[ fWhW Z_Wdj[ bW YkWb i[ [nfh[iWd jeZei gk[ bWi ck`[h[i fWiWd feh kd j[d[h kd Xk[d [dj[dZ_c_[dje" bei i[dj_c_[djei gk[ [ij|d ]kWh# Y_Ybe c[dijhkWb gk[ b[i fheleYW YWcX_ei ^ehcedWb[i o lWh_WY_e# fWhW bb[]Wh W i[h kd WcWdj[ \WXk# ZWZei [d [b YehWpÂŒd$ d[i [d iki d_l[b[i Z[ [hej_ice$ beie o" Yece h[ikbjWZe" eXj[d[h kdW l_ZW i[nkWb _dYecfWhWXb[$ +(" "ĹŠ52Ä“ĹŠ -3(" " I[h WjhWYj_le" j[d[h [b j[c# Feh be ][d[hWb" bW _Z[W Z[ iWj_i# -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%. f[hWc[dje WZ[YkWZe o YedeY[h \WYY_ÂŒd i[nkWb i[ WieY_W Yed [b Ejhe Wif[Yje \kdZWc[djWb [i bW jeZWi bWi feijkhWi Z[b AWcWik# d‘c[he Z[ Ye_jei gk[ i[ be]hWd$ Yeckd_YWY_ÂŒd$ JeZe Wgk[b gk[ jhW ied YWhWYj[h‡ij_YWi _dZ_if[d# F[he bW l[hZWZ [i gk[ [ije [i jWd gk_[hW i[h h[YedeY_Ze feh iki iWXb[i" f[he de [i [b ‘d_Ye \WYjeh jhWiY[dZ[djWb Yece bW [nY[b[dY_W Wfj_jkZ[i Z[X[ jhWjWh Z[ [ijWXb[# [i[dY_Wb$ Z[ YWZW kde$ Y[h o Z[iWhhebbWh Yedl[hiWY_ed[i FWhW be]hWh i[h [i[ ^ecXh[ Kd Xk[d WcWdj[ i[ YWhWYj[h_# Ă“k_ZWi Yed bW ejhW f[hiedW$ BWi Yedl[hiWY_ed[i [d bW YWcW ied jWd _cfehjWdj[i Yece [b i[ne c_ice" oW gk[ WokZWd W YedeY[h bei ]kijei" Z[i[ei o \WdjWi‡Wi Z[b ejhe$ 7Z[c|i" fh[eYkfWhi[ feh Y^WhbWh o iWX[h YÂŒce i[ [dYk[d# jhW ik Y^_YW Z[ceijhWh| _dj[hƒi$
.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2.-ĹŠ(,/.13 -3#2
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ" 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠÄĽ,#"( ĹŠ- 1 -) ÄŚĹŠ#2/#1 Ä“ĹŠ
FWhW i[h jeZWl‡W c[`eh" i[ h[# gk_[h[ gk[ [b lWhŒd be]h[ Yecf[# d[jhWhi[ Yed ik fWh[`W c[Z_Wdj[ bWi fWbWXhWi" f[he [ijWi Z[X[d i[h YecX_dWZWi Yed ck[ijhWi Z[ YWh_‹e o Wj[dY_Œd$ H[Yk[hZ[ gk[ W jeZW \ƒc_dW b[ ]kijW i[dj_hi[ gk[h_ZW o c_cW# ZW" feh be gk[ jeZWi bWi \ehcWi gk[ i[ b[ eYkhhWd fWhW Z[cei# jhWhb[ gk[ [i _cfehjWdj[ i[h|d X_[dl[d_ZWi$ 7 c[Z_ZW gk[ [b Wceh lWoW
.ĹŠ.+5("# .-2#).2
ĹŠ (% ĹŠ+ 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ/1#!(2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,Äą Ĺ—/+ !#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) Ä“ ĹŠ .ĹŠ2# ĹŠ#%.!_-31(!.ĹŠ8ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ".2Ä“ ĹŠ (#,/1#ĹŠ"# Ĺ—,." +#2Ä“ĹŠ
4204#ĹŠ#+ĹŠ/+ !#1ĹŠ
#-ĹŠ/1(, 1ĹŠ+.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ
ĹŠ 4204#ĹŠ4-ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ $#!Äą Ĺ—3(5 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ2#74 +Ä“ ĹŠ 1#.!ĂŒ/#2#ĹŠ/.1ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—-4#5 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ2.1/1#-"#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! , Ä“ ĹŠ #!.11 ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ/#1Äą Ĺ—2.- ĹŠ/ 1 ĹŠ 42! 1ĹŠ-4#5 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ/+ !#1Ä“ ĹŠ #"(04#ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Ĺ—/ 1#) ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ $4#1 ĹŠ+ 2ĹŠ/1#.!4/ !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ- " ĹŠ+.ĹŠ(-3#114,/ Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ # ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ Yh[Y_[dZe bW gk‡c_YW [d bW h[# bWY_ÂŒd i[h| c[`eh o [b i[ne i[h| c|i Wc[de$ !!(.-#2ĹŠ(-3#%1 +#2
9edeY[h o fhWYj_YWh Z_ij_djWi jƒYd_YWi i[nkWb[i Yed fhef_[ZWZ WokZW W WbYWdpWh [b ƒnjWi_i$ F[he Wb Xk[d WcWdj[ i[ b[ YedeY[ c|i feh ik fh[eYkfWY_ÂŒd [d jeZei bei |c# X_jei gk[ heZ[Wd bW WYY_ÂŒd i[nkWb$ Feh [`[cfbe" [i WYedi[`WXb[ fh[fWhWh kd WcX_[dj[ i[ZkYjeh o iehfh[iWi [dYWdjWZehWi gk[ f[hc_jWd Z_i\hkjWh jeZW kdW l[bWZW o de ‘d_YWc[dj[ [b ce# c[dje Z[ Z_l[hj_hi[ YkWdZe [i# j|d `kdjei ‡dj_cWc[dj[$ .ĹŠ /1#241 1ĹŠ#+ĹŠ!.(3.
;b Xk[d WcWdj[ bb[]W Yed kd WY[hYWc_[dje Z[b_YWZe o efeh# jkde" dkdYW ebl_ZW gk[ [b WYje i[nkWb de i[ h[ikc[ ‘d_YWc[d# j[ [d bW f[d[jhWY_Œd" i_de gk[ i[ Z[X[ Z_i\hkjWh W YWZW fWie$ ?dYbki_l[" bW fh[fWhWY_Œd fe# Zh‡W ^WY[hi[ Z[iZ[ [b Z‡W Wdj[# h_eh Wb [dYk[djhe" Wi‡ i[ fk[Z[d Xh_dZWh ikj_b[i Z[jWbb[i gk[ ^W# ]Wd i[dj_h W ik WcWZW WjhWYj_lW o Z[i[WZW$
-ĹŠ! 2.ĹŠĹŠ "#ĹŠ-4/!( 2
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ 7/#13.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ
(332 41%Ŋĸ 23 ".2Ŋ -(".2ĚŊ"#3#1Ĺ ,(- 1.-Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ $#+(!#2Ŋ!.-Ŋ242Ŋ, 1(".2Ŋ.Ŋ/ 1#) 2Ŋ3(#Ĺ -#-Ŋ,#-.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ/ 1 Ŋ".1,(1Ŋ 04#Ŋ 04#++ 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ, -3(#-#-Ŋ4- Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ#23 +#ēŊĥ .Ŋ2#Ŋ"#2/(#13 -Ŋ "41 -3#Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ8Ŋ-.Ŋ/ "#!#-Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ24# .Ŋ(-04(#3.ĔŊ2(Ŋ2#Ŋ+ 2Ŋ!.,/ 1 Ŋ !.-Ŋ 04#++ 2Ŋ04#Ŋ%.9 -Ŋ"#Ŋ4- Ŋ ,#-.1Ŋ$#+(!(" "Ŋ!.-84% +ĢĔŊ2# + Ŋ + Ŋ/1.$#2.1 Ŋ"#Ŋ 2(04( 31~ Ŋ #-"8Ŋ 1.7#+ĔŊ"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-ē .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ+.2Ŋ! 2 ,(#-3.2Ŋ$#Ĺ +(!#2Ŋ1#"4!#-Ŋ#+Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ !!("#-3#Ŋ !#1# 1.5 2!4+ 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ'., 1#2ĔŊ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ.31.Ŋ#234"(.ĔŊ+("#1 ".Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ".!3.1Ŋ 1(Ŋ .+" .413ĔŊ/1.$#2.1Ŋ"#Ŋ ,#"(!(- Ŋ/1#5#-3(5 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ #+Ŋ 5(5Ŋĸ 21 #+Ěē
4(" ".2ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ%1(/#ĹŠ#-ĹŠ #, 1 9 " 2
Â&#x; Ä“ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ/+ !#-3#1 2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ".1,(1ĹŠ,#).1Ä“ĹŠ
.5( 9%.ĹŠ04#ĹŠ , -3(#-#ĹŠ+ ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4" #%ĂŒ-ĹŠ#234"(.2ĹŠ1# Äą +(9 ".2ĔŊ, -3#-#1ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ2#-3(,#-Äą 3 +#2ĹŠ#23 +#2ĹŠ31 #ĹŠ ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“
ľŊ Ŋ Ŋ ě CkY^Wi fWh[`Wi
ieXh[l_l[d Wb fWie Z[ bei W‹ei i_d d_d]‘d fheXb[cW$ :[ kdW cWd[hW YWi_ c_ij[h_eiW" be]hWd ^WY[hb[ \h[dj[ W bW hkj_dW" Wb j[# Z_e" Wb WXkhh_c_[dje$$$ I_d [cXWh]e" ^Wo cWjh_ce# d_ei gk[ bb[lWd W‹ei Z[ Yedl_# l[dY_W o i[ ^Wd [ijWdYWZe [d kdW h[bWY_ÂŒd iÂŒb_ZW" f[he gk[ [ij| cWhYWZW feh bW hkj_dW o fbW]WZW Z[ fheXb[cWi gk[ i[ Z[h_lWd Z[ i_jkWY_ed[i fh|Yj_YWi Yece ^WY[h YecfhWi" fW]Wh bWi \WYjkhWi e b_cf_Wh bW YWiW$ JeZWi [ijWi Y_hYkdijWdY_Wi" YkWdZe i[ Yedl_[hj[d [d kd j[cW Z_\‡Y_b" ik[b[d ^WY[h gk[ bWi f[hiedWi h[Yk[hZ[d Yed Wd^[be ik fWiWZW [jWfW Z[ del_ei" [d bW gk[ WcXei c_[cXhei Z[ bW fWh[`W fWh[Y‡Wd l_l_h [b kde fWhW [b ejhe" XW`e [b Y|b_Ze o ZkbY[ WXhWpe Z[b Wceh$ ÆJ[d‡Wcei c[dei Z_d[he o
Ä Äƒ
j_[cfe fWhW l[hdei gk[ W^ehW" f[he i_d [cXWh]e ƒhWcei ckY^e c|i \[b_Y[i o bW l_ZW dei fWh[Y‡W kdW Wl[djkhWÇ" i[‹WbWd @Wl_[h o ;b[dW" kdW l[j[hWdW fWh[`W gk[ YedĂ’[iW gk[ b[ ]kijWh‡W lebl[h W i[dj_hi[ Yece Wb fh_dY_f_e0 ÆYkWdZe ƒhWcei [dWcehWZei o Z_i\hkj|XWcei Z[ YWZW _dijWdj[ YecfWhj_Ze Yece i_ \k[hW Wb]e [if[Y_Wb [ _hh[f[j_Xb[Ç$ 1 -"#2ĹŠ5#-3 ) 2
Bei Y_[dj‡ÒYei Z[iYkXh_[hed kdW hWpÂŒd WZ_Y_edWb fWhW [Y^Wh Z[ c[dei [iW ZkbY[ [jWfW _d_Y_Wb Z[ jeZW h[bWY_ÂŒd Z[ fWh[`W" [d bW gk[ fWh[Y[ gk[ jeZe [i fei_Xb[ o [d bW gk[ bWi c_[b[i WceheiWi fWh[Y[d Z[ij_dWZWi W ZkhWh [j[hdWc[dj[$ ?dl[ij_]WZeh[i Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ Fi_Yebe]‡W Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ <beh_ZW ;ijWZei Kd_Zei ^Wd YedijWjWZe gk[ bei [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei gk[ cWdj_[d[d kd Wceh‡e j_[d[d l[djW`Wi fWhW bW iWbkZ" i_c_bW# h[i W bWi gk[ i[ Wjh_Xko[d W bei c_[cXhei Z[ kd cWjh_ced_e \[b_pc[dj[ YWiWZe" bWi YkWb[i WXWhYWd Z[iZ[ fh[i[djWh c[dei
(" ĹŠ2#74 +ĹŠ/+ !#-3#1 #-#ă!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"
Ĺ—ĹŠ .13 +#!#ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ(-,4-.+¢%(!.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#5(#-#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ! 1"~ !.2Ä“ Ĺ—ĹŠ ., 3#ĹŠ+ ĹŠ"#/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#231_2Ä“ Ĺ—ĹŠ #5 -3 ĹŠ+ ĹŠ 43.#23(, Ä“ Ĺ—ĹŠ "#+% 9 Ä“ Ĺ—ĹŠ #)45#-#!#Ä“ Ĺ—ĹŠ 1."4!#ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#-#23 1ĹŠ%#-#1 +Ä“ĹŠ Z[fh[i_ed[i" Wdi_[ZWZ o [ijhƒi gk[ bei iebj[hei" ^WijW kd c[deh h_[i]e Z[ ik\h_h Zeb[dY_Wi ]hWl[i e YhÂŒd_YWi$ ;d [b Wd|b_i_i" [b ZeY# jeh IYejj 8hW_j^mW_j[ o ik [gk_fe Z[ fi_YÂŒbe]ei _dl[ij_]Whed i_ bW iWbkZ \‡i_YW o c[djWb fk[Z[ lW# h_Wh [d \kdY_ÂŒd Z[ bW h[bWY_ÂŒd he# c|dj_YW de cWjh_ced_Wb o i_ [ij[ j_fe Z[ h[bWY_ÂŒd jWcX_ƒd fhej[][ Z[ Wb]kdWi YedZkYjWi Z[ h_[i]e$ FWhW h[Wb_pWh [b Wd|b_i_i" bei [nf[hjei YedjWhed Yed bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ '$,(' kd_l[hi_jWh_ei" [djh[ '. W (+ W‹ei" W gk_[d[i i[ b[i fh[]kdjÂŒ ieXh[ ik j_fe Z[ h[# bWY_ÂŒd WceheiW" ieXh[ i_ ik\h‡Wd fheXb[cWi fi_YebÂŒ]_Yei" W\[Y# j_lei e jhWijehdei Z[ bW Wb_c[d# jWY_ÂŒd o ieXh[ i_ iki h[ikbjWZei WYWZƒc_Yei ^WX‡Wd Ăˆik\h_ZeÉ Z[# X_Ze W ]h_f[i" b[i_ed[i" fheXb[# cWi Z[ ik[‹e" Xhedgk_j_i" ej_j_i e cededkYb[ei_i$ JWcX_ƒd i[ jkle [d Yk[djW [b ‡dZ_Y[ Z[ cWiW YehfehWb Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i [d [b [ijkZ_e" Wi‡ Yece i_ Yedik# c‡Wd WbYe^eb" jWXWYe e Zhe]Wi o ik l_ZW i[nkWb ZkhWdj[ [b W‹e WYWZƒc_Ye$
:khWdj[ bei c[i[i Z[ _dl_[h# de bei l_hki i[ Z_ifWhWd" ieXh[ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 jeZe [b Z[ bW ]h_f[ [ijWY_edWb" ~-3., 2 gk[ fk[Z[ bb[]Wh W YWkiWh ]hWd# Z[i ceb[ij_Wi i_ bW ][dj[ de i[ Yk_ZW$ Ĺ—ĹŠ +#23 1ĹŠ%#-#1 +Ä“ :[djhe Z[ bei ]hkfei Z[ Ĺ—ĹŠ .+.1ĹŠ"#ĹŠ! #9 ĹŠ!.-23 -3#Ä“ h_[i]e i[ [dYk[djhWd bWi [cXW# Ĺ—ĹŠ -Ä„ , !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ% 1% -3 Ä“ hWpWZWi" feh be YkWb de [i Z_\‡Y_b Ĺ—ĹŠ (# 1#ĹŠ,48ĹŠ +3 Ä“ĹŠ d_ hWhe [dYedjhWh W kdW cWZh[ Ĺ—ĹŠ .+.1#2ĹŠ,42!4+ 1#2ĹŠ(-3#-2.2Ä“ ][ijWdj[ fh[eYkfWZW o jhWjWd# Ze Z[ [l_jWh bW [d\[hc[ZWZ W Yece Zƒ bk]Wh$ X[i[ W dWZ_[ gk[ ^WoW YedjhW‡# Ze bW [dj_ZWZ e gk[ ck[ijh[ i‡djecWi$ Ä 14/.ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä&#x; JWcfeYe YecfWhjW Wb_c[d# I[ ^Wd [dYedjhWZe Yecfb_YW# Y_ed[i [d [cXWhWpWZWi o [d jei" YkX_[hjei e lWiei$ L[dj_b[ d_‹ei Z[X_Ze W bW Yecfb[`_ZWZ X_[d bei [ifWY_ei Y[hhWZei o Z[ bW fWjebe]‡W$ 7kdgk[ de Z[`[ gk[ [djh[ [b ieb$ i[ YedeY[d bWi YWkiWi [nWYjWi gk[ [nfb_gk[d feh gkƒ [ijWi 1 3 ,(#-3. \ƒc_dWi fk[Z[d Z[iWhhebbWh I_ kdW [cXWhWpWZW YedjhW[ bW fheXb[cWi c|i i[h_ei" ]h_f[ [ijWY_edWb be c|i i[ ^W [l_Z[dY_WZe gk[ ĹŠ _cfehjWdj[ [i gk[ kd bW [dj_ZWZ [i c|i i[l[hW [if[Y_Wb_ijW Yedjheb[ ik [d [ijW feXbWY_ÂŒd$ [ijWZe Z[ iWbkZ Yedi# Ck[hj[i" WXehjei [i# .ĹŠ2#ĹŠ1#!.,(#-Äą jWdj[c[dj[ o gk[ [b " ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ$;1Äą fedj|d[ei o dWY_c_[d# , !.2ĹŠ.ĹŠ -3(5(Äą ]_d[YÂŒbe]e bW h[l_i[ f[# 1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#Äą jei fh[cWjkhei fk[Z[d -(1ĹŠ+ ĹŠ/ 3.+.%~ Ä“ĹŠ h_ÂŒZ_YWc[dj[$ i[h Wb]kdWi Z[ bWi Yedi[# FWhW Wb_l_Wh bei i‡dje# Yk[dY_Wi Z[b l_hki" ieXh[ cWi i[ d[Y[i_jWd c[Z_# jeZe [d bWi ck`[h[i gk[ ĹŠ ZWi \‡i_YWi [ ^_]_ƒd_YWi bb[]Wd W Z[iWhhebbWh kdW gk[ Z[X[d WYecfW‹Wh# fkbced‡W$ i[ Yed c[Z_YWc[djei /#- 2ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ gk[ XW`[d bW Ă’[Xh[ o gk[ 2~-3., 2ĹŠ !4" ĹŠ ".-"#ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ fWh[d bW jei" f[he [ijei .1, 2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"( %Äą FWhW [l_jWh jeZei [ijei -.23(04#ĹŠ#23 ĹŠ4ĹŠ Z[X[d [ijWh i_[cfh[ XW`e h[Y[jW cƒZ_YW$ cWb[i be c[`eh [i cWd# .31 ĹŠ#-3(" "Ä“ Feh be ][d[hWb" [ije j[d[h Wb[`WZWi bWi XWY# j[h_Wi$ ;ije i[ be]hW c[Z_Wdj[ i[ WYecfW‹W Z[ Wdj_l_hWb[i gk[ kd \h[Yk[dj[ bWlWZe Z[ cWdei" WjWYWd bei ]ƒhc[d[i [ _cf_Z[ [l_jWdZe jeYWhi[ bW XeYW o bW gk[ i[ i_]Wd h[fheZkY_[dZe dWh_p o h[ZkY_h [b YedjWYje Yed Z[djhe Z[b Yk[hfe$ 8[X[h ckY^ei b‡gk_Zei [i _dZ_l_Zkei YedjW]_WZei$ 7fWhj[ Z[ [ie" jhWj[ Z[ de _cfehjWdj[ fWhW h[[cfbW# jWfWhi[ bW dWh_p Yed bW cWde pWh bei gk[ i[ f_[hZ[d Yed bW Wb cec[dje Z[ [ijehdkZWh" de Ă’[Xh[$
.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 (+(" "
Ä“ĹŠ .-ĹŠ4-ĹŠ!.,/ Â #1.ĹŠ2#-3(,#-3 +ĹŠ#23 +#ĹŠ"(2,(-48#-ĹŠ+ 2ĹŠ3#-2(.-#2Ä“
I[ YecfheXÂŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Yed fWh[`W [ijWXb[ de iÂŒbe ]epWd Z[ c[`eh iWbkZ c[djWb" i_de gk[" WZ[c|i" j_[d[d c[dei ieXh[f[# ie o eX[i_ZWZ gk[ Wgk[bbei gk[ f[hcWd[Y[d i_d kdW f[hiedW$ :[ WYk[hZe W bei [if[Y_Wb_ijWi" [b del_Wp]e feZh‡W Æfhej[][hÇ YedjhW bei YecfehjWc_[djei Z[ h_[i]e" o bei `ÂŒl[d[i gk[ cWd# j_[d[d h[bWY_ed[i hec|dj_YWi cWdj[dZh‡Wd c[dei [dYk[d# jhei i[nkWb[i gk[ bei iebj[hei o jWcX_ƒd WXkiWh‡Wd c[dei Z[b WbYe^eb$
Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ/1."49! ĹŠ, +$.1, !(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$#3.Ä“
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ ARTÍCULO FEMENINO
ŏ āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
DIENSE DE LA PELÍCULA NORMAL
DISPERSA
APARATO RADIO-
HABITACIÓN
ACTRIZ, MODELO Y CANTANTE DE JAMAICA
LOCALIZADOR ARTÍCULO NEUTRO
ũũ
EN INGLÉS
REGALAR
SÍMBOLO DE
CAPITAL DE ITALIA
NOBELIO
NIFICA NUEVO
PRESIDENTE ECUAT. 1926 HERMANO DE CAÍN
RÍO DE ASIA MERIDIONAL ALIMENTO
ANIMAL DIOSA GRIEGA DEL MAL
MAQUE
SIRVIENTE ESPADAR EL CÁÑAMO
NÚMERO IMPAR
ũ!.1 9¢-ũ (#13. RAZA PARTE DE UN TERRENO
EhepYe [i WZc_j_ZW [d [b fhe]hWcW fWhW _dj[hdei Z[b >eif_jWb Kd_l[hi_jWh_e IWdjW CWh W$ >_`W Z[ kdW Z[ bWi Y_hk`WdWi c|i \WceiWi Z[ ik feYW" W^ehW [d\[hcW Z[ 7bp^[_c[h" [bbW Z[X[ YWh]Wh Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ b[ ejeh]W ik Wf[bb_Ze$
S
R
U
A
L
R
U B
A A
O
D
A
P
A
N
N
A
A
R
A
C
A
L
R
S
P
A
A
D
B
C
APOSENTO
INGLÉS
DONAR
VOZ DE ARRULLO TERMINACIÓN VERBAL
A
M
I E
L I
N A
E B E E
A
A
A
A
I
O
A
R
H
R O O M M CELEBRIDADES C K?FD8J G8@E< O (.*. $ (/'0 <J:I@KFI P GFCàK@:F 9I@$ A KÝE@:F% GL9C@:ä <J:I@KFJ I<MFCL:@FE8I@FJ P JF9I< L CFJ ;<I<:?FJ ;<C ?FD9I< A
R
A
P
E A
,
B E
M
T
A
B
T
R
U
C
A
S
S
L
-
S
A
I
O
B
R
R
R
O
S
A
A L
H
S
A
O
A
,
O
B
N
D
,
G
A
A Y
N
S
I
P
U
S
F
P
C A
R
A
E
R C
R M
FUROR, FURIA
PLANETA
C
L
A I
L
R E
O
P
C
R
R
N
O
Q
A
B. ,
T
T
S
R
A ,
T
R
LADRAR SIGNO MATEMÁTICO
COLOQUIO
S
CONVICTA
CONVICTA
V
OCA
E
EXISTIR, VIVIR
R
A
S
A
S P
O
F
,
PARTE DEL HUEVO
MOVER, BATIR
ARGOLLA
PLANTÍGRADO
FERTILIZAR
PONER AL AIRE ALGUNA COSA SÍMBOLO DE NITRÓGENO
DIMINUTO
ESTRELLA EN INGLÉS
Ċŋ
3ũĥ (-%Ħũ .+# ĸĈĒĈĒıĈĒďĎĹ
ŗũ ũ9WdjWdj[ o f_Wd_ijW [ijWZe# kd_Z[di[ ck[h[ kd Z W Yece
l[hbe W jhWl i Z[ bei e`ei Z[b fh_# c[h ^ecXh[ gk[ bb[]k[ W CWhj[Ç" Z[YbWh KhX_dW$ ;b hkie o [b _jWbe#YebecX_Wde" gk[ be]hWhed bb[lWh W YWXe jeZWi bWi jWh[Wi fh[l_ijWi" [d fWhj_Yk# bWh [njhW`[hed ck[ijhWi Z[b ik[# be cWhY_Wde o ^WbbWhed ]hWY_Wi W kd cW]d[j c[jhe Zei Whj[\WYjei YebeYWZei fh[l_Wc[dj[ feh bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [nf[h_c[dje0 Zei cW]d[jei" kde fei_j_le o ejhe d[]Wj_le$ ;bbei f[hcWd[Y[h|d W_ibW# Zei Z[b ckdZe [nWYjWc[dj[ [b
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ!#1! - ũ8ũ $#!34.2 ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ / 1 ũ#,/1#-"#1ũ/1.8#!3.2ũ"#ũ3.".ũ3(/.Ĕũ 2. 1#ũ3.".ũă- -!(#1.ēũ Ėũ 4#ũ! " ũ/1. +#, ũ"#2/(#1ı 3#ũ#-ũ "ēũ+ ũ#-#1%~ ũ"#+ũ./3(,(2,.ũ !3(5.ēũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/ "1#ũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ! 1( .2.ũ8ũ $#!3(5.ũ!.-ũ "ēũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ04#ũ' !#ũ 04#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#-31#ũ "2ēũ2#ũ$.13 +#9! ēũ Ėũ 4ũ(-31#/("#9ũ#2ũ+ ũ++ 5#ũ/ 1 ũ 2 +(1ũ"#ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ24ũ3(,("#9ēũ
ũũ
}
^eo [d IWdjW C d_YW$ 7bYWdp [b d c[he kde Z[ l[djWi [d '/+& Yed bW YWdY_ d CedW B_iW" cec[dje [d [b gk[ _d_Y_ kdW dk[lW [jWfW [d ik YWhh[hW Yece YWdjWdj[ Z[ XWbWZWi" Wkdgk[ i_d ebl_ZWh iki hW Y[i [d [b `Wpp$ <k[ [b fh_c[h W\heWc[h_YWde [d ;;$KK$ [d j[d[h kd fhe]hWcW fhef_e Z[ hWZ_e o bk[]e ejhe Z[ j[b[l_i_ d$ F[i[ W de j[d[h ^WX_b_ZWZ[i fWhW bei _Z_ecWi i[ ^_pe cko fefkbWh [d [b ckdZe ^_ifWde^WXbWdj[ feh iki _dj[h# fh[jWY_ed[i [d [ifW eb$
# +(9 -ũ! ,(- 3 ũ2(,4+ " ũ/.1ũ 13#
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ (2+ ,(#-3.ũ8ũ+ ũ2.+#" "ũ2#1;-ũ (-2314,#-3.2ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ04#ũ "ēũ 2#ũ"#2 11.++#ũ8ũ!1#9! ũ ũ-(5#+ũ(-3#1(.1ēũ Ėũ - ũ"(ă!4+3 "ũ#2ũ+ ũ/(#"1 ũ"#ũ 3.04#ũ/ 1 ũ/1. 1+.ũ ũ "ēũ,(2,.ē
: ũũ
CANCELAR,
I
C
A
R
E
L
ATASCAR
ũũ
^ ũ
SAETA, FLECHA
E
A
T
O
E
-
S
T
A
BONDADOSA
RIBETE
A
A
L
R
R
A A
ACCIÓN DE
AMOROSO
N
C
D
E
M
R
V
E
O
I
R
R
R
A
A
A
A
C
L
O
A
N
I
,
R
D
F
BORDE,
I
A -
E
A G
A
I
R
M
T
A
A
R
N
N
T S
A
J
E
I
R
M
T
I
A
U
A
E
L
M
R
M
T
P
B C A
C F
S
A
R
,
U
D
INVENTAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5 ũ +.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ"(2$143#ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ 5(" ũ8ũ"#ũ! " ũ,.,#-3.ēũ Ėũ +ũ/1(-!(/(.ũ,;2ũ/1.$4-".ũ"#+ũ ! 1;!3#1ũ'4, -.ũ#2ũ#+ũ"#ũ2#1ũ /1#!( ".ēũ
ESQUEMA, PROYECTO SÍMBOLO AZUFRE
: ũ }
ËĔũ ũ ě Bei ÈcWhiedWkjWiÉ hkie 7b[nWdZh Iceb o[lia_ [ jWbe#YebecX_Wde :_[]e KhX_dW h[Wb_pWhed Wo[h bW fh_c[hW Z[ jh[i YWc_dWjWi [d bW ikf[hÒY_[ _cW# ]_dWZW Z[ CWhj[ \eje " [d bW gk[ Wj[hh_pWhed [b fWiWZe i|XWZe [d [b cWoeh i_ckbWYhe _dj[hdWY_edWb Z[ kd lk[be Wb FbWd[jW He`e$ Æ:khWdj[ i_]bei bei [khef[ei [ijkZ_Whed bW J_[hhW ]k_WZei feh f[hiedWi Yece 9eb d e CW]WbbW# d[i$ >eo" eXi[hlWdZe [b fW_iW`[ Z[ [ij[ fbWd[jW he`e" fk[Ze [d# j[dZ[h be WfWi_edWdj[ gk[ i[h|
ũũ
UNO EN
DIOSA
CARBONO
A
Z[iWijh[$ Kd ]hkfe Z[ [nf[h# jei XkiYW kd j_fe Z[ Z_WcWdj[ gk[" feh ik jWcW e o fkh[pW" fk[Z[ i[h kj_b_pWZe fWhW fed[h [d \kdY_edWc_[dje kd jhWdic_ieh Z[ Yeckd_YWY_e# d[i feh b|i[h" gk[ jWcX_ d fk[Z[ i[h [cfb[WZe Yece WhcW$ 9kWdZe [b [gk_fe f_[h# Z[ YedjWYje" bW del_W Z[ kde Z[ [bbei i[ Z_ifed[ W XkiYWh W ik fhec[j_Ze feh bW i[blW$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh <hWda CWhi^Wbb$
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ#!.-.,~ ũ,#).1 ũ/#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ ,4!'.ũ,;2ũ!.-2!(#-3#ũ"#ũ242ũ% 23.2ũ8ũ 2#1ũ,;2ũ '.11 3(5.ēũ Ėũ 2ũ1# +,#-3#ũ1(!.ũ04(#-ũ "(2$143 ũ"#ũ+.2ũ3#2.1.2ũ#2/(1(34 +#2ē
BÁSCULA
DE LITRO
QUE NO CREE EN DIOS SÍMBOLO DE
ũũ
COBALTO VASIJA PARA GUISAR
DA DE AGUA HEMBRA DEL LORO
PATO
BLANCO
SÍMBOLO
L
ũũKdW [nf[Z_Y_ d Wb 9ed]e ŗũ W\h_YWde j[hc_dW i_[dZe kd
CABELLO SÍMBOLO DE
CÁLCULO SUPERSTICIOSO DESGARRÓN, RASGÓN
TIERRA RODEA-
Solución anterior
ĔũĉĈĖćć
OMEGA
DUEÑO
LA MISMA
GITANO DE
ũũBW h[i_Z[dj[ CWh W 7b[`Wd# ŗũ ZhW H_lWi 9WlWb_[h L[h d_YW
.-%.
LAGUNA
QUE NO ES
ĔũĉćĖČĎ
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ'#1, -.2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ (#13.2ũ +.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ũ2#ũ ./3(,(!#ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ Ą.1 ũ!4 -".ũ #-$.! ũ+ ũ5(" ũ!.-ũ./3(,(2,.ũ1# +(23 ēũ
PREF. QUE SIG-
FLANCO DIOS EN EL ISLAM
PROVINCIA DE ESPAÑA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
-ũ "ēũ3.".ũ#+ũ,4-".ũ5#ũ ũ4- ũ/#12.- ũ !.-ă +#ũ8 ũ04#ũ#2ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ,48ũ 2#1(.ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ ũ ",(-(231 !(¢-ũ!.11#!3 ũ"#+ũ"(-#1.ũ#2ũ4- ũ ' (+(" "ũ(-- 3 ũ04#ũ' !#ũ04#ũ+.2ũ"#,;2ũ +#ũ!.-$~#-ũ242ũă- -9 2ēũ
ACTOR CANA-
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ 4-ũ5( )#ũ+ 1%.ũ8 ũ04#ũ"(2$143 1;ũ8ũ /1#-"#ı 1;ũ,4!'.ũ"#+ũ,(2,.ēũ Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ , -#1 ũ !3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ /4#"#ũ,#).1 1ũ8ũ !1#!#-3 12#ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ 04#ũ#23 ũ2#ũ#23 (+(!#ēũ Ėũ -3#-% ũ+ ũ! +, ũ/ 1 ũ04#ũ !.-2#15#ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ5(5(1ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ !#1! - Ĕũ+.2ũ"#3 ++#2ũ8ũ#+ũ1., -3(!(2,.ũ ' !#ũ04#ũ , .2ũ2#ũ4- -ũ,;2ēũ ı Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ũ-#%;-".2#ũ +ũ."(.ũ8ũ+ ũ 5(.+#-!( ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ31 ).ũ+#ũ 1(-" 1;ũ-4#5 2ũ8ũ 4#- 2ũ ./.134-(" "#2ũ04#ũ-.ũ"# #1;ũ"#2 /1.ı 5#!' 1ēũ Ėũ (ũ#-ũ "ēũ#23;ũ+ ũ1 ~9ũ"#+ũ ,.1Ĕũ -.ũ/."1;ũ2 +(1ũ2(-.ũ ,.1ēũ
ũũ
j_[cfe gk[ bb[lW [b lk[be Z[ _ZW o lk[bjW W CWhj[" */& Z Wi" c|i ejhei )& Z[ [ijWdY_W i_ckbWZW$ Bei Zei ÈcWhiedWkjWiÉ kiWhed [iYW\WdZhWi hkiWi Yed cWiW h[# ZkY_ZW [if[Y_Wbc[dj[ ceZ_ÒYW# ZWi fWhW [b [nf[h_c[dje" WZ[c|i Z[ Wcfb_Whi[ bW cel_b_ZWZ Z[ iki f_[hdWi$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ ,.1ũ2#1;ũ5(3 +ũ#-ũ24ũ5(" ũ8ũ#23.ũ ' 1;ũ04#ũ2#ũ2(#-3 ũ,4!'.ũ,;2ũ$#+(9ũ8ũ !.-$.1,#ēũ Ėũ 4#+#ũ ũ+ 2ũ +341 2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ "ēũ"(2$143 1;ũ"#ũ/ 9ũ8ũ 31 -04(+(" "ēũ ũ !3(34"ũ"#ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5 ēũ Ėũ .8ũ#2ũ4- ũ-4#5 ũ./.134-(ı " "ũ04#ũ (.2ũ+#ũ" ũ/ 1 ũ2#1ũ$#+(9ēũ
āĆ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
4$1#ũ'(/.3(1.("(2,. ũũũ +ũ"#+ -3#1.ũ 1 2(+# .ũ!.-$(1,¢ũ04#ũ24ũ1#3(1.ũ. #"#!#ũ ũ+ 2ũ(-3#1,(- +#2ũ+#2(.-#2ũ ŗ8ũ/1. +#, 2ũ! 42 ".2ũ/.1ũ#+ũ'(/.3(1.("(2,.Ĕũ#-$#1,#" "ũ04#ũ1#5#+¢ũ04#ũ24$1#ē
ġ 2ũ,48ũ"41.ũ -".- 1ũ +%.ũ04#ũ,#ũ'(9.ũ3 -ũ$#+(9Ĕũ04#ũ3 -3.ũ ,_ũ8ũ!.-ũ+.ũ 04#ũ04#1~ ũ2#%4(1Ĕũ/.104#ũ/2(!.+¢%(! ,#-3#ũ04(#1.ũ,4!'.Ĕũ/#1.ũ3#-%.ũ04#ũ 24,(1ũ +%4- 2ũ"#11.3 2ēũ #1"~ũ/ 1 ũ,(ũ!4#1/.ĢĔũ ăũ1,¢ũ#+ũ"#+ -3#1.ē ġ !#ũ!4 31.ũ .2Ĕũ!4 -".ũ#23 ũ#-ũ#+ũ (+;-Ĕũ"#2!4 1~ũ04#ũ24$1~ ũ"#ũ'(/.3(ı 1.("(2,.Ĕũ4-ũ"(2341 (.ũ04#ũ"#2 !#+#1 ũ#+ũ,#3 .+(2,.Ĕũ8ũ24/#ũ04#ũ/ 1 ũ!.-31.+ 1ı +.ũ3#-~ ũ04#ũ3., 1ũ4- 2ũ'.1,.- 2ũ04#ũ2.-ũ/1.'( (" 2ũ#-ũ#+ũ$Ì3 .+ĢĔũ ăũ1,¢ē
¡ ēũ .- +".ũ++.1 ũ#+ũ"~ ũ04#ũ -".-¢ũ#+ũ +.,/(_ēũ
ũ
+ũĥ #-¢,#-.Ħ "#+ũ$Ì3 .+ ēũ +ũĈđũ"#ũ)4-(.ũ"#ũĉććďũ .- +".ũ++.1 -".ũ"#ũ".+.1ũ31 2ũ1#!( (1ũ4-ũ %.+/#ũ"41 -3#ũ#+ũ/ 13(".ũ"#+ũ 4-"( +ũ"#ũ$Ì3 .+ũ"#ũ +#, -( ēũ
+ũ, 8.1ũ%.+# ".1ũ#-ũ,4-"( +#2 ŗũũ .- +".ũ -".- ũ#+ũ$Ì3 .+ũ!.-ũ#+ũ3~34+.ũ"#ũ, 8.1ũ%.+# ".1ũ#-ũ+ ũ'(23.1( ũ"#ũ +.2ũ,4-"( +#2Ĕũ04#ũ"($~!(+,#-3#ũ/#1"#1;ũ#-ũ#+ũ 4-"( +ũ"#ũ 1 2(+ũ#-ũĉćĈČēũ -.3¢ũĈĎũ
%.+#2ũ#-ũ+.2ũ!4 31.ũ,4-"( +#2ũ04#ũ"(2/43¢Ėũ 23 ".2ũ -(".2ũ#-ũĈĒĒČũĸ#-ũ#+ũ04#ũ-.ũ ++#%¢ũ ũ/(2 1ũ+ ũ! -!' ĹĔũ 1 -!( ũ#-ũĈĒĒđũĸČĹĔũ /¢-ũ8ũ .1# ũ"#+ũ 41ũ#-ũĉććĉũĸđĹũ8ũ +#, -( ũ#-ũĉććďũĸĊĹē
#3(1.ũ
+, 1_2ũ
.ũũ ĈĒĒĊũ ĈĒĒĊũ ĈĒĒČũ ĈĒĒďũ ĈĒĒďũũ ĈĒĒďũ ĈĒĒďũ ĈĒĒďũ ĈĒĒĐũ ĈĒĒĐũ ĈĒĒĐũ ĈĒĒĐũ ĈĒĒĐũ ĈĒĒĐũ ĈĒĒđũ ĈĒĒĒũ ĈĒĒĒũ ĉććĉũ ĉććĉũ ĉććĉũ ĉććĉũ ĉććĉũ ĉććĊũ ĉććĊũ ĉććĐũ ĉććĐũ ĉććĐũ ĉććĒũ ĉććĒũ
~34+.ũ
,/#.- 3.ũ (-#(1.ũ ./ ũ"#ũ 1 2(+ũ 4-"( +ũ"#ũ$Ì3 .+ũ 1.-!#ũ +~,/(!.ũ ./ ũ"#ũ .+ -" ũ 4/#1!./ ũ"#ũ .+ -" ũ 4/#1!./ ũ"#ũ 2/ ũ #).1ũ"#+ũ 4-".ũ ./ ũ"#+ũ #8ũ #!./ ũ"#ũ 41./ ũ ./ ũ ,_1(! ũ ./ ũ .-$#"#1 !(.-#2ũ #).1ũ"#+ũ 4-".ũ +¢-ũ"#ũ 1. ./ ũ"#ũ+ ũ ũ ./ ũ ,_1(! ũ ./ ũ .-$#"#1 !(.-#2ũ 4-"( +ũ"#ũ$Ì3 .+ũ ./ ũ -3#1!.-3(-#-3 +ũ Ì/#1!./ ũ"#ũ 41./ ũ #).1ũ"#+ũ 4-".ũ +¢-ũ"#ũ 1.
(% ũ#2/ .+ ũ Ì/#1!./ ũ"#ũ 2/ ũ
(% ũ#2/ .+ ũ Ì/#1!./ ũ"#ũ 41./ ũ 4-"( +ũ"#ũ!+4 #2ũ ,/#.- 3.ũ 4+(23 ũ ./ ũ"#ũ 1 2(+ũ
+4 ĵ #+#!!(¢ 149#(1. 149#(1. #+#!!(¢-ũ 1 2(+# #+#!!(¢-ũ 1 2(+# ũ (-"'.5# ũ (-"'.5# 1!#+.- 1!#+.- 1!#+.- #+#!!(¢-ũ 1 2(+# #+#!!(¢-ũ 1 2(+# -3#1ũ"#ũ (+; #+#!!(¢-ũ 1 2(+# #+#!!(¢-ũ 1 2(+# #+#!!(¢-ũ 1 2(+# # +ũ "1(" # +ũ "1(" # +ũ "1(" # +ũ "1(" # +ũ "1(" ũ (+; ũ (+; .1(-3'( -2 .1(-3'( -2ēũ
-4-!(¢ũ24ũ1#3(1.ēũ .-04(23¢ũ ".2ũ,4-"( +#2ũ8ũ$4#ũ31#2 5#!#2ũ#+ũ,#).1ũ"#+ũ,4-".ē } ũ ũ Ĕũ ũě HedWbZe DW#
pWh_e" [b È<[d c[deÉ" fkie Ò d Wo[h W kdW Z[ bWi YWhh[hWi c|i [n_jeiWi [d bW ^_ijeh_W Z[b \ jXeb jhWi '. W ei Z[ l_ZW fhe\[i_e# dWb [d bei gk[ cWhY *'* ]eb[i" ]Wd Zei j jkbei ckdZ_Wb[i" \k[ [b cWoeh WdejWZeh [d 9efWi Z[b CkdZe o i[ YediW]h jh[i l[Y[i Yece [b c[`eh Z[b fbWd[jW [d bW [b[YY_ d Z[ bW <?<7$ ;b WjWYWdj[ Z[b 9eh_dj^_Wdi" ik bj_ce YbkX" WZc_j_ [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d IWe FWkbe gk[" W bei )* W ei" de W]kWdjW c|i iWX[h be gk[ j_[d[ gk[ ^WY[h [d kdW YWdY^W f[he de j[d[h bW \k[hpW \ i_YW fWhW ^WY[hbe$ BW Z[Y_i_ d fed[ Ò d W kdW ^_ijeh_W Z[ j jkbei" h YehZi o ]be# h_Wi Z[ kd WjWYWdj[ gk[ [d 8hW# i_b \k[ ikY[ieh Z[ b[o[dZWi Yece F[b o HecWh_e$ JWcX_ d Y_[hhW kdW ^_ijeh_W Z[ feb c_YWi" ]hW# l[i b[i_ed[i" Wbj_XW`ei o" fh_dY_# fWbc[dj[" h[dWY_c_[djei$ HedWbZe ikf[h ZkhWdj[ ik YWhh[hW Zei Z[b_YWZWi Y_hk] Wi [d bW heZ_bbW gk[ be WfWhjWhed c|i Z[ kd W e Z[ bW WYj_l_ZWZ" \k[ Yh_j_YWZe feh bW fh[diW feh ik [nY[ie Z[ f[ie o feh ik h[bW`WZW l_ZW \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi" ik\h_ kdW W d _d[nfb_YWZW Yedlkbi_ d Wdj[i Z[ bW Ò dWb Z[b CkdZ_Wb Z[ <hWdY_W /. W bW gk[ i[ Wjh_Xko[ bW Z[hhejW Z[ 8hWi_b o fhejW]ed_p kd [iY|dZWbe Wb Z[iYkXh_hi[ gk[ ^WX W [ijWZe [d kd cej[b Yed jh[i jhWl[ij_Zei$
-ũ"~ ũ31(23#ũ/ 1 ũ#+ũ $Ì3 .+Ĕũ8 ũ04#ũ .- +".ũ ' ũ -4-!( ".ũ24ũ1#3(ı 1 " ēũ +ũ,#).1ũ)4% ".1ũ04#ũ '#ũ5(23.ũ#-ũ4- ũ3#,/.1 " ũ #-3#1 ĖũĒďĵĒĐĢēũ ũ : ē
ēũũ .- +".Ĕũ +9 -".ũ#+ũ31.$#.ũ +ũ,#).1ũ"#+ũ,4-".ũ/.1ũ+ ũ ũ"4ı 1 -3#ũ4-ũ/ 13(".ũ"#+ũ 1!#+.- ē
ũ ũ
1 !( 2ũ .- +".ũ/.1ũ 3.".2ũ#23.2ũ .2Ĕũ-.2ũ ' 2ũ'#!'.ũ"(2$143 1ũ ,4!'.ũ ũ3.".2Ģē ^ ũ ēũ
ũ ũ ē
#- !#1
;d c|i Z[ kdW eYWi_ d [d bW gk[ \k[ Yedi_Z[hWZe WYWXWZe fWhW [b \ jXeb feh b[i_ed[i" [b `k]WZeh dWY_Ze [b (( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/-, [d 8[dje H_X[_he" kd ikXkh# X_e Z[ H e Z[ @Wd[_he" Z[ceijh i[h Yece [b Wl[ \ d_n$ <k[ [ie be gk[ eYkhh_ [d (&&( YkWdZe" jhWi kdW Z[b_YWZW Y_hk] W [d bW heZ_bbW o Yedj[ijWZe [d ik YbkX" [b ?dj[h Z[ C_b|d" i[ Yedl_hj_ " YedjhW jeZei bei fhe# d ij_Yei" [d ]eb[WZeh Z[b Ckd# Z_Wb Z[ 9eh[W o @Wf d o [d [b c[# `eh `k]WZeh Z[ bW Yecf[j_Y_ d [d bW gk[ 8hWi_b Yedgk_ij ik gk_dje j jkbe ckdZ_Wb$ H[dWY_ Z[ dk[le Wb l_dYk# bWhi[ [i[ c_ice W e Wb H[Wb CW# Zh_Z" YbkX [d [b gk[ Wdej '&* ]eb[i ik c[`eh YWcfW W [d kd [gk_fe o Yed [b gk[ Yedgk_ij [b
ēũ -3#1ũ"#ũ (+;-ũ$4#ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ #04(/.2ũ04#ũ1#$.19¢ē
CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i Z[ (&&( o [b 9Wcf[edWje ;ifW eb Z[ (&&)$ H[ikh]_ ejhW l[p [d (&&/ YkWdZe" jhWi ik \hWYWie [d [b C_# b|d" d_Ye YbkX Yed [b gk[ de Yed# gk_ij d_d] d j jkbe" ejhW Yecfb_# YWZW Y_hk] W o kd fWh d Z[ c|i Z[ kd W e" h[]h[i W 8hWi_b fWhW `k]Wh Yed [b 9eh_dj^_Wdi o [n^_X_h W d Z[ij[bbei Z[ ik ][d_Wb_ZWZ$ #1ũ5("#.ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ,4-"( +(23 2ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ ,.3(5 ".2 ÂśL_lW ;YkWZeh" Whh_XW bei YWc# f[ed[i " \k[hed bWi fh_c[hWi fWbWXhWi gk[ [iYkY^Whed bei i[# b[YY_edWZei ikX (& W ik Whh_Xe Wb fW‡i$ <Wc_b_Wh[i o i_cfWj_pWdj[i i[ Z_[hed Y_jW [d [b W[hefk[h# je CWh_iYWb IkYh[ fWhW ZWhb[i bW X_[dl[d_ZW W bei `ÂŒl[d[i gk[ eXjkl_[hed bW YbWi_\_YWY_ÂŒd Wb CkdZ_Wb$ H[dWje ?XWhhW o @edWj^Wd Z[ bW 9hkp \k[hed bei fh_c[hei `k]WZeh[i [d iWb_h Z[ bW J[hc_# dWb Wƒh[W$ ?XWhhW cWd_\[ijÂŒ gk[ \k[ kd be]he Z[b [gk_fe o W^ehW jeZei bei `k]WZeh[i Wif_hWd W cWdj[d[h [b d_l[b fWhW gk[ i[Wd jecWZei [d Yk[djW Z[ YWhW Wb CkdZ_Wb$ :[ bW 9hkp" [d YWcX_e" i_ X_[d de jkle ckY^Wi efehjk# d_ZWZ[i Z[ WYjkWh" iWX[ gk[ je# Zei bei _dj[]hWdj[i Z[b YecX_dW# Ze dWY_edWb WfehjWhed fWhW gk[ i[ Zƒ bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd$ CWhYe E‹W" fWZh[ Z[ 7dZhƒi E‹W" WĂ’ hcWXW gk[ [i kdW [ce# Y_ÂŒd cko ]hWdZ[" oW gk[ ik ^_`e de [hW Yedi_Z[hWZe ^WX_jkWb# c[dj[ [d bei Z_\[h[dj[i c_Yhe# Y_Ybei gk[ h[Wb_pÂŒ I_nje L_pk[j[$ ÆI[ ]WdÂŒ kd fk[ije [d bW I[b[Y# Y_ÂŒd [i kd ]hWd eh]kbbe fWhW de# iejheiÇ" [nfh[iÂŒ$ 7b [dYedjhWhi[ fWZh[ [ ^_`e" [b WXhWpe [djh[ bei Zei \k[ [j[hde o [b fhe][d_jeh be \[b_Y_jÂŒ o b[ f_Z_ÂŒ gk[ i_]W [i\eh# p|dZei[ feh i[h YWZW Z‡W c[`eh$ Ejhe Z[ bei `k]WZeh[i Z[ijW# YWZei o gk[ i_d ZkZW \k[ kdW ]hWjW h[l[bWY_ÂŒd \k[ [b Whgk[he @e^d @WhWc_bbe" gk_[d \k[ Z[i_]# dWZe Yece [b c[`eh ]eb[he Z[b jehd[e$ Æ7^ehW j[d[cei Y_dYe c[i[i fWhW jhWXW`Wh [d dk[ijhei [gk_fei" Z[X[cei i[]k_h Yedie# b_Z|dZedei o c[`ehWdZe Z‡W W Z‡W$ ;ij[ [i kd ]hWd be]he" f[he jeZWl‡W j[d[cei gk[ jhWXW`Wh fWhW ^WY[h kd Xk[d CkdZ_WbÇ" [nfh[iÂŒ$ -ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ!.-2.+(" ".
I_d ZkZW [b c|i Wi[Z_WZe \k[ I_nje L_pk[j[" gk_[d i[ ceijhŒ
+ĹŠ3(#,/.ĹŠ -.ĹŠ/ 1 Ĺ—ĹŠĹŠ
(73.ĹŠ (94#3#ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ #23 ĹŠ2#, - ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ "#3 ++ ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ24 ŊĉćēŊ - ĹŠ5#9ĹŠ1#5(2 ".ĹŠ#2#ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2#ĹŠ /.-"1;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ/ 1 ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ #+ĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ + ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "(2/43 1;ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ ÄĄ .-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2ĹŠ04#ĹŠ"# #,.2ĹŠ 31 ) 1ĹŠ#+ĹŠ". +#ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ"#ĹŠ,#).1ĹŠ $.1, ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ -.2ĹŠ1#4-(1#,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ+ ĹŠ/+ -(Äą ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊ
ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#ĹŠ/.13 ĹŠ 4- ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ+#8#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢-Ä“ĹŠ
XWijWdj[ [ceY_edWZe o d[hl_e# ie W bW l[p$ Æ;i kd ]hWd be]he gk[ c[ i_hl[ fWhW Yedieb_ZWhc[ Yece [djh[dWZeh$ ;i [b jhWXW# `e Z[ jh[i W‹ei Wjh|i" Z[ ckY^W [djh[]W o iWYh_Ă’ Y_e$ F[i[ W bW YbW# i_Ă’ YWY_ÂŒd jeZWl‡W j[d[cei gk[ c[`ehWh [d lWh_ei Wif[YjeiÇ" [n# fh[iÂŒ$ 7dj[ bWi Yh‡j_YWi gk[ b[ bbel‡Wd" [b jƒYd_Ye i[ ceijhÂŒ jhWdgk_be o WĂ’ hcÂŒ gk[ h[if[jW Yh_j[h_ei o gk[ ik c|i Ă’ hc[ fhefÂŒi_je [i lebl[h W Z_h_]_h bW i[b[YY_ÂŒd WXiebkjW$ xb jWcX_ƒd i[ ceijhÂŒ Yh‡j_Ye Wdj[ bW fei_Y_ÂŒd gk[ eYkfÂŒ ;YkW# Zeh [d [b jehd[e IkZWc[h_YWde$ ÆFkZ_cei WbYWdpWh [b Ykfe W bWi Eb_cf_WZWi" f[he feh dk[ijhei fhef_ei [hheh[i de be be]hWcei" bei \Wbbei [d bW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd dei f[iWhed fWhW ^WX[h j[hc_dWZe YkWhjeiÇ" [nfh[iÂŒ$ JWcX_ƒd _d# Z_YÂŒ gk[ [i[ i[h| kd j[cW gk[ jhWXW`[ Yed bei i[b[YY_edWZei Z[ YWhW Wb CkdZ_Wb$
%4(- % ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ%1 -"#2 ;b fehjWb c[n_YWde [bkd_l[hiWb$ Yec$cn Yedi_Z[hW Wb [n lebWdj[ [YkWjeh_Wde 7b[n 7]k_dW]W [djh[ bei Y_dYe c|i ]hWdZ[i [njhWd`[hei Z[ bW ^_ijeh_W Z[b XWbecf_ƒ 7pj[# YW$ ;b Ăˆ=”[heÉ \ecW fWhj[ Z[ bW b_ijW gk[ bW _dj[]hWd0 [b Wh][dj_de @eiƒ C_]k[b CWh‡d 7Yejje" ;lWd_lWbZe 9Wijhe I_blW Ăˆ9WX_d^eÉ Z[ 8hWi_b" [b fWhW]kWoe @eiƒ IWjkhd_de 9WhZe# pe o [b Y^_b[de 9Whbei ;dpe H[_de# ie LWbZ[d[]he$ IeXh[ 7]k_dW]W bW f|]_dW m[X c[n_YWdW Yec[djW gk[ bb[# ]ÂŒ W Cƒn_Ye cko `el[d" Yed bW c_i_ÂŒd Z[ iWYWh Wb D[YWnW Z[b
452ēŊĉćŊŊ 4 ĹŠÄˆÄ‘
eiYkhWdj_ice [d gk[ i[ [dYed# jhWXW o be ^_pe b[lWdjWdZe Wb YbkX Z[ bW dWZW fWhW Yedl[hj_hbe [d kd ]hWdZ[$ 7Z[c|i Yk[djW bW WdƒYZejW Z[ gk[ [b 79 C_b|d i[ _dj[h[iÂŒ feh [b c[Z_eYWcf_ijW dWY_edWb0 ;d '/./ Z_ifkjÂŒ bW 9efW 7cƒh_# YW [d 8hWi_b o \k[ bW h[l[bWY_ÂŒd$ <WX_e 9Wf[bbe" [d [i[ [djedY[i Wi_ij[dj[ Z[b YkWZhe _jWb_Wde" gk[h‡W bb[l|hi[be Wb Ăˆ9WbY_eÉ$ Æ;b C_b|d fW]Wh‡W ^WijW ) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh ƒbÇ" WĂ’ hcWXW [d [i[ cec[dje [b ^eo jƒYd_Ye Z[ ?d]bWj[hhW$
ÂĄÄ“ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 ĔŊ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ1 3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ04#ĹŠ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2Ŋĸ'().ĚŊ2#ĹŠ, -3#-"1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ/+ -3#+Ä“
ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ"(.ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ "#ŊĉćŊ  .2ĔŊ#-ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ‘Ä“ BW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW IkX (& Wb CkdZ_Wb Z[ 9ebecX_W (&''" jhW`e Yece Yedi[Yk[dY_W gk[ [b `kl[d_b [d [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb fWi[ Z[ i[h c[deh Z[ '. W‹ei W (&$ ;b YWcX_e [cf[pWh| W h[]_h Z[i# Z[ bW gk_djW \[Y^W" [b fhÂŒn_ce Ă’ d Z[ i[cWdW" Wkdgk[ [b ][# h[dj[ Z[ 7<D7" =Wbe 8Whh[# je" f_Z_ÂŒ bW deY^[ Z[ Wo[h gk[ i[W Z[iZ[ [ij[ c_ƒhYeb[i" [d bW YkWhjW `ehdWZW$ ÂľGkƒ fWiWh| Yed [ijei ck# Y^WY^ei" f[hZ[h|d ik [ifWY_e Wdj[ bei ckdZ_Wb_ijWi `kl[d_# b[i5 Bei [djh[dWZeh[i Z[ bei '( YbkX[i Z[b jehd[e beYWb oW i[ fki_[hed W f[diWh [d bei [b[# c[djei c[deh[i Z[ (& W‹ei$ ÆH[dWje ?XWhhW h[Wb_pÂŒ kd YWcf[edWje ikf[hbWj_le o Z[ i[]khe be jecWh[cei [d Yk[d# jWÇ" cWd_\[ijÂŒ CWh_e IWhWb[# ]k_" jƒYd_Ye Z[ ;b DWY_edWb$ ;ije i_]d_Ă’ YWh| gk[ HeZo PWcXhWde f_[hZW ik Ykfe [d [b fh_c[h [gk_fe o gk_p| h[# jehd[ W bW IkX '. Z[b YbkX Ăˆc_# b_jWhÉ$ F[he i[]‘d IWhWb[]k_ [ie de fWiW feh bW [ZWZ i_de gk[ [i Ækd j[cW Z[ h[dZ_c_[dje$ Deiejhei [ijWcei Yedj[djei Yed be gk[ ^_Y_[hed bei IkX '." be gk[ fWiW [i gk[ [d [b \‘jXeb
^Wo fheY[iei gk[ i[ Z[X[d h[if[jWhÇ" W‹WZ_ÂŒ$ +ĹŠ/4#23.ĹŠ. +(%
Kde Z[ bei IkX '. gk[ c|i Z[ijWYÂŒ [d bei jh[i fWhj_Zei gk[ `k]ÂŒ \k[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" gk_[d W iki '- W‹ei" Z[XkjÂŒ [d fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd o cWhYÂŒ ik fh_c[h jWdje$ ÆFWd# Y^_je lW W i[]k_h jhWXW`WdZe Yed deiejhei" f[he j[d[cei W D[bied CWhj‡d[p" CWhbed =WdY^Wpe o W @eiƒ FWlÂŒd" fWhW kj_b_pWh Yece IkX (&Ç" [nfh[iÂŒ ;Z]WhZe 8WkpW$ ;d ik cec[dje [b [ijhWj[# ]W Z[ B_]W Z[ Gk_je \k[ kde Z[ bei c|i Yh‡j_Yei Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ^WY[h WYjkWh W kd `k]WZeh c[deh Z[ '. W‹ei" fehgk[ Æde i[ f_[diW [d [b \kjkhe Z[ bei `k]WZeh[i dWY_Zei [d '//' e '//(Ç$ FWhW IWhWb[]k_" gk[ [b IkX '. i[W h[[cfbWpWZe de [i Ækd \hWYWie fWhW [b `kl[d_b" feh# gk[ ƒb WfehjW Z[djhe Z[ be gk[ fk[Z[ o Z[ WYk[hZe W iki Yed# Z_Y_ed[iÇ$ Bei i[b[YY_edWZei ckd# Z_Wb_ijWi lebl[h|d W bW YWdY^W ZkhWdj[ bW gk_djW `ehdWZW Z[b jehd[e" fWhW gk[ i[ i_]Wd \e# ]k[WdZe Z[ YWhW Wb CkdZ_Wb Z[ 9ebecX_W$
(Ŋ./(-(¢-Ŋ
'4 #13Ŋ 11#1 2(!¢+.%.Ŋ"#/.13(5.
Ä’ )Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹ & (. ,Ĺ‹ *,) -)-Ä“
ĹŠĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ Ĺ—/1#/ 1 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-Äą 2 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ !34 1ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ"(5(Äą 2(¢-ĔŊ/.104#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ +! -9 ".ĹŠ 24ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#2 11.++.Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ #++.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ#+ĹŠ3 +#-3.ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ "#2#-5.+5#12#ĹŠ"#ĹŠ 4#- ĹŠ$.1, ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ2.-ĹŠ/.!.2ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 04#ĹŠ!.-ĹŠ#2 2ĹŠ#" "#2ĹŠ8 ĹŠ#23_-ĹŠ/1#Äą / 1 ".2ĹŠ$~2(! ĹŠ8ĹŠ,#-3 +,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ/ 13(".2ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ! 3#%.Äą 1~ Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ!.-Äą 3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ$.1, !(¢-ĔŊ #-ĹŠ".-"#ĹŠ+ 2ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ$~2(! 2ĹŠ -.ĹŠ' -ĹŠ +! -9 ".ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ24ĹŠ "#2 11.++.Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ "#+ -3 1ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ!.-ĹŠ,#"(Äą ! ,#-3.2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ1##,/+ 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ 4 ŊĉćĔŊ+#2ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ/.104#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ "# #-ĹŠ+4!' 1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ/ 1 ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ 2#1ĹŠ3., ".2ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ "#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ"(5(2(¢-Ä“
Comienzan los octavos de ďŹ nal Arsenal – Barcelona, el partido esperado por millones.
9edi_Z[hWZW feh ckY^ei" Yece bW l[hZWZ[hW B_]W Z[ 9Wcf[e# d[i" W fWhj_h Z[ bei eYjWlei" ^eo Yec_[dpW [ijW \Wi[ Ă’dWb Z[ bW K;<7 9^Wcf_edi B[W]k[ Yed Zei fWhj_Zei '*0*+ ^ehW [YkW# jeh_WdW " f[he cW‹WdW jeZei i[ ]kWhZWd fWhW [b Zk[be [djh[ [b 7hi[dWb _d]bƒi o [b 8WhY[bedW Z[ ;ifW‹W$ ;d [b [ijWZ_e IWd 9_he Z[ C_# b|d [d ?jWb_W" [b 79 C_b|d h[Y_X[ Wb Jejj[c^Wc _d]bƒi$ ;b [gk_fe Ăˆheiied[heÉ de fe# Zh| YedjWh Yed [b [nf[h_c[djW# Ze lebWdj[ _jWb_Wde 7dZh[W F_hbe feh kdW b[i_ÂŒd Z[ b_]Wc[djei [d ik heZ_bbW ZkhWdj[ kd [djh[# dWc_[dje$ Feh ik fWhj[" [b Jej# j[c^Wc _dj[djWh| YWcX_Wh [b h[ikbjWZe Z[ ik ‘bj_cW l_i_jW Wb EL DATO [ijWZ_e c_bWd_ijW [d bW gk[ f[hZ_ÂŒ prĂłximo miĂŠr* feh ) jhWi j[d[h El coles 23 se comkdW l[djW`W Z[ ) pletarĂĄ la sesiĂłn con el Marsella]eb[i$ Manchester 7 bW c_icW United y el Inter ^ehW" [b LWb[d# MilĂĄn-Bayern MĂşnich. Y_W Z[ ;ifW‹W
LIGA DE CAMPEONES
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
MINUTERO Achilier serå titular en debut copero Bk[]e Z[ jh[i _cfehjWdj[i °fh[i[djWY_ed[i [d YWb_ZWZ Z[
j_jkbWh _dZ_iYkj_Xb[" [b Z[\[diW eh[di[ =WXh_[b 7Y^_b_[h jWc# X_ƒd i[h| j_jkbWh [d bW fbWdj_bbW Z[ ;c[b[Y gk[ cW‹WdW h[Y_XW '/0&& Wb l_][dj[ YWcf[Œd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW" ?dj[hdWY_edWb Z[ 8hWi_b$ 7Y^_b_[h i[ ceijhŒ Yed# \ehc[ feh [b d_l[b Z[ceijhWZe feh bW [iYkWZhW [bƒYjh_YW [d [b ‘bj_ce Zk[be Wdj[ :[fehj_le Gk_je o W^ehW [if[hW Yed# i[]k_h kdW l_Yjeh_W Wdj[ bei XhWi_b[‹ei [d [b c‡j_Ye [ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$
REGRESO. Vuelve el buen fĂştbol de la Liga de Campeones con importantes duelos entre ellos Arsenal vs. Barcelona del imparable Lionel Messi.
h[Y_X[ [d ik [ijWZ_e Wb I^Wba[ &* Z[ 7b[cWd_W$ ;b YbkX _Xƒh_Ye de feZh| YedjWh Yed [b `k]WZeh 7hj_p 7dZkh_p feh WYkckbWY_Œd Z[ jWh`[jWi WcWh_bbWi" [b h[ije Z[b fbWdj[b [ij| ^WX_b_jWZe fWhW `k]Wh$
=kWhZ_ebW" gk[ [cfWjÂŒ W Zei [d bW _ZW" ]eb[ÂŒ [d [b 9Wcf Dek [d [b i[]kdZe Y^egk[" [d [b gk[ de [ijkle 9[iY <|Xh[]Wi" eX`[je Z[ Z[i[e Z[b YWcf[ÂŒd [ifW‹eb o gk[ Yedj[cfbW kd \kjkhe oW b[`ei Z[ bWi _ibWi$ ;b Y^egk[ [djh[ [b HecW o [b I^Wa^jWh :ed[jia Y[hhWh| bW Duelo de titanes CW‹WdW [b 7hi[dWb h[Y_X_h| fh_c[hW jWdZW Z[ [dYk[djhei Wb 8WhY[bedW feh i[]kdZe W‹e Z[ eYjWlei Z[ Ă’dWb$ ;b Yed`kdje Yedi[Ykj_le$ ;b YkWZhe Z[ F[f kYhWd_Wde dkdYW ^WX‡W ikf[hW#
Ze bW \Wi[ Z[ ]hkfei" [d iki i[_i WfWh_Y_ed[i fh[l_Wi [d [b jehd[e$ BW fhŒn_cW i[cWdW i[ Yec# fb[jWh|d bei fWhj_Zei Z[ _ZW Z[ [ijW hedZW$ ;b cWhj[i (( i[ `k]W# h| [b 9ef[d^W]k[#9^[bi[W o [b Boed#H[Wb CWZh_Z" gk[ Ye_dY_# Z[d [d [ijW [b_c_dWjeh_W feh i[# ]kdZe W‹e i[]k_Ze o Yed |d_ce Z[ h[lWdY^W Z[b Yed`kdje XbWdYe" gk[ iWb_Œ cWb fWhWZe Z[ Wgk[bbW [nf[h_[dY_W$
Castro se recupera y Serie B: Proponen retrasar Torneo 2011 jugarĂĄ ante chullas >eo Z_h_][dj[i Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei YbkX[i Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" fh[i[djWh|d Wdj[ [b i[de Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# dW Z[ <‘jXeb kdW fhefk[ijW fWhW h[jhWiWh [b _d_Y_e Z[b jehd[e (&''$ ;i cko fei_Xb[ Z[ gk[ bW <;< b[ Zƒ [b i‡ W bW fhefk[ijW$ BW fh_c[hW \[Y^W Z[b jehd[e (&'' [ij| fWYjWZW fWhW [b fhÂŒn_# ce (+ Z[ \[Xh[he o be gk[ XkiYW bW Z_h_][dY_W [i gk[ i[ bW feij[h# ]k[ kdW i[cWdW" Wh]kc[djWdZe gk[ d[Y[i_jWd kd feYe c|i Z[ j_[cfe fWhW WYefbWh W bei [gk_# fei Z[ YWhW Wb YWcf[edWje gk[ [djh[]Wh| Zei Ykfei W bW I[h_[ 7 Z[ifkƒi Z[ ** \[Y^Wi$ Kde Z[ bei c|i _dj[h[iWZei Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW fhefk[i# jW feh fWhj[ Z[ bW Y‘fkbW Z_h_][d# Y_Wb Z[ bW <;<" [i [b :J EimWbZe Ceh[bb_ Z[ 7jbƒj_Ye 7kZWp" gk_[d WhhWdYÂŒ Wo[h ik j[hY[hW i[cWdW Z[ jhWXW`e [d ;b Ehe" o Yed\‡W gk[ kdW i[cWdW c|i Z[ jhWXW`e
CRONOS
HOY. El pleno de la FEF discutirĂĄ la propuesta para prolongar el inicio de la Serie B 2011.
[i _Z[Wb fWhW gk[ bei l[hZebW]Wi bb[]k[d [d fb[d_jkZ Z[ YedZ_Y_e# d[i W ik Z[Xkj Wdj[ JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e$
;b Z[\[diW eh[di[ Z[b :[feh# j_le 9k[dYW" 9Whbei 9Wijhe" i[ [dYk[djhW h[Ykf[hWdZe Z[ kdW b[i_ÂŒd o h[WfWh[Y[h| [d [b Yec# fhec_ie Z[ cW‹WdW Wdj[ [b :[# fehj_le Gk_je" feh bW YkWhjW `eh# dWZW Z[b YWcf[edWje dWY_edWb$ ÆBW b[i_ÂŒd ^W Y[Z_Ze" ^W fW# iWZe iWj_i\WYjeh_Wc[dj[ bW fhk[# XW gk[ b[ ^_Y_cei [ijW cW‹WdW Wo[h 1 9Whbei 9Wijhe [ij| [d kd /+ Z[ iki YedZ_Y_ed[i o c[`e# hWh| Yed [b fWie Z[ bWi ^ehWi [ie gk_[h[ Z[Y_h" gk[ feZh| [ijWh fWhW [b fWhj_Ze Wdj[ :[fehj_le Gk_jeÇ" _d\ehcÂŒ L_Y[dj[ 8h_je" cƒZ_Ye Z[b YbkX :[fehj_le 9k[dYW$ 9Wijhe h[Wb_pÂŒ [b i|XWZe kd jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe Z[b h[ije Z[ iki YecfW‹[hei$ >eo i[ h[_dj[# ]hÂŒ Wb ]hkfe o Ykcfb_ÂŒ [ijh_YjW# c[dj[ Yed bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd [bW# XehWZW feh [b fh[fWhWZeh \‡i_Ye FWXbe 8hWle$ L_Y[dj[ 8h_je" Z_`e gk[ [b h[ije Z[b fbWdj[b de fh[i[djW del[ZW# Z[i cƒZ_YWi" iWble" ]ebf[i gk[
ied fhef_ei Z[ bW Yecf[j[dY_W" h[Ă’h_ƒdZei[ Wb fWhj_Ze Z[b l_[h# d[i Wdj[h_eh Wdj[ B_]W Z[ Be`W" [d [b gk[ [b YkWZhe YebehWZe i[ jhW`e kd lWb_eie fkdje Z[ l_i_# jW gk[ b[ f[hc_j[ cWdj[d[h [b _dl_Yje o YecfWhj_h [b i[]kdZe bk]Wh Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed ;c[b[Y Yed - fkdjei c|i Zei Z[ ]eb Z_\[h[dY_W$ Sobre Jhon NarvĂĄez
;b ][h[dj[ Z[fehj_le F[Zhe F[‹W" _d\ehcŒ gk[ [b Z[\[diW @^ed DWhl|[p i[ h[_dj[]hWh| cW‹WdW W bei [djh[dWc_[d# jei" bk[]e Z[ ik [n_jeiW fWhj_# Y_fWY_Œd [d bW I[b[YY_Œd IkX (& Z[b ;YkWZeh" YbWi_\_YWZW Wb CkdZ_Wb Z[ bW YWj[]eh‡W [d 9ebecX_W$ ;b YecX_dWZe Z_h_]_Ze feh I_nje L_pk[j[" h[jehdWh| [ijW jWhZ[ W Gk_je" fheY[Z[dj[ Z[ F[h‘" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[b :[fWhjWc[d# je Z[ H[bWY_ed[i F‘Xb_YWi Z[b [gk_fe cehbWYe$
Alistan Juegos Barriales Nacionales
7lWbWZei feh bW <[Z[hWY_Œd °:[fehj_lW DWY_edWb Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi gk[ fh[i_Z[ D[bied 7dZhWZ[" bW <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ CWdWX‡ <[Z[b_XWfWc gk[ YecWdZW L[h‡i_ce Ck‹ep" h[Wb_pWh| ZkhWdj[ bei Z‡Wi '. o '/ Z[ \[Xh[he fhŒn_ce [d [b XWbd[Wh_e Z[ 9hkY_jW" [d Fehjel_[`e" bei `k[]ei Z[feh# j_lei dWY_edWb[i Z[ Z_h_][dj[i XWhh_Wb[i Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW Z[b[]WY_Œd eh[di[ Z[ <[Z[b_Xeh[$
Grecia se prepara sin descanso
=h[Y_W Ykcfb_ÂŒ ik i[]kdZW °i[cWdW Z[ jhWXW`e [d 9^ed[" jhWi h[Wb_pWh ik fh[j[cfehWZW [d bWi fbWoWi Z[ CWdjW$ Bei Z_# h_]_Zei feh [b fhe\[ieh DƒnWh PWcXhWde [ij|d c[djWb_pWZei [d _d_Y_Wh X_[d [b YWcf[edWje [d ik fh_c[h fWhj_Ze Yed B_]W Z[ Fehjel_[`e$ ;b [gk_fe Y^e# d[di[ h[Wb_pÂŒ [b i|XWZe fWiWZe kd Wc_ije Yed F[Z[hdWb[i [d [iW Y_kZWZ o [b cWhYWZeh \k[ &#&$ BW fbWdj_bbW Y^ed[hW fh|Yj_YWc[dj[ [d ik jejWb_ZWZ Yk[djW Yed Ă’]khWi cWdWX_jWi o iÂŒbe i[ ^Wd YedĂ’hcWZe bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Zei `k]WZeh[i YebecX_Wdei$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Celebrando el día del amor y la amistad Karen Anguisaca, Valeria Merizalde y Ana Karina Ortega.
Celebraciones entre amigos…!
Dándole la bienvenida a Omar Ramos captamos a su grupo de panas Pablo Moyano, Katherine Peñaranda, Karla Barco, Marcela País, el homenajeado, Melany Honores y Javier Guevara.
Cumpleaños, bienvenidas, reuniones entre buenos amigos, todo es buen pretexto para pasar alegres momentos. Así lo hicieron estos chicos en varios puntos de diversión de la ciudad.
Daniel Quevedo, Ronal Richards, Jorge Molina, Aníbal Coello y Sandy Ferigra.
Celebrando el cumpleaños de dos buenas amigas encontramos a Ana Karen Naranjo, Ariana Quevedo, las cumpleañeras: Tatiana Oyola y Gaby Luzuriaga, y más amigas Vero León y Yamilé Mirabá.
Un grupo muy animado es el conformado por Alejandro Salgado, Evelyn de Salgado, Jorge Salcedo, William Cajido, Luis Aguirre y Vinicio Gómez.
Desde España nos visita Juliana Gallardo, a quien captamos acompañada de sus buenos amigos Liliana Macas y José Antonio Alvear.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Amigos por siempre…!
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
En este mes del amor y la amistad, varios amigos de La Hora posaron junto a sus amigos en medio de una divertida noche de rumba y grata compañía
Salida en parejas, Ángel Salamea, Lissteh García, Diana Pinza y Pablo García.
Un grupo muy unido Sonia Barnuevo, Andrea Romero, Cristina Pizarro, Katherine Apolo y Andrés Gómez.
Haciendo un alto a la diversión Paulo Guaycha, Angie Barzallo, Ximena Romero, Thalia Sigüenza y David Romero.
Enamorados…! Este es un detalle especial de esta linda pareja de en-
amorados, en este mes de febrero. ¡Qué viva el amor!
Unas jovencitas muy alegres Karol Romero, María Belén Castro y Tatiana Cáceres.
Anita Pilema, Rosibel Blacio y Jéssica Niola, en pleno baile.
Mayra Coronel y Mayfer Cachipulla también posaron para La Hora.
“En este día tan especial que el amor y los días de felicidad estén presentes siempre en nuestras vidas, juntos por siempre Boris y Gaby”
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
IVĂ N KAMO
R. del E. JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO HUAQUILLAS
ESPECIALISTA EN AMARRES DE AMOR
EXTRACTO DE CITACIĂ“N A: FLAVIO FRANCISCO GUSMAN HERNANDEZ, se le hace saber, que en esta judicatura se ha presentado a trĂĄmite la demanda de divorcio, propuesta por la seĂąora JENNY CARMITA SARANGO CASTRO, cuyo extracto de demanda es como sigue: ACTORA: JENNY CARMITA SARANGO CASTRO DEMANDADO: FLAVIO FRANCISCO GUSMAN HERNANDEZ TRAMITE: Divorcio N° 982-2010. JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Francisco Paute Quinche. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa se acepta la demanda al trĂĄmite que le corresponde. Por cuanto el actor bajo juramento manifiesta que la ha sido imposible determinar el domicilio o residencia del demandado FLAVIO FRANCISCO GUSMAN HERNANDEZ, se dispone citarlo por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de la ciudad de Machala, Provincia de El Oro, esto por no editarse periĂłdico alguno en la localidad de Huaquillas, citaciĂłn que lo hago conforme lo prescribe el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y 119 del cĂłdigo civil. Particular que hago saber para los fines de Ley, advirtiĂŠndole al demandado la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial en la ciudad de Huaquillas, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso de citaciĂłn. Huaquillas, 11 de Enero del 2010
diseĂąos usivos
E IMPRESIONES DIGITALES
Dra. Amalia Castillo Procel SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO CIVIL DE EL ORO.
AO/04479
&RPSUREDQWHV GH 9HQWD
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N
‡$XWRUL]DGRV SRU DEMANDANTE: JUAN ANTONIO MACHUCA GRANDA S.R.I
DEMANDADO: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE HECTOR MACHUCA GRANDA
DE LA DEMANDA: RENDICIĂ“N DE CUENTAS arcel OBJETO Laniado (Esquina) TRAMITE: ORDINARIO No. Sucursal: 2010-1411 Marcel Laniado y Guayas (Esquina) JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES, JUEZ TEMPORAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO.
OBRES
PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley, se la admite al trĂĄmite determinado en la secciĂłn 9ÂŞ, Titulo II, Libro II, Arts. 660 y siguientes del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Se ordena citar a los HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE HECTOR MACHUCA GRANDA, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su residencia o domicilio.
COLOR
m X Particular 11½cm que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiÊndole a los demandados
la obligaciĂłn de comparecer a juicio dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn por la prensa y seĂąale casilla judicial en esta ciudad de Machala.-
NTA
Machala, 18 de Enero del 2011
PRINCIPAL Marcel Laniado e/. Santa Rosa y Ayacucho Telf.: 2937-511 SUCURSAL Av. 25 de Junio e/. PĂĄez y JunĂn Telf.: 2934 285
Oficinas en: Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar
293 3416 Esmeraldas
ManabĂ Los RĂos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Domingo Sucursal: Marcel Laniado Sto. y Guayas (Esquina) de los TsĂĄchilas Cotopaxi ELTungurahua SHOW MAS BRILLANTE PARA TODA LA FAMILIA Loja Zamora
AR/81562/
RESULTADOS INMEDIATOS Y GARANTIZADOS
12.000 BTU Oferta
C
CrĂŠdito personal: Entrada 90.00 y 12 cuotas de 56.00
24.000 BTU Oferta
737.00
Tarjeta de crĂŠdito: 12 cuotas de 69.80 CrĂŠdito personal. Entrada 160.00 y 12 cuotas de 77. 83
c
TELEVISOR LCD LG 32� HD GRATIS DVD LG + SOPORTE DE PARED
Machala:
Oferta 615.00
Tarjeta de crĂŠdito: 12 cuotas de $61.16 CrĂŠdito personal: Entrada 140.00 y 12 cuotas de 63.15
293 3416
b se
GRATIS
AO/04487
VACACIONES CREATIVAS
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
Ven y pĂĄsala en grande!
A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE SARA OLINDA ZUĂ‘IGA SOLANO.LE HAGO SABER: Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda la demanda Especial (ParticiĂłn de Bienes) Nro. 1149/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTORA: Lcda. RITA AZUCENA MATUTE ZUĂ‘IGA, en calidad de Procuradora ComĂşn.EXPRESIONES INFANTILES DEMANDADA: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE SARA OLINDA ZUĂ‘IGA SOLANO.Centro de Desarrollo Integral e IniciaciĂłn ArtĂstica OBJETO DE LA DEMANDA: Se demanda la particiĂłn de los bienes sociales. Sucursal: Marcel TRĂ MITE: Especial (ParticiĂłn de Bienes) LO QUELaniado ESPERABAS PARA LA ATENCIĂ“N INTEGRAL DE TUS HIJ@S y Guayas (Esquina) JUEZ DE LA CAUSA: ABG. Ă NGEL RODRĂ?GUEZ FAJARDO.TALLERES PERMANENTES. AUTO INICIAL:- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, ya que reĂşne los requisitos de ley, razĂłn por la cual se la admite al trĂĄmite Especial Ciudadela Las Brisas, calle ArĂzaga, a media cuadra del (ParticiĂłn de Bienes) que se solicita y le corresponde.- CĂtese a los demandados HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE SARA OLINDA ZUĂ‘IGA SOLANO, por Bananero viejo, frente al Coliseo de Gallos medio de la prensa en uno de los periĂłdicos de la localidad, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 Porta 091465227 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, toda vez que la actora afirma bajo juramento desconocer el domicilio o residencia actual de los demandados.Trae a tu hijo con dos de sus amigos, mĂĄs este anuncio, recibirĂĄs Particular que comunico a ustedes para los fines de Ley, advirtiĂŠndoles de la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio, dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso 20% de descuento en las VACACIONES. AO/04501 contrario serĂĄn declarados en rebeldĂa.-
‌ diviÊrtete, aprende y conoce nuevos amigos en:
ES Y EXTRANJERAS RENTES DISEĂ‘OS
rcel Laniado y Guayas (Esquina)
Machala, 11 de Febrero del 2011.Abg. FRANCO ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
510.00
Tarjeta de crĂŠdito: 12 cuotas de $ 48.25
TE INVITAMOS A NUESTROS CURSOS VACACIONALES Y PERMANENTES DE:
%*3&$ (6":"4 : ." /035& '"$�, 4)08 %& "-&9*4
w
A/A SPLIT PANASONIC
t #"--&5 B t #"*-& " %& " "Âş04 Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) t #"*-& 1"3" "%0-&4$&/5&4 " Buenavista t #"*-05&3"1*" " entre Rocafuerte t $03&0(3"'*"4 1"3" 26*/$&"Âş&3"4 y BolĂvar t "%&.ÂŤ4 "/*."$*Âť/ %& &7&/504 $"/$*0/&4 */'"/5*-&4 &/ 7*70 $03&0(3"'Âś"4 .6Âş&26*5"4 .*.04 )03" -0$" $"3*5"4 1*/5"%"4 #"#: 4)08&3 5*5&3&4 1":"4*504 '050(3"'*" : .6$)0 ."4
5-'
Abg. JosĂŠ Samaniego Jaramillo
rcel Laniado y Guayas (Esquina) SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO
DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA
VISĂ?TAME O LLĂ MAME 093845146
ConfĂe sus bienes a los expertos
Machala:
CAMARA DIGITAL SONY 310 12MP
D t g
Oferta 195.00
Tarjeta de crĂŠdito: 12 cuotas de $18.08 CrĂŠdito personal: Entrada $40 y 9 cuotas de 23.50
F
COLCHON CONTINENTAL ANTIACAROS CHAIDE Y CHAIDE
t
2 PLAZAS
I
Tarjeta de crĂŠdito: 12 cuotas de $19.54 CrĂŠdito personal: Entrada $ 40.00 y 12 cuotas de 21.58
E c
Oferta 183.00 AO/04636
AO/04486
CLĂ?NICA Dr. Vicente S. Valencia L. CirugĂas sin transfusiĂłn de sangre abierta y laparoscĂłpica
PRECIOS MĂ“DICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: BolĂvar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04528
Machala: BolĂvar y JunĂn Telf.: 080774869 Cuenca: Vega MuĂąoz y Escultor Ayabaca Telf.: 2 838009
Cooperativa de Transporte de Pasajeros en Taxis
“ HEROES DE P ILO� TRABAJO + AHORRO = PROGRESO
Servicio seguro y confortable SerĂĄ un placer servirlo.
230.00
Tarjeta de crĂŠdito: 12 cuotas de $ 24.60 CrĂŠdito personal: entrada $ 56.00 y 12 cuotas $ 26.67
V
Dir.: Marcel Laniado Nº 1810 Y 6ta Oeste Fono: 2960-760 / 2931-592 / 088236591 Email: coophpilo@gmail.com Machala – El Oro - Ecuador
GRATIS OBSEQUIO
c b
Oferta 386.00
I
Tarjeta de crĂŠdito: 12 cuotas de $ 37.10 CrĂŠdito personal: entrada: $ 80.00 y 12 cuotas de $ 37.50 ML Aguirre por la reinaguraciĂłn de su amplia matriz, realizarĂĄ el sorteo de 10 fabulosas bicicletas el dĂa 12/02/2011. Para participar sĂłlo deposita tus cupones en nuestros locales tendremos muchas sorpresas mĂĄs, no faltes te esperamos!!!
Nombre:________________________ DirecciĂłn:_______________________ TelĂŠfono:_______________________
AO/04312
AO/04389
Es proveer la mejor atenciĂłn mĂŠdica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
Oferta
ROPERO MALETERO 3 CUERPOS
¡VesĂcula ¡ApĂŠndice ¡PrĂłstata ¡CirugĂa ¡GinecologĂa ¡Útero ¡Ovarios ¡CesĂĄreas ¡Ligaduras VisiĂłn:
2 ½ PLAZAS
AO/04312
io - Bautizo - Baby Shower - Aniversario RĂŠquiem
DOMINIO PS�QUICO TOTAL DE PAREJA, ÚNICO MÉTODO PARA UN AMARRE DEFINITIVO, SEGURO Y EFICAZ. TÉCNICAS NUNCA IGUALADAS Y JAMà S SUPERADAS, DOBLEGUE SU MENTE EN POCAS HORAS Y PARA SIEMPRE
CLASIFICADOS
AO/04515
A12
Sto. Domingo de los TsĂĄchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
A13
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
SUPERINTENDENCIA
VENDO CABALLOS
SE VENDE
Puesto de trabajo en la Cooperativa Loja c/s vehículo Y un lote de terreno en Malacatos de 900m2 Inf: 2562656, 2565793, 091477036, 097905717
472754
Se reforma el Artículo Tercero, el mismo que dirá: “ARTICULO TERCERO: OBJETO SOCIAL.- La compañía tiene por objeto dedicarse a: 1.-) A la elaboración de productos derivados de concreto, tales como pilote, postes, vigas prefabricadas, bloques, pudiendo para el efecto importar toda clase de materia prima, maquinaria necesarias para la instalación, adecuación y funcionamiento en esta industria. 2.-) A la construcción, administración, compra, venta, arrendamiento de toda clase de viviendas familiares, unifamiliares, condominios, residencias, locales comerciales., oficinas, centros comerciales; y, en general toda clase de predios sean estos urbanos o rurales; 3.-) A la promoción y venta de lotes en urbanizaciones y lotizaciones….”
Los reyes de todos los brujos y maestros de los curanderos
Llame hoy mismo al 097941804 y al 081464873 Dir: Sucre y J. Felix de Valdivieso 472239
BUS URBANO
Con línea de trabajo en la Coop. Cuxibamba, marca Hino F.F. Modelo 1999. Crédito directo.
GASTRONOMÍA
LUNES A VIERNES
30 horas
18h00 a 21h00
Banquetes/Buffet de presentación 16 horas
18h00 a 21h00
Cocina para aficionados Cocina “Mi pequeño Chef” Para niños y jóvenes
30 horas
15h00 a 18h00
Fotografía publicitaria
20 horas
15h00 a 17h00
3 Dmax
32 horas
18h00 a 21h00
AUTOCAD 2010
32 horas
18h00 a 21h00
Digitador operador
40 horas
16h30 a 18h00
TECSICOM CIA LTDA
472871
Empresa de servicios y computadoras requiere contratar profesionales con conocimientos contables que manejen el sistema VISUAL FAC 8.0.
Interesados enviar hoja de vida a la siguiente dirección electrónica. gerencia.tecsicom@gmail.com LOJA
SE NECESITA CONTRATAR
PASTELERO con experiencia en el arte
Requiere contratar los servicios de un
472873 472868
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua, limita con el río Moromoro. Precio 10.000,oo. Negociable. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, diagonal a la Escuela Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables.
Empresa Internacional En la ciudad y provincia
Solicita personal para trabajar en su tiempo libre Se paga $200 a $500 al mes
COMPAÑÍA U.S.A.
Interesados presentar hoja de vida en Juan de Salias 16-09 y 18 de Noviembre. Telf. 2560861 (Panadería “La Cesta del Sabor”) LOJA
SOLUCIÓN PARA EL BRISAT
Tenemos la solución para su decodificador Brisat. Adaptador DUNGLE para poner de nuevo en funcionamiento al Brisat. Telf.: 072576372 - 098487957 - 088888433 LOJA
SE NECESITA CONTRATAR
JOVEN
Para atención al cliente Experiencia en ventas Presentar hoja de vida en Súper Boutique de Calzado “Yoredy”
Dirección: José A. Eguiguren y 18 de Noviembre - Telf: 2570126 LOJA
GOURMET FLANDOLI
Necesita contratar
Urgente para esta ciudad y país necesito personal para diferentes áreas, medio tiempo. $ 250.00, tiempo completo $ 500.00 EN LOJA Interesados llamar al Cel.: 089215830
SEÑORITAS
Interesados comunicarse con el Sr. Ronald Guerrero al Cel. 097345610 y 2562713, hasta el día jueves 17 de febrero de 2011. LOJA
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Para su entrevista comunicarse Telf: 2562970 LOJA
con experiencia en atención al cliente.
Con o sin experiencia en ventas de medicina
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. Negociable
Sucre y Miguel Riofrío esq. Ed. Status. Telf. 2587258
DISTRIBUIDORA FARMACÉUTICA ABAD HNOS.
AGENTE VENDEDOR
293 3416
18h00a 19h30
471712
471451
Auto VOLKSWAGEN GOL modelo 2003, color rojo.
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
DISEÑO GRÁFICO Y PUBLICIDAD
Teléfono: 2573953
INFORMES: 2581735 Cel: 080265469 LOJA
472599
DURACIÓN
Machala:
VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo. Negociable.
472475
471413
SE VENDE
CURSO DE PERFECCIONAMIENTO PROFESIONAL
SE VENDE
Volquete, Nissan TK 20, 1985, recién reparada Telf: 094266179 LOJA
En Loja o la provincia Maquinaria e implementos Nuevos o usados
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
SEÑORITA
Para atención al cliente, con buena presencia y excelentes relaciones interpersonales Informe a los teléfonos: 092339821, 2573271, 092324540 LOJA
472653
VENDO
COMPRO PANADERIA
INSTITUTO TECNOLÓGICO SUPERIOR SUDAMERICANO
469828
471752
Jaramillo.. Loja Telf: 085124929, 084282141
NO SUFRAS MÁS, ven a lo seguro. Su mejor garantía, 32 años sirviendo a la culta ciudad de Loja. Dir: Calle José A. Eguiguren No. 17-27 e/ Av. Manuel A. Aguirre y Lauro Guerrero 2do. Piso ofc. 204 Cel: 082929166
INFORMES: a los teléfonos 081123256 - 095830600
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
472880
Dir: Cuba 18-36 y Av. Pío
CURANDERO PROFESIONAL
472263
Reparación domicilio lavadoras, secadoras, congeladores, frigoríficos, heladeras, cuartos fríos, cocinas, calefones Mabe, Indurama, Ecasa, LG, Whirlpool, Electrolux, G.E, dentro y fuera ciudad, repuestos.
EL INDIO CALAZACON
Hechizos, envidias, salamientos, brujerías, alcohol, drogas e impotencia sexual. EL INDIO CALAZACON: Le ofrece amarres gratis y garantizados, y atraen al ser amado por lejos que se encuentre. ¿Haz consultado con personas que no te han dicho la verdad? ¿Te han mentido? ¿Engañado?
471767
EX TÉCNICO DUREX
UN COMPACTADOR marca Honda 5.5 H.P. canadiense, cero horas de trabajo; y CAJONES metálicos para columnas de las siguientes medidas: 4 de 25 x 25 4 de 30 x 25 471535
471726
471383
Inf. 099168085 LOJA
471552
Basta de lágrimas y sufrimientos trabajos 100% garantizado
SE VENDE
Telf: 2582833 Cel. 099392465
Dir: Cuba 18-36 y Av. Pío Jaramillo - LOJA Telf: 085124929, 084282141
472599
Monitor de 14.1” pulgadas Intel Core Duo 2 GHz Disco duro 200 GB Cámara y micrófono integrados Buen estado, precio negociable 2 GB de RAM Bluetooth Windows XP
Reparación domicilio lavadoras, secadoras, congeladores, frigoríficos, heladeras, cuartos fríos, cocinas, calefones Mabe, Indurama, Ecasa, LG, Whirlpool, Electrolux, G.E, dentro y fuera ciudad, repuestos.
Únicos en el mundo conocedores de todas las magias de los hechizos. Expertos en hacer amarres y ligamientos, damos baños secretos encantamientos florecimientos y ayudas espirituales para triunfar en la vida. Leemos fotografías, curamos maleficios, regresamos al ser amado. Hacemos pactos para tener abundancia, amor, dinero y fortuna.
AO/04638
SE VENDE PORTÁTIL SONY VAIO
EX TÉCNICO DUREX
YA ESTÁN AQUÍ YA LLEGARON:
ORLANDO GUERRERO BUSTAMENTE INTENDENTE DE COMPAÑÍAS DE MACHALA, ENCARGADO
Cualquier información llamar al 086463136 / 089840522
Oficinas en:
LOS MAESTROS: MARTÍN DE LOS POBRES Y LA SEÑORA SARITA LA REINA DE LOS HECHIZOS
Machala, 14 FEB 2011
SE ALQUILA GALPÓN Y SE VENDE COMEDEROS Y BEBEDEROS AUTOMÁTICOS PARA POLLOS EN LOJA
472570
Telf: 091208998
472527
Se comunica al público que la compañía PROCON S.A., reformó su estatuto por escritura pública otorgada ante el Notario Segundo del cantón Machala el 05 de octubre del 2010. Fue aprobada por la Superintendencia de Compañías mediante Resolución No.SC.DIC.M.11 0000082 de 14 FEB 2011
Españoles y árabes Puros con papel Entrenados alta escuela
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1. AO/04451
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PUBLICA DE REFORMA DEL ESTATUTO DE LA COMPAÑÍA PROCON S. A.
CLASIFICADOS
472778
COMPAÑÍAS
DE
Por no poder atender personalmente SE VENDE Copiadora Servicio de Internet Cabinas telefónicas Con clientela establecida Ubicada en la Av. Manuel Agustín Aguirre y Azuay esquina. Teléfonos: 091582165, 2581799 LOJA
POLICIAL
Tractor casi le corta la pierna
A14
CWkh_Y_e ?iW Wi Cehe# Y^e" Z[ (' W ei" _d]h[i Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: " Z[ifk i gk[ kdW fWbW c[Y|d_YW YWi_ b[ Yeh# jWhW bW f_[hdW$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_j [b Zec_d]e W bWi ''0)&" [d [b YWdj d 8WbiWi$ CeheY^e [i eh_kdZe Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" jhWXW# `W Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe Z Wi [d kdW [cfh[iW [dYWh]W# ZW Z[ b_cf_Wh bei YWc_dei gk[ ied Xbegk[WZei feh Z[ibWl[i$ ;b ^[h_Ze i[ [dYedjhW# XW Yed ik bWcfW YWlWdZe bW j_[hhW [d fb[dW bbkl_W" [b cWgk_d_ijW gk[ YedjhebW# XW [b jhWYjeh de i[ f[hYWj Z[ ik fh[i[dY_W o W be gk[ cel_ bW fWbW b[ j[hc_d
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Preso por disparar como ‘loco’ DETENIDO. Willian Zurita está preso por tenencia ilegal de arma.
En su poder se encontró un arma, cuya tenencia no pudo justificar. EL GUABO· Kd ik`[je \k[ Z[j[d_Ze
feh c_[cXhei Z[ bW Feb_Y W DW# Y_edWb Z[ifk i Z[ gk[ kdW bbW# cWZW j[b[\ d_YW bei Wb[hjWhW gk[ i[ [dYedjhWXW Z_ifWhWdZe Yece beYe i_d hWp d Wb]kdW$ ;b i|XWZe '( Z[ \[Xh[he" W bWi ()0*& bei kd_\ehcWZei Z[jk# l_[hed W M_bb_Wc 9Whbei Pkh_jW 9[h[pe" gk[ \k[ [dYedjhWZe [d [b D_]j^ 9bkX È;ijh[bb_jWÉ Æh[]WbWdZeÇ Z_ifWhei$ 9kWdZe bei W][dj[i Z[b ehZ[d bb[]Whed Wb bk]Wh" Pkh_jW i[ [dYed#
jhWXW Yed kdW cejeY_Yb[jW Z[ cWhYW JH7NN" Yebeh he`e i_d fbWYW" o Wb l[h bW fh[i[dY_W Z[ bei feb_Y Wi i[ fkie d[hl_eie$ ;b Z[j[d_Ze \k[ [dYedjhWZe Yed kd WhcW Z[ \k[]e Z[ cWhYW JWkhki" bei ][dZWhc[i fheY[Z_[hed W Z[j[d[hbe" oW gk[ de fkZe `kij_\_YWh ik j[d[dY_W$ Bei kd_\ehcWZei jhWibWZWhed W Pkh_jW Wb Z[ijWYWc[dje feb_Y_Wb Zed# Z[ i[ bei iec[j_ W _dl[ij_]WY_ed[i$ I[] d [b h[]_ijhe Z[ bW Feb_Y W [b Y_kZWZWde \k[ Z[j[d_Ze [d W]ei# je Z[ (&'&$
Africano muere en Machala ;d bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb J[ Ò# be :|l_bW >J: i[ [dYedjhWXW [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ :ec_d_Y HW# cei" W\h_YWde Z[ (, W ei" gk_ d \Wbb[Y_ Z[ifk i Z[ ^WX[h fWZ[Y_# Ze Y|dY[h feh ckY^ei W ei$ HWce j_[d[ \Wc_b_W [d ;ifW W o IkZ|\h_YW1 Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W ei l_l W [d Gk_je o Z[Y_Z_ l[# d_h W CWY^WbW fWhW l_i_jWh W kd Wc_]e$ >WY[ jh[i Z Wi [b \Wbb[Y_Ze Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '-0&& [cf[p W i[dj_h kd \k[hj[ Zebeh [d [b f[Y^e feh be gk[ ik Wc_]e be jhWdiÒh_ Wb >J:$ ;d bW deY^[ Z[b Zec_d]e HW# cei Z_e ik bj_ce ikif_he" Z[iZ[ [i[ cec[dje [b Wc_]e de i[ ^W WY[hYWZe W l[hbe$ BW YedZ_Y_ d Z[ [njhWd`[he Z[b \Wbb[Y_Ze Z_ÒYkbjW ik i[f[b_e" Z[X_Ze W gk[ de Yk[d# jW Yed c|i \Wc_b_Wh[i [d [b ;YkW# Zeh o jWcfeYe [n_ij[ kdW \ehcW Z[ Yeckd_YWhb[i be eYkhh_Ze$ ;b Y_kZWZWde W\h_YWde Wdj[i
AFRICANO. Dominic sufría de cáncer terminal.
Z[ ceh_h ik\h_ kd WjWgk[ YWh# Z WYe gk[ WYWX Yed ik [n_ij[d# Y_W" ÆlWcei W XkiYWh bW \ehcW Z[ WokZWhbe" be f[eh Z[ jeZe [i gk[ de iWX[cei Y ce YedjWYjWhdei Yed ik \Wc_b_W o f_[die gk[ de ^W Z[ bb[]Wh d_d]kdW f[hiedW W h[YbWcWh [b Yk[hfeÇ" cWd_\[i# j kdW Z[ bWi [d\[hcWhWi gk[ be Wj[dZ_ $
HERIDO. Accidente laboral lo tiene en el hospital. Él espera no perder su pierna.
^_h_[dZe [d bW f_[hdW$ ;b Yehj[ \k[ [d [b ckibe Z[h[# Y^e" kd YecfW [he Z[ jhWXW`e be jhWibWZ Wb >J:$ ÆJ[d]e ckY^e c_[Ze gk[ bW ^[h_ZW i[W fhe\kd# ZW o f_[hZW c_ f_[hdW" [d [ij[ cec[dje de i_[dje ckY^e Zebeh
fehgk[ bei ZeYjeh[i c[ _do[Y# jWhed" oe b[ ]h_j Wb cWgk_d_ijW W]kWdjWh|i W]kWdjWh|i" f[he feh bW bbkl_W de c[ [iYkY^ Ç" [n# fh[i CWkh_Y_e CeheY^e" gk_[d _dZ_Y i[h [b d_Ye ikij[dje fWhW ik \Wc_b_W$
Clausuran sitios de diversión nocturna ARENILLAS Kd jejWb Z[ '.
Z[j[d_Zei o Zei beYWb[i YbWkikhWZei" \k[ [b h[# ikbjWZe Z[ bei ef[hWj_lei Yed`kdjei h[Wb_pWZei [b fWiWZe Òd Z[ i[cWdW [d [b YWdj d 7h[d_bbWi$ F[hiedWb Feb_Y_Wb o C_b_jWh WYecfW WZei Z[b 9ec_iWh_e Z[ Feb_Y W ;Z# m_d FedY[ o [b 9ec_iWh_e Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" He# Zh_]e CWiWY^[" h[Yehh_[# hed Z_l[hiei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ d Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ h[Wb_pWh bei Yedjheb[i h[if[Yj_lei$ 8WhhWi" fheij Xkbei o Z_iYej[YWi \k[hed h[Ye# hh_ZWi feh bWi Wkjeh_ZW# Z[i$ BW fh_c[hW del[ZWZ i[ h[]_ijh [d 8WhhW 8Wh ÈBW Ced[ZWÉ" kX_YWZW [d [b 8Whh_e ;b 9_id[" Zed# Z[ i[ [dYedjhWhed lWh_ei c[deh[i Z[ [ZWZ" Wi_c_i# ce" [ij[ beYWb de YedjWXW Yed [b f[hc_ie Z[ iWbkZ h[if[Yj_le feh be gk[ \k[ YbWkikhWZe$ Ejhe Z[ bei beYWb[i YbWkikhWZei \k[ bW 8WhhW
OPERATIVO. El Ministerio de Salud realizó en Arenillas un operativo a todos los centros de diversión.
Bei cWoeh[i _dYed# È:[i[eÉ" YkoWi _dijWbW# Y_ed[i i[ [dYk[djhWd W TOME NOTA l[d_[dj[i i[ h[]_ijhWhed [d :_iYej[YW ÈIW\Wh_É o [d bW iWb_ZW Z[ 7h[d_bbWi [d bW l W W >kWgk_bbWi$ 7gk Al final del ope- bW 8WhhW È9[b_É" kX_YWZWi [d bWi Y_kZWZ[bWi =kWoW# bWi Wkjeh_ZWZ[i fkZ_[hed rativo se pudo que se gk_b o 7c h_YW1 [d [ijei YedijWjWh gk[ [ij[ beYWb de conocer detuvo a diez Y[djhei Z[ Z_l[hi_ jh[i YedjWXW Yed bWi YedZ_Y_e# menores de cinco Y_kZWZWdei i[ ceijhWhed d[i iWd_jWh_Wi d[Y[iWh_Wi edad, indocumentafWhW fh[ijWh [ij[ i[hl_# dos, tres deteni- ÆWbjWd[heiÇ Wdj[ bW fh[i[d# dos por escánY_e1 Z[ bW c_icW cWd[hW dalo y dos barras Y_W Z[ bei kd_\ehcWZei" de gk[h_[dZe YebWXehWh Yed [b fhef_[jWh_e de YedjWXW clausuradas. bei Yedjheb[i" feh be gk[ Yed [b f[hc_ie h[if[Yj_le j[hc_dWhed Z[j[d_Zei$ Z[ iWbkZ$
Ni se acuerda que lo atropellaron 9ed [b f_[ Z[h[Y^e \hWY# jkhWZe o Yed kdW ^[h_ZW Z[ i[_i fkdjei [d kdW Z[ iki Y[`Wi" _d]h[i Wb ^eif_# jWb J[ Òbe :|l_bW >J: " @kWd CWdk[b IWdjei =kWhdWgk_pW" Z[ -& W ei$ ÆDe c[ WYk[hZe Z[ dWZW" YkWdZe Z[if[hj oW [ijWXW Wgk " i_[dje kd \k[hj[ Zebeh [d c_ YWX[# pW o c_ f_[hdWÇ" [nfh[i IWdjei" gk_[d Wi[]kh gk[ Wo[h i[ [dYedjhWXW _d]_h_[dZe WbYe^eb Yed kdei Wc_]ei o YkWdZe oW i[ i[dj W X_[d cWh[WZe Z[Y_Z_ cWhY^Whi[ W ik ^e]Wh$ ;b ^[h_Ze f[hj[d[Y[ Wb YWdj d ;b =kWXe" bW Wc# XkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ [i[ YWdj d be jhWibWZ Wb >J:$ Bei
EBRIO. De tanto alcohol no recuerda como fue a parar al hospital.
fWhWc Z_Yei fh[ikc[d gk[ \k[ Wjhef[bbWZe [d [b YWhh[j[he o Yece i[ [dYedjhWXW Yed ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ b_Yeh [d ik eh]W# d_ice" fheleY gk[ ^WoW f[hZ_# Ze bW c[ceh_W$ Æ9WZW Z W bei WYY_Z[dj[i Z[
jh|di_je Wkc[djWd" o bW cWoeh W Z[ l[Y[i bW YkbfW [i Z[b f[Wj d" f[he bei gk[ i_[cfh[ iWb[d f[h# `kZ_YWZei ied bei Y^e\[h[i feh# gk[ i[Wd YkbfWXb[ e de _]kWb lWd fh[ieiÇ" cWd_\[ij kd c Z_Ye Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$
POLICIAL
Shampoo con ‘aroma’ a cocaína Kd jWn_ijW \k[ Z[j[d_Ze feh bW feb_Y W Wdj_dWhY j_Yei Z[ifk i Z[ gk[ _dj[djWhW _d]h[iWh *. ]hW# cei Z[ Zhe]W" YWckÓWZei [d kd i^Wcfee cWhYW ;]e" Wb 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^WbW$ ;b Z[j[d_Ze h[ifedZ[ W bei decXh[i Z[ IWdjei ;Z_bX[hje @kc# Xe 9 hZelW1 Æc[ jhWibWZWXW feh bWi YWbb[i =kWoWi o ''lW Dehj[" i[ c[ WY[hY kd ik`[je o c[ [djh[] kdW [dYec_[dZW Yed kj[di_b_ei Z[ Wi[e fWhW gk[ bW bb[l[ W bW Y|hY[bÇ" [nfh[i [b Z[j[d_Ze Yed ckY^e d[hl_ei_ice feh [b fheXb[cW [d gk[ i[ ^W c[j_Ze$ ;d [b i^Wcfee i[ [dYedjh kdW \kdZW Z[ Yebeh d[]he" gk[ Yedj[d W kdW ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW gk[ Wb h[Wb_pWhb[ bWi fhk[XWi Yehh[ifed# Z_[dj[i h[ikbj i[h *. ]hWcei Z[ YeYW dW$ Æ;b Y^_Ye gk[ c[ Z_e bW [dYe# c_[dZW [hW `el[d" fWh[Y W Z[ kdei (& W ei" Z[ YWX[bbe Yehje o f_[b jh_# ]k[ WÇ" cWd_\[ij [b jWn_ijW o Wi[# ]khWXW i[h _deY[dj[ o gk[ bW Z[b_d# Yk[dY_W b[ `k] kdW cWbW fWiWZW$
MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Atrapan a clonadores de tarjetas
Roban caja fuerte en almacén ‘De WAN’ ROBO. Se llevan la caja fuerte del almacén de electrodomésticos DE WAN.
Hasta el momento se desconoce cuál era el contenido de la misma. La Policía investiga el caso. Bei [cfb[WZei Z[b WbcWY d Z[ [b[YjheZec ij_Yei È:; M7DÉ" kX_YWZe [d bWi YWbb[i HeYW\k[h# j[ o 7oWYkY^e" YedijWjWhed gk[ i[ ^WX W f[hf[jhWZe [b heXe Z[ bW YW`W \k[hj[ Z[b bk]Wh$ ;d bW cW WdW Z[ Wo[h" kd l[^ Ykbe Z[ c[Z_Y_dW b[]Wb i[ ^_pe fh[i[dj[ [d [b bk]Wh fWhW XkiYWh Wb]kdW ^k[bbW gk[ Z[#
bWj[ W bei gk[ [\[YjkWhed [b heXe" f[he de jkl_[hed n_# je$ ;d h[Wb_ZWZ de i[ YedeY[ bW ^ehW gk[ ikY[Z_ [b ^[Y^e" f[he i[ fh[ikc[ gk[ \k[ [d bW cWZhk]WZW$ ;b WbcWY d f[hj[d[Y[ Wb [cfh[iWh_e eh[di[ M[bc[h Gk[pWZW$ 7b fWh[Y[h [b Z[b_je \k[ [\[YjkWZe W bW f[h\[YY_ d o
X_[d fbWd[WZe fehgk[ de i[ [dYedjh d_d] d _dZ_Y_e fWhW ZWh Yed bei YkbfWXb[i" oW gk[ de [n_ij[d ^k[bbWi Z[ ^WX[h \ehpWZe fk[hjWi e l[djWdWb[i$ Feh [b cec[dje de i[ YedeY[ [b Yedj[d_Ze Z[ bW YW`W \k[hj[" fehgk[ jeZe i[ [ij| cWd[`WdZe Yed ckY^W h[i[hlW$ I[] d \k[dj[i Wbb[]WZWi W bW [cfh[iW" bei Z_h[Yj_lei Z[b WbcWY d f_[diWd fed[h bW Z[dkdY_W ^eo e c|n_ce cW# WdW$
C[Z_Wdj[ i[ Wb[i Z[ Wkn_b_e" kdW i[ ehW Wb[hj W bW feb_Y W gk[ kd ik`[je b[ ^WX W WhhWd# Y^WZe ik jWh`[jW Z[ Z X_je Z[ bWi cWdei o YWcX_WZe feh ejhW \WbiW1 [b ^[Y^e i[ ikiY_j [b i|# XWZe '( Z[ \[Xh[he" Wfhen_cW# ZWc[dj[ W bWi '-0*&$ ;d i[]k_ZW bei kd_\ehcWZei `kdje Yed bW f[h`kZ_YWZW \k[hed W XkiYWh Wb Wkjeh Z[b Z[b_je" Z[# j[d_[dZe kd l[^ Ykbe Z[ fbWYWi =HO#)&+& W bW WbjkhW Z[ Fk[hje F_jWb" [d IWdjW HeiW$ ;b Wkjece# jeh [hW YedZkY_Ze feh M_bX[hje CWdk[b ?XWhhW <k[dj[i )* o Yece WYecfW Wdj[ W CWdk[b =WX_de 9^WdYW\[ Fehj_bbW +* Z[ dWY_edWb_ZWZ f[hkWdW$ BW ck`[h _dc[Z_WjWc[dj[ _Z[dj_ÒY W 9^WdYW\[ Yece [b Wkjeh Z[b heXe Z[ ik jWh`[jW" [b Z[j[d_Ze iWY [b Whj Ykbe heXW# Ze Z[ iki fWhj[i dj_cWi$ Bei ][dZWhc[i fheY[Z_[# hed W h[l_iWh c_dkY_eiWc[dj[ [b l[^ Ykbe" [dYedjhWdZe [d [b c_ice" (' jWh`[jWi Z[ Z X_je Z[ Z_\[h[dj[i [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi" kd j[b \ede Y[bkbWh o bei ZeYk# c[djei Z[b Wkje$
Guardia murió intoxicado TAXISTA. Supuestamente un joven lo contrató para que llevara útiles de aseo a un interno de la cárcel.
Se encontró droga en sus partes íntimas BW ck`[h gk[ \k[ Z[j[d_ZW [b i|# XWZe feh _dj[djWh _d]h[iWh Zhe]W [d iki fWhj[i dj_cWi Wb 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^W# bW" \k[ fh[i[djWZW Yed jeZWi bWi [l_Z[dY_Wi gk[ i[ [dYedjh [d ik feZ[h$ CWh_jpW Z[b 9Whc[d Ehj[]W C[Z_dW fh[i[djWXW kdW WYj_jkZ d[hl_eiW" feh be gk[ bei kd_\eh# cWZei fheY[Z_[hed W ^WY[hb[ kd Yedjheb c_dkY_eie" [dYedjh|dZe# b[ '() ]hWcei Z[ YeYW dW _djheZk# Y_Zei [d ik lW]_dW fhej[]_Zei feh kd fh[i[hlWj_le" gk[ Wb i[h h[l_iW# Ze Yedj[d W YkWjhe \kdZWi XbWd# YWi f[gk[ Wi" jh[i jhWdifWh[dj[i o kdW Z[ Yebeh$ ;d [b _dj[h_eh Z[ bWi [dlebjkhWi i[ eXi[hl kdW ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW" gk[ jhWi bW fhk[XW Z[ h_]eh [hW YeYW dW$
EL GUABO· @[i i C[i Wi F h[p 9Wij_bbe" Z[ )* W ei" \Wbb[Y_ [d [b ^eif_jWb CWh W Beh[dW Z[ I[# hhWde" jhWi ^WX[hi[ _djen_YWZe feh Yedikc_h Z[cWi_WZe WbYe# ^eb$ F h[p [hW eh_kdZe Z[ FWi# jWpW" bWXehWXW Yece ]kWhZ_W [d bW [cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ I;FH?IKH" h[i_Z W [d bW fW# hhegk_W 8WhXed[i [d [b i[Yjeh 8k[dei 7_h[i$ 7o[h" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '-0*+" \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb Z[ifk i Z[ ^WX[hi[ _djen_YWZe jhWi Yedikc_h b_Yeh Z[iZ[ [b Zec_d]e$ Gk_dY[ c_dkjei Z[ifk i Z[ i[h Wj[dZ_Ze feh bei fWhWc Z_# Yei [b ^ecXh[ \Wbb[Y_ $ ÆI[ ^W
fk[ije W jecWh Z[iZ[ [b Zec_d# ]e [d bW jWhZ[ Yed kdei Wc_# ]ei" feh bW cW WdW Z[b bkd[i c[ Wl_iWhed gk[ i[ [dYedjhWXW Zehc_Ze [d kd h[ijWkhWdj[ Z[ 8WhXed[i" be \k_cei W l[h" be bb[lWcei W YWiW W gk[ i_]W Z[i# YWdiWdZe" b [ijWXW l_leÇ" [n# fh[i [b ik[]he Z[b \Wbb[Y_Ze$ @[i i F h[p i[ fkie [d cWb [ijWZe [d bW jWhZ[ Z[b bkd[i" feh [i[ cej_le bei \Wc_b_Wh[i be jhWibWZWhed Wb Y[djhe c Z_Ye" Wb cec[dje Z[ ik _d]h[ie oW fh[i[djWXW feYei i_]dei l_jW# b[i$ Bei c Z_Yei Z[ jkhde W bWi (&0&& b[i dej_ÒYWhed W iki \W# c_b_Wh[i Z[ gk[ Z[` Z[ [n_ij_h$ ?dc[Z_WjWc[dj[ ik YWZ|l[h \k[ jhWibWZWZe W bW ceh]k[ Z[
FALLECIDO. Después de beber alcohol por más de 24 horas, murió intoxicado.
;b =kWXe fWhW h[Wb_pWhb[ bW h[if[Yj_lW Wkjefi_W$ I[h| l[# bWZe [d bW YWiW kX_YWZW [d bW fWhhegk_W 8WhXed[i [d bW XW# hh_WZW 8k[dei 7_h[" ^WijW gk[ bb[]k[d bei \Wc_b_Wh[i gk[ ied Z[ FWijWpW$
Envían encomienda con droga BW Feb_Y W 7dj_dWhY j_Yei Z[b =kWoWi o Z[ ;b Ehe" WYjkWhed [d Yed`kdje fWhW be]hWh bW Z[# j[dY_ d Z[ <beh CWh W ÛblWh[p <hWdYe" feh [dl_Wh kdW [dYe# c_[dZW Yed /,( ]hWcei Z[ Ye# YW dW ^WY_W =kWoWgk_b$ BW Wfh[^[di_ d Z[ bW ck`[h i[ bW h[Wb_p [b Zec_d]e ') Z[ \[Xh[he" [d bWi YWbb[i CWhY[b BWd_WZe o 8WXW^eoe1 bW [dYe# c_[dZW \k[ [dl_WZW Wb Y_kZWZW# de H_be <hWdY_iYe Ceh|d Ce# h|d" gk_[d i[ Wfh[ijWXW W l_W`Wh
W ;ifW W [d bW W[heb d[W B7D 9>?B;$ BW [dYec_[dZW Yedj[d W Zei YWhj[hWi" kdW Z[ Yebeh fbWj[WZW o ejhW fbecW" W be gk[ \k[hed h[l_iWZWi c_dkY_eiWc[dj[ o i[ [dYedjh [d ik _dj[h_eh kdW iki# jWdY_W XbWdgk[Y_dW gk[ fh[ik# c_Xb[c[dj[ feZh W i[h Zhe]W$ JhWi bWi fhk[XWi Z[ YWcfe kj_b_pWdZe gk c_Yei" Z_[hed fei_j_le [d gk[ i[ jhWjWXW Z[ YeYW dW" [d jejWb Yedj[d W /,( ]hWcei$
DETENIDA. Ella intentó enviar droga pero la capturaron antes que el alcaloide llegara a España.
TARJETA. La policía detuvo a dos sujetos por dedicarse a cambiar tarjetas originales por falsas.
30c incl. IVA MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
Bebió hasta morir
Se encontraba bebiendo con unos amigos desde el domingo aparentemente estaba bien, después se sintió mal y murió. PÁGINA A15
ROBARON ‘DE WAN’
Delincuentes se llevaron la caja fuerte del almacén sin dejar pista alguna. Aún se desconoce a cuánto asciende el perjuicio. PÁGINA A15
A la cárcel por pistolero Una llamada alertó
a la Policía de que un sujeto que se encontraba regalando disparos en una barra bar de la parroquia Barbones, cantón El Guabo, sin motivo alguno. PÁGINA A14
Encomiendas con pura droga
Dos ciudadanos fueron detenidos con droga en su poder, el uno la quiso enviar a España y el otro intentó ingresarla a la cárcel, camuflada en un shampoo. PÁGINA A15
Maquinista casi le vuela el pie
La fuerte lluvia impidió que el maquinista se percate de su presencia y por poco le corta la pierna. Este accidente laboral ocurrió en Balsas. PÁGINA A14