30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 GUÍA MÉDICA
Beneficios de la guayaba y mucho más Páginas A4-A5 GLOBAL
Esperanzas vienen con Rousseff Página B7
¡Todos al agua! AGLOMERACIÓN. En Bajo Alto no había donde poner un pie. Esta playa tuvo gran acogida.
GLOBAL
Miles de turistas optaron por visitar los balnearios orenses para empezar el 2011. 9ece i_ i[ jhWjWhW Z[b \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb" Y_[djei e gk_p|i c_b[i Z[ jkh_ijWi i[ Z_h_]_[hed W Z_\[h[dj[i bk]Wh[i jkh ij_Yei Yed bei gk[ Yk[djW ;b Ehe" [djh[ bei cWY^Wb[ ei bei bk]Wh[i \Wleh_jei \k[hed bei XWbd[Wh_ei Z[ W]kW iWbWZW$ ;d [b ck[bb[ Z[ YWXejW`[ [d ZedZ[ i[ Ye][ bWdY^W fWhW Z_h_# ]_hi[ Wb XWbd[Wh_e @WcX[b " bWi Ò# bWi [hWd _dj[hc_dWXb[i o Wb YW[h [b
c[Z_e Z W [b d c[he Z[ XW _ijWi Wkc[djWXW" [djh[ [bbei Wb]kdWi \Wc_b_Wi Z[ bW I_[hhW [YkWjeh_WdW$ Ejhe Z[ bei fkdjei c|i l_i_# jWZei \k[ bW fbWoW Z[ 8W`e 7bje W [iYWiei (& c_dkjei Z[ bW 9Wf_jWb Eh[di[" Wgk [b Yec[hY_e Z_e kd h[fkdj[ feh bW WbjW Z[cWdZW jk# h ij_YW gk[ de Z[`WXW Z[ bb[]Wh [d Z_\[h[dj[i l[^ Ykbei$ È;b 9eYe L_Y^[É" f[i[ W Y_[hjW _dYeceZ_ZWZ feh bei ÆWbjei fh[#
Coche bomba en Egipto deja 21 muertos Página B8
BOTES. Que se dirigían a Jambelí estaban abarrotados de bañistas.
Y_eiÇ" i[] d bei l_i_jWdj[i gk[ [d Wb]kdei YWiei efjWhed feh h[jeh# dWh W iki l_l_[dZWi" de eXijWdj[ bW WYe]_ZW Z[ jkh_ijWi \k[ _cfeh#
Gobierno se traza retos para el 2011 FWhW (&'' i[ [if[hW Yec[dpWh Yed bW YedijhkYY_ d Z[ '$)&& a_b c[jhei Z[ YWhh[j[hW$ Æ(&'& \k[ kd W e cko Xk[de [d ][d[# hWbÇ$ 9ed [ijWi fWbWXhWi Yec[d# p ik [dbWY[ iWXWj_de [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" Z[iZ[ IWb_dWi" fhel_d# Y_W Z[ IWdjW ;b[dW$ ;d ik fh_c[h [dbWY[ Z[ (&'' fh[]hWXWZe [b Fh_c[h CWdZW# jWh_e bWc[dj Zei ^[Y^ei gk[ efWYWhed ik cWdZWje ZkhWdj[ [b (&'&" feh kd bWZe bei WYedj[# Y_c_[djei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ o [b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYk# hh_Ze [b (+ Z[ Z_Y_[cXh[ o gk[ Z[` )- ck[hjei$
;b h[jhWie gk[ bb[lW [b fW i [d [b j[cW Z[ YWhh[j[hWi [i kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i bWXeh[i feh h[iebl[h fWhW [b WYjkWb =eX_[h# de$ Feh [ij[ cej_le" ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e Wi[]kh gk[ i[ _dl[hj_h|d Y_dYe c_b c_bbed[i Z[ Z bWh[i fWhW bW YedijhkY# Y_ d Z[ c_b )&& a_b c[jhei Z[ YWhh[j[hWi$ Ejhe Z[ bei eX`[j_lei fWhW [ij[ W e [i c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b i[hl_Y_e f Xb_Ye$ $ ÆLWcei W ^WY[h kd i_ij[cW c[h_jeYh|j_Ye" gk[ bei c[`eh[i [d XWi[ W Yed# Ykhiei bb[]k[d W eYkfWh [iei fk[ijeiÇ" Z_`e 9ehh[W$ Página B1
CORREA. Promete nuevas soluciones a problemas del país.
jWdj[ fWhW [b XWbWdY[ jkh ij_Ye [d bW fhel_dY_W W c_dkjei Z[ ^WX[h _d_Y_WZe bW j[cfehWZW fbWo[hW$ Páginas A3-A13
Examen de ADN en 15 minutos ;b BWXehWjeh_e Z[ 7:D _dWk# ]khWZe W ÒdWb[i Z[ cWoe Z[ (&'&" \kdY_edW [d [b j[hY[h f_ie Z[b [Z_ÒY_e / Z[ EYjkXh[ Z[ bW <_iYWb W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe [d Gk_je o [i [b fh_c[h bWXehWjeh_e f Xb_Ye Z[ [ij[ j_fe [d [b fW i$ ;b bWXehWjeh_e jhWXW`W [d YWiei Z[ _Z[dj_ÒYWY_ d [d '. fhel_dY_Wi Z[b fW i" [d YWiei Z[ fWj[hd_ZWZ e Z[ Z[b_jei \eh[di[i$ Página B5
Oprah Win Winfrey lanza su canal de TV .PÁGINA B10
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro 114667
SEGUNDA SUERTE
Nro
18358
Página B4
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Desolación se vio en primer día del 2011 ;b jhW`_dWh Z[ bei Y_[djei Z[ jhWdi[ dj[i o l[^ Ykbei fWh# j_YkbWh[i o Z[ i[hl_Y_e f Xb_# Ye gk[ _dlWZ_[hed W bW YWf_jWb eh[di[ [d bei bj_cei Z Wi Z[ (&'&" i_cfb[c[dj[ Z[iWfWh[# Y_ Wo[h Wb Yec_[dpe Z[ [ij[ dk[le W e" o [i gk[ bei cW# Y^Wb[ ei i[ jecWhed kd h[i# f_he feh cej_le Z[ bW bb[]WZW Z[b (&''$ ;b Yec[hY_e gk[ _dlWZ_ bWi YWbb[i feh cej_le Z[ DWl_ZWZ o <_d Z[ 7 e" de ^WX W d_d] d hWijhe Z[ [i[ cel_c_[dje [d [b YWiYe Yec[hY_Wb Z[ CWY^WbW" be gk[ [d ik bk]Wh ^WX W [hWd Wb# ]kdei fk[ijei Z[ Yec_ZW gk[ e\h[Y Wd [b j f_Ye ÈYWb[djWZeÉ" W bei feYei Y_kZWZWdei gk[ h[# Yehh Wd jWdje bWi YWbb[i IkYh[" / Z[ CWoe" =kWoWi o (+ Z[ @k#
d_e" f[he be Z[c|i [hW kdW je# jWb YWbcW W Yec_[dpei Z[ W e$ F[he jWcfeYe \WbjWhed Wgk[bbei gk[ Wfhel[Y^Whed Z[ [ijW YWbcW fWhW i[djWhi[ [d [b jhWZ_Y_edWb fWhgk[ @kWd Ced# jWble fWhW c[Z_jWh gk_p|i feh [b W e gk[ i[ \k[ o W ik l[p jhW# pWh bei dk[lei fhef i_jei fWhW [b W e h[Y_ d [ijh[dWZe$ ;b c[hYWZe 9[djhWb [d Zed# Z[ Yed]h[]Wd kd i_d d c[he Z[ beYWb[i Yec[hY_Wb[i" f[h# cWd[Y W Y[hhWZe ^WijW fWiW# Ze [b c[Z_e Z W Z[ Wo[h" [d bWi W\k[hWi Z[b Y[djhe Z[ WXWije c|i _cfehjWdj[ Z[ bW Y_kZWZ" i[ YebeYWXWd jWd iebe Wb]kdei fk[ijei Z[ l[djW Z[ hefW o Ye# c_ZWi h|f_ZWi" f[he bW j d_YW [hW bW c_icW" kdW jejWb Wki[d# Y_W Z[ Y_kZWZWdei$
Moderno club de ejercicios
SALUD. Daniela De Cesare, gerenta, dijo que lo que busca Kimotion es combinar el ejercicio con el bienestar.
Una gran inversión en el ámbito deportivo machaleño es Kimotion Funcional Fitness.
[b YbkX [i Z[ kd d_l[b Z[ fh_c[h ehZ[d fehgk[ Yk[djW Yed fhe# \[i_edWb[i [d YWZW Z_iY_fb_dW" W c|i Z[ YedjWh Yed _dijWbWY_ed[i Wfhef_WZWi fWhW h[Wb_pWh bW WY# j_l_ZWZ gk[ bei Yb_[dj[i [b_`Wd" i_d Z[`Wh Z[ c[dY_edWh gk[ bei Yk_ZWZei i[ lk[bl[d _cf[h_eiei fehgk[ [b YbkX WXWhYW W f[hie# dWi Z[iZ[ eY^e W ei Z[ [ZWZ [d WZ[bWdj[$ Ejhei Z[ bei Wif[Yjei gk[ Z[i# jWYW bW ][h[djW" [i [b ^[Y^e gk[ jeZWi bWi cWgk_dWh_Wi ied WYeh# Z[i W YWZW Z_iY_fb_dW o [`[hY_Y_e" fk[i bW cWoeh W Z[ bei [gk_fei ied _cfehjWZei Z[iZ[ ?jWb_W" be gk[ ]WhWdj_pW kd jhWje WYehZ[ W be gk[ h[gk_[hW [b kikWh_e" Z_Y[$ Be gk[ i[ XkiYW [i gk[ bW c[jeZebe] W W _cfb[c[djWhi[ [d [b ceZ[hde YbkX Yec_[dY[ W Beneficio BW Wj[dY_ d gk[ i[ f_[diW ZWh [d dejWhi[ [d \ehcW [gk_b_XhWZW W 9ece kdW d[Y[i_ZWZ feh ZWh c[# `eh Wj[dY_ d W bW Y_kZWZWd W gk[ XkiYW cWdj[d[hi[ X_[d c[Z_Wd# j[ [b [`[hY_Y_e" bb[]W W CWY^WbW A_cej_ed <kdY_edWb <_jd[ii" i[ jhWjW Z[b ceZ[hde YbkX Z[ j[hW# f_Wi o [`[hY_Y_ei gk[ WXh_h| iki fk[hjWi [d [ijW Y_kZWZ W c[Z_W# Zei Z[ [d[he$ :Wd_[bW :[ 9[iWh[" ][h[d# jW ][d[hWb Z[b YbkX [nfb_Y W BW >ehW gk[ A_cej_ed [i kd Yed# Y[fje Z_\[h[dj[ [d be gk[ h[i# f[YjW W bei [djh[dWc_[djei gk[ dehcWbc[dj[ gk[ ZWd bei ]_c# dWi_ei jhWZ_Y_edWb[i o \k[ [iW _ddelWY_ d be gk[ bb[l W ik fhe# f_[jWh_e [b h[YedeY_Ze [cfh[iW# h_e ;ij[XWd Gk_hebW W _dl[hj_h [d [ij[ fheo[Yje$
VACÍO. Como si se tratara del día del Censo Poblacional permaneció ayer el comercio en Machala.
Bienestar
Club de ejercicios Kimotion es el primer club de estas °características en el país y estará abierto
a sus usuarios desde las 06:00 hasta las 23:00, de lunes a sábado en las instalaciones de Unioro.
el entrenamiento se dictarán clases °deEn Kisesis, Flexability, Jiujitsu, Cardio, Peso libre, sala de aeróbicos, nutrición, sala de masajes.
Entre las instalaciones se cuenta con °oxigenación, duchas, vestidores, parqueadero, seguridad, entre otros beneficios.
Entre los entrenadores destaca Nelson °Spotorno, especialista de Kinesis.
jhWl i Z[b [`[hY_Y_e gk[ bei [d# jh[dWZeh[i Yedi_Z[h[d [i [b gk[ d[Y[i_jW YWZW fWhj_Y_fWdj[$ :[ W^ gk[ Z[ijWYW gk[ i[ XkiYW gk_[d WYkZW Wb YbkX be ^W]W [d kdW \ehcW Z_iY_fb_dWh_W o [ije _cfb_YW gk[ WikcW kd Yecfhe# c_ie Z[ Wi_ij_h c d_ce i[_i c[# i[i e kd W e$
Se acerca evaluación de maestros orenses FWhW [ij[ +" ," - o . Z[ [d[he Z[ (&''" i[ j_[d[ fh[l_ije _d_Y_Wh Yed [b fheY[ie Z[ [lWbkWY_ d Z[ Z[i[cf[ e ZeY[dj[ [d ;b Ehe$ I[] d CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_ d Z[ ;b Ehe1 Wi[]kh gk[ bWi fhk[XWi _dj[hdWi i[ h[Wb_# pWh|d [b +" , o - [d YWZW kde Z[ bei fbWdj[b[i ZedZ[ bWXehWd bei cW[ijhei i[b[YY_edWZei o bW [nj[hdW [ij[ i|XWZe . Z[ Z_#
Y_[cXh[" [d bei bk]Wh[i i[b[Y# [ZkYWj_lWi khXWdWi o hkhWb[i Y_edWZei feh [b c_d_ij[h_e Z[ fWhW Z[j[hc_dWh Wi i_ bW [Zk# YWY_ d [i _]kWb_jWh_W" [d bWi Z_# ;ZkYWY_ d$ l[hiWi |h[Wi ieY_Wb[i gk[ ;d jejWb ied '(& [i# [n_ij[d$ Yk[bWi o () Yeb[]_ei bei BWi [lWbkWY_ed[i i[h# [iYe]_Zei [d ;b Ehe fWhW l_h|d fWhW c[Z_h \Wb[d# [lWbkWh W ik f[hiedWb MIL 145 maestros Y_Wi Z[djhe Z[b Wfh[dZ_# ZeY[dj[" Z[ bei YkWb[i -( orenses serán pW`[ dWY_edWb" Wi Yece Yehh[ifedZ[d W pedWi evaluados. [d bW [di[ WdpW o fh[# khXWdWi o -' W pedWi hk# fWhWY_ d gk[ fei[[d bei hWb[i$ I[] d CedjWble" i[ [gk_b_Xh bWi _dij_jkY_ed[i cW[ijhei$ ;d jejWb" [d ;b Ehe"
2
i[ [lWbkWh|d W bei ZeY[dj[i Z[ '*) [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_# lei eh[di[i" Z[ bei YkWb[i0 ')& i[h|d ÒiYWb[i" . fWhj_YkbWh[i" * ÒiYec_i_edWb[i o ' ckd_Y_fWb$ BWi fhk[XWi i[h|d ikf[h# l_iWZWi feh f[hiedWb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d o Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" gk[ oW ^W i_Ze YWfWY_jWZe Yed Wdj_Y_fWY_ d$
ANUNCIO. Marco Montalvo, director provincial de Educación de El Oro.
CIUDAD DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Feriado Bajo Alto
calcula que por lo menos unas tres °milSepersonas visitaron ayer la playa de
Bajo Alto en el arranque de la temporada playera.
Los más favorecidos fueron los comer°ciantes que volvieron a tener actividad turística en la única playa continental del Ecuador.
Lo negativo fue las personas ebrias que °deambulaban por la playa dando una fea
imagen de la playa que empieza a resurgir.
La ausencia de la Policía de Tránsito, °Cruz Roja y Defensa Civil era algo que los
turistas reclamaban ante cualquier hecho fortuito.
TURISMO. Bajo Alto repunta hacia el turismo, cientos de personas eligieron al balneario para comenzar el año.
Bajo Alto, otra vez como en sus viejos tiempos La única playa continental del país recibió a cientos de turistas de toda la Región. 9ece i_ i[ jhWjWhW Z[ kdW f[h[# ]h_dWY_ d Z[Y[dWi Z[ YWhhei ^W# Y Wd ÒbW W be bWh]e Z[ bW l W Z[ _d# ]h[ie Z[b XWbd[Wh_e Z[ 8W`e 7bje" [d [b YWdj d ;b =kWXe" gk[ leb# l_ W h[Y_X_h W Y_[djei Z[ jkh_ijWi Wo[h Wb _d_Y_e Z[ [ij[ dk[le W e$ 9Wc_ed[jWi" l[^ Ykbei b_l_W# dei" Xki[i" cejei" X_Y_Yb[jWi o ^WijW YWc_dWZe Z[XW`e Z[b _d# j[die ieb gk[ YeX_`WXW W bW F[hbW
eh[di[" bb[]WXWd bei XW _ijWi Z[ jeZei bWZei de iebe Z[ bW fhel_d# Y_W" i_de Z[ bW H[]_ d o Z[b fW i$ BW fbWoW gk[ feh ckY^ei W ei f[hcWd[Y_ [d [b ebl_Ze feh bei jkh_ijWi" Wo[h YWcX_ [d ik jejWb_ZWZ bW f|b_ZW _cW][d gk[ ^WX W bkY_Ze [d bei bj_cei W ei o c[i[i$ 7^ehW i[ [dYed# jhWXW bb[dW Z[ Y_kZWZWdei gk[ XkiYW [b bk]Wh c|i Y ceZe fWhW
YebeYWh ik YWhfW o feZ[h Z_i\hk# jWh Z[ bW dWjkhWb fbWoW$ ;b ckhe Z[ ]Wl_ed[i gk[ i[ b[lWdj [d [b bk]Wh" `kdje Yed ;b C_hWZeh" i[ Yedl_hj_[hed [d bei bk]Wh[i \Wleh_jei Z[ bei l_i_# jWdj[i fWhW jecWhi[ \eje]hW\ Wi" WZc_hWh [b fW_iW`[ o h[if_hWh [b W_h[ Z[ 8W`e 7bje$
Gastronomía
Bei fbWjei j f_Yei Z[ bW 9eijW [YkWjeh_WdW [hWd e\h[Y_Zei W be bWh]e Z[ bW fbWoW" bei Yec[Zeh[i" f_YWdj[h Wi" Y[l_Y^[h Wi o j_[d# ZWi ceijhWXWd ik c[d Yece ^WY_[dZe kdW _dl_jWY_ d ^WijW
TRÁNSITO. Interminables filas de carros con bañistas pugnaban por llegar a la playa.
W bei c|i [n_][dj[i fWbWZWh[i$ O Wkdgk[ Wb]kdei Z[ bei jkh_ijWi i[ gk[`Whed feh bei fh[Y_ei gk[ i[ [dYedjhWXWd cko [b[lWZei" [ijei h|f_ZW# c[dj[ \k[hed `kij_ÒYWZei feh bei Yec[hY_Wdj[i gk[ i[ i[ W# bWXWd gk[ [hWd fh[Y_ei d_Yei [d jeZei bei beYWb[i o de ^WX W [nW][hWY_ d$ F[he de i[ gk[ZWhed Z[ bWZe Wgk[bbei Yec[hY_Wdj[i _d\eh# cWb[i gk[ [d _cfhel_iWZei fk[ijei e ÈYWhh_jeiÉ" e\h[Y Wd kdW lWh_[ZWZ Z[ fbWjei gk[ _XWd Z[iZ[ È[b YWb[djWZe Z[ <_d 7 eÉ" W XWi[ Z[ \h_jWZW Yed fW#
jWYed[i ^WijW gk_[d[i e\h[Y Wd Wb _dijWdj[ Y[l_Y^[ Z[ eijhWi \h[iYWi$ Tránsito
;b cWoeh _dYedl[d_[dj[ i[ Z_e [d [b _d]h[ie o iWb_ZW Z[ bei l[^ Ykbei" bW Wki[dY_W Z[ bW Feb_Y W Z[ Jh|di_je Z_ÒYkbj [b fWie ehZ[dWZe [d [b jhWdifeh# j[" ikcWZe W [ije bWi Z[Y[dWi Z[ jhWdi[ dj[i gk[ iehj[WXWd [djh[ [b c[Z_e Z[ bei l[^ Yk# bei fWhW feZ[h bb[]Wh jWdje W bW fbWoW Wi Yece W bei Xki[i gk[ h[Wb_pWXWd [b i[hl_Y_e Z[ jhWdi# fehj[ f Xb_Ye$
La falta de Terminal genera caos
INTRANSITABLE. Así se vuelven las calles cuando los buses salen o llegan a las estaciones céntricas.
7 YkWbgk_[h ^ehW fWh[Y[h W YWi_ _cfei_Xb[ jhWdi_jWh feh bWi YWbb[i 9eb d [djh[ 8eb lWh o (+ Z[ @k# d_e" ZedZ[ lWh_Wi Yeef[hWj_lWi Z[ Xki[i _dj[hYWdjedWb [ _dj[h# fhel_dY_Wb j_[d[d iki [ijWY_ed[i Z[ Xki[i$ 7dj[ bW \WbjW Z[ kdW j[hc_dWb j[hh[ijh[" feh Wb]kdei W ei [ijWi Yeef[hWj_lWi ^Wd fbWdjWZe iki eÒY_dWi [d [b Y[djhe Z[ bW Y_k# ZWZ o [b [ifWY_e fWhW [b fWie Z[ bei l[^ Ykbei i[ lk[bl[ [ijh[Y^e YkWdZe kdW kd_ZWZ bb[]W Z[ ik h[Yehh_Ze ^WY_W bW [ijWY_ d$ Jec[cei [d Yk[djW gk[ [d bW YWbb[ 9eb d Z[iZ[ bW YWbb[ 8e# b lWh ^WijW bW (+ Z[ @kd_e [n_i# j[d YkWjhe [ijWY_ed[i Z[ Xki[i0
FWdWc[h_YWdW" J79" F_ Wi o ;YkWjeh_Wde FkbbcWd$ FWhW Wb]kdei jWn_ijWi" [ije ][d[hW kdW ceb[ij_W i_]d_ÒYW# j_lW fehgk[ [b jh|\_Ye h[jhWiW bei h[Yehh_Zei" o fWhW bW c_icW Y_kZWZWd W bei h[jhWiW bW bb[]WZW ^WY_W iki bk]Wh[i Z[ Z[ij_de$ F[he" µgk Z_Y[d bei gk[ ik# \h[d [ijei [ijhW]ei5 Kd jWn_ijW c_[djhWi [if[hWXW gk[ [b jh|Ò# Ye ÓkoW [d [ij[ i[Yjeh" Yec[dj ceb[ije o Ykbf W bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb [b _dYkc# fb_c_[dje Z[ bW j[hc_dWb j[hh[i# jh[ gk[ Z[X[h W ^WX[hi[ Yedi# jhk_Ze [d c|i Z[ Y_dYe W ei Z[ ][ij_ d$ F[he de iebe [d [ij[ i[Yjeh
[ij|d bWi [ijWY_ed[i Z[ Xki[i$ >WY_W [b Y[djhe Z[ CWY^WbW i[ kX_YWd ejhWi" bW Yeef[hWj_lW Z[ Xki[i Yece bW Be`W o bW HkjWi Eh[di[i kX_YWZWi [d bWi YWbb[i JWhgk_ o 8eb lWh" bk[]e [ij| bW Ehe ;nfh[ii gk[ h[Wb_pW [b h[Ye# hh_Ze ^WY_W IWdjW HeiW" kX_YWZW [d bWi YWbb[i @kd d [djh[ 8eb lWh o HeYW\k[hj[$ ;d [b YWiYe Y[djhWb i[ kX_YW bW Yeef[hWj_lW 9?<7 [d bWi YW# bb[i =kWoWi o 8eb lWh$ EjhWi i[ [dYk[djhWd Wb[`WZWi Z[b Y[djhe Yece bW 9eef[hWj_lW =kWXe" 9WbZ[h d o 7pkWo" gk[ Wi c_i# ce" de Z[`Wd Z[ eXijhk_h [b jh|# ÒYe l[^_YkbWh" [if[Y_Wbc[dj[ [d ^ehWi Èf_YeÉ$
A00
A4
DÍA 00 DE MES AÑO DOMINGO La Hora EL ORO, ECUADOR 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
Adiós a las várices Causas que pueden llegar a provocar las várices en tus piernas y consejos para liberarte de ellas.
KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ bWi l|h_Y[i [i [b cWb \kdY_edW# c_[dje Z[ bWi l|blkbWi Z[ bWi l[# dWi [d bWi f_[hdWi" [ije i[ Z[X[ W bW \WbjW Z[ cel_c_[dje$ ;b i_i# j[cW Y_hYkbWjeh_e fk[Z[ Z[`Wh Z[ \kdY_edWh oW i[W feh [d\[hc[# ZWZ[i" _d\[YY_ed[i e ikijWdY_Wi jen_YWi [d [b eh]Wd_ice$ 7b]kdWi YWkiWi gk[ fhele# YWd bWi l|h_Y[i fk[Z[d i[h eX[# i_ZWZ" [cXWhWpe" [ijh[ _c_[dje" i[Z[djWh_ice e [ijWh iec[j_ZW W kd jhWjWc_[dje Yed ^ehcedWi [djh[ ckY^Wi ejhWi$ >Wo l|h_Y[i f[gk[ Wi" c[# Z_WdWi o ]hWdZ[i" ^eo [d Z W feZ[cei [dYedjhWh lWh_ei jhW# jWc_[djei fWhW bWi l[dWi lWh_Ye# iWi" f[he [i Z[ ikcW _cfehjWd# Y_W gk[ Yedikbj[i W jk c Z_Ye" gk[ feh jk \WbjW Z[ Y_hYkbWY_ d fk[Z[d bb[]Wh W [cf[ehWh Yed [b fWie Z[b j_[cfe$ ;i feh [ije gk[ j[ h[Yec[d# ZWcei Wj[dZ[h jk fheXb[cW oW" gk[ Yed kd Xk[d Yk_ZWZe Z_ic_# dko[ ckY^e bWi ceb[ij_Wi$
Beneficiosa guayaba BW ]kWoWXW Yedj_[d[ l_jWc_dW 9" W d c|i gk[ bW dWhWd`W" je# hed`W" b_c d" cWdZWh_dW" [jY$ BW ]kWoWXW Yedj_[d[ '.) c_b_# ]hWcei Z[ l_jWc_dW 9 [d '&& ]hWcei" i_ j[ [i fei_Xb[ j[ h[Ye# c[dZWcei Yedikc_h i_[cfh[ ]kWoWXW dWjkhWb o de fheY[iW# ZW" jhWjW Z[ Yec[hbW Yed jeZe o i[c_bbWi o Wb cec[dje Z[ fWh# j_hbW Yedi c[bW Z[ _dc[Z_Wje oW gk[ fk[Z[i Yehh[h [b h_[i]e Z[ gk[ i_ j[ gk[ZW kd jhepe i[ fk[Z[ [Y^Wh W f[hZ[h$
Fk[Z[i Yec[h Zei ]kWoW# XWi Wb Z W fehgk[ j[ WokZW W fh[l[d_h o Z_ic_dk_h bW ZkhW# Y_ d Z[ bei h[i\h_WZei o [i cko h[Yec[dZWXb[ fWhW f[hiedWi gk[ \kcWd Z[cWi_WZe$ Ejhe X[d[ÒY_e gk[ [dYed# jhWcei [d [ijW \hkjW [i gk[ WY[b[hW bW Y_YWjh_pWY_ d Z[ ^[# h_ZWi$ De ebl_Z[i gk[ fk[Z[i Yedikc_h bW ]kWoWXW ieXh[ jeZe YkWdZe j[ i_[djWi [ijh[iW# ZW e jWcX_ d YkWdZe fh[i[d# j[i Ò[Xh[ e Wb]kdW _d\[YY_ d$
AO/04327
Dr. Freddy Zeas
Remedios naturales
PEDIATRA NEONATÓLOGO PEDIA PEDIATRA NEON TRA NEONATÓLOGO A
'$ :_bk_h YkWjhe YkY^WhW# ZWi Z[ WhY_bbW l[hZ[ [d kdW jWpW Z[ W]kW$ Bk[]e" i[ Z[X[ XWj_h
^WijW be]hWh kdW fWijW XWijWdj[ Ók_ZW o i[ Wfb_YW" YWZW deY^[" [d \ehcW Z[ Yecfh[iW ieXh[ bW fWhj[ W\[YjWZW Z[`|dZebW ^WijW gk[ i[ i[gk[$ Bk[]e [i d[Y[iWh_e bWlWh Yed `WX d d[kjhe o W]kW j_# X_W$ ($ Kd h[c[Z_e Z[ bW WXk[# bW fWhW bWi l|h_Y[i Yedi_ij[ [d cWY^WYWh Y_dYe YWX[pWi Z[ W`e o YebeYWhbe [d kd WbYe^eb o fWiWhbe feh bWi f_[hdWi$ 7Z[c|i Z[ Ye# c[h ckY^e$ )$ KdW l[p gk[ [cf_[pW W fh[i[djWhi[ kd WXkbjWc_[dje Z[ bWi l[dWi" i[ Z[X[ [cfWfWh Xeb_# jWi Z[ Wb]eZ d Yed `k]e Z[ YWgk_
TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias.
CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil.
Dr. Alberto Delgado
Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
Recuerde
BWi l|h_Y[i ikh][d fh_c[hWc[d# j[ Yece kdW ^_dY^Wp d i[]k_ZW W be bWh]e Z[b Ykhie Z[ bWi l[dWi feh YWbWcXh[i ckiYkbWh[i o kdW i[diWY_ d Z[ YWdiWdY_e Z[jh|i Z[ bWi heZ_bbWi$ 9ed [b jhWdiYkhh_h Z[b j_[cfe" bW iWd]h[ Z[ bWi l[dWi i[ h[Ye][ [d bW fWhj[ _d\[h_eh Z[ bWi f_[h# dWi1 bW f_[b i[ f_]c[djW" YedZk# Y_[dZe W bW YedZ_Y_ d gk[ i[ Ye# deY[ Yece bY[hWi Z[ bWi lWh_Y[i gk[ [i cko ZebeheiW$
Dr. Roberto Rodríguez Moreira
TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO
o \hejWhbWi ieXh[ bW fWhj[ feij[# h_eh Z[ bWi f_[hdWi$ *$ 7fb_YWh l_dW]h[ Z[ cWdpWdW ieXh[ bWi f_[hdWi [c# f[pWdZe feh bW Z[h[Y^W Z[ XW`e ^WY_W Whh_XW o bk[]e bW _pgk_[hZW Z[ WXW`e ^WY_W Whh_XW$ I[ Z[`W fk[ije feh jh[i ^ehWi o Z[ifk i i[ bWlW bWi f_[hdWi$ +$ 7fb_YWh fW ei Z[ |hd_YW ieXh[ bWi f_[hdWi bW YkWb i[ fk[Z[ ^WY[h Yed bW fbWdjW [d _d\ki_ d e YecfhWh bW j_djkhW Z[ |hd_YW [d kdW \WhcWY_W Xej|d_YW$ BW |hd_# YW WokZW Wb i[h kd WYj_lWZeh Z[ bW Y_hYkbWY_ d$
AO/04328
Máster en Ortodoncia y Ortopedia Maxilofacial Centro de Estudios Superiores de Ortodoncia, México
Case Western Reserve University, USA
AO/04379
Malposición Dental en niños, adolescentes y adultos Defectos de crecimiento de los huesos maxilares Problemas de labio leporino y anomalías craneofaciales
AO/04188
TRATAMIENTOS DE
RADIOGRAFIAS DENTALES Y MAXILOFACIALES
ATIENDE EN MACHALA
viernes 7 de Enero y sábado 8 de Enero
Av. Las Palmeras 603 y Marcel Laniado Telf.: 2960357 Visite nuestra página web:
www.ortodonciaecuador.com
A00
r EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Combata a la pañalitis
Para una buena circulación
Cuando cosas choclos en casa no tires el agua con el que los preparaste porque esta tiene grandes propiedades curativas para tu circulación, solo tienes que agregar a un litro de agua donde cociste tus choclos, medio vaso de vinagre de manzana y de este preparado toma una taza por la mañana en ayunas y otro por la noche, esto te ayudará para tener una buena circulación en tus piernas.
Hoy le proporcionamos consejos para que evite que su bebé la llegue a padecer.
BW fW Wb_j_i [i kdW _hh_jWY_ d [d [b |h[W Z[b fW Wb gk[ lk[bl[ bW f_[b Z[b X[X he`_pW o ^WY[ gk[ WfWh[pYWd [iYWcWi" ]h_[jWi o" [d Wb]kdei YWiei" iWd]h[$ ;i YWkiW# ZW feh de h[j_hWh WZ[YkWZWc[d# j[ bW eh_dW o bei [nYh[c[djei" gk[ j_[d[d kd f> |Y_Ze fWhW bW f_[b$ EL DATO ;ijW _d\bWcW# Y_ d [i kd fheXb[# material con el cW cko \h[Yk[d# El que están elaboj[ [d bei d_ ei rados ciertos desZkhWdj[ bei Zei pañales echables, muchas veces es fh_c[hei W ei Z[ irritante. Primero [ZWZ" ieXh[ jeZe lea en el empasi hoy antiaYkWdZe j_[d[d que lérgicos y YedjWYje cko i[# adquiéralos. ]k_Ze Yed fW Wb[i ikY_ei$ I[] d [b f[Z_WjhW @W_c[ 9 i# f[Z[i" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW Ie# Y_[ZWZ 9ebecX_WdW Z[ F[Z_W# jh W"0 Æ[b YWbeh" bW ^kc[ZWZ o bW \WbjW Z[ l[dj_bWY_ d ied bei jh[i _d]h[Z_[dj[i fWhW gk[ i[ \ehc[d [ij[ j_fe Z[ _hh_jWY_ed[i [d bW f_[b Z[ kd d_ eÇ$ ;b c[`eh jhWjWc_[dje fWhW
A5
Contra la diarrea
YecXWj_h bW fW Wb_j_i [i cWd# j[d[h [b |h[W Z[b fW Wb b_cf_W o i[YW o Wfb_YWh Wb]kdW Z[ bWi Yh[cWi bkXh_YWdj[i gk[ i[ kiWd dehcWbc[dj[ fWhW [b Yk_ZWZe Z[ bW YebW Z[b X[X $ 7Z[c|i" YWcX_Whbe YWZW l[p gk[ i[ [d# ikY_[ o XW Whbe Yed W]kW j_X_W$ ;i c[`eh de kiWh jWbYei$ Fk[Z[ W\[YjWh [b i_ij[cW h[if_hWjeh_e Z[b f[gk[ e$
DehcWbc[dj[" YkWdZe kd d_ e [i h[Y_ d dWY_Ze i[ b[ YWc# X_W [b fW Wb Y_dYe e i[_i l[Y[i Wb Z W$ 7 c[Z_ZW gk[ lW Yh[Y_[dZe Z_ic_dko[ o Wb bb[]Wh W bei ( W ei ^Wo gk[ [di[ Whb[ [b kie Z[ bW XWY_d_bbW$ I_ [b [dhe`[Y_c_[dje Z[ bW f_[b Yedj_d W ZkhWdj[ kd fWh Z[ Z Wi o bW pedW W\[YjWZW fh[i[djW WcfebbWi e b[i_ed[i gk[ ikfk#
TIPS
Cuando una persona tiene diarrea necesita tomar de uno a dos litros de suero diario. A un litro de agua natural se le agrega el jugo de 2 limones, 2 cucharita de azúcar, 1/2 cucharita de sal y 1/4 cucharita de bicarbonato. También es recomendable consumir un vasito de yogurt con arándanos.
h[d" fk[Z[ gk[ [n_ijW kdW _d# \[YY_ d feh ^ed]ei e XWYj[h_Wi$ ;d [ij[ YWie [i c[`eh bb[lWh Wb d_ e ZedZ[ [b f[Z_WjhW fWhW _d_# Y_Wh kd fheY[Z_c_[dje YkhWj_le [if[Y ÒYe$ Feh d_d] d cej_le [i h[Ye# c[dZWXb[ kiWh h[c[Z_ei YWi[# hei e Yh[cWi Yed Yehj_Ye_Z[i gk[ fk[Z[d Wkc[djWh bW _d\[YY_ d o fed[h [d h_[i]e Wb d_ e$
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
AO/04326
Regulariza tu periodo menstrual
KdW \ehcW Z[ h[]kbWh_pWh °jki f[h_eZei c[dijhkWb[i
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04325
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
ENFERMEDADES ALÉRGICAS
Capacitado en el Centro de Investigaciones Alérgicas del Dr. Plutarco Naranjo y en El Instituto Superior de Ciencias Medicas “Carlos j. Finlay” de Camaguey, Cuba. Alergias de la Piel, Rinitis Alérgica ( Gripes frecuentes), Urticaria (Ronchas), Asma, Tos rebelde, Pruebas alérgicas y vacunas para la alergia.
Consultorio: TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA (ROCAFUERTE 538 Y COLÓN), PRIMER PISO, OFICINA 2 TELEFONOS: 2935-527 - 090981964 – 2909-292 HORARIO: MACHALA DE LUNES A JUEVES: 10:00am a 1:00pm Y DE 2:30 a 5:00pm VIERNES Y SÁBADOS DE 9:30am A 12:00Pm.
ANITA VIVAS
ESTETICISTA COSMETOLOGA ESTILISTA
Promoción en rizado de pestañas. Depilación facial y corporal. Tratamiento de cabello. Haing life y marmoleado. 15% de desc. en peluquería y 20% en depilaciones.
ESTAREMOS GUSTOSOS DE ATENDERLE PORQUE SU BIENESTAR ES IMPORTANTE. DIRECCIÓN: PICHINCHA entre VELA Y SANTA ROSA TELEFONOS: 2961-908 CELULAR: 084222236 Se aceptan tarjetas de crédito Visa y Diners
AO/04356
AO/04353
Dr. Ivan Tinoco Moran
AO/04031
Z[ \ehcW dWjkhWb fk[Z[ i[h X[X_[dZe ZkhWdj[ bei (. Z Wi Wdj[h_eh[i W bW c[dijhkWY_ d" ) jWpWi Z_Wh_Wi Z[ kdW _d\ki_ d gk[ fk[Z[i fh[fWhWh Yed jWpWi Z[ W]kW o ^e`Wi Z[ iWb# l_W$ Fed [d [b \k[]e [b W]kW o YkWdZe [ij ^_hl_[dZe h[j hWbW Z[b \k[]e o W |Z[b[ bWi ^e`Wi Z[ iWbl_W o jWfW bW _d\ki_ d o Z `WbW h[feiWh ZkhWdj[ '& c_dkjei$ 9ed [ij[ j be]hWh|i [ij_ck# bWh jki elWh_ei o c[`ehWh| [b \kdY_edWc_[dje ^ehcedWb$ ;ij[ fh[fWhWZe de be fk[Z[ jecWh ZkhWdj[ [b [cXWhWpe e WcWcWdjWdZe W kd X[X $
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
Cómo despedirse del pañal
FAMILIA
A6
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Buenas nuevas para el 2011 8[d`Wc d H[o[i 9Whh_ d$ 9Wi_ Wb Ykbc_dWh kd W e c|i [d [b _cf[hZedWXb[ YWb[d# ZWh_e gk_i_[hW _dl_jWhei W h[delWh lk[ijhei c[`eh[i [i# \k[hpei fWhW Yedgk_ijWh bWi c[jWi c|i WbjWi" de feZ[cei ZWhdei [b bk`e Z[ h[dkdY_Wh W Wgk[bbe gk[ gk[h[cei" o Wkd# gk[ ^WoWd [iYebbei [d [b YW# c_de" kdW Xk[dW cWd[hW Z[ `kij_ÒYWh [b fWie feh bW l_ZW [i fed[hb[ l_jWc_dW Æ=Ç ]WdWi W YWZW kde Z[ dk[ijhei WYjei" i_d f[hZ[h Z[ l_ijW gk[ [b ]hWd eX`[j_le Z[ jeZei Z[X[ i[h kdW ieY_[ZWZ" gk[ c|i j[cfhWde gk[ jWhZ[" i[W h[Wbc[dj[ Z[ jeZei$ Gk[ Wb iedWh bWi ZeY[ YWc# fWdWZWi gk[ cWhYWd [b \_d Z[b W e (&'& i[ YedikcWd [d bW ^e]k[hW jeZWi Wgk[bbWi YeiWi o WYedj[Y_c_[djei gk[ fkZ_[hed fed[h bW dejW Z_\ Y_b [d dk[ijhWi l_ZWi" o gk[ iW# bkZ[cei Wb dk[le W e Yed bW Òhc[ fhec[iW Z[ ^WY[h kie Z[ dk[ijhei h[Ykhiei f[hie# dWb[i gk[ dei f[hc_jWd jhWi# Y[dZ[h `kdje W dk[ijhWi \Wc_# b_Wi" o feh ikfk[ije gk[ [ije jWcX_ d i[W kd iefehj[ fWhW [b [d]hWdZ[Y_c_[dje Z[ bWi _dij_jkY_ed[i W bWi YkWb[i [i# jWcei b_]WZei bWXehWbc[dj[$ 7kjeh_ZWZ[i" [cfb[WZei" jhWXW`WZeh[i" WcWi Z[ YWiW" cW[ijhei" [ijkZ_Wdj[i" jeZei o jeZWi" i_d [nY[fY_ d" dei jeYW Z[`Wh Wjh|i Wgk[bbe gk[ j[d]W gk[ gk[ZWh Wjh|i" o i_d [bkZ_h bW YkejW Z[ iWYh_ÒY_e gk[ dei jegk[" Yedijhk_h `kd# jei bW ]hWd kjef W" [i Z[Y_h" kdW ]hWd dWY_ d [d bW gk[ i[ Yed`k]k[ bei l[hXei YecfWh# j_h o WcWh$
Haz de tu hijo un niño responsable El diálogo es la mejor manera de inculcarle confianza, seguridad y responsabilidad.
f[he gk[ jWcX_ d ^Wo gk[ [Zk# YWhbei$ ;di[ Wh o [ZkYWh de [i be c_ice" fk[ije gk[ bW [ZkYWY_ d lW c|i Wbb| o j_[d[ gk[ l[h Yed gk[ bWi f[hiedWi Wfh[dZWd W _d# j[hfh[jWh [b ckdZe o W ZWh i[dj_# Ze W bWi YeiWi o W bW l_ZW$ Feh [ie" \h[dj[ W be c[Y|d_Ye Z[b Wfh[dZ_# pW`[" bW [ZkYWY_ d i[ \kdZWc[djW [d f_bWh[i Z_\[h[dj[i gk[ fh[j[d# Z[d \ehcWh fWhj[ Z[ bei Y_c_[d# jei Z[b d_ e h[ifediWXb[$ O i[h h[ifediWXb[ i_]d_ÒYW" fh[Y_iWc[dj[" i[h YWfWp Z[ WY[f# jWh bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bWi WY# Y_ed[i gk[ bb[lWcei W YWXe$ FWhW [bbe" [i d[Y[iWh_e ^WX[h Z[Y_Z_Ze feh lebkdjWZ fhef_W" [i Z[Y_h" i_ bei d_ ei de Wfh[dZ[d feh [bbei c_icei ckY^Wi Z[ bWi [di[ Wd# pWi jhWdic_j_ZWi feh iki fWZh[i" i[h| Z_\ Y_b gk[ bWi WikcWd$ I_d [ijei [ifWY_ei Z[ Wkjedec W" Z_# \ Y_bc[dj[ bb[]Wh|d W i[h h[ifed# iWXb[i$ ;d [ijW b d[W" bW _cfei_# Y_ d YWh[Y[ Z[ i[dj_Ze [ZkYWj_le o bW eX[Z_[dY_W de j_[d[ hWp d Z[ Educar no es lo mismo que ense- i[h" i_ [b d_ e de Yecfh[dZ[ feh gk ^W Z[ ^WY[h Wb]e$ ;d Z[Òd_j_# ñar 7 bei d_ ei ^Wo gk[ [di[ Whb[i" lW" i[ jhWjW Z[ fhecel[h bW Wkje#
7fh[dZ[h gk [i be gk[ i[ fk[# Z[ o gk [i be gk[ de i[ fk[Z[ e Z[X[ ^WY[h" [i Wb]e gk[ jeZei ^[# cei _dj[h_eh_pWZe Z[ kdW k ejhW cWd[hW$ Kde Z[ bei h[Ykhiei c|i kj_b_pWZei [i bW fWh[`W fh[c_e# YWij_]e0 i[ fh[c_W Wb d_ e YkWd# Ze ^WY[ Wb]e X_[d o i[ b[ YWij_]W YkWdZe ^WY[ Wb]e cWb$ 7 f[iWh Z[ fWh[Y[h kd c je# Ze cko [ÒYWp W Yehje fbWpe" fWhW ckY^ei [nf[hjei i[ h[l[bW f[# b_]heie W bW ^ehW Z[ [ZkYWh f[h# iedWi i[]khWi o h[ifediWXb[i" fk[ije gk[ [b d_ e Wfh[dZ[ W de h[f[j_h bW WYY_ d [d [b \kjkhe feh [b c_[Ze W i[h YWij_]WZe e" feh [b YedjhWh_e" be ^WY[ fehgk[ h[Y_X_# h| Wb]e W YWcX_e$ ;d WcXei YWiei" e i[ i_]k[ i_d iWX[h feh gk Z[j[hc_dWZW WY# Y_ d [ij| cWb e i[ h[ijW lWbeh Wb i[dj_Ze Z[ be gk[ i[ ^WY[" fk[i# je gk[ be _cfehjWdj[ [i h[^k_h [b YWij_]e e h[Y_X_h [b fh[c_e i[] d [b YWie$
CONOZCA
Pilares de la educación TIEMPO: Para pensar qué edu°cación queremos para nuestros hijos y para observarlos y explicarles aquello que no entiendan las veces que sea necesario.
COMUNICACIÓN: Los niños que °aprenden a dialogar desde pequeños
tienen más facilidad para comunicarse y comprenderse a sí mismos y se convierten en personas más autocríticas y responsables.
Es imprescindible °queCOHERENCIA: haya una correlación entre lo que los padres hacen y lo que enseñan a sus hijos. De lo contrario, quedarán desacreditados y desautorizados.
CONFIANZA: Los niños y los ado°lescentes que la tienen con sus padres,
suelen tener una mayor capacidad para resolver sus problemas.
AMOR: Sentirse querido da fuerza °y seguridad al niño. Por ello, son el-
ementos importantes en la educación la presencia activa de los padres, las caricias, los besos y los abrazos, los juegos y el tiempo que se pasa con los hijos.
dec W Z[b d_ e o Z[`Whb[ WYjkWh Yed b_X[hjWZ" f[he i_d Yed\kdZ_h [iW b_X[hjWZ Yed f[hc_i_l_ZWZ" fk[ije gk[" Z[ be YedjhWh_e" [i# jWh[cei [ZkYWdZe d_ ei _hh[i# fediWXb[i WYeijkcXhWZei W ^W# Y[h o Z[i^WY[h i_[cfh[ i[] d ik lebkdjWZ$
:[Y_h WZ_ i Wb fW Wb [i kdW Z[ bWi jWh[Wi c|i Yecfb_YWZWi W bWi gk[ i[ [d\h[djWd fWf|i o f[gk[ ei$ Kdei d_ ei jWh# ZWd c|i j_[cfe gk[ ejhei [d Yedi[]k_hbe o" YkWdZe [ije de ikY[Z[" bei fWZh[i j_[dZ[d W Wd]kij_Whi[" WYj_jkZ Yed bW gk[ fk[Z[d [cf[ehWh bW i_jkWY_ d Wb ][d[hWh [ijh i o fh[i_ d [d ik ^_`e$ IWX[h Yk|dZe [i [b cec[dje WZ[YkWZe i[] d bW fhef_W cWZkhWY_ d Z[b d_ e" Z[Z_YWhb[ j_[cfe o" ieXh[ jeZe" j[d[h ckY^W fWY_[dY_W i[h|d bWi YbWl[i Z[b n_je$ >Wo kdW i[h_[ Z[ _dZ_Y_ei gk[ fk[Z[d i[hl_h Z[ eh_[d# jWY_ d W bei fWZh[i fWhW iWX[h i_ ik ^_`e [ij| fh[fWhWZe fWhW ZWh [i[ iWbje0 CWdj_[d[ [b fW Wb i[Ye ZkhWdj[ j_[cfei c|i e c[# dei bWh]ei o Z[ifk i Z[ bWi i_[ijWi$ 7l_iW YkWdZe ^W ^[Y^e f_f e YWYW e YkWdZe gk_[h[ ^WY[h# be f_Z_ dZebe e ceijh|dZebe Yed ][ijei [d bW YWhW $ B[ ceb[ijW [b fW Wb o gk_[h[ gk[ i[ be gk_j[d$ :[ck[ijhW _dj[h i [d Wfh[d# Z[h W kiWh [b XW e$ Fk[Z[ ikX_hi[ o XW`Whi[ bW hefW iebe$ :_\[h[dY_W ce`WZe o i[Ye$ ;i YWfWp Z[ i[]k_h _dijhkY# Y_ed[i i_cfb[i$ ¿Qué hacer?
;b fh_c[h fWie i_[cfh[ [i [b eh_dWh0 >Wo gk[ WYeijkcXhWh# b[ fhe]h[i_lWc[dj[ W b" Z[ cWd[hW gk[ be Yedi_Z[h[ YWi_ Yece kd `k]k[j[$ Feh [`[c# fbe" Z[ifk i Z[ YecfhWhbe" [i Yedl[d_[dj[ gk[ [b d_ e be ki[ b_Xh[c[dj[ fWhW be gk[ b[ Wf[j[pYW `k]Wh" WhhWijhWhbe" [jY$ " fk[ije gk[ Wi b[ Ye][h| YedÒWdpW$ F[hZ_Ze [b c_[Ze" i[ jhWjW Z[ _dj[djWh gk[ [b f[# gk[ e i[ i_[dj[ [d b" Wkdgk[ i[W l[ij_Ze" gk[ i[ ck[lW" i[ i_[dj[ o i[ b[lWdj[$ I_ [b d_ e de gk_[h[" dkdYW ^Wo gk[ \eh# pWhb[" fk[ije gk[ i be Yedi[# ]k_h Wcei [b [\[Yje YedjhWh_e" o [if[hWh kd j_[cfe fhkZ[dY_Wb Wdj[i Z[ lebl[hbe W _dj[djWh$ IeXhW Z[Y_h gk[ i_ [b d_ e de ^WY[ f_f YkWdZe b[ [ijWcei [di[ WdZe" de ^Wo gk[ [d\W# ZWhi[ d_ h[]W Whb[ o" i_ i[ be# ]hW [b eX`[j_le" [i WYedi[`WXb[ \[b_Y_jWhbe" fk[ije gk[ Z[ [ij[ ceZe \ec[djWcei ik Wkje[i# j_cW o YedÒWdpW$ De ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ [d [ij[ fheY[ie [b j_[cfe" bW fWY_[dY_W" [b YWh_ e o bW Yecfh[di_ d ied [b[c[d# jei \kdZWc[djWb[i$
Vendedora modelo
ENTORNO
Sí que se parecen
ŋĊŋ Esta vendedora de
juegos pirotécnicos de la calle Independencia, fue la única en portar un extintor para actuar en caso de incendio.
ũěũũEl Cuerpo de Bomberos realizó 2 monigotes representando a Wilson Alvarado y Javier Fajardo Honores, dos bomberos.
Tema ecológico ganó concurso El mejor monigote de Huaquillas fue elaborado por moradores de la ciudadela ‘Juan Montalvo’. HUAQUILLAS 9ed [b j[cW [Yeb ]_#
AO/04377
Ye0 ÆIWbl[cei W bW dWjkhWb[pW o [b ^|X_jWj dWjkhWb Z[ bei Wd_cWb[iÇ" h[fh[i[djWZe feh kd _dc[die A_d] Aed]" Yed kd ][ije kd jWdje ceb[ije h[Ó[`WdZe bW d[Y[i_ZWZ gk[ j[d[cei bei Y_kZWZWdei Z[ Yk_ZWh o fhej[][h Wb c[Z_e Wc# X_[dj[ Wdj[ bei [cXWj[i Z[ bW dW# jkhWb[pW" bW Y_kZWZ[bW È@kWd Ced# jWbleÉ" ]Wd [b 9edYkhie Z[ 7 ei L_[`ei gk[ eh]Wd_p [b Ckd_Y_f_e Z[b YWdj d >kWgk_bbWi" W YWh]e Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ZkYWY_ d" 9kbjkhW o :[fehj[i Z[dec_dWZe0 ÆH[iYWj[cei Dk[ijhWi JhWZ_Y_e# d[i (&'&Ç" [b fWiWZe l_[hd[i )' Z[ Z_Y_[cXh[$ ;b `khWZe YWb_ÒYWZeh Z_e Yece ]WdWZeh Z[b YedYkhie Wb j[cW [Yeb ]_Ye Yed '/("+ fkdjei" W^e# hW gk[ [b Yk_ZWZe Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i eYkfW bei fh_c[hei bk]Wh[i [d bW c[iW Z[ Z_|be]e W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$
;b c[djWb_pWZeh Yece jeZei bei W ei \k[ @_cco LWiYed[i 8[bZk# cW" c_[djhWi gk[ [d bW [bWXehW# Y_ d Z[b j[cW _dj[hl_d_[hed bWi \Wc_b_Wi L|igk[p 8[bZkcW o L|i# gk[p D [p" gk_[d[i [d c bj_fb[i `ehdWZWi Z[iZ[ [b fWiWZe c[i Z[ i[fj_[cXh[" be]hWhed ik fhef i_# je o Yed [bbe Yedjh_Xko[hed fWhW Z[ceijhWh kd ced_]ej[ Z_]de Z[ i[h fh[c_WZe Yed [b fh_c[h fk[ije$ ;d i[]kdZe bk]Wh gk[Z bW h[fh[i[djWY_ d È;b H[iYWj[ Wb Fh[# i_Z[dj[É Yed ',+ fkdjei" c[djWb_# pWZW o h[Wb_pWZW feh @kWd 9Whbei He][b Z[b XWhh_e ÈC_bjed H[o[iÉ" gk_[d c[dY_ed ^WX[h jhWXW`WZe ZkhWdj[ jh[i c[i[i fWhW ^WY[h ik ik[ e h[Wb_ZWZ" fWhj_Y_fWdZe feh fh_c[hW l[p [d [b YedYkhie$ ;b j[cW È;b h[iYWj[ W bei )) c_# d[hei Z[ 9^_b[É eXjkle ',& fkd# jei" o \k[ h[Wb_pWZe feh L_d_Y_e L_# bb[]Wi 7hheXW" gk_[d jhWXW` feh
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Concurso Otros temas
“Luchando por una sociedad libre de °drogas y alcohol”, creado por Franco Alvarado.
“Directo en TV en Huaquillas”, por °Xavier Abad Vinces. “Antena Movistar”, creada por Adela °Morán.
TRIUNFO: El primer lugar fue para el “Salvemos a la Naturaleza y el Hábitat Natural de los Animales”, representado por un King Kong. 2163:
° “Hulk”, por Nexi Córdova. Pronósticos del Pulpo Paúl”, creado °por“Los Víctor Granda. YkWjhe c[i[i fWhW b[lWdjWh jWd Xed_jW eXhW Z[ Whj[" Z[ceijhWdZe gk[ bW ][dj[ ^kWgk_bb[di[ j_[d[ W]_b_ZWZ [d iki cWdei$ xb eXjkle [b j[hY[h bk]Wh$ ;b `khWZe YWb_ÒYWZeh" gk[ l_i_# j W YWZW kde Z[ bei W ei l_[`ei YedYkhiWdj[i" [ijkle _dj[]hWZe feh 7bX[hj_dW 9ejW" Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ >kWgk_bbWi1 ;Z# ]Wh 9Wijhe" Yec[hY_Wdj[1 8eb lWh >_ZWb]e o I[hl_b_e CWpW o Yece l[[Zeh[i WYecfW Whed :kX[h
SEGUNDO: Quedó la representación de “El Rescate al Presidente”.
TERCERO: Fue para el tema “El Rescate a los 33 Mineros de Chile”.
CW_hed]e" YedY[`Wb Z[b YWdj d o 9 iWh L_bbW] c[p" fhe\[i_edWb Z[b YWdj d$ Bei fh[c_ei i[] d bW kX_YWY_ d Z[ bei ]WdWZeh[i \k[hed0 -&& Z #
bWh[i fWhW [b fh_c[h fk[ije" +&& Z bWh[i fWhW [b i[]kdZe fk[ije o )&& Z bWh[i fWhW [b j[hY[h fk[ije" Ykoei fh[c_ei i[h|d ejeh]WZei [b Z W bkd[i W bWi &.0&&$
Preparándose para evitar ‘El Calvario’
ENTORNO DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
El ‘20 de Enero’ está agradecido EL ũěũ ;d Z Wi Wdj[h_eh[i" [b fh_c[h f[hied[he Z[ [ijW Y_kZWZ" @e^d <hWdYe" Yed`kdjWc[dj[ Yed ik [gk_fe Z[ jhWXW`e Z[ YedY[`W# b[i o [b Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F Xb_# YWi ckd_Y_fWb[i" A[bl_d HeX[hje F[Zh[hei" h[Wb_pWhed kd h[Yehh_Ze [d [b XWhh_e È(& Z[ ;d[heÉ" fWhW eXi[hlWh bW YWbb[ h[Y_ d j[hc_dW# ZW" c_icW gk[ j_[d[ kdW [nj[d# i_ d Z[ c|i Z[ ' a_b c[jhe$ F[Zh[hei Wi[]kh gk[ [b jhW# XW`e Z[ Wi\WbjWZe Z[ bW YWhh[j[hW i[ h[Wb_p Yed jeZWi bWi dehcWi j Yd_YWi gk[ [n_][d bWi b[o[i0 Æ7dj[i Z[b Wi\WbjWZe i[ h[Wb_pWhed bWi _dijWbWY_ed[i Z[ jkX[h W fWhW [b WbYWdjWh_bbWZe o bk[]e bW Z[b W]kW fejWXb[Ç" ieijkle$
Moradores agradecidos
OBRA. De esta forma brilla hoy la vía Bocatoma que transporta a la barriada ‘20 de Enero’.
Los trabajos en el cerro zarumeño avanzan con rapidez, y es que el invierno ya está entre nosotros.
Pe_bW 7hc_`ei" Z[ -& W ei Z[ [ZWZ" cehWZehW Z[iZ[ ^WY[ +& W ei Z[b i[Yjeh" Yed fWbWXhWi Z[ [ceY_ d Z_`e0 ÆI[ dei ^W ^[# Y^e h[Wb_ZWZ [b ik[ e Z[ jeZei gk_[d[i l_l_cei [d [ijW XWhh_W# ZW" fk[i oW de iefehj|XWcei [b feble ZW _de f[eh [b beZWY[he$ 7]hWZ[pYe Wb WbYWbZ[ feh ^WX[h f[diWZe [d deiejheiÇ$ BW l W [ij| Yed kdW [ijWX_b_# ZWZ Z[ kdei (& W ei Wfhen_cW# ZWc[dj[" o i[ bW h[Wb_p c[Z_Wdj[ kdW ÒhcW Z[ Yedl[d_e Yed Cedj# ] c[ho I|dY^[p" fh[\[Yje Z[ ;b Ehe" ZedZ[ WokZ Yed bW YWfW Wi\|bj_YW gk[ [i Z[ ( fkb]WZWi o bW fWl_c[djWY_ d Z[ '"(Ac" [d X[d[ÒY_e Z[ bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh gk[ j[d]Wd ik l W [d kd Xk[d [ijWZe$
ZARUMA 9ed dejWXb[ Y[b[h_# ZWZ i[ h[Wb_pWd bei jhWXW`ei Z[ [ijWX_b_pWY_ d Z[ jWbkZ[i [d [b Y[hhe È;b 9WblWh_eÉ Z[ PWhkcW" Y[hhe gk[ [d c|i Z[ kdW l[p ^W ^[Y^e ^edeh W ik decXh[ o i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd i[h_e fheXb[cW fWhW jeZW bW Y_kZWZ$ BWi fh_c[hWi bbkl_Wi Z[b _dl_[hde YW[d Yed \k[hpW [d bW FWhj[ 7bjW Z[ ;b Ehe" be gk[ fheZkY[ fh[eYkfWY_ d W bW feXbWY_ d" feh be YkWb ^Wd f[Z_Ze gk[ bei jhWXW`ei i[ [`[# Ykj[d Yed hWf_Z[p" Wdj[ [ije [b WbYWbZ[ pWhkc[ e :Wd_be CehW" ikf[hl_i [d Z Wi fW# iWZei bei jhWXW`ei f[hiedWb# c[dj[" Yed [b Òd Z[ gk[ i[ YkcfbW [b fbWpe [ijWXb[Y_Ze
feh bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ H_[i]ei" jhWi bWi ][ij_ed[i ck# d_Y_fWb[i [cfh[dZ_ZWi$ Detalles de la obra
BW eXhW Z[X[h| Ykbc_dWh [d i[_i c[i[i" [d [i[ bWfe i[ Z[X[ Yedi# jhk_h0 kd i_ij[cW Z[ WdYbW`[i [d [b Æi[Yjeh (# YeijWZe eYY_Z[d# jWbÇ" kd i_ij[cW Z[ WdYbW`[i [d [b Æi[Yjeh (# YeijWZe eh_[djWbÇ" kd i_ij[cW Z[ WdYbW`[i [d [b Æi[Yjeh )Ç" bW pWd`W Z[ YehedWY_ d" Z_i_#
fWZeh[i Z[ [d[h] W [d ]Wl_ed[i fWhW YW WZWi" Xen Ykbl[hj fWhW YhkY[ Z[ YW WZWi ieXh[ l Wi f[# h_c[jhWb[i Z[b Y[hhe" Xen Ykbl[hj fWhW [b ÆZ[ib_pWc_[dje 'Ç" Xen Ykbl[hj fWhW [b ÆZ[ib_pWc_[dje (Ç" Xen Ykbl[hj fWhW [b YhkY[ Z[ YW WZWi ieXh[ Yeb_i[e Z[ Z[feh# j[i" YhkY[i [if[Y_Wb[i Z[ YWc_# dei" h[l[][jWY_ d Z[ jWbkZ[i _dj[hl[d_Zei o h[l[][jWY_ d Z[b |h[W Z[ Z[ib_pWc_[dje$ JeZWi [ijWi eXhWi `kdjWi Yedij_jko[d [b i_ij[cW Z[ [ijWX_# b_pWY_ d gk[ d[Y[i_jW [b Y[hhe È;b 9WblWh_eÉ fWhW de Z[hhkcXWhi[" be YkWb fheleYWh W kd Z[iWijh[ Z[ [dehc[i fhefehY_ed[i fWhW jeZW bW Y_kZWZ Z[ PWhkcW$
AVANCES. En Zaruma hacen lo posible para salvar del derrumbe al cerro ‘El Calvario’.
Clausura escolar se aproxima
b_ijei fWhW [b h[fWie o Wkdgk[ bei TENGUEL Feh dk[lWi Z_ifei_Y_e# d[i bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYW# ^ehWh_ei Z[ YbWi[ i[h|d _hh[]kbW# j_lei gk[ f[hj[d[Y[d W bW KJ; h[i" bei ZeY[dj[i Wfhel[Y^Wh|d ', h[Wb_pWh|d bW YbWkikhW Z[b fWhW WÒWdpWh iki YedeY_c_[d# jei" i[] d bW \[Y^W Z[ iki W e b[Yj_le [b fh n_ce [n|c[d[i o Whh[]bWh Ze# )' Z[ [d[he Z[b (&''" Wi Ykc[djei Z[ fWi[ Z[ W e$ be _dZ_Y Ab l[h Gk_c " JeZe Wdj[i Z[ Ykbc_dWh [b YeehZ_dWZeh Wi_ij[dj[ Z[b MILLONES es el costo de la Y_Ybe [iYebWh (&'& # (&''$ eh]Wd_ice [ZkYWj_le$ obra I[] d [nfb_Y Gk_c " :khWdj[ bW fh_c[hW i[# Z_h[Yjeh jWcX_ d Z[ bW cWdW Z[ [d[he" bei [ijk# Z_Wdj[i h[Wb_pWh|d Yed bW WokZW È(* Z[ CWoeÉ" bei [n|c[d[i Z[ Z[ iki cW[ijhei [b h[\k[hpe [d h[Ykf[hWY_ d e ikfb[jeh_e i[h|d bWi cWj[h_Wi fWhW fh[fWhWhbei Z[iZ[ [b '- ^WijW [b (& Z[ [d[he" fWhW bei [n|c[d[i Z[b j[hY[h jh_# [d bW i_]k_[dj[ i[cWdWi i[ h[W# c[ijh[ gk[ i[ [\[YjkWh|d W fWhj_h b_pWh|d bW [djh[]W Z[ b_Xh[jWi W bei Wbkcdei Z[ bei W ei X|i_Yei Z[b '& Z[ [d[he$ Bei +,& Wbkcdei Z[ bW [iYk[# o [b bkd[i )' [i bW YbWkikhW Z[b bei bW È(* Z[ CWoeÉ" jWcX_ d [ij|d []h[iWZei Z[b i fj_ce W e$
$3
AO/04375
A8
REFUERZO. Esta semana los estudiantes repasarán las materias, con el fin de estar listos para los exámenes del tercer trimestre.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ -)Ĺ‹ (!/ , # Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ . (. )Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &# ,. Ĺ‹ Ĺ‹ 2*, -#š(Ä“Ĺ‹ :khWdj[ ik fh_c[h [dbWY[ iW# XWj_de Z[ [ij[ W‹e" [b fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W YWb_Ă’YÂŒ Wb YWie LWd]kWhZ_W Yece kd Ælkb]Wh YWie Z[ _dgk_b_dWje gk[ be [b[# lWd W Wj[djWZe Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i WYejÂŒ gk[ [i kd i_cfb[ fheXb[cW Z[ _d# gk_b_dWje [d [b gk[ Æ`[\[i WXk# i_leiÇ de fW]Whed ') c[i[i Z[ Whh_[dZe$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e d[]ÂŒ gk[ bWi YecfkjWZehWi i[ [d# Yk[djh[d XW`e YkijeZ_W Z[b =e# X_[hde i_de gk[ bWi j_[d[ kd Z[# fei_jWh_e `kZ_Y_Wb$ De ^kXe h[gk_iW ;b Fh[i_Z[dj[ 9ehh[W jWcX_ƒd WYbWhÂŒ gk[ de de ^kXe jWb [cXWh]e \ehpeie Yece be Z[dkdY_Whed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW h[l_ijW LWd# ]kWhZ_W$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ i_[cfh[ i[ ^WY[ [b [cXWh]e Yed bW Feb_Y‡W o
gk[ de [i dWZW hWhe gk[ [b =?H =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYW# j[ ^WoW YebWXehWZe [d [b [cXWh# ]e$ I_d [cXWh]e" Z[ic_dj_ÂŒ gk[ bei f[h_eZ_ijWi gk[ i[ ^WbbWXWd [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW h[l_ijW ^WoWd i_Ze h[gk_iWZei$ I[]‘d bWi l[hi_ed[i Z[ gk_[# d[i fheY[Z_[hed W bW _dYWkjW# Y_ÂŒd Z[ bei X_[d[i Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W" jeZW bW Feb_Y‡W i[ gk[ZÂŒ W\k[hW o iebe Zei Z[ [bbei _d]h[iWhed Z[ifkƒi Z[ gk[ kde Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ H[l_ijW LWd]kWhZ_W b[i f[Z_[i[ gk[ [d# jhWi[d W h[l_iWh bWi _dijWbWY_ed[i fWhW l[h_Ă’YWh bW i_jkWY_ÂŒd$ ÆI_dl[h]”[dpWi" i_ de gk_[# h[d fW]Wh [b Whh_[dZe bb|c[di[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o i_ bei [cXWh]Wd Z_]Wd gk[ [i kd Wj[d# jWZe W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" YedYbkoÂŒ 9ehh[W$
Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ31 3 1;ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1 2/+ -3#ĹŠ"#ĹŠÂĄ% -.2Ä“
! ( Ĺ‹ !#-& .#0 Ĺ‹ &#-. Ĺ‹* , Ĺ‹ ( ,) ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe 9ehZ[he" fh[Y_iÂŒ gk[ [b cWhj[i * Z[ [d[# he i[h| [b i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ :edWY_ÂŒd o JhWifbWdj[ Z[ âh]Wdei" o [d bW c_icW i[cWdW i[ ZWh| jh|c_j[ W bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Jh|di_je o bW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb$ H[YWbYÂŒ gk[ W Ă’d[i Z[ [d[he [djhWh| W i[]kdZe Z[XWj[ bW B[o
Z[ 9eckd_YWY_Œd" jhWi [nfh[iWh gk[ i[ Ykcfb_h| Yed [b jhWjW# c_[dje Z[ bWi h[\ehcWi f[dWb[i o bWi [dc_[dZWi W bW B[o Eh]|d_# YW Z[ bW <kdY_Œd B[]_ibWj_lW gk[ l_WX_b_pWh|d bWi YedikbjWi fh[b[# ]_ibWj_lWi ieXh[ bei fheo[Yjei Z[ B[o Z[ H[Ykhiei >‡Zh_Yei o Z[ 9kbjkhWi" jWcX_ƒd feh h[iebl[hi[ [d [b fh_c[h c[i Z[b W‹e" i[]‘d WdkdY_Œ 9ehZ[he$
Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2#, - +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-ĔŊ .11# ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ/ 1 ĹŠ"#23 ! 1ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ8ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ
v -Ĺ‹3Ĺ‹ /,š , . -Ĺ‹ -)(Ĺ‹, .)-Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹* , ŋßúÝÝŋ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.,#-9 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ ! 11#3#1 Ä“ĹŠĹŠĹŠ Æ(&'& \k[ kd W‹e cko Xk[# de [d ][d[hWbÇ$ 9ed [ijWi fWbWXhWi Yec[dpÂŒ ik [dbWY[ iWXWj_de [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" Z[iZ[ IWb_dWi" fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW$ ;d ik fh_c[h [dbWY[ Z[ (&'' fh[]hWXWZe [b Fh_c[h CWdZWjWh_e jWcX_ƒd bWc[djÂŒ Zei ^[Y^ei gk[ efWYWhed ik cWdZWje ZkhWdj[ (&'&" feh kd bWZe bei WYedj[Y_c_[djei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ o [b WY# Y_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze [b (+ Z[ Z_Y_[cXh[ o gk[ Z[`ÂŒ )- ck[hjei$ ;d ik _d\ehc[ i[cWdWb W bW dWY_ÂŒd" 9ehh[W Wfhel[Y^ÂŒ fWhW Z[ijWYWh bei fheo[Yjei o eX`[j_lei Z[ (&''$ H[YehZÂŒ gk[ [d [d[he 9ehh[W Z[X‡Wd ^WX[h [djh[]WZe [b feZ[h o gk[" `kdje W ik [gk_fe Z[ jhW# XW`e" ^_Y_[hed kd XWbWdY[ Z[ YÂŒce ^kX_[i[d gk[ZWZe bWi YeiWi Z[ifkƒi Z[ iki YkWjhe W‹ei Z[ cWdZWje$ Æ;i Y_[hje gk[ ^[cei ^[Y^e ckY^Wi YeiWi" f[he jWcX_ƒd [i Y_[hje gk[ ^[cei Z[`WZe Z[
^WY[h ckY^Wi ejhWi c|i$ ;ijWcei jhWXW`WdZe fWhW Ye# hh[]_h [iWi \Wb[dY_WiÇ" WĂ’hcÂŒ [b @[\[ Z[ ;ijWZe$ =hWd _dl[hi_ÂŒd [d l‡Wi$ ;b h[jhWie gk[ bb[lW [b fW‡i [d [b j[cW Z[ YWhh[j[hWi [i kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i bWXeh[i feh h[iebl[h fWhW [b WYjkWb =e# X_[hde$ Feh [ij[ cej_le" ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e Wi[]khÂŒ gk[ i[ _d# l[hj_h|d Y_dYe c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ c_b )&& a_bÂŒc[jhei Z[ YWhh[j[# hWi$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [i Yh[Wh kdW i[h_[ Z[ Ăˆikf[h YWhh[j[hWiÉ \h[[ mWo [d _d]bƒi ^WijW (&'*$ ;ijWi YWhh[j[hWi ied l‡Wi Z[ WbjW l[beY_ZWZ gk[ Y_hYkdlWbWd bWi Y_kZWZ[i Wb[ZW‹Wi o gk[ j[d# Zh|d l‡Wi i[YkdZWh_Wi gk[ Ye# d[Yj[d [b fWie W [ijWi Y_kZWZ[i$ I[]‘d 9ehh[W" [ijWi l‡Wi f[hc_# j_h|d bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ j_[cfe Z[ l_W`[i o ieXh[ jeZe h[ZkY_h| WYY_# Z[dj[i Z[ jh|di_je$ BWi Ăˆikf[h YWhh[j[hWiÉ i[h|d Yedijhk_ZWi [d l[p Z[ YWhh[# j[hWi oW [n_ij[dj[i" jWdje [d bW 9eijW Yece [d bW I_[hhW$ BW
, (_-Ŋ + Ŋ"#2!#-31 Ĺ +(9 !(¢ŗŊŊŊ 31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4-3.2Ŋ!+ 5#Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ . (#1-.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ"#2!#-31 +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ
23 ".Ä“ĹŠ #ĹŠ#23#ĹŠ,.".ĔŊ+ ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ,.5(+(9 1ĹŠ + 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ ĹŠ"(5#12 2ĹŠ /1.5(-!( 2ĹŠ5 ĹŠ3., -".ĹŠ$.1, Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#Äą 2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ ",(3(¢Ŋ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"($~!(+ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ' Äą #1ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ-.ĹŠ$4-!(.-#ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ1#/1#2#-3 3(5 2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ2#ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ /+ -ĹŠ/(+.3.ĹŠ/ 1 ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + Äą !(.-#2ĹŠ$~2(! 2ĹŠ"#ĹŠ!(#13.2ĹŠ,(-(23#1(.2ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĔŊ 2#ĹŠ/(#-2 ĹŠ#-ĹŠ! , ( 1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#Äą 1(.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ "#+ĹŠ (%1 -3#ĹŠ ĹŠ 9.%4#2ĔŊ#+ĹŠ .-#+#!ĹŠ ĹŠ '.8.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (!#,(-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ (- 2ĹŠ ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ#-! 1% Äą " 2ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ242ĹŠ#7/#1(#-!( 2ĹŠ / 1 ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ"#2!#-31 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
cWd[hW Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje i[h|" Yece be [nfb_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" Yed Xedei Z[b ;ijWZe [d ik cWoeh‡W$
ŋ , -# (. ŋ ŋ (!/ , # ŋ )(ŋ*,)(š-.# )ŋ, - ,0 )ŋ Ŋě Bk[]e Z[ ^WX[h ik\h_#
Ze kd WYY_Z[dj[ Yed kd YkWZhŒd [d bW Y_kZWZ Z[ IWb_dWi" 7dZhƒi 9h[ife H[_dX[h] \k[ ef[hWZe bW cW‹WdW Z[ Wo[h" i_d [cXWh]e ik [ijWZe W‘d [i Yh‡j_Ye$ 7i_bWZe [d bW Yb‡d_YW A[# dd[Zo" Z[ [ijW Y_kZWZ" bW iWbkZ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W [i Z[ fhedŒij_Ye
h[i[hlWZe" Z[X_Ze W bWi c‘bj_# fb[i b[i_ed[i gk[ ik\h_ÂŒ [d ik YWX[pW$ 9h[ife fWi[WXW feh [b XWbd[Wh_e Z[ IWb_dWi [d kd YkWZhÂŒd" YkWdZe ƒij[ i[ ^WXh‡W Ăˆf_YWZeÉ o fheZkYje Z[ [bbe i[ _cfWYjÂŒ YedjhW bW l[h[ZW" gk[# ZWZe [b Z_h[Yj_le Z[b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d [ijWZe _d# YediY_[dj[$
:[ _dc[Z_Wje \k[ Wi_bWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ [d B_X[hjWZ" i_d [cXWh]e" i[ Z[j[hc_dŒ gk[ Z[X‡W i[h jhWibWZWZe Z[ _dc[Z_W# je ^WY_W =kWoWgk_b" Z[X_Ze W bW ^[cehhW]_W i[l[hW gk[ fh[i[d# jWXW$ 7o[h [d ^ehWi Z[ bW cWZhk# ]WZW \k[ ef[hWZe$ BW _dj[hl[d# Y_Œd ZkhŒ Y[hYW Z[ i[_i ^ehWi Yed h[ikbjWZei Wb[djWZeh[i$
HORA CERO
B2
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011
La Hora ECUADOR
FRONTERA. Éste es el río Putumayo, que divide a Ecuador de Colombia.
El temor por la llegada de grupos armados que violentan su hábitat ha hecho que ecuatorianos y colombianos, habitantes de la frontera norte, busquen un nuevo lugar para vivir. NATALY TRÁVEZ/LA HORA
WEB Fotos y audio en: www.lahora.com.ec
H
[\k]_WZei YebecX_Wdei" Z[ifbWpWZei o Yeckd_ZWZ[i WXeh ][d[i ik\h[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW fh[i[dY_W Z[ ]hkfei _hhh[]kbWh[i [d [b b c_j[ \hedj[h_pe [djh[ ;YkWZeh o 9ebecX_W" be gk[ bei ^W eXb_]WZe WXWd# ZedWh iki j[hh_jeh_ei o f[h[]h_dWh [d X igk[ZW Z[ j_[hhWi fWY ÒYWi ZedZ[ lebl[h W [cf[pWh$ ;b fheXb[cW ZWjW Z[iZ[ [b W e (&&&" YkWdZe dk[ijhei l[Y_dei _cfbWdjWhed [b FbWd 9ebecX_W" j[dZ_[dj[ W [b_c_dWh bWi fbWdjWY_ed[i Z[ YeYW Wi[djWZWi [d ik j[hh_jeh_e c[Z_Wdj[ [b [cfb[e Z[ \kc_]WY_ed[i Yed ]b_ie\Wje ^[hX_Y_ZW gk[ cWjW bWi fbWdjWi $ BWi Wi# f[hi_ed[i jWcX_ d ZW Whed Ykbj_lei Z[b bWZe [YkWjeh_Wde" feh be gk[ [b =eX_[hde [n_]_ kd b c_j[ Z[ '& a_b c[jhei fWhW [nfWdZ_h [b ]b_ie\Wje$ ;b Yedjheb Z[ bW pedW i[ jehd _dZ_if[diWXb[ o de c[dei '& c_b ^ecXh[i WhcWZei Z[ifbWp ;YkWZeh fWhW [l_jWh bW _dÒbjhWY_ d Z[ _hh[]kbWh[i [d bW \hedj[hW dehj[ Yedi_Z[hWZW ÆikcWc[dj[ f[hc[W# Xb[Ç" W Z[Y_h Z[ CWh_e FWpc_ e" [n `[\[ Z[ ?dj[b_][dY_W C_b_jWh$ Campamentos satelitales FWpc_ e [nfb_YW be Z_\ Y_b gk[ [i Wl_ijWh W ]k[hh_bb[hei [d fb[dW i[blW" ZedZ[ Wf[dWi W + '& c[jhei fk[Z[ [ijWh eYkbje kd _hh[]kbWh$ :[ YWZW YWcfWc[dje" YkWjhe e Y_dYe [ij|d Wbh[Z[Zeh Z[ ij[" Yh[WdZe kd Y hYkbe fhej[Yjeh gk[ [l_jW bb[]Wh W bW YWX[pW Z[b ]hkfe$ I[] d [b eÒY_Wb" [ijei ied ÆYWcfWc[djei iWj[b_jWb[iÇ" Ykoei fh_# c[hei Òbjhei i[ Wi_[djWd [d bk]Wh[i Y[hYWdei W bWi Yeckd_ZWZ[i fWhW ced_jeh[Wh [b fWie Z[ c_b_jWh[i$ ÆJWcX_ d ^Wo Y hYkbei [nj[hdei Z[ fhej[YY_ d gk[ [ij|d Y[hYW Z[ YWZW kde Z[ bei fk[Xbei" fh n_cei W kdW YWhh[j[hW" o W^ i ^Wo h[i]kWhZe c_b_jWh$ ;djedY[i" [bbei ied bei [dYWh]WZei Z[ _d\ehcWh Wb fh_c[h Y hYkbe gk[ Wb] d Yedleo c_b_jWh i[ Wfhen_cW o [d gk Z_h[YY_ dÇ" WÒhcW$ FWhW FWpc_ e" [i _hh[c[Z_WXb[ bW h[bWY_ d [djh[ bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ l_l[d [d bW \hedj[hW Yed bei ]hkfei ]k[hh_bb[hei gk[ jhWdi_jWd feh Wbb $ BW j[i_i Z[ FWpc_ e [i gk[ c_[djhWi c|i fh[i[dY_W ]k[hh_bb[hW ^WoW [d kdW Z[j[hc_dWZW |h[W" cWoeh i[h| [b Yecfhec[j_c_[dje Z[ bW ][dj[ Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i" oW i[W feh j[ceh e fehgk[ gk_[h[d ]WdWh Z_d[he ^WY_[dZe YeiWi _b Y_jWi$ Comercio bilateral BW h[bWY_ d [djh[ bei fk[Xbei \hedj[h_pei [i _cfh[iY_dZ_Xb[$ ;d bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX ei" feh [`[cfbe" [b d_Ye b c_j[ gk[ i[fWhW W 9ebecX_W Z[ ;YkWZeh ied bei h ei IWd C_]k[b o FkjkcWoe$ Feh [bbe" i[ h[]_ijhW kdW _dj[diW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb$ ;d [ijWi j_[hhWi i[ Wi_[djWd bei Ye\Wd[i" ]hkfe X_dWY_edWb" Ykoe j[hh_jeh_e de [ij| Z[Òd_Ze feh \hedj[hWi [djh[ fW i[i" i_de gk[ i[ Z_i# jh_Xko[d W WcXei bWZei Z[b h e" [d kd _h o l[d_h i_d _cfehjWhb[i bW
Z[b_c_jWY_ d ][e]h|ÒYW$ BW c_icW _Z[W i[ jhWifebW W bei ]hkfei ]k[hh_bb[hei" gk_[d[i" W f[iWh Z[ YedeY[h bei b c_j[i \hedj[h_pei" YhkpWd [b h e o i[ cel_b_pWd feh jeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i$ Kd [`[cfbe [i 8WhhWdYW 8[hc[`W" kX_YW# Ze [d bW fWhj[ WbjW Z[b h e IWd C_]k[b" [d [b gk[ ^WX_jWd kdW cWoeh W Z[ h[\k]_WZei o gk[" W Z_\[h[dY_W Z[ ejhWi Yeckd_ZWZ[i" Yk[djW Yed _d]h[ie l W YWhh[j[hW o h e$ I[] d [b b_Xhe È<hedj[hWi [d [b B_cXeÉ" fkXb_YWZe feh bW <kdZWY_ d H[]_edWb Z[ 7i[ieh W [d :[h[Y^ei >kcWdei ?dh[Z^ " [ijW Yeckd_# ZWZ i[ Yedl_hj_ [d kd i[Yjeh [ijhWj ]_Ye fk[i [i Ækd Y[djhe Z[ WXWi# j[Y_c_[dje o Z[ h[Yh[WY_ d fWhW bW ]k[hh_bbW YebecX_WdWÇ$ El éxodo
<[hdWdZW @WhW" _dl[ij_]WZehW Z[ ?dh[Z^" gk_[d jWcX_ d YebWXeh [d [b b_Xhe Wdj[i c[dY_edWZe" [nfb_YW gk[ Yed [b FbWd 9ebecX_W WfWh[# Y[d bei fh_c[hei _dZ_Y_ei Z[ W]h[i_ed[i W feXbWY_ed[i gk[ l_l[d [d [b XehZ[ Z[ bei h ei IWd C_]k[b o FkjkcWoe" ieXh[ jeZe [d Yeckd_# ZWZ[i _dZ ][dWi" bWi gk[ i[ l_[hed \ehpWZWi W WXWdZedWh iki j_[hhWi o XkiYWh ejhe bk]Wh ZedZ[ [cf[pWh kdW dk[lW l_ZW$ Æ9ec_[dpWd bWi f[hi[YkY_ed[i o Wc[dWpWi feh fWhj[ Z[ W]hkfW# Y_ed[i fWhWc_b_jWh[i f_Z_[dZe [b Wfeoe Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i o [d YWie Z[ gk[ de b[i Z[d i_cfb[c[dj[ [hWd Wc[dWpWZeiÇ" Yec[djW @WhW$ :[iZ[ 9ebecX_W ^WijW ;YkWZeh i[ ^Wd Z[ifbWpWZe c_b[i Z[ \Wc_# b_Wi YebecX_WdWi Wj[ceh_pWZWi$ Bei Z[ifbWpWZei ied f[hiedWi eXb_# ]WZWi W ^k_h Z[ iki ^e]Wh[i feh Wb]kdW Yh_i_i$ I[] d ZWjei Z[b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh " ^WijW [b )& Z[ `kd_e ^WX W +($&&& h[\k]_WZei o ejhei +,$/)+ gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe Wi_be$ De i[ YedjWX_b_pWd bWi feXbWY_ed[i _dZ ][dWi gk[ ^WX_jWd [d bW pedW$ Feh [`[cfbe" [d bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX ei i[ [dYk[djhWd bei Ye\Wd[i" i_edWi" a_Y^mWi X_dWY_edWb[i " bei i[YeoWi o i^kWh [YkWje# h_Wdei " YkoWi Yeckd_ZWZ[i ^Wd j[d_Ze gk[ cel[hi[ Z[ ik j[hh_jeh_e eh_]_dWb$ @WhW [nfb_YW gk[ [b Ók`e c_]hWjeh_e Yec_[dpW W i[h feh ]ej[e o de cWi_le" [i Z[Y_h" iWb[ kdW \Wc_b_W Z[ ik Yeckd_ZWZ o lW W XkiYWh kd dk[le bk]Wh ZedZ[ l_l_h" Z[ifk i iWb[ ejhW \Wc_b_W o ^WY[ be c_ice o Wi ikY[i_lWc[dj[$ ;d [b b_Xhe i[ fkdjkWb_pW gk[ (*) \Wc_b_Wi i[ Z[ifbWpWhed iebe feh cej_lei Z[ \kc_]WY_ d i_d jecWh [d Yk[djW W jeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW \hedj[hW h[fh[i[djWdZe Wi '$-&' f[hiedWi$ Bei Z[ifbWpWZei" ][d[hWbc[dj[ lWd ^WY_W bWi khX[i" ZedZ[ oW de ied Zk[ ei Z[ iki j_[hhWi i_de gk[ jhWXW`Wd Yece `ehdWb[hei" Z[`|d# Zebei Wi [d kd [ijWZe Z[ feXh[pW" be gk[ eh_]_dW kdW dk[lW fheXb[# c|j_YW ieY_Wb$
-31#5(23 #1- -" Ŋ 1 ĔŊ(-5#23(% ".1 Ŋ"#Ŋ
-*& 4 )-Ĺ‹-)(Ĺ‹ -.#!' .#4 )-
ƒ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ -!' 2ĹŠ 2.-ĹŠ#,/+# " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(1(Äą %(12#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ ĹŠ.31.Ä“
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ä #ĹŠ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ1# 2#-3 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2Ä&#x;
De Z[b jeZe$ Be gk[ i[ ^W l_ije [i XWijWdj[ fh[i[dY_W Z[ Yebec# X_Wdei W\he [d j[hh_jeh_e Ye\|d" \Wc_b_Wi YWcf[i_dWi c[ij_pWi [d j[hh_jeh_e gk_Y^kW$ ;ije Yedbb[lW W \hWYY_edWh [b j[hh_jeh_e fehgk[ i_ X_[d [ij| fhe^_X_ZW bW l[djW Z[ j_[hhW _dZ‡][dW" feh i[h Yedi_Z[hWZW iW]hWZW" [bbei ^Wd Y[Z_Ze fWhj[ Z[ iki j_[hhWi W bei YWcf[i_dei$ Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#+ĹŠ"#2/+ 9 ,(#-3.Ä&#x;
9ed bei Wm| ik j[dZ[dY_W [i iWb_h W ?XWhhW e W feXbWY_ed[i Y[hYWdWi$ ;b 9^_YWb [i kde Z[ bei fk[Xbei W bei gk[ ik[b[d _h W XkiYWh jhWXW`e Yece `ehdWb[hei" f[he [b fW]e [i kd ZÂŒbWh Z_Wh_e$ :[i[if[hWZei Wb l[h gk[ de j_[d[d j[hh_jeh_e" i[]kh_ZWZ" d_ YÂŒce ieij[d[h W ik \Wc_# b_W" o ^WX[h f[hZ_Ze [b hWd]e Z[ `[\[ Z[ \Wc_b_W" j_[dZ[d W [iYedZ[h jeZWi [iWi _cfej[dY_Wi Yed [b WbYe^eb$ Bei Y^WY^_i" feh [`[cfbe" ^Wd j[d_Ze fheXb[cWi Yed bei W\he" [d ;ic[hWbZWi" feh j_[hhWi$ ;i Z[Y_h" [bbei i[ Z[ifbWpWd" bei W\hei jecWd iki j_[hhWi o bWi l[dZ[d o lk[bl[d dk[lWc[dj[ W j[hh_jeh_e Z[ bei Y^WY^_i \ehp|dZebei W cel[hi[ dk[lWc[dj[$ +ĹŠ,.5(+(9 12#ĹŠ8ĹŠ1#(-2#13 12#ĹŠ#-ĹŠ.31.ĹŠ+4% 1ĹŠÄ /(#1"#-ĹŠ24ĹŠ!4+341 Ä&#x;
9kWdZe ied cWoeh‡W h[iWbjWd ik YkbjkhW Wb cec[dje [d gk[ i[ _d# i[hjWd [d kd dk[le j[hh_jeh_e$ I_ kij[Z [i c_deh‡W j_[d[ gk[ WZWf# jWhi[ fWhW de i[h Z_iYh_c_dWZe$ ;b fheXb[cW [ij| Yed bei `ÂŒl[d[i fehgk[ bW ][dj[ WZkbjW oW j_[d[ kd ^_ijeh_Wb Z[ ZÂŒdZ[ l_[d[" YedeY_c_[dje Z[ bW bkY^W _dZ‡][dW" f[he de ^W iWX_Ze jhWdic_j_hbW W bei c|i `ÂŒl[d[i$ ;i ]hWl[ bW i_# jkWY_ÂŒd" oW gk[ bei `ÂŒl[d[i gk_[h[d Z[`Wh [b [ij_]cW Z[ Ăˆ_dZ‡][dW feXh[É$ JWcX_ƒd ied Z_iYh_c_dWZei fehgk[ i[ bei [ij_]cWj_pW Yece fWhj[ Z[ bei ]k[hh_bb[hei$ Ä 23 ĹŠ%#-3#ĹŠ2(#-3#ĹŠ,(#".Ä&#x;
7dj[i [bbei feZ‡Wd dWl[]Wh iebei feh [b h‡e" jhWdgk_bWc[dj[" W^ehW j_[# d[d j[ceh W gk[ b[i fWh[ YkWbgk_[h ]hkfe" [b ;`ƒhY_je e bei ]k[hh_bb[hei$ 7dj[i cWdj[d‡Wd kdW \k[hj[ h[bWY_ÂŒd ieY_Wb" j[d‡Wd kd [ifWY_e" iebkY_e# dWXWd iki YedĂ“_Yjei1 W^ehW de j_[d[d d_ i_gk_[hW bW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ ik l_ZW [ijƒ _djWYjW Z[ Wgk‡ [d kd c[i" de gk_[h[d ^WXbWh Yed dWZ_[ gk[ j[d]W kd_\ehc[ o ckY^e c[dei l[h kd ^[b_YÂŒfj[he$ Ä 8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ1#(-2#13 12#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ%14/.ĹŠ!4+341 +Ä&#x;
I‡" kd [`[cfbe Z[ [ie [i kd fhe\[ieh Z[ bW Yeckd_ZWZ IWdjW 9W# heb_dW i^kWh gk[ WYjkWbc[dj[ [ij| l_l_[dZe [d 9WiYWb[i$ xb [hW fhe\[ieh o Z[`ÂŒ ik Yeckd_ZWZ Yed jeZW ik \Wc_b_W" W^ehW de b[ Z[`Wd d_ h[]h[iWh d_ jWcfeYe _d]h[iWh W YkWbgk_[h ejhW Yeckd_ZWZ i^kWh fehgk[ oW [ij| [ij_]cWj_pWZe$ 7YjkWbc[dj[ jhWXW`W Yece `ehdWb[he YkWdZe fk[Z[ o ik ck`[h jhWXW`W Yece bWlWdZ[hW$ Jh[i Z[ iki ^_`ei l_l[d [d Gk_je [d i_jkWY_ed[i Z[fbehWXb[i o iki ejhei YkWjhe ^_`ei l_l[d Yed [bbei o Z[`Whed Z[ [ijkZ_Wh$ C|i Wbb| Z[ gk[ iWb]Wd Z[ bW Yeckd_ZWZ" iki h[bWY_ed[i \Wc_b_Wh[i i[ l[d W\[YjWZWi$ ;ij| [b YWie Z[ 9^Wh_f o OWcWhWc DWdaW_ij$ I[ ^WXbW Z[ kdW jh_Wd]k# bWY_ÂŒd" ZedZ[ [ijkle _cfb_YWZe [b ;`ƒhY_je YebecX_Wde" [b ;`ƒhY_je [YkW# jeh_Wde o bW ]k[hh_bbW$ H[ikbjW gk[ kd Z‡W fWiWhed feh W^‡ bWi <7H9 o kdW Z[ bWi f[hiedWi Wl_iÂŒ Wb [`ƒhY_je [YkWjeh_Wde$ Bei kd_\ehcWZei" [d l[p Z[ _dl[ij_]Wh" b[i WYkiÂŒ W [bbei Z[ ]k[hh_bb[hei e Z[ i[h c_b_Y_Wdei$ Bk[]e l_de [b ;`ƒhY_je YebecX_Wde i_]k_[dZe bWi ^k[bbWi Z[ bWi <7H9 o Wc[dWpÂŒ W [ijW Yeckd_ZWZ iebe fehgk[ [bbei fWiWhed feh W^‡$ BW f[hiedW gk[ Z[dkdY_ÂŒ [ij[ ^[Y^e Yec[dpÂŒ W i[h f[hi[]k_ZW o Wc[dWpWZW o jkle gk[ iWb_h Z[b bk]Wh$ >Wo kd YedĂ“_Yje Wb cec[dje [d gk[ Z[Y_Z[d cel[hi[ oW gk[ kde gk_[h[ _hi[ W kd bWZe o ejhei gk_[h[d _hi[ W ejhe$ 7Z[c|i Yec_[dpWd W jecWh fei_Y_ed[i" [i Z[Y_h" kdei de gk_[h[d WfeoWh W d_d]kde Z[ bei ]hkfei o ejhei Z_Y[d gk[ i‡ ^Wo gk[ ^WY[h Wb]e$ ;bbei jkl_[hed ƒn_je fehgk[ YkWdZe i[ i[fWhWhed" YWZW ]hkfe be]hÂŒ Yedieb_ZWhi[ Yece kdW Yeckd_ZWZ$
($1 2
(5#+Ŋ"#Ŋ,(%1 !(¢-Ŋ(-3#1- Ŋ#-Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ"#Ŋ 4!4, ~.2 Ŋ
4#13.ĹŠ #23 -9 ĹŠ -3 ĹŠ 1( -(3 ĹŠ ÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹŠ
.2ĹŠ (1 2.+#2ĹŠ #!4#1".2ĹŠ"#+ĹŠ 1(#-3#ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠÄˆĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ŊĉŊ +ĹŠ ¢-".1ĹŠĹŠ .-3#11#8ĹŠ .3 +ĹŠ
,(+( 2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ + -ĹŠ .+., ( Ä‘Ä?ĹŠ ĎćŊ đćŊ ÄŒÄŒĹŠ ĉĊŊ ĊćŊ ÄˆÄŒĹŠ Ä?ćŊ ÄŽÄ?ĹŠ ÄŒÄŽÄŠĹŠ
ĖŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋĸ ĚŊ ŊĊĒ
9^Wh_f [hW kdW Yeckd_ZWZ i^kWh gk[ ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei i[ Wi[d# jWXW [d bW XeYWdWZW Z[b h‡e IWd C_]k[b pedW YedeY_ZW Yece 8[h# c[`W [d bW fhel_dY_W Z[ IkYkc# X‡ei$ FWhW bb[]Wh ^WijW Wbb| ^WX‡W gk[ fWiWh [b h‡e [d bWdY^W$ BWi \kc_]WY_ed[i" [d\[hc[# ZWZ[i _d\Wdj_b[i" bWi YedijWdj[i l_i_jWi o Wc[dWpWi gk[ h[Y_X‡Wd feh fWhj[ Z[ bW ]k[hh_bbW" b[i eXb_]ÂŒ XkiYWh dk[lWi j_[hhWi fWhW Wi[djWhi[ o bW fWhj_Y_ÂŒd Z[ bW Yeckd_ZWZ [d Zei0 9^Wh_f o OWcWhWc DWdaW_ij$ ÆDk[ijhWi \Wc_b_Wi i[ ckh_[# hed Yed ckY^Wi [d\[hc[ZWZ[i$ :[iZ[ dk[ijhe j[hh_jeh_e i[ [i# YkY^WXW jeZei bei XecXWhZ[ei Z[ bWZe YebecX_WdeÇ" dWhhW FW# Xbe Akaki^$ ;b ^[hcWde Z[ FWXbe" 9Whbei Akaki^" j[ieh[he Z[ OWcWhWc DWdaW_ij" Z_Y[ gk[ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ ^ehWi i[ ^_pe kdW h[kd_ÂŒd o Z[Y_Z_[hed gk_ƒd[i i[ gk[ZWXWd o gk_ƒd[i i[ _XWd$ Bei gk[ i[ gk[ZWhed cWdjkl_[hed [b dec# Xh[ Z[ 9^Wh_f$ ÆF[he bk[]e [bbei jWcX_ƒd Yec[dpWhed W i[dj_hi[ _di[]khei o Z[Y_Z_[hed Z[`Wh [b bk]WhÇ" Z_Y[ 9Whbei$ 7YjkWbc[dj[ ik j[hh_jeh_e
#2/+ 9 ".2
Ä 8ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ1# 2#-3 ,(#-3.ĹŠ#7(3.2.Ä&#x;
ĹŠ
" ,#*Ä…Ĺ‹/( Ĺ‹ )'/(# Ĺ‹ #0# #
,(+( 2ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒÄˆĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ĉđŊ ÄˆÄ’ĹŠ ĉĎŊ ÄˆÄ‰ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ĊćŊ Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ
ĹŠ .2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ ĹŠ -".- ".ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1
Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠÄ?ÄŽÄ“ÄˆĹ˜ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠÄ?ÄŠĹ˜ Ĺ—ĹŠĹŠ } Ä–ĹŠÄ?ÄŒÄ“ÄˆĹ˜ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄ‘ÄŽÄ“Ä?Ĺ˜ Ä–ĹŠ ŊĉććÄ?ĹŠ ĹŠ
.Ŋ(,/.13 Ŋ2(Ŋ#2Ŋ#!4 Ĺ 3.1( -.Ŋ.Ŋ!.+., ( -.ĔŊ +.Ŋ04#Ŋ(,/.13 Ŋ#2Ŋ 04#Ŋ3#-% Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ #"4! !(¢-Ŋ/.104#Ŋ#2.2Ŋ2.-Ŋ 242Ŋ"#1#!'.2ĢēŊ Ŋ Ŋ } ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“
23 Ŋ ĉććđŊ' ~ Ŋ 4-Ŋ/1.8#!Ĺ 3.Ŋ"#Ŋ 1(% " 2Ŋ ,_"(! 2ĔŊ/#1.Ŋ !.-!+48¢Ŋ/.1Ŋ$ +3 Ŋ"# 1#!412.2Ģē Ë Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
[ij| kX_YWZe [d bW l‡W IWdjW HeiW#8WhhWdYW 8[hc[`W o W kdei '+ c_dkjei [d YWhhe Z[ i[fWhWY_ÂŒd Z[b h‡e \hedj[h_pe FkjkcWoe $ L_l[d [d feYWi YW# iWi o kd bWh]e j[hh[de i_d fhe# ZkYY_ÂŒd$ I_]k_[dZe feh bW c_icW hkjW" Wfhen_cWZWc[dj[ W jh[i a_bÂŒc[jhei" [dYedjhWcei W bei OWcWhWc DWdaW_ij$ BW Yeck# d_ZWZ de j_[d[ dWZW Z[ Z_\[h[d# j[ Wb h[ije Z[ bWi feXbWY_ed[i l[# Y_dWi0 iki YWiWi [ij|d ^[Y^Wi Z[ cWZ[hW" ik l[ij_c[djW i[ Yec# fed[ Z[ XejWi" fWdjWbÂŒd o YWc_# i[jW oW de kiWd ik l[ij_c[djW jhWZ_Y_edWb W Z_Wh_e $ J_[d[d kdW [iYk[b_jW h[Y_ƒd Yedijhk_ZW [d [b Y[djhe Z[ bW Yeckd_ZWZ o ik feXbWY_ÂŒd de ieXh[fWiW bei -+ ^WX_jWdj[i$ FWXbe Yk[djW gk[ Wb fh_d# Y_f_e de jeZe \k[ \|Y_b0 Æ9ece iWb_cei Z[ifbWpWZei bW fh_c[hW l[p i_ ik\h_cei XWijWdj[ fehgk[ [ije [hW fkhW cedjW‹W$ BW ][d# j[ de j[d‡W gkƒ Yec[h" j[d‡Wcei gk[ ^WY[h Yece jh[i ^ehWi ^Wi# jW h[]h[iWh W ZedZ[ l_l‡Wcei o bb[]Wh Yed Yec_ZWÇ$ 9kWdZe YWcX_Whed Z[ j[# hh_jeh_e" ik [Yedec‡W jWcX_ƒd
YWcX_ÂŒ$ 7dj[i Yei[Y^WXWd YW\ƒ o be _XWd W Yec[hY_Wb_pWh [d BW]e 7]h_e" f[he W^ehW iebe j_[# d[d gk[ Yed\ehcWhi[ Yed Yed# ikc_h be gk[ Ykbj_lWd oW gk[ bWi j_[hhWi de ZWd fWhW c|i o bei Yeijei Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd ied c|i YWhei$ Æ;ijWcei WlWdpWdZe" oW [i# jWcei jhWdgk_bei" W^ehW gk[ oW i[ YWbcÂŒ be Z[ bW \kc_]WY_ÂŒdÇ" Yedj_d‘W FWXbe$ F[he bWi j_[hhWi i_]k[d Yed ZW‹ei oW gk[ bei fheZkYjei gk[ i_[cXhWd i[ lWd ckh_[dZe o feh [ie ^Wd YWc# X_WZe ik cWd[hW Z[ Ykbj_lWh$ Æ7^ehW Yed bW WokZW gk[ dei ZWd [ijWcei Yed fheo[Yje Z[ i[cXhWh Whhep Z[ Y_Ybe YehjeÇ" [nfb_YW FWXbe$ JWdje [d 9^Wh_f Yece [d OW# cWhWc DWdaW_ij i[ i_]k[ Yed# i[hlWdZe iki h[bWY_ed[i o ik b[d]kW`[$ CWdj_[d[d [b i^kWh Yece _Z_ecW fh_dY_fWb" W f[iWh Z[ gk[ ^WXbWd XWijWdj[ [ifW‹eb$ H[YehZWdZe gk[ Wdj[i [hWd kdW iebW Yeckd_ZWZ" cWdj_[d[d [i# jh[Y^ei bWpei [djh[ jeZei$ OW ^Wd fWiWZe '& W‹ei o W^ehW i[ [dYk[djhWd c[dei j[c[heiei o c|i [ijWXb[i" jhWjWdZe Z[ Yedj_# dkWh Yed iki l_ZWi$
84" ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2 ĹŠ !4 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ3(#-#-ĹŠ(%4 +#2ĹŠ/1. +#Äą Ĺ—, 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 2ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ !-41ĹŠ++#% -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 84" Ä“ĹŠ -ĹŠ
ĉććĒŊ2#ĹŠÄƒ1,¢Ŋ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ !-41ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĔŊ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ + 2ĹŠ9.- 2ĹŠ $#!3 " 2Ä“
2ĹŠ".- !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ! - +(9 -ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !-41ĹŠ#-ĹŠ3 -3.ĹŠ 2ĹŠ31 ) -ĹŠ #-ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠĹŠ#2/#!~ă!.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ (ĹŠ (#-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ#2ĹŠ$.! +(9 Äą " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ-#% 1ĹŠ-(ĹŠ"(2!1(,(- 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ04#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(3 -Ä“ĹŠ .,.ĹŠ+.ĹŠ!.,#-3 ĹŠ .2 ĹŠ 13#% ĔŊ5.+4-3 1( ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ 84" ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ŋĸ 2 ,(2ĚĔŊ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ-.ĹŠ 2(#-3#-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ/#1.ĹŠ2~ĹŠ/1#%4-3 -ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ#++.2ĹŠ1#!( #-ĹŠ!.,(Äą " ĹŠ8ĹŠ1./ ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ/. 1#9 ĹŠ#2ĹŠ(%4 +ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ ÄĄ .ĹŠ04#ĹŠ'(!(,.2ĹŠ$4#ĹŠ/#"(1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ++#%4#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ 2# ĹŠ"#23(- " ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĹŠ 84" ,.2ĹŠ ĹŠ ,(+ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ8ĹŠ ŊĉĎćŊ#!4 3.1( -.2ĢĔŊ !+ 1 Ä“ĹŠ
ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .-".ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.Äą -#2ĹŠ -(" 2ĔŊ 1(-" -ĹŠ1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.2ĹŠ8ĹŠ1#$4%( ".2Ä“ĹŠ .-2(23#ĹŠ#-ĹŠ.!'.ĹŠ*(+.2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠ$.13(ă! " ĔŊ4-ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĔŊ4-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ".2ĹŠ+ 3 2ĹŠ"#ĹŠ2 1"(- ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ*(+.2ĹŠ"#ĹŠ+#-3#) 2Ä“ĹŠ
ĹŠ 84" ĹŠ#2ĹŠ(-24ă!(#-3#Ä—ĹŠ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ++#% ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ !.-ĹŠ*(32ĹŠ"#ĹŠ'(%(#-#ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ-.ĹŠ/1./.1!(.- ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ #-ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ#04(/ 1.-ĹŠ4- ĹŠ 1! 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ 1# +(!#ĹŠ 1(% " 2ĹŠ! " ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1~.ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ/1#2#-3¢Ŋĥ"# (+(" "#2ĹŠ #-ĹŠ#2#ĹŠ2#-3(".ĢŊ8ĹŠ-.ĹŠ/1.2/#1¢ē
Ŋ !-41ĔŊ"#Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ"#2 11.++ Ŋ/1.8#!3.2Ŋ %1~!.+ 2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2ēŊ .-Ŋ+ Ŋ".- !(¢-Ŋ"#Ŋ2#,(++ 2Ŋ31 3 -Ŋ"#Ŋ5.+5#1Ŋ Ŋ(-!#-3(5 1Ŋ#+Ŋ!4+3(5.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ 8Ŋ".3 1Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/.3 +#Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ 1 Ŋ#7/+(! Ŋ04#Ŋ' 23 Ŋ !(#13.Ŋ/4-3.Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ 84" Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ+¢%(! Ŋ/4#2Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ1#!.1" 1Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 3(#11 2Ŋ$4#1.-Ŋ$4,(% " 2Ŋ8Ŋ!1# 1.-Ŋ!(#13.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ/ 1 Ŋ!4+3(5 1Ŋ8Ŋ!.2#!' 1ēŊ
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&( ,#)-Ĺ‹ )* )-Ĺ‹ *),Ĺ‹./,#-. ĹŠ š 9ed bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW Wkjef_ijW Z[ YkWjhe YWhh_b[i" c_b[i Z[ jkh_ijWi i[ Z[ifbWpWhed ^WY_W [ij[ YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi fWhW Z_i\hkjWh Z[b cWh o ieb gk[ e\h[Y[d bWi fbWoWi [YkWjeh_WdWi$ ;ij[ XWbd[Wh_e" Yedi_Z[hWZe Yece [b i[]kdZe bk]Wh [d [b fbW# d[jW [d j[d[h [b c[`eh Yb_cW Z[b ckdZe" WYe][ Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i W c_b[i Z[ f[hiedWi gk[ _dYbkie Yedj_dkWhed bb[]WdZe Wo[h fWhW i[]k_h Z_i\hkjWdZe Yed bWi Ă’[ijWi Z[ _d_Y_e Z[ W‹e$ CWh‡W <[hdWdZW Ck‹ep" WcW Z[ YWiW Z[ )) W‹ei" Z[Y_Z_ÂŒ l_W# `Wh bW cW‹WdW Z[ Wo[h ^WY_W [ij[ XWbd[Wh_e `kdje W ik \Wc_b_W$ ;bbW ieijkle gk[ gk_ie Wfhel[Y^Wh [b h_Ye Yb_cW o bWi Z[b_Y_Wi gk[ i[ fk[Z[d Z_i\hkjWh [d [ij[ bk]Wh$
+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ -%#-(#1.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.-!+48¢Ŋ 4- 2ĹŠÄŠÄŽĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ5( +Ä“ ;b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_# je Z[b ;YkWZeh 99; WdkdY_ÂŒ gk[ Ykbc_dÂŒ Yed bW [c[h][dY_W l_Wb [d [b fW‡i$ ;d (&&-" c[Z_Wdj[ :[Yh[# je ;`[Ykj_le" i[ WZ`kZ_YÂŒ kdei )- eXhWi o jhWXW`ei Wb ;`ƒhY_je fWhW gk[ i[ ^W]W YWh]e Z[ eXhWi fh_e# h_jWh_Wi Z[ bW [c[h][dY_W l_Wb$ ;b ;`ƒhY_je oW ^W YedYbk_Ze )& eXhWi" [djh[ bWi gk[ [ij| [b fk[dj[ ĂˆBei 9WhWiÉ" gk[ kd[ bei YWdjed[i 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p o IWd L_Y[dj[$ ;ijW [i kdW eXhW _di_]d[ Z[b =eX_[hde" [if[hWZW YWi_ feh kdW ZƒYWZW feh bei cWdWX_jWi$ BW [c[h][dY_W l_Wb Yecfh[dZ‡W kdWi ./ eXhWi" kd ]hWd d‘c[he Z[ [bbWi \k[hed Yed# Y[Z_ZWi W [cfh[iWi fh_lWZWi$ KdWi )$+&& f[hiedWi ^Wd jhW#
#12.- +ĹŠ
.-%(34"ĹŠ3.3 +ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ5( + ĹŠ ÄŠÄ“ÄŒÄ?ĹŠ ,
,#1%#-!( ĹŠ5( + ĹŠ Ä– Ĺ— ă!( +#2Ä–ĹŠÄŒÄ‰
} ÄŠÄ‡ÄˆÄ“Ä‘ÄŠĹŠ ,
.+4-3 1(.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‘ .-2!1(/3.2Ä–ĹŠÄŒÄ‰ 1!( +ĖŊĊĊĉ
Ŋ Ŋ Ë Ė ŗ ",(-(231 3(5.2ĖŊĊĉĒ
XW`WZe [d bW [c[h][dY_W l_Wb" W YWh]e Z[b 99;" [djh[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" lebkdjWh_ei o c_b_jW# h[i$ I[]‘d _d\ehcŒ [b ;`ƒhY_je" [djh[ bWi eXhWi Z[ bW [c[h][dY_W l_Wb YedijWXWd l‡Wi" YWhh[j[hWi" kd W[hefk[hje o lWh_ei fk[dj[i$ ;b ;`ƒhY_je YedijhkoŒ kde Z[ bei W[hefk[hjei _dj[hdWY_edWb[i Z[b fW‡i" gk[ [i W[hefk[hje Z[ IWdjW HeiW" [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$
-3#-(,(#-3.ĖŊĎĉ /#1 3(5.ĖŊđćĒ #15(!(.2Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ‘ 1!( +Ä–ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‘
Z[ 'É)-($-),",&" [b fk[dj[ FWi# jWpW Ă„ CWYWi gk[ i[ fh[ikfk[i# jÂŒ [d *É)*/$.&-"/) o ', fk[dj[i feh kd Yeije Z[ )É((-$(/("&($ ;d bW fhel_dY_W Z[ IkYkc# X‡ei" bWi eXhWi j[hc_dWZWi ied [b fk[dj[ 9^_h_jpW" fh[ikfk[ijWZe [d 'É*''$/(("(+$ ;d 9^_cXehWpe o CehedW" i[_i fk[dj[i [d bW l‡W =kWcej[ Ă„ CWYWi feh kdei (É+&)$)/&"(, ZÂŒbWh[i$ ;d CWdWX‡ [b fk[dj[ ieXh[ [ijkWh_e h‡e 9^ed[ feh '&(É&+*$&.."*' ZÂŒbWh[i$ BW YWhh[j[hW Gk_he]W Ă„ F_Y^_d# Y^W o fk[dj[ 9Whh_pWb feh
1 2ĹŠ!.-!+4(" 2
;djh[ bWi eXhWi j[hc_dWZWi [i# j|d '/ [d bW fhel_dY_W Z[ DWfe0 bW lWh_Wdj[ FWfWbbWYjW gk[ jkle kd Yeije Z[ (É-),$/)"-( o j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ +$&. ac$ BW YWhh[j[hW FWfWbbWYjW # 8W[pW" Yed kd Yeije
} ēŊ +Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ -%#-(#1.2Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ!4+Ĺ ,(-¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#,#1%#-!( Ŋ5( +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
'-É///$,)*")*$ ;d 7pkWo" bW YW# hh[j[hW 9^_Yj_ Ă„ I[l_bbW Z[ ehe feh /É,&&$+(-"'/" [b W[hefk[hje h[]_edWb Z[b ikh ÆIWdjW HeiWÇ" feh *-É',+$('-".& ZÂŒbWh[i$ 1 2ĹŠ/.1ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ
;b 99; j_[d[ Zei eXhWi gk[ je# ZWl‡W [ij|d [d [`[YkY_ÂŒd$ ;iWi eXhWi ied bW YWhh[j[hW Be`W PW# cehW" gk[ \k[ fh[ikfk[ijWZW feh '&É.(-$)),"+/ o [d bW fhe# l_dY_W Z[ 8eb‡lWh" bW YWhh[j[hW =kWhWdZW Ă„ 8Wbb#iWfWcXW" feh '/É.&-$,.."+'$
1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ5( + Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ"#!1#3 " ĹŠ!.,/1#-"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5~ 2ĹŠ / ++ !3 ŊĹŊ #9 ĔŊ 23 9 ŊIJŊ ! 2ĔŊ 4 ,.3#ŊIJŊ ! 2Ä“ĹŠ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 4 1 -" ŊIJŊ +2 / , ĔŊ .) ŊIJŊ ,.1 ĔŊ 11#3#1 ĹŠ '(!3(ŊĹŊ #5(++ ĹŠ"#ĹŠ 1.ĔŊ 4(1.% ŊIJŊ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ.31 2Ä“ĹŠĹŠ "#,;2ĔŊŊ+.2ĹŠ/4#-3#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#234 1(.ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#+ĹŠ 11(9 +ĔŊĉćŊ/4#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1.-! +ĹŠ , 9¢-(! ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ/4#-Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ241ĹŠ.1(#-3 +ĔŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
7F%
Ä…
$Z, #.)Ĺ‹ -.6Ĺ‹*),Ĺ‹ )( &/#,Ĺ‹ ) , -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' ,! ( # Ĺ‹0# &
7F%
ƒ
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ -ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ(-2Äą 3(34!(¢-ĹŠ/1(5 " ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ēŊ 2Ŋ,4#231 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ%4 1" -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+ .1 3.1(.Ŋ"# #-Ŋ#23 1Ŋ,#-.2ŊđćŊ%1 ".2Ŋ!#-3~%1 ".2ē
/#( Ĺ‹'#(/.)-Ĺ‹* , Ĺ‹/(Ĺ‹ 2 ' (Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ +ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ("#-Äą 3(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ#-ĹŠ! Äą 2.2ĹŠ"#ĹŠ/ 3#1-(" "ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2ĹŠ$.1#-2#2Ä“ĹŠ ;b BWXehWjeh_e Z[ 7:D" _dWk]k# hWZe W Ă’dWb[i Z[ cWoe Z[ (&'&" \kdY_edW [d [b j[hY[h f_ie Z[b ;Z_Ă’Y_e / Z[ EYjkXh[ Z[ bW <_iYW# b‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe [d Gk_je o [i [b fh_c[h bWXehWjeh_e f‘Xb_Ye Z[ [ij[ j_fe [d [b fW‡i$ BW c_i_ÂŒd Z[ [ij[ Z[fWhjW# c[dje [i Yedjh_Xk_h Yed [b Wfeh# j[ o lWbeh Y_[dj‡ÒYe Z[ bWi fhk[# XWi ][dƒj_YWi" Wb [iYbWh[Y_c_[dje Z[ YWiei Z[ ‡dZeb[ \eh[di[ o l‡d# Ykbei X_ebÂŒ]_Yei$ 7Z[c|i i[ ^W Yedij_jk_Ze [d kde Z[ bei ^_jei [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW ceZ[hdW j[Ydebe]‡W Z[b 7:D |Y_Ze Z[# ien_hh_Xe dkYb[_Ye [d bW `kij_Y_W [YkWjeh_WdW$
ĹŠ!#13#9 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ(-"(5("4 +(" "ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ2#1ĹŠ '4, -.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#%(.Äą -#2ĹŠ.ĹŠ2#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ/1./( 2ĹŠ / 1 ĹŠ! " ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-23(Äą 348#-ĹŠ#-ĹŠ, 1! ".1#2ĹŠ%#-_3(!.2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ - +(9 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ "(!'.2ĹŠ, 1! ".1#2ĹŠ%#-_3(!.2ĹŠ2#ĹŠ "#3#1,(- ĹŠ+ ĹŠ("#-3(ă! !(¢-ĹŠ%#-_3(! ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!#13#9 ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ #-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ (++.-#2Ä“
+ĹŠ31;,(3# FWhW feZ[h WYY[Z[h Wb [nWc[d" gk[ de j_[d[ Yeije" bei _dj[h[iW# Zei Z[X[d fh[i[djWh fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje" Yef_Wi Z[ YƒZkbW" fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd o ehZ[d Z[b `kp]WZe e bW <_iYWb‡W$ 7bh[Z[Zeh Z[ gk_dY[ c_dkjei [i [b j_[cfe gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW h[Wb_pWh [b [nWc[d$ ;ij[ fheY[# ie [cf_[pW Yed bW jecW Z[ kdW ck[ijhW Z[ iWd]h[ Z[b XhWpe o Z[X[d Wi_ij_h bW cWZh[" [b ^_`e o [b fWZh[ #Yed gk_[d i[ Z_iYkj[ bW fWj[hd_ZWZ#$ BWi ck[ijhWi ied YebeYWZWi [d jkXei fWhW [b fei# j[h_eh Wd|b_i_i$ ;d YWZW YWie Z[ fWj[hd_ZWZ
^Wo feh be c[dei jh[i f[hiedWi _dlebkYhWZWi$ >WijW [b cec[dje [b bWXehWjeh_e Z[ 7:D Z[ bW <_i# YWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe ^W h[Wb_# pWZe +&+ Wd|b_i_i Z[ fWj[hd_ZWZ" [i Z[Y_h '+'+ f[hĂ’b[i ][dƒj_Yei$ #+(3.2ĹŠ8ĹŠ -;+(2(2ĹŠ
>WijW bW \[Y^W i[ ^Wd [nWc_dWZe ')+ YWiei Z[ 7:D feh Z_\[h[dj[i
/ , (Ĺ‹ . (. )Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
2Ŋ ., 2Ŋ-.Ŋ2(1Ĺ 5#-Ŋ/ 1 Ŋ- " Ŋ,;2Ŋ 04#Ŋ/ 1 Ŋ, 3 1Ŋ Ŋ %#-3#Ŋ8Ŋ' !#1Ŋ24$1(1Ŋ Ŋ $ ,(+( 2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“
h[Yk[hZW gk[ beYWb_pWhed [b YWZ|l[h Z[ :_[]e$ ÆC[ bbWcÂŒ feh j[bƒ\ede bbehWdZe bW del_W Z[ c_ ^_`e o c[ Z_`e gk[ ^WX‡W [ijWbbWZe kdW XecXW$ :[ bW c_icW" iWb‡ Yehh_[dZe ^WY_W 8WhW`WiÇ" h[bWjW$ 9Whbei 7bedie FWbWj[" Wb _]kWb gk[ :_[]e" ^WX‡W WYkZ_# Ze Wgk[bbW cW‹WdW W 8WhW`Wi fWhW WYecfW‹Wh W kd Wc_]e Z[ bW _d\WdY_W" gk[ _XW W h[Ye# ][h W ik [ifeiW" Z[ h[]h[ie Z[ kdW l_i_jW W ;YkWZeh$ :ei fbWYWi h[Yk[hZWd W FWbWj[ o ;ijWY_e [d bWi c_i# cWi fWhY[bWi Z[b WfWhYW# c_[dje Z[b ^[Y^e cehjWb$
7H%.&-/*
:_[]e 7hcWdZe ;ijWY_e o 9Whbei 7bedie FWbWj[ i[ [dYedjhWXWd ^WY[ YkWjhe W‹ei [d [b WfWhYW# c_[dje Z[ bW J#* Z[b W[hefk[hje Z[ 8WhW`Wi" Z[ CWZh_Z" YkWdZe ;J7 be ^_pe iWbjWh feh bei W_h[i$ BWi Zei l‡Yj_cWi" Z[ dWY_e# dWb_ZWZ [YkWjeh_WdW" Zehc‡Wd [d i[dZei l[^‡Ykbei YkWdZe bW XecXW ^_pe [nfbei_ÂŒd o WYWXÂŒ feh i[fkbjWhbei [djh[ WcWi_`ei Z[ [iYecXhei$ 7gk[bbW \Wj‡Z_YW cW‹WdW [b `e# l[d WYecfW‹Œ W ik del_W Wb W[he# fk[hje fWhW h[Ye][h W bei fWZh[i Z[ ƒijW" gk[ Z[Y_Z_[hed l_W`Wh Z[i# Z[ ;YkWZeh fWhW fWiWh bWi dWl_ZW# Z[i `kdje W ik ^_`W$ :_[]e" gk_[d ^WX‡W [cf[pWZe W jhWXW`Wh [d bW YedijhkYY_ÂŒd fWhW ĂˆfeZ[h W^ehhWh o YecfhWh kd f_ieÉ #j[d‡W Wbgk_bWZW kdW ^WX_jWY_ÂŒd#" i[ gk[ZÂŒ [d [b Wkje" ZedZ[ Wfhe# l[Y^ÂŒ fWhW [Y^Wh kdW YWX[pWZW$ 9ed bW lep j[cXbeheiW" M_di# jed ;ijWY_e" fWZh[ Z[ :_[]e"
Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ.ĹŠ;!(".ĹŠ"#2.7(11( .ĹŠ -4!+#(!.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,.+_!4+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ
' ++ Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!_+4+ 2Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ .1% -(2,.2Ŋ5(5.2Ŋ8Ŋ+.Ŋ43(+(9 -Ŋ/ 1 Ŋ +, !#- 1Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ%#-_3(! Ŋ 8Ŋ31 -2,(3(1+ Ŋ Ŋ242Ŋ"#2!#-"(#-3#2ēŊ
.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ$.1, ĹŠ"4/+(! " ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ "#2!#-"(#-3#2ĹŠ'#1#" -ĹŠ4- ĹŠ!./( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ!./( ĹŠ"#+ĹŠ/ "1#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ2#1ĹŠĂŒ-(!.2Ä“ĹŠ +ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ(-"(5(Äą "4.ĹŠĹŠ1#5#+ ĹŠ4- ĹŠÄĄ'4#++ ĹŠ%#-_3(! ĢŊ #04(5 +#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ'4#++ 2ĹŠ" !3(+ 1#2Ä“ĹŠ
Z[b_jei Yed c|i Z[ ,&& Wd|b_i_i Z[ bei _dZ_Y_ei e [l_Z[dY_Wi fh[# i[djWZWi [d YWZW kde$ C[Z_Wdj[ bei Wd|b_i_i Z[ 7:D i[ iebkY_edWhed YWiei gk[ ^Wd [ijWZe i_d i[dj[dY_W ZkhWdj[
+ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ
2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2
Ĺ—ĹŠ (!'(-!' Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 Ĺ—ĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠ 23 9 Ĺ—ĹŠ /. Ĺ—ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %. ĹŠĹ—ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/# Ĺ—ĹŠ 94 8 Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2 .1 9. Ĺ—ĹŠ '(, 41 Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 1!'( ~ Ĺ—ĹŠ - Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ 4 8 2 Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ +#- W‹ei" be gk[ WokZW W kdW [Ă’Y_[d# j[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W [d dk[ijhe fW‡i$
ć
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ăúúŋ'#&&)( -ŋ ŋ#(0 ,-#š(ŋ 2., ($ , ŋ* , #šŋ &ŋ* v-
41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ,;2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 1.-ĹŠ5~ ĹŠ (-5#12(.-(23 2ĹŠ$.1;-#.2Ä“ Bei h[Ykhiei gk[ fhel_[d[d Z[b [n# j[h_eh o gk[ ied Z[ij_dWZei Wb WfW# hWje fheZkYj_le Z[b fW‡i Z[YWo[hed ZkhWdj[ (&'&$ I[]‘d [ij_cWY_ed[i Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_W# de 9;; " [b ;YkWZeh f[hZ_ÂŒ .&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i l‡W ?dl[hi_ÂŒd ;njhWd`[hW :_h[YjW ?;: $ :[ W^‡ gk[ 8bWiYe F[‹W^[hh[hW IebW^" fh[i_Z[dj[ Z[b 9;;" _dZ_YÂŒ gk[ ÆbW _dl[hi_ÂŒd jkle kde Z[ bei f[eh[i Z[i[cf[‹ei Z[djhe Z[ bW [Yedec‡W dWY_edWb$ I[ h[]_ijhW kd iWbZe d[]Wj_le Z[ )&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i h[if[Yje Z[ be gk[ _d]h[iÂŒ Wb fW‡i [d [b (&&/Ç" WdejÂŒ$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ ^kXe kdW Z[i_dl[hi_ÂŒd Z[ )&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" gk[ Æ[b iWbZe [i d[]Wj_le [djh[ be _d]h[iÂŒ o iWb_ÂŒ Z[ bei _dl[hi_ed_ijWi [njhWd`[heiÇ" [nfb_YÂŒ F[‹W^[hh[hW$ F[he [b 9;; YedYbko[ gk[ [d jejWb i[ f[hZ_[hed .&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fehgk[ Æi_ [d [b (&&/ ^kXe kd iWbZe fei_j_le Z[ +&& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o [d [ij[ W‹e [b iWbZe [i d[]Wj_le [d )&& c_bbed[i"
$#!3.2 ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,.Äą Ĺ—5#1ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ/1."4!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ
$#!3 ŊŊ#-Ŋ5 1(.2Ŋ2#-3(".2Ŋ +Ŋ/ ~2ēŊ ĥ #Ŋ"#) Ŋ"#Ŋ/1."4!(1ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ%#-#1 Ŋ #,/+#.ĔŊ-(Ŋ$4#-3#2Ŋ"#Ŋ(-%1#2.2Ŋ/ 1 Ŋ + 2Ŋ/#12.- 2Ŋ8Ŋ 2~Ŋ2#Ŋ"#3#1(.1 Ŋ,;2Ŋ + Ŋ! / !(" "Ŋ "04(2(3(5 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#!4 Ĺ 3.1( -.2ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ ;5 +.2ē
ikcWZei bei Zei hkXhei" i[ eXi[hlW gk[ ^[cei f[hZ_Ze .&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d _dl[hi_ed[iÇ$ I[]‘d ZWjei Z[b 8WdYe 9[d# jhWb Z[b ;YkWZeh" Yed ZWjei Wb i[]kdZe jh_c[ijh[ Z[b (&'&" bW ?;: h[]_ijhÂŒ kd iWbZe fei_j_le Z[ (&-"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [d jWdje gk[ [d [b fh_c[h jh_c[ijh[ jkle kd iWbZe d[]Wj_le Z[ ',("* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 42 2
I[]‘d F[‹W^[hh[hW" bW YW‡ZW [i [b h[ikbjWZe Z[ bW _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW Z[b fW‡i$ ÆDe ^Wo kdW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-5#12(.-(23 2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ-.ĹŠ5#-ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#13(1Ä“ĹŠ
[ijWX_b_ZWZ [d bWi feb‡j_YWi" ^Wo YWcX_ei [d jeZei bei i[dj_Zei" de ^Wo kd Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_# Ye WjhWYj_le fWhW bei _dl[hi_ed_i# jWi [njhWd`[heiÇ" WfkdjÂŒ$ <WYjeh[i gk[ i[]‘d FWXbe :|# lWbei" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye" \ehcWd fWhj[ Z[ kd [djehde [YedÂŒc_Ye
REPRODUCCIĂ“N TOMADA DE DIARIO HOY DEL 28 DE DICIEMBRE DE 2010
Vanguardia Felipe Burbano de Lara
& - * " + ! '&. *," ' & -& * * &, "%('* , &, $ , +' * , % + "&, *4+ (8 $" ' & $ - '* ( *"' "+%' + *"' "&, $" &, - ' (*'.' '* %"&- "'+' " $ ' " *&' ! -,"$"1 ' $ ( '* $ & - # ( * + $"9 * $'+ % "'+ -+3& '$'+ % "' * + 0 % 9'+'+ (- + +'+ $"9 ,".'+ &' + ($" & ( * & - * " * ."+, ! (- +,' $ ( *"' "+%' & -& &". $ / $ & " & )- $ )- (' *5 * $ % * - $)-" * * .'$- "7& +" + '&+" * * +5 %"+% %' *3," 0 ($-* $ '* +' %"+%' $ , )- $ * ."+, + (*' $ % &, $ %3+ $ .'+' *'+ *' 0 -* ' )- ! 0 ( *( ,* ' $ ' " *&' & '&,* $'+ % "'+ $ . 1 $' +&- & +-+ "&, & "'& + &' )-" * % "'+ + *"'+ '%' ! * $ % ' ! +, !'* +"&' ( +)-" & + )- / $, & $ +,"7& $ ' " *&' $ * .'$- "7& 0 $ $5 * - ,"(' " $ % "' + * + -* % & , + +-* )- "* -$ ('* $ + $$ + $$ % ' $ (* -&, )- +" %(* + $, - & ' ' -** & +,'+ &- .'+ +,'+ -+".'+ 0 * (* +".'+ $ ' " *&' '%( 6 '+ -& +"$ & "' ( .'*'+' + ! +, 7& (* , & "* $ * .'$- "7& & +- 3& '&,*' $ * $ +( "' (8 $" ' " %(* &'+ +'*(* & '& +- ( " ( * ."'$ * $'+ $5%", + )- $$ %"+% ! "%(- +,' $ + $" *, + ( *' & $ + ,"+ ' ! +" ' +-9 " &, '&, * '& -& '&#-&,' % "'+ '9 " $ + )- +'$' ! & (*'( & %(' ' '& % &, & * %( 6 + (- $" ", *" + "& + &, + .'* +-+ , +"+ %3+ ('$4%" + !'* %"+%' +'%'+ '% * '+ ('* -& + *" (*'( & + )- .- $. & +' * $ '$( +, ' 0 $ + - +,*' $ + (," % * 2 '* )-4 $ ' " *&' * * + +
, % ,* + % + + +(-4+ 2 ' +,3 '&. & " ' +- (*'(" , +"+ &" $ * " "$" $$ & $ '("&"7& (8 $" 2 '* )-4 ," & )- % *,"$$ *&'+ '& +-+ * -% &,'+ %' ' , & "&+"+, &, +(-4+ +- ' &+". '&,* $ % 1'& + ."&' & - * " 2 -4 %3+ &'+ +( * '+ * -% &,'+ $'+ '('+",'* + '** '%( *3& '$' '& !3. 1 +" %(* % ( * " *'& "&+'+, &" $ + & 1- $ 0 $ - '* .". & (*' +'+ %-0 "+,"&,'+ '& ,* 0 ,'*" + !"+,7*" + " 5 "$ + '%( * * *' - & ' . %'+ $' )- ' -** & & 1- $ & '& -& (' * " , ,'*" $ +-% * ",* *" % &, ,' '+ $'+ (' * + & '& $ * .'$- "7& + (*'0 , ! +, &, *& , ( * * +,*"& "* $' % (* -&,' +" $$5 &' ! 0 -& +( #' & $ )- %"* * $ * .'$- "7& "- & 0 -& (-&,' & $ )- '** 0 !3. 1 + ( * & '%' '+ ', + - +- % & * &, & * $ ('$5," 0 +' " * $ % "' '& $ * .'$- "7& + " *,' )- !3. 1 + -& '*"$', )- + &* % & * . * '&1'+ & ", + */ 0 * %+ " )- &" +")-" * &," & 0 )- '** + -& "."$ +,- " ' & - & + -&". *+" + -*'( 0 $'+ +, '+ &" '+ *' $'+ '+ '%(* & & $ ('$5," 0 $ $" * 1 ' $ %"+% % & * % +"3&" '+ % '+ *5," '+ * "'+'+ $ + %' * " + * (* + &, ,". + 0 $ + ,* " "'& + $" * $ + "&,'$ * &, + 0 ( *+'& $"+, + +, . * $ "7& '&,* & - * " ( * '&. & *+ )- +, * .'$- "7& 8& - & ' $ "*"# -& + 6'* '& %- !'+ ,5,-$'+ 4%" '+ $$ 7 ( * * * $ %' * " $ + $" *, + 0 $ -$,-* +("* +'$' , & * ( +)-"& + & $'+ )- '&, %($ *+ +5 %"+%
gk[ XkiYW jeZe _dl[hi_ed_ijW fWhW _h W kd fW‡i$ ÆDe fk[Z[d _h W kd fW‡i gk[ de b[ e\h[Y[ ]WhWdj‡Wi Z[ iki _dl[hi_ed[i" gk[ YWcX_W bWi h[]bWi Z[ `k[]e YWZW j_[cfe" gk[ b[ Wfk[ijW c|i W bW _dl[hi_ÂŒd f‘# Xb_YW Wdj[i gk[ W bW fh_lWZWÇ$ F[he WZ[c|i bW \WbjW Z[ WYk[h#
Zei Yec[hY_Wb[i [djh[ ejhei fW‡# i[i fWhW fhecel[h bWi [nfehjW# Y_ed[i [i ejhW Z[ bWi \Wb[dY_Wi gk[ Wb[`Wd W bW ?;:$ ;ije fehgk[ Æbe gk[ XkiYWd bei _dl[hi_ed_ijWi [i j[d[h jeZWi bWi \WY_b_ZWZ[i fWhW fheZkY_h [d kd fW‡i Yed [b eX`[j_le Z[ [nfehjWhÇ$
.,) / ),Ĺ‹ /' (.šŋ *,) / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ,/ ) BW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ >_# ZheYWhXkhei ;F F[jhe[# YkWZeh _dYh[c[djÂŒ ik fhe# ZkYY_ÂŒd [d '$+ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d [b (&'&$ 7i‡ be _d\ehcÂŒ bW [dj_ZWZ Yece XW# bWdY[ Ă’dWb Z[b W‹e$ I[]‘d bei ZWjei" bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bW [ijWjWb fWiÂŒ Z[ ,,$' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d [b (&&/ W ,.$' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d [b W‹e gk[ Ă’dWb_pÂŒ$ ;b hkXhe YedjWX_b_pW bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[ bW YecfW‹‡W ikXi_Z_W# h_W H‡e DWfe o Z[ Y_dYe |h[Wi"$ F[jhe[YkWZeh _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ [b h[dZ_# c_[dje Z[ H‡e DWfe ZkhWd# j[ [b (&'&" gk[ WYjkWbc[dj[ ef[hW [b YWcfe IWY^W" \k[ Z[ '.$* c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" cedje ikf[h_eh [d +,*$(() XWhh_b[i \h[dj[ W bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[b (&&/ gk[ h[]_ijhÂŒ '-$/ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ I[ YedjWX_b_pW bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW H‡e DWfe
Ä“ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ / 2¢Ŋ"#ĹŠÄ?Ä?Ä“ÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉććĒŊ ĹŠÄ?Ä‘Ä“ÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2Ä“
fehgk[ [ij| Yedij_jk_ZW [d [b -& feh bW =[h[dY_W Z[ ;nfbe# hWY_ÂŒd o FheZkYY_ÂŒd o [d [b )& feh F[jhÂŒb[ei Z[ L[d[pk[bW" F:# LI7" i[]‘d [b YedjhWje Z[ I[h# l_Y_ei ;if[Y‡ÒYei ikiYh_je [djh[ bWi Zei [cfh[iWi" [d (&&/$ 7YjkWbc[dj[ [b |h[W Z[ IWY^W" XW`e bW ef[hWY_ÂŒd Z[ F:LI7" [d (&'& Whhe`W kdW fheZkYY_ÂŒd fhe# c[Z_e Z[ +'$)-+ XWhh_b[i Z_Wh_ei$
1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ!14". #31.#!4 ".1
:1# 2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1."4!!(¢-ŊĉććĒŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ 1."Ä“ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ($#1#-!( ÄŽĹŠ:1# 2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄ‘ÄŚÄ?ĎĉēÄ?Ä?Ä?ĹŠ 11(+#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄ’ÄŚÄ?Ä?Ä’Ä“ÄŒÄ‘ÄŠĹŠ 11(+#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŚÄ‡Ä‰Ä?Ä“Ä?ćÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ :1# ĹŠ !' ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ČĒĊćēĒĒÄ?ĹŠ 11Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‘ÄŚÄŒÄ’ÄŽÄ“Ä‰Ä‰Ä‰ĹŠ 11Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄ?ČēĉĉĊ Ä–ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ä?ÄŚÄŽÄ‘ÄŠÄ“Ä?Ä?ÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ä‘ÄŚÄˆÄ?ČēÄ?ćÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŚÄŽÄ’Ä‡Ä“Ä’ÄŠÄ‡ĹŠ 4#-3#Ä–ĹŠĹŠ #31.#!4 ".1
GLOBAL DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora, ECUADOR
B7
Inuyente Carrera
°una economista de caråcter fuerte y con
fama de autoritaria, encara el desafĂo de gobernar un paĂs de 190 millones de habitantes y de lidiar con la sombra del ex presidente Luiz InĂĄcio Lula da Silva, el hombre que la aupĂł a la jefatura del Estado.
° Nacida el 14 de diciembre de 1947 en una desconocida en la polĂtica nacional hasta ďŹ nales de 2002, cuando Lula la nombrĂł ministra de Minas y EnergĂa, en su primer mandato. asĂ una meteĂłrica carrera °enComenzaba el Gobierno que en sĂłlo ocho aĂąos la
llevó tambiÊn al Ministerio de la Presidencia, la cartera mås inuyente del Gabinete de Lula, y luego a su debut electoral nada menos que como candidata presidencial.
Lula entrega la banda ° La presidenta de Brasil, Dilma CEREMONIA.
El nuevo Gobierno brasileĂąo buscarĂĄ reforzar los vĂnculos con los paĂses de AmĂŠrica Latina y el Caribe. BRASILIA, EFE-AFP Ä› # i_Z[djW XhWi_b[‹W" :_bcW Hek# i_Z[djW
l[ij_ZW Z[b YWh]e [d [b 9ed]h[ie o feYe Wdj[i Z[ h[Y_X_h bW XWdZW fh[i_Z[dY_Wb Z[ cWdei Z[ ik c[d# jeh feb‡j_Ye o W^ehW [n cWdZWjWh_e Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW$
l_eb[dY l_eb[dY_W [d ik fW‡i" gk[ h[Y_X_# h| bW 9efW Z[b CkdZe Z[djhe Z[ h| bW 9efW YkWjhe W‹ei YkWjhe W‹ei o YecXWj_h [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" eh]Wd_p [if[Y_Wbc[dj[ [b Equipo ministerial
Z[ kd fW‡i ]eX[hdWZe ^WijW W^e# XkiYWh| Æ]WhWdj_pWh bW fh[i[d# hW feh )/ lWhed[i" ^W jh_fb_YWZe [b d‘c[he Z[ ck`[h[i Y_W Z[b ;ij ;ijWZe [d bWi h[# gk[ cWdj[d‡W BkbW [d ik ]_ed[i c|i i[di_Xb[i W bW ]_ed[i EL DATO [gk_fe c_d_ij[h_Wb" f[he WYY_ÂŒd Z[ bW Yh_c_dWb_ZWZ WYY_ÂŒd Z[ W f[iWh Z[ i[h kdW h[fh[# o bWi Zhe]WiÇ o fkie Yece o bWi Zh docena de i[djWj_l_ZWZ ^_ijÂŒh_YW [d [`[cfbe bei h[Y_[dj[i ef[# Una [`[cfbe lĂderes latinoa8hWi_b" i[h|d iebWc[dj[ hWj_l hWj_lei hWj_lei Yed YedjhW ]hkfei Z[ mericanos y dk[l[ c_d_ijhWi [d kd ]W# # mandatarios extranjeros son parte de las X_d[j[ gk[ j_[d[ kd jejWb d[_he$ que H_e Z[ @Wd H_e Z[ @Wd[_he" gk[ i[h| ceremonias, incluyen el jura- Z[ )- c_[cXhei$ ;d cWdei \[c[d_dWi ikXi[Z[ Z[ bW 9efW Z[b mento sobre la ConstituciĂłn en CkdZe Z[ \‘jXeb [d (&'* o el Congreso y el gk[ZWhed bei c_d_ij[h_ei de la Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd" :[iW# WbX[h]Wh| bei @k[]ei Eb‡c# traspaso banda presidenf_Yei [d (&'," i[ [d\h[djW cial en el Palacio hhebbe IeY_Wb" F[iYW" :[h[# Y^ei >kcWdei" ?]kWbZWZ W kd Z[iW\‡e YebeiWb" fk[i de Planalto. HWY_Wb" C[Z_e 7cX_[dj[" kdei Zei c_bbed[i Z[ f[h# iedWi ^WX_jWd [d \Wl[bWi o bW l_e# 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb" 9kbjkhW o b[dY_W [i [dZƒc_YW [d bW Y_kZWZ$ Z[ Feb‡j_YWi fWhW bW Ck`[h$ I[]‘d kd _d\ehc[ fh[i[d# jWZe ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ bW Las mujeres 9ec_i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW fWhW 7cƒ# Yedl[hj_ZW [d [if[hWdpW fWhW bWi h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ 9[fWb ck`[h[i Z[b fW‡i" W‘d Z_iYh_c_# Y[b[XhWZW [ij[ W‹e [d 8hWi_b_W" dWZWi [d bW feb‡j_YW" bW [cfh[iW fh_lWZW o [b ^e]Wh o gk[ ik\h[d W gk[ fh[i[djW bW c[deh jWiW Z[ Z_Wh_e bW l_eb[dY_W Zecƒij_YW$ ck`[h[i [d [b FeZ[h ;`[Ykj_le$ ÆC_ Yecfhec_ie ikfh[ce [i ^edhWh W bWi ck`[h[i" fhej[][h W Congreso bei c|i \h|]_b[i o ]eX[hdWh fWhW ;d 8hWi_b" [iW [iYWiW fh[i[dY_W # \[c[d_dW [d [b FeZ[h ;`[Ykj_le
i[ h[fb_YW [d [b FWhbWc[dje" gk[ _d_Y_Wh| kdW dk[lW b[]_ibWjkhW [b ' Z[ \[Xh[he fhŒn_ce Yed kdW fh[i[dY_W YWi_ j[ij_ced_Wb Z[ ck`[h[i" gk[ i[h|d *+ [djh[ +') Z_fkjWZei o edY[ [d kd I[dWZe Yed .' c_[cXhei$ ;d ejhei fW‡i[i bWj_deWc[h_# YWdei ]eX[hdWZei feh ck`[h[i" Yece bW 7h][dj_dW Z[ 9h_ij_dW <[hd|dZ[p e bW 9eijW H_YW Z[ BWk# hW 9^_dY^_bbW" bW fWhj_Y_fWY_Œd \[# c[d_dW [d [b 9ed]h[ie bb[]W h[i# f[Yj_lWc[dj[ Wb *& o Wb )- $
Wikc_[hed Wo[h bei YWh]ei fWhW bei gk[ \k[hed [b[Yjei [b fWiWZe eYjkXh[" ^Wo iebWc[dj[ Zei ck# `[h[i$ ;i[ YkWZhe Z[ Z[i_]kWbZWZ Z[ ]ƒd[he f[hi_ij[ [d 8hWi_b f[i[ W gk[ [d '//, i[ Yedl_hj_ÂŒ [d b[o kdW ÆYkejW heiWÇ gk[ eXb_]W W gk[ bei fWhj_Zei feb‡j_Yei h[i[hl[d [b (& Z[ bWi fbWpWi Z[ YWdZ_ZWjei W YkWbgk_[h YWh]e f‘Xb_Ye fWhW bWi ck`[h[i$ C|i Wbb| Z[ bW feb‡j_YW" ejhei ZWjei h[l[bWd gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi ck`[h[i XhWi_b[‹Wi" [d ck# Y^ei YWcfei" jeZWl‡W [i Z[ kdW Gobernadores ;d bW feb‡j_YW h[]_edWb XhWi_b[‹W WXiebkjW Z[i_]kWbZWZ Yed h[bW# i[ h[f_j[ [b fWdehWcW dWY_edWb Y_ÂŒd W bei ^ecXh[i$ o" [djh[ bei (- ]eX[hdWZeh[i gk[
APOYO.
Planalto la banda presidencial de manos de su antecesor, Luiz InĂĄcio Lula da Silva, quien cerrĂł asĂ oďŹ cialmente sus dos mandatos de cuatro aĂąos. Lula quien estaba con la banda en el pecho, recibiĂł a su sucesora y a su vicepresidente, Michel Temer, con un efusivo abrazo, tras lo cual levantĂł los brazos de los dos en seĂąal de victoria y luego se dirigieron al “parlatorioâ€? (tribuna externa) del Palacio, sede de la Presidencia. En el ‘parlatorio’, el ahora ex presidente, que estaba acompaĂąado por su esposa, Marisa Letizia, se despojĂł de la banda con los colores verde y amarillo de la bandera nacional y se la apretĂłn de manos y otro abrazo.
La lucha mås obstinada de mi Gobierno serå por la erradicación de la pobreza y la creación de oportunidades para todos�. DILMA ROUSSEFF
ĉ
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ,#-.2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ(%+#2( ĹŠ!1(23( Äą - ĹŠ#-ĹŠ %(/3.Ä“ ŊěŊŊ;b fh[i_Z[dj[ []_fY_e" >eid_ CkXWhWa" YkbfW W Æ[b[c[djei [n# jhWd`[heiÇ Z[b WjWgk[$ =hkfei Z[ Yh_ij_Wdei i[ [d\h[djWd W bW Feb_# Y‡W o W ckikbcWd[i [d bWi YWbb[i Z[ 7b[`WdZh‡W$ Kd Wj[djWZe `kdje W kdW _]b[i_W Yh_ij_WdW YefjW W bW iWb_ZW Z[ bei eĂ’Y_ei h[b_]_eiei Z[ 7‹e Dk[le [d 7b[`WdZh‡W" dehj[ Z[ ;]_fje" ^W YWkiWZe Wb c[dei (' ck[hjei o /- ^[h_Zei" ^Wd _d\eh# cWZe \k[dj[i Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h][dY_W []_fY_ei$ ;d kd fh_dY_f_e i[ _d\ehcÂŒ Z[ gk[ [b d‘c[he Z[ \Wbb[Y_Zei WiY[dZ‡W W (+$ Bei ^[h_Zei" Yed gk[cWZkhWi o Yehj[i [d [b Yk[h# fe ^Wd i_Ze jhWibWZWZei W bei ^eif_jWb[i Z[ 7b[`WdZh‡W o Z[ ;b 9W_he" i[]‘d ^W _d\ehcWZe [d kd Yeckd_YWZe [b fehjWlep Z[b
(ŋ ) " ŋ )' ŋ $ ŋßÝŋ '/ ,.)-ŋ (ŋ !#*.) #11.1(2,. ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ %(/3.ĔŊ .2-(Ŋ 4 1 *ĔŊ' Ŋ/#"(".Ŋ Ŋ+.2Ŋ#%(/!(.2Ŋ
04#ĹŠ2#ĹŠ, -3#-% -ĹŠ4-(".2ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 3#11.1(2,.ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ4-ĹŠ++ , Äą ,(#-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ #-!4#-31#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ -3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ! 42 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 3#-3 ".Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ 4 1 *ĔŊ#+ĹŠ 3 04#ĹŠÄĄ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ2#++.ĹŠ"#ĹŠ #+#,#-3.2ĹŠ#731 -)#1.2ĢēŊĥ +ĹŠ3#11.1(2Äą ,.ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ"#2#23 Äą (+(9 1ĹŠ %(/3.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ4-(" "ĹŠ#-31#ĹŠ!1(2Äą 3( -.2ĹŠ8ĹŠ,424+, -#2ĢēŊĥ .2ĹŠ!'.! ĹŠ #23#ĹŠ !3.ĹŠ 143 +Ä“ĹŠ ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 -%1#ĹŠ"#ĹŠ,424+, -#2ĹŠ8ĹŠ!1(23( -.2ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ %(/3.ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3#11.1(2,.ĹŠ!(#%.ĢĔŊ ' ĹŠ"(!'.ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#%(/!(.Ä“ Ä“ĹŠ +ĹŠĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#%(/!(.ĹŠ!4+/ ĹŠ ĹŠÄĄ#+#,#-3.2ĹŠ#731 -)#1.2ĢŊ"#+ĹŠ 3 04#Ä“
C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" 7XZ[b HW^# cWd I^W^_d$ I[]‘d \k[dj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Y_jWZWi feh bW W][dY_W eÒY_Wb C;D7" bW XecXW Yedj[d‡W jk[hYWi o jehd_# bbei fWhW YWkiWh [b cWoeh d‘c[# he fei_Xb[ Z[ l‡Yj_cWi$
BW [nfbei_ÂŒd jkle bk]Wh \h[d# j[ W kdW _]b[i_W" YkWdZe bei Ă’[# b[i i[ h[kd_[hed fWhW Y[b[XhWh [b 7‹e Dk[le$ 3#-3 ".
;b Wj[djWZe \k[ bb[lWZe W YWXe
\h[dj[ bW ?]b[i_W Z[ Bei IWdjei" Z[b XWhh_e Wb[`WdZh_de Z[ I_Z_ 8_i^h" '+ c_dkjei Z[ifkƒi Z[ c[Z_WdeY^[" YkWdZe Z[djhe Z[ bW _]b[i_W ^WX‡W Y[hYW Z[ kd c_# bbWh Z[ Ă’[b[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i []_fY_Wi ^Wd Z[iYWhjWZe gk[ bW
[nfbei_Œd h[]_ijhWZW ^WoW i_Ze YWkiWZW feh kd YeY^[#XecXW" Yece i[ _d\ehcŒ Wb fh_dY_f_e" o WfkdjWd W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ jhWjWhW Z[ kd j[hheh_ijW ik_Y_ZW$ ;djh[ bei ^[h_Zei ^Wo eY^e ck# ikbcWd[i" _dYbk_Ze kd W][dj[ Z[ i[]kh_ZWZ$
0)Ĺ‹ ), & -Ĺ‹ Ĺ‹' , " Ĺ‹ .,6-Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’! -)&#( 4)Ä“Ĺ‹*),Ĺ‹*,). -. ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Xeb_l_Wde
Ä“ĹŠ ĹŠÄ„.3 ĹŠ 1/.-#1 ĹŠ) /.-#2 ĹŠ(-(!( ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ! 9 1ĹŠ ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ!#3;!#.2Ä“
)' . Ĺ‹ )(., Ĺ‹&)-Ĺ‹ && ( ,)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.6,.# ) ĹŠÄ› BW Ă“ejW Whfed[hW `Wfed[iW
_d_Y_W bW YWcfW‹W [d bW gk[ fh[# j[dZ[ YWpWh '$&&& Y[j|Y[ei$ ;b D_ii^_d CWhk" kd XWhYe XWbb[# d[he `Wfedƒi" fWhj[ Z[b fk[hje I^_cedei[a_ ^WY_W [b FWY‡\_Ye Ikh ZedZ[ fh[j[dZ[ YWpWh +& XW# bb[dWi `eheXWZWi$ BW f[hi[YkY_ÂŒd i[ ^W Z[# iWhhebbWZe [djh[ jƒcfWdei Z[ ^_[be" [d [b 7dj|hj_Ye Ikh" W '$-&& c_bbWi Wb ikh[ij[ Z[ Dk[# lW P[bWdZW$ BW [if[hWdpW Z[ bei Yedi[hlWY_ed_ijWi [i _dj[djWh _cf[Z_h e Wb c[dei h[ZkY_h bW YWcfW‹W XWbb[d[hW" [d bW gk[ bW Ă“ejW XWbb[d[hW fh[lƒ cWjWh
'$&&& XWbb[dWi$ ;d bWi jWh[Wi Z[ beYWb_pWY_ÂŒd o WYeie W bW Ă“ejW `Wfed[iW fWhj_Y_fW jWcX_ƒd [b ^[b_YÂŒfj[he Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd XWkj_pWZe Yece DWdYo 8khd[j$ Bei jh[i Xkgk[i `Wfed[i[i _d# j[djWhed Xbegk[Wh [ _dYbkie WXeh# ZWh" i[]‘d bei Yedi[hlWY_ed_ijWi" W bei XWhYei Z[ I[W I^[f^[hZ Ij[l[ ?hm_d" 8eX 8Wha[h o =e`_hW" gk[ i[ ^WX‡Wd bWdpWZe W bW YWpW Z[b XWh# Ye \WYjeh‡W D_ii^_d CWhk" ZedZ[ bWi XWbb[dWi ied Z[if[ZWpWZWi o Yed][bWZWi$ ÆI_ dei f[hi_]k[d de YWpWd XWbb[dWiÇ" ^W Wi[]khWZe [b YWf_j|d Z[ bW YWcfW‹W Z[ bW I[W I^[f^[hZ" FWkb MWjied$
;le CehWb[i" WXhkcWZe feh kdW ebW Z[ l_eb[djWi fhej[ijWi ieY_Wb[i" Z_`e [d bW deY^[ Z[b l_[d[i )' Z[ Z_Y_[cXh[ gk[ WdkbŒ bW \k[hj[ WbpW Z[ Yec# Xkij_Xb[i gk[ ^WX‡W h[ik[bje o gk[ Z[iWjŒ kd YWei Z[ fh[Y_ei [d [b jhWdifehj[ o [b Yec[hY_e Z[ fheZkYjei X|i_Yei$ BW cWhY^W Wjh|i Z[b cWd# ZWjWh_e _pgk_[hZ_ijW jWcX_ƒd WbYWdpŒ W kd Wkc[dje iW# bWh_Wb Z[b (& feh Y_[dje gk[ ^WX‡W Z_ifk[ije W ceZe Z[ Yecf[diWY_Œd fWhW i[Yjeh[i YbWl[i Z[ bW [Yedec‡W Z[b [c# feXh[Y_Ze fW‡i$ ;d\h[djWdZe bW cWoeh ebW
Z[ Z[iWfheXWY_ÂŒd Z[ iki YWi_ + W‹ei Z[ =eX_[hde" CehWb[i ^_pe [b WdkdY_e feh bW j[b[l_i_ÂŒd [ijW# jWb bk[]e Z[ YkWjhe `ehdWZWi Z[ ^k[b]Wi o cWd_\[ijWY_ed[i" gk[ _dYbko[hed W ]hkfei W\_d[i Wb =eX_[hde o [d bWi gk[ de \WbjW# hed f[Z_Zei Z[ h[dkdY_W$ ÆFhec[j‡ ]eX[hdWh eX[Z[# Y_[dZe Wb fk[Xbe" ^[ [iYkY^WZe o [dj[dZ_Ze W c_i YecfW‹[hei gk[ c[ Z[Y‡Wd gk[ [b h[W`kij[ [i _cfehjWdj[" d[Y[iWh_e" f[he de efehjkde $$ $ " feh [ie" [d [iW YedZkYjW Z[ cWdZWh eX[Z[Y_[d# Ze Wb fk[Xbe" WXhe]Wh [b Z[Yh[je ikfh[ce -*. o bei Z[c|i Z[Yh[# jei gk[ WYecfW‹Wd [ijW c[Z_# ZWÇ" Z_`e$
CehWb[i i[ Wdj_Y_fÂŒ Wi‡ W dk[# lWi fhej[ijWi [d Z[cWdZW Z[ Wdk# bWY_ÂŒd Z[b bbWcWZe Æ]Wieb_dWpeÇ" WdkdY_WZWi fWhW bW fhÂŒn_cW i[# cWdW feh i_dZ_YWjei o cel_c_[d# jei ieY_Wb[i" bW cWoeh‡W WĂ’d[i W ik =eX_[hde" Yed fbWd[i gk[ _dYbk‡Wd cWd_\[ijWY_ed[i o Wb c[dei Zei cWhY^Wi Z[ Y[dj[dWh[i Z[ a_bÂŒ# c[jhei ^WijW BW FWp$ >WijW [djhWZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i" [b =eX_[hde ^WX‡W Z[\[d# Z_Ze ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ _dYh[c[djWh bei fh[Y_ei Z[ bei YecXkij_Xb[i [d Y[hYW Z[ kd .& feh Y_[dje [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ [b_c_dWh kd ikX# i_Z_e gk[ YeijWXW Wb ;ijWZe ).& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o gk[ Wb[djW# XW [b YedjhWXWdZe$
/ , Ĺ‹/( Ĺ‹'/$ ,Ĺ‹* & -.#( Ĺ‹., -Ĺ‹#(" & ,Ĺ‹! ĹŠÄ› KdW ck`[h fWb[ij_dW ck#
h_ÂŒ [d [b >eif_jWb Z[ HWcWbW ZedZ[ ^WX‡W i_Ze _d]h[iWZW jhWi _d^WbWh ]Wi jÂŒn_Ye bWdpWZe feh [b ;`ƒhY_je _ihW[b‡ ZkhWdj[ kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ fhej[ijW [d bW beYWb_ZWZ Z[ 8_b_d YedjhW Z[b ckhe Z[ i[fWhWY_ÂŒd Yedi# jhk_Ze feh ?ihW[b [d jehde Wb j[hh_jeh_e fWb[ij_de Z[ 9_i`eh# ZWd_W$ BW 7kjeh_ZWZ FWb[ij_dW ^W YedZ[dWZe [b ^[Y^e" gk[ ^W YWb_Ă’YWZe Yece kd ÆYh_c[d Z[ ]k[hhW _ihW[b‡Ç$ I[]‘d _d\ehcÂŒ W ;\[ kde Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW fhej[i# jW" [b WYj_l_ijW _ihW[b‡ @edWj^Wd FebbWa" bW l‡Yj_cW" @WmW^[h
7Xk HW^cWd" Z[ ), W‹ei" [hW ^[hcWdW Z[ 8WiWc 7Xk HW^cWd" gk_[d ckh_ÂŒ [d WXh_b Z[ (&&/ jWcX_ƒd feh bW h[fh[i_ÂŒd Z[b ;`ƒh# Y_je _ihW[b‡ Z[ kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd YedleYWZW feh _]kWb cej_le [d bW c_icW beYWb_ZWZ$ FebbWa ^W [nfb_YWZe gk[" jhWi _d^WbWh kdW \k[hj[ YWdj_ZWZ Z[ ]Wi jÂŒn_Ye bWdpWZe feh bWi jhefWi _ihW[b‡[i fWhW Z_iebl[h bW cWd_# \[ijWY_ÂŒd" @WmW^[h 7Xk HW^cWd \k[ ^eif_jWb_pWZW [d HWcWbW [d [ijWZe _dYediY_[dj[ o [ijW cW# ‹WdW \Wbb[Y_ÂŒ Z[ WiĂ’n_W f[i[ W bei [i\k[hpei h[Wb_pWZei ZkhWdj[ jeZW bW deY^[ feh bei cƒZ_Yei fWhW iWblWhb[ bW l_ZW$
1.3#23
;d bW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ Wo[h fWh# j_Y_fWhed Y_[djei Z[ f[hiedWi" [djh[ bWi gk[ Ă’]khÂŒ [b fh_c[h c_d_ijhe fWb[ij_de" IWbWc <W# oWZ" o \k[ bW ‘bj_cW Z[b W‹e eh# ]Wd_pWZW [d 8_b_d" ZedZ[ jeZei bei l_[hd[i Z[ (&'& WYj_l_ijWi fWb[ij_dei o fWY_Ă’ijWi _ihW[b‡[i [ _dj[hdWY_edWb[i ^WX‡Wd l[d_Ze Y[b[XhWdZe cWhY^Wi [d fhej[ijW feh [b ckhe Z[ i[fWhWY_ÂŒd _ihW[# b‡$ BW cWd_\[ijWY_ÂŒd [ijWXW [dYW# X[pWZW feh kdW ]hWd fWdYWhjW Z[ W]hWZ[Y_c_[dje W bei i[_i fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei 8hWi_b" 7h][d# j_dW" Khk]kWo" FWhW]kWo" 8eb_l_W o ;YkWZeh$
&& (ŋ -* # ŋ *),ŋŋ -.,/ #š(ŋ ' 4š(#
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#731 !3(5 2ĹŠ/.-#-ĹŠ#-ĹŠ 1(#2%.ĹŠ ĹŠ -(, +#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3#-~ -ĹŠ 1#%(231.ĹŠ!(#-3~ă!.Ä“
ĔŊ ě ;d bW 7cWped_W f[hkW#
Yece [b behe Z[ \h[dj[ XbWdYW o [b dW i[ [dYk[djhW kdW [if[Y_[ Z[ Yeb_Xh‡ ]Wh]WdjW f‘hfkhW$ Wl[ YWZW W‹e o kdW Z[ cWc‡\[he F[h‘ [i [b YkWhje fW‡i Z[b YWZW YkWjhe" f[he fWhWZÂŒ`_YWc[d# ckdZe [d [nj[di_ÂŒd \eh[ijWb" j[ YWZW Z[iYkXh_c_[dje [i fWhj[ Yed -&&$&&& ac( Z[ Xeigk[i Z[ kdW jhW][Z_W" fk[i eYkhh[ Z[# jhef_YWb[i WcWpÂŒd_Yei gk[ X_Ze W bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd gk[ h[Wb_# Yedjh_Xko[d W h[ZkY_h [b YWb[d# pWd [cfh[iWi f[jheb[hWi" c_d[# jWc_[dje ]beXWb o gk[ WbX[h]Wd hWi o bei jWbWZeh[i Z[ |hXeb[i$ ]hWd Z_l[hi_ZWZ X_ebÂŒ]_YW$ Feh be jWdje" [d ckY^ei YWiei ;d eYjkXh[" c|i Z[ '$(&& dk[# l_[d[ WfWh[`WZe Yed [b Ye# lWi [if[Y_[i \k[hed ZWZWi c_[dpe Z[ ik [nj_dY_ÂŒd$ W YedeY[h [d kdW 9kcXh[ ĹŠ ÆBei Z[iYkXh_c_[djei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ie# Z[ Wl[i" cWc‡\[hei o ejhWi Xh[ 8_eZ_l[hi_ZWZ$ :[ [bbWi" [if[Y_[i [d ik cWoeh‡W i[ -ŊĉććĒĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/1./4Äą Y[hYW Z[ (&& \k[hed [dYed# fheZkY[d de feh kdW _d# 2.ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ jhWZWi [d bW 7cWped_W f[# l[ij_]WY_ÂŒd Y_[dj‡ÒYW" gk[ ÄŽÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ*,ĉŊ hkWdW$ "#ĹŠ .204#2ĹŠ8ĹŠ Yk[ijW ckY^e Z_d[he" i_de 1#5#13(1ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ ;ijW h[]_ÂŒd Yk[djW "#ĹŠ3 + ĹŠ8ĹŠ04#, ĹŠ feh bW fh[i[dY_W Z[ [c# / 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ Yed (+$&&& [if[Y_[i Z[ fh[iWi f[jheb[hWi" c_d[hW "#$.1#23 !(¢-Ä“ fbWdjWi #[b '& Z[b jejWb o jWbW Z[ |hXeb[iÇ" Z_`e C_# ckdZ_Wb# o [i [b i[]kd# Y^W[b LWbgk_" Z[ bW ED= Yedi[h# Ze bk]Wh Z[b ckdZe Yed c|i lWY_ed_ijW <edZe CkdZ_Wb fWhW Z_l[hi_ZWZ Z[ Wl[i0 WbX[h]W W bW DWjkhWb[pW MM<#F[h‘ $ '$.&& [if[Y_[i$ JWcX_ƒd eYkfW Æ;ij[ j_fe Z[ ^WbbWp]e fed[ [d [b gk_dje bk]Wh Z[b fbWd[jW [d be h_[i]e W bW [if[Y_[" oW gk[ fk[Z[ gk[ h[if[YjW W Z_l[hi_ZWZ Z[ cW# [djhWh [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd c‡\[hei +'+ [if[Y_[i o h[fj_b[i fehgk[ [i[ bk]Wh [i ik ‘d_Ye ^|# *'. [if[Y_[i $ X_jWj Z[X_Ze Wb Yb_cW e Yk[dYWÇ" W]h[]ÂŒ$
#24+3 ".2ĹŠ31(23#2
;djh[ bWi dk[lWi [if[Y_[i [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei \_]khWd bWi hWdWi hWd_jec[oW WcWpŒd_YW Yed kdW YebehWY_Œd Z[ \k[]e [d bW YWX[pW o fWjWi Wpkb[i o h[_d_jW YehedWhhe`_jW YWX[Y_hhe`W " Wi‡
ĹŠ !34 +,#-3#ĔŊ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ' 8ĹŠÄ?ćŊ ;1# 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ /1.3#%(" 2ĹŠ04#ĹŠ .!4/ -ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ "#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ - !(.- +Ä“
Ä“ĹŠ 4!' ĹŠ$ 4- ĹŠ' ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ"#2!4 (#13 Ä“
Ŋ ¥ ;2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#+Ŋ (1#Ŋ$1~.Ŋ04#Ŋ /1."4!#Ŋ4-Ŋ1#$1(%#1 ".1Ŋ#2! / Ŋ +Ŋ ,Ĺ (#-3#Ŋ!4 -".Ŋ 1(,.2Ŋ8Ŋ!#11 ,.2Ŋ24Ŋ /4#13 ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ.! 2(.- Ŋ4-Ŋ!.-24,.Ŋ #+_!31(!.Ŋ "(!(.- +ē
1# ĹŠ314-! " Ĺ—ĹŠĹŠ 1 ĹŠ 1-#23.ĹŠ ;#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .23#-( (+(" "ĹŠ , (#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ+(,# Ŋ 8#3 -.ĹŠ #1#"( ĔŊĥ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ"#2 / 1#!#ĹŠ / 1 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%+. .ĹŠ3#11#231#ĹŠ3.".ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ04#ĹŠ "#2!4 1(,.2ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2Ģē ÄĄ 8ĹŠ#)#,/+ 1#2ĔŊ#-ĹŠ.31 2ĹŠ/ + 1 2ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ' 8 ,.2ĹŠ!.-.!(".ĢĔŊ"().Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ5 1( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ- 341 +ĹŠ"#23148#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2Ä“
* , .#0)ŋ -* # &ŋ* , ŋ, )! ,ŋ -/, ĔŊ Ŋ šC_b_jWh[i
_jWb_Wdei fWhj_Y_fWhed bW i[cWdW fWiWZW [d bW h[Ye]_ZW Z[ XWikhWi [d bWi YWbb[i Z[ D|feb[i ikh Z[b fW‡i " [d kdW ef[hWY_Œd fWhW ^WY[h \h[dj[ W kdW Yh_i_i gk[ i[ l_[d[ WhhWijhWdZe Z[iZ[ ^WY[ c[i[i$ I[]‘d _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i" bei iebZWZei" Z[b Yk[hfe Z[ _d][d_[hei" h[j_hWhed '$(&& jed[bWZWi Z[ h[i_Zkei" feYe c[dei Z[ bW c_jWZ Z[ bW XWikhW gk[ i[ WcedjedW [d bei XWhh_ei Y[hYWdei Wb W[hefk[hje Z[ 9WfeZ_YY^_de" [d bW pedW [ij[ Z[ bW Y_kZWZ$
1. +#, ĹŠ%1 5#
BW ef[hWY_Œd Z[ b_cf_[pW Ye# c[dpŒ W fh_c[hWi ^ehWi Z[b WbXW o i[ fhebed]Œ ZkhWdj[ jeZW bW `ehdWZW$ :_h_]_Zei feh [b ][d[hWb 7djed_e CedWYe" bei iebZWZei _dj[hl_d_[hed Yed kdW ZeY[dW Z[ YWc_ed[i o fWbWi c[Y|d_YWi$ C_b_jWh[i Z[b Yk[hfe Z[ iWd_# ZWZ fheY[Z_[hed Z[ifkƒi W Z[i# _d\[YjWh bei bk]Wh[i o bei Yedj[#
ēŊ +Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ"#2#!'.2Ŋ! 42¢Ŋ2#1(.2Ŋ(-!.-5#-(#-3#2Ŋ#-Ŋ!(4" "Ŋ (3 +( - ē
d[Zeh[i Z[ XWikhWi$ ;b Wi[ieh Z[ ^_]_[d[ khXWdW Z[b WokdjWc_[dje Z[ D|feb[i" FWebe =_WYec[bb_" WĂ’hcÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi XWikhWi [i Æ]hW# l[Ç o gk[ [d bei Z‡Wi Z[ DWl_ZWZ ^W Wkc[djWZe bW YWdj_ZWZ Z[ Z[if[hZ_Y_ei" Wi‡ Yece Z[ YWh# jed[i" fb|ij_Yei" fWf[b[i o YW`Wi kiWZWi fWhW h[]Wbei dWl_Z[‹ei$ ;b WokdjWc_[dje Z[ D|feb[i
^W f[Z_Ze W bei Y_kZWZWdei gk[ de j_h[d [iei [cXWbW`[i ^WijW bW i[# cWdW fhÂŒn_cW fWhW de [djehf[Y[h c|i bW h[Ye]_ZW Z[ XWikhWi$ =_WYec[bb_ i[ ceijhÂŒ YedĂ’WZe [d gk[ [d (&'' Z[iWfWh[Y[h| [b fheXb[cW Z[ bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ XWikhWi o i[ ceijhÂŒ Yedl[dY_Ze Z[ gk[ bei jkh_ijWi [dYedjhWh|d kdW D|feb[i b_cf_W o gk[ [ij[ fhe# Xb[cW i[h| ÆiÂŒbe kd h[Yk[hZeÇ$
1.3#23 ĹŠ!.-31 ĹŠ"#11 ,#
ĔŊ ŊĚŊ -.2ŊĉććŊ(-"~%#- 2Ŋ, -345(#1.-Ŋ
+.04# ".ĔŊ"#2"#Ŋ#+Ŋ +4-#2ŊĉćŊ"#Ŋ"(!(#, 1#ĔŊ4-Ŋ1~.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+5 Ŋ/#14 - Ŋ#-Ŋ4- Ŋ,#"(" Ŋ"#Ŋ $4#19 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ1#!+ , -Ŋ04#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ +42/#31.+ĔŊ"#Ŋ! /(3 +#2Ŋ 1%#-3(-.2ĔŊ!4,/+ Ŋ+.2Ŋ !4#1".2Ŋ +! -9 ".2Ŋ31 2Ŋ4-Ŋ"#11 ,#Ŋ"#Ŋ /#31¢+#.Ŋ#-Ŋ)4-(.Ŋ/ 2 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- ē
TEMPO B10
Molesto por rumores
El roquero argentino Andrés Calamaro se mostró en su blog muy crítico con la prensa del corazón, a la que pidió respeto para su esposa, la actriz Julieta Cardinali, ante los insistentes rumores que especulan con la separación de la pareja por el supuesto romance del artista con una joven modelo. “Quisiera no tener que escribir esto y no formar parte de una operación de carnicería que me sorprende y resulta en la mas infame falta de respeto que haya visto (...)”, denunció en su web oficial. EFE
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora ECUADOR
MARC ANTHONY
Llega a acuerdo con fisco
NUEVA YORK ě ;b YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[ e" [ifeie Z[ bW jWcX_ d YWdjWdj[ o WYjh_p @[dd_\[h B f[p" Wi[]kh W jhWl i Z[ iki h[fh[i[djWdj[i gk[ h[# Y_[dj[c[dj[ WbYWdp kd WYk[hZe Yed bWi Wkjeh_# ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i fWhW iebkY_edWh iki Yk[i# j_ed[i f[dZ_[dj[i Yed [b
7dj^edo j[dZh W kdW Z[kZW gk[ ikf[hW bei ) c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ EFE
DAVID BECKHAM
Demanda a prostituta
OPRAH WINFREY
LONDRES ě El futbolista y
modelo británico presentó una querella judicial contra Irma Nici, una prostituta que asegura haber mantenido relaciones sexuales con él. De acuerdo con TMZ, Beckham declaró que ni siquiera conocía a la joven de origen serbio, mucho menos haberle pagado por sexo. Según el deportista las declaraciones de esa persona afectaron emocionalmente a su familia. ESMAS
MEL B
Siempre habla de sexo
La ‘reina de la TV’ estadounidense lan-
[ij| fh[eYkfWZW feh be gk[ fk[ZW f[diWh bW ][dj[ ie# Xh[ [bbW$ 9h[[ gk[ feZh Wd jWY^WhbW Z[ Æf[hl[hj_ZWÇ feh ^WXbWh Z[cWi_WZe ieXh[ ik l_ZW i[nkWb$ ÆC_ cWh_Ze o oe j[d[cei ckY^e i[ne$ 9h_Wcei W dk[ijhei ^_`ei cko X_[d o Ij[f^[d ^WY[ bW Y[dW jeZWi bWi deY^[i fWhW jeZW bW \Wc_b_W$ BW l_ZW [i Xed_jW$ De i i_ _dif_hWh W bW ][dj[ YWiWZW" W be c[`eh i be f_[diWd gk[ ieo kdW f[h# l[hj_ZWÇ" Z_`e$ BANG SHOWBIZ
de la señal de cable.
LONDRES ě BW [n ÈIf_Y[ =_hbiÉ
CHICAGO, AFP ě BW \WceiW Wd_cW# ZehW [ijWZekd_Z[di[ Z[ i^emi j[b[l_i_lei EfhW^ M_d\h[o bWd# p Wo[h ik fhef_e YWdWb Z[ j[b[l_# i_ d feh YWXb[" XWkj_pWZe EfhW^ M_d\h[o D[jmeha EMD $ ;b YWdWb bb[]Wh| W .& c_bbe# d[i Z[ ^e]Wh[i [ijWZekd_Z[d# i[i o [c_j_h| bWi (* ^ehWi kdW fhe]hWcWY_ d Z_i[ WZW fWhW Æ_dif_hWh W bei j[b[if[YjWZeh[i o ZWhb[i [if[hWdpWÇ" ^W i[ W# bWZe h[_j[hWZWc[dj[ bW [ijh[# bbW W\he[ijWZekd_Z[di[" Ykoe f Xb_Ye [ij| _dj[]hWZe \kdZW# c[djWbc[dj[ feh WcWi Z[ YWiW
Z[ bW h[_dW Z[ bW fWdjWbbW Y^_YW" i[] d W\_hc [b i_j_e m[X Z[b fhe]hWcW$ Æ;ijWh| Yed deiejhei jeZei bei Z Wi" fehgk[ [bbW [i bW \k[hpW l_jWb Z[b YWdWbÇ" _dZ_Y $ ;b dk[le YWdWb Z_\kdZ_h| fhe]hWcWi Z[ [djh[l_ijWi ÈjWba o [ijkZ_Wdj[i$ i^emiÉ Z[Z_YWZei W bW iWbkZ" La programación # BW e\[hjW _dYbk_h| Z[djhe Z[ kdei pWi f[hiedWb[i" o jWcX_ d fhe# ]hWcWi Ykb_dWh_ei o Èh[W# c[i[i [b ÈEfhW^ M_d\h[o b_jo i^emiÉ$ i^emÉ" fhe]hWcW Z[ 789 EL DATO EfhW^" YkoW \ehjk# gk[ YedleYW YWZW Z W W dW \k[ [ij_cWZW [d ( c_bbed[i Z[ j[b[if[YjW# además c_b *&& c_bbed[i Z[ Zeh[i o gk[ bW Wd_cWZehW Oprah, de ser presentaZ bWh[i feh bW h[l_ijW cWdj[dZh| kdW bj_cW dora de TV y es [if[Y_Wb_pWZW [d [Yede# j[cfehWZW [d [iW YWZ[dW empresaria productora y crítica de libros en c W <ehX[i" jWcX_ d [i [ijWZekd_Z[di[$ su país. fhef_[jWh_W Z[ bW h[l_ijW 9kWdZe fWi[ W [c_j_h# c[dikWb E" gk[ h[_l_d# i[ feh EMD" i[ bbWcWh| ÈEfhW^0 YWf jkbe i_]k_[dj[É o Z_YW kd j_hW`[ Z[ ("+ c_bbed[i Z[ [nfbehWh| ÆjeZWi bWi fWi_ed[iÇ [`[cfbWh[i$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 3(+"#Ŋ 23'#1Ŋļ'(23¢1(! ,#-3#Ŋ/#13#-#!#Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2ČĔŊ "4!#-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ1(.2#-2#2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ !#ĹŠ/.!.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1(.2#-2#2ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3(+"#ĹŠ 23'#1Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ŊŊľŊ Ŋ
W \WbjW Z[ Wj[d# Y_ÂŒd [ _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei ^Wd ^[Y^e gk[ ejhWi fhe# l_dY_Wi Yece =kWoWi" CWdWX‡ o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Xkigk[d Z[ic[cXhWh ]hWd fWh# j[ Z[ bei j[hh_jeh_ei gk[ feh ^_i# jeh_W o `kh‡Z_YWc[dj[ b[ Yehh[i# fedZ[d W bei Ă“kc_d[di[i$ O [i gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ Yed [b feXbWZe Z[ CWj_bZ[ ;ij^[h" f[hj[d[Y_[dj[ W 8WXW^eoe" \k[ [b c|i YbWhe [`[cfbe$ 7bb‡ [b fh[\[Yje Z[b =kWoWi" @_cco @W_hWbW" bb[]ÂŒ W e\h[Y[h eXhWi Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ [d [b ‘bj_ce 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW i[Wd [cfWZhedWZei Yece ]kWoWi[di[i$ I_d [cXWh# ]e" \k[ Z[ifkƒi Z[ gk[ bW fh[diW iWYÂŒ W bW bkp bWi _dj[dY_ed[i Z[ @W_hWbW" gk[ Z[ cWd[hW kh][dj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i h_ei[di[i" _d# Ybk_Zei lWh_ei WiWcXb[_ijWi o Wb# YWbZ[i" Z[Y_Z_[hed h[kd_hi[ fWhW jecWh c[Z_ZWi Wb h[if[Yje$ #ĹŠ 1,¢Ŋ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ
BW Y_jW \k[ [b fWiWZe , Z[ de# l_[cXh[ Z[b (&'&" [i[ Z‡W Z[ \ehcW kd|d_c[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ fhedkdY_Whed [d Z[\[diW Z[ CWj_bZ[ ;ij^[h$ JeZei i[ ceijhWhed YedjhW# h_ei W bW fhefk[ijW Z[b fh[\[Yje ]kWoWi[di[ @_cco @W_hWbW" gk_[d fh[j[dZ‡W gk[ bW Yeckd_ZWZ Z[# Y_Z_i[ W gk_ƒd f[hj[d[Y[h c[# Z_Wdj[ YedikbjW fefkbWh$
ÆCWj_bZ[ ;ij^[h `kh‡Z_YW# c[dj[ [i Z[ Bei H‡eiÇ" WĂ’hcÂŒ [b fh[\[Yje CWhYe JheoW" jhWi fhefed[h W bei WiWcXb[‡ijWi gk[ de i[ f[hc_jW kdW YedikbjW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;b WiWcXb[‡ijW EcWh @k[p _dZ_YÂŒ gk[ oW ^W cWdj[d_Ze h[# kd_ed[i Yed bei fh_dY_fWb[i \kd# Y_edWh_ei Z[b ;`[Ykj_le [d bWi YkWb[i i[ b[i ^W [nfb_YWZe gk[ bei b‡c_j[i Yed bW fhel_dY_W Z[b =kW# oWi [ij|d YbWhWc[dj[ Z[Ă’d_Zei$ Æ;b fh[\[Yje @_cco @W_hWbW i[ [ij| XWiWdZe [d kd fei_Xb[ cWb[ijWh gk[ j[dZh‡Wd bei ^WX_jWdj[i Z[b h[Y_dje CWj_bZ[ ;ij^[h" f[he [ie de _cfb_YW gk[ [bbei fk[ZWd je# cWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ f[hj[d[Y[h W ejhW fhel_dY_WÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ Feh ik fWhj[" bW WbYWbZ[iW Z[ 8WXW^eoe" A^WhbW 9^|l[p" Z_`e gk[ bW feXbWY_ÂŒd iWX[ gk_ƒd[i ied o W gkƒ fhel_dY_W f[hj[d[Y[d$ H[YehZÂŒ gk[ [d bWi fWiW# ZWi [b[YY_ed[i fefkbWh[i" [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb bei kX_YÂŒ [d ik[be h_ei[di[ o [bbei [b_]_[hed Wb 7bYWbZ[ Z[ 8WXW^eoe Yece Wb Fh[\[Yje$ Æ7^ehW [ijWcei Wj[dZ_[dZe W bW Yeckd_ZWZ Yed Wi\WbjWZe Z[ YWbb[i o bWijhWZei Z[ l‡WiÇ" h[Ă’# h_ÂŒ 9^|l[p$ .- ĹŠ#-ĹŠ+(3(%(.
BW CWd]W Z[b 9khW [i ejhe Z[ bei i[Yjeh[i gk[ W‘d de [ij| Z[b_c_jWZe o gk[ [ij| [d b_# j_]_e [djh[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi o CWdWX‡$ Iki cehWZeh[i Wi[]khW#
hed gk[ [ijW f[gk[‹W beYWb_ZWZ YWh[Y[ Z[ eXhWi fh_eh_jWh_Wi" Yece YWc_dei l[Y_dWb[i" gk[ f[hc_jWd jhWdifehjWh iki fhe# ZkYjei W]h‡YebWi Wb c[hYWZe$ :[ _]kWb \ehcW" W\_hcWhed gk[ bW CWd]W Z[b 9khW Z[iZ[ gk[ [ij| [d Z_ifkjW" bW Fh[\[YjkhW Z[b =kWoWi e\h[Y_Œ lWh_ei fheo[Yjei Z[ jhWXW`e fWhW [ij[ i[Yjeh$ ;d kdW l_i_jW h[Wb_pWZW c[i[i Wjh|i feh [b fh[\[Yje @W_hWbW" Z_`e gk[ [d YWie Z[ gk[ f[hj[d[pYWd W =kW# oWi j[dZh|d jeZe [b h[ifWbZe Z[ bW Fh[\[YjkhW [d YkWdje W eXhWi$ 7i_c_ice" ^WY[ '+ Z‡Wi [b =e# X[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" @[i‘i DWhl|[p" `kdje Wb fh[# i_Z[dj[ Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh" L‡Yjeh 9^WbWYe o h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[ Bei H‡ei" h[Yehh_[hed bW pedW o jWcX_ƒd e\h[Y_[hed c[`ehWi [d YWc_dei o fk[dj[i$ Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡ijW EcWh @k[p ieijkle gk[ lWd W fhefed[h gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[ ;b FWhW‡ie BW '*" Wb[ZW‹ei W bW CWd]W Z[b 9khW" jWcX_ƒd fk[# ZWd Z[Y_Z_h W ZŒdZ[ gk_[h[d f[hj[d[Y[h =kWoWi" CWdWX‡ e Bei H‡ei $ >WijW [b cec[dje i[
47633
.2ĹŠ1(.2#-2#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ / 1 ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3#-ĹŠ+.2ĹŠ !.,/1.,(2.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#ă#-" ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ
YedeY[ gk[ iŒbe =kWoWi o CWdW# X‡ [ij|d _dYbk_Zei [d bW fh[]kdjW gk[ i[ fbWdj[Wh‡W$ Bei H‡ei jWc# X_ƒd fh[j[dZ[ fWhj_Y_fWh$
.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2
BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Fheo[Yje Ckbj_fhefÂŒi_je 8WXW FC8 ^W ][d[hWZe kdW i[h_[ Z[ Yk[ij_edW# c_[djei W d_l[b h[]_edWb o dWY_edWb feh fWhj[ Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Wc# X_[djWb[i o de ]kX[hdWc[djWb[i" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ Wgk[b fhe# o[Yje YWh[Y[ Z[ fhe]hWcWY_ed[i [d iki eXhWi o gk[ b[ [ij| Z[`WdZe kd ]hWd f[h`k_Y_e Wb ;ijWZe$ >WY[ Zei i[cWdWi bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW ;ijWjWb Z[ Gk[l[Ze h[Wb_pÂŒ kdW _dl_jWY_ÂŒd W jeZei bei WYjeh[i feb‡j_Yei" ieY_Wb[i o Y_kZW# ZWd‡W [d ][d[hWb fWhW Z[XWj_h bWi YWkiWi o [\[Yjei Z[b FC8" f[he d_d]kdW Wkjeh_ZWZ Z[ bW fhel_d# Y_W Wi_ij_ÂŒ$ :Wl_Z H[o[i" Z[ 7YY_ÂŒd ;YebÂŒ# ]_YW Gk_je" bWc[djÂŒ bW \WbjW Z[ _d# j[hƒi feh fWhj[ Z[ bei cWdZWdj[i h_ei[di[i$ 1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ 4-(!(/(.
Feh ejhe bWZe" [d Gk[l[Ze i[ l_# l_Œ bW fh_c[hW Z[ij_jkY_Œd Z[ kd
.,#
-ĹŠ!4#-3 ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -% ĹŠ"#+ĹŠ 41 ĹŠ(1;ĹŠ ĹŠ Ĺ—!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!("(1ĹŠ2(ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ
4 8 2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ - ~ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ (,,8ĹŠ (1 + Ä“
Ŋ +Ŋ/1#$#!3.Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2ĔŊ 1!.Ŋ 1.8 ĔŊ ŗ/("#Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ2#Ŋ!.-2("#1#Ŋ Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ!.,.Ŋ./!(¢-ēŊ
ĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ~,(3#2ĹŠ -3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— #/ĂŒ +(! Ŋĸ #+(1ĚĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ4- ĹŠ/#2 "(Äą ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ,4!' 2ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“
l_Y[WbYWbZ[ Z[b fW‡i fk[i [b Yed# Y[`e ckd_Y_fWb [d i[i_ÂŒd [njhWeh# Z_dWh_W Z[ij_jkoÂŒ W Ă›d][b CehW Z[ ik YWh]e Wfb_YWdZe bW h[Y_ƒd fkXb_# YWZW B[o Z[b 9eejWZ$ Kd c[i Z[ifkƒi [b @k[p 9kWh# je Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i \WbbÂŒ W \Wleh Z[ CehW" h[ij_jkoƒdZebe Wb YWh]e Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$ ;b WbYWbZ[" @e^d IWbY[Ze" Wf[# bÂŒ W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_# Y_W [d 8WXW^eoe ZedZ[ W‘d i[ jhWc_jW bW WYY_ÂŒd$ CehW Z[cWdZÂŒ W dk[l[ Yed# Y[`Wb[i" _dYbko[dZe Wb 7bYWbZ[ o W ik Wi[ieh `kh‡Z_Ye$
āĂ
ŏ ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
23#ũ .ũ+ ũ! 13 ũ 231.+¢%(! ũ3#-"1;ũ ,4!'.2ũ,.,#-3.2ũ "#!(2(5.2ũ04#ũ' 8ũ 04#ũ!.-.!#1+.2ēũ ;i _cfehjWdj[ iWX[h o Wfh[dZ[h WY[hYW Z[ bei i_]dei Z[b PeZ_WYe (&'' o bWi YWhWYj[h ij_YWi" feh# gk[ Z[ [ijW \ehcW i[ YedeY[ c|i WY[hYW Z[ kde c_ice o Z[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d Wbh[Z[Zeh$ Bei Wijhei j_[d[d kd ]hWd i_]# d_ÒYWZe ieXh[ bW J_[hhW o ieXh[
4~ ũ 231.+¢%(! ũ/ 1 ũĉćĈĈ
jeZei Wgk[bbei gk[ be ^WX_jWd$ ;b >eh iYefe [i kdW ^[hhW# c_[djW c|i gk[ ejeh]W bW dWjkhW# b[pW c_icW$ (&'' [i cko _cfeh# jWdj[ fWhW bW Wijhebe] W o jhW[h|" i_d bk]Wh W ZkZWi ckY^ei YedeY_# c_[djei" c_ij[h_ei" o cWhWl_bbWi" feYe [dj[dZ_ZWi feh [b >ecXh[" f[he de feh [bbe" c[dei Y[hj[hWi$ De [i kdW Yk[ij_ d Z[ \[" i_de Z[ [ijkZ_ei h[Wb_pWZei feh fhe\[i_edWb[i" XWiWZei [d bW cWj[c|j_YW o [d bWi Y_[dY_Wi gk[ jWcX_ d WYecfW Wd W jeZe [ij[ ^[hceie ckdZe$ 9edepYW" W Yedj_dkWY_ d" be c|i Z[ijWYWZe feh YWZW i_]de$
1(#2ũĸ #+ũĉĈũ"#ũ, 19.ũ +ũĉĈũ"#ũ 1(+Ĺ
ŗũũ
23#ũ2#1;ũ4-ũ .ũ,48ũ(-04(#3.ũ/ 1 ũ04(#-#2ũ/#13#-#!#-ũ ũ#23#ũ2(%-.ēũ ũ5(" ũ2#ũ 5#1;ũ/.3#-!( " ũ/.1ũ+ ũ(-3#15#-!(¢-ũ"#ũ Ì/(3#1ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ#23 1;-ũ! 1% " 2ũ "#ũ$.%.2(" "ũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ(-3#1 !!(¢-ũ"#ũ 1 -.ũ#-ũ!.-)4-!(¢-ũ!.-ũ#+ũ .+ēũ ũ2.+#ı " "ũ#23 1;ũ,48ũ +#) " ũ"#ũ+.2ũ 1( -.2ē ũ
41.ũĸ #+ũĉĈũ"#ũ 1(+ũ +ũĉĈũ"#ũ, 8.Ĺ
#2"#ũ '.1 ũ+#ũ 1(-" ,.2ũ4-ũ 2#1( ".ũ#-ũ#+ũ04#ũ !.-.!#1;ũ+.ũ04#ũ+#ũ "#/ 1 ũ#+ũ-4#5.ũ .Ĕũ"#ũ !4#1".ũ ũ 24ũ2(%-.ēũ
ŗũũ
41 -3#ũĉćĈĈũ+.2ũ3.1.2ũ#23 1;-ũ #-#ă!( ".2ũ/.1ũ 1 -.Ĕũ Ì/(3#1ũ8ũ #-42Ĕũ /+ -#3 2ũ04#ũ+#2ũ" 1;-ũ,4!' ũ!1# 3(5(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ .2ũ 231.2ũ#23 1;-ũ ũ $ 5.1Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ/."1;-ũ5#-!#1ũ4- ũ2#1(#ũ"#ũ/1#)4(!(.2Ĕũ/#1.ũ3 , (_-ũ3#-"1;-ũ04#ũ !4(" 1ũ,4!'.ũ+ ũ2 +4"ũ04#ũ2#ũ/4#"#ũ5#1ũ1#2#-3(" ũ/.1ũ3 -3 ũ !3(5(" "ē
ēũ .2ũ/+ -#3 2ũ8ũ#231#++ 2ũ3(#-#-ũ,4!'.ũ04#ũ5#1ũ#-ũ#+ũ!.,/.13 ,(#-3.ũ"#ũ+.2ũ2#1#2ũ'4, -.2ēũ
_,(-(2ũĸ #+ũĉĉũ"#ũ, 8.ũ +ũĉĈũ"#ũ)4-(.Ĺ
ŗũũ
1;ũ! , (.2ũ#ũ(-"#!(2(.-#2Ĕũ 2~Ĕũ#-ũ +%Ì-ũ,.,#-3.ũ"#+ũ .ũ"# #1;-ũ"#3#-#12#ũ ũ - +(9 1ũ#+ũ/ 2.ũ 04#ũ' -ũ"#ũ" 1ēũ 2ũ/.2(!(.-#2ũ 231 +#2ũ3 , (_-ũ+#2ũ/#1,(3(1;-ũ1#!.%#1ũ+.2ũ1#24+3 ".2ũ"#ũ3 -3.2ũ#2$4#1ı 9.2ũ'#!'.2ũ3(#,/.ũ 31;2Ĕũ3#-"1;-ũ%1 -"#2ũ/.2( (+(" "#2ũ"#ũ"#2 11.++ 12#ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ;, (3.2ē
;-!#1ũĸ #+ũĉĉũ"#ũ)4-(.ũ +ũĉĊũ"#ũ)4+(.Ĺ
ŗũũũ
#ũ#5("#-!( 1;-ũ31 -2$.1, !(.-#2ēũ .-3 1;-ũ!.-ũ,4!' ũ#-#1%~ ũ8ũ/."1;-ũ 5 -9 1ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ;, (3.2ēũ -ũ 3_1,(-.2ũ%#-#1 +#2Ĕũ3#-"1;-ũ04#ũ3., 1ũ"#!(2(.-#2ũ1;/(" 2ũ8 ũ04#ũ +%4-.2ũ"#ũ+.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ,48ũ"1;23(!.2ē
#.ũĸ #+ũĉČũ"#ũ)4+(.ũ +ũĉĊũ"#ũ %.23.Ĺ (+(" "ũ"#ũ"#2 11.++ 1ũ +ũ,;7(,.ũ+ 2ũ/1./( 2ũ! / !(" "#2Ĕũ!.,.ũ ŗũũ 41 -3#ũ3.".ũ#23#ũ .ũ3#-"1;-ũ+ ũ/.2( + ũ"#ũ+("#1 9%.ũ8ũ"#ũ5 +#-3~ Ĕũ/#1.ũ"# #1;-ũ!.-31.+ 1ũ,48ũ (#-ũ+ ũ %1#2(5(" "ũ8ũ#+ũ, +'4,.1ēũ -ũ3_1,(-.2ũ %#-#1 +#2ũ-.ũ3#-"1;-ũ, 8.1#2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ+ 2ũ,#3 2ũ04#ũ2#ũ/1./.-% -ē
(1%.ũĸ #+ũĉČũ"#ũ %.23.ũ +ũĉĊũ"#ũ2#/3(#, 1#Ĺ (.2ēũ 41 -3#ũ#23#ũ .ũ+ ũ(-Ą4#-!( ũ"#ũ Ì/(3#1ũ+#2ũ31 #1;ũ(,/4+2.ũ/ 1 ũ ŗũũ #1;ũ4-ũ .ũ"#ũ,4!'.2ũ! ,(3.2ēũ #-"1;-ũ+ ũ/.2( "#2 11.++ 12#ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ;, (+(" "ũ"#ũ+( #1 12#ũ,#-3 +,#-3#Ĕũ"#ũ,.".ũ3 +ũ04#ũ /."1;-ũ"#2 11.++ 1ũ+.2ũ/1.8#!3.2ũ"#ũ4-ũ,.".ũ,48ũ!.-2314!3(5.ē
( 1 ũĸ #+ũĉĈũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ +ũĉĊũ"#ũ.!34 1#Ĺ
ŗũũ
23#ũ2#1;ũ4-ũ .ũ/+ % ".ũ"#ũ2.1/1#2 2ēũ #!#2(3 1;-ũ 1, 12#ũ"#ũ,4!' ũ! +, ũ/ 1 ũ24/#1 1ũ +%4- 2ũ 2(34 !(¢-ũ!.-Ą(!3(5 2Ĕũ/#1.ũ2#1;ũ4-ũ .ũ!.-ũ(,/.13 -3#2ũ/1.8#!3.2ēũ # #1;-ũ' !#1ũ42.ũ"#ũ+ ũ1#Ą#7(¢-ũ8ũ "#ũ+ ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ"41 -3#ũ3.".ũ#+ũ .ē
2!.1/(.ũĸ #+ũĉĉũ"#ũ.!34 1#ũ +ũĉĉũ"#ũ-.5(#, 1#Ĺ
ŗũũ
41 -3#ũ#23#ũ .ũ+.2ũ/+ -#2ũ2#%4(1;-ũ"#ũ,.".ũ(-3#-2.ũ8ũ04(#-#2ũ/#13#-#!#-ũ ũ#23#ũ2(%-.ũ1#!( (1;-ũ + ũ(-Ą4#-!( ũ"#ũ Ì/(3#1Ĕũ04(#-ũ+#2ũ.$1#!#1;ũ4-ũ$4#13#ũ(,/4+2.ũ8ũ ,/+( 1;ũ+ 2ũ , (!(.-#2ēũ ũ!1# 3(5(" "ũ 3#-"1;ũ%1 -ũ1#+#5 -!( ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ;, (3.2ũ8ũ#7/#1(,#-3 1;-ũ,.,#-3.2ũ"#ũ%1 -ũ(-3#-2(" "ē
%(3 1(.ũĸ #+ũĉĊũ"#ũ-.5(#, 1#ũ +ũĉĈũ"#ũ"(!(#, 1#Ĺ
ŗũũ
ĉćĈĈũ2#1;ũ/1¢2/#1.ēũ #-"1;-ũ+ ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ"(2$143 1ũ"#ũ,.,#-3.2ũ,48ũ(-3#1#2 -3#2ũ8ũ, 1! ".2Ĕũ #-ũ+ ũ, 8.1~ ũ"#ũ+.2ũ! 2.2Ĕũ/.1ũ#+ũ_7(3.ēũ /1#-"#1;-ũ ũ/#-2 1ũ -3#2ũ"#ũ/.-#12#ũ#-ũ !!(¢-ē
/1(!.1-(.ũĸ #+ũĉĉũ"#ũ"(!(#, 1#ũ +ũĉćũ"#ũ#-#1.Ĺ
ŗũũ
41 -3#ũĉćĈĈĔũ#23.2ũ- 3(5.2ũ-.ũ"#) 1;-ũ"#ũ/#12#%4(1ũ+ 2ũ,#3 2Ĕũ2¢+.ũ04#ũ"# #1;-ũ!.-31.+ 1ũ+ ũ(,/4+ı 2(5(" "Ĕũ04#ũ,4!' 2ũ5#!#2ũ/4#"#ũ)4% 1+#2ũ4- ũ,48ũ, + ũ/ 2 " ēũ #-"1;-ũ%1 -"#2ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #2/ !( ,(#-3.2ũ8ũ+ 2ũ(-Ą4#-!( 2ũ/+ -#3 1( 2ũ+.2ũ(+4,(- 1;-ũ#-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ#,/1#-"(,(#-3.2ē
!4 1(.ũĸ #+ũĉćũ"#ũ#-#1.ũ +ũĈĒũ"#ũ$# 1#1.Ĺ
ŗũũ
#ũ2#-3(1;-ũ4-ũ/.!.ũ,#+ -!¢+(!.2ũ8ũ +%.ũ/#2(,(23 2ēũ .ũ"# #1;-ũ/#1"#1ũ+ 2ũ#2/#1 -9 2Ĕũ8 ũ04#ũ+ 2ũ !.2 2ũ-.ũ"41 1;-ũ,4!'.ēũ #24+3 1;ũ4-ũ .ũ"#ũ%1 -"#2ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ;, (3.2Ĕũ2¢+.ũ2#1;ũ !4#23(¢-ũ04#ũ"#)#-ũ"#ũ+ ".ũ+.2ũ,(#".2ũ/ 1 ũ/."#1ũ 5 -9 1ē
(2!(2ũĸ"#+ũĉćũ"#ũ$# 1#1.ũ +ũĉćũ"#ũ, 19.Ĺ
ŗũũ
.,#-9 1;-ũ4-ũ .ũ 23 -3#ũ"#2 -(, ".2Ĕũ/#1.ũ3#-"1;-ũ04#ũ/.-#1ũ ũ/14# ũ3." 2ũ242ũ!4 +(" "#2ũ 8ũ3#- !(" "ēũ .ũ2#1;ũ4-ũĉćĈĈũ 411(".Ĕũ8 ũ04#ũ#23 1;-ũ/+ % ".2ũ"#ũ2.1/1#2 2ũ-#% 3(5 2ũ8ũ/.2(3(5 2ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ;, (3.2ēũ #!(_-ũ ũă-#2ũ"#ũ .ũ!.-2#%4(1;-ũ +! -9 1ũ+ ũ 1,.-~ ũ8ũ+ ũ! +, ē
1(#2 Ä‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉćŊ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ?ĹĉćÄ?ĹŠ ĖŊćĒĎÄ?ĊćĊćć 666Ä“!#-31.-4#5 #1 Ä“.1% (1, + 3Äž%, (+Ä“!.,
Ik _dj[b_][dY_W o j[dWY_ZWZ [ij|d Wb c|n_ce$ Ik feZ[h Yh[Wj_le i[ Z[# iWhhebbW [ifbƒdZ_ZWc[dj[ o fk[Z[ kj_b_pWhbe" oW i[W fWhW c[`ehWh iki d[]eY_ei e [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e$ ;ij| [d YedZ_Y_ed[i \WlehWXb[i fWhW h[bWY_edWhi[ c[`eh Yed iki ^_`ei o [ijWXb[Y[h kdW YedYehZWd# Y_W i[dj_c[djWb i[h_W o ZkhWZ[hW$ 7 \_d[i Z[ c[i i[ fh[i[djWd Xk[dWi fei_X_b_ZWZ[i fWhW l_W`Wh Wb [njhWd`[he e be]hWh YedjWYjei Yed f[hiedWi gk[ l_[d[d Z[ \k[hW$
ĹŠ Ä– ;cfh[d# Z[Zeh[i" _dgk_[jei" Z_d|c_Yei" Z_# h[Yjei [d iki [nfh[i_ed[i$ J_[d[d [if[Y_Wb ]kije feh [b [iej[h_ice$
Ĺ—ĹŠĹŠI[ fh[i[djW \WlehWXb[ fWhW iki
d[]eY_ei i_ Wkc[djW ik Yeckd_# YWY_Œd o [nfWdZ[ iki h[bWY_ed[i Yed bei Z[c|i$ Bei l_W`[i Yehjei Z[djhe Z[b fW‡i o bei d[]eY_ei gk[ fk[ZW [\[YjkWh ZkhWdj[ [bbei \Wleh[Y[d W iki fbWd[i$ BWi h[bWY_ed[i Yed bWi f[hiedWi Z[ ik c[Z_e WcX_[dj[ i[ fh[i[djWd fhef_Y_Wi Yece [ijkZ_Wh" b[[h" l_W`Wh e _d_Y_Wh WYj_l_ZWZ[i Ye]# deiY_j_lWi $ C[`eh[ bWi h[bWY_ed[i Yed iki fWh_[dj[i" Z[ cWd[hW [if[Y_Wb Yed iki ^[hcWdei$
Ĺ—ĹŠĹŠ
19. Ĺ—ĹŠĹŠ;ij[ c[i i[ fh[i[djW fhÂŒif[he
[d iki Ă’dWdpWi$ :[X[ fheYk# hWh Wkc[djWh ik Yh[Wj_l_ZWZ o Wd|b_i_i c[djWb [d jeZe be gk[ YedY_[hd[ W _dl[hi_ed[i$ JeZe be h[bWY_edWZe Yed [b [b[c[dje j_[hhW b[ \Wleh[Y[" Wi‡ Yece be gk[ i[ h[bWY_edW Yed iWbkZ" ^eif_jW# b[i" cƒZ_Yei" [d\[hc[hWi o c|i$ Bei X_[d[i hW‡Y[i o bWi YedijhkY# Y_ed[i jWcX_ƒd b[ WfehjWh|d [djhWZWi$ 9k_Z[ ik iWbkZ" [l_j[ bWi Yec_ZWi Z[cWi_WZe f[iWZWi o bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi$
8. Ĺ—ĹŠĹŠ
FheYkh[ cWdj[d[h i[h[d_ZWZ o fWY_[dY_W [d [b jhWje Yed iki i[h[i gk[h_Zei [d ik ^e]Wh" oW gk[ ik YWh|Yj[h i[ jehdW Wb]e b_c_jWdj[ o h‡]_Ze$ Ik iWbkZ jWcX_ƒd Z[X[ Wj[dZ[hbW" [if[Y_Wbc[dj[ ik [ijŒcW]e$ Ik j[cf[hWc[dje i[ lk[bl[ Wdi_eie o i[di_Xb[" WYe][ Yed Z[cWi_WZW ikiY[fj_X_b_ZWZ bWi i_jkWY_ed[i Z[ ik [djehde o [ije W\[YjW W ik i_ij[cW d[hl_eie$ Bei YWcX_ei gk[ [\[Yj‘[ [d fhe# YkhW Z[ f[h\[YY_edWh ik YWh|Yj[h i[h|d X_[d WYe]_Zei$
4-(. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Iki fheo[Yjei i[ fh[i[djWd cko \WlehWXb[i Z[ [`[YkjWhbei$ BWi Xk[dWi h[bWY_ed[i Yed iki Wc_ijWZ[i \Wleh[Y[d bW Yedi[# YkY_Œd Z[ bei c_icei$ Ik c[dj[ ikfhWYedY_[dj[ i[ [nfWdZ[ o [i cko fei_Xb[ gk[ i_[djW d[Y[i_ZWZ Z[ h[bWY_edWhi[ Yed be c‡ij_Ye e [if_h_jkWb" Wgk‡ b[ l[dZh‡Wd X_[d bWi fh|Yj_YWi Z[ oe]W" jW_Y^‡ e bei YedjWYjei Yed bW dWjkhWb[pW fkhW$
#!' 2ĹŠ-#% 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ (,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
1#2#-3 ,.2ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ/1.!+(5#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!(#13.2ĹŠ 24-3.2Ä“ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#23 ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ +ĹŠ1# +(9 1ĹŠ"(+(%#-!( 2ĹŠ!.,.ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ 5(¢-ĹŠ.ĹŠ 1!.ĔŊ !.,/1 1ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĔŊ-#%.!(.2ĔŊ 43.,¢5(+Ä”ĹŠÄƒ1, ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ!.-31 3.ĔŊ!(14%~ 2ĔŊ4-(.-#2ĹŠ , 31(,.-( +#2ĔŊ1#+ !(.-#2ĹŠ ,.1.2 2ĔŊ!.,/1.,(2.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2Ä“
Ä Äƒ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ 42ĹŠ"#$#!3.2Ä–ĹŠ
?cfkbi_lei" [n_][dj[i" _d# YedijWdj[i$ J_[d[d kdW \k[hj[ j[dZ[dY_W W bei l_Y_ei$
#Ą#7(¢Ŋ (Ŋ#+(%#Ŋ+ Ŋ,#-3#ĔŊ!.,.Ŋ2#Ŋ2(#-3 Ŋ24Ŋ,#-3#ĔŊ2#Ŋ2#-3(1;Ŋ24Ŋ!4#1/.ēŊ (Ŋ#+(%#-Ŋ24Ŋ ŗ +, ĔŊ!.,.Ŋ2#Ŋ2(#-3 Ŋ24Ŋ +, ĔŊ2#Ŋ2#-3(1;Ŋ24Ŋ!4#1/.ē
#2ĹŠ %1 " Ä–
Gk[ h[YedepYWd [d [bbei ik _dZ[# f[dZ[dY_W" b_Z[hWp]e o fej[ijWZ$
#2ĹŠ"#2 %1 " Ä–ĹŠ
1(+
# 1#1. Iki fbWd[i o fheo[Yjei jecWd _cfkbie o i[ l[d \Wleh[Y_Zei ZkhWdj[ [ij[ c[i$ Bei ]Wijei Wkc[djWd o Wc[h_jWd \hk]Wb_ZWZ Yed [bbei$ Iki [d[h]‡Wi i[ Z[iWhhe# bbWd Wb c|n_ce fWhW bW eXj[dY_Œd Z[ h[Ykhiei [YedŒc_Yei o [ijei fk[Z[d X[d[\_Y_Whbei i_ iWX[ YŒce _dl[hj_hbei fei_j_lWc[dj[$ H[\b[n_ed[ [d ik YedZkYjW \h[dj[ W iki i[h[i gk[h_Zei [d [b ^e]Wh o [d fWhj_YkbWh Yed ik fWh[`W$ ;nj[h_eh_# Y[ c[`eh iki W\[Yjei$
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ Ė ;b [b[# c[dje \k[]e" [b fbWd[jW CWhj[" [b Z‡W cWhj[i" [b Yebeh he`e" bW f_[ZhW hkX‡" [b c[jWb ^_[hhe" bW Óeh ][hW# d_e" bei d‘c[hei YkWjhe o kde$
-#1. ŗŊŊ?d_Y_W [b W‹e Yed ckY^ei Xh‡ei$
!34 1#
4+(. Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei Y[djhei Z[ h[je o [di[‹Wd# pW i[ fh[i[djWd [d ik ^e]Wh o ik fhe\[i_ÂŒd$ I[W Ă“[n_Xb[ o fWY_[dj[ Yed gk_[d[i i[ h[bWY_edW [d ik \W# c_b_W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i o bei `[\[i fk[Z[d fh[i[djWhi[ Z[cWi_WZe f[h\[YY_ed_ijWi o fh[i_edWhb[ [d ik jhWXW`e" f[he [i _cfehjWdj[ gk[ Yecfh[dZW gk[ [bbei de ied c|i gk[ fWhj[ d[Y[iWh_W fWhW ik Wfh[dZ_pW`[ f[hiedWb o [if_# h_jkWb$ 9k_Z[ Z[ bW iWbkZ \‡i_YW o fi_YebÂŒ]_YW Z[ iki fWZh[i o c[`eh[ bWi h[bWY_ed[i Yed [bbei$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei h[jei o Wfh[dZ_pW`[ i[ fh[i[djWd W jhWlƒi Z[ bWi ieY_[# ZWZ[i o ik fWh[`W e YŒdok][" bWi c_icWi gk[ i[ jehdWd [n_][dj[i" Wb[`WZWi o Wb]e \h‡Wi$ ;i _cfehjWdj[ gk[ Yecfh[dZW gk[ [ijei ied cec[djei fWhW Z[iWhhebbWh ik YWh|Yj[h feh c[# Z_e Z[ bW i[h[d_ZWZ" fWY_[dY_W o Wceh" Wi‡ be]hWh| ]hWd [lebk# Y_Œd [if_h_jkWb$ De [i Xk[d ce# c[dje fWhW [cfh[dZ[h `k_Y_ei e cWdj[d[h fheXb[cWi b[]Wb[i$
.5(#, 1#
%.23. ŗŊŊKd cW]d‡ÒYe c[i fWhW [ij_#
ckbWh iki h[bWY_ed[i W\[Yj_lWi o c[`ehWhbWi Yed iki ^_`ei$ 7kc[djWd bWi efehjkd_ZWZ[i Z[ jhWXW`e o Yedi_]k_[dj[c[d# j[ jWcX_ƒd iki Ă’dWdpWi$ BWi YeokdjkhWi ied cko Xk[dWi W^ehW o Z[X[ Wfhel[Y^WhbWi$ Ik i_ij[cW Z_][ij_le o d[hl_eie j_[dZ[ W i[di_X_b_pWhi[ o fk[# Z[d l[hi[ W\[YjWZei" c|i W‘d iki _dj[ij_dei o ik [ijÂŒcW]e$ ;l_j[ bW YÂŒb[hW o bei [de`ei$
#/3(#, 1# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7fhel[Y^[ jeZWi bWi l[djW`Wi o Wbj[hdWj_lWi gk[ i[ fh[i[djWd [d ik jhWXW`e$ JecWh Z[Y_i_ed[i W j_[cfe o ceijhWh jeZW ik YW# fWY_ZWZ b[ h[ikbjWh| fhel[Y^eie$ BWi h[bWY_ed[i i[dj_c[djWb[i i[ ck[ijhWd Ă“eh[Y_[dj[i W^ehW o b[ [i fhef_Y_e fWhW Z[Ă’d_hbWi$ I[W je# b[hWdj[" efj_c_ijW o fWY_[dj[ [d ik i_j_e Z[ bWXeh$ Ik h[if_hWY_ÂŒd [i bW [nfh[i_ÂŒd Z[ ik _dj[h_eh$ H[b|`[i[ Yed iki YecfW‹[hei o `[\[i$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĈĉĔĈĎĔĈÄ?ĔĉĒ ĹŠ ČĔÄ?ĔĈĒĔĉĈĔĉČĔĉÄ? ĹŠ ĒĔĉćĔĉĈĔĉÄ?Ĕĉđ ĹŠ ĊĔĈĈĔĈđĔĈĒĔĉĉĔĊć ĹŠ ĈĔĉĊĔĉČĔĉĎ
ĹŠ ĈđĔĈĒĔĉćĔĉĈĔĉÄ?Ĕĉđ
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[ fh[i[djWd Xk[dWi YedZ_Y_e# d[i fWhW WieY_Whi[ Yed f[hiedWi gk[ YebWXeh[d e Wfeo[d [d ik d[]eY_e" Yec[hY_e e jhWXW`e$ ;i efehjkde WYj_lWh jeZe Wgk[bbe gk[ i[ h[bWY_ed[ Yed [b jkh_ice" Whj[# iWd‡Wi" Z[YehWY_ed[i$$$ I[ \ehj_Ă’YW ik Yh[Wj_l_ZWZ o b[ l_[d[d X_[d bWi h[bWY_ed[i Yed d_‹ei o `ÂŒl[d[i" Wi‡ Yece WYj_lWh iki Wceh‡ei$ Ik f[h# Y[fY_ÂŒd [ _djk_Y_ÂŒd i[ cWn_c_pWd o fk[Z[ h[ikbjWhb[ fhel[Y^eie" fWhW ik Yh[Y_c_[dje _dj[hde" fhWYj_YWh bW c[Z_jWY_ÂŒd$
(!(#, 1# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
JeZe j_fe Z[ YedeY_c_[dje Ă’beiÂŒĂ’Ye#[if_h_jkWb b[ WfeoWd W^ehW$ Bei l_W`[i Wb [njhWd`[he ied X[dÂƒĂ’Yei" Wi‡ Yece YkWbgk_[h Yed# jWYje gk[ j[d]W Yed f[hiedWi gk[ l_[d[d Z[ Wbb|$ Iki fbWd[i i[ Z[iW# hhebbWd Wcfb_Wc[dj[" Wfhel[Y^[ bWi efehjkd_ZWZ[i$ Iki Ă’dWdpWi o i_jkWY_ÂŒd bWXehWb j_[dZ[d W [ijWX_# b_pWhi[$ I_ j_[d[ gk[ h[Wb_pWh l_W`[i \k[hW Z[ bW Y_kZWZ e fW‡i jec[ bWi Z[X_ZWi fh[YWkY_ed[i$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ } ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĉĔÄ?ĔđĔĈĊĔĉćĔĉĒ ĹŠ ĒĔĈĈĔĉĎ ĹŠ đĔĈÄ?ĔĈđĔĉĎĔĉĒ ĹŠ ČĔĈÄ?ĔĉĈĔĉđ ĹŠ ĈĔĈĉĔĈĊĔĈČĔĉĈĔĉĊĔĉÄ? ĹŠĹŠ ĈĔÄ?ĔĈĉĔĉĉĔĉÄ?ĔĉĒ
BW ^_feYh[i‡W" bW _di[]kh_ZWZ o [b c_[Ze$
. (#1- ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.Ä–ĹŠ 9WX[pW" Yh|d[e" ^[c_i\[h_ei Y[h[XhWb[i" e`ei" YWhW$
2/#!3.ĹŠ#2/(1(34 +Ä–ĹŠ
:[ cW]d‡ÒYWi YedZ_Y_ed[i fWhW WokZWh W bei Z[c|i" oW gk[ ik YkWb_ZWZ [ij| [d bei ]hWdZ[i Yeb[Yj_lei" f[he Z[X[ l[dY[h ik []e‡ice$
2/#!3.ĹŠ,#-3 +Ä–ĹŠ
BW d[Y[ZWZ [i iÂŒbe kdW ckhW# bbW gk[ Z[X[ Z[ijhk_hbW$
+(,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ2 +4"Ä–ĹŠ
<hkjWi \h[iYWi" ^ehjWb_pWi YhkZWi o l[][jWb[i fh[YeY_Zei$ BWi ]hWiWi" \h_jkhWi o YedZ_# c[djei [nY[i_lei de b[ ied \WlehWXb[i$ Ied WYedi[`WXb[i bei ]hWdei" bei Y[h[Wb[i o bWi iefWi Z[ Z_ij_djWi ^Wh_dWi$
!4/ !(.-#2ĹŠ "#!4 " 2Ä–ĹŠ
BWi Z[ j_fe c_b_jWh e i_c_bWh" Z[fehj_ijWi" l_W`[hei" Yec[h# Y_Wdj[i" b‡Z[h[i o [nfbehWZeh[i$ B[ WjhW[d jeZWi bWi hWcWi Z[ bW _d][d_[h‡W o jhWXW`e c[Y|d_Ye$ JWcX_ƒd [ij| bW l[djW Wb feh c[deh" feb_Y‡Wi" c_b_jWh[i" Xec# X[hei e jhWXW`ei ZedZ[ [djh[ [b [b[c[dje \k[]e$
1#) ĹŠĹŠ("# +Ä–ĹŠ
7kdgk[ fWhW Z[Ă’d_h Yed [nWYj_jkZ [ij[ fkdje [i cko d[Y[iWh_W bW YWhjW Yecfb[jW Z[ bW f[hiedW" i[ fk[Z[ Z[ cWd[hW ][d[hWb Z[b_d[Wh bW YecfWj_X_b_ZWZ Wi‡0 7h_[i i[h| YecfWj_Xb[ Yed kdW f[hiedW Ykoe i_]de WiY[dZ[dj[ i[W0 B[e" IW]_jWh_e" =ƒc_d_i" 7YkWh_e1 Ykoe i_]de peZ_WYWb i[W IW]_jWh_e" =ƒc_d_i" 7YkW# h_e" B[e o ;iYehf_ÂŒd$
#74 +(" "Ä–
Bei ^ecXh[i Z[ 7h_[i fei[[d kd \k[hj[ l_]eh i[nkWb o [ij|d cko ZejWZei [d [ij[ i[dj_Ze$ Ied l_h_b[i o l_]eheiei" ][# d[hWbc[dj[ XWiWd ik cWjh_# ced_e [d kd Xk[d WYk[hZe i[nkWb$ BWi ck`[h[i" [d YWc# X_e" ied c|i X_[d c[Z_ZWi [d iki Wf[j[dY_Wi i[nkWb[i$ Fh[Ă’[h[d [d ik cWjh_ced_e W kd ^ecXh[ Yehjƒi o YWXWbb[he" W kd cWh_Ze WfWi_edWZe$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
LIEBRE DE LA PATAGONIA
EXTENSIÓN
ESTADO DE
NORTEAMÉRICA
ũũ
CABO, RONZAL MOLESTIA
HIJO DE NOÉ GITANO DE
QUE TIENE
SER FANTÁSTICO TIEMPO
METAL
PASMADA
QUÍMICO DE SÍMBOLO CL NOVENA LETRA
MICO, MONO
SOGA DE
JUDÍA
ũ:[ifk i Z[ bW ck[hj[ Z[ ŗũ iki fWZh[i" bW f[gk[ W CWho
CINTA DE
VIENTO INHALAR
FECHAR
BELLACO
VERDADERO DEL LORO
ACTRIZ DE LA
SERPIENTE DE
OJEAR, OBSERVAR
HOGAR ESCOLAR
..
A
E A
A N
L
A
P
S
A
A
L
T
V
C
R
L
A
C
Z
A
R
R
A
N
I
M
,
T
A
R A
S
C B
A
I
M A
R
CELEBRIDADES =<I;@E8E; C<JJGJ (/', $ (/0+ ;@GCFDÝK@:F < @E><E@<IF =I8E:<J% GIFP<:Kä P I<8C@Qä <C :8E8C ;< JL<Q (/-0
R
L
PATO
C
D
P
O
D A
D
I
A
N
A
A
R
L
B
S
A
O
S
R
,
R R
M
A
L
L E
A
,
A
L
C C A
A
R
R
N
N
A
A
R
S
N
R
EXCESO
ECLESIÁSTICA
A
R
O
R
A
A T
E
ARTÍCULO CAPITAL DE ITALIA
B
O
R
A
M
A
J
A
R
P
R
E
EMBUSTE, TRAMPA
CARBONO
}
1,#+.ũ ¢,#9 ĸĈĒďĉĹ
ũKd Z W Yece ^eo dWY_ ^WY[ ŗũ *. W ei [ij[ Z[ijWYWZe _dj h# fh[j[ [ifW eb [d bW beYWb_ZWZ Z[ IW^W] d B[ d $ Iki fh_c[hWi WfWh_Y_ed[i [d bW fWdjWbbW ]hWdZ[ i[ Z_[hed [d '/., o '/.. Yed ik fWhj_Y_fWY_ d [d bWi f[b YkbWi È;b l_W`[ W d_d]kdW fWhj[É o È8W`Whi[ Wb ceheÉ" h[if[Yj_lWc[dj[$ F[he [d '//( ik ik[hj[ YWcX_W Wb Yedl[hj_hi[ [d [b WYjeh \[j_Y^[ Z[b Y_d[WijW @kb_e C Z[c" gk_[d ^_pe gk[ fhejW]ed_pWhW Wb]kdWi Y_djWi ikoWi" [djh[ [bbWi ÈBW WhZ_bbW he`WÉ" ÈLWYWiÉ o ÈJ_[hhWÉ$ :[ W^ [d WZ[bWdj[ ^W _Ze [dh_gk[Y_[dZe ik YWhh[hW Yed ckY^ei Òbc[i" Zed# Z[ Z[ijWYWd È;njhW eiÉ" ÈBW ]hWd l_ZWÉ" ÈBW deY^[ Z[ ]_hWieb[iÉ o ÈBW YWhjW [i\ h_YWÉ$
: ũ }
(#-3.ũ%+ !( +ũ 84"¢ũ ũ!.-2#15 !(¢-ũ$¢2(+ũ ē ũ ěũ Bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e Z[b :[fWhjWc[dje Z[ =[ebe] W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ B[_Y[ij[h ^Wd Z[j[hc_dWZe gk[ kd l_[dje Wdj_]ke Wfehj dk# jh_[dj[i gk[ WokZWhed W l_l_h W Wb]kdWi \ehcWi Z[ l_ZW o Wb c_i# ce j_[cfe ^_pe fei_Xb[ bW Yed# i[hlWY_ d [d Xk[d [ijWZe Z[ bei _dZ_l_Zkei ck[hjei$ IWhW^ =WXXejj" @Wd PWbW# i_[m_Yp o iki Yeb[]Wi _dl[ij_]W# hed [b Y_jWZe oWY_c_[dje fWb[ed# jeb ]_Ye" Y[hYWde W bW cedjW W JWXb[ [d IkZ|\h_YW$
7bb i[ [dYk[djhW kdW Z[ bWi YWfWi heYeiWi c|i c_ij[h_eiWi Z[b ckdZe$ J_[d[ i be kdei fe# Yei c[jhei Z[ [if[ieh" o YWi_ c[# Z_e c_bb d Z[ W ei o Yedj_[d[ bei h[ijei f[jh_ÒYWZei Z[ [njhW Wi \ehcWi Z[ l_ZW WhYW_YW$ ;djh[ bei h[ijei" i[ Wfh[Y_Wd _dYbkie e`ei" jh_fWi o c iYkbei$ ;b [gk_fe Z[ =WXXejj _dl[i# j_] feh gk [ijei Wd_cWb[i i[ ^Wd Yedi[hlWZe jWd X_[d" YkWd# Ze feh h[]bW ][d[hWb bei \ i_b[i ied i be \hW]c[djei Z[ ^k[iei o YedY^Wi$
BW h[ifk[ijW W feh gk i[ ^Wd Yedi[hlWZe jWd X_[d fWh[Y[ ^W# bbWhi[ [d kd \k[hj[ l_[dje ] b_Ze gk[" [djh[ ejhWi YeiWi" WhhWijh fWhj YkbWi Z[ Y_[de" WfehjWdZe dkjh_[dj[i W bWi W]kWi ikf[hÒY_W# b[i o fhecel_[dZe Z[ [ij[ ceZe bW fheb_\[hWY_ d Z[ i[h[i l_lei$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ04#ũ1# +(!#ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#1;-ũ/1.5#!'.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#231 ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ , 1ũ 1.3 ũ"#ũ+ ũ#7/#1(#-!( ũ"#ũ2#1ũ , ".2ē
ũũ
SÍMBOLO DE
gk[ CWkh_Y_e" [b fWf|" jhWXW`W Yece Whgk_j[Yje o CWh_X[b" bW cWc|" Wj_[dZ[ [b ^e]Wh W j_[cfe Yecfb[je" Wkdgk[ j_[d[ bW fhe\[i_ d Z[ c[hYW# Zej[Yd_W" [if[Y_Wb_pWZW [d l[djWi$ ;b cWjh_ced_e j_[d[ Y_dYe ^_`ei$ BW l_ZW" Z[ \ehcW dehcWb" ^WijW gk[ kd Z W" CWkh_Y_e f_[hZ[ [b jhWXW`e o bW i_jkWY_ d Yec_[dpW W Z[j[h_e# hWhi[$
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ"# #1;ũ/ 2 1ũ/.1ũ!(#13.2ũ! ,ı (.2ũ04#ũ2#1;-ũ-#!#2 1(.2ũ8ũÌ3(+#2ēũũ #!4#1"#Ėũ #23#ũ+ ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ"#ũ )423(!( ē
NIÑA
Ċŋ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ/14"#-3#ũ8ũ,(" ũ242ũ/ + 1 2ũ"#-31.ũ "#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ ũ1#!3(34"ũ8ũ'.-#23(ı " "ũ2#1;-ũ5 +(.2 2ũ#-ũ#23 ũ;1# ēũũ #!4#1"#Ėũ +ũ;-(,.ũ31 -04(+.ũũ8ũ)423.ũ /4#"#ũ"#2!4 1(1ũ,;2ũ!.2 2ũ04#ũ3.".2ũ +.2ũ2 (.2ē
: ũũ
FEMENINO
S
C
LOCALIZADOR PERRO EN INGLÉS
VERBAL
L
P
RUSO
APARATO RADIO-
TERMINACIÓN
I
A
EMPERADOR
BATRACIO
A
A
A
S
A
CABELLO BLANCO
B
T R
ALTAR
CORAZÓN MEDIDA DE LONGITUD
T
D
M
A
A
AIREAR
ARTERIA DEL
O
A
P
I
A
M
I
M
T
O R
O
I A
A
O
A
D
D
L
J
P
D
A
D
F S
P
R
O
R
,
B
,
R
O
T
M
C
G
A L
R
A
P
N A
O
A
M
A
M
E
B
A
M
F
M
A A
R
A
H
O
A
DEMASÍA, VENTILAR,
HUEVO
R
N
O
-
N
A
E
T
O
C
E
E
I
A
S
P
S
R
E
A
S
O
A
R
A N
B
T
T
O
L
O
A
A
N
L
E
A
P
R
P
I
E
C T
A
R
T
I
A
L
E
A
M
R
A
A
D
A
C
A
ũũ
ACCIÓN DE CATAR ARIDA, ESTÉRIL
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ (2+ ,(#-3.ũ-.ũ+#ũ 84" ēũ +(,(-#ũ+ ũ 3#-2(¢-ũ8ũ#+ũ#231_2Ĕũ1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ8ũ3#-% ũ !.-3 !3.ũ!.-ũ+ ũ- 341 +#9 ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2#ũ04#" ũ,(1 -".ũ 31;2ũ/(#1ı "#ũ#+ũ3(#,/.ũ8ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 5 -9 1ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ(-"(! ".ũ/ 1 ũ/.-#1ũ ũ31 ) 1ũ24ũ(-%#-(.ũ#ũ(-3#+#!3.ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ"#ũ+.2ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ũ ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ (" ũ+ 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ"#ũ242ũ !34 !(.-#2ēũ
CALIFICACIÓN
FASE PRELINGUIS-
ũũ
ũũ
BLINDAR, REFORZAR
VESTIDURA
CONFUSIÓN
ÁTOMO HILERA CAMPÉON
GRAN MAGNITUD
TICA DEL NIÑO
PELÍCULA LOCAS POR EL DINERO
R
ũ;i bW ^_ijeh_W Z[ bei >[h# ŗũ d|dZ[p =Wb_Y_W" \Wc_b_W [d bW
AUDIO
GRAMO
HEMBRA
C
ACTOR DE LA PELÍCULA AMELIA
ALGODÓN PLANTA TREPADORA
PARTE DEL
ũ ĔũĈĎĖČĎ
PERFORAR
SONIDO ROEDOR ONDA
MOLÉCULA
EXTRAÑO
Solución anterior
FLANCO
ESPARTO
PRINCESA
ĔũĈĉĖćć
B[dden [i [dl_WZW W ?d]bWj[# hhW W l_l_h Yed ik j e$ ;d kdW ]h_i cWdi_ d ] j_YW" CWho ^WY[ [b c|i cWhWl_bbeie Z[ bei Z[iYkXh_c_[djei0 kd ^[hceie `WhZ d i[Yh[je gk[ Z[lebl[# h| bW Wb[]h W W ik YehWp d$ 8WiWZe [d [b fefkbWh b_Xhe Z[ <hWdY[i >eZ]ied 8khd[jj$
RAZA
ALAS
GRIEGA
TEJIDO
PRECIOSO PAÍS DE EUROPA
+ũ) 1"~-ũ2#!1#3.
Ğ 4_ũ "1#Ĕũ3 -ũ "1#ĝũ
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ+( #13 "ũ#ũ(-"#/#-ı "#-!( ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ(,/.13 -3#ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ#2ũ!.-5#-(#-3#ũ !.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ.31.2ē
SUFRIMIENTO,
POLÍTICO CHINO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ 42! ũ2(#,/1#ũ5#1ũ+.2ũ".2ũ+ ".2ũ"#ũ 4- ũ2(34 !(¢-ēũ #1;ũ(,/ 1!( +ũ+ ũ, 8.1ũ / 13#ũ"#ũ+ 2ũ5#!#2ũ%1 !( 2ũ ũ#23 ũ5(134"ēũ ũ /4%- ũ#-31#ũ+.ũ04#ũ#2ũ!.11#!3.ũ8ũ+.ũ04#ũ-.ũ #2ũ$4#13#ũ#-ũ24ũ(-3#1(.1ēũũ
PEÑASCO
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ"#, -"#ũ, 8.1ũ #2/ !(.ũ8ũ+( #13 "Ĕũ/1.!41#ũ.3.1%;12#+.ũ8 ũ 04#ũ"#ũ+.ũ!.-31 1(.ũ_23 ũ2#ũ3.1- 1;ũ(11(3 +#ũ 8ũ3#-2 ēũũ #!4#1"#Ėũ .-ũ24ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ / 1 ~2.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ! +, ũ8ũ+ ũ1#+ ) !(.-ũ2#1;-ũ+ 2ũ,#).1#2ũ +( " 2ũ"#ũ24ũ2 +4"ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ 2/#1#ũ+ ũ!.2#!' Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ 2#,(++ ũ04#ũ2(#, 1#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ24ũ !1# 3(5(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ , 1! " ēũ +ũ.1"#-ũ8ũ+ ũ"(2!(/+(- ũ2#1;-ũ -#!#2 1(.2ũ#-ũ+ ũ#"4! !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ.1"#-ũ#2ũ4-ũ$ 1.ũ04#ũ$ 5.1#!#ũ 24ũ.1(#-3 !(¢-ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ"#-31.ũ"#ũ 24ũ'.% 1ũ2# ũ! 43.Ĕũ1#2/#34.2.ũ8ũ,#"(3 ũ -3#2ũ"#ũ' + 1ũ8 ũ04#ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ '(1(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ $1.-3#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ+.2ũ 11# 3.2ũ"#ũ5(.+#-!( ũ"#ũ.31.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ %(+(3 Ĕũ2#ũ(-!1#,#-3 ũ24ũ (-%#-(.ũ8ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ+.ũ04#ũ2#1;ũ "#ũ 84" ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ#+ũ3#2.1.ũ"#ũ 24ũ#2/~1(34ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ8 ũ 04#ũ_23 ũ/4#"#ũ24$1(1ũ! , (.2ũ(,/1#ı 5(23.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ#+ũ3#2.1.ũ"#ũ 24ũ#2/~1(34ē
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011
La Hora ECUADOR
Largada simbólica
RALLY DAKAR
Sainz y Despres destapan sus cartas para defender sus títulos. BUENOS AIRES, AFP ě ;b [ifW eb 9Whbei IW_dp o [b \hWdY i 9oh_b :[ifh[i" ]WdWZeh[i [d Wkjei o ceje Z[b HWbbo :WaWh#(&'&" h[i# f[Yj_lWc[dj[" WdkdY_Whed W iki h_lWb[i kdW bkY^W \[hep fWhW Z[# \[dZ[h iki j jkbei [d bW fh[i[dj[ [Z_Y_ d" gk[ bWh] Wo[h [d 8k[# dei 7_h[i Yed *&- l[^ Ykbei$ ;b ikif[die [i [dj[he [d bWi Zei YWj[]eh Wi$ 7 fh_c[hW l_ijW" d_d] d f_beje j_[d[ kdW l[djW`W WfWh[dj[ ieXh[ iki WZl[hiWh_ei$ O d_ i_gk_[hW bW fh_c[hW [jWfW" Z[ )-- ac Z[ [dbWY[ [djh[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW o bW feXbWY_ d Z[ L_Yje#
h_W" f[hc_j_h|d ^WY[hi[ W kdW _Z[W Z[ Y ce [ij|d bWi YWh]Wi$ Feh be fhedje" bW f[b[W feh [b j jkbe i[ ^WY[ ikfh[cWc[dj[ _dj[h[iWdj[ o Z[ [bbe \k[hed j[i# j_]ei Z[Y[dWi Z[ c_bbWh[i Z[ feh# j[ ei gk[ WYkZ_[hed Wb EX[b_iYe" [b c|i [cXb[c|j_Ye cedkc[dje Z[ 8k[dei 7_h[i" fWhW iWbkZWh W bei f_bejei Z[ bei *&- l[^ Ykbei _diYh_jei '*& Wkjei" '-& cejei" )& YkWZh_Y_Ybei o ,- YWc_ed[i $ I[] d bWi Wkjeh_ZWZ[i Wh# ][dj_dWi" kdei YkWjhe c_bbed[i Z[ [if[YjWZeh[i i[ [if[hWd [d bWi Z_\[h[dj[i hkjWi Z[ [i[ fW i
PARTIDA. Ante una multitud de aficionados argentinos, inició ayer el Rally desde el Obelisco.
YkWdZe bW _dc[diW YWhWlWdW Xkigk[ 9^_b[$ Æ9edepYe 7h][dj_dW Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W ei YkWdZe Z_i# fkjWXW [b YWcf[edWje ckdZ_Wb Z[ hWbbo MH9 o [i cko Y_[hje gk[ [b :WaWh j_[d[ [b n_je ]W# hWdj_pWZe l_d_[dZe W [ij[ fW iÇ" Yedi_Z[h IW_dp" Z[ *. W ei o ZeXb[ YWcf[ d ckdZ_Wb Z[ hWbbo MH9 [d '//& o '//($ ;b [nf[h_c[djWZe f_beje cW# Zh_b[ e ]epW Z[ kdW _dc[diW i_c# fWj W [djh[ bei Wh][dj_dei bk[]e Z[ ik jh_kd\e [d [b :WaWh#(&'&" kd n_je eXj[d_Ze Yed Wf[dWi ( c_dkjei o '( i[]kdZei ieXh[ ik YecfW [he [d LebaimW][d" [b gW# jWh DWii[h 7b#7jj_oW^$ Æ;if[he gk[ bW YWhh[hW de i[ Wfh_[j[ jWdje Yece [b fWiW# Ze W e$ $$$ I_ bb[]e Wb ÒdWb Z[ bW fhk[XW [d bWi c_icWi Y_hYkdi# jWdY_Wi" [if[he gk[ i[W Yed c|i Z[ (" ) + c_dkjei Z[ Z_\[h[d#
Pronostican carrera abierta y pareja ° El francés Cyril Despres, el español Marc Coma y el chileno Francisco ‘Chaleco’ López, los tres grandes candidatos a quedarse con la victoria en la edición 2011
del Dakar, pronosticaron una carrera “pareja” y con chances “abiertas” para los principales pilotos. Los tres irán por la victoria que Despres y Coma ya conocen. El francés ganó tres veces, entre ellas en 2010, y Coma, con dos títulos, tendrá también como rival a López, porque la Asprilia viene bien y conoce a la perfección el terreno en el norte chileno. Sorprendió que Despres haya aparecido con el número 2 en su KTM ya que como último campeón debería tener el 1, pero el piloto pidió ese número “porque gané dos veces“.
Y_WÇ" Wdej IW_dp$ ;d bWi cejei" [b Z[iY[die Z[ bWi Y_b_dZhWZWi W *+& Y[dj c[jhei Y X_Yei fWhW jeZei bei f_bejei Z[# X[h W d_l[bWh bW Yecf[j[dY_W" be gk[ feZh W [dj[dZ[hi[ Yece kd fh_c[h eXij|Ykbe fWhW [b \hWdY i :[ifh[i AJC [d ik _dj[dY_ d feh h[j[d[h Yed n_je ik YehedW$ ÆIeXh[ [b fWf[b bW YWhh[hW
[ij| WX_[hjW fWhW jeZei feh bW YWb_ZWZ Z[ bei f_bejei [d YWZW [gk_feÇ" eXi[hl :[ifh[i" jh_fb[ l[dY[Zeh Z[b :WaWh" gk[ Z[X[h| Yk_ZWhi[" [d fWhj_YkbWh Z[b Y^_# b[de <hWdY_iYe È9^Wb[YeÉ B f[p 7fh_b_W " ik YecfWjh_ejW :Wl_Z 9Wij[k I^[hYe o ieXh[ jeZe Z[b [ifW eb CWhY 9ecW AJC " ik ]hWd h_lWb$
Buen inicio de 2011 para Nadal
Le Cam y García dominan Barcelona World Race
La pareja franco-española formada por Jean Le Cam y Bruno García lideran la Barcelona World Race, la prueba de vuelta al mundo en parejas, en monocasco y sin escalas, que comenzó el viernes en la capital catalana.
ABU DABI, AGENCIAS ě ;b j[d_ijW [ifW eb HW\W[b DWZWb" d # c[he kde Z[b ckdZe" _d_Y_ Yed [b f_[ Z[h[Y^e (&''" jhWi l[dY[h Wb ik_pe He][h <[Z[# h[h Wo[h [d bW ]hWd ÒdWb Z[b jehd[e Z[ [n^_X_Y_ d Z[ 7Xk :WX_" feh -#, -%* o -#, -%) " [d kd Y^egk[ [gk_b_XhWZe$ DWZWb ikfe cWd[`Wh [b [dYk[djhe" ieXh[ jeZe [d bei `k[]ei Z[j[hc_dWdj[i [d YWZW i[j" Yed be gk[ be]h h[# WÒhcWh ik YehedW [d bW f_ijW ZkhW beYWb$ HW\W[b DWZWb oW ^WX W ]W# dWZe [ij[ jehd[e [d bW Wf[h# jkhW Z[ bW j[cfehWZW fWiW# ZW" YkWdZe Z[hhej Wb ik[Ye HeX_d IeZ[hb_d]$ 7kdgk[ jWcX_ d [ijkle [d bW fh_c[hW [Z_Y_ d Z[b jehd[e (&&. " gk[ de [i lWb[Z[he fWhW [b Y_hYk_je 7JF" [d [iW eYWi_ d YWo Wdj[
[b [iYeY i 7dZo CkhhWo$ Feh ik fWhj[ [b ik[Ye HeX_d IeZ[hb_d]" i[ WZ`kZ_Y bW j[hY[hW fei_Y_ d Z[b [l[dje [c_hWj " gk[ i_d ZkZW ^W i[hl_Ze Yece kdW Xk[dW Wdj[iWbW W bW j[cfehWZW eÒY_Wb" jhWi ikf[hWh Wb Y^[Ye Je# cWi 8[hZoY^" feh ,#* o -#, -%) $ 9WX[ i[ WbWh gk[ HW\W[b DWZWb o He][h <[Z[h[h i[ ^Wd [d\h[d# jWZe [d YkWjhe eYWi_ed[i [d bei bj_cei ,& Z Wi" Z[ bei YkWb[i [b d_Ye `k[]e eÒY_Wb \k[ [b Y[b[XhW# Ze [d BedZh[i" YkWdZe i[ `k] bW ÒdWb Z[b CWij[hi o ZedZ[ [b ik_pe i[ _cfkie feh ,#)" )#, o ,#'$ Bei ejhei `k[]ei [d bei gk[ i[ [d\h[djWhed bei Zei c[`eh[i Z[b ckdZe \k[hed [d P h_Y^ o CW# Zh_Z" [d Zk[bei Z[ [n^_X_Y_ d o W X[d[ÒY_e$ <[Z[h[h ]Wd [d YWiW feh *#," ,#) o ,#) o [b i[]kdZe be ]Wd DWZWb" jWcX_ d [d ik fhef_e fWj_e" feh -#, -%) " *#, o ,#'$
LOGRO. Nadal ganó su primer torneo amistoso de este año.
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ)4% ".1ĹŠ 1 2(+#Â .ĹŠ!.-5#12 ĹŠ!.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ !.,/ Â #1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ +ĹŠ ,9#1ĹŠ"#ĹŠ 4 (Ä“
.- +"(-'.ĔŊ!.-Ŋ 4-Ŋ/(#Ŋ$4#1 Ŋ"#+Ŋ (+; ēŊ ē BW cWhY^W Z[b Z[bWdj[he
XhWi_b[‹e HedWbZ_d^e Z[b C_b|d [i kd ^[Y^e" i[]‘d _d\ehcW bW fh[d# iW _jWb_WdW" gk[ ikXhWoW ik h[]h[ie i[]khe W 8hWi_b" ZedZ[ i[ f[hĂ’bWd Yece kdW fei_X_b_ZWZ fWhW [b \k# jkhe Z[b \kjXeb_ijW [b =h[c_e" [b <bWc[d]e e [b FWbc[_hWi$ ;b Z_Wh_e Z[fehj_le c_bWdƒi ĂˆBW =Wpp[jjW Z[bbe IfehjĂˆ _d\eh# cW Z[b [dYk[djhe cWdj[d_Ze [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [djh[ [b l_Y[# fh[i_Z[dj[ Ăˆheiied[heÉ" 7Zh_Wde =Wbb_Wd_" o [b ^[hcWde o h[fh[# i[djWdj[ Z[ HedWbZ_d^e" HeX[h# je Z[ 7ii_i" [d H_e Z[ @Wd[_he$ KdW h[kd_ÂŒd [d bW gk[" i[]‘d [b hejWj_le" bW [dj_ZWZ c_bWd[iW i[ Yecfhec[j_ÂŒ W \WY_b_jWh bW cWhY^W Z[ HedWbZ_d^e" gk_[d j_[d[ kd YedjhWje Yed [b YbkX Ăˆheiied[heÉ ^WijW [b fhÂŒn_ce c[i Z[ `kd_e$ 7i_c_ice" i[‹WbW gk[ =Wbb_Wd_ o 7ii_i i[ h[kd_h|d Z[ dk[le ^eo [d kd [dYk[djhe fh[l_ije Z[ifkƒi Z[ gk[ [b ^[hcWde Z[b Wijhe XhW# i_b[‹e YedjWYj[ Yed bei Z_\[h[dj[i fh[j[dZ_[dj[i gk[ [b `k]WZeh j_[d[ [d 8hWi_b o jhWi [b gk[" i[]‘d Ăˆ9e# hh_[h[ Z[bbe IfehjĂˆ" i[ ^Wh| eĂ’Y_Wb bW cWhY^W Z[ HedWbZ_d^e$
ÄĽ 1(!.+.1ČĔŊ,#-.1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ1#!3 ĹŠÄƒ- +
¥ Ŋ Ŋĉć
+ĹŠ!., (Äą - ".ĹŠ04#ĹŠ "(1(%#ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#ĹŠ "(2/43 1;ĹŠ #+ĹŠ ,/#Äą .- 3.ĹŠ 4Äą " ,#1(! -.ĹŠ "#ĹŠ #1ĂŒÄ“
:[ifkƒi Z[ fWiWh bWi Ă’[ijWi Z[ Ă’d Z[ W‹e Yed iki \Wc_b_Wi" bei _dj[]hWdj[i Z[b YecX_dW# Ze [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb IkX (& i[ h[‘d[d ^eo [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd fWhW h[Wb_pWh bW ‘bj_cW [jWfW Z[ ik fh[fW# hWY_ÂŒd fWhW [b 9Wcf[edWje IkZWc[h_YWde Z[ bW YWj[]e# h‡W" gk[ i[ Ykcfb_h| Z[b ', Z[ [d[he Wb '( Z[ \[Xh[he [d F[h‘$ ;b jehd[e [djh[]W YkW# jhe Ykfei Wb CkdZ_Wb Z[ 9e# becX_W (&'' o Zei W bWi Eb_c# f_WZWi Z[ BedZh[i (&'($ ;b [djh[dWZeh Z[ bW ĂˆJh_# YebehÉ" I_nje L_pk[j[" Z[Y_# Z_h| [ijW i[cWdW bW b_ijW Z[ (& `k]WZeh[i gk[ l_W`Wh|d Wb jehd[e$ 7YjkWbc[dj[ [d# jh[dW Yed (+ \kjXeb_ijWi gk[ WYj‘Wd [d Z_\[h[dj[i [gk_fei Z[ ;YkWZeh" jWdje Z[ bW I[h_[ 7 Yece Z[ bW 8$ BW fh_dY_fWb fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ j_[d[ [b i[b[YY_edWZeh
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ!.,/1. 3.1(.2ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ !4 ".1ĹŠ$4#ĹŠ -3#ĹŠ #1ĂŒÄ“
dWY_edWb [i [d bW pedW Z[\[di_lW" ZedZ[ de Yk[djW Yed pW]k[hei Y[djhWb[i Yed [nf[h_[dY_W [d fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ Æbei [gk_fei de kj_b_pWd `kl[d_# b[i [d [ij[ fk[ijeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b [ijhWj[]W$ ;ijW Y_hYkdijWdY_W eXb_]ÂŒ W gk[ L_pk[j[ fheXWi[" [d bW l_Y# jeh_W *#' ieXh[ [b ?cXWXkhW" W @e^d DWhl|[p Z[b :[fehj_le 9k[dYW o :_ned 7hheoe :[# fehj_le Gk_je Yece bW fWh[`W Z[
Y[djhWb[i$ ;b `k]WZeh Z[b YkWZhe ĂˆCehbWYeÉ WYjkÂŒ ZkhWdj[ bW j[c# fehWZW Wdj[h_eh Yece bWj[hWb Z[h[Y^e" c_[djhWi gk[ [b `kl[d_b Ăˆ9^kbbWÉ [i lebWdj[ Z[ Yedj[dY_ÂŒd o `k]ÂŒ ', fWhj_Zei [d (&'&$ ;b [gk_fe dWY_edWb [djh[dWh| ^WijW [b fhÂŒn_ce '+ Z[ [d[he [d bW 9WiW Z[ I[b[YY_ÂŒd" Z‡W [d [b gk[ i[ Z[ifbWpWh| W F[h‘" ZedZ[ [b '- Z[# XkjW Wdj[ ik i_c_bWh Z[ 9ebecX_W" [d [b =hkfe 8" gk[ jWcX_ƒd _dj[# ]hWd0 8hWi_b" 8eb_l_W o FWhW]kWo$
231#- -ĹŠ! 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ!., (- ".ĹŠ- !(.- +ĹŠ 4 ŊĉćŊ 2#1;ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ04#ĹŠ1# +(!#ĹŠ 242ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ"#-.,(- ".ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ-.ĹŠ 31 )¢Ŋ -3#2ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ+4% 1ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ/#13(- !#2ĹŠ++45( 2ĹŠ04#ĹŠ2./.13¢Ŋ 4(3.Ä“ 1 ĹŠ#-31#- 1ĔŊ+.2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ "(1(%(".2ĹŠ/.1ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#ĹŠ43(+(9 1.-ĹŠ #+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ"#+ĹŠ -"#/#-Äą "(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ#-ĹŠ -%.+04~Ä“
#+(/#ĹŠ (!#".ĹŠ 04#"¢Ŋ$4#1 ĹŠ ÄĽ +ĹŠ 3¢-ÄŚĹŠ 8 + ĹŠ"(!#ĹŠ "(¢2ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+
4#-.2ĹŠ (1#2Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ"#$#-2 ĹŠ . #13.ĹŠ 8 + Ŋĸ!#-31.ĚĔŊ"#ĹŠ5 23 ĹŠ31 Äą 8#!3.1( ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ -4-!(¢Ŋ24ĹŠ1#3(1 " ĹŠ"#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ31 2ĹŠ!.,4-(! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ !(-%ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ1#-.5 1;ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĔŊ04#ĹŠ5#-!(¢Ŋ#+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ +ĹŠ)4% ".1Ä“ĹŠ ÄĽ +ĹŠ 3¢-ÄŚĹŠ 8 + ĔŊ"#ĹŠÄŠÄ?ĹŠ  .2ĔŊ"(2/43Â˘ĹŠÄˆÄˆÄŽĹŠ/ 13(".2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ8ĹŠ -.3¢Ŋ2(#3#ĹŠ %.+#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒĹŠ8ŊĉććÄ?ĔŊ#3 / ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ !.-2(%4(¢Ŋ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ 3#- 2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ !.,.ĹŠ,;7(,.ĹŠ+.%1.Ä“
;b B[lWdj[" YbkX ZedZ[ c_b_jW [b WjWYWdj[ [YkWjeh_Wde <[b_# f[ 9W_Y[Ze" l_i_jW Wb b‡Z[h Z[ bW B_]W [ifW‹ebW" [b 8WhY[be# dW$ ;b YkWZhe lWb[dY_Wd_ijW _dj[djWh| XehhWh bW fƒi_cW _cW][d Z[`WZW [d [b ‘bj_# ce fWhj_Ze Z[b W‹e fWiWZe" ZedZ[ YWoÂŒ &#. Wdj[ ejhe ]hWdZ[ [b H[Wb CWZh_Z" feh bW 9efW Z[b H[o$ ;b Z[bWdj[he ĂˆJh_YebehÉ i[ f[hZ[h| [b Zk[be Wdj[ [b [gk_fe Z_h_]_Ze feh F[f =kWhZ_ebW" fehgk[ de Wb# YWdpÂŒ W h[Ykf[hWhi[ Z[ kdW Zeb[dY_W [d [b jeX_bbe Z[h[# Y^e" feh be gk[ ik [djh[dW# Zeh" Bk_i =WhY‡W" Z[Y_Z_ÂŒ de
YedleYWhbe fWhW [b Zk[be [d [b [ijWZ_e 9Wcf Dek" Z[iZ[ bWi '(0&& Z[ ;YkWZeh$ ;d bW j_[dZW XWhY[bed_ijW jWcX_ƒd i[ Yk[djW bW XW`W Z[ ik fh_dY_fWb [ijh[bbW B[ed[b C[ii_" W gk_[d =kWhZ_ebW b[ ^W YedY[# Z_Ze Z[iYWdie feh bWi Ă’[ijWi Z[ Ă’d Z[ W‹e ^WijW [b ^eo$ F[he bW Wki[dY_W Z[b Wh][dj_de de [i bW ‘d_YW" fk[ije gk[ jWcX_ƒd de [ijWh|d iki pW]k[hei Y[djhWb[i" =[hWhZ F_gkƒ o 9Whb[i Fkoeb$ F_gkƒ i[ f_[hZ[ [b [dYk[djhe feh [dYedjhWhi[ ikif[dZ_Ze" c_[djhWi gk[ Fkoeb feh kdW b[# i_ÂŒd gk[ ik\h_ÂŒ [d [b fWhj_Ze [d# jh[ 9WjWbk‹W Wdj[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ >edZkhWi$
ēŊ +Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ #+(/#Ŋ (!#".Ŋ-.Ŋ +! -9¢Ŋ Ŋ1#!4/#1 12#Ŋ8Ŋ -.Ŋ/."1;Ŋ)4% 1Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ 1!#+.- ē
2010:
CRONOS DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
El aĂąo en cifras Un aĂąo lleno de emociones y virtuosismo, con EspaĂąa en la cĂşspide.
BW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ <‘jXeb 7ieY_WZW" <?<7" ^W fk# Xb_YWZe kdW dejW [d bW YkWb i[ Z[ijWYWd bei d‘c[hei gk[" [d ik Yh_j[h_e" Z[ijWYWhed [d (&'&" kd W‹e fbW]WZe Z[ [ceY_ed[i$ KdW 9efW CkdZ_Wb Z[ bW <?<7 c[cehWXb[ Y[djhÂŒ bW Wj[d# Y_ÂŒd Z[b ckdZe Z[b \‘jXeb [d kd W‹e fbW]WZe Z[ [ceY_ed[i fWhW [b Z[fehj[ h[o$ 7^ehW gk[ (&'& bb[]ÂŒ W ik Ă’d" <?<7$Yec h[fWiW Wb]kdWi Z[ bWi [ijWZ‡ij_YWi c|i WjhWYj_lWi o be]hei dejWXb[i gk[ dei ^W Z[fWhWZe [b W‹e$ .$.'& Z‡Wi Yece [djh[dWZeh Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z [hW [b hƒ# YehZ gk[ fei[‡W CWjj 8kiXo ^Wi# jW gk[ 7b[n <[h]kied be XWj_ÂŒ [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[$ 7b Yedl[hj_hi[ [d [b jƒYd_Ye gk[ c|i j_[cfe bb[# lW Wb cWdZe Z[ bei H[Z :[l_bi" [ij[ [iYeYƒi Z[ ,. W‹ei Z[ [ZWZ W‹WZ_ÂŒ ejhe ^edeh W kd Ykhh‡Ykbe [d [b gk[ Ă’]khWd c|i Z[ ($&&& fWhj_Zei Yece [djh[dWZeh o ), ]hWdZ[i jhe\[ei$ '$(.) fWhj_Zei" *&& ]eb[i o )' j‡jkbei [hW [b h[]_ijhe Yed`kdje gk[ fei[‡Wd HW‘b o =kj_ YkWdZe i[ cWhY^Whed Z[b H[Wb CWZh_Z [d cWoe jhWi kd jejWb Z[ *) W‹ei [d [b YbkX [djh[ WcXei$ =kj_ [d# jhÂŒ [d bei `kl[d_b[i Z[b CWZh_Z [d '/.+1 [i Z[Y_h" gk[ [d [b ce# c[dje Z[ ik cWhY^W ^WX‡W fW# iWZe kd YkWhje Z[ i_]be Yed bei C[h[d]k[i$ HW‘b" feh ik fWhj[" ^WX‡W WcWiWZe c|i ]eb[i )() o c|i fWhj_Zei -*' [d bW 9WiW 8bWdYW gk[ d_d]‘d ejhe `k]WZeh [d bW Xh_bbWdj[ ^_ijeh_W Z[b ]hWd# Z[ [ifW‹eb$ )&& ]eb[i W be bWh]e Z[ ik YWhh[hW \k[ [b ^_je gk[ WbYWdpÂŒ CWhj‡d FWb[hce W fh_dY_f_ei Z[ [ij[ c[i$ ;b jWdje gk[ Yecfb[jÂŒ bW Y_\hW fkie jWcX_ƒd bW ]k_dZW W kd W‹e c[cehWXb[ fWhW [b \kjXe# b_ijW Z[ )- W‹ei$ FWb[hce i[ Yed# l_hj_ÂŒ [d (&'& [d [b `k]WZeh c|i l[j[hWde gk[ ^W cWhYWZe kd ]eb fWhW 7h][dj_dW [d kdW 9efW CkdZ_Wb Z[ bW <?<7" o i[ YediW# ]hÂŒ Yece c|n_ce ]eb[WZeh Z[ bW ^_ijeh_W Z[ 8eYW @kd_ehi" jhWi
XWj_h [b hƒYehZ gk[ Z[iZ[ ^WY[ -( W‹ei fei[‡W HeX[hje 9^[[he$ // fkdjei Z[ ''* fei_Xb[i \k[ [b jejWb Z[ hƒYehZ gk[ fe# i[‡W [b 8WhY[bedW Wb jƒhc_de Z[b YWcf[edWje dWY_edWb [d cWoe" YkWdZe Yedgk_ijÂŒ ik (&Âą j‡jkbe Z[ b_]W$ ;b [gk_fe Z[ F[f =kWh# Z_ebW j[hc_dÂŒ bW j[cfehWZW i_d ^WX[h Y[Z_Ze bW l[djW`W [d [b 9Wcf Dek d_ kdW iebW l[p" Yed jh[i e c|i ]eb[i W \Wleh [d [b +& Z[ iki fWhj_Zei Z[ b_]W" o ‘d_YWc[dj[ kd jejWb Z[ (* ]eb[i [d YedjhW" [b c[`eh h[]_ijhe Z[# \[di_le Z[b YbkX Z[iZ[ '/-)%-*$ ?dYh[‡Xb[c[dj[" [b 8Wh‚W ^W Yedi[]k_Ze c[`ehWh [iWi Y_\hWi [d be gk[ bb[lWcei Z[ j[cfehW# ZW" fk[i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b fh_c[h [gk_fe Z[ bW ^_ijeh_W Z[b YWcf[edWje [ifW‹eb gk[ i[ Wde# jW *) fkdjei Wdj[i Z[ DWl_ZWZ$ +. ]eb[i [d +* fWhj_Zei Yed [b 8WhY[bedW [i bW iehfh[dZ[d# j[ Yei[Y^W Z[ B_ed[b C[ii_ [d (&'&$ BW Fkb]W" YkoWi ^WpW‹Wi b[ lWb_[hed bW j[cfehWZW fWiWZW bW XejW Z[ ehe [khef[W o [b fh[c_e Wb @k]WZeh CkdZ_Wb Z[ bW <?<7" j[hc_dÂŒ [b W‹e Yed c|i ]eb[i *( " c|i fWi[i Z[ ]eb '+ o c|i h[]Wj[i ',, " [d ik Yk[djW f[h# iedWb gk[ d_d]‘d ejhe `k]WZeh Z[ bW b_]W [ifW‹ebW$ (, W‹ei Z[ Zec_d_e Z[ bW Y_k# ZWZ Z[ ;ijWcXkb [d [b YWcf[e# dWje jkhYe bb[]Whed W ik Ă’d [ij[ W‹e$ ;b 8khiWifeh WbpÂŒ [b j‡jkbe Z[ bW Ikf[h B_] [d kdW ‘bj_cW `ehdWZW Z[ _d\Whje o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b fh_c[h YWcf[ÂŒd Z[ b_]W Z[ \k[hW Z[b 8ÂŒi\ehe Z[iZ[ [b JhWX# pedifeh [d '/.*$ '/ fWhj_Zei Z[ bW 9efW 7\h_# YWdW Z[ DWY_ed[i i_d YedeY[h bW Z[hhejW" \k[ [b hƒYehZ gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ ;]_fje Z[ YWc_de W bW Yedgk_ijW Z[ ik j[hY[h j‡jkbe Yedj_d[djWb Yedi[Ykj_le [d [d[# he" kdW fhe[pW i_d fh[Y[Z[dj[i [d bW 97<$ ;b ^ƒhe[ Z[b jh_kd\e hƒYehZ Z[ bei <WhWed[i" Ce^W# c[Z Æ=[ZeÇ DW]o" i[ fheYbWcÂŒ c|n_ce ]eb[WZeh Z[b Y[hjWc[d
GOLEADOR. El argentino Lionel Messi se convirtiĂł en el jugador mĂĄs letal sobre el planeta con un total de 58 goles en 54 partidos.
W f[iWh Z[ de ^WX[h \ehcWZe fWhj[ Z[b edY[ _d_Y_Wb [d d_d]‘d fWhj_Ze$ '* ]eb[i [d bW 9efW CkdZ_Wb Z[ bW <?<7 \k[ [b jejWb gk[ ikcÂŒ C_heibWl Abei[ ZkhWdj[ IkZ|\h_# YW (&'& o gk[ WkfÂŒ Wb Z[bWdj[he Wb[c|d Wb i[]kdZe fk[ije [d bW b_ijW Z[ c|n_cei ]eb[WZeh[i Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd gk[ YecfWhj[ Yed =[hZ Ckbb[h " Yed iÂŒbe kde c[dei gk[ [b Zk[‹e Z[b hƒYehZ" HedWbZe$ '& ]eb[i i_d hƒfb_YW Z[b FIL _cfki_[hed Wb <[o[deehZ bW Z[# hhejW c|i WXkbjWZW Z[ bei '&( W‹ei Z[ ^_ijeh_W Z[b YbkX$ ;b Yed# `kdje Z[ Hejj[hZWc" [n YWcf[ÂŒd Z[ ;khefW o kde Z[ bei Æjh[i ]hWdZ[iÇ Z[ >ebWdZW" h[Y_X_ÂŒ eY^e jWdjei [d bW i[]kdZW fWh# j[ Z[b [dYk[djhe Z_ifkjWZe [d eYjkXh[" gk[ [Yb_fiWhed Wcfb_W# c[dj[ ik f[eh h[lƒi Wdj[h_eh0 kdW ]eb[WZW feh .#( W cWdei Z[b 7`Wn [d i[fj_[cXh[ Z[ '/.)$ . dWY_ed[i ^Wd ]WdWZe oW bW 9efW CkdZ_Wb Z[ bW <?<7 Z[iZ[ gk[ ;ifW‹W [djhÂŒ [d [ij[ YbkX [nYbki_le [d `kb_e$ BW He`W i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW fh_c[hW i[b[Y# Y_ÂŒd YWcf[edW Z[b ckdZe gk[ YWoÂŒ [d [b fh_c[h fWhj_Ze gk[ Z_ifkjÂŒ Z[ YWc_de Wb jh_kd\e" o bW fh_c[hW Z[ ;khefW gk[ b[lWd# jÂŒ [b jhe\[e \k[hW Z[ ik fhef_e Yedj_d[dj[$ - W‹ei o '& c[i[i ^Wd fW# iWZe Z[iZ[ gk[ @eiƒ Cekh_d^e f[hZ_ÂŒ [d YWiW kd [dYk[djhe Z[
b_]W feh ‘bj_cW l[p$ BW _dYh[‡Xb[ hWY^W i[ ^W fhebed]WZe W be bWh# ]e Z[ (&'&" fk[i [b [djh[dWZeh fehjk]kƒi ^W bb[]WZe W Ă’dWb Z[ W‹e i_d gk[ d_d]kde Z[ iki Zei [gk_fei" d_ [b ?dj[h Z[ C_b|d d_ [b H[Wb CWZh_Z" YedeY_[hW bW Z[hhe# jW [d iki fhef_ei \[kZei ZkhWdj[ iki Yecfhec_iei Z[ b_]W$ ;d [b YWie Z[b ?dj[h" bW i[Yk[dY_W ZkhÂŒ )( c[i[i o j[hc_dÂŒ [d del_[c# Xh[$ >Wo gk[ h[jhejhW[hi[ ^WijW \[Xh[he Z[ (&&( fWhW [dYedjhWh bW ‘bj_cW YW‡ZW Z[ Cekh_d^e [d YWiW [d kd YWcf[edWje dWY_edWb Z[ b_]W0 kdW Z[hhejW feh (#) Z[b Fehje W cWdei Z[b 8[_hW CWh$ , YbkX[i fei[[d WYjkWbc[d# j[ [d ik fWbcWhƒi kd jh_fb[j[ Z[ j‡jkbei dWY_edWb[i o [khef[ei$ ;b ‘bj_ce [d Yedi[]k_hbe \k[ [b ?dj[h Z[ C_b|d W fh_dY_f_ei Z[ W‹e$ 7dj[h_ehc[dj[" iÂŒbe [b 9[bj_Y '/,- " [b 7`Wn '/-( " [b FIL '/.. " [b CWdY^[ij[h Kd_# j[Z '/// o [b 8WhY[bedW (&&/ ^WX‡Wd ikcWZe [b jhe\[e Z[ bW c|n_cW Yecf[j_Y_ÂŒd Z[ YbkX[i Z[ ;khefW Wb ZeXb[j[ dWY_edWb Z[ b_]W o 9efW$ * j‡jkbei Z[ @k]WZeh 7\h_# YWde Z[b 7‹e" [b ‘bj_ce Z[ [bbei h[Y_X_Ze W fh_dY_f_ei Z[ [ij[ c[i" ^Wd ^[Y^e Z[ IWck[b ;jeÉe [b \kjXeb_ijW c|i bWkh[WZe Z[ ik Yedj_d[dj[$ ;b YWc[hkdƒi ^W ikf[hWZe W 7X[Z_ F[bƒ o =[eh# ][ M[W^" WcXei ]WdWZeh[i Z[b c|n_ce fh[c_e _dZ_l_ZkWb Z[ Ă›\h_YW [d jh[i eYWi_ed[i$ I[ jhWjW Z[ bW YehedWY_ÂŒd Z[ kd W‹e cW#
hWl_bbeie" [d [b gk[ ;jeÉe i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b fh_c[h `k]WZeh gk[ ^W ]WdWZe [b jh_fb[j[ dWY_e# dWb o [khef[e [d Zei j[cfehW# ZWi Yedi[Ykj_lWi$ ) `k]WZeh[i" :Wl_Z L_bbW" 7d# Zhƒi ?d_[ijW o 9Whb[i Fkoeb" cWh# YWhed jeZei bei ]eb[i gk[ i[ Wde# jÂŒ ;ifW‹W [d IkZ|\h_YW (&'&$ 7dj[h_ehc[dj[" d_d]‘d [gk_fe ^WX‡W Yedgk_ijWZe `Wc|i bW 9efW CkdZ_Wb Z[ bW <?<7 Yed c[dei Z[ YkWjhe ]eb[WZeh[i Z_\[h[dj[i$ 7Z[c|i" bW He`W i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb gk[ c[dei ]eb[i ^W Yei[Y^WZe Z[ YWc_de W bW Yedgk_ijW Z[b j‡jkbe [d jeZW bW ^_ijeh_W Z[b Y[hjWc[d0 ‘d_YW# c[dj[ . jWdjei$ ' iebe [gk_fe i[ cWhY^ÂŒ Z[ IkZ|\h_YW i_d YedeY[h bW Z[hhejW0 Dk[lW P[bWdZW$ BW iehfh[dZ[d# j[ [ijWZ‡ij_YW gk[ZÂŒ Z[Ă’d_j_lW# c[dj[ [ijWXb[Y_ZW YkWdZe [d bW ]hWd Ă’dWb YedYbkoÂŒ bW hWY^W Z[ _cXWj_X_b_ZWZ Z[ '* [dYk[djhei YedjWdZe bei Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd fh[b_c_dWh o Z[ bW \Wi[ Ă’dWb Z[ IkZ|\h_YW (&'& gk[ fei[‡W >ebWdZW$ & Z[hhejWi [d )& fWhj_Zei ^Wd bb[lWZe Wb Hei[dXeh] W Yed# l[hj_hi[ [d (&'& [d [b fh_c[h [gk_fe Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW J_ff[# b_]W[d Z[ Dehk[]W gk[ Yecfb[jW kdW j[cfehWZW i_d fheXWh bW Z[# hhejW$ ;d bei ‘bj_cei Zei W‹ei" [b Yed`kdje Z[ JhedZ^[_c ^W f[hZ_Ze jWd iebe kde Z[ bei ,& [dYk[djhei Z[ b_]W gk[ ^W Z_ifk# jWZe [d jejWb$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Disfrutando día a día su unión matrimonial se encuentran Marcela Brito y Alex Veloz.
Muy tiernos se los ve a Félix Romero y Laura Castillo.
Corazones enamorados…! Estas parejas se dejan ver juntas y felices en varios eventos sociales de la urbe. Ellos derrochan amor a todo al que asisten y todos sonrieron ante el lente de La Hora.
Celebrando el cumpleaños de su media naranja encontramos a Daniel Castillo y la cumpleañera, Evelyn Loayza.
Una buena toma de este dúo de enamorados Marcela Valencia y Wilmer Encalada.
Misael Reyes y Tamara Soto en medio de un romántico baile juntos.
Días después de su compromiso los vimos a Víctor Maldonado y Elvia González.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Entre panas...!
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Mientras bailaban los ritmos de moda estos chicos fueron captados disfrutando de una noche sin parar.
Muy buenos amigos son Tamara Delgado, Susy Solórzano, Edgar Ordóñez y Yuly Delgado
En plena farra Evelyn Piedra, Meche Alvear, Lisseth Elizalde y Pamela Carvajal.
De fiesta estuvieron estas lindas chicas Gaby Quezada, Verónica Ayala, Gaby Savinovich, Diana Rodríguez, Verónica Ocaña, Betsy Solano y Ma. Isabel Macharé.
Verónica Mocha, Karen Romero y Jéssica Ares disfrutando de la farra del viernes. Rubén Andrade, Keila Heredia, Rosibel Noblecilla y Dalton Urdín
UNA REUNIÓN AMENA…!
Lo más lindo de las festividades de Fin de Año es poder compartir gratos momentos con la familia y amigos.
Un grupo divertido nos envió su gráfica en plena celebración; navidad con mi familia y amigos de barriada, Sari, Gaby, Mapi, Anabel, Mari Edison, Julio, Manuel, Rulo y Víctor.
Reunión Familiar...
Con mucha armonía la Familia Borja reciben el nuevo año 2011.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
Las ideas no Es mås fåcil son responsaluchar por bles de lo que unos princilos hombres hacen pios que vivir de de ellas�. acuerdo con ellos�. WERNER HEISENBERG
ALFRED ADLER
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
CARTAS CooperaciĂłn militar
De [i efehjkde fWhW [b ;YkWZeh ikiYh_X_h d_d]‘d j_fe Z[ jhWjW# Zei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd c_b_jWh1 W‘d c|i" i_ kde Z[ [iei WYk[hZei [i Yed kd fW‡i [d [b YkWb bW Z[# ceYhWY_W ^W i_Ze WlWiWbbWZW" [d ZedZ[ bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ ^W i_Ze i_b[dY_WZW" _dYbko[dZe [b Yedj[d_Ze Y[dikhWZe Z[ _dj[hd[j$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e l[d[pebWde YedijWdj[c[dj[ ^W [nfh[iWZe ik Wfeoe W bW f[b_]heiW YWhh[hW WhcWc[dj_ijW Z[ ?h|d" Wb hƒ]_c[d Yeckd_ijW YkXWde" W bW 9eh[W Yeckd_i# jW1 feh be gk[" [b Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd jƒYd_Ye c_b_jWh Yed [iW dWY_ÂŒd WfheXWZe [d bW WiWcXb[W dWY_edWb" fk[Z[ _dle# bkYhWhdei [d fheXb[cWi Xƒb_Yei o Z_ifkjWi YedjhWh_Wi W dk[i# jhei _dj[h[i[i$ I_ jWdje Z[i[e j[d[cei feh Ă’hcWh WYk[hZei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Yed ejhWi dWY_e# d[i" ^W]|ceibe" f[he gk[ i[Wd WYk[hZei Z[ fWp" Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" b_X[hjWZ Z[ fh[diW" _dY[dj_le W bW [cfh[iW fh_lWZW" bkY^W YedjhW [b Yh_c[d o bW YehhkfY_ÂŒd$ Vinicio Torres Salazar CC: 1712369691
ÂżQuiebra?
9kWdZe i[ ^WXbW Z[ gk[ kd i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb gk_[XhW" de i[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[ lWoWd W Z[`Wh Z[ fW]Wh bWi f[di_ed[i Z[ kd c[i fWhW ejhe$ BW gk_[XhW i[ fheZkY[ YkWdZe be Yej_pWZe [i c[deh gk[ be h[YWkZWZe$ 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje" fWhW Ă’dWdY_Wh bei fW]ei c[i W c[i iÂŒbe gk[# ZWh|d jh[i efY_ed[i0 WbWh]Wh bW [ZWZ Z[ `kX_bWY_ÂŒd fWhW gk[ ^WoW c[dei `kX_bWZei1 h[Zk# Y_h bW YkWdj‡W Z[ bWi f[di_e# d[i WbWh]WdZe [b f[h‡eZe Z[ Y|bYkbe e ikX_h bei Wfehj[i$ ;b ;ijWZe i_[cfh[ feZh| Wk# c[djWh bW fh[i_ÂŒd ieXh[ iki Yedjh_Xko[dj[i1 ƒi[ [i [b jhkYe Z[ bei feb‡j_Yei$ ;b i_ij[cW de gk_[XhW [d [b i[dj_Ze Z[ YW[h Yece kdW [cfh[iW fh_lWZW" be gk[ i‡ [n_ij[ [i [b h_[i]e Z[ kdW gk_[XhW WYjkWh_Wb gk[ WĂ’hcW bW E?J" o bW gk_[XhW cehWb Z[ WZc_d_ijhWY_ed[i Z[b ?;II$ Manuel Posso ZumĂĄrraga "1/.22.Äž8 '..Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
LOS DICTADORCITOS
7b Z[if[Z_hi[ [ijW i[cWdW [b fh[i_Z[dj[ Z[ 8hWi_b" Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW" cWdZÂŒ kd c[diW`[ W =WhY‡W$ :[\[dZ_ÂŒ bW Wbj[hdWX_b_ZWZ Z[b feZ[h o Z[ijWYÂŒ gk[ ÆYWZW l[p gk[ kd Z_h_][dj[ feb‡j_Ye i[ Yh[[ _cfh[iY_dZ_Xb[ [ij| Yec[dpWd# Ze W dWY[h kd Z_YjWZehY_je Z[djhe Z[ ƒb$ O oe ieo Z[cÂŒYhWjWÇ$ Æ9kWdZe kd b‡Z[h Yec_[dpW W f[diWh gk[ [i _dZ_if[diWXb[ o gk[ de fk[Z[ i[h ikij_jk_Ze dWY[ kdW f[gk[‹W Z_YjWZkhWÇ" h[YWbYÂŒ [b Z_h_# ][dj[ eXh[he gk[ bb[]ÂŒ W CWdZWjWh_e$ BkbW" h[[b[Yje [d (&&," _d_Y_ÂŒ [b ' Z[ [d[he Z[ (&&- ik i[]kdZe cWdZWje Z[ YkWjhe W‹ei o i[]‘d jeZWi bWi [dYk[ijWi Yedi[hlW kdW fefk# bWh_ZWZ WbjW" [gk_lWb[dj[ W bW c|n_cW ^_ijÂŒh_YW Z[ iki j_[cfei Z[ YWdZ_ZWje [d (&&($ BW Yedij_jkY_ÂŒd XhWi_b[‹W iebe f[hc_j[ kdW h[[b[YY_ÂŒd" feh be gk[ kd j[hY[h cWdZWje d[Y[#
SALVATORE FOTI
El Ecuador y los helicĂłpteros Bei ^[b_YÂŒfj[hei [d ;YkWZeh" [cf_[pWd W ^WY[hi[ \Wceiei YkWdZe [b (& Z[ WXh_b Z[ (&&+ [b [djedY[i fh[i_Z[dj[ =kj_ƒhh[p ^ko[ [d kde" i_[dZe l‡Yj_cW Z[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ Bk[]e" [b (* Z[ [d[he Z[ (&&-" [d kd ^[b_YÂŒf# j[he ceZ[be =WY[bW" f_[hZ[d bW l_ZW `kdje W bW jh_fkbWY_ÂŒd" bW [d# jedY[i c_d_ijhW Z[ :[\[diW =kW# ZWbkf[ BWhh_lW o ik ^_`W 9bWkZ_W Z[ jWd iebe '- W‹ei" WYY_Z[dj[ ieXh[ [b YkWb" feh Y_[hje" jeZWl‡W ckY^ei gk[ZWcei [iYƒfj_Yei$ 7^ehW" W Ă’dWb Z[b(&'&" bW l_kZW Z[b [n 9ecWdZWdj[ =[d[hWb Z[
i_jWh‡W YWcX_ei W bW 9WhjW CW]dW$ F[he Wb]kdei Wb_WZei Z[ BkbW" Yece [b l_Y[# fh[i_Z[dj[ o Z_h_][dj[i Z[ ik lWh_ef_djW fbWjW# \ehcW Z[ =eX_[hde" ^Wd Z[ib_pWZe Z[ cWd[hW _dZ_h[YjW bW ^_fŒj[i_i Z[ kd j[hY[h cWdZWje$ BWi fWbWXhWi Z[ BkbW fk[Z[d _dj[hfh[jWhi[ Yece kdW l[bWZW Yh‡j_YW W iki Yeb[]Wi fehjW# [ijWdZWhj[i Z[b bbWcWZe IeY_Wb_ice Z[b I_]be ('" Yece [b l[d[pebWde >k]e 9^|l[p" [b Xeb_l_Wde ;le CehWb[i" [b d_YWhW]”[di[ :Wd_[b Ehj[]W o [b [YkWjeh_Wde HW\W[b 9ehh[W" gk_[d[i" Z[ kdW k ejhW cWd[hW" _di_d‘Wd h[\ehcWi Yedij_jkY_e# dWb[i gk[ _dYbkoWd bW h[[b[YY_Œd _dZ[\_d_ZW$ ;ie i_d Y_jWh W bei 9Wijhe [d 9kXW$ Be gk[ Z_`e BkbW de fk[Z[ fWiWh Z[i# Wf[hY_X_Ze$ JWcX_ƒd [djh[ deiejhei ^Wo gk_[d ]eX_[hdW o gk[ i[ Yh[[ _dikij_jk_Xb[$ :_YjWZehY_je" c[`eh Z_Y^e$
bW <7; @eh][ =WX[bW1 l_dYkbW [b Wi[i_dWje Z[ ik [ifeie Yed bWi Z[dkdY_Wi gk[ ƒb c_ice ^WX‡W _dj[hfk[ije [d (&&/ feh bW Yec# fhW Z[ ^[b_YÂŒfj[hei _dZ_ei j_fe :^hkl" gk[ i[]‘d ik [ifeie" j[d‡Wd Z[if[h\[Yjei o de Yedl[# d‡Wd W bei _dj[h[i[i Z[b fW‡i$ BW [ifeiW ^WY[ Z_Y^Wi WĂ’hcW# Y_ed[i fehgk[ [b =[d[hWb Z[iZ[ gk[ [cf[pÂŒ W Z[dkdY_Wh W bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW [ij[ ^[Y^e" \k[ l‡Yj_cW Z[ dkc[heiWi Wc[dWpWi Z[ ck[hj[$ 7Z[c|i" bW Z_d|c_# YW Z[ ik Wi[i_dWZe [i XWijWdj[ hWhW$ ;d bW cWZhk]WZW Z[b '/ Z[ Z_Y_[cXh[" ik ^_`W [i _dj[hY[f# jWZW o f[hi[]k_ZW feh Wb]kdei cWb^[Y^eh[i gk[ de be]hWd e de gk_[h[d" Z_Y[ bW i[‹ehW" Z[j[d[h# bW ^WijW gk[ [bbW bb[]k[ W ik YWiW o ^WijW gk[ [b =[d[hWb iWb]W [d ik Z[\[diW$ Iebe [d [ij[ cec[d# je i[ fheZkY[d i_[j[ Z_ifWhei" Z[ bei YkWb[i kde ^_[h[ ]hWl[c[d#
j[ W =WX[bW [d bW YebkcdW$ Feh [ijW ^[h_ZW [b [n 9ecWdZWdj[ [i _dj[hl[d_Ze gk_h‘h]_YWc[dj[ o bWij_ceiWc[dj[ \Wbb[Y[ [b Z‡W (/ Z[ Z_Y_[cXh[$ Fk[ije gk[ [b Yeije Z[ Z_Y^ei ^[b_YŒfj[hei \k[ Z[ *, c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i ckY^W fbWjW o ck# Y^ei _dj[h[i[i Z[ feh c[Z_e [i fbWki_Xb[ gk[ bW [ifeiW Z[b ][d[# hWb ieif[Y^[ gk[ ^WoW kd d[ne [djh[ bW ck[hj[ Z[ ik [ifeie o [ijWi Z[dkdY_Wi$ FWhW bei gk[ j_[d[d cWbW c[# ceh_W" [b ^[b_YŒfj[he :h^kl [i Wgkƒb gk[ i[ fh[Y_f_jŒ ZkhWdj[ kdW Y[h[ced_W Z[ bW <7; [d Gk_# je$ 7i‡ gk[ feh ‘bj_ce [b =[d[hWb j[d‡W Wb]kdW hWpŒd1 i_jkWY_Œd feh bW YkWb" de ied jWd Z[iYWX[bbWZWi bWi [if[YkbWY_ed[i WZkY_ZWi$ H[ikbjW feh be jWdje [l_Z[dj[" gk[ bei ^[b_YŒfj[hei bb[lWd kdW l[p c|i jh_ij[pW [ _dYŒ]d_jWi Wb fW‡i$ sfoti@lahora.com.ec
ISABEL ROBALINO BOLLE
DesafĂos de 2011 ;djhWcei [d [b W‹e dk[le h[Y_# X_[dZe o [nfh[iWdZe lejei Z[ \[# b_Y_ZWZ$ Dk[ijhei Z[i[ei Z[ gk[ (&'' i[W c[`eh [d be f‘Xb_Ye o [d be fh_lWZe$ Âľ9k|b[i ied bei Z[iW\‡ei \h[dj[ W bei YkWb[i dei [dYedjhWcei [d dk[ijhW dWY_ÂŒd5 ;d bW 7iWcXb[W i[ Z_iYkj[ [b Fhe# o[Yje Z[ B[o ieXh[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ BW b_X[hjWZ Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd o Z[ [nfh[i_ÂŒd i[ [dj_[dZ[ ]WhWdj_pWZW Yedij_jkY_edWbc[dj[$ 7 f[iWh Z[ [bbe bei j[ceh[i ieXh[ bW h[ijh_YY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW i[ WYh[Y_[djWd$ J[d[cei" [djh[ bei ‘bj_cei ikY[iei" bW fh[i[dY_W l_e# b[djW Z[ bW \k[hpW feb_Y_Wb [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W" W fh[j[nje Z[ kdW ikfk[ijW Z[kZW Z[ f[di_ed[i Z[ _dgk_b_dWje" bb[]Wd# Ze W bW jecW Z[ bei Z_iYei Zkhei Z[ bWi YecfkjWZehWi" Yed [b f[b_]he Z[ l_ebWhi[ bW h[i[hlW Z[ bW \k[dj[" [n# fh[iWc[dj[ ]WhWdj_pWZW feh [b 7hj$ (& Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ I_ bW i[cWdW fWiWZW dei h[\[h‡Wcei Wb ZeYkc[d# je fedj_\_Y_e ieXh[ bW b_X[hjWZ h[b_]_e# iW" YWc_de fWhW bW fWp" Z[X[h‡Wcei W^ehW h[\b[n_edWh ieXh[ bW b_X[hjWZ Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ [i jWcX_ƒd kdW c[Z_ZW ^WY_W bW fWp$ ;d [ij[ Yedj[nje ikh][ bW _d# gk_[jkZ oW ][d[hWb_pWZW feh [b Yedl[d_e Z[ YWh|Yj[h c_b_jWh Yed L[d[pk[bW$ Dk[ijhWi \k[hpWi c_b_# jWh[i YWfWY[i o fhe\[i_edWb_pWZWi" dWZW feZh|d h[Y_X_h Z[ bWi l[d[# pebWdWi" i_ de [i [b [`[cfbe Z[ kd Wbje ]hWZe Z[ feb_j_pWY_ÂŒd$ I[ ^W [nfh[iWZe jWcX_ƒd [b j[ceh feh [b kie Z[ dk[ijhWi XWi[i$ BW \_`WY_ÂŒd Z[ bei iWbWh_ei i[Yje# h_Wb[i o Z[ bW h[ckd[hWY_ÂŒd X|i_YW feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b hWce" gk[ ^W Z[`WZe _diWj_i\[Y^Wi W WcXWi fWhj[i" lk[bl[ W fed[h ieXh[ [b jWf[j[ Z[ bW Z_iYki_ÂŒd [b fheY[Z_c_[dje o [b ]hWl[ [hheh Z[ bW c[dikWb_pWY_ÂŒd Z[ bei \edZei Z[ h[i[hlW gk[ i[ jhWjW Z[ _di_dkWh Yece kd Wkc[dje Z[b ik[b# Ze$ C|i Wbb| Z[ bWi h[ckd[hWY_ed[i i[ [dYk[djhW bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yh[Wh \k[dj[i Z[ jhWXW`e" Wdj[ bW Yh[Y_[dj[ o WbWhcWdj[ Z[ieYkfWY_ÂŒd" gk[ i[ ZW W d_l[b ckdZ_Wb$ >Wo ejhei Z[iW\‡ei" fWhW h[# Ă“[n_edWh ieXh[ [bbei c|i jWhZ[$ irobalino@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 592
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
REPORTE
A13
TURISMO Y ECONOMÍA
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Turismo
Otros detalles uniformados se distribuyeron en puntos estratégicos para brindar el orden, solo entre °losLos militares eran ocho los que se encontraban en el muelle de cabotaje.
° Personal de la Marina constataba que las lanchas no vayan con número exagerado de turistas para evitar aparatosos accidentes. ° Entre los promotores turísticos esperan que para hoy la demanda turística se incremente. ° La venta de piscinas inflables también se está incrementando.
COCO. Ecuatorianos buscaron entre todos los rincones un lugar de recreación.
CON PIE FIRME ARRANCÓ TEMPORADA PLAYERA El invierno trae consigo intensos soles que incentivan a visitar balnearios naturales y artificiales.
Eh[di[i XkiYWhed Yec[dpWh [b Y Wd ÒbW fWhW Z_h_]_hi[ W @WcX[b " Dk[le 7 e [d bei bk]Wh[i jkh i# ejhei WfkhWZei i[ W]bec[hWXWd j_Yei Yed bei gk[ Yk[djW bW fhe# [d bei gk_eiYei fWhW WZgk_h_h [b l_dY_W" [djh[ bei \Wleh_jei [ijkle Xeb[je o ikcWhi[ W bei Y_[djei Z[ Yece jeZei bei W ei [b XWbd[Wh_e jkh_ijWi gk[ WYe]_ Wo[h [b XWbd[W# Z[ @WcX[b " Z[Y[dWi Z[ jkh_ijWi Ye# h_e Yedi_Z[hWZe [b c|i _cfehjWdj[ Z[ bW fhel_dY_W$ fWhed [b ck[bb[ Z[ YWXejW# `[ fWhW Ye][h bW bWdY^W gk[ EL DATO bei bb[l[ ^WijW [ij[ Z[ij_de Más turismo jkh ij_Ye$ ;b Z[dec_dWZe È9eYe L_# que El BW WbjW Z[cWdZW Z[ XW# Recuerde Oro posee a más Y^[É" \k[ ejhe Z[ bei bk]W# _ijWi ^_pe gk[ bei jkhdei de playas, ríos y h[i ^WijW ZedZ[ i[ Z_h_] Wd cascadas heriWb]Wd YWZW Z_[p c_dkjei mosas, que bei eh[di[i o l_i_jWdj[i por su o [d ejhei YWiei Wdj[i Z[ esperan fWhW [cf[pWh [ij[ (&''" visita. [ij[ j_[cfe" fk[ije gk[ bWi Wgk [b _dYedl[d_[dj[ \k[ Yeef[hWj_lWi Z[ bWdY^Wi [b fh[Y_e [d bW [djhWZW Wb efjWhed feh bb[dWhi[ o iWb_h _dc[# Y[djhe jkh ij_Ye Ò`WZei [d jh[i Z # Z_WjWc[dj[ o [ije de b[i jecWXW bWh[i fWhW WZkbjei o kd Z bWh fWhW cWoeh j_[cfe$ bei c[deh[i Z[ [ZWZ$ FWhW Xh_dZWh bW i[]kh_ZWZ gk[ Bei XW _ijWi i[ gk[`Whed feh be bei XW _ijWi [n_] Wd o jWcX_ d gk[ Yedi_Z[hWhed kdW [nW][hWY_ d fWhW [l_jWhi[ cWoeh[i YedjhWj_[c# [d bW jWh_\W WZkY_[dZe gk[ [hWd \W# fei" bW CWh_dW Z_ifkie gk[ [b[# c_b_Wi [dj[hWi bWi gk[ Wif_hWXWd c[djei Z[ bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh _d]h[iWh fWhW kd cec[dje Z[ i[ YebeYWhWd [d [b ck[bb[ iWde [ifWhY_c_[dje o gk[ YkWjhe kd_\ehcWZei o be feh bei fh[Y_ei de b[i gk[# TOME NOTA c_ice ikY[Z W Yed f[hie# ZWXW c|i gk[ h[]h[iWhi[ dWb Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wd# W iki l_l_[dZWi e XkiYWh la dirección j[h W gk[ i[ [dYedjhWXW fe# En ejhe bk]Wh$ provincial de d_[dZe [b ehZ[d fWhW [l_jWh Turismo BW h[ifk[ijW [djh[ bei (Rocafuerte YkWbgk_[h Z[ic|d$ [dYWh]WZei Z[ YeXhWh bW entre Junín y Tarqui) o en el [djhWZW" \k[ gk[ i[ YeXhW# ITUR del XW bW YWdj_ZWZ i[ WbWZW Acogida Municipio de (25 de fehgk[ YedjWXWd Yed kd Bei jkh_ijWi i[ YebeYWhed Machala Junio y Nueve de i^em Whj ij_Ye Z[ WbjW YW# [d ÒbW fWhW feZ[h Ye][h [b Mayo), usted solicitar b_ZWZ Yed h[decXhWZei Xej[ _dZ_YWZe o [d \ehcW puede mapas y folletos Whj_ijWi o gk[ bei jkh_ijWi ehZ[dWZW" [b [ifWY_e fWhW turísticos. feZ Wd Z_i\hkjWh Z[ [ij[ bW YebkcdW ^kcWdW gk[Z [if[Yj|Ykbe feh bW Èc Z_# f[gk[ e [d [b ck[bb[ Z[ YWXejW`[ feh be gk[ i[ Z[X_ ^WY[h YWÉ YWdj_ZWZ Z[ jh[i Z bWh[i" be gk[ ZeXb[ ÒbW fWhW W]_b_jWh [ij[ jh|c_j[ ÒdWbc[dj[ de Yedl[dY_ W bei jk# h_ijWi gk[ efjWhed feh h[jehdWh W eXb_]Wjeh_e$ 7i c_ice" c_[djhWi kdei ^W# iki ^e]Wh[i$
ORDEN. Turistas colaboraron con el orden para viajar a la isla Jambelí.
TEMPORADA. Con el inicio del año comenzó la temporada playera en la Costa.
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigĂłn armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La RepĂşblica y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES� de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo particular “16 DE JUNIO�. Precio $10.000,oo. Negociables.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcciĂłn, con relleno completo y cerramiento total de hormigĂłn armado, ubicado vĂa a Puerto BolĂvar, tras de la ClĂnica Rojas. Precio Negociable. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIĂ‘AS Predio rĂşstico de 8 hectĂĄreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de cafĂŠ, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
VENDO CASA EN PIĂ‘AS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al CantĂłn PiĂąas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energĂa elĂŠctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
VENDO PREDIO EN PIĂ‘AS
Predio de 2 hectĂĄreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con agua potable, energĂa elĂŠctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Elegancia Glamour y Dulzura
Cajas de Regalo
Chocolates
Oficinas en: Esmeraldas ManabĂ Los RĂos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los TsĂĄchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora Machala: Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar
293 3416
4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho mås‌..
Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria
El regalo perfecto
para una ocaciĂłn especial
Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera
VisĂtenos en: BolĂvar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com
DirecciĂłn: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro
CLĂ?NICA
FEIJOOCHOA DISTRIBUIDORA
Dr. Vicente S. Valencia L.
SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIĂ“N
CirugĂas sin transfusiĂłn de sangre abierta y laparoscĂłpica
EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA
¡VesĂcula ¡ApĂŠndice ¡PrĂłstata ¡CirugĂa ¡GinecologĂa ¡Útero ¡Ovarios ¡CesĂĄreas ¡Ligaduras VisiĂłn:
ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO
Es proveer la mejor atenciĂłn mĂŠdica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MĂ“DICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
ÂżDESEA UD DIVORCIARSE? ÂĄPERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
Machala: BolĂvar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04355
ÂĄĂšNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURĂ?DICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Abg. Ă NGEL ISAC GĂ“MEZ ROGEL
1.-Resueltas mås de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¥Acciones de Protección!
Reg. 1194 Colg. Abg. El Oro
Desea a sus clientes, amigos y colegas en libre ejercicio de la profesiĂłn que disfruten de las fiestas de fin de aĂąo junto a sus familiares y seres queridos asĂ como tambiĂŠn les desea un venturoso aĂąo nuevo y que Dios, nuestro creador os bendiga por siempre e ilumine nuestro camino en busca del bienestar comĂşn en el nuevo aĂąo 2011 y a la vez agradece la confianza depositada en nuestro Estudio JurĂdico. 25 de junio 1206 entre Guayas y Ayacucho (Altos de Farmacia Cruz Azul) e-mail: gomez_gomezabogados@hotmail.com MĂłvil.- Porta: 090129563 Movistar: 084105485 Machala - El Oro – Ecuador. AO/04271
PRECIOS DE FABRICA POR EL MES DE DICIEMBRE
Machala: ArĂzaga e/ JunĂn y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 Sucursal: Av. BolĂvar Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo ) TELEF: 2961-472
ÂĄTRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AĂ‘OSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SĂ BADO Y AHORA TU
ÂĄRECORD POLICIAL! REHABILITACIĂ“N EN
VENDO SOLAR EN MACHALA
JUICIOS LABORALES
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES� de la ciudad de MACHALA, Frente a la Escuela Particular “16 DE JUNIO�. Precio $10.000,oo. Negociables.
ÂĄNO REGALES TU TRABAJO!
ÂĄNO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DĂ?AS
BUSCA AL MEJOR
AO/04157
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 aĂąos de experiencia Partos $140 - CesĂĄreas 280 – Ăştero 500 Hernia 400 – VesĂcula 500 – prĂłstata 600
an
AO0/03982
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baùo privado, cama acompaùante.
ColĂłn y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO/04244
VENDO CASA EN MACHALA HormigĂłn armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en LotizaciĂłn PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZâ€?, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
AO/04281
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
CLASIFICADOS
AO/04280
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA�, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
AO/04156
A14
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RĂ?OS, LOJA, MANABĂ? Y EL ORO
ÂĄNO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
AtenciĂłn , atenciĂłn a la palabra de Dios ISAIAS CAP. 44 VER. 9 Y 10 VERSĂ?CULO 9 Los formadores de imĂĄgenes de talla, todos son vanidad, y lo mĂĄs precioso de ellos para nada es Ăştil; y ellos mismos son testigos para su confusiĂłn, de que los Ădolos no ven ni entienden. Ver. 10 Âżquien formĂł un dios, o quien fundiĂł una imagen que para nada es de provecho? SALMOS CAP. 115 VER. 3 AL 8 VER. 3 Nuestro Dios estĂĄ en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho. 4 Los Ădolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres. 5 Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven; 6 Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen; 7 Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta. 8 Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confĂa en ellos. Hechos de los apĂłstoles cap. 17 versĂculo del 29 al 31 VersĂculo 29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginaciĂłn de hombres. VersĂculo 30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan; VersĂculo 31 Por cuanto ha establecido un dĂa en el cual juzgarĂĄ al mundo con justicia, por aquel varĂłn a quien designĂł, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.
AO/04323
POLICIAL
Cayó de andamio Kd WYY_Z[dj[ bWXehWb i[ h[]_ijh [d bW cW WdW Z[b )' Z[ Z_Y_[c# Xh[" YkWdZe kd WbXW _b YWo Z[ kd WdZWc_e Z[ jh[i c[jhei$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_j [d bW Wl[d_ZW 9_hYkdlWbWY_ d Ikh o FWbc[hWi [d kdW Z[ bWi YedijhkYY_ed[i gk[ i[ ZWd [d bWi YWbb[i c[dY_e# dWZWi$ M_bcWh >[hc_ZWi =kWh# d_pe Z[ +. W ei" Z[ fhe\[i_ d WbXW _b" bb[] Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &/0)& [d kdW Z[ bWi WcXkbWdY_Wi Z[ bWi gk[ Z_ifed[ bW ckd_Y_fWb_# ZWZ Z[ CWY^WbW fWhW [b Wkn_b_e Z[ bei Y_kZWZWdei$ 7b cec[d# je Z[ _d]h[iWh" bei fWhWc Z_Yei _dZ_YWhed gk[ bW YW ZW gk[ ik# \h_ [b WbXW _b Z[b WdZWc_e" \k[ Z[ [ifWbZWi feh be gk[ fh[i[d# jW lWh_ei feb_jhWkcWj_icei [d ik Yk[hfe$ JWcX_ d ikf_[hed W]h[]Wh gk[ Wb cec[dje Z[ i[h Wj[dZ_Ze [ijWXW _dYediY_[dj[$
Bk[]e Z[ i[h WkiYkbjWZe feh bei ]Wb[dei Z[b >J: o ^WX[hb[ h[Wb_pWZe kdW jece# ]hW\ W1 oW fWiWZe [b c[Z_e Z W" =kWhd_pe" fkZe i[ W# bWh gk[ l_l[ [d bW ?X[h_W o gk[ ^WXh W iWb_Ze j[cfhWde ÆYed bW X[dZ_Y_ d Z[ :_eiÇ ^WY_W [b jhWXW`e f[he Wb fW# h[Y[h" bWi YW Wi Z[ bW YkWb [ijWXW ^[Y^e [b WdZWc_e" b[ `k]Whed kdW cWbW fWiWZW$ ;ij[ cW[ijhe WbXW _b" W d WjkhZ_Ze feh bei ]ebf[i" Z_`e bWXehWh Yed kd ?d][d_[he Z[ Wf[bb_Ze J_d[Ze o i[ Wb gk[ [b WdZWc_e j[d W oW kd fWh Z[ Z Wi WhcWZei o gk[ de ^WX W j[d_Ze cWoeh fheXb[# cW ^WijW bW cW WdW Z[b )'" YkWdZe Wb _d_Y_Wh [b [dbkY_# c_[dje Z[ kdW fWh[Z" f_ie cWb jhWi Z[iWdkZWhi[ kdW YW W" o j[hc_d YWo[dZe$
DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
INCENDIO. Las llamas consumieron dos humildes viviendas.
Incendio consumió dos viviendas La desgracia volvió a visitar a los más pobres para despedirles el año con un flagelo. Hay dos familias perjudicadas.
ALBAÑIL. Wilmar Hermidas Guarnizo cayó de un andamio de tres metros.
Fue asaltado en su trabajo Bei Z[b_dYk[dj[i [d CWY^WbW YWZW l[p i[ Wjh[l[d c|i fWhW Yec[j[h iki WjhWYei$ ;i Wi gk[ [d bW jWhZ[ Z[b `k[l[i" jh[i _dZ_l_Zkei WhcW# Zei" _d]h[iWhed W kdW Z[ bWi eÒY_# dWi Z[ bW YecfW W Z[ jhWdifeh# j[i khXWdei Ckbj_Ehe [d Khi[pW ) i[Yjeh (" Wc[ZhWdjWdZe Yed iki WhcWi W bei fh[i[dj[i feh ^WY[h# i[ Z[b Z_d[he" gk[ Yh[ Wd" ^WX W [d [ijW Z[f[dZ[dY_W Z[ bei Xki[i khXWdei$ ;d [ijW Z[b_Yj_lW WYY_ d" bei cWb^[Y^eh[i i[ \k[hed YedjhW [b eÒY_d_ijW" W gk_[d b[ [n_] Wd gk[ WXhW bWi ]Wl[jWi Z[b [iYh_jeh_e$ :Whm_d <[hd|dZ[p Z[ (* W ei" Z[f[dZ_[dj[ Z[ bW e\_Y_dW l_i_# jWZW feh bei WjhWYWZeh[i" ik\h_ bW _hW Z[ bei c_icei" gk_[d[i b[ Z[iYWh]Whed lWh_ei YWY^Wpei [d
ik YWX[pW fWhW gk[ [djh[]k[ kd _d[n_ij[dj[ Z_d[he$ Æ;bbei Yh[ Wd gk[ oe iWX W Z dZ[ [i# jWXW bW fbWjW o Wb de ^WX[h c[ YWo[hed W YWY^Wpei fWhW gk[ b[i Z_]W Z dZ[ [ijWXWÇ _dZ_Y [b W\[YjWZe" gk_[d bb[] Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ',0&&" Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW fWhW gk[ b[ fh[ij[d bW Wj[dY_ d Z[b YWie$ I[] d [nfk# ie [ij[ `el[d" [d bW eÒY_dW Z[ Ckbj_ Ehe" [ijWXWd lWh_ei Z[ bei Y^e\[h[i o eÒY_Wb[i" gk[ j[hc_# dWhed ikYkcX_Zei Wdj[ bW lep Z[ Æ[ije [i kd WiWbje" jeZei Wb ik[beÇ$ BWi WhcWi Z[ \k[]e gk[ fehjWXWd YWZW kde Z[ bei jh[i Wdj_ieY_Wb[i \k[ bW YWkiW fWhW gk[ dWZ_[ fk[ZW h[WYY_edWh" W]h[] [b `el[d ]ebf[WZe$
A15
;b ÓW][be i[ Z_e [b )' Z[ Z_Y_[c# ^ddo HWc h[p Z[ )- W ei" gk_[d Xh[ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &.0)& [d [i Z_iYWfWY_jWZe o l_l W `kdje W [b XWhh_e Khi[pW ) i[Yjeh *$ BWi iki Y_dYe ^_`ei o ik Yedl_l_[dj[$ bbWcWi i[ b[ fh[i[djWhed [d bW ;b _dY[dZ_e i[] d" Beh]_W cWZ[hW o YW W" cWj[h_Wb Z[b YkWb L[hW" fkZe ][d[hWhi[ Z[ kd [ijWXWd ^[Y^Wi bWi Zei ^kc_bZ[i YehjeY_hYk_je gk[ i[ ^WX W fh[# l_l_[dZWi" gk[ bW ieY_[ZWZ Z[ X[# i[djWZe jhWi Z[`Wh Yed[YjWZe d[ÒY[dY_W È>e]Wh Z[ 9h_ijeÉ fhe# kdW hWZ_e$ Æ;b YWXb[ [hW W WZ_# l[[ W bei gk[ c[dei j_[d[d$ Ze o j[d W gk[ cel[hb[ W l[Y[i ÆC[ bbWcWhed kdWi l[Y_dWi o fWhW gk[ fh[dZW bW hWZ_eÇ" i[# YkWdZe bb[] l[e ^[Y^e Wb bW W\[YjWZW" gk_[d jeZe Y[d_pWi bW YWiW Z[ i[ Z[Z_YW W bWXehWh [d bei EL DATO c_ ^[hcWdW" [bbW [ijWXW fk[ijei Z[ Yec_ZW gk[ YWi_ Z[icWoWZW WokZWZW i[ WfeijWd [d [b Y[djhe bomberos feh kdei l[Y_deiÇ" dW# Los Z[ CWY^WbW$ consideraron hhWXW Bkf_jW L[hW" [c# probable que un 7b cec[dje Z[b _dY[d# de gas XWh]WZW feh bW f[dW Z[ tanque Z_e bei l[Y_dei Z[b i[Yjeh fuese el causanWj[ij_]kWh Yece ik ^[h# te del incendio. [cf[pWhed W XkiYWh bW cWdW Beh]_W CWh W L[hW \ehcW fWhW gk[ [b ÓW][be Ceh|d Z[ +& W ei" ^WX W de Yedj_d [" Wdj[ ÆbW Z[# f[hZ_Ze feh [b \k[]e" ÆjeZW iki cehW Z[ bei XecX[heiÇ" _dZ_Y bW YeiWiÇ _dY[dZ_WZWi Z[djhe Z[ ik ^[hcWdW Z[ L[hW$ Kd cehWZeh ^kc_bZ[ l_l_[dZW$ Z_e W YedeY[h gk[ fh_c[he bb[]W# CehWZeh[i Z[b i[Yjeh _dZ_YW# hed bei feb_Y Wi o bk[]e bei Xec# hed gk[ [b \k[]e i[ fh[i[dj fh_# X[hei o gk[ i_ ^kX_[hWd bb[]WZe c[he [d bW YWiW Z[ L[hW" gk_[d Wb Æc|i fhedjeÇ [b \k[]e i[ ^WX W cec[dje" de [ijWXW [d [b bk]Wh$ Yedj[d_Ze$ 9eiW gk[ de be Yedi_# Bk[]e [b \k[]e WbYWdp ejhW l_# Z[hW Yehh[Yje" i[] d kde Z[ bei l_[dZW l[Y_dW" fhef_[ZWZ Z[ @e# c_[cXhei Z[ bW YWiWYW he`W" gk[
\k[ YedikbjWZe o f_Z_ bW h[i[hlW Z[b YWie$ FWhW [b XecX[he" [b cWj[h_Wb Z[b gk[ [ij|d Yedijhk_Zei [ijWi l_l_[dZWi È>e]Wh Z[ 9h_ijeÉ [i kd ÆcWj[h_Wb _dÓWcWXb[Ç feh be gk[ [b \k[]e i[ fhefW]W h|f_Ze$ F[hiedWb fWhWc Z_Ye bb[] Wb i_j_e W fh[ijWh ik Yedj_d][dY_W Wdj[ [b Z[icWoe o WiÒn_W Z[ Beh# ]_W L[hW" gk_[d [d ik _dj[dje feh WfbWYWh bWi bbWcWi o h[iYWjWh Wb]e Z[ iki f[hj[d[dY_Wi i[ l_e W\[Y# jWZW feh bW _d^WbWY_ d Z[b ^kce$ ;b ejhe W\[YjWZe" @e^ddo HWc # h[p W bW ^ehW Z[ YkXh_h [ijW dej_# Y_W W d de i[ ZWXW feh [dj[hWZe" ik Yedl_l_[dj[ CWhj^W 9^_bW" Z_e W YedeY[h gk[ HWc h[p" Z[X_Ze W ik eÒY_e Z[ l[dZ[Zeh Z[ b|f_# Y[i o kj[di_b_ei" i[ ik[b[ WfeijWh Z[iZ[ j[cfhWde \k[hW Z[ bWi _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bW khX[ Æfeh [ie de iWX[ W d gk[ bW YWiW i[ gk[c Ç$ EXi[hlWdZe" W d Wj d_jW" [b jhWXW`e Z[ bei XecX[hei1 Bkf_# jW L[hW f_Z_ " feh _dj[hc[Z_e Z[ bei c[Z_ei gk[ YkXh Wd bW _d\ehcWY_ d" bW WokZW Z[b YWie fWhW ikf[hWh [ijW Z[i]hWY_W0 Ægk[ [b WbYWbZ[ e [b fh[\[Yje dei WokZ[d" c_ ^[hcWdW o ik l[Y_# de ied X_[d feXh[i o de j_[d[d Z dZ[ _h W^ehWÇ$
Recapturado al día siguiente
ASALTADO. Ladrones le propinaron cachazos por no haber dinero que robar.
:_[]e C_]k[b Hec[he 9[lW# bbei" \k[ h[YWfjkhWZe [b `k[l[i )& Z[ Z_Y_[cXh[ jhWi ^WX[hi[ \k]WZe Z[b Y[djhe Z[ h[^WX_b_# jWY_ d ieY_Wb Z[ Be`W$ BW Z[j[d# Y_ d Z[ [ij[ fh \k]e Z[ fh_i_ d" i[ Z_e [d bWi YWbb[i =kWoWi o : Y_cW dehj[ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ('0&& Z[b i[ WbWZe Z W$ Hec[# he 9[lWbbei ]kWhZWXW fh_i_ d [d Be`W feh [b Z[b_je Z[ [nfbe# jWY_ d i[nkWb" ^[Y^e gk[ \k[ f[dWb_pWZe feh [b Jh_XkdWb Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ Be`W$ I[#
] d [nfkie [b J[d_[dj[ 9ehed[b CWkh_Y_e =k[hh[he [d bW hk[ZW Z[ fh[diW e\h[Y_ZW fWhW Yede# Y[h Z[ [ijW h[YWfjkhW" Hec[he 9[lWbbei ^WX W Wfhel[Y^WZe [b ÆZ W Z[ l_i_jWÇ" Z[b h[Y_[dj[ (/ Z[ Z_Y_[cXh[" fWhW ZWhi[ W bW \k]W$ ;b c[dY_edWZe ik`[je" i[ Yh[[ [iYWf [djh[ bWi &/0&& o bWi ',0&& Z[ bW Y|hY[b be`WdW o jec kd jhWdifehj[ ^WY_W CW# Y^WbW" ZedZ[ jhWi (* ^ehWi Z[ [ijWh \k[hW Z[ bei XWhhej[i Z[ bW `kij_Y_W" lebl_ W YW[h$
RECAPTURADO. Fue detenido tras fugar de cárcel lojana.
30c incl. IVA DOMINGO 02 DE ENERO DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
Incendio dejó en la indigencia a dos humildes familias en Machala, tras ser devoradas por las llamas sus casa ‘Hogar de Cristo’. Una mujer sufrió asfixia. PÁGINA A15
FUEGO SE ENSAÑÓ
CON LOS POBRES Le partieron la cabeza
Ladrones le dieron cachazos por no haber plata en la oficina de MultiOro que atendía. PÁGINA A15
¡Albañil casi se mata! De tres metros de altura cayó Wilmar Guarnizo, al poner “mal el pie”. PÁGINA A15
Recta final para ‘Tricolor’ menor
La Selección Sub 20 que dirige Sixto Vizuete, disputará el Campeonato Sudamericano de Perú, entre el 16 de enero y el 12 de febrero. PÁGINA B16