30c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
El Oro
Tragedia minera en El Oro Cuatro mineros quedaron atrapados en una mina en Portovelo y murieron. Página A6
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 CRONOS
Anfitriones de los juegos nacionales Página A12
30 S: Convulsión Nacional La sublevación policial desató el caos en todo el país. El Presidente en su afán de apaciguar la situación resultó afectado. 30 DE SEPTIEMBRE. Feb_Y Wi Z[ jeZe
[b fW i i[ h[X[bWhed Wdj[ [b =e# X_[hde Yed kdW fWhWb_pWY_ d Z[ WYj_l_ZWZ[i [d h[Y^Wpe W bW [b_c_# dWY_ d Z[ _dY[dj_lei fhe\[i_edW# b[i" gk[ YedijWd [d bW B[o Eh]|# d_YW Z[ I[hl_Y_e F Xb_Ye gk[ \k[ WfheXWZW Zei Z Wi Wdj[i$ Kd_\ehcWZei Z[ Gk_je o =kWoWgk_b iWb_[hed W bWi YWbb[i" c_[djhWi gk[ [d bWi Z[c|i fhe# l_dY_Wi i[ h[kd_[hed [d iki Z[i# jWYWc[djei fWhW h[YbWcWh" feh be gk[ Yedi_Z[hWXWd `kije$
El rescate del presidente medio de una violenta balace° Enel presidente ra, de Ecuador, Rafael
Correa, fue rescatado del Hospital de la Policía Nacional. Ocurrió minutos antes de las 21:00, cuando varios carros militares llegaron llenos de efectivos para iniciar un operativo de rescate
Página B10
UN policía murió y varios militares resultaron heridos.
El rescate que emocionó al mundo ;b h[iYWj[ Z[ bei )) c_d[hei" gk[ i[ fheZk`e [djh[ [b '( o ') Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&" bk[]e gk[ bei jhWXW`WZeh[i f[hcWd[Y_[hWd -&& c[jhei XW`e j_[hhW ZkhWdj[
-& Z Wi" jhWi fheZkY_hi[ kd Z[# hhkcX[" \k[ i[]k_Ze [d l_le o [d Z_h[Yje feh c_b c_bbed[i Z[ j[b[l_Z[dj[i W d_l[b ckdZ_Wb$ Página B16
España, el rey del mundo
Después de un gran partido, lleno de emoción y drama, España se coronó campeón del mundial de Sudáfrica 2010., tras vencer en los alargues a Holanda 1x0, el 11 de julio. Página B22
EMOTIVIDAD. Instantes que el primer minero salió a la superficie. El Presidente chileno lo recibió con un fuerte abrazo.
CIUDAD A2 RESUMEN (&'& tiempo lectura 15 min.
Estrenamos aeropuerto regional
ÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ŊěŊEn medio de grandes expectati-
vas empezĂł a funcionar el aeropuerto Regional Santa Rosa, aspirando recibir al aĂąo mĂĄs de 10 mil pasajeros, con servicios de tres aerolĂneas de Quito y Cuenca. El segundo vuelo en llegar fue el que traĂa al Primer Mandatario, Rafael Correa, quien recorriĂł la obra y la inaugurĂł oďŹ cialmente.
SĂ BADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Meses de apagones BW FWhj[ 7bjW Z[ ;b Ehe \k[ YWkZWb [d bW h[fh[iW FWkj[ XW`ÂŒ bW c|i W\[YjWZW Yed bei WfW# Yedi_Z[hWXb[c[dj[" ;b Ehe o ]ed[i" fk[i bWi fbWdjWi Z[ X[# jeZe [b fW‡i l_l_ÂŒ bei ceb[ije# d[Ă’Y_e [ijkl_[hed fWhWZWi [d iei hWY_edWc_[djei Z[ [d[h]‡W Y_[hjW \ehcW o [b YecXkij_Xb[ [bƒYjh_YW1 bei Yehj[i" i[]‘d bei fWhW Wkje][d[hWh [b[Yjh_Y_ZWZ b[i h[ikbjÂŒ Yeijeie$ Z‡Wi" [hWd Z[ lWh_Wi ^ehWi Be c_ice ikY[Z_ÂŒ [d Z_Wh_Wi$ EL DATO [b i[Yjeh Yec[hY_Wb [ 7bj[hdWj_lWi fWhW iebk# _dZkijh_Wb$ Y_edWh [ij[ _dYedl[d_[dj[ raciona;b , Z[ [d[he Z[b bb[]Whed [di[]k_ZW" bW _d# Los mientos inicia(&'& [b Fh[i_Z[dj[ Z[ j[hYed[n_ÂŒd Yed [b F[h‘ ron el 5 de de \k[ kdW Z[ [bbW o i[ Yec# noviembre 2009 y culmina- bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" h[delÂŒ bW Z[# fhÂŒ [d[h]‡W [bƒYjh_YW feh ron el 15 de [b bWfie Z[ YkWjhe c[i[i$ febrero de 2010. YbWhWjeh_W Z[ ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd ;bƒYjh_YW [d I[ Yedikc‡Wd ^WijW -& c[]WlWj_ei ^ehW YecfhWZei Wb [b fW‡i" Yedj[d_ZW [d [b :[Yh[# F[h‘ ZkhWdj[ [b Z‡W o (& c|i je '(* ^WijW [b fhÂŒn_ce '+ Z[ \[Xh[he$ feh bWi deY^[i$
05 Ŋ Ŋ ěŊ :[X_Ze W gk[ [b
Invierno nos atacĂł con fuerza
INDIGNACIĂ“N. Machala quedĂł bajo el agua en varias ocasiones. El centro y barrios suburbanos fueron los mĂĄs afectados.
La falta de relleno, drenaje y alcantarillado empeoraron la situaciĂłn durante la llegada del invierno. Z[ bei i[Yjeh[i khXWde cWh]_dW# b[i Z[ CWY^WbW \k[hed bei c|i W\[YjWZei Yed bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ Bei ^WX_jWdj[i i[ ceijhWhed fh[# eYkfWZei oW gk[ bW fhefW]WY_ÂŒd Z[ kdW [f_Z[c_W [hW [l_Z[dj[ o de i[ [gk_leYWhed" [b Z[d]k[ bb[# ]ÂŒ [di[]k_ZW$ ;b i_ij[cW _dj[]hWb Z[ WbYWd# jWh_bbWZe Z[ [ijW Y_kZWZ YebWfiÂŒ$ JWdje [d [b YWiYe Y[djhWb Yece [d bWi pedWi f[h_\ƒh_YWi [b W]kW bb[]ÂŒ ^WijW bWi heZ_bbWi [d Wb]k# dei i[Yjeh[i$ BW cWoeh WYkckbW# Y_ÂŒd Z[ W]kWi bbkl_Wi i[ h[]_ijhÂŒ [d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije" =kW# oWi" / Z[ CWoe o CWhY[b BWd_W# Ze" i_d h[ijWh _cfehjWdY_W W bWi Z[c|i YWbb[i Yƒdjh_YWi gk[ jWc# X_ƒd gk[ZWhed XW`e [b W]kW$
Z[bWdj[hei" bWi YWcWi [d Wbje" bei YebY^ed[i [ij_bWdZe W]kW o bei [b[YjheZecƒij_Yei [d c[Z_e Z[b W]kW" l_[hed [b WcWd[Y[h Wb]k# dWi \Wc_b_Wi Z[ bW fWhhegk_W BW ?X[h_W" Z[b YWdjÂŒd ;b =kWXe$ ÆDWZ_[ dei WokZW" [b W]kW dei bb[]W W bWi heZ_bbWi o bei fWj_ei [i# j|d jeZe Yed W]kWÇ" h[f[j‡W DWd# Yo HeYW\k[hj[" c_[djhWi [cfk`W# XW [b W]kW Yed kdW [iYeXW$ F[he [b YWie Z[ [ijW \Wc_b_W de [hW [b ‘d_Ye" W c[Z_W YkWZhW i[ [dYed# jhWXW bW l_l_[dZW Z[ BkY_Wde IWbZW‹W" [d ik YWiW bW i_jkWY_ÂŒd [hW bW c_icW" bei [b[YjheZecƒij_# Yei o ck[Xb[i dWZWdZe [d W]kW" c_[djhWi Yed ik \Wc_b_W jhWjWXWd Z[ [lWYkWh [b W]kW gk[ i[ WZ[d# jhÂŒ fheZkYje Z[ bW bbkl_W YW‡ZW bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i$
Viviendas, bajo el agua
Llega el dengue
ENERO ĹŠ ĹŠÄ› Bei ^WX_jWdj[i
DISPOSICIĂ“N. Los racionamientos se redujeron a una hora, luego de comprarle energĂa a PerĂş.
9ed bei ck[Xb[i [d bei fWj_ei ;b `k[l[i * Z[ \[Xh[he" bW Z_h[Y#
MINUTERO Pugna por entrar a la ‘U’
Ofenden a Correa en Machala
ĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› Carlos Solano Veintimilla, machaleĂąo de 40 aĂąos, fue detenido por efectivos policiales por haber, supuestamente, ofendido al presidente de la RepĂşblica, Rafael Correa, cuando ĂŠste cumplĂa con una visita a nuestra ciudad. El hecho se suscitĂł a las 08:25 en las calles Vela y ArĂzaga. Testigos aďŹ rmaron que en medio de la caravana motorizada se escucharon gritos ofensivos en contra del Mandatario, por lo que ĂŠl hizo detener el vehĂculo, se bajĂł e increpĂł a Solano pidiĂŠndole explicaciĂłn por las ofensas. Solano dijo que su detenciĂłn fue injusta.
°
15 DE ENERO. Kd jejWb Z[ '& c_b
.+ [ijkZ_Wdj[i i[ _diYh_X_[hed fWhW _d]h[iWh W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWY^WbW f[he iŒbe ) c_b +&& be]hWhed _d]h[iWh$ O [i gk[ bWi b_c_jWY_ed[i \‡i_YWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bW [ijWjWb cWY^Wb[‹W _cf_Z[d Wcfb_Wh [b [ifWY_e Z[ WkbWi" be gk[ f[hc_# j_h‡W ZWh YWX_ZW W [ij[ iehfh[i_le d‘c[he Z[ Wif_hWdj[i$ Be c_i# ce [ij| ikY[Z_[dZe [ij[ dk[le W‹e b[Yj_le$
Carnaval con aguajes
°
12 DE FEBRERO¡ ;b ?dij_jkje EY[Wde]h|Ă’Ye Z[ bW 7hcWZW ?DE97H " _d\ehcÂŒ gk[ Z[iZ[ [b Zec_d]e '* ^WijW [b c_ƒhYeb[i '- Z[ \[Xh[he Z‡Wi Z[ 9WhdWlWb ^WXh‡Wd W]kW`[i [d bWi YeijWi [YkWjeh_WdWi$ BW _ibW @WcX[b‡ o bWi fbWoWi Z[ 8W`e 7bje" h[Y_X_[# hed feYei l_i_jWdj[i ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi Z[ \[h_WZe$ Bei jkh_i# jWi jkl_[hed gk[ jecWh lWh_Wi fh[YWkY_ed[i fWhW feZ[h Z_i# \hkjWh Z[b cWh [$
Peticiones
Durante emergencia afectados piden relleno y presencia °deLos Malaria para que fumigue la parroquia. ubicados en el casco central °noNegocios podĂan atender al pĂşblico con normalidad cuando llovĂa demasiado.
El canal El Macho se salió de su cauce, °produciendo inundación en el sector Norte de la urbe.
Varios accidentes de trånsito se regis°traron productos de las inundaciones.
Y_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe h[fehjÂŒ +&( YWiei Z[ Z[d]k[ [d dk[ijhW fhel_dY_W" (& Z[ [bbei ied ^[cehh|]_Yei" kX_YWdZe W bW fhel_dY_W Yed c|i d‘c[he _d\[YjWZei Yed [ijW [d\[hc[ZWZ _dl[hdWb$ :[ bei YWiei Z[ Z[d]k[ Yb|# i_Ye" CWY^WbW \k[ [b YWdjÂŒd Yed c|i W\[YjWY_ÂŒd Yed )-& h[feh# j[i" ;b =kWXe Yed *. o FWiW`[" 7h[d_bbWi o >kWgk_bbWi Yed YWiei c[dei i_]d_Ă’YWdj[i$
Carestía y escasez de azúcar
28 DEũ ũěũPanificadores y comerciantes minoristas denunciaron pasar
odiseas para conseguir azúcar, responsabilizando a los distribuidores mayoristas de retener el producto y especular con su precio. El Gobierno tuvo que asumir la venta del endulzante.
CIUDAD RESUMEN (&'&
Dramática matriculación escolar
16 D ũ ũěũLa falta de espacio en los establecimientos educativos fue un gran problema a la hora de matricular a los estudiantes en las instituciones educativas fiscales, la determinada zonificación se respetó a medias, mientras los padres de familia exigían más aulas, pupitres y profesores.
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Mujeres contra Jurado 8 D ũ ũěũ ;d bW cWhY^W gk[ [\[Yjk [b Cel_c_[dje Z[ Ck# `[h[i Z[ ;b Ehe CCE fWhW Y[b[XhWh [b : W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW Ck`[h" i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i [d\h[djWc_[djei \ i_Yei o l[h# XWb[i [djh[ bWi cWhY^Wdj[i o bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe :FIE " [dYWX[pWZei feh ik [d# jedY[i Z_h[Yjeh" 7djed_e @khWZe$ JeZe _XW X_[d ^WijW gk[ CW# h_ieb PWcXhWde o HeiW B f[p Z[b CCE" Yec[dpWhed W \bW#
c[Wh kdW fWdYWhjW Yed bW b[o[d# ZW0 Æ;n_]_cei bW Z[ij_jkY_ d Z[b :_h[Yjeh Z[ IWbkZ Fhel_dY_WbÇ" be gk[ fheleY gk[ kde Z[ bei ]kWhZW[ifWbZWi Z[ @khWZe _d# j[djWdZe Whh[XWjWh Z_Y^e YWh# j[b d Z_[hW f_[ W gk[ _d_Y_WhW [b fheXb[cW$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW :FIE \k[hed [nfkbiWZei Z[ bW cWhY^W \[c[d_dW o Z Wi Z[ifk i" [b CCE Z[dkd# Y_ cWbjhWje Z[ fWhj[ Z[ [ijei \kdY_edWh_ei$
Buscando la regularización 21 ũ ũěũ 7kjeh_ZWZ[i o h[# fh[i[djWdj[i Z[b i[Yjeh YWcW# hed[he Z[b fW i WdWb_pWhed [d CWY^WbW bei _dYedl[d_[dj[i Z[ bW h[]kbWh_pWY_ d o bWi Yedi[# Yk[dY_Wi Z[ bWi dej_ÒYWY_ed[i Z[ Z[iWbe`e Z[ iki j_[hhWi$ 7b [dYk[djhe Wi_ij_ @ei 9[djW# dWhe" ikXi[Yh[jWh_e Z[ 7YkW# YkbjkhW$ BW h[kd_ d i_hl_ fWhW Wok# ZWh Wb i[Yjeh ieXh[ j[cWi Yece
bW h[]kbWh_pWY_ d o bW d[Y[i_# ZWZ Z[ _cfb[c[djWh [b Z[Yh[je (,' gk[ h[\ehcWh| bei h[gk_i_# jei fWhW eXj[d[h o cWdj[d[h kdW YedY[i_ d$ <k[hed '& c_b ^[Yj|h[Wi Z[ YWcWhed[hWi bWi h[l[hj_ZWi Wb ;ijWZe Z[ bWi '-+ c_b gk[ ^Wo W d_l[b dWY_edWb1 (, c_b )/+ [ijWXWd Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ h[]kbWh_pWY_ d o )( c_b \k[hed h[l_iWZWi$
DECISIÓN. Autoridades provinciales eligieron las escolleras para Jambelí.
Soluciones para Jambelí Técnicos presentaron alternativas sobre el tratamiento que se le debía dar a la isla para salvarla de desaparecer. MARZO-ABRIL ě
Llegó ‘Don Bosco’
08 ũ ũěũ El radiante sol iluminó la urna de San Juan Bosco que
descendió de un furgón blanco a las 13:00 de este día en Machala. Miles de personas lo recibieron en medio de cánticos y oraciones. El alcalde de Machala, Carlos Falquez, lo declaró huésped ilustre de la capital orense.
FWhW [l_jWh gk[ [b cWh i[ bb[l[ bW Wh[dW Z[b XWb# d[Wh_e @WcX[b " bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei ID=H " h[fWh [b ckhe fhel_# i_edWb Yedijhk_Ze Yed iWYei Z[ Wh[dW$ I[ YebeYWhed [d bW fbWoW '& c_b iWYei c|i$ J Yd_Yei Z[ bW ;iYk[bW Feb_# j Yd_YW Z[b B_jehWb ;IFEB fh[# i[djWhed [ijkZ_ei _dj[]hWb[i Z[ bW _ibW" ZedZ[ Z[j[hc_dWXWd bWi eXhWi d[Y[iWh_Wi gk[ i[ Z[X[d [`[YkjWh fWhW fhej[][h Wb XWbd[W# h_e$ BWi Wbj[hdWj_lWi \k[hed jh[i$ BW Èc[iW j Yd_YWÉ Yed\ehcWZW feh lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i fhel_d# Y_Wb[i Z[j[hc_d gk[ fWhW fhe# j[][h bW _ibW Z[ @WcX[b i[ Z[X[
Yedijhk_h dk[l[ ckhei Z[ [iYe# bb[hWi W be bWh]e Z[ c_b -&& c[# jhei Z[ fbWoW$ ;ijW Èc[iW j Yd_YWÉ [ijkle Yed\ehcWZW feh j Yd_Yei Z[ bW ;iYk[bW Ikf[h_eh Feb_j Yd_YW Z[b B_jehWb ;IFEB " \kdY_edWh_ei Z[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei ID=H " h[fh[i[d# jWdj[i Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 9_l_b[i Z[ ;b Ehe" =eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W" [djh[ ejhei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i jecWhed [ijW Z[Y_i_ d [d XWi[ W bei [ijkZ_ei fh[b_c_dWh[i gk[ fh[i[dj bW ;IFEB ieXh[ jh[i Wbj[hdWj_lWi Z[ eXhWi0 ckhei Z[ [iYebb[hWi" [if_]ed[i o h[bb[de ^_Zh|kb_Ye$ Bei ckhei i[h Wd Yedijhk_#
MINUTERO Odisea para comprar gas
¿Estafa masiva?
fei_X_b_ZWZ Z[ _cfb[c[djWh [d [b YehZ d \hedj[h_pe kd dk[le i_ij[cW Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ ]Wi Z[ kie Zec ij_Ye" feh c[# Z_e Z[ kdW jWh`[jW [b[Yjh d_YW$ I_d [cXWh]e" dkdYW i[ WfheX bW c[Z_ZW o bW [iYWi[p Z[ ]Wi [ijk# le fh[i[dj[ kd Xk[d j_[cfe [d bW fhel_dY_W$ BW feXbWY_ d jkle i[h_eh fheXb[cWi fWhW feZ[h WXWij[Y[hi[ Z[b YecXkij_Xb[$
:[b]WZe Z[ 9ehh[WÉ" [ijWh W Ye# c[j_[dZe kdW È[ijW\W cWi_lWÉ Wb YWfjWh Z_d[he Z[ f[hiedWi fWhW kdW ikfk[ijW YecfhW Z[ j[hh[# de o YedijhkYY_ d Z[ l_l_[dZW" Z[dkdY_Whed Wdj[ Wkjeh_ZWZ[i gk[ [ijW fh[Yeef[hWj_lW de j_[d[ [b ikij[dje b[]Wb d_ [b Wfeoe Z[b =eX_[hde DWY_edWb fWhW [`[YkjWh d_d] d fheo[Yje Z[ l_l_[dZW [d [ijW fhel_dY_W$
°Z[ >_ZheYWhXkhei WdWb_pWXWd bW
17 D ũ ũě BWi Wkjeh_ZWZ[i
°f[hWj_lW Z[ l_l_[dZW ÈDehcW 25 D ũ ũěũũ Gk[ bW fh[Yee#
Exigían Relleno Sanitario
°
06 ũ ũěũ ;d [ijW \[Y^W" [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ b[ Z_e (* ^ehWi Wb Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW fWhW gk[ fh[i[dj[ kd fbWd Z[ h[c[Z_WY_ d WcX_[d# jWb feh de ^WY[h [b Yehh[Yje jhWjWc_[dje Z[ bei Z[i[Y^ei i b_Zei [d [b Wdj[h_eh XejWZ[# he Z[ XWikhW$ C[i[i Z[ifk i" i[ _dWk]kh [b dk[le H[bb[de IWd_jWh_e gk[ W^ehW fei[[ bW Y_kZWZ$
Más desastres naturales at °
25 ũ ũěũũEl ministro de vivienda, Walter Solís, ofreció a los moradores de Huayrapongo en Zaruma, (sector que fue afectado por fallas geológicas provocadas por grietas que en la cima del cerro), la construcción de más de 70 casas, con un bono de hasta 9 mil 200 dólares. Hubo 280 personas afectadas y 172 casas con daños.
De nada sirve que esté el proyecto si no hay la voluntad política para invertir y defender a esta isla”. CLEMENTE BRAVO,
ALCALDE DE SANTA ROSA.
Zei \k[hW Z[b b c_j[ Z[ bW fbWoW o ik WbjkhW i[h| Z[ Y_dYe c[jhei" fk[ije gk[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe ebWi Z[ ^WijW jh[i c[jhei$ IeXh[ [b cedje W _dl[hj_hi[ [d [ijW eXhW de i[ ^WXb " fk[i Z[f[dZ[ Z[b fheo[Yje gk[ h[Wb_Y[ bW ;IFEB$
CIUDAD RESUMEN (&'&
ErradicaciĂłn del trabajo infantil
A4
botadores de basura del paĂs, veriďŹ caron que 60 niĂąos realizan diferentes actividades en esos sitios, mientras que otros 372 se presume que ingresan por varias causas, la declaratoria se aplazarĂĄ hasta diciembre.
SĂ BADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Ä?ĹŠ ĹŠ ŊěŊŊMediante una inspecciĂłn realizada hace 15 dĂas en todos los
‘Ordenanzas no liquidan’: TripleOro 10 DE MAYO. :_h[Yj_lei Z[ bW [c#
fh[iW Z[ [Yedec‡W c_njW Jh_# fb[Ehe 9;C" Wh]kc[djWhed gk[ [b Ckd_Y_f_e de feZh| j[h# c_dWh [b YedjhWje feh c[Z_e Z[ ehZ[dWdpWi" fk[ije gk[ i[h‡W _dYedij_jkY_edWb$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ [b dec# XhWc_[dje Z[ DƒYa[h <hWdYe" fWhW gk[ eYkf[ [b YWh]e Z[ fh[# i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW [c# fh[iW" oW [ij| b_ije o gk[ Z[X[ WYkZ_h W bW [cfh[iW fWhW gk[ be h[j_h[$
‘Manuela Espejo’ se pone a trabajar
ÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ŊěŊ Desde hoy alrededor de 600 personas entre mĂŠdicos cubanos, ecuatorianos, autoridades locales, militares, lĂderes barriales, inician la jornada de visita puerta a puerta de las personas con discapacidad en los cantones de la parte alta de la provincia de El Oro.
Arremetida
(+ Z[ cWoe$ ;b <h[dj[ Z[ bW IW# bkZ gk[h‡W gk[ bW [cfh[iW Z[`[ Z[ ef[hWh feh be c[dei kd Z‡W" f[he bW fWhWb_pWY_ÂŒd \WbbÂŒ$ Kd ZeYkc[dje [dl_WZe feh Jh_# fb[Ehe Z[ijWYW gk[ [b WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p ÆWc[dWpÂŒ f‘# Xb_YWc[dj[ W jeZei bei `k[Y[i Z[ bW fhel_dY_W fWhW gk[ [d \ehcW _hh[ijh_YjW WYWj[d ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ gk[ de _cfWhjWd `kij_Y_W W YkWbgk_[h WYY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb gk[ fh[i[dj[ Jh_fb[EheÇ$
INOCENCIA. Carlos Falquez, alcalde de Machala, dijo que seguirĂĄ trabajando y que se defenderĂĄ.
PARO. Los huelguistas quisieron tomarse la empresa.
Allanan oďŹ cinas del INDA 26 ĹŠ ĹŠ ěŊ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ WhY^_lWh bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[ [nf[Z_[dj[i ejeh]WZei feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[iW# hhebbe 7]hWh_e ?D:7 " iki eĂ’# Y_dWi \k[hed _dj[hl[d_ZWi Wo[h feh [\[Yj_lei feb_Y_Wb[i$
INDA llegĂł a su ďŹ n
' Z[ `kd_e$ ;b ?D:7 \k[ ikfh_#
c_Ze c[Z_Wdj[ :[Yh[je ;`[Yk# j_le D¹ )-)" ÒhcWZe [b fWiWZe l_[hd[i feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W$ Iki Yecf[j[dY_Wi" i[ jhWdi# \[h_h|d Wb C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjk# hW o F[iYW C7=7F " c_[djhWi gk[ bei [cfb[WZei de YedeY[d ik \kjkhe$
PARO. Los huelguistas quisieron tomarse la empresa.
Falquez en la lista de los torturadores El Alcalde de Machala es uno de los 458 ciudadanos que nombra el informe de la ComisiĂłn de la Verdad.
‘Yo no mandĂŠ a matar a nadie’
9 ĹŠ ŊěŊ BWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" _dlebkYhW W 9Whbei <Wbgk[p [d [b YWie Ăˆ9eef[hWj_lW '& Z[ ;d[heÉ" ikiY_jWZe [b &' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/.- o [b _d\ehc[ Z[jWbbW be i_]k_[dj[0 Æ:[ WYk[hZe Yed kdW dejW Z[ fh[diW" [n_ij‡W bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd WYk[hZe [djh[ bei Z_h[Yj_lei Z[ ĂˆBW J_]h[hWÉ o [b =eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe <Wbgk[p " gk_[d ehZ[dÂŒ Wb ?dj[dZ[dj[ =[# d[hWb Z[ Feb_Y‡W gk[ fheY[ZW Wb Z[iWbe`e ieb_Y_jWZe feh bW Yec# fW‹‡W ĂˆBW J_]h[hWÉ" [d eĂ’Y_e Wb C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde$ 9Whbei <Wbgk[p" [d bei Z‡Wi feij[h_eh[i
de Machala, respecto al informe presentado por la ComisiĂłn de la Verdad. El burgomaestre asegurĂł ademĂĄs que tomarĂĄ acciones legales contra la ComisiĂłn de la Verdad, a lo cual catalogĂł como “la ComisiĂłn de la Farsaâ€?, indicando que esta sĂłlo busca ofender a quienes pertenecen al Partido Social Cristiano (PSC). Pero aunque no se detallan el nĂşmero exacto de muertos en las publicaciones, pero segĂşn varios de los sobrevivientes y familiares de los asesinados (que en el 2009 presentaron toda la documentaciĂłn a la ComisiĂłn de la Verdad a travĂŠs de su abogado Manuel Serrano), fueron varios.
Carlos Falquez Sus declaraciones
que el informe presentado °esAsegurĂł con ďŹ nes polĂticos, para manchar su administraciĂłn.
dos vĂctimas han sido identiďŹ ca°das:Solo Vicente Calle (de PiĂąas) y Gustavo Barrezuerta (de PucarĂĄ).
Agradeció el apoyo de varias personas, °sobre todo a Fabricio Correa, hermano del Presidente Correa, que llegó este miÊrcoles a Machala para solidarizarse con Êl.
Wb Z[iWbe`e" i[ d[]ÂŒ W ZWh WokZW o h[iYWj[ W bWi l‡Yj_cWiÇ$
ŊěŊEsa fue la res°puesta de Carlos Falquez, alcalde 10 DE JUNIO
MINUTERO 34 concesiones mineras pasarĂĄn al Estado
° 12 DE MAYO. Feh de ikij_jk_h bei j‡jkbei c_d[hei W j_[cfe" jWc#
X_ƒd i[ YbWkikhWh|d ') fbWdjWi Z[ X[d[Ă’Y_e" kX_YWZWi [d Fehjel[# be feh de h[delWh [b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje$ ;b fbWpe fWhW ^WY[h [ijei jh|c_j[i j[hc_dÂŒ [b bkd[i '& W bWi '-0&& o \k[hed fh[i[djWZWi '.& ieb_Y_jkZ[i Z[ bWi ('* YedY[i_ed[i gk[ gk[ZW# hed [d ;b Ehe bk[]e Z[ bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[b CWdZWje C_d[he$
Escasez de gas se acentĂşa
°
17 D Ŋ ŊěŊ:khWdj[ bW cW‹WdW
Z[ bkd[i '," Z[Y[dWi Z[ Y_kZWZW# dei WdZWXWd Yed bW XecXedW Z[ kd bk]Wh W ejhe XkiYWdZe ZedZ[ YecfhWh ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye$ 7b]kdWi Z_ijh_Xk_ZehWi [ijWXWd Z[iWXWij[Y_ZWi$ CWhY_W =edp|b[p" Z[ +& W‹ei" h[# Yehh_Œ bei beYWb[i ZedZ[ l[dZ[d [ij[ fheZkYje" Yece [bbW" Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ Z[iZ[ bW i[cW# dW fWiWZW j_[d[d fheXb[cWi fWhW Yedi[]k_h [b ]Wi$
Terminal terrestre se quedĂł en veremos
18 D Ŋ ŊěŊFWjh_Y_W >[dh‡gk[p" °l_Y[WbYWbZ[iW Z[ CWY^WbW" o fh[i_#
Z[djW Z[ [ijW 9ec_i_Œd" [d [ijW \[# Y^W cWdjkle ik fh_c[hW h[kd_Œd fWhW Z[j[hc_dWh bei fhe o bei Yed# jhW Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ WdWb_pWh bei fWh|c[jhei o l[h i_ i[ fk[Z[ e de l_WX_b_pWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ kX_YWh [d ejhe i[Yjeh" o de [d bei j[hh[dei gk[ WZgk_h_Œ [b Ckd_Y_# f_e [d [b (&&+ \h[dj[ Wb C[hYWZe CWoeh_ijW" [d bW l‡W B_cŒd$
ĉĈũ ũ ũě Las autoridades apuestan a los ‘Ojos de Águila’ para controlar la delincuencia en la provincia, el proyecto de sistema de alarma comunitaria para fortalecer a la Policía ante el déficit de uniformados que existen en El Oro, fue el motivo de la reunión de las autoridades cantonales.
Ēũ ũ ũěũEl recorrido inició a las 09:40 con la presencia de personas de todas las edades: jóvenes, adultos mayores; estudiantes, sectores gremiales como transportistas, educadores, todos se unieron en una sola voz contra la impunidad mientras cantaban temas de amistad y paz.
Anciana enjuiciada por alimentación 4 ũ ũě ;d c[Z_e Z[b Z[i# Yedj[dje Z[ bei fWiW`[ ei i[ Ykcfb_ WkZ_[dY_W [d [b YWie Z[ 7Xk[bW Z[cWdZWZW feh `k_Y_e Z[ Wb_c[djei$ JeZe Yec[dp YkWdZe Bk_iW LWbb[ Z[cWdZ W ik [n ik[]hW CWh W 8eh`W =kW# c|d" feh f[di_ d Wb_c[dj_Y_W W iki jh[ij ^_`ei c[deh[i gk_[# d[i ied d_[jei Z[ bW ck`[h Z[ ,/ W ei$
Juicio
/ Z[ W]eije$ FWhW [ij[ Z W i[ Z_e W YedeY[h bW Z[Y_i_ d ÒdWb ZWZW feh [b `k[p =[eh][ IWb_# dWi" Z[b @kp]WZe Gk_dje Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W Z[b YWd# j d FWiW`[" [d [b YWie Z[ `k_Y_e
CIUDAD RESUMEN (&'&
Proyecto de sistema de seguridad
Masiva marcha contra la inseguridad
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Z[ Wb_c[djei$ BW WYY_ d b[]Wb \k[ jecWZW feh LWbb[ bk[]e gk[ [b fWZh[ Z[ iki jh[i ^_`ei \Wbb[Y_[hW ^WY[ edY[ c[i[i" WZ[c|i" gk[ bW WdY_WdW i Yk[djW Yed h[Ykh# iei [Yed c_Yei fWhW Wikc_h bW f[di_ d Wb_c[dj_Y_W Ò`WZW [d ')& Z bWh[i$ <_dWbc[dj[ bW h[iebkY_ d Z[b `k[p \k[ Ò`WZW [d '+ Z bWh[i feh bW f[di_ d gk[ Z[X[h| fW]Wh CWh W 8eh`W =kWc|d" gk_[d \k[ Z[cWdZWZW [b fWiWZe c[i Z[ cWoe feh ik [n dk[hW Bk_iW LWbb[" fWhW [n_]_h gk[ bW ck`[h Z[ ,/ W ei fWi[ bW f[di_ d Wb_# c[dj_Y_W W iki jh[i ^_`ei c[de# h[i Z[ [ZWZ$
Revuelta pesquera en Puerto Bolívar
PROTESTA. Los pescadores artesanales se apostaron frente a la Capitanía, para reclamar.
ZOZOBRA. María Borja, permaneció con arresto domiciliario por once días.
Los iracundos pescadores causaron destrozos en la Capitanía y quemaron un bolichero. 12 ũ ũěũ KdW l_eb[djW cW#
China interesada en invertir en APPB
12 de julio. Son cerca de 130 millones los que se invertirían en la modernización de Portuaria, con una tasa de interés que bordea el 7%, así lo dio a conocer la delegación técnica de Luxonbusiness S.A. y China Harbour Engineering (CHEC) en su visita a Machala el pasado 2 de julio.
d_\[ijWY_ d i[ ikiY_j \h[dj[ W bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh bW deY^[ Z[b `k[l[i '(" YkWdZe Y_[djei Z[ f[iYWZeh[i Whj[iWdW# b[i o c_[cXhei Z[ bW CWh_dW i[ [d\h[djWhed bk[]e gk[ bei cW# d_\[ijWdj[i [n_]_[hWd bW iWb_ZW Z[b YWf_j|d Z[ fk[hje 7b\h[Ze 7hXeb[ZW$ ;b f[Z_Ze Z[ bei f[iYWZeh[i fehj[ ei i[ ZW Wdj[ bW ikfk[ijW d[]b_][dY_W Z[b 9Wf_j|d" gk_[d de ^W ZWZe e Ze W iki h[YbWcei1 Z[dkdY_Whed WZ[c|i" gk[ Z[iZ[ bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ 7hXeb[ZW"
Wkc[dj bW f_hWj[h W$ Investigación
'* Z[ W]eije$ 7b\h[Ze 7hXeb[ZW Z_`e W bei c[Z_ei gk[ i[]k W Wb \h[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ d f[i[ W gk[ ik _cW][d o Z[ bW _dij_jk# Y_ d \k[ cWdY^WZW" feh be gk[ f[hiedWbc[dj[ ieb_Y_j W bW 7h# cWZW gk[ [dl_ kd ]hkfe _d# l[ij_]Wj_le fWhW gk[ [ijkZ_[ be ikY[Z_Ze [d bW Z[f[dZ[dY_W$ Cambio
)& Z[ W]eije$ <_dWbc[dj[ jhWi WhZkWi h[kd_ed[i Z[ bW CWh_dW"
Queja
Pesquera El viernes habrá autoridades de alto °mando de la Armada que indicarán los resultados de la institución.
artesanales aseguraron °queLosnopescadores permitirán que se burlen del sector y que tomarán medidas en la asamblea convocada para hoy.
7hcWdZe ;b_pWbZ[ ?YWpW Wik# c_ [b cWdZe Z[ bW 9Wf_jWd W$ ;b_pWbZ[ \k[ fei[i_edWZe bk[]e Z[b f[Z_Ze Z[ YWcX_e feh fWhj[ Z[ bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i Wdj[ ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZW# Z[i Yec[j_ZWi feh [b YWf_j|d Wdj[h_eh$
MINUTERO Calahorrano recibió quejas por mal servicio
° Ĉũ ũ ũěũ ;d bW h[kd_ d Z[ jhWXW`e Z[iWhhebbWZW Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ 9;J;EHE ^Wi# jW ZedZ[ WYkZ_[hed bei WbYWbZ[i Z[ bei Z_\[h[dj[i YWdjed[i Z[ ;b Ehe" C_]k[b 9WbW^ehhWde" c_# d_ijhe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h] W H[delWXb[" h[Y[fj bWi Z[dkdY_Wi Z[b cWb i[hl_Y_e [b Yjh_Ye gk[ i[ h[Y_X[ [d bW fhel_dY_W" be YkWb ][# d[hW fheXb[cWi Z[ _di[]kh_ZWZ feh \WbjW Z[ WbkcXhWZe f Xb_Ye$
FDSO redactó ordenanza
°Z[ bW IWbkZ fh[fWhW fh[i[djW#
Ċũ ũ ũěũ;b <h[dj[ Z[ :[\[diW
Y_ d eÒY_Wb Z[ bW ehZ[dWdpW Yed bW gk[ [nfed[d ik W\|d Z[ YWd# Y[bWh W Jh_fb[ehe o ZWh fWie W bW Yh[WY_ d Z[ bW [cfh[iW f Xb_YW Z[ W]kW fejWXb[$ ;b fheo[Yje Yk[djW Yed (& Whj Yk# bei o i[h| [djh[]WZW [d bei fh n_# cei Z Wi Wdj[ [b 9edY[`e 9Wdje# dWb `kdje Yed [b Wd|b_i_i ^[Y^e W bW EhZ[dWdpW Ckd_Y_fWb gk[ f[h# c_j_ bW Yh[WY_ d Z[ Jh_fb[Ehe$
Comenzó control de trabajo doméstico
°
5 ũ ũěũ9ed bW bb[]WZW Z[ bei _dif[Yjeh[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i W CWY^WbW" i[ _d_Y_ bW [dYk[ijW bWXehWb [d bWi l_l_[dZWi gk[ Yk[djWd Yed f[hie# dWb Z[ i[hl_Y_e Zec ij_Ye$ ;b f[hiedWb Z[b C_d_ij[h_e l_i_j Wb]kdei YWdjed[i [d bei i_]k_[d# j[i Z Wi fWhW _h WYjkWb_pWdZe bW XWi[ Z[ ZWjei h[Wb Z[ Yk|djWi f[h# iedWi i[ Z[Z_YWd W [iW WYj_l_ZWZ o Yk|djWi [ij|d WÒb_WZWi Wb ?;II$
Bananeros pagan Impuesto a la Renta.
6 ũ ũěũ7kdgk[ [b i[Yjeh Z[ °bei fheZkYjeh[i XWdWd[hei [ij|d
fh[fWhWdZe kdW Z[cWdZW [d bW gk[ i[ XkiYW i[ Z[YbWh[ bW _d# Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b YeXhe Z[b ?cfk[ije W bW H[djW gk[ [cf_[# pW W ^WY[hi[ Z[iZ[ [b '& Z[ `kb_e" bW fh_c[hW YkejW" o [d i[fj_[c# Xh[ bW i[]kdZW" bW dehcW i_]k[ i_[dZe [ijWXb[ o i[ Wfb_YWh| [d bW \[Y^W _dZ_YWZW" i[] d bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[b IH?$
CIUDAD RESUMEN (&'& A6
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Nos han llamado terroristas, pero con la marcha estamos demostrando que somos pacíficos y queremos trabajar”
MARIANA BENÍTEZ,
MIEMBRO DE LA UOPPAO.
Lo dejaron en un basurero SEPTIEMBRE 7. =[hc|d 9WblWo =|b#
l[p" Z[ -( W ei" i[ [dYedjhWXW W kd YeijWZe Z[ bW l W W BW Fh_cW# l[hW WXWdZedWZe o WikijWZe bk[]e gk[ kd YWhhe fWjhkbb[he be ^WX W Z[`WZe W^ `kdje W iki feXh[i f[hj[d[dY_Wi" bk[]e Z[ ^WX[hbe [dYedjhWZe [d kd _c# fhel_iWZe XWikh[he Z[ bW l W W IWdjW HeiW" bk]Wh ZedZ[ feb_# Y Wi ckd_Y_fWb[i YecWdZWZei feh ;dh_gk[ =hkdW] [h" `[\[ Z[ L W F Xb_YW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW be \k[hed W Z[`Wh$ 7 [ij[ WZkbje cWoeh bei ck# d_Y_fWb[i be ^WX Wd bb[lWZe Z[i# Z[ [b Y[djhe Z[ CWY^WbW IkYh[ o JWhgk_ W bW l W W IWdjW HeiW" o be ^WX Wd Z[`WZe Wbb " [d kd bk]Wh bb[de Z[ XWikhW1 [ije fWhW gk[" ikfk[ijWc[dj[" de ÆW\[Yj[Ç [b ehdWje d_ bW h[][d[hWY_ d kh# XWdW Z[ bW Y_kZWZ$ =hkdW] [h Z[YbWh gk[ Æ[b i[ eh [hW kd fheXb[cW XWijWdj[ \[e fehgk[ W\[YjWXW W bW Y_kZWZ" feh [ie be Z[`Wcei [d bW l W W IWdjW HeiW fWhW gk[ b i[ kX_gk[ feh ejhe i_j_e$ :_Wh_e BW >ehW i[ YedjWYj Yed bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed #
ABANDONADO. Junto a todas sus pertenencias, don Germán Calvay fue dejado en este lugar.
c_YW o IeY_Wb o bW _dij_jkY_ d YeehZ_d ik jhWibWZe Wb ^ei# f_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ fWhW lW# behWhbe" o bk[]e jhWibWZWhbe Wb ][h_|jh_Ye È;ij[XWd Gk_hebWÉ Z[ [ijW Y_kZWZ$ BW iWdY_ d gk[ b[ _cfkie bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW W ik `[\[ Z[ L W F Xb_YW" \k[ Z[ kd c[i i_d f[hY_X_h ik[bZe lWbehWZe [d '$+() Z bWh[i feh ^WX[h ÆWYjkWZe cWbÇ$
Relleno sanitario fue inaugurado
ũĈđũě La primera etapa del relleno sanitario del Municipio
de Machala administrado por la Empresa Municipal de Aseo, fue inaugurada ayer en el kilómetro 13 de la vía a Balosa por el Alcalde y representantes del Banco del Estado. El relleno sanitario tiene un costo de 1’177.678,64 dólares, está implantado en un espacio de 22.5 hectáreas y el periodo de diseños es para 20 años.
Cámaras en la Zona Rosa
SEPTIEMBRE 26· Autoridades de control como Intendencia con el
Municipio de Machala, solicitaron a los dueños de los centros de diversión que coloquen cámaras de video en dichos locales para grabar lo que sucede dentro. Esto facilitará tener pruebas en caso que se dé algún problema poder identificar quienes son los responsables del hecho.
Dolor y llanto por muerte de mineros en Portovelo
Una avalancha de lodo taponó el sexto nivel de acceso y salida de un yacimiento. Tras cinco días de búsqueda, los cuerpos fueron rescatados. OCTUBRE ĈĎũ ěũ ;iY[dWi Z[ Zebeh"
b|]h_cWi" bbWdje o Z[i[if[hWY_ d i[ l_l_[hed [d Fehjel[be" bk[]e Z[ gk[ [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW WdW bei c[Z_ei beYWb[i WdkdY_Whed gk[ YkWjhe c_d[hei Z[ bW [cfh[iW C_d[iWZYe" gk[# ZWhed WjhWfWZei [d [b _dj[h_eh Z[ kdW Z[ bWi c_dWi Z[b i[Yjeh È9WiW D[]hWÉ$ ;b WYY_Z[dj[ ^WXh W eYkhh_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &(0+& i[] d _d\ehcWhed bei YecfW [hei Z[ bei WjhWfWZei" kd WbkZ Z[ f_[# ZhW" beZe o i[Z_c[djei jWfed bW [djhWZW o iWb_ZW Z[b ,± d_l[b Z[ bei jhWXW`ei c_d[hei" [ije [i '-& c[jhei XW`e [b ik[be$ BWi l Yj_cWi Z[ [ij[ \WjWb ik# Y[ie \k[hed MWbj[h o 7b[`WdZhe L[hW" eh_kdZei Z[ PWhkcW ;b Ehe " Z[ (. o )& W ei h[if[Yj_# lWc[dj[1 F[Zhe C[dZepW" Z[ (, W ei" 8WbpWh" fhel_dY_W Z[b =kW# oWi1 o FW b 7]k_hh[" Z[ F[h $ F[i[ Wb ]hWd h[iYWj[ [d bW c_dW F_gk[ 7c[h_YWde" [d [b YkWb fWhj_Y_fWhed" XecX[hei Z[b ikh Z[b fW i" c_b_jWh[i" feb_Y Wi" :[\[diW 9_l_b o feh ikfk[ije c_# d[hei Z[ bW pedW" [b Zebeh _dlWZ_ W Fehjel[be o PWhkcW Wb YedeY[h Bei YWZ|l[h[i [d fh_c[he i[h h[iYWjWZei \k[hed bei Z[ MWbj[h L[hW o FW b 7]k_hh[" [d bW jWhZ[ Z[b i|XWZe ', Z[ eYjkXh[" c_[d# jhWi gk[ bei h[ijei Z[ Ûd][b L[hW o F[Zhe C[dZepW \k[hed iWYW# Zei W bW ikf[hÒY_[ bW deY^[ Z[b c_ hYeb[i (&$
MUERTE. Una de las víctimas de este fatal deceso, que enlutó al sector minero.
MINUTERO HTD ya no abastece
CongresoBinacionaldeCultura
Red Socio Empleo
Z[ c[Z_Y_dW o bWi eXhWi _dYed# YbkiWi" ied fWhj[ Z[ bei ]hWl[i fheXb[cWi feh be gk[ WjhWl_[iW [b >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: " gk[ oW de WXWij[Y[ W YkXh_h bW Z[# cWdZW Z[ bW feXbWY_ d Z[ bW fhe# l_dY_W o ejhei i[Yjeh[i Z[b ikh Z[b fW i$ Ied ckY^ei bei fheXb[cWi gk[ Wgk[`Wd W Z_Wh_e W bei kikW# h_ei gk[ WYkZ[d feh Wj[dY_ d ]hW# jk_jW o Wb c_ice f[hiedWb$
;dYk[djhe 8_dWY_edWb Z[ 7hgk[e# be] W gk[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW d Yb[e Z[ ;b Ehe h[W# b_p [d FWiW`[" Yed [b Wfeoe Z[ ik Ckd_Y_fWb_ZWZ o bW YebWXehWY_ d Z[ lWh_ei [nf[hjei Z[ WcXWi dW# Y_ed[i" jkle Yece eX`[j_le Z_\kd# Z_h bWi h_gk[pWi Whgk[eb ]_YWi Z[ bW fWhhegk_W Kp^Ykhhkc_ FWiW`[ " ZedZ[ i[ [dYedjh kdW È9_kZWZ F[hZ_ZWÉ Z[ bW YkbjkhW CWoW$
kX_YWZW bW W][dY_W Z[ bW h[Z IeY_e ;cfb[e" gk[ \k[ _dWk]khWZW [d CWY^WbW Yed fh[i[dY_W Z[b c_# d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_deiW" gk_[d [d ik _d# j[hl[dY_ d Z_`e gk[ [hW kd eh]kbbe _dijWbWh [ijW W][dY_W [d CWY^WbW" gk[ f[hc_j_h| ][d[hWh \WY_b_ZW# Z[i W gk_[d[i XkiYWd kd [cfb[e [d WYj_l_ZWZ[i Z[ YedijhkYY_ d o ejhWi fbWpWi Z[ jhWXW`e$
°[Yed c_Yei" f[hiedWb" ZejWY_ d °9kbjkhW [ ?Z[dj_ZWZ Z[ ;b Ehe o ? @kd_e o () Z[ 7Xh_b i[ [dYk[djhW ° ũČũěũBW \WbjW Z[ h[Ykhiei
ũĉĈũě ;b ?? 9ed]h[ie Z[
ũĉĒũěũ;d bWi YWbb[i (+ Z[
Aguajes amenazan a Jambelí
ũĒũěũF[hiedWb Z[ bW CW# °h_dW o Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =[ij_ d
Z[ H_[i]ei _dif[YY_ed bei fh_c[# hei ZW ei YWkiWZei feh [b W]kW`[ [d [b XWbd[Wh_e @WcX[b $ Bei _ib[ ei c[dY_edWd fh[eYkfWZei gk[ dei b[i _cfehjW YkWb fheo[Yje i[ [`[Yk# j[" i[W [ij[ bei ][ejkXei e bei ck# hei Z[ [iYebb[hWi" f[he gk[ gk_[h[d kdW h[ifk[ijW h|f_ZW Wdj[i gk[ [b _dl_[hde bb[]k[ o dk[lWc[dj[ lk[b# lWd W ikcWh f hZ_ZWi$
Paramos la actividad y ponemos los policĂas marĂtimos que sean necesariosâ€?.
Irregularidad presupuestaria
ŊĒŊěŊ A pocos dĂas que el alcalde Carlos Falquez presentara el
informe de labores de su administraciĂłn municipal durante este 2010, el concejal por PAIS Carlos Almache, denunciĂł anomalĂas en la proforma del presupuesto para el 2011.
ARMANDO ELIZALDE,
TITULAR DE LA CAPITANĂ?A DE PUERTO DE PUERTO BOLĂ?VAR.
Siguen reclamos en ‘Ciudad Verde’
X[d[Ă’Y_ei Z[ bei feZ[h[i [Ye# dÂŒc_Yei Z[ bW YedijhkYjehW 7a[bWj o WY[fj[ bW f[hckjW Z[ |h[Wi gk[ oW \k[hed [djh[# ]WZWi [d [b W‹e (&&- Wb Ck# d_Y_f_e$ ;bbei h[YbWcWhed gk[ de b[i gk_j[ bWi |h[Wi l[hZ[i" YWdY^Wi Z[fehj_lWi" YWiW YbkX o f_iY_dW fWhW kie o X[d[Ă’Y_e Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi l_# l_[dZWi" fehgk[ Wi‡ YedijW [d bWi [iYh_jkhWi
NOVIEMBRE ĉĊŊěŊ Gk[ i[ [ij| \hW#
]kWdZe bW i[]kdZW [ijW\W c|i ]hWdZ[ [d bW fhel_dY_W" Z[ifkƒi Z[b 9Wie 9WXh[hW" Yed [b fheo[Y# je khXWd‡ij_Ye Ăˆ9_kZWZ L[hZ[É" feh de Ykcfb_h Yed [b Z_i[‹e gk[ i[ l[dZ_ÂŒ [b fheo[Yje o WZ[# c|i" h[ifediWX_b_pWd Wb WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p Z[ bW i_jkWY_ÂŒd" W gk_[d j_bZWd Z[ ÆjhW_ZehÇ$ Bei Z[dkdY_Wdj[i Z[ Ăˆ9_kZWZ L[hZ[É h[Y^WpWhed gk[ [b 7bYWb# Z[ i[ ^WoW fk[ije W \Wleh Z[ bei
ComitĂŠ de Seguridad Ciudadana fortalece plan DICIEMBRE ÄˆÄŒĹŠÄ›ĹŠ <ehjWb[Y[h [b FbWd
Z[ I[]kh_ZWZ [n_ij[dj[ [d CW# Y^WbW W jhWlƒi Z[ bW YebeYWY_Œd Z[ bei e`ei Z[ |]k_bW" \k[ bW h[# iebkY_Œd jecWZW Wo[h ZkhWdj[ bW h[kd_Œd gk[ cWdjkl_[hed bWi Wkjeh_ZWZ[i c_[cXhei Z[b 9e# c_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW$ ;b ]eX[hdWZeh xZ]Wh 9ŒhZe# lW Z_`e gk[ fWhW bW YebeYWY_Œd
Z[ bei e`ei Z[ |]k_bW i[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[b =eX_[hde" FbWd 8_dWY_edWb o i[ be ^Wh| [d Yeeh# Z_dWY_Œd Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW$ 7Z[c|i" i[ _cfb[c[djWh| kdW kd_ZWZ Z[ ced_jeh[e [d bW 9ecWdZWdY_W Z[ bW Feb_Y‡W fWhW Z[iZ[ Wbb‡ h[Wb_pWh [b Yedjheb [d jeZW bW Y_kZWZ$
DICIEMBRE 3ŊěŊŊ .-Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5.3 !(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, #231.2Ŋ
.1#-2#2Ŋ Ŋ$ 5.1ĔŊ+ Ŋ+(23 ŊĉŊ/#13#-#!(#-3#Ŋ Ŋļ -%4 1"( Ŋ"#+Ŋ %(23#1(.ČŊ 5#-!(¢Ŋ +Ŋ 1#-3#Ŋ -(3 1(.Ŋ"#Ŋ 1 ) ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ "4! !(¢-Ŋĸ ĚĔŊ #-Ŋ+.2Ŋ!.,(!(.2Ŋ1# +(9 ".2Ŋ 8#1Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ/1.5(-!( +Ŋ8Ŋ! -3.- +ēŊ Ŋ5(!3.1( Ŋ$4#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ (-.,(.Ŋ"#Ŋ % +8Ŋ 11( % Ŋ8Ŋ +$.-2.Ŋ 2/(-.9 ē
DICIEMBRE ÄˆÄ‡ĹŠÄ›ĹŠBk[]e gk[ [b c[i
Z[ del_[cXh[ Z[ (&&- Ye# c[dpWhWd bei jhWXW`ei Z[ h[# ceZ[bWY_ÂŒd o Wcfb_WY_ÂŒd Z[b Wdj_]ke [Z_Ă’Y_e Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ ;b Ehe" Z[ bWi YWbb[i HeYW\k[hj[ [djh[ 7oWYkY^e o =kWoWi" Ă’dWbc[dj[ Yed c|i Z[ ) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ _dl[hi_ÂŒd i[ [djh[]ÂŒ bW eXhW$ 8[d`Wc‡d 9[lWbbei" fh[i_Z[d# j[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW [ijkle fh[i[dj[$
ContradicciĂłn por trabajo infantil
NOVIEMBRE Ä?ĹŠÄ› ;b 7bYWbZ[ Z[ >kW#
gk_bbWi Z_Y[ gk[ de ^Wo d_‹ei jhWXW`WdZe [d bei XejWZ[hei Z[ XWikhW" c_[djhWi gk[ bei _d\ehc[i [ijWXb[Y[d gk[ i‡$ ;d kd i[]kdZe fheY[ie Z[ ced_jeh[e W bei XejWZ[# hei Z[ XWikhW o h[bb[dei iWd_jWh_ei" i[ [dYedjhWhed c[deh[i Z[ [ZWZ [d i_jkWY_ed[i Z[ jhWXW`e _d\Wdj_b [d ;b =kWXe o >kWgk_bbWi$ ;ij[ ‘b# j_ce YWdjŒd [i kde Z[ bei gk[ c|i fh[eYkfW W bWi Wkjeh_ZWZ[i$
A7
Hiper Market: Menores trabajaban por las ‘propinas’
Los chicos se apartaron de su lugar de trabajo ante la presencia del Inspector de Trabajo y medios de comunicaciĂłn.
Menores describieron su trabajo en el ‘Hiper’
Del_[cXh[ '/$ 7 bWi '&0'& _d_# Y_ÂŒ bW WkZ_[dY_W [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW ?dif[Yjeh‡W Z[ JhWXW`e W bW gk[ WYkZ_[hed fWZh[i Z[ \W# c_b_W o c[deh[i Z[ '. W‹ei gk[ bWXehWXWd$ :[ WYk[hZe W bWi Z[YbWhWY_e# d[i" bei `ÂŒl[d[i Z_[hed W YedeY[h gk[ [bbei [ijWXWd eh]Wd_pWZei [djh[ i‡$ ;bbei c_icei i[ Yec# fhWXWd bW hefW fWhW feZ[h jhW# XW`Wh" o be ^WY‡Wd feh lebkdjWZ$ ;d [b jhWXW`e Yec[dpWXWd bWi h[]bWi$ :[X‡Wd _h X_[d kd_\ehcW# Zei" Yed [b YWX[bbe o bWi k‹Wi X_[d YehjWi" i_ de [hW Wi‡ Z[X‡Wd h[]h[# iWh W YehjWhi[ [b YWX[bbe [ _dYbkie Yec[djÂŒ kde Z[ bei `ÂŒl[d[i" gk[ kde Z[ iki ikf[h_eh[i _Z[dj_Ă’YW# Ze Yece Ăˆ7b\WÉ b[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ Ye# c_[hW bWi k‹Wi fWhW gk[ gk[Z[d YehjWi$ 7fWhj[" i_ bb[]WXWd jWhZ["
Visible divisiĂłn de PAIS en El Oro
Manos solidarias comparten en Navidad
c[deh[i Z[ [ZWZ [djh[ '+ o '. W‹ei \k[hed eXi[hlWZei [d kdW h[bWY_ÂŒd fh[YWh_W Z[ jhWXW`e [d bW 9ehfehWY_ÂŒd ;b HeiWZe >_f[h CWha[j [d [b FWi[e I^eff_d] CWY^WbW$ ;ije \k[ YedijWjWZe jhWi kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fehc[deh_pWZW h[Wb_pWZW feh bW ?dif[Yjeh‡W Z[ JhWXW`e$ ;ijW WYj_l_ZWZ bW fhe^‡X[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" bei :[h[Y^ei >k# cWdei o [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" i[]‘d _dZ_YÂŒ Ă›b[n :‡Wp =kWc|d" _dif[Yjeh Z[ JhW# XW`e" gk_[d \k[ [b [dYWh]WZe Z[ YedijWjWh Z_Y^W WYj_l_ZWZ Z[ \eh# cW Z_h[YjW$
MINUTERO ÂĄLa espera terminĂł!
SĂ BADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
TRABAJO. Los adolescentes deberĂĄn ser contratados y recibir remuneraciĂłn de acuerdo a la Ley.
NOVIEMBRE ĈÄ?ĹŠ ěŊ 7bh[Z[Zeh Z[ +'
Votaciones de la UNE
CIUDAD RESUMEN (&'&
NOVIEMBRE Ä?ŊěŊ9ed \hWi[i gk[ ]h_# jWXWd Æ\k[hW jhW_Zeh" \k[hW jhW_ZehÇ" \k[hed h[Y_X_ZWi bWi [nfh[i_ed[i Z[ :Wd_be CehW" Z_h[Yjeh Z[ F7?I o WY# jkWb WbYWbZ[ PWhkcW" gk_[d Z[ceijhÂŒ ik Z[iYedj[dje [d bW \ehcW Yece i[ l_[d[d Wi_]dWdZe YWh]ei W f[hiedWi Ægk[ dkdYW f[]Whed d_ kd XWdZ[h‡d Z[ dk[ijhe Fh[i_Z[dj[Ç" Z_`e o Wif_hÂŒ gk[ i[ _dYbkoWd W gk_[d[i WfeoWhed Z[iZ[ kd fh_dY_f_e [b fheo[Yje Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$
DICIEMBRE Ä‰ÄˆĹŠÄ› Bb[]Wh ^WijW ZedZ[ [ij|d bWi \Wc_b_Wi X[d[Ă’Y_Wh_Wi \k[ kd jWdje Z_\_Ykbjeie fWhW bei [i# jkZ_Wdj[i o fhe\[ieh[i Z[ bW [iYk[bW ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ @[i‘i o fWhW bW <kdZWY_ÂŒd JhWdi\ehcWY_ÂŒd B_Z[# hWp]eÉ" gk_[d[i [d i[Yjeh[i Z_\[h[dj[i h[fWhj_[hed YWh_‹e" fheZkYjei o Whj‡# Ykbei W bei gk[ c|i d[Y[i_jWd$ LWh_Wi \k[hed bWi \Wc_b_Wi [ _dij_jkY_ed[i gk[ h[]WbWhed kdW iedh_iW W bei d_‹ei [d [ijW DWl_ZWZ$
Medidas de protección Junta Cantonal °de Protección deLaDerecho, ya cuenta .5(#, 1#ŊĉĊŊěŊŊ
con el Acta de Medidas de ProtecciĂłn que se emplearĂĄn con varios adolescentes donde se resuelve entre otras cosas, oďŹ ciar a la DirecciĂłn Provincial de Salud disponga una unidad mĂŠdica para que realice una historia clĂnica a los adolescentes del Hiper Market, Mi Comisariato y en el Centro Comercial Unioro, que deberĂĄ ser emitida a la InspectorĂa.
b[i ^WY‡Wd ZWh jh[i lk[bjWi Wb fWi[e i^eff_d] [ _dYbkie ^WY[h Ó[n_ed[i Z[ f[Y^e$
Te entregamos lo que necesitas saber, en el tamaño ideal.
AQUI SE PUEDE PONER LA DIRECCIÓN DE LAS OFICINAS
A8
sociales
salud
farándula
deportes
actualidad
opinión
economía
mundo
comunidad
país
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
ESPECIAL RESUMEN (&'& SĂ BADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
La fecha en que se realiza esta celebraciĂłn depende del tipo de calendario utilizado, y la mĂĄs comĂşn es la del 1 de enero, del calendario gregoriano, que fue instaurado por el papa Gregorio XIII en 1582, y se utiliza en la mayorĂa de los paĂses del mundo. En los paĂses regidos por el calendario gregoriano, el AĂąo Nuevo se festeja el 1 de enero, fecha que se considera no laboral en muchos de ellos. Tradicionalmente, el calendario romano comenzaba el primer dĂa del mes de marzo. Sin embargo, era en el mes de enero (el undĂŠcimo mes) cuando los cĂłnsules de la Antigua Roma asumĂan el gobierno. Julio CĂŠsar, en el aĂąo 47 a. C., modificĂł el sistema, y creĂł el calendario juliano que, con algunas modificaciones realizadas en tiempos del cĂłnsul Marco Antonio en 44 a. C., el emperador Augusto CĂŠsar en 8 a. C. y finalmente por el papa Gregorio XIII en 1582, se utiliza hasta hoy. 1 en ĂŠste el aĂąo comienza el dĂa 1 de enero. Posteriormente, el calendario gregoriano mantuvo la costumbre, y la celebraciĂłn se caracterizĂł con un significado religioso durante la Edad Media y los siglos posteriores. Con la expansiĂłn de la cultura occidental al resto del mundo durante el siglo XX, el 1 de enero se convirtiĂł en una fecha de carĂĄcter universal, incluso en paĂses con sus propias celebraciones de AĂąo Nuevo (por ejemplo, China). Celebraciones en el mundo En la actualidad, la celebraciĂłn de AĂąo Nuevo es una de las principales celebraciones en el mundo. Grandes eventos se realizan en las principales ciudades del mundo durante la Nochevieja (vĂspera del AĂąo Nuevo correspondiente al 31 de diciembre), siendo acompaĂąadas con los mĂĄs grandes eventos de pirotecnia. Algunos de los eventos mĂĄs grandes del mundo se centran en SĂdney, ValparaĂso, Hong Kong, Londres, Nueva York, Sao Paulo y RĂo de Janeiro. Mientras en SĂdney se lanzan a medianoche mĂĄs de 80.000 fuegos de artificio ante mĂĄs de un millĂłn y medio de asistentes, y es la fiesta mĂĄs vista en televisiĂłn a nivel mundial el Ăşltimo aĂąo, en ValparaĂso (Chile) reciben a mĂĄs de dos millones de visitantes para presenciar la pirotecnia mĂĄs extensa en escenario natural a lo largo de 30 kilĂłmetros de fuegos de artificio sobre toda la bahĂa, desde Laguna Verde, al sur de ValparaĂso, hasta ConcĂłn, en un espectĂĄculo que dura mĂĄs allĂĄ de los 25 minutos. En Nueva York la celebraciĂłn se concentra en torno a una gran bola de cristal que desciende sobre una multitud en Times Square, y es por cierto la fiesta con mayor nĂşmero de asistentes en Ăşltimo aĂąo: mĂĄs de tres millones de personas. AdemĂĄs, gran parte de las discotecas realizan fiestas para celebrar la llegada del nuevo aĂąo. AmĂŠrica Latina En la cultura de HispanoamĂŠrica existe una gran variedad de tradiciones y supersticiones para estas fechas, como forma de augurios para el aĂąo entrante. El descorchar una botella de champĂĄn a las 00:00 horas del 1 de enero aĂşn se mantiene como todo un sĂmbolo de celebraciĂłn del AĂąo Nuevo. AĂąo Nuevo en la Torre Entel (Santiago de Chile). En paĂses como Ecuador lo mĂĄs comĂşn para celebrar la llegada del AĂąo Nuevo es la quema de un monigote (muĂąeco hecho de trapos viejos relleno de paja que simboliza el aĂąo viejo o el aĂąo que estĂĄ acabando) a las 00:00 horas del 1 de enero. La fiesta de AĂąo Nuevo estĂĄ Ăntimamente relacionada con la celebraciĂłn de Nochebuena, Navidad y Hannukah. Debido a la cercanĂa entre todas estas fiestas, en gran parte
del mundo se considera a la Ăşltima semana del aĂąo como inicio del perĂodo de vacaciones, ya sea de invierno (en el Hemisferio Norte) o de verano (en el Hemisferio Sur). SegĂşn la tradiciĂłn judeo-cristiana, el 1 de Enero coincide con la circuncisiĂłn de Cristo (al octavo dĂa de su nacimiento), cuando recibe el nombre de JesĂşs (segĂşn el Evangelio de Lucas2:21).
A9
.Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ)49% -".Ŋ Ŋ+ Ŋ #2/.2 Ŋĸ"#Ŋ #2;-3#9ĚŊ-(Ŋ +Ŋ/.+(!~ Ŋĸ04#Ŋ2#Ŋ(-!4+Ĺ /¢ĚēŊ #Ŋ#23;Ŋ)49% -".Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ 8Ŋ+ Ŋ/1#/.3#-!( Ŋ"#+Ŋ (2! +Ģē Ŋ
ĹŠ .9ĹŠ"#ĹŠ 143 ,ĹŠ2(%4#ĹŠ +ĹŠ (1#
+ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2Ŋĸ .- 3#+ĚŊ1#2.+Äą 5(¢Ŋ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#) 1ĹŠ2(-ĹŠ#$#!3.ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $1#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ ĹŠ .9ĹŠ"#ĹŠ 143 ,ĔŊ04#ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ '4 1Ä“ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#-3(" "ĹŠ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ )49% 1ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ/.1ĹŠ(-!(3 1ĹŠ ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( Ä“
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä
/# #)ŋ ŋ #& ( ( )ŋ /-šŋ(/ 0)ŋ, 0/ &)
ēŊ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.ĔŊ5 1(.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ /.8 -Ŋ+ Ŋ"#23(34!(¢-Ŋ"#Ŋ #2;-3#9ē
- ' & Ĺ‹*# , (/( # Ĺ‹ &Ĺ‹ #- &Ĺ‹ -ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 31;-2(3.ĹŠ"#2#-! Äą "#-¢Ŋ4- ĹŠ/.+_,(Äą ! ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ (-23(34!(.-#2Ä“ ;b cWhj[i (, Z[ [d[he" [b FeZ[h B[]_ibWj_le [c_j_ÂŒ kdW h[iebk# Y_ÂŒd c[Z_Wdj[ bW YkWb i[ i[‹W# bÂŒ gk[ MWi^_d]jed F[i|dj[p" Ă’iYWb ][d[hWb" Z[X‡W fh[i[djWh kdW Z_c_i_ÂŒd W ik YWh]e$ BW c[Z_ZW i[ [nj[dZ_ÂŒ jWcX_ƒd W bei Ă’iYWb[i h[]_edWb[i gk[ Ă’h# cWhed" [b '/ Z[b c_ice c[i" kd Yeckd_YWZe Z[ h[ifWbZe Wb \kdY_edWh_e$ Ä 4;+ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ! 42 Ä&#x;
Bei WiWcXb[‡ijWi _d_Y_Whed [b f[Z_Ze Z[ Z[ij_jkY_Œd" Wh]k# c[djWdZe gk[ [b <_iYWb ^WX‡W
WZ[bWdjWZe Yh_j[h_ei ieXh[ bW i[hlW Z[ ik decXh[$ _deY[dY_W Z[ ik [ifeiW" 7b_p 8eh`W" _dlebkYhWZW [d kd WYY_# .2(!(.-#2 Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ j[hc_dÂŒ ;d [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W" Yed bW l_ZW Z[ DWjWb_W ;cc[" 9odj^_W L_j[h_ C= fh[i[djÂŒ Z[ (, W‹ei$ kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd fWhW BW `el[d \k[ WhhebbWZW feh kd Æ[n_]_hÇ Wb <_iYWb gk[ Z_c_jW Z[ Wkje gk[ jhWdifehjWXW W 8eh`W ik YWh]e$ gk_[d" jhWi [b _dY_Z[dj[" FWYe L[bWiYe F7?I " \k[ jhWibWZWZW ^WY_W bW ĹŠ feh ik fWhj[" Z_`e gk[ [d Y|hY[b Z[ jh|di_je kX_YWZW [b YWie YWX[ bW h[dkdY_W [d bW Wl[d_ZW 9ebÂŒd Y[d# Z[ F[i|dj[p fehgk[ bW jhe dehj[ Z[ Gk_je " ZedZ[ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ 3., " ĹŠ!.-ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ B[o Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# 7bW_d H[o[i" kde Z[ bei 5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĔŊĊĒŊ Y_Wb fhe^‡X[ W bei WZc_# j[ij_]ei" Wi[]khÂŒ gk[ bk[]e #-ĹŠ!.-31 ĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ d_ijhWZeh[i Z[ `kij_Y_W 23#-!(.-#2Ä“ Z[ gk[ bW Y^_YW \k[ [cX[i# Wdj_Y_fWh Yh_j[h_ei ieXh[ j_ZW feh [b Ikpka_ =hWdZ kdW YWkiW$ L_jWhW" 8eh`W iWb_ÂŒ Z[b YWhhe fWhW F[he [d bW i[i_ÂŒd jWcX_ƒd [cXWhYWhi[ [d [b Wkje [iYebjW$ i[ fh[i[djWhed Z[\[dieh[i Z[ De eXijWdj[" ejhWi l[hi_ed[i F[i|dj[p$ J_je D_bjed C[dZepW i[‹WbWhed gk[ bW ck`[h l_W`WXW Fh_Wd _dZ_YÂŒ gk[ Æi[ [ij| iWd# Yece fWiW`[hW$ ÆKdW f[hiedW Y_edWdZe Wb <_iYWb Wdj[i Z[ `kp# Z[ [i[ d_l[b j_[d[ f[hiedWb gk[ ]WhbeÇ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ W kd WYje ^k# YedZkY[ [b l[^‡YkbeÇ" Yec[djÂŒ cWde bW ck[hj[ Z[ ;cc[ i[ be kd Y_kZWZWde gk[ f_Z_ÂŒ bW h[# [ij| Yedl_hj_[dZe [d feb‡j_Ye$
;b '/ Z[ [d[he" [b Ă’iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[i|dj[p" h[WYY_edÂŒ _dZ_]dWZe feh [b ]_he gk[ jecÂŒ [b `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe" [d [b gk[ i[ YWcX_ÂŒ bW j_f_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Z[# b_je Z[ f[YkbWZe feh [b Z[ \Wbi_Ă’# YWY_ÂŒd Z[ XWbWdY[i Ă’dWdY_[hei" gk[ [i iWdY_edWZe Yed kdW f[dW Z[ kde W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ Feh [ijW hWpÂŒd" [b \kdY_edWh_e WdkdY_ÂŒ gk[ _d_Y_Wh‡W bW WYY_ÂŒd f[dWb Yehh[ifedZ_[dj[ feh fh[# lWh_YWje W bei jh[i Yed`k[Y[i Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W0 MWbj[h CWdp_d_" CWh_e He`Wi o ;Zm_d IWbWpWh" fWhW gk_[d[i WZ[c|i ieb_Y_jÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW o bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ iki YWh]ei$ FWhW F[i|dj[p" [ij[ \Wbbe \k[ ÆbW fh_c[hW ^[h[`‡W `kh‡Z_YW Z[ bei ‘bj_cei j_[cfei" fehgk[ [d [b YWie c|i [cXb[c|j_Ye Z[ bW YehhkfY_ÂŒd XWdYWh_W jh[i `k[Y[i ikfb[dj[i fh|Yj_YWc[dj[ ^Wd WX# ik[bje W bei WYkiWZei" [djh[ [bbei W bei ^[hcWdei ?iW‡WiÇ$ 4#5.2ĹŠ!.-)4#!#2
9edjhWh_WdZe W be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ (&& Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" bei Yed`k[#
: Ä“ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 Ŋ"#3#1,(-¢Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.-)4#!#2Ŋ"#23(34(".2ē
Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_# Y_W \k[hed Z[i_]dWZei Z[ j[hdWi h[c_j_ZWi feh bei Æi[Yjeh[i ie# Y_Wb[iÇ o de c[Z_Wdj[ YedYkhie f‘Xb_Ye Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ ;b l_[hd[i (( Z[ [d[he" @eiƒ L_Y[dj[ JheoW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" Z[# i_]dÂŒ W bei Yed`k[Y[i eYWi_edW# b[i fWhW [b febƒc_Ye YWie <_bWd# XWdYe$ ;bbei \k[hed0 =Wbe =WhY‡W <[hWkZ" @W_c[ L[bWiYe :|l_bW o @W_c[ <beh HkX_Wd[i$
ĊćŊ
ĹŠ ĹŠ ÄŒ
4#9Ŋ-.Ŋ !.%(¢ ,#"(" 2Ŋ! 43#+ 1#2 / 1 Ŋ 1.+(-#Ŋ ' -%
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW [n c_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Whe# b_d[ 9^Wd]" o ejhWi i[_i f[hiedWi [d\h[djWhed [b + Z[ [d[he kdW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb feh [b ikfk[ije Z[# b_je Z[ f[YkbWZe [d [b fheY[ie Z[ WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ ''+ WcXkbWdY_Wi" [d bW gk[ [b [djedY[i fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" Bk_i 7XWhYW" d[]ÂŒ bW WZefY_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i [d YedjhW Z[ bei _cfkjWZei$
ÄŽ
. (#1-.ĹŠ!1# ,(-#1~ ĹŠ/ĂŒ +(!
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" Z_ifkie [b * Z[ [d[he bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ bW ;cfh[iW DWY_edWb C_d[hW ;dWc_ ;F Yece kdW ieY_[ZWZ Z[ Z[h[Y^e f‘Xb_Ye fWhW ][ij_edWh [b i[Yjeh Yed f[hiedWb_ZWZ `kh‡Z_YW" fW# jh_ced_e fhef_e o Wkjedec‡W fh[ik# fk[ijWh_W" Ă’dWdY_[hW" WZc_d_ijhWj_lW o Z[ ][ij_ÂŒd$ Gk_je i[ _cfbWdjÂŒ Yece Zec_Y_b_e Z[ [ijW dk[lW YecfW‹‡W gk[ feZh| [ijWXb[Y[h W][dY_Wi e kd_# ZWZ[i Z[ d[]eY_ei [d lWh_Wi fWhj[i Z[b fW‡i e \k[hW Z[ [ij[$
ĉČ
Ċć
4#5.ĹŠ -!(++#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b () Z[ [d[he" H_YWh# Ze FWj_‹e" [n c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ bW Feb‡j_YW Z[ ;YkWZeh" h[[cfbWpŒ [d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 9ec[hY_e [ ?d# j[]hWY_Œd W <WdZ[h <WbYed‡" gk_[d h[dkdY_Œ W fh_dY_# f_ei Z[ c[i jhWi Z_iYh[# fWdY_Wi Yed HW\W[b 9ehh[W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" [d jehde W bW d[]eY_WY_Œd Z[ bW _d_Y_Wj_lW WcX_[djWb_i# jW OWikd‡#?JJ$
#2! 13 -ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b (/ Z[ [d[he" jhWi [iYkY^Wh bei Wh]kc[djei Z[ bei (, h[Yjeh[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ eXjkl_[hed bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd c|i XW`W ; [d bW [lWbkWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b 9ed[W" i[ Z[iYWhjÂŒ [b Y_[hh[ _dc[Z_Wje Z[ lWh_ei Z[ [iei Y[djhei" Z[X_Ze W gk[ i[ b[i Z_e [djh[ kd W‹e o W‹e o c[Z_e Z[ fbWpe fWhW c[`ehWh iki YedZ_Y_ed[i$ F[he i[ WZl_hj_ÂŒ gk[ Z[ de ^WX[h h[ikbjWZei i‡ i[ YbWkikhWh‡Wd$
Ä‚
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/ 13(".2Ŋ / 1#!#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ  .2Ŋ Ŋ.$1#!#1Ŋ 3.".ĔŊ/#1.Ŋ!4 -".Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ% - ĔŊ - " Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ8Ŋ-.2.31.2Ŋ-.2Ŋ5.+5#,.2Ŋ Ŋ ++#- 1Ŋ"#Ŋ %4 Ģē
(23 ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!4+3.2
1 2Ŋ.!'.Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ"# 3#2Ŋ8Ŋ2.!( +(9 !(¢-Ŋ#-Ŋ 4(3.ĔŊ 4 8 04(+ĔŊ 4#-! Ŋ8Ŋ (. , ĔŊ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ.1%;-(! Ŋ"#Ŋ (%4 +" "Ŋ8Ŋ+( #13 "Ŋ1#+(%(.2 ĔŊ#+ .1 ".Ŋ/.1ŊĉćŊ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ1#+(%(.2 2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ĔŊ04#"¢Ŋ/1#/ 1 ".ē
ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
/-.# # Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ & ' 4)( -
ĹŠ ĹŠ ćĈ
1(-.2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠĹŠ "#ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ#23 3 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW iWb_ZW ]hWZkWb Z[ bW 7hcW# ZW Z[ F[jhe[YkWZeh [cf[pÂŒ bW jWhZ[ Z[b fh_c[he Z[ \[Xh[he$ 9ed kdW Y[h[ced_W YWijh[di[ o Whj‡ij_Ye cki_YWb" kd fh_c[h ]hkfe Z[ ,/ cWh_dei h[jehdÂŒ W iki h[if[Yj_lei h[fWhjei dWlW# b[i$ Bei h[[cfbWpWdj[i Z[ bei YWh]ei Z[`WZei i[h‡Wd eYkfWZei feh f[hiedWb gk[ YebWXehÂŒ o i[ WZ_[ijhÂŒ XW`e bW ][ij_ÂŒd Z[ bei eĂ’Y_Wb[i dWlWb[i" ZkhWdj[ bei Zei W‹ei gk[ f[hcWd[Y_[hed [d bW [ijWjWb f[jheb[hW$ ćČ
#$.1, 2ĹŠ/#- +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b * Z[ [d[he i[ WfheXWhed [d bW 7iWcXb[W" Yed -. lejei W \Wleh" dk[lei c[YWd_icei fWhW YecXWj_h bW _di[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ BWi h[\ehcWi ceZ_# Ă’YWhed lWh_ei Z[ bei Whj‡Ykbei WfheXWZei feh bW 9ec_i_ÂŒd B[# ]_ibWj_lW ^WY[ kd W‹e" bei YkWb[i ][d[hWhed febƒc_YW" ieXh[ jeZe fehgk[ Yedl_hj_[hed Wb ^khje [d kd Z[b_je Z[ WYY_ÂŒd fh_lWZW i_[cfh[ gk[ [b cedje ikijhW‡# Ze de ikf[h[ bei jh[i iWbWh_ei X|i_Yei -(& ZÂŒbWh[i $ ćđ
(2! +ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b '. Z[ \[Xh[he bb[]Whed W bW 7iWcXb[W bWi h[ifk[ijWi Z[
MWi^_d]jed F[i|dj[p" Ă’iYWb ][d[hWb" W bWi '+ fh[]kdjWi gk[ b[ h[c_j_[hed )( WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I" Yk[ij_ed|dZebe ieXh[ _dZ_Y_ei Z[ d[fej_ice" cWb kie Z[ h[Ykhiei [ _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW YedjhWjWY_ÂŒd o WiY[d# iei Z[ \kdY_edWh_ei$ ;d bWi Yedj[ijWY_ed[i" F[i|dj[p d[]ÂŒ j[d[h fWh[dj[iYe Yed \kdY_e# dWh_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ O W bW fh[]kdjW ieXh[ bW h[ceY_ÂŒd Z[b Ă’iYWb Z[ :[b_jei Z[ Jh|di_je Z[ F_Y^_dY^W" FWjh_Y_e IeiW" Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ YeXhÂŒ bW l_ZW W DWjWb_W ;cc[ o [d [b YkWb [ijWXW _dlebkYhWZW ik [ifeiW" 7b_p 8eh`W" F[i|dj[p Wi[]khÂŒ gk[ dkdYW ehZ[dÂŒ [b h[b[le Z[ IeiW i_de gk[ i_cfb[c[dj[ ƒb j[hc_dÂŒ ik jkhde Yece Ă’iYWb Z[ jh|di_je$
Ä“ĹŠ 2~ĹŠ04#" 1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ $#!3 " 2Ä“
(0# ,()ŋ / ,. ŋ .šŋ &ŋ / ), 2,#1 +" 2Ŋ8Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ$4#1."#!+ 1 " 2Ŋ#-Ŋ#,#1%#-!( Ŋ/.1 ! 42 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ3.11#-!( +#2Ŋ++45( 2ē
BW c[Z_ZW f[hc_j_ÂŒ gk[ i[ Z[ij_d[d h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW Wj[dZ[h W bWi pedWi W\[YjW# ZWi$ 7b Z‡W i_]k_[dj[" bei WbYWb# Z[i Z[ bei YWdjed[i f[h`kZ_YW# Zei i[ h[kd_[hed Yed Z[b[]WZei Z[b =eX_[hde fWhW YWdWb_pWh bWi WokZWi$ ;b fh[\[Yje Z[ Bei H‡ei" CWhYe JheoW" jWcX_ƒd Z[YbWhÂŒ [d [c[h][dY_W W bW fhel_dY_W feh bWi \k[hj[i _dkdZWY_ed[i gk[ W\[YjWhed W lWh_ei YWdje# d[i$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd bW WZefjÂŒ Zk# hWdj[ kdW h[kd_ÂŒd gk[ ieijkle [b `k[l[i '. Yed bei fh[i_Z[dj[i -ĹŠ /1(#3.2 ;d bW ĂˆFhel_dY_W L[hZ[É bW [c[h# Z[b 9E; o Yed Z[b[]WZei Z[ bW ][dY_W i[ Z[YbWhÂŒ [b c_ƒhYeb[i I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd '- Z[ \[Xh[he" Z[X_Ze Wb Z[iXeh# Z[ H_[i]ei ID=H [d 8WXW^e# ZWc_[dje Z[ bei h‡ei ;ic[hWb# oe$ Bei YWdjed[i c|i W\[YjWZei ZWi" J[Wed[" âdpeb[" 9WoWfWi" [d [iW pedW \k[hed LWb[dY_W" KhZWd[jW" 8WXW^eoe" L_dY[i" IWdj_W]e o iki WĂ“k[dj[i$ ;b j[cfehWb W\[YjÂŒ W ') fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i" ieXh[ jeZe Z[ bW 9eijW o Z[ bW I_[hhW ikh" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ h[fkdjWhed bei YW# iei Z[ Z[d]k[$ BW i_jkWY_ÂŒd \k[ \eYWb_pWZW fWhW Xh_dZWh kdW cWoeh Wj[dY_ÂŒd W bei f[h`kZ_# YWZei o jkle gk[ i[h YedjhebW# ZW feh f[hiedWb Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; " [b YkWb jhWXW`ÂŒ \k[hj[# c[dj[" [d [if[Y_Wb [d bWi fhe# l_dY_Wi Z[ =kWoWi o IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$
CeYWY^[ o Gk[l[Ze" ZedZ[ i[ f[hZ_[hed Ykbj_lei Z[ Whhep" cW‡p" cWhWYko| o XWdWde$
(34 !(¢-Ŋ"($~!(+
KdW \k[hj[ jehc[djW gk[ i[ fhe# Zk`e [d bW cWZhk]WZW Z[b `k[l[i (+ Z[`Œ _dYedjWXb[i \Wc_b_Wi f[h# `kZ_YWZWi [d bei YWdjed[i Z[ CW# Y^WbW" IWdjW HeiW o 7h[d_bbWi" [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ ;d i[Yjeh[i Z[b dehj[ o [ij[ Z[ CWY^WbW bWi _dkdZWY_ed[i WbYWd# pWhed ^WijW kd c[jhe Z[ WbjkhW" c_[djhWi [b Y[djhe Z[ bW khX[ gk[ZŒ Yecfb[jWc[dj[ Wd[]WZe$ ;d bW fWhhegk_W Fk[hje 8eb‡# lWh" [b c_ice Z‡W" bei ^WX_jWdj[i i[ Z[if[hjWhed Wbj[hWZei fehgk[ i_dj_[hed gk[ [b l_[dje Wc[dWpW# XW Yed b[lWdjWh bei j[Y^ei Z[ bWi l_l_[dZWi$ 7i_c_ice" [d IWdjW HeiW i[_i ^ehWi Z[ bbkl_W XWijWhed fWhW gk[ [b h‡e gk[ ZW [b decXh[ W [i[ YWdjŒd fki_[hW [d Wb[hjW W bWi Y[dj[dWi Z[ \Wc_b_Wi gk[ l_l[d [d iki h_X[hWi$
, 0 Ĺ‹ &# # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ * v-Ĺ‹*),Ĺ‹* ,. Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd <_dWdY_[hW ?dj[hdWY_edWb =7<? " Z[b =#(&" gk[ bkY^W YedjhW [b bWlWZe Z[ Z_d[he o bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Wb j[hhe# h_ice" YebeYÂŒ [b '/ Z[ \[Xh[he W ?h|d" 7d]ebW" 9eh[W Z[b Dehj[" ;YkWZeh o W ;j_ef‡W [d kdW b_ijW d[]hW" Z_Y_[dZe gk[ h[fh[i[djWd h_[i]ei fWhW [b i_ij[cW Ă’dWdY_[# he _dj[hdWY_edWb$
7dj[ [ije" H_YWhZe FWj_‹e" YWdY_bb[h Z[ ;YkWZeh" Z[iYWb_Ă’YÂŒ W bei fW‡i[i gk[ WfheXWhed [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd o Wi[]khÂŒ gk[ [ijei Æde j_[d[d bW Wkjeh_ZWZ cehWb fWhW _dYbk_hdei [d [iW b_ijW" oW gk[ [i [d [iei fW‡i[i ZedZ[ i[ Yedikc[ bW Zhe]W o i[ bW l[dZ[" [djedY[i [i ZedZ[ i[ gk[ZW [b Z_# d[heÇ" i[‹WbÂŒ [b \kdY_edWh_e$
BW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W WYe]_ÂŒ [b ) Z[ \[Xh[he bW Z[cWdZW Z[ _d# Yedij_jkY_edWb_ZWZ fh[i[djWZW feh bW Z[\[diW Z[ J[b[WcWpedWi" fWhW gk[ i[ h[YedeY_[hWd bei ZW‹ei o f[h`k_Y_ei [YedÂŒc_Yei eYWi_edWZei feh [b Y_[hh[ Z[ fhe# ]hWcWY_ÂŒd ZkhWdj[ -( ^ehWi" [b (( Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/$ I[]‘d FWXbe Ehj_p" WXe]WZe Z[b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" bW h[iebkY_ÂŒd [c_j_ZW [d i[]kdZW _dijWdY_W hWj_Ă’YÂŒ gk[ bei Wh]k# c[djei fh[i[djWZei feh [b YWdWb [l_Z[dY_WXWd kdW i[h_[ Z[ l_ebW# Y_ed[i Yec[j_ZWi feh [b eh]Wd_i# ce Z[ Yedjheb$ .ĹŠ /+(! ĹŠ1#(-!("#-!(
BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W jWcX_ƒd Z[j[hc_dÂŒ gk[ de Wfb_# YW bW h[_dY_Z[dY_W" fehgk[ [d [b YWie Z[ bW dej_Y_W gk[ J[b[WcW# pedWi jhWdic_j_ÂŒ Z[b Y[djhe Z[b YÂŒcfkje YbWdZ[ij_de de ^kXe ÆkdW i[dj[dY_W [d Ă’hc[Ç$ 7Z[c|i" Z[`ÂŒ cWd_Ă’[ije gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b YWie gk[ fhe# fehY_edÂŒ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b o bW [nfei_Y_ÂŒd Z[b WXe]WZe" @kWd @eiƒ Ceh_bbe" de \k[hed ikĂ’Y_[d# j[i fWhW ikij[djWh iki Wb[]Wjei [d YedjhW Z[b YWdWb$
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2Ä“
ÄˆÄŠĹŠ
.+., ( Ŋ5(.+¢Ŋ#+Ŋ "#1#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ /1.3#!!(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ"#Ŋ 1 -*+(-Ŋ (2 ++ ĢēŊ Ŋ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#1(."(23 Ŋ Ŋ/1(2(¢-
+Ŋ/#1(."(23 Ŋ%4 8 04(+# .Ŋ ,(+(.Ŋ + !(.ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋ "#Ŋ ( 1(.Ŋ +Ŋ -(5#12.ĔŊ$4#Ŋ!.-"#- ".Ŋ Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ/.1Ŋ + 2Ŋ/1#24-3 2Ŋ(-)41( 2Ŋ5#13(" 2ŊŊ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ ,(+.Ŋ ,;-ĔŊ+.Ŋ 04#Ŋ$4#Ŋ1#/4"( ".Ŋ/.1Ŋ5 1( 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ"#$#-2.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ8Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2ē
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
)&Z'# ŋ, -)&/ #š(ŋ ŋ& ŋ ),. ŋ ŋ /-.# #
Ä“ĹŠ +ĹŠ#, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 4(2ĹŠ +$.-2.ĹŠ .8.2Ŋĸ"#ĹŠ#2/ +" 2ĚĔŊ#2!4!' ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ .% Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.!41 "41~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-Ä“ĹŠ
/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #- && Ĺ‹ ( , (. Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&)' # +ĹŠ5#!(-.ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ-#%¢Ŋ ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ$4#ĹŠ#)#!43 ".ĹŠ #-ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ!.+., ( -.Ä“ BW ck[hj[ Z[b [YkWjeh_Wde <hWdab_d 7_iWbbW" eYkhh_ZW [b fh_c[he Z[ cWhpe Z[ (&&. Zk# hWdj[ [b XecXWhZ[e YebecX_W# de Wb YWcfWc[dje Z[ bWi <7H9 [d 7d]eijkhW" [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" lebl_ÂŒ W [d\h[djWh l[hXWbc[dj[ W ;YkWZeh o 9e# becX_W [d bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hW# c[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei 9?:> BW fk]dW i[ fheZk`e Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b f[Z_Ze gk[ ^_Y_[hW [b ;YkWZeh [d bW 9?:> fWhW gk[ i[ WZc_jW W jh|c_j[ bW Z[dkdY_W ieXh[ bW ck[hj[
Z[ [ij[ [YkWjeh_Wde" gk[ [d [i[ [djedY[i [hW bW i[]kdZW Z[ kd fW‡i YedjhW ejhe [d +& W‹ei Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ [ij[ eh]Wd_ice Z[ bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei$ ;b fheYkhWZeh ][d[hWb Z[b ;ijWZe" :_[]e =WhY‡W" WĂ’hcÂŒ gk[ 9ebecX_W l_ebÂŒ [b Z[h[# Y^e W bW l_ZW o W bW fhej[YY_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z[ 7_iWbbW" o f_Z_ÂŒ W bW 9?:> kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ eXb_]k[ W 8e]ej| W h[fWhWh W iki \Wc_# b_Wh[i" h[Wb_pWh kdW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd ieXh[ bei ^[Y^ei o YWij_]Wh W bei h[ifediWXb[i$
-ĹŠ"# 3# Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ3#2(2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ (2 ++ ĹŠ$4#ĹŠ#)#!43 ".ĹŠ#-ĹŠ
;b Fb[de Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ WfheXÂŒ kdW h[iebk# Y_ÂŒd feh bW YkWb [d bei Z[b_jei Z[ WYY_ÂŒd f‘Xb_YW" [ije [i f[YkbWZe o [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je" de feZh| _d_Y_Whi[ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb i_d Wdj[i YedjWh Yed kd _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe [d [b gk[ i[ [ijWXb[pYW _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ 7 Yh_j[h_e Z[ bei @k[Y[i DW# Y_edWb[i" bW ikijWdY_WY_ÂŒd Z[ bei fheY[iei Z[ f[YkbWZe o [dh_# gk[Y_c_[dje _b‡Y_je i_d gk[ fh[# l_Wc[dj[ i[ ^WoWd _dYehfehWZe bei _d\ehc[i Z[ 9edjhWbeh‡W" ^Wd Yedjh_Xk_Ze W bW _di[]kh_ZWZ `k# h‡Z_YW [d [b fW‡i" Wi‡ Yece W bW _cfkd_ZWZ Z[ bei fheY[iWZei
feh [ijWi _d\hWYY_ed[i$ ;d [b Z_YjWc[d Z[ bW 9D@ i[ WYbWhWXW gk[ bWi dehcWi fh[l_ijWi [d [ijW h[iebkY_ÂŒd h[]_h|d fWhW [b \kjkhe o feh jWdje i[ Wfb_YWh|d ‘d_YWc[dj[ fWhW bWi YWkiWi gk[ i[ _d_Y_Wh[d W fWhj_h Z[ ik fheckb]W# Y_ÂŒd [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb$ JWcX_ƒd i[ [iYbWh[Y_ÂŒ gk[ fWhW [cf[pWh bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W de i[ h[gk_[h[ [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W" f[he [b Ă’iYWb WYjkWdj[" jWd fhedje bb[]k[d W ik YedeY_c_[dje" feh YkWbgk_[h c[Z_e" ^[Y^ei fh[ikc_Xb[c[dj[ Yedij_jkj_lei Z[ f[YkbWZe o [dh_# gk[Y_c_[dje _b‡Y_je" Z[X[ ieb_Y_# jWh W bW 9edjhWbeh‡W bW fh|Yj_YW Z[ bW WkZ_jeh‡W ]kX[hdWc[djWb$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ"(!3 ,#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ2#Ŋ !+ 1 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ/1#5(23 2Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ 1#2.+4!(¢-Ŋ1#%(1;-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ$4341.ēŊ
3#11(3.1(.Ŋ!.+., ( -.ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ .+., ( Ŋ "4!#Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ#!4 3.Ĺ 1( -.Ŋ#1 Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ #5.+4!(.- 1( 2Ŋ"#Ŋ .Ĺ +., ( Ŋĸ ĚŊ8Ŋ04#Ŋ,41(¢Ŋ"41 -3#Ŋ #+Ŋ ., 1"#.Ŋ Ŋ -%.2341 ē
ćĒŊ Ŋ
Æ;if[hWcei [ijW Z[Y_i_ÂŒd" gk[ fk[Z[ i[h ^_ijÂŒh_YW o ZWh l_jWb_ZWZ W bW `kij_Y_W _dj[hdW# Y_edWbÇ" Z_`e =WhY‡W" de i_d Wdj[i Wi[]khWh gk[ ;YkWZeh ^W Z[# ceijhWZe \[^WY_[dj[c[dj[ o Z[ cWd[hW YWj[]ÂŒh_YW bW l_ebWY_ÂŒd [l_Z[dj[ Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei Z[ 7_iWbbW$
ĹŠ ĹŠ ćČ
ĈĊ
.2ĹŠ/1(,#1.2 / 2.2ĹŠ"#+ĹŠ (#22
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b cedje jejWb gk[ Z[X[h| WZc_d_ijhWh [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii WiY[dZ[h‡W W bei - c_b c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Y_\hW gk[ i[h‡W Wb c[dei YkWjhe l[Y[i ikf[h_eh W be gk[ ikcWh‡W [b fWjh_ced_e Z[ bei (+ XWdYei fh_lWZei Z[b fW‡i$ :[ W^‡ gk[" W Yh_j[h_e Z[ EcWh I[hhWde" c_[cXhe Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 8WdYe feh bei WĂ’b_WZei" be c|i _cfehjWdj[ [d [ijW [jWfW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd i[h| Yedieb_ZWhb[ Yece XWdYe Z[ _dl[hi_ÂŒd$
ĹŠ!#-241 ĹŠ#-ĹŠ#+ / ~2ĹŠ5(23 ĹŠ"#2"#ĹŠ$4#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d kd _d\ehc[ ieXh[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ bei ;;$KK$ i[ Wb[hjWXW Z[ bW fh[eYkfWY_Œd Z[ [i[ fW‡i feh bW i_jkWY_Œd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd [d [b ;YkWZeh$ ;i[ ZeYkc[dje ZWXW Yk[djW Z[ gk[ bWi l_ebWY_ed[i ^Wd _Ze Z[iZ[ WjWgk[i l[hXWb[i f[hcWd[dj[i Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o iki Wbb[]WZei [d Yed# jhW Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd _dZ[f[dZ_[dj[i" ^WijW bW Z[j[dY_Œd Z[ Y_kZWZWdei gk[ i[ [nfh[iWhed [d YedjhW Z[b =eX_[hde$
ĉÄ?
-! " ĹŠ.ă!( +(23 ĹŠ 2#ĹŠ1#204# 1 )
Ĺ—ĹŠ
;d cWhpe" bW XWdYWZW b[# ]_ibWj_lW Z[ 7b_WdpW F7?I i[ h[Zk`e Z[ +. W +* WiWcXb[‡i# jWi" bk[]e Z[ gk[ YkWjhe c_b_# jWdj[i ieY_Wb_ijWi i[ Wb[`Whed Z[b eĂ’Y_Wb_ice WYbWhWdZe gk[ iÂŒbe [hW kd Z_ijWdY_W# c_[dje o de kdW hkfjkhW$ ;ij[ ÆZ_ijWdY_Wc_[djeÇ i[ eh_]_dÂŒ feh gk[ ^kXe Y_[hjei Z[iWYk[hZei [d bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[ b[o[i" Yece bWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" bW Z[ W]kWi o bW Z[ [ZkYWY_ÂŒd$
ĊĈ
++.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7 Ă’dWb[i Z[ cWhpe" bW [cfh[iW 9^[lhed WdkdY_ÂŒ gk[ ^WX‡W ]WdWZe bW Z[cWdZW [d YedjhW Z[ ;YkWZeh Wdj[ [b Jh_XkdWb Z[ BW >WoW" o Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ [bbe [b fW‡i Z[X[# h‡W YWdY[bWh -&& c_bbed[i W [ijW f[jheb[hW$ I[]‘d [b ZeYkc[dje gk[ [n^_X_ÂŒ bW [cfh[iW" [b Jh_XkdWb Z[ BW >WoW Æ[dYedjhÂŒ gk[ bWi Yehj[i Z[b ;YkW# Zeh l_ebWhed [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# dWb Wb Z[cehWh bWi h[iebkY_ed[i Z[ Y_[hjWi Z_ifkjWi Yec[hY_Wb[i [djh[ J[nWYe F[jheb[kc 9ecfWdo o bW f[jheb[hW [ijWjWb" F[jhe[YkWZehÇ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
23 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23_ĹŠ "#ă-(".ĔŊ-.ĹŠ!.-23(34Äą 8#ĹŠ4- ĹŠ1# +ĹŠ"#4" ĢēŊ . 1#ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ćĈ
#"ĹŠ+#% +(9 1~ ĹŠ ĹŠ!4 -.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFeh ik fh[ikdjW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d kdW h[Z Z[ \Wbi_Ă’YW#
Y_Œd Z[ ZeYkc[djei \k[hed Z[j[d_Zei bei dejWh_ei Ebl[hW ;if_depW" CWhYei :‡Wp o [b [n ikXi[Yh[jWh_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" @kWd @Wl_[h 7]k_‹W# ]W" ^[hcWde Z[ bW c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W$ Bei YkXWdei \k[hed ^WijW bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i o eXjkl_[hed bW YWhjW Z[ dWjkhWb_pWY_Œd$ Ĉć
1"#-ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31 3 1ĹŠ ĹŠ "(2! / !(3 ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
B[d‡d Ceh[de [n_]_ÂŒ W bWi [cfh[iWi fh_lWZWi gk[ YedjhW# j[d W f[hiedWi Z_iYWfWY_jWZWi" Yece be eXb_]W bW B[o$ H[l[bÂŒ" W jhWlƒi Z[ kdW [ijWZ‡ij_YW" gk[ iÂŒbe [b )* Z[ YecfW‹‡Wi h[Wb_pÂŒ bW _dYehfehWY_ÂŒd [d F_# Y^_dY^W$ BWi [cfh[iWi gk[ de ^WoWd Ykcfb_Ze Yed bW dehcW Æj[dZh|d gk[ fW]Wh bWi ckbjWi h[if[Yj_lWi" bei _dj[h[i[i Z[ jeZei bei c[i[i o W‹ei gk[ de ^WoWd Ykcfb_ZeÇ" Z_`e$
%.ĹŠ"#ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ
+Ŋ 23 ".Ŋ2#Ŋ!.,/1.,#3(¢Ŋ Ŋ! -!#+ 1Ŋ+ Ŋ"#4" Ŋ"#ŊĒććŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ04#Ŋ, -3(#-#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ .!( +Ŋĸ ĚēŊ +Ŋ,.-3.Ŋ$4#Ŋ 1#!.-.!(".Ŋ/.1Ŋ3_!-(!.2Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ (- -9 2Ŋ 31 2Ŋ4-Ŋ!14!#Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-ēŊŊ
ĹŠ ĹŠ
#&&)( ,# Ĺ‹ / Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ĺ‹ #ĹŠ/("(¢Ŋ+ ĹŠ!.,/ 1#!#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(-(2Äą 31 ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2ĔŊ +2 ĹŠ (3#1(ĔŊ8ĹŠ"#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ (1#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ ;b ') Z[ WXh_b i[ WdkdY_ÂŒ gk[ W c|i Z[ * c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WiY[dZ[h‡W bW Z[kZW gk[ cWd# j_[d[ [b ;ijWZe Yed [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $ 7i‡ _d\ehcÂŒ D_l[W Lƒb[p 7:; " fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ BW b[]_ibWZehW Z[dkdY_ÂŒ _d# Yed]hk[dY_Wi [d [b cedje" fk[i i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ h[Y_# X_ÂŒ Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" bei hkXhei [ij|d feh YedY_b_Wh" c_[djhWi gk[ [b ?;II WZl_hj_ÂŒ gk[ bW ikcW [i Z[ --) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b Y|bYkbe Z[b ?;II ÆZ[`ÂŒ Z[ bWZe bei * c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[iÇ gk[ [b =eX_[hde i[ Yecfhe# c[j_ÂŒ W YWdY[bWh o gk[ Yehh[i# fedZ[ W bei ) c_b -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b ZÂƒĂ’Y_j WYjkWh_Wb h[]_ijhWZe Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&)" c|i [b fW]e Z[ Wb]kdWi
.-.9!
ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#+ĹŠ #%41.ĹŠ5 -ĹŠ Ä– Ä?ĹŠ 1.8#!3.2ĹŠ'("1.#+_!31(!.2ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄŒÄ‡ÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ?ÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ . !'(Äą (+ 3¢-Ä–ĹŠ ĹŠ _1,(! Ä–ĹŠ ĉČÄ?Čćććēććć Ĺ— Ĺ—ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ#¢+(!.ĹŠ"#ĹŠ .) Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄˆÄŽÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŒĹŠÄˆÄˆÄŽÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ '.-3 +Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ?ēćććēććć Ĺ—ĹŠ -% , 1! Ä–ĹŠ ĹŠ -(++ Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄŠÄ?Čćććēććć Ĺ—
fh[ijWY_ed[i [d iWbkZ$ I[ ieb_Y_jŒ bW YecfWh[Y[dY_W Z[ bW c_d_ijhW Z[ <_dWdpWi" ;biW L_j[h_" o Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed# i[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II" HWc_he =edp|b[p$ :[ ik fWhj[" Lƒb[p WZl_hj_Œ gk[ [d [b [dh[Ze Z[ bWi Y_\hWi ^Wo
ReproducciĂłn tomada del diario El Universo del lunes 27 de diciembre de 2010
Retaguardia SimĂłn Pachano
"* # ! , / " *" ! $ !" # ! ! " # ! # " # !# " " ! *" ! #! ! !" ! ! !" ! #" ! & ! !" . ! ! # ! # , " # ! ' # # , *" & # " $ - " ! ! " ! ! ! ! *" ! & ! " # " (! # " #" ' # # ) "
* # # " " ! " ! ! ! # ! # ! ! #!" . " , ! # ! & # " $ , ! - " # , # ! # ! ! #" ! $ (! , # " # !# & # #& ! " * # " !# !" # ! ! # ! # , " " ' !" "# & " ! #" ! ! " ! ! !" ! # # " # !# " $ ! # ! # ! !" # ! # !" ! ! & ! !" # " ! " " " ! " $ ! $ " * & # " , # $ # (! ! # # # " ! * % ! #)! # " + !
! # ! # " " , ! # ( ! ! ! # #' # " & ( ' ! # ! ! " ! ! # " $* !"( ! ! . ! " !
! # " $ " $ & ! # " ! " " ! ! " * * !" ! ! # !" ! ! # # ! # & ! , # # , & ! # , ! " ! ! $ !" ! # # !" " ! # ! ! # ! # ! % ! + # ! # " ! ! " ! " # #" ' # + !#! $ ! * ! ' ! # ! ! # , )$ " ! " # ! ! ! # ! # " ! ! ! , ! ", " ! " % ! , # $ ! #" & ! $ " " !" ! " # ! # $ $ " " " & # , !" " ! (! " " & ! !" " " # &# , # # ! " $ ! $ !" # # ! " ! ! ! # * # ! # !"( ! !" " ! & !# " # "# #
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#2ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ8ĹŠÄƒ- -!( 1ĹŠ#+ĹŠ"_ă!(3ĹŠ !34Äą 1( +ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ/#-2(.-#2Ä“ĹŠ
kd ZeXb[ `k[]e0 Æ[b Z[ bW C_d_ijhW gk[ Z_Y[ gk[ de YedeY[ [b ced# je o Z[b ?;IIÇ$
#3 ++#2
2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4"
#1)4(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #%41.
C_[djhWi bWi Z[kZWi de i[ iWbZ[d [b ?;II j[dZh| Z[j[d_Zei ejhei fheo[Yjei gk[ Z[X[ _cfb[c[d# jWh feh cWdZWje Yedij_jkY_edWb$ Kde Z[ [bbei [i [b Z[ bW WĂ’b_WY_ÂŒd Z[ bWi WcWi Z[ YWiW W bW i[]kh_# ZWZ ieY_Wb$
ĹŠ _ă!(3ĹŠ !34 1( +ĹŠ ŊĉććĊĖŊŊŊŊŊŊ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ“Ä?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2
ĹŠ
ĹŠĹŠ .-31( 4!(.-#2ŊĉććđĹĉććĒĖŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ä?ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 ĹŠ 3#-!(.-#2ĹŠ,_"(! 2Ä–ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2
ĹŠ
, Ĺ‹ &Ĺ‹ - '*& )Ĺ‹ ;YkWZeh h[]_ijhÂŒ kdW jWiW Z[ Z[i[cfb[e Z[b /"' [d [b fh_# c[h jh_c[ijh[ Z[ (&'&" be gk[ ikfed[ kd Wkc[dje Z[ c[Z_e fkdje h[if[Yje Wb c_ice f[# h_eZe Z[b W‹e fWiWZe" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ # !!(¢-ĹŠ
9ƒiWh HeXWb_de" [n Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9|cWhW Z[ bW F[gk[‹W ?dZkijh_W" ieijkle gk[ [b _dZ_YWZeh Æ[i kdW Z[# ceijhWY_ÂŒd Z[ gk[ bW feb‡j_YW [YedÂŒc_YW de \kdY_edW$ Fk[Z[ i[h gk[ bWi Y_\hWi i[ [ijƒd W`ki# jWdZe feh fWhj[ Z[b Hƒ]_c[dÇ$
($1 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ
BW [dYk[ijW Z[b ?D;9" h[Wb_# pWZW [d '(- Y[djhei khXWdei Z[ bW dWY_ÂŒd" h[Ye]_ÂŒ gk[ bWi Y_kZWZ[i [d bWi gk[ c|i ikX_ÂŒ [b Z[i[cfb[e \k[hed Gk_je o =kWoWgk_b$ I[]‘d `kij_Ă’YÂŒ bW W][dY_W [ijWjWb 7dZ[i" [b _dYh[c[dje Z[b Z[i[cfb[e Æi[ [nfb_YW feh bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ *,$&&& f[hiedWi Wb c[hYWZe bWXe# hWbÇ" Yed be gk[ [b Wkc[dje Æde _cfb_YW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ fk[ijei Z[ jhWXW`eÇ$ ;d ejhWi fWbWXhWi" bWi feb‡j_YWi bWXe# hWb[i Z[b =eX_[hde de Yed# jh_Xko[hed W ][d[hWh dk[lei [cfb[ei$
ĊćŊ
ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ-.ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ! +(ă! " ĔŊ-(ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (2! +ĔŊ-(ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ)4#9ĹŠ8ĹŠ/#.1ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ!.,.ĹŠ 2 .3 )#ĹŠ8ĹŠ3#11.1(2,.Ģē
ĹŠ :
#$.1, 2ĹŠ ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2
#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ ă) !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2ĹŠ,~-(, 2Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ/1./4#2Äą 3.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ .1 +ĹŠ8ĹŠ .!( +ĹŠ#23;ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"# #-ĹŠ / % 1ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊ2(#,/1#ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!( 1(.ĹŠ "#,4#231#ĹŠ04#ĹŠ!412 ĹŠ#234"(.2ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ(,/("#-ĹŠ31 ) 1Ä“
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} ĹŠ
Ć
ŋ (#4 ŋ $šŋ0 ,# -ŋ *Z, # -
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ +.04# " 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1#!+ ,.Ä“
3Ĺ‹ Ĺ‹ !/ /-šŋ )-Ĺ‹*)&v.# ) .1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ'~"1(Äą !.2ĔŊ42.2ĹŠ8ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2Ä“ ;b * Z[ cWoe \k[ [b i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje" o d_ bWi Wc[dWpWi Z[ bei _dZ‡][dWi gk[ Xbegk[Whed bei WYY[iei Wb FWh# bWc[dje be]hWhed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW dehcWj_lW$ ;ijei WZ[c|i i[ eh]Wd_pWhed W d_l[b dWY_edWb [d X‘igk[ZW Z[ gk[ i[ jhWj[d bei fkdjei Z[ YedĂ“_Yje$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W bbWcÂŒ lWh_Wi l[Y[i W h[Y^WpWh b[lWdjWc_[djei o Whh[c[j_ÂŒ [d YedjhW Z[b cel_c_[dje _dZ‡][# dW feh bei ikY[iei$ :eh_i Ieb_p" c_d_ijhW Yeeh# Z_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" i[‹WbÂŒ gk[ lWh_ei fbWdj[Wc_[djei Z[ bei Z_h_][dj[i _dZ‡][dWi [hWd _dYedij_jkY_edWb[i$ F[i[ Wb WY[hYWc_[dje [djh[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W"
<[hdWdZe 9ehZ[he" o Z_h_][dj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][# dWi <[_d[" 9edW_[" ;YkWhkdWh_ o <[deY_d " ;`[Ykj_le o I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW# ]kW de i[ bb[]ÂŒ W Yedi[diei$ ;b '( cWoe i[ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ bb[lWh‡W W lejWY_ÂŒd [b fheo[Yje" f[i[ W gk[ [b _d\ehc[ Ă’dWb bb[]ÂŒ W bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW 7iWcXb[W i_d bei YWcX_ei [if[hWZei$ 9ehZ[he ceY_edÂŒ gk[ [b j[nje i[ jhWj[ [d YedikbjW fh[# b[]_ibWj_lW" de l_dYkbWdj[" be YkWb \k[ YWb_Ă’YWZe feh lWh_ei WiWcXb[‡ijWi Yece kd _dj[dje Z[ ]WdWh j_[cfe o WfWY_]kWh bWi cel_b_pWY_ed[i _dZ‡][dWi$ ;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B i[ [d# YWh]Wh‡W Z[b fheY[ie o jecWh‡W
#3 ++#2
.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠ"(2!43(12#
Ĺ—ĹŠĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ8ĹŠ +41(!4+Äą 341 +ĹŠ3#-% ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠĂŒ-(! ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ2# ĹŠ+ ĹŠ#)#!43.1 Ä“ĹŠ ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ#23 +#9! ĹŠ4- ĹŠ3 1($ ĹŠ,~-(, ĹŠ Ĺ—%1 34(3 Ä“
;b (, Z[ cWoe i[ h[fehjÂŒ WYj_# l_ZWZ [d [b Jkd]khW^kW" gk[ Whhe`ÂŒ Y[d_pW o kd bW^Wh gk[ Z[i# Y[dZ_ÂŒ Z[b lebY|d H[l[djWZeh o Z[ijhkoÂŒ fWhj[ Z[ kd fk[dj[ o Z[ bW l‡W 8W[pW#BW]e 7]h_e" [d bW 7cWped_W$ FWhW [b (." lWh_Wi Yeckd_# Ä“ĹŠ 2ĹŠ#14/!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ZWZ[i Z[ 9^_cXehWpe o Jkd# 4-%41 '4 ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ ]khW^kW \k[hed [lWYkWZWi$ BW "(5#12.2ĹŠ/4-3.2Ä“ cWoeh‡W iWb_ÂŒ" f[he bei c|i Wd# Z[ 7]h_YkbjkhW" [d Bei H‡ei i[ Y_Wdei fh[Ă’h_[hed gk[ZWhi[$ I[]‘d ZWjei Z[ bW I[Yh[jWh‡W h[]_ijhÂŒ kdW fƒhZ_ZW Z[ [djh[ DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei [b (& o *& [d [b i[Yjeh W]h‡# ID=H " i[ bb[lÂŒ ^WY_W i_[j[ Wb# YebW" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ bW pedW X[h]k[i W ($,+& f[hiedWi Z[ bWi XWdWd[hW" be gk[ h[fh[i[djW kd c_bbÂŒd (&& c_b YW`Wi Z[ XWdWde$ pedWi Wb[ZW‹Wi Z[b lebY|d$ BW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW I[ h[]_ijhÂŒ YW‡ZW Z[ Y[d_pW 9H; WYj_lÂŒ W ('- lebkd# [d (+ feXbWY_ed[i Z[ bWi jWh_ei o ') jƒYd_Yei Z_i# fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" ĹŠ jh_Xk_Zei [d (( Xh_]WZWi Bei H‡ei o 8eb‡lWh$ ;d ef[hWj_lWi fWhW Wfeoe [d YkWjhe Y_kZWZ[i [ij[ cW# [lWYkWY_ÂŒd" X‘igk[ZW o j[h_Wb jWcX_ƒd [ijWXW Yed +ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ 3(#-#ĹŠÄŽÄ“Ä‡ÄˆÄ?ĹŠ YWiYW`e$ BWi f[hiedWi gk[ ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ +3(34"ĹŠ h[iYWj[" Wj[dY_ÂŒd fh[^ei# \k[hed [lWYkWZWi f[hj[# 8ĹŠ#23;ĹŠ2(34 ".ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŠÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ f_jWbWh_W o Wfeoe fi_Yeie# Y_Wb$ d[Y‡Wd W ') Y_kZWZ[i Z[ 241ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ5.+!;-ĹŠ(-(!(¢Ŋ ;d =kWoWgk_b Y_[djei bWi fhel_dY_Wi Z[ Jkd]k# 24ĹŠ !34 +ĹŠ/1.!#Äą 2.ĹŠ#14/3(5.ĹŠ#-ĹŠ Z[ fWiW`[hei gk[ZWhed lW# hW^kW o 9^_cXehWpe$ ĈĒĒĒē hWZei Z[X_Ze W bW Y[d_pW$ I[]‘d [b C_d_ij[h_e
ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ#+(,(-#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-!#2(.-#2ĹŠ Ĺ—/1(5 " 2Ä“
ĉĒŊ Ŋ
kdei Y_dYe c[i[i" f[he jWcfeYe [ie [ijWXW [ijWXb[Y_Ze [d bW B[o" feh be YkWb [b Wikdje gk[ZÂŒ [d cWdei Z[b Fb[de" gk[ de WfheXÂŒ d_d]kdW Z[ bWi ceY_ed[i$ 9ehh[W Wdj_Y_fÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ Wfb_YWh [b l[je jejWb$ I_d [cXWh]e" Wb Ă’dWb WYehZÂŒ h[if[# jWh [b fheY[ie b[]_ibWj_le Z[ bW YedikbjW" fWhW be YkWb i[ Z[X[h| h[\ehcWh bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW$
ĹŠ ĹŠ Ĉđ
4 2("(.2ĹŠ8 /1_23 ,.2ĹŠ"#+ĹŠ
Ĺ—ĹŠ;b Z[b[]WZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" <[hdWdZe Ieh_W" ^WXbÂŒ Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ ikif[dZ[h [b Wfehj[ Z[b *& Z[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb gk[ h[Wb_pW [b ;ijWZe W bei WĂ’b_WZei$ 7Z[c|i" c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW Z[ ?dl[hi_ed[i Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II `kij_Ă’YWhed bW _dl[hi_ÂŒd Z[ ++& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Xedei Z[b ;ijWZe" _dZ_YWdZe gk[ bW jhWdiWYY_ÂŒd [ij| ikij[djWZW jƒYd_YWc[dj[" o Yed kdW jWiW Z[b - i[ f[hY_X_h|d )&. c_# bbed[i iÂŒbe feh _dj[h[i[i" [d '( W‹ei$
ĉĊ
423(!( ĹŠ(-"~%#- ĹŠ/1#.!4/
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
MWi^_d]jed F[i|dj[p" Ă’iYWb ][d[hWb" _dj[djÂŒ bb[]Wh W bW YeckdW Z[ BW 9eY^W feh [b YWie Z[ EhbWd# Ze Gk_i^f[" kd Wi[i_de Yed\[ie gk[ _XW W i[h W`kij_Y_WZe feh bei _dZ‡][dWi" f[he \k[ _cf[Z_Ze Z[ WYY[Z[h Wb bk]Wh$ ;b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W Yk[ij_edÂŒ ZkhWc[dj[ W bei _dZ‡][dWi gk[ WdkdY_Whed bW f[dW Z[ ck[hj[ fWhW [b Yh_c_dWb$ F[i|dj[p WY[fjW [b XW‹e [d W]kW \h‡W o bW ehj_]W" Yece fkh_Ă’YWY_ÂŒd" f[he de gk[ [b ;YkWZeh i[W kd fW‡i Z[ fh_c_j_lei Z[X_Ze W bW `kij_Y_W _dZ‡][dW$
ĉđ
1.3#23 Ŋ/.1Ŋ+#8 "#Ŋ#"4! !(¢-Ŋ24/#1(.1
Ĺ—ĹŠĹŠ
H[Yjeh[i" fhe\[ieh[i o [ijkZ_Wd# j[i Z[ kd_l[hi_ZWZ[i" _dij_jkjei o [iYk[bWi feb_jƒYd_YWi Z[b fW‡i i[ h[kd_[hed [b (- Z[ cWoe Yed bW fh[# i_Z[djW [dYWh]WZW Z[ bW 7iWcXb[W" ?h_dW 9WX[pWi" fWhW fbWdj[Wh gk[ [b _d\ehc[ Z[ i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW b[o Z[ [ZkYWY_Œd ikf[h_eh h[jehd[ W bW 9ec_i_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd Wdj[i Z[ _h Wb Fb[de$ ;iW cW‹WdW" W bWi '&0)&" i[ [`[YkjŒ kdW cWhY^W gk[ YedleYŒ W c|i Z[ c_b [ijkZ_Wdj[i o gk[ i[ _d_Y_Œ [d [b fWhgk[ ;b 7hXe# b_je" [d [b Y[djhe#dehj[ Z[ Gk_je$
ĉđ
%.-(9 Ŋ ( #13 " "#Ŋ 7/1#2(¢-
Ĺ—ĹŠd_YWY_ÂŒd i‡ feZh‡W ikif[dZ[h bei ĹŠĹŠ;b \kjkhe 9edi[`e Z[ 9eck# fhe]hWcWi Z[ hWZ_e e j[b[l_i_ÂŒd e [ifWY_ei Z[ fh[diW [d bei YkWb[i i[ fheck[lW l_eb[dY_W" Yec[hY_e i[nkWb" fehde]hW\‡W" _djeb[hWdY_W hWY_Wb" h[b_]_eiW e feb‡j_YW$ 7i‡ gk[# ZÂŒ [b XehhWZeh Z[ bW b[o Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[" [d cWoe$ ;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[b ;YkWZeh i[ fh[i[djWhed jh[i fheo[Yjei fWhW kdW b[o Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd" bW _d_Y_Wj_lW YWkiÂŒ fh[eYk# fWY_ÂŒd [djh[ bei _d\ehcWZeh[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĈÄ?
#" ĹŠ"#ĹŠ+(!.1#2
;b =eX_[hde fhe^_X_ÂŒ bW l[djW Ĺ—ĹŠĹŠ Z[ b_Yeh[i Z[ifkƒi Z[ bWi ((0&& Z[ bkd[i W i|XWZe [d b_Yeh[h‡Wi" j_[dZWi o WXWhhej[i$ 7i_c_ice" [d bWi Z_iYej[YWi o Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW i[ feZh‡W l[dZ[h WbYe^eb Z[ bkd[i W `k[l[i ^WijW bWi (*0&&" c_[djhWi gk[ bei l_[hd[i o i|XWZei ^WijW bWi &(0&&$ BW h[ijh_YY_ÂŒd i[ Wcfb_ÂŒ jWcX_ƒd fWhW bei Zec_d]ei" f[he jeZe [b Z‡W$ BW dehcWj_lW [djhÂŒ [d l_][dY_W Z[iZ[ [b l_[hd[i '. Z[ `kd_e$ BWi WieY_WY_ed[i Z[ b_Yeh[h‡Wi o h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Y[djhei deYjkhdei fhej[ijWhed$ ĈÄ?
4-3.2ĹŠ!1~3(!.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+#8ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ!.-3(-4 1;ĔŊ 2#Ŋ#-31#% 1;-Ŋ, 2! 1(++ 2ĔŊ +(,#-3.Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ% - ".Ŋ8Ŋ1 !(.-#2Ŋ +(,#-3(!( 2Ŋ/ 1 Ŋ 04(#-#2Ŋ"#2# -Ŋ/#1, -#!#1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ + #1%4#2Ģē
;b Z[XWj[ ieXh[ [b Whj_YkbWZe Z[ fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YWY_Œd de Y[iŒ ZkhWdj[ [ij[ c[i Z[djhe Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" ieXh[ jeZe [d bei fkdjei h[bWY_edWZei Yed bW
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.
!4 ".1ĹŠ2 +(¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ-#%1 ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚŊ04#ĹŠ+.ĹŠ4 (!¢Ŋ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1(#2%.ĹŠ/.1ĹŠ"# (+(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ !3(5.2ĹŠ8ĹŠÄƒ- -!( Äą !(¢-ĹŠ +ĹŠ3#11.1(2,.Ä“ĹŠ 23.ĹŠ+.ĹŠ -4-!(¢Ŋ (#%.ĹŠ 1!~ ĔŊ/1.!41 ".1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Yed\ehcWY_Œd Z[b 9edi[`e o bW H[Yjeh‡W Z[b ;ijWZe$ ;b fkdje c|i |b]_Ze \k[ YkWdZe i[ hec# f_Œ [b WYk[hZe bb[]WZe [d Z_# Y_[cXh[ Z[ (&&/" [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y_Œ gk[ [b 9edi[`e i[h‡W _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bei ]eX_[h# dei Z[ jkhde o Z[ bei feZ[h[i \|Yj_Yei fh[diW $ I_d [cXWh]e" [b '- Z[ `kd_e bW 9ec_i_Œd Z[ 9eckd_YWY_Œd Z_e fWie W gk[ [b ;`[Ykj_le j[d]W jh[i c_[c# Xhei Z[djhe Z[ [i[ Œh]Wde$ ĉĊ
#8Ŋ"#Ŋ -(5#12(" "#2Ŋ ++#%¢Ŋ +Ŋ/+#-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b febƒc_Ye fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh i[ Z[# XWj_ÂŒ [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Kde Z[ bei fkdjei c|i YedĂ“_Y# j_lei \k[ bW h[Yjeh‡W Z[b ;ijWZe Z[djhe Z[ bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e" fehgk[ i[ Z[dkdY_ÂŒ Z[ bW fei_Xb[ fƒhZ_ZW Z[ bW Wkjedec‡W Z[ bWi kd_l[hi_ZW# Z[i$ JWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed cel_b_pWY_ed[i Z[ [ijkZ_Wdj[i ^WY_W bW 7iWcXb[W [d h[Y^Wpe W lWh_ei fkdjei Z[ bW B[o$
ĉÄ?ĹŠ
&ŋ /(!/, "/ ŋ -/-.šŋ.) )ŋ &ŋ' +Ŋ!.+.2.Ŋ2#Ŋ1# !3(Ĺ 5¢Ŋ!.-Ŋ$4#19 ēŊ .Ĺ + !(¢-Ŋ8Ŋ -(, +#2Ŋ $4#1.-Ŋ#5 !4 ".2Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ1(#2%.2ēŊ
Bk[]e Z[ bW [hkfY_ÂŒd c|i \k[hj[ Z[b Jkd]khW^kW" h[]_ijhWZW [d (&&," o Z[ kdW [nfbei_ÂŒd b[l[ [d (&&." [b lebY|d lebl_ÂŒ W h[WYj_# lWh ik fheY[ie [hkfj_le Yed cW# oeh \k[hpW ZkhWdj[ ]hWd fWhj[ Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e$ BW [nfbei_ÂŒd _d_Y_Wb i[ h[]_ijhÂŒ [b (. Z[ cWoe" f[he bW WYj_l_ZWZ i[ _dj[di_Ă’YÂŒ W be bWh]e Z[ `kd_e$ Bb[]ÂŒ W h[]_ijhWh kdW [nfbei_ÂŒd feh ^ehW" [djh[ [b '( o ') Z[ [i[ c[i" Wi‡ be _dZ_YÂŒ [d ik cec[dje I_blWdW >_ZWb]e" lkbYWdÂŒbe]W Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW$ BW YW‡ZW Z[ Y[d_pW" cel_c_[d# jei j[b‘h_Yei o bW [c_i_ÂŒd Z[ Xbe# gk[i Z[ bWlW \k[hed bW jÂŒd_YW" Wi‡ Yece bW W\[YjWY_ÂŒd Z[ bei Ykbj_lei Z[ bWi pedWi Wb[ZW‹Wi Wb Yebeie o Wb ]WdWZe Z[b i[Yjeh$ #1)4(!(.2
;d kd fh_c[h _d\ehc[ Z[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[b H_[i]ei i[ _dZ_YŒ gk[ ZkhWdj[ bW fh_c[hW i[cWdW h[ikb# jWhed W\[YjWZWi '$.,' ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_lei" ieXh[ jeZe bei Z[ cW‡p" fWfWi" Whl[`Wi" jecWj[ Z[ |hXeb o Z[ h_‹Œd" pWdW^eh_W XbWdYW" cehW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#14/3(5 ĹŠ"#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ $4#ĹŠ(-3#-2 Ä“ĹŠ
o Y[XebbW XbWdYW$ ;d [b YWie Z[b ]WdWZe" bW Y[d_pW W\[YjÂŒ W Y[hYW .- ĹŠ $#!3 " Z[ /$+&& Wd_cWb[i$ +#13 :[ W^‡ gk[ Wb _d_Y_e Z[ `k# d_e i[ Z_[hed bWi [lWYkWY_ed[i [d bWi pedWi Z[ h_[i]e$ LWh_Wi Ĺ—ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"(2/42.ĹŠ +%4- 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ f[hiedWi \k[hed bb[lWZWi W "#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ WbX[h]k[i gk[" Z[ifkƒi Z[ lW# ĹŠĹŠ #ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ+ ĹŠ +#13 ĹŠ- 1 -) Ŋĸ04#ĹŠ#5(3 ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ4 (04#-ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ h_ei Z‡Wi" fh[i[djWhed fheXb[# "#ĹŠ +3.ĹŠ1(#2%.ĚŊ/ 1 Ä–ĹŠ 4 -.ĔŊ +(3 '4 ĹŠ8ĹŠ cWi Z[ Z[iWXWij[Y_c_[dje$ Feh #-(/#Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , 1(++ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ  .2Ä“ĹŠ [`[cfbe" bW \WbjW Z[ XW‹ei [d bei ĹŠ #ĹŠ,.5(+(9¢Ŋ ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!.-31.+#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ#-ĹŠ  .2ĔŊ h[\k]_ei \k[ kde Z[ bei fh_dY_# fWb[i fheXb[cWi gk[ jkl_[hed 2#!3.1ĹŠ .2ĹŠ ;) 1.2ĔŊ + ĹŠ8ĹŠ 2!4,Ä“ gk[ fWiWh bei W\[YjWZei$ 9ece ĹŠ #ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ. +(% 3.1(#" "ĹŠ/ 1 ĹŠ c[Z_ZW Z[ i[]kh_ZWZ jWcX_ƒd Ĺ—+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ i[ Z_e feh j[hc_dWZe [b W‹e b[Y# /#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%(.2ĹŠ' 23 ĹŠ-4#5 ĹŠ j_le [d bei Y[djhei [ZkYWj_lei .1"#-Ä“ĹŠ #"(" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3¢Ŋ"#2/4_2ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Y[hYWdWi" )¢Ŋ24ĹŠ !3(5(" "Ä“ Yece 8W‹ei$ ?dYbkie i[ h[Wb_pWhed lWh_ei i_ckbWYhei fWhW gk[ bW feXbW# ^kcWdWi" Wkdgk[ i‡ i[ f[hZ_[# Y_ÂŒd [ijƒ fh[fWhWZW$ hed bWi Yei[Y^Wi o lWh_ei Wd_# De i[ h[]_ijhWhed ck[hj[i cWb[i$
- ( &)-)-Ĺ‹! -.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ */ &# # Ĺ‹ Ĺ‹ ) # ,() ;d [ij[ c[i [ijWbbÂŒ bW XecXW ieXh[ bei ]Wijei Z[ fkXb_Y_ZWZ Z[b =eX_[hde$ ;b 9[djhe Z[ Ce# d_jeh[e Z[ C[Z_ei Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# dW F9 fh[i[djÂŒ kd _d\ehc[ Wb h[if[Yje$ ;d [i[ ZeYkc[dje i[ h[l[# bÂŒ gk[ [d bei Wdj[h_eh[i YkWjhe c[i[i W `kd_e" [b =eX_[hde _d# l_hj_ÂŒ '.É*-*$*'* ZÂŒbWh[i [d fk# Xb_Y_ZWZ$ Bei h[ikbjWZei i[ XWiWhed
[d [b [ijkZ_e h[Wb_pWZe W dk[l[ YWdWb[i Z[ j[b[l_i_Œd" gk[ Ye# hh[ifedZ[d Wb .+ Z[ bW fkXb_# Y_ZWZ gk[ i[ fWkjW [d jeZei bei c[Z_ei feh fWhj[ Z[b ;ijWZe$ ;b cWoeh hkXhe ]WijWZe Yehh[ifedZ_Œ W fhefW]WdZW fWhW bW Fh[i_Z[dY_W c|i Z[ ( c_bbed[i " b[ i_]k_[hed bW 9eh# fehWY_Œd DWY_edWb Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i Yed c|i Z[ +)+ c_b ZŒbWh[i o [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Yed .'* c_b ZŒbWh[i$
+( -9 Ŋ Ŋ' Ŋ"#,.231 ".Ŋ +Ŋ/ ~2ĔŊ!.-Ŋ$4-" ,#-3.2ĔŊŊ 04#Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ % 1 -3(9 1;Ŋ 2.+43 ,#-3#Ŋ+ Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ģē Ŋ
#$.1, ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ ("1.! 1 41.2
ĹŠ #$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ ("1.! 1 41.2ĹŠ$4#ĹŠ /1. " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ -.ĹŠ/4".ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1Äą + Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ8ĹŠ"#ă-(3(5.ĹŠ"# 3#ĔŊ+ ĹŠ -! " ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ#2345.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-Ä“
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĉ
)-Ĺ‹ (Ĺ‹#(- ,#* #)( -Ĺ‹ * , Ĺ‹) . 0)Ĺ‹ Ĺ‹ 6-#
ēŊ +Ŋ/+#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ3#-~ Ŋ/1#5(23.Ŋ"(2!43(1ŊŊ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
3ŋ ŋ )'/(# #š(ŋ ()ŋ.# ( ŋ )(- (-)ŋ
ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ -! " ĹŠ.ÄƒÄą !( +(23 ĹŠ242/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ3#-~ ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ-#!#2 1(.2Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd fh[i[djÂŒ [b fh_c[# he Z[ `kb_e Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe 9ehZ[he" [b _d\ehc[ Ă’dWb fWhW i[]kdZe o Z[Ă’d_j_le Z[XWj[ ie# Xh[ bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;b j_jkbWh Z[ bW b[]_ibWjkhW c[dY_edÂŒ gk[ j[dZh‡Wd bei lejei ikĂ’Y_[dj[i fWhW WfheXWh [i[ Yk[hfe b[]Wb$ Æ7b_WdpW F7?I ^W Z[ceijhWZe Yed \kdZWc[d# jei gk[ bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ]WhWdj_pWh| WXiebkjWc[dj[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" bWi WYj_jkZ[i i[i]WZWi Z[ Y_[hjei
b_ZWZ Z[ bei Whj‡Ykbei o [d j[cWi Yece bW _dj[]hWY_Œd Z[b 9edi[`e Z[ 9eckd_YWY_Œd o [d bei Yh_j[# h_ei Z[ l[hWY_ZWZ" efehjkd_ZWZ" Yedj[njkWb_pWY_Œd o efehjkd_# ZWZ Z[ bW _d\ehcWY_Œd$
9ed [b Ă’d Z[ [l_jWh gk[ bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W Zk[hcWd [d bei [nj[h_eh[i Z[ bei fbWdj[b[i [Zk# YWj_lei fWhW WYY[Z[h W kd Ykfe" =beh_W L_ZWb" c_d_ijhW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" WdkdY_ÂŒ gk[ fWhW [b W‹e b[Yj_le (&'&#(&'' bWi _diYh_f# Y_ed[i fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ eYjWle Z[ X|i_YW i[ h[Wb_pWh‡Wd W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X Z[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W _diYh_# X_[hed W iki ^_`ei Z[ WYk[hZe W bW \[Y^W i[‹WbWZW" f[he [d [b ĹŠ Ä“ĹŠ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ cec[dje Z[ iehj[Wh bei Ykfei i[ "41,(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fh[i[djÂŒ [b fheXb[cW0 ckY^ei #23 +#!(,(#-3.2Ä“ Z[ [bbei de iWb_[hed \Wleh[Y_Zei$ CWhj^W HeZh‡]k[p" cWZh[ Z[ _diYh_fY_ed[i i[ h[Wb_Y[d$ Æ;i kd [ijkZ_Wdj[" i[‹WbÂŒ0 Æ;b i_ij[# kdW XkhbW fWhW bei fWZh[i Z[ \W# cW \k[ Wbj[hWZe" c_ ^_`e" H[dƒ c_b_W1 oW YecfhWcei bei kd_\eh# I_[hhW" gk_[d j[d‡W '/ Z[ fhec[# c[i" Âľgk_ƒd dei lW W Z[lebl[h [b Z_e de ]WdÂŒ" c_[djhWi gk[ ejhei Z_d[he5Ç" Z[Y‡W _dZ_]dWZW 9Wh# `ÂŒl[d[i Yed fhec[Z_e Z[ '+ e '* c[d 9^Wb|$ F[i[ W [bbe" bWi dk[lWi _di# i‡ \k[hed WY[fjWZei [d bWi _dij_# Yh_fY_ed[i i[ h[Wb_pWhed$ ;d lW# jkY_ed[i [ZkYWj_lWiÇ$ h_ei [ijWXb[Y_c_[djei ^kXe 7dj[ [ijei _dYedl[# [d\h[djWc_[djei [djh[ d_[dj[i" L_ZWb Z[YbWhÂŒ ĹŠ fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ BW ^_i# Z[i_[hje [b fheY[ie$ ;ije jeh_W i[ lebl_ÂŒ W h[f[j_h [d ceb[ijÂŒ W bei h[fh[i[d# bei [nj[h_eh[i Z[ bei fbWd# jWdj[i Z[ bei Wbkcdei \W# +ĹŠĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ2.1Äą leh[Y_Zei" gk_[d[i i[ je# 3#¢Ŋ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ j[b[i0 bWh]Wi Ă’bWi o ][dj[ Zkhc_[dZe fWhW WbYWdpWh cWhed bei Yeb[]_ei fWhW /1.!#2.ĹŠÄ‰ÄŽÄ“ÄŒÄŠÄ’ĹŠ !4/.2Ä“ kd Ykfe$ _cf[Z_h gk[ bWi dk[lWi
ćĊŊ Ŋ
i[Yjeh[i o" be gk[ [i c|i" gk[ de Yedj_[d[ dWZW Z[ cehZWpW" .1/1#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 , +#~23 2 fehgk[ [ie be _cf_Z[ YbWhW# 7 f[iWh Z[ gk[ 9ehZ[he c[d# c[dj[ bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ$ Y_edÂŒ gk[ bW b[o Z[ Yeckd_YW# 7dj[ [ijWi Z[YbWhW# Y_ÂŒd de i[ jhWjWh‡W [d bWi Y_ed[i" BekhZ[i J_X|d" ĹŠ Zei fh_c[hWi i[cWdWi Z[ <Wkije 9eXe" 9ƒiWh `kb_e" bei WiWcXb[‡ijWi h[# Cedj‘\Wh o FWYe Ced# Y_X_[hed kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd0 YWoe" Z[ bW efei_Y_ÂŒd" i[ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ gk[ i[ Z_iYkj_h‡W [b / Z[ [i[ +#8ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‡ÄŽĹŠ h[kd_[hed fWhW W\_dWh 13~!4+.2ĔŊ4- ĹŠ c[i" o dk[l[ ^ehWi c|i bei j[njei Wbj[hdWj_lei "(2/.2(!(¢-ĹŠ jWhZ[ [b_c_dÂŒ [b j[cW Z[ %#-#1 +Ä”ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"(2Äą gk[ bei ]hkfei Z[ c_de# /.2(!(.-#2ĹŠ31 -Äą bW W][dZW$ I[]‘d bW efei_# 2(3.1( 2ĔŊĉŊ"(2/.Äą h‡W j[d‡Wd fh[l_ije fh[# 2(!(.-#2ĹŠ"#1.% Äą Y_ÂŒd" bW XWdYWZW eĂ’Y_Wb_ijW i[djWh fWhW [b i[]kdZe 3.1( 2ĔŊ4- ĹŠ"(2Äą jkle j[ceh Z[ de YedjWh /.2(!(¢-ĹŠ1#$.1Äą Z[XWj[$ BW Z_iYki_ÂŒd i[ , 3.1( ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ Yed bei lejei d[Y[iWh_ei XWiÂŒ [d bW Yedij_jkY_edW# "(2/.2(!(¢-ĹŠ$(- +Ä“ fWhW bW WfheXWY_ÂŒd$
Ŋ Ŋ ćĉ
ćĊ
ĈÄ?
ĉĉ
1.+(-#ĹŠ ' -%ĹŠ 24#+3 "#ĹŠ"#+(3.ĹŠ/.1ĹŠ/#!4+ ".
ļ #12#!4!(¢-ČŊ (-"~%#- 2Ŋļ2#Ŋ %4"(9 Č
4#23(.- " ĹŠ+ .1 "#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ)4#!#2
#Ŋ"(+ 3¢Ŋ /1. !(¢"#Ŋ+ Ŋ
dWb[i [d [b YWie Z[b [iY|dZWbe feh f[YkbWZe Z[ bWi ''+ WcXkbWdY_Wi fWhW [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘# Xb_YW [d [b gk[ fWhj_Y_fŒ bW [n c_# d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wheb_d[ 9^Wd]$ Gk_hep _dZ_YŒ gk[ bW YWkiW feZh| h[WXh_hi[ Z[djhe Z[ jh[i W‹ei i_ i[ WfehjWd fhk[XWi Z_ij_djWi W bWi [n_ij[dj[i$ BW Z[Y_i_Œd \k[ jecW# ZW fehgk[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb de fkZe ieij[d[h bW WYkiWY_Œd$
Y_W _dZ‡][dW bb[]Whed Wb fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9edW_[" CWhbed IWdj_" o Wb j_jkbWh Z[ bW ;YkWhkdWh_" :[b\‡d J[d[iWYW" gk_[d[i \k[hed _dlebkYhWZei [d kdW _dZW]WY_Œd fh[l_W feh WYjei Z[ j[hheh_ice o iWXejW`[ ZkhWdj[ bW h[kd_Œd gk[ cWdjkl_[hed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW 7B87 $
bWi Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" [ijkle [d [b fW‡i o Yh_j_YÂŒ [b jhWXW`e Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Æ;b d‘c[he Z[ Wi[i_dWjei Yec[# j_Zei feh i_YWh_ei" fWdZ_bbWi o Z[b_dYk[dj[i ^W Wkc[djWZe Yedi_# Z[hWXb[c[dj[ [d bei ‘bj_cei W‹ei o i_d [cXWh]e WjhWfWd W kd d‘c[he Z[ h[ifediWXb[i YWZW l[p c[dehÇ" Z_`e$ BWi WYkiWY_ed[i \k[hed h[# Y^WpWZWi feh bW Y‘fkbW feb_Y_Wb$
YWY_ÂŒd Ikf[h_eh BE;I " jWb Yece [ijWXW fh[l_ije fWhW [ij[ c[i$ BW efei_Y_ÂŒd cWd_\[ijÂŒ gk[ Yece [b fWhj_Ze eĂ’Y_Wb_ijW de YedjÂŒ Yed bei lejei d[Y[iWh_ei fWhW fWiWhbW ikif[dZ_[hed bW i[i_ÂŒd$ ;ijk# Z_Wdj[i o ZeY[dj[i i[ ceijhWhed iWj_i\[Y^ei fehgk[ Wi[]khWhed gk[ [b fheo[Yje" jWb Yece [ijWXW fbWd# j[WZe" Wj[djWXW Yed bW Wkjedec‡W" fh[ikfk[ije o Ye]eX_[hde$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b `k[p Bk_i Gk_hep Z_YjÂŒ ieXh[# i[_c_[djei Z[Ă’d_j_lei o fhel_i_e#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi Z[dkdY_Wi feh fWhj[ Z[b =eX_[hde [d YedjhW Z[ bW Z_h_][d#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠF^_bb_f 7bijed" [nf[hje [d [`[YkY_ed[i [njhW`kZ_Y_Wb[i Z[
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;d bW 7iWcXb[W de i[ WfheXÂŒ [b fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ ;Zk#
ĉ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ+#8#2ĹŠ,(%1 3.1( 2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#ĹŠ(-Äą 3#1- !(.- +ĹŠ"# #-ĹŠ"#ĹŠ /1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
.-".ĹŠ"#ĹŠÄƒ"#(!.,(2.ĹŠ/ 1 ĹŠ 24-~
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠÄƒ"#(!.,(2.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ĹŊ 24-~Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23.ĔŊ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ/4#"#ĹŠ1#!#/3 1ĹŠ+.2ĹŠ /.13#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ /.8 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- Äą !(¢-ĔŊ"#) -".ĹŠ ).ĹŠ3(#11 ĹŠÄ‘ÄŒÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.Ä“
, -# (. Ĺ‹ *# Ĺ‹ '(#-.v Ĺ‹ * , Ĺ‹ "#%
ĹŠ ĹŠ ĈČ
-(!( ĹŠ! ,/ Â ĹŠ"#ĹŠĹŠ 1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ, -" 3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b l_[hd[i ') Z[ W]eije" [b [n fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_i_ÂŒd 9Wh#
bei L[hW WdkdY_ÂŒ [b _d_Y_e Z[ bW YWcfW‹W fWhW f[Z_h bW h[leYW# jeh_W Z[ cWdZWje Z[b fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W$ ?dZ_YÂŒ gk[ bWi YedZ_Y_ed[i oW [ijWXWd b_ijWi [b '& Z[ W]eije 9ehh[W Ykcfb_ÂŒ ik fh_c[h W‹e [d [b feZ[h $ FWhW jWb f[Z_Ze" i[ d[Y[i_jWd h[Ye][h '"+ c_bbed[i Z[ Ă’hcWi" Ykoe fbWpe l[dY[ [b '+ Z[ \[Xh[he$
ēŊ 1#""8Ŋ + Ŋ 5(2¢Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ,#7(! - Ŋ+.Ŋ24!#"(".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ' !(#-" Ŋ#-Ŋ , 4+(/ 2ēŊ
#0#šŋ* , Ĺ‹( ,, ,Ĺ‹ ,/ (. Ĺ‹' - , Ĉđ
1#!#ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠĹŠ !.-ĹŠ '(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7Z[c|i Z[b fhƒijWce Z[ '$-&& c_bbed[i gk[ 9^_dW ejeh# ]ÂŒ W ;YkWZeh fWhW [b fheo[Yje 9eYW 9eZe I_dYbW_h" ejhe YhƒZ_je i[ YedYh[jÂŒ [d [ij[ c[i$ ;b =e# X_[hde [YkWjeh_Wde" c[Z_Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" h[Y_X_ÂŒ '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i [b .& \k[ Z[YbWhWZe Z[ b_Xh[ Z_ifed_X_b_ZWZ fWhW kiWhbe [d fbWd[i YWjWbe]WZei Yece fh_eh_jWh_ei feh bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i $ ;b ejhe (& h[ijWdj[ \k[ Z[ij_# dWZe fWhW Ă’dWdY_Wh fheo[Yjei gk[ j_[d[ [b =eX_[hde Yed`kdjW# c[dj[ Yed 9^_dW$ ĈĒ
- ĹŠ. 1 ĹŠ!.-ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b b_Xhe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ \k[ fkXb_YWZe [d [ij[ c[i$ ;b j[nje h[l[bW bei YedjhWjei gk[ j[d‡W <WXh_Y_e 9ehh[W Yed ik ^[hcWde" [b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ ;d [b j[nje i[ _dYbko[ [b Yedj[d_Ze Yec# fb[je Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i jkl_[hed Yed <WXh_Y_e 9ehh[W Z‡Wi Wdj[i Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd$ I[]‘d kde Z[ bei [iYh_jeh[i" ZkhWdj[ [b Z_|be]e Z[ Y_dYe ^ehWi" [b ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[ WZc_j_ÂŒ YWi_ jeZe" Wcfb_ÂŒ YeiWi o h[l[bÂŒ f[b[Wi gk[ j[d‡W Yed ik ^[hcWde feh# gk[ iWX‡W Z[b j[cW$
-ĹŠ%14/.ĹŠ 1, ".ĹŠ2#!4#231¢Ŋ8ĹŠ 2#2(-¢Ŋ ĹŠÄ?ĉŊ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ04#1~ -ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“
Yed kdW fW]W Z[ '$&&& ZÂŒbWh[i gk_dY[dWb[i" f[he Wb [iYkY^Wh ik d[]Wj_lW b[i Z_ifWhWhed o b[i Wi[i_dWhed$ BWbW be]hÂŒ ieXh[l_l_h W f[# iWh Z[ gk[ h[Y_X_ÂŒ kd _cfWYje Z[ XWbW [d bW ]Wh]WdjW$ BW dej_Y_W YWkiÂŒ h[lk[be _d# j[hdWY_edWb" fk[i [ijW [hW kdW ck[ijhW Z[ bWi h[Z[i Z[b Yeoe# j[h_ice o Z[ bW _di[]kh_ZWZ Z[ bW gk[ \k[hed l‡Yj_cWi bei -( ikZWc[h_YWdei$ ?dc[Z_WjWc[dj[" bW 9WdY_# bb[h‡W c[n_YWdW _d\ehcÂŒ W bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh" ;b IWb# 4#1~ -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1 -ĹŠ2(! 1(.2 I[]‘d bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ lWZeh" 8hWi_b o >edZkhWi$ BWbW" kd ]hkfe WhcWZe _Z[d# j_Ă’YWZe Yece ĂˆBei P[jWiÉ b[i ~!3(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 i[Yk[ijhÂŒ c_[djhWi jhWjWXWd ;d ;YkWZeh" [b ieXh[l_l_[dj[ Z[ bb[]Wh W bW \hedj[hW$ ;b `el[d [hW kd W]h_Ykbjeh gk[" Z[ l[p [d Z[ '. W‹ei Z_`e gk[ b[i ^WX‡Wd YkWdZe" jhWXW`WXW Yece eXh[he e\h[Y_Ze jhWXW`e Yece i_YWh_ei Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ L_l‡W [d =[h" ;b cWhj[i (* Z[ W]eije" Wkjeh_# ZWZ[i c[n_YWdWi [dYedjhWhed [d kdW ^WY_[dZW [d JWcWkb_# fWi" Cƒn_Ye" -( YWZ|l[h[i f[h# j[d[Y_[dj[i W _dc_]hWdj[i gk[ _dj[djWhed YhkpWh Z[iZ[ W^‡ bW \hedj[hW fWhW bb[]Wh W ;ijWZei Kd_Zei$ ;b ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW cW# iWYh[" <h[ZZo BWbW" Z[ dWY_e# dWb_ZWZ [YkWjeh_WdW" be]hÂŒ YedjWYjWh W bW Feb_Y‡W" bW YkWb i[ WY[hYÂŒ W YedijWjWh bW l[hi_ÂŒd ZWZW feh [b j[ij_ced_e Z[ BWbW$
3Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹Ĺ‹ * , # &' (. Ĺ‹0 . :[ifkƒi Z[ lWh_ei c[i[i Z[ Z_|# be]e" WiWcXb[‡ijWi o h[fh[i[d# jWdj[i kd_l[hi_jWh_ei jhWjWhed Z[ bb[]Wh W kd Yedi[die fWhW YWcX_Wh Y_[hjei Wif[Yjei Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ik# f[h_eh$ BW B[o be]hÂŒ i[h WfheXWZW feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [djh[ WfbWkiei o WXhWpei" Yed [b c‡d_# ce Z[ lejei h[gk[h_Zei ,) " jhWi
fhel_dY_W Z[ 9W‹Wh" kd fk[Xbe Z[ *&& f[hiedWi Wfhen_cWZW# c[dj[$ 9ed ƒb Yedl_l‡W ik [ifeiW 7d][b_jW" gk_[d [ijWXW [cXWhW# pWZW Z[ YkWjhe c[i[i$ IÂŒbe W [bbW b[ Yeckd_YÂŒ ik _Z[W Z[ l_W`Wh W ;ijWZei Kd_Zei$ Ik Z[Y_i_ÂŒd i[ Z[X‡W W gk[ iki fWZh[i [ijWXWd [d [i[ fW‡i$ ÆFh|Yj_YWc[dj[ b[ eXb_]Whed W gk[ i[ \k[hWÇ" Yec[djÂŒ ik j‡W KZkb_W BWbW$ I[]‘d [bbW" iki fWZh[i [ijWXWd Z[i[cfb[WZei o iebe feZ‡Wd cWdZWh +& ZÂŒ# bWh[i i[cWdWb[i W ik \Wc_b_W" f[he de j[d‡Wd bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[]h[iWh Wb fW‡i fehgk[ de ^WX‡Wd j[hc_dWZe Z[ fW]Wh bW Z[kZW gk[ WZgk_h_[hed Yed bei ĂˆYeoej[iÉ gk[ b[i WokZWhed W YhkpWh bW \hedj[hW$ Feh [ij[ cej_le" BWbW Z[Y_Z_ÂŒ _h o WokZWh W iki fWf|i W fW]Wh iki Z[kZWi i_d _cW]_dWhi[ be gk[ b[ _XW W eYkhh_h$ >WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze h[fWjh_WZei ( YWZ|l[h[i [YkWje# h_Wdei Z[ bei -( [dYedjhWZei [d JWcWkb_fWi$
i[h bW YkWhjW YedleYWjeh_W fWhW iec[j[h [b j[nje W lejWY_Œd$ :‡Wi Z[ifkƒi" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W _d\ehcŒ gk[ _XW W l[jWh fWhY_Wbc[dj[ [b j[nje Wfhe# XWZe feh bW 7iWcXb[W" oW gk[ Z[# X‡Wd h[fbWdj[Wh bWi h[\ehcWi gk[ \k[hed _djheZkY_ZWi" c[Z_Wdj[ fh[i_Œd" W cWd[hW Z[ [dYedjhWh kd Yedi[die Yed bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[b i[Yjeh kd_l[hi_jWh_e$
;b '& Z[ W]eije" jWdje [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" Yece [b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de h_dZ_[hed [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb ik _d\ehc[ WdkWb Z[ bWXeh[i$ ;d [ij[ [l[dje" [b CWdZWjWh_e _dj[hl_de c|i Z[ YkWjhe ^ehWi" [nfb_YWdZe be gk[ [b =eX_[hde ^WX‡W h[Wb_pWZe$ ÆBe gk[ dei \Wb# jW ^WY[h [i ckY^e c|i Z[ be gk[ ^[cei ^[Y^eÇ" W]h[]ÂŒ 9ehh[W$ ;b jegk[ Ă’dWb be Z_e `kije Wdj[i Z[ Ă’dWb_pWh ik Z_iYkhie" YkWdZe i[ Z_h_]_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi fWhW f[Z_hb[i gk[ Yedi_Z[hWi[d bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ jhWc_jWh bW Wcd_ij‡W fWhW [b [n l_Y[fh[i_Z[dj[ 7bX[h# je :W^_a$ 9ehh[W YWb_\_YÂŒ W :W^_a Z[ Æ^ecXh[ ^edhWZeÇ o Æl‡Yj_cWÇ Z[ f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW$ 7Z[# c|i" Yedi_Z[hÂŒ gk[ [hW kdW _d# `kij_Y_W Z[b fWiWZe o gk[ feh [ie [hW Æcec[dje Z[ kdW h[YedY_b_W# Y_ÂŒd dWY_edWbÇ$ ;d i[]k_ZW" bei b[]_ibWZeh[i [c_j_[hed iki Yh_j[h_ei jWdje W \Wleh Yece [d YedjhW Z[b f[Z_Ze fh[i_Z[dY_Wb$
Ä“ĹŠ + #13.ĹŠ '(*ĹŠ$4#ĹŠ5(!#Äą /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ (73.ĹŠ 41;-ĹŠ ++_-Ä“ĹŠ
ÄˆÄ‰ĹŠ
+%4- ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĹŠ"# #ĹŠ ' #1ĔŊ +%ĂŒ-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"# #ĹŠ #7(23(1ĔŊ/.104#ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ4-ĹŠ #,/+# ".ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ .!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ5.8Ģē ĹŠ }
ÄĄĹ?
4+3 Ŋ"#ŊĒĔĉŊ,(++.-#2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 23 (9
+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ !3 5.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ2#-3#-!(¢Ŋ ĹŠ "(2.-ĹŠ 23 (9 ĹŠ ĹŠ .!'.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĔŊ/.1ĹŠ!.-2("#1 1+.ĹŠ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ !3(Äą 5.2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ (%4#+ĹŠ 23 (9 ĹŠ ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ!¢,/+(!#Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ"(2/42.ĹŠ 04#ĔŊ!.,.ĹŠ,4+3 ĔŊ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ#+ĹŠ". +#ĹŠ"#+ĹŠ ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ+ 5 ".ĔŊ#23.ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ’ÄŚÄ‰Ä’Ä‡Ä“Ä’ÄŒÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
ÄŠ
) # ,()Ĺ‹ - &)$ Ĺ‹ Ĺ‹ '#( ,)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(!ĂŠ#' ;d [b |h[W c_d[hW Z[ 9ed]”_c[" fWhhegk_W FWgk_i^W PWcehW 9^_dY^_f[ " Y_dYe c_d[hei o kd feb_Y‡W h[ikbjWhed ^[h_Zei [b '+ Z[ i[fj_[cXh[$ ;ije" jhWi kd [d\h[d# jWc_[dje [djh[ feXbWZeh[i Z[b bk# ]Wh o bW Feb_Y‡W o bWi <<$77$ ;b YedĂ“_Yje i[ fheZk`e YkWd# Ze bei kd_\ehcWZei fh[j[dZ‡Wd bb[]Wh W 9ed]”_c[ o Z[iWbe`Wh W bei c_d[hei Wi[djWZei [d [iW pedW$ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ, +#23 1ĹŠ31 2ĹŠ!.-.!#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ .-.2Ä“ĹŠ
.)Ĺ‹ $šŋ-#( )( ), #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹ Ă„ &# +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ)423(ă!¢Ŋ+ ĹŠ"#!(Äą 2(¢-ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ4-(Äą $.1, ".2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ.31.2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“ĹŠ ;b L[je ;`[Ykj_le W bW B[o Eh# ]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye [b_c_dÂŒ bW [djh[]W Z[ YedZ[# YehWY_ed[i o Xed_\_YWY_ed[i W bWi <<$77 o W bW Feb_Y‡W$ BW WiWcXb[‡ijW D_l[W Lƒb[p" fh[# i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[# h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" gk_[d [bWXehÂŒ [b j[nje eh_]_dWb Z[ bW dehcWj_lW" Wdj[i Z[ gk[ \k[i[ YWcX_WZe feh [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Wi[]khÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ cWdj[d[h [ijei [ij‡ckbei i[ XWiÂŒ [d bW
d[Y[i_ZWZ Z[ h[YedeY[h [b ie# Xh[[i\k[hpe gk[ ^WY[ bW <k[h# pW F‘Xb_YW Z[b fW‡i Wb h[Wb_pWh iki \kdY_ed[i$ 9ed [ijW l_i_ÂŒd Ye_dY_Z_ÂŒ <h[ZZo CWhj‡d[p" YecWdZWd# j[ Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d Yec[d# jÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei de fk[Z[d j[d[h bWi c_icWi Yed# i_Z[hWY_ed[i gk[ [b h[ije Z[ [cfb[WZei f‘Xb_Yei" fk[i bW dWjkhWb[pW Z[ iki \kdY_ed[i [i Z_ij_djW$ ÆDk[ijhe jhWXW`e [i Z[ Wbje h_[i]e$ BWi YedZ[YehWY_e#
ÄĽ #ĹŠ" 1;ĹŠ.31.2ĹŠ #-#ă!(.2ÄŚ
(.+#-!(
9bƒl[h @_cƒd[p" WiWcXb[‡ijW feh PWcehW 9^_dY^_f[" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei de h[if[# jWhed W d_‹ei" ck`[h[i [cXWhW# pWZWi o WZkbjei cWoeh[i gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b bk]Wh$ ;d kd ef[hWj_le [if[Y_Wb" '( \_iYWb[i" '$+&& feb_Y‡Wi o +&& c_b_jWh[i jecWhed fei[i_ÂŒd Z[b |h[W c_d[hW Z[ 9ed]”_c[" `kdje Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb C_d[he$ ;b f[hiedWb c_b_jWh" WZ[c|i" Z[# Yec_iÂŒ jeZe [b cWj[h_Wb o [gk_fe kj_b_pWZe feh bei c_d[hei" h[jhe# [nYWlWZehWi o ejhW cWgk_dWh_W$ ÄĽ (-#1~ ĹŠ(+#% +ÄŚ
;b =eX_[hde h[ifediWX_b_pΠZ[
ēŊ (2341 (.2Ŋ#-31#Ŋ/#12.Ĺ - 2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ/ 11.04( ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ ē ē
bW Yedlkbi_ÂŒd gk[ i[ l_l_ÂŒ [d bW fhel_dY_W Wb fh[\[Yje Z[ PW# cehW" IWblWZeh Gk_i^f[ FW# Y^Wakj_a $ BW j_jkbWh Z[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" 7b[nWdZhW EYb[i" Z[\[dZ_ÂŒ bW bWXeh YedjhW bW Æc_d[h‡W _b[]WbÇ o i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b =eX_[hde jecÂŒ [iW c[Z_ZW fWhW Z[iYedjWc_dWh bW pedW o feZ[h [djhWh [d kd fheY[ie Z[ h[]kbW# h_pWY_ÂŒdÇ$
ĉĊŊ Ŋ Ĺ
Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ 423 5.Ŋ
+*'ĔŊ)423(ă!¢Ŋ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ/1#2("#-Äą !( +ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ.31.2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ#23;ĹŠ 31 ) -".ĹŠ#-ĹŠ5(5(#-" ĹŠÄƒ2! +ĔŊ+.2ĹŠ 24#+".2ĹŠ' -ĹŠ,#).1 ".ĔŊ' 1;ĹŠ4-ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ+#% +ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ,#3 -ĹŠ#-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ +ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĢĔŊ"().ĹŠ +*'ĔŊ04(#-ĹŠ 2# +¢Ŋ04#ĹŠ 2~ĹŠ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ + 2ĹŠ!.-"#!.1 !(.-#2Ä“
d[i ied kd h[YedeY_c_[dje W bW f[b_]hei_ZWZ" W [i[ jhWXW`e Z[ '+ e ', ^ehWiÇ" W]h[]ÂŒ$
ĹŠ ĹŠ ĈČ
ĉĊ
ĉĒ
#-4-!( -Ŋ/#12#!4!(¢/#1(."~23(!
ÄĽ +ĹŠ 1 -ĹŠ'#1, -.ÄŚ 2#ĹŠ54#+5#ĹŠ+( 1.ĹŠ/1.'( (".
7ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ2#ĹŠ#-31#%
Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd >kcWd H_]^ji MWjY^" kdW Yec_i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [dYWX[pWZW feh 9ƒiWh Ced# j‘\Wh C9 Z[dkdY_ÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd gk[ WjhWl_[iW [b ;YkWZeh Yed h[bWY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ÆFh[i[djWcei bW ejhW l[hi_ÂŒd" bW gk[ Z_[hW [b fh[i_# Z[dj[ <[hdWdZe 9ehZ[he" gk[ fheo[YjÂŒ kdW _cW][d Z_ij_djW W bei \h[Yk[dj[i WjWgk[i gk[ [ij| [nfk[ijW bW fh[diWÇ" i[‹WbÂŒ <Wkije 9eXe FIF $
>[hcWdeÉ" YWb_Ă’YÂŒ Yece kdW Æ_dj_# c_ZWY_ÂŒdÇ W bW YWhjW gk[ b[ [dl_ÂŒ bW c_d_ijhW Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" [d bW gk[ b[ f_Z_ÂŒ gk[ h[j_h[ Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd ik j[nje$ ;ijW eXhW h[bWjW [b jhWi\ed# Ze Z[ bei YedjhWjei gk[ cWdj[d‡W <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[" Yed [b ;ijWZe$ FWhW 9WbZ[hÂŒd" Yed [ije [b =eX_[hde Z_e ck[ijhWi Z[ ik fh[fej[dY_W$
7]h_YkbjkhW" MWbj[h Fel[ZW" WYkiWZe Z[ f[YkbWZe" h[ikbjŒ \Wbb_ZW feh bW \Wb# jW Z[ kd _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ Fel[ZW WYkZ_Œ [b (. Z[ i[fj_[cXh[ feh iki fhef_ei c[Z_ei W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ik l[hi_Œd$ JhWi bW \Wbb_ZW Wk# Z_[dY_W" [ijkle Z[j[d_Ze iŒbe ZkhWdj[ (* ^ehWi$ 7i[]khŒ gk[ de WYjkŒ Z[ cWbW \[" d_ fheZk`e d_d]‘d f[h`k_Y_e Wb ;ijWZe$
:khWdj[ kdW h[kd_ÂŒd [d MWi^_d]# Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b f[h_eZ_ijW @kWd 9Whbei 9Wb# jed Yed @eiƒ C_]k[b L_lWdYe" Z_h[Yjeh Z[hÂŒd" YeWkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei [d YedjhW Z[b [n c_d_ijhe Z[
ÄĄĹ? Ä Ä€
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2Ŋ4-Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ%.+/#Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ + Ŋ./.2(!(¢-Ŋ8Ŋ2.-Ŋ!(#13.2Ŋ%14/.2Ŋ #-04(23 ".2Ŋ#-Ŋ ē ēŊ8Ŋ .+(!~ Ŋ04#Ŋ 2(#,/1#Ŋ#2345(#1.-ĔŊ ;2(! ,#-3#Ŋ#+Ŋ%14/.Ŋ "#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! Ģē Ŋ
1#2("#-3#Ŋ"#!1#3 Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ#7!#/!(¢-
(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠÄƒ1,¢Ŋ#+#!31¢-(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ #!1#3.ĹŠ04#ĹŠ"(2/.-~ ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7!#/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ #"( -3#ĹŠ#23#ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2#ĹŠ.1"#- ĹŠ+ ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#23 41 1ĹŠ8ĹŠ, -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ.1"#-Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
Ŋ Ŋ Ċć
(!#/1#2("#-3#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ 24,(1;ĹŠ! 1%.
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ce# h[de" gk_[d h[jehdÂŒ Wb fW‡i bk[]e Z[ fWhj_Y_fWh [d bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW EDK" h[_j[hÂŒ [d =kWoWgk_b ik b[WbjWZ W ik Yec# fW‹[he Z[ \ÂŒhckbW" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" o W‹WZ_ÂŒ gk[ de [ij| Z_ifk[ije W eYkfWh [b YWh]e [d YWie Z[ kdW iWb_ZW [l[djkWb Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe$ Æ;b ;YkWZeh ^W [b[]_Ze W kd Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o W c‡ c[ [b_]_ÂŒ Yece ik L_Y[fh[i_Z[dj[" o Wi‡ Z[X[cei cWdj[d[hdeiÇ" [nfh[iÂŒ Ceh[de" gk_[d YWb_Ă’YÂŒ Z[ YeXWhZ‡W bW W]h[# i_ÂŒd Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e$ Ċć
(+(3 1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ/1.3 Äą %.-(9 1.-ĹŠ/1.3#23 2
Ĺ—ĹŠXh[" Z[Y[dWi Z[ c_b_jWh[i iWb_[hed ĹŠ;d bW cW‹WdW Z[b )& Z[ i[fj_[c# Z[ bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e o XW`e bW Yedi_]dW0 ÆBW jhefW kd_ZW" `Wc|i i[h| l[dY_ZWÇ" fhej[ijWXWd [d YedjhW Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye gk[ b[i gk_jWXW YedZ[YehWY_ed[i$ C|i jWhZ[" [b `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <<$77" ;hd[ije =edp|b[p" bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W o W bei c_b_jWh[i Z[ jhefW gk[ [dYWX[pWhed bWi fhej[ijWi W gk[ Z[fki_[hWd ik WYj_jkZ$
4#13.2ĹŠ8ĹŠ'#1(".2 #-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[iZ[ kd XWbYÂŒd Z[b FWbWY_e Z[ =eX_[hde" [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e bbWcÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd W Z_h_# ]_hi[ Wb >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W fWhW Æh[iYWjWh Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[WÇ$ 7b]kdei Y_l_b[i h[ikbjWhed ^[h_Zei Z[ ck[hj[" jhWi WYkZ_h Wb >eif_jWb$ ;i[ Z‡W bei feb_Y‡Wi WXWdZedWhed iki bWXeh[i ZkhWdj[ lWh_Wi ^ehWi$ BeYWb[i Yec[hY_Wb[i Z[ =kWoWgk_b \k[hed iWgk[WZei o [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi bei Y_kZWZWdei \k[hed l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ Ċć
2!.+3 ĹŠ+#%(2+ 3(5 (,/("#ĹŠ#-31 "
ŗŊ ŊBei c_[cXhei Z[ bW [iYebjW b[]_ibWj_lW de WZc_j_[hed" [b fW# iWZe )& Z[ i[fj_[cXh[" bW [djhWZW Z[ bei WiWcXb[‡ijWi W bW i[Z[ Z[b b[]_ibWj_le" [d [b Y[djhe Z[ Gk_je$ Bei WiWcXb[‡ijWi o ejhei \kdY_edWh_ei i[ [d\h[djWhed W bei feb_Y‡Wi gk[ b[i _cfei_X_b_jWhed [b _d]h[ie$ ?dYbkie ^kXe _dj[hYWc# X_e Z[ ]ebf[i [djh[ bei ][dZWhc[i o bei b[]_ibWZeh[i$ 7b]kdei Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[Y_Z_[hed jh[fWh feh bW fk[hjW o iWbjWh bW XWhZW fWhW WYY[Z[h Wb bk]Wh$
1 +(9 -ĹŠ 2#ĹŠ _1#
Ĺ—ĹŠ ĹŠKdei '+& c_[cXhei Z[ bW <k[h# pW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; i[ jecWhed bW 8Wi[ 7ƒh[W CWh_iYWb IkYh[" kX_YWZW Wb dehj[ Z[ Gk_je" [b )& Z[ i[fj_[cXh[$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ ,.3(- ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.ĹŠ .Ä“ÄˆĹŠ31 3 1.-ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
)(') #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ -/ & 0 #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹3Ĺ‹ Ä„ Ĺ‹ ÄĄ # .1#2ĔŊ2(ĹŠ04(#1#-ĹŠ, 3 1ĹŠ +ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĔŊ 04~ĹŠ#23;ĔŊ,;3#-,#ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠ ;b )& Z[ i[fj_[cXh[" kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i i[ WbpW# hed [d fhej[ijW feh bW h[Y_ƒd [djedY[i WfheXWZW B[o Eh]|# d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" gk[ b[i gk_jWXW bei Xedei o Yed# Z[YehWY_ed[i gk[ l[d‡Wd h[Y_# X_[dZe ^WY[ W‹ei$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi /0)& Z[ [i[ Z‡W" [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" Whh_XÂŒ Wb H[]_c_[dje Gk_je De$ '" ZedZ[ \k[ h[Y_X_Ze
feh kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi Wce# j_dWZei$ 7b bb[]Wh W [i[ YkWhj[b" Z[i# Z[ kd XWbYÂŒd" [b CWdZWjWh_e i[ Z_h_]_ÂŒ ^WY_W bei feb_Y‡Wi gk[ ^WX‡Wd fWhWb_pWZe iki WY# j_l_ZWZ[i$ 7b e‡h bei h[YbWcei o Yedi_]dWi Z[ bei feb_Y‡Wi0 Æfeh deiejhei [ij| [d [b feZ[h 9ehh[WÇ" ÆlWcei W bW ]k[hhW Y_l_bÇ1 [b Fh[i_Z[dj[" [d kd ][i# je _dƒZ_je" i[ WĂ“e`ÂŒ bW YehXWjW
o bW YWc_iW o b[i Z_`e0 ÆI[‹eh[i" i_ gk_[h[d cWjWh Wb Fh[i_Z[dj[" Wgk‡ [ij|" c|j[dc[Ç$ :[ifkƒi Z[ gk[ [b CWdZWjW# h_e i[ Z_h_]_ÂŒ Wi‡ W bei ][dZWhc[i" i[ Z_ifkie W iWb_h Z[b YkWhj[b [d c[Z_e Z[b Z_ijkhX_e o YWc_dWd# Ze Yed Z_Ă’YkbjWZ" oW gk[ h[Y_ƒd b[ ^WX‡Wd _dj[hl[d_Ze gk_h‘h]_# YWc[dj[ bW heZ_bbW$ Bei feb_Y‡Wi jhWjWhed Z[ _cf[Z_hb[ bW iWb_ZW" bWdpWdZe XecXWi bWYh_cÂŒ][dWi" [cfk`WdZe o ]ebf[WdZe W bei [i# YebjWi gk[ WYecfW‹WXWd Wb Fh[# i_Z[dj[$ ?dYbkie _dj[djWhed gk_# jWhb[ bW c|iYWhW Z[ en‡][de gk[ j[d‡W fk[ijW fWhW fhej[][hi[ Z[ [ijei ]Wi[i jÂŒn_Yei$
( . ,#)Ĺ‹ / , - . )Ĺ‹ (Ĺ‹' #)Ĺ‹ Ĺ‹ / !)Ĺ‹ ,/4 )
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W i[ cWdjkle h[Ybk_Ze [d [b >ei# f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W [b )& Z[ i[f# j_[cXh[ fWiWZe" c_[djhWi kd ]hkfe Z[ kd_\ehcWZei WhcW# Zei jeZWl‡W W]kWhZWXW W\k[hW Z[b bk]Wh$ JhWi [d\h[djWhi[ [d [iW cW# ‹WdW W kdW jkhXW Z[ feb_Y‡Wi Wcej_dWZei gk[ h[YbWcWXWd feh iki Xedei o YedZ[YehW# Y_ed[i [d [b H[]_c_[dje Gk_je De$'" Wb dehj[ Z[ Gk_je1 [b Fh[# i_Z[dj[ i[ Z_h_]_Œ W [iW YWiW Z[ iWbkZ" gk[ [ij| Yedj_]kW Wb H[#
]_c_[dje Gk_je De$ '$ ;d ^ehWi Z[ bW deY^[" [b CWdZWjWh_e iWb_Œ Z[b >eif_jWb" h[i]kWhZWZe feh feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i" [d c[Z_e Z[ kd j_hej[e$ +("
7fhen_cWZWc[dj[ W bWi ()0&&" c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# l[dY_Œd o H[iYWj[ =?H Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb WYkZ_[hed Wb >eif_jWb `kdje W kd ]hkfe Z[ c_b_jWh[i Z[b =hkfe ;if[Y_Wb Z[ Ef[hWY_ed[i =;E $ Bei kd_\ehcWZei fWhj_Y_fW#
ĊćĹ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ2 +(¢Ŋ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ 04#ĹŠ' 1~ ĹŠ1#!( (".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ"#ĹŠ + Ä“ĹŠ
hed [d [b ef[hWj_le Z[ h[iYWj[ Wb Fh[i_Z[dj[$ 9ehh[W iWb_Œ Z[b [i# jWXb[Y_c_[dje Z[ iWbkZ [d c[Z_e Z[ kd j_hej[e" [d [b YkWb h[ikbjŒ ^[h_Ze Z[ ck[hj[ [b YWXe i[]kd# Ze <he_b|d @_cƒd[p" c_[cXhe Z[b =?H$
7 ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āā
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
#Ŋ"(#1.-Ŋļ4- Ŋ /4 + " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ#2Ĺ / +" ČŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ '#,.2Ŋ'#!'.Ŋ3 -3.Ŋ/.1Ŋ #++.2Ŋĸ .+(!~ ĚĢēŊ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
-(!( -ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ -! ĹŠ!#11 "
#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ(-(!(¢Ŋ24ĹŠ ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ % 1ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ!#11 " ĹŠ3#-~ ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ !1##".1#2Ä“ĹŠ 2(ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2Ä”ĹŠÄˆÄ‡ÄŠÄ“ÄŠÄŽÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ !1#Äą "(3 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3(1 1ĹŠ242ĹŠ/ %.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 -(++ 2ĹŠ"#+ĹŠ -!.Ä“ĹŠ #ĹŠ#23#ĹŠ ,.".ĔŊ2#ĹŠ"#2#, .+2¢Ŋ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
ĹŠ ĹŠ ĉÄ?
(5#1 ĔŊ"#!+ 1 ".Ŋ3#11.1(23
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e CWhY[be H_l[hW \k[ Z[YbWhWZe YkbfWXb[ Z[ bei YWh]ei feh W]h[i_ÂŒd j[hheh_ijW$ ;ijkle [dYWhY[bWZe Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/" WYkiWZe Z[ W]h[Z_h Wb h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" ;Z]Wh IWcWd_[]e" YkWdZe kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i" b_Z[hWZe feh ƒb" i[ jecÂŒ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b H[YjehWZe Z[ Z_Y^e [ijWXb[Y_c_[d# je$ ;d ik Z[\[diW" H_l[hW _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie [ijkle bb[de Z[ _hh[]kbW# h_ZWZ[i o gk[ de i[ fkZe YecfheXWh i_ ƒb \k[ gk_[d WjWYÂŒ W IWcWd_[]e$
ĉÄ?
Ä‰ÄŒĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1.ĹŠ$.1, ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" fh[i[djÂŒ [b fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe fWhW (&''$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" ()$/+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [i [b jejWb fWhW YkXh_h bei ]Wijei Z[ [ij[ W‹e$ KdW Z[ bWi YeiWi gk[ c|i fh[eYkfW [i [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ )$-)* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i_d [cXWh]e" H_l[hW WYbWhÂŒ gk[ jeZe [ijWXW YkX_[hje o gk[ bW Xh[Y^W Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje [hW Z[ &$ FWhW gk[ [b fh[ikfk[ije i[ fk[ZW Ykcfb_h i[ [if[hW gk[ [d (&'' [b fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e Yk[ij[ [d fhec[Z_e -)") ZÂŒbWh[i o ^WoW kd Yh[Y_# c_[dje Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 Z[ +"&, $ Ċć
ĉĎćŊ %1#2(.-#2Ŋ Ŋ/#1(."(23 2Ŋ#-Ŋ !4 ".1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Kd ]hkfe Z[ Yeckd_YWZeh[i [YkWjeh_Wdei Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ bW 9ec_# i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei bWi fh[i_ed[i o bei WjWgk[i Z[ bei gk[ ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi bei h[fehj[hei" feh fWhj[ Z[b =eX_[hde [YkWjeh_Wde$ BW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei 7[# Z[f o <kdZWc[Z_ei fh[i[djWhed ZeYkc[djei ieXh[ (+& W]h[i_ed[i W f[h_eZ_ijWi ZkhWdj[ bei Zei ‘bj_cei W‹ei o c[Z_e$ :[djhe Z[ bei YWiei h[iWbjW bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ c[Z_ei Yece Z_Wh_e ;b J[bƒ]hW\e" [b kie Yed Ă’d[i fWhj_Z_ijWi Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei o bWi fh[i_ed[i feh fWhj[ Z[b =eX_[hde" Yece [d [b YWie Z[b f[h_eZ_ijW @eh][ Ehj_p$
I
M
P
O
R
T
EQUIPOS DE PLANCHADO AL VAPOR INDUSTRIALES / RESIDENCIALES IDEALES PARA PLANCHAR TODO TIPO DE ROPA
Doble Industrial
Con mesa aspirante de Superficie de planchado: 120x36cm.
Operan con calor, vapor y prensa Sirven para fusionar telar y estampar Superficie de Planchado: 80 x 33 cm. Voltaje: 110V-1800W Temperatura: 50 a 190 C
Industrial
Ahora es posible... Planchar sin Plancha
TABLA ASPIRANTE CON CALEFACCIĂ“N Y VAPOR
AlimentaciĂłn elĂŠctrica: 220 V Resistencia Calefactora: 700 W Motor Turbo aspirador: 1/2 HP
CALDERA AUTOMĂ TICA Modelo CCA 3.5
AR/13994/cl
Dimensiones: 91 x 36 x 36 cm Incluye 2 planchas de mano profesionales AlimentaciĂłn elĂŠctrica: trifĂĄsica a 220V Resistencia del fenerador: 3500Watt
Solicite una demostraciĂłn a domicilio sin compromiso Equipos Americanos GarantĂa - Servicio TĂŠcnico Repuestos Originales Aceptamos Tarjetas de CrĂŠdito
Dir: Shyris y Gaspar de Villarroel, C.C. GalerĂa Local #9 Telf: 224 4274 / 224 9591 Cel: 099 009 122 Web: www.equiposdeplanchado.com.ec / E-mail: ventas@equiposdeplanchado.com.ec Quito - Ecuador
ēŊ _2 1Ŋ 11(¢-Ŋ$4#Ŋ"#23(34(".Ŋ"#Ŋ24Ŋ! 1%.Ŋ!.,.Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#2/4_2Ŋ"#+ŊĊćĹ ē
)' (4 ,)( #( ! #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ ( )(., ,Ĺ‹ /&* & .,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 24 +#5 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĔŊ+ ĹŠ (2! +~ 42! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2Ä“ :[ifkƒi Z[ bW h[lk[bjW Z[b )& feh WbbWdWh bWi _dijWbWY_ed[i Z[ i[fj_[cXh[ o XW`e bW fh[# f‘Xb_YWi Z[b YWdWb ;YkWZeh c_iW Z[ Æde ^WXh| d_ f[hZÂŒd JL" YkWdZe _hhkcf_[hed [d bW d_ ebl_ZeÇ" bei fheY[iei Z[ _d# jhWdic_i_ÂŒd$ l[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ bei feb_Y‡Wi o Y_l_b[i gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b 1#2("#-3#ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ ĹŠ! #!(++ WYje Yec[dpWhed$ :‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW ikXb[lWY_ÂŒd :[ [ijW cWd[hW" _d_Y_Wbc[dj[ feb_Y_Wb" [b cWdZWjWh_e HW\W[b )) feb_Y‡Wi ikXb[lWZei o ) Y_l_b[i 9ehh[W Z_e [b decXh[ Z[b fei_# [d\h[djWhed YWh]ei Wdj[ bW Xb[ YWX[Y_bbW Z[b _dj[dje <_iYWb‡W$ )( Z[ bei kd_\eh# ĹŠ Z[b ikfk[ije ]ebf[ Z[ cWZei \k[hed i[‹WbWZei ;ijWZe$ I[]‘d Z[YbW# feh h[X[b_ÂŒd [ _dj[dje Z[ hWY_ed[i Z[b Fh_c[h cW]d_Y_Z_e$ Ejhe" feh Xbe# ÄˆÄ‡ÄŒĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-5#23(% Äą CWdZWjWh_e" Bk_i 7d‡# gk[Wh [b WYY[ie W bW 7iWc# ".2ĹŠ/.1ĹŠ 24-3.2ĹŠ XWb CWhj‡d[p" [n c_[c# Xb[W DWY_edWb [b Z‡W Z[ bWi (-3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ Xhe Z[b =7E o fei_Xb[ fhej[ijWi$ 7i‡" bei YWiei c_b_jWdj[ Z[ IeY_[ZWZ _XWd Wkc[djWdZe$ FWjh_ÂŒj_YW FIF " ^WXh‡W ;djh[ bei jh[i Y_l_b[i" [b [n cWdj[d_Ze kd YecfehjWc_[dje Yehed[b 7hWk`e" c_[cXhe Z[b W]h[i_le ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi$ FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" Ejhe Z[ bei _cfb_YWZei \k[ [b \k[ i[‹WbWZe Yece [b _dij_]W# Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Fe# Zeh Z[b WbpWc_[dje$ Bei ejhei b_Y‡W" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd$ xb ^WXh‡W Zei" FWXbe =k[hh[he o 7b[`Wd# fk[ije YWdZWZe [d bW fk[hjW ZhW 9[lWbbei" \k[hed WYkiWZei jhWi[hW Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b
ĹŠ-.ĹŠ' 1~ ĹŠ / 1 +(9 ". #1./4#13. Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ)41~"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĔŊ +#7(2ĹŠ #1 ĔŊ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ !.-3#!(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ _1# ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ-.ĹŠ!.-23(Äą 34~ -ĹŠ4- ĹŠ(-$1 !!(¢-ĹŠ/#- +ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ 3 -3.ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ)49% ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /+ -.ĹŠ ",(-(231 3(5.Äą"(2!(/+(- 1(.ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ,(+(3 1ĹŠ1.,Äą /(#1.-ĹŠ+ ĹŠ)#1 104~ ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#-"#ĔŊ#1 ĹŠ 4-ĹŠ3#, ĹŠ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ2#1ĹŠ1#24#+3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2Ä“ "#,;2ĔŊ #1 ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠ/ 1 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ$4#ĹŠ1# +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĔŊ 04(#-#2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ "#ĹŠ (%1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 1!¢3(!.2ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ (-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ242/#-"#1ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“
[ijWXb[Y_c_[dje Z[ iWbkZ fWhW de Z[`Wh _d]h[iWh Wb Fh[i_Z[dj[" gk_[d ^WX‡W i_Ze W]h[Z_Ze feh bei feb_Y‡Wi ikXb[lWZei$
# -0#)Ĺ‹& Ĺ‹&/4 ;b fheo[Yje Z[ Yh[Wh [b 8WdYe Z[b 7\_b_WZe [cf[pÂŒ [b '. Z[ eYjkXh[$ ;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb 8_[ii _d_Y_ÂŒ iki WYj_l_ZWZ[i Yed kd YWf_jWb Wkjeh_pWZe Z[ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ij[ [ijW# c[dje YedjWXW Yed kdW b_gk_Z[p fWhW YhƒZ_jei Z[ '-& c_bbed[i Z[ ĹŠ ZÂŒbWh[i" c|i kdW b_gk_Z[p c[dikWb Z[ '(& c_bbed[i$ +ĹŠ -!.ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ Ik ][h[dj[" ,(++¢-ĹŠÄ?ććŊ,(+ĹŠ ;\hW‡d L_[_hW" $(+( ".2Ä“ Yed\_hcÂŒ gk[ [b 8_[ii Yedj_dkWh‡W Yed bei i[hl_# Y_ei gk[ Xh_dZWXW Wdj[h_ehc[dj[ [b ?;II fhƒijWcei gk_he]hW\W# h_ei" ^_fej[YWh_ei" fh[dZWh_ei [ _dl[hi_ed[i [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye Ä“ĹŠ .,/  #1.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ 84" 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" Ä“
/ .,)ŋ'#( ,)-ŋ'/ , (ŋ ., * )BW [if[hWdpW Z[ gk[ eYk# hh_[i[ be c_ice gk[ [d 9^_b[ de fkZe i[h fei_Xb[$ 7 f[iWh Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i [c_j_ZWi feh [b l_Y[c_d_ijhe 9Whbei FWh[`W" gk_[d Z[Y‡W gk[ ^W# X‡W _dZ_Y_ei Z[ [dYedjhWh Yed l_ZW W Wb]kde Z[ bei WjhWfW# Zei" bW _Z[W i[ \k[ [i\kcWdZe feYe W feYe$ ;b i|XWZe" bei h[iYWj_ijWi
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ2#Ŋ !#1!¢Ŋ Ŋ + 2Ŋ-4#5 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ/#"(1Ŋ (-$.1, !(¢-ē
o fh_lWZe $ :[djhe Z[ bei eX`[j_lei fbWd# j[WZei" ZkhWdj[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 8WdYe Z[b 7Ă’b_WZe" YedijW bW _d# j[dY_ÂŒd Z[ h[ZkY_h [b fh[Y_e Z[ bW jWiW Z[ _dj[hƒi fWhW fhƒijWcei ^_fej[YWh_ei$
ĈÄ?ĹŠ Äą
[dYedjhWhed bei Zei fh_c[hei Yk[hfei" gk[ \k[hed WfbWijWZei feh [b Z[hhkcX[$ ;b fh_c[he Z[b [YkWjeh_Wde MWbj[h L[hW" `[\[ Z[b ]hkfe" o [b i[]kdZe Z[b f[hkWde FW‘b 7]k_hh[" WokZWd# j[$ :‡Wi Z[ifkƒi" [b c_ƒhYeb[i" ^WbbWhed W bei Zei c_d[hei h[i# jWdj[i0 Ă›d][b L[hW ^[hcWde c[deh Z[ MWbj[h o F[Zhe C[d# ZepW" WokZWdj[$
;b '+ Z[ eYjkXh[ YkWjhe eXh[hei gk[ZWhed WjhWfWZei [d bW c_dW C_d[iWZYe" [d ^ehWi Z[ bW cW# Zhk]WZW W Wfhen_cWZWc[dj[ '-& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ 7 bW c_dW" kX_YWZW [d 9WiW D[]hW" Fehjel[be" WYkZ_[hed kd_ZWZ[i Z[ ieYehhe Z[ F_‹Wi o PWhkcW Yed bW _dj[dY_Œd Z[ h[iYWjWh Yed l_ZW" be c|i fhedje fei_Xb[" W bei c_d[hei$
ÄĄ Ä Ä…
23 ,.2Ŋ %1 "#!(".2Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ#-.1,#Ŋ /.8.Ŋ Ŋ#23#Ŋ#)#1!(!(.Ŋ!~5(!.Ŋ ĸ #-2.ĚŊ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(Ĺ ".Ŋ#-Ŋ'(23¢1(!.Ģē
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
}
(+(3 1#2ĹŠ2 +#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2
+Ŋ . (#1-.Ŋ"(2/42.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ31 )#-Ŋ!.-ŊŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ./#1 3(5.2Ŋ -3("#+(-!4#-!( +#2Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ ".-"#Ŋ+ Ŋ(-2#%41(" "Ŋ% - Ŋ3#11#-.Ŋ#-Ŋ$.1, Ŋ + 1, -3#ēŊ 23 Ŋ"#!(2(¢-Ŋ$4#Ŋ "./3 " Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ/#04# .Ŋ'().Ŋ"#+Ŋ/#1(."(23 Ŋ"#/.13(5.Ŋ ¢,4+.Ŋ 1!.2ĔŊ"41 -3#Ŋ4-Ŋ 2 +3.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ+4 1(! ".1 Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
ĹŠ ĹŠ
.,)& , -ŋ *. (ŋ *, -. #š(ŋ ŋ- ,0# #)-
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ$4#1.-Ŋ+.2Ŋ#-! 1% ".2Ŋ"#Ŋ1#!.%#1Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ- !(.- +ē
(-)Ĺ‹ '#.#,6Ĺ‹/( Ĺ‹ , #)!, v Ĺ‹ &Ĺ‹* v .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2#1;-ĹŠ" ".2ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ;b Zec_d]e (. Z[ del_[cXh[" bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW f[h# cWd[Y_ÂŒ [d iki ^e]Wh[i fWhW ZWh fWie Wb 9[die (&'&$ I_d cWoeh[i _dYedl[d_[d# j[i" bei ),' c_b +&. [ijkZ_Wdj[i Z[ bei ‘bj_cei W‹ei Z[ XWY^_bb[# hWje h[Yehh_[hed bWi (* fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i fWhW eXj[d[h bei ZWjei Z[ bei ^WX_jWdj[i" Yed bW Wi[ieh‡W Z[ iki fhe\[ieh[i$ BW B[o I[YW o [b :[Yh[je Z[ ?dce#
l_b_ZWZ WokZWhed fWhW h[Wb_pWh [ijW jWh[W" gk[ jkle [b h[ifWbZe o [b h[i]kWhZe Z[ .& c_b feb_# Y‡Wi o c_b_jWh[i$ ;i[ Z‡W i[ eXjkle h[\[h[d# Y_Wi Z[b -& Z[ [YkWjeh_Wdei" feh be gk[ [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei ?D;9 " [dj_ZWZ [dYWh]WZW Z[b fheY[ie" h[Ye]_ÂŒ _d\ehcW# Y_ÂŒd ^WijW [b + Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" [d XkiYW Z[ YkXh_h [b )& h[ijWdj[" ieXh[ jeZe [d bWi pedWi hkhWb[i$ ;ij[ [l[dje \k[ kd h[Yk[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd o bWi l_l_[dZWi fWhW ][d[hWh [ijWZ‡ij_YWi Yed# Ă’WXb[i WY[hYW Z[ [ijWi |h[Wi ie# Y_Wb[i" WZ[c|i Z[ _d\hW[ijhkY# jkhW o i[hl_Y_ei X|i_Yei" iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd o [cfb[e$
/#1 3(5.
9_dYe YecfW‹‡Wi f[jheb[hWi Ă’h# cWhed eY^e YedjhWjei Z[ fh[i# jWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Yed bW I[Yh[# jWh‡W Z[ >_ZheYWhXkhei [b () Z[ del_[cXh[$ ;ijWi \k[hed0 7]_f E_b ?jW# b_W " ;dWf#I_f[Y 9^_b[ " 7dZ[i F[jheb[kc ;YkWZeh 9^_dW " F[jheh_[djWb 9^_dW o H[fieb ;ifW‹W $ :_Y^Wi YecfW‹‡Wi Yedj_dkW# h|d ef[hWdZe [d [b fW‡i" kdW l[p gk[ WY[fjWhed bWi dk[lWi YedZ_Y_ed[i fhefk[ijWi feh [b =eX_[hde Z[djhe Z[ bW dk[lW feb‡j_YW ^_ZheYWhXkh‡\[hW$ EjhWi Y_dYe i[ lWd Z[b j[hh_# jeh_e dWY_edWb feh de WY[fjWh bW dk[lW ceZWb_ZWZ Z[ YedjhWje$ Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ;d [i[ ]hkfe [ij|d bei Xbegk[i !.,/  ~ 2ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2Ä“ ef[hWZei feh bWi YecfW‹‡Wi ;YkWZehJB9 Xbegk[ '. o YWc# gk[ [ij|d [d fheZkYY_ÂŒd" i[ ^W fbWd_Ă’YWZe kd jhWifWie [d fe kd_Ă’YWZe FWbe 7pkb " c|n_ce '(& Z‡Wi$ 9WdWZW =hWdZ[ Xbegk[ ' " ;d[h]o :[l[befc[dj 9ecfWdo ;:9 Xbegk[ ) "
-ĹŠ/."#1ĹŠ#23 3 + "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ 9DF9 Xbegk[ '' o F[jhe# (-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ/1.Äą ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ gk[ "4!!(¢-ĹŠ8ĹŠ#7/+.Äą F[jhe[YkWZeh o F[jhe# XhWi Xbegk[ '. o YWcfe 3 !(¢-ĹŠ1#!( (1;ĹŠ#+ĹŠ kd_Ă’YWZe FWbe 7pkb $ WcWpedWi i[ [dYWh]Wh|d 23 ".Ä“ ;b c_d_ijhe Z[ H[Ykh# Z[ bei YWcfei [d bei gk[ iei De H[delWXb[i" M_b# bWi YecfW‹‡Wi de i[ WZ^_# ied F|ijeh" _dZ_YÂŒ gk[ Yed bWi h_[hed W bW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei YecfW‹‡Wi ;YkWZehJB9 o ;:9" YedjhWjei f[jheb[hei$
ĈēĉćÄ?
.1- " ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "
ĉĊŊ Ŋ Ĺ
ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ #! ĹŠ1(%(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ #-2.ĔŊ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄ’Ä?ÄŽĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
ĹŠ 4 .ĹŠÄ?Ä?ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ/#1, -#Äą Ĺ—!#1ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ".,(!(+(.2ĔŊ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ"(2/.-~ ĹŠ#+ĹŠ #!1#3.ĹŠ"#ĹŠ -,.5(+(" "Ä“
ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ$4#ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ'.1 1(.ĹŠÄƒ) ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#!./(+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ " 3.2Ä“
Be eXj[d_Ze" kdW l[p jWXk# bWZe" i[hl_h| W jeZei bei WYjeh[i f‘Xb_Yei o fh_lWZei fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i [d Z_\[h[dj[i Wif[Y# jei Z[b Yedl_l_h dWY_edWb$
ĹŠ ĹŠ ćĈ
ĈÄ?
1% 2ĹŠ5 ! !(.-#2
++ 1".ĔŊ+( #1 ".
Zei Z‡Wi Z[ Ă’d Z[ i[cWdW$ ;ij[ \k[ [b \[h_WZe c|i bWh]e Z[b W‹e" kdW l[p gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[Yh[jWhW Z[iYWdie eXb_]Wjeh_e [b fh_c[he Z[ del_[c# Xh[" ÆZ[X_ƒdZei[ h[Ykf[hWh [b i|XWZe )& Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&Ç$ 7 [ij[ Z‡W i[ ikcWhed [b :‡W Z[ bei :_\kdjei o bW <kdZWY_ÂŒd Z[ 9k[d# YW$ CkY^ei Wfhel[Y^Whed fWhW ^WY[h jkh_ice o l_W`Wh W Z_ij_djWi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$
Z[ del_[cXh[ feh [b Z[b_je Z[ f[Yk# bWZe gk[ [d\h[djWXW feh ik \kdY_ÂŒd Yece fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò# Ye" ^WY[ '& W‹ei$ >[hd|d KbbeW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Fh_# c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " h[iebl_ÂŒ gk[ Wb de ^WX[h Y[hj[pW Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd i[ Z_Yj[ i[dj[dY_W WXiebkjeh_W$ BW <_iYWb‡W WhcÂŒ kdW Z[cWdZW [d YedjhW Z[ =WbbWhZe" WYki|dZebe Z[ Wfhef_WY_ÂŒd Z[ \edZei f‘Xb_Yei$
ŗŊ ŊŊŊ9_dYe Z‡Wi Z[ Wik[je jkl_[hed bei [YkWjeh_Wdei" _dYbk_Zei bei
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ@eh][ =WbbWhZe" [n c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" \k[ WXik[bje [b c_ƒhYeb[i '-
ĉÄ?
ĉĒ
#ĹŠ1# -4" "(/+., !( ĹŠ (- !(.- +ĹŠ
4 (+ ".2ĹŠ!. 1 1. 4,#-3.ĹŠ
bei h[gk[h_c_[djei gk[ b[ ^WX‡W fh[i[djWZe ieXh[ bei Z[dec_dW# Zei Ăˆj[cWi i[di_Xb[iÉ gk[ [ijWXWd f[dZ_[dj[i fh[l_ei Wb h[ijWXb[Y_# c_[dje Z[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|# j_YWi X_bWj[hWb[i$ Bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o Z[ 9ebecX_W" CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" i[ h[kd_[hed [d Gk_je fWhW WdWb_# pWh bei \kjkhei decXhWc_[djei Z[ iki [cXW`WZeh[i$
d[i `kX_bWh[i gk[ i[ fW]Whed W fWhj_h Z[b Ă’d Z[ del_[cXh[ Yed YWh|Yj[h Z[ h[jheWYj_le Z[iZ[ [d[he Z[ (&'&$ ;b dk[le cWhYe b[]Wb Yedj[cfbW ejhei X[d[Ă’Y_ei Yece l_kZ[ZWZ fWhW bei ^ecXh[i" WĂ’b_WY_ÂŒd W bei [ifeiei o [i# feiWi Z[ bei Wi[]khWZei feh kd lWbeh i_cXÂŒb_Ye o Wj[dY_ÂŒd fWhW bei ^_`ei c[deh[i Z[ [ZWZ Z[ bei WfehjWdj[i$ ;b ?;II _dl_hj_ÂŒ Y[hYW Z[ *. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [ijei fW]ei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh Wi[]k# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W fkie [b hÂŒ gk[ 9ebecX_W ^W Ykcfb_Ze Yed [`[Y‘j[i[ Wb _dYh[c[dje Z[ bWi f[di_e#
" Ŋ31#2Ŋ'.1 2Ŋ,4#1#Ŋ4- Ŋ /#12.- Ŋ/.1Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ 31;-2(3.ĔŊ/.1Ŋ24!#2.2Ŋ"#Ŋ 31;-2(3.ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ2(#,/1#Ŋ"# #-Ŋ 3#-#1Ŋ#+Ŋ-., 1#Ŋ"#Ŋ !!("#-3#ĢēŊ Ŋ :
ÄĄ
4#) 2ĹŠ/.1ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ)4 (+ 1#2ĹŠ
.2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ345(#1.-ĹŠ4- ĹŠ"#2(+42(¢-ĹŠ +ĹŠ1#!( (1ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ /#-2(.-#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#2!4#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#31. !3(5.ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ, 8.1ĹŠ +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ1#3(1 ".2ĹŠ2.2345(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ,#"(" ĹŠ#2ĹŠ(-!.-23(34!(.- +ĹŠ8ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ ,."#1-(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +Ä“
Ä Ä†
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ Ä“
.# ,)(Ĺ‹, ),' -Ĺ‹* ( & -
ĹŠ - ĹŠ$ ++ ĹŠ,#!;Äą -(! ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ , -3#-(,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ $1#-.2ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ ! 42 ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ "#+ĹŠ31;%(!.ĹŠ !!(Äą "#-3#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ/1#2#-Äą 3 ".ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ ĉđŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ ĸ ĚĔŊ (+2.-ĹŠ 5¢-Ä“ Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2/#1$#!3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ' 1~ ĹŠ(-Ä„4(".Ä“ĹŠ
# (. Ĺ‹ . & (.,#-. #šŋ& Ĺ‹ 0# -ĹŠ 42ĹŠ! 8¢Ŋ/.1ĹŠ4-ĹŠ (2,.ĹŠ + /1#2#-3 1ĹŠ$ ++ 2ĹŠ,#!;-(! 2ĹŠ8ĹŠ"#)¢Ŋ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“
Kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [dbk# \Wc_b_Wh[i gk[ i[ jhWibWZWXWd jÂŒ bW DWl_ZWZ Z[ lWh_Wi \Wc_# Z[iZ[ Gk_je ^WijW bW fWhhegk_W b_Wi cWdWX_jWi YkWdZe bW cW# Z[ IWd ?i_Zhe f[he gk[ bWc[d# Zhk]WZW Z[b (* Z[ Z_Y_[cXh[ bW jWXb[c[dj[ i[ WYY_Z[djWhed kd_ZWZ Z[ Z_iYe +- Z[ bW 9ee# feh Z[if[h\[Yjei c[Y|d_Yei [d f[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ ĂˆH[_dW bW kd_ZWZ$ Z[b 9Wc_deÉ fbWYWi C7J#'/+ I[]‘d CWh‡W Bk_iW Ceh[# i[ fh[Y_f_jÂŒ feh kd XWhhWdYe de" ]eX[hdWZehW Z[ CWdWX‡" W bW WbjkhW Z[b i[Yjeh BW ^WXh‡W *- \Wbb[Y_Zei o '* 9h[ifW$ ;b l[^‡Ykbe heZÂŒ ^[h_Zei" YkoWi Y_\hWi h[# Y[hYW Z[ (&& c[jhei Z[ l[bWd gk[ [n_ij‡W [nY[ie fhe\kdZ_ZWZ ^WijW Y^e# $ ++#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ Z[ fWiW`[hei$ "#2%1 !( 2ĹŠ"#ĹŠ YWh YedjhW kdW f[‹W o 31;-2(3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ Bei ^[h_Zei \k[hed #+ĹŠ$#23(5.ĹŠ- 5("#Äą cel_b_pWZei ^WY_W ^ei# kd |hXeb$  .ĔŊ#-31#ĹŠ#+ĹŠ5(#1Äą Kde Z[ bei ^[h_Zei -#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ f_jWb[i Z[ lWh_Wi beYWb_# h[iYWjWZei ^WXh‡W i[‹W# ĉĎŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ ZWZ[i l[Y_dWi" c_[djhWi #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ bWZe gk[ [b jhWdifehj[ #+ĹŠ ., -".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ gk[ bei YWZ|l[h[i [hWd .+(!~ Ä“ĹŠ fh[i[djÂŒ \WbbWi [d ik jhWdifehjWZei [d YWc_e# YW`W Z[ YWcX_ei" feh be d[jWi feb_Y_Wb[i fWhW i[h gk[ f[hZ_ÂŒ f_ijW o heZÂŒ feh [b bb[lWZei W bWi ceh]k[i fWhW bWi fh[Y_f_Y_e Wfhen_cWZWc[dj[ W WYY_ed[i b[]Wb[i$ bWi )0&&$
Ä?Ĉ
+ĹŠ'#!'.
#ĹŠ+43.
;iY[dWi Z[i]WhhWZehWi i[ l_# l_[hed [d bei Wbh[Z[Zeh[i YkWd# Ze bWi f[hiedWi i[ WY[hYWXWd Wb bk]Wh fWhW iWX[h dej_Y_Wi Z[ iki
9ebÂŒd 7hj[W]W" ][h[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ ĂˆH[_dW Z[b 9Wc_deÉ" WĂ’hcÂŒ gk[ [b cej_le Z[b WYY_Z[dj[ \k[ kdW \WbbW c[Y|d_YW$
../#1 3(5 242/#-"(" ŗŊŊŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ
1;-2(3.Ŋ"(2/42.Ŋ+ Ŋ(-3#114/!(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ 1 -2/.13#Ŋļ #(- Ŋ"#+Ŋ ,(-.ČēŊ 1(.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ8Ŋ5##".1#2Ŋ $4#1.-Ŋ"#2(%- ".2Ŋ/ 1 Ŋ1#5(2 1Ŋ+.2Ŋ 5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ#23 +#!#1Ŋ2(Ŋ!4,/+#-Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ1#04(2(3.2Ŋ-#!#2 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ 1(-" 1Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ "#Ŋ/ 2 )#1.2ē ĥ - Ŋ5#9Ŋ2#Ŋ3#-% -Ŋ+.2Ŋ1#24+3 Ĺ ".2Ŋ2#Ŋ#23 +#!#1;Ŋ2(Ŋ+ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ 1#3., Ŋ+ Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ.Ŋ2#Ŋ1#5.! Ŋ#+Ŋ /#1,(2.Ŋ"#Ŋ!(1!4+ !(¢-ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ
.2_ĹŠ -3.-(.ĹŠ 1!~ ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ/1.5(-Äą !( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ3 !'¢Ŋ"#ĹŠÄĄ(11#2/.-2 +#ĢŊ +ĹŠ !.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 43. ĂŒ2Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ(11#2Äą /.-2 (+(" "ĹŠ#2ĹŠ"#+ĹŠ!'.$#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ #231#++ ".ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ/ 2 )#1.2ĔŊ #2ĹŠ"#!(1ĹŠ' ĹŠ1#!.%(".ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ! ,(-.ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ#23;ĹŠ/1.'( (".Ä“ĹŠ ĹŠ !../#1 3(5 ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ! 2.ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ -" 3 1(.ĔŊ#-ĹŠ4- 2ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ1#!.%(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ6# ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“ĹŠ .11# ĹŠ"(.ĹŠ#23 2ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 1#5#ĹŠ(-3#15#-Äą !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ 1.-".+#3Ä“
BW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" fh[i_Z_# ZW feh CWh‡W FWkbW Hece F7?I " fh[i[djÂŒ kd _d\ehc[ fWhW [b fh_# c[h Z[XWj[ ieXh[ bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb" Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb o Z[ ;`[YkY_ÂŒd Z[ F[dWi o H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb$ ;d [b ZeYkc[dje i[ fbWdj[W [b _dYh[c[dje Z[ f[dWi feh Z[# j[hc_dWZei Z[b_jei" _dYehfehW# Y_ÂŒd Z[ dk[lei j_fei f[dWb[i o iWdY_ed[i fWhW `k[Y[i o Ă’iYWb[i h[ifediWXb[i Z[ bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$
.ĹŠ!1~3(!.
;djh[ be c|i Z_iYkj_Ze [ijkle bW _cfkjWX_b_ZWZ fWhW c[deh[i Z[ '. W‹ei o bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ iWd# Y_ed[i Zh|ij_YWi W bei ef[hWZe# h[i Z[ `kij_Y_W" Ă’iYWb[i o `k[Y[i
: Ä“ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ,Äą +# ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ31 3 1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 2#%4-".ĹŠ"# 3#Ä“
gk[ i[Wd h[ifediWXb[i Z[ gk[ de i[ bb[l[d bWi WkZ_[dY_Wi$ I_d [cXWh]e" kd fkdje [d gk[ bei b[]_ibWZeh[i Ye_dY_Z_[hed \k[ [d gk[ bWi h[\ehcWi e [b _dYh[c[dje Z[ i[dj[dY_Wi de Z_ic_dk_h|d bW Z[b_dYk[dY_W [d [b fW‡i$
,0 ,v Ĺ‹ /- Ĺ‹*)&Z'# F_[ZWZ 9WblW 9Wij_bbe" `k[pW Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" [c_j_ÂŒ kd \Wbbe gk[ fhe^_X_ÂŒ bW [dW`[dWY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i Z[b ]hkfe I78C_# bb[h BWj_d 7c[h_YWd B_c_j[Z" fhe# f_[jWh_W Z[b /*"), Z[ bWi WYY_ed[i Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb 9D " bW h[j[dY_ÂŒd Z[ bWi cWhYWi F_bi[d[h o 9bkX o bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW kj_b_# pWY_ÂŒd" [nfbejWY_ÂŒd" l[djW" [nfeh#
jWY_ÂŒd o Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ Z_Y^ei fheZkYjei$ĹŠBW Z_ifei_Y_ÂŒd i[ eh_# ]_dÂŒ feh kdW Z[cWdZW h[Wb_pWZW feh [n jhWXW`WZeh[i Z[ 9D [d [n_][dY_W Wb fW]e Z[ kj_b_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[dj[i W ', W‹ei /&"/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ :[ifkƒi Z[ lWh_ei Z‡Wi" [b `k[p Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ Gk_je" @kWd >[hd|dZ[p" Z[`ÂŒ _dikXi_ij[dj[i bWi c[Z_ZWi$
ĉĒŊ Ĺ
ĹŠ ĹŠ ĈÄ?
--.5 !(¢-Ŋ##+Ŋ !'(++#1 3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fbWdj[ÂŒ bW _Z[W Z[ _cfb[c[djWh" Z[iZ[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'' [b Dk[le 8WY^_bb[hWje Kd_Ă’YWZe Yed [b eX`[j_le Z[ WokZWh W gk[ bei `ÂŒl[d[i de i[ Yecfb_gk[d Wb cec[dje Z[ [b[]_h [if[Y_Wb_pW# Y_ÂŒd$ Æ7b Z[iWfWh[Y[h bWi [if[# Y_Wb_pWY_ed[i" be gk[ XkiYWcei [i bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Y_kZW# ZWde c|i _dj[]hWbÇ" i[‹WbÂŒ 7bXW Jeb[Ze" ikXi[Yh[jWh_W Z[ 9Wb_ZWZ ;ZkYWj_lW$
ĈÄ?
ĉČ
, 1% -ĹŠ ĹŠ -%4 1"(
4,#-3.ĹŠ2 + 1( +
LWd]kWhZ_W o [cXWh]Whed bei [gk_# fei$ ;ije i[ Z_e feh kdW ikfk[ijW cehW [d [b fW]e Z[b Whh_[dZe Z[b [Z_Ă’Y_e$ 7dZhƒi 9h[ife" fh[i_Z[d# j[ Z[ ;Z_jeh_Wb =hWd JWkhe" Z_`e gk[ bW c[Z_ZW [i ÆWXiebkjWc[dj[ _dYedij_jkY_edWb [ _b[]Wb" oW gk[ kd Wikdje Z[ _dgk_b_dWje de i[ fk[Z[ Yedl[hj_h [d kd `k_Y_e YeWYj_le$ BW 9edij_jkY_ÂŒd fhe^‡X[ h[j[d[h _d\ehcWY_ÂŒd W`[dW" [i kdW l_ebWY_ÂŒd Ă“W]hWdj[ bW gk[ [ij|d ^WY_[dZeÇ$
kd_\_YWZe [d kd '& fWhW (&''" Z[ifkƒi Z[ de bb[]Wh W kd WYk[hZe [djh[ [b i[Yjeh bW# XehWb o [b [cfh[iWh_Wb$ ;b WbpW i[h| Z[ (* ZŒbWh[i" Yed be gk[ bW h[ckd[hWY_Œd fWiWh| Z[ (*& W (,* ZŒbWh[i c[dikWb[i$ ;ijW c[Z_ZW YeX_`Wh| W bei jhWXW`WZeh[i f‘Xb_Yei" fh_lW# Zei" Z[b i[hl_Y_e Zecƒij_Ye" W]h‡YebW" Whj[iWdei o f[gk[‹W _dZkijh_W$
ĹŠĹŠ;b =eX_[hde Z[Y_Z_ÂŒ _d# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ7][dj[i Z[b =?H _hhkcf_[hed [b Ĺ—ĹŠĹŠ '- Z[ Z_Y_[cXh[ bW i[Z[ Z[ bW h[l_ijW Yh[c[djWh [b iWbWh_e X|i_Ye
ĉđ
-".ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ#-ĹŠ#-#1.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ;b fb[de Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_i# YWb_pWY_ÂŒd o 9edjheb Feb‡j_Ye WleYÂŒ
YedeY_c_[dje Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_# Y_e feb‡j_Ye W bW ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" =beh_W IWXWdZe" WYkiWZW Z[ _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i feh [b i[]kdZe l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" HebWdZe FWdY^WdW$ :[iZ[ [b cWhj[i (. Z[ Z_Y_[cXh[ _d_Y_Œ bW ikijWdY_WY_Œd Z[b fheY[ie" [d ZedZ[ bWi fWhj[i j_[d[d kd fbWpe Z[ '+ Z‡Wi fWhW fh[i[djWh bWi fhk[# XWi Z[ YWh]e o Z[ Z[iYWh]e$
ĉĒ
++#!#ĹŠ#7ĹŠ!., -" -3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b [n YecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " @eh][ =WX[bW 8k[de" ckh_Œ bW cW‹WdW Z[b c_ƒhYeb[i (/ Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b >eif_jWb Bk_i L[hdWpW" Z[ =kWoW# gk_b" bk[]e Z[ '& Z‡Wi Z[ ^WX[h h[# Y_X_Ze lWh_ei Z_ifWhei [d bW fk[hjW Z[ ik YWiW" [d bW Y_kZWZ[bW Jehh[dj[ Z[b H‡e" [d bW l‡W W IWcXehedZŒd$ ;b [n YecWdZWdj[ h[ikbjŒ ^[h_Ze Z[ XWbW [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[" W bWi &(0&&" YkWdZe ik ^_`W bb[]Œ W YWiW c_[d# jhWi kdei ik`[jei bW i[]k‡Wd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 3 ".Ŋ'(23¢1(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d FhW]W" H[f‘Xb_YW 9^[YW" bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o Hki_W" 8WhWYa EXWcW o :_c_jh_ C[Zl[Z[l" h[if[Yj_# lWc[dj[" Ă’hcWhed [b ^_ijÂŒh_Ye jhWjWZe IJ7HJ ??? Z[ h[ZkY# Y_ÂŒd Z[ WhcWi dkYb[Wh[i" [b c|i WcX_Y_eie ^WijW bW \[Y^W" gk[ Ă’`W kd jef[ c|n_ce Z[ '$++& e`_lWi dkYb[Wh[i fWhW YWZW kde Z[ bei Zei fW‡i[i bk[]e Z[ kd fbWpe Z[ Z[iWhc[ Z[ kdei W‹ei$ <k[ [b . Z[ WXh_b$
.1(#% ĹŠ ĹŠ 1 -!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b (, Z[ WXh_b" ;ijWZei Kd_Zei [njhWZ_jÂŒ W <hWdY_W Wb [n Z_YjWZeh fWdWc[‹e CWdk[b 7djed_e Deh_[]W Z[hheYWZe feh bW ?dlWi_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ Z[ FWdWc| Z[ '/./ " bk[]e Z[ fWiWh c|i Z[ (& W‹ei [d kdW fh_i_ÂŒd \[Z[hWb [ijWZekd_Z[di[ c|i Z[ '- W‹ei Ykcfb_[dZe YedZ[dW feh dWhYejh|Ă’Ye o c|i Z[ Zei W‹ei o c[Z_e W bW [if[hW Z[ bW [njhWZ_Y_ÂŒd ieb_Y_jWZW feh bW `kij_Y_W \hWdY[iW $ ;d FWh‡i Z[X[h| i[h iec[j_Ze W `k_Y_e o feZh‡W i[hb[ hWj_Ă’YW# ZW kdW YedZ[dW W '& W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd gk[ b[ \k[ Z_YjWZW [d Wki[dY_W feh bWlWZe Z[ Z_d[he h[bWY_edWZe Yed [b dWhYejh|Ă’Ye$
21 #+ĹŠ 3 ! ĹŠ!.-5.8
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b )' Z[ cWoe" [d W]kWi _dj[h# dWY_edWb[i Y[hYW Z[ bW <hWd`W Z[ =WpW" \k[hpWi c_b_jWh[i Z[ ?ihW[b _dj[hY[fjWd kd Yedleo Z[ XWhYei Z[ WYj_l_ijWi fhe#fWb[ij_dei gk[ jhWdifehjWXWd WokZW ^kcWd_jW# h_W W [i[ j[hh_jeh_e YedjhebWZe feh [b ]hkfe >Wc|i$ ;d [b WjWgk[ ckh_[hed Wb c[# dei dk[l[ jh_fkbWdj[i feh Z_i# fWhei Z[ iebZWZei _ihW[b‡[i gk[ Wb[]WXWd [ijWh i_[dZe WjWYWZei$ BW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb YedZ[dÂŒ bW cWjWdpW$
)-ŋýýŋ Ĺ‹ . ' Ä… * ,-)( $ -Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜) ĹŠ/#2 1ĹŠ"#+ĹŠ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#2! 3#ĹŠ!'(+#-.ĔŊ +.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ ;b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ I[# XWij_|d F_‹[hW be]hÂŒ jhWdi\eh# cWh kdW fej[dY_Wb jhW][Z_W #Yed jeZWi iki Yedi[Yk[dY_Wi _cfb_# YWZWi# [d kd hejkdZe ƒn_je c[# Z_|j_Ye o feb‡j_Ye$ ;d [b YediY_[dj[ Yeb[Yj_le ckdZ_Wb gk[ZWh|d bWi _c|][d[i Z[b c_bW]heie h[iYWj[ [b '' Z[ eY# jkXh[ Z[ bei )) c_d[hei" c_[d# jhWi fWiWd Wb ebl_Ze bWi YedZ_Y_e# d[i fh[YWh_Wi [d gk[ i[ jhWXW`W [d bW _dZkijh_W c_d[hW$ ;b Z[hhkcX[ Z[b ieYWlÂŒd [d bW pedW dehj[ Z[ 9^_b[" W kdei *+ a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9e# f_WfÂŒ" Z[`ÂŒ XW`e j_[hhW W )) eXh[# hei feh -& Z‡Wi" WjhW`e bW c_hWZW Z[b ckdZe o ckZÂŒ W bW fh_c[hW fbWdW Z[ bW feb‡j_YW Y^_b[dW Wb c[Z_e Z[b Z[i_[hje Z[ 7jWYWcW fWhW i[]k_h bW eZ_i[W Z[ kdei ^ecXh[i [dj[hhWZei$ #ĹŠ!1(2(2ĹŠ ĹŠ./.134-(" "
:‡W W Z‡W ikf_cei gkƒ Yec‡Wd o Yk|b [hW [b [ijWZe fi_YebÂŒ]_Ye Z[ YWZW kde [d [b oW ƒf_Ye ]hkfe Z[ Ăˆbei ))É$ 9edeY_cei iki Z[il[d# jkhWi Z[ Wceh" iki fWiWj_[cfei" iki cW‹Wi$$$ Dei WY[hYWcei W iki \Wc_b_Wh[i" ikf_cei Z[ ik[# ‹ei \hkijhWZei" _cW]_dWcei [d gkƒ ]WijWh|d [b Z_d[he gk[ h[Y_# X_[hed Z[ ZedWY_ed[i Z[ c_bbe# dWh_ei W ceZe Z[ h[iWhY_c_[dje feh [b [dY_[hhe$ <k[ kdW fk[ijW [d [iY[dW _d[# l_jWXb[ Z[ kdW jhW][Z_W gk[" feh [b YedjhWh_e" de Z[X_ÂŒ ^WX[h eYk#
!4 ".1 /1#2#-3# #-ĹŠ '(- +ĹŠ ĊćŊ "#ĹŠ 1(+ĹŠ 2#ĹŠ (- 4%4Äą 1¢Ŋ #-ĹŠ ' -%' (ĔŊ '(- ĔŊ + ĹŠ 7/.2(!(¢-ĹŠ -(5#12 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#+# 1¢Ŋ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ+#, ĹŠÄĽ #).1ĹŠ!(4" "ĔŊ ,#).1ĹŠ5(" ÄŚÄ“
} ēŊ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ,#-2 )#Ŋ04#Ŋ#-5( 1.-Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ 31 / " 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ,.231¢Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ # 23(;-Ŋ ( #1 ēŊ
F_‹[hW WfeijÂŒ feh efj_c_ice Z[iZ[ [b Yec_[dpe" fh_c[he feh ^WbbWh W bei jhWXW`WZeh[i Yed l_ZW o bk[]e feh h[iYWjWhbei Yed ƒn_je$ O Z_e \hkjei0 [d W]eije" YkWdZe i[ _d_Y_ÂŒ [b ef[hWj_le" ik fefkbW# h_ZWZ ikX_ÂŒ '& fkdjei o bb[]ÂŒ W +, " [b lWbeh c|i Wbje Z[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ bW fh[i_Z[dY_W [d cWhpe$ ;b CWdZWjWh_e" ik c_d_ijhe Z[ C_d[h‡W " BWkh[dY[ =ebXehd[" o ckY^ei c|i [ijkl_[hed W bW [d# jhWZW Z[b j‘d[b ZkhWdj[ bW cWhW# jÂŒd_YW `ehdWZW Z[ h[iYWj[$ Kde W kde iWb_[hed bei c_d[hei fWhW i[h h[Y_X_Zei feh kd iedh_[dj[ F_# ‹[hW o bW fh_c[hW ZWcW" 9[Y_b_W Ceh[b$ ;b Fh[i_Z[dj[ [ijkle W^‡" #2/+(#%4# O lWoW gk[ ikf_[hed Wfhel[Y^Wh# [djh[jkle W bei d_‹ei" Yedl[hiÂŒ bW$ BW c_dW WjWYWc[‹W l_e Z[i# Yed cWZh[i o [ifeiWi" WXhWpÂŒ W Ă’bWh feb‡j_Yei Z[ jeZW jWbbW Wdj[ bei c_d[hei" c_[djhWi bWi Y|cW# bei '$+&& f[h_eZ_ijWi Z[b fbWd[jW hWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd h[[dl_WXWd bW gk[ i[ WYh[Z_jWhed fWhW i[]k_h bW _cW][d Wb fbWd[jW [dj[he$ Æ;b h[iYWj[ i_hl[ Z[ _dif_hW# ^_ijeh_W Z[ Y[hYW$ hh_Ze `Wc|i$ Gk[ W\[YjÂŒ Z_h[YjW# c[dj[ W kdei feYei" f[he" Yed [\[Yje ckbj_fb_YWZeh" h[f[hYkj_ÂŒ [d ckY^ei ejhei$ ;djh[ [bbei" [b Fh[i_Z[dj[ Y^_b[de o ik Y‡hYkbe Y[hYWde Z[ c_d_ijhei o YebWXe# hWZeh[i" ieXh[ gk_[d[i h[YWoÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Z[ifb[]Wh [b ef[hWj_le Z[ h[iYWj[$ BW h[ifk[ijW Z[b =eX_[hde \k[ jW`Wdj[ Z[iZ[ [b Yec_[dpe0 Æbei jhW[h[cei W bW ikf[h\_Y_[ Yed l_ZW" Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[Ç$ 9ed [ijW c[jW Wkje_cfk[ijW" bW Yh_i_i i[ Yedl_hj_ÂŒ Z[ fhedje [d efehjkd_ZWZ$
ļ 4+/ Ŋ"#+Ŋ"(-#1.Č ŊŊŊ 1 Ŋ + -Ŋ 73#1ĔŊ#7/#13.Ŋ#-Ŋ ŗ,(-#1~ ĔŊ+ Ŋ1 9¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +3 Ŋ,.13 +(Ĺ
Ä“ĹŠ -.ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ$4#1.-ĹŠ2 +(#-".ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ"#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (#11 Ä“ĹŠ
" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(-#1~ Ŋ!'(- Ŋ8Ŋ142 Ŋ#23;Ŋ ,#1("( - ,#-3#Ŋ!+ 1 ĖŊ#+Ŋ"(-#1.ē -Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ !!("#-3#2Ŋ !.,.Ŋ#+Ŋ"#Ŋ (1%(-( Ŋ !!("#-3 +Ŋ#23#Ŋ  .ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ,41(#1.-ŊĉĎŊ/#12.- 2ĔŊ 31 2+ " -Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ē .-Ŋ,4!'.2Ŋ+.2Ŋ"#2 231#2Ŋ04#Ŋ / 2 -Ŋ(- "5#13(".2Ŋ/.104#Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ 1#/.13 ".2ēŊ
Y_ÂŒd fWhW [b ckdZeÇ" Z_`e" feh YWie" [b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_# Z[di[ 8WhWYa EXWcW$
2ĹŠ! 3;231.$#2ĹŠ2(%4#-
I_ X_[d ckY^ei Y_jWd [b h[iYWj[ [d 9^_b[ Yece kd [`[cfbe" bW h[Wb_ZWZ [i gk[ [i [b i_]be NN? o YkWdZe i[ ZWd [ijWi YWj|ijhe# \[i [d bW c_d[h‡W" oW i[W Yed /& ck[hj[i [d I_X[h_W e -& [d 9e# becX_W" [i Wb]e gk[ de Z[X[h‡W ikY[Z[h$ F[he c|i Wbb| Z[ bWi _dj[diWi _c|][d[i Z[ [ceY_Œd o Wb[]h‡W" [b Z[iWijh[ gk[ jkle Wb ckdZe [d l_be" o gk[ [ijW l[p j[hc_dŒ Yed \[b_Y_ZWZ" jWcX_ƒd Z[X[ i[hl_h Yece h[YehZWjeh_e Z[ be f[b_]he# ie gk[ [i [b jhWXW`e [d bW c_dW$ De [i \|Y_b Yedi[]k_h Y_\hWi [nWYjWi" f[he bWi [ij_cWY_ed[i ik]_[h[d gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ ($&&& f[hiedWi ck[h[d Wb W‹e [d WYY_# Z[dj[i Z[ [ij[ j_fe$ BW Eh]Wd_pWY_Œd ?dj[hdWY_e# dWb Z[b JhWXW`e E?J YWbYkbW gk[ bW c_d[h‡W [cfb[W W Y[hYW Z[b ' Z[ bW \k[hpW bWXehWb ckdZ_Wb$ I_d [cXWh]e" ][d[hW [b . Z[ bei WY# Y_Z[dj[i cehjWb[i$ 9^_dW o Hki_W fei[[d [b i[Yjeh c_d[he c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe$ ;njhW[d ^WijW )$&&& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ YWhXŒd Wb W‹e" [ije [i [b *& Z[ bW fhe# ZkYY_Œd ckdZ_Wb$ I_d [cXWh]e" h[]_ijhWd [b .& Z[ bWi ck[hj[i [d [i[ ikXi[Yjeh [d jeZe [b ]beXe j[hh[ijh[$
))&0# ) Ĺ‹ #)-
7pejWZei feh bW feXh[pW" Z[lWi# jWZei feh kd j[hh[ceje o [dY_cW bW [f_Z[c_W Z[ YŒb[hW" [ije j_[d[ Yece [d kdW f[iWZ_bbW W bei ^W_# j_Wdei$ BW [d\[hc[ZWZ ^W YWkiWZe c|i Z[ ($&&& ck[hjei Z[iZ[ iki _d_Y_ei W c[Z_WZei Z[ eYjkXh[" c_[djhWi gk[ bei YWiei h[]_ijhW# Zei ied kdei /&$&&&$ De eXijWdj[" bW Eh]Wd_pWY_Œd CkdZ_Wb Z[ IWbkZ ECI i_]k[ WZl_hj_[dZe gk[ [b YŒb[hW W‘d de ^W WbYWdpWZe ik j[Y^e [d >W_j‡$ ;i c|i" Wi[]khW gk[ bW fWjebe#
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äˆ
]‡W i[ fhefW]W ÆW kdW l[beY_ZWZ [nfbei_lWÇ$ ;b j[ceh" i_d [cXWh# ]e" i[ Y[djhW Yed bW bb[]WZW Z[ bWi bbkl_Wi [ij[ Ă’d Z[ W‹e" [d bei YWcfei Z[ h[\k]_WZei Z[ Fk[hje Fh‡dY_f[" ZedZ[ ieXh[l_l[d bei Z[ifbWpWZei feh [b j[hh[ceje$ 7i‡" dk[l[ c[i[i Z[ifkƒi" ejhe c_[Ze WpejW W >W_j‡" [b fW‡i c|i feXh[ Z[ 7cƒh_YW$ Bei gk[ oW de j[d‡Wd dWZW f[hZ_[hed jWcX_ƒd ik l_ZW Yej_Z_WdW$ :[ h[f[dj[" [ijW dWY_ÂŒd i[ Yed# l_hj_ÂŒ [d [b fW_iW`[ Z[ bW ck[hj[ o bW Z[ijhkYY_ÂŒd$
: Ä“ĹŠ -ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, %-(34"ĹŠ"#+ĹŠ2(2,.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ 1#2("#-!( +ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#"(ă! !(.Äą -#2ĹŠ,;2ĹŠ#, +#,;3(! 2ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ 1~-!(/#ĔŊ1#24+3¢Ŋ"#2314(".Ä“ĹŠ
/ ( )ŋ&& !š &ŋð(ŋ &ŋ'/( )
.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ- 34Äą 1 +#2ĹŠ.!411(".2ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ8ĹŠ (3~ĹŠ"#) Äą 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ 8ĹŠ$ ++#!(".2Ä“ĹŠ
Kd j[hh[ceje Z[ cW]d_jkZ -") ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_ÂŒ [b cWhj[i '( Z[ [d[he W >W_j‡$ De c[dei Z[ (+&$&&& f[hie# dWi ckh_[hed bk[]e Z[ gk[ [b fe# Z[heie i_ice i[ i_dj_[hW [d jeZe [b fW‡i o Z[ijhko[hW [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb" Fk[hje Fh‡dY_f[$ BW \k[hpW Z[b cel_c_[dje j[# b‘h_Ye" ^WY_W bWi '-0&& o gk[ ZkhÂŒ c[dei Z[ kd c_dkje" \k[ jWb gk[ bW Y_kZWZ Z[ c_bbÂŒd o c[Z_e Z[ ^WX_jWdj[i gk[ZÂŒ [dlk[bjW [d kdW dkX[ Z[ feble jhWi bW YW‡ZW Z[ [Z_Ă’YWY_ed[i" i[]‘d Z_`[hed j[ij_]ei$ I_d [cXWh]e" Yed bW Y_kZWZ ikc_ZW [d bWi iecXhWi Z[ bW deY^[" W‘d de ^W i_Ze fei_# Xb[ [lWbkWh bW cW]d_jkZ h[Wb Z[b Z[iWijh[$ :[Y[dWi Z[ Yk[hfei gk[ZW# hed [d bWi YWbb[i" Y[dj[dWh[i Z[ ^[h_Zei Z[WcXkbWXWd YkX_[hjei Z[ iWd]h[ f_Z_[dZe Wkn_b_e" ejhei XkiYWXWd Z[i[if[hWZei W iki Wbb[]WZei$ BW Y_kZWZ i[ \k[ ik# c_[dZe [d kdW jejWb eiYkh_ZWZ bb[dW Z[ bWc[djei$ I[ jhWjW Z[b f[eh j[hh[ceje [d [i[ fW‡i YWh_X[‹e [d c|i Z[ (&& W‹ei$ C_dkjei Z[ifkƒi" Zei hƒ# fb_YWi Z[ cW]d_jkZ +"/ o +"+ iW# YkZ_[hed [b fW‡i$ O [d bW i[cWdW i_]k_[dj[ i[ i_dj_[hed ^WijW )& Z[ c[deh _dj[di_ZWZ$ , (_-ĹŠ#-ĹŠ '(+#
;b (- Z[ \[Xh[he" kde Z[ bei j[# hh[cejei c|i ]hWdZ[i Z[ bW ^_i# jeh_W" Yed kdW cW]d_jkZ Z[ .".
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ#23;-ĹŠ"#2 .1" ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1.3#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#73(#-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5#!(- ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - Ä“
Ĺ‹ "), Ä„Ä„Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ #&/0#)
9ebecX_W ^W W\hedjWZe W be bWh]e bW dWY_ÂŒd" o gk[ jWcX_ƒd ^W YWk# Z[ (&'& kdW _dj[diW j[cfehWZW iWZe bW ck[hj[ Z[ kdWi )-&$&&& h[i[i o Wl[i Fed[ZehWi$ Z[ bbkl_Wi gk[ Z[`W Wb c[# ;b fk[Xbe Z[ =hWcWbe# dei )&& ck[hjei" kdei ĹŠ j[" [d bW \hedj[hW Yed L[# */( ^[h_Zei o ,) Z[iWfW# d[pk[bW" Z[iWfWh[Y_ÂŒ$ ;d h[Y_Zei$ Bei ZWcd_Ă’YWZei FWdWc| o L[d[pk[bW bWi fWiWd Z[ bei Zei c_bbed[i 1%#-3(- ĹŠ' ĹŠ / 2 ".ĹŠ/.1ĹŠ (-3#-2 2ĹŠ.+ 2ĹŠ"#ĹŠ bbkl_Wi jWcX_ƒd YWkiWhed Z[ f[hiedWi$ C|i Z[ '")( c_bbed[i Z[ ! +.1ĔŊ++#% -".ĹŠ ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄ?ĹŠ%1 Äą _dc[diei ZW‹ei o de c[# ^[Yj|h[Wi i[ ^Wd _dkdZWZe ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĔŊ dei Z[ +& l‡Yj_cWi cehjW# ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ [d bW j[cfehWZW bbkl_eiW #-#94#+ ĹŠ 9.Äą b[i" Z[`WdZe kdei '& c_b gk[ j_[d[ [d [c[h][dY_W W 3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2Ä“ĹŠĹŠ ZWcd_Ă’YWZei$
#Ŋ(-!+(-¢Ŋ#+Ŋ#)#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#11 ŗŊŊ +Ŋ/."#1.2.Ŋ3#11#,.3.Ŋ"#Ŋ, %-(34"ŊđĔđŊ04#Ŋ2 !4"(¢Ŋ Ŋ '(+#Ŋ/4".Ŋ' #1Ŋ (-!+(- ".Ŋ#+Ŋ#)#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ!.-2#!4#-!( Ŋ+.2Ŋ"~ 2ĔŊ04#Ŋ"#2"#Ŋ#-3.-Ĺ
!#2ĔŊ2.-Ŋ,;2Ŋ!.13.2ēŊ 2 Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ!.-!+42(¢-Ŋ"#Ŋ (!' 1"Ŋ 1.22ĔŊ(-5#23(% ".1Ŋ"#+Ŋ
.1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ 1./4+2(¢-ĹŠ #3ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ#2/ !( +ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ Ä“ +ĹŠ!(#-3~ă!.ĹŠ43(+(9¢Ŋ4-ĹŠ!.,/+#).ĹŠ,."#+.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ. 345.ĹŠ4-ĹŠ!;+!4+.ĹŠ /1#+(,(- 1ĹŠ04#ĹŠ1#5#+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2(2,.ĹŠ/4".ĹŠ' #1ĹŠ !.13 ".ĹŠÄˆÄ”Ä‰Ä?ĹŠ,(!1.2#%4-".2ĹŠ ĸ4-ĹŠ,(!1.2#%4-".ĹŠ#04(5 +#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,(++.-_2(, ĹŠ"#ĹŠ2#%4-".ĚŊ+ ĹŠ+.-%(34"ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ä“
]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" WpejÂŒ [b ikh Z[ 9^_b[$ Æ;ij[ i_ice \k[ Z[ kdW _d# j[di_ZWZ kdWi +& l[Y[i cWoeh gk[ [b Z[ >W_j‡Ç" Z_`e I[h]_e 8Whh_[djei" `[\[ Y_[dj‡ÒYe Z[b ?dij_jkje Z[ I_icebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ Kd d‘c[he Z[ ck[hjei gk[ Yh[Y‡W W YWZW c_dkje" ebWi ]_# ]Wdj[i gk[ _d]h[iWhed W bei XWbd[Wh_ei o [b fW‡i _dYeckd_# YWZe feh [b Yehj[ Z[ YWc_dei o Yeckd_YWY_ed[i \k[hed [b iWb# Ze _d_Y_Wb Z[ bW jhW][Z_W$ ;b i_ice" Ykoe [f_Y[djhe [i# jkle Y[hYW Z[ bW ikh[‹W Y_kZWZ Z[ 9edY[fY_ÂŒd" \k[ i[dj_Ze [d
kdW [nj[di_ÂŒd Z[ c|i Z[ '$,&& a_bÂŒc[jhei" [djh[ bWi Y_kZWZ[i Z[ BW I[h[dW o Fk[hje Cedjj$ C_bbed[i Z[ f[hiedWi WXWd# ZedWhed iki YWiWi YkWdZe bW j_[hhW Yec[dpÂŒ W XhWcWh" [d kd fW‡i gk[ fei[[ ($&&& leb# YWd[i o h[]_ijhW bW c_jWZ Z[ bW WYj_l_ZWZ i‡ic_YW Z[b ckdZe$ 9_[djei Z[ f[hiedWi gk[ZW# hed WjhWfWZWi [d ikXj[hh|d[ei o XW`e [Z_Ă’Y_ei$ BW YWf_jWb o ejhWi h[]_ed[i Z[b fW‡i [ijkl_[# hed lWh_ei Z‡Wi i_d bkp" W]kW" ?dj[hd[j" d_ ]Wi$ >WijW ^eo de i[ iWX[ [b d‘# c[he [nWYje Z[ \Wbb[Y_Zei$ BW Y_\hW eiY_bW [djh[ -&& o '$&&&$
ēŊ 2!#- Ŋ3., " Ŋ#-Ŋ 1 , +.3#ĔŊ4-Ŋ/4# +.Ŋ!.+., ( -.Ŋ .11 ".Ŋ"#+Ŋ , / Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ %4 2ēŊ
Ĺ‹ (., Ĺ‹ &Ĺ‹ ,v)Ĺ‹*)& , jh[i W[hefk[hjei fh_dY_fWb[i [d [b |h[W Z[ bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha f[hcWd[Y_[hed Y[hhWZei lWh_ei Z‡Wi c_[djhWi kdW jehc[djW _d# l[hdWb" Yed l_[djei Z[ ^WijW -& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW Yedj_dkWXW YkXh_[dZe Z[ d_[l[ [b dehZ[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Bei WbYWbZ[i Z[ <_bWZ[b\_W F[di_blWd_W " 8eijed CWi# iWY^ki[jji " Fhel_Z[dY[ H^eZ[ ?ibWdZ o FehjbWdZ ehZ[dWhed h[Wb_pWh ef[hWY_ed[i Z[ [c[h# ][dY_W$ <_dWbc[dj[" [d 9Wb_\ehd_W i[ -ĹŠ Ä“ Ä“ ;d bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ [ij[ W‹e" Z[YbWhÂŒ bW Wb[hjW feh bWi bbkl_Wi$ ;d ;khefW" Wb Ă’dWb_pWh (&'&" bW YW‡ZW [d f_YWZW Z[ bWi j[cf[hW# jkhWi" kd_ZW W bWi d[lWZWi" YWkiÂŒ fheXb[cWi Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd" `kdje W bWi dkc[heiWi YWdY[bWY_ed[i [d bei W[hefk[hjei Z[ FWh‡i" CW# Zh_Z" <h|dY\ehj" 8hki[bWi o ejhei$ ?]kWbc[dj[ ^kXe fheXb[cWi [d bWi YWhh[j[hWi o i[hl_Y_ei Z[ jh[# d[i" Yece [b \Wceie ;kheijWh$ C_b[i Z[ fWiW`[hei Z[X_[hed fWiWh Z‡Wi [dj[hei [d bWi j[hc_# dWb[i Wƒh[Wi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-# (. 3Ĺ‹*, '#)Kd fh_c[h ]hkfe Z[ kdei '' Z_i_Z[dj[i feb‡j_Yei YkXWdei" b_X[hWZei feh [b hƒ]_c[d Z[ BW >WXWdW" bb[]ÂŒ [d `kb_e W CWZh_Z$ BWi Wkjeh_ZWZ[i YkXWdWi [cf[pWhed Wi‡ [b fheY[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒd" jhWi d[]eY_WY_ed[i Yed bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW$ C_[djhWi jWdje" [d ;ijhWi# Xkh]e" [b Fh[c_e I|`Whel W bei :[h[Y^ei >kcWdei b[ \k[ YedY[Z_Ze Wb b‡Z[h Z_i_Z[dj[ =k_bb[hce <Wh_‹Wi" f[he Wb _]kWb gk[ eYkhh_ÂŒ Yed [b Y^_de B_k N_WeXe [d Eibe" W gk_[d i[ b[ ejeh]ÂŒ [b DeX[b Z[ bW FWp" de fkZe l_W`Wh W h[Y_X_hbe$ BWi i_bbWi lWY‡Wi [d bWi Y[# h[ced_Wi Z[ fh[c_WY_ÂŒd Z[# ceijhWhed gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd W‘d Ă“Wgk[W [d lW# h_Wi fWhj[i Z[b ckdZe$
˜)Ĺ‹"),,# & Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ * ( # .) Bei [iY|dZWbei Z[ YkhWi f[# Z[hWijWi ]ebf[Whed W bW ?]b[# i_W 9WjÂŒb_YW [d (&'&" kd ĂˆWd# dki ^ehh_X_b_iÉ fWhW 8[d[Z_Yje NL?" gk[ [d ik ‘bj_ce b_Xhe" ĂˆBkp Z[b ckdZeÉ" h[YedeY[ gk[ \k[ Ækd i^eYa [dehc[Ç$ ;ij[ gk_dje W‹e Z[b Fedj_Ă’# YWZe ^W i_Ze Yedi_Z[hWZe feh bei WdWb_ijWi Yece [b c|i Z[# b_YWZe o Z_\‡Y_b" oW gk[ bei YW# iei Z[ f[Z[hWij_W ^Wd fk[ije [d bW f_YejW W bWi _]b[i_Wi Z[ ?hbWdZW" ;;$KK$" 7b[cWd_W" 7kijh_W o 8ƒb]_YW" [djh[ ejhWi" o ^Wd iWbf_YWZe Wb c_ice FWfW" gk_[d \k[ WYkiWZe Z[ ^WX[h Æ[dYkX_[hjeÇ W YkhWi WXkiWZeh[i ZkhWdj[ ik [jWfW Wb \h[dj[ Z[ bW 9ed]h[]WY_ÂŒd fWhW bW :eYjh_dW Z[ bW <[$
ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ 4+( -Ŋ 22 -%#ĔŊ#+Ŋ'., 1#Ŋ04#Ŋ2 #Ŋ"#, 2( ".ēŊ 1!'(5.
/ ( )Ĺ‹& Ĺ‹ #*&)' # - Ĺ‹+/ šŋ-#(Ĺ‹- , .) - ĹŠ2(,/+#ĹŠ/;%(- ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ2(-ĹŠ/4Äą +(!(" "ĹŠ-(ĹŠ 84" 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ"#23 /¢Ŋ ".!4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ +! -!#ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ ;b YWh]Wc[dje Z[ YWXb[i Z_fbe# c|j_Yei [ijWZekd_Z[di[i \_b# jhWZei [d b‡d[W feh [b i_j_e m[X M_a_B[Wai [d (&'& i_]d_Ă’YÂŒ kd fWie YbWl[ [d bW [lebkY_ÂŒd Z[ ?d# j[hd[j" gk[ Z[`ÂŒ YbWhW ik ]hWd _d# Ă“k[dY_W [d bei WYedj[Y_c_[djei Z[b ckdZe WYjkWb$ BWi h[l[bWY_ed[i Z[ M_a_#
B[Wai h[YehZWhed [b YWie DWfi# j[h" bW f|]_dW m[X gk[ [d '/// YWcX_ÂŒ fWhW i_[cfh[ bW _dZkijh_W Z[ bW c‘i_YW Wb ^WY[h Z_ifed_Xb[i ]hWjk_jWc[dj[ Y[dj[dWh[i Z[ c_# b[i Z[ YWdY_ed[i" ceZ_Ă’YWdZe be gk[ ^WijW [djedY[i \k[ bW h[bW# Y_ÂŒd [djh[ bei fheZkYjeh[i o bei Yedikc_Zeh[i Z[b i[Yjeh$
ÂľJ[dZh| M_a_B[Wai [b c_ice [\[Yje [d cWj[h_W Z_fbec|j_YW" [d YkWdje W jhWdifWh[dY_W o b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd5 ;iW [i bW fh[]kdjW gk[ _dj[djWd h[ifed# Z[h bei c[Z_ei" bei ]eX_[hdei o bei [nf[hjei$ M_a_B[Wai Wh]kc[djÂŒ gk[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ Y_[djei Z[ c_b[i Z[ ZeYkc[djei Yed\_Z[dY_Wb[i ieXh[ bWi ]k[hhWi [d 7\]Wd_ij|d [ ?hWa [ _dj[hYWcX_ei Z[ Z_fbec|# j_Yei [ijWZekd_Z[di[i iWYWhed W bW bkp WXkiei c_b_jWh[i o ÆYedjhW# Z_YY_ed[i [djh[ bW _cW][d f‘Xb_#
YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei o be gk[ i[ Z_Y[ W fk[hjWi Y[hhWZWiÇ$ Iki Z[jhWYjeh[i W\_hcWhed gk[ bW Z_lkb]WY_ÂŒd Z[ YWXb[i i[Yh[jei Yedij_jkoÂŒ kd Yh_c[d Yec[j_Ze feh kd iebZWZe [i# jWZekd_Z[di[ Z_i]kijWZe" gk[ h[Y_X_ÂŒ WokZW Z[ Wb]k_[d gk[ i[ WkjefheYbWcW Yece kd Z[\[d# ieh Z[ bW l[hZWZ" [b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" gk[ \k[ Z[j[d_Ze [d BedZh[i fWhW Wj[dZ[h kdW Z[cWdZW Z[ ikfk[ijei Z[b_jei i[nkWb[i _d# j[hfk[ijW [d Ik[Y_W$
1;-Ŋ2(%4#Ŋ)4% -". +Ŋ% 3.Ŋ8Ŋ#+Ŋ1 3¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ?h|d Yedj_dkÂŒ [d (&'& Yed [b Æ`k[]e Z[b ]Wje o [b hWjÂŒdÇ [d jeh# de W ik febƒc_Ye fhe]hWcW dk# Yb[Wh" WYkiWZe feh bWi fej[dY_Wi ckdZ_Wb[i Z[ gk[h[h Z[iWhhebbWh WhcWi WjÂŒc_YWi" Wb]e gk[ [b hƒ]_# c[d Z[ bei WoWjebWi d_[]W$ 7 f[iWh Z[ kdW dk[lW h[iebkY_ÂŒd Z[ iWdY_ed[i Z[b 9edi[`e Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[ bW EDK" WZefjWZW [d `kd_e fWiWZe" bei _hWd‡[i de [ij|d Z_ifk[ijei W ZWh ik XhWpe W jehY[h o de e\h[Y[d c|i ]WhWdj‡Wi Z[ gk[ iki WYj_l_ZWZ[i dkYb[Wh[i iÂŒbe j_[d[d Ă’d[i fWY‡ÒYei$
4)(! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠBei [d\h[djWc_[djei Z[b =e# X_[hde khk]kWoe Yed i_dZ_YWjei o b[]_ibWZeh[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice feh [b fh[ikfk[ije o bW B[o Z[ 9WZk# Y_ZWZ cWhYWhed [b fh_c[h W‹e Z[ ][ij_ÂŒd Z[ @eiƒ Ck`_YW" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ Yed kd ƒn_je Z_fbec|j_Ye Wb h[iebl[hi[ bW Yh_i_i Yed 7h][dj_dW feh kdW fbWdjW fWf[b[hW [d bW \hedj[hW$ ;b l[j[hWde [n ]k[hh_bb[he jkfWcWhe" gk[ fWiÂŒ c|i Z[ kdW ZƒYWZW [d bW Y|hY[b feh ik bkY^W WhcWZW" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWhpe [d [b i[]kdZe cWdZWjWh_e Z[ _pgk_[hZWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[b fW‡i$
13#% Ŋ#-Ŋ 42! "#Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ D_YWhW]kW" :Wd_[b Ehj[]W" fhei_]k_ÂŒ [d (&'& Yed cWd_eXhWi Z[ jeZe j_fe fWhW fhef_Y_Wh ik h[[b[YY_ÂŒd [d (&''$ O Wfhe# l[Y^ÂŒ kd b_j_]_e \hedj[h_pe Yed 9eijW H_YW fWhW WfkdjWbWh ik fefkbWh_ZWZ Z[ YWhW W [i[ eX`[j_le" i[]‘d bW efei_Y_ÂŒd" gk[ i[ cWdj_[d[ Z_l_Z_ZW$
+Ŋ "(¢2Ŋ"#Ŋ 4+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ>WijW [b ‘bj_ce Z‡W Z[b W‹e o Z[ ik cWdZWje" [b fh[i_Z[dj[ XhWi_b[‹e Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW" ]epW Z[ kdW fefkbWh_ZWZ hƒYehZ Z[b .- " i[]‘d kd ied# Z[e Z_\kdZ_Ze feh [b ?dij_jkje I[diki$ :[ WYk[hZe Yed bW [dYk[ijW" bW \_]khW Z[ BkbW eXj[d‡W kdW lWbehWY_ÂŒd fei_j_lW feh fWhj[ Z[b .&"- Z[ bWi f[hiedWi [dYk[ijWZWi$ >eo Wikc[ ik ikY[iehW :_bcW Hekii[Ăľ" [b[]_ZW feh [b c_ice BkbW fWhW Yedj_dkWh bW jWh[W Z[ ]eX[hdWh$
+#23(- ĹŠ# 3(-. ,_1(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ9ed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh o 7h][dj_dW Z[ h[YedeY[h W FWb[ij_dW Yece kd Æ;ijWZe b_Xh[ [ _dZ[f[dZ_[dj[Ç oW ied '&+ bei fW‡i[i [d ZedZ[ i[ ^W jecWZe [ijW c_icW c[Z_ZW$ I[_i Z[ [bbei ied bWj_deWc[h_YWdei$ 8hWi_b be ^WX‡W ^[Y^e jh[i Z‡Wi Wd# j[i W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ [b fh[i_Z[dj[ Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW [nfh[iWXW ik ÆYed# l_YY_ÂŒdÇ Z[ gk[ Wi‡ Yedjh_Xk_h‡W W ÆbW fWp [d Eh_[dj[ FhÂŒn_ceÇ$ OW be ^WX‡Wd ^[Y^e D_YWhW]kW" 9kXW" 9eijW H_YW o L[d[pk[bW$
Ä ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
, ĔŊ4-ĹŠ  .ĹŠ/ 1 Ä“Ä“Ä“ F[he [bbW de \k[ bW ‘d_YW gk[ BWZo =W]W feh Wgk‡" BWZo =W]W feh WY|$$$ BW _djƒhfh[j[ Xh_bbÂŒ [d (&'&" fk[i [b W‹e gk[ Z[ ĂˆFea[h \WY[É [ijWXW [d jeZe o j[hc_dÂŒ jWcX_ƒd jhW`e W ejhei iki ]_hWi _dj[hdWY_edWb[i" WZ[# YWdjWdj[i gk[ ^Wd i_Ze \[dÂŒ# c|i Z[ bei fh[c_ei gk[ ]WdÂŒ c[dei" Yece [b YWie Z[b `el[d YWdWZ_[di[ Z[ ', W‹ei" o Z[ bWi [iYWdZWbeiWi @kij_d 8_[X[h" o bW i[d# dej_Y_Wi WY[hYW Z[ iki ĹŠ ikWb YWdjWdj[ [ijWZekd_# [nY[djh_Y_ZWZ[i ik Z[di[ AWjo F[hho$ l[ij_Ze Z_i[‹WZe Yed F[he BWj_deWcƒh_YW YWhd[ YhkZW" feh [`[c# "8ĹŠ % ĔŊ' 23 ĹŠ + ĹŠ$#!' ĔŊ' ĹŠ5#-Äą jWcX_ƒd [i j_[hhW gk[ fbe \k[hed _d\ehcW# "(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(2Äą fheZkY[ jWb[djei gk[ Y_ed[i gk[ eYkfWhed !.2ĔŊ!($1 ĹŠ 231.Äą Z_[hed ckY^e Z[ gkƒ bWi fh_c[hWi fbWdWi -¢,(! ĹŠ#-ĹŠ3(#,Äą /.2ĹŠ"#ĹŠ/(1 3#1~ ĹŠ ^WXbWh" Yece [b YWie Z[ Z[ bW fh[diW heiW$ #ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ bei YebecX_Wdei I^W# ?dYbkie Z[ jWdje a_hW o @kWd[i" gk_[d[i gk[ i[ ^WXbÂŒ Z[ [bbW o Z[ bei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ bWdpWhed dk[lei Z_iYei ĂˆIWb[ ^W ]WdWZe feh ik \WcW" bW YWd# [b IebÉ o ĂˆF$7$H$9$;$" h[if[Y# jWdj[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWj[h_W j_lWc[dj[ " WZ[c|i Z[ bei Z[ [ijkZ_e Z[ bW Z_ij_d]k_ZW jh_kd\ei Z[ bei Zec_d_YWdei Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wheb_dW Z[b @kWd Bk_i =k[hhW o [b ]hkfe 7l[djkhW$ Ikh" [d ;;$KK$
ĹŠ
.-ĹŠ% (2ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- +(" "#2ĹŠ"#+ #2/#!3;!4+.ĹŠ !#/3 1.-ĹŠ24 !.-"(!(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ CkY^ei f[diWhed gk[ _XW W i[h kd [iY|dZWbe Z[ ]hWdZ[i cW]d_jkZ[i" Yece [iei gk[ i[ ZWXWd [d ZƒYWZWi Wdj[h_e# h[i" f[he de$ ;i gk[ WY[fjWh gk[ ied ^ecei[nkWb[i dei b[i W\[YjÂŒ d[]Wj_lWc[dj[ Yece i[ [if[hWXW o [i[ YWie" cko fWh# j_YkbWh" b[ eYkhh_ÂŒ Wb YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[‹e H_Yao CWhj_d" gk_[d W Ă’d[i Z[ cWhpe Z[ (&'& Z[YbWhÂŒ i[h ]Wo$ 9ed [ijW Yed\[i_ÂŒd [b Whj_ijW
!#/3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ #12.- )#2
Ĺ—ĹŠ #++8ĹŠ !%(++(2Ŋĸ1#!.1" " ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ/1.3 %.-(9 1ĹŠÄĽ ./ĹŠ 4-ČĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ěē Ĺ—ĹŠ # -ĹŠ 8#2ĹŠ ŊŊŊŊĸ !3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ (++ĹŠ -"ĹŠ 1 !#ČĚē Ĺ—ĹŠ " ,ĹŠ , #13ĹŠ ŊŊŊŊĸ!.-!412 -3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ ,#1(! -ĹŠ ".+ČĚē Ĺ—ĹŠĹŠ #-( ĹŠ 2!¢-ĹŠ ŊŊŊŊŊĸ !31(9ĹŠ,#7(! - ĹŠ"#ĹŠ3#+#-.5#+ 2Ěē Ĺ—ĹŠĹŠ -%#+.ĹŠ 1!~ Ŋĸ#7ĹŠ%14/.ĹŠ #-4".Ěē
Xeh_YkW lebl_ÂŒ W bW \WcW [ _dYbkie W _d_Y_ei Z[ de# l_[cXh[ iWYÂŒ ik b_Xhe WkjeX_e]h|\_Ye j_jkbWZe ĂˆOeÉ" Yed [b gk[ h[jehdÂŒ bW ĂˆH_Ya_cWd‡WÉ$ F[he [b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆB_l_d] bW l_ZW beYWÉ de \k[ [b ‘d_Ye" fk[i jhWi ƒb ckY^ei Z[Y_Z_[hed ĂˆiWb_h Z[b YbÂŒi[jÉ" Yece \k[hed bei iedWZei YWiei Z[b i‡cXebe i[nkWb _jWb_Wde" [b YWdjWdj[ J_# p_Wde <[hhe" gk_[d Z_`e gk[ de b[ ]kijWXWd bWi c[n_YWdWi Æfeh i[h X_]ejkZWiÇ" f[he gk[ [d eYjk# Xh[ lebl_ÂŒ W i[h dej_Y_W Wb WY[fjWh gk[ [d h[Wb_ZWZ b[ W]hWZWd bei ^ecXh[i$ Kd YWie i_c_bWh i[ Z_e [d bW ejhW [igk_dW" feh Wi‡ Z[Y_hbe" fk[i kdW Z[ bWi fhejW]ed_ijWi Z[ ĂˆI[n WdZ j^[ 9_joÉ" 9_dj^oW D_ned" Z_`e gk[ b[ ]kijWXWd bWi \ƒc_dWi$ ;d [b h[YkWZhe i[ c[dY_edWd bei YWiei c|i iedWZei Wb h[i# f[Yje$ 9edÂŒpYWbei$
11#1 2ĹŠ#-ĹŠ/(! " ĹŠ
Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!(".2ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĔŊ!.,.ĹŠ '(+ĹŠ .++(-2ĔŊ-.ĹŠ2.-ĹŠ 31 ~".2ĹŠ/.1ĹŠ "8ĹŠ % ĔŊ !#/3 -ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠIWdZhe \eje \k[ bW fh_# c[hW bWc[djWXb[ fWhj_ZW Z[b [if[Yj|Ykbe$ JWcX_ƒd ckh_[hed 8bWdYW I|d# Y^[p WYjh_p c[n_YWdW " Hec_dW OWd Wh][dj_dW [b Z_i[‹WZeh 7b[nWdZ[h CY# Z_i[‹WZeh 7b[nWdZ[h CY Gk[[d" bW ^[h[Z[hW Z[ @edied @edied 9Wi[o @e^died" o bei WYjeh[i @kij_d C[dj[bb" 9eh[o >W_c" F[j[h =hWl[i" HeX[hj 9kbf" :[dd_i >eef[h" =Who 9eb[cWd" Jedo 9khj_i" B[ib_[ D_[bi[d$$$
C[b =_Xied o J_][h MeeZi i_# ]k[d [ijWdZe [d Ăˆ[b e`e Z[b ^k# hWY|dÉ feh iki [iY|dZWbei$ Feh Y_[hje" [ije ^W ^[Y^e gk[ iki YW# hh[hWi lWoWd YWo[dZe$ Feh [b bWZe Z[b WYjeh o Z_h[Yjeh ^Wo YeiWi h[Wbc[dj[ Z[iW]hWZW# Xb[i" fk[i ^W i_Ze WYkiWZe Z[ i[n_ijW" hWY_ijW o n[dÂŒ\eXe W hW‡p Z[ kdWi ]hWXWY_ed[i ^[Y^Wi feh ik [n" bW hkiW EaiWdW =h_]eh_[# lW" Yed gk_[d =_Xied j_[d[ kdW
#Ŋ ! ¢Ŋ#+Ŋ ,.1
Ä“ĹŠ "(#ĹŠ+#ĹŠ04(#1#ĹŠ!.-31 3 1Ä“ĹŠ
2(ĹŠ2#ĹŠ-.2ĹŠ5
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi i[fWhWY_ed[i jWcX_ƒd \k[hed fhejW]ed_ijWi" Yece bei \Wceiei YWiei Z[ IWdZhW 8kbbeYa#@[ii[ @Wc[i \eje " >Wbb[ 8[hho#=WXh_[b 7kXho" IkiWd IWhWdZed#J_c HeX# X_di" 9^Whb_p[ J^[hed#IjkWhj Jmedi[dZ" AWj[ M_dib[j#IWc C[dZ[i" 7dW 8|hXWhW#;b F_hhk" 9ekhj[d[o 9en#:Wl_Z 7hgk[jj[" 9^h_ij_dW 7]k_b[hW# @ehZWd 8hWjcWd" ;lW Bed]e# h_W#Jedo FWha[h$$$
XWjWbbW b[]Wb feh bW YkijeZ_W Z[ bW ^_`W Z[ WcXei$ Be Y_[hje [i gk[ ckY^ei b[ ^Wd ZWZe bW [ifWbZW Wb fhejW]ed_ijW Z[ Ăˆ9ehWpÂŒd lWb_[d# j[É o ik YWhh[hW lW [d Z[iY[die$ ;b ]ebĂ’ijW" feh ik fWhj[" ^W f[hZ_Ze YedjhWjei c_bbedWh_ei feh iki _dĂ’Z[b_ZWZ[i" ZedZ[ [i# j|d _dc_iYk_ZWi WYjh_Y[i fehde$ ;ije jWcX_ƒd b[ ^W YeijWZe W MeeZi [b Z_lehY_e Yed ik [ifeiW" ;b_d DehZ[]h[d$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
#ĹŠ4-(#1.-ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi XeZWi jWcX_ƒd [i# jkl_[hed fh[i[dj[i" f[he Wb]kdWi \k[hed iehfh[i_lWi" feh [`[cfbe bWi Z[ @Wl_[h 8WhZ[c#F[dƒbef[ 9hkp \eje " EhbWdZe 8beec#C_hWdZW A[hh o C[]Wd <en#8h_Wd 7kij[[d =h[[d$ E bWi WdkdY_WZWi Yece L_Yjeh_W Z[ Ik[Y_W# :Wd_[b M[ijb_d]" AWjo F[hho#Hkii[bb 8hWdZ" 9^[bi[W 9b_djed# CWhY C[pl_diao" >_bWho :kĂľ# C_a[ 9ech_[" :Wl_Z IY^m_cc[h# Pe[ 8kYacWd$$$
7 _d_Y_ei Z[ Z_Y_[cXh[ jhWi# Y[dZ_Œ kdW b[l[ c[`eh‡W [d bW iWbkZ Z[b c‘i_Ye Wh][dj_de =kijWle 9[hWj_" gk_[d Z[iZ[ cWoe ik\h[ kd ]hWl[ ZW‹e Y[h[XhWb$ ;b [n b‡Z[h Z[ IeZW Ij[h[e f[hcWd[Y[ _dj[hdWZe [d kdW Yb‡d_YW fh_lWZW Z[ 8k[dei 7_h[i$ I_d [cXWh]e" cƒZ_Yei [nf[hjei Z_Y[d gk[ YkWdZe Z[if_[hj[ de feZh| lebl[h W YWdjWh$ ;if[h[cei [b c_bW]he$
ĹŠ!'(! ĹŠ, + ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
B_dZiWo Be^Wd lebl_ÂŒ W i[h bW dej_Y_W cWbW Z[b W‹e feh iki [djhWZWi o iWb_ZWi W bW Y|hY[b o W Y[djhei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ BW WYjh_p o YWdjWdj[ ^W fWiWZe feh fheY[iei `kZ_Y_Wb[i" ^W i[]k_Ze Yedikc_[dZe Zhe]Wi o i[ bW ^W l_ije WbYe^eb_pWZW o Wb lebWd# j[$$$ ;d Ă’d" f[i[ W iki iebbepei o ĂˆjhkdYWZWÉ YWhh[hW" i_]k[ eYkfWdZe bWi fbWdWi feh iki [iY|dZWbei$ ÂśGkƒ b|ij_cW
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä -¢Ŋ#+ 3#+#5("#-3#Ä&#x;
Ä‚Ä€
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ!4+# 1.-#2ĹŠ04#ĹŠ !.,/(3(#1.-ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.ĹŠ31(/+#ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ! +(" "ĹŠ#2ĹŠ , (%4 Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4-2ÄŚ-ĹŠ .2#2ĹŠ8ĹŠ .1-ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
1 -"#2ĹŠ2'.62ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ;d (&'&" ;YkWZeh \k[ j[ij_]e fb[de L_[hd[i IWdje " Aehd Z[ ]hWdZ[i YedY_[hjei" f[he ') Z[ WXh_b " 7l[djkhW , o - jWcX_ƒd ckY^ei YWdjWdj[i Z[ cWoe [d Gk_je o =kWoW# \Wceiei W d_l[b _dj[hdWY_edWb gk_b $ JWcX_ƒd l_d_[hed l_[`ei Ye# ec_j_[hed Wb fW‡i o Z_[hed h[# deY_Zei Yece @eWgk‡d Y_jWb[i [d 9ebecX_W o IWX_dW (/ Z[ cWoe " F[h‘$ ĹŠ CWhY 7dj^edo (/ o )' F[he Xk[de" ^W]W# Z[ `kb_e" [d Gk_je o =kW# cei kd h[Yk[dje Z[ oWgk_b " 7b[`WdZhe IWdp gk_[d[i i‡ l_d_[hed o 31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #2/#!3;!4+.2ĹŠ (, o (. Z[ eYjkXh[" YWkiWhed \kheh$ ;c# ,;2ĹŠ#2/#1 ".2ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ f[pWcei Yed bei c|i +4!' ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ =kWoWgk_b o Gk_je $$$ Bei gk[ i[ fWiWhed _cfehjWdj[i" Yece ĹŠ , !*".6-ĔŊ#-ĹŠ feh ejhei fW‡i[i \k[hed bei [if[Yj|Ykbei gk[ $# 1#1.Ä“ XWdZWi Yece :[f[Y^[ Z_[hed bei @edWi 8he# CeZ[" 9ebZfbWo" =h[[d j^[hi fh_c[he Z[ del_[cXh[ " J^[ 9hWdX[hh_[i :Wo$$$ 9edĂ’Wcei [d gk[ Wb]‘d '' Z[ \[Xh[he " =kdi DÉ Hei[i Z‡W de l_i_j[d$
Iki bWdpWc_[djei \k[hed Yed _dj[hfh[jWY_ÂŒd" Yece \k[ [b ĂˆXecXei o fbWj_bbeiÉ$ LWh_ei fhe# YWie Z[ bWi _dj[]hWdj[i Z[b ZkYjei Z[ j_dj[ dWY_edWb jkl_[# ]hkfe cki_YWb AWdZ[bW Ied" hed fhejW]ed_ice [d [ij[ (&'&" gk_[d[i Z[`Whed kdei Yedi_Z[hWZe Yece cko fei_j_le jhWXW`ei gk[ \k[hed YWij_]WZei feh bW fWhW bW j[b[l_i_ÂŒd beYWb$ Yh‡j_YW [d Bei jhWXW`ei h[Wb_pW# [b Ykb[XhÂŒd Zei Yehh[ifedZ_[hed" ie# ĹŠ ĂˆAWdZ[bWÉ$ Xh[ jeZe" W jh[i YWZ[dWi0 Feh ejhe J[b[WcWpedWi" ;YkWl_# bWZe" YWZ[dWi iW o J9 J[b[l_i_ÂŒd$ ;i# !3.1#2ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +#2ĹŠ5(-(#1.-ĹŠ Yece =WcW JL" jWi j[b[l_iehWi" _dYbkie" ĹŠ31 ) 1ĹŠ ĹŠ 9WdWb Kde o HJI jWc# Yecf_j_[hed [d ^ehWh_e !4 ".1ĔŊ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#+ĹŠ [ij[bWh Yed j[b[del[bWi 5#-#9.+ -.2ĹŠ 4+ĹŠ X_ƒd iWYWhed ejhWi ef# Ă•1*+#ĹŠ Y_ed[i j[b[l_i_lWi" gk[ Yece ĂˆCeijhe Z[ WcehÉ" ĸļ -"#+ ČĚŊ.ĹŠ#+ĹŠ de jkl_[hed gk[ l[h Yed ĂˆBW jWn_ijWÉ o Ăˆ<WdWj_aZWÉ" /4#13.11(04# .ĹŠ ' 1+(#ĹŠ 22¢Ŋ [b ZhWcW e bW Yec[Z_W" [d [i[ ehZ[d$ ĸļ - 3(*" ČĚēŊ i_de gk[ WfeijWhed feh Feh kd bWZe i[ l[ Yed lWh_[ZWZ[i o Ăˆh[Wb_joiÉ$ fei_j_l_ice [ij[ WYed# Fhe]hWcWi Yece Ăˆ>ƒhe[i j[Y_c_[dje" fk[i WokZW W Yh[Wh \k[dj[i Z[ jhWXW`e [d WYjeh[i o L[hZWZ[heiÉ" Ăˆ9ecXWj[É" ĂˆBWi Äą h[Wb_pWZeh[i" f[he c|i gk[ jeZe" jWhZ[i ied Z[ 9Wheb_dWÉ" Ăˆ;kh[# Ä“ĹŠÄĽ ĹŠ Yed [b j_[cfe o i_ [ije i[ cWdj_[# aWÉ" ĂˆAWdZ[bW fkhWÉ$$$ i[ ^Wd / 1#) ĹŠ l_ije [d [ijei c[Z_ei Z[ Ye# d[ Wi‡" bW YWb_ZWZ c[`ehWh‡W$ $#+(9ČĔŊ!.-ĹŠ ;i gk[ bW [Ă’YWY_W Wh]kc[djWb ckd_YWY_ÂŒd$ +.1ĹŠ 1~ ĹŠ I[ [if[hW gk[ [d (&'' i[ o WYjehWb Z[ [ijei fheZkYjei de +.,#04#ĹŠ ied Z[b jeZe Xk[dWi" fehgk[ i[ i_]W bWdpWdZe c|i ZhWcW# 8ĹŠ 5("ĹŠ l[ ieXh[WYjkWY_ÂŒd o" fWhW Yebce" j_pWZei o Yec[Z_Wi dWY_e# #(-.2.ĔŊ' ĹŠ i[ _cfhel_iW Yed ][dj[ Z[ fWdjW# dWb[i o i[ fej[dY_[d Yed %.9 ".ĹŠ"#ĹŠ bbW gk[ dWZW j_[d[ gk[ l[h Yed bW Xk[dei h[ikbjWZei$ _7(3.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ'4,.1Ä“ĹŠ
.-ĹŠ2 .1ĹŠ- !(.- +ĹŠ
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ .- 2ĹŠ 1.3'#12ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ"#+ĹŠ Â .Ä“
- Ŋ5.9Ŋ2#Ŋ / %¢Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b `el[d YWdjWkjeh gk_j[‹e F[Zhe D_YebWbZ[ JhelWdZe 7dZe f[h[Y_ÂŒ bW cWZhk]WZW Z[b (/ Z[ eYjkXh[" jhWi kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d bW 7kjef_ijW Hkc_‹W^k_$ ;b jh|]_Ye ikY[ie eYkhh_ÂŒ c_[djWi ƒb h[jehdWXW W ik YWiW [d 9edeYeje" bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e fWhW fheZkYY_ÂŒd Z[b l_Z[eYb_f Z[ Ăˆ8eb[h_je Z[ IWbÉ" gk[ bW XWdZW [ijWXW Z[iWhhebbWdZe$
I_d bk]Wh W ZkZWi" kde Z[ bei Wh# j_ijWi dWY_edWb[i c|i h[fh[i[djW# j_lei Z[b W‹e \k[ @kWd <[hdWdZe L[bWiYe" ]hWY_Wi Wb ƒn_je hejkdZe gk[ jkle Yed ik Z_iYe Z[ fWi_bbei Ăˆ9ed jeZW [b WbcWÉ$ ;b |bXkc" gk[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ]hWdZ[i Whj_i# jWi dWY_edWb[i Bei >[hcWdei C_‹e DWhWd`e" Eb]W =kj_ƒhh[p" 9edik[be LWh]Wi" [b Jh‡e FWc#
4)#1#2ĹŠ/.+_,(! 2ĹŠ
ēŊ 4#Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ #1!#1Ŋ 4-".ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ #+(/#ĔŊ -(#+Ŋ8Ŋ 4 -Ŋ ;!.,#ē
/(ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ14#".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei [iY|dZWbei c|i i[]k_# Zei \k[hed fhejW]ed_pWZei feh Zei fh[i[djWZehWi Z[ JL$ D[XhWiaW 9Wfkjj_ \eje Z[# iWjŒ Yedjhel[hi_W YkWdZe kd l_Z[e [d [b gk[ i[ bW l[ cWdj[d_[d# Ze h[bWY_e# d[i i[nkWb[i Yed ik del_e [cf[pŒ W Y_hYkbWh feh ?dj[hd[j$ Feh ik fWhj[" =_# d[j^ Ceh[de jWcX_ƒd ^_pe dej_Y_W Z[X_Ze W kdWi \ejei gk[ i[ ck[ijhWd [d bW h[Z o [d bWi gk[ WfWh[Y[ Zehc_ZW o Z[i# dkZW$
X_b" :Wd_[b 8[jWdYekhj^" ?ihW[b 8h_je" FWkb_dW 7]k_hh[ " o bei _d# j[hdWY_edWb[i <hWdYe :[ L_jW o <edi[YW b[ Z_e kdW dec_dWY_ÂŒd [d bei fh[c_ei =hWcco BWj_dei (&'& [d bW YWj[]eh‡W ĂˆC[`eh Ă›b# Xkc <ebYbÂŒh_YeÉ$ FWhW (&''" L[bWiYe oW j_[d[ fbWd[WZW kdW ]_hW W d_l[b dWY_e# dWb Yed bW gk[ h[Yehh[h| Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠFeYe i[ iWX‡W Z[ <Wkije C_‹e" W [nY[fY_ÂŒd Z[ ik
1#) ĹŠ,;2ĹŠ2.- "
hecWdY[ Yed bW YedY[`WbW Z[ Gk_je" CWYWh[dW LWbWh[pe" f[he [b Ăˆi[hhWYeij[‹eÉ ^_pe dej_Y_W [d WXh_b Wb WdkdY_Whi[ i[ \kjkhW fWj[hd_ZWZ$ ;b d_‹e dWY_ÂŒ iWde o ik decXh[ [i @eWgk‡d @Wl_[h$
Ĺ—ĹŠ ĹŠBk[]e Z[ j[hc_dWh o lebl[h feh lWh_Wi eYWi_ed[i Yed ik fWh[`W NWl_[h F_c[dj[b" 9Whe# b_dW @Wkc[ iehfh[dZ_ÂŒ W jeZei YkWdZe i[ YedeY_ÂŒ [ij[ W‹e Z[ \ehcW eĂ’Y_Wb gk[ ik dk[le Wceh [i [b YWdjWdj[ :ek]bWi 8Wij_ZWi [n JhWdpWi " gk_[d [d W]eije b[ [djh[]ÂŒ kd Wd_bbe Z[ Yecfhec_ie [d c[Z_e Z[ ik fhe]hWcW ĂˆBWi jWhZ[i ied Z[ 9Wheb_dWÉ$
.,/(,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ Â .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ c[i bW fh[i[djWZehW Z[ JL CWh‡W J[h[iW =k[hh[he ^_pe dej_Y_W Wb i[fWhWhi[ Z[ ik [ifeie" [b YWdWZ_[di[ @[Ăľ 9WhhWc WcXei [d bW \eje $ F[he [ijW fWh[`W de \k[ bW ‘d_YW gk[ hecf_ÂŒ" fk[i [b beYkjeh Z[ hWZ_e FWjh_Y_e 8eh`W i[ i[fWhÂŒ Z[ ik Yeb[]W" AWheb DeXeW$
Ä‚Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,/#.- 3.ĹŠ "#ĹŠ(-$ 13. ÂĄ ĹŠ
+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ ÄˆĹŠ2#ĹŠ"#ă-(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/14# ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ!4 31.ĹŠ/(+.3.2ĹŠ!.-ĹŠ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ% - 1Ä“
4#%.2ĹŠÄĽ! $#3#1.2ÄŚ
;d cWhpe fWiWZe i[ h[Wb_pÂŒ kdW dk[lW [Z_Y_ÂŒd Z[ bei @k[]ei EZ[ikh$ ;ijW l[p bW i[Z[ \k[ C[Z[bb‡d 9ebecX_W o [b ]hWd YWcf[ÂŒd \k[ [b fW‡i WdĂ’jh_ÂŒd gk[ Z[ijhedÂŒ W 8hWi_b Z[b Zec_d_e Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i$ 7YkckbÂŒ )-( c[ZWbbWi [d jejWb$ ;YkWZeh" [d YWcX_e" i[ kX_YÂŒ iƒfj_# ce Yed Wf[dWi /* fh[i[Wi" b[`ei Z[ bei b‡Z[h[i$
4 13 ĹŠ#231#++ ĹŠ".1 "
;b NL? 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ 8WbedY[ije i[ h[Wb_pÂŒ [d Jkhgk‡W Z[iZ[ [b (. Z[ W]eije ^WijW [b '( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& o Yecf_j_[# hed (* i[b[YY_ed[i dWY_edWb[i$ ;d [ij[ jehd[e bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei i[ bb[lÂŒ [b jh_kd\e" jhWi ]WdWh [d bW Ă’dWb W Jkhgk‡W$ Bei dehj[Wc[h_YWdei eXjkl_[hed" Wi‡" ik YkWhje j‡jkbe ckdZ_Wb" c_[djhWi gk[ Jkhgk‡W Yedi_]k_ÂŒ ik fh_c[hW c[ZWbbW [d kd YWcf[edWje Z[b ckdZe$ BWi i[b[YY_ed[i Z[ B_jkWd_W o I[hX_W Z_ifkjWhed [b fWhj_Ze feh bW c[ZWbbW Z[ XhedY[" gk[ \k[ Ă’dWbc[dj[ fWhW B_jkWd_W$
+ĹŠ1 ++8ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-., 1#Ä–ĹŠ .#
I[XWij_|d Be[X i[ fheYbWcÂŒ i_[j[ l[Y[i YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ HWbbo" i_[dZe [b c|i [n_jeie f_beje [d [ijW [if[Y_Wb_ZWZ Z[b Wkjecel_b_ice$ Be[X Zec_dÂŒ [b CkdZ_Wb Z[ fh_dY_f_e W Ă’d o `Wc|i l_e f[b_]hWdZe ik ikfh[cWY‡W$ 7dkdY_ÂŒ [ij[ W‹e gk[ [d (&'' i[ h[j_hWh| eĂ’Y_Wbc[dj[ o Wif_hW W eXj[d[h ik eYjWle YWcf[edWje$
#ĹŠ /."#1 ĹŠ"#+ĹŠ1 -*(-%ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
HW\W[b DWZWb i[ Yedl_hj_ÂŒ [ij[ W‹e [d [b c[`eh j[d_ijW$ 7 iki (* W‹ei ]WdÂŒ jh[i j‡jkbei Z[ =hWdZ IbWc0 HebWdZ =Whhei" M_cXb[Zed o [b KI Ef[d" WZ[c|i Z[b =hWdZ IbWc [d Dk[lW Oeha$ JWcX_ƒd eXjkle bei jh[i j‡jkbei 7JF MehbZ Jekh CWij[hi '&&& ieXh[ WhY_bbW$ Ik cWhYW [d bW j[cfehWZW gk[ZÂŒ [d -'#'&$ ;ijWi l_Yjeh_Wi b[ \k[hed ikĂ’Y_[dj[i fWhW Z[ijhedWh W He][h <[Z[h[h Z[b [iYWbW\ÂŒd Z[ bW 7JF o fWhW lWh_Wi l[Y[i Z[hhejWhbe$
I_d ZkZW gk[ [b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW Kde (&'& \k[ [b c[`eh gk[ i[ ^W feZ_Ze fh[i[dY_Wh [d ckY^ei W‹ei" oW gk[ lWh_ei \WYjeh[i _dY_Z_[hed [d [ij[ i[dj_Ze0 [b i_ij[cW Z[ fkd# jkWY_ÂŒd" [b Ă’Y^W`[ Z[ <[hdWdZe 7bedie feh <[hhWh_" [b h[jehde Z[ C_Y^W[b IY^kcWY^[h W bWi f_i# jWi$ F[he bW ]hWd h[l[bWY_ÂŒd \k[ [b `el[d Wb[c|d I[XWij_|d L[jj[b" YWcf[ÂŒd Z[ bW j[cfehWZW$ Be c|i del[Zeie \k[ [b dk[# le i_ij[cW Z[ fkdjkWY_ÂŒd gk[ i[ _cfb[c[djÂŒ" [d [b gk[ [b ]WdW# Zeh Z[ YWZW fhk[XW eXj[d‡W (+ fkdjei" [b i[]kdZe '." [b j[hY[he '+" be gk[ W bW feijh[ eh_]_dÂŒ gk[ Y_dYe f_bejei j[d]Wd efY_ed[i Z[ i[h YWcf[ed[i ^WijW bWi ‘bj_cWi fhk[XWi$ ;b h[jehde Z[ C_Y^W[b IY^k# cWY^[h \k[ kdW ]hWd \hkijhW# Y_ÂŒd" fehgk[ `Wc|i [ijkle [d bei heb[i [ij[bWh[i Z[ W‹ei Wdj[h_e# h[i o jWcfeYe jkle kd Wkje Yec# f[j_j_le gk[ be WokZWhW$ ;d YWcX_e" [b YWcf[edWje
3.2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ĺ—ĹŠ #33#+ĹŠ +! -9¢ŊĉĎÄ?ĹŠ/4-3.2ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#,/.1 " Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ +.-2.Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ 4231( !.ĹŠ' ĹŠ(,/4#23.ĹŠ-4#5.2ĹŠ 1_!.1"2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ).5#-ĹŠ#-ĹŠ!.1.- 12#ĹŠ ! ,/#¢-ĹŠ,4-"( +ĔŊ#-ĹŠ% - 1ĹŠ4- ĹŠ! 11#1 ĔŊ #-ĹŠ+.% 1ĹŠ4- ĹŠÄĽ/.+#ĹŠ/.2(3(.-ÄŚÄ“ ĹŠ ĹŠ#2!4"#1~ ĹŠ! ,/#.- ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ #"ĹŠ Ĺ— 4++ĹŠ #- 4+3ĔŊ04#ĹŠ24,Â˘ĹŠÄŒÄ’Ä‘ĹŠ4-(" "#2Ä“
Ä“ĹŠ (-% /41ĹŠ2#ĹŠ#2$.19¢Ŋ/.1ĹŠ1# +(Äą 9 1ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ/ /#+ĹŠ!.,.ĹŠ -ă31(.-#2ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ +(,/( " 2Ä“
;b fW‡i jh_kd\WZeh \k[ 9^_dW" gk[ eXjkle +' c[ZWbbWi [d jejWb" i[]k_ZW feh Hki_W" gk[ WbYWdpŒ *) fh[i[Wi$ ;b j[hY[h bk]Wh \k[ fWhW 9eh[W Z[b Ikh" gk[ Yedi_# ]k_Œ '/ c[ZWbbWi$
\k[hed bei c|i h[]kbWh[i W be bWh# ]e Z[ (&'&$ 7 bW ‘bj_cW fhk[XW bb[]Whed [ijei YkWjhe f_bejei Yed fei_X_b_ZWZ[i Z[ i[h YWcf[ed[i" f[he i_d ZkZW [b c|i efY_edWZe [hW [b [ifW‹eb" gk[ j[d‡W jeZe W ik \Wleh$ B[ XWijWXW j[hc_dWh YkWhje o gk[ M[XX[h de bb[]WhW fh_c[he$ Be i[]kdZe eYkhh_ÂŒ" f[he jhWi kd \Wbbe Z[ bei _d][d_[# hei Z[ <[hhWh_" 7bedie i[ gk[ZÂŒ W YkWjhe fkdjei Z[b jh_kd\WZeh$ L[jj[b" W iki () W‹ei" i[ fhe# YbWcÂŒ [b f_beje c|i `el[d [d bW ^_ijeh_W Z[ bW <ÂŒhckbW Kde [d +ĹŠ,;2ĹŠ).5#-ĔŊ#+ĹŠ,.- 1! ĹŠ ;b b_Z[hWje Z[b YWcf[edWje fWiÂŒ i[h YWcf[ÂŒd$ O bW [iYkZ[h‡W H[Z feh lWh_Wi cWdei0 L[jj[b" 7bed# 8kb [i [b [gk_fe W l[dY[h bW i_# ie" M[XX[h o >Wc_bjed" gk_[d[i ]k_[dj[ j[cfehWZW$ Z[ L[jj[b i[ XWiÂŒ [d bW ikf[h_e# h_ZWZ Z[ bei Wkjei Z[ H[Z 8kbb [d bWi fhk[XWi Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" ZedZ[ \k[hed bei c|i h|f_Zei" jkhd|dZei[ bWi Ăˆfeb[iÉ [djh[ L[j# j[b o CWha M[XX[h$ F[he W [iW ikf[h_eh_ZWZ [d YbWi_Ă’YWY_ed[i" [ijWXW [b bWZe YedjhWh_e [d bWi YW# hh[hWi" ZedZ[ bei fheXb[cWi jƒY# d_Yei [hWd \h[Yk[dj[i" ikcWZe W bWi cWbWi h[bWY_ed[i gk[ ^WX‡W [djh[ bei Zei f_bejei Z[ bW [iYk# Z[h‡W Wkijh_WYW$
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ2#ĹŠ 5(23#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .).ÄŚ
ĹŠ 45#-34"ĹŠ345.ĹŠ 24ĹŠ +(,/( " ;d W]eije i[ h[Wb_pWhed bei fh_# c[hei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ bW @kl[djkZ (&'& eĂ’Y_Wbc[dj[ Z[# dec_dWZei @k[]ei Z[ bW ? Eb_c# f_WZW Z[ bW @kl[djkZ " [d bei gk[ bei `ÂŒl[d[i Z[fehj_ijWi W d_l[b ckdZ_Wb fWhj_Y_fWhed [d c‘bj_# fb[i Z_iY_fb_dWi" Z[djhe Z[b ce# l_c_[dje eb‡cf_Ye$ I_d]Wfkh \k[ bW Y_kZWZ [b[]_# ZW fWhW WYe][h [ij[ [l[dje$ BWi Eb_cf_WZWi @kl[d_b[i YedjWhed Yed (&' fhk[XWi [d (, Z[fehj[i [d bWi gk[" i[ [ij_cW" fWhj_Y_fW# hed kdei )$,&& Wjb[jWi" Z[ [djh[ '* o '. W‹ei Z[ [ZWZ" fhel[d_[d# j[i Z[ (&+ Yec_jƒi eb‡cf_Yei dW# Y_edWb[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ1#-"(1+#ĹŠ'.-.1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)45#-34"Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ !.-3 -ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ1#!.11(".ĹŠ2#ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ"#ĹŠ #33#+Ä“
¥ ēŊ .1#-9.Ŋ"#231.-¢Ŋ Ŋ +#-Ĺ 3(-.Ŋ .22(Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ .3.2Ŋ ĔŊ ";-".+#Ŋ.31 Ŋ +#%1~ Ŋ Ŋ+ Ŋļ 41( Ŋ .) Čē
7 d_l[b ckdZ_Wb" d_d]kdW dW# Y_ÂŒd ^WX‡W feZ_Ze ieXh[iWb_h jWdje Yece ;ifW‹W [d (&'&$ HW\W[b DWZWb" <[hdWdZe 7bedie" bW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW Z[ \‘jXeb" @eh][ Beh[dpe o FWk =Wieb ^Wd i_Ze bWi Ă’]khWi [nYbko[dj[i" Z[# ceijhWdZe gk[ bW Ăˆ<kh_W He`WÉ [i jeZW kdW fej[dY_W Z[fehj_lW$ ;b ƒn_je Z[ DWZWb de [i dk[# le" f[he [ij[ W‹e i[ WfeZ[hÂŒ Z[b d‘c[he kde [d [b [iYWbW\ÂŒd Z[ bW 7JF$ <[hdWdZe 7bedie" i_ X_[d de fkZe i[h YWcf[ÂŒd [d bW <'" Z[ceijhÂŒ gk[ [i kde Z[ bei c[`eh[i f_bejei W d_l[b ckdZ_Wb$ Beh[dpe \k[ [b ]hWd
l[dY[Zeh [d cejeY_Yb_ice" Z[ijhedWdZe W LWb[dj_de He# ii_" c‘bj_fb[ YWcf[ÂŒd Z[ ce# jei =F$ I_ X_[d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ XWbedY[ije de i[ Z[ijWYÂŒ" FWk =Wieb i‡ be ^_pe" Wb YecWdZWh W bei Ă›d][b[i BWa[hi o eXj[d[h [b j‡jkbe [d bW D87$ ;d Z[fehj[i Yeb[Yj_lei jWc# feYe i[ gk[ZÂŒ Wjh|i$ <k[hed YWcf[ed[i ckdZ_Wb[i [d Ik# Z|\h_YW [d \‘jXeb$ ;d XWbedY[ije de jkl_[hed kd Xk[d CkdZ_Wb gk[ZWhed i[njei $ <k[hed Ă’dWb_ijWi Z[ bW 9efW :Wl_i o j_[d[d kde Z[ bei c[`eh[i [gk_fei Z[ j[d_i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä‚
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!4 3.1( -.2ĹŠĹŠ #+(,(- ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW fh_c[hW hedZW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW \k[ ^WijW ZedZ[ fkZ_[hed bb[]Wh bei [gk_fei [YkWjeh_Wdei" :[feh# j_le Gk_je" Yece YWcf[ÂŒd" :[fehj_le 9k[dYW i[]kdZe o ;c[b[Y j[hY[he $ Ăˆ9^kbbWiÉ o Ăˆ;bƒYjh_YeiÉ YecfWh# j_[hed [b =hkfe +" c_[djhWi gk[ [b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ `k]ÂŒ [d bW bbWl[ ,$ :[fehj_le Gk_je Ykbc_# dÂŒ [d [b i[]kdZe bk]Wh" Wkd Wi‡ de i[ YbWi_Ă’YÂŒ [djh[ bei c[`eh[i i[]kdZei Z[ YWZW ]hkfe$
#23#).ĹŠ8ĹŠ"#11.3 ĹŠÄĽ + ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]W Z[ Gk_je Yedgk_ijÂŒ ik gk_djW [ijh[bbW W d_l[b _dj[hdW#
Y_edWb Wb ikf[hWh W ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW FbWjW 7h][dj_dW [d bW H[YefW IkZWc[h_YWdW" i_d [cXWh]e W [iW Wb[]h‡W i[ ikcÂŒ bW jh_ij[pW feh bW Z[hhejW [d bW 9efW Ikhk]W 8WdYa" ZedZ[ f[hZ_ÂŒ [d bei f[dWb[i Wdj[ <9 Jeaoe$ BW l_Yjeh_W (#' be]hWZW [d YWiW o [b [cfWj[ &#& Z[ l_i_jWdj[" b[ f[hc_j_ÂŒ Wb YkWZhe Ăˆkd_l[h# i_jWh_e Yedi[]k_h [b j‡jkbe Z[ bW H[YefW" gk[ \k[ \[ij[`WZe [d [b [ijWZ_e 9[dj[dWh_e Z[ Gk_bcWi 7h][dj_dW $
+ĹŠ/4+/.ĹŠ "(5(-. Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ345.ĹŠ #+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4-"( +ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/1#Äą
!(2 ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ' (+(" "ĹŠ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĔŊ2(-.ĹŠ/.1ĹŠ "(5(- 1ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ +ĹŠ/4+/.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ,;2ĹŠ $ ,.2.ĹŠ2. 1#ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĔŊ *;ĹŠ.ĹŠ 1(23( -.ĹŠ .- +".Ä“ ĂŒ+ĹŠ !#13¢Ŋ#-ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ/1.-¢2Äą 3(!.2ĔŊ(-!+4(" ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ#-31#ĹŠ 2/  Ŋ8ĹŠ .+ -" Ä“
-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 4-"( +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ $1(! -.ĔŊ2#ĹŠ5(.ĹŠ !¢,.ĹŠ+ ĹŠ2#+#!Äą !(¢-ĹŠÄĽ _1(! ÄŚĹŠ 2#ĹŠ04#"¢Ŋ!.-ĹŠ #+ĹŠ31(4-$.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ /+ 42.2Ä“ ;b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb Z[b CkdZe IkZ|\h_YW (&'& \k[ [b [f_ieZ_e c|i h[b[lWdj[ W d_l[b Z[fehj_le Z[ bW j[cfehWZW$ 8hW# i_b" ?jWb_W" 7h][dj_dW o 7b[cWd_W fWhj‡Wd Yece bei fh_dY_fWb[i \W# leh_jei fWhW gk[ZWhi[ Yed [b j‡jk# be Z[b ZƒY_ce del[de jehd[e Z[ i[b[YY_ed[i$ ;b IeYY[h 9_jo" Yedijhk_Ze fWhW bW eYWi_ÂŒd" \k[ ZedZ[ [b YecX_dWZe WdĂ’jh_ÂŒd Z_e [b fkd#
ĹŠ ĉćĈć
2/ Â ĹŠĹŠ
!.1.- ĹŠ4-ĹŠ24#Â .
Ŋ } ēŊ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋļ _1(! ČŊ+#5 -3 Ŋ#+Ŋ31.$#.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1.!+ , Ŋ!.,.Ŋ! ,/#.- Ŋ"#+Ŋ,4-".ē
jWf_ƒ _d_Y_Wb W bW Yecf[j_Y_Œd" [d# \h[dj|dZei[ W Cƒn_Ye$ Bei YWdZ_ZWjei W eXj[d[h bW YehedW [cf[pWhed ]WdWdZe" i_d [cXWh]e" bei YWcf[ed[i Z[b ckdZe ?jWb_W o Z[ ;khefW ;i# fW‹W de Z[XkjWhed X_[d$ Bei 7ppkhh_ _]kWbWhed '#' Yed FWhW# ]kWo" c_[djhWi bei _Xƒh_Yei f[h# Z_[hed &#' Wdj[ Ik_pW$ Bei Y_dYe [gk_fei ikZWc[h_# YWdei 8hWi_b" 7h][dj_dW" 9^_b["
FWhW]kWo o Khk]kWo YbWi_\_# YWhed W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb" [d ZedZ[ iebe bei ĂˆWhWkYWdeiÉ gk[# ZWhed [b_c_dWZei [d cWdei Z[ bei ĂˆYWh_eYWiÉ$ ;d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb ikYkc# X_[hed bei i[b[YY_edWZei XhWi_b[# ‹ei" Wh][dj_dei o fWhW]kWoei" [ij[ ‘bj_ce [gk_fe WYY[Z‡W feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W W [ijW _dijWdY_W$ BW ‘d_YW i[b[YY_ÂŒd ikZWc[h_#
YWdW gk[ i[ _dijWbÂŒ [d bWi i[c_# Ă’dWb[i \k[ Khk]kWo" gk[ [ijkle WYecfW‹WZW feh jh[i i[b[YY_ed[i [khef[Wi" >ebWdZW" 7b[cWd_W o ;ifW‹W" gk[ h[Ykf[hÂŒ [b hkcXe Z[ bW fh_c[hW Z[hhejW$ BW Ă’dWb bW Z_ifkjWhed ;ifW# ‹W o >ebWdZW$ Bei _Xƒh_Yei b[# lWdjWhed feh fh_c[hW eYWi_ÂŒd [b jhe\[e" ]hWY_Wi W kd ]eb [d bei ‘bj_cei c_dkjei Z[ 7dZhƒi ?d_[ijW$
(% ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ , -" -ĹŠĹŠ #-ĹŠ !4 ".1
(% Ŋ++#%¢Ŋ+#).2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]W Z[ Gk_je" ;c[b[Y o :[fehj_le Gk_je fWhj_Y_fWhed [d bW del[dW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Bei ĂˆWbXeiÉ i[ kX_YWhed [djh[ bei YkWjhe c[`eh[i" Wb YW[h [d bWi i[c_Ă’# dWb[i Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ 7h][dj_dW$ Bk[]e Z[ Z[`Wh [d [b YWc_de W Kd_l[hi_ZWZ IWd CWhj‡d Z[ F[h‘" bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ WlWdpW# hed ^WijW bei eYjWlei Z[ Ă’dWb" ZedZ[ YbWkZ_YWhed Wdj[ [b 7lW‡ Z[ 8hWi_b$ Feh ik fWhj[" [b [b[dYe Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe \k[ [b_c_dWZe [d bW fh_c[hW [jWfW feh [b [gk_fe f[hkWde Wdj[i c[dY_edWZe$ Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ 8.5~ĹŠ!.-04(23¢Ŋ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ .1-#.ĹŠ /#1341 ĹŠ,#7(! -.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ#+ĹŠ .-3#11#8Ä“
!#-ĹŠ04#" 1ĹŠ (#-ĹŠ +ĹŠ/ ~2 BW \hWYjkhW Z[ j_X_W o f[hedƒ gk[ ik\h_ÂŒ [b lebWdj[ 7djed_e LWb[d# Y_W" [b X_YWcf[edWje [d Hki_W Yedi[]k_Ze feh 9^h_ij_Wd De# XeW o bW Ă’dWb Z_ifkjWZW [djh[ [b Cedj[hh[o Z[ MWbj[h 7oel‡ o [b IWdjei BW]kdW Z[ 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p " [d Cƒn_Ye" \k[hed bei ^[Y^ei c|i h[b[lWdj[i [djh[ bei `k]WZeh[i [YkWjeh_Wdei gk[ c_#
b_jWd [d [b [nj[h_eh" W be YkWb i[ kd_[hed C_Y^W[b 7hheoe [d [b IWd Bk_i o xZied CedjW‹e Z[b =[dj Z[ 8ƒb]_YW$ BW b[i_Œd Z[ LWb[dY_W i[ fhe# Zk`e [b '* Z[ i[fj_[cXh[ ZkhWdj[ [b fWhj_Ze [djh[ ik YbkX" [b CWd# Y^[ij[h Kd_j[Z" o [b =bWi]em HWd][hi <9 Z[ ;iYeY_W" feh [b =hkfe 9 Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[e#
d[i$ I[ [if[hW gk[ fWhW _d_Y_ei Z[ \[Xh[he lk[blW W bWi YWdY^Wi$ Feh i[]kdZW l[p [d [b \‘jXeb Ăˆ7pj[YWÉ Zei \kjXeb_ijWi [YkWje# h_Wdei Z[Ă’d_[hed Wb YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e$ 7dj[i be ^_Y_[hed 7]k_# dW]W o :[b]WZe [d [b D[YWnW \h[dj[ W >khjWZe Yed [b 9[bWoW$ ;b jkhde b[i jeYÂŒ W 8[d‡j[p o W 7oel‡ gk_[d ]WdÂŒ [ij[ Zk[be $
FWhW bW j[cfehWZW (&'&" bei Z_h[Yj_lei Z[b \‘jXeb [YkWje# h_Wde Z[Y_Z_[hed YWcX_Wh [b i_ij[cW Z[b 9Wcf[edWje DW# Y_edWb [d bW I[h_[ 7$ I[ Z_i# fkjWhed Zei [jWfWi" bei ]W# dWZeh[i Z[ YWZW kdW Z[ [bbWi `k]Whed bW Ă’dWb" c_[djhWi gk[ [b j[hY[he o YkWhje YbWi_Ă’YWZe [d bW jWXbW WYkckbWZW i[ [d# \h[djWhed feh [b j[hY[h Ykfe W bW B_X[hjWZeh[i (&''$ ;d bW pedW XW`W" Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒ# b_YW o CWYWh| Z[iY[dZ_[hed$ ;b Wh][dj_de @eh][ IWc# fWeb_ i[ [ijh[dWXW Wb \h[dj[ Z[ ;c[b[Y" ik Yec_[dpe de \k[ Xk[de" f[he bW fWY_[dY_W Z[ bei Z_h_][dj[i Ăˆc_bbedWh_eiÉ Z_e iki \hkjei" fk[ije gk[ ]WdÂŒ bW fh_c[hW \Wi[$ ;b YkWZhe Ăˆ;bƒYjh_YeÉ i[ [d\h[djÂŒ [d bW Ă’dWb Z[b jeh# d[e Zecƒij_Ye W B_]W Z[ Gk_je" gk_[d i[ WZk[‹Œ Z[b fh_c[h bk]Wh [d bW i[]kdZW [jWfW$ 8WhY[bedW o :[fehj_# le Gk_je i[ c_Z_[hed feh [b j[hY[h Ykfe W bW B_X[hjWZe# h[i" gk[ be Yedgk_ijÂŒ [b [b[d# Ye Ăˆ9^kbbWÉ$ B_]W Z[ Gk_je \k[ [b c[`eh [gk_fe Z[b Y[hjWc[d (&'&$
4#+5#-ĹŠ + ĹŠ#+(3#ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ ĹŠ
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ24 (#1.-ĹŠ + 2(3(.ĹŠ"#ĹŠ/1(5(+#%(.ĹŠ8ĹŠ.31.2 ".2ĹŠ ) 1.-ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ Ä“ĹŠ B_]W Z[ Be`W [ ?cXWXkhW eXjk# l_[hed [b WiY[die fWhW bW I[h_[ 7" c_[djhWi gk[ [b Ckd_Y_fWb 9W‹Wh o [b [gk_fe Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; f[hZ_[hed" Wi‡" [b fhÂŒn_ce W‹e c_b_jWh|d [d bW I[]kdZW 9W# j[]eh‡W Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ Bei be`Wdei i[ WbpWhed Yed Zei \[Y^Wi Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd" WZ[# c|i Z[ YehedWhi[ YWcf[ed[i Wb eXj[d[h .( fkdjei" i_[dZe [b [gk_fe c|i h[]kbWh Z[ bW I[h_[ 8 [d (&'&$ 9edi_]k_[hed (* l_Y# jeh_Wi" [cfWjWhed '& fWhj_Zei o f[hZ_[hed _]kWb YWdj_ZWZ Z[ Ye# j[`ei$ ;ij[ [gk_fe lk[bl[ W bW 7 W bei i[_i W‹ei" ik ‘bj_cW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd \k[ [d (&&+$ ;b ?cXWXkhW" [d YWcX_e" jkle gk[ [if[hWh ^WijW bW ‘bj_cW `ehdW# ZW fWhW j[hc_dWh i[]kdZe [d bW jWXbW WYkckbWZW o kd_hi[ W bW B_]W
.-.9!
3.2ĹŠ!41(.2.2 ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ% -¢Ŋ+ ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ$#!' 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— -3(!(/ !(¢-Ä“ ĹŠĹŠ .2ĹŠ+.) -.2ĹŠ)4% 1;-ĹŠ/.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ Ä“ĹŠ .ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠ#-ŊĉććĊŊ 8ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ĹŠĹŠ +ĹŠ , 41 ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ŊĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ Ĺ—8ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,;7(, ĹŠ ! 3#%.1~ ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
Z[ Be`W$ Bei _cXWXkh[‹ei WbYWd# pWhed -. kd_ZWZ[i" jhWi (( l_Yje# h_Wi" '( [cfWj[i o '& Z[hhejWi$ +Ŋ.31.Ŋ+ ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,.-#"
BWi ]hWdZ[i Z[Y[fY_ed[i Z[ bW 8 \k[hed bei [gk_fei Z[ 9W‹Wh" oW gk[ [b :[fehj_le 7pe]k[i o
^ ēŊ Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .) Ŋ2#Ŋ/1.!+ ,¢Ŋ! ,/#.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1(#Ŋ Ŋ8Ŋ"#2 3¢Ŋ+ Ŋ +#%1~ Ŋ #-31#Ŋ3." Ŋ24Ŋ'(-!' " ē
[b Ckd_Y_fWb 9W‹Wh jkl_[hed kdW cWbW j[cfehWZW" _dYbki_l[ [ij[ ‘bj_ce jkle gk[ _h W bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ ;b ejhe YbkX Z[iY[dZ_Ze iWb_Œ Z[ bei i[b[YY_edWZei gk[ Z[Xk# jWhed [d [b \‘jXeb fhe\[i_edWb [d
(&'&" i[ jhWjW Z[ bW KJ; gk[ `k]ÂŒ feh fh_c[hW l[p [d bW 8" f[he gk[ ĂˆfW]ÂŒ f_ieÉ o de fkZe cWdj[d[h# i[ o j[hc_dÂŒ f[hZ_[dZe bW YWj[# ]eh‡W" jhWi kd W‹e bb[de Z[ Wbj_# XW`ei o Yed ckY^W _d[nf[h_[dY_W Z[ feh c[Z_e$
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ăă
2ĹŠ,(1 " 2 2#ĹŠ/.2 1.#-ĹŠ+ ĹŠ #%4-" BW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Z[b \‘j# Xeb [YkWjeh_Wde jecÂŒ [d (&'& Y_[hjW h[b[lWdY_W$ Fh_c[he feh be Z_ifkjWZe gk[ [ijkle [b jeh# d[e o i_d ZkZW feh bW fh[i[dY_W Z[ kd [gk_fe jhWZ_Y_edWb Yece [b 7kYWi" gk[ [d (&&/ Z[i# Y[dZ_ÂŒ W bW I[]kdZW o [d [ijW j[cfehWZW de fkZe lebl[h Wb \‘jXeb fhe\[i_edWb$ Bei [gk_fei gk[ c_b_jWh|d [d (&'' [d bW I[h_[ 8 ied [b LWbb[ Z[b 9^ejW o [b :[fehj_le Gk[l[Ze$ Bei Zei Yedi_]k_[# hed [b WiY[die [d [b ^[nW]edWb Ă’dWb" jhWi Z[`Wh [d [b YWc_de Wb Ă›]k_bWi" Wb Cki^kY HkdW" Wb =kWbWY[e o W B_]W Z[ 9k[dYW$ F[he [b ]hWd fhejW]ed_ijW Z[ bW I[]kdZW \k[ [b 7kYWi$ ;hW [b [gk_fe bbWcWZe W ik# X_h" f[he i[ gk[ZÂŒ [d [b PedWb" kdW \Wi[ fh[l_W Wb ^[nW]edWb Ă’dWb" W cWdei Z[b YkWZhe Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW$ ;b ĂˆFWf|É de fkZe W\hedjWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ \Wleh_je o [d (&'' lebl[h| W Z_ifkjWh bW I[# ]kdZW 9Wj[]eh‡W fWhW jhWjWh Z[ lebl[h W `k]Wh [d [b \‘jXeb fhe\[i_edWb$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä…
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#Ŋ"(!#Ŋ "(¢2Ŋ +Ŋ"#/.13#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b `kZe \[c[d_de [YkWje# h_Wde i[ l[ fh_lWZe Z[ kdW Z[
iki Ă’]khWi [ij[bWh[i fWhW bWi fhÂŒn_cWi Eb_cf_WZWi Z[ (&'($ 9Wh# c[d 9^Wb| ^_pe eĂ’Y_Wb ik h[j_he Z[ bW WYj_l_ZWZ Yecf[j_j_lW bk[]e Z[ ]WdWh ik ‘bj_cW c[ZWbbW [d bei -. a_be]hWcei feh [b L??? <[ij_lWb Eb‡cf_Ye o ? @k[]ei DWY_edWb[i" YWj[]eh‡W iƒd_eh" gk[ i[ Z[iW# hhebbWhed [d CWdWX‡ W c[Z_W# Zei Z[ Z_Y_[cXh[$
+ĹŠ24!#2.1ĹŠ"#ĹŠ .-3 ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7fWh[Y[ [b `el[d Y_Yb_ijW bkn[cXkh]kƒi 7dZo IY^b[Ya"
i[]kdZe [d [b Jekh Z[ <hWdY_W Z[jh|i Z[b [ifW‹eb 7bX[hje 9edjWZeh" gk_[d feZh‡W f[hZ[h [b jh_kd\e Z[ bW hedZW Z[ ]WbW" oW gk[ j_[d[ f[dZ_[dj[ kdW h[# iebkY_Œd Z[ bW K9? ieXh[ kdei h[ijei c‡d_cei Z[ Yb[cXkj[heb [d ik iWd]h[$
ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ .."2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b [nfed[dj[ c|i YbWhe Z[ ikY[i_ÂŒd [d [b Z[fehj[ gk[ i[ ^W ZWZe [d (&'& [i bW YW‡ZW Z[b ]ebĂ’ijW [ijW# Zekd_Z[di[ J_][h MeeZi" gk[ [b fh_c[he Z[ del_[cXh[" Z[ifkƒi Z[ (.' i[cWdWi Yedi[Ykj_lWi Yece d‘c[he kde ckdZ_Wb" Z[`WXW [i[ bk]Wh fh_l_b[]_WZe [d X[d[Ă’Y_e Z[b _d]bƒi B[[ M[ijmeeZ$ Feh fh_c[hW l[p [d (& W‹ei Z[ YWhh[hW" MeeZi j[hc_dÂŒ (&'& i_d jh_kd\ei" gk[ZWdZe iÂŒbe ) l[Y[i [djh[ bei '& fh_c[hei [d '+ jehd[ei $
234"( -3#2 2(-ĹŠ/1#24/4#23.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b _d_Y_ÂŒ [d del_[cXh[ ik WYj_l_ZWZ i_d fh[ikfk[ije$ ;b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ b[i d[]ÂŒ bei h[Ykhiei$ BW Yedi[# Yk[dY_W \k[ gk[ bWi Yecf[j_# Y_ed[i Yed bWi gk[ _d_Y_Whed \‘jXeb cWiYkb_de o \[c[d_de i[ ikif[dZ_[hed Wdj[i Z[ be fh[l_ije$ BW h[WdkZWY_ÂŒd Z[ [ijWi Z_iY_fb_dWi o bWi ejhWi fbWd_Ă’YWZWi Z[f[dZ[h|d Z[ gk[ [b [dj[ ]kX[hdWc[djWb b[i Wfhk[X[ kd dk[le fbWd [YedÂŒ# c_Ye fh[i[djWZe$
.,(-(. ÄĽ 1.ĹŠ8 1 - ÄŚĹŠ
ĹŠ
(!'(-!' ĹŠ% -¢Ŋ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ ,#-.1#2ĔŊ)45#-(+#2ĹŠ8ĹŠ 2.+43 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ 1#)45#-(+#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ 4 8 2Ä“ BW B[o Z[b :[fehj[ Z_e cWoeh WYj_l_ZWZ$ 7i‡" bei @k[]ei :[feh# j_lei DWY_edWb[i i[ Ykcfb_[hed ZkhWdj[ jeZe [b W‹e [d bWi Z_\[# h[dj[i YWj[]eh‡Wi$ BW XWdZ[hW ĂˆEhe o =hWdWÉ YeX_`ÂŒ Wb h[ije Z[ fhel_dY_Wi Yece kd [`[cfbe Z[ jhWXW`e o [i\k[hpe$ 9ed [b c_ice fh[ikfk[ije [YedÂŒc_Ye Z[ (&&- o Yed kd d‘# c[he WiY[dZ[dj[ Z[ Z[fehj_ijWi" bW 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[
F_Y^_dY^W 9:F ]WdÂŒ jh[i Z[ bei YkWjhe [l[djei fhe]hWcWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[0 Z[ c[# deh[i" `kl[d_b[i o WXiebkjei$ Bei @k[]ei Fh[`kl[d_b[i \k[hed fWhW =kWoWi$ ÆBei Z[fehj_ijWi Z[ F_Y^_dY^W ied Yh_WZei" \WXh_YWZei" fehgk[ l_l[d" Yec[d o ik[‹Wd Yed de# iejheiÇ" Yec[djÂŒ 7d‡XWb <k[dj[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9:F" gk_[d Yedj_# dkWh| [d [b fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ #ĹŠ+.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ!.,.ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ +(,/(2,.Ä“
(++ 5(!#-!(.ĔŊ /+ 3 ĹŠ#-ĹŠ 4#%.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"ĹŠ ;b Wjb[jW âiYWh L_bbWl_Y[dY_e ^_pe ^_ijeh_W [d bei ? @k[]ei Eb‡cf_# Yei Z[ bW @kl[djkZ I_d]Wfkh Wb ]WdWh bW c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bW fhk[XW Z[ cWhY^W gk[ i[ Ykc# fb_ÂŒ [b Zec_d]e (( Z[ W]eije$ L_bbWl_Y[dY_e YhkpÂŒ bW c[jW Z[b [ijWZ_e 8_i^Wd Wb Yhedec[# jhWh *) c_dkjei *, i[]kdZei" gk[ WZ[c|i i[ Yedl_hj_ÂŒ [d ik c[`eh cWhYW$ ;b Wjb[jW [YkWjeh_Wde" Z[ '- W‹ei" WYY[Z_ÂŒ W bei @k[]ei bk[# ]e Z[ Yedi[]k_h ik Ykfe [d [b i[b[Yj_le IkZWc[h_YWde gk[
Z[ bei Wjb[jWi [b fhÂŒn_ce W‹e$ 7 <k[dj[i de b[ fh[eYkfW [b ^[Y^e Z[ gk[ Yed bW _cfbWdjW# Y_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ :[fehj[i j[d# ]W gk[ Z[`Wh bW fh[i_Z[dY_W Z[b 9:F" fehgk[ Æfeh [dY_cW Z[ bei Z_h_][dj[i [ij| [b X_[d[ijWh Z[ bei
Z[fehj_ijWi [d jeZWi iki YWj[]e# h‡WiÇ" [nfh[iÂŒ$ FWhW <k[dj[i" bei jh_kd\ei Z[ F_Y^_dY^W ied bW ÆZ[ceijhWY_ÂŒd Z[ YÂŒce i[ Z[X[ jhWXW`Wh" fehgk[ [d [b 9:F ^Wo ][dj[ gk[ WcW o b[ ]kijW [b Z[fehj[Ç" YedYbkoÂŒ$
4 ,;ĔŊ31(! ,/#¢-
+ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ,41(¢Ŋ , 1 -!'ĹŠ ;b W‹e (&'&" gk[ ^W i_Ze eb‡cf_# Ye feh bW Z_ifkjW [d LWdYekl[h 9WdWZ| Z[ bei NN? @k[]ei Z[ ?dl_[hde" Z[if_Z_ÂŒ [d [b c[i Z[ WXh_b Wb ]hWd h[delWZeh Z[b eb_c# f_ice Yedj[cfeh|d[e" @kWd 7dje# d_e IWcWhWdY^" fh[i_Z[dj[ Z[b 9E? [djh[ '/.& o (&&'" gk[ \W# bb[Y_ÂŒ W Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW _d# ikĂ’Y_[dY_W YehedWh_W$ Feh Wf[dWi YkWjhe c[i[i" IWcWhWdY^ de jkle eYWi_ÂŒd Z[ Wi_ij_h Wb dk[le [nf[h_c[dje Z[b eb_cf_ice ckdZ_Wb" bei @k[]ei Z[ bW @kl[djkZ" gk[ Y[b[XhWhed ik fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd [d I_d]Wfkh$
Ä“ĹŠ +ĹŠ Â .ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ 4#-.Ä“
;b Y_Yb_ijW Z[ 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W" 8ohed =kWc|" ]WdÂŒ bW NNN? Lk[b# jW 9_Yb‡ij_YW Wb ;YkWZeh Yed kd j_[cfe Z[ '*0)'0'.$ KdW Yecf[# j[dY_W gk[ [ijkle W fkdje Z[ de h[Wb_pWhi[ feh \WbjW Z[ h[Ykhiei o gk[ Wb Ă’dWb i[ Yehh_ÂŒ [d YkWjhe [jWfWi Z[b '/ Wb (( del_[cXh[$ ;b Yehh[Zeh ĂˆEhe o =hWdWÉ _d_Y_ÂŒ bW Yecf[j[dY_W W ik [ij_be0 ]WdWd# Ze bW fh_c[hW [jWfW [djh[ JkbY|d [ ?XWhhW '(.$+ ac feh j[hY[h W‹e Yedi[Ykj_le$ ;d bW i[]kdZW [jWfW ?XWhhW # IWd Beh[dpe" '-/ ac i[ ĂˆZkhc_[hedÉ o f[hc_j_[hed gk[ [b YebecX_Wde B_XWhZe D_‹e FWdW# l_Wb i[ WZ[bWdjWi[ kd i[]kdZe [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb$ BW Z_\[h[dY_W fWh[Y‡W \|Y_b Z[ h[cedjWh" f[he kdW ĂˆZ[i# YeehZ_dWY_ÂŒdÉ [d bW [jWfW IWd Beh[dpe#;ic[hWbZWi '*+$( ac [djh[ [b jƒYd_Ye Z[ F_Y^_dY^W" =k_bb[hce Ceb_dW" o iki Yehh[# Zeh[i ^_pe gk[ [b fhe\[i_edWb [ifW‹eb YWb_\_YWhW W bW [jWfW Yece kd Z[iWijh[ o bb[]WhW W Z[Y_h gk[ jeZe [ijWXW f[hZ_Ze$
3.2
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ%#-#1 + Ä“ĹŠ +ĹŠ 3+#3 ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ 1#/#3(1ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.+(,/( " ĹŠ "#ĹŠ, 8.1#2Ä“
i[ Y[b[XhÂŒ [djh[ [b ) o * Z[ WXh_b fWiWZei [d KX[hbWd# Z_W 8hWi_b $ :[ [ijW cWd[hW" L_bbWl_# Y[dY_e i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b i[# ]kdZe c[ZWbb_ijW eb‡cf_Ye" Z[jh|i Z[ @[Ăľ[hied Fƒh[p$
ÄˆÄ“ÄąĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĈČĖĊĈĖĈđ ĉēĹŊŊ ,(1.ĹŠ +/ ĹŠ ĹŠ ĸ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĹŠĹŠÄˆÄ–Ä‡ÄŽ ĊēĹŊŊ +#7ĹŠ 3 /4, ĹŠ ĹŠ ĸ 1( .ĹŊ .+., ( ĚŊ ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄ? ÄŒÄ“ÄąĹŠ ( 1".ĹŠ ( .ĹŠ ĹŠ ĸ - 5( +ĹŊ .+., ( ĚŊ ĹŠÄˆÄ–ÄŒÄ? ĎēĹŊŊ "2.-ĹŠ +"#1¢-ĹŠ ĹŠ ĸ 1( .ĹŊ .+., ( ĚŊ ĹŠÄˆÄ–ÄŽÄ’
Ä“ĹŠ 4 ,;ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.ĹŠ !.,/+(! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%(1.Ä“ĹŠ
ÆI_ ƒb f_[diW [ie j[dZh‡Wcei gk[ W]WhhWh bWi cWb[jWi [ _hdei W Gk_jeÇ" h[fb_YÂŒ @eiƒ HW]ed[ii_ Wdj[ bWi fWbWXhWi Z[ ik [djh[dW# Zeh$ KdW Y^WhbW [d [b >ej[b PWhW# YWo" bW deY^[ fh[l_W W bW ‘bj_cW [jWfW [djh[ IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei o Gk_je" ^_pe gk[ bWi YeiWi i[ [dYWkpWhWd o bWi [i# f[hWdpWi i[ h[delWhWd fWhW bW [jWfW Ă’dWb$ OW [d bW ikX_ZW W Gk_je i[ Z_e bW fhe[pW$ 8ohed =kWc| ^_pe kd h[cWj[ W '+ a_bÂŒc[jhei Z[ bW c[jW [d [b 9eb_i[e Hkc_‹W^k_" gk[ WYWXÂŒ Yed bWi _bki_ed[i Z[ HWc_he 9WbfW Feb_Y‡W DWY_e# dWb o 7b[n 7jWfkcW DWh_‹e " fh_dY_fWb[i YWdZ_ZWjei W ]WdWh bW Yecf[j[dY_W$ Æ;ij[ jh_kd\e lW Z[Z_YWZe W jeZei c_i YecfW‹[hei" gk[ Yed ik jhWXW`e ^_Y_[hed fei_Xb[ [ij[ be]heÇ" Z_`e 8ohed =kWc|" gk_[d bb[]ÂŒ Wb jh_YWcf[edWje Z[ bW Lk[bjW$ 7dj[i ]WdÂŒ [d (&&* o (&&.$
GENTE RESUMEN (&'& A10
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Con nueva Reina..! 12 DE JUNIO
Uno de los eventos más importantes es la elección de la Reina de Machala. Y precisamente captamos el instante en que Gianella Guevara, Reina de Machala 2009, puso la corona a Lorena Encalada Caicedo, Reina de Machala 2010.
22 DE ABRIL
Con una Sesión Solemne por la celebración de los 83 años de la Federación Deportiva de El Oro, se premió a los deportistas más destacados en 2009. La ceremonia se realizó en el Hotel Oro Verde.
Lo que nos dejó el 2010…!
Estimados lectores aquí les presentamos los más relevantes eventos sociales durante los 12 meses del 2010, y en los que estuvo presente La Hora.
Una ciudad que deslumbrará…! 2 Z[ FEBRERO
En medio de una galante ceremonia se realizó la colocación de la Primera Piedra del conjunto habitacional ‘Ciudad del Sol’. A este acto asistieron distinguidas personalidades de la ciudad, y por supuesto, la promotora de este gran proyecto, la empresaria Isabel Noboa.
Una etapa cumplida…! 15 DE ABRIL
Después de 28 años de haber servido a los machaleños como Obispo de la Diócesis de Machala, Monseñor Néstor Herrera recibió un homenaje por parte de las principales autoridades públicas y privadas de nuestra ciudad.
Preciosa visita…! 9 DE JUNIO
Como parte te de la organización de las fiestas fiestas de Machala, tuvimos la grata visita de Dayana Mendoza, Miss Universo 2008, quien desfiló en el pregón de nuestras fiestas machaleñas…
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
Noche de debutantes…!
Hermosas. Así lucieron las debutantes de la Unidad Educativa ‘Santa María’, en un evento muy elegante realizado en el Hotel Oro Verde…
Fiestas porteñas…! 17 de julio Puerto Bolívar vivió sus fiestas a plenitud este año; varios eventos se desarrollaron con motivo de esta gran celebración. Uno de ellos fue la de la Reina. Tatiana Mariuxi Flores Roque se llevó la corona. Reina puerto
GENTE
RESUMEN (&'&
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Alexandra Paladines, Roxana García y Gabriela Aguilar lucieron bellísimos trajes
Pisco de Honor…! 28 de julio Como parte de la celebración de los 189 años de independencia peruana, el consulado de dicho país organizó este evento, en el cual personalidades de ambos países hermanos brindaron por las fiestas.
Noche de luces…!
Estuvo buenísimo…!
26 de agosto En el mes de agosto Jean Carlos Canela fue la atracción del momento; este simpático hombre cautivó a las jovencitas con todos sus atractivos. Ximena Guzmán fue una de ellas.
Muy regia se dejó ver María Peñaloza, Señorita Novato 2010.
La Facultad de Ciencias Empresariales de la Universidad Técnica de Machala (UTMACH), realizó una velada y eligió a su nueva soberana. Sabemos que la pasaron de lo mejor…
La corona se la llevó Honduras…! 23 de septiembre Una velada especial fue la que se llevó a cabo para la elección de la Reina Mundial del Banano 2010. Minutos después de la coronación posaron Laura Spoya, de Perú y la bella Hondureña Hilda Alessya Gámez, reina Mundial del Banano 2010 – 2011.
Muy elegante lució Cristian Castro la noche de la elección; su concierto evocó tiempos pasados y también cantó sus más recientes éxitos.
CRONOS RESUMEN (&'&
A12
El Oro noveno ° El Oro se ubicó en la novena casilla de la clasificación general, que
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
lideró Guayas, tras una semana completa de intensa competencia en 17 diferentes disciplinas en el marco de los II Juegos Nacionales Prejuveniles. Las selecciones orenses completaron un total de 1318 puntos. Por su parte, el gran campeón Guayas obtuvo 4 mil 683 puntos, Pichincha 4 mil 586 y completó el podio Manabí con 2 mil 633 puntos; Imbabura remató sorprendentemente en la cuarta casilla con mil 820 puntos. El Oro logró 25 medallas: cinco de oro, 11 de plata y nueve de bronce. Cabe destacar que nuestra provincia participó en 16 de 17 deportes en estos Juegos Nacionales, menos en escalada deportiva.
MINUTERO Muy especiales en el deporte
°
BW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe i[ kX_Y [d bW j[hY[hW fei_Y_ d Wb j hc_de Z[ bWi NL? Eb_cf_W# ZWi ;if[Y_Wb[i" Ykcfb_ZWi [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je Z[b / Wb ', Z[ Z_Y_[cXh[$ Bei Z[fehj_ijWi Yedgk_ijWhed kd jejWb Z[ *& c[ZWbbWi1 Z[ bWi YkWb[i (, ied Z[ ehe" / Z[ fbWjW o + Z[ XhedY[$ ;d [ij[ (&'' ;b Ehe WbX[h]Wh| bW Y_jW dWY_edWb$
Merecido campeón
CAMPEONES. Guayas cerró su participación ganando el título en la disciplina de fútbol en el estadio Nueve de Mayo.
La atleta más completa del país
°
@[dd_\[h 9WdY^_d]h[ i[ [h_]_ [d [ij[ (&'& Yece bW Z[fehj_i# jW c|i Yecfb[jW Z[b fW i Wb ]W# dWh bW c[ZWbbW Z[ ehe [d bei L @k[]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i ÈH_eXWcXW (&'&É [d bW Z_iY_fb_# dW Z[ f[djWjb d$ BW Wjb[jW cW# Y^Wb[ W h[f_j_ [b j jkbe [d bei ?L @k[]ei 8_dWY_edWb[i gk[ i[ h[Wb_pWhed [d Be`W$
Kd i_d\ d Z[ [ceY_ed[i fheleY bei ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[# d_b[i È;b Ehe (&'&É" ZedZ[ fWhj_# Y_fWhed c|i Z[ )$&&& Z[fehj_ijWi Z[ () fhel_dY_Wi Z[b '/ Wb (, Z[ del_[cXh[ Z[b (&'&$ H[Yk[hZei _cXehhWXb[i fWhW bei fhejW]ed_ijWi o b[YY_ed[i fe# i_j_lWi [d eh]Wd_pWY_ d Yed i[# Z[i gk[ ^_Y_[hed be fei_Xb[ fWhW
fh[i[djWh ik c[`eh YWhW" ied [d# jh[ ejhei bei h[Yk[djei Z[b c[]W [l[dje$ BW WÒY_ d eh[di[ h[ifedZ_ W c[Z_Wi fk[i Wb]kdei [l[djei jk# l_[hed feYe f Xb_Ye" f[he ejhei" [ijkl_[hed bb[dei Yece bW \_dWb Z[ XWbedY[ije [djh[ ;b Ehe o =kW# oWi" ZedZ[ bei WbX_Y[b[ij[i iWb_[# hed l_Yjeh_eiei$ BW Y[h[ced_W Z[
El Oro fue anfitrión de los II Juegos Nacionales Prejuveniles.
Wf[hjkhW o [b \ jXeb \k[hed ejhei Z[ Æ<k[hpW =kWoWiÇ i[ [iYkY^ [d Z[ bei WYjei Yed Xk[dW YWdj_ZWZ Z[ h[f[j_ZWi eYWi_ed[i$ F_Y^_dY^W i[ kX_Y i[]kdZe o Yecfb[j [b fe# WÒY_edWZei$ Z_e CWdWX $ Bei fehj[ ei ied bei cedWh# Guayas el mejor ;d be Z[fehj_le =kWoWi i[ [h_]_ YWi _dZ_iYkj_Xb[i" fk[i _dYbkie dk[lWc[dj[ Yece [b YWcf[ d jkl_[hed W bei '' c[`eh[i Z[feh# Yece oW be ^_Y_[hW [d bW fh_c[# j_ijWi [djh[ ZWcWi o lWhed[i h[# hW [Z_Y_ d Ykcfb_ZW [d ?XWhhW fWhj_Zei [djh[ bWi '- Z_iY_fb_dWi (&&/$ 9ed *$,+' fkdjei [b ]h_je Z[fehj_lWi$
Buen año para el baloncesto La Reina de las Vallas
°
;ij[ (&'& \k[ kd [nY[b[dj[ W e fWhW bW Wjb[jW cWY^Wb[ W :Wd_[bW 7hheoe" gk_[d i[ fhe# YbWc dk[lWc[dj[ YWcf[edW dWY_edWb [d bei *&& c[jhei lWbbWi [d W]eije o bk[]e lebl_ W h[f[j_h [b j jkbe [d bei ?? @k[# ]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É$
Quinta a nivel de Latinoamérica
°
Bk[]e Z[ Y[hhWh Z[ bW c[`eh cWd[hW [b (&&/ [d YWb_ZWZ Z[ YWcf[edW fWdWc[h_YWdW Z[ bkY^W eb cf_YW" 7d] b_YW 8kijei WbYWdp kd ceZ[ije gk_dje bk]Wh [d [b YWcf[e# dWje BWj_deWc[h_YWde Z[ BkY^W1 jehd[e YbWi_ÒYWjeh_e W bei ? @k[]ei Eb cf_Yei Z[ bW @kl[djkZ$
CAMPEONES. El Oro se proclamó campeón en la disciplina de Tae Kwon Do en los V Juegos Nacionales de Menores.
Quintos en los Nacionales de Menores JeZe kd n_je EL DATO h[ikbj bW fWh# j_Y_fWY_ d Z[ bW fhel_dY_W [d Por primera vez juegos naciobei L @k[]ei en nales, El Oro DWY_edWb[i Z[ ganó campeonatos de C[deh[i" gk[ i[ Baloncesto Judo, Z[iWhhebbWhed femenino, Tae Kwon Do y [d H_eXWcXW" [b Gimnasia. fWiWZe i[fj_[c# Xh[$ ;b Ehe be]h kX_YWhi[ [d bW gk_djW fei_Y_ d"
bk[]e Z[ ikcWh kd jejWb Z[ '(+* fkdjei o ]WdWh ') c[# ZWbbWi Z[ ehe" '* Z[ fbWjW o ') Z[ XhedY[$ BW fhel_dY_W Z[ F_Y^_d# Y^W" i[ kX_Y [d b[ fh_c[h bk# ]Wh [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[ bei L @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i" i[]k_Zei Z[ =kW# oWi" 7pkWo" 9^_cXehWpe o ;b Ehe gk[ i[ kX_Y [d [b gk_dje bk]Wh$
JeZei bei eh[di[i gk[ jhWXW`Wd W \Wleh Z[ bW cWi_ÒYWY_ d Z[b XWbedY[ije c[h[Y[d kd h[Yede# Y_c_[dje feh [b Xk[d (&'&" [d YkWdje W _cfehjWdj[i Yei[Y^Wi Z[ jh_kd\ei$ ;b Ehe WbYWdp [d [ij[ (&'& Zei j jkbei dWY_edWb[i [d ZWcWi" kd ikXYWcf[edWje [d lWhed[i o WZ[c|i" ;YkWZeh" h[fh[i[djWZe feh bW i[b[YY_ d \[# c[d_dW Z[ ;b Ehe" i[ gk[Z Yed [b j[hY[h bk]Wh [d [b IkZWc[h_YW# de ;iYebWh [d B_cW$ :[b (/ Z[ [d[he Wb * Z[ \[Xh[# he [d 9^ed[" Wf[dWi WhhWdYWZe [b W e" ;b Ehe jhWi c|i Z[ kdW Z YWZW i_d bWkh[b[i" i[ WZ`kZ_Y [b 9Wcf[edWje DWY_edWb <[c[# d_de Z[ 8WbedY[ije$ BWi c_icWi d_ Wi Z_h_]_ZWi feh [b [ijhWj[]W @ei Ck ep" h[f_j_[hed [b j jkbe [d bei L @k[]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i [d H_eXWcXW i[fj_[c# Xh[ o i[ gk[ZWhed Yed [b XhedY[ [d [b 9Wcf[edWje IkZWc[h_YW# de [d B_cW del_[cXh[ $ C_[djhWi bei lWhed[i de Xh_# bbWhed Yed bW c_icW _dj[di_ZWZ gk[ bWi ck`[h[i" f[he [d bW YWj[#
REPUNTE. Las damas orenses alcanzaron dos títulos nacionales y una medalla de bronce a nivel sudamericano.
]eh W IkX', i[ kX_YWhed j[hY[hei o [d bei ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É Yei[# Y^Whed [b ikXYWcf[edWje" f[h# Z_[dZe i be Yed =kWoWi$
CRONOS RESUMEN (&'&
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
PELÉ Y CHICHARRA
A13
MINUTERO Heredia Jr. campeón de Rally
Achilier, el más regular en Emelec En su primer año en Emelec, en °el 2009, Gabriel Achilier jugó 28
partidos. En esta temporada, con el técnico Jorge Luis Sampaoli, el lateral derecho se convirtió en el jugador más regular de la zaga de los eléctricos, con 41 presentaciones de 46 posibles, incluyendo las dos finales. Ahora el orense, que jugará Copa Libertadores, espera ganarse la confianza del nuevo estratega Omar Assad.
Al Barcelona ORENSES. Carlos ‘Pelé’ García y Holger ‘Chicharra’ Matamoros esperan brillar en Barcelona.
Cerrando un aceptable 2010 dos figuras orenses fueron traspasadas al ‘Ídolo del Astillero’. Bei \kjXeb_ijWi eh[di[i 9Whbei ÈF[b É =WhY W o >eb][h È9^_Y^W# hhWÉ CWjWcehei" W \_dWb[i Z[ [ij[ (&'&" \k[hed ÒY^WZei feh [b 8WhY[bedW I9" XW`e f[Z_Ze
[nfh[ie Z[ ik :J" [b Wh][dj_de HkX d :Wh e ?di W$ FeZ[cei YecfWhWh bW ^_ije# h_W Z[ ÈF[b É =WhY W Yed bW Z[ bW 9[d_Y_[djW" fk[ije gk[ [b Whj_bb[#
he cWY^Wb[ e [d [b (&&/ `k] [d I[]kdZW 9Wj[]eh W Z[\[dZ_[dZe bei Yebeh[i Z[ >kWgk_bbWi <9 o [d [ij[ (&'& WhhWdY `k]WdZe Yed 7jb j_Ye 7kZWp$ ;d bei Zei [gk_fei \k[ [b c|n_ce ]eb[WZeh o feh [ie \k[ ÒY^WZe W c_jWZ Z[ W e feh [b :[fehj_le Gk_je1 W^e# hW j_[d[ kdW ]hWd efehjkd_ZWZ Z[ jh_kd\Wh [d [b [gk_fe c|i fe# fkbWh Z[b fW i$ C_[djhWi CWjWcehei" [n le#
Otro año en Segunda 7kZWp EYjkXh_de [d ik fh_c[h W e Z_h_]_Ze feh CWdk[b 9WXWd_# bbW de fkZe h[Ykf[hWh bW Fh_c[hW 9Wj[]eh W o jkle gk[ Yed\ehcWh# i[ Yed ]WdWh [b j jkbe fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh W Z[ ;b Ehe$ Bei WkZWY_dei ikcWh|d [d [ij[ (&'' ik i[nje W e Yedi[Ykj_le [d I[]kdZW$ ;b ÈÞZebe Eh[di[É [b_c_d Wb \Wleh_je H e 7cWh_bbe o i[ fhe# YbWc X_YWcf[ d Z[b \ jXeb eh[di[$ C_[djhWi IWdjW HeiW Z[# hhej ZhWc|j_YWc[dj[ W FWhcW o i[ gk[Z Yed [b ikXYWcf[edWje$ ;b ]eb Z[b YWcf[edWje \k[ cWhYWZe feh bW fh_dY_fWb Ò]khW Z[b ÈÞZebe Eh[di[É W be bWh]e Z[ [ijW j[cfehWZW (&'&" [b lebWdj[ [nf[h_c[djWZe Ce_i i 9WdZ[bW# h_e" gk_[d Wb c_dkje ** Z[ `k[]e i[ cWdZ kd ]ebWpe" ]hWY_Wi W kd j_he Z[ leb[W Z[iZ[ \k[hW Z[b |h[W" j_he _cXWhW`WXb[ gk[ lWb_ [b YWcf[edWje o bW lk[bjW eb c# f_YW [d [b fhef_e [ijWZ_e Dk[l[
bWdj[ Z[ :[fehj_le 9k[dYW o kde Z[ bei fh_c[hei h[\k[hpei gk[ YedÒhc 8WhY[bedW fWhW [b (&''" i[ _bki_edW feh WYjkWh bW YWc_i[jW Z[ kd ]hWdZ[ Z[b fW i o Yedi_Z[hW gk[ bW fh[fWhWY_ d fj_cW jWdje c[djWb Yece \ i_YW [i fh_cehZ_Wb fWhW be]hWh kdW [nY[b[dj[ j[cfehWZW$ J_[d[ fb[# dW YedÒWdpW [d [b fbWdj[b gk[ bei jeh[hei [ij|d WhcWdZe fWhW [b fh n_ce W e$
Atlético Audaz y su pobre campaña 2010
TÍTULO. Audaz Octubrino se proclamó bicampeón del fútbol orense de forma dramática en este 2010.
Z[ CWoe$ IWdjW HeiW cWhYWhed f i_cWi ;d bei PedWb[i ?dj[hfhe# YWcfW Wi [d iki h[if[Yj_lei l_dY_Wb[i" 7kZWp EYjkXh_de o ]hkfei$
EjhW l[p [ijkl_cei cko Y[hYW Z[ gk[ZWhdei i_d \ jXeb fhe\[# i_edWb$ 7jb j_Ye 7kZWp \k[ [d [ij[ (&'& kd Y ckbe Z[ [hhe# h[i [d be Z_h_][dY_Wb o \kjXeb i# j_Ye$ ;hheh[i gk[ de iWX[cei i_ lWd W Yehh[]_hbei fehgk[ Z[ de i[h Wi " bW ^_ijeh_W i[ i[]k_h| h[# f_j_[dZe W e jhWi W e" o bb[]Wh W bW I[h_[ 7 i[h| kdW kjef W$ BWi Z[hhejWi Z[ KJ; o Ck# d_Y_fWb \k[hed bWi gk[ h[Wbc[d# j[ iWblWhed W 7jb j_Ye 7kZWp" fehgk[ \kjXeb ij_YWc[dj[ bei l[hZebW]Wi \k[hed _d\[h_eh[i gk[ [ijei Zei [gk_fei gk[ Z[i# Y[dZ_[hed W bW I[]kdZW 9Wj[# ]eh W$ 7jb j_Ye i[ gk[Z Yed */ fkdjei o bei Z[iY[dZ_Zei bb[]W# hed W *-$ >WXh| gk[ W]hWZ[Y[hb[ _dÒd_jWc[dj[ W bei WiY[dZ_Zei W bW I[h_[ 7" ?cXWXkhW o B_]W Z[ Be`W" gk[ l[dY_[hed W bei Z[iY[dZ_Zei$
°
;b `el[d f_beje fWiW`[ e 9Wh# bei >[h[Z_W @h$ WbYWdp bW YehedW c|n_cW Z[b NN??? 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ HWbbo eh]Wd_pWZe feh [b 9bkX Z[ 7kjecel_b_ice o Jkh_ice Z[ ;b Ehe 97JE $ >[h[Z_W ]Wd [b j jkbe [d Zei Z_\[h[dj[i YWj[]eh Wi &#''+&YY o ''+' Ä '*+& YY o h[cWj Yed [b j jkbe WXiebkje1 W^ehW [b f_# beje fWiW`[ e `kdje W ik fWZh[ @WY_dje >[h[Z_W" i[ fh[fWhWd fWhW Yecf[j_h [d [b YWcf[edW# je dWY_edWb Z[ Wkjecel_b_ice [d OW^kWhYeY^W$
Eloy Alfaro destacó en ajedrez
Kd Xh_bbWdj[ Y_[hh[ jkle [b °9Wcf[edWje ?dj[hYeb[]_Wb Z[
7`[Zh[p feh [gk_fei" gk[ Zk# hWdj[ YkWjhe `ehdWZWi h[kd_ [d [b iWb d WkZ_jeh_kc Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Fh_dY_f_je o CWhY[b BWd_WZe" W ` l[d[i W`[Zh[Y_ijWi Z[ Z_ij_djei Ye# b[]_ei Z[ CWY^WbW$ ;d be c|i Z[ijWYWZe" [b jh_kd\e hejkd# Ze Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ;beo 7b\Whe" Z_h_]_ZW feh bW fhe\[iehW 9_dj^oW 7h lWbe" gk[ i[ gk[Z Yed [b j jkbe ][d[hWb Z[b jehd[e" ]hWY_Wi W l_Yjeh_Wi dejWXb[i [d bWi YW# j[]eh Wi `kd_eh lWhed[i [ _d# \[h_eh ZWcWi" ZedZ[ ]WdWhed bW c[ZWbbW Z[ ehe$
Copa Adelca fue todo un éxito
9ed kd [ceY_edWdj[ ÒdWb °i[ YbWkikh [b ? 9Wcf[edWje
?dj[h_dij_jkY_edWb Z[ <kbX_# je (&'&" Z[dec_dWZe È9efW 7Z[bYWÉ" XW`e bW eh]Wd_pWY_ d Z[b 9eb[]_e Z[ 7hgk_j[Yjei Z[ ;b Ehe$ =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe =F7E Z[hhej +#( W =*I [d bW ]hWd ÒdWb o i[ fheYbW# c YWcf[ d Z[b fh[ij_]_eie jehd[e$
Abraham Lincoln el mejor en basket
°
7XhW^Wc B_dYebd h[Wd_# c ik YWijW Z[ bei W ei ,& fWhW l[dY[h W kd 7jb j_Ye FWiW`[" gk[ fWh[Y W _dl[d# Y_Xb[ bb[] Yece d_Ye _d# l_Yje W bW ÒdWb " [d [b c j_Ye Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i ÈCWY^W# bWÉ Wdj[ bW c_hWZW Z[ Y[hYW Z[ Zei c_b \Wd|j_Yei$ ;d kd fWhj_Ze [ceY_edWdj[ Z[i# Z[ [b _d_Y_e ^WijW [b ÒdWb" [b 9bkX 7XhW^Wc B_dYebd Z[ CWY^WbW" i[ Yedl_hj_ [d [b 9Wcf[ d Z[b ?? 9Wcf[e# dWje Fhel_dY_Wb ?dj[hYbkX[i CWiYkb_de I d_eh" [b fWiW# Ze )& Z[ eYjkXh[$
ENTORNO RESUMEN (&'&
A14
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
‘Casa Negra’ afectada por hundimiento
Portovelo, 5 de enero. La Dirección Regional de Minería evaluó los 4 hundimientos de tierra que sufrió el sector minero de Casa Negra y clausuró los trabajos de inmediato. La vía al cementerio fue la más afectada.
Un elefante blanco
Chilla, 7 de junio. Hace año y medio que se terminó la construcción de las baterías sanitarias en el Parque Central de Chilla y hasta el momento, estas no brindan el servicio que se esperaba pues permanecen cerradas todo el tiempo. La obra fue financiada por el Consejo Nacional de Discapacidades (CONADIS).
!No proyecto carcelario! Z[ bb[]Wh W IWdjW HeiW o h[kd_hi[ W [iYedZ_ZWi" YkWdZe YedeY[d gk[ bW ehZ[d Z[b =eX_[hde [i gk[ i[ h[ dW Yed jeZei bei i[Yjeh[i" fh_dY_fWbc[dj[ Yed bei eh]Wd_i# cei gk[ j_[d[d Wh]kc[djei fWhW bW efei_Y_ d Z[ [ijW eXhW$ I[] d [b Z_h_][dj[ ieY_Wb" de i be ied bWi \k[hpWi l_lWi bWi gk[ h[Y^WpWd bW fhefk[ijW" fk[ije gk[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" bW @kdjW 9 l_YW o bW Z_h_][dY_W Z[ bW fWhhegk_W 8[bbWcWh W" jWcX_ d i[ efed[d" W c|i Z[ bei ^WX_jWd# j[i Z[ bei XWhh_ei Y[hYWdei W Zed# Z[ i[ b[lWdjWh| bW F[d_j[dY_Wh_W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bWi <k[hpWi L_lWi Yk[ij_ed Wb WbYWbZ[ 9b[# c[dj[ 8hWle" feh de ieY_Wb_pWh [b fheo[Yje Yed bei Z[c|i i[Yje# h[i Yece 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" Reacción 8eb lWh FWbec[gk[ h[Y^Wp bW bW @kdjW 9 l_YW o bW Z_h_][dY_W Z[ WYj_jkZ Z[b C_d_ijhe Z[ @kij_Y_W bW fWhhegk_W 8[bbWcWh W$ SANTA ROSA, 17 DE FEBRERO. 9ece
kd WYje Z[ fh[fej[dY_W feh fWhj[ Z[b ]eX[hdWZeh xZ]Wh 9 hZelW o Z[ D ijeh 7hX_je" c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" \k[ YWb_\_YWZW bW fhe# fk[ijW fWhW bW YedijhkYY_ d Z[b dk[le 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d Z[ ;b Ehe" feh fWhj[ Z[ 8eb lWh FWbec[gk[" fh[i_Z[dj[ Z[ bWi <k[hpWi L_lWi Z[ IWdjW HeiW$ Bei YbWi_ijWi Wi[]khWd gk[ Wb fh_c[h _dj[dje feh _d]h[iWh [b cWj[h_Wb fWhW bW YedijhkYY_ d Z[b fheo[Yje" bei i[Yjeh[i ieY_Wb[i i[ b[lWdjWh|d o Y[hhWh|d bWi l Wi gk[ YedZkY[d W bW fWhhegk_W 8[# bbWcWh W" fWhW Wi [l_jWh gk[ i[ ^W]W bW Y_kZWZ[bW f[d_j[dY_Wh_W [d bW 8[d[c h_jW$
BOTADERO. Sitio Ojeda donde se depositaron provisionalmente los desechos.
Mineros acusados de contaminación Desechos industriales eran botados en los márgenes de carreteras y en el botadero provisional del sitio Ojeda. PORTOVELO, 27 DE ENERO. ;b XejWZ[#
he fhel_i_edWb Z[b i[Yjeh E`[ZW" [d Fehjel[be" fh[fWh ik Y_[hh[ j Yd_Ye" Yed c_hWi W bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kd h[bb[de iWd_jW# h_e fWhW bW CWdYeckd_ZWZ Z[b 7bj_fbWde$ C_[djhWi [ijei jhWXW`ei i[ ZWXWd" bei j Yd_Yei jkl_[hed fheXb[cWi" oW gk[ fbWdjWi Z[ X[d[\_Y_e o ceb_dei [dl Wd iki Z[i[Y^ei ^WY_W [b i_j_e gk[ \k[ Z[ij_dWZe fWhW bW XWikhW Zec_Y_b_Wh_W$ <h[dj[ W [ijW i_jkWY_ d [b Z_# h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ d 7cX_[djWb" @edWj^Wd 9WbZ[h d" h[Wb_p [b cWhj[i kdW WYkiWY_ d
f Xb_YW [d YedjhW Z[ bei fhef_[# jWh_ei Z[ FbWdjWi Z[ 8[d[ÒY_e" Z[X_Ze Wb YedijWdj[ Z[f i_je Z[ Z[i[Y^ei _dZkijh_Wb[i [d bei c|h][d[i Z[ YWhh[j[hWi o [d [b XejWZ[he fhel_i_edWb [d [b i_j_e E`[ZW$ 7Z[c|i" _d\ehc gk[ bei c_d[hei ^Wd i_Ze dej_ÒYWZei W jhWl i Z[ 7fhefbWic d Z[iZ[ ^WY[ kd W e i_d gk[ i[ ^WoW je# cWZe c[Z_ZW Wb]kdW feh fWhj[ Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ fbWdjWi$ Sanciones.
BW K=7C i[ Wb gk[ [ijW i[h| bW bj_cW WZl[hj[dY_W o gk[ i_ i[ i_]k[d Z[fei_jWdZe Z[i[#
Consecuencias La remediación del sector se °podría ver afectada por la contami-
nación minera, ya que las celdas de relleno están creadas únicamente para deshechos domiciliarios y no podrían contener químicos o metales pesados que llegan desde la industria minera.
Y^ei _dZkijh_Wb[i [d ÈE`[ZWÉ e YkWbgk_[h ejhe bk]Wh gk[ i[W _d# WZ[YkWZe e YedjWc_dWdj[" ÆDe gk[h[cei bb[]Wh W [i[ fkdje fehgk[ de [ijWcei [d YedjhW Z[ bW c_d[h W" f[he i [n_]_cei kdW c_d[h W h[ifediWXb[ Yed bW Yeckd_ZWZ o [b c[Z_e Wc# X_[dj[Ç" h[_j[h [b :_h[Yjeh Z[ bW K=7C$
DESCONTENTO. Así se pintaron algunas paredes de Santa Rosa, como muestra de oposición.
Fuertes lluvias destruyen vías
Piñas, 7 de abril. Los torrenciales aguaceros que ocurrieron de manera continua ocasionaron destrozos viales y en la tubería de servicio de agua potable, así como también originaron varios deslizamientos que incluso aislaron por varias horas el ingreso y salida desde Piñas hacia Atahualpa y también en el tramo de la vía principal que une Saracay con La Avanzada.
MINUTERO Pozo causó polémica
°cW Z[b fepe Z[ W]kW [d [b h[Y_d# TENGUEL, 2 DE ENERO. ;b fheXb[#
je ;if[hWdpW Z[b 9Whc[d YWki Z[iWl[d[dY_Wi ^WijW ÒdWb[i Z[ W e$ BW YedijhkYY_ d Z[ kd dk[# le fepe gk[ i[ Wk]khWXW h[Wb_pWh [d c[i[i Wdj[h_eh[i" ^WXh W j[d_# Ze kd fh[ikfk[ije Z[ c_b[i Z[ Z bWh[i i[] d cWd_\[ijWhed bei feXbWZeh[i" gk_[d[ jWcX_ d WZk# `[hed gk[ C_bjed 9WXh[hW" ^_pe f[hZ[h [i[ Z_d[he ^WY_ dZei[ fWiWh Yece Z_h_][dj[ Z[b h[Y_dje$
Con guardería municipal
° EL GUABO, 1 DE MARZO. 9ed [b decXh[ Z[ È:_dW L[hZo Z[
CWh_Y^É" \k[ _dWk]khWZW bW ]kWhZ[h W ckd_Y_fWb Z[b YWd# j d ;b =kWXe" gk[ WYe][h| W )&& d_ ei Z[ [iYWiei h[Ykh# iei [Yed c_Yei$ ?b_WdW I[hhW# de" fh[i_Z[djW Z[b fWjhedWje ckd_Y_fWb" Z[ijWY gk[ [ijei fheo[Yjei ied ]hWY_Wi W bei \edZei h[YWkZWZei ZkhWdj[ bW È=hWd J[b[j d (&&/É$
Puente colapsa
°\k[hj[ j[cfehWb gk[ Wpej W SANTA ROSA, 16 DE MARZO$ ;b
bei i[Yjeh[i hkhWb[i o khXWdei Z[b YWdj d IWdjW HeiW" eYWi_e# d gk[ [b fk[dj[ gk[ kd[ W bW fWhhegk_W 8[bbW CWh W" LWbb[ >[hceie" IWd 9Whbei" 8_h d YebWfiWh| Z[`|dZebei _dYeck# d_YWZei$ BW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ cWb[pW o XWikhW Z[fei_jWZW [d [b fk[dj[" Yedbb[l W gk[ bW \k[hpW Z[b W]kW Z[ijhkoW )& c[jhei Z[ bW l W$
Gran marcha de transportistas
HUAQUILLAS, 30 DE MAYO. ;d kdW °cWhY^W fWY \_YW f_Z_[hed W bWi
Wkjeh_ZWZ[i cWoeh Yedjheb W bW jhWdifehjWY_ d [iYebWh$ BW YWhW# lWdW l[^_YkbWh i[ h[Wb_p Z[iZ[ [b h[ZedZ[b Z[b B[ d" ZedZ[ bei jhWdifehj_ijWi Z[ jWn_i" YWc_ed[# jWi Z[ YWh]W >kWbjWYe o Xki[jWi JhWdi\hedikh " fhej[ijWhed Yed# jhW [b jhWdifehj[ _b[]Wb gk[ i[] d [bbei i[ ^Wd jecWZe bWi YWbb[i Z[ >kWgk_bbWi$
Vuelo trasnfronterizos se suspendieron
Santa Rosa, 16 de noviembre. Inconvenientes con el horario, fueron las principales causas para que la línea Saereo no emprendiera el despegue oficial de sus vuelos domésticos en la ruta Santa Rosa- Piura, la mañana del 15 de noviembre.
ENTORNO RESUMEN (&'& SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Fuentes hídricas amenazadas por minas PORTOVELO, 4 DE NOVIEMBRE. F[i[ W bei Yedj_dkei Yedjheb[i Z[ bW ?dif[Yjeh W Z[ IWbkZ Z[b Ûh[W D± /" bW c_d[h W [d [b i[Yjeh Z[ IWd 7djed_e Z[ PWhkcW1 Yk[d# YW WbjW Z[b h e Bk_i" i[ ^W _dYh[# c[djWZe o Wc[dWpW Yed Z[`Wh i_d kdW \k[dj[ Z[ W]kW b_cf_W W ( c_b (&& \Wc_b_Wi [d [b YWdj d Fehjel[be$ BW YedjWc_dWY_ d i[ ZW W YWk# iW Z[ gk[ bWi bWXeh[i c_d[hWi i[ h[Wb_pWd W [iYWiei c[jhei Z[ bW eh_bbW Z[b h e$ BW i_jkWY_ d [i fh[eYkfWdj[ o c|i W d YkWdZe bWi Wkjeh_ZW# Z[i i[ ^WY[d e Zei iehZei W bWi Z[dkdY_Wi" i[] d _dZ_Y D[bied 7]k_bWh" _dif[Yjeh Z[ iWbkZ" iki _d\ehc[i ^Wd i_Ze h[Y^WpWZei o bW :_h[YY_ d Z[ H[Ykhiei H[de# lWXb[i o De H[delWXb[i de ^W ^[Y^e dWZW feh iWdY_edWh W bei YkbfWXb[i$
Afectados
;b WÓk[dj[ Z[b h e Bk_i" kX_YWZe Wb YeijWZe Z[ bWi c_dWi" Z[ Yed# jWc_dWhi[ Yed WY[_j[ fWhW Yec# fh[ieh" Z_ i[b" f blehW" d_jhWje e YWhXkhe" bWi Yedi[Yk[dY_Wi fWhW bW feXbWY_ d i[h Wd \WjWb[i" fk[i Wbh[Z[Zeh Z[ . c_b .&& f[hiedWi i[ gk[ZWh Wd i_d bW d_YW \k[d# j[ Z[ W]kW b_cf_W Z[ bW h[]_ d$
TRATAMIENTO. Los desechos del basurero de Santa Rosa que estaba a la intemperie, están siendo cubiertos por varias capas de tierra.
DEVASTACIÓN. El paso de volquetes deja ya muestras del deterioro de las fuentes de agua.
JWcX_ d i[ l[ Wc[dWpWZe [b h_[]e Z[ pedWi fheZkYj_lWi Z[ bW Yk[dYW WbjW Z[b h e Bk_i o [b Yk_ZWZe Z[ ]WdWZe1 _dYbkie [b i[Yjeh jkh ij_Ye [d bW pedW Z[b jWXb d iWbZh W f[h`kZ_YWZe$
El borde de río Tenguel se desgasta TENGUEL, 21 DE SEPTIEMBRE. 7dj[ bW Wc[dWpW gk[ Y[hYW Z[ ZeY[ l_# l_[dZWi i[ YW_]Wd Wb h e" Z[X_Ze Wb Z[i]Wj[ Z[ j_[hhW Òhc[ gk[ ik# \h[ kde Z[ bei c|h][d[i Z[b h e1 :[b[]WZei Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei l_i_jWhed bWi pedWi W\[YjWZWi feh bei [ijhW]ei gk[ YWki [d c[i[i Wdj[h_eh[i [b h e J[d]k[b W bWi l_l_[dZWi$ ;ij[ fWie i[ Z_e bk[]e Z[ gk[ [b f[hied[he fWhhegk_Wb" @kb_e I cXWbW" [dl_WhW h[f[j_ZWi ie#
b_Y_jkZ[i Z[ [c[h][dY_W Wb fh[\[Yje Z[b =kWoWi" @_cco @W_hWbW o W bW IkXi[Yh[jWh W Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei$ I cXWbW" gk_[d ceijh fh[eYkfWY_ d Wdj[ [b fheXb[# cW" ^W l[d_Ze ieb_Y_jWdZe bW YedijhkYY_ d Z[ ckhei Z[ ]Wl_ed[i e Z[ [iYebb[hWi fWhW gk[ i[Wd YebeYWZei Wbh[Z[Zeh Z[b h e o de YWki[ _dYedl[# d_[dj[i gk[ bWc[djWh c|i WZ[bWdj[$
Basurero en ‘Estero Medina’ no va más La contaminación fue una de las principales causas para que pidieran el cierre de la planta de basura. SANTA ROSA, 6 DE NOVIEMBRE$ Bk[]e
Z[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i Z[b fW# iWZe '' Z[ eYjkXh[" [d ZedZ[ bW Yeckd_ZWZ Z[ ;ij[he C[Z_dW o eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i Z[ IWd# jW HeiW" WfeoWhed bW c[Z_ZW Z[ fhej[ijW [d YedjhW Z[ bW FbWdjW Z[ :[i[Y^ei I b_Zei" ^eo feh ^eo [b Y_[hh[ j Yd_Ye i[ [\[Yj W$ Bei feXbWZeh[i Z[b i[Yjeh i[ jecWhed bW l W 8[bbWl_ijW o Y[# hhWhed [b fWie W lebgk[j[i h[fb[# jei Z[ XWikhW gk[ i[ Z_h_] Wd Wb XejWZ[he Z[ Z[i[Y^ei i b_Zei Z[b YWdj d$ BWi YWkiWi" Yecfhec_# iei _dYkcfb_Zei feh [b h[[b[]_Ze WbYWbZ[ iWdjWhhei[ e" 9b[c[dj[ 8hWle H_e\h e$ BW fheXb[c|j_YW i[ _dj[di_#
ÒYW W d c|i Z[X_Ze W kdW fepW fkjh[\WYjW Z[ b gk_Zei b_n_l_WZei i_d Z[i\e]WZ[he" gk[ h[feiW WZ# `kdje W bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ XWikhW" be gk[ fed[ [d h_[i]e bW YedjWc_dWY_ d Z[b h e ;ij[he C[Z_dW gk[ Z[i[cXeYW [d [b h e IWdjW HeiW$ H[c[Z_WY_ d BW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ Z[i[Y^ei i b_Zei kX_YWZW Z[d# jhe Z[ bW feXbWY_ d Z[b ;ij[he C[Z_dW \k[ Yh[WZW ^WY[ ', W ei" j_[cfe [d gk[ de i[ b[ ^W ZWZe [b Z[X_Ze fheY[ie j Yd_Ye fWhW ik cWd[`eÇ" _dZ_Y [b fh_c[h f[h# ied[he ckd_Y_fWb" WZl_hj_[dZe gk[ Z_Y^ei h[YbWcei ied `kijei"
MINUTERO Líos por invasión de tierras
BAJO ALTO, 9 DE JULIO. ;b Wfhe# °f_Wc_[dje Z[ bWi * ^[Yj|h[Wi
Yed kdei )&& c[jhei" feh Z[# Y[dWi Z[ \Wc_b_W \k[ YWb_ÒYWZe feh bei f[h`kZ_YWZei Yece l[h# ZWZ[hW _d`kij_Y_W$ Bei W\[YjWZei i[ WbWhed Yece h[ifediWXb[ Z_h[Yje W <kbj d @W d" fh[i_# Z[dj[" ^WijW [i[ [djedY[i" Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ xb i[ Z[\[d# Z_ o Wi[]kh gk[ jeZe [ijkle [dcWhYWZe [d bW B[o$
Confrontados por la relavera
°
PORTOVELO, 3 DE AGOSTO. BWi Z_# \[h[dY_Wi feh bW YedijhkYY_ d Z[ bW H[bWl[hW 9eckd_jWh_W [djh[ [b fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p o [b WbYWbZ[ Z[ Fehjel[be" @kb_e He# c[he" i[ WY[djkWhed$ F[i[ W gk[ bW eXhW Yedj Yed bW Wkjeh_pWY_ d WcX_[djWb fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ kdW l W Wbj[hdW fWhW bW h[bWl[# hW Yeckd_jWh_W" bW feXbWY_ d i[ efkie [ _dYbkie f_Z_[hed bW iWb_# ZW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$
Perú y Ecuador en encuentro arqueológico
Demandan arreglo de la vía
]kdZe 9ed]h[ie Z[ 9kbjkhW Eh[di[ o Fh_c[h ;dYk[djhe 8_dWY_edWb Z[ 7hgk[ebe] W W h[Wb_pWhi[ [b ('" (( o () Z[ eYjk# Xh[" ZedZ[ ik i[Z[ eÒY_Wb i[h| [b YWdj d FWiW`[$ Bei bk]Wh[i ZedZ[ ^WbbWhed bei j[iehei fh_c_j_lei" [n_ij[ bW fei_X_b_# ZWZ gk[ i[ Yedl_[hjWd [d fkd# jei jkh ij_Yei$
o h[iebl_ Y[hhWh bW YWhh[j[hW IWdjW 9hkp Ä ;b =kWXe W YWk# iW Z[ bW _dY[iWdj[ feblWh[ZW gk[ ^Wd iefehjWdZe ZkhWdj[ Zei W ei" \[Y^W [d gk[ gk[# Z bW l W WXWdZedWZW feh bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ehf[YkWZeh$ BW Yeckd_ZWZ cWd_\[ij gk[ dWZ_[ gk_[h[ h[ifedZ[h iki h[YbWcei$
PASAJE, 1 DE OCTUBRE. Kbj_cWd BARBONES, 26 DE NOVIEMBRE. °Z[jWbb[i fWhW be gk[ i[h| [b I[# °;b fk[Xbe i[ Wbp [d fhej[ijW
Contaminación
Causa de muchas enfermedades Niños, jóvenes, discapacitados y adultos °mayores, son víctimas de la contaminación ocasionada por los gases tóxicos que expiden el botadero de basura en Estero Medina.
La dirigencia de este sitio, ha recolec°tado decenas de recetas médicas de los
enfermos, las mismas que serán enviadas con otros documentos a la Presidencia de la República.
[i feh [ie gk[ bW h[c[Z_WY_ d i[ [ij| h[Wb_pWdZe [b Y_[hh[ j Yd_Ye Z[b XejWZ[he$ Feh ejhe bWZe" [b Ckd_Y_f_e [ij| WZ`kZ_YWdZe kd dk[le j[# hh[de" oW gk[ Yedi_Z[hWd gk[ bW feXbWY_ d Z[ ;ij[he C[Z_dW i[ ^W _dYh[c[djWZe o [i `kije gk[ de i[ i_]W XejWdZe bW XWikhW [d Z_Y^e i[Yjeh ieijkle [b Xkh]e# cW[ijh[$
OPINIĂ“N A16 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Digamos que existen dos tipos de mentes poÊticas: una apta para inventar fåbulas y otra dispuesta a creerlas�.
ÂżPor quĂŠ te ďŹ jas en la paja que estĂĄ en el ojo de tu hermano y no adviertes la viga que estĂĄ en el tuyo?â€?
GALILEO GALILEI
JESĂšS DE NAZARET
CARTAS Solidaridad
BW ieb_ZWh_ZWZ de [i Wfhel[# Y^Whi[ Z[ bei i[dj_c_[djei Z[ ejhWi f[hiedWi [d ƒfeYW Z[ Z[# iWijh[i dWjkhWb[i" [b[YY_ed[i" DWl_ZWZ" 7‹e Dk[le e YkWdZe i[ XkiYWd h[ifWbZei fWhW Z[# ceijhWh feZ[h‡e$ Ieb_ZWh_ZWZ [i [nj[dZ[hb[ bW cWde Wb YW‡Ze" ZWhb[ Yec_ZW" l_l_[dZW o l[ij_# Ze Wb d[Y[i_jWZe" Z[Y_hb[ bW l[h# ZWZ W bW ][dj[" ZWhb[ jhWXW`e Wb i[h ^kcWde fWhW gk[ i[ lWbeh[ Yece f[hiedW o fk[ZW cWdj[# d[h e h[Ykf[hWh ik Wkje[ij_cW$ Ieb_ZWh_ZWZ [i de c[dj_h" de _dikbjWh" de [d]W‹Wh d_ XkhbWhi[ Z[ dWZ_[" jWcfeYe [i kj_b_pWh W bWi f[hiedWi fWhW fhej[hlei _dj[h[i[i$ Ieb_ZWh_# ZWZ [i i[dj_h o YecfWhj_h bWi c_icWi eXb_]WY_ed[i" _dj[h[i[i [ _Z[Wb[i" lWbeh[i ieXh[ bei gk[ i[ Wi_[djW bW ƒj_YW o bW cehWb" YbWhe gk[ Yece [ibe]Wd Z[ YWcfW‹W ik[dW _dj[h[iWdj[ o Yece fhefW]WdZW feb‡j_YW kdW ^[h[`‡W$ Rodrigo Contero PeĂąaďŹ el CC: 0600750947
VergĂźenza
9ed bei YWi_ YkWh[djW ck[hjei [d bWi l‡Wi Z[ CWdWX‡" W bei [Ă’Y_[dj[i \kdY_edWh_ei Z[b =e# X_[hde gk[ Z_h_][d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ JhWdi_je de i[ b[i eYkhh_ÂŒ ejhW c[`eh _Z[W gk[ ikif[dZ[h [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd Z[ bW 9eef[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de" Z[`Wh i_d jhWXW`e W `kijei feh f[# YWZeh[i o [if[hWh i[djWZei feh kd dk[le ÆWYY_Z[dj[ Z[ jh|d# i_jeÇ" Yh[o[dZe _d][dkWc[dj[ gk[ Yed fWhY^[i h[ik[bl[d kd ]hWl[ [ _hh[ik[bje fheXb[cW dWY_edWb$ ;b Fh[i_Z[dj[ Y^WdjÂŒ bW YkbfW Z[ [ijW \WjWb_ZWZ Wb fe# Xh[ o [nfbejWZe Y^e\[h Z[b Xki" gk[ ]WdW kd iWbWh_e Z[ l[_dj[ ZÂŒbWh[i feh l_W`[ bbWc|dZebe Æ_hh[ifediWXb[Ç$ ?]dehW gk[ ied ][dj[ i_d jhWXW`e" i_d i[]khe ieY_Wb$ Be c[`eh gk[ feZ‡W ^WY[h de [i ikif[dZ[h kd i_cfb[ f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd1 bei l[h# ZWZ[hei h[ifediWXb[i Z[ jWdjW ck[hj[ o Zebeh ied bW C_d_ijhW Z[ JhWdifehj[" [b :_h[Yjeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je o bei Z[c|i XkhÂŒYhWjWi _dlebkYhWZei$ Karina G. Villegas Franco CI: 130772881-3 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
EL PRIMER DĂ?A
;b fh_c[h Z‡W Z[ (&'' i[ fWh[Y[ kd feYe W bei ‘bj_# cei Z[b W‹e fWiWZe0 ^Wo kdW c[pYbW Z[ _dY[hj_# ZkcXh[ h[if[Yje W bei gk[ dei jeYWh| [d\h[djWh o Wb]e Z[ [if[hWdpW$ BW _dY[hj_ZkcXh[ W\behW Wb f[diWh [d bW _di[]kh_ZWZ o l_eb[dY_W" bei \h[# Yk[dj[i WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" [b Z[i[cfb[e" Wb |if[he o Z[ic[Z_Ze Z_iYkhie feb‡j_Ye gk[ [dlk[bl[ jWdje Wb e\_Y_Wb_ice Yece W bW efei_# Y_ÂŒd$ BW [if[hWdpW i[ ieij_[d[ feh [b Z[i[e Z[ gk[ jeZe [ije i[W ikf[hWZe Z[ kdW l[p$ ÂľGkƒ dei ^W fWiWZe W bei [YkWjeh_Wdei5 ÂľFeh gkƒ jWdje [d\h[djWc_[dje5 >WY[ YkWjhe W‹ei ckY^ei Z[ dk[ijhei YedY_kZWZWdei l[‡Wd kdW fei_X_b_ZWZ Y_[hjW Z[ YWcX_ei W bW cWd[hW Yece bei [n_]‡W kde Z[ bei fhÂŒY[h[i Z[ dk[ijhW 7cƒh_YW$ @eiƒ CWhj‡ Z[Y‡W gk[ dk[ijhWi h[f‘# Xb_YWi Z[X‡Wd \kdZWhi[ ÆYed jeZei o feh [b X_[d Z[ jeZeiÇ$
GERMĂ N PALADINES
Por AĂąo Nuevo 9edjWcei [b j_[cfe [d Z‡Wi" c[i[i o W‹ei$ 7b j[hc_dWh YWZW W‹e ^WY[cei kd h[Yk[dje Z[ be X_[d e Z[ be cWb gk[ dei ^W _Ze$ >WY[cei XWbWdY[i o dei fhe# fed[cei c[jWi Yece [cf[pWh kdW Z_[jW" Z[`Wh [b Y_]Whh_bbe" fhWYj_YWh Z[fehj[i" _d_Y_Wh kdW dk[lW [cfh[iW" [iYh_X_h kd b_# Xhe" i[h c|i WcWXb[ Yed dk[i# jhe fhÂŒ`_ce$ C_[djhWi gk[cW# cei [b W‹e l_[`e" WXhWpWcei W dk[ijhei i[h[i gk[h_Zei Wb j_[cfe gk[ b[i Z[i[Wcei be c[# `eh fWhW [b W‹e [djhWdj[$ 7 bei c|i i[di_Xb[i _dYbkie Wb]kdW
Dei Z_`[hed gk[ ÆbW FWjh_W oW [hW Z[ jeZeiÇ" f[he Wb ^WY[hbe W‹WZ_[hed Z[iYWb_\_YWY_ed[i" l[`WY_ed[i [ _dikbjei fWhW de feYei Z[ bei gk[ dei YeX_`Wcei XW`e bW c_icW XWdZ[hW" gk[ j[d[cei [b c_ice [iYkZe fhej[Yjeh o dWY_cei [d [b c_ice ik[be$ :[ [ijW cWd[hW i[ dei Z[`ÂŒ l[h gk[ de" gk[ bW FWjh_W jWb Yece bW f[diWXWd Z[iZ[ [b feZ[h [hW [i[dY_Wbc[dj[ [nYbko[dj[ o [ijhWj_\_YWZehW$ De" Z[iZ[ [djedY[i bW FWjh_W de [i Z[ jeZei" i_de Z[ Wgk[bbei gk[ i[ Z_Y[d fei[[Zeh[i Z[ bW l[hZWZ$ Feh [ie [ijW c[pYbW Z[ [njhW‹W" [d bW gk[ bW WcWh]khW jhWjW Z[ WfbWijWh YkWbgk_[h _bki_ÂŒd Z[ gk[ feh \_d [djh[ deiejhei [n_ijW kd Yb_cW Z[ jeb[hWdY_W o l[hZWZ[hW Yed\hWj[hd_ZWZ" de Wgk[bbW gk[ i[ fhWYj_YW Yed ^_feYh[i‡W [d XkiYW Z[ hƒZ_jei feb‡j_Yei e f[diWdZe [d W]hWdZWh bei ‡dZ_Y[i Z[ fefkbWh_ZWZ$
b|]h_cW \khj_lW i[ b[i [iYWfW" _dĂ’Z[dj[$ De f[diWcei" i_d [cXWh]e" [d gk[ [b i[]kdZe Wdj[h_eh W bW c[Z_WdeY^[ [i _]kWb Wb i[]kdZe i_]k_[dj[ o [nWYjWc[dj[ _]kWb Wb ikXi_]k_[dj[$ IÂŒbe fWhW bb[# lWh bW YedjWX_b_ZWZ Z[ bW ^k# cWd_ZWZ ^[cei WZefjWZe [b Yedl[dY_edWb_ice Z[ c[Z_h [b j_[cfe [d Z‡Wi o W‹ei$ Dk[ijhe YWb[dZWh_e WYjkWb i[ _d_Y_ÂŒ [d [b c[i Z[ eYjkXh[ Z[ '+.( YkWdZe [b FWfW =h[]eh_e N??? b_j[hWbc[dj[ Z[iYedjÂŒ Z_[p Z‡Wi" Yed [b Ă’d Z[ h[ijWkhWh [b [gk_deYY_e Z[ fh_cWl[hW W bW \[# Y^W Yehh[ifedZ_[dj[$ 7b WXeb_h '& Z‡Wi" Z[b `k[l[i * Z[ eYjkXh[ gk[ Yehh[ifedZ‡W Wb 9Wb[dZWh_e @kb_Wde i[ fWiÂŒ Wb Z‡W i_]k_[dj[ l_[hd[i '+ Z[ eYjkXh[" ZWdZe eh_# ][d Wb fh_c[h Z‡W Z[b 9Wb[dZWh_e =h[]eh_Wde$ Hki_W o HkcWd_W iÂŒbe be WY[fjWhed [d '/'.$ ;d bW l_ZW Z[b i[h ^kcWde
^Wo kd j_[cfe fWhW jeZe o kd j_[cfe fWhW YWZW YeiW XW`e [b ieb$ 9edjWcei bei W‹ei fehgk[ dei WokZWd W ZWhb[ kdW i[Yk[d# Y_W o kd ehZ[d W dk[ijhWi WYj_# l_ZWZ[i$ ;i feh [ie gk[ bei ‘b# j_cei Z‡Wi Z[b W‹e dei fk[Z[d i[h cko ‘j_b[i fWhW h[f[diWh ckY^Wi YeiWi [d dk[ijhWi l_ZWi o feh gkƒ de" _d_Y_Wh [b l[hZWZ[# he YWcX_e [d [b ‘d_Ye bk]Wh [d ZedZ[ [d h[Wb_ZWZ Yk[djW0 Z[d# jhe Z[ deiejhei c_icei$ 9WZW Z‡W [i kdW dk[lW l_ZW fWhW [b ^ecXh[ `k_Y_eie$ F[he i_ [i[ Z‡W [i [b fh_c[he Z[b dk[le W‹e" dei feZ[cei i[dj_h c|i [ij_# ckbWZei o jecWhbe Yece [b _d_# Y_e Z[ kd dk[le Y_Ybe$ I_ [d bW cW‹WdW Z[b dk[le W‹e iWb_cei Yed dk[ijhW c[`eh hefW" kdW Ă“eh [d [b e`Wb o Yed bW c_hWZW Z[ YWhW Wb ieb" [iW [i bW WYj_jkZ gk[ dei YedZkY_h|" Yed i[]kh_ZWZ" W Ykcfb_h Wgk[bbWi fhec[iWi Z[ Ă’d Z[ W‹e$
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
El agresivo 2010... Æ9kWdZe dk[ijhe c[Z_e Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd ^W ik\h_Ze ZebeheiWi fƒhZ_ZWi ^kcWdWi" _dj_c_ZWY_e# d[i" Wj[djWZei YedjhW ik b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" XWbWY[hWi$$$ 7]h[# i_ed[i gk[ ikXi_ij[d [d bW WXiebk# jW _cfkd_ZWZ$ Âľ7 gk_ƒd h[Ykhh_h5 Âľ7 gk_ƒd f[Z_h `kij_Y_W5 Âľ7 gk_ƒd [n_]_h ik _dj[hl[dY_ÂŒd" i_ dk[ijhWi Z[cWdZWi ^Wd bb[]WZe W e‡Zei gk[ de [iYkY^Wd5Ç$ ;i kdW fWhj[ Z[ kd [Z_jeh_Wb Z[ ;b :_Wh_e Z[ 9_kZWZ @k|h[p" [d Cƒn_Ye" Wdj[ [b Wi[i_dWje Z[ Bk_i 9Whbei IWdj_W]e EhepYe$ ;b \ejÂŒ]hW# \e [ijWXW _dlebkYhWZe [d kdW _dl[i# j_]WY_ÂŒd Z[ kd ^ec_Y_Z_e fheXWXb[# c[dj[ l_dYkbWZe Yed feb_Y‡Wi$ Ik ck[hj[ Yecfb[jÂŒ bW Y_\hW Z[ bei '* f[h_eZ_ijWi Wi[i_dWZei [d [i[ fW‡i W be bWh]e Z[b (&'&$ 7cƒh_YW BWj_dW \k[" [b W‹e fWiWZe" bW h[]_ÂŒd c|i f[b_]heiW fWhW bW fh[diW$ EYkhh_[hed )+ Z[ bei '&+ Wi[i_dWjei h[]_ijhWZei" i[# ‹WbÂŒ [ijW i[cWdW bW ED= 9WcfW# ‹W fWhW kd ;cXb[cW Z[ Fh[diW$ 7 Cƒn_Ye b[ i_]k[d >edZkhWi" Yed dk[l[ h[fehj[hei ck[hjei1 9ebecX_W Yed YkWjhe o 8hWi_b Yed Zei fƒhZ_ZWi$ Æ;ijW [f_Z[c_W de fWh[Y[ j[d[h YkhW$ BW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb de ^W [dYedjhWZe bei c[Z_ei Z[ fed[h Ă’d W [ij[ cWb" d_ bei c[# YWd_icei [\[Yj_lei fWhW [d`k_Y_Wh h|f_ZWc[dj[ W bei h[ifediWXb[i Z[ [ijei Yh‡c[d[iÇ" Z_`e [b i[Yh[# jWh_e ][d[hWb Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" 8bW_i[ B[cf[d$ ;d ;YkWZeh" <kdZWc[Z_ei Z[# dkdY_ÂŒ [b Wkc[dje Z[ W]h[i_ed[i$ I[]‘d [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd" i[ ^Wd Z[dkdY_WZe '). WjWgk[i \‡i_Yei o l[hXWb[i YedjhW f[h_eZ_ijWi" be gk[ ikf[hW bW Y_\hW Z[b (&&/ [d bW gk[ i[ h[]_ijhWhed '&)$ FWhW 9ƒiWh H_# YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" [ijW i_jkWY_ÂŒd fed[ [d [l_Z[dY_W gk[ [d [b fW‡i Æ[b [`[hY_Y_e f[h_e# Z‡ij_Ye i[ jehdW c|i h_[i]eieÇ$ ;b fh[i[dj[ W‹e j_[d[ f[dZ_[d# j[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ Gk_[d[i [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bei c[Z_ei" WĂ’hcWd gk[ i[ Wl[Y_dW kd YWc_de feXbWZe Z[ eXij|Ykbei fWhW Z[\[dZ[h bW b_X[h# jWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$$$ roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 591
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
SĂ BADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigĂłn armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La RepĂşblica y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES� de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo particular “16 DE JUNIO�. Precio $10.000,oo. Negociables.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcciĂłn, con relleno completo y cerramiento total de hormigĂłn armado, ubicado vĂa a Puerto BolĂvar, tras de la ClĂnica Rojas. Precio Negociable. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIĂ‘AS Predio rĂşstico de 8 hectĂĄreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de cafĂŠ, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
VENDO CASA EN PIĂ‘AS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al CantĂłn PiĂąas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energĂa elĂŠctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
VENDO PREDIO EN PIĂ‘AS
Predio de 2 hectĂĄreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con agua potable, energĂa elĂŠctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Elegancia Glamour y Dulzura
Cajas de Regalo
Chocolates
Esmeraldas ManabĂ Los RĂos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los TsĂĄchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho mås‌..
Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria
El regalo perfecto
para una ocaciĂłn especial
Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera
VisĂtenos en: BolĂvar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com
DirecciĂłn: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro
CLĂ?NICA
FEIJOOCHOA DISTRIBUIDORA
Dr. Vicente S. Valencia L.
SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIĂ“N
CirugĂas sin transfusiĂłn de sangre abierta y laparoscĂłpica
EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA
¡VesĂcula ¡ApĂŠndice ¡PrĂłstata ¡CirugĂa ¡GinecologĂa ¡Útero ¡Ovarios ¡CesĂĄreas ¡Ligaduras VisiĂłn:
ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO
Es proveer la mejor atenciĂłn mĂŠdica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS DE FABRICA POR EL MES DE DICIEMBRE
Machala: ArĂzaga e/ JunĂn y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 Sucursal: Av. BolĂvar Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo ) TELEF: 2961-472
PRECIOS MĂ“DICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
ÂżDESEA UD DIVORCIARSE?
Machala: BolĂvar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04355
ÂĄPERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
ÂĄĂšNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURĂ?DICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas mås de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¥Acciones de Protección!
Machala: Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar
293 3416
ÂĄTRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AĂ‘OSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SĂ BADO Y AHORA TU
ÂĄRECORD POLICIAL! REHABILITACIĂ“N EN
VENDO SOLAR EN MACHALA
JUICIOS LABORALES
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES� de la ciudad de MACHALA, Frente a la Escuela Particular “16 DE JUNIO�. Precio $10.000,oo. Negociables.
ÂĄNO REGALES TU TRABAJO!
ÂĄNO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
an
Especializado en Quito
3 DĂ?AS
BUSCA AL MEJOR
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO/04157
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RĂ?OS, LOJA, MANABĂ? Y EL ORO
ÂĄNO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
AtenciĂłn , atenciĂłn a la palabra de Dios
con 30 aĂąos de experiencia Partos $140 - CesĂĄreas 280 – Ăştero 500 Hernia 400 – VesĂcula 500 – prĂłstata 600
ISAIAS CAP. 44 VER. 9 Y 10 VERSĂ?CULO 9 Los formadores de imĂĄgenes de talla, todos son vanidad, y lo mĂĄs precioso de ellos para nada es Ăştil; y ellos mismos son testigos para su confusiĂłn, de que los Ădolos no ven ni entienden. Ver. 10 Âżquien formĂł un dios, o quien fundiĂł una imagen que para nada es de provecho? SALMOS CAP. 115 VER. 3 AL 8 VER. 3 Nuestro Dios estĂĄ en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho. 4 Los Ădolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres. 5 Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven; 6 Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen; 7 Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta. 8 Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confĂa en ellos.
AO0/03982
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baùo privado, cama acompaùante.
ColĂłn y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO/04244
Oficinas en:
4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH
AO/04280
VENDO CASA EN MACHALA HormigĂłn armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en LotizaciĂłn PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZâ€?, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
AO/04281
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
CLASIFICADOS
AO/04156
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA�, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
A17
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD
Hechos de los apĂłstoles cap. 17 versĂculo del 29 al 31 VersĂculo 29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginaciĂłn de hombres. VersĂculo 30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan; VersĂculo 31 Por cuanto ha establecido un dĂa en el cual juzgarĂĄ al mundo con justicia, por aquel varĂłn a quien designĂł, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.
AO/04323
POLICIAL RESUMEN (&'&
A18
SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
MINUTERO Chancho los intoxicó
°
;d[he (Õ C|i Z[ jh[iY_[djei j[d]k[b[ ei Z[]kijWhed [b jhWZ_Y_edWb Y^WdY^e ^ehd[WZe Z[ Òd Z[ W e Z[b (&&/ o ie# fehjWhed" W YWkiW Z[ [ije" kdW _djen_YWY_ d cWi_lW gk[ bei ^_pe h[Y_X_h [b (&'& [d Z_\[# h[dj[i ^eif_jWb[i Z[ ;b Ehe o =kWoWi$ I[] d i[ YedeY_ " bei Zei Y^WdY^ei" YeY_dWZei fWhW bW eYWi_ d [d YedZ_Y_ed[i Wdj_^_]_ d_YWi [d ik fh[fWhW# Y_ d" \k[hed bWi YWkiWi Z[ bW _djen_YWY_ d$
Caen ‘Dulces Sueños’
CWhpe '-$ 7dZh i >[hh[hW °<beh[i \k[ l Yj_cW Z[ jh[i ]kWfWi ck`[h[i" gk_[d[i b[ ^_Y_[hed Wc_ijWZ fWhW bk[]e Z_h_]_hi[ Wb h[Y_dje P^kc_hWb l W W =kWoWgk_b" W kdW ÒdYW Z[b YedÒWZe ]Wb|d$ BWi ck`[# h[i [d [b bk]Wh b[ Wfb_YWhed bW ;iYefebWc_dW" ikijhWo dZeb[ ik @[[f JkYied" Yebeh XbWdYe fbWYWi 787 (&/'$ BW l Yj_cW W bei Zei Z Wi Z[if[hj i_d h[YehZWh Z dZ[ be ^WX Wd Z[`WZe bWi Z[b_dYk[dj[i gk[ be WXWdZedWhed$
Incautan combustibles
°
7Xh_b (&$ ;d >kWgk_bbWi i[ Z_e kd ]ebf[ Wb YedjhW# XWdZe Z[ YecXkij_Xb[$ BW ef[hWY_ d [ijkle W YWh]e Z[ =hkfei ;if[Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb$ ;d bW WYY_ d i[ WbbWd kdW Z[ bWi ]Wieb_d[# hWi" o i[ [\[Yjk bW YWfjkhW Z[ Zei YWc_ed[jWi YWh]WZWi Yed dk[l[ jWdgk[i Z[ YecXkij_Xb[ Z[ ,& ]Wbed[i YWZW kdW0 kdW JeoejW ($&&&" Yebeh Wpkb o" kdW YWc_ed[jW :Wjikd '$+&&" Z[ fbWYWi E8= ),/" Yebeh he`e" YW` d Z[ cWZ[hW$
El cruel asesinato de Jéssica Nuquez Coronel Siete meses han transcurrido desde que le descargaron dos disparos mortales, y el caso sin resolver.
b[XhWh [b Ykcfb[W ei Z[ kdW Z[ [bbWi" i_d _cW]_dWhi[ gk[ [djh[ bW iWdW Z_l[hi_ d [dYedjhWh W c_# dkjei Z[ifk i" bW ck[hj[$ 7gk[bbW deY^[ i[ _dZ_Y gk[ W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW" jh[i ik`[jei i[ [ijWY_edWhed [d bWi W\k[hWi Z[b XWh h[ijWkhWdj o feh kdei i[]kdZei WdWb_pWhed [b f[# h c[jhe$ <k[ [djedY[i YkWdZe kde Z[ [bbei" [b gk[ bb[lWXW kd YWiYe XbWdYe" [djh Wb È8_ijheÉ o i[ WY[hY ^WY_W [b ]hkfe Z[ ck`[h[i ZedZ[ i[ [dYedjhWXW Dkgk[p$ :_Y[d bei j[ij_]ei gk[ [b Wkjeh Z[b Z_ifWhe Z_`e Æ@ ii_YWÇ Xki# YWdZe bbWcWh bW Wj[dY_ d Z[ ik l Yj_cW [djh[ [b ]hkfe Z[ ck`[# h[i" o [d [b cec[dje [d gk[ bW [ifeiW Z[b WiWcXb[ ijW b[lWdj bW c_hWZW" ij[ b[ Z_ifWh W bW WbjkhW Z[ bW YWX[pW" Zei l[Y[i$ Dkgk[p \Wbb[Y_ _dijWdj|d[W# El hecho J[ij_]ei i[ WbWhed gk[ Dkgk[p c[dj[" feh be gk[ bW Feb_Y W Z[ bb[] W È8_ijheÉ Wfhen_cWZWc[d# 9h_c_dWb ij_YW bb[] Wb bk]Wh Z[ j[ W bWi ('0&& Z[b (- Z[ cWoe" o bei ^[Y^ei h|f_ZWc[dj[ `kdje W be ^_pe [d YecfW W Z[ kd ]hkfe bW ÒiYWb Z[ jkhde" fWhW fheY[Z[h Z[ Wc_]Wi Yed [b eX`[j_le Z[ Y[# Wb b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h$ CWoe (-$ CWY^WbW i[ YedceY_e# d [d bW deY^[ Z[b `k[l[i (- Z[ cWoe Wdj[ [b Wi[i_dWje" Wb [ij_be i_YWh_Wje" Z[ @ ii_YW Dkgk[p [i# feiW Z[b WiWcXb[ ijW feh ;b Ehe" 9Whbei PWcXhWde BWdZ d$ BW ck`[h Wb cec[dje Z[ ik ck[hj[ j[d W )+ W ei o Z[` jh[i ^_`ei [d bW eh\WdZWZ$ ;b Wi[i_# dWje Yec[j_Ze W bWi ((0&& [d [b h[ijWkhWdj" È8_ijhe 8WhÉ" kX_YW# Ze [d bW [igk_dW Z[ bWi Wl[d_ZWi 9_hYkdlWbWY_ d Dehj[ o (+ Z[ @kd_e" lebl_ W fed[h [d [b e`e _d\ehcWj_le dWY_edWb W dk[ijhW Y_kZWZ$ BW l_eb[dY_W [cf[pWXW W i[h j[cW Z[ Z[XWj[ dWY_edWb o YkWdZe Wi[i_dWd" Z[ bW cWd[hW Yece ikY[Z_ " W kdW [ifeiW Z[ kd WiWcXb[ ijW" bW YedceY_ d [d [b fW i de jWhZW [d bb[]Wh$
ASESINADA. Un crimen sin resolver es el de Jéssica Nuquez.
>WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Ye# deY_Ze XWh h[ijWkhWdj bb[]Whed ]hWd fWhj[ Z[ bW Y fkbW Z[ F7?I" fWhj_Ze feb j_Ye Wb gk[ f[hj[d[# Y[ 9Whbei PWcXhWde BWdZ d" jWcX_ d be ^_Y_[hed YedY[`Wb[i o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i o
beYWb[i$ ;b Yk[hfe Z[ Dkgk[p \k[ jhWi# bWZWZe W bW Yb d_YW Ik_pW Z[ [ijW Y_kZWZ" fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ h_]eh gk[ [d [iW deY^[ i[ [c# fh[dZ_[hed i_d ^WijW W^ehW bb[# ]Wh W Z_bkY_ZWh$
Volquete mató a cuatro <[Xh[he '.$ <Wj Z_YW deY^[ Z[` YkWjhe ck[hjei" YkWdZe kd lebgk[j[ i[ l_h [d [b fk[dj[ ieXh[ [b h e BW 9eY^W" [d bW l W FWiW`[ Ä 9k[dYW" YWo[dZe ieXh[ kd Yec[Zeh" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '.0(&$ BWi Y_hYkdijWdY_Wi i[ Z_[# hed YkWdZe kdW YWc_ed[jW [d bW gk[ i[ cel_b_pWXWd jhWXW`WZeh[i YedjhWjWZei feh bW 9ehfehWY_ d DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_ÒYWY_ d Z[ ;b Ehe" jhWi fWhWh kd cec[dje [d bW Yk[ijW Z[ bW l W FWiW`[ Ä 9k[d# YW" b[ WfWh[Y_ feh Z[jh|i kd
lebgk[j[" Ykoe YedZkYjeh f[hZ_ [b Yedjheb Z[b f[iWZe l[^ Ykbe$
;b lebgk[j[ gk[ jhWdi_jW# XW Z[iZ[ FWiW`[ W IWdjW ?iWX[b 7pkWo " i[ bWdp YedjhW bW YW# c_ed[jW" fheleYWdZe gk[ ijW iWb]W Z[if[Z_ZW ^WY_W ik Yei# jWZe _pgk_[hZe o i[ _dYhkijWhW [d kdW l_l_[dZW1 c_[djhWi [b lebgk[j[ jec ^WY_W bW Z[h[# Y^W" YWo[dZe ieXh[ [b j[Y^e Z[ kd [Z_ÒY_e Z[ jh[i f_iei [d Ykoe f_ie _d\[h_eh [n_ij W kd Yec[Zeh$
SUBMARINO. Esta es la ‘nave’ que pretendía transportar droga.
Narcos y su submarino
CLAVADA. Cayó encima de una vivienda donde estaba un comedor
@kd_e (Õ Kd ikXcWh_de \k[ Z[iYkX_[hje feh 7dj_dWhY j_# Yei Z[ ;b Ehe o =kWoWi [d kdW YWcWhed[hW [d bWi IWXWdWi Z[ FW]kW#YWdj d ;b =kWXe$ ;ij[ ikc[h]_Xb[ Z[ '+ c[jhei Z[ bed]_jkZ YedjWXW Yed kd ce# jeh cWhYW È9kcc_diÉ Z[ )+& >F Z[ fej[dY_W 9WXWbbei Z[ <k[hpW fkZ_[dZe WbYWdpWh kdW l[beY_ZWZ Z[ , dkZei feh
^ehW" Yed kdW YWfWY_ZWZ Z[ YWh# ]W Z[ + jed[bWZWi$ ;ijW dWl[ YedjWXW Yed =FI o kd i_ij[cW Z[ Yeckd_YWY_ d" be YkWb b[ f[hc_j_h W dWl[]Wh feh bWi W]kWi Z[b FWY ÒYe W YeijWi c[n_YWdWi" W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ ' c[jhe XW`e bW ikf[hÒY_[ Z[b cWh Yed ik YWh]Wc[dje _b[]Wb" [d kd j_[cfe c|n_ce Z[ i_[j[ Z Wi$
POLICIAL RESUMEN (&'& SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A19
MINUTERO Gas tóxico en el ‘Ismael’
°
Mataron a enfermera con 16 puñaladas ENFERMERA. 16 puñaladas acabaron con su vida. En la ciudadela de El Seguro; el hecho alarmó a moradores.
Un horrendo crimen en donde el robo es lo que menos se conjetura, despertó alarma a escasa horas de Nochebuena. DICIEMBRE 3$ Kd
l_eb[dje ^e# c_Y_Z_e i[ Z_e [d bW Y_kZWZ[bW CWY^WbW Z[ È;b I[]kheÉ Cp#'' YkWdZe CWhj^W 7dWX[b CehW# b[i 7hWk`e" gk_[d ^WX W bb[]W# Ze Z[iZ[ ;b 9eYW W fWiWh [ijWi \[ij_l_ZWZ[i `kdje W bei ikoei" \k[ Wi[i_dWZW \h[dj[ W ik ^_`W o Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ ik Yed# l_l_[dj[" Yed Z_[p o i[_i fk W# bWZWi Wi[ijWZWi feh kd" ^WijW W^ehW" Z[iYedeY_Ze$ BW ck`[h i[ Z[i[cf[ WXW Z[ [d\[hc[hW o [ijWXW cWdj[d_[dZe kdW i[# fWhWY_ d Yed ik fWh[`W" bW YkWb
^WXh W gk[h_Ze lebl[h Yed [bbW$ CWhj^W CehWb[i 7hWk`e" Z[ )( W ei" i[ Z[i[cf[ WXW Yece [d# \[hc[hW [d [b ^eif_jWb f Xb_Ye Z[ bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ Eh[bbWdW$ IeXh[ [b cec[dje Z[b ^e# c_Y_Z_e" kd j[ij_]e _dZ_Y gk[ CWhj^W CehWb[i l[d W `kdje W bW d_ W o ik Yedl_l_[dj[" Z[ kd W]WiW`e dWl_Z[ e [d bW [iYk[bW ZedZ[ i[ [ZkYW bW c[deh" o Æi[ ^WX Wd XW`WZe Z[b YWhhe fWh# gk[WZe [d bW WY[hW Z[ bW cWd# pWdW Z[b \h[dj[" YhkpWdZe bW YW#
Asesinaron a médico ;b c Z_Ye CWdk[b <[hdWdZe PWcXhWde I|dY^[p \k[ ^WbbWZe ck[hje" cWd_WjWZe W kdW Z[ bWi c|gk_dWi Z[ [`[hY_# Y_e \ i_Ye [d ik iWbW Z[ ]_cdWi_e fWhj_YkbWh$ ;b YWZ|l[h \k[ [dYed# jhWZe [d hefW _dj[h_eh$ ;b h[YedeY_Ze ]Wb[de Z[ CW# Y^WbW cWdj[d W kd IF7 [d bW Wl[d_ZW @kd d o Ebc[Ze$ 7b fW# h[Y[h" [b c l_b Z[b Yh_c[d \k[ [b heXe$ ;ijW ^_f j[i_i i[ WcfWh Yed l[hi_ed[i Z[ j[ij_]ei gk[ eX# i[hlWhed l[^ Ykbei ieif[Y^eiei c[heZ[Wh [b Zec_Y_b_e Z[ bW l Y# j_cW [d bW deY^[ Z[ ik ck[hj[$ Bk[]e Z[ Yec[j_Ze [b Yh_c[d" bei f_bbei i[ b[ ^WXh Wd bb[lWZe kd l[^ Ykbe <ehZ ;nfbeh[h" Yebeh XbWdYe Yed \hWd`W _d\[h_eh ]h_i
OCTUBRE 12.
DERMATÓLOGO. Fernando Zambrano Sánchez era un médico muy reconocido .
gk[ fei[ W" [b c_ice gk[ ^Wi# jW W^ehW de WfWh[Y[ feh d_d] d bWZe$ :[ bW YWiW Z[ bW l Yj_cW de i[ bb[lWhed dWZW c|i" feh be gk[ bW ^_f j[i_i Z[b WiWbje gk[Z [d [djh[Z_Y^e$
LUGAR. Al pie de esta casa fue asesinada la joven.
bb[ W bW YWiW" Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW l[h[ZW Z[ dk[ijhW cWdpWdW" ik cWh_Ze i[ h[]h[iW W l[h bW Y|cW# hW \eje]h|ÒYW" [d [i[ cec[dje" Z[ bW [igk_dW Z[ bW YWiW i[ [i# YkY^Wd bei ]h_jei Z[ bW ck`[h bW YkWb [ijWXW i_[dZe Wfk WbWZWÇ$ <Wc_b_Wh[i Z[ bW l Yj_cW"
Wi[i_dWZW W [iYWiei c[jhei Z[ ik YWiW W]h[]Whed [d [i[ ce# c[dje" gk[ [b Wi[i_de Æde i[ b[ bb[l dWZW$ BW YWhj[hW o iki Ye# iWi [ijWXWd W^ Ç$ Ik Yedl_l_[d# j[ i[ ^WX W gk[ZWZe _cf|l_Ze Wdj[ bW WYY_ d Z[b ^ec_Y_ZW" YedYbko[hed$
Calcinados en Santa Rosa
NOVIEMBRE 6. Kd Wi[i_dWje Yed iW W i[ Z_e [d bW l W FWiW`[# IWdjW HeiW" WYWXWdZe Yed bW [n_ij[dY_W Z[ =k_Ze Gk_djWd_# bbW o ik Yedl_l_[dj[ OWc_b 9[# Z_bbe$ BW fWh[`W \k[ YWbY_dWZW Z[djhe Z[ kd l[^ Ykbe$ BW deY^[ Z[ ik ck[hj[ Gk_djWd_bbW Yedj_dkWXW Y[b[# XhWdZe bW XeZW Z[ kd ^[hcWde [d IWdjW HeiW WYecfW WZe Z[ ik ck`[h" gk_[d [ijWXW" i[] d l[hi_ed[i fh[b_c_dWh[i" Yed * c[i[i Z[ [ijWZe Z[ ][ijWY_ d$ OW [d bW Y[b[XhWY_ d =k_Ze \k[ WXehZWZe feh Z[iYede# Y_Zei" gk_[d[i Yed [d]W ei" be iWYWhed Z[b bk]Wh i_[dZe WYecfW WZe Z[ ik ck`[h$ BW d[Yhefi_W Whhe` gk[ WcXei \k[hed Wi[i_dWZei feh Z_ifW# hei" fWhW bk[]e" iki l[hZk]ei fheY[Z[h W gk[cWhbei Z[djhe Z[ ik l[^ Ykbe j_fe 8bWp[h$
QUEMADOS. Quintanilla y su conviviente tras ser asesinados, calcinados.
I[] d cehWZeh[i Z[b i[Yjeh F[Zh[]Wb[i l W L[]W H_X[hW" bk# ]Wh ZedZ[ i[ Z_e [b ^ec_Y_Z_e" eXi[hlWhed kdW f[hi[YkY_ d l[^_YkbWh o bk[]e kd YWhhe Yk# X_[hje [d bbWcWi" f[he c_dkjei Wdj[i [iYkY^Whed Z[jedWY_ed[i Z[ WhcWi Z[ \k[]e$ I[ Yed`[jkh gk[ [b Yh_c[d i[ Z_e feh kd W`ki# j[ Z[ Yk[djWi$
JULIO 8. 7bkcdWi Z[b ?dij_# jkje J Yd_Ye È?icW[b F h[p FWpc_ eÉ" \k[hed W\[YjWZWi feh bW WXiehY_ d Z[ kd ]Wi j n_Ye YkWdZe i[ Z[iWhhe# bbWXW kdW [nfei_Y_ d$ *& WZeb[iY[dj[i \k[hed W\[YjW# ZWi Z_h[YjWc[dj[ feh kdW ^kcWh[ZW Z[ ]Wi j n_Ye$ '* \k[hed YedZkY_ZWi Wb ^eif_# jWb J[ Òbe :|l_bW$ De [n_ij_ h[ifediWXb[ e i[ Z_e W Ye# deY[h YWkiWi feh bW YkWb i[ eh_]_d bW fh[i[dY_W Z[b ]Wi gk[ W\[Yj W bWi [ijkZ_Wdj[i$
Muertos en Huaquillas
°
AGOSTO 7. LWh_Wi Z[jedW# Y_ed[i Z[ WhcW Z[ \k[]e Wb \h[dj[ Z[ bW Z_iYej[YW È;d# Yk[djheiÉ Z[`Whed Yece h[# ikbjWZe jh[i ck[hjei o jh[i ^[h_Zei [d kdW iebW deY^[ [d >kWgk_bbWi$ I[] d j[ij_]ei \k[hed i[_i bei _dZ_l_Zkei [d jh[i ce# jeY_Yb[jWi gk_[d[i Z_ifW# hWXWd W gk[cW hefW W iki l Yj_cWi" cWj|dZebei Z[ YedjWZe$ BW feb_Y W Z_e Z[ XW`W W kde Z[ bei i_YWh_ei o [b fefkbWY^e i[ jec bW b[o feh iki cWdei" b_dY^WdZe W ejhe Z[ bei Wi[i_dei$
Asesinada por su hijo
SEPTIEMBRE 29. CWh_WdW @_# °c d[p" Z[ ,+ W ei" \k[ Wi[#
i_dWZW [d >kWgk_bbWi feh ik ^_`e" gk_[d h[Y_ d ^WX W iW# b_Ze Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_# jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^WbW$ ;b Wkjeh f[hcWd[Y_ [d ik YWiW Yece i_ de ^kX_[hW fWiWZe dWZW$ BW Feb_Y W [dYedjh [b YW# Z|l[h [d [b fWj_e Z[ bW l_l_[d# ZW Yed ^[h_ZWi [d [b heijhe" XhWpei" f_[hdWi o ik jWX_gk[ Z[ijhk_Ze$ ;ijWXW i_d hefW _dj[h_eh fh[ikc_ dZei[ gk[ jWcX_ d bW ^WXh W l_ebWZe$ xb d[] gk[ bW ^WoW cWjWZe$
30c incl. IVA SÁBADO 01 DE ENERO DE 2011
El Oro
56 PÁGINAS
Brutal asesinato de enfermera
Martha Anabel Morales Araujo, fue asesinada delante de su pequeña hija de 6 años, la tarde del 23 de diciembre, en la ciudadela del ‘Seguro’. El criminal le asestó 16 puñaladas. PÁGINA A19
ASESINARON
A JÉSSICA NUQUEZ
Dos balazos en la cabeza acabaron con la vida de Jéssica Nuquez, esposa del asambleísta Carlos Zambrano, la noche del 27 de mayo de 2010. Ella estaba dentro de un bar restaurant celebrando el cumpleaños de una amiga cuando la asesinaron. PÁGINA A18 Lo encontraron muerto
Maniatado a una máquina de hacer ejercicios y con una funda en la cabeza fue encontrado el médico Fernando Zambrano, la mañana del 13 de octubre. PÁGINA A19
Volquete les quitó la vida Cuatro personas murieron aplastados por
un volquete en el balneario La Cocha, la noche del 18 de febrero. PÁGINA A18
Mueren calcinados Guido Quintanilla y su esposa fueron bruHallaron un submarino narco
PÁGINA A18
talmente asesinados la noche del 6 de noviembre. La pareja murió totalmente calcinada dentro de su vehículo cuando viajaban de Santa Rosa a Pasaje. PÁGINA A19