CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
>>GALERÍA. Cuatro
jóvenes se cruzan en ‘Encuentros casuales’ >> 4
>>LAUREADA. Fina
García Marruz, una vida intramuros. >> 2
Ecuador, domingo 8 de mayo de 2011
Ernesto Sabato
La luz después del ‘túnel’ 3 El escritor argentino, recientemente fallecido, dijo una vez que ‘el motor de la historia es el resentimiento’.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Nº 710
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
2
laureados
Ecuador, domingo 8 de mayo de 2011
La poeta del silencio
FINA GARCÍA MARRUZ
Conocí a Fina García Marruz en una de sus visitas realizadas a la ciudad cubana de Holguín en ocasión de la Semana de la Cultura y el Premio de la Ciudad, que felizmente fue instaurado en la década de los 80 por escritores y amantes de la cultura como el escritor Alejandro Querejeta Barceló (hoy radicado en Ecuador), el pintor Julio Méndez, entre otros. En aquella ocasión, Fina –como generalmente sucedía– estaba junto a su esposo, el fallecido poeta, narrador, ensayista y crítico Cintio Vitier. Daba la impresión de una mujer que estaba siempre a la sombra de su esposo. Sin embargo, si damos un vistazo al conjunto de su obra pesan demasiado las razones para considerarla una de las voces más importantes de la poesía y la ensayística cubana. Sencilla, más bien callada, con una sobriedad casi mística realzada por su gusto a vestir de blanco, discreta y de mirada atenta, la recuerdo en aquella visita al periódico ¡Ahora! en Holguín donde ape- PREMIO. En el ‘Reina Sofía’ 2011 se impuso a 56 candidatos y finalmente ganó en dura pugna al nicaragüense Ernesto Cardenal. nas pronunció unas pocas palabras en un círculo donde figuraban escritores consa- crítica literaria. Visitaciones grados como su esposo Cintio Vitier, PaComo poeta es autora de títulos como blo Armando Fernández y Pedro Ortiz, y ‘Las miradas perdidas’, ‘Visitaciones’, ° Y sin embargo sé que son tinieblas noveles como Eugenio Marrón y Alberto ‘Poesías escogidas’, ‘Viejas melodías, CaCasi al cierre de este trabajo, Alejandro las luces del hogar a que me aferro, Lauro Pino. Para entonces, ya le sobra- racas’, ‘Viaje a Nicaragua’ y ‘Créditos de Querejeta nos cuenta una anécdota que ilustra me agarro a una mampara, a un hondo hierro ban méritos para imponerse en cualquier Charlot’, libro este último que le dio el la fidelidad hacia sus amigos y la bondad de y sin embargo sé que son tinieblas. conversación. Premio Nacional de la Crítica cubana en Fina. Dicen que José Lezama Lima le dijo un día Porque he visto una playa que no olvido, Pasó el tiempo y con 88 años, nacida 1990. que él quería que ella lo acompañara al infierno. la mano de mi madre, el interior de un coche, en La Habana en 1923, Fina acaba de obSobre ‘Visitaciones’, el poeta y escritor “¿Pero por qué al infierno?” dijo ella. “Porque tú comprendo los sentidos de la noche, tener el prestigioso Premio Reina Sofía de cubano Eliseo Diego (1920-1994) dijo en encontrarás la manera de salvarme del demoporque he visto una playa que no olvido. Poesía, el más importante de Iberoamé- una ocasión: “En este libro, escrito en el nio”, contestó Lezama. Cuando de pronto el mundo da ese acento rica, que cumple 20 ediciones. Paradóji- idioma que Fina García Marruz pide para distinto, cobra una intimidad exterior que sorprendo, camente, siendo la poeta viva más sí –‘quiero escribir con el silencio ticamente invisible. Es la menos conocida se oculta sin callar, sin hablar se revela, conocida de Cuba, para muchos vivo’– se encuentran algunos de del grupo Orígenes”, dijo Luis Antonio de comprendo que es el corazón extinto EL DATO en Ecuador y en otros países del los poemas de más apasionada be- Villena, miembro del jurado. de esos días manchados de temblor venidero mundo su nombre puede –lastilleza que se hayan compuesto en De Villena calificó a la poesía de la cu- la razón de mi paso por la tierra. El Premio Reina mosamente– resultar desconocido Sofía de Poesía lengua española desde que asomó bana como “de una gran calidad y tiene el condebido a su renuencia a viajar fue- reconoce el mil novecientos”. una forma sencilla y elegante que transita junto de la obra ra de la isla y a la consabida falta de un autor vivo por la espiritualidad cristiana”, al tiempo 1936 en La Habana a Juan Ramón Jiménez con un sobresade publicaciones en el extranjero. liente aporte al Grupo Orígenes que comentaba que García Marruz tiene y su esposa Zenobia Camprubí, cuando culPese a este último vacío, la edi- patrimonio El Premio Reina Sofía que le fue poemas en los que se habla de Cristo y aún era una adolescente. tural español e torial Pre-textos en España tiene iberoamericano. otorgado ha hecho también que otros del Che Guevara. La poeta declaró a la agencia EFE que publicada su antología ‘El instante muchos vuelvan la mirada hacia “vinieron de la tragedia de la Guerra Civil raro’ y otra más el Fondo de Culel grupo ‘Orígenes’ y su revista ho- Su personalidad Española y nos trajeron la dicha. A ellos tura Económica de México. Entre otras mónima (1944-1956) que impulsara José Tímida ante la prensa y mucho más ante les debo haberme casado con quien me antologías, figura en las realizadas por Lezama Lima y de la que Octavio Paz dejó los homenajes, en esta ocasión Fina decla- casé” (Cintio Vitier, de quien actualmente Carmen Conde: ‘Once grandes poetisas escrito que “era la mejor revista literaria ró en La Habana donde aún labora –sin prepara las obras completas). hispanoamericanas’, Madrid, 1967; y en la en América Latina”. Ella formó parte de cargo alguno, como siempre hizo– en el Además de compilar las obras de Vide Margaret Randall: ‘Breaking the silen- esa ilustre membresía. “Me he quedado Centro de Estudios Martianos, que tiene tier, trabaja en la actualidad en un libro ce’, Vancouver, Canadá, 1982. En Ecuador sin palabras. No sé cómo agradecer este “motivos muy especiales para sentir” el sobre “las ideas educacionales” de José es muy posible que encontremos pocas o reconocimiento, que es también un reco- Reina Sofía como un premio más querido Martí, el Héroe Nacional cubano, a cuyo ninguna de sus obras en librerías. nocimiento a Orígenes”, comentó en oca- “que ningún otro”. estudio ha dedicado también buena parte Doctora en Ciencias Sociales se dedicó sión de su premio. Las razones de tal estima hay que bus- de su vida intelectual. en gran medida a la investigación litera“A Fina se la puede considerar la poeta carlas en que el galardón está ligado a agusting@lahora.com.ec ria, con una obra notable en el ensayo y la secreta, físicamente no se deja ver, es prác- España y al momento en que conoció en AGUSTÍN GARCELLS CORDÓN/AGENCIAS •
Una anécdota °
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ecuador, domingo 8 de mayo de 2011
homenaje
3
ERNESTO SABATO
Un centenario de letras ESCRITOR. Se convirtió en uno de los más representativos autores en lengua española. REDACCIÓN ARTES • “Bastará decir que soy raba o terminaba en un gulag (campo de Juan Pablo Castel, el pintor que mató a trabajos forzados soviéticos) o en hospital María Iribarne, supongo que el proceso psiquiátrico”. Antes de partir al Viejo continente coestá en el recuerdo de todos y que no se necesitan mayores explicaciones sobre mi noció a quien se convertiría en su compañera de toda la vida: Matilde Kusminsky. persona”. Con este párrafo inicia ‘El túnel’ (1948), Ella compartió con Sabato los triunfos y primera novela del recientemente falleci- amarguras del escritor argentino, quien do Ernesto Sabato, quien estaba a punto por su temperamento tenía la costumbre de cumplir un siglo de vida este 24 de de quemar las obras que creaba. junio. El mundo de las letras está de luto tras Literatura la partida del Premio Cervantes (1984), Sobresalió en el ensayo, publicando 19 quien sonó también varias veces obras dentro de este género, auncomo candidato al Nobel de Liteque sus tres novelas son, quizás, EL DATO ratura. las que han alcanzado mayor Nacido en Rojas, provincia difusión. Ernesto Sabato de Buenos Aires, fue el décimo incursionó Tras dejar su carrera científien la hijo de una familia acomodada también ca, la cual desempeñó por varios pintura. de origen calabrés. En su vida años, encontró su vocación en la colegial, despertaría su gran paescritura. En 1945 publicó ‘Uno sión por la lectura, así como sus ideas y el universo’, ensayo que tuvo una gran revolucionarias. acogida. En la Universidad de La Plata militó en Pese a su relativo éxito, Sabato se enel movimiento Reforma Universitaria en contraba en una etapa difícil por motivos Argentina, alcanzando la secretaría gene- económicos. En este periodo de calamiral de la Federación Juvenil Comunista. dad e influenciado por la corriente exisDentro de las filas del comunismo, via- tencialista, escribió ‘El túnel’, novela que jó a Europa pero no llegó a Moscú. Em- fue rechazada en todas las editoriales. pezó a cuestionar la política de Stalin y La obra cayó en manos del crítico Roprefirió dirigirse a París, antes que a una ger Callois, quien a su vez la recomendó escuela leninista, que, según sus propias al reconocido escritor francés Albert Capalabras: “Era un lugar donde uno se cu- mus, quien escribió a Sabato: “Me ha gus-
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Sabato
Obras publicadas Novelas túnel (1948). ° El héroes y tumbas (1961). ° Sobre ° Abaddón el exterminador (1974). Algunos de sus ensayos
y el universo (1945). ° Uno y engranajes (1951). ° Hombres (1953). ° Heterodoxia escritor y sus fantasmas (1963). ° El con Jorge Luis Borges (1976). ° Diálogos más: Informe de la Comisión Nacional ° Nunca sobre la desaparición de personas (1985). del fin (1998). ° Antes Resistencia (2000). ° La ° España en los diarios de mi vejez (2004).
tado mucho la sequedad y la intensidad de su obra. He aconsejado a Gallimard que la editen, espero que ‘El túnel’ encuentre en Francia el éxito que se merece”. A partir de ese espaldarazo, su carrera literaria creció hasta alcanzar el reconocimiento internacional con ‘Sobre héroes y tumbas’. Su último libro publicado fue ‘España en los diarios de mi vejez’, producto de sus viajes a aquel país en 2002, tiempo en que Argentina se encontraba en una de las mayores crisis de su historia. Más allá de las letras
Tras la dictadura militar argentina y por
Siempre tuve miedo al futuro, porque en el futuro, entre otras cosas, está la muerte”. Si nos cruzamos de brazos seremos cómplices de un sistema que ha legitimado la muerte silenciosa”. Hay una manera de contribuir a la protección de la humanidad y es no resignarse”. encargo del entonces presidente de esa nación, Raúl Alfonsín, Ernesto Sabato presidió la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (Conadep). Recogiendo denuncias y testimonios de los familiares de los desaparecidos, así como de quienes sufrieron atropellos en ese periodo represivo, salió a la luz el libro ‘Nunca más’. En 2010, su hijo Mario estrenó el documental ‘Sabato, mi padre’. El filme muestra la faceta familiar del escritor, quien, pese a que se desenvolvía en el pesimismo, expresa palabras de esperanza y vitalidad: “Me gustaría ser eterno, o al menos vivir una cantidad razonable de años, digamos mil, dos mil años”. ddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
4
galería
Ecuador, domingo 8 de mayo de 2011
Punto de encuentro REDACCIÓN ARTES • Las expresiones artísticas tienen la capacidad de generar
una relación entre la obra y quien la mira, un diálogo que no se reduce a las palabras, un encuentro que difícilmente se borra. También, estas manifestaciones tienen la capacidad de unir a los artistas. Su trabajo puede ser un punto de encuentro. Un punto que, de manera literal, llega al infinito por la gran diversidad de lenguajes y estilos existentes. Cuatro jóvenes se cruzan y propician ‘Encuentros casuales’, una exposición que reúne parte de la obra de los jóvenes Hugo Chango, Daniel Cevallos, Edwin Martínez y Kleber Vásquez. Ellos presentan su trabajo en el Museo Casa de Sucre, en el Centro Histórico de Quito. La escultura, la pintura, la TOME NOTA fotografía y el dibujo rompen con la armonía colonial de las instalaciones que pertenecieran al Mariscal de Ayacucho. ‘Encuentros Los balcones interiores de la casa, las gradas y la entrada casuales’ está el 13 de a la pileta se revisten con más de 20 obras de los jóvenes hasta mayo. Lugar: Museo artistas. Casa de Sucre Cevallos expresa el mestizaje en sus esculturas. La tesis (calles y de su trabajo es la obra ‘Híbrido’, que se transforma en una Venezuela Sucre, Quito). metáfora de dicha combinación. Los materiales que ocupa Horario: Martes viernes de en sus manifestaciones –metal, piedra, mármol, guadúa– a09:00 a 17:00. Entrada: Sin reafirman su intencionalidad. costo para ver la Chango muestra la realidad peyorativa del sentido de las muestra. palabras. La cerámica, el cobre y la piedra tallada son los elementos que le permiten criticar ciertos complejos de la sociedad ecuatoriana. Vásquez juega entre lo real, a través de la fotografía, y la fantasía, con sus dibujos oníricos, contraponiendo instantáneas impresas con el papel y lápiz. Edwin Martínez tiene de cómplices a la espátula y al acrílico, que le permiten rememorar el pasado y resaltar la inocencia de los primeros años de vida. Una muestra colectiva que se sujeta a la casualidad, circunstancia que le permite un mejor resultado que los encuentros planeados. ddelatorre@lahora.com.ec
‘DIÁLOGO AUSENTE’, Edwin Martínez.
‘PEZ DE TIERRA 1’, Kleber Vásquez.
S/T, Edwin Martínez.
‘SE BUSCA NOSTALGIA’, Edwin Martínez.
‘SINCRETISMO EN EL TIEMPO’, Daniel Cevallos.
‘HÍBRIDO’, Daniel Cevallos.
‘LONGASASO’, Hugo Chango.
‘MÚSICO’, Daniel cevallos
EL DATO El grupo cultural ‘Arte e invenciones’ presenta esta muestra colectiva.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ecuador, domingo 8 de mayo de 2011
5
galería
Entre Cristos y Vírgenes
‘CRISTO’
KARLA JARAMILLO PUERTAS, LOJA • Hombres muy gordos, todos sacrificados en cruces de diferentes colores y tamaños. Apenas llevan puesto un pañuelo en sus caderas. Sus caras son impávidas, no demuestran ni dolor ni tristeza, tampoco alegría o felicidad. Solo están ahí, quietos, con sus manos y pies clavados. Al otro costado, en cambio, están ellas, las mujeres. También son voluptuosas, pero están vestidas. Sus trajes son llamativos. El rojo, tomate, amarillo o morado son conjugados en perfecta armonía. Llevan alas en sus espaldas, coronas en sus cabezas, cadenas en sus manos, niños en sus brazos. Ellos y ellas forman parte de la muestra escultórica denominada ‘Barroco’, del artista lojano Bayardo Cuenca. Las obras, que se exhiben en el Museo del Ministerio de Cultura en Loja (ex Banco Central), tienen la particularidad de estar centradas en un tema: el religioso. Bayardo trabajó como restaurador en la Catedral de Loja EL DATO y en algunas iglesias del Centro Histórico de Quito donde pre‘Barroco’ se exhidominan las obras de la Escue- be hasta el 13 de la Quiteña. El contacto con el mayo. Lugar: Museo arte colonial influyó de forma del Ministerio de Cultura, Loja, ex determinante en la muestra Banco Central. 10 de que actualmente se presenta al Dirección: Agosto entre Bolívar y público lojano. ‘Barroco’ es un homenaje Bernardo Valdivieso. Lunes a a los diestros obreros que en Horario: viernes de 9:00 la época de la Colonia apren- a 17:00 dieron a mimetizar la cultura que se les imponía con su propia cultura. “Los conquistadores encargaban a los hábiles artesanos la ejecución de una pintura que representara a una Virgen y los artistas locales la hacían, pero mientras que los españoles veían una Virgen, quienes la ejecutaron en realidad estaban representando a una montaña, cuya corona era el Sol, elementos que ellos adoraban como sus divinidades, esto se puede ver en la obra ‘Mama Grande’ que sintetiza esta idea”. Las esculturas son de arcilla, decoradas con pinturas acrílicas, pan de oro y ceras. Adicionalmente, contienen algunos elementos decorativos como piedras semipreciosas, láminas de estaño repujado y latón en algunas alas y diademas en el caso de las Vírgenes. El volumen en la obra de Bayardo no tiene similitud con la de Fernando Botero. Sus referentes son pintores clásicos como Rubens o Tizziano. Siempre ha relacionado la gordura con alegría y positivismo y eso ha permitido que el volumen predomine en su trabajo, además, “aunque no es del todo cierto, la gordura antiguamente se asociaba con la salud y la belleza”.
jaramillopuertas@yahoo.es
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
‘MAMA GRANDE’
‘VIRGEN CON GUAGUA’
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
6
biblioteca
Una novela fundamental Se trata de una de las novelas Se escriben estas cuartillas el Día Mundial de la Libertad de fundamentales de la literatura Expresión, derecho humano que tanto in- estadounidense. Tintes autocomoda a los autócratas que declaran, sin biográficos del escritor constan ruborizarse, que ser jefes de Estado les con- cuando ejerció de mendigo por vierte en conductores de todos los poderes. 20 años de su vida. Explican las Tal interpretación desde lo fáctico no es letras, la soledad y los recorridos de un par de amigos atados sino expresión embozada de dictadura. “(...) Todas las dictaduras, de derechas por la pobreza, la desesperanza y de izquierdas, practican la censura y y la humillación, las revanchas, usan el chantaje, la intimidación o el so- la tenaz lucha por la dignidad borno para controlar el flujo de informa- que concluye en trágicos ajustes ción. Se puede medir la salud democrá- de cuentas. La desigualdad en el momentica de un país evaluando la diversidad de opiniones, la libertad de expresión y el to de la repartición de destinos espíritu crítico de sus diversos medios de provoca silencios, miedos, aucomunicación”, dijo el Premio Nobel de sencias, negaciones injustas, tropiezos y la necesidad de acaLiteratura Mario Vargas Llosa. De salud democrática ahora no vamos riciar tanto y tan fuerte que se llega a matar. muy bien y sí de mal en peor. Los que escuchan Sean estas cuartillas un homeEL DATO deben ser escuchados, naje al maestro Ernesto Sabato alguien les ha de dar y una expresión de dolor...doJohn Steinbeck lor...dolor... ante su tumba recién recibió el Premio turno de palabra. La de muerte obliga a mutisabierta. Su palabra jamás entrará Nobel Literatura en en el ‘Túnel’ del olvido. En ‘Antes 1962 y el Pulitzer mos y las palabras que en 1940. ‘Las del fin’ él ya había denunciado al uvas de la ira’ es no se derramaron tarde mundo las atrocidades que co- su obra cumbre. o temprano se acogen a las revanchas. Y seducen y le pometen los censores, los ególatras nen razones a las historias. Pelidictadores, los míseros castradores de opiniones contrarias, los asesinos grosas son las compañías de seres que no de ideas y personas por causas políticas. llenan, que no trasmiten. ‘De ratones y hombres’, 167 páginas “NUNCA MÁS”, firmó Sabato y todavía algunos pueblos no aprenden lecciones y que se consumen en un viaje de corto tiempo, que se instalan en el alma para se ponen al borde del abismo. De la biblioteca Pocket-Edhasa, que siempre. Contrastes en los que lo amargo distribuye para el Ecuador el grupo Océa- predomina sobre el dulce, repasos para no, he tomado para la fecha el tomo de no cometer exclusiones que tarde o temJohn Steinbeck ‘De ratones y hombres’. prano terminan pagándose. Vale recordar, pensando en personas Piense cada cual como quiera respecto a los que como hombres no aceptan so- y pueblos, que es peligroso abusar de los meterse al pensamiento de nadie y dicen mansos que parecen bueyes: “Bueno, lo suyo, y de los otros, roedores de las li- que se guarde de Lennie. Lennie no es un bertades, que viven lamiendo del poder y boxeador, pero es fuerte y rápido y no conoce leyes”. (Pág. 47) acosando al prójimo.
OSWALDO PAZ Y MIÑO J. •
Ecuador, domingo 8 de mayo de 2011
LOS MÁS VENDIDOS ARGENTINA
°Caballo de fuego, Florencia Bonelli (Suma de Letras). °El sueño del celta, Mario Vargas Llosa (Alfaguara). °Territorio de penumbras, Cristina Bajo (Sudamericana). °Comer, rezar, amar, Elizabeth Gilbert (Aguilar). Fuente: PUNTOS DE VENTA DEL GRUPO ILHSA S.A.
COLOMBIA
°El sueño del celta, Mario Vargas Llosa (Alfaguara). °De parte de la princesa muerta, Kenizé Mourad (Planeta). °El cementerio de Praga, Umberto Eco (Random House Mondadori). °El primer día, Marc Levy (Planeta). Fuente: Librería Nacional
ESPAÑA
°Si tú me dices ven lo dejo todo pero dime ven, Albert Espinosa (Grijalbo).
°Los enamoramientos, Javier Marias (Alfaguara).
°La tierra de las cuevas pintadas, Jean Auel (Maeva).
°Para Ana (de tu muerto)Nuria Roca (Espasa-Calpe)
Fuente: Casa del Libro
MÉXICO
°Las batallas en el desierto, José Emilio Pacheco (Era).
°Leonora: Premio Biblioteca Breve 2011, Elena Poniatowska (Seix Barral).
°La tierra y las cuevas pintadas, Jean M. Auel (Oceano).
Datos biográficos John Steinbeck
Escritor y periodista (California, 1902-Nueva °York, 1968). Mostró desde joven una rebeldía y una
oposición al modo de vida tradicional. Para complacer a sus padres aceptó entrar en la Universidad de Stanford. Sin embargo, pasado un tiempo, prefirió recolectar fruta, trabajar en las plantaciones de azúcar o simplemente vagabundear por el país. En 1935 publicó su primera novela de gran éxito: ‘Tortilla Flat’. En 1952, publicó el que sería su segundo gran éxito: ‘Al este del Edén’.
°1Q84: libros 1 y 2, Haruki Marakami (Tusquets).
Fuente: Librería Gandhi
ECUADOR
°Cada siete olas, Daniel Glattauer (Alfaguara).
°Y el hombre creó a los dioses, Pascal Boyer (Taurus).
°Metapsicología y modernidad, José Luis Valls (Lugar Editorial).
°Los misterios del señor Burdick, Chris Van Allsburg (Fondo de Cultura Económica).
Fuente: Librería Rayuela* *COMO RECOMENDADOS. NOTA: LISTADO DE LIBROS DE FICCIÓN DE EFE, EXCEPTO ECUADOR.
VITRINA DE LIBROS EL HOMBRE ARAÑA Y YO
PAJARERÍAS
Esta obra fue finalista en el Concurso Internacional de Literatura Juvenil Libresa 2010 y representa la ópera prima en las letras de la autora. Narra la historia de Felipe Santos, un joven de 14 años que no se siente a gusto con su vida. Un día descubre que cuando Peter Parker (Hombre Araña) no lleva máscara, le va muy mal. Desde ahí, se creerá un héroe enmascarado que a través de su fantasía comenzará a aceptar su realidad. LIBRESA
‘El Pájaro’ recopila tres libros del pasado que ya están agotados (‘Los pecados solitarios y otros deslices’, ‘Cosas de mayores’ y ‘Los enfermos somos gente sana’) y agrega un nuevo apartado, ‘Otros aleteos’, para dar vida a este libro. Su buen humor en la escritura se complementa con las caricaturas de ‘Bonil’, quien ilustra esta obra que se resume en casi 200 páginas para “matarse de la risa” con el especial toque del autor. AGUILAR
Mara Butinof
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Francisco Febres Cordero
Director: Editor: Redactor: Diseño:
Nicolás Kingman Agustín Garcells Cordón Damián de la Torre María Fernanda Hidalgo, Luis Alberto Aspiazu S.
Composición electrónica: Pantone Impresiones Edita: Editorial Minotauro S.A. Correspondencia: Planta Diario La Hora Panamericana norte km 3 1/2 Fax: 247-5724 casilla 17-17-243 CCI cultura@lahora.com.ec Quito, Ecuador
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
‘Quijote’ de la cultura universal REDACCIÓN ARTES • Su trabajo en la promo-
ción cultural ha sido silencioso. Asegura que no le interesa la fama, sino trabajar en favor de las manifestaciones artísticas y en la concienciación de la importancia de la cultura universal. Por ello, Pablo Arellano ha entregado a la Comisión de Cultura de la Asamblea Nacional una serie de observaciones y propuestas sobre la ley que se tramita. Además, en su mente habita un sueño ambicioso: la construcción y desarrollo de un proyecto al que denomina ‘Ciudad de las Artes’. Dialogó con revista ‘Artes’ sobre sus ideas y sus propuestas sobre cómo se debería manejar a la cultura en Ecuador. ¿Piensa que sí debe haber una ley que regule la cultura?
Claro, debe haber una ley, pero la misma debe tener conciencia de la cultura universal. El enfoque del actual proyecto de ley es lo que está mal. El hecho de exaltar a la diversidad, y no a lo universal, consigue un resultado infructuoso. Hay que comprender que más que ecuatorianos somos ciudadanos del mundo, seres humanos que buscamos trascendencia. Usted ha hecho varias observaciones a la Comisión de Cultura. ¿Qué desventajas encuentra en el proyecto de ley de cultura actual?
La principal y fundamental desventaja es el basarse en la diversidad cultural, ya que este es un concepto secundario, pues solo habla de una de las características de la cultura y, sobre eso, hacer una ley es una locura. Por atender a la diversidad cultural se olvidan de la cultura universal. A esto yo le doy el nombre de ‘castración espiritual’. Esto yo lo denuncié en la Asamblea, a la Comisión que trata esta ley. ¿Y cómo recibieron su propuesta?
La gente fue muy amable. Cuando desarrollé mis ideas sobre este pedaceo de conceptos (la multi, la inter, la pluri), Luis Morales, del Prian, dijo: “Aquí también estamos hartos de esas palabras. Le agradezco y le felicito. Estamos de acuerdo”.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
7
diálogo
Ecuador, domingo 8 de mayo de 2011
PABLO ARELLANO
Perfil
Pablo Arellano Mendizábal clínico de profesión. Realizó sus estudios °enPsicólogo la Universidad Católica del Ecuador y en la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica). Fundador y dos veces presidente de la organización ‘Juventudes Musicales del Ecuador’.
Ha colaborado con varios artículos sobre música y °cultura en las revista ‘Opus’, ‘Gaceta musical’ y en dia-
rio ‘El Telégrafo’. Ha trabajado por la promoción cultural del Ecuador a nivel nacional e internacional.
Claro, yo entendí el ambiente de Congreso y sé que él opinaba eso, pero no sé lo que pensó el resto. Antes de que me recibieran yo estuve al tanto de todo el proceso de esta ley. Los textos que les he presentado están ahí. A mí realmente me preocupa esta ley porque hasta me parece redundante. Se habla de derechos, que el Código Civil y el Código Penal ya protegen a los individuos. Carece además de un concepto de cultura, donde no habla de la cultura universal salvo en señalarla en un par de ocasiones. ¿Cómo usted define a la cultura universal?
Bueno, son todas las obras que ha creado el Hombre y que han llegado a un nivel de excelencia y son, absolutamente, fruto de esfuerzos individuales. Es la que aparece desde el nacimiento del sujeto, quien ya tiene una estructuración en la que intervienen estas capacidades donde predomina el espíritu. La cultura universal llega a un punto lejano desde el nacimiento en países desarrollados. Deberíamos darnos cuenta, que hay espíritus que formar. Existe una avalancha de culturalidades que, en vez de marcar la excelencia, contaminan al individuo. Usted propone como eje transversal la cultura universal, pero ¿esta no discriminaría a las otras manifestaciones culturales, a la cultura popular, por ejemplo?
En primer lugar, debe existir un Ministerio de Cultura, como el que ya hoy tenemos, pero que en vez de apadrinar a cantantes y conciertos se preocupe, principalmente, de la cultura universal. Hay
PENSAMIENTO. Considera que debe existir una Ley de Cultura, pero el actual proyecto debe cambiar de enfoque.
que estudiar y catalogar el nivel artístico. Hay una equivocación de conceptos. Hay que clasificar a los artistas y todos tienen su derecho de participar y de expresarse. Lo que sucede es que se olvidan de la cultura universal, la cual no está a salvo. Lastimosamente, el manejo de la cultura en nuestro país se ha convertido en la ‘repartición del pastel’. Esto es una muestra de un espíritu de gozo y que se contrapone al mismo arte de nuestros artistas. Hay que comprender que la cultura es la base para todo tipo de desarrollo. Lo que manifiesta ha dado resultado en otros países, pero ¿se acopla a nuestra realidad?
No hay que pensar que esto es una implantación. Los valores no pasan del discurso. ¿Qué sucede con los niños?, ¿qué pasa con la educación? Se inician las clases y antes de centrarse en el plan de estudios, maestros, padres y alumnos se concentran en qué hacer por las fiestas patronales, paseos, menos en la educación. La idea es rescatar los valores perdidos. Las grandes manifestaciones, el arte con superioridad, por más simple que sean las sociedades, cuando estas entran en contacto se identifican con estas expresiones. Hay que respetar las culturalidades pero hay que hacer conciencia de nuestra naturaleza humana. El indígena, el afro, el mestizo, ante todo, son seres humanos. No se trata de transplantar algo de afuera, sino de un
El manejo de la cultura en nuestro país se ha convertido en la repartición del pastel”. PABLO ARELLANO
PROMOTOR CULTURAL.
reconocimiento. Uno de sus ideales es la ejecución de su proyecto ‘Ciudad de las Artes’, ¿en qué consiste?, ¿en qué estado se encuentra?
El proyecto de la ‘Ciudad de las Artes’ busca cuidar el talento humano. Yo le he hecho llegar mi idea al Alcalde y he conversado con gente cercana al Prefecto de Pichincha. En infraestructura son 12 edificaciones que necesitan un gran terreno. Mi idea es que se realice en el sector de Alangasí y La Merced. Habría que ver un proyecto de prefactibilidad del asunto. Realmente, el dinero no me preocupa. Considero que se puede conseguir a través de instituciones internacionales que fomentan la cultura. En cuanto a la ejecución, yo presento esto al gobierno central y local y, de hecho, ellos pueden administrar este espacio. No tengo un interés particular, si se diera este proyecto solo quisiera que se reconozca mi autoría, pero mi asunto está en que coordinen los gobiernos. Estoy motivando el proyecto, pero se podría decir que el estado del mismo es, aún, incipiente. ddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
8
bambalinas
El precio del paraíso
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
RECOMENDADOS TRAS LA VIRGEN
‘A tus espaldas’ es una película ecuatoriana estrenada este año y que continúa en cartelera. Dirigida por Tito Jara, cuenta con las actuaciones de Jenny Nava y Gabino Torres.
DOCUMENTAL. El tema del petróleo en Ecuador vuelve a la gran pantalla. RICARDO SEGREDA • ‘Yasuní: dos segundos período de 13 años. de vida’ es lo más reciente de lo que ha El título se refiere a cómo cada dos sellegado a ser un virtual género en sí mis- gundos se pierde una hectárea de la selmo en los últimos 10 años: documentales va tropical de la Amazonia ecuatoriana acerca de la explotación del petróleo en acomo consecuencia de la extracción de Ecuador. Es como si el país no solo estu- petróleo, que a menudo implica contaviera en la mitad del mundo en sentido minación y deforestación para construir literal, sino política y ecológicamente. caminos. El Parque Nacional Yasuní, en Entre los ejemplos más reconocidos particular, es crucial en esta considerade este género están ‘Entre la mediano- ción por su porcentaje incomparable de che y el canto del gallo’, de la canadiense especies de mamíferos, pájaros, insectos Nadja Drost –quien expuso la contamina- y plantas. ción tóxica y corrupción política Sin embargo, como sucede tan que resultó cuando la petrolera a menudo con documentales conEL DATO canadiense Alcana administró el temporáneos, la película es ambiOCP– y ‘Crudo’, de Joseph Bergua con respecto a sus intenciones: El Parque Yasuní, linger, acerca del pleito legal de ubicado en la ¿Quiere conseguir apoyo para la ecuaEcuador contra Chevron por sus Amazonia iniciativa de ITT y atraer atención toriana, en las provincias de abusos en el Parque Yasuní. a la crisis en la selva? Orellana y También está ‘Guardianes del Pastaza, es la La variedad de participantes de mayor Edén’, del israelí Yoram Porath, región en la película va desde el físico y diversidad biolóque fue un examen muy crítico de gica del mundo. exastronauta Brian O’Leary, hasta Petroecuador y Petrobras, pero activistas locales, a miembros de la que todavía no ha sido presentatribu Huaorani, al vicepresidente do en Ecuador porque el productor nor- Lenín Moreno, todos los cuales expresan teamericano lo retiró de distribución casi su apoyo a la iniciativa y condenan la desinmediatamente después de su estreno en trucción de un hábitat natural. Vancouver en 2007. Sin embargo, aparte de una entrevista La película que comentamos, ‘Yasuní : breve con un empleado petrolero, no hay dos segundos de vida’, del norteamerica- representación de perspectivas opuestas, no Leonardo Wild, ofrece menos investi- lo que hace que gran parte del filme sea gación que sus antecesoras y no es tanto predicar a los ya convertidos. un documental convencional como una Hay una variedad de intervenciones reflexión sobre los asuntos implicados en musicales en pro de la ecología esparciel ITT (Ishpingo-Tambococha-Tiputini), das entre las entrevistas y la información, iniciativa en la que Ecuador ofrece abste- que cultivan aún más la impresión de una nerse de la extracción de petróleo a cam- reunión política de partidarios, más que bio de $3,6 mil millones de dólares entre- un verdadero discurso. El riesgo, desaforgados por la comunidad internacional o tunadamente, con tal enfoque es que el cidel 50% del valor de las reservas, por un neasta limita su audiencia solo a los que
Ecuador, domingo 8 de mayo de 2011
Sinopsis Ficha Técnica TITULO: Yasuní: dos segundos de vida PAÍS: Ecuador AÑO: 2011 DIRECTOR Y GUIONISTA: Leonardo Wild TIEMPO: 90 minutos CALIFICACIÓN: ****
La elevación de El Panecillo divide a Quito en dos. En la cima se encuentra una monumental estatua de la Virgen de Legarda, que da su rostro al norte (estrato social alto) y la espalda al sur (estrato social bajo). Jorge Chicaiza es un empleado bancario que se acompleja de su origen humilde. La cinta muestra la hipocresía que se da en ambas realidades y que el esconder lo que se es puede acarrear graves problemas.
ESPÍRITU ROCKERO
concuerdan con él mismo. Además, la crítica de los misioneros evangélicos protestantes del Instituto Lingüístico del Verano, en los años 50 y 60, como instrumentos de las trasnacionales del petróleo en su tentativa de controlar las comunidades tribales y erradicar su cultura quizás sea válida. Sin embargo, el reclamo de estos misioneros de que su conversión de los indígenas tuvo como resultado una paz entre las tribus es un anuncio que debe ser tenido en cuenta, aunque los cineastas lo increpen. Puede quizás quedar la impresión de que esta es una crítica negativa, no obstante, a pesar de mis reservas, disfruté y admiro inmensamente la calidad de la película. La información presentada por los participantes tiene gran poder convincente y la calidad visual de Pablo Morales, de primeros planos de insectos a amplias tomas de la selva, es espectacular, lo que combinada con la música hace de ‘Yasuní: dos segundos de vida’ un homenaje evocador de la importancia geográfica de Ecuador.
‘Wasting light’ es el nuevo disco de la agrupación estadounidense ‘Foo Fighters’. El material contiene 11 temas, donde la banda retoma el rock and roll y lo fusiona con géneros más fuertes dando como resultado un álbum interesante, tanto por su melodía como por su lírica. Después de cuatro años sin grabar en estudio, el grupo liderado por Dave Grohl presenta una propuesta en que los ritmos calmados se combinan con tonadas más potentes. Una producción que se asemeja en calidad a las anteriores y promete que algunas de sus canciones se conviertan en clásicos del rock.
ddelatorre@lahora.com.ec rick.segreda@gmail.com