30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 SUPLEMENTO
CRONOS
Hoy primera gran final Página B15 GLOBAL
RIESGO. Por precaución, las familias que habitan cerca al coloso fueron evacuadas. El susto fue grande.
¡El Tungurahua despertó furioso! Hay alerta roja y todas las poblaciones aledañas al volcán fueron evacuadas. 7 bWi &-0&& Z[ Wo[h" bei YedijWdj[i [ijhk[dZei o bW YW ZW Z[ Ók`e f_heYb|ij_Ye feh
AMBATO
[b bWZe ikh eYY_Z[djWb o eh_[djWb Z[b lebY|d Jkd]khW^kW" fhele# YWhed f|d_Ye [d Wb]kdei cehW#
Zeh[i Z[ bei i[Yjeh[i Wb[ZW ei Wb ÈYebeieÉ$ 7dj[ [b f[b_]he feh bW [hkf# Y_ d Z[b lebY|d" bei c_[c# Xhei Z[b 9ec_j Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[ 9E; " WYj_lWhed bWi WbWhcWi o Z[YbWhWhed W [i# jWi pedWi [d Wb[hjW he`W feh [b f[b_]he gk[ i[ fk[ZW ikiY_jWh$
España reactiva vuelos Página B7
CIUDAD
7i_c_ice" i[ \ehcWhed ef[hWj_lei Z[ Yedjheb Z[b jh|d# i_je [d bei i[Yjeh[i Z[b Z[il_ W FWjWj[ o Z[ Bei F|`Whei" Yed [b W\|d Z[ fh[YWkj[bWh bW _dj[# ]h_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi" f[he c_dkjei c|i jWhZ[ [b WYY[ie Wb YWdj d 8W ei i[ dehcWb_p $ Página B1
Voluntarios celebran su día Página A2
INFÓRMESE
Artesanos se capacitan
Canarios caen ante Chullas
Deportivo Quito le ganó a Barcelona con dos goles, durante el partido de ida de la definición del tercer cupo ecuatoriano a la Copa Libertadores. El encuentro se disputó ayer en el estadio Atahualpa. Página B16
9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ i[cXhWh [d bei Y_kZWZWdei [b _dj[h i feh bW c_Yhe[cfh[iW" bW 9|cWhW 7hj[iWdWb Z[ ;b Ehe" Ykbc_d YWfWY_jWY_ d Yed jWbb[h[i h[bW# Y_edWZei W bW [bWXehWY_ d Z[ l[# bWi" cWdj[b[i o Z[c|i Whh[]bei dWl_Z[ ei" Wi Yece bW fh[fW# hWY_ d o Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ oe]khj$ Bei Ykhiei h[Y_X_[hed [b Wfe# oe Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe o jkl_[hed ]hWd WYe]_ZW feh bW Y_kZWZWd W" gk[ WYkZ_ W h[Y_X_h YWfWY_jWY_ d fWhW [c# fb[WhbW Yece kdW ^[hhWc_[djW Z[ jhWXW`e$ Página A4
PRIMERA SUERTE
Nro 085005
SEGUNDA SUERTE
Nro 192528
Página B4
www.lahora.com.ec Regional El Oro
INTERÉS. Con mucho interés futuros artesanos elaboraron velas aromáticas ayer.
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
REPORTERO URBANO
Envíenos todas sus denuncias y sus cartas para mejorar juntos la calidad de vida en la ciudad. Escribanos a editoreloro@lahora.com.ec
Así se espera el invierno
Las cunetas de las calles de Machala permanecen llenas de basura y con aguas estancadas de las aguas servidas que rebozan de las alcantarillas, como lo demuestra la gráfica de las calles Guayas y Boyacá. Así a los pocos días de iniciar la etapa invernal, estas calles son las que todos los años se inundan y las aguas lluvias se juntan con las aguas servidas.
Una mano amiga sin nada a cambio LABOR. Las damas voluntarias de diferentes instituciones realizan trabajo a favor de la comunidad.
¿Y el ahorro de la luz?
Por varios días las luces de los diferentes parques de Machala permanecieron encendidos, como en el Parque Juan Montalvo e Ismael Pérez Pazmiño. Una de las razones sería la colocación de las luces navideñas, aún así el derroche de energía se evidenció por varios días.
ASÍ ME GANO LA VIDA
En el mundo, el país y la provincia, celebra hoy el Día del Voluntario. Felicitamos a quienes se dedican a ello. Ik \[b_Y_ZWZ Z[ l_l_h bW l_ZW i[ Yecfb[c[djW Yed [b jhWXW`e ieb_# ZWh_e gk[ h[Wb_pWd feh ejhWi f[h# iedWi$ Kd jhWXW`e lebkdjWh_e gk[ i[ h[Wb_pW i_d YWcX_e Z[ dWZW o gk[ Yed [i\k[hpei fhef_ei" be# ]hWd ZWh \[b_Y_ZWZ o YWh_ e W gk_[d[i be d[Y[i_jWd$ >eo [d jeZe [b ckdZe i[ Y[b[# XhW [b : W ?dj[hdWY_edWb Z[b Le# bkdjWh_WZe Yece kdW \[Y^W gk[ XkiYW h[dZ_h ^ec[dW`[ o h[iWb# jWh [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd [ijWi f[hiedWi gk[ Yedjh_Xko[d Yed [b Z[iWhhebbe [Yed c_Ye o ieY_Wb$ Kd lebkdjWh_e [i kdW f[hiedW gk[ YediY_[dj[ Z[ ik lWbeh" WZ# c_d_ijhW ik j_[cfe o be [djh[]W lebkdjWh_W o WYj_lWc[dj[ fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ ik Yeckd_ZWZ" fe# j[dY_WdZe [d [b X[d[ÒY_Wh_e Wf# j_jkZ[i gk[ b[ f[hc_jWd c[`ehWh ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW$
;ijW \[Y^W f[hc_j[ h[Yede# Y[h eÒY_Wbc[dj[ bW bWXeh lebkd# jWh_W o Wbjhk_ijW [d bW c[`ehW Z[ ik [djehde" o ][d[hWh kdW Yed# Y_[dY_W ieb_ZWh_W gk[ f[hc_jW _dlebkYhWhdei [d [b Z[iWhhebbe [Yk|d_c[ o ieij[d_Xb[ Z[ jeZe [b ckdZe$ BW <[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ JhWXW`e LebkdjWh_e" W jhWl i Z[ bW <[Z[hWY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe" Z_e W YedeY[h gk[ [b le# bkdjWh_WZe Z[ ^eo Z[X[ j[d[h bW YWfWY_ZWZ ikÒY_[dj[ fWhW jhW# XW`Wh eh]Wd_pWZWc[dj[ W jhWl i Z[ kdW eh]Wd_pWY_ d gk[ j[d]W fheo[Yjei o c[jWi Z[Òd_ZWi" o gk[ Yehh[ifedZWd W bW h[Wb_ZWZ dWY_edWb$ ;d CWY^WbW [n_ij[d lWh_Wi ZWcWi o ` l[d[i gk[ i[ Z[Z_YWd W h[Wb_pWh [ijW WYj_l_ZWZ$ CkY^Wi l[Y[i i[ Yedl_[hj[d [d ^ he[i o
Lo necesario
Para ser voluntario 1. Piensa: en tus motivos, en tus razones
para hacerte voluntario ¿Qué te mueve?
2. Mira: a tu alrededor ¿Qué necesidades, qué problemas, qué iniciativas de acción solidaria existen en tu entorno?
3. Valora: tu disponibilidad, tus capacidades, tus intereses ¿Qué puedes hacer? 4. Contáctate: con las Organizaciones de Acción Voluntaria de tu entorno, infórmate, fórmate, concreta tu compromiso. ¿Cómo, dónde, cuándo vas a trabajar? 5. Participa: actúa, trabaja...en tu proyecto de acción voluntaria y en tu organización.
fWiWd Z[iWf[hY_X_Zei e Z[ \eh# cW Wd d_cW$ ;djh[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW fhel_dY_W YedijWd bWi :WcWi LebkdjWh_Wi Z[ IebYW" <kdZWY_ d :_l_de D_ e" 7ceh o ;if[hWd# pW" Z[ bW 9hkp He`W" Z[b 9ec[Zeh IWd L_Y[dj[ Z[ FW b" LebkdjWh_W# Ze Z[ bWi :WcWi Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h W De$' ;b Ehe$
Ciencias Químicas y de la Salud está de fiesta UN JOVEN TALENTO Henry González, es un estudiante universitario de Comunicación Social con aspiraciones como cualquier chico de su edad. Desde hace varios años se gana la vida como zanquero y participa en desfiles y horas locas. Su talento en animación en los eventos es evidente, lo que garantiza que sus servicios sean requeridos donde se lo necesite.
BW \WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi Gk c_YWi o Z[ bW IWbkZ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW KJC79> " i[ [dYk[djhW Y[b[XhWdZe iki 8e# ZWi Z[ HkX *& W ei o fWhW [bbe ^W eh]Wd_pWZe kdW i[h_[ Z[ [l[d# jei o WYjei Y_[dj ÒYei Ä WYWZ c_# Yei" gk[ WhhWdYWd Z[iZ[ [b bkd[i , Wb l_[hd[i Wb '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ bei Yehh_[dj[i$
;d [b YWcfe WYWZ c_Ye" kde Z[ bei [l[djei c|i ieXh[iWb_[d# j[i i[h| [b Y_Ybe Z[ Yed\[h[dY_Wi jWbb[h gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [ij[ bkd[i" cWhj[i o c_ hYeb[i" Z_YjW# ZWi feh 9Whbei ÛblWh[p" YWj[Zh|# j_Ye YkXWde Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BW >WXWdW ieXh[ [b j[cW È:[# cWdZWi WYWZ c_YWi o j Yd_YWi [d [b fheY[ie Z[b Z_i[ e Ykhh_Yk#
bWh Z[ Wi_]dWjkhWi XW`e [b i_ij[cW Z[ Yecf[j[dY_Wi o Yh Z_jeiÉ$ ÛblWh[p" fei[[ kdW ]hWd [n# f[h_[dY_W WYWZ c_YW o [i [if[# Y_Wb_ijW [d f[h\[YY_edWc_[dje Yk# hh_YkbWh" Z_i[ WZeh Z[ 9Whh[hWi o Fei]hWZei [d Z_\[h[dj[i kd_l[h# i_ZWZ[i Z[ ;YkWZeh" 9ebecX_W" ;j_ef W" Hki_W" C n_Ye" ;ibelW# gk_W o bW H[f Xb_YW 9^[YW$
CIUDAD
APPB gestiona dragado de canal principal FWhW [b fh n_ce (&'' bei Z_h[Y# j_lei Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ Fk[hje 8eb lWh" WdkdY_Wd [b ZhW]WZe Z[b YWdWb Z[ WYY[ie W bei ck[bb[i FehjkWh_ei" fWhW be YkWb i[ bbWcWh| W b_Y_jWY_ d [d [b c[i Z[ [d[he$ ;b fheo[Yje gk[ ikfed[ kdW EL DATO _dl[hi_ d Z[ '& c_bbed[i Z[ Z # bWh[i" oW i[ [d# El proyecto de sobreYk[djhW Z[X_ZW# dragado pasa los 40 c[dj[ ÒdWdY_WZe millones de en coso i[ Yh[[ gk[ kdW dólares tos. l[p [`[YkjWZe [b fheo[Yje Fk[hje 8eb lWh fk[ZW Yecf[j_h Yece [b i[]kdZe fk[hje c|i _cfehjWdj[ Z[b fW i" Z[ifk i Z[ =kWoWgk_b$ M_bc[h ;dYWbWZW" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W" ieijkle gk[ Yed [ijW eXhW i[ be# ]hWh| kd YWbWZe [d bW c|i XW`W cWh[W Z[ feh be c[dei '($+ c[# jhei" be gk[ \WY_b_jWh| bW [djhWZW
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Z[ _cfehjWdj[i dWl[i gk[ bb[]k[d Wb fk[hje" Yedi_Z[# hWdZe gk[ [b ZhW]WZe Z[b YW# dWb Z[ WYY[ie j[dZh| kdW bed# ]_jkZ Z[ - a_b c[jhei" Z[iZ[ bW XeoW Z[ cWh$ :_`e gk[ [ij[ fheo[Yje [i fWhj[ Yecfb[c[djWh_W Z[ be gk[ h[fh[i[djW bW Yedi# jhkYY_ d Z[b Ck[bb[ +" gk[ oW [djh W b_Y_jWY_ d o gk[ [b fh n_ce c[i oW i[ j[dZh| [b decXh[ Z[ bW YecfW W gk[ [`[Ykj[ [b fheo[Yje$ ;b =[h[dj[ i[ ceijh ef# j_c_ijW o i[ Wb gk[ bW eXhW [djhWh| [d fheY[ie Z[ b_Y_jW# Y_ d [d [b c[i Z[ [d[he Z[b fh n_ce W e$ Bk[]e l[d# Zh W bW WZ`kZ_YWY_ d W Òd[i Z[ \[Xh[he jhWi YedeY[hi[ bWi fhefk[ijWi Z[ bWi ÒhcWi e\[hjWdj[i Z[djhe Z[b fheY[# ie b_Y_jWjeh_e" [b c_ice gk[ [i WX_[hje fWhW jeZei gk_[d[i i[ [dYk[djh[d _dj[h[iWZei$
CAPACITACIÓN. Personal de la Dirección Provincial de Educación de El Oro, está preparado para iniciar proceso de evaluaciones a docentes y estudiantes.
EXPECTATIVA. Gobierno apoya las gestiones para la modernización de Portuaria.
Transportación urbana renueva unidades
<[hdWdZe H_X[hW" `[\[ Z[ bW W][dY_W 7kijhWb [d CWY^WbW" [djh[] Wo[h Zei Z[ bei eY^e l[# ^ Ykbei ceZ[hdei W bW [cfh[iW EheYedj_ I$7$" gk[ fh[ijW [b i[h# l_Y_e Z[ jhWdifehjWY_ d khXWdW" bei c_icei gk[ i[h|d kj_b_pWZei ZkhWdj[ [b (&''$ BWi ceZ[hdWi kd_ZWZ[i Z[ cWhYWi _dj[hdWY_edWb[i" Yk[d# jWd Yed [b i[hl_Y_e Z[ W_h[ WYed# Z_Y_edWZe" be gk[ b[ f[hc_j_h| W bW ;cfh[iW Xh_dZWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bW Y_kZWZWd W" fk[i bei l[^ Ykbei Y[he a_b c[jhei j_[d[d YWfWY_ZWZ j Yd_YW ef[# hWj_lW fWhW bW jhWdifehjWY_ d [d j[hh[de fbWde" *. fWiW`[hei i be
i[djWZei o *+ Z[ f_[$ Bei Z_h_][dj[i Z[ EheYedj_ WdkdY_Whed gk[ fWhW [b (&'' bW @kdjW =[d[hWb Z[ ieY_ei h[iebl_ WZgk_h_h (& l[^ Yk# bei Yed W_h[ WYedZ_Y_edWZei fWhW WZefjWh Wb Z[iWhhebbe o bW h[][d[hWY_ d Z[ CWY^WbW" i[ WbWhed bei Z_h_][dj[i Z[ bW ;cfh[iW ZkhWdj[ bW [djh[]W eÒY_Wb Z[ bei l[^ Ykbei h[Wb_# pWZW Wo[h [d bW cW WdW$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [ijei Xki[i [ij|d lWbehWZei [d ''& c_b Z bWh[i YWZW kde o [ij|d i_[dZe ÒdWdY_WZei W jhWl i Z[ bWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi Z[b fW i$
Evaluaciones arrancarán con estudiantes Las nuevas fechas, modificadas por el Censo, ya fueron designadas por el Ministerio de Educación.
CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh BWi fhk[XWi Z[ c[dY_ d Z[ be# ]hei WYWZ c_Yei ÈI[h ;YkWZehÉ fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Z[ij_dWZWi fWhW bei [ijkZ_Wd# Ehe" cWd_\[ij gk[ [ij[ -" . o / j[i " o bWi [lWbkWY_ed[i Z[ Z[i# Z[ Z_Y_[cXh[ i[ Ykcfb_h| bW `eh# [cf[ e ZeY[dj[ (&'& Z[ij_# dWZW o gk[ i[h|d )/ fbWdj[b[i bei [lWbkWZei" Z[ bei YkW# dWZW W cW[ijhei " gk[ b[i '& ied Z[ CWY^WbW$ \ehckbW W e W W e [b CIFRAS ;djh[ bei fbWdj[b[i gk[ C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# i[h|d [lWbkWZei YedijWd0 Y_ d ik\h_[hed YWcX_ei [b ÈDk[l[ Z[ EYjkXh[É" [d iki \[Y^Wi Z[X_Ze MIL È7b[`WdZhe 9Wijhe 8[d # Wb 9[die Z[ FeXbWY_ d 406 alumnos y j[pÉ" È7jW^kWbfWÉ" ÈCWh_i# o L_l_[dZW (&'&$ Bei YWb IkYh[É" ÈPe_bW K]Whj[É" Wbkcdei i[h|d bei fh_# [jY j[hW$ c[hei [d i[h [lWbkWZei MIL o be ^Wh|d [ijW i[cWdW$ 145 maestros
3
2
Estudiantes
ENTREGA. Instantes en que Fernando Ribera de la agencia Austral entregó los buses a Oroconti.
serán los evaluados
;ijWi fhk[XWi ied Z[i# j_dWZWi fWhW bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ YkWhje" i fj_ce o Z Y_ce Z[ X|i_YW" Wi Yece fWhW bei Z[ j[hY[he Z[ XWY^_bb[hWje" o i[hl_h|d fWhW c[Z_h \Wb[d# Y_Wi Z[djhe Z[b Wfh[dZ_pW`[" Wi Yece [d bW [di[ WdpW Z[ iki cW[ijhei$
Profesores
BWi [lWbkWY_ed[i _dj[h# dWi fWhW bei cW[ijhei Yec[dpWh|d [ij[ ') Z[ Z_Y_[cXh[ o YedYbk_h|d [b ', Z[b c_ice c[i" c_[djhWi gk[ bW [nj[hdW i[h| [b '. Z[ Z_Y_[cXh[" i[] d i[ _d\ehc W [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d$ ;d jejWb i[h|d '(& [iYk[bWi o () Yeb[]_ei bei [iYe]_Zei [d ;b
Conozca
Evaluaciones a maestros total se evaluarán a los docentes de °143Enestablecimientos educativos orenses,
de los cuales: 130 serán fiscales, 8 particulares, 4 fiscomisionales y 1 municipal.
° En Machala se evaluarán a profesores de 37 planteles educativos. ° La evaluación externa en Machala se la tomará en el colegio ‘Ismael Pérez Pazmiño’. Ehe fWhW [lWbkWh W ik f[hiedWb ZeY[dj[" Z[ bei YkWb[i -( Yehh[i# fedZ[d W pedWi khXWdWi o -' W pedWi hkhWb[i0 Æ;b [gk_b_Xh_e [i fWhW Z[j[hc_dWh bW [ZkYWY_ d [d _]kWb cW]d_jkZ [d bWi Z_# l[hiWi |h[Wi ieY_Wb[iÇ" Yec[dj CedjWble$ BWi fhk[XWi i[h|d ikf[hl_iW# ZWi feh f[hiedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d o Z[ bW Z_h[YY_ d fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" gk[ oW ^W i_Ze YWfWY_jWZe" o i[hl_h|d fWhW c[Z_h \Wb[dY_Wi Z[djhe Z[b Wfh[dZ_pW`[ dWY_edWb" Wi Yece [d bW [di[ WdpW o fh[# fWhWY_ d Z[ iki cW[ijhei$
CIUDAD A4
Artesanos se capacitaron
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Turismo Playa
Son mil 800 metros2 los que envuelven °a Waltako Bungalows, que dentro de sus propias instalaciones cuenta con un restaurante.
Se encuentra ubicado en la avenida °Panamericana Norte Km 1199, Canoas de Punta Sal; en el caso de El Oro los turistas pueden trasladarse en la cooperativa de transporte internacional que se dirige desde Ecuador a Tumbes y Piura.
Por el momento Waltako prepara °programas para fin de año que comien-
zan desde 30 de diciembre hasta el 1 de enero, con valores que no superan los 100 dólares.
PRESENTACIÓN. Efraín Saavedra junto a los propietarios de Waltako explicaron sus bondades.
Perú promociona bondades turísticas ‘Waltako Bungalows’ en Canoas de Punta Sal (Perú), fue ofrecido por Consulado peruano.
AO/04205
9ece kdW Wbj[hdWj_lW fWhW Òd Z[ W e \k[ ZWZe W YedeY[h Wo[h c[Z_Wdj[ hk[ZW Z[ fh[diW [b ÈMWbjWae 8kd]WbemiÉ" kd WjhWYj_# le jkh ij_Ye gk[ i[ [dYk[djhW [d [b Z_ijh_je 9WdeWi Z[ FkdjW IWb" JkcX[i W jh[i ^ehWi Z[ CWY^WbW$ ;b Y[djhe jkh ij_Ye gk[ i[ [d# Yk[djhW Wb Dehj[ Z[b F[h " WYjkWb# c[dj[ Yk[djW Yed Y_dYe YWXW Wi o iki fbWoWi ied l h][d[i0 ÆBW l[djW`W [i bW Y[hYWd W Z[ bW fbWoW gk[ W d ]kWhZW [i[ Wif[Yje Y|b_Ze ZedZ[ _h Yed bW \Wc_b_W o Wc_]ei" W fWiWh kd cec[dje Z[ [ifWhY_# c_[djeÇ" Z_`e HeZh_]e @WhWc_bbe" fhef_[jWh_e$ BW jhWdgk_b_ZWZ Z[b bk]Wh [i
WYecfW WZW Yed bW i[]kh_ZWZ gk[ i[ e\h[Y[ [d bW fbWoW Z_Y[d" f[he jWcX_ d Z[ijWYWd bW ]Wi# jhedec W gk[ i[ e\h[Y[ Wbb " bW c_icW gk[ [d ckY^ei YWiei [i ^[Y^W Yed cWh_iYei eh[di[i o [YkWjeh_Wde$ Bei 8kd]Wbemi i[ [dYk[djhWd W (& c[jhei Z[ bW fbWoW o bWi YW# XW Wi Yk[djWd Yed jh[i o Zei ^W# X_jWY_ed[i1 WZ[c|i" jeZWi Yk[d# jWd Yed i[hl_Y_ei j[Ydeb ]_Yei o YeceZ_ZWZ[i$ Apoyo
:[ ik fWhj[ ;\hW d IWWl[ZhW" Y dikb Z[b F[h [d CWY^WbW" [n# fb_Y gk[ MWbjWae [i kd fheo[Yje
jkh ij_Ye gk[ Yk[djW Yed jh[i W ei o gk[ iki YWhWYj[h ij_YWi ied kd cWh jhWdgk_be" jhWdi# fWh[dj[ o Wh[dW XbWdYW$ ;b YedikbWZe Yed [b Wfeoe W [ij[ fheo[Yje XkiYW ZWh kdW Wbj[hdWj_lW W bW Y_kZWZWd W o bei [cfh[iWh_ei jkh ij_Yei gk[ jWcX_ d ZWd kd Wfehj[ Wb [Ye# i_ij[cW Z[ bW pedW" fhk[XW Z[ [bbe [i gk[ fWhW [b ' Z[ [d[he i[ [ijWh|d fbWdjWdZe |hXeb[i Yed bW WokZW Z[ bei jkh_ijWi gk[ l_i_j[d [b bk]Wh" W gk_[d[i i[ b[i ZWh| kd |hXeb fWhW gk[ be fbWdj[d$ IWWl[ZhW _dZ_Y gk[ [d bW c_icW |h[W ^Wo kdW YWZ[dW Z[ Yeb_dWi ZedZ[ i[ fk[Z[ ^WY[h Y_Yb_ice [d kd h[Yehh_# Ze Z[ '( a_b c[jhei" [b YkWb [i WYecfW WZe Z[ fWhWZ_i_WYe bk]Wh gk[ [ij| heZ[WZe Z[ kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ Wl[i$
BW 9|cWhW Z[ 7hj[iWdei Z[ ;b Ehe" Z_Yj jWbb[h[i W bei Y_kZWZW# dei Z[ bW fhel_dY_W [d Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i Yece bW [bWXehWY_ d Z[ l[bWi Whec|j_YWi" Z[YehWj_lWi" cWdkWb_ZWZ[i dWl_Z[ Wi [d f_d# jkhW [d j[bW o ]WckpW" Wi Yece bW [bWXehWY_ d Z[ oe]khj$ DWhY_iW =hWdZW" fh[i_Z[djW Z[ bW 9|cWhW Z_`e gk[ Yed [ij[ jWbb[h i[ Y_[hhWd jeZei bei Ykhiei gk[ i[ Z_YjWhed ZkhWdj[ [b W e o gk[ bW ]hWd YbWkikhW i[ [if[hW ^WY[hbW Z[b (& W (( Z[ Z_Y_[cXh[ [d bei XW`ei Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb" Yece ck[ijhW Z[ W]hW# Z[Y_c_[dje Wb fh[\[Yje Cedj# ] c[ho I|dY^[p" gk_[d Wfehj fWhW gk[ i[ eh]Wd_Y[d bei jWbb[# h[i ]hWjk_jei$ 9ed [ijei Ykhiei bW 9|cWhW Wif_hW Z[if[hjWh [b _dj[h i Y_k# ZWZWde fWhW \ehjWb[Y[h bW Yed# \ehcWY_ d Z[ c_Yhe[cfh[iWi" fk[i bW _Z[W [i gk[ gk_[d[i i[ YWfWY_j[d [d bei jWbb[h[i fk[ZWd [dYedjhWh kdW ^[hhWc_[djW Z[ jhWXW`e fWhW ikXi_ij_h$ BW Wf[hjkhW Z[ bei jWbb[h[i [i fWhW jeZei bei Y_kZWZWdei gk[ gk_[h[d YecX_dWh ik jhWXW`e Yed ejhW WYj_l_ZWZ Wbj[hdWj_lW" fk[i# je gk[ bW YWfWY_jWY_ d [ijkle W YWh]e Z[ fhe\[i_edWb[i [d YWZW hWcW gk[ i[ Z_Yj $ Æ7gk XkiYWcei gk[ [ije de i[ fk[ZW Yedl[hj_h i be [d kd
Artesanos
Datos sobre taller Cámara envió oficios al INFA, para °queLalas madres acudan y a la ciudadanía a través de los medios de comunicación.
taller participaron 120 artesanos y °porDel lo pequeño del local se dividió en tres horarios.
A los participantes se les entregará un °certificado con el aval de la Cámara de Artesanos y Prefectura.
fWiWj_[cfe" i_de gk[ i[ fk[ZW Yedl[hj_h [d [b \kjkhe Yece kdW \k[dj[ jhWXW`e fWhW eXj[d[h kd _d]h[ie c|iÇ" W WZ_ =hWdZW$ Trabajos
;d YWZW YbWi[ i[ fkie W bei fWh# j_Y_fWdj[i gk[ lWoWd [bWXehWdZe be gk[ _XWd Wfh[dZ_[dZe" ieXh[# jeZe fehgk[ Yed [b f_djWZe [d j[bW o ]WckpW i[ [ijWXW ZWdZe bWi _dZ_YWY_ed[i fWhW feZ[h f_d# jWh cWdj[b[i" f_[ Z[ |hXeb e _d# Z_l_ZkWb[i fWhW Z[YehWh bW c[iW Z[ Yec[Zeh [d [ijWi Ò[ijWi dW# l_Z[ Wi$ Ejhe Z[ bei jWbb[h[i i[ Z[Z_Y W bW [bWXehWY_ d Z[ l[bWi" oe]khj o ik Yec[hY_Wb_pWY_ d" c_[djhWi gk[ Wo[h i[ jhWXW` [d bW [bWXehW# Y_ d Z[ l[bWi o Whhep dWl_Z[ e$
PRÁCTICA. Ayer los participantes elaboraron velas en forma de pirámides y rosas.
Jubilados del ‘SUTEF’ celebraron aniversario 9ed kdW ]hWd YedYkhh[dY_W Z[ bkY^WdZe feh bei _dj[h[i[i Z[ `kX_bWZei o F[di_ed_ijWi Z[ bW dk[ijhei `kX_bWZei" Z[ ;b Ehe o 7ieY_WY_ d ÈIKJ;<É Z[ Fk[hje Z[b fW iÇ" WYej 9[lWbbei [d ik 8eb lWh" [d bW cW WdW o jWhZ[ Z[ _dj[hl[dY_ d$ Wo[h i[ Z_[hed Y_jW Wb beYWb Zed# Z[ \kdY_edW bW _dij_jkY_ d" fWhW Autoridades Y[b[XhWh W_heiWc[dj[ [b NNN??? ;d [ij[ Wd_l[hiWh_e Z[ bei `kX_# Wd_l[hiWh_e Z[ \kdZWY_ d" ]h[# bWZei fehj[ ei" [ijkl_[hed fh[# c_e gk[ Yk[djW Yed kd i[dj[i bW YedY[`Wb CWh_WdW ]hWd d c[he Z[ ieY_ei" TOME NOTA CWYWdY^ " [d h[fh[i[djW# jWdje fehj[ ei Yece Y_ d Z[ 9Whbei <Wbgk[p" Wb# cWY^Wb[ ei$ YWbZ[ Z[ CWY^WbW1 CeZ[i# La Asociación fundada el 9ed kd iWbkZe Z[ X_[d# fue 27 de Noviembre je 8hWle" YecWdZWdj[ Z[b l[d_ZW W jeZei bei fh[# de 1977, y actual- 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ bW acoge en i[dj[i" :Wl_Z 9[lWbbei" mente, fWhhegk_W" 9Whc[d Gk_c su seno a 350 fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# socios jubilados ;if_depW" dk[lW h[_dW Z[ activos. Y_ d" Z_e bW Wf[hjkhW Z[ bW WieY_WY_ d ^ec[dW`[W# bW i[i_ d ieb[cd[" h[_j[# ZW" > Yjeh D[_hW" l_Y[fh[# hWdZe [b W]hWZ[Y_c_[dje W bei i_Z[dj[ Z[ bei `kX_bWZei W d_l[b YecfW [hei `kX_bWZei [ _dl_jW# fhel_dY_Wb" 7djed_e <_]k[heW" Zei feh bW YedYkhh[dY_W Wb WYje" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW WieY_WY_ d gk[ jeZei bei W ei h[Wb_pWd [d Z[ `kX_bWZei fehj[ ei" [djh[ [ij[ c[i Z[ :_Y_[cXh[" fWhW Y[# ejhei$ b[XhWh kd Wd_l[hiWh_e c|i Z[ bW Bk[]e Z[b WYje" bei `kX_bWZei _dij_jkY_ d" o gk[ c|i fWhW Yed# [ _dl_jWZei YecfWhj_[hed kd h[# \hWj[hd_pWh$ Æ9ece _dij_jkY_ d \h_][h_e [ _d_Y_Whed [b XW_b[ Z[ bW [ijWh[cei kd_Zei o i[]k_h[cei Yed\hWj[hd_ZWZ$
CIUDAD
Conferencia para periodistas
Ignacio Ramonet, especialista en geopolítica y estrategia internacional, doctor en semiología y en historia de la cultura en la Escuela de Altos Estudios de Ciencia Sociales de París, director en París del mensual Le Monde Diplomatique y profesor de teoría de la comunicación audiovisual en la universidad Denis - Diderot de París, ofrecerá una conferencia gratuita este 7 de diciembre a las 17:00 para periodistas y público en general, en el salón auditorio de CIESPAL (Quito).
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Bananeros socializan alza en precio de caja
SEDE. Por primera vez, la UTMACH será sede de este encuentro nacional.
UTMACH alista encuentro financiero
BW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ bW _dij_jkY_ d" fWhW WdWb_pWh CWY^WbW KJC79> " fh[fW# bW 7fb_YWY_ d Z[b Fh[ikfk[ije hW fWhW [b `k[l[i / Z[ Z_Y_[c# ?dij_jkY_edWb XWi|dZei[ [d bWi Xh[ ik ;dYk[djhe DWY_edWb Dk[lWi B[o[i Eh]|d_YWi Z[ bW Z[b Ûh[W <_dWdY_[hW (&'&$ Kd ;ZkYWY_ d Ikf[h_eh" I[hl_Y_e F Xb_Ye o [b 9 Z_]e cW]de [l[dje ZedZ[ fWh# Eh]|d_Ye Z[ FbWd_# j_Y_fWh|d '* kd_l[hi_ZWZ[i EL DATO \_YWY_ d o <_dWdpWi Z[b fW i" [ijW l[p _dl_jWZWi F Xb_YWi$ feh bW [ijWjWb cWY^Wb[ W" acto también 7Z[c|i" Wi_ij_# gk[ feh fh_c[hW l[p i[h| Al pueden asistir bW i[Z[ Z[ [ij[ _cfehjWdj[ profesionales y h|d bei [ijkZ_Wdj[i egresados de la Z[ jeZWi bWi YWhh[hWi [dYk[djhe$ localidad. WÒd[i W bWi |h[Wi Ò# 7bX[hje =Wc[" h[Yjeh dWdY_[hWi gk[ cWd# Z[ bW KJC79>" _dZ_Y gk[ Z[b [dYk[djhe fWhj_Y_# j_[d[ bW KJC79>$ ;b [l[dje fWh|d bei Z_h[Yjeh[i <_dWd# i[ Z[iWhhebbWh| [d bW \WYkbjWZ Y_[hei" 9edjWZeh[i" @[\[i Z[ Z[ 9_[dY_Wi 7Zc_d_ijhWj_lWi Fh[ikfk[ije o J[ieh[hei Z[ Z[iZ[ bWi &/0&&$
Bingo navideño en el CICO 9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ Yed\hWj[h# d_pWh o fWhj_Y_fWh Z[ kd WjhWY# j_lW WYj_l_ZWZ" ^eo W fWhj_h Z[ bWi '&0&& i[ h[Wb_pW [b =hWd 8_d]e DWl_Z[ e eh]Wd_pWZe feh bW h[_dW Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 9_l_b[i Z[ ;b Ehe 9?9E = d[i_i ? o [b 9ec_j Z[ :WcWi o [b Yec_j Z[ :W# cWi Z[ [ijW _dij_jkY_ d Z_h_]_# Ze feh :Woi_ 7]k_hh[ Z[ Ehep# Ye$ ;ije i[ Z[iWhhebbWh| [d bW i[Z[ ieY_Wb kX_YWZW 7h pW]W o '& Z[ 7]eije $ ;d Z_Y^W WYj_l_ZWZ i[ l[d# Z[h|d fbWjei j f_Yei Yece ]kW# j_jW" i[Ye Z[ ]Wbb_dW Yh_ebbW" [d# Y[XebbWZe o Y[l_Y^[ XbWdYe Z[ f[iYWZe" \h_jWZW Z[ Y^WdY^e" YebWi" Y[hl[pWi" W]kWi" [jY$ W fh[Y_ei Z[ j[cfehWZW DWl_#
Z[ W Yece fWhW gk[ dWZ_[ i[ gk[Z[ [d YWiW$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z_[hed W YedeY[h gk[ fWhj_Y_fWh|d Wh# j_ijWi Z[ fh[ij_]_e beYWb Yece 7bZe 9^_YW" B[edWhZe Jehh[i" @ei FbWi[dY_W" ;Z_ied 9hkp" :Wd_[b 8Whhei o Z[ IWdjW HeiW Bk_i 8ed_\Wp$ ;b Yeije Z[ YWZW jWXbW [i Z[ jh[i Z bWh[i o i[ `k]Wh|d fh[# c_ei ZedWZei feh ieY_ei Z[b 9?9E$ Bei \edZei h[YWkZWZei i[h# l_h|d fWhW [b W]WiW`e dWl_Z[ e gk[ i[ Xh_dZWh| W bei ^_`ei Z[ bei ieY_ei c[deh[i Z[ '& W ei [b fh n_ce '/ Z[ Z_Y_[cXh[" fWhW be YkWb Z[X[h|d h[]_ijhWh iki ZWjei [d I[Yh[jWh W Z[ bW ?dij_jkY_ d$
Mientras que la producción ha disminuido en un 40 por ciento a causa del clima. Bei fheZkYjeh[i XWdWd[hei Z[ bW fhel_dY_W i[ [dYk[djhWd Yedi[d# ikWdZe [djh[ jeZei bei ]h[c_ei bei Z_\[h[dj[i Wif[Yjei fWhW be gk[ i[h| Ò`Wh kd dk[le fh[Y_e fWhW bW YW`W Z[ XWdWde" FW b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h YebW Z[ CWY^WbW" Z_`e gk[ [b fh[Y_e i[ _dYh[c[djWh W$ =edp|b[p fh[Òh_ de ZWh Y_# \hWi Z[ Yk|dje feZh W i[h Ò`WZe [b dk[le fh[Y_e fehgk[ Z[X[ i[h kdW Z[Y_i_ d gk[ i[ jec[ W d_l[b dWY_edWb feh [b i[Yjeh" f[he i WZ[# bWdj gk[ i[ fhefedZh| gk[ [d bW YW`W i[ [nfehj[ bWi *& b_XhWi gk[ i[ [n_][ o de *) Yece [d ;YkWZeh i[ l_[d[ ^WY_[dZe$ ;b Z_h_][dj[ [nfb_Y gk[ j_[d[d Yeijei Z[ fheZkYY_ d Z_\[h[dj[i" feh [`[cfbe [d ÒdYWi j[Yd_ÒYW# ZWi bei Yeijei WiY_[dZ[d W *$)& Z bWh[i" [d ÒdYWi i[c_#j[Yd_ÒYW# ZWi [b fhec[Z_e [i Z[ *$,+" c_[d# jhWi gk[ [d ÒdYWi de j[Yd_ÒYWZWi XehZ[Wd bei + Z bWh[i [d bW fhe# ZkYY_ d Z[ (. W )& YW`Wi$ Medidas
Bei XWdWd[hei [ij|d YediY_[dj[i gk[ [b _dYh[c[dje de Z[X[ i[h Z[ic[ikhWZe" feh be gk[ fhefe# d[d ^WY[h h[if[jWh [b f[ie gk[ i[ Ò`W [d bW YW`W Z[ XWdWde" [d ZedZ[ i[ i[ WbW gk[ [b f[ie d[je [i Z[ '.$'* a_be]hWcei" be gk[ Yehh[ifedZ[d *& b_XhWi o de *) Yece i[ eXb_]W W bei fheZkYjeh[i gk[ [cXWhgk[d$ ÆBei fheZkYjeh[i Z[ 9[djhe 7c h_YW o 9ebecX_W" dk[ijhei Yecf[j_Zeh[i _dc[Z_Wjei" cWd# ZWd [i[ f[ie" [ijWcei ^WXbWdZe Z[ jh[i b_XhWi c[dei" c_[djhWi gk[ deiejhei gk[ be ^[ YWb_ÒYWZe Yece [b fW i Z[ bW oWfW" cWdZW# cei jh[i b_XhWi c|iÇ$ Feh iebWc[dj[ Y_dYe c_bbed[i Z[ YW`Wi" [ijWcei ^WXbWdZe Z[ '+ c_bbed[i Z[ b_XhWi Z_l_Z_ZWi fWhW *& b_XhWi Æ[ijWcei ^WXbWdZe Z[ c|i Z[ '( c_bbed[i Z[ YW`Wi gk[ Z[`W [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde [d _d# ]h[iei [d _cfk[ijei o [d _d]h[# iei [b fheZkYjehÇ" W WZ_ $ Clima
INVITACIÓN. Génesis I presidirá la actividad a la que puede asistir la comunidad en general.
F[he bei fheZkYjeh[i W c|i Z[ bei _dYedl[d_[dj[i gk[ j_[d[d Yed bei [nfehjWZeh[i" ZkhWdj[ [ij[ W e [nf[h_c[djWhed ejhe _d# Yedl[d_[dj[" [ijW l[p W YWkiW Z[b Yb_cW gk[ ^_pe gk[ bW fheZkYY_ d XWdWd[hW XW`[ [d kd *& feh Y_[d#
BANANO. Ecuador quiere dejar de ser el país de la ‘yapa’, para poder mejor ingresos a productor.
je [d kdei YWiei o [d ejhei ^WijW [b ,& feh Y_[dje$ :[ WYk[hZe W bei fheZkYjeh[i Z[ bW fWhhegk_W BW F[W W Z[b YWd# j d FWiW`[" ied c|i Z[ i[_i c[i[i Z[ \h e o i[ fh[l gk[ j[hc_d[ [d [d[he be YkWb [i fh[eYkfWd# j[" fehgk[ [i YkWdZe [b _dl_[hde WY[Y^W bWi fbWdjWY_ed[i Yed bWi bbkl_Wi$ Bei gk[`eiei gk[ ied fWhj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ FheZkYjeh[i Z[ ;b Ehe" ieij_[d[d gk[ de [i c|i Z[b Y_dYe feh Y_[dje be gk[ [b ;ijWZe b[i WokZW o gk[ bW \WbjW Z[ h[]k# bWY_ d fWhW bW l[djW Z[ _dikcei ^WY[ gk[ bW W\[YjWY_ d i[W cWoeh" feh be gk[ [bbei Yedi_Z[hWd gk[ [b fh[Y_e Z[ bW YW`W Z[ XWdWde
Precio
Producción Luego del consenso nacional los del°egados de los productores bananeros en la Mesa de Negociaciones plantearán la propuesta para la caja de banano.
Desde hace cinco meses se les están °robando los motores de riego, sin que se logre frenar esta situación, señalan.
exportando 43 libras por °cajaDey seguirse no 40, tan solo se estaría beneficiando el importador y exportador, dijo González.
Z[X[h W Ò`Whi[ c d_ce [d ,$(& Z bWh[i$
FAMILIA
A6
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Impacto del Internet en la educación Por: Milagros Huerta Coria
>WijW ZedZ[ j[d[cei dej_Y_W" d_d]kde Z[ bei Yb|i_Yei Z[ bW Y_[dY_W ÒYY_ d" d_ Z[ bei \kjkh # be]ei" d_ Z[ bei Y_[dj ÒYei" Yeck# d_Y be]ei e Y_d[WijWi Z[Z_YWZei W _cW]_dWh [b \kjkhe" fh[l_ bW WfWh_Y_ d Z[ bW j[Ydebe] W gk[ ^Wh W bW bj_cW ]hWd h[lebkY_ d Z[b i_]be NN0 ?dj[hd[j$ F[he W bei i[h[i ^kcWdei dei Yk[ijW jhWXW`e YWcX_Wh1 iecei h[j_Y[dj[i W WY[fjWh be dk[le$ F[diWcei gk[ bW \ehcW [d gk[ Wfh[^[dZ_cei [b ckdZe o bW YedY[fY_ d Z[ bW h[Wb_ZWZ i[] d dk[ijhW l[hi_ d" ied bWi c[`e# h[i$ =[d[hWbc[dj[ bei YWcX_ei dei fWh[Y[d Wc[dWpWdj[i o" Z[ cWd[hW dWjkhWb" Wb [ZkYWh W dk[ijhei ^_`ei" h[f[j_cei e jhW# jWcei Z[ h[f[j_h bWi \ehcWi [d gk[ deiejhei \k_cei [ZkYWZei$ BWi dk[lWi j[Ydebe] Wi Z[ Ye# ckd_YWY_ d" bW JL _dj[hWYj_lW" [b ?dj[hd[j$$$ WXh[d kd ^eh_pedj[ _dieif[Y^WZe W bW [ZkYWY_ d o \h[dj[ W b W l[Y[i dei [dYedjhW# cei Z[iYedY[hjWZei" W bW l[p gk[ WpehWZei$ ;b fheXb[cW Y[djhWb oW de [i [b WYY[ie W bW _d\ehcWY_ d" Yece [d bW Wdj_] [ZWZ YkWdZe iebWc[dj[ kdei YkWdjei [b[]_# Zei feZ Wd b[[h o [iYh_X_h ieXh[ bei f[h]Wc_dei Wj[iehWZei [d bWi X_Xb_ej[YWi Yedl[djkWb[i1 ^eo feZ[cei j[d[h \h[dj[ Wb ce# d_jeh Z[ bW YecfkjWZehW e Z[ bW j[b[l_i_ d" Wb [nf[hje ieXh[ kdW cWj[h_W [if[Y ÒYW" Z_iYkj_[dZe Yed iki ^ec be]ei1 YWfjWcei
_c|][d[i Z[ [l[djei o bk]W# h[i _dieif[Y^WZei1 dei [dj[# hWcei Z[ fehgk Wb]kdei _d# i[Yjei fk[Z[d ieXh[l_l_h feh W ei [d [ijWZe bWj[dj[$$$ ;b fheXb[cW [i bW YWdj_ZWZ o bW YWb_ZWZ Z[ bW _d\ehcWY_ d o" fWhWZ `_YWc[dj[" [b WYY[ie _b_c_jWZe [ _hh[ijh_Yje W [bbW$ ;ijW [i gk_p| bW ]hWd fh[eYk# fWY_ d gk[ Yece fWZh[i j[# d[cei \h[dj[ W bW [ZkYWY_ d ^eo Z[ dk[ijhei ^_`ei0 µY ce [b[]_h5$ µYk|b [i bW Z_h[YY_ d Yehh[YjW5$$$ Dk[ijhei ^_`ei o deiejhei jWcX_ d d[Y[# i_jWcei kdW dk[lW \ehcW Z[ WY[hYWc_[dje Wb YedeY_c_[d# je" gk[ f[hc_jW i[b[YY_edWh o Z_iYh_c_dWh" h[_dl[djWh bW _d\ehcWY_ d" ZWhb[ dk[lei i_]d_\_YWZei" gk[ dei bb[l[ W WXh_h YWc_dei o Xh_dYWh eXij|Ykbei$
El cambio depende de ti µGk[h[cei h[Wbc[dj[ j[d[h kdW ieY_[ZWZ [d ZedZ[ jeZei i[Wcei _]kWb[i5 E Wb c[dei" µgk[h[cei kdW ieY_[ZWZ ZedZ[ jeZei bei i[h[i ^kcWdei" i_d gk[ _cfehj[ Y ce i[Wd5 I_ [i Wi " µgk ^WY[cei fWhW Yedjh_Xk_h W j[d[hbW5 FWhW feZ[h i[h jeZei _]kWb[i h[ikbjW d[Y[iWh_e jecWh YedY_[d# Y_W Z[ gk[ ^Wo f[hiedWi Z_\[h[d# j[i" gk[ j_[d[d d[Y[i_ZWZ[i Z_\[# h[dj[i o Z[ gk[ bW fh_c[hW Z[ [iWi d[Y[i_ZWZ[i" [i bW YedY_[dY_W Z[ bWi Z_\[h[dY_Wi" o Wikc_h [b Yec# fhec_ie Z[ [dj[dZ[h gk[ [b h[if[# je W bW Z_l[hi_ZWZ _cfb_YW ckY^e c|i gk[ bWi Z[YbWhWY_ed[i$ ;djedY[i" µfeh gk de Z[`W Z[ i[h fheXb[c|j_Ye" gk[ [d ckY^Wi eYWi_ed[i de i[Wcei YWfWY[i Z[ fhecel[h [djh[ dk[ijhei Wbkc#
dei [b h[if[je W bW Z_l[hi_ZWZ o bW YedY_[dY_W Z[ gk[ Z_\[h[dY_W de i_]d_ÒYW _dikÒY_[dY_W5 ;ije [i fWhj_YkbWhc[dj[ W]kZe [d [b YWie Z[ bei d_ ei o d_ Wi Yed Wb]kdW Z_iYWfWY_ZWZ gk[ de Z[X[h W cWh]_dWhbei Z[ kdW [ZkYWY_ d Z_]dW o Z[ YW# b_ZWZ" f[he gk[" Z[ jeZWi cW# d[hWi" de j_[d[d [b Wfeoe ik# ÒY_[dj[ fWhW feZ[h _dj[]hWhi[ W bWi WYj_l_ZWZ[i dehcWb[i Z[ iki [iYk[bWi$
Las verdades sobre la rebeldía
Conozca cómo diferenciarla y tratarla en sus hijos adolescentes y en su familia en sí. BW h[X[bZ W [i [b [gk_b_Xh_e0 [b YWX[bbe Z[ kd Yebeh gk[ de [i [b fhef_e" [dh[ZWZe Z[ i[hced[i1 bW W]k`W gk[ fh[Y[Z[ Wb Wh[j[ Yed iWd]h[ Z[ eh[`W1 kd f[h\kc[ Z[ Y_# ]Whhe ^kc[WZe [d bei fWdjWbed[i hejei o [d bW fbWo[hW eiYkhW gk[ j_[d[ bW _cW][d Z[ kdW YWbWl[hW Yed cWb ^kceh1 [b h[Y_Xe j[b[\ d_# Ye" ]ebf[ W bW [Yedec W \Wc_b_Wh1 bWi YWh_Y_Wi h[Y^WpWZWi" bei YWfh_# Y^ei gk[ i[ lk[bl[d eXb_]WY_ d1 bWi \WbbWi" [hheh[i o Z[\[Yjei gk[ de i[ WY[fjWd1 bWi h[ifk[ijWi bW# Y d_YWi1 kd YWh|Yj[h gk[ jWcfeYe i[ [dj_[dZ[ feh i c_ice o kdW [jWfW jWd [njhW W [d bW l_ZW" jWd [njhW W" gk[ Zk[b[$ ;b [gk_b_Xh_e Z[ bW WZeb[iY[dY_W [i bW h[X[bZ W$ BW WZeb[iY[dY_W [i kdW Z[ bWi c[jWceh\ei_i c|i Yecfb_YWZWi [ _cfehjWdj[i [d bW l_ZW$ F[he Yed jeZWi iki l_hjkZ[i o Z[\[Yjei" be [njhW e Z[ [ijW [jWfW de i[h W [b YecfehjWc_[dje h[X[bZ[ Z[ bei ^_`ei i_de gk[ ijW de ikY[Z_[hW$ ;d fh_c[h bk]Wh [i _cfeh# jWdj[ iWX[h gk[ [ijW [jWfW fk[Z[ fh[l[d_hi[ Z[iZ[ gk[ bei ^_`ei i[ [dYk[djhWd [d bW d_ [p$ I_ [i WZ# l[hj_ZW Z[iZ[ [djedY[i" fWZh[i [ ^_`ei j[dZh|d c|i ^[hhWc_[djWi fWhW ^WY[h \h[dj[ W bW WZeb[iY[d# Y_W$ BW \Wc_b_W Z[X[h| [ijWXb[Y[h kdW h[bWY_ d XWiWZW [d bW Yeck#
“La pubertad es una enfermedad que pasan los padres cuando sus hijos llegan a los catorce o quince años”.
Rebeldía
Consejos útiles se necesitan sermones o presión, °sinoNocariño y sobre todo aceptación. adolescentes sienten más deseos °deLos complacer a los padres cuando los aprecian que cuando los atormentan.
los criticamos para corregirlos, °esCuando natural que se defiendan y no acepten
UN ADOLESCENTE
sus fallas o defectos: en estos momentos la crítica es sinónimo de malestar.
d_YWY_ d0 Wi " bei fWZh[i [ijWh|d [dj[hWZei Z[ bW l_ZW Z[ bei ^_`ei [d jeZe cec[dje o ieXh[ jeZe" ijei j[dZh|d c|i YedÒWdpW [d [bbei$ I_ feh [b YedjhWh_e i[ Z[iYk_ZW bW Yeckd_YWY_ d" bei ^_`ei f[hcW# d[Y[h|d [dY[hhWZei [d kd ckd# Ze fhef_e gk[ de YecfWhj_h|d$ ;djedY[i i[h| c|i Z_\ Y_b hecf[h bei [iYkZei" oW gk[ Z[iZ[ bW f[hi# f[Yj_lW Z[b WZeb[iY[dj[ bei fWZh[i b[ fh[ijWd Wj[dY_ d `kije [d [b cec[dje [d gk[ b Z[i[W jeZe be YedjhWh_e1 [i Z[Y_h" bW Yeckd_YW# Y_ d Yed iki fWZh[i ^WXh| bb[]WZe Z[cWi_WZe jWhZ[$ I_d [cXWh]e" [i fei_Xb[ ieXh[# bb[lWh o cWd[`Wh [ijW [jWfW" Wkd# gk[ YeijWh| c|i jhWXW`e$ BW iebk# Y_ d i[h| [b j_[cfe o bW fWY_[dY_W$ 9kWdZe bei fWZh[i jhWjWd Z[ Wb_l_Wh [b cWb Z[ bW WZeb[iY[dY_W" Yec[j[d kde Z[ bei [hheh[i c|i Yeckd[i0 f[diWh gk[ bW YkhW [ij| [d [b feZ[h Z[ ik Wkjeh_ZWZ" cW# j[h_Wb_pWZW [d YWij_]ei o ]h_jei$ BW Yedi[Yk[dY_W [i gk[ [bbei c_icei
Debemos escuchar lo que el adolescen°te exprese (tenga o no la razón) con dedicada atención y no rechazarlo, insinuando que lo que dice carece de importancia.
Z[i]WijWd [b |d_ce o bei ^_`ei i[ ^WY[d c|i h[X[bZ[i$ 7b c_ice j_[cfe" Z[X[cei [dj[dZ[h gk[ [b ^[Y^e Z[ [ijWh Z[jh|i Z[ bei ^_`ei jeZe [b j_[cfe [i cWj[h_W fh_cW fWhW bW h[X[b# Z W$ Feh [b YedjhWh_e" [i _cfeh# jWdj[ ejeh]Whb[i kdW h[ifediWX_# b_ZWZ gk[ [n_`W Yk[djWi Wb c_ice j_[cfe" o b[i [di[ [ W jecWh Z[Y_i_ed[i$ I[ Z[X[d [nfbejWh bWi fej[d# Y_Wb_ZWZ[i Z[ bei ^_`ei" oW gk[ bW WZeb[iY[dY_W [ij| YWhWYj[h_pWZW feh kd Z[hheY^[ Z[ [d[h] W gk[ [if[hW i[h [dYWkpWZW$ I_ W [ijW [ZWZ WfeoWcei iki ik[ ei" be c|i fheXWXb[ [i gk[ Yec_[dY[d W bb[lWhbei W YWXe$ :[ be YedjhWh_e [b WZeb[iY[dj[ j[dZh| kdW l_i_ d \WjWb_ijW Z[ bW l_ZW [dcWhYWZW [d bW c[Z_eYh_ZWZ0 [d\[hc[ZWZ gk[ cWjW Z[ \ehcW i_b[dY_eiW$
Sin fecha de inauguración ěŊ ?dYh[c[djei Z[ eXhWi
[d [b ^eif_jWb IWd <hWdY_iYe Z[ J[d]k[b ^W ^[Y^e gk[ bW i[]kd# ZW [jWfW Z[ bW h[YedijhkYY_Œd Z[b ^eif_jWb de j[d]W W‘d \[Y^W Z[ _dWk]khWY_Œd$ 7fhen_cWZWc[dj[" Y_dYe c[i[i bb[lW bW eXhW [d [`[YkY_Œd" c_icW gk[ Yecfh[dZ‡W bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ bW iWbW gk_h‘h]_YW" [c[h][dY_W o YedikbjW [nj[hdW" f[he Z[X_Ze W Z_l[hiWi ][ij_e# d[i Z[ bW Z_h[YjehW Z[b ^eif_jWb" Hkj Gk_dj[he" gk[ ejhWi eXhWi i[ ikc[d W [ijW i[]kdZW [jWfW$ 9ece be [i bW YedijhkYY_Œd Z[b Y[hhWc_[dje jejWb Z[b j[hh[# de Z[b ^eif_jWb" YkoW \WY^WZW [ij| YWi_ j[hc_dWZW" c_[djhWi gk[ feh bW fWhj[ jhWi[hW kd f[# gk[‹e jhWce \WbjW fWhW Yecfb[# jWh bW eXhW$ Gk_dj[he i[‹WbŒ gk[ [b ced# je Z[ij_dWZe fWhW bWi eXhWi lW#
ENTORNO DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
h_Œ cko feYe" [b _dYh[c[dje Z[ eXhW Yece be \k[ bW YedijhkYY_Œd Z[b LWYkdWjeh_e" Y[hhWc_[dje o WZ[YkWY_ed[i Z[djhe Z[b ^eif_# jWb ][d[hŒ kd ]Wije Z[b '& $ I_d [cXhW]e" Wkdgk[ [ijWi eXhWi [ij|d YWi_ j[hc_dWZWi" bW Z_h[YjehW de ZW \[Y^W Z[ _dWk# ]khWY_Œd" fk[i Yedi_Z[hW gk[ de lWb[ kdW _dWk]khWY_Œd Z[ eXhWi W c[Z_Wi" oW gk[ \WbjW W‘d be fh_cehZ_Wb" [b [gk_fWc_[dje Z[ bWi iWbWi" bWi c_icWi gk[ i[ [dYk[djhW ][ij_edWdZe Wb ce# c[dje W bW :_h[YY_Œd Z[ IWbkZ Z[b =kWoWi$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ Yed bW Wf[hjkhW Z[ [ij[ Xbegk[ ^eif_# jWbWh_e" WokZWh| W Z[iYed][ij_e# dWh [b jh|di_je Z[ bei kikWh_ei" gk_[d[i l_[d[d iefehjWdZe ce# b[ij_Wi [d bWi [ijh[Y^Wi iWbWi gk[ W‘d i[ Z_l_iWd [d [b ^eif_jWb" W]h[]Œ Gk_dj[he$
A7
SECUELAS. Las fechas comerciales que se dieron durante todo el 2010 no compensa con la inversiĂłn de los comerciantes; navidad es la Ăşltima esperanza. TRABAJOS. En una semana concluye la obra del cerramiento total del hospital de Tenguel.
Alistan monigotes en Pasaje
:[iZ[ [b c[i Z[ cWoe" 7hjkhe HeiWb[i Z[ */ W‹ei Z[ [ZWZ `kdje W ik [ifeiW" l_[d[d fh[fWhWdZe bei \Wceiei ced_]ej[i gk[" feh jhWjWhi[ Z[ kdW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ Ă’d Z[ W‹e" \[b_pc[dj[ Yedijhko[d [ijei ck‹[Yei Z[iZ[ ^WY[ '( W‹ei$ Bei ck‹[Yei ied ^[Y^ei Yed cWZ[hW o h[YkX_[hjei Z[ fWf[b ELABORACIĂ“N. Los monigotes f[h_ÂŒZ_Ye" bei YkWb[i b[ ZWd kdW empezaron a mostrar su colorido [ijƒj_YW ‘d_YW Wb ZWhb[ kd WYWXWZe previo al aĂąo nuevo. cko Yebeh_Ze Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi Ă’]khWi gk[ i[ ^WoW jecWZe fWhW 8[d#'& o [b f[hiedW`[ gk[ c|i WYe]_ZW j[dZh‡W i[]‘d [b ceZ[bWZe Yehh[ifed# Z_[dj[" jhWjWdZe Z[ jecWh TOME NOTA feh [b \WXh_YWdj[ i[h‡W [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ f[hiedW`[i cko YedeY_Zei ;b bWfie Z[ j_[cfe [d dk[ijhe c[Z_e Yece ied Arturo Rosales bWi c|i WY[fjWZWi feh bei estĂĄ ubicado en Wfhen_cWZe Z[ \WXh_YW# calles Y_ÂŒd Z[ bei ced_]ej[i" _d\Wdj[i o WZeb[Y[dj[i" oW las SanmartĂn y Nueve de mayo [i [d bei f[gk[‹ei Z[ )& gk[ ied [bbei gk_[d[i W l[# de Pasaje. ck‹[Yei feh c[i" o bei Y[i ik[b[d _dj[h[iWhi[ c|i ]hWdZ[i" kd fhec[Z_e feh WZgk_h_h [ijei ck‹[Yei gk[ i_cXeb_pWd bW Z[if[Z_ZW Z[ Z[ ) feh i[cWdW" j[d_[dZe kd kd W‹e c|i" [d bW YkWb [d [ij[ W‹e Yeije [djh[ ," '&& o '+& ZÂŒbWh[i i[ ^W fh[l_ije jecWh Wb \Wceie Wc[h_YWdei$
Comerciantes esperan recuperarse en esta Êpoca, ya que inversiones pasadas fueron de pÊrdidas. SANTA Ŋ ěŊ IWYWdZe kde gk[ ejhe WZehde dWl_Z[‹e fWhW bW l[djW Wb f‘Xb_Ye o i_d fheXWX_b_# ZWZ[i Z[ eXj[d[h kdW Xk[dW ]W# dWdY_W" [i be gk[ W Z_Wh_e ^WY[ bW Yec[hY_Wdj[ 9Whc[d FbWi[dY_W" [d bW ‘bj_cW \[ij_l_ZWZ Z[b W‹e$ O [i gk[ de iebWc[dj[ 9Wh# c[d i[ gk[`W Z[ bWi XW`Wi l[djWi" ied Z[ ckY^ei Yec[hY_Wdj[i bei gk[ i[ [dZ[kZWhed [ _dl[hj_[hed kd f[gk[‹e YWf_jWb fWhW eXj[d[h kd _d]h[ie h[ckd[hWXb[ [d bei Z_# \[h[dj[i \[h_WZei c|i Yec[hY_Wb[i Z[b W‹e" Yece 9WhdWlWb" IWd LW# b[dj‡d" :‡W Z[ bW CWZh[" [jY$
?
BUSCAS EMPLEO LA HORA / EL ORO
Navidad, es su Ăşltima esperanza I_d [cXWh]e" Wdj[ bW [nWif[# hWZW i_jkWY_ÂŒd" bei Yec[hY_Wdj[i i[ bW _d][d_Wd fWhW fed[hb[ ÆWb cWb j_[cfe Xk[dW YWhWÇ" Yece be Z_Y[ [b YedeY_Ze o l_[`e h[\h|d$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b W‹e fWiWZe" kd _dYh[c[dje Z[b )& feh Y_[dje [i be gk[ YWbYkbWd bei Yec[hY_Wd# j[i gk[ ^Wd ikX_Ze bei fh[Y_ei [d `k]k[j[i" WZehdei dWl_Z[‹ei" |h# Xeb[i o bkY[i" feh [bbe W^ehW ^Wd efjWZe feh jhW[h WZehdei ckY^e c|i f[gk[‹ei" Yed [b Ă’d Z[ gk[ iWb]Wd [YedÂŒc_Yei" [`[cfbei0 Æ>Wo c_d_ WhXeb_jei dWl_Z[‹ei gk[ l_[d[d Z[YehWZei o lWd Z[i#
Z[ ) ZÂŒbWh[iÇ$ Feh ik fWhj[" HW‘b H_lWZ[d[_# hW ieijkle gk[ bWi \[Y^Wi Yec[h# Y_Wb[i de ^Wd i_Ze h[fh[i[djWj_# lWi [d [ij[ W‹e" o gk[ Yed jWb Z[ de gk[ZWhi[ Yed bW c[hYWZ[h‡W ]kWhZWZW W Ă’d Z[ gk[ i[ ZW‹[" b[ ^W jeYWZe l[dZ[hbWi Wb h[cWj[" Wkdgk[ iebe iWgk[ fWhW [b YWf_# jWb o [ie i_ [i gk[ l[dZ[" W]h[]ÂŒ [b Yec[hY_Wdj[$ 9Whc[d" Yed ik d[]eY_e i_# jkWZe [d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i 9ebÂŒd o '+ Z[ EYjkXh[" [if[hW gk[ [b [if‡h_jk dWl_Z[‹e bb[]k[ fhedje W bei YehWped[i Z[ bW Y_k# ZWZWd‡W iWdjWhhei[‹W fWhW gk[ _dl_[hjWd ][d[heiWc[dj[ [d eXi[gk_ei o WZehdei dWl_Z[‹ei [d [ijW j[cfehWZW" bW ‘bj_cW Z[b W‹e (&'&$
Deja tu carpeta en la CĂ MARA DE COMERCIO y tu anuncio serĂĄ publicado gratuitamente en la BOLSA DE
Que circularĂĄ en diario
Para mayor informaciĂłn acerquese a las oficinas de la CĂĄmara de Comercio de Machala Ăł envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
ENTORNO Puertas cerradas A8 causaron admiración DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
7o[h" [d ^ehWi Z[ bW cW WdW" W bWi f[hiedWi gk[ WYkZ[d \h[Yk[dj[c[dj[ W h[W# b_pWhi[ kd Y^[gk[e c Z_Ye Wb ^eif_jWb ÈIWd L_Y[dj[ Z[ FW bÉ" b[i YWki iehfh[iW [dYedjhWh bWi fk[hjWi Z[ bW [djhWZW fh_d# Y_fWb Y[hhWZWi o Yed Zei ]kWh# Z_Wi Z[ i[]kh_ZWZ fh_lWZei$ JeZei bei kikWh_ei i[ fh[# ]kdjWXWd gk fWie" feh gk de Z[`WXWd [djhWh bWi cejei o bei YWhhei" [ij[ [gk_fe f[h_eZ ij_# Ye h[Wb_p kdW f[gk[ W _dl[i# j_]WY_ d o Z_Wbe]Wcei Yed bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ o [bbei i[ WbWhed gk[ [hW kdW Z_ifei_# Y_ d Z[b `[\[ Z[b ^eif_jWb" H[d 9eXei$ Æ;d [b jhWdiYkhie Z[ [ij[ c[i i[ heXWhed * YWhhei o ( cejei o Wo[h i|XWZe " i[ heXW# hed kdWi c[ceh_Wi Z[b WiY[d# ieh o [ijei [ij|d _di[hl_Xb[i feh [ie [i dk[ijhW fh[i[dY_W [d PASAJE
bW fk[hjW1 deiejhei de [ijWcei f[hc_j_[dZe [b _d]h[ie Z[ ce# jei" YWhhei i be bWi kd_ZWZ[i Z[ [c[h][dY_W fk[Z[d fWiWhÇ" cWd_\[ijWhed bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ fh_lWZei$ ÆI[ f_Z[ W bW Y_kZWZWd W gk[ de f[h`kZ_gk[d Z[ [ijW cWd[# hW W bW _dij_jkY_ d gk[ [i f Xb_# YW o gk[ [ij| Wb i[hl_Y_e Z[ bei fWiW`[ ei o ^Wo gk[ Yk_ZWhbeÇ" [nfh[i kd \kdY_edWh_e Z[b ^eif_jWb$ Molestias a transeúntes
BWi cejeY_Yb[jWi gk[ de fk[# Z[d _d]h[iWh Wb ^eif_jWb" j_[# d[d gk[ [ijWY_edWhi[ [d bW WY[hW o [ije YWkiW kdW ceb[i# j_W W bei jhWdi[ dj[i gk[ fW# iWd feh [b bk]Wh1 i[ f_Z[ W bW Wkjeh_ZWZ c Z_YW gk[ h[Wb_Y[ kd fWhgk[WZ[he _dj[hde e gk[ b[ Xkigk[ kdW iebkY_ d W [ij[ fheXb[cW$
Continúa trámite para edificación de los calabozos BW YedijhkYY_ d Z[ bei dk[lei YWbWXepei [d bW Fe# b_Y W Z[ J[d]k[b" W d de j_[d[ \[Y^W Z[ _d_Y_e" oW gk[ \WbjW kd bj_ce jh|c_j[ fWhW gk[ bW =e# X[hdWY_ d Z[b =kWoWi ejeh]k[ [b f[hc_ie$ Bk[]e Z[ gk[ h[Wb_pWh|d bWi Z[X_ZWi _dif[YY_ed[i [d [b |h[W ZedZ[ bW [cfh[iW c_d[hW 7]h_cheY fh[j[dZ[ Yedijhk_h bei YWbWXepei [d bW feb_Y W Z[ J[d]k[b" j Yd_Yei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I[hl_Y_ei ?dij_jkY_edWb[i ie# b_Y_j ^WY[ '+ Z Wi Wfhen_cWZW# c[dj[ bW [djh[]W Z[ bW ^_ijeh_W Z[ Zec_d_e o [b b[lWdjWc_[dje jefe]h|ÒYe Z[ Z_Y^e j[hh[de$ I_d [cXWh]e" @kWd CWjkj[" j[d_[dj[ feb j_Ye Z[ bW fWhhe# gk_W J[d]k[b" ieijkle gk[ f[i[ W gk[ Z_Y^e Yeckd_YWZe b[ \k[ _d\ehcWZe Wb `[\[ Z[ feb_Y W i[Yjeh_Wb Z[ bW fWhhegk_W" Bk_i I_] [dpW de i[ ^W fhedkdY_W# Ze ^WijW bW \[Y^W$ TENGUEL
Feh ik fWhj[" [b @[\[ Z[ Feb_# Y W Z[ J[d]k[b" _dZ_Y gk[ [ij[ jh|c_j[ de [ij| [d \WYkbjWZ Z[ h[Wb_pWhbe b" i_ de ik `[\[ ikf[# h_eh Z[ DWhWd`Wb o gk[ feh [b cec[dje Z[iYedeY[ bei h[ikb# jWZei Z[b f[Z_Ze$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [b i_# j_e _Z d[e gk[ [iYe]_[hed bei _dif[Yjeh[i fWhW bW YedijhkY# Y_ d Z[b YWbWXepe [i ZedZ[ i[ fWhgk[Wd bei l[^ Ykbei" bk]Wh gk[ bei c_[cXhei Z[b ehZ[d j[dZh|d kdW c[`eh l_ijW fWhW h[i]kWhZWh W bei _d\hWYjeh[i gk[ i[Wd Z[j[d_Zei feh YedjhW# l[dY_ed[i$ KdW l[p [djh[]WZe bei Ze# Ykc[djei o bW =eX[hdWY_ d f[hc_jW bW YedijhkYY_ d Z[ bei YWbWXepei [d [b Z[ijWYWc[dje Z[ bW Feb_Y W Z[ J[d]k[b" bW [c# fh[iW c_d[hW 7]h_cheY feZh| Yedjh_Xk_h Yed bW YedijhkYY_ d Z[ Z_Y^W eXhW ieb_Y_jWZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W$
SITIO. Dentro de las instalaciones del UPC de Tenguel, por el parqueadero de vehículos se levantarán los calabozos.
DOTACIÓN. Momentos de entrega de los productos de fumigación.
Importante entrega para agricultores
Pequeños y medianos productores fueron beneficiados con los productos químicos. EL GUABO ;d Z Wi Wdj[h_eh[i" i[
Ykcfb_ [b j[hY[he o YkWhje Y_Ybe Z[ \[hj_b_pWdj[i o gk c_Yei fWhW bW \kc_]WY_ d YedjhW [b ^ed]e Z[ bW I_]WjeaW d[]hW1 Z_Y^W [djh[]W i[ h[Wb_p [d bW XeZ[]W Z[ [ijW _dij_jkY_ d" kX_YWZW [d bWi YWbb[i CWY^WbW Y_kZWZ[bW H e I[Ye$ @ei[b_ I|dY^[p" [d YecfW W Z[ ejhei Z_h[Yj_lei" h[Wb_p bW [d# jh[]W W bei f[gk[ ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i" bei gk c_Yei gk[
El amigo que nunca es invitado
ũěũ Los perros callejeros que se pueden evidenciar en los diferentes sitios de Pasaje son muchos. En esta gráfica se puede notar claramente al amigo del hombre solo y abandonado, sin tener un hogar donde alojarse y sin un dueño que le dé su comida. Ellos tienen que buscar su alimento diario, la ciudadanía pide pronta atención a las autoridades para que tomen alguna medida y así brindarles un mejor cuidado a estos animalitos porque, al igual que los humanos, también tienen derecho a la vida y al cuidado.
i_hl[d fWhW [b_c_dWh W bW I_]W# jeaW d[]hW o W ik l[p [djh[] \[h# j_b_pWdj[i Z[ \ehcW ]hWjk_jW$ I|dY^[p" [d ik YWb_ZWZ Z[ fh[# i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h YebW Z[ ;b =kWXe" cWd_\[ij gk[ fWhW [ij[ W e i[ Yecfb[je Yed jejWb n_je bW [djh[]W Z[b YkWhje Y_Ybe Z[ WYk[hZe W be gk[ ^W [ijWZe fbW# d_ÒYWZe Z[djhe Z[b fhe]hWcW Z[ [c[h][dY_W gk[ Yh[ [b =eX_[hde Z[ bW H[f Xb_YW [d [ij[ (&'&$
Conozca
Sectores beneficiados Barbones, Santa Lucia, Tillales, Pales°tina, Sabalucal, La Raquel, Bocatoma, La Loma, entre otros lugares.
90% de los beneficiados son peque°ñosUny medianos productores.
FWhW [b fh n_ce W e" bWi XW# dWd[hWi [ijWh|d [d fj_cWi Yed# Z_Y_ed[i b_ijWi fWhW [djhWh W \eh# cWh fWhj[ Z[ kd YedjhWje Z[ bW dk[lW b[o gk[ i[ WfheX Z[djhe Z[b Y Z_]e Z[ bW fheZkYY_ d$
Machala, 05 de Diciembrede 2010
Primera Comuni贸n Especial de
2
Recepciones Espectaculares
7
Peinados
Angelicales
Detalles
CONSEJOS
para una primera comuniรณn inolvidable Revista Vivir Mejor No
Directora de Suplementos: Madeleine Valle Editora Regional: Anyela Sanabria Gerente Mercadeo: Maria E. Espinosa Diseรฑo & Diagramaciรณn: Gisella Borja Omar Jaramillo Redacciรณn: Iliana Guamรกn Portada: Paulina Oviedo Zambrano Locaciรณn: Iglesia โ Espรญritu Santoโ .
-B 1SJNFSB $PNVOJร O OP FT TPMP VOB DFSFNPOJB TJHOJรถDBUJWB TJOP UBNCJร O VOB CVFOB PQPSUVOJEBE QBSB SFVOJS B MB GBNJMJB FO UPSOP B VOB รถFTUB DBUร MJDB %FCJEP B RVF FO NVDIPT MVHBSFT FTUBT DFSFNPOJBT FNQJF[BO UFNQSBOP EFCFSร T QPOFS FTQFDJBM BUFODJร O DPNP FM NFOร MBT FTUBDJPOFT EF QJRVFP MPT EVMDFT Z MPT SFDVFSEPT
t %FCFT DPOTJEFSBS MB IPSB EF MB DFSFNPOJB QBSB RVF QVFEBT EFGJOJS FM UJQP EF JOWJUBDJร O RVF SFBMJ[BSร T EFTBZVOP CSVODI P BMNVFS[P
ESTA ES UNA PUBLICACIร N DE EDITORIAL
t %FQFOEJFOEP EFM Oร NFSP EF JOWJUBEPT TF QVFEF QMBOJรถDBS MB SFDFQDJร O FO Uร QSPQJB DBTB FO VO IPUFM P FO VO TBMร O EF FWFOUPT
Edihoronews Cรญa. Ltda. Comentarios y sugerencias: mvalle@lahora.com.ec Planta Editora Buenavista 2634 entre Bolรญvar y Rocafuerte Machala - Ecuador Separe su espacio Tels: (07) 293-3416 Fax: (07) 293-3416 Publicidad: (07) 2933-421
www.lahora.com.ec
1: Las estampitas para la Primera Comuniรณn son un detalle y recuerdo รบnicos. Ademรกs son una bonita forma de hacer memorable este paso importante en la vida 2: Un dulce recuerdo para el paladar de tus invitados. 3: Los recuerdos decorativos tambiรฉn son una buena opciรณn para entregar como recuerdo.
La
orta y los dulces
Delicatessen Bocaditos: Pichincha 1207 y Guayas. Telรฉfonos 2921138 2923648 2961659 095551269 088795280 084081417
AO/03520
-BT QBTUFMFSร BT IPZ FO Eร B OPT PGSFDFO OVFWBT F JOOPWBEPSBT UPSUBT DPO FM NJTNP NPUJWP QFSP EF EJGFSFOUFT EFDPSBDJPOFT TBCPSFT Z DPMPSFT 4BSJUB EF $BSSJร O QSPQJFUBSJB EF %FMJDBUFTTFO #PDBEJUPT TVHJFSP BMHVOBT NPEFMPT EF UPSUBT Z CPDBEJUPT QBSB CSJOEBS FO VOB QSJNFSB DPNVOJร O
TOME NOTA
Para mayor comodidad brindamos Servicio a Domicilio Visรญtenos en El Paseo Shopping Machala Local # 07
Contรกctenos al telรฉfono: 072-980-000 La Hora domingo 05 de Diciembre de 2010
2
Vivir Mejor
Aceptamos todas las tarjetas de crรฉdito.
-B EFDPSBDJร O EFM MVHBS BTร DPNP MPT DFOUSPT EF NFTB QVFEF JODMVJS CBTFT EF QBO รธPSFT OBUVSBMFT VWBT FTQJHBT WFMBT t 1BSB FTUF FWFOUP UBNCJร O TF QSFQBSBSร VOB NFTB EF EVMDFT CMBODPT USVGBT NJร POFT BMGBKPSFT VWBT BDBSBNFMBEBT VWJMMBT DPO B[ร DBS GSVUJUBT FUD FO FMMB TF DPMPDBSร VOB UPSUB EFDPSBEB QBSB MB PDBTJร O DPO FTQJHBT DSVDFT VWBT -B NBTB EF MB UPSUB HFOFSBMNFOUF FT MB NJTNB RVF TF VUJMJ[B QBSB MB UPSUB EF CPEB QFSP ZB RVF FM JOWJUBEP FTQFDJBM FT UV IJKP QVFEFT VUJMJ[BS NBTB EF NBO[BOB [BOBIPSJB P DIPDPMBUF t 4J FTUร EFOUSP EF UV QSFTVQVFTUP DPOTJEFSB DPNP PQDJร O DPOUSBUBS VO GPUร HSBGP QBSB FM FWFOUP BTร MPHSBSร T DBQUBS UPEPT MPT NPNFOUPT FTQFDJBMFT t 4J MB SFDFQDJร O TF SFBMJ[BSร FO UV DBTB OP PMWJEFT NBOUFOFSMB QFSGFDUBNFOUF PSEFOBEB EFDPSBEB DPO รธPSFT FO FM NJTNP FTUJMP RVF MBT DPMPDBEBT DPNP DFOUSPT EF NFTB
Lo“in”
en decoraciones de primeras comuniones
Más que una fiesta, éste acontecimiento conmemora la primera vez que se recibe el sacramento de la eucaristía.
L
amigos.
a Primera Comunión es una de las celebraciones más esperadas entre niñas y niños católicos por ser un acto social tan solemne se ha convertido en uno de los motivos muy especiales entre familiares y
Desde hace mucho tiempo la Primera Comunión se ha transformado en un evento exclusivo que ha ido modernizándose en la actualidad acorde a las nuevas tendencias decorativas, a decir de Gina de Carrión, propietaria del almacén D’ Galas, experta en decoración y organización de eventos, se puede jugar en diferentes presentaciones de arreglos, en manteles, en tonos de color plata, tul, y blanco, incluyendo adornos ya sea con ángeles y arreglos florales para que dé a la recepción un estilo elegante y agradable conforme a la ocasión y sobretodo satisfaciendo los gustos y preferencias del cliente. Algo muy chic es el entregar cajas personalizadas con el nombre del invitado para empacar un minicake, galletas decoradas, ostias de chocolate, almendras, entre otros. Para las invitaciones hoy en día están muy de moda, las tarjetas caracterizadas, esto es con bordados en distintas técnicas, dando un toque original desde el inicio del evento. Si bien es cierto con el transcurso del tiempo estas elecciones se vuelven más modernas, la idea no es
dejar de lado el carácter de la ceremonia, representado por los símbolos tradicionales que dan a este tipo de reuniones una señal de fe y cristianismo católico. D’Galas pone a su disposición todo lo moderno y actual para esta temporada sin dejar de lado la elegancia y solemnidad que un acto como este merece. No deje de visitarlo en la Bolívar entre Guayas y 9 de Mayo, Centro Comercial la Unión, local 2. Tlfs. 2930109. 1: El atributo principal de la decoración de primeras Comuniones son los tonos blancos y plateados y los adornos ´referentes a este sacramento. 2: Un detalle importante de la Fiesta de la Primera Comunión es la Torta de Comunión que por lo general tiene alguna decoración alusiva. 3: Si nos referimos al banquete la tendencia en general desde hace algún tiempo son las denominadas "estaciones" de comida 4: Los minicakes y cupcakes a la orden del día en casi todos los eventos sociales, no pueden faltar en esta celebración.
Vivir Mejor
3
La Hora domingo 05 de Diciembre de 2010
Gente Positiva
Destinos inolvidables
La vida es un viaje. Para muchos es largo y para otros es corto. Sin embargo, vale la pena disfrutarlos y saborearlos hasta la médula porque son experiencias únicas e inolvidables.
Nadya Romero pasó sensacional en su reciente viaje en Buenos Aires.
Radiante vemos a Gaby Buchelli en China.
Ximena Espinosa junto a su hija María Rosa Román se relajaron en Lima.
Vivir Mejor
4
La Hora domingo 05 de diciembre de 2010
Ivanna Abad se divirtió muchísimo en Punta Cana.
Priscila Tinoco, Victoria de González, Bolívar Moreno y Marieliza Minuche.
Gente Positiva
Baby shower
Celebrar la llegada de un bebé es un evento importante en la vida de una embarazada y, de su círculo de amigas y familiares.
Jéssica Serrano, Loly Cedillo, Soledad Prieto, Roxanna Reyes y Yadira Bustos.
Junior y Belén Cabrera de Elizalde.
Mayra Ríos, Fernanda Lozano y María del Carmen Jaramillo.
Andrea Córdova de Grunauer disfrutó de una tarde llena de sorpresas por la próxima llegada de su primogénita.
Sandra y Ernesto Pesántez.
Gabriel Espinosa y María Cecilia Ayala.
Vivir Mejor
5
La Hora domingo 05 de diciembre de 2010
TORTAS PROFESIONALES Y GRANDES * JABA MULTICOLOR DE 188 TIROS * TORTA PROFESIONAL DE 36 TIROS * TORTA PROFESIONAL DE 25 TIROS * TORTA PROFESIONAL DE 300 TIROS
TORTAS PEQUEÑAS: HEXAGONAL DE 19 TIROS HEXAGONAL DE 25 TIROS HEXAGONAL DE 19 TIROS
LCD BRAVIA DE 40” SONY HIGH DEFINITION E SON KLV-40BX400
LCD BRAVIA DE 32” SONY HIGH DEFINITION E SON KLV-32BX300
PLASMA DE 42” LG HD FRAMELESS E LG 42PJ350R
" ! # ! # "
La Hora
domingo 05 de Diciembre de 2010 6 Vivir Mejor
n ó i n u m o c en su primera
El día de la primera comunión como todo acontecimiento es único en la vida de una niña, es por ello que no podemos desmerecer su aspecto y presentarlas con sus mejores galas. Aquí algunas alternativas para luzca linda en la iglesia.
Los peinados para las niñas siempre están de moda, de manera que suelen ser modelos elegantes y clásicos aptos para esta ocasión especial en donde el look moderno o actual puede quedar en segundo plano y en vez de ello optar por un peinado en donde se pueda apreciar el rosto de la pequeña. Los cabellos sueltos, lacios o ondulados, con trenzas o semirecogidos son excelentes para para modelarlos durante la reunión; en caso de tratarse de peinados de comunión para niñas con pelo corto, la norma es que sean peinados sencillos y casuales en pelo liso o pelo rizado. En Peluquería Mickey, los estilistas quisieron optar por un semirecogido, que inició con el proceso de cepillado del cabello para darle volúmen y enseguida empezaron a dar forma a un sencillo pero muy sofisticado diseño que realza la dulzura de nuestra singular modelo. A la hora de realizar un peinado de comunión lo reomendable es que siempre que sea posible se opte poner a la niña en las manos de una estilista profesional, que le haga un corte de pelo elegante y le de una apariencia muy tierna. Para la niña el día de su primera comunión es un día importantísimo por lo que no debemos ahorrar a la hora de hacerle su peinado de primera comunión. Una buena alternativa es consultar en Peluquería Mickey, ubicado en la Rocafuerte entre Tarqui y Colón, donde gustosos le atenderán y brindarán modelos para que lucir en este día especial.
El ATUENDO ideal para lucir
Angelical
POR MONICA MARTINEZ DE JARRE ASESORA DE IMAGEN AGENCIA M & M MODELOS
En ocasiones formales de celebración como la primera comunión debemos considerar la hora y el lugar, tradicionalmente las comuniones se realizan por las mañanas en las que se ofrece un desayuno, brunch ( medio día ) o comida formal en la tarde. Que usar?... Una excelente opción es el estilo casual chic que tiene muchas ventajas en comparación con otras aproximaciones a la moda, ante todo respeta la individualidad de cada mujer, permitiéndole mezclar prendas de distintas procedencias, así cada una obtiene un resultado único. Aunque algunas se declaren seguidoras de los principios minimalistas y otras se sientan a gusto con las exageraciones barrocas, esta tendencia tiene espacio para ambas. Por otro lado, el estilo casual-chic nos permite mantenernos siempre en un punto intermedio, nunca nos vamos a ver fuera de tono, ni demasiado elegantes para un evento, ni demasiado informales para otros. Este concepto no es del todo nuevo, incluso podríamos decir que Mademoiselle Chanel fue la pionera, pero es bueno aclarar, primero, casual no es lo mismo que informal. La mujer viste casual cuando su look parece haber sido logrado sin mucho esfuerzo, pero al mismo tiempo se ve apropiada, y acorde para la ocasión; y segundo, chic es el epítome de lo glamouroso, femenino y sofisticado, pero no llega a ser ostentoso, ni demasiado llamativo ni recargado.
CONCEPTOS BASICOS · Un vestido gasa, un traje sastre de tres piezas, o un vestido con saco es lo apropiado para reuniones en la mañana y mediodía ; ya que si hace calor se puede quitar el saco y sentirse cómoda. · En la tarde por lo general, refresca, en este caso puede combinar su vestido o blusa con una pashmina. · El color de medio tono a claro, evite vestirse de negro o de color blanco. · El diseño del vestido debe ser sencillo y con un toque sofisticado. · El largo puede ser a media pierna, al tobillo o chanel, ( nada de mini, no son apropiadas) · Las telas adecuadas frescas y de buena calidad, el lino, jersey, gasa, seda. · En cuanto a los accesorios, discretos, de oro o plata, y clásicos como mis favoritas las perlas, pero siempre verdaderas; las falsas o imitaciones son de mal gusto. · Los zapatos, semi abiertos, cerrados de punta. ·La cartera nada más elegante que un clutch en material sencillo, evita las de raso o piedras estas se usan en la noche.
Vivir Mejor
7
PARA RECORDAR · Las combinaciones chocantes y extravagantes se acercan al ridículo. · La poca variedad o igualdad en las prendas carece de entusiasmo en el estilo. · La ausencia del buen gusto entre vestidos, complementos y joyas provoca una apariencia desordenada. · El maquillaje excesivo crea una mala impresión. · Lo mejor no significa lo más caro, sino lo que se adapta a su figura, edad, color de piel, ocasión. · El balance equilibrado entre colores, formas y texturas es el factor que determina que la combinación sea exitosa. · La mejor marca es la que quede bien a tu figura y vaya con tu estilo personal.
La Hora domingo 05 de Diciembre de 2010
ideal para adolescentes 3
1
6 4
5
2
Para acons los jĂłvene se e hĂĄbit jable crear s a sencil t funcio un l n alegrĂ o, que invi al, t a , a la re pero tam e a la en el flexiĂłn. Un biĂŠn q l todas ue se potenugar l cien a s cu que q uerem alidades ocupa os qu n e respo te desarrol su discip nsabilidad le: estud lina, amor , i igualmo, madure al tante ente imp z e, s, ent oru felicid siasmo y ad
# % " '! % % ! ! ! ! % ! &
$ ! (
La Hora domingo 05 de Diciembre de 2010
8
Vivir Mejor
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(#4 Ĺ‹ . ,6Ĺ‹ &Ĺ‹-/, -. BW WYj_l_ZWZ lebY|d_YW Z[b Jkd]k# hW^kW _d_Y_ÂŒ Wo[h W bWi &.0)& Yed \k[hj[i YW‹edWpei" j[cXbeh[i" [c_i_ed[i Z[ Y[d_pW o heZWhed Xbegk[i W c|i Z[ '$+ a_bÂŒc[jhei Yed h[if[Yje Wb d_l[b Z[b Yh|j[h$ #,.1ĹŠ8ĹŠ#5 !4 !(.-#2
:[X_Ze W bW h[WYj_lWY_ÂŒd Z[b Yebeie" c|i Z[b /* feh Y_[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd oW \k[ [lWYkW# ZW" c_[djhWi gk[ bei dk[l[ h[# \k]_ei [ij|d WYj_lWZei feh bW [c[h][dY_W$ Bei Ă“k`ei f_heYb|ij_Yei fhe# leYWhed j[ceh [d 7cXWje" Fkoe o 8W‹ei$ BWi feXbWY_ed[i c|i W\[YjWZWi ied0 @k_l[ =hWdZ[" @k_#
l[ 9^_Ye" 8_bXWe" 9^edjWfWcXW" ;b CWdpWde" 9^WYWkYe" ;b 7bjWh" 9^e]bedjki" 9ki‘W o Fk[bW" bWi YkWb[i \k[hed Z[iWbe`WZWi Wo[h$ (#-3.Ŋ5 1( +#
I[]‘d c_[cXhei Z[ bW [ijWY_ÂŒd =kWZWbkf[" bei l_[djei fei_Xb[# c[dj[ YWcX_[d [d Z_h[YY_ÂŒd Wb deheYY_Z[dj[ Z[b fW‡i" Z[X_Ze W bW lWh_WY_ÂŒd gk[ [ijei ^Wd fhe# ZkY_Ze [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" c_[d# jhWi gk[ bei Ă“k`ei f_heYb|ij_Yei i‡ [ijWh‡Wd [d [iW Z_h[YY_ÂŒd$ ;b lebY|d i_]k[ Yed kd i_ij[# cW WX_[hje o ^W [ijWZe Wi‡ feh c|i Z[ jh[i ^ehWi o feZh‡W cWd# j[d[hi[ feh Wb]‘d j_[cfe c|i$
ŋĒ ' ŋ /(!/, "/ ēŋ *,)0) šŋ-/-.)ŋ3ŋ (!/-.# ŋ
.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĔŊ ' ! 4!.ĹŠ8ĹŠ 42ĂŒ ĹŠ $4#1.-ĹŠ#5 !4 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #$#-2 ĹŠ (5(+Ä“ ĹŠ ěŊ 7 bWi &-0&& Z[ Wo[h"
bei YedijWdj[i [ijhk[dZei o bW YW‡ZW Z[ Ă“k`e f_heYb|ij_Ye feh [b bWZe ikh eYY_Z[djWb o eh_[djWb Z[b lebY|d Jkd]khW^kW fhele# YWhed f|d_Ye [d Wb]kdei cehW# Zeh[i Z[ bei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei Wb ĂˆYebeieÉ$ <h[dj[ W [ijW h[Wb_ZWZ" bWi Wk# jeh_ZWZ[i [`[YkjWhed WYY_ed[i [c[h][dj[i Yece bW [lWYkWY_ÂŒd _dc[Z_WjW Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[ 9k# i‘W" 8_bXWe o 9^WYWkYe$ ;i Wi‡ gk[ [b f[hiedWb Z[ bW Ä“ĹŠ -ĹŠ #-(/#ĹŠ+ ĹŠ#5 !4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ2(-ĹŠ!.-31 Äą Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" 3(#,/.2Ä“ĹŠ [d Yed`kdje Yed c_b_jWh[i o fe# b_Y‡Wi" fheY[Z_[hed W bW [lWYkW# * $ (
"+!%) Y_ÂŒd Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ \k[hed &' # * ( " # #0* % bb[lWZWi W Z_\[h[dj[i WbX[h]k[i o $ ! % &%( , ( ) W bW fWhhegk_W BW FWp Z[b YWdjÂŒd '+ ( ) " #%$* 2 FWjWj[$ * %) "%) 7dj[ [b f[b_]he feh bW [hkf# ( $ ! ) , Y_ÂŒd Z[b lebY|d" bei c_[cXhei . 4$ +
#& ) 4$ $ % Z[b 9ec_jƒ Ef[hWY_ed[i ;c[h# +)4 +)4 - 3*(%) ][dj[ 9E; WYj_lWhed bWi WbWh# cWi o Z[YbWhWhed W [ijWi pedWi
[d Wb[hjW he`W feh [b f[b_]he gk[ i[ fk[ZW ikiY_jWh$
ēŊ +Ŋ341(2,.Ŋ#-Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ -3 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5(.Ŋ $#!3 ".ėŊ +Ŋ!.-31 1(.ĔŊ'4 .Ŋ 4- Ŋ%1 -Ŋ 2(23#-!( Ŋ"#Ŋ341(23 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ +-# 1(.2ēŊ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ-.!'#ĔŊ#+Ŋ5.+!;-Ŋ!.-23(348¢Ŋ3.".Ŋ4-Ŋ#2/#!3;!4+.ēŊ
!"#
ēŊ -Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ .3 +¢Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ/#1, -#!(¢Ŋ#-Ŋ242Ŋ'.Ĺ % 1#2Ŋ/#2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ"(2/.2(!(.-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ +#13 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ēŊ
' $ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ '#. Ĺ‹Ĺ‹ 0 ,. ( # BW ;cXW`WZW Z[ ;ijWZei Kd_# Zei [d ;YkWZeh [c_j_ÂŒ Wo[h kdW Wb[hjW feh bW [hkfY_ÂŒd Z[b lebY|d Jkd]khW^kW" [d bW gk[ _dijÂŒ W bei [ijWZekd_Z[di[i W [lWYkWh bW pedW o WZl_hj_ÂŒ Z[ fei_Xb[i fhe# Xb[cWi [d [b jhWdifehj[ Wƒh[e Z[X_Ze W bW Y[d_pW [nfkbiWZW$ ;d kd Yeckd_YWZe [dl_WZe W bWi f[hiedWi h[]_ijhWZWi [d ik 9edikbWZe o W bWi \Wc_b_Wi Yed
^_`ei [d bW [iYk[bW Wc[h_YWdW Z[ Gk_je" bW ;cXW`WZW f_Z_ÂŒ W bei [i# jWZekd_Z[di[i de l_W`Wh W 8W‹ei o [d ][d[hWb W bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b lebY|d$ 7Z[c|i" ÆZWZe [b Wbje d_l[b Z[ WYj_l_ZWZ lebY|d_YW o be _cfh[l_# i_Xb[ Z[ bW i_jkWY_ÂŒdÇ" _dijÂŒ W bei [ijWZekd_Z[di[i gk[ i[ [dYk[d# jhWd Wbb‡ W fbWdj[Whi[ iWb_h Z[ bW pedW$
" (* (%!
( ;d kd h[Yehh_Ze feh bei i[Yjeh[i (
) ' * % [d [c[h][dY_W" i[ fkZe YedijW# jWh gk[ bW cWoeh‡W Z[ \Wc_b_Wi
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/("#-ĹŠ Z[`Whed iki ^e]Wh[i fWhW fh[# Wb WjWhZ[Y[h [d [b Ckd_Y_f_e Z[# + ĹŠ#5 !4 !(¢-ĹŠ(-,#Äą YWkj[bWh ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YW" be F[b_b[e fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i "( 3 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ Yed h[bWY_ÂŒd W bW [lW# gk[ de ikY[Z_ÂŒ Yed ejhei YkWY_ÂŒd Z[ Wd_cWb[i o 1(#2%.ĹŠ/#1.ĹŠ-.2.31.2ĹŠ-.ĹŠ ^e]Wh[i gk[ [d YWcX_e cedjWh kd ef[hWj_le fe# "#) 1#,.2ĹŠ .3 ".2ĹŠ-4#2Äą efjWhed feh [iYedZ[hi[ b_Y_Wb o c_b_jWh" fWhW gk[ 31.2ĹŠ'.% 1#2ĔŊ/#.1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ [d iki YWiWi fWhW de i[h h[i]kWhZ[d bei Z_\[h[d# -(, +#2Ģē [lWYkWZei$ j[i ^e]Wh[i gk[ \k[hed Bk_i 7djed_e 9^|l[p" "#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ : WXWdZedWZei$ l_]‡W Z[ 9ki‘W" cWd_\[ijÂŒ 42ĂŒ ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä“ĹŠ #5 !4 " 2Ä“ĹŠ gk[ [ij| WYeijkcXhWZe W bei [ijhk[dZei Z[b lebY|d ‹ei" i[‹WbÂŒ gk[ [b jkh_ice de i[ .-31.+#2 o bW YW‡ZW Z[ Y[d_pW" feh# 7i_c_ice" i[ \ehcWhed l[ W\[YjWZe1 Wb YedjhWh_e$ [n_ij[ gk[ ied '& W‹ei gk[ ^Wd ef[hWj_lei Z[ Yedjheb Z[b bW WĂ“k[dY_W Z[ f[hiedWi Z[ ejhWi #5 !4 " 2ĹŠ"#+ĹŠ Yedl_l_Ze Yed [b ĂˆYebeieÉ$ jh|di_je [d bei i[Yjeh[i fhel_dY_Wi o Z[ [njhWd`[hei" gk[ 2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 7]h[]ÂŒ gk[ ejhe Z[ bei Z[b Z[il‡e W FWjWj[ o Z[ be ‘d_Ye gk[ gk_[h[d [i Wfh[Y_Wh ' ! 4!.Ä“ \WYjeh[i fWhW de WXWdZe# Bei F|`Whei" Yed [b W\|d bW cWhWl_bbW Z[ bW dWjkhWb[pW dWh ik YWiW [i gk[ j[c[ Z[ fh[YWkj[bWh bW _dj[# Yece [i [b lebY|d$ gk[ i[W heXWZW" Wb _]kWb 7i[]khÂŒ gk[ bei fbWd[i Z[ ]h_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi" gk[ iki Wd_cWb[i" feh be $4#1.-ĹŠ#5 !4 Äą f[he c_dkjei c|i jWhZ[ [c[h][dY_W [ij|d WYj_lWZei [ " 2ĹŠ"#ĹŠ (+ .Ä“ gk[ [ijWh|d ^WijW bWi ‘bj_# [b WYY[ie Wb YWdjÂŒd 8W‹ei _dYbkie [ij| fhe^_X_Ze WlWdpWh cWi Yedi[Yk[dY_Wi$ ^WijW bei c_hWZeh[i" Yedi_Z[hW# i[ dehcWb_pÂŒ$ ;djh[ jWdje" [b 9E; i[ h[kd_ÂŒ >k]e F_d[ZW" WbYWbZ[ Z[ 8W# Zei Yece pedWi Z[ Wbje h_[i]e$ 5 !4 !(¢-
ĉćŊ Ä?ÄŽĹŠ
ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ
EL CENTRO ES EL Ă?CONO DE CAPITAL LA Quito celebra maĂąana sus 476 aĂąos de fundaciĂłn. Su infra-
HORA CERO
B2
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
estructura ha mejorado notablemente en los Ăşltimos aĂąos. Avances
Ăšltimos aĂąos
° Dotación de alcantarillado. ° Recuperación del patrimonio. ° Fortalecimiento del turismo. ° Creación y recuperación de museos. Implementación de nuevos sistemas de °transporte.
B
Wi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Wdj[h_eh o Z[ bW WYjkWb WZc_d_i# jhWY_ÂŒd ckd_Y_fWb Ye_dY_Z[d Wb Z[jWbbWh bei fh_dY_# fWb[i be]hei Z[ Gk_je [d bei ‘bj_cei W‹ei0 bW h[Yk# f[hWY_ÂŒd Z[b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye Wdj[i Z[j[h_ehWZe o fbW]WZe Z[ l[dZ[Zeh[i _d\ehcWb[i " bW ZejWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei" bW WYj_l_ZWZ [YedÂŒc_YW fhÂŒif[hW o [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[b jkh_ice o bW YkbjkhW$ Bei \kdY_edWh_ei ^_Y_[hed [ijWi Z[YbWhWY_ed[i Wb i[h YedikbjWZei feh BW >ehW" [d c[Z_e Z[ kd WcX_[dj[ YbWhe Z[ Ă’ [ijW o Yebeh_Ze gk[ i[ l_l[ [d bW Y_kZWZ" Yed cej_le Z[ bWi <_[ijWi feh iki *-, W‹ei Z[ <kdZWY_ÂŒd$ Razones
;b [n WbYWbZ[ o WYjkWb WiWcXb[‡ijW FWYe CedYWoe c[dY_edW gk[ bW Y_kZWZ ^W WbYWdpWZe lWh_ei WlWdY[i ikijWdj_lei$ ;b fh_c[he [i bW
ZejWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei W bWi )) fWhhegk_Wi hkhWb[i$ ÆBe]hWcei gk[ [b /- Z[b Z_ijh_je j[d]W W]kW fejWXb[ o [b /, WbYWdjWh_bbWZeÇ$ ;b i[]kdZe [i bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei i_ij[cWi _dj[]hWZei Z[ jhWdifehj[ gk[ YedYbk_h‡W Yed [b 9ehh[Zeh Ikh EYY_Z[djWb" YkoW _dWk]khWY_ÂŒd [ij| fh[l_ijW fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e gk[ h[Yehh[d bW khX[ Z[ ikh W dehj[$ 7Z[c|i Z[ Y_dYe j[hc_dWb[i j[hh[ijh[i _dj[hfWhhe# gk_Wb[i [ _dj[hfhel_Y_Wb[i$ ;b j[hY[he [ij| [d\eYWZe [d bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b FWjh_ced_e$ Ced# YWoe i[‹WbW gk[ ied Zei ^eif_jWb[i Wdj_]kei ;k][d_e ;if[`e o C_b_# jWh gk[ i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d Y[djhei Z[ Yedl[dY_ed[i fWhW bei Z_\[# h[dj[i [dYk[djhei YkbjkhWb[i" jkh‡ij_Yei" [ZkYWj_lei o fhejeYebWh_ei$ 9ece Yecfb[c[dje" [ij| bW Yh[WY_ÂŒd Z[ cki[ei Yece [b ?dj[hWY# j_le Z[ 9_[dY_Wi o Z[b 7]kW gk[ ^Wd f[hc_j_Ze gk[ bW Y_kZWZ i[ fei_# Y_ed[ Yece kde Z[ bei Z[ij_dei jkh‡ij_Yei c|i Z[ijWYWZei Z[b fW‡i$ Actualidad
Feh ik fWhj[" [b l_Y[bWYWbZ[ @eh][ 7bX|d ieij_[d[ gk[ [b fh_dY_fWb [`[ Z[ jhWXW`e Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i WYjkWb[i [i fh_eh_pWh bW c[`eh‡W Z[b jh|d# i_je" oW gk[ Æde ^W ^WX_Ze kd Xk[d cWd[`e Z[b c_iceÇ$ Æ;ijWcei [`[# YkjWdZe lWh_ei fheo[Yjei l_Wb[i" (*& Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd khXWdW fWhW Z[iY[djhWb_pWh bei i[hl_Y_ei Z[b CkdY_f_e$ 7Z[c|i Z[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_ei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b C[jhe o bW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[b Dk[le D[hefk[hjeÇ" c[dY_edW$ 7Z_Y_edWbc[dj[" WĂ’ hcW gk[ bW _dl[hi_ÂŒd i[ ^W Y[djhWZe [d bei fheo[Yjei _dceX_b_Wh_ei gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d bei fhÂŒn_cei YkWjhe W‹ei$ ?d_Y_Wbc[dj[" i[ Ă’ hcÂŒ kd Yedl[d_e Yed [b ?dij_jkje ;YkWjeh_W# de Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " fWhW kde Z[ [bbei0 ?;II # ;`_Ze [d [b i[Yjeh Z[ IWdjW Fh_iYW $ F[he W‘d “La ciudad necesita [n_ij[d (+ c|i [d Wd|b_i_i$ priorizar el mejoraH[iYWjÂŒ jWcX_ƒd [b fheo[Yje miento del transporte Z[b 9_Ybe 8|i_Ye 7Y[b[hWZe" gk[ _d_Y_ÂŒ [d (&&/" [d [b gk[ ( c_b pĂşblicoâ€?. )+& `ÂŒl[d[i Yedj_dkWhed Yed iki PACO MONCAYO [ijkZ_ei h[]kbWh[i$ EX ALCALDE DE QUITO. Lo que falta
I_d [cXWh]e" WcXWi fWhj[i i[‹WbWd gk[ W‘d [n_ij[d EL DATO \Wb[dY_Wi o YeiWi feh \ehjWb[Y[h$ Feh kdW fWhj[" CedYWoe ieij_[d[ gk[ [b jhWXW`e actual admifh_eh_jWh_e Z[X[ i[h bW cel_b_ZWZ" oW gk[ [b _dYh[c[d# La nistraciĂłn espeje Z[b fWhgk[ Wkjecejeh [i dejWXb[$ 9ece [`[cfbe" ra concretar proyectos c[dY_edW gk[ Wb _d_Y_e Z[ ik WZc_d_ijhWY_ÂŒd [n_ij‡Wd varios viales para el Y[hYW Z[ ')* c_b l[^‡Ykbei fh_lWZei$ 7^ehW [ijW Y_\hW prĂłximo aĂąo. i[ ^W jh_fb_YWZe" bb[]WdZe YWi_ W bei +&& c_b$ Ejhe f[Z_Ze ikoe [i bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[b Dk[le 7[# hefk[hje$ 9h[[ gk[ i[ Z[X[ ZWh fh_eh_ZWZ W bWi l‡Wi Z[ Yed[n_ÂŒd$ ÆBe gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe [i Yedieb_ZWh eXhWi gk[ oW \k[hed _d_# Y_WZWi$ ;i _cfehjWdj[ gk[ i[ jhWXW`[ o \ehjWb[pYW [b jhWdifehj[ Z[ bW Y_kZWZÇ" WYejÂŒ$ Feh ejhW fWhj[" 7bX|d W]h[]W gk[ be ‘d_Ye feh fkb_h ied bei jh|c_# j[i ckd_Y_fWb[i gk[ _dYbko[0 c[`ehWh [b i[hl_Y_e" bW Wj[dY_ÂŒd" ceZ[h# d_pWY_ÂŒd" i_cfb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ jh|c_j[i b_]WZe W bW [Ă’ Y_[dY_W ckd_Y_fWb$ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe [d [bbe" Z[ijWYWdZe bW h[ifediWX_b_ZWZ ieY_Wb Z[ YWZW kdW Z[ bWi [cfh[iWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_eÇ" W]h[]ÂŒ$ I[ ikcW" [b cWd[`e Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei$ 7i[]khW gk[ bW fheXb[# c|j_YW jecWh| ejhe hkcXe kdW l[p gk[ i[ Yedieb_Z[ Yecfb[jWc[dj[ bW ;cfh[iW Z[ H[i_Zkei IÂŒb_Zei" gk[ l[dZh| WYecfW‹WZW Z[ YWcfW# ‹Wi ieXh[ [b h[Y_YbW`[$ ÆGk[h[cei gk[ YWZW kde Z[ bei j[cWi lWoWd WYecfW‹WZei Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd ieY_Wb" fh_dY_fWbc[dj[ [d [`[i iki# jWdj_lei" Yece [b Wi[e o bW cel_b_ZWZÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ Opiniones
POSTAL. Las alturas de la ciudad son lugares predilectos para este tipo de imĂĄgenes.
<[hdWdZe LWbb[`e l_l[ Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ$ 7i[]khW gk[ [d bei ‘bj_cei W‹ei ^W i_Ze [l_Z[dj[ [b Z[iWhhebbe Z[ [ij[ i[Yjeh feh bW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[ dk[lei Y[djhei Yec[hY_Wb[i" bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ fWhgk[i$ F[he bW Z[Ă’ Y_[dY_W" i[]‘d ƒb" [ij| W‘d [d [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye o bW cel_b_ZWZ$ ÆBW _di[]kh_ZWZ [i j[hh_Xb[ [d [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye$ I‡ i[h‡W Xk[de gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ fh[eYkf[d c|i ieXh[ [ij[ j[cW" gk[ jWcX_ƒd _cfb_YW bWh]Wi ^ehWi fWhW _h Z[ dehj[ W ikhÇ" YedYbkoÂŒ$
/#.)Ĺ‹ -Ĺ‹/( Ĺ‹ #/ Ĺ‹#( &/-#0
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ŋ)45#-34"Ŋ-.Ŋ 42! Ŋ2.+.Ŋ+.Ŋ!+;2(!.Ŋ 2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ2(3(.2Ŋ 04#Ŋ ,/+~#-Ŋ242Ŋ#2Ĺ / !(.2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ 8Ŋ#-31#3#-(,(#-3.ē
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ2#ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ24/1(,(1ĹŠ+ 2ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“
1 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ 5#-ĔŊ2#Ŋ2(#-3#-
4-04#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /, /ĹŠ-.ĹŠ2 +3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5(23 ĔŊ2.-ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ41 #Ä“ Ied eXhWi gk[ l_ikWbc[dj[ de i[ fWbfWd" f[he Yed bW bb[]WZW Z[b 1 2 _dl_[hde bei h[ikbjWZei ^WXbWd ($1 2 feh i‡ iebei$ ÆC[ Zeo Yk[djW gk[ YkWdZe bbk[l[ Zkhe bWi YWbb[i oW de i[ Ĺ—ĹŠ 2(ĹŠ4-ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!.23¢Ŋ 1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -3#1(.1ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ^WY[d h‡ei Yece ^WY[ kdei eY^e 3." ĹŠ+ ĹŠ. ,4-(!(/ +Ä“ W‹eiÇ" Yec[djÂŒ CWh_e 7YeijW" ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĹŠ"#ĹŠ gk_j[‹e Z[ +- W‹ei Z[ [ZWZ$ Ĺ— +! -3 1(++ ".ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-2314(".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ xb h[Yk[hZW kdW Z[ bWi c|i + 2ĹŠ".2ĹŠ ",(-(231 !(.-#2ĹŠ/ 2 " 2Ä“ WcWh]Wi [nf[h_[dY_Wi gk[ ik\h_ÂŒ YkWdZe i[ gk[ZÂŒ WjhWfWZe Z[d# -31#% ,.2ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ jhe Z[ ik l[^‡Ykbe ZkhWdj[ kd !.-ĹŠ#+ĹŠÄ’Ä‘ĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ f[hj_dWp W]kWY[he gk[ iefehjÂŒ /.3 +#ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄ’Ä‰ĹŠĹ˜ĹŠ bW Y_kZWZ [d [b W‹e (&&-$ 7YeijW j_[d[ YbWhWc[dj[ [d ik "#ĹŠ +! -3 1(++ ".Ģē _cW][d W bW ][dj[ YkWdZe iWb‡W Z[ bei Wkjei ^WijW feh bWi l[djWdWi ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ fWhW fed[hi[ W Xk[d h[YWkZe$ HeY‡e 9WcWY^e" ^WX_jWdj[ Z[b jhWZ_Y_edWb i[Yjeh Z[ IWd I[XWi# Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe$ j_|d" jWcX_ƒd bb[lW [d bW c[ce# ;ijWi [ijhkYjkhWi \k[hed Yec# h_W [b YWkZWbeie h‡e gk[ h[[cfbW# fb[c[djWZWi Yed [b Yeb[Yjeh (* pWXW W bW Yebed_Wb YWbb[ Be`W" [d [b Z[ CWoe" feh ZedZ[ WYjkWbc[d# 9[djhe >_ijÂŒh_Ye$ j[ i[ [lWYkWd bWi W]kWi bbkl_Wi o 9ec[djW _dYbkie gk[ ik ^[# i[hl_ZWi Z[b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye$ h[Z[he" gk_[d W^ehW j_[d[ '/ ;d bW fWhhegk_W Z[ 9WbZ[hÂŒd" W‹ei Z[ [ZWZ" ik\h‡W Z[ Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" f[iWZ_bbWi o gk[ WZ[c|i ĹŠ jWcfeYe b[i j[c[d W bei ce`WXW bW YWcW c_[djhWi Wbkl_ed[i$ Zehc‡W$ Ehj_p WĂ’hcW gk[ [d [b Æ<k[ jeZe kd YWblWh_e ĹŠ ,/1#2 ĹŠ ikXik[be Æi[ [Z_Ă’YWhed ĂŒ +(! ĹŠ ^WY[hb[ YkhWh Wb ckY^W# #31./.+(3 - ĹŠ l[hZWZ[hWi YWj[ZhWb[iÇ" Y^eÇ" Z_Y[ ceijhWdZe kdW "#ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ gk[ i_hl[d fWhW YedZk# 8ĹŠ -# ,(#-3.ĔŊ b[l[ iedh_iW [d ik heijhe #-ĹŠ#2#ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ Y_h [b b‡gk_Ze$ ĸ , /ĚĔŊ$4#ĹŠ Z[ YkWjhe ZƒYWZWi$ ÆBWi eXhWi [d [ij[ i_# 2#+#!!(.- " ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ!(-!.ĹŠ j_e i[ fbWd_\_YWhed Yed ,#).1#2ĹŠ#,/1#Äą kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ ,& W‹ei -(!(.ĹŠ"#+ĹŠ! , (. 2 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ/.1ĹŠ o f[diWdZe [d [b Yh[# De eXijWdj[" bei fheXb[# #+ĹŠ -!.ĹŠ -3#1 ,#1(! -.ĹŠ Y_c_[dje feXbWY_edWbÇ" cWi Yed [b WbYWdjWh_bbWZe "#ĹŠ #2 11.++.Ä“ WĂ’hcW$ gk[ WjhWl[iWXW bW Y_kZWZ [d [i[ [djedY[i j[dZh‡W bei Z‡Wi YedjWZei$ /(-(¢-ĹŠ!(4" " - 9kWdZe [b [n WbYWbZ[ o W^e# 9Whbei I[]khW" gk_[d j_[d[ ik d[# hW WiWcXb[‡ijW FWYe CedYWoe ]eY_e Z[ Wbgk_b[h Z[ ?dj[hd[j [d jecÂŒ [b j_cÂŒd Z[b ckd_Y_f_e" [b i[Yjeh Z[b 7[hefk[hje" WĂ’hcW bW ikfbWdjWY_ÂŒd Z[ bWi jkX[h‡Wi gk[ oW de i[ fh[eYkfW YWZW l[p ikXj[hh|d[Wi i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW gk[ bW dkX[i WZl_[hj[d \k[hj[i Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[ ik ][ij_ÂŒd" fh[Y_f_jWY_ed[i$ gk[ _d_Y_ÂŒ [d [b (&&&$ Æ9kWdZe j[hc_dWhed [i[ Ye# =edpWbe Ehj_p" [n l_Y[ WbYWbZ[ b[Yjeh Z[ ?‹Wgk_je i[ WYWXWhed gk[ WYecfW‹Œ W CedYWoe [d iki bei fheXb[cWi gk[ j[d‡Wcei feh Zei WZc_d_ijhWY_ed[i" h[Yk[hZW bWi _dkdZWY_ed[iÇ" Yec[djÂŒ [b gk[ [b fh_c[h fWie gk[ Z_[hed ^ecXh[ Z[ )( W‹ei Wb h[\[h_hi[ \k[ h[[cfbWpWh bWi l[jkijWi YW# W bW eXhW gk[ h[Ye][ bei Ă“k`ei dWb[jWi Z[ bWZh_bbe gk[ WjhWl[iW# Z[iZ[ bW j[hc_dWb Wƒh[W ^WijW bW XWd [b YWiYe Yebed_Wb feh j‘d[b[i Wl[d_ZW DWY_ed[i Kd_ZWi$
;djh[ YWbb[i [cf[ZhWZWi" [i# fWY_ei h[ZkY_Zei" YWiWi Yed Whgk_j[YjkhW Wdj_]kW o c_b[i Z[ h_dYed[i [iYedZ_Zei" BW HedZW i_]k[ i_[dZe kde Z[ bei i_j_ei fh[Z_b[Yjei fWhW bW cWoeh‡W Z[ gk_j[‹ei$ O [i gk[ XWijW Yed iWX[h gk[ \k[ kde Z[ bei fh_# c[hei XWhh_ei [d i[h Yh[WZei" fWhW Yecfh[dZ[h feh gkƒ [i _cfehjWdj[ o gk[" W f[iWh Z[b fWie Z[ bei W‹ei o Z[ ik dk[lW _cW][d" W‘d cWdj_[d[ iki YkW# b_ZWZ[i Xe^[c_Wi o Whj‡ij_YWi fhef_Wi Z[ bW Wdj_]kW ieY_[ZWZ YWf_jWb_dW$ 9ƒiWh =ehZ_bbe" gk_[d W f[# iWh Z[ iki /& W‹ei" ]kWhZW kdW _cW][d bepWdW" de ZkZW [d Wi[l[hWh gk[ i_j_ei Yece [ijei `Wc|i fWiWd Z[ ceZW$ Æ;ij[ XWhh_e j_[d[ ckY^W ^_ijeh_W W iki [ifWbZWi o lWh_ei bk]Wh[i YWhWYj[h‡ij_Yei gk[ W f[iWh Z[ ik h[ceZ[bWY_ÂŒd de ^Wd f[h# Z_Ze [b jegk[ Z[ jhWZ_Y_ÂŒd" feh [ie i[ be i_]k[ l_i_jWdZe$ 7Z[# c|i" ^Wo jh[i YeiWi W h[YWbYWh0 ik i[]kh_ZWZ" ik [b[]WdY_W o iki i[hl_Y_eiÇ$
¥ ēŊ Ŋ .-" Ŋ2#Ŋ2(%4#Ŋ, -3#-(#-".Ŋ!.,.Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 11(.2Ŋ"#Ŋ 31 "(!(¢-Ŋ04(3# ē
o Yedj[cfbWd [dYk[djhe Z[ YkbjkhWi o Z_l[hi_ÂŒd Wb c_ice j_[cfe$ BW FbWpW <eY^ [i i_dÂŒd_ce Z[ lWh_[ZWZ o ^[j[he][d[_ZWZ" Z[ dWY_edWb o [njhWd`[he$ ;i gk[ Z[iZ[ ^WY[ ckY^e" [ij[ dk[le [ifWY_e ^W WX_[hje iki fk[hjWi W kdW YWdj_ZWZ _dYh[‡Xb[ Z[ i_j_ei Z[ Z_l[hi_ÂŒd o [ifWhY_c_[dje" ZedZ[ gk_[d[i XkiYWd fWiWh kd cec[dje Wc[de" iWX[d gk[ be ^Wh|d$ F[i[ W de i[h Yb_[dj[ \h[Yk[d# j[ Z[b i_j_e" Pkb_ Hec[he" Z[ )* W‹ei" i‡ iWX[ gk[ de [n_ij[ kdW c[`eh efY_ÂŒd W bW ^ehW Z[ _hi[ feh bW Z_l[hi_ÂŒd$ Æ;ij[ bk]Wh
ĹŠ + 9 ĹŠ .!' F[he Wkdgk[ bW jhWZ_Y_ÂŒd `k[]W [i jWd lWh_WZe o e\h[Y[ jWdjWi kd fWf[b _cfehjWdj[" Zei bk# YeiWi gk[ [i kd l[hZWZ[he Z[# ]Wh[i WYjkWbc[dj[ W]bec[hWd b[_j[ j[d[hbe Yece kd i_j_e Z[ [b cWoeh d‘c[he Z[ f[hiedWi [dYk[djheÇ$
ĹŠ9.- ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.
EjhW Z[ bWi pedWi gk[ ck[i# jhWd bW _dYbki_ÂŒd [d bW Y_kZWZ" ied bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b 7[he# fk[hje CWh_iYWb IkYh[$ 7bb‡ jWcX_ƒd Yedl_l[d kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _dc_]hWdj[i" Yed bei cehWZeh[i jhWZ_Y_edWb[i Z[b i[Yjeh$ H_YWhZe Hec[he" Z[ '. W‹ei" iWX[ Z[ ieXhW gk[ [ijW de [i YkWbgk_[hW pedW i_de gk[ bW Y[hYWd‡W W Z_ij_djei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd" Wi‡ Yece [b WcX_[dj[ bW ^WY[ [if[Y_Wb$ Æ;i kd bk]Wh Yƒdjh_Ye gk[ [ij| Y[hYW Z[ jeZe" gk[ e\h[Y[ efY_ed[i Z_\[h[dj[i o Yed kd WcX_[dj[ YWh]WZe Z[ [d[h]‡W feh bWi deY^[i" feh [ie de ^Wo c[`eh bk]Wh Z[ [dYk[djhe o fWhW fWiWhbW X_[d gk[ [ij[Ç$
Ĺ‹()0 & Ĺ‹ &Ĺ‹ / 0)Ĺ‹ ,)*/ ,.) BW eXhW c|i [if[hWZW feh bW Y_kZWZWd‡W gk_j[‹W [d bei ‘b# j_cei W‹ei [i [b Dk[le 7[he# fk[hje" gk[ i[ Yedijhko[ [d JWXWX[bW" kdW fWhhegk_W hkhWb gk[ i[ fh[lƒ gk[ ckj[ feh Yec# fb[je kdW l[p i[ _dWk]kh[$ KdW bWh]W h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[b YedjhWje Z[ YedY[i_ÂŒd W bW [c# fh[iW Gk_fehj jhW`e Yedi_]e gk[ bW Y_kZWZ h[Y_XW c|i Z[ ,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d bei )+ W‹ei gk[ ZkhWh| [ij[ WYk[hZe" f[he jWcX_ƒd fheZk`e kd h[jhW# ie Z[ YWi_ Zei W‹ei [d bW [djh[]W Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd$ ;d kd _d_Y_e" bW _dWk]khWY_ÂŒd [ijWXW fh[l_ijW fWhW W]eije Z[ [ij[ W‹e$ Bk[]e l_de [b f[Z_Ze Z[ h[d[]eY_WY_ÂŒd o bei Ă’dWdY_i# jWi _dj[hdWY_edWb[i Z[b fheo[Yje ikif[dZ_[hed feh [bbe [b [dl‡e Z[ Z_d[he" be gk[ fheleYÂŒ gk[ Z[ bei c|i Z[ ( c_b +&& jhWXW`W# Zeh[i Z[ bW eXhW" gk[ZWhWd iebe *&&" Z[ bei YkWb[i" bW cWoeh‡W ied WZc_d_ijhWj_lei$ ;i Z[Y_h" Wkdgk[ bW eXhW dkd# YW i[ ^W fWhWb_pWZe feh Yecfb[# je" i‡ ^W [ijWZe fh|Yj_YWc[dj[ [d kd d_l[b YWi_ _cf[hY[fj_Xb[$ ;d
Ä“ĹŠ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ1#%(231 ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ%+. +ĹŠ"#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜Ä“ĹŠ
bW fh|Yj_YW" bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[b WbYWbZ[ 7k]kije 8Whh[hW h[Y_X_Œ [b 7[hefk[hje Yed kd WlWdY[ Z[ c|i Z[b ,+ o [d kd W‹e o c[Z_e iebe ^W WlWdpWZe kd + $ 7kdgk[ bW 9edjhWbeh‡W oW [c_j_Œ kd _d\ehc[ fh[l_e" \W# lehWXb[ W bW h[d[]eY_WY_Œd" [b
YedY[i_edWh_e oW ^WXbÂŒ Z[ kd dk[le fbWpe Z[ [djh[]W0 cWoe Z[ (&'($ ;ije" [d c[Z_e Z[ bW [nf[YjWj_lW Z[ i[Yjeh[i Z[ bW fheZkYY_ÂŒd" Y_kZWZWd‡W o [n Wb# YWbZ[i" gk[ de Z[`Wd Z[ ^WXbWh Z[ bei X[d[Ă’Y_ei gk[ [ijW XWi[ Wƒh[W jhW[h| W bW Y_kZWZ$
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, * , (ŋ (ŋ /#.)ŋ ( / (.,)ŋ ŋ ,) - ( # (. -ŋ* , ŋßúÝÝ
+ĹŠ !3.1ĹŠ --8ĹŠ +.5#1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.+#!Äą 3(5.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ-.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(++.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2Ä“ ;b WYjeh [ijWZekd_Z[di[ :Wd# do =bel[h WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [b fhÂŒn_ce W‹e i[ h[Wb_pWh| kd ]hWd [dYk[djhe Z[ W\heZ[iY[d# Z_[dj[i Z[ jeZW 7cƒh_YW" feh be gk[ h[fh[i[djWdj[i Z[ [ij[ Yeb[Y# j_le i[ h[kd_[hed [d Gk_je Yed [b eX`[j_le Z[ fh[fWhWh bW Y_jW$ =bel[h ^_pe [b WdkdY_e Zk# hWdj[ [b ^WX_jkWb fhe]hWcW Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd iWXWj_de Z[b =eX_[hde [YkWjeh_Wde" gk[ YedZk`e [b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[# d‡d Ceh[de$ ;b WYjeh i[‹WbÂŒ ik [ceY_ÂŒd feh [ijWh [d Gk_je o Z[ijWYÂŒ bW ]hWd Z_l[hi_ZWZ dWjkhWb o ][e# ]h|Ă’ YW Z[ ;YkWZeh" Wkdgk[ cW# d_\[ijÂŒ gk[ b[ ^W YWkiWZe ckY^W c|i _cfh[i_ÂŒd bW ÆZ_l[hi_ZWZ ƒjd_YWÇ Z[b fW‡i$7i_c_ice" Z_`e gk[ fWhW ƒb [hW cko _cfehjWdj[ [b fheY[ie Z[ceYh|j_Ye gk[ i[
l_l[ [d ;YkWZeh Yed [b =eX_[h# de Z[b fh[i_Z[dj[ _pgk_[hZ_ijW HW\W[b 9ehh[W" ieXh[ jeZe feh [b Yecfed[dj[ fWhj_Y_fWj_le Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ Ck[ijhW Z[ [bbe" i[‹WbŒ" ied bei fhe]hWcWi Z[ hWZ_e o j[b[l_# i_Œd gk[ jeZei bei i|XWZei [c_# j[ [b =eX_[hde Wdj[ kd ]hkfe Z[ Y_kZWZWdei" ][d[hWbc[dj[ [dYWX[pWZe feh [b fhef_e fh[i_# Z[dj[ 9ehh[W" f[he gk[ Wo[h \k[ YedZkY_Ze feh Ceh[de" oW gk[ [b @[\[ Z[b ;ijWZe fWhj_Y_fW [d 7h][dj_dW [d bW 9kcXh[ ?X[he# Wc[h_YWdW$
3_+(3#ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ"(2! / !(3 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ #-~-ĹŠ .1#-.ĔŊ#7/+(!¢Ŋ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ#-Äą + !#ĹŠ!(4" " -.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä”ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ/.2( +#ĹŠ+.! +(9 1ĹŠ/.1ĹŠ2 3_+(3#ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ
"(2! / !(3 ".2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2(¢-ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4 (! !(¢-ĹŠ%#.1#$#1#-!( +ĹŠ"#+ĹŠ,#-!(.- ".ĹŠ#234"(.Ä“ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ+.%1 1ĹŠ !4"(1ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ"(!'.2ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ!.-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ$~2(!.2ĹŠ.ĹŠ/2(!.+¢%(!.2Ä“ ĹŠÄĄ '.1 ĹŠ/."#,.2ĹŠ4 (! 1ĹŠ2 3#+(3 +,#-3#ĔŊ%1 !( 2ĹŠ +ĹŠ ..%+#ĹŠ 13'ĔŊ ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“ĹŠ #1.ĹŠ-.ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ2(-.ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ 04#ĹŠ' !#-ĹŠ24/#15(2(¢-Ä”ĹŠÄƒĹŠ2(.3#1 /( ĔŊ/1(,#1.2ĹŠ 47(+(.2ĔŊ! / !(3 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ" -ĹŠ 84" ĔŊ04#ĹŠ/1.5##-ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- 2ĹŠ#ĹŠ(-24,.2ĹŠ,_"(!.2ĔŊ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ4 (! 1+.2ĹŠ 2 3#+(3 +,#-3#ĹŠ8ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ#23;-ĹŠ!4,/+(#-".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ!.11#/.-Äą "#Ä˘Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9¢Ŋ#+ĹŠ #%4-".ĹŠ -" 3 1(.Ä“
7i_c_ice" \[b_Y_jŒ W bW c_# d_ijhW Z[ Fk[Xbei Z[ ;YkWZeh" 7b[nWdZhW EYb[i" feh bW _d_Y_W# j_lW Z[ Yed]h[]Wh [d Gk_je W lW# h_ei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeck# d_ZWZ W\heZ[iY[dZ_[dj[" Yed bei gk[ fh[fWhW [b [dYk[djhe Z[ [ij[ Yeb[Yj_le fWhW [b fhŒn_ce W‹e$
l[h _dZ_YÂŒ gk[ [d [i[ [dYk[djhe i[ YedijWjWh|d bei WlWdY[i Z[ [ij[ Yeb[Yj_le [d 7cƒh_YW" gk[ Yk[djW Yed kdWi '+& c_bbed[i Z[ f[hiedWi$ ;b WYjeh [ijWZekd_Z[di[" gk[ [i jWcX_ƒd ;cXW`WZeh Z[ 8k[dW LebkdjWZ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_# /(-(¢ZWi" Z_`e i[dj_hi[ cko eh]kbbeie ;b ckdZe [ij| f[dZ_[dj[ Z[b fhe# Z[ i[h Whj_ijW" Wb _]kWb gk[ Z[ i[h Y[ie [d ;YkWZeh fehgk[ h[fh[# 5 -!#2 i[djW kdW Æfk[hjW WX_[hjWÇ fWhW 7kdgk[ de fh[Y_iÂŒ Yk|dZe d_ kd h[fh[i[djWdj[ Z[b cel_c_[d# [b Z[iWhhebbe Z[ bW Z[ceYhWY_W [d ZÂŒdZ[ i[ [\[YjkWh| [b [dYk[d# je _dj[hdWY_edWb Z[ bei W\heZ[i# [b ckdZe" W]h[]ÂŒ =bel[h$ jhe Z[ W\heZ[iY[dZ_[dj[i" =be# Y[dZ_[dj[i$ ;<;
ÂĄ Ä“ĹŠ +.5#1ĹŠ#2345.ĹŠ 8#1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +Ä“
Ą Ąŋ., # #)(šŋ& ŋ )(ðŋ (4 ŋ ŋ&)-ŋ* v- -ŋ '#!)-ąŋ ðŋ,' ŋ ),, Ŋ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[d#
j[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" WĂ’ hcÂŒ gk[ ;ijWZei Kd_Zei jhW_# Y_edÂŒ bW YedĂ’ WdpW Z[ bei fW‡i[i Wc_]ei Wb h[\[h_hi[ W bW Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ YWXb[i i[Yh[jei Z_fbec|j_Yei W jhWlƒi Z[b fehjWb M_a_B[Wai" i[]‘d kd h[fehjW`[ fkXb_YWZe Wo[h [d [b Z_Wh_e F|]_dW'($ Æ;i Wb]e j[hh_Xb[" cko ]hWl[" i[ ^W jhW_Y_edWZe bW YedĂ’ WdpW Z[ bei fW‡i[i Wc_]ei Z[ ;ijW# Zei Kd_ZeiÇ" Z_`e [b cWdZWjW# h_e [d 8k[dei 7_h[i" Wdj[i Z[ fWhj_Y_fWh [d bW 9kcXh[ ?X[# heWc[h_YWdW [d CWh Z[b FbWjW *&& ac Wb ikh $ 9ehh[W ieijkle gk[ f_Z_ÂŒ Æ_d\ehc[i Z[ _dj[b_][dY_W fWhW l[h ^WijW ZÂŒdZ[ bb[]W bW ]hW# l[ZWZ Z[b Wikdje o [d \kdY_ÂŒd
Z[ [ie ZWh[cei bWi h[ifk[ijWi f[hj_d[dj[iÇ$ 9ehh[W WĂ’ hcÂŒ i_d [cXWh# ]e gk[ Æ^WijW W^ehW dWZWÇ Z[ be gk[ ^W iWb_Ze W bW bkp [d [b [iY|dZWbe Z[ M_a_B[Wai b[ ^W YWkiWZe ]hWd fh[eYkfWY_ÂŒd$ ÆJWb l[p bW _d][dk_ZWZ Z[ ;ijWZei Kd_Zei Z[ f[diWh gk[ fk[Z[ W jhWlƒi Z[ [iW gk[h_ZW Wc_]W gk[ [i bW fh[i_Z[djW Wh][dj_dW 9h_ij_dW A_hY^d[h" f[diWh gk[ fk[Z[d _dĂ“ k[dY_Wh fWhW gk[ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W i[W c|i cWZkhe" c|i ceZ[hW# Ze" c|i [gk_b_XhWZe [d ik h[bW# Y_ÂŒd Yed 9ebecX_WÇ" Z_`e$ I[]‘d 9ehh[W" Æ[ie Z[l[bW [b Wfeoe _dYedZ_Y_edWb gk[ ^W j[d_Ze ;ijWZei Kd_Zei fWhW 9ebecX_WÇ$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ,4#231 Ŋ4- Ŋ! ,(2#3 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ +#8#-" Ŋĥ .Ŋ ĢĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ #1. ,#1(! - Ŋ#-Ŋ 1Ŋ"#+Ŋ + 3 ēŊ
ýúĚ Ćŋ).,)ŋ*)&# v ŋ#'*&# )
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ %#-3#ĹŠ (,#ĹŠ 4! 1ĹŠ%4 1"¢Ŋ2(+#-!(.ĹŠ /#1.ĹŠ '.1 ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ_+ĹŠ04(#-ĹŠ(-3#-3¢Ŋ 04(3 1ĹŠ+ ĹŠ,;2! 1 ĹŠ -3(%;2ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ ;b feb_Y‡W @W_c[ FWkYWh =kWbejk# ‹W" i[ [djh[]ÂŒ lebkdjWh_Wc[dj[ o h[YedeY_ÂŒ Wdj[ [b Ă’iYWb Bk_i ;d# h‡gk[p gk[ \k[ ƒb gk_[d _dj[djÂŒ Whh[XWjWhb[ bW c|iYWhW Wdj_]|i Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d [b H[]_c_[dje Gk_je D$ ' [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ ;d \kdY_ÂŒd Z[ [ijW Wkje_dYkb# fWY_ÂŒd" [b <_iYWb Z[ bW YWkiW Z[# Y_Z_ÂŒ l_dYkbWhb[ W bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb gk[ i[ i_]k[ feh [b fh[ikd# je Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e$ -31#% ĹŠ5.+4-3 1(
FWhW [b [\[Yje" ;dh‡gk[p f_Z_Œ Wb `k[p :ƒY_ce J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" 7djed_e =k[hh[he" gk[ fh[i_ZW bW WkZ_[d# Y_W Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei" Z[i# fkƒi Z[ gk[ [b <_iYWb h[Y_X_[hW bW l[hi_Œd Z[b fheY[iWZe [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW$ FWkYWh WY[fjŒ ^WX[h jeYWZe bW c|iYWhW Wdj_]|i gk[ bb[lWXW [d ik heijhe [b Fh[i_Z[dj[ 9e# hh[W [b )&#I$ BW Z[\[diehW f‘Xb_YW IehWoW CehW ieb_Y_jŒ kdW c[Z_ZW Wbj[hdW# j_lW W bW fh_i_Œd oW gk[ WZkY[ gk[ [b _cfkjWZe i[ [djh[]Œ lebkdjW#
Ć
+ĹŠ2#Â + ".ĹŠ #1 ĹŠ.31. Ĺ—ĹŠĹŠ .#5 -8ĹŠ ' -!42(ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ "#3#-(".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ.!34Äą
1#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ;1!#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ -ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(Äą !~ ĹŠ"#3#1,(-¢ĔŊ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ(-23 -!( ĔŊ04#ĹŠ #1 ĹŠ ' -!42(ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ5("#.2ĹŠ8ĹŠ$.3.2ĔŊŊ/1#3#-"(#-".ĹŠ2 ! 1ĹŠ+ ĹŠ ,;2! 1 ĹŠ +ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.Ä“ #ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ)41(23 ĹŠ:-%#+ĹŠ .13(++ ĹŠ , -(ă#23 ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ!.-!+4(".ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĔŊ#+ĹŠ .% ".ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ/."1~ ĹŠĹŠ 1# +(9 1ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ/.1ĹŠ"  .ĹŠ,.1 +Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#2ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!+(#-3#ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ # + ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ/#12.- ĹŠ 04#ĹŠ' 8 ĹŠ2(".ĹŠ"#3#-(" ĹŠ/.1ĹŠ#11.1ĹŠ )4"(!( +ĔŊ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ1#/ 1 1;ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ .! 2(.- ".2ĔŊ %1#%¢ēŊ
h_Wc[dj[" i_d [cXWh]e feh f[Z_Ze Z[b <_iYWb" [b `k[p ehZ[dÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[b dk[le _cfkjWZe$ FWkYWh \k[ bb[lWZe W bei YWbWXepei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ ÄĄ 23.8ĹŠ 11#/#-3(".Ģ
;d Xh[l[i Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[d# iW WZc_j_Œ ik YkbfW o i[‹WbŒ gk[
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ'#!'.2ĹŠ242!(3 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ ).ĹŠ(-5#23(% !(¢-Ä“
^WX‡W ]kWhZWZe i_b[dY_e Wdj[ [b i[# ‹WbWc_[dje gk[ i[ ^_pe W ejhe fe# b_Y‡W" Z[ Wf[bb_Ze 9^WdYki_" gk_[d \k[ _dYkbfWZe [d kd fh_dY_f_e" Z[# `WdZe gk[ be fheY[i[d feh [b WYje Z[b_Yj_le Z[ WjWgk[ YedjhW [b cWd#
ZWjWhe gk[ ƒb fhef_Y_Œ$ 7^ehW i[‹WbW [ijWh Whh[f[dj_# Ze o WZkY[ gk[ gk_[h[ Z_iYkbfWh# i[ Yed [b Fh[i_Z[dj[$ FWkYWh [i kd W][dj[ Z[ (* W‹ei Z[ [ZWZ" jh[i Z[ bei YkWb[i
Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ă°,' Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹- / -., ), BW J[hY[hW IWbW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W d[]ÂŒ bei h[Ykhiei Z[ Wf[bWY_ÂŒd o dk# b_ZWZ o YedĂ’hcÂŒ [d jeZWi iki #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠĹŠ+ ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ fWhj[i bW i[dj[dY_W Z[b Jh_XkdWb / 13(!4+ 1ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ EYjWle Z[ be F[dWb fWhW Zei Z[ /+ %( ".ĹŠ 1, -".ĹŠ #11ĂŒĹŠ 11(¢-ĔŊ bei i[Yk[ijhWZeh[i Z[b ^WY[d# #-ĹŠ#+ĹŠ2#!4#231.ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ-4#5#ĹŠ ZWZe be`Wde 7hcWdZe 8[hh‘ /#12.- 2ĹŠ8ĹŠ-4-! ĹŠ$4#ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ 9Whh_ÂŒd$ , +31 3.2Ä“ ;b ^[Y^e jkle bk]Wh [b (, Z[
.2ĹŠ !42 ".2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ 1+(-ĹŠ (!#".ĹŠ W]eije Z[ (&&/ [d [b i[Yjeh Z[ 1 5.ĔŊ 1+.2ĹŠ 13#% ĹŠ ++#).ĔŊ .2_ĹŠ =kWobbWXWcXW" fWhhegk_W hkhWb 234/( ;-ĹŠ 4(2 , -.ĔŊ #2("ĹŠ .-(++ ĹŠ 4+(".ĔŊ #--($#1ĹŠ .3.3.ĹŠ +#-!( ĔŊ Z[b YWdjÂŒd Gk_je$ -4#+ĹŠ ..1ĹŠ #"# .ĔŊ 4(2ĹŠ .-9;+#9ĹŠ BW XWdZW Z[ i[Yk[ijhWZe# #1 ĔŊ "(2.-ĹŠ .-9;+#9ĹŠ #1 ĹŠ#ĹŠ 21 #+ĹŠ h[i" _dj[]hWZW feh ( YebecX_W# (3.- 2ĹŠ +#-!( Ä“ dei o - [YkWjeh_Wdei" [n_]‡W kd h[iYWj[ Z[ i[_i c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Bei Z[b_dYk[dj[i +ĹŠ/+ %(. cWdjkl_[hed W bW l‡Yj_cW feh Bei `k[Y[i Z[ [ijW IWbW" FWjh_# *+ Z‡Wi [d kd i[Yjeh i[bl|j_Ye Y_e 9Whh_bbe" ;ZkWhZe EY^eW o Z[ Ck_id[" [d bW fhel_dY_W Z[ <Wkije L|igk[p" Wh]kc[djWd ;ic[hWbZWi" ^WijW gk[ \k[ h[i# ik \Wbbe i[‹WbWdZe gk[ CWdk[b YWjWZe feh bW Kd_ZWZ 7dj_i[# Beeh cWdjkle [b Zec_d_e Z[b Yk[ijhei o ;njehi_ÂŒd KD7I; ^[Y^e [d [b Ykhie YWkiWb" [i Z[# Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Y_h \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ;b h[Ykhie Z[ Wf[bW# ]k_Wh Yed YedeY_c_[dje ĹŠ Y_ÂŒd W bW i[dj[dY_W \k[ o lebkdjWZ bW Yedj_dkW# _dj[hfk[ije feh ;Z_ied Y_ÂŒd Z[ bW [iY[dW e bk]Wh =edp|b[p L[hW" i[dj[d# +ĹŠ1#2! 3#ĹŠ"#+ĹŠ Z[ bei ^[Y^ei ZedZ[ i[ /+ %( ".ĹŠ Y_WZe W YkWjhe W‹ei Z[ 1, -".ĹŠ #11ĂŒ-ĹŠ f[h\[YY_edÂŒ e i[ Ykc# fh_i_ÂŒd [d YWb_ZWZ Z[ 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#+ĹŠÄ’ĹŠ fb_ÂŒ [b Ă’d Z[ jhWdi]h[Z_h "#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ YÂŒcfb_Y[ Z[b Z[b_je _d# ĉććĒŊŊ#-ĹŠ4- ĹŠ bW dehcW o YedĂ’]khWh [b l[ij_]WZe o CWdk[b Beeh ' !(#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ j_fe f[dWb Z[ fbW]_e$ 5~ ĹŠ ĹŠ 4(2-#Äą 9[Z[‹e" W eY^e W‹ei ' , -% ĔŊ/1.Äą 7ZkY[d WZ[c|i gk[ 5(-!( ĹŠ"#ĹŠ Z[ h[Ybki_ÂŒd ehZ_dWh_W 2,#1 +" 2Ä“ [b fheY[iWZe WYjkÂŒ Z[ Yece Wkjeh$ cWd[hW Z_h[YjW [d bW
^W [ijWZe [d bW Feb_Y‡W$ 7b ce# c[dje Z[ bei _dY_Z[dj[i i[ [d# YedjhWXW Wi_]dWZe W bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W Z[ ĂˆBW FhWZ[hWÉ" [d Gk_je" Z[iZ[ ZedZ[ WYkZ_ÂŒ Wb h[]_c_[dje Gk_je$
&& #šŋŋ &)ŋ /& ąŋ 2ŋ*, -# (. ŋ &ŋ Ŋ š KdW Zeb[dY_W YWh#
.2ĹŠ 2#!4#231 ".1#2 Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ42 -ĹŠ,#"(.2ĹŠ,."#1-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ+.2ĹŠ1#2! 3#2Ä“
YedikcWY_Œd \|Yj_YW Z[b j_fe f[dWb fbW]_e [ _]kWbc[dj[ WY# jkŒ [d kd [ifWY_e Yedj_dkWZe Z[ bW [iY[dW Z[b Z[b_je" Z[cei# jhWdZe YedY_[dY_W o lebkdjWZ [d bW ][d[hWY_Œd Z[ bW WYY_Œd f[dWb$ FWhW d[]Wh [b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ _dj[hfk[ije feh [b
ejhe i[dj[dY_WZe" ;Z_ied =ed# p|b[p L[hW" gk_[d WZkY[ gk[ bW i[dj[dY_W de j_[d[ cej_lWY_Œd" bW J[hY[hW IWbW i[‹WbW be Yed# jhWh_e o Wh]kc[djW gk[ i_ ^Wo cej_lWY_Œd o ieXh[ bW lWbehW# Y_Œd Z[ bW fhk[XW de fheY[Z[ [b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ i_de [b Z[ Wf[bWY_Œd$
Z‡WYW j[hc_dÂŒ Yed bW l_ZW Z[b [n fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< " =Wbe DWkbW PWcXhWde" bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d kdW Yb‡d_YW fWhj_YkbWh Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;b [n \kdY_edWh_e" i[]‘d \W# c_b_Wh[i" i_dj_ÂŒ ceb[ij_Wi [d ik f[Y^e" feh be gk[ \k[ jhWibWZWZe W bW Yb‡d_YW IWd <hWdY_iYe$ Bei cƒ# Z_Yei W ik Yk_ZWZe _d\ehcWhed ik Z[Y[ie fWiWZWi bWi ('0&&$ :khWdj[ iki bWXeh[i W]hÂŒde# cWi o Z[ Yedikbjeh" fhecel_ÂŒ bW Ă“[n_X_b_ZWZ [d [b YhƒZ_je fWhW bei W]h_Ykbjeh[i" gk[ Z[iZ[ [b W‹e '//( ^WijW '//- bei h[fh[i[djÂŒ [d [b 8D<$ :khWdj[ ik ][ij_ÂŒd" i[ _d_# Y_ÂŒ bW [djh[]W Z[ YhƒZ_jei +++ o c_YheYhƒZ_jei fheZkYj_lei Z_h_# ]_Zei W bei YWcf[i_dei o Whj[iW# dei Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒ# c_Yei$ DWkbW Z[i[cf[‹Œ \kdY_ed[i [d [b Fhe]hWcW DWY_edWb Z[b 7b# ]eZÂŒd o feh ckY^e j_[cfe Z[# Z_YÂŒ ik l_ZW W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijW [if[Y_[$ ;d '//- Wikc_ÂŒ bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7b]eZed[hei$ JWcX_ƒd Z_h_]_ÂŒ bW 9|cWhW Z[ 7]h_YkbjkhW Z[ bW I[]kdZW PedW" XW`e bW fh[i_Z[dY_W Z[ 9Whbei 9[# lWbbei 7cfk[he$ Iki h[ijei ied l[bWZei [d [b FWhgk[ Z[ BW FWp" ZedZ[ ^eo Wb c[Z_eZ‡W h[Y_X_h|d i[fkbjkhW$
ć
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-#94#+ Ä–ĹŠ24 #ĹŠ#+ĹŠ"#2#,/+#.
Ĺ‹. - Ĺ‹ Ĺ‹ - '*& )Ĺ‹ (Ĺ‹ ( 4/ & Ĺ‹ - Ĺ‹/ # šŋ (Ĺ‹/(Ĺ‹ÄƒÄżĹ‹ (Ĺ‹) ./ , Ĺ‹* - )Ä…Ĺ‹ ÝąÞŋ*/(.)-Ĺ‹*),Ĺ‹ ( #' Ĺ‹ &Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ &Ĺ‹' -Ĺ‹ (. ,#),Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ -. v-.# -Ĺ‹ Ģ ÄŁÄ„Ĺ‹
104#Ŋ#¢+(!.Ŋ#-Ŋ _7(!.
+ĹŠ%14/.ĹŠ/ -(ă! ".1ĹŠ (, .ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2/  .+ ĹŠ #-.5 +( ĹŠ -#1%8ĔŊ!.-2314(1;ĹŠ#+ĹŠ , 8.1ĹŠ/ 104#ĹŠ#¢+(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +#2Ä“
ÿĂŋ ˜)-Ä…Ĺ‹ Ĺ‹* , $/ #& ,- Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b 9ed]h[ie Z[ 8e#
0 (4 Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹ -) , Ĺ‹ ,.#&# Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹-/ &) : Ä“ĹŠ +ĹŠ#234"(.ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ-431(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ#+ĹŠ24#+.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ2(#, 1 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
#ĹŠ#2/#1 ĹŠ3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ ,#2#2Ä“ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ#2ĹŠ!1# 1ĹŠ(-"4231( 2ĹŠ"#ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .-.ĹŠ.1%;-(!.Ä“ ;b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykbjk# hW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf [ij| feh j[hc_# dWh kd [ijkZ_e Z[ \[hj_b_ZWZ Z[ ik[be Z[ jeZe [b fW‡i$ ;b eX`[# j_le0 _Z[dj_Ă’YWh [b [ijWZe Z[ bW j_[hhW fWhW iWX[h bei dkjh_[dj[i gk[ d[Y[i_jWd o Wi‡ ^WY[hbW c|i fheZkYj_lW$ CWkh_Y_e FheW‹e" gk_[d b_# Z[hW [b fheY[ie" [nfb_YÂŒ gk[ bW c[jW [i WdWb_pWh . c_b ck[ijhWi Z[ ik[bei Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[b fW‡i$ Feh [b cec[dje oW [i# j|d b_ijWi ,$-&&$ 7i‡ \WbjWh‡Wd '$)&& ck[ijhWi feh WdWb_pWh$
WdWb_pWZei ied bW \WbjW Z[ cWj[# h_W eh]|d_YW o Z[ dkjh_[dj[iÇ" ieXh[ jeZe [d 9ejefWn_" ?cXW# XkhW" Be`W o CWdWX‡$ +Ŋ/+ -
BW _Z[W Z[b =eX_[hde [i jecWh [iei h[ikbjWZei o [bWXehWh bei fWgk[j[i j[YdebÂŒ]_Yei gk[ d[# Y[i_jWd bei ik[bei fWhW h[Ykf[# hWhi[$ 9ed bei fWgk[j[i b_ijei" [b fbWd Ă’dWb [i Yh[Wh '& bWXehW# jeh_ei Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ WXede eh]|d_Ye o jh[i _dZkijh_Wi Z[ X_e#_dikcei [i Z[Y_h _dikcei dWjkhWb[i $ 7i‡ be [nfb_YÂŒ FheW‹e" gk_[d WZ[c|i WZ[bWdjÂŒ gk[ oW [n_ij[d
.ĹŠ04#ĹŠ$ +3 I[ [ij_cW gk[ [b h[ikbjWZe ]be# WYk[hZei _d_Y_Wb[i Yed jh[i fh[# XWb Z[ jeZWi bWi ck[ijhWi [ijƒd \[YjkhWi fWhW Z[iWhhebbWh bW fWh# b_ijWi Z[djhe Z[ kd c[i e Zei" j[ _dZkijh_Wb$ Feh W^ehW i_]k[d bk[]e Z[ gk[ i[ fheY[i[ jeZW bW bWi Yedl[hiWY_ed[i$ _d\ehcWY_ÂŒd$ Feh be fhedje" FheW‹e WZ[# -ĹŠ31 ).ĹŠ(-3#%1 + bWdjÂŒ gk[ kd Z_W]dÂŒij_Ye _d_Y_Wb :[ ik bWZe" @eh][ ?XWhhW" fh[# _dZ_YW gk[ Æbei fheXb[cWi fh_d# i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h‡YebW Z[ Y_fWb[i Z[ bW cWoeh‡W Z[ ik[bei Gk_je" h[iWbjÂŒ gk[ [n_ij[ bW d[#
4+3(5.2ĹŠ ,#).1 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
.1%#ĹŠ 11 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ %1~!.+ ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ1#ă#1#ĹŠĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ /+(! 1ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ(-Äą 3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ,#).1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ĹŠ 23.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ ' !#1ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ "#, -" 2ĹŠ"#ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!Äą 3.2ĹŠ %1~!.+ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ#2.ĔŊ#23 +#!#1ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ3#!-.Äą +¢%(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ-431(#-3#2ĹŠ .ĹŠ$#13(+(9 -3#2ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2#-ĹŠ#2.2ĹŠ !4+3(5.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ3_!-(!.2Ä“
Y[i_ZWZ Z[ fej[dY_Wh bW \[hj_b_# ZWZ Z[b ik[be$ :[ ^[Y^e" _dZ_YÂŒ gk[ ^WY[ Wb]kdei W‹ei i[ ^_pe kd [ijkZ_e [d ZedZ[ oW i[ Yede# Y_[hed Wb]kdWi d[Y[i_ZWZ[i$ Feh [`[cfbe" Æ[n_ij[d Wbh[# Z[Zeh Z[ +& c_b ^[Yj|h[Wi Z[ i_[cXhW Z[ fWfWi f[he ^Wo c|i Z[ )&& c_b ^[Yj|h[Wi Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi fWhW Ykbj_lWhÇ$ I_d [cXWh]e" ?XWhhW W]h[]ÂŒ gk[ [b cWf[e Z[X[ i[h _dj[]hWb" de iebe _Z[dj_Ă’YWh be gk[ b[ ^WY[ \WbjW Wb ik[be feh pedWi$
b_l_W WfheXŒ kdW dk[lW b[o Z[ f[di_ed[i" _cfkbiWZW feh [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i" gk[ XW`W bW [ZWZ Z[ `kX_bWY_Œd Z[ ,+ W +. W‹ei o gk[ Yh[W kdW ][ijehW [ijWjWb [d h[[cfbWpe Z[ WZc_d_i# jhWZehWi fh_lWZWi [khef[Wi gk[ \kdY_edWXWd ^WijW W^ehW$ ;d [b YWie Z[ bWi ck`[h[i" bW dehcW XW`W bW [ZWZ Z[ bW `kX_bW# Y_Œd ^WijW bei ++ W‹ei" Wkdgk[ fWhW [bbe Z[X[ i[h cWZh[ Z[ jh[i$ BW b[o _]kWbc[dj[ Yh[W kdW dk[lW =[ijehW Z[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb Z[ BWh]e FbWpe gk[ h[[c# fbWpWh| W bWi WZc_d_ijhWZehWi Z[ f[di_ed[i [ifW‹ebW Fh[l_i_Œd 8WdYe 8_bXWe L_pYWoW 7h][djW# h_W#88L7 o <kjkhe Pkh_Y^#Ik_# pW gk[ cWd[`Wd ^WijW W^ehW bei Wfehj[i Z[ '") c_bbed[i Z[ f[hie# dWi [d kd fW‡i Z[ kd jejWb Z[ '& c_bbed[i$ ;djh[ bWi Zei WZc_d_ijhWZehWi cWd[`Wd kdei *$*&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i Z[ Wfehj[i bWXehWb[i$
.-".ĹŠ .+(" 1(.
;b C_d_ij[h_e Z[ ;Yedec‡W i[‹W# bÂŒ [ij[ l_[hd[i gk[ bW dk[lW B[o Z[ F[di_ed[i" gk[ h[[cfbWpWh| W kd i_ij[cW l_][dj[ Z[iZ[ c[Z_W# Zei Z[ bW ZƒYWZW Z[ '//&" YkWdZe [d [b fW‡i i[ fheZk`e kdW ebW fh_# lWj_pWZehW" f[hc_j_h| Yh[Wh kd <edZe Ieb_ZWh_e fWhW c[`ehWh bWi h[djWi Z[ jhWXW`WZeh[i Yed `kX_bWY_ed[i XW`Wi$ Æ;b <edZe Ieb_ZWh_e i[ dkjh_# h| Z[ [ijWi \k[dj[i0 ) Z[ Wfehj[ fWjhedWb bW b[o Wdj[h_eh de [ijW# Xb[Y‡W [ije " &"+ Z[b jhWXW`WZeh" (& Z[ bWi fh_cWi Z[ H_[i]ei Fh[l_i_edWb[i fhe\[i_edWb o Ye# c‘d o [b Wfehj[ ieb_ZWh_e Z[ bei jhWXW`Wh[i Yed Wbjei _d]h[ieiÇ Yed ik[bZei Z[ c|i Z[ ')$&&&
ēŊ Ŋ-4#5 Ŋ+#8Ŋ$4#Ŋ#-5( " Ŋ "#Ŋ(-,#"( 3.Ŋ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ /1.,4+% !(¢-ēŊ 1!'(5.
Xeb_l_Wdei Y[hYW Z[ '$/&& ZÂŒbW# h[i c[dikWb[i" i[‹WbÂŒ [i[ feh# jW\eb_e$ !(#-".ĹŠ'(23.1(
ÆBW iWdY_ÂŒd [i ^_ijÂŒh_YW o YWc# X_Wh| bW h[Wb_ZWZ Z[ jeZW bW ][d[# hWY_ÂŒd Z[ `kX_bWZei gk[ [ijWXW [if[hWdZe [ijW b[oÇ" WYejÂŒ [b fh[# i_Z[dj[ Z[b I[dWZe" [b eĂ’Y_Wb_ijW H[dƒ CWhj‡d[p$ I_d [cXWh]e" bW efei_Y_ÂŒd Z[ Z[h[Y^W Yedi_Z[hÂŒ gk[ ZkhWdj[ jeZei bei Z[XWj[i fWhbWc[djWh_ei [b eĂ’Y_Wb_ice de be]hÂŒ Z[ceijhWh Z[ cWd[hW Yedl_dY[dj[ gk[ bW dk[lW dehcW i[W X[d[Ă’Y_eiW$ -ĹŠ!.-31 5~
:khWdj[ bW fh_c[hW \Wi[ Z[ Z[# XWj[" WdWb_ijWi [YedÂŒc_Yei eX# i[hlWhed" fh_dY_fWbc[dj[" gk[ [b =eX_[hde ^WoW XW`WZe bW [ZWZ Z[ `kX_bWY_ÂŒd Z[ bei ,+ W bei +. W‹ei" YkWdZe bW Yehh_[dj[ ckdZ_Wb lW `kijWc[dj[ [d i[dj_Ze YedjhWh_e$ ;d ;khefW [b [dl[`[Y_c_[d# je Z[ bW feXbWY_ÂŒd ^W eXb_]WZe W lWh_ei fW‡i[i W WfheXWh e Wb c[# dei Z_iYkj_h" YÂŒce ikX_h bW [ZWZ Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd" Z_Y[ 7fedj[" gk_[d Y_jW gk[ Æ[d 7b[cWd_W o :_dWcWhYW bW `kX_bWY_ÂŒd ikX_h| Z[ ,+ W ,- W‹ei" o [b =eX_[hde Xh_j|d_Ye gk_[h[ [b[lWh bW [ZWZ Z[ `kX_bWY_ÂŒd W ,. W‹ei [d \ehcW fhe]h[i_lWÇ$
,). -. -ŋ )(., ŋ 0 -#š(ŋð- &
ĔŊ Ŋě 7Yj_l_ijWi YedjhW
bW [lWi_ÂŒd Ă’iYWb _b‡Y_jW [d bW gk[ ikfk[ijWc[dj[ _dYkhh[d Wb]k# dWi ]hWdZ[i YecfW‹‡Wi Yece 7hYWZ_W" fhef_[jWh_W Z[b fefkbWh WbcWYƒd Z[ ceZW Jefi^ef e Z[ bW Z[ j[b[\ed‡W cÂŒl_b LeZW\ed[" i[ cWd_\[ijWhed Wo[h [d kdWi (& Y_kZWZ[i Xh_j|d_YWi$ ;d [b Y[djhe Z[ BedZh[i" kd ]hkfe Z[ fhej[ijWdj[i \ehpÂŒ Wb Y_jWZe WbcWYƒd Z[ En\ehZ Ijh[[j W Y[hhWh iki fk[hjWi W bei Yb_[d# j[i [d kde Z[ bei Z‡Wi c|i WYj_lei Z[b Yec[hY_e Z[ YWhW W bW DWl_#
ZWZ Z[ifkƒi Z[ gk[ bei cWd_\[i# jWdj[i i[ `kdjWhWd [d ik _dj[h_eh ^WY_[dZe hk_Ze Yed i_bXWjei o Y|dj_Yei$ iBei WYj_l_ijWi jWcX_ƒd eh]Wd_pWhed cWhY^Wi [d ejhei fkdjei Z[b fW‡i Yece =bWi]em" B[[Zi" 8h_ijeb" B_l[hfeeb" CWd# Y^[ij[h e Dejj_d]^Wc$ BW YWZ[dW \WhcWYƒkj_YW 8eeji" bWi ikYkhiWb[i Z[ bei XWd# Yei Xh_j|d_Yei >I89 o 8WhYbWoi o bWi j_[dZWi Z[ bW YecfW‹‡W Z[ j[b[\ed‡WcŒl_b LeZW\ed[ \k[hed ejhei Z[ bei eX`[j_lei Z[ bWi fhe# j[ijWi$
)-ŋ'/ ,.)-ŋ3ŋĂýŋ & -#)( )-ŋŋ (ŋ/(ŋ . ,,#4 $ ŋ ŋ ' ,! ( # ŋ ËĔŊ ě 7b c[dei Zei f[h#
iedWi ckh_[hed o ejhWi .) h[# ikbjWhed b[i_edWZWi Wb iWb_hi[ Z[ bW f_ijW kd Wl_ÂŒd Z[ fWiW# `[hei Jk#'+* gk[ [\[YjkWXW kd Wj[hh_pW`[ Z[ [c[h][dY_W [d [b W[hefk[hje Z[ :eceZƒZele" kdW Z[ bWi j[hc_dWb[i Wƒh[Wi Z[ CeiY‘" _d\ehcWhed bWi Wk# jeh_ZWZ[i hkiWi$ BW W[hedWl[ Wj[hh_pÂŒ Yed iki jh[i jkhX_dWi WfW]WZWi o jhWi# iWb_hi[ Z[ bW f_ijW ik \ki[bW`[ i[ fWhj_ÂŒ [d jh[i fWhj[i" i[]‘d h[bWjÂŒ kde Z[ bei ',& fWiW`[hei gk[ i[ ^WbbWXW W XehZe$ ÆI‡" [b Wl_ÂŒd i[ hecf_ÂŒ [d jh[i$ De i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW kd ckhe Z[ ^ehc_]ÂŒd" i_de Yed# jhW kdW Yeb_dWÇ" Z_`e W bW W][d# Y_W ?dj[h\Wn" LWb[h_ 9^kcWa" kde Z[ bei ikf[hl_l_[dj[i Z[b WYY_Z[dj[$ CeijhÂŒ ik WZc_hWY_ÂŒd feh bW f[h_Y_W Z[ bei f_bejei" gk[ Æ^_# Y_[hed jeZe be gk[ fkZ_[hedÇ$ ÆI_ ^kX_ƒi[cei Y^eYW# Ze YedjhW [b ckhe" [b Wl_ÂŒd ^kX_[hW [ijWbbWZeÇ" WfkdjÂŒ 9^kcWa" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ bei fWiW`[hei gk[ _XWd [d bW fWhj[ jhWi[hW Z[b Wl_ÂŒd \k[# hed bei gk[ c[dei ik\h_[hed Yed [b _cfWYje$
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
++ 2ĹŠ#-ĹŠ341 (- 2
BW W[hedWl[" f[hj[d[Y_[dj[ W bW YecfW‹‡W 7l_Wb_d__ :W]k[i# jWdW" Ykcfb‡W [b lk[be )-( Yed Z[ij_de W CW`WY^aWb|" bW YWf_jWb Z[ bW h[f‘Xb_YW dehYWkY|i_YW Z[ :W]k[ij|d" o ^WX‡W Z[if[]WZe Z[ Ld‘aele" W[hefk[hje i_jkW# Ze Wb ikhe[ij[ Z[ CeiY‘$ BW 7][dY_W <[Z[hWb Z[ JhWdi# fehj[ 7ƒh[e Z[ Hki_W HeiW# l_Wji_W _d\ehcŒ gk[ [b Wl_Œd" Yed ',& fWiW`[hei o . jh_fk# bWdj[i" ik\h_Œ \Wbbei [d Zei Z[ iki jkhX_dWi YkWdZe jeZWl‡W jecWXW WbjkhW" feh be gk[ bei f_bejei Z[Y_Z_[hed [\[YjkWh kd Wj[hh_pW`[ Z[ [c[h][dY_W [d :eceZƒZele$ -3#!#"#-3#
;b Wdj[h_eh WYY_Z[dj[ ik\h_Ze feh kd Jk#'+* \k[ [b gk[ [d WXh_b Z[ [ij[ W‹e b[ YeijŒ bW l_ZW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ Febed_W B[Y^ AWYpodia_ o W bWi ejhWi /+ f[h# iedWi gk[ l_W`WXWd Yed ƒb$ ;b Wl_Œd Z[ AWYpodia_ i[ [i# jh[bbŒ `kdje W bW Y_kZWZ hkiW Z[ Iceb[dia Z[ifkƒi Z[ gk[ iki f_bejei _di_ij_[hWd [d Wj[hh_# pWh f[i[ W bWi WZl[hiWi YedZ_# Y_ed[i Z[b j_[cfe [d bW pedW Z[b W[hefk[hje$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ #1./4#13.2ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-3(-4 -ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ242ĹŠ54#+.2Ä“ĹŠ
-* ˜ Ĺ‹, (/ Ĺ‹0/ &)-Ĺ‹Ĺ‹ # (#13.ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ _1#.ĹŠ31 2ĹŠ"#!1#Äą 3 1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ + 1, Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ2(%4#-ĹŠ5 1 ".2Ä“
7;D7 ^W [djWXbWZe Yeckd_# ^W i_Ze h[WX_[hje Z[ifkƒi Z[ gk[ YWY_ÂŒd Yed bWi YecfW‹‡Wi Wƒh[Wi [b =eX_[hde Z[ @eiƒ Bk_i HeZh‡# fWhW gk[ [cf_[Y[d W ^WY[h iki ]k[p PWfWj[he Z[Yh[jWh| [b Æ[ijW# fbWd[i Z[ lk[be Z[ifkƒi Z[ gk[ Ze Z[ WbWhcWÇ fWhW cel_b_pWh W bW cWoeh‡W bei ^kX_[hWd WfbWpW# bei YedjhebWZeh[i Wƒh[ei o fed[h Ze ^WijW [ij[ Zec_d]e$ Ă’d Wb YWei ][d[hWZe Yed ik fbWd# De eXijWdj[" [b ][ijeh W[he# j[ feh cej_lei bWXehWb[i$ fehjkWh_e [ifW‹eb ^W f[Z_Ze W 9Wi_ (* ^ehWi Z[ifkƒi Z[ gk[ bei fWiW`[hei gk[ bbWc[d W iki jkl_[hWd gk[ i[h Y[hhWZei" [b YecfW‹‡Wi Wdj[i Z[ WYkZ_h Wb W[# C_d_ij[h_e ;ifW‹eb Z[ <ec[dje hefk[hje fWhW Wi[]khWhi[ Z[ bW WdkdY_ÂŒ bW Wf[hjkhW Z[ bei Y_[bei iWb_ZW Z[ ik lk[be$ [ifW‹eb[i Wb jh|Ă’Ye Wƒh[e$ Bei YedjhebWZeh[i Yec[dpW# FWhW [bbe \k[ d[Y[iWh_e gk[ [b hed W h[]h[iWh W iki fk[ijei jhWi ;`[Ykj_le fki_[hW XW`e cWdZe bW [djhWZW [d l_]eh Z[b Æ[ijWZe Z[ c_b_jWh [b Yedjheb Wƒh[e WbWhcWÇ" gk[" i[]‘d o WZefjWhW kdW Z[Y_# [nfb_YÂŒ [b l_Y[fh[# i_ÂŒd i_d fh[Y[Z[dj[i i_Z[dj[ fh_c[he Z[b ĹŠ [d bW [jWfW Z[ bW ;i# 2#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ =eX_[hde [ifW‹eb" fW‹W Z[ceYh|j_YW Wb ! -!#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ54#+.2Ä“ 7b\h[Ze Fƒh[p HkX# Z[Yh[jWh [b Æ[ijWZe Z[ WbYWXW" ikfed[ gk[ WbWhcWÇ" c[Z_ZW Wfhe# Æ[d YWie Z[ de Wi_ij_h XWZW [d kd 9edi[`e Z[ C_d_ijhei Wb jhWXW`e [ijWh‡Wd _dYkhh_[dZe [njhWehZ_dWh_e gk[ WfheXÂŒ [b Z[# [d kd Z[b_je Z[ Z[ieX[Z_[dY_W Yh[je b[o Ă’hcWZe feh [b h[o @kWd j_f_Ă’YWZe [d [b YÂŒZ_]e Y_l_b#c_# 9Whbei [d CWh Z[b FbWjW" ZedZ[ b_jWhÇ" gk[ fk[Z[ _cfb_YWh f[dWi Wi_ij[ W bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_# Z[ fh_i_ÂŒd$ YWdW$
ĹŠ Ŋš;b [ifWY_e Wƒh[e [ifW‹eb
Ä“ĹŠĹŠ , %#-ĹŠ3., " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ24/#15(5(#-3#ĹŠ04#ĹŠ,4#231 ĹŠ#+ĹŠ 5(¢-ĹŠ !!("#-3 ".ĹŠ +ĹŠ3., 1ĹŠ3(#11 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ .,."_".5.ĔŊ#-ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ
)-. ŋ ŋ ,ð&ŋŋ.# ( ŋ - ŋ")3ŋ )-ŋ*, -# (. : ĔŊ ě
9eijW Z[ CWh\_b Yk[djW ^eo Yed Zei fh[i_Z[d# j[i o i[ [dYk[djhW [d kd ]hWl[ h_[i]e Z[ ]k[hhW Y_l_b" jhWi ^W# X[h i_Ze _dl[ij_Zei" [d Z_ij_d# jWi Y[h[ced_Wi" [b YWdZ_ZWje efei_jeh 7bWiiWd[ EkWjjWhW o [b ^WijW W^ehW ]eX[hdWdj[" BWkhj[dj =XW]Xe$ :[ifkƒi Z[ bW Y[h[ced_W eĂ’Y_Wb [d bW gk[ =XW]Xe `khÂŒ [b YWh]e fWhW kd dk[le cWdZWje Z[ Y_dYe W‹ei" f[i[ Wb h[Y^Wpe _dj[hdWY_edWb" EkWjjWhW" Wfe# oWZe feh bW Yeckd_YWZ _dj[h# dWY_edWb" _d\ehcÂŒ [d kd Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye gk[ ^WX‡W i_Ze _d# l[ij_Ze jhWi ]WdWh bei Yec_Y_ei
Ĉ
fh[i_Z[dY_Wb[i$ EkWjjWhW" gk_[d \k[ [b ]WdW# Zeh Z[ bWi [b[YY_ed[i Z[b fWiW# Ze (. Z[ del_[cXh[" i[]‘d bW 9ec_i_ÂŒd ;b[YjehWb ?dZ[f[d# Z_[dj[ 9;? " \k[ _dl[ij_Ze Wo[h o ik Z[i_]dWY_ÂŒd i[ Yeckd_YÂŒ Wb 9edi[`e 9edij_jkY_edWbÇ" i[# ]‘d i[‹WbW [d [b c[diW`[$ 7dj[i Z[ YedeY[hi[ [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" [b WYjkWb `[\[ Z[b ;ijWZe" BWkh[dj =XW]Xe" `khÂŒ Yece fh[i_Z[dj[ fWhW kd dk[# le cWdZWje Z[ Y_dYe W‹ei Wdj[ FWkb OWe DÉZhƒ" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e 9edij_jkY_edWb" c|n_# cW _dijWdY_W `kZ_Y_Wb gk[ b[ fheYbWcÂŒ l[dY[Zeh$
Ä?ććēćććŊ
4#+5#-ĹŠ!.-31.+ ".1#2
JhWi [b fkbie gk[ ^Wd [Y^WZe Wb =eX_[hde Wb Wki[djWhi[ [d cWiW [d bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e [d h[Y^Wpe W bW dk[lW h[]bWc[djWY_Œd Z[ iki ^ehWh_ei bWXehWb[i gk[ WYWXWXW Z[ WfheXWh [b ;`[Ykj_le" bei Yed# jhebWZeh[i h[]h[iWhed [ijW jWhZ[ W ik bWXeh$ I[]‘d [b eh]Wd_ice ][ijeh W[hefehjkWh_e 7;D7 i[ ^W h[ijWXb[Y_Ze bW dehcWb_ZWZ [d jeZei bei Y[djhei o jehh[i Z[ Yedjheb$
4#+% ĹŠ2 +5 )#
;b L_Y[fh[i_Z[dj[ fh_c[he f_Z_ÂŒ Z[ dk[le Z_iYkbfWi W bei Y_kZW# ZWdei feh bWi ceb[ij_Wi YWkiWZWi feh bW ^k[b]W Wb Yec_[dpe Z[ kd Æfk[dj[Ç \[ij_le [d ;ifW‹W [d [b gk[ c_b[i Z[ Y_kZWZWdei l_W`Wd fWhW Z_i\hkjWh Z[ kdWi c_d_lW# YWY_ed[i$ ;d iki fWbWXhWi" bW WYY_ÂŒd Z[ [i[ Yeb[Yj_le [i Æbe c|i fWh[Y_Ze W kdW ^k[b]W iWblW`[ gk[ [n_ij[Ç$ I[]‘d [b c_d_ijhe Z[ <ec[dje" @eiƒ 8bWdYe" h[ifediWXb[ Z[ bei W[hefk[hjei" i[ ^Wd WX_[hje bei
1(.1(" "Ä–ĹŠ
3(-. ,_1(! ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ _1# 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠÄƒ) Äą ".ĹŠ!.,.ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ04#ĹŠ/4#" -ĹŠ2 +(1ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ "1("ĹŠ+.2ĹŠ 54#+.2ĹŠ!.-ĹŠ"#23(-.ĹŠ ĹŠ 3(-. ,_1(! ĔŊ 31 2ĹŠ1# 1(12#ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ _1#.Ä“
2Ŋ+~-# 2Ŋ _1# 2Ŋ' -Ŋ1#/1.%1 , ".Ŋ ,;2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5#(-3#- Ŋ"#Ŋ54#+.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ, "1(+# .ĔŊ04#Ŋ/1#5_-Ŋ ./#1 1Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ"~ ē
2ĹŠ/1(.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/ Â ~ 2ĹŠ 2.-ĹŠ' !#1ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ "1("ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 54#+.2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ -ĹŠ"#25( ".2ĹŠ ĹŠ .134Äą % +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ2 +% -ĹŠ+ 2ĹŠ143 2ĹŠ ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ8ĹŠ 4";$1(! Ä“ #1( ĹŠ#2/#1 ĹŠ./#1 1ĹŠ+.2ĹŠ54#+.2ĹŠ -.!341-.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ1#!.11(".ĹŠ!.-ĹŠ "#23(-.ĹŠ#-ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,#"( -.!'#Ä“
[nf[Z_[dj[i Z_iY_fb_dWh_ei W bei YedjhebWZeh[i gk[ WXWdZedWhed cWi_lWc[dj[ iki fk[ijei Z[ jhW# XW`e$
Ŋ2(34 !(¢-
C_b[i Z[ f[hiedWi i[ Z_ifed‡Wd [d bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i W Yec[d# pWh iki lWYWY_ed[i Z[b Æfk[dj[Ç \[ij_le Yed cej_le Z[b Wd_l[hiW# h_e Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [b fhÂŒn_# ce bkd[i o Z[ bW ?dcWYkbWZW" [b c_ƒhYeb[i" YkWdZe \k[hed ieh# fh[dZ_ZWi feh bW ^k[b]W Z[ bei YedjhebWZeh[i$ CkY^Wi Z[ [bbWi i[ l_[hed WjhWfWZWi Z[djhe Z[ Wl_ed[i gk[ de feZ‡Wd Wj[hh_pWh e gk[ f[h# cWd[Y_[hed ^ehWi [d bWi f_ijWi i_d Z[if[]Wh$ ;b Y_[hh[ Z[ bei Y_[bei [ifW# ‹eb[i Wbj[hÂŒ [b jh|Ă’Ye Wƒh[e [d ;khefW o jWcX_ƒd h[f[hYkj_ÂŒ ieXh[ [b Z[ ejhWi pedWi" Yece 7cƒh_YW$
ĉ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
++#!#-ĹŠÄˆÄ? #-ĹŠ !!("#-3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ } ĔŊ ěŊ:_[Y_# i_[j[ f[hiedWi \Wbb[Y_[hed Wo[h [d >W_j‡" [djh[ [bbWi [b Z_h[Yjeh Z[ kdW [c_iehW Z[ hWZ_e beYWb" W Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW Yeb_i_ÂŒd [djh[ kdW YWc_ed[jW o kd YWc_ÂŒd [d bW beYWb_ZWZ Z[ 7gk_d" W '*& a_bÂŒc[jhei Wb ikh Z[ Fk[hje Fh‡dY_f[" _d\ehcWhed \k[dj[i feb_Y_Wb[i o j[ij_]ei Z[b WYY_Z[dj[$ BWi '- l‡Yj_cWi" gk[ i[ [dYedjhWXWd [d bW YWc_ed[jW" \Wbb[Y_[hed [d [b WYje" c_[djhWi gk[ kdW f[hiedW gk[ h[ikbjÂŒ ]hWl[# c[dj[ ^[h_ZW \k[ jhWibWZWZW Wb ^eif_jWb Z[ 7gk_d [d kdW WcXkbWdY_W Z[ bW 9hkp He`W >W_j_WdW$
4#1#-ĹŠ/.+(!~ 2 ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ2(! 1(.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
^ " š 9kWjhe W][dj[i
Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb Z[ 9_kZWZ @k|h[p" \hedj[hW Yed ;b FWie ;;$KK$ " \k[hed Wi[i_# dWZei Wo[h o kde c|i h[ikbjŒ ^[h_Ze Wb i[h [cXeiYWZei feh kd ]hkfe Z[ fh[ikdjei i_YWh_ei$ 9ed [ij[ ^[Y^e ied Wbh[Z[Zeh Z[ ')& bei feb_Y‡Wi Wi[i_dWZei [d 9_kZWZ @k|h[p [d be gk[ lW Z[b W‹e$ BW khX[ \hedj[h_pW [i Yedi_Z[hWZW bW c|i l_eb[djW Z[ Cƒn_Ye" bk[]e Z[ h[]_ijhWh Y[hYW Z[ ($-&& Wi[i_dWjei [d [b (&'& Yed kd fhec[Z_e Y[hYWde W bei . ^ec_Y_Z_ei feh `ehdWZW$
#-#9.+ -.2ĹŠ54#+5#'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 9[hYW Z[ kd gk_dje Z[ bei [b[Yjeh[i l[d[# pebWdei \k[hed YedleYWZei fWhW [b[]_h ^eo Zei ]eX[hdW# Zeh[i o '' WbYWbZ[i" [djh[ [bbei [b Z[ CWhWYW_Xe" bW i[]kdZW Y_kZWZ c|i _cfehjWdj[ Z[b fW‡i" [d [b i[]kdZe fkbie [d bWi khdWi [ij[ W‹e [djh[ =eX_[hde o efei_Y_ÂŒd$ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; ^W Z_ifk[ije )$,&. c[iWi Z[ lejWY_ÂŒd [d =k|h_Ye o 7cWpedWi" fWhW c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ lejWdj[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ #1. ,#1(! - ĹŠ/.2 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 1ĹŠ"#+ĹŠ + 3 Ä“ĹŠ ĹŠ
# -Ĺ‹ (Ĺ‹*,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ') , #
Ŋ++ , " Ŋļ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "(.2#2Č !.-!+48¢Ŋ2(-Ŋ- " Ŋ-.5#".2.Ŋ/ 1 Ŋ -(-%4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4# +.2ē Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ ě =eX[hdWd#
Z_YjWjeh_Wb lW W i[h W_ibWZe o i[ lWd W jecWh c[Z_ZWiÇ$
j[i Z[ fW‡i[i Z[ ?X[heWcƒh_YW WfheXWhed Wo[h [d CWh Z[b FbWjW c[Z_ZWi fWhW Z[\[dZ[h bW Z[ce# .-31 ĹŠ 31 2. YhWY_W [ _dl[hi_ed[i ckbj_c_bbe# FWhW ikf[hWh ZƒYWZWi Z[ WjhWie dWh_Wi ZkhWdj[ '& W‹ei [d [Zk# [d bW h[]_ÂŒd" bW 9kcXh[ WfheXÂŒ YWY_ÂŒd" [d kdW NN 9kcXh[ Z[ jWcX_ƒd c[jWi [ZkYWj_lWi Yed bW gk[ Z[i[hjWhed lWh_ei b‡Z[h[i '&&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ feh \k[hpW cWoeh$ fh[ikfk[ije" [d kdW h[kd_ÂŒd W 7 eh_bbWi Z[b 7jb|dj_Ye" [d [i# bW gk[ \WbjWhed b‡Z[h[i Z[ f[ie jWi fefkbWh[i fbWoWi W *&& Ac Yece [b fh[i_Z[dj[ Z[b ]eX_[hde Wb ikh Z[ 8k[dei 7_h[i" [ifW‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡# (( dWY_ed[i o ', fh[i_# ĹŠ ]k[p PWfWj[he" gk_[d [d# Z[dj[i WYehZWhed ÆYehjWh \h[djW kdW Yh_i_i [YedÂŒc_# jeZe j_fe Z[ l_dYkbWY_ÂŒd YW o ieY_Wb$ (#1-.ĹŠ"#ĹŠ Yed kd [ijWZe c_[cXhe +ĹŠ . ;b \ehe i[ fhefkie ÆWb# 1 %4 8ĹŠ 24Äą ZedZ[ i[ _dj[dj[ e be]h[ ,(¢Ŋ+ ĹŠ/1#2("#-Äą YWdpWh fb[dW Wb\WX[j_pW# Z[ijhk_h bW Z[ceYhWY_WÇ" !( ĹŠ/1.ĹŠ3_,/.1#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ Y_ÂŒd [d jeZei bei fW‡i[i Z[ Z_`e bW fh[i_Z[djW Wh][dj_# ( #1. ,#1(! - ĹŠ bW h[]_ÂŒd Wdj[i Z[ (&'+Ç" !.,.ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ dW 9h_ij_dW <[hd|dZ[p Z[ 4, 1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ [d c[Z_e Z[ c[Z_ZWi [n# 1 1;ĹŠ#-ĹŠ A_hY^d[h [d [b fb[dWh_e$ !#+# jh[cWi Z[ i[]kh_ZWZ gk[ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ Æ;i _cfei_Xb[ gk[ [d 24-!(¢-Ä” de i[ l[‡Wd Z[iZ[ gk[ [ijk# fW‡i[i Yed ]eX_[hdei gk[ le [b [n fh[i_Z[dj[ =[eh][ de ^Wd i_Ze [b[]_Zei feh M$ 8ki^ [d bW 9kcXh[ Z[ [b fk[Xbe fk[ZW Z[iWhhebbWhi[ bW 7cƒh_YWi Z[ (&&+$ Ăˆ;ZkYWY_ÂŒd Yed _dYbki_ÂŒd ieY_WbÉ b[cW Z[ bW 9kcXh[ Ç" Z_`e A_h# .2ĹŠ 42#-3#2 Y^d[h [d [b IWbÂŒd Z[ 7cƒh_YWi JWcfeYe [ijkl_[hed cWdZW# Z[b >ej[b Fhel_dY_Wb$ jWh_ei Z[ _pgk_[hZW Yece >k]e 7b WYbWhWh [b WbYWdY[ Z[b YWi# 9^|l[p L[d[pk[bW " ;le Ce# j_]e W fW‡i[i ZedZ[ ^WoW ]ebf[ hWb[i 8eb_l_W " :Wd_[b Ehj[# Z[ ;ijWZe" Wikdje cko i[di_Xb[ ]W D_YWhW]kW o HW‘b 9Wijhe [d bW h[]_ÂŒd o h[Ă“ ejWZe feh bWi 9kXW $ O [ijkle Wki[dj[ Wi_# WiedWZWi [d >edZkhWi [d (&&/ c_ice [b ^edZkh[‹e FehĂ’ h_e o ;YkWZeh (&'&" [b i[Yh[jWh_e BeXe" gk_[d de \k[ _dl_jWZe ][d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_]k[b feh A_hY^d[h" gk[ Yk[ij_edW ik ?dikbpW" Z_`e gk[ ÆjeZe _dj[dje b[]_j_c_ZWZ jhWi [b ]ebf[ Yed#
jhW [b fh[i_Z[dj[ Yedij_jkY_edWb CWdk[b P[bWoW$ Æ9WZW l[p ^Wo c|i YkcXh[i Z[ jeZe j_fe o bei fh[i_Z[dj[i de j_[d[d j_[cfe Z[ Wi_ij_h W jeZWi [bbWi$ Be dk[le [i bW Wki[dY_W Z[b `[\[ Z[b ]eX_[hde [ifW‹eb$ ;i fheXWXb[ gk[ [ijW 9kcXh[ Z[XW i[h h[\ehckbWZWÇ" Z_`e [b feb_jÂŒ# be]e Wh][dj_de Hei[dZe <hW]W" Z[b 9[djhe fWhW bW Dk[lW CWoeh‡W$ +ĹŠ "(¢2
Kd cec[dje Z[ [ceY_ÂŒd i[ l_# l_ÂŒ YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ Z[ 8hW# i_b" Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW" b[ h_dZ_ÂŒ jh_Xkje Wb [nj_dje i[Yh[# jWh_e Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh " [b Wh# ][dj_de Dƒijeh A_hY^d[h" jhWi kd c_dkje Z[ WfbWkiei f[Z_Ze feh [b h[o @kWd 9Whbei Z[ ;ifW‹W$ ÆDe iƒ i_ Wb]kdW ejhW f[hiedW gk[ de ^WoW j[d_Ze bW eiWZ‡W" [b YehW`[ Z[ A_hY^d[h" feZh‡W h[# Ykf[hWh bW [Yedec‡W Wh][dj_dW Yece ƒb bW h[Ykf[hÂŒ" [d\h[djWd# Ze Wb c[hYWZe" Wb <C? o W bei WdWb_ijWi [khef[eiÇ" ieijkle BkbW$ BkbW" Yed b|]h_cWi [d bei e`ei" Z_`e gk[ i[ Yedi_Z[hW kd Æc_b_jWdj[ feb‡j_YeÇ gk[ `Wc|i Z[`Wh| ik fk[ije Z[ bkY^W" [d c[Z_e Z[b WfbWkie Y[hhWZe Z[ bei ]eX[hdWdj[i" W c[dei Z[ kd c[i Z[ Y[Z[h [b feZ[h W cWdei Z[ ik Z[b\‡d :_bcW Hekii[Ăľ $
2ĹŠ +5(- 2ĹŠ8ĹŠ 4
Ejhe Yeckd_YWZe [n^ehjŒ W 7h# ][dj_dW o [b H[_de Kd_Ze W d[# ]eY_Wh bW ieX[hWd‡W [d bWi ?ibWi
!.2ĹŠ"#ĹŠ # *(+# *2 ĹŠ .2ĹŠ#!.2ĹŠ"#+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—ÄƒĹŠ+31 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ"#ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ"(/+., !( ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ (*(+# *2ĹŠ 1#2.- 1.-ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ #1. ,#1(! - ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ"41 2ĹŠ!1~3(Äą ! 2ĹŠ04#ĹŠ+ -9 1.-ĹŠ .+(5( ĔŊ #-#94#+ ĹŠ 8ĹŠ 4 Ä“ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ / 1 ĹŠ, -($#23 1ĹŠ4- ĹŠ/.2341 ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 3#1~ ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ+ 3(- ĔŊ 2/  Ŋ8ĹŠ .134% +ĔŊ#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ .+(5( -.ĔŊ:+5 1.ĹŠ 1!~ ĹŠ (-#1 ĔŊ "().ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#- 1(.ĹŠ#-ĹŠ 1ĹŠ"#+ĹŠ + 3 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠÄĄ4- ĹŠ"(/+., !( ĹŠ (,/#1( +Ģē ÄĄ .ĹŠ/#1,(3 ,.2ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ(-$.1Äą , !(.-#2ĹŠ/4#" -ĹŠ"(5("(1-.2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ#2/(.- )#ĹŠ"#ĹŠ(-31(% 2ĹŠ-.ĹŠ /4#"#ĹŠ+(,(3 1ĹŠ+ ĹŠ3 1# ĹŠ04#ĹŠ#,/1#-Äą "(¢Ŋ ,_1(! ĹŠ+ 3(- ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ 1!~ ĹŠ
(-#1 ĔŊ#-Ŋ 42#-!( Ŋ"#+Ŋ, -" 3 1(.Ŋ 5.Ŋ .1 +#2ē
CWbl_dWi" gk[ BedZh[i h[Y^WpW Z[ fbWde" [d jWdje i[ Z[fbehW# hed bei [`[hY_Y_ei c_b_jWh[i Xh_# j|d_Yei Yed c_i_b[i [d bW pedW o bW [nfbejWY_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[b f[jhÂŒb[e$ BW 9kcXh[ _dijÂŒ W fed[h Ă’ d Wb Xbegk[e [ijWZekd_Z[di[ ieXh[ 9kXW" WZ[c|i Z[ Yecfhec[j[h# i[ W YecXWj_h [b Yh_c[d eh]Wd_# pWZe o [b j[hheh_ice [d jeZWi iki \ehcWi" h[l[bÂŒ [b YWdY_bb[h Wh][dj_de >ƒYjeh J_c[hcWd$
ĹŠ ÂĄ +ĹŠ341(2,.ĹŠ2.23#-( +#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ1(04#9 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ!.-2#15 ĹŠ+ ĹŠ - 341 +#9 Ä“
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
/ 0 -ŋ(),' -ŋ* , ŋ 2*),. ,ŋ' , ĔŊ Ŋě BWi h[delWZWi h[#
]bWi Yeckd_jWh_Wi Z[ij_dWZWi W _cf[Z_h bW l[djW Z[ cWZ[hW _b[# ]Wb [d [b c[hYWZe [khef[e ^Wd [djhWZe [d l_]eh Z[iZ[ [b l_[hd[i fWiWZe" Wkdgk[ de i[ Wfb_YWh|d ^WijW cWhpe Z[ (&')$ 9ed [ije" bei W][dj[i [YedŒ# c_Yei [khef[ei gk[ Yec_[dY[d W l[dZ[h cWZ[hW o fheZkYjei Z[h_# lWZei Z[ [bbW [d [b c[hYWZe Z[ bW Kd_Œd ;khef[W j[dZh|d gk[ Yede# Y[h ik eh_][d o Wi[]khWhi[ Z[ gk[ [ijW i[ ^W Wfhel[Y^WZe Yed\ehc[ W bW B[o" i[]‘d _d\ehcŒ bW 9ec_# i_Œd ;khef[W [d kd Yeckd_YWZe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ+ 3(-.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ1(04#9 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2Ä“
.#() 'Z,# Ćŋ Ä?/( Ĺ‹*). ( # Ĺ‹0 , ÄŽ
(ĹŠ2#ĹŠ!.-2#15 ĹŠ+ ĹŠ 5#%#3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ. 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ 2(-$~-ĹŠ"#ĹŠ./.134-(Äą " "#2ĹŠ/1."4!3(5 2Ä“ Ŋš ÆBW f_‹W [i c_ fWi_ÂŒdÇ" Z_Y[ 9Whbei PkcXWZe Z[iZ[ 9ei# jW H_YW$ xb [i kde Z[ bei c|i Z[ '$&&& fheZkYjeh[i Z[b fW‡i Y[d# jheWc[h_YWde gk[ l_l[d Z[ bW f_‹W" gk[ [i ^eo bW fh_c[hW [n# fehjWY_ÂŒd W]h‡YebW Z[ [iW dWY_ÂŒd$ F[he [b \kjkhe Z[ fheZkYjeh[i Yece PkcXWZe o [b Z[ c_bbed[i Z[ \Wc_b_Wi [d 7cƒh_YW BWj_dW feZh‡W l[hi[ Yecfhec[j_Ze i_ bW h[]_ÂŒd de Z[`W Z[ Z[]hWZWh iki [Yei_ij[cWi" WZl_[hj[ kd _d\ehc[ fkXb_YWZe [b fWiWZe `k[l[i$ ;b [ijkZ_e" [bWXehWZe feh [b
Fhe]hWcW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b :[iWhhebbe FDK: Wi[# ]khW gk[ Z[ de _dYehfehWh [d iki feb‡j_YWi [b cWd[`e ieij[d_# Xb[ Z[b c[Z_e WcX_[dj[" 7cƒh_# YW BWj_dW de iebe f[hZ[h| YWfW# Y_ZWZ fWhW YecXWj_h bW feXh[pW" i_de gk[ i[h| YWZW l[p c|i lkb# d[hWXb[ Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye o de j[dZh| WYY[ie W lWb_eiei c[hYWZei _dj[hdWY_edWb[i$ #).1 1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-
Æ;b ckdZe [ij| YWcX_WdZe [d \ehcW YWZW l[p c|i WY[b[hWZW" bei c[hYWZei o bWi fh[\[h[dY_Wi Z[ bei Yedikc_Zeh[i [d ;khe# fW o ;ijWZei Kd_Zei i[ [ij|d jhWdi\ehcWdZe o ^Wo YWZW l[p kd cWoeh h[YedeY_c_[dje Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ bW ieij[d_X_b_# ZWZÇ" Z_`e 7dZh[m 8elWhd_Ya" [Yedec_ijW b‡Z[h Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i Z[b FDK: o kde Z[
bei Wkjeh[i Z[b _d\ehc[$ 8elWhd_Ya Y_jW Yece [`[cfbe bW dk[lW _d_Y_Wj_lW Z[ bW ]_]Wd# j[iYW YWZ[dW Z[ ikf[hc[hYWZei MWbcWhj" fh[i[dj[ [d lWh_ei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ MWbcWhj WdkdY_ÂŒ [d eYjkXh[ dk[lWi c[jWi [d ieij[d_X_b_ZWZ" i[‹WbWdZe" feh [`[cfbe" gk[ fWhW [b Ă’ d Z[ (&'+ iÂŒbe YecfhWh| YWh# d[ Z[ 8hWi_b" YkoW fheZkYY_ÂŒd de Yedjh_XkoW W bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd Z[ bW 7cWped_W$ ;d [b YWie Z[ 7h# ][dj_dW" bW [cfh[iW Z_`e gk[ [b .& Z[ iki fhel[[Zeh[i Z[X[# h|d j[d[h Y[hj_Ă’ YWZei Z[ ÆXk[dWi fhWYj_YWi W]h‡YebWiÇ$ BW Z[\eh[ijWY_ÂŒd" fWhW ]W# dWZ[h‡W [djh[ ejhei kiei" [i kd fheXb[cW YbWl[" i[]‘d [b _d# \ehc[" gk[ i[‹WbW gk[ iÂŒbe [d IkZWcƒh_YW i[ f_[hZ[d YkWjhe c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ Xei# gk[ YWZW W‹e$
/.134-(" "#2 Ŋ -Ŋ4-Ŋ,4-".Ŋ04#Ŋ5 +.1 Ŋ ŗ! " Ŋ5#9Ŋ,;2Ŋ+ Ŋ2.23#-( (+(" "ĔŊ
Ä“ĹŠ # (".ĹŠ +ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#5#-3.2ĹŠ#731#,.2ĹŠ!.,.ĹŠ '41 ! -#2ĹŠ2# -ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-3#2Ä“ĹŠ
+ Ŋ1#%(¢-Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ!.11#Ŋ1(#2%.2ēŊ (#-#Ŋ3 , (_-Ŋ%1 -"#2Ŋ./.1Ĺ 34-(" "#2ē ĥ 2Ŋ#!.-.,~ 2Ŋ"#Ŋ ,_1(! Ŋ
3(- ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 1( #ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ #-!14!() " ĔŊ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ "#!(2(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ%1 -"#2ĹŠ ! /(3 +#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ#-.1,#ĹŠ5 1(#" "ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ#!.2(23#, 2ĔŊ!.-ĹŠ,;2ĹŠ "#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#+ĹŠ /+ -#3 ĔŊ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!4 13.ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ .204#2ĹŠ8ĹŠ5 +(.2.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ /#204#1.2ĢĔŊ(-"(! ĹŠ#+ĹŠ#234"(.Ä“
ĹŠ1#%(¢-ĹŠ#2ĹŠÄĄ4- ĹŠ24/#1/.Äą 3#-!( ĹŠ"#ĹŠ (."(5#12(" "ĢŊ8ĹŠ/."1~ ĹŠ !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ+~"#1ĹŠ,4-"( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , -#).ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ341(2,.ĹŠ #!.+¢%(!.ĔŊ% 1 -3(9 -".ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ 24ĹŠ!.,/#3(3(5(" "ĹŠ2(-.ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ!1#!(#-3#ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ(-5(#13#-ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ2.23#-( +#2
.-31( 4(1ĹŠ
Bei Yec[hY_Wdj[i Z[ cWZ[hW [k#
hef[ei Z[X[h|d bb[lWh h[]_ijhei Z[ iki fhel[[Zeh[i o YecfhWZe# h[i fWhW [l_jWh bWi [nfehjWY_ed[i _b[]Wb[i" gk[ WbYWdpWd Wb (& $ @Wd[p Fejed_a" Yec_iWh_e [k# hef[e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" WĂ’ h# cÂŒ gk[" Yed [ij[ h[]bWc[dje" Æi[ jhWjW Z[ kdW Yedjh_XkY_ÂŒd YedYh[jW Z[ bW K; W bW bkY^W Yed# jhW bW fƒhZ_ZW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ ]beXWbÇ$ Bei ;ijWZei c_[cXhei i[h|d h[ifediWXb[i Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ iWdY_ed[i W bei W][dj[i [YedÂŒc_# Yei gk[ _d\h_d`Wd [ijWi dehcWi gk[ W\[YjWh|d W jeZW bW ]WcW Z[ cWZ[hWi o fheZkYjei Z[h_lWZei Z[ [ijW" _dYbk_Zei fheZkYjei iÂŒ# b_Zei" fkbfW o fWf[b$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ8ĹŠ!.-Äą 31.+#2ĹŠ"# #-ĹŠ$.13 +#!#12#Ä“
(0 ,-#š(Ĺ‹* , Ĺ‹&/ " ,Ĺ‹ )(., Ĺ‹*)&/ #š( } ĔŊ ĹŠ Ä› CW]ZWb[dW Ă›blW# h[p" l_Y[fh[i_Z[djW Z[b 8WdYe Z[ ?dl[hi_ÂŒd ;khef[e ;?8 " Ă’ hcÂŒ Yed [b C_d_ij[h_e Z[ <_# dWdpWi Y^_de kd fhƒijWce Z[ +&& c_bbed[i Z[ [khei Yed [b Ă’ d Z[ Ă’ dWdY_Wh fheo[Yjei Z[ bkY^W Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;b WYk[hZe" gk[ feh fWhj[ Y^_dW \k[ hkXh_YWZe feh [b l_Y[# c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi B_ Oed]" i[hl_h| ÆfWhW Ă’ dWdY_Wh fheo[Y# jei gk[ WokZ[d Wb Z[iWhhebbe Z[ [d[h]‡Wi h[delWXb[i" Wb W^ehhe Z[ [d[h]‡W" W fbWd[i Z[ c_j_]W# Y_ÂŒd o W bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ j[Yde# be]‡Wi fWhW WokZWh W bW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[heÇ" Z[ijWYÂŒ Ă›blWh[p$
#1;ĹŠ /1.5#!' ".
Ă›blWh[p" gk_[d [bkZ_ÂŒ fh[Y_iWh [b j_fe Z[ _dj[hƒi Z[b YhƒZ_je o i[ b_c_# jÂŒ W i[‹WbWh gk[ [i Æcko l[djW`eie fWhW [b fh[ijWjWh_eÇ" i[‹WbÂŒ gk[ [b fhƒijWce [i W (+ W‹ei Yed kd f[# h_eZe Z[ ]hWY_W Z[ Y_dYe o gk[ i[ jhWjW Z[b i[]kdZe gk[ bW K; Ă’ hcW Yed 9^_dW fWhW [ij[ Ă’ d" fk[i oW i[ hkXh_YÂŒ kde feh bW c_icW YWdj_# ZWZ [d del_[cXh[ Z[ (&&-$ BW [ifW‹ebW Z[ijWYÂŒ gk[ kd .& Z[ [iW YWdj_ZWZ oW ^W i_Ze Z[ij_dWZW W fheo[Yjei YedYh[jei o gk[ Yed [ije i[ ^W Yedi[]k_Ze kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ jh[i c_bbed[i Z[ jed[bWZWi WdkWb[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede [d 9^_dW [b fW‡i Z[b fbWd[jW gk[ [c_j[ cWoeh YWdj_# ZWZ Z[ [ij[ ]Wi" [b fh_dY_fWb YWk# iWdj[ Z[b YWb[djWc_[dje ]beXWb $
ēŊ #"4!(1Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ#2Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ1#3.Ŋ/ 1 Ŋ#23 Ŋ- !(¢-Ŋ 2(;3(! ēŊ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
-4-!( ĹŠ"(2!.ĹŠ / 1 ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
Ä›BW Ăˆfh_dY[i_jW Z[b fefÉ Yeckd_YÂŒ Wo[h W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW f[hiedWb [d Jm_jj[h gk[ ik dk[le Z_iYe" [d YkoW fheZkYY_ÂŒd i[ [dYk[djhW _dc[hiW WYjkWbc[dj[" i[ fkXb_# YWh| [b fhÂŒn_ce cWhpe$ Æ $$$ Âś;ijeo [dWcehW# ZW Z[ ƒb Ç [iYh_X_ÂŒ bW YWdjWdj[ [d bW fefkbWh h[Z Z[ c[diW`[i Yehjei feh ?dj[hd[j" Jm_jj[h$ Yec%Xh_jd[oif[Whi$ ĹŠĹŠ
ēŊ Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ -"( ĔŊ (!.+#Ŋ 1( Ŋĸ!#-31.ĚēŊ Ŋ24Ŋ(904(#1" Ŋ #--($#1Ŋ 9,( .ēŊ Ŋ+ Ŋ"#1#!' ĔŊ+ 2Ŋ #++#9 2Ŋ"#Ŋ (+ -"( Ŋ8Ŋ 4#13.Ŋ (!.ēŊ
#--($#1Ŋ 9,( .Ŋ 31(4-$¢Ŋ#-Ŋ!#13 ,# Ŋ Ŋ
.-ĹŠ31 23.1-.Ä“Ä“Ä“ĹŠ
ĹŠ: Ä› ĹŠ !31(9ĹŠ24" $1(Äą
! - ĹŠ24$1#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ++ , -ĹŠ31 2Äą 3.1-.ĹŠ. 2#2(5.Äą!.,/4+2(5.ĔŊ#+ĹŠ !4 +ĹŠ2#ĹŠ.1(%(-¢Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ/1#2#-Äą !(¢Ŋ!4 -".ĹŠ3#-~ ĹŠ /#- 2ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠ .".ĹŠ$4#ĹŠ/.104#ĹŠ24ĹŠ/ /;ĹŠ ++#%¢Ŋ4- ĹŠ-.!'#ĹŠ +!.'.+(9 ".ĹŠ 8ĹŠ ,#- 9¢Ŋ!.-ĹŠ 2#2(- 1ĹŠ3 -3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, "1#ĹŠ!.,.ĹŠ ĹŠ#++ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ +.2ĹŠ1#+ 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./( ĹŠ#231#++ ĔŊ 04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠÄƒ+31 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
4 23 -ĹŠ24 5("#.ĹŠ/.1-.ĹŠ
ĹŠ: Ä›;b Ăˆ^ecXh[ hkZeÉ Z[b Y_d[ lk[b# l[ W i[h dej_Y_W o de [ijW l[p feh WdkdY_Wh Wb]‘d \_bc[ Z[ WYY_ÂŒd" i_de fehgk[ i[ ^W l[dZ_Ze [d kdW fk`W kdW Y_djW fWhW WZkb# jei ZedZ[ fWhj_Y_fÂŒ$ ;b \_bc[ [d c[dY_ÂŒd" h[Wb_pWZe [d '/-," i[ j_jkbW Ăˆ;b ]WhW‹Œd _jWb_WdeÉ o i[ l[dZ_ÂŒ [d *'( c_b ZÂŒbWh[i" W jhWlƒi Z[b fehjWb [8Wo$ Yec$ ĹŠ
(22ĹŠ (#11
ĹŠ #++#9 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ.!4/¢Ŋ#+ĹŠ2#%4-Äą ".ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ #-31#ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ #+" "#2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ (22ĹŠ (1#Ä“ ĹŠ Ŋĸ ĚĔŊ ěŊ BW _d# Z_W D_Yeb[ <Wh_W \k[ YehedWZW Wo[h C_ii J_[hhW" c_[djhWi bW [YkWjeh_WdW @[dd_\[h FWpc_‹e" Z_ij_d]k_ZW Yece C_ii 7_h[" Yedi_]k_ÂŒ [b i[]kdZe bk]Wh Z[b Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb Y[b[XhW# Ze [d L_[jdWc Yed [b eX`[j_le Z[ YedY_[dY_Wh ieXh[ bW Z[]hWZW# Y_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$
BW j[hY[hW fbWpW h[YWoÂŒ [d bW h[# fh[i[djWdj[ jW_bWdZ[iW" MWjie# fehd MWjjWdWaeed" gk_[d h[Y_X_ÂŒ [b [cXb[cW Z[ C_ii 7]kW" o YkWh# jW o C_ii <k[]e \k[ bW fk[hjehh_# gk[‹W O[_Z_ 8eigk[i$<Wh_W" Z[ (& W‹ei o ceZ[be Z[ fhe\[i_ÂŒd" h[Y_X_h| kd YedjhWje Z[ fhece# Y_ÂŒd lWbehWZe [d (&$&&& ZÂŒbWh[i kdei '*$/&& [khei o i[ Yedl_[h# j[ [d bW fehjWlep Z[ bW <kdZWY_ÂŒd C_ii J_[hhW o Z[b Fhe]hWcW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ FdkcW ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei ZeY[ c[i[i$ -31#ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ/ ~2#2 Æ8[bb[pWi feh kdW YWkiWÇ [i [b b[cW Z[ [ij[ YedYkhie Wb gk[ WYkZ_[hed h[fh[i[djWdj[i Z[ .* fW‡i[i o Y[b[XhWZe Yed [b eX`[j_le Z[Yed# Y_[dY_Wh ieXh[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[ o bei [\[Yjei
Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;ij[ W‹e bW Yecf[j_Y_ÂŒd [ijkle c|i Y[djhWZW [d [b fheXb[cW Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[b W]kW o bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ _dkdZWY_ed[i" kdW Z[ bWi cW# oeh[i YWj|ijhe\[i c[Z_eWcX_[d# jWb[i gk[ ik\h[ [b fW‡i WdĂ’jh_ÂŒd jeZei bei W‹ei ZkhWdj[ bW [ijWY_ÂŒd Z[ bei cedped[i$ÇDe fk[Ze [if[# hWh fWhW lebl[h W ?dZ_W o Y[b[XhWh# be" i[ be Z[Z_Ye W c_ \Wc_b_W" gk[ i_[cfh[ c[ WfeoÂŒĂ‡" Z[YbWhÂŒ W ;\[ bW [iX[bjW ]WdWZehW" WYecfW‹WZW [d bWi Y[b[XhWY_ed[i feh iki [ce# Y_edWZei fWZh[i" gk[ l_W`Whed W L_[jdWc fWhW [b [l[dje$ + ĹŠ #--($#1 JWcfeYe Yedi[]k‡W Yedj[d[h bW [ceY_ÂŒd bW i[]kdZW jh_kd\WZehW Z[ bW deY^[" @[dd_\[h FWpc_‹e" gk_[d Z[iYh_X_ÂŒ ik fh[c_e Yece Æ[b h[]Wbe c|i ]hWdZ[Ç gk[ b[ ^W ZWZe :_ei o be Z[Z_YÂŒ W ik cW# Zh[" gk[ WYkZ_ÂŒ Z[iZ[ ;YkWZeh ^WijW D^W JhWd] fWhW fh[i[d# Y_Wh bW ]WbW$ ÆOe j[d‡W \[ [d c‡ o [d :_ei Z[ gk[ _XW W j[d[h bW YehedW ieXh[ c_ YW# X[pW o ƒb c[ be YedY[Z_ÂŒ gk[ZWdZe fh_c[hW Ă’dWb_ijWÇ" _dZ_YÂŒ bW X[bZWZ ]kWoWgk_b[‹W" WjWl_WZW Yed kd [b[# ]Wdj[ l[ij_Ze XbWdYe Z[ YebW$
Æ;if[he Z[ceijhWh Wb ckdZe gk[ ;YkWZeh [i kd fW‡i f[gk[# ‹e f[he feZ[cei WokZWh W c[# `ehWh [b fbWd[jW o W bei d_‹ei$ 7 jhWlƒi Z[ [ij[ j‡jkbe fk[Ze Wok# ZWh W ckY^W ][dj[ o Wb ckdZeÇ" W]h[]ÂŒ FWpc_‹e" gk[ fh[i[djW kd f[gk[‹e [ifWY_e Z[ [djh[# j[d_c_[dje [d bW j[b[l_i_ÂŒd Z[ ik fW‡i$ FWpc_‹e ikcW [ij[ ]W# bWhZÂŒd Wb Z[ C_ii L[ij_Ze BWh# ]e" gk[ eXjkle ZkhWdj[ bei Z‡Wi fh[l_ei W bW Ă’dWb" c_[djhWi gk[ bW _dZ_W <Wh_W i[ bb[lW jWcX_ƒd [b j‡jkbe Z[ C_ii JWb[dje$ +.1#2ĹŠ#!.+¢%(!.2
BWi YkWjhe \_dWb_ijWi i[ gk[# ZWh|d ZkhWdj[ Zei i[cWdWi c|i [djh[ L_[jdWc o <_b_f_dWi fWhW fheceY_edWh [b YedYkhie o bei lWbeh[i [YebÂŒ]_Yei gk[ Z[Ă’[dZ[$ ;b Y[hjWc[d ^W WYWfWhWZe kdW dejWXb[ [nf[YjWY_ÂŒd [d L_[jdWc" ZedZ[ bei YedYkhiei Z[ X[bb[pW YWZW l[p YeXhWd c|i fefkbWh_# ZWZ o bWi X[bZWZ[i ied WYbWcW# ZWi Yece Wkjƒdj_YWi [ijh[bbWi$ BWi .* YWdZ_ZWjWi ^Wd h[Yehh_Ze ZkhWdj[ kd c[i [b fW‡i _dZeY^_# de" ZedZ[ ^Wd h[Wb_pWZe WYj_l_# ZWZ[i Yece bW fbWdjWY_ÂŒd Z[ |h# Xeb[i o b_cf_[pW Z[ fbWoWi" o ^Wd feZ_Ze Z_Wbe]Wh Yed Wb]kdei bk# ]Wh[‹ei W\[YjWZei feh [b Z[j[h_ehe Z[ ik [djehde$ FWhW bW [YkWjfeh_WdW" Z[ jeZei ceZei" \k[ kd ]hWd jh_kd\e$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ -Ŋ+ Ŋ3#,/.1 " Ŋ +3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ .) Ŋĸ %.23.Ĺ2#/3(#, 1#ĚŊ#2Ŋ +3.Ŋ#+Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ!., 423( +#ē
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
.-$.1, !(¢ !3.1#2Ŋ
ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ' 8ĹŠÄŠÄ?ĹŠ"(231(Äą Ĺ—4(".1 2Ä“
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ ,.1 ĔŊ.!'.Ä“ĹŠ ĹŠ ;2ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ,(+ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ ĹŠ .+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ./#1 -ĹŠ Ĺ— +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ3 7(2Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ ("1.! 1 41.2ĔŊ' 8ĹŠÄŠÄ?ĹŠ"(231( 4(".1 2ĹŠ "#ĹŠ!., 423( +#Ä“ĹŠ
C
2.+(- Ŋ8Ŋ"(_Ĺ 2#+Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(1 Ŋ"#Ŋ 31 -2/.13(23 2ēŊ 8Ŋ1#2("4.2Ŋ"#Ŋ %4 ĔŊ 1#- Ŋ8Ŋ 3(#11 ēŊ #!+ ,.Ŋ ! 42 Ŋ2.1/1#2 Ŋ Ŋ ("1.! 1 41.2ēŊ
F[h‘ o 9ebecX_WÇ" fh[Y_iW D_ned =hWdZW o W]h[]W gk[ bW cWbW YWb_# ZWZ ][d[hW ZW‹ei [d bei Wkjecejeh[i [d iki i_ij[cWi Z[ _do[YY_ÂŒd" cejeh[i" [djh[ ejhei$ JWcX_ƒd ef_dW gk[ bW cWbW YWb_ZWZ i[ Z[X[ Wb ikXi_Z_e [n_ij[dj[ [d [b fW‡i" Ykoe Yeije [i XW`e$ De Yh[[ gk[ [b Yec# Xkij_Xb[ Xk[de i[ lWoW Wb YedjhWXWdZe" gk[ [d Be`W [i cko cWhYWZe" fehgk[ [b Z[ F[h‘ [i [nY[b[dj[$ FWhW ?l|d BkZ[‹W" Z_h_][dj[ Z[ bei Y^e\[h[i be`Wdei" [b Z_ƒi[b jWc# X_ƒd [i Z[ cWbW YWb_ZWZ o bW i_jkWY_ÂŒd i[ W]hWlW YkWdZe [b Y_[dje feh ZÂŒbWh[i$ Ejhe YWie [i [b Z[ CWhYe" gk_[d f_Z_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik Wf[bb_Ze$ 7 ik Y_[dje Z[b jhWdifehj[ f[iWZe be kj_b_pW$ LW c|i Wbb| YkWdZe Z_Y[ gk[" l[^‡Ykbe b[ [dYedjhWhed [d [b jWdgk[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fWf[b_bbe$ I_ X_[d WfWhj[ Z[b ZW‹e W bei l[^‡Ykbei" [b Z_ƒi[b ][d[hW bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb$ bW XecXW de i[ cWbe]hÂŒ" i_d [cXWh]e" i[ bb[lÂŒ kd ]hWd ikije [d bW l‡W$ ;i fWhj_ZWh_e" [djedY[i" Z[ _cfehjWh kd Z_ƒi[b Z[ Xk[dW YWb_ZWZ o 9Wiei Yece bei dWhhWZei eYkhh[d W Z_Wh_e [d [ijW Y_kZWZ gk[" _d# Ybk_ZW bW fhel_dY_W" j_[d[ kd fWhgk[ Wkjecejeh Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ gk[ [b Z[b fW‡i i[ be c[`eh[$ H[if[Yje W bW ]Wieb_dW" i[‹WbW gk[ [i cWbW (, c_b l[^‡Ykbei$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd j_[d[ fh[eYkfWZei W bei jhWdifehj_i# o gk[ bei f[h`kZ_YWZei ied" [d [if[Y_Wb" bei jWn_ijWi$ ;d [ijW Y_kZWZ jWi gk[ Z_Y[d de iWX[h W gk_ƒd WYkZ_h fWhW iebkY_edWh bW fheXb[c|j_YW ^Wo Wbh[Z[Zeh Z[ '$(&&$ ][d[hWZW feh bW cWbW YWb_ZWZ Z[b YecXkij_Xb[$ D_ned =hWdZW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW YecfW‹‡W Z[ jhWdifehj[ Kd_ÂŒd #5(2(¢-ĹŠ 9Wh_WcWd]W" h[l[bW gk[ bW ]Wieb_dW [njhW l_[d[ YedjWc_dWZW o gk[ de ;n^ehjW W >_ZheYWhXkhei W h[l_iWh bW YWb_ZWZ [d bWi Z_l[hiWi [ijW# [i YkbfW Z[ bei Z_ijh_Xk_Zeh[i Z[ YecXkij_Xb[i" i_de gk[ [i fheZkYje Y_ed[i Z[ YecXkij_Xb[" [d [if[Y_Wb [d iki jWdgk[i" Wb _]kWb gk[ W bei Z[b cWb [ijWZe Z[ bei jWdgk[i Z[ WbcWY[dWc_[dje jWdje Z[ =kWoWgk_b Z[ WbcWY[dWc_[dje Z[ F[jheYec[hY_Wb Z[ 9WjWcWoe$ BW :_h[YY_ÂŒd Yece Z[ 9WjWcWoe" [d Be`W$ H[]_edWb Z[ >_ZheYWhXkhei" W jhWlƒi Z[ ik Z_h[Yjeh" FWjh_Y_e 9k[lW Ehj[]W" Wi[]khW gk[ i‡ ^Wo Yedjheb$ ;i c|i" i[‹WbW gk[ ^WY[ '+ Z‡Wi i[ h[Wb_pÂŒ kd Yedjheb Z[ YWb_ZWZ %4 ĔŊ 1#- ĔŊ3(#11 ;b Z_h_][dj[ h[l[bW gk[ bei jWdgk[i j_[d[d kd fehY[djW`[ c‡d_ce Z[ o YWdj_ZWZ [d bWi [ijWY_ed[i Z[ i[hl_Y_e o gk[ [bbe [i f[hcWd[dj[$ W]kW o gk[ Wb Z[h_lWhi[ bei YecXkij_Xb[i Z[b f[jhÂŒb[e ^Wo bW fh[i[dY_W :[ Wbb‡ gk[" i[]‘d _dZ_YW" b[ iehfh[dZ[ bW gk[`W Z[ bei jhWdifehj_ijWi Z[ h[i_Zkei Z[ Wh[dW o ^WijW j_[hhW$ xb WYedi[`W ZWh kd cWdj[d_c_[d# gk_[d[i `Wc|i i[ ^Wd WY[hYWZe W bW _dij_jkY_ÂŒd W fh[i[djWhbW$ ;b \kdY_edWh_e [nfh[iW gk[ bei Yedjheb[i ied W d_l[b Z[ Y_kZWZ o je [d bei WbcWY[dWc_[djei" Wi‡ Yece [d bWi [ijWY_ed[i Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b YWhXkhWdj[" Wkdgk[ WZ[bWdjW gk[ [ijW bWXeh h[fh[i[djW kd _d][dj[ fhel_dY_W o gk[ i[ ^WY[ ieXh[ bW XWi[ Z[ ck[ijhWi$ Bei Wd|b_i_i i[ [\[Yj‘Wd [d [b BWXehWjeh_e Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o ÆYWi_ [d ik ]Wije [YedÂŒc_Ye$ Æ;d jeZe [b ;YkWZeh [b YecXkij_Xb[ de [i _d\[h_eh [d YWb_ZWZ Wb Z[ jejWb_ZWZ de ^Wo del[ZWZÇ$ Wh‡W decXh[ fhej[]_Ze l[d‡W [d ik l[^‡Ykbe Z[iZ[ 9WjWcWoe o" [d bW Yk[ijW" [b cejeh Z[b YWhhe h[Y_ƒd WZgk_h_Ze W kd Yeije Z[ ', c_b ZÂŒbWh[i [cf[pÂŒ W Z[icWoWh$ Bb[]ÂŒ W bW YWf_# jWb fhel_dY_Wb" Be`W" o WYkZ_ÂŒ W kd c[Y|d_Ye$ 7bb‡ [njhW`e Z[b jWdgk[ Z[ ]Wieb_dW beZe o kdW XecXW _di[hl_Xb[$ BW h[fWhWY_ÂŒd b[ YeijÂŒ '&&
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ!.-24,(1+. +3#1- 3(5 2
Ĺ—ĹŠ %4 ĹŠ.ĹŠ3_Ä“ Ĺ—ĹŠ (!4 ".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ)4%.Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ/.+5.ĹŠ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ#-2 + " ĹŠ"#ĹŠ$143 2Ä“
#!#3 ĹŠ
-#!(++.2ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) ĹŠ8ĹŠ)#-%( 1#
14# ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ04#ĹŠ "#3#!3 ĹŠ+ ĹŠ#" "
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› Kd [gk_fe Z[ Y_[dj‡Ò# Yei Z[iWhhebbÂŒ kd [nWc[d gk[ fk[Z[ YWbYkbWh Yk|djei W‹ei j_[d[ kd _dZ_l_Zke Yed iebe kdW ck[ijhW Z[ fbWicW$ ;b cƒje# Ze i[ XWiW [d kdW fhef_[ZWZ YWhWYj[h‡ij_YW Z[ bWi YƒbkbWi J o fk[Z[ i[h kj_b_pWZe" feh [`[c# fbe" feh \eh[di[i gk[ h[gk_[h[d _d\ehcWY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed bW [ZWZ Z[ kd ieif[Y^eie e kd YWZ|l[h$ ;ij[ [d\egk[" Z_Y[d bei _dl[ij_]WZeh[i" f[hc_j_h| kX_YWh W kdW f[hiedW [d kdW YWj[]eh‡W ][d[hWY_edWb gk[ i[ [nj_[dZ[ [d kdei (& W‹ei$
.-#2ĹŠ" Â (-.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› KdW [nY[i_lW [nfei_# Y_ÂŒd W bei Wdj_XWYj[h_Wb[i feh fWhj[ Z[ bei d_‹ei c[deh[i Z[ '. W‹ei fk[Z[ Wkc[djWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ ik\hWd Wb[h]_Wi" i[]‘d _dZ_YW kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW [d bW ;iYk[bW Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ C_Y^_]Wd ;ijWZei Kd_Zei $ ;ije i[ Z[X[ W gk[ bei Wbjei d_l[# b[i Z[b Yecfk[ije gk‡c_Ye Jh_YbeiWd" gk[ i[ kj_b_pW [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ `WXed[i" fWijWi Z[djWb[i o XebiWi Z[ fW‹Wb[i [ijWh‡W l_dYkbWZe W kd cWoeh d‘c[he Z[ Z_W]deij_Ye Z[ h[WYY_ed[i o h_d_j_i Wbƒh]_YW$
#-#2ĹŠ"#ĹŠ ".+#2!#-3#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
š 7b c[dei )& ][d[i fWh[Y[d Z[i[cf[‹Wh kd fWf[b _cfehjWdj[ [d bW [jWfW [d bW gk[ bWi d_‹Wi WbYWdpWd bW fk# X[hjWZ" WĂ’hcÂŒ kd [gk_fe Z[ Y_[dj‡ÒYei$ I_d [cXWh]e" bei [nf[hjei [ij|d fh[eYkfWZei fehgk[ [d ckY^ei fW‡i[i bWi _d\Wdj[i ck[ijhWd YWZW l[p c|i j[cfhWde bei fh_c[hei i_]dei Z[ ik Z[iWhhebbe" [d Wb]kdei YWiei _dYbkie Z[iZ[ bei '& W‹ei" o i[ ^W ik][h_Ze gk[ bW fkX[hjWZ fh[Yep feZh‡W [ijWh l_dYkbWZW W kd cWoeh h_[i]e Z[ WZgk_h_h Wb]‘d j_fe Z[ Y|dY[h \[c[d_de$
Ä– Ĺ—ĹŠ -ĹŠ3#1!(.ĹŠ"#ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ%(1 2.+Ä“ .2ĹŠ3#1!(.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ,(#+Ä“ Ĺ—ĹŠ - ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ#731 !3.ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ Ä“ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ)4%.2ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) ĹŠ$1#2!.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#2ĹŠ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- Ä“ Ĺ—ĹŠ - ĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1Ä“ Ĺ—ĹŠ #"( ĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“ Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 31.ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ!;2! 1 ĹŠ"#ĹŠ - 1 -) ĹŠ1 8 " Ä“ 1#ĹŠ,.+(".Ä“ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ)#-%( Ĺ—ĹŠ 1#2ĹŠ'4#5.2Ä“ ÂĄ Ä–
Ĺ—ĹŠ 1#! +(#-3#ĹŠ#+ĹŠ'.1-.ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠ%1 ".2ĹŠ!#-3~%1 Äą ".2ĹŠ8ĹŠ#-%1 2#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,.+"#2ĹŠ"#ĹŠ/ -#!(++.2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ (#13 ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĔŊ+ ĹŠ,(#+ĔŊ#+ĹŠ#731 !3.ĹŠ"#ĹŠ 5 (-(++ ĔŊ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ'.-".ĹŠ8ĹŠ 3 ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ 04#"#ĹŠ4- ĹŠ,#9!+ ĹŠ4-($.1,#Ä“ ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ#-5 2#ĹŠ2#/ 1 ".ĹŠ1#54#+5 ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ(-%1#"(#-3#2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ  "(1ĹŠ+ ĹŠ/1#/ 1 Äą !(¢-ĹŠ -3#1(.1Ä“ ĹŠ (#13 ĹŠ+ ĹŠ,(7341 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,.+"#2ĹŠ8ĹŠ"_)#+.ĹŠ Ĺ—'.1-# 1ĹŠ"41 -3#ŊĉćĹĉĎŊ,(-43.2Ä“ ;04#+.ĹŠ"#+ĹŠ'.1-.ĔŊ"_)#+ ĹŠ#-$1( 1ĹŠ8ĹŠ Ĺ—"#2,.+"#ĹŠ!.-ĹŠ!4(" ".Ä“
Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-24,(1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ(-$42(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!41 1ĹŠ,4!' 2ĹŠ".+#-!( 2Ä“ĹŠ
-Ŋ2 .1Ŋ$4#13#,#-3#Ŋ 1#!.,#-" +# +Ŋ)#-%( 1#Ŋ' Ŋ2(".Ŋ43(+(9 ".Ŋ!.,.Ŋ!.-Ĺ "(,#-3.Ŋ/.1Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ  .2ĔŊ/#1.Ŋ3 ,Ĺ (_-Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ42.Ŋ,#"(!(- +ē
;b iWXeh ZkbY[" f_YWdj[ o W bW fWhW Wb_l_Wh bei i‡djecWi Z[ bW l[p WcWh]e Z[ [ij[ Wb_c[dje ]h_f[" bW Yed][ij_ÂŒd dWiWb" bW i_# de [i Z[b W]hWZe Z[ bW cWoeh‡W dki_j_i o fk[Z[ bb[]Wh W WfbWYWh Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" lWh_Wi Wb[h]_Wi$ i[ ^W kiWZe [d fW‡i[i eh_[djW# b[i 9^_dW" @WfÂŒd [ ?dZ_W Yece 1 ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢[if[Y_W" f[he jWcX_ƒd be ^Wd 7okZW W c[`ehWh bW Y_hYkbWY_ÂŒd" Wfhel[Y^WZe Z[ cWd[hW [i# Z_ic_dko[ bei d_l[b[i Z[ Yeb[i# f[Y_Wb" ZkhWdj[ i_]bei" feh iki j[heb Z[ bW iWd]h[ o Yedjh_Xko[ W fhef_[ZWZ[i YkhWj_lWi$ Ă“k_Z_Ă’YWh bW iWd]h[$ :[ [ijW cW# O [i gk[ [b `[d]_Xh[ fe# d[hW fh[l_[d[ Yecfb_YW# i[[ YWhWYj[h‡ij_YWi [nf[Y# ĹŠ Y_ed[i Yece WjWgk[i YWh# jehWdj[i Wdj__dĂ“WcWjeh_Wi" Z_WYei" Wd]_dWi Z[ f[Y^e Wdj_en_ZWdj[i o Wdj_]h_fW# o jhecXei_i$ 1 9 Äą b[i$ 7okZW W cWdj[d[h [i# (ĹŠ#23;ĹŠ#, 7Z_Y_edWbc[dj[" Wb _d# " ĔŊ" -".ĹŠ"#ĹŠ+ !Äą jWXb[ [b i_ij[cW YWhZ_WYe" 3 1ĹŠ.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/1.Äą Yh[c[djWh o c[`ehWh bW +#, ĹŠ"#ĹŠĂŒ+!#1 2ĹŠ Y_hYkbWjeh_e o Z_][ij_le$ /_/3(! 2ĹŠ-.ĹŠ!.-Äą Y_hYkbWY_ÂŒd" \Wleh[Y[ bW 24, ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 7Z_Y_edWbc[dj[" ^Wo gk_[# h[][d[hWY_ÂŒd Z[ j[`_Zei !4!' 1 "(3 ĹŠ"( Äą d[i WĂ’hcWd gk[ [i [Ă’YWp 1( ĹŠ"#ĹŠ)#-%( 1#Ä“ĹŠ W\[YjWZei feh bW Yed][bW# .-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ Y_ÂŒd o WokZW W Y_YWjh_pWh fWhW XW`Wh Z[ f[ie$ #2/#!( +(23 ĹŠ Z_\[h[dj[i ^[h_ZWi$ ,_"(!.Ä“ĹŠ #,#"(.ĹŠ"#ĹŠ 13(23 2
Æ;i cko Xk[de fWhW bW lep o bW ]Wh]WdjW"Ç Wi[]khW CWh_j pW >[hWi" YWdjWdj[ b‡h_YW o Z_h[Y# jehW Z[b Yed`kdje YehWb Ăˆ<WdjWi‡W ;diWcXb[É$ Æ;i c|i [\[Yj_le i_ YehjWi kd f[ZWpe o be cWij_YWi ZkhWdj[ kd hWje Yece i_ \k[# hW Y^_Yb[$ 7i_c_ice" i_ gk_[h[i h[\h[iYWhj[ bW ]Wh]WdjW fk[Z[i fh[fWhWhj[ kd W]kW Yed b_cÂŒd o c_[bÇ" h[Yec_[dZW$ ;b `[d]_Xh[ jWcX_ƒd [i WYed# i[`WXb[ fWhW jeZe [b WfWhWje h[i# f_hWjeh_e$ ;ij[ jkXƒhYkbe [i Ye# c‘dc[dj[ kiWZe [d bei ^e]Wh[i
-9(, ĹŠ"(%#23(5
;ij[ Wb_c[dje [i Xk[de fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ fheXb[cWi ]|i# jh_Yei$ ;ij_ckbW [b f|dYh[Wi" Wk# c[djWdZe Wi‡ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [dp_cWi gk[ WokZWd W h[]kbWh [b fheY[ie Z[ Wi_c_bWY_ÂŒd Z[ bWi Ye# c_ZWi$ 7b WYj_lWh bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [dp_cWi" h[ZkY_h bW ^_dY^WpÂŒd WXZec_dWb o Z_ic_dk_h [b Yeb[i# j[heb cWbe [ijW fbWdjW fk[Z[ i[h kiWZW Yece Yecfb[c[dje dkjh_# Y_edWb fWhW XW`Wh Z[ f[ie$ :[ _]kWb cWd[hW" WokZW W YecXWj_h bW d|ki[W$ Æ7dj[i [hW
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ)#-%( 1#ĹŠ/.2##ĹŠ,4!' 2ĹŠ/1./(#" "#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2 .1ĹŠ,48ĹŠ/ 1Äą 3(!4+ 1Ä“ĹŠ 2ĹŠ42 ".ĹŠ#-ĹŠ1#!#3 2ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
kj_b_pWZe feh bei cWh_d[hei"Ç [n# fb_YW CWhbed <_[hhe" cƒZ_Ye dW# jkh_ijW$ Æ7^ehW be h[Yec_[dZe [d f[gk[‹Wi YWdj_ZWZ[i" de c|i Z[ kdW YkY^Wh_jW Z_Wh_W" fWhW Wb_l_Wh bei lƒhj_]ei [d [b [cXWhWpeÇ$ C_j_]W jWcX_ƒd [b h_[i]e W bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ ‘bY[hWi o Wkc[djW bW Ă“ehW _dj[ij_dWb" [b_c_dWdZe bei c_Yheeh]Wd_icei f[h`kZ_Y_Wb[i$
iki X[d[Ă’Y_ei$ ÆI[ fk[Z[ h[ce# `Wh kd fW‹e [d kdW ebbW Yed W]kW ikcWc[dj[ YWb_[dj[" gk[ Yedj[d# ]W [ij[ fheZkYjeÇ" _dZ_YW <_[hhe$ ÆFeij[h_ehc[dj[ i[ YebeYW ieXh[ bW pedW W\[YjWZW o i[ be Z[`W Wb# h[Z[Zeh Z[ kdei '+ c_dkjeiÇ$ :[ [ijW cWd[hW" [i YWfWp Z[ Z[i_d# Ă“WcWh ]ebf[i o c_j_]Wh bei Zebe# h[i YWkiWZei feh bW Whjh_j_i$ F[he [ie de [i jeZe" oW gk[ WZ[c|i i[ be kj_b_pW fWhW j[d[h 2.ĹŠ 73#1-. F[he [b _d][h_h [b `[d]_Xh[ de [i kd Wb_[dje \h[iYe Z[ifkƒi Z[ bW ‘d_YW cWd[hW Z[ Wfhel[Y^Wh Yec[h$
- ĹŠ +#13 ĹŠ'.1,.- +ĹŠ2(+#-!(.2 #23(,.-(. Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ++ ,.ĹŠ 1(23(- ĹŠ +(9 +"#Ä“ĹŠ #-%.ĹŠ .5 1(.ĹŠ/.+(04~23(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ
 .2ĹŠ8ĹŠ'#ĹŠ2(".ĹŠ(-3#15#-(" ĹŠ04(1ĂŒ1%(Äą ! ,#-3#ĹŠ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ1 9¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ-.ĹŠ2 ~ ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ04(23#2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ.5 1(.2ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ,(2ĹŠ /#1(.".2ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ$4#ĹŠ(-2./.13 +#Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ-.ĹŠ/1#23_ĹŠ 3#-!(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ 4-.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ +ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ%(-#!¢+.Äą %.ĔŊ,#ĹŠ"#3#!3 1.-ĹŠ4- ĹŠ/1.34 #1 -Äą !( ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ!#-3~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ"(;,#31.Ä“ #ĹŠ"(#1.-ĹŠ".2ĹŠ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 31 3 ,(#-3.Ä–ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#1 ĹŠ4- ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ04(1ĂŒ1%(! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ 31 3 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(24#+5 ĹŠ,#"( -3#ĹŠ ,#"(! ,#-3.2Ä“ĹŠ +#%~ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĔŊ8ĹŠ "~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ#,/#9 ".ĹŠ+ ĹŠ 3#1 /( ĹŠ,#ĹŠ5(ĹŠ/ 1 +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ".+.1ĹŠ (-#7/+(! +#ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ#2/ +" Ä“ĹŠ #ĹŠ++#5 1.-ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ/#-2 -".ĹŠ 04#ĹŠ3#-~ ĹŠ4- ĹŠ'#1-( ĹŠ"(2! +Ä“ĹŠ #ĹŠ '(!(#1.-ĹŠ4-ĹŠ#!.ĹŠ#23., ! +ĹŠ".-"#ĹŠ #-!.-31 1.-ĹŠ+~04(".ĔŊ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!4#-Äą 3 ĹŠ04#ĹŠ/1.5#-~ ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ.5 1(.ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ ./#1 1.-ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ '~ĔŊ3#-%.ĹŠ04(23#2ĹŠ04#ĹŠ !1#!#-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(24#+5#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ  .ĹŠ345#ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ(-3#15#-(" ĹŠ /.1ĹŠ3#-#1ĹŠ".2ĹŠ04(23#2ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .5 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ.31.ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ /#1(3.-(3(2Ä“
,#-3 +#,#-3#ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ !41 ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ5(" Ä“
.-.9!
+%4-.2ĹŠ2~-3., 2ĹŠ
ĹŠ/.+(04(23.2(2ĹŠ .5;1(! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ#-Äą $#1,#" "ĹŠ'.1,.- +ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ ,4!' 2ĹŠ,4)#1#2Ä“
;b i‡dZhec[ Z[ elWh_e feb_gk‡ij_# Ye IEF "[i kdW Z[ bWi fWjebe]‡Wi c|i \h[Yk[dj[i [d bWi ZWcWi$ Æ:[ YWZW Z_[p" feh be c[dei Zei bW fh[i[djWdÇ" i[‹WbW @kWd Ceb_# dW" ]_d[Ye#eXij[jhW$ I[]‘d [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[Z_Y_dW Z[ ;;$KK$" [ijW [dj_ZWZ fheleYW gk[ bei ÂŒlkbei [d bei elWh_ei de cWZkh[d o de i[Wd b_X[hWZei o [d ik bk]Wh i[ \ehc[d gk_ij[i cko f[gk[‹ei$ ;d [ij[ YWie" bei elWh_ei i[ bb[# dWd Z[ b‡gk_Ze$ 42 2ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ1#%4+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.,/+(! !(.-#2Ä“ĹŠ
fh[i[djWh h[i_ij[dY_W W bW _dikb_# dW$ ÆD[Y[i_jWd fheZkY_h c|i Z[ [ijW ikijWdY_W fWhW cWdj[d[h bei d_l[b[i dehcWb[i Z[ Wp‘YWh [d bW iWd]h[" be gk[ fheZkY[ fheXb[cWi c[jWXÂŒb_Yei Æ" [nfb_YW [b [nf[hje$
BWi ^ehcedWi i[nkWb[i \[c[d_# ( %-¢23(!.ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ dWi WXWhYWd [ijhÂŒ][dei" fhe][i# Bei i‡djecWi YedZkY[d Wb cƒ# j[hedW o WdZhÂŒ][dei ^ehcedW Z_Ye W f[Z_h bW ^_ijeh_W Yb‡d_YW Z[ cWiYkb_dW $ ;b cWb i[ fh[i[djW YWZW fWY_[dj[" gk_[d Z[X[ h[Wb_# YkWdZe" feh hW# pWhi[ [n|c[d[i Z[ bWXehWjeh_e ped[i W‘d Z[iYe# ĹŠ o kd [Ye$ deY_ZWi" i[ ZW kd 7YjkWbc[dj[ bWi ĹŠ Z[iXWbWdY[ o bWi +ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!4 Äą j[hWf_Wi i[ XWiWd fWY_[dj[i ÆfheZk# "1.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ [d c[Z_YWY_ÂŒd$ 9ed /#1, -#!#1ĹŠ3." ĹŠ +ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ Y[d c|i ^ehcedW + ĹŠ5(" ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ "# #ĹŠ' !#12#ĹŠ \h[Yk[dY_W i[ kiW bW /.1ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( Äą c[j\ehc_dW gk[" i[# cWiYkb_dWÇ" Ye# (-'#1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +(23 ĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ /#12.- Ä“ĹŠ (-ĹŠ c[djW Ceb_dW$ 24, 1;ĹŠ+ ĹŠ'(23.Äą ]‘d Ceb_dW" Æh[]kbW #, 1%.ĔŊ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ31 3 1ĹŠ/ 1 ĹŠ 7Z[c|i" gk_[# #5(3 1ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ8ĹŠ 1( ĹŠ!+~-(! ĹŠ!.-ĹŠ /14# 2ĹŠ"#ĹŠ+ .Äą [b jhWXW`e Z[b elWh_e d[i j_[d[d [ijW ,#).1 1ĹŠ+.2ĹŠ2~-3.Äą 1 3.1(.ĹŠ8ĹŠ4+31 2.Äą o [b c[jWXeb_ice Z[b -(".ĹŠ/_+5(!.Ä“ [dj_ZWZ fk[Z[d , 2ĹŠ5(2( +#2Ä“ Wp‘YWhÇ$ ;ij[ h[c[#
16440
Ĺ—ĹŠ ¢+(!.2ĹŠ$4#13#2Ä“ĹŠ ĹŠ #-2314 !(.-#2ĹŠ#2/ !( " 2ĹŠ.ĹŠ!.-Äą Ĺ—3(-4.ĹŠ2 -%1 ".Ä“ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ,#-2314 !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ #++.Ŋĸ$ !( +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/#!'.ĔŊ#2/ +" ĔŊ#3!Ä“Äš Ĺ—ĹŠ !-_Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ +5(!(#ĹŠ#-ĹŠ/ 31¢-ĹŠ, 2!4+(-.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ/#2.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ (ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ#, 1 9 12#ĔŊ3#-"#-Äą Ĺ—!( ĹŠ ĹŠ .13.2ĹŠ#2/.-3;-#.2Ä“
Z_e [i kiWZe feh bei Z_WXƒj_Yei [d [jWfW _d_Y_Wb$ 7Z[c|i" h[fh[i[d# jW kd Wfeoe [d bei [cXWhWpei Z[ bWi ck`[h[i Yed IEF fWhW [l_jWh WXehjei$ ;d eYWi_ed[i" i_ W bWi f[hie# dWi de b[i _dj[h[iW [cXWhWpWhi[ o gk_[h[d h[]kbWh ik c[dijhkW# Y_Œd" i[ jhWjW Yed Wdj_YedY[fj_# lei ehWb[i$
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ2.,#3#-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ /4#"#-ĹŠ3#-#1ĹŠ#, 1 9.2Ä“
Ceb_dW [nfb_YW gk[ YkWdZe [b IEF i[ [dYk[djhW [d kd [ijWZe WlWdpWZe Æbei elWh_ei [ij|d ik# cWc[dj[ W]hWdZWZei o Z[\eh# c[iÇ$ FWhW jhWjWhbe i[ h[Wb_pW kd fheY[Z_c_[dje gk_h‘h]_Ye" [b YkWb i[ fhWYj_YWXW Yed cWoeh \h[Yk[dY_W [d [b fWiWZe fehgk[ de i[ Z_W]deij_YWXW o bWi ck`[# h[i bb[]WXWd W [ijWZei i[l[hei$
āą
¡
Ċŋ
ŏ ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
INGLÉS
CARCAJEAR
IRIDIO
TERMINACIÓN VERBAL CARCOMER, RATONAR
SER SUPREMO
DIRECTOR Y GUIONISTA ARGENTINO
REPERCUSIÓN
DONAR
EXTENSIÓN
ENSENADA
MAMÁ
ũ ¡ ĔũĈĈĖćć
SELENIO
ARBUSTO
CIUDAD DE VENEZUELA
CIUDAD DE SUDAMÉRICA PLAGA,
ESCUCHAR
EPIDEMIA
EMBROLLO SALA DE
FALDA
INDÍGENA
COCHE,
CINCO EN
ESTADO DE ASIA
AYUNTAMIENTO,
A
A
A
S
A T
A
N
P
O
A
L
R S
H
C I
E
D
A
A
A H
E
P
H
N
I
A
E
R
,
R
D
L
S
S
ALCALDÍA
MANADA DE CERDOS
MONDA
M
P
T
A
T
U
R
A
A
R
A R
R O
A
E
C
,
T ,
S
S
M
M
G
A
E A
E P P
A
A
L
R
A
A
R
D
A
A
H
A
C
S
R
P
O
C
D
A
R
G
R
C
O
A L
P
L
Y
D
B
É
A
R
O
L
A
L
A
V
ENTE
N
A
,
-
R
E
A
G
ARBUSTO
S
O
C
A I
S
A N
A
O T
E
J
A
R
P
O
A
I
N
A
O
A
L
S ,
P
Z
G
E
DE SANTO
ROEDOR
SÍMBOLO DE
INCURABLE
ROENTGEN
CHINO
RADIO
S
I
O
O L
A
TIZA
OMEGA AIRE EN
ASTADO
INGLÉS
AFLUENTE PARALIZAR,
N L
MISMA
SÍMBOLO DE
TRÁFICO DE
DETENER
SERES HUMANOS CIUDAD DE
EE. UU.
Ċŋ
ũI^Wdj Ic_j^ iWX[ jeZe ŗũ ieXh[ bei ^ecXh[i$ Kd Z W
.+$% -%ũ , "#42ũ .9 13
iehfh[dZ[ W ik del_e A[_j^ Yegk[j[WdZe Yed ejhW ck`[h o Z[Y_Z[ Wfb_YWhb[ [b fhe]hWcW Z[ bei È:_[p : WiÉ" kd c jeZe gk[ be ^Wh| lebl[h Z[ heZ_bbWi$ F[he I^Wdj de _cW]_dW gk[ A[_j^ j[d]W ik fhef_e fbWd$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh L_l_# YW 7$ <en o Cehh_i 9^[ijdkj$
ĈĒĐĎũıĉććĐ ĸĈĐĎďıĈĐĒĈĹ
ũ9ecfei_jeh o f_Wd_ijW ŗũ Wkijh_WYe" d_ e fheZ_]_e Z[b
#3#-(".ũ/.1ũ31 ă! 1ũ3 1;-34+ 2ũ/.1ũ!.11#. BW _dl[ij_]WY_ d ^WX W [cf[pWZe [d cWhpe bk[]e Z[ gk[ W][dj[i Z[ WZkWdW Z[ ;ijWZei Kd_Zei Z[iYkXh_[hWd )&& jWh|djkbWi l_lWi c_[djhWi h[l_iWXWd kdW [dYec_[dZW$ Bk[]e \k[ _dj[hY[fjWZW kdW i[]kdZW [dYec_[dZW Yed Y[hYW Z[ )+& jWh|djkbWi$ Bei _dl[ij_]WZeh[i jhWXW`Whed fWY_[dj[c[dj[ fWhW WjhWfWh W Ae# ffb[h" o ÒdWbc[dj[ b[ ^_Y_[hed kd f[Z_Ze o h[Y_X_[hed -& jWh|djkbWi l_lWi feh [dYec_[dZW$ ;b ^ecXh[" eh_]_dWh_e Z[ MWY^j#
X[h]" e[ij[ Z[ 7b[cWd_W" ^WXh W ]WdWZe )&&$&&& Z bWh[i ]hWY_Wi W bW l[djW Z[ [ijei Wd_cWb[i W Z[Y[dWi Z[ fW i[i$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ 4,#-3 1ũ+ ũ 43.#23(, ũ"#ũ24ũ / 1#) Ĕũ 8Ì"#+ ũ ũ2 +(1ũ "#+ -3#ēũ -ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ũ+ 2ũ 2.!( !(.ı -#2ũ-(ũ+.2ũ 24-3.2ũ+#% +#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ /#12.- +(" "ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ -ũ24ũ31 ).ũ2#1;ũ-#!#2 1( ũ3." ũ24ũ$4#1ı 9 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ8ũ242ũ,#).1#2ũ#2$4#19.2ēũ 5(3#ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ8ũ+.2ũ 24-3.2ũ04#ũ+#ũ "#/1(, -ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#- ũ 2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ1.,/#1ũ+ 2ũ %4) 2ũ "#+ũ1#+.)ũ/#1.ũ-.ũ/4#"#ũ"#3#-#1ũ#+ũ3(#,/.ē
ũũ
}
ĔũĈďĖĊć
ũ ũ: Ĕũ ũũě Kd Wb[c|d \k[ Z[j[d_Ze [d ;ijWZei Kd_Zei feh [dl_Wh jWh|djkbWi l_lWi W jhWl i Z[ [dYec_[dZWi" bk[]e Z[ gk[ _dl[ij_]WZeh[i b[ j[dZ_[hWd kdW jhWcfW$ Il[d Aeffb[h" Z[ ), W ei" \k[ YWfjkhWZe YkWdZe bb[]WXW W Bei Ûd][b[i ZedZ[ j[d W fh[l_ije [d# YedjhWhi[ Yed kd ieY_e$ ;b Wb[c|d ^WX W i_Ze l_]_bWZe ZkhWdj[ dk[l[ c[i[i [d [b cWhYe Z[ bW ef[hWY_ d XWkj_pWZW ÈIf_Z[hcWdÉ" i[] d bW eÒY_dW Z[b FheYkhWZeh Z[ bW Y_kZWZ$
^ ũ
AVERSIÓN
OSADO APÓCOPE
S
O
O
O
S
R
R
C
A
D
G S
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA ANDAR HACIA ATRÁS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -3#-% ũ+ ũ$#ũ8ũ+ ũ!.-ă -9 ũ +ũ,.,#-3.ũ "#ũ#-$1#-3 1ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ!1~3(! 2ũ#-ũ242ũ -#%.!(.2ũ.ũ5( )#2ēũ 5(3#ũ4-(12#ũ ũ +%Ì-ũ3(/.ũ "#ũ!4+3.ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"(ă!4+3 "#2ũ"# #-ũ #23(,4+ 1ũ24ũ(-(!( 3(5 ũ"#ũ24/#1 1+ 2ũēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ !#/3#ũ+ 2ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ04#ũ24ũ 5(" ũ 31 5(#2 ēũ 23 2ũ2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ !1#!(,(#-3.ũ8ũ#-1(04#!(,(#-3.ũ/#12.- +ũ 8ũ#2/(1(34 +ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ #2/ +" 2ũ ũ$4341.2ũ/.2( +#2ēũ
ESTRELLA
CAUDILLO DE
ũũ
ũũ
ALTAR
QUE NO ES LA
F
V
P
A
R
A
I
A
C
C
A
M
C
A
G8KFCä>@:8
A
A
R
L
R
R
L
C
>@8D98KK@JK8 DFI>8>E@ (-/) $ (..( 8E8KFD@JK8 @K8C@8EF%# :I<8;FI ;< C8 8E8KFDà8
R
O
A
A
A
A
C
L
R
T
A S A P CELEBRIDADES
G
I
I
O
E
R
M
R
M
I
A
C
I
A
T
O
N
C
C C
D
M
D
O
S
R
D
D Q
L
P
,
H
A
T
V
A
A
O
Á
R
A
-
I
N E
D
-
R
D
O
C C
P
S
I
ROMANOS
CUIDAR
Solución anterior
G
ASIDERO
NUTRIR,
PATO C
AJEDREZ
LOS HUNOS
PROYECCIONES
ASTRO REY
CAUCE ARTIFISOFOCO
ANTES DE CRISTO FICHA DE
CHINO SÍMBOLO DE FÓSFORO
AUTOMÓVIL
l_i_j [b YWdj d IWd <[hdWdZe Fhel_dY_W Z[b 7pkWo " [d ZedZ[ fkZe ehZ[ Wh kdW lWYW Yed ]WdWZ[hei Z[ bW pedW" Wfh[Y_WdZe WZ[c|i bei fW_iW# `[i jkh ij_Yei o fbWjei j f_Yei fh[fWhWZei Yed bW WcWX_b_ZWZ Z[ bW ][dj[ Z[ [ij[ YWdj d$
¢,.ũ' !#1ũ/ 1 ũ 04#ũ34ũ'., 1#ũ2#ũ !.,/.13#
ANTORCHA
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ-#!#2(3 1ũ $#!3.ēũ 1 3#ũ "#ũ(-$4-"(1+#2ũ +#%1~ ũ8ũ!.-ă -9 ũ/ 1 ũ04#ũ 2~ũ24/#1#-ũ+.2ũ. 23;!4+.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ $#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ "#ũ24ũ#-#1%~ ũ/2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ũē
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ .-3(-Ì#ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ/1.$#ı 2(.- +#2ũ!.-ũ!.-ă -9 ēũ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ #+ũ31 3.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ/ "1#2ēũ #!4#1"#Ėũ -3#-#12#ũ#-ũ+ ũ143(- ũ#2ũ!.-"#- 12#ũ ũ+ ũ143(- ũē CIAL DE AGUA
SÍMBOLO DE
TABLADO
ũ;d [ij[ fhe]hWcW [b hWf[he ŗũ Yh_ij_Wde =[hWhZe C[` W
CAPAR
IGUAL
ũũ
ũũ
CIUDAD DE CHILE
CIUDAD DE EE. UU. ALFA
APÓCOPE DE
ESTRADO,
AMARRAR LUGAR
DE SODIO
ENGORDAR A LOS ANIMALES
HUEVO
ADVERBIO DE
SÍMBOLO
CANTANTE, COMPOSITORA, PRODUCTORA MUSICAL DE EE.
LABRAR PARTE DEL
ACTOR,
(4" " -.2ũũ "#+ũ,4-".
2ũ./.134-(" "#2ũ-.ũ$ +3 -ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 5(" ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ ũ+ ũ04#ũ+#ũ%423 -ũ+.2ũ ! , (.2ũ8ũ-.ũ !#/3 ũ4- ũ5(" ũ143(- 1( ũ8ũ 1#/#3(3(5 ēũ 4ũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ! / !(" "ũ/#1ı 24 2(5 ũ2.-ũ!4 +(" "#2ũ#-5("( +#2ũ#-ũ "ũē
RATA EN
DEPARTAMENTO DE PERÚ SÍMBOLO DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Whj[" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d IWbpXkh]e$ I[ b[ Yedi_Z[hW Yece kde Z[ bei c i_Yei c|i Y b[Xh[i [ _dÓko[dj[i Z[ bW ^_ijeh_W$ 9h[WZeh Z[ c|i Z[ ,&& Yec# fei_Y_ed[i" [d ik cWoeh W h[# YedeY_ZWi Yece eXhWi cW[i# jhWi Z[ bW c i_YW i_d\ d_YW" YedY[hjWdj[" Z[ Y|cWhW" fWhW f_Wde" ef[h i# j_YW o YehWb$ 7kjeh Z[ f[hWi \WceiWi Yece ÈBWi XeZWi Z[ < ]WheÉ" È:ed =_elWdd_É o ÈBW ÓWkjW c|]_YWÉ$ Iki eXhWi be]hWhed [dehc[ fefkbWh_ZWZ o Z_\ki_ d kd_l[hiWb$ :[ifk i Z[ ik ck[hj[" [b [ijkZ_e Z[ iki fWhj_jkhWi ^W i_Ze kdW fWhj[ Yec d Z[ bW [ZkYWY_ d Z[ bei c i_Yei Yb|i_Yei$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -$Ì-" +#2ũ!.-ă -9 ũ8ũ./3(,(2,.ũ ũ242ũ '().2ėũ#23.ũ2#1;ũ4- ũ#-2# -9 ũ,48ũ5 +(.ı 2 ũ/ 1 ũ#++.2ēũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#+ !(.- 12#ũ 2# ũ!.-ă ".ũ8ũ- 341 +ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ4-ũ ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(23 "ũ8ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ2 +(1ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ+ ũ143(- ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ėũ1# +(!#ũ/ 2#.2ũ#-ũ$ ,(+( ũ8ũ !.,/ 13 -ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ+.2ũ,.3(5#-ũ ũ 3.".2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ #2ũ,#).1ũ#2/#1 1ũ04#ũ"#2#2/#1 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ+.2ũ5( )#2ũ!.13.2ũ8ũ #+ũ#,/1#-"(,(#-3.ũ"#ũ-#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ-.ũ" 1;-ũ+.2ũ1#24+3 ".2ũ04#ũ "ēũ #2/#1 ēũ #!4#1"#Ėũ !_/3#2#ũ3 +ũ!4 +ũ#2ũ8ũ 31 )#ũ/.1ũ2#1ũ,#).1ũē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũ+ ũ!.-ă -9 ũ8 ũ 04#ũ+.2ũ#231 %.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ#!.-¢,(! ũ 2.-ũ/ 2 )#1.2ēũ % ũ'; (3.ũ#+ũ '.11.ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ4- ũ #7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ3.".ũ,.,#-3.ũ, -3#-% ũ24ũ./3(,(2ı ,.ũ8ũ 43.!.-ă -9 ũ04#ũ+#ũ2.-ũ! 1 !3#1~2ı 3(!.2ēũ # ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ $#!34.2.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ'4, -(9 " ũ !.'#2(.- ũ+ ũ'4, -(" "ũē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ1."# 12#ũ"#ũ!.2 2ũ8ũ /#12.- 2ũ %1 " +#2ēũ 5(3#ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ-.ũ 2#ũ'4-" ũ#-ũ1#!4#1".2ũ-(ũ3#,.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-¢9! 2#ũ,#).1ũ/ 1 ũ04#ũ 2#/ ũ#-ũ04_ũ"# #ũ/#1$#!!(.- 12#ē
CRONOS
Francia se adelanta en la serie
B15
Los franceses Michael Llodra y Arnaud Clement (foto) derrotaron ayer en el partido de dobles a los serbios Nenad Zimonjic y Viktor Troicki, y dieron un punto de ventaja, 2-1, a la selección de Francia frente a Serbia en la final de la Copa Davis, que se disputa en Belgrado. Llodra y Clement necesitaron más de cuatro horas para darle la vuelta a un partido que perdían por dos sets, para imponerse con 6-3, 7-6, 4-6, 5-7 y 4-6, en un duelo abierto y muy atractivo en el que se pudo ver muy buen tenis. EFE
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
SERIE A
RENDIMIENTO. Emelec tuvo un rendimiento flojo en la primera etapa en sus visitas a Quito. Para la segunda fase, mejoró considerablemente e inclusive le ganó a Liga en su estadio.
Liga y Emelec disputarán el título del campeonato nacional. Se enfrentarán los dos mejores equipos del torneo en esta temporada. BW fh_c[hW \_dWb [djh[ B_]W o fh_c[he WYjkWh|" c_[djhWi gk[ [b ;c[b[Y i[ `k]Wh| ^eo W fWhj_h Z[ i[]kdZe l[h| [b Yej[`e Z[iZ[ [b bWi ''0)& [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ ]hWZ[h e$ 8WhYei de i[ h[Ykf[h BW i[h_[ de i[ fh[i[djW \WlehWXb[ Z[ ik Zeb[dY_W \ i_YW [d kd f_[ o fWhW d_d]kde Z[ bei Zei [gk_fei" W^ehW [if[hWd gk[ fk[ZW WYjkWh oW gk[ ied YkWZhei gk[ i[ Yede# [d [b fWhj_Ze Z[ h[lWdY^W [d Y[d X_[d o ^Wd Z[ceijhWZe i[h bei =kWoWgk_b$ 7dj[ [ijW Wki[dY_W" ;Z]WhZe c[`eh[i [d [b fh[i[dj[ jehd[e$ ;b È8Wbb[j 7pkbÉ j_[d[ kdW l[djW`W [ij[ 8WkpW" j Yd_Ye Z[ B_]W" Z[Y_Z_ W e [d bei [d\h[djWc_[djei [djh[ gk[ 9Whbei BkdW o @kWd CWdk[b bei Zei YbkX[i" b[ ^W ]WdWZe Zei IWb]k[_he i[Wd bei Z[bWdj[hei" l[Y[i" ^W [cfWjWZe kdW o f[hZ_ c_[djhWi gk[ C_bb[h 8ebW ei `k[# [b Yecfhec_ie h[ijWdj[" f[he [d bW ]k[ kd feYe c|i h[jhWiWZe fWhW ][dj[ È7bXWÉ" jeZWl W [ij| fh[i[dj[ gk[ i[W [b [dYWh]WZe Z[ ][d[hWh [b `k[]e e\[di_le$ [b -#& Z[ bW Ò dWb Z[ '//.$ EjhW Wki[dY_W i[h| bW Z[ FWjh_# Y_e Khhkj_W" gk_[d iWb_ [nfkbiW# Un ataque a medias ;d [ijW eYWi_ d de i[ feZh| l[h Ze bW bj_cW \[Y^W Z[ bW i[]kdZW [b Zk[be Z[ bei Zei c|n_cei ]e# [jWfW o j_[d[ kd fWhj_Ze Z[ iki# b[WZeh[i Z[b jehd[e dWY_edWb" f[di_ d$ M_bb_Wc 7hWk`e [i [b @W_c[ 7oel o >[hd|d 8WhYei$ ;b h[[cfbWpWdj[ Ò `e [d [b c[Z_e#
YWcfe o [ijW eYWi_ d de i[h| bW [nY[fY_ d$ El capitán a la banca
@eh][ IWcfWeb_ cWd_\[ij [d bei Z Wi fh[l_ei gk[ iebe WYjkWh|d bei `k]WZeh[i gk[ [ij d [d c[`eh d_l[b$ 9ed [ijW Z[Y_i_ d CWhY[be ;b_pW]W gk[Z h[b[]WZe W bW XWd# YW o @Wl_[h Ab_cem_Yap i[h| [b Whgk[he j_jkbWh$ EjhW ZkZW gk[ j_[d[ IWcfWeb_ [i iWX[h i_ bb[]W CWhY[be <b[_jWi [d fb[d_jkZ Z[ YedZ_Y_ed[i W [ij[ Yej[`e" oW gk[ bWi b[i_ed[i ^Wd i_Ze kdW YedijWdj[ [d <b[_jWi W be bWh]e Z[ [ijW j[cfehWZW$ ;d YWie Z[ gk[ de i[ h[Ykf[h[" ik bk]Wh i[h| eYkfWZe feh CWh_Wde C_dW$ IWcfWeb_" [d [ijW eYWi_ d" fedZh| kd fbWdj[Wc_[dje c|i
Yedi[hlWZeh o j[dZh| Yece d_Ye ^ecXh[ [d fkdjW W @W_c[ 7oel " heZ[WZe Z[ bei ` l[d[i <[hdWdZe =W_Xeh o @eWe He`Wi$ Cada partido es diferente
CkY^ei j[dZh|d fh[i[dj[ bW Ò # dWb Z[b /." [d gk[ B_]W ]eb[ W ;c[b[Y o ejhei" [d YWcX_e" [b fWhj_Ze Z[ bW i[]kdZW [jWfW [d gk[ [b YkWZhe È;b Yjh_YeÉ Z[hhej Wb È7bXeÉ [d ik [ijWZ_e" i_[dZe [b fh_c[h [gk_fe gk[ b[ ]WdW [ij[ W e [d 9WiW 8bWdYW$ Be Y_[hje [i gk[ [ij[ [i ejhe fWhj_Ze" gk[ i[ fh[i[djW Z_\ Y_b fWhW bei [gk_fei$ :ei [iYkWZhWi gk[ i[ YedeY[d Z[ c[ceh_W" gk[ j_[d[d kd \ jXeb e\[di_le o gk[ i_[cfh[ iWb[d W fhefed[h [b fWh# j_Ze$ BW fh_c[hW Ò dWb i[h| [b Ye#
Final Ida
LIGA
Cevallos J. Guagua J. Araujo N. Calderón D. Reasco N. De la Cruz U. Araujo W. Ganchoso M. Bolaños M. Luna C. Salgueiro J. D.T. E. Bauza
EMELEC
Klimowicz J. Quiñónez C. Fleitas M. Morante E. Achilier G. Quiroz D. Quiñónez P. Gaibor F. Giménez F. Rojas J. Ayoví J D.T. J. Sampaoli
Estadio: Casa Blanca Hora: 11:30 Árbitro: Tomás Alarcón Transmisión: Teleamazonas (excepto Quito)
be\ d W kd [ceY_edWdj[ jehd[e" gk[ ^W Z[`WZe kdW i[diWY_ d Z[ iWj_i\WYY_ d W bei WcWdj[i Z[b \ jXeb$
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ%.+/# -ĹŠ/1(,#1.
#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ+#ĹŠ% -¢Ŋ ĹŠ 1!#+.- ĔŊ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#ă-(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ!4/.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ (Äą #13 ".1#2Ä“
ĉ ć
ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z_e kd fWie _cfehjWdj[ fWhW WZ`kZ_YWhi[ [b j‡jkbe Z[ YWc# f[ÂŒd Z[b jehd[e Z[ H[i[hlWi" Wb _cfed[hi[ feh )#& W ;b DWY_edWb$ ;b `kl[d_b @edWj^Wd Z[ bW 9hkp \k[ [b Wkjeh Z[ bWi jh[i Yedgk_ijWi ĂˆYWcWhWjWiÉ$ BW fh_c[hW Ă’dWb i[ `k]ÂŒ Yece fh[b_c_dWh Z[b [dYk[djhe [d# jh[ :[fehj_le Gk_je o 8WhY[be# dW$ ;b fhÂŒn_ce Ă’d Z[ i[cWdW i[ Z[Ă’d_h| Wb YWcf[ÂŒd Z[ bW YWj[]eh‡W" YkWdZe ;b DWY_e# dWb h[Y_XW [d [b Yecfb[`e Z[ JkcXWYe W bW Ăˆ9^Wjeb[_É$
.-3#1.ĹŠ!.-5.! ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b L_bbW# hh[Wb o [b I[l_bbW i[ c_Z[d ^eo ')0&& [d kd fWhj_Ze [d [b gk[ [b [gk_fe be# YWb gk_[h[ cWdj[d[h [b Xk[d d_l[b Z[ `k[]e gk[ ^W fhef_Y_WZe iki ‘bj_cei h[ikb# jWZei \WlehWXb[i" c_[djhWi gk[ [b I[l_bbW Z[X[ jhWjWh Z[ h[Ykf[hWhbe" jhWi bei ‘bj_cei cWhYWZeh[i WZl[hiei$ ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde @[Ăľ[h# ied Cedj[he \k[ YedleYWZe feh fWhj[ Z[b [djh[dWZeh Z[b ĂˆIkXcWh_de 7cWh_bbeÉ @kWd 9Whbei =Whh_Ze fWhW [ij[ [dYk[djhe$
".-3¢+.%.Ŋ )4% 1;Ŋ#-Ŋ -3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei Z_h[Yj_lei Z[b ;ifeb_ o CWdjW <9 bb[]Whed W kd WYk[h# Ze feh [b jhWifWie Z[b bWj[hWb _pgk_[hZe <h[ZZo DWpWh[de" jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece [b ĂˆeZedjÂŒbe# ]eÉ" gk_[d l[ij_h| Z[ Y[b[ij[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ DWpWh[de i[ kd[ W iki [n YecfW‹[hei [d [b YkWZhe ĂˆFeb_Y_WbÉ 9h_ij_Wd C|hgk[p o <kbjed <hWdY_i" gk_[d[i jWcX_ƒd `k]Wh|d [b W‹e gk[ l_[d[ Yed [b [gk_fe gk[ Z_h_][ <WX_|d 8kijei$
ĹŠ
Ä“ĹŠ
-2ĂŒ Ä–ĹŠĹŠ ÄĽ +ĹŠ1#24+3 ".ĹŠĹŠ $4#ĹŠ)423.ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ#231 3#% ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ ĔŊ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ04#ĹŠ
!.2#!'¢Ŋ24ĹŠ#04(/.ĹŠ$4#ĹŠ)423.ĹŠ/.104#ĹŠ KdW c[`eh fh[Z_ifei_Y_ÂŒd ieXh[ ÄĄ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ$4#ĹŠ24/#1(.1ĹŠ8ĹŠ,#Äą [b j[hh[de Z[ `k[]e" W\_WdpWZW 1#!(¢Ŋ% - 1ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ#+ĹŠ% 4!'.ĔŊ [d kdW lebWdj[ Yed fheo[YY_ÂŒd  "(#-".ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ!.,#3(¢Ŋ e\[di_lW" \k[hed bei Wh]kc[d# 5 1(.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ(-$ -3(+#2ĔŊ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ jei gk[ fh[i[djÂŒ [b :[fehj_le 3(/.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(".2Ģē Gk_je fWhW _cfed[hi[ (#& W #2"#ĹŠ,  - ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 8WhY[bedW" ZkhWdj[ [b fh_c[h !4 "1.ĹŠÄĽ}".+.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ÄŚĹŠ#,/#Äą fWhj_Ze Z[ bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[b j[h# 9 1;-ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ/#-2 -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Y[h Xeb[je [YkWjeh_Wde W bW 9efW 1#5 -!' ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ B_X[hjWZeh[i (&''" [dYk[djhe .-4,#-3 +Ä“ gk[ i[ Z_ifkjÂŒ Wo[h [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ IWX_ƒdZei[ beYWb" [b [b[dYe Ăˆ7pkb o =hWdWÉ \k[ [b gk[ jecÂŒ bW _d_Y_Wj_lW Z[iZ[ bei fh_c[hei c_dkjei" ]k_WZei feh [b [cfk# `[ o Xk[d `k[]e Z[b be`Wde Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" Wkjeh Z[b i[]kdZe jWdje Wb c_dkje YkWjhe +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ Z[ bW i[]kdZW fWhj[$ 4(3.ĔŊ 1+.2ĹŠ #5(++ ĔŊ/.-"#1¢Ŋ#+ĹŠ ;b ]eb Ăˆ9^kbbWÉ bb[]ÂŒ feh _d# "#2#,/# .ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ j[hc[Z_e Z[ Bk_i 9^[YW" gk_[d #-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ -3#ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ Wfhel[Y^ÂŒ kd Xk[d Y[djhe [dl_W# ÄĄ (2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ!4#-3 ĹŠ Ze feh [b `kl[d_b F[Zhe FWXbe L[# "#ĹŠ04#ĹŠ/4#"#2ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ!.2 2ĹŠ bWiYe o Z[ ]ebf[ Z[ YWX[pW WXh_ÂŒ (,/.13 -3#2ĔŊ/#1.ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ04#ĹŠ [b cWhYWZeh YkWdZe i[ `k]WXWd 3(#-#-ĹŠ! 23 ÄŚÄ“ )* c_dkjei Z[b fh_c[h j_[cfe$ #%ĂŒ-ĹŠ #5(++ ĔŊ#+ĹŠ' #1ĹŠ, 1! ".ĹŠ Bei `k]WZeh[i ĂˆYWdWh_eiÉ de #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ3 -3.ĹŠ+#2ĹŠ/.2( (+(3¢Ŋ/ 2 1ĹŠ [dYedjhWXWd YÂŒce lkbd[hWh [b ĹŠ".,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĔŊ/.104#ĹŠ i_ij[cW Z[\[di_le Z[ ik h_lWb" ÄĄ 1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ8ĹŠ/4"(,.2ĹŠ"#2Äą 04(+( 1 1ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ -" 2ČĔŊ"().Ä“ĹŠ fk[ije gk[ ik ][d[hWZeh Z[ Ä“ĹŠ +ĹŠ+.) -.ĹŠ 4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ 1(3 , ĹŠ%4(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ _Z[Wi" CWj‡Wi EoebW o [b [d]Wd# 2. 1#ĹŠ 1!#+.- Ä“ Y^[ Bk_i 8ebW‹ei \k[hed WXieh# `WdZhe 9Wij_bbe$ X_Zei feh bei lebWdj[i Z[ cWhYW ;d eY^e Z‡Wi 8WhY[bedW o :[# bWi YWhWi [d [b fWhj_Ze Z[ lk[b# [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ ĂˆY^kbbWiÉ EimWbZe C_dZW o 7b[# fehj_le Gk_je i[ lebl[h|d W l[h jW Z[ bW i[h_[" gk[ j[dZh| bk]Wh =kWoWgk_b$
#5(++ Ä–ĹŠ ÄĽ ~ĹŠ#04(/.ĹŠ 3(#-#ĹŠ! 23 ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
#ĹŠ"#$(-#ĹŠ#+ĹŠ ! ,/#¢ ^ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b IWdjei BW]kdW Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de HkXƒd EcWh HecWde l_i_jW ^eo '/0&& W bei HWoWZei Z[ Cedj[hh[o Z[ ik Ye# b[]W L‡Yjeh LkY[j_Y^ [d [b fWhj_# Ze Z[ lk[bjW Z[ bW Ă’dWb Z[b jehd[e 7f[hjkhW c[n_YWde$ Bei [YkWje# h_Wdei 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p IWd# jei o MWbj[h 7oel‡ Cedj[hh[o i[h|d j_jkbWh[i [d iki [gk_fei$ :[ifkƒi Z[ _cfed[hi[ )#( [d kd l_XhWdj[ [dYk[djhe Yece beYWb" [b IWdjei iebe d[Y[i_jW [cfWjWh fWhW Yedgk_ijWh [ij[ Zec_d]e bW YehedW" i_d [cXWh]e fh[i[djW kd h[je Z_\‡Y_b fehgk[ bei HWoWZei j[dZh|d bW l[djW`W Z[ `k]Wh [d ik [ijWZ_e$ HecWde iWbZh| ^eo Yed kdW fhefk[ijW e\[di_lW Yece ^_pe Z[ l_i_jWdj[ [d YkWhjei Z[ Ă’dWb" YkWdZe [cfWjÂŒ '#' [d YWiW Z[ bei @W]kWh[i Z[ 9^_WfWi o [d i[c_Ă’# dWb" \h[dj[ W 7cƒh_YW" Wb gk[ ik# f[hÂŒ '#( [d [b [ijWZ_e 7pj[YW$ LkY[j_Y^" [d YWcX_e" Z_i[‹Wh|
Ä“ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ +3#1ĹŠ 8Äą .5~ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.-!#ĹŠ"#ĹŠ .-3#11#8Ä“
kd [igk[cW e\[di_le [d [b YkWb [b Y^_b[de >kcX[hje IkWpe o [b [YkWjeh_Wde 7oel‡ i[h|d bWi Ă’# ]khWi fh_dY_fWb[i" i_d [cXWh]e [b jƒYd_Ye iWX[ gk[ iki `k]WZe# h[i de Z[X[d f[hZ[h bW fWY_[d# Y_W" fehgk[ i_ XkiYWd [b ]eb Yed Z[i[if[he fk[Z[d Z[`Wh [ifWY_ei Wjh|i o h[Y_X_h ]eb[i o ik h_lWb [i f[b_]heie [d [b YedjhWjWgk[$
#5 -3#Ŋ5#-!(¢Ŋ +Ŋ 3+_3(!.Ŋ"#Ŋ "1("
ēŊ ŊěŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ"#+Ŋ #5 -3#Ŋ #+(/#Ŋ +5 ".1Ŋ
(!#".Ŋĸ(904(#1" ĚŊ!#+# 1 Ŋ -3#2Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ04#Ŋ' Ŋ , 1! ".Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ 3+_3(!.Ŋ"#Ŋ "1("ĔŊ#+Ŋ2#%4-".Ŋ"#+Ŋ#04(/.ĔŊ"41 -3#Ŋ #+Ŋ/ 13(".Ŋ!.11#2/.-"(#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ"#!(,.!4 13 Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ (% Ŋ04#Ŋ , .2Ŋ#04(/.2Ŋ"(2/43 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ (43 3Ŋ"#Ŋ +#-!( Ŋ8Ŋ".-"#Ŋ #+Ŋ#04(/.Ŋ"#+Ŋ 3 ! -3#Ŋļ 1(!.+.1ČŊ2#Ŋ(,/42.Ŋ/.1ŊĸĉĹćĚē
CRONOS
Básquet nacional se concentrará en Quevedo QUEVEDO 9ed bW fWhj_Y_fWY_ d
Z[ bWi i[b[YY_ed[i Z[ =kWoWi" F_Y^_dY^W" 7pkWo" 9ejefWn_" CWdWX " ;b Ehe" IWdje :ec_d# ]e" Jkd]khW^kW" Be`W o bW i[Z[" i[ Z[iWhhebbWh| Z[b / Wb '( Z[ Z_# Y_[cXh[ [b 9Wcf[edWje DWY_edWb <[c[d_de Z[ 8|igk[j IkX '($ 9ece i[Z[ Z[ [ijW Y_jW dWY_e# dWb [ijWh| dk[lWc[dj[ [b Yeb_i[e 9_kZWZ Z[ Gk[l[Ze" [iY[dWh_e ZedZ[ bW Ò[ijW XWigk[j[hW i[
[dY[dZ[h| W bWi '/0&& Z[b `k[l[i fh n_ce$ ;ij[ [l[dje Yk[djW Yed [b WlWb Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ 8|i# gk[j Z[ Bei H ei o [b Wkif_Y_e Z[b =eX_[hde 7kj dece :[i# Y[djhWb_pWZe Z[ Gk[l[Ze" bW WiWcXb[ ijW FWc[bW <WbYed o :_Wh_e BW >ehW$ ;b lWbeh Z[ bW [djhWZW [i Z[ ( Z bWh[i o i[ l[dZ[h|d [d bWi Xeb[j[h Wi Z[b Yeb_i[e$
PRÁCTICA. Tayli Vera y Ashley Villavicencio durante el entrenamiento del viernes.
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
FESTIVAL OLÍMPICO
Se hizo el LANZAMIENTO. Danilo Carrera, presidente del COE, asistió al lanzamiento del Festival Olímpico en la capital manabita.
Ciclistas ecológicos se preparan ;b 9Whc[d$ ;b 9bkX ;Yeb ]_Ye Z[ 9_Yb_ijWi È8[hZ[iÉ [ijWh| [d bW Yecf[j[dY_W BW 9kY^_bbW Ä @_f_# `WfW" kdW Z[ bWi c|i [n_][dj[i Z[b W e$ 9ed [b Òd Z[ fh[fWhi[ fWhW [ijW YWhh[hW" bei Z[fehj_ijWi i[ h[ d[d YWZW Zec_d]e" [d kd bk]Wh Yed [b Òd Z[ fh[fWhWhi[$ ;djh[ [bbei i[ [dYk[djhWd0 @W_he C[dZ_[jW" `[\[ Z[ bW Z[b[]WY_ d" gk_[d Yedj gk[ ^WY[ kdei Z Wi i[ Z_h_]_[hed W bW YWiYWZW Z[b IWbje Z[b 7hcWZ_bbe [d ;b FWhW # ie BW '*$ I[] d C[dZ_[jW" [b h[Yehh_Ze Z[ _ZW be Ykcfb_[hed [d YkWjhe ^ehWi o c[Z_W$ ;b h[]h[ie jWc# X_ d be ^WY[d f[ZWb[WdZe$ ?]kWbc[dj[ i[ fh[fWhWhed [d hkjWi Yece ;b 9Whc[d Ä H e Z[ Ehe" ;b 9Whc[d Ä BW Ceh[dW" ;b 9Whc[d Ä F[Z[hdWb[i" I[ic[ Ä IWd ?i_Zhe" IWd ?i_Zhe Ä IWd L_# Y[dj[$ @kdje Yed C[dZ_[jW [djh[dWd
Apoyo ° Sobre la falta de un carro que les lleve repuestos y abastos en
estas travesías de entrenamiento, dijo que lastimosamente por los costos no pueden tener este tipo de ayuda, aunque en las competencias sí consiguen ese apoyo.
:Wd_[b I|dY^[p" ;l[h Beeh" ;Zm_d 8Whh[je" I[XWij_|d 7bY lWh YWcf[ d Z[ bW `kl[d# jkZ [d [b YWdj d (* Z[ CWoe [d kdW Yecf[j[dY_W Yehh_ZW W Òd[i Z[ eYjkXh[ " [djh[ ejhei gk[ ikcWd (& [d jejWb$ IeXh[ bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ i[ fh[i[djWd [d [ijei [diW# oei" Z_`e gk[ YWZW kde bb[lW ik WXWij[Y_c_[dje Z[ W]kW o gk[ fWhWd [d bei fkdjei YbWl[i fWhW Wb_c[djWhi[ e WXWij[Y[h# i[ Z[b b gk_Ze l_jWb$
ENTRENAMIENTO. El grupo de ciclistas entrenó para la competencia de hoy.
lanzamiento
Portoviejo y Manta esperan a los mejores deportistas del país, así como también a delegaciones extranjeras. FEHJEL?;@E$ JWb Yece [ijWXW fh[l_ije" Wo[h i[ ^_pe [b bWdpW# c_[dje eÒY_Wb Z[b L??? <[ij_lWb Eb cf_Ye ;YkWjeh_Wde" WYje gk[ i[ Ykcfb_ Yed bW fh[i[dY_W Z[ :Wd_be 9Whh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_j Eb cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " [d [b iWb d Z[b Cki[e Z[ :[fehj[i" kX_YWZe [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le BW 9Wb_\ehd_W$ 7 bW Y_jW jWcX_ d Wi_ij_[hed [b 7bYWbZ[ Z[ Fehjel_[`e >kcX[hje =k_bb d Ckh_bbe1 7bX[hje 7Zekc" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d ;YkW# jeh_WdW Z[ IgkWi^ o YeehZ_dWZeh ][d[hWb Z[ bei @k[]ei [d CWdWX 1 WZ[c|i" Z[ 7b[n =edp|b[p =kj_ # hh[p" YeehZ_dWZeh Z[b <[ij_lWb [d Fehjel_[`e$ ;b Xkh]ecW[ijh[" gk_[d \k[ [b fh_c[he [d _dj[hl[d_h ZkhWdj[ [b bWdpWc_[dje Z[b <[ij_lWb Eb cf_# Ye" i[ Wb gk[ [i kd eh]kbbe fWhW Fehjel_[`e gk[ [b Y[hjWc[d i[W fWhj[ Z[ [ijW Ò[ijW Z[fehj_lW" [d ZedZ[ [ijWh|d ckY^ei Z[fehj_i# jWi o W gk_[d[i Z[iZ[ oW" b[i Z_e bW c|i YehZ_Wb X_[dl[d_ZW$ ;b c|n_ce Z_h_][dj[ Z[b Z[#
fehj[ [YkWjeh_Wde" i[ Wb ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ d i[dj_hi[ YecfbW# Y_Ze Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ [ij[ cW]# de [l[dje [d bW fhel_dY_W Z[ CW# dWX " ZedZ[ [ijWh|d fh[i[dj[i bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi Z[b fW i" WZ[# c|i" Z[ gk[ [b Y[hjWc[d YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ Wb]kdWi Z[b[]WY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i$ 9Whh[hW h[YehZ gk[ bW _Z[W Z[ h[Wb_pWh [b [l[dje [d [ijW fhe# l_dY_W" dWY_ Yed [b f[Z_Ze Z[ CWdjW fWhW eh]Wd_pWh bei @k[]ei IkZWc[h_YWdei Z[ FbWoW [d [b (&''" [djedY[i Wb ]WdWh bW Y_kZWZ fk[hje [b ^edeh Z[ eh]Wd_pWh bW c[dY_edWZW Y_jW Z[fehj_lW" i[ Z_e fWi fWhW gk[ [b <[ij_lWb Eb cf_# Ye jWcX_ d i[ Z[iWhhebb[ [d Z_Y^W khX[" Z[ cWd[hW YecfWhj_ZW Yed bW YWf_jWb cWdWX_jW" bWi c_icWi gk[ iki Wkjeh_ZWZ[i ceijhWhed ik Z[i[e fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ [b jehd[e$ ;b Z_h[Yj_le c[dY_ed WZ[# c|i" gk[ Æ[ije jWcX_ d \ehcW fWhj[ Z[b f[Z_Ze gk[ ^WY[ kde i[_i W ei Wjh|i c[ ^_Y_[hW L_# Y[dj[ =kj_ hh[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW
<[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[ CWdWX <:C Z[ gk[ [b Y[hjWc[d fk[# ZW Z[iWhhebbWhi[ [d CWdWX " W be YkWb c[ Yecfhec[j [d ^WY[hbe YkWdZe jeZei bei [iY[dWh_ei [i# j d jejWbc[dj[ [Z_ÒYWZei" be YkWb ^eo oW [i kdW h[Wb_ZWZÇ$ Feh ik fWhj[ =kj_ hh[p W]hWZ[# Y_ Wb j_jkbWh Z[b 9E;" feh ZWhb[ W CWdWX [b eh]kbbe Z[ h[Wb_pWh [b Y[hjWc[d" c|i W d YkWdZe h[iWbj Yed Wb[]h W gk[ ^eo je# Zei bei [iY[dWh_ei kX_YWZei [d [b Yecfb[`e BW 9Wb_\ehd_W" oW ied kdW h[Wb_ZWZ fWhW bW fhel_dY_W o fWhW [b fW i" [d ZedZ[ i[ fk[Z[ h[Wb_pWh YkWbgk_[h Yecf[j[dY_W Z[fehj_lW beYWb" dWY_edWb [ _dj[h# dWY_edWb$ 7b[n =edp|b[p" YeehZ_dWZeh Z[b [l[dje [d Fehjel_[`e Z[ijWY bW _cfehjWdY_W Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ [b [l[dje [d bW YWf_jWb cWdWX_jW" oW gk[ i[ ck[ijhW o i[ ceijhWh| Wb ckdZe ik YWb_ZWZ o XedZWZ gk[ Yk[djW Yed ][dj[ lWb_eiW gk[ gk_[h[ W bW Y_kZWZ o gk[ i[ ikf[# hWd Yed [b b[cW gk[ be YWhWYj[h_pW ÆGk[h[h [i FeZ[hÇ$
A00
A10
DĂ?A 00 DE MES AĂ‘O DOMINGO La Hora EL ORO, ECUADOR 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
El mal olor de los pies
TIPS Para destapar la nariz
;i d[Y[iWh_e gk[ i[ h[Yk[i# °j[ XeYW Whh_XW o i[ Wfb_gk[
No permita que la gente a su alrededor corra cuando se saque los zapatos.
CĂłmo eliminarlo
I_ j[ ikZWd ckY^e bei f_[i [d l[# hWde" [i eXl_e gk[ be _Z[Wb [i gk[ kj_b_Y[i c|i bWi iWdZWb_Wi o Z[`Wh bei f_[i Wb \h[iYe$ I_ de j[ gk[ZW
Prevenga vĂłmitos
9kWdZe i[ j_[d[d Z[i[ei Z[ °lec_jWh" [d b_jhe Z[ W]kW YWb_[dj[ Z_ik[blW kdW YkY^Wh_# jW Z[ iWb$ JŒc[i[ o Z[fŒd]W# i[ [b [ijŒcW]e$ Ejhe jhkYe gk[ \kdY_edW" ieXh[jeZe [d bei d_‹ei" [i YebeYWh [d ik f[Y^_je kd f[ZWpe Z[ fWf[b$
c|i h[c[Z_e gk[ kiWh YWbY[j_d[i Wi[]‘hWj[ gk[ i[Wd Z[ Ă’XhWi dW# jkhWb[i gk[ WXiehX[d c[`eh [b ikZeh o be c|i _cfehjWdj[" dkd# YW h[f[j_h bW fk[ijW Z[ YWbY[j_d[i" kd kie o W bW bWlWZehW$ Kde Z[ bei h[c[Z_ei YWi[hei c|i kj_b_pWZei [i [ij[ gk[ Z[`e W Yedj_dkWY_ÂŒd0 ikc[h]_h W Z_Wh_e jki f_[i [d kdW \k[dj[ Yed W]kW
TRAUMATOLOG�A – ORTOPEDIA
Horario de Atención: Lunes – viernes: Maùana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Såbado: 10:00am – 1:00pm.
tiene mal olor mire si talvez no con°trajoSi hongos en la piel de sus pies.
Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) CirugĂa De Cara, PĂĄrpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, SedaciĂłn CirugĂa Ambulatoria
DirecciĂłn: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLĂ?NICA JESĂšS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: ClĂnica del RĂo tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com
AO/04165
Dr. Freddy Zeas
AO/04166
AO/04164
PEDIATRAÂ NEONATĂ“LOGO TRATAMIENTOÂ ENÂ HORMONA DEÂ CRECIMIENTO CONSULTORIO: ClĂnica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. JunĂn y PĂĄez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIĂ“N: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. SĂĄbados: de 10am a 1pm.
BRONCONEUMONĂ?AS - BRONQUITIS - NEUMONĂ?AS
Centro de Terapias
En las maĂąanas: niĂąos de 2 -3 y 4 aĂąos
‌Porque 1 HORA no es suficiente
AO/04129
NiĂąos creciendo
gk[ [d iki [diWbWZWi e `k]ei dWjkhWb[i YedikcW kd feYe Z[ X[hhei \h[iYei e X[jWX[b h[cebWY^W $ 7Z[c|i" Z[ ckY^W b[dj[`W [ ^‡]WZe" gk[ ied \k[dj[i Z[ ^_[hhe$
°pies.DespuÊs de baùarse, secarse bien los
20 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.
Cursos de Post – grado en la ClĂnica de Ortopedia y traumatologĂa de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la CĂĄmara Chilena de la ConstrucciĂłn-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil.
FWhW Wkc[djWh bei ]bŒ# °Xkbei he`ei [i Yedl[d_[dj[
Cambiarse las medias todos los dĂas y °nunca usar zapatos que estĂŠn hĂşmedos.
Dr. Ramiro Aguilera DĂaz
CirugĂa OrtopĂŠdica Inmediata – Fracturas – CorrecciĂłn de Deformidades del niĂąo y del adulto – Enfermedades reumĂĄticas – emergencias.
Anemia a la vista
Otros remedios caseros
CIRUG�A ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN
Dr. Roberto RodrĂguez Moreira
Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y ArĂzaga. Telf.: 2938-491 CLĂ?NICA SUIZA
Pies con mal olor
j_X_W o W‹WZ_h kd fWh Z[ ]ejWi Z[ WY[_j[ [i[dY_Wb Z[ iWbl_W gk[ Wok# ZWh|d W fh[l[d_h [b cWb ebeh$ Ejhe WY[_j[ [i[dY_Wb Yece [i [b WY[_j[ Z[ |hXeb Z[ jƒ" [i [Ă’YWp fWhW YecXWj_h [b cWb ebeh Z[ bei f_[i$ Fk[Z[i c[pYbWhbe [d kd Yk[dYe Yed W]kW j_X_W Yece [b YWie Wdj[h_eh e Wfb_Y|hj[be [d bei f_[i Z_h[YjWc[dj[$
AO/04130
;b cWb ebeh Z[ bei f_[i o [b YWbpW# Ze [i Wb]e c|i Yec‘d Z[ be gk[ fWh[Y[" o Wb]e gk[ ^Wo gk[ WjW`Wh Z[ _dc[Z_Wje i_ gk[h[cei gk[ dk[ijhW _cW][d de fk[ZW l[hi[ ZW‹WZW" o i_ de gk[h[cei fWiWh feh i_jkWY_ed[i _dYeceZWi W bW ^ehW Z[ Z[iYWbpWhdei$ IeXh[ jeZe W^ehW [d [ijW ƒfe# YW Z[ YWbeh dk[ijhei f_[i ik\h[d c|i gk[ dkdYW o jWcX_ƒd ikZWd c|i gk[ [d ejhWi ƒfeYWi" feh be gk[ bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ Z[i# fh[dZWcei Y_[hje jkĂ’bbe W gk[ie ZW‹WZe fk[Z[d ckbj_fb_YWhi[$ Be fh_c[he gk[ ^Wo gk[ Z_\[# h[dY_Wh [i kd fei_Xb[ ebeh Z[ f_[i e kd fei_Xb[ ebeh Z[b YWbpWZe$ Ied Zei Y_hYkdijWdY_Wi Yecfb[# jWc[dj[ Z_ij_djWi Wkdgk[ ik[b[d [ijWh h[bWY_edWZWi" oW gk[ [b ebeh i[h| _dYÂŒceZe [d WcXei YWiei$
kdWi Zei ]ej_jWi Z[ `k]e Z[ b_cŒd [d bWi \eiWi dWiWb[i" jWcX_ƒd fk[Z[d kj_b_pWhi[ kdWi ]ej_jWi Z[ ]b_Y[h_dW$
Programa Intensivo de Terapia del Lenguaje de 8H00 – 12H00 En las tardes: Terapia de Lenguaje, PsicologĂa ClĂnica, PsicopedagogĂa (problemas de aprendizaje) Tareas Dirigidas: Con atenciĂłn profesional en cada ĂĄrea Terapias individuales para niĂąos y adultos, De 15H00 – 19H00
T. Md. Ma. AngĂŠlica Cobos de MuĂąoz
Terapista del Lenguaje – PsicĂłloga ClĂnica KlĂŠber Franco 706 e/. Buenavista y ColĂłn - Telf.: 2930-970 – 2934-042 Cel.: 093199028 E-mail: angelus8964@hotmail.com
ANITA VIVAS
ESTETICISTA COSMETOLOGA ESTILISTA
PromociĂłn en rizado de pestaĂąas. DepilaciĂłn facial y corporal. Tratamiento de cabello. Haing life y marmoleado. 15% de desc. en peluquerĂa y 20% en depilaciones.
ESTAREMOS GUSTOSOS DE ATENDERLE PORQUE SU BIENESTAR ES IMPORTANTE. DIRECCIĂ“N: PICHINCHA entre VELA Y SANTA ROSA TELEFONOS: 2961-908 CELULAR: 084222236 Se aceptan tarjetas de crĂŠdito Visa y Diners
AO/04176
Contra piel de lagarto FWhW bW h[i[gk[ZWZ Z[ bW °f_[b c[pYb[ kd feYe Z[ ]b_Y[# h_dW Yed b_cŒd" o Wfb‡gk[bW ieXh[ bW f_[b f[h\[YjWc[dj[ fWhW ^kc[YjWhbW$ De ^Wo dWZW c[`eh Z[ifkƒi Z[ kdW [n\eb_WY_Œd$
A00
DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
¿Problemas de disfonía?
TIPS DE SALUD Para blanquear los dientes
B|l[i[bei kdW l[p feh °i[cWdW Yed X_YWhXedWje$ JWcX_ d fk[Z[ kiWh bW jehj_bbW o \hejWh kd feYe YWZW f_[pW Z[djWb o Z[ifk i [d`kW]Wh Yed W]kW$ I[ h[Yec_[dZW gk[ i[ bWl[ iki Z_[dj[i Yece Z[ YeijkcXh[ Wb ÒdWb Z[ YWZW Yec_ZW fWhW h[j_hWh jeZei bei h[i_Zkei$
Conozca cómo evitar que este problema llegue a su garganta. BW lep i[ fheZkY[ feh bW l_XhW# Y_ d Z[ bWi Yk[hZWi leYWb[i Wb fWiWh feh [bbWi [b W_h[ [nf[b_Ze Z[ bei fkbced[i$ 9kWdZe [n_ij[ kd fheXb[cW [d bWi Yk[hZWi le# YWb[i" [ijW l_XhWY_ d [i Z[\[Yjke# iW o bW lep iWb[ Yed Wbj[hWY_ed[i lep hedYW" hWifeiW" WfW]WZW" [djh[YehjWZW [jY$ $ ;ij[ YWcX_e Z[ lep WdehcWb i[ YedeY[ Yece Z_i\ed W$ BW Z_i\ed W" [i feh jWd# je" kd j hc_de ][d[hWb gk[ Z[i# Yh_X[ kd YWcX_e WdehcWb Z[ bW lep fheZkY_ZW feh ckY^ei j_fei Z[ [d\[hc[ZWZ[i$
Disfonía
Formas de prevención el tabaco. ° Evitar Evitar agentes deshidratantes como el °alcohol o la cafeína. abundantes líquidos. ° Beber del ambiente. ° Humidificación Evitar especias picantes y alcohol en la °dieta. ° No usar la voz durante demasiado tiempo y/o a gran volumen. ° Si usas la voz de forma profesional es conveniente recibir entrenamiento y el
apoyo de un especialista de la voz. ° Evita hablar o cantar cuando tu voz esté dañada.
Causas
Para quemaduras
°
FWhW bWi bbW]Wi fheleYWZWi feh gk[cWZkhWi" ^[h_ZWi [ _dÓWcWY_ed[i" ki[ [b jecWj[$ 9kWdZe bW gk[cWZkhW [i ]hWdZ[" i[ Wfb_YW [b jecWj[ [d YWjWfbWicW" f[he i_ [i f[gk[# W" i[ fed[ _dc[Z_WjWc[dj[ [b jecWj[ ieXh[ bW gk[cWZkhW fWhW [l_jWh gk[ i[ b[lWdj[ |c# fkbW o Wi b[ YWbcWh| [b Zebeh$
Exceso de gases
Gk c[i[ kd feYe Z[ Y|i# °YWhW Z[ b_c d" fkbl[h Y[i[ o j c[i[ bW fkdj_jW Z[ kd YkY^_# bbe Z[ [ij[ feble Z[ifk i Z[ YWZW Yec_ZW$ JWcX_ d fk[Z[ kiWhi[ bW jehj_bbW gk[cWZW Yece Z[dj \h_Ye$ æi[be Yed ceZ[hWY_ d$
BWi YWkiWi Z[ bWi Z_i\ed Wi ied ckY^Wi" o i_[cfh[ [i d[Y[iWh_e YedeY[hbWi" fehgk[ i_ X_[d bW cW# oeh W Z[ bWi l[Y[i i[ fheZkY[d feh fheXb[cWi XWdWb[i" de [i c[dei Y_[hje gk[ [d ejhWi eYW# i_ed[i" [b Z[iYkXh_c_[dje fh[# Yep Z[ ik [j_ebe] W fk[Z[ iWblWh bW l_ZW Z[b fWY_[dj[ e f[hc_j_h bW _dijWkhWY_ d Z[ kd jhWjWc_[dje c[dei W]h[i_le0 BWh_d]_j_i W]kZW0 ;i bW YWk# iW c|i \h[Yk[dj[ Z[ Z_i\ed W o eYkhh[ feh kdW _dÓWcWY_ d Z[ bWi Yk[hZWi leYWb[i Z[X_Ze W kdW _d\[YY_ d l_hWb e W kd kie [nY[i_# le Z[ bW lep$ D Zkbei Z[ Yk[hZWi leYWb[i0 7fWh[Y[d [d f[hiedWi Yed kd cWb kie leYWb" gk[ ^WXbWd cko Wbje" ZkhWdj[ Z[cWi_WZe j_[cfe" e Yed kdW cWbW j Yd_YW$ Ied \h[# Yk[dj[i [d fhe\[ieh[i" e d_ ei gk[ ]h_jWd ckY^e ZkhWdj[ iki `k[]ei$ 9|dY[h Z[ bWh_d][0 ;ijW YWkiW Z[ Z_i\ed W `kij_ÒYW feh i_ iebW bW _Z[dj_ÒYWY_ d Z[ ejhWi YWkiWi Z[ Wbj[hWY_ d Z[ bW lep Wkdgk[ i[Wd WfWh[dj[c[dj[ XWdWb[i$ >Wo gk[ ieif[Y^WhbW ieXh[ jeZe Wdj[ kd fWY_[dj[ \kcWZeh$ ;b jWXWYe [i bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ Y|dY[h Z[ bWh_d][$
FWh|b_i_i Z[ Yk[hZWi leYWb[i0 Feh W\[YjWY_ d Z[b d[hl_e h[Yk# hh[dj[ Z[X_Ze W Y_hk] W Z[b j_he_# Z[i e Yecfh[i_ d Yedi[Yk[dY_W Z[ jkcehWY_ed[i" e i_d YWkiW WfWh[dj[$ EjhWi YWkiWi fk[Z[d i[h jWcX_ d Wb[h]_Wi e jhWkcWi Z[ bW bWh_d][$ ¿Cuándo debo acudir a un especialista?
BW Z_i\ed W Z[X[ i[h [lWbkWZW i_[cfh[ feh kd ejehh_debWh_d] # be]e$ ;i d[Y[iWh_W bW eXi[hlWY_ d Z[ bWi Yk[hZWi leYWb[i o [i [ij[ [if[Y_Wb_ijW gk_[d Z_ifed[ Z[ bW \ehcWY_ d o bei c[Z_ei j Yd_Yei WZ[YkWZei fWhW bW [nfbehWY_ d Z[ bW bWh_d][$ BW [lWbkWY_ d feh [b ejehh_debWh_d] be]e" Z[X[ i[h [if[Y_Wbc[dj[ kh][dj[ [d YWie Z[ Z_i\ed W ikf[h_eh W (#) i[# cWdWi" i_ i[ WYecfW W Z[ Zebeh" jei Yed iWd]h[" Z_ÒYkbjWZ fWhW jhW]Wh" Xkbjei [d [b Yk[bbe e" kdW f hZ_ZW Yecfb[jW e i[l[hW Z[ bW lep$ ¿Cómo se trata la disfonía?
;b jhWjWc_[dje Z[f[dZ[ Z[ bW YWkiW gk[ bW fheZkY[$ BW cWoe# h W Z[ bWi Z_i\ed Wi fk[Z[d i[h
jhWjWZWi Yed h[feie Z[ bW lep o bW ceZ_ÒYWY_ d Z[ cWbei ^|X_jei [d [b kie leYWb$ ?dÓWcWY_ed[i Z[ Yk[hZWi leYWb[i e d Zkbei fk[# Z[d Y[Z[h Yed [ij[ jhWjWc_[dje$ Bei d Zkbei gk[ de h[ifedZ[d W bW h[^WX_b_jWY_ d leYWb" o bei f b_fei d[Y[i_jWd Y_hk] W$ >Wo gk[ [l_jWh \kcWh o bW [nfei_Y_ d Wb jWXWYe Yece \kcWZeh fWi_le$ ;i Yedl[d_[dj[ jWcX_ d _d][h_h WXkdZWdj[i b gk_Zei$ CkY^ei
fWY_[dj[i Yed Wbj[hWY_ed[i [d bW lep" fk[Z[d X[d[ÒY_Whi[ Z[ h[^WX_b_jWY_ d leYWb fhefehY_e# dWZW feh kd [if[Y_Wb_ijW [d [ij[ j_fe Z[ jhWijehdei$ 9WkiWi c|i ]hWl[i Z[ Z_i\e# d W fk[Z[d d[Y[i_jWh kd jhWjW# c_[dje [if[Y ÒYe" gk[ de i_[c# fh[ j_[d[d bW Yehh[YY_ d Z[ bW Z_i\ed W" e d_ jWd i_gk_[hW bW Yed# i[hlWY_ d Z[ bW lep" Yece _dj[h i fh_eh_jWh_e$
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04163
Dr. Ivan Tinoco Moran ENFERMEDADES ALÉRGICAS
AO/04031
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
Alergias de la Piel, Rinitis Alérgica ( Gripes frecuentes), Urticaria (Ronchas), Asma, Tos rebelde, Pruebas alérgicas y vacunas para la alergia.
Consultorio: TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA (ROCAFUERTE 538 Y COLÓN), PRIMER PISO, OFICINA 2 TELEFONOS: 2935-527 - 090981964 – 2909-292 HORARIO: MACHALA DE LUNES A JUEVES: 10:00am a 1:00pm Y DE 2:30 a 5:00pm VIERNES Y SÁBADOS DE 9:30am A 12:00Pm.
AO/04167
Capacitado en el Centro de Investigaciones Alérgicas del Dr. Plutarco Naranjo y en El Instituto Superior de Ciencias Medicas “Carlos j. Finlay” de Camaguey, Cuba.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Pueblo en donde la libertad es efecto de las leyes y las leyes son sagradas, por fuerza es un pueblo libre�.
Es mejor morir de pie que vivir de rodillas�. EMILIANO ZAPATA
JUAN MONTALVO
CARTAS Duda
;d [b YWie Z[b [n c_d_ijhe =WbbWhZe" ik WXiebkY_ÂŒd fWh[Y[ kdW YedY[hjWY_ÂŒd Yed [b `k[p" fehgk[ bei `k[Y[i de ied Yh[‡Xb[i$ I_ bW i[dj[dY_W \k[hW `kijW" de i[h‡W feh _d[n_ij[dY_W Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd" i_de fehgk[ bW <_iYWb‡W \k[ _dYWfWp Z[ fh[# i[djWh iki Wh]kc[djei$ EjhW ]hWd ZkZW [i bW YehhkfY_ÂŒd [d bW eXhW f‘Xb_YW$ BW efei_Y_ÂŒd W [nWc_dWh" Ă’iYWb_pWh e [dYed# jhWh bW l[hZWZ [d bei YWiei Z[# dkdY_WZei f[hc_j[ f[diWh gk[ [n_ij[ kd fbWd Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ Z_d[he _b‡Y_je" fWhW X[d[Ă’# Y_Wh bei fbWd[i Z[ f[hcWd[dY_W Z[b ]hkfe ]eX[hdWdj[$ 9e# hhkfY_ÂŒd YehfehWj_l_pWZW$ BW fhefW]WdZW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde o bW B[]_ibWjkhW [i kdW \ehcW Z[ bWlWZe Y[h[XhWb W bei ZƒX_b[i c[djWb[i gk[ Yh[[d jeZe be gk[ i[ b[i Z_Y[$ ;b )&#I [i kd YWie Z[ fhe\kdZW ZkZW ieXh[ bW i[h_[ZWZ Z[b Fh[i_Z[dj[$ ;b YhƒZ_je Y^_de" Yed Wbjei _dj[h[# i[i" fh[dZW Z[ bW fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW" fh[Y_e YWij_]WZe Z[b f[jhÂŒb[e gk[ i[ bb[lW" gk[ X_[d fk[Z[ i[h Z[YbWhWZW kdW Z[kZW _b[]‡j_cW" feh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ ik d[]eY_WY_ÂŒd$ ;b Y_d_ice Z[ Wbjei \kdY_edWh_ei YkWdZe Z[Ă’[dZ[d i_jkWY_ed[i Yece bW \ehcW Z[ WfheXWh b[o[i Yed l[jei e feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o e bW ikfk[ijW Z[ceYhWY_W Z[ bWi Z[Y_i_ed[i [d [b fWhj_Ze ]eX[hdWdj[" gk[ dWZW j_[d[ Z[ Z[ceYh|j_Ye o gk[ c|i fWh[Y[ kdW Wh]ebbW Yed Zk[‹ei" gk_[d Z_Y[ gk[ dWZW f[hiedWb j_[d[ YedjhW dWZ_[" f[he gk[ fed[ [d bW XeYW Z[b Fh[i_Z[dj[ bei f[eh[i [f‡j[jei YkWdZe h[ZWYjW iki Z_iYkhiei$ Estuardo Melo CI: 1700124025
Matar y morir
IeXh[ OWikd‡" Wcƒd Z[ YkWb# gk_[h Z_l[h][dY_W e fei_Y_ÂŒd feb‡j_YW" c_ ‘d_YW _dj[dY_ÂŒd [i WfehjWh Yed be gk[ fk[ZW fWhW [l_jWh gk[ i[ [nfbej[ [b f[jhÂŒ# b[e [d [i[ fWhgk[" fehgk[ feh h[ifediWX_b_ZWZ Yed dk[ijhe fW‡i o [b c_ice fbWd[jW i[h‡W cWjWh o ceh_h$ RenĂŠ Ruiz 1#-#14(9'.,Äž%, (+Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
YA NO HAY SECRETOS
Bei YWXb[i Z_\kdZ_Zei ^WijW W^ehW feh M_a_B[Wai fk[Z[d _dYeceZWh W ckY^ei" f[he dWZW c|i$ JeZe i[]k_h| _]kWb o d_d]kdW h[bW# Y_ÂŒd [djh[ bWi dWY_ed[i i[ lW W [ijhef[Wh$ 7Z[c|i" de ^Wo iehfh[iWi [d be YedeY_Ze ^WijW W^ehW0 fWhW de _h cko b[`ei" Âľ gk_ƒd de iWX‡W Z[ bW _d\bk[dY_W gk[ j_[d[ bW _dj[b_][dY_W YkXWdW [d L[d[pk[bW" bei d[nei Z[ [ij[ fW‡i Yed bWi <7H9 o bW h[bWY_ÂŒd fh_l_b[]_WZW [djh[ [b b‡Z[h <_Z[b 9Wijhe o [b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p5 9ece dWZ_[ _]dehW jWcfeYe gk[ [b [if_edW`[ [i kdW Z[ bWi jWh[Wi Z[ bei [cXW`WZeh[i Z[ jeZei bei ]eX_[hdei$ Bei Ăˆ[dl_WZei [if[Y_Wb[iÉ ^Wd Z_Y^e i_[cfh[ YeiWi hkZWi ieXh[ bei Z[c|i [d fh_lWZe o jeZe [b ckdZe be ^W iWX_Ze$ BW h[]bW d‘c[he kde [d bW Z_fbecWY_W [i gk[ de ^Wo Wc_]ei o gk[ i_ kd [cXW`WZeh Z_Y[ Æi‡Ç gk_[h[ Z[Y_h ÆdeÇ$
ROBERTO Ă LVAREZ QUIĂ‘ONES
Dictadores buenos y malos BW fWbWXhW Z_YjWZeh \k[ Yh[WZW [d bW Wdj_]kW h[f‘Xb_YW Z[ HecW" ^WY[ ("+&& W‹ei" YkWdZe [d i_# jkWY_ed[i Z[ [njh[cW ]hWl[ZWZ bei YÂŒdikb[i" feh ehZ[d Z[b I[# dWZe" decXhWXWd W kd ÆZ_YjWjehÇ gk[ Wikc‡W jeZei bei feZ[h[i feh i[_i c[i[i" ^WijW [b h[ijWXb[# Y_c_[dje Z[ bW dehcWb_ZWZ$ 9ed [b ikh]_c_[dje Z[ bWi Z[# ceYhWY_Wi ceZ[hdWi [d [b i_]be N?N" [b jƒhc_de Z[ Z_YjWZeh leb# l_ÂŒ W i[h kj_b_pWZe fWhW Z[i_]dWh W jeZe `[\[ Z[ ]eX_[hde gk[ [`[hY[ [b feZ[h ÆcWdk c_b_jWh_Ç feh bW \k[hpW Z[ \ehcW WXiebkjW ^W# Y_[dZe jh_pWi [b fh_dY_f_e [dkd#
Feh ejhW fWhj[" fWiWZe [b [iY|dZWbe" bei [c_# iWh_ei Yedj_dkWh|d ik bWh]W jhWZ_Y_ÂŒd Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd [d f‘Xb_Ye o ZeXb[ cehWb [d iki _d\ehc[i kdW l[p gk[ lk[bl[d W YWiW$ Bei ]hWdZ[i X[d[\_Y_Wh_ei Z[ [ijW ]hWd \_b# jhWY_ÂŒd i[h|d fei_Xb[c[dj[ bei ^_ijeh_WZeh[i" bei WYWZƒc_Yei o bei [ijkZ_Wdj[i Z[ h[bWY_e# d[i _dj[hdWY_edWb[i gk[ Yk[djWd W^ehW Yed kd _dc[die j[iehe Z[ fhk[XWi Z[ fh_c[hW cWde fWhW WdWb_pWh o YedeY[h c|i YÂŒce WdZW [b ckdZe$ ;b lebkc[d Z[ ZWjei [i jWd ]hWdZ[ gk[ bei Z[jWbb[i i[]k_h|d YedeY_ƒdZei[ [d bei fhÂŒn_cei W‹ei$ BW ‘d_YW b[YY_ÂŒd gk[ [bbe Z[`W [i gk[ [ijWcei l_]_bWZei W jeZW ^ehW" Yece [d bW del[bW Ăˆ'/.*É Z[ =[eh][ Ehm[bb" gk[ [i cko \|Y_b heXWh ZWjei [d [ijW [hW Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd bb[dW Z[ Ăˆ^WYa[hiÉ o gk[ bei i[Yh[jei oW de [n_ij[d$
Y_WZe feh Cedj[igk_[k [d [b i_]be NL??? Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bei jh[i feZ[h[i Z[ bW Z[ceYhWY_W ceZ[hdW0 B[]_ibWj_le" ;`[Ykj_le o @kZ_Y_Wb$ :[iZ[ bW i[]kdZW c_jWZ Z[b i_]be NN bW cWoeh‡W Z[ bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o bei feb‡# j_Yei bWj_deWc[h_YWdei Yedi_Z[# hWd Z_YjWZeh iebe W bei Æ^ecXh[i \k[hj[iÇ Z[ Z[h[Y^W$ I_ [i Z[ _p# gk_[hZW o Wdj_dehj[Wc[h_YWde be bbWcWd fh[i_Z[dj[" Wkdgk[ dWZ_[ be ^WoW [b[]_Ze" efh_cW W ik fk[# Xbe" i[W Yehhkfje ^WijW bW cƒZkbW o Yedl_[hjW W ik fW‡i [d hk_dWi$ De ^Wo Z_YjWZeh[i Xk[dei o Z_YjWZeh[i cWbei" i_de i_cfb[# c[dj[ Z_YjWZeh[i$ JeZei Z[X[d i[h h[fkZ_WZei feh _]kWb" de _cfehjW ik WĂ’b_WY_ÂŒd feb‡j_YW [ _Z[ebÂŒ]_YW$ Gk_[d ]eX_[hdW feh bW \k[hpW YedY[djhW [d iki cW# dei bei feZ[h[i f‘Xb_Yei o de i[ iec[j[ Wb [iYhkj_d_e fefkbWh ^WY[ h[]h[iWh W bW ieY_[ZWZ W bW
;ZWZ 7dj_]kW$ De ^Wo b‡Z[h[i c[i_|d_Yei gk[ feh Z[h[Y^e Z_l_de j_[d[d bW c_i_ÂŒd Z[ ]k_Wh W iki fk[Xbei" Yece Wb[]Wd bei b‡Z[h[i fefkb_i# jWi$ Bei fW‡i[i Yed c|i Wbje d_l[b Z[ l_ZW ieXh[ bW J_[hhW de j_[d[d YWkZ_bbei Æ_bkc_dWZeiÇ$ I[ Yecfh[dZ[ gk[ [d bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe ikh`Wd b‡Z[h[i fefk# bWh[i gk[ [dYWX[Y[d fheY[iei h[# lebkY_edWh_ei" f[he [i _dWZc_i_Xb[ gk[ [iei b‡Z[h[i [d l[p Z[ h[ijW# Xb[Y[h b_X[hjWZ[i Z[ceYh|j_YWi i[ Yedl_[hjWd [d j_hWdei$ ;d [b i_]be NN?" bWi dWY_ed[i de d[Y[i_jWd oW ^ƒhe[i" i_de _dij_# jkY_ed[i gk[ ]WhWdj_Y[d bWi b_X[h# jWZ[i _dZ_l_ZkWb[i o kd [ijWZe Z[ Z[h[Y^e gk[ \WY_b_j[ [b Z[iWhhebbe ieY_Wb o [YedÂŒc_Ye$ 9ece Z[Y‡W 8eb‡lWh0 Æ>k_Z Z[b fW‡i ZedZ[ kde iebe [`[hY[ jeZei bei feZ[h[i0 [i kd fW‡i Z[ [iYbWleiÇ$ *Publicado en la revista ‘Contacto’ de Los Ă ngeles, EE.UU.
CHRISTIAN OQUENDO SĂ NCHEZ
PolĂtica de la atenciĂłn Fh[ijWhb[ Wj[dY_ÂŒd W Wb]e e Wb]k_[d i[ ^W lk[bje YWZW l[p c|i WhZke$ Feh [bbe bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd jhWZ_Y_edWb[i XWjWbbWd feh cWdj[d[hi[ WjhWYj_lei fWhW Yed# jhWhh[ijWh bei [\[Yjei Z[ bW ]hWd e\[hjW Z[ Yedj[d_Zei [d ?dj[hd[j gk[ ^WY[d gk[ iki b[Yjeh[i o Wk# Z_[dY_Wi i[ b[i Z_ijhW_]Wd$ BW fhe]h[i_ÂŒd [d [b Z[iWhhebbe Z[ bWi j[Ydebe]‡Wi Z[ bW Yeckd_# YWY_ÂŒd ^W _cfb_YWZe kdW h[Yed# Ă’]khWY_ÂŒd Z[ dk[ijhW YWfWY_ZWZ fWhW Wj[dZ[h" l[hXe gk[ Z[Ă’d[ [b Z_YY_edWh_e Yece0 Æ7fb_YWh le# bkdjWh_Wc[dj[ [b [dj[dZ_c_[dje W kd eX`[je [if_h_jkWb e i[di_Xb[Ç$ BWi YkbjkhWi ehWb[i fheck[# l[d [b kie Yeb[Yj_le Z[ bW Wj[d# Y_ÂŒd" fehgk[ de Z_ifed[d Z[ kd iefehj[ cWj[h_Wb0 bWi _Z[Wi i[ jhWdic_j[d \h[dj[ W \h[dj[ o Z[ XeYW W XeYW$ ;b b_Xhe" [d YWcX_e" [i kd c[Z_e [d [b gk[ Z[X[cei [d\eYWhdei Z[ ceZe ieb_jWh_e$ BW l_ZW Yej_Z_WdW [ij| c[Z_W# ZW feh fWdjWbbWi Wj_XehhWZWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd0 bW Z[ dk[ijhe Y[bk# bWh gk[ dei _dZ_YW gk[ [ij| Æ[d# jhWdZeÇ kdW bbWcWZW e kd c[d# iW`[ Z[ j[nje1 bWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd gk[ ied fWhj[ Z[b ceX_b_Wh_e [i# j|dZWh Z[ YkWbgk_[h h[ijWkhWdj[" Z[f[dZ[dY_W f‘Xb_YW o iWbÂŒd Z[ X[bb[pW1 o bWi fWdjWbbWi fkXb_Y_# jWh_Wi gk[ h[ifbWdZ[Y[d [d bei fW_iW`[i khXWdei$ BW Yecfkbi_lW e\[hjW l_ikWb o c[Z_|j_YW ^WY[ gk[ ikXZ_l_ZWcei bW Wj[dY_ÂŒd fk[i i[ jhWjW Z[ kd h[# Ykhie b_c_jWZe$ ?dl[ij_]WY_ed[i _dZ_YWd gk[ YWZW Z‡W Z_ifed[cei Z[ kdW Y_[hjW YWdj_ZWZ Z[ Wj[dY_ÂŒd gk[ lWcei Yedikc_[dZe$ BW YWfWY_ZWZ Z[ Wj[dZ[h Wb d_# l[b _dZ_l_ZkWb o ieY_Wb j_[d[ _cfeh# jWdY_W feb‡j_YW$ Gk_[d[i XkiYWd YedjhebWh W bei Z[c|i i[ [if[Y_W# b_pWd [d iWYWhb[ fhel[Y^e W bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ bW ][dj[ o [d YÂŒce eXj[d[hbW YkWdZe b[i Yedl_[d[$ KdW cWd[hW Z[ WYWfWhWh dk[ijhW cWbjh[Y^W Wj[dY_ÂŒd [i iWjkhWdZe o Yebed_pWdZe [b Æ[Ye# i_ij[cW c[Z_|j_YeÇ" [b [djehde _d\ehcWj_le gk[ dei heZ[W$ JW# h[Wi W bWi gk[ i[ ^W Z[Z_YWZe Yed W\|d [b =eX_[hde$ coquendo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 564
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
CLASIFICADOS
A13
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
Oficinas en:
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
HERMOSO PEKINÉS CRUZADO CON SHITZU LLAMADO “PELUCHIN” BUSCA SU PAREJA IDEAL, DE RAZA SIMILAR O AFIN
Esmeraldas ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR 1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. Manabí Oficinas en: 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. Esmeraldas Los Ríos 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección! Manabí ¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! Guayaquil DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Los Ríos El Oro Dir: Avda. 25 de Juniode # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado Tarjetas SOBRES Guayaquil 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Carchi DE COLOR El Oro Y AHORA TU 17½cm X 11½cm exclusivos POLICIAL! ImbaburaNuevos diseños ¡RECORD Carchi REHABILITACIÓN EN IMPRENTA Imbabura Pichincha JUICIOS LABORALES 3 DÍAS Pichincha Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Sucursal: Marcel Laniado y GuayasTIEMPO (Esquina) ¡NO PIERDAS Sto. Domingo BUSCA AL MEJOR Y DINERO! Sto. Domingo CARTULINAS FINAS SUAREZ SALAZAR ABG. EDISON de los Tsáchilas REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, de los Tsáchilas CÉSPED SINTÉTICO MANABÍ Y EL ORO Cotopaxi VENTA Cotopaxi FEDRIGONI ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS! A 1700 - CANCHAS Tungurahua Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4 Tungurahua Movistar NACIONALES Y EXTRANJERAS 099243855 / 099047069 Porta Loja EN092166935 DIFERENTES DISEÑOS Loja / 092166973 xcastro@futbolcityecuador.com Zamora vrubio@futbolcityecuador.com Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Zamora Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
INTERESADAS COMUNICARSE AL:
AO/04156
2935259 – 099 317169 (porta) 087317791(movi)
Baby Shower
Atención , atención a la palabra de Dios PROVERBIOS CAP 14 VERSÍCULO 12 Hay camino que al hombre le parece derecho; pero su fin es camino de muerte. PRIMERA A CORINTIOS CAP 6 VERSÍCULOS 9 Y 10 V.9) ¿No sabéis que los injustos no heredaran el Reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras; ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones. V.10) Ni los ladrones, ni lo avaros, ni los borrachos, ni los estafadores, heredaran el reino de Dios.
¡NO REGALES TU TRABAJO!
GALATAS CAP. 5 VERSÍCULOS 19 AL 21 V.19) Y manifiestas son las obras de la carne, que son adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia. V.20) Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías. V.21) Envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a éstas a cerca de las cuales os amonesto, como ya os he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredaran el reino de Dios. HAGA ESTA ORACIÓN. Padre Santo que estás en los cielos gracias te doy por tu Santa palabra que nos has dado a conocer; y te pido en el nombre de tu hijo amado, el señor Jesús me perdone mis pecados y líbrame de todo mal. AMEN AO/04158
AO/04157
N E E N A H PA P E R
Papeles finos ecológicos italianos
Paper F lex bility
1886
Cartiere Group
AR/80390/cc
ABOGADO
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416 Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Alta Peluquería
Stylos Sucursal: Marcel Laniado
y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Ahora..! Sucursal
AO/04156
Imprenta y Suministros
POR INAUGURACIÓN DE NUEVAS OFICINAS
Visítenos en calles Gonzalo Córdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela: LE Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones
No lea esto! Llame ahora O visítenos por más información
Peluquería Unisex
CONSULTA GRATUITA
Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
Nuestro STYLO eres TÚ
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
Dirección: Ayacucho 12-16 y 4ta Norte Machala. Teléfono: 2966-594 2961-886
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com Teléfono 2981484 Celular 098627365
F&F
Computers
LA CASA DEL COMPUTADOR Ya en Machala.....¡¡¡¡¡ El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson
Dirección: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Venta de computadoras e impresopras en la marcas más reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
LA SOLUCIÓN EN UN SÓLO LUGAR, VISÍTANOS EN:
Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp. C. L. P.)
Sucursal: Machala: Buenavista y Bolívar esq. (diagonal diario La Hora) - Llámanos al: 082 900 167 - 2 968 184
AO0/03981
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO/04202
AO/04075
E IMPRESIONES DIGITALES •AMPLIACIONES
Maestría en Ciencias Penales y Criminología. Especialista en Derecho Penal y Justicia Indígena Diplomado y Maestría en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
AO/04138
293 3416
Dr. Alfonso Moscoso Guamán
Machala:
AO/04179
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
AO/04126
Machala:
AO/04207
DEKO ALUMBRA ILUMINACIONES SOMOS IMPORTADORES EXCLUSIVOS PARA EL ECUADOR KICHEL – MODERNA-KIDDE-ARTELUCE-OTTOLUCE Ilumincaiones para hogar, oficina - Establecimientos comerciales Diseños Exclusivos Alta Calidad - Precios Especiales Lámparas en General - Colecciones Especiales Faroles - Elementos Decorativos - Proteja su vida - Sensores de humo – gas –Co2 DIRECCIÓN: Ayacucho e/. Guabo y Boyacá Telf.: 2966-594 www.kichler.com - Machala - El Oro - Ecuador
AO/04198
CLASIFICADOS
Policía detiene a siete, y juez suelta a cuatro
POLICIAL A14
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Individuos apertrechados con armamento de grueso calibre fueron apresados. ;d hk[ZW Z[ fh[diW" [b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb" ;b Ehe D± )" Z_e W YedeY[h Z[ bW YWfjkhW Z[ kd ]hkfe Z[ _dZ_l_Zkei gk[ j[d Wd [d ik feZ[h ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WhcWc[dje$ L Yjeh >k]e L_bbWY i" `[\[ feb_Y_Wb Z[ ;b Ehe" _d\ehc gk[" [b Z W &) Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'& W bWi &+0&&" [d bW Y_kZWZ[bW [b 8eigk[ i[Yjeh Zei" f[hie# dWb feb_Y_Wb fheY[Z[ W ZWh Ykcfb_c_[dje W kdW Xeb[jW Z[ WbbWdWc_[dje" Yed`kdjW# c[dj[ Yed [b ÒiYWb CWdk[b FWkjW$ H[ikbjWZe Z[ [ije i[ fheZk`e bW Z[j[dY_ d Z[ i_[j[ Y_kZWZWdei$ Bei Wfh[^[dZ_Zei [d bW WYY_ d feb_Y_Wb h[ifedZ[d W bei decXh[i Z[ ;Zm_d L_Y[dj[ EhepYe @WhWc_bbe" Z[ )' W ei" W gk_[d i[ b[ [dYedjh [d feZ[h Z[ kdW f_ijebW YWb_Xh[ /cc Yed
Conozca
Las evidencias
eY^e YWhjkY^ei [d ik h[# f[j_ZehW1 i[] d [b YecWd# ZWdj[ feb_Y_Wb" [ij[ _dZ_l_# Zke _dj[dj ^WY[h kie Z[b WhcW Wb dejWh bW fh[i[dY_W Z[ bei kd_\ehcWZei$ Ejhe Z[ bei Z[j[d_Zei h[ifedZ[ W bei decXh[i Z[ <[hdWdZe @Wl_[h Ceh[_hW EhepYe" Z[ (' W ei" W gk_[d i[ b[ [d# Yedjh kdW Wc[jhWbbWZehW cWhYW JWkhki YWb_Xh[ /cc Yed jh[i YWhjkY^ei [d ik h[f[j_ZehW$ Kd j[hY[h Z[j[# d_Ze" @kWd 7]kij d EhepYe @WhWc_bbe" Z[ *& W ei" i[ b[ [dYedjh kdW f_ijebW cWh# YW JWkhki YWb_Xh[ -$,+" Yed i[_i YWhjkY^ei$ JhWi [ijWi Z[j[dY_ed[i" bei feb_Y Wi h[Wb_pWhed [b h[]_ijhe Z[b Zec_Y_b_e WbbW# dWZe" ZedZ[ i[ [dYedjh kdW [iYef[jW Z[ \WXh_YW# Y_ d YWi[hW" . j[b \edei Y[bkbWh[i" kdW Y|cWhW Z[ \ejei o kdW cejeY_Yb[jW$
Visítanos Colón y San Martín diríjase por el letrero SUCURSAL 2da: DIAGONAL Y BUENAVISTA
° Una ametralladora marca Taurus calibre 9mm con tres cartuchos en su repetidora. ° Una pistola marca Taurus calibre 7.65, con siete cartuchos del mismo calibre en su alimentadora. ° Una escopeta casera de color negro. ARMAMENTO. Armamento e identificaciones falsas estaban en poder de los capturados
° 8 teléfonos celulares de diferentes marcas. ° Una cámara de fotos. ° Una motocicleta marca sukida color azul con negro.
Lamentablemente no siempre se tiene la colaboración de la función judicial para colaborar en la seguridad ciudadana” JEFE POLICIAL DE EL ORO
AO/4173
De siete, sueltan cuatro
Telf.: 2962 836 Cel.: 094 676529 Machala - El Oro Ecuador
Elegancia Glamour y Dulzura Chocolates
Cajas de Regalo
repetidora.
VÍCTOR HUGO VILLACÍS
CENTRO ESOTERICO MADRE SELVA DEL INDIO DE SANTO DOMINGO NATURAL Y SAMARCANTA LA PITONISA · Lecturas de cartas · Amarres por el amor · Suerte en el trabajo · Busca fortuna y felicidad
Una Pistola Taurus calibre °9mm con ocho cartuchos en su
FWhW [b 9ecWdZWdj[ feb_# Y_Wb" bW WYY_ d Z[ bei kd_\eh# cWZei" i[ f[h`kZ_YW fehgk[ [b @k[p : Y_ce Fh_c[he Z[ ;b Ehe" ÆbWc[djWXb[c[dj[" de i Z[ gk[ lWb_ Ç" W]h[# ]WdZe Æde i_[cfh[ j[d[# cei bW YebWXehWY_ d Z[ bW \kdY_ d `kZ_Y_Wb fWhW bW i[# ]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÇ$ Bei fk[ijei [d b_X[hjWZ" bk[]e Z[ bW Z[j[dY_ d fe#
DOCUMENTO. Identificación falsa policial de uno de los detenidos.
b_Y_Wb feh [b h[\[h_Ze @k[p ied0 9h_ij_Wd @ei EhepYe Jehh[i" >k]e 9 iWh Ieb[# Z_ifW Gk_`_`[" :_[]e 9h_i# j XWb EhepYe Jehh[i o Bk_i EimWbZe 9Wijhe =edp|b[p$ Bei fk[ijei jhWi bWi h[`Wi fheY[Z[d Z[ IWdje :ec_d# ]e o Gk_je$ Bei ef[hWj_lei feb_Y_Wb[i [d [ijWi Y_kZW# Z[i Æi[ Yh[[ bei ^WY[ bb[]Wh W dk[ijhW Y_kZWZÇ$ 7b]kdei Z[ [ijei Z[j[d_Zei j[d Wd [d ik feZ[h _Z[dj_ÒYWY_ d feb_Y_Wb \WbiW$
DETENIDOS. Los tres individuos que quedaron tras las rejas luego del operativo policial.
Diciembre es especial
Visítenos en: Bolívar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com
Cosmetóloga María Auxiliadora Guijarro
Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de Pestañas Pestañas de Alto Impacto Asesoría de Imagen
4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho más…..
AO/04201
Dir: Juan Montalvo 2242 e/ Bolívar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164
AO/04244
para una ocación especial
Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionización Limpieza Facial Tratamiento para el Acné Peeling Drenaje Linfático
Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera Dirección: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro
NO BUSQUE AFICIONADOS VENGA CON LOS PROFESIONALES
IMPORTADORA TECNOTRONIC
VENTA DE COPIADORAS
AO/04074
Garantía Suministros Servicio Técnico
Nuestra seriedad y profesionalismo hacen la gran diferencia Los mejores precios con garantía, frente a almacenes TIA Aceptamos:
10%
de descuento
CRÉDITO DIRECTO Y SIN GARANTE
AO/04208
El regalo perfecto
Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria
AO/04196
25% de Descuento
SUCRE 1130 E/. GUAYAS Y NUEVE DE MAYO 2DO PISO ALTO (frente a almacenes TIA) ¡Excelentes descuentos!!! LO ESPERAMOS Tel: 2933-405 Cel.: 080035521(P) 087759982(M)
POLICIAL
Tres heridas en choque de ‘Las Casitas’ EL GUABO ;b ^[Y^e i[ h[]_ijh
[d [b i_j_e BWi 9Wi_jWi [d bW l W =kWoWgk_b ÄCWY^WbW" i_[dZe bWi &/0)& Wfhen_cWZWc[dj[$ ;b Y^egk[ i[ Z_e [djh[ kdW YWc_e# d[jW cWhYW JeoejW <ehjkd[h Z[ fbWYWi 7<M#++( o kdW lebgk[jW Z[ cWhYW >_de" fbWYWi E9C#'/+$ 9ece h[ikbjWZe gk[ZWhed jh[i ck`[h[i ^[h_ZWi" gk_[d[i \k[hed jhWibWZWZWi W bW Yb d_YW bW 9_] [# W Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$ I[] d be cWd_\[ijWZe feh bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh" kdW YWc_ed[jW i[ [dYedjhWXW [ijW# Y_edWZW W kd YeijWZe Z[ bW l W" ZedZ[ bW lebgk[jW Y_hYkbWXW [d i[dj_Ze YedjhWh_e Yed Z[ij_de W CWY^WbW" W l[beY_ZWZ" YkWdZe _dj[dj h[XWiWh W bW YWc_ed[# jW [ijWY_edWZW de i[ f[hYWj Z[b l[^ Ykbe gk[ Y_hYkbWXW [d i[dj_Ze YedjhWh_e$
BW lebgk[jW _cfWYj Yed [b Wkje" ZWdZe eh_][d Wb gk[ [b b_l_Wde l[^ Ykbe i[ leb# gk[$ ;d b l_W`WXWd jh[i ck# `[h[i" kdW Z[ [bbW Z[ decXh[ ;if[hWdpW KoWkh_ Z[ +. W ei YkoW ^_`W YedZkY W [b l[^ Ykbe$ BWi ck`[h[i h[ikb# jWhed Yed ^[h_ZWi b[l[i$ ;b YedZkYjeh Z[ bW lebgk[jW i[ Z_e W bW \k]W$ :[ _dc[Z_Wje Whh_X f[h# iedWb Z[ fWhWc Z_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ;b =kWXe" fheY[Z_[dZe W jhWi# bWZWh W kdW Yb d_YW Z[ CW# Y^WbW$ EÒY_Wb[i Z[ bW feb_Y W Z[ jh|di_je bb[]Whed Wb bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[" h[j[d_[dZe Xh[l[c[dj[ W bei l[^ Ykbei fWhW bW [bWXehWY_ d Z[b fWhj[ h[if[Yj_le$
DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Camión lo aplastó DOLOR. Familiares del arrollado ante terrible evidencia de la muerte de comerciante en Arenillas.
En la entrada de Arenillas, por la falta de un semáforo que salvaguarde integridad ciudadana. ARENILLAS 7o[h" Wfhen_cWZWc[d#
CAMIONETA. Destruida en su cabina quedó la camioneta tras el choque con una volqueta
Muerto por carro fantasma EjhW ck[hj[ [d bWi l Wi Z[ dk[i# jhW Y_kZWZ i[ Z_e [d bW deY^[ Z[b l_[hd[i bj_ce$ ;d [ijW eYWi_ d" [b jh|]_Ye f[hYWdY[ i[ fh[i[dj [d [b ÈH[j_heÉ fWhhegk_W hkhWb Z[ CWY^WbW$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi ()0&& Z[ Wdj[Wo[h" CWdk[b @[i i Gk_cXe" gk_[d bWXehWXW feh [b c_ice i[Yjeh ZedZ[ WYedj[Y_ ik ck[hj[" \k[ [cX[ij_Ze feh kd YWhhe \WdjWicW$ 7b fWh[Y[h [b _d\ehjkdWZe" gk_[d j[d W ,) W ei W ik ck[h# j[" [ijWXW Z_h_]_ dZei[ W f_[ feh bW l W IWdjW HeiW" ^WY_W Wb] d fkdje Y[hYWde" YkWdZe kd YWhhe \WdjWicW be Wjhef[bb " WhhWi# jh|dZeb[ kdei *& c[jhei [d bW l W$ ;b ^[Y^e fheZk`e ik ck[hj[
Wb _dijWdj[$ Iki \Wc_b_Wh[i Wb YedeY[h Wb cec[dje Z[b jh|]_Ye ikY[ie" i[ WY[hYWhed Wb bk]Wh Z[b WhhebbWc_[dje$ ;d [b i[Yjeh [dYedjhWhed Wb i[nW][dWh_e i_d l_ZW$ I[] d" _dZ_YWhed Wo[h iki \Wc_b_W# h[i" bW <_iYWb gk[ YedeY_ [b YWie" b[i Wkjeh_p W bb[lWh [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ CWdk[b @[i i Gk_cXe W ik Zec_Y_# b_e o gk[ i[W l[bWZe [d bWi feij[h_eh[i ^ehWi$ JWcX_ d b[i _dZ_Y " Wi[]khWd" gk[ bW Wkjeh_ZWZ b[i f_Z_ jhWibW# ZWhbe W bW cW WdW i_]k_[dj[ W bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e ][d[hWb fWhW bW Yehh[ifed# Z_[dj[ Wkjefi_W$
FÉRETRO. El cadáver del arrollado, volvió a su velatorio luego de la autopsia de ley.
A15
hed [b WYY_Z[dj[" [b W^ehW eYY_ie j[ W bWi -0'+" W bW WbjkhW Z[ Z[ decXh[i 7d XWb Gk_je bW O [d bW l W FWdWc[h_# Jhk`_bbe" l[d W Z[iZ[ >kW# YWdW o bW [djhWZW W 7h[# gk_bbWi Yed hkcXe W IWdjW EL DATO d_bbWi" kd ^ecXh[ o ik HeiW" [d kdW cejed[jW Z[ [ifeiW \k[hed Wjhef[bbW# Yebeh fbWj[WZW W ]hWd l[# El ahora occiso Zei feh kd YWc_ d gk[" tenía 58 años de beY_ZWZ" WYecfW WZe Z[ al igual que i[ fh[ikc[ l[d W Z[iZ[ edad ik [ifeiW" CWh W ?iWX[b su esposa. IWdjW HeiW Yed Z_h[YY_ d 9 hZelW L[_dj_c_bbW" Z[ +. ^WY_W >kWgk_bbWi" [b YkWb W ei$ b[ fWi bW bbWdjW feh [dY_# 7d XWb Gk_je Jhk`_bbe" cW Wb ^ecXh[ o be cWj Z[ Yed# Wb l_hWh W bW [djhWZW Z[ 7h[d_bbWi" jWZe$ Wb fWh[Y[h de i[ f[hYWj gk[ kd I[] d j[ij_]ei gk[ fh[i[dY_W# YWc_ d j_fe C[hY[Z[i" Yebeh XbWd#
Ye" l[d W Z[ bWZe YedjhWh_e" [b YkWb b[ _cfWYj " fWi|dZeb[ bW bbWdjW ie# Xh[ b" Z[`|dZeb[ ^[Y^e f[ZWpei bW YWX[pW o i_d l_ZW$ ;d jWdje ik WYecfW Wdj[ \k[ WhhWijhWZW lWh_ei c[jhei Yed bW cejed[jW o Z[ifk i Z[ lWh_ei c_# dkjei bW jhWibWZWhed Z[ _dc[Z_Wje W bW Y_kZWZ Z[ 9k[dYW Yed ]hWl[i ^[h_ZWi$ ;b Y^e\[h Yed [b YWc_ d i[ Z_e W bW \k]W" dWZ_[ iWX[ Z[ ik fWhWZ[he$ 7b bk]Wh Z[ bW jhW][Z_W bb[] kd \Wc_b_Wh Z[b \Wbb[Y_Ze" gk_[d Z_e W YedeY[h gk[ bei [ifeiei iWb_[hed j[cfhWde Z[iZ[ ik h[i_Z[dY_W" kX_YWZW [d bW Y_kZWZ Z[ >kWgk_# bbWi bb[lWXWdZe jebZei" oW gk[ i[ Z[Z_YWXWd W Yec[hY_Wb_pWh o [djh[]Wh W Yb_[dj[i Z[ IWdjW HeiW$
“Supe de su muerte en el periódico” ;dj[hWhi[ Z[ bW \WjWb ck[hj[ Z[ kd ^_`e" feh c[Z_e Z[ bei Z_Wh_ei" i_[cfh[ i[h| kde Z[ bei ceZei c|i _cfWYjWdj[i fWhW YedeY[h jWd _d\WkijW dej_Y_W$ 7o[h" 7khehW 7X_]W b 9Wij_bbe" b[o [d bei Z_Wh_ei Z[ bW beYWb_ZWZ gk[ kd D$D ^WX W i_Ze ck[hje Wfk WbWZe o j_hWZe ik Yk[hfe i_d l_ZW [d bW l W FW`edWb$ 7b l[h [b heijhe Z[b YWZ|l[h gk[ oWY W [d bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e ][d[# hWb" i[ ^ehheh_p $ ;hW ik ^_`e$ BW fh_c[hW _cfh[i_ d \k[ Z[ _dYh[Zkb_ZWZ$ 7 bei feYei c_dk# jei" [b Zebeh i[ WfeZ[h Z[ [bbW Wb YehheXehWh gk[ [\[Yj_lWc[dj[" ik ^_`e [hW Wgk[b W gk_ d Zei fk# WbWZWi ^WX Wd gk_jWZe bW l_ZW [d bW deY^[ Z[b h[Y_[dj[ `k[l[i$ Bk_i 7bX[hje 9[lWbbei 9Wi# j_bbe" i[ bbWcWXW gk_[d Wo[h \k[ Èdej_Y_WÉ Z[ YedjhWfehjWZW" [d [b i[]c[dje Z[ Yh d_YW he`W o i[ be _Z[dj_ÒY Yece kd D$D$ Ik [ZWZ Wb ceh_h [hW () W ei$ <k[ kd ckY^WY^e iWde" Z[i# f_[hje fWhW [d\h[djWh bW YWbb[
MADRE. Gran dolor le embargó a esta madre al ver a su hijo, Luis Alberto Cevallos Castillo, muerto en la morgue.
^WijW gk[ [b l_Y_e Z[ bW Zhe]W" gk[ bWi ÈcWbWi `kdjWiÉ b[ _dYkb# YWhed" be j[hc_d Wb[`WdZe Z[ ik \Wc_b_W$ Ik cWZh[ j_[d[ kd fk[i# je Z[ hefW [d bW YWbb[ Ebc[Ze o @kWd CedjWble" o [djh[ iebbepei" h[YehZWXW [d bW cW WdW Z[b i|#
XWZe" gk[ ik ^_`e i[ ^WX W _Ze Z[ bW YWiW ^WY[ c[i[i o gk[ oW de ^WX W lk[bje iWX[h Z[ b" Æ^WijW Wo[h gk[ be l_e Yece YWZ|l[hÇ ZebeheiWc[dj[ h[jhWjWZe Yece kdW dej_Y_W c|i Z[ bW Yh d_YW he`W Z[ bei Z_Wh_ei beYWb[i$
30c incl. IVA DOMINGO 05 DE DICIEMBRE DE 2010
El Oro
LE PASÓ UN CAMIÓN POR ENCIMA
La vía de ingreso a Arenillas, se tiñe de sangre otra vez. Comerciante pierde la vida. PÁGINA A15
40 PÁGINAS
La ecuatoriana Jennifer Pazmiño fue elegida como Miss Aire 2010 La ecuatoriana Jennifer Pazmiño, consiguió el segundo lugar del certamen internacional celebrado en Vietnam. La india Nicole Faria (con la mano en la corona) fue elegida como la nueva Miss Tierra 2010. PÁGINA B10
!Reconoció a su hijo Atrapados con armas por todos lados en la morgue! Madre reconoció a quien fue dejado muerto en la vía Pajonal, se llamaba Luis Alberto Cevallos Castillo. PÁGINA A15
Policía detuvo a 7 ciudadanos que portaban varias armas, pero juez liberó a cuatro de ellos. Los detenidos tenían antecedentes. PÁGINA A14
Más muertos en las vías
Carro fantasma lo atropelló, matándolo de contado. Caminaba por ‘El Retiro’.PÁGINA A15