30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
Nostalgia invadió los cementerios
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010
Ciudadanía les recordó a sus seres queridos fallecidos, cuánto los extrañan.
Bei Y[c[dj[h_ei Z[ CWY^W# bW i[ bb[dWhed Wo[h Z[ l[bWi" Óeh[i o h[Yk[hZei$ ;ij[ ( Z[ del_[cXh[" : W Z[ bei Ò[b[i :_\kdjei" _dl_j W h[Ó[n_edWh W Y_[djei Z[ Y_kZWZWdei gk[ Z[Z_YWhed kdei c_dkjei W iki i[h[i gk[h_Zei gk[ Z[iYWdiWd [d fWp$ :[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi" \Wc_b_Wh[i efjWhed feh bb[]Wh W bei Y[c[dj[h_ei [d c[Z_e Z[ kdW ]hWd ebW Z[ Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i gk[ Wb fWie e\h[# Y Wd jeZe j_fe Z[ fheZkYjei" [djh[ bei c|i Yec[hY_Wb_pWZei i[ [dYedjhWXWd bWi jhWZ_Y_edW# b[i Óeh[i$ F[he jWcX_ d ^WX W gk_[d[i e\h[Y Wd ik cWde Z[ eXhW fWhW h[Wb_pWh Wb]kdW h[WZ[YkWY_ d [d bWi jkcXWi" gk[ f[i[ W [i#
PAÍS
Atrayente minería responsable Página B4
MI BARRIO
Necesidades del ‘Luz de América’ Página A6
GLOBAL
Muerte crece en Bagdad Página B8 VISITAS. Miles de personas se aglomeraron en el Cementerio General de Machala.
jWh fhe^_X_ZW [ijW dehcW" [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb i[ h[Wb_# p feh h[f[j_ZWi eYWi_ed[i$ C_[djhWi gk[ bW :[\[diW 9_#
l_b gk[ ^WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h de h[]_ijhWXW d_d]kdW del[# ZWZ" f[hcWd[Y W Wj[djW [d bWi W\k[hWi Z[b 9[c[dj[h_e =[d[#
hWb Yed kdW YWhfW o f[hiedWb gk[ jhWXW`W YeehZ_dWZWc[dj[ Yed bW Feb_Y W o 9hkp He`W$ Página A3
Inicia depuración de burócratas
Drástico giro político para EEUU
Los esfuerzos finales de Barack Obama, presidente de los Estados Unidos, que hasta el último momento hizo campaña a favor de las candidaturas demócratas, no han servido para cambiar el estado de ánimo de los electores, que hoy castigarán severamente al presidente y darán a los republicanos una mayoría suficiente, según publicó diario El País. Página B7
;b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o F[i# YW CW]Wf " i[h| [b fh_c[he [d _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[ Z[fkhW# Y_ d Z[b i[Yjeh f Xb_Ye$ 7 Z[# Y_h Z[b =eX_[hde" Z[X[h|d iWb_h Wbh[Z[Zeh Z[ c_b \kdY_edWh_ei" f[he Wkdgk[ bW YWdj_ZWZ de Ye_dY_Z[ Yed be fh[ikfk[ijW# Ze fWhW bWi _dZ[cd_pWY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ FWhW bWi i[fWhWY_ed[i i[ Wfb_# YWh| bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F Xb_Ye WfheXWZW [b i[_i Z[ eY# jkXh[ fWiWZe$ 7bb i[ Yedj[c# fbWd dk[lWi h[]bWi W bW ^ehW Z[ _dZ[cd_pWh W bei i[hl_Zeh[i$ ?dYbkie ^Wo kdW dehcW gk[ f[h# c_j[ bW i[fWhWY_ d Z[ bei \kdY_e# dWh_ei i_d Z[h[Y^e W _dZ[cd_# pWY_ed[i [d XWi[ Wb h ]_c[d Z[ [lWbkWY_ d Z[ Z[i[cf[ e$ Página B7
CRONOS
Plata para Bolaños Página B15
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora PRIMERO. El Magap iniciará con la depuración.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Analizan condición laboral de mineros Próxima semana se dará resultados de investigaciones realizadas en minas de Portovelo.
Gk[ i[ Yedj_d W _dif[YY_edWd# Ze bW \ehcW [d Y ce bWXehWd bei jhWXW`WZeh[i gk[ i[ Z[Z_YWd W bWi WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi [d [b YWdj d Fehjel[be o gk[ fei_Xb[c[dj[ bW fh n_cW i[cWdW oW i[ Yk[dj[ Yed bei h[ikbjWZei eÒY_Wb[i" Z_`e H_Y^WhZ ;if_deiW" c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i [d ik l_i_# jW W CWY^WbW$ I[] d ;if_deiW Z[iZ[ bW i[# cWdW fWiWZW i[ cel_b_p kd [gk_fe f[hcWd[dj[ Z[ _dif[Y# jeh[i" jWdje [d i[]kh_ZWZ Z[b jhWXW`e" Yece [d jeZe be gk[ i[ h[bWY_edW Yed [b |cX_je bWXehWb fWhW fhe\kdZ_pWh c|i bWi _dl[i# j_]WY_ed[i fWhW YedjWh Yed h[ikb# jWZei ÒZ[Z_]dei$ 7b cec[dje [b C_d_ij[h_e oW Yk[djW Yed [b cWfW Z[ bWi c_dWi gk[ [n_ij[d [d [b YWdj d o ied c|i Z[ (&& i_j_ei bei gk[ j_[d[d gk[ h[l_iWh o Wbh[Z[Zeh Z[ (& ]hWdZ[i YedY[i_ed[i c_d[hWi" bWi YkWb[i i[ bWi [ij|d l[h_ÒYWd# Ze iki YedZ_Y_ed[i bWXehWb[i$
OBRA. TripleOro asegura que trabaja juntamente con el Municipio y él debe colocar el asfalto donde la empresa realiza los trabajos.
TripleOro ejecuta plan pre-invernal 7dj[ bWi fh_c[hWi bbel_pdWi gk[ Yec_[dpWd W fh[i[djWhi[ Yece fWhj[ Z[b fh n_ce _dl_[hde" bW [cfh[iW fh[ijWZehW Z[ bei i[h# l_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWd# jWh_bbWZe" Jh_fb[Ehe 9[c$" [c# f_[pW W [`[YkjWh eXhWi gk[ ied fWhj[ Z[b fbWd fh[#_dl[hdWb$ :eh_i Gk_Y^_cXe" `[\W Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ =[ij_ d 9e# ckd_jWh_W" ieijkle gk[ Yk[d# jWd Yed kdW fbWd_ÒYWY_ d Yed bei fheo[Yjei gk[ i[ h[Wb_pWd c[dikWbc[dj[ [d X[d[ÒY_e Z[ bW Yeckd_ZWZ" f[he gk[ jWc# X_ d j_[d[d kd fbWd ef[hWj_# le W [`[YkjWhi[ [d YWie Z[ kdW [c[h][dY_W W Yedi[Yk[dY_W Z[b _dl_[hde$ 9ece fWhj[ Z[ [ij[ fhe]hW# cW bW [cfh[iW Yed\ehc [gk_# fei Z[ jhWXW`e gk_[d[i ied [d# l_WZei fWhW h[fWhWh YkWbgk_[h ZW e gk[ fk[ZW ikiY_jWhi[" oW i[W [d [b i_ij[cW Z[ W]kW e Wb# YWdjWh_bbWZe$ EXhWi
;i Wi Yece [djh[ bWi eXhWi [cfh[dZ_ZWi YedijWd bei jhWXW`ei [d bW YWbb[ '& Z[ 7]eije Z[iZ[ bW Del[dW Dehj[ ^WijW bW YWbb[ CWhY[b BWd_WZe" [d ZedZ[ i[ fheZk# `e kd YebWfie Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$ BWi c_d]Wi XWhh_Wb[i" ied jWcX_ d fWhj[ Z[b fhe]hW# cW fh[#_dl[hdWb" bWi YkWb[i l_[d[d YeehZ_dWdZe Yed bei Z_\[h[dj[i Z_h_][dj[i XW# hh_Wb[i" fWhW l_jWh gk[ bWi Wb# YWdjWh_bbWi [d bei XWhh_ei Z[ CWY^WbW jWcX_ d YebWfi[d" _d\ehc $ ÆIed Z_\[h[dj[i eXhWi gk[ i[ l[h_ÒYWd Z W W Z W [d YWZW i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ1 i_ kij[# Z[i YWc_dWd feh bWi YWbb[i Z[ CWY^WbW [n_ij[d Z_\[h[dj[i eXhWi gk[ bW [cfh[iW [ij| h[Wb_pWdZeÇ" Z_`e Gk_Y^_cXe" Wkdgk[ Z_Y[ [ijWh YediY_[dj[ gk[ [n_ij[ kd ]hkfe Z[ Y_k# ZWZWdei gk[ [ij|d _dYed\eh# c[i Yed bW ;cfh[iW$
IWdY_ d 7Zl_hj_ WZ[c|i" gk[ bWi [c# fh[iWi gk[ de YkcfbWd j[dZh|d gk[ Y[hhWhi[ fehgk[ [ijWh Wd fed_[dZe [d h_[i]e W gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W bW WYj_l_ZWZ c_d[hW [d [ijei bk]Wh[i$ C_[djhWi gk[ bWi gk[ YkcfbWd Yed bWi dehcWi fk[ijWi feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[# bWY_ed[i BWXehWb[i" j[dZh|d je# ZWi bWi \WY_b_ZWZ[i" _dYbkie fWhW c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bWi c_dWi$ ;d be gk[ i[ h[Ò[h[ W bW c_dW È9WiW D[]hWÉ" ZedZ[ i[ fheZk`e [b jh|]_Ye WYY_Z[dj[ gk[ Z[` W YkWjhe c_d[hei ck[hjei" \k[ bW fh_c[hW c_dW [d i[h _dif[YY_e# dWZW o Wkdgk[ jeZWl W de j[hc_# dW bW _dif[YY_ d" i[ [if[hW Yed#
Indigencia en Machala sigue creciendo
Lacerante es la realidad que se observa en portales y aceras de nuestra ciudad. Mendigos exponen sus miserias ante la indiferencia de la ciudadanía y de las autoridades públicas, que poco o nada hacen por encontrar una solución a este problema social que afecta a la capital orense.
ANUNCIO. Richard Espinosa dijo que Portovelo de control también para Zaruma.
jWh oW Yed [b _d\ehc[ bW fh n_cW i[cWdW$ JhWXW`e :khWdj[ [ijW i[cWdW bW Yec_# i_ d j Yd_YW Z[ _dif[Yjeh[i Z[b C_d_ij[h_e l_i_jWhed bWi c_dWi [d jeZWi iki _dijWbWY_ed[i" jWdje _dj[hdW Yece [nj[hdW" gk[ _dYbk# ie bei bb[l W jhWibWZWhi[ feh Z[# XW`e Z[b h e 7cWh_bbe gk[ [i feh ZedZ[ i[ [dYk[djhW fWhj[ Z[ bW c_dW 9WiW D[]hW$
Minas
Inspección inspectores se encuentran recorrien°doLos toda la mina y los lugares de los hechos para obtener detalles que determinen los resultados del informe.
El resultado de la investigación será °considerado por el informe que envíen
los inspectores de Seguridad y Salud, así como laboral.
La inspección servirá también para veri°ficar si ciudadanos peruanos que laboran en forma regular o ilegal y esto también será parte de sanción.
Difuntos fueron recordados Con moderada afluencia, cementerios se vistieron de oraciones y recuerdos.
CIUDAD MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
9ece jeZei bei W ei" Y_[djei Z[ \Wc_b_Wh[i Z[ gk_[d[i fWh# j_[hed Wb c|i Wbb|" YefWhed bei [ifWY_ei Z[ jkcXWi o X l[ZWi Z[ bei jh[i Y[c[dj[h_ei Z[ CW# Y^WbW" [d ZedZ[ bWi Óeh[i" l[bWi o ehWY_ed[i" \k[hed bei fh_dY_# fWb[i Yecfed[dj[i Z[ [ij[ ( Z[ del_[cXh[$ O [i gk[ bei fh[fWhWj_lei fWhW [b : W Z[ bei :_\kdjei" Ye# c[dp Z[iZ[ i[cWdWi Wjh|i YkWdZe Wb]kdWi \Wc_b_Wi WYk# Z_[hed W bei Y[c[dj[h_ei fWhW b_cf_Wh o c[`ehWh [b bk]Wh Zed# Z[ h[feiWd iki i[h[i gk[h_Zei$ F[he ^kXe jWcX_ d W gk_[d[i de b[i WbYWdp [b j_[cfe fWhW ^WY[h Wb]kdei Z[ [ijei YWcX_ei o h[Wb_pWhed [ijWi c[`ehWi Zk# hWdj[ bW cW WdW Z[ Wo[h$ 9[h[ced_W F[he c_[djhWi Wb]kdei Z[`Whed fWhW bj_cW ^ehW [b ^WY[h [ijei jhWXW`ei o YWcX_ei" ^kXe gk_[# d[i bb[]Whed j[cfhWde fWhW [i# YkY^Wh bW c_iW YWcfWb o b[lWd# jWh kdW ehWY_ d fWhW bei Ò[b[i Z_\kdjei$ ;d bWi W\k[hWi Z[b 9[c[dj[# h_e =[d[hWb kdWi +&& f[hiedWi i[ WfeijWhed fWhW [iYkY^Wh bW [kYWh_ij W o kdW l[p Ykbc_dWZW bW c_iW gk[ Zkh Y[hYW Z[ ^ehW o c[Z_W$ 9ec[dpWhed W _d]h[# iWh Wb YWcfe iWdje Yed l[bWi o \beh[i o" [dlk[bjei [d ]hWd deijWb]_W$ Bei heijhei jh_ij[i" c_hWZWi _cfej[dj[i" ehWY_ed[i Z[ h[# i_]dWY_ d o Wb]kdWi b|]h_cWi" \k[hed bW j d_YW gk[ i[ h[f_j_ [d bei Y[c[dj[h_ei ZkhWdj[ [ij[ : W Z[ bei :_\kdjei$ ;b Y[c[dj[h_e =[d[hWb \k[ kde Z[ bei c|i l_i_jWZei" Wkd# gk[ [b FWhgk[ Z[ bW FWp jWcX_ d h[Y_X_ W Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ Wfhel[Y^WdZe Z[ bW \h[iYk# hW Z[b Z W" efjWhed feh i[djWhi[ `kdje W bW jkcXW Z[ iki i[h[i gk[h_Zei o h[YehZWhbei [djh[ jh_ij[pW o deijWb]_W$ 7hh[]bei F[he f[i[ W gk[ [n_ij W kdW WZ# l[hj[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" gk_[d[i Z[iZ[ Z Wi Wdj[h_eh[i _d\ehcWhed gk[ de i[ f[hc_j_h W [`[YkjWh jhWXW# `ei Z[ YedijhkYY_ d Z[djhe Z[b Y[c[dj[h_e" Wo[h [ijW de \k[ h[i# f[jWZW [d ik jejWb_ZWZ$ :[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi \W# c_b_Wi [dj[hWi bb[]WXWd Yed XheY^Wi" f_djkhWi o WZehdei fWhW Whh[]bWh bWi \h Wi jkcXWi gk[ f[hcWd[Y[d _d[hj[i [d bei Y[c[dj[h_ei [d Wb]kdei YWiei Z[iZ[ W ei Wjh|i$ 7b]kdei Ye]_[hed Yece fh[# j[nje [b ^[Y^e gk[ l[d Wd Z[iZ[ b[`ei" Yece \k[ [b YWie Z[ kdW Y_kZWZWdW gk[ bb[] Z[iZ[ bW
TRADICIÓN. Fieles católicos escucharon misa como homenaje a sus familiares fallecidos.
Controles
Día de los Difuntos La Defensa Civil colocó una carpa con °implementos de primeros auxilios, para lo cual se acompañaron de 50 voluntarios y 105 estudiantes de segundo año de bachillerato, quienes fueron distribuidos en dos grupos de trabajo para controlar el ingreso y salida de los visitantes en el cementerio general.
Cruz Roja dispuso a su personal que °seLacoloque en puntos estratégicos dentro
del cementerio, mientras que en las afueras también colocó dos carpas de socorro y una ambulancia.
La Dirección de Justicia de la Municipali°dad en coordinación con la Policía, trató de mantener el orden dentro del cementerio en donde se sacó a los comerciantes que no contaban con los respectivos permisos.
fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi o jhW W Yedi_]e kdW WhcWZkhW Z[ Ò[hhe fWhW YebeYWhbW `kdje W bW jkcXW Z[ ik \Wc_b_Wh gk[ i[ [dYedjhW# XW [d [b 9[c[dj[h_e =[d[hWb" be gk[ ^_pe gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb ckd_Y_fWb Y[Z_[hWd fWhW gk[ bW ck`[h h[Wb_Y[ [ij[ jhWXW`e$ F[he Wkdgk[ i[ gk_ie [l_jWh [ijei jhWXW`ei [d bei Y[c[dj[# h_ei Wo[h" de eXijWdj[ de i[ be# ]h [d ik jejWb_ZWZ$ =hWd fWhj[ Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei Ò[b[i Z_\kdjei bb[]WXWd Yed f_djkhW o XheY^Wi [d cWde$ Ejhei _XWd Yed cWY^[j[i o bWcfWi" fWhW b_cf_Wh bW cWb[pW gk[ f[hcW# d[Y W [d [b |h[W ZedZ[ h[feiWd W^ehW iki \Wc_b_Wh[i$
AFLUENCIA. Aunque no en gran cantidad, muertos recibieron a familiares.
NOSTALGIA. Una vela y una oración se repitieron ayer delante de las tumbas.
CONTROL. Autoridades de control y socorro resguardaron cementerios.
CIUDAD A4
UTSAM alista feria de ciencias
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Gran movimiento comercial VENTAS. Los ramos florales fueron los más apetecidos ayer en el Día de los Difuntos.
El feriado está dejando buenas ganancias a los comerciantes, en diversas áreas.
9ed _dl[hi_ed[i gk[ XehZ[W# XWd bei c_b Z bWh[i" Z[Y[dWi Z[ Yec[hY_Wdj[i [d ik cWoeh W Z[ Óeh[i o l[bWi" Wd]kij_WZei [i# f[hWXWd h[Ykf[hWh ik _dl[hi_ d ZkhWdj[ bW cW WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h [d CWY^WbW$ Bei Whh[]bei ÓehWb[i gk[ _XWd Z[iZ[ +& Y[djWlei ^WijW '+ Z bW# h[i [d bW cWoeh W Z[ bei fk[ijei Z[ l[djWi Z[ Óeh[i" gk[ i[ [d# YedjhWXWd [d bWi W\k[hWi Z[ bei Y[c[dj[h_ei" ^WY Wd gk[ bei Ye# c[hY_Wdj[i Xkigk[d h[Ykf[hWh bW _dl[hi_ d gk[ ^_Y_[hed fWhW [ij[ : W Z[ bei :_\kdjei$ 7i feh [`[cfbe" <[b_Y_ZWZ 8[hc[e" j[d W ik fk[ije YebeYW# Ze `kdje Wb 9[c[dj[h_e =[d[hWb" [ijW Yec[hY_Wdj[ l[d W Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ 9k[dYW o Z_`e gk[ bWi l[djWi [ijWXWd XW`Wi [d YecfW# hWY_ d W W ei Wdj[h_eh[i$ BW Yec[hY_Wdj[ Y[hYW Wb c[# Z_e Z W" e\h[Y W hWcei Yed Óeh[i dWjkhWb[i W fh[Y_ei Z[ kd Z bWh o jh[i Z bWh[i" bei gk[ [d ckY^ei YWiei [hWd l[dZ_Zei Yed \WY_b_# ZWZ W gk_[d[i XkiYWXWd Óeh[i fWhW bb[lWh W bWi jkcXWi Z[ iki i[h[i gk[h_Zei$ 7i jWcX_ d CW]ZWb[dW FeX[ZW" Yec[hY_Wdj[ Z[ Óeh[i" j[d W ik fk[ije [d bWi W\k[hWi Z[b Y[c[dj[h_e ckd_Y_fWb È9eb d J_deYeÉ" FeX[ZW Z_`e gk[ _dl_hj_ *&& Z bWh[i o Wkdgk[ [b d[]eY_e [ijWXW cWb" [if[hWXW feh be c[#
ARCHIVO
BW Kd_l[hi_ZWZ J[Ydeb ]_# Z_h[YY_edWh ik leYWY_ d$ ;ij[ [l[dje WYWZ c_Ye kd_# YW IWd 7djed_e Z[ CWY^WbW KJI7C " fh[fWhW bW N? l[hi_jWh_e i[ bb[lWh| W YWXe [b fh n_ce `k[l[i '. Z[ <[h_W Z[ 9_[dY_W o del_[cXh[" Z[iZ[ bWi J[Ydebe] W" gk[ W e EL DATO &/0&& [d [b YWcfki Z[ bW W W e fh[i[djW W bW KJI7C$ Bei [ijkZ_Wdj[i Yeckd_ZWZ fWhW Z[# UTSAM se Z[ [ij[ Y[djhe Z[ [ijkZ_ei ceijhWh bWi YWfWY_# La encuentra en ^WY[d [nj[di_lW bW _dl_jW# ZWZ[i Z[ iki [i# proceso de autoevaluación jkZ_Wdj[i$ para conseguir la Y_ d W fh[i_Z[dj[i Z[ Y|# Bei Wbkcdei fh[# acreditación del cWhWi o ]h[c_ei Z[ fhe# Consejo \[i_edWb[i" Wkjeh_ZWZ[i i[djWd [d [ij[ [l[d# Nacional de y beYWb[i" fh[diW" Yeb[]_W# je iki fheo[Yjei" Evaluación Acreditación b[i o f Xb_Ye [d ][d[hWb Z[ijh[pWi o ^WX_b_ZW# (CONEA). fWhW gk[ Wi_ijWd o l_i_j[d Z[i" l_dYkbWZWi Yed bei Z_l[hiei ijWdZi gk[ bW [cfh[iW fh_lWZW o f Xb_YW" Yed be gk[ i[ Xki# ceijhWh|d bei fheo[Yjei Z[ bWi YW _di[hjWhbei Wb c[hYWZe bW# YWhh[hWi Z[ Jkh_ice" :[h[Y^e" XehWb [ _dY[dj_lWh W gk_[d[i :_i[ e" ?d\ehc|j_YW" EZedjebe# W d [ij|d [d bei Yeb[]_ei W ] W" ;ZkYWY_ d" [djh[ ejhWi$
INTERÉS. La feria de la UTSAM congrega siempre mucho público asistente.
Comuneros rechazan tala de manglar
COMERCIO. La tradicional colada morada fue ofrecida desde 50 centavos el vaso.
Negocios en el feriado Con más afluencia ciudadana
centros y lugares turísticos, así como hoteles y hostales. ° Los Restaurantes fuera y dentro de las ciudades. ° Cooperativas y otros negocios de transporte cantonal y provincial. °
dei h[Ykf[hWh be _dl[hj_Ze$ Be c_ice i[ Wb H[_dW 9^|l[p gk_[d l[dZ W iki hW# cei [d +& Y[djWlei" Z_`e gk[ Z[ )&& Z bWh[i _dl[hj_Zei" jWd
iebe _XW l[dZ_[dZe ,& Z bWh[i" f[he _]kWb i[]k W e\h[Y_[dZe bWi Óeh[i W gk_[d[i efjWXWd feh bb[# lWh kd Whh[]be W iki \Wc_b_Wh[i ck[hjei$
Kd |h[W Z[ YedY[i_ d [d# jh[]WZW W Yeckd[hei Z[ bW _ibW BWi >kWYWi ^WY[ kd W e feh CWhY[bW 7]k_ W]W" c_# d_ijhW Z[b 7cX_[dj[" o ZedZ[ \k[ h[\eh[ijWZW ', ^[Yj|h[Wi Z[ cWd]b[" \k[ Z[\eh[ijW# ZW dk[lWc[dj[ ^WY[ feYei Z Wi$ C_[cXhei Z[ bW Kd_ d Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ FheZkY# Y_ d F[igk[hW 7hj[iWdWb Z[ ;b Ehe KEFF7E " i[ cel_# b_pWhed Yed kd h[fh[i[djWdj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ ^WijW bW _ibW fWhW YedijWjWh [b ZW e$ ;bbei Z_[hed W YedeY[h gk[ jhWi kd 7Yk[hZe [c_j_Ze feh bW IkXi[Yh[jWh W Z[ 7YkWYkb# jkhW o bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei W \W# leh Z[ @kZ_j^ ;if_depW" b[ _d# YehfehWd [ij[ [ifWY_e Yece kd |h[W fheZkYj_lW$ ;bbei [n_][d bW fhedjW h[l[hi_ d Z[b 7Yk[hZe o bW iWdY_ d b[]Wb o WcX_[djWb W bei fh[ikdjei Wkjeh[i Z[ bW jWbW Z[ fb|djkbWi gk[ \k[hed WhhWdYWZWi YkWdZe j[d Wd Z[ *+ W ,& Y[dj c[jhei Z[ Wbje$ J[bce J[`WZW" c_[cXhe
PLÁNTULAS. El mangle que fue reforestado fue sacado.
Z[ bW Yeckd_ZWZ" i[ Wb gk[ bei _ib[ ei fh[j[dZ Wd h[Ykf[hWh [b cWd]bWh gk[ ^WX Wd i_Ze jWbWZei ^WY[ '+ W ei" o gk[ Yed bW h[\e# h[ijWY_ d i[ fh[fWhWXWd fWhW [b Ykbj_le Z[ YedY^Wi o YWd]h[`ei$ ;b Z[b[]WZe Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ i[ Wb gk[ b[lWdjWh| kd _d\ehc[ o h[Yef_bWh| bei Ze# Ykc[djei Z[ bW YedY[i_ d Y[hYW# dW W kdW YWcWhed[hW" jhWi kdW _dif[YY_ d$
Bananeros a espera de Ley de Producción Gk[ [if[hWd gk[ bW B[o Z[ Fhe# ZkYY_ d i[W [dl_WZW Wb fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW fh[i[djWh bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ [ij|d ^WY_[dZe Wb fheo[Yje" ZedZ[ bei fh_dY_fWb[i fkdjei Z[ YWcX_e [ij|d [dYWc_dWZei Wb [gk_b_Xh_e [djh[ [nfehjWZeh[i o fheZkYjeh[i" Z_`e FW b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h YebW Z[ CWY^WbW$ ;b Z_h_][dj[ XWdWd[he gk_[d de fkZe Wi_ij_h W bW h[kd_ d Z[b fWiWZe l_[hd[i [d Gk_je" ZedZ[ Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW I[Yh[# jWh W DWY_edWb Z[ FbWd_ÒYWY_ d o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " o fhe# ZkYjeh[i XWdWd[hei i[ WdWb_p bei Yecfed[dj[i Z[b 9 Z_]e Z[ FheZkYY_ d" c[dY_edW gk[ oW Yk[djW Yed ik fhef_Wi fhefk[i# jWi$ O [i gk[ fWhW =edp|b[p jeZe i[ Y[djhW [d XkiYWh h[\ehcWi gk[ ^W]Wd h[if[jWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei fheZkYjeh[i" fWhj_[dZe Z[ gk[ i[ h[if[j[ [b fh[Y_e eÒY_Wb Z[ bW YW`W Z[ XWdWde o gk[ jeZe [ije i[ j[hc_dWh| YkWdZe i[ \ehcWb_# Y[ [b d[]eY_e XWdWd[he$
Fhefk[ijW BWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bei f[# gk[ ei fheZkYjeh[i WfkdjWd W gk[ jeZWi bWi [nfehjWZehWi j[d]Wd ik YedjhWje Yed bei fheZkYjeh[i o gk[ [i[ YedjhW# je i[W b[]Wb_pWZe Yed bWi [c# fh[iWi [nfehjWZehWi$ 9ed [ijWi fhefk[ijWi i[ Wi# f_hW gk[ [b 9 Z_]e Z[ FheZkY# Y_ d j[hc_d[ Yed bWi lWh_WY_e# d[i gk[ [n_ij[d [d [b c[hYWZe o gk[ [d ckY^ei Z[ bei YWiei ied [if[YkbWY_ed[i YWkiWZWi feh bei c_icei [nfehjWZeh[i" be gk[ de f[hc_j[ gk[ ^WoW kd fh[Y_e [ijWXb[ jeZe [b W e" ieij_[d[d bei fheZkYjeh[i$ 7dj[ [bbe =edp|b[p fhefe# d[ Zei [`[i \kdZWc[djWb[i" [b fh_c[he WfkdjW W gk[ i[ fhe# ^ XW j[hc_dWdj[c[dj[ gk[ [b [nfehjWZeh i[W fheZkYjeh o" gk[ bei [nfehjWZeh[i Yec[h# Y_Wb_Y[d bW \hkjW Z[ [bbei fWhW l[dZ[hbW Yece fheZkYjeh[i W ejhW YecfW W [nfehjWZehW" gk[ [i be gk[ WYjkWbc[dj[ i[ l_[d[ ^WY_[dZe" Z[dkdY_ [b Z_h_][dj[$
VIGILANTE. Código de Producción genera expectativa en bananeros.
LA HORA A TU SERVICIO
CIUDAD MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Afiliación extra
Cónyuge del afiliado y sus hijos Se aceptará la afiliación de esposos o °esposas que no tienen ningún tipo de protección de salud, descartando cualquier discriminación de género.
También da cobertura a las personas °que viven en unión de hecho, siempre que su convivencia sea por más de dos años.
Puede afiliarse a los hijos menores de 18 °años del afiliado, aunque en el caso de una mujer, actualmente sus hijos sí pueden ser atendidos en el IESS hasta los 6 años.
Afiliación de amas de casa desde 2011 INCLUSIÓN. Los afiliados o afiliadas al IESS ahora podrán asegurar a sus cónyuges e hijos menores de 18 años.
El servicio será una realidad con el 3.4% de aportación extra del sueldo de su cónyuge afiliado. BWi WcWi Z[ YWiW o iki ^_`ei fe# Zh|d i[h W\_b_WZei Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II o j[d[h YeX[hjkhW [d bWi |h[Wi Z[ iWbkZ [d jeZe [b fW i" i be Yed kdW WfehjWY_ d [njhW Z[b )$* feh Y_[dje Z[b Y dok][ WÒb_WZe$ ;b i[hl_Y_e \k[ WfheXWZe ^WY[ feYei Z Wi o feZh W fed[hi[ [d cWhY^W Z[iZ[ [b (&'' [d ;b Ehe$ BW Z_h[YY_ d fhel_dY_Wb Z[b ?;II" h[fh[i[djWZW feh 9eb d Ehj_p" l[ Yed Xk[dei e`ei bW Wfhe# XWY_ d Z[ [ij[ dk[le i[hl_Y_e" fk[i ied c_b[i Z[ bei WÒb_WZei gk[ j_[d[d [ifeiWi Z[Z_YWZWi W i[h WcWi Z[ YWiW" feh be gk[ _c# fb[c[djWh [ijW dk[lW WÒb_WY_ d i[h| kdW WokZW i_]d_ÒYWj_lW fWhW [b Xebi_bbe Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ I[] d bW [dj_ZWZ beYWb" i[ ^Wd
fh[i[djWZe lWh_ei _dj[h[iWZei [d WÒb_Wh W iki Y dok][i" f[he W d [b ?;II de fh[i[djW kdW \[Y^W fWhW fed[h [d cWhY^W [b dk[le i_ij[# cW" i be i[ WZ[bWdj gk[ be c|i i[]khe [i gk[ i[ Z W fWhj_h Z[b (&''" fk[i i[ Z[X[d ^WY[h ckY^e YWcX_ei o c[`ehWi [d bei Z_\[h[d# j[i ^eif_jWb[i Z[b ?;II Z[b fW i$ µ9k|dje i[ Z[iYedjWh|5 I[h| Z[b )$* feh Y_[dje Z[b iWbWh_e gk[ f[hY_XW c[dikWbc[dj[ [b WÒ# b_WZe" [i Z[Y_h" i_ [b WÒb_WZe WfehjW ieXh[ kd iWbWh_e Z[ ,&& Z bWh[i" ik Z[iYk[dje i[h| Z[ (& Z bWh[i Yed *, Y[djWlei c[dikWb[i$ >Wo gk[ Z[ijWYWh gk[ WYe][hi[ W [ij[ dk[le fhe]hWcW Z[ WÒb_W# Y_ d W [ifeiei e [ifeiWi" de i[h| eXb_]Wjeh_e fWhW d_d] d WÒb_WZe$
Kd Xk[d WlWdY[ FWhW bW WiWcXb[ ijW eh[di[ HeY e LWbWh[pe" c_[cXhe Z[ bW 9ec_# i_ d Z[ IeX[hWd W" ?dj[]hWY_ d" H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i o I[]kh_ZWZ ?dj[]hWb" bW WÒb_WY_ d Z[ [ifeiei e [ifeiWi gk[ de j[d# ]Wd d_d] d j_fe Z[ fhej[YY_ d Z[ iWbkZ [i kd ]hWd WlWdY[ gk[ ]WhWdj_pW [b X_[d[ijWh ieY_Wb Z[ bei [YkWjeh_Wdei0 ÆI[ W^ehhWh|d ckY^e Z_d[he" fk[i [b Y dok][ gk[ de bWXeh[ \k[hW Z[ YWiW o iki ^_`ei feZh|d Wj[dZ[hi[ [d [b ?;II" Yed YeX[hjkhW jejWb [d bWi Z_l[hiWi |h[Wi Z[ iWbkZ" o [i[ Z_d[he gk[ ]WijWXWd Yed c Z_# Yei fh_lWZei be feZh|d kj_b_pWh fWhW YkXh_h ejhWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j[d]WdÇ" cWd_\[ij bW b[]_i# bWZehW$ ;ijW Wcfb_WY_ d W bW kd_l[h# iWb_pWY_ d Z[ bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb \ehcW fWhj[ Z[ be WfheXWZe [d bW B[o H[\ehcWjeh_W W bW B[o Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
MIBARRIO
A6
Luz de América
De aniversario
Este barrio está de aniversario este 12 de noviembre y sus moradores como todos los años celebrarán a lo grande. El próximo viernes realizarán un desfile desde el barrio Venezuela hasta la Luz de América, con la participación de sus moradores, estudiantes y profesores de la escuela 12 de Noviembre, y de otros barrios aledaños. El sábado se realizará la misa de acción de gracias, y en la noche Angélica Intriago entregará la corona a la nueva soberana.
tiempo lectura 15 min.
Si desea que su barrio sea parte de esta sección, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico cmora@lahora.com.ec
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
VOCES ¿Qué aspira usted sobre mejoras de las condiciones de su barrio? Pido a las autoridades que tomen cartas en el asunto con este canal, porque se nos viene el invierno y nos da miedo”.
Pedimos a los concejales que se acuerden de nosotros y que vengan, y que no sólo sea cuando están en las campañas”.
ANTONIA GÓMEZ
LUCÍA YAGUACHI
MORADORA
MORADORA
Aspiro trabajar con las autoridades y ojalá nos den oídos, porque necesitamos solucionar problemas de alcantarillado y del canal”.
Esperamos que en este año se unan las personas del barrio y poder brindar ayuda a los niños y poder traer mejoras al barrio”.
MIGUEL GAONA
ANGÉLICA INTRIAGO
PRESIDENTE DEL BARRIO
REINA DEL BARRIO
¡Muchos problemas! EjhW Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i fWhW iki cehWZeh[i ied bei j[hh[dei lWY ei gk[ i[] d iki Yk[djWi" ied Wbh[Z[Zeh Z[ (+ gk[ Z[iZ[ gk[ i[ Yh[ [b XWhh_e ^Wd f[hcW# d[Y_Ze WXWdZedWZei$ 7b]kdei Z[ [bbei i_hl[d Z[ ]kWh_ZW Z[ bWZhed[i" c_[djhWi gk[ ejhei Wf[dWi ied b_cf_WZei feh iki Zk[ ei$ ;b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe jWcX_ d [i f i_ce o bW cWoeh W Yk[djW Yed fepei i fj_Yei$ Bei gk[ j_[d[d WbYWdjWh_bbWi bWi j_[#
ABANDONO. Moradores de este sector tienen varias necesidades.
d[d [dj[hhWZWi o [ij|d jWfW# ZWi" feh be gk[ kh][ bW Wj[d# Y_ d feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$
La capilla necesita un cambio
Este barrio también cuenta con una capilla que a la vista presenta un aspecto deteriorado. Allí hace algún tiempo funcionó una guardería, pero luego se cerró y cuando se intentó reaperturar con el apoyo del Instituto de la Niñez y la Familia, algunos moradores se opusieron y las tres aulas que sirven para dar catecismo permanecen vacías durante el día.
Un barrio repleto de necesidades CONTAMINACIÓN. Este canal genera contaminación y sus moradores presentan problemas de salud.
Ubicado al Sur de Machala, el ‘Luz de América’ espera atención de las autoridades.
KdW Z[ bWi cWoeh[i fh[eYkfW# Y_ed[i Z[ iki cehWZeh[i [i bW fh[i[dY_W Z[ kd YWdWb ZedZ[ Z[i\e]Wd W]kWi i[hl_ZWi gk[ j_[d[ YedjWc_dWZe [b i[Yjeh1 ^Wo j[hh[dei lWY ei" bWi YWbb[i i[Ykd# ZWh_Wi de [ij|d Wi\WbjWZWi" [b i_i# j[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe [i f i_ce o [n_ij[ _di[]kh_ZWZ$ ;ij[ XWhh_e W f[iWh Z[ ^WX[h j[d_Ze Wb]kdei YWcX_ei" i be i[ Z_e [d kdW fWhj[ Yece kd cW# gk_bbW`[" fk[i iki l[hZWZ[hei fheXb[cWi de ^Wd i_Ze Wj[dZ_# Zei W f[iWh Z[ YedjWh Yed ck# Y^ei W ei Z[ Yh[WY_ d$ O [i fh[Y_iWc[dj[ ^WY[ (/ W ei gk[ [ij[ XWhh_e i[ Yh[W fhe# ZkYje Z[ kdW _dlWi_ d YkWdZe bei j[hh[dei lWY ei Z[ kd i[ eh 9WXh[hW" \k[hed jecWZei feh kd ]hkfe Z[ f[hiedWi gk[ d[Y[i_jW# XWd [ifWY_e fWhW l_l_h$ ;b Zk[ e bk[]e h[YbWc f[he bk[]e l[dZ_ W bei cehWZeh[i YWZW j[hh[de [d eY^e c_b ikYh[i$ BW YedjWc_dWY_ d >WY[ '' W ei "kdWi (& \Wc_b_Wi l_l[d `kdje W kd YWdWb ZedZ[ Z[i\e]Wd W]kWi i[hl_ZWi o Yed YWZW cWh[W [ijW ikX[ ^WijW kdei YkWdjei c[jhei XW`e bWi l_l_[d# ZWi$ Feh YkWjhe W ei iki cehW# Zeh[i ^Wd l[d_Ze bkY^WdZe feh# gk[ [i[ YWdWb i[W jWfWZe" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i b[i ^Wd ZWZe bWi [ifWbZWi o dWZ_[ ^WY[ dWZW$
INCUMPLIDOS. Las calles no fueron asfaltadas en su totalidad.
Luz de América Datos de interés
° Está ubicado al sur de la ciudad. ° Cuenta con una Casa Comunal. una Unidad de Policía Comunita°ria,Tiene cuyo personal es insuficiente para el nivel de inseguridad.
° Cuenta con la sede del CONBADE. ;b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[d# j[ Z[ib_dZ h[ifediWX_b_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ [d kd _d\ehc[ [c_# j_Ze feh [b FheY[ie Z[ L_]_bWdY_W IWd_jWh_W W bW :_h[YjehW Z[ IWbkZ [b fWiWZe c[i Z[ `kb_e" Z[j[hc_# d gk[ [djh[ bei fh_dY_fWb[i fhe# Xb[cWi gk[ i[ fk[Z[d [dYedjhWh ied ZW e [Yeb ]_Ye" WcX_[djWb" Wb fW_iW`[ khXWd ij_Ye1 YedjWc_# dWY_ d Z[ bWi [if[Y_[i l_lWi Z[b [djehde o be c|i fh[eYkfWdj[ o Z[ cWd[hW _dZ_h[YjW" kdW fe# i_Xb[ YedjWc_dWY_ d ^kcWdW Yece Yedikc_Zeh[i Z[ bWi [if[# Y_[i cWh_dWi$ 7 [ije i[ ikc bW YedijhkY#
TEMOR. Que la pared que no permite el flujo de aire y que encierra los malos olores del canal, se caiga.
Y_ d Z[ kdW fWh[Z gk[ i[fWhW W [ij[ YWdWb o ]hkfe Z[ f[hiedWi Z[ kdW YWcWhed[hW" be gk[ ][# d[hW c|i fh[eYkfWY_ d" fehgk[ [ijW i[ [dYk[djhW Yedijhk_ZW ieXh[ kdW ikf[hÒY_[ \h|]_b o i[ fk[Z[ YW[h ieXh[ bWi YWiWi$ 9Wbb[i i_d Wi\Wbje ;i ejhW Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[d" f[i[ W gk[ kd ]hWd b[jh[# he Z[b Ckd_Y_f_e Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ d Z[b WbYWbZ[ 9Whbei <Wb# gk[p Z[jWbbW [b h[bb[de" bWijhWZe o c[`ehWc_[dje Z[ bWi YWbb[i [d [i[ XWhh_e" [ije i be i[ ^_pe [d bW l W gk[ YedZkY[ ^WY_W [b >eif_# jWb E\jWbceb ]_Ye$
Importante ayuda a niños especiales PIÑAS. ;b =hkfe Z[ 9WXWbb[h W D
* È<[Xh[i 9ehZ[heÉ Z[ bW 7lWdpW# ZW" [d Ykcfb_c_[dje Z[ kd Yed# l[d_e Z[ ckjkW YebWXehWY_ d Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ F_ Wi" [ij| WokZWdZe jeZei bei cWhj[i o l_[hd[i [d bW j[hWf_W W Z_[p o eY^e d_ ei [if[Y_Wb[i Z[ bW [i# Yk[bW ÈIeh ;k\[c_W CeiYeieÉ" WYj_l_ZWZ gk[ i[ l_[d[ Z[iWhhe# bbWdZe Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW fh[# i[dj[ WZc_d_ijhWY_ d$ BWi j[hWf_Wi Yedi_ij[d [d kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[ [djh[j[d_# c_[dje" Z[ijh[pWi o Z[ \ehcWY_ d W bei d_ ei [if[Y_Wb[i" kj_b_pWdZe bei YWXWbbei XW`e bW Z_h[YY_ d Z[ f[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe Z[b =hk# fe Z[ 9WXWbb[h W" Wi Yece Z[
ENTORNO MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
bWi fhe\[iehWi ?h[d[ ?bb[iYWi o 9bWhW 9Wijhe Z[ bW [iYk[b_jW [if[Y_Wb" gk_[d[i WYecfW Wd W bei c[deh[i ZkhWdj[ jeZWi bWi i[cWdWi$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ F_# Wi" Z_h_]_ZW feh [b WbYWbZ[ @e# i[f^ 9k[lW =edp|b[p ZkhWd# j[ bW fh[i[dj[ WZc_d_ijhWY_ d j_[d[ [d cWhY^W kd fhe]hWcW fWhW ZWh fh[\[h[dj[ Wj[dY_ d W bei d_ ei o W bei ` l[d[i" [if[Y_Wbc[dj[ W bei ]hkfei lkbd[hWXb[i" cej_le feh [b YkWb i[ h[Wb_pWd lWh_Wi WYj_# l_ZWZ[i W \Wleh Z[ bei d_ ei [if[Y_Wb[i" Z[ bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" Wi Yece Z[ ejhei i[Yjeh[i$
A7
ACTO. En medio de un mar de gente salió ‘La Churonita’ de Loja, para volver el próximo año cuando el calendario marque 20 de agosto.
Multitud acompañó retorno de la Virgen ATENCIÓN. Los niños con capacidades especiales reciben esta terapia en el campo.
Arenillas inició sus festividades ARENILLAS. ;b YWdj d \hedj[h_pe
Z_e _d_Y_e W iki \[ij_l_ZWZ[i [d ^edeh W ik gk_dYkW] i_ce gk_d# je Wd_l[hiWh_e Z[ [cWdY_fWY_ d feb j_YW YWdjedWb" 7h[d_bbWi WXh_ [b j[b d Z[ iki Ò[ijWi c[# Z_Wdj[ [b jhWZ_Y_edWb fh[] d bb[# de Z[ Yebeh_Ze" gk[ _d_Y_ Z[iZ[ [b Yeb[]_e j Yd_Ye È7h[d_bbWiÉ" h[# Yehh_ jeZWi bWi YWbb[i Y djh_YWi o ÒdWb_p [d bW Y_kZWZ[bW ÈIWd ?i_ZheÉ$ Kdei ^[hceiei YWhhei Wb[] # h_Yei Z_h_]_Zei feh ]kWfWi h[_dWi o ejhei Yed Z_i\hWY[i _c_jWdZe W Z_\[h[dj[i f[hiedW`[i h[YedeY_# Zei [d dk[ijhe fW i" bb[dWhed Z[ [dYWdje o h_iW W bei fh[i[dj[i$ BWi YecfWhiWi Z_[hed h[WbY[ Wb \ebYbeh Z[ dk[ijhe fW i o YWZW Z[b[]WY_ d gk[ fWhj_Y_f " bb[d Z[ [dYWdje bW deY^[$ 9_[djei Z[ Wh[d_bb[di[i i[ YedY[djhWhed [d bWi l[h[ZWi
DANZA. Estuvo presente en el gran pregón por las festividades de Arenillas.
Z[ bWi YWbb[i fWhW eXi[hlWh [b fh[] d" ejhei fh[Òh_[hed [if[hWh [d [b fWhgk[ Y[djhWb ZedZ[ jWcX_ d i[ YebeY kdW jWh_cW fWhW l[h bW fh[i[d# jWY_ d Z[ YWZW Z[b[]WY_ d" c_[djhWi gk[ ejhW ckbj_jkZ i[ [dYedjhWXW [d bW Y_kZWZ[bW ÈIWd ?i_ZheÉ ZedZ[ _]kWbc[d# j[ bei fWhj_Y_fWdj[i Z[b[_jW# hed W bei fh[i[dj[i$ ;ijW fhe]hWcWY_ d Yed# Ybko Yed kd WYje [if[Y_Wb c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ fheYbWc W bW h[_dW Z[ bW Y_kZWZ[bW ÈIWd ?i_ZheÉ" o i[ _dWk]kh bW 9WiW 9eckdWb Z[b c_ice i[Yjeh o feij[h_ehc[dj[ [b ]hWd XW_b[ fefkbWh$
LOJA. 9ed kdW c_iW YWcfWb gk[ iei Z[ bW ][dj[" bbkl_W Z[ Óeh[i o _d_Y_ W bWi &,0&& \h[dj[ W bW i[hf[dj_dWi Z[ Yebeh[i$ Cedi[ eh @kb_e FWhh_bbW W]hW# ?]b[i_W 9Wj[ZhWb" \k[ Z[if[Z_ZW bW IW]hWZW ?cW][d Z[ bW L_h][d Z[Y_ W jeZei bei Ò[b[i Z[b fW i Z[ ;b 9_id[ bk[]e Z[ f[hcWd[Y[h o [b [nj[h_eh feh [iW _dc[diW \[ Z[fei_jWZW [d bW L_h][d Z[ ;b -( Z Wi [d bW Y_kZWZ Z[ Be`W$ ;b ef[hWj_le Z[ h[jehde Yec# 9_id[" Wi Yece W jeZWi bWi f[h# fh[dZ[ -( a_b c[jhei" f[he Yed iedWi gk[ ^Wd YebWXehWZe fWhW [iYWbWi [d 9WjWcWoe o IWd F[# gk[ bW l_i_jW Z[ ÈBW 9^khed_jWÉ i[ YkcfbW Yed ckY^W \[b_Y_ZWZ$ Zhe Z[ bW 8[dZ_jW$ ;b fWhgk[ Y[djhWb bkY_ Fh_c[hW [iYWbW bb[de$ D_ ei" WZkbjei" Wd# Bei XWbYed[i o fehjWb[i Y_Wdei" ]hkfei YWj b_Yei" feh ZedZ[ _XW bW IWdj i_# cWZhk]Whed fWhW WYec# con MESES 12 días perfW Wh W ÈBW 9^khed_jWÉ [d maneció en Loja cW L_h][d bkY Wd bb[dei la imagen de la bW f[h[]h_dWY_ d" c_[d# Virgen del Cisne. Z[ WZehdei Yed ]beXei" Whh[]bei ÓehWb[i$ 7i \k[ jhWi gk[ ejhei \k[hed W bWi &.0*& c_dkjei gk[ W ZWhb[ [b bj_ce WZ_ i$ CWh W @_c d[p" Z[ *+ W ei" Yed Whh_X Wb i[Yjeh Z[ 9^edjWYhkp" kdW l[bW [dY[dZ_ZW f[hcWd[Y_ i[Yjeh eYY_Z[djWb Z[ bW Y_kZWZ" \h[dj[ W bW ?cW][d" [d c[Z_e Z[b ZedZ[ i[ Y[b[Xh kdW [kYWh_ij W$ jkckbje Z[ ][dj[" h[pWdZe fWhW Bei f[h[]h_dei Wfhel[Y^Whed gk[ ik ^_`W i[ h[Ykf[h[ Z[ kdW fWhW Z[iWokdWh" Z[iYWdiWh o i[# ]k_h [b fWie$ 7 bWi ''0*+ bW ?cW# ]hWl[ [d\[hc[ZWZ$ BW c_iW Zkh [nWYjWc[dj[ ][d bb[] W bW khdW Z[b L_bbedWYe" kdW ^ehW$ 7 bWi &-0&& [\[Yj_lei ZedZ[ i[ Y[b[Xh bW [kYWh_ij W Z[b feb_Y_Wb[i i[ YebeYWhed Wbh[Z[Zeh c[Z_e Z W$ Bei [b[c[djei Z[ bW :[\[diW Z[ bei YWdY^[hei" gk[ bb[lWd [d iki ^ecXhei W bW khdW Z[ bW L_h# 9_l_b" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Fe# ][d" fWhW ZWh i[]kh_ZWZ [ _d_Y_Wh b_Y W DWY_edWb i[ Z[ifb[]Whed [b h[jehde [d c[Z_e Z[ bei WfbWk# feh bei )( a_b c[jhei ^WijW bb[#
?
BUSCAS EMPLEO LA HORA / EL ORO
Flores, adornos, rezos, lágrimas, misas y fe inquebrantable, despidieron ayer a ‘La Churona’.
2
]Wh W 9WjWcWoe$ KdW bbel_pdW WYecfW W bei f[h[]h_dei ^WijW [b i[Yjeh Z[ bW O" ZedZ[ [b Yb_cW c[`eh dejeh_Wc[dj[$ 9ece [d ejhWi eYWi_ed[i" [d bW YWc_dWjW [ijWXWd \Wc_b_Wi Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ 7pkWo" ;b Ehe" Z[ ejhWi fWhj[i Z[b fW i o Z[b dehj[ Z[b F[h " gk[ l_d_[hed Wfhel[Y^WdZe Z[b \[h_WZe 7hcWdZe @_c d[p" f|hheYe Z[b IWdjkWh_e Z[b 9_id[" Z_`e gk[ bW YWc_dWjW i[ Ykcfb_ Yed\ehc[ i[ [if[hWXW o gk[ dk[lWc[dj[ bW L_h][d Z[ ;b 9_id[ \k[ [b c[Z_e fWhW gk[ Y_[djei Z[ f[hiedWi lk[blWd iki e`ei W :_ei$ <k[ dejeh_e eXi[hlWh Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi Wi Yece ` l[d[i YW# c_dWh" kdei h[pWdZe [b heiWh_e" ejhei Yedl[hiWdZe o YWdjWdZe$ Ejhe ]hkfe Wfhel[Y^ bW YWc_# dWjW fWhW _dijWbWh iki f[gk[ ei d[]eY_ei o l[dZ[h YWc_i[jWi Yed bW _cW][d Z[ bW l_h][d" ]W\Wi" ]e# hhWi" Yec_ZW" W]kW o ejhei fhe# ZkYjei fWhW bei f[h[]h_dei$ BW 9^khed_jW jkle lWh_ei Wb# jWh[i [d [b i[Yjeh Z[b f[W`[ Z[ bW l W W 9WjWcWoe" [b h[ZedZ[b Z[ bW [djhWZW o [d bW _]b[i_W cWjh_p$ <k[ W bWi ',0)& gk[ Whh_X W 9W# jWcWoe" ZedZ[ kd cWh Z[ ][dj[ bW [if[hWXW$ <k[ bb[lWZW ^WijW bW _]b[i_W CWh W 7kn_b_WZehW" ZedZ[ i[ [\[Yjk bW c_iW Z[ X_[dl[d_ZW" heZ[WZW Z[b Wceh Z[ iki Ò[b[i$
Deja tu carpeta en la CÁMARA DE COMERCIO y tu anuncio será publicado gratuitamente en la BOLSA DE
Que circulará en diario
Para mayor información acerquese a las oficinas de la Cámara de Comercio de Machala ó envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
ENTORNO A8
Masiva concurrencia a los camposantos
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
EL GUABO. ;d [b [nj[h_eh [ _d#
j[h_eh Z[b Y[c[dj[h_e =[d[# hWb Z[b YWdj d ;b =kWXe" i[ fkZe eXi[hlWh bW YedYkhh[d# Y_W Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bWi f[hiedWi \Wbb[Y_ZWi" Yk# oei h[ijei h[feiWd [d [ijWi j_[hhWi$ Bei l_i_jWdj[i bb[]Whed W ehWh [d c[ceh_W feh [bbei o W bW l[p" \k[hed W f_djWh o
b_cf_Wh bWi jkcXWi o X l[ZWi" [d ^ec[dW`[ Wb ( Z[ del_[cXh[ : W Z[ bei :_\kdjei$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_pWhed `ehdW# ZWi Z[ b_cf_[pW Wbh[Z[Zeh Z[b YWcfeiWdje feh fWhj[ Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ bW beYWb_ZWZ" fWhW Wi ZWh kdW Xk[dW _cW][d [d [ijW jhWZ_Y_edWb \[Y^W" ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi bb[]Wd Z[iZ[ cko b[`ei W l_i_jWh W iki Z[kZei$ EL DATO La seguridad estuvo bien resguardada por miembros de la Policía Nacional.
Peligrosas vías en ‘La Iberia’
PROBLEMA. Los vehículos pequeños son los afectados con la forma antitécnica del reductor de velocidades.
Los moradores solicitan con urgencia un reductor de velocidad a las autoridades.
EL GUABOÕ Gk[ [b h[ZkYjeh Z[ l[#
beY_ZWZ \k[ ^[Y^e i_d bWi Yed# Z_Y_ed[i j Yd_YWi d_ eh_[djWY_ d fhe\[i_edWb" Z[dkdY_ @ei IWd# j_W]e F[b|[p" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Fhe# \[i_edWb[i Z[ ;b =kWXe W Z_Wh_e BW >ehW1 fk[i Z_Y[ gk[ bW Yeck# d_ZWZ Z[b i_j_e BW ?X[h_W Z[ [ij[ YWdj d" [ij| cko fh[eYkfWZW feh bei c bj_fb[i WYY_Z[dj[i gk[ eYkhh[d [d bWi l Wi$ ÆDe [ijeo [d YedjhW Z[ bW i[# ]kh_ZWZ Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh" [b gk[ i[ ^WoW YebeYWZe [ij[ h[ZkYjeh Z[ l[beY_ZWZ [i
fWhW [l_jWhi[ WYY_Z[dj[i" f[he i h[Y^Wpe bW \ehcW Wdj_j Yd_YW Z[ ik YedijhkYY_ dÇ" cWd_\[ij $ ;b h[ZkYjeh \k[ Yedijhk_Ze [d bW XW`WZW Z[b fk[dj[ ÈL Yjeh CWdk[b I[hhWdeÉ feh bei cehW# Zeh[i Z[ BW ?X[h_W" eXb_]WZei W bW _di[]kh_ZWZ gk[ i_[dj[d bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh$ ÆDeiejhei Yece Z_h_][dY_W [ijWcei fh[YWkj[bWdZe bW l_ZW Z[ jeZei bei cehWZeh[i Z[ [ij[ i_j_e" oW gk[ Yece gk_jWhed [b ckhe h[ZkYjeh o dkdYW c|i be fki_[hed" deiejhei ^[cei jecWZe [ijW c[Z_ZW Z[ Ye][h feh dk[ijhW fhef_W Yk[djW o ^WY[h kd ckheÇ" i[ Wb ;Zm_d CeY^W" fh[i_Z[dj[ Z[b ]eX_[hde YeckdWb Z[ BW ?X[h_W$ :[ _]kWb \ehcW [nfh[i ÆiW# X[cei gk[ [ij| fhe^_X_Ze bW YedijhkYY_ d Z[ [ijei hecf[ l[beY_ZWZ[i" f[he bW i[]kh_ZWZ [i fWhW jeZeiÇ" h[YWbYWdZe gk[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj de#
“Estoy de acuerdo con el muro aunque también causa problemas a los transportistas pesados y livianos”.
ALBERTO ÁJILA
MORADOR DEL BARRIO ‘23 DE ABRIL’
“Cuando se colocó la nueva capa asfáltica el reductor de velocidad fue sacado. El GPAO dijo que se lo colocaría pero hasta ahora no lo hace”. EDWIN MOCHA
PRESIDENTE COMUNIDAD LA IBERIA.
ce Z[ ;b Ehe =F7E ^W ^[Y^e Zei Z[ [ijei hecf[ l[beY_ZWZ[i Wb ejhe bWZe ZedZ[ BW ?X[h_W [i fWhhegk_W$
Recordando a los que se fueron PARTE ALTA· :khWdj[ jeZe [b Z W" bei Y[c[dj[h_ei Z[ bW FWhj[ 7bjW Z[ ;b Ehe h[Y_X_[hed W c_b[i Z[ f[hie# dWi gk[ bb[]Whed Z[iZ[ jeZei bei h_dYed[i Z[b fW i fWhW h[YehZWh W iki Z_\kdjei Yed eYWi_ d Z[ [ijW \[Y^W [if[Y_Wb$ ;d F_ Wi" jWdje [b 9[c[dj[h_e FWhhegk_Wb Yece [b 9[c[dj[h_e =[d[hWb" Xh_dZWhed Y[h[ced_Wi [Yb[i_|ij_YWi" ]hWY_Wi W bW YeehZ_# dWY_ d Z[ bW :_ Y[i_i Fhel_dY_Wb o [b Ckd_Y_f_e beYWb" gk[ Xh_dZ YWhfWi o XWdYei fWhW gk[ bei Ò[# b[i fk[ZWd fWhj_Y_fWh Z[ bW c_iW$ BW fh_c[hW i[ Z_e W bWi .0)& [d [b Y[c[dj[h_e fWhhegk_Wb o bW i[# ]kdZW i[ h[Wb_p [d [b 9[c[dj[h_e =[d[hWb W bWi '&0&&" bWi Zei Yed cWi_lW YedYkhh[dY_W Z[ f Xb_Ye$ ;d PWhkcW [b Y[c[dj[h_e =[# d[hWb jWcX_ d h[Y_X_ W Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ WZ[c|i" Wfhel[Y^W# hed [b \[h_WZe fWhW h[[dYedjhWhi[
ASISTENCIA. El Guabo contó con miles de visitantes en su cementerio.
Capacitación realizada por el INEC en etapa final TENGUEL· Bk[]e Z[b jWbb[h _d# j[di_le Z[ YWfWY_jWY_ d W bei cW[ijhei Z[ bW fWhhegk_W J[d]k[b" [b fh n_ce '+ Z[ del_[cXh[ [cf_[pW bW _di# jhkYY_ d W bei Wbkcdei Z[ i[YkdZWh_W gk[ h[Wb_pWh|d bei Y[diei Z[ feXbWY_ d o l_l_[d# ZW [b (. Z[ del_[cXh[$ ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Ye# b[]_e ' Z[ `kd_e Wi_ij_[hed '* fhe\[ieh[i Z[ d_l[b i[YkdZW# h_e" bei YkWb[i \k[hed Z[de# c_dWZei @[\[i i[Yjeh_Wb[i o )( cW[ijhei Z[ d_l[b fh_cWh_e" decXhWZei [cfWZhedWZeh[i" bei c_icei gk[ i[ kd_h|d W bei [ijkZ_Wdj[i i[b[YY_edWZei Z[ bei Yeb[]_e fWhW h[Wb_pWh [b
Y[die [d bW fWhhegk_W$ >[dho Ceb_dW OW]kWb" Wok# ZWdj[ j Yd_Ye Z[b `[\[ fWhhegk_Wb Z[ bei Y[diei [d bW pedW J[d]k[b" cWd_\[ij gk[ [b fh n_ce `k[l[i cWdj[dZh|d kdW h[kd_ d Yed bei Z[b[]WZei Z[b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ ;ijWZ ij_YWi o 9[diei ?D;9 " fWhW [ijWXb[Y[h [b d # c[he Z[ [ijkZ_Wdj[i gk[ d[Y[i_# jWh W bW pedW khXWdW o hkhWb Z[ J[d]k[b" fWhW be gk[ i[h| [b i f# j_ce Y[die Z[ feXbWY_ d o i[nje Z[ l_l_[dZW$ 7i c_ice" Z[ijWY [b \kdY_e# dWh_e gk[ bei jWbb[h[i gk[ Z_\kd# Z_h|d bei cW[ijhei W bei [ijk# Z_Wdj[i i[YkdZWh_ei" j[dZh|d bW Wi_ij[dY_W j Yd_YW Z[b ?D;9$
VISITAS. Miles de ciudadanos llegaron a dejar flores en los cementerios a sus familiares fallecidos.
Yed iki \Wc_b_Wi1 pWhkc[ ei h[# i_Z[dj[i [d 9k[dYW" Be`W" Gk_je o =kWoWgk_b Whh_XWhed W PWhkcW [d ]hWd d c[he fWhW h[YehZWh W bei ikoei$ ;d Fehjel[be bW c_iW i[ h[Wb_# p [d bW deY^[" ^ehWh_e [d [b gk[
[b 9[c[dj[h_e =[d[hWb h[Y_X_ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ l_i_jWi$ :khWdj[ [b Z W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei Z_\kdjei WYkZ_[hed Wb Y[c[d# j[h_e Yed [iYeXW [d cWde fWhW b_cf_Wh o WZ[Y[djWh bWi jkcXWi Z[ iki i[h[i gk[h_Zei$
INSTALACIONES. En la Junta Parroquial de Tenguel, el INEC abrió una oficina para puntualizar detalles previos al censo.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(-) *) & #)( &Ĺ‹ 0 (4 *),Ĺ‹ - BW fh_c[hW \Wi[" gk[ Yedi_ij[ [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd W ZeY[dj[i [ij| feh Ykbc_dWh$ :[ifkƒi" bei fhe# \[ieh[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ YWfWY_jWh W bei Wbkcdei fWhW [b Y[die Z[b (. Z[ del_[cXh[$ ;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijW# Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(,4Äą Z‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 j[dZh| + !1.2ĹŠ.1% -(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ W ik YWh]e bW bWXeh Z[ Y[diWh W / 1 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ#,/ "1.- ,(#-3.Ä“ jeZW bW feXbWY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh$ xij[ [i [b iƒfj_ce Y[die Z[ fe# YedeY[h bW pedW [d bW gk[ Z[# X[h|d jhWXW`Wh$ 9ed bW XbWY_ÂŒd o [b i[nje Z[ l_# YWfWY_jWY_ÂŒd o [b h[Ye# l_[dZW W d_l[b dWY_edWb$ BW hh_Ze i[ Wb_ijWd fWhW [b fh_c[hW \Wi[ Yedi_ij[ [d bW (. Z[ del_[cXh[ fWhW YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW fhe\[ie# [b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd h[i o Ykbc_dÂŒ [b c[i fWiW# Ze" \k[ ^WijW [b )& Z[ eY#
o L_l_[dZW$ I[ WlWdpW Z[ WYk[hZe W be fbWd_# jkXh[ [d bWi fhel_dY_Wi Z[ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ+#ĹŠ !4#23 ĹŠ +ĹŠ 7pkWo" 9W‹Wh" ;b Ehe" ;i# . (#1-.ĹŠ#23#ĹŠ Ă’YWZe$ ;b fheY[ie Z[ !#-2.Ä“ĹŠ [cfWZhedWc_[dje c[hWbZWi" Bei H‡ei" IWdje i[ Z[iWhhebbW [d jh[i :ec_d]e" Jkd]khW^kW \Wi[i i_ckbj|d[Wi0 bW o FWijWpW$ ;d [b YWie Z[ ! 2(ĹŠ"41 1;ĹŠ#+ĹŠ YWfWY_jWY_ÂŒd" bW Yed# =Wb|fW]ei i[ _d_Y_Wh| Yed !#-2.ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ \ehcWY_ÂŒd Z[ `kdjWi bW YWfWY_jWY_ÂŒd W bei [ijk# 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 5(5(#-" 2Ä“ Z_Wdj[i Z[ XWY^_bb[hWje Z[b fhecejehWi fhel_d# Y_Wb[i o YWdjedWb[i" o . Wb '( Z[ del_[cXh[ $ I[]‘d [b ?D;9" i[ YWbYk# ĹŠ kdW YWcfW‹W Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd$ bW gk[ fWhj_Y_f[d Wbh[Z[Zeh Z[ ),& c_b [ijkZ_Wdj[i */ c_b fhe\[ieh[i" gk[ jhWXW# +ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ #-2.ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ #-2. `Wh|d Yece `[\[i Z[ i[Yjeh -.ĹŠ/."1;-ĹŠ2 +(1ĹŠ ;d bWi pedWi hkhWb[i" o [cfWZhedWZeh[i fWhW [b "#ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“ĹŠ [b 9[die Ykbc_dWh| |h[W hkhWb$ ^WijW [b + Z[ Z_Y_[c# Xh[$ JWcX_ƒd YebWXehWd bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W 1#5(.ĹŠ +ĹŠ!#-2. Bei [ijkZ_Wdj[i f[hj[d[Y_[dj[i W DWY_edWb$ ;b ?D;9 Yedj_dkW# bei jh[i ‘bj_cei W‹ei Z[ [ZkYW# h| Yed bW \Wi[ Z[ h[Yef_bWY_ÂŒd Y_ÂŒd i[YkdZWh_W h[Y_X_h|d Ykhiei Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW [b Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [b '( Z[ del_[c# fheY[iWc_[dje Z[ bWi XWi[i Xh[" [d bei [ijWXb[Y_c_[djei [Zk# Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$ Bei h[ikbjWZei iWbZh|d YWj_lei" WY[hYW Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Z[X[d h[Yeb[YjWh o bW cWd[# [d W]eije Z[b i_]k_[dj[ W‹e hW [d gk[ Z[X[d ^WY[hbe$ ;b '/ Z[ (&'' " f[he [b ?D;9 ZWh| W del_[cXh[" [ijkZ_Wdj[i o fhe# YedeY[h bei h[ikbjWZei fWh# \[ieh[i h[Wb_pWh|d kd h[Yehh_Ze" Y_Wb[i$ fh[l_e Wb Z‡W Z[b 9[die" fWhW h[#
ĉĎ
ĉć
,)&v( ŋ* ,/ ( ŋ#(# # ŋ )* , #)( -ŋ (ŋ &ŋ* vBW W[heb‡d[W IjWh F[h‘ Yec[dpW# h| W ef[hWh ^eo bW hkjW 9^_YbWoe# 9k[dYW Z[b ;YkWZeh Yece fWhj[ Z[ kd WYk[hZe jkh‡ij_Ye X_dWY_e# dWb" i[]‘d kd \kdY_edWh_e W[he# d|kj_Ye [YkWjeh_Wde$ BWi ef[hW# Y_ed[i i[ _d_Y_Wh|d Yed lk[bei Y^Whj[h" [b fh_c[he Whh_XWh| ^eo W 9k[dYW" Z_`e [b Z_h[Yjeh ÒdWd# Y_[he Z[b W[hefk[hje beYWb" <[h#
dWdZe 9WhlWbbe$ IjWh F[h‘ fh[lƒ ef[hWh bW hkjW Yed Zei \h[Yk[dY_Wi feh i[cWdW" [if[hW Yecfb[jWh [d kd c[i o c[Z_e bei jh|c_j[i Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i W[hed|k# j_YWi [YkWjeh_WdWi$ ;b fh_c[h lk[be de h[]kbWh jhWdifehjWh| W Wkjeh_ZWZ[i o ef[hWZeh[i jk# h‡ij_Yei Z[ 9^_YbWoe$
(# # Ĺ‹ */, #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹*Ă„ &# )Ĺ‹ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ(-(!( 1ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 1##2314!341 !(¢-Ä“ĹŠ I[]‘d [b =eX_[hde" Z[ jeZe [b i[Y# jeh Z[X[h|d iWb_h Wbh[Z[Zeh Z[ c_b \kdY_edWh_ei" f[he bW YWdj_ZWZ de Ye_dY_Z[ Yed be fh[ikfk[ijWZe fWhW bWi _dZ[cd_pWY_ed[i Yehh[i# fedZ_[dj[i$ ;b fbWd Z[b =eX_[hde [i Z[fk# hWh [b i[Yjeh f‘Xb_Ye" ieXh[ jeZe [d bei c_d_ij[h_ei [d ZedZ[ ^W# Xh‡W [nY[ie Z[ f[hiedWb" Yece [d [b YWie Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" EXhWi F‘Xb_YWi" CW]Wf" [djh[ ejhei$ FWhW bWi i[fWhWY_ed[i i[ Wfb_# YWh| bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye WfheXWZW [b i[_i Z[ eYjk# Xh[ fWiWZe$ 7bb‡ i[ Yedj[cfbWd dk[lWi h[]bWi W bW ^ehW Z[ _dZ[c# d_pWh W bei i[hl_Zeh[i$ ?dYbkie ^Wo kdW dehcW gk[ f[hc_j[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bei \kdY_edWh_ei i_d Z[h[Y^e W _dZ[cd_pWY_ed[i [d XWi[ Wb hƒ]_c[d Z[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ Z[i[cf[‹e$ I[]‘d _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d ik ‘bj_cW YWZ[# dW iWXWj_dW1 [d [b YWie Z[b CW]Wf i[h‡Wd +*- \kdY_edWh_ei bei gk[ Z[X[h|d fb[]Whi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W e lebkdjWh_W$ 7Z[c|i Z[ bei ejhei c[YWd_icei Z[ iWb_ZW gk[ i[ Yedj[cfbWd [d Z_Y^W B[o$ I_d [cXWh]e" bei c_b \kdY_e# dWh_ei gk[ [b =eX_[hde YWbYkbW Z[X[h|d iWb_h de Ye_dY_Z[d Yed bWi Yk[djWi Z[ bei [cfb[WZei$ C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;cfb[WZei F‘# Xb_Yei" i[‹WbÂŒ gk[ bW YWdj_ZWZ Z[ \kdY_edWh_ei Z_Ă’[h[ Yed [b cedje fh[ikfk[ijWZe fWhW bWi _dZ[c# d_pWY_ed[i" o gk[ _dYbkie de [i YecfWj_Xb[ Yed bW [ZWZ Z[ bei i[h# l_Zeh[i gk[ feZh‡Wd WYe][hi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd ,+ W -& W‹ei $ .-3.
=WhY‡W _dZ_YÂŒ gk[ Æ[b fh[ikfk[ije
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ 2(%- ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ(-"#,-(9 !(.-#2ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĉĎŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ $4-!(.- 1(.Ä“
Wi_]dWZe fWhW [b (&'' [i Z[ '*( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o i_ [b fhe# c[Z_e Z[ _dZ[cd_pWY_ed[i [i Z[ (+ c_b ZÂŒbWh[i feh YWZW \kdY_e# dWh_e" Yed [ie iÂŒbe WbYWdpW fWhW fW]Wh W +$,.&Ç$ =WhY‡W WdejÂŒ gk[ Æ[b fkdje [i gk[ de i[ lW W Wfb_YWh iebe bei c[YWd_icei Z[ iWb_ZW feh [ZWZ Z[ [djh[ ,+ W ,/ `kX_bWY_ÂŒd le# bkdjWh_W e c|i Z[ -& `kX_bWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W " i_de gk[ i[ Wfb_YW# h| bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ Z[i[cf[‹e" gk[ de i[ Yedj[cfbW fW]e Z[ _d# Z[cd_pWY_ÂŒdÇ$ ;ije i[ Z[ceijhWh‡W [d [b YWie Z[b CW]Wf$ I[]‘d =WhY‡W" [b d‘c[he Z[ [cfb[WZei [djh[ ,+ W -& W‹ei de bb[]W W bei +*- WdkdY_WZei feh 9ehh[W" be gk[ ^WY[ f[diWh gk[ Æi[ Wfb_YWh|d ejhei c[YWd_icei gk[ de Yed# j[cfbWd fW]eiÇ$ Ejhe c[YWd_ice gk[ i[ Yed# j[cfbW [d bW B[o jWcX_ƒd [i bW ikfh[i_ÂŒd Z[ fWhj_ZWi$ ;ie i‡" =WhY‡W WYbWhÂŒ gk[ YkWdZe i[ [b_c_dW kdW fWhj_ZW" Yed bW Ye#
hh[ifedZ_[dj[ iWb_ZW Z[b \kd# Y_edWh_e" de i[ fk[Z[ lebl[h W Yh[WhbW$ -"#,-(9 !(.-#2
I[]‘d bW dk[lW b[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" fWhW [b Y|bYkbe Z[ bWi _dZ[cd_pWY_ed[i i[ jecWh| [d Yk[djW bei Y_dYe iWbWh_ei X|i_# Yei kd_Ă’YWZei o ^WijW kd ced# je c|n_ce Z[ '+& ZÂŒbWh[i" [ije gk_[h[ Z[Y_h '$(&& ZÂŒbWh[i feh W‹e o ^WijW ),$&&& c_b ZÂŒbWh[i [d jejWb$ Âľ7 gk_ƒd[i Wfb_YWh|5 I[]‘d bW c_icW dehcWj_lW W jeZei bei i[hl_Zeh[i Z[ -& W‹ei Z[ [ZWZ [d WZ[bWdj[$ ;ijei i[h|d _d# c[Z_WjWc[dj[ Z[i[dhebWZei" fW]|dZeb[i bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[" b_gk_ZWdZe je# Zei iki ^WX[h[i o ZWdZe fWie Wb fheY[ie Z[ `kX_bWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd W bei i[hl_Zeh[i gk[ j_[d[d [djh[ ,+ o ,/ W‹ei Z[ [ZWZ o )& W‹ei Z[ i[hl_Y_e$ ;bbei fk[Z[d WYe][hi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd lebkdjWh_W$
,v)Ĺ‹3Ĺ‹*, #)-Ĺ‹')& -. ,)(Ĺ‹ Ĺ‹./,#-. ĹŠ š ;b Yb_cW Yedif_hÂŒ
YedjhW bei jkh_ijWi gk[ XkiYWhed bei XWbd[Wh_ei Z[ bW fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW o Z[ =kWoWi" fWhW Z[iYWdiWh [ij[ \[h_WZe Z[ Y_dYe Z‡Wi$ BWi XW`Wi j[cf[hWjkhWi de iebe fh_cWhed [d [b WcX_[dj[ i_de [d bWi W]kWi Z[ bW cWoeh‡W Z[ XWbd[Wh_ei Ykoei l_i_jWdj[i i[ Z[Z_YWhed W eXi[hlWh [b ^eh_# pedj[ cWh_de WYecfW‹WZei Z[ ]hk[iei WXh_]ei$ BW l[djW Z[ Yec_ZWi j‡f_YWi i‡ jkle iWb_ZW" f[he de bWi X[X_ZWi \h‡Wi fehgk[ bei jkh_ijWi fh[Ă’# h_[hed [b YW\ƒ e bWi W]kWi Whe#
c|j_YWi$ BWi Y[hl[pWi fWiWhed bWh]e j_[cfe [d bei h[\h_][hWZe# h[i Z[X_Ze Wb \h‡e gk[ _cf[hŒ [d [b WcX_[dj[$ Bei fh[Y_ei Z[ bWi Yec_ZWi o ^eif[ZW`[i \k[hed Wb# jei$ ;djh[ , o '& ZŒbWh[i feh kd fbWje o kdW ^WX_jWY_Œd Z[ ^ej[b$ PedWi f[d_dikbWh[i Yece EbŒd" IWb_dWi" CedjWd_jW" CW]bWhWbje" 7oWd]k[" FkdjW 8bWdYW h[Y_X_[# hed W Y_[djei Z[ jkh_ijWi" f[he iki ]WdWdY_Wi \k[hed XW`Wi$ ;b Yedjheb Z[ YWhh[j[hW W YWh]e Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ JhWdi_je Z[b =kWoWi 9J= o Feb_Y‡W DWY_edWb FD " de h[fehjŒ WYY_Z[dj[i$
ēŊ -Ŋ +¢-ĔŊ -3 Ŋ +#- ĔŊ#+Ŋ$1~.Ŋ -.Ŋ"(.Ŋ31#%4 Ŋ Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2ē
ƒ Ă
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#( , ' (. Ĺ‹ '#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ *,Z-. ')7f[dWi Yed Zei i[cWdWi Z[ Wf[hjkhW [b 8WdYe Z[b ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8?;II _dYh[c[djÂŒ ik YWfWY_ZWZ Z[ [c_i_ÂŒd Z[ YhƒZ_# jei$ ;ijW i[cWdW ejeh]ÂŒ '($*(' fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei" be gk[ [gk_lWb[ W Wfhen_cWZW# c[dj[ '* c_bbed[i )'& c_b ZÂŒ# bWh[i$ ;d [b YWie Z[ bei YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei bW Y_\hW jWcX_ƒd Wkc[djÂŒ W )/) fhƒijWcei" Yed kdW YWdj_ZWZ fhec[Z_e Z[ )+ c_b ZÂŒbWh[i feh ef[hWY_ÂŒd$ Feh ‘bj_ce" )$)-( fhƒijWcei fh[d# ZWh_ei \k[hed WfheXWZei Yed kd lWbeh [ij_cWZe Z[ *&& ZÂŒ# bWh[i feh YhƒZ_je$ ;b Wkc[dje Z[ fhƒijWcei YecfWhWZe Yed bW fh_c[hW i[cWdW Z[ ef[hWY_ed[i ck[i# jhW [ijW j[dZ[dY_W$ :[iZ[ [b '. Wb (( Z[ eYjkXh[ i[ [c_j_[hed ''$,(( fhƒijWcei gk_he]hW\W# h_ei" )*- YhƒZ_jei ^_fej[WYh_ei o ($.-( fhƒijWcei fh[dZW# h_ei$ F[he bW c[jW [i W‘d c|i ]hWdZ[" jWb Yece be ^W WĂ’h# cWZe ;\hW‡d L_[hW" ][h[dj[ Z[b 8?;II" [if[hWd [djh[]Wh '$-&& fhƒijWcei ^_fej[YWh_ei o *+$&&& fhƒijWcei gk_he]hW# \Wh_ei Wb c[i$ Ejhe Z[ bei eX`[j_lei Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW [i _dYh[c[djWh [b fbWpe Z[ Ă’dWd# Y_Wc_[dje fWhW bei YhƒZ_jei ^_# fej[YWh_ei" oW gk[ WYjkWbc[d# j[ i[ ejeh]Wd [ijei fhƒijWcei Yed kd fbWpe Z[ '& W (+ W‹ei" f[he i[ [if[hW feZ[h WbWh]Whbe W )& W‹ei$
Ĺ‹ #- /.#,6Ĺ‹ -) , Ĺ‹*, (- Ĺ‹ / .),# (
ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ/1.,.5(Äą " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(,/4Äą -(" "ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ!#-31 +Ä“ĹŠ C|i Z[ *&& [Z_jeh[i o [`[Ykj_# lei Z[ f[h_ÂŒZ_Yei Z[ bWi 7cƒh_# YWi WXehZWh|d bei fheXb[cWi Z[ b_X[hjWZ Z[ fh[diW gk[ W\[YjWd W fW‡i[i Z[b Yedj_d[dj[" W fWhj_h Z[ [ij[ l_[hd[i + Z[ del_[cXh[ [d bW Y_kZWZ Z[ Cƒh_ZW" OkYWj|d" ZkhWdj[ bW WiWcXb[W ][d[hWb Z[ bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F " i[]‘d _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e ;b Kd_l[hiWb Z[ Cƒn_Ye$ ;b eh]Wd_ice _dj[hdWY_edWb Yed i[Z[ [d C_Wc_" ;ijWZei Kd_# Zei" Z[jWbbÂŒ gk[ bW WiWcXb[W" gk[ YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ Cƒn_Ye o Z[ 9ebecX_W j_[d[ Yece c_i_ÂŒd fh_dY_fWb WdWb_pWh bei fheXb[cWi gk[ W\[YjWd bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW o Z[ [nfh[i_ÂŒd [d bW h[]_ÂŒd" Wi‡ Yece Z[Ă’d_h [ijhWj[]_Wi Z[ jhW# XW`e fWhW fhej[][h [iei Z[h[Y^ei ^kcWdei \kdZWc[djWb[i$ 7Z[c|i Z[ bW l_eb[dY_W YedjhW bW fh[diW fhecel_ZW feh [b Yh_# c[d eh]Wd_pWZe o bW _cfkd_ZWZ gk[ heZ[W W bei Yh‡c[d[i YedjhW f[h_eZ_ijWi" Yece [`[ Y[djhWb Z[ Z_iYki_ÂŒd" bW I?F W]h[]ÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd jWcX_ƒd l[hiWh| ieXh[ bei fheXb[cWi b[]Wb[i gk[ W\[YjWd bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" Yece bW l_][dj[ b[o Z[ c[Z_ei [d 7h][dj_# dW o bW febƒc_YW b[]_ibWY_ÂŒd ieXh[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d ;YkWZeh$
][d bW bWXeh _d\ehcWj_lW [d fW‡# i[i Yece 8eb_l_W o bW Wki[dY_W Z[ kdW dehcW gk[ fhej[][ [b i[Yh[je fhe\[i_edWb Z[ bei f[h_e# Z_ijWi [d ;ijWZei Kd_Zei [d kd Yeckd_YWZe" bW I?F [nfb_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[h|d h[l_iWZei bei fhe# Y[iei `kZ_Y_Wb[i [d YedjhW Z[ bW fh[diW" jWdje [d 8hWi_b" 9WdWZ| o Khk]kWo" Wi‡ Yece [b WlWdY[ Z[ bei ]eX_[hdei [d bW YecfhW" Yh[WY_ÂŒd e [nfhef_WY_ÂŒd Z[ c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yece [d D_YWhW]kW" L[d[pk[bW o >edZk# hWi1 o [b Z[ij_[hhe Z[ f[h_eZ_ijWi _dZ[f[dZ_[dj[i YkXWdei gk[ ^Wd i_Ze b_X[hWZei Z[ bWi fh_i_ed[i$ H[if[Yje Wb Wi[i_dWje Z[ f[# h_eZ_ijWi #(' YWiei [d (&'&" '& Z[ [bbei [d Cƒn_Ye Ă„ Æo bW [iYWiW fhej[YY_ÂŒd ]kX[hdWc[djWbÇ" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW I?F _d\ehcW# hed gk[ cWdj[dZh|d kdW i[i_ÂŒd [if[Y_Wb Z[ jhWXW`e Yed b[]_ibWZe# h[i dWY_edWb[i W ceZe Z[ i[]k_h WdWb_pWdZe j[cWi gk[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd l_[d[ fhecel_[dZe [d [b fW‡i" [d cWj[h_W Z[ \[Z[hWb_pW# Y_ÂŒd" W]hWlWc_[dje Z[ f[dWi o de fh[iYh_fY_ÂŒd$ .,(2(¢-ĹŠ 2/#!( +
;b ]hkfe Z[ b[]_ibWZeh[i" lWh_ei Z[ bei YkWb[i ied c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_Œd ;if[Y_Wb fWhW [b i[]k_# c_[dje W bWi W]h[i_ed[i W f[h_e# Z_ijWi o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd .1, 2 7Z[c|i Z[ bWi b[o[i [b[YjehWb[i Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" [ij| gk[" Z_`e [b eh]Wd_ice" h[ijh_d# Yecfk[ije feh0 CWh‡W OebWdZW
ēŊ Ŋ .!(#" "Ŋ -3#1 ,#1(! - Ŋ"#Ŋ 1#-2 Ŋ - +(9 1;Ŋ+ Ŋ/.+_,(! Ŋ+#%(2Ĺ + !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
LWb[dY_W LWb[i F7D " fh[i_Z[djW Z[ bW Yec_i_ÂŒd1 @kij_de ;k][d_e 7hh_W]W He`Wi F7D " o HkXƒd ?]dWY_e Ceh[_hW LWbZ[p FH? $ JWcX_ƒd" Z[ HeZh_]e H[_dW B_Y[W]W FH? 1 @W_c[ <[hdWdZe 9|hZ[dWi =hWY_W FJ 1 7]kij‡d =k[hh[he 9Wij_bbe FH:b 1 :ebe# h[i Z[ bei Ă›d][b[i DWpWh[i @[hÂŒ# d_ce FH: 1 @kWd 9Whbei DWjWb[ BÂŒf[p FL;C 1 CWdk[b @[i‘i 9bekj^_[h 9Whh_bbe F7D o ;h# d[ije ;\hW‡d 7]k_bWh =ÂŒd]ehW FH? $ BW WiWcXb[W i[ [nj[dZ[h|
/ ),Ĺ‹ 2*),. Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹ &)Ĺ‹+/ Ĺ‹#'*),. Ĺ‹ Ĺ‹ . &#
#ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ/ ~2#2ĔŊ 3 +( ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ(,/.13 ĹŠ,;2ĹŠ ;YkWZeh" ;cWdk[b[ F_]dWj[bb_" "#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ(,/.13 ĹŠ WĂ’hcÂŒ gk[ ;YkWZeh iWb[ ]WdWd# - -.2ĔŊĄ.1#2ĔŊ! , 1.-#2ĹŠ Ze [d bW XWbWdpW Yec[hY_Wb [djh[ WcXei fW‡i[i" fehgk[ Gk_je [n# 8ĹŠ, "#1 ĹŠ/.1ĹŠ! 2(ŊĎććŊ,(Äą fehjW c|i Z[ be gk[ _cfehjW Z[ ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ HecW" gk[ [i [b Æfh_c[h Yb_[dj[ 04#ĹŠ#7/.13 ,.2ĹŠ/.1ŊĊććŊ Yec[hY_WbÇ gk[ j_[d[ [b fW‡i Wd# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#-3.-Äą Z_de [d bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ !#2ĹŠ+ ĹŠ + -9 ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ#2ĹŠ :_`e gk[ ?jWb_W [nfehjW Æ[if[Y_Wb# ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ģē
(-#1. / 1 Ŋ#+Ŋ ŗŊŊ (%- 3#++(Ŋ1#(3#1¢Ŋ04#Ŋ24Ŋ . (#1-.Ŋ ".- 1;ŊĊĎŊ,(++.-#2Ŋ Ŋ !4 ".1Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ
Ŋ š ;b [cXW`WZeh _jWb_Wde [d
c[dj[Ç cWgk_dWh_W gk[ i[ kj_b_pW fWhW [b ÆjhWXW`e _dZkijh_Wb" j[nj_b" Z[ bW cWZ[hW o [b c|hcebÇ" Wi‡ Yece ÆfheZkYjei gk‡c_Yei ie# Òij_YWZeiÇ Yece Whj‡Ykbei Æc[# Z_Y_dWb[iÇ e fWhW [b ÆWY[_j[ Z[ YecXkij_Xb[Ç o ÆX_[d[i Z[ bk`e Yece bW ceZW e [b l_deÇ$ ;d ;YkWZeh l_l[d Y[hYW Z[ )$&&& _jWb_Wdei" WZ[c|i Z[ (&$&&& _jWbe#[YkWjeh_Wdei" c_[djhWi gk[ [d [b fW‡i [khe# f[e l_l[d Wbh[Z[Zeh Z[ (+&$&&&
ĹŠ
Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
[YkWjeh_Wdei" gk[ [c_]hWhed W Ă’dWb[i Z[ bei del[djW" Æ[d [b ce# c[dje c|i ZhWc|j_Ye Z[ bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hWÇ Z[b fW‡i WdZ_de$ F_]dWj[bb_ [nfb_YÂŒ gk[ bW Yeck# d_ZWZ _jWbe#[YkWjeh_WdW ^W Yh[WZe kdW _cfehjWdj[ WYj_l_ZWZ [YedÂŒ# c_YW [d ;YkWZeh" [if[Y_Wbc[dj[" [d bW _dZkijh_W j[nj_b o" fh_dY_fWb#
Z[iZ[ [ij[ l_[hd[i Wb cWhj[i / Z[ del_[cXh[ Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ h[iebkY_ed[i o bWi YedYbki_ed[i Z[ bW c_icW" Wi‡ Yece bW [b[YY_ÂŒd Z[b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW I?F gk[ Z_h_]_h| W bW _dij_jkY_ÂŒd feh kd W‹e$ BW I?F [i kdW [dj_ZWZ i_d Ă’d[i Z[ bkYhe Z[Z_YWZW W bW Z[# \[diW o fheceY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW o Z[ [nfh[i_ÂŒd [d bWi 7cƒh_YWi$ ;ij| Yecfk[ijW feh c|i Z[ c_b )&& fkXb_YWY_ed[i Z[b ^[c_i\[h_e eYY_Z[djWb o j_[d[ i[Z[ [d C_Wc_" ;ijWZei Kd_Zei$
ēŊ Ŋ(-"4231( 2Ŋ(3 +( - 2Ŋ2.-Ŋ"#Ŋ/ /#+#2ĔŊ/  +#2Ŋ8Ŋ3#73(+#2ē
bWj[i o YWYWe Z[b ckdZeÇ" feh be gk[ ^WY[ (+ W‹ei Z[Y_Z_ÂŒ fed[h [d Gk_je ik fh_c[hW \|Xh_YW \k[# hW Z[ ik[be _jWb_Wde$ 7Z[c|i" bW YedijhkYjehW ?c# fh[]_be fWhj_Y_fÂŒ [d bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ Zei fh[iWi ^_Zh|kb_YWi [d [b fW‡i" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo '.!.+ 3# ;d [ij[ i[dj_Ze" [b ;cXW`WZeh _dZkijh_Wi _jWb_WdWi Z[ fWf[b[i" Wi[]khÂŒ gk[ bW YedeY_ZW [cfh[# fW‹Wb[i o j[nj_b[i" ieXh[ jeZe" Z[ iW _jWb_WdW Z[ Y^eYebWj[ <[hh[he ÆWb]eZÂŒd o bWdWÇ" gk[ [nfehjWd i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ ;YkWZeh Æ[d jeZe [b ikXYedj_d[dj[Ç" Wi[# j_[d[ kde ÆZ[ bei c[`eh[i Y^eYe# l[hÂŒ [b ;cXW`WZeh$ c[dj[" [d bWi Y_kZWZ[i Z[ =kWoW# gk_b" FWY‡ÒYe o 9k[dYW" [d [b ikh Z[b fW‡i$ Æ>Wo Wb]kdWi _dl[hi_e# d[i _cfehjWdj[i Z[ _jWb_Wdei [d [b ;YkWZehÇ [d [b |cX_je _dZkijh_Wb" Z_`e F_]dWj[bb_$
/1.8#!3.ĹŠ 24-(Äą ĔŊ/ 1 ĹŠ"#) 1ĹŠ ).ĹŠ 3(#11 ĹŠ4-ĹŠ8 !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ2(Äą 34 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ Ä“ĹŠ 3 +( ĹŠ/1.,#3(¢Ŋ #-31#% 1ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠÄĄ! -)#ĹŠ"#ĹŠ"#4" ĢŊ04#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĔŊ /.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#41./#.ĹŠ1#"4!#ĹŠ #+ĹŠ5.+4,#-ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-ĹŠ -"(- ĹŠ+#ĹŠ "#4" Ä“ .-ĹŠ#23 ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ !4 ".1ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ"#) 1ĹŠ(-"#ă-(" ,#-3#ĹŠ ).ĹŠ 3(#11 ĹŠÄ‘ÄŒÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ /#31¢+#.ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ 2~ĹŠ+ ĹŠ#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ČćÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ ĉē !4 ".1ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ04#ĹŠ /.13#ĹŠÄŠÄ“Ä?ććŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ  .2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ 24!#" ĔŊ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3#ĹŠ ĹŠ #7/+.3 1ĹŠ#+ĹŠ8 !(,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ (,/ !3.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠ
ƒ g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ
?d\ehcWY_Œd0 BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9Œdikb fkXb_# YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_Œd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[# Z[d h[Wb_pWh [d [b 9edikbWZe Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el
ēŊ -Ŋ#23 Ŋ! 2 Ŋ 2(23#-!( +Ŋ#2#Ŋ"~ Ŋ#2345(#1.-Ŋ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ#,/+# ".2ĔŊ/ !(#-3#2Ŋ8Ŋ4-($.1, ".2ē
6-Ĺ‹ #&#! ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)ŋýúĚ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ 5 +.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ ;b Ă’iYWb @eh][ 9Wde HWY_d[i" W YWh]e Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b ik# fk[ije Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" Z[h_lW# Ze Z[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I" YedjhW )+ feb_Y‡Wi Z[ Z_ij_djW ]hWZkW# Y_ÂŒd" Z_ifkie [b Ykcfb_c_[dje Z[ kd i_dd‘c[he Z[ Z_b_][dY_Wi gk[ Z[X[h|d Ykcfb_hi[ [d lWh_ei fbWpei gk[ lWd Z[iZ[ bWi *. ^e# hWi ^WijW bei eY^e Z‡Wi$ ;djh[ ƒijWi" i[ ehZ[dÂŒ [b h[Ye# deY_c_[dje Z[b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" kX_YWZe Wb deheYY_Z[dj[ Z[ Gk_je$ ;d [ijW Z_b_][dY_W" bei f[h_jei Z[i_]dWZei fWhW [b [\[Yje Z[X[h|d ^WY[h [b h[# YedeY_c_[dje o lWbehWY_ÂŒd Z[ bei ZW‹ei ik\h_Zei [d [b [Z_Ă’Y_e Z[b c[dY_edWZe ^eif_jWb$
#%41(" "ĹŠ2.!( + ĹŠ +ĹŠ (-(231.ĹŠ#2/  .+ĹŠ5 +.1¢Ŋ+ ĹŠ Ĺ—(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ 2/  Ŋ' 8ŊĊĒĎēćÄ?Ä’ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠÄˆÄ?ÄˆÄ“Ä‡ÄŒÄŠĹŠ #23;-ĹŠ ă+( ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +Ä“ +ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ5(%.1ĹŠ ! 42 " 2ĹŠ +ĹŠ ,/ 1.ĹŠ"#ĹŠ-.1, ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ04#ĹŠ/#1!( #-ĹŠ+.2ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠÄ?ĉĉĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ2.-ĹŠ/.1ĹŠ (-! / !(" "ĹŠ/#1, -#-3#ĔŊĉĎÄ?ĹŠ"#ĹŠ )4 (+ !(¢-Ä”ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ"#ĹŠ5(4"#" "ĹŠ8ŊĉćĒŊ "#ĹŠ.1$ -" "Ä“ĹŠ
b[i h[Wb_pÂŒ kd Y^[gk[e cƒZ_Ye" [lWbkWj_le o fi_YebÂŒ]_Ye fWhW Z[j[hc_dWh YÂŒce h[Y_X_[hed [b _cfWYje gk[ ik\h_ÂŒ bWi WhcWi Z[ \k[]e o ]Wi[i" Z[djhe Z[ ik YkW# Zhe cƒZ_Ye$ ;b _d\ehc[ Z[ bei ;d [b c_ice WYje o Yed bW fWh# f[h_jei Z[X[h| fh[i[djWhi[ feh j_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd [nf[hje [d Yh_# i[fWhWZe [d kd fbWpe c|n_ce c_dWb‡ij_YW" i[ Z[X[h| [ijWXb[Y[h Z[ eY^e Z‡Wi$ [b j_fe Z[ WhcWi" YWb_Xh[ o ckd_# Y_ed[i Yed bWi gk[ i[ h[Wb_pWhed 1, 2 bei _cfWYjei Wb Y_jWZe _dck[Xb[ ;b <_iYWb jWcX_ƒd ^W f[Z_Ze gk[ [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ i[ eĂ’Y_[ Wb 9ecWdZWdj[ Z[b H[# (&'& )&#I $ ]_c_[dje Gk_je De$ '" fWhW ieb_# Y_jWhb[ gk[ [d [b fbWpe c|n_ce Z[ *. ^ehWi Y[hj_Ă’gk[ ieXh[ bW 5 +4 !(¢-ĹŠ ĹŠ/ !(#-3#2 ;d [ijW Z_b_][dY_W" gk[ Z[X[h| XWi[ Z[ bei h[]_ijhei [n_ij[dj[i Ykcfb_hi[ [b fhÂŒn_ce (* Z[ de# i_ lWh_ei Z[ bei feb_Y‡Wi fheY[# l_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e" bei iWZei j[d‡Wd Wi_]dWZWi WhcW [nf[hjei Z[X[h|d Z[j[hc_dWh Z[ ZejWY_ÂŒd" WhcW Z[ Z_ifWhWh Yk|djWi f[hiedWi [ijkl_[hed [d e XecXWi Jhk\bWo" YWhjkY^ei YedikbjW [nj[hdW o Yk|djWi ^ei# Z[ ]Wi" XecXWi bWYh_cÂŒ][dWi f_jWb_pWZWi [b Z‡W Z[ bei ^[Y^ei Z[ cWde" [d YWb_ZWZ ZejWY_ÂŒd feb_Y_Wb [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ gk[ i[ _dl[ij_]Wd$ ?]kWb Z[X[h|d [ijWXb[Y[h W (&'&$ JWcX_ƒd i[ [ij| f_Z_[dZe Yk|djWi Z[ [ijWi f[hiedWi i[
#/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ 4"(.2Ŋ8Ŋ5("#.2 Ŋ -Ŋ#23 2Ŋ"(+(%#-!( 2Ŋ2#Ŋ"(2/.-"1;Ŋ ŗ04#Ŋ2#Ŋ/1 !3(04#Ŋ4- Ŋ#7/#13(!( Ŋ"#Ŋ
#7'( (!(¢-ĹŠ8ĹŠ1#/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4"(.2ĔŊ5("#.2ĔŊ5.!#2ĹŠ8ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĹŠ "(2/.-( +#2ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#+ !(.- -ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #7'( -ĹŠ8ĹŠ1#/1."49! -ĹŠ24ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ 8ĹŠ5.!#2Ä—ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ$ !3( +#ĹŠ2#ĹŠ("#-3(Äą ă04#ĹŠ.ĹŠ,#-!(.-#-ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ8ĹŠ 5.!#2ĹŠ#7(23#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#++.2ĹŠ!.11#2/.-Äą "#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĔŊ 8ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ / 1#9! -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ,(2, 2ĹŠ 4-ĹŠ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ3#-% -ĹŠ#2 ĹŠ !.-"(!(¢-ĹŠ)41~"(! Ä“ĹŠ
Yef_W cW]d[je\Œd_YW Z[ bW \h[# Yk[dY_W feb_Y_Wb ZedZ[ ikfk[ijW# c[dj[ YedijW bW ehZ[d Z[ _d]h[# ie W bei feb_Y‡Wi cejeh_pWZei W bW kd_ZWZ fWhW fb[]Wh W bW c[Z_ZW _cfWhj_ZW feh [b j[d_[dj[ @kWd 9Whbei 7l_bƒi FWijeh$
-* ˜ Ćŋ ,#-#-Ĺ‹, / Ĺ‹& Ĺ‹ (., Ĺ‹ Ĺ‹'#!, (. ĔŊ ĹŠ Ä› BW [djhWZW Z[ _d# c_]hWdj[i [d ;ifW‹W i[ h[Zk`e ĂˆZh|ij_YWc[dj[É Yed cej_le Z[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW o i[ _dYh[c[djÂŒ [b h[jehde lebkdjWh_e Z[ [njhWd# `[hei Yed bW fk[ijW [d cWhY^W Z[b fhe]hWcW Z[ h[]h[ie Wi_ij_# Ze" WĂ’hcÂŒ [b c_d_ijhe [ifW‹eb Z[ JhWXW`e [ ?dc_]hWY_ÂŒd" LWb[h_W# de =ÂŒc[p$ ;b C_d_ijhe fhedkdY_ÂŒ [ijWi fWbWXhWi jhWi WdWb_pWh Yed [b [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d ;i#
fW‹W" =Wbe 9^_h_Xe]W" [b dk[le 9edl[d_e 8_bWj[hWb Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb gk[ Ă’hcWh|d bei Zei fW‡i[i bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d Gk_je" o gk[ \WY_b_jWh| [b fW]e Z[ bWi fh[ijWY_ed[i W jhWXW`WZe# h[i [ifW‹eb[i o [YkWjeh_Wdei [d _]kWbZWZ Z[ jhWje$ =ÂŒc[p i[ h[\_h_ÂŒ Wb WYjkWb Fhe]hWcW Z[ H[jehde Lebkd# jWh_e Z[ [njhWd`[hei gk[ i[ [d# Yk[djhWd i_d jhWXW`e [d ;ifW‹W o Z[i[Wd h[]h[iWh W iki fW‡i[i o
Z_`e gk[ ;ifW‹W [cf_[pW W Wj_i# XWh kd dk[le Y_Ybe [YedÂŒc_Ye o gk[ Z_Y^e fhe]hWcW i[ YedY_X_ÂŒ Yece kd _dijhkc[dje c|i fWhW bkY^Wh YedjhW bW Yh_i_i o \h[dWh [b Z[i[cfb[e$ FkdjkWb_pÂŒ gk[ [d ;ifW‹W bW YWfWY_ZWZ Z[ WYe]_ZW i[ ^W h[ZkY_Ze o gk[ [b h[jehde h[Wb" jWdje Z[ [njhWd`[hei Yece Z[ \W# c_b_Wi" ^W i_Ze Æ_dYbkie Z[ Y_\hWi cWoeh[iÇ gk[ bWi gk[ ck[ijhW [b fhe]hWcW Z[ h[jehde Wi_ij_Ze$
Ä“ĹŠ #-%.ĹŠ4-ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ 1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 7#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(2 Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ-.ĹŠ'#ĹŠ 5( ) ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ/.1ĹŠ ,;2ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ  .Ä“ĹŠ ĹŠ #ĹŠ #2!4!' ".ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 43.1(9 !(¢-Ä“ĹŠĹŠÄ Â˘,.ĹŠ/4#".ĹŠ!4,Äą /+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ"# .ĹŠ #2/#1 1ĹŠ +ĹŠ5( ) 1Ä&#x; H$ ;b I_ij[cW ;b[YjhÂŒd_Ye Z[ 7kjeh_pWY_ÂŒd Z[ L_W`[ ;IJ7" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi [i kd i_ij[cW WkjecWj_pWZe gk[ i[ kj_b_pW fWhW Z[j[hc_dWh bW [b[]_X_b_ZWZ Z[ bei l_i_jWdj[i gk[ l_W`Wd W bei ;ijWZei Kd_Zei XW`e [b fhe]hWcW Z[ [n[dY_ÂŒd Z[ l_iW LMF$ ;ij[ fhe]hWcW h[gk_[h[ bW c_icW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ [b \ehckbWh_e ?#/*M gk[ bei l_W`[hei XW`e [b LMF bb[dWd [d bW WYjkWb_ZWZ YkWdZe l_W`Wd W bei ;;$KK$ ;b fhe]hWcW ^W [ijWZe [d ef[hWY_ÂŒd Z[iZ[ [b '( Z[ [d[# he Z[ (&&/$ ;b W‹e fWiWZe" c|i Z[ '* c_bbed[i Z[ l_W`[hei W bei ;ijWZei Kd_Zei h[Y_X_[hed Wfhe# XWY_ÂŒd1 [ijW YWdj_ZWZ h[fh[i[djW c|i Z[b // Z[ bWi f[hiedWi gk[ ieb_Y_jWhed$ 7 fWhj_h Z[b (& Z[ [d[he Z[ (&'&" [b Ykc# fb_c_[dje Z[ [ij[ fhe]hWcW [i d[Y[iWh_e fWhW gk[ bei l_W`[hei fk[ZWd WXehZWh kd Wl_ÂŒd W bei ;ijWZei Kd_Zei$ 7 bei l_W`[hei gk[ de h[Y_XWd Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ ;IJ7 bW YecfW‹‡W Wƒh[W b[i d[]Wh| [b f[hc_ie Z[ WXehZWh$ FWhW Ykcfb_h Yed bei h[gk_i_jei Z[ ;IJ7" kij[Z Z[X[ _d]h[iWh [d bW f|]_dW m[X Z[ ;IJ7" ^jjfi0%%[ijW$YXf$Z^i$]el o bb[dWh [d b‡d[W kdW ieb_Y_jkZ [d ?d]bƒi$ I[ h[Yec_[dZW W bei l_W`[hei bb[dWh bW ieb_Y_jkZ Yed ikĂ’Y_[d# j[ j_[cfe Z[ Wdj[bWY_ÂŒd$ BWi ieb_Y_jkZ[i feZh|d fh[i[djWhi[ [d YkWbgk_[h cec[dje Wdj[i Z[ l_W`Wh" i_d [cXWh]e" :>I h[Yec_[dZW gk[ bWi ieb_Y_jkZ[i i[ fh[i[dj[d de c[dei Z[ -( ^ehWi Wdj[i Z[b l_W`[$ 7Z[c|i" bW ;cXW`WZW h[Yec_[dZW W bei l_W`[hei ieb_Y_jWh feh be c[dei kdWi feYWi i[cWdWi Wdj[i Z[ bW \[Y^W Z[b l_W`[$ BW WfheXWY_ÂŒd Z[ ;IJ7 [i l|b_ZW feh Zei W‹ei$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd WY[hYW Z[ ;IJ7 o fWhW ieb_Y_jWh Wkjeh_# pWY_ÂŒd fWhW [b l_W`[" _d]h[i[ [d bW f|]_dW m[X0 ^jjf0%%mmm$YXf$ ]el%nf%Y]el%jhWl[b%_ZUl_iW%[ijW%$
ƒ ą
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#-! ĹŠ$#23#) ĹŠ24ĹŠ"~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW" B[d‡d Ceh[de" Ykcfb[ Yed kdW W][dZW Z[ WYj_l_ZWZ[i [d 9k[dYW" [d [b cWhYe Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i feh bei '/& W‹ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW YWf_jWb WpkWoW$ >eo fWhj_Y_fWh| [d bW c_iW J[ :[kc o YebeYWh| kdW e\h[dZW Ă“ehWb W bei fhÂŒY[h[i" [d [b fWhgk[ 9WbZ[hÂŒd$ 7 bWi '(0)&" Ceh[de WYkZ_h| W bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ Z[b 9WX_bZe WpkWoe" W [\[YjkWhi[ [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ" c_[djhWi gk[" feh bW jWhZ[" WYecfW‹Wh| bW L?? <[h_W DWY_edWb Ăˆ;nY[b[dY_W 7hj[iWdWbÉ$
!4 ".1ĹŠ 1(1;ĹŠ .-24+ ".ĹŠ#-ĹŠ 3+ -3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ7jbWdjW$ ;YkWZeh WXh_h| [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi bWi
fk[hjWi Z[ kd dk[le YedikbW# Ze [d 7jbWdjW fWhW Wj[dZ[h W bW Yh[Y_[dj[ Yeckd_ZWZ [YkW# jeh_WdW Z[ =[eh]_W o [ijWZei Wb[ZW‹ei" _d\ehcÂŒ [b dk[le YÂŒdikb <hWdY_iYe H_e\h‡e$ Æ9ed [b dk[le YedikbWZe gk[# h[cei ZWh kdW Wj[dY_ÂŒd c|i Z_d|c_YW W bei [YkWjeh_Wdei o ZWh fh_eh_ZWZ W iki d[Y[i_# ZWZ[i" WZ[c|i \ehjWb[Y[h bWi h[bWY_ed[i Yec[hY_Wb[iÇ" Z_`e W [b dk[le YÂŒdikb$
#+8ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ + -!#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o
9ecf[j_j_l_ZWZ" DWj^Wb_[ 9[bo Ik|h[p" YedleYW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd fWhW cW‹W# dW Yed [b eX`[j_le Z[ _d\ehcWh ieXh[ bei h[ikbjWZei Z[ ik l_W`[ W <hWdY_W o ;ifW‹W fWhW WjhW[h _dl[hi_ed[i Wb ;YkWZeh o bW i_jkWY_Œd WYjkWb Z[b 9ŒZ_# ]e Z[ bW FheZkYY_Œd$ BW hk[ZW Z[ fh[diW i[h| W bWi '+0&&$
4#5#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠĹŠ #+#%(".2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ,#).1#2ĹŠ+ 3(-.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› ;b c_ƒhYeb[i '& Z[ del_[cXh[" [d [b WdĂ’j[Wjhe =WXh_[bW C_ijhWb Z[ 9WiW Z[ 7cƒh_YW" i[ ZWh|d Y_jW bWi )- ck`[h[i o bei ,) ^ecXh[i Z[ (& dWY_edWb_ZWZ[i Z_\[h[dj[i gk[ Yed\ehcWd bW )W ;Z_Y_ÂŒd Z[ '&& BWj_dei CWZh_Z (&&/# (&'&$ >_ijeh_Wi Z[ l_ZW" Yh[W# j_l_ZWZ o [cfh[dZ_c_[dje$ :[ bei '&& bWj_dei [b[]_Zei" dk[l[ ied [YkWjeh_Wdei$ ;b Z_h[Yjeh Z[ =ebWpebWj_de$ Yec" HeZo H_lWi" ^W i_Ze i[b[YY_edWZe Yece kde Z[ bei '&& BWj_dei c|i Z[ijWYWZei [d CWZh_Z$ H_lWi [i kde Z[ bei . f[h_eZ_ijWi [b[]_Zei feh [b `khWZe Z[ '&& BWj_dei o kde Z[ bei dk[l[ [YkWjeh_Wdei h[i_Z[dj[i [d CWZh_Z$
Ä“ĹŠ -ĹŠ,(-#1.ĔŊ#-ĹŠ , () ĔŊ2(-ĹŠ-(-%4- ĹŠ/1.3#!!(¢-ĔŊ! 1% ĹŠ+ 2ĹŠ/(#"1 2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,.+(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ.1.Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ! ,(- ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ'.8.Ä“ĹŠ
#( ,v Ĺ‹, -*)(- & Ĺ‹ ., Ĺ‹ Ĺ‹., $ ), -Ĺ‹Ĺ‹
(-#1~ #-#ă!(.2
ŊĒēĒććŊ'#!3;1# 2Ŋ3(#-#Ŋ!.-!#2(.- " 2Ŋ ŗ !4 !.11(#-3#ē
Ĺ—ĹŠÄ?ććŊ31 ) ".1#2ĹŠ/.2##ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠÄ‘Ä?Ĺ˜ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ ĹŠ -ĹŠ ,.1 ĔŊ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(Äą Ĺ—" "#2ĹŠ!.-3(%4 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ!.-!#2(.- " 2ĹŠ
,/1#2 2ĹŠ/ % -ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠ ;2(!.ĹŠ #23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“ĹŠ #%41.2ĹŠ#ĹŠ(-!#-Äą 3(5.2ĹŠ%423 -ĹŠ ĹŠ!.,4-(" "#2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ"#ĹŠ -4#231.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ 42! -ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ31 -2- !(.- +#2Ä“ĹŠ 2.-ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ#!4 Äą 3.1( - Ģ [b |h[W ikf[hW bei .&& ZÂŒbWh[i$
bW YWb_Ă’YWd" [ijƒd ^WY_[dZe [ijk# ZWZ[i Yedj_]kWi o bWi gk[ [ij|d Z_ei [d bW pedW fWhW ik feij[h_eh Z[djhe Z[ |h[Wi YedY[i_edWZWi [nfbejWY_ÂŒd$ ;i gk[ fWhW Ykcfb_h Yed [iWi fWhW bW WYj_l_ZWZ c_d[hW [d PW# cehW 9^_dY^_f[" ^Wo Yh_j[h_ei bWXeh[i" [cfh[iWi Yece ;YkW# Z_l_Z_Zei h[if[Yje W [iW WYj_l_# Yehh_[dj[ ^Wd h[gk[h_Ze Z[ bW cWde Z[ eXhW Z[ cehWZeh[i Z[ ZWZ [d bW pedW$ Kdei [ij|d [d YedjhW" c_[d# [i[ i[Yjeh$ jhWi gk[ ejhe ]hkfe" bW cWoeh‡W" ef_dW gk[ bW c_d[h‡W XW`e Wh]k# #-#ă!(.2ĹŠ c[djei jƒYd_Yei o h[ifediWXb[i J[eZehe 7blWhWZe" ][h[dj[ Z[ H[# Yece fbWdj[Wd bWi [cfh[iWi" [i Ykhiei >kcWdei Z[ ;YkWYehh_[d# fei_j_lW$ j[" [d [djh[l_ijW Yed BW >ehW" Ye# ;b cej_le fWhW WfeoWh bW c_# c[djÂŒ gk[ bW [cfh[iW Yk[djW Yed d[h‡W [d PWcehW [ij| [d bW Yh[W# ,&& jhWXW`WZeh[i" Z[ bei YkWb[i [d Y_ÂŒd Z[ \k[dj[i Z[ jhWXW`e$ kd .- ied Z[ bWi pedWi ZedZ[ i[ ;d pedWi Yece JkdZWoc[ Ykcfb[d bWi bWXeh[i Z[ c_d[h‡W$ feh [`[cfbe" bW c_d[h‡W Whj[iWdWb 7YbWhÂŒ gk[ bW jhWdidWY_edWb ^W i_Ze kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i WY# [d bW WYjkWb_ZWZ Ykcfb[ Yed bW j_l_ZWZ[i Z[b i[Yjeh$ [nfbehWY_ÂŒd WlWdpWZW o gk[ Yed Feh jWdje" c_hWd Yed Xk[dei [b _d_Y_e Z[ bW [nfbejWY_ÂŒd gk[ e`ei [b gk[ jhWdidWY_edWb[i Z[ Wif_hWd W Yec[dpWh W Ă’dWb[i Z[ cWd[hW h[ifediWXb[" Yece [bbei (&'(" jh_fb_YWh|d [b d‘c[he Z[
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĔŊ Ŋ Ŋě ;djh[ bWi Yeckd_#
ĹŠ ĹŠ
jhWXW`WZeh[i$ ;b Z_h[Yj_le ^WXbÂŒ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ( c_b f[h# iedWi fWhW [iW WYj_l_ZWZ$ I[]‘d J[eZehe 7blWhWZe" bW [cfh[iW ^W ZWZe fh[\[h[dY_W W ][dj[ Z[ bW pedW$ ÆFh_c[he" fehgk[ [i kdW eXb_# ]WY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h b[]Wb o i[]kdZe fehgk[ Yece feb‡j_YW Z[ bW [cfh[# iW [i gk[ bei jhWXW`WZeh[i f[hj[# d[pYWd W [iWi Yeckd_ZWZ[iÇ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW [cfh[iW Ykc# fb[ Yed jeZWi bWi eXb_]WY_ed[i b[]Wb[i o YkXh[ ejhei X[d[Ă’Y_ei gk[ lWd c|i Wbb| Z[ bW B[o$ JhW# XW`WZeh[i Z[ ;YkWYehh_[dj[" gk[ f_Z_[hed cWdj[d[h iki decXh[i [d h[i[hlW" ZWd Yk[djW Z[ [bbe$ Feh [`[cfbe" Z_Y[d gk[ kd ik[bZe Z[ kd jhWXW`WZeh Yed c‡d_cWi h[ifediWX_b_ZWZ[i [d
7Z[c|i" ^WXbWhed Z[ _dY[dj_lei o i[]khei Z[ l_ZW$ :[ [bbe jWcX_ƒd ^WXbÂŒ J[eZe# he 7blWhWZe" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ bW [cfh[iW jhWXW`W Yed [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i gk[ ieXh[fWiWd jeZei bei X[d[Ă’Y_ei Z[ B[o [ijW# Xb[Y_Zei [d [b ;YkWZeh$
#%41(" "#2
;d YkWdje W i[]kh_ZWZ[i fWhW bW WYj_l_ZWZ c_d[hW" :_ned 8h_Y[‹e" ][h[dj[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;YkW# Yehh_[dj[" YedĂ’hcÂŒ gk[ fWhW Ă’# dWb[i Z[ (&'(" i_ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW i[ Ykcfb[" ZWh|d _d_Y_e W bW [nfbejWY_ÂŒd W Y_[be WX_[hje" Ykoe i_ij[cW Wb _]kWb gk[ [b ikXj[hh|d[e [ij| ]WhWdj_pWZe Yed cWgk_dWh_W o [gk_fei Z[ WbjW j[Ydebe]‡W gk[ fei[[d$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ W bei jhWXW`WZeh[i i[ b[i ZW bWi fh[dZWi o [gk_fei WZ[YkW# Zei fWhW Ykcfb_h [iW WYj_l_ZWZ$
#( ,v Ĺ‹ Ĺ‹,v)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹(),. ĹŠ š Bei h‡e IWdj_W]e" JkbkbX‡ o 8e]ej|" [d [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" ik# \h[d bei YedijWdj[i [\[Yjei Z[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW i_d Yedjheb$ :[# X_Ze W bei gk‡c_Yei gk[ i[ kj_b_# pWd fWhW bW eXj[dY_ÂŒd Wkh‡\[hW" [b W]kW Z[ [iei WĂ“k[dj[i de fk[Z[ i[h kj_b_pWZW feh Y[dj[dWh[i Z[ f[hiedWi gk[ ^WX_jWd [d Yeck# d_ZWZ[i Yece C_dWi L_[`Wi [d IWd Beh[dpe" [d bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ :[ WYk[hZe Yed [b Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[d# j[" IWdj_W]e =WhY‡W Bbehƒ" [n_ij[d ,& \h[dj[i c_d[hei gk[ [ijWh‡Wd ef[hWdZe Z[ cWd[hW _b[]Wb [d [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W$ De Yk[djWd Yed f[hc_iei Wc#
X_[djWb[i ejeh]WZei feh [b C_# d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" jWcfeYe [b Z[ ef[hWY_ÂŒd gk[ Z[X[h‡W i[h [djh[]WZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei De H[delWXb[1 i_d [c# XWh]e" ef[hWd$ -2/#!!(¢-
;b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ ^_pe kdW _dif[YY_ÂŒd ^WY[ Zei i[cW# dWi [d [b h‡e 8e]ej| Yed bei jƒYd_# Yei Z[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe fWhW YedeY[h bW YWh]W YedjWc_dWdj[$ Æ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei bW [nfbejWY_ÂŒd i[ bW ^WY[ ZedZ[ de ^Wo ]WhWdj‡Wi fWhW bei jƒYd_YeiÇ" Wi[]khÂŒ =WhY‡W Bbehƒ$ FWhW Wj[dZ[h [i[ fheXb[cW" jhWi kd f[Z_Ze Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b#
ēŊ +Ŋ 4+4+ ~Ŋ8Ŋ .%.3;Ŋ2.-Ŋ".2Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ1~.2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ -Ŋ
.1#-9.ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ,(-#1 Ä“
]WZe" h[fh[i[djWdj[i Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ >_ZheYWhXkhei" C_d_ij[# h_e Z[ H[Ykhiei De h[delWXb[i" C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ o Z[b ?dYbki_ÂŒd o :[iWhhebbe IeY_Wb" [cf[pWhed W jhWXW`Wh$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Z[b_jei
Yec[j_Zei feh bW c_d[h‡W Wc# XkbWjeh_W [i bW Z[\eh[ijWY_Œd Z[ ]hWdZ[i ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[i ZedZ[ _d]h[iWd bWi cWgk_dWh_Wi" fk[i ieif[Y^WdZe ZedZ[ ^Wo ehe" h[ck[l[d bW j_[hhW o ^WY[d [b b[lWZe$
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#,(- 1(.ĹŠ"#ĹŠÄƒ2! +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW ;cXW`WZW Z[ <hWdY_W [d ;YkWZeh o bW ;iYk[bW Z[
<_iYWb[i Z[ F_Y^_dY^W eh]W# d_pWh|d Z[iZ[ cWdW‹W o [b l_[hd[i fhÂŒn_ce" [b i[c_# dWh_e _dj[hdWY_edWb ĂˆFhej[Y# Y_ÂŒd Z[ ;if[Y_[i 7d_cWb[i o L[][jWb[iÉ$ Bei [nf[hjei \hWdY[i[i YWfWY_jWh|d W Ă’iYW# b[i" feb_Y‡Wi Z[ bW kd_ZWZ Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_eWcX_[d# j[" WZkWd[hei" feb_Y‡Wi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb 7dj_dWh# YÂŒj_Yei :D7 " \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_ced_e o Z[b C_d_ij[# h_e Z[b C[Z_eWcX_[dj[$
Ä“ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“
/,#-. -Ĺ‹ (  (Ĺ‹ - '* ˜)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹
.2ĹŠ !.-3#!(,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ5(5(".ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ,#2#2ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ , 8.1~ ĔŊ' -ĹŠ!1# ".ĹŠ!1~3(! 2Ä“ 7Z[c|i Z[ bWi Yehj[i o `kp]WZei" kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ bW gk[ c|i i[ ^W [iYkY^WZe [i bW <_iYW# b‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [dYWh]WZW Z[ h[fh[i[djWh W bW ieY_[ZWZ [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o f[hi[YkY_ÂŒd Z[b Z[b_je o [d bW WYkiWY_ÂŒd f[dWb Z[ bei fh[ikdjei _d\hWYjeh[i$ LWh_ei `kh_ijWi ZWd ik fkdje Z[ l_ijW ie# Xh[ bW bWXeh gk[ l_[d[ h[Wb_pWdZe bW _dij_jkY_ÂŒd$
[i kdW i[h_[ Z[ cel_c_[djei Yed j_dj[ feb‡j_YeÇ" cWd_Ă’[ijW [b [n `k[p o [`[cfb_Ă’YW feh [`[cfbe gk[ [d [b YWie Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW ƒijW i[ [ij| Wfb_YWdZe i_d \kdZWc[djei ikĂ’Y_[dj[i Æo Z[ \ehcW Wb[]h[Ç$ 7YbWhW gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[ Z_ifed[ gk[ ÆfWhW fh_# lWhb[ Z[ bW b_X[hjWZ W kdW f[h# iedW j_[d[ gk[ ^WX[h fh[ikd# Y_ed[i ]hWl‡i_cWi fWhW gk[ i[ fk[ZW Z_ifed[h Z[ ƒijWÇ$
2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ .-!412.2
ĹŠĹŠ 23 ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ Ĺ—#2/#1 ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ /1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -4-!(¢Ŋ24ĹŠ 3(34+ 1ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä“ĹŠ
ĹŠÄŠÄˆĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ.!4/ 1ĹŠ2(#3#ĹŠÄƒ2! +~ 2ĹŠ/1.Äą Ĺ—5(-!( +#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ/14# 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ
"#ĹŠ (2! +#2ĔŊ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
:[ ik fWhj[ [b [n Ă’iYWb ][d[# hWb Z[b ;ijWZe" <[hdWdZe 9WiW# h[i" Ye_dY_Z[ Yed Hec|d [d [b ^[Y^e Z[ gk[ bW _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW [i kde Z[ bei WY_[hjei Z[ bW !(#13.2ĹŠ _dij_jkY_ÂŒd feh ^WX[h WZgk_h_Ze FWhW [b [n cW]_ijhWZe Z[ bW Z[# _dck[Xb[i fWhW YkXh_h jeZWi bWi iWfWh[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ 1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 @kij_Y_W 9I@ " HWc_he Hec|d" [b ;b `kh_ijW i[ ceijhÂŒ fh[eYkfWZe d[Y[i_ZWZ[i Z[b i[hl_Y_e W d_l[b c[`eh WY_[hje gk[ ^W j[d_Ze [b eh# fehgk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW i[ dWY_edWb$ ]Wd_ice ^WijW [b cec[dje [i ik [ij| Yedl_hj_[dZe kdW [if[Y_[ _d\hW[ijhkYjkhW" oW gk[ ^Wo kd Z[ i[dj[dY_W [d Ă’hc[$ ÆFehgk[ W . 1#ĹŠ+.2ĹŠ,_1(3.2 [ifWY_e ZedZ[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd jeZW f[hiedW gk[ de b[ W]hWZWd ;d YkWdZe W bWi YeiWi Z[ijWYW# fk[Z[ Z[iWhhebbWh ik jhWXW`e" bWi ef_d_ed[i o fkdje Z[ l_ijW Z[b Xb[i Z[ bW <_iYWb‡W" HWc_he Hec|d Wkdgk[ W l[Y[i [ijei [ifWY_ei de =eX_[hde" b[ iec[j[ Wdj[ bW <_i# Yedi_Z[hW gk[ ik bWXeh W‘d Z[`W i[Wd jWd \kdY_edWb[i" i[‹WbW$ YWb‡W o b[ YedZ[dWd Z[ fh_i_ÂŒd$ ckY^e gk[ Z[i[Wh o `kij_Ă’YW ik C_[djhWi gk[ [b [n leYWb Z[b ;ije [i ]hWl‡i_ce fehgk[ i[ [ij| Yh_j[h_e [d0 bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd [d [n Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb J9 " `k]WdZe Yed [b :[h[Y^e" bW b_X[h# i[dj_Ze" ^WY[h `k_Y_ei gk[ de ied CWkhe J[h|d de ^W feZ_Ze l[h jWZ o WZ[c|i i[ [ij| `k]WdZe Yed f[dWb[i" [i Z[Y_h ^WY[h kdW [nfWd# d_d]‘d WY_[hje$ ÆI_cfb[c[dj[ bW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW Z[b fW‡iÇ$ i_ÂŒd Z[b :[h[Y^e F[dWb o bW [n_i#
2Ŋ !34 !(.-#2Ŋ Ŋ ,(1.Ŋ .,;-Ŋ "5(#13#Ŋ04#Ŋ2~Ŋ ŗ' 8Ŋ4- Ŋ/.2(!(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ"#-31.Ŋ
"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĔŊ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ 04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ )41~"(! 2Ä“ĹŠ 2~ĔŊ' + ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ "#ĹŠÄ„ %1 -!( ĔŊ"#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! 1%.2ĹŠ8ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ 43(+(9 -".ĹŠÄĽ"#!1#3.2ĹŠ24/1#,.2ĹŠ"#ĹŠ "(!3 "41 ÄŚÄ“ĹŠ .-ĹŠ#23 ĹŠ /1#!( !(¢-ĹŠ!.(-!("#ĹŠ #1;-ĔŊ/ 1 ĹŠ04(#-ĹŠÄĽ#2ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ2#2%.ĹŠ/.+~3(!.ÄŚÄ“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 2 1#2ĹŠ #2/#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23 ĹŠ#2#ĹŠ"(1#!!(.Äą - ,(#-3.ĹŠ/.104#ĹŠÄĽ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ "#2%1 !( " ,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ!.-ĹŠ#2#ĹŠ !1(3#1(.ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ !34 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ!4 +(" "#2ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ 3#-#1ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 2.+43 ĹŠ (-"#/#-"#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ. )#3(5(" "ÄŚÄ“
j[dY_W Z[ kd Æh[jheY[ie Ze]c|j_Ye Z[ '&& W +& W‹ei" gk[ be ‘d_Ye gk[ ^WY[ [i j[d[h Wb ;YkWZeh [d kd [i# gk[cW Z[ \WiY_ice ^WXbWdZe Z[ bW f[b_]hei_ZWZ Yed Yh_c_debe]‡W o be c|i ]hWl[ bW _dYh_c_dWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWiÇ$ J[h|d" [d YWcX_e" ceijhÂŒ ik f[i_c_ice Wb ^WXbWh Z[ bei cƒh_jei Z[ bW <_iYWb‡W$
(/( # (Ĺ‹*, 0 ,# .)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ 2Ĺ‹., $ ), -Ĺ‹ Ĺ‹ .,) / ), Bei `k[Y[i l_[d[d fh[lWh_YWdZe [d [b jh|c_j[ Z[ h[Ykhiei Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd fhefk[ijei Wdj[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb feh bei jhWXW`WZeh[i Z[if[# Z_Zei Z[ ;F F[jhe[YkWZeh" i[‹WbW [b `kh_ijW B[d_d Hei[he" [n l_Y[fh[# i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi ^eo 9ehj[ 9edij_jkY_edWb $ KdW l[p gk[ i[ [\[Yj_l_pWhed Æbei l_ijei Xk[dei [d YbWhW l_ebW# Y_ÂŒd W bW 9edij_jkY_ÂŒd o bWi b[o[i
feh _dif[Yjeh[i Z[ jhWXW`e Yed# I[ [if[hW" Z_`e Hei[he" gk[ [b jhWjWZei [nYbki_lWc[dj[ Yed [iW jh|c_j[ i[W l[dj_bWZe Z[ WYk[h# Ă’dWb_ZWZ e feh \kdY_edW# Ze W bW b[o$ ÆI_d [cXWh]e" h_ei Z[ fhel_dY_Wi gk_[d[i Wb]kdei `k[Y[i gk[ jhWc_# WYe]_[hed bWi fhefk[ijWi jWd [b YWie de ^Wd WYjkW# #7ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ Z[b ;`[Ykj_le fWhW Z[if[# "#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ Ze Z[ WYk[hZe Yed bW b[o Z_h W bei jhWXW`WZeh[iÇ" i[ 3(#-#-ĹŠ5(23.2ĹŠ [ _deXi[hlWdZe bW 9edi# 4#-.2Ä“ ^W fheY[Z_Ze W _dj[hfed[h j_jkY_ÂŒd o [d YbWhe fh[# h[Ykhiei Z[ fhej[YY_ÂŒd lWh_YWje ^Wd d[]WZe bei Yed\ehc[ be f[hc_j[ bW 9edij_jk# h[Ykhiei fWhW Wb[djWh bW fhei[# Y_ÂŒd" Wi[l[hÂŒ$ YkY_ÂŒd Z[ fh_dY_f_ei ehWb[i Z[
Čćć
jhWXW`e" gk[ Z[ WYk[hZe Yed bW fh|Yj_YW j_[d[d ckY^e j_[cfe Z[ ZkhWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ$ 9ed [ije" W]h[]W" be gk[ i[ fh[# j[dZ[ [i gk[ [n_ijWd Z[cWdZWi _dZ_l_ZkWb[i Z[ jhWXW`e [d `k_Y_ei ehWb[i" ÆfWhW _cf[Z_h ik fhei[# YkY_ÂŒd [ _cf[Z_h gk[ bei jhWXW# `WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh YeXh[d lWbeh[i gk[ feh _dZ[cd_pWY_ÂŒd b[i Yehh[ifedZ[Ç" ikXhWoÂŒ$
4 23 ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 9ec_jƒ Z[ IkXWijW Z[b <_Z[_Yec_ie C[hYWdj_b 7=:# 9<D De C|i ?cfkd_ZWZ _dl_# jW W _dl[hi_ed_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei W fWhj_Y_fWh Z[ bWi c[iWi Z[ d[]eY_WY_ÂŒd Zed# Z[ [n_ij_h| bW fei_X_b_ZWZ Z[ YecfhW Z[ ^WijW [b )& Z[ bei fWgk[j[i WYY_edWh_ei Z[ bWi [cfh[iWi gk[ f[hj[d[Y_[hed W bei XWdgk[hei gk[ YWkiWhed [b YebWfie [YedÂŒc_Ye Z[ ;YkW# Zeh$ Gk_dY[ [cfh[iWi o lWh_ei X_[d[i hW‡Y[i gk[ [ijWXWd [d fei[i_ÂŒd Z[ bW 7][dY_W Z[ =WhWdj‡W Z[ :[fÂŒi_jei 7=: i[h|d ikXWijWZWi ^eo [d CWZh_Z o [d bei fW‡i[i ZedZ[ h[i_Z[d [YkWjeh_Wdei$
#1,(- Ŋ1#4-(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[hhWde" fWhj_Y_fWh| ^eo [d bW '*& i[i_ed[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " [dYWX[pW# h| bW Z[b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW o _dj[hl[dZh| Wdj[ [b fb[de fWhW fh[i[djWh [b ?d\ehc[ Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ$ BW 9?:> e\h[Y[h| kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW Wb Ykbc_dWh [b '*& F[h‡eZe Z[ I[i_ed[i" cW‹WdW" W bWi '(0&&" [d MWi^_d]jed" [d [b iWbÂŒd IWd CWhj‡d Z[ bW E;7$ BW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW feZh| i[h i[]k_ZW feh M[XYWij o i[ fk[Z[d [dl_Wh fh[]kdjWi feh Yehh[e [b[YjhÂŒ# d_Ye W bW EĂ’Y_dW Z[ Fh[diW Z[ bW 9?:>$
ć
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
6-Ĺ‹ Ĺ‹ ýúúĄúúúŋ * , )-Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ĹŠ š BW ;dYk[ijW Z[ FeXbW#
Y_ÂŒd 7Yj_lW ;F7 Z[b j[hY[h jh_c[ijh[ Z[ ;ifW‹W" fkXb_# YWZW [b fWiWZe l_[hd[i" Z[`ÂŒ [b fWhe [d [b '/"-/ o kdW dej_Y_W bWh]Wc[dj[ [if[hWZW0 feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ [b _d_# Y_e Z[ bW Yh_i_i XW`WXW bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e$ ;b Z[iY[die [d -&$.&& Z[i[cfb[WZei \k[ [iYWie" ieXh[ jeZe i_ i[ Yec# fWhW Yed bei *"+- c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ W‘d i_]k[d [d fWhe$ F[he [i kd Wj_iXe Z[ gk[ [b c[hYWZe bWXehWb [cf_[pW W h[Ykf[hWhi[$ O i_ i[ hWijh[W bW f_ijW [d [b Ă’bÂŒd [ijWZ‡ij_Ye Z[ bW ;F7 WĂ“ehWd ejhei _dZ_Y_ei0 Yece gk[ dkdYW Wdj[i jWdjei Z[i[cfb[WZei Wi[]khWhed W bei [dYk[ijWZeh[i Z[b ?dij_jk# je DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW gk[ oW ^WX‡Wd [dYedjhWZe jhWXW`e$ I[]‘d bei h[ikbjWZei Z[b ?D;" kde Z[ YWZW '+ fWhWZei [d [b j[hY[h jh_c[ijh[ [ijWXW W fkdje Z[ Z[`Wh Z[ [ijWhbe0 )'&$.&& f[hiedWi [ijWXWd Z[i[cfb[WZWi YkWdZe i[ ^_pe bW [dYk[ijW" f[he Yed# jWXWd Yed _dYehfehWhi[ Z[ \ehcW _dc[Z_WjW W kd fk[i# je" gk[ Wi[]khWXWd j[d[h oW Yecfhec[j_Ze$ ;i kdW Y_\hW i_d fh[Y[Z[dj[i [d bW i[h_[ [ijWZ‡ij_YW$ -!4#23
;b [b[lWZe lebkc[d Z[ fWhW# Zei" gk[ WbYWdpŒ ik c|n_ce iŒbe kd jh_c[ijh[ Wdj[i" o bWi c_icWi YedZ_Y_ed[i [ijWY_e# dWb[i gk[ Wd_cWd bW Yh[WY_Œd Z[ [cfb[e [d l[hWde Y[djhW# ZW [d [b i[Yjeh i[hl_Y_ei feh bW j[cfehWZW jkh‡ij_YW " [nfb_# YWd [d Xk[dW fWhj[ [ijW Y_\hW hƒYehZ Z[ [dYk[ijWZei gk[ Wi[]khWd ^WX[h [dYedjhWZe oW [cfb[e$ F[he [b YWcX_e Z[ j[dZ[dY_W [d [b c[hYWZe bWXe# hWb jWcX_ƒd [djhW [d `k[]e$ ;ifW‹W [d\_bWXW bW f[eh [jWfW Z[ bW =hWd H[Y[i_Œd$ ;i[ l[hWde" (.&$(&& fWhWZei Wi[]khWXWd ^WX[h [dYedjhW# Ze jhWXW`e$ <k[ kdW Y_\hW _d# \[h_eh W bW Z[b j[hY[h jh_c[ijh[ Z[ (&&. )&)$&&& f[hiedWi " f[i[ W gk[ Z[ kd W‹e W ejhe" [b d‘c[he Z[ fWhWZei YWi_ i[ Zkfb_YŒ$ ;i Z[Y_h" ^WX‡W ck# Y^e c|i Z[i[cfb[e o c[dei fk[ijei Z[ jhWXW`e [d [b ^eh_# pedj[ _dc[Z_Wje$ :[b l[hWde Z[ (&&/ Wb Z[ (&'&" [b fWhe lk[bl[ W Yh[Y[h be gk[ i[ ^W h[ZkY_Ze [i bW jWiW jh_c[ijhWb Wkdgk[ ckY^e c[dei" f[he [b d‘c[he Z[ Z[i[cfb[WZei gk[ [ij|d W fkdje Z[ Z[`Wh Z[ [i# jWhbe h[fkdjW Yed \k[hpW$
&Ĺ‹ ,Z #.)Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹.) )
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ/1_23 Äą ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1 -#%.!(.2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ+(,(3 -3#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
:[ YWZW jh[i [cfh[dZ_c_[djei0 Zei \hWYWiWd" [i Z[Y_h" iÂŒbe jh[i j_[d[d ƒn_je$ 8W`e [ijW fh[c_iW" bei WdWb_ijWi [YedÂŒc_Yei h[Ye# c_[dZWd j[d[h [d Yk[djW lWh_ei Wif[Yjei W bW ^ehW Z[ [dZ[kZWh# i[ fWhW _d_Y_Wh kd d[]eY_e$ 7gk‡ kdW ]k‡W$ FWhW C|hj‡d AhWki[" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye Wh][dj_de" [b YhƒZ_je [d i‡ de [i bW iebkY_ÂŒd fWhW ][# d[hWh fheZkYj_l_ZWZ e [cfb[e$ IeXh[ jeZe fehgk[ ÆckY^ei _d_Y_Wj_lWi Z[ d[]eY_ei \hWYWiWd$ IÂŒbe gk[ZWd [d _dj[djeiÇ$ (-#1.
:[ W^‡ gk[ @Wl_[h LWYW" Z_# h[Yjeh Z[ bW H[Z HkhWb <_# dWdY_[hW" ieijkle gk[ be c|i h[Yec[dZWXb[ [i de _d_Y_Wh Yed Z_d[he fh[ijWZe$ ÆIeXh[ jeZe fehgk[ [i Z_\‡Y_b YedeY[h i_ i[h|d fheZkYj_lei e de" o ckY^Wi l[Y[i" bWi ]WdWdY_Wi _d_Y_Wb[i de fk[Z[d Wikc_h jeZei bei Yeijei" jWdje Z[b Yhƒ# Z_je Yece Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[b d[]eY_eÇ$ Feh [ie AhWki[ ieijkle gk[ bei XWdYei fh_lWZei h[ijh_d][d bei YhƒZ_jei Z[ [cfh[dZ_c_[d# je$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ [b YWf_# jWb Z[ kdW _dij_jkY_ÂŒd i[ fed[ [d h_[i]e o i[ Z[X[ h[ifedZ[h o Wikc_h bWi fƒhZ_ZWi Z[ [iei Z_# d[hei fh[ijWZei i_ [b [cfh[d# Z[Zeh de fW]WÇ$
ēŊ +Ŋ/1. +#, Ŋ#2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! /(3 +Ŋ"#Ŋ4- Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ2#Ŋ/.-#Ŋ#-Ŋ1(#2%.ē
2Ŋ#231 3#%( 2 ŗŊŊ 5(#1Ŋ ! Ŋ /4-3¢Ŋ04#Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ #,/1#-"#".1#2Ŋ3#-% -Ŋ4-Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ-#%.!(.2ēŊ Ŋ/ 1 Ŋ#++.ĔŊ
1 42#ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ+.ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#2ĹŠ2 #1ĹŠ04_ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĔŊ8 ĹŠ2# ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.ĹŠ2#15(!(.2Ä“ĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ 24, 1+#ĹŠ +%.ĹŠ!+ 5#Ä–ĹŠÄĽ!.,/+#,#-3 1+#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ' (+(" "ĹŠ"#+ĹŠ #,/1#-"#".1ÄŚÄ“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ+(23 ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-3#1#2 ".ĔŊ ! ĹŠ(-"(!¢Ŋ 04#ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ#,/#9 1ĹŠ!.-ĹŠ! /(3 +ĹŠ/1./(.Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ '.11.2ĹŠ "# #-ĹŠ2#15(1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĔŊ "#ĹŠ+.2ĹŠ !3(5.2ĹŠÄƒ).2ĹŠ"#+ĹŠ-#%.!(.ĢēŊ 2~ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ $4-!(.-#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#"#-ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ"#4" 2ÄŚÄ“ ÄĄ #ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ!1_"(3.ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +ĹŠ / 1 ĹŠ31 ).ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ-#Äą %.!(.ĢēŊ 2~ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 24,(1ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ8ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ!1_"(3.ĹŠ (-(!( +#2Ä“ĹŠ
1_"(3.
7b YedjhWh_e Z[ be gk[ ikY[Z[ [d bei YhƒZ_jei ejeh]WZei feh bW XWdYW f‘Xb_YW$ ÆDe [n_ij[ kdW f[hiedW gk[ Z[XW f[hZ[h e fW# ]Wh" fehgk[ [b Z_d[he [i Z[ jeZei
#+ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ#+ĹŠ!1_"(3.ĔŊ 1 42#ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ /+(! 1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 1ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ ÄĄ - ĹŠ$.1, ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ#2ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ ¢ #+ĔŊ_+ĹŠ "#2!4 1(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ" 1ĹŠ!1_"(3.ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/. 1#2ĹŠ8ĹŠ 1#!4/#1 1+.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ^+ĹŠ#-31#% ĹŠ !1_"(3.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ#1 ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ 4- ĹŠ$ ++ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĔŊ3." 2ĹŠ04#" -ĹŠ$4#1 ĢēŊ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ ! ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ.31 ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#Äą 1 1ĹŠ+.2ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ#2ĹŠ !.,/  1+.2ĹŠ!.-ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĔŊ 2(23#-!( ĹŠ3_!-(! ĹŠ.ĹŠ , 11 1+.2ĹŠ ĹŠ! "#- 2ĹŠ /1."4!3(5 2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ -.3¢Ŋ4-ĹŠ/1. +#, ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠÄĄ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"# #ĹŠ - +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1.%1 , 2ĹŠ!.,/+#,#-3 1(.2ĹŠ5#1242ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ-.ĹŠ/ % ".ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ"#4" 2Ģē
bei ^WX_jWdj[i Z[ kd fW‡iÇ" WdejÂŒ AhWki[$ :[ W^‡ W]h[]ÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bei YhƒZ_jei f‘Xb_Yei [n_ij[ [b h_[i]e Z[ ][d[hWh kd Ăˆc[hYWZe f[hl[hieÉ$ Gk[ de i[ h[Ykf[h[
[b Z_d[he Z[ [i[ j_fe Z[ YhƒZ_jei" gk[ [b i_ij[cW Ă’dWdY_[he bei iW# gk[ Z[b i_ij[cW feh de fW]Wh o gk[ ĂˆdWZ_[ i[ Wjh[lW W YeXhWhÇ$ ;ije ‘bj_ce fehgk[ Æ[i c|i \|Y_b de YeXhWh W de f[hZ[h lejeiÇ$
&. (Ĺ‹#( (.#0)-Ĺ‹ .,# /. ,#)-Ĺ‹* , Ĺ‹- .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.,/ #š( BW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ Gk_je fbWdj[W Wfehj[i Wb 9ÂŒ# Z_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd$ ;b i[Yjeh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd" feh ik ]hWd [dYWZ[dWc_[dje Yed [b i[Yjeh fheZkYj_le" feh Yh[Wh X_[d[i o i[hl_Y_ei Yed Wbje lWbeh W]h[]W# Ze" ][d[hWh \k[dj[i Z[ jhWXW`e Z_h[YjW [ _dZ_h[YjWi" h[gk_[h[ WY# Y_ed[i Z[ _ddelWY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW gk[ _cfkbi[d kdW YedijhkYY_ÂŒd ikij[djWXb[$ ;b ]h[c_e _dZ_YW gk[ Z[X[ YedjWh Yed bei _dY[dj_lei jh_Xk# jWh_ei i[‹WbWZei [d [b 7hj$ /$'" dkc[hWb ($( Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i H[\ehcWjeh_Wi Z[ bW B[o Eh]|d_# YW Z[ Hƒ]_c[d Jh_XkjWh_e ?dj[h# de" gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW [ned[hW# Y_ÂŒd Z[b _cfk[ije W bW h[djW o Z[b Wdj_Y_fe h[if[Yj_le" feh kd fbWpe Z[ + W‹ei$ 7Z[c|i _dZ_YWd gk[ bWi _d# l[hi_ed[i dk[lWi fk[ZWd i[h
1.!#2.2ĹŠ/1."4!3(Äą 5.2ĹŠ#ă!(#-3#2ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ "#ĹŠ3#!-.+.%~ 2ĹŠ ,Äą (#-3 +,#-3#ĹŠ+(,/( 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ #-#1%~ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ-.ĹŠ !.-3 ,(- -3#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ (,/ !3.Ä—ĹŠ "./3 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ-#% 3(Äą 5.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ÂĄ
h[Wb_pWZWi [d jeZe [b fW‡i i_d h[ijh_YY_ÂŒd Z[ beYWb_ZWZ Wb]kdW" oW gk[ [d bWi Y_kZWZ[i c|i ]hWd# Z[i [i [d ZedZ[ i[ Yedijhko[ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [Z_Ă’YWY_ed[i o feh Yedi_]k_[dj[ i[ Z[j[h_ehW c|i Wb WcX_[dj[$ FWhW bW _dYbki_ÂŒd Z[ [ijei Zei Wif[Yjei" i[‹WbW [b ?d]$ >[hc[b
¥ ēŊŊ .2Ŋ!.-2314!3.1#2Ŋ/("#-Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ(-5#12(.-#2Ŋ/4#" -Ŋ2#1Ŋ1# +(9 " 2Ŋ #-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ2(-Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.! +(" "ēŊ
<beh[i" fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ Gk_je" [b c_i# ce Fheo[Yje Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_# Ye Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" 9ec[hY_e [ ?dl[hi_ed[i" j_[d[ Yece eX`[je fej[dY_Wh" _cfkbiWh [ _dY[dj_lWh bW fheZkYY_ÂŒd Z[ cWoeh lWbeh W]h[]WZe" \WY_b_jWdZe bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ _dijhkc[djei Z[ Z[iW# hhebbe fheZkYj_le" fWhW ][d[hWh [cfb[e Z[ YWb_ZWZ o kd Yh[Y_# c_[dje [Ye[Ă’Y_[dj[ o ieij[d_Xb[ Yed [b Yk_ZWZe Z[ bW dWjkhWb[pW$ ?dZ_YW gk[ [i d[Y[iWh_e Yed#
i_Z[hWh gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd" Wi‡ Yece fei_X_b_jW c[`ehWh [b X_[d[ijWh ][d[hWb" j_[d[ ik _dY_# Z[dY_W d[]Wj_lW [d [b Z[j[h_ehe Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ ;d [b YWie Z[ fW‡i[i Yed d_l[b[i Z[ XW`W _dZkijh_Wb_pWY_ÂŒd o WbjW khXW# d_pWY_ÂŒd" Yece [i [b YWie Z[b ;YkWZeh" fk[Z[ WbYWdpWh ^WijW [b +& Z[b Yedikce Ă’dWb Z[ [d[h]‡W fh_cWh_W$ ;b Z[iWhhebbe ikij[djWXb[ Z[# f[dZ[ Z[b kie gk[ ^W]Wcei Z[ bei h[Ykhiei Z[b fbWd[jW$
Ä„Ĺ‹ Ä„Ĺ‹- Ĺ‹ #-*)( Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ /(Ĺ‹ ,6-.# )Ĺ‹!#,)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹
ĹŠ/.+~3(! ĹŠ#73#1(.1ĹŠ /#- 2ĹŠ' / 1#!(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ä” -(ĹŠ2(04(#1 ĹŠ $% -(23;-Ä“ ;ijWZei Kd_Zei i[ Z_ifed[ W ZWh kd Zh|ij_Ye ]_he feb‡j_Ye$ Bei [i\k[hpei Ă’dWb[i Z[ 8WhWYa EXWcW" gk[ ^WijW [b ‘bj_ce ce# c[dje ^_pe YWcfW‹W W \Wleh Z[ bWi YWdZ_ZWjkhWi Z[cÂŒYhWjWi" de ^Wd i[hl_Ze fWhW YWcX_Wh [b [ijWZe Z[ |d_ce Z[ bei [b[Yje# h[i" gk[ Wo[h YWij_]Wh|d i[l[# hWc[dj[ Wb Fh[i_Z[dj[ o ZWh|d W bei h[fkXb_YWdei kdW cWoeh‡W ikĂ’Y_[dj[ [d [b 9ed]h[ie Yece fWhW \h[dWh [b fheo[Yje Z[cÂŒ# YhWjW o" i_ ied YWfWY[i" WlWd# pWh iki fhef_Wi iebkY_ed[i W bW Yh_i_i Z[ YedĂ’WdpW gk[ l_l[ [b fW‡i" i[]‘d ;b FW‡i$ Bei h[fkXb_YWdei j_[d[d kdW l[djW`W Z[ c|i Z[ '& fkdjei [djh[ bei fei_Xb[i lejWdj[i [d [b Yed`kdje Z[ bW dWY_ÂŒd o [ij|d feh Z[bWdj[ [d YWi_ jeZWi bWi YW# hh[hWi [d bWi gk[ i[ Z[Y_Z_h| bW Yecfei_Y_ÂŒd Ă’dWb Z[b I[dWZe o bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i$ I_ bW ebW h[delWZehW b[i \Wleh[Y[ [d Wgk[bbWi Yecf[j[dY_Wi [d bWi gk[ W^ehW c_ice [ij|d [cfWjWZei e [d b_][hW _d\[h_eh_ZWZ" YeiW de Z[iYWhjWXb[" bW l_Yjeh_W Yedi[hlW# ZehW fk[Z[ i[h Z[ fhefehY_ed[i ^_ijÂŒh_YWi" feh [dY_cW Z[ bei ,& e -& [iYW‹ei" _dYbkie Y[hYWdW W bei /&$ -!4#23
BW YecX_dWY_Œd" YbWhWc[dj[ Z[j[YjWZW feh bWi [dYk[ijWi Z[ =Wbbkf" Z[ kdW cWi_lW fWhj_Y_# fWY_Œd Z[b [b[YjehWZe h[fkXb_YW# de Yed bW WfWj‡W Z[ bei i[Yjeh[i gk[ WfeoWhed W EXWcW ^WY[ Zei
;b fheXb[cW [i" fheXWXb[c[dj[" c|i fhe\kdZe$ BW _hh_jWY_ÂŒd Z[ bei dehj[Wc[h_YWdei i[ [nfb_YW c|i WY[hjWZWc[dj[ feh bei i‡d# jecWi Z[ Z[YWZ[dY_W Z[ ik fW‡i \h[dj[ W dk[lWi fej[dY_Wi [c[h# ][dj[i$ De [i YWikWb gk[ 9^_dW ^WoW i_Ze kde Z[ bei YedijWdj[i XbWdYei Z[ bei WjWgk[i h[fkXb_# YWdei [d [ijWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ F[he be Y_[hje [i gk[ EXWcW" gk[ ^W j[d_Ze gk[ iefehjWh kdW _dj[diW YWcfW‹W Z[ Z_ijehi_ÂŒd Z[ ik Ă’]khW o Z[ ik ][ij_ÂŒd" de ^W feZ_Ze ^WijW [b cec[dje h[l[hj_h bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ bWi fhÂŒn_cWi ][d[hWY_ed[i Z[ [ijW# Zekd_Z[di[i l_l_h|d f[eh gk[ iki fWZh[i$ 7dj[ [i[ c_[Ze" [b fW‡i ^W
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/4 +(! -.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠ/.2( +#2ĹŠ5.3 -3#2Ä“
lk[bje bW l_ijW ^WY_W [b ejhe XWd# Ze$ De _cfehjW gk[ ckY^ei Z[ bei \hWYWiei Z[ [ijei Zei ‘bj_cei W‹ei i[Wd WY^WYWXb[i Wb eXi# jhkYY_ed_ice Z[ bei h[fkXb_YW# dei$ De _cfehjW jWcfeYe gk[ ckY^ei Z[ bei be]hei Z[ EXWcW h[gk_[hWd Y_[hje j_[cfe fWhW ik l_ikWb_pWY_Œd$ Bei [b[Yjeh[i [ijWZekd_Z[d# i[i de j_[d[d fWY_[dY_W" d_ Wgk‡ d_ [d d_d]kdW fWhj[ Z[b ckdZe$ Bei [b[Yjeh[i" c|i Z[ kd ,& " i[]‘d bWi [dYk[ijWi" i[ b_c_jWd W f[hY_X_h gk[ [b fW‡i cWhY^W [d kd hkcXe [gk_leYWZe o gk_[h[d Yehh[]_hbe$
d[pebWde" >k]e 9^|l[p" o ik Yeb[]W YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" _d_Y_Whed [d 9WhWYWi kdW i[]kdZW h[kd_ÂŒd jhWi bW gk[ iei# jkl_[hed [d 9ebecX_W [b fWiWZe '& Z[ W]eije" YkWdZe h[WdkZW# hed bWi h[bWY_ed[i X_bWj[hWb[i$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b fhejeYebe ^WX_jkWb gk[ Z_YjW gk[ 9^|l[p [if[h[ W iki ^ecÂŒbe]ei [d [b fW# bWY_e fh[i_Z[dY_Wb Z[ C_hWĂ“eh[i" [b ]eX[hdWdj[ l[d[pebWde h[Y_X_ÂŒ W IWdjei [d [b FWdj[ÂŒd DWY_edWb" ZedZ[ h_dZ_[hed ^edeh[i Wb fhÂŒ# Y[h _dZ[f[dZ[dj_ijW I_cÂŒd 8eb‡# lWh" [d kdW Y[h[ced_W jhWic_j_# ZW [d YWZ[dW dWY_edWb Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd$ 9^|l[p fh[i[djÂŒ Wbb‡ Wb Fh[i_# Z[dj[ YebecX_Wde W iki c_d_i# jhei" W bei j_jkbWh[i Z[ jeZei bei Z[c|i feZ[h[i Z[b ;ijWZe l[#
Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ1#/4 +(! -.2
.2ĹŠ1#/4 +(! -.2ĹŠ31(4-$ Äą 1;-ĹŠ%1 !( 2ĹŠ#-ĹŠ%1 -ĹŠ,#"(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $4#19 ĹŠ,.5(+(9 ".1 ĹŠ"#+ĹŠ # ĹŠ 138ĹŠ 8ĔŊ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.ĔŊ+ 231 ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ1 "(! +(2,.ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,.5(,(#-Äą 3.Ä“ĹŠ 4ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ!.-"(Äą !(.- " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.,/1.,(2.2ĹŠ #731#,(23 2ĹŠ "./3 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ + ĹŠ! ,/  Ŋ/.1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ .-%1#2.Ä“ĹŠ +ĹŠ+("#1 9%.ĹŠ1#/4Äą +(! -.ĹŠ(-3#-3 1;ĔŊ/.1ĹŠ24/4#23.ĔŊ ".,#23(! 1ĹŠ8ĹŠ!../3 1ĹŠ#2 ĹŠ$41( ĹŠ 1 "(! +ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2#%41.ĹŠ04#ĹŠ /4#" ĹŠ!.-2#%4(1+.Ä“ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ , ĔŊ#+ĹŠ/1(-Äą !(/ +ĹŠ"(+#, ĹŠ ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 1#(-5#-3 12#ĹŠ.ĹŠ/#12(23(1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+~-# ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ! #ĹŠ/.1ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ8ĹŠ5 +.1 1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ' !(#-".Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ ! ,/  Ŋ' ĹŠ" ".ĹŠ +%4-.2ĹŠ2(%-.2ĹŠ "#ĹŠ04#1#1ĹŠ"#! -3 12#ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ./!(¢-Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ Äą (++ĹŠ +(-3.-ĔŊ!.,.ĹŠ#)#,/+.ĹŠ,;2ĹŠ 1#!(#-3#ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ"#11.3 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒÄąĹŠ8ĹŠ 242ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ 2#2.1#2ĹŠ+#ĹŠ1#!.Äą ,#-" 1;-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 Ä“
1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ/#1.ĹŠÄą,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ#2.ĹŊ"#/#-"#1;ĹŠ#+ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/.3#-!( ĹŠ,4-"( +Ä“ĹŠ 23#ĹŠ,(2,.ĹŠ5(#1-#2ĔŊ , ĹŠ(-(!( ĹŠ4- ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ%(1 ĹŠ/.1ĹŠ 2( ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ/ 1 " 2ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#,#1%#-3#2ĹŠ ,;2ĹŠ!.,/#3(3(5.2ĔŊ -"( ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ- !(¢-ĹŠ,424+, - ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ -".-#Äą 2( ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ2#-" 2ĹŠ!4, 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ĹĉćēŊ #1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ .3¢-ĹŠ"#ĹŠ ,4#231 ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ , ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ , ĹŠ"#ĹŠ2(#,/1#ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#7 ,#-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ 54+-#1 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+("#1 9%.Ä“
Ŋ/.+~3(! Ŋ#73#1(.1ĔŊ!.,.Ŋ#2Ŋ!.234, 1#ĔŊ /#- 2Ŋ' Ŋ / 1#!(".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ,/  Ŋ #+#!3.1 +ėŊ-(Ŋ2(04(#1 Ŋ $% -(23;-ēŊ +Ŋ"# 3#ĔŊ"(1(%(".Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ"~ Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 1#/4 +(! -.2ĔŊ2#Ŋ' Ŋ!#-31 ".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ /4#23 Ŋ("#.+¢%(! ĖŊ+ Ŋ("# Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 23 ".ĔŊ 2(, .+(9 ".Ŋ#-Ŋ , ĔŊ ,#- 9 Ŋ+ 2Ŋ#2#-!( 2Ŋ- !(.- +#2ĔŊ/1(5 Ŋ"#Ŋ+( #13 "Ŋ +Ŋ /4# +.Ŋ8Ŋ#2Ŋ#+Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ#,/. 1#!(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
( -Ĺ‹ ,#'#( & -Ĺ‹ - Ĺ‹ /*&# (Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ ' # Ĺ‹
d[pebWde o W bei _dj[]hWdj[i Z[b Wbje cWdZe c_b_jWh" [djh[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i$ -ĹŠ (1 Ä„.1#2
7cXei ]eX[hdWdj[i i[ Z_h_]_[# hed bk[]e Wb FWbWY_e fh[i_Z[dY_Wb Z[ C_hWĂ“eh[i" ZedZ[ cWdj[d# Zh|d ik [dYk[djhe Z[ jhWXW`e" Wb jƒhc_de Z[b YkWb i[ fh[lƒ gk[ WcXei e\h[pYWd kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kdjW Wdj[i Z[ gk[ IWdjei h[]h[i[ W 8e]ej|$ FeYe Z[ifkƒi Z[ Wikc_h bW Fh[i_Z[dY_W Z[ 9ebecX_W" IWd# jei h[Y_X_ÂŒ W 9^|l[p [b fWiWZe '& Z[ W]eije [d bW Y_kZWZ Ye# becX_WdW Z[ IWdjW CWhjW" Zed# Z[ WdkdY_Whed bW h[WdkZWY_ÂŒd Z[ h[bWY_ed[i o Ă’`Whed [b fheY[# ie Z[ h[ijWXb[Y_c_[dje fb[de Z[ bei bWpei [djh[ WcXWi dWY_ed[i \hedj[h_pWi$
Ĉ
+Ŋ+("#1 9%.Ŋ"#Ŋ , ŊŊŊ #Ŋ 1#ĔŊ/.1Ŋ3 -3.ĔŊ4- Ŋ%1 -Ŋ(-!¢%-(3 Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1#2("#-!( Ŋ ŗ"#Ŋ , ĔŊ04#Ŋ!.,(#-9 Ŋ,  - ēŊ #Ŋ+ Ŋ2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ(-!¢%-(3 Ŋ"#/#-"#1;Ŋ#+Ŋ
"60 4ŋ3ŋ (.)-ŋ & , ( (ŋ , -ŋ- !/( ŋ, /(#š( ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ l[#
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
W‹ei #`Œl[d[i" ck`[h[i" ^_ifWdei o d[]hei#" fk[Z[ ZWh bk]Wh W kd l[hZWZ[he YWjWYb_ice feb‡j_Ye gk[ ^kdZW W bei Z[cŒYhWjWi [d bW _hh[b[lWdY_W o \k[hY[ Wb Fh[i_# Z[dj[ W h[WYeceZWh XhkiYWc[d# j[ ik W][dZW fWhW Wif_hWh W bW h[[b[YY_Œd$ ;b c[diW`[ h[fkXb_YWde" fh[# lWb[Y_[dj[ Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[# i[i" ^W WYWXWZe feh _cfed[hi[ ^WijW [b c_ice Z‡W Z[ bW lejW# Y_Œd0 [b fW‡i [ij| _hh_jWZe feh bW i_jkWY_Œd [YedŒc_YW" Z[iYedj[d# je feh bWi fh_eh_ZWZ[i WZefjWZWi feh EXWcW #_dl[hi_Œd f‘Xb_YW" h[\ehcW iWd_jWh_W o h[ceZ[bW# Y_Œd Z[b i_ij[cW \_dWdY_[he# o Z[Y[fY_edWZe Yed bWi fhec[iWi Z[ YWcX_e$ 1(2(2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ!.-5#12 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ 1 ! 2Ä“
ĔŊ Ä“ š BWi XWdZWi Yh_c_# dWb[i [ij|d _cfb_YWZWi [d [b .& feh Y_[dje Z[ bei Yh‡c[d[i c|i ]hWl[i gk[ i[ Yec[j[d [d @WcW_# YW" ZedZ[ ik fh[i[dY_W YWi_ ^W ZeXbWZe [b d‘c[he Z[ Wi[i_dWjei Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW ‘bj_cW ZƒYW# ZW" i[]‘d kd _d\ehc[ fkXb_YWZe feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ĂˆIcWbb 7hci Ikhl[oÉ$ ;b [ijkZ_e Z[ijWYW gk[" Yed ,( Wi[i_dWjei feh YWZW '&&$&&& ck[hj[i [d (&&/" @WcW_YW j_[d[ Ækde Z[ bei ‡dZ_Y[i c|i Wbjei Z[b ckdZeÇ" kdW YedZ_Y_ÂŒd gk[ i[ Z[X[ W bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ XWd# ZWi WhcWZWi gk[ ^Wd Wkc[d# jWZe bW Yh_c_dWb_ZWZ [d [b fW‡i YWh_X[‹e$
ĉ
Ä„ Ä„Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ #- /. (Ĺ‹ -) , Ĺ‹).,)' , )-Ĺ‹
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z # ) 0/ &0 (Ĺ‹& Ĺ‹ 0#-. Ĺ‹ Ĺ‹ # !) } ĔŊ ĹŠÄ› 9_[dj‡ÒYei Wb[cWd[i ^Wd Z[iWhhebbWZe kd c_YheY^_f \ejei[di_Xb[ gk[ i[ _cfbWdjW XW`e bW h[j_dW o gk[ ^W f[hc_j_Ze W jh[i _dl_Z[dj[i Yed h[j_dei_i f_]c[djWh_W [d\[hc[ZWZ eYkbWh Z[][d[hWj_lW Z_ij_d]k_h \ehcWi o eX`[jei$ Bei h[ikbjWZei Z[b [ijkZ_e f_beje bb[lWZe W YWXe feh [b Z[# fWhjWc[dje Z[ e\jWbcebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Wb[cWdW Z[ Jk# X_d]W" i[ fkXb_YWd ^eo [d bW fk# Xb_YWY_ÂŒd Y_[dj‡ÒYW ĂˆFheY[[Z_d]i e\ j^[ HeoWb IeY_[jo 8É$
234"(.
;b _cfbWdj[ [b[YjhÂŒd_Ye" \WXh_YW# Ze feh bW [cfh[iW Wb[cWdW H[j_# dW ?cfbWdj 7=" YedijW Z[ '$+&& Z_eZei \ejei[di_Xb[i Yed Wcfb_# Ă’YWZeh[i o [b[YjheZei YebeYWZei [d kd c_YheY^_f" gk[ jhWdi\eh# cW bWi _c|][d[i [d _cfkbiei [bƒYjh_Yei gk[ W ik l[p ied jhWdi# c_j_Zei Wb Y[h[Xhe W jhWlƒi Z[ bWi d[khedWi h[j_dWb[i$ ;ij[ Z_ifei_j_le ikij_jko[ bei h[Y[fjeh[i bkc_deiei gk[ i[ f_[hZ[d Wb ZW‹Whi[ bW h[j_dW$ ;b [ijkZ_e i[ Y[djhW [d bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei Yed jh[i Z[ bei '' _dl_Z[dj[i gk[ \ehcW# hed fWhj[ Z[b [nf[h_c[dje f_be# je" W bei gk[ b[i \k[ YebeYWZe [b _cfbWdj[ Y[hYW Z[ bW c|YkbW #bW pedW Z[ l_i_ÂŒd c|i W]kZW#" [d l[p Z[ [d bW f[h_\[h_W Z[ bW h[j_# dW$ JeZei [bbei ^WX‡Wd gk[ZWZe Y_[]ei [djh[ ( o '+ W‹ei Wdj[i Z[ bW fhk[XW$ 9_dYe Z[ bei fWY_[dj[i \k[hed YWfWY[i Z[ h[YedeY[h o beYWb_pWh \k[dj[i Z[ bkp e ]hWdZ[i eX`[jei XbWdYei" o Z[ bei jh[i ‘bj_cei kde fkZe _Z[dj_Ă’YWh eX`[jei" l[h bW ^ehW [d bW [i\[hW Z[ kd ]hWd h[be` o Z_ij_d]k_h b[jhWi o fWbWXhWi$
Ä“ĹŠĹŠ 1(.2ĹŠ!.!'#2ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ#-ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ! 42 -ĹŠ3 , (_-ĹŠ'#1(" 2ĹŠ ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2
&Ĺ‹' ()-Ĺ‹/()-Ĺ‹ĂżÄ '/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,#)-Ĺ‹ "#v -Ĺ‹ Ĺ‹ !
(+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #" ĹŠ/1.5.! 1.4-ĹŠ Â .ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ(%+#2( !1(23( - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ(1 04~Ä“
]eX_[hde eY^e c[i[i Z[ifkƒi Z[ bWi [b[YY_ed[i" Wkc[djW [b j[ceh W gk[ bW _dikh][dY_W [ijƒ _dj[djWdZe [b[lWh bW j[di_ÂŒd o h[WYj_lWh bW l_eb[dY_W i[YjWh_W$ ;ij[ WjWgk[ [i [b j[hY[h ]hWd Wj[djWZe [d ?hWa Z[iZ[ [b l_[h# d[i" YkWdZe (( f[hiedWi ck# h_[hed feh bW [nfbei_ÂŒd Z[ kd YeY^[ XecXW$ ;b i[]kdZe ]hWd WjWgk[ i[ fheZk`e feYWi ^ehWi Wdj[i$ C_# b_jWdj[i Z[ 7b GW[ZW fheleYW# hed kd XW‹e Z[ iWd]h[ [d kdW _]b[i_W Yh_ij_WdW Z[ bW YWf_jWb (.+#-!( ;d [b fW‡i" gk[ Yedj_d‘W i_d _hWgk‡$ ;b i[Yk[ijhe Z[ kd Y[d# ĔŊ ĹŠÄ› KdWi +- f[hiedWi
h[ikbjWhed ck[hjWi feh bW [n# fbei_Œd Z[ c|i Z[ kdW Z[Y[dW Z[ Whj[\WYjei [d Z_ij_djei XW# hh_ei Y^_‡[i Z[ bW YWf_jWb _hWgk‡" 8W]ZWZ$ ;d bWi [nfbei_ed[i jWcX_ƒd ^Wd h[ikbjWZe ^[h_ZWi Wb c[dei (*. f[hiedWi$ I[]‘d _d\ehcWhed \k[dj[i feb_Y_Wb[i" Wb]kdei Z[ bei [nfbei_lei \k[# hed YebeYWZei [d bWi fk[hjWi Z[ YW\ƒi [d XWhh_ei Y^_‡[i o [d YW# hh[j[hWi Z[ WYY[ie W bW Y_kZWZ$
j[dWh Z[ Ă’[b[i Yh_ij_Wdei [d kdW _]b[i_W i[ iWbZÂŒ Yed +( ck[hjei o ,- ^[h_Zei" [djh[ feb_Y‡Wi o ^[h_Zei" bW cWoeh‡W ZkhWdj[ [b h[iYWj[$ ;b c_d_ijhe _hWgk‡ Z[ :[# \[diW" 7XZkb GWZ[h Wb EX[_Z_" YWb_Ă’YÂŒ Z[ Ă†Âƒn_jeÇ bW ef[hWY_ÂŒd" [d bW gk[ jWcX_ƒd ckh_[hed eY^e WjWYWdj[i$ ;b fW_iW`[ gk[ ceijhWXWd bWi _c|][d[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd h[# YehZWXW W bei f[eh[i cec[d# jei Z[ bW ]k[hhW i[YjWh_W gk[ l_lÂŒ ?hWa [djh[ (&&+ o (&&-0 [b [igk[b[je YWbY_dWZe Z[ kd YeY^[ XecXW" _cfWYjei Z[ XWbW o c[jhWbbW [d bWi fWh[Z[i" XWdYei Z[hh_XWZei o h[ijei Z[ hefW o f[hj[d[dY_Wi WXWdZe# dWZWi [d [b _dj[dje Z[ fed[hi[ W iWble$
ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ d[]e# Y_WY_ÂŒd Z[ \kjkhei Z[ ;;$KK$" =Who =[dib[h" o [b Yec_iWh_e [khef[e Z[ C[hYWZe ?dj[# h_eh o I[hl_Y_ei <_dWdY_[hei" C_Y^[b 8Whd_[h" Z_`[hed gk[ Z_iYkj_[hed [d 9^_YW]e bei Z[h_lWZei d[]eY_WZei [d c[h# YWZei de eh]Wd_pWZei EJ9" feh ik i_]bW [d _d]bƒi $ JhWi bW h[kd_ÂŒd" bei h[fh[# i[djWdj[i ]kX[hdWc[djWb[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; [c_j_[# hed kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ i[‹WbWhed ik ÆYecfhec_ie W kdW \k[hj[ h[]kbWY_ÂŒd o c[`eh jhWdifWh[dY_W Z[ bei c[hYW# Zei Z[ cWj[h_Wi fh_cWiÇ$
/.8.
=[dib[h o 8Whd_[h jWcX_ƒd [n# fh[iWhed ik ÆWfeoe ][d[hWb Wb =hkfe Z[ JhWXW`e ieXh[ C[h# YWZei Z[ 9edjhWjei Z[ <kjkhei Z[ CWj[h_Wi Fh_cWi Z[ bW Eh]W# d_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 9e# c_i_ed[i Z[ LWbeh[i ?EI9E o bei [i\k[hpei h[bWY_edWZei [d [b =(&Ç$ I[]‘d [b Yeck# d_YWZe Yed`kdje" =[dib[h o 8Whd_[h Z_iYkj_[hed bW fei_# Y_ÂŒd Z[ YedY[djhWY_ÂŒd [d bei c[hYWZei Z[ cWj[h_Wi fh_cWi o [b fWf[b Z[ bei b‡c_j[i Z[ fei_Y_ÂŒd Æ[d [b Yedjheb Z[ bei c[hYWZei \‡i_Ye Z[ \kjkhei Z[ cWj[h_Wi fh_cWi o c[hYWZei Z[ _dj[hYWcX_eiÇ$ (3
ÆBW h[kd_ÂŒd i[ Y_c[djÂŒ [d bW iÂŒb_ZW WieY_WY_ÂŒd Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei Yed bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W Yed h[if[Yje W bW h[# ]kbWY_ÂŒd Z[ bei c[hYWZei Z[ _dj[hYWcX_eiÇ WĂ’hcÂŒ =[di# b[h jhWi bW h[kd_ÂŒd o W‹WZ_ÂŒ0 Æ[ijeo i[]khe gk[ fheZkY_h[# cei kdW h[]kbWY_ÂŒd \k[hj[ o Yedi_ij[dj[ [d bei c[hYWZei Z[ _dj[hYWcX_ei Z[ ;khefW o ;;$KK$Ç$
/.),# -Ĺ‹ & , (Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ #.vĹ‹ (. Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹.),' (. Ĺ‹Ä’ )' -Ä“ ĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› Fhej[YY_ÂŒd 9_l_b Z[ >W_j‡ Z[Yh[jÂŒ bW Æl_]_# bWdY_W he`WÇ" bW Wb[hjW c|n_cW" Wdj[ bW bb[]WZW Z[ bW jehc[djW jhef_YWb ĂˆJecWiÉ" gk[ WlWdpW feh [b 9Wh_X[ c_[djhWi i[ \ehjW# b[Y[ [d ik hkjW ^WY_W [i[ fW‡i$ KdW \k[dj[ Z[ Fhej[YY_ÂŒd 9_l_b Z_`e gk[ W][dj[i Z[ [i[ eh]Wd_ice ^Wd i_Ze [dl_WZei W bei YWcfWc[djei Z[ Z[ifbW# pWZei [d bei gk[ l_l[d Y[hYW Z[ '") c_bbed[i Z[ W\[YjWZei feh [b j[hh[ceje Z[ [d[he" fWhW _dl_# jWhbei W Z[iWbe`Wh [ijWi pedWi" oW gk[ [n_ij[ Ækd ,& Z[ fe# i_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ [b \[dÂŒc[de i[ cWd_Ă’[ij[ [d >W_j‡Ç$ ĂˆJecWiÉ i[ i_jkWXW ^eo W
kdei ,+& a_bÂŒc[jhei Z[ >W_# j‡ o" i[]‘d bei fhedÂŒij_Yei Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ >khWYWd[i 9D> Z[ ;ijWZei Kd_Zei" [b `k[l[i [d bW jWhZ[ feZh‡W i[h Z[ dk[le ^khWY|d [d hkjW ^WY_W [i[ fW‡i o [b ikh Z[ 9kXW$ 1#5#-!(¢-
;b fh[i_Z[dj[ ^W_j_Wde" H[dƒ FhƒlWb" i[ Z[ifbWpŒ W bWi h[]_e# d[i Z[b ikh Z[b fW‡i fWhW ikf[h# l_iWh bWi ef[hWY_ed[i gk[ bb[lW W YWXe bW Fhej[YY_Œd 9_l_b" W]h[# ]Œ bW \k[dj[$ ;d ik h[Yehh_Ze" WYecfW‹WZe feh bW Z_h[YjehW Z[b eh]Wd_ice" 7bjW @[Wd 8Wf# j_ij[" [b ]eX[hdWdj[ [lWbkŒ bWi efY_ed[i Z[ fh[l[dY_Œd$
,#1%#-!( ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ (3( - ĹŠ' ĹŠ Ĺ— !3(5 ".ĹŠ242ĹŠ/1./( 2ĹŠ#2314!341 2ĹŠ"#ĹŠ
%#23(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ8ĹŠ"#2 231#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ 8ĹŠ1#%(.- +#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ %#-3#2ĹŠ '4, -(3 1(.2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ4-ĹŠ(-5#-3 1(.ĹŠ "#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ8ĹŠ %4 ĹŠ/ 1 ĹŠ2 3(2Äą $ !#1ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ04#ĹŠ/."1~ -ĹŠ /1#2#-3 12#Ä“ #2"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ2#ĹŠ(-$.1Äą ,¢ŊŊ04#ĹŠ#+ĹŠ 404#ĹŠ"#ĹŠ 2 +3.ĹŠ -ă (.ĹŠ ĹŠÄĽ 6.ĹŠ (, ÄŚĹŠ2#ĹŠ"(1(%#ĹŠ' !( ĹŠ (3~ĹŠ / 1 ĹŠ/1.5##1ĹŠ 84" ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ' (3( -.2ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ31./(! +ĹŠ ÄĽ ., 2ÄŚĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĹŠ!.,.ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. 23 Ŋ04#Ŋ4-Ŋ-( .Ŋ /1#-"#Ŋ Ŋ(1Ŋ +Ŋ  .Ŋ 42 Ŋ#-31#ŊĎēćććŊ8ŊđēćććŊ/  +#2ĔŊ %#-#1 -".Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ3.-#+ " 2Ŋ"#Ŋ "#2#!'.2Ŋ-.Ŋ"#%1 " +#2ē
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,+/ -Ĺ‹ š&# )'6-Ĺ‹, -* ./)-) ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ec_i_ÂŒd ;khe#
ēŊ Ŋ"#2!.,/.2(!(¢-Ŋ "#!4 " Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#2#!'.2Ŋ.1%;-(!.2Ŋ2(15#Ŋ!.,.Ŋ$#13(+(9 -3#ē
#) !, #š(Ĺ‹* , Ĺ‹ *,)0 " ,Ĺ‹ -* , # #) .2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ2#ĹŠ"#,.1 -ĹŠ ,#-.2ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ"#2!.,/.-#12#ĔŊ,(#-Äą 31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-.ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ2.-ĹŠ"($~!(+#2Ä“ ;d [b ckdZe [n_ij[d ckY^ei Z[i[Y^ei gk[ fk[Z[d i[h Z[i# Yecfk[ijei Z[ \ehcW dWjkhWb" i_d [cXWh]e ^Wo ejhei gk[ j_[# d[d kd Yeije cko Wbje feh ik Z_\_YkbjWZ Z[ Z[]hWZWY_ÂŒd o ][d[hWd ]hWdZ[i _cfWYjei Wb WcX_[dj[$ ÆBW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ Z[j[h# c_dWZW ikijWdY_W c[Z_Wdj[ [b c[jWXeb_ice Z[ kd eh]W# d_ice l_le Yece XWYj[h_Wi k ^ed]ei [i YedeY_ZW Yece X_eZ[]hWZWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ @Wl_[h 9WhlW`Wb" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe D[ejhef_YWb fWhW ?d# l[ij_]WY_ÂŒd Z[ 8_ecWiW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ ;ijW \WYkbjWZ Z[ h[_dj[]hWh W bei Z[i[Y^ei W bW j_[hhW j_[d[ kd i_dd‘c[he Z[ l[djW`Wi$ ÆBW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ bei h[i_Zkei eh]|d_Yei [i \kdZWc[djWb fWhW [l_jWh gk[ YebWfi[d bei h[bb[dei iWd_jWh_ei fehgk[ fk[Z[ i[h Wfhel[Y^WZW ik [d[h]‡W fkhW
fWhW Z[j[hc_dWZWi Wfb_YWY_e# d[i _dZkijh_Wb[i o Zecƒij_YW Yece bW \[hj_b_pWY_ÂŒd Z[ Ykbj_# leiÇ" W]h[]ÂŒ [b [nf[hje$ 8ĹŠ04#ĹŠ2#/ 1 1+.2
BW X_eZ[]hWZWX_b_ZWZ Z[ bei cWj[h_Wb[i Z[f[dZ[ Z[ ik [i# jhkYjkhW \‡i_YW o gk‡c_YW" Wb]k# dei Yece [b l_Zh_e de fk[Z[d i[h X_eZ[]hWZWZei$ Æ9kWdZe [b j_[cfe d[Y[iWh_e fWhW gk[ bei eh]Wd_icei be Z[iYecfed# ]Wd [i [njh[cWZWc[dj[ bWh]e fb|ij_Ye o Wbkc_d_e i[ Yedi_# Z[hW gk[ de ied Z[]hWZWXb[i Z[ \ehcW dWjkhWbÇ" cWd_\[ijÂŒ 9WhlW`Wb$ ÆI_ j_[d[ Wb]‘d YedjWc_dWdj[ gk[ gk_[h[ Z[iYecfed[hbe [d# jedY[i fk[Z[ kj_b_pWh c_Yheeh# ]Wd_icei gk[ i[ [dYWh]k[d Z[ [ie" oW gk[ i[ Wb_c[djWd Z[ [i[ YedjWc_dWdj[ o ][d[hWd iki# jWdY_Wi gk[ ied _deYkWi fWhW [b WcX_[dj[" be gk[ i[ YedeY[ Yece
)#,/+.2
ĹŠĹŠ #1(.".ĹŠ/ 1 ĹŠ"#%1 " 12# ĹŠĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä– ŗŊŊŊŊŊĉŊ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2Ä“
fWhWjeh_eÇ fWhW bW 9EF#',$ ;d [ijW Y_jW" gk[ \ehcW fWhj[ Z[b bbWcWZe Ăˆ:_|be]e Z[ 9WhjW# ][dWÉ" fWhj_Y_fWh| bW fh[i_Z[djW Z[ 9eijW H_YW" BWkhW 9^_dY^_bbW o ik YWdY_bb[h" H[dƒ 9Wijhe$
#).1ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.
BW 9ec_i_ÂŒd h[YedeY[ [b Æ_cfeh# jWdj[Ç fWf[b Z[ bW [d[h]‡W [ÂŒb_YW fWhW Yedi[]k_h bW c[jW Z[ gk[ [b (& Z[ bW [d[h]‡W gk[ YedikcW bW K; [d (&(& fhel[d]W Z[ \k[d# j[i h[delWXb[i" f[he [ij_cW gk[ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ fWhgk[i [ÂŒb_Yei
[d bWi pedWi fhej[]_ZWi Z[ bW h[Z DWjkhW (&&& Z[X[h‡W [lWbkWhi[ ÆYWie feh YWieÇ$ ;d ef_d_ÂŒd Z[ bW 9;" bW fbW# d_\_YWY_ÂŒd Z[ Z_Y^ei fWhgk[i Z[ \ehcW [ijhWjƒ]_YW [d pedWi ][e]h|Ă’YWi [nj[diWi Yedij_jko[ Ækde Z[ bei c[Z_ei c|i [Ă’YWY[iÇ fWhW h[ZkY_h Wb c‡d_ce iki h[# f[hYki_ed[i [d bW dWjkhWb[pW o [d bW Ă“ehW o \WkdW i_bl[ijh[i$ ÆDe iÂŒbe f[hc_j[ [ijWXb[Y[h kd cWhYe Z[ Z[iWhhebbe c|i _dj[]hW# Ze" i_de jWcX_ƒd h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ gk[ i[ fbWdj[[d Z_Ă’YkbjWZ[i o h[jhWiei [d bWi \Wi[i feij[h_eh[i Z[ bei Z_ij_djei fheo[YjeiÇ" [nfb_YW [b ;`[Ykj_le Yeckd_jWh_e$ 8hki[bWi h[Yk[hZW gk[ bW [d[h]‡W [ÂŒb_YW WokZW ÆdejWXb[# c[dj[Ç W h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i gk[ YWkiWd [b [\[Yje _dl[hdWZ[he" Wi‡ Yece [b Yed# ikce Z[ W]kW ZkbY[ Z[h_lWZe Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Yedl[dY_edWb Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ$
ĹŠĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŽĹŠ,#2#2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ ĖŊĉŊ ĹŠÄŽĹŠ,#2#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ,#2#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŽĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĚĖŊĎŊ  .2Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ŗŊŊŊŊŊĉĎŊ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ ĖŊĊćŊ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ ĹŠĹŠ
ĹŠ : ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ  .2Ä“ X_ehh[c[Z_WY_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ$ ;i feh [ije gk[ [i cko _c# fehjWdj[ gk[ [n_ijW kdW WZ[YkW# ZW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[i[Y^ei fWhW gk[ bei eh]|d_Yei fk[ZWd i[h Z[]hWZWZei o bei de eh]|d_# Yei i[Wd h[kj_b_pWZei$
)(.#(Ă„ (Ĺ‹ /- ( )Ĺ‹ / , )-Ĺ‹* , Ĺ‹ ĚÝĀ ĹŠ ^ĔŊ ĹŠ Ä› :[b[]WY_ed[i Z[ )- fW‡i[i Z[ YkWjhe Yedj_d[dj[i i[ h[kd_[hed [b bkd[i fWiWZe [d 9eijW H_YW fWhW XkiYWh feijkhWi Yed`kdjWi Z[ YWhW W bW 9ed\[h[d# Y_W Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF#', " gk[ i[ h[Wb_pWh| [d Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_# ce [d 9WdY‘d" Cƒn_Ye$ BW 9WdY_bb[h‡W YeijWhh_Y[di[ _d\ehcÂŒ gk[ [d [ijW Y_jW fWhj_# Y_fWhed Z[b[]WY_ed[i c_d_ij[# h_Wb[i Z[ dWY_ed[i Z[ 7cƒh_YW" ;khefW" EY[Wd‡W o Ă›\h_YW" o gk[ i[ jhWjW Z[ kd Æ[dYk[djhe fh[#
f[W 9; Z_e W YedeY[h kdW i[h_[ Z[ Z_h[Yjh_Y[i fWhW gk[ [b Z_i[‹e o bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei fWhgk[i [ÂŒb_Yei i[Wd c|i h[if[jkeiei Yed [b [d# jehde dWjkhWb o de fed]Wd [d f[# b_]he bW X_eZ_l[hi_ZWZ [d [ifWY_ei fhej[]_Zei$ BWi fhefk[ijWi WdkdY_WZWi i[ Wfb_YWh‡Wd W bW h[Z DWjkhW (&&&" kdW Z[ bWi f_[ZhWi Wd]kbWh[i Z[ bW feb‡j_YW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; o kd Æ_dijhkc[dje YbWl[Ç fWhW be]hWh Z[j[d[h [ _dl[hj_h bW fƒhZ_ZW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ Z[ Wgk‡ W (&(&" _d# Z_YÂŒ bW 9; [d kd Yeckd_YWZe$
H[dƒ 9Wijhe ^W _di_ij_Ze gk[ bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ ieXh[ 9Wc# X_e 9b_c|j_Ye ÆZ[X[ f[hc_j_h W bei fW‡i[i h[ZeXbWh ik [i\k[hpe o Yecfhec_ie fWhW Whh_XWh W h[ikbjWZei gk[ f[hc_jWd iWblW# ]kWhZWh Wb fbWd[jWÇ" _dZ_YW [b Yeckd_YWZe$ -ĹŠ /.13#ĹŠ,;2 ;b :_|be]e XkiYW ÆYedi# Æ;b :_|be]e Z[ 9WhjW][dW [i kd \ehe Z[ Z_iYki_ÂŒd fWhW [b _dj[h# jhk_h kd hƒ]_c[d WcX_Y_eie" YWcX_e Z[ ef_d_ed[i o fWhW [n# Yecfh[di_le o `kh‡Z_YWc[dj[ fbehWY_ÂŒd Z[ efY_ed[i o j[njei l_dYkbWdj[ [d bW 9edl[dY_ÂŒd gk[ fk[ZWd ][d[hWh Wfeoe o CWhYe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi Z[ Yedi[die Z[ ejhWi fWhj[iÇ" W]h[# 9WcX_e 9b_c|j_YeÇ" W]h[]ÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W$ ]ÂŒ [b Xeb[j‡d eĂ’Y_Wb$
Ä“ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#¢+(! ĹŠ' ĹŠ 4,#-3 ".ĹŠ1;/(" ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ
Ŋ: ŊěŊBW [ijh[bbW Z[ :_id[o
ikif[dZ_ÂŒ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW ]_hW Yed bW XWdZW @edWi 8hej^[hi [ _d]h[iÂŒ [d kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jW# Y_ÂŒd feh fheXb[cWi Æ[ceY_edWb[i o \‡i_YeiÇ" _d\ehcÂŒ ĂˆJCP$YecÉ$ Kd h[Y_[dj[ Wbj[hYWZe l_eb[dje Yed kd c_[cXhe gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW ]_hW Z[ Yed# Y_[hjei [d bei gk[ [ijWXW fWhj_Y_fWd# Ze \k[ [b Z[jedWdj[ gk[ bb[lÂŒ W BelW# je W XkiYWh WokZW fhe\[i_edWb$
.2ĹŠ'., 1#2 2.-ĹŠ242ĹŠ/.231#2
ĹŠ: ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ o
WYjh_p ^W WĂ’hcWZe gk[ ik h[bWY_ÂŒd Yed bei ^ecXh[i ^W YWcX_WZe ckY^e W be bWh]e Z[ ik l_ZW o gk[" ^eo [d Z‡W" [bbei Æde ied c|i gk[ kd h_Ye feijh[Ç $ Æ9ed *& W‹ei oW iWX‡W jeZe be gk[ j[d‡W gk[ iWX[h Z[ bW l_ZW o Z[ [bbeiÇ " WĂ’hcW bW feb_\WYƒj_YW Whj_ijW [d kdW [djh[l_ijW WZ[bWdjWZW Wo[h feh bW h[l_ijW Ăˆ8kdj[É$
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ! -3¢Ŋ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“
ĹŠ ĹŠ
1#2#-3¢Ŋ24 5#1" "#1.Ŋļ .Č
ĹŠ: ŊĚŊ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ "#25#+ ĹŠ#-ĹŠÄĽ .ÄŚĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ 04#ĹŠ+( 1¢Ŋ"41 -3#ĹŠ  .2ĹŠ!.-31 ĹŠ2~ĹŠ ,(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ24ĹŠ'.,.Äą 2#74 +(" "ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĒŊ, 19.ĹŠ +ĹŠ,4-".ĔŊ#+ĹŠ3#, ĹŠ#)#ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ 04#ĹŠ 8#1ĹŠ2 +(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 Ä“ĹŠÄĄ #2"#ĹŠ 04#ĹŠ3#-%.ĹŠ1#!4#1".ĹŠ'#ĹŠ2#-3(".ĹŠ 4- ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ,48ĹŠ$4#13#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ '., 1#2ĹŠ8ĔŊ 4-04#ĹŠ/4#".ĹŠ"#!(1ĹŠ 04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ'#ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ2#-3(1ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ8ĹŠ04~,(! ĹŠ!.-ĹŠ,4)#1#2ĔŊ #2ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ "#2/(#13 ĹŠ#-ĹŠ,~ĹŠ+.ĹŠ(-23(-3(5.ĔŊ +.ĹŠ -(, +ĢĔŊ"(!#ĹŠ#+ĹŠ 13(23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -.5#-.ĹŠ! /~34+.Ä“ĹŠ ĹŠ
+4!(- !(¢-ĹŠÄĽ3##-ÄŚ 4(3.ĹŠ$4#ĹŠ3#23(%.ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2 !.-!(#13.2ĹŠ,;2ĹŠ#2/#1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ4- 2ŊĉĉŊ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“ KdW l[bWZW bb[dW Z[ [ceY_ÂŒd o [k\eh_W [i bW gk[ l_l_[hed Y[hYW Z[ (( c_b [if[YjWZeh[i ZkhWd# j[ [b i^em gk[ e\h[Y_ÂŒ bW XWdZW [ijWZekd_Z[di[ @edWi 8hej^[hi" bW deY^[ Z[b bkd[i [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW Z[ Gk_je" Yece fWhj[ Z[ ik ]_hW ckdZ_Wb ĂˆB_l[ _d YedY[hjÉ$ :[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" bei \Wd[i Z[b ]hkfe" [d ik cWoeh‡W d_‹ei o WZeb[iY[d# j[i" ckY^ei Z[ [bbei WYecfW‹W# Zei feh iki fWZh[i" [cf[pWhed W bb[]Wh ^WijW [b h[Y_dje fWhW fe# Z[h l[h W iki ‡Zebei [d l_le$ 9kWdZe [hWd bWi '/0)&" bWi bkY[i i[ WfW]Whed o ieXh[ [b [iY[dWh_e WfWh[Y_[hed Wb]kdei Z[ bei c_[cXhei Z[b [b[dYe Z[ Ăˆ9Wcf HeYaÉ f[b‡YkbW Z[ :_i# d[o 9^Wdd[b " gk_[d[i [dY[d# Z_[hed [b WcX_[dj[ Yed j[cWi Yece ĂˆIjWhj j^[ fWhjoÉ" Ăˆ<_h[É o
f[Z‡W bW l_i_X_b_ZWZ Z[ bei c|i f[gk[‹_d[i$ Æ;YkWZeh" ƒijW [i kdW deY^[ fWhW h[YehZWhÇ" Z_`e @e[ Wdj[i Z[ fhei[]k_h Yed Ăˆ>ebZ edÉ" ĂˆO[Wh )&&&É" ĂˆFbWo co cki_YÉ" ĂˆM[ heYaÉ Yed [njhWehZ_dWh_Wi Ăˆ>[Whj WdZ iekbÉ" Ăˆ?djheZkY_d] c[É" Ăˆ=ejjW \_dZ oekÉ" [djh[ Yeh[e]hW\‡Wi$ ejhWi YWdY_ed[i$ Æ;i dk[ijhW fh_c[hW l[p Wgk‡ +ĹŠ/+ 3.ĹŠ$4#13# F[he [b cec[dje c|i [if[# o Z[Ă’d_j_lWc[dj[ de i[h| bW ‘b# hWZe bb[]ÂŒ W bWi '/0 +." YkWdZe j_cWÇ" cWd_\[ijÂŒ @e[" c_[djhWi bei ^[hcWdei c|i \Wceiei Z[b bWi \Wd|j_YWi de feZ‡Wd c|i Z[ cec[dje0 A[l_d" @e[ o D_Ya @e# bW [ceY_ÂŒd" fk[i ^WijW ^kXe `e# dWi [c[h]_[hed [d kdW l[dY_jWi gk[ Z[hhWcWhed fbWjW\ehcW" Wdj[ ]h_jei ĹŠ b|]h_cWi Z[ Wb[]h‡W$ Z[ [k\eh_W o WfbWkiei" _d# ĂˆB$7$ 8WXoÉ" ĂˆB_l[ je j[hfh[jWdZe Ăˆ<[[b_d Wb_l[É" fWhjoÉ" ĂˆMehbZ mWh ???É" WYecfW‹WZei Z[b Yk[hfe #12.- 2ĹŠ"#ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-Äą ĂˆJed_]^jÉ" Ăˆ>[bbe 8[Wkj_# Z[b XW_b[ Z[ Ăˆ9Wcf HeYaÉ$ !( 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ \kbÉ$$$Yedj_dkWhed [d [b <k[ [djedY[i YkWdZe 5( ) 1.-ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ / 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#12#ĹŠ h[Y_jWb$ F[he i_d ZkZW" bW ][dj[ [cf[pÂŒ W Ye# #+ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ kde Z[ bei c|i Yeh[WZei "#ĹŠ+ 2ĹŠ -" 2ĹŠ hh[h ^WY_W bWi Y[hYWd‡Wi ,;2ĹŠ$ ,.2 2ĹŠ"#+ĹŠ \k[ [b YedeY_Ze ĂˆM^e ? Z[ bW jWh_cW fWhW feZ[h ,.,#-3.Ä“ WcÉ" _dj[hfh[jWZe feh l[h c|i Z[ Y[hYW o jhWjWh D_Ya$ Z[ jefWh W bei c‘i_Yei$ Æ=hWY_Wi" ;YkWZeh HWpÂŒd feh bW YkWb W ckY^ei feh WcWhc[" Wi‡ bei Wce oeÇ" b[i jeYÂŒ jh[fWh [d bei Wi_[djei i[‹WbÂŒ [b c[deh Z[ bei @edWi" o i[h YWh]WZei fWhW feZ[h eX# Wb l[h bW WYe]_ZW Z[b f‘Xb_Ye i[hlWh" oW gk[ [b jkckbje _c# [YkWjeh_Wde$
,.3(5(" "
BW deY^[ i[]k‡W o bW c‘i_YW jWcX_ƒd$ BWi \Wd[i Wfhel[Y^W# hed YWZW _dijWdj[ fWhW bWdpWhb[i h[]Wbei" X[iei lebWZei o kde gk[ ejhe f_hefe$ Ɯ@edWi" bei WcWcei Ç" ƜIed _dYh[‡Xb[i Ç" ]h_jWXWd bWi ckY^WY^Wi [dbe# gk[Y_ZWi o Z_i\ÂŒd_YWi$ Bk[]e Z[ YWdjWh ĂˆM^[d oek beea c[ _d j^[ [o[iÉ" bei `ÂŒl[d[i i[ h[j_hWhed feh kdei c_dkjei o h[WfWh[Y_[hed bkY_[dZe jhW`[i XbWdYei gk[ h[[cfbWpWhed W ik fh_c[hW l[ij_c[djW Z[ Yebeh eiYkhe" fWhW Z[if[Z_hi[ Yed bW YWdY_ÂŒd ĂˆBel[ Xk]É$ I_d [cXWh# ]e" Wb ]h_je Z[ ÂśEjhW" ejhW" ejhW " bei fh[i[dj[i bei ^_Y_[hed leb# l[h$ ĂˆI$E$IÉ o Ăˆ8khd_d] kfÉ \k[hed bei Zei ‘bj_cei j[cWi Yed bei gk[ [ij[ jh‡e j[hc_dÂŒ ik i^em" gk[ ZkhÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ Zei ^e# hWi$ ÆIecei bei @edWi 8hej^[hi o bei WcWceiÇ" [nfh[iÂŒ @e[ o `kd# je W iki ^[hcWdei" dk[lWc[d# j[ i[ ikX_[hed [d bW fbWjW\ehcW gk[ bei _djheZk`e ^WY_W bW fWhj[ _d\[h_eh Z[b [iY[dWh_e$
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ+.!41 ĹŠ8 #2ĹŠ"#ĹŠ3.".2 9h[e gk[ ^Wo gk[ _h Wb ie\| Z[b f_igk_WjhW fWhW [dj[dZ[h be gk[ ikY[Z[ [d jehde Wb )&#I$ 9ece [d bei Wkjƒdj_Yei jhWi# jehdei c[djWb[i fWh[Y[ gk[ oW i[ ebl_ZÂŒ [b eh_][d Z[b Z[if[bej[0 ;b l[je Z[ Ik CW`[ijWZ W bW B[o Z[ bW I[hl_ZkcXh[ F‘Xb_YW gk[ \k[ WfheXWZW feh '&* WiWcXb[‡ijWi [dj[ fhef_ei Z[b Z[i]eX_[hde o Yedif_hWZeh[i$ 7b _d_Y_e bW fh[c_[h :eh_i Z_`e gk[ Wf[dWi [hW [b b[lWdjWc_[dje Z[ Zei Y^WfWi" bk[]e [dbegk[Y[ o [d c[dei Z[ Zei ^ehWi Z_Y[ gk[ \k[ kd ]ebf[ Z[ [ijWZe" f[dWb" i[Yk[ijhe o cW]_d_Y_Z_e" o gk[ be fh_c[he ^WX‡W Z_Y^e [i gk[ bW cWb_dj[hfh[jWhed j[njkWbc[dj[$ Âś:[ WjWh I_d Z[h[Y^e W Wd|b_i_i [b Z[i# ]eX_[hde ^WXbW Z[ _dj[dje Z[ Wi[i_dWje o ^WijW W^ehW de i[ l[ d_d]kdW WYY_ÂŒd YedZkY[dj[ Wb YehXWj_Y_e" Yece [n_][d bei `k# h_ijWi [d `k_Y_e" W f[iWh Z[ gk[ [b l‡ij_cW j[d‡W [b f[Y^e o bW Xegk_# jW Wb Z[iYkX_[hje$ F[he kd j[ij_]e Z[ I$C$ WĂ’hcW Z_pgk[ gk[ _XW W h[Y_X_h +&&& ZÂŒbWh[i feh ZWhb[ [b l_h[ o gk[ gk_[d b[ fhefkie [hW kd ^ecXh[ Wbje" XWhXWZe" [b YkWb b[ [djh[]ÂŒ kdW Y|cWhW Z[ \ejei Yed bW YWY^W Z[ kdW f_ijebW$ I$C$ i[‹WbW gk[ [b jWb fhefed[Zeh [hW [b ĂˆEcejeÉ o bWcf_‹e 7hWk`e$ CWi [b beYe j[ij_]e Z_Y[ bk[]e0 Æ[i[ YW de \k[" fk[i h[Y_ƒd b[ YedepYe feh bWi l_ijWi Z[ bW j[b[Ç$
I$C$ Z_Y[ ^ehheh[i Z[ ejhe WZ[YkWZe Yedif_hWZeh0 [b Z_h[Y# jeh Z[b ^eif_jWb c_b_jWh$ B[ i[d# j[dY_W" b[ YedZ[dW o b[ Z[if_Z[" cWi de iWX[ d_ YÂŒce i[ bbWcW [b Æj_f[`eÇ o bk[]e W‹WZ[0 Æc[ fh[]kdje i_ [ijkle Wbb‡" _dYbkieÇ$ ÂśC[dkZe jhWXW`e fWhW kd fWhW#
i_gk_WjhW BWi XWbWi Z[iWfWh[Y[d Z[ bei YWZ|l[h[i o h[WfWh[Y[d i_d ^W# X[h i_Ze Z_ifWhWZWi$ ;b Cehj[h_i# jW 9^_ife Yec[djÂŒ0 Âś@[i‘i" c|i ZW‹e ^WY[ kd Ăˆj[hhWiWpeÉ gk[ kd l_Y[hWpe" Wkdgk[ i‡ ^Wo beYei Wb# ^W`Wi" Y^_ifei ][d[hWbc[dj[
ĹŠ
ĹŠ)4#9 ĹŠ -3(-$+ 2 BW i^[h_Ăľ Z[ kd jh_XkdWb bbWcW# Ze Z[ ]WhWdj‡Wi" bW ZeYjehW Gk[# jWdj[h|d" h[Y^WpW bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd fh[i[djW feh [b 9bWd + Z[ efei_Y_ed_ijWi" X[iWZW" Z_]e XWiWZW" [d gk[ bW YWZ[dW _dZ[Ă’# d_ZW [ _d_dj[hhkcf_ZW Z[b )&#I iÂŒbe W\[YjÂŒ f[he de lkbd[hÂŒ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;iYkY^[# cei W [ijW CWh‡W Ceh[de `kij_# Y_Wb_ijW$
ÆFeh ik[hj[ dei [ij| ]eX[hdWdZe kd ]ehZ_je ^ehheheieÇ$ ĸ ĹŠ .1" ĹŠ 33.2 2ĔŊ414%4 8 ĔŊ"#+ĹŠ ,#+#!Äš ÆJ_[d[ hWpÂŒd [b f[ZWpe Z[ cW`WZ[he" f[he oe [ijWh‡W beYe Z[ WjWh" i_ de b[ cWdZe Wb jWhhe Wb 9Whh_ÂŒdÇ$ ĸ +ĹŠ (2! +ĹŠ 4 3#-(#-3#Äš ÆDe [ijeo Zehc_ZW d_ cWd[`WdZe0 ;ijeo [if[hWdZe gk[ i[ WYk# ckb[d c|i ck[hjei fWhW fh[i[djWh c_ _d\ehc[ [d Xbegk[ ieXh[ bei Z[h[Y^ei _d^kcWdeiÇ$ ĸ ĹŠ #1, - ĹŠ .-) Äš ÆBW h[lebkY_ÂŒd j_[d[ Yeijei#X[d[Ă’Y_e" feh [ie [i dehcWb gk[ ^WoW ck[hjei$ Bk[]e l_[d[d bWi Ă’bcWY_ed[i o Yh[cWY_ed[iÇ$ ĸ ' -!(++#1ĹŠ 3(5("#.Äš
Ä # ĹŠ .-(3 ĔŊ $#!3 1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ,(2Äą ,.ĹŠ04#ĹŠ54+-#1 1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7Äą /1#2(¢-Ä&#x;
# 9WcX_WdZe be YWcX_WXb[ oe de YWcX_e dWZW$ ;b j_[cfe de [n_i# j[ d_ _di_ij[" i[]‘d [b h[be`[he ;_dij[d$ Feh jWdje de ^Wo YWZ[# dW d_ YedZ[dW [j[hdW$ Âś7^‡ [ij| [b Z[jWbb[ -ĹŠ #+ĹŠ 1# +ĹŠ "#!1#3.ĹŠ "#ĹŠ #23 ".ĹŠ "#ĹŠ #7!#/!(¢-ĹŠĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#2/#!(ă! ĹŠ+ ĹŠ1#2Äą 31(!!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ 1#04(2(3.ĹŠ !.-23(34!(.- +ĔŊ 2# .1 ĹŠ )423(-( - Ä“ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ+ ĹŠ5#Ä&#x;
# Bei h[gk_i_jei gk[ de [n_][ bW h[# lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW de [n_ij[d" o be gk[ de ^Wo de [n_ij[" Yece Z_Y[ 8ehebWi [d [b Ăˆ8eb[he Z[ HWgk[bÉ$ ÂľO kij[Z YÂŒce de bW l[5
¢+.ĹŠ2(ĹŠ1#!( (¢Ŋ4- ĹŠ.1"#-ĹŠ1# +ĔŊ"#ĹŠ + ĹŠ!4 +ĹŠ- "(#ĹŠ#23;ĹŠ+( 1#ĔŊŊ/."~ ĹŠ1#Äą !' 9 1ĹŠ #2#ĹŠ 1#!412.ĔŊ /4#2ĹŠ 423#"ĹŠ 1#!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x;
# De [i be c_ice jhecf[jW gk[ jhecfWZW" i_ X_[d ied fWbWXhWi oknjWfk[ijWi$ C_ i[dj[dY_W" gk[ fk[Z[ i[h YehheXehWZW feh [b 7b[n_i jWcX_ƒd" ^WXbW feh [i# Yh_je gk[ [ijWXWd [d `k[]e ejhei _dj[h[i[i Yece [b Z[iehZ[d f‘#
Xb_Ye" bW fWp" bW [ijWX_b_ZWZ Z[b ]eX_[hde o Z[ fWie c_ YWh]e$
Ä (#-31 2ĹŠ2#ĹŠ, -3#-~ ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ 2#ĹŠ /1."4!~ -ĹŠ 2 +3.2ĹŠ ĹŠ /1(5 ".2ĹŠ 8ĹŠ /ĂŒ +(!.2Ä”ĹŠÄƒ- ".2ĹŠ8ĹŠ'#1(".2ĔŊ)4#9 ĹŠ 4- 241Ä&#x;
# ÂśC|i ^[h_ZW gk[ZÂŒ bW Z[ce# YhWY_W gk[ bW `kij_Y_W" i[]‘d c_i Wi[ieh[i Z[ bW FbWpW =hWdZ[ L_e be gk[ oe l[e Âś7^‡" o [d [b fh[# ikfk[ije `kZ_Y_Wb" [ij| [b Z[jWbb[ 9^W‡je$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ ĹŠ + .1#ĹŠ242ĹŠ/1./( 2ĹŠ , 2! 1(++ 2
;ijei c[d`kd`[i Yedij_jko[d kd l[hZWZ[he h[]Wbe fWhW bW f_[b Z[b heijhe" oW gk[ bW b_cf_Wd" Y_[hhWd bei fehei" bW [ij_ckbWd" bW [gk_b_XhWd" bW h[WĂ’hcWd o b[ Z[lk[bl[d ik j[njkhW$ ;n_ij[d kdei gk[ i_hl[d fWhW Wb_l_Wh bW \Wj_]W" o ejhei gk[ fhej[][d bW fh[# cWjkhW WfWh_Y_ÂŒd Z[ Whhk]Wi o ikWl_pWd bWi e`[hWi$ ;b j_fe Z[ Ykj_i Z[ YWZW f[hiedW [i kd \WYjeh Z[j[hc_dWdj[ W bW ^ehW Z[ [iYe][h bW cWiYWh_bbW gk[ be]hWh| kd c[`eh [\[Yje$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi f_[b[i i[YWi d[Y[i_jWd kdW fehY_ÂŒd dkjh_j_lW gk[ i[ fk[Z[ fh[fWhWh c[pYbWdZe kdW YkY^WhWZ_jW Z[ c_[b" kdW Z[ ^Wh_dW" kdW Z[ WY[_j[ Z[ eb_lW o bW o[cW Z[ kd ^k[le$ ;b fejW`[ i[ Z[X[ Wfb_YWh [d jeZe [b heijhe o Yk[bbe$ I[ Z[`W WYjkWh ZkhWdj[ c[Z_W ^ehW" bk[]e i[ h[j_hW Yed W]kW j_X_W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW YecXWj_h [b [nY[ie Z[ ]hWiW o bei ]hWdei [d bW f_[b [i h[Yec[dZWXb[ h[lebl[h kdW YbWhW Z[ ^k[le" kdW YkY^WhWZW Z[ b[Y^[ [d feble o kdW YkY^WhWZ_jW Z[ c_[b$ I[ XWj[d bei _d]h[Z_[dj[i ^WijW gk[ i[ \ehc[ kdW Yh[cW gk[ i[ Wfb_YW ieXh[ [b heijhe o Yk[bbe$ I[ Z[`W WYjkWh ZkhWdj[ '+ c_dkjei" i[ h[j_hW Yed W]kW \h‡W o WYje i[]k_Ze ^Wo gk[ ce`Whi[ [b heijhe jWcX_ƒd Yed W]kW \h‡W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW cWiYWh_bbW ikWl_pWdj[ [i _Z[Wb fWhW bW f_[b |if[hW o hk]eiW$ FWhW fh[fWhWhbW i[ d[Y[i_jW XWj_h jh[i YkY^WhWZWi Z[ dWjW b‡gk_ZW ^WijW gk[ [ijƒ [if[iW o Z[ifkƒi ^Wo gk[ c[pYbWhbW Yed kdW YkY^WhWZW Z[ c_[b$ I[ Wfb_YW ieXh[ bW YWhW o [b Yk[bbe" i[ Z[`W WYjkWh ZkhWdj[ (& c_dkjei o fWie i[# ]k_Ze i[ h[j_hW Yed W]kW j_X_W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW Wgk[bbei gk[ j_[d[d kd Ykj_i h[i[Ye o i[di_Xb[ i[ WYed# i[`W XWj_h jh[i YkY^WhWZWi Z[ dWjW b‡gk_ZW ^WijW gk[ [if[i[$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd i[ c[pYbW Yed kdW o[cW Z[ ^k[le o kdWi ]ejWi Z[ pkce Z[ b_cÂŒd ^WijW gk[ i[ eXj[d]W kdW Yh[cW$ JWcX_ƒd i[ Wfb_YW [d bW YWhW o [b Yk[bbe" i[ Z[`W WYjkWh feh (& c_dkjei o i[ h[j_hW Yed W]kW j_X_W$
-3_-% 2#ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ".1
Ä“ĹŠ .ĹŠ"4"#ĹŠ#-ĹŠ/1#%4-3 1+#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ2(ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ĹŠ
(ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%(,- 2(.ĹŠ 4204#ĹŠ4-ĹŠ(-2314!3.1ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84"#ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ143(- ĹŠ#ă!(#-3#Ä“ Ä“ Ŋš Ck# Y^Wi f[hiedWi gk_[h[d j[d[h kd Yk[hfe [dl_Z_WXb[$ I_d [cXWh# ]e" fWhW [ije [n_ij[d Y_[hjei fW# h|c[jhei gk[ kij[Z Z[X[ iWX[h" Yece feh [`[cfbe h[Wb_pWh bei [`[hY_Y_ei WZ[YkWZei" YbWhe [ij|" Yed kdW Wb_c[djWY_ÂŒd Wfhef_WZW Yece Yecfb[c[dje$ H[Yk[hZ[" i_[cfh[ [i d[Y[iWh_e YedjWh Yed bW WokZW Z[ kd [if[Y_Wb_ijW$
#2!1(/!(¢-
Kd [djh[dWZeh [i Wb]k_[d gk[ ^W WZgk_h_Ze bW Z_iY_fb_dW gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW be]hWh kdW Xk[dW hkj_dW$ JWcX_ƒd [i gk_[d j_[d[# bei YedeY_c_[djei d[Y[iWh_ei fWhW cWn_c_pWh bW [Ă’Y_[dY_W Z[ kdW i[i_ÂŒd o iWX[ be gk[ ikY[Z[ [d kdW Xk[dW i[Yk[dY_W$ :[i# fkƒi Z[ gk[ [ij[ [if[Y_Wb_ijW ^W Wfh[dZ_Ze bWi XWi[i" [djedY[i YedeY[ bW cWd[hW Z[ WokZWh W ejhei W Wfb_YWhbWi$ Bei [nf[hjei f[hiedWb[i Ykc# fb[d kdW i[h_[ Z[ \kdY_ed[i fWhW Z_\[h[dj[i _dZ_l_Zkei$ >Wo gk_[# d[i jhWXW`Wd Yed bei _dijhkYje# h[i ZkhWdj[ c[i[i Yed [b Ă’d Z[ WbYWdpWh [b d_l[b Z[ Wfj_jkZ gk[ XkiYWd$ ;d [ij[ YWie" [b ]k‡W h[# Yec_[dZW kdW hkj_dW o ^WY[ ik#
][h[dY_Wi ieXh[ [b [ij_be Z[ l_ZW" [i Z[Y_h" be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW Z_[jW dkjh_j_lW o ejhei ^|X_jei gk[ i[ Z[X[d WZgk_h_h$ 7Z[c|i" _dif[YY_edW Yedj_dkWc[dj[ Wb Wfh[dZ_p fWhW ikf[hl_iWh [b fhe# ]h[ie Z[b fbWd$ Ejhei l_i_jWd kd [djh[dWZeh iÂŒbe fWhW kdW e Zei h[kd_ed[i" W Ă’d Z[ YecfheXWh bW [Ă’YWY_W Z[ iki WYjkWb[i fbWd[i \‡i_Yei o bW c[`eh \ehcW Z[ c[`ehWhbei" [d YWie Z[ gk[ i[W d[Y[iWh_e$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ ckY^ei f_[diWd" [b _dijhkYjeh f[hiedWb de [i kd iWh][dje" c|i X_[d jhW# XW`W fWhW kij[Z o [ij| Wbb‡ fWhW WokZWh W c[`ehWh ik \‡i_Ye$ 8.1ĹŠ#ă! !(
I_ [ij| f[diWdZe [d YedjhWjWh W kd [djh[dWZeh f[hiedWb" Z[X[ jecWh [d Yk[djW gkƒ [i [nWY# jWc[dj[ be gk[ gk_[h[ ^WY[h o Yk|b [i ik eX`[j_le$ 7Z[c|i" [i Xk[de gk[ [ijƒ i[]khe Z[ i_ oW j_[d[ kdW hkj_dW Z[ [`[hY_Y_ei [ijWXb[Y_ZW$ I_ bW h[ifk[ijW [i WĂ’hcWj_lW" fk[Z[ gk[ iÂŒbe Xki# gk[ kd _dijhkYjeh fWhW kd f[# h‡eZe Z[ i[i_ed[i gk[ WokZWd Yed [b fbWd o Wi[iehWd fWhW c[# `ehWh" Xh_dZWdZe Yedi[`ei ieXh[
Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%(,- 2(.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,;04(- 2ĹŠ8ĹŠ/.2( (+(" "#2Ä“
Z_[jW o dkjh_Y_ÂŒd$ ;i Xk[de gk[ b[ j[d]W YedĂ’WdpW o b[ fh[]kdj[ ieXh[ YkWbgk_[h ZkZW$ I[W YkWb i[W bW \ehcW gk[ fh[# Ă’[hW" [dYedjhWhi[ h[]kbWhc[dj[ Yed [b [if[Y_Wb_ijW b[ WokZWh| W j[d[h kd Yedjheb o W jhWXW`Wh Z[ \ehcW Z_d|c_YW$ .1ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ!4#-3 ĹŠ
Feh ikfk[ije" de jeZe [b ckdZe d[Y[i_jW kd _dijhkYjeh f[hie# dWb$ 7b]kdei" Z[ ^[Y^e" fk[Z[d [ijWh [d \ehcW o jWb l[p iWX[d bei fWiei fWhW Yedi[]k_h kd Yk[hfe f[h\[Yje$ I_ kij[Z [i kde Z[ [bbei o [ij| _dj[h[iWZe [d fWiWh feh bW YWhh[hW Z[ fhe# \[ieh" d[Y[i_jW iWX[h WY[hYW Z[ bWi Y[hj_Ă’YWY_ed[i h[gk[h_ZWi$ xijWi ied ejeh]WZWi feh Z_l[h#
iWi eh]Wd_pWY_ed[i o f[hc_j[d bWXehWh Yece kd [if[Y_Wb_ijW [d [b j[cW" oW i[W Z[ \ehcW _dZ[# f[dZ_[dj[ e [d kd ]_cdWi_e$ 9kWdZe [ijƒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Y[h# j_Ă’YWZe" [i [b cec[dje Z[ fh[# ]kdjWhi[ Yk|b i[h| [b fWie W i[# ]k_h$ BW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he gk[ lW W fheZkY_h Z[f[dZ[ Z[ kij[Z$ ;d Wb]kdWi fWhj[i" [if[Y_Wbc[d# j[ [d bWi pedWi hkhWb[i" ZedZ[ iki Yb_[dj[i fk[Z[d i[h c_[cXhei Z[ YbkX[i i_d ckY^e Z_d[he" de [i fei_Xb[ fh[j[dZ[h ]WdWh [deh# c[i Y_\hWi$ I_ kij[Z [i be ikĂ’Y_[dj[c[dj[ Xk[de fWhW i[h Yecf[j_j_le [d bei c[Z_ei Z[ bWi ]hWdZ[i Y_kZW# Z[i" fk[Z[ [if[hWh kd fhec[Z_e Z[ '&& ZÂŒbWh[i bW ^ehW fk[Z[ lWh_Wh Z[f[dZ_[dZe Z[b bk]Wh $
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-.9! ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ +#/3.2/(1.2(2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(,,#12ĹŠ2.-ĹŠ$;!(+#2ĹŠ"#ĹŠ31 2+ " 1Ä“
.ĹŠ / %4#ĹŠ + 2ĹŠ+4!#2ĔŊ Äž(+4,~-#2#Ä?
Ä Äƒ
#3 ++#2
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ#!.-.,(9 1ĹŠ!.-ĹŠ 3#-4 ".1#2 -3#-2(" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ '.11.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 41 !(¢-ĹŠ$.!. Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2 Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 4 31.ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2 Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄ‰Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #(-3#ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2
+ĹŠ,#1! ".ĹŠ.$1#!#ĹŠ$.1, 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ / 1 ĹŠ '.11 1ĹŠ#-#1%~ ĔŊ2(-ĹŠ3#-#1ĹŠ04#ĹŠ 5(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.2!41(" "Ä“ Kd Wif[Yje gk[ Z[X[ jecWh [d I_ [b XecX_bbe [ij| Wb ,& Z[ ik Yk[djW YkWdZe Z_i[‹W ik YWiW [i YWfWY_ZWZ" [b W^ehhe Z[ [d[h]‡W [i bW _bkc_dWY_ÂŒd" oW gk[ i_ [i Xk[dW Z[ )( o ik l_ZW ‘j_b [i (& l[Y[i ][d[hW YeceZ_ZWZ l_ikWb" WZ[c|i ikf[h_eh W bW dehcWb$ ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ 3#-4 ".1ĹŠ/#1,(3#ĹŠ EjhW Z[ iki \WY_b_ZWZ[i [ij| [d -(5#+ 1ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+49Ä“ĹŠ Z[ h[Yh[Wh kd WcX_[dj[ W]hWZWXb[ bW _dijWbWY_ÂŒd" fehgk[ de h[gk_[# o \WlehWXb[ W bW [ijƒj_YW$ Bei ^e]Wh[i ied bei [ifWY_ei h[ Z[ c|i YWXb[i gk[ bei kj_b_pW# YkWdZe i[ fh[dZW c|i Z[ jh[i ^e# gk[ c|i Yedikc[d [d[h]‡W W Z_W# Zei [d kd _dj[hhkfjeh Yedl[d# hWi i[]k_ZWi$ I_ i[ WfW]Wd YedijWd# h_e$ I_d [cXWh]e" i[ fk[Z[ Yedjhe# Y_edWb$ JWcfeYe d[Y[i_jW Z[ kdW j[c[dj[ ZkhWd cko feYe j_[cfe$ bWh [b ]Wije i_d j[d[h gk[ WfW]Wh Z_ifei_Y_ÂŒd Z_\[h[dj[ e Z[ kd Feh [ijW hWpÂŒd ied c|i [Ă’Y_[dj[i jƒYd_Ye [if[Y_Wb_pWZe$ [d eĂ’Y_dWi e bk]Wh[i f‘Xb_Yei$ jeZWi bWi bkY[i Z[ bW YWiW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ ^Wo [d [b c[hYWZe i_ij[cWi Z[ ĹŠ 31 2ĹŠ5#-3 ) 2 #23(,.-(.ĹŠ Yedjheb Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ gk[ ;d bW Z[YehWY_ÂŒd Z[ _dj[h_e# HeiWh_e 9ehed[b" kikWh_W" _dijWbÂŒ de iebWc[dj[ WokZWd W _bk# h[i" bei Z_cc[hi j_[d[d kd Wj[dkWZeh[i [d Wb]kdei [ifWY_ei -ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ2#ĹŠ c_dWh" i_de gk[ f[hc_j[d #-!4#-31 -ĹŠ 3#Äą ]hWd X[d[Ă’Y_e" WĂ’h# Z[ ik YWiW Wb [dj[hWhi[ gk[ cW 8[bƒd =Whh_Ze" [i kdW \ehcW fh|Yj_YW Z[ W^ehhWh [d[h]‡W o Z_d[he$ -4 ".1#2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ2#(2ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Z_i[‹WZehW [d _dj[# W^ehhWh [b[Yjh_Y_ZWZ$ ÆDeh# >ehij Ae^bX[h][h" _d][# h_eh[i [ _bkc_dWY_ÂŒd$ cWbc[dj[" bei Z_cc[hi [d d_[he [bƒYjh_Ye" [nfb_YW gk[ c_ ^e]Wh [ij|d W kdW _dj[d# bW h[]kbWY_ÂŒd c|i X|i_YW gk[ [n_i# ÆBei Wj[dkWZeh[i WokZWd W .2ĹŠ 3#-4 ".1#2ĹŠ 2.-ĹŠ,;2ĹŠ! 1.2ĹŠ i_ZWZ Z[b -& k .& $ De d[# j[ Yedi_ij[ [d kd _dj[hhkfjeh gk[ Yh[Wh Z_\[h[dj[i WcX_[dj[i 04#ĹŠ+.2ĹŠ$.!.2ĹŠ -.1, +#2ĹŠ i[ fh[dZ[ o i[ WfW]W$ Æ;i i[c[# [d kd iebe bk]WhÇ$ Ä¸ĹŒÄ‡Ä“Ä‘Ä‡ÄšÄ”ĹŠ/#1.ĹŠ ĹŠ Y[i_je c|i bkpÇ" Z_Y[$ I[]‘d BW [if[Y_Wb_ijW W\_hcW + 1%.ĹŠ/+ 9.ĹŠ [bbW" [b W^ehhe Z[ bkp jWc# `Wdj[ W kdW YeY_dW gk[ j_[d[ kdW X_ƒd Z[f[dZ[ Z[ bei Wfehj[i iebW j[cf[hWjkhW e kdW hWZ_eÇ" gk[ YWZW Z‡W bW ][dj[ i[ 1#24+3 -ĹŠ,;2ĹŠ #!.-¢,(!.2Ä“ Z[ bkp dWjkhWb gk[ [n_ijWd" WYbWhW" o W]h[]W gk[ [i kd i_ij[cW ^WY[ c|i Z[f[dZ_[dj[ Z[ bei eX`[jei gk[ \WY_b_jWd bW Yece bWi l[djWdWi$ b_c_jWZe$ l_ZW" [d fWhj_YkbWh YkWdZe WfWhj[ =Whh_Ze Z_Y[ gk[ bWi f[hiedWi Z[ i[h \kdY_edWb[i" [ijƒj_YWc[dj[ [d [b fW‡i b[ j_[d[d c_[Ze W bW j[Y# '.11 ".1ĹŠ8ĹŠ/1;!3(!. debe]‡W" oW i[W feh ik Yeije e feh Kd fkbiWZeh dehcWb fk[Z[ i[h bkY[d c[`eh$ Ejhe Z[ bei \Wleh[i Z[ [ijei WfW# Yedi_Z[hWhbW cko ceZ[hdW fWhW h[[cfbWpWZe feh kd Wj[dkWZeh" jWcX_ƒd bbWcWZe [d _d]bƒi ĂˆZ_c# hWjei [i gk[ [ij|d Yed[YjWZei [djh[ [bbei$ ÆBW ][dj[ de i[ ZW Yk[djW Z[ c[hÉ$ xij[ f[hc_j[ ikX_h o XW`Wh i‡ feh kd Yedjheb cW[ijhe" be gk[ gk[ [b Yeije Z[ kd Z_cc[h fk[Z[ bW _dj[di_ZWZ Z[ bW [b[Yjh_Y_ZWZ ckbj_fb_YW iki Wfb_YWY_ed[i i[]‘d i[h ieXh[bb[lWZe W bWh]e o Yehje Yed iÂŒbe WfbWijWh kd XejÂŒd$ Ae# bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei kikWh_ei$ fbWpe$ ;d iebe kd c[i oW i[ fW]W ^bX[h][h Yk[djW gk[ bW l[djW`W Z[ Æ;i fei_Xb[ h[Wb_pWh fhe]hWcWY_e# [b fheZkYje feh i‡ iebe W jhWlƒi Z[b [ij[ i_ij[cW [i bW Yedi[hlWY_ÂŒd d[i fWhW gk[ Yed kdW iebW bbWcWZW W^ehhe Z[ [d[h]‡W o bW ZkhWY_ÂŒdÇ$ Z_h[YjW Z[ [d[h]‡W o bW fhebed]W# j[b[\ÂŒd_YW bWi bkY[i Z[ bW YWiW i[ Y_ÂŒd Z[ l_ZW ‘j_b Z[ bW XecX_bbW$ fh[dZWd W kdW ^ehW Z[j[hc_dW# Feh [`[cfbe" i_ i[ fh[dZ[ kd Z_# ZWÇ" Wi[]khW Ae^bX[h][h$ cc[h W kdW _dj[di_ZWZ Z[b /& " JWdje bei \eYei W^ehhWZeh[i _cf[hY[fj_Xb[ fWhW [b e`e ^kcWde" Yece bei Z_cc[hi h[i[hlWd i[ W^ehhW kd '& Z[ ik Yedikce [d[h]‡W" WYbWhW Ae^bX[h][h$ BW Z[ [d[h]‡W o [b \eYe Zkfb_YW ik Zk# Z_\[h[dY_W [i gk[ bW l_ZW ‘j_b Z[ hWY_ÂŒd$ 9ed kd .& Z[ _dj[di_# kde Z[ [ijei XecX_bbei Z[f[dZ[ ZWZ" bW [Yedec_pWY_ÂŒd [i Z[b '. Z[b d‘c[he Z[ fh[dZ_ZWi$ ;ij[ o bW f[hcWd[dY_W Z[b \eYe [i Z[ j_fe Z[ b|cfWhW ZkhW Wbh[Z[# YkWjhe l[Y[i ikf[h_eh W bW dehcWb$ Zeh Z[ i[_i c_b ^ehWi" i_[cfh[ o
;ijW [i kdW [d\[hc[ZWZ _d\[Y# Y_eiW Z[ YedjW]_e j‡f_Ye [d [b #!4#1"# W]kW" [nfb_YW CWhYe 8hWle" cƒ# .1, 2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢Z_Ye _dj[hd_ijW" gk_[d W‹WZ[ gk[ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW [n_ij[d# Y_W Z[ he[Zeh[i" ieXh[ jeZe Yed Ĺ—ĹŠ -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ'(%(#-#Ä“ Ĺ—ĹŠ #15(1ĹŠ#+ĹŠ %4 Ä“ bWi hWjWi$ (#-ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .!(- 1ĹŠ BW fWjebe]‡W WfWh[Y[ [d [i# Ĺ—ĹŠ 5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ1.#".1#2Ä“ĹŠ jei Wd_cWb[i gk[ WYj‘Wd Yece fehjWZeh[i o WbX[h]Wd bWi XWY# Z[ ^WX[hbW YedjhW‡Ze$ Ik[b[ Ye# j[h_Wi [d ik eh_dW$ BWi f[hiedWi c[dpWh WXhkfjWc[dj[ Yed Ă’[# bW YedjhW[d W jhWlƒi Z[b YedjWY# Xh[" Zebeh Z[ YWX[pW" \k[hj[i Ze# je Yed [b YkWZh‘f[Ze e Yed ik beh[i ckiYkbWh[i o [iYWbe\h‡ei$ eh_dW$ Bei [f_ieZ_ei Z[ [iYWbe\h‡ei 7 f[iWh Z[ gk[ [i c|i Yec‘d o j[cf[hWjkhW WbjW i[ fhebed]Wd gk[ WfWh[pYW [djh[ YWcf[i_dei" Z[ YkWjhe W dk[l[ Z‡Wi o ZkhWd# ][dj[ gk[ jhWXW`W [d ^WY_[dZWi j[ [b j[hY[h e YkWhje Z‡W fk[Z[ o [b f[hiedWb Z[b WbYWdjWh_bbW# WfWh[Y[h Yed`kdj_l_j_i$ Ze bW cWoeh‡W Z[ YWiei 7kdgk[ [ijW fWjebe# ]‡W de d[Y[iWh_Wc[dj[ [i i[ fheZkY[d Wb dWZWh [d ĹŠ cehjWb" W fWhj_h Z[ bWi Zei W]kWi YedjWc_dWZWi" feh i[cWdWi fk[Z[ fheZkY_h be ][d[hWb W Ă’d[i Z[ l[hW# _dĂ“WcWY_ÂŒd [d bWi c[c# de o Yec_[dpei Z[ eje‹e$ (ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ #, 1 9 " ĹŠ F[he [b [if[Y_Wb_ijW Wi[# !.-31 #ĹŠ+ ĹŠ#-3(Äą XhWdWi gk[ h[l_ij[d [b Y[# h[Xhe" be gk[ fheleYW h_# ]khW gk[ [i c|i \h[Yk[d# " "ĹŠ/4#"#ĹŠ24$1(1ĹŠ 4-ĹŠ .13.Ä“ĹŠ ]_Z[p [d bW dkYW" Zebeh Z[ j[ gk[ i[ fheZkpYW [d bW YWX[pW o WjkhZ_c_[dje$ 9eijW" ZkhWdj[ bW ƒfeYW ;b cƒZ_Ye fk[Z[ YedĂ’hcWh Z[ _dkdZWY_ed[i$ [b Z_W]dÂŒij_Ye c[Z_Wdj[ bW _Z[d# j_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei c_Yheeh]Wd_i# ~-3., 2ĹŠ8ĹŠ"( %-¢23(!. Feh be Yec‘d" bei _dZ_l_Zkei cei [d Ykbj_lei Z[ iWd]h[" eh_dW fh[i[djWd ck[ijhWi Z[b cWb e Z[j[YjWdZe Wdj_Yk[hfei Yed# [djh[ bei Zei o (& Z‡Wi Z[ifkƒi jhW Z_Y^Wi XWYj[h_Wi$
Ä“ĹŠ ." ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ5(5 ĹŠ#-ĹŠ , (#-3#2ĹŠ"#2 2# ".2ĹŠ!.11#ĹŠ#+ĹŠ 1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ!.-31 #1+ Ä“ĹŠĹŠ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
g ŏ ăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
APRENSAR
ESCASEZ, FALTA
SÍMBOLO DE SÍMBOLO DE RADIO
ASTATO
SIN NÚMERO
LANZAR
DIOSA DE LA
ũũ
ABRIGO, PROTECCIÓN
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ2.-ũ,;2ũ $4#13#2ũ +ũ3(#,/.ũ04#ũ#23.ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ !.-ă -9 ũ8ũ$4#19 ũ(-3#1- ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ!;+(" ũ8ũ2(-!#1 ũ#2ũ 4-ũ5 +(.2.ũ1 2%.ũ"#ũ24ũ/#12.- +(" "ē
TIERRRA
SEPARAR
SÍMBOLO DE ROENTGEN SOGA DE ESPARTO
ARTÍCULO
ePOCA TACAÑO
LOMA, COLINA C. DE ARGENTINA (LA)
FRUTO DE
SÍMBOLO DE
APARATO PARA
LIBRO SAGRADO
LA VID
1ēũ .+(33+#ũČĖũ
ũ, 2!.3 ũ"#+ũ 1#2("#-3#
SÍMBOLO
TERMINACIÓN
[dj[hW Z[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei j_[d[ kd f[hYWdY[ Yed kd f[hhe" gk[ feZh W jhWdi\ehcWhi[ [d kdW YWj|ijhe\[ ckdZ_Wb" Z[X[ [dY[dZ[h iki [dYWdjei o ik _dij_dje Z[ Wd_cWb Wdj[i Z[ gk[ i[W Z[cWi_WZe jWhZ[$
CIELO
TEZ SIN E
TU VIDA EN 65 MINUTOS
ACTOR DE LA
GUERRILLA LABRAR ROSTRO
FÓSFORO
PROPORCIONAR
MAHOMETANO
CABALLO
CERDA DEL
VUELTAS DE GALOPE, PASO
COGER, QUITAR
S
O
A
I
R
L
A
C
N
O
G
C
C
R
R A
O ,
A
R
G
H
R E
A
M
A
N
R
A
P
L
M
B
A
O
N
A C
A ,
M
S
P D
A
E SE E
A
A
A
R
D
T
A
O
E
L
R
I
E
G
A
M
N
R
I
8>LJKàE JK<M< (.,*$ ? $ (/)' G@EKFI <JG8zFC% GIFK<>@;F GFI >F;FP# =L< EFD9I8;F G@EKFI ;< :ÝD8I8%
A D A N
A
C
L
T
O
L
O
A
S
A
R
C
D
D
N
V
E Q
T
A
S
O
R
O
R
L
H C
R
C
A
C
L
,
A
ũFWhW _cfh[i_edWh W ik `[\[ ŗũ o W ik WjhWYj_lW ^_`W" Jec i be
A
L
R
A Y
N A
A
O
R
D
A C A
N
5
2
3 8 6 4 9 1 4 7
6
4 7 5 6 5
4
1 7
5 9
2 3
6
2 9 3
5 8
LENTO,
8 1
9 1 7 6
8 3 2 4
3
6
8
1 3
3
5
2
5 7
8
7 1 3
4
9
9 2
H
I
N
E
O
O N
A
S
R
E
O
O
F
5
TAPIR
: ũũ
MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
TRÁFICO DE
SERES HUMANOS
FEMENINO MAMÁ
SECA, ESTÉRIL
SÍMBOLO DE
NIÑO O NIÑA QUE SE ESTÁ CRIANDO
ROENTGEN
5 3
5
7
4 7 5
9 8 2 1
3 1 8 4
8
4 6 8 2 9 8 6
.1#2ũ/.1ũ -3#1-#3ũ 4,#-3 -ũ ĉ ceZWb_ZWZ jhWZ_Y_edWb Z[ YecfhW$ EjhW Z[ bWi YedYbki_ed[i [i gk[ [b j[b[jhWXW`e fk[Z[ Wkc[djWh [b kie Z[ [d[h] W Zec ij_YW ^WijW [d kd )& feh Y_[dje$ ;b _d\ehc[" [bWXehWZe feh [nf[hjei Z[b ?dij_jkje Z[ ?d][d_[h W o J[Yde# be] W ?;J " Z[b H[_de Kd_Ze" Z[iYh_# X[ jWcX_ d bei [\[Yjei Z[ Èh[Xej[É Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ kikWbc[dj[ i[ Yedi_Z[hWd Èl[hZ[iÉ h[if[jkeiWi Yed [b c[Z_e WcX_[dj[ $ Bei [\[Yjei Z[ Èh[Xej[É ied bWi Yedi[Yk[dY_Wi _cfh[l_ijWi Z[ bWi feb j_YWi gk[ i[ Z_i[ Wd fWhW
}
' 1+#2ũ 1.-2.-ũ ĸĈĒĉĈıĉććĊĹ
: ũ }
BW _dl[ij_]WY_ d ieXh[ bW gk[ i[ XWiWd [iWi YedYbki_ed[i ik]_[h[ gk[ bWi f[hiedWi gk[ YecfhWd W jhWl i Z[ ?dj[hd[j Z[X[h Wd f[Z_h c|i Z[ (+ Whj Ykbei YWZW l[p" fk[i Z[ be YedjhWh_e [b _cfWYje ieXh[ [b c[Z_e WcX_[dj[ [i fheXWXb[# c[dj[ f[eh gk[ [b [`[hY_Ze feh bW
CHIFLADA
APÓCOPE DE
8
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ! , (.2ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ$ ,(+( 1ũ 2#1;-ũ(,/.13 -3#2ũ8ũ-#!#2 1(.2ũ8ũ+#ũ" 1;-ũ $#+(!(" "ũ8ũ 1,.-~ ēũ #!4#1"#Ėũ 1 !3(04#ũ+ ũġ/ !(#-!( Ģũ04#ũ#2ũ + ũġ!(#-!( ũ"#ũ+ ũ/ 9Ģē
NIFICA NUEVO
ARTÍCULO
3
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ+ 2ũ$ !(+(" "#2ũ8ũ./.134-(" ı "#2ũ04#ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3 1;-ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ 1#!#ũ04#ũ-.ũ5(5(,.2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ3., 1ũ+ ũ5(" ũ#-ũ2#1(.ē ũ
^ ũ
PREF. QUE SIG-
PARAFINA
5
6
DELTA
R
O
7
SÍMBOLO DE
GANSO
BIZANTINO SÍMBOLO DE ALUMINIO
R
S
S
ATRASADO
CURAR
A
O
Q
NORTEAMÉRICA
VERDADERO PIÉLAGO
S
R
N
8 5 2 6 7 4 9 4 1 6 8 2 4 9 7 1
I J
E
C
A
ÁNALISIS
PLANA
,
A
S
S
2 6
C
A
N
ĔũĉĈĖćć
1 8
ONDA
ESTADO DE
S
N
S
9 7 3
EL QUE HACE
S
A
A
E
O
,
O
P
R
H
C
A
G
R ,
C
D M
A
D D
I
S
Ó
D
A
M
R
,
R
A
N
I
S
H
A
R
A
R
L
R
E
N
A
A
P
A
Ċŋ
2
PRIMERA ESTRADO,
GRIEGO
R
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ#2/(1(34 +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! ı " ũ8ũ$4#13#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ +ũ#731 -)#1.ũ /4#"#ũ/1#2#-3 1ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ".+.1Ĕũ ũ5#!#2Ĕũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ #7!#+#-3#ũ/#" %.%.ē
TANTALIO
G
-
G
A
E
A
R
L
A
C
A
,
A
S
A
N
E
S
I
B
A
A
A
O
O
P
R A
-
L ,
A
R
O
R
O
A
M
CELEBRIDADES
L
Y
,
U
L
D
C
C A O R
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ3., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ./3(,(2,.ũ8ũ$#+(!(ı " "ũ24ũ$4341.ēũ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ / 1 ũ/.-#1ũ#-ũ, 1!' ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ(, %(- !(¢-ũ/4#"#ũ/1.5.ı ! 1ũ#-ũ24ũ5(" ũ-4#5 2ũ1# +(" "#2ē
ũũ
TABLADO
QUE TIRA. TENSO TIEMPO
Solución anterior
F
j[hd[j o jhWXW`Wh Z[iZ[ YWiW ied WYj_l_ZWZ[i gk[ feZh Wd [ijWh Wkc[djWdZe bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede [d bk]Wh Z[ WokZWh W h[# ZkY_hbWi" i[] d bWi YedYbki_ed[i Z[ kd [gk_fe Z[ Y_[dj ÒYei$
VASCA
UN ESPIRAL
MUJER
VELENOVELA BRASILERA XICA DA SILVA
A
ē ũ 9ecfhWh l W ?d#
ũũ
FALLAR
PELÍCULA
A
Z[X[ Yk_ZWh ik YWiW ZkhWd# j[ kdW deY^[$ F[he ik ]hWd efehjkd_ZWZ i[ l[h| Whhk_dW# ZW feh kd ]hkfe Z[ l_i_jWdj[i _dZ[i[WXb[i gk[ fhef_Y_Wh|d kdW i[h_[ Z[ [l[djei _d[if[hW# Zei$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 7i^jed AkjY^[h" JWhW H[_Z o Cebbo I^Wdded$
FOTOGRAFIAR
FURIA
VERÍDICO, AUTÉNTICO
ACTRIZ DE LA
E
ũ'() ũ"#ũ,(ũ)#$#
VOCAL
ESPECTADORES
VERBAL
DE YODO
ĔũĉĉĖĉĎ
ũ ũũ9kWdZe CWoW :eb_jjb[ i[ ŗũ
SEGUNDA
MONTÓN DE COSAS
GALERÍA DE
NEUTRO DIOS DE LA INDIA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#-31.ũ"#ũ "ēũ5(5#ũ4- ũ/#12.- ũ"#!("(" ũ 8ũ2#%41 ēũ 4ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/4#"#ũ' !#1+#ũ ++#% 1ũ,48ũ+#).2ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ 24ũ5(" ēũ (#-#ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ!.-.!#12#ũ ũ 2~ũ,(2,.ũ8ũ3#-#1ũ4-ũ!.-3 !3.ũ$4#13#ũ!.-ũ 24ũ2#1ũ(-3#1-.ēũ
ANTORCHA
h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i$ JWb Yece fk[Z[ Wfh[Y_Whi[ c[Z_Wdj[ kd Wd|b_i_i Z[jWbbWZe" W l[Y[i [iW h[ZkYY_ d Z[ [c_i_ed[i [d kdW WYj_l_ZWZ fk[Z[ fheleYWh kd _dYh[c[dje Z[ [c_i_ed[i [d ejhW" gk[ Z_ic_dkoW Yedi_Z[hWXb[c[d# j[ [b X[d[ÒY_e d[je be]hWZe e gk[ _dYbkie ikfed]W kd Wkc[dje d[je Z[ [c_i_ed[i$
ũKd Z W Yece ^eo dWY_ ;^h[d# ŗũ \[bZ F[ddioblWd_W" ;;$KK$ kde Z[ bei È^ecXh[i ZkheiÉ Z[b Y_d[ feh [nY[b[dY_W o kde gk[ Zk# hWdj[ ckY^e j_[cfe cWhY kd Wdj[i o kd Z[ifk i [d [b ] d[he Z[ WYY_ d$ Ik l[hZWZ[he decXh[ [i 9^Whb[i :[dd_i 8kY^_dia_ o [hW Z[ eh_][d b_jkWde$ ;d bW ]hWd fWdjWbbW" feh be ][d[hWb" Z_e l_ZW W XhkjWb[i Z[j[Yj_l[i feb_Y WYei" `kij_Y_[hei" f_ijeb[hei" l_]_bWdj[i" Xen[WZeh[i e ÈcWjed[iÉ Z[ bW cW# ÒW$ Iki f[b YkbWi c|i Z[ijWYWZWi \k[hed0 ÈBei '( Z[b fWj XkbeÉ" ÈIeb he`eÉ" ÈCh$ CW`[ijoaÉ" È;b l[d]W# Zeh Wd d_ceÉ gk[ i[ Yedl_hj_ [d iW]W " È;b j[b \edeÉ" È9WXe 8bWdYeÉ" ÈBW b[o Z[ Ckhf^oÉ o ÈBeXe Z[b cWhÉ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- ũ ,;2ũ!;+(".ũ8ũ +#%1#ēũ /1.5#!'#ũ+.2ũ,.ı ,#-3.2ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2Ĕũ ;2(! ,#-3#Ĕũ4-ũ2.+4ı !(.- ".1ũ"#ũ/1. +#, 2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ2 +4"ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ/#1.ũ"# #1;ũ /1.!41 1ũ2#1ũ,#"(".ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ 8 ũ04#ũ#+ũ#7 %#1 1ũ/#1)4"(! 1;ũ24ũ'~% ".ēũ #!4#1"#Ėũ !_/3#2#ũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ !#/3 1;-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3(#,/.ũ04#ũ!.,/ 13 ũ!.-ũ242ũ'().2ũ#2ũ 5 +(.2.ũ8ũ#-1(04#!#".1ēũ 23.2ũ2#ũ,4#231 -ũ +#%1#2ũ8ũ,;2ũ, "41.2ēũ #!4#1"#Ėũ ." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ5 -ũ / 2 -".ũ!.,.ũ+ 2ũ %4 2ũ"#+ũ1~.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ +#%1~ ũ8ũ 4#-ũ;-(,.ũ 84" 1;-ũ ũ ,#).1 1ũ#+ũ , (#-3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ +ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.-.!(,(#-3.ũ#2ũ4-ũ%1 -ũ 3#2.1.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ +.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ#234"(.2Ĕũ 2~ũ04#ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/+ !#1ũ/4#"#ũ#231( 1ũ#-ũ+ ũ (+42(¢-ėũ/#1.ũ+ ũ$#+(!(" "ũ"#2! -2 ũ2. 1#ũ + ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ#23 (+(9 ũ/#1.ũ "# #1;ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ#-ũ+.ũ1#$#1#-3#ũ ũ 242ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ+#ũ 1#ũ ,/+(.2ũ8ũ/1.,#ı 3#".1#2ũ'.1(9.-3#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ;-(,.ũ,#).1 ũ";-".+#ũ, 8.1ũ./3(,(2ı ,.ũ8ũ +#%1~ ēũ 4ũ /#3(3.ũ2#1;ũ,;2ũ5.1 9ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ!.-31.+ 12#ēũ #!4#1"#Ėũ ;% 2#ũ!.-2!(#-3#ũ"#ũ242ũ !3.2ũ/ 1 ũ04#ũ' % ũ#ă! 9ũ24ũ5(" ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
#" ++ ĹŠ"#ĹŠ + 3 ĹŠ/ 1 ĹŠ .+ Â .2 ĹŠ ĹŠ Äą
+ĹŠĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ .1%#ĹŠ .+ Â .2ĹŠ. 345.ĹŠ#+ 2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4-"( + "#ĹŠ 3(- )#ĹŠ"#ĹŠ #+.!(" "Ä“
¥ ēŊ +Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ2#Ŋ,#-3 +(9¢Ŋ/ 1 Ŋ% - 1Ŋ4- Ŋ/1#2# ē
#-3#1~ ĹŠ2#ĹŠ!4#+ ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2 :Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› 9kWdZe [b XW# hhWdgk_bb[he ;Z]Wh H[dj[h‡W Yed[YjÂŒ [b XWjWpe gk[ f[h# c_j_ÂŒ W bei =_]Wdj[i Z[ IWd <hWdY_iYe YehedWhi[ Yece YWcf[ÂŒd Z[ bWi =hWdZ[i B_# ]Wi Z[ 8ƒ_iXeb" de iebe Yedi_# ]k_ÂŒ kd `edhÂŒd ^_ijÂŒh_Ye fWhW ik [gk_fe" i_de gk[ YebeYÂŒ ik decXh[ [djh[ bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[ 9ebecX_W$ F[i[ W j[d[h [d ik Ykhh‡Yk# be ejhe YWcf[edWje Z[ bW I[h_[ CkdZ_Wb" ^WY[ oW ') W‹ei Yed
bei CWhb_di Z[ <beh_ZW" Y_dYe dec_dWY_ed[i Wb @k[]e Z[ bWi ;ijh[bbWi" Zei =kWdj[i Z[ Ehe o i_[j[ fWhj_Y_fWY_ed[i [d bW \Wi[ Ă’dWb" H[dj[h‡W be]hÂŒ W iki )+ W‹ei [b ]ebf[ Z[Ă’d_j_le fWhW [djhWh [d [b iWbÂŒd Z[ bW \WcW Z[ ik fW‡i dWjWb$ ;b YWcfeYehje YebecX_Wde" [b[]_Ze @k]WZeh C|i LWb_eie CLF Z[ bW I[h_[ CkdZ_Wb" Z_e kd lk[bYe W bW ^_ijeh_W Z[b Yed`kdje Z[ IWd <hWdY_iYe" gk[ bb[lWXW c|i Z[ c[Z_e i_]be i_d WbpWh kd j‡jkbe$
ēŊ +Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ (% -3#2Ŋ "% 1Ŋ/1./(!(¢Ŋ4-ŊŊ!4 "1 -%4+ 1Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ ! 11#1 2ē
;b fWj_dWZeh [YkWjeh_Wde @eh][ 8ebW‹ei i[ WZ`kZ_YÂŒ bW c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bW fhk[XW Z[ cWhW# jÂŒd Z[b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ FWj_dW`[ Z[ L[beY_ZWZ gk[ i[ Z_i# fkjÂŒ [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW [d H‡e d[]he o =kWhd[ 9ebecX_W " bW fhk[XW YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ kd Y[dj[dWh Z[ Z[fehj_ijWi$ I[]‘d _d\ehcW [b i_j_e m[X Z[b Y[hjWc[d mmm$fWj_dYWhh[# hW$Yec " 8ebW‹ei h[Wb_pÂŒ kdW [n# jhWehZ_dWh_W YWhh[hW Wb cWdj[d[h [b b_Z[hWp]e ZkhWdj[ bW cWoeh
fWhj[ Z[ bei *( a_bÂŒc[jhei" i_[d# Ze f[hcWd[dj[c[dj[ [iYebjWZe feh [b YebecX_Wde 9Whbei Fƒh[p" gk_[d Wb Ă’dWb be h[XWiÂŒ fWhW Wfe# Z[hWhi[ Z[b ehe$ Bei Wd\_jh_ed[i h[Ykf[hW# hed [b j‡jkbe Z[ YWcf[ed[i ckdZ_Wb[i gk[ f[hZ_[hed [d [b (&&/ Wdj[ 9^_dW$ ;b Y[hjWc[d" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [d [b eh_[dj[ Z[ 7dj_egk_W" h[kd_ÂŒ W )'. Z[feh# j_ijWi Z[ ). fW‡i[i Z[ bei Y_dYe Yedj_d[dj[i$ Æ@eh][ j[hc_dÂŒ i[]kdZe o Yedgk_ijÂŒ bW fh_c[hW c[ZWbbW
1 3¢-
,/#.- 3.ĹŠ 4-"( + ÄˆÄ“ĹŠ 1+.2ĹŠ _1#9ĔŊ ĉēŊ .1%#ĹŠ .+  .2ĔŊ ÄŠÄ“ĹŠ 13ĹŠ 6(-%2ĔŊ
.+., ( !4 ".1 _+%(!
^_ijÂŒh_YW fWhW ;YkWZeh [d [b fWj_dW`[Ç" Yec[djÂŒ [d fWj_dYW# hh[hW$Yec" =k_Ze <[hhW_kebe$ ;d >W_d_d] 9^_dW (&&/" 8ebW‹ei ^WX‡W i_Ze YkWhje [d bei *(A$
Ä Ä‡
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4 ~-ĹŠ2(%4#ĹŠ 2(-ĹŠ% - 1 #-ĹŠ+ ' ,/(.-2 Feh bW YkWhjW \[Y^W Z[b =hkfe : Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Z[ ;khefW [b HkX_d AWpWd Hki_W " ZedZ[ c_b_jW [b lebWdj[ [YkWje# h_Wde 9h_ij_Wd DeXeW" [cfWjÂŒ &#& [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb Yed [b FWdWj^_dW_aei Z[ =h[Y_W$ ;b [gk_fe hkie Yei[Y^ÂŒ ik j[hY[h [cfWj[ Yedi[Ykj_le" [d YkWjhe fWhj_Zei$ ;d [b _d_Y_e Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd f[hZ_ÂŒ feh '#& Wdj[ [b 9ef[d^W]k[ Z[ :_dWcWhYW o bk[]e [cf[pÂŒ ik i[]k_Z_bbW Z[ [cfWj[i Yed [b 8WhY[bedW &#&" cWhYWZeh gk[ i[ h[f_j_ÂŒ Wdj[ [b [b[dYe ]h_[]e$ ;b ]hkfe [i b_Z[hWZe feh YkW# Zhe [ifW‹eb gk[ ikcW eY^e fkd#
ēŊ +Ŋ5.+ -3#Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ 1(23( -Ŋ . . Ŋ)4%¢Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ!.3#).Ŋ"#Ŋ 24Ŋ#04(/.ē
jei" be i_]k[ [b 9ef[d^W]k[ Yed i_[j[" [b Yed`kdje Z[b [YkWjeh_Wde [i j[hY[he Yed jh[i o [b FWdWj^_# dW_aei [i ‘bj_ce Yed Zei$ DeXeW WYjkŒ bei /& c_dkjei Z[b fWhj_Ze Z_ifkjWZe [d [b [i# jWZ_e Ji[djhWbdo_ Z[ AWpWd$ ;b gk_dje Yecfhec_ie Z[b HkX_d h[f[j_h| bW beYWb‡W [b fhŒn_ce (* Z[ del_[cXh[ Wdj[ [b 9e# f[d^W]k[$
++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ !.-ĹŠ1 !' ĹŠ/#1$#!3 JhWi Yedi[]k_h ik YkWhje jh_kd# \ei [d [b c_ice d‘c[he Z[ fWhj_# Zei" [b [gk_fe _cXWXkh[‹e LWbb[ Z[b 9^ejW YWc_dW Ă’hc[ ^WY_W bW Fh_c[hW :_l_i_ÂŒd 8 Z[ ;YkWZeh$ ;ijW l[p Z[hhejÂŒ [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh Z[ 9k[dYW W bW B_]W Z[ [iW Y_kZWZ feh )#'$ ;b [b[dYe WfWZh_dWZe feh [b [n Z[bWdj[he Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb" 7]kij‡d :[b]WZe" i[ _dYb_dW Yece [b fh_dY_fWb YWd# Z_ZWje fWhW ]WdWh [b ^[nW]edWb Ă’dWb Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W o ^WY[hi[ Z[ kde Z[ bei Zei Ykfei W bW I[h_[ 8$ Ă›]k_bWi Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" gk[ l[dY_ÂŒ (#& Wb Cki^kY HkdW o [b :[fehj_le Gk[# l[Ze Z[ Bei H‡ei" gk[ ikf[hÂŒ )#& Wb ejhe Yed`kdje WpkWoe" =kWbWY[e"
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 #!' ĹŠÄŒ
04(/.ĹŠ
ÄˆÄąĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ĉĹŊ:%4(+ 2ĹŠ ĊĹŊ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ĹŠ ÄŒÄąĹŠ 42'4!ĹŠ 4- ĹŠ ĎĹŊ 4 + !#.ĹŠ Ä?ĹŊ (% ĹŠ"#ĹŠ 4#-! ĹŠ
3.2Ä“ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ĉŊ ćŊ
Ä? ÄŠ ÄŠ ÄąÄˆ ÄąÄŒ Ĺđ
i[ f[hÒbWd Yece bei [gk_fei gk[ f[b[Wh|d [b i[]kdZe Ykfe$ BW gk_djW \[Y^W Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W i[ Ykcfb_h| [d ?XWhhW" 7cXWje o 9k[dYW" YkWdZe LWbb[ Z[b 9^ejW h[Y_XW W Û]k_bWi" Cki# ^kY HkdW W :[fehj_le Gk[l[Ze o =kWbWY[e W B_]W Z[ 9k[dYW$
ēŊ +Ŋ#7Ŋ"#+ -3#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ- !(.- +ĔŊ %423~-Ŋ #+% ".ĔŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/1.,.3.1#2Ŋ"#+Ŋ!4 "1.Ŋ(, 41# .ē
ĹŠ ^
 - Ŋ "# 43 Ŋ !4 ".1 ēŊ +Ŋ#7Ŋ$43 .+(23 Ŋ/1.$#2(.- +Ŋ 1+(-Ŋ -% Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ$~2(! Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ)4% ".1 2ē
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ(-3#%1 ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!.-3(-#-3 +ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ '(+#ĔŊŊ 1Äą %#-3(- ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ .+(5( Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ 1 4! Äą -.ÄŚĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ1(5 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+.! +#2Ä“ 8W`e bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ @kWd 9Whbei 9[hÂŒd" bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW \[c[d_dW Z[ \‘jXeb _d_Y_W cW‹WdW '/0&& [d [b [i# jWZ_e BW 9eY^W Z[ BWjWYkd]W" ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW iƒfj_cW 9efW 7cƒh_YW$ ;b YecX_dWZe dWY_edWb i[ [d\h[djWh| W 9^_b[$ ĂˆJh_Yebeh[iÉ o ĂˆWhWkYWdWiÉ jWc# X_ƒd i[ c[Z_h|d Yed 7h][dj_# dW" F[h‘ 8eb_l_W" h_lWb[i gk[ f[hj[d[Y[d Wb =hkfe 7 Z[b jeh# d[e Yedj_d[djWb$ KdW _dj[diW fh[fWhWY_ÂŒd Ykcfb_ÂŒ [b [gk_fe dWY_edWb Wdj[i Z[ _dj[hl[d_h [d [b Y[hjWc[d$ BW c_icW _dYbkoÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[iW# hhebbWZW [d 8hWi_b o ZedZ[ WbYWd# pÂŒ [b YkWhje bk]Wh$ ÆIWX[cei gk[ [b d_l[b gk[ [dYedjhWh[cei [d bW 9efW 7cƒh_YW i[h| Z_\[h[dj[" f[he Yed\‡e [d [ij[ ]hkfeÇ" cW#
d_\[ijÂŒ 9[hÂŒd$ BW ĂˆJh_YebehÉ cWoeh \[c[d_# dW i[ [djh[dÂŒ feh c|i Z[ Zei c[i[i [d bWi YWdY^Wi Z[ bW ;if[ [d Gk_je$ Æ7gk‡ \ehcWcei kd ]hkfe Z[ Wc_]Wi o" Yece Z_Y[d" W kd ]hkfe Z[ Wc_]Wi dWZ_[ b[i ]WdW" Wi‡ gk[ [if[hWcei bb[]Wh be c|i b[`ei fei_Xb[Ç" [nfh[iÂŒ LWb[h_W FWbWY_ei$ F[he [b Wfehj[ \[c[d_de de iÂŒbe i[ be l[h| [d bW YWdY^W" i_de gk[ 9[hÂŒd j_[d[ Yece ik Wi_ij[dj[ jƒYd_Ye W CWhb[d[ 7oWbW$ ÆI_[cfh[ [i Xk[de Yed# jWh Yed ][dj[ fhe\[i_edWbÇ" WYe# jÂŒ [b [ijhWj[]W dWY_edWb$ ;b i[]kdZe [dYk[djhe gk[ [b bW ĂˆJh_YebehÉ Ykcfb_h| [d [b cWh# Ye Z[ bW 9efW 7cƒh_YW i[h| Wdj[ F[h‘ [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje Z[iZ[ bWi '/0&& Z[b i|# XWZe , Z[ del_[cXh[$
#+#!!(¢-Ŋ#!4 3.1( - ¢,(-
ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1#-#ĹŠ . 1ĹŠ #1 ĉēĹŊ -%1("ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ +5 1 ". ĊēĹŊ (%( ĹŠ +#- ĹŠ .1#(1 ÄŒÄ“ÄąĹŠ -!8ĹŠ %4(+ 1ĹŠ 41(++. ĎēĹŊ 81 ĹŠ +5#1 ĹŠ #8#2 Ä?ēĹŊ 1(* ĹŠ ;204#9ĹŠ +#-!( Ä?ēĹŊ .-( ĹŠ #11ˆ-ĹŠ , 1 -. đēŊĹŊ .2'#+8-ĹŠ ;-!'#9ĹŠ +".- ". ĒēŊĹŊ 3'#1(-#ĹŠ 13(9ĹŠ (,(23#11 ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ 1,#-ĹŠ 1#(1#ĹŠ '(+4(9 ÄˆÄˆÄ“ÄąĹŠ ¢-(! ĹŠ 4(-3#1.2ĹŠ #9 2 ÄˆÄ‰Ä“ÄąĹŠ '(1+#8ĹŠ #1149ĹŠ %4(+ 1Ä“ ÄˆÄŠÄ“ÄąĹŠ -"1# ĹŠ ;204#9ĹŠ .ÄˆÄŒÄ“ÄąĹŠ .!~.ĹŠ .1 ĹŠ #231#/. ÄˆÄŽÄ“ÄąĹŠ 1( - ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ '(! (9 ĈÄ?ēĹŊ .+ ĹŠ #11#1 ĹŠ ĂŒÂ #9 ĈÄ?ēĹŊ .' -- ĹŠ .+~2ĹŠ ;-!'#9 ÄˆÄ‘Ä“ÄąĹŠ - ĹŠ + !(.2ĹŠ #-".9 ĹŠĹŠ
CRONOS MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
ATLÉTICO AUDAZ
Descenso les quita el sueño Ahora los verdolagas se aprestan a disputar cuatro verdaderas finales para mantener la categoría.
BW fh[eYkfWY_ d Z[ jeZW kdW fhe# Yed iki *- fkdjei #(+ Z[ =: " W l_dY_W YWZW l[p i[ WYh[Y_[djW c|i$ [iYWiei i[_i fkdjei Z[b del[de BW cWbW YWcfW W [d [ij[ (&'& KJ;" gk[ j_[d[ *' fkdjei #'' " o Z[ 7jb j_Ye 7kZWp ][d[hW ckY^e be fh[eYkfWdj[ [i gk[ \WbjWd feh d[hl_ei_ice o ieXh[jeZe jeZWi f[b[Whi[ '( fkdjei [d YkWjhe Zk[# bWi ikfei_Y_ed[i ied fWhW be gk[ bei" _dYbk_Ze kde [djh[ bei Zei gk[ i[ l_[d[ o Z[ WYk[hZe Yed bW jWXbW i[ `k]Wh| feh bW \[Y^W *(" [d CW# Z[ bW I[h_[ 8" bei l[hZebW]Wi [ij|d Y^WY^_1 fWhj_Ze Z[Y_i_le$ ;d ik i[]kdZe W e [d bW I[h_[ Yecfhec[j_Zei Yed [b Z[iY[die$ 8" fWhW bW ][dj[ Z[ 7jb j_Ye µI[ _cW]_dW kij[Z gk[ 7kZWp de [i dWZW dk[le ;b Ehe i[ gk[Z[ i_d \ j# EL DATO [dYedjhWhi[ [d [ijW i_jkW# Xeb [d Fh_c[hW 9Wj[]eh W" Y_ d$ ;b W e fWiWZe feh dk[lWc[dj[5 8k[de jeZe Audaz kd fkdje YWi_ Z[iY_[dZ[" [i fei_Xb[$ Bei \h ei d c[# Atlético es el equipo más f[he bWi YeiWi ied cko hei o bWi [ijWZ ij_YWi ^WY[d goleado del Z_ij_djWi fk[ije gk[ [d [b gk[ i[ fk[ZW j[`[h [ij[ j_fe campeonato nacional de la (&&/ i be Yecf[j Wd '& Z[ [if[YkbWY_ed[i$ ;i Y_[h# Serie B. Los verdolagas han reci[gk_fei o Z[iY[dZ W kde" je" j_[cfe fWhW XkiYWh bW bido un total de goles en congk[ ÒdWbc[dj[ \k[ 7kYWi$ \ hckbW o h[Yj_ÒYWh hkc# 79 tra. 7^ehW Yecf_j[d '( [gk_# Xei ^Wo" f[he ^Wo gk[ Ye# fei o Z[iY[dZ[h|d Zei W c[dpWh W jhWXW`Wh be Wdj[i fei_Xb[ fehgk[ i be \WbjWd YkWjhe bW I[]kdZW 9Wj[]eh W$ µF[he gk j_[d[d gk[ ^WY[h bei \[Y^Wi fWhW [b fkdje ÒdWb Z[ [ij[ Z_h_]_Zei feh IjWb_d HeZh ]k[p (&'&$ :[ifk i Z[ bW bj_cW Z[hhe# fWhW iWblWh bW YWj[]eh W5 Fk[i ]W# jW '#) Yed =h[Y_W [d [b [ijWZ_e dWh i[ eh[i fehgk[ 7jb j_Ye Z[# Dk[l[ Z[ CWoe" bei l[hZebW]Wi f[dZ[ Z[ i c_ice fWhW gk[ZWhi[ Z[iY[dZ_[hed W bW Z Y_cW YWi_bbW [d bW 8$ B[lWdjWhi[ Yed kd jh_kd\e
Wdj[ HeYW\k[hj[" [gk_fe Wb gk[ [d# \h[djWh| [ij[ l_[hd[i (&0'+ [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ FWhW D_Yeb|i F_d[ZW" YedeY_Ze f[h_eZ_ijW Z[fehj_le" de [i dWZW \|Y_b [b Z[iW\ e gk[ j_[d[ 7jb j_Ye 7kZWp fehgk[ Æ[b [gk_fe l_[d[ Z[ f[hZ[h fkdjei YbWl[i o WZ[c|i ^W WYkckbWZe ]eb[WZWi ^kc_# bbWdj[i¾ Wgk [b j Yd_Ye j_[d[ gk[ jhWXW`Wh Yece kd Xk[d fi_Y be]e fWhW iWYWh Z[ [ijW f[deiW i_jkW# Y_ d W ik [gk_fe$ ;b [gk_fe W d de i[ h[Ykf[hW Z[ bW iWb_ZW Z[ ik ]eb[WZeh 9Whbei ÈF[b É =WhY WÇ$ I_d [cXWh]e" [b YeddejWZe f[# h_eZ_ijW C_bjed =k[hh[he lW c|i Wbb| o YkbfW Z_h[YjWc[dj[ Wb fh[i_# Z[dj[ Z[ 7jb j_Ye 7kZWp" <[hdWd# Ze I|dY^[p" Z[ bW i_jkWY_ d Z[b [gk_fe [d [ij[ (&'&$ Æ;ij[ [i [b h[ikbjWZe Z[ bWi f # i_cWi Z[Y_i_ed[i Z[ kdW Z_h_][d# Y_W _d[fjW$ De i[ fk[Z[ f[Z_h c|i Z[ kd [gk_fe gk[ ^W i_Ze jhWjWZe Yece [gk_fe Z[ XWhh_e$ Oe Yed\ e [d gk[ i[ lW W cWdj[d[h bW YWj[# ]eh W" f[he bWi YeiWi de fk[Z[d i[]k_h Wi fehgk[ dk[lWc[dj[ i[ lW W h[f[j_h bW del[bW Z[ BW 9[d_# Y_[djWÇ" Z_`e$ F[he oW de i[ fk[Z[ bbehWh ie# Xh[ bW b[Y^[ Z[hhWcWZW o 7jb j_Ye j_[d[ j_[cfe fWhW h[_l_dZ_YWhi[$ B[ h[ijWd Zei fWhj_Zei Z[ beYWb o Zei Z[ l_i_jWdj[$ ;d\h[djWh|0 W kd HeYW\k[hj[ gk[ ]kWhZW [if[hWd#
Tabla de Posiciones Serie B
EQUIPO 1 Liga de Loja 2 Imbabura 3 Técnico U. 4 River Plate 5 Rocafuerte 6 UT Cotopaxi 7 Liga de Portoviejo 8 Grecia 10 Dep. Azogues 10 Atlético Audaz 11 UTE 12 Municipal
Partidos de Atlético Audaz
Seis Fechas Finales
Este viernes: Atlético Audaz vs. Roca°fuerte (Fecha 41) 12 de noviembre: UTE vs. Atlético °Audaz (Fecha 42) 19 de noviembre: Atlético Audaz vs. °Imbabura (Fecha 43) 28 de noviembre: Dep. Azogues vs. °Atlético Audaz (Fecha 44)
pWi Z[ WiY[dZ[h W bW I[h_[ 7" W ik h_lWb Z_h[Yje KJ;" bk[]e h[Y_X_h| W kd ?cXWXkhW gk[ [ij| [d bW i[# ]kdZW YWi_bbW WY[Y^WZe feh H_l[h
PTS. 76 69 64 64 61 53 53 49 47 47 41 38
GD 28 21 19 8 9 -4 -7 -9 -11 -25 -11 -18
Fecha 41 Serie B
5 de noviembre °UTViernes de Cotopaxi vs. Liga de Portoviejo Atlético Audaz vs. Rocafuerte
Sábado 6 de noviembre °Municipal vs. Imbabura
River Plate vs. Dep. Azogues Grecia vs. UTE
Domingo 7 de noviembre °Técnico U. vs. Liga de Loja
o J Yd_Ye" o" ÒdWbc[dj[" l_i_jWh| W :[fehj_le 7pe]k[i" ejhe [gk_fe gk[ [ij| Yecfhec[j_Ze [d pedW Z[ Z[iY[die$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
¡Lazos Familiares…!
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Roberto Wong y su hijo Moisés.
Desde España nos llegó esta gráfica de María Verónica Minuche en compañía de su madre Sonia Hermida y su hermana Rosa Nelly.
Luis Francisco Tapia, María Victoria Murillo y Ana Lucia Murillo adoran a sus abuelitos Ena y Francisco Murillo.
Ruth Llerena, su hijo Daniel André y Gabriel Beltrán
Vacaciones en Europa
Andrea Córdova y su esposo rememoraron el día de su boda con unas inolvidables vacaciones por el viejo continente.
María Mercedes Lara y Alexandra Carrión lucen como 2 gotas de agua.
Mario Minuche y su adorada Mariangel Minuche Rizzo.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Una gran amistad une a Mayra Ríos, María Eliza Romero, Cristina Romero y Helen Bustamante.
Juan Carlos Neira y Fanny Zaldumbide están contando los días para su boda.
La amistad es un tesoro
Paola Zambrano, Paula Minuche, Soledad y Marcela Cedillo.
Rafael Arce, Galo Salazar, Arturo Pozo, Diego Mocha, Patricio Rivera, Marcelo Calero, Juan Carlos Castillo, Alí Mendez, Aníbal Díaz y muchos más festejando en cumpleaños de Rafico Arce.
En plena camaradería sorprendimos a Ruben Valencia, Ney Bravo, Darwin Bravo y Daniel Valencia.
En plena farra vemos a Lissette Henríquez y Michelle Chaím.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Si tu única herramienta es un martillo, tiendes a tratar cada problema como si fuera un clavo�.
Quien daùa el saber, homicida es de sà mismo�. CALDERÓN DE LA BARCA
ABRAHAM H. MASLOW
CARTAS Analice
BW \kdY_ÂŒd h[fh[i_lW i[ Yec# fed[ Z[ Zei [ijWc[djei0 bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Zei _dij_jkY_ed[i Z[ Ye[hY_j_lWi$ ;d i[]kdZe bk]Wh j[d[cei W bW \kdY_ÂŒd _Z[ebÂŒ]_# YW" gk[ Yecfh[dZ[ bW YkbjkhW" bW fh[diW" hWZ_e" bW ?]b[i_W o bei fWhj_Zei feb‡j_Yei" gk[ i[ [dYWh# ]Wd Z[ Zec[ij_YWh _Z[ebÂŒ]_YW# c[dj[ W bWi cWiWi [ _dYkbYWh kd bWlWZe Z[ Y[h[Xhei Z[ WYk[hZe Yed [b j_fe Z[ ]eX_[hde Z[ jkhde$ ;d j[hY[h bk]Wh [ij| bW \kdY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" gk[ i[ [dYWh]W Z[ bWi h[bWY_ed[i Yed bei fW‡i[i gk[ i[ _Z[dj_Ă’YWd Yed ik _Z[ebe]‡W Z[b =eX_[hde$ Ied WfWhWjei h[fh[i_lei [d jeZW ieY_[ZWZ feb‡j_YWc[dj[ eh]Wd_pWZW Z[ WYk[hZe Yed ik _Z[ebe]‡W" i[W Z[ Z[h[Y^W [ _pgk_[hZW$ IWgk[ iki YedYbki_e# d[i o WdWb_Y[ i_ bW _Z[ebe]‡W gk[ ]eX_[hdW WYjkWbc[dj[ [b fW‡i dei \Wleh[Y[$ Patricio Acosta Haro ).1%#/ 31(!(. !.23 Äž'.3, (+Ä“!.,
ReconciliaciĂłn
;djh[ bWi ]hWl[i Yedi[Yk[dY_Wi Z[ be gk[ ^W l_l_Ze [b fW‡i [ij|d bW Z_l_i_ÂŒd o [b h[i[dj_c_[dje [djh[ bW Feb_Y‡W o [b ;`ƒhY_je$ 7 \kjkhe" Z_l_i_ÂŒd o eZ_e iÂŒbe lWd W jhW[h d[\WijWi Yedi[Yk[dY_Wi$ :_Y[ kd Wdj_]ke b_Xhe iWf_[dY_Wb gk[ [d bW ieY_[ZWZ bWi f[hiedWi gk[" feh leYWY_ÂŒd e Z_ifei_Y_ÂŒd b[i [ij|d Wi_]dWZWi [b kie Z[ bWi WhcWi o bW \k[hpW" Z[X[d i[h bWi fh_c[hWi [d j[d[h kd iÂŒb_Ze \kdZWc[dje [if_h_jkWb XW`e [b YkWb Z[X[d WYjkWh$ BWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W" Z[iZ[ bW jhefW ^WijW iki ][d[hWb[i" ^_ijÂŒh_YWc[dj[ ^Wd j[d_Ze kdW jhWZ_Y_ÂŒd Yh_ij_WdW YWjÂŒb_YW$ Feh [ijW hWpÂŒd" [b =eX_[hde Z[X[h‡W f[Z_h Wb dk[le 9WhZ[dWb e W bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb gk[ h[Wb_Y[d kd fheY[ie fWhW iWdWh bWi b[i_ed[i gk[ bWi ck[hj[i o bei ^[h_Zei ^Wd fheZkY_Ze$ ;ije f[hc_j_h| ikf[hWh bei jh|]_Yei WYedj[Y_c_[djei o ^WY[h gk[ iebZWZei o feb_Y‡Wi lk[blWd W ]epWh Z[b Wfh[Y_e o bW lWbehW# Y_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ Juan Pablo PĂłlit Ä“ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä?ĎČĈćĎ DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
PROCLIVIDAD A LO HISTRIĂ“NICO
>WY[ kdei Z‡Wi bW W][dY_W [ifW‹ebW ;<; ^_pe Y_hYkbWh bW dej_Y_W Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yedi_Z[hW [b fhe]hWcW YÂŒc_Ye c[n_YW# de Ăˆ;b 9^Wle Z[b eY^eÉ [b c[`eh Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd$ :WZW bW Wdj_]”[ZWZ Z[b fhe]hWcW o bW [ZWZ Z[b CWdZWjWh_e" i[ fk[Z[ Yeb[]_h gk[ Wb WYWZƒc_Ye ]hWZkWZe [d kd_l[hi_ZWZ[i Z[ =kWoWgk_b" Z[ 8ƒb]_YW o ;ijWZei Kd_Zei b[ YWkj_lÂŒ Z[iZ[ ik c|i j_[hdW _d\WdY_W ;d Be`W l_ÂŒ W 9Whbei L_bbW]h|d" gk_[d _dj[h# fh[jW W A_ae [d [b fhe]hWcW" ZkhWdj[ ik fWie feh [iW Y_kZWZ$ Æ9edeY‡ W A_ae" [b Z[b Ăˆ9^Wle Z[b eY^eÉ" fWhW c‡ [b c[`eh fhe]hWcW Z[ bW j[b[l_# i_ÂŒd" Xk[d‡i_ce" jeZei bei f[hiedW`[i" bei b_Xh[# jei" jeZe [i cW]d‡\_Ye W^‡" bei Whj_ijWiÇ" i[‹WbÂŒ iWj_i\[Y^e [b _dgk_b_de Z[ 9WhedZ[b[j" gk_[d WYeijkcXhW W Wfeijhe\Wh W iki WZl[hiWh_ei Yed bei f[eh[i jƒhc_dei Z[b _Z_ecW$ DANIEL MĂ RQUEZ SOARES
No le queda Feh [ijei Z‡Wi" bei [YkWjeh_Wdei Yehh[cei [b h_[i]e Z[ Yh[[h gk[ bW fh[fej[dY_W [i YedjhWfheZk# Y[dj[ [d feb‡j_YW$ OW gk[ c_b[i Z[ efei_jeh[i `kij_Ă’YWd ik eZ_e Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W j_bZ|d# Zebe Z[ fh[fej[dj[" i[h‡W bÂŒ]_Ye ikfed[h gk[ iki WhhWdgk[i Z[ YWfehWb b[ [ij|d YeijWdZe lejei$ De [i gk[ W bei [YkWjeh_Wdei dei ceb[ij[ bW fh[fej[dY_W [d bei feb‡j_Yei Wb YedjhWh_e" dei \WiY_dW " i_de gk[ [i kdW YWhWYj[# h‡ij_YW gk[ de b[ gk[ZW Wb WYjkWb fh[i_Z[dj[$ CkY^ei Z[ bei feb‡j_Yei c[`eh YedY[fjkWZei Z[ dk[ijhW ^_ije# h_W ^Wd i_Ze cW`WZ[hei Z[ ]hk[#
F[he A_ae jWcX_ƒd YWkj_lW Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de" gk_[d ^WXbÂŒ Yed ƒb fWhW ikcWh# be W ik YWcfW‹W fWhW _dijWkhWh [b ^kceh [d [b fW‡i$ Æ;b ejhe Z‡W c[ [dYedjhƒ Yed 9Whbei L_bbW]h|d" [b \Wceie ĂˆA_aeÉ o ƒb Z_`e gk[ [ijWh‡W [dYWdjWZe Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd [cXW`WZeh Z[ bW Wb[]h‡W o Z[b Xk[d ^kcehÇ" Yec[djÂŒ Ceh[de" i[]‘d bW dej_Y_W Z[ bW W][dY_W ;<;$ ;d c[Z_e Z[ bei fheXb[cWi gk[ W]eX_Wd Wb fW‡i bW WYj_jkZ Z[ bWi Zei YWX[pWi Z[b ;`[Ykj_le Z[if_[hjW bW Ykh_ei_ZWZ o [b WiecXhe Z[ YkWb# gk_[h eXi[hlWZeh Wj[dje W [bbei$ Feh kd bWZe" ck[ijhW Y_[hje W\|d Z[ ÆZWhi[ kd XW‹e Z[ fk[# XbeÇ efehjkde o Z_ikWieh_e$ Feh ejhe" h[\b[`W kd _dj[h[iWdj[" feh Z[Y_h Wb]e" d_l[b Z[ \ehcWY_ÂŒd [ijƒj_YW$ O" feh ‘bj_ce" Y_[hjW f[hi_ij[dj[ fheYb_# l_ZWZ W be ^_ijh_ÂŒd_Ye" Yece i[ fkZe YedijWjWh W \_d[i Z[b WY_W]e c[i Z[ i[fj_[cXh[$
ie YWb_Xh[ o ckY^ei Z[ dk[ijhei h[Y_[dj[i b‡Z[h[i" _hh[c[Z_WXb[i$ >Wo gk[ [dj[dZ[h gk[ bW Z[le# Y_Œd feh [i[ j_fe Z[ ik`[jei [ij| ]hWXWZW [d YWZW cebƒYkbW Z[ dk[ijhe i[h [YkWjeh_Wde$ F[he fWhW ]epWh Z[b fh_l_b[]_e Z[ jhW# jWh Wb ;YkWZeh Yece ^WY_[dZW ]WdWZ[hW o h[Y_X_h WfbWkiei feh [bbe de XWijW ]WdWh [b[YY_ed[i$ >Wo ejhei h[gk_i_jei$ ;b fh_c[he [i bW iWd]h[ o bW X_bb[j[hW" e Wb c[dei kdW Z[ bei Zei" [b[c[djei YWfWY[i Z[ Z[i# f[hjWh dk[ijhe ][d Z[ ikc_i_Œd Wb fWjhŒd$ ;b i[]kdZe" kd fWiW# Ze bWXehWb" WYWZƒc_Ye o `kZ_Y_Wb WYehZ[ W bW f[hiedWb_ZWZ ]WcX[# hhW" fWhW gk[ j[d]W ^[Y^ei gk[ be h[ifWbZ[d$ Feh ‘bj_ce" kdW _Z[ebe]‡W WYehZ[ W [i[ Yecfeh# jWc_[dje" gk[ Yh[pYW Yece [dh[# ZWZ[hW Wbh[Z[Zeh Z[b jhedYe Z[ bW fh[fej[dY_W$ F[he 9ehh[W de [i kd eb_]WhYW Yece L_Y[dj[ HeYW\k[hj[" gk_p|i
[b cWoeh fbecWpe gk[ ^W fWh_Ze [b ;YkWZeh" e B[ÂŒd <[Xh[i 9eh# Z[he$ JWcfeYe [i kdW f[b_]heiW Yeb[YY_ÂŒd Z[ l_Y_ei" Yece 9Whbei @kb_e 7hei[c[dW" d_ j_[d[ kd ^_i# jeh_Wb ]Wj_bb[he Yece jWdje YWkZ_# bbe Z[b N?N e Z[ W]h[i_ed[i YWbb[# `[hWi Wb [ij_be Z[ bei Y[\[f_ijWi$ De cWd[`W kd Z_iYkhie [nfb‡Y_# jWc[dj[ `kij_Ă’YWZeh Z[b ]Whhej[" Yece Wdj_]kei Yedi[hlWZeh[i e Y_[hjei ieY_WbYh_ij_Wdei$ I[ l[ \ehpWZe gk[ kd Y_l_b_# pWZe WYWZƒc_Ye Z[ YbWi[ c[Z_W" bb[de Z[ i[di_X_b_ZWZ ieY_Wb o h[b_]_eiW" i[ Yecfehj[ Yece YW# fWjWp Z[ XWdWd[hW Z[ bei W‹ei YkWh[djWi$ F[eh YkWdZe be gk[ ]kijWXW Z[ ƒb [d kd _d_Y_e [hW ik WkhW i[diWjW o Y_l_b_pWZW$ 7i‡" [i dehcWb gk[ f_[hZW lejei0 W kd ikf[h_eh fh[fej[dj[ i[ be f[hY_# X[ Yece Wkjeh_ZWZ" c_[djhWi gk[ kd _]kWb Z[iWjW Wl[hi_ÂŒd" c_[Ze o [dl_Z_W$ dmarquez@lahora.com.ec
JORGE OVIEDO RUEDA
AmĂŠrica mĂĄrtir BW gk[ W^ehW [i dk[ijhW 7cƒh_YW c[ij_pW dkdYW ^W Z[`WZe Z[ [ijWh [d f_[ Z[ bkY^W$ Fh_c[he ;ifW‹W$ 8eb‡lWh dei Z_e bW b_X[hjWZ" f[he iki _Z[Wb[i \k[hed jhW_Y_edWZei feh kdW Wh_ijeYhWY_W j[hhWj[d_[dj[ Wkj_ijW$ BWi h[lebkY_ed[i b_X[hW# b[i Z[ Ă’d[i Z[b i_]be N?N jhWjWhed Z[ Yecfb[jWh bW eXhW Z[ 8eb‡lWh o" W f[iWh Z[ ik ƒn_je" dk[lWc[dj[ \k[hed jhW_Y_edWZWi" [ijW l[p feh kdW ƒb_j[ gk[ fhedje Z[iYkXh_ÂŒ bei X[d[Ă’Y_ei Z[ Wb_Whi[ Yed [b feZ[h dehj[Wc[h_YWde$ FWhW Dk[ijhW 7cƒh_YW" [b i_# ]be NN de \k[ i_de bW ^_ijeh_W Z[b d[eYebed_Wb_ice dehj[Wc[h_YWde$ 7]h[i_le o \[hep" feh c[Z_e Z[b Æ]hWd ]Whhej[Ç cWdjkle W hWoW bei ik[‹ei b_X[hjWh_ei Z[ dk[ijhei fk[Xbei1 bk[]e dei [dYWdjÂŒ Yed bW ÆZ_fbecWY_W Z[b ZÂŒbWhÇ o Wi‡" ik# Y[i_lWc[dj[" ^WijW dk[ijhei Z‡Wi" _dl[djWdZe i_[cfh[ o h[delWdZe ik fƒhĂ’Ze heijhe Z[ Zec_dWY_ÂŒd$ 9kWdZe bW H[lebkY_ÂŒd 9kXWdW b[ WXe\[j[ÂŒ [b heijhe" [b feZ[h oWd# gk_ Z[Y_Z_ÂŒ i[h c|i Yk_ZWZeie$ BW h[i_ij[dY_W Z[ bei fk[Xbei c[ij_pei [ijWXW c|i cWZkhW$ >WijW ^eo de ^Wd feZ_Ze YedjhW 9kXW1 f[he i[ WdejWhed iWd]h_[djei ƒn_jei$ ;d 9^_b[ Z[hheYWhed W 7bb[dZ[ o ieXh[ bW YedY[fY_ÂŒd [YedÂŒc_YW \h[ZcW# d_WdW _cfki_[hed [b j[hheh Z[ F_# deY^[j1 [d bW ZƒYWZW Z[ bei i[j[djW ^_Y_[hed be c_ice [d bei fW‡i[i Z[b 9ede Ikh$ ;d 8eb_l_W" [d 8hW# i_b" Cƒn_Ye" jWcX_ƒd$ Bei oWdgk_i i_[cfh[ dei ^Wd _cfk[ije ik \kd# ZWc[djWb_ice [YedÂŒc_Ye$ ÂľGkƒ gk_[h[ 9ehh[W fWhW [b ;YkWZeh Z[b i_]be NN?5 ÂľA[o# d[i_Wd_ice5 ÂľD[eb_X[hWb_ice5 ÂľIjWb_d_ice5 De ^Wo ceZ[be [Ye# dÂŒc_Ye gk[ kij[Z fk[ZW Yef_Wh" i[‹eh fh[i_Z[dj[" i_d jhW_Y_edWh Wb fk[Xbe$ J[d[cei gk[ ^WY[h >_ijeh_W Yh[WdZe dk[ijhe fhef_e ceZ[be$ Kij[Z" [d ][ije j[WjhWb" b[i fkie [b f[Y^e W bWi XWbWi Z[ kd ]hkfe Z[ _]dWhei feb_Y‡Wi$ FÂŒd]W# b[ [b f[Y^e W bWi XWbWi Z[b YWf_jW# b_ice YehfehWj_le o l[h| YÂŒce kd fk[Xbe ^[he_Ye b[ WfeoW ^WijW bW ck[hj[$ joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 532
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
EFEMÉRIDES
A13
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Independencia política de
Cuenca
La Atenas del Ecuador cumple hoy 190 años de vida, historia y tradición.
Cuenca 2
Atractivos tradicionales
El escudo de la ciudad trabajado en °madera. ° Las casas construidas con nuevos toques arquitectónicos. incaico de Ingahaca y su ° El puesto EimWbZe H_l[hW L$ BW >ehW $# h_Wi Z[ ^kc_bbWY_ed[i h[Wb_ijWi$ castillo Pumapungo. >eo" 9k[dYW Y[b[XhW ik fheY[# I_ Z[ifk i i[ ikiY_jWhed Xhej[i ° Fortalezas halladas como los tumis o hWje Z[ b_X[hjWZ" ^[he_Y_ZWZ [ WbY_ijWi Z[ YWh|Yj[h ced|hgk_# armas de piedra andesita. terraza del Vado. _dZ[f[dZ[dY_W WbYWdpWZei [b ) Ye fbWd[WZei feh \k[hpWi Yed# ° La La capilla de la Virgen del Río. ° Z[ del_[cXh[ Z[ '.(&1 [d [\[Yje" i[hlWZehWi" \k[hed ie\eYWZWi
Z[iZ[ Wdj[i o Z[ifk i h[l[bW bW ^_ijeh_W" iWYh_ÒY_e o WlWdY[i Z[ Y_[dY_W" Wfehj[ b_j[hWh_e o Y l_Ye o Yece Y[djhe Z[ jhWdi\ehcWY_ed[i [ZkYWj_lWi" ieY_Wb[i" Whj ij_YWi o dk[lei [iYWbed[i Z[ WiY[diei _d# Zkijh_Wb[i" Whj[iWdWb[i o Z[fehj_# lei ^W ZWZe h[decXh[ Wb fW i$
feh <[b_f[ I[hhWde o [b =eX[h# dWZeh ?]dWY_e <beh[i$
IeXh[ bW j_[hhW Yk[dYWdW 9k[dYW o bW fhel_dY_W gk[ bW WYe][" feh ik Yb_cW lWh_WZe o bW \[hj_b_ZWZ Z[ iki lWbb[i" Yk[djW Yed h[Ykhiei W]hef[YkWh_ei" \hkjWb[i Wf[j[Y_Zei" Wh# j[iWd Wi" iecXh[hei Z[ Historia EL DATO fW`W jegk_bbW" XehZWZei" 9k[dYW h[Yk[hZW ik cWdj[b[i" `eoWi" eX`[jei jh_kd\e _dZ[f[dZ[dj_ijW belleza arquio ik 7iWcXb[W 9edij_# La tectónica y natu- Z[ c|hceb" Whj Ykbei \e# bab h_Yei" [iYkbjkhWi Ye# jko[dj[ Z[dec_dWZW Z[ ral de Cuenca, han inspirado a c[hY_WZWi W 8hWi_b" ;i# bW IWdY_ d" h[fh[i[djW W valiosos poetas en esa jWZei Kd_Zei o ;khefW$ lWb_eiei fWjh_ejWi Yece nacidos localidad. I[ _cfed[d bWi _dZki# CWdk[b :|l_bW 9^_YW" jh_Wi j[nj_b[i" ck[Xb[i" 7djed_e L|igk[p B[ d" 7djed_e Ceh[de" ?]dWY_e = # bbWdjWi" Y[h|c_YWi" [ijhkYjkhWi c[p" CWh_Wde C[hW" [b _dZ ][dW c[j|b_YWi" eX`[jei Z[ ehe o fbW# P^kh_Òe o c|i h[X[bZ[i iWdY_e# jW" _dZkijh_Wi Z[ bei Wb_c[djei" dWhed [b jh_kd\e ieXh[ bWi Y[djk# \WhcWY_Wi" bei fb|ij_Yei" WfWhW#
HÉROES. Luego de la victoria por las calles de Cuenca.
MONUMENTO. A los próceres del 3 de noviembre de 1820.
jei [b Yjh_Yei" c_d[hWb[i gk[ ckY^ei fheY[iWZei ZWd YW# j[]eh W W bW fhel_dY_W$ 9k[dYW" Y_kZWZ jkh ij_YW feh [nY[b[dY_W j_[d[ WjhWY# j_lei _dlWbehWXb[i0 h ei" lW# bb[i" YWiWi Yebed_Wb[i" YWbb[i [ijh[Y^Wi" _]b[i_Wi" cedk# c[djei" [Z_\_Y_ei Z[ c|h# ceb" bW]kdWi$ 9k[dYW [d [ijW \[Y^W Z[ ik ;\[c h_Z[i" dkjh[ Z[ i[d# j_c_[dje fWjh_ j_Ye o [b fW i bW [nWbjW feh iki eXhWi" ik iWd]h[ fh_c_][d_W" iki lWbe# h[i ^kcWdei bb[dei Z[ Y_[d# Y_W" YkbjkhW" Xhej[i b_j[hWh_ei fefkbWh[i gk[ [dh_gk[Y[d W ik WbcW Yeb[Yj_lW" [b[l|dZe# bW YWZW Z W W bW fheif[h_ZWZ$
A14
CLASIFICADOS
MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El principio de oportunidad y las reformas al Código de Procedimiento Penal POR: DRA. MARIANA YÉPEZ ANDRADE
;
b 7hj Ykbe '/+ Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW [ijWXb[Y[ gk[ ÆBW <_iYWb W$$$$ZkhWdj[ [b fheY[ie [`[hY[h| bW WYY_ d f Xb_YW Yed
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: JAQUELINE ARACELI GARCIA PANCHANA.LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 847/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: BYRON UNIVERSI DUEÑAS MOREIRA.DEMANDADA: JAQUELINE ARACELI GARCIA PANCHANA.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que los une.TRAMITE.- Juicio Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA.- ABG. ANGEL RODRIGUEZ FAJARDO AUTO INICIAL.- La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- Cítese a la demandada, por medio de la prensa, en uno de los periódicos de esta ciudad de Machala, así como en uno de la capital de la provincia donde se celebró el matrimonio, de conformidad con lo dispuesto el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, codificado, en relación con el Art. 119 del Código Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarada en rebeldía.Machala, 6 de Agosto del 2010.Abg. FRANCO AREVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL EL ORO AO/03869
ik`[Y_ d W bei fh_dY_f_ei Z[ efehjkd_ZWZ o c d_cW _dj[h# l[dY_ d f[dWb" Yed [if[Y_Wb Wj[dY_ d Wb _dj[h i f Xb_Ye o W bei Z[h[Y^ei Z[ bWi l Yj_# cWi$Ç ;ijW Z_ifei_Y_ d iec[j[ [b [`[hY_Y_e Z[ bW WYY_ d Wb fh_d# Y_f_e Z[ efehjkd_ZWZ" gk[ i[ [dj[dZ[h| [i bW f[dWb feh Yeh# h[ifedZ[hb[ Wb <_iYWb$ :[iZ[ bk[]e gk[ [b fh_dY_f_e Z[ efehjkd_ZWZ de [i be c_ice gk[ bW Æc d_cW _dj[hl[dY_ d f[dWbÇ" oW gk[ ijW [i kdW Feb j_YW 9h_c_dWb Z[b ;ijWZe Z[ Wfb_YWY_ d ][d[hWb" Yece feh [`[cfbe0 bW Z[if[dWb# _pWY_ d Z[ Y_[hjei WYjei o bW d[Y[i_ZWZ Z[ bW f[dW$ I_d [cXWh]e ikXoWY[ bW _dgk_[jkZ Z[ gk[ i_ [b iec[j_c_[dje Wb fh_dY_f_e Z[ efehjkd_ZWZ feZh W Wbj[hWh [b fh_dY_f_e Z[ b[]Wb_ZWZ" feh be gk[ bWi h[\ehcWi Wb 9 Z_]e FheY[iWb F[dWb Z[X[d WYbWhWh Wb h[if[Yje" Z[iZ[ bk[]e i_d YedjhWh_Wh bW dehcW Yedij_#
jkY_edWb$ H;<B;N?ED;I IE8H; ;B FH?D9?F?E :; EFEHJKD?:7:0 De [n_ij[ kd_ZWZ Z[ Yh_j[h_e h[if[Yje Z[ bW YWj[]eh W Z[ bW efehjkd_ZWZ Yece fh_dY_f_e" e Z[ gk[ i[ bW Yedi_Z[h[ Yece kdW _dij_jkY_ d fheY[iWb" e Z[ [nY[fY_ d Wb fh_dY_f_e Z[ b[]Wb# _ZWZ$ ;b ZeYjeh :Wh e 8WppWd_ CedjeoW ^WY[ dejWh WZ[c|i gk[ jWcfeYe ^Wo fei_Y_ed[i kd|d_c[i WY[hYW Z[ ik Yed# Y[fjkWb_pWY_ d [d d_d]kde Z[ bei d_l[b[i0 ZeYjh_dWh_e" fei_j_le o `kh_ifhkZ[dY_Wb$ ;i Wi gk[ fWhj_[dZe i_[cfh[ Z[ gk[ bW efehjkd_ZWZ [i _]kWb W Z_iYh[Y_edWb_ZWZ" i[ Z_iYkj[ ieXh[ ik WbYWdY[1 fWhW kdei i[Yjeh[i i_]d_\_YW de [`[hY[h bW WYY_ d f[dWb" c_[djhWi gk[ fWhW ejhei ied \ehcWi Z[ WXh[# l_WY_ d Z[b fheY[ie$ ;b c_ice Wkjeh ieij_[d[ gk[ de ^Wo kd YedY[fje kd_\ehc[ Z[ bW efeh# jkd_ZWZ1 gk[ Æik Yedj[d_Ze o WbYWdY[" Z[f[dZ[d Z[ bW \ehcW
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
Yece [d YWZW i_ij[cW i[ Z[iWhhebb[Ç" f[he gk[ be d_Ye Y_[hje o kd_l[hiWb [i gk[ ÆbW efehjkd_ZWZ [i i_d d_ce Z[ Z_iYh[Y_edWb_ZWZ$Ç :[ WYk[hZe Wb Z_i[ e Z[b [igk[cW fheY[iWb WYkiWje# h_e" e i[W Wb ceZ[be j[ h_Ye WZefjWZe" [b fh_dY_f_e Z[ efehjkd_ZWZ fk[Z[ _cfb_# YWh kdW Z[Y_i_ d Z[\_d_j_lW Z[ de [`[hY[h bW WYY_ d f[dWb1 e jWcX_ d [b YedZ_Y_edW# c_[dje fWhW de [`[hY[hbW" f[he _]kWbc[dj[ ^Wo bW fei_# X_b_ZWZ Z[ Wfb_YWhbe kdW l[p [`[hY_ZW bW WYY_ d$ ;d jeZe YWie" [b fh_dY_f_e Z[ efehjk# d_ZWZ i[ fk[Z[ [nfb_YWh feh hWped[i Z[ feb j_YW Yh_c_dWb e Z[ d[Y[i_ZWZ \h[dj[ W bW Yed# ][ij_ d Z[ bW `kij_Y_W f[dWb$ De eXijWdj[ be W\_hcWZe" Yedl_[d[ Y_jWh gk[ ^Wo Z_i# Yki_ed[i ieXh[ [b fh_dY_f_e [d h[bWY_ d Wb i_ij[cW WYk# iWjeh_e1 fWhW ckY^ei [ijk# Z_eiei Z[ bW cWj[h_W Yece J[h[iW 7hc[djW [b fh_dY_f_e Z[ efehjkd_ZWZ de eX[Z[Y[ W [i[ i_ij[cW" o c|i X_[d
ejhWi Yehh_[dj[i Wi[]khWd gk[ YedZkY[ W bW ÆZ[idWjk# hWb_pWY_ d Z[b YWh|Yj[h f Xb_Ye Z[b Z[h[Y^e f[dWb" fWhW iec[j[hbe W bW YedjhWY# jkWb_pWY_ d e fh_lWj_pWY_ d Z[b c_iceÇ$ 9kWbgk_[hW gk[ i[W bW _dj[dY_ d Z[ _djheZkY_h [b fh_dY_f_e [d bW b[]_ibWY_ d Z[ kd fW i" [n_ij[ kd Yh_j[h_e cWoeh_jWh_e [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ ik i_]d_\_YWZe i[ WY[hYW c|i W bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ bW WYY_ d f[dWb" Wdj[i gk[ W bWi c[Z_ZWi Wbj[hdWj_lWi Wb i_ij[cW f[dWb Yece bW Yec# f[diWY_ d W bW l Yj_cW feh [b [gk_lWb[dj[ Z[b ZW e YWkiWZe" bW h[fWhWY_ d" [b Z[iW]hWl_e" [djh[ ejhei" o W d [b WhX_jhW`[" bW YedY_b_WY_ d" bW c[Z_WY_ d" bW d[]eY_WY_ d$ I_d [cXWh]e jeZei [ijei c[Z_ei f[hc_j[d bW Wfb_YWY_ d Z[b fh_dY_f_e Z[ efehjkd_ZWZ" i_[dZe WZc_j_# Zei Z[ WYk[hZe W bei Yh_j[# h_ei Z[ kj_b_ZWZ e d[Y[i_ZWZ0 W]_b_pWh bei fheY[iei f[dWb[i1 o" Z[iYed][ij_edWh bW `kij_Y_W f[dWb$
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
SAN JUAN 3-16-21 16.- Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 17.- porque no envió Dios a su hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvado por él. 18.- el que en él cree no es condenado, pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios. 19.- y esta es la condenación. Que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 20.- porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas. 21.- mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios.
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS! AO/04006
AO/03970
CLÍNICA
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
196. Macas Patiño Juan Antonio 197. Paladines Quito Nelson Wilmer 198. Peña Sarango José Oscar
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04031
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
Esmeraldas Manabí Los RíosESOTERICO CENTRO NATURAL Guayaquil · Lecturas de cartas · Amarres por el amor · El Oro Suerte en el trabajo · Busca fortuna y felicidad Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas SUCURSAL 2da: DIAGONAL Y BUENAVISTA
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
Oficinas en:
Visítanos Colón y San Martín diríjase por el letrero
AO0/03980
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
Con la publicidad de su empresa ventas al por mayor y menor Telf: 032-410779 – 097-704604 / 092-773606/ 084-988624
MADRE SELVA DEL INDIO DE SANTO DOMINGO Y SAMARCANTA LA PITONISA
Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
CLASIFICADOS
CALENDARIOS CHINOS DE BAMBU Y AGENDAS 2011
Telf.: 2962 836 Cel.: 094 676529 Machala - El Oro Ecuador
AO/04037
ATENCIÓN ATENCIÓN A LA PALABRA DE DIOS
AO/04005
AO/04028
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
*93803
Se fracturó el brazo Kd Y_kZWZWde Z[ YWfWY_ZWZ[i [i# f[Y_Wb[i Z[ *+ W ei Z[ [ZWZ" ik# \h_ kd WfWhWjeie WYY_Z[dj[ c_[d# jhWi YedZkY W ik X_Y_Yb[jW [d kdW Z[ bWi YWbb[i Y djh_YWi Z[ bW Y_kZWZ Z[ FWiW`[$ 9ed kdW ]hWd \hWYjkhW [d ik XhWpe _pgk_[hZe o ]ebf[i [d [b Yk[hfe" Ij[l[died ;dh_gk[ CW# h d I|h[p Whh_X Z[iZ[ kdW WcXk# bWdY_W Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" W bWi &/0)+ Z[ Wo[h$ C Z_Yei _dj[hdei Z[b ^eif_jWb Z[ FWiW`[ gk[ WYecfW Whed Wb _d\ehjkdWZe ^ecXh[ ieijkl_[hed gk[ ik jhWibWZe [hW fWhW gk[ i[ b[ h[Wb_Y[ hWZ_e]hW\ Wi o jece]hW# \ Wi fWhW Z[iYWhjWh Wb] d WYW[Y_# c_[dje c|i W fWhj[ Z[ bWi ^[h_ZWi WX_[hjWi [nfk[ijWi$ 9ed bW Z_ÒYkbjWZ Z[ e h o ^W# XbWh" CWh d be]h [nfb_YWh Yed i[ Wi be gk[ b[ ^WX W fWiWZe" WZ[#
c|i" kdW jWh`[jW Z[b 9edWZ_i gk[ fehjWXW \WY_b_j YedjWYjWh W kd \Wc_b_Wh o iWX[h [b bk]Wh Z[ h[i_Z[dY_W Z[b W\[YjWZe$ 7 bWi ((0&& Z[b fWiWZe bk# d[i" CWh d W XehZe Z[ ik X_Y_# Yb[jW i[ Wfh[ijWXW W h[jehdWh W ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW ;b 9_id[" f[he [d ik jhWo[Yje de i[ f[hYWj Z[ kd _dc[die ^k[Ye gk[ ^WX W [d bW YWbb[ be gk[ fheleY gk[ YWo[hW WXhkfjWc[dj[ Wb h ]_# Ze fWl_c[dje$ ;ijW jh[c[dZW YW ZW eYW# i_ed gk[ CWh d h[ikbj[ Yed ]hWl[i ^[h_ZWi [d ik XhWpe" Wc_]ei gk[ fWiWhed feh [b bk]Wh o h[YedeY_[hed Wb W\[Y# jWZe be cel_b_pWhed ^WY_W [b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b" ZedZ[ c Z_Yei Z[ jkhde b[ fhefehY_edWhed Wi_ij[dY_W c Z_YW$
HERIDO. Stevenson Enrique Marín Sárez se fracturó el brazo tras caer aparatosamente de su bicicleta.
Por poco termina como finado 7b Òbe Z[ bW c[Z_W deY^[ Z[ [ij[ bkd[i" CWh_e Hec[he Hk_p [i# jkle Y[hYW Z[ Z[`Wh [ij[ ckdZe$ 7kdgk[ ^eo iWX[cei gk[ de [hW Æik cec[djeÇ" bW FWhYW Yece b[ Z[Y Wd bei ]h_[]ei W bW ck[hj[ YWi_ i[ bb[lW W [ij[ `el[d eh[di[ Z[ (' W ei" f[he W ik \Wleh `k] ik \ehjWb[pW o W]_b_ZWZ Wb i[h [c# X[ij_Ze feh kd YWhhe \WdjWicW W bW WbjkhW Z[b fWhgk[ Y[djhWb Z[ FWiW`[$ Hec[he Hk_p gk_[d l_l[ [d [b XWhh_e ÈBei DWhWd`eiÉ o i[ Z[i[c# f[ W Yece eÒY_Wb Z[ bW Ehe ;n# fh[ii" [d bW kd_ZWZ Z_iYe (+" W bWi ()0&& i[ Z_h_] W W ik Zec_Y_b_e [d ik cejeY_Yb[jW jhWi ^WX[h iWb_Ze Z[ bW =Wieb_d[hW CeX_b" ZedZ[ i[ Z[jkle W _dÓWh [b d[kc|j_Ye Z[ ik ceje$ ÆJ[cfhWde [d bW deY^[ \k_ W Z[`Wh W c_ cWc_ W bW hk[ZW cei# Yel_jW ZedZ[ c_ fWf_ b[ [if[hWXW o bk[]e [ijkl[ ZWdZe lk[bjWi feh bW Y_kZWZ" eXi[hlWdZe bWi Ò[ijWi" oW kd feYe jWhZ[ i[ c[ Z[i_dÓ kdW bbWdjW Z[ c_ ceje" c[ \k_ W bW
CeX_b fWhW Whh[]bWhbW o bk[]e \k_ feh [b fWhgk[ o Z[ W^ de i Z[ Z dZ[ iWb_ kd YWhhe o de h[Yk[hZe c|iÇ" dWhhWXW c_[djhWi i[ [dYedjhWXW j[d# Z_Ze [d bW YWc_bbW [d [b |h[W Z[ [c[h][dY_W Z[b >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: $ Ik fWZh[" BWkjWhe Hec[# he" de Z[`WXW Z[ [nfed[h gk[ ik ^_`e [i kd Y^_Ye iWde o gk[ de WdZWXW cWh[WZe e YeiW feh [b [ij_be bW deY^[ Z[b bk# d[i$ I[] d [b fhe][d_jeh" kd YWhhe WcWh_bbe i_d _Z[dj_\_# YWY_ d e ÆJWn_ f_hWjWÇ" \k[ [b YWkiWdj[ Z[ [ij[ bWc[djWXb[ ^[Y^e gk[ feh feYe be Z[`W i_d l_ZW W ik l|ijW]e$ Gk_[d[i WdZWXWd fWi[Wd# Ze W [iW ^ehW feh [b fWhgk[ Y[djhWb o ]epWdZe bWi \[ij_# l_ZWZ[i" Wkn_b_Whed W CWh_e jhWibWZ|dZebe Wb deieYec_e cWY^Wb[ e o h[i]kWhZWdZe iki f[hj[d[dY_Wi$
RECUPERÁNDOSE. Mario Romero reposa ahora en el HTD de Machala.
POLICIAL MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Extremo control policial en feriado SEGURIDAD. Control policial por feriado se mantuvo todo el día.
Los accidentes e incidentes no faltan en las calles. El apoyo policial ha estado presente. ;b bWh]e \[h_WZe gk[ bei [YkWje# h_Wdei [ijWcei l_l_[dZe o gk[ ^eo bb[]W W ik bj_ce Z W" cWd# j_[d[ kd XWbWdY[ ÆYedjhebWXb[Ç [d be h[bWY_edWZe W bW i[]kh_ZWZ$ ;d bW 9ecWdZWdY_W Z[ bW Fe# b_Y W Z[ ;b Ehe" bW _d\ehcWY_ d _d]h[iWZW Z[iZ[ [b bkd[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW ^WijW bW \[Y^W" h[]_ijhW W eY^e Z[b_jei YedjhW bW fhef_[ZWZ [d ZedZ[ i[ _dj[]hWd ^khjei" heXei W f[hiedWi" heXei W beYWb[i Yec[hY_Wb[i o heXei W l[^ Ykbei$ ;d Z[b_jei YedjhW bWi f[hie# dWi i[ h[]_ijh dk[l[ WYY_ed[i Z[b ^WcfW Wfh[^[dZ_[dZe W Zei Y_kZWZWdei feh _d\[h_h ^[h_ZWi o j[djWj_lWi Z[ ^ec_Y_Z_e$ ;b iWbZe he`e i[ Z_h_][ W YkWjhe Wi[i_dWjei o Zei ^ec_Y_Z_ei Z[`WdZe i[_i ck[hj[i ^WijW bW \[Y^W$ JWcX_ d i[ [nfed[ kd Z[# j[d_Ze feh l_ebWY_ d Yed Xeb[jW Z[ Wfh[^[di_ d$ :[b_jei YedjhW bW i[]kh_ZWZ f Xb_YW Yece _dj_#
c_ZWY_ed[i o Wc[dWpWi Yed Zei YWiei o kd Z[j[d_Ze$ ;d j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi bei [\[Yj_lei Z[b ehZ[d Z[jkl_[# hed W Zei Y_kZWZWdei [d kd YWie Yed h[gk_iW Z[ WhcW Z[ \k[]e$ :WdZe W [iW \[Y^W kd jejWb Z[ edY[ Z[j[d_Zei Yed l[_dj[ Z[b_# jei$ Casos
;ij[ ' o ( Z[ del_[cXh[" [d [b Y[djhe Z[ CWY^WbW kd Y_kZWZW# de iWb_[dZe Z[ kdW :_iYej[YW W ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW \k[ W]h[Z_Ze [d bWi YWbb[i =kWXe o 8WXW^eoe1 W bW jWhZ[ i[ Z_e kd heXe Z[ kdW cejeY_Yb[jW YkWd# Ze ik fhef_[jWh_e i[ [dYedjhWXW [d kdW c[Y|d_YW o bb[]Whed jh[i Wdj_ieY_Wb[i [ _dj_c_Z|dZeb[ b[ Whh[XWjWhed ik ceje$ O [d bW cWZhk]WZW Z[b cWh# j[i" [d FWiW`[" feh j[d[dY_W _b[# ]Wb Z[ WhcWi [d bW Y_kZWZ[bW ÈBWi 9eb_dWiÉ" Z[jkl_[hed W kd Y_kZW#
Feriado
Medidas de seguridad Controlar mediante llamadas a vecinos °o familiares el resguardo a sus bienes, para evitar robos.
Si sospecha de un robo llame inmediata°mente a la Policía. sólo con lo estrictamente necesa°rioViaje y deje sus cosas de valor en casa, bien resguardadas.
ZWde$ 9edYbko[dZe Wb Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ d Yed bW Wfh[^[di_ d Z[ Zei _dZ_l_Zkei [d bW 9_hYkd# lWbWY_ d Dehj[ o 8k[dWl_ijW feh heXe W jhWdi[ dj[i$ Precauciones
9ed [ije CWhY[be 7hc_`ei" `[\[ Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb Z[ ;b Ehe" [nfkie W BW >ehW be h[Wb_pWZe [d [ijei Z Wi feh bei kd_\ehcW# Zei Z[b ehZ[d" ieb_Y_jWdZe W bW Yeckd_ZWZ gk[ [d [ij[ bj_ce Z W Z[ \[h_WZe [ij Wj[djW [d ik cel_b_pWY_ d Z[djhe o \k[hW Z[ bW Y_kZWZ" \h[dj[ W Z[iYedeY_Zei e f[hiedWi Yed fWhj_YkbWh_ZWZ[i gk[ Z[bWj[d kd cWb fheY[Z[h$
Niña mordida por culebra X está grave BW f[gk[ W Okb_iW CWoW ;i# jhWZW Z[ + W ei jkle gk[ i[h jhWdi\[h_ZW Z[ kh][dY_W Wb ^eif_# jWb Z[ _d\[Yjebe] W Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" bk[]e Z[ gk[ [b ik[he Wdj_e\ Z_Ye gk[ b[ ikc_d_ijhWhed fWhW YecXWj_h [b l[d[de Z[ bW i[hf_[dj[" b[ YWkiWhW kdW \k[hj[ Wb[h]_W$ 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi '&0(+ Z[ Wo[h" [d kdW WcXkbWdY_W bW l Yj_cW o bei fWZh[i Z[ bW c[deh cehZ_ZW feh kdW Ykb[XhW N WXWd# ZedWXWd [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_# bW" jhWi fh[i[dj|hi[b[ dk[lWc[d# j[ bWi cWdY^Wi d[]hWi [d jeZe ik
Yk[hfe$ BW f[gk[ W Okb_iW gk[ YkhiW [b fh_c[h W e Z[ [ZkYWY_ d X|i_YW [d [b `WhZ d ÈCedj[Yh_ij_É" kX_YWZe [d [b XWhh_e 9^Wgk_de fWhhegk_W =kWoWY|d" YWdj d F_dZWb" fhel_d# Y_W Z[ Be`W" \k[ cehZ_ZW feh kdW ÈCWYWdY^[É W bWi ''0&& Z[b Zec_d# ]e" YkWdZe i[ Wfh[ijWXW W eh_dWh [d kdW b[jh_dW Y[hYW Z[ ik YWiW$ BW cehZ[ZkhW Z[ i[hf_[dj[ WZ[c|i" b[ eYWi_ed [d Z[cWi W Ò[Xh[ o [iYWbe\h ei" Wi Yece jWc# X_ d kdW ]hWd ^_dY^Wp d [d jeZW bW f_[hdW" bk]Wh ZedZ[ [b Wd_cWb YbWl iki ÒbkZei Yebc_bbei$
TRASLADO. Instantes en que Yulisa Maya Estrada era movilizada a la ambulancia que la trasladaría al hospital de infectología de Guayaquil.
30c incl. IVA MIÉRCOLES 03 DE NOVIEMBRE DE 2010
El Oro
32 PÁGINAS
CONTROLANDO LO QUE SE PUEDE
La presencia policial en calles y vías orenses ha sido muy notoria, pero pese a ello, la lista de accidentes de tránsito, robos, asaltos y asesinatos creció en estos días de feriado. Página A15
Por poco se lo lleva ‘la parca’
Un carro amarillo sin identificación, fue el causante de un accidente que casi acaba con la vida de un joven pasajeño de 21 años, en plenas fiestas del cantón. PÁGINA A15
Euforia juvenil
The Jonas Brothers dio un espectáculo alucinante en Quito, para una fanaticada ‘teen’ que disfrutó en vivo con la banda juvenil del momento. PÁGINA B10