30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011
Darán guerra a las invasiones en El Oro
Autoridades locales obedecerán al anuncio del Presidente Correa de frenarlas.
;b =eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" xZ]Wh 9 hZelW" ieb_Y_j Wb Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW jhWXW`[ [d kd bbWcW# Ze Z[ Wj[dY_ d ^WY_W bei fhef_[# jWh_ei Z[ bei fh[Z_ei" fWhW gk[ Y[hgk[d iki j[hh[dei o i[ [l_j[ Wi bW fheb_\[hWY_ d Z[ bei Z[de# c_dWZei jhWÒYWdj[i Z[ j_[hhWi" Z[ gk_[d[i i[ Z_Y[ ef[hWd Yed ][dj[ _dYWkjW Z[i[eiW Z[ j[d[h l_l_[dZW fhef_W$ Feh ejhe bWZe" bei gk[ _dlW# Z[d Z_Y[d bkY^Wh|d ^WijW bWi bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi feh j[# d[h kd f[ZWpe Z[ j_[hhW1 o Wdj[ bei WdkdY_ei Z[ Z[iWbe`e Z_Y[d lebl[h|d W _dlWZ_h bWi l[Y[i gk[ i[Wd d[Y[iWh_Wi$ Página A3
HORÓSCOPO
ACUARIO
Página B12
Día triste paraHaití ;b Z[lWijWZe >W_j ^edhW W bei ((&$&&& ck[hjei Z[b j[hh[ceje gk[ ik\h_ [d [b (&'&$ Página B7
INSTALADOS. En los sectores invadidos ya existen hasta pequeños negocios, como esta tienda en los terrenos de ‘La Katia’.
Buscan mejorar la recolección de basura LWh_ei i[Yjeh[i cWY^Wb[ ei i[ ^Wd gk[`WZe feh [b i[hl_Y_e h[Y_X_Ze Z[ fWhj[ Z[ bW dk[lW ;cfh[iW F Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7i[e Z[ CWY^WbW ;FC7C $ Feh ik fWhj[" bW dk[lW WZ# c_d_ijhWZehW Z[b H[bb[de IW# d_jWh_e [ij| ^WY_[dZe YWcX_ei o h[[ijhkYjkhWY_ed[i [d jeZe [b i_ij[cW Z[ h[Yeb[YY_ d Z[ XWikhW" XkiYWdZe c[`ehWh [b
i[hl_Y_e" i[] d [b ][h[dj[ Z[ bW c_icW" =k_bb[hce I|dY^[p$ BW ;FC7C W^ehW h[Wb_pW bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ^WijW Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'& [\[YjkWXW [b Ck# d_Y_f_e Z[ CWY^WbW$ :[iZ[ [b &' Z[ [d[he Z[ (&''" bW ;FC7C [ij| W YWh]e Z[ [ijei i[hl_Y_ei f Xb_Yei o bW _Z[W [i c[`ehWhbei Yed bW YebWXehWY_ d Y_kZWZWdW$
CIUDAD
Policía rindió cuentas Página A6
MI BARRIO
Página A2
‘24 de Septiembre’ Página A6
Amigos, sólo amigos
Shakira y Antonio de la Rúa terminan su romance de 11 años. La pareja hizo todo muy oficial y emitió un comunicado para terminar con posibles especulaciones. “De momento, se trata de una separación provisional. Los dos quieren tomarse un tiempo para reflexionar”, explican amigos de la pareja. Página B10
www.lahora.com.ec diariolahora SERVICIO. Hubo deficiencias en los últimos días.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Buenos resultados en pruebas internas I be ) Z[ bei ( c_b '*+ cW[i# jhei gk[ \ehcWhed fWhj[ Z[ bei [iYe]_Zei fWhW bW ;lWbkWY_ d Wb :[i[cf[ e :eY[dj[ (&'&" \WbjWhed bei Z Wi [d gk[ i[ h[W# b_p bWi fhk[XWi _dj[hdWi [d iki h[if[Yj_lWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ I[] d CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_ d Z[ ;b Ehe" bW Wi_ij[dY_W \k[ cWi_lW o bei h[ikbjWZei Z[b fheY[ie cko Xk[dei" [d Yec# fWhWY_ d Wb W e fWiWZe$ ÆGk_[he [nfh[iWh c_i \[b_Y_# jWY_ed[i fWhW bei cW[ijhei feh ik Wi_ij[dY_W o YebWXehWY_ d Yed bWi [lWbkWY_ed[i _dj[hdWi" [if[hWcei gk[ eYkhhW be c_i# ce [b Z W (( Z[ [d[he YkWdZe i[ [\[Yj [d bWi fhk[XWi [nj[h# dWiÇ" cWd_\[ij [b \kdY_edWh_e$
RECOLECCIÓN. La empresa EPMAM es ahora quién se encarga de la limpieza de Machala. Las restructuraciones están generando demoras en varios sectores.
Recolección de basura sufre ajustes
Las rutas están siendo reestructuradas, indicó el Gerente de la EPMAN.
Si usted nos comunica que en su sector hay basura -qué sé yo;d Z_l[hiei i[Yjeh[i cWY^W# Z[ CWY^WbW$ :[iZ[ [b &' Z[ [d[he en el parterre, en menos de b[ ei" bWi gk[`Wi feh bW \WbjW Z[ Z[ (&''" bW ;FC7C [ij| W YWh]e 40 minutos ya estará todo h[Yeb[YY_ d Z[ XWikhW i[ ^_Y_[# Z[ [ijei i[hl_Y_ei f Xb_Yei o bW limpio”.
Medida
7b _]kWb gk[ [b W e fWiWZe" W bei cW[ijhei gk[ eXj[d]Wd YWb_ÒYWY_ed[i Cko 8k[dWi o ;nY[b[dj[i" [b c_d_ij[h_e bei fh[c_Wh| [Yed c_YWc[dj[ o W bei gk[ de Wfhk[X[d bei YWfW# Y_jWh| fWhW gk[ c[`eh[d0 Æ7 d de j[d[cei kd ZeYkc[dje ANUNCIO. Marco Montalvo, e\_Y_Wb gk[ _dZ_gk[ bei lWbe# director de Educación de El Oro, h[i fWhW bei _dY[dj_lei dijo sentirse contento por [Yed c_Yei" f[he i[ bei la colaboración docente en las pruebas internas. [djh[]Wh|" [ie [i i[]k# EL DATO he" jWb o Yece i[ be ^_pe [b W e fWiWZeÇ" _dZ_Y Este año, 143 CedjWble$ bei ZeY[dj[i" Yed establecimieneducativos O [i gk[ [b eX`[j_le tos [b Òd Z[ c[`ehWh bW orenses, urbaZ[ [ijWi [lWbkWY_ed[i [i nos y rurales, [ZkYWY_ d gk[ h[Y_# escogic[Z_h bWi \Wb[dY_Wi Z[d# fueron dos para evaluar X[d bei [ZkYWdZei jhe Z[ bW fh[fWhWY_ d Z[ a sus docentes. Z[b i[Yjeh f Xb_Ye$
hed fh[i[dj[i Wo[h" o [i gk[ iki _Z[W gk[ j_[d[ [i c[`ehWhbei Yed cehWZeh[i cWd_\[ijWhed gk[ bW YebWXehWY_ d Y_kZWZWdW$ bei YWhhei h[Yeb[Yjeh[i bb[]WXWd cko jWhZ[" e de bb[]WXWd Z[iZ[ Servicio ^WY[ Z Wi" be gk[ W\[WXW [b I|dY^[p cWd_\[ij gk[ bk]Wh$ ^Wd Æj[d_Ze ckY^ei fhe# EL DATO =k_bb[hce I|dY^[p" ][# Xb[cWi Yed bWi hkjWiÇ o h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW F Xb_# gk[ bWi [ij|d W`kijWdZe o YW Ckd_Y_fWb Z[ 7i[e Z[ Actualmente, h[[ijhkYjkhWdZe$ Machala produCWY^WbW ;FC7C " W^ehW ce a diario 200 Æ>[cei j[d_Ze _dYed# de [dYWh]WZW Z[ bei i[hl_Y_ei toneladas basura, aproxi- l[d_[dj[i Yed bei h[Yeb[Y# Z[ h[Yeb[YY_ d Z[ XWikhW" madamente. jeh[i" [ijWcei YWcX_WdZe XWhh_Ze" Wi[e Z[ YWbb[i o bei i_ij[cWi o c[`ehWdZe" WZc_d_ijhWY_ d Z[b H[bb[de IW# [ijWcei [cf[pWdZe o gk[h[cei d_jWh_e Z[ bW Y_kZWZ" cWd_\[ij c[`ehWh$ 7Z[c|i" h[[ijhkYjkhW# gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ ÆbWi hkjWi h[cei bei ^ehWh_ei Z[ h[Yeb[YY_ d [ij|d i_[dZe h[[ijhkYjkhWZWiÇ$ o cko fhedje fh[i[djWh[cei [b BW ;FC7C W^ehW h[Wb_pW bWi dk[le YWb[dZWh_eÇ" Yec[dj W WYj_l_ZWZ[i gk[ ^WijW Z_Y_[cXh[ :_Wh_e BW >ehW [b \kdY_edWh_e$ Z[ (&'& [\[YjkWXW [b Ckd_Y_f_e ;b ][h[dj[ Z[ bW dk[lW ;F#
GUILLERMO SÁNCHEZ, GERENTE DE EPMAM.
C7C _dZ_Y [ijWh W bW Z_ife# i_Y_ d Z[ bW Y_kZWZWd W o iki h[if[Yj_lei i[Yjeh[i" fh[ijei W Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ [i# jei fh[i[dj[d$ BWi eÒY_dWi Z[ [ijW [cfh[# iW [ij|d kX_YWZWi [d [b i fj_ce f_ie Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CW# Y^WbW o W^ i[ h[Y[fjWd Z[dkd# Y_Wi o jeZe j_fe Z[ f[j_Y_ed[i$ ÆF[Z_cei fWY_[dY_W W bW Ye# ckd_ZWZ" [ijWcei jhWXW`WdZe fWhW c[`ehWhbe jeZe f[he d[Y[i_# jWcei gk[ dei WokZ[dÇ" ieijkle I|dY^[p$
En Machala trabajarán por las ‘Mujeres de Bendición’ 9Whc[d L_j[h_ Z[ Jehh[i" fh[# i_Z[djW Z[b C_d_ij[h_e CkdZ_Wb ÈCk`[h[i Z[ 8[dZ_Y_ dÉ" i[ Yec# fhec[j_ [d Yedieb_ZWh o \ehjWb[# Y[h [b heb fWhj_Y_fWj_le Z[ bW ck# `[h [d bei Z_\[h[dj[i [ijWc[djei Z[ bW ieY_[ZWZ" Yh[Wh YedY_[dY_W [d bW ck`[h" Z[ bW _cfehjWdY_W gk[ [bbW j_[d[ Wb _dj[h_eh Z[ bW \W# c_b_W" Yece [\[Yje [d bW ieY_[ZWZ" [d kd WYje ZedZ[ \k[ fei[i_edW# ZW [d [ij[ YWh]e$ Ejhe Z[ iki jhWXW`ei i[h| fhe# cel[h Yed]h[iei" i[c_dWh_ei" \ehei" WiWcXb[Wi o YkcXh[i [d
ZedZ[ bWi ck`[h[i [nfed]Wd iki fheXb[c|j_YWi" Yedieb_ZWh bW kd_ZWZ Z[ bWi ck`[h[i [d [b Yk[h# fe Z[ 9h_ije W Òd Z[ h[lebkY_edWh [d [b fheY[ie ;lWd][b_pWZeh" C_# i_ed[he" C_d_ij[h_Wb" ;cfh[iW# h_Wb" 7Zc_d_ijhWj_le" [jY$" ZWhb[ kd i[]k_c_[dje W bWi ck`[h[i YkWdZe [bbWi h[Y_X[d cWbjhWjei feh fWhj[ Z[ iki Yedok]k[i Yed j[hWf_Wi" Yedi[`[h Wi o Wi_ij[d# Y_W [if_h_jkWb W Òd Z[ [b[lWh ik Wkje[ij_cW$ Información importante
BW YedleYWjeh_W fWhW [b J[hY[h 9ed]h[ie ?dj[hdWY_edWb ÈCk`[h[i Z[ 8[dZ_Y_ dÉ" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d CWY^WbW [b '. o '/ Z[ del_[cXh[ i[ Z[X[h|d _diYh_X_h W bei cW_bi ck`[h[iZ[X[dZ_Y_ed[YkWZeh6 ^ejcW_b$Yec" ck`[h[iZ[X[dZ_# Y_ed6_[Yc$eh]$[Y e W bei j[b \e# dei &-#(/,)')) Ä &-#(/,&.--$ 7 [ij[ WYedj[Y_c_[dje ckd# Z_Wb l[dZh|d [nfei_jehWi o Z[# b[]WY_ed[i Z[ jeZW ?X[heWc h_YW [nf[hjWi [d [if_h_jkWb_ZWZ" i[# ] d i[ _d\ehc W [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d$
COMPROMISO. Durante su posesión Carmen Viteri asumió compromisos a favor del rol que desempeña la mujer.
Pocos policĂas para resguardar a El Oro
PROLIFERACIĂ“N. Las invasiones se pusieron de ‘moda’ en el 2010.
Comprometidos en evitar invasiones Autoridades trabajarĂĄn conjuntamente para desalojar a invasores e impedir su retorno a los predios. H[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Z_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i WYehZWhed Wh# cWh kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W" Wdj[ bWi _dY[iWdj[i _dlWi_ed[i [d lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW fhe# l_dY_W1 [i Wi‡ gk[ [b =eX[hdW# Zeh Z[ ;b Ehe" ;Z]Wh 9ÂŒhZelW" bei Y_jÂŒ fWhW be]hWh Yedi[diei ieXh[ [ij[ j[cW$ ;b <_iYWb Fhel_dY_Wb" [b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[" h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W" ?dj[dZ[d# Y_W o Ckd_Y_f_e [ijkl_[hed fh[i[dj[i o `kdjei WYehZWhed YedjhebWh [b Z[ic[Z_Ze _dYh[# c[dje Z[ _dlWi_ed[i$ ;i Wi‡ gk[ [b Ckd_Y_f_e j[d# Zh| gk[ fed[h cWde ZkhW [d YkWdje W iki ehZ[dWdpWi" ^W# Y_[dZe gk[ i[ h[if[j[ bW fhe#
f_[ZWZ fh_lWZW1 [b \kdY_edWh_e ik]_h_ÂŒ gk[ i[W [ijW [dj_ZWZ bW gk[ ehZ[d[ W bei fhef_[jWh_ei Z[ j[hh[dei gk[ i[ [dYWh]k[d Z[ Y[hYWhbei W Ă’d Z[ gk[ dWZ_[ fk[ZW _hhkcf_hbei$ ÆKde Z[ bei cej_lei fWhW gk[ i[ Z[d _dlWi_ed[i [i feh# gk[ i[ [dYk[djhWd [ifWY_ei WX_[hjei o Wb l[hbei WXWdZedW# Zei" Wfhel[Y^Wd [ijei jhWĂ’YWd# j[i Z[ j_[hhWi fWhW jecWh fei[# i_ÂŒd Z[ be gk[ de b[i f[hj[d[Y[" W ief[dW Z[ gk[ bW feXbWY_ÂŒd YWh[Y[ Z[ l_l_[dZWÇ" [nfb_YÂŒ 9ÂŒhZelW$ Desalojos VS inseguridad
7Z[c|i" _dZ_YŒ gk[ bW ?dj[d# Z[dY_W o Feb_Y‡W de fk[Z[ [ijWh ^WY_[dZe Z[iWbe`ei Z[ \ehcW
YedijWdj[" YkWdZe ^Wo i[h_ei fheXb[cWi Z[ _di[]kh_ZWZ [d bei gk[ Z[X[h‡Wd fh[ijWh cWoeh l_]_bWdY_W o h[i]kWhZe$ 7b cec[dje Z[ bei Z[iWbe# `ei" Z_`e" i[ Z[b[]Wh| W bei Ă’i# YWb[i fWhW WXh_h fheY[iei Z[ _dZW]WY_ÂŒd o iWdY_edWh W gk_[# d[i i[ [ijƒd WZk[‹WdZe Z[ j[# hh[dei gk[ de b[i f[hj[d[Y[d$
[ijWZ_e ĂˆDk[l[ Z[ CWoeÉ i[h| [b [iY[dWh_e fWhW [b \[ij[`e Z[ bW b_ijW )+ Wb gk[ [if[hW i[ ikc[ bW Y_kZWZWd‡W eh[di[$ Bk[]e Z[b [dbWY[ hWZ_Wb Z[ bWi cW‹WdWi i[ fh[lƒ kd i^em Whj‡ij_Ye Yed W]hkfWY_ed[i ck# i_YWb[i _dl_jWZWi Yece Fk[Xbe Dk[le o ejhWi c|i Z[ bW YWf_jWb" f[he jWcX_ƒd i[ YedjWh| Yed Wh# j_ijWi fhef_ei Z[ bW h[]_ÂŒd$ Æ:[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
[d IWdjW HeiW" ^WXh‡W kdei ()1 '* [d ;b =kWXe o FWiW`[ h[if[Y# j_lWc[dj[" . [d 7h[d_bbWi o [d bei YWdjed[i Z[ PWhkcW" Fehjel[be o F_‹Wi i[ h[]_ijhW Wf[dWi + YWiei$ ;d kd h[ikc[d ][d[hWb Z[ Z[b_jei Z[ cWoeh YeddejWY_ÂŒd _dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ [n_ij[ kd Z[Yh[c[dje Z[b #'- [d h[bWY_ÂŒd Wb W‹e (&&/1 Wb h[if[Yje ^_pe h[# \[h[dY_W W kd Yeckd_YWZe feh fWhj[ Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW [d ZedZ[ ieb_Y_jWXW i[ fhe# fed]W i[ h[ZkpYWd bei ‡dZ_Y[i Z[ Z[b_dYk[dY_W W #'& o W Z[Y_h Z[b 9ecWdZWdj[ i[ ^W ieXh[fWiWZe bei b‡c_j[i bb[dWdZe iWj_i\WYjeh_W# c[dj[ bWi [nf[YjWj_lWi$ Æ;ije _dZ_YW gk[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i [ijhWj[]_Wi ^Wd ^[# Y^e gk[ bei ‡dZ_Y[i Z[ Z[b_dYk[d# Y_W Z_ic_dkoWdÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7b cec[dje i[ [dYk[djhWd \ehjWb[Y_[dZe ik YWfWY_ZWZ ef[# hWj_lW" [nfh[iÂŒ" fWhW ]WhWdj_pWh kd c[`eh d_l[b Z[ i[]kh_ZWZ Y_k# ZWZWdW o fhej[][hbW Z[ bW l_eb[d# Y_W [ _di[]kh_ZWZ$
INFORME. Marcelo Armijos, comandante de PolicĂa (e), dio cuenta sobre el accionar en 2010.
Evitar el caos
BW Wkjeh_ZWZ WZc_j_ÂŒ gk[ [n_ij[ kd ]hWl[ fheXb[cW Z[ l_l_[dZW [d CWY^WbW o [b h[ije Z[ bW fhel_dY_W" f[he Wdj[ [bbe Z_`e gk[ de i[ fk[Z[ ZWh ie# bkY_ÂŒd Z[ \ehcW Z[iehZ[dW d_ YWkiWdZe c|i YWei$ Æ;i [b Ckd_Y_f_e [b gk[ Z[X[ fbWd_Ă’YWh kd fbWd Z[ l_l_[dZW W c[Z_ZW Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ" o [d XWi[ W [bbe Z_Y[ [ijWh Z_ifk[i# je W YebWXehWh Yed be gk[ i[W d[Y[iWh_e fWhW ZWh iebkY_ÂŒd W [ij[ _dYedl[d_[dj[$
Este sĂĄbado Rafael Correa en Machala FWhW Y[b[XhWh bei YkWjhe W‹ei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW o h[Wb_pWh ik jhWZ_Y_edWb YWZ[dW iWXWj_dW" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" l_i_jWh| bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW [ij[ '+ Z[ [d[he" [d YecfW‹‡W Z[ lWh_ei c_d_ijhei o Wkjeh_ZWZ[i Z[ ik ]WX_d[j[$ BW dej_Y_W bW Z_e [b =eX[hdW# Zeh Z[ ;b Ehe" ;Z]Wh 9ÂŒhZelW" gk_[d i[‹WbÂŒ WZ[c|i" gk[ [b
:WdZe Yk[djW Z[ kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ '$)-, feb_Y‡Wi fWhW gk[ fh[ij[d i[hl_Y_e [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" [b 9ecWdZWdj[ [ " CWh# Y[be 7hc_`ei" _d_Y_ÂŒ ik _d\ehc[ WdkWb Yed [ijWZ‡ij_YWi o ]h|Ă’YWi Z[ bei ^[Y^ei c|i h[b[lWdj[i eYkhh_Zei [d bW fhel_dY_W Zk# hWdj[ [b (&'&$ ;d be gk[ h[if[YjW W bWi _dY_# Z[dY_Wi c|i _cfehjWdj[i Z[ [i[ W‹e _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[ kd _dYh[# c[dje Z[b )* [d ^ec_Y_Z_ei o Wi[i_dWjei Yed h[bWY_ÂŒd Wb (&&/1 Wi_c_ice ^_pe ^_dYWf_ƒ Z[ kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ c[dei Z[b '& [d WiWbje o heXe W f[hiedWi$ ;n_ij_h‡W jWcX_ƒd Z[Yh[c[d# je Z[ c[dei Z[b #*) [d WiWbje o heXe W beYWb[i Yec[hY_Wb[i$ :[ bW c_icW cWd[hW ^Wo kd Z[# Yh[c[dje Z[ c[dei Z[b ') [d heXe Z[ YWhhei$ ;b kd_\ehcWZe [nfb_YÂŒ gk[ j_[d[ kd h[]_ijhe Z[ /* ^ec_Y_# Z_ei o Wi[i_dWjei [d CWY^WbW" bW Y_\hW XW`W kd feYe [d >kWgk_# bbWi ZedZ[ i[ h[fehjW (- YWiei1
CIUDAD
;YkWZeh [b fh[i_Z[dj[ [iYe]_ÂŒ bW dk[ijhW fWhW Y[b[XhWh1 [ie Z[ck[ijhW [b ]hWd YWh_‹e gk[ j_[d[ W dk[ijhW j_[hhWÇ" [nfh[iÂŒ 9ÂŒhZelW$ 7‘d i[ Z[iYedeY[ Z[jWbb[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o gk_[d[i i[h|d bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ [ijƒd fh[# i[dj[i [d [b \[ij[`e" i_d [cXWh]e" i[ Yh[[ gk[ i[h| kdW Xed_jW Y[b[# XhWY_ÂŒd [d bW gk[ jeZei feZh|d Z_i\hkjWh$
CORPORACIĂ“N NACIONAL DE ELECTRICIDAD REGIONAL EL ORO
SUSPENSIĂ“N DEL SERVICIO DE ENERGĂ?A ELÉCTRICA CIRCUITOS: BALAO, TENGUEL, CIEN FAMILIAS, PONCE ENRIQUEZ, BELLA RICA, LA CADENA Y RIO BONITO JUEVES 13 DE ENERO DE 2011 HORA: DE 10H00 A 12H00 CNEL CorporaciĂłn Nacional de Electricidad S.A., Regional El Oro, informa a los habitantes del cantĂłn Balao, parroquia Tenguel, Sitios Cien Familias, San Carlos, Jaime RoldĂłs, CantĂłn Ponce EnrĂquez, Bella Rica, Rio Bonito y zonas aledaĂąas que el JUEVES 13 DE ENERO DE 2011 se suspenderĂĄ el servicio de energĂa elĂŠctrica desde las 10h00 hasta las 12h00. MOTIVO: INSTALACIĂ“N DE TRANSFORMADOR DE PODER EN LA SUBESTACIĂ“N PAGUA. Pedimos disculpas a la comunidad y les recordamos que estamos trabajando para mejorar y brindar un servicio de calidad.
LA ADMINISTRACIĂ“N
CALL CENTER: 072-930-500
www.emeloro.gov.ec
CIUDAD A4
Curso vacacional en la Jefatura de Tránsito
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
DOCUMENTACIÓN. Efraín Saavedra, cónsul de Perú, recibe las regularizaciones de sus compatriotas en Ecuador.
Piden a peruanos solicitar la Tarjeta Andina El cónsul del Perú, Efraín Saavedra, llama a sus compatriotas que viven o vienen a Ecuador a regularizarse.
FWhW ;\hW d IWWl[ZhW" Y dikb Z[ f[hc_j_h| [ijWh [d ;YkWZeh feh F[h [d CWY^WbW" bW i_jkWY_ d , c[i[i i_d d_d] d fheXb[cW" Z[ lWh_ei Z[ iki YecfWjh_ejWi j_[cfe [d [b YkWb feZh|d jhWXW`Wh gk[ bb[]Wd W ;YkWZeh Z[ cWd[hW o bk[]e h[jehdWh W ik fW i Z[ eh_# ][d$ 7b]kdei f[hkWdei _hh[]kbWh i_]k[ i_[dZe fh[# l_[d[d i be feh Zei e eYkfWdj[" o [i gk[ Wi[]khW TOME NOTA jh[i c[i[i W ;YkWZeh" de gk[ WYjkWbc[dj[" [d bW fhe# l_[d[d W gk[ZWhi[ fWhW l_dY_W [n_ij[d c|i Z[ ) c_b Consulado de i_[cfh[" f[he j_[d[d gk[ Y_kZWZWdei Z[b l[Y_de fW i El Perú tiene ahora iWX[h gk[ fk[Z[d ^WY[h l_l_[dZe o jhWXW`WdZe [d nuevo número Para [ie Z[ \ehcW h[]kbWhÇ" ik[be [YkWjeh_Wde Z[ \ehcW telefónico. cualquier duda ieijkle IWWl[ZhW$ YbWdZ[ij_dW" Yehh_[dZe h_[i# llame a 2985379 ó 2985-378. ]ei bWXehWb[i o i_d d_d] d j_fe Z[ ]WhWdj W$ Trabajadores ÆF_Ze W c_i YecfWjh_ejWi iW# BW fh[eYkfWY_ d Z[ IWWl[ZhW i[ YWh bW JWh`[jW 7dZ_dW [i ]hWjk_# Y[djhW" c|i gk[ jeZe" Yed Y_kZW# jW fWhW l[d_h W [ij[ fW i" ijW b[i ZWdei f[hkWdei gk[ l_[d[d o bW#
Primera operación en Unidad Móvil
La mañana de ayer se iniciaron las operaciones médicas en la Unidad Quirúrgica Móvil ubicada en el Hospital de El Guabo. La primera cirugía se realizó a Rosa Yánez por una colecistectomía (vesícula). La operación fue realizada por personal de esta unidad de salud, atendiendo la necesidad de esta paciente que se encontraba en lista de espera.
XehWd [d bWi WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi o XWdWd[hWi" ZedZ[ [d bW cWoe# h W Z[ bei YWiei ied [nfbejWZei [d iki Z[h[Y^ei bWXehWb[i$ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe fWhW gk[ bei fWjhedei _dYbkoWd W [i# jei jhWXW`WZeh[i [d [b i_ij[cW Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ ;bbei Z[X[d [dj[dZ[h gk[ [ije [i ckY^e c[# `eh gk[ j[d[hbei _hh[]kbWhc[dj[" oW gk[ [d YWie Z[ kd WYY_Z[dj[ e YWj|ijhe\[ [i [ijW [dj_ZWZ ]kX[h# dWc[djWb bW gk[ Wikc[ [b fhe# Xb[cWÇ" Yec[dj $ O [i gk[ bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e [d F[h YWZW Z W [i c|i WbjW" be gk[ eXb_]W W iki ^WX_jWdj[i W XkiYWh dk[lWi j_[hhWi fWhW fhe# ]h[iWh" Yedi_Z[hWdZe Wi W ;YkW# Zeh Yece kdW Z[ [iWi Æj_[hhWi fhec[j_ZWiÇ" Wkdgk[ bW i_jkWY_ d bWXehWb [d dk[ijhe fW i jWcX_ d [i Z[Yb_dWdj[$
Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ d_# ei Z[ . W '& W ei" j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ _diYh_X_h W iki ^_`ei [d [b Ykhie lWYWY_edWb Z[ È;ZkYWY_ d L_WbÉ gk[ Z_YjWh| bW @[\WjkhW Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_# je Z[iZ[ [b (' Z[ [d[he Wb '. Z[ \[Xh[he$ KdW l[p \_dWb_pWZe [b f[# h_eZe [iYebWh" i[ gk_[h[ ZWh kd [ifWY_e fWhW gk[ '(& d_ ei fk[ZWd WZgk_h_h YedeY_c_[d# jei [d jeZe be h[bWY_edWZe W [ZkYWY_ d l_Wb" Yece i[ Wb[i Z[ jh|di_je" Y ce i[ Z[X[d YecfehjWh bei f[Wjed[i [d bWi YWbb[i" be gk[ Z[X[ ^WY[h fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i [d bWi l Wi1 WZ[c|i" Z[ ejhWi WYj_l_ZWZ[i Yece dWjWY_ d" \ jXeb o Z[\[d# iW f[hiedWb$ ;b W e Wdj[h_eh [b Ykhie i[ Z_Yj W )& d_ ei" f[he [ij[ W e ^Wd gk[h_Ze [nj[dZ[h [b Ykfe fWhW '(&" ZedZ[ i[ _dYbkoWd bei gk[ l_l[d [d XWhh_ei ikXkhXW# dei Z[ CWY^WbW$
FWhW [bbei" gk[ l_l[d [d pe# dWi WfWhWjWZWi Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" i[ feZh|d h[kd_h [d bei KF9 Z[ bei XWhh_ei W kdW ^ehW Z[j[hc_dWZW fWhW gk[ [b YWhhe Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb bei jhWi# bWZ[ ^WijW [b 9ecWdZe$ Bei d_ ei i[h|d _dijhk_Zei feh [b c_ice f[hiedWb Z[ bW Feb_Y W o feh lebkdjWh_ei Z[ ;ZkYWY_ d L_Wb gk[ [b W e Wd# j[h_eh fh[ijWhed iki i[hl_Y_ei [d [b c_ice Ykhie$ Inscripciones y horarios
BWi _diYh_fY_ed[i ied ]hWjk_# jWi o bW fk[Z[ ^WY[h [b h[fh[# i[djWdj[ Z[b d_ e e d_ W [d bWi eÒY_dWi Z[ ;ZkYWY_ d L_Wb [d bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je fh_c[# hW fbWdjW $ Bei ^ehWh_ei" Z[f[dZ_[d# Ze [b d c[he Z[ _diYh_jei [i Z[ &/0&& W '(0&& e Z[ '+0&& W '.0&&$ BW _dWk]khWY_ d i[ h[W# b_pWh| [b (' Z[ [d[he [d bei fW# j_ei Z[b 9ecWdZe Z[ bW Feb_Y W$
EDUCACIÓN. Los niños podrán aprender todo lo relacionado con la educación vial.
Nuevos temas se tratan con la comunidad en los UPC 9ece fWhj[ Z[b FbWd Z[ 9W# fWY_jWY_ d È;YkWZeh i_d L_e# b[dY_W" ;ZkYWcei fWhW fh[# l[d_hÉ" bW <_iYWb W Z[ ;b Ehe Yed [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Feb_Y W 9eckd_jWh_W" IWdj_W# ]e PWfWjW" e\h[Y_[hed bW cW# WdW Z[ Wo[h kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW ZWh W YedeY[h bWi j[c|j_YWi gk[ i[ WXehZWh|d [d bW fh_c[hW YWfWY_jWY_ d Z[b W e$ CW WdW Z[iZ[ bWi '/0&& bei \_iYWb[i" i[Yh[jWh_ei o Wi_ij[dj[i Z[ bW <_iYWb W Z[ ;b Ehe" _cfWhj_h|d W bW Yeck# d_ZWZ jeZe be h[bWY_edWZe W c[`ehWh bW fbWd_ÒYWY_ d [d bW \Wc_b_W" YedÓ_Yjei \Wc_b_Wh[i" l_eb[dY_W \Wc_b_Wh" YedÓ_Yjei [djh[ fWZh[i [ ^_`ei1 cWj[# h_W h[iebkj_lW [d Yed\b_Yje \Wc_b_Wh" h[Yec[dZWY_ed[i fWhW \ehcWh kdW \Wc_b_W [dh_gk[Y[ZehW$ ;ije f[hc_j[ gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i i[ cWdj[d]Wd Y[hYW Z[ bW Yeckd_ZWZ Yece kd c[YWd_ice fWhW \ehjWb[Y[h [iWi h[bWY_ed[i o [l_jWh gk[
TEMÁTICAS. Manuel Guamán, fiscal provincial dio a conocer lo que se tratará con la comunidad.
bei d_ ei Yh[pYWd [d ^e]Wh[i YedÓ_Yj_lei" gk[ bei bb[l[d W kd \kjkhe W jecWh YWc_dei [gk_le# YWZei Yece bW Z[b_dYk[dY_W$ BWi h[kd_ed[i i[ Z[iWhhebbWd [d bei '/ KF9 gk[ ^Wo [d CW# Y^WbW o [d bei ejhei kX_YWZei [d ejhei i[Yjeh[i Z[ bW fhel_dY_W$
Crece la demanda de pasaportes ;d Z Wi Wdj[h_eh[i i[ Z_e W Ye# deY[h gk[ bW c|gk_dW Z[ \ejei o h[]_ijhe Z[ ÒhcW" [d bW eÒY_# dW Z[ FWiWfehj[i Z[ CWY^WbW" ^WXh W ik\h_Ze kdW Wl[h W1 [ijW i_jkWY_ d c[`eh Z[iZ[ [ij[ bkd[i" Z W [d gk[ oW i[ fkZe lebl[h W Wj[dZ[h dehcWbc[dj[ W bei kikWh_ei gk[ h[gk[h Wd Z[b ZeYkc[dje$ ;ij[ cWhj[i i[ fkZe YedijW# jWh Yece bWi eÒY_dWi bkY_[hed bb[dWi Z[ Y_kZWZWdei Z[i[e# iei Z[ WZgk_h_h ik fWiWfehj[$ JWb [i [b YWie Z[ @kb_WdW L|i# gk[p" kikWh_W" gk_[d [nfb_YW gk[ [ijkle [b l_[hd[i Wdj[h_eh
CIUDAD MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
_dj[djWdZe ieb_Y_jWh [b ZeYk# c[dje fWhW feZ[h l_W`Wh" f[he jkle gk[ h[]h[iWh W ik YWiW i_d Ykcfb_h Yed [b jh|c_j[" oW gk[ de [ijWXWd Wj[dZ_[dZe$ FWiWZWi bWi \WbbWi j Yd_YWi [d bei [gk_fei i[ [if[hW Ykc# fb_h Yed bW Wj[dY_ d dehcWb W bWi f[hiedWi gk[ be h[gk_[hWd" fk[i i_ Wdj[i i[ [djh[]WXW ^WijW )& fWiWfehj[i Z_Wh_ei W^ehW i[ [ij_cW ZeXbWh|d [b d c[he" oW gk[ [n_ij[ Z[cWd# ZW feh _d_Y_Whi[ [b f[h_eZe Z[ lWYWY_ed[i o Wb fWh[Y[h bW Y_k# ZWZWd W Wfhel[Y^W fWhW iWb_h \k[hW Z[b fW i$
A5
Sin respuesta ° La Hora intentó dialogar con Arnaldo Alaña, jefe Administrativo del GPAO, pero desde afuera sus asistentes supieron indicar que no podía atendernos debido a reuniones importantes que se daban al interior de su oficina.
DESPEDIDOS. Los ex trabajadores siguen buscando la manera de regresar a laborar en la Prefectura.
Quieren volver a trabajar en GPAO
Los ex trabajadores continúan apelando ante la Inspectoría de Trabajo, para que se los recontrate. ;b _d_Y_e Z[b (&'' jhW`e Z[iWb_[d# je o Z[Y[fY_ d W lWh_ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[ ;b Ehe" gk_[d[i Yed [b _d_Y_e Z[b W e i[ bb[lWhed bW ieh# fh[iW Z[ gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei feh [ijW _dij_jkY_ d Z[X_Ze W bW Ykbc_dWY_ d Z[ ik YedjhWje$ ;d Z Wi Wdj[h_eh[i bei f[h`k# Z_YWZei i[ ^WX Wd WY[hYWZe W bWi eÒY_dWi Z[ bW ?di[Yjeh W Z[ JhWXW# `e" o bW Wkjeh_ZWZ Z[ [ijW [dj_ZWZ ehZ[d gk[ lk[blWd W i[h h[Yed# jhWjWZei" i_d [cXWh]e" [ijW Z_ife# i_Y_ d de \k[ WYWjWZW feh fWhj[ Z[
TRÁMITE. Muchos ciudadanos van en busca de este documento que los habilita para salir del país.
:[iZ[ Wbb " Z_Y[d" [cf[pWhed W i[h cWb l_ijei" i[]k_ZWc[dj[ i[ b[i ejeh] lWYWY_ed[i fWhW Ò# dWbc[dj[ i[h Z[if[Z_Zei$
Inspectoría
7hdWbZe 7bW W" @[\[ 7Zc_d_ijhW# j_le Z[b =F7E" gk_[d _dZ_Y gk[ [i[ jh|c_j[ de _XW W i[h jecWZe [d Yk[djW fk[i bW Z[Y_i_ d Z[ Z[if_Ze i[]k W [d Òhc[$ Ied '' bei Z[if[Z_Zei o Z_Y[d ^WX[h ZWZe ik jhWXW`e feh [b bWf# ie Z[ '. c[i[i W [iW _dij_jkY_ d1 kdei bWXehWXWd Yece lebgk[# j[hei o ejhei Yece ef[hWZeh[i" i_d [cXWh]e" bW Z[Y_i_ d Z[b Z[i# f_Ze [cf[p Z[iZ[ gk[ kde Z[ [bbei ^_pe [b h[YbWce fehgk[ de [hWd YWdY[bWZei iki X[d[ÒY_ei Z[ b[o$
;b ?dif[Yjeh Z[b jhWXW`e Z[ ;b Ehe" 7b[n : Wp" [nfb_Y gk[ fWhW [ij[ `k[l[i W bWi '+^&& i[ Y_jWh| W bWi fWhj[i fWhW _dj[djWh bb[]Wh W kd WYk[hZe1 o W bW l[p jhWjWh Z[ Yecfh[dZ[h [b fehgk [b `[\[ 7Zc_d_ijhWj_le Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[iWYWj ik ehZ[d$ Feh ik bWZe bei Z[if[Z_Zei WZkY[d gk[ bW Z[Y_i_ d \k[ je# cWZW Z[ kd cec[dje W ejhe" feh be gk[ de `kij_ÒYWd [iW WY# Y_ d o Z[i[Wd lebl[h W iki fk[i# jei Z[ jhWXW`e be c|i fhedje fei_Xb[$
Obras en la UTMACH avanzan H|f_ZWc[dj[" bei jhWXW`ei Z[ YedijhkYY_ d Z[b dk[le [Z_ÒY_e WZc_d_ijhWj_le o Z[b 7kbW CW]# dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW KJC79> " WlWdpWd [d ik YedijhkYY_ d$ BW eXhW Yei# jWh| Zei c_bbed[i .&& c_b Z bW# h[i" c_icei gk[ [ij|d i_[dZe Ò# dWdY_WZei Yed h[Ykhiei fhef_ei Z[ bW [ijWjWb cWY^Wb[ W$ 7bX[hje =Wc[ IebWde" h[Yjeh Z[ bW KJC79>" Wi[]kh gk[ bW
eXhW [i cko [if[hWZW o d[Y[iW# h_W fk[ije gk[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[b WYjkWb [Z_ÒY_e WZc_d_ijhWj_# le ied Z[fbehWXb[i o h[fh[i[d# jWd kd ]hWd [ifWY_e gk[ X_[d feZh W i[h kj_b_pWZW feh [ijk# Z_Wdj[i0 Æ9edijhk_h[cei c|i WkbWi o bWXehWjeh_ei [d [ijei [i# fWY_ei gk[ gk[ZWh|d1 WZ[c|i" [b de YedjWh Yed kd iWb d WkZ_# jeh_e WZ[YkWZe b[ h[ijW ckY^ei h[Ykhiei W bW Kd_l[hi_ZWZ" oW
gk[ i[ l[d eXb_]WZei W Wbgk_bWh iWbed[i fh_lWZei fWhW bei c b# j_fb[i [l[djei gk[ h[Wb_pWdÇ" _d# Z_Y =Wc[$ BW dk[lW eXhW kd_l[hi_jWh_W Z[X[h| i[h [djh[]WZW [d del_[c# Xh[ Z[ [ij[ W e" Ykcfb_ dZei[ Wi kd W e Z[b fbWpe [djh[]WZe W @kWd 7hc_`ei Ceb_dW" h[ifed# iWXb[ Z[ bW eXhW" gk[ i[ [`[YkjW Yed Z_d[hei Z[b fh[ikfk[ije Z[ (&'& Z[ bW KJC79>$
OBRA. La construcción del bloque Administrativo de la UTMACH presenta un avance del 20 por ciento y se construye junto a la Plazoleta Universitaria.
ILUSTRE MUNICIPALIDAD DEL CANTON PASAJE JEFATURA DE RECURSOS HUMANOS
Pasaje, 05 de Enero del 2011
C ONVOCATORIA A CONCURSO DE MERITOS Y OPOSICION
BASE LEGAL: ART. 228 de la CONSTITUCION DE LA REPUBLICA DEL ECUADOR manifiesta: "El ingreso al Servicio Público, el ascenso y la promoción en la carrera administrativa , se realizarán mediante concurso de méritos y oposición, en la forma que determina la Ley, con excepción de las Servidoras y Servidores públicos de elección popular o de libre nombramiento o remoción PARTIDA
MISION DEL PUESTO
ANALISTA DE 120,51,01,02 PRESUPUESTO
DENOMINACION DEL PUESTO
SERVIDOR PUBLICO 6
GRUPO UNIDAD OCUPACIONAL ADMINISTRATIVA
ADMINISTRACION
FINANCIERA
PRESENTACION DE DOCUMENTOS: EN SOBRE CERRADO DIRIGIDO A DIRECCION ADMINSTRATIVA
OBSERVACIONES:
DIRECCION FINANCIERA
RMU
$1,350.00
LUGAR TRABAJO
PASAJE
ROL
EJECUCION Y
INSTRUCCIÓN FORMAL
SUPERIOR COORDINACION INGENIERO / DE PROSCESOS ECONOMISTA
EXPERIENCIA ESPECIFICA
REQUERIMIENTOS
7 a 9 años de experiencia en Manejo Presupuestario, Cedulas Presupuestarias, Plan Operativo Anual (POA), Normas y Politicas presupuestarias emitidas por el Ministerio de Economia y Finanzas
CAPACITACION ESPECIFICA
40 Horas de experiencia en capacitacion relacionadas al puesto en concurso
COMPETENCIAS DEL PUESTO Emitir lineamientos y procedimientos que orientan la elaboración de la proforma presupuestaria. Coordinar la ejecución del presupuesto Institucional, Establecer mecanismos de control para el adecuado manejo presupuestario, Asesorar a las autoridades en materia presupuestaria para la toma de decisiones, Evaluar la gestión de la unidad de presupuesto, Efectuar evaluaciones presupuestarias trimestrales y anuales, Evaluar la consolidación y liquidación del presupuesto institucional.
LUGAR Y FECHA Y HORARIO DE LA PRESENTACION DEL DOCUMENTO MUNICIPIO DE PASAJE, HASTA EL 14 DE ENERO A PARTIR DE SU PUBLICACION, EN HORARIO DE 08:00 A 12:00 Y DE 14:00 A 16:00
Los interesados para participar en este concurso, deberán presentar en sobre cerrado su curriculum vitae con copias notariadas de los títulos obtenidos y copia de cursos realizados, en la Dirección Administrativa del Municipio de Pasaje, ubicado en las calles Bolívar entre Municipalidad y Juan Montalvo.
MIBARRIO
Si desea que su barrio sea parte de esta secciĂłn, comunĂquese al 2933 416 ext. 27; o vĂa correo electrĂłnico cmora@lahora.com.ec
24 DE SEPTIEMBRE
A6
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
VOCES
ÂżQuĂŠ espera que se haga con estas deďŹ ciencias en su barrio? Este canal es la pesadilla mĂĄs grande, queremos el desvĂo del canal, esa serĂa la soluciĂłn porque cuando se reboza perjudica mĂĄs a los niĂąosâ€?.
Esta agua viene de bananeras y ellos deberĂan desviar por otro lado esta agua. No tenemos autoridades que hagan algo por estoâ€?.
CARLOS ROMĂ N,
LUZ PESANTES
El invierno lo tenemos ya con nosotros y ojalå nos ayuden. El alcantarillado estå bajo y nos llenamos de agua, ojalå nos ayuden�.
El agua es extremadamente sucia, ya es hora que las autoridades hagan algo con esta agua que no la podemos consumir�.
Ă NGEL BUSTAMANTE
OLGA QUINCHE
MORADOR
MORADOR
MORADORA
MORADORAT
La iglesia en construcciĂłn
La iglesia Divino NiĂąo estĂĄ en proceso de construcciĂłn, y a pesar de ello las misas se dictan los jueves o sĂĄbados en la tarde o en la noche. La construcciĂłn lleva tres aĂąos y se ha hecho gracias a las gestiones de los mismos moradores, la curia y el Gobierno Provincial AutĂłnomo de El Oro.
ESPERA. Este barrio espera que las deďŹ ciencias sean asumidas por las autoridades.
El miedo del invierno los invade Los moradores de este barrio piensan en lo que serĂĄ el invierno por estar rodeados de dos canales de agua. ;ij[ XWhh_e kX_YWZe Wb deh[ij[ Z[ bW Y_kZWZ" [i kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i o `ÂŒl[d[i gk[ \k[hed _dlWZ_Zei ^WY[ (& W‹ei" gk[ ^W j[d_Ze Wb]kdei YWcX_ei o l[djW# `Wi Z[iZ[ ik Yh[WY_ÂŒd" f[he gk[ W f[iWh Z[ [bbe i[ ^WY[ d[Y[iWh_W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i" fWhW iebkY_edWh ejhei fhe# Xb[cWi gk[ j_[d[d fh[eYkfWZei W [ij[ i[Yjeh Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ Kde Z[ [bbei ied bei YWdWb[i gk[ i[ [dYk[djhWd Wbh[Z[Zeh Z[b XWhh_e" YkoWi jkX[h‡Wi gk[# ZWd f[gk[‹Wi fWhW [b Z[i\e]k[ Z[ W]kW$ Feh kd bWZe [ij| kd YWdWb Z[ Z[i\e]k[ Z[ W]kWi gk[ l_[d[d Z[ bWi XWdWd[hWi o ZedZ[ Z[i\e# ]Wd W]kWi i[hl_ZWi Z[ bWi WbYWd# jWh_bbWi" Z[ bWi Y^WdY^[hWi" fWiW XWikhW" Wd_cWb[i ck[hjei Yece f[hhei" ]Wjei" Y[hZei$ ;ij[ YWdWb \k[ [djkXWZe [d kdW fWhj[ ^WY[ YkWjhe W‹ei o [ie Yedij_jkoÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW l‡W$ ;b W]kW gk[ fWiW dehcWb# c[dj[ [d bW jkX[h‡W YkXh[ c|i Z[b +& " o [i[ [i [b j[ceh Z[ bei gk[ l_l[d [d bWi pedWi" oW gk[ [d ƒfeYWi Z[ bbkl_W [b d_l[b Z[ W]kW Wkc[djW o [b YWdWb i[ h[# XepW _dkdZWdZe jeZe [b XWhh_e" oW gk[ [b i[Yjeh Z[b YWdWb j_[d[ YW‡ZW ^WY_W [b XWhh_e$ ;b YWdWb fWhWb[be" i[]‘d bei cehWZeh[i" \k[ Yedijhk_Ze fWhW gk[ Z[i\e]k[d bWi W]kWi i[hl_# ZWi" f[he [b jkXe [ijW ieXh[ bW XWi[ Z[b YWdWb o W‘d ^Wo W]kW [ijWdYWZW l[hZ[ fkjh[\WYjW he# Z[WZW Z[ XWikhW o cWb[pW$ BW ][dj[ gk[ l_l[ [d [b i[Yjeh ^_pe kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZW# Z[i fWhW gk[ i[ WY[hgk[d W h[W# b_pWh bW b_cf_[pW Z[ bei YWdWb[i Wdj[i gk[ bb[]k[ [b _dl_[hde o
gk[ YWki[ [ijhW]ei Yece [b W‹e Wdj[h_eh$ Otras preocupaciones
;b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe jWcX_ƒd fh[i[djW ejhe fheXb[# cW" oW gk[ de jeZWi bWi l_l_[d# ZWi Yk[djWd Yed [ij[ i[hl_Y_e o bWi WbYWdjWh_bbWi [n_ij[dj[i d[# Y[i_jWd j[d[h kdW b_cf_[pW feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW Z[ i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$ ;b cWb [ijWZe Z[b W]kW [i ejhW Z[ bWi YeiWi gk[ fh[eYkfWd Wž " [b W]kW Z[ bW YWbb[ gk[ bb[]W W ik l_l_[dZW [i [njh[cWZWc[dj[ ikY_W" jWdje Wi‡ gk[ bei Ă’bjhei _cfhel_iWZei Yece j[hc_dWd Z[ Yebeh YW\ƒ fehgk[ bW XWikhW i[ gk[ZW Wbb‡$ ;ije [i fh[eYkfWdj[ fWhW bWi \Wc_b_Wi gk[ j_[d[d d_‹ei f[# gk[‹ei" feh be gk[ de b[i gk[ZW c|i gk[ YecfhWh W]kW fWhW fe# Z[h YeY_dWh o feZ[h X[X[h$ Todo nace a partir de una historia
BWi YWiWi Z[ cWZ[hW o Y[c[dje i[ Yedijhko[hed ieXh[ bei j[hh[# dei gk[ \k[hed Z[b Y_kZWZWde Z[ Wf[bb_Ze I[hhWde" W jhWlƒi Z[ kdW Fh[ Yeef[hWj_lW gk[ bk[]e \k[ WdkbWZW fehgk[ W jhWlƒi Z[ [bbe de eXj[dZh‡Wd X[d[Ă’Y_ei feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e$ 7b _d_Y_e [b j[hh[de j[d‡W kd [ifWY_e Z[ (' ^[Yj|h[Wi" f[he kd ]hkfe Z[ \Wc_b_Wi Z[Y_Z_[hed \ehcWh ik fhef_e [ifWY_e" o [ij[ XWhh_e gk[ZÂŒ [d '. ^[Yj|h[Wi$ Bei j[hh[dei \k[hed b[]Wb_pWZei YkWdZe i[ fheckb]ÂŒ kdW B[o Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ j_[hhWi" gk[ W d_# l[b Z[ Ckd_Y_f_e \k[ b[]Wb_pWZe [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ CWh_e C_dkY^[$
Datos de interĂŠs 24 de Septiembre
un terreno para la construcción de °unaTuvo escuela, que fue invadido. las calles donde pasa el recorrido °de Sólo los buses estån asfaltadas. Cuentan con una Casa Comunal, °cancha de fútbol, un Centro de Desarrollo Infantil.
Unidad de PolicĂa Comunitaria que°dĂł La deshabilitada porque se inundĂł y los policĂas tuvieron que salieron del sitio.
PÉSIMA. Asà es la calidad de agua que consumen.
SERVICIO. La CorporaciĂłn Nacional de Telecomunicaciones realiza las conexiones telefĂłnicas.
ENTORNO
Ellos le dijeron adiós a las clases PARTE ALTA· Bei 9[djhei Z[ ;ZkYWY_ d ?d_Y_Wb 9;? gk[ ef[hWd [d bW fWhj[ WbjW Z[ ;b Ehe W YWh]e Z[b C?;I o [b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d" Y[hhW# hed [b W e b[Yj_le [d c[Z_e Z[ [cej_lei WYjei gk[ i[ Z[iWhhe# bbWhed Z[ \ehcW [if[Y_Wb [d bWi [iYk[bWi Z[ bei Z_\[h[dj[i YWd# jed[i Z[b 7bj_fbWde eh[di[$ Bei c|i f[gk[ ei Z[ bWi [iYk[bWi WYecfW WZei Z[ iki fWZh[i" \Wc_b_Wh[i o fhe\[ie# hWi h[Y_X_[hed Yed ]hWd Wb[# ]h W [b 9[hj_ÒYWZe gk[ WlWbW ik fWie feh [b fh[[iYebWh o bW jhWZ_Y_edWb YWfW o X_hh[j[i _cfk[ijei feh iki h[fh[i[d# jWdj[i1 Wb]kdei d_ ei _dYbkie j[d Wd ik FWZh_de Z[ ]hWZe o ik h[if[Yj_le Wd_bbe ZehWZe$
;d bW cWoeh W Z[ bWi [i# Yk[bWi [b [l[dje \k[ [nYbki_# le Z[ bei 9;? o c_[djhWi i[ Z[iWhhebbWXW bW YbWkikhW Z[ ik W e b[Yj_le bei Wbkcdei Z[ fh_c[he W i fj_ce Z[ X|i_YW h[Y_X Wd YbWi[i dehcWbc[dj[$ LWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i" _dYbk_Zei bei 7bYWbZ[i Z[ YWZW YWdj d i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i jWcX_ d o c[Z_Wdj[ iki Z_iYkhiei Z[ eh# Z[d [nWbjWhed bW _cfehjWdY_W Z[b [ijkZ_e$ ;b cec[dje Z[ j[hdkhW bb[] W bW ^ehW Z[ bW Z[if[Z_# ZW" oW gk[ c|i Z[ kd f[gk[ e Z[` [iYWfWh iki b|]h_cWi Wb cec[dje Z[ Z[Y_h WZ_ i W iki YecfW [h_jei o iki fhe\[iehWi [if[hWdZe h[[dYedjhWhi[ [d [b fh n_ce W e b[Yj_le$
EMOCIÓN. Los más pequeños se despidieron de las aulas de clases.
Obras emergentes para hospital PORTOVELO· @kdje Wb [cXWk# bWZe Z[ bW Gk[XhWZW CWjW# bWd]W" [d [b j[hh[de ZedZ[ i[ Yedijhk_h| [b dk[le >eif_jWb 9kh_fWcXW" WlWdpWd bei jhW# XW`ei Z[ [Z_ÒYWY_ d Z[ ckhei Z[ Yedj[dY_ d fWhW [ijWX_b_# pWh bWi l_l_[dZWi gk[ i[ [d# Yk[djhWd W kd YeijWZe Z[ bW \kjkhW YedijhkYY_ d" oW gk[ bW h[ceY_ d Z[ cWj[h_Wb fWhW bW d_l[bWY_ d Z[b bej[ W\[Yj fWh# Y_Wbc[dj[ bW [ijWX_b_ZWZ Z[ bWi l_l_[dZWi$ BW eXhW i[ Yedijhko[ ]hW# Y_Wi Wb Wfehj[ Z[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i# ]ei ID=H o [i YWjWbe]WZW Yece [c[h][dj[" oW gk[ Xh_d#
ZWh| i[]kh_ZWZ W bWi YWiWi Z[b È8Whh_e CWY^WbWÉ gk[ Z[ ejhe ceZe feZh Wd Yehh[h [b h_[i# ]e Z[ ik\h_h ZW ei W YWkiW Z[ Z[ibWl[i fheleYWZei feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ Bei jhWXW`ei WlWdpWd W Xk[d h_jce" feh be gk[ bW 7b# YWbZ W [if[hW gk[ bW eXhW Ykb# c_d[ W c_jWZ Z[ W e" j_[cfe [d [b YkWb i[ [cf[pWh W Yed bW YedijhkYY_ d Z[b >eif_jWb" Wkdgk[ de i[ Z[iYWhjW gk[ bW eXhW _d_Y_[ [d fWhWb[be Yed bWi eXhWi Yecfb[c[djWh_Wi" oW gk[ i[] d @kb_e Hec[he ÆoW de ^Wo fh[j[nje fWhW gk[ de [cf_[Y[d W Yedijhk_h [b >eif_jWbÇ$
TRABAJOS. Maquinaria municipal trabaja en el adecentamiento del terreno.
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cutreros realizaron marcha pacífica
A7
CONTROL. Los transportistas revisaban a todos los camiones que ingresaban al cantón.
Ellos exigieron respeto a sus derechos y mayor control de parte de las autoridades, para evitar la fuga de combustibles. HUAQUILLAS· FWhj[ Z[b i[Yjeh Z[
jhWdifehj_ijWi Z[ >kWgk_bbWi" gk[ i[ Z[Z_YWd W jhWdifehjWh YecXkij_Xb[" c|i YedeY_Zei Yece È9kjh[heiÉ" h[Wb_pWhed kdW cWhY^W fWY ÒYW fehgk[ i[ i_[d# j[d f[h`kZ_YWZei$ I[] d [bbei" bei jhWdifehj_i# jWi Z[dec_dWZei ÈFWijkieiÉ" gk[ bb[]Wd Z[iZ[ Z_\[h[dj[i fhel_d# Y_Wi Z[b fW i" oW ^Wd WZWfjWZe bei jWdgk[i Z[ WXWij[Y_c_[dje Z[ ]Wieb_dW fWhW jhW[hbei bb[dei Z[ Z_ i[b o Yec[hY_Wb_pWhbei$ BW cWhY^W i[ h[Wb_p [d fkd# jei [ijhWj ]_Yei Z[ _d]h[ie W bW Y_kZWZ" bW cW WdW Z[b bkd[i" Z[iZ[ [b XWhh_e (* Z[ CWoe" Z_# h_]_ dZei[ Wb i[Yjeh Z[b 9WdWb ?dj[hdWY_edWb" jhWibWZ|dZei[ [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ W bW WbjkhW Z[b cej[b ÈBei CWd]eiÉ" kX_YWZe W bW [djhWZW Z[ >kWgk_bbWi$ ;bbei _dif[YY_edWhed W bei YWc_ed[i o Wgk[bbei gk[ j[d Wd jWdgk[i WZkbj[hWZei bb[dei Z[ YecXkij_Xb[" bei ^WY Wd h[]h[iWh W ik bk]Wh Z[ eh_][d" jeZe [ije Yed [b fhef i_je Z[ gk[ oW de i[ b[i f[h`kZ_gk[" oW gk[ [i ik \k[dj[ Z[ jhWXW`e$ >WijW [b bk]Wh Z[ bW fhej[ijW jWcX_ d bb[]Whed bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i" [djh[ [bbWi bW @[\W Feb j_YW" CWh W <[hdWdZW 9Wc# fel[hZ[ o [b 9ec_iWh_e DWY_e#
dWb Z[ Feb_Y W =edpWbe CWo d IWbZWhh_W]W$ Reacciones
ÆDeiejhei [ijWcei YWdiWZei gk[ W bei ^kWgk_bb[di[i i[ dei jhWj[ Yece gk[ iecei bei c|i ]hWd# Z[i YedjhWXWdZ_ijWi" oW gk[ ied [bbei bei gk[ l_[d[d YWh]WZei o fWiWd Z_h[YjWc[dj[ Wb ejhe bWZe o YkWdZe bWi XeZ[]Wi i[ bb[dWd Z_Y[d ied bei 9edjhWXWdZ_ijWi >kWgk_bb[di[i1 [ie de [i l[h# ZWZ" dk[ijhW cWhY^W [i fWY_ÒYW [b Z W Z[ ^eo" f[he f[Z_h[cei W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ Z[ Wj[d# Y_ d Wb Wikdje" Z[ be YedjhWh_e be ^Wh[cei deiejhei c_icei fWhW Z[ceijhWh gk_[d[i ied bei l[hZWZ[hei YedjhWXWdZ_ijWiÇ"
Respuesta Por su parte María Fernanda °Campoverde, jefa Política del Can-
tón, mencionó que Patricia Montero, que son las autoridades las que tienen que controlar en este caso, como es el control de la fuga del combustible. “Vamos a tratar de coordinar con las Fuerzas Armaras y Policía, para que realicen el respectivo control”, finalizó.
PERJUDICADO. Bolívar Vega, transportista, dijo estar cansado de que se los llame contrabandistas.
cWd_\[ij 8eb lWh L[]W" jhWdi# fehj_ijWi$ @ei J_deYe" ejhe Z[ bei jhWdi# fehj_ijWi" c[dY_ed gk[ o Wb _]kWb gk[ jeZei" [bbei j_[d[d iki Z[h[Y^ei gk[ bei [n_][d" Yece ^kWgk_bb[di[i gk[ ied" gk[ j_[# d[d gk[ ZWhi[ Yk[djW gk[ bei l[hZWZ[hei YedjhWXWdZ_ijWi ied Z[ ejhei bk]Wh[i$ Æ;ijW [i kdW i_jkWY_ d Z[iZ[ i_[cfh[" jecWh[cei kdWi c[Z_# ZWi c|i Zh|ij_YWi" ^Wo Yedjheb[i f[he fWh[Y[ gk[ iebe fWhW kdei YkWdjei" feh [bbe [ijWcei [d f_[ Z[ bkY^W WfeoWdZe [ijW c[Z_ZW fWY ÒYWÇ" h[YWbY $
ADULTERADO. Este camión fue revisado por los marchistas y se comprobó que tenía otro tanque.
ENTORNO A8
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
El Concejo en pleno aprobó la Ordenanza que lo faculta para aquello.
Municipio registrará propiedades PROBLEMA. Los moradores de la ciudadela Guayaquil piden que esta discoteca se traslade a otro sitio.
HUAQUILLAS ě ;b Ckd_Y_f_e Z[
>kWgk_bbWi Wikc_h| bW Yecf[# j[dY_W fWhW [b h[]_ijhe Z[ bWi fhef_[ZWZ[i$ ;b 9WX_bZe" [d I[i_ d EhZ_# dWh_W" WfheX bW EhZ[dWdpW Z[ Yh[WY_ d" h[]kbWY_ d Z[ bW eh]W# d_pWY_ d o \kdY_edWc_[dje Z[b h[]_ijhe ckd_Y_fWb Z[ bW fhef_[# ZWZ _dceX_b_Wh_W o c[hYWdj_b Z[b YWdj d$ 9ed bW lejWY_ d kd|d_# c[ Z[ bei i_[j[ YedY[`Wb[i o [b leje Y_kZWZWde \k[ WfheXWZW" [d i[]kdZW _dijWdY_W$ ;b 7hj$&'" [nfh[iW bW ÒdWb_# ZWZ" eX`[je o `kh_iZ_YY_ d1 [ijW# Xb[Y[ gk[ bW fh[i[dj[ EhZ[dWdpW j_[d[ [b fhef i_je Z[ Yh[Wh" h[# ]kbWh bW [ijhkYjkhW ][d[hWb o bW eh]Wd_pWY_ d o WZc_d_ijhWY_ d Z[b H[]_ijhe Ckd_Y_fWb Z[ bW Fhef_[ZWZ ?dceX_b_Wh_W o C[h# YWdj_b" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ ]WhWd# j_pWh bW [ÒYWY_W o YWfWY_ZWZ Z[ SESIÓN. Alcalde y concejales durante la aprobación de la nueva ordenanza ik cWd[`e" fh[YWkj[bWdZe bW _d# municipal. j[]h_ZWZ" fhej[YY_ d" [b Yedjheb Z[ bei h[]_ijhei o XWi[i Z[ ZWjei dWh kd beYWb fWhW [b \kdY_edW# pW" [b 7bYWbZ[ Z[b YWdj d Z[i_]d[ W ik YWh]e$ c_[dje Z[b H[]_ijhe Z[ bW fhef_[# Wb H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ" FWhW CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" ZWZ$ Feh [bbe" i[] d [b 7bYWbZ[" [b i[ eh]Wd_Y[ o h[WZ[Y [ bW _d\hW# WbYWbZ[" [ij[ fheY[ie \k[ YeehZ_# WYjkWb j_jkbWh" Z[X[h| [djh[]Wh [b [ijhkYjkhW \ i_YW o j[Ydeb ]_YW Z[ dWZe Yed [b H[]_ijhe DWY_e# ie\jmWh[ Z[ WhY^_le Z[ ZW# bW eÒY_dW ZedZ[ \kdY_edWh|" WZ[# dWb Z[ bW Fhef_[ZWZ o [ij| jei" i_d Wbj[hWY_ed[i o i_d c|i" Z[ Z[Òd_h [b Yhede]hWcW Z[ EL DATO XW`e bei b_d[Wc_[djei gk[ d_d] d Yeije$ ;b Ckd_Y_# jhWdi_Y_ d gk[ Z[X[h| YedjWh Yed Z[j[hc_dW bW 9edij_jkY_ d f_e ^Wh| [b fW]e Z[ jeZe [b bW YebWXehWY_ d Z[b H[]_ijhWZeh ordenanza Z[ bW H[f Xb_YW o [b 9 Z_]e La ceX_b_Wh_e" ieXh[ bW XWi[ Z[ iWb_[dj[$ consta de diez ;b WYjkWb j_jkbWh Z[b H[]_ijhe Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ d artículos, tres kd WlWb e Z[ bei f[h_jei$ J[hh_jeh_Wb" 7kjedec Wi o disposiciones ;b H[]_ijhe Ckd_Y_fWb Z[ bW Fhef_[ZWZ" L Yjeh H[o[i" generales y :[iY[djhWb_pWY_ d 9EE# cinco disposicio- Z[ bW Fhef_[ZWZ i[h| kd fWhj_Y_f [d bW I[i_ d EhZ_dWh_W J7: $ KdW l[p Z[\_d_Ze nes transitorias. Z[fWhjWc[dje gk[ j[dZh| [d bW gk[ i[ WdWb_p o WfheX bW [b h[]bWc[dje [b 9WX_bZe h[bWY_ d Z_h[YjW Yed bW @[# EhZ[dWdpW$ xb Z_`e de [ijWh Z[ WYk[hZe h[Wb_pWh| bW YedleYWjeh_W W Yed# \WjkhW Z[ 7lWb ei o 9WjWijhei$ O Ykhie Z[ c h_jei o efei_Y_ d be _dj[]hWh| kd H[]_ijhWZeh" kd Yed [b Yedj[d_Ze Z[ bW dehcWj_lW" fWhW [b[]_h Wb H[]_ijhWZeh Z[ bW i[Yh[jWh_e o [b f[hiedWb YWfWY_jW# f[he i[ h[i[hl [b Z[h[Y^e W ^W# Y[h kd Wd|b_i_i `kh Z_Ye Z[b feh# Fhef_[ZWZ$ Ze fWhW ik \kdY_edWc_[dje$ BW Fh_c[hW :_ifei_Y_ d JhWd# gk de YecfWhj[ [d ik jejWb_ZWZ i_jeh_W Ò`W kd fbWpe Z[ ,& Z Wi" [b Yedj[d_Ze Z[ bW EhZ[dWdpW Z[ Al momento de funcionar ;d fh_c[hW _dijWdY_W [b 9WX_bZe YedjWZei W fWhj_h Z[ bW fk[ijW [d Yh[WY_ d Z[b H[]_ijhe Z[ bW Fhe# Z[ >kWgk_bbWi" fh[l WYedZ_Y_e# l_][dY_W Z[ bW fh[i[dj[ EhZ[dWd# f_[ZWZ Ckd_Y_fWb$
Reasfaltan la calle ‘30 de Abril’ EL GUABO· @e^d <hWdYe 7]k_bWh" WbYWbZ[ Z[ ;b =kWXe" h[Yehh_ [b i[Yjeh ZedZ[ bW Fh[\[YjkhW h[W# b_pW bei jhWXW`ei h[Wi\WbjWZe Z[ bW l W )& Z[ 7Xh_b$ <hWdYe Z_`e gk[ ÆYed bW Wok# ZW Z[ Cedj] c[ho I|dY^[p dei ^W Z[ceijhWZe W bei ]kWX[ ei" fh_dY_fWbc[dj[ W bei cehWZeh[i Z[ bWi XWhh_WZWi (& Z[ ;d[he o )& Z[ 7Xh_b" ik Wfeoe o ik c[`eh Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ ^WY[hbe `kdjei" fWhW [djh[]Whb[ W dk[ijhe YWdj d eXhWi [d X[d[ÒY_ei Z[ jeZeiÇ$ ;d bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[ bW XWhh_WZW )& Z[ 7Xh_b h[Y_X_ --& c[jhei b_d[Wb[i Z[ Wi\WbjWZe Z[ Zei fkb]WZWi$
OBRA. Un cambio radical es el que muestra la calle principal que une a los barrios 30 de Abril y 20 de Enero.
Piden traslado de discoteca a otro sector
ARENILLAS· ;d 7h[d_bbWi ^Wo kd
fheXb[cW gk[ cWdj_[d[d fh[# eYkfWZei W bei cehWZeh[i gk[ ^WX_jWd [d bWi YWbb[i =WhY W Ceh[de o / Z[ EYjkXh[" ieXh[ kdW Z_iYej[YW gk[ i[ [dYk[d# jhW W Zei YkWZhWi Z[b 9eb[]_e J Yd_Ye 7h[d_bbWi" YbWkikhW# ZW ^WY[ lWh_ei Z Wi o gk[ \k[ WX_[hjW Wdj[i Z[ j_[cfe$ Kd [iYh_je \k[ fh[i[djWZe ^WY[ lWh_ei Z Wi feh bei cehW# Zeh[i Wb 9ec_iWh_e Z[ Feb_Y W" ZedZ[ Z_[hed W YedeY[h gk[ [d [b i_j_e ^kXe kdW XWbWY[hW o bbk# l_W Z[ f_[ZhWi gk[ fkie [d f[b_# ]he bW l_ZW Z[ bei ^WX_jWdj[i$ Bei cehWZeh[i XkiYWd gk[ bW Z_iYej[YW i[W jhWibWZWZ W kd bk]Wh ZedZ[ de f[hjkhX[ bW jhWdgk_b_ZWZ" fk[i Wi[]k# hWd gk[ [d [b bk]Wh _d]h[iWd
c[deh[i Z[ [ZWZ" [ijkZ_Wdj[i kd_\ehcWZei" bWi l[h[ZWi i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d kh_dWh_e f Xb_Ye o bei kikWh_ei bWdpWd fWbWXhWi ie[Y[i$ Gk_[d[i ^WX_jWd [d bei Wb# h[Z[Zeh[i Z[b i_j_e gk[ WYk# Z_[hed [d Yec_i_ d W bW ?dj[d# Z[dY_W o Z_[hed W YedeY[h gk[ bei i[bbe Z[ YbWkikhW \k[hed YebeYWZei [b (- Z[ Z_Y_[cXh[ o h[j_hWZei [b )' Z[b c_ice c[i" _dYkcfb_[dZe Yed [b j_[cfe [ijWXb[Y_Ze Z[ iWdY_ d gk[ \k[ Z[ eY^e Z Wi$ ;bbei f_Z[d gk[ i[ [n_`W Yed [b jhWibWZe Z[ bW Z_iYej[YW o gk[ i[ fed]W [d fWp Wb i_j_e$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i_]k[ \kd# Y_edWdZe Yed dehcWb_ZWZ o i_d Yedjheb Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yece bW Feb_Y W$
Fin de las clases, cada vez más cerca HUAQUILLAS C|i Z[ ) c_b
[ijkZ_Wdj[i Z[ [di[ WdpW X|i_YW Z[ >kWgk_bbWi" i[ fh[fWhWd fWhW be gk[ i[h|d bWi fh n_cWi lWYWY_ed[i gk[ Yec[dpWh| Z[ WYk[hZe Wb YW# b[dZWh_e [iYebWh$ I[] d Z_ifei_Y_ d c_d_i# j[h_Wb" bWi bWXeh[i [ZkYWj_lWi [d bei fbWdj[b[i Z[b h ]_c[d [iYebWh fh_cWh_e Z[X[d Yed# Ybk_h [ij[ ') Z[ [d[he" ZWdZe Ykcfb_c_[dje W bei h[gk_i_# jei [n_]_Zei feh bW b[o fWhW iWb_h Z[ lWYWY_ed[i bei [i# AUTORIDAD. Lorena Aguilar jkZ_Wdj[i o cW[ijhei Z[ bW Aguilar, supervisora de la UTE Nro. 08 9eijW$ Huaquillas. Beh[dW 7]k_bWh 7]k_bWh" ikf[hl_iehW Z[ bW KJ; Dhe$ b_ZWZ" Ykoe c Zkbe Z[ [ijkZ_ei &. >kWgk_bbWi" Z_`e gk[ bei gk[ [cf[p [b fWiWZe c[i Z[ Wbkcdei [ij|d h_dZ_[dZe W]eije" YedYbk_h| [b ') Z[ [d[he bei [n|c[d[i ÒdWb[i Yehh[i# o i_ Wb]kdWi f[hiedWi [ij|d _dj[# fedZ_[dj[i Wb j[hY[h jh_c[i# h[iWZWi [d [b fhe]hWcW" fk[Z[d jh[" Yed be YkWb ZWd fh|Yj_# WY[hYWhi[ ^WijW bW :_h[YY_ d Z[ YWc[dj[ feh YedYbk_Ze [b bW Ikf[hl_i_ d beYWb" fWhW gk[ W e b[Yj_le (&'&# YedepYWd c|i W \edZe o fk[ZWd (&''$ c[`ehWh ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ EL DATO ;d YkWdje ;d YkWdje W bei h[gk_i_jei Wb Fhe]hWcW Z[ Si un niño es fWhW gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W 7b\WX[j_pWY_ d cambiado a otro cWjh_Ykb[d W iki ^_`ei [d [b dk[# educativo È7dZh i 8[bbeÉ" [d centro debe presentar le W e b[Yj_le Z[ [ijkZ_ei" de li- ^Wd lWh_WZe0 9 ZkbW e fWhj_ZW gk[ Wb]kdei Z[ la libreta de calificaciones. bei cW[ijhei [ijW# Z[ dWY_c_[dje" b_Xh[jW Z[ YWb_Ò# XWd _cfW]ei" [ij[ YWY_ed[i fWhW bei Wbkcdei gk[ _cfWi[ oW i[ iebkY_ed o [i# lWd W EYjWle 7 e Z[ ;ZkYWY_ d j|d bWXehWdZe Yed dehcW# 8|i_YW$
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011
La Hora ECUADOR
Vanguardia exige investigación a la Fiscalía ÆBW <_iYWb W =[d[hWb Z[b ;ijW# Ze de ^W WX_[hje d_d]kdW _d# ZW]WY_ d fWhW [ijWXb[Y[h jWd# je bei _b Y_jei Yece bei Wkjeh[i o bW jecW Z[ bWi eÒY_dWi Z[ bW H[l_ijW LWd]kWhZ_WÇ" Z[dkd # Y_ Wo[h [b WXe]WZe Z[ bW fk# Xb_YWY_ d" =[hWhZe 7]k_hh[$ ;b `kh_ijW [nfb_Y gk[ [i Z[X[h Z[ bW <_iYWb W _dl[ij_ # ]Wh [b _b[]Wb i[Yk[ijhe Z[ bW _d\ehcWY_ d o [b l[hZWZ[he [ijWZe WYjkWb Z[ bei [gk_fei i[Yk[ijhWZei feh ikfk[ijei Whh[dZWc_[djei gk[ dkdYW i[ WZ[kZWhed$ JWcX_ d f_Z_ bW Wf[hjkhW Z[ bW _dZW]WY_ d Z[ kdW i[h_[ Z[ Z_b_][dY_Wi h[bWY_edWZWi Yed [ij[ YWie" ÆoW gk[ bWi ^k[# bbWi Z[ bei ikfk[ijei Z[b_jei j_[dZ[d W Z[iWfWh[Y[hÇ$ Fiscales comprometidos ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ LWd]kWh # Z_W" WZ[c|i" _d\ehc gk[ ieb_# Y_j efehjkdWc[dj[ kdW Z_b_# ][dY_W kh][dj[ gk[ h[YWo [d [b ÒiYWb @eh][ De]Wb[i" o gk[ f[i[ W bWi _dijWdY_Wi h[Y_ d [b bkd[i i[ i[ Wb WYehZWdZe fh[l_Wc[dj[ Yed [b <_Z[_Ye# c_ie 7=:#9<D de c|i ?c# fkd_ZWZ o ik j_jkbWh F[Zhe :[b]WZe$ ;ij[ bj_ce WYkZ_ Yed f[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ o [gk_fei Z[ bei YWdWb[i f Xb_# Yei [ _dYWkjWZei fh[j[dZ_[d# Ze Z[ceijhWh Yed [ij[ i^em gk[ de [n_ij_ cWd_fkbWY_ d [d bWi YecfkjWZehWi o feh be jWdje [d bW _d\ehcWY_ d Z[ bW H[l_ijW$ BW ÒiYWb 9bWhW 7l[_]W [d YWcX_e h[ifedZ_ _dc[Z_WjW# c[dj[ W bW ieb_Y_jkZ Z[b <_Z[_# Yec_ie o h[Wb_p kdW Z_b_][d# Y_W i_d dej_ÒYWY_ d Wb]kdW W LWd]kWhZ_W$ Controversia
7]k_hh[ i[ Wb gk[ WcXei Òi# YWb[i ^_Y_[hed Z[YbWhWY_ed[i YkWdZe bW b[o [nfh[iWc[dj[ be fhe^ X[" f[eh W d YkWdZe i[] d bW W][dY_W 7dZ[i o [b fehjWb Z[ [YkWZeh[dl_le$Yec h[fWhj_[hed iki Z[YbWhWY_ed[i WZ[bWdjWdZe Yh_j[h_ei ieXh[ kd _d\ehc[ j Yd_Ye gk[ d_ i_# gk_[hW i[ _d_Y_W$ ;d bWi fhej[ijWi Z[ LWd # ]kWhZ_W bei Zei i[ WbWd de ^W#
ACTO. El Jefe de Estado entregó viviendas en Guayaquil.
POSICIÓN. El abogado de la Revista pidió que se retire del caso a fiscales “comprometidos” con el Fideicomiso AGD-CFN.
Peritaje El Juez Vigésimo Cuarto de °Garantías Penales de Pichincha,
Galecio Luna, ordenó que peritos de la Fiscalía verifiquen si la información contenida en los discos duros de la Revista fue vulnerada. Este trabajo podría tardar cerca de 30 días, será entonces cuando los peritos Mauro Rodríguez y Alberto Reina puedan determinar en qué estado se encuentra la información.
X[h ^[Y^e [iWi Z[YbWhWY_ed[i" i_d [cXWh]e" [d bWi dej_Y_Wi Z[b bkd[i [d bW deY^[ [d bei YW# dWb[i [d cWdei Z[b =eX_[hde be h[i[ Whed$ ;d [ij[ Yedj[nje" 7]k_hh[ f_Z_ Wb ÒiYWb ][d[hWb" MWi # ^_d]jed F[i|dj[p" cWdj[d[h bW _dZ[f[dZ[dY_W o WYjkWh fWhW gk[ Z_Y^ei ÆÒiYWb[i Yec# fhec[j_ZeiÇ de i_]Wd Yed bW _dl[ij_]WY_ d Z[ [ij[ YWie$ Cuestionamiento a proceso
FWhW [b `kh_ijW 9h_ij XWb 8k[d# Z W" [b <_Z[_Yec_ie 7=:#9<D feh ik dWjkhWb[pW [i Z[ YWh|Y# j[h fh_lWZe" [i kdW _dij_jkY_ d Z[ Z[h[Y^e fh_lWZe o de [i kdW _dij_jkY_ d f Xb_YW$ Feh be jWdje [b j[cW Z[ bW YeWYj_# lW iebWc[dj[ [ij| h[i[hlWZe fWhW bWi [dj_ZWZ[i Z[b i[Yjeh f Xb_Ye$ 7 ik Yh_j[h_e jeZe be WYjkWZe feh [b <_Z[_Yec_ie [d YedjhW Z[ LWd]kWhZ_W [i dkbe o Wb Z[YbWhWhi[ bW dkb_ZWZ Z[b fheY[ie" LWd]kWhZ_W j[dZh W [b Z[h[Y^e Z[ fbWdj[Wh kdW WY# Y_ d feh ZW ei o f[h`k_Y_ei$ ;d YkWdje W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ h[cWj[d bei X_[d[i Z[ bW H[l_ijW" Z_`e gk[ [ie de i[ fk[# Z[ h[Wb_pWh [d [ij[ cec[dje" oW gk[ i[ [dYk[djhW [d bW fh_c[hW [jWfW Z[ bW YeWYj_lW$
Correa reconoce que consulta será complicada El Jefe de Estado anuncó que el paquete de preguntas podría llegar hoy a la Corte Constitucional. ;b Yk[ij_edWh_e Z[ fh[]kdjWi gk[ i[ fedZh| W Yed# i_Z[hWY_ d Z[b fW i i[h| ÆYec# fb_YWZeÇ o ^WXh| gk[ b[[hbe X_[d fWhW [dj[dZ[h bei YWcX_ei gk[ i[ fhefed[d$ ;ije be h[YedeY_ Wo[h [b fh[# i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d Z[ Wdj[cWde f_Z_ Wfeoe Wb h[\[# h[dZe gk[ i[] d WdkdY_ _d# Ybk_h| fh[]kdjWi Z[ i[]kh_ZWZ" jehei" c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d o h[\ehcWi f[dWb[i" [djh[ ejhei j[cWi$ ;d kd h[Yehh_Ze gk[ h[Wb_p feh bei j[hh[dei l[dZ_Zei _b[]W# b[c[dj[ Wb dehj[ Z[ =kWoWgk_b" 9ehh[W jWcX_ d h[Y^Wp bWi l[h# i_ed[i Z[ efei_jeh[i Yece L_Y[d# j[ JW_Wde Fh_Wd " gk[ Wi[]khWd gk[ Yed bW YedikbjW i[ XkiYW j[# d[h [b Yedjheb jejWb Z[ bW @kij_Y_W o [b ;ijWZe$ ƵGk_ d Z[ kij[Z[i de ^W i_Ze l Yj_cW Z[ kd `k[p o kd WcW# dk[di[ Yehhkfje [d bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W" ieXh[ jeZe [d =kWoWgk_b" ZedZ[ jeZWi bWi Yehj[i ied ieY_Wb# Yh_ij_WdWi5Ç" fh[]kdj 9ehh[W$ GUAYAQUIL ě
Z[ bWi Yehj[i" ÆW bW YecfhW Z[ h[# dkdY_Wi [d [b i[Yjeh f Xb_YeÇ$ Ƶ9 ce gk_[h[d gk[ YWcX_[# cei bWi YeiWi Yed bW c_icW ][dj[ Z[ Wdj[i" Y ce gk_[h[d gk[ YWc# X_[cei bW Wj[dY_ d [d [b ^eif_jWb =kWoWgk_b Yed bei c_icei Z[ Wd# j[i5Ç" Yk[ij_ed 9ehh[W$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe jWcX_ d Whh[c[j_ YedjhW gk_[d[i Yh_j_# YWd bei Yedj[d_Zei Z[ bW Yedikb# jW$ ÆOW [cf_[pWd bei Xk_jh[i W i[cXhWh bW Z[iYedÒWdpW" gk[ [i kd Y^WkbW\|d Z[ YedikbjW" gk[ [i kdW cWd_fkbWY_ d Z[b Fh[i_Z[d# j[ gk[ gk_[h[ c[j[h cWde [d bWi Yehj[i" gk[ gk_[h[ f[h[dd_pWhi[ [d [b feZ[hÇ" i[dj[dY_ $ Proceso de validación
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_# jkY_edWb" FWjh_Y_e FWpc_ e" cW# d_\[ij gk[ Wdj[i Z[ WfheXWh bei j[cWi Z[ bW YedikbjW ^Wo gk[ i[# ]k_h kd fheY[ie gk[ feZh| ZkhWh ^WijW *+ Z Wi$ ;nfb_Y gk[ fh_c[he bei Ze# Ykc[djei j_[d[d gk[ fh[i[d# jWhi[ [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 fWhW _d]h[iWh Wb fheY[ie Z[ WZc_i_X_b_ZWZ o iehj[Whi[ [d Temas a revisión ÆCW WdW ^eo " fheXWXb[c[dj[ kdW iWbW Z[ WZc_i_ d$ :[ifk i [ijWh[cei [dl_WdZe bWi fh[]kd# Z[ YedeY[h bei j[cWi" [b `k[p Z[ jWi W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWbÇ" bW iWbW fh[fWhWh| [b _d\ehc[ o be WdkdY_ 9ehh[W" gk_[d Yedi_Z[hW h[c_j_h| Wb fb[de Z[ bW 99 fWhW gk[ [i kh][dj[ ÆYWcX_Wh f[hie # gk[ be h[ik[blW$ I[] d FWpc_ e kd fhedkd# dWiÇ o h[ifedZ[h ÆWb YWcX_e Z[ bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ d fh[# Y_Wc_[dje Z[ [ij[ j_fe" jecWh W l[dj_lWÇ" ÆW bW h[[ijhkYjkhWY_ d kd j_[cfe [ij_cWZe Z[ *+ Z Wi$
Reubicación de familias Ministerio de Desarrollo Urba°noEly Vivienda (Miduvi) entregó ayer
158 viviendas en el sector de Nueva Prospérina, en el norte de Guayaquil. En este programa se beneficiaron familias que antes residían en las riberas del estero Salado, en el sur de Guayaquil y debajo del puente de la calle ‘A’. Las unidades habitacionales forman parte de un total de 476 casas que albergarán a las familias que vivían en rústicas moradas junto al afluente. Walter Solís, ministro de Vivienda, explicó que dentro del plan ‘Guayaquil Ecológico’, se construirán 5.000 casas hasta 2015.
:[ ik fWhj[" [b `kh_ijW =kijW# le C[Z_dW i[ Wb gk[ bW \WYkbjWZ Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW fWhW YedleYWh W kdW YedikbjW fefkbWh [ij| [ijWXb[Y_ZW [d bW 9edij_jkY_ d" f[he fh_c[he [i d[Y[iWh_e YedeY[h bei j[cWi Z[ YedikbjW fWhW [c_j_h kd fhe# dkdY_Wc_[dje$ C[Z_dW Z_`e WZ[c|i gk[ feh be fhedje i[ WdkdY_W gk[ j[dZh| gk[ l[h Yed bW h[eh]Wd_pWY_ d Z[ bW <kdY_ d @kZ_Y_Wb o [ie ^Wo gk[ Z_iYkj_hbe Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW 9edij_jkY_edWb$ FWhW C[Z_dW [b j[cW Z[ bW YedikbjW Z[X[ fWiWh fh_c[he feh bW 99" f[he Wbb Æ^Wo gk[ l[h [b ]hWZe Z[ _dZ[f[dZ[dY_W gk[ ck[ijh[ [b eh]Wd_ice [d [b Wd|# b_i_i Z[ bei j[cWiÇ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
g Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(Ĺ‹*#-)Ĺ‹ '6-Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ , ( #- )Ĺ‹ 4
Ŋ ěŊ ;d [b >eif_jWb Z[
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ! 2 ĹŠ 2(23#-!( +ĹŠ8 ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ31#2ĹŠ1##2314!341 !(.-#2Ä“
2 , +# 2ĹŠ8ĹŠ /+ -(ÄƒĹŠ! !(¢ŗŊŊ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ _"(!.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ
"#+ĹŠ 4 8 2Ŋĸ .,#/1.%ĚŊ/("(¢Ŋ +ĹŠ D_‹ei Ăˆ<hWdY_iYe ?YWpW 8kijW# ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊŊ 5("ĹŠ '(1( .% ĔŊ cWdj[É Z[ =kWoWgk_b i[ [if[# 31 ) 1ĹŠ,;2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ hW gk[ bW [c[h][dY_W f[hc_jW "#ĹŠ 2 , +# 2ĹŠ!(4" " - 2ĔŊ04#ĹŠ _dYh[c[djWh kd f_ie c|i fWhW !.-++#5#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ YkXh_h bW Z[cWdZW Z[ fWY_[d# 5#1" "#1.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ j[i" Wi[]khÂŒ FWjh_Y_W FWhhWb[i" "#ĹŠ2 +4"Ä“ Z_h[YjehW Z[ [iW YWiW Z[ iWbkZ" ÄĄ +ĹŠ (-(231.ĹŠ"# #ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ24ĹŠ ZedZ[ i[ Wj_[dZ[ W kd fhec[# #7/#1(#-!( ĹŠ% - " ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ Z_e Z[ '$)&& c[deh[i YWZW Z‡W$ /1(,#1ĹŠ,4-".ĔŊ#,/+#;-".+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 7^ehW gk[ h_][ bW [c[h][d# / ~2ĔŊ".-"#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ /+(! -ĹŠ/+ -#2ĹŠ Y_W Æ[if[hWcei _cfb[c[djWh !41 3(5.2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ dk[lWi _d\hW[ijhkYjkhWi o "#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ"#-%4#ĔŊ [gk_fei Z[ j[Ydebe]‡WÇ" W]h[]ÂŒ / +4"(2,.ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-9 ĹŠ FWhhWb[i" gk_[d Yec[djÂŒ gk[ [b ĢĔŊ"().ĹŠ 4(2ĹŠ #11 -.ĔŊ1#/1#2#-Äą >eif_jWb Yk[djW Yed )*& YWcWi 3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ%1#,(.Ä“ [d '- |h[Wi Z[ [if[Y_Wb_ZWZ[i$ >WijW gk[ [ie i[ YkcfbW" [b f[hiedWb fhk[XW [ijhWj[]_Wi hk`Wdei YWhZ_elWiYkbWh[i" d[k# fWhW [l_jWh kd YebWfie feh bW hÂŒbe]ei o d[kcÂŒbe]eiÇ$ Z[cWdZW$ 7i‡" bei fWY_[dj[i Yk# + -#2ĹŠ"#ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ ĹŠ oei YWiei de ied Z[ [c[h# ;d (&'& i[ Yh[ÂŒ kd Ye# ^ ĹŠ ][dY_W ied [dl_WZei W iki 31 3 -3#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ c_jƒ Z[ij_dWZe W XkiYWh YWiWi fWhW gk[ bW YWiW Z[ 1#2("#-3#2ĹŠ3(#-#ĹŠ j[hh[dei gk[ f[hc_jWd bW #+ĹŠ .2/(3 +Ä“ iWbkZ Yk[dj[ Yed ik\_# [nfWdi_ÂŒd Z[b Ăˆ<hWdY_iYe Y_[dj[i YWcWi$ ?YWpW 8kijWcWdj[É o Wi‡ ;d [b Ăˆ<hWdY_iYe ?YWpW 8ki# YedjhWhh[ijWh bW W\bk[dY_W Z[ jWcWdj[É" i[]‘d FWhhWb[i" i[ f[hiedWi gk[ bb[]Wd Z[iZ[ Z_# d[Y[i_jWd dk[lWi |h[Wi Z[ _d# \[h[dj[i fkdjei Z[ =kWoWi$ ;i[ j[hl[dY_ÂŒd o ^eif_jWb_pWY_ÂŒd o fheo[Yje gk[ZÂŒ _dYedYbkie feh jWcX_ƒd Æ[if[Y_Wb_ijWi Yece Y_# bW \WbjW Z[ fh[ikfk[ije$
ĈĊĉ
(Ĺ‹ &Ĺ‹ /! (#)Ĺ‹ -* $)Ĺ‹ &. (Ĺ‹ -* # &#-. ;b ^eif_jWb ;k][d_e ;if[`e Z[ Gk_je [i kdW Z[ bWi eY^e YWiWi Z[ iWbkZ [d ZedZ[ i[ _d_Y_ÂŒ [b fheY[# ie Z[ \ehjWb[Y_c_[dje _dij_jkY_e# dWb$ ;ije" bk[]e gk[ [b =eX_[hde Z[YbWhWhW [d [c[h][dY_W [b i_ij[# cW Z[ iWbkZ$ I[]‘d 9Whc[d Fepe" b‡Z[h Z[ [ijWZ‡ij_YWi o h[]_ijhei cƒZ_Yei Z[b >eif_jWb" [d YedikbjW [nj[hdW i[ Wj_[dZ[d Z_Wh_Wc[dj[ W '$&&& o '$+&& fWY_[dj[i o [d [c[h][d# Y_W Y[hYW Z[ (+& f[hiedWi$ ÆBW Z[cWdZW ^W Wkc[djWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei" be gk[ ^W Z_Ă’ YkbjW# Ze bW Wj[dY_ÂŒd Z[ gk_[d[i WYkZ[d W [ij[ Y[djheÇ" h[YedeY_ÂŒ$ 7Z[c|i" h[YWbYÂŒ gk[ bW _dik# Ă’ Y_[dj[ YWdj_ZWZ Z[ [if[Y_Wb_ijWi
W]hWlW [b fheXb[cW Æ;n_ij[d Wb c[dei ')& cƒZ_Yei f[he [ije de YkXh[ bW Z[cWdZW$ Feh [`[cfbe W jhWlƒi Z[b YWbb Y[dj[h de i[ fk[# Z[d ZWh bei jkhdei d[Y[iWh_ei fWhW Khebe]‡W" ;dZeYh_debe]‡W" 9WhZ_ebe]‡W o D[khebe]‡WÇ$ 3#-!(¢-ĹŠ3#+#$¢-(!
Fepe h[YWbYŒ gk[ Wb c[i h[Y_X[d Y[hYW Z[ ') c_b bbWcWZWi" Z[ [iWi" [b +. fk[Z[ eXj[d[h kd jkhde o [b *( de$ BW iebkY_Œd i[]‘d Fepe de [i ^WX_b_jWh c|i b‡d[Wi" i_de YedjhWjWh c|i [if[Y_Wb_ijWi$ Ejhe fheXb[cW j_[d[ gk[ l[h Yed bW Wj[dY_Œd Z[ fWY_[dj[i gk[ bb[# ]Wd Z[ ejhWi YWiWi Z[ iWbkZ Z[b fW‡i$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ,;2ĹŠ#2/#!( +(23 2Ä“
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ!#-31.ĹŠ 3(#-"#ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ ĹŠÄ?ĎćŊ/#12.- 2Ä“ĹŠ
)-*#. &Ĺ‹ Ĺ‹ ,.#4 *# #šŋýÿŋ'#&&)( -Ĺ‹ +ĹŠ"(-#1.ĹŠ2#15(1;ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ(-$1 Äą #2314!341 ĔŊ#04(/ ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ!.-31 3 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +Ä“ĹŠ ;b >eif_jWb Z[ D_‹ei 8WYW Ehj_p Z[ fWY_[dj[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ieb_Y_jÂŒ Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF )+ c_bbed[i Z[ -!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- + ZÂŒbWh[i fWhW [d\h[djWh 9ed bW Z[YbWhWjeh_W Z[ bW [c[h][dY_W$ 7b[nWd# [c[h][dY_W" Hei[he [i# ZhW Hei[he" Z_h[YjehW f[hW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd
ĹŠ Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ" 2#ĹŠ"#23(- 1;-ĹŠ/.1ĹŠ Z[b >eif_jWb c[`eh[ Z[ _dZ_YÂŒ gk[ Yed [i[ fh[# + ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ#-ĹŠ _dc[Z_Wje" ieXh[ jeZe #23#ĹŠ  .Ä“ ikfk[ije i[h| fei_# [d be gk[ h[if[YjW W bW Xb[ [d\h[djWh bW Yh_i_i$ YedjhWjWY_ÂŒd Z[ f[hiedWb ÆDk[ijhe f[Z_Ze [i )+ ĹŠ cƒZ_Ye$ Æ9edjWcei Yed c_bbed[i f[he gk_[d j_[# '&& cƒZ_Yei jhWjWdj[i d[ bW ‘bj_cW fWbWXhW [i f[he d[Y[i_jWcei YedjhW# [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ/1#Äą jWh ejhei '&$ ;b d‘c[he Z[ 24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ Yed jƒYd_Yei Z[ [iW [d# '.2/(3 +ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ h[i_Z[dj[i Z[X[h‡W ikX_h W j_ZWZ ^[cei h[Wb_pWZe ÄˆÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ '&+" W^ehW iebe j[d[cei "¢+ 1#2Ä“ĹŠ kdW [lWbkWY_ÂŒd o Yedi_# -+" d[Y[i_jWcei '&& [d# Z[hWcei gk[ [i[ cedje \[hc[hWi" *& Wkn_b_Wh[i YkXh_h| _d\hW[ijhkYjkhW" [gk_# Z[ [d\[hc[h‡W o ') Wd[ij[i_ÂŒbe# fWc_[dje o h[Ykhie ^kcWdeÇ$ ]eiÇ" [nfb_YÂŒ Z_h[YjehW$ :[iZ[ (&&-" W‹e [d [b gk[ i[ h[Wb_pÂŒ bW fh_c[hW Z[YbWhWjeh_W -$1 #2314!341 Z[ [c[h][dY_W [d iWbkZ" bW i_# HeiW 7bY‡lWh" cWZh[ Z[ \Wc_# jkWY_ÂŒd Z[ [ij[ ^eif_jWb de ^W b_W" i[ gk[`ÂŒ feh bW \WbjW Z[ YW# ik\h_Ze ]hWdZ[i jhWdi\ehcWY_e# cWi gk[ [n_ij[d [d [b >eif_# d[i" i[]‘d Hei[he$ Æ;d Wb]e i[ jWb$ ÆCkY^Wi l[Y[i dei ^WY[d c[`ehÂŒ [b fh[ikfk[ije" i[ ^_pe h[]h[iWh fehgk[ de ^Wo YWcWi Wb]kdei YWcX_ei [d _d\hW[i# fWhW _dj[hdWhbei" Wi‡ gk[ ĂˆYed jhkYjkhW o i[ h[WZ[YkÂŒ Wb]kdWi bW c_icW YWhWÉ kdW j_[d[ gk[ |h[Wi" f[he jeZe ^W i_Ze _dikĂ’ # lebl[h W ik Y_kZWZÇ" _dZ_YÂŒ$ Y_[dj[ \h[dj[ W bW ]hWd Z[cWdZW ;ij[ fheXb[cW fWhW Hei[he de
ČćÄ?
#, -" ĹŠ !(.- +
ĹŠ 2ĹŠ!.-24+3 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ Ĺ—(-!1#,#-3 ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“
ĹŠ +ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ#04(5 +#ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ!.-Äą Ĺ—24+3 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#Ä“
3#-!(¢-ĹŠ"( 1( Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ ! ĹŠ 13(9ĹŠ2#ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ ĹŠÄ?ĎćŊ-( .2Ä“ĹŠ
+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ24 #ĹŠ ŊĒććŊ!4 -".ĹŠ #2ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(.-#2Ä“ĹŠ -ĹŠ #,#1%#-!( ĹŠ+.ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ-( .2ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ24 (¢Ŋ ĹŠ ĊććēŊĥ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠÄ¸Ä‘ÄŽĹ˜ÄšĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ1#2/(1 3.1(.2Ä“ĹŠ
[i dk[le fk[i Wi[]khÂŒ gk[ [d [b |h[W Z[ d[edWjebe]‡W [n_i# j[d (' YWcWi o gk[ Wb c[dei i[ d[Y[i_jWh‡Wd +&" o Y_jÂŒ ejhe [`[cfbe$ Æ;d [b |h[W Z[ gk[# cWZei [n_ij[d eY^e YWcWi o c‡d_ce Z[X[h‡Wd i[h (&" [ije eYkhh[ [d Wb c[dei Z_[p |h[Wi Z[b >eif_jWbÇ" i[‹WbÂŒ$ # +.ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä’ &Ă°Ĺ‹( Ĺ‹ ),, -Ä“Ĺ‹( -#. Ĺ‹#( , -.,/ ./, ĹŠ ěŊ ;b >eif_jWb Ăˆ:[b# Ă’ dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ Wj_[dZ[ Z_Wh_Wc[dj[ W )&& fWY_[dj[i feh [c[h][dY_Wi o *&& feh YedikbjW [nj[hdW$ I[ h[Wb_pWd (& Y_hk]‡Wi [djh[ fhe]hWcWZWi o Z[ [c[h# ][dY_W" f[he [n_ij[ kdW Z[cWdZW _diWj_i\[Y^W feh \WbjW Z[ _d\hW[i# jhkYjkhW o f[hiedWb ^kcWde$ :[ WYk[hZe Yed :Wl_Z Gk_# ‹Œd[p 7oel‡" Z_h[Yjeh Z[b ^ei# f_jWb Y_l_b" i[ d[Y[i_jWd -, cƒ# Z_Yei h[i_Z[dj[i gk[ i[ ikc[d W bei (& [n_ij[dj[i" WZ[c|i Z[
*/ [d\[hc[hWi o YedjhWjWh ), cƒZ_Yei jhWjWdj[i [d jeZWi bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i$ JWcX_ƒd h[gk_[h[d Wcfb_Wh bW [c[h][dY_W" YedikbjW [nj[h# dW" ^eif_jWb_pWY_Œd o Yedijhk_h jh[i gk_hŒ\Wdei c|i$ >Wd ieb_# Y_jWZe Wb C_d_ij[h_e bW WZgk_i_# Y_Œd Z[ YWcWi fWhW Yk_ZWZei _dj[hc[Z_ei" ced_jeh[i ckbj_# fWh|c[jhei" c[iWi gk_h‘h]_YWi" WkjecWj_pWY_Œd fWhW hWoei N" kdW h[Z _dj[hdW fWhW ^_ijeh_Wi Yb‡d_YWi" [djh[ ejhei [gk_fei$
ēŊ 1#2Ŋ04(1¢$ -.2Ŋ2#Ŋ 1#04(#1#-Ŋ!.-2314(1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ 2(23#-!( +ē
/ 0 ŋ(),' .#0 ŋ* , ŋ / #š(ŋ#(. , /&./, & +Ŋ/1.8#!3.Ŋ2#1;Ŋ 1#,(3(".Ŋ +Ŋ )#!4Ĺ 3(5.Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ /1.Ĺ !(¢-Ŋ4Ŋ. )#!(¢-Ŋ / 1!( +Ŋ.Ŋ3.3 +ēŊ
;b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb WfheXÂŒ Yed '', lejei [b fhe# o[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb BE;? $ BW dehcWj_lW [ijWXb[Y[ bWi h[]kbW# Y_ed[i X|i_YWi fWhW [ijhkYjkhW" d_l[b[i o ceZWb_ZWZ[i" ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd" \_dWdY_Wc_[dje o fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei WYjeh[i Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ CWe Ceh[de F7?I _d\ehcÂŒ gk[ [b Yk[hfe b[]Wb Z[j[hc_dW bei Z[h[Y^ei" Z[X[h[i o eXb_]W# Y_ed[i jWdje Z[b ;ijWZe" Yece Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W" _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_# lWi" o Z[c|i WYjeh[i _dlebkYhW# Zei [d [b i[Yjeh$ BW Wkjeh_ZWZ ;ZkYWj_lW DW# Y_edWb h[]kbWh| o YedjhebWh| [b \kdY_edWc_[dje Z[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi f‘Xb_# YWi" ckd_Y_fWb[i" fWhj_YkbWh[i o Ă’iYec_i_edWb[i" [d [b |cX_je Z[ ik Yecf[j[dY_W$ ;b ;ijWZe j[dZh| bW h[Yjeh‡W o ]WhWdj_pWh| [b Z[h[Y^e W kdW [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW Z[ YWb_ZWZ" ]hWjk_jW o bW_YW" ][d[hWdZe efeh# jkd_ZWZ[i fWhW WYY[Z[h W [bbW$ #,4-#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ .-.2
g Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
")4"(! !(¢-ŊŊ "#Ŋ3(#11 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd Z[ 8_eZ_# l[hi_ZWZ o bW c_d_ijhW Z[b
7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W" WdWb_pWhed Wbj[hdWj_lWi fWhW iebkY_edWh bW fheXb[c|j_YW Z[ bW WZ`kZ_YWY_Œd Z[ j_[hhWi W bei b[]‡j_cei fei[i_edWh_ei [d [b i[Yjeh Z[b 8eigk[ Fhej[Y# jeh FW‹WYeY^W" W bW YeckdW A_Y^mW FW‹WYeY^W o [b fW]e Z[ _dZ[cd_pWY_ed[i fWhW bei f[h`kZ_YWZei feh bWi ef[hW# Y_ed[i f[jheb[hWi$ FWhW jhWjWh [b j[cW" bW 9ec_i_Œd i[ h[kd_Œ jWcX_ƒd Yed h[fh[# i[djWdj[i o ^WX_jWdj[i Z[ bW Ye# ckdW FW‹WYeY^W o [b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z[ IkYkcX‡ei$
ēŊ Ŋ5.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ2(-Ŋ!.-31 3(#,/.2ē
WcWpÂŒd_Ye o Z[b Z‡W Z[b cW[i# jhe" Wi‡ Yece bei ZƒY_ce j[hY[h o YkWhje ik[bZei$ BW 7kjeh_ZWZ ;ZkYWj_lW DW# Y_edWb j[dZh| /& Z‡Wi W fWhj_h Z[ bW fheckb]WY_ÂŒd Z[ bW B[o fWhW bb[lWh W YWXe bW ^ecebe]WY_ÂŒd iWbWh_Wb" o ÆdWZ_[ f[hY_X_h| c[dei Z[ be gk[ ]WdWXW Wdj[h_ehc[dj[Ç" WYbWhÂŒ Ceh[de o W]h[]ÂŒ gk[ i[ ZW fWie Wb decXhWc_[dje Z[ bei fhe# \[ieh[i gk[ ^Wd [ijWZe W YedjhWje ZkhWdj[ bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei$
Ceh[de [nfb_YÂŒ gk[ bW `kX_bWY_ÂŒd" jWdje Yece bei iWbWh_ei" i[h| h[# jheWYj_lW Z[iZ[ bW i[]kdZW 31.2ĹŠ 2/#!3.2 gk_dY[dW Z[ del_[cXh[ Z[ ĹŠ I[ ]WhWdj_pW bW [ijWX_b_ZWZ (&'& o i[ fW]Wh| Z[ WYk[h# bWXehWb Z[b f[hiedWb Ze# Ze W bW B[o Eh]|d_YW Z[ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ Y[dj[" WZc_d_ijhWj_le o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f " + ĹŠ!. #1341 ĹŠ2#ĹŠ jhWXW`WZeh[i Z[ bei Y[djhei #1;ĹŠ1#.1% -(Äą [i Z[Y_h '+& iWbWh_ei X|i_# "# 9 1ĹŠ+ ĹŠ.$#13 ĹŠ#"4Äą [ZkYWj_lei" _dYbk_Zei ik# ! 3(5 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Yei kd_Ă’YWZei$ f[hl_ieh[i" o bW Wfb_YWY_ÂŒd ;d YkWdje W bei Xedei" + /2.ĹŠ-.ĹŠ, 8.1ĹŠ ĹŠ Z[b XWY^_bb[hWje ][d[hWb ÄŽĹŠ  .2Ä“ [ijei i[ cWdj[dZh|d" Wi[# kd_Ă’YWZe i[ _d_Y_Wh| Zk# ]khÂŒ [b b[]_ibWZeh" Yece hWdj[ [b W‹e b[Yj_le (&''# [ij| _dZ_YWZe [d bW :_ifei_Y_ÂŒd (&'( fWhW jeZei bei [ijWXb[Y_# JhWdi_jeh_W L" Xede Z[ \hedj[hW" c_[djei [ZkYWj_lei" W fWhj_h Z[b
+ 1(.2
1 ĹŠ, #231.2
2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ 4#+".ĹŠ #-24 + ĎććŊ"¢+ 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠĹŠ Ä?ÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Ĺ— Ä?Ä’ÄŽĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ Ä?Ä?ÄŽĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ— Ä‘ÄŽÄŽĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ Ä’ÄŠÄŽĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄŠÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄˆÄŽÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄŠÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄ’Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ +ĹŠ24#+".ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ /#1!( #ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ )423#ĹŠ2 + 1( +ĹŠ 1#2/#!3(5.Ä“
fh_c[h Ykhie Z[ XWY^_bb[hWje$ ;d kd fbWpe Z[ jh[i W‹ei i[ Z[X[h| ZejWh W YWZW Y_hYk_je [ZkYWj_le Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW d[Y[iWh_W fWhW iWj_i\WY[h h[# gk[h_c_[djei Z[ bW [ZkYWY_Œd [if[Y_Wb" fWhW bei Y_kZWZWdei
11 2 ŗŊŊ Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ#"4! !(¢-Ŋ -3#1!4+341 +Ŋ$4#Ŋ5.3 " Ŋ8Ŋ /1. " Ŋ
#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ%1(3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ / 13(" 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĔŊ!.-%1#Äą % ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ
#%(2+ 3(5.ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ ĔŊ4 (! ".2ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĹŠ"#+ĹŠ #"(ă!(.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ Ä“ĹŠ
.2ĹŠ".2ĹŠ -".2ĹŠ345(#1.-ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 11 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ +3 ĹŠ"#+ĹŠ/+#- 1(.ĹŠ8ĹŠ #2345(#1.-ĹŠ2#/ 1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.-$1.-3 !(.-#2Ä“
Yed Z_iYWfWY_ZWZ e ZejWY_Œd ikf[h_eh$ <_dWbc[dj[ Ceh[de [d\Wj_pŒ gk[ bWi `ehdWZWi Z[ jhWXW`e i[# h|d Z[ i[_i ^ehWi f[ZW]Œ]_YWi Z_Wh_Wi" c|i '& ^ehWi i[cWdW# b[i Z[ij_dWZWi W YWfWY_jWY_Œd" h[l_i_Œd Z[ jWh[Wi" Z_|be]e Yed fWZh[i" bb[]WdZe W *& ^ehWi bW# XehWb[i W bW i[cWdW$
),$ Ćŋ-vĹ‹- Ĺ‹*/ Ĺ‹ ) , ,Ĺ‹ Ĺ‹ ( Ĺ‹ ,, ÆDe [n_ij[ d_d]kdW hWpÂŒd b[]Wb" d_ c[dei W‘d ƒj_Ye e feb‡j_YW gk[ _cf_ZW YeXhWh W bW XWdYW Y[hhW# ZWÇ" ieijkle [b fh[i_Z[dj[ Z[b :_# h[Yjeh_e Z[b 8WdYe 9[djhWb" :_[# ]e 8eh`W" ZkhWdj[ ik j[ij_ced_e [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" Z[djhe Z[ bW ikijWdY_WY_ÂŒd Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye W bW [n ikf[h_dj[dZ[djW Z[ 8WdYei" =be# h_W IWXWdZe$ 8eh`W _d\ehcÂŒ gk[ de [i ik \kdY_ÂŒd Z[j[hc_dWh i_ bei b_gk_# ZWZeh[i Ykcfb_[hed e de Yed bWi h[iebkY_ed[i Z[ bW @kdjW 8WdYW# h_W" f[he W]h[]ÂŒ gk[ bW Ikf[h_d# j[dZ[dY_W Z[ 8WdYei j_[d[ `kh_i# Z_YY_ÂŒd YeWYj_lW feh be gk[ Z[X_ÂŒ Wfb_YWh be [ijWXb[Y_Ze [d bW B[o
ƒ
=[d[hWb Z[ ?dij_jkY_ed[i <_dWd# Y_[hWi B=?< " i_d d[Y[i_ZWZ Z[ Z_Y^Wi h[iebkY_ed[i$ ;b lWbeh h[\[h[dY_Wb gk[ b[ Ye# hh[ifedZ[ h[Ykf[hWh Wb 8WdYe 9[djhWb WiY_[dZ[ W ($(&& c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i" [nfb_YŒ 8eh`W o W‹WZ_Œ gk[ i[ ^W be]hWZe h[YWk# ZWh '* c_bbed[i /&& c_b ZŒbWh[i [d (&'&" Yed be gk[ oW i[ fW]Œ W kd ]hkfe Z[ WYh[[Zeh[i$
2ĹŠ1#2/.-2 (+(" "#2
;b fh[i_Z[dj[ Z[b <_Z[_Yec_ie 7=:#9<D ĂˆDe C|i ?cfkd_ZWZÉ" F[Zhe :[b]WZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[X‡W i[‹WbWh W bei h[ifediWXb[i Z[ bW fƒhZ_ZW Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[jWbbWZW Z[
WYj_lei o fWi_lei" Z[ bWi _dij_jk# Y_ed[i [d b_gk_ZWY_Œd$ ;b [n j_jkbWh Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ ;cfh[iWi [d B_gk_ZWY_Œd Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei" <WXh_Y_e PWcXhWde" `kij_\_YŒ ik WYjkWY_Œd Yed bei _d\ehc[i jƒYd_Yei o [d\Wj_pŒ gk[ bei (. b_gk_ZWZeh[i de Z[j[hc_dWhed bei fei_Xb[i WYjei Zebeiei d_ bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i" fehgk[ de [dYedjhWhed WYY_ed[i h[bW# Y_edWZWi Yed be fh[l_ije [d bW B=?<$ HebWdZe FWdY^WdW F7?I fh[i[djWh| ^eo W bWi '+0&& bWi fhk[XWi gk[ ikij[djWd ik WYkiW# Y_Œd YedjhW IWXWdZe" gk_[d fh[# i[djWh| bWi fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e$
Ä“ĹŠ .+ -".ĹŠ -!' - ĹŠ/1#2#-Äą 3 1;ĹŠ'.8ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3 ĹŠ"#ĹŠ -!.2Ä“
#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 7iWcXb[W YedZ[dÂŒ [b h[YbkjWc_[dje Z[ c[deh[i
[YkWjeh_Wdei feh fWhj[ Z[ YkWb# gk_[h \k[hpW h[]kbWh e _hh[]kbWh" dWY_edWb e [njhWd`[hW" fWhW gk[ WYj‘[d [d iki Ă’bWi" Wi‡ Yece ik kj_b_pWY_ÂŒd fWhW Yec[j[h Z[b_# jei" [nfbejWY_ÂŒd i[nkWb" [djh[ ejhWi \ehcWi Wj[djWjeh_Wi gk[ YedjhWZ_]Wd bW 9edij_jkY_ÂŒd" Yedl[d_ei _dj[hdWY_edWb[i o b[o[i l_][dj[i$ 7i_c_ice" [n^ehjÂŒ W bei [ijW# Zei [YkWjeh_Wde o YebecX_Wde W gk[ i[ fhej[`W Z[ cWd[hW fh_eh_jWh_W o i[ ]WhWdj_Y[d bei Z[h[Y^ei Z[ bei c[deh[i W be bWh]e Z[ bW \hedj[hW$
, (.2ĹŠ#-ĹŠĹŠ .-24+ ".ĹŠ"#ĹŠ 1 -!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ +& c_b ZÂŒbWh[i" fhel[d_[dj[i Z[b <edZe Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [b 9edikbWZe Z[ <hWdY_W [d Gk_# je [ij| h[ceZ[bWdZe ik i[Z[" bW c_icW gk[ f[hc_j_h| bW Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye [d \ehcW WZ[YkWZW" Wi‡ be Z_e W YedeY[h [b YÂŒdikb Z[ [i[ fW‡i" 7dZhƒ 8bWdY^WhZ$ BW [Z_Ă’YWY_ÂŒd kX_YWZW [d B[ed_ZWi FbWpW '&- o FWjh_W" Wb Y[djhe dehj[ Z[ Gk_je" j[dZh| Zei fk[ijei Z[ Wj[d# Y_ÂŒd" kdW l[djWd_bbW fWhW l_iWZei o [gk_fei ceZ[hdei$ ;b 9edikbWZe Z[ <hWdY_W [d Gk_je fk[Z[ ejeh]Wh l_iWi fWhW0 8ƒb]_YW" 8kha_dW <Wie" H[f‘Xb_YW 9[djhe#W\h_YWdW" 9eijW Z[ CWhĂ’b" :`_Xekj_" =WXÂŒd" CWkh_jWd_W" I[d[]Wb" Je]e o 9^WZ$ C|i _d\ehcWY_ÂŒd [d0 ^jjf0%% mmm$WcXW\hWdY[#[Y$eh]
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
g Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) # ,()Ĺ‹ ()Ĺ‹* ,'#.#,6Ĺ‹ #(.,)'#-#)( -Ĺ‹ #,, !/& , ŊěŊ ;b c_d_ijhe 9eehZ_# dWZeh Z[ I[]kh_ZWZ" >ec[he 7h[bbWde" Wi[]khÂŒ gk[ [b =eX_[h# de de f[hc_j_h| bW _djhec_i_ÂŒd Z[ d_d]‘d ]hkfe _hh[]kbWh [d [b fW‡i$ I[‹WbÂŒ gk[ bWc[djWXb[# c[dj[ [b fW‡i j_[d[ gk[ Ye[n_ij_h Yed kdW \hedj[hW ÆYWb_[dj[Ç [d [b dehj[ o gk[ i[ [if[hW gk[ [ie de eYkhhW [d [b ikh$ ;ije" Wb h[\[h_h#
i[ W c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd f[# hkWdei gk[ i[‹WbWd gk[ [b YWhj[b Z[ Zhe]Wi Z[ I_dWbeW [ijWh‡W ef[# hWdZe [d F[h‘ o ;YkWZeh$ 7h[bbWde Wi[]khÂŒ gk[ Yed bWi <k[hpWi 7hcWZWi <<$77$ i[ [ij| jhWXW`WdZe fWhW c[`ehWh bei Yedjheb[i [d bWi \hedj[hWi$ H[_j[hÂŒ gk[ de i[ lW W f[h# c_j_h gk[ [d [b fW‡i i[ _di[hj[ YkWbgk_[h j_fe Z[ l_eb[dY_W o [d [i[ i[dj_Ze [nfh[iÂŒ gk[ i[ lW W WYjkWh Yed Ă’hc[pW$ 7i_c_ice" h[YWbYÂŒ gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe Yed ?dj[b_][dY_W o i[ [ij|d \eh# jWb[Y_[dZe bei _dj[hYWcX_ei _d# j[hdWY_edWb[i fWhW Wkc[djWh bW i[]kh_ZWZ [d [b fW‡i$ ?dZ_YÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ jhWXW`Wh Yed bei ]eX_[hdei beYWb[i fWhW c[`ehWh bei d_l[b[i Z[ i[]kh_ZWZ$ IeXh[ [ij[ fkdje" Z_`e gk[ [b 8WdYe Z[b ;ijWZe 8;:; Yk[djW Yed h[Ykhiei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b fheo[Yje Z[dec_dWZe ÆC_ XWhh_e i[]kheÇ" f[he Z[iW\ehjkdWZWc[d# j[ de i[ ^Wd Wfhel[Y^WZe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4,#-3.ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ +ĹŠ/ -ĹŠ/./4+ 1ĹŠĹŠ1#!4/#1 ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ/.1ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, ĔŊ/#1.ĹŠ' -ĹŠ 24 (".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŠÄŽĹ˜Ä“
Ä’ (Ĺ‹ - )& ,Ä“Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ &/! ,Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’*)*/& ,Ä“
.2ĹŠ/ -(ă! ".1#2ĹŠ 42! -ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ #+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ/_1"(" ĹŠ#7(23#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #+ .1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ -ĹŠ/./4+ 1Ä“
ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ ..1"(- ".1Ŋ"#Ŋ #%41(" "ĔŊ .,#1.Ŋ 1#++ -.Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ-.Ŋ /#1,(3(1;Ŋ%14/.2Ŋ(11#%4+ 1#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
)(- $)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(-#.)Ĺ‹ -/-* ( Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ #( Ĺ‹ &Ĺ‹ '#()Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ Jh|di_# je" JhWdifehj[ J[hh[ijh[ o I[]k# h_ZWZ L_Wb 9djjjil dej_Ă’YÂŒ bW h[# leYWjeh_W Z[Ă’d_j_lW Z[b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i W bW 9eef[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de" gk[ WhhWijhW# XW kdW ikif[di_ÂŒd _d_Y_Wb Z[iZ[ [b fWiWZe (* Z[ Z_Y_[cXh[" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ" H_YWhZe 7djÂŒd" Z_h[Y# jeh Z[b 9djjjil$ BW cWZhk]WZW Z[b (* Z[ Z_Y_[c# Xh[" bW kd_ZWZ +- Z[ [ijW Yeef[# hWj_lW YWoÂŒ W kd XWhhWdYe [d [b i[Yjeh BW 9h[ifW" [d CWdWX‡" WYY_Z[dj[ gk[ Z[`ÂŒ )/ ck[hjei o *) ^[h_Zei$ ;b Xki bb[lWXW kdW ieXh[YWh]W Z[ .( fWiW`[hei$ Ikif[dZ_ZW BW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i H[_dW Z[b 9Wc_de \k[ ikif[dZ_# ZW Z[Ă’d_j_lWc[dj[ jhWi h[Y_X_h kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW 9djjjil$ H_YWhZe 7djÂŒd" YbWkikhÂŒ Z[ cW# d[hW j[cfehWb W bW Yeef[hWj_lW$ ;iW c[Z_ZW Z[if[hjÂŒ ceb[ij_Wi [d bei kikWh_ei gk[ de fkZ_[hed l_W`Wh W iki fk[Xbei dWjWb[i fWhW [b \[h_WZe Z[ DWl_ZWZ$ 7djÂŒd Z_`e [d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd gk[ bW Yeef[# hWj_lW Z[X‡W Z[lebl[h bei fWiW`[i l[dZ_Zei$ :[iZ[ [i[ cec[dje" [d CWdWX‡" bei Y_kZWZWdei ik\h_[hed fhe# Xb[cWi fWhW Yeckd_YWhi[ Yed [b h[ije Z[b fW‡i" Z[X_Ze W gk[ H[_#
dW Z[b 9Wc_de [i bW Yeef[hWj_lW c|i _cfehjWdj[ Z[ bW fhel_dY_W" gk[ YkXh[ hkjWi gk[ lWd W =kW# oWgk_b o Gk_je$ ;b WYY_Z[dj[ h[l[bÂŒ kdW i[h_[ Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW ZeYkc[d# jWY_ÂŒd Z[b Y^e\[h Z[ bW kd_ZWZ$ Kd fWhj[ ieXh[ [b WYY_Z[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;b 9Whc[d _d\ehcÂŒ gk[ [b YedZkYjeh Bk_i ;Z_bX[hje 9^|l[p L[h]WhW de YedijW [d [b i_ij[cW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|d# i_je Z[b ;YkWZeh Yece fehjWZeh Z[ d_d]‘d j_fe Z[ b_Y[dY_W$ :eYkc[djei \Wbiei 9^|l[p L[h]WhW" eh_kdZe Z[ 9^ed[" Z[ )) W‹ei o gk_[d ckh_ÂŒ Wfh_i_edWZe [d [b lebWdj[ Z[b Xki WYY_Z[djWZe" j[d‡W" WZ[c|i Z[ bW ikoW" kdW YƒZkbW gk[ Yehh[i# fedZ‡W W D[ho IWdj_W]e 9^|l[p <_]k[heW" kd jWn_ijW Z[ *+ W‹ei hWZ_YWZe [d =kWoWgk_b o gk[ Yed [iW _Z[dj_ZWZ" 9^|l[p L[h]WhW fei[‡W kdW b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h j_fe ;" [c_j_ZW feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi$ ;b H[]_i# jhe 9_l_b Y[hj_Ă’YWhed bk[]e gk[ bei ZeYkc[djei [hWd _b[]Wb[i$ 7djÂŒd YedĂ’hcÂŒ gk[ jeZW bW Ze# Ykc[djWY_ÂŒd ieXh[ \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei ZeYkc[djei i[h| [djh[]W# ZW W bW <_iYWb‡W$ >WijW [b bkd[i bW ef[hWZehW j[d‡W fbWpe fWhW h[Y_# X_h bWi fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e$
;b ĂˆfWd [iYebWhÉ f[hc_j_h| W bei iWZe i[ Z_ijh_Xko[hed -+& fW# fWd_Ă’YWZeh[i h[Ykf[hWh [b '+ d[i ĂˆB‡Z[hÉ" Yece jWcX_ƒd i[ b[ Z[ fƒhZ_ZW [n_ij[dj[ [d bW [bWXe# YedeY[ W [ij[ Wb_c[dje" Yed kd hWY_ÂŒd Z[b ĂˆfWd fefkbWhÉ" Z[YbW# f[ie feh kd_ZWZ Z[ +& ]hWcei" hÂŒ >[hd|d @|Yec[" fh[i_Z[dj[ [d bW ;iYk[bW Z[ 9^_b_Xkbe" Z[i# fkƒi Z[ kd [ijkZ_e Z[ Z[b ]h[c_e Z[ F_Y^_dY^W$ bWXehWjeh_e gk[ Z[j[h# ;ij[ fbWd dWY_edWb" ĹŠ c_dÂŒ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ i[ [dYk[djhW [d ik dkjh_Y_edWb[i Z[b c_ice" \Wi[ Z[ Wd|b_i_i o Yeij[e" Yedi_ij[ [d bW [bWXehWY_ÂŒd +ĹŠ#234"(.ĹŠ3_!-(Äą !.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ W]h[]ÂŒ :|l_bW$ :khWdj[ [ij[ W‹e i[ Z[ [ij[ fheZkYje fWhW bW + ĹŠ #- / -ĹŠ h[Wb_pWh|d bWi YWfWY_jW# Z_ijh_XkY_ÂŒd [d [iYk[# "#3#1,(-¢Ŋ#+ĹŠ !.23.ĹŠ"#+ĹŠ/ -ĹŠ bWi" Yeb[]_ei" ^eif_jWb[i o /./4+ 1ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‰Ä”Ä?ĹŠ Y_ed[i" Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ !#-3 5.2Ä“ĹŠ bW h[Y[jW o bW WZgk_i_Y_ÂŒd Y[djhei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd" Z[ [gk_fei" Wkdgk[ bW Z_`e ?iWX[b :|l_bW" fh[i_# Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_e# \[Y^W Z[ _d_Y_e Z[ bW \Wi[ Z[ Ye# dWb Z[ FWd_Ă’YWZeh[i <[dWfWd " c[hY_Wb_pWY_ÂŒd o Z_ijh_XkY_ÂŒd gk_[d jhWXW`Wh| [d Yed`kdje Yed i[ Z[iWhhebbWh| [d [b Yec_[dpe Z[b W‹e [iYebWh" Z[iZ[ [b c[i Z[ [b =eX_[hde DWY_edWb$ ;b Yeije Z[ fheZkYY_ÂŒd jeZW# i[fj_[cXh[$ l‡W [ij| [d Wd|b_i_i" i_d [cXWh# ]e" @|Yec[ [ij_cW gk[ [b fh[Y_e / !(3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 1_"(3.2 i[h| Z[ '( Y[djWlei feh kd_ZWZ" FWhW _d]h[iWh Wb fheo[Yje" [i Yed kdW cWh][d Z[ ]WdWdY_W d[Y[iWh_e gk[ bei .$*&& fWd_# Z[b (& $ ;ij[ fWd [dh_gk[Y_Ze Ă’YWZeh[i W d_l[b dWY_edWb i[Wd j[dZh| Yece XWi[ bei Wb_c[djei YWfWY_jWZei o YkcfbWd Yed h[# fh_cei0 ieoW" Wl[dW" cW‡p" fb|# gk_i_jei fh[l_ei" Yece [b Ykc# jWde o okYW" Yed kd c[deh d_l[b fb_c_[dje Z[ bWi b[o[i bWXehWb[i o bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i Yed [b Z[ jh_]e$ I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? $ 7i‡ c_ice" Z[X[h|d i[h 1(,#1 2ĹŠ/14# 2 ;b '+ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e fW# YWb_\_YWZei i[]‘d ik d_l[b Z[
+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠ% - -!( Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ +ĹŠ / -ĹŠ/./4+ 1ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ /.1ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ24 (".ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠÄŠÄŽĹ˜Ä”ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,#Äą "(" ĹŠ2#1;ĹŠ1#-3 +#ĹŠ2(ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.Äą 1#2ĹŠ 4,#-3 -ĹŠ#+ĹŠ5.+4,#-ĹŠ"( 1(.ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ-.ĹŠ#7(23(1;ĹŠ % - -!( ĔŊ %1#%¢Ŋ ;5(+ Ä“ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ ++#).ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĚĔŊ5#-"#".1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ - "#1~ ĹŠ (9ČĔŊ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ !.-.!#ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ24 (" ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.ĹŠ+#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ #-#ă!( 1Ä—ĹŠ/1(,#1.ĔŊĥ"# .ĹŠ' !#1ĹŠ + 2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ /.2( +#ĹŠ% - -!( ĢēŊ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ +.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ2#1;ĹŠ/#1)4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ #++.2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ/ -(ă! ".1#2ĔŊ!.,.ĹŠ!4#-3 ĹŠ _Äą 2 1ĹŠ 9,( .ŊĸĎćĚĔŊ5#-"#".1ĹŠ3#73(+Ä“ĹŠ
fheZkYY_ÂŒd o bei [gk_fei j[Y# debÂŒ]_Yei gk[ fei[[d$ 7 jhWlƒi Z[b Fheo[Yje Z[ J[Yd_Ă’YWY_ÂŒd o FbWd_Ă’YWY_ÂŒd" bei fWd_Ă’YWZeh[i [if[hWd h[# Y_X_h kd YhƒZ_je Yed Æ_dj[hƒi XbWdZeÇ Z[ '&$&&& ZÂŒbWh[i fWhW bW YecfhW Z[ [gk_fei Z[ fheZkYY_ÂŒd$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_# pWh| bW YWfWY_jWY_ÂŒd o Z[iWhhe# bbe Z[ bWi f[gk[‹Wi fWdWZ[h‡Wi Whj[iWdWb[i$
#!, (. ŋ - -#( ŋ )(ŋ- #-ŋ #-* ,) ŊěŊ KdW ck`[h \k[ Wi[#
i_dWZW [d bW fk[hjW Z[ ik Zec_# Y_b_e" kX_YWZe [d bWi YWbb[i )) o IWd CWhj‡d" [d [b ikXkhX_e e[i# j[ Z[ bW Y_kZWZ$ BW l‡Yj_cW \k[ _Z[dj_Ă’YWZW Yece HenWdW OkfW =k_bbƒd" Z[ *& W‹ei" gk_[d bb[]ÂŒ [d Z_Y_[cXh[ Z[iZ[ ?jWb_W fWhW
fWiWh Yed ik \Wc_b_W bWi Ă’[i# jWi Z[ DWl_ZWZ o <_d Z[ 7‹e$ ;b ^[Y^e i[ Z_e W bWi ()0&&" YkWdZe kd ^ecXh[ bb[]ÂŒ W bW fk[hjW Z[ bW YWiW Z[ OkfW fWhW fh[]kdjWh feh [bbW o b[ Z_ifWhÂŒ i[_i l[Y[i$ I[]‘d [b fWZh[ Z[ bW ck`[h" kd ^ecXh[ i[ WY[hYÂŒ W fh[]kdjWhb[ feh [bbW" feh be
gk[ Wb bbWcWhbW fWhW gk[ Wj[d# Z_[i[ W bW f[hiedW gk[ bW Xki# YWXW [ij[ bW Wi[i_dÂŒ o ^koÂŒ [d kd l[^‡Ykbe gk[ be [if[hWXW cko Y[hYW$ ;b Ă’iYWb Z[ :[b_jei <bW]hWd# j[i" <hWdY_iYe 8eZ[he" ehZ[dÂŒ [b h[j_he Z[b Yk[hfe [ _d_Y_ÂŒ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$
Ĺ‹ -.#./3 Ĺ‹ Ĺ‹ '*& )-Ĺ‹ BW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb" N_c[dW FedY[ B[ÂŒd" dej_Ă’YÂŒ bW Z[ij_jkY_ÂŒd W - [cfb[WZei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" bk[# ]e Z[ i[h WYkiWZei Z[ fWhWb_pWh bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei ZkhWdj[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& )&#I $ Jh[i Z_h_][dj[i Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ ;cfb[WZei Z[b C_d_i# j[h_e [ij|d Z[djhe Z[ [ijW b_ijW0 C|n_ce H_l[hW" fh[i_Z[dj[1 9[Y_b_W 9ebÂŒd" l_Y[fh[i_Z[djW1 o 9Wc_be 9ebbW^kWie" leYWb$ 7 bei [cfb[WZei i[ b[i WYkiW Z[ YehjWh [b Ă“k_Ze [bƒYjh_Ye" cWd_fkbWh bWi Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ" gk[cWh bbWdjWi o Xbegk[Wh bW YWbb[$ ;d [b _d\ehc[ gk[ YedijW Z[ YkWjhe ^e`Wi" i[ WZ`kdjÂŒ l[hi_e# d[i Z[ bei jhWXW`WZeh[i o WZ[c|i i[ i[‹WbW gk[ Æi[ Z[j[YjÂŒ bW bb[]W# ZW Z[ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei cWi_# lei W bW Z_h[YY_ÂŒd _dij_jkY_edWb" ZÂŒdZ[ i[ YedleYWXW W bei [c# fb[WZei W WiWcXb[Wi o YedY[d# jhWY_ed[iÇ$ 7Z[c|i i[ fkdjkW# b_pW gk[ H_l[hW ÆWZc_j_ÂŒ ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d bW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[b )&#I$ #-4-!( ĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ ;cfb[WZei Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o Ie# Y_Wb C?;I C|n_ce H_l[hW" d[]Œ bWi WYkiWY_ed[i o cWd_# \[ijŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ YedeY[h bW Z[ij_jkY_Œd W ik YWh]e" h[Y_X_Œ Wc[dWpWi feh fWhj[ Z[ <hWdY_i# Ye DWhWd`e" gk_[d i[]‘d Z_`e i[ fheYbWcŒ Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW WieY_WY_Œd$ H_l[hW WYbWhŒ gk[ i_]k[ i_[d# Ze [b fh_dY_fWb Z[ bW WieY_WY_Œd ^WijW [b ') Z[ \[Xh[he Z[ (&'' o de WXWdZedWh| ik YWh]e W f[iWh Z[ bWi Wc[dWpWi gk[ h[Y_X_Œ [d ik YedjhW o Z[ ik \Wc_b_W$
ēŊ ;7(,.Ŋ (5#1 Ŋ (5#1 Ŋ /1#2#-3 1;Ŋ4- Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-ē
g Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
42#-!( ĹŠ"#ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ 43.1(" "#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>eo Yedj_d‘W [b FbWd Z[ bW <_iYWb‡W Ăˆ;YkWZeh i_d L_eb[d#
Ä“ĹŠ "(ă!(.ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.- -ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ -!.Ä“
Ĺ‹0# ( Ĺ‹& -Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ #& ( ( )
ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ)49% 1ĹŠ#-ĹŠ 42#-!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ2.+.ĹŠ!.-23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ5(%#-3#Ä“ BW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z_YjÂŒ Wo[h" [b Wkje Z[ Wf[hjkhW Z[b fb[dWh_e e [jWfW Z[ fhk[XW" [d [b `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe o W c[Z_WZei Z[ \[Xh[he fhÂŒn_ce X_[d i[ feZh‡W j[d[h bW i[dj[d# Y_W Z[ fh_c[hW _dijWdY_W [d [ij[ fheY[ie gk[ lW fWhW bei '' W‹ei Z[ ZkhWY_ÂŒd$ F[i[ W gk[ [ij[ `k_Y_e i[ _d_# Y_ÂŒ Yed [b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje F[dWb Z[ '/.)" [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW [jWfW fb[dWh_W YkWdZe [b e bei fheY[iWZei [ijƒd fhÂŒ\k]ei" bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[ W [iW \[Y^W () Z[ `kd_e Z[ (&&& ^WXbW Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ `kp]Wh [d Wk# i[dY_W bei Z[b_jei Z[ f[YkbWZe" Ye^[Y^e" [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_# je o YedYki_ÂŒd$ I[]‘d [b 7hj$ *&, Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb 9FF Z[ '/.)" i_ [b Fh[i_Z[dj[ Yedi_Z[hW gk[ i[ ^W YecfheXWZe Yed\ehc[
W Z[h[Y^e bW [n_ij[dY_W Z[b Z[b_je o gk[ ^Wo fh[ikdY_ed[i ]hWl[i Z[ gk[ [b [dYWkiWZe [i Wkjeh" YÂŒc# fb_Y[ e [dYkXh_Zeh Z[b c_ice" [nf[Z_h| Wkje Z[ Wf[hjkhW Z[b fb[dWh_e o ehZ[dWh| gk[ [b [d# YWkiWZe decXh[ Z[\[dieh Z[djhe Z[ Zei Z‡Wi$ ;d [b c_ice Wkje ehZ[dWh| bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[b i_dZ_# YWZe" i_ Wdj[i de i[ bW ^kX_[hW Z_YjWZe" o bW [lWbkWY_ÂŒd fi_# gk_|jh_YW Z[ ik f[hiedWb_ZWZ" i_ \k[h[ fei_Xb[" fWhW Ykoe [\[Yje Z[i_]dWh| Zei f[h_jei gk[ de feZh|d [nYkiWhi[ o [i# jWh|d eXb_]WZei W fh[i[djWh ik _d\ehc[ [d kd fbWpe de cWoeh Z[ '+ Z‡Wi$ KdW l[p decXhWZe [b Z[\[d# ieh" bW IWbW" Z[ eĂ’Y_e e W f[j_# Y_ÂŒd Z[ fWhj[" WXh_h| bW YWkiW W fhk[XW feh [b fbWpe Z[ '& Z‡Wi" Z[djhe Z[b YkWb i[ fhWYj_YWh|d bWi fhk[XWi gk[ ieb_Y_j[d bWi fWhj[i$ ;ijWi fhk[XWi fk[Z[d
dWb WfheXŒ kdW h[iebkY_Œd feh bW YkWb i[ YedY[Z[ Y_dYe Z‡Wi Z[ jƒhc_de Wb \_iYWb MWi^_d]jed F[i|dj[p" fWhW gk[ i[ fhedkd# Y_[ ieXh[ bW Z[ij_jkY_Œd Z[ bW \kdY_edWh_W CWh‡W 9[hŒd" gk_[d ^WXh‡W [l_jWZe o eXijWYkb_pWZe [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW Z_ifei_Y_Œd Yedij_jkY_edWb Z[ h[ij_jkY_Œd Wb ;ijWZe [YkWjeh_Wde Z[ bWi )$*&& ^[Yj|h[Wi Z[b fh[Z_e ;b FWcX_bWh"
gk[ [ijWXW WZ`kZ_YWZe W bW [c# fh[iW 8ehheiW$ BW h[iebkY_Œd jWcX_ƒd i[ [n# j_[dZ[ fWhW [b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW fehgk[ [d _]kWb \ehcW de i[ ^W fhedkdY_WZe h[if[Yje Z[ bW Z[ij_jkY_Œd Z[ bW `k[pW Iƒf# j_cW Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" Yed i[Z[ [d Gk_d_dZƒ" jWcX_ƒd feh _cf[Z_h bW [`[YkY_Œd Z[ bW h[iebkY_Œd Z[ bW 9ehj[" Z_YjWZW
Y_W" ;ZkYWcei fWhW Fh[l[d_hÉ$ 7o[h" Wb ^WY[h kdW Xh[l[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ bW fhefk[ijW" Xh_bbWhed feh ik Wki[dY_W bei j_jkbWh[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Yecfhec[j_ZWi [d [b fhe]hW# cW0 MWi^_d]jed F[i|dj[p" Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe1 [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 7b\h[Ze L[hW1 [b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" <Wkije <hWdYe1 o bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb1 jeZei [dl_Whed W iki h[fh[i[djWdj[i$ De eXijWdj[" Wb WYje i[ Z_e Y_jW kd Yedi_Z[hWXb[ d‘c[he Z[ h[fh[i[djWdj[i XWhh_Wb[i" gk[ [i ZedZ[ i[ YkW`W [b fheo[Yje Ăˆ;YkWZeh i_d L_eb[dY_W" ;Zk# YWcei fWhW Fh[l[d_hÉ$
.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ /ĂŒ +(!.2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ(-!(2.ĹŠ"#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (Äą
+(" "ĹŠ"#ĹŠ)49% 1ĹŠ#-ĹŠ 42#-!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "(%- 3 1(.2ĹŠ#+#%(".2ĹŠ/.1ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ /./4+ 1ĔŊ+.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ.ĹŠ1#/1#2#-3Äą -3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ!.+#%( ".2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ8ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ #-ĹŠ%#-#1 +Ä“
.2Ŋ"#+(3.2Ŋ/#12#%4(".2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ "#Ŋ#23 Ŋ,." +(" "Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ/#!4+ ".ĔŊ !.'#!'.ĔŊ!.-!42(¢-Ŋ8Ŋ#-1(04#!(,(#-Ĺ 3.Ŋ(+~!(3.Ŋ8Ŋ2#1;-Ŋ(,/1#2!1(/3( +#2ē
i[h cWj[h_Wb[i" ZeYkc[djWb[i" j[ij_ced_Wb[i o bWi f[h_Y_Wi$ L[dY_Ze [b fbWpe Z[ fhk[XW" [b Fh[i_Z[dj[" Z[ eĂ’Y_e e W f[# j_Y_ÂŒd Z[ fWhj[" Z_ifedZh| gk[ i[ Wb[]k[ fWhW i[dj[dY_W Z[djhe Z[b fbWpe Z[ jh[i Z‡Wi" gk[ Yehh[# h| i_ckbj|d[Wc[dj[ fWhW jeZWi bWi fWhj[i$ 9ed bei Wb[]Wjei e [d h[X[bZ‡W [b Fh[i_Z[dj[ Z_YjWh| i[dj[dY_W Z[djhe Z[b fbWpe Z[ '& Z‡Wi$
#- &Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹*) ,v (Ĺ‹- ,Ĺ‹- ( #)( )-Ĺ‹*),Ĺ‹ ;b <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe o [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ feZh‡Wd i[h iWdY_edWZei feh Z[iWYWje feh bW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb" [d hWpÂŒd Z[ gk[ W bW \[Y^W jeZWl‡W de i[ ^Wd fhedkdY_WZe ieXh[ bWi Z[ij_jkY_ed[i gk[ ^_pe [b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb Yedij_# jkY_edWb Z[ Zei \kdY_edWh_ei Z[ [iWi _dij_jkY_ed[i$ 7o[h bW 9ehj[ 9edij_jkY_e#
Ć
[b '- Z[ `kb_e Z[ (&&.$ ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW jWcX_ƒd Z[X_Œ h[Wb_pWh bWi _dl[i# j_]WY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i [d [b @kp]WZe EYjWle Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W fWhW Z[# j[hc_dWh i_ [n_ij_[hed WYY_ed[i k ec_i_ed[i fWhW _cf[Z_h [b Ykc# fb_c_[dje Z[ bWi Z[Y_i_ed[i Z[ bW 9ehj[" i_jkWY_Œd gk[ jWcfeYe ^W i_Ze _d\ehcWZW$
+#23 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #- )#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b `kp]WZe :ƒY_ce J[h# Y[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7ie# Y_WY_ed[i @kZ_Y_Wb[i Z[b ;YkW# Zeh <[dW`[ " Ă›d][b HkX_e \eje " cWd_\[ijÂŒ ik cWb[ijWh jhWi YedeY[h gk[ bW WkZ_[dY_W Z[ fhej[YY_ÂŒd i[ ikif[dZ_ÂŒ feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd$ BW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd feh bW ^ecebe]WY_ÂŒd iWbWh_Wb" c[Z_Wdj[ iehj[e h[YWoÂŒ [d [b @kp]WZe :ƒY_ce J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" bk]Wh [d ZÂŒdZ[ i[ i[‹WbÂŒ fWhW [b bkd[i ) Z[ [d[he fWiWZe$
++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" :[h[Y^ei >kcWdei o 9kbjei Ykcfb_ÂŒ Yed bW fh_c[hW Z[ bWi c[Z_ZWi Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[# j[hc_dWZWi feh bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [d [b YWie Z[b [n Z_fkjWZe IeY_Wb 9h_i# j_Wde" HW\W[b 9k[ijW 9Wfkj_$ 9k[ijW" gk_[d \k[ Z_h[Yjeh Z[ dej_Y_Wi Z[ J9 J[b[l_i_ÂŒd" Z[# cWdZÂŒ Wb fW‡i Wdj[ bW 9?:>" [b () Z[ cWoe Z[ (&&)" Wb i[dj_h gk[ [b ;ijWZe de [\[YjkÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Wfhef_WZW fWhW [iYbWh[Y[h kd Wj[djWZe Z[b gk[ \k[ l‡Yj_cW$
ć
g Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,*šŋ*,#' ,Ĺ‹ ' ,+/ Ĺ‹ Ĺ‹ #. Ĺ‹ Ĺ‹* &' Ĺ‹ Ĺ‹ ( 4/ & ;b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'& pWhfÂŒ [b fh_c[h Xkgk[ Yed + c_b jed[bW# ZWi cƒjh_YWi Z[ WY[_j[ YhkZe Z[
fWbcW W\h_YWdW" WYY_ÂŒd fei_Xb[ ]hWY_Wi Wb WYk[hZe Z[ [nfehjWY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h X_c[dikWb [ijWXb[Y_# Ze [djh[ _dZkijh_Wi Z[ ;YkWZeh o L[d[pk[bW$ ;ijW [i bW fh_c[hW jhWdiWYY_ÂŒd X_bWj[hWb fWhW [b YWie Z[ 7Y[_j[ 9hkZe Z[ FWbcW 7\h_# YWdW" YkoW ceZWb_ZWZ Z[ fW]e i[ [ijWXb[Y_ÂŒ W jhWlƒi Z[b I_ij[cW ĂŚd_Ye Z[ 9ecf[diWY_ÂŒd H[]_e# dWb IkYh[ " Yh[WZe feh WYk[hZe Z[ bei fW‡i[i Z[ bW 7b_WdpW 8eb_# lWh_WdW Z[ bei fk[Xbei Z[ dk[ijhW 7cƒh_YW 7B87 " c[YWd_ice Z[ fW]e gk[ fh[YWkj[bW [b i_ij[cW ced[jWh_e Z[ ZebWh_pWY_ÂŒd [l_# jWdZe bW iWb_ZW Z[ Z_l_iWi$ BW jhWdiWYY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [d bW ce# d[ZW l_hjkWb IkYh[ 9ej_pWY_ÂŒd IkYh[ _]kWb W '$(+&( ZÂŒbWh[i $
&# (4 Ĺ‹#'*/&- ,6Ĺ‹& Ĺ‹ *,) / #š(Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹ " ")-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), ;cfh[iW EjWlWb[‹W ĂˆIkdb_jÉ XkiYW Yedl[hj_hi[ [d bW fh_c[hW [cfh[iW dWY_edWb fheZkYjehW Z[ WkjecÂŒl_b[i f[hiedWb_pWZei o oW Yk[djW Yed ik YÂŒZ_]e L?D D‘# c[he Z[ ?Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ L[^‡# Ykbei $ BW Wb_WdpW f‘Xb_Ye fh_lW# ZW b_Z[hWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o 9ecf[j_j_l_ZWZ o bW [cfh[iW EjWlWb[‹W ĂˆIkdb_jÉ ^W f[hc_j_Ze gk[ Yk[dj[ Yed [b fh_#
c[h YÂŒZ_]e L?D fWhW Wkjei fhe# ZkY_Zei [d [b fW‡i$ ;ij[ YÂŒZ_]e [i bW _Z[dj_Ă’YW# Y_ÂŒd gk[ bW I7; IeY_[ZWZ Z[ ?d][d_[h‡W 7kjecejh_p ejeh]W W YWZW l[^‡Ykbe W [iYWbW ckdZ_Wb o i[ Yecfed[ Z[ '- Z‡]_jei Wb\Wdk# cƒh_Yei" Ykoe i_]d_Ă’YWZe ck[i# jhW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fW‡i Z[ eh_][d" fbWdjW Z[ fheZkYY_ÂŒd" W‹e Z[ \WXh_YWY_ÂŒd" Z[iYh_fY_ÂŒd" d‘c[he Z[ i[h_[" [djh[ ejhei$
>L:?F# <;@E$AFI>< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX
D8E89@
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()+' mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(..'(/.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q :<;<EF#@M8E$8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/+ mXcfi (%(/*#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,-0*-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<@IF >FEQ8C<Q#:8ICFJ$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (//* mXcfi -'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('/).//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I<Q <I8QF# A8@D<$8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()() mXcfi ,'/#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-(')))'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >L8CG8 8E;I8$ ;<# AFI><$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0).*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8;FI 89<;I899F#AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +/.- mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'/)(.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8E>F J8E$
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (')/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,++/.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J CFFI# ?FC><I$<;L8I;F [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(0' 8C ))(' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+*'((.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<QF JFCFIQ8EF#P@DDP$G89CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-+**+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 DFC@$ E8# I8DFE8$;FCFI<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-*+*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFEK<IF G<I<Q#<;N@E$9F$ C@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )''' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,.-+(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8EKFJ 98I9<I8E#CL@J$ D8I@8EF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/('+**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CLE8 #ALC@8$JLJ8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j
X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ () XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(*, mXcfi )(.#,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *),*'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <:L8>8I;<E :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(+ 8C ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'0,')''+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FD<Q G<I<Q# D8O@DF$8CF$ EJF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..),'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8:?<:F >8CCF#E8K?8C@8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.0* 8C (.0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8$ :@EKF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (((* mXcfi --#*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-('-/+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X A8I8D@CCF M<>8# 8C<O8E;I8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /(. [\ cX :kX% :k\% Ef% **/)/('.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8IM8A8C D@$ CC8E# <C<E8$B8I@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX
Ĺ‹ 0 &Ă„ Ĺ‹Ĺ‹ *,)3 .)-Ĺ‹*Ă„ &# )-Ĺ‹ * , Ĺ‹*) ,Ĺ‹#(0 ,.#, -(!(¢Ŋ!.-ĹŠ . !'(ĹŠ (+ 3¢-ĔŊ04#ĹŠ 1#04(#1#ŊĉĎćŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ ;b =eX_[hde gk_[h[ (+& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b 8WdYe ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II fWhW Ă’dWdY_Wh [b *. Z[b fheo[Yje JeWY^_ F_# bWjÂŒd$ BWi d[]eY_WY_ed[i fWhW WdWb_pWh W Yk|dje fk[Z[ WiY[d# Z[h bW _dl[hi_ÂŒd oW [cf[pWhed$ :[djhe Z[b fbWd fh[b_c_dWh Z[ _dl[hi_ed[i Z[b 8?;II Z[ (&'' i[ Yedj[cfbW (') c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW i[Yjeh[i [ijhW# jƒ]_Yei$ EcWh I[hhWde" c_[c# Xhe Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b XWdYe [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei WĂ’b_WZei WYj_lei" [nfb_YÂŒ gk[ [i[ hkXhe i[ Z[ij_dWh| fWhW Yeij[Wh fheo[Y# jei" oW i[Wd fh_lWZei e f‘Xb_Yei" f[he gk[ i[ [dcWhgk[d Z[djhe Z[ bei i[Yjeh[i [ijhWjƒ]_Yei Z[b FbWd DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe0 f[jhÂŒb[ei" [b[Yjh_Y_ZWZ" c_d[h‡W" [djh[ ejhei$ 9ece fWhj[ Z[ [iW feb‡j_YW Z[ _dl[hi_ÂŒd" Wo[h i[ h[Wb_pÂŒ bW fh_c[hW h[kd_ÂŒd Yed [b [gk_fe d[]eY_WZeh Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ$ ;b eX`[j_le0 WdW# b_pWh Yk|d h[djWXb[ i[h| fWhW [b 8?;II _dl[hj_h [d [b JeWY^^_ F_# bWjÂŒd o Yk|dje feZh‡W Z[ij_dWh [d jejWb$ L_Y[dj[ 7bXehdep" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye" WdejÂŒ gk[ [d j[eh‡W Æ[i cko Xk[d d[]eY_e _dl[hj_h [d [b i[Yjeh [bƒYjh_YeÇ" i_d [c# XWh]e" WdejÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b ;YkWZeh [n_ij[ [b h_[i]e Z[ gk[ de i[W h[djWXb[ fehgk[ ÆbW h[d# jWX_b_ZWZ Z[f[dZ[ Z[ kdW Z[Y_# i_ÂŒd feb‡j_YW Z[b =eX_[hdeÇ$ I[]‘d 7bXehdep" [b ^[Y^e Z[ gk[ [b =eX_[hde Ă’`[ bei fh[Y_ei Z[ bW jWh_\W [bƒYjh_YW [i kd h_[i]e$ ÆI_ bW jWh_\W [i fefkbWh de [i kd Xk[d
Ä“ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.+.! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ!.-3#,/+ ĹŠÄ‰ÄˆÄŠĹŠ,(++.-#2Ä“
d[]eY_e o i[]‘d bW j[dZ[dY_W Z[ [ij[ =eX_[hde" de i[h|d WbjeiÇ$ 1.!#2.
I_d [cXWh]e" [b fheY[ie Yed# j_d‘W$ I[hhWde _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[Z_c_[dje [i [b i_]k_[dj[0 i[ [ijkZ_W Wb fheo[Yje$ :[ ^[# Y^e" Wo[h [b =eX_[hde fh[i[djÂŒ jeZe be h[\[h[dj[ W JeWY^_ o bW d[Y[i_ZWZ Z[ \_dWdY_Wc_[dje gk[ h[gk_[h[ Z[b 8?;II" gk[ [d jejWb WiY_[dZ[ W (+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" h[Ykhiei gk[ feZh‡Wd i[h Z[i[cXebiWZei feh jhWcei i[]‘d i[ Z[iWhhebb[ bW eXhW$ ;b i[]kdZe fWie bk[]e Z[ [ijW h[kd_ÂŒd [i h[Y_X_h jeZei bei ZeYk# c[djei ieXh[ [b fheo[Yje o WdW# b_pWh Æ[b j_[cfe gk[ bb[l[Ç fWhW Z[j[hc_dWh i_ i[ _dl[hj_h| e de$ ;ij[ [i [b fh_c[h fheo[Yje Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye gk[ WdW# b_pW [b 8?;II fWhW fei_Xb[i _dl[hi_ed[i$ I[hhWde WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ Z[djhe Z[ [i[ hkXhe jeZWl‡W de [ij|d Z[Ă’d_Zei bei fheo[Yjei gk[ lWd W Ă’dWdY_Wh W cWd[hW Z[ fhƒi# jWcei Wb =eX_[hde$ I_de gk[ Æi[ WdWb_pW bei fheo[Yjei _dj[h[iWZei o i[]‘d bei X[d[Ă’Y_ei _d]h[iWd W [ij[ hkXhe Z[ _dl[hi_ed[iÇ$
(/.3#! 1(.2ĹŠ /1."4!3(5.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ -4-!( ".2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ'(/.Äą 3#! 1(.2ĹŠ/1."4!3(5.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ ./#1 3(5.2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ , 1ĹŠ #11 -.ĔŊ ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ"(1#!3.1(.ĔŊ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ#-31 1;-ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ ,;7(,.ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ-4#5.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ #23;-ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ .ă!(- 2ĔŊ3 ++#1#2ĔŊ +, !#-#2ĔŊ#-31#ĹŠ .31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ(-,4# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#Äą 2 11.++ 1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/1."4!3(5 2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ +.2ĹŠ1#%+ ,#-3.2ĹŠ#ĹŠ(-2314!3(5.2ĹŠ "#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!1_"(3.2ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ(-$.1,;3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.Ä“
31 2ĹŠ(-5#12(.-#2
F[he WZ[c|i Z[ _dl[hi_ed[i [d i[Yjeh[i [ijhWjƒ]_Yei" [b 8?;II jWcX_ƒd _dl[hj_h| .+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d kd Ă’Z[_Yec_ie _dZkijh_Wb$ xij[ \kdY_edWh| Yece WZc_d_ijhWZeh Z[ bei \edZei fWhW Ă’dWdY_Wh fheo[Y# jei h[bWY_edWZei Wb i[Yjeh _d# Zkijh_Wb" Yed [b Ă’d Z[ eXj[d[h ]WdWdY_Wi Z[ [bbe$
) , Ĺ‹&)-Ĺ‹'#&Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹'6-Ĺ‹, / šŋ &Ĺ‹ ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? Y[hhÂŒ (&'& Yed kdW h[YWk# ZWY_ÂŒd jejWb Z[ -$.,* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Cedje ikf[h_eh [d kd '-$+ h[if[Yje Z[ (&&/ o [d (/* c_bbed[i h[if[Yje Z[ bW c[jW fh[l_ijW Wb _d_Y_e Z[ [i[ W‹e$ ;d (&&/ bW h[YWkZWY_ÂŒd je# jWb WbYWdpÂŒ bei ,$,/) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ [d (&'& i[ h[YWkZÂŒ '$'-' c_bbed[i c|i gk[ [b W‹e Wdj[h_eh$ ;b +' Z[ bW h[YWkZWY_ÂŒd jejWb i[ ][d[hÂŒ [d bW H[]_edWb Dehj[$ ;d jejWb i[ YeXhÂŒ *$-,& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
X_ÂŒ )$*)' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ [ij[ jh_Xkje$ B[ i_]k[ [b ?c# fk[ije W bW H[djW ?H Yed ($-&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;djh[ bei _cfk[ijei gk[ h[# ]_ijhWd cWoeh Yh[Y_c_[dje h[i# f[Yje Z[ (&&/ [ij| [b ?cfk[i# je W bW IWb_ZW Z[ :_l_iWi ?I: $ FWiÂŒ Z[ kdW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ '.. c_bbed[i ZÂŒbWh[i [d (&&/ W )-' c_bbed[i ZÂŒbWh[i [d [b f[h‡eZe gk[ Ă’dWb_pÂŒ$ H[if[Yje Z[ bW h[# ;b hkXhe Z[b ?cfk[ije Wb LWbeh YWkZWY_ÂŒd Z[b ?cfk[ije W bWi 7]h[]WZe ?L7 [i [b gk[ c|i J_[hhWi HkhWb[i" gk[ i[ h[WYj_lÂŒ f[ie j_[d[ Z[djhe Z[ bW h[YWk# [d (&'&" [d jejWb i[ YeXhÂŒ ("- ZWY_ÂŒd WdkWb$ ;d jejWb i[ h[Y_# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
H[if[Yje Wb j_fe Z[ _cfk[i# jei" i[]‘d bei ZWjei" [b *) Z[ bW h[YWkZWY_Œd ][d[hWZW Ye# hh[ifedZ[d Wb YeXhe Z[ _cfk[i# jei Z_h[Yjei" be YkWb h[fh[i[djW kd fkdje c|i h[if[Yje Z[b W‹e fWiWZe$ ;d jWdje gk[ [b +, h[# fh[i[djW bW h[YWkZWY_Œd Z[ bei _cfk[ijei _dZ_h[Yjei o ' Z[b YeXhe Z[ ejhei _cfk[ijei$
Se entrega a la Justicia ex ministro guatemalteco GUATEMALA, EFE ;b [n c_d_ijhe
CRUCES. Los camposantos donde reposan numerosas víctimas del terremoto.
El devastado Haití honra a los 300.000 muertos
Los dirigentes políticos haitianos deben resolver sus diferencias para que el país pueda avanzar. PUERTO PRÍNCIPE, AFP ě Kd W e Z[
i_ice" ]eX[hdWdj[i" h[\k]_WZei e i_cfb[i Y_kZWZWdei Z[ >W_j Yec[dpWhed Wo[h W ^edhWh W bei )&&$&&& ck[hjei [d [iW YWj|i# jhe\[ gk[ [b fW i [ij| cko b[`ei Z[ ikf[hWh$ BWi Yedc[cehWY_ed[i Ye# c[dpWh|d Yed bW l_i_jW Wo[h Z[ Wbjei \kdY_edWh_ei Z[b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[" H[d Fh lWb" W kdW \eiW Yec d i_# jkWZW [d bWi W\k[hWi Z[ Fk[hje Fh dY_f[" ZedZ[ h[feiWd dkc[# heiWi l Yj_cWi Z[b j[hh[ceje$ BWi Y[h[ced_Wi j[hc_dWh|d ^eo" [d [b cec[dje [d gk[ [b i_ice Z[ cW]d_jkZ - ^_pe j[c# XbWh bW j_[hhW [b '( Z[ [d[he Z[ (&'&$ Bei ^W_j_Wdei \k[hed _d# l_jWZei W eXi[hlWh kd c_dkje Z[ i_b[dY_e [d [i[ cec[dje" YkWdZe i[ iebjWh|d ]beXei XbWd# Yei$ ;b [n fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_# Z[di[ 8_bb 9b_djed" cko _dle # bkYhWZe [d bei [i\k[hpei Z[ h[YedijhkYY_ d Z[b fW i" [i [i# f[hWZe Wo[h fWhW fWhj_Y_fWh Z[
El drama es la amplitud del problema. Es desmesurado. El Gobierno ha tenido pocos medios y sigue teniendo pocos medios”. MADRID AZOR-CHARLES.
bWi Y[h[ced_Wi$ 7o[h jWcX_ d j[dZh|d bk]Wh ejhWi Y[h[ced_Wi" Yece bW Yebe# YWY_ d Z[ bW fh_c[hW f_[ZhW Z[ kd \kjkhe Yed`kdje _dceX_b_W# h_e [d [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb ^W_# j_WdW" ZedZ[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi i_]k[d l_l_[dZe [d YWcfei Z[ h[\k]_WZei$ >eo i[ eÒY_Wh| kdW c_iW YWj # b_YW Wb W_h[ b_Xh[ ZedZ[ i[ [b[lWXW bW YWj[ZhWb" Z[ijhk_ZW ZkhWdj[ [b i_ice" o Ykoei [iYecXhei W d de \k[hed h[j_hWZei$ :eY[ c[i[i Z[ifk i Z[ bW YWj|ijhe\[" [b fW i c|i feXh[ Z[ 7c h_YW i_]k[ i_d h[Ykf[hWhi[$ Bei Y[hYW Z[ .&&$&&& h[\k # ]_WZei gk[ i_]k[d l_l_[dZe [d YWcfei be YehheXehWd$ ;b fW i [ij| ikc[h]_Ze [d
Mundo debe cumplir sus promesas °
El presidente estadounidense, Barack Obama, afirmó ayer que la comunidad internacional debía cumplir con sus promesas de ayuda a Haití, un año después del sismo que asoló el país, y aseguró que Estados Unidos se mantenía como aliado “fiable” de Puerto Príncipe. “Desde los primeros instantes del desastre, Estados Unidos ayudó a movilizar la asistencia internacional para (las operaciones de) rescate y la reconstrucción de Haití”, recordó Obama, que destinó importantes recursos, entre ellos un portaaviones nuclear.
kdW Yh_i_i [Yed c_YW o bWi _d\hW# [ijhkYjkhWi [ij|d Z[ijhk_ZWi$ 7 [bbe ^Wo gk[ W]h[]Wh kdW [f_Z[# c_W Z[ Y b[hW Z[iWjWZW W c[Z_W# Zei Z[ eYjkXh[ o gk[" i[] d bei bj_cei ZWjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW" fheleY bW ck[h# j[ Z[ )$-+/ f[hiedWi$ I[] d bW Eh]Wd_pWY_ d CkdZ_Wb Z[ bW IW# bkZ ECI " bW [d\[hc[ZWZ de Wb# YWdp W d ik f_Ye$
Autor de masacre se enfrenta a pena de muerte BWi h[l[bWY_e# d[i ieXh[ [b [hh|j_Ye YecfehjW# c_[dje Z[b WYkiWZe Z[ bW cWiWYh[ Z[ JkYied" @Wh[Z Bek]^d[h" ^W h[l[bWZe \Wbbei [d [b Yedjheb Z[ WhcWi [ _dgk_[jWZe W bWi Wkjeh_# ZWZ[i" gk[ i_]k[d i_d iWX[h bWi cej_lWY_ed[i Z[b WjWgk[$ Kd Z W Z[ifk i Z[ gk[ Bek]# ^d[h" Z[ (( W ei" YecfWh[Y_[hW Wdj[ kd jh_XkdWb Z[ F^e[d_n Yed [b f[be o bWi Y[`Wi hWfWZWi" Yed kdW WfWh[dj[ jhWdgk_b_ZWZ" ^eo ^Wd Yec[dpWZe W YedeY[h#
WASHINGTON, EFE ě
i[ j[ij_ced_ei Z[ YecfW [hei Z[ kd_l[hi_ZWZ" [ _d\ehc[i fe# b_Y_Wb[i ieXh[ ik fheXb[cWi Yed bWi Zhe]Wi" be gk[ de _cf_Z_ gk[ \k[hW YWfWp Z[ YecfhWh Wh# cWi o ckd_Y_ed[i$ I[] d bW _dl[ij_]WY_ d [d Ykhie" bW f_ijebW i[c_#Wkjec|# j_YW =beYa gk[ ikfk[ijWc[dj[ kj_b_p [d [b Wj[djWZe bW WZgk_# h_ [d del_[cXh[ Z[b W e fWiW# Ze" c_[djhWi gk[ bW ckd_Y_ d bW Yecfh [d kdei ]hWdZ[i Wb# cWY[d[i Z[ JkYied bW c_icW
cW WdW Z[b Yh_c[d$ :ed 9eehek]^" gk_[d Wi_ij_ W YbWi[i Z[ fe[i W Yed [b WYkiW# Ze [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ F_cW 9ekdjo" [nfb_Y ik iehfh[iW Wdj[ [b [njhW e YecfehjWc_[d# je Z[ Bek]^d[h feh iki Æh[WY# Y_ed[i _cfhef_Wi Wdj[ bWi [ce# Y_ed[i Z[ bei Z[c|iÇ$ ÆI[ h[ W Wdj[ YeiWi ikfk[ijW# c[dj[ jh_ij[i$ De fWh[Y W [ijWh Wb jWdje Z[ be gk[ eYkhh W W ik Wbh[Z[ZehÇ" [nfb_Y 9eehek]^ W bW YWZ[dW 9DD$
]kWj[cWbj[Ye Z[b ?dj[h_eh HW b L[b|igk[p" gk_[d [ijWXW fh \k # ]e Z[iZ[ cWhpe Z[ (&'&" \k[ [d# l_WZe Wo[h W fh_i_ d fh[l[dj_lW feh [b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ Z_d[he" bk[]e Z[ [djh[]Whi[ Z[ \ehcW le# bkdjWh_W W bW @kij_Y_W$ BW `k[pW L[h d_YW =Wb_Y_W" j_jkbWh Z[b jh_XkdWb : Y_ce Z[ Fh_c[hW ?dijWdY_W F[dWb" [nfb_# Y gk[ [d bW fh_c[hW WkZ_[dY_W i be i[ [iYkY^ W L[b|igk[p feh [b YWie Z[ kd c_bbedWh_e Z[il e Z[ \edZei f Xb_Yei Z[ij_dWZei
GLOBAL MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora, ECUADOR
B7
fWhW bW YecfhW Z[ YecXkij_Xb[ fWhW bW Feb_Y W$ =Wb_Y_W Z_`e gk[ bk[]e Z[ bW Z_# b_][dY_W `kZ_Y_Wb Z[Y_Z_ [dl_Wh W fh_i_ d fh[l[dj_lW Wb [n c_d_ijhe feh [b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ Z_d[he$ L[b|igk[p" gk_[d \k[ Z[ij_ # jk_Ze Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh feh [b fh[i_Z[dj[ ÛblWhe 9ebec [b fh_c[he Z[ cWhpe Z[ (&'&" [i i[ WbWZe feh bW <_iYWb W Yed# jhW bW 9ehhkfY_ d Z[ =kWj[cWbW Z[b Z[il e Z[ kdei (& c_bbed[i Z[ gk[jpWb[i ("*+ c_bbed[i Z[ Z bWh[i Z[ij_dWZei fWhW bW Yec# fhW Z[ ]Wieb_dW fWhW bW Feb_Y W DWY_edWb 9_l_b FD9 $
CÁRCEL. Raúl Velásquez, ex ministro fue prófugo desde marzo de 2010.
ĉ
,6(Ĺ‹ -' (. & Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹ -*v -Ĺ‹#-, &v -
g Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: Ŋ ŊěŊŊ7][dj[i i[Yh[jei
_hWd‡[i Z[iWhj_YkbWhed kdW Z[ h[Z Z[ Æ[if‡Wi _ihW[b‡[iÉÉ WYk# iWZei Z[ f[hf[jhWh [b Wj[djWZe gk[ [d [d[he Z[b (&&/ i[]ÂŒ bW l_ZW Z[b Y_[dj‡ÒYe dkYb[Wh 7b_ Ce^WccWZ_" _d\ehcÂŒ [b c_# d_ijhe Z[ ?dj[b_][dY_W" >[oZWh Ceib[^‡$ Bei ikfk[ijei Wi[i_dei ^Wd WZc_j_Ze ik YkbfW o j_[d[d l‡d#
+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ,4#13.2ĹŠ #2ĹŠ(-!(#13. ĹŠ -ĹŠ 1~2ĔŊ+ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— #"#1 !(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #1#Äą
!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚĔŊ+ ĹŠ34-#!(- ĹŠ .4' 81ĹŠ #+' 22#-ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -($#2Äą 3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ-#9ĹŠ++#% ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĹŠ ĊĎĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+.! +(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ !#-31.ĹŠ.#23#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ, 1Äą 3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ,4#13.2ĹŠ 2#ĹŠ$4-" ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ+(23 ĹŠ-.,(- 3(5 ĢĔŊ "#!+ 1¢ēĢ #1.ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#Ä“ĹŠ (1 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĎćĔŊ/#1.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ #5 +4 !(¢-ĢĔŊ %1#%¢Ŋ #+' 22#-Ä“ ,-(23~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ,#-.2ŊĉĊŊ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ#23#ĹŠ ă-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#1Äą 9 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ04#ĹŠ 1(#1.-ĹŠ$4#%.ĹŠ ÄĄ#-ĹŠ4- ĹŠ(- 4"(3 ĹŠ#2/(1 +ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ !.-31 ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ5#-(".ĹŠ ĹŠ /1.3#23 1ĹŠ!.-31 ĹŠ242ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĔŊ#+ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.114/!(¢-Ģē
&& (ŋ ŋ- &0)ŋ ŋ )-ŋ ,! (.#()-ŋ - * , # )-ŋ ĔŊ Ŋě :ei Wh][dj_#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ 4,#-3 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ34-#!(- Ä“
Ă„( 4Ćŋ &Ĺ‹' ()-ŋŋÿúŋ '/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹*,). -. -Ĺ‹ +ĹŠ! .2ĹŠ1#(- ĹŠ#-ĹŠ 2#1~-ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! /(3 +ĹŠ ĂŒ-#9ĔŊ 31 2ĹŠ4- ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ 5(.+#-!( Ä“ Ă‹ ĔŊ ŊšFeh fh_c[hW l[p Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[ bWi fhej[ijWi ieY_W# b[i Wo[h [d bW deY^[ i[ fheZk`[hed [d\h[djWc_[djei [d bWi W\k[hWi Z[ bW YWf_jWb jkd[Y_dW" c_[djhWi [b XWbWdY[ Z[ ck[hjei eiY_bWXW [djh[ ('" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" o +&" Z[ WYk[hZe W kd b‡Z[h i_dZ_YWb$ ÆDk[i# jhWi Y_\hWd ^WXbWd Z[ (' Z[Y[ieiÇ" WĂ’hcÂŒ IWc_h BWWX_Z_" c_d_ijhe jkd[Y_de Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ ÆBei gk[ ^WXbWd Z[ *& e +& ck[hjei Z[X[d fh[i[djWh kdW b_ijW dec_# dWj_lWÇ" Z_`e$ BWWX_Z_ jWcX_ƒd i[ h[Ă’h_ÂŒ W ZW‹ei cWj[h_Wb[i ÆYedi_Z[hWXb[iÇ i_d fhefehY_edWh kdW Y_\hW$ I[]‘d kd h[ifediWXb[ i_dZ_# YWb" [b XWbWdY[ Z[ bei Z_ijkhX_ei ieY_Wb[i gk[ fWZ[Y[ J‘d[p Z[i#
Ykbei Yed [b CeiWZ" bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W _ihW[b‡[i" WĂ’hcÂŒ [b c_d_ijhe [d Z[YbWhWY_ed[i h[# Ye]_ZWi feh bW fh[diW [ijWjWb$$ Æ;d kdW i[h_[ Z[ ef[hWY_ed[i" bei iebZWZei Z[b ?cWd PWcWd i[hl_Y_ei i[Yh[jei _hWd‡[i _Z[d# j_Ă’YWhed o Z[icWdj[bWhed kdW h[Z Z[ [if‡Wi o j[hheh_ijWi h[# bWY_edWZei Yed [b hƒ]_c[d gk[ eYkfW @[hkiWbƒdÉÉ" WĂ’hcÂŒ$
Z[ ^WY[ YWi_ kd c[i i[ W]hWlÂŒ W kdei +& ck[hjei [d [b Y[djhe Z[b fW‡i [d jh[i Z‡Wi$ ;b c_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh jk# d[Y_de ^WX‡W Y_\hWZe Wdj[i [d '* [b d‘c[he Z[ ck[hjei [d AWi[# h‡d o J^WbW" ejhW beYWb_ZWZ Z[b Y[djhe Z[b fW‡i$ Æ;b YWei h[_dW [d AWi[h‡d (/& ac Wb ikh Z[ bW YWf_jWb J‘d[p jhWi kdW deY^[ Z[ l_eb[dY_Wi" Z[ Z_ifWhei Z[ \hWd# Yej_hWZeh[i" iWgk[ei o heXei Z[ Yec[hY_ei o l_l_[dZWiÇ" WĂ’hcÂŒ IWZea CW^cekZ_" c_[cXhe Z[ bW Kd_ÂŒd =[d[hWb Z[ JhWXW`WZe# h[i Jkd[Y_dei K=JJ $ #23(%.2
;ijW l[hi_ÂŒd \k[ YehheXehWZW feh ejhei j[ij_]ei _dj[hhe]WZei feh bW 7<F$ 7i‡" jeZe _dZ_YW gk[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd j[b[l_iWZW [b bk# d[i Z[b fh[i_Z[dj[ P_d[ ;b 7X_Z_# d[ 8[d 7b_ ##[d bW gk[ fhec[j_ÂŒ Yh[Wh )&&$&&& [cfb[ei o Z[# dkdY_ÂŒ ÆWYjei j[hheh_ijWi _cf[h# ZedWXb[iÇ Wb h[\[h_hi[ W bWi cWd_# \[ijWY_ed[i## de be]hÂŒ Z[iWYj_lWh bWi c|i ]hWl[i fhej[ijWi [d ()
W‹ei Z[ hƒ]_c[d$ Æ;b d‘c[he Z[ ck[hjei ikf[hW bei +&Ç" WĂ’hcÂŒ [b i_dZ_YWb_ijW" Y_jWdZe \k[dj[i Z[b ^eif_jWb h[]_edWb Z[ AWi[h‡d$ Kd \kdY_edWh_e beYWb _d\ehcÂŒ ie# Xh[ Z_ifWhei Z[ \hWdYej_hWZeh[i WfeijWZei [d bei j[Y^ei" Wi‡ Yece Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ gk[" i[]‘d ƒb" ^WXh‡Wd j_hWZe YedjhW Yehj[`ei \‘d[Xh[i [d AWi[h‡d$ ;b f[hiedWb cƒZ_Ye Z[b ^eif_jWb Z[ AWi[h‡d ikif[dZ_ÂŒ ik jhWXW`e ZkhWdj[ kdW ^ehW [d i[‹Wb Z[ fhe# j[ijW" W‹WZ_ÂŒ [b \kdY_edWh_e" gk[ Z[iYh_X_ÂŒ ÆYWZ|l[h[i Z[ijh_fWZei" Yed [b Y[h[Xhe h[l[djWZeÇ$ ;ijWZei Kd_Zei [nfh[iÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd jhWi bei _d\ehc[i Z[ gk[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ jkd[Y_dWi [ijWh‡Wd ^WY_[dZe kd Ækie [nY[i_le Z[ bW \k[hpWÇ Yed# jhW cWd_\[ijWdj[i" ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi [d [b Y[djhe Z[b fW‡i$ Æ;ijWZei Kd_Zei [ij| cko fh[# eYkfWZe feh bei _d\ehc[i Z[ kd kie [nY[i_le Z[ bW \k[hpW feh [b ]eX_[hde jkd[Y_deÇ" Z_`e CWha Jed[h" fehjWlep Z[b Z[fWhjWc[d# je Z[ ;ijWZe$
dei gk[ [ijWXWd Z[iWfWh[Y_Zei Z[iZ[ [b bkd[i" YkWdZe ^WX‡Wd iWb_Ze Z[b XWbd[Wh_e khk]kWoe FkdjW Z[b ;ij[ W dWl[]Wh [d kd YWjWcWh|d" \k[hed [dYedjhW# Zei Wo[h W iWble Y[hYW Z[ Ced# j[l_Z[e" _d\ehcWhed \k[dj[i Z[ bW 7hcWZW CWh_dW khk]kWoW$ ÆBei [dYedjhÂŒ kdW bWdY^W Z[ dWY_edWb_ZWZ Wh][dj_dW ZedZ[ i[ bei XkiYWXWÇ" _dZ_YÂŒ [b l_Y[# `[\[ Z[ H[bWY_ed[i F‘Xb_YWi Z[ bW 7hcWZW" YWf_j|d I[h]_e 8_# gk[$ ÆxijW bei jhWibWZÂŒ ^WijW [b FedjÂŒd Z[ H[YWbWZWÇ" XWhYe \Whe \edZ[WZe W '*' a_bÂŒc[jhei Z[b fk[hje Z[ 8k[dei 7_h[i" \h[dj[ W bWi YeijWi Z[ Cedj[l_Z[e$ BW [cXWhYWY_ÂŒd XkiYWZW #f[hj[d[Y_[dj[ W bW ;iYk[bW Z[
L[bW Z[b XWbd[Wh_e# [hW jh_fk# bWZW feh Zei ^ecXh[i" fWZh[ [ ^_`e Z[ +( o (* W‹ei Z[ [ZWZ h[if[Yj_lWc[dj[" WcXei Z[ dW# Y_edWb_ZWZ Wh][dj_dW$ 8_gk[ [nfb_YÂŒ gk[ [ijWXWd W '. c_bbWi kdei )* ac Wb ikh[ij[ Z[ Cedj[l_Z[e" be gk[ _dZ_YW gk[ bei dWl[]Wdj[i l_W# `Whed W bW Z[h_lW kdei '&, ac Z[iZ[ [b ‘bj_ce bk]Wh ZedZ[ ^WX‡Wd i_Ze l_ijei [b bkd[i" Y[hYW Z[ bW ?ibW =ehh_j_" kX_YWZW \h[dj[ W FkdjW Z[b ;ij[" '*& ac Wb [ij[ Z[ Cedj[l_Z[e$ Æ;ij|d X_[d" [ijWXWd W XehZe Z[b YWjW# cWh|dÇ" W‹WZ_ÂŒ 8_gk[$ BW 7h# cWZW khk]kWoW ^WX‡W bWdpWZe kdW X‘igk[ZW feh W_h[" cWh o j_[hhW fWhW ^WbbWh W bei Zei Wh# ][dj_dei$
Ĺ‹ Ĺ‹ 0# ,. Ĺ‹ &Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ Ĺ‹ /( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹ &#' (. ,# } ĔŊ ĹŠ ěŊ BW EDK WZl_hj_ÂŒ ieXh[ [b h_[i]e Z[ kdW dk[# lW [iYWbWZW Z[ fh[Y_ei Z[ bei Wb_c[djei Yed Yedi[Yk[dY_Wi Æcko f[b_]heiWiÇ fWhW kdei .& fW‡i[i" [cf[pWdZe feh bei Z[b IW^[b W\h_YWde o >W_j‡" f[i[ W bW h[Yedij_jkY_ÂŒd Z[ h[i[hlWi Z[ ]hWdei Z[iZ[ bei cej_d[i Z[b ^WcXh[ Z[ (&&.$ ÆL_l_cei WY# jkWbc[dj[ [b _d_Y_e Z[ kdW Yh_# i_i Wb_c[djWh_W i_c_bWh W bW Z[ (&&.Ç" Z_`e [d kdW [djh[l_ijW Yed [b Z_Wh_e \hWdYƒi B[i ;Y^ei [b h[bWjeh [if[Y_Wb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ [b Z[h[Y^e W bW
Wb_c[djWY_ÂŒd" Eb_l_[h Z[ IY^k# jj[h$ Æ;ijWcei Wdj[ kdW i_jkW# Y_ÂŒd cko j[diWÇ" Ye_dY_Z_ÂŒ bW [Yedec_ijW Z[ bW <7E Eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[ bW EDK fWhW bW 7b_c[djWY_ÂŒd o bW 7]h_YkbjkhW 7XZebh[pW 7XXWii_Wd$ Kdei .& fW‡i[i [d\h[djWd kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ Wb_c[djei" o [djh[ bei c|i [nfk[ijei Ă’]khWd 8kh# a_dW <Wie" CWb_" CWkh_jWd_W" D‡][h" I[d[]Wb" 9^WZ o >W_j‡$ ;djh[ bei -& h[ijWdj[i WfWh[# Y[d ejhei bWj_deWc[h_YWdei" Yece D_YWhW]kW o >edZkhWi$
+3 -Ŋ +(,#-3.2 ŗŊŊ +Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#!(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋļ!.,,."(3(#2ČŊ %1~!.+ 2Ŋ$1 %(+(9 Ŋ Ŋ/ ~2#2Ŋ (,/.13 ".1#2Ŋ!.-Ŋ#2! 2 2Ŋ1#2#15 2Ŋ"#Ŋ"(5(2 2ĔŊ!.,.Ŋ .9 , (04#ĔŊ $% -(2Ĺ 3;-ĔŊ .-%.+( Ŋ.Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ .13#ē
ĹŠ"(2/ 1 " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ#,/#9¢Ŋ#-ĹŠ %.23.ĔŊ#-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ, ~9ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ31(%.Ä“ĹŠ +ĹŠ~-"(!#ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ %1./#!4 1(.2ĹŠ"#ĹŠ 2#Ŋĸ!#Äą 1# +#2ĔŊ! 1-#ĔŊ 9ĂŒ! 1ĔŊ.+# %(-.2.2ĔŊ+;!3#.2ĚŊ2#ĹŠ2(3ĂŒ ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ-(5#+ĹŠ ,;7(,.ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ#+ .1 1ĹŠ#2#ĹŠ~-"(!#ĹŠ' !#ŊĉćŊ  .2Ä“
( Ĺ‹ &. ,( .#0 Ĺ‹* , Ĺ‹()Ĺ‹ /- ,Ĺ‹ /( -Ĺ‹*&6-.# -
g Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
5(3 1ĹŠ24ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/1 2ĹŠ "( 1( 2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“ BWi XebiWi fb|ij_YWi" \WXh_YWZWi Z[ f[jhÂŒb[e o ]Wi" j_[d[d kd [ij_cW# Ze Z[ '$&&& W‹ei Z[ l_ZW Wdj[i Z[ hecf[hi[ [d f[gk[‹Wi fWhj‡YkbWi jÂŒn_YWi$ BW YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ i[ ][d[hW [i [njh[cWZWc[dj[ f[b_# ]heiW" oW gk[" feh Y_jWh kd [`[c# fbe" bW IeY_[ZWZ EYƒWde 7pkb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[b CWh [ij_cW gk[ i[ beYWb_pWd *,$&&& f[ZWpei Z[ XWikhW fb|ij_YW [d YWZW c_bbW YkWZhWZW Z[b cWh$ KdW _d_Y_Wj_lW fWhW Z_ic_dk_h [ij[ _cfWYje oW i[ fkie [d fh|Y# j_YW [d ;YkWZeh Z[iZ[ del_[c# Xh[ Z[b W‹e fWiWZe o Yedi_ij[ [d YWcX_Wh bWi \kdZWi fb|ij_YWi gk[ i[ kiWd [d bWi fWdWZ[h‡Wi feh kdWi Wc_]WXb[i Yed [b WcX_[d# j[$ ÆIed '&& [YebÂŒ]_YWi o i[ Z[]hWZWd [djh[ ,& o /& Z‡Wi [d YedZ_Y_ed[i dWjkhWb[iÇ" [nfb_YW <h[ZZo @|Yec[" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ FkXb_fWd \hWdgk_Y_W Yh[WZe# hW Z[ bW Wbj[hdWj_lW $ - ĹŠ 84"
Kde Z[ bei i_j_ei ZedZ[ c|i
Ŋ , (_-Ŋ/4#"#Ŋ ./3 1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ $4-" 2Ŋ1#43(+(9 Ĺ +#2Ŋ8Ŋ 2~Ŋ#5(3 1Ŋ 24Ŋ+ 1% Ŋ"#2!.,Ĺ /.2(!(¢-Ŋ8Ŋ!.-3 Ĺ ,(- !(¢-Ŋ +Ŋ , (#-3#ē
.+~3(! Ŋ"#Ŋ /1.'( (!(¢ŗŊŊ 4!'.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ' -Ŋ5#3 ".Ŋ+ Ŋ "(231( 4!(¢-Ŋ"#Ŋ .+2 2Ŋ/+;23(! 2Ŋ/.1Ŋ
#+Ŋ/#+(%1.Ŋ04#Ŋ1#/1#2#-3 -ēŊ -31#Ŋ+ 2Ŋ - !(.-#2Ŋ".-"#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/#1,(3#ĔŊ/.1Ŋ +#8ĔŊ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ#23;-ĖŊ 1 -!( ĔŊ (- , 1! ĔŊ 1+ -" ĔŊ '(- ĔŊ 4(9 Ŋ#Ŋ 3 +( ē ĥ 23 Ŋ"# #1~ Ŋ2#1Ŋ4- Ŋ/.+~3(! Ŋ%4 #1Ĺ - ,#-3 +Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ,4-".ĔŊ/.104#Ŋ ' 8Ŋ,4!' 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ 24Ŋ42.ĢĔŊ2# + Ŋ 1+.2Ŋ #+31;-ĔŊ #7/#13.Ŋ#-Ŋ3#, 2Ŋ , (#-3 +#2ē
XebiWi fb|ij_YWi i[ Z_ijh_Xko[d ied bWi fWdWZ[h‡Wi" feh be gk[ [ijW _d_Y_Wj_lW XkiYW h[j_hWh Z[b c[hYWZe Y[hYW Z[ '& c_bbed[i Z[ \kdZWi Z[ [ijei beYWb[i [d kd W‹e W d_l[b dWY_edWb$ Æ:[iZ[ ^WY[ kdei jh[i c[i[i Z[ifWY^Wcei [b fWd [d [ij[ j_fe Z[ \kdZWiÇ" Z_`e CWh‡W 8Wikhje" [cfb[WZW Z[ kdW Z[ bWi Z_ijh_# Xk_ZehWi kX_YWZW [d 9kcXWo|
ÄŠ
ĹŠ ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– 4 +(/ #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄ‰ÄŽÄ‰ÄŠÄąÄˆÄ‰Ä? Äą, (+Ä–ĹŠ 5#-3 2Äž/4 +(/ -Ä“ #!
ÂĄ Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#7(23#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ !.234, 1 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ("# ĔŊ/#1.ĹŠ' 8ĹŠ,4!'.2ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ+ ĹŠ !.%#-Ä“
Gk_je $ ;ijWi XebiWi [YebŒ]_YWi ied \WXh_YWZWi Yed fWf[b Z[]hW# ZWXb[" j_djWi Z[ W]kW o f[]Wc[d# je i_d gk‡c_Yei" feh be gk[ _dYbk# i_l[ fk[Z[d bb[]Wh W i[hl_h Yece WXede fWhW bWi fbWdjWi" i[]‘d c[dY_edW @|Yec[$ >WijW [b cec[dje j_[d[d h[# fWhj_ZWi '(& c_b" bWi YkWb[i de
j_[d[d d_d]‘d Yeije" oW gk[ ied \_dWdY_WZWi feh bW fkXb_Y_ZWZ gk[ i[ _cfh_c[ [d ik fWf[b$ BW _d_Y_Wj_lW ikh]_Œ [d ;ifW# ‹W [d (&&+ o Z[iZ[ [djedY[i i[ ^W [l_jWZe gk[ -& c_bbed[i Z[ \kdZWi fb|ij_YWi YedjWc_d[d [b fbWd[jW" oW gk[ bW \hWdgk_Y_W i[ beYWb_pW [d '& fW‡i[i$
ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( + ÄˆÄ‡ĹŠ/ ~2#2
Ĺ— 2/ Â Ĺ— .134% + Ĺ— 4, -( Ĺ— +#, -( Ĺ— .23 ĹŠ (!
Ĺ— 1 2(+ ( Ĺ— .+., Ĺ— - ,; Ĺ— Ä“ĹŠ"#ĹŠ .+" 5( Ĺ— !4 ".1
/ ,. ŋ' -#0 ŋ ŋ /( ŋ- ,v ŋ )'Ä(ŋ ĔŊ Ŋ ě ;b \Wbb[Y_c_[d#
ēŊ .2Ŋ/1. +#, 2Ŋ/.1Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ2.-Ŋ+ Ŋ!.-23 -3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+(3(%(.ē
' # (. &#-. -Ĺ‹ , " 4 (Ĺ‹* * & , ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW 7iWcXb[W 7cX_[djWb Z[ bW Y_kZWZ Wh][dj_# dW Z[ =kWb[]kWoY^‘" gk[ cWd# jkle Xbegk[WZe c|i Z[ jh[i W‹ei [b fh_dY_fWb fWie W Khk]kWo [d h[fkZ_e W bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kdW fWf[b[hW" h[Y^WpÂŒ [b fheo[Yje Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW fbWdjW Z[ Y[bkbeiW [d [b fW‡i l[Y_de$ ;b Yeb[Yj_le Yedi_Z[hW gk[ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW fWf[b[hW Z[ bW [cfh[iW \eh[ijWb Cedj[i Z[b FbWjW [d [b Z[fWhjWc[dje khk]kWoe Z[ 9ebed_W" [d bW h_X[hW Z[b YecfWh# j_Ze H‡e Z[ bW FbWjW" YWkiWh| Æc|i YedjWc_dWY_ÂŒdÇ [d bW pedW$
1~3(!
ÆC|i Wbb| Z[b Z[h[Y^e Z[ Khk#
]kWo W Z[iWhhebbWh _dZkijh_Wi" de dei fWh[Y[ Yedl[d_[dj[$ ;b h‡e oW [ij| cko W\[YjWZe" f[he [ijW _di# jWbWY_ÂŒd [cf[ehWh‡W bW i_jkWY_ÂŒd$ ;b =eX_[hde Wh][dj_de de j_[d[ YWb_ZWZ cehWb fWhW h[YbWcWh W Khk]kWo" f[he de dei feZ[cei gk[ZWh Yed bW XeYW YWbbWZWÇ" i[# ‹WbÂŒ =kijWle H_leb_[h" c_[cXhe Z[ bW WiWcXb[W$ FWhW [b WcX_[djWb_ijW" bW dk[lW fWf[b[hW kj_b_pWh| ÆbW c_icW j[Y# debe]‡WÇ gk[ bW fbWdjW Z[ bW Ă’d# bWdZ[iW KFC [n 8ejd_W " i_jkWZW [d bW beYWb_ZWZ khk]kWoW Z[ <hWo 8[djei o YkoW _dijWbWY_ÂŒd YWkiÂŒ [b f[eh YedĂ“_Yje [d ZƒYWZWi [djh[ 7h][dj_dW o Khk]kWo" ikf[hWZe c[i[i Wjh|i$
je Z[ Wd_cWb[i c|i e c[dei cWi_le [i Wb]e Æ^WX_jkWbÇ [d bW dWjkhWb[pW" Z_`e [b bkd[i @kWd 9Whbei 7j_[dpW" YeehZ_# dWZeh Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW WieY_WY_ÂŒd ehd_jebÂŒ]_YW [ifW# ‹ebW I;E%8_hZb_\[" [d Wbki_ÂŒd W be eYkhh_Ze [d bei ‘bj_cei Z‡Wi Yed c_b[i Z[ Wl[i [d ;i# jWZei Kd_Zei" ?jWb_W o Ik[Y_W$ ;b fh_c[he Z[ [bbei i[ fheZk`e [b Z‡W Z[ Ă’d Z[ W‹e YkWdZe kdei +$&&& jkhf_Wb[i Z[ WbW he`W" jWcX_ƒd YedeY_# Zei Yece jehZei iWh][djei" YWo[hed Z[b Y_[be ieXh[ bW be# YWb_ZWZ Z[ 8[[X[" [d 7haWd# iWi ;;$KK$ $ KdW i[cWdW Z[ifkƒi \W# bb[Y_[hed ^WijW '&&$&&& f[# Y[i jWcXeh Z[ W]kW ZkbY[ [d [b h‡e 7haWdiWi [d kd |h[W Z[ kdei )& a_bÂŒc[jhei Y[hYW Z[ bW Y_kZWZ Z[ EpWha$ F[i[ W gk[ W‘d i[ Z[iYede# Y[ [b cej_le [nWYje gk[ WikijÂŒ [ _cfkbiÂŒ W bei f|`Whei W lebWh Z[ deY^[" Æbe c|i hWpedWXb[ [i f[diWh gk[ bei \k[]ei Whj_Ă’Y_W# b[i feh bWi \[ij_l_ZWZ[i b[i ^_pe WXWdZedWh iki Zehc_Z[hei o Y^eYWh Yed bei YWXb[i [bƒYjh_# Yei" YWiWi o |hXeb[i Z[ bei Wbh[# Z[Zeh[iÇ" i[]‘d 7j_[dpW" gk[ jWcfeYe Z[iYWhjÂŒ bW Y[hYWd‡W Z[ kd Z[fh[ZWZeh$
Ä 2ĹŠ!.,ĂŒ-Ä&#x;
;d Bk_i_WdW" ZedZ[ WfWh[#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#!#2.2ĹŠ2.-ĹŠ"#2!.-.!(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ! 2.2Ä“
Y_[hed ejhei +&& c_hbei o [ijeh# d_dei ck[hjei" 7j_[dpW [nfb_YÂŒ gk[ bei YWZ|l[h[i i[ [dYedjhW# hed [d kd jhWce fbWde Z[ YWhh[# j[hW" ce`WZe feh bW bbkl_W" [d [b gk[ i[ h[Ă“[`WXW bW bkp Z[ bW BkdW" be gk[ b[i Yed\kdZ_ÂŒ$ Æ;ije eYkhh[ Yed \h[Yk[dY_W$ I[ jhWjW Z[b c_ice \[dÂŒc[de feh [b gk[ bWi Wl[i i[ [ijh[bbWd YedjhW bei Yh_ijWb[i" oW gk[ l[d h[Ă“[`WZW bW BkdW" bW l[][jWY_ÂŒd" [b fW_iW`[$$$ Æ" W‹WZ_ÂŒ [b YeehZ_dWZeh Z[ Yedi[h# lWY_ÂŒd Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Yebe# ]_ijW Z[YWdW Z[ ;ifW‹W$ :khWdj[ bWi YWcfW‹Wi Z[ Wd_# ZWc_[dje Z[ ^WijW Zei c_bbed[i Z[ ]ebedZh_dWi" bei jƒYd_Yei Z[ I;E YWfjkhWd bWi Wl[i Wb WdeY^[# Y[h [d kdW pedW ^‘c[ZW" f[he de bWi ik[bjWd ^WijW [b Z‡W i_]k_[dj[ fWhW [l_jWh gk[ i[ j_h[d Wb W]kW [d f_YWZe$ :[iZ[ bk[]e" Æf[diWh gk[ ^Wo kdW ]k[hhW gk‡c_YW o gk[ iÂŒbe i[ ck[h[ kdW [if[Y_[ Z[ Wl[ [i Y_[d# Y_W \_YY_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ [b [nf[hje$
;2ĹŠ#)#,/+.2
Ejhe YWie bbWcWj_le jkle bk]Wh [d del_[cXh[ [d <beh_ZW" ZedZ[ /&& Xk_jh[i i[ W^e]Whed [d [b cWh$ :[ WYk[hZe W 7j_[dpW" bW [n# fb_YWY_ÂŒd [i gk[ [ijWi Wl[i ied fbWd[WZehWi o Wb \WbjWhb[i bWi Yehh_[dj[i WiY[dZ_[dj[i YkWdZe ieXh[lebWXWd [b 9Wh_X[ [b cWh [i c|i \h‡e o de YWb_[djW [b W_h[ Yece bW ikf[h\_Y_[ Z[b ik[be f[hZ_[hed bW ikij[djWY_ÂŒd o ck# h_[hed W^e]WZei [d [b W]kW$ H[if[Yje W bW ck[hj[" [b fWiW# Ze Z‡W -" Z[ Y[dj[dWh[i Z[ jÂŒhje# bWi Y[hYW Z[ bW beYWb_ZWZ _jWb_WdW Z[ <W[dpW dehj[ Z[b fW‡i " [b ehd_jÂŒbe]e WfkdjÂŒ Wb [dl[d[dW# c_[dje Yece YWkiW c|i fbWki_# Xb[$ ÆBWi jÂŒhjebWi o fWbecWi ied ]hWd‡lehWi o \Wbb[Y_[hed Y[hYW Z[ kdW ]hWd`W Z[ f_[diei" ZedZ[ Z‡Wi Wjh|i i[ ^WX‡Wd gk[`WZe Z[ gk[ [ijWi Wl[i i[ Yec‡Wd ik ]hW# de$ 7fk[ije W gk[ b[i ^Wd fk[ije l[d[deÇ" Z_`e$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011
La Hora ECUADOR
Ponen ďŹ n a su noviazgo
NUEVA YORK, EFE Ä› BW YWdjWdj[ YebecX_WdW I^Wa_hW o ik del_e" [b Wh][dj_de 7djed_e Z[ bW H‘W" Ă’dWb_pWhed ik del_Wp]e Z[ '' W‹ei" bei gk[ YWb_Ă’YWhed Yece Æbei c|i b_dZeiÇ Z[ iki l_ZWi o [d bei gk[ \k[hed ÆYecfW‹[hei [nY[fY_edWb[iÇ" WdkdY_ÂŒ bW fW# h[`W c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$ BW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆMWaW# mWaWÉ o [b ^_`e Z[b [n fh[i_# Z[dj[ Wh][dj_de <[hdWdZe Z[ bW H‘W" gk_[d" WZ[c|i Z[ ik YecfW‹[he" ^W i_Ze ik h[fh[# i[djWdj[ ZkhWdj[ [iei W‹ei" _d# \ehcWhed gk[ [ij|d i[fWhWZei Z[iZ[ W]eije Z[ (&'& o gk[ bW _dj[hhkfY_ÂŒd Z[ ik h[bWY_ÂŒd [i Æj[cfehWbÇ$ Æ:[iZ[ W]eije Z[ (&'& o Z[ Yec‘d WYk[hZe" dei [ijWcei
Agradecemos de antemano su respeto y comprensión hacia esta etapa sensible de nuestra vida�.
SHAKIRA Y ANTONIO
EXTRACTO DE SU COMUNICADO
jecWdZe kd j_[cfe WfWhj[ [d dk[ijhW h[bWY_ÂŒd WceheiW" Wkd# gk[ ^[cei Yedj_dkWZe jhWXW# `WdZe `kdjei" [d f[hcWd[dj[ YedjWYjeÇ" W‹WZ[ [b Yeckd_YWZe" gk[ \k[ Yeb]WZe [d bW f|]_dW m[X Z[ bW YedeY_ZW YWdjWdj[$ 7 Ă’d[i Z[b W‹e Wdj[h_eh i[ [if[YkbÂŒ Yed [b hkceh Z[ gk[ I^Wa_hW j[dZh‡W kd Wceh‡e Yed [b \kjXeb_ijW Z[b <9$ 8WhY[bedW" =[hWhZ F_gkƒ" gk_[d be ^W d[]W# Ze o i[ ^W b_c_jWZe W Z[Y_h gk[ ied cko Xk[dei Wc_]ei$
LlamĂł a la cigĂźeĂąa
MARION COTILLARD
La actriz espera a su primer bebĂŠ. Su colega Owen Wilson no se queda atrĂĄs. PARĂ?S, AFP Ä› BW WYjh_p \hWdY[iW ^W Yec[dpW#
Ze [b W‹e Yed kdW Xk[dW dej_Y_W$ BW ]WdW# ZehW Z[ kd âiYWh" feh ik _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bW YWdjWdj[ ;Z_j^ F_W\ [d ĂˆBW l_ZW [d heiWÉ" [if[hW ik fh_c[h ^_`e `kdje W ik fWh[`W" [b jWcX_ƒd WYjeh o Y_d[WijW" =k_bbWkc[ 9Wd[j" i[]‘d WdkdY_ÂŒ ik h[fh[i[djWdj[ W bW h[l_ijW F[efb[$ CWh_ed 9ej_bbWhZ o 9Wd[j i[ YedeY_[hed [d (&&) ZkhWdj[ [b heZW`[ Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆGk_ƒh[c[ i_ j[ Wjh[l[iÉ o bb[lWd `kdjei Z[i# Z[ (&&-$ ;b W‹e fWiWZe 9Wd[j Z_h_]_ÂŒ bW Ye # c[Z_W ĂˆB_jjb[ m^_j[ b_[iÉ" [d bW gk[ 9ej_bbWhZ _dj[hfh[jW kde Z[ bei fWf[b[i fh_dY_fWb[i$ ;djh[ bei ‘bj_cei jhWXW`ei Z[ bW WYjh_p Ă’]khW jWcX_ƒd Ăˆ?dY[fj_edÉ" Z[ 9^h_ijef^[h DebWd$ ;ij[ W‹e j_[d[ f[dZ_[dj[ [b [ijh[de Z[ Ăˆ9edjW]_edÉ" Z[ Ij[l[d IeZ[hX[h]^ o" Z[ MeeZo 7bb[d " ĂˆC_Zd_]^j _d FWh_iÉ$
Serå papå ° El actor de comedia Owen Wilson, de 42 aùos, serå padre
por primera vez, informĂł la revista People. Wilson, quien recientemente estrenĂł ‘Little Fockers’, tendrĂĄ un hijo que nacerĂĄ de su relaciĂłn con Jade Duell. El actor estĂĄ vinculado sentimentalmente a Duell desde hace mĂĄs de un aĂąo.
Douglas vence al cĂĄncer WASHINGTON, EFE Ä› ;b WYjeh C_#
AMISTAD. La pareja dice que mantendrĂĄ una relaciĂłn de amigos y que Antonio se seguirĂĄ encargando de los negocios de Shakira.
Joven editor
MINUTERO
°
ÂżPara narcos?
°
7b[`WdZhW =kpc|d \k[ WYkiWZW Z[ ^WX[h YWdjWZe [d kdW Ă’[ijW fWhW dWhYejhWĂ’YWd# j[i [d bW DWl_ZWZ Z[ (&&," h[fehjÂŒ [b Z_Wh_e H[\ehcW Yed XWi[ [d bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ kd j[ij_]e fhej[]_Ze Z[ bW <_iYWb‡W \[Z[hWb" gk_[d \k[hW _dj[]hWd# j[ Z[b Y|hj[b Z[ Bei P[jWi$ EFE
Y^W[b :ek]bWi ^W be]hWZe l[dY[h [d bW XWjWbbW YedjhW [b Y|dY[h Z[ ]Wh]WdjW gk[ ik\h‡W o gk[ b[ ^W eXb_]WZe W iec[j[hi[ W kd _dj[d# ie jhWjWc_[dje cƒZ_Ye [d bei ‘b# j_cei c[i[i$ ÆC[ i_[dje X_[d" Wb_l_WZeÇ" Wi[]khW [b WYjeh [d kdW [djh[l_i# jW Yed [b fh[i[djWZeh Z[b JeZWo
Muere su padre
;dh_gk[ HkX_e" fWZh[ Z[ °bW YWdjWdj[ FWkb_dW HkX_e" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h W bei ,- W‹ei [d kd ^eif_jWb Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" _d\ehcÂŒ ik \Wc_b_W [d kd Yeckd_YWZe$ ;b fWf| Z[ bW Whj_ijW \k[ _dj[hdWZe [b ) Z[ [d[he jhWi ik\h_h kd _d\Whje Y[h[XhWb o kd fWhe YWhZ_WYe W ik h[]h[ie Z[ C_Wc_" ZedZ[ ^WX‡W fWiWZe bWi Ă’[ijWi dW# l_Z[‹Wi [d YecfW‹‡W Z[ iki ^_`ei$ EFE
;b YWdjWdj[ YWdWZ_[di[ @kij_d 8_[X[h" bW ‘bj_cW i[diW# Y_ÂŒd Z[b fef `kl[d_b" i[h| [ijW i[cWdW [b [Z_jeh _dl_jWZe Z[b f[hĂ’b [d <WY[Xeea Z[ bW h[l_i# jW LWd_jo <W_h" fWhW bW gk[ [ij[ c[i bW `el[d [ijh[bbW [i WZ[# c|i fehjWZW$ BW fkXb_YWY_ÂŒd ^_pe [b WdkdY_e W jhWlƒi Z[ ik f|]_dW [d bW h[Z ieY_Wb$ EFE
I^em" D89" CWjj BWk[h" gk[ i[h| [c_j_ZW [b cWhj[i" o Z[ bW gk[ bW h[l_ijW F[efb[ e\h[Y_Œ [b bkd[i kd [njhWYje$ ;d W]eije fWiWZe" :ek]bWi" Z[ ,, W‹ei" \k[ Z_W]deij_YWZe Yed kd jkceh cWb_]de [d bW ]Wh]WdjW gk[ i[ [dYedjhWXW [d \Wi[ *" Wkdgk[ de ^WX‡W ^[Y^e c[j|ijWi_i$
EVA LONGORIA
ÂżUna embaucadora?
LO ĹŠ: ĹŠÄ› BW WYjh_p o [cfh[#
iWh_W \k[ Z[dkdY_WZW feh kde Z[ iki ieY_ei [d [b h[ijWk# hWdj[ 8[ie" Z[b gk[ [i Yefhe# f_[jWh_W Bed]eh_W" feh kd fh[ikdje \hWkZ[ c_bbedWh_e" i[]‘d fkXb_YÂŒ bW m[X JCP$ CWb_ DWY^kc h[YbWcÂŒ W bW WY# jh_p * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YedY[fje Z[ ZW‹ei feh kdWi ikfk[ijWi fh|Yj_YWi [if[YkbWj_lWi _b[]Wb[i fWhW _dYh[c[d# jWh iki X[d[Ă’Y_ei Z[h_lW# Zei Z[ [i[ d[]eY_e i_jkWZe [d Bei Ă›d][b[i$ EFE
ALERTA. El artista dice que se mantendrĂĄ pendiente de su salud.
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
+ĹŠ,;2ĹŠ/#+(%1.2.ĹŠ ./.2(3.1
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
:[ bei Z[i]eX_[hdei Wkjeh_jWh_ei [b c|i f[b_]heie efei_jeh de [i bW bbWcWZW fWhj_ZeYhWY_W" de [i bW fh[diW Yehhk]jW" de [i [b Z[i[c# fb[e" de ied bei e\[dZ_Zei" de [i bW _di[]kh_ZWZ" de ied bei Wif_# hWdj[i W feXh[i l_jWb_Y_ei c[hY[Z W bei ikXi_Z_ei$ De" [i ejhe" gk[ oW lWcei W l[h$ ;d bW eXhW Ăˆ;b decXh[ Z[ bW HeiW" Z[b 8[je ;Ye" gk[ Z[ WXkhh_Ze b_d]”_ijW fhe# \kdZe" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Z_# l[hj_Ze o ]hWd del[b_ijW" i[ h[bWjWd bei Yh‡c[d[i gk[ i[ Yec[j[d [d kdW WXWZ‡W [d [b i_]be N?L" YkoW YWkiW bW jhWjW Z[ Z[iYkXh_h kd YkhW Z[ Wf[bb_Ze 8Wia[hl_bb[" kd I^[hbeYa >eb# c[i Yed iejWdW i_d MWjied o i_d c[d]WdW" YWkiW gk[ fk[Z[ i[h h[# b_]_eiW" _Z[ebÂŒ]_YW e ^_ijÂŒh_YW" Z[ je# ZWi \ehcWi Wb]e jhWdiY[dZ[djWb fWhW bW ƒfeYW$ 7b \_dWb [b ce# j_le Z[ jWdjWi ck[hj[i [i kd j[nje Z[ 7h_ijÂŒj[b[i" YkoW ‘d_YW Yef_W i[ [dYk[djhW [iYedZ_ZW [d [iW WXWZ‡W" o gk[ i[ j_jkbW Ăˆ;be]_e
Z[ bW h_iW o [b ^kcehÉ" eXhW [dj[# hhWZW feh i_]bei feh [b j[ceh Z[ gk[ Wgk[bbW Z[ijhkoW bW _]b[i_W" bei h[_dei k Wj[dj[d YedjhW bW h[# lebkY_ÂŒd c[Z_[lWb" fk[i W‘d de ^WX‡W Y_kZWZWdei$
Âś;bƒ 7^‡ [ij| [b j[c_Xb[ efe# i_jeh0 [b Xk[d ^kceh" gk[ [i [b ‘d_Ye gk[ ]ebf[W [b iWXWj_de cWb^kceh Z[ ik 7bj[pW H[Wb HW\W[b" gk_[d gk_[h[ W^ehW jWc# X_ƒd decXhWh bei @eiƒ L_Y[dj[$ F[hZÂŒd" bei `k[Y[i o bei WbYWbZ[i" fk[i bei Xk\ed[i oW ied Z[ ik b_Xh[ decXhWc_[dje o h[Y_YbW`[$ 7 hWjei i[ ^W Wfhef_WZe Z[ bei cWbei Y^_ij[i" Yece [d bW f[# d_j[dY_Wh‡W Z[b =kWoWgk_b Wb YkbfWh Z[ gk[ iki _dgk_b_dei [ijƒd W^‡ feh YkbfW Z[ kd ie# Y_WbYh_ij[he >[hh[h‡W e WYedi[`Wh gk[ dei Z[`[cei dec|i WiWbjWh fWhW gk[ de dei cWj[d1 oW Wd# j[i iebjÂŒ gk[ iWbZh‡W l_le Z[ kd YkWhj[b Wkdgk[ i[W ck[hje$ ÂśGkƒ Y^_ij[" ^_`W ?]kWb gk[ [d bW eXhW Z[ ;Ye" bei h[Wb_pWZeh[i Z[ bei 7‹ei L_[`ei (&'& ^Wd eYkbjWZe [b ^kceh gk[ j[d‡Wd bei ce# d_]ej[i Z[ bei W‹ei Wdj[# h_eh[i" i[]khWc[dj[ fWhW de _dYeceZWh Wb i[h_e ce# dWhYW iWXWj_de$ H[Wbc[d# j[" YkWdZe ^Wd [dj[hhWZe bW _hed‡W" [b iWhYWice" bW fhe# j[ijW" [b h_Z‡Ykbe" gk[ j[d‡Wd bei Wdj[h_eh[i L_[`ei" b[ ^Wd cWjW# Ze k gk[cWZe fWhW i_[cfh[ Wb 7‹e L_[`e" W iki l_kZWi o W iki c[Y[dWi$
ĹŠ
ĹŠ 1!#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1 -".+ ĹŠ2#ĹŠ!.-$(#2 FWh[Y[ gk[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW [i Z[ H[fWhj_Y_ÂŒd 9_kZWZWdW W Z[Ze$ Be fh[i_Z[ Ze‹W CWhY[ Z[ bW C_hWdZebW" gk_[d fWh[Y[ gk[ Wb ‘d_Ye YedY_kZWZWde gk[ ^WY[ YWie [i Wb gk[ iWX[# cei o l[d[hWcei$ ;iYkY^[cei W jWd _cfehjWdj[ Z[Y_ZehW Z[ bei YWh]ei f‘Xb_Yei _cfehjWdj[i$ Ä 4#-3#ĔŊ!4#-3#ĔŊ!¢,.ĹŠ423#"ĹŠ2#ĹŠ 2345.ĹŠ"#ĹŠ5.3 1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4 "ĹŠ ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3 ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ "(.ĹŠ1#31.ĹŠ8ĹŠ! , (¢Ŋ"#ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ"(904#ĹŠĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ,(23#Äą 1(.2 ĹŠ++ , " ĹŠ3#+#$¢-(! Ä&#x;
Æ;i _d`kije gk[ i[ c[ gk_[hW fhe^_X_h kdW Yehh_ZW Yed c_ jeheÇ$ ĸ # .1 ĹŠ"#ĹŠ .1.,.1#-.Äš Æ;b dk[le _cfk[ije W bei b_Yeh[i lW W i[h feh jkhdei" Yece [d 9k[dYW" ^ecXh[Ç$ ĸ ' 1+#2ĹŠ 17Äš Æ9^kjW" l[dZ‡ bW BkdW fWhW gk[ Z[`[ Z[ i[h iWjƒb_j[Ç$ ĸ !.ĹŠ #+ 2!.Äš Æ9ed bei fh[Y_ei WYjkWb[i" oW de h[pWh[cei feh [b fWd Z[ YWZW Z‡W" i_de feh [b fWd Z[ YWZW Zei Z‡WiÇ$ ĸ - ĹŠ"#5.3 ĹŠ8ĹŠ -¢-(, ĹŠ!.-24,(".1 Äš ÆOe de c[ Z[`e cWjWh YkWdZe iWb]e l_le" Wkdgk[ iebe c[ WiWb# jWd bWi ZkZWiÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "ĚŊ
# ;i gk[ bW bbWcWZW \k[ W YeXhWh$ ;i c[dj_hW" oe j[d# ]e c_ f[hiedWb_ZWZ" be gk[ fWiW [i gk[ Ye_dY_Z‡ Yed [b Wkjeh Z[ bW bbWcWZW$ 7Z[c|i de \k[ c_ij[h_eiW" [d 7b_WdpW jeZe [i jhWdifWh[dj[$ Äž .ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ!4 -".ĹŠ(-Äą 3#15(-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ84-3 ĹŠ -! 1( ĹŠ+ ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ 4 "ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-".-¢Ŋ4- ĹŠ"#4" ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'#1, Äą -.2Ä&#x;
# Âś 7 c_i ^[hcWdei OW l[ gk[ [i kdW YW# bkcd_W Z[ bW fh[diW c[Z_eYh[ o Yehhk]jW" fk[i oe de j[d]e ^[hcWdei$ .ĹŠ,#ĹŠ1#$#1~ ĹŠ ĹŠ242ĹŠĹŠ'#1, -.2ĹŠ2(-.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ 4 "Ä“ĹŠÄ .-3#23#ĔŊ-.ĹŠ 2# ĹŠ, +(3 Ä&#x;
# ;ie de b[ _d^WX_b_jWXW" fk[i bW YWh_ZWZ Yec_[dpW [d YWiW" Z[ WYk[hZe W Z_ifei_Y_ed[i ikf[# h_eh[i" [d be gk[ Ye_dY_Z[ jWc# X_ƒd bW 8_Xb_W" fk[i j[d[cei [b YWie Z[ @eiƒ o iki ^[hcWdei" Z[ Ce_iƒi o 7WhŒd" Z[ <WXh_" f[hZŒd oW [djhƒ W bW ƒfeYW h[le# bkY_edWh_W WYjkWb$
Ä (ĹŠ2#ĹŠ /14# ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ,.- 1! ĔŊ 423#"#2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ-., 1 1;-ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĔŊ, %(231 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1 -".+ Ä&#x;
# L[W" c[ lebl‡ fk[jW0 Oe ieo Yece bW heiW gk[ dWY_[dZe feh YedYkhie ^[hceiW W bW l[p i[hƒ Z[# i[Y^WZW feh bW Yehhkfj[bW [d WYY_Œd$
āĂ
g ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ũ ũũ ũ ũ 42ũ"#$#!3.2Ėũ
9W j_Yei" Z_\kiei" [d]W eiei" lWY_bWdj[i o YWfh_Y^eiei$ 7 c[dkZe i[ `WYjWd Z[ YeiWi gk[ de fk[Z[d ^WY[h$
#2ũ %1 " Ėũ
BW eh_]_dWb_ZWZ" bW _dZ[f[d# Z[dY_W o bW b_X[hjWZ$
#2ũ"#2 %1 " Ėũ
Be Wdj_]ke" be l_[`e o bWi b_c_# jWY_ed[i$
ũ ũ ¡ Ĕũ ũ ¡ Ĕ ĖũũũĉĉČďıĉćĐũ #+4+ 1ĖũćĒĎďĊćĊććũ 666ē!#-31.-4#5 #1 ē.1%ũ (1, + 3ľ%, (+ē!.,
!4 1(. ũĉćũ ũ ũ ũĈĒũ ũ Ėũ ;b[c[dje W_h[" fbWd[jWi KhWde o IWjkhde" Z W Z[ bW i[cWdW i|XWZe" Yebeh dZ_]e" c[jWb [b fbece" f_[ZhWi pWÒhe o fWbe" Óeh bW ehgk Z[W" d c[hei YWXWb ij_Yei [b '' o &$ ũ Ėũ:[Y_Z_Zei" fWY_[d#
j[i" jhWdgk_bei" Òb ie\ei o Y_[dj # ÒYei$ I_[dj[d _dYb_dWY_ d feh be de Yedl[dY_edWb o Z[X_Ze W [bbe h[ikbjWd [nY[b[dj[i h[\ehcWZe# h[i" _dj[b[Yjei Xh_bbWdj[i o YbWhei$ 9ehZ_Wb[i" ^kcWdei o Z[ j[cf[# hWc[dje h[i[hlWZe" fWY_[dj[i [d ik Z[leY_ d$
¡ Ėũũũ +ũ ,.1ũ3(#-#ũ#-ũ2~ũ,(2,.ũ+ ũ! / !(" "ũ"#ũ!.,/+#3 1ũ#+ũ 1.,/#! #9 2ũ"#ũ+ ũ5(" Ĕũ2.+5#-3 1ũ+.2ũ#-(%, 2ũ"#ũ+ ũ,#-3#ũ8ũ" 1ũ2#-3(".ũ ũ#7/#1(#-!( 2ũ / 1#-3#,#-3#ũ(-!.-#7 2ēũ 2ũ+ ũÌ-(! ũ$4#19 ũ! / 9ũ"#ũ 1,.-(9 1ũ +ũ2#1ũ'4, -.ũ!.-2(%.ũ,(2,.ē
. (#1- ũ#-ũ#+ũ!4#1/.Ėũ F_[hdWi" jeX_bbei o [b i_ij[cW d[hl_eie$
-#1.
# 1#1.
19.
1(+
2/#!3.ũ,#-3 +Ėũ
?cfh[i_edWXb[ o Z[ ]hWd _djk_Y_ d" d[Y[i_jW Wb[`Whi[ Z[b ckdZe cWj[h_Wb fWhW h[fe# d[hi[$
2/#!3.ũ#2/(1(34 +Ėũ
;njh[cW i[di_X_b_ZWZ o YWfjW# Y_ d Z[ bei ckdZei i[di_Xb[i" fhe\kdZW f[hY[fY_ d Z[ be fWhWdehcWb$
+(,#-3.2ũ8ũ2 +4"Ėũ
7bYWY^e\Wi" pWdW^eh_Wi" cWdpWdWi" dk[Y[i$ Kd Z W Wb c[i jec[ i be b[Y^[ YkW`WZW" X[XW `k]e Z[ \hkjWi \h[iYWi o YedikcW i be Whhep _dj[]hWb$ ;ijWi ik][h[dY_Wi \Wleh[Y[d W Z[i_djen_YWh Wb Yk[hfe o bW c[dj[$
_%(,#-ũ "#+% 9 -3#Ėũ
Ikfh_cW jejWbc[dj[ bWi ]hW# iWi" [b Wp YWh$ 9ecW cko feYW YWhd[ ^ehd[WZW" WiWZW e Wb lWfeh o i_d f_[b$ ;l_j[ bei Yed# Z_c[djei o bWi l_dW]h[jWi" Wi Yece bei feijh[i Yed Yh[cW o Y^eYebWj[$
ŗũũũ 23#ũ,#2ũ2#ũ/1#2#-3 ũ++#-.ũ"#ũ
1#31.2/#!!(¢-ũ8ũ -;+(2(2Ĕũ".-"#ũ423#"ũ 3., ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ3.".2ũ+.2ũ 24-3.2ũ "#ũ24ũ5(" ũ04#ũ+#ũ' ũ3.! ".ũ#7/#ı 1(,#-3 1ũ#-ũ#23 ũ1#5.+4!(¢-ũ2.+ 1ũ.ũ !(!+.ũ04#ũũ3#1,(- ē 4ũ,#-3#ũ2#ũ"#2!4 1#ũ/#-#31 -3#ũ8ũ+(23 ũ / 1 ũ(,/1#%- 12#ũ"#ũ3." ũ2 /(#-!( ũ 04#ũ+ ũ5(" ũ+#ũ.$1#!#ēũ 1 -"#2ũ! , (.2ũ 2#ũ#$#!3Ì -ũ!.-ũ1#2/#!3.ũ ũ24ũ31 ).ũ 8ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ5( )#2Ĕũ/.2( (+(" "#2ũ"#ũ #234"(.2ũ8ũ!.-.!(,(#-3.ũ24/#1(.1ē
8.
ŗũũũ 41 -3#ũ#23#ũ,#2ũ3(#-"#ũ ũ5.+5#12#ũ !.-3#,/+ 3(5.ũ8ũ2#ũ' ++ ũ#-ũ"(2/.2(!(¢-ũ 4#- ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ! , (.2ũ#-ũ24ũ /#12.- +(" "Ĕũ"#ũ, -#1 ũ#2/#!( +ũ#-ũ+.ũ !.-!#1-(#-3#ũ ũ242ũ"#$#!3.2ēũ
#-_ă!.ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ#23 (+(9 12#ũ8ũ" 1+#ũũ , 8.1ũ(,/4+2.ũ"#ũ/1.%1#2.ũ ũ24ũ#!.-.ı ,~ ēũ 4ũ!.,4-(! !(¢-ũ ,#- ũ8ũă1,#ũ+#ũ /.8 Ĕũ!.,.ũ3 , (_-ũ24ũ(-%#-(.ēũ
#1!( #ũ!.-ũ$ !(+(" "ũ3." 2ũ+ 2ũ#-#1%~ 2ũ "#+ũ,#"(.ũ04#ũ+#ũ1."# Ĕũ#23.ũ2#ũ"# #ũ ũ + ũ%1 -ũ2#-2( (+(" "ũ04#ũ/.2##ũ24ũ!4#1ı /.ũ '.1 ēũ #1.ũ24ũ,#-3#ũ1 9.- ".1 ũ8ũ )4(!(.2 ũũ31 3 1;ũ"#ũ!.-31.+ 1ũ#+ũ#7!#2.ũ "#ũ242!#/3( (+(" "ũ +ũ04#ũ#23;ũ2.,#3(".ēũ
(#13 ũ(-"#3#1,(- !(¢-ũ#ũ(-2#%41(" "ũ +#ũ' !#-ũ/#1"#1ũ#+ũ!.-31.+ũ#-ũ242ũ 1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2Ĕũ 2~ũ04#ũ/1.!41#ũ . 3#-#1ũ, 8.1ũ!.-31.+ũ#-ũ423#"ēũ 4204#ũ + ũ$4#19 ũ#-ũ24ũ(-3#1(.1ĔũÌ-(! ,#-3#ũ ++~ũ + ũ' ++ 1;ē
4-(.
ŗũũũ -ũ#23#ũ,#2ũ24ũ 3#-!(¢-ũ#23 1;ũ .1(#-3 " ũ' !( ũ "04(1(1ũũ!.-.!(,(#-3.ũ 04#ũ/4#" ũ+.%1 1ũ ũ31 5_2ũ"#ũ+#!341 2Ĕũ 2#,(- 1(.2Ĕũ!.-$#1#-!( 2Ĕũ5( )#2ũ8ũ#+ũ !¢,.ũ /+(! 1ũ#23.ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ24ũ5(" ēũ
ŗũũ 4ũ'.% 1ũ8ũ1#+ !(¢-ũ$ ,(+( 1ũ2#ũ
42ũ("# +#2Ĕũ#2/#1 -9 2ũ8ũ/1./¢2(3.2ũ 2#ũũ1#5#+ -ũ!.-ũ, 8.1ũ~,/#34ũ8ũ+.2ũ %(+(3 ũ#7/#"(3 ,#-3#ēũ 42ũ24# .2ũ2#ũ /1#2#-3 -ũ5~5(".2ũ#ũ(-2/(1 ".2ēũ .2ũ 5( )#2ũ/.1ũ5 ! !(.-#2ũ8ũ-#%.!(.2ũ+#ũ $ 5.1#!#-ē
4ũ! 1;!3#1ũ/4#"#ũ/1#2#-3 12#ũ +%.ũ5#ı '#,#-3#ũ8ũ ,#1(3 ũ!.-31.+ 1+.Ĕũ"#ũ#23 ũ $.1, ũ#5(3 1;ũ$1(!!(.-#2ũ04#ũ+ 23(,#-ũ ũ +.2ũ"#,;2ēũ .-31.+#ũ24ũ!1~3(! ũ#7!#2(5 ũ ' !( ũ423#"ũ,(2,.ũ8ũ' !( ũ+.2ũũ"#,;2Ĕũ 2~ũ!.,.ũ#+ũ#%.3(2,.ē
(-3#-2(ă! -ũ24ũ !3(5(" "ēũ 41 -3#ũ#23#ũ ,#2ũ#2ũ2423 -!( +ũ04#ũ2#/ ũ43(+(9 1ũ"#ũ+ ũ ,#).1ũ, -#1 ũ/.2( +#ũ#2 ũ#-#1%~ ũ04#ũ '.1 ũ+#ũ 2(23#ē
ŗũũũ 23#ũ,#2ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3 ũ,48ũ
4+(. ŗũũũ 4ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ũ8ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ !.,/ #1.2ũ2#ũ(-3#-2(ă! -ēũ 4#231#ũ 24ũ2.+(" 1(" "ũ8ũ./3(,(2,.Ĕũ 2~ũ!.,.ũ #7/.-% ũ242ũ/4-3.2ũ"#ũ5(23 ũ!+ 1.2ũ8ũ24ũ %1 -ũ.1(%(- +(" "ēũ 1.!41#ũ 3#-"#1ũ24ũ 2 +4"Ĕũ2. 1#ũ3.".ũ24ũ2(23#, ũ!(1!4+ 3.ı 1(.ēũ 5(3#ũ+.2ũ31 -04(+(9 -3#2ũ"#ũ, -#1 ũ #7!#2(5 Ĕũ8 ũ04#ũ/4#"#-ũ $#!3 1ũ24ũ !(1!4+ !(¢-ēũ # +(!#ũ#)#1!(!(.2ũ$~2(!.2ũ8ũ /+~04#2#ũ#+ũ (1#ũ/41.ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ēũ +ũ!.-3 !3.ũ !.-ũ+ ũ3(#11 ũ+#ũ 84" ē
ŗũũũ #ũ,4#231 ũ , +#Ĕũ2.+(" 1(.ũ8ũ ,48ũ#7/1#2(5.ũ#-ũ242ũ ,.1#2ũ8ũ#23.ũ $ 5.1#!#ũ#+ũ;1# ũ $#!3(5 ũ.ũ2#-3(,#-3 +Ĕũ ".-"#ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ1., -!#2ũ 04#ũ+#ũ.3.1% 1;-ũ$#+(!(" "ũ8ũ2#%41(" "ēũ 42ũ'().2Ĕũ2(ũ+.2ũ3(#-#Ĕũ2#ũ,4#231 -ũ !.,/+ !(#-3#2ũ8ũ $ +#2ũ!.-ũ24ũ!.,ı / ~ ēũ -($#23 1ũ#+ũ 13#ũ"#ũ!4 +04(#1ũ , -#1 ũ+#ũ5(#-#ũ (#-Ĕũ 2~ũ!.,.ũ(-5#13(1ũ #-ũ 13#2 -~ 2Ĕũ/4 +(! !(.-#2ũ"#ũ+( 1.2ũ.ũ +( 1.2Ĕũ).8 2Ĕũ1./ ũ8ũ-( .2ēũ 5(3#ũ% 23.2ũ (--#!#2 1(.2ē
%.23. ŗũũũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ24ũ!¢-84%#ũ8ũ!.-ũ 242ũ2.!(.2ũ!.,#1!( +#2ũ.ũ"#ũ/1.8#!3.2ũ 2.-ũ2#"#2ũ".-"#ũ!.-!#-31 ũ24ũ 3#-!(¢-ũ 8ũ!4(" ".ũ '.1 ēũ 42ũ2#-3(,(#-3.2ũ5 !(+ -ũ8ũ2.-ũ! 42 ũ "#ũũ(-!#13("4, 1#2ũ8ũ!.-$42(.-#2ũ#-ũ + ũ1#+ !(¢-ēũ 4ũ!4#1/.ũ$~2(!.ũ2#ũ3.1- ũ #731#, " ,#-3#ũ242!#/3( +#ũ ũ+ 2ũ!.-ı "(!(.-#2ũ#-#1%_3(! 2ũ"#+ũ , (#-3#ũ04#ũ +#ũ1."# Ĕũ/4"(#-".ũ $#!3 1ũ ũ24ũ2 +4"Ĕũ "#ũ, -#1 ũ#2/#!( +ũ ũ24ũ#23¢, %.ēũ .-31.+#ũ+ ũ/1#.!4/ !(¢-ē
!4/ !(.-#2Ėũ
7YkWh_e j_[dZ[ W _dYb_dWhi[ W bW [b[Yjh_Y_ZWZ o W bW hWZ_e$ Ik \k[hj[ [i bW YecfkjWY_ d$ 8k[d f[h_eZ_ijW" WYjeh o [iYh_jeh Z[X_Ze W ik j[cf[hW# c[dje _cW]_dWj_le$ I[h| Xk[d Wl_WZeh$
1#) ũũ("# +Ėũ
7YkWh_e [i YecfWj_Xb[ Yed kdW f[hiedW Ykoe i_]de iebWh i[W B_XhW" = c_d_i" B[e o IW]_jWh_e1 e Ykoe i_]de Wi# Y[dZ[dj[ i[W B_XhW" 7YkWh_e" 7h_[i$
#74 +(" "Ėũ
;b WYkWh_Wde i be i[ [djh[]Wh| Wb Wceh i_ [dYk[djhW bW ck`[h Z[ iki ik[ ei$ De b[ ]kijW be Y_hYkdijWdY_Wb$ I_ Z[iYkXh[ W bW ZWcW gk[ bb[d[ ik [if h_jk" ik Wceh de i[ [dj_X_Wh| Yed bei W ei$ BW ck`[h YecX_dW f[h\[YjWc[dj[ [b Wceh o [b i[ne" be [if_h_jkWb o be [h j_Ye$
#/3(#, 1# ŗũũ 2ũ,48ũ/.2(
+#ũ04#ũ"41 -3#ũ#23#ũ ,#2ũ2(#-3 ũ!(#13.ũũ#-2(,(2, ,(#-3.ũ#ũ (-31.2/#!!(¢-ēũ !#-ũ#-ũ423#"ũ"#2#.2ũ "#ũ! , (.ũ8ũ31 -2$.1, !(¢-ũ#-ũ24ũ5(" ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ24ũ#-#1%~ ũ2#74 +ũ"#!+(-#ũ .Ĕũ/.1ũ#+ũ!.-31 1(.Ĕũ2#ũ/.3#-!( +(!#Ĕũ+#ũ #-54#+5#-ũ,4!'.2ũ!4#23(.- ,(#-3.2ũ 1#2/#!3.ũ ũ#23.Ĕũ5.+5(_-".2#ũ,48ũ (-3#1#2 -3#ēũũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ+ 2ũă- -9 2ũ "#+ũ!¢-84%#ũ,#).1#-ũ8ũ2#ũ./3(,(!#-ēũ #ũ +#ũ/1#2#-3 ũ+ ũ-#!#2(" "ũ"#ũ#-3#-"#1ũ ,#).1ũ04#ũ#2ũ+ ũ,4#13#ē
!34 1# ŗũũũ #ũ#73#1(.1(9 ũũ4-ũ%1 -ũ"#2/#13 1ũ "#ũ24ũ2#-3(".ũ24 )#3(5.ũ8ũ 231 !3.ēũ -'#+ ũ#-3#-"#1ũ8ũ 2(,(+ 1ũ3.".ũ 04#+ũ !.-.!(,(#-3.ũ04#ũ+ ũ!(#-!( ũ, 3#1( +ũ -.ũ#7/+(! ēũ (+.2.$~ ũ"#ũ5(" Ĕũ1#+(%(¢-Ĕũ 231.+.%~ Ĕũ !( #1-_3(! Ĕũ3." ũ3#!-.+.%~ ũ-4#5 ũ2.-ũ +.2ũ3#, 2ũ04#ũũ"#2/#13 1;-ũ24ũ(-3#1_2ũũ !34 +,#-3#ēũũ #ũ+#ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 1ũ 5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ũ/.1ũ 24-3.2ũ"#ũ -#%.!(.2ũ.ũ/.1ũ5 ! !(.-#2ũ8ũ+#ũ2#1;-ũ ,48ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ24ũ$4341.ē
.5(#, 1# ŗũũũ -ũ#23#ũ,#2ũ242ũ 24-3.2ũ/1.$#2(.- ı +#2Ĕũ"#ũ31 ).Ĕũ2.!( +#2ũ8ũ#!.-¢,(!.2ũ 3(#-"#-ũ ũ 1(++ 1ēũ 1#23#ũ%1 -ũ 3#-!(¢-ũ ũ #++.2ēũ 42ũ/ "1#2ũ/1#!(2 -ũ"#ũ24ũ#2!4ı !' Ĕũ!4(" ".ũ8ũ $#!3.ēũ 4ũ'.% 1ũ3 , (_-ũ ,#1#!#ũ, 8.1ũ!4(" ".2ũ8ũ!.+ .1 ı !(¢-ũ"#ũ24ũ/ 13#ēũ +ũ $#!3.ũ04#ũ/4#" ũ #73#1(.1(9 1ũ ũ+.2ũ248.2ũ#2ũ31 2!#-"#-3 +ũ / 1 ũ#+ũ (#-#23 1ũ"#ũ+.2ũ,(2,.2ēũ 4("#ũ "#ũ+ ũ2 +4"ũ"#ũ242ũ/ /;2Ĕũ/1(.1(!#ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ8ũ)#$#2ē
#!' 2ũ-#% 3(5 2ũ/ 1 ũ !3(5(" "#2ũ (,/.13 -3#2ũ#-ũĉćĈĈ ŗũũ 1#2#-3 ,.2ũ+ 2ũ"(23(-3 2ũ$#!' 2ũ04#ũ-.ũ2.-ũ/1.!+(5#2ũ/ 1 ũ!(#13.2ũ 24-3.2ē #-% ũ#-ũ!4#-3 ũ#23 ũ(-$.1, !(¢-ũ +ũ1# +(9 1ũ"(+(%#-!( 2ũ!.,.ũ5( ) 1ũ#-ũ 5(¢-ũ.ũ 1!.Ĕũ!.,ı
/1 1ũ4- ũ! 2 Ĕũ-#%.!(.2Ĕũ 43.,¢5(+Ĕũă1, ũ"#ũ!4 +04(#1ũ!.-31 3.Ĕũ!(14%~ 2Ĕũ4-(.-#2ũ, 31(,.ı -( +#2Ĕũ1#+ !(.-#2ũ ,.1.2 2Ĕũ!.,/1.,(2.2Ĕũ#-31#ũ.31 2ũ!.2 2ē
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ } ũ ũ ũ ĈĉĔĈĎĔĈĐĔĉĒ ũ ČĔďĔĈĒĔĉĈĔĉČĔĉĐ ũ ĒĔĉćĔĉĈĔĉďĔĉđ ũ ĊĔĈĈĔĈđĔĈĒĔĉĉĔĊć ũ ĈĔĉĊĔĉČĔĉĎ
ũ ĈđĔĈĒĔĉćĔĉĈĔĉďĔĉđ
(!(#, 1# ŗũũũ 4ũ. 23(- !(¢-ũ8ũ#,/# .ũ2#ũ!.+.! -ũ '.1 ũ#-ũ"#2 11.++ 1ũ+.2ũ/+ -#2ũ8ũ/1.ı 8#!3.2ũ04#ũ2#ũ' ũ/1./4#23.Ĕũ/ 1 ũ+.ũ!4 +ũ /1#2#-3 ũ#731 .1"(- 1( ũ5#1 .2(" "ũ/ 1 ũ !.,4-(! 1+.2Ĕũ(-%#-(.ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ / 1 ũ1# +(9 1+.2ēũ 4ũ24 !.-2!(#-3#ũ2#ũ !3(5 ũ8ũ' !#ũ 04#ũ++#%4#-ũ' 23 ũ423#"ũ1#!4#1".2ũ8ũ 5(5#-!( 2ũ"#+ũ/ 2 ".ũ04#ũ, 1! 1.-ũ4- ũ '.-" ũ'4#++ ũ8ũ!48 ũ!.,/1#-2(¢-ũ31 #1;ũ 1#-.5 !(¢-ũ ũ24ũ5(" ē
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ } ũ ũ
ũ ĉĔĐĔđĔĈĊĔĉćĔĉĒ ũ ĒĔĈĈĔĉĎ ũ đĔĈĐĔĈđĔĉĎĔĉĒ ũ ČĔĈĐĔĉĈĔĉđ ũ ĈĔĈĉĔĈĊĔĈČĔĉĈĔĉĊĔĉď ũ ĈĔďĔĈĉĔĉĉĔĉĐĔĉĒ
4#5.ĹŠ Â .ĹŠ!.3#-"#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ,."
(ĹŠ#23#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ04(#1#ĹŠ+4!(1ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ #2/#!3 !4+ 1ĹŠ.ĹŠ2¢+.ĹŠ1#-.5 1ĹŠ24ĹŠ!+¢2#3ĔŊ 04~ĹŠ+#ĹŠ/1#2#-3 ,.2ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.-2#).2Ä“
FWhW [b W‹e gk[ Yec_[dpW bW l[ij_c[djW [i cko l[hi|j_b" WfjW fWhW jeZe j_fe Z[ f[hiedWb_ZWZ[i$ BW c[pYbW Z[ YkbjkhWi" j[bWi o Yebeh[i [i be c|i _cfehjWdj[ o" [d Wb]kdei YWiei" ZW h[ikbjWZei _cf[diWZei$ =hWd fWhj[ Z[ [ijWi fh[dZWi [ij|d _dif_hWZWi [d bei W‹ei i[j[d# jW o bWi lWh_WZWi l[hi_ed[i gk[ Z[ [ijW ZƒYWZW i[ Z[ifh[dZ[d$ 7i‡" Z[ijWYWd [b [ij_be ^_ff_[" [b Xe^[c_e o [b heYa[he$ ?dYbkie bei Wif[Yjei c|i h[YWjWZei d[Y[i_jWd kd W_h[ kd jWdje WkZWp o Z[iWĂ’Wdj[" gk[ i[ fk[Z[ be]hWh Yed i_cfb[i WYY[ieh_ei Yece iecXh[hei" `eoWi e pWfWjei gk[ h[iWbj[d$ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ)¢5#-#2
;b [ij_be 7d_cWb Fh_dj [i [b c|i ieb_Y_jWZe feh bWi Y^_YWi" ieXh[ jeZe WZeb[iY[dj[i$ I[ YWhWY# j[h_pW fehgk[ Z[`W Z[ bWZe bei j‡f_Yei cedeYhec|j_Yei o i[ Whh_[i]W feh Z_i[‹ei o Yebeh[i \k[hj[i Yece [b he`e" [b cehWZe e [b Wpkb$ Be _dj[h[iWdj[ [i gk[ i_ i[ c[pYbW Yed d[]he i[ eXj_[# d[ kd beea ieĂ’ij_YWZe" e kde ĂˆheYa[hÉ i_ i[ b[ W‹WZ[d Wfb_gk[i c[jWb_pWZei$
-ĹŠ3.04#ĹŠ2#78
I_d ZkZW Wb]kdW" bW YecX_dW# Y_ÂŒd [ijh[bbW Z[ bW j[cfehWZW [i kiWh kd iWYe" oW i[W kd Ă’de YWhZ_]Wd e kd Xkpe ]hk[ie" Yed kd Y_djkhÂŒd [dY_cW$ ;b eX`[j_# le fh_dY_fWb [i cWhYWh bW Ă’]khW W f[iWh Z[ bb[lWh kdW fh[dZW WXh_]WZW$
1#-" 2ĹŠ(-$ +3 +#2
Ĺ—ĹŠ -3 +.-#2ĹŠ"#ĹŠ!(-341 ĹŠ8ĹŠ/(#1- ĹŠ -!' Ä“ Ĺ—ĹŠ +42 2ĹŠ!.-ĹŠ, -% 2ĹŠ.-"4+ " 2ĔŊ#-ĹŠ#2/#Äą !( +ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ'#!' 2ĹŠ!.-ĹŠ2#" ĹŠ8ĹŠ2 3_-Ä“ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ2 !.2ĹŠ"#ĹŠ!4#++.ĹŠ1.++Ä“ Ĺ—ĹŠ #23(".2ĹŠ+ 1%.2ĔŊ!# (".2ĔŊ"1 /# ".2ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ#2!.3#2ĹŠ3~/(!.2ĹŠ"#+ĹŠ%+ ,.41ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćē Ĺ—ĹŠ .3 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,42+.ĹŠ!.-ĹŠ/ -3 +.-#2ĹŠ !.13.2ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ$ +" 2ĹŠ+ 1% 2Ä“
!!#2.1(.2
.2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2
Ĺ—ĹŠ 13#1 ĹŠ"#ĹŠ!4#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ Ĺ—ĹŠ .+2.ĹŠ/#04#Â .ĹŠ!.-ĹŠ!.11# ĹŠ+ 1% ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ -.!'#Ä“ Ĺ—ĹŠ (-341.-#2ĹŠ"#ĹŠ!4#1.ĹŠ!.-ĹŠ,(-($ +" 2ĹŠ.ĹŠ 5#23(".2ĹŠ, 7(Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ/#(- ".2ĹŠ5 -ĹŠ!.-ĹŠ1(9.2ĹŠ.ĹŠ!.,/+#3 Äą ,#-3#ĹŠ+(2.2ĹŠ8ĹŠ+ 1%.2Ä“ ." ĹŠ/ 1 ĹŠ'., 1#2
FWhW bei YWXWbb[hei bei `[Wdi Z[ YkWbgk_[h j_fe i[h|d bW c[`eh ef# Y_ÂŒd$ BkY[d cko X_[d YkWdZe [i# j|d YecX_dWZei Yed Y^Wgk[jWi o Y^Wb[Yei Z[b c_ice cWj[h_Wb$ I_ gk_[h[ kd beea kd feYe c|i ce# jeh_pWZe fk[Z[ kiWh kdW Y^Wgk[# jW Z[ Yk[he o kdW YWc_i[jW" gk[ Z[ i[]khe be ^Wh|d l[h cko X_[d$
7b]kdei l_[`ei Z_i[‹ei Z[ i^ehji o fWdjWbed[i [ij|d Z[ lk[bjW" Wb _]kWb gk[ bei \Wceiei el[heb[i e cedei gk[ ^WX‡Wd gk[ZWZe [d [b fWiWZe$ >WijW bei c[`eh[i fWh[i Z[ c[Z_Wi bWh]Wi ^WijW bW heZ_bbW [ij|d W bW ehZ[d Z[b Z‡W$ F[he i_ kij[Z [i Z[ [iWi f[hiedWi gk[ gk_[h[d ceijhWh Wb]e Z[ f_[b o de b[ ]kijWd bei Yehjei" fk[Z[ kiWh \WbZWi e l[i# j_Zei bWh]ei gk[ i[ Z_ij_d]k[d feh ik Y_djkhW WbjW$
.2ĹŠ(-$ +3 +#2ĹŠ9 / 3.2
;d YkWdje Wb YWbpWZe" bei je# dei d[kjhei i[ kiWd ieXh[ jeZe fWhW Yecfb[c[djWh bWi i_bk[jWi W`kijWZWi Z[ bWi XbkiWi e bei fWdjWbed[i$ Bei pk[Yei o bWi fbWjW\ehcWi i[h|d bei _cfb[# c[djei fh_dY_fWb[i ZkhWdj[ jeZe [b W‹e$
Ä Äƒ
.ĹŠ.+5("#
ŗŊ 14# #Ŋ!.-Ŋ -(++.2Ŋ!.-Ŋ/(#"1 2ĔŊ 1 9 +#Ĺ 3#2ĔŊ!.++ 1#2Ŋ8Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ+ 1%.2ē
#2! 3 ".2ĹŠ
g Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ5 !4- ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ,;2ĹŠ2#%41 ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.-31 #1ĹŠ+ ĹŠ%1(/#Ä“
.-.9! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -Ä„4#-9 ĹŠ Ĉ Ĉ
BW ]h_f[ [i kdW [d\[hc[ZWZ XWhWdZWb[i" fW‹k[bei Z[i[Y^W# Z[ bWi l‡Wi h[if_hWjeh_Wi gk[ Xb[i o j[bWi" fehgk[ [b c_Yheeh# i[ eh_]_dW Z[X_Ze W kd l_hki ]Wd_ice cWdj_[d[ ik YWfWY_ZWZ Z[ _d\[YY_ÂŒd [djh[ *. o -( gk[ j_[d[ Wbjei d_l[b[i ^ehWi$ Z[ YedjW]_e$ ĹŠ I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ IW# 7YjkWbc[dj[ [n_i# bkZ F‘Xb_YW" Z[ jeZei bei j_# j[d Z_ij_djei j_fei Z[ fei Z[ _dĂ“k[dpW iÂŒbe [b (& c_Yheeh]Wd_icei gk[ .1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĔŊ#+ĹŠ 5(142ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ fk[Z[d h[gk[h_h ^eif_jWb_# Y_hYkbWd [d [b W_h[$ I[ !.,ĂŒ-ĹŠ"#2"#ĹŠ 1#ĹŠ pWY_ÂŒd o Wf[dWi [b ' bb[]W W fk[Z[d Z_l_Z_h [d jh[i0 2#/3(#, ' 23 ĹŠ, 19.Ä“ i[h cehjWb$ 7" 8 o 9" i_[dZe bei fh_# c[hei bei c|i _cfeh# jWdj[i Z[X_Ze W gk[ fk[Z[d fheleYWh i[l[hWi [f_Z[c_Wi$ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 .-.9! ĹŠ"#ĹŠ!#1!
.1, 2Ŋ"#Ŋ31 -2,(2(¢-
JWdje [b l_hki Z[ _d\bk[dpW 7>'D' Yece [b Z[ bW _dÓk[d# pW 7>)D( ied ikXj_fei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b fbWd[jW Z[iZ[ ^WY[ kdei W‹ei$ I_d [cXWh]e" bW _cfeh# jWdY_W Z[b 7>'D' [ij| ZWZW feh [b ^[Y^e Z[ gk[ [i c|i h[Y_[dj[ o" Wkdgk[ de [i [b ‘d_Ye" fk[Z[ fheleYWh Yec# fb_YWY_ed[i ]hWl[i$ ;ijei Zei j_fei Z[ [d\[hc[ZWZ[i [ij|d YWkiWdZe bWi bbWcWZWi ]h_f[i [ijWY_edWb[i [d [b fW‡i$ Be c[`eh fWhW cWdj[d[hbe Wb[`WZe Z[ ik YWiW [i bWlWhi[ bWi cWdei YedijWdj[c[dj[" oW gk[ [b l_hki Z[iWfWh[Y[ Z[ [ijW \ehcW$ :[ _]kWb cWd[hW" Z[i_d\[Yj[ bWi ikf[hÒY_[i b_# iWi o feheiWi Yece cWd_`Wi"
ŊŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ%.3(3 2Ŋ"#Ŋ2 +(5 Ŋ04#Ŋ#7/4+Ĺ ŗ2 -Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ#-$#1, 2Ŋ +Ŋ' + 1ĔŊ3.2#1Ŋ.Ŋ #23.1-4" 1ēŊ
ĹŠĹŠ +ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ.ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—#-$#1,.Ä“ ĹŠĹŠ +ĹŠ2 +4" 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—/#12.- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5(142Ä“ĹŠĹŠ
#2.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ
EN QUITO
VENDO NEGOCIO DE MANTENIMIENTO AUTOMOTRIZ ATENDEMOS MĂ S DE 2500 AUTOS AL MES Flexibilidad en la forma de pago, Aceptamos terrenos o bienes inmuebles. Contactar al: 099452928 o al email:
arogec@gmail.com
AR/80825/cc
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
g ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
CULTIVO LA POESÍA
BATRACIO ARIDEZ, SEQUEDAD
APÓCOPE DE
DOTACIÓN,
ũũ
PREBENDA
MAMÁ IR EL CABALLO A TROTE
DIOS DE LA INDIA
CIUDAD E CHILE
POR TANTO
PLANETA
INTRIGA
RONADALLA
DETERMINADA
ũ"404#2
DONAR
DILUVIO
PELÍCULA
HABITACIÓN
ROSTRO BENÉVOLA
SÍMBOLO DE
AGREDIR
TITÁNIO
CUCHILLO
ATASCAR
UNO EN
AUDIO
CORTO
INGLÉS
DIOSA GRIEGA
R
L O
E
P
R
T T L
L ,
C
A
B P
L
E
O
D
-
R
E
C
C
E
A
R
S
,
A
I
L
N
A
E
A
P
A
A
LADO, FLANCO
A
C
E
S
T
C
A
E
C
E
R
A
T
D
A
M
S
E
A
R
C
E
A E
,
L
L
T A
R ,
C
L
C
A
T
R
A
A
I
C
R
A
M
,
O
L
I
E
N
A
M
T A
R
P C
A
A
T
D
A
E N
P M
O
R
E
M
A
,
A
R
O
,
L
N
M
R
A
R
A
A
L
A
D
R
R
O
A
I
O
L
B
C
R
A
R
A
O
I
A P
G
S
-
S
B
I ,
M
A
P .
A
S
A
C
R
A
S
I
A
A
M
D
N
N
P
O
R
PAPÁ
CONVICTA
AGRADABLE,
N
A L
G
T
E
A
R
C
F
O
R
A
R
N
A
N
A
A
A
A
A
E
A
R
T
B
I
M
A
A
A
V
R
A
M
A
T
B
L
A
A
R
R
C
D
M
M
E
S
D
DETENER,
TERMINACIÓN
ENSENADA
VERBAL METAL PRECIOSO
REY DE EGINA, HIJO DE ZEUS
SONIDO
HIJO DE DÉDALO HOLGANZA, EXTRAÑA
INSTRUMENTO MUSICAL
DIADEMA CUMPEAÑOS
TIEMPO
SÍMBOLO DE YODO
ALFA
DESCANSO
SALUDO INDIO
}
1;%(+#2
% 3' ũ '1(23(#
ũ ũ ĔũĉĊĖćć
ũFWhW fhej[][h W bei fWY_[d# ŗũ j[i Z[ kd ^eif_jWb _d\Wdj_b
ĸĈđĒćıĈĒĐďĹ
ũ;iYh_jehW Xh_j|d_YW Z[ de# ŗũ l[bWi feb_Y WYWi ck[h[ kd Z W
Wj[hheh_pWZei feh kdW fh[i[d# Y_W \WdjWicWb" kdW [d\[hc[hW j[dZh| gk[ [d\h[djWhi[ W iki fhef_ei c_[Zei o W kdW l[h# ZWZ i_d_[ijhW o f[b_]heiW$ 9_d# jW fhejW]ed_pWZW feh 9Wb_ijW <beYa^Whj" 9eb_d CY<WhbWd[ o ;b[dW 7dWoW$
Yece ^eo [d 9^ebi[o" ?d]bWj[# hhW$ 9edeY_ZW Yece bW Èh[_dW Z[b Yh_c[dÉ" [iYh_X_ .& b_Xhei" jeZei Z[djhe Z[ bW YWj[]eh W Z[b ikif[di[ o [b c_ij[h_e$ 9h[WZe# hW Z[ bei f[hiedW`[i > hYkb[i Fe_hej o C_ii CWhfb[" bW cW# oeh W Z[ iki del[bWi o h[bWjei i[ ^Wd bb[lWZe Wb Y_d[" Wb]kdei [d c|i Z[ kdW eYWi_ d" Yece È7i[i_dWje [d [b Eh_[dj ;nfh[# iiÉ o ÈCk[hj[ [d [b D_beÉ$ <k[ c_[cXhe Z[ bW H[Wb IeY_[ZWZ Z[ B_j[hWjkhW o h[Y_X_ [b j jkbe Z[ :WcW Z[b ?cf[h_e 8h_j|d_Ye$
: ũ }
+ -!*ũ!.,/+#3 ũ1#!.-2314!!(¢-ũ"#+ũ .2,.2 hWY_ d Z[ iki \k[dj[i Z[ h[\h_][# hWY_ d feh ^[b_e$ FWhW ceijhWh bei fh_c[hei h[ikbjWZei" bW ;I7 eh]Wd_pW [d FWh i kdW ]hWd fh[i[djWY_ d o kdW [nfei_Y_ d [d bW 9_kZWZ Z[ bW 9_[dY_W$ FbWdYa ^W Z[j[YjWZe de ie# bWc[dj[ bW [c_i_ d Z[ feble [d dk[ijhW ]WbWn_W e [d l[Y_dWi YedeY_ZWi Yece bWi DkX[i Z[ CW]WbbWd[i" i_de gk[ ^W feZ_# Ze YedijWjWh bW WYkckbWY_ d Z[ [c_i_ed[i [d ejhWi c|i b[`WdWi" [b \edZe Z_\kie _d\hWhhe`e$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ũ+.ũ04#ũ+.%1 1;ũ04#ũ2#ũ(-3#-2(ă04#-ũ 24ũ! / !(" "ũ"#ũ#234"(.ũ#ũ(-3#11#+ !(¢-ēũ Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ēũ
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ(-#2ı 3 +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ,#"(".ũ#-ũ242ũ % 23.2ēũ 5(3#ũ+.2ũ+4).2ũ8ũ5 -(" "#2ũ8 ũ04#ũ /#1)4"(! 1;-ũ242ũă- -9 2ēũ Ėũ -ũ 3.".ũ'., 1#ũ 4#-.ũ' (3 ũ (.2ē
ũũ
Ċŋ
} Ĕũ ũěũũ ;b j[b[iYef_e [ifWY_Wb FbWdYa \eje " bWdpWZe ^WY[ W e o c[Z_e feh bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khef[W ;I7 " Yecfb[j bei Zei fh_c[hei cWfWi Z[b 9_[be [d ik c_i_ d Z[ YWhje]hWÒWh [b 9eicei o WdWb_pWh iki eh ][d[i" _d\ehcW# hed Wo[h bei h[ifediWXb[i Z[ bW c_i_ d$ ;d jejWb" bW iedZW gk[ bb[lW [b decXh[ Z[b Z[iYkXh_Zeh Z[ bW \ i_YW Yk|dj_YW Z[X[h| Yecfb[jWh YkWjhe XWhh_Zei Yecfb[jei Z[b Y_[be Wdj[i Z[b ÒdWb Z[ bW c_i_ d fh[l_ije [d (&'(" ik`[je W bW Zk#
^ ũ
FRENAR
G
J
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ ,.1ũ8ũ#-31#% ũ' !( ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ/."#1.2.ũ#-ũ#23#ũ/#1(.".ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ04#ũ24ũ$ ,(+( ũ !1#9! ēũ Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ 4- ũ#7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ēũũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ"¢!(+ũ8ũ,#"(".ũ#-ũ+ 2ũ 1# !!(.-#2ũ04#ũ3(#-#-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ # ũ/ !(#-3#ũ8ũ#5(3#ũ04#ũ+ ũ"41#9 ũ!1##ũ !.-Ą(!3.2ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ"#ũ$#+(!(" "ũ 2#, 1 -".ũ#2/#1 -9 2ũ (#-ũ$4-" " 2ēũũ
HERMANO DE
A
L
ũũ
ũũ
NOS ANIMALES
MIMBRE
A
A
M J
O
U
M
P
H
L
CELEBRIDADES :?8IC<J E@:FCC< (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8<E (0)/ GFI JLJ KI898AFJ JF9I< <E=<ID<;8;<J @E=<::@FJ8J
O
O
M
S
O
Ñ
H D B
C
D
R
A
A
C
H
D
T
P
A
P C P
O
A
I
DEL ROSTRO
CESTO DE
Solución anterior
E
NOMBRE DE LA LETRA G
PLACENTERO
DEL MAL
PROVINCIA DE ESPAÑA
P
LONGITUD
MEDIDA DE
HUEVO DEPARTAMENTO DE VENEZUELA
PIEL DE ALGU-
ESCUCHÉ
A
PARTE DEL
SUPERFICIE
INCLINADA
G
SEÑORA
ROEDOR
QUE PADECE DE TARA FÍSICA
THE WOMEN
NL???$ F[he c_[djhWi gk[ ik X[bb[pW o ik YWh_icW b[ \eh` kd decXh[ [d bW ^_ijeh_W" [b Wceh i_[cfh[ i[ b[ [iYWf $ 9WiWZW cko `el[d Yed kde Z[ bei ^ecXh[i c|i h_Yei Z[ ?d]bWj[hhW" [b :kgk[ Z[ :[ledi^_h[" \k[ YedÒZ[dj[ dj_cW Z[ c_d_ijhei o bW 9WiW H[Wb" bb[]WdZe W i[h kd _Yede Z[ bW ceZW" cWZh[ WZehWZW [ _dÓko[dj[ feb j_YW fWhW [b fWhj_Ze b_X[hWb$ F[b YkbW fhejW# ]ed_pWZW feh A[_hW Ad_]^jb[o o HWbf^ <_[dd[i$
RELATIVO AL DÍA
SOBERANO DEL ANT. EGIPTO
ACTRIZ DE EE. UU. LA
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ #-31.ũ"#+ũ31 ).ũ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ"#ũ! " ũ,.,#-3.ũ8ũ5(5#-!( ēũ 5(3#ũ 04#ũ#+ũ#7!#2.ũ"#ũ(11(3 (+(" "ũ $#!3#ũ24ũ2 ı +4"ũ$~2(! ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ 04#ũ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ēũũ
FURIA
TANTALIO
PATRIARCA DEL ABUELA
RASGÓN
SÍMBOLO DE
HABITAR
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ! 1;!3#1ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ ,;2ũ $ +#ũ8ũ $#!34.2.ũ+.ũ04#ũ$ !(+(3 ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ+ ũ,(2, ēũ 2ũ#,.!(.-#2ũ/.1ũ 24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#2ēũũ Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ $4341.2ũ/.2( +#2ēũ
ũũ
DE LA PIEL
DESGARRÓN,
MUSICAL
ũ=[eh]_WdW \k[ bW ck`[h c|i ŗũ \WiY_dWdj[ Z[ ik feYW" [b i_]be
LIANAS
TUMEFACCIÓN
INSTRUMENTO
ĔũĉćĖĎĎ
CANTANTE DE PUERTO RICO (EL CABALLERO DE LA SALSA)
ATAR CON
GIARDIA,
SIN FORMA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ 43#-3(!(" "ũ8ũ.1(%(- +(" "ũ+#ũ"(23(-ı %4#-ēũ "ēũ-.ũ !#/3 ũ2#1ũ4-.ũ,;2ũ"#+ũ ,.-3¢-ũ8ũ2(#,/1#ũ 42! ũ"($#1#-!( 12#ũ"#ũ +.2ũ"#,;2ēũ 42ũ("# 2ũ2.-ũ1#5.+4!(.- 1( 2ũ 8ũ,48ũ"($~!(+,#-3#ũ2#ũ' ++ ũ"#ũ !4#1".ũ !.-ũ+.ũ31 "(!(.- +ēũ
ESCRITOR CHILENO,
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ 24,(1;ũ!.-ũ,;2ũ +#%1~ ũ8ũ 4#-ũ;-(ı ,.ũ! " ũ24!#2.ũ#-ũ24ũ5(" ēũ 4ũ/#12.- +(ı " "ũ/#-#31 -3#ũ8ũ$4#13#ũ+.ũ3.1- 1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ 31 !3(5.ēũũ Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ /1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ$#+(9ũ./.134-(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ+.2ũ24!#2.2ũ"#2 %1 " +#2ũ#-ũ24ũ $ ,(+( ũ8ũ!.-ũ242ũ'().2ũ+#ũ04(3#-ũ+ ũ31 -04(ı +(" "ēũ #24_+5 +.2ũ1;/(" ũ8ũ;%(+,#-3#ēũũũ Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ"#ũ+ ũ5#1" "ũ#2ũ 2#-!(++.ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ8ũ#+ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ 2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ$#+(!(" "ũ8ũ 4#-.2ũ,.ı ,#-3.2ũ04#ũ"# #1;ũ31 3 1ũ"#ũ /1.5#!' 1ũ +ũ,;7(,.ēũ Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ /."#1.2.ũ#-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ24/#1(.1#2ũ/4#"#-ũ,.231 12#ũ,#-.2ũ %1 " +#2ũ04#ũ"#ũ!.234, 1#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ'4,(+"#ēũ ı Ėũ #+(9ũ04(#-ũ-.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ 5(" ũ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ēũ
ũũ
Bei Y_[dj ÒYei j[dZh|d W^e# hW gk[ jhWXW`Wh [d [b Wd|b_i_i Z[ [iWi [c_i_ed[i ÆfWh|i_jWiÇ fWhW WY[hYWhi[ Wb eX`[j_le Z[ bW c_i_ d" YedeY[h [b eh_][d Z[b Kd_l[hie" [b cec[dje be c|i fh n_ce fei_Xb[ Wb È8_] 8Wd]É" gk[ i[ Yh[[ gk[ ikY[Z_ ^WY[ ')$-&& c_bbed[i Z[ W ei$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ5( )#2ũ8ũ5(5(1ũ 5#-341 2ũ (-3#-2 2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ, 8.1#2ũ#-ũ#23#ũ /#1(.".ēũ " ũ24!#2.ũ8ũ5(5#-!( ũ "ēũ+ ũ 5(5(1;ũ(-3#-2 ,#-3#ēũ Ėũ ũ$#ũ#2ũ ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ,(#".ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ " ũ31 -2$.1, !(¢-ũ04#ũ2#ũ1# +(!#ũ#-ũ24ũ 5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ2#1;ũ$4#-3#ũ"#ũ/1.$4-" ũ +#%1~ ũ8ũ$#+(!(" "ũ04#ũ+.ũ' 1;-ũ4- ũ/#1ı 2.- ũ,;2ũ./3(,(23 ēũũ Ėũ # ũ4-ũ ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(23 "ũ8ũ +#%1~ ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^
5.13ĹŠ #-$1#-3 ĹŠ'.8 ĹŠ + ,#-%.
ĹŠ2#%4-" ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ'.8ĹŠ #-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ 5.13ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ1(5 +(9 ĹŠ!.-ĹŠ + ,#-%.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰Ä‡Ä–ÄˆÄŽÄ“ 1(1;-ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 4(,2 ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/  .+ĹŠ "#ĹŠ +! ĹŠ!'(+#-.Ä“
(-ĹŠ 31#%4 ĹŠ
(-9Ŋ% - Ŋ+ Ŋ-.5#- Ŋ#3 / Ŋ 8Ŋ2#Ŋ !#1! Ŋ Ŋ +Ŋ 33(8 'ē ¥ĔŊ Ŋě ;b f_beje [ifW‹eb
9Whbei IW_dp LebaimW][d \k[ [b ]WdWZeh Z[ bW del[dW [jWfW Z[b :WaWh o h[YehjÂŒ [d ' c_dkje o +, i[]kdZei bW Z_\[h[dY_W gk[ be i[fWhW Z[b YWjWh‡ DWii[h 7b 7jj_oW^ LebaimW][d " gk_[d Wo[h \k[ i[]kdZe o i_]k[ b‡Z[h Yed kdW l[djW`W Z[ ) c_dkjei o '. i[]kdZei$ ;b ikhW\h_YWde =_d_[b :[ L_# bb_[hi LebaimW][d Yedi_]k_ÂŒ [b j[hY[h fk[ije W c|i Z[ dk[l[ c_dkjei Z[ ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe o [b \hWdYƒi Ijƒf^Wd[ F[j[h^Wdi[b 8CM " gk_[d Wo[h f[hZ_ÂŒ c|i Z[ kdW ^ehW o i[ gk[# ZÂŒ i_d efY_ed[i Wb jh_kd\e" Ă’ dWb_# pÂŒ [b jhWpWZe [d \ehcW Z[ XkYb[ feh 9ef_WfÂŒ [d YkWhjW fbWpW$ Gk_dje \k[ [b [ijWZekd_Z[d# i[ CWha C_bb[h LebaimW][d o
i[nje [b febWYe Ahpoipje\ >ebe# mYpoY 8CM " c_[djhWi gk[ [b [ifW‹eb @eWd ĂˆDWd_É HecW D_i# iWd j_[d[ fheXb[cWi o W‘d de ^W Ă’ dWb_pWZe bW [jWfW$ BW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ][d[hWb i[ fed[ Wb he`e l_le Yed bW fk]dW [djh[ IW_dp o 7b 7jj_oW^" gk_[d jkle kd f_dY^Wpe Wkdgk[ de f[hZ_ÂŒ Z[cWi_WZe j_[cfe$ :[ L_bb_[hi [i j[hY[he W c|i Z[ ++ c_dkjei Z[b b_Z[hWje o F[j[h^Wdi[b cWhY^W YkWhje W '0*(0*. Z[ bW YWX[pW Z[ YWhh[hW$ >eo" [d bW ZƒY_cW [jWfW" bei f_bejei h[]h[iWh|d W 7h][dj_dW feh [b fWie Z[ IWd <hWdY_iYe o i[ _dj[hdWh|d [d bWi ZkdWi XbWdYWi Z[ <_WcXWb|$ I[h|d '-, a_bÂŒc[jhei Yhedec[jhWZei [djh[ 9ef_WfÂŒ o bW beYWb_ZWZ Wh# ][dj_dW Z[ 9^_b[Y_je$
., Ŋ!#"# 4-Ŋ,(-43.Ŋ Ŋ #2/1#2Ŋ Ŋ +Ŋ/(+.3.Ŋ"#Ŋ,.3.2Ŋ#23 ".4-("#-Ĺ ŗ2#Ŋ .- 'Ŋ 31##3Ŋĸ , ' ĚŊ2#Ŋ++#5¢Ŋ+ Ŋ
-.5#- Ŋ#3 / Ŋ"#+Ŋ * 1ĔŊ#-Ŋ ./( /¢ĔŊ #-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#2/  .+Ŋ 1!Ŋ ., Ŋ ĸ ĚŊ$4#Ŋ-.5#-.Ŋ8Ŋ/#1"(¢ +%.Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,(-43.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ %#-#1 +Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ$1 -!_2Ŋ 81(+Ŋ #2/1#2Ŋ ĸ ĚĔŊ 4-04#Ŋ2(%4#Ŋ+~"#1ē
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS B16
NACIONAL
Fecha de fundación: 11 de enero de 1930 Campeonatos nacionales: 10 títulos: 1969, 1974, 1975, 1990, 1998, 1999, 2003, 2005 (Apertura), 2007 y 2010. Títulos Internacionales: Copa Libertadores 2008, Copa Sudamericana 2009 y dos Recopas Sudamericanas (2009 y 2010). Ascensos: 2 títulos: 1974 y 2001
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora ECUADOR
Lista de jugadores Arqueros: ° José Francisco Cevallos ° Alexander Domínguez ° Daniel Viteri Defensas: ° Néicer Reascos ° Norberto Araujo ° Diego Calderón ° Jorge Guagua ° Geovanny Caicedo ° Argenis Moreira ° José Valencia ° Paúl Ambrossi Volantes: ° Ulises de la Cruz ° Patricio Urrutia ° William Araujo ° Enrique Vera ° Miller Bolaños ° Fernando Hidalgo ° Luis Bolaños Delanteros: ° Hernán Barcos ° Carlos Luna ° Ezequiel González ° Franklin Salas Juveniles: ° Nelson Martínez ° José Luis Gutiérrez ° José Pabón ° Gilmar de la Cruz
Van por el Bicampeonato LIGA DE QUITO
PRETEMPORADA. Los entrenamientos previos al inicio del campeonato por parte de Liga de Quito se hacen en su complejo.
El entrenador ‘albo’ Edgardo Bauza reforzó su equipo para obtener nuevos logros. BW j[cfehWZW (&'' [dYk[djhW W B_]W Z[ Gk_je Yed dk[lei h[jei" Yece h[j[d[h [b j jkbe WbYWdpW# Ze [b W e fWiWZe [d [b YWcf[e# dWje beYWb o bb[]Wh be c|i b[`ei [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ FWhW [bbe" ik [djh[dWZeh" ;Z]WhZe 8WkpW" o bW Z_h_][dY_W [dYWX[# pWZW feh ;ij[XWd FWp h[\ehpW# hed [b fbWdj[b fWhW Ykcfb_h [d WcXei jehd[ei$ 7b YkWZhe YWcf[ d [YkWje# h_Wde i[ _dYehfehWhed0 [b fWhW# ]kWoe ;dh_gk[ L[hW" [b Wh][dj_de ;p[gk_[b =edp|b[p o bei [YkWje#
YedjhWjWY_ d Z[ kd YedeY_Ze" ;p[gk_[b =edp|b[p" W gk_[d YedeY_ [d bWi Z_l_i_ed[i _d\[# h_eh[i Z[ HeiWh_e 9[djhWb$ ÆC[ [dYk[djhe X_[d" WZWfj|dZec[ W bW WbjkhW" W bW Y_kZWZ o W bei h_Wdei" =[elWddo 9W_Y[Ze" :W# YecfW [hei gk[ c[ h[Y_X_[hed d_[b L_j[h_" 7h][d_i Ceh[_hW" <[h # Z[ Xk[dW cWd[hWÇ" cWd_\[ij dWdZe >_ZWb]e o Bk_i 8ebW ei$ [b lebWdj[ ÈWbX_Y[b[ij[É$ FWhW L[hW" L_j[h_ o 8e # ;b fh_c[h [nWc[d bW ei h[]h[iWd Wb [gk_fe EL DATO Z[b YkWZhe kd_# l[hi_jWh_e i[h| Yed [b gk[ Yedgk_ijWhed [b fh n_ce )& bW 9efW B_X[hjWZeh[i [d campeón Z[ [d[he" Zk# (&&." c_[djhWi gk[ fWhW El ecuatoriano hWdj[ [b _d_Y_e Z[b bei dk[lei heijhei Èc[ # invertirá cerca de seis millones h[d]k[iÉ [i ÆkdW Xk[dW de dólares para YWcf[edWje" c_[d# presente cam- jhWi gk[ [b '- Z[ \[Xh[he efehjkd_ZWZ Z[ Yedi[]k_h la paña. Z[XkjWh| [d bW B_X[hjWZe# be]hei _cfehjWdj[iÇ" cW# h[i" YkWdZe l_i_j[ Wb =e# d_\[ij 9W_Y[Ze$ JhWi bW iWb_ZW Z[ @kWd CW# Zeo 9hkp Z[ 7h][dj_dW" feh [b =hk . Z[b jehd[e Yedj_d[d =hkfe . Z[b jehd[e Yedj_d[djWb$ dk[b IWb]k[_he" 8WkpW f_Z_ bW f_Z_ bW =hkfe
NOMBRE: Ezequiel APELLIDO: González A ACI NACI LUGAR Y FECHA DE NACIMIEN198 TO: Rosario, 10 de julio de 1980 LOGR : Campeón de la Copa LOGROS LOGROS: Boca Libertadores de América con Bo Juniors 2003, campeón de la Liga de Grecia 2003-2004 con Panathinaikos, con el que ganó la Copa 2003-2004. griega en la temporada 2003-2 Boca EQUIPOS: Rosario Central y Bo Florentina de Juniors en Argentina, Florenti Italia, Panathinaikos de Grecia, Fluminense de Brasil y Liga de Quito. El argentino llega por la buena relación que mantiene, infer desde las inferiores Rosario, con el de Rosario ‘Patón’ Edgardo Bauza.
Néicer NOMBRE: Néic Reascos Yano APELLIDO: R NACIMIENTO: LUGAR Y F. N Lorenzo, 23 -06- 1977 San Lorenzo de la Ca LOGROS:: Campeón LOGR LOGROS en 2009, Sudam Copa Sudamericana dos Recopas en 2009 y 2010 Quito, con el que con Liga de Qu campeonatos nacioganó cinco ca 1999, 2003, 2005 nales (1998, 199 título obtenido con y 2010). Un tít el Sao Paulo en 2007 del campeonato brasileño. campeona EQUIPOS: Liga de EQUI Quito, Newell’s Old Quito Boys y Sao Paulo. capitán ‘albo’ ha El ca formado parte de las for selecciones nacionasele les en sus diferentes Disputó el categorías. categ 2006. Mundial Mun
Cevallos
Guagua Araujo
Reasco
De la Cruz Calderón
Bolaños Vera
Ambrossi
Barcos González
JUVENIL José Luis Gutiérrez
que NOMBRE: Enrique Daniel orres res APELLIDO: Vera Tor TO: AsunL. Y F. NACIMIENTO: ción, 10 -03-1979 eón ecuatoriano LOGROS: Campeón en 2007 con Liga dee Quito, con onquistó la el cuadro ‘azucena’ conquistó 008, la Copa Copa Libertadores 2008, 009 y la Recopa Sudamericana 2009 de ese mismo año. Disputó el Mundial Sudáfrica 2010 con Paraguay. a, EQUIPOS: Resitencia, Deportivo Iteño y Sol de América de Paramedo, guay, Aucas, Olmedo, Universidad Católica y Liga en Ecuador. América y Atlas de México. El año pasado jugó el
BARCELONA
FE. El presidente de Barcelona, Alfonso Harb, se encomendó a la Virgen de la Dolorosa para lo que se viene en el torneo 2011.
Se encomiendan a ‘La Dolorosa’ Confirmado: Nazareno se queda en Barcelona. 7o[h [b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WhY[bedW" 7b\edie >WhX" e\h[Y_ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d bW gk[ fh[i[dj W bWi dk[lWi YedjhWjWY_ed[i" Z[jWbb be gk[ [ij| ^WY_[dZe ik [gk_fe" bei Wc_ijeiei gk[ i[ l_[d[d o be gk[ [if[hW$ ;d bW h[kd_ d i[ fh[i[dj W bei dk[lei `k]WZeh[i gk[ Z[# \[dZ[h|d Wb Yed`kdje WcWh_bbe" FWXbe FWbWY_ei" > b][h CWjW# cehei" 7hcWdZe M_bW o FWXbe IWkY[Ze$ 8WhY[bedW j_[d[ Yedl[d_e Ye# c[hY_Wb Yed F_bi[d[h" fheZkYje Wkif_Y_Wdj[ Z[b [gk_fe" ieXh[ be gk[ È;b FeY^eÉ Z_`e gk[ ied Èbei c[`eh[i Wc_]ei Z[ [bbeiÉ$ :khWdj[ bW hk[ZW Z[ fh[diW"
[b fh_dY_fWb Z_h[Yj_le Z[ bW j_[d# ZW YWdWh_W _dZ_Y gk[ i[ ^W eh# Z[dWZe kdW b_cf_[pW jejWb Z[ bW YWdY^W" oW gk[ WÒhcW gk[ [d [b j[hh[de i[ ^Wd [dYedjhWZe ÈcW# b[ÒY_eiÉ gk[ W\[YjWd Wb [gk_fe$ IeXh[ [ije" W]h[] gk[ [b Yed`kd# je i[ [dYec_[dZW W bW L_h][d :e# beheiW" Yece kd WYje Z[ \[$ DWpWh[de0 Òd Z[ bW del[bW >ehWi c|i jWhZ[" >WhX cW# d_\[ij gk[ =_elWddo DWpWh[de i[ gk[ZW [d [b [gk_fe bk[]e Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe Yed bW Kd_# l[hi_ZWZ 9Wj b_YW$ ;b `k]WZeh [hW fh[j[dZ_Ze feh bW B_]W Z[ Gk_je$ EjhW Xk[dW dej_Y_W [i gk[ jWc# X_ d i[ YedjhWjWh| Wb bWj[hWb feh Z[h[Y^W C_]k[b ?XWhhW$
CRONOS MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
>eo W bWi ''0&& bW i[b[YY_ d ZW 9Wb[he" fh[i_Z[dj[ Z[b 9 hYk# Z[ ;b Ehe Z[ f[h_eZ_ijWi be Z[ F[h_eZ_ijWi :[fehj_lei Z[ Z[fehj_lei" fWhj_h| W bWi ?N ;b Ehe$ BW Z[b[]WY_ d Z[ ;b Ehe" ^W Eb_cf_WZWi DWY_edWb[i gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d Gk_je be]hWZe h[ikbjWZei _cfehjWdj[i Z[b ') Wb ', Z[ [d[he Z[b fh[# [d W ei Wdj[h_eh[i" [d CWdjW \k[ YWcf[ d dWY_edWb Z[ XWi# i[dj[ W e1 jehd[e eh]W# a[j" l_Y[YWcf[ d dWY_e# d_pWZe feh [b 9eb[]_e Z[ EL DATO dWb [d \ jXeb" jkle W Bk_i F[h_eZ_ijWi :[fehj_lei Z[b ;YkWZeh o Yed bW Las disciplinas Ik|h[p CWhgk_dW Yece [b fh[i[dY_W Z[ bW cWoe# en las que parti- ]eb[WZeh [d \ jXeb Yed . son: h W Z[ XWbkWhj[i Z[ bW ciparán atletismo, fútbol, jWdjei" [d 7pkWo$ fh[diW [iYh_jW" hWZ_Wb o fútbol sala, tenis de mesa, basj[b[l_i_lW$ quetbol y juegos Apoyo Æ;i kdW Y_jW _cfeh# de salón. BW i[b[YY_ d eh[di[ i[ jWdj[" ZedZ[ bei Yec# jhWibWZWh| [d bW \kh]ed[jW fW [hei f[h_eZ_ijWi lWcei Z[ bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[ ;b W Yecf[j_h o be]hWh eXj[d[h Ehe <[Z[ehe o bW _dZkc[djW# Xk[dei h[ikbjWZei" j[d[cei h_W \k[ ZedWZW feh bW [cfh[iW W f[h_eZ_ijWi gk[ fWhj_Y_fW# Zk[ W Z[ Ced[o Ced[o$ F_# h|d [d Zei o jh[i Z_iY_fb_dWi pWhhe :[fehj[i Yed\[YY_ed bei o feh [bbei d[Y[i_jWcei fh[# kd_\ehc[i Yed bei Yebeh[i Z[ bW fWhWhdeiÇ" Z_`e D_Yeb|i F_d[# XWdZ[hW Z[ ;b Ehe$
Amistosos Barcelona
* Barcelona SC vs. Deportes Tolima Día: Miércoles 19 de enero Hora: 19:00. Lugar: Estadio ‘Monumental’ Evento agregado: ‘Noche Amarilla’ * Barcelona SC vs. Deportes Tolima (Revancha) Día: Sábado 22 de enero Hora: 19:00 Lugar: Estadio ‘Nueve de Mayo’ Machala * Barcelona SC vs. Deportivo Quevedo Día: Martes 25 de enero Hora: 16:00 Lugar: Estadio ‘Siete de Octubre’ – Quevedo
Valencia cerca de la recuperación total ;d kdW dejW fkXb_YWZW [d bW m[X o bWi ]WdWi Z[ lebl[h be j[dZh|d eÒY_Wb Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" Z[ dk[le [d Yecf[j[dY_W Wb YWXe Z[ i[_i c[i[i$ [b [djh[dWZeh 7b[n <[h]k# Æ;i Z_\ Y_b YkWdZe i[ ied [nfh[i ik iWj_i\WYY_ d EL DATO jhWjW Z[ b[i_ed[i Yecfb_# fehgk[ bW h[Ykf[hWY_ d Z[ YWZWi o Z[ bWh]e j_[cfe 7djed_e LWb[dY_W [ij| feh Antonio ÒdWb_pWh$ Valencia sufrió la Z[ h[Ykf[hWY_ d" f[he de la tibia 7djed_e LWb[dY_W [ij| ;b j Yd_Ye Z[ bei ÈZ_W# rotura y el peroné del Xbei he`eiÉ Yedi_Z[hW gk[ W tobillo izquierdo fhe]h[iWdZe Yece be ^W# pasado 14 de ÒdWb[i Z[ \[Xh[he e _d_Y_ei el septiembre. Su X Wcei f[diWZeÇ" Z[jWbb [b j Yd_Ye$ Z[ cWhpe [b `k]WZeh ÈJh_Ye# recuperación inclu<[h]kied WYbWh gk[ behÉ [ijWh| Z[ h[]h[ie W bWi demandó so la intervención de equipos feh [b bWh]e j_[cfe gk[ [i# YWdY^Wi$ médicos propor;d kd fh_dY_f_e i[ f[d# cionados por la jkle b[i_edWZe" ik \ehcW \ i_YW o [b h_jce \kjXeb i# iWXW gk[ bW \hWYjkhW Z[ j_# NASA. j_Ye Z[X[d [ijWh \k[hW Z[ X_W o f[hed gk[ ik\h_ [b lebWdj[ [d ik jeX_bbe _pgk_[hZe" ik d_l[b ^WX_jkWb" feh be gk[ Z[# be Wb[`Wh W Z[ bWi YWdY^Wi feh [b X[h|d fWiWh Wb]kdei fWhj_Zei o h[ije Z[ bW j[cfehWZW [d ?d]bW# [djh[dWc_[djei fWhW gk[ lk[blW j[hhW" i_d [cXWh]e" ik j[dWY_ZWZ Wb heb j_jkbWh$
Periodistas deportivos parten a Quito
ENTREGA. Ayer Nicolás Pineda presidente del CPDO recibió los uniformes de manos de Christian Valarezo, coordinador de la empresa dueña de Money & Money.
Abren inscripciones para Baloncesto Sénior 2011 BW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Eh[di[i <[Z[b_Xeh[ " fh[i_Z_# ZW feh HWc d L|igk[p" _d\eh# c gk[ i[ [dYk[djhWd WX_[hjWi bWi _diYh_fY_ed[i Z[b 9Wcf[e# dWje ?dj[hb_]Wi Z[ 8Wigk[jXeb CWiYkb_de 9Wj[]eh W I d_eh (&'' [b YkWb i[ _dWk]khWh| [b fh n_ce ( Z[ WXh_b$ Bei eh]Wd_pWZeh[i _dl_# jWd W bei Z_\[h[dj[i Z_h_][d# j[i Z[fehj_lei W _diYh_X_h W iki [gk_fei oW gk[ [b `k[l[i )' Z[ cWhpe i[ Y[hhWh|d bWi _diYh_fY_ed[i o [b c_ice Z W i[ h[Wb_pWh| [b Yed]h[i_bbe j Yd_Ye Yed bei [gk_fei gk[ [ij d b[]Wbc[dj[ _diYh_jei ^WijW [ijW \[Y^W" Z[ WYk[h# Ze Wb h[]bWc[dje gk[ j_[d[ <[Z[b_Xeh[$ Requisitos
REGRESO. Toño Valencia podría estar en las canchas en marzo.
LWbeh Z[ _diYh_fY_ d '&"&& ]WhWdj W )&"&&1 ( \ejei jW# cW e YWhd[j WYjkWb_pWZWi d j_ZW W Yebeh " Yef_W Z[ bW Y ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ W Yebe# h[i" ieb_Y_jkZ Z[ _diYh_fY_ d Yed d c_dW Z[ bei Z_h[Yj_lei o Z[fehj_ijWi" ÒY^Wi o YWhd[j
INAUGURACIÓN. El torneo sénior se inaugurará el próximo 2 de abril.
[cfbWij_YWZei &"(+ Yjl$ Y%k" c # d_ce - Ä c|n_ce '( `k]WZeh[i" ;n#fhe\[i_edWb[i ^WX[h Z[iYWd# iWZe * W ei (&&." (&&/" (&'& o (&'' $ CWoeh _d\ehcWY_ d [d bWi e\_Y_dWi Z[ <[Z[b_Xeh[" kX_YW# ZWi `kdje Wb Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i ÈCWY^WbWÉ [d bW YWbb[ ikYh[ '*', [djh[ IWdjW HeiW o L[bW [d ^ehW# h_e Z[ &.0)& W '(0)& o Z[ '*0)& W '.0)&1 bbWcWh Wb j[b[\Wn (/)+#,)) e Wb Y[bkbWh &/-#).-#+(* e l_i_j[ dk[ijhW f|]_dW m[X0 mmm$\[Z[# b_Xeh[$eh]$
GENTE A10
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
En familia...!
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
En un ambiente agradable y divertido, la familia Pérez Machuca se reunió con motivo de las fiestas de fin de año, y los primos hicieron de las suyas.
Muy contentos lucieron Mónica Moreira y Cristian Sánchez
Enamorados...!
En un reciente encuentro social pudimos captar a esta linda parejita de enamorados.
De cumpleaños...!
Con la compañía de grandes amigos y familiares, nuestra querida amiga Vanessa Machuca festejó un año más de vida.
Buenos amigos...!
Dos grandes amigos posan juntos para la foto del recuerdo. Jhony Humala y Andreíta se dejan ver muy cariñosos en una reciente reunión de amigos.
La feliz cumpleañera junto a dos buenos amigos.
Fiesta de disfraces...!
Para celebrar la llegada del nuevo año estas chicas decidieron lucir de una forma poco tradicional. Ellas son Mayra Valdivieso, Verónica Ramón, Diana Verdugo y Patricia Torres.
La pequeña Heidi Carolina muy tierna junto a su mami Karina López.
Muy lindas...!
Este dúo comparte siempre alegres momentos juntas.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
GENTE MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Idénticas…! Ellas son las hermanas gemelas Andrea y Karina Izuri-
eta, ambas comparten su vida con mucha alegría y nos traen esta linda foto de una de sus más recientes salidas.
Muy simpáticos lucieron los cadetes Tenezaca, Espinoza, Salinas y Ponce.
En la recta final…!
Un grupo de cadetitos del COMIL posó para La Hora luego de su clase de cultura física. Los pequeños ya están listos para disfrutar de su temporada de vacaciones.
Un dúo genial…! Diego Aguilar y Alejandrito Encalada de paseo por la costa ecuatoriana nos envían esta gráfica.
También posaron los cadetes Piña, Lanchi, Rojas, Rentería Montero y Blacio.
Baby Shower Las amigas de Lourdes Pareja especial…! En las pasadas fiestas de Navidad y Fin de Año se vio muy enamorados a esta bella parejita. Sus familiares y amigos le desean éxitos en esta reciente relación.
Salcedo hicieron una bonita fiesta para celebrar la llegada de uno de los seres más queridos del hogar.
Celebrando a lo grande estuvieron este grupo de buenas amigas.
OPINIĂ“N A12
Hablar poco, pero mal, ya es mucho hablar� ALEJANDRO CASONA
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
No descendemos de hombres que temĂan escribir, hablar, asociarse y defender causas que eran, por el momento, impopularesâ€?. EDWARD R. MURROW
CARTAS Culpabilidad
BW eb_]Whgk‡W jeZefeZ[heiW" Z[X_b_jWZW [d [ijW ƒfeYW" i[ hWi# ]W bWi l[ij_ZkhWi feh bWi XWh# XWh_ZWZ[i Yec[j_ZWi feh bei YWkZ_bbei Wkjeh_jWh_ei Z[b ieY_W# b_ice Z[b i_]be NN?$ ÂľDe i[ ^Wd fh[]kdjWZe Z[ gk_ƒd [i bW YkbfW Z[ gk[ [b fefkb_ice feb‡# j_Ye ^WoW YeXhWZe dejeh_[ZWZ5 BW YkbfW [i Z[ bei dejWXb[i gk[ jkl_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ eYkfWh [b cW`[ijkeie i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[ 9WhedZ[b[j o Z[ bei Æ[]h[]_eiÇ Z_fkjWZei Z[ WdjW‹e" gk[ dkdYW [iYkY^Whed bW lep Z[b fk[Xbe$ De [d lWde [b fW‡i ^W j[d_Ze gk[ iefehjWh bW _d[ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW o d[]e# Y_WZei gk[ ^WijW bW \[Y^W de ^Wd i_Ze `kp]WZei$ Bei ][ije# h[i Z[b WYjkWb ]eX[hdWdj[ ied bei gk[ W^ehW gk_[h[d iWYWhbe Z[b feZ[h" c[Z_Wdj[ bW Ă’]khW Z[ bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje$ ;b fkf_be b[i iWb_ÂŒ cWbYh_WZe$ Be ‘d_Ye gk[ cWdj_[d[ l_][dj[ W bWi Z[cW]e]Wi j[i_i Z[b ieY_W# b_ice Z[b i_]be NN? [i bW ][dj[ gk[ i[ iebWpW Yed kd Xede e kdW i_cfb[ l_i_jW W iki XWhh_ei$ Vinicio Torres Salazar CI: 1712369691
Ley para todos
;b Zec_d]e / Z[ [d[he Z[b (&''" feh bW 7l[d_ZW , Z[ :_Y_[cXh[ o Fehjk]Wb Z[ Gk_je" l_cei Yed c_ [ifeiW gk[ [b i[‹eh feb_Y‡W gk[ YedZkY‡W [b fWjhkbb[he De$*/" Yed fbWYWi FM8'-- W bWi &.0*-" ^WXbW# XW feh j[bƒ\ede Y[bkbWh$ 8W`ƒ [b l_Zh_e Z[ c_ Wkje o b[ Z_`[0 ÆI[‹eh" de Z[X[ ^WXbWh feh Y[bkbWh c_[djhWi YedZkY[Ç$ H[ifedZ_ÂŒ gk[ be ^WY‡W fehgk[ [b i[c|\ehe [ijWXW [d he`e" f[he [d h[Wb_ZWZ l[d‡W ^WY_ƒd# Zebe Z[iZ[ Wdj[i$ C|i WZ[bWd# j[ YedijWjÂŒ gk[ be c_hWXW o" iehfh[dZ[dj[c[dj[" i[ fWiÂŒ kd i[c|\ehe [d he`e$ Bk[]e i[ fWhÂŒ Yed [b fWjhkbb[he ieXh[ bWi b‡d[Wi Y[XhW o Z[ifkƒi i[ f[hYWjÂŒ Z[ gk[ de j[d‡W fk[ije [b Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ$ Âľ9ed gkƒ Wkjeh_ZWZ cehWb [ij[ i[‹eh fk[Z[ iWdY_edWh W ejhWi f[hie# dWi5 BWi b[o[i o bei h[]bWc[d# jei ied fWhW jeZei$ Enrique Cobo Bustamante Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ĈćÄ?ĈÄ?ĒĈÄ?ĹŠ DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
SALUD: PRONĂ“STICO RESERVADO
;d YkWjhe W‹ei" c|i gk[ Z[YbWhWY_ed[i j[Œh_YWi" Wb]WhWX‡Wi o YWdY_ed[i" [i ^ehW Z[ gk[ i[ h[l_# i[d o [lWb‘[d bWi Y_\hWi o h[ikbjWZei$ C|i Wbb| Z[ bW eh]‡W o [b bb[l[ Z[ bW fkXb_Y_ZWZ ]kX[hdWc[d# jWb" [ij[ =eX_[hde ^W h[Y_X_Ze -- c_b c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" Y_\hW gk[ ikf[hW W jeZei bei _d]h[iei Z[ bW jWb fWhj_ZeYhWY_W$ 9edl_hj_[hed [d ‡Yedei bW IWbkZ" bW ;ZkYWY_Œd o bW EXhW F‘Xb_YW$ 7 IWbkZ i[ Z[ij_dWhed c|i Z[ )$+&& c_bbed[i o f[i[ W [ije j[d[cei bW jhW][Z_W [d YWi_ jeZei bei ^eif_jWb[i$ IeXh[fh[Y_ei" cWbWi WZgk_i_Y_e# d[i" c[Z_Y_dWi YWZkYWZWi o [gk_fei i_d kie WXkdZWd" f[he d_d]‘d eh]Wd_ice fkZe \_iYWb_# pWh$ KdW [nc_d_ijhW o ik [gk_fe Yed ]hWl‡i_cWi WYkiWY_ed[i \k[hed [nYkbfWZei f[i[ Wb _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W$ >eo l[cei [d jeZe [b fW‡i gk[ [b i_ij[cW gk[ [deh]kbb[Y_Œ Wb =eX_[hde YebWfiŒ$ De
JORGE LAZARTE
Evo Morales, vĂctima de sĂ mismo
De [i Yehh_[dj[ gk[ kd ]eX_[hde [d c[dei Z[ kdW i[cWdW jec[ Zei Z[Y_i_ed[i YedjhWZ_Yjeh_Wi Yed [\[Yje Yedi_Z[hWXb[ ieXh[ bW [Yedec‡W o bk[]e j[hc_d[ f_# Z_[dZe Wb Æfk[XbeÇ gk[ b[ Z[Ă’dW Yk|dZe fk[Z[ h[jehdWh W bW fh_# c[hW Z[Y_i_ÂŒd$ JeZe [cf[pÂŒ Yed WdkdY_ei eĂ’Y_Wb[i [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fW‡i i[ ÆZ[iWd]hWXWÇ feh [b YedjhW# XWdZe Z[ bW ]Wieb_dW o [b Z_ƒi[b ikXl[dY_edWZei$ 9kWdZe bW Z[Y_i_ÂŒd \k[ Wdkd# Y_WZW" [d 8eb_l_W bW feXbWY_ÂŒd
WY[fj[cei bWi c[dj_hWi" Z[iZ[ (&&- Wb (&'& bW Z[cWdZW Z[ i[hl_Y_ei ^eif_jWbWh_ei iebe i[ _dYh[c[djŒ [b (& o bei h[Ykhiei i[ ckbj_fb_# YWhed [nfed[dY_Wbc[dj[ o d_d]‘d _dZ_YWZeh ^W c[`ehWZe$ ;b Fh[ikfk[ije Z[b (&'' Z[ck[ijhW gk[ bW jWb fbWd_\_YWY_Œd [i kd \hWYWie jWb gk[ b[i bb[lW W Yedi_Z[hWh _cfk[ijei ieXh[ bWi fhef_Wi c[Z_# Y_dWi$ ;d h[ikc[d" dWZ_[ fk[Z[ Z_iYkj_h be gk[ [ij[ ]eX_[hde ^W _dl[hj_Ze Yece `Wc|i ejhe ]eX_[hde [d [b i[Yjeh IWbkZ" f[he `Wc|i ^[cei j[d_Ze jWdjW _d[\_Y_[dY_W [ _dYWfWY_ZWZ$ ;b eZ_e YedjhW [b 7bYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" Ykoei i[hl_Y_ei cƒZ_Yei WokZWXWd W fWb_Wh bW Yh_i_i" bb[lWhed W ik ikfh[i_Œd$ De [dj[dZ[h|d [ijei dk[lei h_Yei gk[ bW fbWjW de [i jeZe o gk[ bW [\_Y_[dY_W o bW YWfWY_ZWZ de i[ YecfhWd$
[ijWXW Z_ijhW‡ZW Yed bW DWl_ZWZ o [b 7‹e Dk[le o de [if[hWXW gk[ be ^_Y_[hW [d kdW fhefehY_ÂŒd i_d [gk_lWb[dj[ Yed [b Z[ d_d]‘d ]eX_[hde Æd[eb_X[hWbÇ$ ;b Æ]Wie# b_dWpeÇ \k[ Z[b +- Wb .( " Yed [\[Yjei _dc[Z_Wjei [d [b WXWij[# Y_c_[dje Yej_Z_Wde$ ;b =eX_[hde Wb[]ÂŒ gk[ [ijWXW j[hc_dWdZe Yed kdW ^[h[dY_W Z[b Æd[eb_X[hW# b_iceÇ" f[he de Wj_dÂŒ W [nfb_YWh feh gkƒ jWhZÂŒ jWdje$ De be ^_pe Wdj[i fehgk[ [ijkle WjWZe W kdW _Z[ebe]‡W Wdj_ Æd[e# b_X[hWbÇ fh_cWh_W" Z[ bW gk[ \k[ l‡Yj_cW$ Feh hWped[i _Z[ebÂŒ]_YWi [b =eX_[hde [cf[pÂŒ Z[dkdY_Wd# Ze gk[ bei gk[ fhej[ijWXWd [hWd kdei feYei Z[i[ijWX_b_pWZeh[i Z[ efei_Y_ÂŒd" o de bW feXbWY_ÂŒd feXh[" iki lejWdj[i" gk[ ^WX‡W Z[iY[dZ_Ze W bW YWbb[$ BWi _c|][d[i cko _cfWY# jWdj[i Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd h[YehZW# XWd [b WbpWc_[dje Z[ bei W‹ei (&&& YedjhW bei Æd[eb_X[hWb[iÇ$ FWhW [l_jWh be f[eh" [b =eX_[hde
Wfh[ikhÂŒ kd l_hW`[ Z[ '.& ]hW# Zei" WdkdY_WdZe i_d Z[Yh[je" bW ÆWXhe]WY_ÂŒdÇ Z[b Z[Yh[je$ :ei Z[Y_i_ed[i YedjhWZ_Yjeh_Wi i_d Wdj[Y[Z[dj[i [d [b fWiWZe Z[b fW‡i$ ;b =eX_[hde [njhWl_WZe [d [b YWc_de feh bW \k[hpW Z[ bW fh[i_ÂŒd ieY_Wb gk[ be Z[jkle" WXZ_YÂŒ Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ]eX[hdWh" f_Z_[dZe gk[ bei Æcel_c_[djei ieY_Wb[iÇ b[ Z_]Wd Yk|dZe Z[X[ ^WY[hi[ [b h[W`kij[ Z_\[h_Ze$ BW i_jkWY_ÂŒd Yh‡j_YW b[ ^_pe f[hZ[h ik Yej_Z_WdW Whhe# ]WdY_W$ ;i bW cWoeh Z[hhejW feb‡j_YW Z[ ;le CehWb[i [d Y_dYe W‹ei$ I[ [djhWcfÂŒ iebe [d ik fhef_W [dYhkY_`WZW$ 9kWbgk_[h Z[Y_i_ÂŒd gk[ jec[ [d WZ[bWdj[ j[dZh| iki Yeijei feb‡j_Yei o ieY_Wb[i$ L‡Y# j_cW Z[ i‡ c_ice" iWb_ÂŒ cko Z[# X_b_jWZe" l[dY_Ze de feh bW efe# i_Y_ÂŒd i_de feh ik fhef_W ][dj[" gk[ W^ehW f_Z[ YWX[pWi$ Condensado de Infolatam
JORGE OVIEDO RUEDA
Contra Barrera =WdWi de c[ \WbjWd Z[ [diWoWh Wb]kdWi b‡d[Wi ieXh[ bW \_[ijW XhWlW" Z[Y_h be gk[ f_[die ieXh[ bei jehei" bei jeh[hei" [b [if[Yj|# Ykbe Z[ iWd]h[ o lWbeh gk[ W‹e jhWi W‹e i[ Yehh[ [d [b Yeie Z[ ?‹Wgk_je" jeZe i[djWZe [d kd YŒ# ceZe fk[ije Z[ YedjhW XWhh[hW1 f[he de" Wc_]e b[Yjeh" i[h| [d kdW eYWi_Œd c|i fhef_Y_W$ >eo gk_[he YedjWhb[i Wb]e _d# iŒb_je gk[ dei [ij| fWiWdZe W bei gk_j[‹ei Yed bW l[d_W o X[d[fb|# Y_je Z[ bW Wkjeh_ZWZ Yecf[j[dj[$ J[d]e Zei ^_`Wi gk[ l_l[d [d bW @_f_`WfW$ ;b l_[hd[i - Z[ [d[he \k_ W Z[`Wh [d YWiW Z[ kdW Z[ [bbWi kd [dYWh]e o" feh \WbjW Z[ [ifWY_e [d bW l‡W f‘Xb_YW" fWhgk[ƒ c_ l[# ^‡Ykbe \h[dj[ Wb ]WhW`[ Z[ c_ ^_`W$ 7dj[i Z[ oe bb[]Wh Wb j[hY[h f_ie bW l[e XW`Wh WdkdY_WdZe W lep [d Yk[bbe gk[ bW ]h‘W i[ bb[lWXW c_ YWhhe$ 9ece [i bŒ]_Ye" iWb‡ W bW YW# hh[hW" f[he YkWdZe bb[]Wcei oW jeZe [ijWXW YedikcWZe$ :[ dWZW i_hl_[hed c_i Wh]kc[djei" bW fhej[ijW Z[ c_ ^_`W" d_ bW _d# j[hl[dY_Œd Z[ dkc[heiei l[Y_# dei gk[ i[ Z_[hed bW ceb[ij_W Z[ [nfb_YWhb[ Wb _cf[hjƒhh_je \kd# Y_edWh_e gk[ Wf[dWi kd c_dkje Wdj[i ^WX‡W Z[`WZe [b Wkje$ De [ijeo W \Wleh Z[b YWei" f[he bW \ehcW [d gk[ [b WbYWbZ[ 8Whh[hW ^W eh]Wd_pWZe [b h[j_he Z[ l[^‡Ykbei cWb fWhgk[WZei Z[ bW YWbb[ i[ fh[ijW fWhW bW f_bb[h‡W$ Bei Zk[‹ei Z[ bWi ]h‘Wi ^Wd Yedl[hj_Ze [ijW WYj_l_ZWZ [d kd Z[iW\ehWZe o Y_[]e d[]eY_e$ BW WYY_Œd Z[X[ i[h fh_dY_fWb# c[dj[ fh[l[dj_lW" WZl_hj_[dZe fh_c[he fWhW Z[ifkƒi WYjkWh$ De [i c[j_ƒdZeb[ Wb[leiWc[dj[ bW cWde [d [b Xebi_bbe Wb Y_kZWZW# de Yece i[ ^WY[ Y_kZWZWd‡W$ J[ ck[b[d W fWbei" j[ YeXhWd feh [ie o bk[]e j[ iedh‡[d ^WijW bWi Wc‡]# ZWbWi$ BW _cW][d Wc_]WXb[ gk[ [b 7bYWbZ[ fh[j[dZ[ fheo[YjWh \hWYW# iW [d ^[Y^ei Yece ƒij[$ ;b fhŒn_ce W‹e jWb l[p c[ Wd_c[ W _h W bei jehei" f[he c_[d# jhWi de i[ h[l_i[d [ijei fheY[Z_# c_[djei [ijWhƒ YedjhW 8Whh[hW" Wj[dje W bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[# Y^ei Y_kZWZWdei$ joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 602
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Derecho penitenciario y mujeres j[dY_Wh_W$ Ied Z_iYh_c_dWZWi ZeXb[c[dj[" jWdje feh i[h ck`[h[i o Yece feh i[h fh[iWi$ JeZe [bbe i_d ebl_# ZWh [b Yed`kdje Z[ _Z[Wi o fh[`k_Y_ei gk[ ik\h[d feh i[h fh[iWi$ F[hj[d[Y[d feh jWdje W kd Yeb[Yj_le ieY_Wb YWhWYj[h_pWZe feh bei fh[`k_Y_ei o bei [ij_]cWi ieY_Wb[i" W YWkiW Z[ eij[d# jWh Z[i]hWY_WZWc[dj[ bW ZeXb[ YedZ_Y_ d Z[ ck`[h[i o fh[iWi$ Ied [ij_]cW# j_pWZWi feh i[h ck`[h[i" feh i[h ÆcWbWi ck`[h[iÇ [d kdW ieY_[ZWZ Z[ ^ed# ZWi hW Y[i fWjh_WhYWb[i o ckY^Wi h[YbkiWi W ik l[p ied YWjWbe]WZWi jWcX_ d Yece cWbWi cWZh[i o Yec# fW [hWi" i_cfb[c[dj[ feh [b ^[Y^e Z[ [dYedjhWhi[ Ykcfb_[dZe YedZ[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ$ ;b h[fheY^[ ieY_Wb gk[ ik\h[
[ij[ Yeb[Yj_le [i cWoeh gk[ [b Z[ bei ^ecXh[i" fehgk[ WXWhYW YedY[fjei o Z[iYWb_# \_YWY_ed[i gk[ lWd c|i Wbb| Z[b i_cfb[ h[fheY^[ Z[ bW ieY_[ZWZ W bW f[hiedW gk[ Z[b_dgk[$ ;b ebl_Ze gk[ ik\h[ [ij[ Yeb[Yj_le j_[d[ ik h[\b[`e b[]Wb o `kh Z_Ye [d bW fhef_W b[]_ibWY_ d [if[Y \_YW f[d_# j[dY_Wh_W$ BW B[o Eh]|d_YW =[d[hWb F[d_j[dY_Wh_W i be WbkZ[ Wb Yeb[Yj_le Z[ ck`[h[i fh[iWi [d i_[j[ eYWi_ed[i [d jeZe ik Whj_Y# kbWZe o ik H[]bWc[dje F[d_j[dY_Wh_e [d dk[l[ eYWi_ed[i$ æd_YWc[dj[ [d Wif[Yjei h[\[h_Zei YWi_ [nYbki_lWc[dj[ W bWi Z_\[h# [dY_Wi \ i_YWi" Wi Yece [d cWj[h_W Z[ cWj[hd_# ZWZ" \[YkdZ_ZWZ o Z[c|i Z_\[h[dY_Wi YehfehWb[i h[if[Yjei Z[ bei _dj[hdei lWhed[i$ H[ikbjWdZe feh
jWdje Z[ fWhj_ZW oW" kdW Z_iYh_c_dWY_ d b[]Wb Yed [b Yeb[Yj_le Z[ ck`[h[i" bW YkWb de ^WY[ c|i gk[ \ec[djWh bW ckbj_fb_Y_ZWZ feij[h_eh Z[ Z_iYh_c_dW# Y_ed[i$ I_ [b fhef_e j[nje b[]Wb gk[ ^W Z[ h[]kbWh bW [`[YkY_ d o Ykcfb_c# _[dje Z[b bWi f[dWi fh_lW# j_lWi Z[ b_X[hjWZ" _]dehW o Z_iYh_c_dW Wb Yeb[Yj_le Z[ ck`[h[i" Yece Yed# i[Yk[dY_W" i[ fheZkY_h| [d kd \kjkhe kd Wkc[dje Z[ bWi Z[i_]kWbZWZ[i o Z_i# Yh_c_dWY_ed[i1 feh jWdje de [n_ij[ b[]Wbc[dj[ kd [b[c[dje Yehh[Yjeh Z[iZ[ bW fhef_W ieY_[ZWZ gk[ YebWXeh[ [d [b_c_dWh jWb[i Z_iYh_c_dWY_ed[i$ I_hlW Yece h[\[h[dY_W jWcX_ d [b ?d\ehc[ Z[b 7hWhj[ae :[\[dieh Z[b Fk[Xbe LWiYe ieXh[ bW Wj[dY_ d [if[Y \_YW W bWi
f[hiedWi [d fh_i_ d Z[ (&&-" Z dZ[ de [n_ij[ Yec[djWh_e Wb]kde" d_ h[fheY^[ _dij_jkY_edWb [d jehde W bWi ck`[h[i gk[ Ykcfb[d f[dWi fh_lW# j_lWi Z[ b_X[hjWZ [d bW 9eckd_ZWZ 7kj decW Z[b FW i LWiYe" de Wi bei _d\ehc[i Z[ '//, o '/// gk[ ^WY Wd h[\[h[dY_W W bWi i_jkWY_ed[i [if[Y_Wb# c[dj[ f[deiWi Z[ bWi cWZh[i fh[iWi$
AO/04405
Yeckd_YWY_ d Wi Yece bW h[Wb_pWY_ d Z[ _d\ehc[i DE: IGOR PIÑEIRO ZABALA Z[ _dij_jkY_ed[i e\_Y_Wb[i ieXh[ bW i_jkWY_ d Z[ bWi El actual artículo f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ" ik[b[d _]dehWh corresponde a un o eXl_Wh feh Yecfb[je bW estudio realizado h[Wb_ZWZ Z[ bWi ck`[h[i en España sobre fh[iWi$ Ik [ijWdY_W" h ]_# la situación de las c[d" d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi mujeres al ser pri[ _dYbkie Z[h[Y^ei eYkfWd vadas de la liberkd i[]kdZe bk]Wh h[if[Yje tad, sin embargo Z[b c_ice Yedj[d_Ze Yed dichas circunstan- bei ^ecXh[i$ I[ Ykcfb[ Wi [i[ Wn_ecW gk[ W\_hcW gk[ cias y realidades bWi ck`[h[i gk[ i[ [dYk[d# no son muy lejajhWd [d [ijWXb[Y_c_[djei nas a las de nuestro país, por lo que f[d_j[dY_Wh_ei Z[ Ykc# fb_c_[dje Z[ f[dWi fh_lW# vale la pena analij_lWi Z[ b_X[hjWZ ied ZeXb[# zarlas para buscar c[dj[ Z_iYh_c_dWZWi$ soluciones. ;d fh_c[h bk]Wh" ik\h[d bW Z_iYh_c_dWY_ d Yece ck`[h[i gk[ ied o feij[# ?djheZkYY_ d h_ehc[dj[ Yece Yeb[Yj_le BW WfWh_Y_ d Z[ dej_# Z[ f[hiedWi XW`e bW jkj[bW Y_Wi [d bei c[Z_ei Z[ Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ d f[d_#
ATENCIÓN ECUADOR ¡USTED
AO/04429
Enseñanza de calidad a precios módicos Clases: Lunes a Viernes, Sábados y Domingos Intensivos Dir. Av. Buenavista e/ Bolívar y Rocafuerte Frente a Diario La Hora – Segundo Piso Machala – El Oro
AO/4422
Nuestro programa le ofrece: ·Horarios 100% flexibles ·Enseñanza personalizada ·Conversación desde el principio ·Grupos reducidos ·Certificación ·Todas las edades
Telf. 2-920595 – Cel. 085329748 Email: centrointernacional@yahoo.com
Atención , atención a la palabra de Dios 6 cosas por las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia, 7 en las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo cuando vivíais en ellas. 8 Pero ahora dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia, palabras deshonestas de vuestra boca.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
San mateo Cap. 12 versículos 35 al 37 35 El hombre bueno, del buen tesoro del corazón saca buenas cosas; y el hombre malo, del mal tesoro saca malas cosas.
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
36 Más yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO/04406
CLÍNICA
OF THE WORLD
07 2930 741 www.computersystemw.com
Centro de capacitación ocupacional
Autorizado por el Ministerio de Educación según Acuerdo Ministerial # 000204
Con el Aval de:
Te invitan a participar de los:
CURSOS 100% PRÁCTICOS
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Computación Básica y Avanzada
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
AO/04426
PRECIOS MÓDICOS
Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrónico, messenger, chat, etc.
Contabilidad y Tributación Computarizada
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
Diseño Gráfico Digital
Illustrator CS4 (Logos y Publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque Fotográfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
Inicio de Clases:
Lunes a Viernes Sábado y Domingo 24 de Enero 29 de Enero
Clases con proyector de imágen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de Educación y Cámara de Comercio
Lunes a Viernes
09H30 - 11H00 15H30 - 17H00 20H00 - 21H30
Sábado y Domingo
08H00 - 11H30 17H00 - 20H30
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 20H00 - 21H30
Sábado y Domingo
13H30 - 17H00 09H30 - 11H00
Lunes a 15H30 - 17H00 Viernes 18H30 - 20H00 Sábado y 08H00 - 11H30 Domingo
¿Estás cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho? ¡AQUÍ TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE!
Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
A: DAYSE GEORGINA VILLACIS MOCHA. Se les hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio Ejecutivo Nro. 0667-2008 en su contra cuyo extracto de citación dice: ACTOR: EC. IVAN ESTEBAN MERA SILVA, en su calidad de Apoderado Especial de la Compañía MARCIMEX S.A. TRAMITE: EJECUTIVO OBJETO DE LA DEMANDA: COBRO DE DINERO. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Iván Morán Alcívar, JUEZ SUPLENTE (E) DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trámite en la vía Ejecutiva al que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de la demandada DAYSE GEORGINA VILLACIS MOCHA, se ordena citarla por la prensa, en uno de los diarios de la localidad conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, y de señalar casillero judicial en esta ciudad caso contrario será declarada en rebeldía. Machala, 05 de Enero del 2010 Dr. Edison Loayza León SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO. AO/04338
C Lim upos itad os
Computer System
Dr. Vicente S. Valencia L.
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04355
AO0/03982
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
YA SE CANSÓ DE FALSAS PROMESAS¡
Pues conozca al único amarre que demuestra los resultados el mismo día, porque este amarre si le muestra resultado reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN FALSAS ILUSIONES, y podrá usted gozar nuevamente de su felicidad, reunido con los seres que ama. Porque de que su pareja ¡vuelve, vuelve! TRABAJOS A DIST DISTANCIA TELF: 090-742-094
JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
Colosenses Cap. 3 versículos del 5 al 8 5-Haced morir, pues, lo terrenal en vosotros: fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría;
37 Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado. Santigo Cap. 3 versículo 1 y 2 1 Hermanos míos, no os hagáis maestros muchos de vosotros, sabiendo que recibiremos mayor condenación. 2 Porque todos ofendemos muchas veces. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo.
144877/GF
Estudie con nosotros. Le garantizamos el dominio del idioma
Fijo: 2930741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: JESSENIA KATHERINE CORREA LOARTE.LE HAGO SABER: Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N˚ 1559/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JOSE JAVIER HIDALGO RIVERA.DEMANDADA: JESSENIA KATHERINE CORREA LOARTE.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que los une.TRÁMITE.- Juicio Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA.- Abg. ÁNGEL RODRÍGUEZ FAJARDO.AUTO INICIAL:- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde. Cítese al demandado, por medio de la prensa, en uno de los periódicos de esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código Procedimiento Civil, codificado, en relación al Art. 119 del Código Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio, dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarada en rebeldía.Machala, 14 de Diciembre del 2010.Abg. FRANCO ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
AO/04315
POLICIAL A14
Se acabó la ‘buena fe’ en la cárcel
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Macabro hallazgo en la vía a Nono MUERTE. Sus familiares lo encontraron empaquetado entre la maleza de una quebrada.
Por robarle el carro lo machetearon y arrojaron su cuerpo a una quebrada. Su hijo presenció todo. QUITO EjhW l[p bW l W gk[ Yed#
ZkY[ W bW feXbWY_ d Z[ Dede [d bWi W\k[hWi Z[ Gk_je" i[ Yedl_h# j_ [d kd Y[c[dj[h_e _cfhel_iW# Ze" bk[]e Z[ gk[ kdei Yh_c_dW# b[i Whhe`WhWd bei Yk[hfei Z[ kd ^ecXh[ Z[ )' W ei o Z[ ik ^_`e Z[ ," Z[djhe Z[ kdW fhe\kdZW gk[XhWZW$ Bei fWh_[dj[i Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ J_je =_elWdd_ F[h[he Jh[`e" YedjWhed gk[ be l_[hed feh bj_cW l[p Yed l_ZW bW cW WdW Z[b i|XWZe" YkWdZe iWb_ [d Yec# fW W Z[ ik Z[iY[dZ_[dj[$ xb b[i ^WX W Yec[djWZe gk[ kd ik`[je gk[ Z[Y W i[h ik Wc_]e ^WX W gk[h_Ze YecfhWh ik l[# ^ Ykbe" f[he gk[ [d lWh_Wi eYW# i_ed[i i[ ^WX W d[]WZe W d[]e# Y_Whbe fehgk[ [ifeh|Z_YWc[dj[ be kj_b_pWXW fWhW jhWXW`Wh Yece jWn_ [`[Ykj_le$ I_d [cXWh]e" bk[]e Z[ È[Y^Wh# b[ YWX[pWÉ [b bj_ce Òd Z[ i[cW# dW Z[Y_Z_ WYY[Z[h W kd d[]eY_e" feh be gk[ i[ Z_h_]_ Wb i[Yjeh gk_#
j[ e Z[ ÈBkY^W Z[ ;beo 7b\WheÉ$ :[iZ[ [i[ [djedY[i de ikf_[# hed dWZW c|i Z[ ik fWhWZ[he ^WijW bW cW WdW Z[b Zec_d]e" YkWdZe be [dYedjhWhed [d [b _d# j[h_eh Z[ kd WYWdj_bWZe [d [b a_# b c[jhe '* Z[ bW l W W Dede$ ;b Yk[hfe Z[b _d\ehjkdWZe [ijWXW [cfWgk[jWZe Z[djhe Z[ kdW \kdZW i[bbWZW Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[$ ;b YWZ|l[h fh[i[djWXW i_]dei Z[ ^WX[h i_Ze W]h[Z_Ze Yed kd WhcW Yehje fkdpWdj[$ Víctima inocente
I_d [cXWh]e" F[h[he de \k[ bW d_YW l Yj_cW" fk[i ik ^_`e jWc# X_ d \k[ jehjkhWZe o Whhe`WZe feYei c[jhei Wdj[i Z[ ik fWZh[$ Bei cWb^[Y^eh[i de i[ Wi[]k# hWhed Z[ gk[ [b ÈjhWXW`eÉ [ij Yecfb[je o W^ehW [ij|d i_[dZe XkiYWZei feh bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb" fk[i [b d_ e iebWc[dj[ ^WX W gk[ZWZe _dYediY_[dj[ fheZkYje Z[ bW jehY_ZW Z[ Yk[bbe gk[ b[ eYW# i_edWhed$
F[i[ W ik YehjW [ZWZ" [b c[deh be]h iWb_h Z[b WX_ice bW cW W# dW Z[b Zec_d]e" \k[ W ZWh W bW YWhh[j[hW o W^ f_Z_ WokZW W kd Y_kZWZWde gk[ be bb[l ^WijW bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y W 9eckd_jWh_W Z[ 9ejeYebbWe$ Bei ][dZWhc[i be bb[lWhed ^WijW bW YWiW Z[ ik WXk[bW =bWZoi Jh[`e" [d ZedZ[ [nfb_Y jeZe be gk[ ^WX W eYk# hh_Ze$ La matanza
A[bl_d F[h[he" ^[hcWde Z[b Z_# \kdje" Z_`e gk[ [b c[deh h[bWj \h[dj[ W jeZW bW \Wc_b_W Y ce bei ik`[jei W bei gk[ _XW W l[dZ[h [b l[^ Ykbe cWjWhed W ik fWZh[$ Æ7b d_ e b[ ^WX Wd cWdZWZe W YecfhWh kdW YebW" YkWdZe h[# ]h[i l_e gk[ [b c_ice Wc_]e b[ [ijWXW ZWdZe cWY^[jWpeiÇ" _dZ_Y $ Bk[]e Z[ jehY[hb[ [b Yk[bbe Wb d_ e" bei _dZ_l_Zkei Wfhel[Y^W# hed be Z[iebWZe Z[ bW l W fWhW Whhe`Wh bei Yk[hfei Z[ WcXei$ ;djh[ Yedcel[ZehWi _c|][# d[i Z[ Zebeh" W][dj[i Z[b =hk# fe Z[ ?dj[hl[dY_ d o H[iYWj[ =?H " iWYWhed [b Yk[hfe Z[b fWZh[ Z[ \Wc_b_W" gk_[d Z[`W Zei Yh_WjkhWi [d bW eh\WdZWZ$
;b :_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb 9HI Z[ CWY^WbW" @kWd 9WbZ[h d" jhWi ^WX[h _cfkbiWZe kdW [djh[]W lebkdjWh_W Z[ WhcWi feh fWhj[ Z[ bei _dj[hdei [d bW cW WdW Z[b bkd[i #[djh[# ]W gk[ fWhW ckY^ei gk[Z i be [d fWbWXhWi YWh]WZWi Z[ ÆXk[dWi _dj[dY_ed[iÇ#" fheY[Z_ [d ^ehWi Z[ bW de# Y^[ Z[ [i[ Z W W [\[YjkWh kdW h[gk_iW Z[ WhcWi Z[djhe Z[ bWi Y[bZWi Z[ Z_Y^e Y[djhe YWhY[bWh_e$ FWhW 9WbZ[h d ÆbW WYj_jkZ \Wh_i[WÇ Z[ bei fh_lWZei Z[ b_X[hjWZ be _cfkbi W f[Z_h bW YebWXehWY_ d Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb fWhW Yed`kdjWc[d# j[ Yed bei ]kWhZ_Wi Z[b fh[i_# Z_e [`[YkjWh bW h[gk_iW$ ÆB[i ^WX W WZl[hj_Ze" gk[ i_ [bbei de YebWXehWd j[dZh|d kdW h[WYY_ d \k[hj[ feh fWh# j[ c W" fehgk[ bW Xk[dW le# bkdjWZ gk[ b[i fh[Z_ifki[ de b[i _dj[h[i Ç" Wh]kc[dj 9WbZ[h d Yece kd cej_le fWhW f[Z_h [b Wfeoe Z[ YkW# h[djW [\[Yj_lei feb_Y_Wb[i o Z[b <_iYWb Z[ jkhde" o [`[Yk# jWh" i[] d b" feh YkWhjW l[p [d be gk[ bb[lW Z[ \kdY_ed[i" kdW h[gk_iW ÆY[bZW feh Y[bZWÇ Z[ bWi WhcWi gk[ ]kWhZWd bei fh_lWZei Z[ b_X[hjWZ$ La requisa
Bei feb_Y Wi W cWdZe Z[b `[\[ feb_Y_Wb Z[ [ij[ ef[hWj_le" ;Z# ]Wh FWh[Z[i" _d]h[iWhed W bWi Z_\[h[dj[i Y[bZWi" ZedZ[ [d bW cW WdW Z[b bkd[i" bei _dj[h# dei Z_`[hed Ægk[ oW de gk[# ZWd WhcWiÇ fWhW [dYedjhWh WhcWi Z[ \k[]e" ckd_Y_ed[i Z[ Z_\[h[dj[i YWb_Xh[i o ^WijW cWh_^kWdW fWhW [b [nf[dZ_e Z[djhe Z[ bW Y|hY[b$ 9edikbjWZe ieXh[ bWi c[# Z_ZWi gk[ _cfkbiW fWhW de iebe h[gk_iWh WhcWi o Zhe# ]Wi" i_de [l_jWh ik _d]h[ie W bW 9HI Z[ CWY^WbW" 9WbZ[# h d _dZ_Y gk[ [ij| ieb_Y_# jWdZe Wb YecWdZWdj[ feb_# Y_Wb Z[ bW fhel_dY_W ÆWfeoe [d YWb_ZWZ Z[ kd_\ehcWZei gk[ [ij d [d bWi ]Wh_jWi [n# j[h_eh[i o Wi de b[i bWdY[d" iki Yecf_dY^[i o \Wc_b_W#
Pormenores Decomiso
marco de cierra de madera ° 01 05 platinas de acero con punta ° 01 cuchillo con su respectiva caleta ° 01 punzón de metal ° 03 teléfonos celulares con sus respec°tivas caletas sobre con marihuana ° 32 revólveres Smith Wesson calibre 38 ° 02 05 municiones para calibre 38 ° 08 para revólveres de °variosmuniciones calibres
DIRECTOR. Dejó a un lado las ‘buenas intenciones’ y efectuó una requisa con mejores resultados, que con ‘la voluntad de los presos’, recibió.
h[i" Z[iZ[ bW YWbb[ CWdk[b ;i# jecXW Zhe]Wi o WhcWi W bei _dj[hdeiÇ$ ;d [b Z[Yec_ie Z[ WhcWi o ejhWi ikijWdY_Wi o eX`[jei fhe# ^_X_Zei" fWhW [b :_h[Yjeh Z[b 9HI Z[ CWY^WbW" gk[Z [l_# Z[dY_WZe gk[ [ij[ c[YWd_ice i[h| [b c|i [\[Yj_le Wb cec[d# je Z[ cWdj[d[h Y_[hje d_l[b Z[ i[]kh_ZWZ Z[djhe Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e" Æfeh bWi Xk[dWi de [dj[dZ_[hed" W^ehW jeYW i[]k_h Yed [ijWi WYY_ed[i ^WijW Yed# jWh Yed kdW c[`eh ZejWY_ d [ _d\hW[ijhkYjkhW fWhW gk[ Z[d# jhe Z[ bW Y|hY[b de i[ h[f_jWd bei ^[Y^ei l_eb[djei Z[ Wdj[h_eh[i eYWi_ed[iÇ" [d\Wj_p $
Auto impactó a motociclista PASAJE ;b bkd[i" W bWi ((0'+ i[ leb# l_ W ZWh kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [djh[ kdW cejeY_Yb[jW o kd Wkje# c l_b" [d bWi YWbb[i Z[ FWiW`[$ ;d [ij[ dk[le f[hYWdY[ [d# jh[ Zei Wkjecejeh[i gk_[d bb[# l bW f[eh fWhj[ #Yece fWhW de gk[XhWdjWh bW h[]bW# \k[ bW ce# jeY_Yb[jW o ik YedZkYjeh$ ;b ^[Y^e i[ ][d[h [d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i IkYh[ o @kWd CedjWble" \h[dj[ W bW `k]k[h W ÈBW >WXWdWÉ" h[ikb# jWdZe W\[YjWZe ;Z]Wh CWpW =kW_Y^W '. gk_[d YedZkY W bW cejeY_Yb[jW I^_d[hWo j_fe
YWXWbb_je" bW gk[ \k[ _cfWYjW# ZW feh kd Wkjec l_b Yebeh ]h_i 9^[lheb[j 7l[e$ I[] d j[ij_]ei Z[b f[hYWd# Y[" bW cejeY_Yb[jW l[d W feh bW YWbb[ IkYh[ o feh be jWdje" _XW [d l W fh[\[h[dY_Wb" W h[if[Yje Z[b Wkjec l_b gk[ jhWdi_jWXW feh bW YWbb[ @kWd CedjWble$ :[b \k[hj[ _cfWYje bW cejeY_# Yb[jW gk[Ze Z[ijhepWZW [d ik fWhj[ Z[bWdj[hW$ Æ;b ]ebf[ be Z_e [d bW bbWdjW Z[bWdj[hW o [ie c[ jkcX Yed# jhW [b f_ie Z[bWdj[ Z[b YWhheÇ" dWhhWXW [b WYY_Z[djWZe gk_[d
[d [b f_ie Z[ bW YWbb[ IkYh[ [hW Wj[dZ_Ze feh bei fWhWc Z_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ JhWi bei fh_c[hei Wkn_b_ei" [b ^[h_# Ze \k[ bb[lWZe Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b$ ;b YedZkYjeh Z[b Wkjec l_b" i[] d bei j[i# j_]ei" [hW kdW WZeb[iY[dj[" gk_[d l_[dZe be ikY[Z_Ze" fhe# Y[Z_ W ZWhi[ W bW \k]W$ ;Z]Wh CWpW =kW_Y^W [i [ijkZ_Wdj[ Z[ bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_ d Z[b i_dZ_YWje Z[ Y^e\[h[i o ^WX W iWb_Ze Z[ iki YbWi[i Wdj[i Z[ i[h _cfWYjWZe" [d ik cejeY_Yb[jW" feh [b l[^ Ykbe$
ACCIDENTADO. Con fracturas en el fémur y antebrazo izquierdo resultó tras ser impactado
Continúan asaltos a CIFA El lunes por la noche asaltaron a dos unidades que cubrían la ruta MachalaHuaquillas. HUAQUILLAS Bei fWiW`[hei o bei Y^e\[h[i Z[ Zei Xki[i Z[ bW [c# fh[iW Z[ jhWdifehj[i 9?<7 fWiW# hed [b ikije Z[ ik l_ZW" [d bW de# Y^[ Z[b bkd[i" cec[djei [d gk[ WiWbjWdj[i Z[ Xki[i fheY[Z_[hed W heXWhb[i iki f[hj[d[dY_Wi [d fb[dW YWhh[j[hW$ Bei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei i[ ikiY_jWhed [d Z_# \[h[dj[i ^ehWh_ei o [d Z_ij_djei bk]Wh[i" f[he [d [b jhWo[Yje 7h[# d_bbWi# >kWgk_bbWi$
Primer asalto
BW kd_ZWZ Z[ bW Yeef[hWj_lW 9?<7" Z_iYe &/" fhel[d_[dj[ Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW gk[ iWb_ Yed Z_h[YY_ d W >kWgk_bbWi" [d jkhde Z[ '.0)&" \k[ bW fh_c[hW [d i[h WiWbjWZW$ JeZe [hW dehcWb [d [b jhWo[Yje f[he [d [b i[Yjeh Z[ bW ÈOÉ Z[ IWd L_Y[dj[ Z[b @eXe" W Y_dYe c_dkjei Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW Y_kZWZ Z[ 7h[d_bbWi" [nWYjW# c[dj[ W bWi '/0*& jkle bk]Wh [b WiWbje$ @_cco L_bbWbjW" YedjhebWZeh Z[b Xki Z_`e gk[ iWb_[hed Z[iZ[ CWY^WbW W bWi '.0)& o ÆjeZe [hW dehcWbÇ" WYejWdZe gk[ kde Z[ bei ieif[Y^eiei l[d W Z[iZ[ CW# Y^WbW o [b ejhe ikX_ [d bW Y_kZWZ Z[ IWdjW HeiW$ ?dZ_Y gk[ Ækde Ye][ W fWiW`[hei f[he de iWX[# cei be gk[ dei fk[Z[ fWiWhÇ" fWhW Yedj_dkWh dWhhWdZe gk[ W bW WbjkhW Z[ bW O Z[ IWd L_Y[dj[ Z[b @eXe" \k[hed iehfh[dZ_Zei o WfkdjWZe W L_bbWbjW Yed kd WhcW [d bW YWX[pW" ÆoW gk[ bei Zei ik# `[jei" j[d Wd YWZW kde kd WhcW [d ik feZ[hÇ$ Bk[]e Z[ heXWh W jeZei bei fW#
MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Una víctima ° Cabe recordar que el oficial del bus disco # 16 de la cooperativa
CIFA recibió un balazo la tarde del domingo último, por intentar aplacar los ‘ánimos’ de un avezado delincuente. Pese a este antecedente, hasta el momento no se han tomado medidas por parte de sus directivos. La ciudadanía pide que contraten nuevamente el servicio de guardianía.
UNIDADES. Las unidades de CIFA que fueron asaltadas el mismo día en diferentes horarios.
OFICIAL. El controlador de una de las CIFA asaltada expuso que en la vía “uno no sabe lo que puede pasar”.
iW`[hei iWb_[hed ^ko[dZe Z[b Xki o i[ _dj[hdWhed [d [b _dj[h_eh Z[ kdW XWdWd[hW" f[hZ_ dZei[ [d# jh[ bW eiYkh_ZWZ Z[ bW deY^[$ Segundo asalto
;b ejhe WiWbje i[ Z_e W bWi ('0&& W bW WbjkhW Z[ bW Y_kZWZ[bW Kd_ d
Be`WdW" YkWdZe i[ XW` kdW [i# jkZ_Wdj[ o bei WiWbjWdj[i gk[ ik# X_[hed [d [b Xki W bW WbjkhW Z[ bW O Z[ 9^WYhWi" Wfhel[Y^Whed [i[ _dijWdj[ o WiWbjWhed" bb[l|dZei[ [b Z_d[he o f[hj[d[dY_Wi Z[ bei fWiW`[hei$ @kWd_jW 9 hZelW" [ijkZ_Wd# j[ f[h`kZ_YWZW" cWd_\[ij gk[" Æbei ik`[jei gk[ heXWhed \k[hed Zei gk[ ikX_[hed W bW [djhWZW Z[ bW O Z[b _d]h[ie W 9^WYhWi" kde fWh[Y W [ijWh [d [ijWZe [j b_Ye" f[he jWb fWh[Y[ gk[ iebe \k[ kdW [ijhWj[]_W fWhW feZ[h ikX_h W bW Yeef[hWj_lW o bk[]e Yec[j[h ik \[Y^eh WÇ$ FWhW @kWd Jehh[i IWbWpWh" fW# Zh[ Z[ ejhW l Yj_cW Z[b WiWbje" bW \WbjW Z[ ]kWhZ_Wd[i" [i cej_le gk[ bei WiWbjWdj[i Æ^W]Wd Ò[ijWÇ
[d bei Xki[i Z[ [ijW Yeef[hWj_lW gk[ Xh_dZW [b i[hl_Y_e [d bW hkjW CWY^WbW Ä >kWgk_bbWi o l_Y[l[h# iW$ ÆF[Z_cei Wb ][h[dj[ Z[ bW 9?<7 gk[ feh be c[dei" f_ZWd W bW Feb_Y W gk[ [ij d fWjhkbbWdZe feh bWi l Wi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi fWhj[i gk[ ied f[b_]heiWi" fehgk[ ied ckY^Wi bWi kd_ZWZ[i WiWbjW# ZWiÇ" Z[cWdZ [b Y_kZWZWde$ Otra víctima de robo en la CIFA
@ei Bk_i B f[p" j[ij_]e o l Yj_cW Z[b WjhWYe" i[ Wb gk[ bei Z[b_d# Yk[dj[i [hWd ` l[d[i Z[ [djh[ (( o (- W ei" gk_[d[i Z[ilWb_`W# hed Yed jeZW jhWdgk_b_ZWZ W bei fWiW`[hei$ I[] d [b W\[YjWZe" Æbe bbWcW# j_le Z[b YWie [i gk[ [b l[^ Ykbe
bb[] ^WijW feYei c[jhei Wdj[i Z[b fk[dj[ Z[ 7h[d_bbWi ZedZ[ i[ [dYedjhWXW bW Feb_Y W ^WY_[d# Ze Yedjheb[i" f[he kdW l[p gk[ bei Z[b_dYk[dj[i i[ XW`Whed bW 9?<7 Yedj_dk heZWdZe Z[ifW# Y_e Yece i_ dWZW ^kX_[hW fWiWZe o d_ i_gk_[hW i[ ceb[ijWhed [d Wl_iWh W bei feb_Y WiÇ$ 7b \_dWb" [b kikWh_e Z[ [ijW Yeef[hWj_lW f_Z_ W bei Z_h[Yj_# lei Z[ bW 9?<7" bW _dl[ij_]WY_ d h[if[Yj_lW Z[b WiWbje o gk[ Zej[d Z[ i[]kh_ZWZ W bWi kd_ZWZ[i Yed kd cWoeh Yedjheb Z[ gk_[d[i ik# X[d o ZedZ[ h[Ye][d W bei fWiW# `[hei feh [b X_[d Z[ bei kikWh_ei" oW Ægk[ [i bW d_YW Yeef[hWj_lW gk[ j_[d[ cedefeb_pWZW [ijW hkjW >kWgk_bbWi # CWY^WbW Ç YedYbko $
Atrapado con medio kilo de drogas
Asaltan a un policía MANTA ;b Y^Wb[Ye Wdj_XWbWi Z[b feb_Y W cejeh_pWZe Ede\h[ 9WcWY^e Z[ (- W ei" b[ iWbl bW l_ZW$ xb \k[ Z_ifWhWZe feh Zei eYWi_ed[i [b ('0&& Z[b bkd[i" YkWdZe i[ [dYedjhWXW iebe `kd# je W ik cejeY_Yb[jW W\k[hW Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y W 9eckd_jWh_W KF9 Z[b XWhh_e IWdjW CWhj^W$ I[] d j[ij_]ei YkWjhe ^ec# Xh[i gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kd YWhhe bb[]Whed o b[ Z_ifWhWhed [d [b f[Y^e" bk[]e i[ XW`Whed Z[b YWhhe fWhW ]ebf[Whbe o Wi be]hW# hed bb[lWhi[ [b WhcW gk[ b[ ^WX W i_Ze ZejWZW feh bW ?dij_jkY_ d Feb_Y_Wb$ KdW l[p gk[ bei ^Wcfed[i ^ko[hed Wb bk]Wh bb[]Whed c|i [b[c[djei Z[ bW Feb_Y W DWY_e# dWb" c_[djhWi gk[ jhWibWZWXWd W ik YecfW [he Wb ^eif_jWb HW\W[b HeZh ]k[p PWcXhWde$ 7b [b kd_\ehcWZe de b[ _c# fWYjWhed bWi XWbWi" i be h[ikbj Yed ]ebf[i" feh be gk[ \k[ ZWZe
POLICIAL
9ed ))) ]hWcei Z[ XWi[ Z[ YeYW dW o ',+ Z[ cWh_^kWdW" \k[ Z[j[d_# Ze 9Whbei :Wd_[b IWdjWdW 8hWle" _dj[]hWdj[ Z[ bei Æ9ehl_Y^[heiÇ" kdW XWdZW Z[Z_YW Wb [nf[dZ_e Z[ [ijk# f[\WY_[dj[ [d [b XWhh_e / Z[ EYjkXh[" jWcX_ d YedeY_# Ze Yece ÆBWi I_[j[ Fk W# bWZWiÇ$ Bk[]e Z[ h[Y_X_h Z[# dkdY_Wi" bW feb_Y W h[Wb_p kd WbbWdWc_[dje [d ik Zec_Y_b_e" ZedZ[ [dYed# jh bW Zhe]W" WZ[c|i kdW cejeY_Yb[jW OWcW^W" gk[ \k[ _dYWkjWZW$ EYkhh_ [b bkd[i W bWi ',0)&$ ;b Z[j[d_Ze \k[ bb[lW# Ze Wo[h W bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ d Z[ YWh]ei ZedZ[ [b `k[p o [b ÒiYWb Z[ jkhde ehZ[dWhed fh_i_ d fh[l[dj_lW$ ;ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ Z[j_[d[d W IWdjWdW1 [d [b h[]_ijhe Z[ bW feb_Y W oW j_[d[ Wd# j[Y[Z[dj[i feh [b c_ice Z[b_je$
MANTA
VIDA. El chaleco antibala protegió al uniformado por lo que se salvó de morir asesinado
Z[ WbjW$ BW Feb_Y W _dl[ij_]W [ij[ Z[b_je$
PRESO. Carlos Daniel Santana Bravo fue detenido en la calle 112 y avenida 11
30c incl. IVA MIÉRCOLES 12 DE ENERO DE 2011
El Oro
36 PÁGINAS
Decomisaron revólveres Los presos de la cárcel de Machala, sólo el hueso (los fierros y presto barbas) entregaron ‘voluntariamente’. En la noche, las pistolas tuvieron que requisárselas a la brava. PÁGINA A14
MACABRO HALLAZGO EN LA VÍA
Delante de su hijo de 6 años de edad, a quien también quisieron matar, ladrones asesinan a machetazos a un hombre por robarle su carro. PÁGINA A14
Accidente en Pasaje Vehículo se le fue con todo a un motorizado y le fracturó una pierna. PÁGINA A14
Asaltaron a dos CIFA Dos asaltos se reportaron la noche del
lunes a dos buses de la cooperativa CIFA. Ambos sucedieron en el trayecto Arenillas- Huaquillas. PÁGINA A15