30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 SUPLEMENTO
Nuevo año, nuevas bancas BW :?DI; h[Wb_p Wo[h kdW _cfehjWdj[ [djh[]W Z[ ce# X_b_Wh_e [ZkYWj_le W / [iYk[# bWi o Yeb[]_ei ÒiYWb[i Z[ bW fhel_dY_W$ Página A4
Rescatando al ‘Huaylá’
Con sacos en mano, guantes, botas o zapatos cómodos, cerca de 15 organizaciones de pescadores realizaron ayer, la primera de una serie de mingas de limpieza del estero Huaylá de Puerto Bolívar. La basura se encontraba en grandes cantidades debajo de embarcaciones abandonadas, viviendas y manglar. Página A3
Tres ofertas para Muelle 5
Montgómery Sánchez aseguró que el Estado está dispuesto a financiar la obra.
BWi YecfW Wi 9EF9?#JkdW# i[hl 7ieY$" 9?FEHJ#8;B<? J[YddWY o F7:AE I$7$" ied bWi jh[i [cfh[iWi YedijhkYjehWi gk[ Z[iZ[ Wo[h ied WdWb_pWZWi feh [b 9ec_j Z[ 9edjhWjWY_ d Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ Fk[hje 8eb lWh" [b c_ice gk[ Z[X[h| j[d[h kdW h[ifk[ijW fWhW fh_dY_f_ei Z[b c[i Z[ Z_# Y_[cXh[$ Cedj] c[ho I|dY^[p" h[YWb# Y gk[ bW YedijhkYY_ d Z[b Ck[# bb[ + [i kdW l_[`W Wif_hWY_ d gk[ j_[d[ de i be bW fhel_dY_W" i_de bW h[]_ d o [b fW i" feh be gk[ fWhW bW WZ`kZ_YWY_ d Z[ bW eXhW de iebe i[ Yedi_Z[hWh| bei ced# jei o j_[cfe gk[ Ò`[d bWi Yec#
SERVICIO. Parte de la casa abierta fue realizar exámenes de glucosa.
¡A controlar la diabetes!
AVANCE. Con el cierre de licitación comienza la cuenta regresiva para construcción del Muelle 5.
fW Wi" i_de jWcX_ d bW ]WhWdj W Z[ bW eXhW$ 7i bei fbWpei lWd Z[iZ[ ./& Z Wi1 /&& Z Wi1 /'& Z Wi" Yed cedjei gk[ i_]d_ÒYWh Wd kdW _dl[hi_ d Z[ +' c_bbed[i /+ c_b ),'" +/ Z bWh[i1 +- c_bbed[i (/.
c_b '/." )& Z bWh[i" *' c_bbed[i '- c_b -," )+ Z bWh[i" gk[ ied Ò`WZei feh bWi e\[hjWdj[i 9EF# 9?#JkdWi[hl 7ieY$" 9?FEHJ# 8;B<? J[YddWY o F7:AE I$7$" h[if[Yj_lWc[dj[$ Página A3
;iW [i bW \hWi[ gk[ [ij[ W e i[ fheck[l[ fWhW ^WY[h kd bbWcWZe W bW YedY_[dY_W ieXh[ bW fh[l[dY_ d Z[ bW Z_WX[j[i" gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW j[hY[hW YWkiW Z[ ck[hj[ c|i \h[Yk[dj[$ 7o[h [d Yedc[cehWY_ d Wb Z W CkdZ_Wb Z[ bW :_WX[j[i gk[ i[ h[Yk[hZW [ij[ Zec_d# ]e" bWi |h[Wi Z[ iWbkZ h[Wb_pW# hed kdW 9WiW 7X_[hjW ZedZ[ i[ Wj[dZ_ W bW Y_kZWZWd W [d \ehcW cWi_lW Yed [n|c[d[i Z[ Z_WX[j[i o Yed YWhj[b[hWi _d\ehcWj_lWi ieXh[ fh[l[d# Y_ d" jhWjWc_[dje o Wb_c[djW# Y_ d Z[ bW Z_WX[j[i$ Página A2
Triunfador de los Grammy Juan Luis Guerra se llevó tres gramófonos importantes, al igual que Camila y Gustavo Cerati. PÁGINA B7
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Pazmiño presenta su libro en Machala FWjh_Y_e FWpc_ e" fh[i_Z[dj[ feh bei [ijkZ_Wdj[i o []h[iW# Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[b Zei Z[ bW ;iYk[bW Z[ :[h[Y^e ;YkWZeh" bb[]W ^eo W CWY^WbW Z[ bW \WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi Ie# Y_Wb[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ fWhW fh[i[djWh ik b_Xhe0 J Yd_YW Z[ CWY^WbW È:[iY_\hWdZe YWc_dei$ EL DATO KJC79> $ :[b 7Yj_l_ice IeY_Wb W ;b b_Xhe [d h[\[h[d# bW @kij_Y_W 9edij_jkY_e# La Presentación dWbÉ$ ;b [l[dje i[ Z[iW# del libro estará a Y_W oW \k[ fh[i[djWZe" de Milton h[Y_X_[dZe Wcfb_W WY[f# hhebbWh| W bWi '&0&&" [d cargo Serrano [b IWb d 7kZ_j h_kc Z[b Valencia, reco- jWY_ d Y_kZWZ[i Yece0 jurista CWZh_Z o 8k[dei 7_h[i" Y[djhe Z[ 7hj[ ÈBkp L_Y# nocido ecuatoriano y director de una fh n_cWc[dj[ jWcX_ d jeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ$ cadena televisiBW eXhW i[h| fh[# va de la provin- i[ fh[i[djWh| [d C n_# Ye o IWdj_W]e Z[ 9^_b[" i[djWZW Z[djhe Z[ bW cia. [d [b cWhYe Z[ [l[d# I[]kdZW 9edl[dY_ d DWY_edWb Z[ :[h[Y^e 9edi# jei W ZedZ[ ^W i_Ze _dl_jWZe j_jkY_edWb gk[ [i eh]Wd_pWZW FWpc_ e$
Lucha intensa contra la diabetes ASISTENCIA. La ciudadanía acudió de forma masiva a realizarse los exámenes gratuitos.
El Día Mundial de la Diabetes se celebró por adelantado, con una campaña masiva de atención y mensajes de prevención.
LANZAMIENTO. Patricio Pazmiño, presidente de la Corte Constitucional será parte de la Convención de Derecho.
LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN
La Constitución INVITADO
AO/02317
A .E .R .
Patricio Pazmiño, presidente de la Corte Constitucional del Ecuador
Matriza: Radio La Voz de Arenillas
Conducido por:
Telmo Aguirre Hora: 12:00
Æ;i c[`eh _dl[hj_h kd Z bWh [d ;b jhWjWc_[dje Z[X[ _h WYec# fh[l[dY_ d" gk[ Y_dYk[djW [d fW WZe Z[ kdW Xk[dW Wb_c[djW# YkhWY_ dÇ" Yed [iW \hWi[ [b Z_h[Y# Y_ d W XWi[ Z[ \hkjWi" l[hZkhWi" jeh Z[b Ûh[W ' >k]e B[ d Z[Ò# Y[h[Wb[i" o i_d Yec_ZW Y^WjWhhW" d_ bW _cfehjWdY_W Z[ fh[l[d_h ikcWZe W [`[hY_Y_ei" [nfb_Y [d\[hc[ZWZ[i Yece bW Z_WX[j[i" B[ d$ YkoW j[c|j_YW i[ jhWj bW cW WdW Æ;d [b cec[dje [d gk[ kde Z[ Wo[h [d kdW YWiW WX_[hjW [d [b feh YkWbgk_[h c[YWd_ice Z[iYk# [nj[h_eh Z[b 9[djhe Z[ IW# Xh[ bW [d\[hc[ZWZ" _dc[# bkZ CWX[b ;ijkf_ |d o [d EL DATO Z_WjWc[dj[ Z[X[ fed[hi[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW e\h[# [d jhWjWc_[dje fWhW ^WY[h Y_ZW feh bW :_h[YjehW Fhe# [b YedjhebÇ WYej $ Tanto personal l_dY_Wb Z[ IWbkZ$ de salud como BW YWiW WX_[hjW Yedle# arreglos de los Rueda de prensa se vistieY W Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi stands IW_ZW 9ehh[W" Z_h[YjehW ron de color gk[ ^_Y_[hed bWh]Wi ÒbWi celeste como fhel_dY_Wb Z[ iWbkZ" Z_e W color simbólico fWhW h[Wb_pWhi[ [b [nWc[d de este día. YedeY[h ZWjei [ijWZ ij_Yei Z[ ]bkYeiW" c_[djhWi gk[ Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ o bei YWhj[b[i Yed Z_\[h[dj[i ZW ei gk[ fk[Z[ YWkiWh j[c|j_YWi _d\ehcWhed Z[jW# Wb Yk[hfe Yece Y[]k[hW" _dikÒ# bb[i Z[ bW [d\[hc[ZWZ" bW \eh# Y_[dY_W h[dWb" fheXb[cWi YWhZ_W# cW Y ce fh[l[d_hbe o jhWjWhbe" Yei" Y[h[XhWb[i" Z[ WcfkjWY_ d$ o Y ce cWdj[d[h kdW Xk[dW 7Z[c|i" _dZ_Y gk[ bWi f[h# Wb_c[djWY_ d$ iedWi Yed Wdj[Y[Z[dj[i Z[ BW ÒdWb_ZWZ \k[ ^WY[h Yed# Y_[dY_W ieXh[ bei h_[i]ei Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ FWhW [b Z_W]d ij_Ye i[ jec [d Yk[djW [b dZ_Y[ Z[ cWiW YehfehWb ?C9 c_Z_[dZe bW Y_h# Ykd\[h[dY_W Z[b WXZec[d" bW [d# Yk[djhW c|i [b [nWc[d$
Charla este lunes °
El día lunes a partir de las 10:30 horas se desarrollará una importante conferencia con el tema: ‘Complicaciones de la Diabetes y especialmente el Pie Diabético’ que será tratado por un especialista en podología. Este tema se lo desarrollará en la Sala Situacional de la Dirección Provincial de Salud. La ciudadanía de Machala y de manera especial las personas que tienen diabetes pueden asistir para recibir orientación de cómo evitar complicaciones con esta enfermedad.
^_f[hj[di_ d Z[X[d j[d[h Ze# Xb[ Yk_ZWZe Yece c[Z_ZW Z[ fh[l[dY_ d$
Casos nuevos
Iebe [b Ûh[W ' j_[d[ Wbh[Z[Zeh Z[ .&& YWiei dk[lei Z[ Z_WX[j[i [d jeZWi bWi kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ o [ij|d iec[j_Zei W kd Yedjheb W jhWl i Z[ Zei [if[Y_Wb_ijWi Z[ [ijW |h[W$
ASPECTOS. La masa corporal de las personas fue medida como requisito para el examen de diabetes.
CIUDAD
Comenzaron las labores de limpieza del estero Huaylá FeYe c|i Z[ bWi &.0&& Z[ Wo[h iWb_ kd ]hkfe Z[ f[iYWZeh[i eh]Wd_pWZei [d Z_\[h[dj[i ]h[# c_ei o WYecfW WZei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i Yece bW l_Y[WbYWbZ[iW" FWjh_Y_W >[d# h gk[p o <[hdWdZe LWbWh[pe" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[b C[# Z_e 7cX_[dj[ 9;C7 " fWhW Yec[dpWh Yed kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW W be bWh]e Z[b [ij[he >kWob|$ Bei f[iYWZeh[i h[Y^WpWhed gk[ cWbei Y_kZWZWdei Whhe`[d XWikhW Wb cWh" Wi Yece Wd_# cWb[i ck[hjei" hefW o h[Z[i Z[ f[iYWh gk[ ied bWi gk[ bk[]e i[ YedY[djhWd [d bei cWd]bWh[i" l_l_[dZWi" ckhei o eh_bbWi Z[b cWh" YWkiWdZe kd ]hWl[ ZW e Wb [Yei_ij[cW$ >WijW bWi '&0)&" c|i Z[ Y_[d iWYei i[ ^WX Wd bb[dWZe Yed XW# ikhW" bei c_icei gk[ feij[h_eh# c[dj[ \k[hed iWYWZei W j_[hhW fWhW Yec[dpWh Yed ik YbWi_Ò# YWY_ d [djh[ be gk[ i_hl[ fWhW h[Y_YbWh o be gk[ _h| Wb h[bb[de iWd_jWh_e$ Organizadores
HeY e H[_deie" fh[i_Z[djW Z[ bW
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Apoyo Minga
De la minga de limpieza participaron °el Centro Ecológico, estudiantes de la Universidad Técnica de Machala, de la especialidad de Gestión Ambiental, Municipio de Machala, (CEMA) y Capitanía.
alrededor de 200 personas °lasFueron que participaron de la minga entre ellos representantes de diferentes organizaciones pesqueras.
7ieY_WY_ d Z[ Ck`[h[i 7hj[# iWdWi È;ij[he Fehj[ eÉ" Z_`e gk[ [ijW YWcfW W Z[ b_cf_[# pW [i bW fh_c[hW Z[ ckY^Wi gk[ [ij|d eh]Wd_pWdZe fWhW Z[ifk i o" gk[ fWhW [bbe Yk[d# jWd Yed [b Wfeoe Z[ jeZWi bWi Yeef[hWj_lWi o WieY_WY_ed[i f[igk[hWi Z[ Fk[hje 8eb lWh$ :[ ik fWhj[ <[hdWdZe LW# bWh[pe" Z_h[Yjeh Z[b 9;C7" Z_`e gk[ [b Ckd_Y_f_e" W jhWl i Z[ bW l_Y[WbYWbZ[iW" YeehZ_d Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i WcX_[d# jWb[i o Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb o ejhei YbkX[i fWhW feZ[h h[Wb_pWh [ijW b_cf_[pW$
OBJETIVO. Mantener esta limpieza en forma continua busca el Centro Ecológico de la Asociación ‘Estero Porteño’.
Comenzó proceso de selección para construir Muelle 5 SELECCIÓN. Comité de APPB abrió sobres y revisó documentación de empresas.
Las empresas manejan montos de 40 a 57 millones de dólares para entregar la obra en tres años. BW jWhZ[ Z[ Wo[h" [d fh[i[dY_W Z[ bei c_[cXhei Z[b Z_h[Yje# h_e Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ Fk[hje 8eb lWh 7FF8 " i[ WXh_ bei ieXh[i Z[ bWi YecfW Wi gk[ YedYkhiWd fWhW WZ`kZ_YWhi[ bW YedijhkYY_ d Z[b Ck[bb[ + Z[ FehjkWh_W$ Cedj] c[ho I|dY^[p" fh[# i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ 7k# jeh_ZWZ FehjkWh_W" [nfb_Y gk[ i[h| [b 9ec_j Z[ 9edjhWjWY_ d fh[i_Z_Ze feh Bk_i @WhWc_bbe" [b gk[ Z[j[hc_d[ gk YecfW W i[h| bW [dYWh]WZW Z[ [`[YkjWh [b fheo[Yje$ ;b ÒdWdY_Wc_[dje Z[ [ijW eXhW i[h| W jhWl i Z[b =eX_[hde DW# Y_edWb feh c[Z_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi o I[Yh[jWh W DWY_e# dWb Z[ FbWd_ÒYWY_ d o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " f[he [d\Wj_p gk[ fWhW WZ`kZ_YWh bW eXhW de iebe i[ Yedi_Z[hWh| [b cedje Z[ _dl[h# i_ d gk[ i[W [b c|i XW`e" i_de gk[
i[ ]WhWdj_Y[ [b fheo[Yje$ Participantes
7kdgk[ de i[ fh[Y_i [b bk]Wh Z[ bWi jh[i YecfW Wi fWhj_Y_fWdj[i" i i[ _dZ_Y bei cedjei feh bei YkWb[i [ij|d Z_ifk[ijWi W h[Wb_# pWh [b fheo[Yje$ 7i feh [`[cfbe" 9EF9?#Jk# dWi[hl 7ieY$" i[ WbW gk[ [d kd fbWpe Z[ ./& Z Wi [djh[]Wh| bW eXhW" feh kd cedje Z[ +' c_bbe# d[i /+ c_b ),' Z bWh[i$ C_[djhWi gk[ 9?FEHJ#8;B<? J[YddWY" f_Z[ +- c_bbed[i (/. c_b '/. Z bWh[i" [d kd fbWpe Z[ /&& Z Wi$ BW e\[hjW i[ Y_[hhW Yed F7:AE I$7$" gk_[d[i feh kdW _dl[hi_ d Z[ *' c_bbed[i '- c_b -," )+ Z bWh[i o [d kd fbWpe Z[ /'& Z Wi Ykbc_dWh W bW eXhW Z[i# Z[ bW \[Y^W Z[ WZ`kZ_YWY_ d$ Propósito
I|dY^[p i[ Wb gk[ bW YedijhkY#
Pormenores Concurso
son 13 millones de dólares °queAlelmomento Gobierno asignó como un anticipo para la construcción de la obra.
Los resultados de qué empresa se adju°dicará la obra, se conocerán los primeros días de diciembre de 2010.
El concurso de licitación se cerró a las °14:00 de ayer y a las 15:00 se procedió a
abrir los sobres de las Compañías participantes y revisión de la documentación que presentaron las empresas.
Y_ d Z[b Ck[bb[ + [i kdW l_[`W Wif_hWY_ d fWhW bW H[]_ d o [b fW i" o gk[ [b fheY[ie i[ be [ij| ^WY_[dZe [d \ehcW jhWdifWh[dj[ o [d \ehcW f Xb_YW" jWb Yece b[ YWhWYj[h_pW W FehjkWh_W$ BW YWb_\_YWY_ d Z[f[dZ[h| Z[ gk_[d[i i[ WY[hgk[d W bei h[gk[h_c_[djei Z[ bei fb_[]ei fh[i[djWZei fWhW Yedijhk_h bW eXhW" Yedi_Z[hWdZe bei Wif[Yjei j Yd_Yei" [Yed c_Yei" f[hiedWb" [gk_fei o i[h_[ZWZ Z[ bW [cfh[# iW" fkdjkWb_p $
Piden revocatoria de Alcalde de El Guabo CWdk[b I_]Y^e" gk_[d [dYWX[# 7bh[Z[Zeh Z[ bWi &/0&& Z[ Wo[h bb[] kdW Yec_i_ d Z[ Y_kZWZW# pWXW [ij[ ]hkfe Z[ Y_kZWZWdei dei ]kWX[ ei gk[ Yed YWhj[b[i [d gk[ i[ WfeijWhed [d bWi W\k[hWi Z[b 9D;#E" Z_`e gk[ WZ[# cWdei" f_jei o jWcXeh[i c|i Z[b _dYkcfb_c_[dje fWhW f[Z_h bW ieb_Y_jkZ Z[ EL DATO Z[b fbWd Z[ jhWXW`e e\h[Y_# h[leYWjeh_W Wb cWdZWje Z[ @^ed <hWdYe 7]k_bWh" Wb# Son 29 las solici- Ze" de i[ [ij| Ykcfb_[dZe Yed bW Wf[hjkhW fWhW bWi YWbZ[ Z[ ;b =kWXe" Wdj[ bW tudes que se registran en el i[i_ed[i Z[ 9edY[`e gk[ Z[b[]WY_ d fhel_dY_Wb Z[b CNE-O y solo Abañín ya fhec[j_ i[h Wd WX_[hjWi W 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb para se presentaron bW feXbWY_ d$ F[he" [b [de`e 9D;#E $ las firmas de hWZ_YW [d gk[ eXhWi X|i_# ;b Wh]kc[dje fWhW [ijW revocatoria. YWi o Z[ Æ\|Y_b [`[YkY_ dÇ" ieb_Y_jkZ" [i bW \WbjW Z[ Ykc# fb_c_[dje Z[ bWi e\[hjWi Z[ YWc# de i[ ^Wd ^[Y^e$ I_]Y^e ieijkle gk[ [d [b ]hk# fW W ^[Y^Wi feh <hWdYe" ZkhWdj[ bei '+ c[i[i gk[ i[ [dYk[djhW Z[# fe gk[ WYkZ_ ^WijW [b 9edi[`e bWdj[ Z[b =eX_[hde I[YY_edWb Z[ ;b ;b[YjehWb [i kdW fWhj[ Z[ gk_[d[i f_Z[d bW iWb_ZW Z[b 7bYWbZ[" fk[i =kWXe$
i[] d [b Z_h_][dj[ ied Wb]kdei i[Yjeh[i XWhh_Wb[i o Z[b jhWdifehj[ gk[ jWcX_ d [ij|d WfeoWdZe [ijW ieb_Y_jkZ$ Trámite
BW f[j_Y_ d \k[ WYe]_ZW feh [b :_# h[Yjeh_e Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb o [d bWi fh n_cWi ^ehWi oW i[h| [d# l_WZe Wb fb[de Z[b 9D; [d Gk_je" fWhW gk[ Z fWie e d_[]k[ Z_Y^W f[j_Y_ d$ 9ed [ijW ieb_Y_jkZ" ied i[_i bei WbYWbZ[i gk[ j_[d[d bW Wc[dWpW Z[ i[h iWYWZei Z[ iki YWh]ei" gk_[d[i [ij|d WYecfW WZei Z[ ieb_Y_jkZ[i fWhW h[leYWjeh_W Z[ YedY[`Wb[i" o c_[cXhei Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i$
INCONFORMISMO. Esta vez fueron los guabeños que llegaron al CNE para pedir revocatoria.
CIUDAD A4
Importante aporte educativo
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
BW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :?D# I; Z[ ;b Ehe" [djh[] Wo[h -.( f_[pWi Z[ ceX_b_Wh_ei [ZkYWj_lei [d [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ CWY^WbW" IWdjW HeiW" 7h[d_bbWi o FWiW`[$ BW fh_c[hW [djh[]W e\_Y_Wb bW [\[Yj e [b fhef_e Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" CWh# Ye CedjWble" [d ^ehWi Z[ bW cW WdW [d bW [iYk[bW ÈBk_i 7cWdZe K]Whj[ B[ckiÉ Z[ [ijW Y_kZWZ$ Mobiliario
Agentes pastorales se solidarizan con sacerdote APOYO. Los agentes pastorales de Machala se solidarizaron y rechazaron la actitud descortés hacia Monseñor López.
Denuncian la forma en la que han sucedido los hechos y la manera tan despectiva con la que se despidió a un Vicario. Bei 7][dj[i Z[ FWijehWb Yece iWY[hZej[i" h[b_]_eiWi o i[]bWh[i Z[ bW _]b[i_W [d ;b Ehe" h[Wb_pWhed ik fhedkdY_Wc_[dje o Wfeoe ie# Xh[ bei ^[Y^ei WYedj[Y_Ze [d [b L_YWh_Wje Z[ IkYkcX ei Wb Ced# i[ eh =edpWbe B f[p CWhW d" gk[ \k[ i[fWhWZe Z[ bW _]b[i_W ^WY[ lWh_ei Z Wi" jhWi *& W ei Z[ jhWXW`e$ B f[p `kdje Yed bei 9Whc[b_# jWi \k[hed gk_[d[i [ijWXWd W YWh# ]e Z[b L_YWh_Wje Z[ IkYkcX ei" i[ YWhWYj[h_pWhed feh h[Wb_pWh kdW ckbj_jkZ Z[ eXhWi ieY_Wb[i" eh# ]Wd_pWY_ed[i fefkbWh[i dWY_ZWi [d [b i[de Z[ bW ?]b[i_W" [d fhe# o[Yjei Z[ fheceY_ d ^kcWdW" [d bW [n_ij[dY_W Z[ Yeckd_ZWZ[i Z[ l_ZW YecfWhj_ZW [d jeZei bei h_dYed[i Z[ bW Fhel_dY_W" [d kdW Z[\[diW Yedj_dkWZW Z[ bei :[h[# Y^ei >kcWdei o [d bW \[b_Y_ZWZ$
;b DkdY_e 7feij b_Ye b[ Ye# ckd_YW [b fWiWZe () Z[ eYjkXh[ W Cedi[ eh B f[p" gk[ [d jWd iebe kdW i[cWdW" i[ fei[i_edW [b dk[# le 7Zc_d_ijhWZeh 7feij b_Ye Z[ IkYkcX ei o c[Z_Wdj[ kdW YWh# jW Z[b YWhZ[dWb Cedi[ eh ?l|d : Wp" [dYWh]WZe Z[ bW 9ed]h[]W# Y_ d fWhW bW ;lWd][b_pWY_ d Z[ bei Fk[Xbei" i[ b[ Z_Y[ gk[ j_[d[ gk[ [djh[]Wh _dc[Z_WjWc[dj[ [b L_YWh_Wje o i[ b[ f_Z[ gk[ iWb]W Z[ bW Z_ Y[i_i _dl_j|dZeb[ W h[]h[iWh W ik fW i Z[ eh_][d$ ;ijW WYj_jkZ ^W i_Ze h[Y^WpW# ZW feh bei W][dj[i fWijehWb[i Z[ ckY^ei bk]Wh[i o CWY^WbW i[ fhedkdY_W cWd_\[ijWdZe gk[ Æ[d [ijei cec[djei Z[ deY^[ eiYk# hW fWhW bW _]b[i_W Z[ IkYkcX ei o jWcX_ d Z[ pepeXhW o f[hfb[# `_ZWZ fWhW bW _]b[i_W [YkWjeh_WdW" gk[h[cei ^WY[hb[i bb[]Wh dk[i#
INSPECTORIA PROVINCIAL DEL TRABAJO DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: JULIO AURELIANO DEL PEZO GONZÁLEZ LE HAGO SABER: Que a esta Inspectoría le correspondió conocer sobre la petición de Visto Bueno No. 194/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: REINALDO IGNACIO HARO SERRANO DEMANDADO: JULIO AURELIANO DEL PEZO GONZÁLEZ OBJETO DE LA DEMANDA: Solicita que se le conceda el visto bueno para dar por terminadas las relaciones laborales. TRAMITE: El establecido en el Art. 621 del Código del Trabajo. INSPECTORA: AB. CECILIA MARTINEZ DE BELLO AUTO INICIAL.- Machala, 30 de octubre del 2010.- A LAS 15h00….. “La solicitud de visto bueno se la acepta al trámite pertinente de conformidad con el Art. 621 del Código del Trabajo. Como el accionante manifiesta bajo juramento que desconoce el domicilio del accionado y existe la imposibilidad de conocer o establecer la residencia, se lo citará por la prensa de acuerdo al Art. 82 inc. tercero del C.P.C., como norma supletoria, según el Art. 6 del Código del Trabajo”. Particular que comunico a Ud. Para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al referido trámite, dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación. Machala, a 9 de noviembre del 2010. AB. CECILIA MARTINEZ ARIAS INSPECTORA DEL TRABAJO DE EL ORO
AO/04099
;djh[ be h[Y_X_Ze YedijWd c[iWi" i_bbWi" h[f_iWi o XWd# YWi" gk[ \k[hed Z_ijh_Xk_ZWi [d bWi [iYk[bWi cWY^Wb[ Wi0 È9bWhW <[hd|dZ[pÉ '(& f_[# pWi " ÈBk_i 7cWdZe K]Whj[É ,& " Yeb[]_e ÈDk[l[ Z[ EY# jkXh[É *& " bW È@WcX[b É '.& o ÈCWdk[b C_dkY^[É ,& Z[ bW fWhhegk_W Fk[hje 8eb lWh
o ;b H[j_he" f[hj[d[Y_[dj[i W [ijW c_icW Y_kZWZ$ ;d FWiW`[" bW [iYk[bW X[d[Ò# Y_WZW \k[ bW È@^ed <$ A[dd[ZoÉ" kX_YWZW [d bW fWhhegk_W 8eb lWh Yed '(& f_[pWi Z[ ceX_b_Wh_e [ZkYWj_le$ C_[djhWi gk[ [d IWd# jW HeiW bW [djh[]W i[ [\[Yj e [d [b Yeb[]_e ÈIWdjW HeiWÉ .( f_[# pWi o [d 7h[d_bbWi [d ik ?dij_jk# je 7hj[iWdWb ,& f_[pWi $ Importancia
FWhW [ijei Y[djhei Z[ [ZkYWY_ d ÒiYWb eh[di[" bW ZedWY_ d bb[]W efehjkdWc[dj[" fk[i Yed bW l[# d_ZW Z[b fh n_ce W e bW \WbjW Z[ i_bbWi o c[iWi [hW kd fheXb[cW gk[ i[ b[i _XW W fh[i[djWh0 Æ;i# jWcei W]hWZ[Y_Zei f[he gk[ bW :?DI; de i[ ebl_Z[ Z[ bWi ejhWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j[d[cei" Yece [d bWi WkbWi feh [`[cfbe ZedZ[ [b [ifWY_e [i cko h[ZkY_ZeÇ" Ye# c[dj kdW Z[ bWi cW[ijhWi Z[ bW ÈBk_i 7cWdZe K]Whj[É$
Rompiendo la tradición evangélica muy triste, que desde la Igle°sia“Es de la cual somos parte, a nuestro
Obispo que es el símbolo de la Iglesia Comunidad, después de 40 años de dar su vida en estas tierras, y al final de su ministerio episcopal, reciba este trato, rompiendo así la tradición evangélica, que invita a la corrección oportuna y fraterna”, señala un pronunciamiento de ISAMIS un blog en apoyo a Monseñor. También demandan que el hecho de que el Nuncio Apostólico nunca los haya visitado a pesar de las diferentes invitaciones que le realizaron.
jhei i[dj_c_[djei \hWj[hdWb[i Z[ ieb_ZWh_ZWZÇ$
LA HORA A TU SERVICIO
ENTREGA. En la escuela ‘Luis Amando Ugarte’ de Machala se efectuó el acto simbólico de recibimiento del mobiliario.
Comunicadores recibieron capacitación +* Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" h[Y_X_[hed kdW YWfWY_jWY_ d [d Z_\[h[dj[i j[cWi h[bWY_edWZei Yed [b jhWjW# c_[dje Z[ bW _d\ehcWY_ d Z[djhe Z[ bW WYj_l_ZWZ f[h_eZ ij_YW" Wi Yece cWd[`Wh bei f Xb_Yei$ FWhW h[Wb_pWh [ijW YWfWY_jW# Y_ d" gk[ \k[ kdW _d_Y_Wj_lW Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ 9eckd_YWY_ d `kd# jWc[dj[ Yed bW I[Yh[jWh W DWY_e# dWb Z[ FbWd_ÒYWY_ d o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " i[ Yed\ehcWhed Zei ]hkfei Z[ jhWXW`e1 [d kde fWhj_# Y_fWhed ), Yeckd_YWZeh[i gk[ bWXehWd [d bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ d Z[ bW fhel_dY_W o Wb]k# dei [ijkZ_Wdj[i$ C_[djhWi gk[ [b ejhe ]hkfe be Yed\ehcWhed '. Yeckd_YWZeh[i gk[ bWXehWd [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe$ :[djhe Z[b Z Y_ce jWbb[h" gk[ \k[ Wcfb_Wc[dj[ fWhj_Y_fWj_le [ _dj[hWYj_le [djh[ \WY_b_jWZeh[i o fWhj_Y_fWdj[i" i[ WXehZWhed YkW# jhe c Zkbei Z[ bei YkWb[i jh[i i[ Z_YjWhed [b c_ hYeb[i [d bei gk[ Yecfh[dZ_[hed0 9eckd_YWY_ d o Ef_d_ d F Xb_YW1 9eckd_YW# Y_ d ;ijhWj ]_YW" [d\eYWZW W bW [bWXehWY_ d Z[ fbWd[i Yeckd_# YWY_edWb[i gk[ _XWd Z[iZ[ bW [i#
¡SUSCRÍBASE YÁ! desde $6.60 mensual usted podrá recibir nuestro matutino directamente en su hogar u oficina
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
EL DATO
TALLER. En dos grupos los comunicadores sociales fueron capacitados el 10 y 11 de noviembre.
jhWj[]_W Z[ Yedieb_ZWh kd c[Z_e W [\[YjkWh Wb] d fhe]hWcW o" kd j[hY[h gk[ \k[ [d\eYWZe W bW 9e# ckd_YWY_ d [ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ$ ;b `k[l[i" bW W][dZW Yec[dp Yed kd Wcfb_e _d\ehc[ feh fWhj[ Z[ CWhY[be Jehh[i" Z_h[Yjeh ;`[# Ykj_le Z[b FbWd 8_dWY_edWb o I[d# fbWZ[i" gk_[d [nfb_Y bei WlWdY[i gk[ i[ ^Wd j[d_Ze Yed [ijW [dj_# ZWZ" be YkWb \k[ WÒWdpWZe Yed bW _dj[hl[dY_ d Z[ =Who L[hW" ][# h[dj[ Z[b FbWd 8_dWY_edWb$
;b ?D;9 jWcX_ d ^_pe kdW [n# fb_YWY_ d Z[ be gk[ i[h| [b 9[d# ie (&'& W h[Wb_pWhi[ [ij[ (. Z[ del_[cXh[$ <_dWbc[dj[ 7dZh[W H[o" Z_h[YjehW Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I dj[i_i o 7d|b_i_i C[Z_|j_Ye Z[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ 9eck# d_YWY_ d" Ykbc_d Yed bW `ehdWZW Z_YjWdZe [b c Zkbe J Yd_YWi Z[ ?dl[ij_]WY_ d Feb j_YW$ Ejhei Z[ bei \WY_b_jWZeh[i \k[hed0 :Wl_Z JheoW" 7b[`WdZhW =WdZe o @ei CWbZedWZe$
‘UTSAM’ graduó nuevos profesionales 9ed kdW Y[h[ced_W [if[Y_Wb [b fWiWZe c_ hYeb[i" bW Kd_l[hi_# ZWZ J[Ydeb ]_YW IWd 7djed_e Z[ CWY^WbW KJI7C " ]hWZk o [djh[] Z_fbecWi W '+ dk[lei fhe\[i_edWb[i Z[ bW H[f Xb_YW" [d =[ij_ d ;cfh[iWh_Wb" :_i[ e =h|ÒYe o Fi_Yebe] W 9b d_YW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW KJI7C" cWd_\[ijWhed ik Wb[# ]h W feh [b dk[le ]hkfe Z[ ]hW# ZkWZei gk[ i[h|d _di[hjWZei [d bW ieY_[ZWZ$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW kd_l[hi_ZWZ Wk]khWd ]hWdZ[i be]hei [d bWi Z_l[hiWi |h[Wi Zed# Z[ i[ Z[iWhhebbWh|d Z[ cWd[hW fhe\[i_edWb$ 9WX[ h[YWbYWh gk[ bW KJI7C" Wb cec[dje i[ [dYk[djhW jhW# XW`WdZe [d [b fheY[ie Z[ bW Wk#
CIUDAD
El horario del curso de manualidades navideña será este domingo de 8:00 a 13:00. El tiempo de duración será de cuatro domingos desde la fecha de inicio.
ACADEMIA. Finalizado el actual curso, inicia el nuevo periodo de talleres prácticos artesanales.
‘Academia René’ inicia nuevos cursos >eo" bW 7YWZ[c_W H[d h[Wb_# pWh| bW YbWkikhW Z[ iki Ykhiei fh|Yj_Yei#eYkfWY_edWb[i$ ;b [l[dje i[ [\[YjkWh| [d [b beYWb Z[ bW _dij_jkY_ d W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ Wi_ij_[hed W bei Ykhiei$ BW 7YWZ[c_W H[d o [b 9[d# jhe Z[ ;di[ WdpW EYkfWY_edWb ÈFhe\$ Pe_bW HeZWi Z[ LWYWÉ" ied bei gk[ Xh_dZWd bei Ykhiei Z[ [di[ WdpW Z[ X[bb[pW" X[bb[pW d_l[b WlWdpWZe" Yehj[ o Yed# \[YY_ d" Z[YehWZe o fWij_bbW`[" fh_c[hei Wkn_b_ei" YWdje o ]k_# jWhhW" ceZ[bW`[ o Yeh[e]hW\ W o YecfkjWY_ d X|i_YW fWhW jeZWi bWi [ZWZ[i$
;d [b WYje Z[ YbWkikhW i[ fh[i[djWh|d bei jhWXW`ei c|i Z[ijWYWZei Z[ bWi Z_\[h[dj[i [if[Y_Wb_ZWZ[i o i[ [djh[]Wh|d bei Y[hj_ÒYWZei Yehh[ifedZ_[d# j[i$ Bei Y[hj_ÒYWZei Yk[djWd Yed [b WlWb Z[ bW @kdjW Fhel_d# Y_Wb Z[ :[\[diW Z[b 7hj[iWde Z[ ;b Ehe$ Nuevos cursos
7 bW l[p gk[ i[ YbWkikhWd bei Ykhiei" i[ _d_Y_W kd dk[le Y_Ybe Z[b c_ice gk[ YedjWh| Yed bWi c_icWi [if[Y_Wb_ZWZ[i$ 7Z[# c|i" [d [ij[ f[h_eZe i[ _dYh[# c[djW [b Ykhie Z[ CWdkWb_ZW# Z[i DWl_Z[ Wi Yece kd Wfehj[ fWhW [ijWi \[ij_l_ZWZ[i$
JUZGADO TERCERO DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTÓN MACHALA. REPUBLICA DEL ECUADOR GRADUADOS. Los nuevos profesionales se mostraron orgullosos por el título alcanzado.
je[lWbkWY_ d fWhW eXj[d[h bW gk[ i[ fh[l i[h| ejeh]WZe [d \[# WYh[Z_jWY_ d Z[b 9ED;7" c_ice Xh[he Z[b fh n_ce W e$
ACTOR: CESAR FABIAN BENITEZ FLORES. DEMANDADA: MERCY ELIZABETH CAMPOVERDE PAREDES. CAUSA: TENENCIA JUICIO: 672-2010 JUEZ DE LA CAUSA: DR. JOSELITO ROMERO GALARZA VISTOS: El señor juez califica de clara, precisa y completa la demanda propuesta, por lo que se la acepta a trámite contencioso general determinado en el Art. 272 del Código Orgánico de la Niñez y Adolescencia. Por cuanto el actor, bajo juramento manifiesta la imposibilidad de determinar residencia de la demandada MERCY ELIZABETH CAMPOVERDE PAREDES, de conformidad a lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone su citación por la prensa. Se previene al demandado de su obligación de comparecer al proceso, con su abogad@ defensor@, a ejercer su derecho a la defensa; caso contrario, se procederá en rebeldía. Machala, 21 de Septiembre del 2010 Dra. Edita Loaiza Moreno SECRETARIA JUZGADO TERCERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
AO/03956
HOGAR A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cuidados para cabello graso I_ j_[d[i [b f[be ]hWie Z[X[i fed[h [if[Y_Wb Wj[dY_ d [d bW ^_]_[d[" fWhW cWdj[d[hbe b_c# f_e o Yk_ZWZe o Wi \WY_b_jWhj[ [b f[_dWZe" i_]k[ bei i_]k_[d# j[i fWiei fWhW Yk_ZWhbe0 B|lWj[be i_[cfh[ gk[ be j[d]Wi ikY_e$ Kj_b_pW kd Y^Wcf [if[# Y_Wb fWhW [b f[be ]hWie" [l_jW bei fheZkYjei cko W]h[i_lei$ Kj_b_pW kd WYedZ_Y_edW# Zeh i_ i[ j[ [d# h [ Z W c k # Y ^ e " f [ h e h [ # Yk[hZW" [ if [ Y _ W b fWhW jk j_fe Z[ YW# X[bbe$ 7fb # YWj[ kdW cWiYWh_bbW [ i f [ Y _ W b fWhW [b f[be
]hWie" Wijh_d][dj[i fWhW h[# ]kbWh bW fheZkYY_ d Z[ ]hWiW Z[b f[be o ZWhj[ kd Xh_bbe dW# jkhWb$ I_ i[ j[ [dikY_W ckY^e [i c[`eh bb[lWhbe h[Ye]_Ze [d kdW YebW e ce e" _dj[djW [l_# jWh gk[ [b f[be j[ YW_]W [d bW YWhW$ J [be e ZWb[ h[Ó[# `ei" [ije j[ WokZWh| W h[]kbWh bW ]hW# iW" YedikbjW Yed jk f[bkgk[he ^WX_jkWb" b j[ fk[Z[ Wok# ZWh W c[# `ehWh ik Wif[Yje$
Solución para cañerías tapadas
Cuando las cañerías se han tapado y no encontramos la forma de desbloquearlas, es bueno saber que si mezclamos una taza de crémor tártaro, otra de sal y otra de bicarbonato, vertiendo esta mezcla en el desagüe, esperando 20 minutos y tirando luego abundante agua hirviendo, la cañería se destapará fácilmente.
Trucos para iluminar la casa Es muy importante contar con la luz adecuada, pues ésta debe satisfacer las necesidades de sus habitantes, al igual que sus gustos.
Quitar el olor de la heladera CkY^Wi l[Y[i ikY[Z[ gk[ dk[ijhW ^[bWZ[hW Yedi[hlW ebeh[i Z[iW]hWZWXb[i W f[iWh Z[ gk[ bW b_cf_[cei f[h_ Z_YW# c[dj[$ ;i _d[l_jWXb[ ZWZe gk[ [i kd [ifWY_e Y[hhWZe ZedZ[ ckY^ei Wb_c[djei c[pYbWd iki ebeh[i feh f[h_eZei h[bWj_lW# c[dj[ bWh]ei Z[ j_[cfe$ B_c#
f_Wh bW ^[bWZ[hW o Z[i_d\[YjWhbW [i _cfehjWdj[ o i[ Z[X[ ^WY[h" f[he de [i be d_Ye fWhW [l_jWh bei cWbei ebeh[i$ KdW Æh[Y[jWÇ YWi[hW fWhW b_cf_Wh o cWdj[d[h dk[ijhW ^[bWZ[hW i_d ebeh[i [i jWd i_c# fb[ Z[ ^WY[h gk[ iebe dei bb[lW# h| Wbh[Z[Zeh Z[ )& c_dkjei$
BW _bkc_dWY_ d [i kd \WYjeh Wb gk[ Z[X[cei fh[ijWh bW WZ[YkW# ZW Wj[dY_ d Z[djhe Z[b |cX_je Z[ kd ^e]Wh" ZWZe gk[ [i kd [b[c[dje \kdZWc[djWb gk[ dei f[hc_j_h| [b Z[iWhhebbe Yed\eh# jWXb[ o Yehh[Yje Z[ Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i$ ;n_ij[d kdW i[h_[ Z[ j_fi X|i_Yei o jhkYei fWhW bW _bkc_# dWY_ d Z[ YWiWi" Yed bei gk[ Yedi[]k_h[cei Yh[Wh _dj[h_e# h[i \kdY_edWb[i o W]hWZWXb[i [ij j_YWc[dj[$ BW bkp [i fh_cehZ_Wb fWhW Yecfed[h Z_\[h[dj[i Yb_cWi [d kdW [ijWdY_W" o be c|i _c# fehjWdj[ [i gk[" c[Z_Wdj[ kdW Xk[dW _bkc_dWY_ d i[h| fei_Xb[ bb[lWh W YWXe kdW i[h_[ Z[ jWh[Wi gk[ Z_Wh_Wc[dj[ i[ h[Wb_pWd [d kdW YWiW" Z[ kd ceZe i[]khe o Y ceZe" Yece feh [`[cfbe" bW _bkc_dWY_ d Z[ fWi_bbei" Yehh[# Zeh[i o Z_ijh_Xk_Zeh[i$
;d fh_c[h bk]Wh" ^Wo gk[ j[# d[h [d Yk[djW gk[ fWhW Yedi[# ]k_h bW _bkc_dWY_ d Yehh[YjW Z[ kd _dj[h_eh ^WXh| gk[ h[Wb_pWh kdW fbWd_ÒYWY_ d Z[ bW c_icW" o bk[]e kdW [`[YkY_ d i[h_W Z[b jhWXW`e$ BW _bkc_dWY_ d Z[ kdW ^WX_# jWY_ d W\[YjW kdW c bj_fb[ YWd# j_ZWZ Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[djhe Z[ kd ^e]Wh" Z[iZ[ YeY_dWh" ^WijW b[[h" o YedjWdZe Yed kdW _bkc_# dWY_ d Yehh[YjW" jeZWi [ijWi WY# j_l_ZWZ[i feZh|d [\[YjkWhi[ Z[ kd ceZe ckY^e c|i Y ceZe$ EjhW Z[ bWi YWhWYj[h ij_YWi Yed bWi gk[ Yk[djW bW _bkc_# dWY_ d [i gk[" c[Z_Wdj[ [bbW" [i fei_Xb[ Yh[Wh WcX_[dj[i Z_\[h[dj[i$ ;i YbWhe gk[" fWhW gk[ kd [ifWY_e dei jhWdic_jW kdei [\[Yjei fWhj_YkbWh[i" de i be Z[X[h[cei Wj[dZ[h W bW _bkc_dWY_ d Z[ [ij[" f[he i_d ZkZWi ijW" j_[d[ kd f[ie o kdW
_cfehjWdj[ fWhj_Y_fWY_ d$ 9ed kdW Z[j[hc_dWZW _bkc_dWY_ d feZh[cei be]hWh WcX_[dj[i h[bW`Wdj[i" c|i Y|b_Zei" c|i [ifWY_eiei" dj_cei o WYe][Ze# h[i" [djh[ ejhei$ 7b cec[dje Z[ fbWd_ÒYWh bW _bkc_dWY_ d Z[ kdW YWiW" kdW Z[ bWi fh[c_iWi i[h| Yedi_Z[hWh bei ^|X_jei Z[ l_ZW Z[ YWZW ^W# X_jWdj[" Z[ ceZe gk[ Wb j[d[h bW jWh[W YedYbk_ZW" bW _bkc_dWY_ d Z[ bW YWiW ^WXh| Z[ Yedj[cfbWh" o iWj_i\WY[h bWi jWh[Wi ^WX_jkW# b[i o [if[Y ÒYWi Z[ bW l_l_[dZW" Wi Yece bWi fh[l_i_ed[i [if[# Y_Wb[i" i_ [n_ij_[i[d$ ;d i dj[i_i" [b i_ij[cW Z[ _bkc_dWY_ d Z[ kd ^e]Wh Z[# X[h W iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZW# Z[i Z[ iki ^WX_jWdj[i" Wb _]kWb gk[ iki ]kijei" o fh[j[di_e# d[i [ij j_YWi" i_[cfh[ ZWd# Ze fh_eh_ZWZ Wb Yed\ehj" o W bW \kdY_edWb_ZWZ$
ENTORNO
Fiscalía ya tiene edificio propio en Piñas PIÑAS· ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb
Z[ F_ Wi [ij| h[Wb_pWdZe [b WZ[Y[djWc_[dje gk[ _dYbko[ f_djkhW o ejhWi _dijWbWY_ed[i Yecfb[c[djWh_Wi Z[b [Z_ÒY_e Z[ fhef_[ZWZ Z[ bW <_iYWb W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ \k[ YecfhWZe feh Z_Y^W Z[f[d# Z[dY_W [ijWjWb [d [ijei Z Wi feh kd cedje gk[ ieXh[fWiW bei (&& c_b Z bWh[i$ Feh [ij[ cej_le" bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ [djh[] 8ej d Z[ Ehe Wb <_iYWb =[d[hWb Z[ bW DWY_ d" MWi^_d]jed F[i|dj[p" ZkhWdj[ bW i[i_ d ieb[cd[ Z[ Wd_l[hiW# h_e" feh bei -& W ei Z[ YWdje# d_pWY_ d Z[ F_ Wi gk[ i[ Ykc#
fb_[hed [b . Z[ del_[cXh[$ ;b [Z_ÒY_e WZ[YkWZWc[dj[ WZ[Y[djWZe Yedjh_Xko[ Wb eh# dWje Z[ bW Y_kZWZ$ ?]kWbc[dj[" [d bei fh n_cei Z Wi i[ Yed# Yh[jWh| bW YecfhW Z[b [Z_ÒY_e fWhW [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW gk[ oW [ij| kX_# YWZe" Ykoe Yeije ieXh[fWiW jWcX_ d bei (&& c_b Z bWh[i o feh Ykoe cej_le [b =eX_[h# de Ckd_Y_fWb [djh[] 8ej d Z[ Ehe Wb :h$ 8[d`Wc d 9[lW# bbei" Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW" gk[ [ijkle fh[i[dj[ [d bW I[i_ d ieb[cd[ o W]hWZ[Y_ [b ][ije ckd_Y_fWb$
INFRAESTRUCTURA. Imponente luce el nuevo edificio de la Fiscalía.
Cerramiento toma forma ;ijW eXhW" Yedi_Z[hWZW Z[ l_# jWb _cfehjWdY_W" i[hl_h| fWhW fhefehY_edWh i[]kh_ZWZ W bei Wbkcdei o W bei X_[d[i Z[ bW [iYk[bW$ 9ed bW WokZW Z[ bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ I[hl_Y_e ;ZkYWj_le :?DI; " i[ Yedijhko[hed Zei WkbWi [d bWi YkWb[i ^eo [ij|d \kdY_edWdZe eYjWle" del[de o Z[Y_ce W e X|i_Ye$ I[ [if[hW c|i WZ[bWdj[ feZ[h WYedZ_Y_edWh bWi WkbWi [djh[]WZWi feh [b Ckd_Y_f_e" Wi Yece WYeceZWh bei XW# ei$ JWcX_ d [ij| fh[l_ije Z[ WYedZ_Y_edWh Zei WkbWi gk[ bW c_icW :?DI; [djh[] [b W e fWiWZe" Wi Yece feZ[h YedjWh Yed XWh[i Z[djhe Z[b fbWdj[b o ^WX_b_jWh bW YWdY^W c bj_fb[ gk[ fei[[d$
TRABAJO. Padres de familia y voluntarios enlucen las paredes del cerramiento del plantel.
A7
ROMERÍA. Engalanados y en procesión, todos sus socios asistieron al Cementerio, para recordar a los compañeros fallecidos.
Taxistas de aniversario
HUAQUILLAS Bei IeY_ei Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JWn_i È'' Z[ De# l_[cXh[É" Z[b YWdj d >kWgk_bbWi" Y[b[XhWhed [b NNNL Wd_l[hiWh_e Z[ ik \kdZWY_ d" [d [b 9eb_i[e 9[hhWZe Z[ :[fehj[i Z[ bW _dij_# jkY_ d$ C[Z_Wdj[ hec[h W h[b_]_eiW o W XehZe Z[ bWi ,) kd_ZWZ[i [d]WbWdWZWi Yed Y_djWi Z[b jh_# Yebeh fWjh_e" WYecfW WZe Z[ Yk[j[i bWdpWZei Wb _dÒd_je" i[ Z_h_]_[hed ^WijW [b 9[c[dj[h_e" kX_YWZe [d bW L W W >kWbjWYe" ZedZ[ YebeYWhed kdW e\h[dZW ÓehWb [d c[ceh_W Z[ bei YecfW# [hei \Wbb[Y_Zei$ 7Z[c|i" jeZei Z_i\hkjWhed Z[ kd Wbck[hpe Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ$ Bei Z_h[Yj_lei Yed`kdjWc[d# j[ Yed bW h[_dW" WYecfW WZei Z[ jeZei bei ieY_ei Z[ bW Yeef[hWj_#
AO/02904
SANTA ROSA· FWZh[i Z[ \Wc_b_W o f[hiedWi lebkdjWh_Wi ^WY[d bb[]Wh ik WokZW [Yed c_YW W bW [iYk[bW Z[b i_j_e H e D[]he fWhW feZ[h YebeYWh bWi cWbbWi gk[ [djh[] [b Ckd_Y_f_e Z[ IWd# jW HeiW fWhW bW [iYk[bW È@kWd CedjWbleÉ$ ;b WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" 9b[c[dj[ 8hWle" iebe ^W \WY_# b_jWZe cWbbWi o jkXei gk[ i[h# l_h|d fWhW [b Y[hhWc_[dje Z[b fbWdj[b" fk[i [d kdW eYWi_ d Wdj[h_eh oW ^WX W ZWZe ,& \kdZWi Z[ Y[c[dje" bWi YkWb[i \k[hed fWhW \kdZ_h [b f_ie Z[ bW XeZ[]W" ^WX_[dZe kd ieXhWdj[ Z[ '* \kdZWi$ ;b cWj[h_Wb ieXhWdj[ i[h| kj_b_pWZe fWhW iWYWh Òbei W bWi YebkcdWi o feZ[h Ò`Wh bei jk# Xei gk[ ieij[dZh|d bWi cWbbWi$
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
lW" W fWhj_h Z[ bWi . Z[ bW cW W# dW Z[b `k[l[i '' Z[ del_[cXh[" eh]Wd_pWhed Z_l[hiWi WYj_l_ZW# Z[i [djh[ [bbei kd [dYk[djhe Z[ \ jXeb" [d bW gk[ [ijkl_[hed bei jhWXW`WZeh[i Z[b lebWdj[ o iki \Wc_b_Wi" de iebWc[dj[ YecfWh# j_[hed kdW h_YW \h_jWZW" i_de gk[ Yedl[hiWhed o h[YehZWhed ck# Y^Wi Wd YZejWi ZkhWdj[ jeZW bW jWhZ[$ B[d_d 9Wij_bbe 7h|kp" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JWn_i È'' :[ Del_[cXh[É" kd ^_`e dWj_le Z[ [ijW j_[hhW \hedj[h_pW" W]hWZ[Y_ W iki YecfW [hei feh i[h fWhj[ Z[ [ij[ fheo[Yje Z[ i[hl_Y_e f Xb_Ye o feh i[h bei d c[he Zei Z[ YedjWh Yed kdW Yeef[hWj_lW Z[ jWn_i [d [ijW khX[ \hedj[h_pW" f[diWdZe [d [b X_[d# [ijWh o Yed\ehj Z[ bW Y_kZWZWd W
>kWgk_bb[di[$ 7i_c_ice" ^_pe dejWh [b Wfe# oe Xh_dZWZe feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" Z_iYkbf|d# Zei[ feh [b de \[ij[`e Yece [d Wd_l[hiWh_ei Wdj[h_eh[i" fehgk[ [ij|d Yedijhko[dZe bW i[]kdZW fbWdjW ZedZ[ i[h| bW i[Z[ Z[ bW ?dij_jkY_ d" gk[ _h| [d X[d[ÒY_e Z[ jeZei gk_[d[i Yed\ehcWd bW Yeef[hWj_lW del[cXh_dW$ Feh W^ehW" Yece fWhj[ Z[ bei fheY[iei Z[ ceZ[hd_pWY_ d bW 9eef[hWj_lW Z[ JWn_i" gk[ i[c# Xh iki hW Y[i [d [ijW Y_kZWZ" _dijWb [b i_ij[cW Z[ hWZ_e Ye# ckd_YWY_ d" gk[ b[ ZW bW efehjk# d_ZWZ W iki WÒb_WZei Z[ Yedjhe# bWh o [ijWh [d YedjWYje [djh[ i " ZkhWdj[ bWi hkjWi Z[ cWd[`e gk[ h[Wb_pWd W Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i [d [b Z_Wh_e l_l_h$
ENTORNO A8
SĂ BADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cooperativa ‘Shumiral’ estĂĄ de aniversario PONCE } ŊěŊŊBW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ Z[ 9Wh]W o FWiW# `[hei [d YWc_ed[jWi ĂˆI^kc_hWbÉ" Ykcfb[ [ij[ '+ Z[ del_[cXh[ kd W‹e c|i Z[ \kdZWY_ÂŒd$ Feh [i[ cej_le iki ieY_ei o YebWXehWZeh[i ^Wd fh[fWhWZe kdW Wcfb_W fhe]hWcWY_ÂŒd" gk[ WhhWdYW Z[iZ[ ^eo" Z[iZ[ bWi &/0&&" Yed `k[]ei Z[fehj_lei" o [d bW deY^[" W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" kd XW_b[ Z[ bW Yed\hWj[hd_ZWZ" [d bW YWdY^W c‘bj_fb[ Z[b XWhh_e ĂˆDk[lei EL DATO >eh_pedj[i$ BW Yeef[hWj_# IniciĂł con 12 y actuallW WZgk_h_ÂŒ l_ZW socios mente son 29. `kh‡Z_YW [b '+ Z[ del_[cXh[ Z[ '//*" [d be gk[ [i YWc_ed[jW" fWhW bk[]e Yecfb[# c[djWh ik Ă“ejW l[^_YkbWh Yed YWc_ed[jWi j_fe hWdY^[hWi$ 9ed [if[Y_Wb YWh_‹e i[ h[Yk[h# ZW W I_nje 8ed_\WY_e =k[hh[he F[‹WĂ’[b" ieY_e \Wbb[Y_Ze [b (, Z[ [d[he Z[ (&&," feh ik ][ij_ÂŒd fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW i[Z[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ J_[d[d eĂ’Y_dWi [d FedY[ ;d# h‡gk[p" XWhh_e CWdWdj_Wb" o [d I^kc_hWb"XWhh_e Dk[lei >eh_# pedj[i" h[Yehh_[dZe i[Yjeh[i Z[0 IWd 7djed_e" DWhWd`_bbWi" IWd =[hWhZe" BW Kd_ÂŒd" BW <ehjkdW" C_hWZeh" =kWZWbkf[" IWd @WY_d# je" Fhe]h[ie$ 7YjkWbc[dj[ bW Yeef[hWj_lW [i Z_h_]_ZW feh @^eddo =_b[h" Yece fh[i_Z[dj[" o @Wl_[h 7hc_# `ei" ][h[dj[$
Trabajando por los derechos de la niĂąez ALER y el Concejo Cantonal de la NiĂąez y Adolescencia, ďŹ rmaron un importante convenio.
HUAQUILLAS¡ BW 7ieY_WY_ÂŒd BWj_deWc[h_YWdW Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd HWZ_e\ÂŒd_YW 7B;H o [b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_# ‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ >kW# gk_bbWi" YedYh[jWhed bW Ă’hcW Z[ kd Yedl[d_e fWhW [`[YkjWh [b fheo[Yje gk[ XkiYW \ehjW# b[Y[h [b I_ij[cW :[iY[djhWb_# pWZe Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[# Y^ei Z[ bei d_‹ei$ 9ed Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ bW \kdZWY_ÂŒd IWl[ Z[ 9^_bZh[d o bW 7][dY_W ;ifW‹ebW Z[ 9e# ef[hWY_ÂŒd fWhW [b :[iWhhe# bbe 7;9?F [ij[ eh]Wd_ice WfkdjW W bW Whj_YkbWY_ÂŒd Z[ kdW h[Z Z[ Yeckd_YWZeh[i" hWZ_ei Yeckd_jWh_Wi o c[# Z_ei Wbj[hdWj_lei" W jhWlƒi Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd W Yeckd_YW# Zeh[i Z[b c[Z_e o W d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i l_dYk# bWZei Yed fhe]hWcWi e WYj_# l_ZWZ[i h[bWY_edWZWi Yed bW Yeckd_YWY_ÂŒd" i[ _d\ehcÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW$ FWebW =k_`Whhe" jƒYd_YW [d fheo[Yjei Z[ 7B;H" ieij_[d[ gk[ [d [b fheY[ie i[ ^Wd l_d# YkbWZe W bWi beYWb_ZWZ[i \hed# j[h_pW Z[b dehj[ o ikh Z[b fW‡i$ ;b jhWXW`e i[ Z[iWhhebbWh| [d Z_[p beYWb_ZWZ[i1 [d ;b Ehe bei YWdjed[i i[b[YY_edWZei ied CWY^WbW o >kWgk_bbWi" [d PWcehW OWdpWjpW" BW]e 7]h_e [d IkYkcX‡ei" Fk[hje Dk[le" [d [b FkjkcWoe1 B_#
Objetivo ° El Presidente del Concejo Cantonal de la Niùez y Adolescencia,
Manuel Aguirre Piedra, facilitĂł la vĂa para avanzar en la ďŹ rma del convenio con ALER, esto para conseguir en Huaquillas un mayor impacto en educaciĂłn, promociĂłn y sensibilizaciĂłn de las personas, para lograr el respeto de los Derechos de los niĂąos y adolescentes en hogares e instituciones del cantĂłn fronterizo.
ced[i o IWd Beh[dpe [d ;ic[# hWbZWi1 o JkbY|d [d [b 9WhY^_$ Convenio con Huaquillas
Bei Yecfed[dj[i gk[ lWb_ZW [b Yedl[d_e Yed [b 9edi[`e Z[ bW D_‹[p [ij|d h[bWY_edWZei Yed [ZkYWY_Œd" \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bei i_ij[cW Z[ fhej[YY_Œd o [b Z[ _dY_Z[dY_W o Yeckd_YWY_Œd$ ;d [b |cX_je [ZkYWj_le [b fhe# o[Yje fh_eh_pW bW h[l_i_Œd o fk[i# jW [d fh|Yj_YW Z[b 7Yk[hZe C_# d_ij[h_Wb ))-" gk[ f[hc_j[ W jeZWi bWi d_‹Wi" d_‹ei o WZeb[iY[dj[i" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ ik Yed# Z_Y_Œd c_]hWjeh_W" [b WYY[ie W bei i[hl_Y_ei Z[ [ZkYWY_Œd" i_d d[Y[# i_ZWZ Z[ [n_]_h jWh`[jW WdZ_dW" l_iW eYkWbgk_[h j_fe Z[ fWf[b[i$ 9ed [b i_ij[cW jhWXW`Wh|d" Yed ejhWi _dij_jkY_ed[i gk[ j_[# d[d [nf[h_[dY_W [d c_]hWY_Œd" h[\k]_e o gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b
La PeaĂąa cuenta con nuevas canchas deportivas PASAJE¡ 9ed _bkc_dWY_ÂŒd o h[bb[de
\k[hed _dWk]khWZWi bWi YWdY^Wi Z[fehj_lWi c‘bj_fb[i [d bW fefk# beiW XWhh_WZW <[Z[h_Ye H_l[hW" Z[ bW fWhhegk_W BW F[W‹W$ JhWi bWi h[if[Yj_lWi ][ij_ed[i h[Wb_pWZWi jWdje feh Z_h_][dj[i o cehWZeh[i WcWdj[i Z[b Z[fehj[ Z[b i[Yjeh" be]hWhed gk[ [b WbYWb# Z[ Z[ FWiW`[" CWj[e DeXb[Y_bbW Hei_bbe" Z[ij_dWh| h[Ykhiei fWhW bW jWd Wd^[bWZW eXhW" bW c_icW gk[ i[hl_h| fWhW gk[ i[ fhWYj_# gk[ iWdWc[dj[ [b Z[fehj[ Wb W_h[ b_Xh[$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbŒ [d c[# Z_e Z[ bW _dWk]khWY_Œd Z[b YWc# f[edWje _dZeh o lebb[o XWbb gk[ l_[d[ eh]Wd_pWdZe bW Z_h_][dY_W XWhh_Wb$ Feh ik fWhj[" JWb‡W DWlWhh[# j[" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb" [d ik _dj[hl[dY_Œd W]hWZ[# Y_Œ bW bWXeh gk[ l_[d[ [`[hY_[dZe [b WbYWbZ[ [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i
ESTRENO. La reina de la PeaĂąa y el Alcalde fueron los encargados de cortar la cinta como parte de la entrega oďŹ cial de la obra.
Z[ BW F[W‹W$ Compromiso
C_[djhWi jWdje DeXb[Y_bbW" i[# ‹WbŒ gk[ ik Yecfhec_ie Yed bW Yeckd_ZWZ [ij| Ykcfb_Ze o gk[ Z[b Xk[d cWd[`e" cWdj[# d_c_[dje o Yk_ZWZe d[Y[iWh_e [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW Z_h_# ][dY_W o Z[ bei cehWZeh[i Z[b
i[Yjeh" fk[i [ij[ j_fe Z[ eXhWi Z_]d_ÒYW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[b [if‡h_jk Z[fehj_le W ]hWdZ[i o Y^_Yei$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ . h[Ó[Yje# h[i Yed iki h[if[Yj_lWi jehh[i Z[ c[jWb" WZ[c|i" Z[b Yedjheb Z[ [dY[dZ_Ze o YWXb[i ikXj[# hh|d[ei gk[ \k[hed _dijWbWZei [d bWi YWdY^Wi$
TRABAJO. ALER Save de Children sigue de cerca el cumplimiento al respeto de los derechos de la niĂąez y adolescencia.
Yedl[d_e" [d YWfWY_jWY_Œd ieXh[ jeZW bWi WYY_ed[i gk[ j[d]W [b i_ij[cW Z[ fhej[YY_Œd Z[b YWd# jŒd$ ;d bW fWhj[ Yeckd_YWY_edWb i[ fh[lƒ Yh[Wh h[Z[i Z[ Yeckd_# YWZeh[i _d\Wdje#`kl[d_b[i o W jhW# lƒi Z[ bW \ehcWY_Œd Z[ bW h[Z Z[ hWZ_ei Yeckd_jWh_Wi" [b fheo[Yje fh[j[dZ[ \ehjWb[Y[h bei [ifWY_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd o Z[ Yeckd_YW# Zeh[i" fWhW gk[ [d iki h[fehjW`[i e gk[^WY[h Yeckd_YWj_le i[ l_d# Ykb[d Yed bei j[cWi Z[ fhej[Y# Y_Œd Z[ d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$
FWhW bW I[Yh[jWh‡W ;`[Ykj_lW Z[b 9edY[`e Z[ bW D_‹[p Z[ >kW# gk_bbWi" CWh_[bW 9hkp" [b Yedl[# d_e Yed 7B;H h[ikbjW _cfehjWd# j[" fehgk[ [b i_ij[cW Z_ifedZh| Z[ dk[lWi efY_ed[i Yeckd_YW# Y_edWb [i fWhW _dY_Z_h [d bWi _di# j_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" fh_lWZWi o [d bW Yeckd_ZWZ" Yed c[diW`[i Z[ fei_Y_edWc_[djei Z[ bei Z[# h[Y^ei Z[ bei d_‹ei o WZeb[iY[d# j[i o Yed [bbe XW`Wh bei d_l[b[i Z[ cWbjhWje [d bei ^e]Wh[i o bWi _dij_jkY_ed[i$
Un anĂĄlisis a la ConstituciĂłn ARENILLAS¡ 9edeY[h gk[ jWdje i[ ^W Ykcfb_Ze Z[ bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" Z[iZ[ gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W ^WY[ Zei W‹ei" [i [b eX`[j_le Z[ bW YWZ[dW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ HWZ_e\kieh[i 7;H " gk[ i[h| cWjh_pWZW ^eo feh HWZ_e bW Lep Z[ 7h[# d_bbWi" W fWhj_h Z[ bWi '(0&&$ FWhW jhWjWh [ij[ j[cW ^W i_Ze _dl_jWZe FWjh_Y_e FWp# c_‹e" Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[b ;YkWZeh$ FWpc_‹e [i ZeYjeh [d @k# h_ifhkZ[dY_W o 7Xe]WZe Z[ bW H[f‘Xb_YW" c|ij[h [d 9_[dY_Wi IeY_Wb[i$ 7YjkWbc[dj[" YkhiW iki [ijkZ_ei fWhW :eYjeh [d :[h[Y^e 9edij_jkY_edWb [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ LWb[dY_W" ;ifW‹W$ >W [`[hY_Ze bW ZeY[dY_W [d Fhe]hWcWi Z[ CW[ijh‡W [d :[h[Y^e 9edij_jkY_edWb [d bW Y|j[ZhW Z[ :[h[Y^ei ;YedÂŒ# c_Yei" IeY_Wb[i o 9kbjkhWb[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW I_#
INVITADO. Patricio PazmiĂąo, presidente de la Corte Constitucional del Ecuador.
cŒd 8eb‡lWh [d Gk_je" ;YkWZeh o BW FWp" 8eb_l_W" WYjkWbc[dj[ [`[hY[ bW ZeY[dY_W fWhW feij]hW# Ze [d lWh_Wi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fW‡i$ 9ed\[h[dY_ijW [d c‘bj_fb[i eYWi_ed[i W _dij_jkY_ed[i" kd_# l[hi_ZWZ[i o Y[djhei Z[ _dl[i# j_]WY_Œd [d ;khefW o 7cƒh_YW BWj_dW fWhW Z_i[hjWh ieXh[ :[# h[Y^ei >kcWdei" :[ceYhWY_W o :[iWhhebbe o @k[p Z[b Jh_XkdWb F[hcWd[dj[ Z[ bei Fk[Xbei$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
)( ),' #š(Ĺ‹ Ĺ‹ #, .#0 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ . ,v Ĺ‹ &Ĺ‹ #( . ;d [b cWhYe Z[b <ehe ?dj[hdWY_e# dWb Z[ FWhj_Zei Feb‡j_Yei BWj_deW# c[h_YWdei" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ Ă’ d Z[ i[# cWdW [d bW 9edl[dY_ÂŒd DWY_edWb i[ [if[hW [b[]_h Yece c_[cXhei Z[ bW Z_h[Yj_lW Z[ 7b_WdpW F7?I W f[hiedWi gk[ de j[d]Wd h[ifed# iWX_b_ZWZ[i [`[Ykj_lWi$ ÆDe [i fehgk[ bei c_d_ijhei de fk[ZWd i[h WYj_l_ijWi feb‡# j_Yei Z[ 7b_WdpW F7?I" i_de [i feh d[Y[i_ZWZ[i fh|Yj_YWi gk[ i[ XkiYW Wgk[bbeÇ" [nfb_YÂŒ$ 7b cec[dje i[ [if[YkbW gk[ ^WXh| YWdZ_ZWjkhWi Yece bW Z[ bW c_d_ijhW :eh_i Ieb_p" [b YWd# Y_bb[h H_YWhZe FWj_‹e o [b i[Yh[# jWh_e ][d[hWb =Wbe CehW fWhW bW Z_h[Yj_lW$ ;d [b Cel_c_[dje i[ f_[diW gk[ bei dk[lei Z_h[Yj_lei j[d# Zh‡Wd gk[ Z[Z_YWhi[ feh Yecfb[# jW W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd feb‡j_YW$ 8W`e [ij[ Yh_j[h_e feZh‡W ^WX[h
ēŊ #Ŋ 5(9.1 -Ŋ ! -"(" 341 2Ŋ!.,.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(-(231 Ŋ"#Ŋ + Ŋ/.+~3(! ĔŊ .1(2Ŋ .+(9ĔŊ.Ŋ"#+Ŋ! -!(++#1Ŋ (! 1".Ŋ 3( .ē
YWcX_ei [d [b =WX_d[j[ c_d_ij[# h_Wb" [if[Y_Wbc[dj[ i_ Wb]kde Z[ iki c_[cXhei i[ feijkbW fWhW i[h Z_h[Yj_le Z[ 7b_WdpW F7?I$ F[i[ W [ije" 9ehh[W Z_`e gk[ de ^W f[diWZe [d YWcX_ei [djh[ iki YebWXehWZeh[i Y[hYWdei$ Be gk[ i‡ Yed\_hcÂŒ [i gk[ =Wbe CehW" i[Yh[jWh_e fWhj_YkbWh Z[b Fh[i_Z[dj[" [ij| fhefk[ije fWhW i[h [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ 7b_WdpW F7?I$ ÆFWh[Y[ gk[ ik YWdZ_ZWjkhW [ij| WbYWdpWdZe Yedi[dieiÇ" Z_`e 9ehh[W" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ [ie i[ Z[Y_Z_h| [d bW 9edl[dY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ 7b_WdpW F7?I gk[ Ye# c_[dpW ^eo [d =kWoWgk_b$
),, Ćŋ , (- Ĺ‹ -Ĺ‹ 0 ,- ,# Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ 4+/# , ;b feZ[h _d\ehcWj_le [i kde Z[ bei Æjh[c[dZei WZl[hiWh_ei Z[ bei =eX_[hdei Z[ ?pgk_[hZW [d 7cƒh_YW BWj_dWÇ" Z_`e Wo[h [b fh[# i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ZkhWdj[ [b <ehe ?dj[hdWY_edWb Z[ FWhj_Zei Feb‡j_Yei BWj_deWc[h_YWdei$ ;d [b WYje" h[Wb_pWZe [d [b 9[d# jhe ?dj[hdWY_edWb Z[ ;ijkZ_ei Ikf[h_eh[i Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd fWhW 7cƒh_YW BWj_dW 9_[ifWb " fWhj_Y_fWhed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei fWhj_Zei Z[ _pgk_[hZW Z[ BWj_deWcƒh_YW$ Æ;d decXh[ Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd h[Wb_pWd feb‡j_YW Z‡W W Z‡W$ 7gk‡ kd f[h_ÂŒZ_Ye" [b Z‡W Ze# c_d]e fkXb_YÂŒ [d =kWoWgk_b [b \ehckbWh_e fWhW bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b Fh[i_Z[dj[ o W [ie b[ bbWcWd b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd $$$ ^Wd jecWZe [b bk]Wh Z[ bW Z[h[Y^W [d Z[YWZ[dY_WÇ" Z_`e 9ehh[W i[]‘d ;b 9_kZWZWde$ ÆJWcX_ƒd ^Wo feZ[h[i h[# b_]_eiei o ^Wo gk[ bkY^Wh Yed# jhW jeZei [bbeiÇ" W]h[]ÂŒ 9ehh[W"
Ä“ĹŠ ĹŠ (-(231 ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“
)&)' # Ĺ‹ 3/ ,6Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ ,#,Ä“Ĺ‹ )'*/. ), -Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ Ă„&Ĺ‹ 3 -Ä“
ĹŠ! -!(++#1ĹŠ"#+ĹŠ5#!(-.ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ !+ 1 1;ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ 2/#12(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ%+($.2 3.Ä“ 8ĹŠ04#ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" CW# !1(2(2ĔŊ 42! 1ĹŠ4-ĹŠ h‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" gk_[d i[ h[kd_h| [b '. Z[ del_[cXh[ Yed #04(+( 1(.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.ĹŠ#2ĹŠ ik ^ecÂŒbe]e [YkWjeh_Wde" HW‘b + ĹŠ,#).1ĹŠ'#11 ,(#-3 Ģē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› BW c_d_ijhW
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ 2(23(¢Ŋ +Ŋ .1.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ 13(".2Ŋ .+~3(!.2Ŋ 3(-. ,#1(! -.2Ŋ1# +(9 ".Ŋ #-Ŋ (#2/ +ē
gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [b feZ[h _d# \ehcWj_le [ij| Wb_d[WZe W fh_dY_# f_ei Z[ :[h[Y^W$ EiaWh BW\edjW_d[" Ye\kdZW# Zeh Z[b fWhj_Ze :?; B_da[ Z[ 7b[cWd_W" WfeoÂŒ [ijW j[i_i o Z_`e gk[ be c_ice eYkhh[ [d ik fW‡i$ /.8.ĹŠ +ĹŠ . (#1-.
9bWhW BÂŒf[p" Z_h_][dj[ Z[b Febe :[ceYh|j_Ye 7bj[hdWj_le Z[ 9ebecX_W" b[oÂŒ [b cWd_Ă’ [ije Z[ Gk_je" [bWXehWZe feh bei fWhj_Zei Z[ ?pgk_[hZW" [d [b gk[ cWd_\[i# jWhed [b Wfeoe ÆWb [ijWZe Z[ Z[# h[Y^e _cf[hWdj[ [d [b ;YkWZehÇ o Wb =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W" Z[ifkƒi Z[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I$
FWj_‹e Z_`e gk[ Xh_dZWh| Wfeoe ĹŠ jƒYd_Ye W ;YkWZeh fWhW Z[i[d# } ĹŠ Yh_fjWh bei YecfkjWZeh[i Z[b WXWj_Ze `[\[ ]k[hh_bb[he ĂˆHW‘b H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [d bW pedW [YkWjeh_W# H[o[iÉ$ ÆGk[h[cei bb[lWhb[i kdW ie# dW Z[ 7d]eijkhW IkYkcX‡ei bkY_ÂŒd Wb fheXb[cW Z[ gk[ de ckh_ÂŒ ĂˆH[o[iÉ `kdje W ejhWi (* ^Wd feZ_Ze WXh_h bei YecfkjW# f[hiedWi$ Zeh[iÇ" i[‹WbÂŒ >eb]k‡d" gk_[d Yec[djÂŒ gk[ [ij[ fheY[ie" gk[ 4,(% !(.-#2 f[hc_j_h‡W YedeY[h bW _d# BW YWdY_bb[h Z[ 9ebec# \ehcWY_ÂŒd Yedj[d_ZW [d ĹŠ X_W jWcX_ƒd jhWjWh| bei YecfkjWZeh[i" fe# Yed FWj_‹e Yece ejhe Zh‡W jecWh kdei c[i[i$ ÆWikdje i[di_Xb[Ç bW Z[# ( ĹŠ2#ĹŠ BW WokZW e\h[Y_ZW feh .+., dkdY_W gk[ fkXb_YÂŒ [b !.,/1.,#3(¢Ŋ ĹŠ >eb]k‡d i[ ZW fehgk[ [b #-31#% 1ĹŠ" 3.2ĹŠ Z[ifWY^e Z[ 8e]ej| Z[ YWdY_bb[h [YkWjeh_Wde" "#ĹŠ1 " 1ĹŠ/ 1 ĹŠ "#2! 13 1ĹŠ+ ĹŠ#7(2Äą Fh[diW BWj_dW o gk[ BW H_YWhZe FWj_‹e" Wi[]k# 3#-!( ĹŠ"#ĹŠ 2/#1Äą >ehW h[fheZk`e ieXh[ 2(.-#2ĹŠ _1# 2ĹŠ"#ĹŠ hÂŒ gk[ feh ÆZ_Ă’ YkbjWZ[i !4+3(5.2ĹŠ(+~!(3.2ĹŠ bWi fh[ikdjWi Wif[hi_e# jƒYd_YWiÇ ;YkWZeh de #-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ d[i Wƒh[Wi YedjhW Ykbj_# !.,ĂŒ-Ä“ ^W feZ_Ze WYY[Z[h W bW lei _b‡Y_jei [d [b |h[W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei WfW# \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ hWjei gk[ i[ Z[Yec_iWhed feh [b ;b h[fehj[ Z[ Fh[diW BWj_dW l[Y_de Z[b dehj[ bk[]e Z[b Xec# Y_jW W bW 7iWcXb[W F[hcWd[dj[ XWhZ[e Z[b fh_c[he Z[ cWhpe Z[ bWi 9eckd_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[ (&&.$ o 9Wcf[i_dWi Yece bW \k[dj[ ;d [iW _dYkhi_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je Z[ bW Z[dkdY_W Z[ Wif[hi_ed[i YebecX_Wde YedjhW kd YWcfW# Yed ]b_\eiWje [d bW pedW Z[ Fk# c[dje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi jkcWoe" gk[ [i \hedj[h_pW Yed
(;+.%.ĹŠ -#!#2 1(. Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄĄ #1~ ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ 1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ"( +.% 1ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ#23 ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ2(34 !(.-#2ĢĔŊ"().ĹŠ #1- -".ĹŠ %4(11#Ŋĸ ĚĔŊ,(#, 1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ -3#1- !(.- +#2ĔŊ +ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ $4,(% !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ%+($.2 3.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 2 ".2Ä“ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#23 2ĹŠ 2/#12(.-#2ĹŠ-.ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ2.-ĹŠ "  (- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ04#ĹŠ 5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ04#ĹŠ' (3 -ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ!#1! -~ 2Ä“ 1(,#1.ĔŊ#7/+(!¢ĔŊĥ#2.ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ 04#ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ! 1ĢŊ8ĹŠ2#%4-".ĹŠÄĄ"# #,.2ĹŠ !.-5#12 1ĹŠ8ĹŠ 42! 1ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ #04(+( 1(.ĹŠ8ĹŠ3., 1ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ (-,#"( 3 ĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ $#!3#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1#+ !(.-#2ĢĔŊ!.-ĹŠ .+., ( Ä“
IkYkcX‡ei$ ÆDe ^Wo \kc_]WY_ed[i" de ^Wo WXiebkjWc[dj[ dWZW$ Oe ^WXbƒ Yed [b YWdY_bb[h FWj_‹e o [ie gk[ZÂŒ WYbWhWZeÇ" Wi[l[hÂŒ >eb]k‡d$ FWj_‹e" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ Yedl[hiÂŒ Yed >eb]k‡d o Yec[djÂŒ gk[ [bbW b[ cWd_\[ijÂŒ gk[ ik fW‡i i[]k‡W h[if[jWdZe [b WYk[hZe [ijWXb[Y_Ze W Ă’ d[i Z[ (&&+$
ƒ Ă
7 Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ/1(-!(/(.Ŋ-.Ŋ $4#Ŋ-., 1 ".Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ/#1.Ŋ +4#%.Ŋ/ 2¢Ŋ Ŋ2#1Ŋ 4-Ŋ5(++ -.ē
)! )ŋ # ŋ+/ ŋ- ŋ ' &#(. ,*, .šŋ ŋ ,,#š(ŋ
.1 2ĹŠ"#!(2(5 2
:ei Z‡Wi Wdj[i Z[ gk[ i[ Z_Yj[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb [d YedjhW Z[ 9Whh_ÂŒd feh j[djWj_lW Z[ Wi[i_dW# je" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW _d\ehcÂŒ Wb Ă’ iYWb Bk_i ;dh‡gk[p ieXh[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I o Z[ bWi W]h[i_ed[i \‡i_YWi o l[hXWb[i IjWb_d BÂŒf[p" WXe]WZe Z[b [n Z_# Z[ bWi gk[ \k[ eX`[je [i[ Z‡W" f[he h[Yjeh WZc_d_ijhWj_le Z[b >ei# de decXhÂŒ fWhW dWZW Wb c[dY_e# f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" Yehed[b 9ƒiWh dWZe eĂ’ Y_Wb gk[ \k[ _cfkjWZe *. 9Whh_ÂŒd" d[]ÂŒ Wo[h gk[ ik Z[\[d# ^ehWi c|i jWhZ[$ ;d [i[ _d\ehc[" gk[ YedijW Z[ Z_Ze ^WoW Z[YbWhWZe W bW YWZ[dW Z[ dej_Y_Wi dehj[Wc[h_YWdW 9DD i_[j[ ^e`Wi" 9ehh[W dWhhW Yhede# gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# bÂŒ]_YWc[dj[" gk[ Yece Yedi[# YW" HW\W[b 9ehh[W" dkdYW [ijkle Yk[dY_Wi Z[ bWi XecXWi bWYh_cÂŒ# ][dWi Z_ifWhWZWi YedjhW i[Yk[ijhWZe$ ƒb" Wi‡ Yece [b [ijWZe Z[ BÂŒf[p f_Z_ÂŒ gk[ i[ h[l_# ik heZ_bbW" fh|Yj_YWc[dj[ i[ Z[j[d_ZWc[dj[ [b l_Z[e ĹŠ oW de fkZe cWdj[d[hi[ Z[ Z_Y^W [djh[l_ijW" bW YkWb \k[ Wkjeh_pWZW feh [b WYjkWb #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ [d f_[" Wdj[ be YkWb \k[ jhWibWZWZe W [c[h][dY_W 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" "#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" FWjh_Y_e <hWdYe$ #+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ ;b WXe]WZe ieijkle gk[ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#ĹŠ/1."4Äą Yedj_]ke W H[]_c_[dje Gk_je De$ '$ 9Whh_ÂŒd h[ifedZ_ÂŒ W bW ).ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ fh[]kdjW Z[b f[h_eZ_ijW" ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ ĊćĹ Ä“ Æ$$$ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ dkd# 31 ĹŠ5#12(¢YW [ijkle Yed kdW WhcW Z[ ;d bW Z[dkdY_W fh[i[djW# \k[]e [d bW YWX[pW$$$Ç o [ijW WĂ’ h# ZW feh [b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ cWY_ÂŒd" i[]‘d BÂŒf[p" ^W i_Ze I[hhWde" Z[ bW YkWb i[ lWb[ [b Ă’ iYWb h[Ye]_ZW Yece gk[ dkdYW [ijkle ?l|d Hed 7]k_hh[ fWhW \ehckbWh i[Yk[ijhWZe$ YWh]ei YedjhW 9Whh_ÂŒd" jWcX_ƒd I[]‘d [ij[ fhe\[i_edWb" [b fh[# i[ ^WXbW Z[ bWi W]h[i_ed[i \‡i_YWi i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [ij| cWb o l[hXWb[i YedjhW [b fh[i_Z[dj[ Wi[iehWZe feh ?dj[b_][dY_W C_# 9ehh[W" fheZkYje Z[ be YkWb i[ b_jWh o [i feh [bbe gk[ ^W j[d_Ze ^_pe _cf[h_eiW bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhedkdY_Wc_[djei d[]Wj_lei [d gk[ h[Y_XW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" f[he YedjhW Z[ ik Yb_[dj[$ YkWdZe i[ jhWjW Z[ _d]h[iWhbe Wb JWb [i Wi‡" W]h[]ÂŒ BÂŒf[p" gk[ >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" feh i[h fh[# [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W _XW W i[h Y_iWc[dj[ [b bk]Wh Yedj_]ke o c|i YedZ[YehWZe feh ik jhWXW`e Ykc# fhÂŒn_ce fWhW Wkn_b_Wh Wb Fh_c[h fb_Ze [b )&#I o [ie be YedeY‡W bW CWdZWjWh_e" [i YkWdZe [b Yehed[b l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW 7iWcXb[W" 9Whh_ÂŒd" W Z[Y_h Z[b Z[dkdY_Wdj[" ?h_dW 9WX[pWi$ _dj[djW _cf[Z_h ik _d]h[ie" Y[#
hhWdZe Z[b_X[hWZWc[dj[ bWi fk[h# jWi Z[ WYY[ie$ ;d bW Z[dkdY_W Z[ I[hhWde i[ i[‹WbW [d fh_c[hW _dijWdY_W gk[ bW fk[hjW Z[ _d]h[ie Wb >ei#
/-.)Ĺ‹ ) )Ĺ‹ / -.#)( Ĺ‹ , "#0)Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹ )(
43.!1~3(! Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ 23 ,.2ĹŠ -3#ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ/.+~3(Äą ! 2ĹŠ"#ĹŠ%1 5#2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ
Æ;iW 9ec_i_ÂŒd [i [b Xb_dZW`[ kd _dYkcfb_c_[dje Z[b C_d_i# fWhW gk[ de fheif[h[ d_d]‘d jhe oW gk[ de i[ ^W Z[j[hc_dWZe j_fe Z[ WYY_ÂŒd Ă’ iYWb_pWZehW [d Yk|b [i bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb_pW# YedjhW Z[b =eX_[hdeÇ" [nfh[iÂŒ ZW W bW gk[ Z[X[ h[dZ_h Yk[djWi1 W be gk[ 9eXe cWd_\[ijÂŒ Wo[h <Wkije 9eXe FIF gk[ Æf[hj_d[dj[ i_]d_Ă’ # Wb h[\[h_hi[ Wb WhY^_le Z[ ĹŠ YW gk[ j[d]W h[bWY_ÂŒd Wb bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e [d j[cWÇ" be YkWb [ijWXb[# YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ .-ĹŠÄ?ĹŠ5.3.2ĹŠ $(1Äą Y[ bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ :[\[diW" @Wl_[h FedY[$ , 3(5.2ĔŊĉŊ-#% Äą Æ;i l[h]edpeie [b fW# 3(5.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ 2Äą F‘Xb_YW" o gk[ bW B[o Z[ f[b Z[ bei WiWcXb[‡ijWi 3#-!(¢-ĹŠ2#ĹŠ 1!'(Äą 5¢Ŋ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW Z[Ă’ d[ W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Z[b eĂ’ Y_Wb_iceÇ" ieijkle )4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ IeX[hWd‡W o I[]kh_ZWZ [b b[]_ibWZeh o [d\Wj_pÂŒ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ ?dj[]hWb" Z[djhe Z[ [iW gk[ bei Wh]kc[djei [d #$#-2 Ä“ j[c|j_YW$ bei gk[ \kdZWc[djWd bW I[]kdZe" HeZh‡]k[p ieijkle h[iebkY_ÂŒd ied _dYedij_jkY_e# dWb[i [ _b[]Wb[i" YWb_Ă’ Y|dZebei gk[ 9eXe de fk[Z[ i[h Æ`k[p o fWhj[Ç" feh i[h c_[cXhe Z[b Z[ ÆXWXeiWZWiÇ$ 9eXe" i_d [cXWh]e" Z_`e gk[ 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[# de lW W YbWkZ_YWh [d ik bWXeh Z[ ]_ibWj_lW 97B " gk[ fh[l_Wc[d# Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd o WdkdY_ÂŒ gk[ fWhW j[ YWb_Ă’ YÂŒ bW ieb_Y_jkZ$ 9eXe h[ifedZ_ÂŒ gk[ bei bW fhÂŒn_cW i[cWdW fh[i[djWh| ejhW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye" c_[cXhei Z[b 97B ied i_[j[" ieXh[ bW YkWb W‘d de WZ[bWdjÂŒ Y_dYe Z[ [bbei Z[b eĂ’ Y_Wb_ice" o gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd \k[ kd|d_c[" Z[jWbb[i$ feh be gk[ ik leje de W\[YjW [b h[ikbjWZe" o gk[ [d d_d]kdW
2ĹŠ1 9.-#2 Fh_c[he" 9ƒiWh HeZh‡]k[p b[o Z_Y[ gk[ kd leYWb de fk[# F7?I Wh]kc[djÂŒ gk[ de [n_ij[ ZW lejWh feh i[h [b gk[ f_Z[ bW
Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ#7ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ! , (¢Ŋ#-ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2Ä“
f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W \k[ WX_[hjW W bW \k[hpW feh bei c_[cXhei Z[ i[]kh_ZWZ Z[b Fh[i_Z[dj[" f[he W h[]bÂŒd i[]k_Ze i[ W]h[]W0 Æfeh [iW c_icW Y_hYkdijWdY_W [b Yehe#
)' ( (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ '/3Ĺ‹ /.)Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹*, (-
+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĢĔŊ"().ĹŠ (+5( ĹŠ +% ".ĔŊ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĔŊ +ĹŠ#7/+(! 1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ2! +(9 !(¢-ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-.9! ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 31 -2/ 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“
ieb_Y_jkZ$ Feh ‘bj_ce" HeZh‡]k[p i[‹WbÂŒ gk[" Z[ i[h bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[bW# Y_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i W bW gk[ Z[X‡W h[dZ_h Yk[djWi" ƒijW Z[X‡W YedleYWhbe bWi l[Y[i d[Y[iWh_Wi1 W be gk[ 9eXe h[ifedZ_ÂŒ gk[ ÆbW B[o [i _cf[hWj_lW o de d[Y[i_jW bbWcWhb[ dWZ_[$$$ fehgk[ j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb o b[# ]Wb Z[ h[dZ_h Yk[djWiÇ" i[]‘d be [ijWXb[Y_Ze$
ĹŠ/.+_,(!
ÆBe ‘d_Ye gk[ j[d‡Wd gk[ ^WY[h [hW l[h_Ă’ YWh bWi Ă’ hcWi Z[ h[i# fWbZe o gk[ [b `k_Y_e [ijƒ eh_[d# jWZe feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bWi \kdY_ed[iÇ" h[YWbYÂŒ 9eXe" oW gk[ bW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[ i_ Ykc#
d[b 9Whh_ÂŒd Z[ cWd[hW eXb_]WZW" b_j[hWbc[dj[ YeWYY_edWZe feh bW \k[hpW Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[# Y_Z[ WXh_h [b YWdZWZe o f[hc_j_h gk[ [b Fh[i_Z[dj[ _d]h[i[Ç
ēŊ 423.Ŋ . .Ŋ -4-!(¢Ŋ 04#Ŋ/1#2#-3 1;Ŋ.31.Ŋ/#"(".Ŋ"#Ŋ)4(!(.Ŋ /.+~3(!.Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - ē
++.2Ŋ2.-Ŋ2#15(+#2Ŋ !#-3(-#+ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (,/4-(" "Ģē
ĹŠ
} ĹŠ
fb_ÂŒ e de [i [d ejhW [jWfW" bW Z[ fhk[XWi Z[ YWh]e o Z[ Z[iYWh# ]e" Wh]kc[djÂŒ o ieijkle gk[ ÆWhX_jhWh_Wc[dj[" WXki_lWc[d# j[ o i_d d_d]kdW l[h]”[dpW Ye# c[j[d kdW dk[lW _b[]Wb_ZWZÇ$
;b YecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " B[e# dWhZe 8Whh[_he" i[ jecÂŒ Y[hYW Z[ YkWjhe ^ehWi fWhW h[dZ_h ik l[h# i_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei ikiY_jWZei [d bW 8Wi[ 7ƒh[W CWh_iYWb IkYh[ [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ F[he" [b eĂ’ Y_Wb \k[ cko [iYk[# je [d iki Z[YbWhWY_ed[i Yed bW fh[diW o Z_`e gk[ be [nfh[iWZe Wdj[ [b Ă’ iYWb ?l|d Hed [i h[i[h# lWZe" de eXijWdj[ WZ[bWdjÂŒ gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z_iY_fb_dW# h_Wi Yedj_dkWh|d" Z[`WdZe [d# jh[l[h gk[ feZh‡Wd ^WX[h c|i iWdY_edWZei$ 8Whh[_he jWcX_ƒd [l_jÂŒ ZWh Z[jWbb[i ieXh[ i_ bWi _dl[ij_]WY_e# d[i gk[ i[ bb[lWd W d_l[b Z_iY_# fb_dWh_e WZc_d_ijhWj_le feZh‡Wd Z[h_lWh [d Wikdjei f[dWb[i$ Æ;i# jWcei jhWXW`WdZe Yed jhWdgk_b_# ZWZ o [d ik cec[dje i[ ^Wh| Ye# deY[h [b e bei _d\ehc[iÇ" i[‹WbÂŒ$
# (Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( / -. ), -Ĺ‹ " & (Ĺ‹& (!/ -Ĺ‹ ( -., & ĹŠ/.!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#+ĹŠ!#-2.ĔŊ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ(-Äą "~%#- 2ĹŠ#5("#-!( 1.-ĹŠ242ĹŠ#7/#!3 3(5 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“ Bei _dZ‡][dWi ieij_[d[d gk[ [b =eX_[hde de ^W ieY_Wb_pWZe bWi j[c|j_YWi Z[b Y[die feXbWY_edWb gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce (. Z[ del_[cXh[ o Wi[]khWd gk[ bWi fhef_Wi eh]Wd_pWY_ed[i YWfWY_# jWd W bW feXbWY_ÂŒd$ ;b ?D;9 ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei de i[ ^W fh[eYkfWZe feh bb[]Wh W jeZW bW feXbWY_ÂŒd [nfb_YWdZe Z[ be gk[ i[ jhWjW [b Y[dieÇ" Wi[]khÂŒ =[hÂŒ# d_ce OWdjWb[cW" WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" gk_[d ieijkle gk[ Æfeh [ie ^[cei YeehZ_dWZe [d# jh[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi fWhW deiejhei ieY_Wb_pWhbeÇ$ OWdjWb[cW f_Z_ÂŒ WZ[c|i gk[ bei Z[b[]WZei W h[Wb_pWh [b Y[die ^WXb[d [d b[d]kWi WdY[ijhWb[i$ ÆDe [d jeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i Z[b fW‡i i[ ^WXbW [ifW‹eb" [d# jedY[i YÂŒce eXj[d[h h[ikbjWZei fh[Y_ieiÇ" Ykij_edÂŒ$ :[ WYk[hZe Wb WiWcXb[‡ijW" bei Y[diei Wdj[h_eh[i de h[Ă“[`Whed bW h[Wb_ZWZ Z[ Yk|djW feXbWY_ÂŒd _d# Z‡][dW [n_ij[ [d [b ;YkWZeh$ Æ;d '//& i[ Z_`e gk[ ^WX‡W )&& c_b _dZ‡][dWi" [d (&&' bW Y_\hW ikX_ÂŒ W .&& c_b f[he [ijWi [ijWZ‡ij_YWi
,'#-)-Ĺ‹ -* # & -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ (-) .# ( (Ĺ‹(),' -
de \k[hed h[Wb[i" i[ [ij_cW gk[ [b *& Z[ bW feXbWY_ÂŒd [i _dZ‡][dW" [ije [i Y[hYW Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[iÇ" i[‹WbÂŒ$
1 ).ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 2#2
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?d# Z‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " CWhbed IWdj_" c[dY_edÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW jhWXW`Wh|d [d WiWcXb[Wi fWhW fhecel[h bW YWcfW‹W Z[ Wkje_Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd$ ÆBW ;YkWhkdWh_" bW 9edW_[ o bW 9ed\[d_W[ ^Wd eh]Wd_pWZe jW# bb[h[i [d lWh_Wi Y_kZWZ[i fWhW ieY_Wb_pWh [b j[cW Z[b Y[dieÇ" W‹WZ_ÂŒ$ CWdk[b 9^k]Y^_b|d" fh[i_# Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ Fk[Xbei o Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡][dWi ;l|d][b_YWi Z[b ;YkWZeh <[_d[ " YehheXehÂŒ gk[ ^W [n_ij_Ze feYW lebkdjWZ Z[b =eX_[hde feh ZWh _cfkbie W bW YWcfW‹W ieXh[ bW Wkje_Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ [iW de [i dk[ijhW jWh[W ^[cei fbWdj[WZe Y^WhbWi W [iYWbW dWY_edWb" [if[# h[cei gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd fhe# fehY_edWZW [d [b Y[die de i[W
ƒ 7 Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
4#23(.- 1(. Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ$.1,4+ 1(.ĹŠ"#+ĹŠ #-2.ĹŠ"#ĹŠ . + !(¢-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2#ĹŠ(-!.1/.1¢Ŋ+ ĹŠ/1#Äą
%4-3 ĹŠ"#ĹŠ 43.("#-3(ă! !(¢-ĹŠ_3-(! Ä–ĹŠ ÄĄÄ Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă! ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ!4+341 ĹŠ8ĹŠ!.234, 1#2Ä&#x;Ä–ĹŠ ĚŊ -"~%#Äą - ĔŊ ĚŊ $1.Äą#!4 3.1( -.ĔŊ!ĚŊ-#%1.ĔŊ"ĚŊ ,4+ 3.ĔŊ#ĚŊ,.-34 (.ĔŊ$ĚŊ,#23(9.ĔŊ'ĚŊ + -!.ĔŊ(ĚŊ.31.Ģē
ĹŠ 43.("#-3(ă! !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ !#1! 1~ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ!.-23(34!(.- +ĔŊ 04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ ("#-3(" "Ģē
ĹŠ :
} ĹŠ ĹŠ
kj_b_pWZW Yed \_d[i feb‡j_YeiÇ" W]h[]ÂŒ$ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#
;b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb" [d jWdje" WfheXÂŒ kdW h[ie# bkY_ÂŒd fWhW WfeoWh bW _d_Y_Wj_lW Z[ BekhZ[i J_X|d FA " fWhW gk[ [b =eX_[hde h[Wb_Y[ kd YWcfW‹W Z[ i[di_X_b_pWY_ÂŒd ^WY_W bW Wkje_# Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd ƒjd_YW [d [b Y[die dWY_edWb$ J_X|d [nfb_YÂŒ gk[ Wdj[h_eh# c[dj[ [b cel_c_[dje _dZ‡][dW de ^W fWhj_Y_fWZe [d bei Y[diei fehgk[ de ^W ^WX_Ze kdW c[je#
;b Z‡W Z[b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW0 (. Z[ del_[cXh[" i[ Z[Yh[jWh| bW _dcel_b_pWY_ÂŒd [d [b fW‡i$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ Z[ &-0&& W '-0&& gk[ZW fhe^_X_# Ze [b b_Xh[ jh|di_je [d bWi YWbb[i$ F[he" fWhW bWi f[hiedWi gk[ d[# Y[i_j[d iWb_h W jhWXW`Wh i[ [c_j_# h|d iWbleYedZkYjei$ Âľ9ÂŒce eXj[d[h kd iWbleYed# ZkYje5 7gk‡ kdW ]k‡W$ 9kWjhe fWiei i[ Z[X[d i[]k_h fWhW Yed# i[]k_h kde" Wi‡ be _dZ_YÂŒ [b ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ Be fh_c[he [i ieb_Y_jWh W bW Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 +#!(#1.-ĹŠ-.1, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ _dij_jkY_ÂŒd [d bW gk[ i[ jhWXW`W 5#'~!4+.2 kdW `kij_Ă’YWY_ÂŒd fWhW cel_b_pWh# i[ [i[ Z‡W$ ;d YWcX_e" Z[ jhWjWhi[ Z[b l[^‡Ykbe$ `[\[ `kh_iZ_YY_edWb fhel_dY_Wb" Z[ iWbleYedZkYje fWhW l[^‡Ykbe" 9ed jeZei [ijei h[gk_i_jei" YWdjedWb e fWhhegk_Wb " Z[f[d# jWcX_ƒd i[ Z[X[ ieb_Y_jWh kdW WY[hYWi[ W bW eĂ’Y_dW `kh_iZ_YY_e# Z_[dZe Z[b bk]Wh ZedZ[ l_lW$ ;b `kij_\_YWY_ÂŒd Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd dWb Z[ bei Y[diei Z[ bW fhel_dY_W b_ijWZe jWcX_ƒd i[ fk[Z[ Yedikb# gk[ h[gk_[h[ jhWdi_jWh ZedZ[ l_lW$ BWi Z_h[Y# jWh [d bW i_]k_[dj[ f|]_dW m[X0 [i[ Z‡W Yed [b h[if[Yj_le ĹŠ Y_ed[i Z[ bWi e\_Y_dWi ^jjf0%%mmm$Y[diei(&'&$]eX$ YedZkYjeh$ Z_ifed_Xb[i i[ fk[Z[d [Y%Y[diei%`[\[iU`kh_iZ_YY_edW# 7 [ijei ZeYkc[djei YedikbjWh [d0 ^jjf0%% b[iUfhel_dY_W$fZ\$ i[ Z[X[ WZ`kdjWh Yef_W 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ Bk[]e Z[ kd Wd|b_i_i" bei `[# mmm$Y[diei(&'&$]eX$ (-$.1, !(¢-ĹŠ o eh_]_dWb Z[ bW YƒZkbW$ !.,4-(! 12#ĹŠ +ĹŠ [Y%Y[diei%`[\[iU`kh_iZ_Y# \[i `kh_iZ_YY_edWb[i ejeh]Wh|d FWhW l[^‡Ykbe0 WZ[c|i ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄ‡Ä‘ĹŠÄ‡Ä‘ĹŠÄ‡Ä‘ Y_edWb[iUfhel_dY_W$fZ\ bei iWbleYedZkYjei" fWhW be Z[ bW Yef_W o eh_]_dWb Z[ l[h h[YkWZhe Z[ Gk_je o YkWb bei X[d[Ă’Y_WZei Z[X[h|d bW YƒZkbW W]h[]Wh bW Ye# WY[hYWhi[ W h[Ye][hbei [d bWi =kWoWgk_b $ f_W o eh_]_dWb Z[ bW cWjh‡YkbW ;b jh|c_j[ i[ Z[X[ ieb_Y_jWh Wb c_icWi eĂ’Y_dWi$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1#,(2 2ĹŠ"#ĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ345(#1.-ĹŠ#!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“
Zebe]‡W WZ[YkWZW$ IeXh[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd" J_X|d WĂ’hcÂŒ gk[ ^WijW bW \[Y^W de ^W l_ije [d bW j[b[l_i_ÂŒd kdW fhe#
fW]WdZW gk[ [nfb_gk[ feh gkƒ [i Xk[de i[h _dZ‡][dW" o :_WdW 7jWcW_dj FA ieij_[d[ gk[ de ^W ^WX_Ze Z_\ki_Œd Z[b j[cW$
$ /.#0)Ĺ‹ (0#šŋ. ,( -Ĺ‹ * , Ĺ‹-/* ,#(. ( (. -Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" h[c_j_ÂŒ Wo[h Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi bWi j[hdWi Z[ bei feijk# bWdj[i fWhW ikf[h_dj[dZ[dj[i Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i o Z[ XWdYei$ ;d bW j[hdW Z[ ikf[h# _dj[dZ[dj[ Z[ XWdYei Ă’]khW bW feijkbWY_ÂŒd Z[ F[Zhe ;dh_gk[ Ieb_d[i 9^WYÂŒd" gk[ i[ Z[i[d# lebl_ÂŒ ^WijW Wo[h Yece ikf[h# _dj[dZ[dj[ Z[ YecfW‹‡Wi$ C[Z_Wdj[ kd Yehh[e [b[YjhÂŒ# d_Ye [dl_WZe W jeZei bei jhWXW# `WZeh[i Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[d# Y_W" Ieb_d[i _d\ehcÂŒ Wo[h feh bW cW‹WdW gk[ ^WX‡W fh[i[djWZe ik h[dkdY_W Wdj[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Ieb_d[i" gk_[d [ijkle Wb \h[dj[ Z[ [ijW [dj_ZWZ feh kd bWfie Z[ Zei W‹ei o Y_dYe c[i[i" [nfb_YÂŒ bW hWpÂŒd Z[ ik Z_c_i_ÂŒd0 ÆFeh Yedl_YY_ÂŒd f[hiedWb o Yed W\|d Z[ i[hl_Y_e [ijeo Wikc_[d# Ze kd dk[le h[je" be gk[ _cfb_YW h[dkdY_Wh W bW Wbj‡i_cW h[ifed# iWX_b_ZWZ [ _d_]kWbWXb[ ^edeh Z[ i[h Ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 9ecfW# ‹‡WiÇ" WĂ’hcÂŒ Ieb_d[i$ FWhW [ijW j[hdW" [b ;`[Ykj_# le jWcX_ƒd feijkbÂŒ W AWh_dW Z[ BekhZ[i I|[dp Gk_djk‹W o C_]k[b <WXh_Y_e Hk_p CWhj‡#
d[p$ Feh ejhe bWZe" fWhW bW j[h# dW Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi [ij|d0 IW‘Z HWgk[b CWdiikh L_bbW]h|d" L_Y[dj[ FW‘b <hWdYe FecXe" CWh‡W ;k# ][d_W Lƒb[p 8Whh[pk[jW$ Feh ejhW fWhj[" bW ikf[h_d# j[dZ[djW Z[ 8WdYei" =beh_W IWXWdZe" Z[ic_dj_Œ W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe" ^WX[h h[# dkdY_WZe W ik YWh]e$ JWcX_ƒd W]h[]Œ gk[ [bbW f[hcWd[Y[h| [`[hY_[dZe iki \kdY_ed[i ^Wi# jW i[h h[[cfbWpWZW" Z[ WYk[h# Ze Yed bWi dehcWi b[]Wb[i o Yedij_jkY_edWb[i l_][dj[i$ #04(2(3.2
;b Yedi[`[he Z[b 9fYYi" Bk_i FWY^WbW" Z_`e Z[iYedeY[h gk[ [b ;`[Ykj_le ^WoW [dl_WZe [ijWi j[hdWi$ I_d [cXWh]e" _dZ_YŒ gk[ [if[hW gk[ Z[ WYk[hZe W bW B[o" [b ;`[Ykj_le ^WoW cWdZWZe bWi j[hdWi" h[if[jWdZe [b fh_dY_f_e Z[ fWh_ZWZ ^ecXh[i o ck`[h[i o [b Z[ _dj[hYkbjkhWb_ZWZ" [ije [i gk[ bWi j[hdWi [ijƒd _dj[]hWZWi feh Wb]‘d h[fh[i[djWdj[ Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi" cedjkX_ei e W\he[YkWjeh_Wdei$ I_ bWi j[hdWi de Ykcfb_[h[d Yed [ijei h[gk_# i_jei" ƒijWi fk[Z[d i[h Z[lk[bjWi Wb ;`[Ykj_le$
3.510 personas fallecen a causa de diabetes en Ecuador
PAĂ?S B4
SĂ BADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
El Ministro de Salud informĂł que existen Medicamentos gratuidad 488 casos de diaSalud, garantizĂł la gratuidad de medicamentos para esta ° El MinistroydeexplicĂł betes por cada 100 enfermedad que se presentĂł a Senplades un proyecto para abastecerse de fĂĄrmacos. mil habitantes. CWhY_W I_cXW‹W j_[d[ ,+ W‹ei o ^WY[ '' b[ Z_W]deij_YWhed Z_WX[j[i" Z[iZ[ [i[ cec[dje ik \ehcW Z[ l_ZW YWcX_ÂŒ$ Æ7b Yec_[dpe de [hW \|Y_b Z[`Wh Z[ Yec[h ckY^ei Wb_c[djei f[he iWX‡W gk[ feh c_ iWbkZ Z[X‡W ^WY[hbe" WZ[c|i [b ^[Y^e Z[ [i# jWh Yedj_dkWc[dj[ [d Yedjhe# b[i cƒZ_Yei iĂĄ [i \Wij_Z_eieÇ" [nfh[iÂŒ [ijW ck`[h gk_[d YWZW '+ Z‡Wi Wi_ij[ W Y^WhbWi ieXh[ dkjh_Y_ÂŒd" c[Z_Y_dW o XW_bej[# hWf_W [d [b 9[djhe Z[ IWbkZ Z[ 9^_cXWYWbb[" Wb ikh Z[ Gk_je$ :[ WYk[hZe W ZWjei fhe# fehY_edWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" [d (&&." ) c_b +'& f[hiedWi ckh_[hed W YWkiW Z[
Håbitos alimenticios ° Nathalia CÊspedes, nutricionista de la Dirección Nacional de Salud de Pichincha, aseguró que la dieta para las personas que sufren de diabetes debe basarse en el
consumo de avena, quinua, arroz de cebada, maĂz y leguminosas. “Es recomendable tambiĂŠn comer frutas, pero se debe evitar el consumo de uvas, mango, chirimoya, frutos secos, porque tienen mayor concentraciĂłn de azĂşcarâ€?. En el caso de verduras dijo que es recomendable no ingerir zanahorias y remolacha, y si se lo hace “la zanahoria debe ser cruda y en el caso de la remolacha lo recomendable es un cuarto de tazaâ€?, aĂąadiĂł.
Z_WX[j[i c[bb_jki" c_b +-/ \k[# hed ^ecXh[i o c_b /)' ck`[h[i$ ÆBW Z_WX[j[i o bW ^_f[hj[di_ÂŒd ied Zei [d\[hc[ZWZ[i gk[ ^Wd WlWdpWZe cko h|f_Ze [d bei ‘b# j_cei W‹ei" j[d[cei kdW _dY_# Z[dY_W Z[ *.. YWiei Z[ Z_WX[j[i feh YWZW '&& c_b ^WX_jWdj[i$ :[
WYk[hZe W bW [dYk[ijW I78; ? (&&/#(&'& Wbh[Z[Zeh Z[b ') Z[ bei WZkbjei cWoeh[i h[fehjWd j[d[h Z_WX[j[iÇ" [nfh[iÂŒ [b c_# d_ijhe Z[ IWbkZ :Wl_Z 9^_h_Xe# ]W" [d [b cWhYe Z[b :‡W ?dj[hdW# Y_edWb Z[ bW :_WX[j[i Y[b[XhWZe [d [b Ă›h[W Z[ IWbkZ *$
DIRECCIĂ“N DE AUDITORĂ?A INTERNA
CONVOCATORIA De conformidad con lo que disponen los artĂculos 90 de la Ley OrgĂĄnica de la ContralorĂa General del Estado y 23 de su Reglamento, por desconocer sus domicilios actuales, se convoca a los seĂąores: FUNCIONARIO Norberto Alinur GĂłmez MĂĄrquez FabiĂĄn MoisĂŠs GarcĂa Loyaga Jhonson Freddy Burguan Chamba Anita Magaly Maurad Ortega Magna Fernanda RodrĂguez Flores Danny Mateo Pintado Vivanco
CÉDULA 190009027-3 170859453-4 190023731-2 190030643-0 190012850-3 190044792-9
CARGO Vocal Vocal Vocal Capacitadora Vocal JPE Chofer
A la conferencia final de comunicaciĂłn de resultados, mediante la lectura del borrador del informe del examen especial practicado por la DirecciĂłn de AuditorĂa Interna del Consejo Nacional Electoral a los ingresos y gastos de gestiĂłn, bienes de administraciĂłn y existencias de consumo del ex Tribunal Provincial Electoral de Zamora Chinchipe, actual DelegaciĂłn de la Provincia de Zamora Chinchipe del CNE, por el perĂodo comprendido entre el 1 de julio del 2008 y el 31 de mayo del 2010. Diligencia que se realizarĂĄ el dĂa 16 de noviembre del 2010 a las 10h00, en las oficinas de la DelegaciĂłn de la Provincia de Zamora Chinchipe del CNE, ubicado en la calle JosĂŠ DurĂĄn y Flavio Paz. Quito, 13 de noviembre del 2010 Atentamente, Econ. Nelson Andrade Suarez DIRECTOR DE AUDITORĂ?A INTERNA
ENFERMEDAD. En el ĂĄrea de Salud N.4, en Quito, se realizĂł una feria para conmemorar el DĂa Internacional de la Diabetes
Factores de riesgo
ceZ_Ă’YWXb[i Yece bW ^[h[d# Y_W" [ZWZ" i[ne o [jd_W$ Bei YWiei dej_Ă’YWZei Z[ Z_WX[j[i ied c|i EL DATO [b[lWZei [d bWi fhe# Diabetes causa l_dY_Wi Z[ bW 9eijW i[# discapacidad presupuesto ]k_ZWi Z[ bW H[]_ÂŒd ?d# El para enfrentar la B[d_ 7hYef[i" cƒZ_Ye Z[ ikbWh o bW _dY_Z[dY_W [i enfermedad bW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[# de 21 millocWoeh [d bWi ck`[h[i$ serĂa `e" _dZ_YÂŒ gk[ bW Z_WX[j[i nes de dĂłlares. ;i _cfehjWdj[ j[d[h feZh‡W WYWhh[Wh lWh_Wi [d Yk[djW gk[ bW cWb# Z_iYWfWY_ZWZ[i" Æl_ikWb[i dkjh_Y_ÂŒd" [b i[Z[djWh_ice" o \‡i_Ye cejehWi" ckY^Wi f[h# [ijhƒi" Yedikce Z[ jWXWYe o iedWi ik\h[d Z[ WcfkjWY_ed[i WbYe^eb Yedij_jko[d \WYjeh[i Z[ c_[cXhei YWi_ i_[cfh[ Z[ Z[ h_[i]e ceZ_Ă’YWXb[i fWhW _d\[h_eh[i" ejhW Z[ bWi Yecfb_# YedjhW[h bW [d\[hc[ZWZ" f[he YWY_ed[i [i bW _dikĂ’Y_[dY_W h[# jWcX_ƒd [n_ij[d \WYjeh[i de dWbÇ" [nfb_YÂŒ$
Prisión por muerte de estudiante ŊěŊ;b `k[p '+ Z[ ]WhWd#
j‡Wi f[dWb[i Z[b =kWoWi" EilWb# Ze I_[hhW" ehZ[dŒ bW fh_i_Œd Z[ D[fjWb‡ HWc‡h[p feh bW ck[hj[ Z[b [ijkZ_Wdj[ ;Zm_d Fƒh[p" ZkhWdj[ kd _dY_Z[dj[ feh bWi [b[YY_ed[i fWhW Z[i_]dWh W bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW <[Z[# hWY_Œd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[h# i_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <;K; $ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ Fƒh[p WYk# iWhed Wb _cfkjWZe Z[ i[h [b h[i# fediWXb[ Z[ ck[hj[ Z[b [ijk#
Z_Wdj[" gk_[d h[Y_X_Œ kd \k[hj[ ]ebf[ [d bW YWX[pW Yed kd eX# `[je YedjkdZ[dj[$ BW Z[\[diW Z[ HWc‡h[p" gk[ f[hj[d[Y[ W bW <;K;" Wi[]khŒ gk[ [ij[ i[ [d# jh[]Wh| W bW `kij_Y_W feh YkWdje de j_[d[ h[ifediWX_b_ZWZ [d [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ Fƒh[p$ >ƒYjeh LWd[]Wi" WXe]WZe fWjheY_dWZeh Z[b WYkiWZe" _d# Z_YŒ gk[ i[ fheXWh| gk[ ik Z[# \[dZ_Ze [i _deY[dj[ Z[b Z[b_je gk[ i[ b[ _cfkjW$
#-  #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_i# jhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B Z[b[]ÂŒ W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh HW‘b 7XWZ F7?I " fWhW gk[ jhWc_j[ [b fheY[ie Z[ Ă’iYW# b_pWY_ÂŒd [d jehde W bWi Z[# dkdY_Wi Z[ ikfk[ijWi _hh[# ]kbWh_ZWZ[i [d [b Fhe]hWcW Z[ 7b_c[djWY_ÂŒd ;iYebWh F7; " fh[i[djWZWi feh @eh# ][ ;iYWbW CF: " [d YedjhW Z[ bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb$ BW 9ec_i_ÂŒd YedeY[h| [b f[Z_Ze o ieb_Y_jWh| W bW \kd# Y_edWh_W gk[ fh[i[dj[ bW _d# \ehcWY_ÂŒd h[gk[h_ZW" fWhW Z[ifkƒi YecfWh[Y[h Wdj[ bW 9ec_i_ÂŒd$
ēŊ 31 Ŋ/1#,( !(¢-ē
),Ĺ‹'Z,#.)Ĺ‹ )( ), (Ĺ‹ BW l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W" B_dZW CWY^kYW F7?I " [d decXh[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" _cfkie bW YedZ[YehWY_ÂŒd ĂˆL_Y[dj[ HeYW\k[hj[ Ă„ 7b Cƒ# h_je IeY_WbÉ W 7dd[ Debed" Z_# h[YjehW Z[b 9[djhe Z[ IWbkZ 9eckd_jWh_e >kZied H_l[h" kX_YWZe [d F[[aia_bb" Dk[lW Oeha" feh [b Wfeoe gk[ Xh_d# ZW W bW Yeckd_ZWZ c_]hWdj[$ ;b 9[djhe e\h[Y[ i[hl_Y_ei cƒZ_Yei W bWi f[hiedWi gk[ be h[gk_[hWd" i_d _cfehjWh ik [ijWjki b[]Wb" gk_[d[i ied e ik YWfWY_ZWZ Z[ fW]e o WZ[# c|i WYecfW‹Œ [d [b fheY[ie Z[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Wb [YkW# jeh_Wde @kb_e I[hhWde" gk_[d \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WjWgk[ n[# de\ÂŒX_Ye [d F[[aia_bb$
7 Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#Ŋ"#!+ 1¢Ŋ+ ŊŊ /1#2!1(/!(¢-Ŋ "#+Ŋ)4(!(.Ŋ"#Ŋ 413 ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[
ĹŠĹŠ 23#ĹŠ  .ĹŠ#7(23#-ĹŠÄŒÄ“ÄŒÄŠÄ?ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ!.-ĹŠ! "4!(" "ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĔŊ"#ĹŠ#23.ĔŊ#+ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ +ĹŠ 4 8 2Ä“
* , ), -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ $/-.# # Ĺ‹ )(Ĺ‹ ' #) +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ -4-!(¢Ŋ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ! 1!#+ 1(.Ä“ĹŠ #!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠ/.! ĹŠ!.-ă -9 Ä“ :[X_Ze W bei fheXb[cWi gk[ [d\h[djW [b i[Yjeh YWhY[bWh_e" [b C_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[hhW# de" WdkdY_ÂŒ gk[ h[Wb_pWh|d kdW
ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ #' (+(3 Äą [lWbkWY_ÂŒd Z[ jeZe [b f[hiedWb !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ1# +(9 ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ŊĊĔŊ4 (! " ĹŠ WZc_d_ijhWj_le gk[ jhWXW`W [d #-ĹŠ#+ĹŠ#7ĹŠ/#- +ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ"#ĹŠ bWi Y|hY[b[i Z[b fW‡i$ ;ij_cW gk[ 4(3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#,.1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ [ij[ fheY[ie YedYbkoW [d [b fh_# "#ĹŠ! 1/#3 2ĹŠ"#ĹŠ1#.2ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ c[h jh_c[ijh[ Z[b W‹e (&''$ 1# ) 2ĹŠ"#ĹŠ/#- 2ĹŠ8ĹŠ/1#+( #13 "#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ I[‹WbÂŒ WZ[c|i gk[ Z[djhe (-3#1-.2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ(-!.-$.1Äą Z[b YWcX_ÂŒ i[ fh[lƒ bW Z[fkhW# ,(" "ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ1#31 2.2ĹŠ Y_ÂŒd Z[b '&& Z[ bei \kdY_edW# h_ei Z[b i_ij[cW YWhY[bWh_e [d [b #7(23#-3#2ĹŠ8ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ4-ĹŠ ,.3(- Äą ;YkWZeh$ ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1Ä“ĹŠĹŠ ;b fh_dY_fWb Z[ bW YWhj[hW Z[ @kij_Y_W" Z_e W YedeY[h Y_\hWi WbWh# fhel_dY_W Z[b =kWoWi$ ;b /& Z[ cWdj[i [d YkWdje Wb i[hl_Y_e$ bW feXbWY_ÂŒd j_[d[ feYW e d_d]kdW YedĂ’WdpW [d [b i_ij[cW Z[ @kij_# Y_W$ ',& feXbWY_ed[i de j_[d[d
2ĹŠ!($1 2 ;d [b W‹e (&&/ i[ YedeY_[hed WYY[ie W bW `kij_Y_W$ ;d YkWdje W bW 'É'*($')( YWkiWi i_d h[iebl[h$ ;d h[^WX_b_jWY_ÂŒd i[‹WbÂŒ gk[ [b /) [b W‹e (&'& [n_ij[d *$*), Yed Z[ ^WY_dWc_[dje [d bei Y[djhei YWZkY_ZWZ Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ Z[j[dY_ÂŒd ied feh kd i_ij[cW Z[ [ijWi [b /& f[hj[d[Y[d W bW Yehhkfje" YWZkYe [ _di[]khe$
-5#23(% !(¢ŗŊŊ
!/& ,#4 #š(Ĺ‹ Ĺ‹'#( ,)-Ĺ‹ ,. - ( & ŊěŊ ;b =eX_[hde Yec[d# pÂŒ Wo[h W h[]kbWh_pWh bW WYj_l_ZWZ c_d[hW Whj[iWdWb [d [b B_jehWb$ 9edleYÂŒ W kdei '(& c_d[hei Z[ bW pedW Z[ 8eb‡lWh" YkoWi bWXeh[i ied Wdj_jƒYd_YWi$ @Wd_e DWpWh[de" Z_h[Yjeh [d [b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DWjk# hWb[i de H[delWXb[i" i[ h[kd_ÂŒ Yed bei eXh[hei fWhW _d\ehcWh bei X[d[Ă’Y_ei gk[ eXj[dZh|d$ BW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe b[i [nj[dZ[h| kd f[hc_ie Z[ '(& Z‡Wi" fWhW gk[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ. 1#1.2ĹŠĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ/#"(1ĹŠ242ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ./#1 1Ä“ YkcfbWd Yed iki WYj_l_ZWZ[i$ BWi h[]kbWh_pWY_ed[i i[ l[h_Ă’# DWpWh[de _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ jhW# lWh" Z_`[hed Z[ bWi [njhWYY_ed[i YWh|d [d bWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" XW`e [i dk[le$ FWhW ckY^ei Whj[# Z[ WhY_bbW Z[ cWicW" h_f_e o f_[# Bei H‡ei" IWdjW ;b[dW" CWdWX‡" ;b iWdei bW jWh[W i[h| iehfh[i_lW$ ZhW YWb_pW" fheZkYjei de c[j|b_# Ehe" 8eb‡lWh" IWdje :ec_d]e Z[ C_]k[b Hk_p o Bk_i =k_bbebk# Yei" Z[f[dZ[d kdWi *&& \Wc_b_Wi bei JiWY^_bWi o =Wb|fW]ei$ Y^W" c_d[hei Z[ bW pedW Z[ 8eb‡# Z[b i[Yjeh$
.2Ŋ1#!+42.2Ŋ /1.3#23 1.ŊŊ +Ŋ".,(-%.Ŋ/ 2 ".Ŋ#-Ŋ 4(3.ĔŊ ŗ+.2Ŋ1#!+42.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!;1!#+ŊĊŊ8Ŋ242Ŋ
$ ,(+( 1#2ĹŠ/1.3 %.-(9 1.-ĹŠ"#2Äą , -#2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-31.+ ".2ĹŠ /.1ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ .2ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ2#ĹŠ /.23 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, ++ 2ĹŠ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ/#-(3#-!( 1(.ĔŊ8ĹŠ"#2"#ĹŠ '~ĹŠ + -9 1.-ĹŠ/(#"1 2ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ3.,#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĔŊ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ3 , (_-ĹŠ#7(%~ -ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ /+(04#ĹŠ+ ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#- 2Ä“ 23#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ/1. +#, ĹŠĹŠ8 ĹŠ 04#ĹŠĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ 5(5(#1.-ĹŠ'#!'.2ĹŠ2(,(+ 1#2Ä“
7if_hWd gk[ bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW i[ Yedij_jkoW [d kdW _dijWdY_W gk[ Z[Ă’[dZW [b _dj[hƒi Yeb[Yj_le$ I[]‘d I[hhWde" [ijW fh[l_ije gk[ Yed bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd [d IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei o IkYkcX‡ei" i[ lW W Z_ic_dk_h [b ^WY_dWc_[dje Z[ bWi Y|hY[b[i$
1_"(3.2ĹŠĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
- ĹŠ5#9ĹŠ! +(ă! ".2ĔŊ#+ĹŠ24 2#Äą !1#3 1(.ĹŠ 4 _-ĹŠ .-9;+#9ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ %14/.ĹŠĹŠ/."1;ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,#-3.Ŋĸ ĚŊ 8ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ !(.- +ĹŠ ĸ ĚŊ!.-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 Äą !(¢-ĹŠ/#1, -#-3#Ä“ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ -4-!(¢Ŋ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 9.- 2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ,(-#1~ ĹŠ !.-31.+ " ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ /.!.ĹŠ2#%41 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ31 ) Äą ".1#2Ä“ĹŠ 9 1#-.ĹŠ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,(-(2Äą 3#1(.ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ #7(%(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ,;2ĹŠ1#2/.-Äą 2 (+(" "ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ#,/+# ".2Ä“
@kij_Y_W" Yed [b leje iWblWZe Z[b Yed`k[p <[b_f[ =hWdZW" Z[YbWhŒ bW fh[iYh_fY_Œd Z[b `k_Y_e gk[ i[ ikijWdY_W feh [b Wi[i_dWje Z[b [n Z_fkjWZe [c[f[Z_ijW @W_c[ >khjWZe =edp|b[p o Zei WYecfW‹Wd# j[i" FWXbe JWf_W o M[bb_d]jed 8eh`W" feh Yedi_Z[hWh gk[ ^W jhWdiYkhh_Ze [b j_[cfe fWhW ik ikijWdY_WY_Œd$ 9ed [ijW Z[Y_i_Œd `kZ_Y_Wb" W Z[Y_h Z[ B[d_d Hei[he" WXe# ]WZe Z[ bW \Wc_b_W >khjWZe" i[ [ij| \Wleh[Y_[dZe Wb Wkjeh cW# j[h_Wb [ _dj[b[YjkWb Z[b Yh_c[d" >[dho =_b 7o[hl[$ ;d \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e i[ Ykcfb_[hed '' W‹ei Z[b Wi[# i_dWje Z[b Z_h_][dj[ feb‡j_Ye" WYW[Y_Ze [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW [djedY[i 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" cko Y[hYW Z[b 9ed]h[ie DWY_edWb" Z[b gk[ [hW Z_fkjWZe dWY_edWb feh [b CF:$
' 1+ Ŋ"#Ŋ,.3(5 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ/.+(!~ 2Ŋ "#Ŋ 4 8 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ;b cej_lWZeh c[n_YWde" 9Whbei 9kWk^jƒ# ceY I|dY^[p" Z_e kdW Y^WhbW W '$+&& eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W [d [ijW YecWdZWdY_W" Yece fWhj[ Z[b fhe]hWcW Z[ ceZ[hd_pW# Y_ÂŒd Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ BW j[c|j_YW ÆB‡Z[h[i Z[b j[hY[h c_b[d_eÇ" WXWhYÂŒ kd c[diW`[ Z[ ikf[hWY_ÂŒd fWhW bei eĂ’Y_Wb[i [ _dj[]hWdj[i Z[ jhefW gk[ WYkZ_[hed W bW Y^Wh# bW$ BW WbeYkY_ÂŒd \k[ h[jhWdi# c_j_ZW [d l_Z[e Yed\[h[dY_W W c|i feb_Y‡Wi" W d_l[b dWY_edWb$ ;b `[\[ Z[b ?L :_ijh_je Z[ bW Feb_Y‡W" M_bied 7bkb[cW" Z[i# jWYÂŒ gk[ bW Y^WhbW WokZWh| Wb eĂ’Y_Wb fWhW fh[ijWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bW Y_kZWZWd‡W$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" =kijWle @Wba^" i[‹WbÂŒ gk[ [b feb_Y‡W i[ X[d[Ă’Y_Wh| [d ik ÆYh[Y_c_[dje ^kcWdeÇ$
4 31.ĹŠ 04#, ".2ĹŠ #-ĹŠ !!("#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWjhe f[hiedWi ckh_[hed Wo[h Z[ifkƒi Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ eYkhh_ÂŒ [d [b i[Yjeh Z[b f|hWce Z[ KhX_dW [d 9^_cXehWpe$ I[]‘d bei h[# fehj[i feb_Y_Wb[i" Zei jhW_b[hi" kde YWh]WZe Z[ l_dei o ejhei Yed Xbegk[i" i[ [ijh[bbWhed$ Kd YWc_ÂŒd i[ _cfWYjÂŒ bk[]e o i[ fheZk`e kd _dY[dZ_e gk[ j[hc_dÂŒ Yed bW l_ZW Z[ bei fWiW`[hei$ ;b jh|Ă’Ye l[^_YkbWh i[ Z[jkle feh lWh_Wi ^ehWi$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CÓMIC B6
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
Los héroes REUNIÓN. La ‘vieja guardia’ de la Liga de la Justicia se reencuentra y logra reclutar a más superhéroes.
KINGDOM COME
nos abandonan Publicada en 1996, esta novela nos habla del desastre originado por los superhéroes. LA HORA ě BW i[cWdW Wdj[h_eh ^W#
XbWcei Z[b 7feYWb_fi_i Yh[WZe feh bei ikf[h^ he[i [d bW del[bW ]h|\_YW ÈA_d]Zec 9ec[É" Z[i# fk i Z[ gk[ [b =kWi d Wi[i_dWhW Wb f[hiedWb Z[ :_Wh_e ;b FbWd[jW ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd bei Wc_]ei Z[ Ikf[hcWd" f[he [djh[ bWi l Y# j_cWi [ijWXW bW [ifeiW Z[b È>ec# Xh[ Z[ WY[heÉ" Bk_iW BWd[$ I_d [cXWh]e" [b =kWi d \k[ bb[lWZe W `k_Y_e o W^ b[ Wi[i_d W iWd]h[ \h W CW]e]" kd ^ecXh[ Yed feZ[h[i gk[ \k[ f[hZedWZe feh bW ieY_[ZWZ" be gk[ Yedij[h# d W Ikf[hcWd" gk_[d l_e Y ce kd ^ec_Y_ZW j[d W bW X[dZ_Y_ d Yeb[Yj_lW Ägk[ b de Yedi_Z[hW# XW Yehh[YjeÄ feh be gk[ Z[Y_Z_ h[\k]_Whi[ [d bW <ehjWb[pW Z[ bW Ieb[ZWZ$ 9ed [ijW Wki[dY_W Z[b È^_`e Z[ Ah_fjedÉ feh '& W ei" bW J_[hhW i[ bb[d Z[ Èc[jW^kcWdeiÉ Yed ]hWdZ[i feZ[h[i " gk_[d[i i[ [d# \h[djWXWd [djh[ i o Z_ijehi_edW# XWd bW `kij_Y_W W ik Yedl[d_[dY_W" WZ[c|i de b[i _cfehjWXWd bei ZW ei YebWj[hWb[i gk[ YWkiWXWd$ ;ije ^_pe gk[ [b ckdZe bei h[#
i[h_[ Z[ bW È:9 9ec_YiÉ gk[ ^W Yei[Y^WZe c_bbed[i Z[ WZc_hW# Zeh[i [d [b ckdZe [dj[he$ Llegada del Reino (libro primero)
I_d bW Xh `kbW cehWb gk[ _dif_hW# fkZ_WhW" i_d YedjWh gk[ [djh[ [i# XW Ikf[hcWd o ZedZ[ [b ckdZe jei Èc[jW^kcWdeiÉ i[ [dYedjhW# oW de Z_ij_d]k W [djh[ ^ he[i o XWd bei l[hZWZ[hei ikf[h^ he[i l_bbWdei" bWi XWjWbbWi [djh[ Èc[# Yece bei c_[cXhei Z[ bW B_]W Z[ jW^kcWdeiÉ Z[`WXWd Z[iWijh[i bW @kij_Y_W 8WjcWd" bW Ck`[h CW# feh Zegk_[h o c_b[i Z[ _deY[dj[i hWl_bbW" B_dj[hdW L[hZ[" <bWi^$$$ " ceh Wd$ BW eiYkh_ZWZ [d bW gk[ i[ gk_[d[i \k[hed cWh]_dWZei feh bW ieY_[ZWZ [ _dYbkie jkl_[hed [b [dYedjhWXW [b ckdZe [i cWoeh YkWdZe [b 8WjWbb d Z[ YWb_Ò YWj_le Z[ fheiYh_jei$ :[ifk i Z[ lWh_ei W ei" EL DATO @kij_Y_W" Z_h_]_Ze feh CW# [b ckdZe [dj[he i[ YWdi ]e]" WjWYW Wb FWh|i_je Yed Z[ bei ikf[h^ he[i gk[ be \k[hpW [nY[i_lW [ _dd[Y[# Come’ iWh_W oW gk[ i[ d_[]Wd W Z[\[dZ Wd$ JeZWi bWi f[h# ‘Kingdom se desarrolla iedWi XkiYWXWd dk[lei alrededor de una [iYkY^Wh iki i fb_YWi Z[ des^ he[i gk[ [d\h[djWhWd [b generación Yb[c[dY_W$ pués de todos \kjkhe feh [bbei$ LWbeh[i los sucesos ocu;d kd cec[dje Z[ f|# rridos en el cehWb[i" Yece [b [l_jWh Universo DC, d_Ye [b FWh|i_je be]hW Z[i# ellos ‘La Wi[i_dWh" [ijWXWd \k[hW Z[ entre ]WhhWh Wb 9Wf_j|d 7jec" crisis de las ceZW$ O Wi " Ikf[hcWd o Tierras infinitas’. b_X[hWdZe ik [d[h] W dk# jeZei iki YecfW [hei Z[b Yb[Wh [ _hhWZ_|dZebW ieXh[ Kd_l[hie :9 WXWdZedWhed jeZe [b [ijWZe Z[ AWdiWi W bW J_[hhW$$$ W ik Z[ij_de$ [b ^e]Wh Z[ Ikf[hcWd o fWhj[i ;ijW del[bW ]h|Ò YW Z[ YkWjhe Z[ bei [ijWZei Y_hYkdZWdj[i" cW# ]hWdZ[i YWf jkbei" gk[ \k[ fkXb_# jWdZe W c_bbed[i o jecWdZe kdW YWZW [d '//," iWb_ Z[ bWi c[dj[i ]hWd fWhj[ Z[ bW fheZkYY_ d Z[ Z[b ]k_ed_ijW CWha MW_Z o Z[b Wb_c[djei Z[ bW dWY_ d$ Whj_ijW 7b[n Heii$ 7 Yedj_dkWY_ d" i_dj[j_pWh[# Verdad y Justicia (libro segundo) cei fWhW kij[Z[i bei Zei fh_c[# BW Ck`[h CWhWl_bbW" Z[ifk i hei YWf jkbei Z[ [ijW _cfWYjWdj[ Z[ ckY^ei _dj[djei o Wdj[ bW
RECHAZO. Batman no se une a Superman y la Mujer Maravilla y en lugar de ello arma a su propio equipo.
Z[ijhkYY_ d Z[ AWdiWi o ejhei [ijWZei" be]hW Yedl[dY[h W Ik# f[hcWd fWhW gk[ i[ kdW W [bbW o W ejhei c_[cXhei Z[ bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W" o Wi Z[j[d[h W bei dk[# lei È^ he[iÉ gk[ d_ i[ b[i Z_ij_d# ]k W Z[ bei l_bbWdei $ ;djh[ bei c_[cXhei Z[ bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W [ijWXWd0 B_dj[hdW L[hZ[" <bWi^" >ecXh[ >WbY d o :_Ya =hWoied #W^ehW YedeY_Ze Yece H[Z HeX_d#" [djh[ ejhei o Èdk[lei ^ he[iÉ h[\ehcWZei" Yece 7l_W bW ^_`W Z[ Ch$ C_hWYb[ o 8_] 8WhZW $ F[he \WbjWXW 8WjcWd" kd _dj[# ]hWdj[ Z[ ÈbW l_[`W ]kWhZ_WÉ" gk_[d de [ijWXW Z_ifk[ije W kd_hi[ W Ikf[hcWd" fk[i f[diWXW gk[ bWi deY_ed[i _Z[Wb_ijWi Z[ [ij[ [hWd eXieb[jWi o gk[ ik _d`[h[dY_W de ^Wh W i_de [nWY[hXWh [b fheXb[# cW$ ;b [dYWfkY^WZe _dj[hfh[jW [b fbWd Z[b È>ecXh[ Z[ WY[heÉ Yece kd [`[cfbe Z[ gk[ bW \k[hpW [`[h# Y[ ik lebkdjWZ ieXh[ bei Z X_b[i" Wb]e feh be gk[ de jecWh| fWhj[$ ;d bk]Wh Z[ [bbe eh]Wd_pW kd
j[hY[h ]hkfe Z[ ^ he[i" Yec# fk[ije [d ik ]hWd cWoeh W feh i[h[i i_d feZ[h[i Yece <b[Y^W L[hZ[" 8bWYa 9WdWho" 8bk[ 8[[# jb[" o bW i[]kdZW o j[hY[hW ][d[# hWY_ d Z[ f[hiedW`[i ^[he_Yei Yece @WZ[" ^_`W Z[b fh_c[h B_d# j[hdW L[hZ[ 7bWd IYejj " o PWjW# hW" d_[je Z[ PWjWddW$ Feh ejhW fWhj[" B[n Bkj^eh [ij| l_le o ^W eh]Wd_pWZe [b <h[dj[ Z[ B_X[hWY_ d Z[ bW >k# cWd_ZWZ" kd ]hkfe Z[ l_bbWdei ZedZ[ [ij| bW =Wj X[bW" [b 7Y[hj_# `e" LWdZWb IWlW][" AeXhW o A_d] [ ?Xd 7b NkÉõ WiY^b" gk_[d [i [b ^_`e Z[ 8hkY[ MWod[ 8WjcWd o JWb_W 7b =^kb ^_`W Z[ HWÉi 7b =^kb" [d[c_]e Z[b È>ecXh[ ckhY_ bW]eÉ $ ;d [b i_]k_[dj[ d c[he ^WXbW# h[cei Z[ c[cehWXb[i [d\h[djW# c_[djei o Z[b ]hWd Z[i[dbWY[ Z[ ÈA_d]Zec 9ec[É$
CONTINUARÁ
TEMPO B7
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
JORGE DREXLER
En cero, pero contento
;b YWdjWkjeh khk]kWoe" gk_[d Wif_hWXW W YkWjhe =hWcco feh ik Z_iYe È7cWh bW jhWcWÉ" i[ \k[ Yed bWi cWdei lWY Wi$ Æ7kdgk[ de i[ ]Wd[" i_[cfh[ ^Wo gk[ iW# b_h W iWbkZWh _]kWbÇ" Xhec[ $ Æ;ijWh Wgk Yed jWdjei Whj_ijWi gk[ ied jWd YedeY_# Zei [d 7c h_YW BWj_dW [i oW kd ^edehÇ$ :h[nb[h Z[ijWY jWcX_ d bei fh[c_ei W =kijWle 9[hWj_ gk[ \k[hed ÆWb]e cko Yedcel[Zeh ZkhWdj[ bW Y[h[ced_W fWhW jeZei bei gk[ [ijWcei W bW [nf[YjWj_lW Z[ ik i_jkWY_ dÇ$ AFP
Tres para cada uno GUERRA Y CAMILA
El dominicano y la banda mexicana resultaron grandes triunfadores en los Grammy Latino. LAS VEGAS, AGENCIAS ě BW ]hWd deY^[ Z[ bW
EL DATO
c i_YW ^[Y^W feh _X[heWc[h_YWdei lebl_ W kd]_h Yed bei fh[c_ei cWoeh[i Wb Ze# actores c_d_YWde @kWd Bk_i =k[hhW [d kdW ]WbW Los mexicanos [d BWi L[]Wi ZedZ[" iWbec d_YWc[dj[" Lucero y Eugenio fueron [b Èh[o Z[ bW XWY^WjWÉ" [b jh e c[n_YWde Derbez los animadores de la gala que 9Wc_bW o [b hegk[he Wh][dj_de =kijWle fue televisada a 9[hWj_ eXjkl_[hed jh[i =hWcco$ unas 13 millones personas en 7 Z_\[h[dY_W Z[ [djh[]Wi Wdj[h_eh[i de Estados Unidos. ZedZ[ bei ]hWc \edei c|i _cfehjWdj[i \k[hed W fWhWh Wb c_ice Whj_ijW" [d [ijW [Z_Y_ d [b c i_Ye Zec_d_YWde eXjkle [b YeZ_Y_WZe C[`eh |bXkc Z[b W e o C[`eh |bXkc jhef_YWb Yedj[cfeh|# d[e feh [b Z_iYe È7 ied Z[ =k[hhWÉ o jWcX_ d C[`eh YWdY_ d jhef_YWb" feh [b j[cW È8W# Y^WjW [d <kakeaWÉ$ @kWd Bk_i =k[hhW ikc Wi '+ fh[c_ei =hWcco [d ik YW# hh[hW$ Algo más pop
;b jh e 9Wc_bW i[ bb[l jh[i Z[ bei YkWjhe jhe\[ei W bei gk[ Wi# ROCK. El músico argentino Gustavo f_hWXW0 C[`eh |bXkc Z[b W e Cerati, en coma desde mayo, se hizo o C[`eh |bXkc leYWb Z e e con tres Grammy. ]hkfe feh [b Z_iYe È:[`Whj[ WcWhÉ" WZ[c|i Z[ C[`eh ]hWXWY_ d Z[b W e o C[`eh YWdY_ d Z[b W e feh ÈC_[dj[iÉ" Yecfk[ijW feh CWh_e :ecc Ä_dj[]hWdj[ Z[b ]hkfeÄ o C d_YW L b[p$ ;b bj_ce jhWXW`e Z[b hegk[he Wh][dj_de =kijWle 9[hWj_" [d YecW Z[iZ[ cWoe feh kd WYY_Z[dj[ Y[h[Xhe#lWiYkbWh" \k[ ejhe Z[ bei jh_kd\WZeh[i Z[ bW deY^[ Wb bb[lWhi[ jh[i =hWcco BWj_de feh [b Z_iYe È<k[hpW dWjkhWbÉ" Yedi_Z[hWZe C[`eh |bXkc Z[ heYa" C[`eh YWdY_ d Z[ heYa feh È:[`W lkÉ Ä[iYh_jW [ _dj[hfh[jWZW feh 9[hWj_Ä o fh[c_e W C[`eh Z_i[ e Z[ [cfWgk[$
Ganadores
Grammy Latino 2010
° GRABACION DEL AÑO: ‘Mientes’, Camila ° CANCIÓN DEL AÑO: ‘Mientes’, Mario Domm y Mónica Vélez (Camila) ° ÁLBUM DEL AÑO: ‘A son de Guerra’, Juan Luis Guerra ° MEJOR NUEVO ARTISTA: Alex Cuba ° MEJOR ÁLBUM ROCK LOCAL: ‘Fuerza natural’, Gustavo Cerati ° MEJOR CANCIÓN ROCK: ‘Deja vu’, Gustavo Cerati ° MEJOR CANCIÓN URBANA: ‘No pidas perdón’, Mala Rodríguez ° MEJOR ÁLBUM ROCK VOCAL DÚO O GRUPO: ‘Dejarte de amar’, Camila ° MEJOR ÁLBUM MÚSICA URBANA: ‘Mi niña bonita’, Chino y Nacho ° MEJOR ÁLBUM VOCAL POP FEMENINO: ‘Mi plan’, Nelly Furtado ° MEJOR ÁLBUM VOCAL POP MASCULINO: ‘Paraíso express’, Alejandro Sanz ° MEJOR ÁLBUM DE MÚSICA ALTERNATIVA: ‘Hombre invisible’, Ely Guerra CANCIÓN ALTERNATIVA: °‘DeMEJOR donde vengo yo’, ChocQuibTown ° MEJOR ÁLBUM CANTAUTOR: ‘Cantares del subdesarrollo’, Rubén Blades MEJOR ÁLBUM FOLCLÓRICO: °‘Tesoros de la música venezolana’, Ilan Chester ° MEJOR ÁLBUM DE SALSA: ‘Irrepetible’, Gilberto Santa Rosa ° MEJOR ÁLBUM TROPICAL CONTEMPORÁNEO: ‘A son de Guerra’, Juan Luis Guerra 4.40 ° MEJOR ÁLBUM TROPICAL TRADICIONAL: ‘El último trago’, Buika ° MEJOR CANCIÓN TROPICAL: ‘Bachata en Fukuoka’, Juan Luis Guerra 4.40 ° MEJOR ÁLBUM RANCHERO: ‘Necesito de ti’, Vicente Fernández
ILAN CHESTER
Le ganó a Juanfer
GANADORES. Juan Luis Guerra (izquierda) ya suma 15 premios Grammy. El trío mexicano Camila ganó tres de los cuatro trofeos por los que optaba. EFE
LAS VEG ũěũ l cantautor venezolano obtuvo el Grammy a Mejor Álbum Folclórico por el disco ‘Tesoros de la música venezolana’. Por este galardón también competía el ecuatoriano Juan Fernando Velasco, quien este año lanzó el material de pasillos ‘Con toda el alma’. Los otros que competían eran: Checo Acosta por ‘El folclor de mi tierra’, Eva Ayllon por ‘Canta a Chabuca Granda’ y Petrona Martínez por ‘Las penas alegres’. EFE
( ŋ!, (ŋ., ! # ŋ "/' (#. ,# Ćŋ #.v
ĉ
7 Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ßúĆŋ'6-Ĺ‹ *,)' - -Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹*) , Ă‹ ĔŊ ŊěŊ Bei b‡Z[h[i Z[b =(& h[kd_Zei [d I[‘b WfheXWhed Wo[h kd WcX_Y_eie fbWd fWhW ÆcWn_c_pWhÇ [b fej[dY_Wb Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ bei fW‡i[i fe# Xh[i o WlWdpWh ^WY_W [b Æh[[# gk_b_Xh_e ckdZ_WbÇ" [d b‡d[W Yed bei eX`[j_lei Z[b C_b[d_e Z[ bW EDK$ ;b Æ9edi[die Z[ I[‘b fWhW kd Yh[Y_c_[dje YecfWhj_ZeÇ _dYbko[ kd fbWd Z[ WYY_ÂŒd fWhW fej[dY_Wh lWh_ei i[Yje# h[i Z[ bei fW‡i[i c[dei Z[iW# hhebbWZei" [djh[ [bbei [b Z[ bWi _d\hW[ijhkYjkhWi" [b Yec[hY_e" bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[e$ I[ jhWjW Z[ kdW _d_Y_Wj_lW gk[ XkiYW" i[]‘d bei cWdZW# jWh_ei Z[ bWi fh_dY_fWb[i (& dWY_ed[i h_YWi o [c[h][dj[i" fWb_Wh fWhj[ Z[ bei [\[Yjei Z[i# fhefehY_edWZei gk[ bW Yh_i_i ^W j[d_Ze [d bei fW‡i[i c|i feXh[ o lkbd[hWXb[i$
+3 Ŋ+ Ŋ !!(¢-
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW
ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ 1Ĺ %#-3(- Ŋ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9Ŋ#2Ŋ2#%4(" Ŋ /.1Ŋ24Ŋ!.+#% Ŋ 1 !*Ŋ , ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ "#2! -2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4, 1#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ 241!.1# - ēŊ
EDK" 8Wd A_#ceed" ikXhWoÂŒ ZkhWdj[ bW YkcXh[ gk[ bW _d_# Y_Wj_lW [dl‡W kd Æ\k[hj[ c[d# iW`[Ç" [b Z[ gk[ Æ_dl[hj_h [d Z[iWhhebbWh [i _dl[hj_h [d bW h[# Ykf[hWY_ÂŒd Z[ jeZeiÇ$ JWcX_ƒd _di_ij_ÂŒ [d gk[ ÆbWi fhec[iWi ^[Y^Wi i[ Z[X[d cWdj[d[hÇ" o [b h[je W^ehW [i ÆjhWibWZWh bWi fWbWXhWi [d WY# Y_ÂŒd ieXh[ [b j[hh[deÇ$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ [b =(& ^WoW _dYbk_Ze bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei feXh[i [d ik W][dZW \k[ WfbWk# Z_Ze feh En\Wc ?dj[hdWj_edWb" gk[ i_d [cXWh]e _di_ij_ÂŒ [d gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ [b fbWd de i[ gk[Z[ [d kdW fhec[iW lWY‡W$ JWcX_ƒd ĂˆIWl[ j^[ Y^_bZh[dÉ bbWcÂŒ W gk[ [b Yedi[die Z[ I[‘b de gk[Z[ [d \hWYWie" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b W‹e fWiWZe [b =(& h[ifWbZWhW kdW ?d_Y_Wj_lW fWhW bW I[]kh_ZWZ 7b_c[djWh_W =be# XWb feh (($&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i gk[ jeZWl‡W \WbjWdÆ$
23 ŊĉććēćććŊ !(4" " -.2Ŋ/.Ĺ "1~ -Ŋ!.-31 #1Ŋ !¢+#1 Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ#7Ĺ / -2(¢-Ŋ"#+Ŋ 1.3#ē
ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ BW 9hkp He`W
Yedi_Z[hÂŒ Wo[h Ækh][dj[Ç WZef# jWh jeZWi bWi c[Z_ZWi fei_Xb[i fWhW YecXWj_h [b YÂŒb[hW [d >W_j‡ fehgk[ i_ bW [d\[hc[ZWZ i[ fhe# fW]W feh bei YWcfei Z[ Z[ifbW# pWZei [d Fk[hje Fh‡dY_f[ YWk# iWh‡W ÆkdW jhW][Z_W ^kcWdW i_d fh[Y[Z[dj[iÇ$ 7b c[dei '") c_bbed[i Z[ ^W_# j_Wdei ZWcd_Ă’ YWZei feh [b j[# hh[ceje Z[b fWiWZe '( Z[ [d[he cWbl_l[d [d j_[dZWi Z[ YWcfW‹W [d Fk[hje Fh‡dY_f[" ZedZ[ \Wbb[# Y_[hed feh [b YÂŒb[hW / f[hiedWi [djh[ bWi -(* h[]_ijhWZWi Z[iZ[ gk[ i[ Z[YbWhÂŒ bW [f_Z[c_W W c[# Z_WZei Z[ eYjkXh[ o ^WijW [b cWh# j[i fWiWZe" i[]‘d _d\ehcWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Æ;ijWcei ^WY_[dZe jeZe be fei_Xb[ fWhW [l_jWh gk[ [b YÂŒb[hW bb[]k[ W bei c‘bj_fb[i YWcfei Z[ Z[ifbWpWZei gk[ ^Wo [d Fk[h# je Fh‡dY_f[" Wb]kdei Yed c|i Z[ *&$&&& f[hiedWi" fehgk[ bW fhefW]WY_ÂŒd i[h‡W kdW jhW][Z_W ^kcWd_jWh_W i_d fh[Y[Z[dj[iÇ" [nfh[iÂŒ [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9hkp He`W [d >W_j‡" @[Wd F_[hh[ =k_j[Wk$
ēŊ ." Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ1(#2%.Ŋ8 Ŋ04#Ŋ- "(#Ŋ#23;Ŋ(-,4-(9 ".Ŋ!.-31 Ŋ #+Ŋ!¢+#1 ēŊ
jWh_WiÇ Z[b fW‡i" ZWZe gk[ WZ[# c|i Z[ kdW l[_dj[dW Z[ ck[hjei eXb_]ÂŒ W jhWibWZWh W h[\k]_ei j[c# fehWb[i W (*$('( f[hiedWi$ ÆBW [ijhWj[]_W Wdj_Y_fW kd je# jWb Z[ ^WijW (&&$&&& f[hiedWi Yed i‡djecWi Z[ YÂŒb[hW" Z[iZ[ YWiei Z[ Z_Whh[W b[l[ ^WijW bW c|i i[l[hW Z[i^_ZhWjWY_ÂŒdÇ" Z_`e feh ik fWhj[ ;b_iWX[j^ 8ohi Z[ bW EĂ’ Y_dW Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ 7ikdjei >kcWd_jWh_ei (34 !(¢-ĹŠ"1 ,;3(! E9>7 Z[ bW EDK Zk# ;b \kdY_edWh_e WĂ’ hcÂŒ gk[ ĹŠ >W_j‡ i[ [d\h[djW W kdW 2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ hWdj[ kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [d =_d[XhW Wo[h$ i_jkWY_ÂŒd Æ[if[Y_Wbc[dj[ '.2/(3 +(9 " 2ĹŠ ĹŠ ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#/(Äą Yecfb_YWZWÇ jhWi [b j[hh[# "#,( Ä“ ceje Z[ [d[he fWiWZe" +3 -ĹŠ1#!412.2 gk[ YWkiÂŒ kdei )&&$&&& FWhW ^WY[h \h[dj[ Wb Xhej[ ck[hjei" [b WYjkWb Xhej[ Z[ YÂŒb[# Z[ YÂŒb[hW" [b cel_c_[dje _dj[h# hW o [b fWie Z[ ^khWY|d ĂˆJec|iÉ dWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W o bW gk[ ^W eYWi_edWZe _dkdZWY_ed[i C[Z_W BkdW He`W fkie [d cWh# [d Yeckd_ZWZ[i ÆoW Z[ feh i‡ Y^W kdW ÆWcfb_WÇ _dj[hl[dY_ÂŒd cko Z[X_b_jWZWi feh [b i[‡iceÇ" ^kcWd_jWh_W [ ^_pe kd bbWcW# W‹WZ_ÂŒ$ c_[dje Z[ WokZW Z[ *"+ c_bbe# ;d [ij[ i[dj_Ze" Z[ijWYÂŒ gk[ d[i Z[ [khei c|i Z[ , c_bbed[i [b ^khWY|d ^W W]hWlWZe W‘d c|i Z[ ZÂŒbWh[i $ bWi Æfh[YWh_Wi YedZ_Y_ed[i iWd_# 9ed bei \edZei Z[ [ij[ bbWcW#
ĈĉēĊćĊ
.1ĹŠ+ ĹŠ/ 9
(+#2ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ/1##2!.+ 1#2ĹŠ!.23 11(!#-2#2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ242ĹŠ 4+ 2ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#+ĹŠ1#!1#.ĹŠ/ 1 ĹŠ, 1!' 1ĹŠ#-ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ .2_ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ(-3#-3 ĹŠ/.-#1ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/4%- ĹŠ$1.-3#1(9 ĹŠ#-31#ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ8ĹŠ (! 1 %4 Ä“ĹŠ
ĹŠ 4 #ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ5~!3(, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#/(Äą "#,( ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 ĹŠ#-ĹŠ (3~ĹŠ 4,#-3¢Ŋ ĹŠÄ?Ä’Ä?ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ,(-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ . + !(¢-Ä“ +ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ(-"(!¢Ŋ3 , (_-ĹŠ 04#ĹŠÄŒÄŠĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ2#ĹŠ/1."4)#1.-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 13( .-(3#ĹŠ ĸ-.13#ĚĔŊ#+ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".Ä“ #2"#ĹŠ#+ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#/("#Äą ,( ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä”ĹŠÄŽÄŒÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 13( .-(3#ĔŊÄ?Ä?ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -.13#ĔŊÄ?ÄˆĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + 3# 4ĹŠ #-31 +ĔŊÄ?ÄˆĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #23#ĔŊĎÄ?ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .1.#23#ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 41Ä“
c_[dje" _dZ_YW [b Yeckd_YWZe" i[ WfeoWh| W bWi W][dY_Wi Z[ bW 9hkp He`W ^W_j_WdW o Zec_d_YWdW fWhW Wj[dZ[h W )*+$&&& f[hiedWi [d >W_j‡ o W '+&$&&& [d H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW$ ;b Wikdje [i cko ]hWl[" W‹WZ_Œ [b Xeb[j‡d$
(/Ŋ#!.+¢%(!. / %4#Ŋ+ Ŋ!.,/43 ".1 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ .Ŋ!4 -".Ŋ-.Ŋ2#Ŋ42#ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ .31.2Ŋ#+#!31.".,_23(!.2Ŋĸ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ !.-24,#Ŋ#+#!31(!(" "Ŋ 4-04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ #23_Ŋ43(+(9 -".Ěē
' 4)(# ŋ -ŋ '6-ŋ (.#!/ Ë ēŊ 23 Ŋ1#%(¢-Ŋ#2Ŋ!.-2("#1 " Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, 8.1#2Ŋ1#2#15 2Ŋ"#+Ŋ/+ -#3 ē
3.2Ŋ1#5#+ -Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ, 1 5(++.2.Ŋ#!.Ĺ 2(23#, Ŋ2#+5;3(!.Ŋ2#Ŋ%#-#1¢Ŋ' !#ŊĉćŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ  .2Ŋ8Ŋ-.Ŋ' !#ŊĉŊ,(++.-#2ē ĔŊ Ŋě BW dWjkhWb[pW WcW#
pÂŒd_YW i[ eh_]_dÂŒ ^WY[ (& c_bbe# d[i Z[ W‹ei" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ i[ fkXb_YW [d bW h[l_ijW Y_[d# j‡Ò YW IY_[dY[" [b YkWb [Y^W feh j_[hhW bWi Yhedebe]‡Wi WY[fjWZWi ^WijW [b cec[dje o Z[ck[ijhW gk[ bW \WkdW o bW Ă“ ehW Z[ [ijW h[]_ÂŒd ikh]_[hed W fWhj_h Z[b b[# lWdjWc_[dje Z[ bei 7dZ[i$ >WijW W^ehW" bWi j[eh‡Wi c|i WY[fjWZWi h[bWY_edWXWd ik ikh# ]_c_[dje Yed bei YWcX_ei Yb_# c|j_Yei Z[i[dYWZ[dWZei feh bWi ]bWY_WY_ed[i Z[b f[h‡eZe 9kWj[hdWh_e" [d bei ‘bj_cei Zei c_bbed[i Z[ W‹ei" i[]‘d [b 9ed# i[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_e# d[i 9_[dj‡Ò YWi 9I?9 " gk[ ^W fWhj_Y_fWZe [d [ij[ jhWXW`e$ 4" ĹŠ!.-23 -3#
;b eh_][d o bWi hWped[i Z[ [ij[ \[dÂŒc[de ^Wd _djh_]WZe W bei [if[Y_Wb_ijWi Z[iZ[ bei j_[cfei Z[ :Whm_d$
7i‡" [ij[ jhWXW`e Z[iYh_X[ YÂŒce bW ][ebe]‡W Z[ bW h[]_ÂŒd WcWpÂŒd_YW" Yece [b cel_c_[d# je Z[ fbWYWi j[YjÂŒd_YWi Z[b FWY‡# Ă’ Ye gk[ eh_]_dÂŒ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bei 7dZ[i" ^W _dĂ“ k_Ze [d bW [le# bkY_ÂŒd Z[ bW Ă“ ehW o bW \WkdW [d [b Z_d|c_Ye fW_iW`[ Z[ bW h[]_ÂŒd$ FWhW bb[]Wh W [ijW YedYbki_ÂŒd" bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd YecfWhW# Ze bei fWjhed[i Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd WYjkWb[i Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi Yed ZWjei ][ebÂŒ]_Yei o ceb[Yk# bWh[i i[Yk[dY_Wi Z[ 7:D " Yed [b eX`[j_le Z[ ceijhWh YÂŒce bW cWoeh Z_l[hi_ZWZ Z[ bW h[]_ÂŒd WcWpÂŒd_YW i[ [dYk[djhW WYjkWb# c[dj[ [d kdW ikf[hĂ’ Y_[ Z[ c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ a_bÂŒc[jhei YkW# ZhWZei [d bW Yk[dYW eYY_Z[djWb Z[b h‡e 7cWpedWi$ / 1(!(¢-ĹŠ
I[ ^WXh‡W \ehcWZe [d bei ‘bj_# cei () c_bbed[i Z[ W‹ei Yece h[ikbjWZe Z[b fhe]h[i_le b[lWd#
jWc_[dje Z[ bei 7dZ[i$ I[]‘d [nfb_YÂŒ ?iWX[b IWd# cWhj‡d" _dl[ij_]WZehW Z[b H[Wb @WhZ‡d 8ej|d_Ye Z[ CWZh_Z" Æ[ijW [ijh[Y^W h[bWY_ÂŒd [djh[ bW ^_ijeh_W ][ebÂŒ]_YW Z[ bW YehZ_# bb[hW 7dZ_dW o bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bW Yk[dYW WcWpÂŒd_YW _cfb_YW gk[ jeZe jhWXW`e gk[ fh[j[dZW [dj[dZ[h [b eh_][d Z[ bW c[]W# Z_l[hi_ZWZ WcWpÂŒd_YW Z[X[ h[# jheY[Z[h [d [b j_[cfe ^WY_W bei ‘bj_cei (& c_bbed[i Z[ W‹eiÇ$ Bei _dl[ij_]WZeh[i h[Yeh# ZWhed gk[ [ijW h[Yed\_]khW# Y_ÂŒd Z[b [iY[dWh_e WcWpÂŒd_Ye _dYbkoÂŒ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kd [dehc[ i_ij[cW Z[ bW]ei" [b i_ij[cW F[XWi" gk[ eYkfWXW c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ a_bÂŒc[# jhei YkWZhWZei1 [i Z[Y_h" kdW ikf[hĂ’ Y_[ [gk_lWb[dj[ W fWhj[ Z[ 9ebecX_W" ;YkWZeh" F[h‘ o bW h[]_ÂŒd eh_[djWb Z[ 8hWi_b$ ;ijW ]hWd cWiW Z[ W]kW i[ ^WXh‡W i[YWZe jhWi [b dWY_c_[d# je Z[b h‡e 7cWpedWi ^WY[ '& c_# bbed[i Z[ W‹ei" be gk[ f[hc_j_ÂŒ W bei Wd_cWb[i o bWi fbWdjWi Z[ pedWi b_c‡jhe\[i Yebed_pWh kdW dk[lW h[]_ÂŒd Z[ j_[hhW Ă’ hc[ o Z_l[hi_Ă’ YWhi[ h|f_ZWc[dj[$
7 Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ĺ‹ 2#! Ĺ‹/(Ĺ‹ (6&#-# -.,# .)Ĺ‹ Ĺ‹., (-!Z(# ) ĔŊ ĹŠÄ› BW 7kjeh_ZWZ ;k# hef[W fWhW bW I[]kh_ZWZ 7b_# c[djWh_W 7;I7 [n_]_ÂŒ gk[ bWi [cfh[iWi gk[ ieb_Y_j[d bW Wkjeh_# pWY_ÂŒd Z[ jhWdi]ƒd_Yei o bei fW‡# i[i Yeckd_jWh_ei ^W]Wd Wd|b_i_i Æc|i [ijh_YjeiÇ ieXh[ bei h_[i]ei Z[ [iei eh]Wd_icei fWhW [b c[# Z_e WcX_[dj[$ BW 7;I7 fkXb_YÂŒ eh_[djWY_e# d[i fWhW bei _d\ehc[i ieXh[ bei fei_Xb[i fheXb[cWi WcX_[djWb[i Z[ kd eh]Wd_ice ][dƒj_YWc[dj[ ceZ_\_YWZe E=C gk[ Z[X[d fh[i[djWh bei gk[ ieb_Y_jWd bW WfheXWY_ÂŒd Z[ kde Z[ [ijei fhe# ZkYjei$
1;,#31.2ĹŠ
BW _cfehjWdY_W Z[ bWi Z_h[Yjh_# Y[i Z[ bW 7;I7 hWZ_YW [d gk[ [ijW W][dY_W" Yed i[Z[ [d FWh# cW ?jWb_W " [i bW [dYWh]WZW Z[ [c_j_h [b Z_YjWc[d Y_[dj‡\_Ye ieXh[ bei [nf[Z_[dj[i Z[ jhWdi# ]ƒd_Yei" kd fWie fh[l_e gk[
YedZ_Y_edW bWi fhefk[ijWi Z[ Wkjeh_pWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ bW K;$ Bei [nf[hjei Z[ bW 7;I7 Z_YjWc_dWhed gk[ bei ieb_Y_jWd# j[i Z[ kd f[hc_ie Z[ [i[ j_fe Z[X[h|d fh[fWhWh _d\ehc[i c|i Z[jWbbWZei$ ;d [iei [ijkZ_ei Z[X[h|d [nWc_dWh" [djh[ ejhei \WYjeh[i" bW YWfWY_ZWZ Æ_dlWiehWÇ Z[ bW fbWd# jW E=C" bei YWcX_ei [d bW Yec# fei_Y_ÂŒd Z[b ik[be o [b fej[dY_Wb _cfWYje Z[ ik Ykbj_le" jWcX_ƒd W bWh]e fbWpe$ BW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W 9; ^WX‡W f[Z_Ze [d (&&. W bW 7;I7 gk[ WYjkWb_pWhW iki Z_h[Yjh_Y[i ieXh[ bei Wd|b_i_i Z[ h_[i]e Z[ Z_# Y^ei eh]Wd_icei$ BW 9; i[‹WbÂŒ" [d h[bWY_ÂŒd Wb _d\ehc[" gk[ ÆjecWh| dejWÇ o gk[ [d Yedi[Yk[dY_W _d_Y_Wh| kd Z_|# be]e Yed bei ;ijWZei c_[cXhei ÆieXh[ bWi h[]bWi WY[hYW Z[b _c# fWYje WcX_[djWb Z[ bei E=CÇ$
^ ēŊ 4Ŋ(,/+#,#-3 !(¢-Ŋ' Ŋ+#5 -3 ".Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ!.-31.5#12( Ŋ ŊŊ-(5#+Ŋ ,4-"( +ē
-5#23(% !(¢1#+#5 -3# ŊŊŊ 4-04#Ŋ2#Ŋ' ~ Ŋ/+ -3# ".Ŋ ŗ -3#1(.1,#-3#Ŋ#+Ŋ/ /#+Ŋ!+ 5#Ŋ"#+Ŋ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ#23 Ŋ9.- Ŋ + #1% Ŋ+ 2Ŋ, 8.1#2ŊĄŊ.1 Ŋ8Ŋ$ 4- Ŋ"#Ŋ 3." Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ē
+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.1"(++#1 ĹŠ -"(Äą - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ 'ĂŒ,#".2ĹŠ31./(! +#2ĹŠ , 9¢-(!.2ĔŊ ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ#7(23~ -ĹŠ" 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#2.+5#1ĹŠ!4;-".ĹŠ8ĹŠ!¢,.ĹŠ' ~ ĹŠ 24!#"(".ĔŊ /4-3¢Ŋ -, 13~-Ä“ ÄĄ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠĂŒ-(!.ĢĔŊ  "(¢Ŋ 2 #+ĹŠ -, 13~-ĔŊ(-5#2Äą 3(% ".1 ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊĥ/.104#ĹŠ/.1ĹŠ /1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ ,4+3("(2!(/+(- 1ĹŠ"#ĹŠ/ +#.%#¢Ĺ %1 $.2ĔŊ%#¢+.%.2ĔŊ/ +#.-3¢+.%.2ĹŠ 8ĹŠ (¢+.%.2ĹŠ,.+#!4+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!.-2314(1ĹŠ!¢,.ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ , 9¢-(! ĹŠ' !#ŊĉćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ!¢,.ĹŠ#5.+4!(.-¢Ŋ24ĹŠ"(Äą 5#12(" "ĹŠ (.+¢%(! ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ ! , ( ĹŠ+ ĹŠ%#.+.%~ Äą%#.%1 $~ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ģē
(%4#Ŋ"(+#, Ŋ/.1Ŋ/ /#+#1 ĔŊ Ŋ
14%4 8ĹŠ8ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ2(%4#-ĹŠ2(-ĹŠ' #1ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ /+ -#2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ , (#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ/ /#+#1 ĹŠ"#ĹŠ Ŋĸ#7ĹŠ .3-( ĚŊ#-ĹŠ5~2/#1 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ !.1" ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĔŊ -4-!(¢Ŋ 4(2ĹŠ +, %1.ĔŊ! -!(++#1ĹŠ414%4 8.Ä“
EFECTIVO B10
SĂ BADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Petrobras alcanzĂł 24.588 millones ;b Yh[Y_c_[dje Z[ bW h[djWX_b_# ZWZ [d dk[l[ c[i[i Z[ (&'& \k[ Z[b '& [d h[bWY_ÂŒd Wb W‹e Wdj[h_eh$ ;ije i[ Z[X[ W bei cWoeh[i leb‘c[d[i Z[ l[djW [d [b fW‡i !') " Wb Wkc[d# je Z[ bW Yej_pWY_ÂŒd Z[b 8h[dj !)+ o Wb [\[Yje YWcX_Wh_e fei_j_le$ ;b lebkc[d jejWb Z[ _dl[hi_e# d[i ZkhWdj[ [b W‹e \k[ Z[ +,$+&& c_bbed[i" kd '' ikf[h_eh Wb c_ice f[h‡eZe Z[ (&&/" Yed \eYe [d [b Wkc[dje Z[ bW YWfWY_# ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ f[jhÂŒb[e o ]Wi dWjkhWb" [d bW c[`ehW Z[b fWhgk[ Z[ h[Ă’ dWY_ÂŒd o [d [b i[Y# jeh f[jhegk‡c_Ye$ BW fheZkYY_ÂŒd Z[ f[jhÂŒb[e o ]Wi dWjkhWb [d 8hWi_b Wkc[d# jÂŒ kd ( $ BW 9edYbki_ÂŒd Z[ bW E\[hjW F‘Xb_YW Z[ 7YY_ed[i fheZk`e kd Wkc[dje Z[b YWf_jWb Z[ '(&$(*/ c_bbed[i" be gk[ ][# d[hÂŒ h[Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW [b 9edjhWje Z[ 9[i_ÂŒd Ed[heiW -*". c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o fWhW bW Yedj_dk_ZWZ Z[b FbWde Z[ D[]eY_ei (&'&#(&'* *+"* c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YW`W o j‡jkbei Z[b =eX_[hde$
RevisiĂłn de despidos en Petroecuador se aplaza Primero se entregarĂĄn las carpetas de cada uno de los trabajadores al presidente Rafael Correa. FWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW gk[ZÂŒ bW h[l_i_ÂŒd Z[ bei l_i# jei Xk[dei YedY[Z_Zei W c|i Z[ *&& jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh$ ?d_Y_Wbc[dj[ [ijWXW fh[l_ije fWhW [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW" f[he bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW [ijWjWb fh_c[he [djh[]Wh|d bW _d\ehcWY_ÂŒd Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ 9ed [ijW del[ZWZ i[ [dYed# jhWhed Wo[h bei jhWXW`WZeh[i" gk_[d[i \k[hed dej_\_YWZei Yed l_ijei Xk[dei [b fWiWZe '- Z[ i[fj_[cXh[$ ;bbei \k[# hed WYkiWZei feh ĂˆYedĂ“ _Yje Z[ _dj[h[i[iÉ o Wfhel[Y^Wc_[d# je Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW fehgk[ [hWd WYY_ed_ijWi Z[ bW [cfh[iW =Wif[jiW" gk[ j[d‡W kd Yedl[d_e Yed [b fhef_e F[jhe[YkWZeh fWhW Yec[hY_W# b_pWh YecXkij_Xb[ fWhW f[iYW Whj[iWdWb$ Vistos buenos
:[djhe Z[b fheY[ie" bk[]e Z[ gk[ i[ YedY[Z_[hed c|i Z[ *&& Z[ ,(* l_ijei Xk[dei ieb_Y_jWZei" F[jhe[YkWZeh Yedl_de Yed\ehcWh kdW Ye# c_i_ÂŒd fWhW h[l_iWh YWie feh YWie bei Z[if_Zei o Yehh[]_h [hheh[i$ ;d fh_c[hW _dijWd# Y_W i[ Z_`e gk[ bW h[l_i_ÂŒd i[
El Procurador nos dijo que no se va a hacer la revisiĂłn este ďŹ n de semana, sino que primero le van a entregar las carpetas al Presidenteâ€?. MARCELO PUEBLA
VOCERO DE LOS DESPEDIDOS.
h[Wb_pWh‡W feh [ijW Yec_i_ÂŒd [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW$ I_d [cXWh]e" Wo[h bei jhWXW`WZeh[i i[ WY[hYWhed W [djh[]Wh bWi YWhf[jWi Yed _d\eh# cWY_ÂŒd fWhW [b fheY[ie$ BW h[l_# i_ÂŒd WdkdY_WZW feh F[jhe[YkW# Zeh gk[ZW f[dZ_[dj[" fk[i bei jhWXW`WZeh[i ieijkl_[hed gk[ de fWhWh|d iki cWd_\[ijWY_ed[i Z[ _dYed\ehc_ZWZ$ :[ ^[Y^e" Wo[h oW fbWd_Ă’ YWhed kdW cWhY^W Z[ WdjehY^Wi ^WY_W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ Entrega de carpetas
>ehWi Wdj[i Z[ gk[ kdW Yec_# i_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i [djh[# ]k[ bWi YWhf[jWi" Fk[XbW [nfb_YÂŒ gk[ Æi[ h[Ye]_ÂŒ bWi YWhf[jWi Yed bei ZeYkc[djei gk[ [l_Z[dY_Wd bW YWdj_ZWZ Z[ [hheh[i gk[ i[ fheZk`[hed [d [b fheY[ie Z[ de# j_Ă’ YWY_ÂŒd o YedY[i_ÂŒd Z[ l_ijei Xk[dei" Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ i[ [l_Z[dY_[ gk[ \k[hed _d`kijei dk[ijhei Z[if_ZeiÇ$
PROTESTA. Los trabajadores implicados en el caso Gaspetsa se reunieron en las afueras de Petroecuador mientras una comisiĂłn presentĂł los casos.
Amenazan con arbitraje petroleras chinas que operan en Ecuador amenazaron con llevar al paĂs °a unDosarbitraje internacional, argumentando “poca transparenciaâ€? y gran presiĂłnâ€?
por parte del Gobierno en la negociaciĂłn de los nuevos contratos, segĂşn una carta de las ďŹ rmas divulgada ayer en l agencia Reuters. El consorcio Andes Petroleum y la ďŹ rma PetroOriental, cuyo mayor accionista es la estatal china CNPC, enviaron el mes pasado la misiva a los entes estatales involucrados en la negociaciĂłn para expresar su inconformidad con las tratativas. “La fase inicial de negociaciĂłn ha sido marcada por poca transparencia... como tĂŠrminos de tĂłmelo o dĂŠjelo, medidas conďŹ scatorias y gran presiĂłn para aceptar las condicionesâ€?, revelĂł una de las misivas fechadas el 19 de octubre de este aĂąo y ďŹ rmadas por ejecutivos de las empresas.
;d jejWb i[ [djh[]Whed *'( YWhf[jWi Yed jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd f[hj_d[dj[$ :[iZ[ bWi dej_Ă’ YW# Y_ed[i Z[ bei l_ijei Xk[dei" feh [`[cfbe" Yed YWiei [d ZedZ[ de i[ h[]_ijhWd decXh[i" d_ Ă’ hcWi Z[ bei _dif[Yjeh[i Z[ jhWXW`e de# j_Ă’ YWdj[i$ 7i‡ Yece _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei jhW#
XW`WZeh[i [d =Wif[jiW" fk[i bei _cfb_YWZei d_ i_gk_[hW iWX‡Wd gk[ [hWd WYY_ed_ijWi o [d ejhei oW ^WX‡Wd l[dZ_Ze iki WYY_ed[i ^WY[ Wb]kdei W‹ei$ 7Z[c|i Z[ _d\ehcWY_Œd ieXh[ [b d_l[b Z[ fWhj_Y_fWY_Œd WYY_edWh_W gk[ YWZW kde j[d‡W$ 7YY_ed[i [djh[ *&& ZŒbWh[i o .&& ZŒbWh[i$
CAE espera recuperar los dineros que causan evasiĂłn GUAYAQUIL Ä› BW 9ehfehWY_ÂŒd 7ZkWd[hW ;YkWjeh_WdW [i# f[hW h[Ykf[hWh Wbh[Z[Zeh Z[ * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [d jh_# Xkjei [lWZ_Zei$ IWdj_W]e B[ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW [dj_ZWZ" cWd_\[ijÂŒ gk[ ƒijW [i kdW Y_# \hW hƒYehZ" [d h[bWY_ÂŒd W W‹ei
Wdj[h_eh[i gk[ de ikf[hWXW bei ($' c_bbed[i$ 7jh_XkoŒ [b h[ikbjWZe W bW i[h_[ Z[ Yedjheb[i gk[ i[ Wfb_YWd" fWhW Z[i_dY[dj_lWh [b YedjhWXWdZe [d [b fW‡i" fh_dY_fWbc[dj[" [d bWi \hedj[hWi$ I[‹WbŒ gk[ i[ Z_ifkie [l_jWh gk[ [ijW _b[]Wb_ZWZ f[hcWd[pYW [d bei h[Y_djei WZkWd[hei Z[b fW‡i$ B[Œd [nfh[iŒ WZ[c|i ieXh[ [b
h[]bWc[dje Z[ 7ZkWdW gk[ iebe i[ h[\[h‡W Wb Yedjheb" f[he de Xh_dZWXW \WY_b_ZWZ[i fWhW [b [cfh[iWh_e$ Æ>Wo ckY^Wi f[hiedWi gk[ gk_[h[d Ykc# fb_h Yed iki eXb_]WY_ed[i o [i d[Y[iWh_e ZWhb[ bWi \WY_b_ZW# Z[iÇ" ieijkle$ BW dk[lW dehcWj_lW Xki# YW _dY[dj_lWh bWi jhWdiWYY_e# d[i Z[ c[hYWdY‡W o gk[ bei [cfh[iWh_ei h[ZkpYWd iki Yeijei$ Æ;i kdW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd WXiebkjW gk[ X[d[Ă’ Y_W W jeZe [b fW‡iÇ" Z_`e$ I[‹WbÂŒ gk[ [d bW YWZ[dW Z[ fheZkYY_ÂŒd" [b h[ZkY_h Yeijei [d [b fWie WZkWd[he i_]d_Ă’ YW# h| jWcX_ƒd kd Z[iY[die [d [b Yeije Z[b fheZkYje [d [b c[h# YWZe o feh be jWdje c|i Yed# ikce Z[b c_ice$ H[YehZÂŒ gk[ [b 9ÂŒZ_]e [ijWXb[Y[ \k[hj[i iWdY_ed[i fWhW bei _d\hWYjeh[i$ ÆI[h[# cei cko Zh|ij_Yei Yed bWi f[hiedWi gk[ gk_[hWd [lWZ_h bei _cfk[ijeiÇ" c[dY_edÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ i[]k_h| jhWXW`WdZe fWhW c[`ehWh [b i_ij[cW$
GLOBAL
Siguen las matanzas en México
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Intervienen fondo estatal antisecuestro
°
BOGOTÁ,EFEě ;b fh[i_Z[d# j[ YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" ehZ[d Wo[h bW _d#
Asesinan a 11 personas en Tamaulipas. La inseguridad, ha provocado que la población abandone las comunidades. MÉXICO, EFE ě7b c[dei '' f[h# iedWi ^Wd i_Ze Wi[i_dWZWi [d bWi bj_cWi ^ehWi [d [b [ijWZe c[n_YWde Z[ JWcWkb_fWi" [d [b dehj[ Z[ C n_Ye o \hedj[h_pe Yed ;ijWZei Kd_ZWi" [djh[ [bbWi kd \kdY_edWh_e Z[ bW WbYWbZ W Z[ IWd <[hdWdZe" _d\ehcWhed \k[dj[i eÒ Y_Wb[i$ I[] d kd fehjWlep Z[ bW Fhe# YkhWZkh W =[d[hWb Z[ @kij_Y_W [ijWjWb" bei YWZ|l[h[i \k[hed be# YWb_pWZei [d bei ckd_Y_f_ei Z[ @_c d[p o IWd <[hdWdZe$ ;d @_c d[p" W kdei /- a_# b c[jhei Z[ 9_kZWZ L_Yjeh_W #YWf_jWb Z[ JWcWkb_fWi# \k[# hed beYWb_pWZei bei Yk[hfei i_d l_ZW Z[ jh[i ^ecXh[i [d [b _d# j[h_eh Z[ kd l[^ Ykbe [ijWY_e# dWZe [d kdW ]Wieb_d[hW o ejhei Zei c|i W kdei (&& c[jhei Z[ Z_ijWdY_W$ ;d [b ckd_Y_f_e Z[ IWd <[h# dWdZe" [d ZedZ[ [b fWiWZe W]ei# je i[ beYWb_pWhed bei YWZ|l[h[i Z[ -( _dc_]hWdj[i [d ik cWoeh W Y[djheWc[h_YWdei" bWi Wkjeh_ZW# Z[i [dYedjhWhed bei YWZ|l[h[i Z[ i[_i f[hiedWi$
j[hl[dY_ d feh fh[ikdjW Ye# hhkfY_ d Z[b <edZe DWY_edWb fWhW bW :[\[diW Z[ bW B_X[h# jWZ F[hiedWb <edZ[b_X[hjWZ " [dYWh]WZe Z[ YeehZ_dWh bei h[Ykhiei fWhW bW bkY^W YedjhW [b i[Yk[ijhe o bWi WokZWi W bWi l Yj_cWi$
BW \k[dj[ h[bWj gk[ [djh[ [i# jei Yk[hfei [ijWh W [b Z[b Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F Xb_YWi Z[b 7okdjW# c_[dje Z[ IWd <[hdWdZe" CWhYe IWck[b >[hh[hW HWd][b$
BW i[cWdW fWiWZW i[ _dj[h# l_de" jWcX_ d feh fh[ikdjW YehhkfY_ d o feh ehZ[d Z[ IWdjei" bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ ;ijkf[\WY_[dj[i :D; " gk[ WZc_d_ijhWXW c|i Z[ -+$&&& X_[d[i _dYWkjWZei W dWhYejhWÒ YWdj[i$
Situación tensa
Feh ejhW fWhj[ [b ]eX[hdWZeh Z[ JWcWkb_fWi" ;k][d_e >[hd|d# Z[p <beh[i" h[YedeY_ W bW fh[diW gk[ [d Wb]kdei ckd_Y_f_ei Z[ [i[ [ijWZe" ^WX W _d]eX[hdWX_b_# ZWZ o gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ijW# XWd h[XWiWZWi$ >[hd|dZ[p i[ Wb gk[ bWi fe# b_Y Wi beYWb[i o [ijWjWb[i de j_[d[d YWfWY_ZWZ Z[ \k[]e fWhW [d\h[djWh Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe gk[ Z_ifk# jWd [b j[hh_jeh_e o Z_`e gk[ i[ h[# gk_[h[ Z[ cWoeh fh[i[dY_W Z[ bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i [d bW h[]_ d h_# X[h[ W gk[ bW Yed\ehcWd bei ck# d_Y_f_ei \hedj[h_pei Z[ =k[hh[he" 9_kZWZ C_[h" C_]k[b 7b[c|d" 9WcWh]e o : Wp EhZWp$ Æ:[iZ[ ^WY[ Wb]kdei c[i[i ^[cei l_l_Ze kdW i_jkWY_ d cko j[diW [d bW h[]_ d \hedj[h_pW Z[b ;ijWZe" [d [if[Y_Wb [d bW h[]_ d h_X[h[ WÇ" _dZ_Y $
DESPLAZADOS. Una parte del grupo de 300 personas que huyeron de la violencia provocada por carteles rivales en el municipio de Miguel Alemán, fronterizo con EE.UU. EFE
Disparan en redacción Varios sujetos armados irrumpieron en la redacción del diario El Sur de °Acapulco y dispararon dentro de las instalaciones sin causar víctimas, informó su
director general, Juan Angulo. Hubo 25 disparos de pistolas 9 milímetros, calibre 45 y AK-47 (los llamados cuernos de chivo)”, indicó Angulo en declaraciones a la emisora MVS. Anoche llegaron a la sede del diario dos camionetas y dispararon hacia la fachada. Posteriormente sujetos armados entraron en las oficinas, dispararon, pero “no hacia personas”, desactivaron los teléfonos y vertieron gasolina en la redacción, aunque no le prendieron fuego.
Cayó una de las más grandes bandas de narcotraficantes MADRID, EFE ě BW Feb_Y W [ifW e#
bW ^W Z[icWdj[bWZe kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i eh]Wd_pWY_ed[i Z[ jhWÒ YWdj[i Z[ YeYW dW W ]hWd [i# YWbW [djh[ IkZWc h_YW o ;ifW W" [d kdW ef[hWY_ d [d bW gk[ i[ ^W Z[j[d_Ze W +& f[hiedWi o i[ ^Wd _dj[hl[d_Ze Y[hYW Z[ -"+ c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ I[] d _d\ehcWhed \k[dj[i feb_Y_Wb[i" jWcX_ d i[ _dYWkjWhed Z[ ,+ l[^ Ykbei Z[ ]hWd bk`e o , [cXWhYWY_ed[i$ BW h[Z YedjWXW Yed kdW [nj[d# iW _d\hW[ijhkYjkhW [cfh[iWh_Wb Z[ _cfehjWY_ed[i o [nfehjWY_ed[i [djh[ 7h][dj_dW o ;ifW W Yed bW gk[ WcfWhWXW [b jh|Ò Ye Z[ Yed# j[d[Zeh[i [djh[ bWi Zei eh_bbWi Z[b 7jb|dj_Ye" i[ WbWhed bWi \k[dj[i$ Bei W][dj[i Z[jkl_[hed W +& f[hiedWi feh dWhYejh|\_Ye o XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i [d CW# Zh_Z" 7b_YWdj[" lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[ =Wb_Y_W o 7h][dj_dW$ BW h[Z YWckÓ WXW bW Zhe]W [d
fWgk[j[i Z[ kd a_be [djh[ YWh]W# c[djei Z[ cWdpWdWi$ KdW Z[ bWi l Wi Z[ [djhWZW [hW [b fk[hje ]Wbb[]e Z[ L_]e" ZedZ[ kd _cfehjWdj[ ]hkfe Z[ dWhYei Z[ [iW h[]_ d [ifW ebW i[ [dYWh]WXW Z[ bW YeYW dW" gk[ [hW h[c_j_ZW W iki Z[ij_dWjWh_ei W jhWl i Z[ kdW [cfh[iW Z[ Z_i# jh_XkY_ d Z[ Yedj[d[Zeh[i feh ;ifW W$ ;b YedjWYje [djh[ bei jhWÒ YWd# j[i i[ cWj[h_Wb_pWXW [d \h[Yk[dj[i l_W`[i [djh[ 7h][dj_dW o ;ifW W fWhW ikf[hl_iWh [b dWhYejh|Ò Ye$ :[ ^[Y^e" kde Z[ bei È[cfh[iW# h_eiÉ ]Wbb[]ei f[hcWd[Y W [d 7h# ][dj_dW ]hWd fWhj[ Z[b W e fWhW YedjhebWh Z[iZ[ iki _d_Y_ei bWi ef[hWY_ed[i$ Cocaína y lujos
;d bW ef[hWY_ d" o ]hWY_Wi W bW YebWXehWY_ d feb_Y_Wb _dj[hdWY_e# dWb" i[ _dj[hl_d_[hed [d 7h][dj_# dW o 8hWi_b kd jejWb Z[ )$*&& a_#
B11
Moción de censura contra Berlusconi
ROMA, EFE ě ;b fh_dY_fWb fWh# °j_Ze Z[ bW efei_Y_ d _jWb_WdW"
[b FWhj_Ze :[c YhWjW F: ^W fh[i[djWZe [d bW 9|cWhW Z[ bei :_fkjWZei kdW ceY_ d Z[ Y[dikhW YedjhW [b =eX_[h# de Z[ I_bl_e 8[hbkiYed_" Yed [b Wfeoe Z[b jWcX_ d efei_jeh ?jWb_W Z[ bei LWbeh[i ?:L $ ;b b Z[h Z[b F:" F_[hbk_]_ 8[hiWd_ Wd_c Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei o [n ieY_e Z[ 8[hbkiYed_" =_Wd# \hWdYe <_d_" W gk[ ik ]hkfe fWhbWc[djWh_e <kjkhe o B_# X[hjWZ fWhW ?jWb_W <B? Wfe# o[ bW ceY_ d$
UE e Irán acuerdan reanudar el diálogo
BRUSELAS, EFE ě BW K;" W jhW# °l i Z[ ik 7bjW H[fh[i[djWdj[
LAVADO. El dinero obtenido con la droga se blanqueaba después a través de varios concesionarios de vehículos de lujo. EFE
bei Z[ YeYW dW Ykoe Z[ij_de Ò dWb [hWd fk[hjei [ifW eb[i$ ;d [b fk[hje Z[ 8WhY[bedW jWcX_ d i[ beYWb_p kdW YWb[jW Z[ (&& a_bei Z[ Zhe]W [iYedZ_ZW [d kd Yedj[d[Zeh Z[ Y^WjWhhW$ Bei jhW\_YWdj[i ]epWXWd Z[ kd Wbj i_ce d_l[b Z[ l_ZW" oW gk[ bei ]Wijei Z[ kde Z[ bei YWX[Y_#
bbWi ikf[hWXWd bei ($-&& Z bWh[i Z_Wh_ei" o YedZkY Wd l[^ Ykbei Z[ ]hWd bk`e$ ;d bW l[_dj[dW Z[ h[]_ijhei fhWYj_YWZei i[ h[gk_iWhed +"+ c_bbed[i Z[ [khei [d [\[Yj_le [dlWiWZei Wb lWY e" fWhW gk[ de \k[hWd Z[j[YjWZei feh bei f[hhei feb_Y W$
9Wj^[h_d[ 7i^jed" [ ?h|d h[# WdkZWh|d [b Z_|be]e ieXh[ [b fhe]hWcW dkYb[Wh _hWd [b fh n_ce + Z[ Z_Y_[cXh[" [d kd bk]Wh gk[ W d de i[ ^W YedYh[jWZe" _dZ_YWhed ^eo \k[dj[i Yeckd_jWh_Wi$ Æ7i^jed ^W h[ifedZ_Ze W bWi Wkjeh_ZWZ[i _hWd [i o ^W WY[fjWZe ik fhefk[ijW Z[ _d_Y_Wh bWi Yedl[hiWY_ed[i [b + Z[ Z_Y_[cXh[Ç" i[] d bW fehjWlep Z[ bW h[ifediWXb[ Yeckd_jWh_W" gk[ WYj W [d decXh[ Z[b ]hkfe +!' bei Y_dYe c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK o 7b[cWd_W $
āĂ
7 ŏāăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Comida vegetariana para su bienestar
COCINA
Este rĂŠgimen es bueno siempre y cuando contenga los nutrientes que el organismo necesita.
BeneďŹ cios
Æ;i bW Yec_ZW c|i iWdW" feh# gk[ Yedj_[d[ fheZkYjei b_Xh[i Z[ ]hWiW o YWhd[i Yece bW h[i e [b Y[hZeÇ" WĂ’hcW @[ddo >i_[^" gk_[d [i Zk[‹W Z[ lWh_ei h[i# jWkhWdj[i [d Gk_je$ ;b l[][jWh_Wd_ice _dYbk# o[ Wb l[]Wd_ice$ ;i Z[Y_h" bWi f[hiedWi gk[ be fhWYj_YWd de _d]_[h[d YWhd[ o ckY^e c[dei Wb_c[djei gk[ fhel[d]Wd Z[ bei Wd_cWb[i" feh [`[cfbe bW b[Y^[" [b gk[ie e bei ^k[lei$ 7YjkWb# c[dj[ [ij[ j_fe Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd YWZW l[p j_[d[ c|i WY[fjWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ ÆIki X[d[Ă’Y_ei ied c|i Yede# Y_Zei$ 7i‡" ]hWd fWhj[ Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd WZkbjW [ij| WZefjWdZe [ij[ dk[le [ij_be Z[ l_ZWÇ" WĂ’h# cW >i_[^$ ÂżEn dĂłnde encontrar ĂŠstos productos?
Propiedades Lo que debe saber
° Previene el cåncer. Controla la diabetes. No la cura °pero mejora el estado de quienes la padecen.
Mantiene a la presiĂłn sanguĂnea °mĂĄs baja. Es completa: contiene albĂşminas, °hidratos de carbono, grasas (saludables), sales minerales, vitaminas, proteĂnas y agua.
° Permite una mejor digestión. ° Se envejece con mås lentitud.
CONOZCA. Las frutas y verduras son las mĂĄs consumidas entre los vegetarianos.
;ij|d [d bWi l[hZkhWi" [d bWi \hkjWi o" [djh[ ejhei" [d bei Y[h[Wb[i Yece [b Whhep _dj[]hWb o bW ]hWdebW$ ;ijei fhel_[d[d Z[ bW j_[hhW" Z[ bei |hXeb[i o Z[ bWi fbWdjWi$ Ied Wb_c[djei dWjk# hWb[i gk[ Yedj_[d[d ]hWd YWdj_ZWZ Z[ l_jWc_dWi o c_d[hWb[i$ 7fWhj[" [n_ij[ bW YWhd[ l[][jWb Yece [b ]bkj[d" gk[ [ij| ^[Y^e Z[ ^Wh_dW Z[ jh_]e o [i kde Z[ bei Wb_c[djei l[][jWb[i c|i Yedikc_Zei$ Bei fheZkYjei W XWi[ Z[ ieoW ied cko fefkbWh[i [d bei h[i# jWkhWdj[i l[][jWh_Wdei$ LWh‡Wd Z[iZ[ X[X_ZWi Yece bW b[Y^[ Z[ ieoW" ^WijW Wb_c[djei iŒb_Zei Yece [b gk[ie e bW YWhd[$ Importante complementar
I[]‘d CWh‡W Z[b 9Whc[d" dkjh_# Y_ed_ijW" bW Yec_ZW l[][jWh_WdW de _dYbko[ ‘d_YWc[dj[ l[][jWb[i" oW gk[ jWcX_ƒd fei[[ ]hWdei$ Æ;d [ij[ i[dj_Ze" ied bei ]hWdei bei gk[ h[c# fbWpWd W bWi fhej[‡dWi Z[ bW YWhd[$ F[he de _cfb_YW gk[ i[ Z[XW Z[iYWh# jWh W [ij[ Wb_c[dje" gk[ [i cko d[# Y[iWh_e" fehgk[ j_[d[ kd Wbje Yed# j[d_Ze fhej[‡d_Ye gk[ `kdje Yed bei YWhXe^_ZhWjei ikc_d_ijhWd [d[h]‡W Wb Yk[hfeÇ" fh[Y_iW bW [nf[hjW$ :_\[h[dj[i [if[Y_Wb_ijWi Yece bW ZeYjehW EhepYe ef_dWd gk[ jeZei bei Wb_c[djei ied d[Y[iWh_ei$ ÆBe _cfehjWdj[ [i Yh[Wh kd [gk_b_Xh_e o Yec[h iWdWc[dj[ W bW l[p$ JeZe [ij| [d iWX[h Yecfb[c[djWh be gk[ kde i[ bb[lW W bW XeYW$ :[ be YedjhW# h_e [b Yk[hfe f_Z[ ejhe j_fe Z[ Ye# c_ZWÇ$
TallarĂn Chino INGREDIENTES:
ěŊŊ ("#.2ĹŠÄƒ-.2Ä“ ěŊŊ #%#3 +#2ĹŠ +ĹŠ%423.Ä“ ěŊŊ - '.1( Ä“ ěŊŊ #-%( 1#Ä“ ěŊŊ 1-#ĹŠ"#ĹŠ2.8 Ä“ ěŊŊ ).ĹŠ8ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ2.8 Ä“ PREPARACIĂ“N:
ěŊŊ .!(-#ĹŠ#+ĹŠÄƒ"#.ĹŠ8ĹŠ$1~ +.ĹŠ#-ĹŠ !#(3#ĹŠ vegetal hasta que quede crocante. ěŊŊ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#++#-.ĹŠ42#ĹŠ5#%#3 +#2ĹŠ#-ĹŠ pedacitos cocinados a su gusto, agregue carne de soya. ěŊŊ +3##ĹŠ#-ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĹŠ#+ĹŠ ).ĹŠ8ĹŠ los vegetales a llama alta. ěŊŊ #9!+#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ"#.ĹŠ8ĹŠ  " ĹŠ+ ĹŠ salsa. ěŊŊ ++#ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ)#-%( 1#Ä“
B13
ÂżQuĂŠ eres capaz de hacer por amor? POR } ĹŠ } ĹŠÄ› >Wo gk_[d[i ied YWfWY[i Z[ Yec[j[h kdW beYkhW Yed jWb Z[ Yedi[hlWh [b Wceh Z[ Wb]k_[d$ ;i[ \k[ [b YWie Z[ kdW i[# ‹eh_jW gk[ gk[h‡W Yedgk_ijWh W kd h[o W jeZW YeijW$ Ik ^_ijeh_W bW b[‡ [d kd Xbe] o c[ _cfWYjÂŒ" feh [ie bW gk_[he YecfWhj_h0 Kd h[o iebj[h_je o cko ]kWfe Z[Y_Z_ÂŒ YedjhW[h dkfY_Wi$ JeZWi bWi ck`[h[i Z[ bW Y_kZWZ jhWjWhed Z[ Yedl[dY[hbe Z[ gk[ YWZW kdW Z[ [bbWi [hW f[h\[YjW fWhW ƒb$ I_d [cXWh# ]e" d_d]kdW fkZe f[hikWZ_hbe" oW gk[ [hW cko [n_][dj[$ <_dWbc[dj[ bb[]ÂŒ kdW `el[d X[bbW o YWh_ic|j_YW gk[ b[ Z_`e0 ÆIeo YWfWp Z[ ^WY[h be gk[ d_d]kdW ejhW ck`[h ^Wh‡WÇ$ 7b h[o b[ f_YÂŒ bW Ykh_ei_ZWZ o bW Z[`ÂŒ ^WXbWh$ ÆF[hcWd[Y[hƒ ZkhWdj[ '&& Z‡Wi \h[dj[ W [ij[ h[_de i_d Yec_ZW" W]kW" j[Y^e d_ YeX_`Wi$ Leo W iefeh# jWh bbkl_W" \h‡e" i[h[de o j[cf[ijWZ$ I_ Ykcfbe [ijW ^WpW‹W c[h[pYe i[h bW h[_dWÇ" Wi[]khÂŒ bW ZedY[bbW$ ;b h[o WY[fjÂŒ [b h[je o Wi‡ Yec[dpÂŒ bW fhk[XW$
Al transcurrir el tiempo
:[ifkƒi Z[ (& Z‡Wi [b h[o i[ Wie# cŒ Wb XWbYŒd fWhW l[h YŒce b[ _XW W ik \kjkhW fhec[j_ZW o Z[iZ[
b[`ei ceijhŒ WfheXWY_Œd Yed kdW iedh_iW$ FWiWhed ejhei )& Z‡Wi o [b ieX[hWde iWb_Œ W Ykh_ei[Wh f[he i[ iehfh[dZ_Œ Wb l[h gk[ bW ck`[h ^WX‡W XW`WZe Z[ f[ie o i[ l[‡W kd feYe ZƒX_b$ ;djedY[i" fWhW Wd_# cWhbW" [b[lŒ kdW YefW Z[ l_de gk[ j[d‡W [d bW cWde [d i[‹Wb Z[ Wfe# oe$ 7b YWXe Z[ /& Z‡Wi" [b h[o c_hŒ feh bW l[djWdW o dejŒ gk[ bW ZWcW [ijWXW Z[cWYhWZW" [igk[bƒj_YW o ik YWX[bbe [hW kd cWje`e Z[ ]h[‹Wi WbXehejWZWi$ 7b l[hbW jWd Z[YW‡ZW" WbpŒ bW cWde Z[h[Y^W o b[lWdjŒ [b fkb]Wh Wd_c|dZebW W Yedj_dkWh$ JeZe [b ckdZe [d [b fk[Xbe [ijWXW [ceY_edWZe fehgk[ Wb fWh[Y[h bW ZWc_i[bW [ijWXW W fkdje Z[ Ykc# fb_h ik fhec[iW o fhedje _XWd W j[d[h h[_dW$
Dr. Alfonso Moscoso GuamĂĄn
ABOGADO
MaestrĂa en Ciencias Penales y CriminologĂa. Especialista en Derecho Penal y Justicia IndĂgena Diplomado y MaestrĂa en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
ecd‡lehW" [b l[][jWh_Wd_ice [i kdW Z[ bWi Z_[jWi gk[ c|i [\[Yjei fei_j_lei jhW[$ 9edikc_h ]hWdei \hkjWi o l[][jWb[i Wkc[djW bWi Z[# \[diWi Z[b eh]Wd_ice$ I[ Z[iWhhe# bbW kd i_ij[cW _dckdebÂŒ]_Ye c|i \k[hj[" feh be jWdje WokZW W fh[l[# ÂżCuĂĄles son los beneďŹ cios? 7 Z_\[h[dY_W Z[ kdW Wb_c[djWY_ÂŒd d_h lWh_Wi [d\[hc[ZWZ[i$
VENDO EDIFICIO EN MANTA ConstrucciĂłn 979.86 m2 Excelente oportunidad de inversiĂłn, ubicado en sector comercial de alta plusvalĂa, residencial, comercial 3 pisos, 5 apartamentos, garaje. Informes: 087215074 / 098096065 AR/79917/cc
NUMARK MEZCLADORA
DM 1.850, 4 CANALES, 2 PARLANTES PEAVEY, MODELO 115, USA, 400W RMS.
094-519026 / 099-720599
SĂ BADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
AR/13675/cc
CONSULTA GRATUITA POR INAUGURACIĂ“N DE NUEVAS OFICINAS
VisĂtenos en calles Gonzalo CĂłrdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
AO/04126
JWdje [d `ÂŒl[d[i Yece WZkb# jei [b c[d‘ l[][jWb ^W ZWZe kd YWcX_e [d [b [ij_be Z[ l_ZW" \kd# ZWc[dj|dZebe Yece kdW Yec# f[diWY_ÂŒd c|i dkjh_j_lW$ ÆC[ [dYWdjW [ij[ j_fe Z[ fbW# j_bbei" ied cko iWbkZWXb[i$ O WZ[c|i" W Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ ckY^ei f_[diWd" ik iWXeh [i h[Wbc[dj[ W]hWZWXb[Ç" W\_hcW Hkj^ C[Z_dW" gk_[d Z[Y_Z_ÂŒ leb# l[hi[ l[][jWh_WdW Z[ifkƒi Z[ [d# j[hWhi[ Z[ bei [\[Yjei Z[ bW YWhd[ he`W [d [b Yk[hfe YkWdZe [ijW i[ Yedikc[ [d [nY[ie$ Feh be ][d[hWb" i[ Yh[[ gk[ bei l[][jWh_Wdei i[ f_[hZ[d Z[ kd i_d Ă’d Z[ fbWY[h[i Ykb_dWh_ei" f[he h[Wbc[dj[ de [i Wi‡" oW gk[ Z_i\hkjWd Z[ lWh_[ZWZ$ O [i gk[ feh [`[cfbe" bei ]hWdei" bWi l[hZkhWi" bW ieoW o c|i j_[d[d kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ fh[fWhWY_e# d[i gk[" WfWhj[ Z[ iWj_i\WY[h Wb fWbWZWh" Xh_dZWd fhef_[ZWZ[i _d_]kWbWXb[i$
MOTĂ?VATE
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com TelĂŠfono 2981484 Celular 098627365
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
ACTRIZ DE LA
ASIDERO
PELÍCULA LOS EXTRAÑOS
METAL
PRECIOSO
CAMPÉON
VERBAL
CORREDOR
ũũ
INSTRUMENTO
DEVOTA
DIOSA DE LA
MAGA
DE HUESO
RÍO DE ESPAÑA
CIUDAD DE CHILE
CAMINO
TIERRA
TACAÑA
.1 ũ+ #7/+.1 ".1
ŗũũ
VOCAL
FURIA
PATRIARCA DEL DILUVIO
SODIO
HALAGAR, ACARICIAR
P
O L
R
A
A
R
T
O
R
N
E
R
R
L
C S
R
E
A V
L
C
I
R
E
P
A
C
P R
A T
H
A
M
A
A
E
R
L
L P C
I
R O
I
M
A
N
A
C
E
P
O
T
A R
G
A C
L
P T
U
,
A
S
A
A
O G
G
O
L
L
A
S
E
><FM8EE@ ><FI>@ (/.( $ (0,F =àJ@:F < @E><E@<IF @K8C@8EF% @;<ä LE J@JK<D8 ;< LE@;8;<J
25
A
A
R
O N
C
O
A
A
E
M
.S
R
E
I
R
L
B A
S
J
O
E C
I
O
O
D
H
P
A
R
M
I
O
,
O
S
4 6
3 1 5 8
6 1 3
4 2
7 4
8 6 2
R
R
E
B
A M
R F
S
F
O
N
A
C
R ,
A
L
O
G
A
L
T
E
A
N
S
A
F S
S
T
A
R
A
P
E
R
A
R
3 9
6 4 7 8 5 1 8 2 3 9 5 6 1 7 9 7 2 8 1 3 4 5 5 1 4 7 6 8 9 2 7 3 8 4 9 2 5 6 4 6 1 2 3 9 7 8 2 9 6 5 7 1 3 4
EXTRAÑO
PADECIMIENTO,
TANTO
CAVILAR, REFLEXIONAR POLÍTICO CHINO
CROMO
ENFERMEDAD
INSTRUMENTO
MUSICAL GUARANÍ
CIUDAD DE VENEZUELA
NIÑO DE PECHO
4
5 3 1 6 9 2 7 2 5 6 7 1 2 5 3 8 1 9 3 8 9 2 9 5 4 4 5 1 7
: ũ }
ũ-#4,.-~ ũ#2ũ4-ũ 9.3#ũ/ 1 ũ+ ũ-( #9 Z[ Y_dYe W ei [d bW J_[hhW [i bW d[kced W$ I[ [ij_cW gk[ *$&&& ck[h[d Z_Wh_Wc[dj[ o '$. c_bbe# d[i Wb W e feh [ij[ cWb$ BW YWkiW [i gk[ Äi[] d bW ECIÄ c[dei Z[b (& Z[ bei d_ ei gk[ fWZ[Y[d d[kced W h[Y_X[d bei Wdj_X_ j_Yei gk[ d[# Y[i_jWd feh be gk[ bei [nf[hjei bW Yedi_Z[hWd kdW [d\[hc[ZWZ Æebl_ZWZWÇ$ :[ ^[Y^e" [b Z_d[he gk[ i[ Z[ij_dW fWhW YecXWj_hbW o fh[l[d_hbW [i cko feYe" i_ i[ YecfWhW Yed [b gk[ i[ _dl_[hj[ [d bW cWbWh_W o [b i_ZW$
QUE NO CREE EN DIOS SÍMBOLO DE
APÓCOPE DE
I
ÆBe jh|]_Ye [i gk[ [i kdW Z[ [iWi [d\[hc[ZWZ[i gk[ i[ ^W fheXWZe Y_[dj ÒYWc[dj[ gk[ i[ fk[Z[ fh[l[d_h feh c[Z_e Z[ bW lWYkdWY_ d" Z[ bW fheceY_ d Z[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW o Z[ kdW Xk[dW dkjh_Y_ dÇ" i[ Wb bW [n# f[hjW >[b[d ;lWdi" Z[ bW 7b_WdpW =beXWb$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/."1;ũ#7/1#2 1ũ!.-ũ,4!' ũ,;2ũ $ !(+(" "ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ėũ #23.ũ 84" 1;ũ ũ1#$.19 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ēũ Ėũ 4 -".ũ+#ũ(-04(#ı 3#ũ4-ũ/1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
^ ũ
CONVICTA
LABRAR
S
M
S
PROBAR
HOGAR PÚBLICO
N
E
PICA
TESORO
S O
A
P
C
T
R
A
T
O
S
R
9 5
T
A
A
CLORO
C S
,
ARGOLLA
REZAR,
E
ŗũũũ
5 8
C
A
ũ ũ ĔũĈđĖĎĈ
1 3
A
R
Y
T
7 9
R
B
M N C
S
J )
O
O
A
R
L
A
A
S
Ċŋ
2
SÍMBOLO DE SUPLICAR
B
E
R
E
O R
E
Ó
A ,
C
E
A
O
B
P
E
R
C
E
L
T
I
A
D (T C
I
O
A
P
A
A
R
CELEBRIDADES
S
M
S
S
D
A
O
B
A
S
A
I
R
N
G
A
U
LOS ANIMALES
CORREA DE CABALLERÍA
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ/1#2#-3 1;ũ,48ũ "4 +ũ#ũ(-#23 +#ēũ -ũ, -#).ũ(-3#+(%#-3#ũ "#+ũ"(-#1.ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ "ēũ#2ũ! / 9ũ"#ũ ' !#1ũ, 1 5(++ 2ēũũ
NOTRÓGENO
ENGORDAR A
DESOLADO
PALMA DE CANARIAS DIOS DE LOS
Solución anterior C A
RELATIVO A LOS ASTROS
LUGAR FRÍO Y
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ$1 -!.ũ!.-ũ24ũ $ ,(+( ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ!.-!1#3#ũ4-ũ 24-3.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ31 ).ũ !.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ē
ũũ
EXTENSIÓN SÍMBOLO DE
REBAÑOS
C
ı ũ ũě I_ W kij[Z b[ fh[# ]kdjWhWd Yk|b [i bW [d\[hc[ZWZ c|i b[jWb fWhW d_ ei c[deh[i Z[ Y_dYe W ei gk_p|i f[diWh W [d bW cWbWh_W" [b iWhWcf_ d e [b i_ZW" [djh[ ejhWi$ I_d [cXWh]e" [iei jh[i cWb[i YecX_dWZei de ied jWd cehjWb[i Yece bW d[kced W$ F[i[ W gk[ fk[Z[ fh[l[d_hi[ feh c[Z_e Z[ _dckd_pWY_ d o c[Z_Wdj[ [b Yedjheb Z[ \WYjeh[i WcX_[djWb[i" o [d [b YWie Z[ gk[ WfWh[pYW jhWj|hi[b[ i_d ]hWdZ[i _dYedl[d_[dj[i" bW fh_dY_fWb YWk# iW Z[ ck[hj[ Z[ d_ ei c[deh[i
FÓSFORO
DISPERSA
EMBARCACIÓN
EX INTEGRANTE DE LOS BEATLES
PEÓN, JORNALERO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
SÍMBOLO DE
DEL DILUVIO
C
;d [b ckdZe Z[ bei ceje# Y_Yb_ijWi YbWdZ[ij_dei ^Wo kd Yehh[Zeh _dl_Yje W gk_[d dWZ_[ b[ Z_ifkjW [b fk[ije" ^WijW gk[ ikh][ kd `el[d fheZ_]_e Ykoe d_Ye eX`[j_le [i gk_jWhb[ ik bk]Wh [d [b feZ_e$ 9_djW fhe# jW]ed_pWZW feh0 :[h[a Bka[" :`_ced >ekdiek o BWkh[dY[ <_i^Xkhd[$
PRIMERA
SÍMBOLO DE
B
11#1 2 !+ -"#23(- 2
APOSENTO
RAMAJE
HILERA
ALTAR
ũũ
SEÑAL
INTRIGA ADORAR
MUSICAL
PEÑASCO
OBEDECER
CIUDAD DE JAPÓN
:ehW [i kdW d_ W c[n_YW# dW Z[ - W ei gk[" `kdje W ik Wc_]e 8ejWi" Z[ +" [cfh[dZ[ [d YWZW [f_ieZ_e kd l_W`[ [d [b gk[ i[ fhefed[ XkiYWh Wb]e gk[ f[hZ_ e WokZWh W 8ejWi W Ykcfb_h Yed Wb]kdW c_i_ d$ I_]k[ kd \ehcWje gk[ [d fWhj[i h[Yk[hZW [b Z[ kd `k[]e _dj[hWYj_le fWhW YecfkjWZehW$
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.-5#12 !(¢-ũ 8ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#ũ'().2ēũ ũ#"4! ı !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ ,.3.1ũ"#ũ+ ũ5(" ē
ANTES DE CRISTO
MULTITUD
ĔũćđĖĊć
DE BORO FALDA INDÍGENA
TERMINACIÓN
ESPOSA DE ABRAHAMA
ROSTRO
MATRACALA,
CUADRÚPEDO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ"(2!(/+(- ũ#2ũ#231(!3 ũ8ũ 42! ũ04#ũ3." ũ /#12.- ũ04#ũ#-31#ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ "ēũ 2# ũ(%4 +,#-3#ũ"(2!(/+(- " ēũ 42ũ !3.2ũ #-ũ! " ũ;1# ũ"#ũ24ũ5(" ũ2.-ũ(,/#! +#2ũ 8 ũ04#ũ 42! ũ#+ũ.1"#-ũ8ũ+ ũ/#1$#!!(¢-ũ#-ũ 3.".ē
SÍMBOLO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ#+ũ!.-31.+ũ"#ũ242ũ #,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#-ũ3.1- 1+.ũ-#15(.2.ēũ Ėũ 4#ũ#+ũ2.+ũ"#+ũ $#!3.ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ+#2ũ "_ũ! +.1ũ'4, -.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ8ũ#,.!(.-#2ũ2#ũ #-$.04#-ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ēũ # ũ$1 -!.ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ#-$1#-3 1ũ242ũ3#,.1#2ēũ Ėũ # +(!#ũ/+#- ,#-3#ũ24ũ 1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē
ũũ
}
1 -!(2!. %- !(.ũ ( . ĸĈĒĉČıĉććđĹ
ŗũ ũũ;iYh_jeh o f[h_eZ_ijW ^_i# fWde#c[n_YWde ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d C n_Ye :$<$ <_]khW _cfehjWdj[ Z[djhe Z[b f[h_eZ_ice YkbjkhWb o bW Y_d[cWje]hW\ W" \k[ Z_h[Yjeh o \kdZWZeh Z[ bW i[YY_ d Ykbjk# hWb Z[b f[h_ Z_Ye c[n_YWde È;b Kd_l[hiWbÉ ZedZ[ j[d W kdW YebkcdW Yed ik \Wceie =Wje 9kbje$ ?ddelWZeh Z[ bW Yh d_YW f[h_eZ ij_YW [iYh_X_ c|i Z[ +& b_Xhei Yece bWi del[bWi ÈI_[c# fh[ :ebeh[iÉ o ÈF|b_ZWi XWd# Z[hWiÉ" o bei [diWoei È>_ijeh_W fefkbWh Z[b Y_d[É o ÈCWh W < b_n" bW :e WÉ" [djh[ ejhei$ H[Y_X_ [b Fh[c_e DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ice Z[ C n_Ye$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#ũ 1#-ũ8ũ2#ũ,4#231 -ũ,4ı !'.ũ,;2ũ +#%1#2ũ8ũ!.,4-(! 3(5.2ũ+.ũ04#ũ $ !(+(3 ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ Ėũ # +(!#ũ 242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ "#+ũ31 ).Ĕũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ)#$#2ũ 2#ũ,4#231#-ũ3#-2.2ũ8ũ#,.!(.- +#2ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ )4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ/2~04(! ũ 8ũ#2/(1(34 +ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ, 8.1ũ ă-(" "ũ8ũ#,/ 3~ ũ !.-ũ242ũ!4 ".2ēũ .2ũ!.-2#).2ũ04#ũ#23.2ũ +#ũ 1(-"#-ũ2#1;-ũ5 +(.2.2ēũ Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ /.8.ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ1#!( ũ#-ũ+.ũ 1#$#1#-3#ũ ũ+ 2ũă- -9 2ũ2#1;ũ(,/.13 -3#ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ (ũ 42! ũ+ ũ / 9ũ$4#1 ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-Ĕũ-.ũ+ ũ#-!.-31 1;ũ #-ũ-(-%4- ũ/ 13#ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ31 -04(+(" "ũ8ũ#23 (+(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ/ 1 ũ1#!.ı 1 1ũ+ ũ/ 9ũ#-ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#+ũ#11.1Ĕũ /1.5#!'#ũ242ũ +#!!(.-#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ+ ũ,#-3#ũ8ũ+ 2ũ #,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,48ũ(-3#-2 2ēũ /+(04#ũ 3." ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ#-ũ#23 ũ;1# ũ8ũ#23.ũ " 1;ũ#7!#+#-3#2ũ1#24+3 ".2ēũ Ėũ .-ũ/1.$4-".ũ2#-3(".ũ'4, -.Ĕũ' ũ"#ũ 1#!.-.!#1ũ04#ũ#+ũ3(#,/.ũ#2ũ,;2ũ5 +(.2.ũ 04#ũ#+ũ.1.ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
,(+3.-Ŋ2 -!(.- ".Ŋ 8Ŋ$#+(9Ŋ!.-Ŋ24Ŋ!.!'# Ŋ ēŊ ŊěŊ ;b Xh_j|d_Ye B[m_i
>Wc_bjed CYBWh[d#C[hY[Z[i " Wkjeh Z[b c[`eh j_[cfe [d bW `eh# dWZW Z[ [djh[dWc_[djei b_Xh[i Z[b =hWd Fh[c_e Z[ 7Xk :WX_" gk[ i[ Yehh[ cW‹WdW &.0&& " ^W i_Ze Wced[ijWZe feh bei Yec_iW# h_ei Z[fehj_lei Z[ bW fhk[XW feh ^WX[h WjhWl[iWZe bW f_ijW Z[bWdj[ Z[b XhWi_b[‹e 8hkde I[ddW >_i# fWd_W o YehjWZe bW b‡d[W XbWdYW Z[ [djhWZW W bei ]WhW`[i$ >Wc_bjed ^W [nfb_YWZe gk[ i[ ^WX‡W jhWjWZe Z[ ÆkdW \WbjW Z[ [dj[dZ_c_[djeÇ$ Æ8hkde _XW W Yec[dpWh ik lk[bjW bWdpWZW o oe gk[h‡W h[]h[iWh W bei ]WhW`[iÇ" i[‹WbÂŒ$ :[b YecfehjWc_[dje Z[b Ye# Y^[ i[ ^W ceijhWZe Æh[Wbc[dj[ \[b_pÇ$ Æ>[cei _dj[djWZe c[`ehWh ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe [b Wb[hÂŒd jhWi[he" gk[ de ^WX‡W \kdY_edWZe X_[d Z[iZ[ IkpkaW @WfÂŒd $ IW# X‡Wcei gk[ j[d‡W kdW ]hWd fe# j[dY_Wb o Ă’ dWbc[dj[ lW X_[d" be gk[ [i kd fbki cko _cfehjWdj[ fWhW deiejheiÇ$
ĹŠ Äą }
Ä“ĹŠ +ĹŠ(-%+_2ĹŠ #6(2ĹŠ ,Äą (+3.-ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/(+.3.ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ #-31#- ,(#-3.2ĹŠ+( 1#2Ä“
>Wc_bjed ^W [nfb_YWZe gk[ Æ[b YeY^[ ^W \kdY_edWZe cko X_[d" f[he [b h[ije Z[b =hWd Fh[c_e fk[Z[ i[h c|i Z_\‡Y_bÇ$ ÆBei H[Z 8kbb fk[Z[d i[h c[Z_e i[]kdZe c|i h|f_Zei [d YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd" i_d [cXWh]e [ijWcei c|i Y[hYW Z[ be gk[ [if[h|XWceiÇ" YedYbkoÂŒ$
4#" 2ĹŠ241! -ĹŠ !4 ".1 BW [n iWbW Z[ X_bbWh Z[ bW 9edY[d# jhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F \k[ [b bk]Wh [iYe]_Ze feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW [dj_ZWZ Z[fehj_lW fWhW fh[i[djWh bW jh_# ]ƒi_cW fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW Lk[bjW 9_Yb‡ij_YW ?dj[hdWY_edWb Wb ;YkWZeh$ BW Yecf[j[dY_W" gk[ YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [gk_fei _dj[hdWY_edWb[i fhel[d_[dj[i Z[ 7h][dj_dW" 8eb_l_W" 9ebecX_W" F[h‘ o H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" WZ[c|i Z[ bWi [iYkWZhWi [YkW# jeh_WdWi" j[dZh| kd h[Yehh_Ze Z[ +/)$. ac$ BW fh_c[hW [jWfW i[ Ykcfb_h| [djh[ JkbY|d [ ?XWhhW '(.$+ ac $ ;b 9:F YedjWh| Yed Zei [gk_# fei gk[ h[Yehh[h|d bei YWc_dei Z[iZ[ [b '/ Wb (( Z[ del_[cXh[$ ;b fh_c[he bb[lWh| [b decXh[ Z[ bW [dj_ZWZ gk[ h_][ [b Z[fehj[ [d bW fhel_dY_W ĂˆEhe o =hWdWÉ" c_[djhWi gk[ [b i[]kdZe i[ bbWcWh| 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ 9_Yb_ice Z[ F_Y^_dY^W$ 8ohed =kWc|" YWcf[ÂŒd Z[ bW Lk[bjW Wb ;YkWZeh [d [b (&&* o (&&." i[h| [b b‡Z[h Z[b fh_c[h [gk_fe 9:F " gk[ [i Z_h_]_Ze feh [b [ijhWj[]W [ifW‹eb =k_bb[h# ce Ceb_dW$
Ä“ĹŠ ĹŠ#3 / ĹŠ#-31#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ8ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ$4#ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ !.,.ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( Ä“
#ĹŠ / % -ĹŠ +.2ĹŠ,.3.1#2
ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĹŠ,;2ĹŠ(,Äą /.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ24ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ1# +(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ#3 / Ä“
&5"1"
$BZBNCF *CBSSB 2VJUP 'FDIB 4ĂˆCBEP EF OPWJFNCSF )PSB EF MBSHBEB I %JTUBODJB LNT
3FDPSSJEP
Ä“ĹŠ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠÄĽ 1.ĹŠ8ĹŠ 1 - ÄŚĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ#04(/.2Ä“
#!.11(". 4 31.ĹŠ#3 / 2
3 / ĹŠ
(23 -!(
Ĺ—ĹŠ 4+!;-ĹŠ#ĹŠ 11 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 11 ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ8ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ 4(3.ĹŠ
ÄˆÄ‰Ä‘Ä“ÄŽĹŠ*, ĈÄ?Ä’Ä“Ä?ĹŠ*, ÄˆÄŒÄŽÄ“Ä‰ĹŠ*, ÄˆÄŒÄ‡Ä“ÄŽĹŠ*,ĹŠ
Z[ ^eo" gk[ WhhWdYWh| Yed [b fh_# c[ [djh[ [b fWhgk[ 7oehW Z[ 9W# oWcX[ o Pkb[jW o gk[ Ă’ dWb_pWh| [d Hkc_YkY^e$ :[ bei ,- l[^‡Ykbei _dYbk_# Zei bei YkWZhed[i gk[ jecWhed bW fWhj_ZW [d Be`W" ), _dj[hl[d# Zh|d [d bW ‘bj_cW [jWfW$ Æ>W i_Ze kdW Yecf[j[dY_W cko ZkhW ieXh[ jeZe [b jhWce [djh[ BWjW# Ykd]W o IWdje :ec_d]eÇ" [nfb_# YÂŒ [b b‡Z[h Z[ bW lk[bjW" [b be`Wde HkXƒd 9k[dYW" gk_[d `kdje W ik
Bei Y^egk[i" bei Z[hhWf[i" bW WZh[dWb_dW feh bW l[beY_ZWZ bb[# ]Wd W ik Ă’ d Yed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW gk_djW o ‘bj_cW [jWfW Z[ Lk[b# jW 7kjecel_b‡ij_YW W bW H[f‘Xb_# YW Z[b ;YkWZeh$ Bei f_bejei o iki c|gk_dWi h[Yehh[h|d ^eo Z[iZ[ bWi &.0)& fWhj[ Z[ bW ][e]hW\‡W Z[ ?cXWXkhW o F_Y^_dY^W$ 7o[h bei fWhj_Y_fWdj[i Wfhe# l[Y^Whed gk[ de ^kXe Yecf[# j[dY_W Wo[h fWhW h[Wb_pWh W`kij[i [d iki XÂŒb_Zei Z[ YWhW W bW [jWfW
$BZBNCF SFBHSVQBNJFOUP 1BSRVF "ZPSB
"ZPSB ;VMFUB *CBSSB *CBSSB 1SJPSBUP 1SJPSBUP 4BO "MGPOTP 4BO "MGPOTP $PĂ—BRVJ &OUSBEB $PĂ—RBVJ $PUBDBDIJ $PUBDBIJ $VJDPDIB $VJDPDIB 4FMWB "MFHSF 4FMWB "MFHSF 1FBKF $PDIBTRVĂ“ 1FBKF $PDIBTRVĂ“ .BMDIJOHVĂ“ .BMDIJOHVĂ“ A: EF 1FSVDIP A: EF 1FSVDIP 3VNJDVDIP )BARRA #AYAMBE 15)4/
& &OMBDF 1 1SJNF
5JQP EF USBNP
,NT
1 & 1 & 1 & 1 & 1 & 1
1FSVDIP 3VNJDVDIP 4BO "OUPOJP
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
26*50
&OMBDFT LNT 1SJNFT LNT 5PUBM LNT 5BCBCVFMB 5VNCBCJSP
$IPUB
"MPCVSP
6SDVRVĂ“
*CBSSB
$PUBDBDIJ 2VJSPHB 0UBWBMP
;VMFUB "OHPDIBHVB
$SVDF EF .PKBOEB .BMDIJOHVĂ“
$BZBNCF
+FSVTBMĂ?O
-MFHBEB
4BMJEB
.BQB WJBM OP B FTDBMB
^[hcWde >ec[he YedZkY[d kd IkXWhk ?cfh[iW$ ;b f_beje I[c <edjWdW" i[# ]kdZe [d bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ][d[# hWb" Yedi_Z[hW gk[ bW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd Z[b YWcf[ÂŒd lW W i[h Yecfb_# YWZW o gk[ [b h[YWb[djWc_[dje Z[b cejeh Z[ ik C_jikX_i^_ ;le Dk[l[ o [b f_dY^Wpe Z[ kdW bbWdjW" ZkhWdj[ bW fh_c[hW [jWfW" fheleYWhed gk[ bei f_# bejei be`Wdei b[ iWgk[d l[djW# `W" gk[ i[]‘d HkXƒd [i Z[ jh[i c_dkjei YkWh[djW i[]kdZei$ <edjWdW i[ ceijhÂŒ kd feYe f[i_c_ijW" f[i[ W gk[ ]WdÂŒ jh[i Z[ bWi YkWjhe [jWfWi gk[ i[ ^Wd Yehh_Ze ^WijW W^ehW$ ÆI[ dei j[h# c_dW bW lk[bjW o Yh[e gk[ de lW# cei W feZ[h Z[iYedjWh [b j_[cfe Yed bei b‡Z[h[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$
4!' ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ3~34+. Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ .,#1.ĹŠ8ĹŠ 4 _-ĹŠ 4#-! ĹŠ ĹŠ .1".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 4 14ĹŠ ,/1#2 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ04(3# .ĹŠ #,ĹŠ .-3 - ĹŠ 2.-ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ ĹŠ ")4"(! 12#ĹŠ#+ĹŠ 3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#+3 ĹŠ 43.,.5(+~23(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ .+.ĹŠ4- ĹŠ 5#1~ ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 43.ĹŠ+#2ĹŠ /1(5 1~ ĹŠ"#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 4#-! ĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ, 1!' -ĹŠ !.,.ĹŠ+~"#1#2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ !4Äą ,4+ ".ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ–ÄŠÄŒÄ–ÄŽÄŒÄ”ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .-3 - ĹŠ24, ĹŠÄŽÄ–ÄŠÄ?Ä–ÄŠÄŒÄ“ĹŠ (ĹŠ% - -ĹŠ+.2ĹŠ 4#-! ĹŠ2#ĹŠ ")4"(Äą ! -ĹŠ#+ĹŠ2_/3(,.ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(- +#2
2!4 "1 2ĹŠ
Ä Ä‡
7 Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
! 1ĹŠ (#-ĹŠ#+ĹŠ  . ;b DWY_edWb o Ebc[Ze `k]Wh|d [b fWhj_Ze Z[ \edZe W bWi '(0&& [d [b ZeXb[j[ gk[ ^WXh| [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" [b fh[b_c_dWh i[h| [djh[ [b YkWZhe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb o [b 7jbƒj_Ye 7kZWp W bWi &/0*+$ BW [djhWZW j[dZh| kd Yeije Z[ Zei ZÂŒbWh[i$ Bei Ăˆc_b_jWh[iÉ i_d Y^WdY[ Z[ f[b[Wh dWZW iebe Wif_hWd W j[h# c_dWh X_[d bW j[cfehWZW$ CWh_e IWhWb[]k_" [ijhWj[]W Ăˆ9h_ebbeÉ" de feZh| YedjWh Yed `k]WZeh[i _c# fehjWdj[i$ :Wdo 9WX[pWi i_]k[ h[Ykf[h|dZei[ Z[b ]ebf[ gk[ ik# \h_ÂŒ [d bW YWX[pW$ 7 ƒb i[ ikcWd bW Wki[dY_W Z[ M[bb_d]jed I|d# Y^[p" <bWl_e 9W_Y[Ze o 9h_ij_Wd Ik|h[p" gk_[d[i j_[d[d fheXb[# cWi \‡i_Yei$ :[ ik fWhj[ [b Ebc[Ze" kdW l[p gk[ ^W iWblWZe bW YWj[]eh‡W W^ehW iebe f_[diW [d j[hc_dWh be c|i Whh_XW [d bW jWXbW Z[ fe# i_Y_ed[i$ 7h_[b =hWp_Wd_ de fh[# i[djWh| YWcX_e Yed h[if[Yje Wb Wdj[h_eh fWhj_Ze gk[ f[hZ_[hed [d ik [ijWZ_e Wdj[ 8WhY[bedW$ Bei fkf_bei Z[b Ăˆ=kWiÂŒdÉ j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ]WdWh fWhW Wb[# `Whi[ jejWbc[dj[ Z[b \edZe Z[ bW jWXbW$
+ĹŠ !(.- +
1 %¢-ĹŠ Ä“ "1("ĹŠ Ä“ 231.ĹŠ Ä“ 1 9.ĹŠ Ä“ '(+ ĹŠ Ä“ 11 ĹŠ Ä“ (++ !~2ĹŠ Ä“ 1 -*+(-ĹŠ Ä“ (3 ĹŠ Ä“ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 1 +#%4(ĹŠ
+,#".ĹŠ
-9 ĹŠ Ä“
#"#2, ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ .-#ĹŠ Ä“ ;,#9ĹŠ Ä“ -"1 "#ĹŠ Ä“ĹŠ 1 -ĹŠ Ä“ 1 5.ĹŠ Ä“ (5 2ĹŠ Ä“ (99(!'(++.ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 1(#+ĹŠ 1 9( -(ĹŠ
23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ !4 5(2
ĹŠ
+ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#Ä“ĹŠ .-ĹŠ#2#ĹŠ!.3#).ĹŠ 2/(1 -ĹŠ ĹŠ +! -9 1ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ8ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ#3 / Ä“ CWdjW o ;c[b[Y i[ [d\h[djWd ^eo W bWi ',0&& [d [b [ijWZ_e @eYWo$ Bei Zei [gk_fei j_[d[d ik[hj[i Z_ij_djWi o [b [gk_fe gk[ Z[X[h| iWb_h W XkiYWh [b h[# ikbjWZe [i [b Ăˆ8ecX_bbeÉ gk[ je# ZWl‡W j_[d[ bW _bki_ÂŒd Z[ j[hc_# dWh fh_c[he [d [ijW [jWfW fWhW i[h YWcf[ÂŒd Wkjec|j_YWc[dj[" f[he j[dZh| gk[ h_lWb_pWh Yed kd [gk_fe Yecfb_YWZe gk[ de f[b[W dWZW feh [b cec[dje$ <WX_|d 8kijei" jƒYd_Ye Ăˆ7jk# d[heÉ" Z[Y_Z_ÂŒ ZWhb[i c|i c_dk# jei W Wb]kdei `k]WZeh[i `ÂŒl[d[i fWhW gk[ WZgk_[hWd [nf[h_[d# Y_W [d fh_c[hW" Wi‡ H_YWhZe C[# i‡Wi o @kWd >eb]k‡d Z[XkjWh|d
ēŊ 1 +#%4(Ŋ345.Ŋ04#Ŋ 1#!411(1Ŋ Ŋ5 1(.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ)¢5#-#2Ŋ / 1 Ŋ 1, 1Ŋ#+Ŋ#04(/.ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ +#2(.-#2Ŋ"#Ŋ +%4-.2Ŋ#+#,#-3.2ē
.-ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ!+ 1.2 ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ i[ [d# \h[djW Wb :[fehj_le Gk_je" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ iWblWh bW YWj[]eh‡W o [b ejhe Z[ jhWjWh Z[ eXj[d[h kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e" [b fWhj_Ze i[h| W bWi '+0&& [d [b [ijWZ_e Z[ bW B_]W 9WdjedWb Z[ IWd]ebgk‡$ Bei Z[b LWbb[ [ij|d Yecfb_# YWZei Yed [b j[cW Z[b Z[iY[die$ I_ X_[d b[ ]WdWhed W CWYWh| [b fWiWZe Ă’ d Z[ i[cWdW" [ije de ^W _cf[Z_Ze gk[ [b [gk_fe i_]W f[b_]hWdZe$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ @kb_e 7iWZ [i gk[ [b [gk_fe i[ cWd# j[d]W [d bW 7$ Bei jh[i fkdjei [d 7cXWje b[i ^Wd cej_lWZe o b[i ^Wd ZWZe \k[hpWi fWhW f[b[Wh [d [ijWi ‘bj_cWi \[Y^Wi$ ;b ?dZ[f[dZ_[dj[ de j_[d[ XW`Wi fWhW [ij[ [dYk[djhe" feh be gk[ be c|i fheXWXb[ [i gk[ i[W bW c_icW Wb_d[WY_ÂŒd Z[ bW Wdj[h_eh i[cWdW$ ;b Gk_je" Z[ ik fWhj[" i_]k[ Yed bW _bki_ÂŒd Z[ WbYWdpWh kd Ykfe Wb jehd[e Yedj_d[djWb o fWhW [bbe Z[X[ gk[ZWh j[hY[he e [d YkWhje bk]Wh$ Bei ĂˆWpkb]hW# dWiÉ ^Wd Z[if[hZ_Y_WZe lWh_Wi efehjkd_ZWZ[i Z[ c[`ehWh [d bW jWXbW Wdj[ h_lWb[i h[bWj_lWc[dj[ \|Y_b[i" o [d [b fWf[b [b YkWZhe Z[ IWd]ebgk‡ WfWh[Y[ Yece ]W# dWXb[" f[he bei Z[b Gk_je lWd [d XkiYW Z[ bW l_Yjeh_W gk[ [i be ‘d_Ye gk[ b[i i_hl[ W [ijWi Wbjk# hWi Z[b YWcf[edWje$
.-$~ -ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,(+ %1.
.1, !(.-#2
-"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ
9!.- ĹŠ Ä“ (-#(" ĹŠ Ä“ #"#Â .ĹŠ Ä“ 1#22 -ĹŠ Ä“ 41 9-.ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ ,.1 ĹŠ Ä“ , -(#%.ĹŠ Ä“ 4#11#1.ĹŠ Ä“ (+ ĹŠ Ä“ 23(% 11( ( ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ 2 "ĹŠ
Ä“ĹŠ 4(3.
11 ĹŠ Ä“ #+ 2!.ĹŠ Ä“ '#! ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ %4(11#ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ 13~-#9ĹŠ Ä“ 1(3 , ĹŠ Ä“ 1#"#2ĹŠ Ä“ #1-;-"#9ĹŠ Ä“ 8 + ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ ĹŠ
34 #)/ÄĄĹŠ -%.+04~ .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .,;2ĹŠ + 1!¢ 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ !ĹŠ #+#5(2(¢-ĔŊ , ĹŠ ĔŊ !4 ".1ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ! 1 !3#1(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ )4% " 2ĹŠ _1# 2Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ04#ĹŠ 5 -ĹŠ (#-ĹŠ/.1ĹŠ 11( Ä“
lkbd[hWh W bW Z[\[diW cWdj[di[$ ;b Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ de fh[i[djW b[# i_edWZei d_ [nfkbiWZe" Wi‡ gk[ j_[d[d fbWdj[b Yecfb[je fWhW c[Z_hi[ Yed bei ĂˆWjkd[heiÉ$ Lebl[h| W `k]Wh Yed Zei Z[# bWdj[hei [d fkdjW" 9h_ij_Wd C[# dƒdZ[p o @W_c[ 7oel‡" gk_[d[i i[ ^Wd [dj[dZ_Ze W bW f[h\[Y# Y_ÂŒd [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi o ^Wd Yed\ehcWZe kdW ZkfbW j[c_Xb[ fWhW bWi Z[\[diWi h_lWb[i$
#!' Ŋĉć +(-# !(.-#2
4#+.
fhe\[i_edWbc[dj[$ ;b CWdjW de j_[d[ `k]WZeh[i b[i_edWZei d_ ikif[dZ_Zei" f[he bW _Z[W Z[ 8kijei Z[ ZWh efehjkd_ZWZ W bei `kl[d_b[i" [i Yedieb_ZWh W bWi `ÂŒl[d[i fhec[iWi fWhW bW i_]k_[dj[ j[cfehWZW$ @eh][ IWcfWeb_" jƒYd_Ye Ăˆ7pkbÉ" h[f[j_h| [b c_ice [gk_# fe gk[ Z[hhejÂŒ W :[fehj_le Gk_je [djh[ i[cWdW" Wfb_YWdZe kd [igk[cW cko e\[di_le fWhW
(!#".Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē 2~ 2Ŋ ē
#"#2, ĹŠ Ä“ !~ 2ĹŠ Ä“ (" +%.ĹŠ Ä“
231 ĹŠ Ä“ .-3 Â .ĹŠ Ä“ .+%4~-ĹŠ Ä“ #5 !04 ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 423.2
ĹŠ
+(9 % Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē Ŋ !'(+(#1Ŋ ē .1 -3#2Ŋ ē (,_-#9Ŋ ē (+ Ŋ ē .) 2Ŋ ē (!#".Ŋ ē .11#2Ŋ ē #-_-"#9Ŋ ē 8.5~Ŋ ē ē ēŊ ēŊ ,/ .+(
23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć :1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~ĹŠ' ĹŠ 31 ~".ĹŠ ĹŠ!+4 #2ĹŠ"#+ĹŠ#73#1(.1Ä“ĹŠ
, (.2ĹŠ 8ĹŠ,;2ĹŠ! , (.2
+ĹŠ / 13(".ĹŠ #-31#ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ #-#94#+ ĹŠ 2#ĹŠ )4% 1;ĹŠ #+ĹŠ ,(_1!.+#2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #23 "(.ĹŠ 3 '4 +/ ĔŊ /#2#ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ -3# 8#1ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ#-5(¢Ŋ 4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ -4-!( ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ2#"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ"# (Äą ".ĹŠ +ĹŠ / 13(".ĹŠ "#ĹŠ (% ĹŠ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ /.1ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - Ä“ĹŠ
Ŋ .-,# .+Ŋ "#!("(¢Ŋ 04#Ŋ +.2Ŋļ + .2ČŊ)4#%4#-Ŋ#+Ŋ)4#5#2Ŋ 8Ŋ-.Ŋ,(_1!.+#2ĔŊ/.1Ŋ#++.Ŋ#+Ŋ ,(23.2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ 1(ČŊ2#Ŋ+.Ŋ"(2Ĺ /43 1;Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
CRONOS
CALENDARIO LIGA CIUDAD DE MACHALA
SERIE B SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Mañana
CANCHA 1 COMPLEJO DEPORTIVO OSWALDO ALONSO C.
08h15: Orense F.C. Juventud Independiente 09h50: AGRISAVN Los Toros 11h10: Buema Spol FELVENZA 12H30: Creativos Los Ceibos Atlético Boca Jr. 13H50: Rebel´s 23 kler Urseza 2 15H10: Indep. Sauces Velkler 16H30: Narguai Vilupana
CANCHA 2 COMPLEJO DEPORTIVO LCDO. LUIS JÁCOME
08H15: Dep. Colón Deportivo Pelé 09H50: Buena Cuar Auto Pony 11H10: Los Pitufos Unión Gonzalina 12H30: Colari Urdesa Este 13H50: Lagartera M.E.T.C. Jr. 15H10: Beer´s Lions Olimpic 16H30: Amistad Los Tigres
CANCHA PLANTEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE
08H15: QUEVALL Quezada Real Buenos Aires 09H50: Escuela Formación Atlético San Estuardo 11H10: Centro Madepal 12H30: Atlético Juventud Santa Elena 13H50: Uni club Atl Red Bull Ponce Sport 15H10: Ferro club River Oeste 16H30: Real NP Atlético Los Reyes
CANCHA VICTORIO RIZZO
08H15: Juventud Socialista Sporting 16 de Junio 09h50: Atlético EL Condor Jr. Zona 2 11h10: Taller Deut´s Atlético Venecia 12H30: Falcons Toni Yoga Bonito 13H50: BCBM 102 Las Tolas 15h10: Boli 10 Atlético Montalvo 16H30: ALUMINA El Cisne
CANCHA COLEGIO REPÚBLICA DEL ECUADOR
08h15: Machala F.C: Chata Club 09H50: Deportivo Cali Tecnicentro Peláez 11H10: Rutas Orense Dep. Ecuador 12H30: Indep. Capeira Porteño 13H50: Federico Páez Juvenil EL Carmen 15H10: Wigan Dep. Galaxi 16H30: JUNKLEMAR Juventud 19
CANCHA COMPLEJO DE AFO
08H45: Triunfo Confrat. Dep. BOLPARD 10H30: The Driver´s Los Infieles 12H00: Palmesur - Rayos del Norte 13H30: Buenos Aires Jr. They Monsthers 15H00: Cotecna Atlético Paraíso 16H30: 3 Esquinas Atlético Encalada LIBRE: Atlético Unión, Real Madrid, Nuevo Pilo, Parma , Florida sector 3
GANAN LOS PUNTOS
10 de Agosto PIDEP´S San Francisco Jr. Atlético Miraflores Dep. Roldós Atlético S.9 INPAUREM Archipiélago de Jambelí D´nos Chance Indep. Mar Bu Lyon FC Manrocel
A9
MINUTERO
Choque
de necesitados
Guayas será la más numerosa
BW fhel_dY_W Z[ =kWoWi °[i bW gk[ c|i Z[fehj_ijWi bb[lW W bei @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i Æ;b Ehe (&'&Ç" Yed kd jejWb Z[ ((-" i[]k_Ze Z[ F_Y^_dY^W Yed ((& o ;b Ehe Yed '/+$ :[ [iWi Z[b[]WY_ed[i" i be bei eh[di[i de fWhj_Y_fWd [d ;iYWbWZW :[fehj_lW$ BW fhel_dY_W gk[ c[dei Z[feh# j_ijWi fedZh| [d Yecf[j[dY_W [i =Wb|fW]ei Yed i be '& [d bW Z_iY_fb_dW Z[ JW[ Amed :e$ ;b jehd[e i[h| _dWk]khW# Ze [b fh n_ce l_[hd[i '/ Z[ del_[cXh[ Z[iZ[ bWi '-0)& [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$
DECISIVO. Atlético Audaz tendrá la difícil tarea de conseguir obligatoriamente un resultado positivo en el estadio Atahualpa para mantener la categoría.
Hoy (09:45) Atlético Audaz irá a matar o morir contra UTE en el estadio Atahualpa.
ÆDe lWcei W Z[iY[dZ[hÇ" Z_`e jW# ckY^W fh[i_ d fh[Y_iWc[dj[ `Wdj[c[dj[ [b [ijhWj[]W Z[ 7jb j_# feh dk[ijhW fei_Y_ d [d bW jWXbW" Ye 7kZWp" Ûd][b =hWY_W" o W]h[# i_d [cXWh]e" j[d[cei bW iWhj d feh [b cWd]e fehgk[ Z[# ] 0 Æj[d[cei Wdj[ KJ; bW f[dZ[ Z[ deiejhei c_icei efehjkd_ZWZ Z[ cWdj[d[h EL DATO cWdj[d[h bW YWj[]eh WÇ" bW YWj[]eh W¾ i[h| cko Z_# Z_`e =hWY_W$ \ Y_b f[he de _cfei_Xb[$ ;b la última visi7jb j_Ye 7kZWp WfWh[Y[ Ehe de i[ gk[ZWh| i_d \ j# En ta de Atlético Audaz a UTE en del[de [d bW jWXbW Z[ fe# Xeb [d bW I[h_[ 8Ç$ año, los JeZe [d h[ifk[ijW W gk[ este equinocciales les i_Y_ed[i Yed *. fkdjei o propinaron una ik h_lWb [ij| kdZ Y_ce Yed ^eo Z[iZ[ bWi &/0*+ i[ `k[# paliza de 6 por 1 ]W ik [gk_fe jh[i fkdjei Z[ a los machale- **$ BW Z[hhejW Yecfb_YWh W W bei l[hZebW]Wi [d [ijW ehe Wdj[ bei [gk_deYY_Wb[i ños. \[Y^W *(" oW gk[ i be \Wb# o gk[ c[`eh [iY[dWh_e fWhW [ijW XWjWbbW gk[ [b c j_Ye [ijWZ_e jWh Wd feh f[b[Whi[ i[_i fkdjei" Eb cf_Ye 7jW^kWbfW$ Æ;n_ij[ bk[]e YedjhW ?cXWXkhW o Y[hhWh|
Fecha 42 Hoy
09:45 UTE vs. Atlético Audaz – Estadio Atahualpa 11:30 Rocafuerte vs. Técnico U. – Estadio Alejandro Ponce 15:30 Dep. Azogues vs. Municipal de Cañar – Estadio Jorge Andrade 20:00 Liga de Portoviejo vs. River Plate – Estadio Reales Tamarindos
Yed :[fehj_le 7pe]k[i$ 7 _d_Y_ei Z[ i[cWdW i[ ^_pe f Xb_Ye gk[ [b [cfh[iWh_e <W# l_|d 7]k_bWh" WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ < jXeb Fhe# \[i_edWb Z[ ;b Ehe 7<E " fhe# c[j_ bW ikcW Z[ '& c_b Z bW# h[i fWhW jeZe [b [gk_fe" [d YWie Z[ gk[ 7jb j_Ye 7kZWp Yedi_]W kdW l_Yjeh_W" e [d ik Z[\[Yje kd [cfWj[$
Calientan motores @WY_dje >[h[Z_W @h$" <h[ZZo BeW# opW" MWi^_d]jed 7hWk`e" 7d# Zh i I[]WhhW" `kdje W bei c[`eh[i f_bejei Z[ bW fhel_dY_W fh[fWhWd iki Wkjei fWhW kdW dk[lW l|b_ZW bb[dW Z[ [ceY_ d" f[h_Y_W o ie# Xh[jeZe WZh[dWb_dW" [d [b cWhYe Z[b jehd[e fhel_dY_Wb Z[ hWbbo (&'& gk[ i[ h[Wb_pW [d bW f_ijW :_ed_i_e 7hWk`e$ CW WdW Z[iZ[ bWi '&0&& [d bW f_ijW :_ed_i_e 7hWk`e" kX_YW# ZW [d [b i[Yjeh Z[ IWd 7]kij d l W W 7h[d_bbWi " i[ Y[b[XhWh| bW gk_djW l|b_ZW Z[b NN??? 9Wc# f[edWje Fhel_dY_Wb Z[ HWbbo" È;b Ehe (&'&É1 jehd[e eh]Wd_pWZe feh [b 9bkX Z[ 7kjecel_b_ice o Jkh_ice Z[ ;b Ehe 97JE $ ÆJ[d[cei YedÒhcWZW bW fh[# i[dY_W Z[ )& f_bejei fWhW [ijW dk[lW YWhh[hW" gk[ WZ[c|i" Z[ bW ]hWd f[h_Y_W o WZh[dWb_dW gk[ WfehjWd" f[b[Wh|d bW cWoeh W
Encuentro del CICO en la Parte Alta
9ed bW fh[i[dY_W Z[ kdW dk# °jh_ZW Z[b[]WY_ d Z[fehj_lW Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 9_l_b[i Z[ ;b Ehe 9?9E " ^eo Z[iZ[ bWi '(0&& i[ Ykcfb_h| kdW _c# fehjWdj[ W][dZW Z[fehj_lW Z[ 9ed\hWj[hd_ZWZ =h[c_Wb" [d bW YWdY^W Yed Y if[Z i_dj j_Ye ÈOe]e 8ed_jeÉ Z[ F_ Wi$ Bei eh]Wd_pWZeh[i ^Wd fWYjWZe kd Zk[be Wc_ijeie [djh[ bWi i[b[YY_ed[i Z[ bW FWhj[ 7bjW li bW FWhj[ 8W`W Z[ bW fhel_dY_W o bk[]e i[ h[Wb_pWh| kd Wbck[hpe$
Arranca Zonal Sénior de fútbol DEFINICIÓN. Mañana es una fecha clave en las definiciones por el título en las diferentes categorías del XXIII Campeonato Provincial de Rally, ‘El Oro 2010’.
feh [b j jkbe (&'& [d iki h[i# f[Yj_lWi YWj[]eh Wi$ ;if[hWcei gk[ bW WÒY_ d eh[di[ h[ifedZW Yece i_[cfh[ be ^W ^[Y^eÇ" Z_`e IWdj_W]e KdZW" fh[i_Z[dj[ Z[b 97JE" ZkhWdj[ [b bWdpWc_[dje Z[ bW f[d bj_cW YWhh[hW Z[b W e$ Bk[]e Z[ kdW cko Z_ifkjWZW YkWhjW l|b_ZW" [b fWiWZe '& Z[ eY#
jkXh[" bei f_bejei gk[ YecWdZWd bWi jWXbWi Z[ fei_Y_ed[i cWd# j_[d[d kdW [iYWiW Z_\[h[dY_W Z[ fkdjei Yed iki [iYebjWi$ O [d bW YbWi_ÒYWY_ d ][d[hWb feh [b j jkbe fhel_dY_Wb c|n_ce i[ cWdj_[d[ kdW cWhYWZW f[b[W [djh[ [b b Z[h 9Whbei >[h[Z_W @h$ o <h[ZZo BeW# opW1 i be bei i[fWhW kd fkdje$
>eo W bWi '*0&& o cW WdW W °bWi ',0&& [d [b [ijWZ_e 7bf_de F_[ZhW Z[ bW fWhhegk_W ;b 9WcX_e" i[ `k]Wh| bW fh_c[hW o i[]kdZW \[Y^W Z[b PedWb Z[ < jXeb CWiYkb_de 9Wj[]eh W I d_eh1 bei [dYk[djhei i[h|d [djh[ [b 9bkX Dk[lW =[d[hW# Y_ d Z[ ;b 9WcX_e o [b 9bkX :Wgk_b[cW Ifehj Z[ CWY^WbW" 9Wcf[ d o L_Y[YWcf[ d h[if[Yj_lWc[dj[ Z[b Jehd[e ?dj[hb_]Wi Z[ [ijW Z_iY_fb_dW gk[ eh]Wd_p <[Z[b_Xeh[$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: iliana_619@hotmail.com Telef.: 093717438
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Muy enamorados….! Desde Manta nos enviaron esta imagen, Diego AguiSonrientes el día de su matrimonio se los encontró a Elena Espinoza y Ramiro Neira.
Recién casados…!
Muy felices es como se encuentra esta pareja que hace pocos días contrajo nupcias… Bendiciones para ellos.
lar y Vanessa Machuca de Aguilar. Ellos festejan 5 meses de compromiso matrimonial.
Fiesta rosada…! Una linda inda recepción epción fue la que se ofreció para cel-
ebrar los 15 años de esta distinguida jovencita que se integra a la sociedad.
Cumpleañeros…!
En días ías anteriores eriores cumplió sus 3 añitos de vida el pequeño Adonis Dionel Luna Olivares.
Sus papis Edison y Doménica y todos sus familiares les desean muchas felicidades.
Hermosa estuvo Cristel Paulet Grunauer Pérez junto a su hermano y caballero Samuel.
En otro lado de la ciudad también se festejó su cumpleaños Carlos Reyes, quien apagó las velitas junto a sus hijos y nietos. Lucía Espinoza, Sebastián Nagua, Isabella Loaiza, y Carlos Emilio Reyes.
Los padres de la quinceañera, Samuel y Soraya Pérez de Grunauer, también estuvieron felices durante la celebración.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico ilianna_619@hotmail.com
Un chocolate de Esperanza…!
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Un público muy animado fue el que asistió al llamado de las voluntarias de la Fundación Esperanza, quienes presentaron como plato fuerte a ‘Lass Zuquillo’. Las actrices pusieron a bailar y reír a los asistentes. El evento se realizó en el auditorio Mercedes Neira de Quezada.
Ana Lan, Gloria de Orellana e Isabel de Sarmiento rieron a más no poder con las ocurrencias de ‘Las Zuquillo’.
Amigas infaltables María Gracia Romero, Norma Loayza y Sandra Pesantes.
Una joven pareja de esposos se hizo presente en el evento: Paola Abad y José Pesántez.
El grupo de voluntarias de la Fundación Esperanza junto al padre Jhon y ‘Las Zuquillo’.
Toda la familia presente: Fernanda Pesantes de Galdamez, Beatrice Lamincia de Espinoza, Fabricio Espinosa y Ernesto Pesantes.
Damas Voluntarias de la Fundación Esperanza.
Presentes en el evento de solidaridad estuvieron Daniel Rendón, Natalia Noblecilla de Altamiranda, Andrés Altamiranda y Marcia Moreno
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
Cuando los No tiene ninque mandan gún sentido pierden la ser preciso, vergßenza, los que cuando ni siquiera obedecen pierden sabes de lo que el respeto�. estås hablando�. GEORG C. LICHTENBERG
JOHN VON NEUMANN
SĂ BADO 13 DE NOVIEMRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CARTAS ÂżQuĂŠ serĂĄ?
7b]e b[ ikY[Z[ Wb Fh[i_Z[dj[$ 9h[e gk[ i[ W]kZ_pW ik Z_i# jehi_Œd Ye]d_j_lW [ _Z[ebŒ]_YW$ Be gk[ Z_Y[ de j_[d[ gk[ l[h Yed bW h[Wb_ZWZ o be gk[ ikY[Z[ be Z_ijehi_edW$ BW Z_ijehi_Œd j_[d[ [iYWbW ]beXWb$ Iki Z[YbW# hWY_ed[i Z[ikX_YWd W gk_[d[i h[gk_[h[d Z[ ik ef_d_Œd o de iWX[d be gk[ b[ ikY[Z[$ 7YkZ[ W h[iebl[h kd fheXb[# cW o de b[ f[hc_j[d WYY[Z[h1 h[]h[iW [d kd dk[le _dj[dje o bW cW`[ijWZ Z[ ik YWh]e [i l_b_f[dZ_WZW1 YkWdZe f_Z[ i[h [iYkY^WZe" dWZ_[ b[ ^WY[ YWie1 YkWdZe gk_[h[ iWb_h" de b[ Z[# `Wd1 YkWdZe f_Z[ gk[ be cWj[d" dWZ_[ be jecW [d i[h_e1 YkWdZe gk_[h[ WXehZWh kd ^[b_YŒfj[he _dlWZ[d bW f_ijW1 fWhW feZ[h ^k_h" YWi_ j_[d[ gk[ jh[fWh feh kdW Y[hYW o YkWdZe [i Wbe`WZe [d kdW ^WX_jWY_Œd Z[b >eif_# jWb Feb_Y_Wb fWhW i[h Wi_ij_Ze" Z_Y[ gk[ be j_[d[d i[Yk[ijhWZe1 YkWdZe i[ Z_Y[ i[Yk[ijhWZe jWcX_ƒd Z_Y[ gk[ ^W [ijWZe ]eX[hdWdZe1 YkWdZe i[ Z_Y[ h[j[d_Ze feh bW feb_Y‡W" ied bei fhef_ei feb_Y‡Wi gk_[d[i b[ iWYWd Z[b ^eif_jWb o YkWdZe [i h[j_hWZe" b[ Z_ifWhWd bei gk[ b[ _XWd W h[iYWjWh$$$ Estuardo Melo CI: 1700124025
Ley y jubilaciones
BW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" i[]‘d ik 7hj‡Ykbe )" [i Z[ Ykcfb_c_[dje eXb_# ]Wjeh_e fWhW jeZe [b i[Yjeh f‘Xb_Ye1 [i Z[Y_h" [ij|d _dlebk# YhWZei jeZei bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" [nY[fje bei WcfWhW# Zei feh [b 9ÂŒZ_]e Z[b JhWXW`e$ ;d [ijW cWj[h_W" [b ?;II fWhW WYe][hi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd [n_][ Zei h[gk_i_jei _cfh[iY_dZ_# Xb[i 0 bW [ZWZ" gk[ [i ,& W‹ei e c|i" o )& W‹ei Z[ Wfehj[i h[]_ijhWZei$ ;d YWcX_e" [b 7hj‡Ykbe '(/ Z[ bW B[o ^WXbW Z[ ,+ W‹ei e c|i Z[ [ZWZ fh_c[h lWY‡e e YedjhWZ_YY_ÂŒd Z[ b[o[i $ I_d [cXWh]e" bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" feh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ eh]|d_YW" j_[d[ `[hWhgk‡W `kh‡Z_YW ikf[h_eh W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ Manuel Posso ZumĂĄrraga Quito DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ASĂ? SE ESCRIBE LA HISTORIA
I[]‘d gk_[d[i ^Wd l_ije [b ZeYkc[dje" [b fh[i_# Z[dj[ 9ehh[W [d Wf[dWi i_[j[ f|]_dWi Z_e ik l[h# i_Œd ieXh[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[" [d bei gk[" i_d ZkZW Wb]kdW" \k[ bW \_]khW fh_dY_fWb o c|i febƒc_YW [d ik WYjkWY_Œd$ KdW WiecXheiW Xh[# l[ZWZ" bk[]e Z[ ^WX[h Yedikc_Ze Yed kd WfWi_e# dWZe j[ij_ced_e bWh]Wi ^ehWi [d c[Z_ei [ijWjWb[i dWY_edWb[i o Wdj[ bW fh[diW _dj[hdWY_edWb$ I_d [cXWh]e" fWhW gk_[d[i YedeY[d [b j[nje be c|i Ykh_eie [i gk[ de c[dY_edW Wb [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9Whh_Œd" Wb gk[ WZ[c|i Z[ _dikbjWh o Z[d_]hWh f‘Xb_YWc[dj[" fecfeiWc[dj[ WYkiŒ Z[ _dj[dje Z[ cW]d_Y_# Z_e$ :‡Wi Wjh|i [b Fh[i_Z[dj[ W\_hcŒ gk[ 9Whh_Œd Y[hhŒ bWi fk[hjWi Z[b Y[djhe Wi_ij[dY_Wb Yed YWd# ZWZe fWhW [l_jWh ik _d]h[ie Wb >eif_jWb$ ;d [b j[nje" Z[ WYk[hZe Yed gk_[d[i be Yedikb# jWhed" 9ehh[W Z_Y[ gk[ Yece de feZ‡W cWdj[#
CARLOS FREILE
Manuela Espejo ;b =eX_[hde DWY_edWb bb[lW WZ[# bWdj[ kdW cko c[h_jeh_W YWcfW# ‹W" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b I[‹eh L_Y[fh[i_Z[dj[" [d X[d[Ă’Y_e Z[ bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i$ ;ijW YWcfW‹W bb[lW feh decXh[ ĂˆCWdk[bW ;if[`eÉ$ ;b decXh[ de j_[d[ [d i‡ dWZW h[fheY^WXb[" f[he bWi hWped[i [i]h_c_ZWi fWhW [iYe][hbe ied Z[b[pdWXb[i fk[i de iefehjWd [b c|i b_][he Wd|b_i_i ^_ijÂŒh_Ye$ >[ Wgk‡ Wb]kdWi Z[ bWi YkWb_# ZWZ[i Wjh_Xk_ZWi W bW ^[hcWdW Z[ bei ;if[`e" ;k][d_e o @kWd FWXbe" WcXei Fh[Ykhieh[i Yed
d[hi[ [d f_[ \k[ jhWibWZWZe W [i[ >eif_jWb [djh[ bWi '&0&& o bWi ''0&&$ O gk[ jhWi h[Y_X_h Wc[dW# pWi YedjhW ik l_ZW o i[h _cf[Z_Ze Z[ iWb_h feh feb_Y‡Wi o f[hiedWi _d\_bjhWZWi" h[Y_X_Œ en_][de o Z[i_d\bWcWdj[i$ Gk_[d[i b[o[hed bW l[hi_Œd fh[i_Z[dY_Wb W\_hcWd gk[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i c[dY_edW gk[ h[Y_X_Œ Wb[hjWi Z[ bW _dj[dY_Œd Z[ cWjWhbe o gk[" WZ[c|i" be ikfe feh bWi Yedl[hiWY_ed[i Z[ bei ikXb[lWZei$ 9e_dY_Z_cei Yed gk_[d[i _d\ehcWd ieXh[ [b j[nje ieXh[ bW XWbWY[hW gk[ i[ fheZk`e YkWdZe bei iebZWZei iWYWhed Wb Fh[i_Z[dj[ Z[b >eif_jWb" iYje gk[ fkie [d f[b_]he de iŒbe ik l_ZW i_de bW Z[ bei fWY_[dj[i" cƒZ_Yei o [d\[hc[hWi" l[Y_dei o Wi_bWZei [d ejhe Y[djhe Z[ iWbkZ Y[hYWde$ O [i gk[ fkZ_cei l[hbe feh bW j[b[l_i_Œd _dZ[f[d# Z_[dj[" gk[ de jkle c_[Ze W bWi XWbWi$
jeZe Z[h[Y^e Z[ dk[ijhW ?dZ[# f[dZ[dY_W0 W$# <k[ bW fh_c[hW [d# \[hc[hW Z[ dk[ijhe fW‡i1 X$# IW# X‡W c|i Xej|d_YW gk[ ik [ifeie @eiƒ C[`‡W W l[Y[i i[ W‹WZ[ gk[ \k[ bW fh_c[hW [ijkZ_eiW Z[ bWi fbWdjWi 1 Y$# Ieij[d‡W kdW j[hjkb_W fWjh_ÂŒj_YW [d ik YWiW1 Z$# ;iYh_X_ÂŒ bW YWhjW Ă’hcWZW feh Ăˆ;hef^_b_WÉ o fkXb_YWZW [d bWi ĂˆFh_c_Y_Wi Z[ bW 9kbjkhW Z[ Gk_jeÉ$ :[ jeZWi [ijWi WĂ’hcWY_ed[i de [n_ij[ bW c|i c‡d_cW fhk[XW" d_ i_gk_[hW _dZ_Y_ei b[l[i" Yece jWcfeYe h[\[h[dY_Wi e j[ij_ce# d_ei Z[ ik c_icW ƒfeYW$ JeZei ied _dl[djei dWY_Zei Z[ cWd[hW jWhZ‡W" [d bW i[]kdZW c_jWZ Z[b i_]be NN$ Bei [YkWjeh_Wdei j[d[cei bW cWd‡W _d\Wdj_b Z[ Yed\kdZ_h dk[ijhei Z[i[ei Yed bW h[Wb_ZWZ0 fheo[YjWcei dk[ijhWi \WdjWi‡Wi ^WY_W [b fWiWZe o bWi Yedl[hj_# cei Yed b_][h[pW _hh[ifediWXb[ [d l[hZWZ[i Z[ W fk‹e" o ÂśWo Z[b _d\[b_p gk[ i[ Wjh[lW W d[]Wh jW#
b[i _d\kdZ_ei B[ bbk[l[d bei Z[# dk[ijei o bWi Z[iYWb_Ă’YWY_ed[i" f[he ieXh[ jeZe" YW[ ieXh[ ƒb kd cWdje _cf[d[jhWXb[ Z[ i_b[dY_e o ebl_Ze$ :[ CWdk[bW ;if[`e j[d[cei Wb]kdei ZWjei" de ckY^ei" Ă’Z[# Z_]dei o h[Wb[i0 h[dkdY_ÂŒ W ik ^[h[dY_W fWj[hdW [d \Wleh Z[ ik ^[hcWde" fWhW gk[ ƒij[ fkZ_[# hW [d\h[djWhi[ W iki feZ[heiei [d[c_]ei1 Z[\[dZ_ÂŒ ik c[ceh_W YedjhW bei WjWgk[i" [d ]hWd c[# Z_ZW YWbkcd_eiei" Z[ iki Yed# jhWh_ei1 [djWXbÂŒ `k_Y_e Yh_c_dWb feh ik Wi[i_dWje Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[Wb 7kZ_[dY_W" Ck‹ep Z[ =kpc|d1 [dWbj[Y_ÂŒ ik Ă’]khW Yed [ceY_edWdj[i fWd[]‡h_Yei gk[ iÂŒbe dk[ijhW jhWZ_Y_edWb _dYkh_W ^W Z[iYk_ZWZe o ebl_ZWZe" W f[# iWh Z[ ^WX[h WfWh[Y_Ze _cfh[iei [d (&&' feh fh_c[hW l[p$ Fh[\[h_cei bei _dl[djei" fk[i j[d[cei f[h[pW Z[ b[[h ZeYk# c[djei o [ijkZ_ei h[ifediWXb[i$ cfreile@lahora.com.ec
FLORHA PROAĂ‘O DE SIMANCAS
Obama cuesta arriba ;b \ehjWb[Y_c_[dje Z[b FWhj_# Ze H[fkXb_YWde Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" gk[ YWfjÂŒ c|i [iYW‹ei [d [b fWhbWc[dje o kd cWoeh d‘c[he Z[ ]eX[hdWY_ed[i [d bei Z_\[h[dj[i [ijWZei" fed[ Yk[ijW Whh_XW Wb ]eX_[hde Z[b Fh[i_Z[dj[ EXWcW fWhW _cfkbiWh [b YWcX_e gk[ be bb[lÂŒ W bW 9WiW 8bWdYW [d [b (&&.$ Æ:[Xe ^WY[h c[`eh c_ jhW# XW`e$ >[cei fhe]h[iWZe" f[he YbWhWc[dj[ Z[cWi_WZei [ijWZe# kd_Z[di[i de ^Wd i[dj_Ze [i[ fhe]h[ie o dei be ^Wd ^[Y^e iW# X[h$ 9ece fh[i_Z[dj[" Wikce bW h[ifediWX_b_ZWZÇ Z_`e [b cWdZW# jWh_e Wb h[YedeY[h bW d[Y[i_ZWZ Z[ _cfkbiWh WYk[hZei feb‡j_Yei o f[Z_h [i\k[hpei fWhW kd jhWXW# `e Yed`kdje$ Bei h[ikbjWZei Z[b cWhj[i ( Z[ del_[cXh[" gk[ h[l_hj_[hed bWi \k[hpWi feb‡j_YWi [d [b 9Wf_# jeb_e" Yedieb_ZWdZe kdW cWoeh‡W h[fkXb_YWdW [d bW 9|cWhW Z[ :_# fkjWZei o h[ZkY_[dZe bW fh[i[d# Y_W Z[cÂŒYhWjW [d bW Y|cWhW Z[b I[dWZe" fed[ jWcX_ƒd [d h_[i]e bW h[\ehcW c_]hWjeh_W jWd Wd^[# bWZW feh bW Yeckd_ZWZ bWj_dW$ ;ijW fei_Y_ÂŒd i[ WZl_[hj[ _dYbkie Yed bW h[[b[YY_ÂŒd Z[ bW ]eX[hdWZehW h[fkXb_YWdW Z[ 7haWdiWi" @Wd 8h[m[h" [d ZedZ[ i[ [c_j_ÂŒ bW c|i ZkhW b[o fWhW Z[j[d[h o h[fh_c_h bW c_]hWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ _cfkbiWd bW h[\ehcW de ^Wd XW`WZe bW ]kWhZ_W" fehgk[ Yedi_# Z[hWd gk[ W^‡ [ij| [b \kjkhe Z[ c_bbed[i Z[ _dZeYkc[djWZei gk[ jhWXW`Wd W bW iecXhW$ BWi [b[YY_ed[i Z[ c[Z_e f[# h‡eZe ied Yedi_Z[hWZWi jWcX_ƒd Yece bWi fh_cWh_Wi fWhW dec# XhWh Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bei ;ijW# Zei Kd_Zei [d [b (&'($ ;d kdW ieY_[ZWZ gk[ Z_e [b ]hWd iWbje Wb [b[]_h Wb fh_c[h cWdZWjWh_e d[# ]he" ikh][ W^ehW bW fei_X_b_ZWZ Z[ bb[lWh W kd bWj_de W bW 9WiW 8bWdYW$ 7 CWhYe HkX_e" YkXWde Wc[# h_YWde gk[ YWfjÂŒ Yed Wcfb_W cWoeh‡W kdW Ykhkb [d [b I[dWZe" i[ be c[dY_edW Yece bW Ă’]khW h[fkXb_YWdW fWhW YWfjWh bW fh_# c[hW cW]_ijhWjkhW Z[ [i[ fW‡i$ oritap003@hotmail.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 542
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
NALES Y EXTRANJERAS FERENTES DISEÑOS
CLASIFICADOS Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
l: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
AHORA YA TENEMOS, LA RICA CACHEMA FRITA, BOLLOS DE ALBACORA, UUUUUUMMM QUE RICOS MUCHINES, COLADA MORADA – KUAQUER, HORCHATA PARA LIMPIAR SUS RIÑONES
LIMPIEZAS DE AURA, MAL DE OJO RECUERDA “QUE LA ENVIDIA ES MAS FUERTE QUE LA BRUJERIA” QUE DESTRUYE: HOGARES, NEGOCIOS , EMPLEOS. LLAMENOS LO ATENDREMOS CON ABSOLUTA RESERVA PREVIA CITA: PORTA: 089004868 MOVISTAR: 087026460 E-mail: tamaradelapaz@hotmail.com
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, Sucursal: parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) ¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
Oficinas en:
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Sucursal: MarcelEsmeraldas Laniado y Guayas (Esquina)
Manabí Los Ríos Imprenta y Suministros Guayaquil El Oro VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con Carchi relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Imbabura Negociable. Pichincha VENDO SOLAR A CREDITO EN MACHALA Dirección: Laniado y GuayasSto. (Esquina) Solar aMarcel crédito de 144 M2, ubicado Domingo en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de Minuche-Dos , a 10 metros de la de los Tsáchilas vía asfaltada. Precio: $5.000,oo. VENDO CASA EN PIÑAS Cotopaxi Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado Tungurahua derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica Loja y alcantarillado. Precio $5.000,oo. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Zamora Predio rústico de 10 hectáreas
No lea esto!
VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
AO/04005
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR ¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
220. Buitrón Minuche Juan José 221. Mujica Villón Francisco Liborio 222. García Sedamanos Darwin Fernando Academia
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
REN
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04031
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
AO/04070
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
Machala:
293 3416
Hechos de los Apóstoles, Capítulo 16, Versículo 31. Cree en el señor Jesucristo, y serás salvo, tú y tu casa. Hechos de los Apóstoles, Capítulo 4, Versículo 12. Y en ningún otro hay salvación porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
AO/04006
aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
Atención , atención a la palabra de Dios
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. LE 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Ahora..! Sucursal
CAPACIDAD 24 PERSONAS
AO/04074
armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
AO/04097
E IMPRESIONES DIGITALES VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS •AMPLIACIONES CLASIFICADOS Edificio rentero de hormigón Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
3 MESES
CURSOS PRACTICOS 2010
INICIO DE CLASES SABADO 13 DE NOVIEMBRE HORARIO: 8H00 A 12H00
42 AÑOS DE EXPERIENCIA
PRIMEROS AUXILIOS ADQUIERES TU CERTIFICADO EN PRIMEROS AUXILIOS OBTENIENDO CONOCIMIENTOS DE: SIGNOS VITALES PRIMEROS AUXILIOS INYECCIONES PREPARACION DE MATERIALES SUEROS
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
DECORADO Y PASTILLAJE
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
DESARROLLAS TUS CAPACIDADES EN: ELABORACIÓN DE TORTAS DECORACIÓN DE TORTAS PARA QUINCEAÑERAS DECORACIÓN DE TORTAS PARA MATRIMONIOS BOCADITOS Y MUCHOS MÁS
BELLEZA
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704) Academia
REN 3 MESES
CURSOS PRACTICOS 2010
INICIO DE CLASES SABADO 13 DE NOVIEMBRE HORARIO: 8H00 A 12H00
42 AÑOS DE EXPERIENCIA
PRIMEROS AUXILIOS ADQUIERES TU CERTIFICADO EN PRIMEROS AUXILIOS OBTENIENDO CONOCIMIENTOS DE: SIGNOS VITALES PRIMEROS AUXILIOS INYECCIONES PREPARACION DE MATERIALES SUEROS
DECORADO Y PASTILLAJE
DESARROLLAS TUS CAPACIDADES EN: ELABORACIÓN DE TORTAS DECORACIÓN DE TORTAS PARA QUINCEAÑERAS DECORACIÓN DE TORTAS PARA MATRIMONIOS BOCADITOS Y MUCHOS MÁS
BELLEZA
*PARTIDAD DE NACIMIENTO O COPIA DE CÉDULA *UNA FOTO TAMAÑO CARNET
MENSUALIDAD: $ 12.00
Tarqui 1117 e/ Kleber Franco Y Marcel Laniado Telf. 2923339 Cel. 088987939 AO/04088
MENSUALIDAD: $ 12.00
Bienes Raíces LA HORA
Tarqui 1117 e/ Kleber Franco Y Marcel Laniado Telf. 2923339 Cel. 088987939 AO/04088
Academia
REN 3 MESES
CURSOS PRACTICOS 2010
INICIO DE CLASES SABADO 13 DE NOVIEMBRE HORARIO: 8H00 A 12H00
42 AÑOS DE EXPERIENCIA
CORTE, CONFECCION Y MODISTERIA ADQUIERES CONOCIMIENTOS EN: TOMA DE MEDIDAS TRAZOS BÁSICOS BORDADOS CONFECCIONES DE BLUSAS, PANTALONES, CAMISAS DESARROLLO DE FIGURINES
CURSO DE BELLEZA NIVEL AVANZADO CORTE DE CABELLO PARA DAMAS Y CABALLEROS (ESTILOS ACTUALES) COLORACIÓN Y DECOLORACIÓN EXTENSIONES DE CABELLO MAQUILLAJE MASCARILLAS LIMPIEZA FACIAL MASAJES EXTENSIONES PARA UÑAS CURSOS DE GUITARRA Y CANTO
ADQUIERES CONOCIMIENTOS EN: MANICURA PEDICURE TRATAMIENTOS CORTE DE CABELLO PEINADOS TINTURADOS PERMANENTES REQUISITOS PARA MATRICULARSE INSCRIPCIÓN: $ 5.00
*PARTIDAD DE NACIMIENTO O COPIA DE CÉDULA *UNA FOTO TAMAÑO CARNET
ADQUIERES CONOCIMIENTOS EN: MANICURA PEDICURE TRATAMIENTOS CORTE DE CABELLO PEINADOS TINTURADOS PERMANENTES REQUISITOS PARA MATRICULARSE INSCRIPCIÓN: $ 5.00
AO/04028
VENDO CASA EN MACHALA
ENTRE PALMERAS Y VELA ESTOY AQUÍ: BOYACA CELULAR: PORTA 094102741 Mov: 087340294
AO/04094
AO/04075
PUES AHORA LLEGO TU SOLUCIÓN:
AO0/03980
AO/04055
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
SAZÓN GUAYACA
CARTOMANTICA “TAMARA DE LA PAZ”
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
A13
COMPUTACIÓN BÁSICA
REQUISITOS PARA MATRICULARSE
EXPRESION ORAL Y CORPORAL
CURSOS PARA TODAS LAS EDADES WORD EXCEL POWER POINT
*PARTIDAD DE NACIMIENTO O COPIA DE CÉDULA *UNA FOTO TAMAÑO CARNET
INSCRIPCIÓN: $ 5.00 MENSUALIDAD: $ 12.00
Tarqui 1117 e/ Kleber Franco Y Marcel Laniado Telf. 2923339 Cel. 088987939 AO/04090
Carro fantasma lo dejó soñado en la vía
POLICIAL A14
SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
PONCE ENRÍQUEZ·
Vecino no se dejó robar en su casa y lo acuchilló LUGAR. Grandes charcos de sangre quedaron en la casa donde iba a robar Juan Carlos Capa.
De varias puñaladas fue victimado mortalmente un individuo de 21 años, que quería entrar a robarle a un vecino.
9Whbei CWh# Y[b_de Ieb i 9^WhYefW" Z[ *& W ei" \k[ [cX[ij_Ze feh kd YWhhe \WdjWicW bW deY^[ Z[b `k[l[i YkWdZe i[ Z_h_] W Z[iZ[ ik jhWXW`e [d bWi C_dWi Z[ ÈBW <ehjkdWÉ ^WY_W ik YWiW kX_YWZW [d FedY[ ;dh gk[p$ ;b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" i[# ] d _dZ_Y [b W\[YjWZe" i[ Z_e W bWi '.0)& W [iYWiei a_b c[jhei Z[ bW [djhWZW W J[d]k[b [d bW l W FWdWc[h_YWdW$ FWhWc Z_# Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[b i[Yjeh Wb i[h Wb[hjWZei Z[b ikY[ie i[ Z_h_]_[hed W fh[ijWh [b Yehh[ifedZ_[dj[ Wkn_b_e$ 9[hYW Z[ bW [djhWZW W J[d]k[b h[Ye][d W 9Whbei CWhY[b_de Ieb i 9^WhYefW Z[ *& W ei [d [ijWZe Z[ _dYediY_[dY_W o `kdje W bei j[ij_]ei i[ ^WY[d Z[ bW Xh[# l[ _d\ehcWY_ d gk[ Z[b ^[Y^e [d [b bk]Wh i[ ikfe$ ÆKd YWhhe be bWdp o bW ceje gk[Z j_hW# ZW Y[hYW Z[ bW ]kWhZWhhWoW Z[ bW l W" bW c_icW gk[ \k[ Z[`WZW
ZedZ[ kd cehWZeh Z[b i[YjehÇ" [ije Z[iYh_X[ [b _d\ehc[ Z[ bei [\[Yj_lei Z[ ieYehhe Z[ bW YWiW# YW he`W gk[ i[ W]h[]W Wb fWhj[ c Z_Ye Z[ bei ]Wb[dei$ ÆDe h[Yk[hZe dWZW Z[ [i[ cec[dje" Wgk c[ [dj[h Z[ be gk[ ^WX W WYedj[Y_Ze o iebe h[Yk[hZe gk[ kd YWhhe gk[ iW# b_ Z[ bW dWZW i[ c[ l_de W kd YeijWZe o c[ bWdp Ç" h[bWjW [b YedlWb[Y_[dj[ WYY_Z[djWZe Z[ jhWdi_je [d ik YWc_bbW [d [b >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" ZedZ[ \k[ jhWibWZe feh bei h[if[Yj_lei fWhWc Z_Yei$ 9Whbei CWhY[b_# de Ieb i 9^WhYefW l_W`WXW i_d YWiYe [d ik cejeY_Yb[jW o [bbe _dY_Z_ [d gk[ f[hZ_[hW [b i[d# j_Ze$ Ik bWXeh [d bWi c_dWi Zed# Z[ bWXehW [i bW Z[ 8Whh[dWZeh$ Bei ]Wb[dei Z[b J[ Òbe :|l_bW Z[j[hc_dWhed fheZkYje Z[b WY# Y_Z[dj[ Z[ jh|di_je \hWYjkhWi [d XhWpe o f_[hdW Z[h[Y^W o ]hWd fWhj[ Z[ ik Yk[hfe gk[Z hWifWZe$
Familiares ° La madre del apuñalado, Criteria Díaz Mayal junto a su actual marido Edwin Villavicencio habían arribado
desde La Troncal donde viven, para ;hWd bWi &'0)& Z[ Wo[h" [d [b XW# l[ij_]WY_ed[i fh[b_c_dWh[i feh conocer del caso. Juan Carlos Capa hh_e ;b 8eigk[ i[Yjeh +" c_[djhWi bWi Wkjeh_ZWZ[i ÒiYWb[i o bW feb_# Díaz vivía por el mismo sector, por lo gk[ kdei Zehc Wd YWdiWZei Z[ Y W Z[ Yh_c_dWb ij_YW" @kWd 9Whbei que era vecino de quien terminó con ik bWXeh Z_Wh_W" @kWd 9Whbei 9WfW 9WfW : Wp Wb _d]h[iWh Wb Zec_Y_# su vida a ‘punta’ de cuchillazos. : Wp Z[ (' W ei" i[ [dYedjhWXW b_e \k[ h[Y_X_Ze W YkY^_bbWpei feh c[heZ[WdZe kdW l_l_[dZW Zed# EYjWl_e FehÒh_e F[iWdj[i IWbWi$ ÆJeZe _dZ_YW gk[ F[iWdj[i IW# j_hWZe Wb f_[ Z[ bW fk[hjW Z[ _d# Z[ [djhWh W heXWh$ BW YWiW l_ijW feh gk_[d jeZe bWi i[ b[ WXWbWdp " \hedjWbc[dj[" ]h[ie Z[b Zec_Y_b_e o [d [b bk]Wh WfkdjW [djh W heXWh" \k[ [b Ze# W h[f[b[h [b heXe gk[ W [iW ^ehW dei [if[hWXW EYjWl_e FehÒh_e c_Y_b_e gk[ l[d W Wbgk_bWdZe [ijWXW i_[dZe l Yj_cW$ 9kY^_# F[iWdj[i IWbWi" gk_[d dei h[bWj Z[iZ[ ^WY[ , c[i[i EYjWl_e bbe [d cWde i[ \k[ YedjhW 9WfW be WYedj[Y_ZeÇ" i[ Wb [b W][dj[ : Wp$ ;b _djhkie iebe Wj_d feb_Y_Wb Yed YedeY_c_[dje Z[b Feh\_h_e F[iWdj[i IWbWi W Z[\[dZ[hi[ fed_[dZe iki ^[Y^e1 bk[]e i[ jhWibWZ Wb Wfk# Z[ +. W ei o ZedZ[ l_l W EL DATO XhWpei Yece Z[\[diW" feh WbWZe W bW ceh]k[ Z[b Y[c[d# iebe$ F[iWdj[i IWbWi" kd [bbe j_[d[ Z_\[h[dj[i Yehj[i j[h_e ][d[hWb o Wb _dZ_l_Zke gk[ h[Y_YbWZeh" Z[djhe Z[ ik El apuñalado [d iki XhWpei o cWdei$ i[ _Z[dj_ÒY Yece h[ifediWXb[ ^kc_bZ[ l_l_[dZW Z_i# vivía en una que su Bk[]e h[Y_X_ Wb]kdWi fk# Z[b Wfk WbWc_[dje Wb Y[djhe Z[ fed[ Z[ be [b[c[djWb" kd vivienda finado padre les WbWZWi cehjWb[i [d bei Z[j[dY_ d fhel_i_edWb$ f[gk[ e j[b[l_ieh" kd h[# había dejado a otros dos BWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i YeijWZei Z[ ik ^kcWd_# \h_][hWZeh gk[ fWh[Y[ ^W# junto hermanos, X[h i_Ze h[iYWjWZe Z[ ik según su padras- ZWZÇ" dei Z[iYh_X_ " [d ik h[Ò[h[d gk[" @kWd 9Whbei 9WfW tro. fh_c[hW Yed`[jkhWY_ d" bW : Wp Z[ (' W ei WdZWXW Æfeh jhWXW`e Z[ ÈY^WcX[heÉ" kd Wi_ij[dj[ Z[ bW ÒiYWb W [d cWbei hkcXeiÇ o ieXh[ EYjWl_e hef[he fWhW ]kWhZWh ik Feh\_h_e F[iWdj[i IWbWi Z[ +. feYW hefW" kdW c[iW Yed kdWi gk[ h[YWo [b YWie$ BW Feb_Y W `kdje W bW ÒiYWb Z[ W ei bWi h[\[h[dY_Wi Z[b l[Y_dZW# feYWi i_bbWi o ik YWcW gk[ [ij| WfeijWZW Wb _d]h[ie Z[ bW ^kc_b# jkhde bb[] W bei *& c_dkjei W h_e [i gk[ de ZW Z[ gk[ ^WXbWh o Z[ l_l_[dZW Wb f_[ Z[ bW l[djWdW È;b 8eigk[ i[Yjeh +É o YWbb[` d i_d i[ Z[Z_YW W be ikoe Æl_l[ [d [ijW fh_dY_fWb$ I[] d be [nfk[ije decXh[" ZedZ[ kdW Z[dkdY_W b[i YWiW , c[i[i Wbgk_bWdZe oW" f[he feh [ij[ jhWXW`WZeh W bWi Wkjeh_# _dZ_YWXW i[ [dYedjhWXW kd _dZ_# [d [b XWhh_e W ei feh gk[ l_l W ZWZ[i feb_Y_Wb[i" W [iW ^ehW Z[ l_Zke Wfk WbWZe$ Æ;b Yk[hfe Z[ [d bW ejhW [igk_dWÇ" _dZ_Y kd bW cWZhk]WZW &'0)& i_dj_ gk[ @kWd 9Whbei 9WfW : Wp [ijWXW cehWZeh Z[b i[Yjeh$ [b p_dY Yhk` W Yece gk[ Wb]k_[d be [ijWXW cel_[dZe1 bk[]e" [d bW f[dkcXhW Z[ bW cWZhk]W# ZW Wj_iX kd Yk[hfe gk[ [ijWXW _d]h[iWdZe feh kdW YbWhWXeoW Z[ kdei )& Y[dj c[jhei Z[ Wbje fh[i[dj[ [d bW fWhj[ ikf[h_eh Z[ bW l_l_[dZW o gk[ h[Yehh[ jeZW bW fWh[Z bWj[hWb o fWhj[ Z[ bW \hed# jWb1 jhWi [bbe o Yed [b ikije Z[ bW _cfh[i_ d" Wb l[h gk[ [b Z[iYe# deY_Ze gk[ WdZWXW Æfeh bei j[# Y^eiÇ i[ b[ l[d W [dY_cW" i[ fWh fh[ikheie W Ye][h kd YkY^_bbe gk[ [ijWXW Y[hYWde$ I[] d be WfehjWZe [d bWi _d# ASESINADO. Por meterse a robar este fue su final
HERIDO. Quedó tirado en la vía ‘soñado’ por carro fantasma
Borracho se accidentó F[hiedWb Z[ fWhWc Z_Yei Z[ bW 9WiWYW He`W Z[ CWY^WbW h[Ye# ]_[hed bW deY^[ Z[b `k[l[i W bWi ((0'+ [d [b i[Yjeh Z[ ÈBW Fh_cW# l[hWÉ" Wb WbXW _b <_Z[b HWc d 9h_ebbe Z[ )) W ei" YkWdZe [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p i[ ^WX W lebYWZe [d ik YWc_ed[jW Jeoe# jW Yebeh he`W Z[ XWbZ[ Z[ cWZ[# hW$ 7jkhZ_Ze feh bW XehhWY^[hW o feh bei ]ebf[i h[Y_X_Zei Wb lebYWhi[" [b _hh[ifediWXb[ Yed# ZkYjeh Yeckd_Y W bei fWhW# c Z_Yei gk[ l[d W Z[b i[Yjeh Z[ bW ?X[h_W [d ZedZ[ i[ ^WX W jecWZe kdWi ÈYef_jWiÉ o i[ Z_h_# ] W W ik Zec_Y_b_e [d CWY^WbW$ ;b ^[Y^e" i[] d [b fWhj[ Z[ bei ieYehh_ijWi i[ fheZk`e W bW Wbjk# hW Z[ bW bWlWZehW ÈIWd 9WhbeiÉ$ 9ed bWi ÈYef_jWiÉ W d \h[iYWi [d ik hWp d [b WbXW _b \k[ jhWibW# ZWZe Wb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ ZedZ[
b[ Xh_dZWhed bW Wi_ij[dY_W h[i# f[Yj_lW bei ]Wb[dei$ ;b YWie \k[ fhedje YedeY_Ze feh iki \Wc_# b_Wh[i gk_[d[i Z[Y_Z_[hed bb[# lWhbe W kdW Yb d_YW fWhj_YkbWh$ FWhW bei Z_b_][dj[i ieYehh_i# jWi be i_d]kbWh Z[ [ij[ lebYW# c_[dje [i gk[ i[] d be Z_Y^e feh [b [Xh_e Y^e\[h" ij[ l[d W [d i[dj_Ze Z[ _d]h[ie W CWY^W# bW f[he bW YWc_ed[jW lebYWZW [ijWXW Yed ik \h[dj[ [d Z_h[Y# Y_ d YedjhWh_W W be [nfk[ije$ I[ Yh[[ gk[ HWc d 9h_ebbe gk_ie ZWhi[ kdW Èlk[bjWÉ fWhW i[]k_h X[X_[dZe o [iW cWd_e# XhW l[^_YkbWh be bb[l W lebYWh# i[ [d ik YWc_ed[jW" Yed`[jkhW# hed bei fWhWc Z_Yei$ JhWi [b WYY_Z[dj[ gk_[d[i i b[ YWo[hed fh_c[he Wb WbXW _b [Xh_e \k[hed Èbei Y^eheiÉ gk_[d[i be Z[`Whed i_d ik Y[bkbWh o X_bb[j[hW$
ACCIDENTADO. Por unas ‘copitas’ se volcó y le robaron.
Aún no sale del susto
POLICIAL SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Furgón los rebasó mal y quedaron golpeados en la vía.
JhWi Ykcfb_h jWh[Wi gk[ j[d Wd f[dZ_[dj[i [d IWdjW HeiW" bei [ifeiei I[]kdZe =edpWb[i 9Wd# YWo" Z[ )/ W ei" o HeiW Ebc[Ze I|dY^[p" Z[ *' W ei" i[ [cXWh# YWhed [d ik ceje o jecWhed YW# c_de W ik WYjkWb Zec_Y_b_e [d bW ^WY_[dZW =kWhkcWb ' [d bW l W 8WbeiW$ JeZe i[ Z[iWhhebbWXW Yed deh# cWb_ZWZ" Yece Z_Y[ i[h ik Yei# jkcXh[ jecWdZe [b bWZe Z[h[Y^e Z[ ik YWhh_b" iWX_[dZe gk[ bW l W [i cko YedYkhh_ZW" h[cWhYWXW Wo[h =edpWb[i 9WdYWo" YkWd# Ze \k[ WXehZWZe fWhW YedeY[h bei Z[jWbb[i Z[ ik WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ I[] d [b ^ecXh[ Z[ )/ W ei" XWhh[dWZeh Z[ eYkfWY_ d" b o ik [ifeiW _XWd feh bW YWhh[# j[hW gk[ kd[ IWdjW HeiW Yed CW# Y^WbW W bWi '.0)& Z[b `k[l[i '' Z[ del_[cXh[" o Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW ÈOÉ Z[ bW l W 8WbeiW" ZedZ[ Z[# X Wd YhkpWh fWhW Z_h_]_hi[ ^WY_W ik Zec_Y_b_e# ik ck`[h b[ Wl_iW gk[ kd \kh] d l[d W Wjh|i" feh be gk[ [dY_[dZ[ bW ]k W _pgk_[hZW o ^WY[ Yed bW cWde bW _dZ_YWY_ d Z[ gk[ lW W ]_hWh ^WY_W bW c[d# Y_edWZW l W$ 9edÒWZe" fheY[Z[ W h[Wb_pWh Wgk[bbe YkWdZe oW" fei_Y_edW#
DESTROZADO. El carro volcado fue conducido al canchón de la Subjefatura de Tránsito.
Auto chocó en el muro del redondel del nuevo eje vial
RECUPERACIÓN. Chofer de furgón lo mando al hospital, donde fue atendido de las heridas provocadas por el accidente.
Ze [d [b cWh][d _pgk_[hZe Z[ bW YWhh[j[hW [d i[dj_Ze [ij[#e[ij[" i_[dj[ [b _cfWYje Z[b \kh] d gk[ be ^WY[ _hi[ YedjhW bW ]kWhZW# hhWoW o f[hZ[h [b Yedjheb Z[ ik ceje$ FheZkYje Z[ [ije I[]kdZe =edpWb[i 9WdYWo" j_[d[ kdW \hWY# jkhW [d bW f_[hdW _pgk_[hZW o [d ik YbWl YkbW o Yed ^[cWjecWi [d ik Yk[hfe$ Ik Yedl_l_[dj[ HeiW Ebc[Ze I|dY^[p bb[l c[`eh ik[hj[ o i be h[Y_X_ cW]kbbed[i [d ik XhWpe
Wb cec[dje Z[ bW YW ZW$ CehWZeh[i Z[b i[Yjeh fheY[# Z_[hed Wkn_b_Whbei bbWcWdZe Wb cec[dje W bei fWhWc Z_Yei Z[b i[Yjeh" gk_[d[i be jhWibWZWhed W bW YWiW Z[ iWbkZ f Xb_YW Z[ CW# Y^WbW$ ;b YedZkYjeh Z[b \kh] d XbWdYe Wb l[h be WYedj[Y_Ze Wdj[ ik cWbW cWd_eXhW" WikijWZe i[ Z_e W bW \k]W Z[`WdZe [b YWhhe WXWdZedWZe" [b YkWb bk[]e \k[ bb[lWZe W bei fWj_ei feb_Y_Wb[i Z[ IWdjW HeiW$
Automóvil se hizo ‘chicharrón’ HUAQUILLAS· 7 [iYWiei (&&cji Z[b :[ijWYWc[dje Z[b ?N :_ijh_je 7ZkWd[he Z[ >kWgk_bbWi kd Wkje cWhYW 9^[lheb[j 7l[e '$, Yebeh d[]he i_d fbWYWi gk[Z Z[ijhk_# Ze" bk[]e Z[ gk[ bWi bbWcWi be Yedikc_[hW YWi_ [d ik jejWb_ZWZ$ I[] d j[ij_]ei" bWi bbWcWi iWb Wd Z[b cejeh o \|Y_bc[dj[ [b \k[]e Yedikc_ jeZe be gk[ Yed# j[d W [d ik _dj[h_eh$ C_[djhWi gk[ Z[b ^[Y^e gk[ i[ h[]_ijh Y[hYW Z[ bWi (&0&& Z[b Z W `k[l[i '' Z[
A15
del_[cXh[ [d bW L W W 7h[d_bbWi" i[ c[dY_edWXW gk[ [b l[^ Ykbe i_d_[ijhWZe _XW jhWdifehjWdZe c[hYWZ[h W Z[ YedjhWXWdZe$ Bei Ykh_eiei WfeijWZei [d [b i_j_e Z[b _dY[dZ_e l[^_YkbWh" cW# d_\[ijWhed gk[ [b Y^e\[h Z[b l[# ^ Ykbe jhWi fh[i[dY_Wh Y ce ik YWhhe i[ gk[cWXW efj feh _hi[ Z[b bk]Wh o [b Wkje l[d W [d Z_h[Y# Y_ d Ikh#Dehj[$ 7b bk]Wh bb[]Whed [b[c[d# jei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[
HUAQUILLAS :W ei cWj[h_Wb[i" gk[ i[]khWc[dj[ b[i YeijW# h|d lWh_ei Y_[djei Z[ Z bWh[i o cWdY^Wi Z[ iWd]h[ [d bei Wi_[djei Z[bWdj[hei" \k[ [b h[# ikbjWZe Z[b Y^egk[ Z[ kd Wkje" eYkhh_Ze W bWi '/0'& Z[b `k[l[i '' Z[ del_[cXh[" [d kdW fWhj[ Z[b ckhe Z[ :_ijh_Xk_Zeh Z[ Jh|ÒYe L[^_YkbWh" kX_YWZe [d [b dk[le ;`[ L_Wb" [d bW l W >kW# gk_bbWi#7h[d_bbWi$ 7b Y^eYWh [b l[^ Ykbe Z[ cWd[hW XhkiYW YedjhW [b ckhe" \k[ WhhWiWd# Ze kd h jkbe Z[ i[ Wb_pWY_ d o ZWdZe jh[i lk[bjWi Z[ YWcfW# dW Z[ijhep|dZei[ jeZW bW fWhj[ Z[bWdj[hW$ Gk_[d YedZkY W [b Wkje 9^[# lheb[j 7l[e" Yebeh he`e" fbWYW E9C#'**1 Z[iWfWh[Y_ Z[b bk# ]Wh" Z[`WdZe iebWc[dj[ cWd# Y^Wi Z[ iWd]h[ [d bei Wi_[djei Z[b l[^ Ykbe$
I[] d [b[c[djei feb_Y_Wb[i" [b Y^e\[h fkZe ^WX[h f[hZ_Ze [b Yedjheb Z[b lebWdj[ o feh Yed# jhebWh [b Wkje de Z_ic_dko bW l[beY_ZWZ o Wb gk[h[h [l_jWh bW YkhlW" \k[ W cedjWhi[ ieXh[ [b ckhe" gk[ bk[]e Z[ [bbe iWb_ Z_ifWhWZe$ Bei ;b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" W XehZe Z[ bW WcXkbWd# Y_W bb[]Whed h|f_ZWc[dj[ Wb bk]Wh" f[he [cfh[dZ_[hed YWc_de Z[ h[]h[ie Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" feh YkWdje de i[ h[fehjWhed ^[h_Zei$ JWb fWh[Y[ gk[ oW Wb]k_[d ^W# X W WokZWZe W iWb_h Z[b Wi_[dje Z[b l[^ Ykbe Wb YedZkYjeh" fehgk[ i be gk[Z Yece [l_Z[dY_W [d [b Wi_[dje gk[ b kj_b_pW cWdY^Wi Z[ iWd]h[$ BW Feb_Y W jhWibWZ [b cWbe]hW# Ze Wkje bb[l|dZebe ^WijW [b fWj_e Z[ bW IkX`[\WjkhW Z[ Jh|di_je Z[ [ij[ YWdj d$
>kWgk_bbWi W ie\eYWh [b \k[]e [ _dj[hhkcf_[hed cec[dj|d[W# c[dj[ [b jh|di_je feh [b i[Yjeh Z[ bW c[dY_edWZW l W" ZkhWdj[ kdei YkWdjei c_dkjei$ ;b l[^ Ykbe \k[ h[j_hWZe Z[ bW l W1 feh fWhj[ Z[ bei [b[c[djei Z[ bW Feb_Y W" WokZWZei feh bW ]h W gk[ be h[cebY ^WijW [b YWd# Y^ d Z[ bW IkX`[\WjkhW Z[ Jh|di_# je" ZedZ[ f[hcWd[Y[ W [if[hW Z[ gk[ [b Zk[ e WfWh[pYW" i[ ^W]W YWh]e o be h[j_h[$ DECOMISO. Mercadería hallada en el interior de un bus.
Encuentran mercadería en bus interprovincial
INCINERADO. Así quedó el vehículo luego del incendio. Prácticamente inservible.
EL ũěũ :khWdj[ kd ef[hWj_# le Wdj_#Z[b_dYk[dY_Wb h[Wb_pW# Ze feh bW Feb_Y W Z[ ;b =kWXe" [d bW l W FWdWc[h_YWdW [d [b Wdj_]ke fedjWp]e Z[b i_j_e IWd L_Y[dj[" \k[ _dYWkjWZW c[hYW# Z[h W" Wb fWh[Y[h f[hkWdW" gk[ de j[d W Zk[ e$ ;d bWi h[l_i_ed[i W bei l[^ # Ykbei o fWiW`[hei gk[ jhWdi_jW# XWd feh [b bk]Wh" kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW ;YkWjeh_Wde Fkbb# cWd Z[ fbWYWi E7@#)'(" Z_iYe '- Z[ j_fe Ecd_Xki Yed Z[i# j_de W =kWoWgk_b" i[ [dYedjh
[d [b i[]kdZe f_ie c[hYWZ[h W hefW " Y_dYe ZeY[dWi Z[ Xbk# iWi" dk[l[ ZeY[dWi Z[ YWc_i[# jWi" Y_dYe ZeY[dWi Z[ l[ij_Zei o Xkpei Z[ d_ Wi1 [b YedZkYjeh ikfe Z[Y_h gk[ de j[d W _Z[W Z[ [iW c[hYWZ[h W Z[ _]kWb \ehcW bei fWiW`[hei$ 7dj[ Z_Y^W h[ifk[ijW" \k[# hed h[j_hWZWi Z[b jhWdifehj[ fWhW i[h jhWibWZWZWi ^WijW [b Z[ijWYWc[dje Z[ Feb_Y W Z[b YWdj d ;b =kWXe" feh fWhj[ Z[ bei kd_\ehcWZei" fWhW iki h[i# f[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i$
30c incl. IVA SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE DE 2010
El Oro
MATARON A LADRÓN Juan Carlos Capa Díaz se metió a robar en una casa de la Ciudadela ‘El Bosque’, cuando fue sorprendido por el propietario, quien le asestó varias cuchilladas hasta que lo mató. PÁGINA A14
Suerte o muerte en el Atahualpa Hoy (09:45) Atlético Audaz se juega su permanencia en la Serie B del fútbol ecuatoriano ante UTE. PÁGINA A9
36 PÁGINAS
Quedó soñado en la entrada a Tenguel
Carlos Marcelino Solís Charcopa, resultó herido tras ser embestido por una camioneta, cuando regresaba a su casa en Ponce Enríquez, a bordo de su motocicleta. PÁGINA A14
Jornada de ‘choques’ en Huaquillas Irresponsabilidad y mala fortuna al ‘volante’, se registraron durante la noche del jueves en la frontera. Un vehículo quedó hecho ‘chatarra’ luego de incendiarse, mientras que el otro quedó destrozado, tras un violento choque. PÁGINA A15