CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Acosta y Panchana en la UTMACH >eo" bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW KJC79> " i[ Wfh[i# jW W h[Y_X_h W Zei Z[ bei gk[ [d ik Z[X_Ze cec[dje \k[hWd f_# bWh[i \kdZWc[djWb[i Z[ 7b_Wd# pW F7?I o gk[ W^ehW [ij|d [d XWdZei Z_\[h[dj[i" WfeoWdZe o Yk[ij_edWdZe" [b bbWcWZe Z[ 9edikbjW FefkbWh$ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" HebWdZe FWdY^WdW" e\h[Y[h| kdW Yed# \[h[dY_W ieXh[ bW 9edikbjW Fe# fkbWh" W bWi &/0)&" [d [b iWb d Z[ WYjei Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ d 9[djhWb Z[ bW KJC79>$ 7 bWi ''0&& e\h[Y[h| kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d [b >ej[b Ehe L[hZ[$ Feh ik fWhj[" 7bX[hje 7Yei# jW" [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W 9edij_jko[dj[ Z_YjWh| kd \ehe [d bW \WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi ;cfh[iWh_Wb[i Z[ bW c_icW kd_l[hi_ZWZ W bWi '&0&&$ FWdY^WdW Wb _]kWb gk[ 7Yei# jW l_i_jWh| Wb]kdei Z[ bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d beYWb o WcXei ied jhW Zei feh eh]Wd_# pWY_ed[i ieY_Wb[i" `kl[d_b[i o [ijkZ_Wdj_b[i gk[ h[ifWbZWd bW YWcfW W feh [b I o feh [b De" h[if[Yj_lWc[dj[$ :[b \ehe [d [b gk[ fWhj_Y_fW# h| 7YeijW gk_[d jWcX_ d l_i_# jWh| [b YWdj d FWiW`[" l[dZh| Yed =kijWle :Whgk[W" <[hdWd# Ze L[]W" [n ÄWiWcXb[ ijWi Z[
DENUNCIA. Comerciantes minoristas confían que Defensoría del Pueblo los ayude a no quedarse sin trabajo.
CONSULTA. Alberto Acosta (foto) y Rolando Panchana defenderán respaldo y oposición a la Consulta.
7b_WdpW FW i" W^ehW fWhj[ Z[b \h[dj[ ÈCedj[Yh_ij_ L_l[É" f[he i[ WdkdY_W WZ[c|i bW fh[i[d# Y_W Z[b WiWcXb[ ijW eÒY_Wb_ijW L_h]_b_e >[hd|dZ[p$ Oposición
9WX[ c[dY_edWh gk[ ]hkfe Z[ Y_kZWZWdei fWiW`[ ei gk[ Yed# \ehcWd bW 9eehZ_dWZehW 9Wd# jedWb feh [b ÈDEÉ o bW :[\[diW Z[ bei ?dj[h[i[i Z[b Fk[Xbe Z[ FWiW`[" j_[d[ [d iki ÒbWi W h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW @kdjW 9 l_YW Z[ bW BecW Z[ <hWdYe1 7ieY_W# Y_ d Z[ F[gk[ ei FheZkYje# h[i Z[ FWiW`[" Kd_ d DWY_edWb ;YkWjeh_WdW" [djh[ ejhWi$
Continúan los aguajes en costas ecuatorianas 9edj_d W _hh[]kbWh [b Yecfeh# jWc_[dje Z[b cWh [d YeijWi [YkWjeh_WdWi" gk[ ^WY[ gk[ ik d_l[b i[W YWcX_Wdj[ o [d \ehcW b_][hW i[ _dYh[c[dj[ bW cWh[W WbYWdpWdZe [b fWiWZe )& Z[ cWhpe ^WijW bei ($+ c[# jhei Z[ WbjkhW [d bWi ebWi$ Feh [bbe bW <k[hpW DWlWb W jhWl i Z[b ?dij_jkje EY[Wde# ]h|ÒYe Z[ bW 7hcWZW ?DE# 97H " WdkdY_W Z[iZ[ ^eo ^Wi# jW [b c_ hYeb[i , Z[ WXh_b kd dk[le f[h_eZe Z[ W]kW`[ [d [b f[hÒb YeijWd[he$ ;d [ijW eYWi_ d de i[ _d# Z_YW bW WbjkhW gk[ WbYWdpWh|d bWi ebWi" f[he i_ i[ WZl_[hj[ W bei jkh_ijWi o h[i_Z[dj[i [d bW pedW Yeij[hW o fbWoWi jecWh fh[YWkY_ed[i Wb cec[dje Z[ _d]h[iWh Wb cWh$ 9WX[ c[dY_e# dWh gk[ [ij[ W]kW`[ [i Yedi_Z[# hWZe dehcWb" de eXijWdj[ bWi
h[Yec[dZWY_ed[i i[ cWdj_[# d[d fWhW [l_jWh YedjhWj_[cfei o h_[i]ei _dd[Y[iWh_ei" fk[i i[ Wi[]khW gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i [d [b B_jehWb [YkWjeh_Wde i[ feZh|d h[Wb_pWh Yed dehcWb_# ZWZ$ I_d [cXWh]e" [b ?DE97H f_Z[ W bW Y_kZWZWd W dWZWh [d bWi ^ehWi YkWdZe bW cWh[W i[ ck[ijh[ Yed WbjkhWi dehcWb[i o ieXh[jeZe j[d_[dZe Yk_ZWZe Yed bWi Yehh_[dj[i Z[ h[iWYW gk[ i[ fheZkY[d YkWdZe bWi ebWi ied WbjWi o fk[Z[d i[h WhhWijhWZei bei XW _ijWi feh [ijWi ebWi$ 7Z[c|i ik]_[h[d eXi[hlWh o h[if[jWh bWi i[ Wb[i l_ikWb[i XWdZ[hWi " YebeYWZWi feh bWi 9Wf_jWd Wi Z[ Fk[hje o gk[ Z[ fh[\[h[dY_W de _d]h[i[d cWh WZ[djhe c_[djhWi ZkhW [b f[# h eZe Z[ W]kW`[$
Denuncian a Municipio en Defensoría
Comerciantes dicen que el Cabildo prepara desalojarlos violentamente. 9ed ZeYkc[djei [d cWde" :Wo# i[ BWdY^[ o NWl_[h Okd]W" fh[# i_Z[djW Z[ bW È8W^ W Eh[di[É o fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d Z[ 9ec[hY_Wdj[i C_deh_ijWi Z[ ;b Ehe <[Yec_ehe " i[ fh[i[djWhed [d bWi eÒY_dWi Z[ bW :[\[dieh W Z[b Fk[Xbe Z[ CWY^WbW fWhW Z[dkdY_Wh Wb Ckd_Y_f_e Z[ CW# Y^WbW$ Bei Z_h_][dj[i [ijkl_[hed WYecfW WZei Z[ kd ]hkfe Z[ Yec[hY_Wdj[i c_deh_ijWi$ ;d bW Z[dkdY_W YedjhW [b 9W# X_bZe" bei Yec[hY_Wdj[i Z[YbWhW# hed gk[ de bei Z[`Wd jhWXW`Wh Z[ \ehcW jhWdgk_bW o gk[ fbWd[Wd Z[iWbe`Whbei Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e [d [b c[i Z[ WXh_b" i[] d [bbei" Z[ \ehcW l_eb[djW o W Yece Z bk]Wh$ ;b fheXb[cW i[ Y[djhW [d bW È8W^ W Eh[di[É" kX_YWZW [d bWi YWbb[i IkYh[ o F|[p Z[ [ijW Y_k# ZWZ" gk[ WYe][ W )* Yec[hY_Wd# j[i c_deh_ijWi o [d ZedZ[ i[ Yec[hY_Wb_pWd jeZe j_fe Z[ c[h# YWZ[h W j_fe XWpWh$
Y_ dÇ" i[] d Z[jWbbW bW c_i_lW$ ;d [b ZeYkc[dje i[ Z[jWbbW W YWZW kde Z[ bei Z[fWhjWc[djei ckd_Y_fWb[i be gk[ Z[X[d ^WY[h" jWdje fh[l_e Yece [d [b Z W Z[b Z[iWbe`e$ ;ije Wikij W bei Ye# c[hY_Wdj[i o W^ehW bei cWdj_[d[ fh[l[d_Zei$ Æ;ijWcei _dZ_]dWZei [d gk[ i[W kdW ck`[h" bW l_Y[WbYWbZ[iW Z[ CWY^WbW FWjh_Y_W >[dh gk[p" bW gk[ Òhc[ Wb]e Yece [ije$ ;bbW" gk[ Z_Y[ i[h bW Z[\[diehW Z[ bWi ck`[h[i" [i gk_[d gk_[h[ Z[`Wh W Z[Y[dWi Z[ ck`[h[i i_d jhWXW`e$ Gk f[dW fehgk[ [i kdW c[d# j_heiW" feh [ie ^[cei l[d_Ze W _d\ehcWhb[ W bW :[\[dieh W" fWhW gk[ de f[hc_jW gk[ dei Z[`[d [d
Comerciantes Próximas acciones
° Viajarán a Quito para denunciar el acoso de los municipales en los Derechos Humanos. ° Además, preparan la denuncia contra policías municipales, que dicen siempre los agreden, sobre todo a los ambulantes. bW Z[ieYkfWY_ dÇ" [nfh[i BWd# Y^[$ De gk_[h[d _h W ÈBWi FWbc[# hWiÉ I[] d bei Yec[hY_Wdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh" [bbei de i[ efed[d W h[][d[hWY_ d Z[ bW Y_kZWZ d_ jWcfeYe W de iWb_h Z[ bWi YWbb[i" o feh [bbe f_Z[d gk[ bei h[kX_# gk[d [d kd bk]Wh Y djh_Ye o de [d [b c[hYWZe ÈBWi FWbc[hWiÉ" ZedZ[ b[i e\h[Y[ h[kX_YWhbei [b Ckd_Y_f_e$ Æ7^ de dei lWcei W _h fehgk[ [i[ [i kd c[hYWZe i_d \kjkhe" fehgk[ W^ de i[ l[dZ[ dWZWÇ" [nfh[i bW Z_h_][dj[$ Feh ik fWhj[" bW :[\[dieh W Z[b Fk[Xbe WYe]_ bW Z[dkdY_W o i[]k_h| fWie W fWie be gk[ eYk# hh[ Yed\ehc[ W [ij[ j[cW" W Òd Z[ d_d]kdW Z[ bW fWhj[i h[ikbj[ W\[YjWZW o fk[ZWd bb[]Wh W kd WYk[hZe$
Denuncia
:Woi[ BWdY^[" fh[i[dj kd Ze# Ykc[dje ÒhcWZe feh FWjh_Y_W >[dh gk[p" l_Y[WbYWbZ[iW Z[ CW# Y^WbW" gk[ lW Z_h_]_Ze W jeZei bei `[\[i Z[fWhjWc[djWb[i Z[b 9WX_b# Ze [d ZedZ[ [bbW b[i ieb_Y_jW0 ÆbW ][ij_ d Yed`kdjW fWhW bW h[kX_# YWY_ d Z[ bei i[ eh[i eYkfWdj[i Z[ bW YWbb[ IkYh[" [d [b jhWce [d gk[ bW _dij_jkY_ d fheY[Z[h| [d bei fh n_cei Z Wi W bW h[][d[hW#
DOCUMENTOS. Dirigentes minoristas tienen todo listo para llevar sus denuncias a los Derechos Humanos.
Necesidades reinan en escuelas orenses
CIUDAD LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
El inicio de clases, para algunos, será en medio de problemas que siguen sin resolverse. =hWY_Wi W gk[ bW dWjkhWb[pW YebW# Xeh [ij[ W e" jeZWi bWi [iYk[bWi eh[di[i feZh|d _d_Y_Wh ik f[h e# Ze b[Yj_le ^eo Yed dehcWb_ZWZ" oW gk[ de ^Wo [iYk[bWi _dkdZWZWi d_ ikc_ZWi [d bW cWb[pW$ C_d]Wi Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bW Yeckd_# ZWZ" f[hc_j_[hed fed[h W fkdje W bei [ijWXb[Y_c_[djei" Wkdgk[ bWi d[Y[i_ZWZ[i i_]k[d [ijWdZe W^ " [if[hWdZe W i[h h[ik[bjWi$ ;d CWY^WbW" kdW Z[ bWi [iYk[# bWi gk[ Yedj_d W Yed fheXb[cWi [i bW ÈIei[dW 8Whh[pk[jW Z[ PWce# hWÉ" kX_YWZW [d [b XWhh_e ÈCWY^WbW B_Xh[É Wb Dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ bW \WbjW Z[ W]kW fejWXb[" XWj[h Wi iWd_jWh_Wi o fkf_jh[i" ied i be Wb# ]kdWi Z[ iki d[Y[i_ZWZ[i$ 7\ehjkdWZWc[dj[" bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :?DI; " [b W e fWiWZe b[lWdj [b ik[be Z[ bWi WkbWi Z[ [ijW [iYk[bW" gk[ Yed YWZW bbkl_W ik\h[ Z[ _dkd# ZWY_ed[i$ >eo" i be jh[i WkbWi \WbjWd Z[ i[h b[lWdjWZWi o Yehh[ifedZ[d W Zei fh_c[hei o kd j[hY[h W e Z[ [ZkYWY_ d X|i_YW$ Peligro e inseguridad
?dij_jkY_ed[i Yece [b `WhZ d Z[ _d\Wdj[i ÈBWi 7hZ_bb_jWiÉ" kX_YWZe jWcX_ d [d [b Dehj[ cWY^Wb[ e" j_[d[d [d YWcX_e ejhei fheXb[cWi Yece bW \WbjW Z[ kd hecf[ l[beY_# ZWZ[i0 Æ7gk bei Xki[i o ejhei YW# hhei Yh[[d gk[ [i f_ijW o \h[Yk[d# j[c[dj[ ^Wo WYY_Z[dj[i" Y^egk[i o WhhebbWc_[djei" W\ehjkdWZWc[dj[ dWZW ^W fWiWZe Yed c_i Wbkcdei f[he [b c_[Ze i_[cfh[ [ij| fh[# i[dj[Ç" _dZ_Y HkX d Hec[he BW_# d[i" Z_h[Yjeh Z[b Y[djhe [ZkYWj_le$ ;d ÈBWi 7hZ_bb_jWiÉ bW fh[i[dY_W Z[ cWb[pW o bW \WbjW Z[ h[bb[de fWhW [b iebWh [i kdW d[Y[i_ZWZ gk[ W e W W e bei WYecfW W" o gk[ i_]k[ i_d i[h jecWZW [d Yk[djW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Un mal de todos
BW \WbjW Z[ Yedi[h`[ [i kd fhe#
EL DATO La falta de guardián en las escuelas las hacen presa fácil para delincuentes. La mayoría sufre constantes robos de sus equipos de cómputo y material escolar, que tanto les lleva conseguir.
Inicio de clases, educación gratuita En la cadena sabatina de la °Asociación Ecuatoriana de Radio-
difusión (AER), se trató el tema del inicio de clases, los beneficios que reciben los estudiantes a través de la educación gratuita y los proyectos que se desarrollan. El director provincial de Educación, Marco Montalvo, señaló que estará presente a las 07:15 en el colegio Nueve de Octubre y que a las 11:00 se trasladará a la escuela Ciudad de Machala, donde inaugurará el periodo lectivo. También señaló que este año el proyecto del Deporte Comunitario que se desarrolla en la escuela Ciudad de Machala y que tienen como objetivo a través de entrenadores capacitar a estudiantes, padres de familia, profesores y que mejoren su calidad de vida. Este proyecto que se ejecutaba con un presupuesto de 10 mil dólares pasó a 25 mil dólares para implementarse en 10 instituciones educativas más. Para el 2013 se pretende implementar el proyecto en el 25 por ciento de las instituciones educativas.
Xb[cW gk[ Wgk[`W W YWi_ jeZWi bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei cWY^Wb[ ei o eh[di[i$ ;d ckY^ei YWiei" [b Yedi[h`[ [i [b c_ice gk[ cWd[# `W [b XWh o W bW l[p" gk_ d ^WY[ Z[ ]kWhZ_|d$ BW cWoeh W Z[ _dij_jkY_ed[i XkiYW bW \ehcW Z[ fW]Whb[ feh iki i[hl_Y_ei" oW gk[ de ^Wo fh[# ikfk[ijei Z[i_]dWZe fWhW [ijWi YedjhWjWY_ed[i0 ÆDeiejhei b[ ZW# cei fWhW gk[ l_lW Wgk bW i[ ehW gk[ cWd[`W [b XWh o [bbW W bW l[p Yk_ZW bW [iYk[bWÇ" [nfh[iWXWd bei Z_h[Yj_lei gk[ bW cWoeh W Z[ [i# Yk[bWi ikXkhXWdWi$ 7^ehW [ij| fhe^_X_Ze gk[ gk_ d Z_h_][ [b XWh i[W jWcX_ d [b Yedi[h`[ e ]kWhZ_|d" o fWhW
A3
NECESIDADES. En medio de ellas, en la ‘Sosena Barrezueta’ ponían a punto las aulas para recibir a los estudiantes.
PELIGRO. En el jardín ‘Las Ardillitas’ un rompe velocidades es urgente.
PROBLEMAS. La falta de agua y otros servicios básicos, reinan en las escuelas suburbanas.
Hoy
Inicio de clases Las escuelas lo harán a partir de las °07:30 y en algunas, especialmente las particulares, saldrán más temprano.
Los colegios inaugurarán sus jornadas °pasadas las 07:00 y cumplirán sus jornadas completas de clases.
Los jardines de infantes realizarán sus °ceremonias a las 07:30 y luego, jornadas
de presentaciones entre alumnos, padres de familia y maestros.
[bbe [d bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe :F;E fhec[j[d fWhj_ZWi" f[he W d de i[ iWX[ Yk|dZe bb[]Wh|d$ Æ>[cei ieb_Y_jWZe )+& fWhj_ZWi fWhW ]kWhZ_Wd[i o Yedi[h`[i" o [i#
INCUMPLIDAS. Año a año se habla de relleno para las escuelas, pero el tiempo sigue pasando y la ayuda sigue sin llegar.
jWcei W bW [if[hW Z[ bW WfheXWY_ d Z[ fWhj[ Z[b c_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# Y_ dÇ" cWd_\[ij CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d$ C_[djhWi jWdje" fWZh[i Z[ \W# c_b_W" cW[ijhei o [ijkZ_Wdj[i"
[if[hWd gk[ bWi fhec[iWi i[ bb[# ]k[d W Ykcfb_h o gk[ [ij[ dk[le b[Yj_le de j[hc_d[ jWb o Yece [ij| [cf[pWdZe" Yed bWi c_icWi d[Y[# i_ZWZ[i gk[ bei ^Wd WYecfW WZe i_[cfh[$
Ajetreado comercio antes de clases
COMERCIO. Así estaban copadas las calles en un intenso comercio antes de clases.
<k[hed Y[dj[dWi Z[ cWZh[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ `kdje W iki ^_`ei" YefWhed bWi YWbb[i Z[b c[hYWZe Y[djhWb o Wb]kdei WbcW# Y[d[i ZkhWdj[ bW cW WdW Z[ Wo[h [d XkiYW Z[ kd_\ehc[i" ceY^_bWi o j_b[i [iYebWh[i" W c[dei Z[ kd Z W Z[b _d_Y_e Z[b W e [iYebWh$ BWi YWbb[i Ebc[Ze" IkYh[ o Dk[l[ Z[ CWoe i[ lebl_[hed _d# jhWdi_jWXb[i" o bei ]h_jei Z[ Æbb[l[ bWi fbkcWi W kd Z bWhÇ" ÆYWc_iWi jh[i feh Y_dYe Z bWh[iÇ" ÆY^[hho" Y^[hho W kd Z bWhÇ o ejhWi e\[h# jWi" i[ [iYkY^WXWd Z[ leY[i Z[ Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i gk[ _cfhel_iWhed Wb]kdei fk[ijei Wdj[ bW Z[cWdZW Z[ bW Y_kZWZW#
d W gk[ XkiYWXWd be d[Y[iWh_e [d c[Z_e Z[ [cfk`ed[i o kd ie\e# YWdj[ YWbeh$ 9Wc_iWi Z[iZ[ YkWjhe Z bW# h[i" fWdjWbed[i Z[iZ[ i[_i Z bW# h[i" Z[f[dZ_[dZe bW jWbbW" i[ l[d# Z Wd [d WbcWY[d[i o [d fk[ijei Wb W_h[ b_Xh[$ Bei pWfWjei jWcX_ d i[ l[dZ Wd Z[iZ[ '&" '. ^WijW (, Z bWh[i Z[f[dZ_[dZe [b d c[he o bW cWhYW$ BWi ceY^_bWi Z[ ikf[h^ he[i" ck [Yei Wd_cWZei" fh_dY[iWi" Z[ Yebeh[i e bbWdei" i[ l[dZ Wd Z[iZ[ '( Z bWh[i [d Z_\[h[dj[i fk[ijei" Wkdgk[ ejhei fh[\_# h_[hed _dl[hj_h [d fheZkYjei Z[ cWhYW Yed ceY^_bWi gk[ ikf[hW#
XWd bei +& Z bWh[i$ Ejhei Whj Ykbei c|i f[gk[ ei Yece jeWbbWi Z[ cWdei" c[Z_Wi" X[j d" Yehh[Wi" YehXWjWi" jeZe i[ e\[hjWXW W fh[Y_ei Z[iZ[ kd Z bWh [d WZ[bWdj[$ Buen ingreso por corte de cabellos
BWi f[bkgk[h Wi i[ l_[hed Ye# fWZWi Z[ Yb_[dj[i d_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i gk[ gk_i_[hed bkY_h _cf[YWXb[i fWhW bW cW WdW o jWh# Z[ Z[ ^eo$ ;d bW F[bkgk[h W Kd_# i[n È:[b_kÉ bei Yb_[dj[i [if[hWXWd [d ÒbW fWhW YehjWhi[ [b YWX[bbe" kdW Z[ bWi jhWXW`WZehWi Wi[]kh gk[ [djh[ i|XWZe o Zec_d]e jk# l_[hed Xk[dW Yb_[dj[bW$
‘10 de Septiembre’ pide atención
CIUDAD A4
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
No tiene obras de infraestuctura básica. Sus moradores dicen que son 14 años de abandono.
ANTIHIGIÉNICOS. Así operaban los prostíbulos sin condiciones sanitarias.
Clausuran barras y prostíbulos en malas condiciones Jh[i fheij Xkbei o kdW XWhhW \k[hed YbWkikhWZei bW cWZhk# ]WZW Z[ [ij[ Zec_d]e feh de YedjWh Yed bWi YedZ_Y_ed[i ^_# ]_ d_YWi iWd_jWh_Wi gk[ ]WhWd# j_Y[d bW iWbkZ Z[ iki Yb_[dj[i o feh \kdY_edWh Yed kd f[hc_ie WZkbj[hWZe$ ;b ef[hWj_le \k[ h[Wb_pWZe feh bW :_h[YY_ d Z[ IWbkZ [d Yed`kdje Yed bW Feb_# Y W DWY_edWb$ Bei beYWb[i YbWkikhWZei \k[hed bei D_]^j 9bkX È;b H[# ]Wbe Fhec[j_ZeÉ o È;b FWhW ieÉ kX_YWZe [d bW F[W W" D_]^j 9bkX È7hecW Z[ Ck`[hÉ kX_YW# Ze [d Jh[i 9[hh_jei o bW 8WhhW ÈJWb_je 8WhÉ [d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o CWdk[b I[hhWde [d CWY^WbW$ ;d [b ef[hWj_le i[ YedijWj gk[ [iei Y[djhei deYjkhdei ef[hWd [d kd WcX_[dj[ YW# h[dj[ Z[ dehcWi ^_]_ d_YWi" f_iei XW WZei Z[ Y[hl[pW o iWb_lW" XW ei [d cWb [ijWZe o Yed cWbei ebeh[i" YkWhjei Z[# cWi_WZe f[gk[ ei o i_d XW e fWhW [b Wi[e" YWcWi Z[cWi_W# Ze l_[`Wi" YebY^ed[i ikY_ei$
;d bW Z_b_][dY_W gk[ [ijk# le [dYWX[pWZW feh bW Z_h[Y# jehW Z[ iWbkZ IW_ZW 9ehh[W" [b Yec_iWh_e Z[ IWbkZ" He# Zh_]e CWiWY^[ o [b[c[d# jei Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb Wb cWdZe Z[ <hWdY_iYe =ed# pWb[i" jWcX_ d i[ l[h_\_Y gk[ bWi jhWXW`WZehWi i[nkW# b[i j[d]Wd iki ZeYkc[djei iWd_jWh_ei [d h[]bW" gk[ de [n_ijWd c[deh[i Z[ [ZWZ" d_ _dZeYkc[djWZWi$ KdW l[p YbWkikhWZei bei beYWb[i bei Zk[ ei Z[ bei [i# jWXb[Y_c_[djei Z[X[d h[Wb_# pWh bei Whh[]bei h[if[Yj_lei fWhW Ykcfb_h Yed bei dehcWi iWd_jWh_Wi" YWie YedjhWh_e de feZh|d i[]k_h ef[hWdZe$ 9ehh[W i[ Wb gk[ bei ef[# hWj_lei Yedj_dkWh|d Yed bW Ò# dWb_ZWZ Z[ _h fed_[dZe \h[de W gk_[d[i ^Wd [ijWZe WYei# jkcXhWZei W de WYWjWh be [i# jWXb[Y_Ze [d bW b[o eh]|d_YW Z[ iWbkZ Ykoe eX`[j_le ÒdWb [i l[bWh feh bW iWbkZ Z[ bei kikWh_ei gk[ WYkZ[d W [ijei Y[djhei deYjkhdei$
;b_pWX[j^ =kWbfW" fh[i_Z[djW Z[b fefkbeie XWhh_e '& Z[ I[fj_[c# Xh[" kX_YWZe Wb Dehj[ Z[ CW# Y^WbW" jhWi h[Y^WpWh [b Z[iWbe`e Z[b fWiWZe c_ hYeb[i [n_][ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Wj[dY_ d _dc[Z_WjW fWhW [ij[ i[Yjeh gk[ WYe][ W c|i Z[ .&& \Wc_b_Wi$ 9k[ij_ed gk[ fWhW Z[iWbe`Wh W bWi \Wc_b_Wi i [n_ijW Wkjeh_ZWZ" f[he gk[ fWhW Wj[dZ[hbei [d bWi eXhWi X|i_YWi gk[ h[gk_[h[d de WfWh[Y[ dWZ_[$ ÆIed '* W ei gk[ [ij[ i[Yjeh de h[Y_X[ dWZW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" [iei j[hh[dei f[h# cWd[Y_[hed [d [b WXWdZede o de ^Wo eXhWiÇ" cWd_\[ij bW Z_h_][d# j[ c_[djhWi i[ WbWXW bWi _dc[d# iWi fepWi Z[XW`e Z[ bWi i[dY_bbWi l_l_[dZWi$ BWc[dj gk[ feh c|i Z[ kdW eYWi_ d f_Z_ i[ h[bb[d[ [b i[Yjeh o f[he ik f[Z_Ze de jkle WYe]_ZW"
Æfehgk de ^Wo Wkjeh_ZWZ[i fWhW ZWh WbYWdjWh_bbWZe" W]kW fejWXb[" bkp$ OW _d_Y_Wd bWi YbWi[i" fehgk de l_[d[d Yed [b bWijhWZe fWhW bW [iYk[bWÇ" W WZ_ $ Necedades
O [i gk[ [b bk]Wh i[ Z_h W [i _d^W# X_jWXb[" bei YWbb[`ed[i ied _djhWd# i_jWXb[i" bW _di[]kh_ZWZ j_[d[ Wj[# ceh_pWZW W bW feXbWY_ d gk[ [i l Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" WYbW# hWdZe gk[ bb[]Wd Z[ ejhei fkdjei Z[ bW Y_kZWZ o i[ Wfhel[Y^Wd Z[ bW \WbjW i[ h[i]kWhZe fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$ BW \WbjW Z[ h[bb[de [i ejhe Z[ bei fheXb[cWi gk[ i[ [l_Z[dY_Wd [d [b i[Yjeh" bWi W]kWi bbkl_Wi Z[b fWiWZe c[i Z[ [d[he de ^Wd i_Ze [lWYkWZWi Z[ Z[XW`e Z[ bWi h ij_# YWi l_l_[dZWi" gk[ [d ik cWoeh W ied Z[ YW W o cWZ[hW$
Olvido Suburbio
Irónicamente a pocos metros del caren°te sector que pide inmediata atención para colocar relleno en las calles y casas. La municipalidad de Machala construye un Centro de Salud para prevenir enfermedades.
Son más de 800 familias las que se °asientan allí y casi todas viven en condiciones precarias y de desatención.
;d bei gk[ h[if[YjW W bei i[h# l_Y_ei ^_]_ d_Yei" [i ejhe fheXb[# cW feh bW \WbjW Z[ WbYWdjWh_bbWZe o Z[ h[Ykhiei [Yed c_Yei$ ;d bW cWoeh W Z[ bei YWiei" ied jWd iebe YkWjhe YW Wi Y[hhWZWi Yed fb|ij_Yei e Yehj_dWi Z[ j[bW" kdei YkWdjei Yed j[Y^e o ejhei W bW _d# j[cf[h_[$ BW YWdj_ZWZ Z[ ceigk_jei feh bWi W]kWi l[hZ[i o cWb eb_[dj[i" [i ejhe \WYjeh gk[ WÓ_][ W [ijei Y_kZWZWdei" gk[ Z_Y[d [ijWh [d [b Yecfb[je WXWdZede$
MACHALA. Autoridades se olvidaron de este barrio, dijo la presidenta del 10 de Septiembre.
Funcionarios del SRI en capacitación nacional :[iZ[ ^eo ^WijW [b `k[l[i - Z[ WXh_b" \kdY_edWh_ei Z[b I[hl_Y_ei Z[ H[djWi ?dj[h# dWi IH? W d_l[b dWY_edWb i[ h[kd_h|d [d Gk_je fWhW kdW YWfWY_jWY_ d ][d[hWb$ F[i[ W gk[ lWh_ei Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[b IH? Z[ ;b Ehe [ijWh|d fh[i[dj[i [d [b [l[dje" i[ _d\ehc gk[ bWi bW# Xeh[i Z[ bW [dj_ZWZ i[]k_h|d Yed jeZW dehcWb_ZWZ ZkhWdj[ [ijei Z Wi$ ;ij[ [dYk[djhe [i kdW WiWcXb[W ][d[hWb Z[b 9[djhe ?dj[hWc[h_YWde Z[ 7Zc_d_i#
jhWY_ed[i Jh_XkjWh_Wi 9?7J " [d bW gk[ [b j[cW Y[djhWb i[h|0 ÆBW cehWb jh_XkjWh_W Yece \WYjeh Z[j[hc_dWdj[ [d [b c[`ehWc_[dje Z[ bW [Ò# YWY_W Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ d Jh_XkjWh_WÇ$ I[ [ij_cW gk[ [d [b [d# Yk[djhe fWhj_Y_fWh|d Y[hYW Z[ (&& \kdY_edWh_ei Z[ d_l[b[i Z_h[Yj_lei o Z[b c|i Wbje d_# l[b WYWZ c_Ye o fhe\[i_edWb" _dj[]hWdj[i Z[ bWi 7Zc_d_i# jhWY_ed[i Jh_XkjWh_Wi Z[ bei fW i[i c_[cXhei o WieY_WZei Z[b 9?7J$
PARTICIPARÁN. Funcionarios del SRI de El Oro también harán presencia a en la capacitación nacional.
CIUDAD
Compañías orenses deben actualizar datos
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
BW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ec# o 9eb d fbWdjW XW`W " ZedZ[ fW Wi I9 " c[Z_Wdj[ bW h[ie# jWcX_ d i[ h[Y[fjWh|d bei XW# bkY_ d ''$&( [nf[Z_ZW [b '. Z[ bWdY[i o h[if[Yj_lei Wd[nei [d \[Xh[he Z[ (&''" [nf_Z_ kd bW Kd_ZWZ Z[ H[]_ijhe Z[ Ie# Y_[ZWZ[i$ h[]bWc[dje gk[ [ijWXb[# Y[ gk[ bWi YecfW Wi" TOME NOTA ieY_[ZWZ[i o Z[c|i Cronograma para com[cfh[iWi ik`[jWi W ik pañías SC anunció Yedjheb o l_]_bWdY_W" b[ La Bei Y_kZWZWdei Z[X[# sanciones para e\h[pYWd _d\ehcWY_ d o quienes no otor- h|d WYe][hi[ Z[ WYk[hZe la docuZeYkc[djWY_ d h[if[Y# guen Wb del[de Z ]_je Z[b H[# mentación requerida. j_lW" W Òd Z[ WYjkWb_pWh ]_ijhe æd_Ye Z[ 9edjh_# ZWjei fWhW kd c[`eh Xko[dj[i [ijWXb[Y_Zei Yedjheb Z[ bWi c_icWi$ fWhW [b ' ^WijW [b &* Z[ WXh_b" ( FWhW eXj[d[h bW _d\ehcWY_ d [b &, Z[ WXh_b" ) [b &. Z[ WXh_b" d[Y[iWh_W" bWi YecfW Wi Z[# * [b '' Z[ WXh_b" + [b ') Z[ WXh_b" X[d WY[hYWhi[ W bWi eÒY_dWi Z[ , [b '+ Z[ WXh_b" - [b '. Z[ WXh_b" bW ?dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW Wi . [b (& Z[ WXh_b" / ^WijW [b (( Z[ Z[ CWY^WbW" [d bWi YWbb[i (+ Z[ WXh_b o [b & ^WijW [b (+ Z[ WXh_b @kd_e +() [djh[ 8k[dWl_ijW Z[b fh[i[dj[ W e$
Sequía eleva precios de víveres COSTOS. Productos como el arroz subieron ante la sequía que afectan a las provincias productoras.
BENEFICIO. Esta flamante unidad odontológica servirá para atender a miles de niños de escasos recursos.
Nuevo requisito para el RUC :[iZ[ [b c[i Z[ [d[he bW _di# ¿Quiénes deben hacerlo? Yh_fY_ d Z[b H[]_ijhe æd_Ye Z[ Bei Yedjh_Xko[dj[i gk[ Z[iW# 9edjh_Xko[dj[i HK9 j_[d[ hhebb[d WYj_l_ZWZ[i [Yed c_YWi kd dk[le h[gk_i_je0 bW fWj[dj[ Yece0 [nfbejWY_ d Z[ c_dWi o ckd_Y_fWb" o [i _cfh[iY_dZ_# YWdj[hWi" _dZkijh_Wi cWdk\WY# Xb[ fWhW feZ[h iWYWh [b jkh[hWi" YedijhkYY_ d ZeYkc[dje$ [nY[fje jhWXW`WZeh[i BW fWj[dj[ bW ieb_Y_jW TOME NOTA Wkj decei " Yec[hY_e Wb bW 7Zc_d_ijhWY_ d Jh_# feh cWoeh o feh c[deh" XkjWh_W Z[ WYk[hZe Wb Wh# Recuerde que la h[fWhWY_ d Z[ l[^ Ykbei del j Ykbe ++' Z[b 9 Z_]e Eh# obtención Wkjecejeh[i" cejeY_Yb[jWi" RUC, así como ]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ d otros servicios [\[Yjei f[hiedWb[i o [di[# SRI, son J[hh_jeh_Wb" 7kjedec W del totalmente gra- h[i Zec ij_Yei" ^ej[b[i o o :[iY[djhWb_pWY_ d gk[ tuitos. h[ijWkhWdj[i" jhWdifehj[" i[ WbW0 Æ;b I[hl_Y_e Z[ WbcWY[dWc_[dje o Yeck# H[djWi ?dj[hdWi IH? " d_YWY_ed[i [nY[fje jhWXW`W# fh[l_e W ejeh]Wh [b HK9 " [n_# Zeh[i Wkj decei " _dj[hc[Z_WY_ d ]_h| [b fW]e Z[b _cfk[ije Z[ \_dWdY_[hW" WYj_l_ZWZ[i _dceX_b_W# fWj[dj[i ckd_Y_fWb[iÇ$ h_Wi" o WYj_l_ZWZ[i fhe\[i_edWb[i$
TRÁMITE. Si aún no cancela su patente municipal, no podrá sacar su RUC.
Los distribuidores venden más caro a los intermediarios y estos a su vez cobran más a los consumidores finales. ;b fheXb[cW Z[ i[gk W gk[ W\[Y# jW W lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[ bW YeijW" bb[lW Z[ bW cWde ejhe fheXb[cW [d bW fheZkYY_ d gk[ ^WY[ gk[ bei fheZkYjei Yece [b Whhep" [b Wp YWh" [b gk[ie o [b WY[_j[ i[ [b[# l[d Z[ \ehcW Yedi_Z[hWXb[$ LWh_ei Yec[hY_Wdj[i WÒhcW# hed gk[ [ijei fheZkYjei Z[ fh_# c[hW d[Y[i_ZWZ i[ [b[lWhed W fWhj_h Z[ bW i[gk W" gk[ bei Z_ijh_# Xk_Zeh[i Wkc[djWhed bei fh[Y_ei o [bbei i[ l[d eXb_]WZei W [b[lWh [b fh[Y_e W bei Yedikc_Zeh[i Ò# dWb[i fWhW feZ[h h[Ykf[hWh be gk[ _dl_[hj[d$ Bei YecfhWZeh[i oW ^WY[d i[dj_h ik ceb[ij_W$ ;b Whhep gk[ i[ fheZkY[ [d =kWoWi o Bei H ei [d [ijei ce# c[djei [i XW`W feh bW \WbjW Z[ bbk# l_Wi o [d Wb]kdei YWiei ^WijW ^Wd j[hc_dWZe Yed bei i[cXh ei$ ;d bW j_[dZW Z[ :ed I[h]_e" bW b_XhW Z[ Whhep Z[ Z_\[h[dj[ YWb_# ZWZ i[ [b[l [djh[ &$&+ Y[djWlei o &$&) Y[djWlei fehgk[ [b iWYe Z[ Whhep oW be Yecfh W kd Z bWh c|i$ ;b Wp YWh jWcX_ d bW l[dZ[ W Zei Y[djWlei c|i0 Z[ &$*) Y[d# jWlei bW b_XhW ikX_ W &$*+$
oeh Yk[ijW '$+& o feh b_XhW '$,&" YkWdZe ^WY[ feYWi i[cWdWi [i# jWXW W '$)& o '$*& Z bWh[i$ 7 bW Yec[hY_Wdj[ =_elWdd_ PWcehW [b gk_djWb Z[ cW p i[ be l[dZ_[hed W (+ Z bWh[i Z[ bei '." '- Z bWh[i gk[ b[ [djh[]WXWd" feh [ie i[ l_e eXb_]WZW W ikX_h [b fh[# Y_e feh b_XhW Z[ (& Y[djWlei W )& Y[djWlei" ÆW deiejhei jWcfeYe dei l[dZ[d [b gk_djWb Yecfb[je" f[he deiejhei i j[d[cei gk[ [d# jh[]Wh bWi b_XhWi Yecfb[jWi W bei gk[ YecfhWdÇ$ BW Yec[hY_Wdj[ jWcX_ d j_[d[ YedeY_c_[dje gk[ bei l[dZ[Ze# h[i Z[ Whhep j_[d[d [b fheZkYje [d XeZ[]Wi" f[he de be l[dZ[d$ ;b WY[_j[ [i ejhe Z[ bei fheZkY# jei gk[ j_[d[ lWh_WY_ d Z[ fh[Y_e Z[iZ[ bW i[gk W$ BW \kdZW Z[ kd b_jhe gk[ i[ l[dZ W W '$.& Z bWh[i ikX_ W ($&& Z bWh[i$ Productos de la sierra también subieron
Eb_cf_W DWhl|[p" Z[b Yec[hY_Wb >[hcWdWi PWcehW DWhl|[p" i[ Wb gk[ [djh[ bei fheZkYjei gk[ ikX_[hed Z[ fh[Y_e [ij|d bW Wbl[h`W o [b Y^eYbe gk[ Z[ kd Z # bWh ikX_ bW b_XhW W Zei Z bWh[i o Otros productos ;b gk[ie [i ejhe Z[ bei fheZkYjei Z[ &$(& ikX_ W &$*& bW kd_ZWZ" gk[ Wkc[djWhed Z[ fh[Y_e$ ;d h[if[Yj_lWc[dj[$ lWh_Wi j_[dZWi bei l[dZ[Zeh[i be e\h[Y[d W '& '+ Y[djWlei c|i$ Molestias en consumidores ;b Yeije Z[ bW b_XhW Wb feh cW# ;d bW YecfWhWY_ d Z[ fh[Y_ei
Hectáreas afectadas °
Son 14 mil 649,50 hectáreas las que están afectadas por la sequía en la provincia de las cuales mil 187 ya se perdieron y dejando a mil 185 productores perjudicados en sus plantaciones. Entre los cultivos más afectados se encuentran el cacao, café, maíz y pastos los cuales suman 12 mil 919 hectáreas, mientras que de las mil 187 has, pérdidas; 983 corresponden a la producción de maíz, 200 a los pastizales y cuatro a las plantaciones de arroz, según informe del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (MAGAP).
Sequía
Productos que se elevaron Por libra Antes Arroz Azúcar Queso Maíz Aceite (litro)
Ahora 0.25 0.43 1.40 0.20 1.80
0.30 0.45 1.50 0.30 2.00
gk[ ^_Y_[hed bei Yec[hY_Wdj[i" lWh_ei YecfhWZeh[i Yece CW# h_WdW FedY[" i[ Wb gk[ bW i_jkW# Y_ d [Yed c_YW YWZW l[p i[ fed[ Z_\ Y_b fehgk[ bei fheZkYjei d[# Y[iWh_ei gk[ i[ Yedikc[d jeZei bei Z Wi" [ij|d YWZW l[p c|i YW# hei o bei _d]h[iei [Yed c_Yei de Yecf[diWd Yed be gk[ i[ Z[X[ _dl[hj_h [d YWZW YecfhW$
A6
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Rejuvenecimiento facial >eo Z W [b b|i[h [i kd _di# jhkc[dje gk[ i[ ^W ]WdWZe kd bk]Wh _hh[cfbWpWXb[ [d bW fh|Yj_YW [d bW Y_hk] W Z[h# ceYeic j_YW" fh[i[dj|dZei[ Yece Wbj[hdWj_lW W bei f[[b_d]i gk c_Yei o Z[hceWXhWi_ d c[Y|d_YW" o fkZ_ dZei[ Yec# fb[c[djWh WieY_Wh Yed ejhWi j Yd_YWi gk_h h]_YWi Yece bWi Xb[\WhefbWij_Wi o b_\j_d]i \WY_Wb[i$ Bei dk[lei i_ij[cWi b|i[h fWhW [b h[ikh\WY_d]" dei f[h# c_j[d fheZkY_h kdW WXbWY_ d YedjhebWZW Z[ bW f_[b o bW Z_\k# i_ d Z[ YWbeh Yh[W \[d c[dei _dÓWcWjeh_ei [d bW Z[hc_i gk[ YedZkY[d W YecfWYjWh o h[eh# ]Wd_pWh [b Yeb|][de o bW [bWi# j_dW Yedi_]k_[dZe XehhWh bWi Whhk]Wi o c[`ehWh [b Wif[Yje o bW YWb_ZWZ Z[ bW f_[b$ ;b Yedjheb Z[ bW YedZkYY_ d j hc_YW [i kde Z[ bei [b[c[d# jei X|i_Yei fWhW Yedi[]k_h kd Xk[d h[ikbjWZe o c_d_c_pWh bei [\[Yjei _dZ[i[WZei Z[ [ij[ fheY[Z_c_[dje1 i[ eXj_[d[ feh [b fh_dY_f_e Z[ bW \ejej[hceb_# i_i i[b[Yj_lW" Ykoe eX`[j_le [i cWdj[d[h YedÒdWZe [b [\[Yje j hc_Ye Z[ijhkYj_le Z[b ?|i[h [d [b [b[c[dje Z_WdW$ 9edjWh Yed kdW bed]_jkZ Z[ edZW Wfhef_WZW" kdW Z[di_ZWZ Z[ fej[dY_W YWfWp Z[ lWfeh_# pWh [b j[`_Ze" f[he c[deh gk[ [b j_[cfe Z[ h[bW`WY_ d j h# c_YW Z[ bW f_[b" ied jWcX_ d [b[c[djei X|i_Yei fWhW Yedi[#
con láser de erbio
Si no estás a gusto con tu busto es la hora de cambiar y para lograrlo nada mejor que seguir estas pautas. El agua fría: tensa la piel de manera inmediata y mejora su oxigenación. Por eso, es aconsejable terminar la ducha dirigiendo el chorro de agua fría hacia los senos, realizando movimientos circulares alrededor del pecho. Exfoliar la piel: de los senos es tan necesario como la del resto del cuerpo. Se aconseja hacerlo cada 15 días, con un cepillo suave o un cosmético exfoliante tipo gom-mage, haciendo movimientos circulares alrededor de cada pecho y sin rozar los pezones. Eliminaremos las células muertas para que el resto de productos penetren mejor. Mantener la hidratación: también es fundamental para evitar la flacidez. En una zona tan delicada, podemos usar un producto específico para los senos o, en su caso, la misma hidratante que tenemos para el rostro. Las cremas reafirmantes: ayudan a fortalecer los tejidos y son eficaces cuando se aplican con constanciay con masajes alrededor de los senos, escote y cuello.
]k_h kdW Z[di_ZWZ Z[ [d[h] W [ÒYWp fWhW bW lWfeh_pWY_ d Z[b j[`_Ze$ Bei dk[lei [gk_fei Z[ ?|i[h Z[ ;h#OW] o ;h#OW] ! 9E( XW# hW`Wd WZ[YkWZWc[dj[ bWi YW# hWYj[h ij_YWi X|i_YWi Z[ bed]_# jkZ Z[ edZW" j_[cfe Z[ fkbie" [d[h] W feh fkbie" \h[Yk[dY_W Z[ [c_i_ d o jWcW e Z[ ^Wp$ ;n_ij[d WZ[c|i i_ij[cWi Z[ WkjecWj_pWY_ d IYWdd[h gk[ dei f[hc_j[d bW ieXh[[nfe# i_Y_ d Z[ fkbie Z[i[WZW" kdW cWoeh hWf_Z[p o Wcfb_jkZ Z[ |h[W Z[ jhWjWc_[dje" eXj[d_ d# Zei[ Wi kd cWoeh Yedjheb Z[b ]hWZe Z[ f[d[jhWY_ d o ^ece# ][d[_ZWZ gk[ h[gk_[h[d [ijei jhWjWc_[djei$ ;b eX`[j_le Yec d [d bei b|i[h[i [d [b h[ikh\WY_d] [i [b_c_dWh ÒdWi YWfWi Z[ f_[b" W jhWl i Z[ fkbiei kbjhW#Yehjei" fWhW Z[b_c_jWh [b [\[Yje Z[ d[# Yhei_i o YeW]kbWY_ d" cWdj[# d_[dZe YedjhebWZW bW Z_\ki_ d j hc_YW$ 9ed [bbe eXj[dZh[cei [nY[b[dj[i h[ikbjWZei j[hWf k#
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04788
j_Yei c_d_c_pWdZe bei [\[Yjei i[YkdZWh_ei o Yecfb_YWY_e# d[i$ Feh jWdje h[ZkY_h[cei [b j_[cfe Z[ h[Ykf[hWY_ d Yed kd [h_j[cW o [Z[cW c[dei f[hi_i# j[dj[ o bW h[f_j[b_pWY_ d Ykj|d[W c|i fhedjW$ Bei b|i[h[i Z[ ;h#OW] o ;h#OW] ! 9E( dei e\h[Y[d bW fei_X_b_# ZWZ Z[ jhWjWh fWY_[dj[i ` l[d[i o |h[Wi Z[ Z_\ Y_b jhWjWc_[dje Yece bWi cWdei" [b Yk[bbe" |h[Wi f[h_eYkbWh[i" [jY$ H[Y_[dj[c[dj[ i[ ^W feZ_Ze eXi[hlWh [d [b h[ikh\WY_d] Yed b|i[h Z[ ;h#OW] gk[ Z[ifk i Z[ , c[i[i i[ [dYk[djhWd pedWi
Z[ ÒXhefbWij_W Yed Z_ijh_XkY_ d c|i ^ece] d[W Z[b Yeb|][de o eh_[djWY_ d l[hj_YWb Z[ bWi ÒXhWi [b|ij_YWi$ Feh be jWdje i[ fk[Z[ fhe]hWcWh [ij[ b|i[h fWhW [c_# j_h Z[di_ZWZ[i Z[ [d[h] W feh [dY_cW Z[b kcXhWb d[Y[iWh_e fWhW lWfeh_pWh$ 9ed [b b|i[h Z[ ;h#OW] WieY_W# Ze W bW [c_i_ d Z[ 9&( IkXW# XbWj_lW gk[ dei Yed\_[hW kd YWb[djWc_[dje WZ[YkWZe Z[ bW Z[hc_i" bei [\[Yjei _dZ[i[WZei Z[ bW d[Yhei_i o bW YeW]kbWY_ d Z[`Wd Z[ j[d[h bk]Wh" ejeh]WdZe W [ij[ i_ij[cW kd bk]Wh Z[ fh_l_# b[]_e [d [b c[hYWZe Z[b b|i[h$
AO/04787
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
Fortalecer el busto....
A P R I
EDICINAS N A LES
CENTRO
EM
UR AT
D
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
APRI
ASOCIACIÓN PARA LA REHABILITACIÓN INTEGRAL
MEDICINAS CON ABEJAS
APITERAPIA – APIPUNTURA – HIDROTERAPIA – IONIZACIÓN – OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE – ETC. Artritis - Artrosis – Enfermedades Metabólicas – Vías respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGÍA DE PUNTA Calle Colón y 5ta. Norte (Espalda del Hospital Teófilo Dávila) Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 Llámenos y separe su turno
AO/04778
Programa preventivo y restaurador Aporta naturalidad, frescura y resplandor a tu cabello Ayudar a combatir la contaminación ambiental como: Sol, agua con cloro, tintura, piscina, playa etc.
AO/04901
IJESBUBDJPO!Z!SFTUBVSBDJïO!EFM!DBCFMMP!DPO!BMPF!KPKPCB
DIRECCIÓN: PICHINCHA entre VELA Y SANTA ROSA TELEFONOS: 2961-908 CELULAR: 084222236 Se aceptan tarjetas de crédito Visa y Diners
Se complica estado de salud de estudiante
CIUDAD LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Ellas es una de las sobrevivientes del fatal accidente ocurrido en Piñas, el pasado 25 de febrero. HUAQUILLAS· I[ Yecfb_YW bW iWbkZ
Z[ kdW Z[ bWi ieXh[l_l_[dj[i Z[b \WjWb WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYk# hh_Ze [b fWiWZe (+ Z[ \[Xh[he" YkWdZe [b Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ &, Z[ EYjkXh[" Z[ fbWYWi N7<#*,*" gk[ jhWidfeh# jWXW W bWi [ijkZ_Wdj[ Z[b fh_c[he Z[ XWY^_bb[hWje Z[b Yeb[]_e ÈIWhW I[hhWde Z[ CWh_Zk[ WÉ" i[ lebY o[dZe W F_ Wi" Z[`WdZe Yece iWbZe Zei [ijkZ_Wdj[i ck[hjWi o ). ^[h_ZWi$ O[ii[d_W =hWdZW IWhWd]e" gk[ [ij[ c[i Z[ `kd_e Ykc# fb[ ', W ei" i[] d _dZ_Y ik fhe][d_jehW" :[oi_ IWhWd#
RECUERDOS. Riseuña, así siempre Yessenia Granda Sarango, hasta que truncaron sus ilusiones.
Antecedentes Accidente
Dayanara Aponte, de 16 años; y Glenda °Quinche, de 15 años, fueron las víctimas mortales del fatal accidente de tránsito.
las 38 heridas, la mayoría sufrió gra°vesDesecuelas. Algunas perdieron, incluso, órganos vitales.
estudiantes se dirigían de Huaqui°llasLas a Zaruma para realizar pasantía de
su tesis de grado, cuando a las 08:00 a 15 minutos de la ciudad Piñas, en el lugar denominado ‘La Curva de la Muerte’, el bus, que iba a exceso de velocidad, se accidentó.
]e" W bWi &/0&& Z[ Wo[h" i[ b[ fh[i[dj kd YkWZhe Yh j_Ye Wb Yedlkbi_edWh [ ^_pe gk[ Xe# jWhW iWd]h[ feh bW XeYW" jhWi# bWZ|dZebW Z[ _dc[Z_Wje ^WijW [b ^eif_jWb beYWb$ ;d Z_Y^W YWiW Z[ iWbkZ \k[ Wj[dZ_ZW feh bW c Z_Ye Z[ jkhde" gk_[d Z_W]deij_Y gk[ bW fWY_[dj[ ik\h_ kd Z[ib_]W# c_[dje Z[b \h[d_bbe gk[ i[ b[ YebeY Z[X_Ze W bW ef[hWY_ d Z[ h[YedijhkYY_ d Z[ bW cWd# Z XkbW" WfWh[dj[c[dj[ fh[# i[dj kdW Yh_i_i [d Zec_Y_b_e Z[ bW `el[d o iki \Wc_b_Wh[i de i[ f[hYWjWhed Z[ [bbe o i[ cehZ_ bW b[d]kW" [ij[ c_i# ce YkWZhe Z[ Yedlkbi_ d i[ b[ fh[i[dj dk[lWc[dj[ [d [b ^eif_jWb" bk[]e Z[ Xh_dZWhb[
CLASES AA CLASES RTEO SO
29 AB
R
Deposita 5 cupones
Participa y
IL
en un sobre.
Mientras más
A GAlaN s
sobres envíes,
más
Una de
RES, A L O C S E S A IL MOCH los útiles. Con todos
®
DATOS PERSONALES
hoy te premia !!! y siempre
NOMBRES: ID: DIRECCIÓN: ESCUELA:
TELF:
oportunidades tienes de ganar.
TRASLADO. Instantes que Yessenia Granda Sarango fue nuevamente movilizada a Guayaquil.
bei fh_c[hei Wkn_b_ei$ C[Z_W ^ehW c|i jWhZ[" bW `e# l[d \k[ jhWibWZWZW W XehZe Z[ bW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei ^WijW bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" fWhW bk[]e Z[ W^ bb[# lWhbW ^WijW W =kWoWgk_b fWhW gk[ bW Wj_[dZW [b c Z_Ye gk[ [ijWXW W YWh]e Z[ ik iWbkZ [d [b ^eif_jWb Bk_i L[hdWpW$
Inauguración de año lectivo ° Huaquillas· Hoy lunes, a partir de las 13:30 será inaugurado el nuevo año escolar en las instalaciones del colegio de Señoritas ‘Sara Serrano de Maridueña’, por parte de Marco Montalvo, director provincial de Educación. La inauguración del año lectivo 2011-2012 contará con la presencia de Miriam González, Coordinadora Regional de Educación. Por otra parte, se señaló que la inauguración del año escolar se realizará en todos los centros educativos, fiscales, particulares y municipal, que inician clases hoy.
ENTORNO A8
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Decomisaron verduras a comerciantes
Según el Comisario Municipal la ubicación de los puestos sin autorización está ocasionando problemas. LWh_ei Y_kZWZWdei gk[ bb[]Wd Z[iZ[ ejhei bk]Wh[i Z[b fW i W Yec[hY_Wb_pWh Yed Z_# \[h[dj[i fheZkYjei f[h[Y_Xb[i Yece bWi l[hZkhWi" b[Y^k]Wi" pW# dW^eh_Wi" jecWj[i" Y^eYbe" [jY$" \k[hed f[h`kZ_YWZWi Yed [b Z[Ye# c_ie Z[ [ij[ j_fe Z[ c[hYWZ[h W$ ;ije eYkhh_ bW cW WdW Z[b i|XWZe" [d bWi W\k[hWi Z[b c[h# YWZe kX_YWZe [d bWi YWbb[i '[he Z[ CWoe o >kWbjWYe1 bWi Z[dkdY_Wi Yed h[if[Yje W [ijW ikfk[ijW _d# lWi_ d Z[ [ifWY_e f Xb_Ye i[ l_[# d[d h[Wb_pWdZe Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W ei" i[] d _dZ_Y [b 9ec_iWh_e Ckd_Y_fWb" Bk_i Ckpe 9WhhWiYe" Wi[]kh gk[ bW kX_YWY_ d Z[ [i# jei fk[ijei ^W eYWi_edWZe ZW ei \h[dj[ W Wb]kdei fk[ijei Z[ WXe# ]WZei gk[ [`[hY[d ik bWXeh [d [b
HUAQUILLAS·
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE ZAMORA CHINCHIPE, CON SEDE EN YANTZAZA CITACION JUDICIAL CITO: Con el contenido de la demanda, auto de aceptación a trámite y más constancias procesales a: Enrique Ernesto Cobos Lara, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: VERONICA ELIZABETH CARRION CASTILLO DEMANDADO: ENRIQUE ERNESTO COBOS LARA ASUNTO: Divorcio JUICIO Nro. 361-2010 TRAMITE: Verbal Sumario CUANTIA: Indeterminada JUEZ: Dr. Franco Martínez Espinosa CITO: Yantzaza, ocho de diciembre del dos mil diez, a las catorce horas treinta minutos.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente impetración de divorcio en virtud del sorteo de Ley y en mi calidad de JUEZ SEXTO DE LO CIVIL DE ZAMORA CHINCHIPE CON SEDE EN YANTZAZA.- Examinada que ha sido, de clara, precisa y completa se estima la demanda que antecede incoada por Verónica Elizabeth Carrión Castillo en contra de: Enrique Ernesto Cobos Lara, y por reunir los requisitos de Ley, se la acepta al trámite verbal Sumario de Divorcio que le corresponde.- Como la actora ha declarado bajo juramento desconocer el domicilio y/o residencia del demandado, se manda a citarlo por un periódico de amplia circulación en la ciudad de Yantzaza y provincia de Zamora Chinchipe, como también en la ciudad de Machala, de conformidad a lo que dispone los Arts. 82 del Código de Procedimiento Civil y 119 del Código Civil, demandado a quien se le insinuará sobre la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad de Yantzaza para las notificaciones ulteriores que le correspondan.- Por cuanto dentro del matrimonio a la presente se ha procreado al menor Enrique Ernesto Cobos Carrión, provéale de un Curador Ad-litem para que lo represente en este juicio para cuyo efecto óigase a parientes cercanos del menor en referencia y a su falta a personas respetables de la localidad, quienes insinuarán el nombre de la persona idónea para el cargo.Cuéntese en el procedimiento con el señor Fiscal Distrital asignado a este Juzgado y se lo citará conforme a Ley, quien emitirá el dictamen correspondiente al respecto.- Téngase en cuenta la casilla judicial, la cuantía fijada, así como la autorización concedida al Dr. Benito Suquisupa, para que firme los escritos necesarios en este asunto. Agréguese al proceso los documentos que se acompaña.- Hágase saber.- Dr. Franco A. Martínez Espinoza.- Juez Sexto de lo Civil de Zamora Chinchipe con sede en Yantzaza.- Yantzaza, 13 de diciembre del 2010.Dra. Vanessa Jiménez Silva SECRETARIA DEL JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE ZAMORA CHINCHIPE CON SEDE EN YANTZAZA Ref. 479355
i[Yjeh$ ÆOe oW ^WX W l[dZ_Ze Wb]kdWi YeiWi o l_d_[hed bei feb_Y Wi ck# d_Y_fWb[i" XW`Whed Z[ kdW YWc_e# d[jW o i[ bb[lWhed bWi l[hZkhWiÇ" cWd_\[ij C[hY[Z[i LWh]Wi$ @_c[dW FWbWY_ei" Yedikc_Ze# hW" _dZ_Y gk[ jWcX_ d h[ikbj f[h`kZ_YWZW" fk[ije gk[ ^WX W YecfhWZe bei fheZkYjei o Yece bei fheZkYjei [ijWXWd W d W^ " i[ bb[lWhed jeZe$ ÆDeiejhei l_d_cei WY| feh# gk[ dei iWb[ c|i Y ceZe o [i c|i Wi[WZe o \h[iYe" oe l_le Wgk feh c|i Z[ )+ W ei o de [i `kije be gk[ ^WY[d Yed bW ][dj[ feXh[" f_Ze gk[ [b i[ eh WbYWbZ[" W gk_[d h[if[je ckY^e" jec[ YWhjWi [d [b Wikdje" fehgk[ W c_ gk_[d c[ Z[lk[bl[ [b Z_d[he" [ije oW [i kd
heXe Z[ Z W YbWheÇ" WYej Wb Yed# ikc_ZehW$ FWijehW F_[ZhW" feh ik fWh# j[ ieijkle gk[ Æ[i kd f[h`k_Y_e fWhW bei l[dZ[Zeh[i" de Z_`[hed dWZW XW`Whed Z[ bW YWc_ed[jW" cWhYWhed YW`W feh YW`W Z[ jecW# j[ o i[ bb[lWhed" oe l_d[ WYecfW# |dZebW fehgk[ [bbW jhWXW`W Yed [b fheZkYje Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ Y_dYe W ei" [bbW Whh_[dZW [b beYWb o Yece de j[d W bW bbWl[" de [ijW# XW [b Zk[ e o [bbW kX_Y bWi YeiWi [d bW fk[hjW$ De [i `kije be gk[ ^WY[d Yed bW ][dj[ feXh[Ç$ Feh ik fWhj[ [b 9ec_iWh_e Ckd_Y_fWb Z_Y[ gk[ i_ bWi Ye# c[hY_Wdj[i l_[d[d W l[dZ[h bei fheZkYjei [i fehgk[ i b[i gk[# ZW kj_b_ZWZ" f[he ÆbW Yec[hY_Wdj[ Wdj[i l[dZ W [d bWi W\k[hWi Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" o bei Y_k# ZWZWdei gk[ jhWXW`Wd W^ Yece l[d W ejhei Yec[hY_Wdj[i i[ kX_YWd ZedZ[ i[W" feh [bbe dei ^[cei l_ije eXb_]WZei W Z[Ye# c_iWh bei fheZkYjeiÇ$
PERJUDICADA. Mercedes Vargas se quedó si su mercadería.
7Yej gk[ i ^Wo beYWb[i [d [b j[i W gk[ i[ WY[hgk[d ZedZ[ [b c[hYWZe '. Z[ Del_[cXh[" feh WZc_d_ijhWZeh o eXj[dZh|d kd be gk[ _dl_j W bei Yec[hY_Wd# beYWb$
Unidad Móvil Odontológica para El Guabo EL GUABO· BW [n h[_dW Z[ ;b =kWXe" FWkbW =k[hhW" [djh[] Wb FWjhe# dWje Z[ 7cfWhe IeY_Wb Ckd_Y_# fWb kdW [gk_fWZW Kd_ZWZ C l_b EZedjeb ]_YW" gk[ i[hl_h| fWhW Wj[dZ[h W bW d_ [p Z[ bei i[Yjeh[i c|i d[Y[i_jWZei Z[b YWdj d$ BW [n ieX[hWdW" ^_pe h[Wb_ZWZ kde Z[ bei ik[ ei c|i _cfeh# jWdj[i gk[ i[ fhefkie YedYh[jWh ZkhWdj[ o Z[ifk i Z[ Ykbc_dWh ik h[_dWZe$ ;d [b WYje f Xb_Ye i[ Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[ lWh_Wi Wkje# h_ZWZ[i Z[b YWdj d [djh[ [bbWi0 @e^d <hWdYe WbYWbZ[1 :_WdW <|# h[p" l_Y[WbYWbZ[iW1 ?b_WdW I[hhW# de" fh_c[hW ZWcW o fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje1 OWpc_d L_bbWbXW" h[_dW WYjkWb1 CWh W @ei Eh[bbWdW" IhjW$ FWjhedWje1 o @e^ddo =Wc# XeW" `[\[ Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei" [djh[ ejhei$
FWkbW =k[hhW [d ik _dj[hl[d# Y_ d Z_e W YedeY[h W bW Y_kZWZW# d W ]kWX[ W [b eh]kbbe Z[ bb[lWh kdW YehedW gk[ i_]d_ÒYW deXb[pW o i cXebe Z[ ieX[hWd W" ÆfWhW c jWcX_ d i_]d_ÒY [b Yecfhec_ie Z[ YebWXehWh Yed bei ]eX[hdWdj[i" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ Yedi[]k_h kdW eXhW gk[ bb[]k[ W bei d[Y[i_jWZei$ KdW l[p _d_Y_WZe [b h[je Z[ Yedi[# ]k_h bei fh_c[hei h[Ykhiei" gk[ i[ Z_[hed Yed [b Wfehj[ Y_kZWZWdW [d bW h[YehZWZW F[ W 7hj ij_YW" c[ [dYedjh Yed [b [Ye \WlehWXb[ jWdje [d bW WbYWbZ W" [b FWjhedWje o [b _cfkbie Z[ bW l_Y[WbYWbZ[iW :_WdW <|h[p" fWhW bk[]e \ehjWb[# Y[hbe Yed bW Yedjh_XkY_ d Z[ bW [cfh[iW fh_lWZWÇ" cWd_\[ij $ 7Z[c|i" Z_e W YedeY[h bW [i# jhkYjkhW Z[b \kh] d eZedjeb ]_Ye" [b YkWb [i Z[ c[jWb o [ij| ZejWZe Z[b [gk_fe c Z_Ye Yehh[ifedZ_[d#
j[" jWcX_ d fei[[ XW e o XeZ[]W$ ;ij| lWbehWZe [d '/$.&& Z bWh[i o [ij| b_ije fWhW [ijWh Wb i[hl_Y_e Z[ bW Yeckd_ZWZ ]kWX[ W$
fh[i gk[ be YedYh[jWZe [i bW ÒdWb_pWY_ d Z[ kd _Z[Wb \eh# `WZe [d [b eX`[j_le Z[ ^WY[h [b X_[d W bW Yeckd_ZWZ ]kWX[ W" feh fh_c[hW l[p i[ [ij| bb[lWd# Ze W YWXe kdW eXhW gk[ i[hl_# Agradecimientos Feh ik fWhj[ bW ?b_WdW I[hhWde" h| W bWi f[hiedWi d[Y[i_jWi Z[b fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje" [n# YWdj d$
Municipio inauguró obra policial
REPÚBLICA DEL ECUADOR ACTORA: SHIRLEY MIXINE ALBURQUEQUE NOLES DEMANDADO: KLEBER MILTON JÁCOME GUTIERREZ CAUSA: ALIMENTOS JUICIO: No.: 0165-2011 JUEZA QUE CONOCE LA CAUSA: Dra. Verónica Ocampo Aguilar, Jueza Adjunta del Juzgado Tercero de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia VISTOS: Al Juzgado Adjunto Tercero de la Niñez y Adolescencia de El Oro comparece la señora SHIRLEY MIXINE ALBURQUEQUE NOLES demandando al señor KLEBER MILTON JÁCOME, alimentos a favor de los menores ERICK BRATT y DAVE JAROD JÁCOME ALBURQUEQUE. La señora Jueza, califica de clara, precisa y completa dicha demanda DE Alimentos, por lo que se la acepta a trámite de ley. Y como la actora bajo juramento manifiesta la imposibilidad de determinar la individualidad o residencia del señor e KLEBER MILTON JÁCOME GUTIERREZ, de conformidad a lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone su citación por la prensa, En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía. Se hace saber a las partes que el Juzgado Tercero Adjunto de Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia se encuentra funcionando en el Edificio de la Corte Provincial de Justicia de El Oro, ubicado en las calles Av. Rocafuerte entre Guayas y Ayacucho, Piso 2do, oficina 28, de esta ciudad de Machala. Machala, 28 de Marzo del 2011 Dr. Manuel Zhapán Tenesaca SECRETARIO ADJUNTO DEL JUZGADO TERCERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
BENEFICIO. Esta flamante unidad odontológica servirá para atender a miles de niños de escasos recursos.
AO/04897
F?y7I$# ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ F_ Wi _dWk]kh bWi XWj[h Wi iW# d_jWh_Wi o ejhWi eXhWi Yecfb[c[d# jWh_Wi Z[b h[j d feb_Y_Wb Z[ IWhWYWo" WYje gk[ Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[b 7bYWbZ[ @ei[f^ 9k[lW =edp|b[p" YedY[`Wb[i" c_[cXhei Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb o feXbWZeh[i$ ;d [b WYje _dj[hl_d_[hed lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i Z[ijWYWdZe bW _cfeh# jWdY_W Z[ WfeoWh W bW [dj_ZWZ fe# b_Y_Wb [d ik WhZke jhWXW`e YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b 7bYWbZ[ @ei[# f^ 9k[lW h[YehZ WZ[c|i gk[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ F_ Wi ie# b_Y_j eÒY_Wbc[dj[ W bei C_d_ijhei Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW o Wb Z[b
?dj[h_eh bW ZejWY_ d Z[ (& feb_Y Wi c|i o [b _dYh[c[dje Z[ Zei fWjhk# bb[hei fWhW c[`ehWh [b Yedjheb Wdj_ Z[b_dYk[dY_Wb [d [b YWiYe khXWde o [d [b i[Yjeh hkhWb" [ije Yed [b Òd Z[ cWdj[d[h bW fWp o bW jhWdgk_b_ZWZ Z[ bW FWhj[ WbjW$ Bei cehWZeh[i Z[ bW pedW Wi Yece bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y W W]hWZ[Y_[hed [b ][ije Z[b Ckd_Y_# f_e o i[ WbWhed ik _dj[h i fehgk[ [b f[Z_Ze Z[b 7bYWbZ[ fWhW ZejWh Z[ c|i feb_Y Wi W F_ Wi ^W]W [Ye [d bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i oW gk[ [b _dYh[c[dje Z[ bW i[]kh_ZWZ [i kdW d[Y[i_ZWZ bWj[dj[ Z[djhe Z[b YWdjed$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
")& (!)ŋ +/ šŋ &ŋ , (. ŋ ŋ & ŋ )( #
ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ"(2/4Äą 3 2Ä“ĹŠ 4*(ĹŠ (34  Ŋ-.ĹŠ#2345.ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ ;b b‡Z[h _dZ‡][dW >kcX[hje 9^e# bWd]e" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ;YkWhk# dWh_" \k[ [b[]_Ze bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h Yece fh[i_Z[dj[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][# dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ $ BW L_Y[# fh[i_Z[dY_W h[YWoÂŒ [d [b Z_h_][dj[ WcWpÂŒd_Ye @eiƒ 7YWY^e$ 7 bWi &)0&& Wfhen_cWZWc[d# j[ bW lejWY_ÂŒd \Wleh[Y_ÂŒ W 9^ebWd# ]e" gk_[d eXjkle *-( lejei" 7ka_ J_jkW‹W" )+) o @eiƒ 7YWY^e" (&+$ JhWi [ijei h[ikbjWZei bei _dZ‡][# dWi Z[Y_Z_[hed feh kdWd_c_ZWZ [djh[]Wh bW L_Y[fh[i_Z[dY_W W 7YWY^e" f[he [b ^[Y^e \k[ Yk[i# j_edWZe feh J_jkW‹W" gk_[d Wi[# ]khÂŒ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[X‡W ]W# dWh Yed [b +' Z[ lejei Z[ bei c_b +& Z[b[]WZei WYh[Z_jWZei" feh be gk[ f_Z_ÂŒ kdW i[]kdZW lk[bjW [b[YjehWb" f[he [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd de YedijWXW [d [b h[]bWc[dje Z[b 9ed]h[ie Z[ bW 9edW_[$
Feh bWi Z_ifkjWi h[]_ijhWZWi o bW \WbjW Z[ Yedi[diei Y[hYW Z[ bWi &+0&& i[ ikif[dZ_ÂŒ [b 9ed]h[ie o de i[ [b_]_ÂŒ W bei eY^e _dj[]hWd# j[i Z[b 9edi[`e Z[ =eX_[hde Z[ bW 9edW_[$ Bei Z[b[]WZei Z[ bW 9eijW" Z[ bW dWY_edWb_ZWZ IWhWoWYk o kd ]hkfe Z[ bW 7cWped_W Z[Y_Z_[hed h[j_hWhi[ Z[b 9eb_i[e" bk]Wh ZedZ[ i[ Z[iWhhebbWXW [b ?L 9ed]h[ie Z[ bWi DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi$ .2341 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-
;b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# dW_[" Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ ik feijkhW i[h| \hedjWb Æ[d YedjhW Z[ bW feb‡j_YW d[eb_X[hWb gk[ _cfb[c[djW [b =eX_[hde [d b[o[i o YÂŒZ_]ei Yece [b Z[ bW fheZkYY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i" c[dY_e# dÂŒ gk[ Æ[b cel_c_[dje de Z[X[ j[d[h Wb_WdpW Yed bei ]eX_[hdei Z[ jkhde o iebe Z[X[ h[ifedZ[h W
Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ(-"~%#- ĹŠ. 345.ĹŠÄŒÄ?ĉŊ5.3.2Ä“
bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei fk[Xbei o khdWi bWi fh[]kdjWi Z[ bW Yedikb# jWÇ" [d\Wj_pÂŒ$ dWY_edWb_ZWZ[iÇ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ [b Hƒ]_c[d Z[Ă’[dZ[ o Yedi# #1ă+ ĹŠ jhko[ kd [ijWZe YWf_jWb_ijW 9^ebWd]e \k[ fh[i_Z[dj[ Xkh]kƒi" gk[ de h[fh[i[d# Z[ bW ;YkWhkdWh_ ZkhWdj[ jW d_d]‘d YWcX_e [d [ijei $ #+ĹŠ .11# ĹŠ , W‹ei" Z[iZ[ (&&) ^WijW 1 3($(!¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ YkWjhe W‹ei Z[ =eX_[hde o "#5.+5#1;ĹŠ#+ĹŠ 2Äą (&&/$ DWY_ÂŒ [d bW fWhhe# gk[ ^W Z[\[dZ_Ze o X[d[Ă’# 3¢-ĹŠ"#ĹŠ, -".ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ#-31#%¢Ŋ+ ĹŠ gk_W Z[ 9Wd]W^kW" YWdjÂŒd Y_WZe W ]hWdZ[i ]hkfei Z[ .- (#Ä“ 9WoWcX[ o ^W jhWXW`WZe feZ[h [YedÂŒc_Ye" c_[d# feh [b c[`ehWc_[dje Z[ jhWi gk[ [d [b fk[Xbe ^W bW [ZkYWY_ÂŒd _dj[hYkbjkhWb Wkc[djWZe bW feXh[pW" _di[]kh_# X_b_d]”[$ JWcX_ƒd ^W ][ij_edWZe ZWZ" l_eb[dY_W ieY_Wb o feb‡j_YW o feb‡j_YWi W]hWh_Wi gk[ c[`eh[d bW gk[ ^W WYjkWZe Yed hWY_ice Yed# Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei _dZ‡# jhW [b cel_c_[dje _dZ‡][dW$ ][dWi" [djh[ ejhei j[cWi$ ÆBei fk[Xbei _dZ‡][dWi lW# <k[ \kdZWZeh Z[ bW 9ehfehW# cei W fWhWh [ _cf[Z_h gk[ i[ Y_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][# _dijWkh[ [d ;YkWZeh l‡W YedikbjW dWi o 9Wcf[i_dWi Z[ 9Wd]W^kW fefkbWh kdW Z_YjWZkhW Yedij_jk# 9e_dYYW $ JWcX_ƒd [`[hY_ÂŒ Yece Y_edWb" _dl_jWcei W bei i[Yjeh[i fh[i_Z[dj[ Z[b =hkfe Z[ @ÂŒl[d[i ieY_Wb[i o fefkbWh[i W Yed\ehcWh Ăˆ?dj_fW 9^kh_YkdWÉ$ ;b Z_h_][dj[" kd ]hWd <h[dj[ Z[ H[i_ij[dY_W WZ[c|i" fWhj_Y_fÂŒ [d [b fheY[ie feh bW FWjh_W o feh [b ;ijWZe Fbk# Z[ h[\ehcW Z[b Fheo[Yje Feb‡j_Ye h_dWY_edWb" fWhW Z[hhejWh [d bWi Z[ bW 9edW_[$
(/( # (Ĺ‹ /-)Ĺ‹ Ĺ‹ ' ( -Ĺ‹$/ # # & ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkW# Zeh" L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" i[‹WbÂŒ gk[ [i [l_Z[dj[ [b WXkie Z[ Wb]k# dWi f[hiedWi gk[" Yh[oƒdZei[ gk[ [ij|d feh [dY_cW Z[b X_[d o Z[b cWb" fh[i[djWd Z[cWdZWi" Z[dkdY_Wi o WYkiWY_ed[i$ ;ij[ fheXb[cW jWcX_ƒd i[ h[# bWY_edW Yed bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bWi jWiWi `kZ_Y_Wb[i" gk[ ^W ^[Y^e gk[ ckY^Wi f[hiedWi gk[ i[ i_[djWd WbkZ_ZWi [d ik ^edeh" WYkZWd W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W fWhW ikf[hWh iki Z_\[h[dY_Wi o" [d ck# Y^ei YWiei" h[YbWcWdZe _d][dj[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he$ 9[lWbbei" de eXijWdj[" Z_Y[ gk[
Yed `k[Y[i YWfWY[i" i[h_ei o ^ed[i# jei" gk[ de j[d]Wd j[ceh W Wfb_YWh bW b[o Yece [ij| [iYh_jW" i[ feZh‡W h[l[hj_h [ijW Yehh_[dj[ Z[YbWhWdZe W Wb]kdWi Z[dkdY_Wi e WYkiWY_ed[i Yece cWb_Y_eiWi e j[c[hWh_Wi$
#-"#-!(
Æ;d bei ‘bj_cei j_[cfei ^Wo kdW l[hZWZ[hW WlWbWdY^W Z[ Z[dkd# Y_Wi e Z[cWdZWi Z[ jeZe j_fe" Yed ikcWi YkWdj_eiWi" o iebe fWhW fed[h kd [`[cfbe" bWi Z[cWdZWi gk[ _dlebkYhWd Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fWiWd Z[ bei *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d h[YbWcW# Y_ed[iÇ" Yec[djÂŒ 9[lWbbei$ ;ij[ WXe]WZe Yh[[ gk[ [d ejhWi
Y_hYkdijWdY_Wi" Yed bW l_][dY_W Z[ bWi jWiWi `kZ_Y_Wb[i" 9ehh[W Z[X_ÂŒ ^WX[h j[d_Ze o Z[fei_jWZe de c[dei Z[ * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW WZ[bWdjWh [ijWi Z[cWdZWi gk[ W^ehW [ij|d fh[i[djWZWi$ ÆDe iƒ i_ Wb j[d[h gk[ fW]Wh [iW WbjW ikcW Z[ Z_d[he ^WXh‡W WXkiW# Ze o fh[i[djWZe bWi Z[cWdZWi gk[ ^W fh[i[djWZeÇ" Z_`e [b `kh_ijW$ Kd `k[p Z[ be f[dWb" gk[ fh[# Ă’h_ÂŒ [b Wded_cWje" iebe WbYWdpÂŒ W Z[Y_h gk[ ^Wo kd l[hZWZ[he WXk# ie Z[ bW `kij_Y_W o de iebe Z[ bei feb‡j_Yei" i_de Z[ bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb" gk[ fh[i[djW Z[dkd# Y_Wi feh jeZe" Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kdW Yec_iWh‡W Z[ fk[Xbe$
#2.+4!(.-#2
ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ !(.- +(" "#2ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ ĹŠ +(ă! 1ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ Ĺ—!.,.ĹŠ-#.+( #1 +ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' Ä“ ĹŠ #!+ 1 1ĹŠ 1(,#-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ, #231.ĹŠ .2!.ĹŠ (24, Ä“ ĹŠ .-5.! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ,(-% ĹŠ"#,.!1;3(! ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“ ĹŠ 4(3 1ĹŠ2(, ¢+(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 23¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—, -".ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ#-31#% ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ (-"~%#- ĹŠ ĹŠ .11# Ä“
ĹŠ #!1#3 1ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—3#11(3.1(.2ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ"#ĹŠ 4*4ĹŠ + *3 ĹŠĹŠ8ĹŠ3.Äą
".2ĹŠ+.2ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ ,#- 9 ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/#31.+#1 2ĹŠ8ĹŠ,(-#1 2Ä“
Ŋ 7(%(1Ŋ#+Ŋ/1.-4-!( ,(#-3.Ŋ(-,#"( 3.Ŋ Ŋ+ Ŋ ŗ .13#Ŋ .-23(34!(.- +Ŋ1#2/#!3.Ŋ +Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ + Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,4Ĺ -(" "Ŋ Ŋ .!' Ŋ8Ŋ#7'.13 1Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ(-,#"( 3.Ŋ"#Ŋ + Ŋ #8Ŋ"#Ŋ ..1"(- !(¢-Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ 423(!( Ŋ -"~%#- Ŋ8Ŋ+ Ŋ 423(!( Ŋ 1"(- 1( ēŊ
4#11#++ 2
.+~3(! ĹŠ8ĹŠ)423(!( ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ Ĺ— $ #+ĹŠ .11# ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ
!(5(+ĹŠ/.1ĹŠ" Â .ĹŠ,.1 +ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ +"#1¢-ĹŠ8ĹŠ '1(23( -ĹŠ 41(3 ĔŊ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ +ĹŠ 1 -ĹŠ #1, -.ÄŚĹŠ8ĹŠ1#Äą !+ ,¢Ŋ4- ĹŠ(-"#,-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ĹŠ +ŊĉĉŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ Ĺ— $ #+ĹŠ .11# ĹŠĹŠ/1#2#-3¢Ŋ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ
/#- +Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#ŊŊ"( 1(.Ŋ +Ŋ -(5#12.ĔŊ#+Ŋ "(1#!3.1Ŋ 1+.2Ŋ _1#9Ŋ 11(% Ŋ8Ŋ#+Ŋ#"(3.1Ŋ "#Ŋ /(-(¢-ĔŊ ,(+(.Ŋ + !(.ĔŊĥ/.1Ŋ(-)41( 2Ŋ ! +4,-(.2 2Ŋ8Ŋ#7(%#ĔŊ#-Ŋ! +(" "Ŋ(-"#,Ĺ -(9 !(¢-Ŋ/.1Ŋ"  .Ŋ,.1 +ĔŊđćŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2ē
ĹŠĹŠ +ŊĊćŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ .-$#"#Äą Ĺ—1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !(.- +(" "#2ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ"#+ĹŠ
!4 ".1Ŋĸ .- (#ĚŊ/1#2#-3¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ 4- Ŋ"#, -" Ŋ/#- +Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ/1#24-3.Ŋ"#+(3.Ŋ "#Ŋ%#-.!("(.Ŋ8Ŋ#3-.!("(.ĔŊ/.1Ŋ' #1Ŋ" ".Ŋ / 2.Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-!#2(¢-Ŋ"#+Ŋ +.04#Ŋ 1, "(++.ĔŊ #-Ŋ+ Ŋ , 9.-( Ŋ#!4 3.1( - ē
ĹŠ .2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9ĹŠ8ĹŠ _2 1ĹŠ Ĺ— .-3ĂŒ$ 1ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ4- ĹŠ
"#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ , 1ĹŠ (,.-ĔŊ /.1ĹŠ#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ/#!4+ ".ĔŊ/.104#ĹŠ 2#ĹŠ' 1~ ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ / 1 ĹŠ1#,(3(1ĹŠ/1./ % -" ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ"#+ĹŠ .ă!( +(2,.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4-3 2ĹŠ #!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ .3.Ä“
ƒ Ă
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.11# ĹŠ'(9.ĹŠ! ,/ Â ĹŠ#-ĹŠ 4(3.
&Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ĺ‹0#-#.šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹-/,Ĺ‹ Ĺ‹ /#.)Ä…Ĺ‹ )')Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹, ),,# )-Ĺ‹ Ĺ‹*,)')Äš #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& ,Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹Ä Ĺ‹ Ĺ‹' 3)Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹$),( Ĺ‹ /-.#!šŋ Ĺ‹&)-Ĺ‹)*)-#.), -Ĺ‹ +/ Ĺ‹" (Ĺ‹., . )Ĺ‹ Ĺ‹ -& !#.#' ,Ĺ‹& Ĺ‹#(# # .#0 Ĺ‹ !/ ,( ' (. &Ä„
3(Â .ĹŠ1#4-(".ĹŠ!.-ĹŠ
+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĹŠ2#ĹŠ(-!.1/.1¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ ~ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ +ĹŠ/ 13(Äą !(/ 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ++#1ĹŠ"#ĹŠ / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ 1.,.3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ĹŠ ./4+ 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# Äą +(9¢Ŋ#-ĹŠ 4+#Ŋĸ 4 8 2ĚēŊ -ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ#2345(#1.-ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ?ÄŽĹŠ/1.,.3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‰ÄŽĹŠ .,(3_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ (4" " - Ŋĸ Ěē
Ä’ &Ĺ‹!, (Ĺ‹* , ),Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ä“ #1- -".ĹŠ #% ĹŠ #7/+(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#Äą 2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒÄą +(! ĹŠ"(- ,(3 ĹŠ242ĹŠ /1./(.2ĹŠ/1.8#!3.2Ä“
BW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ cWoe j_[d[ gk[ l[h Yed bW X‘i# gk[ZW Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W Z[ \ehjWb[Y[h ik fei_Y_ÂŒd Z[ feZ[h" ieijkle <[hdWdZe L[]W" h[fh[i[djWdj[ Z[ Cedj[Yh_ij_ L_l[" gk_[d Yh[[ gk[ [ijW [ijhW# j[]_W XkiYW h[Yecfed[h ]h_[jWi o ^[h_ZWi gk[ i[ ^Wd _Ze fheZk# Y_[dZe W be bWh]e Z[ bei YkWjhe W‹ei Z[ =eX_[hde$ Æ>Wo kdW _dj[dY_ÂŒd Z[ lebl[h W bW jWh_cW W YWbZ[Wh [b |d_ce Z[b fk[Xbe fWhW h[WĂ’hcWh bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ [b [nWiWcXb[‡ijW Yedij_jko[dj[" Wh]kc[djWdZe gk[ de _cfehjWd jWdje bWi fh[]kdjWi" i_de kdW h[WĂ’hcWY_ÂŒd Z[b Wfeoe oW gk[ Æfeh [ie f_Z[ Yed\‡[d [d c‡Ç$ ÆBW YedikbjW [ij| eh_[djWZW W WYkckbWh o \ehjWb[Y[h [b feZ[hÇ" [nfb_YÂŒ L[]W o WYbWhÂŒ gk[" WfWh# j[ Z[b Yeije [YedÂŒc_Ye" [b fh[Y_e c|i ]hWdZ[ gk[ j_[d[ gk[ fW]Wh [b fW‡i [i Æ[Y^Wh Wb jWhhe Z[ bW XW# ikhWÇ kd [i\k[hpe Y_kZWZWde dW# Y_edWb feh Yedijhk_h kdW dk[lW [ijhkYjkhW Z[b ;ijWZe$
ĹŠ(-23(34!(.- +(" "
BW YedikbjW [n_][ iWYh_Ă’YWh bW _dij_jkY_edWb_ZWZ Z[b ;ijWZe [d WhWi Z[b YWh_icW Z[b b‡Z[h" [nfkie [b WYj_l_ijW feb‡j_Ye o h[YehZÂŒ gk[ oW i[ bW ^W l[d_Ze iWYh_Ă’YWdZe" f[he gk[ Yed [ijW fhefk[ijW Æi[ ^W Whh[c[j_Ze YedjhW jeZeÇ$ 9ed jeZei bei Z[lWd[ei Z[ bW Ăˆck[hj[ YhkpWZWÉ [b Fh[i_Z[d# j[ ^W l[d_Ze Yedl_hj_[dZe W bW 7iWcXb[W" W jhWlƒi Z[ bei l[jei" [d kd fWj_e jhWi[he Z[ 9WhedZ[# b[j" Wi[l[hÂŒ L[]W" [d\Wj_pWdZe gk[ bW 7iWcXb[W j_[d[ ÆY[heÇ Yh[Z_X_b_ZWZ" f[he gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ Yh[Y[ [d fefkbWh_ZWZ$ Be c_ice cWd_\[ijÂŒ ieXh[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# ZWdW 9fYYi " Wb gk[ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e ÆXe_Yej[WÇ o gk[ ^W i_Ze Z[icWdj[bWZe feh be gk[ bW ][dj[ de Yed\‡W [d [i[ 9ed# i[`e" Æf[he [b Fh[i_Z[dj[ Yh[Y[Ç" WfkdjÂŒ$ :[ _]kWb \ehcW ikY[Z[ Yed bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " [d bW gk[ 9ehh[W ÆZ[iYWb_Ă’YW W bei c_[cXhei gk[ de [ij|d Z[
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ24)#3.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ,.5#1ĹŠ242ĹŠÄƒ!' 2ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - Ä“
)(., &),v Ĺ‹, # #,6Ĺ‹ #( ),' Ĺ‹ &Ĺ‹
: ēŊ #1- -".Ŋ #% Ŋ'(9.Ŋ4- ŊŊ1#5(2(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ#231 3#%( Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ē
'.1 Ŋ/."#,.2Ŋ"#!(1Ŋ + Ŋ/ 31( Ŋ8 Ŋ#2Ŋ"#+Ŋ 2# .1Ŋ 1#2("#-3#Ģē
#1ă+
#1- -".ĹŠ #%
ĹŠ ĹŠ
WYk[hZe Yed bW YedikbjWÇ" WYbWhÂŒ [b WYj_l_ijW o ikXhWoÂŒ gk[ bW ][d# j[ jWcfeYe Yed\‡W [d bW Feb_Y‡W DWY_edWb" fehgk[ Æ[b Fh[i_Z[dj[ j_[dZ[ W Z[iXWhWjWh jeZeÇ$
Ŋ"#2314!!(¢-
;b Fh_c[h CWdZWjWh_e ÆoW ZW ck[ijhW Z[ gk[ lWh_Wi l[Y[i Z_dWc_jW fheo[Yjei gk[ ƒb c_i# ce [cf_[pWÇ" W‹WZ_ÂŒ L[]W$ Feh [`[cfbe [b OWikd‡#?JJ Æbe bWdpÂŒ feh bei _pgk_[hZ_ijWi _d\Wdj_b[i o W bW ^ehW Z[ fed[h bei f_[i [d bW j_[hhW Z[iYkXh[ gk[ [i _hh[Wb_pW# Xb[Ç" WYejÂŒ" [nfb_YWdZe gk[ dWZ_[ \k[hW Z[b fW‡i Yh[[ [d bW i_dY[h_# ZWZ Z[ bW _d_Y_Wj_lW$ Be c_ice eYkhh[ Yed [b j[cW Z[ 7b_WdpW F7?I" be \kdZW o i[ [dYWh]W Z[ Z_dWc_jWh bW [ijhkY# jkhW feb‡j_YW Z[ ik fhef_e cel_# c_[dje" Z_`e [b WYj_l_ijW" Wi‡ Yece Yed bW 9edij_jkY_ÂŒd" WY[fjWdZe gk[ Æde [i f[h\[YjW fehgk[ [b Fh[i_Z[dj[ _cfkie bW fh_iW gk[ _cfed[ [d jeZWi bWi YeiWiÇ$ 9ehh[W WYWXW Z[ Z_dWc_jWh
ĹŠĹŠ #ĹŠ.1"#-¢Ŋ!.,.ĹŠ2 !#1".3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ Ĺ— 3¢+(! ĹŠ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ 8ĹŠ1#%1#2¢Ŋ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2Ä“ĹŠ
ŊŊ .,.Ŋ2 !#1".3#Ŋ2(15(¢Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/ 11.04( 2Ŋ ŗ 1(23.Ŋ +5 ".1ĔŊ 4 + !#.Ŋ8Ŋ -Ŋ . 04~-ē ŊŊ 4#Ŋ (! 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 23.1 +Ŋ .!( +Ŋ8Ŋ/1.$#Ĺ ŗ2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#+Ŋ 94 8ē ŊŊ 4#Ŋ 2 , +#~23 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .-23(348#-3#Ŋ"#Ŋ ŗ .-3#!1(23(Ŋ/.1Ŋ +( -9 Ŋ ē ŊŊ .8Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ 1#-3#Ŋ .-3#!1(23(Ŋ ŗ (5#ē
[b fheY[ie Yedij_jkY_edWb o Z[ _dij_jkY_edWb_pWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d WhWi Z[ ik fefkbWh_ZWZ" [n# fh[iÂŒ L[]W" Æ[b ;ijWZe i[ ^WY[ fecWZW f[he ƒb Ă“ejWÇ" o W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆYece de Yed\‡W [d bWi _di# j_jkY_ed[i fh_l_b[]_W ik h[bWY_ÂŒd Z_h[YjW Yed [b fk[XbeÇ$ <_dWbc[dj[" [b [nYedij_jko[d# j[ WĂ’hcÂŒ gk[ Æ^Wo \ehcWi ^e# d[ijWi o Z[i^ed[ijWi Z[ WYkZ_h Wb fk[XbeÇ$ ;d [ij[ fkdje Z_`e gk[ ÆcW# d_fkbWh kdW YedikbjW fefkbWh fh[]kdj|dZeb[ Wb fk[Xbe gk_[h[ kij[Z i[h \[b_pÇ de [i kdW \ehcW ^ed[ijW$
Bk_i L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh dWY_e# dWb Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: " Z_`e gk[ ^eo WYkZ_h| W bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; W fh[i[djWh kd _d\ehc[ ieXh[ [b kie Z[ X_[d[i f‘Xb_Yei [d bW YWcfW‹W Z[ bW YedikbjW fe# fkbWh" feh fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ I[]‘d [b Z_h_][dj[" bW [dj_# ZWZ Z[ Yedjheb Z[X[ iWdY_edWh bW YebeYWY_ÂŒd Z[ lWbbWi Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " [b kie Z[b Wl_ÂŒd e WkjecÂŒl_b[i gk[ ^WY[ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W fWhW ce# l_b_pWhi[" Wi‡ Yece W bei [c# fb[WZei f‘Xb_Yei o ]eX[hdWZe# h[i gk[ Z[`Wd ik jhWXW`e fWhW iWb_h W ^WY[h YWcfW‹W$ Æ;b jhWibWZe [d [b Wl_ÂŒd fh[# i_Z[dY_Wb Wb ;ijWZe b[ Yk[ijW + &&& ZÂŒbWh[i bW ^ehW" bW 9=; Z[X[ YkWdj_Ă’YWh Yk|dje i[ ^W ]WijWZe ZkhWdj[ [ijW YWcfW‹W $$$ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# jehWb 9D; gk_[h[ gk[ZWhi[ [d [b h[j_he Z[ bWi lWbbWi" f[he Yed [ij[ _d\ehc[ de ^WXh| fh[# j[nje fWhW gk[ de i[ iWdY_ed[Ç" WZl_hj_ÂŒ$ 1.!#2.
EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" Z_`e gk[ oW [ij|d _cfh[# iWi bWi fWf[b[jWi fWhW h[c_j_h Wb ;nj[h_eh$ 7i_c_ice i[‹WbŒ gk[ [d [ijW i[cWdW i[ h[c_j_h| Wb jh_XkdWb 9edj[dY_eie ;b[Yje#
hWb J9; " kd [nf[Z_[dj[ ieXh[ bWi fh[ikdjWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ ^Wd fheZkY_Ze ZkhWdj[ bW YWcfWdW [b[YjehWb$ #!.11(".2
=_bcWh =kj_ƒhh[p" WiWcXb[‡i# jW o Z_h[Yjeh Z[b FWhj_Ze Ie# Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " Z_`e gk[ ZkhWdj[ [ijW i[cWdW h[Yehh[h| bWi fhel_dY_Wi Z[b Eh_[dj[ fWhW fhecel[h [b De Wdj[ bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ cWoe$ Ik ^[hcWde" [b [n# fh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p" l_i_jWh| bWi fhel_dY_Wi Z[ bW I_[hhW 9[djhe$ ;b b[]_ibWZeh _dZ_YÂŒ gk[ Zk# hWdj[ iki h[Yehh_Zei bW WYe]_ZW Z[ bW ][dj[ ^W i_Ze Xk[dW" feh be gk[ de Z[iYWhjW gk[ [b De i[ _cfed]W [d [b fb[X_iY_je$ L_bbWY‡i Z_`e gk[ ZkhWdj[ bei fh_c[hei / Z‡Wi Z[ YWcfW‹W ^Wd l_i_jWZe bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ Æ;ijW i[cWdW _h[cei W IWdjW ;b[dW" IWdje :ec_d]e" 9WhY^_" Cehe# dW" PWcehW" Wbb‡ i[ Z[XWj_h| [b feh gkƒ lejWh DeÇ$ 7dZhƒi F|[p ?: " WiWc# Xb[‡ijW [ _dj[]hWdj[ Z[ Kd_Zei feh bW :[ceYhWY_W" Z_`e gk[ ^eo [d 9k[dYW W bWi '&0&&" [d [b ^ej[b ;b 9edgk_ijWZeh" i[ fh[i[djWh| [b \h[dj[ o i[ ^Wh| YWcfW‹W feh [b De$ ;d [ijW i[cWdW" jWcX_ƒd _h|d W 9ejefWn_" CWdWX‡ o ejhWi fhel_dY_Wi$
/- (ŋ! , (.#4 ,ŋ . ( #š(ŋ ŋ& -ŋ ( ,' -ŋ, , -
ƒ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/ "#!#-ĹŠ "#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ1 1 2ĹŠ.ĹŠ'4_1$ - 2ĹŠ 2.-ĹŠ-( .2Ä“ Kd fheo[Yje Z[ b[o gk[ XkiYW h[YedeY[h Yece YWjWijhÂŒ\_YWi o WbjW Yecfb[`_ZWZ W bWi [d\[h# c[ZWZ[i hWhWi e ^kƒh\WdWi \k[ +ĹŠ ĹŠ"# #1;ĹŠ#,(3(1ĹŠ8ĹŠ !34 +(9 1ĹŠ fh[i[djWZe feh IY^[pdWhZW <[h# ! " ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ#-$#1Äą d|dZ[p ?D: $ ;b eX`[j_le Z[ bW ,#" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ8ĹŠ dehcWj_lW [i gk[ i[ ]WhWdj_Y[ bW #7/#!3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĔŊ Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi gk[ j_[# 1(-";-".+#2ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! +(" "ĹŠ#-ĹŠ d[d [ijWi Zeb[dY_Wi$ + 2ĹŠ$ 2#2ĹŠ"#ĹŠ/1.,.!(¢-ĔŊ/1#5#-!(¢-ĔŊ ;b fheo[Yje \k[ [bWXehWZe feh "( %-¢23(!.ĔŊ31 3 ,(#-3.ĔŊ1#' (+(3 Äą bWi l‡Yj_cWi Z[ [ij[ j_fe Z[ [d# !(¢-ĹŠ8ĹŠ' (+(3 !(¢-Ä“ \[hc[ZWZ[i o [dYWX[pWZe feh FWkb_dW >[hd|dZ[p" fh[i_Z[djW :[djhe Z[ bW b_ijW Z[ [d\[h# Z[ bW <kdZWY_ÂŒd Z[ [d\[hcei Z[ c[ZWZ[i Z[ WbjW Yecfb[`_ZWZ Ă’Xhei_i gk‡ij_YW$ Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ 9ed [b Yecfhec_ie F‘Xb_YW CIF Yedi# Z[b j_jkbWh Z[b b[]_ibWj_# jWd bWi cWb\ehcWY_ed[i le" <[hdWdZe 9ehZ[he" ĹŠ Yed]ƒd_jWi Z[b YehWpÂŒd" 1 1 2ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [b fheo[Yje ^W h[Y_X_Ze Y|dY[h" jkceh Y[h[XhWb [ ,4-".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ fh_eh_ZWZ Z[djhe Z[ bW 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ä“ _dikĂ’Y_[dY_W h[dWb YhÂŒ# 7iWcXb[W o [b (( Z[ \[# d_YW$ Xh[he \k[ YWb_Ă’YWZe feh BW dehcWj_lW jWc# [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd X_ƒd XkiYW WokZWh W gk[ bWi B[]_ibWj_lW 97B o [dl_WZe W bW f[hiedWi Z[b fW‡i Z[d W YedeY[h 9ec_i_ÂŒd Z[b :[h[Y^e W bW IWbkZ i_ fWZ[Y[d Z[ kdW [d\[hc[ZWZ fWhW [b _d_Y_e Z[ ik jhW# hWhW fWhW _dYbk_hbWi [d bW jWc_[dje$ b_ijW$ ;ijW j|Yj_YW ^W ZWZe h[# ĹŠ ikbjWZe oW gk[" Z[ kdW b_ijW
2ĹŠ#-$#1,#" "#2 _d_Y_Wb Z[ (& [d\[hc[ZWZ[i BWi [d\[hc[ZWZ[i hW# 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ _dYbk_ZWi [d [b fheo[Yje" hWi e ^kƒh\WdWi ied (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Wgk[bbWi YhÂŒd_YWc[dj[ +4"ĹŠ1#/.13¢Ŋ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ W^ehW <[hd|dZ[p _d\ehcÂŒ Z[X_b_jWdj[i gk[ Wc[# ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ gk[ i[ ^Wd _dYh[c[djWZe #-$#1,#" "#2ĹŠ dWpWd bW l_ZW o gk[ i[ ! 3 231¢$(! 2ĹŠ#-ĹŠ lWh_Wi c|i o W^ehW ied c|i Z[ )&" feh be gk[ bbW# fh[i[djWd [d kdW Z[ #+ĹŠ/ ~2Ä“ cÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd W ZWh W YWZW '& c_b f[hiedWi" YedeY[h iki YWiei$ c_[djhWi gk[ bWi kbjhW hWhWi e kbjhW ^kƒh\WdWi i[ fh[# i[djWd [d kdW Z[ YWZW +& c_b +ĹŠ/1.8#!3. f[hiedWi$ ;d ;YkWZeh [n_ij[ kd WXWdZede
#%(231. Ĺ—ĹŠĹŠ
1.,.!(¢-Ŋ"#Ŋ341(2,.Ŋ #-Ŋ /.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b l_Y[fh[i_Z[dj[" B[d‡d Ceh[de" _dl_jÂŒ W bei cehWZe#
ĹŠ
đēćććŊ
1 ĹŠ1#/.13 1ĹŠ 4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ 1 1 ĹŠ!.,4-~04#Äą 2#ĹŠ ĹŠ2!'#9- 1" Ä“$ #1- -"#9Äž 2 , +# - !(.- +Ä“ %. Ä“#!
} ēŊ 2Ŋ, +$.1, !(.-#2Ŋ!.-%_-(3 2Ŋ"#+Ŋ!.1 9¢-Ŋ#23;-Ŋ!.-3#,/+ " 2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/1./4#23 ē
ieY_Wb [ _dij_jkY_edWb \h[dj[ W bei fWY_[dj[i o \Wc_b_Wi gk[ fWZ[Y[d Z[ [d\[hc[ZWZ[i hWhWi e ^kƒh# \WdWi" feh be jWdje ied fWY_[d# j[i ^kƒh\Wdei Z[ jhWjWc_[dje" Wj[dY_Œd" h[^WX_b_jWY_Œd" _dl[i# j_]WY_Œd o b[]_ibWY_Œd" h[iWbjW [b fheo[Yje$ BW _d_Y_Wj_lW f[hc_j_h| gk[ [b =eX_[hde _cfb[c[dj[ kd h[# ]_ijhe Z[ fWY_[dj[i gk[ fWZ[Y[d [d\[hc[ZWZ[i hWhWi e ^kƒh\WdWi fWhW gk[ i[Wd Z_W]deij_YWZei o Wj[dZ_Zei" _dYbko[dZe bW Yh[W# Y_Œd Z[ kd i_ij[cW Z[ _d\ehcW#
Y_ÂŒd X|i_Ye gk[ f[hc_j_h| _c# fb[c[djWh h[Ykhiei iWd_jWh_ei" ieY_Wb[i o Y_[dj‡ÒYei d[Y[iWh_ei fWhW Wj[dZ[h [ijei cWb[i" [nfb_# YÂŒ <[hd|dZ[p$ BW b[]_ibWZehW Wf[bÂŒ W bW i[d# i_X_b_ZWZ Z[ bei WiWcXb[‡ijWi fWhW [b fhedje jhWjWc_[dje Z[ bW b[o Z[X_Ze W gk[ Z‡W W Z‡W ck[# h[d c_b[i Z[ d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZeb[iY[dj[i gk[ d[Y[i_jWd i[h Wj[dZ_Zei o W]h[]ÂŒ gk[ Æ[ij| [d dk[ijhWi cWdei" c[`ehWh bW YWb_# ZWZ o [nf[YjWj_lW Z[ l_ZW Z[ bei fWY_[dj[iÇ$
& -Ĺ‹ ,š(# )-Ĺ‹ . (Ĺ‹ Ĺ‹ /()Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹., -Ĺ‹ ( # ();d ;YkWZeh" kde Z[ YWZW jh[i WZkbjei cWoeh[i fh[i[djWd Wb# ]‘d j_fe Z[ [d\[hc[ZWZ YhÂŒd_YW$ BWi c|i \h[Yk[dj[i ied0 Z[fh[# i_lWi" YWhZ‡WYWi" fkbcedWh[i" Y[h[XhelWiYkbWh[i" Z[j[h_ehe Ye]d_j_le" Z_WX[j[i o Y|dY[h$ :[ WYk[hZe W bW ;dYk[ijW DWY_edWb Z[ IWbkZ" 8_[d[ijWh o ;dl[`[Y_c_[dje I78; ' ;YkW# Zeh" [b -& Z[ ck[hj[i [d bei WZkbjei cWoeh[i [i W YWkiW Z[ [ijWi$ @Wd[j^ Ceigk[hW" [if[Y_Wb_ijW [d WZkbjei cWoeh[i" Wi[]khÂŒ gk[ bWi W\[YY_ed[i YhÂŒd_YWi Wkc[d# jWd Yed\ehc[ fWiWd bei W‹ei$ ;d [b YWie Z[b Z[j[h_ehe Ye]d_j_le" feh [`[cfbe" [d bei WZkbjei Z[ ,& W ,* W‹ei i[ ^W Z[j[hc_dWZe gk[ [i Z[b .$. " c_[djhWi gk[ [d bei cWoeh[i Z[ -+ W‹ei \k[ YkW# jhe l[Y[i cWoeh$ ;b _d\ehc[ h[Ă“[`ÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW fh[lWb[dY_W Z[ [ijW [d#
\[hc[ZWZ \k[ cWoeh [d bei _dZ_# ][dj[i *&$+ [d YecfWhWY_ÂŒd Yed gk_[d[i ]epWd Z[ kdW Xk[dW fei_Y_ÂŒd ieY_Wb )$, $
4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ#-ĹŠ '.2/(3 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" i[‹WbÂŒ gk[ [b dk[le ^eif_jWb Z[ CWYWi \kdY_edWh| Yed kd i_ij[cW _d\ehc|j_Ye cƒZ_Ye" [d ZedZ[ bW ^_ijeh_W Yb‡d_YW Z[ YWZW fWY_[dj[ [ijWh| [d b‡d[W o Z_i# fed_Xb[ fWhW jeZWi bWi YWiWi Z[ iWbkZ Z[b fW‡i" i[Wd [ijei ^eif_jWb[i YWdjedWb[i" Y[djhei o ikXY[djhei$ Ăˆ;iWbkZÉ i[ Z[dec_dW bW feb‡# j_YW f‘Xb_YW Z[ iWbkZ [b[YjhÂŒ# d_YW gk[ i[ fh[lƒ gk[ [ijWh| ef[hWj_lW [d i[_i c[i[i$
#-#94#+ ĹŠ 1#%4+ 1(9 1;ĹŠ ĹŠ#!4 3.1( -.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh L[d[pk[bW" HWcÂŒd Jehh[i"
-ĹŠ! 2.
CWh_Y[bW 9Wijhe j_[d[ ,, W‹ei o ^WY[ c|i Z[ kd W‹e ik\h[ Z[ Z[# fh[i_ÂŒd Z[X_Ze W bW ck[hj[ Z[ ik ^_`W o Zei d_[jei$ ÆDe c[ fk[Ze h[fed[h W f[iWh gk[ ^[ h[Y_X_Ze jhWjWc_[dje o j[hWf_Wi [i kd Zebeh jWd ]hWdZ[$ >Wo Z‡Wi gk[ WcWd[p# Ye Yed |d_cei fWhW b[lWdjWhc[ f[he [d eYWi_ed[i fh[Ă’[he jecWh fWij_bbWi fWhW Zehc_h" [i [b ‘d_Ye cec[dje gk[ de c[ WYk[hZe Z[ [iW Z[i]hWY_WÇ$ FWXbe 8Wbi[YW [i [b [ifeie Z[ CWh_Y[bW$ xb Wi[]khÂŒ gk[ f[i[ W bWi fWij_bbWi o W bWi i[i_ed[i fi_YebÂŒ]_YWi gk[ ^W h[Y_X_Ze de fk[Z[ bb[lWh kdW l_ZW dehcWb$ Æ;i Z_\‡Y_b l[h YÂŒce YWZW Z‡W i[ Yedikc[ [d ik ieb[ZWZ" [ _dYbkie
h[i Z[b 9WdjÂŒd 7hei[c[dW JebW DWfe W _cfkbiWh [b jkh_ice Yeckd_jWh_e o eh]W# d_pWhi[ fWhW [`[YkjWh fheo[Y# jei gk[ f[hc_jWd e\h[Y[h W bei l_i_jWdj[i bWi cWhWl_bbWi dWjkhWb[i Z[ bW pedW$ 9ed [ij[ eX`[j_le" [d bW Yeck# d_ZWZ IWd 9b[c[dj[" W eh_bbWi Z[b h‡e DWfe" Ceh[de h[fWiÂŒ Yed [b WbYWbZ[ ;Z]Wh @_cƒd[p bWi l[djW`Wi Z[ fhefed[h kd fheo[Yje Z[ jkh_ice Wc# X_[djWb fWhW [cfh[dZ[hbe Yed Ă’dWdY_Wc_[dje [ijWjWb$ 7i_c_ice" _dleYÂŒ W bW kd_ZWZ Z[ bei ^WX_jWdj[i fWhW gk[ i[ WokZ[d o [nfbej[d Yed fbWd_# Ă’YWY_ÂŒd bWi fbWoWi Z[b DWfe" Yedijhko[dZe fWhWZ[hei" YWXW‹Wi" ^eij[h‡Wi" i[dZ[hei gk[ Xh_dZ[d YeceZ_ZWZ o i[hl_Y_ei W bei l_i_jWdj[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ"#/1#2(¢-ĹŠ $#!3 ĹŠ +ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ,4)#1#2Ä“
fk[Z[ fWiWh ^WijW jh[i Z‡Wi i_d Yec[h" iebe jecW W]kWÇ" c[dY_e# dÂŒ [b ^ecXh[ Z[ ,) W‹ei$ 1#5#-!(¢-
I[]‘d Ceigk[hW" bW Yecfb_# YWY_ÂŒd c|i fh[eYkfWdj[ Z[ bW Z[fh[i_ÂŒd [i [b ik_Y_Z_e$ ÆBW Z[# fh[i_ÂŒd o bW [ZWZ WlWdpWZW ied
\WYjeh[i Z[ h_[i]e fWhW [ijeÇ$ FWhW YecXWj_h [b cWb" Ceigk[# hW h[Yec_[dZW gk[ bei WZkbjei cWoeh[i ^W]Wd [`[hY_Y_ei" cWd# j[d]Wd Xk[dei ^|X_jei Z[ ik[# ‹e" c_d_c_Y[d [b Yedikce Z[ WbYe^eb o Y_]Whh_bbe" i[ heZ[[d Z[ f[hiedWi fei_j_lWi o jec[d iki c[Z_YWc[djei Yehh[YjWc[dj[$
_d\ehcÂŒ gk[ [b I[hl_Y_e 7Zc_d_ijhWj_le Z[ ?Z[dj_Ă’YW# Y_ÂŒd" C_]hWY_ÂŒd o ;njhWd`[h‡W IW_c[ _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie Z[ h[]kbWh_pWY_ÂŒd c_]hWjeh_W [d [i[ fW‡i$ ;d [b cWhYe Z[ kd WYk[h# Ze X_dWY_edWb" [b IW_c[ ^W Z_ifk[ije jeZWi iki eĂ’Y_dWi W d_l[b dWY_edWb fWhW Wj[dZ[h W bei [YkWjeh_Wdei" WZ[c|i Z[ Wi_]dWh \kdY_edWh_ei fWhW Z[ifWY^Wh [d bWi Z[f[dZ[d# Y_Wi Z[b 9edikbWZe =[d[hWb Z[b ;YkWZeh [d 9WhWYWi o [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ [d bW YWf_jWb l[d[pebWdW$
ƒ ą
Yedj[cfbWZei [d [b Fh[ikfk[ije =[d[hWb Z[b ;ijWZe o ',* c_bbe# d[i Yehh[ifedZ[d W bW B[o &'&" gk[ i[ jhWdiĂ’[h[ Z_h[Yje Wb 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" feh be gk[ [ij| \k[hW Z[ be fh[ikfk[ijWZe$
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) # ,()-Ĺ‹ /.š()'), # #,6(Ĺ‹ ĴßąÞŋ'#&&)( -Ĺ‹ Kd jejWb Z[ ($*/.É(&($/+- ZÂŒbW# h[i i[ Z[ij_dWh|d W bei =eX_[h# dei 7kjÂŒdecei :[iY[djhWb_pW# Zei =7: [d (&''$ C|i Z[ '+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i h[if[Yje Z[b W‹e fWiWZe" YkoW Wi_]dWY_ÂŒd \k[ Z[ ($&/*É'&&$&&& ZÂŒbWh[i$ FWjh_Y_e H_l[hW" c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" [nfb_YÂŒ gk[ Yed bW dk[lW \ÂŒhckbW Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ h[Ykhiei" Z[dec_dWZW ce# Z[be Z[ ;gk_ZWZ J[hh_jeh_Wb" i[ jecWd [d Yk[djW i_[j[ Yh_j[h_ei X|i_Yei fWhW ]WhWdj_pWh bWi Wi_]# dWY_ed[i$ 7dj[i" bei Z[i[cXebiei fWhW bei =7: i[ XWiWXWd [d '/ b[o[i o de [n_ij‡W Wi_]dWY_ÂŒd fWhW `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ 9ed [b [igk[cW WYjkWb" bWi `kdjWi jWcX_ƒd h[Y_# X[d Z_d[he o i[ kd_Ă’YWhed bWi jhWdi\[h[dY_Wi$
(231( 4!(¢-Ŋ
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ$¢1,4+ Ŋ"#Ŋ "(231( 4!(¢-ŊĔŊ+.2Ŋ . (#1-.2Ŋ 43¢-.Ĺ ,.2Ŋ3#-"1;-Ŋ,;2Ŋ"(-#1.Ŋ/ 1 Ŋ 3#-"#1Ŋ . 1 2ēŊ
.1!#-3 )#2
I[]‘d [b dk[le ceZ[be" W bei =7: b[i Yehh[ifedZ[ [b (' Z[ _d]h[iei f[hcWd[dj[i Z[b ;ijW# Ze o [b '& Z[ _d]h[iei de f[h# cWd[dj[i$ 7Z[c|i" bei \edZei Z[ bW B[o &*-" gk[ Wi_]dW [b + Z[ bei _d]h[iei feh bW ][d[hWY_Œd [bƒYjh_YW iebe W fhel_dY_Wi gk[ j_[d[d [d ik j[hh_jeh_e Y[djhWb[i ^_Zhe[bƒYjh_YWi $ JWcX_ƒd bW B[o &'& Z[ij_dW +& Y[djWlei feh XW# hh_b Z[b f[jhŒb[e l[dZ_Ze fWhW bWi fhel_dY_Wi WcWpŒd_YWi$ ;ijei hkXhei c|i bWi ikX# l[dY_ed[i gk[ ejeh]W [b 8WdYe Z[b ;ijWZe ZWd Wbh[Z[Zeh Z[ ("* c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" Z[ bei YkW# b[i" c|i Z[ (") c_bbed[i [ij|d
;iei h[Ykhiei W^ehW ied Z_ijh_# Xk_Zei XW`e i_[j[ Yh_j[h_ei0 fe# XbWY_ÂŒd" Z[di_ZWZ" d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi _diWj_i\[Y^Wi" be]hei [d [b c[`ehWc_[dje [d [b d_l[b Z[ l_ZW" [i\k[hpe WZc_d_ijhWj_le" YWfWY_ZWZ Ă’iYWb" Ykcfb_c_[dje Z[ c[jWi h[if[Yje Z[b FbWd DW# Y_edWb Z[ :[iWhhebbe o Z[ bei fbW# d[i Z[ Z[iWhhebbe beYWb[i$ 9k|dje b[ Yehh[ifedZ[h| W YWZW =7:I jeZWl‡W [ij| [d Wd|# b_i_i" i[]‘d _dZ_YÂŒ FW‘b =hWdZW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh 7C; " [d be gk[ h[if[YjW W bWi WbYWbZ‡Wi$ I[]‘d i[‹WbÂŒ" jeZWl‡W Z[iYedeY‡W bei h[ikbjWZei Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW \ÂŒhckbW$ ÆC[ bb[]ÂŒ kdW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" l‡W Ye# hh[e [b[YjhÂŒd_Ye" f[he jeZWl‡W de bW ^[ h[l_iWZeÇ" WfkdjÂŒ$ I_d [cXWh]e" =hWdZ[ [nfb_YÂŒ gk[ Æ[dj_[dZe gk[ bWi Wi_]dW# Y_ed[i i[h|d Z[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXW fh[l_ije _d_Y_Wbc[dj[ Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ Eh# Z[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb gk[ [ijW# Xb[Y_ÂŒ [b ceZ[be Z[ [gk_ZWZ " [i Z[Y_h" Yed cWoeh[i _dYh[c[djei W bei ckd_Y_f_ei f[gk[‹eiÇ$
'*# 4 (Ĺ‹ & -Ĺ‹ & - -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )-. Ĺ‹
-Ŋ+ Ŋ .23 Ŋ+ 2Ŋ!+ 2#2Ŋ2#Ŋ(-(!( -Ŋ'.8Ŋ /#2#Ŋ Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ 8Ŋ 2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ/1#24/4#23.ēŊ ;b W‹e b[Yj_le (&''#(&'( _d_# Y_W ^eo [d '+ c_b ,'& [ijWXb[# 3#-!(¢Y_c_[djei [ZkYWj_lei ÒiYWb[i"
( 1.2ĔŊ4-($.1,#2ĹŠ8ĹŠ +(,#-3 !(¢ÒiYec_i_edWb[i fWhj_YkbWh[i o ckd_Y_fWb[i Yed hƒ]_c[d ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1~.".ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 9eijW$ Kd jejWb Z[ ( c_bbe# Ĺ— .23 ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠÄŽÄŚÄŠÄ?ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ+( 1.2ĔŊ d[i )'* c_b +/. [ijkZ_Wdj[i (-!+4(".2ĹŠ+.2ĹŠ!4 "#1-.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ WYkZ_h|d W bWi WkbWi f[i[ W +.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ%4~ ĹŠ/#" %¢%(! ĹŠ/ 1 ĹŠ ".!#-3#2Ä“ bei c‘bj_fb[i fheXb[cWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW o \WbjW Z[ ĹŠÄŒÄŽÄ‡Ä“Ä’Ä‘ÄŒĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ -(!( +ĹŠ8ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ #-#1 +ĹŠ ;2(! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ i[hl_Y_ei X|i_Yei gk[ i[ fh[# 141 +#2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1;-ĹŠ"#ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ i[djWd [d Wb]kdWi [iYk[bWi o #2!.+ 1#2Ä“ Yeb[]_ei Z[ bW h[]_ÂŒd$ ĹŠÄ‘Ä?ćēĉÄ?ÄŽĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ 8[Wjh_p 9W_Y[Ze" ikXi[Yh[# Ĺ—(-(!( +ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ ĹŠ"_!(,.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ jWh_W Z[ 7feoe o I[]k_c_[d# #-#1 +ĹŠ ;2(! ĔŊ04#ĹŠ 2(23#-ĹŠ ĹŠÄ‘Ä“Ä‘Ä’ÄŒĹŠ(-23(Äą je W bW =[ij_ÂŒd ;ZkYWj_lW" 34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠÄƒ2! +#2ĔŊ,4-(!(/ +#2ĹŠ 8ĹŠÄƒ2!.,(2(.- +#2ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ"#2 84-.ĹŠ Wi[]khÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ #2!.+ 1Ä“ ;ZkYWY_ÂŒd [djh[]Wh| h[Ykh# iei [YedÂŒc_Yei fWhW YkXh_h [b fW]e Z[ bei i[hl_Y_ei cWdWX_jWi W‘d [n_ij[d -&& X|i_Yei Z[ bei [ijWXb[# ĹŠ fbWdj[b[i kd_ZeY[dj[iÇ" Z_`e Y_c_[djei [ZkYWj_lei bW [ZkYWZehW$ Ă’iYWb[i" Wi‡ Yece fWhW ĹŠ3 2 ĹŠ-#3 ĹŠ"#ĹŠ bW YecfhW Z[ ikc_d_i# "4! !(¢-ĹŠ , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #8 #-#1 +ĹŠ ;2(! ĹŠ jhei o cWj[h_Wb Z_Z|Y# / 2¢Ŋ"#+ĹŠÄ’ÄˆÄ”Ä‰Ĺ˜ĹŠ 9ed [b _d_Y_e Z[ YbWi[i j_Ye" [b cWdj[d_c_[dje #-ŊĉććÄ?ĹŠ +ĹŠ jWcX_ƒd i[ h[]_ijhWd Wb]k# Ä’ÄŒÄ”Ä‘Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW o -ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ dei YWcX_ei$ :[ WYk[hZe W / 2¢Ŋ"#+ĹŠÄŒÄ?Ä”Ä’Ĺ˜ĹŠ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYW# [b ceX_b_Wh_e$ +ĹŠÄŽÄ’Ä”ÄŒĹ˜Ä“ 7dj[ [ij[ Wdkd# Y_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb BE;? " Y_e" bW fh[i_Z[djW Z[ gk[ i[ fkXb_YÂŒ [b fWiWZe bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ )' Z[ cWhpe [d [b H[]_i# ;ZkYWZeh[i" CWh_WdW FWbbWi# jhe EĂ’Y_Wb" bei ZeY[dj[i Z[X[h|d Ye" Z[dkdY_ÂŒ gk[ Z[ WYk[hZe Ykcfb_h Yed eY^e ^ehWi bWXehW# W eĂ’Y_ei fhefehY_edWZei feh b[i" Z[ bWi YkWb[i i[_i ^ehWi f[# lWh_ei Z_h_][dj[i Z[b ]h[c_e ZW]ÂŒ]_YWi [ijWh|d Z[ij_dWZWi Wb W‘d bei h[Ykhiei de ^Wd i_Ze jhWXW`e Z[ WkbW" o bWi Z[c|i i[ jhWdi\[h_Zei$ bWi kj_b_pWh| fWhW YWfWY_jWY_ÂŒd Æ;n_ij[d [iYk[bWi [d bWi f[ZW]ÂŒ]_YW" Wj[dY_ÂŒd W fWZh[i gk[ de ^Wo W]kW" bkp" d_ j[# Z[ \Wc_b_W o h[Ykf[hWY_ÂŒd$ bƒ\ede fehgk[ bWi fbWd_bbWi 9ed h[if[Yje W bWi ^ehWi YbW# de ^Wd i_Ze YWdY[bWZWi feh i[ jWcX_ƒd [n_ij[d lWh_WY_ed[i" \WbjW Z[ Z_d[heÇ" c[dY_edÂŒ bei [ijkZ_Wdj[i j[dZh|d Zei h[# bW j_jkbWh Z[b ]h[c_e$ ;ijWi Yh[ei" Z[ (& c_dkjei YWZW kde$ Wi[l[hWY_ed[i \k[hed YedĂ’h# Bei ^ehWh_ei fWhW bW `ehdWZW cWZWi feh C[ho PWcehW" WY# cWjkj_dW i[h|d Z[ &-0&& W '(0*+ jkWb Z_h_][dj[ Z[b cW]_ij[h_e fWhW ;ZkYWY_ÂŒd =[d[hWb 8|i_# cWdWX_jW$ YW ;=8 o fWhW [b 8WY^_bb[hWje ÆDe iebe \WbjWd c|i [iYk[# Z[ &-0&& W ')0'&$ FWhW bW `ehdW# bWi" i_de gk[ bWi WYjkWb[i [ij|d ZW l[if[hj_dW Z[ ')0&& W '.0*+ [d fƒi_ce [ijWZe o W [ie i[ fWhW ;=8 o fWhW 8WY^_bb[hWje Z[ ikcW gk[ [d bWi Yeckd_ZWZ[i ')0&& W '/0'&$
¥ ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ1#!( (1;-Ŋ+( 1.2ĔŊ4-($.1,#2Ŋ8Ŋ"#2 84-.Ŋ#2!.+ 1ē
&Ĺ‹ * -Ĺ‹- Ĺ‹& ., -* * & ,)(Ĺ‹ & -Ĺ‹ " -
# &ŋ , /$) , /* , ,v ŋ ")3ŋ-/ŋ&# ,. ¥ ēŊ .8Ŋ2#Ŋ31 ,(3 1;Ŋ+ Ŋ .+#3 Ŋ"#Ŋ+( #13 "Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ !42 ".Ŋ"#Ŋ(-!(3 1Ŋ Ŋ+ Ŋ1# #+(¢-Ŋ#+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#ēŊ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠ"#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ + /2.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +ĹŠ1#3(1 ".ĹŠ $4#ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ(-.!#-3#Ä“ Bk[]e Z[ gk[ [b i|XWZe [b Jh_Xk# dWb 9kWhje Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_d# Y^W Z[YbWhÂŒ _deY[dj[ Wb cWoeh [d i[hl_Y_e fWi_le <_Z[b 7hWk`e" ik WXe]WZe Z[\[dieh" ;Z]Wh FWlÂŒd DWlWhh[j[" Z_`e gk[ ik Z[\[dZ_Ze iWbZh| ^eo [d b_X[hjWZ$ 7hWk`e \k[ WYkiWZe" feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" Z[ ^WX[h _dij_]WZe W bW h[X[b_ÂŒd W bWi \k[hpWi f‘Xb_YWi [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W gk[ \k[ Yedi_Z[hWZe feh [b =eX_[h# de Yece kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ÆCW‹WdW ^eo leo W eX# j[d[h bW Xeb[jW Z[ b_X[hjWZ Z[b CWoeh fWhW iWYWhbe Z[ bW Y|h# Y[bÇ" [d\Wj_pÂŒ [b WXe]WZe o W]h[# ]ÂŒ gk[ W‘d de i[ ^W WYehZWZe jecWh fei_Xb[i WYY_ed[i b[]W# b[i YedjhW [b ;ijWZe$ ÆDe c[ ^[ h[kd_Ze Yed ƒb fWhW jhWjWh [b j[cW" fehgk[ [ij| Z[j[d_Ze W‘d" f[he YkWdZe iWb]W i[ je#
cWh|d bWi Z[Y_i_ed[i Yed c|i jhWdgk_b_ZWZÇ" _dZ_YÂŒ$ /#+ !(¢-
;b Ă’iYWb @eiƒ C_]k[b @_cƒd[p" Z[ ik fWhj[" c[dY_edÂŒ gk[ lWd W WdWb_pWh i_ i[ Wf[bW bW i[d# j[dY_W [c_j_ZW feh [b jh_XkdWb$ ÆI[]‘d bei fheY[Z_c_[djei kdW l[p gk[ [ijW i[W dej_Ă’YWZW j[d[cei jh[i Z‡Wi fWhW Wf[bWh$ ?dYbkie feZ[cei bb[]Wh W bW YWiWY_ÂŒd ^WijW [b h[Ykhie [n# jhWehZ_dWh_eÇ" cWd_\[ijÂŒ" 7b h[if[Yje" FWlÂŒd Z_`e gk[ de [dYk[djhW kdW [nfb_YWY_ÂŒd W [ijW ieb_Y_jkZ o WZl_hj_ÂŒ gk[ i_ _di_ij[d [d [bbe" de Z[iYWhjW# h| [djWXbWh kd `k_Y_e f[dWb [d YedjhW Z[b <_iYWb$ ÆDe [dj_[dZe gkƒ iWYWh‡Wd Yed [ije $$$ Yh[e oW \k[ ik# Ă’Y_[dj[ Yed [b [d]W‹e gk[ b[ ^_Y_[hed Wb @k[pÇ" Z_`e [b `kh_ijW gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [`[hY[h| [ijW
9ed \[Y^W () Z[ \[Xh[he Z[ (&'' [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi h[c_j_ÂŒ kd f[Z_Ze W bW <_iYWb‡W fWhW _dl[ij_]Wh kd YWie gk[ oW \k[ _dl[ij_]WZe `kZ_Y_Wbc[dj[ o gk[ _dYbkie i[ Z_YjÂŒ [b ieXh[i[_# c_[dje fhel_i_edWb Z[b fheY[ie o bei fheY[iWZei$ ;b YWie j_[d[ gk[ l[h Yed [b ikfk[ije Z[b_je WZkWd[he gk[ i[ ^WXh‡W Yec[j_Ze [d bW _cfehjW# Y_ÂŒd j[cfehWb Z[ bei Zei Wl_ed[i :ehd_[h )(.#'(&" feh fWhj[ Z[b 9bkX Z[ Lk[bei ?dj[hdei ĂˆL?FÉ" [d [b gk[ [ijkl_[hed _cfkjWZei CWkh_Y_e F_dje CWdY^[de" FW# jh_Y_e F[‹W o ejhei$ ;b 9fYYi" Wb f[Z_h W bW <_iYWb‡W gk[ i[ _d_Y_[d bWi WYY_ed[i f[dW# b[i Yehh[ifedZ_[dj[i" Z[iYedeY‡W jejWbc[dj[ gk[ [b YWie oW \k[ _d# ZW]WZe" _dijhk_Ze" Z_YjWc_dWZe o iec[j_Ze W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" i_[dZe feh jWdje jejWbc[dj[ [n# j[cfeh|d[e [b c_ice" W de i[h gk[ i[ Wfehj[d Yed dk[lei [b[# c[djei e _dZ_Y_ei gk[ f[hc_jWd WXh_h dk[lWc[dj[ [b fheY[ie$ :[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd i[ Z[i# fh[dZ[ gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ [ij[ YWie i[ _d_Y_ÂŒ [b '* Z[ `kd_e Z[ (&&- [d bW [nj_djW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9edjheb 9‡l_Ye Z[ bW 9ehhkf# Y_ÂŒd 9999 o i[ h[Wi_]dÂŒ [b [n# f[Z_[dj[ [b '+ Z[ `kd_e Z[ (&'& Wb 9fYYi" o [ij[ \k[ WfheXWZe [b '. Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&" [ije [i W bei ) W‹ei + c[i[i" o \k[ h[Y_X_Ze [d bW <_iYWb‡W [b () Z[ \[Xh[he Z[ (&''" [i Z[Y_h jh[i c[i[i bk[]e Z[ WfheXWZe$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ jhWdiYkhh_[hed YkWjhe W‹ei
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
o eY^e c[i[i Z[iZ[ gk[ i[ Yec[# j_Œ bW fh[ikdjW _d\hWYY_Œd$
.2ĹŠ/.1,#-.1#2
BW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W Z[ [ij[ fh[ikdje Z[b_je i[ _d_Y_ÂŒ [d bW <_iYWb‡W [d eYjkXh[ Z[ (&&/ o [d W]eije Z[ (&&. i[ bb[lÂŒ W YWXe bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei" Yed ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW fWhW CWk# h_Y_e F_dje" bW c_icW gk[ \k[hW ikij_jk_ZW feij[h_ehc[dj[$ 9ed \[Y^W '( Z[ \[Xh[he Z[ (&&/ j[hc_dÂŒ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb o [b W][dj[ Ă’iYWb W YWh]e Z[b YWie" WZkY_[dZe bW [n_ij[dY_W Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd o fh[ikdY_ed[i Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei _c# fkjWZei" f_Z_ÂŒ Wb `k[p gk[ bei bbWcWi[ W `k_Y_e" [b c_ice gk[ de \k[ WYWjWZe$ ;d ik bk]Wh i[ Z_YjÂŒ Wkje Z[ ieXh[i[_c_[dje fhel_i_edWb Z[b fheY[ie o bei fheY[iWZei" [b c_ice gk[ \k[# hW hWj_Ă’YWZe [b )& Z[ cWhpe Z[ (&'& o d[]WZei bei h[Ykhiei Z[ Wf[bWY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W$ BW h[ifk[ijW Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe Wb 9fYYi" ^WY_ƒdZeb[ iWX[h gk[ bW f[j_Y_ÂŒd fWhW gk[ i[ _d_Y_[d WYY_ed[i f[# dWb[i" [i jejWbc[dj[ [nj[cfeh|# d[W" [ij| Z_h_]_ZW Wb Z_h[Yjeh dW# Y_edWb Z[ FWjheY_d_e Z[b 9edi[`e" CWdk[b 9h[if‡d CWdeiWblWi$ 7 [ij[ \kdY_edWh_e i[ b[ ^WY[ dejWh gk[ Wb _d\ehc[ Z[ _cfehjW# Y_ÂŒd j[cfehWb Z[ bei Zei Wl_ed[i fheY[Z[dj[i Z[ 7b[cWd_W de i[ WZ`kdjW d_ Wd[nW kd iebe ZeYk# c[dje k eĂ’Y_e$
1 Ŋ,~Ŋ8Ŋ,(2Ŋ'() 2Ŋ .,(-(04#Ŋ8Ŋ (!.+#Ŋ #23.2Ŋ2#(2Ŋ,#2#2Ŋ' -Ŋ 2(".Ŋ,48Ŋ"41.2ĔŊ 4-04#Ŋ '#,.2Ŋ2 +(".Ŋ$.13 +#!(Ĺ " 2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
WYY_Œd" i_d h[gk[h_h bW Wkjeh_pW# Y_Œd Z[ 7hWk`e$ ;b WXe]WZe [nfb_YŒ gk[ de [n_ij[d \kdZWc[djei b[]Wb[i fWhW Wf[bWh bW i[dj[dY_W" fk[i bWi fhk[XWi fh[i[djWZWi feh bW <_i# YWb‡W de fkZ_[hed YecfheXWh bW YkbfWX_b_ZWZ Z[ ik Z[\[dZ_Ze$ #12#%4(".
BW [n[ifeiW Z[ 7hWk`e" PehWoW FedY[" gk_[d Z_`e i[dj_hi[ \[b_p Yed [b Z_YjWc[d Z[b Jh_XkdWb" cWd_\[ijÂŒ jWcX_ƒd gk[ bk[]e Z[ ÆehZ[dWh bWi _Z[WiÇ l[h|d gkƒ WYY_ed[i b[]Wb[i jecWd [d YedjhW Z[b ;ijWZe$ Æ<_Z[b \k[ kd f[hi[# ]k_Ze feb‡j_Ye" fehgk[ [hW WĂ’b_W# Ze Wb FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " gk[ [i YedjhWh_e Wb Hƒ]_# c[d Z[ HW\W[b 9ehh[WÇ" [d\Wj_pÂŒ$
ēŊ -Ŋ/#"(".Ŋ'#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#)¢Ŋ +Ŋ"#2!4 (#13.Ŋ#+Ŋ"#2!.-.Ĺ !(,(#-3.Ŋ!.-Ŋ04#Ŋ31 ) Ŋ#+Ŋ .-2#).ē
-)Ĺ‹ & Ćŋ ./0# ,)(Ĺ‹ Ĺ‹*, -/(.)-Ĺ‹#(0)&/ , )BW Kd_ZWZ Z[ ?dj[b_][dY_W Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o bW <_iYWb‡W Z[b YWdjÂŒd IWcXehedZÂŒd =kWoWi Wfh[^[dZ_[hed [b i|XWZe W i_[j[ ^ecXh[i" gk[ [ijWh‡Wd fh[ikdjW# c[dj[ _dlebkYhWZei [d [b Yh_c[d Z[b [nYecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " @eh][ =WX[bW$ Bei ieif[Y^eiei \k[hed bb[lWZei Wb Z[ijWYWc[dje Z[b h[# Y_dje 8eYW Z[ 9W‹W$ ;b Ă’iYWb H[dƒ 7ijkZ_bbe" [d# YWh]WZe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd"
c[dY_edŒ gk[ [n_ij[d fhk[XWi YedjkdZ[dj[i Z[ gk[ bei Z[j[d_# Zei [ijWh‡Wd _dlebkYhWZei [d [b Wj[djWZe gk[ ik\h_Œ =WX[bW [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ 7i‡" [b i|XWZe [d bW jWhZ[" [d [b `kp]WZe ZƒY_ce eYjWle F[dWb Z[b =kWoWi#:kh|d" i[ Z_e bW Wk# Z_[dY_W Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei [d bW gk[ bei ieif[Y^eiei Z_[hed iki Z[YbWhWY_ed[i$ 7b \_dWb" [b @k[p ehZ[dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_# lW Z[ YkWjhe Z[ bei Z[j[d_Zei$
ć
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, ) /* ŋ*,) / #š(ŋ ŋ& " ŋ /&. ,
.2Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ2.23(#-#-Ŋ04#Ŋ3." 5~ Ŋ ' 8Ŋ#7!#"#-3#Ŋ"#+Ŋ/1."4!3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#1Ĺ ! ".Ŋ"# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ,#9!+ Ŋ!.-Ŋ24#1.ē Bei fheZkYjeh[i Z[ b[Y^[ WZ# l_[hj[d gk[ [b c[hYWZe jeZWl‡W de i[ h[]kbWh_pW o Z[dkdY_Wd
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0( 8C ,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)(0*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F Q8DFI8# :8ICFJ$ ;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -,* mXcfi /((#,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('-0'-''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X FIFJ:F D8JJFE# D8I@8E8$G8KI@:@8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'.+ mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-,-,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<FE :<C8# 8E8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -//()( 8C -//(,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+'))(+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<JF DFI<EF#QF@C8$8I><EK@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ().. 8C ()./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(''+))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK<>8 :?8E>F#8E8$CL:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ()+. [\ cX :kX% :k\% Ef% **+./',('+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFI<@I8# 8EKFE@F$9<C@Q8$ I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **+./',('+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFI<@I8# 8EKF$ E@F$9<C@Q8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **+./',('+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFI<@I8# 8EKF$ E@F$9<C@Q8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+./',('+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFI<@I8# 8EKF$ E@F$9<C@Q8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ [d [b fW‡i YWcf[W bW WZkbj[hWY_Œd Z[b fhe# ZkYje c[pYbWZW Yed ik[he " be gk[
8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ()). [\ cX :kX% :k\% Ef% **+./',('+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFI<@I8# 8EKFE@F$9<C@Q8$ I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -/*0 8C -/+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,*'))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q D<E;FQ8#<D@C@F$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,000*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<@IF 8C:@M8I#E8I:@J8$ ;<C A<JLJ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*+ 8C .*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,)'(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8IK@E<Q IF9C<J#98@IFE$ 8;FE@J [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.,) 8C (./' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,+'.,'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X G<I<Q M<C<Q# AFJ<$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+))+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <E:8C8;8 :8CC<#D8LI@:@F$ J<98JK@8E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ))*( 8C )**' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+)'0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF 8>L8PF# @J@;I8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -*/ mXcfi (%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+0)(0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<P<J 9<C;LD8# =8K@D8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -*0 mXcfi (%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+0)(0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<P<J 9<C;LD8# =8K@D8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -+' mXcfi (%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+0)(0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<P<J 9<C;LD8#
=8K@D8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -+( mXcfi (%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+0)(0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<P<J 9<C;LD8# =8K@D8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -+) mXcfi (%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+0)(0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<P<J 9<C;LD8# =8K@D8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -+* mXcfi (%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+0)(0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<P<J 9<C;LD8# =8K@D8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*0,.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q : ? 8 D F I I F# ; F CF I < J$ ; < CFLI;<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*0,.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q : ? 8 D F I I F# ; F CF I < J$ ; < CFLI;<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -(+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'.-)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q #C<FM@>@C;F$GCL$ K8I:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-.*),.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 9FD9FE# N@C;<I$ JK8C@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/($)// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)*-(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D<;@E8# 8E8$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ./* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X PL>:?8 DF$ I8C<J# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX 444444
][d[hW [nY[Z[dj[$ F[i[ W gk[ [b =eX_[hde Z_Y[ gk[ bei h[ikbjWZei Z[ bWi ck[ijhWi h[Wb_pWZWi W‘d i[ [ij|d lWb_ZWdZe" oW [n_ij_# h‡Wd _d\ehc[i gk[ Z[ceijhW# h‡Wd [b fheXb[cW" i_d [cXWh# ]e" de ^Wo iWdY_ed[i$ FWXbe =h_`WblW" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdW# Z[hei Z[ bW I_[hhW o Eh_[dj[ 7]ie " [nfb_YÂŒ gk[ Æde c[# `ehW bW Z[cWdZW Z[ b[Y^[" ie# Xh[ jeZe [d [b Y[djhe Z[b fW‡i" o [b fheXb[cW i[ ZW fh_dY_# fWbc[dj[ feh bW ikij_jkY_ÂŒd" ^Wo \|Xh_YWi gk[ WZkbj[hWd bW b[Y^[ Yed ik[heÇ$ I[]‘d iki [ij_cWY_ed[i" ied (&&$&&& b_jhei Z_Wh_ei Z[ b[Y^[ gk[ i[ ^Wd Z[`WZe Z[ Ä“ĹŠ - ĹŠ5 ! ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ.1"# " Ä“ĹŠ l[dZ[h" [i Z[Y_h" Æ(&&$&&& b_jhei Z[ ik[he i[ c[pYbWd feh b_jhe Z[ b[Y^[ ^Wo [djh[ kd c[hYWZe Z[ bW b[Y^[ ck[ijh[ei (+ o '& Z[ ik[heÇ" W‹WZ_ÂŒ$ fWhW l[dZ[hÇ" WdejÂŒ$ fWhW l[h_Ă’YWh ik YWb_ZWZ $ F[he bW Y_\hW i[h‡W c|i WbjW$ I[]‘d" CWh]ej^ >[hd|dZ[p$ I[]‘d @eiƒ <[hd|dZ[p" h[# .23.2 ikXi[Yh[jWh_W Z[ <ec[dje =WdW# fh[i[djWdj[ Z[ bei f[gk[‹ei =h_`WblW [nfb_YÂŒ gk[ bWi [cfh[# Z[he Z[b CW]Wf" Æbei ef[hWj_lei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i Z[ iWi WZkbj[hWd [b fheZkYje fWhW Z[ Yedjheb i[ [ij|d h[Wb_pWdZe" 9ejefWn_" Æi[ ^WXbW h[ZkY_h bei Yeijei Z[ fhe# kde feh i[cWdWÇ$ BW _Z[W [i j[# Z[ gk[ W d_l[b Z[ pedW ZkYY_ÂŒd Z[ bei Z[h_lWZei d[h kd h[ikbjWZe Wcfb_e Z[ bWi Y[djhe ied +&&$&&& b[Y^[ fheY[iWZW" oe]khj" ck[ijhWi jecWZWi ^WijW W^ehW o ĹŠ
ĹŠ b_jhei Z_Wh_ei Z[ ik[# "#ĹŠ+(31.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ gk[iei $ ÆKd b_jhe Z[ ik[# gk[ [ij|d i_[dZe WdWb_pWZWi feh "#ĹŠ+#!'#ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą he gk[ [djhWd W bWi "4!#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ he Yk[ijW + Y[djWlei o kd [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ \|Xh_YWi b|Yj[Wi fWhW b_jhe Z[ b[Y^[ Z[ ]hWd`W ?pgk_[jW Fƒh[p$ i[h c[pYbWZeiÇ$ >[hd|dZ[p W]h[]ÂŒ gk[ Æ[d Yk[ijW [djh[ )/ W *& Y[d# xb ikij[djW iki fWbWXhWi [d jWleiÇ" _dZ_YÂŒ$ [ij[ cec[dje de ^Wo [nY[Z[d# bei h[ikbjWZei Z[ bWi ck[ijhWi j[i Z[ b[Y^[ [d [b fW‡i" d_ ^Wo kdW gk[ [b =eX_[hde h[Wb_pÂŒ" i_d !!(.-#2 [c[h][dY_W [d [b i[YjehÇ$ IeXh[ [cXWh]e" Æde fk[Ze ^WY[h ;d eYjkXh[ Z[ (&'&" [b C_d_ij[h_e [b Y|bYkbe Z[b i[Yjeh Z[ bW YWdj_# f‘Xb_Ye bei h[ikbjWZei" oW ^Wo Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# ZWZ Z[ ik[he gk[ bWi [cfh[iWi bei _d\ehc[i" f[he de [ijeo \W# YkbjkhW o F[iYW CW]Wf [c_j_ÂŒ kiWd" bW IkXi[Yh[jWh_W Z_`e gk[ YkbjWZe fWhW [bbeÇ$ lWh_Wi c[Z_ZWi fWhW h[]kbWh [b ÆZ[X[h‡Wd Z[ceijhWh gk[ [iW [i I[]‘d <[hd|dZ[p" [d c[hYWZe$ ;djh[ bWi gk[ i[ ^Wd bW YWdj_ZWZÇ" i_d [cXWh]e" de [iei _d\ehc[i i[ h[l[bW gk[ Wfb_YWZe o gk[ \k[hed WdkdY_WZWi gk_ie WĂ’hcWh d_ d[]Wh i_ [n_ij[d Æ[b .& Z[ bWi [cfh[iWi Z[ [ij|d0 bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bWi _cfeh# [cfh[iWi gk[ c[pYb[d [b ik[he" 9ejefWn_ WZkbj[hWd bW b[Y^[Ç$ jWY_ed[i Z[ Z[h_lWZei b|Yj[ei gk[ f[i[ W gk[ WY[fjÂŒ gk[ Æ^Wo Wb]k# 7Z[c|i" Æi[ [l_Z[dY_W gk[ [b fW‡i fheZkpYW" [b Yedjheb [d bei dWi gk[ i[ iWb[d Z[ bW dehcWÇ$
ČĔÄ?
ĂťÄ„ĂžÄ ĂşĹ‹'#&&)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ '*)-Ĺ‹' /,)-Ĺ‹ >WijW [b )' Z[ `kb_e Z[X[h|d [ijWh b_ijWi bWi WZ`kZ_YWY_e# d[i fWhW bei fheo[Yjei Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd c[`ehWZW Z[ YhkZe [d bei Y_dYe YWcfei cWZkhei Z[b fW‡i$ ;b c‡d_ce Z[ _dl[hi_ÂŒd gk[ [n_]_h| [b =eX_[hde [d bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ bei Yed# jhWjei i[h| '$*-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b fheY[ie Z[ b_Y_jWY_ÂŒd [cf[pÂŒ [d Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe$ F[jhe[YkWZeh ^_pe bW YedleYWjeh_W W bWi [cfh[# iWi _dj[h[iWZWi o bW i[cWdW fWiWZW oW i[ fh[i[djWhed bWi e\[hjWi eĂ’Y_Wb[i$ Æ;d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi i[ [d# jhWh| W bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei YedjhWjeiÇ" _dZ_YÂŒ M_bied F|ijeh" c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i$ ;d jejWb ied dk[l[ bWi YecfW‹‡Wi l[h h[YkWZhe gk[ fh[i[djWhed iki e\[hjWi" Z[ bWi YkWb[i ) Yehh[ifedZ[d
Wb YWcfe 7kYW" ) Wb 9koWX[de" ( Wb I^ki^kĂ’dZ_ o kdW fWhW [b B_# X[hjWZeh$ ;b YWcfe BW]e 7]h_e de h[Y_X_ÂŒ e\[hjWi$ F[jhe[YkWZeh [djhWh| W d[# ]eY_Wh Yed kdW [n_][dY_W c‡d_# cW Z[ _dl[hi_ÂŒd$ FWhW [b YWcfe B_X[hjWZeh [i Z[ )&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" I^ki^k\_dZ_ -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" 7kYW -)& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o 9koWX[de '*& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d jejWb ikcWd '$*-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ _dl[hi_ÂŒd c‡d_cW fWhW bei YWcfei Yed e\[hjWi$ + -
F|ijeh [nfb_YÂŒ gk[ fh_c[he i[ [lWbkWh| bW e\[hjW jƒYd_YW o bk[# ]e bW [YedÂŒc_YW [d YWZW kde Z[ bei YedjhWjei$ ;b -& Z[b f[ie Z[ bW lWbehWY_ÂŒd fWhW i[b[YY_e# dWh W bWi ]WdWZehWi h[YW[h| ieXh[ bW fWhj[ jƒYd_YW" [b (& ieXh[ bW iebl[dY_W [YedÂŒc_YW o [d c[deh ]hWZe f[iWh| [b Ă’# dWdY_Wc_[dje c|i XWhWje$
.-.9!
.,/ Â ~ 2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2Ä– 413.Ĺ—ĹŠ ++( Ĺ—ĹŠ # 3'#1$.1" Ĺ—ĹŠ *#1ĹŠ 4%'#2 #1%#1 Ĺ—ĹŠ !'+4, Ĺ—ĹŠ #13#!/#3 Ĺ—ĹŠ .1"ĹŠ 1.4/ Ĺ—ĹŠ (-./#! Ĺ—ĹŠ 1*(#ĹŠ +(+ ĹŠ -5#23,#-32 Ĺ—ĹŠ 3./#31.+#4,Ä“
1.8#!3.
;b eX`[j_le Z[ bW b_Y_jWY_ÂŒd [i _d# Yh[c[djWh bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [i# jei YWcfei" gk[ h[]_ijhWd kdW Z[Yb_dWY_ÂŒd Z[ [djh[ [b / o '& [d bei ‘bj_cei W‹ei $ >eo fheZkY[d kdei '(& c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei$ I[ jhWjW Z[ YWcfei Yed c|i Z[ (+ W‹ei Z[ ef[hWY_ÂŒd" feh [ie Æ^Wd W]ejWZe bW [d[h]‡W o ^Wo gk[ _do[YjWh [d[h]‡W [nj[h# dW fWhW c[`ehWh bW fheZkYY_ÂŒd o [ie h[gk_[h[ Z[ j[Ydebe]‡WÇ" i[# ‹WbÂŒ F|ijeh$
,# )-Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ăł# .)Ĺ‹ (Ĺ‹
# # Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ Ĺ‹ (! -v
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.2ĹŠ2. 1#5(5(#-Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ (21 3 ĹŠ 2.-ĹŠ31 -2/.13 Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ, 1Ä“
Ŋĸ ĚĔŊ ĹŠÄ› Kd XWhYe jkh# Ye Yed (+& ^[h_Zei [d bei YecXW# j[i Z[ C_ihWjW" bW j[hY[hW Y_kZWZ [b fW‡i [d [b e[ij[ Z[ B_X_W" j[d‡W fh[l_ije bb[]Wh Wo[h W 8[d]Wi_" [b XWij_ÂŒd h[X[bZ[" _d\ehcÂŒ ?cWd 8k]^[_]_i" fehjWlep Z[b 9edi[`e DWY_edWb JhWdi_jeh_e 9DJ $ Bei ^[h_Zei Z[ [ij[ Xkgk[ i[h|d bb[lWZei feij[h_ehc[dj[ W kd fk[hje jkhYe fWhW h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Z[X_Ze W bW iWjkhWY_ÂŒd Z[ bei ^eif_jWb[i Z[ 8[d]Wi_" _dZ_YÂŒ bW fehjWlep$ I[]‘d 8k]^[_]_i" ejhe XWhYe jkhYe bb[]ÂŒ W fh_c[hWi ^ehWi Z[ [ijW jWhZ[ Wb fk[hje Z[ 8[d]Wi_ Ä“ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ1# #+"#2ĹŠ2 +4" ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#+ĹŠ 1!.ĹŠ341!.ĹŠÄĽ -* 1 ÄŚĹŠ +ĹŠ/4#13.ĹŠ"#ĹŠ #-% 2(ĔŊ ( ( Ä“ Yed -+ ^[h_Zei W XehZe fheY[# Z[dj[i _]kWbc[dj[ Z[ bei Yec# ., 3#ĹŠ#-ĹŠ3(#11 CkWcWh Wb =WZWĂ’" Wi[]khWhed W XWj[i [d C_ihWjW fWhW h[Y_X_h BWi jhefWi ]WZWĂ’ijWi ^Wd Yed# \k[dj[i Z[ bei ikXb[lWZei$ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW [d bei Y[djhei i[]k_Ze [djhWh [d Wb]kdWi pe# 9[hYW Z[ *&& YecXWj_[dj[i iWd_jWh_ei Z[ bW i[]kdZW Y_k# dWi Z[ bW Y_kZWZ ^WY[ c|i Z[ _dikh][dj[i" gk[ ^WX‡Wd Yedi[# ZWZ b_X_W$ kdW i[cWdW o Z[iZ[ [djedY[i ]k_Ze WlWdpWh ^WY_W 8h[]W" jk# C_ihWjW [i [iY[dWh_e Z[ Yec# bei YecXWj[i i[ ikY[Z[d Yed Wh# l_[hed gk[ h[jheY[Z[h kd Xk[d 314++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ XWj[i [djh[ bWi jhefWi b[Wb[i W cWi b_][hWi [d bWi YWbb[i" Wkd# jh[Y^e feh bW YWhh[j[hW gk[ kd[ [b $1 -!#2 2ĹŠ"#23148#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ5 1(.2ĹŠ CkWcWh Wb =WZWĂ’ o bWi \k[hpWi gk[ Yedj_d‘W jWcX_ƒd [b Xec# [dYbWl[ f[jheb‡\[he Yed bW [ijhW# 5#'~!4+.2ĹŠ +(-" ".2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ+( (.ĹŠ h[X[bZ[i Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd XWhZ[e Z[ bW Whj_bb[h‡W Z[ Jh‡feb_ jƒ]_YW Y_kZWZ Z[ 7`WZWX_oW" [d #-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ -4$ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ c[i$ feZ[h Z[ bei h[X[bZ[i" _dZ_YWhed 23 ".ĹŠ 8.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #$#-2 ĹŠ$1 -!#Äą ieXh[ Wb]kdei XWhh_ei$ BW Y_kZWZ \k[ jecWZW 2 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“ Bei YecXWj[i Yedj_# bWi c_icWi \k[dj[i$ feh bei _dikh][dj[i feYei ĹŠ dkWhed Wo[h jWcX_ƒd [d Z‡Wi Z[ifkƒi Z[b _d_Y_e Z[ jehde Wb [dYbWl[ f[jheb‡\[# 13(++#1~ ĹŠ/#2 " 7l_ed[i Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd _dj[h# bW h[lk[bjW b_X_W [b fWiWZe he eh_[djWb Z[ 8h_]W" W ()+ BWi jhefWi Z[ =WZWĂ’ h[YhkZ[Y_[# dWY_edWb" Wb cWdZe Z[ bW Eh]Wd_# ', Z[ \[Xh[he o Z[iZ[ [d# -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ hed [b \k[]e Z[ Whj_bb[h‡W f[iWZW pWY_ÂŒd Z[b JhWjWZe Z[b 7jb|dj_Ye "~ 2ĹŠ+.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ 8[d# jedY[i ^W i_Ze Wi[Z_WZW "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ! 4Äą ]Wi_" ZedZ[ bei h[X[bZ[i ieXh[ 8h_]W" [dYbWl[ [d jehde Wb Dehj[ EJ7D " ieXh[lebWhed feh Z[Y[dWi Z[ jWdgk[i o 2 1.-ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ,4#13.2ĹŠ#-31#ĹŠ jkl_[hed gk[ h[fb[]Whi[ gk[ bW b‡d[W Z[b \h[dj[ eh_[djWb Wo[h [iW beYWb_ZWZ" Wkdgk[ de i[ f_[pWi Z[ Whj_bb[h‡W f[iWZW + 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ(-241Äą Wb]kdei a_bÂŒc[jhei Z[X_Ze i[ [dYk[djhW i_jkWZW Z[iZ[ ^WY[ [iYkY^Whed XecXWhZ[ei" i[]‘d %#-3#2Ä“ĹŠ Z[b hƒ]_c[d$ Wb [cfk`[ Z[ bWi jhefWi Z[ Y[hYW Z[ jh[i Z‡Wi$ bWi \k[dj[i Y_jWZWi$
3 04#ĹŠ +(-" ".2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
) & Ĺ‹ . +/ Ĺ‹ -/# # Ĺ‹ (Ĺ‹ %#-.6( ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei +& f[h# iedWi ckh_[hed Wo[h o ''& h[ikb# jWhed ^[h_ZWi [d kd ZeXb[ WjWgk[ ik_Y_ZW YedjhW kd iWdjkWh_e ik\‡ [d [b Y[djhe Z[ FWa_ij|d" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ feb_Y_Wb$ :ei ik_Y_ZWi f[d[jhWhed [d [b j[cfbe Z[ IWa^_ IWhmWh" Z[Z_YW# Ze Wb iWdje ik\‡ Z[b c_ice dec# Xh[ o i_jkWZe Y[hYW Z[ bW beYWb_# ZWZ Z[ Ckbj|d" [d bW fhel_dY_W eh_[djWb Z[ FkdoWX" [ ^_Y_[hed [ijWbbWh [b Y^Wb[Ye [nfbei_le gk[ fehjWXWd$ C_b[i Z[ Z[lejei ^WX‡Wd WYk# Z_Ze Wb h[Y_dje fWhW ^edhWh Wb iWdje" [d [b i[de Z[ kd jhWZ_Y_e# dWb \[ij_lWb WdkWb Z[ jh[i Z‡Wi Z[ ZkhWY_ÂŒd" YkWdZe jkle bk]Wh [b WjWgk[ j[hheh_ijW$ KdW \k[dj[ feb_Y_Wb [nfb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei j[hheh_ijWi _hhkc# f_ÂŒ [d [b iWdjkWh_e feh kdW
fk[hjW jhWi[hW o W‹WZ_Œ gk[ kd j[hY[he" gk[ jWcX_ƒd gk[h‡W WjW# YWh [b j[cfbe" \k[ Whh[ijWZe feh bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Wdj[i Z[ ^WY[hbe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ : ĔŊ ĹŠÄ› Bei \h[dj[i Z[ bW YWf_jWb [YedÂŒc_YW Z[ 9eijW Z[ CWhĂ’b" 7X_o|d" fh[i[djW# hed Wo[h kdW h[bWj_lW YWbcW jhWi lWh_Wi `ehdWZWi Z[ _dj[d# iei YecXWj[i" ZkhWdj[ kd Z‡W [d [b gk[ Wkc[djÂŒ bW febƒc_YW ][d[hWZW feh bW Wkjeh‡W Z[ ikfk[ijWi cWjWdpWi [d [b e[ij[ Z[b fW‡i$ De eXijWdj[" bei iWgk[ei Yedj_dkWhed o [b =eX_[hde Z[b h[YedeY_Ze _dj[hdWY_edWbc[dj[ Yece l[dY[Zeh Z[ bei Yec_Y_ei fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b fWiWZe del_[cXh[" 7bWiiWd[ EkWjjW# hW" Z[Y_Z_ÂŒ fhehhe]Wh [b jegk[ Z[ gk[ZW Z[ '($&& W &,$&& =CJ kd Z‡W c|i" ^WijW ^eo$
.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5.Ŋ . (#1-.Ŋ#-Ŋ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ i_h_e" 8WY^Wh Wb 7iWZ" [dYWh]ÂŒ ^eo Wb [nc_d_ijhe 7Z[b IW\Wh bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kd dk[le ]eX_[hde" Y_dYe Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW h[dkdY_W Z[b ;`[Ykj_le Z[ Ce^Wc[Z DWo_ Ejh_" [d c[Z_e Z[ kdW ebW Z[ fhej[ijWi$ ;b fWiWZe (/ Z[ cWhpe" Ejh_" gk_[d i[ fkie Wb \h[dj[ Z[ kd ;`[Ykj_le Yed f[hĂ’b j[YdÂŒ# YhWjW [b '. Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&)" h[dkdY_ÂŒ W ik YWh]e [d kd _dj[dje Z[b hƒ]_c[d feh Yedj[djWh W bei cWd_\[ijWdj[i gk[ Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ cWhpe fhejW]ed_pWd fhej[i# jWi" f_Z_[dZe h[\ehcWi$
42! -ĹŠ$1#- 1ĹŠ+ 2ĹŠ /1.3#23 2ĹŠ#-ĹŠ #,#-
:ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ ŗŊ o[c[d‡" 7b‡ 7XZWb| IWb[^"
1 , ĹŠ'4, -.
BWi jWh[Wi Z[ h[iYWj[ i[ ^Wd l_ije Z_Ă’YkbjWZWi feh bW \WbjW Z[ WcXk# bWdY_Wi Z_ifed_Xb[i o bW [ijh[Y^[p Z[ bWi YWbb[i Z[ bW pedW ZedZ[ i[ [dYk[djhW bW c[pgk_jW" `kdje W bW YkWb bei Z[lejei fhejW]ed_pWhed kdW fhej[ijW jhWi bWi [nfbei_ed[i$ ;b Wj[djWZe ^W i_Ze YedZ[# dWZe feh [b fh_c[h c_d_ijhe Z[ FWa_ij|d" Okik\ HWp| =k_bWd_" gk_[d [d kd Yeckd_YWZe be YW# b_Ă’YÂŒ Z[ ÆYeXWhZ[Ç" ehZ[dÂŒ bW Wf[hjkhW Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd o fhec[j_ÂŒ [b_c_dWh bW ÆWc[dW# pWÇ Z[b j[hheh_ice Æ_dc[Z_WjW# c[dj[Ç$
.+_,(! ĹŠ/.1 , 3 -9 2
Ä“ĹŠ -3#%1(23 2ĹŠ24-~#2ĹŠ8ĹŠ3 +( -#2ĹŠ' -ĹŠ%.+/# ".ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ.! 2(.Äą -#2ĹŠ ĹŠ!.-%1#% !(.-#2ĹŠ24$~#2Ä“
f_Z_ÂŒ Wo[h W bW efei_Y_ÂŒd gk[ ikif[dZW bWi fhej[ijWi feb‡j_# YWi YedjhW ik hƒ]_c[d Yece fWie fh[l_e W kdW d[]eY_W# Y_ÂŒd Z[b jhWifWie fWY‡ÒYe Z[b feZ[h ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd Yed `[\[i Z[ jh_Xki [d IWd|$ :[iZ[ [b fWiWZe (- Z[ [d[he" O[c[d ^W i_Ze [iY[dWh_e Z[ fhej[ijWi [ifeh|Z_YWi YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ IWb[^" gk[ ^Wd ]WdWZe _dj[di_ZWZ$ 7o[h Z[Y[dWi Z[ cWd_\[ijWdj[i o lWh_ei feb_Y‡Wi h[ikbjWhed ^[h_Zei [d [d\h[djWc_[djei ZkhWdj[ kdW fhej[ijWi [d bW Y_kZWZ Z[ JW[p$
ĉ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŒÄ‡ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1ĹŠ(-4-" !(.-#2 ĔŊ ŊěŊ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹
#& ( # ŋ # ,šŋ 3 ,ŋ (ŋÞúŋ&)-ŋ'/ ,.)-ŋ *),ŋ& -ŋ!, 0 -ŋ#(/( #)( -ŋ+/ ŋ Ě . (ŋ - ŋ" ŋ/( ŋ- ' ( ŋ3ŋ (ŋ*& ( ŋ -. #š(ŋ- ŋ ŋ -#ŋ )-ŋ'#&&)( -ŋ ŋ * ,-)( -ŋ (ŋ &ŋ-/,ŋ &ŋ* v-Ą
+#13 ĹŠ"#ĹŠ324- ,(ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ .2ĹŠ2(2,¢+.%.2ĹŠ(-".-#2(.2ĹŠ+ -9 1.-ĹŠ4- ĹŠ +#13 ĹŠ"#ĹŠ324- ,(ĹŠ 31 2ĹŠ4-ĹŠ2(2,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.!_ -.ĹŠ -"(!.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 5 ĔŊ!48 ĹŠ, %-(34"ĹŠ! +!4+ Äą " ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä”ÄˆÄ“ĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ #.$~2(! ĹŠ 23 ".4-("#-2#Ŋĸ ĚŊ (-$.1,¢Ŋ/.23#1(.1,#-3#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ2(2,.ĹŠ"#ĹŠ, %-(34"ĹŠÄ?Ä”Ä?ĹŠ.!411(¢Ŋ,48ĹŠ3#,Äą /1 -.ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.!_ -.ĹŠ -"(!.ĔŊ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ Ä“
/' & Ĺ‹- Ĺ‹ * ,Ă°& Ĺ‹ )')Ĺ‹ 0),#.)Ĺ‹ (Ĺ‹ ,Ă„
.2ĹŠ2.-"#.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ(-"(Äą ! -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ- !(.- +(23 ĹŠ3(#-#ĹŠ ĉÄ?Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ !#/3 !(¢-Ä“
ĔŊ ĹŠ ĹŠ Ä› 7 kdW i[cWdW Z[ bW fh_c[hW lk[bjW [b[YjehWb" [b YWdZ_ZWje dWY_edWb_ijW EbbWdjW >kcWbW ikf[hW Yed [djh[ + o / fkdjei" i[]‘d bei iedZ[ei fk# Xb_YWZei ^eo" bei ‘bj_cei i[]‘d bW b[o [b[YjehWb" Wb h[ije Z[ YWdZ_# ZWjei W bW fh[i_Z[dY_W Z[ F[h‘$ 7i‡" c_[djhWi >kcWbW fWh[Y[ j[d[h Wi[]khWZe ik fWi[ W bW i[# ]kdZW lk[bjW" bW _dYÂŒ]d_jW h[YW[ ieXh[ gk_ƒd i[h| ik WYecfW‹Wd# j[ [djh[ [b [nfh[i_Z[dj[ 7b[`Wd# Zhe Jeb[Ze" bW b[]_ibWZehW A[_ae <k`_ceh_ e [b [n fh_c[h c_d_ijhe F[Zhe FWXbe AkYpodia_" gk_[d[i ck[ijhWd kd jh_fb[ [cfWj[ jƒY# d_Ye [d jeZWi bWi [dYk[ijWi$ I[]‘d ?fiei#7feoe o ik [d# Yk[ijW fkXb_YWZW feh ;b 9ec[h# Y_e Z[ F[h‘" >kcWbW" Z[ bW Wb_Wd# pW =WdW F[h‘" WbYWdpW kd (-"( Z[ _dj[dY_ÂŒd Z[ leje" i[]k_Ze feh <k`_ceh_ Z[ <k[hpW (&'' (&"+ " Jeb[Ze Z[ F[h‘ Fei_Xb[ '."+ o AkYpodia_ Z[ 7b_WdpW feh [b =hWd 9WcX_e '."' $ BW H[f‘Xb_YW" feh ik fWhj[" i[]‘d bW [dYk[ijW [bWXehWZW feh
1#5(2(.-#2
#/ 13(!(¢-Ŋ"#Ŋ .-%1#2.
Ĺ—ĹŠ - ĹŠ #1ĂŒĹŠ+.%1 1~ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4#19 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ! / 1 1~ ĹŠ +#ĹŠ Ĺ—ĹŠ #1ĂŒĹŠ .2( Ĺ—ĹŠ +( -9 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ #1ĂŒĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .+(" 1(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ /1 ĹŠĹŠ2.+.ĹŠ+.%1 1~ ĹŠ
ĊĉŊ!414+#2 ÄŠÄˆĹŠ!414+#2 ĉĎŊ!414+#2 ÄˆÄŽĹŠ!414+#2 ÄˆÄŠĹŠ!414+#2ĹŠ Ä’ĹŠ!414+#2
?cWi[d" ZW kd (+ W >kcWbW" (& W Jeb[Ze" '."( W A[_ae o ',"+ W AkYpodia_$ Feh ‘bj_ce" bW YWiW [dYk[ijW# ZehW 9F?" YedjhWjWZW feh HWZ_e Fhe]hWcWi Z[b F[h‘" ejeh]W W >kcWbW (."- " i[]k_Ze Z[ Je# b[Ze '/", " <k`_ceh_ '/"' o AkYpodia_ '-". $ -;+(2(2
BW Wfh[jWZW i_jkWY_Œd gk[ cei# jhWXWd bei iedZ[ei Z[ _dj[dY_Œd Z[ leje ZkhWdj[ jeZe [b fWiWZe c[i" YkWdZe ^WijW Y_dYe YWdZ_# ZWjei i[ cel‡Wd [d kd cWh][d Z[ YkWjhe" ^W j[hc_dWZe lW#
Ä“ĹŠ .".ĹŠ/ 1#!#ĹŠ(-"(! 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +( -9 ĹŠ - ĹŠ #1ĂŒĹŠ#23 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ54#+3 ĹŠ#+#!3.1 +Ä“ĹŠ
h_WdZe Yed kd h|f_Ze Z[ifkdj[ Z[ >kcWbW" Z[ bW Wb_WdpW =WdW F[h‘" o bW YW‡ZW Z[b [nWbYWbZ[ Z[ B_cW o YWdZ_ZWje Z[ Ieb_ZWh_ZWZ DWY_edWb" Bk_i 9WijW‹[ZW" oW l_hjkWbc[dj[ i_d efY_ed[i Yed [djh[ '* o '& feh Y_[dje$ BW ejhW ]hWd YW‡ZW Z[iZ[ gk[ WhhWdYÂŒ bW YWcfW‹W oW ^WY[ lW# h_ei c[i[i [i bW Z[ Jeb[Ze" gk_[d [d bei _d_Y_ei bb[]ÂŒ W j[d[h kd )& Z[ _dj[dY_ÂŒd Z[ leje" be gk[ i[]‘d Wb]kdei WdWb_ijWi fheleYÂŒ gk[ ik [gk_fe Z[ YWcfW‹W i[ h[# bW`Wi[ o f[hZ_[hW be gk[ fWh[Y‡W _XW W i[h kdW YÂŒceZW l_Yjeh_W$ JWd YbWhW fWh[Y‡W bW efY_ÂŒd Z[b [ncWdZWjWh_e (&&'#(&&, gk[ [b fhef_e fh[i_Z[dj[ f[hkW# de" 7bWd =WhY‡W" bb[]ÂŒ W YWb_Ă’YWh feh [djedY[i W bW YWcfW‹W [b[Y# jehWb Yece kdW Z[ bWi c|i WXk# hh_ZWi [d ik h[Yk[hZe$ I_d [cXWh]e" bW _hhkfY_ÂŒd Z[b
YWdZ_ZWje Z[ F[Zhe AkYpodia_ fheleYÂŒ gk[ ckY^ei lejWdj[i b[ Z_[hWd ik Wfeoe" [d Z[jh_c[dje Z[ Jeb[Ze" c_[djhWi gk[ <k`_ceh_" ^_`W Z[b [nfh[i_Z[dj[ fh[ie" i[ ^W ceijhWZe Yece kdW heYW _dWce# l_Xb[ Yed kd Yedj_dke Wfeoe [d# jehde Wb '. $ 9ece h[ikbjWZe" o [d c[dei Z[ kd c[i" bWi WXkhh_ZWi [b[YY_e# d[i f[hkWdWi i[ Yedl_hj_[hed [d bWi c|i Wfh[jWZWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[ F[h‘" i[]‘d bei WdWb_ijWi$ .ĹŠ,;2ĹŠ2.-"#.2
BWi [dYk[ijWi fkXb_YWZWi ^eo" bWi ‘bj_cWi gk[ i[ feZh|d ZWh i[]‘d bW B[o ;b[YjehWb f[hkWdW" jWcX_ƒd ck[ijhWd gk[ bW YWc# fW‹W [cfh[dZ_ZW YedjhW >kcW# bW" gk[ i[ Yedl_hj_Œ [d [b XbWdYe Z[ bei WjWgk[i Z[b h[ije Z[ YWd# Z_ZWjei" de ^W j[d_Ze [\[Yje [d [b [b[YjehWZe$
;d ik bk]Wh" [b b‡Z[h Z[b FWhj_# Ze DWY_edWb_ijW F[hkWde" gk_[d oW f[hZ_Œ [d i[]kdZW lk[bjW \h[dj[ W =WhY‡W [d (&&," [i [b gk[ c|i YbWhWc[dj[ cWdj_[d[ kdW j[dZ[dY_W Z[ Yh[Y_c_[dje \h[dj[ W bW YWdZ_ZWjkhW Z[ F[# Zhe AkYpodia_" gk[ jhWi Yh[Y[h ZkhWdj[ lWh_Wi i[cWdWi fWh[Y[ ^WX[hi[ [ijWdYWZe$ ;ijei ‘bj_cei iedZ[ei jWc# X_ƒd ZWd kdW _Z[W Z[ YŒce fe# Zh‡W gk[ZWh [b 9ed]h[ie f[hkW# de" oW gk[ [b fhŒn_ce '& Z[ WXh_b bei f[hkWdei [b_][d _]kWbc[dj[ W iki h[fh[i[djWdj[i Wb fWhbW# c[dje WdZ_de o Wb 9ed]h[ie dWY_edWb" gk[ fh[i[djW kdW ]hWd Z_l_i_Œd [d iki ')& [iYW‹ei$ ;ije eXb_]Wh| W gk[ [b \kjkhe fh[i_# Z[dj[ f[hkWde i[ l[W \ehpWZe W XkiYWh Wb_WdpWi [d [b FWhbWc[d# je Z[ YWhW W iki fh[j[di_ed[i Z[ =eX_[hde$
(. (-#ð (ŋ Ä-+/ ŋ - * , # )-ŋ (ŋ *š(ŋ ĔŊ ŊěŊ9[hYW Z[ (+ c_b c_b_#
jWh[i Z[ @WfÂŒd o ;;$KK$ _dj[di_# Ă’YWhed Wo[h bW X‘igk[ZW Z[ Z[i# WfWh[Y_Zei feh [b jikdWc_ Z[b '' Z[ cWhpe" c_[djhWi bWi Wkje# h_ZWZ[i Yec[dpWhed W h[kX_YWh W fWhj[ Z[ bei ',) c_b [lWYkWZei gk[ f[hcWd[Y‡Wd W‘d [d h[\k# ]_ei j[cfehWb[i$ ;b i_ice Z[ / ]hWZei H_Y^j[h o [b jikdWc_ feij[h_eh Z[`Whed Wb c[dei '( c_b (& ck[hjei" i[]‘d [b ‘bj_ce h[Yk[dje feb_Y_Wb" o ^Wo ejhWi '+ c_b +'( f[hiedWi i_d be# YWb_pWh f[i[ W bei [i\k[hpei Z[ bei [gk_fei Z[ X‘igk[ZW" gk[ [b l_[hd[i bWdpWhed kdW ]hWd ef[# hWY_ÂŒd Z[ jh[i Z‡Wi fWhW f[_dWh bWi pedWi Z[lWijWZWi$ Kdei '. c_b [\[Yj_lei Z[ bWi
<k[hpWi Z[ 7kje :[\[diW Z[ @W# fŒd ;`ƒhY_je o - c_b iebZWZei Z[ ;;KK" Yed bW WokZW Z[ fe# b_Y‡Wi" XecX[hei o ]kWhZWYei# jWi" h[ZeXbWhed bW X‘igk[ZW [d [b ‘bj_ce Z‡W Z[ [i[ Z[ifb_[]k[" gk[ i_d [cXWh]e ^W ZWZe feYei h[ikbjWZei$
.1#2ĹŠ -3#1(.1#2
:[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW ef[hWY_Œd" Wf[dWi i[ ^W be]hWZe h[Ykf[hWh bei Yk[hfei Z[ -- Z[iWfWh[Y_# Zei [d bWi |h[Wi Wd[]WZWi feh bW cWiW Z[ W]kW Z[b jikdWc_" gk[ XWhh_Œ dkc[heiWi beYWb_ZWZ[i Yeij[hWi Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ?mWj[" C_oW]_ o <kaki^_cW$ ;d [b fk[Xbe Z[ C_dWc_# iWdh_ak C_oW]_ " Z[ kdei '-
-.1 , ĹŠ "#2.+ ".1 Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ/.+(!( +#2ĔŊ' 8ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#"(ă!(.2ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ "#2314(".2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ 04#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ?đēćććŊ'.% 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -.1#23#ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ2(-ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ 8ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉĉćēćććŊ! 1#!#-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#Ä“
c_b ^WX_jWdj[i Wdj[i Z[ gk[ZWh WiebWZe feh ebWi Z[ ^WijW '& c[jhei" Wo[h i[ bb[lŒ W YWXe bW h[kX_YWY_Œd Z[ c[Z_e c_bbWh Z[ bei / c_b *&& [lWYkWZei [d *+ h[\k]_ei j[cfehWb[i" [d bei gk[ W‘d [iYWi[W jWdje [b W]kW Yece
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ $#!3 " 2ĔŊ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ3 , (_-Ŋ+4!' -Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ#2!., 1.2Ŋ / 1 Ŋ1#!4/#1 1Ŋ/#13#-#-!( 2ēŊĸ ĚŊ
bW [b[Yjh_Y_ZWZ$ Bei jhWibWZWZei" Xk[dW fWhj[ Z[ [bbei WdY_Wdei" \k[hed WYe# ]_Zei feh ejhei ckd_Y_f_ei Z[
C_oW]_" o W [bbei i[ ikcWh|d fhedje ejhei ,&& [d kdW dk[lW [lWYkWY_Œd Yeb[Yj_lW" _d\ehcŒ bW W][dY_W beYWb AoeZe$
/ 0)ŋ ') &)ŋ ŋ *,). #š(ŋ )-. ,
+Ŋ;1# Ŋ, 1(- Ŋ"#Ŋ 1%#-3(- Ŋ3#-"1;Ŋ 4-Ŋ2(23#, Ŋ(--.5 ".1Ŋ/ 1 Ŋ!4(" 1Ŋ242Ŋ 1#!412.2ē ĔŊ ^ ŊěŊ =eX[h#
dWdj[i" [Yebe]_ijWi o [cfh[iW# h_ei j_[d[d Wb]e c[dei Z[ YkWjhe W‹ei fWhW [ijWXb[Y[h bW ][ij_Œd Yed`kdjW Z[ *) |h[Wi fhej[]_ZWi Z[ bW YeijW Wjb|dj_YW Wh][dj_dW" kde Z[ bei X_ecWi c|i fheZkY# j_lei o c[`eh Yedi[hlWZei Z[b ckdZe$ :[iZ[ FkdjW HWiW" [d bW eh_[djWb fhel_dY_W Z[ 8k[dei 7_h[i" ^WijW [b WkijhWb YWdWb Z[ 8[W]b[" [iWi |h[Wi ikcWd '", c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi" c_jWZ Z[ cWh o c_jWZ Z[ j_[hhW" [d YWi_ +$&&& a_bŒc[jhei Z[ YeijWi ie# Xh[ [b eYƒWde 7jb|dj_Ye$ 7b]kdWi ied ckdZ_Wbc[dj[ l_jWb[i" fehgk[ fhej[][d [if[# Y_[i ‘d_YWi" Yece +& Z[ bWi Yebed_Wi Z[ f_d]”_dei Z[ CW]W#
bbWd[i If^[d_iYki cW][bbW# d_Yki e [b ‘d_Ye i_j_e Yeij[he Z[ h[fheZkYY_ÂŒd Z[b f[jh[b ]_]Wdj[ Z[b ikh CWYhed[Yj[i ]_]Wdj[ki $ I_d [cXWh]e" ied _dikĂ’# Y_[dj[i$ C[dei Z[b ' Z[b cWh [ij| fhej[]_Ze o bWi fehY_ed[i gk[ i‡ be [ij|d i[ Z_ijh_Xko[d Z[ \ehcW Z[i_]kWb [djh[ Z_\[# h[dj[i h[]_ed[i X_ebÂŒ]_YWi$ 9ed [b Ă’d Z[ ikf[hWh [ijW o ejhWi Z[X_b_ZWZ[i" Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&'& i[ [`[YkjW kd fhe]hWcW fWhW Yh[Wh [b I_ij[cW ?dj[h`kh_iZ_YY_edWb Z[ Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi 9eij[he# CWh_dWi Z[ 7h][dj_dW$ ;2ĹŠ/1.3#!!(¢-
BW Z_h[YY_ÂŒd de [ij| W YWh#
6-Ĺ‹*,) / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ #) )' /-.# & Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹, !#š( ĔŊ ĹŠ Ä› 8hWi_b" 7h][dj_dW o 9ebecX_W ied bei ‘d_Yei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei gk[ \_]khWd [djh[ bei fh_dY_fWb[i fheZkYje# h[i Z[ X_e[jWdeb o X_eZ_ƒi[b Z[b ckdZe" i[]‘d kd [ijkZ_e [djh[# ]WZe feh bW 9ec_i_ÂŒd ;YedÂŒc_# YW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9W# h_X[ 9[fWb $ I[]‘d [b eh]Wd_ice Z[ DW# Y_ed[i Kd_ZWi" bei X_eYecXkij_# Xb[i fk[Z[d i[h [bWXehWZei Yed kdW Wcfb_W ]WcW Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi o \eh[ijWb[i" o fh[Y_iÂŒ gk[ Z[iZ[ [b W‹e (&&& ik fhe# ZkYY_ÂŒd [d [b fbWd[jW ^W Yh[Y_# Ze W kd h_jce WdkWb Z[b '& " jejWb_pWdZe /&$'.- c_bbed[i Z[ b_jhei [d (&&/$ :[ [i[ jejWb" .( Yehh[ifedZ[ W X_e[jWdeb o '. W X_eZ_ƒi[b" [if[Y_Ă’YW [b ZeYk# c[dje h[]_edWb ieXh[ [Yedec‡W Z[ bei X_eYecXkij_Xb[i (&'&0 j[cWi YbWl[ fWhW bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[$
#).1~
8hWi_b [i [b i[]kdZe fheZkYjeh Z[ X_e[jWdeb Z[b ]beXe j[hh[ijh[" Yed ))"( Z[ fWhj_Y_fWY_Œd [d [b c[hYWZe" Z[jh|i Z[ ;ijWZei Kd_# Zei" h[ifediWXb[ Z[ +*"- Z[ bW fheZkYY_Œd ckdZ_Wb" i[]‘d ZW# jei Z[ (&&/$ 9ebecX_W" [d jWdje" \_]khW
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ#-ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ!., 423( +#2ĹŠ#2ĹŠ -.3.1( Ä“
[d [b ZƒY_ce bk]Wh Z[ fW‡i[i fheZkYjeh[i" Yed &"* $ 7h][dj_dW" feh ik fWh# j[" [i [b i[]kdZe fheZkYjeh ckdZ_Wb Z[ X_eZ_ƒi[b" Yed ')"' Z[b c[hYWZe" jWcX_ƒd Z[ifkƒi Z[ ;ijWZei Kd_Zei" gk[ b_Z[hW Yed '*") $ BW _dl[ij_]WY_Œd WXehZW bWi feb‡j_YWi o h[]kbWY_ed[i Z[ bei fW‡i[i h[if[Yje W bei X_eYecXkij_Xb[i" bWi efehjk# d_ZWZ[i o h_[i]ei WieY_WZei" o bei l‡dYkbei Yed [b WcX_[dj[ o bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ,4!' 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2Ä“ĹŠ
]e Z[b =eX_[hde" i_de Z[ kdW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdWc[djWb" bW <kdZWY_ÂŒd FWjW]ed_W DWjkhWb" Yed Ă’dWdY_Wc_[dje Z[b <edZe fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ CkdZ_Wb =;< o WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b :[iWhhebbe FDK: $ ÆBWi |h[Wi fhej[]_ZWi [ij|d h[# fWhj_ZWi" f[he bW _Z[W [i fed[hbWi [d h[Z o Z[iWhhebbWh kdW [ijhWj[]_W Z[ ][ij_ÂŒd gk[ fk[ZW i[h Wcfb_WZW W jeZe [b [ifWY_e Yeij[he cWh_deÇ"
[nfb_YÂŒ @eiƒ CWh‡W Ckic[Y_" YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje$ I[ jhWjW Z[ \ehjWb[Y[h bei Whh[]bei _dij_jkY_edWb[i o ie# Y_Wb[i Z[ bW ]eX[hdWX_b_ZWZ Z[ bWi h[i[hlWi dWjkhWb[i" c[`ehWh bWi \ehcWi Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje W bWh]e fbWpe o i[b[YY_edWh |h[Wi fhej[]_ZWi fWhW \ehjWb[Y[hbWi" h[Z_i[‹WhbWi e Wcfb_WhbWi$ F[he jWcX_ƒd ^Wo gk[ Yedl[dY[h W bWi [cfh[iWi Z[b lWbeh gk[ j_[# d[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ$
-3#ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1. Ĺ—ĹŠĹŠ 1ĹŠ "#-31.ĹŠ' 8ĹŠ#-.1,#2ĹŠ #7(23#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ!.,#1!( Äą
+#2ĔŊ!.,.Ŋ,#1+49 2Ŋĸ #1+4!!(42Ŋ '4 2(ĚĔŊ! + , 1#2Ŋĸ ++#7Ŋ 1%#-3(-42ĚŊ 8Ŋ+ -%.23(-.2ē 23 Ŋ1(04#9 Ŋ#23;Ŋ ,#- 9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ/#31¢+#.ĔŊ+ Ŋ/#2! ĔŊ#+Ŋ 341(2,.Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ41 - Ŋ #Ŋ(-"4231( +ĔŊ"().Ŋ 4(++#1,.Ŋ (++#ĔŊ .!# -¢%1 $.Ŋ8Ŋ!..1"(- ".1Ŋ3_!-(!.Ŋ "#+Ŋ/1.8#!3.ē
Ä Ä€
1#ă#1#ĹŠ/#1ă+ĹŠ ).ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#-2
} ŊěŊŊ ĹŠ !31(9ĹŠ 4231 +( - ĹŠ (!.+#ĹŠ (", -ĹŠ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ "#+ĹŠ3(#,/.ĔŊ3.+#1 ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ/#.1ĹŠ+ ĹŠÄĄ(-3142(¢-ĹŠ"#2/( " " ĢŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ/1(5 " ĔŊ8ĹŠ04#ĔŊ 4-04#ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ / 1#-3 ĔŊ' ĹŠ ++#% ".ĹŠ ĹŠ2#-3(12#ĹŠ'#1(" ĹŠ/.1ĹŠ +%4- 2ĹŠ!1~3(! 2Ä“ -ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-!#"(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ".,(-(! +ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠÄĽ .41- +ĹŠ "4ĹŠ (, -!'#ČĔŊ (", -ĔŊ!48 ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ (3ĹŠ .+#ÄŚĹŠ2#ĹŠ#231#- ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ #-ĹŠ 1 -!( ĔŊ2# + ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ' ĹŠ 42! ".ĹŠÄĄ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ. 2#2(5 ĹŠ04#ĹŠ ! Äą 11# ĹŠ+ ĹŠ$ , ĢēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
^ ĹŠ
4#+5#ĹŠ ĹŠ+ 2 3#+#-.5#+ 2
:[ifkƒi Z[ Z_i\hkjWh Z[ ik XeZW o Z[ ik bkdW Z[ c_[b" bW WYjh_p c[n_YWdW i[ Z_ifed[ W h[]h[iWh W bW fWdjWbbW Y^_YW$ BW ^_ije# h_W" fheZkY_ZW feh 9Whbei IejecWoeh fWhW bW YWZ[dW Kd_l_i_ÂŒd" ceijhWh| W bW ^_`W Z[ 7d]ƒb_YW CWh‡W [d [b fWf[b Z[ kdW ckY^W# Y^W Z[ YbWi[ ^kc_bZ[ gk[ [djhW Z[ _dZeYkc[djWZW W bei ;ijWZei Kd_Zei [d XkiYW Z[ jhWXW`e$ ;b ‘bj_ce jhWXW`e Z[ 7d]ƒb_YW [d j[b[l_i_ÂŒd \k[ bW j[b[del[bW ĂˆBW <[W c|i 8[bbWÉ$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
#1;ĹŠ/ /;
+ĹŠ !3.1ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ 04#ĹŠ24ĹŠ-.5( ĹŠ #("(ĹŠ +5 -#1 ĹŠ 3(#-#ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.Ä“ĹŠ
ĹŠ-.3(!( ĹŠ+ ĹŠ"(.ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ#-Äą !4#-31.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ ,(%.2ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ :-%#+#2ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ !#ĹŠ 3 -ĹŠ2.+.ĹŠ4- 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ ,(+ĹŠ !.-ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ -(++.ĹŠ "#ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ-.5( ĹŠ8ĹŠ !.,#-3¢Ŋ24ĹŠ(+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ/ "1#ĹŠ 4-ĹŠ"~ Ä“ĹŠĹŠ , .2ĹŠ8 ĹŠ5(5#-ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ3#!'.ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ2#ĹŠ #-3#1¢Ŋ04#ĹŠ#23;ĹŠ#, 1 9 " ĔŊ /#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ/+ -#2ĹŠ"#ĹŠ , 31(,.-(.Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ #2.ĹŠ+_2 (!.
BW fhejW]ed_ijW Z[ bW j[b[# del[bW Z[ J[b[ckdZe ĂˆBW H[_dW Z[b IkhÉ ^_pe kdW cko dWjkhWb [iY[dW [d ZedZ[ i[ ZW kdW i[h_[ Z[ X[iei bƒiX_Yei Yed bW WYjh_p [ifW‹ebW 9h_ij_# dW Kh][b" gk_[d _dj[hfh[jW W FWjo EÉ<Whh[b" ik YecfW‹[hW Z[ Y[bZW [d fh_i_ÂŒd$ BW [iY[dW i[ Z_e Z[ \ehcW cko dWjkhWb o i[dikWb$ ;d [b c[beZhWcW" AWj[ jWcX_ƒd iehfh[dZ[ [d bWi [iY[dWi Z[ WYY_ÂŒd" h[Wb_pW# ZWi feh [bbW c_icW" oW gk[ i[ h[l[bÂŒ gk[ bW WYjh_p ^W h[Y^W# pWZe kdW o ejhW l[p h[Ykhh_h W ZeXb[i$ ĹŠ
.". /.1ĹŠ ,.1 ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĹŠ(-3#114,/(¢Ŋ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ 104(3#!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ"#"(! 12#ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,." Ä“
Ŋ! -3 -3#Ŋ3.,¢Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"# 1#31 2 1Ŋ4-Ŋ  .Ŋ24Ŋ-4#5.Ŋ"(2!.Ĕ ' 23 Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2ēŊ ĔŊ Ŋě BW YWdjWdj[ o fh_c[#
hW ZWcW Z[ <hWdY_W h[jhWiWh| ^WijW Z[ifkƒi Z[b l[hWde Z[ (&'(" kdW l[p i[ ^WoWd Y[b[XhW# Ze bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_W# b[i" bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ ik YkWhje Z_iYe gk[ [ijWXW fh[l_ije fWhW [b fhÂŒn_ce eje‹e [djh[ W]eije o i[fj_[cXh[ $ BW Z[cehW Z[ kd W‹e i[ [nfb_YW feh bW fhen_c_ZWZ Z[ bei Yec_Y_ei fh[i_Z[dY_Wb[i [d <hWdY_W" [d bei gk[ ik cWh_Ze" D_YebWi IWhaepo" feZh‡W efjWh W bW h[[b[YY_ÂŒd" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ [b [djehde Z[ bW Whj_ijW$ - ĹŠ,4)#1ĹŠ2 !1(ă! "
;b Z_Wh_e Z_]_jWb 7jbWdj_Ye$\h _dZ_YÂŒ gk[ Ăˆ9Whb_jWÉ Ă„Yece bW WfeZW W\[YjkeiWc[dj[ ik YÂŒd#
jWdj[ o [n Ăˆjef ceZ[bÉ fh[i[djÂŒ kdW Z[dkdY_W feh bW Z_\ki_ÂŒd Z[ [i[ [njhWYje i_d ik f[hc_ie$ +ĹŠ_7(3.
ĂˆGk[bgkÉkd cÉW Z_jÉ" [b fh_c[h ok][Ă„ ^W Z[Y_Z_Ze ^WY[h gk[ bW Z_iYe Z[ 8hkd_" \k[ jeZe kd YWhh[hW Z[ ik cWh_Ze fWi[ feh ĂˆXeecÉ [d l[djWi gk[ bb[]ÂŒ W ik# Z[bWdj[ Z[ bW ikoWÇ$ f[hWh [b c_bbÂŒd Z[ |bXkc[i Ye# ;b dk[le |bXkc" Ykoe c[hY_Wb_pWZei" c_[djhWi j‡jkbe i[ Z[iYedeY[" bb[]W ĹŠ gk[ ĂˆDe fhec_i[iÉ hedZÂŒ Z[ifkƒi Z[ ĂˆGk[bgkÉkd bWi .& c_b Yef_Wi$ cÉW Z_jÉ (&&( " ĂˆDe Fhe# Ăˆ9ecc[ i_ Z[ h_[d 1#ĹŠ"#ĹŠ dĂ‰ÂƒjW_jÉ" fkXb_YWZe YkWd# c_i[iÉ (&&- o Ăˆ9ecc[ -ĹŠ-.5(#, ĉććÄ?ĹŠ 14-(ĹŠ i_ Z[ h_[d dĂ‰ÂƒjW_jÉ (&&. " !.-.!(¢Ŋ ĹŠ Ze 8hkd_ oW [hW fh_c[hW [ _dYbk_h| kdW ZeY[dW Z[ (!.+ 2ĹŠ 1*.98ĔŊ 1#!(_-ĹŠ"(5.1!( Äą ZWcW" feh be gk[ bW YWc# ".ĔŊ!.-ĹŠ04(#-ĹŠ YWdY_ed[i$ fW‹W Z[ fheceY_ÂŒd i[ l_e !.-31 ).ĹŠ, 31(Äą ;djh[ [bbWi \_]khW ,.-(.ĹŠ#+ŊĉŊ"#ĹŠ b_c_jWZW" Z[iWjÂŒ kdW ]k[# 1#1.ĹŠ"#ŊĉććđŊ hhW Z[ Y_\hWi$ kdW l[hi_ÂŒd [d _jWb_Wde $# #-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#+ĹŠ Z[ bW Ăˆ:ekY[ <hWdY[É" +~2#.Ä“ Bei c[Z_ei \hWdY[i[i Z[ 9^Whb[i Jh[d[j" kdW WYkiWhed W bW Z_iYe]h|Ă’YW Z[ bWi c[beZ‡Wi \Wle# DWŠl[ Z[ ^WX[h _dĂ“WZe bei h_jWi Z[ bei \hWdY[i[i" Z[ bW ZWjei Wb ^WXbWh Z[ )&& c_b Z_i# gk[ [b f[h_ÂŒZ_Ye C_Z_ B_Xh[ Yei l[dZ_Zei" kdW Y_\hW gk[ [b WZ[bWdjÂŒ kdW cWgk[jW Z[ +& I_dZ_YWje DWY_edWb Z[ bW ?dZki# i[]kdZei$ jh_W <ede]h|Ă’YW h[XW`ÂŒ W .&$,+- JhWi [iW [nYbki_lW" bW YWd# Yef_Wi$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ CORAZÓN DE TINTA
CAPITAL DE PERÚ INTRIGA
ANT. NOMBRE DE TAILANDIA PRIMERA MUJER
DE ROMA
BOCA DEL VOLCÁN ALTAR
LIEBRE DE LA PATAGONIA
ACTOR DE LA
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ #23 2ũ2.+.ũ.! 2(.- 1;-ũ,;2ũ"(ă!4+3 "#2ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ#++ ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũũ #!4#1"#Ėũ 5(3#ũ(1ũ ũ+ ũ"#1(5 Ĕũ 2(-ũ14, .ũă).ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -3#-% ũ ).ũ!.-31.+ũ242ũ#,.!(.-#2ėũ #5(3#ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ũ8ũ+ ũ!¢+#1 ũ/ 1 ũ 2~ũ!.-2#15 1ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ.1"#-ũ#2ũ4-ũ$ 1.ũ04#ũ$ 5.1#!#ũ 24ũ.1(#-3 !(¢-ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2ũ/#1.ũ #"Ì04#+.2ũ!.-ũ"(2!(/+(- ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3(#-"#-ũ ũ2#1ũ(-#23 +#2ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ ,.1ũ8ũ +#%1~ ũ2.-ũ + 2ũ".2ũ + 2ũ/ 1 ũ5.+ 1ũ,;2ũ ++;ũ"#ũ+ 2ũ #231#++ 2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ$4#13#Ĕũ 2# ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ#++ ũ8ũ2. 1#++#5#ũ#23.ũ !.-ũ/14"#-!( ũ#ũ(-3#+(%#-!( ēũ #!4#1"#Ėũ $1.-3#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ+.2ũ 11# 3.2ũ"#ũ 5(.+#-!( ũ"#ũ.31.2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ$_13(+ũ8ũ!1# 3(5 ėũ /+(04#ũ#23 2ũ5(134"#2ũ ũ242ũ-#%.!(.2ēũ -3_-% 2#ũ +#) ".ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ / 1(#-3#2ũ/.1ũ#+ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ + ũ .-" "ũ2# ũ#+ũ3#2.1.ũ"#ũ24ũ#2/~1(34ē
CRONÓMETRO
PLANTA TREPADORA
ENTE
DA DE AGUA
PALMA DE CANARIAS FASTIDIAR, FATIGAR
ÁTOMO
DEVASTAR
TRABAJAR COMO PEÓN (ARG.) CIUDAD DE TURQUÍA
1(-!#ũ.$ũ #-31 +ũ 1*
DONATIVO, MONEDA
RADIO
TELENOVELA PERRO AMOR
SEGUNDA
ĔũĈĐĖĊć
VOCAL
ũBW l_ZW Z[ @@ ^W i_Ze c_i[# ŗũ hWXb[ Z[iZ[ gk[ ik [d\[hcW
BEBER
BAÑADO DE LUZ
ATASCAR
BATRACIO ADVERBIO DE
SÍMBOLO
CANTIDAD
Solución anterior B
S Y
O
L
L
A
L
F
E
M
K
M
,
T
,
A
,
-
O L
O
N
O
E
S
R
E
C
A
P
L
N
R A L A CELEBRIDADES
E
N
A
R
D
C
,
O
A8EFJ 8I8EP C (/(. $ (//) GF<K8 ?èE>8IF% ;@J:àGLCF A ;< G<KF=@% GF<D8J P S :L<EKFJ ;< :8IÝ:K<I GFGLC8I% O
A
A
N
A
R
O
V
A
R
L
F
P
R
,
B
A
R
A
A
J
E C
,
L
M
A
D
A
O
R
N
A
C
O
A
D
A
A
A
R
A
N
A
T
A
A
Z E
P I
N
P
S
A
A
N
S
C
A
A
R
G
A
D
O
T
R
T
L
D
E
L
T
D
A
I
D
A
C
A
A
V
L
P
,
A R
T
A N
D P
A
H
ARGOLLA
S E
SENSUAL, TERRENAL
,
F
F
O
H
VERBAL RÍO DEL ECUADOR
L
}
CHINO
Ċŋ
5
ĸĈĉĉĈıĈĉđČĹ
ũH[o Z[ 9Wij_bbW o B[ d ŗũ bbWcWZe ;b IWX_e ck[h[ kd Z W
7
6
5 3
2
9 2
4 5
1
9 5
8
8
1 2
3 9
7 4 3
1
4 3
4
1
7 4 6 8 8
2
ESTRELLA ARBUSTO
+$.-2.ũ ũ +ũ (. Yece ^eo [d I[l_bbW$ H[Wb_p kdW WYj_lW o X[d[ÒY_eiW feb j_YW [Yed c_YW" h[\ehcWdZe bW ced[ZW o bW ^WY_[dZW$ JWc# X_ d [i h[YedeY_Ze feh ik eXhW b_j[hWh_W" Y_[dj ÒYW [ ^_ij h_YW$ FWjheY_d " ikf[hl_i o ^WijW fWhj_Y_f Yed ik fhef_W [iYh_jk# hW o [d YebWXehWY_ d Yed bW bbW# cWZW ;iYk[bW Z[ JhWZkYjeh[i Z[ Jeb[Ze" [d bW Yecfei_Y_ d Z[ kdW ]hWd eXhW b_j[hWh_W gk[ i[ Yedi_Z[hW [d Xk[dW c[Z_ZW Yece bW _d_Y_WZehW Z[ bW fheiW [d YWij[bbWde$
CERIO
PATO
TERMINACIÓN
S
T
cWZh[ be WXWdZed $ BWi d_# YWi Xk[dWi YeiWi gk[ b j_[d[ ied ik c[`eh Wc_]W" Ief^_W" o ik jWb[dje fWhW bW c i_YW$ JhWjWdZe Z[ Wl[h_]kWh gk b[ fWi W ik fhe][d_jehW" @@ [iYWfW Z[ ik cWZh[ ikij_jkjW$ F[b YkbW Z_h_]_ZW feh AWj^b[[d Jkhd[h" :Wddo 7_[bbe o >Wh# l[o A[_j[b$
CIUDAD DE EE. UU. SÍMBOLO DE
A
-
A
I
ESPARTO CONCHA DE LA MADRE PERLA
H
S
T
NAVE
D
A
E
DIOS EN EL ISLAM
I
A
SUPERFICIE
SOGA DE
FRAGANCIA
R
A
T
R
E
I
C
Y
O
C
R
C P
R
A EE. UU.
L
E ,
O
N
C J R A
I
P
A
A
R
N
S
M
IGUALDA EN LA
T
C
R
I
O
C I D
E
A
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
PARTE INFERIOR DEL PIE
A
E
L
E V R URSS
P
E
U
T
A
K
A
N
P
A
A
A
O
,
,
C
T
N L
F
O
T
H
A
O
,
S
O
R
F
S
E
P
,
E
O
R
O
V
D
R
B D
A
L
O
L
S O
R
PIÉLAGO
DE LITIO QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -$1#-3#ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ8ũ! +, ũ+ 2ũ 31 -2$.1, !(.-#2ũ#-ũ24ũ5(" ũ8 ũ04#ũ2.-ũ (-#5(3 +#2ũ8ũ ũ+ ũ+ 1% ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2 ("41~ ũ#"(ă! ũ24ũ! 2 Ĕũ+ ũ -#!#" "Ĕũ!.-ũ242ũ, -.2ũ+ ũ"#23148#ē
TIERRA RODEA-
SÍMBOLO DE
REPOLLO
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#2ũ!.-5#-(#-3#ũ04#ũ "ēũ #5(3#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ1(#2%.2 2ũ!.,.ũ "#/.13#2ũ.ũ5( )#2ũ8 ũ04#ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2#ũ04#" ũ,(1 -".ũ 31;2ũ/(#1ı "#ũ#+ũ3(#,/.ũ8ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 5 -9 1ēũ
COCHE, VEHÍCULO
COSTOSO
APÓCOPE DE
ũũ
: ũũ
SOBRETODO
HONDADA, CAÑADA
DONAR
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ ,(%.2ũ3(#-"#-ũ ũ3.1- 12#ũ242!#/ı 3( +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ!4(" ".2.ũ +ũ31 3 1+.2ũ8 ũ04#ũ/4#"#ũ' #1ũ1.!#2ēũ (1#ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ8ũ./3(,(2,.ũ' !( ũ #+ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ#2ũ !.-5#-(#-3#ũ!.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ.31.2ē ũ
GRAMO
HIJO DE JUDÁ Y SÚA ABRIGO,
CAPITAL DE VENEZUELA
FALTAR, ERRAR
DIOSA DE LA TIERRA
GRITO TAURINO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ 3#,/#1 ,#-3.Ĕũ1."_#2#ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ %1 " +#ũ8ũ/ !~ă!.ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ4-ũ . 2(2ũ"#ũ ,.1ũ#-ũ#+ũ"#2(#13.ũ"#ũ+ ũ14"#9 ē
āā
MOLÉCULA
OMEGA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ#7/+.2(ı 5.2ũ8ũ24ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ėũ31 3#ũ"#ũ #5(3 1ũ+.2ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ/4#"#ũ2#1ũ$#+(9ũ (2+ ".ũ8ũ -#%;-".2#ũ ũ!.,/ 13(1ũ242ũ (#-#2ē
ANTORCHA
CUBANA MAMÍFERO MUSTÉLIDO
ABRIGO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ!.-5#-(#-3#ũ04#ũ(-ı 5(#13 ũ24ũ"(-#1.ũ8 ũ04#ũ#23#ũ#23 1;ũ24)#3.ũ ũ! , (.2ũ(,/1#5(23.2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ#+ũ #)#1!(!(.ũ"#ũ+ ũ5(134"ũ#23;-ũ 1,.-(9 " 2ũ 3." 2ũ+ 2ũ$ !4+3 "#2ũ"#+ũ'., 1#ē
ŏ Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
MILITAR, GUERRERO
ESCULTORA
ũũ
ũũ
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
42ũ(,/4+2.2ũ2.-ũ,48ũ$4#13#2ũ/#1.ũ 2(#,/1#ũ!.-2(%4#ũ".,(- 1+.2ũ8 ũ04#ũ 24ũ#2/~1(34ũ#2ũ/."#1.2.ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ 2#-2( +#ũ8ũ $#!34.2 ēũ 4ũ31 ).ũ!.-2(23#ũ #-ũ2 ! 1ũ+.ũ24 +(,#ũ"#ũ24ũ +, ũ/ 1 ũ04#ũ 5#-9 ũ2. 1#ũ+.ũ/1(,(3(5.ē
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ(-3#1-.ũ#5(ı 3 -".ũ5(5(1ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ēũ ũ31 -04(+(" "Ĕũ + ũ/ 9ũ8ũ#+ũ1."# 12#ũ"#ũ%#-3#ũ/.2(3(5 ũ8ũ ./3(,(23 ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ 84" ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ!.-"4!3.1ũ"#ũ24ũ5(" ũ8ũ#+ũ/(+.3.ũ "#ũ24ũ/1./(.ũ"#23(-.ēũ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
2
3
6 7
9
5
6
5
1 6 9 3 8 7 2 5 9 1 4 8 7 6 1 8 7 9 5 3 6 4 2 4 9 2 6 7 1 5 3 8 6 3 5 8 4 2 7 9 1
9
8
1 3
7 3
8 9 7 1
2
4 9 7 4 6
1 3 2 8 7 9 6 8 2 3 1 8 7 9
#ũ ,.Ĕũ 1.3'#1 ĔũĉĉĖćć
ũ9_djW gk[ i[ Y[djhW [d kd ŗũ ^ecXh[ FWkb HkZZ gk[ [ij| W fkdje Z[ YWiWhi[ YkWdZe i[ ZW Yk[djW Z[ gk[ de j_[d[ d_d] d Wc_]e gk[ fk[ZW [`[hY[h Z[ fWZh_de [d ik XeZW$ ;djedY[i [cf[pWh| W Yed# Y[hjWh kdW i[h_[ Z[ Y_jWi Yed ^ecXh[i fWhW [dYedjhWh Wb fWZh_de f[h\[Yje" be gk[ ZWh| bk]Wh W de feYWi Yed\ki_ed[i o Z[iYkXh_c_[djei$
: ũ }
.2ũ'4, -.2ũ/1.+.-% -ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ"#ũ5(" ũěũBW [if[hWdpW Z[ l_ZW fhec[#
Z_e Ä[i Z[Y_h" bW YWdj_ZWZ Z[ W ei gk[ l_l[ kdW Z[j[hc_dWZW feXbW# Y_ d [d kd f[h eZe Z[ j_[cfeÄ [d jeZe [b ckdZe oW [i [b ZeXb[ Z[ be gk[ [hW ^WY[ (&& W ei$ BW hWp d [i ÆbW Z_ic_dkY_ d Z[ bW jWiW Z[ cehjWb_ZWZ [d bei WdY_WdeiÇ" _dZ_Y [b fhe\[ieh Jec A_hameeZ" Z[b ?dij_jkje Z[ ;dl[`[Y_c_[dje o IWbkZ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ D[mYWijb[" [d [b H[_de Kd_Ze$ A_hameeZ j_[d[ bW j[eh W Z[ gk[ dk[ijhei Yk[hfei [ij|d [le#
bkY_edWdZe fWhW cWdj[d[hi[ o h[fWhWhi[ c[`eh$ 7Z[c|i" dk[i# jhei ][d[i [ij|d fWhj_Y_fWdZe [d [ij[ fheY[ie Yed [b Òd Z[ h[jWh# ZWh bei ZW ei gk[ [l[djkWbc[d# j[ YedZkY[d W bW ck[hj[$ Kd Wcfb_e [ijkZ_e ieXh[ f[hiedWi cWoeh[i Z[ .+ W ei Z[ [ZWZ" bb[lWZe W YWXe feh [b fhe\[ieh A_hameeZ o iki Yeb[# ]Wi [d D[mYWijb[" [dYedjh gk[ ^WX W kd d c[he Yedi_Z[hWXb[ Z[ f[hiedWi gk[ ]epWd Z[ Xk[dW iWbkZ [ _dZ[f[dZ[dY_W ZkhWdj[ iki bj_cei W ei" YkWdZe oW i[
WY[hYWd W bei /&$ I_ j[d[cei [d Yk[djW gk[ YWZW l[p c|i ^Wo f[hiedWi gk[ bb[]Wd W bW l[`[p [d c[`eh \ehcW" feZ[cei Wikc_h gk[ [ije i[ Z[X[ W c[`eh[i ^|X_jei Wb_c[d# j_Y_ei" Wi Yece W c[`eh[i YedZ_# Y_ed[i Z[ l_ZW" [ZkYWY_ d o W bei fhe]h[iei Z[ bW c[Z_Y_dW$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'.1 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ #7(23#-Ŋ".2Ŋ3(/.2Ŋ"#Ŋ 1. .32Ŋ04#Ŋ$ !(+(3#-Ŋ +.2Ŋ04#' !#1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ '4, -.2ē ĔŊ Ŋ ŊŊěŊ;b ckdZe [ij|
l_l_[dZe kdW [hW Z[ Z[iWhhebbe j[YdebÂŒ]_Ye o [ije i[ l[ h[Ă“[`WZe [d bei _dl[djei gk[ \WY_b_jWd [b jhWXW`e Z[b ^ecXh[$ Kd [`[cfbe Z[ [ije [i bW heXej Zecƒij_YW CW^hk#P" gk[ j_[d[ Wif[Yje ^kcWde" Yed kdW YWX[# pW hejWjeh_W" XhWpei Yed i[_i Z[#
Ŋ '14Ĺ Ŋ8Ŋ #1 +ĔŊ1. .32Ŋ2#15(!( +#2
Z[ Wbje o f[iW ++ a_be]hWcei" [i [b Zei o f_[hdWi$ ;d [b ?dij_jkje 9eh[Wde Z[ heXej c|i WlWdpWZe [d jƒhc_dei 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W i[ bW Yh[ÂŒ Z[ _c_jWY_ÂŒd Z[ cel_c_[djei ^k# Yed jWb \k[hpW Z_ij_dj_lW gk[ ik cWdei$ 7fWhj[ Z[ bWi jWh[Wi Ze# l_i_X_b_ZWZ [i jh_Z_c[di_edWb cƒij_YWi" bei _dl[ij_]WZeh[i [i# j_cWd gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ fWhW gk[ eXi[hl[ eX`[jei o i[h kj_b_pWZe [d YedZ_Y_e# h[YedepYW jWh[Wi feh h[W# ĹŠ d[i Z_\‡Y_b[i e f[b_]heiWi b_pWh$ 7i‡ bW Z[iYh_X_ÂŒ Ok fWhW bei i[h[i ^kcWdei$ 8kc#@W[" [b `[\[ Z[b Y[djhe Z[ heXÂŒj_YW Ye]d_j_lW Z[b +ĹŠ(-23(343.ĹŠ!(#-3~Äą $(!.ĹŠ241!.1# -.ĹŠ % 23 ĹŠ /1.7(, Äą +ĹŠ1. .3ĹŠ #1 + ?dij_jkje$ ;ijW [cfb[WZW j[YdebÂŒ# " ,#-3#ŊĊĔĎŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą F[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ ]_YW [i YWfWp Z[ h[YedeY[h 1#2ĹŠ -4 +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[ kd Wi_be [ijWZekd_Z[di[ (-5#23(% !(¢-ĹŠ W bW ][dj[" fk[Z[ fed[h W 2. 1#ĹŠ1. ¢3(! Ä“ĹŠ ^Wd h[Y_X_Ze WokZW [njhW \kdY_edWh kd c_YheedZWi" [d iki WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi bWlWZehWi o jeijWZehWi$ Z[ Wb]k_[d cko f[Ykb_Wh$ JWcX_ƒd Ye][h XeYWZ_bbei" jWpWi I[ jhWjW Z[ kdW heXej gk[ kiW kb# o YkWbgk_[h YeiW gk[ i_[djW gk[ jhWied_Zei o j[b[c[jh‡W b|i[h fWhW [i kd eX`[je$ cel[hi[ feh bW YWiW [d EWacedj" CW^hk#P" gk[ c_Z[ '") c[jhei [d [b [ijWZe Z[ F[di_blWd_W" h[Yeh#
ZWdZe W bei h[i_Z[dj[i iki Y_jWi f[dZ_[dj[i o ^WXbWdZe kd feYe Yed [bbei WY[hYW Z[b j_[cfe o Z[ bei ‘bj_cei fhe]hWcWi Z[ j[b[l_i_Œd$ F[Whb" Yece i[ bW bbWcW" ^WXbW o ck[ijhW c[diW`[i [d kdW fWd# jWbbW i[di_Xb[ gk[ kj_b_pW kdW j_# fe]hW\‡W cko ]hWdZ[ gk[ \WY_b_jW bW b[YjkhW W bei fWY_[dj[i Yed bW l_i_Œd Z[j[h_ehWZW$ 7Z[c|i" b[i h[Yk[hZW ][dj_bc[dj[ bW ^ehW Z[ Yec[h i_ b[i \WbbW bW c[ceh_W$ I[XWij_Wd J^hkd o Y_[dj‡\_# Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9Whd[]_[ C[bbed Z[ F[di_blWd_W" o CWhj^W FebbWYa" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ C_# Y^_]Wd" Z_`[hed gk[ ik Yh[WY_Œd ^W i_Ze kd ƒn_je Yed bei fWY_[d# j[i" gk[ Z_i\hkjWd _dj[hWYjkWdZe Yed [b heXej$
Ä“ĹŠ '14Äą ĹŠ/4#"#ĹŠ,#3#1ĹŠ+ ĹŠ 1./ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ! +#-3 1ĹŠ+ ĹŠ !.,(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(!1..-" 2Ä“
.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ(-5#-3.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ ! , ( ".ĹŠ#+ĹŠ,4-".
Ŋ #, - Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#-!( Ŋ8Ŋ + Ŋ -%#-(#1~ Ŋ#2Ŋ'.,#- )# " Ŋ/.1ŊŊ+.2Ŋ (-%#-(#1.2Ŋ"#+Ŋ #(-.Ŋ -(".ē ĔŊ Ŋ š Bei fhe\[#
i_edWb[i Z[ bW =hWd 8h[jW‹W" f[hj[d[Y_[dj[i W bW 8h_j_i^ IY_[dY[ 7iieY_Wj_ed" feh bW I[cWdW DWY_edWb Z[ bW 9_[d# Y_W o bW ?d][d_[h‡W" h[Wb_pWZW W fh_dY_f_ei Z[ WXh_b" YWb_Ă’# YWd W bWi _dl[dY_ed[i gk[ b[ Z_[hed kd ]_he Z[ )+& ]hWZei W bW j[Ydebe]‡W$ 7b]kdei oW fWiWd jejWbc[dj[ Z[iWf[hY_# X_Zei [d [b Z‡W W Z‡W$ F[he feh ejhe bWZe" ejhei f[hcWd[Y[d ebl_ZWZei [d [b [iYh_jeh_e Z[ [ijkZ_e [d YWiW e [d [b Z[ bW e\_Y_dW Z[ jhWXW`e$ F[he [n_ij[d _dl[dY_ed[i gk[ ^Wd YWcX_WZe [b h_jce Z[ l_ZW [d bei ‘bj_cei W‹ei$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[i fh[# i[djWcei bW b_ijW i[b[YY_edW# ZW Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi gk[ YWc# X_Whed [b fbWd[jW$
=beXWb Fei_j_ed_d] Ioij[c " =FI" i[ XWiW [d kdW i[h_[ Z[ iWjƒb_j[i YW# fWY[i Z[ fhefehY_edWh bWi YeehZ[# dWZWi fh[Y_iWi Z[ kdW fei_Y_ÂŒd [d YkWbgk_[h bk]Wh Z[b ckdZe ieXh[ bW ikf[hĂ’Y_[ j[hh[ijh[$ Iki Wfb_YWY_ed[i Y_l_b[i de iebe f[hc_j[d beYWb_pWh kdW YWbb[ e kd h[ijWkhWdj[" i_de gk[ ied [cfb[W# ZWi fWhW jeZe j_fe Z[ beYWb_pWY_e# d[i" Z[iZ[ [b Yedjheb Z[ f[hiedWi Yed Z[c[dY_W Wb i[]k_c_[dje Z[ bW c_]hWY_ÂŒd Z[ bWi jehjk]Wi$
7kdgk[ ^eo [d Z‡W bei h[fheZkY# jeh[i CF) ^WoWd Yedl[hj_Ze W [ij[ l_[`e h[fheZkYjeh [d kdW h[b_gk_W ĂˆeY^[dj[hWÉ" ^kXe kdW ƒfeYW [d gk[ jeZe WĂ’Y_edWZe W bW c‘i_YW _XW Yed ik ĂˆmWbacWdÉ W jeZWi fWhj[i$ ;d '/-/ Iedo iWYÂŒ W bW l[djW [ij[ f[gk[‹e h[fheZkYjeh gk[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d jeZe kd \[dÂŒc[de YkbjkhWb$ Feh fh_c[hW l[p" [hW fe# i_Xb[ [iYkY^Wh bW c‘i_YW [d YkWb# gk_[h fWhj[ i_d YecfWhj_hbW$ 7b feYe j_[cfe" [b :_iYcWd jWcX_ƒd \k[ fWhj[ Z[ [ij[ Whj[\WYje _bkijhW# j_le$ F[he dWZW fkZe _cf[Z_h gk[ [b _FeZ o iki YecfW‹[hei Z[ ][d[# hWY_ÂŒd WYWXWhWd `kX_bWdZe Wb c_d_# h[fheZkYjeh Z[ YWi[j[i$
+ĹŠ + 823 3(.-
:[iZ[ ik bWdpWc_[dje [d '//*" [ijW YediebW Z[ l‡Z[e ^W Zec_dW# Ze [b c[hYWZe$ BW ‘bj_cW ][d[hW# Y_Œd" [b FbWoijWj_ed )" i[ [dYedjhŒ Yed c|i fheXb[cWi fWhW i[]k_h bei fWiei Z[ iki Wdj[Y[iehWi" Z[# X_Ze W bW \[hep Yecf[j[dY_W Z[b D_dj[dZe M__ o Z[b N8en ),& Z[ C_Yheie\j$ JeZei bei Z‡Wi c_bbed[i Z[ kikW# h_ei i[ Yed[YjWd W <WY[Xeea fWhW ikX_h kdWi \ejei" Yeckd_YWh ik [i# jWZe Z[ |d_ce W iki Wc_]ei e Yed# leYWh kdW Y[dW$ <WY[Xeea" Jm_jj[h e CoIfWY[ ^Wd YWcX_WZe hWZ_YWb# c[dj[ bWi _dj[hWYY_ed[i ieY_Wb[i$
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ(-5#-3.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2.-ĹŠ1#+(04( ĹŠ$4#1.-ĹŠ#+ĹŠ(,/4+2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ "#+ĹŠ,4-".Ä“
RECOMPENSA A quien proporcione informaciĂłn sobre el paradero del vehĂculo
HYUNDAI TUCSON color negro 2009 de placas PBC-4391
pl/48679
"#Ŋ-.Ŋ3#-#1Ŋ04#Ŋ++#5 1Ŋ,;2Ŋ 04#Ŋ4-.2Ŋ!4 -3.2Ŋ"¢+ 1#2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ .+2(++.Ŋ.Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ/ % 1Ŋ#-Ŋ !4 +04(#1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ,4-".ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ#23 Ŋ3#!-.+.%~ Ŋ ' Ŋ31 ~".Ŋ".+.1#2Ŋ"#Ŋ! #9 Ŋ Ŋ +%4-.2Ŋ424 1(.2ĔŊ"#2"#Ŋ1. .2Ŋ Ŋ $1 4"#2Ŋ#+#!31¢-(!.2ē
TelĂŠfonos: 2 404-954 095032519
DE OPORTUNIDAD
Ä Äƒ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} ēŊ '.1 Ŋ+.2Ŋ-#%.!(.2ĔŊ!(3 2Ŋ8Ŋ1#4-(.-#2Ŋ2#Ŋ' !#-Ŋ.-+(-#Ŋ2(-Ŋ,#"(1Ŋ + 2Ŋ"(23 -!( 2ē
2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2
;cf[pŒ W Z[iWhhebbWhi[ [d bei W‹ei ,& Yece kdW j[Yde# be]‡W c_b_jWh" Wkdgk[ ^eo i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW ^[hhW# c_[djW Yej_Z_WdW fWhW gk[ YkWbgk_[h YedZkYjeh de i[ f_[hZW Wb lebWdj[$ ;b I_ij[cW Z[ Fei_Y_edWc_[dje =beXWb
ĹŠĹŠ 2ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ.$1#Äą Ĺ—!#-ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.,."(" "ĹŠ
+ĹŠÄĽ +*, -ÄŚĹŠ"#ĹŠ .-8
ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ
(-#1.Ŋ #+#!31¢-(!.
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
! $ #
.2ĹŠ
9kWdZe bWi f[hiedWi de i[ Ye# ckd_YWd W jhWlƒi Z[ <WY[Xeea" [i fehgk[ be [ij|d ^WY_[dZe c[# Z_Wdj[ kd c[diW`[ Z[ j[nje$ ;i ejhW Z[ bWi ]hWdZ[i h[lebkY_ed[i [d bWi _dj[hWYY_ed[i ieY_Wb[i$ Be gk[ dWY_Œ Yece kd i[hl_Y_e i[YkdZWh_e Z[ bW j[b[\ed‡W cŒl_b i[ ^W Yedl[hj_Ze" Yed [b j_[cfe" [d kdW ]hWd \k[dj[ Z[ _d]h[iei fWhW bWi ef[hWZehWi gk[ lWd Z[ bW cWde Yed bei kikWh_ei c|i `Œl[d[i$ ;i c|i" bei ICI ^Wd Yh[WZe ik fhef_e leYWXkbWh_e o ]hWc|j_YW$ JeZe i[W feh W^ehhWh kdei YkWdjei YWhWYj[h[i$ I_ [ij| X_[d e [ij| cWb" be Z[`Wcei W bW H[Wb 7YWZ[c_W Z[ bW B[d]kW$
-" 2Ŋ#+#!31., %-_3(! 2Ŋ ŗŊŊ .2Ŋ'.1-.2Ŋ,(!1..-" 2Ŋ-.Ŋ' -Ŋ+.%1 ".Ŋ#-31 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1;-*(-%ĔŊ/#1.Ŋ2~Ŋ+.Ŋ' -Ŋ '#!'.Ŋ+ 2Ŋ.-" 2Ŋ#+#!31., %-_3(! 2Ŋĸ1 "( !(.-#2Ŋ#+#!31., %-_3(! 2Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ
+.-%(34"ĹŠ"#ĹŠ.-" ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠÄˆĹŠ,#31.ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ,(+~,#31.ĚĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ/#1,(3(".ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ,¢5(+#2ĔŊ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠĹŠ (ÄąÄƒĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ2 3_+(3#Ä“
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ (% ĹŠ-.ĹŠ)4%¢Ŋ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ 4ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.-31 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ04#"¢Ŋ /+ 9 ".Ä“
#, - ĹŠ"#!(2(5 ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄĽ ( #13 ".1#2ÄŚ BW 9efW B_X[hjWZeh[i [djhW [d kdW [jWfW YedYbko[dj[" oW gk[ kdW dk[lW \[Y^W i[ Z_ifkjWh| [djh[ cWhj[i o `k[l[i$ B_]W o ;c[b[Y `k]Wh|d Wdj[ [b ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[ 7l[bbWd[ZW o M_bij[h# cWd" h[if[Yj_lWc[dj[$ BW Wj[dY_ÂŒd Z[b fW‡i i[ Y[djhW [d bei Yej[`ei Z[ bei ]hkfei . o ,$ ;d bW bbWl[ eY^e" ?dZ[f[dZ_[dj[ o B_]W Z[ Gk_je i[ [d\h[djWh|d cW‹WdW W bWi '/0'+ [d 7l[bbWd[# ZW$ ;d YWie Z[ kdW l_Yjeh_W" bei ĂˆWbXeiÉ fWiWh‡Wd Z[b j[hY[h bk]Wh Wb fh_c[he o [ijWh‡Wd Yed kd f_[ [d bei eYjWlei Z[ Ă’dWb$ F[he [b fWhj_Ze de f_djW \|Y_b fWhW bei ĂˆWpkY[dWiÉ oW gk[ [b YkWZhe Wh# ][dj_de gk_[h[ i[]k_h Yed l_ZW o kdW l_Yjeh_W bei fedZh‡W [d [b i[]kdZe bk]Wh o Yed efY_ed[i Z[ Z[Ă’d_h [b ]hkfe [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze$ B_]W i[ Z[ifbWpÂŒ [b i|XWZe feh bW deY^[ ^WijW [b fW‡i Z[b ikh Z[b Yedj_d[dj[ o Wo[h Ykcfb_ÂŒ ik fh_c[h [djh[dWc_[dje [d j_[hhWi Ăˆ]WkY^WiÉ$ ;d [b ]hkfe ," [b ;c[b[Y jWc# X_ƒd j_[d[ kd `k[]e _cfehjWdj[ [b `k[l[i W bWi '-0'+ [d 9eY^WXWc# XW" 8eb_l_W" [dj[ [b M_bij[hcWd$
8.5~ĔŊ#+ĹŠ "#23 ! ".ĹŠ"#+ ă-ĹŠ"#ĹŠ2#, -
.2ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ #-ĹŠ _7(!.ĹŠ 345(#1.-ĹŠ !34 !(.-#2ĹŠ ,."#23 2ĹŠ #23#ĹŠ ă-ĹŠ "#ĹŠ 2#, - Ä“ĹŠ
(,#Ŋ 8.5~Ŋ $4#Ŋ #+Ŋ "#23 ! ".Ŋ +Ŋ -.3 1Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ .+4! Ŋ -3#Ŋ #+Ŋ .-3#11#8ĔŊ#04(/.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ ,(+(3 Ŋ +3#1Ŋ 8.5~ēŊ +Ŋ .+4! Ŋ8Ŋ #+Ŋ .-3#11#8Ŋ#,/ 3 1.-Ŋ Ŋ4-Ŋ%.+Ŋ /.1Ŋ -".ēŊ
./ ĹŠ ( #13 ".1#2 #, - ĹŠ(-3#-2
13#2ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ
14/.ŊđŊ -"#/#-"(#-3#ŊĹŊ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ŊŊŊ
(_1!.+#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ
14/.ĹŠÄŒĹŠ -(¢-ĹŠ 2/  .+ ŊĹŊ 1 ! 2ĹŠ ĹŠ 14/.ĹŠÄ?ĹŠ %4 1#2ĹŠ"#ĹŠ '( / 2ŊĹŊ -3#1- !(.- + 14/.ĹŠÄŽĹŠ #/.13(5.ĹŠ ;!'(1 ŊĹŊ #11.ĹŠ .13# .ĹŠ 14/.ĹŠÄŠĹŠ !(.- +ŊIJŊ +4,(-#-2#ĹŠ 14/.ĹŠÄŽĹŠ -3.2ŊĹŊ .+.ĹŠ .+.ĹŠ 14/.ĹŠÄŠĹŠ ĹŠ ,_1(! ŊĹŊ 1%#-3(-.2ĹŠ 4-(.12ĹŠ
4#5#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+
14/.ĹŠÄ?ĹŠ .1%#ĹŠ (+23#1, --ŊIJŊ ,#+#!ĹŠ 14/.ŊĉŊ 1#,(.ŊIJŊ 4-(.1ĹŠ 14/.ĹŠÄŒĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ŊĹŊ _+#9ĹŠ 12ă#+"
;b Ăˆ8ecX_bbeÉ j_[d[ i_[j[ fkdjei o bW Yedi_]dW [i ikcWh fWhW i[]k_h [d [b i[]kdZe bk]Wh e WfeZ[hWh# i[ Z[b fh_c[h i_j_e$ ;d [ijW i[cWdW [b b‡Z[h Z[ bW bbWl[ Z[ ;c[b[Y" [b ?dj[hdWY_edWb" l_i_jWh| 9^_WfWi fWhW [d\h[djWh# i[ Wb @W]kWh[i c[n_YWde$ JWdje B_]W Yece ;c[b[Y Z[# f[dZ[d feh [b cec[dje Z[ iki fei_X_b_ZWZ[i o XkiYWh|d [d [ijW i[cWdW WY[hYWhi[ Wb eX`[j_le Z[ YbWi_Ă’YWhi[ W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$
!.13 ĹŠ "($#1#-!( 2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 3 ĹŠ2#++ 1.-ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠÄĽ , 1 3 ÄŚÄ“ĹŠ +5(2ĹŠ8ĹŠ #-18Ŋĸ, -.ĹŠ 11( ĚŊ!.-5(13(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ %.+#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3¢+(! Ä“
ĹŠ
+ĹŠÄĽ 1#-!(3.ĹŠ 94+ÄŚĹŠ 11( ¢Ŋ +ĹŠ 3#1!#1ĹŠ/4#23.Ä“ĹŠ _!-(!. -(5#12(3 1(.ĹŠ2(%4#ĹŠ ĹŠ+ ! #9 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW i_]k[ Wb WY[Y^e Z[ bei b‡Z[h[i Z[b jeh# d[e$ 7o[h Z_e kd ]hWd fWie jhWi ]eb[Wh *#& Wb H_l[h FbWj[ [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW" Z[ bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW$ BW B_]W Z[ Fehjel_[`e" [d YWcX_e" i_]k[ i_d ]WdWh o [b i|XWZe feh bW deY^[ [cfWjÂŒ Wdj[ [b :[fehj_le Gk[l[Ze" gk[ jWcX_ƒd de ^W eXj[d_Ze kdW l_Yjeh_W [d bWi i[_i \[Y^Wi Z_ifkjWZWi Z[ bW I[h_[ 8$ ;b fWhj_Ze gk[ Y[hhÂŒ bW `ehdWZW \k[ Yed kdW dk[lW Z[hhejW (#) Z[b 7jbƒj_Ye 7kZWp Wdj[ [b CWYWh|$ % 11¢Ŋ! ,(-.
;b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ Z[ W feYe lW [dYedjhWdZe ik `k[]e$ 7o[h be Z[ceijhÂŒ Wb Wfhel[# Y^Whi[ Z[ kd ZƒX_b h_lWb Yece [b H_l[h FbWj[" gk[ de fkZe fed[h h[i_ij[dY_W o j[hc_dÂŒ f[hZ_[dZe ]eb[WZe$ Bei jWd# jei Ăˆ9WcWhWjWiÉ \k[hed eXhW Z[ Bk_i ;if‡debW )( c_dk# jei " 9h_ij_Wd >[hcei_bbW *+É " ;bl_i FWjW -/É o >[dho FWjW .(É $ 9ed [ijW l_Yjeh_W"
#1(#ĹŠ #!' ĹŠÄ?
(_1!.+#2ĹŠÄ?ĹŠ 1(+
ŗŊ (5#1Ŋ + 3#ŊIJŊ 3+ēŊ 4" 9ŊŊ ŗŊ ēŊ 4#5#".ŊIJŊ ēŊ -(5#12(3 1(.Ŋ ŗŊ ŊIJŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ Ŋ ŗŊ ēŊ 9.%4#2ŊIJŊ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ Ŋ ŗŊ ! 1;ŊIJŊ 1#!( Ŋ Ŋ (% Ŋ ēŊIJŊ .! $4#13#Ŋ Ŋ ŗ
ĹŠ ĈĈĖĊć ĹŠÄˆÄ?Ėćć ĹŠÄˆÄ?Ėćć ĹŠÄˆÄ?Ėćć ĹŠ ĈĒĖĊć ŊĉćĖćć
bW Ăˆ9^Wjeb[‡É [i j[hY[hW o [ij| W YkWjhe fkdjei Z[b b‡Z[h" JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ :ei [gk_fei gk[ ^WijW [b ce# c[dje de iWX[d be gk[ [i ]WdWh [d [b jehd[e ied B_]W Z[ Fehje# l_[`e o [b :[fehj_le Gk[l[Ze$ ;b i|XWZe feh bW deY^[ i[ [d\h[djW# hed o [b fWhj_Ze YedYbkoÂŒ [cfW# jWZe W Y[hei" W]hWlWdZe W‘d c|i ik _d_Y_e Z[ j[cfehWZW$ BW Ăˆ9Wf_hWÉ o [b YkWZhe Ăˆ<bk# c_d[di[É ied ZƒY_ce o edY[Wle" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b fWhj_Ze gk[ Y[hhÂŒ bW `ehdW# ZW \k[ [djh[ [b 7jbƒj_Ye 7kZWp o [b CWYWh|$ ;b h[ikbjWZe b[ \Wle# h[Y_ÂŒ Wb YkWZhe WcXWj[‹e" gk[
#1(#ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 04(/.ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ ĉēŊ .! $4#13#ĹŠ ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ ! 1;ĹŠ ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠ
ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ
3ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ ćŊ
śđ Ĺ›Ä? Ĺ›Ä? śĉ śĉ ĹĊ Ĺĉ ĹĊ ĹĊ ÄąÄŒ ĹĊ ÄąÄ?
#24+3 ".2 #73 ĹŠ$#!'
Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠÄŠĹŠÄ˛ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ŊŊĊŊIJŊćŊ Ä“ĹŠ 9.%4#2 Ĺ—ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ ĉŊIJŊćŊ 1#!( ĹŠ ćŊIJŊćŊ Ä“ĹŠ 4#5#". Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ ÄŒĹŠÄ˛ĹŠÄ‡ĹŠ (5#1ĹŠ + 3# Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3+Ä“ĹŠ 4" 9ĹŠĹŠ ĉŊIJŊĊŊ ! 1; i[ Wfhel[Y^ÂŒ Z[b cWb cec[dje feh [b gk[ WjhWl_[iW [b Yed`kdje cWY^Wb[‹e$ ;b Yej[`e j[hc_dÂŒ (#) W \Wleh Z[ bW l_i_jW o [b ĂˆĂžZe# be WcXWj[‹eÉ ikcÂŒ '' fkdjei" c_[djhWi gk[ [b 7kZWp i[ gk[ZÂŒ [d [b \edZe Z[ bW jWXbW Yed Y[he fkdjei$
.1#-9.ĹŠ-4#5.ĹŠ+~"#1
+ĹŠ#2/  .+ĹŠ .1%#ĹŠ .1#-9.Ŋĸ , ' ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄšÄ”ĹŠ !34 +ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ"#ĹŠ .3. ĔŊ+.%1¢Ŋ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ +ĹŠ(,/.-#12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ!(1!4(3.ĹŠ"#ĹŠ #1#9ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ #2345.ĹŠ, 1! ".ĹŠ/.1ĹŠ,4!' 2ĹŠ2.1/1#2 2ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ1(5 +#2ĹŠ"#ĹŠ341-.Ä“ĹŠ .1#-9.ĔŊ,#1!#"ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ31(4-$.ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ2#%4-" ĹŠ/+ 9 ĹŠ04#ĹŠ+.%1¢Ŋ#-ĹŠ 3 1ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĔŊ!.-ĹŠ -(ĹŠ #"1.2 ĹŠ31 2ĹŠ_+Ä“ĹŠ
Ä Ä†
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(!.+ ĹŠ8ĹŠ + !(.2ĹŠ1 3(ă! 1.-ĹŠĹŠ 24ĹŠ$ 5.1(3(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ 5;+(" ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ BW YkWhjW l|b_ZW Z[b 9Wcf[e# dWje DWY_edWb Z[ 8_Y_Yheii i[ Ykcfb_ÂŒ Wo[h [d bW C[jhef_ijW Z[ Gk_je$ Bei f_Y^_dY^Wdei :Wd_[b D_YebW o D_Yeb|i FWbWY_ei \k[hed bWi ]hWdZ[i Ă’]khWi Z[b jehd[e Wb _cfed[hi[ [d bWi c|n_cWi YWj[# ]eh‡Wi Z[b 8CN$ 7Z[c|i" be]hW# hed Xeb[je fWhW [b 9Wcf[edWje FWdWc[h_YWde Z[ 8_Y_Yheii" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d 9ebecX_W Z[b '* o '+ Z[ cWoe$ 9[hYW Z[ )&& X_Y_Yhei_ijWi Z[ '& fhel_dY_Wi Z[b fW‡i i[ Z_[hed Y_jW Z[iZ[ j[cfhWde [d bW C[jhef_i# jW" Yedi_Z[hWZW Yece bW d‘c[he kde Z[b fW‡i o [djh[ bWi YkWjhe c[`eh[i Z[b Yedj_d[dj[" fWhW fWhj_Y_fWh [d bW YkWhjW l|b_ZW$ ;b i|XWZe" bei Z[fehj_ijWi jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed [d [b Ef[d" kd jeh# d[e WX_[hje o [d [b gk[ oW i[ fk# Z_[hed l[h Zk[bei _dj[h[iWdj[i$
4#+ +ĹŠ/."(.ĹŠ
Ä“ĹŠ -(#+ĹŠ (!.+ ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ2 +3.2ĹŠ2 !¢Ŋ4- ĹŠ!.-2("#1 +#ĹŠ5#-3 ) ĹŠ2. 1#ĹŠ 4(2ĹŠ 1#3#+ĹŠÄ¸ÄŠÄ‰ÄŒÄšÄ”ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! 3#%.1~ ĹŠ_+(3#Ä“
,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +
^+(3#
-(#+ĹŠ (!.+ ĹŠ
4(2ĹŠ 1#3#+ĹŠ -(#+ĹŠ .41 ĹŠ
ĂŒ-(.1ĹŠ'., 1#2 (!.+;2ĹŠ + !(.2ĹŠ
.' -ĹŠ #-2#++ĹŠ -4#+ĹŠ _+#9ĹŠ
Ä?ĹŠ Â .2ĹŠ'., 1#2
13(!(/ !(¢-Ŋ
(-ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."(.
4 "1.ĹŠ"#ĹŠ'.-.1
BWi YWj[]eh‡Wi _d\Wdj_b[i \k[hed bWi fh_c[hWi [d Z_ifkjWhi[ o i_d ZkZW gk[ [b ]hWd l[dY[Zeh [d bW [nf[hjei Z[ i_[j[ W‹ei \k[ [b f_# Y^_dY^Wde ;c_b_e :kh_d_" gk_[d \k[ _cXWj_Xb[ [d bWi YkWjhe cWd# ]Wi Z_ifkjWZWi o [d bW Ă’dWb$ <[h# dWdZe I_blW Z[ FWijWpW de fkZe d_ i_gk_[hW _dgk_[jWh [b Zec_d_e Z[ :kh_d_ o i[ Yed\ehcÂŒ Yed [b i[]kdZe bk]Wh$ CWj[e Ck‹ep" Z[ F_Y^_dY^W" Yecfb[jÂŒ [b feZ_e$ ;d '+ W‹ei" ck`[h[i" jWcX_ƒd i[ _cfkie bW ]hWd \Wleh_jW" :e# cƒd_YW 7pk[he Z[ 7pkWo" gk_[d i[ f[hĂ’bW Yece bW fhÂŒn_cW [b[# ]_ZW fWhW feZ[h [djh[dWh [d [b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[ bW K9? Kd_ÂŒd Y_Yb‡ij_YW _dj[hdW# Y_edWb [d Ik_pW$ LWb[ h[YehZWh gk[ <Wkije ;dZWhW [djh[dW [d [i[ fW‡i [khef[e$ KdW Z[ bWi YWj[]eh‡Wi gk[ YW# h[Y_ÂŒ Z[ [ceY_ÂŒd \k[ bW `‘d_eh ^ecXh[i" oW gk[ D_Yeb|i FWbW# Y_ei i[ _cfkie Yed YeceZ_ZWZ [d jeZWi bWi fhk[XWi Z_ifkjWZWi
,(+(.ĹŠ 41(-(ĹŠ #1- -".ĹŠ (+5 ĹŠ 3#.ĹŠ 4Â .9ĹŠ
ÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ,4)#1#2 .,_-(! ĹŠ 94#1.ĹŠ 1+ ĹŠ 11#1 ĹŠĹŠ -"1# ĹŠ 1 ĹŠ
(!'(-!' , 41 4 8 2 (!'(-!' 4 8 2 4 8 2 (!'(-!' 23 9 (!'(-!' 94 8 , 41 (!'(-!'
o Wb Ă’dWb ]WdÂŒ [b YWcf[edWje dWY_edWb$ ;b Z[fehj_ijW ĂˆEhe o =hWdWÉ i[ f[hĂ’bW Yece bW fh_d# Y_fWb YWhjW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh [d [b 9Wcf[edWje FW# dWc[h_YWde$ (5#+ĹŠ/ 1#).
ĂˆFWhW [b ‘bj_ce be c[`ehÉ" Z_Y[ kd WZW]_e fefkbWh o [ie eYkhh_ÂŒ Wo[h$ BW YWj[]eh‡W ƒb_j[ \k[ bW gk[ c|i [nf[YjWj_lW ][d[hÂŒ Z[X_Ze Wb d_l[b Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i" [djh[ bei gk[ [ijWXWd lWh_ei YWcf[e# d[i ckdZ_Wb[i :Wd_[b HekhW " fWdWc[h_YWdei :Wd_[b D_Ye# bW o dWY_edWb[i Bk_i Fh[j[b $ ;d bWi cWd]Wi YbWi_\_YWjeh_Wi" HekhW o D_YebW jkl_[hed lWh_ei Zk[bei" bb[l|dZei[ kdW l_Yjeh_W YWZW kde$ ;d bW Ă’dWb" HekhW" Z[ bei h[]_ijhei Z[ =kWoWi" de fkZe cWdj[d[h ik d_l[b o j[hc_dÂŒ j[h# Y[he feh Z[jh|i Z[ :Wd_[b D_YebW" fh_c[he" o Bk_i Fh[j[b" i[]kdZe$ Bei YWcf[ed[i Z[ bW YkWhjW l|b_ZW Yec[dpWh|d _dc[Z_WjW# c[dj[ ik fh[fWhWY_ÂŒd fWhW [b 9Wcf[edWje FWdWc[h_YWde Z[ X_Y_Yheii" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d 9e# becX_W W c[Z_WZei Z[ cWoe$
ĹŠ /#-
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ - ".1#2
., 1#ĹŠ
(!.+;2ĹŠ + !(.2ĹŠ 1(23( -ĹŠ 1!~ ĹŠ 5("ĹŠ ~ 9ĹŠ (.5 --8ĹŠ .41 ĹŠ .+.ĹŠ .13#9ĹŠ
4 -ĹŠ .1) ĹŠ 18 -ĹŠ 5(+_2ĹŠ #1#*ĹŠ .2!.2.ĹŠ -(#+ĹŠ 11~-ĹŠ
4)#1#2
.,_-(! ĹŠ 94#1.ĹŠ 23#$ -8ĹŠ .1 ĹŠ .$~ ĹŠ #Â ĹŠ +#-3( -ĹŠ 11~-ĹŠ
3#%.1~ ĹŠ
1.5(-!(
ÄˆÄŽĹŠÄ˛ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ Ä’ĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ ĎŊIJŊđŊ  .2ĹŠ
94 8 23 9 94 8 4-%41 '4
^+(3#ĹŠ śĉĎŊ  .2ĹŠ ĈÄ?ĹŠÄ˛ĹŠÄ‰ÄŒĹŠĹŠ  .2ĹŠ ÄˆÄŽĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄ?ĹŠĹŠ  .2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄŒĹŠĹŠ  .2ĹŠ ÄˆÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ Ä’ĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ Ä?ŊIJŊŊđŊ  .2ĹŠ ĎŊIJŊÄ?ĹŠ  .2ĹŠ
(!'(-!' ĹŠ 1!'( (!'(-!' 94 8 4-%41 '4 (!'(-!' 94 8 4-%41 '4 (!'(-!'
#24+3 ".2 #!' ĹŠÄˆÄˆ
Ä Ä‡
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ Ĺ—ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 41 ĹŠ Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,#+#!ĹŠ
ĊĹŊ 2/.+(Ŋ ĉĹŊ 1!#+.- Ŋ ĊĹ +,#".Ŋ ĉĹ (% Ŋ"#Ŋ .) Ŋ ćĹ ēŊ 4#-! Ŋ Ň Ŋ52ēŊ ēŊ 4(3.Ŋ"($#1(".
ć Ċ Ĉ ć ć
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 1(,#1 ĹŠ14#"
ĹŠ
ćć
#5 -3#ĹŠ2(-ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b YkWZhe [ifW‹eb ZedZ[ c_b_jWd <[b_f[ 9W_Y[Ze o @[\[hied Cedj[he Z[hhejÂŒ )#' Wb C|bW]W feh bW jh_]ƒi_cW \[Y^W Z[ BW B_]W Z[ ;ifW‹W$ Ăˆ<[b_fWeÉ i[ h[Ykf[hW Z[ kdW b[i_ÂŒd c_[djhWi gk[ Cedj[he i[ _dYehfehÂŒ Wb [gk_fe Z[i# fkƒi Z[ fWhj_Y_fWh [d bW ]_hW [khef[W Z[ bW Jh_Yebeh$
Ä“ĹŠ
,#+#!Ŋ"#)¢Ŋ/ 2 1Ŋ+ Ŋ./.1Ĺ 34-(" "Ŋ"#Ŋ24 (1Ŋ +Ŋ/1(,#1Ŋ +4% 1ĖŊ#,/ 3¢Ŋ2(-Ŋ%.+#2Ŋ -3#Ŋ #+Ŋļ 4#-! Čē
1./(#9.ĹŠ"#+ĹŠ 4 (-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [gk_fe hkie ZedZ[ `k[]Wd 9^h_ij_Wd DeXeW o MWbj[h 9^Wb| de fkZe Wdj[ [b 7dp^_ CWa^WY" kd YkWZhe h[Y_ƒd WiY[dZ_Ze" o YWoÂŒ feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W$ DeXeW `k]ÂŒ bei /& c_dkjei" c_[djhWi gk[ 9^Wb| l_e Z[iZ[ bW ikfb[dY_W [b fWhj_Ze$
.Ŋ#7/+.3¢Ŋ+ 2Ŋ1#"#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĂˆ:_dWc_jWÉ =k[hhÂŒd `k]ÂŒ ^WijW [b c_dkje ,- [d bW l_Yje# h_W )#( Z[b FWhWdW[di[ Wdj[ [b FWhWd|$ ;b Z[bWdj[he [YkWje# h_Wde jkle kd fWh Z[ WYY_ed[i gk[ Z[X_[hed j[hc_dWh [d ]eb Z[ de i[h feh bW efehjkdW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bei pW]k[hei h_lWb[i$
ÄˆÄ‡ĹŠ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ
Ä“ĹŠ ĉĊŊ ĉĉŊ Ä‰ÄˆĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄŽĹŠ
Ĺ›ÄˆÄŠ Ĺ›ÄˆÄŒ Ĺ›Ä? śĉ śĎ ÄąÄˆ ĹĊ ĹĎ ÄąÄŒ ÄąÄ? ÄąÄˆÄ‡ ÄąÄˆÄˆ
.ĹŠ /1.5#!'
ēŊ ,#+#!Ŋ-.Ŋ345.Ŋ/1#!(2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ, 1! 1Ŋ+ 2Ŋ/.! 2Ŋ./!(.-#2Ŋ!+ 1 2Ŋ04#Ŋ%#-#1¢ēŊ
ĹŠ
ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ĉēŊ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ -3 ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ Ä‘Ä“ +,#".ĹŠ Ä’Ä“ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ Ĉćē , 41 ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ Ĉĉē 2/.+(ĹŠ
;b fWdehWcW [ijWXW Z[if[`WZe fWhW gk[ ;c[b[Y _]kWbWi[ Wb ĂˆGk_jeÉ [d bW fkdjW0 `k]WXW Z[ beYWb" l[d‡W [d hW# Y^W o [d\h[djWXW W kd h_lWb gk[ YWoÂŒ Z[ beYWb [d ik ‘bj_ce fWhj_Ze$ Be gk[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ de YWbYkbÂŒ [i gk[ [b :[fehj_le 9k[dYW [i [b [gk_fe gk[ c|i [cfWj[i ^W Yed# i[]k_Ze [d [b Y[hjWc[d0 i[_i Yed [b &#& Z[ Wo[h [d [b =[eh][ 9Wfm[bb$
2/  .+#2ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ (,/#1(.ĹŠ (-%+_2 ĔŊ ŊěŊ;b H[Wb CWZh_Z o [b 8WhY[bedW h[jecWd bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" gk[ WbYWdpW [b jhW# ce Ă’dWb Yed Z[ij_de W bW Ă’dWb Z[ M[cXb[o Yed bW [b_c_dWjeh_W Z[ YkWhjei" Zec_dWZei feh [b \‘jXeb _d]bƒi" Yed jh[i Z[ iki h[fh[i[d# jWdj[i" [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z Z[b [YkWjeh_Wde 7djed_e LWb[dY_W" [b 9^[bi[W" gk[ i[ [d\h[djWd [djh[ i‡" o [b Jejj[d^Wc" WZl[hiWh_e Z[b Yed`kdje ĂˆXbWdYeÉ$ ;b 8WhY[bedW" feh ik fWhj[" Yed bW B_]W [ifW‹ebW fh|Yj_YW# c[dj[ WjWZW" h[Y_X[ [b c_ƒhYeb[i Wb I^Wa^jWh :ed[jia$ ;b H[Wb CWZh_Z" feh ik fWhj[" YecfWhj[ ik [b_c_dWjeh_W Yed kde Z[ bei jh[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Fh[c_[h$ CW‹WdW [if[hW Wb
O Wi‡ i[ fbWdjŒ [b YkWZhe Z[ Bk_i Ieb[h$ :[iZ[ [b WhhWdgk[ i[ Z[ifh[eYkfŒ Z[b WhYe Z[ M_bc[h PkcXW fWhW YedY[djhWhi[ [d Z[# \[dZ[h W :h[[h$ Ik [ijWdj[h‡W [ijkle W fkdje Z[ YW[hi[" f[he [d bW c|i YbWhW Z[b ;c[b[Y" HeX[hje C_dW de fkZe [cXeYWh$ 9kWdZe c[`eh Wfh[jWXW [b
.+#1Ä–ĹŠÄĽ .2ĹŠ!.-$.1, ,.2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
4 31.ĹŠ5(!3.1( 2ĔŊ2#(2ĹŠ#,/ 3#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#11.3 ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ#23 "~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋĥ!.-$.1,#ĢŊ!.-ĹŠ#2.2ĹŠ -ĂŒ,#1.2ĹŠ8ĹŠ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĔŊ!.-ĹŠ,4!'.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ)¢5#-#2ĔŊ #2ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“ #2#ĹŠ ĹŠ#++.ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13 ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ,#3#12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#+.3¢-ĹŠ"#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĔŊ (% ĹŠ8ĹŠ ,#+#!Ä“
[gk_fe Z[ EcWh 7iWZ" [ije [i [d bei '+ c_dkjei Ă’dWb[i" bW 8WhhW 7pkb de Yedjh_XkoÂŒ Wb bWdpWh [d Zei eYWi_ed[i f[ZWpei Z[ ^_[be gk[ b[ _cf[Z_h|d gk[ [b Ăˆ8ecX_# bbeÉ `k[]k[ Z[ beYWb [b i_]k_[dj[
fWhj_Ze Wdj[ ;b DWY_edWb$ ĂˆDei \WbjÂŒ [cfk`WhbWÇ" Z_`e 7iWZ" gk_[d Z[ijWYÂŒ [b jhWXW`e e\[di_le Z[ ik [gk_fe$ ÆDe i[ Z_e" f[he c[ gk[Ze Yed\ehc[Ç" YedYbkoÂŒ$
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + 13(".2ĹŠ"#ĹŠ("
13#2
Ĺ—ĹŠ # +ĹŠ "1("Ŋĸ ĚŊĹŊ .33#-' ,Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ -3#1Ŋĸ ĚŊĹŊ !' +*#ĹŠÄ‡ÄŒĹŠÄ¸ Äš (_1!.+#2
ŗŊ '#+2# Ŋĸ ĚŊĹŊ -!'#23#1Ŋ -(3#"Ŋĸ Ě ŗŊ 1!#+.- Ŋĸ ĚŊĹŊ ' *'3 1Ŋ .-#32*Ŋ
ĸ Äš Ň .2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ54#+3 ĹŠ2#1;-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ "#ĹŠ 1(+Ä“
Jejj[d^Wc [d kd Y^egk[ [d [b gk[ WcXei jƒYd_Yei h[i]kWhZWd iki YWhjWi$ JhWi [b lWhWfWbe b_]k[he" [b Yed`kdje Z[ @eiƒ Cekh_d^e lk[b# YW ]hWd fWhj[ Z[ iki [nf[YjWj_lWi [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i$ I_d [cXWh]e" ]hWd fWhj[ Z[ bW Wj[dY_ÂŒd bW WYWfWhW [b Zk[be Z[ bW Fh[c_[h [djh[ [b 9^[bi[W o [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z$ IjWc\ehZ 8h_Z][ WYe][h| W bei fhejW]e# d_ijWi Z[ bW Ă’dWb Z[b (&&." [d CeiY‘" ZedZ[ l[dY_ÂŒ [b [gk_fe Z[ 7b[n <[h]kied$
;04(- ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ%.+#2
+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ414%4 8.ĹŠ "(-2.-ĹŠ 5 -(ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ+("#1 1ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#+ĹŠ ;/.+#2ĔŊ -3#ĹŠ#+ĹŠ 9(.ĹŠÄ¸ÄŒÄąÄŠÄšĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31(%_2(,.ĹŠ/1(,#1 ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ (3 +( - ĔŊ8ĹŠ2#++¢Ŋ4-ĹŠ31(/+#3#ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"#) ĔŊ!.-ŊĉĎŊ3 -3.2ĔŊ!.,.ĹŠ,;7(,.ĹŠ %.+# ".1ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“
CRONOS LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
SERIE B
¡Una verdadera
DERROTA. El delantero Moisés Cuero tuvo una pobre actuación ante los ambateños en el estadio Nueve de Mayo.
vergüenza! Sexta derrota consecutiva y se fue Oswaldo Morelli. Los verdolagas están hundidos en el sótano de la tabla de posiciones. H[Wbc[dj[ bW Wb[]h W Z[b feXh[ ZkhW feYe" [if[Y_Wbc[dj[ YkWd# Ze i[ jhWjW Z[ kd [gk_fe feXh[ Z[ _Z[Wi Yece 7jb j_Ye 7kZWp" gk[ Wo[h ikc ik i[njW Z[hhejW Yed# i[Ykj_lW [d i[_i fWhj_Zei `k]WZei [d [b YWcf[edWje dWY_edWb Z[ bW I[h_[ 8" Z[ifk i Z[ gk[ ^WijW [b c_dkje .- Z[ `k[]e ]WdWXW [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ CWYWh| jWcX_ d i[ Wfhel[Y^ Z[ bei [hheh[i _d\Wdj_b[i Z[ bei l[hZebW]Wi" h[cedj kd WZl[hie ( feh ' o iWb_ l_Yjeh_eie Z[b È9e# beie Z[ BWi FWbc[hWiÉ" gk[ Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[ Y[hYW Z[ ,&& [if[YjWZeh[i" gk_[d[i j[hc_dW# hed ]h_j|dZeb[ Z[ jeZe Wb Yk[hfe j Yd_Ye o bei `k]WZeh[i$
Era Morelli Seis derrotas
En Machala: Atlético Audaz En Ibarra: Valle del Chota En Guayaquil: Rocafuerte En Chone: Grecia En Machala: Atlético Audaz En Machala: Atlético Audaz
0–1 1–0 4–2 1–0 0–1 2–3
Bei WcXWj[ ei d[Y[i_jWhed + ?Z[h =WhY W feh [b `kl[d_b L Yjeh c_dkjei fWhW WZ[bWdjWhi[ 8W]k 1 [b lebWdj[ 8ohed [d [b cWhYWZeh" ]hWY_Wi W 7]k_bWh feh ;ij[XWd Be# EL DATO kdW [nY[b[dj[ Z[Òd_Y_ d kZ[_he o [b Z[bWdj[he 9 # Z[ ik ]eb[WZeh 9Whbei iWh FWh[Z[i feh Ce_i i Gk_dj[hei" Yed kd Z_ifW# Atlético sigue sin 9k[he$ mientras he YhkpWZe" \ki_bWdZe Wb sumar Bei YWcX_ei b[ h[ikb# Macará con este resultado sumó fehj[he :_[]e IWbWi" YkoW jWhed W Ceh[bb_$ Bei l[h# 11 unidades y WYjkWY_ d \k[ f i_cW$ está en la quinta ZebW]Wi W fkdjW Z[ c i# El próxi9ed [ij[ cWhYWZeh j[hc_# casilla. Ykbe" YehW`[ o l[h] [dpW" mo miércoles se d bW fh_c[hW c_jWZ$ jugará la séptima [cfWjWhed Wb c_dkje ,- fecha, Atlético feh _dj[hc[Z_e Z[b _d]h[# visitará a River Plate. iWZe FWh[Z[i o bk[]e Wb Segunda etapa c_dkje -+ i[ WZ[bWdj ]hW# FWhW bW i[]kdZW c_jWZ" Y_Wi W kd h[Xej[ gk[ f[iY [b :J Z[ 7jb j_Ye 7kZWp" EimWbZe Ceh[bb_ Z_ifkie Z[ jh[i :Whm_d ÈBW C[jhWbbWÉ 9W_Y[Ze$ I_d [cXWh]e" YkWdZe jeZei YWcX_ei [d WYY_ d Z[i[if[hWZW fWhW [cfWjWh o feh gk de¾ ]W# i[ WXhWpWXWd o \[b_Y_jWXWd [d bW dWh$ ?d]h[iWhed [b Z[\[diW bWj[hWb jh_XkdW feh be gk[ fWh[Y W [b fh_#
Técnico U. Atlético Audaz Atlético Audaz Atlético Audaz U. Católica Macará
c[h jh_kd\e l[hZebW]W" WfWh[Y_ [b Whj_bb[he :Wl_Z H_WiYei" `k]W# Zeh gk[ [ijkle W fkdje Z[ ÒY^Wh feh 7jb j_Ye W _d_Y_ei Z[ W e [d bW YehjW [hW <WX_|d 7]k_bWh" Yed Zei _cfehjWdj[i ]eb[i$ 7b c_dkje .-" H_WiYei cWj[# h_Wb_p Z[ YWX[pW kd Xk[d Y[djhe Z[ @^eddo ÈBW <_[h_jWÉ 8WbZ[ d fWhW [cfWjWh jhWdi_jeh_Wc[dj[$ O Wb c_dkje /'" [d `k]WZW YWbYW# ZW" 8WbZ[ d c[j[ dk[lWc[dj[ kd Y[djhe gk[ _d[nfb_YWXb[c[dj[ Yed\kdZ[ Wb fehj[he IWbWi gk_[d [d ik W\|d Z[ [Y^Wh [b XWb d" be [ijh[bbW [d [b ^eh_pedjWb o Z[`W fW]WdZe [b XWb d fWhW gk[ H_Wi# Yei" i be" i_b[dY_ [b [ijWZ_e Dk[# l[ Z[ CWoe$
2 3
A. AUDAZ
MARACRÁ
Alineaciones Atlético Audaz: Salas, Castillo, Mercado, Chila, Víctor Baguí (min 45 Ider García), García, Jackson Baguí, Humberto Mina, Esteban Loudeiro (min 45 Byron Aguilar), Moisés Cuero (min 45 César Paredes) y Caicedo. DT Oswaldo Morelli. Macará: Costta, Hurtado, Nazareno, Napa, España, Lastra, Vélez, Rodríguez (min 60 Bone), Baldeón, Quinteros y Linares (min 75 David Riascos). DT Janio Pinto. Goles: Quinteros min 5 (Macará), Paredes min 67 (Atlético Audaz), Caicedo min 75 (Atlético Audaz), Riascos min 87 y 91 (Macará). Incidencias: Partido jugado en el estadio Nueve de Mayo ante cerca de 600 personas.
Chao Morelli ° Si en la quinta derrota ya hablamos de razones suficientes para que el DT Oswaldo Morelli sea separado de Atlético Audaz, ahora con la sexta derrota sólo podemos decir que la dirigencia se equivocó de forma escandalosa al no aceptarle el pasado viernes la renuncia al estratega argentino. Ayer los dirigentes verdolagas corrigieron y Morelli junto a su cuerpo técnico fueron apartados, según fuentes cercanas a la cúpula dirigencial liderada por el asambleísta Carlos Zambrano, presidente de Atlético Audaz. Hoy en rueda de prensa se confirmaría oficialmente la noticia.
GENTE
A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
ARENILLAS Johanna Zumba Corresponsal joy.chica.latina@hotmail.com 089348181
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Desde las tablas...!
Con mucho talento y muy felices encontramos a los jóvenes y niños del Coro de Voces Municipal, quienes posaron para nuestro lente.
Nuestros amigos amantes del Teatro, Gabriela Zambrano, Gloria Enríquez, Carmen Solorzano, Francisco Guarnizo, Cristian Vega, Oscar Cárdenas, Alex Valdivieso, y Jorge Palacios , en medio de una planificación de su jornad de trabajo.
Voces angelicales...!
Una noche de esplendor fue la que se vivió con la participación de la Orquesta de Cámara. Público de toda edad disfrutó del espectáculo.
Bautizo...!
Cumpliendo el primer sacramento de las leyes católicas encontramos a este grupo de amigos de La Hora.
Muy elocuentes hallamos a los solistas de la Orquesta de Cámara municipal.
FELICITACIONES...!
La encantadora María Fernanda Curimilma Ramón, está festejando sus 15 rosadas primaveras este 5 de abril. Sus padres y más queridos amigos le desean muchas felicidades.
Los niños Daniel y Gabrielita Guamán Espinoza fueron bautizados. Sus papis Danny Guamán y Jéssica Espinoza, junto a sus padrinos Mariuxi Espinoza, Mélida Pardo, Danilo Jaya y Daniel Sánchez.
Felices...!
Andrea López, Diana Oviedo, Juan Carlos Velazco, Claudia Castillo y Marcos Buele, con elegancia posaron sonrientes para nuestro lente.
Los jóvenes solistas Erián Valarezo y Steeven Maldonado, junto a sus padres Marcia Cueva y Rolando Maldonado.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Ni los más jóvenes perdieron la oportunidad de fotografiarse con Hilda Murillo, le acompaña un gran admirador de su música, Andrés Minaya.
‘La Reina y Señora del Pasillo’, Fresia Saavedra cautivó al público con su repertorio musical y su gran carisma.
Un gran concierto....!
Más amantes de la música nacional: Francisco ‘Paco’ Benítez, Jorge Romero, Pilar Carrión de Romero, Mariana Luzuriaga de Benítez y Yolanda Zumba de Ramón.
María del Carmen Grijalva, Mirtha Maza, Carlota Placencio, Josep Flores, Jenny Blacio y Maritza Valencia se deleitaron con la buena música.
Una pareja que disfrutó con todos los artistas de la jornada, Lorgia Bermeo y Sucre Lanche.
La noche del pasado viernes fue especial para las personas que se hicieron presentes en el Muelle de Cabotaje de Puerto Bolívar y que disfrutaron de talento de tres grandes voces del Ecuador: Fresia Saavedra, Hugo Enríquez e Hilda Murillo.
Con un tributo a Raphael ‘El divo de linares’, desde Santa Rosa, Manolo Marthos.
Co los mejóres éxitos románticos deleitó el afamado Hugo Enríquez.
Junto a la incomparable Fresia Saavedra encontramos a Elsa Henríquez y Magaly Espinoza.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Las obras excelentes son pĂşblicamente maniďŹ estas, y las que no lo son no pueden mantenerse escondidasâ€?.
PABLO DE TARSO
Los hechos de la Historia no se repiten, pero el hombre que realiza la Historia es siempre el mismo�.
RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL
CARTAS Cegados por el poder
;b Wdi_W feh [b feZ[h ^W Z[i# jhk_Ze W ckY^W ][dj[" |l_Zei feh f[hf[jkWhi[ [d [b c_ice Wkd [d YedjhW Z[ bW lebkdjWZ Z[ bei ]eX[hdWZei$ Bei YWiei Z[ B_X_W o ;]_fje YedYh[jW# c[dj[" Wi‡ Yece Z[ lWh_ei fW‡i[i Z[ 7i_W" 7cƒh_YW Z[b Ikh o [b 9Wh_X[ de ied dk[lei" feh [b YedjhWh_e" [i [b h[ikh]_h Z[ [iW [d\[hc[ZWZ gk[ \h[dW [b Z[iWhhebbe Z[ bWi dWY_ed[i" Wkdgk[ gk_[d[i ]eX_[hdWd fh[j[dZWd Z_i\hWpWh bW h[Wb_# ZWZ$ ;d 7cƒh_YW" bW Z_YjWZkhW gk[ ^W be]hWZe cWdj[d[hi[ feh ZƒYWZWi ied bei ^[hcWdei 9Wijhe [d 9kXW$ IkZWcƒh_YW" kdW h[]_Œd gk[ fWh[Y‡W h[]h[# iWh W bW Z[ceYhWY_W" ^W i_Ze _d\[ijWZW feh [b c_ice cWb$ Vinicio Torres Salazar CC: 1712369691
Deudas
;b '+ Z[ cWhpe Z[b (&'' bW 7iWcXb[W DWY_edWb [n^ehjÂŒ Wb 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II" fWhW gk[ ÆZ_ifed]W bWi c[Z_ZWi WZc_d_ijhWj_lWi" [YedÂŒc_YWi o Ă’dWdY_[hWi fWhW h[fWhWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei [n jhWXW`WZe# h[i W\[YjWZei Yed [b YWcX_e Z[ hƒ]_c[d `kh‡Z_Ye Z[b 9ÂŒZ_]e Z[b JhWXW`e Wb hƒ]_c[d Z[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e 9_l_b o 9Whh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW Z[iZ[ i[f# j_[cXh[ Z[ '/// ^WijW W]eije Z[b (&&(" YkWdZe iWb_[hed Z[b ?;II feh ikfh[i_ÂŒd Z[ fk[ijei )$(&& jhWXW`WZeh[i Wfhen_cW# ZWc[dj[ " Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Zeh[i gk[ ^Wd ^[Y^e lWb[h iki Z[h[Y^ei l‡W `kZ_Y_Wb$ BW H[iebkY_ÂŒd ^WY[ `kij_Y_W" [n^ehjW Wb C_d_ijhe Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i W gk[ l_]_b[ [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi b_gk_ZWY_e# d[i Yed bei h[if[Yj_lei _dj[h[# i[i b[]Wb[i 7hj$ ,'* Z[b 9ÂŒZ_]e Z[b JhWXW`e $ BW H[iebkY_ÂŒd [i l_dYkbWdj[ fWhW [b ?;II" f[he [i Z_c_dkjW" ec_j[ [b Z[h[Y^e Z[ bei jhWXW`WZeh[i WYj_lei Z[b ?;II" gk[ jWcX_ƒd \k[hed W\[YjWZei [d iki Z_\[h[dY_Wi iWbWh_Wb[i feh [b YWcX_e Z[ hƒ]_# c[d e ^[h[`‡W `kh‡Z_YW Yec[j_ZW feh [b 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ [iW ƒfeYW$ Manuel Posso ZumĂĄrraga "1/.22.Äž8 '..Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
PROBLEMAS QUE NO CESAN
:[iZ[ ^WY[ lWh_ei Z‡Wi Y_hYkbW kdW bWc[djWXb[ _d\ehcWY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed [b L?>%I_ZW#?JI [d ;YkWZeh" gk[ [if[Y_Wbc[dj[ W\[YjW W gk_[d[i gk[ fWZ[Y[d [ijW [d\[hc[ZWZ o gk[ d[Y[i_jWd gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ IWbkZ b[i fhefehY_ed[d bei c[Z_YWc[djei$ ;b :_h[Yjeh Z[b Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ Fh[l[dY_ÂŒd o 9edjheb Z[ L?>%I_ZW# ?JI Z_`e gk[ i[ fh[lƒ iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[ [iYWi[p Z[ Wdj_hh[jhel_hWb[i [d Ækd c|n_ce Z[ Z_[p Z‡WiÇ$ I_d [cXWh]e" [b Wikdje YeXhÂŒ h[b[lWdY_W f‘Xb_YW bW i[cWdW fWiWZW YkWdZe kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd beYWb Z[dkdY_ÂŒ gk[ Z[iZ[ ^WY‡W lWh_ei Z‡Wi YWh[Y‡Wd Z[ bei Wdj_hh[jhel_# hWb[i gk[ b[i fhefehY_edWXWd [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ ;b <edZe CkdZ_Wb Z[ bkY^W YedjhW [b I_ZW ^_pe kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb fW‡i feh ik Æ_dYWfWY_ZWZ fWhW WZc_d_ijhWh Yehh[YjWc[dj[ bei h[Ykhiei ZedWZeiÇ" fWhW bei [d\[hcei Z[
FARITH SIMON
Partidocracia y Justicia ;b fW‡i h[gk_[h[ ckY^e c|i Z[ be iec[j_Ze W bW 9edikbjW Fefk# bWh fWhW [d\h[djWh o jhWjWh Z[ ik# f[hWh bei fheXb[cWi gk[ ^_ijŒh_# YWc[dj[ ^W l[d_Ze WYkckbWdZe bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$ >[h[Z[hei Z[b \ehcWb_ice `kh‡Z_Ye c|i _di[diWje" ^[cei h[[cfbWpWZe #Yed [b j_[cfe# bW X‘igk[ZW Z[ bW `kij_Y_W de [d [b i[dj_Ze Wn_ebŒ]_Ye Z[b YedY[fje" i_de W gk[ bWi Z[Y_i_ed[i Z[ bei `k[Y[i i[ Yehh[ifedZWd Yed bei cƒh_jei Z[ bWi YWkiWi o Z[ bWi dehcWi Wfb_YWXb[i feh h_jei i_d i[dj_Ze$
L?>#I?:7$ ;b <edZe Z[dkdY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ i[ b[ [djh[# ]Whed Wb ;YkWZeh '"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he gk[ bk[]e Z[ eY^e c[i[i de ^WX‡W h[Y_X_Ze _d\ehc[ Wb]kde ieXh[ bei Wdj_hh[jhel_hWb[i YecfhWZei$ I[ gk[`WXW Z[ gk[ Æi[ fW]Whed Wb]kdei fWiW`[i o ejhei ]Wijei Z[ cel_b_pW# Y_ÂŒdÇ Yed [i[ Z_d[he" gk[ Z[X_[hed YkXh_hi[ Yed \edZei \_iYWb[i$ ;ije \k[ Z[ic[dj_Ze [dƒh# ]_YWc[dj[ feh [b :_h[Yjeh Z[b Fhe]hWcW$ Æ;d kdei Z_[p Z‡Wi" c|i e c[dei" h[]kbWh_# pWh[cei jeZe be gk[ [i bW [djh[]W Z[ c[Z_YW# c[djeiÇ" W\_hcÂŒ [ij[ \kdY_edWh_e$ I_d ZkZWi kdW [if[hWdpW fWhW bei [d\[hcei gk[ Wdj[i h[Y_X‡Wd kd YÂŒYj[b Z[ c[Z_YWc[djei fWhW Zei c[i[i Z[ jhWjWc_[dje" f[he gk[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi i[ b[i ^Wd ZWZe bWi Zei_i `kijWi fWhW [djh[ Zei o Y_dYe Z‡Wi$ ;d \_d" bei fheXb[cWi Z[ bW IWbkZ [d [b fW‡i de Y[iWd$
7b]kdWi ieb[cd_ZWZ[i i[ h[ZkY[d W \ÂŒhckbWi lWY‡Wi" h[# gk_i_jei _djhWiY[dZ[dj[i" b[d# ]kW`[ eiYkhe Yed kd fhefÂŒi_je0 lebl[h _d_dj[b_]_Xb[i bWi Z[Y_i_e# d[i o eYkbjWh bW _]dehWdY_W e bW YehhkfY_ÂŒd$ De d_[]e gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [n_ijWd i[hl_Zeh[i Z[ bW `kij_Y_W _dj[b_][dj[ o ^ed[ijW" f[he [d bW cWiW i[ f_[hZ[d$ 7 jeZei dei ]kijWh‡W j[d[h kdW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W gk[ i[ fWh[pYW W bW Yk[dYWdW" [d bW gk[ i[ [l_Z[dY_W gk[ kdW c[`eh \ehcWY_ÂŒd WYWZƒc_YW o kd cWoeh Yedjheb ieY_Wb ][d[hWd h[ikbjWZei fei_j_lei$ ;d [ij[ Yedj[nje" bW 9edikbjW FefkbWh" c|i Wbb| Z[ gk[ feZWcei [dYedjhWh Y_[djei Z[ `kij_Ă’YWY_e# d[i fWhW h[Wb_pWhbW" j_[d[ kd [hheh ikijWdY_Wb0 de [d\h[djW bei \WYjeh[i WieY_WZei Wb cWb \kdY_edWc_[dje Z[ bW @kij_Y_W" Wb]kdei Z[h_lWZei Z[ kdW YkbjkhW `kh‡Z_YW gk[ eYkbjW bW _dYecf[j[dY_W" bW Z[i^ed[ij_# ZWZ o [b Z[iYedeY_c_[dje$
BWi d[Y[i_ZWZ[i feb‡j_YWi" l_d# YkbWZWi W bW ZƒX_b h[ifk[ijW ]k# X[hdWc[djWb \h[dj[ Wb _dYh[c[d# je Z[ bW _di[]kh_ZWZ" fheleYWhed gk[ i[ fed]W ÆbW YWhh[jW Z[bWdj[ Z[ bei Xk[o[iÇ" [i Z[Y_h" i[ fbWd# j[Whed kdWi fh[]kdjWi gk[ i[ Z_h_][d W be c_ice gk[ i[ ^W _d# j[djWZe ejhWi eYWi_ed[i" YWcX_Wh f[hiedWi" fWhW Z[ifkƒi f[diWh [d ejhWi WYY_ed[i gk[ fk[ZWd fhecel[h kd YWcX_e h[Wb$ Dk[# lWi f[hiedWi" [d kd l_[`e [djeh# de _dij_jkY_edWb" h[fheZkY_h|d bei l_Y_ei Z[b fWiWZe$ ÆC[j[h bW cWde [d bW `kij_# Y_WÇ i[h‡W kdW Z[YbWhWY_ÂŒd l|b_# ZW i_ _cfb_YWhW kdW l[hZWZ[hW jhWdi\ehcWY_ÂŒd$ 7b_WdpW F7?I ^WijW [b cec[dje ^W Z[`WZe [d [l_Z[dY_W gk[ de iWX[ gkƒ ^WY[h [d [ijW cWj[h_W" feh [ie i[ ieif[# Y^W gk[ [b eX`[j_le Z[ jeZe [ij[ fheY[ie [i WYkckbWh feZ[h$ C|i Z[ be c_ice" Wb c[`eh [ij_be Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W$ fsimon@lahora.com.ec
FRANKLIN BARRIGA LĂ“PEZ
Signos de inseguridad Bei Y_kZWZWdei dei i[dj_cei Z[i# fhej[]_Zei de iebWc[dj[ Wdj[ bei ikY[iei Z_Wh_ei Z[ bW Z[b_dYk[dY_W Yec‘d gk[ bW fh[diW _d\ehcW" i_de jWcX_ƒd feh bW fh[i[dY_W Z[ Wl[pWZei cWb^[Y^eh[i [njhWd`[# hei gk[ i[ kd[d W bei Yh_ebbei$ ;Ă’# Y_[dj[c[dj[ o [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" dk[ijhW Feb_Y‡W Z[iXWhWjÂŒ kd j[d# j|Ykbe Z[b YWhj[b Z[ I_dWbeW" c_[d# jhWi i_]k[ YWfjkhWdZe Zhe]W feh jed[bWZWi o ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z_dWc_jW$ :_Wh_e BW >ehW (+#'&#(&'& oW WZl_hj_ÂŒ gk[ YWhj[b[i jhWdi# dWY_edWb[i [ij|d kj_b_pWdZe W ;YkWZeh Yece Y[djhe Z[ WYef_e o h[[nfehjWY_ÂŒd Z[ bWi fhe^_X_# ZWi ikijWdY_Wi" gk[ eh]Wd_pW# Y_ed[i Yh_c_dWb[i j_[d[d Wb_WdpW Yed fWhWc_b_jWh[i o ]k[hh_bb[hei YebecX_Wdei o gk[" Wb]kdei" cWd[`Wd [b ckbj_c_bbedWh_e d[]eY_e Z[iZ[ dk[ijhe fW‡i" WZ[c|i Z[ gk[ feh dkc[heiWi hkjWi j[hh[ijh[i" Ă“kl_Wb[i o cW# h‡j_cWi i[ jhWdifehjW bW YeYW‡dW o bW ^[he‡dW" ^WX_[dZe _dYbkie bb[]WZe W kj_b_pWh ikXcWh_dei o W eh]Wd_pWh ]hkfei Z[ i_YWh_ei gk[ f[hf[jhWd Yedj_dkei Yh‡c[d[i$ I[ W‹WZ[ gk[" Yed Z_d[he ikY_e" YecfhWd WhcWi [d F[h‘ o ;YkW# Zeh fWhW bWi <7H9$ Âľ;djh[ ejhei h[\[h[dj[i" i[h| Wb]e i_d _cfehjWdY_W gk[ [b i[# ]kdZe o WXWj_Ze YWX[Y_bbW Z[ bW dWhYe]k[hh_bbW ^WoW _dijWbWZe ik YWcfWc[dje [d dk[ijhe j[# hh_jeh_e e gk[ bW [c_iehW ĂˆBW lep Z[ bW h[i_ij[dY_WÉ _dl_j[ W `ÂŒl[d[i [YkWjeh_Wdei W _dj[]hWhi[ W bei XWdZeb[hei5 ÂľI[ ^Wd WYbWhWZe Z[ cWd[hW iWj_i\WYjeh_W bei Z[# dkdY_WZei d[nei Z[ bWi <7H9 Yed _d\bko[dj[i f[hiedW`[i [YkWjeh_Wdei5 <hWdY_iYe >k[hjW o CWdk[b I_blW" [n `[\[ Z[ bW [n_jeiW o Z[i# WfWh[Y_ZW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]W# Y_ed[i ;if[Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W" fh[Y_iWhed [b Wbje ]hWZe Z[ f[d[# jhWY_ÂŒd [d dk[ijhe c[Z_e Z[ eh# ]Wd_pWY_ed[i ]k[hh_bb[hWi o Z[Z_# YWZWi Wb dWhYejh|Ă’Ye" Wi_c_ice ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ \ehjWb[Y[h bei c[YWd_icei Z[ Yedjheb o Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 684
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
IVÁN KAMO
R del E JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN AL DEMANDADO: LINCON ALBERTO SORNOZA CASANOVA, se le hace saber que en este Juzgado, se ha presentado una demanda Ordinaria, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: DIVER JUAN GAMBOA ARCALLE DEMANDADOS: LINCON ALBERTO SORNOZA CASANOVA TRAMITE: ORDINARIO OBJETO DE LA DEMANDA: NULIDAD DE INSCRIPCIÓN DE PARTIDA DE NACIMIENTO. JUEZ DE LA CAUSA: AB. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO CON ASIENTO EN EL CANTON EL GUABO. JUICIO No 105-2011 PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite.En lo principal y por cuanto el actor manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio actual del demandado, pide que de conformidad con lo que establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, sea citado por la prensa por cuanto le ha sido imposible determinar la individualidad, domicilio y residencia del demandado. Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole al demandado de la obligación que tienen de señalar casilla judicial en este cantón El Guabo dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. EL GUABO, 21 DE MARZO DEL 2011.
AR//
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
ORDINARIO (Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) Nro. 112-2011, que se sigue en su contra, cuyo
AO/04905
extracto dice: ACTORA: NARCISA LEOPOLDINA MORENO ZUÑIGA
SUS DEVOTOS FAMILIA: SUAREZ - JARAMILLO
DEMANDADO: JULIO AURELIO ABRIL VALAREZO; Y A LOS HEREDEROS CONOCIDOS DE TACURI RIOS GABRIELA RIOS, SEÑORES JOHNY ALBERTO, ELOISA CECILIA Y MARIA ESTHER ABRIL TACURI Y DEMAS TRÁMITE: ORDINARIO (Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Fulton Godoy Palacios PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa, y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite ORDINARIO (Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de los demandados JULIO AURELIO ABRIL VALAREZO; Y A LOS HEREDEROS CONOCIDOS DE TACURI RIOS GABRIELA RIOS, SEÑORES JOHNY ALBERTO, ELOISA CECILIA Y MARIA ESTHER ABRIL TACURI Y DEMAS HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS., Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación de los que se editan en la Ciudad de Machala, Provincia de El Oro, por no existir ninguno en la Ciudad de Pasaje, conforme lo determina los Art. 82 y 83 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte a los demandados la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerado rebelde. Pasaje, a 30 de Marzo de 2011. Abg. Richard Sánchez Samaniego
CRISTOPHER ROY
DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
148761/mig
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
AO/04899
Visítame o llámame en este V momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
MULTISERVICIOS Y ALGO MÁS Realizamos trabajos de gasfitería, tumbados, electricidad, cerámica, porcelanato, pintura y hacemos su losa con encofrado y máquina de fundición a $9.00 el m2 Direcc. Callejón Zaruma y 23 de Abril. 091606034 – 2939-209 alf2405@hotmail.com
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Machala: Buenavista entre Rocafuerte CENTRO EDUCATIVO y Bolívar
PARTICULAR MIXTO
“SOL NACIENTE”
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
293 3416
CON AMOR PACIENCIA Y CALIDEZ ESTIMULAMOS AL NIÑO PARA ALCANZAR SU DESARROLLO INTEGRAL ¿Qué OFRECEMOS? Personal calificado Buena disciplina en los docentes Predisposición de los padres Local propio Aula nueva proyectiva Infraestructura apropiada Área recreativa con: Patio Cancha de mini futbol Encestado de canasta Juegos recreativos
Oportunidades: Ambiente agradable y acogedor Personal capacitado y especializado Áreas especiales y fortalecidas de ingles intensivas Alimentación sana y nutritiva Música, dibujo (cultura estética) Cuidado diario Desarrollo del pensamiento Tareas dirigidas Lo prometido se cumple rumbo a la escuela completa Descanso y recreación Seguimos avanzando; periodo 2011 Roles del educador y su directivo – 2012 SEGUNDO DE BASICA con acuerdo ministerial Ejemplo de liderazgo moral Orientador del niño Orientador educativo de la familia Facilitador del aprendizaje Estimulación temprana y terapia de lenguaje
Dirección: Av. Las palmeras 515 entre Marcel Laniado 8va. Norte Teléfono: 072960-340 Cel.: 082560359 AO/04842
¡RECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04749
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO/04743
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
JUICIOS LABORALES
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
AO0/04513
PRECIOS MÓDICOS
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
AO/04889
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
Oficinas en: Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
SECRETARIO DEL JUZGADO SEXTO
AO/04742
Dr. Vicente S. Valencia L.
Para información llame: 095535555 o escriba a ventas@megavihal.com.ec
CLASIFICADOS
CONOCER: MANUEL
CLÍNICA
PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS., se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio
HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS.
*97355
SE ARRIENDA
Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. Gal 5:17 Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne; y éstos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que quisiereis. Gal 5:18 Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley. Gal 5:19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia, Gal 5:20 idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías, Gal 5:21 envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; acerca de las cuales os amonesto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios. AO/04829
SEÑORES JOHNY ALBERTO, ELOISA CECILIA Y MARIA ESTHER ABRIL TACURI Y DEMAS HEREDEROS
Importante empresa remata Motos Nuevas y stock de repuestos de motos.
Busca Ud. PISTA AMPLIA PARA ENSEÑANZA DE BAILE O AEROBICO
ATENCION ATENCION A LA PALABRA DE DIOS GÁLATAS CAPITULO 5 VERSÍCULO DEL 16 AL 21
A: JULIO AURELIO ABRIL VALAREZO; Y A LOS HEREDEROS CONOCIDOS DE TACURI RIOS GABRIELA RIOS,
GRAN OFERTA
AO/04847
ESTOMBA E/. BUENAVISTA Y COLÓN TELEF.: 2962-634
093845146
EXTRACTO DE CITACIÓN
AO/04874
un baño, cocina con muebles.Ubicada en la Av. Mercadillo y Nicolás García 11-80 INFORMES: 2571046 - 085897936 098261203 LOJA
NO ERES FELIZ EN EL AMOR? AMAS Y ERES RECHAZADO? TU PAREJA TE DEJÓ POR OTRO? REGRESO A TU SER AMADO AL INSTANTE. EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
AO/04904
476327
SE ARRIENDA Un Almacén con oficina,
ESPECIALISTA EN AMARRES DE AMOR
R. del E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/04866
Dr. Enrique Yange Aguilar SECRETARIO JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO
AGRADECIEMIENTO AL Divino Niño
A13
¡NO REGALES TU TRABAJO!
REHABILITACIÓN EN
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
3 DÍAS
Ahora puede REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, revisar sus MANABÍ Y EL ORO extractos ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS! judiciales en
www.lahora.com.ec
POLICIAL A14
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Doloroso reconcimiento
El hombre no identificado que apareció muerto en Huaquillas con 9 puñaladas, era chofer de un taxi de Machala. >WijW [b YkWhj[ Z[b Feb_Y W o bk[]e W bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ >kWgk_# bbWi bb[]Whed Wo[h" W bWi &,0)&" beii \Wc_b_Wh[i Z[b ^ecXh[ gk[ \k[ Yhk[bc[dj[ Wi[i_dWZe bW jWh# Z[ Z[b i|XWZe [d bW l W bW >kW# ZW$ BW l Yj_cW i[ Z[i[cf[ WXW Yece Y^e\[h Z[ jWn_$ ;b l_Yj_cWZe" gk_[d \k[ _Z[d# j_ÒYWZe feh iki \Wc_b_Wh[i [hW >[hcWd EimWbZe CWYWi FheW# e" Z[ *( W ei" [hW kd cWY^Wb[# e gk[ jhWXW`WXW Yece jWn_ijW [d kd Wkje Z[ Yebeh$ I[] d Z[YbWhWY_ed[i gk[ fhe# fehY_ed ik ieXh_dW" @e^WddW 7bXkhgk[hgk[" [b i|XWZe bj_ce W [ie Z[ bWi '*0&& ik j e bb[] W ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bW 9ZbW$ ;b FWhW ie fWhW Yeckd_YWhb[ W ik [ifeiW gk[ b[ iWb_ kdW YWhh[# hW W bW Y_kZWZ Z[ >kWgk_bbWi" Z[ bW YkWb _XW W ]WdWh (+ Z bWh[i" bk[]e i[ Z[if_Z_ o i[ \k[$ ÆC_ j W be bbWc W bWi '*0)& o b[ Yedj[ij gk[ jeZe [ijWXW X_[d1 bk[]e Z[ kdW ^ehW Z[ifk i be lebl_ W bbWcWh o [b Y[bkbWh [ijW# XW WfW]WZeÇ" i[ Wb [d c[Z_e Z[b bbWdje bW ieXh_dW$ Feh ik fWhj[" CWdk[bW FWhhW# b[i" ^eo l_kZW" Z_`e ^WX[h fh[# i[dj_Ze gk[ Wb]e hWhe fWiWXW o Wdj[ bW _djh_]W gk[ ZWXW [b jhWdi# Ykhh_h Z[ bWi ^ehWi o ik [ifeie de b[ Yedj[ijWXW [b Y[bkbWh" feh bW deY^[ fkie [d Wb[hjW Wb h[ije Z[ iki \Wc_b_Wh[i" Yed gk_[d[i Yec[dpWhed W XkiYWhbe f[he i_d
HUAQUILLAS·
FÉRETRO. Los restos del malogrado chofer, cuando eran trasladados a Machala.
h[ikbjWZei fei_j_le$ C_[djhWi jWdje" W bWi ()0&& Z[b i|XWZe" ejhei \Wc_b_Wh[i Z[ CWYWi i[ WY[hYWhed W bW Feb_Y W Z[ CWY^WbW ZWdZe W YedeY[h [b fWhj_YkbWh W bei kd_\ehcWZei" gk_[d[i W ik l[p W bWi &)0&& Z[ Wo[h i[ Yeckd_YWhed Yed iki i_c_bWh[i Z[ >kWgk_bbWi fWhW f[Z_hb[i bWi YWhWYj[h ij_YWi Z[ bW f[hiedW gk[ ^WX W WfWh[Y_Ze ck[hje [d bW l W BW >kWZW$ BW Z[i[if[hWdj[ X igk[ZW Z[ [ijW \Wc_b_W YedYbko [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" bk[]e Z[ gk[ Y_hYkbWhW [d :_Wh_e BW >ehW bW dej_Y_W Z[ gk[ kd ^ecXh[ de _Z[dj_ÒYWZe ^WX W i_Ze Wi[i_dW# Ze [d >kWgk_bbWi$ Móvil del crimen
BW Feb_Y W [ij_c gk[ [b heXe Z[b l[^ Ykbe cWhYW >okdZW_ 7YY[dj" W e (&''" fbWYW 787# .(., i[h W
DOLOR. Escenas desgarradoras protagonizaron al llegar al Comando de Policía de Huaquillas Manuela Parrales y Diana Macas Parrales, esposa e hija de Herman.
bW YWkiW Z[ bW ck[hj[ Z[ >[hcWd EimWbZe CWYWi FheW e" W gk_[d iki l_Yj_cWh_ei be Wfk WbWhed i_d f_[ZWZ$ Bei kd_\ehcWZei _d\ehcWhed gk[ i[] d fWh[Y[ fh_c[he be Z[i# l_Whed Z[ bW hkjW fh_dY_fWb feh bW l W W BW >kWZW" Wdj[i Z[ bb[]Wh Wb fk[ije Z[ Yedjheb c_b_jWh Ieb# ZWZe : Wp" [d [b bk]Wh bei cW# b[Wdj[i b[ fhef_dWhed bWi / fk# WbWZWi [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ ik Yk[hfe" fWhW bk[]e fheY[Z[h W Z[`Whbe WXWdZedWZe [d c[Z_e Z[ bW cWb[pW XW WZe [d ik fhef_W iWd]h[$ I[ [ij_cW gk[ iki l_Yj_cWh_ei ^ko[hed W XehZe Z[b l[^ Ykbe"
Wb fWh[Y[h kj_b_pWdZe kdWi l Wi Wbj[hdWi" Yed hkcXe Wb 9WdWb ?d# j[hdWY_edWb o Z_h_]_hi[ Wb F[h " fWhW i[h l[dZ_Ze W XWdZWi eh]W# Herman Oswaldo Macas Proaño d_pWZWi gk[ ef[hWd Z[b ejhe bWZe estaba casado con Manuela Parrales Z[ bW \hedj[hW" bWi YkWb[i i[ Z[Z_# Vite de 46 años de edad con quien YWd W WZgk_h_h l[^ Ykbei gk[ ied procreó tres hijos: Diana, Luis y heXWZei [d [b ;YkWZeh$ Joselín Macas Parrales, quienes hoy ;ijei Wh]kc[djei ied Wi[l[# lloran la inesperada y trágica partida hWZei" fk[ije gk[ =Who HeX_d# de su progenitor. ied PWcXhWde IWdjWdW" fhe# f_[jWh_e Z[b Wkje YedjWXW Yed hWijh[WZeh iWj[b_jWb o [ij[ de ZW h[if[Yj_lei" bei \Wc_b_Wh[i fhe# i[ Wb[i [d d_d]kdW fWhj[ Z[b Y[Z_[hed W h[j_hWh [b YWZ|l[h Z[ fW i$ CWYWi o jhWibWZWhbe ^WY_W CW# Y^WbW W bW 9ZbW$ ;b FWhW ie" fWhW l[bWh iki h[ijei cehjWb[i o ZWhb[ Traslado KdW l[p h[Wb_pWZe bei jh|c_j[i Yh_ij_WdW i[fkbjkhW$
Su familia °
Rodó por las escaleras PASAJE· Kd ik`[je gk[ [ijWXW b_# XWdZe [d ik Zec_Y_b_e" f[hZ_ [b [gk_b_Xh_e [d [b _dijWdj[ gk[ XW`WXW bWi [iYWb[hWi Z[iZ[ [b i[# ]kdZe f_ie Z[ ik l_l_[dZW$ BW YW ZW b[ fheZk`e \k[hj[i Yedjk# i_ed[i [d jeZe ik Yk[hfe$ HeX_d Gk[pWZW IebWde" Z[ *- W ei" i[ h[Ykf[hW [d [b ^ei# f_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b" bk[# ]e Z[ gk[ ik\h_[hW bW WfWhWjeiW YW ZW Z[ bWi [iYWb[hWi$ I[] d i[ fkZe YedeY[h feh Wbb[]WZei Z[b ^[h_Ze" [b ^[Y^e eYkhh_ [d bWi YWbb[i 7pkWo o @kWd CedjWble [igk_dW" bk]Wh ZedZ[ i[ kX_YW ik Zec_Y_b_e$ HeX_d Gk[pWZW [d bW cW WdW [ijWXW Yedikc_[dZe WbYe^eb [d ik YkWhje o Wb XW`Wh kd feYe [Xh_e Z[b f_ie Wbje" ik Yk[hfe YWo f[iWZWc[dj[ i_d feZ[h [l_jWh heZWh feh bWi [iYWb[hWi$ Iki \Wc_b_Wh[i Wb l[h bW YWdj_# ZWZ Z[ iWd]h[ gk[ [cf[p W Ók_h feh ik ^ecXhe o YWX[pW h[Wb_pWhed bW bbWcWZW Wb 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei$ 7b bb[]Wh bei fWhWc Z_Yei Z[ bW YWiWYW he`W" h|f_ZWc[d#
LESIONADO. Lajense fu embestido por un motociclista.
Fracturado por atropello
HERIDO. Robin Quezada quedó inconsciente tras la caída por la escalera
j[ b[ Xh_dZWhed bei fh_c[hei Wkn_b_ei o feh bW ]hWl[ZWZ Z[b YWie efjWhed feh jhWibWZWhbe Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b"
ZedZ[ bei ]Wb[dei b[ Z[j[YjW# hed gk[ j[d W kdW ^[h_ZW [d [b eYY_f_jWb o [d [b jWb d Z[ bW f_[hdW _pgk_[hZW$
BW deY^[ Z[b i|XWZe \k[ Wjhe# f[bbWZe kd Y_kZWZWde bW`[di[ Z[ ,. W ei Z[ [ZWZ" gk_[d i[ cWdj_[d[ Wi_bWZe [d [b ^eif_# jWb J[ Òbe :|l_bW Yed \hWYjkhWi [d ik XhWpe Z[h[Y^e$ 8W`e h[i]kWhZe c Z_Ye" i[ [dYk[djhW HWc_he J[d[ ^WX_# jWdj[ Z[b i_j_e BW L_Yjeh_W f[h# j[d[Y_[dj[ Wb YWdj d BWi BW`Wi" gk_[d ik\h_ kdW ]hWd ^[h_ZW Wb i[h _cfWYjWZe feh kd Z[i# eh_[djWZe cejeY_Yb_ijW$ BW [ifeiW Z[ J[d[" gk_[d i[ [dYedjhWXW [d bei fWi_bbei Z[b ^eif_jWb" [nfb_Y gk[ [b WYY_Z[dj[ i[ Z_e [d ik c_icW XWhh_WZW" [bbei ^WX Wd iWb_Ze W
[ie Z[ bWi (&0&& Z[b i|XWZe W YecfWhj_h Z[ kdW h[kd_ d feh cej_le gk[ kdei Wbb[]WZei bb[# ]WXWd Z[ ;ifW W" f[he Yece [i YeijkcXh[ Z[ bei ^ecXh[i gk[ZWhi[ W\k[hW Yedl[hiWdZe" ik [ifeie de i[ f[hYWjW gk[ kd cejeY_Yb_ijW l[d_W W jeZW l[be# Y_ZWZ Yed bWi bkY[i WfW]WZWi _cfWYj|dZebe Z[ ]ebf[" [ije eYWi_ed gk[ J[d[ gk[ZWhW j_# hWZe [d bW YWhh[j[hW$ BW Ò[ijW j[hc_d fWhW [ijW \Wc_b_W o [b b[i_edWZe \k[ ce# l_b_pWZe W kdW YWiW Wi_ij[dY_Wb Z[ iWbkZ c|i Y[hYWde o bk[]e Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Z[ CWY^WbW$
POLICIAL
Camión se volcó y ocasionó choque con bus interprovincial EL ũěũ BWjWhZ[ Z[ Wo[h" [d bW l W ;b =kWXe# =kWoWgk_b W bW WbjkhW Z[b i_j_e ;if[hWdpW Z[ Ehe f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhe# gk_W Z[ H e 8ed_je" i[ eh_]_d kd WfWhWjeie lebYWc_[dje Z[ kd YWc_ d XWdWd[he gk[ eYW# i_ed [b Y^egk[ Yed kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW 9[dj_d[bW Z[b Ikh" gk_[d l[d W Yed bW hkjW J[dZWb[i$# CWY^WbW$ I[] d ZWjei fh[b_c_dWh[i" [b YedZkYjeh Z[b YWc_ d Z[ YWX_# dW Z[ Yebeh WcWh_bbW Yed fbWYW ==A#-() f[hZ_ f_ijW fheZkY# je Z[ kdW \WbbW c[Y|d_YW _c# fWYj|dZei[ Yed [b c[dY_edWZe Xki W be bWh]e Z[ bW l W be gk[ Z_e fWie W gk[ [ij[ i[ lebYWhW Wb bWZe Z[h[Y^e Z[ bW FWdWc[# h_YWdW$ ;b YedZkYjeh Z[b YWc_ d
h[ikbj Yed ]ebf[i b[l[i" hWi# fed[i o kd ]hWd ikije" Z[ bW c_icW cWd[hW [b Y^e\[h" Yed# jhebWZeh o fWiW`[hei Z[ bW Yee# f[hWj_lW 9[dj_d[bW$ JeZei [bbei \k[hed jhWibWZWZei W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhW l[h_ÒYWh i_ de fh[i[djWXW ZW ei _dj[hdei$ 9edZkYjeh[i o cehWZeh[i Z[b i[Yjeh [nfki_[hed gk[ [d [ijW l W i_[cfh[ i[ ZWd WYY_# Z[dj[i Z[ ]hWd cW]d_jkZ" bei c_cei gk[ ^Wd Z[`WZe h[ikb# jWZei jh|]_Yei Yed f hZ_ZWi Z[ l_ZWi ^kcWdWi" ÆjeZe [ije eYk# hh[ fehgk[ bW l W oW de WXWij[Y[ W bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ l[^ Ykbei gk[ Y_hYkbWd W Z_Wh_e$ OW [i ^ehW Z[ gk[ bW c_icW i[W Wc# fb_WZW Wi Yece be [i bW l W gk[ YedZkY[ Wb YWdj d >kWgk_bbWiÉ" [nfki_[hed bei bk]Wh[ ei$
LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Dos muertos en accidente de bus HERIDOS. Las víctimas del accidente de tránsito fueron movilizadas hacia la casa de salud más cercana.
Se presume que uno de fallecidos, así como algunos heridos, son oriundos de Machala. Viajaban en una ‘Loja’.
CHOQUE· El bus de la cooperativa centinela quedó la parte frontal hecha pedazos.
Le dieron una golpiza por no dejarse robar ěũ 7 bWi &/0&& Z[ Wo[h" feh bW Y_kZWZ[bW C_hWÓeh[i" kd Y_kZWZWde Z[ *' W ei Z[ [ZWZ \k[ WjWYWZe feh kdei cWbWd# Zh_d[i gk[ _dj[djWhed heXWh# b[" f[he fed[h h[i_ij[dY_W bei \WY_d[heiei f_bbei b[ YWo[hed W fk e b_cf_e$ ;b Y_kZWZWde" C_bjed Ce# heY^e ;b_djed gk_[d jhWdi_jW# XW feh kdW Z[ bWi YWbb[i Z[ bW c[dY_edWZW Y_kZWZ[bW _dZ_Y gk[ Zei j_fei i[ b[ WY[hYWhed Yed cWY^[j[ [d cWde fWhW Wc[Zh[djWhbe o feZ[hb[ iki# jhW[h jeZWi iki f[hj[d[Y Wi" WYje gk[ \k[ f[dWb_pWZe feh bei eiWZei bWZhed[i o fhele# YWhW gk[ be Z[`WhWd ^[h_Ze feh bW fWb_pW$ 7 j_[cfe" bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh gk[ [cf[pWhed W ]h_jWh o W Z[Y_hb[ W bei f_bbei gk[ be Z[`WhWd Z[ ]ebf[Wh" Wb i[h Z[iYkX_[hjei iWb_[hed W fh[Y_f_jWZW YWhh[hW" ^ko[dZe feh hkcXei Z[iYedeY_Zei$ C_bjed CeheY^e i[ [dYed# jhWXW cWb ^[h_Ze o YkX_[hje ik Yk[hfe \k[ Wkn_b_WZe c_dkjei Z[ifk i feh bei fWhWc Z_Yei Z[ bW YWiWYW he`W Z[ FWiW`[$ Bei h[iYWj_ijWi b[ Xh_dZWhed bei
A15
LOS RÍOS· 7o[h W bWi &,0&& [d bW FWdWc[h_YWdW Dehj[" [d [b jhW# ce L[djWdWi#Gk[l[Ze W bW Wbjk# hW Z[b i[Yjeh Z[ bW C_dW Z[ F_[ZhW i[ fheZk`e kd jh|]_Ye WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" [d ZedZ[ kd Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ ?d# j[hfhel_dY_Wb Be`W" Z_iYe '() o kd jh|_b[h j_fe \kh] d" Z[ fbWYWi FN?#(-. i[ _cfWYjWhed \hedjWb# c[dj[$ :ei f[hiedWi ckh_[hed o lWh_ei fWiW`[hei gk[ZWhed ^[# h_Zei$ FWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i Z[b Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW Be`W gk[ l_W`WXWd Z[iZ[ BW]e 7]h_e ^WijW bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" cWd_\[i# jWhed gk[ [b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e Z[X_Ze W gk[ [b YedZkYjeh YedZk# Y W W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ o f[i[ W gk[ lWh_ei fWiW`[hei b[ ieb_Y_jW#
hed gk[ Z_ic_dkoW bW cWhY^W" [ij[ ^_pe YWie ec_ie Wb f[Z_Ze" o \k[ bk[]e Z[ Wb]kdei c_dk# jei gk[ W bW WbjkhW Z[ bW C_dW Z[ F_[ZhW kd jh|_b[h gk[ Y_hYkbWXW Z[ L[djWdWi ^WY_W Gk[l[Ze bei _cfWYj $ ;d bW Yeb_i_ d \Wbb[Y_[hed Ûd# ][bW :ebeh[i <hWdYe ;if_deiW" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ +) W ei" o @eh][ 7dZh i DeXb[Y_bbW H_lWZ[# d[_hW Z[ ()" Z[ gk_[d i[ YedeY_ gk[ [hW [ijkZ_Wdj[ Z[ bW <WYkbjWZ Z[ C[Z_Y_dW o LebkdjWh_e Z[b 8[# d[c h_je 9k[hfe Z[ 8ecX[he Z[ =kWoWgk_b$ 7Z[c|i" i[ h[]_ijhWhed Z[Y[# dWi Z[ f[hiedWi ^[h_ZWi [djh[ [bbei d_ ei" d_ Wi o WZkbjei" Z[ gk_[d[i i[ fkZe YedeY[h Wb]kdei ied Z[ CWY^WbW$
AUXILIO
7b i_d_[ijhe bk]Wh WYkZ_[hed c_[cXhei Z[ bW Feb_Y W DWY_e# dWb Z[ L[djWdWi" bW <_iYWb W" bW WcXkbWdY_W Ckd_Y_fWb" gk_[# d[i h[Wb_pWhed bWi h[if[Yj_lWi Z_b_][dY_Wi Z[b YWie" Xh_dZWhed [b Wkn_b_e d[Y[iWh_e W bWi f[h# iedWi ^[h_ZWi jhWibWZ|dZebei ^WijW [b ^eif_jWb @W_c[ HebZ i 7]k_b[hW Z[ L[djWdWi [d bW gk[ h[Y_X_[hed bW Wi_ij[dY_W c Z_YW" c_[djhWi gk[ bei \Wbb[Y_Zei \k[# hed YedZkY_Zei ^WijW bW ceh# ]k[ Ckd_Y_fWb Z[b 9Wdj d" ^Wi# jW gk[ iki \Wc_b_Wh[i h[Wb_Y[d [b h[j_he Z[ iki YWZ|l[h[i$ De i[ ^W be]hWZe [ijWXb[Y[h bW _Z[dj_ZWZ Z[ bei Zei Yed# ZkYjeh[i fWhj_Y_fWdj[i Z[ [ij[ WYY_Z[dj[ feh YkWdje [cfh[d# Z_[hed bW \k]W" c_[djhWi gk[ bei l[^ Ykbei \k[hed jhWibWZWZei W bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y W DW# Y_edWb Z[ L[djWdWi gk[ZWdZe W hZ[d[i Z[ bWi h[if[Yj_lWi Wkjeh_ZWZ[i$
Recluso se prendió en llamas
ASALTADO.- Milton Morocho fue socorrido oportunamente por los bomberos de Pasaje.
fh_c[hei Wkn_b_ei i_[dZe jhWi# bWZWZe ^WY_W [b >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b$ Bei ]Wb[dei Wb Y^[gk[Wh Wb fWY_[dj[ Z_W]deij_YWhed gk[ C_bjed CeheY^e j[d W kd ]ebf[ [d bW YWX[pW Yed ^[h_ZW WX_[hjW o c bj_fb[i feb_jhWkcWj_icei o bWY[hWY_ed[i$
7Zebeh_Ze o bb[de Z[ ikije i[ ceijh kd h[e Z[b fWX[bb d ' Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb CWY^WbW 9HIC " gk_[di[ [d# YedjhWXW W bW [if[hW Z[ Wi_ij[dY_W c[Z_YW [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" bk[]e gk[ ik\h_h| gk[cWZkhW [d ik Yk[hfe fheZkYje Z[b _dY[dZ_e Z[ kdW XecXedW Z[ ]Wi$ <hWdab_d C[hW fh[i[djWXW ^[# h_ZWi Z[ gk[cWZkhWi Z[ ]Wi Z[ fh_c[h ]hWZe [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[ Yk[hfe" feh be gk[ jkle gk[ i[h ^eif_jWb_pWZe" i[] d _d\ehcWhed bei ]Wb[dei$ I[] d l[hi_ed[i Z[b fhef_e W]hWl_WZe" W [ie Z[ bWi &/0&& Z[ Wo[h" b i[ [ijWXW Wb_ijWdZe W fWhWh bWi ebbWi fWhW fh[fWhWh kd ikYk# b[dje c[d [d kd fk[ije gk[ j_[# d[ Z[djhe Z[ bW Y|hY[b" f[he [d [ie gk[ b[ jeYWXW cel[h [b Whhep" bW l[jkijW YeY_d[jW i[ b[ fh[dZ_ [d
QUEMADO· Franklin Mera fue trasladado desde CRSM hasta el hospital Teófilo Dávila.
bbWcWi" be gk[ ^_pe h[WYY_edWh h|# f_ZWc[dj[ o fed_[dZe [d fh|Yj_# YW Wb]kdWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ [d _dY[dZ_ei" ij[ Z[iYed[Yj bW cWd]k[hW i_d XW`Wh bW Xegk_bbW Z[b Y_b_dZhe" ^WY_[dZe gk[ ik Yk[hfe gk[ZWhW XW WZe Z[b b_gk_Ze _dÓW# cWXb[ fheleYWdZe gk[ gk[ZWhW YkX_[hje [d bbWcWi$ 7dj[ [ijW _d[if[hWZW i_jkWY_ d"
C[hW Yedj gk[ i[ Xej Wb Zkhe fWl_c[dje fWhW ieYWlWh [b \k[]e" W^ c_ice iki YecfW [hei Yed WokZW Z[ jhWfei be j[hc_dWhed Z[ Wkn_b_Wh$ Bei ]Wb[dei Z[b ^eif_jWb J[ # Òbe :|l_bW" [lWbkWhed Wb fWY_[dj[ YedijWjWhed gk[ [b h[e fh[i[djWXW gk[cWZkhW [d YWX[bbe" heijhe o Yk[hfe$
30c incl. IVA LUNES 04 DE ABRIL DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
ASESINADO A PUÑALADAS
ERA TAXISTA El cadáver del hombre asesinado de 9 apuñaladas en Huaquillas, fue reconocido como Herman Oswaldo Macas Proaño de 42 años, chofer profesional de Machala. Se presume que la muerte fue por robo. PÁGINA A14
‘Centinela’ fue impactada por un pesado camión
Pasajeros se salvaron milagrosamente, luego de que so soportaran un fuerte impacto producto de un volcamiento de un camión bananero que se les atravesó en la vía El Guabo- Guayaquil. PÁGINA A14
Dos muertos en choque de una ‘Loja’ Dos muertos y varios heridos es el saldo del accidente de tránsito ocurrido entre un bus de la coop. Loja y un trailer, ocurrido ayer en la Panamericana Norte. Entre los heridos se encuentran ciudadanos machaleños. PÁGINA A14
Ebrio se rompió la cabeza PÁGINA A14