30c incl. IVA
INDIGNADO. Así se encuentra el alcalde de Portovelo, Julio Romero.
Expropian a ‘El Tablón’ PORTOVELO· ;b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ [nfhef_ bW cWoeh fWhj[ Z[ bei j[hh[dei Z[b i_j_e ;b JWXb d fWhW Z[YbWhWhbei Z[ kj_b_ZWZ f Xb_YW$ ;ijW h[iebkY_ d YWki cWb[ijWh [d [b YWX_bZe fehje# l[b[di[" fk[ije gk[" Wkdgk[ de be Z_Y[ [b ZeYkc[dje" [i eXl_e gk[ bei fh[Z_ei i[h|d Z[ij_dWZei W bW YedijhkYY_ d Z[ bW H[bWl[hW 9eckd_jWh_W o [b FWhgk[ ?dZkijh_Wb C_d[he$ ÆDei ^Wd YWkiWZe kd Ze# beh W bei fehjel[b[di[iÇ" \k[# hed bWi fh_c[hWi fWbWXhWi Z[b WbYWbZ[ @kb_e Hec[he Wb h[Y_X_h bW h[iebkY_ d [d ik Z[ifWY^e$
Página A3
El Oro
Investigan a ‘La Cigüeña’
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011
La diligencia se está haciendo por pedido del Gobernador, ante tantas denuncias.
KdW Z[dkdY_W [d jehde W bW \eh# cW Z[ Wj[dY_ d Z[ bWi [c[h][d# Y_Wi Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ fh[ijW bW 9b d_YW CWj[hd_ZWZ ÈBW 9_] [ WÉ" bb[] W bW ]eX[hdWY_ d" feh be gk[ bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ bW fhel_dY_W f_Z_ W bW :_h[Y# Y_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ gk[ _dl[ij_]k[ YWiei Yece bei fW]ei gk[ h[Y_X[d bei fWhWc Z_Yei Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ ieYehhe feh Ye# ckd_YWh e bb[lWh W bei fWY_[dj[i W [ijW ÈYWiW Z[ iWbkZÉ$ ÆC[ fWh[Y[ Wb]e Wjhep o Yh_# c_dWb gk[ i[ fk[ZW `k]Wh Yed bW l_ZW Z[ Y_kZWZWdWi o Y_kZWZW# dei feh ]WdWhi[ kdei Y[djWlei e kdei Z bWh[i¾Ç cWd_\[ij [b ]e# X[hdWZeh xZ]Wh 9 hZelW" gk_[d Z_ifkie gk[ i[ Z[j[hc_d[d bei fheXb[cWi gk[ j_[d[ bW 9b d_YW
Deposita 5 cupones en un sobre.
Mientras más sobres envíes, más
oportunidades tienes de ganar.
RTEO SO
AB
RI
L
CIRCULA HOY
DESVÍO. Se dio a conocer que las emergencias asistidas son derivadas a la Clínica a cambio de dinero.
[d _d\hW[ijhkYjkhW" [gk_fWc_[d# je" i_ij[cW Z[ Yeckd_YWY_ d1 o gk[ i[ ^W]W kdW ^e`W Z[ hkjW e kd Yhede]hWcW fWhW gk[ bei fWhWc Z_Yei i[fWd W gk i_j_e e [dj_ZWZ Z[ iWbkZ Z[X[d bb[lWh Wb fWY_[dj[$ =k_bb[hce 7]k_bWh" `[\[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ L_]_bWdY_W IW#
;b Yedl[d_e [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F Xb_# YWi o bW ;cfh[iW F Xb_YW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe" i[ Y[b[Xh Wo[h [djh[ bW c_d_i# jhW CWh W Z[ bei Ûd][b[i :kWh# j[ o [b fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p$
d_jWh_W" i[ Wb gk[ ckY^Wi ied bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW \WbjW Z[ YeehZ_dWY_ d [djh[ bWi _dij_jk# Y_ed[i Z[ ieYehhe gk[ ^WY[d gk[ WfWh[pYWd Yb d_YWi gk[ de [ij|d WZ[YkWZWi feh ik YWfWY_ZWZ" fh[ij[d Wj[dY_ d$ Página A2
Hoy debuta Aguinaga >eo W bWi ')0)& 8WhY[bedW _d_Y_W ik dk[lW [jWfW Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ [d IWd]ebgk $ Página B16
BW Wcfb_WY_ d Z[b jhWce ÈOÉ Z[ IWdjW HeiW o ÈOÉ Z[ ;b 9Wc# X_e" f[hc_j_h| ZWh \WY_b_ZWZ Wb Ók`e l[^_YkbWh gk[ [n_ij[ [d bW fhel_dY_W o WokZWh Wb WYY[ie efehjkde W Fk[hje 8eb lWh o W[# hefk[hje H[]_edWb IWdjW HeiW$ Página A4
www.lahora.com.ec
Santa Rosa estrena ‘Relleno Sanitario’ Página A8
CLASES AA CLASES
29
Vía Machala-Santa Rosa será ampliada
Una millonaria inversión, costeada bajo administración directa del Municipio santarroseño, hizo posible la creación de las celdas emergentes temporal para el tratamiento de basura del cantón benemérito.
SORTEO MOCHILAS
<EJE 7H9>?LE
¡BUENOS DÍAS!
Regional El Oro
diariolahora CONVENIO. Ministra de Obras Públicas y Carlos Pachucho gerente de EMVIAL firmaron convenio.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Con el ‘No’ en la boca BW WiWcXb[ ijW dWY_edWb C[ho PWcehW" Z[b Cel_c_[dje Fe# fkbWh :[ceYh|j_Ye CF: " h[Yehh_ Wo[h CWY^WbW fWhW fh[i[djWh ik fhefk[ijW _d# Yb_dWZW ^WY W [b ÈDeÉ fWhW bW fh n_cW 9edikbjW FefkbWh Z[b - Z[ cWoe$ I[] d bW [n fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ d DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " ik ]hkfe i be WfeoW bW bj_cW Z[ bWi '& fh[]kdjWi gk[ YedijWd [d [b h[\[h dZkc$ @kdje W [bbW YWc_dWhed i_c# fWj_pWdj[i eh[di[i Z[b CF:" h[fh[i[djWdj[i Z[ bW KD; eh[di[ [dYWX[pWZei feh ik fh[i_Z[djW CW]Wbo 7hh_W]W" o Yec[hY_Wdj[i c_deh_ijWi$ PWcehW h[Yehh_ jeZe [b Y[djhe Z[ CWY^WbW" [djh Wb C[hYWZe 9[djhWb o Yedl[hi Yed lWh_ei i_cfWj_pWdj[i gk[ b[ ceijhWhed ik Wfeoe Wb ÈDeÉ W bW 9edikbjW fhefk[ijW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W$
8k[dWi [nf[YjWj_lWi PWcehW" gk_[d WZ[c|i" [i kdW Z[ bWi b Z[h[i Z[b CF: W d_l[b dWY_edWb" [nfb_Y gk[ Z W W Z W [b Wfeoe Wb ÈDeÉ lW Yh[Y_[dZe0 ÆBW ][dj[ i[ [ij| YWdiWdZe Z[ bW fh[fej[dY_W Z[ 9ehh[W o de b[ lW W f[hc_# j_h bb[]Wh W [iW Z_YjWZkhW gk[ jWdje Z[i[W$ µIWX[ fehgk Z[# Y_Z_cei ZWhb[ [b ÈI É W bW bj_cW fh[]kdjW5 Fehgk[ Yed [bbe [b fh_c[he [d YW[h i[h W HW\W[b 9ehh[W" oW gk[ j_[d[ W c_b[i Z[ cW[ijhei jhWXW`WdZe i_d i[]khe ieY_Wb" d_ ]WhWdj Wi$ I_ [d [ijW fh[]kdjW ]WdW [b ÈI É" [b fh_c[he [d _h fh[ie i[h W 9e# hh[WÇ" cWd_\[ij $ Feh bW jWhZ[" PWcehW fWh# j_Y_f Z[ kdW WiWcXb[W fhe# l_dY_Wb Z[ cW[ijhei gk[ i[ [`[# Ykj [d bW i[Z[ fhel_dY_Wb Z[ bW KD;" [d ZedZ[ Y_[djei Z[ ZeY[dj[i eh[di[i fh[i[djWhed ik h[ifWbZe W bW fhefk[ijW Z[b CF:$
CAMPAÑA. Mery Zamora recorrió Machala buscando apoyo para el ‘No’ en la Consulta Popular.
LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN
A .E .R . Estado físico de los establecimientos escolares, actitud del personal dicente, entrega de uniformes y el cupo de matrículas para el estudiantado.
INVITADO
Hora: 12:00
AO/02317
Matriza: Radio Líder Internacional 101.5 Rodrigo Pineda Izquierdo
Gobernador pide que se investigue a ‘La Cigüeña’
El tema que era de conocimiento público, sale a flote entre las autoridades luego de una denuncia. BW Z[dkdY_W Z[ gk[ bWi WcXk# bWdY_Wi Z[ bW 9b d_YW CWj[hd_ZWZ BW 9_] [ W bb[]Wd fh_c[he W Yk# Xh_h jeZe WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" gk[ bei fWhWc Z_Yei Z[ bWi kd_# ZWZ[i Z[ ieYehhe Yeckd_YWd Z[ bei WYY_Z[dj[i W YWcX_e Z[ '& (& Z bWh[i" o gk[ kdW l[p gk[ i[ Yedikc[d [b I[]khe EXb_]W# jeh_e Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je IE7J bei jhWibWZWd Wb >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" ^W fk[ije [d È`W# gk[É W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ h[Y_ d jhWjWd [b j[cW Z[ \ehcW kh][dj[$ ;b ]eX[hdWZeh xZ]Wh 9 hZe# lW" bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ :FI o h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ ieYehhe" i[ h[kd_[hed [b `k[l[i fWhW jhW# jWh bW fheXb[c|j_YW Z[ iWbkZ [d Wj[dY_ d Z[ bWi [c[h][dY_Wi o XkiYWh Wbj[hdWj_lWi Z[ YeehZ_# dWY_ d fWhW h[iebl[hbWi$ ;b =eX[hdWZeh f_Z_ gk[ i[ _dl[ij_]k[ W jhWl i Z[ bW :FI ieXh[ bei YeXhei gk[ h[Wb_pWd bei fWhWc Z_Yei Z[ bWi [dj_ZWZ[i Z[ ieYehhe W YWcX_e Z[ bb[lWh bei fWY_[dj[i ^WY_W Z_Y^W [dj_ZWZ$ ÆC[ fWh[Y[ Wb]e Wjhep o Yh_c_dWb gk[ i[ fk[ZW `k]Wh Yed bW l_ZW Z[ Y_kZWZWdei o Y_kZWZWdei feh ]WdWhi[ kdei Y[djWlei e kdei Z bWh[i¾Ç Z_`e 9 hZelW$ Consecuencias de falta de coordinación
Director de Educación en El Oro, Ing. Marco Montalvo Conducido por: Alex Pineda Cruz
ATENCIÓN. Las emergencias atendidas no llegan a los hospitales públicos, en su mayoría, porque son deviados a clínicas privadas.
=k_bb[hce 7]k_bWh" Z_h[Yjeh Z[ iWbkZ [dYWh]WZe o `[\[ Z[b :[# fWhjWc[dje Z[ L_]_bWdY_W IW# d_jWh_W" i[ Wb gk[ ckY^Wi ied bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW \WbjW Z[ YeehZ_dWY_ d [djh[ bWi _dij_jk# Y_ed[i Z[ ieYehhe gk[ ^WY[d gk[ WfWh[pYWd Yb d_YW Yece BW
9_] [ W gk[ de [ij|d WZ[YkW# ZWi feh ik YWfWY_ZWZ _dijWbWZW e fehgk[ de [ij|d WfjWi fWhW Wj[d# Z[h jeZe j_fe Z[ [c[h][dY_Wi gk[ i[ fk[ZWd fh[i[djWh$ ;b =eX[hdWZeh Z_ifkie gk[ i[ Z[j[hc_d[d bei fheXb[cWi gk[ j_[d[ bW 9b d_YW [d _d\hW[i# jhkYjkhW" [gk_fWc_[dje" i_ij[cW Z[ Yeckd_YWY_ d1 o gk[ i[ ^W]W kdW ^e`W Z[ hkjW e kd Yhede]hW# cW fWhW gk[ bei fWhWc Z_Yei i[fWd W gk i_j_e e [dj_ZWZ Z[ iW# bkZ Z[X[d bb[lWh Wb fWY_[dj[$ No deben recibir propinas
:[ bWi Èfhef_dWiÉ gk[ [djh[]W BW 9_] [ W W bei fWhWc Z_Yei feh jhWibWZe" 9 hZelW i[ Wb gk[ be c|i ]hWl[ [i gk[ fWhWc Z_Yei Z[ WcXkbWdY_Wi gk[ b[ Yk[ijWd Wb ;ijWZe i[ [ij d fh[ijWdZe fWhW [ie" ÆWgk de [i [b Z[X[h Z[ [bbei fWhWc Z_Yei WY[fjWh Yec_i_e# d[i" Xed_ÒYWY_ed[i e _dY[dj_lei" [bbei [ij|d fWhW fh[YWkj[bWh bW l_ZW Z[ bW f[hiedW WYY_Z[djW# ZW$ ;bbei j_[d[d gk[ [lWbkWh Z[ WYk[hZe W bWi YedZ_Y_ed[i Z[ [i[ WYY_Z[djWZe" W gk Yb d_YW bb[lWhbWÇ$ ÆDe c[ YWX[ [d bW YWX[pW Z[ WYk[hZe W bW Z[dkdY_W Z[b ZeYjeh L[_dj_c_bbW" gk[ bb[l[d WYY_Z[d# jWZei W kdW Yb d_YW gk[ [i cWj[h# d_ZWZÇ Z_`e [b =eX[hdWZeh$ Contactos vía celular
7Z[c|i f_Z_ kdW _dl[ij_]WY_ d W bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9eck# d_YWY_ d fehgk[ l[hXWbc[dj[ b[ ^Wd Z_Y^e gk[ j_[d[d Yeck# d_YWY_ d _dij_jkY_ed[i Yece bW Feb_Y W DWY_edWb" Æ[ijW [i kdW Z_ifei_Y_ d gk[ ^[ ZWZe o Wgk
Emergencias Deficiencias
El Oro no hay una auditoría médica °queEncontrole el tipo de gastos que se
cubren en los accidentes de tránsito, por ejemplo, si se ingresa un paciente a una clínica por un pie fracturado, no es necesario hacer una tomografía, por lo que ese gasto sería innecesario.
Los organismos de socorro y de segu°ridad integrarían el Comité de Atención Médica.
Se debe tomar en cuenta donde se °produce el accidente para trasladar al pa-
ciente a la clínica u hospital más cercano y que reúna los parámetros de atención.
caso de establecerse responsabilida°des,Entomará el caso la Dirección de Salud
j_[d[d gk[ ZWhc[ h[ikbjWZei Z[b j[cWÇ$ A la espera de resultados
;b fh n_ce c_ hYeb[i [b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ" Feb_Y W DWY_edWb" 9hkp He`W" 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei" :[\[diW 9_l_b o Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" cWdj[dZh|d ejhW h[kd_ d ZedZ[ ^Wh|d kd [d\e# gk[ Z[ bW YWfWY_ZWZ _dijWbWZW Z[ CWY^WbW [d bW Wj[dY_ d Z[ bWi [c[h][dY_Wi" [b d_l[b Z[ Yec# fb[`_ZWZ gk[ j_[d[d YWZW kdW Z[ bWi Yb d_YWi" o bW fhefk[ijW Z[ bW \ehcWY_ d Z[b 9ec_j Z[ ;c[h# ][dY_W Z[ IWbkZ WlWbWZW feh bW B[o Z[ bW IWbkZ" fbWdj[WdZe kdW fheXWX_b_ZWZ Z[ h[iebkY_ d eh]Wd_pWj_lW$ Se consumen el SOAT
CkY^Wi ^Wd i_Ze bWi gk[`Wi Z[ gk[ 9b d_YW BW 9_] [ W i[ Yed# ikc[ [b IE7J o jhWibWZW W bei fWY_[dj[i Wb >eif_jWb J[ \_be :|l_bW YkWdZe [ij|d Z[ ]hWl[# ZWZ$ FWY_[dj[i ^Wd Z[dkdY_WZe f Xb_YWc[dj[ gk[ [n|c[d[i _d# d[Y[iWh_ei i[ h[Wb_pWd o bei Z[`Wd i_d \edZei fWhW ^WY[hi[ Wj[dZ[h YkWdZe ied jhWibWZWZei$
CIUDAD
Emergencia agraria a medias 7kdgk[ ;b Ehe [ij| [djh[ bWi i[_i fhel_dY_Wi WpejWZWi feh bW i[gk‡W W d_l[b dWY_edWb o f[i[ W [n_ij_h kdW [c[h][dY_W feh [ij[ fheXb[cW gk[ [d bW fhel_dY_W W\[YjW W c_b (&& W]h_Ykbjeh[i1 i_d [cXWh]e" bW WokZW [i iebe Yed YhƒZ_jei$ @W_c[ I[hhWde" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb 7]hef[YkWh_e" Z_`e Wo[h gk[ bei W]h_Ykbjeh[i f[h# `kZ_YWZei feh \WbjW Z[ bbkl_Wi feZh|d jhWc_jWh kd YhƒZ_je Wdj[ [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <e# c[dje W kd + Z[ _dj[hƒi" i_d gk[ i[ fh[Y_i[ [b cedje Wb gk[ fk[Z[d WYY[Z[h e fh[ikfk[ije Wi_]dWZe fWhW [ijW [c[h][dY_W [d ;b Ehe$ ;d [b 8D< ikYkhiWb CWY^WbW bW h[ifk[ijW \k[ bW c_icW" de i[ fh[Y_iWd cedjei" Wkdgk[ i‡ i[ ^WXbW Z[ kd fbWpe Z[ ^WijW Y_d# Ye W‹ei" f[he [ije Z[f[dZ[ Z[ bei `kij_Ă’YWj_lei gk[ fh[i[dj[d jWdje [d ZW‹ei Yece ^[Yj|h[W W\[YjWZW feh bW i[gk‡W$ <Wkije 8bWY_e" ][h[dj[ PedWb Z[b 8D<" c[dY_edÂŒ gk[ [b XWd# Ye j_[d[ b_gk_Z[p o iebl[dY_W fWhW feZ[h Wj[dZ[h W bei c|i Z[ c_b W]h_Ykbjeh[i W\[YjWZei" o [b jh|c_j[ fWhW [djh[]Wh [b YhƒZ_je jhWi l[h_Ă’YWh [b [ijWZe Z[ YWcfe" de i[h| c|i Z[ kdW i[cWdW$ Urgente
A3
NECESIDAD. El agro orense requiere ayuda, para poder recuperarse ante la sequĂa.
Feh ik fWhj[ I[hhWde [nfb_YŒ gk[ be YhƒZ_jei i[h|d fWhW bW i_[cXhW o h_[]e [d bWi fbWdjW# Y_ed[i ZW‹WZWi" f[he gk[ [iei YhƒZ_jei _h|d WYecfW‹WZei Yed bWi YedijhkYY_Œd Z[ ',, fepei o )&& WbXWhhWZWi ckhei Z[ ,& c[jhei Y‘X_Yei fWhW fWb_Wh bW i[gk‡W$ FWhW bW [`[YkY_Œd Z[ [ijWi eXhWi [b ;ijWZe ^W Wi_]dWZe fWhW ;b Ehe kd c_bbŒd Z[ ZŒ# bWh[i" Yed be gk[ bW fhŒn_cW i[cWdW feZh‡Wd [ijWh \kdY_e# dWdZe bei fepei fWhW [b h_[]e$ I[ [if[hW jWcX_ƒd bW bb[]WZW Z[ c[bWpW" fb|djkbWi" Whhep" fb|d# jkbWi Z[ XWdWde o YWYWe" Wi‡ Yece _dikcei W]h‡YebWi$
Correa no vendrĂĄ a Machala ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW e\h[# Y_ZW bW cW‹WdW Z[ Wo[h feh [b ]eX[hdWZeh Z[ bW Fhel_dY_W" xZ]Wh 9ÂŒhZelW" i[ WdkdY_ÂŒ bW bb[]WZW Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW HW\W[b 9ehh[W fWhW [ij[ bkd[i * Z[ WXh_b1 i_d [cXWh]e" bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW c_dkjei Z[ifkƒi" YedĂ’hcÂŒ gk[ bW l_i_jW Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e gk[ZÂŒ ikif[dZ_ZW$ 9ÂŒhZelW h[YehZÂŒ gk[ [b Fh[# i_Z[dj[ i[ ^WX‡W Yecfhec[j_Ze fWhW [ijWh fh[i[dj[ [d [b WYje Z[ [djh[]W Z[ bW Ă’hcW Z[ Yed# jhWje [djh[ 9edi[`e Fhel_dY_Wb o [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi fWhW bW _dj[h#
SĂ BADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
l[dY_ÂŒd Z[b ;`[ L_Wb '" gk[ i[ Ă’hcÂŒ Wo[h Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW c_d_ijhW CWh‡W :[ bei Ă›d][# b[i :kWhj[" f[he jWcfeYe \k[ fei_Xb[$ :[ ik bb[]WZW [b fhÂŒn_ce () Z[ WXh_b fWhW bWi Ă’[ijWi Z[ fhe# l_dY_Wb_pWY_ÂŒd" 9ÂŒhZelW [nfb_YÂŒ gk[ 9ehh[W oW j_[d[ Yecfhec[# j_ZW [iW \[Y^W$ Apoyo a la consulta
;b =eX[hdWZeh Wfhel[Y^Œ bW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW WdkdY_Wh ik h[ifWbZe" Yece Y_kZWZWde" Wb I‡ [d bW 9edikbjW FefkbWh o H[\[hƒdZkc gk[ i[ Ykcfb_h| [b - Z[ cWoe$
ANUNCIO. Luego de anunciar la llegada del Presidente, se conďŹ rmĂł que se suspendiĂł.
INFOGRAFĂ?A. Aproximadamente, esa serĂa la zona de expropiaciĂłn.
Ministerio del Ambiente expropiĂł
al sitio ‘El TablĂłn’
Con esta resoluciĂłn, segĂşn el alcalde de Portovelo, Julio Romero, se ha causado “un gran dolor a los portovelensesâ€?. Ceb[ij_W [ _cfej[d# Y_W YWkiÂŒ [d [b Ckd_Y_f_e Z[ Fehjel[be bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ kdW h[iebkY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" i[‹WbWdZe gk[ i[ [n# fhef_WXWd bW cWoeh fWhj[ Z[ bei j[hh[dei Z[b i_j_e ;b JWXbÂŒd fWhW Z[YbWhWhbei Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW$ BW ceb[ij_W i[ fheZkY[ fk[i" Wkdgk[ bW h[iebkY_ÂŒd de be i[‹W# bW Wi‡" [i eXl_e gk[ bei fh[Z_ei i[h|d Z[ij_dWZei W bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bW H[bWl[hW 9eckd_jWh_W o [b FWhgk[ ?dZkijh_Wb C_d[he" fheo[Yjei Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ ;b Ehe$ ÆDei ^Wd YWkiWZe kd Zebeh W bei fehjel[b[di[iÇ" \k[hed bWi fh_c[hWi fWbWXhWi Z[b WbYWbZ[ @kb_e Hec[he Wb h[Y_X_h bW h[ie# bkY_ÂŒd [d ik Z[ifWY^e `kije [d c[Z_e Z[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW ^WXbWh ieXh[ bWi Ă’[ijWi c_# d[hWi" [b i[cXbWdj[ Z[b Xkh]e# cW[ijh[ YWcX_ÂŒ Z[ _dc[Z_Wje o bWdpÂŒ ZkhWi Yh‡j_YWi Wb C_d_ij[# h_e Z[b 7cX_[dj[ gk[ i[]‘d [b Xkh]ecW[ijh[ de j_[d[ bW lebkd# jWZ Z[ b[]Wb_pWh W bei c_d[hei o feh [ie fed[ jhWXWi W bei fheY[# iei Z[ h[]kbWh_pWY_ÂŒd$ Bei WYk# iÂŒ jWcX_ƒd Z[ ÆZ[ifWh[Y[h ;b JWXbÂŒd o Z[ijhk_h W Fehjel[beÇ$ 7YkiÂŒ jWcX_ƒd Wb 9edi[`e Fhe# l_dY_Wb Z[ [ijWh Z[jh|i Z[ jeZe
PORTOVELO¡
Æ_dYbki_l[ Wj[djWdZe YedjhW bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fk[Xbe Z[ Feh# jel[beÇ" i[dj[dY_WdZe ÒdWbc[d# j[ gk[ Æ[b fk[Xbe Z[ Fehjel[be `Wc|i i[ lW W ebl_ZWh Z[ [ijeÇ$ La resolución
I[]‘d [b ZeYkc[dje h[c_j_Ze W bW 7bYWbZ‡W" [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ Z[YbWhW Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW Yed Ă’d[i Z[ [nfhef_W# Y_ÂŒd" Z[ YWh|Yj[h kh][dj[ o eYk# fWY_ÂŒd _dc[Z_WjW kd j[hh[de Z[ .'*"*/ ^[Yj|h[Wi$ BW h[iebkY_ÂŒd _dZ_YW" WZ[c|i" gk[ i[ Z_ifed[ kd fbWpe Z[ /& Z‡Wi fWhW bb[]Wh W kd WYk[hZe [d YkWdje Wb fh[# Y_e Yed bei fhef_[jWh_ei" YWie YedjhWh_e i[ [ijWXb[Y[h| kd `k_# Y_e Z[ [nfhef_WY_ÂŒd [d ZedZ[ i[ jecWh| Yece XWi[ [b lWbeh h[]_ijhWZe [d bW :_h[YY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ 7lWb‘ei o 9WjWijhei" Wi_c_ice" i[ ehZ[dW W bW H[]_i# jhWZkh‡W Z[ bW Fhef_[ZWZ WXi# j[d[hi[ Z[ _diYh_X_h YkWbgk_[h WYje Z[ jhWibWj_Y_e Z[ Zec_d_e ieXh[ [b _dck[Xb[$ ;b WYk[hZe Yedj_[d[ bWi Yeeh# Z[dWZWi Z[ b‡c_j[i Z[b j[hh[de W [nfhef_Whi[1 BW >ehW f_Z_ÂŒ W kd f[h_je jhWibWZWhbWi W bW Wfb_YWY_ÂŒd _d\ehc|j_YW =ee]b[ ;Whj^" [d ZedZ[ i[ Wfh[Y_W gk[ [\[Yj_lWc[dj[ Z[djhe Z[ bWi .'*
LĂ?MITES
Terreno
La conuencia de los °rĂosNORESTE: Calera y Amarillo (Las Ceibos),
la conuencia de dos auentes con la quebrada El Salado, el lĂmite continĂşa siguiendo un auente hasta la carretera hacia San JosĂŠ y siguiendo la carretera hasta dar con el RĂo Luis.
SUR: El rĂo Luis aguas abajo hasta °llegar al RĂo Pindo, Oeste: Desde la
uniĂłn del rĂo amarillo con el Pindo de vuelta hasta la conuencia del Amarillo y el Calera.
^[Yj|h[Wi feZh‡Wd [ijWh _dYbk_# Zei lWh_ei fh[Z_ei gk[ ^eo feh ^eo i_hl[d W bW W]h_YkbjkhW" ]W# dWZ[h‡W o jkh_ice" Wi‡ Yece bei j[hh[dei [d ZedZ[ i[ kX_YWh‡W bW 9eef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW ;b JWXbŒd" YkoW fei[i_Œd bW j_[d[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ 7]h_Ykbjeh[i" o lWh_ei j[hh[dei fh_lWZei$ ;b 7bYWbZ[ Z[ Fehjel[be i[# ‹WbŒ gk[ Wb [nfhef_Wh oW de d[Y[i_jWd [b YWcX_e Z[ kie Z[ ik[be" f[he W]h[]Œ gk[ de i[ [ij| h[if[jWdZe bW Z[Y_i_Œd Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice o [b C_# d_ij[h_e Z[ FWjh_ced_e Z[ Z[# YbWhWh bW pedW Yece Z[ _dj[hƒi jkh‡ij_Ye o Whgk[ebŒ]_Ye$
MIDUVI construirá 1.078 viviendas en El Oro
CIUDAD A4
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Antes de esto decenas de personas realizaron plantón en los bajos de la Dirección Provincial, aduciendo que era mentira. DISCURSO. Ministra Duarte sostuvo que el desarrollo vial es garantía de progreso.
MTOP firmó convenio para ampliación de vías 9ed bW fh[i[dY_W Z[ CWh W Z[ bei Ûd][b[i :kWhj[" c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F Xb_# YWi i[ Òhc Wo[h [b Yedl[d_e [djh[ [b CJEF o ;CL?7B" [cfh[iW f Xb_YW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe =F7E " fWhW bW YedijhkYY_ d Z[b jhWce ÈOÉ Z[ ;b 9WcX_eÄ ÈOÉ Z[ 9ehhWb_jei$ ;b cedje fWhW bW [`[YkY_ d [i kd Wfehj[ Z[b ;ijWZe Yed kdW _dl[hi_ d Z[ *( c_bbed[i *&* c_b ++&")/ Z bWh[i o Z[# X[h| YedYbk_hi[ [d kd fbWpe de cWoeh Z[ )& c[i[i ( W ei o c[Z_e 1 Wkdgk[ bei jhWXW`ei fe# Zh Wd j[hc_dWhi[ [d (* c[i[i i_ de [n_ij[d YedjhWj_[cfei$ BW Wcfb_WY_ d Z[ bW l W W i[_i YWhh_b[i o YkWjhe YWhh_b[i j_[d[ '-$)& a_b c[jhei Z[ bed]_jkZ o j[dZh| cWdj[d_c_[dje feh *. c[i[i" YedjWZei jhWi [djh[]Wh bW eXhW$ Compromiso
A P R I
EDICINAS N A LES
CENTRO
EM
UR AT
D
:kWhj[ Z_`e gk[ bW Wcfb_WY_ d Z[ bW l W CWY^WbW#IWdjW HeiW [i fed[hi[ Wb Z W Yed ;b Ehe" Yed bW YkWb [b =eX_[hde cWdj_[# d[ kdW Z[kZW gk[ W^ehW XkiYW h[c[Z_Wh Yed eXhWi Yece bW gk[ [ij| feh [`[YkjWhi[ [d \eh# cW _dc[Z_WjW$ Æ;b ;YkWZeh [ij| WY[djkWd# Ze [i[ fhe]h[ie l_Wb o lW Z[ bW cWde Yed bWi b[o[i Z[ Jh|di_je gk[ W^ehW ied h ]_ZWi" f[he gk[ bk[]e ]WhWdj_pWh|d bW i[]kh_#
Vías
Progreso La vía forma parte del Eje Vial Bina°cional 1 (Piura-Guayaquil), conectará el
aeropuerto Regional Santa Rosa, con la terminal marítima de Puerto Bolívar, lo cual facilitará el acceso a la población, principales centros de acopio e impulsará las actividades agrícolas-productivas.
vía Santa Rosa-Bellavista-La Avanza°daLa también será ampliada a cuatro carriles y se iniciarán los estudios posteriormente.
ZWZ [d bWi Wkjef_ijWiÇ" W WZ_ :kWhj[$ C_[djhWi [b fh[\[Yje Cedj# ] c[ho I|dY^[p" h[iWbj gk[ [i _cfehjWdj[ fWhW ;b Ehe _d_Y_Wh [b c[i Z[ bW fhel_dY_Wb_pWY_ d Yed bW ÒhcW Z[ [ij[ Yedl[d_e gk[ WfehjWh| Wb Z[iWhhebbe Z[ bW H[]_ d$ 7dkdY_ gk[ [d [ij[ c[i _d_# Y_Wh| bei [ijkZ_ei Z[ bW ÈOÉ Z[b FWiW`[ ^WY_W FWiW`[ W i[_i YWhh_# b[i Z[ ^ehc_] d Yed WY[hW" Y_# Ybel W [ _bkc_dWY_ d gk[ i_ X_[d [i fWhj[ Z[ bW h[Z l_Wb [ijWjWb W bW YkWb [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb [ij| WfeoWdZe o Wikc_h| bei ]Wijei feh _bkc_dWY_ d$ BW \_hcW Yed bW [cfh[iW f Xb_YW WokZW fWhW gk[ bei h[# Ykhiei i[ gk[Z[d [d [b ;ijWZe" fkdjkWb_p bW C_d_ijhW" gk_[d de Z[iWfhel[Y^ fWhW f[Z_h Wb WkZ_jeh_e [b h[ifWbZe fWhW bW 9edikbjW FefkbWh Z[b - Z[ cWoe$
Bb[]Whed Z[iZ[ j[cfhWdWi ^e# hWi Z[ Wo[h Wb]kdWi \Wc_b_Wi Z[ jeZWi fWhj[i Z[ bW fhel_dY_W fWhW fhej[ijWh feh be gk[ [bbei YWb_Ò# YWhed Z[ kd Æ[d]W eÇ" [b ^[Y^e gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ Yedijhk_# h Wd ,+ l_l_[dZWi o de bWi '$'&& ieb_Y_jWZWi$ F[he c_[djhWi bei fhej[i# jWdj[i h[YbWcWd feh kdW YWiW fhef_W" [d hk[ZW Z[ fh[diW [b YeehZ_dWZeh H[]_edWb - Z[b C_# d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ " <WXh_Y_e @WhW _dZ_Y gk[ i i[ Yedijhk_h|d bWi '$&-. l_l_[dZWi o gk[ [n_ij[ kdW Z[i_d\ehcWY_ d$ BWi ,+ iebkY_ed[i ^WX_jWY_e# dWb[i Z[ bWi gk[ i[ ^WXbW" ied bWi gk[ Wkif_Y_W [b 8WdYe ?dj[hWc[# h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: W jhW# l i Z[ kd fhe]hWcW gk[ [`[YkjW [b C?:KL?$ ;ij[ W e lWd ^WX[h jh[i Z[i# [cXebiei" Z[ (& c_bbed[i YWZW kde" [i Z[Y_h ,& c_bbed[i fWhW [ij[ (&''" Z[ bei YkWb[i bei fh_# c[hei (& oW \k[hed Wi_]dWZei Wb fW i" gk[ZWdZe feh [djh[]Wh# i[ *& c_bbed[i c|i" [nfb_Y @WhW bk[]e Z[ Yedl[hiWh l W j[b[\ d_# YW Yed Bk_i 7bX[hje 8edj[cfe" ikXi[Yh[jWh_e Z[ L_l_[dZW$ Desinformación
H[iWbj gk[ [b I_ij[cW Z[ 7fe# oe ;Yed c_Ye fWhW l_l_[dZW Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iW# hhebbe I7L#8?: " [i kdW Z[ bWi \k[dj[i Z[ ÒdWdY_Wc_[dje gk[ j_[d[ [b C?:KL? o bW gk[ WfeoW bWi ,+ l_l_[dZWi" f[he gk[ de [i [b d_Ye Yh Z_je Yed [b gk[ Yk[d# jW [b C_d_ij[h_e$ 7i[]kh gk[ [b fbWdj d [i Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW Z[i_d\eh# cWY_ d o gk[ bWi '$&-. l_l_[d#
AUTORIDADES. De la Coordinadora Regional 7 vino Lara para decir que sí se harán las viviendas.
Plantón para pedir respeto a carpetas
°
En medio de gran preocupación más de un centenar de personas realizaron un plantón, para que no se desechen las carpetas que ya fueron entregadas y aprobadas por el MIDUVI para la construcción de nuevas casas en terreno propio. Esthela Crespo, presidenta de la asociación de Oferentes calificados al Ministerio en terreno propio, mencionó que la medida de hecho fue adoptada cuando se enteraron que para la provincia había un cupo de 65 beneficiarios de las más de mil solicitudes, dejando con ello sin trabajo a 48 profesionales de la construcción. Los quejosos señalaron que hay alguien que está manipulando la información para que a El Oro se le quite el cupo y se beneficie a otras ciudades con la construcción de viviendas, por lo que advirtieron que de no aclararse esta situación, harán un plantón en Quito.
ZWi i[h|d Yedijhk_ZWi Yed \_# dWdY_Wc_[dje feh [c[h][dY_W" \kdZWY_ d CWdk[bW ;if[`e" C_ Fh_c[hW L_l_[dZW o \k[dj[i Z[ ÒdWdY_Wc_[dje ÒiYWb$ Iebe [d bW H[]_ d - i[ [ij|d _dl_hj_[dZe /& c_bbed[i Z[ Z bW# h[i gk[ f[hc_j_[hed [djh[]Wh (& c_b l_l_[dZWi [d bWi fhel_dY_Wi Z[ Be`W" PWcehW 9^_dY^_f[ o ;b Ehe$ ÆDeiejhei ^[cei be]hW# Ze oW [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" Wbh[Z[Zeh Z[ '&$)&& iebkY_ed[i ^WX_jWY_edWb[iÇ" ZkhWdj[ [b (&&- Wb (&'&" W]h[] @WhW$
Viviendas Respuesta
En los meses de agosto y noviembre se °entregarían los 40 millones faltantes por parte del BID.
En el 2011 también se entregarán 355 °bonos de titulación para El Oro y no se descarta en los próximos días realizar construcciones habitacionales en la isla de Jambelí.
A más de los 65 auspiciados por el °SAV-BID, existen otros 52 bonos que se
encuentran en el portal de compras públicas, sumando 117 futuras viviendas.
APRI
ASOCIACIÓN PARA LA REHABILITACIÓN INTEGRAL
MEDICINAS CON ABEJAS
APITERAPIA – APIPUNTURA – HIDROTERAPIA – IONIZACIÓN – OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE – ETC. Artritis - Artrosis – Enfermedades Metabólicas – Vías respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGÍA DE PUNTA Calle Colón y 5ta. Norte (Espalda del Hospital Teófilo Dávila) Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 Llámenos y separe su turno
AO/04778
PROTESTA. De todas partes de la provincia llegaron para decir que tienen derecho a una vivienda digna.
Mujeres hablaron de la Economía Popular y Solidaria
CIUDAD SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Buscan que en la nueva Ley sea reconocido el trabajo doméstico.
INAUGURACIÓN. Un nuevo grupo de personas recibe capacitación gratuita para convertirse en microempresario.
PROPUESTAS. Se analizó la propuesta de Ley y se generaron algunas sugerencias.
\ehcWi Z[ ÒdWdY_Wc_[dje fefk# bWh[i gk[ ^Wd ef[hWZe o i[ ^Wd efk[ije Wb ceZ[be d[eb_X[hWb$ En el taller
H[Ye]_[hed Z_\[h[dj[i fei_Y_e# d[i o fkdjei Z[ l_ijW Z[ ck`[h[i gk[ ^Wd [ijWZe _dlebkYhWZWi [d fheY[iei Yeckd_jWh_ei" YeckdWb[i" Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ XWi[" Ædei Yec# fhec[j[cei [d bb[lWh [iWi eXi[h# lWY_ed[i" h[Ye][h be gk[ f_[diWd bWi ck`[h[i Z[b ikh Z[b fW i o be]hWh gk[ [ije i[ fk[ZW l_ikWb_pWh [d Whj Ykbei YedYh[jei [d bW B[oÇ i[ Wb FWX d$ 9ed h[if[Yje W bW B[o i[ Wb gk[ i[ b[ ^W ZWZe kdW YWh]W cko \k[hj[ Wb j[cW Z[ bWi c_Yhe[cfh[iWi feh be gk[ Wif_hWd gk[ i[ l_ikWb_Y[d Yk|b[i i[h|d bei _dY[dj_lei h[Wb[i Z[b ;ijWZe fWhW bWi \ehcWi Z[ eh]Wd_pWY_ d [d Yh Z_je" fheZkYY_ d o Yec[h# Y_Wb_pWY_ d$
FWhW FWX d" [n_ij[ kd _dj[h i fkdjkWb Yece ck`[h[i0 gk[ [d [ijW B[o i[ _dYehfeh[ bW [Yede# c W Z[b Yk_ZWZe gk[ [ij| l_dYk# bWZe Yed [b jhWXW`e Zec ij_Ye de h[ckd[hWZe" Yk|dje i[ W^ehhW [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde fehgk[ ^Wo ck`[h[i gk[ ^Wd Wikc_Ze bW jWh[W Z[b Yk_ZWZe" Z[ bei d_# ei" Z[ bei WZkbjei cWoeh[i" Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ o bei [d\[hcei" Æ[i _cfehjWdj[ h[# YedeY[h [b jhWXW`e Zec ij_Ye de h[ckd[hWZe Z[ bWi ck`[h[i$ ;b .+ feh Y_[dje Z[ bWi Yk_ZWZehWi ied ck`[h[i$ D[Y[i_jWcei gk[ [ije i[ h[YedepYW [d bW B[oÇ$
Rumbo a convertirse en microempresarios Kd dk[le ]hkfe Z[ (& f[hie# dWi" gk[ f[hj[d[Y[d W bei i[Y# jeh[i Z[ 7j[dY_ d Fh_eh_jWh_W" _d_Y_Whed [b jWbb[h Z[ [cfh[d# Z_c_[dje [d [b I[hl_Y_e ;YkW# jeh_Wde Z[ 9WfWY_jWY_ d Fhe\[# i_edWb I;97F Z[ CWY^WbW$ ;b Ykhie [i jejWbc[dj[ ]hWj_i$ BWi f[hiedWi gk[ h[ikbjWhed X[d[ÒY_WZWi Yed [ij[ jWbb[h h[# Y_X_h|d YedjWX_b_ZWZ" cWha[j_d] o l[djWi" _d\ehc|j_YW o [bWXe# hWY_ d Z[ fheo[Yjei" [d hWcWi Yece bW ]WdWZ[h W" bW W]h_Ykb# jkhW" W]he_dZkijh_W" Yed\[YY_ d _dZkijh_Wb o bWi cWdkWb_ZWZ[i$
=edpWbe <beh[i" YeehZ_dW# Zeh ][d[hWb Z[b I;97F [d ;b Ehe" cWd_\[ij gk[ bW _Z[W [i YWfWY_jWh W c|i f[hiedWi" [d ]hkfei" W Òd gk[ Yed\ehc[d WieY_WY_ed[i o WYY[ZWd W Yh Z_# jei gk[ ejeh]W [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I $ ÆGk[h[cei gk[ i[ Yedl_[h# jWd [d c_Yhe[cfh[iWh_ei o gk[ Yh[pYWd [Yed c_YWc[dj[" feh [ie b[i ZWcei ckY^Wi efY_e# d[i" o ied [bbei bei gk[ [iYe][d be gk[ c|i b[i ]kijW o W bW l[p jhWXW`Wd [d [bbeÇ" _dZ_Y <beh[i$
Veraviewepocs film cephalometric
Trabajo doméstico reconocido
Desde hoy vuelven las ferias ciudadanas :[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi ',0&& d_d] d _dj[hc[Z_Wh_e" e Yec[h# Z[ ^eo i[ h[Wb_pWh| bW Z[dec_dW# Y_Wdj[i _d[iYhkfkbeiei gk[ i[ ZW <[h_W 9_kZWZWdW Wkif_Y_WZW [ij|d Wfhel[Y^WdZe Z[ bW i[gk W feh [b =eX_[hde DWY_edWb" Zed# fWhW h[l[dZ[h bei fheZkYjei1 Z_Y[d bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ i[ Yec[hY_Wb_pWh|d bei gk[ [d [ij[ YWie [ij|d fheZkYjei Z[ fh_c[hW EL DATO h[fh[i[djWZei feh bW =e# d[Y[i_ZWZ [d fh[Y_ei [Ye# X[hdWY_ d" ?dj[dZ[dY_W" d c_Yei cko feh Z[XW`e C7=7F o [b C_d_ij[h_e W be gk[ dehcWbc[dj[ i[ Ciudades como Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW l[dZ[d [d bei c[hYWZei" Guayaquil, Ambato, o IeY_Wb$ Wi[]khWd$ Esmeraldas, Quito, BW \[h_W [ijW l[p i[ h[W# Manta, también realizab_pWh| [d bei fWj_ei Z[ bW rán las ferias. Ventas Z_h[YY_ d fhel_dY_Wb Z[b ;djh[ bei fheZkYjei W C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykb# Yec[hY_Wb_pWhi[ Yedi# jkhW" =WdWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o jWd b[Y^[" Wp YWh" Whhep \beh " F[iYW C7=7F " kX_YWZe [d bWi WY[_j[i" jeZW YbWi[ Z[ ^ehjWb_pWi" YWbb[i 8eb lWh [djh[ 7oWYkY^e o fheZkYjei Y|hd_Yei" febbe o f[i# IWdjW HeiW" [d CWY^WbW$ YWZe" [djh[ ejhei$ Bei fheZkYjei BW ÒdWb_ZWZ Z[ [ijW \[h_W [i i[ Z_ijh_Xk_h|d [d (& ijWdZi Z[ gk[ [b Yedikc_Zeh Yecfh[ Z[ Yec[hY_Wdj[i Z[b 7pkWo" 9W Wh o cWd[hW Z_h[YjW Wb fheZkYjeh i_d ;b Ehe$
Dra. Adela Zambrano Villacres Gran Apertura Viernes 1 de Abril...!!! PONE A DISPOSICIÒN DEL PUBLICO EN GENERAL EL MÁS MODERNO Y EXCLUSIVO CENTRO RADIOLOGICO DENTAL DE LA PROVINCIA. IMÁGENES SIN DISTORCION 1-1 NUESTRA EMPRESA SE CREO CON EL PROPOSITO DE CONTRIBUIR AL DESARROLLO DE LA ODONTOLOGIA MODERNA. PARA AYUDAR A LOS ODONTOLOGOS A MEJORAR DIAGNOSTICOS BRINDANDOLES A NUESTROS CLIENTES EL MEJOR EQUIPO RADIOLOGICO DIGITAL AL ALCANCE DE TODOS. SOLICITE SU ESTUDIO: CD, E-MAIL, ACETATO. OFRECEMOS SERVICIO CONSULTORIO A CONSULTORIO DE RX PERIAPICALES. Dirección: Vela #1619 e/. Pichincha y Bolívar Telf.: 072935407 - Cel.: 099 274022 Machala - El Oro - Ecuador
RX DIGITALES PANORAMICAS PERIAPICALES CON SERVICIO A CONSULTORIO. ARTICULACION TEMPORO MANDIBULAR. SENOS MAXILARES MEDICIONES DE NERVIO DENTARIO. TERCEROS MOLARES. FOCALIZACION DE INDIVIDUALIZADOS CEFALOMETRICAS. Horario de Atención: Lunes a Viernes 08:30 a 13:00 * 15:00 a 18:00 Sábados: 09:00 a 13:00
AO/04868
7b]kdWi ck`[h[i h[fh[i[djWd# j[i Z[ lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i o WYecfW WZWi Z[ bW WiWcXb[ i# jW Z[ Cel_c_[dje FW i" FWebW FWX d" fWhj_Y_fWhed Wo[h Z[ bW 7iWcXb[W Z[ Ck`[h[i gk[ i[ Z[iWhhebb Z[iZ[ bWi '&0&& [d 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W o Zed# Z[ jhWjWhed [ ^_Y_[hed Wb]kdWi fhefk[ijWi [d jehde Wb fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;Yedec W FefkbWh o Ieb_ZWh_W$ FWX d [nfb_Y gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW [dl_ Z[ YWh|Yj[h [Yed c_Ye kh][dj[ [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;Yedec W FefkbWh o Ieb_ZWh_W" feh be gk[ bW 7iWcXb[W j_[d[ )& Z Wi fWhW jhWjWhbW$ ;ij[ `k[l[i bW 9ec_i_ d fh[i_Z_ZW feh FWYe L[bWiYe [dl_ [b _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[" feh be gk[ [djh[ bkd[i o cWhj[i [ijWh W YedleYWZW bW 7iWcXb[W fWhW bW fh_c[hW Z_iYki_ d$ ;ijW [i kdW B[o gk[ _dj[djW l_i_X_b_pWh W Z_ij_djWi \ehcWi Z[ [Yedec W _d\ehcWb gk[ ^Wd i_Ze _dl_i_X_b_pWZWi feh kd ceZ[be gk[ ^W fh_l_b[]_WZe [b c[hYWZe o [b YWf_jWb$ BW 7iWcXb[ ijW _dZ_Y gk[ i[ h[Ye][d bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yeckd_jWh_Wi" bWi WieY_WY_ed[i" bW c_Yhe[cfh[iW" i[ h[YedeY[d bWi YW`Wi Z[ W^ehhe o Yh Z_je" bWi
HOGAR A6 tiempo lectura 15 min.
Eliminar las plagas de las plantas
Para eliminar las plagas naturalmente debe diluir el contenido de 2 cigarrillos en 1 litro de agua. Agregar 10 gramos de pimienta negra y varios dientes de ajo machacado. Tapar la botella y dejar reposar unas 12 horas hasta que tome un color amarronada. Colocar y pulverizar sobre las plantas afectadas con plagas.
SĂ BADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Manchas corporales en las axilas OW i[W feh ^WX[h jecWZe Ieb i_d bW Z[X_ZW fhej[YY_ÂŒd e" i_c# fb[c[dj[" feh kd fheXb[cW Z[ f_]c[djWY_ÂŒd ckY^Wi ck`[h[i ik[b[d j[d[h cWdY^Wi c|i ei# YkhWi gk[ [b jede Z[ ik f_[b [d bW pedW Z[ bWi Wn_bWi$ FWhW Wj[dkWhbWi i[ fk[Z[ WYkZ_h W i[i_ed[i [d ]WX_d[j[" e X_[d" fheXWh fh_c[he Yed [i# jWi h[Y[j_jWi YWi[hWi$ BW fh_c[hW i[ fh[fWhW Yed \ƒYkbW$ Ik \ehckbWY_ÂŒd [i jWd i_cfb[ Yece c[pYbWh \ƒYk# bW Yed W]kW ^WijW \ehcWh kdW fWijW Z[ kdW j[njkhW i_c_bWh W bW Z[ bWi cWiYWh_bbWi$ KdW l[p Wfb_YWhbei Z[ bW c_icW b_ijW" i[ Wfb_YW ieXh[ bWi Wn_# TOME NOTA cWd[hW gk[ bW \ehckbW# bWi b_cf_Wi o i[YWi" i[ Z[`W Y_ÂŒd Wdj[h_eh$ Z_[p e gk_dY[ c_dkjei o" verano, trate FWhW gk[ bei h[ikbjW# bk[]e" i[ [d`kW]W Yed W]kW$ En de no exponer EjhW efY_ÂŒd [i W]h[]Wh kd esta zona del Zei i[Wd dejWXb[i" kde o al Sol, Y^ehh_je Z[ b_cÂŒd W bW c_[b" cuerpo menos aĂşn sin ejhe fheY[Z_c_[dje Z[X[ c[pYbWh X_[d bei Zei _d]h[# un factor de pro- h[f[j_hi[" Wb c[dei" kdW tecciĂłn alto. l[p W bW i[cWdW$ Z_[dj[i ^WijW _dj[]hWhbei o
Renovar las cortinas antiguas KdW cWd[hW i[dY_bbW Z[ ce# Z[hd_pWh [iWi Yehj_dWi gk[ jWdje dei ]kijWd" f[he oW Z[# ck[ijhWd [b fWie Z[ bei W‹ei" [i WYehjWhbWi kd feYe Z[ bWh]e e Z[ WdY^e o ceZ_ÒYWh bWi W]W# hhWZ[hWi$ FWhW j[bWi h‘ij_YWi" eXj[d]W kdW XWdZW" oW i[W Z[b bWh]e e Z[b WdY^e" o Yed\[YY_ed[i Yed [bbWi bWi fh[i_bbWi [d j[bW$ Fk[Z[ W]h[]Whb[i e de Wb]‘d Z[jWbb[" Yece Xejed[i e ^[hhW`[i$ 9kWdZe i[ jhWj[ Z[ j[bWi c|i lWfeheiWi" Fk[Z[ eX# j[d[h [d bei Yec[hY_ei [if[Y_W# b_pWZei W]WhhWZ[hWi Z[ c[jWb ZehWZe e fbWj[WZe o ik`[jWhbWi
Yed [bbWi [d l[p Z[b Yb|i_Ye ]Wd# Y^_je$ 9ece ]WdWh| kdei Y[dj‡# c[jhei Z[b Wbje" Wfhel[Y^[ [i[ ieXhWdj[ fWhW ^WY[h kd lebWZe gk[ jWf[ [b bk]Wh Z[ ik`[Y_Œd" Wb gk[ feZh| ZWhb[ kd feYe c|i Z[ WdY^e Yed kdW Wfb_YWY_Œd [d fkdj_bbW" feh [`[cfbe$ I_ be gk[ d[Y[i_jW [i ZWhb[ Wb]kdei Y[dj‡c[jhei c|i Z[ bWh]e" be _Z[Wb [i Wfb_YWh kd X_[i WdY^e [d kdW j[bW gk[ YecX_d[ Yed bei jedei Z[b WcX_[dj[" b_iW e [ijWcfWZW$ ;b_`W [ijW j[bW Z[ kdW j[njkhW i_c_bWh W bW Yehj_dW fWhW gk[ Yed [b j_[cfe [b f[ie Z_\[h[dj[ Z[ bWi j[bWi de WYWX[ Z[\ehc|dZebW$
ÂżCĂłmo comer durante el
EMBARAZO? Es muy importante tener una alimentaciĂłn sana y balanceada durante esta etapa.
;
b [cXWhWpe [i" i_d ZkZW" [b c[`eh cec[dje fWhW Yec[dpWh W Yec[h Z[ \ehcW [gk_b_# XhWZW$ ;b X[Xƒ be W]hWZ[Y[h| o bW \kjkhW cWc| bb[]Wh| [d bWi c[`eh[i YedZ_Y_ed[i Wb fWhje o bW bWYjWdY_W$ BWi ck`[h[i iWdWi Z[X[d Wkc[d# jWh ZkhWdj[ bW ][ijWY_Œd [djh[ '& o '( a_bei o kd f[ie YedjhebWZe [i [i[dY_Wb fWhW fh[l[d_h fWhjei fh[# cWjkhei" Wi‡ Yece fheXb[cWi h[bW# Y_edWZei [d [b Z[iWhhebbe Z[b h[Y_ƒd dWY_Ze" Yece bW c[deh h[i_ij[dY_W W bWi _d\[YY_ed[i o [b XW`e f[ie" i_ ^Wo cWbW dkjh_Y_Œd$ Feh ejhW fWhj[" ^Wo gk[ [l_jWh [b
Wkc[dje Z[ic[Z_Ze$ BW Z_[jW Z[ kdW [cXWhWpWZW de fk[Z[ [nY[Z[h bWi (+&& YWbeh‡Wi Z_Wh_Wi" j_[d[ gk[ Wi[]khWh [b Wfehj[ Z[ YWbY_e o ^_[hhe o Wkc[djWh [b Z[ fhej[‡dWi" l_jWc_# dWi o c_d[hWb[i$ ;i \kdZWc[djWb [b Yedikce Z[ c_d[hWb[i Yece [b YWbY_e" \ÂŒi\ehe" cW]d[i_e" ^_[hhe o oeZe" WZ[c|i Z[ fhej[‡dWi$ BWi [ijh[bbWi [d bW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bW \kjkhW cWc| [i [b |Y_Ze \ÂŒb_Ye" fh[i[dj[ [d bWi l[hZkhWi Z[ ^e`W YhkZW" \hkjWi" ^‡]WZe o bWi b[lWZk# hWi$ ;i _cfehjWdj[ fWhW fh[l[d_h Wd[c_Wi" cWb\ehcWY_ed[i o Wde# cWb‡Wi Z[b Y_[hh[ Z[b jkXe d[khWb [if_dWX‡ÒZW " YWhZ‡WYWi o khebÂŒ# ]_YWi Z[b X[Xƒ$ JWcX_ƒd i[ fk[Z[ _d][h_h [d ikfb[c[djei1 bW Zei_i
h[Yec[dZWZW fWhW [cXWhWpWZWi [i Z[ ,&& cY]$ Z_Wh_ei$ I[ fk[Z[ be]hWh kdW fh[l[dY_Œd gk[ hedZW [b '&& $ 9ed h[if[Yje W bW WYj_l_ZWZ \‡# i_YW" bei cƒZ_Yei _dZ_YWd gk[ de [n_ij[d b_c_jWY_ed[i iWble [b i[d# j_Ze Yec‘d$ I_d [cXWh]e" WYbWhWd gk[ bW gk[ dkdYW fhWYj_YŒ de j_[d[ fehgkƒ Yec[dpWh W^ehW" XWijWh| Yed YWc_dWh fWhW \Wleh[Y[h bW Y_h# YkbWY_Œd o i[dj_hi[ c[`eh$ Bei [`[h# Y_Y_ei Z[b f_ie fƒbl_Ye ied _cfeh# jWdj[i fWhW \ehjWb[Y[h bW jed_Y_ZWZ Z[ bei c‘iYkbei" be gk[ WokZW [d [b cec[dje Z[b dWY_c_[dje" [ _dYbkie Z[ bW lW]_dW" fWhW Yedi[hlWh c|i fbWY[h [d bWi h[bWY_ed[i i[nkWb[i Z[ifkƒi Z[b fWhje$
CIUDAD
Plan Binacional financia alcantarillado
ATAHUALPA· Marcelo Vinicio Torres Paz, director del Plan Binacional capítulo Ecuador y Jorge Ruilova, alcalde del
Gobierno Autónomo de Atahualpa, en instantes en que firmaban el convenio de Cooperación Interinstitucional para financiar el proyecto de “Construcción del Sistema de Alcantarillado sanitario entre los sectores 1, 2, 3, 4 de la ciudad de Paccha”; el valor del proyecto es de 1’448.872,69 dólares Estadounidenses, realizado en la ciudad de Machala, el 23 de marzo de este año. Esta obra de gran importancia y anhelada por todos sus habitantes, en pocos días se iniciará.
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Limpieza y fumigación para inicio de clases PIÑAS· ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb
Z[ F_ Wi feh _dj[hc[Z_e Z[b f[hiedWb W YWh]e Z[ bW 9ec_iW# h W" [ij| h[Wb_pWdZe bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW Z[ cWb[pWi Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i o Z[ bei fWj_ei Z[ bWi [iYk[bWi" _dYbko[dZe bW \k# c_]WY_ d jejWb Z[ bWi _dijWbWY_e# d[i" jeZe [ije Yed [b fhef i_je Z[ j[d[h b_ijei bei beYWb[i fWhW [b _d_Y_e Z[ YbWi[i [d [ij[ dk[le W e b[Yj_le$ I[] d _d\ehc [b Yec_iW# h_e @kb_e C[dZepW" ^WijW [ijei cec[djei i[ ^W Ykcfb_Ze Yed bW b_cf_[pW o \kc_]WY_ d [d bWi [iYk[bWi J[h[iW Ce# b_dW" 9h_ij XWb 9eb d" [d [b XWhh_e IWd @WY_dje" [d 9Wb[hW 9^_YW o i[ Yedj_dkWh| [d bei Z[c|i fbWdj[b[i" Ykcfb_[d#
Pidieron sanción para Farfán IMPEDIMENTO. Trabajadores municipales cerraron la puerta para impedir el ingreso de concejal Farfán.
ckd_Y_fWb$ :[ifk i Z[ Zei bWh]Wi ^e# hWi YedYbko bW i[i_ d" ZedZ[ BW >ehW WXehZ W <Wh\|d o @ei 7h_Wi HebZ|d" Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ ;cfb[WZei Ck# d_Y_fWb[i" gk_[d cWd_\[ij gk[ iki YecfW [hei jecWhed bW h[# iebkY_ d Z[ iWdY_edWh Wb YedY[# `Wb <Wh\|d" i[] d [bbei fehgk[ [ij|d YWdiWZei Z[ bWi W]h[i_ed[i l[hXWb[i o \ i_YWi [d YedjhW Z[ bei c_[cXhei Z[b ]h[c_e Wb gk[ f[hj[d[Y[d$ Æ7b YecfW [he HedWbZ b[ \WbjW kd YWcX_e Z[ WYj_jkZ" Yed\kdZ[ bei j[cWi feb j_Yei Yed [b jhWXW`e Z[ bei [cfb[WZei ckd_Y_fWb[i1 [d ckY^Wi eYWi_ed[i dei ^W e\[dZ_[dZe" feh [bbe W^ehW [ij[ [i [b i[dj_h Z[ dk[ijhei YecfW [# hei" oW ^Wd fWiWZe [d ejhWi eYW# i_ed[i o de ^[cei gk[h_Ze Z[`Wh fWiWh feh Wbje [ijW efehjkd_ZWZ" fehgk[ bWi WYj_jkZ[i d[]Wj_lWi Z[b YedY[`Wb Z[`Wd ckY^e gk[ Z[i[WhÇ" [nfh[i [b Z_h_][dj[$ Æ;ijW WYj_jkZ de W\[YjW iebe W [bbei i_de W jeZei gk_[d[i jhWXW# `Wcei [d [b ckd_Y_f_e" feh [bbe Pedido Bei [cfb[WZei ckd_Y_fWb[i f_# fh[i[djWcei kd eÒY_e W i[i_ d i[ Z_[hed Wb YedY[`e [d fb[de iWd# YedY[`e fWhW gk[ i[ iWdY_ed[ de Y_ d fWhW [b YedY[`Wb HedWbZ iebe W <Wh\|d" i_de jWcX_ d W :k# <Wh\|d" jhWi [b _dY_Z[dj[ eYkhh_Ze YbWi >[dh gk[pÇ" WYbWh 7h_Wi$ Æ>[ i_Ze [b[]_Ze Zei l[Y[i bW i[cWdW fWiWZW YkWdZe i[ [d# \h[dj W ]ebf[i Yed kd jhWXW`WZeh feh [b fk[Xbe Z[ >kWgk_bbWi" o LWh_ei [cfb[WZei ckd_Y_fWb[i jhWjWhed Z[ d[]Wh bW [djhWZW Z[b YedY[`Wb HedWbZ <Wh\|d 8[Y[hhW" gk_[d j[d W gk[ fWhj_Y_fWh Z[ kdW i[i_ d Z[ YedY[`e" [d bW YkWb i[ jhWjWh Wd lWh_ei j[cWi [d X[d[ÒY_e Z[ bW Y_kZWZWd W$ ;b dk[le _dY_Z[dj[ eYkhh_ W bWi &.0&& Z[b `k[l[i )' Z[ cWhpe" YkWdZe <Wh\|d _dj[djWXW _d]h[# iWh Wb Ckd_Y_f_e bei [cfb[WZei ckd_Y_fWb[i oW [ijWXWd b_ijei [i# f[h|dZeb[ fWhW _cf[Z_h ik WYY[# ie W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b YWX_bZe ^kWgk_bb[di[$ ;ije \k[ h[Y^WpWZe feh [b [Z_b o [b ]hkfe Z[ i_cfWj_# pWdj[i gk[ be WYecfW WXWd W bW i[i_ d$ 7dj[ jWb _cf[Z_c[dje" [b Wb# YWbZ[ CWdk[b 7]k_hh[ _dj[hl_de Z[ cWd[hW \hedjWb fWhW YWbcWh bei |d_cei Z[ bei h[lebjeiei" f[h# c_j_[dZe bk[]e Z[ [bbe bW [djhWZW W bW i[i_ d Z[ YedY[`e" gk[ jkle YWh|Yj[h Z[ h[i[hlWZW" gk[ i[ Ykcfb_ [d [b iWb d WkZ_j h_kc Z[b ckd_Y_f_e$
HUAQUILLAS
Resolución Por su parte el alcalde Manuel °Aguirre, quien pidió prudencia a los
dos protagonistas de este bochornoso suceso, que terminó con denuncia en la Fiscalía de Huaquillas, manifestó que se procedió a cambiar a este empleado municipal de la caseta donde ocurrió el incidente el domingo anterior.
TRABAJOS. Empleados municipales están a cargo de esta tarea.
CLASES AA CLASES RTEO SO
CONCEJAL. Ronald Farfán dijo que el único que puede juzgar su accionar es el pueblo.
dWZ_[ fk[Z[ _cf[Z_h gk[ lWoW W ÒiYWb_pWh bei Z_d[hei Z[b fk[# Xbe$ ;ijei i[ eh[i j_[d[d gk[ Z[Z_YWhi[ W jhWXW`WhÇ" c[dY_ed HedWbZ <Wh\|d" WYejWdZe gk[ [b fk[Xbe [i [b d_Ye gk[ `kp]Wh| iki WYjkWY_ed[i" WZkY_[dZe de j[c[hb[ W bW h[leYWjeh_W fehgk[ Æieo [b d_Ye Z[ bei YedY[`Wb[i gk[ Z[Ò[dZ[ W c_ fk[Xbe$ Iebe i[ fh[j[dZ[ efWYWh c_ b_Z[hWp# ]e" gk[ be ^[ ]WdWZe W XWi[ Z[ [i\k[hpe o jhWXW`e o lW W \Wleh Z[ bei \hedj[h_peiÇ" Ykbc_d $
29 AB
R
Deposita 5 cupones
Participa y
IL
en un sobre.
Mientras más
A GdeAlaN s
sobres envíes,
más
Una
ES, R A L O C S E S A MOCHIL útiles. s
Con todos lo
®
hoy te premia !!! y siempre
DATOS PERSONALES
Trabajadores municipales impidieron que éste ingrese a sesión de concejo. Alcalde intervino.
Ze bW Z_ifei_Y_ d _cfWhj_ZW feh [b WbYWbZ[ @ei[f^ 9k[lW =edp|b[p" cWd_\[ijWdZe gk[ jeZe i[ ^WY[ feh WZc_d_ijhW# Y_ d Z_h[YjW o Yed eXh[hei ckd_Y_fWb[i$ ;b jhWXW`e Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb i[ YeehZ_dW Yed bei Z_h[Yj_lei Z[ jeZei bei Y[djhei [ZkYWj_lei o [ij| Z_h_]_Ze W cWdj[d[h kdW Xk[dW fh[i[d# Y_W Z[ bei fbWdj[b[i o W fhej[# ][h bW iWbkZ Z[ bei d_ ei$ I[ h[YehZ WZ[c|i" gk[ ZkhWdj[ bW fh[i[dj[ WZc_d_ijhWY_ d" jWcX_ d i[ f_dj Wb]kdWi [i# Yk[bWi Z[b YWiYe khXWde o hk# hWb" Wi Yece bWi i[Z[i ieY_Wb[i Z[ ejhWi _dij_jkY_ed[i" Yed [b fhef i_je Yec d Z[ c[`ehWh [b ehdWje Z[ bW Y_kZWZ$
NOMBRES: ID: DIRECCIÓN: ESCUELA:
TELF:
oportunidades tienes de ganar.
ENTORNO
Hoy inician cursos del secap
A8
PIÑAS· ;b YedY[`Wb <hWdab_d Þ _# ]k[p _d\ehc gk[ [b I[hl_Y_e Z[ 9WfWY_jWY_ d Fhe\[i_edWb" I;97F" [d YeehZ_dWY_ d Yed [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z_YjWh| [d Z_ij_djWi \[Y^Wi Zei Ykhiei ieXh[ [b Ykbj_le Z[ ^k[hjei \Wc_b_Wh[i" [b fh_c[he [ij[ i|XWZe ( Z[ WXh_b [d Cehecehe" o [b i[]kdZe Z[i# Z[ [b / Z[b c_ice c[i [d IWhWYWo o WcXei ZkhWh|d ^WijW [b (. Z[ cWoe$ ;d Cehecehe bWi Y^WhbWi Z[ eh_[djWY_ d [ij[ i|XWZe i[# h|d Z[iZ[ bWi '&>EE ^WijW bWi YkWjhe Z[ bW jWhZ[ [d [b beYWb Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" o i[h|d Z_Y# jWZWi feh [b fhe\[i_edWb 9 iWh 7hj[W]W" fWhW be YkWb i[ [ij| _d# l_jWdZe W bei h[fh[i[djWdj[i Z[
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Remediación °
Por otro lado, una vez que la basura y lixiviados existentes sean trasladados a la nueva planta, esta lotización entrará a una etapa de remediación ambiental, donde se pretende arborizarla para socavar las secuelas del impacto ambiental en la zona, anunció el técnico de la obra.
INVERSIÓN. Gran cantidad de dinero se invirtió en la construcción de la temporal Planta de desechos sólidos de Santa Rosa.
Inauguran temporal Relleno Sanitario Esta obra, realizada por el Municipio de Santa Rosa, durará dos años.
SANTA ũěũ 7o[h" [d kd ieb[c#
d[ [l[dje" [b 9WX_bZe Ckd_Y_fWb Z[ IWdjW HeiW _dWk]kh bW Y[bZW j[cfehWb [c[h][dj[ fWhW bW dk[# lW FbWdjW Z[ JhWjWc_[djei Z[ :[i[Y^ei I b_Zei ÈBWi 9WdeWiÉ$ F[i[ W bei _dYedl[d_[dj[i gk[ Wh]kc[dj bW feXbWY_ d Z[ IWd 7djed_e [d fWiWZe Z Wi" W [\[Yje Z[ bW YedjWc_dWY_ d gk[ Z_Y[d ^WX[h iefehjWZe iki gk[# XhWZWi o bW]kdWi W YWkiW Z[b XejWZ[he fhel_i_edWb Z[ XWikhW" bW eXhW [`[YkjWZW feh WZc_d_i# jhWY_ d Z_h[YjW Z[b Ckd_Y_f_e [djh W ik \Wi[ ÒdWb" Wk]khWdZe bW fh n_cW i[cWdW [djhWh [d \kdY_edWc_[dje$ 7 '* a_b c[jhei Z[ bW Y_kZWZ" [d kd [ifWY_e \ i_Ye Z[ (( ^[Y# j|h[Wi i[ [dYk[djhW kX_YWZW bW dk[lW FbWdjW" gk[ fhefed[ YWf# jWh ,& jed[bWZWi Z_Wh_Wi Z[ XW# ikhW ZkhWdj[ Zei W ei$
Explicación técnica
<[hdWdZe ;]Wi" j Yd_Ye Z[ bW FbWdjW" [nfb_Y gk[ Z[X_Ze Wb
]hWZe Z[ [c[h][dY_W gk[ i[ fh[i[dj [d bW Y_kZWZ" W Yedi[# Yk[dY_W Z[b Y_[hh[ Z[b XejWZ[he Z[ XWikhW [d [b i_j_e Z[b ;ij[he C[Z_dW" i[ l_[hed [d bW eXb_]W# Y_ d Z[ XkiYWh kd bk]Wh _Z d[e fWhW bW Z_ifei_Y_ d \_dWb Z[ bei Z[i[Y^ei i b_Zei" bei YkW# b[i Yk[djWd Yed iki Z[X_Zei fheY[iei gk[ ied bei f[hc_ie WcX_[djWb[i" fWhW gk[ bk[]e i[W _diYh_jW Wb C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$ ;b H[bb[de IWd_jWh_e Yk[djW Yed kdW Y[bZW j[cfehWb Z[ -& c[jhei Z[ WdY^e feh .& c[# jhei Z[ bWh]e o kdW fhe\kdZ_# ZWZ Z[ , c[jhei" Wi_c_ice" i[
^W Yedijhk_Ze _dijWbWY_ed[i fWhW [lWYkWY_ d" jhWjWc_[dje o h[Y_h# YkbWY_ d Z[ bei b_n_l_WZei$ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ IWd# jW HeiW" 9b[c[dj[ 8hWle H_e\h e" [nfh[i gk[ i_d YedeY_c_[dje Z[ YWkiW [i gk[ i[ gk_ie fed[h [d YedjhW W bW feXbWY_ d" fk[i Wi[# ]khW gk[ i_ ^W cWdj[d_Ze Yed# l[hiWY_ed[i Yed bW Yeckd_ZWZ" o gk[ i[ Yedj_dkWh|d ZWdZe" oW gk[ [b fheY[ie de j[hc_dW Yed bW [djh[]W Z[ [ijW eXhW$ Æ>[cei jhWXW`WZe [d bW YedijhkYY_ d Z[ [ijWi Y[bZWi [c[h][dj[ jecWdZe [d Yk[d# jW bWi eXi[hlWY_ed[i j Yd_YWi gk[ dei _dZ_Y [b C_d_ij[h_e Z[b C[Z_e 7cX_[dj[Ç" WYej [b Xkh]ecW[ijh[$
EXPLICACIÓN. El Alcalde de Santa Rosa indica que la Planta no afectará a pobladores de San Antonio.
bWi Z_ij_djWi \Wc_b_Wi Z[b i[Yjeh ;d IWhWYWo bWi Y^WhbWi i[ _d_# Y_Wd Z[iZ[ [b i|XWZe / Z[ WXh_b W fWhj_h Z[ bWi / Z[ bW cW WdW ^Wi# jW bWi jh[i Z[ bW jWhZ[" o jhWjWh|d ieXh[ bW [bWXehWY_ d Z[ fheZkY# jei Y|hd_Yei1 i[] d _d\ehc [b YedY[`Wb Z[ F_ Wi" [ij| Z_ifk[ije W ZWh jeZe [b Wfeoe gk[ i[W d[Y[# iWh_e fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ [ijei o ejhei Ykhiei Z_YjWZei feh [b I;97F$ ;d WcXei Ykhiei j_[d[d Z_h[Y# jW fWhj_Y_fWY_ d bei Z_h[Yj_lei Z[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i o bWi j[# d[dY_Wi feb j_YWi" gk_[d[i [ij|d WokZWdZe [d bW YedleYWjeh_W W bWi \Wc_b_Wi Z[ WcXWi fWhhegk_Wi fWhW gk[ fWhj_Y_f[d Z[ bei Ykhiei gk[ i[h|d jeZei bei i|XWZei$
CAPACITACIÓN. Piñasienses tendrán la oportunidad de aprender sobre cultivo de huertos.
Plumas, cuento de nunca acabar BALSAS 7dj[ bW _cfej[dY_W Z[ bW
Y_kZWZWd W" f[hi_ij[ [b fheXb[cW Z[ bWi fbkcWi Z[ Wl[i Z[ YehhWb gk[ ied Whhe`WZWi [d bW l W 8Wb# iWi#IWhWYWo" YedjWc_dWdZe ]hW# l[c[dj[ [b WcX_[dj[ o fed_[dZe [d h_[i]e bW WYj_l_ZWZ fheZkY# j_lW Z[ bW pedW o bW iWbkZ Z[ bWi f[hiedWi$ H_]eX[hje 7iWdpW" gk_[d ^W# X_jW [d [b i[Yjeh BWi 7YWY_Wi" l W W CWY^WbW" cWd_\[ij gk[ [i Z_# \ Y_b Z[j[hc_dWh gk_[d e gk_[d[i ied bei gk[ Whhe`Wd bei YeijWb[i bb[dei Z[ fbkcWi" Z[X_Ze W gk[ bW WYj_l_ZWZ Z[ \W[dWc_[dje i[ bW h[Wb_pW [d bW cWZhk]WZW" ^ehWi [d gk[ bW cWoeh W Z[ bW feXbWY_ d i[ [dYk[djhW Z[iYWdiWdZe$ 7]h[] gk[ [ij[ [i kd fhe#
OBSTÁCULO. Las plumas no sólo que dificultan el tránsito, sino que contaminan el ambiente.
Xb[cW gk[ l_[d[ Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W ei Wjh|i" f[he Wb fh_d# Y_f_e bWi XejWXWd c|i h[j_hWZWi Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb" ÆW^ehW be ^WY[d c|i WY|" o feh [b bk]Wh ZedZ[ i[ [dYk[djhWd bei iWYei" i[ fh[ikc[ gk[ l_[d[d Z[iZ[ bW fWhj[ XW`WÇ$ ;d h[f[j_ZWi eYWi_ed[i ^[cei Z_Wbe]WZe Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i f[he Wb fWh[Y[h de ^Wd jecWZe bei Yehh[Yj_lei d[Y[iWh_ei" feh# gk[ feYe e dWZW i[ ^W ^[Y^e Wb h[if[Yje" ÒdWb_p $
‘Guabillo’ con nueva directiva ARENILLAS 9ed [b Òhc[ fhef #
i_je Z[ jhWXW`Wh feh [b Z[iWhhe# bbe Z[ bW Yeckd_ZWZ \hedj[h_pW Z[ =kWX_bbe" `kh_iZ_YY_ d Z[ bW fWhhegk_W 9WhYWX d" c[Z_Wd# j[ kd WYje ieb[cd[ i[ fei[i_e# d bW Dk[lW :_h[Yj_lW Z[ [ijW Yeckd_ZWZ$ ;ij[ WYje Yedj Yed bW fh[# i[dY_W Z[ Bk_i HeXWb_de CW# Y^kYW" fh[i_Z[dj[ Z[ BW @kd# jW FWhhegk_Wb Z[ 9WhYWX d o cehWZeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ"
bk[]e Z[b `khWc[dje [djh eÒ# Y_Wbc[dj[ [d \kdY_ed[i [b ÓW# cWdj[ Z_h[Yjeh_e" [b YkWb gk[# Z [ijhkYjkhWZe Z[ bW i_]k_[dj[ \ehcW0 Fh[i_Z[dj[" F[f[ 9WcW# Y^e 9WcWY^e1 l_Y[fh[i_Z[djW" CWh]Wh_jW =k[hh[he1 j[ieh[he" Bk_i =|bl[p 9ehh[W1 I dZ_Ye" >[dho >edeh[i CWYWi1 I[Yh[# jWh_W" CWohW Gk_Y^_cXe 9[b $ F[f[ 9WcWY^e" [d ik Z_i# Ykhie" YedleY W jeZei bei ce# hWZeh[i W jhWXW`Wh kd_Zei feh
[b WZ[bWdje Z[ [ij[ ^_ij h_Ye fk[Xbe" W bW l[p ^_pe d\Wi_i Wb fheXb[cW Z[ bW i[gk W gk[ [ij| fheleYWdZe [\[Yjei Z[lWijW# Zeh[i" feh be YkWb [d\Wj_p bW _cfehjWdY_W Z[ [ijWh kd_Zei fWhW feZ[h [d\h[djWh [ijW Z_ÒYkbjWZ$ 7i_c_ice" Bk_i =|bl[p" Ye# deY_Ze o Z_d|c_Ye Z_h_][dj[" kdW l[p c|i Yecfhec[j_ ik [i\k[hpe fWhW WbYWdpWh bWi c[# jWi Z[ bW Yeckd_ZWZ$
POSESIÓN. Nueva directiva durante la toma del respectivo juramento.
2 de abril de 2011
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)( ( (Ĺ‹ .#./ Ĺ‹ Ä’ /-#0 Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹
¥ ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ!4#23(.-¢Ŋ#+Ŋ/1.-4-!( ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ "(3.1#2Ŋ"#Ŋ #1(¢"(!.2ē
( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ #!' 2Ŋ(,/.13 -3#2
ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ #/.13#1.2ĹŠ ( 1.-3#1 2ĹŠ/("(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ1#3(1#"#, -" 2ĹŠ!.-31 ĹŠ,#"(.2Ä“ :ei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ(1ĹŠ#-ĹŠ gk[ Z[Ă’[dZ[d bW b_X[hjWZ Z[ [n# !.-31 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 8 Äą fh[i_ÂŒd i[ fhedkdY_Whed Wo[h [d 2.2ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ YedjhW Z[ bW WYj_jkZ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W cWdj_[d[ (1ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ"4# .2ĹŠ"#+ĹŠ h[if[Yje W bei c[Z_ei Z[ Yeck# !(1!.Ģē ĹŠ d_YWY_ÂŒd$ BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ Z[ Fh[diW I?F YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆWXk# 23 ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ!.-31 Äą i_lW" WX[hhWdj[ o [njhWb_c_jWZWÇ bW "(!#ĹŠ+ ĹŠ)41(2/14"#-!( ĹŠ WYj_jkZ Z[ 9ehh[W Wb [djWXbWh kdW (-3#1 ,#1(! - ĔŊ 2~ĹŠ Z[cWdZW f[dWb YedjhW bei Z_h[Y# j_lei Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" gk[ !.,.ĹŠ+ ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ%#-#1 Äą Z[ i[h YedZ[dWZei feh WXh_h [ifW# +(9 " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#2/#- +(9 !(¢-ĹŠ Y_ei Z[ ef_d_ÂŒd" feZh‡Wd [d\h[djWh . 2#15 " ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ ^WijW jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b o j[d[h 3(- Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ!.-23(Äą gk[ Z[i[cXebiWh .& c_bbed[i Z[ 348#ĹŠ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ%1 5~2(,.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#,.!1;3(!.ĹŠ ZÂŒbWh[i$ ÆDe dei iehfh[dZ[ [ijW WYj_# $4-" ,#-3 +Ģē jkZ WXki_lW" WX[hhWdj[ o [njhW# ĹŠ ĹŠ b_c_jWZW Z[b Fh[i_Z[dj[Ç" Z_`e [b j_jkbWh Z[ bW I?F" =edpWbe CWhhe# YWhjW WX_[hjW W 9ehh[W$ gk‡d" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ 9ehh[W ;d bW c_i_lW" Ă’hcWZW feh [b Æi_[cfh[ XkiYW c[YWd_icei i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ HI<" @[Wd# fWhW Y[dikhWh W bei c[Z_ei e gk[ <hWd‚e_i @kbb_WhZ" bW eh]Wd_pW# [ijei i[ WkjeY[dikh[dÇ$ Y_ÂŒd h[YedeY[ ÆbW ]hWl[# ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ĹŠ ZWZ Z[ bWi WYkiWY_ed[iÇ eh]Wd_pWY_ÂŒd" Z[Z_YWZW W l[hj_ZWi YedjhW [b Fh[i_# bW Z[\[diW o fheceY_ÂŒd Z[ Z[dj[ [YkWjeh_Wde" f[he bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d bWi +ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ Yedi_Z[hW gk[ Z_Y^ei +ĹŠ -(5#12.ĹŠĹŠ2#ĹŠ 7cƒh_YWi" W]h[]ÂŒ gk[ bW 5#-3(+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fheY[iei `kZ_Y_Wb[i ied Z[cWdZW [djWXbWZW feh 49% ".ĹŠÄˆÄŽ.ĹŠ"#ĹŠ Æcko f[b_]heiei fWhW bW 1 -3~ 2ĹŠ 9ehh[W Æ[i kd WXkie Z[ #- +#2ĹŠ"#+ĹŠ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ 4 8 2Ä“ĹŠ fh_l_b[]_ei" oW gk[ Yece ƾGkƒ [if[hW kij[Z \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye Z[X[ h[YbWcWdZe ikcWi [neh# i[h jeb[hWdj[ W bW Yh‡j_YW Yece be X_jWdj[i [ _dYbkie [dYWhY[bW# [ijWXb[Y[d fh_dY_f_ei Z[ b_X[h# c_[djei5 Âľ9h[[ kij[Z gk[ [ijei jWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d bei jhWjWZei _cf_Z[d ĂˆbW _d`kh_W o bW YWbkc# feb‡j_Yei _dj[hdWY_edWb[i gk[ [b d_WÉ5Ç" fh[]kdjW [d bW YWhjW bW ;ijWZe [YkWjeh_Wde Ă’hcÂŒĂ‡$ eh]Wd_pWY_ÂŒd" gk[ i[ efed[ Æhe# jkdZWc[dj[ W gk[ bei Z[b_jei Z[ fh[diW i[Wd YWij_]WZei Yed f[# ("#-ĹŠ1#3(1 1ĹŠ"#, -" 2 I_]k_[dZe bW c_icW Yehh_[dj[ Z[ dWi Z[ fh_i_ÂŒd _dYedZ_Y_edWbÇ$ H[fehj[hei I_d <hedj[hWi [i Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd H[fehj[hei kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdW# I_d <hedj[hWi HI< [dl_ÂŒ kdW c[djWb _dj[hdWY_edWb Z[ eh_][d
-ŊĉććÄ?ĔŊ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ"#2/#Äą Ĺ—ĹŠ - +(9¢Ŋ+ ĹŠ"($ , !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ$#"#1 +Ä“ĹŠ
ŗŊ -Ŋ)4-(.Ŋ"#ŊĉććĒĔŊ 14%4 8Ŋ#+(,(-¢Ŋ + 2Ŋ2 -!(.-#2Ŋ/#- +#2Ŋ!.-31 Ŋ04(#-#2Ŋ
/4 +(04#-ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ.ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ.ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
ŗŊ -Ŋ-.5(#, 1#Ŋ"#ŊĉććĒĔŊ 1%#-3(- Ŋ #+(,(-¢Ŋ+ 2Ŋ2 -!(.-#2Ŋ/#- +#2Ŋ#-Ŋ! 2.2Ŋ
1#+ 3(5.2ĹŠ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ -ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊ+ ĹŠ .13#ĹŠ 4/1#Äą Ĺ—ĹŠ , ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ"#1.%¢Ŋ+ ĹŠ
/#- Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ! 2.2Ŋ"#Ŋ"($ , !(¢-Ŋ /#- +ē
ēŊ +Ŋ .% ".Ŋ"#Ŋ $ #+Ŋ .1Ĺ 1# Ŋ' +¢Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"#, -" 2Ŋ#-Ŋ!412.ēŊ
\hWdYƒi Ykoe eX`[j_le [i Z[\[dZ[h bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d [b ckdZe$
.2ĹŠ! 2.2
;d [b fh_c[he Z[ bei fheY[iei Yk[ij_edWZei feh bei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i" 9ehh[W h[YbWcW W bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9Wb# Z[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW Y[hYW Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh Yk[i# j_edWh YedjhWjei h[Wb_pWZei feh <WXh_Y_e 9ehh[W ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[ [d [b b_Xhe Ăˆ;b ]hWd ^[hcWdeÉÇ$ ;d [b i[]kdZe" gk[ j_[d[ kd YWh|Yj[h f[dWb" [b Fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde ieb_Y_jW .& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei YedjhW bei Z_h[Yj_lei Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie 9Whbei Fƒh[p" 9ƒiWh Fƒ# h[p o D_Yeb|i Fƒh[p o YedjhW [b Wh# j_Ykb_ijW ;c_b_e FWbWY_e" WZ[c|i Z[ f[dWi Z[ jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd fWhW YWZW kde Z[ [bbei$ 1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ/(#
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Z[ ik fWhj[" h[_j[hΠgk[ bW Z[cWdZW fbWdj[WZW [d YedjhW Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o Z[ iki Z_h[Yj_lei lW
[d Ă’hc[$ ?dZ_YÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe feh [b YkWb i[ [ij| [d`k_Y_WdZe Wb Z_# h[Yjeh Z[ ef_d_ÂŒd" ;c_b_e FWbW# Y_e" [i kdW YWbkcd_W [d ik Yed# jhW fehgk[ i[ b[ ^W [dZ_b]WZe bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[" ikfk[i# jWc[dj[" ^WX[h ehZ[dWZe WXh_h \k[]e W Z_iYh[Y_ÂŒd [d [b _dj[h_eh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" YkWd# Ze eYkhh_ÂŒ bW fhej[ijW feb_Y_Wb Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ 9ehh[W Wi[]khÂŒ gk[ Yed [ijW Z[cWdZW i[ cWhYWh| kd Æ^_jeÇ o i[ Æi[djWh| kd fh[Y[Z[dj[ [d BWj_deWcƒh_YWÇ$ ;b @[\[ Z[ ;ijW# Ze jWcX_ƒd h[Y^WpÂŒ [b Yeckd_# YWZe Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei 7[Z[f [d [b gk[ i[ f_Z[ ÆZ[i# YWhjWhÇ bW Z[cWdZW YedjhW ;b Kd_l[hie$ IeXh[ bei `k_Y_ei _dijWkhWZei feh ƒb Z_`e gk[ ied Wf[dWi Zei o be gk[ XkiYWd [i ÆiWdY_edWh W bei c[dj_heieiÇ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ de b[ _dj[h[iW [b Z_d[he o gk[ [b cedje Z[ bW _dZ[cd_pW# Y_ÂŒd de bW Ă’`W ƒb i_de Æbei fheY[# iei `kZ_Y_Wb[iÇ$ 1.!#2.2ĹŠÄĽ-4+.2ÄŚ
7b[cX[hj L[hW" WXe]WZe Z[ 9ehh[W" gk_[d Z[ic_dj_Œ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ fh[j[dZW ]WdWh +&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i [d fheY[iei `kZ_Y_Wb[i" [nfb_YŒ gk[ C_]k[b
.-.9!
1(-!(/(.2ĹŠ+#% +#2 ĹŠĹŠ +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŒÄ’ÄŠĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— !4 ".1ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ1#/1(,(".2ĹŠ!.-ĹŠ ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ04(#-#2ĹŠ'4 (#Äą 1 -ĹŠ"(1(%(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ(,/43 !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ!.-23(348 -ĹŠ(-)41( ĹŠ! +4,-(.2 Ä“
ĹŠĹŠ 1% -(2,.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ!1(3(! -ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+#8#2ĹŠ /#- +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ"($ , !(¢-ĹŠ#-ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ "#-4-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ 04#ĹŠ!.-31( 48 -ĹŠ ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ"(-;,(!.ĹŠ "# 3#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ1#24+3 ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ2.!(#" "ĹŠ"#,.!1;3(! Ä“
ŊŊ .2Ŋ 1(-!(/(.2Ŋ2. 1#Ŋ ( #13 "Ŋ"#Ŋ ŗ 7/1#2(¢-Ŋ "./3 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ
-3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ #-ŊĉćććŊ ă1, -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#/43 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ "# #ĹŠ#23 1ĹŠ% 1 -3(9 " ĹŠ2.+.ĹŠ,#"( -3#ĹŠ+ ĹŠ (,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ!(5(+#2Ä“
ĹŠĹŠ ĹŠ .13#ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ Ĺ— 4, -.2ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'.-.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ)41~"(! Äą ,#-3#ĹŠ/1.3#%(".ĹŠÄĄ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ !.1"#ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#+ĹŠ/+41 +(2,.ĹŠ"#,.!1;3(!.ĢēŊ
FWbWY_ei <hk]ed[ o @eĂľh[ 9Wc# fW‹W fh[i[djWhed Z[cWdZWi YWZW kde" feh (& c_bbed[i o '& c_bbed[i" h[if[Yj_lWc[dj[" [d YedjhW Z[ 9ehh[W feh kd ik# fk[ije ZW‹e cehWb$ :[ W^‡ gk[ HW\W[b 9ehh[W fh[# i[djÂŒ h[Yedl[dY_ed[i e YedjhW# Z[cWdZWi feh cedjei Z[ **& c_bbed[i [d YedjhW Z[ <hk]ed[ o '& c_bbed[i [d YedjhW Z[ @eĂľh[ 9WcfW‹W$ I[]‘d L[hW" [ijWi Z[cWdZWi ied dkbWi" oW gk[ \k[hed fh[i[d# jWZWi o Z_h_]_ZWi W bW IWbW 9_l_b DWY_edWb Z[ @kij_Y_W o de Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ Z_Y^W iWbW Yece be [ijWXb[Y[ [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[b <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ 7dj[ [ije" Z_`e gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ ^WX‡W ieb_Y_jWZe Z[iZ[ eY# jkXh[ Z[ (&'& bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WYjkWZe" WYY_ÂŒd Yed bW gk[ i[ Z[YbWhWd dkbWi" jWdje bWi h[Yed# l[dY_ed[i Yece bW Z[cWdZW$ Æ;i Z[Y_h" gk[ bei *&& c_# bbed[i Z[iWfWh[Y[d o [ijW [i bW fhk[XW c|i \[^WY_[dj[ Z[ gk[ Wb [Yedec_ijW 9ehh[W de b[ _dj[h[iW [b Z_d[heÇ" _di_ij_ÂŒ L[hW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
7 Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' ( Ĺ‹*),Ĺ‹! () # #)Ĺ‹ #,6Ĺ‹ Ĺ‹ ),. Ĺ‹ (. ,( #)( &
ĹŠ .- (!#ĔŊ .-$#-( #ĹŠ8ĹŠ !4 14- 1(ĹŠ - +(9 -ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ!.84-341 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ BW Z[cWdZW gk[ bei _dZ‡][dWi j[hc_dWZei" feh be gk[ [nfh[iÂŒ fh[i[djWhed [d bW <_iYWb‡W =[d[# gk[ Æ[i \Wbie gk[ lWd W Z[`Wh XW`e hWb [d YedjhW Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ j_[hhW be Z[b OWikd‡Ç" fehgk[ HW\W[b 9ehh[W" feh ][deY_Z_e o c_[djhWi Æi[ l[dZ‡WÇ bW _Z[W Z[ [jdeY_Z_e" jWcX_ƒd i[ bb[lWh| W bW fhej[][h Wb OWikd‡ oW i[ _d_Y_W# 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb$ hed [ijei [ijkZ_ei$ ;ije be WĂ’hcÂŒ [b WiWcXb[‡ijW 9bƒl[h @_cƒd[p FA " gk_[d Wi[# , (.ĹŠ"#ĹŠ, -". ]khÂŒ gk[ [b =eX_[hde YedeY[ gk[ BW Z[cWdZW YedjhW 9ehh[W \k[ [d [b Xbegk[ )' Z[b YWcfe 7hcW# kd j[cW gk[ jWcX_ƒd i[ jhWjÂŒ [d Z_bbe o [d [b OWikd‡ [n_ij[d fk[# [b ?L 9ed]h[ie Z[ DWY_edWb_ZW# Xbei de YedjWYjWZei o gk[ f[i[ Z[i ?dZ‡][dWi gk[ Ă’dWb_pW ^eo W [ije i[ ehZ[dWhed [ijkZ_ei Z[ [d Fkoe FWijWpW Yed bW [b[Y# i‡ic_YW fh[l_ei W bW [nfbejWY_ÂŒd Y_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[# f[jheb[hW$ Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?d# ;b eX`[j_le Z[ bb[]Wh W bW _di# Z‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ $ jWdY_W _dj[hdWY_edWb [i bW X‘i# :khWdj[ [b [dYk[djhe" bei Z_# gk[ZW Z[ _dZ[f[dZ[dY_W" [nfh[# h_][dj[i _dZ‡][dWi ceijhWhed ik iÂŒ @_cƒd[p" gk_[d [if[hW h[Y^Wpe W bW [nfbejWY_ÂŒd gk[ i[ [d`k_Y_[ W bWi f[hie# f[jheb[hW [d |h[Wi fhe# ĹŠ dWi gk[ Wj[djWd YedjhW bW j[]_ZWi o jWcX_ƒd W bW l_ZW Z[ bei [YkWjeh_Wdei" YedikbjW fbWdj[WZW feh oW gk[ Yh[[ gk[ [d [b fW‡i -ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ [b =eX_[hde$ -!4#-31.ĹŠ/ 13(Äą de ikY[Z[h| dWZW h[if[Y# !(/ -ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ IeXh[ [ij[ j[cW" je Wb j[cW" o [nfb_YÂŒ gk[ ĊēĎććŊ(-"~%#- 2ĹŠ H[dƒ D[fWi" fh[i_Z[dj[ "#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĔŊ Wb i[h Zei _dijWdY_Wi _dZ[# (#11 ĹŠ8ĹŠ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bei , 9.-( Ä“ĹŠ f[dZ_[dj[i fk[Z[d bb[lWh Fk[Xbei Z[ F_Y^_dY^W" [b fheY[ie W bW l[p$ Gk_jk#9WhW o 9WoWc# ;b WiWcXb[‡ijW h[YehZÂŒ gk[ [d X_i" Z_`e gk[ [d bWi XWi[i [ij|d [b _d\ehc[ Z[ bW c_d_ijhW Z[ 7c# ^WY_[dZe kd jhWXW`e _dj[die feh X_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W" i[ fhe# ieY_Wb_pWh bW YedikbjW$ ^‡X[ bW i‡ic_YW [d [b YWcfe 7hcW# ÆDei ^[cei eh]Wd_pWZe W Z_bbe fehgk[ i[ [ijWh‡W bb[]WdZe W d_l[b beYWb fWhW gk[ W jhWlƒi Z[ bW Ă’]khW Z[ ][deY_Z_e" Wi[l[hÂŒ$ c[iWi Z[ jhWXW`e o jWbb[h[i bW @_cƒd[p _dZ_YÂŒ gk[ bei [ijk# Yeckd_ZWZ YedepYW bWi fh[]kd# Z_ei \k[hed Wkjeh_pWZei o [ij|d jWi fbWdj[WZWi" be _cfehjWdj[ [i
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠĹŠ ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ !(.- +(" "#2ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 48.Ä“
gk[ bW ][dj[ j[d]W YedY_[dY_W Z[ gk[ bW YedikbjW fefkbWh de lW W YWcX_Wh bW h[Wb_ZWZ dWY_edWb i_ Wdj[i de i[ ^WY[d YWcX_ei fhe# \kdZeiÇ" c[dY_edÂŒ D[fWi$ ;b Z_h_][dj[ _dZ‡][dW jWcX_ƒd cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed bWi fh[]kdjWi" Z[ bW \ehcW gk[ [ij|d fbWdj[W# ZWi" [b =eX_[hde fh[j[dZ[ WYW# fWhWh jeZe [b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W$ ,/  Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ .
;b b‡Z[h _dZ‡][dW o [nYeehZ_# dWZeh dWY_edWb Z[ FWY^Wakj_a" @eh][ =kWc|d" _dZ_YÂŒ gk[ Z[iZ[ cW‹WdW i[ _d_Y_Wh| eĂ’Y_Wbc[dj[
bW YWcfW‹W feh [b De$ Æ;n_ij[ kd fbWd [bWXehWZe feh bW Z_h_][dY_W _dZ‡][dW" ^Wo Y[hYW Z[ '. fhecejeh[i W [iYWbW dWY_edWb" gk_[d[i ieY_Wb_pWh|d bW fhefk[ijWÇ$ =kWc|d c[dY_edÂŒ gk[ [d bWi jh[i h[]_ed[i 9eijW" I_[hhW o 7cW# ped_W ^WXh| kd YeehZ_dWZeh gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ jWbb[h[i" \ehei o Z[XWj[i$ Æ;b [gk_fe h[]_edWb [ijWh| Yecfk[ije feh Wb c[dei Y[hYW Z[ )& f[hiedWi o [d YWZW beYW# b_ZWZ ^WXh| Wfhen_cWZWc[dj[ (&&Ç" W]h[]ÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d
Ĺ‹, 0#-šŋ*)&Z'# )Ĺ‹ #( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ ;b Fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; WdWb_pÂŒ Wo[h [b _d\ehc[ Z[ bW Yedi[`[hW CWhY_W 9W_Y[Ze" gk[ h[Ye][ bWi fh[ikd# jWi _hh[]kbWh_ZWZ[i fheZkY_ZWi Wdj[i o ZkhWdj[ bW YWcfW‹W [b[Y# jehWb" gk[ _d_Y_ÂŒ [b (, Z[ cWhpe$ FWhW bW Yedi[`[hW" [b [nf[# Z_[dj[ gk[ Yedj_[d[ ZWjei ieXh[ bW ikfk[ijW Z_\ki_ÂŒd Z[ fkXb_Y_# ZWZ Wdj_Y_fWZW" fhefW]WdZW eĂ’# Y_Wb de Wkjeh_pWZW" kie Z[ X_[d[i o h[Ykhiei f‘Xb_Yei [d bW YWc# fW‹W [b[YjehWb" h[gk_[h[ kdW h[i# fk[ijW h|f_ZW Z[b 9D;$ BW \kdY_edWh_W Yec[djÂŒ gk[ [b 9D; Z[X[h‡W Wfb_YWh iWdY_e# d[i WZc_d_ijhWj_lWi W gk_[d[i fki_[hed lWbbWi i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed c[diW`[i _cfb‡Y_jei ieXh[ bW YedikbjW" f[i[ W gk[ [ijWi ^WoWd i_Ze h[j_hWZWi$ Æ;b ^[Y^e gk[ kd c_d_ij[h_e feh _d_Y_Wj_lW ^WoW XehhWZe bei c[diW`[i" [i Z[Y_h ^WoW h[j_hW# Ze feh ik lebkdjWZ bWi lWbbWi" de i_]d_Ă’YW gk[ de i[ ^WoW Yec[j_# Ze kdW _d\hWYY_ÂŒd [b[YjehWb $$$ i[ fk[Z[ gk_jWh [ijW" f_djWhbW Z[ ejhe
.-!#-31 !(.-#2
@eiƒ Gk_cX_kbYe" Z_h_][dj[ WcWpÂŒd_Ye" _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^Wh|d YedY[djhWY_ed[i [d bWi Yeckd_# ZWZ[i o gk[ bWi fh[]kdjWi i[h|d WdWb_pWZWi kdW W kdW$ Æ;i _cfh[iY_dZ_Xb[ gk[ bW ][dj[ YedepYW gk[ i[ [iYedZ[ jhWi [ijW YedikbjW cW‹eiW gk[ be ‘d_Ye gk[ XkiYW [i YedY[d# jhWh bei feZ[h[i [d [b ;`[Ykj_leÇ" fkdjkWb_pÂŒ Gk_cX_kbYe$
.-(3.1#. Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ "#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - Ŋĸ ĚĔŊ#-ĹŠ
1.!#2.
#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.%1;ă!.ĹŠ Ĺ— (+(3 1ĹŠ(,/1(,(¢ŊĉĎćŊ,(+ĹŠĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ / /#+#3 2Ä“ĹŠ
Ŋ +Ŋ 1( 4- +Ŋ .-3#-!(.2.Ŋ +#!3.1 +Ŋ !#/3¢Ŋ ŗ+ Ŋ /#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ .1/.Ĺ 1 !(¢-Ŋ .-34 (.2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ 8#$2! Ŋ 04#Ŋ2~Ŋ/."1;-Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ,/  Ŋ #+#!3.1 +ē
Yebeh f[he bW _d\hWYY_ÂŒd [ij| ZWZW$ Feh [bbe" [b 9D; Z[X[h‡W h[c_j_h kd _d\ehc[ Wb Jh_XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb J9; fWhW gk[ Wfb_gk[ bWi iWdY_ed[iÇ" WZl_hj_ÂŒ$ <Wkije 9WcWY^e" Yedi[`[he Z[b 9D;" Ye_dY_Z_ÂŒ Yed 9W_Y[Ze o Z_`e gk[ [b eh]Wd_ice [b[YjehWb Z[X[h| [ijWXb[Y[h iWdY_ed[i WZ# c_d_ijhWj_lWi$ ;b j[cW Z[ bWi lW# bbWi" Æde Z[X[ gk[ZWh Wbb‡" i[ Z[X[ ikf[hl_iWh gk[ [ijWi ^WoWd i_Ze h[j_hWZWi o [dl_Wh kd [nf[Z_[dj[ Wb J9; e 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZeÇ" _dZ_YÂŒ$
Yec[djΠgk[ ^Wd [bWXehWZe kd cWdkWb ieXh[ bWi YedikbjWi fe# fkbWh[i Wdj[h_eh[i$
¥ ēŊ +Ŋ +#-.Ŋ"#+Ŋ Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ/ 1 Ŋ - +(9 1Ŋ+ 2Ŋ24/4#23 2Ŋ(1Ĺ 1#%4+ 1(" "#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ē
4#23(.- ,(#-3.2
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yk[i# j_edÂŒ [b _d\ehc[ gk[ h[Wb_pÂŒ bW le# YWb Z[b 9D; i[‹WbWdZe gk[ Æ9W_Y[# Ze [i Z[b CF:" [ijW ][dj[ de j_[d[ bW ƒj_YW ikĂ’Y_[dj[ fWhW i[fWhWh iki i_cfWj‡Wi Yed ik fWhj_Ze gk[ [ij| WX_[hjWc[dj[ feh [b DeÇ$ 9ehh[W jWcX_ƒd _dl_jÂŒ W 9W_# Y[Ze W fheXWh bWi Z[dkdY_Wi ieXh[ WYjei fhei[b_j_ijWi Z[iZ[
[dj_ZWZ[i Z[b =eX_[hde$ ÆOe iƒ gk_ƒd [i CWhY_W 9W_Y[Ze" feh [ie Wdj[i Z[ l[h [b _d\ehc[ oW iƒ gk[ lW W ^WX[h i[i]e" de dWY_cei Wo[hÇ" Z_`e [b Fh[i_Z[dj[" gk_[d Yec[djÂŒ gk[ i[ b[ ebl_Ze _dYbk_h bW fh[]kdjW Âľ[ij| Z[ WYk[hZe [d gk[ ^WoW kd iebe hƒ]_c[d bWXe# hWb fWhW [b i[Yjeh f‘Xb_Ye5 [d [ijW `ehdWZW o feh [ie de Z[iYWh# jÂŒ bbWcWh W kdW dk[lW YedikbjW$
+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ2#(2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ! ,/  Ŋ #+#!3.1 +ĔŊ"#+ŊĉÄ?ĹŠ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ 2#ĹŠ' ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ+ ĹŠ"($42(¢-ĹŠ"#ŊĉĉŊ 2/.32ĹŠ3#+#5(2(5.2ĹŠ2. 1#ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ .ă!( +ĹŠ8ĹŠ4-.ĹŠ04#ĹŠ/1.,4#5#ĹŠ#+ĹŠ ~ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĔŊ"#ĹŠ 43.1~ ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä“ 43'ĹŠ (" +%.ĔŊ"(1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-3(" "ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2.-ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ +ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ '(9.ĹŠ#-ĹŠ-4#5#ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ!. #1341 ĹŠ - !(.- +Ä“ 2~ĔŊ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠÄˆÄŒĹŠ#-Äą 3(" "#2ĹŠ#23 3 +#2ĹŠ/ 43 1.-ĹŠ"41 -3#ĹŠ #23#ĹŠ/#1(.".ĹŠ!.-ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚēŊ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ#-ĹŠ ! , (.ĔŊ#,(3(¢Ŋ4-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ3#+#5(Äą 2(5.ĹŠ2(-ĹŠ3#-#1ĹŠ 43.1(9 !(¢-Ä“
+Ŋ Ŋ"# #Ŋ% 1 -3(Ĺ 9 1Ŋ+ Ŋ31 -2/ 1#-!( Ŋ "#+Ŋ/1.!#2.Ŋ8Ŋ04#Ŋ#+Ŋ !.-)4-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !3.1#2Ŋ 3#-% -Ŋ+ 2Ŋ,(2, 2Ŋ./.134Ĺ -(" "#2Ŋ"#Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ĢēŊ Ŋ Ŋ Ŋ
ƒ
!4 ".1Ŋ8Ŋ '(+#Ŋ - +(9 -Ŋ+ Ŋ%#23(¢-Ŋ"#Ŋ1(#2%.2
#+ĹŠÄ?ĹŠ +ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#-ĹŠ 4#-! ĔŊ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#+ĹŠÄĽ ++#1ĹŠ"#ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ 2/ !( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ (#2%.2ĹŠ !4 ".1Äą '(+#ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ#23 1;ĹŠ.1(#-3 ".ĹŠ ĹŠ ("#-3(ă! 1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2 3#+(3 +ĹŠ04#ĹŠ2#15(1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3., ĹŠ"#ĹŠ"#!(2(.-#2ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ#+ .1 1ĹŠ8ĹŠ#)#!43 1ĹŠ /+ -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.2Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.ĹŠ"#ĹŠ 4#-! ĔŊ2#ĹŠ+.ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#+ĹŠ .-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ ../#1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ"#+ĹŠ .-5#-(.ĹŠ242!1(3.ĹŠ#-ŊĉććĎŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ . (#1-.2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ '(+#Ä“
7 Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ä’ )-1.)& Ĺ‹ -Ĺ‹/( '*, - Ĺ‹ (. -' Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ"# #1;-ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“
& ()Ĺ‹ )() ,6Ĺ‹$/# #) )(., Ĺ‹0) & -Ĺ‹ Ĺ‹
.2ĹŠ-4#5#ĹŠ5.! +#2ĹŠ !4"(1;-ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#Äą 2#-3 1ĹŠ24ĹŠ"#$#-2 Ä“
(23
31 2 1#2.+4!(.-#2
ŗŊŊ #-) ,~-Ŋ #5 ++.2 ŗŊŊ #1-;-Ŋ 1 ,(++. ŗŊŊ +/( -.Ŋ + 9 1 ŗŊŊ .,#1.Ŋ (-.!. ŗŊŊ .1%#Ŋ ! ŗŊŊ 26 +".Ŋ .,~-%4#9 ŗŊŊ 2! 1Ŋ #¢ŗŊŊ 4(2Ŋ ;204#9 ŗŊŊ 1!.Ŋ 4+(.Ŋ .1"#1.
ŊŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ (2! +(9 !(¢-Ŋ ŗ2.+(!(3¢Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ(-,#"( 3 Ŋ
.2ĹŠ/1.!#2 ".2
BW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd WfheXÂŒ [b _d\ehc[ Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[ bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW 9@ " fbWdj[WZe feh CWkhe 7dZ_de F7?I " ikXYec_i_ÂŒd o Z[he" j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" ^Wi# h[Yec[dZÂŒ Wb fb[de Z[ bW 7iWc# jW [b Z‡W Zec_d]e W c|i jWhZWh" Xb[W bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b c_ice$ i[]‘d _d\ehcÂŒ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Bei dk[l[ leYWb[i \k[hed WYk# bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W$ iWZei Z[ YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i" KdW l[p gk[ 9ehZ[he h[Y_XW [b jh|Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_Wi" fh[ikdjW ZeYkc[dje j_[d[ kd fbWpe Z[ *. h[Z Z[ YehhkfY_ÂŒd" [djh[ ejhei" o ^ehWi fWhW ieY_Wb_pWhbe [djh[ bei Z[ifkƒi Z[ bei '+ Z‡Wi Z[ ikijWd# b[]_ibWZeh[i o bk[]e Z[ [bbe ^WXh| Y_WY_ÂŒd Z[ fhk[XWi Z[ YWh]e Y_dYe Z‡Wi fWhW fed[hbe [d o Z[iYWh]e kdW ikXYec_# ĹŠ bW W][dZW Z[b fb[de" feh be i_ÂŒd [bWXehÂŒ [b _d\ehc[$ gk[ fei_Xb[c[dj[ i[ _d_Y_W# :[ bei '' c_[cXhei Z[ bW h| Yed bWi YecfWh[Y[dY_Wi 9ec_i_ÂŒd lejWhed W \Wleh 1 ĹŠ!#-241 1ĹŠ8ĹŠ fWhW bW i_]k_[dj[ i[cWdW$ "#23(34(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Z[b `k_Y_e I_bl_W IWb]WZe 5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ 9ed [ijW h[iebkY_ÂŒd bei IeY_Wb_ijW " CWhYe Ckh_# .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ leYWb[i Yk[ij_edWZei Z[b
4"(! 341 ĹŠ2#ĹŠ bbe C?7O " 8[jjo 7ceh[i -#!#2(3 -ĹŠÄ‘ÄŠĹŠ 9@ Z[X[h|d WYkZ_h Wb Fb[de 5.3.2Ä“ ?D: " IY^[pdWhZW <[hd|d# YkWdZe i[Wd dej_\_YWZei$ Z[p ?D: " <hWdab_d Fkh# 9WZW kde j[dZh| Z[h[Y^e W YW^_" Wbj[hde Z[ =Wbe BWhW FIF " bW Z[\[diW feh kd c|n_ce Z[ jh[i o bei eĂ’Y_Wb_ijWi FWc[bW <WbYed‡" ^ehWi$ Bk[]e" [b _dj[hf[bWdj[ fe# 9ƒiWh HeZh‡]k[p" =WijÂŒd =W]b_Wh# Zh| [nfed[h iki WYkiWY_ed[i feh Ze o CWkhe 7dZ_de$ kd c|n_ce Z[ Zei ^ehWi$ 7b Ă’dWb 7XZWb| 8kYWhWc FH; lejÂŒ YWZW WYkiWZe j[dZh| Z[h[Y^e W [d YedjhW o HWc_he J[h|d CF: kdW ^ehW Z[ hƒfb_YW$ i[ WXijkle$ :[X_Ze Wb j_[cfe o bW YWdj_# ZWZ Z[ [d`k_Y_WZei" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W Z[X[h| Z[Y_Z_h bW +ĹŠ/1.!#2. ;b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Yed c[`eh \ehcW Z[ ZWh fWie W [ij[ jeZei bei Z[jWbb[i Z[b fheY[ie jh|c_j[ gk[ jecWh| lWh_ei Z‡Wi i[h| h[c_j_Ze W <[hdWdZe 9eh# o i[i_ed[i$
"#Ŋ+ Ŋ .-31 +.1~ Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#7 ,(-#Ŋ + 2Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ/ 31(,.-( +#2Ŋ "#Ŋ 4(2Ŋ ;204#9Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!.-31 3.2Ŋ2#Ŋ 2#15(!(.2Ŋ.3.1% ".2Ŋ/.1Ŋ #-) ,~-ĔŊ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ + Ŋ 4"(! 341 ē
ĹŠ,#2 ĹŠ3 , (_-ĹŠ#7(%(¢Ŋ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-5#23(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ242Äą !1(3.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1.!41 ".1ĹŠ)4"(!( +ĔŊ -4#+ĹŠ .2 +#2ĔŊ/ 1 ĹŠ"#3#1,(Äą - 1ĹŠ#+ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ ",(-(231 3(5 ĔŊ!(5(+ĹŠ.ĹŠ(-"(!(.2ĹŠ"#ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ/#- +Ä“ 31 ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ(-" %4#ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ 4241 ĔŊ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ$ +2 ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĔŊ /#1)41(.ĔŊ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( 2ĹŠ8ĹŠ 1#"ĹŠ"#ĹŠ!.114/!(¢-Ä“
;2Ŋ)4(!(.2Ŋ #-Ŋ31;,(3# ŊŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ (2! +(9 !(¢-Ŋ ŗ2#2(.- 1;Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
#3 / Ŋ"#Ŋ2423 -!( !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.+(!(Ĺ 34"Ŋ"#Ŋ)4(!(.Ŋ/.+~3(!.Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ 1!#+ Ŋ (1 -" ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " Ĺ - ĔŊ/+ -3# ".Ŋ/.1Ŋ 1!.Ŋ 41(++.ĔŊ / 1 Ŋ+4#%.Ŋ 5.! 1Ŋ!.-.!(,(#-3.Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ2.+(!(34"#2Ŋ"#Ŋ)4(!(.Ŋ/.+~3(!.Ŋ #-Ŋ!.-31 Ŋ"#+Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ +4"ĔŊ 5("Ŋ '(1( .% ĔŊ/+ -3# ".2Ŋ/.1Ŋ 1 -!(2!.Ŋ ++. Ŋĸ ĚŊ8Ŋ " +;Ŋ 4! 1 ,Ŋ 4++#8Ŋĸ Ěē
=Wbe BWhW FIF Z_e c|i Z[# jWbb[i Z[ bW Z[dkdY_W gk[ fh[# i[djÂŒ Wdj[ bW <_iYWb‡W ieXh[ _hh[]kbWh_ZWZ[i [d I[]khei IkYh[ I$7$ o HeYW\k[hj[ I[]k# hei I$7$ ;d [b YWie Z[ bWlWZe Z[ Z_# d[he c[Z_Wdj[ YedjhWjWY_ÂŒd Z[ h[Wi[]khei" [b b[]_ibWZeh Z_`e gk[ Z[ceijhÂŒ gk[ bWi jhWdi\[# h[dY_Wi ied [dl_WZWi W bW Yec# fW‹‡W 9eijmebZ [d bWi 8W^W# cWi" Ækd fWhW‡ie Ă’iYWbÇ$ 7Z[c|i YedijWjÂŒ gk[ [b i_j_e m[X Z[ Z_Y^W YecfW‹‡W Yedj_[# d[ \ejei [ _d\ehcWY_ÂŒd \WbiW Z[ bei ikfk[ijei W][dj[i [d lWh_ei fW‡i[i" [djh[ [iei ;YkWZeh$ BWhW h[YWbYÂŒ gk[ 9eijmebZ de [ij| h[]_ijhWZW [d bW b_ijW Z[ h[Wi[]khWZeh[i [njhWd`[hei Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ec# fW‹‡Wi o gk[ feh be jWdje bWi Wi[]khWZehWi [ijWjWb[i de fe# Zh‡Wd kj_b_pWh iki i[hl_Y_ei$ ;d bW m[X ÆWb jhWjWh Z[ _d# ]h[iWh Wb b_da fWhW h[l_iWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi e\_Y_dWi
[d Z_\[h[dj[i fW‡i[i" b[ bb[lW W kdW c_icW f|]_dW gk[ Yed# j_[d[ iebWc[dj[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi e\_Y_dWi Z[ 9ejimebZ [d DWiiWk 8W^WcWiÇ" [nfb_YÂŒ [b WiWcXb[‡ijW" Wb Z[dkdY_Wh gk[ de ^Wo kdW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW f[he gk[ i‡ [n_ij[ kd d‘c[he Z[ j[bƒ\ede gk[ Æ[i [b '(*(#)(,(-&)Ç$ 7b _dl[ij_]Wh [ij[ d‘c[he [d kdW ]k‡W j[b[\ÂŒd_YW Z[ H[i# jWkhWdj[i Z[b 9Wh_X[ i[ eXjkle Yece h[ifk[ijW gk[ f[hj[d[Y‡W Wb \Wn Z[ kd YW\ƒ bbWcWZe ĂˆB[ 8_ijheÉ kX_YWZe [d 9^Whbejj[ Ijh[[j Dehj^" [d DWiiWk" 8W^W# cWi" WYbWhÂŒ BWhW$ <_dWbc[dj[ [b b[]_ibWZeh _d# i_ij_ÂŒ [d gk[ [ijW [i kdW fhk[XW c|i Z[ gk[ 9ejimebZ Æ[i kdW \WY^WZWÇ o gk[ bei _dlebkYhW# Zei [d [b YWie Æde iÂŒbe heXWhed [b Z_d[he fhel[d_[dj[ Z[ bei i[]khei i_de gk[ jWcX_ƒd ^Wd [ijWZe bWlWdZe Z_d[he" cej_le feh [b YkWb jeZei Z[X[d _h W bW Y|hY[bÇ" i[dj[dY_ÂŒ BWhW$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ+.%1 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ3 1" 1;-ĹŠ#-ĹŠ /+(Äą ! 12#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2Ä“
&Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ / .#0)Ĺ‹ ' # ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ #( )Ĺ‹ ˜)BW b[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb BE;? YWcX_ÂŒ lWh_Wi dehcWi [d [b i_ij[cW [ZkYWj_le" kdW Z[ [bbWi [i bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ [ijWXb[Y_# c_[djei Z[ [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" ][d[hWb o XWY^_bb[hWje$ ;d kd fbWpe Z[ Y_dYe W‹ei bei `WhZ_d[i i[ Yedl[hj_h|d [d [ijWXb[Y_c_[djei Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd _d_Y_Wb o h[Y_X_h|d W d_‹ei Z[iZ[ ) W + W‹ei$ BWi [iYk[bWi WYe][h|d W c[deh[i fh_c[he W ZƒY_ce Z[ X|i_YW o bei Yeb[]_ei iebe e\h[Y[h| [b dk[le XWY^_bb[# hWje ][d[hWb kd_Ă’YWZe$ :[ WYk[hZe W bW fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;Zk# YWZeh[i" CWh_WdW FWbbWiYe" [ijW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd fh[i[d# jW kd fheXb[cW fehgk[ bW _d# \hW[ijhkYjkhW Z[ bei [ijWXb[#
Y_c_[djei de ZW WXWije fWhW jWdjei d_‹ei$ Æ;d bW 9eijW oW i[ ^Wd _dYh[c[djWZe eYjWle" del[de o ZƒY_ce W‹e [d bW [i# Yk[bW / Z[ :_Y_[cXh[ f[he de [n_ij[d bWi ikĂ’Y_[dj[i WkbWi$ ;ije [i kdW ck[ijhW Z[ gk[ de i[ fbWd_Ă’YW d_ i[ fh[lƒ bW WZ[YkWY_ÂŒd Z[ [ifWY_eiÇ" i[# ‹WbÂŒ FWbbWiYe$ Feh ik fWhj[" bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb" cWd_# \[ijÂŒ gk[ bei YWcX_ei Z[X[h|d i[h fWkbWj_dei o gk[ bW _d\hW[i# jhkYjkhW Z[ bei fbWdj[b[i [Zk# YWj_lei i[ WZ[YkWh| Z[ WYk[hZe W bW Z[cWdZW$ ÆBW _d\hW[ijhkY# jkhW W^ehW i[h| h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bei ckd_Y_f_ei" gk_[d[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ bWi c[`ehWi [d YWZW kde Z[ bei [i# jWXb[Y_c_[djeiÇ$
( $ Ćŋ #,#! (. Ĺ‹ -./0)Ĺ‹ *,š /!)Ĺ‹ -#Ĺ‹ #( )Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹
Ŋ)423(!( Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ !.-!+42(¢-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ '4 .Ŋ"#+(3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3., Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(-23 Ĺ + !(.-#2Ŋ"#+Ŋ ēŊ
Jkle gk[ fWiWh Y[hYW Z[ YkWjhe W‹ei o c[Z_e fWhW gk[ bW `kij_Y_W bb[]k[ W bW YedYbki_ÂŒd gk[ bei Z_# h_][dj[i Z[ bW <[dW`[" Bk_i Ck‹ep FWigk[b o :Wl_Z L[hdWpW 7hheoe" de Yec[j_[hed Z[b_je Wb]kde$ Bei Z_h_][dj[i jkl_[hed kd `k_Y_e fehgk[ i[ jecWhed feh bW \k[hpW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [d# jedY[i 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ " fWhW fhej[ijWh feh bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei leYWb[i Z[ [i[ eh]Wd_ice" HeiW 9ejWYW# Y^_ o NWl_[h 7hei[c[dW$ Ck‹ep FWigk[b o L[hdWpW 7hheoe i[ cWdjkl_[hed fhÂŒ\k# ]ei Z[ bW `kij_Y_W ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe" [d hWpÂŒd Z[ gk[ f[iWXWd [d ik YedjhW i[dZWi ÂŒhZ[d[i Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" bWi gk[ gk[# ZWhed i_d [\[Yje kdW l[p gk[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" Z_YjWhW" [b fWiWZe '* Z[ cWhpe" [b Wkje Z[ ieXh[i[_# c_[dje Z[Ă’d_j_le Z[b fheY[ie o bei fheY[iWZei$ #-3#-!(
Bei Yed`k[Y[i Z[ [ijW IWbW Z[ bW
+ 9 1 1#/4"( ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ 4(2Ŋ 4 .9Ŋ 204#+ĔŊ#7"(1(%#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 2.!( Ĺ !(.-#2Ŋ 4"(!( +#2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ēŊ
be gk[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[b X_[d `kh‡Z_Ye ikf[h_eh Yedij_jko[ bW YWkiW Z[ `kij_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei WY# jei h[Wb_pWZei" o feh be jWdje de ied WYjei Wdj_`kh‡Z_YeiÇ$ ;ij[ `k_Y_e j_[d[ Yece Wdj[# Y[Z[dj[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei Zei leYWb[i Z[b [n9D@" HeiW 9ejW# YWY^_ o NWl_[h 7hei[c[dW" feh fWhj[ Z[ bW [n9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" WYY_ÂŒd YedjhW bW YkWb i[
_dj[hfkie kd h[Ykhie Z[ fhe# j[YY_Œd [d [b [djedY[i Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb" [b c_ice gk[ b[i \k[ YedY[Z_Ze" f[he bW 9I@ Z[ [iW \[Y^W i[ d[]Œ W WYWjWh o feh [bbe bW Z_h_][dY_W Z[ bW <[dW`[ WZefjŒ bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e" gk[ i[]‘d [b leYWb Z[b 9edi[`e Kbf_Wde IWbW# pWh" YWkiŒ ]hWdZ[i Z[ijhepei o ^kXe W]h[i_ed[i \‡i_YWi o l[hXW# b[i W ckY^Wi f[hiedWi$
& (. ,6(Ĺ‹ $/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &! )
Ŋ š BW Z[\[diW Z[ He#
: ēŊ ("#+Ŋ 1 4).ĔŊ,(+(3 1ē
;d fh_dY_f_e" bW fh_dY_fWb WYkiWY_Œd YedjhW [ij[ i_cfW# j_pWdj[ Z[ IeY_[ZWZ FWjh_Œj_YW" [hW bW Z[ kd ikfk[ije j[ij_]e fhej[]_Ze" W gk_[d i[ ^WXh‡W gk[h_Ze YedjhWjWh fWhW gk[ Z_ifWhWhW kdW WhcW Z[ \k[]e [d YedjhW Z[b Fh[i_Z[dj[" Zk# hWdj[ bW h[lk[bjW Z[b )&#I [d [b H[]_c_[dje Gk_je" f[he bk[]e
Ć
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed [b Ă’d Z[ WlWdpWh [d bei fheo[Yjei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd
3),Ĺ‹ , /$)Ĺ‹ 0 Ĺ‹")3Ĺ‹ &Ĺ‹ (+/#&&)Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹ /- );b Jh_XkdWb 9kWhje Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W i[h| ^eo [b [iY[dWh_e Z[ bW WkZ_[d# Y_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je h " <_Z[b 7hWk`e" gk_[d \k[ bbWcWZe W `k_Y_e feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ _dY_jWh W bW h[X[b_ÂŒd" ZkhWdj[ bW _dikXeh# Z_dWY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[b fWiWZe )& Z[ ĹŠ i[fj_[cXh$ KikWbc[dj[" bWi WkZ_[dY_Wi o ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ $(2! +ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ Z[c|i jh|c_j[i 2_/3(,.ĹŠ,#2ĹŠ8ĹŠ `kZ_Y_Wb[i j_[d[d 3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ !.-!+4(1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(Äą bk]Wh ZkhWdj[ bei ,.ŊĉĉŊ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ Z‡Wi ehZ_dWh_ei" [i Z[Y_h Z[ bkd[i W l_[hd[i o [d ^ehWh_ei Z[ .0&& W '(0&& o Z[ '*0)& W '.0)&" f[he W^ehW [b Jh_# XkdWb i[ l_e WleYWZe W YedleYWh fWhW [ij[ i|XWZe ( Z[ WXh_b" [d hWpÂŒd Z[ gk[ [b fhÂŒn_ce bkd[i YWZkYW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW gk[ f[iW ieXh[ [ij[ c_b_jWh h[j_hWZe" Y[hYWde Wb [nfh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p$
7 Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-3(-ĂŒ -ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ
+ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ5.! +ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ +/( -.ĹŠ + 9 1ĔŊ04#ĹŠ !34¢Ŋ!.,.ĹŠ"#-4-!( -3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĔŊ5#ĹŠ!.-ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ+ ĹŠ !34 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ!.-)4#!#2ĹŠ3#,/.1 Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĔŊ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĹŠ$4#1.-ĹŠ -., 1 ".2ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 8ĹŠ#+ŊĉĒŊ8 ĹŠ1#2.+5(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ$.) 2Ä“ ().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! Äą 341 ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-3#1/.-#1ĹŠ +.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ$ !4+3 ĹŠ+ ĹŠ+#8ĔŊ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ(-$1 !!(¢-ĹŠ-.ĹŠ04#"#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "Ä“ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ /#12.- +ĹŠ#23;ĹŠ31 -04(+.ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ $1.-3 1ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ"#Äą !(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ!.114/!(¢-ĔŊ +.ĹŠ' 1;ĹŠ!.-ĹŠ +341 ĹŠ8ĹŠ"#!(2(¢-Ä“
9ehj[ Fhel_dY_Wb bb[]Whed W bW YedYbki_ÂŒd gk[ bei WYjei h[Wb_# pWZei feh bei fheY[iWZei" [b ') Z[ \[Xh[he Z[ (&&-" Yed`kdjW# c[dj[ Yed ejhWi *& f[hiedWi Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7ieY_WY_ed[i @kZ_Y_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[dW`[ " \k[hed [`[# YkjWZWi XW`e [ijWZe Z[ d[Y[i_# ZWZ fWhW fhej[][h bW l_][dY_W Z[b X_[d `kh‡Z_Ye ;ijWZe Z[ :[h[Y^e " gk[ Z[djhe Z[b fh_d# Y_f_e Yedij_jkY_edWb Z[ fhefeh# Y_edWb_ZWZ [i ikf[h_eh Wb X_[d `kh‡Z_Ye ehZ[d f‘Xb_Ye " Æfeh
i[ h[jhWYjÂŒ o Z_`e de YedeY[h Wb cWoeh 7hWk`e" c|i gk[ [d bWi dej_Y_Wi Z[ j[b[l_i_ÂŒd$ Ejhe ikij[dje Z[ bW WYkiW# Y_ÂŒd Ă’iYWb jWcX_ƒd \k[hed bWi bbWcWZWi gk[ ^WXh‡W ^[Y^e Wb YWf_j|d =[elWddo <k[dj[i" gk_[d Ă’dWbc[dj[ \k[ ieXh[i[‡# Ze fhel_i_edWbc[dj[ feh \WbjW Z[ WYkiWY_ÂŒd Ă’iYWb$
X[hje o M_bb_Wc ?iW‡Wi WdkdY_ÂŒ dk[lei fheY[iei f[dWb[i feh _d`kh_Wi YedjhW F[Zhe :[b]W# Ze" fh[i_Z[dj[ Z[b <_Z[_Yec_ie 7=:#9<D ĂˆJejWb ?cfkd_ZWZÉ$ ;ije" feh bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ kd Yeckd_YWZe Ă’hcWZe feh :[b# ]WZe o fkXb_YWZe [d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" ZedZ[ i[ h[ifed# iWX_b_pWXW Wb =hkfe ?iW‡Wi Z[ bW ĂˆikijhWYY_ÂŒdÉ Z[ '& l[^‡Ykbei Z[ <_dWcƒh_YW [cfh[iW \hWdgk_# Y_WZW Z[ 8kZ][j H[dj W 9Wh $ NWl_[h 9Wijhe" fheYkhWZeh `kZ_Y_Wb Z[b ]hkfe" ieij_[d[ gk[ Z_Y^ei l[^‡Ykbei \k[hed ZWZei [d fW]e W bW [cfh[iW 9Wh_XX[Wd <_dWdY_Wb ?dj[hdWj_edWb" ^WY[ jh[i W‹ei" c[Z_Wdj[ Zei [iYh_jkhWi Z[ \[Y^Wi ) [d[he o ) `kb_e (&&." c_[djhWi gk[ bW _b[]Wb _dYWkjWY_ÂŒd Z[ <_dWcƒh_YW h[Y_ƒd \k[ Z[Yh[jW# ZW feh bW 7=:" [b )' `kb_e (&&.$ BWi [iYh_jkhWi f‘Xb_YWi" iki# Yh_jWi Wdj[ dejWh_e" ied fhk[XWi fb[dWi Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ [iei YedjhWjei$ Æ:[b]WZe de j_[d[ d_d]‘d feZ[h fWhW WdkbWh [iYh_# jkhWi f‘Xb_YWiÇ" Z_`e 9Wijhe$
gk[ i[ cWdj_[d[d Z[iZ[ (&'& [djh[ 9^_b[ o ;YkWZeh" [b c_# d_ijhe Z[ @kij_Y_W @eiƒ I[hhWde o <[b_f[ 8kbd[i Z[ 9^_b[" i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW WdWb_pWh bei j[cWi [d h[^WX_b_jWY_Œd ieY_Wb o Z[ jhWdi\ehcWY_Œd Z[ bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W [d [b fW‡i$ :[ WYk[hZe W bWi [nf[h_[dY_Wi YecfWhj_ZWi feh bei \kdY_edWh_ei Z[ bei Zei fW‡i[i" [b dk[le ceZ[be Z[ `kij_Y_W gk[ i[ _cfb[c[djW [d [b fW‡i" i[ feZh‡W WZWfjWh W bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[ [b ;YkWZeh$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[b C_# d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" [d YkWdje W bW jhWdi\ehcWY_Œd Z[b i_i# j[cW `kZ_Y_Wb" bW Yeef[hWY_Œd X_#dWY_edWb [ij| Z_l_Z_ZW [d Zei fWhj[i$ BW fh_c[hW i[ Y[d# jhW [d bW WkZ_jeh‡W h[Wb_pWZW feh bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ JWbYW$ O bW i[]kdZW [d _dj[hYWcX_Wh [nf[h_[dY_Wi [d feb‡j_YWi f‘Xb_YWi gk[ fei_X_b_jWh|d bW ceZ[hd_pWY_Œd Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb Y^_b[de$
("#-Ŋ"#23(34!(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ŊŊŊÆDe ^Wo ieX[hWd‡W Wb_# c[djWh_W" [Yedec‡W fefkbWh" ieb_ZWh_W" WYY[ie Wb W]kW" Xk[d l_l_h" i_d `kij_Y_WÇ" Z_`e Wo[h bW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb 9Wcf[i_dW Ăˆ;beo 7b\WheÉ W jhWlƒi Z[ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd$ ÆFeh [ie o feh bei _ddkc[hW# Xb[i WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd" [b fk[Xbe Z[ IWhW]khe" fhel_dY_W Z[ Be`W" [b bkd[i fhÂŒn_ce i[ Z[YbWhW [d cel_b_pWY_ÂŒd" f_Z_[dZe bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i Z[ [i[ YWdjÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$
#-.5¢Ŋ/;%(- Ŋ6#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW h[delÂŒ ik f|]_dW m[X1 [d [ijW dk[lW [ijhkYjkhW Z_]_jWb i[ [dYk[djhWd bWi i[YY_ed[i Ăˆ:[ _dj[hƒiÉ o Ăˆ:[ijWYWZeiÉ$ ;d [ijWi i[ fh[i[djW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd bei c_[cXhei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd c_b_jWh$ 7Z[c|i" i[hl_Y_ei Yed0 h[gk_i_jei fWhW _d]h[iWh W bWi [iYk[bWi Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ bW <k[hpW J[hh[ijh[" DWlWb o 7ƒh[W o YediYh_fY_ÂŒd" [jY$
CÓMIC B6
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011
La Hora ECUADOR
JLA
Juntos y revueltos FUNDADORES. Linterna Verde, Flash, Superman, Batman, Mujer Maravilla, Aquaman y Detective Marciano.
La serie sobre la Liga de la Justicia apareció por primera vez en 1962 y reunió a grandes de la DC. 7 _d_Y_ei Z[ i[cWdW ikh]_ [b hk# ceh Z[ gk[ bW MWhd[h 8hej^[hi [ij| fbWd[WdZe i[h_Wc[dj[ ^W# Y[h bW f[b YkbW ieXh[ bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W @B7 o bW dej_Y_W ^WXh W iWb_Ze Z[ bW XeYW Z[ @[õ HeX_del" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW YecfW W$ I_ [d (&&/ i[ WdkdY_ gk[ CWhl[b" bW Yecf[j_ZehW Z[ :9 9 c_Yi gk[ f[hj[d[Y[ W MWhd[h
iWYWh W [d bW ]hWd fWdjWbbW W ÈBei L[d]WZeh[iÉ ÈJ^[ 7l[d][hiÉ " [hW b ]_Ye f[diWh gk[ bW MWhd[h" Zk[# W Z[ bW :9 o Z[ jeZei iki ikf[h# ^ he[i" _XW W j[d[h" feh be c[dei bW _dj[dY_ d" Z[ ^WY[h kd Òbc[ Yed bW ÈYh[cW o dWjWÉ Z[ bei ikf[h^ he[i c|i hec|dj_Yei Z[ bW gk[ ^WY[ W ei \k[ YedeY_ZW Yece :[j[Yj_l[ 9ec_Yi$
CONFIANZA. En esta imagen vemos que la JLA tiene una gran afinidad con autoridades y Ejército de EE.UU. Incluso participan en decisiones políticas en ese país.
EQUIPO. En este dibujo de Ross se ve a casi todos los miembros de la JLA.
O fh[Y_iWc[dj[ [ijW b[]_ d Z[ ikf[h^ he[i [ij| [dYWX[pWZW feh Ikf[hcWd" 8WjcWd o bW Ck`[h CWhWl_bbW" gk_[d[i j_[d[d W kdei i[YkdZWh_ei Z[ bk`e" Yece B_d# j[hdW L[hZ[" <bWi^" 7gkWcWd" [b :[j[Yj_l[ CWhY_Wde" >ecXh[ o Ck`[h >WbY d" Ûjece" >ecXh[ ;b|ij_Ye$$$ o Wb]kdei c|i gk[ l_# d_[hed Yed bei W ei$
j[d_Ze gk[ WZWfjWhi[ W bei j_[cfei o jWcX_ d i[ Yh[Whed Yed\b_Yjei [d# jh[ iki c_[cXhei" ieXh[ jeZe [d bW Y fkbW" fk[i bWi Z_\[h[dY_Wi o fei# j[h_eh h_lWb_ZWZ [djh[ Ikf[hcWd o 8WjcWd i[ ^_Y_[hed cko dejeh_Wi [ _dYbkie cWhYWhed Z_l_i_ed[i [d [b ]hkfe$ JWcX_ d ^Wo gk[ W]h[]Wh" gk[ bWi Wl[djkhWi Z[ bei c_[c# Xhei Z[ @B7 de iebWc[dj[ i[ Y[djhWhed [d bW J_[hhW" Liga de la Justicia EL DATO i_de [d [b Kd_l[hie o ejhei I[ fkXb_Y feh fh_c[hW l[p [d '/,( Yed [b j jkbe La JLA ha tenido fbWd[jWi$ De feZ[cei Z[# eh_]_dWb @kij_Y[ B[W]k[ e\ varias versiones `Wh Z[ c[dY_edWh gk[ jWc# han modifi7c h_YW @B7 o [d Wgk[# que cado a los perso- X_ d i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i dk[lei c_[cXhei [d [ij[ bbW Wl[djkhW dei dWhhWXW najes para más ]hkfe" [djh[ [bbei 9WdWh_e Y ce kd ]hkfe Z[ Wb_[# hacerlos atractivos al D[]he" 8bk[ 8[[jb[" :eY# d ][dWi _dlWZ W W bW J_[# público. La primera fue en hhW o bei ikf[h^ he[i Z[b 1979, después en jehW Bkp" ?Y[" <_h[" 8eei# 1989, 1997 j[h =ebZ" Ûjece o 9e^[j[ Kd_l[hie :9 i[ [d\h[d# 1986, y 2006. He`e" [djh[ ejhei$ jWXWd W YWZW kde Z[ bei KdW Z[ bWi Wl[djkhWi [njhWj[hh[ijh[i" gk_[d[i Yed ik WijkY_W Z[hhejWXWd W bei c|i WiecXheiWi Z[ @B7 j_[d[d gk[ l[h Yed bW i[h_[ È9h_i_i Z[ bWi Z[\[dieh[i Z[ dk[ijhe fbWd[jW$ F[he Ikf[hcWd" 8WjcWd" Ck# J_[hhWi ?dÒd_jWiÉ o bW ÈCk[hj[ Z[ `[h CWhWl_bbW" <bWi^ 8Whho 7bb[d " Ikf[hcWdÉ$ 7Yedj[Y_c_[djei B_dj[hdW L[hZ[ >Wb @ehZWd " gk[ ^Wd i_Ze ^_jei [d bW ^_ijeh_W 7gkWcWd o :[j[Yj_l[ CWhY_Wde" Z[b Y c_Y$ 7 Yedj_dkWY_ d" YecfWhj_h[# kd_Zei" be]hWd WYWXWh Yed iki [d[c_]ei$ ;ijW kd_ d gk[ ^_pe bW cei Yed kij[Z[i Wb]kdWi eXhWi Whj ij_YWi Z[b cW[ijhe 7b[n Heii" \k[hpW i[ jhWdi\ehc [d @B7$ ;ij[ ]hkfe" Yed [b j_[cfe" ^W [b ][d_e Z[b ^_f[hh[Wb_ice [d [b
Los Súper Amigos °
De 1973 a 1986 la cadena estadounidense ABC y la Hanna Barbera lanzaron para la televisión la serie animada ‘Los Súper Amigos’, que estaba conformada por los miembros de la JLA y sus aventuras eran dedicadas a los niños. Con decirles que no había villanos sino seres que estaban en malos pasos o que eran mal aconsejados. Esta tierna versión de la JLA tuvo un gran éxito en niños y adolescentes de esa época, quienes eran más ingenuos y buenas personas. Ahora ‘Los Súper Amigos’, resultan ser infantiles; sin embargo marcaron una época, sobre todo a los que nacieron entre 1960 y 1980, quienes bien pueden estar en la denominada ‘Generación X’. WEB Fotogalería en: www.lahora.com.ec
Y c_Y" gk_[d ^W Z[Z_YWZe lWh_ei Z_Xk`ei W bW @B7$ ;if[hWcei gk[ bWi Z_i\hkj[d$
La ‘Morticia’ de Broadway
BROOKE SHIELDS
La actriz de ‘La laguna azul’ sustituirá en el papel de la esposa de Homero a Bebe Neuwirth.
BW YedeY_ZW d[eoehgk_dei" ZedZ[ oW jh_kd# WYjh_p [dYWhdWh| W fWhj_h Z[ `k# \ Yed bei cki_YWb[i È9^_YW]eÉ" d_e W bW j jh_YW Cehj_Y_W È9WXWh[jÉ o ÈMedZ[h\kb 7ZZWci [d [b cki_YWb Z[ EL DATO jemdÉ$ ÈBW \Wc_b_W 7ZZWciÉ gk[ 7 fWhj_h Z[b (. Z[ `k# Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd W e d_e" i[] d _d\ehcW [b he# actor Raúl i[ fh[i[djW [d 8heWZmWo" El jWj_le" bW WYjh_p o ceZ[be Julia dio vida a Homero en las fkXb_Y bW m[X Z[ J^[ ZWh| l_ZW [d bW c[YW Z[b dos películas D[m Oeha J_c[i$ j[Wjhe d[eoehgk_de W bW que se hicieron 8heea[ I^_[bZi" YedeY_# de la Familia en ck`[h Z[ =ec[p 7ZZWci los 90. Anjelica ZW fhejW]ed_ijW Z[ bW f[b # Huston fue ;d BWj_deWc h_YW i[ b[ YkbW ÈBW bW]kdW WpkbÉ '/.& Morticia. YedeY_ Yece >ec[he " o Z[ dkc[heiWi i[h_[i Z[ _dj[hfh[jWZe feh [b ]WdW# j[b[l_i_ d" i[h| bW [dYWh]W# Zeh Z[ kd fh[c_e Jedo" ZW Z[ ikij_jk_h W 8[X[ D[km_hj^ He][h H[[i$ Yece cWjh_WhYW Z[ bW fefkbWh o cehj \[hW \Wc_b_W" Yed be gk[ leb# Origen en las viñetas l[h| W ikX_hi[ W bei [iY[dWh_ei ;b cedjW`[ Yedl_[hj[ [d kdW Ye#
NUEVA YORK, EFE ě
c[Z_W cki_YWb bWi YWh_YWjkhWi gk[ [b Z_Xk`Wdj[ 9^Whb[i 7Z# ZWci fkXb_Y [d bW h[l_ijW J^[ D[m Oeha[h ^WY[ c|i Z[ i_[j[ Z YWZWi$ ;iW j_hW Y c_YW _dif_h bW \W# ceiW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ d ÈBW \W# c_b_W 7ZZWciÉ" gk[ ^_pe \kheh [d bW Z YWZW Z[ bei ,& [d ;ijWZei Kd_Zei o gk[ feij[h_ehc[dj[ \k[ WZWfjWZW [d kdW i[h_[ Z[ Wd_cW# Y_ d o [d c bj_fb[i f[b YkbWi [d bei W ei /&$ ;b cki_YWb [d 8heWZmWo" Yed b_Xh[je Z[ CWhi^Wbb 8h_YacWd o H_Ya ;b_Y[ È@[hi[o XeoiÉ o Z_# h_]_Ze feh F^[b_c CY:[hcejj ÈI^eYa^[WZ[Z F[j[hÉ " h[fh[# i[djW [b b e \Wc_b_Wh gk[ fheZkY[ [djh[ bei 7ZZWci gk[ C_ hYeb[i" bW ^_`W cWoeh o Æfh_dY[iW Z[ bW eiYkh_ZWZ Z[ bW \Wc_b_WÇ" i[ [dW# ceh[ Z[ kd `el[d b_ije" Z[ kdW \W# c_b_W h[if[jWXb[ o ÆdehcWbÇ$
PATY TERÁN
¿Fue despedida? Hace pocas semanas la presentadora de noticias Paty Terán dijo que renunciaba a Teleamazonas y que se dedicaría a las relaciones públicas de una empresa, además que sacaría adelante un negocio propio; sin embargo, ayer el exentrevistador de Ecuavisa, Carlos Vera, escribió en su Twitter que la comunicadora fue despedida. Vera, quien ahora es activista político y claro opositor al Gobierno, señaló también que a Paty Terán la indemnizaron con 20 mil dólares, cuando tiene derecho a 120 mil. Que ya incluso ella contrató a un abogado. Lo triste –escribió Vera– fue que “Patricia Terán fue despedida con el apoyo de algunos trabajadores que ahora son accionistas y exigen ‘ahorro’ para ser rentables.
MINUTERO El pasado, no
°
8_bbo @e[b Z[Y_Z_ YWdY[bWh bW fkXb_YWY_ d Z[b b_Xhe Yed iki c[ceh_Wi" ÈJ^[ Xeea e\ @e[bÉ" fh[l_ijW fWhW `kd_e [d ;;$KK$" fehgk[ i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ de gk_[h[ ^WXbWh Z[b fWiWZe$ Æ $$$ De [ijeo [d WXiebkje _dj[h[iWZe [d ^WXbWh Z[b fWiWZe" bW c[`eh [nfh[i_ d Z[ c_ l_ZW o iki Wbj_XW`ei i_[cfh[ ^W [ijWZe o Yedj_d W [ijWdZe [d c_ c i_YWÇ" Z_`e [b YWdjWdj[ [d kd Yeckd_YWZe$ ;<;
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora, ECUADOR
B7
INFLUENCIAS. Su padre escuchaba rock británico y su mamá baladas en español. Él ahora también tiene a sus ídolos como Muse, Artic Monkeys y Franz Ferdinand.
Como en casa
;b `el[d YWdjWdj[ YebecX_W# Juan Pablo Bernal de @kWd FWXbe 8[hdWb" gk_[d ;ij[ _dgk_[je ckY^WY^e" gk_[d Whh_X W ;YkWZeh [b fWiWZe (+ Xhec[ Yed gk[ Èfeh ik f_djWÉ Z[ cWhpe fWhW ^WY[h kdW ]_hW Z[ f X[h Æde b[ Z[`Whed [djhWh Z[ fheceY_ d feh [b fW i" Z_`e Wb YWi_deÇ Z[b ^ej[b ZedZ[ i[ gk[ [d Gk_je Æi[ i_[dj[ Yece ^eif[ZWXW [d Gk_je" [i [b _dj h# [d YWiWÇ" feh bWi i_c_b_jkZ[i fh[j[ Z[ bW YWdY_ d ÈI be gk[ j[ ][e]h|ÒYWi" khXWdWi o Z_]eÉ" kdW c[beZ W YWh# YkbjkhWb[i [djh[ bW È9W# EL DATO ]WZW Z[ heYa o fef gk[ h_jW Z[ :_eiÉ o ik Y_kZWZ ^W iedWZe Yed n_je [d dWjWb" 8e]ej|$ [c_iehWi beYWb[i$ trabajado ÆL[h ckY^ei Wkjei" Ha @kWd FWXbe [i kd con el productor ckY^W ][dj[" cel_# musical Nicolás YWdjWdj[ gk[ i[ Z[Z_# quien c_[dje" cedjW Wi$$$ [ie Tobar, YW Z[ bb[de W bW c i_YW laboró por c[ ^W bbWcWZe ckY^e mucho tiempo Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W ei" con Emilio bW Wj[dY_ d o c[ h[Yk[h# Estefan en YkWdZe feh ÆYeiWi Z[b ZW W c_ YWiWÇ" Yec[dj Miami. Z[ij_deÇ i[ Yedl_hj_ @kWd FWXbe" gk_[d oW [d [b leYWb_ijW Z[ bW Yk[djW Yed kd Z_iYe Wb XWdZW Z[ ik Yeb[]_e gk[ ^W j_jkbWZe ÈCk`[hÉ$ =_cdWi_e Z[b Dehj[" [d 8e# @kWd FWXbe" kd ckY^WY^e ]ej| $ Æ;ijWXW fheXWdZe bei Z[ ÆYWi_ (& W eiÇ" Yece b Z_Y[" c_Yh \edei o [b fhe\[ieh Z[ ^W fheceY_edWZe ik YWhh[hW c i_YW c[ [iYkY^ o c[ _d# cki_YWb [d ;YkWZeh W be bWh]e l_j W YWdjWh [d bW XWdZWÇ" Z[ [ijWi Zei i[cWdWi" Zed# cWd_\[ij $ Z[ jWcX_ d ^W [ijWZe [d BW BW XWdZW i[ bbWc JWXk B_X[hjWZ fhel_dY_W Z[ IWdjW o \k[ kdW Z[ bWi ÒdWb_ijWi [d ;b[dW" ZedZ[ YWdj ZkhWdj[ bW kd _dj[hYeb[]_Wb [d 9ebecX_W" [b[YY_ d Z[ ÈBW Y^_YW BW Fb[dWÉ" ZedZ[ fWhj_Y_fWhed c|i Z[ + [b i|XWZe Wdj[h_eh " =kWoWgk_b c_b Yeb[]_ei$ :[ifk i i[ ^_pe o Gk_je$ ieb_ijW o [b cec[dje gk[ be YW# Feh Y_[hje" [d =kWoWgk_b Z_`e jWfkbjW \k[ YkWdZe YWdj fWhW i[dj_hi[ ÆYece [d C_Wc_" f[he [b >WhZ HeY^ 9W\ Z[ 8e]ej|" c|i f[gk[ eÇ$ ;d [iW Y_kZWZ ^WY[ Zei W ei$ :[ W^ [d WZ[# @kWd FWXbe oW j_[d[ kd YbkX Z[ bWdj[ i[ ^W Z[Z_YWZe W Yedieb_# \Wd[i$ ZWh ik YWhh[hW$
BRUCE SPRINGSTEEN
Será mami
Felicita a periódico
;c_bo :[iY^Wd[b" fhejW]e# °d_ijW Z[ bW i[h_[ Z[ JL È8ed[iÉ" i[h| cWZh[ feh fh_c[hW l[p \hkje Z[ ik h[bWY_ d Yed [b WYjeh :Wl_Z >ehdiXo" _d\ehc F[efb[$ BW WYjh_p" Z[ )* W ei" o >ehdiXo YedjhW`[hed cW# jh_ced_e [d kdW Y[h[ced_W dj_cW gk[ jkle bk]Wh [b fWiW# Ze i[fj_[cXh[ Z[ifk i Z[ jh[i W ei Z[ del_Wp]e$ ;<;
TEMPO
NUEVA YORK ;b YWdjWkjeh
Disco con su esposa
;ZkWhZe 9WXhW" [b ÈL_i_# °jWdj[É Z[ 9Wbb[ ')" fh[fWhW kd |bXkc [d 9kXW Yed ik [ifeiW :_WdW <k[dj[i" [d c[Z_e Z[ kdW ]_hW gk[ _dYbko[ F[h " 9e# becX_W" L[d[pk[bW o ;YkWZeh" _d\ehc [b c i_Ye fk[hje# hh_gk[ e [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW [ij[ l_[hd[i feh [b Z_Wh_e =WccW$ ;<;
[ijWZekd_Z[di[ b[o kd Whj Ykbe [d kd f[h_ Z_Ye Z[ Dk[lW @[hi[o ieXh[ feXh[pW o h[Yehj[i ieY_Wb[i gk[ b[ ]kij o" Yece YkWb# gk_[h ejhe b[Yjeh" [dl_ kdW YWhjW Wb Z_h[Yjeh fWhW Yeckd_Y|hi[be$ Æ=hWY_Wi feh ik Whj Ykbe Z[ fehjWZW Z[b (- Z[ cWhpeÇ" [iYh_X_ Ifh_d]ij[[d" eh_]_dWh_e Z[ Dk[lW @[hi[o" [d bW YWhjW gk[ fkXb_YW [b f[h_ Z_Ye 7iXkho FWha Fh[ii [d ik [Z_Y_ d Z_]_jWb$ EFE
ĉ
7 Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/+ 9 " ĹŠ!(3 ';5#9Äą -3.2
ĹŠ ĔŊ ěŊ BW h[kd_ÂŒd Ĺ—[djh[ bei fh[i_Z[dj[i Z[
9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWd# jei" o Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" fh[l_ijW fWhW Wo[h [d 9WhjW][dW Z[ ?dZ_Wi" i[ WfbWpÂŒ Wb fhÂŒn_ce i|XWZe" / Z[ WXh_b" W YWkiW Z[ fheXb[cWi jƒYd_Yei [d [b Wl_ÂŒd Z[b cWdZWjWh_e l[d[pebWde" gk[ de fkZe Z[if[]Wh Z[ 8eb_l_W$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ W bei f[h_eZ_i# jWi bW YWdY_bb[h YebecX_WdW" CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d$
.,)Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹- (!, Ĺ‹ (Ĺ‹5 ,#
ēŊ - Ŋ!.+4,- Ŋ"#Ŋ'4,.Ŋ2#Ŋ+#5 -3 Ŋ#-Ŋ (8 -ĔŊ#2!#- 1(.Ŋ"#Ŋ"41.2Ŋ!., 3#2ēŊ
+ĹŠ,#-.2ŊđććŊ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ2.+.ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ!., 3#2ĹŠ#-ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1ă+Ä“ĹŠĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ!#"#1Ä“ ĹŠ : ĔŊ Äą ěŊ Æ7b c[dei .&&
ĉćŊ$ ++#!(".2ĹŠ +ĹŠ1." 1ĹŠ 43. ĂŒ2
Ä” ěŊ 7b c[dei (& \Wbb[Y_# Zei o ejhei (+ ^[h_Zei [i [b iWbZe fhel_i_edWb Z[ bW YW‡ZW Z[ kd WkjeX‘i W kd WX_ice [d bW h[]_ÂŒd f[hkWdW Z[ 9kpYe$ ;b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je i[ h[]_ijhÂŒ YkWdZe [b l[^‡Ykbe" gk[ f[hj[d[Y‡W W bW [cfh[iW Z[ jhWdifehj[ ÆL_h][d Z[b 9Whc[dÇ" YWoÂŒ W kd WX_ice Z[ '&& c[jhei [d bW YWhh[j[hW gk[ kd[ 9kpYe" ikh[ij[ Z[b fW‡i" Yed FWkYWhjWcXe" W c|i Z[ )$&&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ$
.+., ( Ŋ 24,#Ŋ /1#2("#-!( Ŋ "#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ Ŋ ĔŊ ěŊŊ9ebec#
X_W Wikc_Œ Wo[h bW fh[i_Z[dY_W Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK gk[ _dYbko[ bW fWhj_Y_# fWY_Œd Z[ ik fh[i_Z[dj[" @kWd CWdk[b IWdjei" [d kd Z[XWj[ gk[ [b Œh]Wde Z[Z_YWh| W >W_j‡ [b fhŒn_ce c_ƒhYeb[i$ IWdjei j_[d[ fh[l_ije l_W`Wh bW fhŒn_cW i[cWdW W Dk[lW Oeha fWhW fh[i_Z_h [b Z[XWj[ WX_[hje gk[ [b c|n_ce Œh]W# de Z[ i[]kh_ZWZ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi bb[lWh| W YWXe [b , Z[ WXh_b" [d [b gk[ i[ WdW# b_pWh| bW i_jkWY_Œd Z[b fW‡i Wdj_bbWde jhWi bW Z[ijhkYY_Œd ik\h_ZW feh [b j[hh[ceje Z[ [d[he Z[ (&'&$
f[hiedWiÇ ckh_[hed [b fWiWZe (/ Z[ cWhpe [d kdW c_icW Y_k# ZWZ" [d :k[akƒ i_jkWZW Wb e[ij[ Z[ 9eijW Z[ CWhĂ’b" i[]‘d ^W Z[# dkdY_WZe [b 9ec_jƒ ?dj[hdWY_e# dWb Z[ bW 9hkp He`W$ :[ WYk[hZe Yed [b eh]Wd_ice" bWi ck[hj[i i[ fheZk`[hed Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ WjWgk[i l_eb[d# jei [djh[ Yeckd_ZWZ[i$ C_[djhWi jWdje" bW XWjWbbW Z[ 7X_o|d i[ h[YhkZ[Y‡W Wo[h [d c[Z_e Z[ bW \[hep h[i_ij[dY_W Z[ bWi jhefWi Z[ ƒb_j[ Z[b fh[i_Z[d# j[ iWb_[dj[ cWh\_b[‹e BWkh[dj =XW]Xe" gk[ i[ W\[hhW Wb feZ[h Z[i[if[hWZWc[dj[ Wdj[ bW fh[# i[dY_W Z[ bei ^ecXh[i Z[ ik h_lWb 7bWiiWd[ EkWjjWhW Wbh[Z[Zeh Z[ ik h[i_Z[dY_W o Z[b fWbWY_e fh[# i_Z[dY_Wb$ B[`ei Z[ Y[Z[h W bW fh[i_ÂŒd Z[ bWi WhcWi" =XW]Xe ^WXh‡W WXWd# ZedWZe ik h[i_Z[dY_W o i[ [dYed# jhWh‡W [d [b fWbWY_e fh[i_Z[dY_Wb"
+ , ".ĹŠ "#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ -ĹŠ (Äą,..-ĔŊ/("(¢Ŋ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 2 +(#-3#ĹŠ"#ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1$(+ĔŊ 41#-3ĹŠ % .ĔŊ04#ĹŠ!#" ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ "5#1Äą 2 1(.ĹŠ + 22 -#ĹŠ 4 33 1 ĔŊ8ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ,."#1 !(¢-ĹŠ ĹŠ , 2ĹŠ/ 13#2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ (1. (Ä“ ÄĄ + ,.ĹŠ"#ĹŠ-4#5.ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĔŊ 8ĹŠ1#/(3.ĔŊ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ ,."#1 !(¢-ĢĔŊ  "(¢Ŋ -ĹŠ (Äą,..-ĔŊ 1#ă1(_-".2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ+# +#2ĹŠ ĹŠ
41#-3ĹŠ % .ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ #/4 +(! - 2ĹŠ"#ĹŠ 4 33 1 Ä“
i[Z[ Z[b feZ[h i_jkWZW [d [b XW# hh_e Z[ FbWj[Wk" [d fb[de Y[djhe Z[ 7X_o|d$ Kde Z[ iki fehjWle# Y[i h[f[j‡W gk[ Æde WXZ_YWh|Ç$ (-Ŋ2 +("
ÆDe Yh[e gk[ BWkh[dj =XW]Xe
i[W YWfWp Z[ h[i_ij_h c|i j_[c# fe" Yed jeZWi bWi Z[i[hY_ed[i [d iki Ă’bWi$ J_[d[ kd _dij_dje ik_Y_ZW" i[ ^W c[j_Ze [d kd YW# bb[`ÂŒd i_d iWb_ZW o [ij| YedZ[# dWZe W i[h [Y^WZeÇ" Z[YbWhÂŒ W bW 7<F 7dd[ Ekbeje" fehjWlep Z[ EkWjjWhW" fh[i_Z[dj[ [b[Yje o h[YedeY_Ze feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ BWi <k[hpWi H[fkXb_YWdWi"
gk[ YedjhebWXWd [b dehj[ Z[b fW‡i Z[iZ[ (&&(" [cfh[dZ_[hed kdW lWijW e\[di_lW ^WY_W [b ikh" fWhW fed[h Ă’d W bW Yh_i_i ikh]_ZW Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[b (. Z[ del_[cXh[$ EkWjjWhW ]WdÂŒ bW [b[YY_ÂŒd" f[he BWkh[dj =XW]Xe i[ d[]ÂŒ W Z[# `Wh [b feZ[h$ BW Yh_i_i i[ ^W iWbZWZe i[]‘d bW EDK Yed Y[hYW Z[ .&& ck[hjei" [d ik cWoeh‡W Y_l_b[i$
*)( - -Ĺ‹& (4 (Ĺ‹)* , .#0)Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹, /* , ,Ĺ‹ 60 , -Ĺ‹ Äą ěŊ C_b[i Z[ iebZW# gk[ ZkhWh| jh[i Z‡Wi$ Zei `Wfed[i[i o [ijWZekd_Z[di[i bWdpWhed Wo[h kdW ]hWd ef[hW# -3#ĹŠ+ ĹŠ1 "( !(¢Y_ÂŒd Wƒh[W o cWh‡j_cW BWi X‘igk[ZWi de feZh|d fWhW h[YeXhWh bei Yk[h# ^WY[hi[ i_d [cXWh]e [d kd fei Z[ bei ck[hjei feh f[h‡c[jhe Z[ )& ac [d jehde [b j[hh[ceje o [b jikdW# W bW Y[djhWb WYY_Z[djWZW Z[ c_ gk[ ]ebf[ÂŒ bW YeijW <kaki^_cW :W__Y^_" ZedZ[ deh[ij[ Z[ @WfÂŒd ^WY[ ĹŠ [b d_l[b Z[ hWZ_WY_ÂŒd [i f[b_# ĹŠ2(%4#-ĹŠ"#2 / Äą ]heie$ jh[i i[cWdWi$ 1#!(" 2 ;d bW X‘igk[ZW Z[ Kdei c_b YWZ|l[h[i gk[ bei Yk[hfei" bWi jhefWi oWY[d [d bW pedW Z[ [lWYkW# Y_ÂŒd [d jehde W bW Y[djhWb Z[ `Wfed[iWi o [ijWZe# ĹŠ kd_Z[di[i Z[ifb[]W# 2.-ĹŠ!.-$(1, Äą <kaki^_cW de ^Wd feZ_Zei ".2Ä“ hed '(& Wl_ed[i o ^[# i[h h[Ye]_Zei$ b_YÂŒfj[hei o ,+ dWl‡ei :_l[hiei fheXb[cWi i[ W be bWh]e Z[ bW YeijW deh[ij[" fbWdj[Wd0 Z[iYedjWc_dWh bei ZedZ[ YWiWi" XWhYei" WkjeXki[i Yk[hfei [d [b bk]Wh ^Wh‡W W‘d o jh[d[i oWY[d W‘d Z_if[hiei c|i Z_\‡Y_b ik _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd fei# XW`e [b \Wd]e$ j[h_eh" o [djh[]Whbei jWb YkWb [ij|d Kd jejWb Z[ (*$&&& c_b_jWh[i W iki \Wc_b_Wi WYWhh[Wh‡W h_[i]ei Z[ bei Zei fW‡i[i Wb_WZei fWhj_# Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd hWZ_WYj_lW Wƒ# Y_fWd [d [ijW cWi_lW ef[hWY_ÂŒd" h[W ZkhWdj[ ik _dY_d[hWY_ÂŒd$
ĈÄ?ēČĎĈ ĈĈēĎÄ?Ä‘
ēŊ 4!' 2Ŋ!(4" "#2Ŋ) /.-#2 2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ$.2 2Ŋ!.Ĺ ,4-#2ĔŊ31 2Ŋ+.2Ŋ"#2 231#2ēŊ
+(,#-3.2Ŋ"#Ŋ!4(" ". ŊŊ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ1 "( !3(5 ĔŊ04#Ŋ' Ŋ! 42 ".Ŋ8 Ŋ+ Ŋ/ 1;+(2(2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#7/.13 Ĺ ŗ!(.-#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ"#Ŋ5#%#3 +#2ĔŊ/1."4!3.2Ŋ+;!3#.2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#-Ŋ.!'.Ŋ
/1#$#!341 2ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ/1./ % ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 1-#Ä“ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ' ĹŠ 2#%41 ".ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-Äą 3.2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ +! -9 ".ĹŠ-(5#+#2ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3#-ĹŠ4-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“
1(2(2ĹŠ2(-ĹŠÄƒ-
Ybk_h| bW Yh_i_i Z[ bW fbWdjW dk# Feh ik fWhj[" [b fh_c[h c_d_ijhe Yb[Wh Z[ <kaki^_cW" ][d[hWZW W `Wfedƒi" DWeje AWd" Z_`e gk[ [i hW‡p Z[b ]hWl[ j[hh[ceje o jikdW# ÆZ_\‡Y_bÇ Z[j[hc_dWh Yk|dZe Yed# c_ eYkhh_Zei ^WY[ jh[i i[cWdWi$
&ŋ* &#!,)ŋ ŋ&)-ŋŋ 0#)( -ŋ ŋ& ŋ .'š- ,
ĔŊ š BWi [ij[bWi Z[ lW#
feh Z[ W]kW YedZ[diWZe gk[ Z[`Wd bei Wl_ed[i W ik fWie ied c|i f[b_]heiWi fWhW bW WjcÂŒi# \[hW gk[ jeZe [b Z_ÂŒn_Ze Z[ YWh# Xede [c_j_Ze Z[iZ[ bei _d_Y_ei Z[ bW Wl_WY_ÂŒd" WĂ’hcW kd [ijk# Z_e fkXb_YWZe [d [b ‘bj_ce d‘# c[he Z[b ikfb[c[dje Ăˆ9WcX_e Yb_c|j_YeÉ Z[ bW h[l_ijW DWjkh[$ 8W`e Y_[hjWi YedZ_Y_ed[i c[# j[ehebÂŒ]_YWi" bWi bWh]Wi [ij[bWi gk[ Z[`Wd jhWi Z[ i‡ bei Wl_ed[i" i[ Yedl_[hj[d [d Y_hhei Yec# fk[ijei Z[ Yh_ijWb[i Z[ ^_[be [d bW jhefei\[hW" kd \[dÂŒc[de gk[ fk[Z[ j[d[h [\[Yjei i_]d_# Ă’YWj_lei [d [b fheY[ie dWjkhWb Z[b Yb_cW$ ;ijWi dkX[i Whj_\_Y_Wb[i fk[Z[d Z_Ă’YkbjWh bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ Y_hhei dWjkhWb[i o ^WijW h[# [cfbWpWhbei feh Yecfb[je [d Wb]kdei YWiei$
BWi [ij[bWi Z[ YedZ[diWY_ÂŒd o bei Y_hhei Whj_\_Y_Wb[i gk[ fheleYWd j_[d[d" _]kWb gk[ [b Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( " kdW WbjW \k[hpW Z[ hWZ_WY_ÂŒd" [i Z[Y_h" gk[ ik YedY[djhW# Y_ÂŒd fheleYW kd Wkc[dje [d bW j[cf[hWjkhW Z[ bW WjcÂŒi# \[hW" be gk[ ikfed[ ik cWoeh f[b_]he$ ;b _cfWYje Z[ bW Wl_WY_ÂŒd [d [b YWcX_e Yb_c|j_Ye de i[ ^W feZ_Ze [ijWXb[Y[h jeZWl‡W Yed YbWh_ZWZ" [d fWhj[ fehgk[ W‘d de i[ ^Wd YkWdj_Ă’YWZe Yed fh[Y_i_ÂŒd bei [\[Yjei Z[ bW gk[ i[ YedeY[ Y_[dj‡ÒYWc[dj[ [d _d]bƒi Yece ĂˆhWZ_Wj_l[ \ehY_d]É" i[‹WbWd bei _dl[ij_]WZeh[i Kb# h_a[ 8kha^WhZj o 8[hdZ A h# Y^[h" Z[b 9[djhe 7[he[ifWY_Wb Z[ 7b[cWd_W" h[ifediWXb[i Z[b [ijkZ_e$
)&)!#-. -Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ (., & -Ĺ‹(/ & , b_jWdj[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Ye# be]_ijW =h[[df[WY[ _d_Y_Whed [b `k[l[i fWiWZe kdW fhej[ijW \h[dj[ W bW i[Z[ Z[ bW YecfW‹‡W [bƒYjh_YW ik_pW 7bf_g >ebZ_d] fWhW [n_]_h W iki Z_h[Yj_lei gk[ h[j_h[d ik f[j_Y_ÂŒd Z[ Wkjeh_# pWY_ÂŒd fWhW Yedijhk_h dk[lWi Y[djhWb[i dkYb[Wh[i$ Bei cWd_\[ijWdj[i [n^_X_[# hed YWhj[b[i Z[ fhej[ijW o kd ]hWd Yedj[d[Zeh Z[ XWikhW" c_[djhWi h[f_gk[j[Wd XWhh_b[i lWY‡ei Z[ Z[i[Y^ei dkYb[Wh[i \h[dj[ W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [cfh[iW [d bW beYWb_ZWZ Z[ Ebj[d YWdjÂŒd ik_pe Z[ Iebe# j^khd $
7 Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,/ !3.
Â&#x; Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ3#-"1~ -ĹŠ4-ĹŠ(,/ !3.ĹŠ,48ĹŠ%1 -"#ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ !+(,;3(!.Ä“
ĔŊ š Kd ]hkfe Z[ c_#
Ŋ ¥ Ŋ / %4#Ŋ#+Ŋ3#+#5(2.1ĔŊ+ Ŋ1 "(.ĔŊ+ 2Ŋ+4!#2Ŋ8Ŋ ŗ#+Ŋ!.,/43 ".1Ŋ2(Ŋ-.Ŋ+.2Ŋ#23;Ŋ42 -".ēŊ -Ŋ 24Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ / %4#Ŋ+ 2Ŋ+4!#2Ŋ"#Ŋ 9.- 2Ŋ!.,4-#2Ŋ/.!.Ŋ43(+(9 " 2ē
jh_Y_ZWZ [d Ik_pW$ Ck^b[X[h] o 8[pdWk ' o ( [ij|d [djh[ bWi Y[djhWb[i dk# Yb[Wh[i c|i Wdj_]kWi Z[b ckd# Ze$ BW fh_c[hW" [d i[hl_Y_e Z[iZ[ '/-(" Yedj_[d[ [b h[WYjeh Z[ W]kW ^[hl_ZW c|i Wdj_]ke Z[b ckdZe" c_[djhWi gk[ bWi Zei ‘bj_cWi \kdY_edWd Z[iZ[ '/,/ o '/-'" h[if[Yj_lWc[dj[$ I[]‘d ZWjei Z[ =h[[df[WY[" [djh[ (&&& o (&&/ i[ ^Wd h[# +#13 ĹŠ Ik_pW Yk[djW Yed Y_dYe Y[d# ]_ijhWZe [d bWi Y_dYe Y[djhWb[i jhWb[i dkYb[Wh[i 8[pdWk ' o kd jejWb Z[ ')& _dY_Z[dj[i gk[ (" =ei][d" B[_XijWZj o Ck^b[# ^Wd h[gk[h_Ze i[h dej_Ă’YWZei" X[h] gk[ Yedjh_Xko[d Yed [b be gk[ ikfed[ kdW c[Z_W Z[ kd *& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [b[Y# _dY_Z[dj[ feh c[i$
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-3(-4.2ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ./.-#-Ä“
ÄŠ
&Ĺ‹ 0 ( Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ & Ĺ‹ ( ,!v Ĺ‹&#'*#
} ēŊ Ŋ#-#1%~ Ŋ2.+ 1Ŋ#7/#1(,#-3¢Ŋ#+Ŋ, 8.1Ŋ(-!1#,#-3.Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ"(5#12 2Ŋ3#!-.+.%~ 2ē
2ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ/ 1 ĹŠ 42! 1ĹŠ +3#1- 3(Äą 5 2ĹŠ#-#1%_3(! 2ĹŠ !1#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ĹŠ š 7h][dj_dW [dYWX[pW bW YbW#
i_Ă’YWY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ Yh[Y_c_[d# je" W‹e feh W‹e" [d [b kie j[Yde# be]‡W XW`W [d YWhXede" c_[djhWi gk[ 9^_dW i_]k[ i_[dZe [b fW‡i gk[ c|i _dl_[hj[ [d [iW cWj[h_W" Z[j[hc_dW kd [ijkZ_e$ :[ WYk[hZe Yed [b =hkfe 7c# X_[djWb F[m" Z[ ;;$KK$" bei Y^_# dei _dl_hj_[hed +*$*&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&'&" \h[dj[ W bei )/$'&& c_bbed[i Z[ (&&/$ ;d jƒhc_dei Z[ Yh[Y_c_[dje W‹e feh W‹e 7h][dj_dW [i b‡Z[h" oW gk[ Wkc[djÂŒ bW _dl[hi_ÂŒd [d [b +,. [b W‹e fWiWZe" YecfWhW# Ze Yed (&&/$ 7 d_l[b ckdZ_Wb" [b i[Yjeh gk[ de _dYbko[ bW [d[h]‡W dkYb[Wh WjhW`e YWf_jWb[i feh (*)$&&& ZÂŒbWh[i" kd _dYh[c[dje Z[b )& Z[iZ[ (&&/ o kd WbpW Z[ dWZW c[dei gk[ ,)& Z[iZ[ (&&*$
-#1%~ ĹŠ2.+ 1ĹŠ/1(,.1"( +
Bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e Z[ijWYW# hed gk[ *& ]_]WlWj_ei =M Z[ l_[dje o '-=M Z[ [d[h]‡W iebWh i[ _dijWbWhed ZkhWdj[ (&'&" [b[# lWdZe bW YWfWY_ZWZ Z[ [d[h]‡W b_cf_W ]beXWb W ).. =M$ ;b _d\ehc[ ĂˆÂľGk_ƒd lW W ]WdWh bW YWhh[hW Z[ [d[h]‡W b_cf_W5É gk[ kj_b_pW bei ZWjei Yecf_bWZei feh 8beecX[h] D[m ;d[h]o <_# dWdY[ [nWc_dÂŒ bWi j[dZ[dY_Wi j[YdebÂŒ]_YWi [d bWi fh_dY_fWb[i [Yedec‡Wi Z[b =(&$ Æ;d YkWdje W bWi j[dZ[dY_Wi ckdZ_Wb[i" [b i[Yjeh iebWh [nf[# h_c[djW [b cWoeh Yh[Y_c_[dje [djh[ bWi Z_l[hiWi j[Ydebe]‡WiÇ" eXi[hlÂŒ C_Y^W[b B_[Xh[_Y^" fh[#
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ04#ĹŠ#,/+# ĹŠ +ĹŠ5(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ%#-#1 ".1ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ %#-#1 +(9 -".Ä“
i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ 8beecX[h] D[m ;d[h]o <_dWdY[$ ÆBW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bei fh[# Y_ei o [b ][d[heie Wfeoe Z[b =e# X_[hde [d fW‡i[i YbWl[ WokZÂŒ Wb i[Yjeh iebWh W gk[ eXjkl_[hW *& Z[ bW _dl[hi_ÂŒd jejWb Z[ [d[h]‡W b_cf_W [d (&'&Ç" W‹WZ_ÂŒ$ ;b [ijkZ_e Z[ijWYW gk[" WZ[# c|i" 9^_dW \k[ [b fh_c[h fheZkY# jeh ckdZ_Wb Z[ W[he][d[hWZeh[i o kd_ZWZ[i Z[ [d[h]‡W iebWh$ ;iW dWY_ÂŒd ikf[hÂŒ" [d (&&/" W ;;$KK$ Yece [b fW‡i Yed cWoeh YWfWY_ZWZ Z[ [d[h]‡W b_cf_W _di# jWbWZW$
8.1Ŋ(-5#12(¢-Ŋ -#1%~ Ŋ+(,/(
ÄˆÄ“ĹŠ '(- Ä–ĹŠÄŽÄŒÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ĉēŊ +#, -( Ä–ĹŠÄŒÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ Ä“ Ä“Ä–ĹŠÄŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ 3 +( Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä’Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ÄŽÄ“ĹŠ #23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹĉÄ?Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Ä?Ä“ĹŠ 1 2(+Ä–ĹŠÄ?Ä“Ä?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Ä?Ä“ĹŠ - ";Ä–ĹŠÄŽÄ“Ä?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Ä‘Ä“ĹŠ 2/ Â Ä–ĹŠÄŒÄ“Ä’Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Ä’Ä“ĹŠ 1 -!( Ä–ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ -"( Ä–ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
-5#12(¢-Ŋ#Ŋ(-!#13("4, 1#
Feh h[]_ed[i" ;khefW i_]k_ÂŒ i_[dZe [b fh_dY_fWb h[Y[fjeh Z[ _dl[hi_ÂŒd" Yed /*$*&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" c_[djhWi gk[ 7i_W% EY[Wd‡W \k[ bW i[]kdZW h[]_ÂŒd c|i WjhWYj_lW fWhW bei _dl[hi_e# d_ijWi" Yed .($(&& c_bbed[i$ ÆFW‡i[i Yece 9^_dW" 7b[cW# d_W [ ?dZ_W h[ikbjWhed WjhWYj_lei W bei Ă’dWdY_[hei" fehgk[ Yk[djWd Yed feb‡j_YWi dWY_edWb[i gk[ h[i# fWbZWd bWi dehcWi ieXh[ [d[h]‡W h[delWXb[" eX`[j_lei Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ YWhXede o%e _dY[dj_lei fWhW bW _dl[hi_ÂŒd o bW fheZkYY_ÂŒd" gk[ fk[Z[d ][d[hWh Y[hj[pW W bWh]e
fbWpe fWhW bei _dl[hieh[iÇ" _dZ_YÂŒ F^obb_i 9kjj_de" Z_h[YjehW Z[b Fhe# ]hWcW Z[ ;d[h]‡W B_cf_W Z[ F[m$ FWhW [ij[ W‹e" B_[Xh[_Y^ Z_`e gk[ [if[hWXW l[h kdW Z[iWY[b[# hWY_ÂŒd [d bW jWiW Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ _dl[hi_ÂŒd [d [d[h]‡W b_cf_W" de eXijWdj[ fh[lƒ kd cWhYWZe Wkc[dje [d bW YWfWY_ZWZ Z[ ][# d[hWhbW$ B_[Xh[_Y^ YedYbkoÂŒ Z_Y_[dZe gk[ ^[Y^ei Yece bei Z_ijkhX_ei [d [b ckdZe _ib|c_Ye o [b j[hh[# ceje [d @WfÂŒd _dĂ“k_h|d [d [b j[# hh[de Z[ bW [d[h]‡W b_cf_W$
EFECTIVO B10
SĂ BADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora, ECUADOR
ÂżIndicador de pobreza? SegĂşn Byron VillacĂs, director del °INEC, estos datos revelan una rela-
Aún a la cola ° El nivel medio de penetración de Internet en AmÊrica Latina a 2009
era del 30%, casi 20 puntos mĂĄs arriba que Ecuador. En NorteamĂŠrica es del 74%. En cuanto al nĂşmero de usuarios, en Asia existen 704 millones de personas conectadas, mientras que en AmĂŠrica Latina hay 175 millones.
WEB. El 24% de los usuarios buscan en la red una forma de comunicaciĂłn.
11% de los hogares tiene Internet En el 40% de las viviendas usan la red para ďŹ nes educativos. El 80% de los ecuatorianos usan celular. ;d bei ‘bj_cei W‹ei Yh[Y_ÂŒ [b WYY[ie W bWi j[Ydebe]‡Wi Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd [d [b fW‡i$ ;d [b YWie Z[ ?dj[hd[j" [b d_l[b Z[ f[d[jhWY_ÂŒd [d bei ^e]W# h[i fWiÂŒ Z[ - [d (&&. W ''". [d (&'&$ ;d [b YWie Z[ Y[bkbWh[i" fWiÂŒ Z[ ,* W .&"' $ ;b _dYh[c[dje i[ h[]_ijhW [d jeZei bei i[hl_Y_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [nY[fje [d [b kie Z[b [gk_fe Z[ ied_Ze$
;ijei ZWjei ied fWhj[ Z[ kdW [dYk[ijW [if[Y_Wb_pWZW gk[ \k[ Wfb_YWZW W ('$-,. l_# l_[dZWi Z[ +-/ feXbWZei kh# XWdei o hkhWb[i $ :[ WYk[hZe Wb ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijW# Z‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " [ije f[hc_j_Œ [dYk[ijWh W Wbh[Z[# Zeh Z[ '&& c_b f[hiedWi$ ;b c_d_ijhe Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i" @W_c[ =k[hh[he" _dZ_YŒ gk[ [b kie Z[ ?dj[hd[j Yh[Y_Œ Z[B ,"'* [d (&&, Wb ('"'* [d (&'&$ ?dZ_YŒ gk[ [d [ij[ f[h‡eZe i[ ^Wd _dl[hj_Ze *&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i [d h[# Z[i fWhW jeZei bei i[hl_Y_ei$ Crecimiento
8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh Z[b ?D;9" [nfb_YÂŒ gk[ bei ZWjei h[l[bWd gk[ Æ;YkWZeh i[ [d# Yk[djhW [d \hWdYe Yh[Y_c_[d# je [d [b WYY[ie W ?dj[hd[jÇ$
PenetraciĂłn de las tecnologĂas de la comunicaciĂłn En el hogar y por sectores
TecnologĂa ° Celular ° PC ° Equipo sonido ° T.V ° Internet
Zona urbana
2008 78% 31% 54% 93% 9,9%
BW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je ?bWbÂŒ iWbZh| Z[b i_ij[cW \_dWdY_[he dWY_edWb$ 7bedie Hei[he" fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW [dj_ZWZ" YedĂ’hcÂŒ [b Y_[hh[ o Wkdgk[ de Z[jWbbÂŒ bei cej_lei" Wi[]khÂŒ gk[ [ij| ]WhWdj_pWZW bW [djh[]W Z[ bei Z[fÂŒi_jei W iki Yk[djW W^ehh_ijWi$ ;b Y_[hh[ Z[ ?bWbÂŒ ^WXh‡W [c# f[pWZe ^WY[ i[_i c[i[i" j_[cfe [d [b YkWb oW de i[ l[d‡Wd [d# jh[]WdZe YhƒZ_jei$ ;b eX`[j_le0 Æj[d[h kdW iWb_ZW fbWd_Ă’YWZW Z[b i_ij[cWÇ" _dZ_YÂŒ Hei[he$ I[]‘d _d\ehcÂŒ" ^WijW [b ce# c[dje i[ ^Wd Z[lk[bje [b /& Z[ bei Z[fÂŒi_jei Z[ bWi '' c_b
Zona rural
2010 85% 35% 51% 94% 16,7%
2008 51% 5% 22% 62% 0,9%
2010 68% 8% 21% 66% 1,3%
FUENTE: INEC
:[djhe Z[b i[Yjeh khXWde i[ [l_# Z[dY_W gk[ i[ _dYh[c[djŒ [b kie _dWb|cXh_Ye Z[ bW M[X$ ;d YWc# X_e [d [b i[Yjeh hkhWb" [b ‡dZ_Y[ Z[ Yh[Y_c_[dje [i c|i Wbje Wkdgk[ jeZWl‡W bW f[d[jhWY_Œd [i c[deh W bW pedW khXWdW [d YkWdje Wb WYY[ie W jhWlƒi Z[ bei Y[djhei Ye# ckd_jWh_ei$ Iebe [d [b YWie Z[b kie Z[ [gk_fe Z[ ied_Ze" bW f[d[jhWY_Œd ^W YW‡Ze$ I[]‘d bei ZWjei ][d[# hWb[i Z[ bW [dYk[ijW" Z[ **"* [d (&&. W *'"/ [d (&'&$ ;d [b YWie Z[b :L:" ik kie i[ cWdj_[d[ [d bei c_icei d_l[b[i *, be kiW $
Cooperativa IlalĂł cerrarĂĄ sus puertas ordenadamente
7F%*-&..
ciĂłn positiva con la pobreza, porque “los que no son pobres tienen mĂĄs acceso a las tecnologĂasâ€?. SegĂşn ĂŠl, la relaciĂłn es que “a mayor nivel de pobreza, menos acceso a las tecnologĂas de la comunicaciĂłnâ€?. Roberto Villacreces, del Instituto Ecuatoriano de PolĂtica EconĂłmica, no cree , sin embargo, que la pobreza y el acceso a las tecnologĂas de la comunicaciĂłn estĂŠn relacionadas. “No se puede aďŹ rmar que la pobreza se ha reducido porque haya mĂĄs acceso a Internet o a los celulares, lo que pasa es que ahora el acceso es mĂĄs baratoâ€?. Asegura que el acceso a la tecnologĂa ha mejorado, pero “no gracias a las polĂticas del Gobiernoâ€?.
Yk[djWi gk[ i[ cWd[`Wd$ :[ ^[Y^e" c[Z_Wdj[ Wdkd# Y_ei fkXb_Y_jWh_ei" i[ YedleYWh| W iki Yb_[dj[i fWhW gk[ Y_[hh[d iki Yk[djWi$ ;b Z_h[Yj_le h[# iWbjW gk[ Æ[ije [i Wb]e _dƒZ_je" Z[ck[ijhW bW jhWdifWh[dY_W" dkdYW Wdj[i ^WX‡W Y[hhWZe kdW _dij_jkY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW bbWcWd# Ze W bei Yb_[dj[i W gk[ h[Ye`W ik Z_d[heÇ$ ;b Y_[hh[ \ehcWb Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd i[ Yh_ijWb_pWh| c|i WZ[# bWdj[" feh [b cec[dje i[ Ă’dW# b_pW bW [djh[]W Z[ bei Z_d[hei W jeZei bei Z[fei_jWdj[i$ BW [dj_ZWZ ef[hÂŒ feh '* W‹ei o i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed cWoeh
;b cWoeh cej_le Z[ WYY[ie W bW h[Z [i bW [ZkYWY_ÂŒd o Wfh[dZ_# pW`[$ ;b *& Z[ bWi f[hiedWi kiW ?dj[hd[j feh [ijW hWpÂŒd" [d YWc# X_e" [b (- be kiW fWhW eXj[d[h _d\ehcWY_ÂŒd" [b (*"* fWhW Ye# ckd_YWhi[" [b +") feh [b jhWXW`e o [b + feh ejhei cej_lei$ MĂłvil
;b kie Z[ Y[bkbWh[i jWcX_ƒd Yh[# Y_Œ$ :[ WYk[hZe W bWi Y_\hWi" [b .&"' Z[ bWi f[hiedWi WYY[Z[d W kde W d_l[b ][d[hWb$ ;d bWi pedWi khXWdWi [b WYY[ie bb[]W Wb .+ o [d bWi hkhWb[i Wb ,. $
Cifras
De la instituciĂłn
21
OFICINAS a nivel nacional tiene la entidad
4
en la Costa
13
en la Sierra
4
en el Oriente
\k[hpW [d F_Y^_dY^W$ I_d [c# XWh]e j[d‡W fh[i[dY_W [d lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i" [djh[ [bbWi 7jWYWc[i" BW]e 7]h_e" ;b 9eYW o BW 9edYehZ_W$
Arde el mundo árabe
GLOBAL SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora, ECUADOR
B11
El efecto dominó: multitudes enardecidas contra sus mandatarios en diversos países del Lejano Oriente. 7o[h" l_[hd[i" \k[ kd dk[le Z W Z[ cWd_\[ijWY_ed[i [d [b ckdZe |hWX[" iWYkZ_Ze Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i feh kdW ebW Z[ fhej[ijWi gk[ [n_][d h[\ehcWi feb j_YWi" Z[# ceYh|j_YWi o ieY_Wb[i _dif_hWZWi feh bWi fhej[ijWi gk[ [ij[ W e Z[# hheYWhed W bei h[] c[d[i Wkjeh_jW# h_ei Z[ J d[p o ;]_fje$ ;ijW [i bW i_jkWY_ d0
IRAK
SIRIA
Kd iebZWZe o[c[d ckh_ [d [d# \h[djWc_[djei [djh[ [b ;` hY_je o bWi jh_Xki" WfeoWZWi feh c_[c# Xhei Z[ 7b GW_ZW" [d bW fhel_d# Y_W Z[ 7XoWd" XWij_ d Z[ bW h[Z [njh[c_ijW [d [b ikh Z[ O[c[d" Z[YbWh W bW 7<F kd h[ifediWXb[ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ i[]kh_ZWZ$
LWh_ei c_b[i Z[ f[hiedWi i[ cW# d_\[ijWhed W \Wleh Z[ bW Z[ce# YhWY_W [d Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i Z[ I_h_W" ZedZ[ feh be c[dei dk[l[ f[hiedWi ckh_[hed feh Z_ifWhei Z[ bWi \k[hpWi Z[b ehZ[d$ Feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ [b _d_Y_e" [b '+ Z[ cWhpe" Z[b cel_# c_[dje Z[ fhej[ijW" cWd_\[ijW# Y_ed[i W \Wleh Z[ bW Z[ceYhWY_W i[ bb[lWhed W YWXe [d bW h[]_ d Z[ cWoeh W akhZW Z[ I_h_W$ OMÁN
KdW f[hiedW ckh_ Wo[h feh Z_ifWhei Z[ bW Feb_Y W [d Ec|d" kd ikbjWdWje Z[b =eb# \e ZedZ[ i[ fheZk`[hed [d cWhpe [d\h[djWc_[djei [djh[ bWi \k[hpWi Z[b ehZ[d o cWd_# \[ijWdj[i gk[ f[Z Wd c[`eh[i YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW$
)+ f[hiedWi" [d ik cWoeh W fe# b_Y Wi" h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h [d kdW cWd_\[ijWY_ d YedjhW [b Zec_d_e Z[ bei Zei ]hWdZ[i fWhj_Zei akhZei [d bW l_ZW fe# b j_YW beYWb" gk[ h[kd_ kdWi *$&&& f[hiedWi [d Ikb[_cWd_# oW dehj[ $ YEMEN
EGIPTO
:[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ []_fY_ei i[ Yed]h[]Whed [d bW [cXb[c|j_YW fbWpW JW^h_h" [d [b Y[djhe Z[ ;b 9W_he" fWhW f[Z_h ÆiWblWh bW h[# lebkY_ dÇ gk[ ^_pe YW[h W >eid_ CkXWhWa o W Æfkh_ÒYWhÇ Wb fW i Z[ bei h[cWd[dj[i Z[b Wdj_]ke h ]_c[d$ JORDANIA
KdW cWd_\[ijWY_ d Z[ Y[dj[dW# h[i Z[ ` l[d[i gk[ bbWcWd W h[# \ehcWi i[ bb[l W YWXe [d 7c|d"
RECHAZO. Las protestas en Damasco y otras ciudades sirias han puesto a tambalear al régimen sirio. AFP
ZedZ[ kdei +& b[Wb[i Wb h[o ]h_# jWhed Yedi_]dWi W bW ]beh_W Z[b h[o 7XZWb| ??$ TÚNEZ
9[dj[dWh[i Z[ \kdZWc[djWb_ijWi _ib|c_Yei i[ cWd_\[ijWhed Wo[h i_d _dY_Z[dj[i" YedjhW [b bW_Y_i# ce" [d [b Y[djhe Z[ J d[p$ MARRUECOS
Kd fheo[Yje Z[ b[o W \Wleh Z[ bW bkY^W YedjhW bW YehhkfY_ d
\k[ WZefjWZe [b l_[hd[i [d [b 9edi[`e Z[ c_d_ijhei$ F[hiedW# b_ZWZ[i cWhhegk [i Z[ Z_l[hiWi j[dZ[dY_Wi feb j_YWi bbWcWhed W bW \ehcWY_ d Z[ Ækd ]eX_[hde Z[ YeWb_Y_ d dWY_edWbÇ o ÆWb _d_Y_e Z[ kd Wcfb_e Z_|be]e dWY_edWbÇ ieXh[ bW h[l_i_ d Yedij_jkY_edWb WdkdY_WZW [b / Z[ cWhpe feh [b h[o Ce^Wcc[Z L?$ BAHRÉIN
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 8W^h _d b_#
X[hWhed Wb Xbe]k[he CW^ckZ Wb Okii[\" YkoW Z[j[dY_ d \k[ Z[# dkdY_WZW feh ;;KK$ GAZA
Jh[i fWb[ij_dei ckh_[hed [d kd WjWgk[ W h[e _ihW[b $ ;d ?ihW[b" [d jWdje" [b fh_c[h c_# d_ijhe _ihW[b " 8[d`Wc d D[jWd# oW^k" i[h| _dl[ij_]WZe feh bWi WYkiWY_ed[i Z[ YehhkfY_ d fhe# ZkY_ZWi [d ik YedjhW [ijW i[cW# dW feh kdW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ d"
12 muertos por quema del Corán: Afganistán
GUERRA. Los rebeldes libios han tenido que abandonar algunos puntos que habían conquistado. AFP
Intensos ataques en Libia CERCA DE BREGA, LIBIA, AFP ě Bei h[#
X[bZ[i o bWi \k[hpWi Ò[b[i Wb b Z[h b_X_e CkWcWh Wb =WZWÒ b_XhWXWd YecXWj[i Wo[h Y[hYW Z[b fk[hje f[jheb[he Z[ 8h[]W [ij[ " Wkd# gk[ bei _dikh][dj[i Z_`[hed [ijWh Z_ifk[ijei W kd Wbje [b \k[]e XW`e Y_[hjWi YedZ_Y_ed[i$ 7 c[Z_W `ehdWZW" bW b d[W Z[b \h[dj[ i[ i_jkWXW [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ 8h[]W" Wkdgk[ [hW _cfei_Xb[ iWX[h feh kdW \k[dj[ _dZ[f[dZ_[dj[ gk_ d
YedjhebW [ijW Y_kZWZ" i_jkWZW W .&& ac Wb [ij[ Z[ bW YWf_jWb Jh feb_$ Contraofensiva
BWi YedZ_Y_ed[i c[j[eheb ]_YWi f[hc_j_[hed W bWi \k[hpWi b[Wb[i W =WZWÒ bWdpWh kdW YedjhWe\[di_# lW ^WY_W [b [ij[" i[] d Z_`e$ 7o[h" bei h[X[bZ[i" f[eh [gk_fWZei o eh]Wd_pWZei gk[ [b ;` hY_je b[Wb_ijW Wb gk[ Yec# XWj[d Z[iZ[ ^WY[ kd c[i o c[#
Z_e" _dj[djWhed fed[h ehZ[d [d iki ÒbWi$ C_[djhWi jWdje" [d 8[d]Wi_" \[kZe Z[ bei h[X[bZ[i [d [b [ij[ Z[b fW i" [b `[\[ Z[ bei _dikh][d# j[i Z_`e [ijWh Z_ifk[ije W h[if[# jWh kd Wb]e [b \k[]e$ F[he [b h ]_c[d Z[b Yehed[b =WZWÒ h[Y^Wp bWi YedZ_Y_ed[i fhefk[ijWi feh bei h[X[bZ[i" Wb WÒhcWh gk[ de WY[fjWXWd h[j_# hWhi[ Z[ bWi Y_kZWZ[i YedjhebW# ZWi feh iki \k[hpWi$
:eY[ f[hiedWi" [djh[ [bbWi eY^e [cfb[WZei [njhWd`[hei Z[ bW EDK" ckh_[hed Wo[h YkWdZe kdei cWd_\[ijWdj[i WjWYWhed bW i[Z[ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi [d CWpWh#_#I^Wh_\ dehj[ Z[ 7\]Wd_ij|d $ JhWi bW ehWY_ d Z[b l_[hd[i" c_b[i Z[ f[hiedWi iWb_[hed W bWi YWbb[i [d bW Y_kZWZ" bW c|i _cfehjWdj[ Z[b fW i" [d fhe# j[ijW YedjhW bW gk[cW Z[ kd 9eh|d" [b (& Z[ cWhpe" [d kdW _]b[i_W Z[ <beh_ZW ;;$KK$ " o Wf[Zh[Whed bW i[Z[ beYWb Z[ bW c_i_ d Z[ bW EDK KdWcW $ I[] d Z_`e kd fehjWlep h[]_edWb [d bW Y_kZWZ" BWb Ce^WcWZ 7^cWZpW_" bW fhej[ijW \k[ Wb _d_Y_e fWY ÒYW" f[he c|i jWhZ[ lWh_ei cWd_# \[ijWdj[i gk_jWhed bWi WhcWi W bei ]kWhZ_Wi" Yec[dpWhed W Z_ifWhWh o fh[dZ_[hed \k[]e W bWi _dijWbWY_ed[i$ Decapitados
7b c[dei Zei Z[ bei jhWXW`WZe# h[i Z[ bW KdWcW \k[hed Z[YW# f_jWZei" o [b `[\[ Z[ bW c_i_ d" Wkdgk[ ieXh[l_l_ Wb WjWgk[" i[ [dYk[djhW [d YecW$ ;b fWiWZe (& Z[ cWhpe" [b fWijeh fhej[ijWdj[ MWod[ IWff gk[c kd [`[cfbWh Z[b
CRUZADA. Tanto en Kabul como en otras localidades afganas, la protesta islámica contra Occidente se extiende cada vez más. AFP
9eh|d [d kdW _]b[i_W Z[ <beh_ZW ;;$ KK$ [d fh[i[dY_W Z[ J[# hho @ed[i" gk_[d WdkdY_ [b W e fWiWZe gk[ ^Wh W be fhef_e Yed cej_le Z[b Wd_l[hiWh_e Z[b ''#I" Wkdgk[ bk[]e i[ [Y^ Wjh|i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ-4#9ĔŊ4-Ŋ +(,#-3.Ŋ 2 +4" +#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Y[djhWZW [d bei \hkjei Z[ Y|iYWhW ZkhW [dYedjhÂŒ gk[ bW dk[p [i kd fheZkYje dWjkhWb ĂˆYWi_ f[h\[YjeÉ feh ik Wbje d_l[b Z[ Wdj_en_ZWdj[i o fhej[‡dWi$ 7Z[c|i Z[ iki X[d[Ă’Y_ei dkjh_Y_edWb[i" [ijei fheZkYjei Yedj_[d[d Wbjei d_l[b[i Z[ feb_\[deb[i" Yecfk[ijei gk‡# c_Yei gk[ WokZWd Wb eh]Wd_i# ce W YedjhWhh[ijWh bei [\[Yjei Z[ bWi cebƒYkbWi gk[ YWkiWd en_ZWY_ÂŒd o ZW‹Wd bWi YƒbkbWi$ 7fWhj[" [b Yedikce h[]kbWh Z[ [ijei Wb_c[djei fk[Z[ h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ YedjhW[h [d\[h# c[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i" Wb]kdei j_fei Z[ Y|dY[h o bW Z_WX[j[i j_fe Zei$
4#1#-ĹŠ,;2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ04#ĹŠ-(Â .2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› >WijW W^ehW" bWi jWiWi Z[ Z[\kdY_ed[i fh[cWjkhWi [d [b ckdZe i[ ^WX‡Wd Y[d# jhWZe [d bW _d\WdY_W Z[X_Ze W bWi fWjebe]‡Wi _d\[YY_eiWi Yece bW Z_Whh[W$ I_d [cXWh]e" kd dk[le [ijkZ_e _dj[hdWY_e# dWb h[l[bÂŒ gk[ feh fh_c[hW l[p [d +& W‹ei [ij|d \Wbb[# Y_[dZe c|i WZeb[iY[dj[i" jWd# je [d fW‡i[i h_Yei Yece [d bei bbWcWZei Ăˆj[hY[hckdZ_ijWiÉ$ Bei _dl[ij_]WZeh[i WdWb_pWhed ZWjei Z[ bWi ‘bj_cWi Y_dYe ZƒYWZWi [d +& fW‡i[i Z[ _d# ]h[iei Wbjei" c[Z_ei o XW`ei$ :[ [ijW \ehcW [dYedjhWhed gk[" Wkdgk[ [d ][d[hWb bWi jWiWi Z[ cehjWb_ZWZ i[ ^Wd h[ZkY_Ze" bWi Y_\hWi Z[ \Wbb[Y_# c_[djei fh[cWjkhei ied c|i \h[Yk[dj[i [d f[hiedWi [djh[ bei '+ o (* W‹ei$ BWi YWkiWi i[h‡Wd bW l_eb[dY_W" [b ik_Y_Z_e o bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$
4#1, ĹŠ/ 1 ĹŠ ) 1ĹŠ"#ĹŠ/#2.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› ;b WZ[YkWZe cWd[`e Z[ bei d_l[b[i Z[ [ijhƒi o Z[ bei fWjhed[i Z[ ik[‹e Z[ bWi f[hiedWi fk[Z[ WokZWh W ]WdWh bW XWjWbbW YedjhW bW eX[i_ZWZ" i[]‘d Z_Y[d Y_[dj‡# Ă’Yei [ijWZekd_Z[di[i$ ;d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe Yed *-( _d# Z_l_Zkei" ZkhWdj[ i[_i c[i[i" Wgk[bbei gk[ j[d‡Wd cko feYe e Z[cWi_WZe ik[‹e ceijhWhed j[d[h c[dei fheXWX_b_ZWZ[i Z[ f[hZ[h f[ie$ ;b _d\ehc[ Z[ bei [nf[hjei ceijhÂŒ gk[ bei gk[ j[d‡Wd c[deh[i d_l[b[i Z[ [ijhƒi fh[Z[Y‡Wd cWoeh fƒhZ_ZW Z[ f[ie$ Kd [ijkZ_eie Xh_j|# d_Ye [if[Y_Wb_ijW [d ik[‹e Wi[]khÂŒ gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ bW ][dj[ gk[ j_[d[ ik[‹e Yec[ c[dei" i[ ck[l[ c|i o Zk[hc[ c[`eh$
ĹŠ1# +(" "ĹŠ"#+ĹŠ 43(2,. Ä“ĹŠ .2ĹŠ/(!3.%1 , 2ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ8ĹŠ2#%4(1ĹŠ(-2314!!(.-#2Ä“
.1Ŋ+.Ŋ%#-#1 +Ŋ04(#-#2Ŋ3(#-#-Ŋ#23 Ŋ!.-Ĺ "(!(¢-Ŋ!1# -Ŋ4-Ŋ,4-".Ŋ"#Ŋ$ -3 2~ Ŋ#-Ŋ #+Ŋ04#Ŋ2.+.Ŋ#++.2Ŋ/4#"#-Ŋ#-31 1ēŊ
9Whc[d FWhZe" Z_h[YjehW Z[ Ye# ZW feh kd jhWijehde d[khebÂŒ]_Ye ckd_YWY_ÂŒd Z[ bW \kdZWY_ÂŒd Ăˆ;d# gk[ fk[Z[ j[d[h Z_ij_djWi _cfb_# jhW W C_ CkdZeÉ" de fk[Z[ Z_i_# YWY_ed[i Z[f[dZ_[dZe Z[b j_fe o ckbWh kdW b_][hW iedh_iW Wb ^WXbWh Z[b d_l[b [d [b gk[ WfWh[pYW$ :[ jeZWi cWd[hWi" gk_[d[i Z[ bei _d\Wdj[i o `ÂŒl[d[i gk[ ^W j_[d[d [b jhWijehde [cf_[pWd W l_ije bb[]Wh ^WijW bW [dj_ZWZ$ 9WZW kde [i [if[Y_Wb o i[ ^W ceijhWh [l_Z[dY_Wi Z[iZ[ bei '. ĂˆheXWZeÉ kd jhepe Z[ ik YehWpÂŒd c[i[i" bei c_icei gk[ i[ fk[# Z[X_Ze W ik YWh_icW$ Feh [ie" Z[d _dj[di_Ă’YWh ^WY_W bei Zei e [djh[ h_iWi h[Yk[hZW Wb]kdWi Z[ jh[i W‹ei Z[ [ZWZ$ Feh be ][d[hWb" bWi fh_c[hWi bWi YeiWi gk[ ^W l_l_Ze `kdje W YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ WfWh[# Ä“ĹŠ " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 43(23 2ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [bbei$ ÆKd Z‡W l_d_[hed Y[d ied0 Z[i_dj[hƒi feh bWi ! ,/.ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#2ĹŠ++ ,#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-Ä“ Z[ kdW [cfh[iW W Z[`Wh ĹŠ h[bWY_ed[i ieY_Wb[i" `k[]ei kdei h[]Wbei" f[he YkWd# [njhW‹ei" eXi[i_ÂŒd feh Wb# jeZe be gk[ ^Wo W ik Wbh[Z[Zeh [ Ze bei d_‹ei bei l_[hed de ]kdei Z[jWbb[i o fWjhed[i _c_jWd bei YecfehjWc_[djei" fW# ikf_[hed gkƒ ^WY[h$ Kde 4!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ #3 ++#2 [cf[pÂŒ W iWYWh bWi YeiWi o 43(2,.ĹŠ3(#-#-ĹŠ h[f[j_j_lei Z[ WYj_l_ZWZ$ bWXhWi [ _dYbkie cel_c_[djei gk[ 1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2 4-ĹŠ!.#$(!(#-3#ĹŠ ;b fheXb[cW [i gk[" W f[hY_X[d$ ÆCkY^ei j_[d[d fheXb[# eb[hbWi" ejhe i[ fWhÂŒ \h[dj[ (-3#+#!34 +ĹŠ f[iWh Z[ bei WlWdY[i be]hW# cWi Z[ YedZkYjW" f[he de fehgk[ Wb [if[`e o Z[ h[f[dj[ Ye# , 8.1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1.,#"(.ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ Zei" de i[ YedeY[ Yk|b [i [b i[Wd cWbYh_WZei i_de fehgk[ be c[dpÂŒ W iWbjWhÇ" Yk[djW$ ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ .!.ĹŠ.ĹŠ-4+.ĹŠ+#-%4 )#Ä“ Ĺ—ĹŠ #/#3(!(.-#2ĹŠ!.-23 -3#2Ä“ eh_][d o [ijW _dYÂŒ]d_jW i[ 9edY[djhWZe" ;h_Y Eb_# ,#,.1( ĹŠ,;2ĹŠ Wfh[dZ[d Z[b [djehdeÇ" Yec[djW %1 -"#Ä“ĹŠ ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.,.ĹŠ2(ĹŠ$4#1 ĹŠ2.1".ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—2./.13 ĹŠ!(#13.2ĹŠ2.-(".2Ä“ W]hWlW fehgk[ [d Wb]kdei FWhZe$ lW" `[\[ Z[ c[Z_ei Z[ bW (+(" "ĹŠ ĹŠ +%4- 2ĹŠ+4!#2Ä“ YWiei kd d_‹e fk[Z[ <kdZWY_ÂŒd" [iYkY^W [b h[bW# Feh [ijW hWpÂŒd" kd d_‹e Ĺ—ĹŠ #-2( Ĺ—ĹŠ .ĹŠ,(1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.).2Ä“ je Z[ ik YecfW‹[hW" i[ h‡[ o W‹WZ[ j[d[h Zei j_fei Z[ Wkj_ice ĹŠ Yed Z_Y^W [dj_ZWZ de Z[X[ ĹŠ 4#231 ĹŠ"#2(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ Ĺ—2.!( +#2Ä“ gk[ fWhW ƒb de \k[ \|Y_b [cf[pWh Wb c_ice j_[cfe" e [d YWie gk[ZWhi[ W_ibWZe" jWcfe# Ĺ—ĹŠ .ĹŠ2(%4#ĹŠ(-2314!!(.-#2Ä“ ik bWXeh" f[he feYe W feYe i[ [d# Z[ ][c[bei" iebe kde be fe# Ye j_[d[ gk[ [ijWh [dY[hhW# ĹŠ #!' 9 ĹŠ#+ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ$~2(!.Ä“ĹŠ .ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ+.ĹŠ!.) -ĹŠ.ĹŠ+.ĹŠ! 1%4#-Ä“ YWh_‹Œ Yed YWZW kde Z[ bei ĂˆWd][# i[[ o [b ejhe de$ /#12.- 2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ Ze Yed ejhei Wkj_ijWi e Yed ,4-"( +ĹŠ3(#-#ĹŠ b_jeiÉ$ Æ>kXe kdW eYWi_ÂŒd [d gk[ Wgk[bbei gk[ j[d]Wd fWh|# Ĺ—ĹŠ 4#"#ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ(-04(#3.ĹŠ.ĹŠ,48ĹŠ/ 2(5.Ä“ 43(2,.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ ĹŠ #ĹŠ#-.) ĹŠ,4!'.ĹŠ.ĹŠ' !#ĹŠ1 (#3 2ĹŠ2(-ĹŠ Ĺ—1 9¢-ĹŠ / 1#-3#Ä“ kd f[gk[‹e de c[ gk[h‡W d_ l[h" -ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ , (#-3# b_i_i Y[h[XhWb$ #23 "~23(! ĹŠ2#ĹŠ !4,/+#ĹŠ#-ĹŠ f[he kd Z‡W i[ fkie d[hl_e# ;i jWd _cfehjWdj[ [b KdW Z[ bWi YeiWi !4 ".1Ä“ĹŠ ie" Yehh_ÂŒ feh jeZe [b iWbÂŒd ĹŠ gk[ bei fWZh[i Z[# WcX_[dj[" gk[ _dYbkie [d o Ă’dWbc[dj[ i[ i[djÂŒ ieXh[ [b ^e]Wh i[ Z[X[d \ec[d# Y_bbe o XWiWZe [d h[f[j_Y_ed[i" Z[ X[d [dj[dZ[h [i gk[ c_i f_[hdWi o c[ WXhWpÂŒĂ‡" [b Wkj_ice [i h[l[hi_Xb[ [d jWh dk[lWi fh|Yj_YWi Yed bW gk[ [ijW cWd[hW be]hWd Wfh[dZ[h gkƒ .-3 !3.2Ä– c[dY_edW Yed [ceY_ÂŒd$ bei f[gk[‹ei fk[ZWd Wfh[dZ[h YeiWi Z[X[d [l_jWh" Yk|b[i Z[X[d 4-" !(¢-ĹŠÄĽ -31 ĹŠ kd /& i_ i[ kiW kd fhe# ;i gk[ jhWXW`Wh Yed f[h# ĹŠ (ĹŠ 4-".ÄŚ ]hWcW [if[Y‡ÒYe Z[ jhWjW# Wb]e fei_j_le o Wi‡ Wfehj[d W ik ^WY[h o Z[ gkƒ cWd[hW$ Ä?ćĊĒđćć iedWi Wkj_ijWi h[gk_[h[ Z[ ĸ .-#1ĹŠ++ , " ĹŠ c_[dje" f[hiedWb_pWZe o jhWjWc_[dje$ I_ i[ b[i ^WXbW Z[ kdW \ehcW [d ckY^W fWY_[dY_W o Wceh" / 1 ĹŠ5("#.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ gk[ de [dj_[dZ[d de lWd W ^WY[h [if[Y_Wb_pWZe [d bWi ^WX_# 6# Äš fehgk[ [d YkWbgk_[h ce# be gk[ i[ b[i f_Z[" i_de gk[ YWZW b_ZWZ[i Z[ YWZW _d\Wdj[$ ÂĄ1"#-#2ĹŠ2(23_,(! 2 c[dje i[ fk[Z[d fed[h C_[djhWi cWoeh i[W bW FWhZe [nfb_YW gk[ fWhW bW ][dj[ kde h[WYY_edWh| [d bW \ehcW [d d[hl_eiWi o j[d[h [ijWi Ăˆ[njhW‹Wi hWf_Z[p Yed bW gk[ [b fhe]hWcW Yed Wkj_ice [b ckdZe [i Yece kd gk[ iWX[" oW i[W Yed ied_Zei" Yed h[WYY_ed[iÉ$ i[ _d_Y_[ o c[deh i[W [b ]hWZe Z[b hecf[YWX[pWi [d gk[ jeZe [ij| cel_c_[djei e Yed i_b[dY_e$ jhWijehde" cWoeh[i ied bWi fhe# YbWi_Ă’YWZe o [n_ij[ kd ĂˆYW`ÂŒdÉ fWhW XWX_b_ZWZ[i Z[ _di[hY_ÂŒd ieY_Wb$ YWZW YeiW$ :[X_Ze W [ije ik[b[d Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 Ä&#x; ("#.ĹŠ#BWi f[hiedWi Wkj_ijWi ied j[d[h fheXb[cWi fWhW fheY[iWh be I[]‘d FWhZe" [b Wkj_ice i[ Z[Ă’d[ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Yece kdW Z_iYWfWY_ZWZ fheZkY_# Yece kdW [ifed`W" gk[ WXiehX[d gk[ i[ b[i Z_Y[$ JeZe Z[X[ i[h i[d#
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PELÍCULA 27 DRESSES
7 ŏ ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
CRECIDA CEREMONIA PASTURA,
ũũ
FORRAJE
GRANA
SÍMBOLO DE SODIO
RELIGIOSA
MATAR RESES PARA CONSUMO
DEL DILUVIO
AGRADABLE,
ACTOR DE EE. UU. DE LA PELÍCULA MERLY Y YO
SÓDICO
LA CRUZ ACCIÓN DE CRIAR
RÍO DE ITALIA
PAREJA
PRECIOSO
ĔũĈďĖČĎ
BAÑADO DE
ENSENADA
Z[if_[hjW feh [hheh W kd [dehc[ ZhW] d Z[ ik b[jWh]e Z[ i_]bei$ L[_dj[ W ei c|i jWhZ[" fk[Z[d Wfh[Y_Whi[ bWi Z[lWijWZehWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[b fWie Z[ bW X[ij_W o Z[ iki l|ijW]ei [d bW fh|Yj_YWc[dj[ jejWb_ZWZ Z[b fbWd[jW$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 7b[nWd# Z[h I_ZZ_]" 9^h_ij_Wd 8Wb[ o =[hWhZ 8kjb[h$
ARTÍCULO
CARRO EN
PRONOMBRE
SÍMBOLO DE
BÓVIDO SALVAJE
MARINO QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
SERES HUMANOS COMER, DEGLUTIR
PERSONAL
ANIMAL
PATO
A
TENEBROSO
SÍMBOLO DE ESTADO DE ASIA SÍMBOLO DE
CATEDRAL
ROENTGEN
CORONA
SÍMBOLO DE NOBELIO
ũ;d kd Yed`kdje ^WX_jWY_e# ŗũ dWb l_l[d lWh_ei _dgk_b_dei" l_]_bWZei Wb [njh[ce feh B[j_# Y_W" bW WZc_d_ijhWZehW" gk_[d Z[ bW cWd[hW c|i Wjh[l_ZW ^W WZefjWZe [b heb Z[ cWZh[ Z[ [ijei ` l[d[i Wdi_eiei Z[ l_l_h ik _dZ[f[dZ[dY_W$
9
5
8
4
1 7 6
2 3
5 4
7
3
2
6 1
4
2
8
7
2
6
1 9
5 7
4
6
3 8
6
3
9 5
8
1 3 8
5
2 7 6
9
4 3
8 4 2 5 3 1 9 7 7 1 4 2 9 5 8 6 9 8 1 3 6 7 4 2 2 6 8 7 5 3 1 9 9
4
1 5
9 5
6
4
4
6
8 1 5 4 7 2 7 4 9 8 9 6 7 8 9 6 5 8 3 6 2 4 5
: ũ }
2ũ8#%4 2ũĥ3., -ũ+ ũ"#!(2(¢-Ħũ"#ũ .13 1 BWi o[]kWi j_[d[d kdW WbjW fheXWX_b_ZWZ Z[ f[hZ[h iki Yh Wi YkWdZe ied WfWh[WZWi Yed YWXW# bbei Z[ ejhWi cWdWZWi e [ijWXbei Z_\[h[dj[i Wb ikoe$
9ed \h[Yk[dY_W" bei Yh_WZeh[i Z[ YWXWbbei bb[lWd W bWi o[]kWi W ejhei [ijWXbei fWhW WfWh[Wh# bWi Yed YWXWbbei Z[ fkhW iWd]h[$ F[he Y_[dj ÒYei Z[ bW H[f Xb_YW 9^[YW WÒhcWd gk[ YkWdZe [ijWi h[jehdWd W iki h[Y_djei ^WX_jkW# b[i Yec_[dpWd W j[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i Yed ejhei YWXWbbei Z[ bW cWdWZW fWhW eYkbjWh bW fWj[hd_#
ZWZ Z[b fejhe$ 9kWdZe [ie de [i fei_Xb[" bWi o[]kWi [d ckY^ei YWiei WXehjWd bW Yh W$ ;ij[ YecfehjWc_[dje i[nkWb fk[Z[ i[h kdW h[ifk[ijW [lebk# j_lW Z[ bei [gk_dei fWhW [l_jWh [b h_[i]e Z[ _d\Wdj_Y_Z_e Ägk[ i[ eXi[hlW [d ckY^Wi [if[Y_[iÄ e YkWdZe bei cWY^ei cWjWd W bei fejhei [d ik bkY^W feh Zec_dWh bW cWdWZW$ Bei Y_[dj ÒYei Z_Y[d gk[ [ije fk[Z[ [nfb_YWh [b Wbje d_l[b Z[ [cXWhWpei _dj[hhkcf_# Zei [d YWXWbbei$ ;b [ijkZ_e" Z_h_]_Ze feh [b Y_[d#
M A
O
L
A
D
H
A
O
R
N S
T
L
M I
A E A
A
L E
A
,
I
O
A
L
N
A
R
O
O
S S
R
A
R
R
M O
A S
O
N S
R
A
M
A
T
I
N
A
E
A
A
R
A
J
C
U B A
P
NIQUEL
D
A
PRINCESA INCA
DE LA INDIA
1
E
ARGOLLA
METAL
^ ũ
Solución anterior A
IGLESIA,
PONER LA
INEPTA, IDIOTA NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
SECO, ESTÉRIL
EXTRAÑA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ũ ũ$4341.ũ#23;-ũ $4#13#,#-3#ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ24ũ!1#ı !(,(#-3.ũ8ũ#-1(04#!(,(#-3.ũ#2/(1(34 +ũ #ũ(-3#1-.ēũũ #!4#1"#Ėũ - ũ"(ă!4+3 "ũ#2ũ + ũ/(#"1 ũ"#ũ3.04#ũ/ 1 ũ/1. 1+.ũ ũ "ēũ ,(2,.ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ1# +(23 ũ8ũ!.-!1#3.ũ#-ũ+.ũ 1#$#1#-3#ũ ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũũ 42ũ , (!(.-#2ũ 2#1;-ũ,4!' 2ũ/#1.ũ"# #1;ũ31 ) 1ũ,;2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ! " ũ/1. +#, ũ"#2/(#13#ũ #-ũ "ēũ+ ũ#-#1%~ ũ"#+ũ./3(,(2,.ũ !3(5.ē
SÍMBOLO DE ROZAR
CACAHUATE
ũũ
ũũ
ALIMENTO
VASIJA DE
ũ ¡ ĔũĉĈĖĊć
SONIDO
CERIO
LISTA
ALFA
BONDADOSO
+ũ!.-".,(-(.
QUINTA VOCAL
ACCIÓN DE
TRÁFICO DE
CIUDAD DE FRANCIA
CARBONO
INVERTEBRADO
Ċŋ
HIJA POLÍTICA
INGLÉS
EXISITIR
LUZ
ũ;d [b BedZh[i WYjkWb" ŗũ Gk_dd" kd d_ e Z[ '( W ei"
LANZAR DESCUNSUELO,
NEUTRO
PUEBLO
MATADOR
CIAL DE AGUA
PESAR
CALLE DE UN
+ũ1#(- ".ũ"#+ũ$4#%.
DAR TRANCOS MOTERÓN
RETARDAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ2.+(" 1(.ũ8ũ#23.ũ+#ũ%4( 1;ũ ũ 84" 1ũ8ũ2#15(1ũ ũ04(#-#2ũ,;2ũ+.ũ-#!#2(ı 3 -ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/1(-!(/(.ũ,;2ũ/1.$4-".ũ "#+ũ! 1;!3#1ũ'4, -.ũ#2ũ#+ũ -'#+.ũ"#ũ2#1ũ /1#!( ".ē
CAUCE ARTIFI-
CÁRDENO, ASTADO
METAL
COSTOSO
ũũ
IRIDIO APÓCOPE DE GRANDE
LARGOS
TERMINACIÓN VERBAL
SÍMBOLO DE
HABITAR
GUSTOSO
ESCRITURA EN
CLORURO DE RESES SANTO EN PORTUGUÉS
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ"4+!(ă! ũ8ũ "ēũ /."1;ũ#7/1#2 1ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ242ũ #,.!(.-#2ēũũ #!4#1"#Ėũ " ũ/#12.- ũ #2ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ1 9¢-ũ"#ũ24ũ"(%-(" "ũ '4, - ē
PATRIARCA
BATRACIO
VIENTO MATADERO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ Ì204#" ũ"#+ũ#04(+( 1(.ũ8ũ+ ũ 1,.-~ ũ#2ũ !.-23 -3#ũ#-ũ24ũ5(" ēũ 1.!41 ũ, -3#-#1ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ ,(% +#ũ!.-ũ3." 2ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ/ 1 ũ 2~ũ!.-2#15 1ũ4-ũ , (#-3#ũ 31 -04(+.ēũ 2ũ1#!.-.!(".ũ24ũ,.".ũ"#ũ , 1ũ 8 ũ04#ũ#2ũă#+ũ#ũ(-!.-"(!(.- +ē
ACTRIZ EE. UU. DE LA
R
P
A
S
E
T
S
A
T R
T
D
R
C
,
C
C A
V
R
S
A
R
E C
C
F
A A
A
J
R
-
R
D S
P
T
,
M
A
O
N
O
-
A
D
E
E
,
R
R
E
R
O
R
C
R
I
O
C A
L
E
A
I
L S
M
C
E
P E
L
C O
E
T
B
E
,
T
I E
E
R
L
S
T
O
S
L
S
A
R
I
C
A
A
O
R
T
I
N
A
C
A
O
J R A
,
O
O
O
A
N
S
M
R
I
N
A
M
E
A
F
,
P
C
,
P
M
P
R
I
N
C
L
M
A
,
T
A
I
A
M
R
C
E
T
S
O
D
O
C R
P
A
R
,
C
A
D
R
M
I
N
S
A
T
L
A H
A
,
O
O
L
S Ú
H
D C
M
M
A
H
C
A
A CELEBRIDADES 8C<O8E;I< ;LD8J R (/')$ (/.' <J:I@KFI =I8E:<J%# C 8LKFI ;< D<CF;I8D8J A ?@JKäI@:FJ P F9I8J ;< S :8G8 P <JG8;8% T
}
4 -ũ +.ũ ĸĈĒĉćıĉććĎĹ
ũIWY[hZej[ febWYe" [b fh_c[h ŗũ FWfW de _jWb_Wde Z[iZ[ '+()" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d [b LWj_YWde jhWi (, W ei o c[Z_e Z[ Fedj_ÒYWZe$ Fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e Z[ xj_YW" Z[feh# j_ijW o Yed Zej[i Z[ [iYh_jeh o WYjeh" ZkhWdj[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb WokZ [d bW YbWdZ[ij_d_ZWZ W ckY^ei `kZ ei W [dYedjhWh h[\k]_e o [iYWfWh Z[ bW f[hi[YkY_ d dWp_$ ;d [b 9edY_b_e LWj_YWde ?? i[ Z[ijWY feh iki _dj[hl[dY_ed[i ieXh[ [b [igk[cW [Yb[i_|ij_Ye o [b fWf[b Z[ bW ?]b[i_W [d [b ckdZe Yedj[cfeh|d[e$ :ec_dWXW ') _Z_ecWi o l_i_j '(/ fW i[i$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1 ũ "ēũ24ũ"#2 11.++.ũ#2/(1(34 +ũ#2ũ,48ũ (,/.13 -3#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ(-31#/("#9ũ#2ũ+ ũ++ 5#ũ/ 1 ũ2 +(1ũ"#ũ+ ũ !;1!#+ũ"#ũ24ũ3(,("#9ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ#-3.1-.ũ$ ,(+( 1ũ8ũ24ũ'.% 1ũ/4#"#-ũ #23 1ũ24)#3.2ũ ũ!(#13.2ũ! , (.2ũ04#ũ 84" 1;-ũ ũ, "41 1ũ8ũ!1#!#1ũ ũ3.".2Ĕũ #2/#!( +,#-3#ũ#-ũ#+ũ/+ -.ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ , -#1 ũ !3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ 23 -3#ũ $4#13#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ 31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ243(+ũ8ũ $#!34.2.ũ!.-ũ#++ ē #!4#1"#Ėũ 4ũ2#-!(++#9ũ3(#-"#ũ/4#-3#2ũ ă1,#2ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ.31 2ũ/#12.- 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ/#12.- 2ũ"#+ũ2#7.ũ $#,#-(-.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#1;ũ,;2ũ $1#!4#-3#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 2. #1 ( ũ-.ũ#2ũ%1 -"#9 ũ2(-.ũ'(-!' 9¢-ēũ 4(#-ũ#23;ũ'(-!' ".ũ/ 1#!#ũ%1 -"#Ĕũ/#1.ũ -.ũ#23;ũ2 -.ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ242ũ'().2ũ-#!#2(3 1;-ũ"#ũ ,4!'.ũ $#!3.ũ#,.!(.- +ũ8 ũ04#ũ/4#"#-ũ 3.1- 1ũ,;2ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-ı 2#15#ũ31 -04(+ ũ24ũ,#-3#ũ/ 1 ũ04#ũ/4#" ũ 1(-" 1+#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ04#ũ$.13 +#!#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ2#1ũ!.,/+#3 ,#-3#ũ $1 -!.ũ8ũ2(-!#1.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ+ ũ 1,.-~ ēũ #!4#1"#Ėũ 4!' 2ũ!.2 2ũ3#11.1~ă! 2Ĕũ2.-ũ!.2 2ũ"#ũ+ ũ (, %(- !(¢-ē
ũũ
j ÒYe pe be]e BkZ[a 8Whjei" \k[ fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW È8[^Wl_e# khWb ;Yebe]o WdZ IeY_eX_ebe]oÉ$ I[] d bW _dl[ij_]WY_ d" kdW j[hY[hW fWhj[ Z[ bWi o[]kWi gk[ \k[hed WfWh[WZWi Yed YWXWbbei Z[ [ijWXbei Z_ij_djei Wb fhef_e f[hZ_[hed W iki Yh Wi$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ # #1;ũ31 3 1ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ #-31#ũ+.ũ04#ũ/(#-2 ũ8ũ2(#-3#ēũ ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ũ8ũ $#!34.2 ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ2#!1#3.ũ/ 1 ũ2#1ũ !4,/+(".ũ#2ũ"(2!(/+(- 12#ũ#-ũ2#1ũ/4-34 +ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ # ũ! 43#+.2.ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ242ũ ă- -9 2ēũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#ũ (-5#13(1ũ"(-#1.ũ-(ũ1# +(9 1ũ/1_23 ,.2ē #!4#1"#Ėũ ũ$.1, ũ,;2ũ1;/(" ũ"#ũ' !#1ũ +%.ũ#2ũ' !#1+.ũ8.ũ8ũ' !#1+.ũ8 ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.1-#.2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ !4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ1#!412.2 ;b `k[l[i fWiWZe i[ Ă’hcÂŒ [b Yed# l[d_e [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[b :[# fehj[ o bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i <[Z[dWb_]Wi " [d [b gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd ]kX[hdW# c[djWb i[ Yecfhec[j[ W [djh[# ]Wh h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i jehd[ei W be bWh]e Z[b W‹e$ ;d jejWb i[ [d# jh[]Wh|d '&& c_b ZÂŒbWh[i" Z[ bei ',& f[Z_Zei feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[fehj_lW$ I[ h[Wb_pWh|d ', jehd[ei W be bWh]e Z[b W‹e$ BWi Z_iY_fb_dWi gk[ i[ h[Wb_pWh|d i[h|d0 \‘jXeb iWbW" W`[Zh[p o Wjb[j_ice _d\Wdj_b" XWbedY[ije" [YkWleb[o " j[d_i Z[
c[iW" \‘jXeb$ BW fh_c[hW Z_iY_fb_dW Z[feh# j_lW [d _d_Y_Wh eÒY_Wbc[dj[ bW WY# j_l_ZWZ Yeckd_jWh_W [i [b \‘jXeb iWbW [d 9WhY^_$ 7 be bWh]e Z[b W‹e i[ h[Wb_pW# h|d bei i_]k_[dj[i jehd[ei0 \‘j# Xeb iWbW cWiYkb_de [d 9WhY^_" W`[Zh[p _d\Wdj_b [d Jkd]khW^kW" Wjb[j_ice _d\Wdj_b [d =kWoWi" XW# bedY[ije \[c[d_de [d F_Y^_dY^W1 [YkWleb[o ZWcWi o lWhed[i [d 7pkWo" XWbedY[ije cWiYkb_de [d 9ejefWn_" j[d_i Z[ c[iW c|ij[h [d FWijWpW" \‘jXeb ikX '( [d CW# dWX‡" \‘jXeb c|ij[h [d ;ic[hWb# ZWi" \‘jXeb iWbW [d 8eb‡lWh$
+ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ (-3#-2 ĹŠ !3(5(" " Jh[i Y_Yb_ijWi [YkWjeh_Wdei l_W`W# h|d W F_[j[hcWh_jpXkh] IkZ|\h_# YW fWhW Yecf[j_h [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ ikf[hYheii Z[ 8CN" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b . o / Z[ WXh_b" WZ[c|i [ij[ [l[dje [i fkdjkW# Xb[ fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ <Wkije ;dZWhW" ;c_b_e <WbbW o @eiƒ ;iYkZ[he i[h|d bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ ;YkWZeh [d [b jehd[e$ ;dZWhW i[ Z[ifbWpWh| Wb [l[dje Z[iZ[ Ik_pW" oW gk[ i[ [ij| [djh[dWdZe [d [b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[ bW K9?$ <WbbW" [d YWcX_e" l_W`Wh| Z[iZ[ ;ijWZei Kd_Zei" oW gk[ [ij| [djh[dWdZe [d Bei Ă›d# ][b[i$ ;iYkZ[he" feh ik fWhj[" be ^Wh| Z[iZ[ ;YkWZeh o j_[d[ fh[l_ije l_W`Wh ^eo$ ;d [ij[ [l[dje [b WpkWoe 7b# \h[Ze 9Wcfe de fWhj_Y_fWh| feh# gk[ \k[ ef[hWZe [d kdW Z[ iki heZ_bbWi o de [ij| [d fb[d_jkZ Z[ YedZ_Y_ed[i$ #ĹŠ" -ĹŠ!(3 ĹŠ#-ĹŠ 4(3.
>eo Yec_[dpW bW YkWhjW l|b_ZW Z[ bW 9efW DWY_edWb (&'' Z[ 8_# Y_Yheii [d Gk_je$ 9[hYW Z[ )&& X_Y_Yhei_ijWi Z[ '& fhel_dY_Wi fWhj_Y_fWh|d [d [ij[ [l[dje$ BWi YWj[]eh‡Wi i[h|d Z[iZ[ bei Y_dYe W‹ei ^WijW bW ƒb_j[$ Bei Z[fehj_ijWi `‘d_eh o bei ƒb_j[ jecWh|d [ijW Yecf[j[dY_W Yece fh[fWhWY_Œd fWhW ik fWhj_# Y_fWY_Œd [d [b Ikf[hYheii Z[ Ik#
¥ ēŊ ,(+(.Ŋ ++ Ŋ-.Ŋ#23 1;Ŋ #-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ- !(.- +ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ #-31#-;-".2#Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē
Z|\h_YW$ Bei Y^Wbb[d][h [d YWcX_e i[ fh[fWhWd fWhW h[lWb_ZWh [b j‡jk# be gk[ YediW]hŒ W ;YkWZeh Yece YWcf[Œd feh fW‡i[i [b W‹e fWiWZe [d [b 9Wcf[edWje FWdWc[h_YWde" gk[ i[ h[Wb_pŒ [d [b fW‡i$
Ä“ĹŠ , 8 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ (-!.+-Ä“ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ 42! 1ĹŠ-4#5.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ1#%(.Äą -#2ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31 "(!(.- +#2Ä“
ĹŠ 42! 1ĹŠ#+ĹŠ , 3#1( +ĹŠ'4, -. Äą
+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#+#!!(.Äą -#2ĹŠ)45#-(+#2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ , 2(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ +.-!#23.ĹŠ8ĹŠ 31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ / 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ2#+#!!(.-#2ĹŠ $4#13#2Ä“
7h][dj_dW" W d_l[b Z[ IkZW# cƒh_YW" [i kdW Z[ bWi fej[d# Y_Wi [d [b XWbedY[ije$ FWhW [bbe jkle gk[ jhWXW`Wh [d \e# c[djWh [b Z[fehj[ [d ejhWi h[]_ed[i o XkiYWh dk[lei Z[fehj_ijWi$ >[hd|d 7cWoW" jƒYd_Ye Z[ bWi i[b[YY_ed[i Z[ 7h][d# j_dW Z[ bWi YWj[]eh‡Wi ikX '+" ', o '- i[ [dYk[djhW [d [b fW‡i Yed cej_le Z[b jehd[e Z[ XW# bedY[ije Z[ bei Yeb[]_ei Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh o Yec[djÂŒ ieXh[ [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd [d ik fW‡i fWhW i[h kdW fe# j[dY_W$ FWhW 7cWoW" [b fh_dY_fWb j[cW fWhW gk[ 7h][dj_dW i[W Yedi_Z[hWZe Yece kde Z[ bei fW‡i[i c|i _cfehjWdj[i [d XWbedY[ije [i gk[ i[ cWi_Ă’YÂŒ [b Z[fehj[ [d ejhWi h[]_ed[i" WZ[c|i Z[ bW YWf_jWb" 8k[dei 7_h[i$ Æ:[iZ[ ^WY[ (+ W‹ei bW B_]W DWY_edWb i[ [cf[pÂŒ
W `k]Wh [d ejhWi h[]_ed[i" WfWh# j[ Z[ 8k[dei 7_h[i" be gk[ i_hl_ÂŒ gk[ dk[lei lWbeh[i i[ lWoWd _d# j[h[iWdZe [d [b XWbedY[ije o gk[ i[ [dYk[djh[d dk[lWi Ă’]khWi" Yece Bk_i IYebW o CWdk =_d# eX_bb_" bW gk[ bbWcWcei bW Ăˆ][d[# hWY_ÂŒd ZehWZWÉÇ" [nfh[iÂŒ$ F[he 7cWoW WĂ’hcW gk[ de jeZe [i ĂˆYebeh Z[ c_[bÉ [d ik fW‡i" Wb]e i_c_bWh Wb YWie [YkWjeh_W# de$ Æ;d bW B_]W DWY_edWb ied Wb]kdei [gk_fei" f[he i_[cfh[ [ij| Zec_dWZW feh jh[i [gk_fei ]hWdZ[i gk[ j_[d[d fei_X_b_ZW# Z[i [YedÂŒc_YWi" f[he [d ][d[hWb bW B_]W DWY_edWb Wh][dj_dW [i cko Yecf[j_j_lWÇ" WĂ’hcÂŒ$ ;b jƒYd_Ye _dZ_YÂŒ gk[ [d YkWdje Wb d_l[b Z[ bei fW‡i[i Z[ IkZWcƒh_YW" 8hWi_b o 7h][dj_dW [ij|d kd [iYWbÂŒd Whh_XW Z[b h[ije Z[ dWY_ed[i" jWdje [d ^ecXh[i Yece [d ck`[h[i$ Æ8hWi_b o 7h# ][dj_dW ied bei gk[ Zec_dWd [d IkZWcƒh_YW$ J_[d[d i[b[YY_ed[i
(!' ĹŠ3_!-(! _!-(!.
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ #1-;-ĹŠ #"#1(!.ĹŠ , 8 Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠÄŠÄ?ĹŠ  .2 ĹŠ 1 8#!3.1( Ä–ĹŠ -31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#+#!!(.Äą Ĺ—-#2ĹŠ24 ĹŠÄˆÄ?ĔŊ24 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠ24 ĹŠÄˆÄŽÄ“ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ (-!.+-Ä“
\k[hj[i [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]e# h‡Wi$ ;d ^ecXh[i [ij| fWh[`e [b d_l[b Z[ 7h][dj_dW Yed 8hWi_b" f[he [d ck`[h[i iecei bei fh_# c[heiÇ" WĂ’hcÂŒ$ F[he fWhW gk[ bWi i[b[YY_e# d[i ĂˆWbX_Y[b[ij[iÉ i[Wd \k[hj[i" 7cWoW WĂ’hcW gk[ i[ jhWXW`W W be bWh]e Z[b W‹e [d Z_\[h[dj[i c_YheY_Ybei$ Æ9edj_dkWc[dj[ i[ lWd \ehcWdZe fh[i[b[YY_e# d[i h[]_edWb[i gk[ [djh[dWd [d Y[djhei Z[ Wbje h[dZ_c_[dje" ZedZ[ i[ bei lW [lWbkWdZe$ I[ jhWXW`W Yed kdei *& e +& Y^_# Yei" Wi‡ i[ j_[d[ cWj[h_Wb fWhW [iYe][hÇ" [nfh[iÂŒ$ <_dWbc[dj[" _dZ_YÂŒ gk[ i[ bb[# lW Xk[dWi _cfh[i_ed[i Z[b XW# bedY[ije [YkWjeh_Wde Æ>[ l_ije ^WijW [b cec[dje Xk[d d_l[b [d bei Y^_Yei Z[ ;YkWZeh" [i kd jhW# XW`e W bWh]e fbWpe [b gk[ i[ h[Wb_# pW Yed bei `ÂŒl[d[i" ;YkWZeh Z[X[ \ec[djWh [b XWbedY[ije [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi o jhWXW`Whbei Z[i# Z[ `ÂŒl[d[i$ ;b cWj[h_Wb ^kcWde ^Wo" f[he i[ be Z[X[ jhWXW`WhÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ä Ä‡
7 Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ14#".ĹŠ
.-ĹŠ242ĹŠ-4#5 2ĹŠÄƒ%41 2
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ?cXWXkhW [d\h[djW Wb Eb# c[Ze W bWi '.0&& Z[ ^eo [d [b
Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW$ BW fh_d# Y_fWb del[ZWZ [d [b YkWZhe _cXWXkh[‹e [i bW ^WX_b_jWY_Œd Z[ `k]WZeh[i Yece ;Zm_d J[deh_e o @e^lWd_ ?XWhhW" gk_[d[i `kdje W <hWdab_d IWbWi b[ ZWd [b jegk[ Z[ [nf[h_[dY_W Wb [gk_fe$ ;b `k[]e i[h| Z_h_]_# Ze feh @eiƒ 9Whf_e$
Ä“ĹŠ %4(- % ĹŠ"( +.% ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ
.-Ŋ!(-!.Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ#-31#- ,(#-3.ĔŊ#+Ŋļ Õ#1.ČŊ "# 43 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ3_!-(! Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#04(/.Ŋ 41%(".Ŋ"#Ŋ1#24+3 ".2ēŊ
-3 ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .)
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠEjhe Z[ bei `k[]ei fhe# ]hWcWZei fWhW bW kdZƒY_cW `ehdWZW i[h| [djh[ [b CWdjW o bW B_]W Z[ Be`W$ ;b fWhj_Ze i[h| W bWi '*0&& [d [b [ijWZ_e @eYWo$ HeX[hje 7bcWd i[h| [b [dYWh# ]WZe Z[ Z_h_]_h [b fWhj_Ze$
7 bWi ')0)& Z[ ^eo [d IWd]ebgk‡ _d_Y_W kdW dk[lW [jWfW fWhW 7b[n :Wh‡e 7]k_dW]W$ ;b [nYWf_j|d Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ Z[XkjW eĂ’Y_Wbc[d# j[ Yece Z_h[Yjeh jƒYd_Ye [d kd [gk_fe fhe\[i_edWb Z[ \‘jXeb$ Be ^Wh| Wb \h[dj[ Z[ 8WhY[bedW [d ik l_i_jW Wb ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ I_ WY[hjÂŒ e de [d [ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ iWXh| [d Zei c[i[i YkWdZe j[h# c_d[ [b fbWpe fWhW [b gk[ \k[ Yed# jhWjWZe$ C_[djhWi jWdje" [b Ăˆ=”[# heÉ Z_Y[ Z_i\hkjWh Z[ [ijW dk[lW \WY[jW gk[ Z[ [djhWZW YWcX_ÂŒ Zei YeiWi0 cej_lWY_ÂŒd [d bei `k]WZe#
h[i [ _bki_ÂŒd [d bei ^_dY^Wi$ ÆJhWXW`W ckY^e [d b[lWdjWhdei [b |d_ce$ :_Y[ gk[ jeZei j[dZh[cei efehjkd_ZWZ [d ik [gk_feÇ" Z_`e F[Zhe BWhh[W" gk_[d be jkle Yece YecfW‹[he [d B_]W Z[ Gk_je$ F[i[ W gk[ i[ h[i[hlÂŒ Wb]kdei Z[jWbb[i Z[b [gk_fe o bei \kjXeb_i# jWi" 7]k_dW]W kj_b_pWh| kd [igk[# cW Z_\[h[dj[ Wb gk[ l[d‡W `k]WdZe 8WhY[bedW [d bW [hW ?di‘W$ ;ije [i" `k]Wh| Yed b‡d[W Z[ YkWjhe Z[# \[diWi" YkWjhe lebWdj[i o Zei Z[# bWdj[hei$ :[ijWYWd [d ik fh_c[hW Wb_d[WY_ÂŒd bW fh[i[dY_W Z[ CWhWd#
.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(!
-31#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ "#+ĹŠ 4-".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jW# h_W WfWh[Y[ [d [b fk[ije () o ;c[b[Y [d [b (. Z[ bW b_ijW Z[ bei c[`eh[i [gk_fei Z[b fbWd[# jW" i[]‘d fkXb_YÂŒ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ >_ijeh_W o ;ijWZ‡ij_YWi ?<<>I $ BW b_ijW [i [dYWX[pWZW feh [b ?dj[h Z[ C_b|d" [gk_fe gk[ [ij| feh YedjhWjWh Wb [YkWje# h_Wde 7dZhƒi E‹W$
+(-# !(.-#2
ĹŠ
( 1 ".ĹŠ 9!.- 1 -*+(-ĹŠ .1.9. 1!.ĹŠ 4( ¢-#9 .. ĹŠ 413 ".ĹŠ 1(!*ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 -"#12.-ĹŠ (!#". #++(-%3.-ĹŠ ;-!'#9 .,(-%.ĹŠ 13~-#9ĹŠ -(#+ĹŠ , -(#%. (!' 1"ĹŠ 23(% 11( ( 1!(2.ĹŠ (- Ä–ĹŠ 4+(.ĹŠ 2 "ĹŠ
;7(,.ĹŠ -%4#1 (%4#+ĹŠ 11 5;-ĹŠ 413 ".
.2_ĹŠ 4(2ĹŠ #1+ 9 ĹŠ (.5 --8ĹŠ 9 1#-.
4(2Ŋ (!#". #--(2Ŋ 4( ¢-#9 ."1(%.Ŋ 1 -%.-(Ŋ ¢+%#1Ŋ 1 ,.1.2 1, -".Ŋ (+ Ŋ 5;-Ŋ .1%'#++. ĖŊ +#7Ŋ %4(- %
.1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 23 "(.Ä–ĹŠ 4,( '4(Ŋĸ -%.+04~Äš
#!' ĹŠÄˆÄˆ
.1, !(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jehd[e Yedj_d[djWb i[ `k]Wh| Z[iZ[ [b ' Z[ `kb_e [d 7h][dj_dW Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi '& i[b[YY_ed[i Z[ bW 9edc[Xeb" WZ[c|i Z[ @WfÂŒd o Cƒn_Ye Yece _dl_jWZei$ ;YkWZeh `k]Wh| [d [b =hkfe 8 `kdje W i[b[YY_ed[i Yece 8hW# i_b" L[d[pk[bW o ik fh_c[hW fWhj_Ze i[h| Wdj[ FWhW]kWo W bWi ',0&& Z[ ;YkWZeh '.0)& Z[ 7h][dj_dW $
]ed_ o CWjWcehei `kdjei$ ?dZ[f[dZ_[dj[" feh ik bWZe" [if[hW fWY_[dj[ bW ^ehW Z[b `k[# ]e$ Bei Z_h_]_Zei feh @kb_e 7iWZ iWbZh|d Yed bW c_i_ÂŒd Z[ ^WY[h h[if[jWh ik YWdY^W o Z[ Yedi[# ]k_h bei fkdjei gk[ b[ f[hc_jWd iWb_h Z[ bW ZƒY_cW fei_Y_ÂŒd [d bW gk[ i[ [dYk[djhWd$ ;b ĂˆJkhYeÉ h[Ykf[hW W [b[c[d# jei Yece :ec_d]e CWhj‡d[p" B_XhWZe 7pYedW o H_Y^WhZ ;ij_# ]Whh_X_W" f[he bWc[djWh| bWi Wk# i[dY_Wi Z[ :_[]e ?Wd_[he o <[h# dWdZe =k[hh[he$
#1(#ĹŠ
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ/1 !3(! 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.Ä“ĹŠ
ĹŠ#-31 " ĹŠ/ 1 ĹŠ '.8ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ ,." +(" "ĹŠ"#ĹŠ % -!'.Ŋĸ".2ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ .+#3.ĚēŊ ĹŠ %#-#1 +ĹŠ!4#23 ĹŠÄŠĹŠ "¢+ 1#2ĔŊÄ?ĹŠ+ ĹŠ31( 4Äą - ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ/ +!.Ä“
'.04#ĹŠ"#ĹŠ$4#19 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 3 '4 +/ ;b DWY_edWb o ;ifeb_ lk[bl[d W fhejW]ed_pWh [b Zk[be Z[ bWi Ăˆ\k[h# pWi Z[b ehZ[dÉ W bWi '(0&& Z[ ^eo [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW Z[ Gk_je$ FWhW bei Ăˆc_b_jWh[iÉ i[h| bW efehjkd_ZWZ Z[ hWj_Ă’YWh [b Wi# Y[die [nf[h_c[djWZe [d bWi ‘b#
j_cWi `ehdWZWi" Wdj[i Z[ bW fWhW Z[b jehd[e" gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ kX_# YWhi[ [d gk_djW fei_Y_ÂŒd Yed '* kd_ZWZ[i$ Bei Ăˆ][dZWhc[iÉ" feh ik bWZe" Wif_hWd W gk[ [ijei Z‡Wi Z[ jhWXW`e Wb cWdZe Z[ EijebWpW b[i ^WoW i[h#
ĹŠ ĹŠ
.- 1"ĹŠ 1!~
.2_ĹŠ "1("
5(#1Ŋ '(+ 1(!*2.-Ŋ 1 9. (! 1".Ŋ ¢/#9 16(-Ŋ (3 Ŋ + 5(.Ŋ (!#". '1(23( -Ŋ 1 #- 3.Ŋ 11
4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢ ^"(2.-Ŋ 1#!( ". ĖŊ 1(.Ŋ 1 +#%4(
_!3.1Ŋ 1 +~ #++(-%3.-Ŋ 4#11#1. 1 -!(2!.Ŋ ¢,#9 423 5.Ŋ  #3# +~Ŋ 4( ¢-#9Ŋ 1#"8Ŋ 9 1#-. 1+.2Ŋ 4(++4/ -%4(
4(2ĹŠ 1!#
.2_ĹŠ (9! ~-. 5#2ĹŠ 4(-3 -
5(#1ĹŠ 4 1(-. Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ 23.+ 9 ĹŠ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ -"1.ĹŠ #1 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
l_Ze fWhW WYefbWh c[`eh [b [gk_fe o iWb_h Z[ bW f[d‘bj_cW fei_Y_ÂŒd [d bW gk[ i[ [dYk[djhWd$ CWh_e IWhWb[]k_ de j_[d[ XW# `Wi feh be gk[ hWj_Ă’YWh| W bei [b[# c[djei gk[ ^Wd be]hWZe b[lWd# jWh [b h[dZ_c_[dje Z[b [gk_fe$
ļ (Ŋ3(#,/.Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 1!#+.- Ŋ #23;Ŋ ! -".Č +Ŋ3_!-(!.Ŋ"#+Ŋ 1!#+.- ĔŊ #/Ŋ 4 1"(.+ ĔŊ 2#%41¢ĔŊ#-Ŋ"#!+ Ĺ 1 !(.-#2Ŋ Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ(3 +( - Ŋ (Ŋ /.13ĔŊ04#Ŋ24Ŋ_/.! Ŋ!.,.Ŋ #-31#- ".1Ŋ "#+Ŋ 1!#+.- Ŋ ĥ#23;Ŋ ! -".ĢēŊ ĥ 4 -".Ŋ #23;2Ŋ ,4!'.Ŋ 3(#,/.Ŋ #-Ŋ 4-Ŋ !+4 Ŋ!.,.Ŋ#23#ĔŊ-.Ŋ#2Ŋ/.2( +#Ŋ 04#" 12#Ŋ,4!'.Ŋ,;2ĢĔŊ"().ē
CRONOS
Un intenso Sudamericano Sub 17
7h][dj_dW o Khk]kWo _]kWbWhed W kd ]eb [d [b [dYk[djhe gk[ WXh_ bW i[]kdZW \[Y^W Z[b ^[nW]edWb Ò# dWb Z[b IkZWc[h_YWde ikX'-" gk[ i[ `k] [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ Bei WbX_Y[b[ij[i jkl_[hed c[# `eh WhhWdgk[ Z[b `k[]e" [d ZedZ[ BkYWi EYWcfei \k[ dk[lWc[dj[ Ò]khW [d [b YkWZhe Z_h_]_Ze feh âiYWh =Whh o Wb c_dkje '& [i# jh[c[Y_ [b ^eh_pedjWb Z[b WhYe Y^Whh W" [d bW c[`eh WYY_ d Z[b fh_c[h j_[cfe$ Khk]kWo jkle Z_# ÒYkbjWZ[i fWhW cWd[`Wh [b XWb d [d [b c[Z_e i[Yjeh$ ;bX_e ÛblWh[p de jhWXW` Y[hYW W iki e\[di_lei o [b ]eb[WZeh Z[b YkWZhe eh_[djWb" @kWd CWiY_W" \k[ WXiehX_Ze feh bW cWhYW Z[ bW pW]W ]WkY^W$ Bei Y^Whh Wi [gk_b_XhWhed [b jh|c_j[ Z[b `k[]e" f[he [d kd Z[i# Yk_Ze Z[\[di_le 7dZhWZW h[cWj Wb WhYe Z[ @edWj^Wd 9kX[he" gk[ gk[Z i_d h[WYY_ d" o i[ cWhY [b '#& Wb c_dkje -&$ Bk[]e" =_Wdd_ HeZh ]k[p Ye# hh_ feh _pgk_[hZW o Yed [b Y[djhe XkiY W iki YecfW [hei [d [b |h[W" f[he [b _dj[dje Z[ h[Y^Wpe Z[b pW]k[he Wh][dj_de CWn_c_b_W# de FWZ_bbW j[hc_d Yed [b XWb d
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
SERIE B
TABLA DE POSICIONES SUDAMERICANO SUB17 Equipos 1 Argentina 2 Brasil 3 Ecuador 4 Uruguay 5 Paraguay 6 Colombia
Pts. 4 4 2 2 1 1
GD +1 +1 0 0 -1 -1
Nueva contratación verdolaga DUELO. Mañana Atlético Audaz recibirá a Macará de Ambato a partir de las 15:00.
MAÑANA Tercera Fecha
15:50 Paraguay vs. Uruguay 18:00 Argentina vs. Colombia 20:10 Ecuador vs. Brasil
[d ik fehj[h W -+c fWhW [b '#' ÒdWb$ Bei Wh][dj_dei ikcWhed YkWjhe fkdjei" c_[djhWi gk[ bei Y^Whh Wi j_[d[d Zei$ 8hW# i_b l[dY_ '#& W 9ebecX_W" Yed ]eb Z[ CWj^[ki ++c $ Bei XhWi_b[ ei Yk[djWd Yed YkWjhe kd_ZWZ[i o ied bei fh n_cei h_lWb[i Z[ ;YkWZeh gk[ [cfW# j (#( Yed FWhW]kWo$
TRIUNFO. Brasil, próximo rival de Ecuador, derrotó a Colombia en la segunda fecha.
El veterano Robin Pico es el nuevo portero de Atlético Audaz. Mañana los verdolagas tienen dura prueba con Macará.
:[ifk i Z[ bW i[fWhWY_ d Z[ bei `k]WZeh[i Wh][dj_dei HeZh_]e 9WX|d o âiYWh 9_id[hei WZ[c|i Z[ bW hWj_ÒYWY_ d [d [b YWh]e Wb :J EimWbZe Ceh[bb_" bW Z_h_][d# Y_W Z[ 7jb j_Ye 7kZWp _d\ehc bW YedjhWjWY_ d Z[b fehj[he HeX_d F_Ye$ ;b [nf[h_c[djWZe Whgk[he" gk[ [b fh n_ce '& Z[ WXh_b Ykc# fb_h| *& W ei" i[ [dYedjhWXW i_d [gk_fe jeZW l[p Z[ ^WX[h Z[\[d# Z_Ze bei jh[i feij[i Z[b Z[iY[d# Z_Ze Ckd_Y_fWb Z[ 9W Wh [d [b (&'&$ F_Ye" gk_[d feh fh_c[hW l[p `k]Wh| [d [b \ jXeb eh[di[" i[ ikcW Wb fehj[he j_jkbWh :_[]e
IWbWi o [b fWiW`[ e 9Whbei @_c # d[p" [d [i[ fk[ije [d bW [iYkWZhW cWY^Wb[ W$ 9ed [ijWi del[ZWZ[i" 7jb j_Ye 7kZWp i[ YedY[djhW fWhW j[hc_# dWh Yed ik f i_cW hWY^W Z[ Y_dYe Z[hhejWi Yedi[Ykj_lWi o Wi feh Òd ikcWh [d [ij[ (&''" YkWdZe [d\h[dj[ cW WdW W bWi '+0&& W CWYWh| [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ Bei WcXWj[ ei cWhY^Wd gk_djei [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed . fkdjei$
Z_l_i_ed[i \ehcWj_lWi" gk[ i[ Z[# iWhhebbWd Yed jehd[ei fWhWb[bei W bW YWj[]eh W fh_dY_fWb$ BW ikX'. o bW ikX', de ikcWd fkdjei [d bWi fh_c[hWi Y_dYe \[Y^Wi o WZ[c|i" cWhY^Wd bj_cei [d bW jWXbW$ BW YWj[]eh W ikX'. ^W h[Y_X_Ze (* ]eb[i [d YedjhW o j_[d[ , ]eb[i W \Wleh [d iki Y_dYe fh[i[djWY_ed[i$ C_[djhWi bW ikX', ^W h[Y_X_Ze *& ]eb[i o ^W Yedl[hj_Ze i be Zei ]e# b[i [d bWi fh_c[hWi Y_dYe fh[i[djW# Y_ed[i$ ;ijei ZWjei bei jecWcei Z[ bW f|]_dW Z[ bW ;YkW\ jXeb$ ;djh[ Formativas tampoco levantan cabeza bWi ]eb[WZWi c|i [iYWdZWbeiWi [d# BW c_icW ^_ijeh_W Z[ 7jb j_Ye YedjhWcei kd '* feh Y[he W \Wleh 7kZWp Z[ bWi cWoeh[i fWiW [d bWi Z[ HeYW\k[hj[ <9 [d bW ikX',$
Hoy, primer cuadrangular Interbancario :[iZ[ bWi '+0&& [d bWi _dijW# bWY_ed[i Z[b 9bkX Z[b 8WdYe Z[b FWY ÒYe" Z[ CWY^WbW" i[ Z[iW# hhebbWh| [b ? 9kWZhWd]kbWh ?dj[h# XWdYWh_e Z[ < jXeb Z[dec_dWZe È9efW FWY ÒYe (&''É$ I[] d _d\ehc IjWdb[o 8eh`W" Z_h_][dj[ Z[b [gk_fe o eh]Wd_pW# Zeh Z[b Y[hjWc[d" [d [b jehd[e fWhj_Y_fWh|d bei [gk_fei Z[ bei XWdYei =kWoWgk_b" 7kijhe" F_# Y^_dY^W o Z[b 8WdYe Z[b FWY ÒYe$ <[hdWdZe =WbbWhZe" gk[ [i ejhe Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b YWcf[edWje" i[ Wb gk[ Æ[b eX`[# j_le [i Yed\hWj[hd_pWh Wb j_[cfe Z[ fh[fWhWhi[ Z[ bW c[`eh cWd[#
hW fWhW [b YWcf[edWje _dj[h[c# fh[iWh_Wb" gk[ i[ _dWk]khW [b ', Z[ WXh_bÇ" _d\ehc $ Æ?dl_jWcei Wb f Xb_Ye [d ][# d[hWb W ZWhi[ Y_jW [d [ij[ jehd[e h[b|cfW]e" gk[ i[ h[Wb_pW feh fh_c[hW l[p" ZedZ[ de \WbjWh|d bWi [ceY_ed[i Z[b Xk[d \ jXebÇ" i[ Wb IjWdb[o 8eh`W$ ÆGk[h[cei W]hWZ[Y[h W bei Z_h[Yj_lei Z[b 9bkX Z[b 8WdYe Z[b FWY \_Ye feh Xh_dZWhdei jeZWi bWi \WY_b_ZWZ[i fWhW eYkfWh bWi YWdY^Wi Z[ bW _dij_jkY_ d" gk[ ikcWZe W dk[ijhe [i\k[hpe ^Wh| gk[ [b YkWZhWd]kbWh i[W jeZe kd n_jeÇ" ÒdWb_p 8eh`W$
ANFITRIONES. Equipo del Banco del Pacífico, organizador del 1er. Cuadrangular Interbancario de Fútbol Copa Pacífico 2011.
GENTE
A10
PARTE ALTA John Machado, Corresponsal johnmachado1@hotmail.es 086151949
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Un encuentro inesperado…!
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Nuevos egresados…!
Con orgullo y mucha satisfacción por el deber cumplido, se mostró un buen número de jóvenes egresados del Colegio ‘7 de Septiembre’. Felicitaciones!
Junto a un talento de pantalla pudimos encontrar a nuestro buen amigo, quien aprovechó la oportunidad para fotografiarse y tener un grato recuerdo
Con Doménica Mena encontramos a Efraín Ordóñez, quien aprovechó la visita de la presentadora a la TV de Zaruma.
Aprovecharon para sonreír a nuestras cámaras, Luis Enrique Peñaloza Macas y Viviana Romero, los mejores egresados de esta institución.
Los estudiantes dejaron las aulas de clases para aventurarse a nuevos retos.
Celebración…!
La Cooperativa de Taxis Portovelo estuvo celebrando un año más de vida institucional. Autoridades y máximos representantes de la entidad festejaron a lo grande sus bodas de coral.
La directiva de la cooperativa juntos a su reina celebrando las bodas de coral de la institución.
Felices lucieron los miembros de la cooperativa, quienes tuvieron una noche especial.
María Belén Jaramillo, Reina saliente de la cooperativa Portovelo, junto a la nueva reina María José I.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Es mucho Una buena mås fåcil, cabeza y un en general, buen corazón morir por los otros son siempre una que saber vivir combinación para ellos.� formidable�. MAURICE MAETERLINCK
NELSON MANDELA
CARTAS PrĂncipes
;d [b i_]be NN? [cf[pWhed W Ă“eh[Y[h Wb]kdei h[]‡c[# d[i Wkjeh_jWh_ei$ >eo lWh_ei fW‡i[i ied ]eX[hdWZei feh l[hZWZ[hei Æfh‡dY_f[iÇ" gk_[# d[i oW de WdZWd [d YWXWbbei" i_de [d Yeijei‡i_cei Wl_ed[i" YecfhWZei Yed [b Z_d[he o [b ikZeh Z[ iki fk[Xbei$ ;ijei fh‡dY_f[i bb[]Whed Wb feZ[h `khWdZe [d iki Yed]h[iei h[if[jWh o ^WY[h h[if[jWh bWi b[o[i o bW 9edij_jkY_ÂŒd" o jeZei" i_d [nY[fY_ÂŒd" Wb l[hi[ heZ[WZei Z[ bk`ei" feZ[h" Z_d[he o b_ied`Wi" i[ ebl_ZWhed Z[b `khWc[dje o Yedl_hj_[hed bWi b[o[i o bW 9edij_jkY_ÂŒd [d f[ZWpei Z[ fWf[b[i$ JeZei Wfb_YWd bWi c_icWi h[Y[jWi0 _dl_[hj[d [djh[ (&& o )&& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d fkXb_Y_# ZWZ Wb W‹e" fkXb_Y_ZWZ ZedZ[ iebe fh[Zec_dWd iki _c|][# d[i$ JeZei kiWhed h[\ehcWi _b[]Wb[i Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd fWhW f[hf[jkWhi[ [d [b feZ[h" o jeZei ^Wd f[hi[]k_Ze W iki efei_jeh[i" fWhW gk[ de ^WoW dWZ_[ gk[ b[i ^W]W iecXhW$ HĂŠctor Ygonet CĂŠspedes 8%.-#3Äž%, (+Ä“!.,
Responsabilidad
;i kd WY_[hje bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b <_iYWb Z[ bW DWY_ÂŒd o bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei" Z[ Z[lebl[h W bei Yb_[dj[i Z[ bW XWdYW fh_lWZW [b Z_d[he ikijhW‡Ze feh c[Z_e Z[ Z[b_jei _d\ehc|j_Yei$ I_ kdW f[hiedW WYkZ[ W kd XWdYe W Z[fei_jWh ik Z_d[he [i fWhW gk[ [ijƒ i[]khe" i[hl_Y_e feh [b YkWb YeXhWd Wb Yb_[dj[" feh be YkWb" [i ik h[ifediWX_b_ZWZ jecWh bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW [l_jWh [iei _b‡Y_jei$ E`Wb| bW c[Z_ZW i[ [nj_[dZW W gk_[d[i ied l‡Yj_cWi Z[ bW YbedWY_ÂŒd Z[ ik jWh`[jW Z[ ZƒX_je" i[ feZh‡W W‹WZ_h c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ Yece [b h[]_ijhe Z[ bW ^k[bbW ZWYj_bWh e i[bbei Z[ b[YjkhW f[hiedWb_pWZei" be gk[ _cfei_# X_b_jWh‡W YbedWh bWi c_icWi$ De fk[Z[ i[h gk[ Wb]kdei XWdYei gk_[hWd [lWZ_h ik h[ifediW# X_b_ZWZ" YkWdZe ied Z_b_][dj[i [d [b cec[dje Z[ [dl_Wh W kd Yb_[dj[ W bW Y[djhWb Z[ h_[i]ei$ Vinicio Torres Salazar CC: 1712369691 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ACLARACIĂ“N INSĂ“LITA ;b Z_b_][dj[ I[Yh[jWh_e Z[ bW 9eckd_YWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde b[oÂŒ Wdj[ kd ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi kdW Z[YbWhWY_ÂŒd ieXh[ bWi Z[cWdZWi Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W YedjhW lWh_Wi f[hiedWi" [d ik cWoeh‡W f[h_eZ_ijWi" gk[ fkZ_[hW YWb_\_YWhi[ Yece _diÂŒ# b_jW$ ;b j[nje" fWhW gk_[d[i be eo[hed" h[ikbjÂŒ kd jWdje hWhe" [njhW‹e" Z[iWYeijkcXhWZe [d [ij[ \kdY_edWh_e" feh be h[]kbWh Z[iW\_Wdj[$ ;b I[Yh[jWh_e" cko cWgk_bbWZe" h[ifedZ_ÂŒ W kdW dejW Z[b :_Wh_e ;b Kd_l[hie [d h[bWY_ÂŒd Yed bW Z[cWdZW gk[ b[ i_]k[ 9ehh[W" [d bW gk[ h[YbWcW feh ZW‹e cehWb bW Y_\hW Z[ Z_[p c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b fWhW iki Z_h[Yj_lei o kd f[h_eZ_ijW$ I[]‘d [b j[nje b[‡Ze feh [ij[ \kdY_edWh_e" [ijW Z[cWdZW Z[b Fh[i_Z[dj[ o ejhWi [d Ykhi ied Æh[ifk[ijWi W ejhWi gk[ b[ ^Wd fk[ije [d ik YedjhWÇ$ De i[ f[hc_j_[hed fh[]kdjWi Z[ bei f[h_e#
CARLOS FREILE
Reductio ad Hitlerum ;djh[ bei fhe\[ieh[i Z[ bÂŒ]_YW deh# j[Wc[h_YWdei i[ ^W fefkbWh_pWZe kdW dk[lW Ă’]khW fWhW h[\kjWh kd Wh]kc[dje" bW gk[ ZW decXh[ W [ij[ Whj‡Ykbe$ 9[hYWdW W bW Æh[ZkY# Y_ÂŒd Wb WXikhZeÇ" [ijW ceZWb_ZWZ Yedi_ij[ [d Wf[bWh W bW [n[YhWY_ÂŒd kd_l[hiWb" Wb eZ_e ][d[hWb_pWZe" YkWdZe oW i[ ^Wd W]ejWZe jeZei bei Wh]kc[djei fei_Xb[i$ Ik[b[d fWhj_h Z[ kd \WbWY_W ^_ijÂŒh_YW0 WĂ’h# cWh gk[ >_jb[h WYY[Z_ÂŒ Wb feZ[h Z[ cWd[hW Z[ceYh|j_YW fehgk[ [b (' Z[ `kb_e Z[ '/)( ]WdÂŒ bW cWoeh‡W
Z_ijWi Wb I[Yh[jWh_e" gk_[d Yed\_hcÂŒ bW Y_\hW Z[ +&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yece [b cedje Z[ bei h[YbWcei Z[ ik `[\[ W lWh_Wi f[hiedWi gk[ Yedi_Z[hW gk[ b[ ^Wd e\[dZ_Ze$ ;b j[nje de Z[il_hjkÂŒ [b cedje Z[ bWi Z[cWdZWi" i_de [b ^[Y^e Z[ gk[" i[]‘d ƒb" bWi Z[cWdZWi i[‹W# bWZWi feh [i[ :_Wh_e Æ\k[hed Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW h[ifk[ijW ikoW W Z[cWdZWi gk[ ^WX‡Wd _dj[hfk[ije [d ik YedjhWÇ$ H[ifk[ijW o Yedi[Yk[dY_W ied leYWXbei YbWl[i fWhW [dj[dZ[h bW YedZkYjW Z[ 9ehh[W$ I[]‘d [b [iYh_je Z[b I[Yh[jWh_e" [b Fh[i_Z[dj[ gk_[h[ iWj_i\WYY_ÂŒd feh bei W]hWl_ei e ZW‹ei cehWb[i gk[ Yh[[ ^WX[h h[Y_X_Ze$ ;ije" i[]‘d [b :_YY_edWh_e" i[ Z[dec_dW l[d]WdpW$ 7b]k_[d Z_`e Wb]kdW l[p gk[ kiWh bW l[d]WdpW YedjhW [b _d\[h_eh [i l_b[pW o fWh[Y[ gk[ de ied feYei bei [YkWjeh_Wdei gk[ Yec_[dpWd W ZWhi[ Yk[djW$
h[bWj_lW Z[ bei [iYW‹ei [d [b H[_# Y^ijW]" feh [bbe ^WXh‡W j[d_Ze `ki# j_Ă’YWY_ÂŒd >_dZ[dXkh] fWhW dec# XhWhbe YWdY_bb[h [b )& Z[ [d[he Z[ '/))$ Be Y_[hje [i gk[ bWi b[o[i Wb[# cWdWi [n_]‡Wd cWoeh‡W WXiebkjW e Wb_WdpWi ikĂ’Y_[dj[i fWhW be]hWhbW" YedZ_Y_ed[i de Ykcfb_ZWi [d [i[ YWie$ I_d [cXWh]e" fWhW [b [`[hY_# Y_e bÂŒ]_Ye i[ WZc_j[ bW b[]Wb_ZWZ Z[b decXhWc_[dje Z[ >_jb[h Yece YWdY_bb[h$ BW fh[]kdjW i_]k_[dj[ [i bW Z[Y_i_lW0 Âľ;b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi dehcWi Z[ceYh|j_YWi fWhW ik [b[YY_ÂŒd b[]_j_cW bWi ^ehh[dZWi b[o[i hWY_Wb[i fheckb]WZWi feYe j_[cfe Z[ifkƒi5 7‘d bei c|i Wh# Z_[dj[i Z[\[dieh[i Z[ bW cWoeh‡W Z[ceYh|j_YW Yece \k[dj[ Z[ bW b[# ]_j_c_ZWZ [d Z[ic[Zhe Z[ bW b[o dWjkhWb" i[ l[h‡Wd [d Z_Ă’YkbjWZ[i [d ZWh h[ifk[ijW fei_j_lW$ ;ijW Æh[ZkYj_e WZ >_jb[hkcÇ l_[d[ W Yk[dje i_[cfh[ gk[ i[ fh[j[dZ[ `kij_Ă’YWh YkWbgk_[h dehcW dk[lW"
Wkd f[h`kZ_Y_Wb e [l_Z[dj[c[dj[ YedjhWh_W W bei Z[h[Y^ei Y_kZWZW# dei" feh [b c[he ^[Y^e Z[ ^WX[h i_Ze WY[fjWZW feh bW cWoeh‡W$ ;b [d]W‹e [i cedijhkeie" fk[i i[ eYkbjWd" WZ[c|i" bWi cWd_fkbW# Y_ed[i" bWi jhWcfWi" bWi WokZWi ZWZWi feh bei eh]Wd_icei Z[ Yed# jheb" bW fhefW]WdZW [dbegk[Y[Ze# hW o Y[dj[dWh[i Z[ jhkYei W l[Y[i _ddecXhWXb[i$ ;b feZ[h Wfhel[# Y^W" fWhW cWoeh YkbfW" bW _]de# hWdY_W _dl[dY_Xb[ Z[ bWi cWiWi fWhW _cfed[h iki Z[i[ei W l[Y[i Yed ikj_b[pW" ejhWi Yed l_eb[dY_W Z[il[h]edpWZW$ BW Z[ceYhWY_W i[ Wi_[djW ieXh[ h[]bWi Z[ `k[]e \kdZWc[djWb[i" ieXh[ lWbeh[i de d[]eY_WXb[i" de Z[f[dZ_[dj[i Z[ bW WfheXWY_Œd Z[ bWi cWoeh‡Wi$ 9kWdZe i[ fed[ W lejWY_Œd [ijei lWbeh[i [b i_ij[cW f_[hZ[ ik b[]_# j_c_ZWZ o bW c_icW Z[ceYhWY_W ikYkcX[$ cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Rodolfo Walsh... HeZeb\e MWbi^ \k[ kd f[h_eZ_ijW" [iYh_jeh o ZhWcWjkh]e Wh][dj_de$ Ik decXh[ _dj[]hW" Z[iZ[ [b (+ Z[ cWhpe Z[ '/--" bW bWh]W b_ijW d[]hW Z[ Z[iWfWh[Y_Zei ZkhWdj[ bW Z_YjWZkhW c_b_jWh _d_Y_WZW [d '/-,$ ;i Wkjeh Z[ lWh_ei b_Xhei Yece ĂˆEf[hWY_ÂŒd CWiWYh[É" eXhW Yedi_Z[hWZW kd cWdkWb fWhW [iYh_X_h YhÂŒd_YWi$ ;i kd b_Xhe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd f[h_eZ‡ij_YW ieXh[ [b \ki_bWc_[dje _b[]Wb Z[ Y_l_b[i [d [b W‹e Z[ '/+,$ ;b_]_ÂŒ bW fWbWXhW Yece kdW jh_dY^[hW Z[ bkY^W$ BW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ BW FbWjW Z[ 7h][dj_dW Yh[ÂŒ [b Fh[c_e HeZeb\e MWbi^" Wdj[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ `[hWhgk_pWh bW [di[‹WdpW Z[b f[# h_eZ_ice o Z[ Z[iWhhebbWh bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd$ ;ijW i[cWdW" bW <WYkbjWZ Z[ F[h_eZ_ice o 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb ejeh]ÂŒ [b fh[c_e Wb cWdZW# jWh_e l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" [d bW YWj[]eh‡W Z[ ĂˆFh[i_Z[dj[ BWj_de# Wc[h_YWde feh bW 9eckd_YWY_ÂŒd FefkbWhÉ$ ;ijW YedZ[YehWY_ÂŒd iki# Y_jÂŒ lWh_Wi h[WYY_ed[i" W \Wleh o [d YedjhW$ >WY[ i_[j[ W‹ei l_ kd ZeYkc[d# jWb j_jkbWZe ĂˆBW h[lebkY_ÂŒd de i[h| jhWdic_j_ZWÉ" gk[ jhWjW Z[b ]ebf[ Z[ [ijWZe YedjhW 9^|l[p$ ;ij[ ZkhÂŒ Y[hYW Z[ -( ^ehWi" [d bWi gk[ _dYbk# ie [b @[\[ Z[ ;ijWZe \k[ i[Yk[ijhWZe$ ;d [iei Z‡Wi" ZedZ[ h[_dÂŒ bW l_e# b[dY_W" d_ bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd d_ bWi hWZ_ei jhWdic_j_[hed bei ^[# Y^ei$ Feij[h_ehc[dj[" [b Fh[i_Z[d# j[ Z[dec_dÂŒ W L[d[l_i_ÂŒd" =beXe# l_i_ÂŒd" H9JL o J[b[lƒd Yece bei YkWjhe `_d[j[i Z[b 7feYWb_fi_i$ OW ied )* W‹ei Z[iZ[ gk[ Z[i# WfWh[Y_ÂŒ HeZeb\e MWbi^$ ?hÂŒd_YW# c[dj[" ^W Yh[Y_Ze bW Y[dikhW [d 7cƒh_YW BWj_dW" i[]‘d [b 9ec_jƒ fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ F[h_eZ_i# jWi" gk[ h[YbWcW W 9^|l[p feh i_b[dY_Wh W bei c[Z_ei Z[ fh[diW Yh‡j_Yei$ 7kdgk[ bW h[fh[di_ÂŒd de bb[# ]W W bei d_l[b[i WbYWdpWZei [d bW [hW Z[ bWi Z_YjWZkhWi c_b_jWh[i" YkWdZe dkc[heiei f[h_eZ_ijWi [hWd Z[iWfWh[Y_Zei o bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[Y_Z‡Wd gkƒ i[ feZ‡W _d\ehcWh" ik h[ikh]_c_[dje [i WbWhcWdj[$ roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 682
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
POLICIAL A14
Enfrentamientos entre municipales y comerciantes
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Falleció víctima de accidente FÉRETRO. La muerte le ganó la batalla a Lissette. Su sepelio será hoy
La joven permaneció siete días en estado de coma.
EL GUABO· B_ii[jj[ JWj_WdW ;ijkf_# |d" Z[ '- W ei" \Wbb[Y_ Wb ^WX[h f[hcWd[Y_Ze i_[j[ Z Wi [d YecW" jhWi ^WX[hi[ WYY_Z[djWZe [d kdW cejeY_Yb[jW$ ;b fWiWZe i|XWZe" W bWi (&0&& W bW WbjkhW Z[b i_j_e ÈBW ;dl_Z_WÉ f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W Z[ J[dZWb[i" i[ fheZk`e kd WYY_Z[d# j[ Z[ kdW cejeY_Yb[jW YedZkY_ZW feh ;ikf_ |d" ZedZ[ i[ fh[ikc[ gk[ bW ceje f[hZ_ f_ijW feh kdW \WbbW c[Y|d_YW" fheleYWdZe gk[ bW `el[d YW_]W W bWZe _pgk_[hZe Z[
bW l W" YWo[dZe Wb fWl_c[dje f[iW# ZWc[dj[ gk[ZWdZe _dYediY_[dj[$ Bei fWhWc Z_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei \k[hed gk_[d[i b[ Xh_dZWhed bei fh_c[hei Wkn_b_ei W bW `el[d WYY_Z[djWZW" jhWibWZ|d# ZebW Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Z[ CWY^WbW$ <Wc_b_Wh[i Z[ bW \Wbb[# Y_ZW Z_[hed W YedeY[h" gk[ [b WY# Y_Z[dj[ i[ fheZk`e feh kdW \WbbW c[Y|d_YW$ BW WYY_Z[djWZW i[ [dYedjh _dj[hdWZW [d [b ^eif_jWb ^WijW bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e" feij[# h_ehc[dj[ bW bb[lWhed W kdW Yb d_# YW fh_lWZW1 i_d [cXWh]e" de ^WX W c[`eh W" ^WijW gk[ ÒdWbc[dj[ bW \Wc_b_W Z[ bW `el[d Z[Y_Z_ jhWibW# ZWhbW W 9k[dYW [b Z W @k[l[i" Zed# Z[ f[hcWd[Y_ [d YecW o \Wbb[Y_
^ehWi Z[ifk i$ B_ii[jj[ ;ijkf_ |d" \k[ [ijk# Z_Wdj[ Z[b Yeb[]_e ;beo 7b\Whe Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" ZedZ[ \k[ Yedi_Z[hWXW kdW Z[ bWi c[`eh[i WbkcdWi Z[ ik WkbW Z[ YbWi[ o Xk[dW `k]WZehW" jWcX_ d [hW X_[d YedeY_ZW [d bW fWhhegk_W J[dZW# b[i feh Z[ijWYWhi[ Yece kdW ]hWd Z[fehj_ijW$ JeZei gk_[d[i bW YedeY_[hed de i[ h[i_]dWd ^WX[h f[hZ_Ze W kdW ]hWd Wc_]W" YecfW [hW Yece [hW JWj_WdW$ ;b ^e]Wh ZedZ[ i[ [ij| bb[lWdZe [b i[f[b_e i[ [d# Yk[djhW kX_YWZW [d bW Y_kZWZ[bW '& Z[ EYjkXh[ Z[ bW fWhhegk_W J[dZWb[i" ik i[f[b_e i[ h[Wb_pWh| ^eo W bWi ',0&&" [d [b Y[c[dj[h_e =[d[hWb Z[b 9Wdj d ;b =kWXe$
Bei [d\h[djWc_[djei gk[ i[ ZWd YedijWdj[c[dj[ [djh[ Yec[h# Y_Wdj[i o feb_Y Wi ckd_Y_fWb[i bb[]Whed Wb b c_j[" bW l_eb[dY_W \ i_YW \k[ [b i_]k_[dj[ fWie$ :ei f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi" bW cW WdW Z[b `k[l[i" c_[djhWi bW Yeckd_ZWZ [n_][ h[if[je jWdje fWhW gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W bWi l[djWi Yece fWhW gk_[d h[]kWh# ZW bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ ;b l[dZ[Zeh Z[ W]kW o `k]e Z[ YeYe H_Y^WhZ 7hheoe" Z[ (- W ei" \k[ ^[h_Ze [d bW YWX[pW feh kd feb_Y W ckd_Y_fWb" ik# fk[ijWc[dj[ fehgk[ ij[ de ^W# Xh W gk[h_Ze iWYWh ik YWhh[jW Z[ `k]ei Z[ bW YWbb[" bW YkWb [ijWXW eXijWYkb_pWdZe [b jh|ÒYe$ ;b ^[# Y^e eYkhh_ [d bW [igk_dW Z[ bW (+ Z[ @kd_e o F|[p$ >Wo Z_l[hiWi l[hi_ed[i Yed# \ehc[ W be eYkhh_Ze" kdWi Z_# Y[d gk[ ^kXe WXkie Z[ Wkjeh_# ZWZ feh fWhj[ Z[b ckd_Y_fWb" o ejhWi Wb[]Wd gk[ [ij[ i be XkiY Z[\[dZ[hi[ Z[ bW W]h[i_ d Z[b WcXkbWdj[$ BW Feb_Y W jkle gk[ ^WY[hi[ fh[i[dj[ fWhW be]hWh YWbcWh bei |d_cei [d [b bk]Wh" o [i gk[ Wb bk]Wh bb[]Whed c|i Yec[hY_Wd# j[i fWhW h[ifWbZWh W 7hheoe o c|i feb_Y Wi ckd_Y_fWb[i fWhW [l_jWh gk[ i[ bWij_c[ W ik Yec# fW [he i be i[ YedeY_ gk[ ik Wf[bb_Ze [hW L b[p $ 7b]kdei fh[i[dj[i" [d c[Z_e Z[ _dikbjei o [cfk`ed[i XkiYW# XWd i[]k_h Yed bW h[lk[bjW f[he
HERIDO. Richard Arroyo, mientras era atendido en el HTD.
bW fh[i[dY_W Z[ bei ][dZWhc[i be]h gk[" jWdje _dlebkYhWZei Yece c_hed[i" Y_hYkb[d o f[h# c_jWd gk[ bWi YeiWi h[]h[i[d W bW dehcWb_ZWZ$ ;b feb_Y W ckd_Y_fWb \k[ bb[lWZe Wb ^eif_jWb Z[b I[]khe IeY_Wb o ik fhed ij_Ye i[ cWd# j_[d[ h[i[hlWZe$ 7cXWi fWhj[i Z[dkdY_Whed bW W]h[i_ d [d bW <_iYWb W o i[h| [ijW [dj_ZWZ gk_[d [ijWXb[pYW bWi iWdY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ Bk_i 7bX[hje CeheY^e" `[\[ Z[ @kij_Y_W o Feb_Y W Z[b Ckd_Y_# f_e Z[ CWY^WbW" Z_`e [ijWh Wb jWd# je Z[ bW i_jkWY_ d o W]h[] gk[ ik feb_Y W ckd_Y_fWb i be XkiY Z[\[dZ[hi[$ CeheY^e cWd_\[ij gk[ ck# Y^ei Yec[hY_Wdj[i ied W]h[i_# lei o gk[ de h[if[jWd bWi deh# cWi gk[ i[ b[i _cfed[ fWhW gk[ h[Wb_Y[d ik WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb" c_[djhWi gk[ bei Yec[hY_Wdj[i Z[b i[Yjeh Wb[]Whed gk[ YedijWd# j[c[dj[ ied l Yj_cWi Z[ cWbjhW# jei Z[ fWhj[ Z[ bei ckd_Y_fWb[i$
CONCURRENCIA. La gente se aglomeró en la Páez y 25 de Junio, unos defendían a los municipales y otros al vendedor ambulante.
Detuvieron a tres asaltantes de buses Jh[i ` l[d[i \k[hed Z[j[d_Zei feh c_[cXhei Z[ bW feb_Y W Wb i[h WYkiWZei Z[ _dj[djWh heXWh kd Xki" kj_b_pWdZe WhcWi Z[ \k[]e$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_j W bWi '(0)& Z[ Wo[h [d [b XWhh_e . Z[ Del_[cXh[ [d bW YWbb[ > Yjeh 9^_YW$ 7b fWh[Y[h i[_i ` l[d[i i[ h[# kd_[hed fWhW Yec[j[h iki \[Y^e# h Wi" i[ ikX_[hed W kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW 9_kZWZ Z[ CWY^WbW" b d[W (" fWhW Wfhel[Y^Whi[ Z[ bei fWiW`[hei o Wi feZ[h WfeZ[hWh# i[ Z[ iki f[hj[d[dY_Wi$ Æ;ije [i kdW WiWbje" Wb gk[ i[ ck[lW be cWje$ 7]WY^[d bW c_hWZW" Wb gk[ c[ c_hW b[ f[]e kd j_he" j Y^e\[h i_]k[ YedZk# Y_[dZeÇ" \k[hed bWi [nfh[i_ed[i Z[ kde Z[ bei WiWbjWdj[i" i[] d be _d\ehc kd f[h`kZ_YWZe gk[ de ZkZ [d fed[h bW Z[dkdY_W [d YedjhW Z[ bei jh[i Wdj_ieY_Wb[i YWfjkhWZei$ C_[djhWi i[ h[Wb_pW# XW [b WiWbje" kdW Z[ bWi fWiW`[hWi
[dl_ kd c[diW`[ l W Y[bkbWh W ik [dWcehWZe Z_Y_ dZeb[ gk[ [ijWXWd WiWbjWdZe [b Xki$ Bei f_bbei [cf[pWhed W gk_# jWhb[i bei Y[bkbWh[i W jeZei bei fWiW`[hei [ _dYbkie b[ fhef_dW# hed kd ]ebf[ W kd ^ecXh[" i_d ZWhb[i cej_le Wb]kde$ Æeo[ d[# ]he" d[]he j l_]_bW" gk[ oe h[l_# ie Wb ÒdWb" Z[Y Wd bei bWZhed[i" c_[djhWi c[ WfkdjWXWd Yed ik WhcW [d bW YWX[pWÇ" h[bWj FW# jh_Y_e 9|hZ[dWi" l Yj_cW Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i$ Llamado a la Policía
C_[djhWi jWdje" [b [dWcehWZe Z[ bW Y^_YW bbWc W bei kd_\eh# cWZei" gk_[d[i [cfh[dZ_[hed Z[ _dc[Z_Wje kd ef[hWj_le" Wb beYWb_pWh [b Xki gk[ [ijWXW i_[dZe WiWbjWZe be Z[jkl_[hed$ 7b cec[dje gk[ bei ikfk[ijei WiWbjWdj[i i[ Z_[hed Yk[djW Z[ bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb" iWbjWhed
jeZei feh bWi l[djWdWi jhWi[# hWi" ZWdZe Yec_[dpe W kdW f[hi[YkY_ d$ Jh[i Z[ bei fh[ikdjei Z[b_d# Yk[dj[i be]hWhed [iYWfWh" i_d [cXWh]e" bei kd_\ehcWZei fk# Z_[hed beYWb_pWh W Zei Z[ [bbei YedeY_Zei Yece È;b 9^khedÉ o ÈFW`Wh_jeÉ" gk_[d[i i[ c[j_[hed [d kdW j_[dZW fWhW [iYedZ[hi[" f[he bei kd_\ehcWZei [djhWhed o iWYWhed W bei Zei Z[j[d_Zei" fheY[Z_[dZe W ^WXbWhb[i ieXh[ iki Z[h[Y^ei$ ;b bj_ce gk[ [i YedeY_Ze Yed [b Wb_Wi Z[ È;b D[]heÉ \k[ YWfjkhWZe W jh[i YkWZhWi Z[ ZedZ[ [cf[p ik [iYWf[" feh kd feb_Y W cejeh_pWZe$ ;d bW ÒiYWb W kX_YWZW [d [b YecWdZe Z[ Feb_Y W" i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i jh[i f[hiedWi" Z_ifk[ijWi W Z[# dkdY_Wh W bei Z[j[d_Zei" gk_[d[i fh[Òh_[hed de ZWh iki decXh[i feh j[ceh W h[fh[iWb_Wi$
DETENIDOS. Tres jóvenes fueron detenidos por encontrarse robando en un bus, tres personas presentaron la denuncia.
POLICIAL
Otro minero asesinado
jkl_[hed fh[i[dj[i [d [b bk]Wh iebe Wi[]khWhed ^WX[h l_ije W kd `el[d" o ieif[Y^Wd gk[ ij[ \k[ gk_[d j[hc_d Yed bW l_ZW Z[ F h[p$ 7 FehÒh_e F h[p be [dYed# jhWhed Yed Zei Z_ifWhei" kdW [d bW YWX[pW o [b ejhe [d [b f[Y^e$ Bei j[ij_]ei Z[b ^[Y^e Z_[hed W YedeY[h W iki \Wc_b_Wh[i be eYkhh_Ze" ZedZ[ iebe fkZ_[hed [dYedjhWh Wb \Wbb[Y_Ze XW WZe [d ik fhef_W iWd]h[$ BW Yeckd_ZWZ Z[ IWd =[# hWhZe f_Z[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Z[d c|i fhej[YY_ d feb_# Y_Wb" Z[X_Ze W gk[ de i[ i_[dj[d i[]khei1 ^WY[ kd c[i \Wbb[Y_ FehÒh_e o W^ehW FWjh_Y_e$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh Wi[]khWd Asesinato anterior ;b (+ Z[ \[Xh[he Z[ [ij[ W e" [d gk[ f_[diWd jecWh c[Z_ZWi [b c_ice bk]Wh \Wbb[Y_ FehÒh_e c|i [njh[cWi" fWhW YecXWj_h F h[p" Z[ *+ W ei$ F h[p i[ [d# [d YedjhW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" YedjhWXW Yed kdei Wc_]ei Yed# i_[cfh[ o YkWdZe bWi Wkjeh_ZW# l[hiWdZe" bWi f[hiedWi gk[ [i# Z[i de ^W]Wd dWZW Wb h[if[Yje$
PONCE ;DHÞGK;PÕ Bei ^WX_# jWdj[i Z[ IWd =[hWhZe i[ [d# Yk[djhWd _dZ_]dWZei feh bW ck[hj[ Z[ FWjh_Y_e :kh|d c|i YedeY_Ze Yece ÈFWjeÉ" gk_ d \W# bb[Y_ [b Zec_d]e (- Z[ cWhpe" fheZkYje Z[ kdW fk WbWZW$ Bei feXbWZeh[i h[ifediWX_b_pWd W bei fheij Xkbei kX_YWZei [d [b bk]Wh$ BW l Yj_cW i[ [dYedjhWXW X[X_[dZe [d kd XWh Yed iki Wc_]ei" Z[ h[f[dj[ cWdjkle kdW Z_iYki_ d Yed kd ^ecXh[ Z[ Wf[bb_Ze ;hWi" gk_[d Wb ce# b[ijWhi[ Z[cWi_WZe iWY kd Yk# Y^_bbe o b[ fhef_d kdW fk WbW# ZW W :kh|d [d [b f[Y^e$
SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Una triste despedida ATAÚD. Instantes que el féretro de Jenny Ochoa ingresaba a la Iglesia ‘Nuestra Señora de Chilla’.
<EJE 7H9>?LE
El cadáver de Jenny Ochoa fue sepultado ayer, y aún no hay pistas sobre su crimen.
VÍCTIMA. En febrero fue asesinado Porfirio Pérez (foto), y este último domingo la víctima fue Patricio Durán.
A15
7o[h \k[hed i[fkbjWZei bei h[i# jei Z[ @[ddo =[eh]_dW EY^eW F_[ZhW" gk_[d \k[ Wi[i_dWZW W XWbWpei" bW deY^[ Z[b fWiW# Ze c_ hYeb[i" [d bW [djhWZW W FWiW`[$ ;b YWZ|l[h Z[ @[ddo EY^eW \k[ l[bWZe [d CWY^WbW" [d bWi YWbb[i DWfeb[ d C[hW o 8eb lWh" o Z[iZ[ Wbb iWb_ W bWi '+0)& Yed Z_h[YY_ d W bW _]b[i_W Z[ Dk[ijhW I[ ehW Z[ 9^_bbW W bWi ',0&&" ZedZ[ i[ h[Wb_p kdW c_iW feh [b Z[iYWdie Z[ ik WbcW" fWhW fei# j[h_ehc[dj[ jhWibWZWhi[ Wb 9[# c[dj[h_e =[d[hWb Z[ CWY^WbW" ZedZ[ i[h W ik bj_cW cehWZW$ @[ddo EY^eW \k[ WYh_X_bbWZW YkWdZe `kdje W ik [ifeie @ei 8[b d 9[lWbbei" o ik [cfb[WZW" i[ Z_h_] Wd ^WY_W CWY^WbW" W bW WbjkhW Z[b Yeb[]_e @kWd NN???$ Ik [ifeie" gk_[d h[Y_X_ kd Z_ifW# he [d [b [ij cW]e" be]h [iYWfWh" c_[djhWi gk[ bW [cfb[WZW h[ikb#
Mujer de negocios Jenny trabajó por muchos años en las oficinas de Ecuacolor de la ciudad de °Machala, pero logró reunir un dinero y pasó a administrar un estudio fotográfico
en la ciudad de Pasaje de las Nieves. También fue socia de la cooperativa de taxis ‘Machaleñita’, donde tenía trabajando dos unidades. Y precisamente todas las unidades de la cooperativa lucen unas cintas de color negro en sus vehículos. Amigos de la víctima aseguraron que se reunieron en la noche del jueves y guardaron un minuto de silencio, para que su cuerpo descanse en paz.
Estable ° Entre tanto, según los médicos que intervinieron quirúrgicamente a José Belén Cevallos Morán del intestino, en el hospital Naval de Guayaquil, aseguran que ya se encuentra estabilizado, y podría decirse fuera de peligro, pero todo depende del paciente, de su estado de salud y ánimo para evolucionar positivamente. Cevallos tiene 50 años y es suboficial primero de la Escuela de Infantería de Machachi, perteneciente a la ciudad de Quito
j _b[iW$ EY^eW h[Y_X_ Y_dYe Z_i# fWhei" Zei \k[hed \kbc_dWdj[i" kde [d bW YWX[pW o [b ejhe [d [b YehWp d" f[hZ_[dZe bW l_ZW _di# jWdj|d[Wc[dj[$ BW \Wbb[Y_ZW Z[`W W Zei ^_# `ei [d bW eh\WdZWZ" kde Z[ '/ o ejhe Z[ / W ei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ _dl[ij_]Wd [b ^[Y^e W d de be]hWd [dYedjhWh f_ijWi gk[ bei bb[l[ ^WijW bei Wi[i_dei1 i_d [c# XWh]e" bei kd_\ehcWZei cWd[`Wd bW ^_f j[i_i Z[ gk[ [b Wj[djWZe i[
f[hf[jh feh Z[kZWi1 o" [d i[# ]kdZe bk]Wh o oW YWi_ Z[iYWhjW# Ze" feh b ei Z[ \WbZWi$ ;n_ij[d Wb]kdei j[ij_]ei Z[ bei ^[Y^ei" f[he bWc[djWXb[# c[dj[ de Z[i[Wd YebWXehWh Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i" iebe ^WXbWd gk[ eXi[hlWhed W kdei ik`[# jei gk[ i[ jhWifehjWXWd [d kdW ceje" iki heijhei i[ [dYedjhWXWd YkX_[hjei feh kdei YWiYei Z[ Ye# beh d[]he" o Wb Z_ifWhWh iWb_[hed ^ko[dZe hkcXe W CWY^WbW$
Camioneta impactó a motociclista HUAQUILLAS· 7 hW p Z[ kd WYY_# Z[dj[" kd `el[d Z[ '. W ei" gk[ l_W`WXW iebe [d kdW ceje h[ikbj Yed lWh_ei ]ebf[i o bWY[hWY_ed[i [d ik Yk[hfe$ ;b ^[h_Ze \k[ Wkn_# b_WZe feh [b[c[djei XecX[h_b[i ^WijW [b ^eif_jWb 8|i_Ye" ZedZ[ f[hcWd[Y[ _dj[hdWZe Yed eXi[h# lWY_ d c Z_YW$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijh Wbh[Z[# Zeh Z[ bWi ''0*& Z[ Wo[h" YkWdZe >[dho FW b 9Wcfel[hZ[ Jehh[i" Y_hYkbWXW [d ik ceje Yebeh d[]he jkd[WZW Z[ h[]h[ie W ik Zec_Y_# b_e" YkWdZe Wb bb[]Wh W bW _dj[hi[Y# Y_ d Z[ bW YWbb[ 9ejefWn_ o =kW# oWi Z[ bW Y_kZWZ[bW ;b FWhW ie"
W c[Z_W YkWZhW Z[ ik Zec_Y_b_e" \k[ _cfWYjWZe feh kd l[^ Ykbe$ I[] d j[ij_]ei" b Y_hYkbWXW feh bW l W fh[\[h[dY_Wb" Z[ h[f[d# j[ WfWh[Y_ kd YedZkYjeh W XehZe Z[ kdW YWc_ed[jW cWhYW :?C7N Yebeh he`e" Yeb_i_edWdZe YedjhW bW ceje ZedZ[ i[ jhWifehjWXW [b `e# l[d1 [b Y^e\[h Z[b l[^ Ykbe i[ Z_e W bW \k]W$ JhWi [b _cfWYje" 9Wcfel[hZ[" gk_[d [hW [b d_Ye eYkfWdj[ Z[ bW cejeY_Yb[jW" YWo ieXh[ bW l W Wi\WbjWZW" bk[]e Z[ gk[ fheZkYje Z[b _cfWYje iWb_[hW _cfkbiWZe Wb lWY e" ik\h_[dZe Wb]kdWi ^[h_ZWi o bWY[hWY_ed[i$
;di[]k_ZW bWi f[hiedWi YWh_# jWj_lWi Z[b bk]Wh Wb[hjWhed W bei [b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei" gk_[d[i W ik l[p" Whh_XWhed Z[ _dc[Z_Wje ^WijW [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei" Xh_dZWdZe bei fh_# c[hei Wkn_b_ei o YedZk`[hed Wb `el[d ^WijW [b >eif_jWb 8|i_Ye$ Bei cehWZeh[i Z[ [ij[ i[Y# jeh i[ [dYk[djhWd cko WbWhcW# Zei" fehgk[ feh [ij[ i[Yjeh ied ckY^ei bei WYY_Z[dj[i gk[ ^Wd eYkhh_Ze o gk[ i[] d [bbei" Yed# j_dkWh|d Z[ de ^WX[h bW Z[X_ZW i[ Wb_pWY_ d" ieXh[jeZe gk[ bei YedZkYjeh[i cWd[`[d Yed c|i fh[YWkY_ d$
HERIDO. Henry Paúl Campoverde Torres cuando era ingresado al hospital de Huaquillas.
30c incl. IVA SÁBADO 02 DE ABRIL DE 2011
El Oro
36 PÁGINAS
Policía municipal le partió la cabeza
Este comerciante de agua y jugo de coco resultó herido, tras enfrentarse a un Policía Municipal, quien también resultó herido. La Policía Nacional tuvo que mediar en el enfrentamiento entre comeciantes y municipales . PÁGINA A14
¡ADIÓS A JENNY OCHOA!
Ayer fueron sepultados los restos de Jenny Ochoa, la mujer que fue vilmente asesinada la noche del miércoles en la entrada a Pasaje. PÁGINA A15
La muerte
le ganó la batalla
Lissette Estupiñán murió ayer, tras haber permanecido siete días en coma, luego de un aparatoso accidente de tránsito. PÁGINA A15
Atraparon a asaltantes de bus
Tres supuestos asaltantes de bus, fueron capturados por la Policía, luego de que estos desvalijaran a los pasajeros de un bus de servicio urbano, ayer al mediodía. En su poder se encontraron armas y los objetos robados. PÁGINA A15