Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
# ,. ŋ 2*, -#š( (ŋ$/ !)
,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2 2(%4#-ĹŠ!+ , -".ĹŠ)423(!( ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ!.-$#2.2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ 2#2(- 3.2Ä“
#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"# #ĹŠ#7(23(1ĹŠ,;2ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ !(4" " -~ Ä“ CWZh[i" fWZh[i" ^[hcWdei" [i# feiWi" Z[ bWi f[hiedWi Wi[i_dW# ZWi i_]k[d h[YbWcWdZe cWoeh W]_b_ZWZ [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi$ F[i[ W gk[ ^Wd fWiWZe YWi_ Y_dYe c[i[i Z[ bW YWfjkhW Z[ bW
& , #š( Ĺ‹' # FeYWi ied bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ^W fhe]hWcWZe bW KD; feh bW Y[b[# XhWY_ÂŒd Z[b :‡W Z[b CW[ijhe ;YkW# jeh_Wde" [ije fehgk[ de b[i ZWd f[hc_ie fWhW fWhj_Y_fWh Z[ bWi WY# j_l_ZWZ[i ieY_Wb[i$ JWdje [i Wi‡" gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW H[_dW Z[ bW KD;" de i[ bW [b[]_h| c[Z_Wdj[ [b leje fefk# bWh Yece ^W i_Ze kdW jhWZ_Y_ÂŒd i_de c[Z_Wdj[ iehj[e e WfbWkiei" [d bW de# Y^[ Z[b XW_b[ Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ gk[ i[ h[Wb_pWh| [b ') Z[ WXh_b" [d ^ehWi Z[ bW deY^[$ ;b beYWb fWhW [b XW_b[ de i[ ^W YedĂ’ hcWZe ^WijW [b cec[dje$
;%(- ĹŠ ĈĈ
XWdZW Z[ Wi[i_dei Yed\[iei" W‘d de j[hc_dWd bWi _dZW]WY_ed[i [ _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb$ ;d [b YWie Z[ bW ck`[h cWY^[# j[WZW [b (& Z[ cWoe i[ Ykcfb[ kd W‹e o de i[ ^W bbWcWZe W bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[
YWh]ei$ ;b Ă’ iYWb fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi" I_cÂŒd BWhW :hek[j [d h[bWY_ÂŒd W bei h[YbWcei Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hiedWi Wi[i_# dWZWi feh bei Z[b_dYk[dj[i Z_`e gk[ jeZei Z[X[d WfehjWh fWhW ^WY[h `kij_Y_W$
ÆBW Y_kZWZWd‡W j_[d[ gk[ Wikc_h kd heb cko _cfehjWdj[ Wb ieij[d[h iki Z[dkdY_Wi" fhe# fehY_edWZe bW _d\ehcWY_ÂŒd WZ[# YkWZW fWhW gk[ bW <_iYWb‡W o bei `k[Y[i feZWcei `kp]Wh W bWi f[h# iedWi gk[ fh[ikdjWc[dj[ ied h[ifediWXb[i Z[b Yec[j_c_[dje Z[ kdW _d\hWYY_ÂŒd f[dWb Z[b_jeÇ h[Ă’ h_ÂŒ [b <_iYWb Fhel_dY_Wb$ ;%(- ĹŠ ĉŊĹŊ ÄŠ
;b /& Z[ bei lejei [ijWh‡Wd YbWhei fWhW WfheXWY_ÂŒd W bW b[o Z[ c[Z_ei" [b h[ijWdj[ [i [b gk[ Z[Ă’ d_h‡W [b \kjkhe Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ FWhW [b fheo[Yje Z[ b[o ^Wo YkWjhe efY_ed[i0 WfheXWY_ÂŒd" WhY^_le" WXij[d# Y_ÂŒd e lejei [d YedjhW$ :_|be]ei o d[]eY_WY_ed[i i[ WY[dj‘Wd bei ‘bj_cei Z‡Wi fWhW Yedl[dY[h W bei WiWcXb[‡ijWi _dZ[f[dZ_[dj[i Z[ WfeoWh kdW ceY_ÂŒd Z[j[hc_dWZW$ 9ed bW fhefk[ijW Z[Ă’ d_j_lW" [djh[]W# ZW feh [b fed[dj[ CWkhe 7d# Z_de W bei WiWcXb[‡ijWi" Ă’ dWb# c[dj[ i[ lejWh| bW b[o gk[ ^W [ijWZe [d Z[XWj[ feh Wbh[Z[Zeh Z[ jh[i W‹ei$ BWi Yh‡j_YWi f[hi_ij[d Z[iZ[ bW efei_Y_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b eĂ’ Y_Wb_ice Wi[]khW gk[ [b fhe# o[Yje ^W i_Ze c[`ehWZe Z[iZ[ bW l[hi_ÂŒd _d_Y_Wb$ ;%(- ĹŠ Ĉ
.-ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%. 2~ĹŠ2#ĹŠ/4".
'.1 ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ!42Äą 3."( -ĹŠ+ 2ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( Ŋĸ ĚŊ#2ĹŠ3#-#1ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ 8ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-Ä“ 2 ĹŠ.1"#-ĹŠ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ#23;ĹŠ" -".ĹŠ 1#24+3 ".2ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ 4-ĹŠ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1( #1 ĹŠ ÄƒĹŠ1, -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 84" ĹŠ#-ĹŠ,(-% 2ĹŠ8ĹŠ!' 1Äą + 2ĹŠ/ 1 ĹŠ)¢5#-#2Ä“ (#-31 2ĹŠ4-.2ĹŠ./(- -ĹŠ$ 5.1 Äą +#,#-3#ĔŊ.31.2ĔŊ!1##-ĹŠ04#ĹŠ$ +3 ĹŠ ,;2ĹŠ/ 314++ )#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ+ 2ĹŠ ÄŚ2ĹŠ2.-ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ!.,.ĹŠ+4% Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ!.-ĹŠ ,(% 2Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŽ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"(!#-ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ#2ĹŠ+#-3 ĔŊ/#1.ĹŠ 2/(1 -ĹŠ 04#ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ)423(!( Ä“ 7dW BkY‡W Ehj_p DWpWh[de" cWZh[ Z[ @e^WddW ?iWX[b CedjW‹e Ehj_p" Wi[i_dWZW fh[ikdjWc[dj[ feh ik Yedl_l_[dj[ ;Zm_d @ÂƒĂľ[hied LW# b[dY_W Ceigk[hW" de iWX[ W‘d i_ bW ck[hj[ Z[ ik ^_`W lWoW W gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZ e i[ ^Wh| `kij_Y_W iWdY_edWdZe Wb h[ifediWXb[$
;bbW Wb _]kWb" gk[ bei \Wc_b_W# h[i Z[ bWi f[hiedWi Wi[i_dWZWi feh kdW XWdZW gk[ YWkiŒ j[hheh [djh[ bei jWn_ijWi o gk[ Yed\[iW# hed ^WX[h Yec[j_Ze Z[Y[dWi Z[ Yh‡c[d[i ZedZ[ [ij|d _dYbk_ZWi Zei i[Yh[jWh_Wi gk[ Ye_dY_Z[dj[# c[dj[ ^WX‡Wd dWY_Ze [d 9WcW#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ04(#1#-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ3#1,(-#-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ)423(!( Ä“
hed[i" gk_[h[d gk[ bW `kij_Y_W i[W |]_b o gk[ bei h[ifediWXb[i Z[ bei Wi[i_dWjei i[Wd YWij_]WZei Yed jeZe [b f[ie Z[ bW B[o$ 7dW BkY‡W de [ij| jhWdgk_bW o i_[cfh[ WYkZ[ ZedZ[ ik WXe# ]WZe gk[ fWjheY_dW bW YWkiW i_]# dWZW Yed [b d‘c[he &+/.#(&''" fehgk[ Z[iZ[ gk[ ikY[Z_ÂŒ [i[ WYje h[fkZ_WXb[ ^Wd fWiWZe YWi_ kd W‹e" (& Z[ cWoe Z[b (&'' W‘d de i[ ^WY[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ ÄŒÄ‡ĹŠ, !'#3 9.2 O [i gk[ [b Yh_c[d Z[ @e^WddW CedjW‹e" Yedcel_ÂŒ W kdW ie# Y_[ZWZ gk[ de _cW]_dWXW gk[ kdW ck`[h fk[ZW i[h Wi[i_dWZW
Yed c|i Z[ *& cWY^[jWpei feh ik Yedl_l_[dj[$ ;b l[hZk]e Y[hY[dÂŒ lWh_Wi fWhj[i Z[ ik Yk[hfe o feh bW Yed# Z_Y_ÂŒd [d bW gk[ i[ bW [dYedjhÂŒ ik\h_ÂŒ kdW l_ebWY_ÂŒd" ^[Y^e eYk# hh_Ze [d [b XWbd[Wh_e Z[ JWX_Wpe" ZedZ[ \k[ bb[lWZW feh ik Yedl_# l_[dj[ Z[iZ[ ik YWiW kX_YWZW [d [b XWhh_e Z[ Bei 9[_Xei$ ÆFWh[Y[ gk[ [b Wi[i_de gk[ [hW ik cWh_Ze" [ijWXW Y[beie fehgk[ ^WX‡W Z_Y^e gk[ i[ _XW W i[fWhW Z[ ƒb o f[diÂŒ gk[ be ^WY‡W fWhW XkiYWh ejhe Yecfhec_ieÇ Z_`e bW cWZh[ Z[ @e^WddW$ KdW l[Y_dW Z[ bW Y^_YW WĂ’hcÂŒ gk[ [b cWh_Ze Z[ @e^WddW WYjkW# XW XW`e bW _dĂ“k[dY_W Z[ Wb]kdW
Zhe]W fehgk[ de b[ _cfehjWXW gk[ [bbW [ijkl_[hW Zehc_ZW fWhW eXb_]WhbW W j[d[h i[ne$ (.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!4 " :[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ ^WijW [b cec[dje i[ ^W ^[Y^e" i[ Z[j[hc_# dÂŒ gk[ kdW ^[hcWdW Z[ bW l‡Yj_cW Z[ '( W‹ei Z[ [ZWZ" jWcX_ƒd ik\h_ÂŒ l_ebWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ ik Yk‹WZe" [ije i[ ikfe feh bei [n|c[d[i cƒ# Z_Yei gk[ i[ ^_Y_[hed o feh bW l[h# i_ÂŒd fhef_W Z[ bW c[deh Z[ [ZWZ$ :[b fh[ikdje Wi[i_de gk[ de j_[d[ Xeb[jW Z[ YWfjkhW feh [i# jWh [d [jWfW Z[ _dZW]WY_ÂŒd" i[ iWX[ gk[ WdZW jhWXW`WdZe Yece jWn_ijW o [i l_ije i_[cfh[ feh bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW l‡Yj_cW$
*./, Ĺ‹&/ !)Ĺ‹ Ĺ‹ *#. , ;b Wi[i_dWje Z[ ;lWh_ije @WcW Z[ )+ W‹ei" gk_[d \k[" Z[YWf_jWZe [d kdW Ă’dYW Z[b h[Y_dje IW]”[" [d bW YWhh[j[hW M‡dY^[b[ Ă„ ;ic[hWb# ZWi" f[hc_j_ÂŒ bW YWfjkhW Z[ eY^e f[hiedWi _dlebkYhWZWi [d i_YW# h_Wje" heXe" Wi[i_dWje W jWn_ijWi o Z[ bWi Zei [cfb[WZWi f‘Xb_YWi$ ;b Yh_c[d Z[ ;lWh_ije @WcW" eYkhh_ÂŒ [b Zec_d]e ') Z[ de# l_[cXh[ Z[b (&'' o bei fh_dY_# fWb[i [`[Ykjeh[i \k[hed :ec_# j_be B$$$ YebecX_Wde o @eiƒ H$$$" gk_[d[i kiWhed kd YkY^_bbe Z[ c[iW o kd cWY^[j[$ Ik [ifeiW <|j_cW DWfW o bW ^[hcWdW Z[ bW l‡Yj_cW" CWh‡W @WcW" Yh[[d gk[ \k[ feh heXe$ ;bbWi Whh_XWhed Z[iZ[ @WcW CW# dWX‡ " [d ZedZ[ h[i_Z[d o f_Z_[# hed `kij_Y_W Wb C_d_ijhe <_iYWb =Wbe 9^_h_Xe]W" gk_[d [ijkle [d ;ic[hWbZWi" fWhW _d\ehcWh Z[ bW YWfjkhW Z[ [ijW fh[ikdjW XWdZW Z[ Wi[i_dei$
-+','%a]
ĹŠ -" ĹŠ! /341 " BW XWdZW [ijWh‡W _dj[]hWZW jWc# X_ƒd feh <WXh_Y_e H$$$1 >ÂŒb][h P$$$1 =[hWhZe B$$$1 I_cÂŒd G$$$1 EcWh =$$$1 o" âiYWh C$$$$ ;bbei [i# j|d i_dZ_YWjei [d bei Wi[i_dWjei Z[ bei jWn_ijWi o bWi i[Yh[jWh_Wi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ/("#-ĹŠ, 8.1ĹŠ %(+(" "ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ă2! +~ ĹŠ8ĹŠ)4#!#2Ä“
Bei _dj[]hWdj[i Z[ [iW XWdZW gk[ i[ Z[YbWhWhed YkbfWXb[i [ij|d Yed fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW h[Ybk_Zei [d ĂˆBW HeYWÉ Z[ =kWoWgk_b" fh_# i_ÂŒd Z[ c|n_cW i[]kh_ZWZ$ BWi f[hiedWi gk[ \k[hed Wi[# i_dWZWi feh [iW XWdZW \k[hed bei jWn_ijWi 7b[n J[deh_e" ck[hje [b * Z[ \[Xh[he" @eiƒ L[hW" [b ) Z[
WXh_b1 I[h]_e FWhhW" [b ') Z[ WXh_b1 F[Zhe 7d]kbe" [b ') Z[ `kd_e1 @e# dWj^Wd C[Z_dW" () Z[ `kb_e$ ;b cejeY_Yb_ijW :_eYb[i C[d# ZepW" '. Z[ cWhpe1 @kWd L[hW" YW# c_ed[j[he" [b (' Z[ i[fj_[cXh[" Ied_W =_b[h" [b )' Z[ cWoe o :_W# dW 9Wij_bbe [b'. Z[ eYjkXh[ jeZei [d [b W‹e (&'$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;b \_iYWb fhel_dY_Wb Z[ ;ic[# hWbZWi" I_cÂŒd BWhW :hek[j [d h[bWY_ÂŒd W bei h[YbWcei Z[ bei \W# c_b_Wh[i Z[ bWi f[hiedWi Wi[i_dW# ZWi feh bei Z[b_dYk[dj[i Z_`e gk[ jeZei Z[X[d WfehjWh fWhW ^WY[h `kij_Y_W$ ÆBW Y_kZWZWd‡W j_[d[ gk[ Wikc_h kd heb cko _cfehjWdj[ Wb ieij[d[h iki Z[dkdY_Wi" fhe# fehY_edWZe bW _d\ehcWY_ÂŒd WZ[# YkWZW fWhW gk[ bW <_iYWb‡W o bei `k[Y[i feZWcei `kp]Wh W bWi f[h# iedWi gk[ fh[ikdjWc[dj[ ied h[ifediWXb[i Z[b Yec[j_c_[dje Z[ kdW _d\hWYY_ÂŒd f[dWb Z[b_jeÇ h[Ă’h_ÂŒ [b <_iYWb Fhel_dY_Wb$ ;b <_iYWb Z_`e gk[ ^Wo Z[b_# jei" YeijkcXh[i gk[ ^Wd i_Ze _cfehjWZWi Z[iZ[ ejhei fW‡i[i o gk[ Z[i]hWY_WZWc[dj[ [ij|d i_[dZe _cfbWdjWZWi [d ;YkWZeh o ieXh[ jeZe [d ;ic[hWbZWi feh i[h fhel_dY_W \hedj[h_pW$
# #ĹŠ!4,/+(12#ĹŠ#3 / 2
BWhW :hek[j Z_`e de [ij| Z[ WYk[hZe Yed [b j[cW Z[ gk[ ^Wo h[jhWie [d bW `kij_Y_W feh d[]b_][dY_W Z[ bei \_iYWb[i" c|i X_[d W\_hcW gk[ Z[X[ Ykcfb_hi[ kd fheY[ie e [jW# fWi fWhW iWX[h gk_[d[i ^Wd Yec[j_Ze kd Z[b_je$ Æ;b fheY[ie f[dWb j_[d[ bW _dZW]WY_ÂŒd" _dijhkYY_ÂŒd" _dj[h# c[Z_W" `k_Y_e o bW _cfk]dWY_ÂŒd gk[ j_[d[d Z[h[Y^e W fed[h bWi fWhj[iÇ h[Ă’h_ÂŒ$ :_`e gk[ bW \Wi[ Z[ _dZW]W# Y_ÂŒd fh[l_W i[ _d_Y_W Wb YedeY[h [b Ă’iYWb Z[ YkWbgk_[h \ehcW [b Yec[j_c_[dje Z[b_je o bW dehcW Yedij_jkY_edWb b[ _dZ_YW gk[ ^Wo gk[ _d_Y_Wh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ;b Ă’iYWb Wi[]khW gk[ [b ƒn_je Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd de iebWc[d# j[ h[YW[ [d bW <_iYWb‡W e Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" i_de gk[ bW Y_kZWZWd‡W
Ĺ?
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
j_[d[ gk[ Wikc_h [b heb gk[ b[ Yehh[ifedZ[ Z[ Z[Y_h jeZe be gk[ iWX[$ .ĹŠ' 8ĹŠ2#%4(,(#-3.Ä“
;d YWcX_e [b YeehZ_dWZeh bW WieY_WY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei :[c[Y_e Ce# b_dW" WĂ’hcW gk[ bei Yh‡c[d[i fk[Z[d gk[ZWh _cfkd[i" feh# gk[ de ^Wo i[]k_c_[dje feh fWhj[ Z[b ;ijWZe$ :_`e gk[ ^Wd cWdZWdZe [iWi Z[dkdY_Wi W 7cd_ij‡W ?d# j[hdWY_edWb fWhW gk[ i[Wd [bbei gk[ W jhWlƒi Z[ iki eh]Wd_icei fk[ZWd ^WY[h bW Z[dkdY_W h[i# f[Yj_lW I[]‘d [b Z_h_][dj[ Z[ bei ::>> [d ;ic[hWbZWi ^Wo kd fehY[djW`[ cko Wbje Z[b Yec[# j_c_[dje Z[ Z[b_jei Yece heXei" WiWbjei o Wi[i_dWjei$ ;b Z_h_][dj[ Z_`e gk[ ^W _di_i#
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ!.-)4-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).Äą 1 1ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“
j_Ze Wdj[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW h[# f‘Xb_YW o bW WiWcXb[W fWhW ^WoW kd c[`eh Yedjheb ieXh[ [b i_ij[#
cW Z[ WZc_d_ijhWh `kij_Y_W [d ;ic[hWbZWi" fWhW gk[ bWi ck[h# j[i de lWoWd W gk[ZWh _cfkd[$
˜)ŋßúÝßŋ0#)& (.) ;b W‹e (&'(" i_]k[ i_[dZe Wb _]kWb gk[ [b (&''" l_eb[dje feh bW i[h_[ Z[ Wi[i_dWjei gk[ ied YedeY_Zei feh bW fh[diW" W [bbe i[ ikcWd bei de Z[dkdY_WZei o gk[ gk[ZWd [d bW _cfkd_ZWZ$ >Wd f[hZ_Ze bW l_ZW [ij[ W‹e feh WYY_ed[i l_eb[djWi
@W_c[ 7dZhƒi 7bY‡lWh LWb[dY_W" Bk_i 7ikdY_Œd Gk_pf^_ ;if_de# pW$ 7Z[c|i @^eddo Cedi[hhWj[ @WcW IebŒhpWde" CWh‡W Z[ @[i‘i HeZh‡]k[p IebŒhpWde o ik ^_`e Z[ '+ W‹ei Z[ [ZWZ$ FWebW 9Wheb_# dW ?djh_W]e 9k[he" 7dZhƒi C_dW 7hY[" 7dZhƒi EheX_e F[hbWpW$
. ,)(Ĺ‹ Ĺ‹*)&# v ;d bW fWhhegk_W L_Y^[" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Yed kdW fk‹WbWZW [d bW [ifWbZW \k[ l_Yj_cWZe [b feb_# Y‡W" O_ned HeZeb\e 8[jWdYekhj 7d]kbe$ JWcX_ƒd \k[hed Wi[i_#
Ä“ĹŠ ĹŠ)4#9 ĹŠ 8-#ĹŠ 413 ".ĔŊ#23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ)4#% ĹŠ4-ĹŠ/ /#+ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-" % !(.-#2ĹŠÄƒ2! +#2Ä“
Ä’ Ĺ‹ #/ (v Ĺ‹ Ĺ‹ )& ), ,Ä“
7b _]kWb gk[ [b Ă’iYWb fhel_dY_Wb" bW `k[pW i[]kdZW Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i IWod[ >khjWZe JehWb h[Ă’h_ÂŒ gk[ bW Y_kZWZWd‡W Z[X[ YebWXehWh c|i fWhW gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ kd Z[b_je fk[ZW bb[]Wh ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi$ ÆIed Wb]kdWi fWhj[i gk[ [i# j|d Z[djhe Z[ kdW _dZW]WY_ÂŒd Yece ied bei e\[dZ_Zei" bei gk[ W]h[ieh[i" bW feb_Y‡W" Ă’iYWb‡W o bei `k[Y[i" f[he kdW Z[ bWi fWhj[ c|i _cfehjWdj[ [i bW Y_kZWZW# d‡WÇ Z_`e bW @k[pW 9ec[djW gk[ [d [b fheY[ie Z[X[ WokZWh c|i [b gk[ i[ Yed# i_Z[hW e\[dZ_Ze gk_[d Z[X[ _dZ_# YWh bei Z[jWbb[i" Yed Z_h[YY_ed[i" o ejhei ZWjei" f[he gk[ Z[i]hW#
Y_WZWc[dj[ [d ckY^e Z[ bei YW# iei de be ^WY[d$ +3 ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ'4, -.2
BW @k[pW jWcX_ƒd Wjh_Xko[ Yece [b h[jhWie Z[ bWi _dZW]WY_ed[i bW \WbjW Z[ h[Ykhiei ^kcWdei [d bW Ă’iYWb‡W o feb_Y‡W$ ÆBei Ă’iYWb[i j_[d[d gk[ _dl[ij_# ]Wh" _dZW]Wh o [ijWh [d WkZ_[dY_Wi Z[ jeZe j_fe" [ie h[jhWiW bei fheY[# ieiÇ Wi[]khÂŒ >khjWZe JehWb$ 9ec[djW gk[ feh \WbjW Z[ Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ bW ][dj[ W bei Ă’iYW# b[i de fk[Z[d WfehjWh cWoeh[i [b[c[djei YedjhW bei i_dZ_YWjei o bei `k[Y[i [d Wb]kdei YWiei j_[d[d gk[ ZWh ieXh[i[_c_[dje W bei WYkiWZei$
Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ  .ĹŠ"# ,;2ĹŠ"#+(3.2 ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ#23 "~23(!.2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—, -#) ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ#-ĹŠ#2,#1 +" 2ĹŠ#-ĹŠ
#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#ĹŠ!.,#3(#1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ 2#2(- 3.2ĔŊ "#,;2ĹŠ ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ 24, ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ8ĹŠ1. .2Ä“ "#,;2ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#ĹŠ2(%4(#1.-ĹŠ 4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ! 42 2ĹŠ#-ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ)49% ".2ĹŠ04#ĹŠ #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ' 8ĹŠ2(#3#ĹŠ)4#!#2ĹŠ 1#/ 13(".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ.!'.ĹŠ! -3.-#2ĔŊ "#,;2ĹŠ2.-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
dWZei [d ejhei i[Yjeh[i Z[ ;ic[# hWZbWi 9Whbei 7hb[o Beeh Beeh" Be# h[dW 9W_Y[Ze FbWpW" Z[ )& W‹ei Z[ [ZWZ" HkÒdW <_]k[heW L_bbWcWh o =[dWhe B_Xeh_e =k[hh[he 9W]kW$
SERVICIO DE ECOTURISMO MALVINAS S.A.
CONVOCATORIA #ĹŠ!.-5.! ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2# .1#2ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,/  ~ ĹŠ "#ĹŠ #15(!(.2ĹŠ "#ĹŠ !.341(2,.ĹŠ +5(- 2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 4-3 ĹŠ #-#1 +Ä—ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ ++#5 1;ĹŠ ĹŠ ! .ĹŠ #+ĹŠ 5(#1-#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆ'ććŊ Ä“Ä“,ēĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ .$(!(- 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .,/  ~ ĹŠ / 1 ĹŠ 31 3 1ĹŠ #+ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ 1"#-ĹŠ"#+ĹŠ ~ Ä– ÄˆÄ“ĹŠ .-23 3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4¢14, ĉēŊ -23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢ĊēŊ #!341 ĹŠ8ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !3 ĹŠ -3#1(.1 ÄŒÄ“ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ + -!#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ 1 Ä“ĹŠ (+( ĹŠ ("#1.2ĹŠ .2#1. Ä?ĎĈÄ?ÄŠÄľ*%
Ä…
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, #&&) (Ĺ‹& Ĺ‹ && BW fh[i[dY_W Z[ bei Feb_Y‡Wi C[# jhefeb_jWdei [d bWi W\k[hWi Z[b C[hYWZe 9[djhWb" de ^W be]hWZe [hhWZ_YWh bW l[djW Z[ cWh_iYei" b[# ]kcXh[i o ejhei fheZkYjei [d bei [nj[h_eh[i Z[b Y[djhe Z[ WXWije$ ;ij[ Z[iehZ[d gk[ ZW cWbW _cW][d Wb bk]Wh" WZ[c|i" Z[ fhe# b_\[hWh bWi ceiYWi _cf_Z[ bW b_Xh[ Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o f[Wje# dWb" [ije f[i[ W gk[ bei [nf[dZ[# Zeh[i Z[ cWh_iYei Yk[djWd Yed kd [ifWY_e [d bW fWhj[ WbjW Z[b
C[hYWZe$ ;i[ [ifWY_e gk[ jWcfeYe bkY[ Z[b jeZe WYedZ_Y_edWZe [i ikXkj_b_pWZe" Z[X_Ze W gk[ ied feYei bei Yec[hY_Wdj[i gk[ [i# j|d [b bk]Wh bei YkWb[i i[ gk[`Wd fehgk[ Wi[]khWd gk[ bei Yb_[d# j[i de bb[]Wd ZedZ[ [bbei feh# gk[ bei _d\ehcWb[i bei ĂˆWjhWfWdÉ Wdj[i Z[ ikX_h$ 1#ă#1#-ĹŠ#+ĹŠ"#2.1"#-ĹŠ
Æ7 [bbei bei l[dZ[Zeh[i b[i ]kijW jhWXW`Wh Wb fWh[Y[h Z[ cW# d[hW Z[iehZ[dWZWÇ h[d[]WXW kde Z[ bei kd_\ehcWZei" c_[d# jhWi [n_]‡W W kde Z[ bei l[dZ[# Zeh[i Z[ f[iYWZe gk[ cel_b_Y[ ik YWhh[j_bbW ^WY_W ejhe fkdje$ CkY^ei Z[ bei l[dZ[Zeh[i Z[ cWh_iYei" gk[ bei Ă’d[i Z[ i[cWdW i[ W]hkfWd [d cWoe# h[i YWdj_ZWZ[i" ied bei gk[ [d ik cec[dje [ijWXWd [d bW [n 8WhhWYW o gk[ \k[hed h[kX_YW# Zei" f[he" de jeZe WYWjWhed bW Z_ifei_Y_ÂŒd$
ēŊ Ŋ4-(" "Ŋ#-31#Ŋ/.+(!~ 2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1ĔŊ/#1,(3#Ŋ3#-#1Ŋ#2!#- 2Ŋ!.,.Ŋ_23 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ4-(".2Ŋ4-($.1Ĺ , ".2Ŋ8Ŋ/.+(!~ 2ē
(ŋ& ŋ,# , ŋ #6&)!)ą , '*& 4šŋ0#)& ( #
2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ/.1Ŋ 42.2Ŋ/.+(!( +#2Ŋ #1 -Ŋ!.-23 -3#2ĔŊ '.1 Ŋ#2 2Ŋ04#) 2Ŋ2.-Ŋ #2/.1;"(! 2ē
ēŊ Ŋ(, %#-Ŋ04#Ŋ" -Ŋ+.Ŋ5#-"#".1#2Ŋ"#Ŋ! , 1¢-ĔŊ/#2! ".2Ŋ8Ŋ+#Ĺ %4, 1#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#+Ŋ #1! ".Ŋ #-31 +Ŋ#2Ŋ"#/+.1 +#ĔŊ#23.Ŋ/#2#Ŋ +Ŋ31 ).Ŋ "#Ŋ+.Ŋ .+(!~ 2Ŋ #31./.+(3 -.2ē
#˜)-Ĺ‹ 2*/ -.)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹' & 4 ;b WXWdZede gk[ j_[d[ [b i[Yjeh Z[ `k[]ei Z[ bei d_‹ei Z[b i[Yjeh Z[ 8[bbWl_ijW Dehj[" [i [l_Z[dj[" jWdjei be cehWZeh[i Yece bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^Wd ^[Y^e dWZW fWhW c[`ehWhbe$ ;b fWhgk[" gk[ j_[d[ lWh_ei
`k[]ei Z[j[h_ehWZei [ij| bb[de Z[ cWb[pW o [nfed[ W bei d_‹ei Z[b i[Yjeh gk[ W^‡ i[ Z_l_[hj[d" feh be gk[ i[h‡W Xk[de gk[ i[ eh]Wd_Y[ kdW c_d]W fWhW c[# `ehWh [b bk]Wh Z[ij_dWZe W bei d_‹ei o d_‹Wi$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
GESTIĂ“N AMBIENTAL & SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
Ä– ěŊŊ 1.$#2(.- +ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ĔŊ!4 13.ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ #%41(" "ĹŠ 8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- +Ŋĸ.ĹŠ!412 -".ĹŠ#234"(.2Ěē ěŊŊ (2/.-( (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ 5( ) 1ĹŠ 8ĹŠ 1#2("(1ĹŠ "#ĹŠ +4-#2ĹŠ ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ -3¢-ĹŠ 4(-(-"_Ä“ ěŊŊ " "ĹŠ!.,/1#-"(" ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ ěŊŊ 7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ŊIJŊ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- +Ä“ ĹŠ Ä– ěŊ ("#1 9%. ěŊ #3¢"(!. ěŊ .-.!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ,4+3(424 1(. ěŊ .1, 2ĹŠ ĹŠÄ’Ä‡Ä‡Äˆ Ä– ěŊ + -ĹŠ"#ĹŠ -#).ĹŠ , (#-3 + ěŊ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- + ěŊ .-31.+ĔŊ1#/.13#ĹŠ8ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ(-'#1#-3#2ĹŠ +ĹŠ! 1%.
Ä–ĹŠ 5.1ĹŠ#-5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ!.11#.2Ä–ĹŠ,$#1- -"#9Äž" -#!Ä“ !.,ŊIJŊ,5#+#9Äž" -#!Ä“!.,ĔŊ.ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ŊćĒĒĹđĊćĉÄ?ĉŊľŊ ćđÄ?ÄąÄ’Ä‡Ä’ÄˆÄ?ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‰Ä‰ÄąÄŠÄŠÄŠÄ’Ä’ÄŒĹŠ 73ēŊĉĒĎć ĊĊČĊ
dWb fWhW YecXWj_h W bW Z[# 7‘d ckY^ei cehWZeh[i ĹŠ Z[ bW h_X[hW Z[b ;ic[hWb# b_dYk[dY_W _dlebkYhWdZe W bW Yeckd_ZWZ$ ZWi Wi[]khWd gk[ [b jhW# ĹŠ .+(!~ ĹŠ ;ijei [gk_fei gk[ i[# XW`e Z[ bei feb_Y‡Wi [d bWi !(.- +ĹŠ#23;ĹŠ "#2 11.++ -".ĹŠ4-ĹŠ Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9e# ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ h‡Wd [djh[]WZei feh [b .+ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" ckd_jWh_W KF9 [i cWbe $ĂŒ3 )¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ o gk[ [b bk]Wh iÂŒbe b[i i_h# 1#ĂŒ-#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ [ijWh‡Wd YebeYWZei [d bk]Wh[i [ijhWjƒ]_Yei Yed l[ fWhW [ijWh Yed Wc_]Wi ÄŚ2Ä“ĹŠ iki h[if[Yj_lei fkbiWZe# o Zkhc_[dZe$ 7]h[]Wd gk[ bei fWjhkbbW`[i h[i" bei gk[ WZ[c|i Z[ WYj_lWh [b [d [b Z‡W de ied YedijWdj[i o [d XejÂŒd Z[ f|d_Ye kX_YWh| Wb feb_# bWi deY^[i c[dei" f[i[ W [n_ij_h Y‡W ZÂŒdZ[ i[ [ij| fheZkY_[dZe bW ]hkfei gk[ _hhkcf[d bW jhWdgk_# [c[h][dY_W$ ÆEjhW Z[ bWi \ehcWi [i jhWXW# b_ZWZ Z[ bW pedW" gk[ W Z_\[h[dY_W Z[ ^WY[ lWh_ei W‹ei W^ehW bkY[ h[# `WdZe W jhWlƒi Z[ c_d]Wi o Y^Wh# ][d[hWZW o c|i YWbcWZW$ bWi Yed bei `ÂŒl[d[i" gk[ [d [b YWie ;d Wb]e Ye_dY_Z[ [b `el[d @eikƒ Z[ Ăˆ8[bbWl_ijW Dehj[É W]hkfWcei J_hY_e" Z[b i[Yjeh Ăˆ;b 7h[dWbÉ" gk_[d W (,Ç Z[ijWYÂŒ [b h[ifediWXb[ Z[b WĂ’hcW gk[ bei fWjhkbbW`[i ied fe# KF9 Z[ [iW pedW 7bcW]he Ehj_p Yei o gk[ ƒb dkdYW i[ ^W h[kd_Ze <hWdY_iYe$ [d bW Y^WhbWi Yed bei feb_Y‡Wi Yece [bbei Wi[]khWd" f[iW W [bbe Z[ijWYW .ĹŠ3.".2ĹŠ 84" -ĹŠ bW _d_Y_Wj_lW Z[ YebeYWh WbWhcWi Ye# JWcX_ƒd" j_[d[d fh[l_ije fWhW ckd_jWh_Wi [d [b XWhh_e$ [b l_[hd[i ') Z[ WXh_b ^WY[h bW [djh[]W Z[ kd b_Xhe Z[dec_dWZe .3¢-ĹŠ"#ĹŠ/;-(!.ĹŠ Ăˆ;b YWc_de W bW \[b_Y_ZWZÉ" Yed [b ;iW Z[Y_i_ÂŒd" gk[ ^WijW W^ehW YkWb i[ XkiYW eh_[djWh W bei WZe# [ij| [d Z_Wbe]e Z[ [djh[ bei ce# b[iY[dj[i" Z[X_Ze W gk[ W^ehW oW hWZeh[i o bei h[ifediWXb[i Z[ bWi de i[ kj_b_pW bW l_eb[dY_W i_de [b KF9Éi Z[ bW h_X[hW" XkiYW j[d[h Z_Wbe]e" Yed [bbe Ye_dY_Z[d iki kdW dk[lW ^[hhWc_[djW WZ_Y_e# YecfW‹[hei Z[ bei KF9Éi0 Ăˆ+ Z[
`kd_eÉ" Ăˆ;b 7h[dWbÉ o ĂˆDk[lW ;i# f[hWdpWÉ$ CWi [i[ Z_Wbe]e de i_[cfh[ \kdY_edW" Z[X_Ze W gk[ bW ]hWd cWoeh‡W Z[ bei h_X[h[‹ei ied f[iYWZeh[i o bk[]e Z[ YWZW Xk[# dW \W[dW iWYWd iki fWhbWdj[i o [iYkY^Wd c‘i_YW Yed Wbje lebk# c[d" Z[ W^‡ dWY[d Zei fheXb[# cWi0 [iY|dZWbe f‘Xb_Ye o [d eYW# i_ed[i l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ I[]‘d bW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ ^Wd h[Y_X_Ze bei feb_Y‡Wi gk[ [ij|d [d bW Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9eck# d_jWh_W KF9 " [i de iWb_h iebei Wdj[ [b bbWcWZe W kdW [c[h][d# Y_W" i_de gk[ ieb_Y_jWh [b Wfeoe Z[ ejhei YecfW‹[hei$ (23#, ĹŠ"#ĹŠ1 "(.
:[X_Ze W gk[ YWZW KF9 Yk[djW Yed YkWjhe feb_Y‡Wi" kde Z[ [bbei i_[cfh[ [ij| \hWdYe o Z[ [bbei Zei [ijWh‡Wd b_ijei fWhW bW [c[h][d# Y_W" ^Wd Z[Y_Z_Ze kj_b_pWh [b i_i# j[cW Z[ hWZ_e fWhW h[Y_X_h Wfeoe Z[b =hkfe Ef[hWj_le Cejeh_pWZe =EC gk[ i[]‘d bei feb_Y‡Wi [d kd c|n_ce Z[ jh[i c_dkjei bb[# ]Wd Wb fkdje W ZWh Wfeoe$ 7i‡ be Wi[]khe kde Z[ bei kd_# \ehcWZei Z[b KF9 Ăˆ+ Z[ `kd_eÉ" gk_[d Z[ijWYW gk[ feh [b WY[h# YWc_[dje gk[ ^Wd j[d_Ze Yed bW Yeckd_ZWZ bei bbWcWZei Z[ [c[h][dY_W ^Wd XW`WZe Yedi_Z[# hWXb[c[dj[$
)Ĺ‹&)-Ĺ‹ $ (Ĺ‹ ),'#, L_i_Xb[c[dj[ YedjhWh_WZe Fh[l‡i# j[he DWpWh[de" ^WX_jWdj[ Z[ bWi L_# bbWi" Z[b i[Yjeh Z[ 8[bbWl_ijW Dehj[" jhWi [b Y[djhe Yec[hY_Wb Ckbj_fbW# pW" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b hk_Ze Z[ lWh_ei cejeh[i de be Z[`Wd Zehc_h$ 7i[]khW gk[ [b fheXb[cW de iÂŒbe i[ h[c_j[ W ik YWiW" i_de W bWi Y[hYW Z[ *& \Wc_b_Wi gk[ l_# l[d [b bk]Wh gk[ feh [b j_fe Z[ [ijhkYjkhW jeZWi bWi l_l_[dZWi [ij|d [ijh[Y^Wc[dj[ b_]WZWi$ Æ9kWdZe [dY_[dZ[d bei ceje# h[i gk[ [ij|d [d bW fWhj[ feij[#
h_eh Z[ Ckbj_fbWpW" dWZ_[ fk[Z[ Zehc_h Yed jhWdgk_b_ZWZ" de iƒ gk[ Z[X[d ^WY[h" f[he [ie dei [ij| W\[YjWdZeÇ h[bWjÂŒ [b ^ecXh[" c_[djhWi ceijhWXW Zei cejeh[i gk[ Wb fWh[Y[h fhefehY_edWd [d[h]‡W Wb Y[djhe Yec[hY_Wb$ 7i[]khW gk[ [i jWb bW \k[hpW Z[ bei cejeh[i gk[ jeZe Z[djhe Z[ iki ^e]Wh[i l_XhW" i_jkWY_ÂŒd gk[ Z_Y[ b[i fh[eYkfW" feh YkWd# je Z[X[h‡Wd jecWh [i[ j_fe Z[ fh[l_i_ed[i Wdj[i Z[ fed[hbe [d [i[ bk]Wh$
ēŊ 1 2Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (++ 2ĔŊ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ #++ 5(23 Ŋ .13#ĔŊ #23;Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ!.,#1!( +Ŋ 4+3(/+ 9 Ŋ 8Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ_23#Ŋ#23;-Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ,.3.1#2Ŋ 04#Ŋ.1(%(- -Ŋ#+Ŋ14(".ē
)-Ĺ‹'#(#-.,) (Ĺ‹ -' , & -
ÂĄ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ, 1~3(, ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ2#ĹŠ/1#3#-"~ ĹŠ#5 "(1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ (,/4#23.2Ä“
&ŋ )' /-.# & ŋ- -/'šŋ. )ŋ3ŋ&# ), 4 31.Ŋ/#12.- 2Ŋ(-3#-3 -Ŋ++#5 1Ŋ+ Ŋ! 1Ĺ % Ŋ(+#% +Ŋ Ŋ .1".Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+ -!' Ŋ/#204#1 ē Feh [b b‡c_j[ \hedj[h_pe Yed 9ebec# X_W oW de iebe i[ jhWÒYW Z[ cWd[hW _b[]Wb YecXkij_Xb[$ 7^ehW bei Yed# jhWXWdZ_ijWi kj_b_pWd [iei fWiei cWh‡j_cei fWhW _djheZkY_h c[hYW# Z[h‡W gk[ dehcWbc[dj[ Z[X[ fW# iWh feh bei Òbjhei WZkWd[hei$ ;b ‘bj_ce i|XWZe YkWjhe [YkW# jeh_Wdei [djh[ [bbei kd c[deh Z[ [ZWZ" gk[ l[d‡Wd Z[ 9ebecX_W" \k[hed Z[j[d_Zei [d WbjW cWh feh eÒY_Wb[i Z[b IkXYecWdZe Z[
=kWhZWYeijWi Z[ ;ic[hWbZWi$ Bei fh[ikdjei YedjhWXWdZ_i# jWi cel_b_pWXWd [d kdW bWdY^W f[igk[hW" '/ YWhjed[i Z[ jWXWYe (*& fWgk[j[i [d jejWb WZ[c|i" Y_dYe Xej[bbWi Z[ b_Yeh Ăˆ8hWdZoÉ gk[ l[d‡Wd jWfWZWi Yed kd fb|i# j_Ye d[]he" Wb fWh[Y[h" fWhW [l_jWh bW \|Y_b l_i_X_b_ZWZ Z[ bW YWh]W$ +.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ!., 423( +#
BW Z[j[dY_ÂŒd \k[ h[Wb_pWZW feh
1 ~ -ĹŠ"#2"#ĹŠ 4, !.
ĹŠ +ĹŠ! /(3;-ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĔŊ 5(#1ĹŠ 1(.-#2ĹŠ 13~-#9ĔŊ"(.ĹŠ 8#1ĹŠ".,(-%.ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ31(/4+ -3#2ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ(-" % ".2ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ5#-~ -ĹŠ"#ĹŠ 4, !.Äą .+., ( ĹŠ!.,/1 -".ĹŠ+ ĹŠ! 1% Ä“ ÄĄ .ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ-(-%4- ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ)423(ă04#ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĔŊ+ ĹŠ , 31~!4+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#, 1! !(¢-ĹŠ-(ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.3.1#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ8ĹŠ /4#23.2ĹŠ Ŋ¢1"#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,#1! "#1~ ĹŠ$4#ĹŠ#-31#% " ĹŠ +ĹŠ3#1!#1ĹŠ "(231(3.ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ "4 - 2ČČĔŊ#7/1#2¢Ŋ 1(.-#2ĹŠ 13~-#9Ä“ .ĹŠ2#ĹŠ"#2! 13 ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠ!.-31 -"(23 2ĹŠ#23_-ĹŠ43(+(9 -".ĹŠ#+ĹŠ, 1ĹŠ3#11(3.1( +ĹŠ / 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ,#1! "#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ/1.!#"#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ2#1;-ĹŠ 2.,#3(".2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ "4 -#1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ#23 +#!(Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ .,#1!(.ĹŠ#ĹŠ -5#12(¢-Ä“
bW bWdY^W ]kWhZWYeijWi ĂˆH‡e 9e# dWcXeÉ [d bW fWhhegk_W HeYW# \k[hj[" YWdjÂŒd H_el[hZ[" c_[d# jhWi bei jh_fkbWdj[i dWl[]WXWd W XehZe Z[ bW bWdY^W ĂˆIdWoZ[h @Wl_[hÉ$ Bei Z[j[d_Zei ied kd c[# deh Z[ [ZWZ" W ƒb i[ ikcW @eiƒ 9Wcfei F_d[ZW" @eh][ =[eh][ Hei[he o F[Zhe :ec_d]e 7bWh# YÂŒd Gk_‹Œd[p" ƒij[ ‘bj_ce i[# ]‘d bei h[]_ijhei Z[ bW 9Wf_jW# d‡W Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" WfWh[Y[ Yece [b fhef_[jWh_e Z[ bW bWdY^W$ @kdje W bei Z[j[d_Zei i[ _d# YWkjWhed */ fecWi lWY‡Wi Z[ YecXkij_Xb[ fWhW WbcWY[dWh '. ]Wbed[i Z[ YWhXkhWdj[" kd cejeh Z[ -+ o *& 9WXWbbei Z[ <k[hpW >F Yed iki d‘c[hei Z[ jhe# gk[bWZe$ 7b i[h l[h_Ă’YWZe [d [b i_ij[# cW Z[ h[]_ijhei Z[ bW 7hcWZW" i[ Z[j[YjÂŒ gk[ bei cejeh[i de Yehh[ifedZ[d Wb h[]_ijhe Z[ bW bWdY^W o [b jhegk[bWZe Z[b WfWhWje Z[ -+ >F de WfWh[# Y[" c_[djhWi gk[" [b cejeh Z[ *& iWb_ÂŒ W decXh[ Z[ bW Ă’XhW ĂˆDkhoi C_bknÉ$
Bei c_d_ijhei Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde o Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[h# dW o ;nj[hdW" >ec[he 7h[bbW# de" fh[i_Z_h|d bW [djh[]W Z[ bWi fh_c[hWi (&& fÂŒb_pWi Z[b i[]khe fWhW bei f[iYWZeh[i W\[YjWZei feh bW f_hWj[h‡W [d ;ic[hWbZWi$ ;b Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW 7YkWYkbjkhW =WdWZ[h‡W o F[i# YW CW]Wf " H‡Z[h I|dY^[p LWb[dY_W" Z_`e gk[ [b WYje [ij| fhe]hWcWZe fWhW ^eo bkd[i / Z[ WXh_b [d bW Z|hi[dW Z[b Fk[h# je F[igk[he 7hj[iWdWb$ BWi _dZ[cd_pWY_ed[i [Ye# dÂŒc_YWi i[ b[i [djh[]Wh|d W bei gk[ ied fWhj[ Z[b fhe]hWcW 7]hei[]khe Z[b CW]Wf$ Bei cedjei Z[f[dZ[d Z[b j_fe Z[ heXe ik\h_Ze feh [b f[iYWZeh" fk[i i_ iebe i[ b[ bb[lWhed bW bWdY^W Z[ Ă’XhW Yed kd cejeh
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
Z[ -+ YWXWbbei Z[ \k[hpW >F " h[Y_X_h| Z[b i[]khe [djh[ ') o '+ c_b ZÂŒbWh[i" f[he i_ [ijWXW Yed Zei cejeh[i bW Y_\hW WiY_[dZ[ W bei (& c_b$ .+.ĹŠÄŠÄŠÄŽĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ
I[]‘d bei ZWjei Z[ bW 9|cWhW Z[ bW F[igk[h‡W" [d [b Fk[hje 7hj[# iWdWb F[igk[he [d ;ic[hWbZWi ef[hWd /&& [cXWhYWY_ed[i j_fe ÒXhW" Z[ bWi YkWb[i ))+ fhef_[jW# h_ei h[Wb_pWhed bW ieb_Y_jkZ fWhW WYY[Z[h Wb i[]khe f[igk[he$ 7]hei[]khe XkiYW gk[ bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i Wi[]kh[d iki [cXWhYWY_ed[i o Wi‡ [l_jWh bW gk_[XhW Z[ [ij[ i[Yjeh Wc[dWpW# Ze feh kdW _dkikWb ebW Z[ heXei [d WbjW cWh$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #204#1~ ĹŠ "#+ -3¢Ŋ04#ĹŠ(-3#-3 1;-ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ/ 1 +#+.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ#7/.-#1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ5(5#ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ/#204#1.Ä“
ĹŠ
INVITAN A PARTICIPAR SEMINARIO TALLER SOBRE LAS ULTIMAS REFORMAS EN MATERIA LABORAL Y SEGURIDAD SOCIAL AÑO 2012 ĖŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ē Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊ Ŋ
: ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä– ÄˆÄ“ÄąĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ!.-31 3.ĹŠĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ+ .1 +ĹŠ#!4 3.1( -. ĉēĹŊŊ + .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ!.-31 3.2ĹŠ ĹŠ/14# ĔŊŊ3(#,/.ĹŠ$().ĹŠ#ĹŠ(-"#$(-(".ēĹŊŊŊŊ- 341 +#9 ĹŠ8ĹŠ#$#!3.2Ä“ĹŠ ĊēĹŊŊ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ %1~!.+ ĔŊŊŊ).1- " ĹŠ/ 1!( +ĹŠ/#1, -#-3#ĔŊ!.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ ".,#23(!.ēĹŊ- 341 +#9 ĹŠ8ĹŠ#$#!3.2Ä“ ÄŒÄ“ÄąĹŠĹŠ .+~3(! ĹŠ+ .1 +ĔŊ$(2! +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠĹŠĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ. +(% !(.-#2ĹŠ/ 31.- +Ä“ ĎĹŊŊ #231(!!(.-#2ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ(-"#,-(9 !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ"#2/(".ĹŠ(-3#,/#23(5.ĔŊŊ8ĹŠ)4 (+ !(¢-ĹŠ5.+4-3 1( ĔŊ 24/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ 13(" 2ĹŠ8ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/4 +(!.ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ, -" 3.2ĹŠ !.-23(348#-3#2ĹŠĹŠ8ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ +ĹŠ, -" 3.ĹŠÄ‘Ä“ Ä?ĹŊŊ #5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.2ĹŠĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ,(-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ+ ¢1 +#2Ä“ Ä?ēĹŊŊ !!(.-#2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( 1#ĹŠ#,/1#2 ĔŊ"#1#!'.ĹŠ ĹŠĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĔŊ8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/1."4!3(5 2ĹŠ8ĹŠ#!.-¢,(! 2Ä“ đĹŊŊ )#1!(!(.2ĹŠ/1;!3(!.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-Ä“ ĒĹŊŊ $(+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ ĹŠ).1- " ĹŠ/ 1!( +ĹŠ/#1, -#-3#ĔŊ/.1!#-3 )#2ĹŠ"#ĹŠ $(+( !(¢-Ä“ ÄˆÄ‡ÄąĹŠĹŠ #! -(2,.2ĹŠ8ĹŠ1#!412.2ĹŠĹŠ"#ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ%+.2 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ ",(-(231 3(5.2ĹŠ8ĹŠ )4"(!( +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1#!411(1Ä“ ÄˆÄˆÄąĹŠĹŠ #!412.2ĹŠ !.-23(34!(.- +#2ĹŠ / 1 ĹŠ (,/4%- 1ĹŠ + 2ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĹŠ "#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ /ĂŒ +(! 2ĹŠ -3#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ4ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ÄąĹŠĹŠ #%+ ,#-3.2ĹŠ(-3#1-.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ľŊ"#$(-(!(¢-ĔŊ!.-3#-(".ĔŊŊ8ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ/ 31.- +Ä“ ÄˆÄŠÄ“ÄąĹŠĹŠ .2ĹŠ1#%+ ,#-3.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠĹŠĹŠ8ĹŠĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ" 1ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(Äą - ".ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ#$#!3(5 ĹŠĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/1(5 " 2Ä“ ÄˆÄŒÄ“ÄąĹŠĹŠ .2ĹŠ 1#%+ ,#-3.2ĹŠ (-3#1-.2ĹŠ "#ĹŠ 31 ).ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ $ +3 2ĹŠ %1 5#2ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 31 ) ".1#2ĹŠ ĹŠ "# (" ,#-3#ĹŠ 3(/($(! " 2Ä“ĹŠ ÄˆÄŽÄ“ÄąĹŠĹŠ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#+ĹŠ3 +#-3.ĹŠ'4, -.ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠĹŠ/1(5 " 2ĔŊŊ8ĹŠ24ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ/ 1 ĹŠ 4-ĹŠĹŠ#$#!3(5.ĹŠĹŠ!.-31.+ĹŠ"(2!(/+(- 1(.ĹŠĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"# #1#2ĹŠ8ĹŠ. +(% !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ ĈÄ?ĹŊŊ 4#ĹŠ' !#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#-4-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ31 ) ".1Ä&#x; ĈÄ?ēĹŊ 4#ĹŠ' !#1ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ"#2 '4!( 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ31 ) ".1ĔŊŊŊ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/+ 9.ĔŊ1#04(2(3.2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ!4,/+(1Ä&#x; ÄˆÄ‘Ä“ÄąĹŠ 4#ĹŠ ' !#1ĹŠ #-ĹŠ ! 2.ĹŠ "#ĹŠ "#, -" ĹŠ "#ĹŠ "#2/(".ĹŠ (-3#,/#23(5.ĹŠ /1#2#-3 " ĹŠ /.1ĹŠ 4-ĹŠ 31 ) ".1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ #,/1#2 Ä&#x; ÄˆÄ’Ä“ÄąĹŠĹŠ + 1(.ĹŠ"(%-.ĹŊ(,/+(! !(.-#2ĔŊ$.1, ĹŠ"#ĹŠĹŠ#23 +#!#1+.ĔŊ#7(%#-!( 2 ĉćĹŊŊ 2.2ĹŠ/1;!3(!.2ĹŠĹŠ"#ĹŠ(,/4%- !(.-#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ%+.2 2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ,4+3 2ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ "#+ĹŠ31 ).ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ - +(9 " 2ĹŠ8ĹŠ"(2!43(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2Ä“
Ä–ĹŠĹŠ5(#1-#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ 1(+ Ä–ĹŠĹŠÄ’'Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄ?'ćć
4% 1Ä–ĹŠ .3#+ĹŠ +,ĹŠ # !'Ŋĸ 2ĹŠ +, 2Äš -$.1,#2ĹŠ#ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĖŊćĉĉÄ?ÄŽÄ’ÄąÄˆÄŒÄŽÄąĹŠÄ‡Ä’Ä?ĉĎÄ?ĉÄ?Ä?ŊĹŊĉÄ?ĉĉÄ?ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ #, (+Ä“! / !(3 1ĉććČĞ8 '..Ä“!., -+'*.%a]
PRĂ“XIMO SEMINARIO LEY DE ECONOMĂ?A POPULAR Y SOLIDARIA Y SU REGLAMENTO
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ31 "(!(¢-Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ./1(,(Ĺ ".2Ŋ-.2Ŋ#-2#Ĺ  Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#%+ Ŋ#2Ŋ #+Ŋļ#23 ".Ŋ"#Ŋ#7Ĺ !#/!(¢-ČŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ 5(5(,.2Ģē
(ĹŠ#2ĹŠ-#!#Äą 2 1(.ĹŠ,.1(1ĹŠ /.104#ĹŠ"(%.ĹŠ + ĹŠ5#1" "ĔŊ 04~ĹŠ#2Äą 3.8Ä–ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ -.ĹŠ 23 -ĔŊ"# #-ĹŠ 5#1(ÄƒĹŠ! 12#ĢēŊ
ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ
Ă‹3(+#2ĹŠ#2!.+ 1#2
9ece cWZh[ Z[ jh[i ^_`ei gk[ lWd W h[]h[iWh W YbWi[i [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" gk_[he ^WY[h kd bbWcWZe W bei cW[ijhei gk[ ieb_Y_jWd ‘j_b[i [iYebWh[i fWhW [b jhWXW`e Z_Wh_e [d YWZW cWj[h_W$ De [i `kije" YkWdZe j[hc_dW [b W‹e [iYebWh ZW f[dW" l[h YÂŒce kde ]WijW ik Z_d[he" fehgk[ ckY^ei YkWZ[hdei d_ i_gk_[hW i[ bei kj_b_pW bW c_jWZ o YÂŒce i[ Z[if[hZ_Y_W [b cWj[h_Wb o [b Z_d[he Z[ kde$ 7b]k_[d Z[X[ h[]kbWh jh[c[d# Ze WXkie gk[ ^WY[d Wb Xebi_bbe Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" gk_[d[i gk[h_[dZe gk[ W dk[ijhei ^_`ei de b[i \Wbj[ dWZW b[ YecfhWcei jeZe be gk[ f_Z[d" f[he gk[ Ă’ dWbc[d# j[ d_ bei kiWd o i[ Z[if[hZ_Y_W W bW bWh]W$ 1% 1(3 ĹŠ -%4+.ĹŠ 4#++.
5 -"#1 Ä“
4#ĹŠ2(% + 2ĹŠ1#4-(.-#2
Ieo i_dY[he h[YedeY[h gk[ de ^[ fWhj_Y_fWZe [d d_d]kdW Z[ bWi h[kd_ed[i gk[ ^W eh]W# d_pWZe bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 Ăˆ;b 7h[# dWbÉ" feh fWiWh ]hWd j_[cfe [d [b YWcfe" f[he Z[ijWYe bW _d_Y_Wj_lW$ 9WZW gk[ l[d]e W bW 9_kZWZ c[ Yec[djWd gk[ i[ ^Wd h[kd_Ze o gk[ W^ehW f_[diWd [d fed[h kdWi WbWhcWi [d [b i[Yjeh" [ie [i Xk[de" fehgk[ [ie ZW c|i i[]kh_ZWZ W bW pedW$ Feh [ie h[Yec_[dZe gk[ i_]Wd bWi h[kd_ed[i [d \Wleh Z[ bW Yeckd_ZWZ o gk[ bW Feb_Y‡W i_]W ^WY_[dZe bWi Ye# iWi X_[d" Z[X_Ze W gk[ Z[ [iW cWd[hW jeZei bei Z[b XWhh_e WokZWh‡Wcei [d YWie Z[ kdW [c[h][dY_W$ -.$1#ĹŠ +" 11# % .1 ".1ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠÄĽ +ĹŠ 1#- +ÄŚÄ“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;ijWcei W bWi fk[hjWi Z[ gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Yedi_Z[h[ [b Fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd gk[" bk[]e Z[ gk[ gk_[d be b_Z[hW i[ [djh[l_ijWhW Yed [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" YedijW Z[ *& f|]_dWi" '(. Whj‡Ykbei o ', Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi$ ;d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" CWkhe 7dZ_de be [dl_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi" Z[ cWd[hW gk[ de [i ckY^W bW fei_X_b_ZWZ Z[ WdWb_pWh W \edZe kd j[nje jWd Yecfb_YWZe o lebkc_deie$ ;b e\_Y_Wb_ice" i_d [cXWh]e" Z[X[h| Xh[# ]Wh fWhW iWYWh WZ[bWdj[ [b Fheo[Yje Yed kdW 7iWcXb[W cko Wjec_pWZW [d YkWdje W gkƒ ^WY[h Yed ƒb$ Kdei [ij|d feh iWYWhbe WZ[bWdj[" ejhei feh WhY^_lWhbe o de feYei feh lejWh [d YedjhW$ I[]‘d _di_dkWY_ed[i W Z_ij_djei c[Z_ei" ^WijW [d bWi \_bWi Z[b Wb_WdY_ice ^Wo ZkZWi ieXh[ bWi ÆXedZWZ[iÇ Z[ ik Yedj[d_Ze$ ;d [b j[hh[de Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ i[
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ ),,/* #š( BW YehhkfY_ÂŒd [d dk[ijhe FW‡i [i kd cWb [dZƒc_Ye" feh be \h[# Yk[dj[ o ][d[hWb_pWZe$ F[he de [i [nYbki_le$ Bei fW‡i[i l[Y_dei" bei Z[ c|i Wbb|" bei feZ[heiei Z[b fh_c[h ckdZe" j_[d[d Wbj‡i_# cWi jWiWi Z[ [ij[ l_Y_e$ Be gk[ dei Z_\[h[dY_W Z[ [bbei [i gk[ WY|" YWi_ [i kdW dehcW b[]Wb gk[ i[ ebl_ZÂŒ fed[h [d bW 9edij_jk# Y_ÂŒd$ ;d ;ic[hWbZWi" fWh[Y[h‡W gk[ [i eXb_]Wjeh_e [b [cXWhhWhi[ [d bei Y^WdY^kbbei" [d bWi Ye_# cWi o bei Z[i\WbYei$ 7b]k_[d c[ Z[Y‡W" gk[ jeZe [i[ |d_ce Yh‡j_# Ye feZh‡W YWcX_Wh" i_ jkl_[hW bW efehjkd_ZWZ Z[ Yec[j[h kd WYje Z[ YehhkfY_ÂŒd gk[ c[ ^Wh‡W h_Ye$ Gk[ de i[ jhWjW Z[b YÂŒce i_de Z[b Yk|dje$ Oe b[ h[ifedZ‡" gk[ i_ ^kX_[i[ bb[]WZe [iW efehjk#
Z[ifh[dZ[h‡Wd Z[ ik WfheXWY_ÂŒd [i ZedZ[ [ij|d i[cXhWZWi bWi ZkZWi cWoeh[i o c|i bWY[hWd# j[i$ BW Æc[Z_Y_dWÇ gk[ [d l_hjkZ Z[ bW B[o X_[d feZh‡W Wfb_YWhi[ [d bei \kjkhei h[]‡c[d[i gk[ bei [YkWjeh_Wdei i[Wcei YWfWY[i Z[ ZWhdei$ 7Z[c|i" ÂľYÂŒce ][d[hWh YWcX_ei [d bW ieY_[# ZWZ i_ bWi leY[i gk[ feZh‡Wd fhef_Y_Whbei de j_[d[d l‡Wi fWhW i[h [iYkY^WZWi" lWbehWZWi o Z_iYkj_ZWi5 BW i[dj[dY_W Z[\_d_j_lW Z[b Fheo[Yje [ij| [d cWdei Z[ 9ehh[W$ ;d Z[\_d_j_lW" i[]k_h|d [n_i# j_[dZe c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" f[he Yece [d j_[cfei Z[ bW Æ9WhjW D[]hWÇ Z[ '.,/" WZ[c|i Z[ bW Y[djhWb_pWY_ÂŒd WXiebkjW Z[b feZ[h feb‡j_Ye" bWi b_X[hjWZ[i o Wdj[ jeZWi bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Xh_bbWh|d feh ik Wki[dY_W$ BW iecXhW Z[ =WhY‡W Ceh[de" i_d bk]Wh W ZkZWi" i_]k[ ]hWl_jWdZe ieXh[ bW l_ZW o [b Z[ij_de Z[ ;YkWZeh$
d_ZWZ" ^WXh‡W fh[\[h_Ze gk[ c[ j_bZ[d Z[ XeXe" Yece WY| i[ WYei# jkcXhW Z[Y_h W bei ^edhWZei$ CkY^ei Z[ bei bWZhed[i Z[ Yk[# bbe XbWdYe" feb_j_gk[hei Z[ c[Z_e f[be" fhe\[i_edWb[i c[Z_eYh[i gk[ i[ c[j[d W feb‡j_Yei" iebe [i# f[hWd gk[ [b YWdZ_ZWje l_Yjeh_e# ie b[i fk[ZW i[hl_h YebeY|dZebei [d Z[j[hc_dWZW \kdY_Œd" ZedZ[ oW j_[d[d WZl[hj_Zei bei c[YW# d_icei Z[b Zebe$ O jWcX_ƒd be f_[diWd" Xk[dW fWhj[ Z[ gk_[d[i i[ feijkbWd fWhW bWi Z_]d_ZWZ[i$ 9k|djei de ^Wd eXhWZe Wi‡ [d bWi _dZkijh_Wi Z[b f[jhŒb[e" Z[ bW [d[h]‡W [bƒYjh_YW" Z[ bWi Ye# ckd_YWY_ed[i" Z[ bWi WZkWdWi" ckd_Y_f_ei" c_d_ij[h_ei o [dj_# ZWZ[i Yh[Z_j_Y_Wi$ :[iYkX_[hjW bW \WbjW" bei Yehhkfjei gk[ZWd jWd _cfkd[i" jWd ehedZei" Zk[‹ei Z[ \ehjkdWi" i_d h[cehZ_c_[dje Wb]kde$ ?dj[h[iW gk[ ^WoW X_[# d[i e Z_d[he" de _cfehjW i_ X_[d e cWb ^WX_Zei$ ;ij[ ]eX_[hde" feh c[`eh lebkdjWZ o fheXWZW ^edhWZ[p Z[b X_dec_e 9ehh[W# Ceh[de" de ^W i_Ze bW [nY[fY_Œd
[d [ij[ fheY[ie Yehhkfj_le$ ;b fheXb[cW feZh| Z_ic_dk_h# i[ #dkdYW j[hc_dWhi[# YkWdZe bWi Ă’ iYWb_pWY_ed[i i[Wd |]_b[i o YedĂ’ WXb[i1 YkWdZe bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i de i[ fh[ij[d fWhW bWi jh_gk_‹k[bWi WYeijkcXhWZWi1 YkWdZe bWi f[dWi fWhW bei Yehhkf# jei i[Wd c|i Zh|ij_YWi1 YkWdZe bei Yehhkfjei fk[ZWd i[h [dYWh# Y[bWZei [d Y|hY[b[i Yeckd[i$ Bei YWkiWdj[i Z[b Z[iWijh[ [YedÂŒc_# Ye#ced[jWh_e Z[b W‹e'///#(&&& i_]k[d W bW [if[hW Z[b `kp]Wc_[d# je" l_l_[dZe ehedZWc[dj[ [d [b [nj[h_eh" ^WX_[dZe fWiWZe oW c|i Z[ Z_[p W‹ei$ ;cfeXh[Y_[hed" [i# gk_bcWhed" [ _dYbkie cWjWhed W c_b[i Z[ YecfWjh_ejWi$ Bei Zk[# ‹ei Z[ bWi [cfh[iWi ckbj_c_bbe# dWh_Wi" Ă’ dWdY_[hWi o XWdYei Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei gk[ YWkiWhed bW Z[fh[i_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ (&&." `W# c|i \k[hed `kp]WZei o gk[ZWhed ZeXb[c[dj[ ckbj_c_bbedWh_ei$ JWcX_ƒd Z[`Whed" b_j[hWbc[dj[ [d bW YWbb[" W c_bbed[i Z[ Y_kZW# ZWdei$ $ #1.,#ĉćĈćĞ8 '..Ä“#2
ĹŠ ĹŠ
/ 0)-Ĺ‹, )BW Z[j[dY_ÂŒd Z[ Zei `k[Y[i" feh WY# jkWY_ÂŒd _b[]Wb fh[ikdje fh[lWh_YW# je Wb ejeh]Wh bW b_X[hjWZ W f[hiedWi [dYedjhWZWi Yed WhcWi o fei_Xb[i l‡dYkbei W WYj_l_ZWZ[i Z[b_Yj_lWi" [i kdW c[Z_ZW fWhW be]hWh f[hikW# Z_h W jWdjei `k[Y[i gk[ de WYj‘[d Wb cWh][d Z[ bW b[]Wb_ZWZ fh_dY_fWb# c[dj[ o be iWX[ jeZe [b ckdZe gk[ ckY^Wi l[Y[i W YWcX_e Z[ WYk[hZei [YedÂŒc_Yei$ ;i kdW fh[ikdY_ÂŒd YWi_ i_[cfh[ WY[hjWZW" fehgk[ i_[cfh[ be ^Wd ^[Y^e W bW bkp Z[b Z‡W" Z[ cWd[hW Z[iYWhWZW _dYbkie \k[ kdW fh|Yj_YW YWi_ _dij_jkY_edWb_pWZW" l_i# jW Yece dehcWb$ BW c[Z_ZW fk[Z[ i[h d[Y[iWh_W" f[he de ikĂ’ Y_[dj[ d_ Z[Ă’ d_j_lW fWhW iebkY_edWh [b fheXb[cW$ OW be [nfh[# iÂŒ [b :h$ <[hdWdZe O|lWh Kcf_ƒ# hh[p" leYWb Z[b 9@J" [d dk[ijhW 9_k# ZWZ [d [b WkZ_jÂŒh_kc Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djW0 ÆBei [`[i gk[ jhWXW`W [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd fWhW bW jhWdi\ehcW# Y_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W" [i bW [ijhkYjkhW Y_l_b" [i Z[Y_h" bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [Z_Ă’ Y_ei \kdY_edWb[i$ Ejhei [`[i ied [b j[YdebÂŒ]_Ye" ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd o Z[b JWb[dje >kcWdeÇ$ ;d [ij[ ‘bj_ce [`[" Wb [nfb_YWhbe" cW# d_\[ijÂŒ ik Z[i[e gk[ [d [b YedYkhie fWhj_Y_f[d dk[lWi ][d[hWY_ed[i$ 9edYbkoÂŒ Yed kdW i[dj[dY_W gk[ c[ fWh[Y_ÂŒ cko _dj[h[iWdj[" Æi_ i[ Yedi_]k[d jeZei bei [`[i o de i[ j_[# d[ `k[Y[i ^ed[ijei" fheXei o `kijei" de i[ ^W Yedi[]k_Ze dWZWÇ$ 7]h[]ÂŒ Wb]e YedeY_Ze feh bei [YkWjeh_Wdei" bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ jhWXW`e" [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" bW [n_ij[dY_W Yed [nY[fY_ed[i cko fkdjkWb[i Z[ `k[Y[i gk[ Yed [b Y_d_ice c|i Z[i# YWhWZe ^_Y_[hed Z[ [i[ ^edheie YWh# ]e o Z[ifWY^e kd c[hYWZ_bbe" [d [b gk[ i[ jWiWXWd bWi Z[Y_i_ed[i$ C_ ef_d_ÂŒd$ ;b ÂŒh]Wde WZc_d_ijhW# j_le Z[ bW @kij_Y_W j_[d[ YbWhe [b Z_W]# dÂŒij_Ye o be gk[ i[ j_[d[ gk[ ^WY[h fWhW bb[]Wh Ykcfb_h [b Yec[j_Ze W ik YWh]e$ OW be ^W [cfh[dZ_Ze" i_[dZe [b c|i Z_\‡Y_b [b Z[b JWb[dje >kcW# de$ ;i cko _cfehjWdj[ bW _dYehfe# hWY_ÂŒd Z[ dk[lei `k[Y[i gk[ bb[]Wd feh [b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efe# i_Y_ÂŒd" gk[ Yece dkdYW i[ Z_e kdW fh[fWhWY_ÂŒd [n_][dj[ o iWYh_Ă’ YWZW gk[ i[]khWc[dj[ i[ Yedj_dkWh|$ 7b Ă’ dWb Z[b Z‡W [ijeo i[]khe j[dZh[# cei kdW ef_d_ÂŒd \WlehWXb[ Z[ kdW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i gk[ Z_ij[ ckY^‡i_ce Z[ bW Wdj[h_eh o de ^WoWd dk[lei h[ei `k[Y[i$ /1#2+#8%14#9.Äž'.3, (+Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈÄ?ÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
(2$143 -".ũ"#+ũ$#1( ".
ŋ #0 ,-# (ŋ()ŋ - ŋ /, (. ŋ &ŋ '* )( .)ŋ ŋ-/, ŋ+/ ŋ- ŋ ,  ŋ (ŋ &ŋ &( ,#)ŋ ŋ -ŋ &' -ąŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ -#-.# ,)(ŋ ŋ -. ŋ&/! ,ŋ #-*/ -.)-ŋ ŋ #0 ,.#,- ŋ3ŋ )'* ,.#,ŋ (ŋ ' Ě , ,v ąŋ )( ŋ(/ -.,)ŋ& (. ŋ -./0)ŋ . (.)ŋ ŋ& ŋ! (. ŋ'6-ŋ (#' Ą
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
-(, ".ũ#2345.ũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ē
.2 -".ũ/ 1 ũ+ ũ!;, 1 ũ (7 ũ 1~ 2ũ8ũ - ũ , !'.ē
¡2! 1ũ , 1 -.Ĕũ 1-#23.ũ 5 11.Ĕũ 4 -ũ 1+.2ũ 5 11.ũ8ũ 4%.ũ .+¢19 -.ē
^5#+8-ũ .-!#Ĕũ '.-ũ 11~-Ĕũ ¢%%#1ũ 1#).ũ8ũ (!.+ũ .-1.8ē
.1(2ũ #1 Ĕũ .+3 (1#ũ % +"#Ĕũ 1+.2ũ + 9 ũ8ũ .+$ũ !',4-*ē
+_5#1ũ ¢,#9Ĕũ 423 5.ũ 4 .9Ĕũ %423~-ũ , 1 -.ũ8ũ !*2.-ũ +5# 1ē
-ũ$ ,(+( ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũũ 1 ' ,ũ 404#ũ 1ēĔũ 1,#-ũ"#ũ 404#Ĕũ 1 ' ,ũ 404#ũ8ũ 4+(, ũ 404#ē
Ĉ
ĉ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#4-(.-#2ũ"#ũ!.-$1 3#1-(" "
(ŋ/(ŋ ' # (. ŋ (ŋ &ŋ+/ ŋ*, )'#( ŋ& ŋ '#-. ąŋ&)-ŋ -' , & )-ŋ- ŋ, /(# ,)(ŋ (ŋ0 ,#)-ŋ-#Ě .#)-Ąŋ )-ŋ -#-. (. -ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ/( ŋ0 ,# ŋ ŋ*#+/ )-ŋ3ŋ . & -ąŋ '6-ąŋ ŋ #0 ,.#,- ŋ (., ŋ*&6.# -ŋ )'* ,.# ( )ŋ (ŋ/( ŋ / ( ŋ0 & Ą
1+8-ũ 1.4#3Ĕũ (7 ũ Ì"ũ8ũ 1!(2 ũ 23(++.ē
.-3#-3.2ũ/.2 1.-ũ 1!.ũ ;#9ũ'().Ĕũ 1,#-ũ .1 +#2ũ8ũ 1!.ũ ;#9ũ/ /;ē
(2$143 -".ũ"#ũ4- ũ ,#- ũ5#+ " ũ#-!.-31 ,.2ũ ũ
4"(+#8ũ 1#$ Ĕũ 1~ ũ .2_ũ +ũĸ!4,/+# #1 Ĺũ8ũ #1 +"(-#ũ ++#%.2ē
"6(-ũ .-3 .Ĕũ #1- -" ũ .2 ũ"#ũ .-3 .Ĕũ 18ũ 1 .+#" ũ"#ũ 4 .9ũ8ũ .2_ũ 4 .9ē
-%(#ũ ;#9ũ8ũ ¢22#+8-ũ ++#%.2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹,# ( Ĺ‹ -/ &. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ( -Ĺ‹ I_ [b fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd i[ Wfhk[XW Yece 31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ [ij|" bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘# ($42(¢-ĹŠ. +(% 3.1( ĹŠ Xb_YW o bW 7iWcXb[W DWY_edWb fe# Zh|d [c_j_h YWZ[dWi dWY_edWb[i W Z_[ijhW o i_d_[ijhW$ ;b Whj‡Ykbe Ĺ—ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -- YediW]hW bW jhWdic_i_ÂŒd i_d #,(3(1ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ ' 8 ĹŠ"#!1#3 ".ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7!#/!(¢-Ä“ĹŠ b‡c_j[i fWhW [ijWi Zei Wkjeh_ZW# Z[i" fWhW [b h[ije Z[ feZ[h[i Ă’ `W Ĺ—ĹŠ +(% ĹŠĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ 4"(.5(24 +#2ĹŠ ĹŠ "#23(- 1ĹŠ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĹŠ/.1ĹŠ2#, - ĹŠ/ 1 ĹŠ Y_dYe c_dkjei feh i[cWdW$ Bei /1.%1 , 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2Ä“ Yh‡j_Yei Yedi_Z[hWd gk[ [b [ifW# +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ Y_e feZh‡W i[h kj_b_pWZe Yed Ă’ d[i Ĺ—/.3#23 "ĹŠ"#ĹŠ242/#-"#1ĹŠ/1.%1 , 2Ä“ĹŠ feb‡j_Yei" ieXh[ jeZe Wb i[h kd W‹e [b[YjehWb$ I[]‘d [ijWXb[Y[ [b Whj_YkbWZe [d Yk[ij_ÂŒd" bei c[Z_ei WkZ_e# dWZWc[dj[ Æi[ Yedl_[hj[ [d kd l_ikWb[i j[dZh|d bW eXb_]WY_ÂŒd \ehcW Z[ WXkie Z[ feZ[h o Z[ Y[d# Z[ fh[ijWh ]hWjk_jWc[dj[" [djh[ ikhW fh[l_WÇ" WfkdjÂŒ$ ejhei i[hl_Y_ei" bW jhWdic_i_ÂŒd [d YWZ[dW dWY_edWb e beYWb Z[ +.2ĹŠ42.2 bei c[diW`[i Z[ _dj[hƒi ][d[hWb ;ijW ^[hhWc_[djW fk[Z[ i[h fe# gk[ Z_ifed]W [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW b‡j_YW" i_jkWY_ÂŒd gk[ de iÂŒbe W Yh_# H[f‘Xb_YW o [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW j[h_e Z[ H_YWkhj[ [i be gk[ ikY[Z[ 7iWcXb[W DWY_edWb YkWdZe be WYjkWbc[dj[$ Hkj^ >_ZWb]e" Z_# Yedi_Z[h[d d[Y[iWh_ei$ h[YjehW Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_# FWhW 9ƒiWh H_YWkhj[" j_jkbWh Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" jWcX_ƒd i[# Z[ <kdZWc[Z_ei" [ijW Z_ifei_# ‹WbÂŒ gk[ Æ[i fh[eYkfWdj[ gk[ [d Y_ÂŒd ÆYediW]hW [b WXkie bW B[o de i[ fed]W kd b‡# gk[ i[ ^W [ijWZe ZWdZe ĹŠ c_j[ W bWi YWZ[dWi" ieXh[ [d [ij[ =eX_[hde h[if[Y# jeZe" bk[]e gk[ ^[cei je Wb kie Z[ bWi YWZ[dWi" l_ije gk[ [b =eX_[hde ^W fh|Yj_YWc[dj[ dei ^[# ĹŠ+#8ĹŠ kj_b_pWZe [ijei [ifWY_ei 3(#-#ĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ 13~!4Äą cei Yedl[hj_Ze [d [b fW‡i +.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"(2/.2(Äą Yed Ă’ d[i fhei[b_j_ijWi o gk[ c|i YWZ[dWi [c_j[Ç$ !(.-#2ĹŠ31 -2(3.Äą Z[ Yed\hedjWY_ÂŒdÇ$ 1( 2Ä“ĹŠ #ĹŠ .1" ĹŠ F[he [b fheXb[cW de [i bW ,/+( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ I[]‘d [b ced_jeh[e !¢"(%.ĹŠ"#.-3.+¢Ĺ YWdj_ZWZ" i_de gk[ Æied %(!.ĹŠ"#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# [ifWY_ei gk[ ckY^Wi "#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ ZWdW" iÂŒbe [d del_[cXh[ l[Y[i [ij|d [d\eYWZei W Z[ (&'' i[ [c_j_[hed '. Z[ifh[ij_]_Wh W gk_[d[i YWZ[dWi$ I[]‘d >_ZWb# de f_[diWd Yece [b =eX_[hdeÇ" ]e" ZkhWdj[ (&'' i[ h[Wb_pWhed WdejÂŒ$ Wbh[Z[Zeh Z[ .& YWZ[dWi$ ;ije :[ WYk[hZe W H_YWkhj[" [b c[# i_d YedjWh Yed bW fkXb_Y_ZWZ Yed# YWd_ice Z[ bWi YWZ[dWi Z[X[ i[h jhWjWZW feh [b =eX_[hde" gk[ [d kj_b_pWZe Æiebe YkWdZe kd =eX_[h# jejWb WbYWdpÂŒ )+$)-& ifeji" gk[ de d[Y[i_jW ZWh kd c[diW`[ Z[ WbjW h[fh[i[djWhed (($'., c_dkjei h[b[lWdY_W0 fehgk[ ikY[Z_ÂŒ Wb]kdW Z[ jhWdic_i_ÂŒd$ jhW][Z_W e d[Y[i_jW kh][dj[c[dj[ gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ Y_kZWZWdei 1 ĹŠ1#5(2 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ(-%1#2#ĹŠ Ä– be [iYkY^[dÇ$ ;d [b cec[dje [d 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! gk[ fk[Z[ kj_b_pWhi[ _dZ_iYh_c_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! "#- 2ĹŠ#2ĹŠ!1(3(! ".ĹŠ/.1ĹŠ - +(23 2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ (- +,#-3#Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ2#1~ Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ2(Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ/ 2 Ŋ.Ŋ-.ēŊ
Ĺ‹ ).#4 (Ĺ‹&)-Ĺ‹0).)-Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ +ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ!+ 1.2Ä“ĹŠ +ĹŠ1#23 -3#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1~ ĹŠ#+ĹŠ$434Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠĹŠ ;d j[eh‡W [b c_ƒhYeb[i i[ lejW bW 7kdgk[ [ije f[hcWd[pYW b[o Z[ c[Z_ei" f[he [d bei fWi_# _dY_[hje" [b cel_c_[dje F7?I bbei Z[ bW 7iWcXb[W i[ Z_Y[ gk[ j_[d[ Wi[]khWZei */ lejei Z[ [b =eX_[hde de j_[d[ bei lejei iki WiWcXb[‡ijWi o YkWjhe Z[b fWhW WfheXWhbW$ BW i[cWdW fW# fWhj_Ze ieY_Wb_ijW" ikcWdZe +)$ iWZW [b fh[i_Z[dj[ Z[b B[]_ibWj_# Feh be gk[ b[i \WbjWh‡Wd '& b[]_i# le" <[hdWdZe 9ehZ[he" Z_`e gk[ bWZeh[i c|i gk[ lej[d feh [ijW fWhW be]hWh gk[ fWi[" f_[diWd ceY_ÂŒd$ Æ^WXbWh ^WijW Yed [b Z_WXbeÇ$ JecWdZe [d Yk[djW bWi Wb_Wd# FWhW [b fheo[Yje Z[ b[o ^Wo pWi [d eYWi_ed[i Wdj[h_eh[i" i[ YkWjhe efY_ed[i0 WfheXWY_ÂŒd" feZh‡Wd ikcWh W ik feijkhW bei WhY^_le" WXij[dY_ÂŒd e lejei [d _dZ[f[dZ_[dj[i0 HeY‡e LWbWh[# YedjhW$ Bei WiWcXb[‡ijWi Ă“ kY# pe" =_eYedZW IWbjei" =k_bb[hc_# j‘Wd [djh[ [ijWi Wbj[hdWj_lWi o dW 9hkp" >[dho 9k`_" IY^[pdWh# lWh_ei fWhj_Zei oW ^Wd Z[YbWhW# ZW <[hd|dZ[p o [b [n IeY_[ZWZ Ze Yk|b lW W i[h ik leje$ F[he" FWjh_ÂŒj_YW" <[hdWdZe Lƒb[p$ I_ iebe [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i i[ bb[]WhWd W lejWh W \Wleh" W F7?I YedeY[h|d bWi feijkhWi Z[Ă’ d_# jeZWl‡W b[ \WbjWh‡W jh[i lejei j_lWi$ c|i" fWhW Yecfb[jWh bei :_|be]ei o d[]eY_W# ,) d[Y[iWh_ei$ ĹŠ Y_ed[i i[ WY[dj‘Wd bei ‘bj_cei Z‡Wi fWhW Yed# -ĹŠ!.-31 ĹŠ l[dY[h W bei WiWcXb[‡i# #ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ2(#3#ĹŠ ;b Xbegk[ Z[ efei_Y_ÂŒd $.1.2ĹŠ"#ĹŠ2.!( +(Äą jWi _dZ[f[dZ_[dj[i Z[ 9 !(¢-ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ fbWdj[W lejWh [d YedjhW WfeoWh kdW ceY_ÂŒd Z[# 5.3 !(¢-Ä“ĹŠ e feh bW ceY_ÂŒd Z[ Wh# j[hc_dWZW$ 9ed bW fhe# Y^_le$ ;ije feh lWh_Wi fk[ijW Z[\_d_j_lW" [djh[]WZW hWped[i0 fehgk[ bW b[o h[ijh_d# feh [b fed[dj[ CWkhe 7dZ_de ]_h‡W [b Z[h[Y^e Z[ b_X[hjWZ Z[ W bei WiWcXb[‡ijWi" Ă’ dWbc[dj[ [nfh[i_ÂŒd o WYY[ie W bW _d\eh# i[ lejWh| bW b[o gk[ ^W [ijWZe cWY_ÂŒd" feh [b l[je fh[i_Z[dY_Wb [d Z[XWj[ feh Wbh[Z[Zeh Z[ jh[i gk[ cebZ[Wh‡W bW b[o W ik Wdje`e" W‹ei$ feh bW ikX`[j_l_ZWZ Z[ Wb]kdei BWi Yh‡j_YWi f[hi_ij[d Z[iZ[ Whj‡Ykbei o bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b bW efei_Y_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd$ eĂ’ Y_Wb_ice Wi[]khW gk[ [b fhe# ;b Xbegk[ fbkh_dWY_edWb Z[ o[Yje ^W i_Ze c[`ehWZe Z[iZ[ bW _pgk_[hZW FA#CF: WdkdY_ÂŒ l[hi_ÂŒd _d_Y_Wb$ gk[ [ijWh| [d YedjhW o gk[ [b Z‡W Z[ bW lejWY_ÂŒd fh[i[djWh| kdW Wbj[hdWj_lW Z_\[h[dj[$ ĹŠ$ 5.1 CWZ[hW Z[ =k[hh[he [nfb_YÂŒ <[hdWdZe 9ehZ[he Wi[]khÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o Z[X[ ]WdWhi[ gk[ jWdje [b leje [d YedjhW e [b bei lejei feh i‡ c_ice" feh bei WhY^_le [i kdW efY_ÂŒd$ 9ed# YWcX_ei gk[ i[ ^Wd _dYehfehW# Y[hjWY_ÂŒd DWY_edWb o [b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW lWd feh [b Ze jhWi bei \ehei$
,#- 9 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ5.3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
2 , +#~23 2ĹŠ!.,.ĹŠ .1%#ĹŠ 2! + Ŋĸ ĚĔŊ .41"#2ĹŠ ( ;-Ŋĸ ĚŊ 8ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ŋĸ ĚŊ 2#%41 -ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -3# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!(#13.ĹŠ 2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ+ ĹŠ "#23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĔŊ' ĹŠ 2(".ĹŠ42 ".ĹŠ#7!+42(5 ,#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ"#ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ ,#- 9 Ä“ĹŠ # + -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ,(#".ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ/1#$#1( +#,#-3#ĹŠ !#/3 1~ -ĹŠ 2#1ĹŠ"#23(34(".2ĹŠ04#ĹŠ !#/3 1ĹŠ4- ĹŠ +#8ĹŠ,.1" 9 ĹŠ04#ĹŠ 3#-3 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠ
WhY^_le$ 7b_WdpW B_X[hjWZ feh [b leje d[]Wj_le$ 2!#- 1(.ĹŠ(-!(#13.
FWYe CedYWoe 7B i[‹WbÂŒ gk[ Wb c[dei [b /& Z[ bei lejei [ij|d YbWhei" f[he [b fehY[djW`[ h[ijWdj[ [i [b gk[ Yedj_d‘W [d bW _dZ[Y_i_ÂŒd$ Æ>Wo lejei gk[ i[ iWX[ YÂŒce lWd W i[h" gk[ de lWd W YWcX_WhÇ" _dZ_YÂŒ" f[he i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo Wb]kdei gk[ Ă“ kYj‘Wd o gk[ [b Z‡W Z[ bW lejWY_ÂŒd kj_b_pW# h|d Z_\[h[dj[i j|Yj_YWi fWhW Z[i# b_dZWhi[ Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ$ Æ>Wo gk[ l[h YÂŒce o gkƒ c[Z_ZWi [ij| kj_b_pWdZe [b =e# X_[hde Yed [b feZ[h gk[ j_[d[dÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 7Zl_hj_ÂŒ jWcX_ƒd Z[ bei c[YWd_icei gk[ i[ fhWYj_YWd fWhW [l_jWh lejWh0 [d\[hcWhi[" _h Wb XW‹e" cWdZWh Wb WiWcXb[‡ijW Wbj[hde$ Feh ejhe bWZe" bei lejei Z[ bei _dZ[f[dZ_[dj[i =[hWhZe Ceh|d" =Wbe LWYW" HWcÂŒd L_Y[dj[ 9[Z[‹e" B[WdZhe 9W# Z[dW o Jec|i P[lWbbei" ied bei gk[ Z[Ă’ d_h‡Wd bW lejWY_ÂŒd o gk[ de j_[d[d kdW feijkhW [if[Y‡Ò YW$
ƒ Ă
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikb fkXb_# YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b Yedik# bWZe Z[ bei ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el F$ Ieo kd Y^_b[de gk[ [ijkZ_W [d ;YkWZeh$ J[d]e kdW l_iW Z[ jkh_ijW fWhW ;;$KK$ gk[ c[ bW Z_[hed [d bW ;cXW`WZW [d IWdj_W]e$ C_ l_iW [ij| W fkdje Z[ [nf_hWh o [ijeo fbWd_Ă’YWdZe kd l_W`[ [ij[ l[hWde$ ÂľFk[Ze h[delWh bW l_iW [d Gk_je e j[d]e gk[ h[]h[iWh W 9^_b[5 H$ Bei [njhWd`[hei gk[ l_l[d" jhWXW`Wd e [ijkZ_Wd [d ;YkW# Zeh fk[Z[d ieb_Y_jWh l_iW feh fh_c[hW l[p e ik h[delWY_ÂŒd [d [b fW‡i$ Be gk[ [i _cfeh# jWdj[ fWhW [b ieb_Y_jWdj[ de [i ik dWY_edWb_ZWZ" i_de c|i X_[d ZÂŒdZ[ h[i_Z[ b[]Wbc[dj[$ ?]kWbc[dj[" kd Y_kZWZWde [YkWjeh_Wde gk[ ^W [ijWZe l_l_[dZe o jhWXW`WdZe [d ;ifW‹W bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei Z[X[h‡W Yedi_Z[hWh ieb_Y_jWh ik l_iW fWhW bei ;;$KK$[d ;ifW‹W" oW gk[ [i ik Zec_Y_# b_e fh_dY_fWb$ F$ Gk_i_[hW jhWXW`Wh [d ;;$KK$ Âľgkƒ j_fe Z[ l_iW d[Y[i_je5 H$ 9WZW W‹e ;;$KK$ WYe# ][ W c_b[i Z[ jhWXW`WZeh[i [njhWd`[hei [d kdW Wcfb_W lWh_[ZWZ Z[ fhe\[i_ed[i" [djh[ bei gk[ i[ _dYbko[d Whj_ijWi" _dl[ij_]WZeh[i" fWhj_Y_fWdj[i [d _dj[hYWcX_ei YkbjkhWb[i" [if[Y_Wb_ijWi [d j[Ydebe]‡W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" jhWXW`WZeh[i h[b_]_eiei" _dl[hi_ed_ijWi" Y_[dj‡ÒYei" Wjb[jWi" [d\[hc[# hWi" jhWXW`WZeh[i W]h‡YebWi o ejhei$ I_ gk_i_[hW jhWXW`Wh f[hcWd[dj[ e j[cfehWbc[dj[ [d bei ;;$KK$" ik [cfb[W# Zeh e fej[dY_Wb [cfb[WZeh d[Y[i_jWh| fh_c[he fh[i[djWh kdW f[j_Y_ÂŒd [d ik decXh[ Wb I[hl_Y_e Z[ 9_kZWZWd‡W [ ?dc_]hWY_ÂŒd Z[ bei ;;$KK$ KI9?I $ 9WZW YWj[]eh‡W Z[ [cfb[e j_[d[ h[gk_i_jei" Yed# Z_Y_ed[i o f[h‡eZei Wkjeh_pW# Zei Z[ [ijWZ‡W Z_\[h[dj[i$ KdW l[p gk[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ [cfb[e [i WfheXWZW feh KI9?I" d[Y[# i_jWh| ieb_Y_jWh bW l_iW Wfhef_W# ZW [d bW ;cXW`WZW [d Gk_je e [b 9edikbWZe [d =kWoWgk_b$ FWhW c|i _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ jhWXW`e" [b fheY[ie Z[ f[j_Y_ÂŒd o [b j_fe Z[ l_iW l_i_j[ mmm$kiY_i$]el
,.# )Ĺ‹ Ĺ‹ )(46& 4Ĺ‹ 0 (4 Ĺ‹3Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹()Ĺ‹.) )-Ĺ‹ *& / ( #-31.ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( Äą +(2,.ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ ' 8ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠĹŠ "(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +("#1 9%.Ä“ĹŠ HWc_he =edp|b[p Z_Y[ i[h Ă’[b W bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ I_d [c# XWh]e" bk[]e Z[ i[h kd ^ecXh[ \k[hj[ Z[ ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW" fWhj_Ze YWjWbe]WZe feh [b =eX_[h# de Yece bW Æl_[`W fWhj_ZeYhWY_WÇ" [ij[ be`Wde \ehcÂŒ ik fhef_e fWh# j_Ze$ KdW j_[dZW feb‡j_YW gk[ j_[# d[ feh decXh[ 7lWdpW$ Ik b‡Z[h [i [b fh_dY_fWb Z[b I[]khe IeY_Wb" _di_jkY_ÂŒd Ykoe [ibe]Wd [i Æ7lWd# pWcei i[]kheiÇ$ FWhW =edp|b[p [ije [i fkhW Ye_dY_Z[dY_W$ ;ijW Ye_dY_Z[dY_W o [b Wfe# oe gk[ 7lWdpW lW be]hWdZe [d [b fW‡i de fWiWd Z[iWf[hY_X_# Ze [djh[ bei WYjeh[i feb‡j_Yei$ 7iWcXb[‡ijWi Z[ 7b_WdpW F7?I W\_hcWd gk[ [n_ij[ fh[eYkfW# Y_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b cel_c_[dje feh bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ 7lWdpW$ 9h[[d gk[ fheleYW fƒhZ_ZW Z[ b_Z[hWp]e o j[c[d gk[ b[i gk_j[ YWdY^W [d fhel_dY_Wi$ =edp|# b[p Z_Y[ gk[ dWZW gk[ l[h" gk[ i[h|d Wb_WZei [d bWi Xk[dWi o [d bWi cWbWi$ =[dj[ Z[ F7?I be ZkZW$ Feh ejhe bWZe" ][dj[ Z[ efei_# Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ i[ [ij|d kiWd# Ze h[Ykhiei Z[b I[]khe fWhW _c# fkbiWh bW YWcfW‹W Z[ =edp|b[p o gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe Ă’hcWh Ă’Y^Wi Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd Z[ \ehcW [d# ]W‹eiW$ +#23 1
FWebW FWXŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I [d bW 7iWcXb[W" i[‹WbŒ gk[ cWdjkl_[hed kdW h[kd_Œd Yed [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb" =Wbe CehW"
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ!.-31 , 1!' 2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ĔŊ#+ŊĉĉŊ"#Ŋ, 19.ĔŊ ,(1.Ŋ .-9;+#9ĔŊ/42.Ŋ24Ŋ%#-3#ē
fWhW h[Y_X_h kdW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d _dYed\ehc[i bWi YedZ_Y_ed[i Z[ kdW fei_Xb[ [d F7?I" gk[ de j_[d[d kd YWh]e Wb_WdpW [djh[ 7lWdpW o ik cel_# f‘Xb_Ye o gk[ l[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ j[d[hbe [d [b ?;IIÇ$ 7i‡ c_i# c_[dje$ 7kdgk[ Wi[l[hW gk[ Æ[i _c# ce" WdWb_pÂŒ gk[ Æ[i kd Wb_WZe fehjWdj[ j[d[h eh]Wd_pWY_ed[i f[he jWcX_ƒd Z[X_b_jWh| Wb cel_# feb‡j_YWi Yed bWi gk[ feZWcei c_[dje Z[b F7?I fehgk[ i[ [ij| WYehZWh o j[d[h Wb_WdpWiÇ" de Yedieb_ZWdZe [d Z[ic[Zhe Z[ Z[ic_[dj[ gk[ [n_ijW fh[eYkfW# [i[ cel_c_[djeÇ$ Y_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b Xbegk[ eĂ’Y_W# b_ijW ieXh[ YÂŒce i[ [ij|d cWd[# #-4-!( 2 `WdZe bei b‡Z[h[i Z[ 7lWdpW [d F[he Lƒb[p de iebe Yh_j_YW bW Yed# fhel_dY_Wi Yece ;b Ehe" \ehcWY_ÂŒd" i_de gk[ ^W Z[dkdY_WZe gk[ =edp|# ?cXWXkhW o 7pkWo" ZedZ[ ĹŠ de i[ YedeY[ gkƒ j_fe Z[ b[p [ij| kj_b_pWdZe Z_d[# ][dj[ lW W i[h c_b_jWdj[$ he Z[b ?;II fWhW _cfkb# +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ iWh ik fheo[Yje feb‡j_Ye$ F[he 9[bie CWbZedWZe 2 , ĹŠ/("(#1.-ĹŠ F7?I W‹WZ[ gk[ [n_ij[ .31 2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ ;ije fehgk[ bW _dl[hi_ÂŒd Yedjhel[hi_W Z[ gk[ kdW / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ fWhW ]Wijei Z[ fkXb_Y_# #7/+(04#ĹŠ+ 2ĹŠ fei_Xb[ WY[fjWY_ÂŒd Z[ #231 3#%( 2ĹŠ!.-ĹŠ ZWZ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd \k[ 5 -9 Ä“ĹŠ 7lWdpW fhelegk[ kdW Z[ jh[i c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# fƒhZ_ZW Z[ b_Z[hWp]e$ h[i [d (&'& o Z[ +"* c_# JWcX_ƒd =_dW =eZeo o bbed[i fWhW [ij[ W‹e$ CWbZedWZe l[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ ÆFei_Y_edÂŒ [b decXh[ Z[ gk[ ][dj[ Z[ F7?I efj[ feh YWc# 7lWdpW o Z[ h[f[dj[ [b decXh[ Z[b fWhj_Ze [i [b c_ice" feh be X_Whi[ Z[ fWhj_Ze$ :[iZ[ kdW feijkhW Yh‡j_YW [n# gk[ i[ l[ kdW YbWhW kj_b_pWY_ÂŒdÇ" j[hdW" D_l[W Lƒb[p _dZ$ i[‹WbÂŒ i[‹WbÂŒ bW WiWcXb[‡ijW" ^WY_[dZe gk[ Æde ied WZ[fjei dk[lei" i_de h[\[h[dY_W Wb b[cW ÆWlWdpWcei
i[]kheiÇ$ =edp|b[p Z_`e bW i[cW# dW fWiWZW [d kdW hWZ_e gk[ [ie [i \Wbie" gk[ WlWdpW de [i dWZW c|i gk[ kdW b_dZW fWbWXhW$ Feh ejhe bWZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Z_h[Yjeh[i Z[b ?;II ied b‡# Z[h[i Z[b cel_c_[dje o gk[ [d fhel_dY_Wi bei fhel[[Zeh[i ied bei [dYWh]WZei Z[ h[Ye][h bWi Ă’h# cWi$ 7Z[c|i gk[ ÆW bei WĂ’b_WZei Z[b i[]khe YWcf[i_de i[ b[i ^_pe Ă’hcWh bWi ^e`Wi Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd Wb fWhj_ZeÇ$ ?]kWbc[dj[" Z[YbWhÂŒ gk[ i[ ^W fheceY_edWZe i[hl_# Y_ei Z[b ?;II fWhW Z[ifkƒi f[Z_h WĂ’b_WY_ed[i$ #2/4#23 ĹŠ
<h[dj[ W [ije" BW >ehW XkiYŒ Yed# jWYjWh Wb Z_h[Yjeh Z[b ?;II" f[he ik h[ifk[ijW \k[ gk[ de ZWh| Z[YbWhWY_ed[i$ DWZ_[ Z[ ik Y‡hYk# be ^WXbW i_ ƒb de be Wkjeh_pW$ ;d WfWh_Y_ed[i [d c[Z_ei ^W Z_Y^e gk[ [d Wb]kdWi Y_kZWZ[i _h| [d Wb_WdpW Yed F7?I" c_[djhWi gk[ [d ejhei be ^Wh|d iebei o gk[ i_ i[ bWdpW W kdW YWdZ_ZWjkhW" h[dkd# Y_Wh| W ik fk[ije$
)'*, -Ĺ‹3Ĺ‹ - -),v -Ĺ‹ / )- -Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹
Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
;b [cfh[iWh_e CWhY[be Lƒb[p" kd fhel[[Zeh Z[ [gk_fei Z[ bW cWhYW ;khej[b" [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&. ^WXh‡W h[Wb_pWZe YedjhWjei Yed ;YkWZeh JL _dYkcfb_[dZe Wb]kdWi \ehcWb_ZWZ[i" feh [`[c# fbe Ă’hcWh Yed Zei YƒZkbWi Z[ _Z[dj_ZWZ Z_\[h[dj[i$ Lƒb[p" W f[iWh Z[ de j[d[h d_d]‘d j‡jkbe fhe\[i_edWb h[]_i# jhWZe [d [b fW‡i" Z[iZ[ [b '+ Z[ \[Xh[he Z[ (&&/ Ă’hcÂŒ kd Yed# jhWje [d [b |h[W Z[ Æ_d][d_[h‡W Z[ fheo[YjeiÇ Z[ ;YkWZeh JL" f[i[ W i[h fhel[[Zeh Z[ kdW [cfh[iW [ijWjWb" i[]‘d _d\eh# cWY_ÂŒd gk[ h[l[bW ^eo H[l_ijW LWd]kWhZ_W$ F[kYhe I$7$" kdW [cfh[iW Yedij_jk_ZW [d IWhW]khe Be`W " Z[Z_YWZW W bW Æ_cfehjWY_ÂŒd Z[ cWZ[hW o fheZkYjei \|hcWYeiÇ Ă’hcÂŒ feh c|i Z[ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW fhel_i_ÂŒd [ _di#
jWbWY_ÂŒd Z[ jhWdic_i_ÂŒd fWhW j[b[l_i_ÂŒd K><$ ;d jejWb i[ WZ# `kZ_YWhed c|i Z[ * c_bbed[i" f[i[ W gk[ j[d‡W eXb_]WY_ed[i f[dZ_[dj[i Yed [b IH? [ ?;II$ JWcX_ƒd ^_pe YedijhkYY_ed[i fWhW ^eif_jWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ BW YedikbjehW c[n_YWdW 9[d# YWZ[ceh I$9$" Z[Z_YWZW W ÆbW c[`ehW [ _dYh[c[dje Z[ bW YWfW# Y_ZWZ Yedj_dkW Z[ iki Yb_[dj[iÇ" jWcX_ƒd ^W i_Ze Yk[ij_edWZW feh [b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: $ Ik Z_h[Yjeh ][d[hWb" @W_c[ FWbWl_Y_d_ ;ifedZW" dkdYW Ă’hcÂŒ bei YedjhWjei Yehh[ifed# Z_[dj[i" fehgk[ W‘d de ^WX‡W bb[]WZe W ;YkWZeh$ D_ i_gk_[hW fh[i[djÂŒ l_iWZe Z[ jhWXW`e W bW ^ehW Z[ Ă’hcWh Zei Z[ jh[i Yec# fhec_iei feh kd cedje Z[ ))( c_b '-. ZÂŒbWh[i$
ƒ
ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ
)(. &0)Ćŋ-/Ĺ‹*&/' Ĺ‹ &)Ĺ‹&& 0šŋ &Ĺ‹ 2#&#) ;ij[ l_[hd[i Z[ WXh_b i[ h[# Yk[hZWd bei '.& W‹ei Z[b dWjWb_Y_e Z[ @kWd CedjWble" [b [iYh_jeh WcXWj[‹e gk[ Yedij_jko[ kdW Z[ bWi Ă’ ]khWi b_j[hWh_Wi c|i h[YedeY_ZWi Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW$ Ik Y[b[Xh_ZWZ de iebe i[ Z[X[ W bW [beYk[dY_W Z[ iki [iYh_jei" jWcX_ƒd i[ ^W _dcehjWb_pW# Ze feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b [iY[dWh_e feb‡j_Ye" oW gk[ kj_b_pÂŒ ik fbkcW [d YedjhW Z[ bWi Z_YjWZkhWi Z[ bW ƒfeYW =WhY‡W Ceh[de '.+/ [ ?]dW# Y_e L[_dj_c_bbW '.-, $ De [i fkhW YWikWb_ZWZ kdW Z[ iki \hWi[i Yƒb[Xh[i0 ÆC_ fbkcW be cWjÂŒĂ‡" [dkdY_WZW Wb [dj[hWhi[ Z[b Wi[i_dWje Z[ =WhY‡W Ceh[de" gk_[d \Wbb[Y_[hW Wdj[i Z[ [cf[pWh ik j[hY[h cWdZWje" bk[]e Z[ ^WX[h ]eX[hdWZe feh '( W‹ei '.+/#'.,+ o '.,/#'.-+ $ BW ^_ijeh_W Yk[djW gk[ ZkhWd# j[ [ijei f[h‡eZei" CedjWble \k[ kd Zkhe Yh‡j_Ye Z[ [i[ =eX_[hde" c[Z_Wdj[ lWh_Wi fkXb_YWY_ed[i Yece ;b 9ei# cefeb_jW '.., o c|i jWhZ[ [d ;b Fh[Ykhieh Z[b 9eice# feb_jW '.,/ $ :[ W^‡ gk[ [b ^_ijeh_WZeh" @eh][ D‘‹[p" ieij_[d[ gk[ CedjWble i_]d_Ă’ YÂŒ Æ[b Z[i# YebbWh Z[ kd [ij_be Z[ f[diW# c_[dje h[fkXb_YWde b_X[hjW# h_e" fhe]h[i_ijW o bW_Ye gk[ _cfh[i_edÂŒ [d jeZW 7cƒh_YW BWj_dW" jWdje Wi‡ gk[ ^W i_Ze h[\[h[dj[ Z[ ckY^ei ejhei [iYh_jeh[i bWj_deWc[h_YW# deiÇ$ F[he ieXh[ jeZe Æ[i kde Z[ bei ]hWdZ[i f[diWZeh[i Wdj_Z_YjWjeh_Wb[i o fhe Z[# ceYhWY_WÇ$ :[ ^[Y^e" [ie b[ bb[lÂŒ Wb [n_b_e$ 7(+(.2
;d '.,/" bk[]e Z[ bW [c_i_Œd Z[ bW \WceiW 9WhjW D[]hW Z[ =WhY‡W Ceh[de" CedjWble Z[Y_Z_Œ [nfWjh_Whi[ o i[ \k[ W 9ebecX_W$ ;ijW Yedij_jkY_Œd \k[ Z_YjWZW feh bW 7iWcXb[W
Z[ Gk_je [d '.,/ gk[ fhefk# ie" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Zkh[ [d iki \kdY_ed[i i[_i W‹ei" h[[b[]_Xb[ _dZ[Ă’ d_ZW# c[dj[ bk[]e Z[ kdW Wbj[h# dWj_l_ZWZ [djh[ [b i[]kdZe o j[hY[h f[h‡eZe$ 7Z[c|i Z_ifed‡W gk[ fWhW i[h Yed# i_Z[hWZe [YkWjeh_Wde [hW d[Y[iWh_e j[d[h (' W‹ei Z[ [ZWZ" iWX[h b[[h o [iYh_X_h o i[h YWjÂŒb_Ye$ 7i‡ _d_Y_ÂŒ [b fh_c[h [n_b_e Z[ CedjWble" gk_[d [ijWXW jejWbc[dj[ [d YedjhW Z[ [ij[ j_fe Z[ fh|Yj_YWi$ ÆIecei b_Xh[i fehgk[ be iecei" de fehgk[ kd _dZ_l_Zke Yed# i_[dj[ [d gk[ be i[Wcei c_[djhWi W ƒb b[ W]hWZ[Ç" [i# Yh_X‡W$ EjhW \hWi[ h[WĂ’ hcW ik _Z[Wb0 ÆDWY‡ b_Xh[" feh [ie be ieo1 dWY‡ b_Xh[" feh [ie de ]_ce XW`e [b ok]e Z[ bW i[hl_ZkcXh[" o c_ WbcW i[ [dYkcXhW feh bWi h[]_ed[i WbjWi" Wb fWie gk[ c_ Yk[hfe i[ Yedjed[W i_d j[ceh Z[ YW# Z[dWi d_ cehZWpWÇ$ BW ^_ijeh_W h[l[bW gk[ [d ik [n_b_e fWiÂŒ feh FWdWc| o bb[]ÂŒ ^WijW bW YWf_jWb Z[ <hWdY_W" f[he feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei jkle gk[ h[]h[iWh W 9ebecX_W o c|i jWhZ[ W F[h‘$ ;ij[ ‘bj_ce l_W`[ Yed [b W\|d Z[ kd_hi[ W @eiƒ CWh‡W KhX_dW" Z[ij[hhWZe feh =Wh# Y‡W Ceh[de$ ?dj[djÂŒ Yed\eh# cWh kdW efei_Y_ÂŒd [d YedjhW Z[b =eX_[hde f[he de fhei# f[hÂŒ" feh be gk[ h[]h[iÂŒ W 9ebecX_W$ :khWdj[ [ij[ f[h‡eZe [i# Yh_X_ÂŒ j[njei h[bWY_edWZei W bW Z_YjWZkhW Yece ;b 8|hXW# he Z[ 7cƒh_YW [d bei fk[Xbei Y_l_b_pWZei Z[ ;khefW" :_Wh_e Z[ kd BeYe" Z[ bWi L_hjkZ[i o bei L_Y_ei" BW :_YjWZkhW F[hf[jkW$ JhWi i_[j[ W‹ei Z[ Z[i# j_[hhe" CedjWble h[]h[iÂŒ Wb ;YkWZeh [d '.-, Yed bW Wok# ZW Z[ lWh_ei Wc_]ei$
#( )Ĺ‹ && # )-Ĺ‹3Ĺ‹ (. ( , -Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,! ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# ) ;b _d\ehc[ Z[ bW 9hkp He`W ;YkW# jeh_WdW ieXh[ [b Z[iWhhebbe Z[b \[# h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" ZW Yk[d# jW Z[ Y_dYe \Wbb[Y_Zei o kd jejWb Z[ ,.) Wj[dY_ed[i Z[ [c[h][dY_W W [iYWbW dWY_edWb$ :[ bWi (-, Wj[dY_ed[i Z[b eh# ]Wd_ice Z[ ieYehhe" [b fh_c[h bk]Wh be eYkfWd kdWi '') [c[h# ][dY_Wi gk[ h[ifedZ_ÂŒ f[hiedWb fWhWcƒZ_Ye WfeoWZe Yed WcXk# bWdY_Wi" [b i[]kdZe bk]Wh Yehh[i# fedZ[ W /, WYY_ed[i Z[ Wfeoe o h[iYWj[" [b j[hY[h bk]Wh be eYkfÂŒ [b h[i]kWhZe Z[ kd jejWb Z[ +* d_‹ei [njhWl_WZei o Ă’ dWbc[dj[
dk[l[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ Jh[i Z[ bei YkWjhe Z[Y[iei i[ fheZk`[hed feh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d WdjW ;b[dW" ejhe \Wbb[# Y_Œ feh W^e]Wc_[dje [d CehedW IWdj_W]e o [b ‘bj_ce [d CWdX‡ feh fWhe YWhZ‡WYe$ ;d bei XWbd[Wh_ei Z[b b_jehWb i[ YedY[djhŒ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [c[h][dY_Wi0 +, */$++ i[ fheZk`[hed [d IWdjW ;b[dW" *& ), [d ;ic[hWbZWi o 7jWYW# c[i" + *"(* [d F_Y^_dY^W o bWi h[ijWdj[i '( '&",' [d bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" CWdW# X‡" DWfe" 7pkWo o Be`W$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ !4"#-ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĹŠ/1#%4-3 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ1#ÄƒĹŠ- -!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" Ä“
Ĺ‹ $ /. Ĺ‹' # -Ĺ‹ /. & , -Ĺ‹* , Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹/(#0 ,-#. ,#)-Ĺ‹
23 Ŋ04#Ŋ#7(23 Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ # Ĺ !#2ĔŊ#+Ŋ Ŋ242/#-"#Ŋ+.2Ŋ"#2#, .+Ĺ 2.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ4-(5#2(" "#2Ŋ ē
Zei W [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi kd_l[h# i_ZWZ[i YWj[]eh‡W ;" de ejeh]Wh| fhƒijWcei [ZkYWj_lei W f[hie# dWi _dj[h[iWZWi [d [ijkZ_Wh [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh gk[ [ijƒd [d [ijW YWb_# Bei Y[hYW Z[ )$*&& [ijkZ_Wdj[i ÆJ[d]e Yed\_WdpW [d gk[ c_ Ă’ YWY_ÂŒd" ikif[dZ[h| bei jh|c_# [d [jWfW Z[ Z[i[cXebie Z[b kd_l[hi_ZWZ iWbZh| Z[ bW YWb_Ă’ # j[i Z[ Z[i[cXebie ejeh]WZei W YhƒZ_je Z[ bWi (, kd_l[hi_ZWZ[i YWY_ÂŒd ;" f[he de feh [ie Z[`W [ijkZ_Wdj[i cWjh_YkbWZei [d bWi YWj[]eh‡W ; gk[ cWdj_[d[d kd Z[ _dgk_[jWhc[ bW \ehcW Z[ kd_l[hi_ZWZ[i YWj[]eh‡W ;" ^Wi# YhƒZ_je [ZkYWj_le Yed [b ?di_jk# fW]eÇ" Yec[djÂŒ$ jW [b fhÂŒn_ce '( Z[ WXh_b" \[Y^W 7dj[ bWi _dgk_[jkZ[i h[Wb_# [d bW gk[ [b 9edi[`e Z[ ;lWbkW# je ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;Zk# YWj_le ?;9; [ij|d W bW [nf[Y# pWZWi feh bei [ijkZ_Wdj[i gk[ Y_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khW# jWj_lW Z[ be gk[ fk[Z[ fWiWh Yed [ij|d [d [jWfW Z[ Z[i[cXebie c_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ ;ZkYW# Z[b YhƒZ_je [i# Y_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i [b \_dWdY_Wc_[dje gk[ jkZ_Wd o YWZW ĹŠ h[Y_X_[hed ^WY[ Wb]kdei [djh[]Wh| [b _d\ehc[ i[c[ijh[ [b \_dWb W bW 7iWcXb[W W‹ei" YkWdZe jeZWl‡W de ĹŠ DWY_edWb ieXh[ bWi kd_# [n_ij‡W bW YWj[]eh_pWY_ÂŒd / % -ĹŠ24ĹŠ!1_"(3.ĹŠ ?;9; Yeij[W bW .ĹŠ#23;-ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ cWjh‡YkbW " [b #1! ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŠĹŠ,(++.Äą l[hi_ZWZ[i gk[ j[dZh|d Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i$ -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ/ % 1Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ gk[ i[h Y[hhWZWi Z[ \eh# ÆDe iƒ gkƒ leo ^W# 2.-ŊĎēćććŊ#234Äą ?;9; Wikc_ÂŒ .3.1%¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ "( -3#2ĹŠ"#ĹŠ4-(Äą c[Z_ZWi YWkj[# #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ cW Z[Ă’ d_j_lW$ KdW l[p Y[h Yed c_ YhƒZ_je"" i_ i[ 5#12(" "ĹŠ! 3#%.Äą 4-(5#12(" "#2ĹŠ gk[ j[hc_d[ [b fheY[ie h[Wb_pWh| kd \_dWdY_W# 1~ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ bWh[i Æj[dZ_[d# ! 3#%.1~ ĹŠ !1_"(3.Ä“ĹŠ j[i W \Wleh[Y[h Z[ YWb_Ă’ YWY_ÂŒd [b ?;9; c_[dje" i_ Z[Xe Ykcfb_h bei _dj[h[i[i h[WdkZWh| ik feb‡j_YW Yed jeZe [b fW]e [d [b YWie gk[ c_ kd_l[hi_ZWZ Y_[hh[ WYWZƒc_Yei Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Yh[Z_j_Y_W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e e bW Z[kZW c[ jhWifWiWd W ejhW gk[ f[hj[d[Y[d W bWi kd_l[hi_# _dij_jkY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ @kWd Ck# ZWZ[i YWj[]eh‡W ;Ç" _d\ehcÂŒ kd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" H[dƒ HWc‡h[p" c[dY_edÂŒ gk[ [b ‹ep" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_# \kdY_edWh_e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ?;9; WdWb_pWh| YWie feh YWie ZWZ ?ihW[b$ fWhW iWX[h i_ bW Z[kZW i[ h[Ă’ # ;ij[ fheXb[cW jWcX_ƒd be #2.+4!(.-#2 [d\h[djW =_elWddW D‘‹[p Z[ BW [dj_ZWZ h[Wb_pWh| kdW WkZ_# dWdY_W e i[ [c_j[ [nj[di_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ C[jhefeb_jWdW$ jeh‡W fWhW bei YhƒZ_jei ejeh]W# fbWpei$
ĈēÄ?ććŊ
ƒ ą
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1 ĹŠ'.8ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą 5(23.ĹŠ4-ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ / 1 ĹŠ/1#2(.- 1ĹŠ /.1ĹŠ, -3#-#1ĹŠ2#(2ĹŠ '.1 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ >eo i[ Ykcfb[d dk[l[ Z‡Wi Z[i# Z[ gk[ bWi Y[hYW Z[ -&& [d\[hc[# hWi Z[b ^eif_jWb 9Whbei 7dZhWZ[ CWh‡d Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" [d Gk_je" bWXehWd eY^e ^ehWi Wb Z‡W$ I_d [cXWh]e" ^Wo _dYed\ehc_ZWZ [d [b f[hiedWb fehgk[ Yedi_Z[hWd gk[ de i[ jecW [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd bW `ehdWZW [if[Y_Wb [ij_fkbWZW [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘# Xb_Ye Bei[f $ 7b\h[Ze 9WcfW‹W" WXe]WZe Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;d\[hc[# hWi Z[b ^eif_jWb" _dZ_YÂŒ gk[ Æi[ ^Wd Yec[j_Ze [hheh[i [d bei WY# jei WZc_d_ijhWj_lei Z[b ?;II Wb [ijWXb[Y[h `ehdWZWi ehZ_dWh_Wi fWhW bWi [d\[hc[hWi" oW gk[ i_ [ij[ \k[hW [b YWie" Z[ WYk[hZe
-Ĺ‹ ( ,' , -Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ *,). -. (Ĺ‹*),Ĺ‹$),( Ĺ‹& ), &Ĺ‹ Yed [b Whj‡Ykbe (+" dkc[hWb 7 Z[ bW Ze bW iWbkZ Z[ gk_[d[i WYkZ[d W bei Bei[f" bWi jhWXW`WZehWi Z[X[h‡Wd ^eif_jWb[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ" i[‹W# Ykcfb_h eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi Yedj_# bÂŒ$ 9WcfW‹W$ ;b c_ƒhYeb[i [d bW jWhZ[" Wk# dkWi" Z[ bkd[i W l_[hd[i o ZkhWdj[ Y_dYe Z‡Wi W bW i[cWdWÇ" i[‹WbÂŒ$ jeh_ZWZ[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o h[# C_[djhWi gk[ bW `ehdWZW [if[Y_Wb" fh[i[djWdj[i Z[ bWi jhWXW`WZehWi feh bW gk[ h[YbWcWd" [ij_fkbW gk[ `kdje W ik WXe]WZe [nfki_[hed ik i[ ]WhWdj_pWh| bW Wj[dY_ÂŒd cWb[ijWh f[he i[]‘d Ye# f[hcWd[dj[ o Yedj_dkW W bW ĹŠ c[djWhed lWh_Wi [d\[hc[# Y_kZWZWd‡W o Yedj[cfbW [b hWi de i[ fkZe [ijWXb[Y[h jhWXW`e ZkhWdj[ [b i|XWZe kd WYk[hZe fehgk[ Æ[ij|d o Zec_d]e$ Æ8W`e d_d]‘d +ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ Y[hhWZei Wb Z_|be]e" gk_[# #-$#1,#1~ ĹŠ1# +(Äą YedY[fje" bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ 9 1;ĹŠ/+ -3.-#2ĹŠ h[d _cfed[hdei bWi eY^e bei f[h‡eZei fWhW Wbck[h# +.2ĹŠ+4-#2Ŋĸ#,/#Äą ^ehWi" f[he deiejhWi i[# 9 -".ĹŠ/.1ĹŠ'.8ĚŊ pe e h[\h_][h_e Z[f[dZ_[d# #-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ]k_h[cei bWXehWdZe i[_iÇ" -"#/#-"#-!( ĹŠ8ĹŠ i[‹WbÂŒ kdW [d\[hc[hW Z[b Ze Z[ bW `ehdWZW feZh| ,  - ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ][d[hWh bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b #73#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ Y[djhe eXijƒjh_Ye" gk_[d #"($(!(.ĹŠ ĹŠ de gk_ie h[l[bWh ik dec# i[hl_Y_e f‘Xb_YeÇ$ 194#+ Ä“ĹŠ ;b Z[\[dieh Z[ bWi jhWXW# Xh[ feh j[ceh$ ÆDe dei fk[Z[d ikX_h W eY^e ^ehWi `WZehWi c[dY_edÂŒ gk[ bWi [d\[hc[hWi ^Wd Z[Y_Z_Ze jhWXW`Wh c_[djhWi de [n_ijW kdW dehcW jƒY# [d i[_i ^ehWi Yece be ^WY‡Wd ^WijW d_YW" [b ?;II de bW j_[d[" be gk[ f[# [b )' Z[ cWhpe$ ÆI_ jhWXW`Wh‡Wd [d Z_cei [i gk[ i[ h[if[j[ bW `ehdWZW `ehdWZWi ehZ_dWh_Wi [ije f[h`kZ_# [if[Y_Wb" de h[^k_cei Wb jhWXW`eÇ1 YWh| Z_h[YjWc[dj[ W bei fWY_[dj[i$ i[‹WbÂŒ$ 7b cec[dje gk[ Ykcfb[d Yed bW ÆI_ gk_[h[d gk[ jhWXW`[cei `eh# `ehdWZW [if[Y_Wb [ij|d fhej[]_[d# dWZW ehZ_dWh_W be ^Wh[cei" ^WijW
¥ ēŊ 73#1(.1#2Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ 1+.2Ŋ -"1 "#Ŋ 1~-ĔŊ#-Ŋ 4(3.ē
i[h‡W c|i Yedl[d_[dj[" f[he Z[ bkd[i W l_[hd[i [d ^ehWh_e Z[ eĂ’Y_dW o Z[iYWdiWdZe \[h_W# ZeiÇ" Yec[djÂŒ kdW [d\[hc[hW Z[b i[hl_Y_e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$ .1, ĹŠ3_!-(!
kd ]hkfe Z[ [d\[hc[hWi fWhW gk[ b[i [nfb_gk[d YÂŒce i[ cWd[`W [b i_ij[cW Z[ iWbkZ$ ?dYbkie dei Wc[Zh[djWhed Wb i[‹WbWh gk[ [d\[hc[hWi YebecX_WdWi feZh‡Wd ]WdWh c[dei ik[bZeÇ" i[‹WbÂŒ bW [d# \[hc[hW Z[ h[Ykf[hW# Y_ÂŒd$
I[]‘d f[hiedWb Z[ [d# \[hc[h‡W" bW dehcW jƒYd_YW fWhW [b ^eif_# 2/#1 jWb [ij| W YWh]e Z[ kd ÂĄ ĹŠ ]hkfe Z[ [d\[hc[hWi #2ĹŠ#+ĹŠ24#+".ĹŠ"#ĹŠ ;ij[ Z_Wh_e _dj[djÂŒ eX# Y^_b[dWi$ ÆDe [i Yed# 4- ĹŠ#-$#1,#1 Ä“ĹŠ j[d[h bW l[hi_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ^ei# Y[X_Xb[ gk[ i[ jhW_]W [d\[hc[hWi Y^_b[dWi f_jWb 9Whbei 7dZhWZ[ fWhW [bWXehWh dehcWi [YkW# CWh‡d" f[he _dZ_YWhed gk[ [b jeh_WdWi" gkƒ iWX[d Z[ bW iW# ‘d_Ye leY[he [hW [b Z_h[Yjeh Z[b bkZ dWY_edWb$ Be gk[ dei ^Wd ?;II" HWc_he =edp|b[p" gk_[d Z_Y^e [i gk[ i[ h[kd_h|d Yed jWcfeYe [ijkle Z_ifed_Xb[$
ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 4 de abril del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A , suspender temporalmente la operaciĂłn de 33 frecuencias semanales de la ruta compuesta Guayaquil y/o Santa Rosa y/o Loja y/o Cuenca y/o Latacunga y/o Coca y/o Zamora; dejando activas 3 frecuencias semanales de esta ruta compuesta en el segmento Guayaquil - Santa Rosa - Guayaquil. Se autoriza tambiĂŠn la suspensiĂłn temporal de la operaciĂłn de la ruta Guayaquil - Loja - Guayaquil, hasta 12 frecuencias semanales, por el lapso de un aĂąo, a partir del 10 de mayo del 2012, respectivamente. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, deberĂĄ entregar en la Secretaria General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito, 5 de abril del 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva DIRECTOR DE SECRETARIA GENERAL DEL CNAC 8%G%&,),0.&b%d%
Ä’ )Ĺ‹. (!)Ĺ‹Ĺ‹ *),Ĺ‹+/ZĹ‹ ,Ĺ‹ 2*&# #)( -Ĺ‹ Ĺ‹( # Ä“
.1%#ĹŠ 4%.ĹŠ #8#2ĹŠ .11#2ĔŊ+( 1#ĔŊ/.+_Äą ,(!.ĹŠ8ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ+#ĹŠ"#Äą 54#+5 ĹŠ242ĹŠ (#-#2Ä“ĹŠ Ik heijhe Z[dejW i[h[d_ZWZ$ Jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ ^WX[h iWb_# Ze [d b_X[hjWZ" [b febƒc_Ye @eh][ >k]e H[o[i Jehh[i WXh_ÂŒ W BW >ehW bWi fk[hjWi Z[ kd [b[]Wd# j[ Z[fWhjWc[dje kX_YWZe [d kd XWhh_e Z[b dehj[ Z[ Gk_je$ Ik WYj_jkZ [i i[dY_bbW" iebl[dj[ o i[]khW$ L_ij[ hefW Z[fehj_lW o f_Z[ gk[ bW [djh[l_ijW i[W h|f_ZW$ ÆFh[]kdj[ hWf_Z_jeÇ" [nfh[iW" c_[djhWi i[ WYeceZW [d kde Z[ bei i_bbed[i Z[ bW iWbW$ Iki cWdei bWi j_[d[ [djh[Yhk# pWZWi o Yed \h[Yk[dY_W c_hW Z[ h[e`e kd ieXh[ WcWh_bbe YebeYW# Ze [dY_cW Z[ bW c[iW fh_dY_fWb$ ÆFeh \Wleh" jeZWl‡W de c[ jec[ \ejei" fh_c[he gk_i_[hW Yedj[ijWh
bWi fh[]kdjWiÇ" i[‹WbW$ ;d `kd_e Z[ (&&/" H[o[i h[Yk# f[hÂŒ ik b_X[hjWZ jhWi [d\h[djWh WYkiWY_ed[i feh fh[ikdje Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi$ BW h[iebk# Y_ÂŒd \k[ Z_YjWZW feh bW I[]kdZW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W gk[ be WXiebl_ÂŒ Z[Ă’# d_j_lWc[dj[$ ;d bei ', c_dkjei gk[ ZkhÂŒ bW Yedl[hiWY_ÂŒd" H[o[i Jehh[i \k[ be XWijWdj[ fWkiWZe Yece fWhW gk[ iki h[ifk[ijWi i[Wd be c|i [dj[dZ_Xb[i$ ÆI[h‡W dehcWb gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWd# Y_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i b[ Z[lk[blW bei X_[d[i _dYWkjWZei fehgk[ bei YWiei YedYbko[hed Yed i[d# j[dY_Wi WXiebkjeh_Wi" f[he oe de
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ēŊ .1%#Ŋ 4%.Ŋ #8#2ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ"(;+.%.Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ,#"(.ēŊŊ
j[d]e dWZW gk[ f[Z_hb[ Wb 9ed# Æb_cf_WÇ o gk[ dkdYW jkle dWZW i[f" ied bei `k[Y[i bei gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed bWi WYkiWY_ed[i gk[ gk[ ehZ[dWh bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ bei b[ ^_Y_[hed$ ÆJ[dZh‡Wd gk[ Z[# X_[d[iÇ" W]h[]W$ lebl[h jeZe fehgk[ [d d_d]kdW F[he h[l[bW gk[ [ij| W bW [i# Z[ bWi fhef_[ZWZ[i i[ ^W [dYed# f[hW Z[ gk[ i[ h[ik[blW kd ‘bj_# jhWZe Zhe]W" d_ ied \hkje Z[b Z[b_# ce Æ_dY_Z[dj[ Z[ ehZ[d `kZ_Y_Wb" je Z[ dWhYejh|Ă’Ye" [ie Z_Y[ bW B[o c_ WXe]WZe b[ feZh‡W [nfb_YWhÇ" Z[ ;ijkf[\WY_[dj[i [d [b Whj‡Ykbe Z_Y[" Wkdgk[ de fh[Y_iW ., [d YedYehZWdY_W Yed \[Y^Wi fWhW gk[ i[ Yed# [b Whj‡Ykbe ,+ Z[b 9ÂŒZ_]e ĹŠ F[dWbÇ$ ;ijW dehcW i[# Yh[j[ bW fei_Xb[ Z[lebk# Y_ÂŒd$ Æ>Wo gk[ [if[hWh ‹WbW gk[ de ied ikiY[f# [b cec[dje efehjkdeÇ" -ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ŊĉććĒŊ j_Xb[i Z[ Z[Yec_ie YkWd# 2 +(¢Ŋ+( 1#ĹŠ"#2Äą W]h[]W o WXh[ [b ieXh[ /4_2ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ Ze oW [ij|d [d feZ[h Z[b WcWh_bbe gk[ Yedj_[d[  .2ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ ;ijWZe bei X_[d[i ZedZ[ "#3#-(".Ä“ĹŠ .8ĹŠ ZeYkc[djei Yed bW ehZ[d 5(5#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ de i[ ^W [dYedjhWZe Zhe# '().2ĔŊ-(#3.2ĹŠ8ĹŠĹŠ `kZ_Y_Wb fWhW bW [djh[]W !4(" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ]W$ Æ;b ef[hWj_le 9_YbÂŒd" , "1#Ä“ Z[ iki X_[d[i$ Yece be Z[dec_dÂŒ bW Fe# 9WZW i[]kdZe fWh[Y‡W b_Y‡W" \k[ bW c[dj_hW c|i [ijWh Z_ifk[ije W h[fb_YWh ]hWdZ[ gk[ ^W [n_ij_Ze YWZW kdW Z[ iki j[i_i$ B[ _dj[h[# [d [b fbWd[jWÇ" ieij_[d[$ Feh c_dkjei" bW [nfh[i_ÂŒd gk[ iWXW" ieXh[ jeZe" Z[`Wh YbWhe gk[" WYjkWbc[dj[ ik i_jkWY_ÂŒd b[]Wb [i ik heijhe j[d‡W Wb _d_Y_e" YWcX_ÂŒ$
Ć
;ijW l[p [hW Z[ _hh_jWY_ÂŒd$ 7 bW fh[]kdjW Z[ ÂľW Yk|dje [ij_cW gk[ WiY_[dZ[ [b lWbeh Z[ bei X_[# d[i _dYWkjWZei5 h[ifedZ[0 Æ:[ [ie i_[cfh[ i[ ^Wd fh[eYkfWZe bei f[h_eZ_ijWi" oe dkdYW c[ ^[ fh[eYkfWZe feh lWbehWh1 kij[# Z[i bW fh[diW Z_`[hed kdW Y_\hW YkWdZe c[ Z[jkl_[hed" oe dkdYW Z_ kd lWbeh" de ^[ ^[Y^e Y|bYk# bei" de j[d]e j_[cfe fWhW [ieÇ$ JWcX_ƒd fh[Ă’h_ÂŒ cWdj[d[h [d h[i[hlW [b Wif[Yje [YedÂŒc_# Ye$ ÆKij[Z de [i c_ iWY[hZej[ fWhW ZWhb[ [nfb_YWY_ed[i1 de j[d]e feh gkƒ ZWh [nfb_YWY_ed[i W dWZ_[Ç" WĂ’hcW$ ;b j[cW WYWZƒc_Ye b[ l_de Yece Wd_bbe Wb Z[Ze fWhW Z[`Wh" feh kd cec[dje" bei j[cWi [i# f_deiei feh \k[hW Z[b Z_|be]e$ 9ed kd feYe c|i Z[ YWh_icW" fkZe fheZkY_hi[ kd Z[XWj[ _d# j[h[iWdj[0 Æ;ijeo feh YedYbk_h kdW cW[ijh‡W [d 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi o j[hc_dWdZe Z[ b_j_]Wh [d bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYeÇ" Z_Y[" jhWi Yec[djWh gk[ feh dWjkhWb[pW [i kdW f[h# iedW W gk_[d b[ Æ]kijW fheif[hWh [d jeZeÇ$ 7b Ă’dWb Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd" f_Z[ Z_iYkbfWi feh ÆYkWbgk_[h [nY[ieÇ" i[ Z_h_][ ^WY_W kdW YW# c_ed[jW XW`e bW Wj[djW o Ykh_eiW c_hWZW Z[ kd l[Y_de$ I[ Wb[`W Wfh[ikhWZe [d [b l[^‡Ykbe$
! ! % " ! ! " ! % ! $ ! " " ; ! $ " 3 /1C3@2= 1=< :=A (:735=A 23 $717B/17O< 3:/0=@/2=A >=@ =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ />@=0/2=A >=@ 3: !<5 3@</<2= &/@/<8= $/:/;/ (@3431B= (@=D7<17/: ;327/<B3 )3A=:C17O< &= A3 1=<D=1/ / :/A >3@A=</A </BC@/:3A G 8C@M271/A </17=</:3A = 3FB@/<83@/A 2=;717:7/2=A 3< 3: >/MA /A=17/17=<3A 23 LAB/A = 1=<A=@17=A = 1=;>@=;7A=A 23 /A=17/17O< = 1=<A=@17= :35/:;3<B3 1/>/13A >/@/ 1=<B@/B/@ / ?C3 >@3A3<B3< ACA =43@B/A >/@/ :/ : # ! !" " % # ! # " # ! #" " ! " " "# " # " $ $ " % $ $ " " ! # ! $ "# # # ! ! % ! ! ! = ! ! !< $=A =43@3<B3A ?C3 >/@B717>3< 7<27D72C/:;3<B3 = 3< /A=17/17O< 2303@K< 3AB/@ 7<A1@7B=A G 6/07:7B/2=A 1=;= >@=D332=@3A 3< 3: )357AB@= J<71= 23 (@=D332=@3A ),( 1=<4=@;3 := 27A>=<3 3: /@BM1C:= 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $'*& (
/ 4)5737)562 )*)4)1'-&/ )5 () " # " % # ! ! " ! # " ! (@/&4)5 () 56&(25 #1-(25 () 0?4-'& 0>5 $ 8 )/ 3/&92 )56-0&(2 3&4& /& ).)'7'-@1 ()/ 2164&62 )5 () $ " ! '216&(25 & 3&46-4 () /& *)',& () )164)+& ()/ &16-'-32 $/A 1=<2717=<3A 53<3@/:3A 23 3AB/ 1=<D=1/B=@7/ A=< :/A A75C73<B3A $=A (:735=A 3ABK< 27A>=<70:3A A7< <7<5P< 1=AB= 3< :/A =Q17</A 23: (@=5@/;/ 23 5C/A G C3<1/A 23 +C<5C@/6C/ ( + (+ 3< 3: B3@13@ >7A= 23: 327Q17= 3<B@= 23 (@=;=17O< G *3@D717=A 3F /<1= 3<B@/: 3<B@3 *C1@3 G 3D/::=A 3< :/ 17C2/2 23 ;0/B= >@=D7<17/ 23 +C<5C@/6C/ / >/@B7@ 23: 6/AB/ 3: 23 /0@7: 23 23 1=<4=@;72/2 1=< := >@3D7AB= 3< 3: 7<17A= 23: /@BM1C:= 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $'*& ( P<71/;3<B3 3: =43@3<B3 ?C3 @3AC:B3 /28C271/2= C</ D3H @317072/ :/ <=B7Q1/17O< 23 :/ /28C271/17O< >/5/@K / :/ 3<B72/2 3: D/:=@ 23 ,*
O:/@3A ;3@71/<=A >=@ 23@316=A 23 >C0:71/17O<
$/ D7A7B/ 23 1/;>= A3 @3/:7H/@K 3: 23 /0@7: 23 / >/@B7@ 23 :/A 6
3: >C<B= 23 1=<13<B@/17O< A3@K 3< :/A =Q17</A 23: (@=5@/;/ 23 5C/A G C3<1/A 23 +C<5C@/6C/ ( + (+ 3< 3: B3@13@ >7A= 23: 327Q17= 3<B@= 23 >@=;=17O< G A3@D717=A 3F /<1= 3<B@/: 3<B@3 *C1@3 G 3D/::=A 3< :/ 17C2/2 23 ;0/B= >@=D7<17/ 23 +C<5C@/6C/
$=A 7<B3@3A/2=A >=2@K< 4=@;C:/@ >@35C<B/A 6/AB/ :/A 6
23: 2M/ 23 /0@7: 23 / B@/DLA 23: 1=@@3= 3:31B@O<71= >/1B :717B/17=<3A 5;/7: 1=; G = >=@ 3A1@7B= 3< :/A =Q17</A 23: ( + $/ =;7A7O< +L1<71/ /0A=:D3@K :/A >@35C<B/A G @3/:7H/@K :/A /1:/@/17=<3A <313A/@7/A 6/AB/ :/A 6
23: 2M/ :C<3A 23 /0@7: 23: G 1=;C<71/@K / B@/DLA 23 :/ ;7A;/ DM/ 1=@@3= 3:31B@O<71= G >=@ DM/ 4MA71/ 3< :/ A31@3B/@M/ 23: ( +
$/ >@3A3<B/17O< 23 :=A 2=1C;3<B=A >/@/ :/ 1/:7Q1/17O< 23: =43@3<B3 A=0@3 :/ =43@B/ BL1<71/
A=0@3 G :/ =43@B/ 31=<O;71/ A=0@3 A3 >@3A3<B/@K 3< :/ *31@3B/@M/ 23 :/ =;7A7O< +L1<71/ C071/2/ 3< :/A =Q17</A 23 :/ 7@3117O< "C@M271/ 3< 3: ?C7<B= >7A= 23: 327Q17= =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ 23 :/A 1/::3A *7;O< =:MD/@ G %/@7/<= /AB7::= 6/AB/ :/A
6=@/A 23: 2M/ 23 ;/G= 23 A35P< := 3AB/0:3172= 3< 3: 1@=<=5@/;/ />@=0/2= >/@/ 3: >@3A3<B3 >@=13A= 23 /1C3@2= 1=< := 3AB/0:3172= 3< 3: )35:/;3<B= 3<3@/: 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $/ />3@BC@/ 23: A=0@3 &= A3 @3/:7H/@K ;327/ 6=@/ ;KA B/@23 23 :/ 6=@/ >@3D7AB/ >/@/ :/ @313>17O< 23 :/A =43@B/A $/ =43@B/ 2303 >@3A3<B/@A3 >=@ :/ B=B/:72/2 23 :/ 1=<B@/B/17O<
$/ 3D/:C/17O< 23 :/A =43@B/A A3 @3/:7H/@K />:71/<2= :=A >/@K;3B@=A 23 1/:7Q1/17O< >@3D7AB=A 3< :=A (:735=A 1=<4=@;3 := 27A>=<3 3: 1=<B@/B= &I %.
23 >=@B3 7</<173@= G (@LAB/;= !<B3@</17=</: 3<B@3 :/ <BE719:C<5A0/<9 #4- 23 :/ )3>P0:71/ 323@/: 23 :3;/<7/ G 3: =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ G 3: 1C3@2= *3>/@/2= /: =<B@/B=
$=A >/5=A 23: 1=<B@/B= A3 @3/:7H/@K< 1=< 1/@5= / :/ >/@B72/
%/<38= 1=:O571/;3<B3 1=;>/B70:3 +C<5C@/6C/ 1=<4=@;3 1=<AB/ 3< :/ 13@B7Q1/17O< >@3AC>C3AB/@7/ &= 23 4316/ 3;7B72/ >=@ :/ 7@3117O< 7</<173@/ @343@72= / :=A 4=<2=A >@=>7=A >@=D3<73<B3A 23: (@3AC>C3AB= 23: =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/G 23: >=@B3 7</<173@= G (@LAB/;= !<B3@</17=</: >@=D3<73<B3A 23 <BE719:C<5A0/<9 #4- 23 :/ )3>P0:71/ 323@/: 23 :3;/<7/ / B@/DLA 23: 1=<B@/B= &I %.
Q@;/2= 1=< 3: =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ 3: 23 =1BC0@3 23: /N=
G 3: 1C3@2= *3>/@/2= /: =<B@/B= 23 >=@B3 7</<173@= G (@LAB/;= ACA1@7B= 3: 23 27173;0@3 23:
*3 >@3DL C< /<B717>= /: 7<717= 23: 1=<B@/B= 1=;= /23:/<B= 1=@@3A>=<273<B3 /: 23: ;=<B= B=B/: 23: 1=<B@/B= 1=<B@/ Q/<H/ 0/<1/@7/ G 3: @3AB/<B3 1=<B@/ >@3A3<B/17O< 23 >:/<7::/A >=@ /D/<13 23 =0@/ 23 1=<4=@;72/2 1=< := 7<271/2= 3< 3: >@=G31B= 23 1=<B@/B=
: >@=1327;73<B= A3N/:/2= 3< :=A >@3A3<B3A (:735=A A3 17N3< / :/A 27A>=A717=<3A 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $'*& ( AC )35:/;3<B= 3<3@/: :/A @3A=:C17=<3A 23: !& '( G :/A &=@;/A 23: <BE719:C<5A0/<9 #4- 23 :/ )3>P0:71/ 323@/: 23 :3;/<7/ >/@/ :/ /28C271/17O< 23 1=<B@/B=A 23 AC;7<7AB@=A G A3@D717=A 3< 3: ;/@1= 23 :/ ==>3@/17O< 7</<173@/ 'Q17/: 1=< >/MA3A 3< 23A/@@=::= 23 /1C3@2= /: @BM1C:= 23 :/ $'*& ( !
#
# #
"
1+ )41&1(2 &4&1.2 &/&0& " $ "# # #
;0/B= 23 /0@7: 23
ć
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ #2ĹŠ!+ 5#ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ .31 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ04#ĹŠ #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ / ~2#2Ä“ĹŠ BW WYj_l_ZWZ c_d[hW W ]hWd [i# YWbW _d_Y_Wh| [d [b fW‡i i_d jeZWi bWi h[]kbWY_ed[i d[Y[iWh_Wi$ Feh [`[cfbe" jeZWl‡W de ^Wo kdW b[o Z[ 7]kWi gk[ dehc[ be h[bWY_e# dWZe Wb Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b h[# Ykhie feh fWhj[ Z[ bWi c_d[hWi" jWcX_ƒd \WbjW kdW dehcWj_lW h[if[Yje Z[b jhWdifehj[ _dj[hde Z[ cWj[h_Wb[i o h[i_Zkei f[b_]he# iei eh_]_dWZei feh bW WYj_l_ZWZ$ JWcX_ƒd \WbjWh‡Wd bei _dijhk# c[djei jƒYd_Yei fWhW bW Ă’ iYWb_# pWY_ÂŒd" [djh[ ejhWi dehcWi$ ;d fW‡i[i Yece 9^_b[" feh [`[cfbe" Yed XWijW [nf[h_[dY_W c_d[hW" [n_ij[ kd 9ÂŒZ_]e C_d[# he" WZ_Y_edWb j_[d[ kdW B[o Z[ 9_[hh[ Z[ <W[dWi [ ?dijWbWY_ed[i C_d[hWi$ I[]‘d [nfb_YÂŒ FWXbe
&. (Ĺ‹, !/& #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹'#( ,v Ĺ‹ Ĺ‹!, (Ĺ‹ - & 1.8#!3.2ĹŠ/.1ĹŠÄƒĹŠ1, 12# Ä 4;+#2ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ,(-#1 +Ä&#x; 1.8#!3.ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä–ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (-#1 + ĹŠ 1.
ĹŠ Ĺ—ĹŠ ~.ĹŠ + -!.Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 1+.2ĹŠ - -39 Ä–ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(,2 !.!' Ä–ĹŠ
1. . 1# 1.
MW]d[h" l_Y[c_d_ijhe Z[ C_dWi Z[ 9^_b[" [ijW ‘bj_cW dehcW h[# ]kbW jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bWi eXb_]WY_ed[i Z[ bWi Yec# fW‹‡Wi Wb cec[dje Z[ j[hc_dWh bW [nfbejWY_ÂŒd [d kd c_dW" [i Z[# Y_h" YÂŒce Z[X[ gk[ZWh [b [ifWY_e _dj[hl[d_Ze$ ;d F[h‘" [d YWcX_e" ^Wo ejhW b[o h[bWY_edWZW Wb jhWdifehj[ Z[ bei cWj[h_Wb[i fheZkYje Z[ bW WY# j_l_ZWZ c_d[hW$ 7Z[c|i ^Wo kdW B[o Z[ H[]Wb‡Wi C_d[hWi [ _dYbk# ie ceZ_Ă’ YWY_ed[i W dehcWi jh_#
XkjWh_Wi [d ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[d kd ]hWlWc[d [if[Y_Wb W bW c_d[h‡W o kd _cfk[ije [if[Y_Wb$ JWcX_ƒd bW B[o (/-.+ [ijWXb[Y[ [b Z[h[Y^e W bW Yed# ikbjW fh[l_W W bWi fk[Xbei _dZ‡][dWi k eh_]_dWh_ei$ :[ WYk[hZe W <[hdWdZe L_bbW# l_Y[dY_e" WdWb_ijW o WYj_l_ijW Z[ Febe :[ceYh|j_Ye" Æ`kh‡Z_YWc[d# j[ o jƒYd_YWc[dj[ [b ;YkWZeh [ij| [d fW‹Wb[i [d [b j[cW c_d[he W ]hWd [iYWbW o bW \WbjW Z[ h[]kbW# Y_ed[i be YebeYWd [d kdW fei_Y_ÂŒd Z[ Z[il[djW`W" Z[ Z[X_b_ZWZÇ$ Feh [`[cfbe" Yk[ij_edÂŒ Æ[d [b j[cW Z[ bW Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd" ÂľYÂŒce i[ lW W [`[YkjWh bei Yed# jheb[i Z[ bei leb‘c[d[i h[Wb[i Z[ c_d[hWb gk[ i[ [njhW_]Wd5 ;ije [i _cfehjWdj[ fehgk[ ;9I7 gk[ oW Ă’ hcÂŒ YedjhWje lW W [nfehjWh YedY[djhWZe Z[ YeXh[" [i Z[Y_h" i[ bb[lWh| [d Xhkje [b cWj[h_Wb o bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[ C_d[h‡W de j_[d[ bW [nf[hj_Y_W d_ bei c[YWd_icei fWhW YedjhebWh [ijeÇ" WdejÂŒ$
ēŊ 4#231 2Ŋ"#+Ŋ, 3#1( +Ŋ/_31#.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ (1 ".1Ŋĸ ,.1 Ŋ '(-!'(/#Ě
Ŋ+ Ŋ(-"#$#-2(¢-
7 Yh_j[h_e Z[ L_bbWl_Y[dY_e" [b fW‡i j[dZh| gk[ iec[j[h# i[ W be gk[ h[fehj[ bW c_d[hW$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ i[ lW W _d_Y_Wh bW WYj_l_ZWZ i_d bW [n# f[hj_Y_W" bW b[]_ibWY_ÂŒd d[Y[# iWh_W" d_ [b Yedjheb Z[X_ZeÇ" YedYbkoÂŒ$ =beh_W 9^_YW_pW" h[ifediW# Xb[ Z[b j[cW c_d[he Z[ 7YY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ Z[ jeZWi cWd[hWi Æf[i[ W gk[ [n_ijW jeZW bW h[]kbWY_ÂŒd [i _cfei_Xb[ ^WY[h c_d[h‡W i_d gk[ [n_ijW _cfWYje WcX_[d# jWbÇ$ Feh ejhe bWZe" WfkdjÂŒ gk[ ÆZ[ jeZWi cWd[hWi [d bW B[o C_d[hW gk[ ^Wo i[ fh[lƒ kdW YWdj_ZWZ Z[ YeiWi gk[ Z[iZ[ [b _d_Y_e de i[ ^Wd Ykcfb_Ze"
Yece feh [`[cfbe" i[ [ijWXb[Y[ gk[ Z[ de ^WX[hi[ Ykcfb_Ze bei jƒhc_dei Z[ h[\[h[dY_W [ie i[h| YWkiWb Z[ dkb_ZWZ Z[ Yed# jhWje o [b [ijkZ_e WcX_[djWb Z[ ;9I7 de Ykcfb[ Yed jeZei bei jƒhc_dei f[he Z[ _]kWb cWd[hW i[ Ă’ hcÂŒĂ‡$ ;d [b j[cW Z[b W]kW" 9^_YW_# pW Yk[ij_edÂŒ gk[ i[ ^WoW Ă’ h# cWZe [b YedjhWje i_d kdW B[o Z[ 7]kWi gk[ Z[j[hc_d[ YÂŒce i[ lW W YedjhebWh [b kie Z[b h[# Ykhie" ƾgk_ƒd lW YedjhebWh Yk|dje YWfjWh| Z[b h‡e MWmWo# c[ bW c_d[hW o i_ Ykcfb_h| Yed be gk[ Z_Y[5Ç$ I_d [cXWh]e" Æi[ Ă’ hcÂŒ [b YedjhWje i_d i_gk_[hW j[d[h [b f[hc_ie Z[ bW I[dW# ]kW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW Ç$
* Ĺ‹&& ' Ĺ‹ &Ĺ‹ #6&)!) (Ĺ‹ #,# Ĺ‹
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
+ĹŠ .-3~ÄƒĹŠ!#ĹŠ3 , (_-ĹŠ.1¢Ŋ/.1ĹŠ + ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ/.+~3(! ĹŠ8ĹŠ2.!( +ĹŠ#-ĹŠ +(ĹŠ8ĹŠ (%#1( Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ
8[d[Z_Yje NL? ^_pe Wo[h kd bbWcWc_[dje fWhW gk[ [d I_h_W Y[i[ [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd# ]h[ o i[ [cfh[dZW Æi_d Z[cehW bW l‡W Z[b h[if[je" Z[b Z_|be]e o Z[ bW h[YedY_b_WY_ÂŒdÇ" o f_Z_ÂŒ gk[ i[ WokZ[ W bei h[\k]_WZei gk[ ^ko[d Z[ bW l_eb[dY_W [d [i[ fW‡i$ 7dj[ c|i Z[ '+&$&&& f[h# iedWi gk[ bb[dWhed [d kdW cW‹WdW ieb[WZW" Wkdgk[ Yed Wb]kdWi dkX[i" bW fbWpW Z[ IWd F[Zhe Z[b LWj_YWde" [b FWfW fhedkdY_ÂŒ [b C[diW`[ FWi# YkWb [d [b gk[ h[fWiÂŒ bW i_jkW# Y_ÂŒd [d [b ckdZe o Wi[]khÂŒ gk[ bW h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ 9h_ije Z[lk[bl[ Wb ^ecXh[ jeZW ik Z_]d_ZWZ$ 8[d[Z_Yje NL? ikXhWoÂŒ gk[ bW h[ikhh[YY_ÂŒd j[ij_ce#
_%(,#-ĹŠ/.-#ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
(1( ĹŠ/42.ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą "(!(.-#2ĹŠ +ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ / 9ĹŠ"#+ĹŠ,#"( ".1ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ .ÄƒĹŠĹŠ -- -ĔŊ04#ĹŠ"# #1~ ĹŠ /+(! 12#ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ8ĹŠ#7(%(¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ%14Äą /.2ĹŠ 1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ!#2#-ĹŠ + ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ , 2!.ĹŠ 1#3(1#ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ"#2/+#% " 2Ä“ĹŠ
d_W bW l_Yjeh_W Z[ bW l_ZW ieXh[ bW ck[hj[" Z[b Wceh ieXh[ [b eZ_e o Z[ bW c_i[h_YehZ_W ieXh[ bW l[d]WdpW o Wi[]khÂŒ gk[ [d [ij[ ckdZe bW [if[hWdpW Æj_[d[ gk[ W`kijWh Yk[djWiÇ Yed bW Zk# h[pW Z[b cWb" ÆoW gk[ de [i ie# bWc[dj[ [b ckhe Z[ bW ck[hj[ [b gk[ bW eXijWYkb_pW" i_de c|i X_[d bWi W]kpWZWi fkdjWi Z[ bW [dl_Z_W" Z[b eh]kbbe" bW c[dj_hW o bW l_eb[dY_WÇ$ Ik f[diWc_[dje i[ Z[jkle [d I_h_W" ÆfWhW gk[ Y[i[ #_cfbe# hÂŒ# [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd# ]h[ o i[ [cfh[dZW i_d Z[cehW bW l‡W Z[b h[if[je" Z[b Z_|be]e o Z[ bW h[YedY_b_WY_ÂŒd" Yece Wki# f_Y_W jWcX_ƒd bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ$ .1ĹŠ +(ĹŠ8ĹŠ (%#1(
JhWi Eh_[dj[ C[Z_e" 8[d[Z_Yje NL? i[ Z[jkle [d Ă›\h_YW" Z[i# jWYWdZe bW i_jkWY_ÂŒd [d CWb_" Ægk[ WjhWl_[iW #Z_`e# kd ce# c[dje feb‡j_Ye Z[b_YWZeÇ o f_# Z_ÂŒ fWp o [ijWX_b_ZWZ fWhW [i[ fW‡i W\h_YWde$ ;b fWfW HWjp_d][h jkle" Wi_c_ice" fWbWXhWi Z[ Wb_[dje fWhW bWi Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_W# dWi gk[ ik\h[d f[hi[YkY_ed[i o Z_iYh_c_dWY_ed[i W YWkiW Z[ bW \[" Yece [d D_][h_W" Æj[W# jhe [d bei ‘bj_cei j_[cfei Z[ iWd]h_[djei Wj[djWZei j[hhe#
# #+"#2ĹŠ/("#-ĹŠ% 1 -3~ 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ1# #+"#ĹŠ )_1!(3.ĹŠ ( 1#ĹŠ (1(.Ŋĸ ĚŊ1#!' 9¢Ŋ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ(,/4#2Äą 3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ , 2!.ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ"#+ĹŠ#-5( ".ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ .ÄƒĹŠĹŠ -- -ĹŠ8ĹŠ#7(%(¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ/1(,#1.ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ"#+ĹŠ!#2#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(.+#-!( Ä“ĹŠ
,# Ĺ‹ ( & Ĺ‹ĂťĂźÄ Ĺ‹ 0/ &)-Ĺ‹*),Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ?X[h_W ^W YWdY[bW#
Ze '(- lk[bei Z[ bei fh[l_ijei fWhW ^eo" Z‡W /" feh [b _d_Y_e Z[ bW ^k[b]W Z[ iki f_bejei Yedle# YWZW feh [b i_dZ_YWje I[fbW" gk[ lW W bb[lWhi[ W YWXe ZkhWdj[ )& Z‡Wi jeZei bei bkd[i o l_[hd[i ^WijW [b (& Z[ `kb_e fhŒn_ce" i[]‘d _d\ehcŒ Wo[h bW YecfW# ‹‡W [ifW‹ebW$ :[ [ijei '(- lk[bei" +* Ye# hh[ifedZ[d W Z[ij_dei dWY_e# dWb[i e Zecƒij_Yei" ,* W c[Z_e hWZ_e \kdZWc[djWbc[dj[ lk[# bei [khef[ei o / W jhWo[Yjei jhWdieY[|d_Yei$
Bei f_bejei ^Wd YedleYWZe bW ^k[b]W [d fhej[ijW feh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW Ă’ b_Wb Z[ XW`e Yei# j[ ?X[h_W ;nfh[ii" jhWi \hWYWiWh bW c[Z_WY_ÂŒd Z[b [nc_d_ijhe CWdk[b F_c[dj[b" YkoWi fhe# fk[ijWi \k[hed h[Y^WpWZWi feh bWi fWhj[i$ ;b fh_c[h Z‡W Z[ ^k[b]W Ye_dY_Z[ Yed [b bkd[i Z[ FWi# YkW" h[]h[ie Z[ bWi lWYWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW o Ă’ [ijW [d Wb]kdWi h[]_ed[i [ifW‹ebWi" o bW ‘bj_cW `ehdWZW i[ bb[lWh| W YWXe [d fb[dWi lWYWY_ed[i l[# hWd_[]Wi$
Ä“ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ.ÄƒĹŠ!(¢Ŋ+ ĹŠ,(2 ĹŠ2.+#,-#ĹŠ"#+ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ #2411#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.Ä“ĹŠ
h_ijWiÇ$ ;b Fedj‡Ò Y[ f_Z_ÂŒ W 9h_ije gk[ h[Yed\ehj[ W bWi feXbWY_ed[i Z[b 9k[hde Z[ Ă›\h_YW o \Wleh[pYW ik h[YedY_b_WY_ÂŒd1 gk[ WokZ[ W bW H[#
]_Œd Z[ bei =hWdZ[i BW]ei" W Ik# Z|d o IkZ|d Z[b Ikh" YedY[Z_[dZe W iki h[if[Yj_lei ^WX_jWdj[i bW \k[hpW Z[b f[hZŒd$ 8[d[Z_Yje NL? [n^ehjŒ W bWi
Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_WdWi Z[ Û\h_YW W W\hedjWh Yed [if[hWdpW bWi Z_Ò # YkbjWZ[i o W i[h W][dj[i Z[ fWp o Whj‡Ò Y[i Z[b Z[iWhhebbe Z[ bWi ie# Y_[ZWZ[i W bWi gk[ f[hj[d[Y[d$
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ŋ #ð /&. ŋ , - . ŋ ŋ '#( ,)-ŋ * ,/ () ĔŊ ËĔŊ ŊěŊ ;b h[iYWj[ Z[ bei
dk[l[ c_d[hei gk[ [ij|d WjhWfW# Zei Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe Z‡Wi [d kd ieYWlÂŒd Z[b ikh Z[ F[h‘ feZh‡W Z[cWdZWh Z[ Zei W jh[i Z‡Wi Z[ jhWXW`e" WĂ’hcWhed Wo[h bei ieYe# hh_ijWi gk[ jhWXW`Wd [d [b bk]Wh$ ÆJ[d_[dZe jeZe [b cWj[h_Wb gk[ i[ d[Y[i_jW" [b h[iYWj[ dei Z[cehWh‡W ejhei Zei Z‡WiÇ" Z_`e Wb Y_jWh W ieYehh_ijW [b fh_c[h c_d_ijhe f[hkWde EiYWh LWbZƒi" gk_[d l_i_jÂŒ bW c_dW ZedZ[ [ij|d WjhWfWZei bei c_d[hei" gk[ i[ ^WbbW [d kdW cedjW‹W heYeiW o j[hheiW [d bW h[]_ÂŒd Z[ ?YW" )(+ ac Wb ikh Z[ B_cW$ FeYe Wdj[i Z[ ZWh bW _d\eh# cWY_ÂŒd" LWbZƒi [iYkY^ÂŒ kd h[# ikc[d Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ iWblWc[dje Z[ kd YeehZ_dWZeh Z[b ef[hWj_le gk[ b[ i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b h[iYWj[ jWhZWh‡W Z[ Zei W jh[i Z‡Wi c|i" fehgk[ d[Y[i_jWcei cWZ[hW o fbWdY^WiÇ fWhW WfeoWh bWi ]Wb[h‡Wi Z[b ieYWlÂŒd$ Bei c_d[hei i[ [dYk[djhWd W Wb]kdei c[jhei Z[ bei ieYehh_i# jWi" f[he [b Z[hhkcX[ YedijWdj[ Z[ [iYecXhei Z_Ă’YkbjW bWi jWh[Wi Z[ bb[]Wh ^WijW [bbei$
/!)ŋ "60 4ŋ-#!/ ŋ ., . '# (.)ŋ (ŋ / -Ŋ Ŋ - Ŋ2#Ŋ2.,#3#1;Ŋ Ŋ+ Ŋ3#1Ĺ !#1 Ŋ1 "(.3#1 /( ĔŊĥ/ 1 Ŋ!.-3(-4 1Ŋ+ Ŋ 3 ++ Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(" Ģē
Ŋ ĔŊ ē ;b fh[i_Z[dj[ Yk#
XWde" [b ][d[hWb HW‘b 9Wijhe" Z_e bW X_[dl[d_ZW [d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" W ik ^ecÂŒbe]e l[d[pe# bWde" >k]e 9^|l[p" gk_[d h[jeh# dÂŒ W BW >WXWdW fWhW h[Y_X_h bW j[hY[hW \Wi[ Z[b jhWjWc_[dje Z[ hWZ_ej[hWf_W gk[ i_]k[ YedjhW [b Y|dY[h" _d\ehcWhed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$ 9^|l[p o 9Wijhe cWdjkl_[# hed Ækd Wd_cWZe _dj[hYWcX_eÇ [d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb ^WXWd[he Ăˆ@eiƒ CWhj‡É" h[iWbjW [d ik fehjWZW [b Z_Wh_e eĂ’Y_Wb Ăˆ@k# l[djkZ H[X[bZ[É$ JWcX_ƒd i[‹WbW gk[ [b CWd# ZWjWh_e Z[ L[d[pk[bW ÆWdj[i Z[ fWhj_h i[ h[kd_ÂŒ Yed ik ]WX_d[j[ c_d_ij[h_WbÇ" o Y_jW Z[YbWhWY_e# d[i Z[ 9^|l[p Wb YWdWb [ijWjWb L[d[pebWdW Z[ J[b[l_i_ÂŒd" [d bWi gk[ Z_`e gk[ lebl‡W W 9kXW ÆfWhW Yedj_dkWh bW XWjWbbW feh bW iWbkZ
o feh bW l_ZWÇ$ ;ij[ [i [b j[hY[h l_W`[ Z[b =e# X[hdWdj[ W 9kXW" jhWi bW ‘bj_cW Y_hk]‡W W bW gk[ i[ iec[j_ÂŒ ^WY[ *& Z‡Wi [d bW _ibW fWhW [nj_hfWhb[ kd dk[le jkceh" h[Ykhh[dY_W Z[b Y|dY[h Z[b gk[ \k[ _dj[hl[d_Ze [d `kd_e fWiWZe$ +3 -ĹŠ".2ĹŠ2#2(.-#2
;b fhef_e 9^|l[p fh[Y_iÂŒ bW i[# cWdW fWiWZW gk[ ied Y_dYe i[# i_ed[i Z[ hWZ_ej[hWf_W bWi gk[ j_[d[ gk[ h[Y_X_h Z[ifkƒi Z[ gk[ be ef[hWhed [b fWiWZe (, Z[ \[# Xh[he feh j[hY[hW l[p$ 7dj[i Z[ h[jehdWh [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW W 9kXW" 9^|l[p ^_pe kd Z_iYkhie" [d [b gk[ i[ ceijhÂŒ Z[ Xk[d |d_ce o Wi[]khÂŒ gk[ [d# jh[ c_ƒhYeb[i o `k[l[i fhÂŒn_cei [ijWh‡W Z[ h[]h[ie [d L[d[pk[bW fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bei '&
ÄĽ (5(1#,.2ĹŠ8ĹŠ #-!#1#,.2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ .1" 1ĹŠ+ ĹŠ #1.- 5#ĹŠ#2!1( (¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ 6(33#1Ä–ĹŠÄĄ ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä?ĹŠ 4, .ĹŠ ĹŠ ĹŠ - ĔŊ
!.-ĹŠ+ ĹŠ$_ĹŠ/4#23 ĹŠ#-ĹŠ 1(23.ĹŠ #24!(3 ".Ä“ĹŠ (5(1#,.2ĹŠ8ĹŠ #-!#1#,.2Ģē +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ/1#!(2¢Ŋ#+ĹŠ2; ".ĹŠ04#ĹŠ#23 1;ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ#+ĹŠ ,(_1!.+#2ĹŠ.ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĔŊ/ 1 ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-,#,.1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ "_!(,.ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#3.1-.ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ 1#5#ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#Ŋĉććĉē
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ #-#9.+ -.Ŋĸ"#1#!' ēĚŊ$4#ĹŠ1#!( (".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ !4 -.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ 8#1Ä“ĹŠ
WXh_b Z_h[YjWc[dj[ Z[iZ[ BW >WXWdW W ik dWjWb 8Wh_dWi" bk[]e Z[ h[Y_X_h bW i[]kdZW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ hWZ_ej[hWf_W$ >k]e 9^|l[p \k[ ef[hWZe Z[ kh][dY_W [b '& Z[ `kd_e Z[b W‹e (&'' Z[ kd WXiY[ie fƒbl_Ye [d BW >WXWdW [d bW fWhj[ Ă’dWb Z[ kdW ]_hW feh 8hWi_b" ;YkWZeh o 9kXW" o '& Z‡Wi Z[ifkƒi \k[ _dj[hl[d_Ze dk[lWc[dj[ fWhW [njhW[hb[ kd jkceh YWdY[he# #3.1-.2 ie Z[b gk[ [ij| i_[dZe jhWjWZe 9^|l[p l_W`ÂŒ [b fWiWZe * Z[ Z[iZ[ [djedY[i$ W‹ei Z[b ]ebf[ Z[ ;ijWZe gk[ be WfWhjÂŒ Z[b ]eX_[hde feh *+ ^e# hWi$ H[YehZWdZe Wgk[b ikY[ie" Z_`e WZ[c|i" gk[ kd c_bW]he be iWblÂŒ Z[ i[h Wi[i_dWZe jhWi [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe o i[‹WbÂŒ gk[ j_[d[ ÆckY^W \[Ç [d gk[ @[ik# Yh_ije" feh be gk[ ÆlW W h[f[j_hÇ" Z_`e" Æ[b c_bW]he fWhW i[]k_h l_# l_[dZe" fWhW Z[hhejWh Z[Ă’d_j_# lWc[dj[ [ijW [d\[hc[ZWZÇ$
(.)-Ćŋ -ŋ"), ŋ ŋ , ,ŋ ŋ -. )-ŋ (# )-ŋ3ŋ / :ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
becX_Wde" @kWd CWdk[b IWd# jei" Yedi_Z[hÂŒ [d kdW [djh[l_i# jW fkXb_YWZW Wo[h" gk[ Æ[i ^ehW Z[ WY[hYWhÇ W ;ijWZei Kd_Zei o 9kXW o gk[ ƒb [ij| Z_ifk[ije W fed[h Ækd ]hWd_je Z[ Wh[dWÇ fWhW [bbe$ ÆOe f[diWh‡W gk[ ^Wo gk[ WY[hYWh W bWi fWhj[i" gk[ ied ;ijWZei Kd_Zei o 9kXW$ Bei Z[c|i fW‡i[i [ijWcei [d bW c_jWZ$ 7 c‡ c[ ]kijWh‡W gk[ 9kXW ^_Y_[hW fWhj[ Z[ [ij[ ]hk# fe1 Yh[e gk[ W [ijWi WbjkhWi de j_[d[ i[dj_Ze gk[ de [ijÂƒĂ‡" i[‹WbÂŒ IWdjei [d bW [djh[l_ijW Yed [b Z_Wh_e ;b J_[cfe$
7‹WZ_ÂŒ gk[ Æ^Wo Y_[hje ]hW# Ze Z[ ^_feYh[i‡W [d bW \ehcW Yece jhWjWd W 9kXW o de Wfb_YWd [b c_ice hWi[he W ejhei fW‡i[iÇ o gk[ Æi_ ^Wo Xk[dW lebkdjWZÇ" W ƒb b[ ]kijWh‡W Ækd WY[hYWc_[dje [djh[ [bbei fWhW feZ[h XkiYWh kdW dk[lW h[bWY_ÂŒdÇ$ 7Zl_hj_ÂŒ" i_d [cXWh]e" gk[ [ie de lW i[h fei_Xb[ Wdj[i Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i [d ;ijWZei Kd_Zei [d del_[c# Xh[ Z[ [ij[ W‹e$ JhWi [iei Yec_Y_ei" W‹WZ_ÂŒ" Æi_ oe fk[Ze o i_ 9ebecX_W fk[# Z[ fed[h kd ]hWd_je Z[ Wh[dW fWhW gk[ [ie ikY[ZW" be ^Wh‡W# cei Yed ckY^e ]kijeÇ$
ēŊ 4 -Ŋ -4#+Ŋ -3.2ĔŊ%. #1- -3#Ŋ!.+., ( -.ē
&Ĺ‹ !/ Ĺ‹- Ĺ‹ )' , #  Ĺ‹ 0#,./ &' (.
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 3(+(!#ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ !.,/+#3 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#!4 ".Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+ 5 ĹŠ ĹŠ, -.ĹŠ!.-24,#ĹŠ4-ĹŠ ÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“
ēŊ 1 Ŋ+ Ŋ/1."4!Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ2#Ŋ43(+(9 Ŋ+ Ŋ , 8.1Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ"4+!#Ŋ#-Ŋ #+Ŋ,4-".ē
-31#ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ2#ĹŠ(-3#1Äą ! , ( ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2Ä“ ĔŊ ŊěŊ ;b _dYh[c[dje Z[b Yec[hY_e _dj[hdWY_edWb Z[ bei fheZkYjei W]h‡YebWi Ykoe Ykbj_le Yedikc[ ckY^W W]kW ZkbY[ ^W WokZWZe W c[`ehWh bW [Ă’Y_[dY_W [d [b kie ]beXWb Z[ [i[ h[Ykhie" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ fkXb_YW FheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YW# Z[co e\ IY_[dY[i FD7I $ ÆBei h[Ykhiei ]beXWb[i Z[ W]kW ZkbY[ [ij|d XW`e bWi fh[# i_ed[i Yh[Y_[dj[i Z[b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye" [b Wkc[dje Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd o [b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" i[‹WbÂŒ [b [gk_fe" [djh[ Ykoei _dj[]hWdj[i i[ [dYk[djhW [b _d# l[ij_]WZeh l[d[pebWde ?]dWY_e HeZh‡]k[p ?jkhX[$ Bei _dl[ij_]WZeh[i [ijkZ_Whed bW h[Z Z[ be gk[ bbWcWd Æ[b Yec[h# Y_e l_hjkWb Z[ W]kWÇ h[bWY_edWZe Yed [b _dj[hYWcX_e _dj[hdWY_edWb Z[ Wb_c[djei o [b Yedj[d_Ze Z[ W]kW [d [i[ YWd`[$
-Ą4#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.8 ŗŊŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ! , (.2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ#+Ŋ#-.1,#Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(,/.13 !(.-#2Ŋ5(134 +#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ '(- ĔŊ5(-!4+ ".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ
!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2.8 ĹŠ"#2"#Ŋĉćććē ÄĄ (%-(ă! 3(5 ,#-3#ĹŠ#23#ĹŠ! , (.ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.8 ĹŠ '.11#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ#2! + ĹŠ%+. +ĔŊ 4-04#ĹŠ2#ĹŠ /.8 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2.8 ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ04#ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.Äą -~ ĢĔŊ!.-3(-4 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ă!.2Ä“ #ĹŠ3.".2ĹŠ,.".2ĔŊ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ!.-!+48#1.-ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ(-3#1- !(.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ, 8.1ĹŠ '.11.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ'~"1(!.2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ(-"(! ĹŠ+ ĹŠ!1#!(#-3#ĹŠ#ă!(#-!( ĹŠ#-ĹŠ 3_1,(-.2ĹŠ"#+ĹŠ42.ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ %4 Ģē
( / (., (ŋ &ŋ' 3),ŋ #()- /,#)ŋ*&/'v ,) ŊěŊJ[d‡W kd f[gk[‹e fbkcW#
`[ [d bW YWX[pW" Yece kd febb_je WYjkWb" f[he c[Z‡W / c[jhei o f[iWXW '$*&& a_bei$ ;ij[ Z_deiWkh_e" ^WbbWZe [d 9^_dW" [i [b Wd_cWb Yed fbk# cWi" l_le e [nj_dje" c|i ]hWd# Z[ gk[ i[ ^W [dYedjhWZe [d [b fbWd[jW$ Bei Y_[dj‡ÒYei Y^_dei oW be XWkj_pWhed Yece OkjohWddki ^kWb_ gk[ gk_[h[ Z[Y_h0 X[bbe j_# hWde Yed fbkcWi$ #5#+ !(.-#2Ŋ
;b OkjohWddki Z_ijWXW ckY^e Z[ bkY_h kd fbkcW`[ Yece [b Z[ bWi Wl[i WYjkWb[i0 iki fbkcWi Æ[hWd i_cfb[i ÒbWc[djei o i[ fWh[Y‡Wd c|i W bWi Z[ kd febb_# je ceZ[hde gk[ W bWi fbkcWi h‡]_ZWi Z[ kd Wl[ WZkbjWÇ" Z[jW#
bbŒ Nk N_d]" Wkjeh Z[b Whj‡Ykbe fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW DWjkh[ ZedZ[ i[ Z[jWbbW [b ^WbbWp]e$ N_d] o kd ]hkfe Z[ _dl[ij_# ]WZeh[i Y^_dei o YWdWZ_[di[i [dYedjhWhed jh[i [igk[b[jei [d bW fhel_dY_W Z[ B_Wed_d] de# he[ij[ Z[ 9^_dW gk[ f[hj[d[# Y_[hed W kd WZkbje o Zei Yh‡Wi Z[ kdW [if[Y_[ fh_cW Z[ bei [dehc[i j_hWdeiWkh_ei gk[ l_# l_Œ ^WY[ '(+ c_bbed[i Z[ W‹ei$ =hWY_Wi W lWh_ei \Œi_b[i ^W# bbWZei [d [ijW h[]_Œd" bei [n# f[hjei iWX[d" Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW" gk[ Wb]kdei f[gk[‹ei Z_deiWkh_ei jkl_[# hed fbkcWi fWh[Y_ZWi W bWi Z[ bei f|`Whei$ De eXijWdj[" [b dk[le ^WbbWp]e h[l[bW gk[ jWcX_ƒd [n_ij_[hed [if[Y_[i Z[ ]hWd jWcW‹e Yed fbkcW`[$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
))&š!# )ŋ ,#.6(# )ŋ /- ŋ * , ,ŋ* ( Ŋě Kd fWhgk[ Wd_cWb Z[ =hWd
.-24,.ĹŠ
;b Yec[hY_e l_hjkWb Z[ W]kW 9L7 Æ[i kdW \ehcW Z[ jhWdi# \[h[dY_W Z[ h[Ykhiei WYk|j_Yei [djh[ Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b ckdZeÇ _cfb‡Y_jW [d [b _dj[h# YWcX_e Z[ fheZkYjei gk[ h[# gk_[h[d W]kW fWhW ik fheZkY# Y_ÂŒd$ ÆBW W]h_YkbjkhW [i" Z[ b[`ei" [b fheY[ie gk[ Yedikc[ c|i W]kW ZkbY[ #[b .& Z[b jejWb# o feh [ie i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b Y[djhe Z[ bei [i\k[hpei fWhW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b kie Z[ W]kW" [d fWhj_YkbWh fehgk[ ejhei i[Yjeh[i [ij|d _d# Yh[c[djWdZe ik Z[cWdZW ieXh[ bei h[Ykhiei WYk|j_YeiÇ" i[‹WbÂŒ [b Whj‡Ykbe$ ;b Yh[Y_c_[dje Z[ bei leb‘# c[d[i Z[ 9L7 ^W i_Ze Z_ifWh[# `e [djh[ bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b ckdZe o ÆbWi [nfehjWY_ed[i Z[iZ[ 7cƒh_YW Z[b Ikh W 7i_W
Ä“ĹŠ .2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #7/.13 -ĹŠ,.5(+(9 -ĹŠÄĽ+~04(".ĹŠ5(3 +ÄŚĹŠ !.-ĹŠ#++.2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ5(134 +Ä“
^Wd Yedjh_Xk_Ze W bW cWoeh fhefehY_ÂŒd )& Z[b _dYh[# c[dje Z[b lebkc[d Z[ 9L7 [djh[ '/., o (&&- i[]k_Ze feh [b _dj[hYWcX_e Z[djhe Z[ 7cƒh_YW Z[b Dehj[ '' Ç" W‹WZ_ÂŒ$ Feh ik fWhj[" 7cƒh_YW Z[b Ikh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd ]hWd [nfehjWZeh l_h# jkWb Z[ W]kW" Yed l[djWi W bWi fh_dY_fWb[i h[]_ed[i Z[b ckdZe" [nY[fje 7cƒh_YW Z[b Dehj[$ ;d [b f[h‡eZe [ijkZ_WZe" 7i_W ^W Zkfb_YWZe Yed Yh[Y[i iki _cfehjWY_ed[i l_hjkWb[i Z[ W]kW" fh_dY_fWbc[dj[ Z[iZ[ 7cƒh_YW Z[b Ikh [b )/ o Z[ 7cƒh_YW Z[b Deh# j[ (+ $
8h[jW‹W [ij| Z[Z_YWdZe ]hWd# Z[i [i\k[hpei fWhW Z[if[hjWh bW ĂˆbbWcW Z[ bW fWi_ÂŒdÉ [djh[ Zei Z[ iki ^WX_jWdj[i c|i \Wceiei0 Zei fWdZWi OWd] =kWd] o J_Wd J_Wd $ =hWY_Wi W bei Xk[dei eĂ’Y_ei Z[b f[hiedWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" bei eiei ]_]Wdj[i" gk[ bb[]Whed [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" fheY[Z[d# j[i Z[b PeebÂŒ]_Ye Z[ ;Z_cXkh]e ;iYeY_W ^Wd [ijWZe `kdjei Y_d# Ye l[Y[i Yed [b fhefÂŒi_je Z[ h[# fheZkY_hi[" f[he ^WijW W^ehW de ^W ^WX_Ze ƒn_je$ 1.!#2.ĹŠ!.-31.+ ".
Kd [nf[hje [d bei fWdZWi Y^_# dei" gk[ h[l_iÂŒ W bW ^[cXhW J_Wd J_Wd" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [ijWXW b_ijW$ Bei fWdZWi \k[hed iWYWZei Z[ bW [n^_X_Y_ÂŒd o bW ĂˆfWdZWYWcÉ" bW Y|cWhW [d b‡d[W gk[ h[]_ijhW be eYkhh_Ze [d [b bk]Wh" \k[ WfW]W# ZW" c_[djhWi gk[ kd [gk_fe Z[ jhWXW`WZeh[i Z[b ĂˆPeeÉ eXi[hlW i_ i[ WfWh[Wd$ I[ f[hc_j_ÂŒ W OWd] =kWd] [djhWh W bW `WkbW _dj[h_eh Z[ J_Wd J_Wd W jhWlƒi Z[ kdW h[`W ZkhWdj[ Y_dYe c_dkjei YWZW l[p$ ;b cWY^e Z[ '(- a_be]hWcei [ijWXW ceijhWdZe c|i W]h[i_l_# ZWZ" be YkWb" i[]‘d [b f[hiedWb Z[b PeebÂŒ]_Ye" [hW Wb]e Xk[de$
ēŊ Ŋ1#/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ #2/#!(#Ŋ#2Ŋ"($~!(+Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ'#, 1 Ŋ .54+ Ŋ4- Ŋ2.+ Ŋ5#9Ŋ +Ŋ  .ē
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Bei [cXWhWpei Z[ bei fWdZWi fk[Z[d ZkhWh [djh[ .+ o '&& Z‡Wi$ ;b PeebÂŒ]_Ye ^W YedĂ’hcW# Ze gk[ de kiWh| bW _di[c_dWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb i_ bei fWdZWi de be]hWd WfWh[Whi[ [n_jeiWc[dj[ [ij[ W‹e$ BWi fWdZWi ^[cXhWi elkbWd iebe kdW l[p Wb W‹e" c_[djhWi gk[ ^Wo kdW Ăˆl[djWdW Z[ efehjk# d_ZWZÉ Z[ Wf[dWi ), ^ehWi [d bWi gk[ fk[Z[d gk[ZWh [cXWhWpW# ZWi$ BW fWh[`W i[ lebl[h| W `kdjWh [ij[ c_ƒhYeb[i$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4#1#ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ (*#ĹŠ ++ !#ĔŊ "#ĹŠÄ’ÄŠĹŠ  .2ĔŊ(!.-.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĽÄ?ćŊ,(-43.2ÄŚĹŠ 8ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-31#5(23 ".1#2ĹŠ,;2ĹŠ1#!.-.!(Äą ".2ĹŠ8ĹŠ"41.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#04# Ŋ/ -3 ++ ĔŊ$ ++#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ .--#!3(Äą !43ĔŊ(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ! "#- ĹŠ Ä“ .-ĹŠ24ĹŠ#23(+.ĹŠ(-!(2(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#-31#5(23 ".1ĔŊ ++ !#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ ĹŠÄĽÄ?ćŊ,(-43.2ÄŚĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ,;2ĹŠ/1#23(%(.2.2ĹŠ8ĹŠ5(23.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ Ä?ćēŊ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#) ĹŠ242ĹŠ (#-#2ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-.5(.
ĹŠ: ŊěŊ:[ifkƒi Z[ gk[ bW YWdjWdj[ ik\h_[hW kd YebWfie d[hl_eie [d (&&." kd @k[p ejeh]ÂŒ ik YkijeZ_W Yecfb[jW" gk[ _dYbko[ [b cWd[`e Z[ iki Ă’ dWdpWi" W ik fWZh[" @W_c[ If[Whi$ 7dj[ bW fhÂŒn_cW XeZW Z[ bW _djƒhfh[j[" ^W Z[Y_Z_# Ze YecfWhj_h [ijW eXb_]WY_ÂŒd Yed ik \kjkhe o[hde" @Wied JhWm_Ya" gk_[d W^ehW [ijWh‡W W YWh]e Z[ ik X_[d[ijWh ][d[# hWb" f[he de feZh| j[d[h WYY[ie W iki Ă’ dWdpWi$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
% Ŋ,(++.- " Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ, -2(¢-Ŋ ŊěŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ#2/  .+Ŋ "Ĺ
04(1(¢Ŋ4- ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7!+42(5 ĹŠ(2+ ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ "#ĹŠ ( ,(ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ+.! +ĹŠ ( ,(ĹŠ #1 +"Ä“ĹŠ %+#2( 2ĔŊ"#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ  .2ĔŊ5 ĹŠ ĹŠ1#5.+4Äą !(.- 1ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-,. (+( 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ "#ĹŠ -"( -ĹŠ 1##*ĹŠ (++ %#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠÄŽÄˆÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ 8ĹŠ2#(2ĹŠ' (3 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .31 ĹŠ%1 -ĹŠ, -2(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2.+ 1ĹŠ +#"  .ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ/1./(#" "ĔŊ5 +.1 ".ĹŠ#-ĹŠÄ?ĔĉŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ!(3¢Ŋ#+ĹŠ1.3 3(5.Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
#+# 1 ŊĉĎŊ  .2Ŋ "#Ŋ! 11#1 Ŋ
ŊěŊJhWi (+ W‹ei Z[
YWhh[hW fhe\[i_edWb [d ieb_jWh_e" bW Yefb_ijW [ifW# ‹ebW Wi[]khW i[dj_hi[ [d Ækd cec[dje [if[Y_Wb o cWhWl_bbeieÇ" [d [b gk[ ]epW Z[ bWi c_icWi ]WdWi Z[ i_[cfh[ Z[ ikX_hi[ W kd [iY[dWh_e" WYecfW‹WZW i_[cfh[ Z[ iki ]W\Wi Z[ ieb o ik f[_d[jW$ ÆBb[le jWdjei W‹ei Yed [iW _bki_ÂŒd gk[ de i[ lW dkdYW0 Yed [iWi ]WdWi Z[ XkiYWh YeiWi gk[ de i[ ^WoWd ^[Y^e" Z[ c_hWh Yed kdW c_hWZW [i# f[Y_WbÇ" [nfb_YÂŒ bW Whj_ijW$
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ54#+5#-ĹŠ ĹŠ! 2 1ĹŠ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ ++#% ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĔŊ#++.2ĹŠ,4#231 -ĹŠ24ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ,;2ĹŠ 2¢+(" 2ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä“ĹŠ
Ŋ/ 1#) Ŋ1#-.5¢Ŋ 242Ŋ5.3.2Ŋ#-Ŋ,#Ĺ "(.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ 2#+#!3.Ŋ"#Ŋ ,(Ĺ %.2Ŋ8Ŋ$ ,(+( 1#2ēŊ
Ŋ: ĔŊ ŊĚŊ >WY[ kdei
Z‡Wi" bW YWdjWdj[ 8[oedYƒ o [b hWf[he o fheZkYjeh @Wo P Y[b[# XhWhed [b YkWhje Wd_l[hiWh_e Z[ XeZWi" o be ^_Y_[hed heZ[WZei Z[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i [d kdW Y[h[ced_W ‡dj_cW [d bW gk[ h[# delWhed iki lejei" Wi‡ be Z_e W YedeY[h [b f[h_ŒZ_Ye [ijWZekd_# Z[di[ :W_bo CW_b$ :[djhe Z[ bei _dl_jWZei i[ [dYedjhWXWd Wb]kdei \Wce# iei Yece Ef^hW M_d\h[o" M_bb
#8.-!_Ŋ,4#231 Ŋ24Ŋ5(" Ŋ~-3(, Ŋ ŊŊ 23 Ŋ#2Ŋ,(Ŋ5(" ĔŊ'.8ĔŊ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ  .2Ŋij Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ,(2Ŋ.).2ijēŊ (Ŋ ŗ$ ,(+( ĔŊ,(2Ŋ5( )#2ĔŊ,(Ŋ ,.1ēŊ 04~Ŋ#2Ŋ".-"#Ŋ+.Ŋ!.,/ 13.Ŋ!.-Ŋ423#"#2ēŊ 23.Ŋ
2#%4(1;ĹŠ!1#!(#-".ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ8.ĹŠ+.ĹŠ' % ĢĔŊ#2!1( (¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ/;%(- ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3Ä“ #8.-!#Ä“!.,ĹŠ,4#231 ĹŠ4-ĹŠ,.-3 )#ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(.Äą -#2ĔŊ!.-ĹŠ24ĹŠ, 1(".ĔŊ#+ĹŠ1 /#1.ĹŠ 8Äą ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ#, 1 9.Ä“ -ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ2#%4-".2ĹŠ / 1#!#ĹŠ/.2 -".ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ'(#Äą "1 ĹŠ 94+ĹŠ,(#-31 2ĹŠ#23 ĹŠ#, 1 9 " ĔŊ04#ĹŠ04(9;ĹŠ+#ĹŠ2(15(¢Ŋ"#ĹŠ(-2/(1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ -., 1#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'() ĔŊ +4#ĹŠ 58ĹŠ 13#1Ä“
Ic_j^ o ik [ifeiW" @WZW F_da[jj Ic_j^$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [b * Z[ WXh_b" o i[ YedĂ’ hcW gk[ _dj[hYWcX_Whed dk[lei Wd_bbei" oW gk[ Wb Z‡W i_]k_[dj[ @Wo P \k[ l_ije Yed bW `eoW$ 8[oedYƒ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWZh[ feh fh_c[hW l[p [b - Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e" be gk[ ^W cWdj[d_Ze W [ijW fWh[`W c|i
[dWcehWZW gk[ dkdYW$ 7 f[iWh Z[ bei hkceh[i Z[ kd [cXWhW# pe \Wbie" bW YWdjWdj[ ^W be]hW# Ze kdW h[bWY_Œd kd_ZW Yed ik \Wc_b_W$ ;b * Z[ WXh_b Z[ (&&." 8[oed# Yƒ o @Wo P Z_[hed bW iehfh[iW Wb YedjhW[h cWjh_ced_e [d FWh‡i" Z[ifkƒi Z[ kdW iŒb_ZW j[cfe# hWZW Yece fWh[`W$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SEGUNDA NOTA
ũ3.+#1 -!( ũ#2ũ4- ũ"#ũ242ũ%1 -"#2ũ 5(134"#2ũ)4-3.ũ ũ+ ũ/ !(#-!( Ĕũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ "ēũ+.%1#ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-% ũ8 ũ04#ũ 2 #ũ#2/#1 1ēũ 4ũ5(" ũ+ .1 +ũ2#1;ũ$14!3~$#ı 1 ũ8 ũ04#ũ2 #ũ2 ! 1ũ/ 13(".ũ ,/+(.ũ"#ũ24ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ3., ũ"#ũ"#!(2(.-#2ēũ
MUSICAL
TIERRA RODEA-
ARTE DE
CETÁCEO MARI-
SOCIEDAD
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ#2ũ3#-2 Ĕũ /1.!41#ũ04#ũ#+ũ! 1( .ũ2# ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ #+ũ.1%4++.ēũ .ũ#2ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ"#ăũ-(12#ũ 2. 1#ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ#-.).ũ2.+.ũ+#ũ /#1)4"(! ũ ũ "ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ # +(!#ũ4-ũ + -!#ũ2. 1#ũ!¢,.ũ43(+(9¢ũ242ũ ăũ- -9 2ēũ .2ũ% 23.2ũ(--#!#2 1(.2ũ.! 2(.ı - -ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ#!.-¢,(! 2ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-"#ũ ũ5(5(1ũ+.2ũ'#1,.2.2ũ,.,#-3.2ũ "#ũ+ ũ5(" ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ4-ũ/.!.ũ , (%4 ũ#-ũ24ũ '.% 1Ĕũ/4#"#ũ.! 2(.- 1ũ!(#13 2ũ,.+#23( 2ũ #,.!(.- +#2ēũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ #Ĕũ#+ũ .2,.2ũ2(#,/1#ũ#23;ũ31 ) -".ũ/ 1 ũ 24ũ (#-ēũ
ARTERIA DEL
SIGNO
DE ITALIA
CORAZÓN
VOZ DE
ARRULLO
LENGUAJE,
LA VID
RAMAJE
PEÑASCO
BRUJA, FURIA
SÍMBOLO DE
HABLA
FALTA
ũ1#"ũ2.!( +
CIUDAD DE BRASIL
LA SUPERFICIE
RELATIVO A LA
ALTAR
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
SÍMBOLO DE RADIO
MADRE
TITANIO NOMBRE MASCULINO
RÍO DE PERÚ
IGUALDAD EN
ITINERARIO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
CANTÓN DE LOJA
ĈČĖććĔũ ũ
ŗũ ũKdW deY^[ Z[ (&&)" kd Wbkcde Z[ >WhlWhZ ][d_e Z[
RELATIVO A LA MUELA
PIÉLAGO
ESCUCHAR MANGO,
ADVERBIO DE
ASIDERO
LUGAR
ESCRITOR
ONDA
MEXICANO
CHIFLADA
CIUDAD DE PERÚ
TERMINACIÓN
ROEDOR
VOLVER LOCO
LIZA
VERBAL
ACTOR
CORTAR
Y DIRECTOR DEL CINE ITALIANO
MONEDA DE COSTA RICA
Solución anterior
^
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ (#13 2ũ1#-!(++ 2ũ/4#"#-ũ/1."4!(12#ũ#-ũ24ũ #-3.1-.ũ$ ,(+( 1ėũ24ũ2 ("41~ ũ8ũ .-" "ũ 3#-Ì -ũ#23 ũ2(34 !(¢-ēũ #-% ũ/ !(#-!( ē #!4#1"#Ėũ 4-! ũ +(,#-3#ũ#-#,(23 "#2ē
ZARCILLO ZODIACAL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 5(3#ũ#+ũ (2+ 12#ũ8ũ#23 1ũ2.+.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ -.ũ2.+4!(.- 1;ũ242ũ/1. +#, 2ēũ .ũ2#1;ũ 4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ5( ) 1ēũ #!4#1"#Ėũ .,(-#ũ24ũ,#-3#ėũ2.+.ũ"#ũ "ēũ"#/#-"#ũ 2#-3(12#ũ, +ē ũ
ũ
LA LECHE RÍO DEL ECUADOR
ANÓNIMA
NO GIGANTE
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/1. +#ũ!(#13 ũ(-"(%- !(¢-ũ!.-ũ+ ũ !.-"4!3 ũ"#ũ242ũ'().2ėũ3#-% ũ/ !(#-!( ũ 8ũ ,.1Ĕũ!.,/1_-" +.2ũ8ũ'; +#+#2ũ!.-ũ 3#1-41 Ĕũ5#1;ũ+.2ũ+.%1.2ũ04#ũ. 3#-"1;ē #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ1#2/.-2 +#ũ"#ũ 24ũ"#23(-.ē
CREMA DE
PESCA
FRUTO DE
R A C
A TERMINACIÓN
A
R
VERBAL PLANTA TREPADORA
R
E
S
A
PAÍS QUE SE
R
A
U A L
INVENTAR ALBANZA
INEFICAZ, DESIDIOSO UNE A OTRO
V
A
E
M
R
A
N
D
A
R
SODIO
ALTAR
S
RECIBIR
A
M
L
I
A
N
A
O
C
A
N
E
DIENSE DE LA PELÍCULA SMALLVILLE
PIEZA DE TEATRO TRÁGICA PICA
E B ACCIÓN DE ARAR
DEL AIRE
A
L
R A
T
LA FLOR
EXPLICACIÓN, TRADUCCIÓN
LABRAR
P
R BATRACIO ARGOLLA
TOSTAR
E
T
D
A R
I
R
I
A
O
A
S
SANTO EN POROTUGUÉS CONVICTO
T
E
A
R
L
E
O
CAER DANDO VUELTAS
L
DESTREZA
ORTATE
TRONCO, RAMA
E O MAMÍFERO HIRACOIDEO ENSENADA
R
O
D
A
R
O
L
O
R
CINTA DE ALGODÓN
A
R
A
D
A
D
A
L
A
CELEBRIDADES J8EK@8>F ;< C8 ?FQ (//* $ (0(+ GF<K8 D<O@:8EF%# CC8D8;F <C ÈGF<K8 ;< C8 I<MFCL:@äEÉ% JL F9I8 DÝJ JF9I< J8C@<EK< <J J@E=FEà8 ;< :FD98K<
AROMA
EQUIVOCADA
T
A
A
R
T
USAR, NEGOCIAR MURCIÉLAGO EN INGLÉS
T
E
R
A
R
E
B
V
O
O
I
P
A
ELEVADO, IMPINADO
T O TIEMPO PAREJA
E
A
R
ROMANOS
ANTORCHA
A TONTO EN
E
T
S
A
O
O PLANO, LISO ESPECIE DE FÚBALO PIGMEO
INGLÉS
P
T
ONDA
ANÓNIMA
PLUMA EN
I
A
PACTAR
T
S S
R
R
MAÍZ PARA
R
VEGETACIÓN EN
N
EL DESIERTO
FRAGANCIA
CANTANTE DE CANADÁ DE MÚSICA POP.
L
A
A
M
O
J
U
HACER CHICHA CIUDAD DE VENEZUELA
A
R
C
O
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
R
O
N
I
A
S
R
EXTRAÑA CARRO EN
T
R
O ALAS
A ACCIÓN DE
CORTAR
INGLÉS
AMARRAR
A
C
I
A
R
A
N
A
R
ARAR
A
T
PROYECTIL
L
A
P
A
R
I
B
}
PATO
MEDIDA DE
EL JUICIO
LONGITUD
CIAL DE AGUA
ANTES DE CRISTO CAPITAL DE EGIPTO (EL)
LISTA RELATIVO A LOS ASTROS
Ċŋ
2 1 8 4 8 9
1 -*ũ +.8"ũ 1(%'3 ĸĈđďĐıĈĒĎĒĹ
ũ7hgk_j[Yje [ijWZekd_Z[di[" ŗũ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i cW[i# jhei Z[b i_]be NN" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 7h_pedW$ 9 b[Xh[ feh bW Whgk_j[YjkhW eh]|d_YW o \kdY_edWb Z[ iki Z_i[ ei" Yh[ kd dk[le YedY[fje h[if[Yje W bei [ifWY_ei _dj[h_eh[i Z[ bei [Z_Ò Y_ei$ ;ijkZ_ Yed ]hWd Wj[dY_ d bW Whgk_j[YjkhW cWoW o Wfb_Y kd [ij_be h[c_d_iY[dj[ Z[ bW c_icW W ckY^Wi Z[ iki l_l_[dZWi$ ;djh[ iki eXhWi Ò ]k# hWd [b È>ej[b ?cf[h_WbÉ Jea_e o [b Cki[e =k]][d^[_c Dk[lW Oeha $
QUE HA PERDIDO
CIUDAD DE ITALIA TACAÑO
QUE NO ES LA MISMA
TALLO, MADERO CAPITAL DE ITALIA CAUCE ARTIFI-
QUE TIENE CIUDAD DE JAPÓN
bW fhe]hWcWY_ d _d\ehc|j_YW i[ i_[djW [d ik YecfkjWZehW o Yec_[dpW W jhWXW`Wh [d kdW dk[lW _Z[W$ ;d kd WhhWdgk[ Z[ ÈXbe]k[WhÉ o fhe]hWcWh" be gk[ Yec_[dpW [d ik Zehc_jeh_e i[ Yedl_[hj[ h|f_ZWc[dj[ [d kdW h[Z ieY_Wb ]beXWb o kdW h[lebkY_ d Z[ bW Yeckd_YWY_ d bbWcWZW <WY[Xeea$ F[he de jeZe [i ÈYebeh Z[ heiWÉ$
SOCIEDAD
KICHWA PERFUME DELICADO
A
ACORDAR,
I R LO MEJOR,
DEMENTE,
ACTRIZ CANA-
A
O ALABAR
BOGAR
SEIS EN
CONFUSIÓN
CUADRÚPEDO
E MURO, PARED
SÍMBOLO DE
CONFUSIÓN
ORILLA, BORDE
ũ
ũ
PAREJA
TIEMPO
GRANDE GATO EN INGLÉS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4,#-3#ũ24ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ8ũ 2~ũ#5(3#ũ + 2ũ$1(!!(.-#2ũ!.-ũ 43.1(" "#2ēũ 3(+(!#ũ+ ũ $4#19 ũ8ũ5(3 +(" "ũ/ 1 ũ242ũ+.%1.2ũ!.,#1ı !( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ2.-ũ+.2ũ 1#3.2ũ"#ũ+ ũ5(" ēũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .-% ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ8ũ!.-!#-31 !(¢-ũ #-ũ24ũ31 ).ēũ .-% ũ#,/# .ũ8ũ5.+4-3 "ũ / 1 ũ+.%1 1ũ242ũ -'#+.2ēũ 5(3#ũ1.!#2ũ!.-ũ 242ũ!.,/ #1.2ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ2(#,/1#ũ -. +#ũ#-ũ24ũ,.".ũ"#ũ31 ) 1ē
LOS HUNOS
ESPUERTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ2#ũ5#1;-ũ#23 -! ".2Ĕũ#2ũ /1#$#1( +#ũ3., 1ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-ũ! +, ũ 8ũ31 ) 1ũ+#-3 ,#-3#ũ!.-ũ1#24+3 ".2ũ /#04# .2ėũ/#1.ũ!.-23 -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-" ũ ũ".,(- 12#ũ8ũ-.ũ2#ũ"#2 -(,#ũ ) ,;2ē
ũ
CAUDILLO DE
ACTRIZ ITALIANA DE LA PELÍCULA FEMINA
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ' 1;ũ"(2/43 2Ĕũ /1.!41#-ũ04#ũ#+ũ $#!3.ũ2# ũ,;2ũ(,/.13 -ı 3#ũ04#ũ#+ũ/."#1ēũ 4ũ/ 1#) ũ#23 1;ũ2#-2( +#ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ!.,.ũ#+ũ .+ėũ- !#ũ! " ũ"~ Ĕũ 2(-ũ !.1" 12#ũ"#+ũ"~ ũ -3#1(.1ē
āā
PELDAÑO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ1#!4#1".2ũ8ũ#+ũ2#-3(,#-3 +(2,.ũ+.ũ +(% -ũ +ũ/ 2 ".Ĕũ+ ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ04#ũ /+(04#ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ+ ũ2.+#" "ũ 8ũ (2+ ,(#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ .-$~ ũ#-ũ242ũ ! / !(" "#2Ĕũ8ũ! ,(-#ũ2(-ũ3#,#1ũ+.2ũ . 23;!4+.2ē
: ũ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
DA DE AGUA
ASESINAR
ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 2ũ/.2( +#ũ +%Ì-ũ +3#1! ".ũ!.-ũ ,(%.2ũ "# (".ũ ũ-#%.!(.2ũ.ũ31 ).2ũ/#-"(#-3#2ēũ 4,#-3#ũ24ũ1#Ąũ#7(¢-ũ#ũ(-3#+(%#-!( ēũ #!4#1"#Ėũ (#,/1#ũ/(#-2#ũ#-ũ+ ũ/ 9ũ8ũ+ ũ 2#1#-(" "ē
7
1
6
3 8
4 3 8 2 9 5 6 2 9 5 7 8 4 1 5 4 6 1 2 7 3 1 9 7 2 4 3 5 6 8 4 2 6 8 7 5 3 1 9 8 5 3 6 1 9 4 2 7 3 7 1 5 9 4 6 8 2 2 4 8 1 3 6 7 9 5 5 6 9 7 2 8 1 3 4
9
+ 2ũ!.,/ ~ 2 ĈĐĖĈĎĔũ ũ ũ
7 2 4
ŗũ ũ=WobehZ EWa[i 7dj^edo >efa_di [i kd l[j[hWde W][dj[ 1
4 8 3
5 3 5 3 7 2 4 7 6 6 2 7 4 7 9 6 5 8 5 9
Z[ bW 9?7 gk[ i[ l[ eXb_]W# Ze W h[YbkjWh Wb l_l_Zeh @Wa[ >Wo[i 9^h_i HeYa YkWdZe ik ^[hcWde ][c[be ck[h[ [d Ykcfb_c_[dje Z[b Z[X[h$ 9ed iebe dk[l[ Z Wi fWhW Y[hhWh kdW d[]eY_WY_ d gk[ _dlebkYhW WhcWi dkYb[Wh[i" @Wa[ Z[X[h| jhWdi\ehcWhi[ Z[ c[dj_heie [d kd ^|X_b d[]eY_WZeh o be]hWh Yedl[dY[h W jeZei" _dj[hfh[jWd# Ze Wb ieÒ ij_YWZe ^[hcWde gk[ dkdYW YedeY_ $
: ũ }
-ũ3#+#2!./(.ũ+4!' ũ!.-31 ũ#+ũ, +ũ!+(, Ĕũ ũěũJehc[djWi [b Yjh_YWi"
\k[hj[i bbkl_Wi" d_[l[" _dkdZW# Y_ed[i o Z[ibWl[i$ De [i fh[Y_iW# c[dj[ be gk[ kde [if[hWh W [d# YedjhWh [d [b bk]Wh c|i i[Ye Z[ bW J_[hhW" [d [b Z[i_[hje Z[ 7jW# YWcW" [d 9^_b[$ F[he ZkhWdj[ bei bj_cei Zei c[i[i" [iWi \k[hed bWi YedZ_Y_e# d[i bWXehWb[i Z[b [gk_fe Z[ Y_[d# j Ò Yei [d kde Z[ bei fheo[Yjei Wijhed c_Yei c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe" [b 7jWYWcW BWh][ C_# bb_c[j[h%ikX#c_bb_c[j[h 7hhWo 7BC7 $
7BC7 [i kd hWZ_ej[b[iYef_e ]_]Wdj[ gk[ i[ [ij| Yedijhko[dZe WYjkWbc[dj[ [d [b bbWde Z[ 9^W`# dWdjeh" [b fkdje c|i Wbje Z[ bei 7dZ[i Y^_b[dei" kX_YWZe W c|i Z[ +$&&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ BW fh_dY_fWb hWp d fWhW [iYe][h [b 7jWYWcW" o [d fWhj_# YkbWh [b bbWde Z[ 9^W`dWdjeh" \k[ bW Wbj_jkZ" bW i[gk[ZWZ [njh[cW [d [b W_h[ o bei Y_[bei cko Z[if[# `WZei$ 7Y|" bWi dkX[i iebe WfWh[# Y[d [d fhec[Z_e )& Z Wi Wb W e$ O i_ X_[d de [i _dkikWb gk[ bbk[lW kd feYe [d [b |h[W [d bei
c[i[i Z[ \[Xh[he o cWhpe" dWZ_[ [if[hWXW [ijei [cXWj[i h[Y_[d# j[i Z[b Yb_cW$ De ^W ^WX_Ze [ijW YWdj_ZWZ Z[ W]kW [d [b Z[i_[hje feh Z YWZWi o bei W]kWY[hei h[jhWiWhed Zei e jh[i i[cWdWi bW \[Y^W b c_j[ fWhW Yecfb[jWh [b fheo[Yje" i[] d H_# Y^WhZ >_bbi" kde Z[ bei Wijh de# cei gk[ jhWXW`W [d [b bk]Wh$ Æ;i _cfei_Xb[ h[Wb_pWh eXi[h# lWY_ed[i [d [iWi YedZ_Y_ed[iÇ" Z_Y[" f[he [i Wi Yece b[i jeYW jhWXW`Wh$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
7(23#Ŋ4-Ŋ5(142Ŋ ,48Ŋ$4#13#Ŋ8Ŋ"  (Ĺ -.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-3 %( Ŋ /.1Ŋ#23 Ŋ5~ Ŋ8Ŋ04#Ŋ /1.5.! Ŋ34,.1#2ē ŊľŊ Ŋ ěŊBW XeYW [i kdW
Z[ bWi fWhj[i Z[b Yk[hfe gk[ c|i i[ [nfed[ W YedjhW[h _d\[YY_ed[i Z[X_Ze W c_Yheeh]Wd_icei Z[ Z_\[h[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi$ I_d [cXWh]e" W^ehW ^Wo gk[ [ijWh Wj[djei Z[ kd fheXb[cW cW# oeh" fk[i kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i i[‹W# bW gk[ fhWYj_YWh i[ne ehWb [ijWh‡W eYWi_edWdZe kd Wbje d‘c[he Z[
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/0, mXcfi +'(#*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'+)0)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@CCF <JG@EFJ8#8C=FEJF$D@$ >L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /*. mXcfi ).)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*-'(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< :8Q8I#<JK<=8EP$C@J9<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),,0 Xc ),-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *',+0,)('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X GFM<;8 8CD<@;8# G89CF$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(+( mXcfi *,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'*+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98:8 9F$ E@CC8 AL8E 9<IE8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(+) mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'*+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98:8 9F$ E@CC8 AL8E 9<IE8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& , d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )--, mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+/**).'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<I8 #8L$ >LJK8$JFC<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )--- Xc )-0, [\ cX :kX% :k\% Ef% **+/**).'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X I@M<I8 #8L$ >LJK8$JFC<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-0- Xc ).'' [\ cX :kX%
#7.ĹŠ.1 +ĹŠ/1."4!#ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ !;-!#1ĹŠ#-ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ% 1% -3 Y|dY[h Z[ XeYW o Z[ ]Wh]WdjW$ +ĹŠ(-$.1,#
CWkhW =_bb_ied" _dl[ij_]WZehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ E^_e ;ijWZei Kd_Zei " Wi[]khÂŒ gk[ jhWi h[W# b_pWh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fhef_W Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [ijkZ_ei Wdj[h_e# h[i [d bei gk[ i[ YedYbko[ gk[ fhWYj_YWh i[ne ehWb Yed c|i Z[ i[_i _dZ_l_Zkei eYWi_edW eY^e l[Y[i c|i fei_X_b_ZWZ[i Z[ Z[# iWhhebbWh jkceh[i [d bW XeYW o [d bW ]Wh]WdjW gk[ Wgk[bbWi f[h# iedWi gk[ de be ^_Y_[hed Z[ [ijW cWd[hW$ BW Y_[dj‡ÒYW W‹WZ_ÂŒ gk[ [ije i[ Z[X[ Wb YedjW]_e Z[b l_hki Z[
:k\% Ef% **+/**).'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X I@M<I8 #8L$ >LJK8$JFC<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,). [\ cX :kX% :k\% Ef% **.'0)'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8I<Q >8M@C8E<Q# AL8$ E8$D8I@<KK8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*+*--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$I@$ :8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(,')/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF 9LI>FJ#B<GC<I$A<FM8E$ EP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-( Xc ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(''00'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ?<ID@;8 @EKI@8$ >F# :I@JK?@8E$<EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ))0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))*+(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J Q8D9I8EF#P@DDP$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).0(* mXcfi )*.#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/(,(*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEJ<AF :8=<K8C<IF E8:@FE8C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()- [\ cX :kX% :k\% Ef% **./-0(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<8IK J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ++/ [\ cX :kX% :k\% Ef%
*,'*+*--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$I@$ :8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% ,'($,', Xc ,'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *()'+,-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8IK@E<Q :FCFD8# QF@C8$D8I>8$ I@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (),. mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)))--.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C8:@FJ 9I@FE<J# D8EL<C$P<IFM@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-'+(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J KFCFQ8EF#@I@E8$ EFID8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ((/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,'/(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<C<E;<Q HL@EK8E8# =8LJKF$=<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(0) mXcfi ..*#'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *),+**,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIFK<8J ;<C JFC 8E;@EF @E: [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'-+)*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q A8P8#;@8E8$ C<FEFI [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+0+ Xc (+0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'/(./)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L8 M8I>8J# J@CM@EF$ <EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^
fWf_becW ^kcWde LF> c[Z_Wdj[ [ijW fh|Yj_YW i[nkWb o gk[ i[ ^W [d# YedjhWZe kd _dYh[c[dje Z[b ((+ [d bei YWiei Z[ Y|dY[h ehWb Z[h_lW# Zei feh [ijW _d\[YY_Œd$ FWhW bb[]Wh W [ijW YedYbki_Œd i[ YecfWhWhed bei ZWjei eXj[d_Zei [djh[ '/-* o (&&-$ ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" bW _d\[YY_Œd YkhiW i_d i‡djecWi o [b fhef_e eh]Wd_ice [i YWfWp Z[ Yed# jhebWhbW i_d cWoeh fheXb[cW$ De eXijWdj[" [d kd fehY[djW`[ Z[ bei YkWZhei Yb‡d_Yei" bW _d\[YY_Œd f[h# i_ij[ Z[ cWd[hW bWj[dj[ o fk[Z[ bb[# ]Wh W eYWi_edWh b[i_ed[i cWb_]dWi" fh_c[h fWie ^WY_W [b Y|dY[h Yece eYkhh[ [d [b YWie Z[ bei jkceh[i Z[ Yƒhl_n [d bWi ck`[h[i $
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0/) mXcfi )+-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+.)/0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8II@CCF J8C8Q8I#8E@K8$D8I@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+-( mXcfi *)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),)','-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M<C8J:F ;@9LA<J# D8I:F$=89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0/- Xc ('(, [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('(- Xc ('+, [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+- Xc ('., [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('.- Xc ('/' [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('+'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),0'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <E:8C8;8 :FEKI<I8J# N8CK<I$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 00'. Xc 00)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(.**-'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M<I8 :L<CCF#IFJ8$
:<C@E;8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()0)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *),+--+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <OGFIK8;FI8 8M@:FC8 8>IFG<:L8I@8 <OGFI8M [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% (00+$(00,$(00-$(000$ )''+$)''0$)'(*$)'(,$)'(0 Xc )')' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'//*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q :8II8J:F# E<$ CCP$;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),( Xc )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),*'+('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >L<M8I8 M8J:F# I@:8I;F$8>LJK@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% **(.$**,($**,*$**,-$ **,0$**-'$**-* [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)),0)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J@E:?@>L8$ EF ;<=8Q#:<J8I$8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *)+* [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)),0)'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J@E:?@>L8EF ;<=8Q#:<J8I$8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /+.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+..+,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q G@EK8;F# <;@JFE$ =89I@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% +(0$+*0$++. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8KI@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^
. 1#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "
I[]‘d JWdd_W Ieh_W" edYŒbe]W Yb‡d_YW" Z[iZ[ ^WY[ YWi_ '& W‹ei i[ ^W l_ije gk[ [b Y|dY[h XkYWb o Z[ ]Wh]WdjW [ij| W\[YjWdZe W ][dj[ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ *& W‹ei" YkWdZe Wdj[i bW fWjebe]‡W i[ h[bWY_edWXW Yed f[hiedWi cW# oeh[i Z[ +& W‹ei Z[ [ZWZ$ 7i[]khW gk[ [ije i[ Z[X[ Wb Wbje Yedikce Z[ Y_]Whh_bbe o Z[ X[X_ZWi WbYe^Œb_YWi" Zei ]hWd# Z[i \WYjeh[i Z[ h_[i]e" f[he jWcX_ƒd W bWi fh|Yj_YWi i[nkW# b[i Z[ bW ][dj[" ieXh[ jeZe Z[b i[ne ehWb" fk[i Z[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[d jhWdic_j_h lWh_Wi Y[fWi Z[b LF> gk[ ied cko i_c_bWh[i W bWi YWkiWdj[i Z[b Y|dY[h Y[hl_YWb$ I[ jhWjW Z[ bei i[hej_fei '," )'" )+ o ),$
Ŋ/1#5#-!(¢-
Æ;i Z_\‡Y_b YWcX_Wh bWi fh|Yj_# YWi i[nkWb[i Z[ bWi f[hiedWiÇ" Yec[djW Ieh_W" gk_[d W‹WZ[ gk[ feh [ie be c[`eh [i gk[ YWZW kde Wfh[dZW gkƒ b[ ^WY[ X_[d o gkƒ de fWhW feZ[h [l_# jWh bWi YeiWi d[]Wj_lWi$ Feh [ie" Wh]kc[djW gk[ be c[`eh gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h [i f[diWh [d bWi ][d[hWY_ed[i
ēŊ !4"(1Ŋ Ŋ!.-31.+#2Ŋ.".-Ĺ 3.+¢%(!.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ 84" Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ #+Ŋ!;-!#1Ŋ 4! +ē
\kjkhWi o [cf[pWh W [di[‹Whb[i W j[d[h Xk[dei ^|X_jei gk[ b[i WokZ[d W [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i f[b_]heiWi Yece [b Y|dY[h$ ;i _cfehjWdj[ j[d[h [d Yk[d# jW gk[" Wkdgk[ ckY^ei Z_Y[d gk[ [b Y_]Whh_bbe oW de [i bW fh_# c[hW YWkiW Z[ jkceh[i [d XeYW o ]Wh]WdjW" i_]k[ i_[dZe kde Z[ bei \WYjeh[i Z[ h_[i]e c|i _c# fehjWdj[i$ Æ;b jWXWYe ][d[hW kd /& Z[ f[b_]he Z[ YedjhW[h Y|dY[h" kd fehY[djW`[ gk[ ikX[ i_ bW f[hie# dW jWcX_ƒd _d]_[h[ X[X_ZWi Wb# Ye^ÂŒb_YWi o gk[ i_]k[ ikX_[dZe i_ jWcX_ƒd fhWYj_YW i[ne ehWbÇ" Yec[djW bW [nf[hjW$
Äž .ĹŠ24$1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +.-!'#1 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä? ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ+#ĹŠ/1#2#-3 ,.2ĹŠ +Äą %4-.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ-( .2ĹŠ #23_-ĹŠ (#-ĹŠ +(,#-3 ".2Ä“ BW dkjh_Y_ÂŒd [i kde Z[ bei j[# Wi[]khW gk[ kdW Wb_c[djWY_ÂŒd cWi c|i _cfehjWdj[i [d bW XWbWdY[WZW i[ YWhWYj[h_pW feh iWbkZ" oW gk[ jeZW f[hiedW de [nYbk_h d_d]‘d Wb_c[dje$ 7‹WZ[ gk[ YkWdZe kd X[Xƒ gk[ cWdj_[d[ kdW Xk[dW Z_[jW [ij| fhej[]_ƒdZei[ Z[ kd ]hWd Ykcfb[ kd W‹e Z[ [ZWZ oW i[ d‘c[he Z[ [d\[hc[ZW# b[ fk[Z[d Yec[dpWh W ZWh lWh_ei j_fei Z[ Ye# Z[i$ ;d YWcX_e" gk_[d[i ĹŠ de j_[d[d Xk[dei ^|X_# c_ZW fWhW gk[ bWi Ye# jei Wb_c[dj_Y_ei ied c|i depYW o i[ \Wc_b_Wh_Y[ fhef[diei W YedjhW[h fW# 4(++#1,.ĹŠ Yed [ijWi$ 7Z[c|i" Z[ ."1~%4#9ĔŊ jebe]‡Wi YhÂŒd_YWi Yece #7/#13.ĹŠ#-ĹŠ-431(Äą [ijW cWd[hW de h[Y^W# !(¢-ĔŊ1#!.,(#-Äą ^_f[hj[di_ÂŒd Whj[h_Wb" Z[# " ĹŠ-.ĹŠ2 3 -(9 1ĹŠ pWh| bW cWoeh‡W Z[ bei hhWc[i Y[h[XhWb[i" Z_WX[# -(-%ĂŒ-ĹŠ +(,#-3.ĔŊ fbWj_bbei gk[ iki fW# /#1.ĹŠ2~ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ j[i o c|i$ + ĹŠ(-%#23 ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą Zh[i b[ i_hlWd YkWdZe .'(Äą Kd h[\h|d fefkbWh 2 2ĹŠ8ĹŠ! 1 i[W c|i ]hWdZ[$ "1 3.2Ä“ĹŠ Z_Y[0 Ăˆbehe l_[`e de Wfh[d# ÆBW YbWl[ fWhW kdW Z_[jW XWbWdY[WZW [i Z[ W ^WXbWhÉ$ ;ije i[ fk[Z[ Wfb_YWh X_[d [d [ij[ YWie" feh# _dYbk_h Z[ jeZe" fehgk[ Wi‡ [b gk[ bei _dZ_l_Zkei gk[ Yec[d Z[ Yk[hfe h[Y_X[ bei dkjh_[dj[i gk[ d[Y[i_jWÇ" Yec[djW [b [i# kdW \ehcW iWbkZWXb[ Z[iZ[ bW d_‹[p iWXh|d cWdj[d[h f[Y_Wb_ijW$ [i[ ^|X_je ZkhWdj[ jeZW ik ĹŠ l_ZW o j[dZh|d kdW c[`eh
.2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ 1#04#1(Äą iWbkZ gk[ Wgk[bbei gk[ de ." ĹŠ 4#- ĹŠ ,(#-3.2 #ĹŠ#23 1ĹŠ 7dj[i Z[b fh_c[h W‹e be ^WY[d$ 7Z[c|i" kdW f[h# "(#3 ĹŠ"# !.,/  " ĹŠ"#ĹŠ iedW WZkbjW" WYeijkcXhW# #)#1!(!(.ĹŠ$~2(!.ĹŠ Z[ l_ZW" kd f[gk[‹e Z[X[ Wb_c[djWhi[ Yed ZW W _d][h_h Wb_c[djei gk[ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-( .ĹŠ % 23#ĹŠ+ 2ĹŠ! -3(Äą b[ ^WY[d ZW‹e e W [l_jWh bei " "#2ĹŠ-#!#2 Äą bW b[Y^[ cWj[hdW" Wb_# iWbkZWXb[i j[dZh| cWoeh[i 1( 2ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ c[dje [nYbki_le Zk# ! +.1~ 2Ä“ĹŠ Z_Ă’YkbjWZ[i YkWdZe gk_[hW hWdj[ bei i[_i fh_c[hei e Z[XW YWcX_Wh ik Z_[jW$ c[i[i$ H[Yk[hZ[ gk[ Feh [ie" [i jWd _cfehjWdj[ c[Z_Wdj[ bW bWYjWdY_W" [b d_‹e gk[ bei _d\Wdj[i i[ Wb_c[dj[d h[Y_X[ bei c_d[hWb[i o l_jWc_# Z[ bW \ehcW Yehh[YjW$ dWi gk[ h[gk_[h[ fWhW Yh[Y[h iWbkZWXb[$ 9kWdZe [b d_‹e [djhW [d bW .".ĹŠ5 +# =k_bb[hce HeZh‡]k[p" [ifW‹eb" [jWfW Yecfh[dZ_ZW [djh[ bei ( [nf[hje [d dkjh_Y_ÂŒd" gk_[d o bei + W‹ei" i[ b[ Z[X[d ZWh Wb_# [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh o c[djei eh_[djWZei fWhW _d\Wd# Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" j[i Z[ [ijWi [ZWZ[i" bei YkWb[i TOUR EMPRESARIAL A LA EXPO FERIA TEXTIL EN CHINA
Importe directamente telas, insumos, ropa, calzado, alfombras, tapices, cueros, etc. Telf.:095847722 032850243 *106289
.-!'#1 2
431(3(5 2ĹŠ8ĹŠ %1 " +#2ĹŠ ĹŠ 1( 1ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ! " ĹŠ"~ Ä“ Ĺ— -!+4(1ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ5#1"41 2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ
!.+.1#2ē 1#/ 1 1Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#-Ŋ$.1, 2Ŋ04#Ŋ Ŋ ŗŊ +.2Ŋ-( .2Ŋ+#2Ŋ++ ,#-Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-ē 1 3 1Ŋ"#Ŋ#5(3 1Ŋ+ 2Ŋ' 1(- 2Ŋ.Ŋ-.Ŋ(-!+4(1+ 2Ŋ ŗŊ 3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2ē .-31.+ 1Ŋ+ Ŋ(-%#23 Ŋ"#Ŋ!.,(" 2Ŋ$1(3 2ēŊ ŗŊ -!+4(1Ŋ,4!'.2Ŋ+~04(".2ĔŊ/1#$#1( +#,#-3#Ŋ %4 ē -!+4(1Ŋ+;!3#.2Ŋ!.,.Ŋ+#!'#2Ŋ2 .1(9 " 2Ŋ ŗŊ .Ŋ8.%41ēŊ
oW [ij|d fh[fWhWZei Z[ cWd[hW [if[Y_Wb$ Kd [`[cfbe [i bW b[Y^[ [d feble$ ;d [ijW [ZWZ" bei Y^_Yei [c# f_[pWd W _h W bW [iYk[bW e W bW ]kWhZ[h‡W" feh be gk[ ^Wo gk[ h[\ehpWh kd feYe ik bedY^[hW$ Be gk[ HeZh‡]k[p h[Yec_[dZW [i gk[ i[ _dYbkoWd fheZkYjei b|Yj[ei Yece b[Y^[i Z[ iWXeh[i e oe]kh" bei YkWb[i lWd W i[h c[`eh WY[fjWZei gk[ bW b[Y^[ dehcWb$ ;ije i[ WYecfW‹W Z[ idWai Z[ jeZe j_fe" fehgk[ de ^Wo gk[ fhe^_X_hb[ d_d]‘d Wb_# c[dje$ :[ jeZWi cWd[hWi ^Wo gk[ hWY_edWb_pWh bWi ^Wh_dWi" ]ebei_dWi o ]hWiWi$ J[d]W [d Yk[djW gk[ be c[# `eh [i gk[ Z[iZ[ [ijW [ZWZ i[ _d#
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 44 76 85 165883/vf 094 05 65 32
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
]_[hWd Y_dYe Yec_ZWi Z_Wh_Wi o gk[ jec[ XWijWdj[ W]kW$ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#!(3.2
I[]‘d HeZh‡]k[p" be _Z[Wb [i gk[" W c[Z_ZW gk[ [b d_‹e Yh[Y[" i[ i_]Wd cWdj[d_[dZe bWi c_icWi fWkjWi Z[ dkjh_Y_Œd iWbkZWXb[i" bWi YkWb[i Z[X[d h[Wb_pWhi[ [d \kdY_Œd Z[ bei ]kijei o bW WYj_l_ZWZ gk[ fhWYj_YW [b _d\Wdj[$ ;i _cfehjWdj[ gk[ bei fWZh[i h[# Yk[hZ[d gk[ YkWdZe iki ^_`ei i[ [d# Yk[djh[d [d bW [jWfW [djh[ bei + o '( W‹ei" bW bedY^[hW Z[X[ Yecfb[c[d# jWhi[ Yed bW Xk[dW Z_[jW [d YWiW$ Feh [`[cfbe" [b Z[iWokde [i bW Ye# c_ZW c|i _cfehjWdj[ Z[b Z‡W" f[he [i cko f[iWZe" be ‘d_Ye gk[ i[ ][# d[hWh| [i iecdeb[dY_W o fheXb[cWi Z[ YedY[djhWY_Œd ZkhWdj[ [b f[h‡eZe Z[ YbWi[i$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ [if[hWh Wfhen_cWZWc[dj[ '+ c_dkjei Z[i#
Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ #04(5.! 12#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĹŠ#2ĹŠ(-!+4(1ĹŠ 3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ #04(+( 1 " Ä“ĹŠ
fkƒi Z[ gk[ i[ ^WoW b[lWdjWZe o XW‹WZe fWhW gk[ _d]_[hW bei Wb_# c[djei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ+#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#!(2(Äą 5.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ "#ĹŠ ./ ĹŠ 5(2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1ĹŠ + 2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ -3#ĹŠ1#/ĂŒÄą +(! ĹŠ '#! Ä“ ĹŠ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› @kWd CWhj‡d Z[b
Fejhe \k[ [b ]hWd WXWdZ[hWZe Z[b [gk_fe Wh][dj_de [d ik jh_kd\e feh *#' Wdj[ 9heWY_W feh bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[ bW 9efW :Wl_i$ JhWi ik Wki[dY_W [d bW i[h_[ Z[ fh_c[hW hedZW Wdj[ 7b[cW# d_W [d 8WcX[h]" [b WYjkWb '& Z[b ckdZe \k[ [b fh_dY_fWb Whj‡Ò Y[ Z[b jh_kd\e Z[b Yed`kdje Ăˆ7bX_Y[# b[ij[É [d [b [ijWZ_e CWho J[h|d M[_ii Z[ 8k[dei 7_h[i$ ÆBW ][dj[ [i [b c[`eh \WYjeh o [b c|i Z[j[hc_dWdj[ gk[ j_[#
d[ 7h][dj_dW `k]WdZe Yece beYWbÇ" i[dj[dY_ÂŒ :[b Fejhe jhWi ik jh_kd\e Wdj[ CWh_d 9_b_Y" gk[ i[bbÂŒ [b fWiWfehj[ Wh][dj_de W i[c_Ă’ dWb[i$ ;d [ijW _dijWdY_W" jWcX_ƒd Z[ beYWb Z[b '* Wb ', Z[ i[fj_[cXh[ [d 8k[dei 7_h[i" [b [gk_fe Wh# ][dj_de [d\h[djWh| W H[f‘Xb_YW 9^[YW0 ÆI[h| kd h_lWb Yecfb_YW# Ze fehgk[ j_[d[ Zei `k]WZeh[i Yed ckY^W [nf[h_[dY_W1 i[h beYWb de [i kdW ]hWd l[djW`W Yece be [hW Wdj[iÇ" h[Ă“ [n_edÂŒ :[b Fejhe$
ÄĽ #+/.ÄŚĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ,#).1
ēŊ 4 -Ŋ 13~-Ŋ"#+Ŋ .31.Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ/4-3.Ŋ04#Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ -3#Ŋ 1(-Ŋ (+(!ē
9ed ik l_Yjeh_W Z[b l_[hd[i Wdj[ ?le AWhbel_Y o Z[ Wj[h Wdj[ 9_b_Y" [b j[d_ijW jWdZ_b[di[ leb# l_ÂŒ W hWj_Ă’ YWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ _cXWj_Xb[ `k]WdZe Z[ beYWb [d [b [ijWZ_e Z[ 8k[dei 7_h[i" [d [b YkWb de f[hZ_ÂŒ kd i[j [d Y_dYe fh[i[djWY_ed[i$ BW ‘d_YW Z[hhejW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb gk[ ik\h_ÂŒ :[b Fejhe \k[ \h[dj[ Wb [ifW‹eb <[b_Y_Wde BÂŒ# f[p [d bW Ă’ dWb Z[ bW 9efW :Wl_i Z[ (&&. Z_ifkjWZW [d bW Y_kZWZ XWbd[Wh_W Z[ CWh Z[b FbWjW$
:[b Fejhe i[ h[fkie Z[ kd [ijWZe Z[ cWb[ijWh [ijecWYWb o kdW Wb[h]_W [d iki e`ei" gk[ de b[ _cf_Z_Œ Wb f‘Xb_Ye Wh][dj_de l[h bW c[`eh l[hi_Œd Z[b j[d_ijW$ Feh ik fWhj[" :Wl_Z DWbXWd# Z_Wd l_l_Œ kdW i[h_[ W]h_ZkbY[ fehgk[ jhWi [b cWhWjŒd_Ye Zk[# be Yed Z[hhejW Z[b l_[hd[i Wdj[ 9_b_Y" i[ h[fkie `kdje W ;ZkWhZe IY^mWda fWhW _cfed[hi[ [b i|# XWZe [d [b ZeXb[i$ 9ed Wb]kdWi ceb[ij_Wi \‡i_YWi o iefehjWdZe c|i Z[ '& ^ehWi Z[
`k[]e [d Zei Z‡Wi Yedi[Ykj_lei" DWbXWdZ_Wd b[ fkZe ZWh kd fkdje Wb Yed`kdje Ăˆ7bX_Y[b[ij[É o Wi[]k# hWh bW fh[i[dY_W Wh][dj_dW [d i[# c_Ă’ dWb[i feh j[hY[h W‹e i[]k_Ze$ 9ed bW i[h_[ Z[Ă’ d_ZW" @kWd CÂŒ# dWYe b[ fkie [b ce‹e W bW i[h_[ Yed ik jh_kd\e \h[dj[ W 7djed_e L[_Y hWj_\_YWdZe ik Xk[d ce# c[dje [d [b Y_hYk_je 7JF" ZedZ[ Z[ijWYWd iki WYjkWY_ed[i Yed [b j‡jkbe [d L_‹W Z[b CWh o bWi i[# c_Ă’ dWb[i [d [b ‘bj_ce CWij[hi '&&& Z[ C_Wc_$
2
5 13E5B4? 3?> <?C (<957?C 45 $939D139Q> 5<12?B14?C @?B ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 1@B?214?C @?B 5< !>7 5B>1>4? &1B1>:? $1<1=1 (B5653D? (B?F9>391< =5491>D5 )5C?<E39Q> &? 45 65381 C5 3?>F?31 1 <1C @5BC?>1C >1DEB1<5C I :EBO4931C >139?>1<5C ? 5HDB1>:5B1C 4?=939<9141C 5> 5< @1OC 1C?39139?>5C 45 NCD1C ? 3?>C?B39?C ? 3?=@B?=9C?C 45 1C?39139Q> ? 3?>C?B39? <571<=5>D5 31@135C @1B1 3?>DB1D1B 1 AE5 @B5C5>D5> CEC ?65BD1C @1B1 <1 3
?65BD1 53?>Q=931 C?2B5 C5 @B5C5>D1BM 5> <1 *53B5D1BO1 45 <1 ?=9C9Q> +N3>931 E293141 5> <1C ?S39>1C 45 <1 9B5339Q> "EBO4931 5> 5< AE9>D? @9C? 45< 549S39? ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 45 <1C 31<<5C *9=Q> ?<OF1B I %1B91>? 1CD9<<? 81CD1 <1C
8?B1C 45< 4O1 =1BD5C 45 =1I? 45< C57R> <? 5CD12<5394? 5> 5< 3B?>?7B1=1 1@B?214? @1B1 5< @B5C5>D5 @B?35C? 45 13E5B4? 3?> <? 5CD12<5394? 5> 5< )57<1=5>D? 5>5B1< 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $1 1@5BDEB1 45< C?2B5 &? C5 B51<9J1BM =5491 8?B1 =MC D1B45 45 <1 8?B1 @B5F9CD1 @1B1 <1 B535@39Q> 45 <1C ?65BD1C
$?C ?65B5>D5C AE5 @1BD939@5> 9>49F94E1<=5>D5 ? 5> 1C?39139Q> 4525BM> 5CD1B 9>C3B9D?C I 8129<9D14?C 3?=? @B?F554?B5C 5> 5< )579CDB? L>93? 45 (B?F554?B5C ),( 3?>6?B=5 <? 49C@?>5 5< 1BDO3E<? 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $'*& ( 5> <? AE5 6E5B5 1@<9312<5
$1 5F1<E139Q> 45 <1C ?65BD1C C5 B51<9J1BM 1@<931>4? <?C @1BM=5DB?C 45 31<9S3139Q> @B5F9CD?C 5> <?C (<957?C 3?>6?B=5 <? 49C@?>5 5< 3?>DB1D? &K %0
45 @?BD5 9>1>395B? I (BNCD1=? !>D5B>139?>1< 5>DB5 <1 >DG93;<E>7C21>; #6. 45 <1 )5@R2<931 545B1< 45 <5=1>91 I 5< ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 I 5< 3E5B4? *5@1B14? 1< ?>DB1D?
) .$/1-1$/0, $%$.$+"'!) $/ #$
!& , &+ / !& ' %!$ '$ ) * '&
4Q<1B5C 45 CD14?C ,>94?C 45 =NB931 =MC !- I 5< @<1J? 5CD9=14? @1B1 <1 5:53E39Q> 45< ?>DB1D? 5C 45 &'- &+ ! * 3?>D14?C 1 @1BD9B 45 <1 65381 45 5>DB571 45< 1>D939@?
$1C 3?>4939?>5C 75>5B1<5C 45 5CD1 3?>F?31D?B91 C?> <1C C97E95>D5C $?C (<957?C 5CDM> 49C@?>92<5C C9> >9>7R> 3?CD? 5> <1C ?S39>1C 45< (B?7B1=1 45 7E1C I E5>31C 45 +E>7EB18E1 ( + (+ 5> 5< D5B35B @9C? 45< 549S39? 5>DB? 45 (B?=?39Q> I *5BF939?C 5H 1>3? 5>DB1< 5>DB5 *E3B5 I 5F1<<?C 5> <1 39E414 45 =21D? @B?F9>391 45 +E>7EB18E1 <E>5C 45 12B9< 81CD1 5< 45 12B9< 45 45 3?>6?B=9414 3?> <? @B5F9CD? 5> 5< 9>39C? 45< 1BDO3E<? 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $'*& ( R>931=5>D5 5< ?65B5>D5 AE5 B5CE<D5 14:E49314? E>1 F5J B5392941 <1 >?D9S3139Q> 45 <1 14:E493139Q> @171BM 1 <1 5>D9414 5< F1<?B 45 ,*
Q<1B5C =5B931>?C @?B 45B538?C 45 @E2<93139Q>
$1 F9C9D1 45 31=@? C5 B51<9J1BM 5< =1BD5C 45 12B9< 45 1 @1BD9B 45 <1C 8
5< @E>D? 45 3?>35>DB139Q> C5BM 5> <1C ?S39>1C 45< (B?7B1=1 45 7E1C I E5>31C 45 +E>7EB18E1 ( + (+ 5> 5< D5B35B @9C? 45< 549S39? 5>DB? 45 @B?=?39Q> I C5BF939?C 5H 1>3? 5>DB1< 5>DB5 *E3B5 I 5F1<<?C 5> <1 39E414 45 =21D? @B?F9>391 45 +E>7EB18E1
$?C 9>D5B5C14?C @?4BM> 6?B=E<1B @B57E>D1C 81CD1 <1C 8
45< 4O1 45 12B9< 45 1 DB1FNC 45< 3?BB5? 5<53DBQ>93? @13D <939D139?>5C 7=19< 3?= I ? @?B 5C3B9D? 5> <1C ?S39>1C 45< ( + $1 ?=9C9Q> +N3>931 12C?<F5BM <1C @B57E>D1C I B51<9J1BM <1C 13<1B139?>5C >535C1B91C 81CD1 <1C 8
45< 4O1 <E>5C 45 12B9< 45< I 3?=E>931BM 1 DB1FNC 45 <1 =9C=1 FO1 3?BB5? 5<53DBQ>93? I @?B FO1 6OC931 5> <1 C53B5D1BO1 45< ( +
$1 @B5C5>D139Q> 45 <?C 4?3E=5>D?C @1B1 <1 31<9S3139Q> 45< ?65B5>D5 C?2B5 <1 ?65BD1 DN3>931 C?2B5 I <1
$1 ?65BD1 4525 @B5C5>D1BC5 @?B <1 D?D1<9414 45 <1 3?>DB1D139Q>
$?C @17?C 45< 3?>DB1D? C5 B51<9J1BM> 3?> 31B7? 1 <1 @1BD941
%1>5:? 3?<Q7931=5>D5 3?=@1D92<5 +E>7EB18E1 3?>6?B=5 3?>CD1 5> <1 35BD9S3139Q> @B5CE@E5CD1B91 &? 45 65381 5=9D941 @?B <1 9B5339Q> 9>1>395B1 B565B94? 1 <?C 6?>4?C @B?@9?C @B?F5>95>D5C 45< (B5CE@E5CD? 45< ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1I 45< @?BD5 9>1>395B? I (BNCD1=? !>D5B>139?>1< @B?F5>95>D5C 45 >DG93;<E>7C21>; #6. 45 <1 )5@R2<931 545B1< 45 <5=1>91 1 DB1FNC 45< 3?>DB1D? &K %0
SB=14? 3?> 5< ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 5< 45 ?3DE2B5 45< 1P?
I 5< 3E5B4? *5@1B14? 1< ?>DB1D? 45 @?BD5 9>1>395B? I (BNCD1=? CEC3B9D? 5< 45 49395=2B5 45<
*5 @B5FN E> 1>D939@? 1< 9>939? 45< 3?>DB1D? 3?=? 145<1>D? 3?BB5C@?>495>D5 1< 45< =?>D? D?D1< 45< 3?>DB1D? 3?>DB1 S1>J1 21>31B91 I 5< B5CD1>D5 3?>DB1 @B5C5>D139Q> 45 @<1>9<<1C @?B 1F1>35 45 ?2B1 45 3?>6?B=9414 3?> <? 9>49314? 5> 5< @B?I53D? 45 3?>DB1D?
< @B?3549=95>D? C5P1<14? 5> <?C @B5C5>D5C (<957?C C5 39P5> 1 <1C 49C@?C939?>5C 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $'*& ( CE )57<1=5>D? 5>5B1< <1C B5C?<E39?>5C 45< !& '( I <1C &?B=1C 45< >DG93;<E>7C21>; #6. 45 <1 )5@R2<931 545B1< 45 <5=1>91 @1B1 <1 14:E493139Q> 45 3?>DB1D?C 45 CE=9>9CDB?C I C5BF939?C 5> 5< =1B3? 45 <1 ??@5B139Q> 9>1>395B1 'S391< 3?> @1OC5C 5> 45C1BB?<<? 45 13E5B4? 1< BDO3E<? 45 <1 $'*& ( BDO3E<? > <1C 3?>DB1D139?>5C AE5 C5 S>1>395> @B5F9? 3?>F5>9? 3?> 6?>4?C @B?F5>95>D5C 45 ?B71>9C=?C =E<D9<1D5B1<5C 45 3BN49D? 45 <?C 3E1<5C 5< 3E14?B C51 =95=2B? ? 5> <1C 3?>DB1D139?>5C AE5 C5 S>1>395> 3?> 6?>4?C B55=2?<C12<5C ? >? B55=2?<C12<5C @B?F5>95>D5C 45 S>1>391=95>D? 45 7?295B>? 1 7?295B>? E ?B71>9C=?C 9>D5B>139?>1<5C 45 3??@5B139Q> C5 ?2C5BF1BM <? 13?B414? 5> <?C B5C@53D9F?C 3?>F5>9?C $? >? @B5F9CD? 5> 4938?C 3?>F5>9?C C5 B579BM @?B <1C 49C@?C939?>5C 45 5CD1 $5I
+& $.+!+#, !.!+(, !)!*!
=21D? 45 12B9< 45
ÄĽ 4 , 1 2ÄŚĹŠ 31#5(".2ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ% - 2ĹŠ"#ĹŠ%+.1( -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ5#-Äą !(¢Ŋ ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ /4-3.2Ä“
ĹŠ
Ä“ĹŠ
;d kd fWhj_Ze cko [djh[j[d_Ze" ;b DWY_edWb h[Y_X_Œ W :[fehj_le 9k[dYW Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$
Ä Ä†
ĹŠ
kd fWi[ Z[ :Wd_[b IWcWd_[]e o cWdZÂŒ bW f[bejW W ]kWhZWh Yed kd ikj_b jegk[ feh [dY_cW Z[b fehj[he ;ij[XWd :h[[h$ 7 [ij[ fheXb[cW fWhW [b Ăˆ8ec# X_bbeÉ" i[ ikcÂŒ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ =WXh_[b 7Y^_b_[h feh kdW W]h[# i_ÂŒd W ;Z]Wh 8WbXk[dW )/É $ ;d bei ‘bj_cei c_dkjei Z[ bW fh_c[hW [jWfW" bei Z[b LWbb[ Wc# fb_Whed bW l[djW`W jhWi kdW f[dW c|n_cW iWdY_edWZW feh [b `k[p Z[b fWhj_Ze [d YedjhW Z[ L_d_Y_e 7d]kbe" gk_[d \k[ Z[hh_XWZe feh @eiƒ Bk_i Gk_‹Œd[p o IWcWd_[]e i[ [dYWh]ÂŒ Z[ Yedl[hj_h [d ]eb$ ;d [b Yecfb[c[dje" [b :J Z[ ;c[b[Y" CWhY[be <b[_jWi" ^_pe _d]h[iWh W <[hdWdZe =W_Xeh o CWhbed Z[ @[i‘i" fWhW ZWhb[ cW#
oeh Z_d|c_YW Z[ `k[]e Wb Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ$ 7 bei +& c_dkjei" jhWi kdW \WbjW jƒYd_YW Z[b fehj[he B_# XhWZe 7pYedW" =W_Xeh YedYh[jÂŒ kd j_he b_Xh[ _dZ_h[Yje Yed kd
h[cWj[ YebeYWZe W bW [igk_dW Z[b feij[ gk[ YkXh‡W [b fehj[he Z[b [gk_fe beYWb$ Bk[]e Z[b Z[iYk[dje" bei Ăˆ[bƒY# jh_YeiÉ _dj[djWhed eXj[d[h bW _]kWb#
ZWZ f[he bW Z[\[diW Z[b ?dZ[f[d# Z_[dj[ o [b jegk[ Z[ IWcWd_[]e ikfe Z[\[dZ[hi[ fWhW YebeYWhi[ [d [b f[bejŒd Z[ Whh_XW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$
7cXei [gk_fei bb[]WXWd Yed l_Yjeh_Wi _cfehjWdj[i" bei Ăˆc_b_# jWh[iÉ l[dY_[hed [djh[ i[cWdW Wb :[fehj_le Gk_je" c_[djhWi gk[ [b Zec_d]e fWiWZe" bei ĂˆcehbWYeiÉ ]WdWhed [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_# jWdj[ Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd dk[lWc[dj[" [b :[fehj_le 9k[dYW i[ jecÂŒ [b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ o i[ _cfkie (# ' W ;b DWY_edWb$ <[Z[h_Ye BWkh_je cWhYÂŒ kd ZeXb[j[ o @Wl_[h 9^_bW
Z[iYedjÂŒ fWhW bei ĂˆYh_ebbeiÉ$ Bei Z_h_]_Zei feh CWh_e :W# d_[b IWhWb[]k_ Z[`Whed l[h ejhW l[p" bW _hh[]kbWh_ZWZ Z[ ik `k[]e$ ;b :J khk]kWoe i[ [gk_leYÂŒ [d iWYWh Wb `kl[d_b" H‡Z[h 7bY‡lWh" oW gk[ @kWd 9Whbei 7dWd]edÂŒ de \k[ kd `k]WZeh Z_\[h[dj[$ ;d bW Z[bWdj[hW" @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ lebl_ÂŒ W i[h _d[\_# Y_[dj[ o [hhÂŒ lWh_Wi efehjkd_ZW# Z[i Z[ ]eb" f[he bW c|i YbWhW \k[
YkWdZe [b fWhj_Ze i[ [dYedjhWXW '#' o \h[dj[ Wb WhYe bW cWdZŒ Wb XWdZ[h‡d Z[b YŒhd[h$ ;d YWcX_e" [b :J Bk_i Ieb[h jkle [d BWkh_je" kd Z[bWdj[he fh[Y_ie" gk_[d YedjŒ Yed kdW eYWi_Œd YbWhW efY_Œd [d [b fh_c[h j_[cfe o bW cWdZŒ W ]kWhZWh$ ;d bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje" [b Z[bWdj[he Wh][dj_de i[ [dYWh]Œ Z[ WdejWh [b f[dWb" gk[ Yec[j_Œ 9^_bW [d [b |h[W Z[ ;b DWY_edWb$
ēŊ #"#1(!.Ŋ 41(3.Ŋ"(2/43 Ŋ #+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ ~"#1Ŋ +!~5 1ē
ĉ Ĉ
ēŊ (-(!(.Ŋ -%4+.Ŋĸ(ĚŊ+4!' Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ ,#+#!ē
#ĹŠ54#+5#ĹŠ!.234, 1# Ĉ ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
;b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Yed# i_]k_ÂŒ kdW dk[lW l_Yjeh_W Wdj[ ;c[b[Y o Yed [ije ikcÂŒ '' fkd# jei Wdj[ bei [gk_fei c|i ]hWdZ[i Z[b fW‡i$ ;cfWjÂŒ Yed 8WhY[bedW o B_]W Z[ Gk_je1 l[dY_ÂŒ W ;b DWY_e# dWb" :[fehj_le Gk_je o ;c[b[Y$ BW YWcfW‹W Z[ bei `kl[d_b[i [dYWX[pWZei feh 9Whbei I[l_bbW i_]k[ i_[dZe Z[ibkcXhWdj[" W f[iWh gk[ ;c[b[Y o 8WhY[bedW j[d]Wd kd fWhj_Ze f[dZ_[dj[" ^WijW [b cec[dje" bei Ăˆd[]h_W# pkb[iÉ i[ [dYk[djhWd [d i_j_e Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W 9efW IkZWc[h_# YWdW fWhW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[b W‹e$ Bei iWd]ebgk_b[‹ei \k[hed [Ă’# Y_[dj[i [d bW Z[bWdj[hW" 7hcWdZe Ieb‡i" Wfhel[Y^ÂŒ W bei ') c_dkjei"
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä Ä‡
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.11#ĹŠ2(-ĹŠ $1#-.2
;b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ [iYWbÂŒ W bW fh_c[hW YWi_bbW Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb I[h_[ 8 $ ;b i|XWZe i[ _cfkie )#& Wb ?cXWXkhW$ <WYkdZe CWhj‡d[p" >[dho FWjW o :_[]e 8[d‡j[p" [d [b fh_c[h j_[cfe" \WYjkhWhed bW l_Yjeh_W Ăˆ9WcWhWjWÉ$ ;b ĂˆJh[dÉ gk[ de cWhY^ÂŒ Yed \ehjkdW" [ij| \[Y^W iƒfj_cW " \k[ [b Z[ :kh|d$ <[hhel_Wh_ei de fkZe [d YWiW o h[iYWjÂŒ kd [cfW# j[$ 7o[h _]kWbÂŒ '#' Yed [b =h[Y_W Z[ 9^ed[$ ;b de ]WdWh b[ i_]d_Ă’ # YÂŒ Wb Ăˆ<[hheÉ f[hZ[h [b b_Z[hWje$ ;d i|XWZe i[ `k]Whed jh[i fWhj_Zei c|i$ 7 bWi ''0)&" [d [b 7b[`WdZhe FedY[ DeXeW" Z[ =kWoWgk_b" HeYW\k[hj[ de fkZe Z[ beYWb o YWoÂŒ (#) Wdj[ [b :[# fehj_le 7pe]k[i$ ;d [b XWdYe Ăˆ=kWYWcWoeÉ Z[XkjÂŒ" Yece :J$ ;b XhWi_b[‹e @Wd_e F_dje$ 7 bWi ',0&&" [d i_ckbj|d[e" i[ Z_ifkjWhed Zei fWhj_Zei$ ;d [b ;ijWZ_e ĂˆBW 9eY^WÉ Z[ BWjWYkd]W bW KJ9 Z[hhejÂŒ (#' W H_l[h FbWj[" Z[ =kWoWgk_b" c_[djhWi gk[ [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW [b
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ ĉēŊ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ , 41 ĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ Ä’Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ (5#1ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ ÄŽ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ć ĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ĉ ĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ć ĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ ĹĎ ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄąÄˆ ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ĹĊ ĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ĹĎ ĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄąÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
1¢7(, Ŋ$#!'
!3 5 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,# 2/.+(ĹŠĹŠ (5#1ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ
ēŊ 4#5#". ēŊ 3¢+(! , 41 .! $4#13# #11.5( 1(.2
LWbb[ Z[b 9^ejW de fkZe ^WY[h h[if[jWh ik beYWb‡W o f[hZ_ÂŒ )#* Wdj[ [b ;ifeb_$ BW \[Y^W i[ Y[hhÂŒ Wo[h [d [b ;ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[" Z[ Gk[l[Ze ZedZ[ [b [gk_fe beYWb Z_e Yk[djW Z[b Cki^kY HkdW feh kd cWhYWZeh Z[ )#&$ ;b ĂˆIk# f[h :[fehÉ YecfWhj[ bW fkdjW Yed bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" [gk_fe gk[ j_[d[ kd c[`eh ]eb fhec[Z_e$
Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ ' 3.ÄŚĹŠ'(9.ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠÄĽ 1"#-(.ÄŚÄ“
ÄŠÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ, %( <hWdab_d Ăˆ;b CW]eÉ IWbWi cWhYÂŒ kd ZeXb[j[ Wo[h [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[ fWhW bW l_Yjeh_W Z[ B_]W Z[ Be`W *#' ieXh[ JƒYd_# Ye Kd_l[hi_jWh_e$ IWbWi _d]h[iÂŒ [d [b c_dkje ++ Z[b fWhj_Ze$ ;d [b fh_c[h [f_ieZ_e 9Whbei <[hWkZ" [d [b c_dkje (&" WZ[bWdjÂŒ W bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ;b fhef_e <[# hWkZ" c_dkjei c|i jWhZ[" [`[YkjÂŒ kd j_he b_Xh[ gk[ \k[ Z[il_WZe feh [b lebWdj[ Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jW# h_e 9h_ij_Wd =ÂŒc[p$ Bei Ăˆikh[‹eiÉ Wcfb_WXWd bW l[djW`W (#& $ ;b ĂˆHeZ_bbeÉ" W i[cWdW i[]k_# ZW" YW[ Z[hhejWZe$ 7 ik ^[hcWde Z[ fWj_e" [b CWYWh| b[ fWiÂŒ YeiW i_c_bWh$ :[ifkƒi Z[ YW[h Z[hhe# jWZe bW fWiWZW [d H_eXWcXW" feh [b Ebc[Ze Wo[h de fkZe [d YWiW Yed [b CWdjW [ _]kWbÂŒ '#'$ 7 Zei c_dkjei fWhW gk[ Ă’ dW# b_Y[ [b fh_c[h [f_ieZ_e @[i‘i Lƒ# b[p" Wdj[ fWi[ Z[ HeX[hje C_dW"
.,.ĹŠ 1#- ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2 ĹŠ
1!#+.- ĔŊ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ,(-43.Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ3#1,(-#Ŋ #+Ŋ/ 13(".ĔŊŊ /#1"(¢Ŋ+ Ŋ/.Ĺ 2( (+(" "Ŋ"#Ŋ /1./( 12#Ŋ "#+Ŋ/1(,#1Ŋ +4% 1Ŋ"#+Ŋ !#13 ,#-ēŊ
ěŊ8WhY[bedW [cfWjÂŒ '#' Yed B_]W Z[ Gk_je [d [b ;ijWZ_e Cedk# c[djWb" [d [b Y_[# hh[ Z[ bW ZƒY_cW \[Y^W Z[b jehd[e
dWY_edWb$ ;b ]eb fWhW bei ĂˆYWdWh_eiÉ bb[]ÂŒ feh kd f[# dWb gk[ f_jÂŒ [b |hX_jhe 9Whbei L[hW feh kdW cWde Z[ FWjh_# Y_e Khhkj_W$ DWhY_ie C_dW be YeXhÂŒ o be Yedl_hj_ÂŒ [d [b c_# dkje jh[i Z[ `k[]e$ 9ed [ije [b ĂˆĂžZebeÉ f[hZ_ÂŒ ( lWb_eiei fkdjei o i[ kX_YW [d [b YkWhje bk]Wh Z[b jWXb[he$ Cko feYWi bb[]WZWi Wb WhYe Ăˆjeh[heÉ jkle [b [gk_fe Ăˆ7bXeÉ" h[Y_ƒd W bei (& c_dkjei Z[i# f[hjWhed$ :Wc_|d CWdie jecÂŒ [b XWbÂŒd Z[iZ[ bW c[Z_W YWdY^W o i[ bW fWiÂŒ W >_ZWb# ]e fWhW gk[ YedYh[jWi[" f[he ik h[cWj[ \k[ h[Y^WpWZe feh BWdpW$ KdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒd i_d ZkZW bW jkle [b fehj[he Z[ B_]W" W bei () c_dkjei" C_Y^W[b Gk_‹Œd[p jecÂŒ [b XWbÂŒd Z[iZ[ [b Y[djhe Z[ bW
Ĉ Ĉ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄŒ ÄˆÄ“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠĹŠ ĉēŊ ,#+#!ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä? ÄŠÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ĹĊ ÄŒÄ“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä‘ ÄŽÄ“ĹŠ ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä? Ä?Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ ć Ä?Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄąÄˆ Ä‘Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄąÄŒ Ä’Ä“ĹŠ -3 ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄąÄˆ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ĹĊ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ĉ ÄŒĹŠĹŠ ÄąÄˆÄŽ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ
1¢7(, Ŋ$#!' _!(, Ŋ/1(,#1 ēŊ +Ŋļ (34ČŊ ,(;-Ŋ ~ 9ĔŊ 5.+ -3#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ!.-"4!#Ŋ#+Ŋ #2$_1(!.ē
YWdY^W bb[l|dZei[ jeZe be gk[ [dYedjhWXW W ik fWie" Yed \k[hpW cWdZÂŒ ik h[cWj[ f[he :ec‡d# ]k[p i[ bWdpÂŒ o bW WjW`ÂŒ$ Kd j_he b_Xh[ YeXhÂŒ [d [b c_# dkje (- [b YWf_j|d ĂˆYWdWh_eÉ" CW# j‡Wi EoebW" f[he bW Z[\[diW ĂˆWpk# Y[dWÉ bW h[Y^WpÂŒ$ B_]W Z[ Gk_je h[ifedZ_ÂŒ W bei )' c_dkjei Yed kd j_he Z[ bWh]W Z_ijWdY_W Z[ ;Z_ied CƒdZ[p gk[ fWie Wb YeijWZe _pgk_[hZe Z[b WhYe Z[\[dZ_Ze feh :Wc_|d BWdpW$ Dk[lWc[dj[ [d [b c_dkje ))" [b Wkjeh Z[b fh_c[h ]eb ^_pe ik WfWh_Y_ÂŒd" h[Y_X_ÂŒ bW f[bejW gk[ b[ [dl_ÂŒ Bk]”[hY_e" cWdZÂŒ Z[ YWX[pW [b h[cWj[ f[he i_d \k[hpW gk[ \k[ WjhWfWZW feh [b ]eb[he Z[ bei Ăˆc[h[d]k[iÉ$ 9kWdZe jhWdiYkhh‡Wd ). c_# dkjei" :_[]e 9WbZ[hÂŒd [cfk`ÂŒ Wb ĂˆA_jkÉ :‡Wp" o [b `k[p Z[ b‡d[W Z_`e gk[ ^WX‡W \WbjW o Z[i_]dÂŒ gk[ i[ YeXh[ kd j_he Z[ [igk_dW" EoebW be YeXhÂŒ o be \WbbÂŒ$
Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ -3 ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ +ĹŠ !(.- + ĹŠ -"#/#-"(#-3# ĹŠ +,#". ĹŠ ! 1; ĹŠ 1!#+.-
3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1(
7cXei [gk_fei Z[Y_Z_[hed ^W# Y[h YWcX_ei" [b jƒYd_Ye Z[ bei Ăˆjeh[heiÉ" Bk_i PkX[bZ‡W Z[Y_Z_ÂŒ iWYWh W Bk_i 9W_Y[Ze o [d ik bk# ]Wh [djhÂŒ @eiƒ 7cWoW$ Feh [b bWZe Z[ B_]W" [b [ijhW# j[]W ;ZkWhZe 8WkpW Z[Y_Z_ÂŒ gk[ _d]h[i[ 7h_[b DW^k[bfWd feh FW# jh_Y_e Khhkj_W$ ;b ]eb fWhW bei ĂˆY[djhWb[iÉ bb[# ]ÂŒ [d [b c_dkje ./ feh kd Y[djhe Z[ ;Z_ied CƒdZ[p" 9bWkZ_e [b ĂˆJWYWÉ 8_[b[h Wfhel[Y^ÂŒ [b h[Xe# j[ o Yedl_hj_ÂŒ [b ]eb gk[ b[ Z_e [b [cfWj[$ ÆDei jeYÂŒ cWhYWh ieXh[ bW ^ehW" be _cfehjWdj[ [i gk[ [c# fWjWcei$ ;i YbWhe gk[ d[Y[i_j|# XWcei iWYWh kd Xk[d h[ikbjW# Ze f[he bWi YeiWi de i[ Z_[hedÇ 8WkpW$
- -ĹŠ8ĹŠ2 ! -ĹŠ5#-3 )
ĔŊ Ŋ š
Ä“ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ + 2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/(#1"#ĹŠ 1 231.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ,(% ĹŠ(-2#/ 1 +#ÄŚÄ“
WZ[bWdjÂŒ Wb Ăˆ7jkd[heÉ" i_d [c# XWh]e bW _]kWbZWZ fWhW [b ĂˆĂžZebe 9[b[ij[É bb[]ÂŒ feh _dj[hc[Z_e Z[ 8hoWd HeZh‡]k[p$
;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z ]WdÂŒ Wo[h i_d Wd]ki# j_Wi Wb GFH (#& o fkie j_[hhW Z[ feh c[Z_e Yed iki l[Y_dei Z[b CWdY^[ij[h 9_jo" _cfej[dj[i Wdj[ kd 7hi[dWb gk[ b[i h[cWjÂŒ [d bei c_dkjei Ă’ dWb[i Yed kd ]eb Z[b [ifW‹eb C_a[b 7hj[jW '#& $ 7 i[_i `ehdWZWi fWhW [b Ă’ dWb Z[ bW b_]W _d]b[iW" bei ĂˆZ_WXbei he# `eiÉ" b‡Z[h[i Z[b jehd[e" ^Wd [i# jWXb[Y_Ze kdW Z_ijWdY_W Z[ eY^e fkdjei Yed bei ĂˆY_j_p[diÉ$ Bei Z[ HeX[hje CWdY_d_ iWb# jWhed Wb YWcfe Yed bW fh[i_ÂŒd W‹WZ_ZW Z[ YedeY[h Z[ Wdj[cW# de [b h[ikbjWZe Z[b Kd_j[Z" gk[ de Z_e efY_ÂŒd [d EbZ JhWĂľ ehZ
W kd GFH Z[cWi_WZe _deY[dj[ fWhW kdei ĂˆZ_WXbeiÉ" W gk_d[i b[i \WbjW kd `k[]e Xh_bbWdj[ o b[i ieXhW bW iebl[dY_W gk[ WfehjW bW l[j[hWd‡W$ ;b _dj[hdWY_edWb _d]bƒi MWod[ Heed[o ikcÂŒ (( ]eb[i [d b_]W" Yed kd f[dWbj_ Yedjhe# l[hj_Ze Wb YkWhje Z[ ^ehW Z[b [dYk[djhe$ 7i^b[o Oekd] fWhj‡W Z[ kdW fei_Y_ÂŒd WZ[bWdjWZW fWhW [dYW# hWh Wb ]kWhZWc[jW FWjh_Ya A[d# do" f[he [ie de _cf_Z_ÂŒ gk[ [b `k[p i[‹WbWhW bW f[dW c|n_cW o [nfkbiWhW Wb Z[\[diW I^Wkd :[# hho YkWdZe [b _d]bƒi YWoÂŒ Z[hh_# XWZe [d [b |h[W$
Bei WĂ’ Y_edWZei Z[b Kd_j[Z i[ ^Wd WYeijkcXhWZe [ijW j[cfe# hWZW W gk[ bei Z[ 7b[n <[h]kied ^WoWd ^[Y^e Z[b YedjhW]ebf[ kdW Z[ iki c[`eh[i WhcWi" f[he Z_i\hkjWhed [ijW jWhZ[ Z[ kd cedÂŒbe]e Z[ bei ikoei ieXh[ [b Yƒif[Z Wdj[ kd [gk_fe gk[ i[ l_e ieXh[fWiWZe [d jeZei bei Wif[Yjei Z[b `k[]e$ Bei beYWb[i i[ ^_Y_[hed YWh]e Z[b XWbÂŒd ^WijW gk[ [b l[j[hWde FWkb IY^eb[i" Yed )- W‹ei o Z[ lk[bjW Z[ ik WdkdY_WZe h[j_he Z[b \‘jXeb" WfkdjWbÂŒ [b cWhYWZeh W () c_dkjei fWhW [b Ă’ dWb Yed kd Z_ifWhe Z[iZ[ bW Z_ijWdY_W gk[ A[ddo de ikfe Wdj_Y_fWh$
#ĹŠ ! ¢Ŋ#+ $ĂŒ3 .+ĹŠ- !(¢ #+ĹŠ/1. +#, ĹŠ
Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ-.ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ŊļĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ČĔŊ+.2ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ +ĹŠ 1#- +ÄŚĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2Ä“
;2ĹŠ"#ŊĊććŊ)¢5#-#2 2#ĹŠ(-5.+4!1 !.-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ
KdW l[p gk[ YedYbkoÂŒ [b YWc# f[edWje XWhh_Wb Ăˆ+ Z[ W]eijeÉ" gk[ i[ Z_ifkjWXW [d YWdY^W bei YkWjhe 9[_Xei" [d bW Fhef_Y_W '" dWY_ÂŒ kd dk[le fheXb[cW ie# Y_Wb o Z[ iWbkZ$ ;b ]hWcWZe Z[ bW YWdY^W" W^ehW bkY[ bb[de Z[ ce^e" W]kW [ijWdYWZW o cedj‡Ykbei Z[ j_[hhW gk[ W\[Wd [b bk]Wh o gk[ WZ[c|i [ij| eYWi_edWZe fheXb[cW W bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh$ Æ;hW Xed_je l[h [b \‘jXeb" f[he kdW l[p gk[ j[hc_dÂŒ [b YWcf[edWje o bb[]Whed bWi bbk# l_Wi i[ eh_]_dÂŒ [b fheXb[cW Z[b W]kW [ijWdYWZWÇ Yh_j_YÂŒ Deh# cWd Fh[Y_WZe 9Wij_bbe" cehW# Zeh Z[ bW Fhef_Y_W '$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
( .2ĹŠ"#2# -ĹŠ)4% 1ĹŠ 7i[]khW gk[ iki l[Y_dei ^Wd WYkZ_Ze Wb I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW CWbWh_W ID;C fWhW gk[ b[i \kc_]k[ fWhW [l_jWh gk[ i[ h[f_jWd YWiei Z[ :[d]k[" f[he de ^Wd j[d_Ze h[ifk[ijW$ ;b c_ice f[Z_Ze" be ^WXh‡Wd ^[Y^e W bei Z_h_][dj[i Z[ bW B_]W 8Whh_Wb" f[he jWcfeYe ^Wd j[d_# Ze [Ye" feh be gk[ ieb_Y_je W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ e gk_[d Yehh[ifedZW iebkY_edWh [b fhe# Xb[cW Z[ W]kW [ijWdYWZW" feh YkWdje [d bW pedW Z[dec_dWZW ĂˆBW <WX[bWÉ ^WX_jWd lWh_ei d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ Z[cWdZWd Z[ kd [ifWY_e Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd" [if[Y_Wb# c[dj[ [b \‘jXeb$
Č2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 2,#1 +" 2
1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ)4Äą % ".1#2ĹŠ2.-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!3 Ä“ @ÂŒl[d[i Z[ )) Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_Wi KF9 Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" ied fWhj[ Z[b YWc# f[edWje Z[ \‘jXeb gk[ eh]Wd_pW bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ BW c[jW Z[ [ij[ jehd[e gk[ \k[ _dWk]khWZe [b ', Z[ cWhpe" [i be# ]hWh kd cWoeh WY[hYWc_[dje [djh[ bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W o bW Ye# ckd_ZWZ" feh [bbe" i[ fkie W Z_ife# i_Y_ÂŒd bW YWdY^W Z[ bei kd_\ehcWZei kX_YWZW [d [b 9ecWdZe Feb_Y_Wb$ ;d Z_Y^e bk]Wh" l_[hd[i" i|# XWZei o Zec_d]ei bei [gk_fei Z_l_Z_Zei [d eY^ei ]hkfei Z[ YkWjhe [gk_fei" kde Z[ [bbei Z[ Yed Y_dYe YbkX[i" i[ Z_ifkjWd bei [dYk[djhei XW`e bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bei kd_\ehcWZei$
.2ĹŠ++#5 -ĹŠ2(-ĹŠ/ % 1ĹŠ ;b jehd[e j_[d[ bW ceZWb_ZWZ Z[
YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd feh i[h_[" bW gk[ Yedi_ij[ [d iWYWh bei Zei c[`e# h[i Z[ YWZW bbWl[ fWhW gk[ Z_i# fkj[d bW fhÂŒn_cW hedZW" bW gk[ [cf[pWh| [b fhÂŒn_ce Ă’ d Z[ i[# cWdW$ ;d YWZW \[Y^W i[ Z_ifkjWd YkWjhe fWhj_Zei" [dYk[djhei gk[ _d_Y_Wd W bWi &/0&& o Yed# Ybko[d fWiWZWi bWi '+0&&" ^e# hWh_e gk[ i[ Ykcfb[ ]hWY_Wi Wb Wfeoe be]‡ij_Ye gk[ Xh_dZW bW feb_Y‡W1 bb[lWhbei o jhW[hbei [d [b Xki Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[iZ[ iki XWhh_ei ^WijW bW YWdY^W o l_Y[l[hiW$ KdW l[p YbWi_Ă’ YWZei bei ', c[`eh[i i[ ^Wh|d [b_c_dWY_ÂŒd Z_h[YjW" gk[ZWdZe bei eY^e c[# `eh[i Yed bW c_icW ceZWb_ZWZ o i[ Yedj_dkWh| ^WijW be]hWh j[d[h W bei Zei c[`eh[i [gk_fei gk[
4#5.2ĹŠ'.1(9.-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ #++ 5(23 ĹŠ-.13# Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .23# (3 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ 4 !' 1 ! Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .+(3 Ĺ—ĹŠĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(. Ĺ—ĹŠĹŠ -3 ĹŠ 13' ĹŠÄˆ Ĺ—ĹŠĹŠ -3 ĹŠ 13' ŊĉŊ Ĺ—ĹŠĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ( 1# Ĺ—ĹŠĹŠ 4#5 ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ .13# ŗŊŊĉĎŊ"#ĹŠ-.5(#, 1# Ĺ—ĹŠĹŠ #1! ".ĹŠ 4-(!(/ + Ĺ—ĹŠĹŠ .1"#1.ĹŠ 1#2/. ŗŊŊĉćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1# ŗŊŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(. Ĺ—ĹŠĹŠ . #13.ĹŠ 4(2ĹŠ #15 -3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .+#!3(5 Ĺ—ĹŠĹŠ (,¢-ĹŠ + 3 ĹŠ .11#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2+ ĹŠ (#" " Ĺ—ĹŠĹŠ ."#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ ,_1(! 2 Ĺ—ĹŠĹŠ 4#+3 ĹŠ 1% Ĺ—ĹŠĹŠ ( 9. Ĺ—ĹŠĹŠ 1+.2ĹŠ .-!' Ĺ—ĹŠĹŠ ' Ä„ĹŠĂŒ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ 3#. Ĺ—ĹŠĹŠ !'(- Ĺ—ĹŠĹŠ , 1.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ )4 Ĺ—
ēŊ -Ŋ! " Ŋ(-5(#1-.Ŋ+ Ŋ#2!#- Ŋ2#Ŋ1#/(3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ #( .2ĔŊ/#1.Ŋ-(-%4- Ŋ 43.1(" "Ŋ"#/.13(5 Ŋ.Ŋ2#!!(.- +Ŋ' Ŋ'#!'.Ŋ- " Ŋ/.1Ŋ 2.+4!(.- 1+.ē
Z_ifkjWh|d bW YefW [d bW YWdY^W Z[ bW Feb_Y‡W$
41$ĹŠ!.-ĹŠ.+ 2ĹŠ ) 2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ +ĹŠ 1#- +ÄŚĹŠ#2/#1 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ -! 2ĹŠ !.-"(!(.- " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ 242ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ3#1,(-#-ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.Ä“
-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠÄĽ ).ČĔĖŊ #ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĔŊ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ2; ".ĹŠ5 1(.2ĹŠ241ÄƒĹŠ23 2ĹŠ2#ĹŠ4-(#1.-ĹŠ#2ĹŠ#23#ĹŠ/4-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#04# 2ĹŠ.+ 2ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ"(231 !!(¢-Ä“
Ä Ä€
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+(,/( " 2 "#/.13(5 2 Feh Yedc[cehWhi[ bei *) W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb Z[ bW 9eh# fehWY_Œd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_# \_YWY_Œd 9D;B _dWk]khŒ ik Eb_cf_WZWi :[fehj_lWi" [d bei fWj_ei Z[b Yec_jƒ Z[ [cfh[iW kX_YWZe [d bW ;beo 7b\Whe @kWd CedjWble$ ;d Z_Y^e WYje fWhj_Y_fWhed ', [gk_fei gk[ [d]WbWdWZei Yed iki h[if[Yj_lWi cWZh_dWi$ 7^‡ [djh[ bWi X[bZWZ[i i[ Z[i_]dŒ W
IWdZhW PWcehW" Yece bW i[‹e# h_jW Z[fehj[i bW gk[ h[fh[i[djÂŒ W bW H[YWkZWZehW Z[ bW 7][dY_W JedY^_]”[" W [bbW b[ WYecfW‹Œ OebWdZW 8[jWdYekhj FWj_‹e" Z[ 9[jhW[c[b[iW gk_[d fWhj_Y_fÂŒ [djh[ ]hkfe Z[ bWi i[‹ehWi$ 1(,#1.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ KdW l[p [iYe]_ZW W bWi h[_dWi Z[ bW Eb_cf_WZW :[fehj_lW" [b `khWZe YWb_Ă’ YWZeh [iYe]_ÂŒ Wb [gk_fe Z[b >eif_jWb Z[b ?;II [d ck`[h[i Yece [b c[`eh kd_# \ehcWZe o :[fWhjWc[dje Z[ <WYjkhWY_ÂŒd [d lWhed[i$ KdW l[p YedYbk_ZW bW Y[h[# ced_W" i[ Z_ifkjWhed bei fh_# c[hei fWhj_Zei Gk_d_dZƒ YWoÂŒ ( W * Wdj[ ;b[Yjhe FheW‹e" >[bb Fem[h ]eb[ÂŒ + W ( <WYjkhWY_ÂŒd" Z[ bei jh[i fWhj_Zei fhe]hWcWZei [b Z[ 7jWYWc[i li 9^e\[h[i de i[ h[Wb_pÂŒ feh bW de fh[i[dY_W Z[ bei 9^e\[h[i$
.ĹŠ"#) -ĹŠ"# ' !#1ĹŠ%.+#2 Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1ĹŠ +#%1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ#-ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ(-%1#2 ĹŠ +ĹŠ 1!.ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ!.,.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1 ÄƒĹŠ! Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ++45( ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ(,/#"(,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ 2# -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ !3.ĹŠ(- 4%41 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ 75170-RP
InvitaciĂłn a Misa
Mi corazĂłn esta triste No puedo consolarme, Trato de aparentar una tranquilidad, pero juro que es difĂcil todavĂa no logro entender porque me dejaste Te ama tu Esposa! Sus padres: Segundo GonzĂĄlez(+) y Mercedes Charcopa Su Esposa: Flor Dioselina Tenorio de GonzĂĄlez Su Abuelo: Gregorio Charcopa Sus Hijos: Mercedes, Luis Guillermo, Janella, Boris, Paulova. Sus hermanos: Geoconda, Jessenia (+), AndrĂŠs, Mariano, Galo, Kelo y Diego GonzĂĄlez Charcopa. Sus Hijastros: Wilson, Harry, Yuly, Cesar, Marcos e Ivan Bone Tenorio. Su Amigo: FĂŠlix Sevillano y Familia TĂos, primos, nietos y demĂĄs familiares de quien en vida se llamĂł el SeĂąor Don:
Luis Guillermo GonzĂĄlez Charcopa Invitan a la misa que por cumplir 3 meses de su eterno descanso, se celebrarĂĄ el dĂa de hoy lunes 9 de abril del presenta aĂąo en la Catedral Cristo Rey de Esmeraldas y en la Iglesia Santa Rosa de Lima (Atacames) a las 19H00
Por este acto de fe y solidaridad cristiana los deudos quedan eternamente agradecidos. Esmeraldas, 9 de Abril del 2012
PAZ EN SU TUMBA
ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- Äą ".2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ 2.+ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ++45( ĹŠ 2#ĹŠ1#!.,/#-Äą 2 ĹŠ!.-ĹŠ%.+#2Ä“
BW cW‹WdW Z[ Wo[h Zec_d]e [d [b XWbd[Wh_e BWi FWbcWi dk[lW# c[dj[ bkY_ÂŒ bb[dÂŒ$ Bei WĂ’ Y_edW# Zei Wb \‘jXeb i[ Z_[hed Y_jW [d bWi jh[i YWdY^Wi gk[ ied [b [iY[dW# h_e Z[ bei fWhj_Zei Z[b fh_c[h YWcf[edWje Z[ \kjXeb fbWo[he ieX#)+$ ;d bW YWdY^W '" Yehh[ifed# Z_[dj[ W bW \[Y^W )" ĂˆLk[bjW BWh]W l[dY_ÂŒ ( W & Ăˆ9Wb_i ;if_h_jkWbÉ$ 7]kW FejWXb[ ikcÂŒ jh[i fkdjei Wb l[dY[h W ĂˆJ[hY[h F_ieÉ ( W &" c_[djhWi gk[" [b fkdj[he FWbc[_# hWi hWj_Ă’ YÂŒ ik b_Z[hWje Wb Z[hhe# jWh ( W ' Ăˆ7jWYWc[iÉ" [d [b Yej[`e Z[ \edZe ĂˆFh[diW :[fehj_lW i[ WbpÂŒ Yed bW l_Yjeh_W kde W Y[he Wdj[ Ăˆ@kl[djkiÉ$ ;d bW YWdY^W (" i[ cWhYWhed i_[j[ ]eb[i" [d [b fh_c[h fWhj_# Ze" ĂˆĂ›blWhe I|dY^[pÉ ]WdÂŒ ( W & W ĂˆBW]e Z[ 9Wf[_hWÉ$ 9ed _]kWb cWhYWZeh ĂˆBW 9ecX_dWY_ÂŒdÉ Z[# hhejÂŒ W ĂˆBei DWZ_[É" ;b 7h[dWbÉ ]eb[ÂŒ ) W & Wb Ăˆ9bkX ;if[`eÉ o [d [b fWhh_Ze Z[ \edZe Ăˆ9WiW >okdZW_É
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-!411#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ +, 2ĹŠ ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ+ ĹŠ++45( ĹŠ.ĹŠ #+ĹŠ2.+ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ(,/#"(,#-3.2Ä“
o ĂˆBWi FbWicWiÉ de cWhYWhed d_d]‘d jWdje$ .+# " ĹŠ EjhWi [ceY_ed[i Z[b \kjXeb i[ bWi l_l_[hed [d bW YWdY^W )" ZedZ[ Ăˆ9bWh_jW IfehjÉ YWoÂŒ ' W ( Wdj[ Ăˆ:[\[dieh[i Z[b Fk[XbeÉ" '& Z[ W]eije Z[hhejÂŒ ( W & W Ăˆ@W_XW IfehjÉ$ Feh bW c_icW hkjW \k[ Ăˆ7b_WdpW NN?É gk[ ]WdÂŒ jh[i ]e# b[i W Y[he Wb YbkX Ăˆ;djh[ bW , o
bW /É o Y[hhWdZe bei fWhj_Zei Z[ [iW YWdY^W Ăˆ9[jhW[c[b[iWÉ f[hZ_ÂŒ jh[i fkdjei Wdj[ Ăˆ9WbZ[hÂŒdÉ Wb h[# Y_X_h kd jWdje$ C_[djhWi jWdje bWi [ceY_ed[i Z[b \kjXeb fhei_]k_[hed [d bW YWd# Y^W *" Yed bei i_]k_[dj[i h[ikbjW# Zei$ ĂˆBWi 9hkY[iÉ )" ĂˆCWbWh_WÉ ($ ĂˆBei L_ZW IkWl[É '$ ĂˆH[]eY_`eÉ -" Ăˆ9bkX H$)É )$ Ăˆ8[bbWl_ijW Dehj[É &" Ăˆ@k]WdZe feh bei d_‹eiÉ '$ ĂˆJWbb[h IWd\ehÉ ($
-.,)-Ĺ‹ & , ( (#0 ,- ,#)
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ#23 ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ+ ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 2#1;ĹŠ#+#%(" ĹŠ,#Äą "( -3#ĹŠ /+ 42.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ"#ĹŠ !.-$1 3#1-(" "Ä“
Bei cW[ijhei [d c[Z_e Z[ bWi h[\ehcWi W bW [ZkYWY_ÂŒd o gk[ i[]‘d b[i W\[YjW W iki Z[h[Y^ei i[ [dYk[djhWd Yedc[cehWdZe kd W‹e c|i Z[b Ăˆ:‡W Z[b CW[ijhe ;YkWjeh_WdeÉ" gk[ i[ h[Yk[hZW jeZei bei ') Z[ WXh_b$ ;d ;ic[hWbZWi i[ ^Wd fhe# ]hWcWZe kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZW# Z[i Yece bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bei `k[]ei Z[fehj_lei" [d [b fWhgk[ _d\Wdj_b" W fWhj_h Z[ bWi ',0&&" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b / Z[ WXh_b$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; FWkb_de Gk_‹Œd[p JkĂ’ ‹e" cWd_# \[ijÂŒ gk[ bW YbWkikhW i[h| [b '( Z[ WXh_b$ ;ij[ c_ice Z‡W W bWi ',0)& i[ h[Wb_pWh| bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b dk[le [Z_Ă’ Y_e Z[b <edZe Z[ 9[# iWdj‡W Z[b CW]_ij[h_e ;YkWjeh_W# de <Yc[ $ .-"#!.1 !(.-#2
7YbWhŒ gk[ [b l_[hd[i ') Z[ WXh_b i[h| bW I[i_Œd Ieb[cd[" [d [b J[W#
Ŋ +Ŋ/ 2 ".ŊĎŊ"#Ŋ 1(+ĔŊĉđŊ".!#-3#2Ŋ ŗ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #23(5 +Ŋ"#Ŋ! -!(.-#2ĔŊ#-Ŋ "($#1#-3#2Ŋ%_-#1.2ē
# +(9 1.-Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ$.3.2Ŋ8Ŋ/#1(¢"(Ĺ ŗŊ !.2Ŋ,41 +#2Ŋ +42(5.2Ŋ Ŋ+ Ŋ$#!' ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24/#15(2.1#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ"# #-ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ3 ++#1ĹŠ / 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ#"4! 3(5 2Ä“
&& ,ŋ-) , ŋ /.) 0 &/ #š(
jhe Z[ bW KD;" kX_YWZe [d bW YWbb[ I_cÂŒd 8eb‡lWh [djh[ F_[ZhW^_jW o Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É" W bWi &/0&&$ 7bb‡ i[ YedZ[YehWh| W bei cW[ijhei gk[ j_[d[d (+ W‹ei Z[ i[hl_Y_e o gk[ ^Wd iWb_Ze Z[b cW]_ij[h_e W jhWlƒi Z[b fheY[ie Z[ `kX_bWY_ÂŒd lebkdjWh_W$ Feh ejhW fWhj[" cWd_\[ijÂŒ gk[ de Yk[djWd Yed [b bk]Wh fWhW Z[# iWhhebbWh [b XW_b[ Z[ Yed\hWj[hd_# ZWZ" feh [ijW hWpÂŒd" [ij|d Yed# i_Z[hWdZe h[Wb_pWhbe [d bW FbWpW 9‡l_YW e Wb \h[dj[ Z[ bW i[Z[$ 7]h[]ÂŒ gk[ Yece [ij[ W‹e bWi cW[ijhWi de Yk[djWd Yed [b f[h#
$ 1 " 3PRVF .PUBUĆş .VSJMMĆż
$POTUFSOBEBT BOUF FM MBNFOUBCMF GBMMFDJNJFOUP EFM EJTUJO HVJEP DBCBMMFSP
"M DVNQMJS VO NFT EF TV QBSUJEB FYQSFTBNPT OVFTUSBT TFOUJEBT DPOEPMFODJBT B TV IJKB 4SB /BODZ .PUBUP TPDJB EF OVFTUSP HSVQP Z B TV EJTUJOHVJEB GBNJMJB
:[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd i[ _d\ehcÂŒ gk[ i[ Yedj_d‘W [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b fheY[ie Z[b Ce# Z[be Z[ Wkje[lWbkWY_ÂŒd _dij_jk# Y_edWb C7? [d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Ă’ iYWb[i$ FWhW [ije i[ ^W fhe]hWcWZe kd jWbb[h Z[dec_dWZe Ăˆ<ehcW# Y_ÂŒd Z[ ;gk_fei Fhel_dY_Wb[i fWhW bW ?dZkYY_ÂŒd Z[b CeZ[be Z[ Wkje[lWbkWY_ÂŒd _dij_jkY_e# dWb Z[ bW PedW 'É" gk[ i[ h[Wb_# pWh| Z[b '& Wb '( Z[ WXh_b" o i[ YedjWh| Yed \WY_b_jWZeh[i dW# Y_edWb[i$ 7Yj_l_ZWZ gk[ i[ Z[iWhhebbW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ24ĹŠ -(5#12 1(.Ä“
(SVQÇ€ i"NJHBT QPÇ› 4Ĺ–FNˇFu "NBEB EF 3PTFMMP $BSNFO 3JWBEFOFJSB "UBMB EF 2VJĂ—Ă˜OF[ -FMZ 4PMFEJTQB %FMGJOB EF "OESBEF &VGFNJB %B[B %VOJB EF 3FDBMEF "OOFMZ EF "OESBEF "OUPOJFUB EF 'MPS (MPSJB EF .POUBĂ—P #MBODB EF "MDĂ“WBS #FUUZ EF &TUVQJĂ—ĂˆO &EJUI EF 5FOFMFNB $FMJOEB EF 1MB[B 0MHVJUB 1MB[B 7JWJBOB "ZPSB
Ä Ä
"MJDJB EF 3VJ[ .BSVKB 3PESĂ“HVF[ "MJDJB EF 8FJS 7JDFOUB 3JWBEFOFSJSB -PVSEFT "ZPSB 1BUSJDJB EF 3JWFSB 7FSĂ˜OJDB ;BNCSBOP .BSJBOJUB 7ĂˆTRVF[ #FMMB EF .PSB )JMEB EF 'MPS 3BRVFM 4BBWFESB %JPTB EF 1BODIJ &EJUI EF 2VJKJKF (SBDJFMB EF :ĂˆOF[ 1JMBS EF 7JEBM -PSLB %Ă“B[ &TNFSBMEBT BCSJM EFM
c_ie fWhW h[Wb_pWh bWi YWcfW‹Wi de i[ [b[]_h| bW H[_dW Z[ bW KD; c[Z_Wdj[ leje fefkbWh i_de gk[ [d [b XW_b[ Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ i[ iWYWh| Z[b f‘Xb_YW W bWi YWdZ_ZW# jWi o Z[ Wbb‡ c[Z_Wdj[ leje e W bW ik[hj[ i[ [b[]_h| W bW ieX[hWdW Z[ bei cW[ijhei$
h| [d [b iWbÂŒd Ăˆ>k]eÉi 9bkXÉ" kX_# YWZe [d bW 7l$ B_X[hjWZ o Ăˆ(* Z[ CWoeÉ" Z_W]edWb Wb >eif_jWb Ăˆ:[b# Ă’ dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ" W fWhj_h Z[ bWi &.0)&$ Feh [ijW hWpÂŒd" i[ [ij| _d# l_jWdZe W bei ikf[hl_ieh[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd >_ifWdW o 8_b_d]”[" bei jƒYd_Yei Z[ Wfeoe f[ZW]ÂŒ]_# Ye Z[ [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" ^_ifWde o X_b_d]”[1 `[\[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd jƒYd_YW o Z[ [ZkYWY_ÂŒd [if[# Y_Wb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd >_ifWdW" h[fh[# i[djWdj[ Z[ bW 9ed\[Z[Y o Z[ bW 9ed\[Z[fWb$
(., ! ,6(ŋ*, '#)>eo" [d bW >ehW 9‡l_YW Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi i[ h[Wb_# pWh| bW [djh[]W Z[ bei fh[c_ei [d [\[Yj_le W bei ]WdWZeh[i Z[b
YedYkhie Z[ Z[YbWcWY_Œd Wb Yehe# d[b Bk_i LWh]Wi Jehh[i" feh ^WX[h i_Ze Z[YbWhWZe ^ƒhe[ dWY_edWb feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
75171-RP
INVITACIĂ“N A MISA Dios mĂo, te has llevado a uno de nuestros seres mĂĄs queridos en este mundo nuestro (padre). Su memoria vive y vivirĂĄ por siempre con nosotros. AmĂŠn.
Por cumplir el cuarto aniversario de su sensible fallecimiento de quien en vida fue SeĂąor.:
JosĂŠ Antonio Plaza VĂŠlez Su esposa: Susana Rosales de Plaza (+). Sus hijos: JosĂŠ Vicente, Yetsabel Jarasec, Marianela del Rocio, Wilson Jacinto y Carolina Plaza Rosales. Sus nietos: Plaza Reyna y Loor Plaza. Sus hijos polĂticos: Ă ngel Loor, Manuel SĂĄnchez Real y Pilar Navarro. Hermanos: Plaza VĂŠlez. Hermanos polĂticos: Tenorio Rosales, y demĂĄs familiares invitan a la santa misa que por cumplir el cuarto aniversario de su sensible fallecimiento se oficiarĂĄ el dĂa lunes 9 de abril del presente aĂąo en las iglesias Virgen de FĂĄtima, y San JosĂŠ Obrero a partir de las 19H00. Por este acto de fe y solidaridad cristina los deudos quedamos eternamente agradecidos.
PAZ EN SU TUMBA Esmeraldas, 9 de abril del 2012.
āĂ
VENDO LOCAL COMERCIAL:
<e gc\ef Z\ekif [\ cX Z`l$ [X[# [`i%1 Fcd\[f \eki\ D\a X p DXel\cX :X `qXi\j# K\c]%1 '0(+-(),+% =8:$.,(..$IG
74585-RP
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
FEH ;IJH;D7H
VENDO
ũ } ũ ¡ ũ ũ ũ TELEFONOS.: 090183850 // 2766709
75137-RP
I; L;D:; KD J;HH;DE
DEPARTAMENTOS
.,('.&IG
POR NO PODER ATENDER
ũ }
SE VENDE
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
?D<$0 &..*.(-)* &/-,&/'&.
&,/,+.,'& Iebe _dj[h[iWZei
-+''(#HF
9ED 9;HH7C?;DJE :; B7:H?BBE O KD7 9EDIJHK99?âD I?D J;HC?D7H :; ( F?IEI 9ED (*& C( ;D B7 9?K:7:;B7 B7 9ED9EH:?7
L;D:E 97I7 L7H?7I PED7I :; ;IC;H7B:7I
79;FJ7CEI <?D7D9?7H 8?;II O 87D9EI
:?IFED;CEI J7C8?xD :; 97I7I :;DJHE :; KH87D?P79?âD FH?L7:7 :?H$0 IK9H; ,'' O C;@Þ7 C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)
.+-.+&IG
.+.),&IG
TRANSPORTE PERSONAL
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĸ Ĺũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ ũĈđũ
-+',)#HF
&,(-(*&./ % &/*+(''/* :?I<HKJ7 Jæ DK;LE >E=7H :;I:; BE 7BJE Æ87B9ED;I :; J79>?D7Ç 97I7 :;I:; (,'$.& C;DIK7B;I
ēĖũĉČĎĊĉđďũĵĵũćđćďđĊďĈď
75027-RP
?D<EHC;I 7B J;B<$0 &//'&)&)/ &,(*++.*,
-+'+*%a]
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR
ś
ũ ľ ŌũĈēćććĔćć
SE ALQUILA
ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ēĖ ćďĉĐĈĎđďĉũĵĵũćĒĈČďĈĉĎČ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ
REQUISITOS: AUTO NO TENER DEUDAS MODELO MÍNIMO 2009
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[
J[b \edei0 &/*+/--)(
.+,/+&IG
TECNICOMERCIO
TELEFONOS.: 083252696 // 090355393
75117-RP
ORILLA
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
O LLAMAR A LOS TELF.: 094987688 // 086273262
AR/86284/cc
COMBO
ũĉĈĢ śũ ũ
.,((,&IG
EMPRESA MULTINACIONAL
$ 49.00
REQUIERE INGENIEROS ELÉCTRICOS Y TECNÓLOGOS ELECTROMECÁNICOS MÍNIMO UN AÑO DE EXPERIENCIA EN AIRES ACONDICIONADOS Y GRUPOS ELECTRÓGENOS CON LICENCIA DE CONDUCIR, DISPONIBILIDAD INMEDIATA
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ¡ ũ
ũ ũ ũ ¡ )4 - ľ+# "!.,ı(2ē!.,
.+,/*&IG
TECNICOMERCIO LLUEVA O TRUENE! TU ROPA SIEMPRE LIMPIA Y SECA
Ŵ ĕĕŴ Ŵ
LLEVALOS CON SOLO
$ 59.00 ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ĉććĐ ČĎũ
Necesita 1 secretaria-recepcionista, 1 modelo-impulsadora, buena presencia, carácter agradable, muy responsables. Enviar hoja de vida cbrinmobiliario@gmail.com Informes 096513645
INFORMES A LOS TELF.: 089727053 // 097151661
LLEVALOS CON SOLO
OPORTUNIDAD VENDO
EMPRESA EN QUITO
$ 69.00
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO
ESCUELA
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
LLEVALOS CON SOLO
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũĊĎć ũĒČ ũ ũ
ũ
.+,/)&IG
VENDE SE
.,(*-&IG
75087-RP
( Zehc_jeh_ei" iWbW" Yec[Zeh" YeY_dW" XW e" j[hhWpW$ ;d XWhh_e H e ;ic[hWbZWi" fWhWb[be Wb 8Ye$ Z[ IWd]h[" [d bW 7l$ fh_dY_fWb
.,(.-&IG
.,((-&IG
SE ALQUILA DEPARTAMENTO
}
ēĖ ćđćĊĐČĐďĒũĵĵũćđćĊĐČđđć
74930-RP
7cfb_Wi |h[Wi l[hZ[i KhXWd_pWY_ d fh_lWZW L_bbWi Z[ ( Ä ) o * Zehc_jeh_ei Ûh[W Z[ Yec[hY_Wb 9bkX ieY_Wb Yed f_iY_dW o YWdY^Wi I[]kh_ZWZ bWi (* ^ehWi :_h[YY_ d0 IkYh[ o CWdk[bW 9W _pWh[i Wbjei Z[ <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je J[b \edei0 (-'( --/ % (-(* &./ % &/* +(' '/* % &/. &,( ++-
-*-..#HF
DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA .23%1 ".ũ -(5#12(" "ũ"#ũ%4 8 04(+ .2/(3 +ũ ũ ũ ũ ġ Ģ 1 !341 2Ĕũ #2%4(-!#2Ĕũ +47 !(.-#2Ĕũ +4, +%( 2ēũ 131.2(2Ĕũ +#2(.-#2ũ "#/.13(5 2Ĕũ #-$#1,#" "#2ũ ¢2# 2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ!.+4,- ē +~-(! ũ 1.5("#-!( ũČććũ ũ ũ
:; '/N(-3 +') C(
;d bW Jeb_jW ' Z[ ( o ) Zehc_jeh_ei Z[ -( cji($ WYWXWZei Z[ fh_c# [hW" Xk[de" Xed_je o XWhWje
L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye
Traumatología y Ortopedia
-*+(+#H7
ũ
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!
.,(,,&IG
MULTINACIONAL
REQUIERE PERSONAL ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ċććũ ũĎććũ ũĈēććć ũ } ũ ũ ũ ũ ũĒũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĈďĖććũĸČũ ēĹ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ēĖũćĒĐćČĎĒĎĉ
ũ ũ
.,(.+&IG
IMPORTANTE EMPRESA
INCORPORA A SU EQUIPO SEÑORES/AS ADULTOS ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ^ ēĖũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĒũ ũ ũ ũ ũČũ ē ēĖũćđĎďđĊĐćĉũĵĵũćđđćĒĒĒČĉ
ũ ũ
.,(**&IG
ILE C.A. (SABORA)
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ė ũ Ĕũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũĉćŘũ ũĊćŘ ũ ũ ũ ũ ũıũ ũ ũĈđũıũĊćũ ũ ũ ũ Ė ũ ũ ũıũ ¡ ũ
INTERESADOS DEJAR CARPETA EN NUESTRA OFICINA UBICADA EN LA CALLE SUCRE 304 Y QUITO EN HORAS HÁBILES TELF.: 062452281 .,()0&IG
SOLO PARA PERSONAS INTERESADAS
EN GANAR MUCHO DINERO ũ ũ ũ ĵ ũ ũ
DIR.: AV. LIBERTAD 600 Y RAMÓN MURIEL ESQ. TELF.: 081475944 // 080439536 75131-RP
} ũ ũ Excelente presencia - Experiencia comprobada Conocimientos Contables e Impuestos INTERESADOS PRESENTARSE DIR.: AV. LIBERTAD 6-00 Y RAMÓN MURIEL ESQ.
ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũČďććĐĉĒďđĊũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĈĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććđćĉććĈũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĒđđĊđũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĒđďĐďũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĊČĎĐćũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"%
ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććđĈćĉĐďũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"%
ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććđĈĎĒĉđũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"%
J;B<$0 &.'*-+/** %% &.&*)/+),
EXTRACTORA LA SEXTA S.A REQUIERE CONTRATAR AUXILIAR CONTABLE Para trabajar en Planta Extractora, Recinto Simón Bolívar la Sexta.
- Profesionales con título en Licenciados, o estudiantes universitarios de niveles superiores en contabilidad y auditoría - De preferencia masculino - Experiencia mínima 1 año en cargos similares - Conocimientos y aplicación de sistemas contables - Buen manejo de sistemas informáticos - Buen manejo contable. - Con capacidad de toma de decisiones y don de liderazgo - Disponibilidad inmediata Se ofrece: buen ambiente de trabajo, salario acorde a su cargo y puesto, estabilidad laboral. Los interesados/as, enviar su hoja de vida a la siguiente dirección electrónica “Sandra González”< <mailto:sgonzalez@elasexta.com>, comunicarse al celular 094 59 21 90, o enviar hojas de vida al Km 21 de la Vía Quinindé, Margen Izquierdo; Latitud Zero, Departamento de Recursos Humanos. 165824/mz
FK8B?979?ED Ä ;IJH79JE
ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ .ēũ ĊĐćĐĊĉĉČĒũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĈĵ"%
ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććđćĉććĈũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"%
REQUIERE CONTRATAR RECEPCIONISTA Y EJECUTIVAS/OS FINANCIEROS
I; >79; 9EDE9;H 7B FK8B?9E GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" ;B I;yEH7 HEI7 C7H?7 7OEL? 87;P" 7 IEB?9?J7:E B7
ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũČďććĐČĒČďĊũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĈĵ"%
ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĈďČĒĈũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"%
ũ Ėũ ũ Ĕũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ
@KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I
ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũČďććĐĊĎďĎĒũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĈĵ"%
H;9J?<?979?ED :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE 9ED<EHC; FH;I;DJ; IK :;C7D:7 ;D @K?9?E :; H;9J?<?979?ED :; F7HJ?:7$ @K?9?E De$ &)(&#(&'($ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 HEI7 C7H?7 7OEL? 87;P" YecfWh[Y[ Z[cWdZWdZe bW h[Yj_\_YWY_ d Z[ bW fWhj_ZW ik dWY_c_[dje" oWgk[ feh kd [hheh _dlebkdjWh_e i[ ^WY[ Wf[# bb_Zei Yece 97?9;:E" i_[dZe be
ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĐďĎđĊũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĈđĉĊćũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ .ēũ ĊĈććĐĈĐĒĈĒũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĎĎĈĊďũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ
4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĒĒĎĎĎũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĎĎĈĊďũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĉĉĎđćũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐČĈĒĒĉũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũĐĈćĎćđũ"#+ũ -!.ũ -3#1ı - !(.- +ũ ē ēĔũ 2#ũ #23;ũ /1.!#"(#-".ũ ũ 24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĐĐĈĎĉĉũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐđďĈĈĉũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ .ēũ ČććđĈĎĎďćũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĊČđĉĈũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐČČĈĒćũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ .ēũ ĊĈććĐĈĐČĉĒũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĒĒĎĐĎũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐĒďĉĐĒũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐđĈĒĈĒũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"% ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ .ēũďćććĐČĐĒĒćũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ!1#8#1#ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ#23 ũ+( 1#3 Ĕũ"# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĈĉũ"~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈďĎđĊĉĵ"%
Yehh[Yje ^_`W Z[b i[ eh I;=KD:E >EH79?E 7OEL? 9EHEPE$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhW# Ze [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_ d o 9[ZkbWY_ d$# FHEL?:;D9?7$# 9Wb_\_YWZW o WY[f# jWZW bW Z[cWdZW Wb jhWc_j[ fh[l_ije [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ fkXb_YWh kd [njhWYje Z[ bW Z[cWd# ZW o Wkje h[YW Ze [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ Z_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ d [d [ijW Y_kZWZ$# DEJ?<?GK;I; ;ic[hWbZWi" &+ Z[ 7Xh_b Z[b (&'( 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 Ä FHEL?I?ED7B <79#-+'+(#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E J;9;HE :; BE ?L?B
O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 79JEH0 @KB?E 9?H?BE C79?7I 9EHJ;P :;C7D:7:E$#<7DDO IKI7D7 JEI97DE JEI97DE 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K?9?E0 :?LEH9?E$# JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E &*,/#(&'' @K;P0 :h$ Ûd][b Ce_i i F[h[_hW E8@;JE :; B7 :;C7D:7# @KB?E 9?H?BE C;9?7I 9EHJ;P" YecfWh[Y[ Wb @kp]WZe" Z[cWdZWZe bW Z_iebkY_ d Z[b l dYkbe cWjh_# ced_Wb W ik Y dok][ <7DDO IKI7D7 JEI97DE JEI97DE$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d be Z_i# fk[ije [d [b Whj$ ''&" YWkiWb ''WlW$ ?dY_ie ''"''."''."'(. 9E:?=E 9?L?B ;9K7JEH?7DE o .*) Z[b Y Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b Z[ bW b[o Z [
H[]_ijhe 9_l_b$# @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I0 ;ic[hWbZWi" bkd[i ', Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&''" W bWi ''^'.$# L?IJEI0 Feh bW hWp d Z[b iehj[e$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWd# ZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[ d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e l[hXWb ikcWh_e$# 9 j[i[ Wb Z[cWd# ZWZW <7DDO IKI7D7 JEI97DE JEI97DE" feh bW fh[diW" feh Z[i# YedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\eh# c_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9 Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ d Z[ bW Y_kZWZ$# 9k dj[i[ Yed bW FheYkhWZehW Z[ bW D_ [p o 7Zeib[dY_W$# J d]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[ WbWZe o Wkjeh_pWY_ d Yed\[h_ZW W ik Z[\[d# ieh$ Dej_\ gk[i[$ ;ic[hWbZWi" ', Z[ [d[he Z[b (&'( :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; C;D:;P I;9H;J7H?7 <79#-+'*+#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I Ä ;D GK?D?D:; 9?J79?ED @K?9?E0 ;@;9KJ?LE 79JEH70 F;:HE C7DK;B CEDJ7BL7D :;C7D:7:E0 >K=E 9?HE H?L7I L7H;B7 9K7DJ?70 *$&&&"&& @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe [b i[ eh F;:HE C7DK;B CEDJ7BL7D" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW ;@;9KJ?L7" [d YedjhW Z[b i[ eh >K=E 9?HE H?L7I L7H;B7" feh [b _cfehj[ Z[ kdW b[jhW Z[ YWcX_e feh bW YWdj_ZWZ Z[ 9K7JHE C?B :EB7H;I" cWi [b fW]e Z[ _dj[h[i[i b[]Wb[i o YeijWi fheY[iWb[i$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be fh[l_ije [d bei 7hj$ *'& o *''" Z[b 9 Z_]e Z[ 9ec[hY_e" o 7hji$" *') o *'+ Z[b 9 Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ 9ed \[Y^W ) Z[ W]eije Z[b (&''" bWi /^'+" [b i[ eh :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED @KH?I:?99?ED ;D GK?D?D:; J " YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e ;`[Ykj_le" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW Wb Z[cWd# ZWZe i[ eh >K=E 9?HE H?L7I L7H;B7$ O" Yed \[Y^W (, Z[ i[f# j_[cXh[ Z[b (&''" bWi '+^&&" Yec# fWh[Y[ [b 7Yjeh W [ij[ @kp]WZe W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkW# b_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZW# Ze$$$$$$$<Ze$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P J ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb 9;HJ?<?9E$ Be fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b Z[cWdZWZe" fWhW gk[ i[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z Wi Z[ bW j[hY[hW o bj_cW fkXb_YWY_ d YWie YedjhWh_e i[h| Yed# i_Z[hWZe h[X[bZ[$ Gk_d_dZ " (+ Z[ eYjkXh[ Z[b (&'' 7X]$ @[i i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 ))'. NNNNNNNNNN
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āă
de YecfWh[Y[h l[_dj[ Z Wi Z[ifk i Z[ bW j[hY[hW fkXb_YWY_ d feZh| i[h Yedi_Z[hWZW h[X[bZ[$ Be gk[ ^W]e iWX[h W bei _dj[h[iWZei fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yehh[ifed# Z_[dj[i$ ;b 9Whc[d" cWhpe ') Z[b (&'( 7X$ @ei 7djed_e PWcXhWde 8hWle I;9H;J7H?E ; :;B @KP=7:E :;9?CE DEL;DE :; BE 9?L?B :; C7D78? ',+()-
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ũ ũ ũ ē ēĔũ!.,4-(! ũ +ũ/Ì +(!.ũ04#ũ #+ũ 2# .1ĸ Ĺũ ũ ũ ēĔũ ' ũ "#!+ 1 ".ũ 04#ũ#+ũĸ+.2Ĺũ!'#04#ũĸ2ĹũŒũĎČĔũĎĎũ"#ũ24ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ Œũ ĈććČďďĒďĔũ +#ũ $4#ũ ĸ1.-Ĺũ 24231 ~".ũ ĸ2ĹĔũ 1. ".ũ ĸ2ĹĔũ #731 5( ".ũ ĸ2Ĺũ #-ũ + -!.ũ 8ũ 2(-ũ $(1, ėũ ).ũ 24ũ 1#2/.-ı 2 (+(" "ũ !(5(+ũ 8ũ /#- +ũ 04#ũ 2(ũ 2#ũ /1#2#-3 1#-ũ +ũ !. 1.ũ +.2ũ 1#$#1(".2ũ !'#04#2Ĕũ #23.2ũ 2.-ũ Ĕũ 8Ĕũ #-ũ !.-2#!4#-!( ũ #+ũ -!.ũ -.ũ "# #1;ũ / % 1+.2ēũ .1ũ +.ũ -.3 ".Ĕũ #+ũ -!.ũ ũ / 13(1ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ /4 +(! !(¢-ũ /1.!#"#1;ũ ũ + ũ -4+ !(¢-ũ "#+ũ ĸ"#ũ +.2Ĺũ ,#-!(.- ".2ũ ĸ2Ĺũ!'#04#ũĸ2Ĺē 75151-RP
7DKB79?ED :; B?8H;J7
#ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ĵ24 231 !!(¢-ũ "#ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.ũ !48.ũ -Ì,#1.ũ "#ũ !4#-3 ũ Œũ ĈĐĈĎĎĉĉĒēũ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ũ
ũ ũ ē 75153-RP
7DKB79?ED
#ũ -4+ ũ/.1ũ/_1"(" ũ"#ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ !48.ũ -Ì,#1.ũ "#ũ !4#-3 ũ #2ũ ććĒćĉĉČđČćĔũ /#13#-#!(#-3#ũ Ėũ ũ ē 75134-RP
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ũ -4+ ũ/.1ũ/_1"(" ũ"#ũ ( 1#3 ũ"#ũ '.11.2ũ!48.ũ-Ì,#1.ũ"#ũ!4#-3 ũ #2ũ ČććĈćĊĈĊćĊĔũ /#13#-#!(ı #-3#ũ Ėũ ũ ũ ũ ē 3321-RP
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ũ -4+ ũ/.1ũ/_1"(" ũ"#ũ ( 1#3 ũ"#ũ '.11.2ũ!48.ũ-Ì,#1.ũ"#ũ!4#-3 ũ #2ũČıććĈďČĎđĉıĐĔũ/#13#-#!(#-3#ũ Ėũ ũ ũ ũ ē 3285-RP
H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E :x9?CE DEL;DE :; BE 9?L?B :; C7D78Þ ;NJH79JE :; 9?J79?âD @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E :; :?LEH9?E De$ '')U(&'' 79JEH0 7Xe]WZe D[bied :Wd_[b >_ZWb]e 9^_dWY^_" FheYkhWZeh @kZ_Y_Wb Z[ :?7D7 L7D; II7 9>?9>7D:; 9>?97D=E :;C7D:7:E0 M?BC;H @EIx ;B?P7B:; HÞEI 78E=7:E0 D;BIED :7D?;B >?:7B=E 9>?D79>? 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P70 7X$ A;D7 D?D7 <H;?B; =?B9;I Feh iehj[e Z[ B[o ^W Yehh[ifedZ_# Ze W [ij[ @kp]WZe [b YedeY_c_[dje Z[b fh[i[dj[ @k_Y_e L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e" fhefk[ije feh [b i[ eh 7Xe]WZe D[bied :Wd_[b >_ZWb]e 9^_dWY^_" FheYkhWZeh @kZ_Y_Wb Z[ :?7D7 L7D;II7 9>?9>7D:; 9>?97D=E" bW i[ ehW @k[pW [d Wkje _d_Y_Wb Z[ \[Y^W W]eije l[_d# j_i _i Z[b W e Zei c_b edY[ W bWi gk_dY[ ^ehWi o YkWh[djW o Y_dYe c_dkjei0 W Z_ifk[ije i[ Y_j[ Wb Z[cWdZWZe" o feh cWd_\[ijWh XW`e `khWc[dje [b WYY_edWdj[" gk[ Z[i# YedeY[ bW h[i_Z[dY_W Z[b Ih$ M_bc[h @ei ;b_pWbZ[ H ei" Z_ifed[ gk[ i[ bW Y_j[ feh c[Z_e Z[ bW fh[diW [d kd f[h_ Z_Ye Z[ Wcfb_W Y_hYkbWY_ d Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi0 Yed\eh# c[ be Z_ifed[ [b Whj$ .( Z[b 9 Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b o ''/ Z[b 9 Z_]e 9_l_b" fh[l_d_ dZeb[ gk[ Z[
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ĵ24 231 !!(¢-ũ "#ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.ũ !48.ũ -Ì,#1.ũ "#ũ ( 1#3 ũ #2ũ ČćĈćĈĉČđđıĎēũ #13#-#!(#-3#ũ ēĖũ ũ ũ ē 75142-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ĵ24 231 !!(¢-ũ "#ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.ũ !48.ũ -Ì,#1.ũ "#ũ ( 1#3 ũ #2ũ ČĎććĒČĈĈćĈēũ #13#-#!(#-3#ũ ēĖũ ũ ũ ũ ē 75172-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ũ -4+ ũ/.1ũ/_1"(" ũ"#ũ ( 1#3 ũ"#ũ '.11.2ũ #+ũ-Ì,#1.ũ"#ũ ( 1#3 ũ ŖũČĎćĈćĎďČĈČēũ ũ !#13$(! ".ũ"#ũ /.13 !(¢-ũ ŖũČĎćĈćĎďČĈďũ #13#-#!(#-3#ũ ēĖũ ũ ũ ũ ē 75149-RP
Ä Ä…
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E 7:@KDJE FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE @KP=7:E 7:@KDJE FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I 97KI70 7B?C;DJEI De$ &*+-#(&'($ 79JEH70 @;II?97 F7EB7 L?B;B7 =K7=K7$ :;C7D:7:E0 :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI$ C;DEH0 @EH:7D C?9>7;B 9EDJH;H7I L?B;B7$ 7IKDJE0 9?J79?âD$ @KP=7:E 7:@KDJE FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" c_ƒhYeb[i (. Z[ cWhpe Z[b (&'(" W bWi '*>'.1 L?IJEI0 :h$ 9ƒiWh >[hd|dZ[p FWpc_‹e [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p 7Z`kdje Fh_c[he Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" dec# XhWZe c[Z_Wdj[ h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [b (& Z[ @kb_e Z[b (&'& o b[]Wb# c[dj[ fei[i_edWZe [b , Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" ZWdZe Ykcfb_c_[dje W bW h[iebkY_ÂŒd &+)#(&'& Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d ik Whj‡# Ykbe ) b_j[hWb W o ^WX_ƒdZei[ [\[YjkWZe [b iehj[e Yehh[ifedZ_[dj[ ^W h[YW‡Ze [d [ijW `kZ_YWjkhW bW Z[cWdZW Z[ Wb_c[djei De$ &*+-#(&'(" fh[i[djW# ZW feh @;II?97 F7EB7 L?B;B7 =K7=K7" feh i[h fheY[Z[dj[ o h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o i[ bW WY[fjW W jh|c_j[ Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ ?ddkc[hWZe De$ )+ Z[ bW B[o h[\ehcWjeh_W Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe e\_Y_Wb ,*) Z[b (. Z[ @kb_e Z[b (&&/$ 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei bei ZeYkc[djei WfWh[# `WZei Wb \ehckbWh_e Z[ Z[cWdZW Z[ Wb_c[djei$ ;d be fh_dY_fWb o Z[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ?ddkc[hWZe &/ Z[b Yk[hfe Z[ b[o _dleYWZW" i[ \_`W bW f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W Z[ YWh|Y# j[h fhel_i_edWb W \Wleh Z[b c[deh C?9>7;B @EH:7D 9EDJH;H7I L?B;B7 o [d bW YWdj_# ZWZ Z[ .)$)' c[dikWb[i c|i bei X[d[\_Y_ei Z[ b[o1 gk[ Z[X[d i[h ik\hW]WZWi feh [b Z[cWdZWZe :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI" W fWh# j_h Z[ bW \[Y^W Z[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW" [ije [i Z[iZ[ [b l[_dj_iƒ_i Z[ cWhpe Z[b (&'(" Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ ?ddkc[hWZe . Z[ bW b[o _dleYWZW" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i b[]Wb[i Z[b 7hj$ ?ddkc[hWZe ((1 9‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe feh c[Z_e Z[ bW fh[diW [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW beYWb_ZWZ" feh jh[i eYWi_ed[i" i_ Z[djhe Z[ bei (& Z‡Wi feij[h_eh[i WbW \[Y^W Z[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd de YecfWh[Y[ W bW Z[cWdZW [b jh|c_j[ Yedj_dkWh| [d ik h[X[bZ‡W Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ Gk[ bW WYjehW YecfWh[p# YW [d ^ehWi ^|X_b[i W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ [b Zec_Y_b_e Z[b Z[cWdZWZe$ :[ Yed\ehc_ZWZ Wb 7hj$ ?ddkc[hWZe '/ Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" i[ Z_ifed[ gk[ [b Z[h[Y^e^WX_[dj[ W ik h[fh[i[djWdj[ Z[j[h# c_d[ bW Yk[djW Yehh_[dj[ e Z[ W^ehhei [d bW gk[ Z[X[h| Z[fei_jWhi[ bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi$ 9ece WdkdY_e Z[ fhk[XW jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Wb Z[cWdZWZe :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI ieb_Y_jWZe feh bW WYjehW$ 9ece c[Z_ZW YWkj[bWh i[ Z_ifed[ bW fhe^_X_# Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i Z[b Z[cWdZWZe :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI 990 &.&'(&-,./$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W i[‹WbWZW o bW YWi_bbW De$ )*+ Z[ bW 7X]$ @e^WddW Gk_dj[he o bW Wkje# h_pWY_ÂŒd W [bbW Yed\[h_ZW$ 7Yj‘W [d YWb_ZWZ Z[ I[Yh[jWh_W J_jkbWh Z[b :[ifWY^e bW :hW$ Fh_iY_bW
C[dZepW F_jW$ DEJ?<?GK;I;$# <Ze$ :h$ 9ƒiWh >[hd|dZ[p FWpc_‹e @k[p 7Z`kdje Fh_c[he Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi o I[Yh[jWh_W gk[ be Y[hj_\_YW$ ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb" be gk[ Yeckd_Ye W kij[Z fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# 9[hj_\_Ye$ :hW$ Fh_iY_bW C[dZepW F_jW I;9H;J7H?7 ;ic[hWbZWi" &( Z[ 7Xh_b Z[b (&'($ >Wo \_hcW o i[bbe$ <79#-+'&)#HF NNNNNNNNNN ;NJH79JE @KP=7:E FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I @K?9?E0 7B?C;DJEI De$ **(#(&'($ 79JEH70 L?B;B7 =K7=K7 @;II?97 F7EB7$ :;C7D:7:E0 BEEH HK?P BK?I H7CâD$ 7IKDJE0 9?J79?âD$ 7X]$ @kb_e C_YebjW 9$ ;d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Fh_c[he Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi 7leYe YedeY_c_[dje Z[b `k_Y_e Z[ 7B?C;DJEI 9ED FH;IKD9?âD :; F7J;HD?:7: De$ &**(#(&'($ Fh[i[djWZW feh L?B;B7 =K7=K7 @;II?97 F7EB7 i[ bW WY[f# jW W jh|c_j[ Yedj[dY_eie ][d[hWb Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ (-' Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W 7`kdjWi[ Wb fheY[ie bei ZeYk# c[djei WfWh[`WZei W bW Z[cWdZW$ ;d be fh_dY_fWb Y‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe i[‹eh BEEH HK?P BK?I H7CâD feh c[Z_e Z[ bW fh[diW [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW beYWb_ZWZ" feh jh[i eYWi_ed[i" i_ Z[djhe Z[ bei (& Z‡Wi feij[# h_eh[i W bW \[Y^W Z[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd de Yec# fWh[Y[ [b Z[cWdZWZe [b jh|c_j[ Yedj_dkWh| [d ik h[X[bZ‡W Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" Z[ Yed\eh# c_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ (-& Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ Gk[ bW WYjehW YecfWh[p# YW [d ^ehWi ^|X_b[i W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ [b Zec_Y_b_e Z[b Z[cWdZWZe$ ; _dj[hl[d]W bW E\_Y_dW JƒYd_YW fWhW gk[ _dl[i# j_]k[ [ _d\ehc[$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW YkWd# j‡W i[‹WbWZW" Wi‡ Yece jWcX_ƒd [b YWi_bb[he @kZ_Y_Wb De$ )*+ Z[ bW 7X]$ @e^WddW Gk_dj[he o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd W [bbW Yed\[h_ZW$# 9ĂžJ;I; O DEJ?<ĂžGK;I;$ :h$ Bk_i <$ I|dY^[p 9$ I;9H;J7H?E @$F$D$7$;$ ;ic[hWbZWi" &( Z[ WXh_b Z[b (&'($ <79#-+'&)#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I 7B FĂŚ8B?9E @k_Y_e ;if[Y_Wb De$ (,&#(&'( 7Yjeh0 L|igk[p 9[hlWdj[i 9Whbei =[hc|d :[cWdZWZe0 Ehj_p Hei[he ;ZkWhZe @k[p Z[ bW YWkiW0 7X]$ O_cWX[bb CedjW‹e 9WiWdelW @kp]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi"# ;ic[hWbZWi" cWhj[i (- Z[ cWhpe Z[b (&''" bWi &.^+&$ L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[d# je Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[ o [d c_ YedZ_Y_ÂŒd Z[ @k[pW J[cfehWb Fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ Yed\ehc_# ZWZ Yed [b c[cehWdZe De$ )((#:F;#9@J Z[ \[Y^W (( Z[ \[Xh[he Z[ (&'($# BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh [b i[‹eh 9Whbei =[hc|d L|igk[p
"HSBEFDJNJFOUP F *OWJUBDJĂ“O B /PWFOB .BESF BEPSBEB /VFTUSPT PKPT TF MMFOBO EF MĂˆHSJNBT BM SFDPSEBSUF Z OP UFOFSUF EFKBTUF VO JONFOTP EPMPS Z WBDĂ“P FO OVFTUSPT DPSB[POFT 'VJTUF VOB BNPSPTB NBESF MMFOB EF DBSJĂ—P TBDSJGJDJP Z GPSUBMF[B TVQJTUF DVJEBSOPT Z IBDFSOPT QFSTPOBT EF CJFO 5F GVJTUF EF QSPOUP VO EĂ“B Z DPOUJHP TF GVF QBSUF EF OVFTUSBT WJEBT 5F BNBNPT Z UF SFDPSEBSFNPT QPS TJFNQSF
"M DVNQMJS OVFWF EĂ“BT EF TV TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF MB RVF FO WJEB GVF 4SB
*/²4 )0-"/%" $"45*--0 7*7"4 7%" %& (65*²33&; 46 &41040 "MFKBOESP (VUJ�SSF[ "WJM�T
464 )*+04 $BSMPT
"OHFMJUB
$BSNFO $BTUJMMP F )JQBUJB (VUJĂ?SSF[ $BTUJMMP )JKPT QPMĂ“UJDPT TPCSJOPT OJFUPT Z EFNĂˆT GBNJMJBSFT FYQSFTBO TV TJODFSPT BHSBEFDJNJFOUPT B .PSBEPSFT EF MBT DBMMFT EF %JDJFNCSF Z EF "HPTUP 1FSTPOBTM %PDFOUF EF MB &TDVFMB 7JDUPSJB 7ĂˆTRVF[ 1FSTPOBTM %PDFOUF EF MB 6OJEBE &EVDBUJWB 5BSRVJ 5FSNPFTNFSBMEBT "TPDJBDJĂ˜O EF +VCJMBEPT Z 1FOTJPOJTUBT " UPEBT BRVFMMBT QFSTPOBT RVF OPT BDPNQBĂ—BSPO FO OVFTUSP NPNFOUP EF EPMPS & JOWJUBNPT B MB NJTB RVF TF PGJDJBSĂˆ IPZ MVOFT FO MB *HMFTJB /VFTUSB 4FĂ—PSB EF -B .FSDFE B MBT I Z MVFHP BM EPNJDJMJP VCJDBEP FO MBT DBMMFT EF EJDJFNCSF Z EF "HPTUP &TNFSBMEBT EF BCSJM EFM -+'-.%a]
9[hlWdj[i" [d YedjhW Z[b i[‹eh ;ZkWhZe Ehj_p Hei[he" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei [d [b 7hj$ ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" Yecfb[jW o feh YkWdje bW YkWdj‡W Z[ bW c_icW de fWiW Z[ Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i" i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ [if[Y_Wb Z[j[hc_dWZe [d [b 7hj$ *&- Z[ bW b[o oW _dleYWZW1 Yedi[Yk[dj[# c[dj[ i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW Z[cWdZW o [ijW fhel_Z[dY_W W bW fWhj[ Z[cWdZWZW" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ . Z‡Wi Yedj[ijW bW c_icW e fhefed]W [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi Z[ bWi gk[ i[ Yh[o[h[ Wi_ij_Ze$ 9‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbW# Y_ÂŒd Z[ [ijW Y_kZWZ" feh ^WX[hi[ Z[YbWhWZe XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe Yed\ehc[ be Z[j[hc_# dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ 7]hƒ]k[i[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[djei fh[i[djW# Zei$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbWd fWhW iki dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[d W ik Z[\[diehW$ 7]hƒ]k[i[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WfWh[`WZW W bW Z[cWdZW$ Dej_\‡gk[i[$ I[ WZl_[hj[ W bW fWhj[ Z[cWdZWZW Z[ ik eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[h# Y[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e feZh| i[h Z[YbWhWZe e Yedi_Z[hWZe [d h[X[bZ‡W$ 7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I[Yh[jWh_e <79#-+&-&%a] NNNNNNNNNNN @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H# 97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 79JEH$# I?CED7 :;B HE9?E FH;9?7:E 7:KC :;C7D:7:E$# C7HJ?D @EIx C7B:ED7:E 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @K?9?E0 :?LEH9?E JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E &(&*#(&'( @K;P0 :h$ Ă›d][b Ce_iƒi F[h[_hW E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# I?CED7 :;B HE9?E FH;9?7:E 7:KC" YecfWh[Y[ Wb @kp]WZe" Z[cWdZWZe bW Z_iebkY_ÂŒd Z[b l‡dYkbe cWjh_ced_Wb gk[ b[ kd[ W ik YÂŒdok][ C7HJ?D @EIx C7B:ED7:E" <KD:7C;DJ7:E IK :;C7D:7 ;D B7 97KI7B :;9?C7 FH?C;H7 :;B 7HJ$ ''& :;B 9E:?=E 9?L?B$ @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I0 ;ic[hWbZWi" bkd[i '( Z[ cWhpe Z[b (&'(" bWi '&^'&$# L?IJEI0 Feh bW hWpÂŒd Z[ iehj[e Wdj[h_eh WleYe YedeY_# c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d hWpÂŒd Z[b iehj[e$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e l[hXWb ikcWh_e$# 9‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe C7HJ?D @EIx C7B:D7:E" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e o h[i_Z[dY_W gk[ f[i[ W bWi Wl[h_# ]kWY_ed[i h[Wb_pWZWi fWhW ZWh Yed [b Zec_Y_b_e [ _dZ_l_ZkWb_ZWZ Z[ bW Z[cWdZWZW i[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ ZWh Yed ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$.( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_h# YkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$# 9kƒdj[i[ Yed bW FheYkhWZehW Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹W# bWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$#
Dej_\‡gk[i[ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; C;D:;P I;9H;J7H?7 >Wo i[bbe o \_hcW <79#-*/-+#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H# 97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?âD @K:?9?7B @K?9?E EH:?D7H?E 79JEH0 J;E:EHE 7B8;HJE C?H7D:7 =K7=K7 :;C7D:7:EI0 IEI7 E87D:E JEC7I L?9;DJ; @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi cWhj[i (& Z[ CWhpe Z[b (&'($# bWi &/^'/$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[ o [d c_ YedZ_Y_ÂŒd Z[ @k[pW J[cfehWb Fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b c[cehWdZe De )((#:F;#9@J Z[ \[Y^W (( Z[ <[Xh[he Z[b (&'($# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh [b i[‹eh J;E:EHE 7B8;HJE C?H7D:7 =K7=K7" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW o Yecfb[jW" hWpÂŒd feh bW YkWb i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e Z[ Yed\eh# c_ZWZ Yed [b 7hj$ +/ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# ;d be fh_dY_fWb Y‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe i[‹eh IEI7 E87D:E JEC7I L?9;DJ; o W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ fk[ZWd ^WX[h j[d_Ze Z[h[Y^e" feh bW fh[diW feh ^WX[h Z[YbWhWZe XW`e `khWc[dje Z[iYedeY[h [b Zec_Y_b_e o h[i_Z[dY_W Z[b c_ice Z[ WYk[hZe Wb Whj‡Ykbe .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" fWhW gk[ Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ b[o" fhefed]W Yed`kdjWc[dj[ bWi [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[d# jeh_Wi gk[ i[ Yh[W Wi_ij_Ze$# 7]hƒ]k[i[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW YWi_bbW `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW fWhW iki \kjkhWi dej_# \_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ fWjheY_d_e gk[ b[ Yed\_[h[ Wb fhe\[i_edWb Z[b Z[h[Y^e$# Dej_\‡gk[i[$# I[ WZl_[hj[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he @kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_# \_YWY_ed[i Z[djhe Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_# YWY_ÂŒd0 9Wie 9edjWh_e" feZh| i[h Z[YbWhWZe e Yedi_Z[hWZe [d h[X[bZ‡W$ ;ic[hWbZWi" CWhpe () Z[b (&'( 7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I;9H;J7H?E >Wo i[bbe o \_hcW <79#-*/*/#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 79JEH0 78$ KHD?DE D7L7HH;J; P7C8H7DE" ;D IK 97B?:7: :; FHE9KH7:EH @K:?9?7B :; C7DK;B IE9H7J;I L;HD7P7 ;IJKF?y7D$ :;C7D:7:E0 L?9JEH?7 <BEH;I ?87HH7$ 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K?9?E0 :?LEH9?E$ JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E$ &'-, # (&'($ @K;P0 :h$ Ă›d][b Ce_iƒi F[h[_hW$ E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# 78$ KH8?DE D7L7HH;J; P7C8H7DE" ;D IK 97B?:7: :; FHE9KH7:EH @K:?9?7B :; C7DK;B IE9H7J;I L;HD7P7 ;IJKF?y7D" YecfW# h[Y[ Wb @kp]WZe" Z[cWdZWdZe bW Z_iebkY_ÂŒd Z[b
l‡dYkbe cWjh_ced_Wb gk[ b[ kd[ W ik YÂŒdok][ L?9JEH?7 <BEH;I ?87HH7$# @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I0 ;ic[hWbZWi" c_ƒhYeb[i (/ Z[ \[Xh[he Z[b (&'(" bWi '(>''$# L?IJEI0 Feh hWpÂŒd Z[b iehj[e$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e l[hXWb ikcWh_e$# 9‡j[i[ W bW Z[cWdZWZW L?9JEH?7 <BEH;I ?87HH7" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e o h[i_Z[dY_W gk[ f[i[ W bWi Wl[h_]kWY_ed[i h[Wb_# pWZWi fWhW ZWh Yed [b Zec_Y_b_e [ _dZ_l_ZkWb_ZWZ Z[ bW Z[cWdZWZW i[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ ZWh Yed ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi o Z[ =kWoWgk_b" bk]Wh ZedZ[ [\[Yj‘e [b cWjh_ced_e$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹W# bWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$ Dej_\‡gk[i[$ ;ic[hWbZWi" ( Z[ CWhpe Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; C;D:;P I;9H;J7H?7$ >7O <?HC7 O I;BBE$ <79#-*+-+#HF NNNNNNNNNN H$:;B$; @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:; 9?J79?ED Ă„ ;NJH79JE @K?9?E0 :?LEH9?E 9EDJHEL;HJ?:E 79JEH0 M7BJ;H @EI; P7C8H7DE :;C7D:7:70 97HC;D C7H?7 C;HE L?BB7L?9;D9?E 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 MWbj[h @eiƒ PWcXhWde" YecfWh[Y[ W [ijW @kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d `k_Y_e Z[ :_lehY_e 9edjhel[hj_Ze W ik Yedok]k[ o Z[cWdZWZW 9Whc[d CWh_W C[he L_bbWl_Y[dY_e" cWd_\[ijWdZe [dYedjhWhi[ i[fWhWZe" feh c|i Z[ Z_[p W‹ei" Z[ kdW cWd[# hW h[f[dj_dW Z[Y_Z_ÂŒ WXWdZedWh [b ^e]Wh gk[ j[d‡Wd \ehcWZe" feh be gk[" [b Z_lehY_e i[ \kd# ZWc[djW [d bW YWkiWb ''lW$ :[b 7hj$ ''& Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b L_][dj[$ 9ed \[Y^W (' Z[ cWhpe Z[b (&'(" bWi &/>&&$# ;b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" :h$ 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW Z[ :_lehY_e 9edjhel[hj_Ze" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; W bW Z[cWdZWZW 97HC;D C7H?7 C;HE L?BB7L?9;D9?7 feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze [b WYjeh" W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje [d [ij[ Z[ifWY^e" Z[ gk[ i[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWdZWZW$ <:E$ FEH ;B :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 ;D 97B?:7: :; @K;P$ BE 9;HJ?<?9E$ Be fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ :h$ >k]e >_ZheXe I;9H;J7H?E Gk_d_dZƒ" (. CWhpe Z[b (&'( <79JKH7 ))**
i1JEP B DVBOUPT NF SFDVFSEFO DPO DBSJĂ—P OP MMPSFO QPS NĂ“ QVFT OP IF QBSUJEP QBSUJSĂ? TPMP DVBOEP ZB OP WJWB FO FM SFDVFSEP EF VTUFEFT .BOUĂ?OHBOTF VOJEPT CVTRVFO GFMJDJEBE Z BSNPOĂ“B QVFT TJFOEP VTUFEFT GFMJDFT ZP EFTDBOTP FO QB[ -" &4104" 4SB 7JPMFUB "MBSDĂ˜O $BOP -04 )*+04 5ZSPOF .PUBUP 'FSSFS /FMTPO /BODZ /BQPMFĂ˜O &DVBEPS
Z 3PRVF .BOVFM .PUBUP "MBSDĂ˜O -04 )*+04 10-Âś5*$04 %PSPUIZ -Ă˜QF[ .BHBMZ ,VGGĂ˜ *WĂˆO +JKĂ˜O
.BZSB .PSĂˆO .JSJBN )BSP F *TBCFM .F[POFT -04 /*&504 .PUBUP -Ă˜QF[ .PUBUP ,VGGĂ˜ +JKĂ˜O .PUBUP .PUBUP 7JWBS .PUBUP )BSP .PUBUP #FMUSĂˆO Z .PUBUP .F[POFT -04 )&3."/04 0TJSJT
3JDBSEP
$BMJNB "VHVTUP *MBNB
"OĂ“CBM
&MJEB
&MCB 1BSFMJB
"OJUB
0UJMJB
)FSOĂˆO
-PT 4PCSJOPT #JTOJFUPT Z EFNĂˆT GBNJMJBSFT EF RVJFO FO WJEB GVF FM 4FĂ—PS %PO
3PRVF .PUBUP .VSJMMP
"M DVNQMJS VO NFT EF TV GBMMFDJNJFOUP UFOFNPT B CJFO BHSB EFDFS B %JPT QPS IBCFSMP SFDJCJEP FO TV HMPSJPTP 1"3"Âś40 5&33&/"- B MB WF[ QSFTFOUBS OVFTUSB JNQFSFDFEFSB HSBUJUVE B MPT GBNJMJBSFT BNJHPT F JOTUJUVDJPOFT DPNP "TPDJBDJĂ˜O EF &NQMFBEPT EF $POUSBMPSĂ“B EF &TNFSBMEBT BM 1FSTPOBM %PDFOUF EFM +BSEĂ“O 'FEFSJDP 'SPFCFM BM (SVQP EF 0SBDJĂ˜O EF MB *HMFTJB -B .FSDFE 5FOJT $MVC RVF EF VOB V PUSB GPSNB TF IJDJFSPO QSFTFOUFT QBSB BDPNQBĂ—BSOPT FO OVFTUSPT NPNFOUPT EF EPMPS F JOWJUBNPT B MB DFMFCSBDJĂ˜O EF MB 4BOUB .JTB FM EĂ“B MVOFT EF BCSJM B MBT I FO FM 4BOUVBSJP EF /VFTUSB 4FĂ—PSB EF MB .FSDFE FO MB DJVEBE EF &TNFSBMEBT 1PS FTUF BDUP EF 'F $SJTUJBOB RVFEBNPT NVZ BHSBEFDJEPT 1"; &/ 46 56.#"
LH
) (Ĺ‹'60 "v /&)-
ēŊ -Ŋ4-Ŋ2. 1#54#+.Ŋ1# +(9 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ'#+(!¢/3#1.Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ"#Ŋ /#1 !(.-#2Ŋ .13#Ŋ#-Ŋ 3 ! ,#2Ŋ2#Ŋ#5("#-!(¢Ŋ !¢,.Ŋ#+Ŋ, 1Ŋ2#Ŋ/1.+.-%¢Ŋ' !( Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ/+ 8 ē
( Ĺ‹' (),Ĺ‹ - * , #š *),Ĺ‹ , # (. Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹,v) +ĹŠ Ä„4#-3#ĹŠ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ 11 231¢Ŋ %4 2ĹŠ ).ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ-.ĹŠ / Äą 1#!~ ĹŠ' 23 ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“ BW d_‹W :WoWdW DWpWh[de LW# b[dY_W Z[ '' W‹ei" i[ [dYk[djhW Z[iWfWh[Y_ZW Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" bk[]e Z[ kdW _dkikWb Yh[Y_ZW Z[b h‡e =kW_oWWXWcXW [d [b i_j_e Z[dec_dWZe CWYWbbWh[i [d [b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ$ BW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bW c[deh eYkhh_ÂŒ [d cec[djei [d gk[ ƒijW `kdje W lWh_ei \Wc_b_Wh[i \k[hed Wb h‡e Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ XW‹Whi[$ ;b h‡e i[ [dYedjhWXW Yed ik YWkZWb dehcWb" f[he h[f[dj_# dWc[dj[ Yh[Y_ÂŒ i_d ZWh efeh# jkd_ZWZ W gk[ bW d_‹W iWb]W Z[b W]kW feh be gk[ \k[ WhhWijhWZW Yehh_[dj[ WXW`e [d c[Z_e Z[ bW Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[ iki \Wc_b_Wh[i gk[ jhWjWXWd Z[ WokZWhbW$ -,#"( 3 ĹŠ ĂŒ204#"
?dc[Z_WjWc[dj[ i[ _d_Y_Whed bWi jWh[Wi Z[ h[iYWj[ Z[b Yk[hfe f[he ^WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h [ij[ de ^WX‡W i_Ze h[Ykf[hWZe feh be
gk[ i[ ikfed[ gk[ \k[ WhhWijhW# Ze Yehh_[dj[ WXW`e$ Bei c_[cXhei Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb Z[ CWb_cf_W ieb_Y_jWhed WokZW W bei Yeckd[hei Z[ ejhei i_j_ei fWhW gk[ YebWXeh[d Yed [b h[iYWj[ Z[b YWZ|l[h$ BW Yh[Y_[dj[ Z[b h‡e eYkhh_ÂŒ Z[X_Ze W bei \k[hj[i W]kWY[# hei gk[ [ij|d YWo[dZe W‘d [d bW pedW cedjW‹eiW Z[b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ gk[ \k[ Z[YbWhWZe [d [c[h][dY_W `kijWc[dj[ feh [b \k[hj[ _cfWYje _dl[hdWb gk[ ie# fehjÂŒ Z[iZ[ cWhpe Wdj[h_eh$ #-¢,#-.ĹŠ -.1, +
BW h[ifediWXb[ Z[ bW iWbW i_jkW# Y_edWb Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_e# d[i Z[ ;c[h][dY_Wi Z[ Gk_d_d# Zƒ" :ebeh[i L_bb[]Wi" [b fWiWZe l_[hd[i i[ fheZk`e kd \[dÂŒc[de feYWi l[Y[i l_ije [d bW pedW$ Æ;b YWkZWb Z[b h‡e i[ [dYed# jhWXW WfWh[dj[c[dj[ dehcWb o Z[ h[f[dj[ i_d fh[l_e Wl_ie [b
/- Ĺ‹*,#( #* &Ĺ‹ Ĺ‹ # (. CWdk[bW PWcXhWde +* 1 CWh‡W C[dZepW (, 1 o i_[j[ c[deh[i Z[ [ZWZ _dYbk_Ze kd X[Xƒ Z[ i_[j[ c[i[i Z[ dWY_Ze" h[ikbjWhed ]hW# l[c[dj[ ^[h_Zei Wb lebYWhi[ kdW YWc_ed[jW bk[]e [ijh[bbWhi[ Yed# jhW kdei |hXeb[i" [d bW YWhh[j[hW Gk_d_dZƒ#;ic[hWbZWi$ 7kdgk[ [b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ ^WY[ kd c[i Wjh|i" [ijei decXh[i oW \ehcWd fWhj[ Z[ bWi [ijWZ‡ij_# YWi Z[ f[hiedWi gk[ ^Wd h[ikbjW# Zei W\[YjWZWi fheZkYje Z[ bW i[h_[ Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ eYk# hh[d W be bWh]e Z[ [ijW YWhh[j[hW$ @kWd 9Whbei 9Wi_[hhW" Yed# ZkYjeh fhe\[i_edWb" Z_Y[ gk[ bW YWhh[j[hW i[ [dYk[djhW [d f[h# \[Yje [ijWZe o ƒb Wjh_Xko[ Wb [nY[# ie Z[ l[beY_ZWZ o W bW _cf[h_Y_W W
ĀĊĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
#'~!4+.2ĹŠ1#!4/#1 ".2 BW i[cWdW fWiWZW [b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W" HWc_he CWdj_bbW 7dZhW# Z[" [d hk[ZW Z[ fh[diW Z_`e gk[ Yece h[ikbjWZe Z[ bei ef[hWj_lei gk[ Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ l_[# d[ h[Wb_pWdZe bW Feb_Y‡W DWY_edWb i[ ^W h[Ykf[hÂŒ ^WijW [i[ [djed# Y[i i_[j[ l[^‡Ykbei$ ;djh[ [bbei [ij| kde cWhYW 9^[lheb[j 9ehiW" XbWdYe Z[ fbW# YWi ?7A#)'*" feh [b YkWb i[ Z[jkle W kdW f[hiedW fehgk[ bW dkc[# hWY_ÂŒd Z[b Y^Wi_i [ijWXW WZkbj[# hWZW o fh[j[dZ‡W l[dZ[hbe$ Æ9edeY_cei gk[ bei ejhei W\[YjWZei fW]Whed W bei Z[b_d# Yk[dj[i fWhW gk[ b[i Z[lk[blWd bei l[^‡Ykbei" i_jkWY_ÂŒd gk[ de i[ Z[X[ ^WY[h fehgk[ Wi‡ i[ \e# c[djW [b ceZki l_l[dZ_ Z[ bei Z[b_dYk[dj[i gk[ i_[cfh[ lWd W i[]k_h ^WY_[dZe be c_iceÇ" h[Ye# c[dZÂŒ [b @[\[ Feb_Y_Wb$
%4 )#2 (,/ !3 1.Ŋ +Ŋ! /(3;-Ŋ"#+Ŋ 4#13.Ŋ"#Ŋ 2,#1Ĺ ŗ +" 2ĔŊ 5(#1Ŋ 1(.-#2Ŋ 13~-#9ĔŊ"().Ŋ
04#ĹŠ+.2ĹŠ %4 )#2ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ $4#1.-ĹŠ -.1, +#2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ, 1ĹŠ2#ĹŠ /1.+.-%¢Ŋ' 23 ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ/+ 8 ĔŊ "#ĹŠ$.1, ĹŠ#731  ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ#-ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ4-.2ŊĉćŊ ,#31.2Ä“ 2#%41¢Ŋ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ (-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.+ 2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ,#31.ŊđćŊ ŊĉŊ,#31.2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ ĹŠ 3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ1#/.13#2ĹŠ"#ĹŠ  (23 2ĹŠ '.% ".2ĹŠ.ĹŠ1#2! 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ +-# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
: Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ2# -ĹŠ1#3(1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ5#1" "#1.2ĹŠ/1./(#3 1(.2Ä“ 75179-RP
W]kW ikX_ÂŒ WXhkfjWc[dj[ be gk[ de Z_e efehjkd_ZWZ fWhW gk[ bW c[deh fk[ZW iWb_h W bW eh_bbWÉÉ" h[Ă’h_ÂŒ L_bb[]Wi$ ;ij[ de [i [b ‘d_Ye ^[Y^e eYk# hh_Ze feh kd W^e]Wc_[dje" fk[i ^WY[ i[_i Z‡Wi IWck[b Gk_bkcXW IWbWpWh" `el[d Z[ eh_][d _XWhh[# ‹e" Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ" i[ W^e]ÂŒ c_[djhWi i[ ZWXW kd XW‹e [d [b h‡e ;ic[hWbZWi Y[hYW Z[b XWhh_e ĂˆBW 9edYehZ_WÉ$ =FKF 8I:?@MF C8 ?FI8
INVITACIĂ“N A MISA Existen luces que no se apagan, recuerdos que no se borran, esperanzas que no se pierden y personas como tĂş hijo mĂo, nunca se olvidan. Tu recuerdo estarĂĄ siempre entre nosotros. QuĂŠ bonito serĂa cambiar la ausencia por la presencia, Oh SeĂąor, Dios misericordioso, en cuyas manos estĂĄ el alma de todo ser viviente y el hĂĄlito de toda carne, a Tu cuidado encomendamos el alma de nuestro querido Franklin que ha desaparecido de este mundo. EnsĂŠĂąanos a aceptar el juicio de Tu voluntad inescrutable y haznos encontrar consuelo en Ti. Levanta con Tus santas palabras a los oprimidos por el dolor. Al recordar con profundo dolor el primer aniversario de la partida al seno del Creador de quien en vida se llamĂł
FRANKLIN DIĂ“GENES ULLOA SEGOVIA
bW cWoeh‡W Z[ bei WYY_Z[dj[i gk[ eYkhh[d [d [ijW YWhh[j[hW$ ,/1(,#ĹŠ5#+.!(" " ÆKikWbc[dj[ oe YedZkpYe W '&& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW gk[ [i kdW l[beY_ZWZ h[bWj_lWc[dj[ h|f_# ZW" f[he kde i[ [dYk[djhW [d bW l‡W Yed f[hiedWi gk[ YedZkY[d ^WijW W ')& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" W [iW l[beY_ZWZ [b l[^‡Ykbe oW de i[ be fk[Z[ Zec_dWh [d YWie Z[ kdW [c[h][dY_WÇ" h[Ă’[h[$ BWi bbkl_Wi ^Wd eYWi_edWZe Wb]kdei Z[ib_pWc_[djei [d bW YW# hh[j[hW feh be gk[ cWgk_dWh_W Z[ bW YecfW‹‡W >[hZe‡pW 9h[ife i[ [dYk[djhW f[hcWd[dj[ [d [b bk]Wh Yed cWgk_dWh_Wi$ Kde Z[ bei fkdjei c|i Yh‡j_#
:ei dk[lei l[^‡Ykbei \k[hed heXWZei [djh[ [b `k[l[i o l_[h# d[i ‘bj_cei [d ;ic[hWbZWi Wb fWh[Y[h feh kdW XWdZW Z[ heXW YWhhei gk[ [ijWh‡W ef[hWdZe [d [ijW fhel_dY_W$ ;d [ijW eYWi_Œd bW Feb_Y‡W h[Y_X_Œ bW Z[dkdY_W Z[b heXe Z[ bei l[^‡Ykbei cWhYW A‡W Ifeh# jW][ Z[ FbWYWi =@;#&.*+ Z[ Yebeh =h_i W bWi (&0)& Z[b fWiW# Ze `k[l[i [d bW Wl[d_ZW IkYh[ o HWcŒd J[bbe fWhWZW '&$ ;i[ c_ice Z‡W i[ h[fehjŒ [d 7jWYWc[i W bWi ()0&& [b heXe Z[b l[^‡Ykbe cWhYW >okdZW_" Yebeh fbWj[WZe Z[ fbWYWi F8:# ,)(+ eYkhh_Ze [d bW YWdY^W Z[ kie c‘bj_fb[ Z[ [i[ YWdjŒd$ :[ bei Zei YWiei" bW Feb_Y‡W be# ]hŒ h[Ykf[hWh [b l_[hd[i ‘bj_ce ejhe l[^‡Ykbe cWhYW >okdZW_" ceZ[be =[jp" Z[ fbWYWi F8E# ,)(+" Yebeh ZehWZe gk[ [ijWXW WXWdZedWZe [d [b h[Y_dje IWdjW ;bl_hW [d [b a_bŒc[jhe ' Z[ bW l‡W Gk_d_dZƒ IWdje :ec_d]e$
Conocido CariĂąosamente como “Fuyukyâ€?
Ä“ĹŠ -ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ1(#2%.ĹŠ 1#/1#2#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ31 -Äą 2(3 1ĹŠ/.1ĹŠ5~ 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ 2#Â +_3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ,#1, 1ĹŠ+ ĹŠ5#+.!(" "Ä“
Yei Z[ bW YWhh[j[hW i_]k[ i_[dZe [b h[Y_dje ;b 7Y^_ej[" ZedZ[ W‘d i[ jhWXW`W [d bW h[YedijhkYY_Œd Z[ kd jhWce Z[ (&& c[jhei Z[ YW# hh[j[hW gk[ i[ Z[ijhkoŒ fheZkYje Z[b Z[ib_pWc_[dje Z[b Y[hhe$
Los padres: Franklin Ulloa y Cleopatra Segovia La esposa: Maira Carlos Vallejo Los hijos: Joshtyn Imanol y Piero Alexander Abuelita: Clemencia Valencia Los hermanos: Clara, Franklin, Mirian, Gabriel, Gabriela, Fernanda, Anthony, Jonathan, Onika y Sashkya. TĂos, primos, hermanos polĂticos, sobrinos y demĂĄs familiares invitan a la misa que se oficiarĂĄ en sufragio de su alma y por su eterno descanso. Fecha: Lunes 9 de abril de 2012 Iglesia: Capilla del Colegio Sagrado CorazĂłn de JesĂşs Hora: 19h30 Y luego a continuar con el rezo en el domicilio, Piedrahita y Eloy Alfaro.
Ďć! (-!+ēũ
ũćĒũũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
} ũ ¡ũ ũ
- ũ,#-.1ũ"#ũĈĈũ .2ũ"#ũ#" "ũ#2ũ 42! " ũ(-3#-2 ,#-3#ũ/.1ũ242ũ$ ,(ı +( 1#2Ĕũ+4#%.ũ"#ũ04#ũ)4-3.ũ ũ5 1(.2ũ$ ,(+( 1#2ũ$4#ũ +ũ1~.ũ!.-ũ+ ũ(-3#-!(¢-ũ"#ũ 12#Ĕũ/#1.ũ$4#ũ 11 2 " ũ/.1ũ4- ũ(-424 +ũ!1#!(" ũ"#+ũ Ąũ4#-3#ēũ ;%(- ũ ĈĎ
#-4#5 -ũ 5.3.2
#8.-!_ũ8ũ 8ũ ũ2#ũ 5.+5(#1.-ũ ũ! 2 1ũ#-ũ 4- ũ!#1#,.-( ũ#-ũ+ ũ 04#ũ#2345(#1.-ũ(-5(3 ı ".2ũ,48ũ#2/#!( +#2ē : ũ Ĉć
Ì3 .+Ĕũ #-"(3.ũ1#,#"(.
- ũ5#9ũ,;2ũ#+ũ$Ì3 .+ũ#2ũ#+ũ/1#3#73.ũ/ 1 ũ %14/ 1ũ ũ)¢5#-#2ũ 04#ũ#-ũ,4!'.2ũ! 2.2ũ3(#-#ũ/1. +#, 2ũ2.!( +#2Ĕũ/.1ũ#++.ũ2#ũ#23;ũ "#2 11.++ -".ũ#+ũ! ,/#.- 3.ũ#-ũ 11(.2ũ!#1! -.2ũ ũ+ 2ũ Ħ2ē : ũ Ē