Ä
g Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?Ċĉćă (1#!3.1 ēŊ ĹŠ ĹŠ }
"(3.1 ēŊ Ŋ ¥ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($ēŊ (5 -!.ĔŊĎ3.ēŊ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽĹŠĹŠÄˇĹŠ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ
(.+ !(.-#2Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ "#$#-2 Ŋ"#+Ŋ!.-24,(".1 ĖŊ ēŊ ^Ŋ } Ŋ }
?DJHE:K99?âD >Wo gk[ ^WY[h bWi i_]k_[dj[i WYejWY_ed[i Z[ ehZ[d b[]Wb fWhW [dj[dZ[h Z[ c[`eh cWd[hW bWi l_e# bWY_ed[i W bW B[o Z[ :[\[diW Z[b 9edikc_Zeh o Yk|b [i ik jh|c_j[$ 87I; 9EDIJ?JK9?ED7B :; B7 :;<;DIEHĂ&#x17E;7 :;B FK;8BE >Wo gk[ i[Â&#x2039;WbWh gk[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW Z[ (&&." jhWjW ieXh[ bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe" [d bei WhjÂ&#x2021;Ykbei0 7hj$ ('*$# BW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe i[h| kd Â&#x152;h]Wde Z[ Z[h[Y^e fÂ&#x2018;Xb_Ye Yed `kh_iZ_YY_Â&#x152;d dWY_edWb" f[hiedWb_ZWZ `khÂ&#x2021;Z_YW o WkjedecÂ&#x2021;W WZc_d_ijhWj_lW o \_dWdY_[hW$ Ik [ijhkYjkhW i[h| Z[iYedY[djhWZW o j[dZh| Z[b[]WZei [d YWZW fhel_dY_W o [d [b [nj[h_eh$ 9edYehZWdY_Wi0 7hj$ ' Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe$ 7hj$ ('+$# BW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe j[dZh| Yece \kdY_ed[i bW fhej[YY_Â&#x152;d o jkj[bW Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[b ;YkWZeh o bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi [YkWjeh_WdWi o [YkWjeh_Wdei gk[ [ijÂ&#x192;d \k[hW Z[b fWÂ&#x2021;i$ I[h|d iki Wjh_XkY_ed[i" WZ[c|i Z[ bWi [ijWXb[Y_ZWi [d bW b[o" bWi i_]k_[d# j[i0 '$ ;b fWjheY_d_e" Z[ e\_Y_e e W f[j_Y_Â&#x152;d Z[ fWhj[" Z[ bWi WYY_ed[i Z[ fhej[YY_Â&#x152;d" ^|X[Wi Yehfki" WYY[ie W bW _d\ehcWY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW" ^|X[Wi ZWjW" _dYkcfb_c_[dje" WYY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW o bei h[YbWcei feh cWbW YWb_ZWZ e _dZ[X_ZW fh[ijWY_Â&#x152;d Z[ bei i[hl_Y_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei e fh_lWZei$ ($ ;c_j_h c[Z_ZWi Z[ Ykcfb_c_[dje eXb_]Wjeh_e [ _dc[Z_Wje [d cWj[h_W Z[ fhej[YY_Â&#x152;d Z[ bei Z[h[Y^ei" o ieb_Y_jWh `kp]Wc_[dje o iWdY_Â&#x152;d Wdj[ bW Wkje# h_ZWZ Yecf[j[dj[" feh iki _dYkcfb_# c_[djei$
)$ ?dl[ij_]Wh o h[iebl[h" [d [b cWhYe Z[ iki Wjh_# XkY_ed[i" ieXh[ WYY_ed[i k ec_i_ed[i Z[ f[hiedWi dWjkhWb[i e `khÂ&#x2021;Z_YWi gk[ fh[ij[d i[hl_Y_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei$ *$ ;`[hY[h o fhecel[h bW l_]_bWdY_W Z[b Z[X_Ze fheY[# ie" o fh[l[d_h" [ _cf[Z_h Z[ _dc[Z_Wje bW jehjkhW" [b jhWje Yhk[b" _d^kcWde o Z[]hWZWdj[ [d jeZWi iki \ehcWi$ 9edYehZWdY_Wi0 7hji$ )/" +(" -," /' o /( Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW1 (" . o '. Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW Z[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe1 *' o +,* Z[b 9Â&#x152;Z_]e 9_l_b$ 7hj$ (',$# FWhW i[h Z[i_]# dWZe :[\[diehW e :[\[dieh Z[b Fk[Xbe i[h| d[Y[iWh_e Ykcfb_h Yed bei c_icei h[gk_i_jei [n_# ]_Zei fWhW bWi `k[pWi o `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W o WYh[Z_jWh Wcfb_W jhWo[Yjeh_W [d bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ BW :[\[diehW e :[\[dieh Z[b Fk[Xbe j[dZh| \k[he Z[ 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W o ]epWh| Z[ _dckd_ZWZ [d bei jÂ&#x192;hc_dei gk[ [ijWXb[pYW bW b[o$ 9edYehZWdY_Wi0 7hji$ '.) Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW1 )" *" + o , Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe$ ÂľGKx F7F;B :;I;CF;y7 ;B :;<;DIEH :;B FK;8BE5 CWhÂ&#x2021;W H_lWi c[dY_edW Ă&#x2020;;b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" [ij| [dYWh# ]WZe Z[ Z[\[dZ[h W bei Y_kZWZWdei [YkWjeh_Wdei [d [b j[hh_jeh_e dWY_e# dWb \h[dj[ W bei Wjhef[bbei gk[ [bbei h[Y_XWd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o \kd# Y_edWh_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei" Z[ bW Z[\_Y_[dj[ fh[ijWY_Â&#x152;d Z[ i[hl_Y_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei o fh_lWZei o Z[c|i i_jkWY_ed[i Z[ bWi YkWb[i [i h[ifediWXb[ [b ;ijWZe$ ;d Z[\_d_j_lW" bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe [i bW ?dij_jkY_Â&#x152;d Z[ Yedjheb
ikf[# h_eh gk[ bW Yedi_Z[hÂ&#x152; kdW Ă&#x2020;l[djWd_bbW h[Y[fjehW Z[ gk[`WiĂ&#x2021; o kd Ă&#x2020;YkWhj[b Z[ ef[hWY_ed[i [d Z[\[diW Z[ bei Yedikc_Zeh[iĂ&#x2021;$ :_Y[ bW fhe\[iehW f[hkWdW IkiWdW 9WijWÂ&#x2039;[ZW Ă&#x2020;;b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z[ ik fWÂ&#x2021;i" Wb _]kWb gk[ ejhei [d BWj_deWcÂ&#x192;h_YW" [i Z_i[# Â&#x2039;WZe Yece kdW ]WhWdjÂ&#x2021;W fWhW bW fhej[YY_Â&#x152;d Z[ bei Z[h[Y^ei" Z[ iki Z[h[Y^ei ^kcWdei" Yedij_jkY_edW# b_pWZei" i_d h[ikbjWh jhWiY[dZ[djWb i_ ied Z[ [\_YWY_W Z_h[YjW o ejhei Z[
Z[iWhhebbe fhe]hWc|j_Ye" oW gk[ bW [nf[h_[dY_W dei ^W [di[Â&#x2039;WZe gk[ WÂ&#x2018;d bei Yedi_Z[hWZei \kdZWc[d# jWb[i" ied kd i_ij[cW Z[ ]WhWdjÂ&#x2021;Wi h[\ehpWZW gk[ b[i f[hc_j[ _dYbki_# l[ i[h jkj[bWZei [d [b |cX_je _dj[h# dWY_edWb" [d dk[ijhe Yedj_d[dj[ de ied h[if[jWZeiĂ&#x2021;$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe [ij| fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ - Z[b (& Z[ \[Xh[he Z[ '//-$ ;i c[d[ij[h i[Â&#x2039;WbWh gk[" fWhW bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d o fWhW bei `k[# Y[i" j[d[cei kdW i[h_[ Z[ Yed# jheb[i0 bW 7iWcXb[W DWY_edWb1 bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe" bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb o bW <kdY_Â&#x152;d Z[ JhWdifWh[dY_W o <kdY_Â&#x152;d IeY_Wb" gk[ ied Yedjheb[i [nj[h# dei1 f[he jWcX_Â&#x192;d ^Wo Yedjheb[i _dj[h# dei0 h[Ykhiei" Wf[bW# Y_ed[i" [jY$1 o jWcX_Â&#x192;d ^Wo WkjeYedjheb[i Yece f[Z_h _d\ehc[i" Yk[ij_e# d[i f[h_Y_Wb[i [jY$ BWi febÂ&#x2021;j_YWi fÂ&#x2018;Xb_# YWi Z[ bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe [ij|d i[Â&#x2039;WbWZWi [d bei WhjÂ&#x2021;Ykbei ** o *+ Z[b H[]bWc[dje <kdY_edWb fkXb_YWZe [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ -* Z[b (+ Z[ del_[cXh[ Z[ (&&/$ JWcX_Â&#x192;d ^Wo gk[ c[dY_edWh gk[ bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe [c_j[ c[Z_ZWi Z[ Ykcfb_c_[dje eXb_]W# jeh_e _dc[Z_Wje Z[ fhej[YY_Â&#x152;d Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" [if[Y_Wbc[dj[ h[if[Yje W f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ" gk[ i[ [dYk[djhW fkXb_YWZe [d bWi f|]_dWi (- W (/ Z[b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ )*) Z[b l_[hd[i '- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ ?]kWbc[dj[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe i[Â&#x2039;WbW [d bei 7hji$ (' Wb (* ieXh[ bW _d\eh#
cWY_Â&#x152;d d[Y[iWh_W fWhW bW _dl[i# j_]WY_Â&#x152;d" o bWi iWdY_ed[i Y_l_b[i o f[dWb[i feh bW d[]Wj_lW Z[ ZWh _d\ehcWY_Â&#x152;d" h[if[Yje W bW Yk[i# j_Â&#x152;d Z[b jhWifbWdj[ Z[ Â&#x152;h]Wdei$ ;b CWdkWb Fh|Yj_Ye B[]Wb ;YkWjeh_Wde" i[Â&#x2039;WbW Ă&#x2020;;d [`[hY_Y_e Z[ bW :[ceYhWY_W" dk[ijhW b[]_i# bWY_Â&#x152;d Yedj[cfbW bW _d_Y_Wj_lW fWhW fh[i[djWh fheo[Yjei Z[ b[o gk[ fk[Z[ i[h [`[hY_jWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" feh bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi" feh bWi ejhWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe [d bei |cX_# jei Z[ ik Yecf[j[dY_W" W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" FheYkhWZkhÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" <_iYWbÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe o :[\[diehÂ&#x2021;W FÂ&#x2018;Xb_YW" [d bWi cWj[h_Wi gk[ b[i Yehh[i# fedZWd Z[ WYk[hZe Yed iki Wjh_# XkY_ed[i" W bWi Y_kZWZWdWi o Y_kZWZWdei gk[ [ijÂ&#x192;d [d ]eY[ Z[ bei Z[h[Y^ei febÂ&#x2021;j_Yei" o W bWi eh]W# d_pWY_ed[i ieY_Wb[i gk[ Yk[dj[d Yed [b h[ifWbZe Z[ kdW YWdj_ZWZ Z[j[hc_dWZW Z[ lejeiĂ&#x2021;1 jeZe [bbe [d Wj[dY_Â&#x152;d W be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ ')* Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW1 +*" +/" ,&" ,'" ,(" ,*" ,+ Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_Â&#x152;d B[]_ibWj_lW1 o" ')'" '))" ')," ')-" '). Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi @kh_iZ_YY_edWb[i o 9edjheb 9edij_jkY_edWb$ B7 B;O :; :;<;DI7 :;B 9EDIKC?:EH O B7 :;<;DIEHĂ&#x17E;7 :;B FK;8BE ;b 7hj$ .' Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ :[\[diW Z[b 9edikc_Zeh Z_i# fed[0 Ă&#x2020;7hj$ .'$# <WYkbjWZ Z[ bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe$# ;i \WYkbjWZ Z[ bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe" YedeY[h o fhedkdY_Whi[ cej_lWZWc[dj[ ieXh[ bei h[YbWcei o bWi gk[`Wi" gk[ fh[i[d# j[ YkWbgk_[h Yedikc_Zeh" dWY_edWb e [njhWd`[he" gk[ h[i_ZW e [ijÂ&#x192; Z[ fWie [d [b fWÂ&#x2021;i o gk[ Yedi_Z[h[ gk[ ^W i_Ze Z_h[YjW e _dZ_h[YjWc[dj[ W\[YjWZe feh bW l_ebWY_Â&#x152;d e _deXi[hlWdY_W Z[ bei Z[h[# Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[b Yedikc_Zeh" [ijWXb[Y_Zei [d bW 9edij_jkY_Â&#x152;d FebÂ&#x2021;j_YW Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" bei jhWjWZei e Yedl[# d_ei _dj[hdWY_edWb[i Z[ bei YkWb[i \ehc[ fWhj[ dk[ijhe fWÂ&#x2021;i" bW fh[i[dj[ b[o" WiÂ&#x2021; Yece bWi Z[c|i b[o[i Yed[nWi$ ;d [b fheY[Z_c_[dje i[Â&#x2039;WbWZe [d [b _dY_ie Wdj[h_eh" bW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe feZh| fhecel[h bW kj_b_pWY_Â&#x152;d Z[ c[YWd_icei Wbj[hdWj_lei fWhW bW :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?