EDICIÓN Nº31 | 2017 | MUNICIPALIDAD DE LA GRANJA | DISTRIBUCIÓN GRATUITA | WWW.MLAGRANJA.CL
ENTREVISTA MIGUEL ÁNGEL ESPINOZA, “EL TENOR PEHUENCHE”. “ACERCAR Y NO ALEJAR”. [4]
EN LA GRANJA
NADIE PASA FRÍO ALCALDE FELIPE DELPIN EN TERRENO INVITÓ A VECINOS Y VECINAS EN "SITUACIÓN DE CALLE" AL ALBERGUE MUNICIPAL HABILITADO EN EL LICEO TECNOSUR DE SAN GREGORIO. [4]
BARRIOS
DEPORTE
SALUD
VECINOS
COMUNA
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
ESFUERZO Y SACRIFICIO
LEY DE ALIMENTOS
AÑO NUEVO MAPUCHE
NUEVA SALA CRA
28° Aniversario Villa Los Rosales. [7]
La Granja FC cumple 2 años. [12]
Conmemoran 1° año en La Granja. [11]
Nuevo Centro Ceremonial. [5]
Estudiantes lectores en Liceo P. Neruda. [13]
ESPECIAL: RED DE SALUD PÚBLICA PRESTACIONES Y SERVICIOS. [8-9]
2
GESTIÓN
2017, La Granja, N°31 Vida Buena
DELPIN CUMPLE La Junta de Vecinos, el Club Deportivo, la Escuela Formativa de Fútbol y la comunidad de villa Bahía Catalina junto al alcalde Felipe Delpin y autoridades locales inauguraron, en una concurrida ceremonia, la nueva carpeta e iluminación led de la cancha ubicada en calle Río Toltén con Río Imperial.
ALCALDE
Vida Buena N° 31, La Granja, 2017
EDITORIAL Felipe Delpin Alcalde de La Granja
125 años Estimados vecinos y vecinas de La Granja, El 18 de noviembre 2017 nuestra comuna cumplirá 125 años desde su fundación, es decir, un siglo y cuarto de conformación, de historia, de luchas, logros, decepciones, alegrías y penas; que creo merecen ser conmemorados con un “tiempo especial” que la gestión municipal se ha propuesto iniciar este segundo semestre del año. Queremos que toda la comunidad desde nuestros barrios, villas y poblaciones entre en sintonía con esta efeméride comunal destacando los rostros que hicieron de La Granja lo que es hoy. Queremos que vecinos y vecinas recojan la microhistoria de pasajes y hogares; las canchas de fútbol; los encuentros de los centros de madres y clubes de adulto mayor; los liceos y escuelas; las capillas y salones de culto; los pueblos originarios y migrantes; que todas las fuerzas vivas de la comuna se manifiesten para mostrar a Chile y el mundo lo que somos hoy; nuestro pasado, presente y futuro. Queremos que todos y todas se sumen a esta merecida celebración de nuestros 125 años como comuna adhiriendo con entusiasmo a un programa con hitos municipales significativos, e iniciativas surgidas desde lo local que anunciaremos oportunamente. Queremos que este período extraordinario en que celebraremos un siglo y cuarto como territorio físico y humano sea un verdadero renacer para una comuna que ya no es la misma; que sigue teniendo grandes desafíos; que avanza, se cae, se levanta y tiene logros junto a un municipio que quiere brindar “Vida Buena” a quienes asumen la historia e identidad de llamarse y sentirse con orgullo granjinos y granjinas de corazón. En este “tiempo especial” de conmemoración de los 125 años de nuestra comuna, un gran saludo y abrazo a La Granja toda.
Síguenos en nuestras redes sociales IMunicipalidadDeLaGranja @Muni_LaGranja VidaBuenaTV
Visita de Talcahuano El alcalde Delpin sostuvo un encuentro protocolar de su par de Talcahuano, Henry Campos, quien visitó La Granja para conocer en profundidad la experiencia del Centro de Diálisis Municipal.
Cámara de diputados El Presidente de la Cámara de Diputados, Fidel Espinoza, recibió al alcalde Felipe Delpin en su calidad de Presidente de la AChM para tratar temas vinculados al financiamiento municipal.
Conversatorio de seguridad En Villa “Las Américas” el alcalde Delpin se reunió con vecinos y vecinas para abordar en terreno temas de seguridad, y tomar decisiones y acciones de común acuerdo entre municipio y comunidad. AchM en Concón La primera autoridad de la comuna como Presidente de la AChM encabezó el encuentro del comité ejecutivo esta corporación en esta localidad de la V región para tratar temas de descentralización y de autonomía municipal.
Vida Buena. Edición Nº 31 de 2017. © I. Municipalidad de La Granja 2017. Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción citando la fuente. Distribución gratuita, prohibida su venta. La Granja, Santiago de Chile. Produce y edita: Unidad de Comunicaciones de La Granja. Teléfono: 22 550 3830. E-mail: comunicaciones@mlagranja.cl.
3
4
ENTREVISTA
2017, La Granja, N°31 Vida Buena
Miguel Ángel Espinoza, el “Tenor Pehuenche”
“Acercar y no alejar” Coincidiendo con las actividades programadas entorno al Año Nuevo mapuche el artista nacional presentó una gala de música docta y popular en el teatro del Centro Cultural Espacio Matta, relevando la importancia de los pueblos originarios y sus organizaciones en nuestra comuna.
Nací allá en la cordillera donde el frío sempiterno con mezquinas primaveras y congelantes inviernos; donde fueron confinados hace un siglo mis ancestros vilmente desalojados de todo lo que fue nuestro” (Verso interpretado en la gala del Tenor Pehuenche).
•••
“En el zócalo del Espacio Matta, en el sector de camarines, se escucha tras la puerta principal una potente voz que ensaya escalas en diversos tonos y armonías. Es la rutina habitual de Miguel Ángel Espinoza Pellao (36), el “Tenor Pehuenche”, para calentar sus cuerdas vocales y entrar “con todo” al escenario. Miguel Ángel es originario del Alto Bíobío, criado con toda la tradición y cultura de familias mapuches y pehuenches en medio de la cordillera, aunque el devenir de su historia de vida lo llevó por rumbos que en su niñez y juventud no podía imaginar.
“Yo creo —dice el Miguel Ángel— que soy una mezcla. Nací en la cordillera y viví en un hogar pehuenche por muchos años. Y lo más ‘occidental’ o ‘popular’, más cercano a lo que hoy en día son mis quehaceres como el ‘tenor pehuenche’, tiene que ver con que estando en un hogar indígena me regalaron un casete con grandes compositores de la ópera del siglo XX, y desde ese momento me enamoré de la música clásica”. “Ese fue el paso para engancharme de esto que no tenía nada que ver conmigo y de ahí nació todo este cariño por las composiciones doctas y
clásicas. Después, está el mérito de mi familia que siempre me apoyó; el mío al poner mucho empeño, harto ‘nehuén’, para que todo funcionara. Y hasta el día de hoy las cosas siempre han ido de menos a más. Me encanta dar conciertos, visitar colegios y contarles mi realidad como descendiente mapuche-pehuenche”. La Granja “Con esta comuna —dice Miguel Ángel— tengo un nexo muy lindo y especial con los adultos mayores; ‘adulteros’ mayores les digo yo con mucho cariño. Con ellos creamos el coro “Pehuén” y estuvi-
mos juntos un muy buen tiempo. Luego mi carrera —las giras y conciertos— hizo insostenible que continuar con ese hermoso proyecto. Pero sigue el vínculo de amistad con el Espacio Matta y esta agrupación en particular. Sobre su presencia en el teatro del Matta el interprete expresa que “estoy aquí con motivo del mes del Wetripantu, el Año Nuevo mapuche, para celebrar junto a la comunidad mapuche de La Granja y cantar un repertorio nuevo y popular; un disco con arreglos sinfónicos que lanzaré a la vuelta de mi gira por Europa en septiembre de este año”.
“Son once canciones del mundo popular de compositores chilenos. Eso es lo más lindo del proyecto del que puedo decir, como pequeño adelanto, que vienen temas de Bubby Richards, Cristóbal, Fernando Ubiergo y Patricio Manns, entre otros. Es tan nuevo que todavía no tiene nombre”. Centro Ceremonial Parque Brasil Enterado de esta nueva obra para las organizaciones mapuches de La Granja Miguel Ángel explica que para él “son pasos súper importantes que tienen que ver con muchas situaciones y también por entender el
tema mapuche, sus actuales demandas; o que se les llame terroristas o flojos. Ante eso yo digo: ¡no!”. “Un centro ceremonial y otros proyectos que se realizan en esta comuna ayudan a que se entienda un poco más al pueblo mapuche. Estas iniciativas son súper valorables porque conectan a Santiago con tradiciones que tienen que ver netamente con la Araucanía y eso es extremadamente meritorio. Esto y me alegra mucho y aprovecho de felicitar a la gestión municipal. Habla muy bien de los esfuerzos por acercar y no alejar, como normalmente se hace”.
Vida Buena N° 31, La Granja, 2017
www.mlagranja.cl
/IMunicipalidadDeLaGranja
@Muni_LaGranja
VECINOS
5
We-tripantu 2017 y nuevo Centro Ceremonial
No se trata de ser “buena onda” Con un gran encuentro las organizaciones de pueblos originarios de la comuna junto al alcalde Felipe Delpin, autoridades gobierno y locales, vecinos y vecinas, celebraron el Año Nuevo Mapuche (We-tripantu) e inauguraron el nuevo Centro Ceremonial de La Granja, en el parque Brasil.
•••
Vecinos y vecinas junto a agrupaciones mapuches celebraron desde muy temprano el We-Tripantu en el parque República de Brasil. Hasta ese lugar llegaron una variopinta cantidad de vecinos y vecinas: jóvenes, adultos mayores, pololos, familias completas, integrantes del club de ciegos “La Máquina”, funcionarios municipales, representantes de Carabineros de Chile y muchos más, que bajo un intenso olor a leña se integraron a la “gran rogativa” y baile ceremonial frente al “rehué”. En el mismo lugar se inauguró el Primer Centro Ceremonial Indígena de La Granja; iniciativa de la actual gestión municipal que busca promover y rescatar las tradiciones culturales de la población originaria local y transformarse en un nuevo foco de la cultura ancestral de nuestro país, fomentando el encuentro intercultural, la medicina autóctona, la producción artesanal, el turismo y otras iniciativas.
El líder comunal, Felipe Delpin, destacó que “cada vez aprendemos más de la belleza y el sentido de la cultura mapuche. Nos falta avanzar en eso pero hemos comenzado desde nuestras escuelas y liceos a interiorizarnos de esta cosmovisión y así construir más comunidad en La Granja. No hicimos este centro porque somos ‘buena onda’, hay toda una propósito político de inte-
Es cuestión de tiempo. Más temprano que tarde Chile será declarado Estado plurinacional. Los pueblos indígenas van a seguir avanzando y seguir construyendo”. Domingo Namuncura, embajador de Chile en Guatemala (1° embajador de origen indígena de nuestro país).
Este es un sueño de todos; agradezco a la madre tierra y quienes hicieron posible este centro ceremonial. No somos historia solamente, somos un pueblo vivo”. Rosita Inailpil, vocera de las grupaciones mapuches de la comuna de La Granja.
“Compartir con los pueblos originarios está muy bien”. Marjorie León (36), vecina de la Yungay, junto a su hija Isamar Chamorro.
“Este centro es algo maravilloso porque es abierto a toda la comunidad”. Juan Otárola (65), vecinos de villa Formulario Nacional.
El nuevo centro ceremonial es una obra autóctona hecha de materiales arraigados en la cultura mapuche tales como maderas, totoras y varas de eucaliptus, entre otros, en que se utilizaron técnicas constructivas no conocidas actualmente. Tiene una superficie de 182 metros cuadrados con una inversión (financiamiento municipal) de $ 15.700.000.
gración entre las culturas”. Actualmente, en La Granja existen 8 organizaciones indígenas, todas constituidas y amparadas bajo la ley 19.253 y la ley
de Organizaciones Sociales 19.418. El número estimado de habitantes de los pueblos originarios en la comuna asciende a 9.850 personas.
1° Expo Feria de Pueblos Originarios en La Granja
“Fuerza” de una cultura ancestral A través de la Oficina de Asuntos Indígenas y en coordinación con el Consejo de Loncos de La Granja, y otras organizaciones indígenas de la comuna, se dio inicio oficial a esta primera exposición de tradiciones, cultura y productos de pueblos originarios locales, en el frontis del municipio.
•••
La actividad contó con la presencia de las organizaciones “Kutum”, “Rakiduam”, “Newen”, “Kalfu”, “Werkén”, “Chinco”, “Tragún”, y “Cholchol”, todas activas y con personalidad jurídica vigente, que junto al alcalde subrogante, Marcelo
Ortíz, y autoridades locales cortaron la cinta tricolor que dio inicio oficial a la feria. El lonko Floriano Calfucoy ofreció un saludo a todas las autoridades y agradeció la oportunidad de realizar esta expo feria. En seguida, inicio una rogativa de
bendición que fue acompañada por representantes de las organizaciones indígenas presentes. La Expo Feria ofreció comidas típicas, orfebrería, telar, artesanía y medicina mapuche a todos los vecinos y vecinas que la visitaron.
6
BREVES
2017, La Granja, N°31 Vida Buena
CESFAM CERTIFICACIÓN PEG INGLÉS CAPACITACIÓN TÉCNICO
POETA NERUDA TALLER DE CUERDAS
CASA DE LA MUJER LEY VIF
CONSEJO DE RED SEGURIDAD CULTURAL CITA MENSUAL 18 CENTROS
Funcionarios del Centro de Salud Familiar Padre Esteban Gumucio (PEG) se capacitaron intensamente durante una jornada profundizando en el tema: “Modelo de Salud Familiar” en dependencias del Centro Cultural Espacio Matta. Esta formación busca entregar nuevas herramientas que permitan prestar una mejor atención sanitaria a vecinos y vecinas.
Desde hace unos meses está funcionando en el Centro Cultural Poeta Neruda un taller de cuerdas (violín, viola y chelo) coordinado por la Corporación Cultural de La Granja, Espacio Matta y los profesionales de la Orquesta Sinfónica de la comuna. Son 10 vecinos y vecinas que están aprovechando bien su tiempo libre recibiendo formación musical de calidad.
Vecinas beneficiaras del programa Jefas de Hogar del Servicio Nacional de la Mujer y Equidad de Género (SernamEG) asistieron a un charla informativa sobre violencia intrafamiliar (VIF), ley 20.066, y procedimientos prácticos al respecto con la participación de abogados y funcionarios de Carabineros de Chile, en San Gregorio.
Como lo exige la nueva ley, y por acuerdo de sus integrantes, el Consejo de Seguridad Comunal se reúne mensualmente el primer lunes hábil a tratar materias de interés y tomar decisiones conjuntas sobre este tema con la participación de policías, funcionarios municipales y vecinos y vecinas representantes de diversas organizaciones de La Granja.
En coordinación con el Servicio Nacional de Empleo (Sence) y la Oficina Municipal de Intermediación Laboral (Omil) y Fomento productivo, 35 vecinos y vecinas participaron en un curso de “Inglés Técnico para Atención de Clientes” del programa de Becas Laborales, bajo la premisa: “La capacitación no solo da trabajo. También cambia vidas”.
El Espacio Matta fue sede de un encuentro de la Nueva Red de Centros Culturales de la Región Metropolitana compuesto por 18 entidades: Cerrillos, Cerro Navia, Colina, El Bosque, La Cisterna, La Florida, La Granja, La Reina, Lo Barnechea, Lo Prado, Melipilla, Paine, Pedro Aguirre Cerda, Peñalolén, Quinta Normal, Recoleta, San Joaquín y Talagante.
SERNAC CAPACITA A ADULTOS MAYORES DE LA GRANJA DEFENDERSE DE LOS ABUSOS
VECINAS SE CERTIFICAN EN “GESTIÓN DE EMPRENDIMIENTO” VIAJE SIN RETORNO
Vecinos y vecinas de diversos sectores de la comuna asistieron a esta jornada de información y orientación programada por la Oficina del Adulto Mayor de La Granja en coordinación con el Servicio Nacional del Consumidor (Sernac), en el auditorio del municipal.
En el marco del programa “Más Capaz” y en coordinación con Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (Sence) y la Oficina Municipal de Intermediación Laboral (Omil) de La Granja, 21 vecinas recibieron su certificación en la línea “Mujer Emprendedora” de esta iniciativa, en la sala de Concejo Municipal.
Previamente, los asistentes al encuentro recibieron una exposición de los servicios que entrega la Defensoría Comunal dirigida a todos los vecinos y vecinas de La Granja sin importar su edad, sexo, etnia, condición social o económica, tendencia política u otros; que los orienta en juicios de competencia de los tribunales
"Ha sido un agrado cerrar este ciclo que para nosotras significa alas para emprender un viaje que no tiene retorno”, dijo la vecina Daniela de la Vega quien ofreció su testimonio como estudiante del curso. “Esto es un reto —agregó Daniela— para lograr un bienestar para nuestras
ordinarios de justicia. La capacitación del Sernac desarrolló el tema “Educación Financiera para Adultos Mayores” y abordó específicamente el ámbito de adquisición de medicamentos, seguridad en productos y el trato con las cajas de compensación (acceso a créditos y renegociación de deudas).
familias. Yo y mis compañeras agradecemos a los profesores y al municipio que nos dieron la oportunidad de ser exitosas”. Daniela junto a otras 20 mujeres de la comuna asistieron a 100 horas de capacitación impartidas en jornadas de 4 horas diarias durante 24 días.
Vida Buena N° 31, La Granja, 2017
www.mlagranja.cl
/IMunicipalidadDeLaGranja
@Muni_LaGranja
COMUNA
28° aniversario de Villa Los Rosales
¡Feliz Cumpleaños! Con una jornada llena de actividades recreativas y culturales la comunidad de este emblemático sector de La Granja celebró un nuevo aniversario junto al alcalde Felipe Delpin, autoridades locales, dirigentes y vecinos y vecinas.
•••
En su saludo y mensaje la primera autoridad de la comuna enfatizó que “todos ustedes son Los Rosales y desde la municipalidad estamos trabajando para hacer de este lugar un espacio grato para vivir. Con el programa ‘Junto más seguros’ hemos mejorado multicanchas, renovado plazas, iniciado obras de paseos peatonales e implementado diversos talleres; y pronto comenzará la construcción de una multicancha de pasto sintético para todos los niños y jóvenes”. El aniversario cerró con la presentación de la banda tropical “Sonora Hugo Palacios Junior” que con un conocido repertorio, y mucha sintonía con la comunidad reunida, hizo de esta fecha una alegre fiesta de baile y canto.
La jornada de celebración comenzó con un campeonato de futbolito, una feria de manualidades y artesanías; y la presentación del taller de batucada que hizo un recorrido por calles y pasajes invitando a la comunidad a participar de la fiesta. En el escenario central el alcalde Felipe Delpin, y los concejales Juan Aguilar y Mauricio Godoy, premiaron con medallas y copas a los participantes de las diversas categorías del torneo de futbolito. Desde el mismo lugar las autoridades, algunos dirigentes y toda la comunidad de Villa “Los Rosales”, entonaron con fuerza el “cumpleaños feliz” con una gran torta que se repartió entre todos los presentes.
7
NUEVO JARDÍN INFANTIL Y SALA CUNA MÁS CARIÑO PARA NIÑOS Y NIÑAS Atiende la demanda de la zona sur de la comuna.
Este nuevo jardín “Sofía Eastman” da cobertura a 192 niños y niñas y consta con 187 matriculados. Cuenta con 4 aulas salas cunas, 2 aulas para medio menor y 2 aulas para medio mayor, todas totalmente equipadas, en un terreno de 3.877 m2 (1.340 metros construidos); una inversión de $ 1.391.057.249. A la inauguración asistieron la Directora Sociocultural y Presidenta de Integra, Paula Flores; el diputado Claudio Arriagada; la administradora municipal subrogante, Liliana Bizama; los concejales Debora Arias, Silvana Poblete y Juan Aguilar; padres y apoderados.
La comuna avanza En diversos puntos de La Granja se ejecutan obras de los programas “Quiero mi barrio” y “Paseos VI”. Vamos creciendo como comuna y por ahora la recomendación es: “transite con cuidado”.
Av. Mañío, programa “Paseos VI”.
Av. Yungay, programa “Paseos VI”.
Av. Linares, programa “Paseos VI”.
Av. Linares, programa “Paseos VI”.
Av. Lula Da Silva, programa “Quiero mi barrio”.
Av. Lula Da Silva, programa “Quiero mi barrio”.
8
ESPECIAL
2017, La Granja, N°31 Vida Buena
| Red de Salud: Atención Primaria / Prevención
La municipalidad de La Granja cuenta con una Red de Salud en Atención Primaria y Prevención que crece día a día brindando más y mejores servicios para todos y todas en la comuna. La gestión municipal ha profundizado este tejido de iniciativas sanitarias que se suma a la necesidad de desarrollar en nuestra comunidad un cambio cultural que mejore y refuerce rutinas y hábitos saludables para prevenir enfermedades como la diabetes, la hipertensión y la obesidad, entre otras. Así, la Red de Salud en nuestra comuna busca mejorar la vida de la comunidad granjina, más sana y más alegre, apuntado al desarrollo de un “municipio saludable” que previene desde diversos frentes (alimentación, deporte, recreación, arte, emprendimiento, etc.) el futuro sanitario de todos y todas en La Granja promoviendo lo que hemos llamado la “Vida Buena” en sus hogares, barrios, villas y poblaciones. Los invito a aprovechar al máximo esta Red de Salud para que juntos construyamos el “municipio saludable” que merecemos en todas las etapas de nuestra vida”.
CENTRO DE HIPOTERAPIA Calle Mañío 6410, La Granja Tel: 2 2943 3503
CESFAM MALAQUÍAS CONCHA Av. Linares 0581, La Granja
CECOSF YUNGAY Pasaje Seis 6311, La Granja
Tel: 2 2536 3062 - 800 500 657
Tel: 2 2294 9041
FRANJA 2 FRANJA 1
4
CESFAM P.E.GUMUCIO / SAPU Av. P.E. Gumucio 0281, La Granja
Tel: 2 252 5 3063 - 800 500 458
Felipe Delpin, alcalde de La Granja.
6 1 NUEVO CENTRO
PODOLÓGICO SUR Joaquín Edwards Bello Nº 10148 (próximamente).
2 NUEVA CASA
SAPU DENTAL / C. COMUNITARIO DE REHABILITACIÓN General Carrera 055, La Granja
Tel: 2 2536 3828 - 2 2526 3828 - 2 2526 0262
ADULTO MAYOR ZONA SUR Sofía Eastman de Hunneus Nº 9970 (próximamente).
CESFAM LA GRANJA / SUC LA GRANJA Av. San Gregorio 028, La Granja
Tel: 2 2511 5260 - 800 500 656
3 NUEVO CENTRO
COMUNITARIO DE REHABILITACIÓN (CCR) SAN GREGORIO Presidente Eisenhower Nº 73 (próximamente).
Fuente: Departamento de Salud.
DIRECCIÓN DE SALUD M Av. Américo Vespu
Tel: 2 28
Vida Buena N° 31, La Granja, 2017
www.mlagranja.cl
/IMunicipalidadDeLaGranja
@Muni_LaGranja
9
4 MÓDULO CLÍNICO
UNIVERSIDAD DEL DESARROLLO Av. Linares 0581, La Granja
CECOSF SAN GREGORIO / COSAM / CAID Angol con San Gregorio 8363, La Granja
Tel: 2 2536 3062 - 800 500 657
Tel: 2 2281 9904 - 2 2262 4255 - 2 2262 7146
5 CENTRO DE ESTERELIZACIÓN
CEECOSF MILLALEMU Tricolor 0805, La Granja
Angol con San Gregorio 8363, La Granja Tel: 2 2281 9904 - 2 2262 4255 - 2 2262 7146
Tel: 2 2282 3134
CENTRO PODOLÓGICO San Gregorio 0618, La Granja
6 CASA DEL ADULTO MAYOR
Tel: 2 2541 0445
Avenida Los Vilos 6491, La Granja
CEECOSF VILLA LA SERENA San José de la Estrella 1004-A, La Granja Tel: 2 2281 6607
Tel: 2 2526 5495
CLÍNICA MÓVIL Servicio de medicina preventiva que recorre periódicamente la comuna. (Dental, PAP y exámenes preventivos).
5
Prestaciones en los Cesfam que debe conocer:
FRANJA 4
FRANJA 6
FRANJA 3
VIAGRA (sindenafil 50mg): Fármaco indicado para usuarios con diabetes que presenten disfunción eréctil, menores de 65 años, otorgándoles 5 comprimidos cada 3 meses.
1 3
MUNICIPAL / DASM ucio 002, La Granja
862 7432 - 2 2862 7433
FRANJA 5
Programa de Atención Domiciliaria: Equipo de salud multidisciplinario orientado a la atención en su domicilio de los usuarios en situación de postración severa.
2
CENTRO DE DIÁLISIS Av. Canto General 050, La Granja Tel: 2 2543 9958
CESFAM GRANJA SUR / SAPU Av. Sofía Eastman 10009, La Granja Tel: 2 2546 3917
Examen Antígeno prostático: Examen de sangre que se hace para ayudar a diagnosticar y hacer seguimiento al cáncer de próstata en los hombres.
Modelo de Acogida: Estilo de recibir a los usuarios que incluye un orientador en las salas de espera cuyo objetivo es garantizar la continuidad de la atención, generando una relación basada en el respeto mutuo entre equipos y pacientes. Consejos de Usuarios: Grupo organizado de usuarios que representan a la comunidad en la Gestión de los Centros de Salud Familiar.
10
CONCEJO
2017, La Granja, N°31 Vida Buena
ALCALDE Y CONCEJALES 2016-2020 / ACTAS DEL CONCEJO EN WWW.TRANSPARENCIALAGRANJA.CL
Felipe Delpin A. Alcalde Presidente del Concejo Municipal
Debora Arias C.
Mauricio Godoy A.
Juan Valdés V.
Cristián Carmona M.
Silvana Poblete R.
Germán Pino M.
Juan Aguilar T.
Patricio Oyarce B.
PROYECTOS 2° SEM. 2016 / 1° SEM. 2017 SECPLA INFORMA
La Secretaria Comunal de Planificación (Secpla) entregó un completo informe del estado de diversas obras de infraestructura en toda la comuna, con diversas fuentes de financiamiento. En el siguiente listado parte de los proyectos presentados: Ejecutados (mejoramientos multicanchas y plazas / luminarias): - Multicancha Angol (100%). Inversión: $ 49.858.934. - Multicancha Poeta Neruda (100%). Inversión: $ 45.721.472. - Plaza Pilcomayo (100%). Inversión: $ 56.873.898. - Multicancha y plaza Los Camarones (100%). Inversión: $ 59.972.281. - Plaza 4 Oriente (ejecutada). Inversión: $ 58.803.940. - Plaza 1 Norte (ejecutada). Inversión: $ 55.640.205. - Plaza 27 Oriente (ejecutada). Inversión: $ 55.044.316. - Plaza El Esfuerzo - iluminación (100%). Inversión: $ 13.294.621. - Plaza Coronel con Valdivia (100%). Inversión: $ 59.999.651 + $ 20.000.000 en equipamiento juego modular + toldo protección solar. - Recambio de luminarias obra de confianza Lago Chungará (100%). Inversión: $ 31.197.913. - Plaza Cancha Rayada (100%) Inversión: $ 49.032.332. En ejecución (mejoramientos multicanchas y plazas / áreas verdes / consultorías): - Consultoría “Complejo Deportivo San Gregorio”. Diseño proyecto: $ 195.000.000. - Mejoramiento franja de integración y multicanchas, recuperacion plazas ala sur y recuperación plazas ala norte, población Joao Goulart (80% de avance). Inversión: $ 384.105.963. - Plaza 3 Oriente (90% de avance). Inversión: $ 30.000.000. - Cancha 3 Sur (99% de avance). Inversión: $ 58.916.751. - Multicancha excentauro (65% de avance) Inversión: $ 49.972.816. - Construcción Sexta Etapa de Paseos Peatonales (72% de avance). Inversión: $ 3.195.816.880. - Multicancha Fernando Barahona (55% de avance). Inversión: $ 55.926.281. - Áreas verdes eje público Mañío y áreas verdes interiores. Población Yungay (5% de avance). Inversión: $ 221.180.427. Fuente: Secpla La Granja.
Vida Buena N° 31, La Granja, 2017
www.mlagranja.cl
/IMunicipalidadDeLaGranja
@Muni_LaGranja
Conmemoran 1° año de vigencia de Ley de Alimentos en La Granja
“Se sienten mejor” El alcalde Felipe Delpin acompañó a la presidenta Michele Bachelet, junto a autoridades de gobierno y locales, en el primer aniversario de la aplicación de este cuerpo legal en Chile, en la escuela La Araucanía de San Gregorio.
•••
Lorenzo Castillo, estudiante de octavo año básico escuela anfitriona, compartió ante la Presidenta y el Alcalde que “ha sido un cambio drástico el que hemos vivido con esto de los sellos porque a uno como niño (o niña) le gusta ese tipo de comida. Pero gracias a esto los estudiantes de mi escuela se sienten mejor”. Esta ley busca mejorar la información disponible en el etiquetado nutricional favoreciendo la selección de alimentos saludables a través de la incorporación obligatoria de un mensaje frontal de advertencia “Alto en” calorías, grasas saturadas, azúcares y sodio. En su saludo y mensaje la primera autoridad de la comuna destacó que “esta fecha es muy importante porque conmemora el haber cambiado un paradigma en la alimentación en escuelas y en todo el país. Sabemos
que aunque la red de salud local y nacional crezca día a día, no va a dar abasto sino realizamos una tarea de prevención e interiorización de estilos de vida saludable en niños y niñas y población en general”. “Eso se traduce en nuevos hábitos de consumo de comida y más deporte; y desde los municipios en ordenanzas comprometidas con una alimentación sana que contribuya a una mejor calidad de vida”, puntualizó Delpin.
En dependencias del Centro de Salud Mental (Cosam), en San Gregorio, el alcalde de La Granja, Felipe Delpin, sostuvo un encuentro con los primeros 40 beneficiados con catres clínicos eléctricos en la comuna. cada uno por un valor de más de 3 millones de pesos. “Con este programa de postrados —dijo el alcalde Delpin— y ahora con la entrega de estos catres hemos querido colaborarles, apoyarlos y aliviar un poco la dura tarea que significa cuidar un enfermo inmovilizado. Ese seguirá siendo nuestro compromiso como gestión municipal”. Junto al catre eléctrico los beneficiarios recibieron un colchón anti-escara y otro
ADULTOS MAYORES 1.150 LENTES El municipio hizo entrega a vecinos y vecinas de lentes ópticos a través del programa “Vicio Refracción de Adultos Mayores”. Esta iniciativa de la gestión municipal permitió resolver la lista de espera para lentes ópticos que había para adultos mayores de la comuna en los hospitales de referencia. En el periodo de mayo y junio de 2017 se atendió a 400 adultos mayores.
Felipe Delpin, alcalde de La Granja, y Jeanette Vega, directora nacional del Fondo Nacional de Salud (Fonasa) firmaron un convenio de colaboración que permite al Centro de Diálisis Municipal asegurar atención de calidad a pacientes de la comuna que padezcan de insuficiencia renal crónica. La medida busca complementar la oferta público-privada que actualmente entrega el Seguro Público de Salud. .
“Aliviar la dura tarea”
neficio que el municipio implementó a través del programa de enfermos postrados que en la actualidad ha doblado su cobertura a 450 usuarios en toda la comuna. El líder comunal se reunió con los familiares (cuidadores) de los primeros beneficiados con esta iniciativa que, a través de la gestión municipal, consiguió la donación desde Japón de 120 catres clínicos eléctricos,
11
DIÁLISIS LA GRANJA Y FONASA
Catres clínicos eléctricos
••• Se trata de un be-
SALUD
especial, que se suma a la entrega de pañales y leche; junto a las visitas y controles periódicos de médicos y kinesiólogos en sus hogares.
DÍA MUNDIAL “SIN TABACO” Con una actividad programada en el frontis del municipio, lugar de mucho tránsito peatonal en el paradero 25 de Santa Rosa, La Granja se sumó a esta efeméride internacional para entregar información y orientación sobre el tema, y ofrecer servicios generales de prevención de salud. Paralelamente, junto con un “test de fumadores” se ofrecieron servicios sanitarios: toma de presión, exámenes preventivos de salud y vacunación contra la influenza.
12
DEPORTES
2017, La Granja, N°31 Vida Buena
2° Aniversario de “La Granja FC”- 3° División
“Esfuerzo y sacrificio” Con un encuentro de camaradería entré los jugadores del club, cuerpo técnico, autoridades locales, dirigentes deportivos, familiares y vecinos y vecinas de la comuna se celebró esta importante conmemoración para el deporte de La Granja, en el gimnasio Sporting Royal de San Gregorio.
•••
“Hoy —compartió el capitán de equipo, Alejandro Cifuentes— celebramos dos años de esta querida institución. Un tiempo lleno de alegrías, risas, llantos y pena; y lazos de amistad entre jugadores y cuerpo técnico”. “Como jóvenes futbolistas agradecemos el apoyo de la gestión municipal y todos aquellos que hacen posible que el proyecto se mantenga con vida y con ganas de lograr objetivos. Muchas veces no se obtiene los resultados esperados, pero con esfuerzo y sacrificio se llega al éxito”, puntualizó el joven deportista. Felipe Morales, director de la Dirección de Desarrollo Comunitario, (Dideco), entregó un mensaje a nombre del alcalde Felipe Delpin. “Les deseo —dijo— el mejor de los cumplea-
ños” y destacó “que esta es una iniciativa que para la gestión municipal es primordial porque el deporte debe crecer más en toda La Granja y gracias a todos ustedes es posible”. El 2014 se iniciaron las gestiones que crearon “La Granja Fútbol Club”. El 23 de junio de ese año el equipo se constituyó e hizo su debut oficial el 6 de marzo de 2016 en el torneo oficial de tercera división, obteniendo el 5° lugar.
Implementos para jóvenes deportistas
Variopintas disciplinas
BÁSQUETBOL FORMATIVO APOYO A “DOBLES” Y “TRIPLES”
En coordinación con la Sub Dirección de Deportes de La Granja el alcalde Felipe Delpin sostuvo un encuentro con promesas deportivas de la comuna.
••• La
primera autoridad de la comuna felicitó a cada uno por su entrega al deporte y destacó “que en La Granja se apoya la actividad física a través de muchas escuelas formativas, con disciplinas tradicionales y no tradicionales, para que la infancia y la juventud ocupen bien su tiempo libre”. El vecino Lukas Chacana (12) del paradero 27 de Santa Rosa, arquero sub 13 de las infantiles del club deportivo Palestino, recibió guates y un par de zapatos de fútbol. A Ignacio Antillanca (19), de villa Santa Lucía, ex inte-
grante del Club de Ciegos “La Máquina”, se le entregaron dos trajes de judo para competencias paraolímpicas. Acompañadas por su mamá las vecinas de San Gregorio Camila (10) y Martina (7) Durán, que practican natación en la especialidad de clavados, recibieron un bolso deportivo, un traje de baño y una toalla deportiva cada una. Romina Godoy (15), de villa Naltahua, especialista de kickboxing, recibió un par de guantes de box, un par de guantes de point fight; un par de zapatos y un protector inguinal.
Campeonato de básquetbol en el Sporting Royal (foto archivo).
El alcalde Delpin, a través de la subdirección de deportes municipal, hizo entrega de una serie de implementos deportivos a las escuelas formativas de básquetbol que desarrollan su labor intensamente en La Granja. La actividad se realizó en el renovado gimnasio del liceo Francisco Frías Valenzuela, y el beneficio dado consistió en 2 juegos de equipo deportivos ($ 600.000); 80 poleras de salida de cancha ($ 280.000); 30 balones ($ 1.200.000); y kits deportivos ($ 80.000).
Vida Buena N° 31, La Granja, 2017
www.mlagranja.cl
/IMunicipalidadDeLaGranja
COMUNA
@Muni_LaGranja
Exitosa labor de albergue municipal en Liceo Tecnosur ante onda polar
Nadie pasa frío en La Granja La iniciativa, impulsada por la gestión municipal funcionó viernes, sábado, domingo y lunes en esta dependencia de educación municipal entregando abrigo y alimento a vecinos y vecinas en “situación de calle” de toda la comuna.
•••
En coordinación con albergue de parroquia San Pedro y San Pablo, tanto en el traslado como en la entrega de colaciones, durante cuatri días la municipalidad atendió un promedio diario de 25 personas en “situación de calle”. En el liceo se habilitaron salas con camarotes, colchonetas, frazadas y estufas; así como la entrega de colaciones (almuerzos, cenas y desayunos); atención médica y traslados a centros de urgencia en caso de ser necesario. La noche del sábado, tras la histórica nevada en Santiago, el alcalde Delpin y el Padre René Cabezón coincidieron en el Liceo Tecnosur. “Hemos recorrido la comuna —comento el líder de La Granja— invitando a las personas tanto a este albergue como al de
la parroquia San Pedro y San Pablo, y en algunos casos resulta y en otros no. Pero estamos preocupados y seguiremos insistiendo con otras rondas durante toda la noche”. Respecto al trabajo conjunto del municipio y la parroquia San Pedro y San Pablo el padre René expresó que “es una alegría y un orgullo para la comuna que tengamos estos dos albergues para enfrentar una emergencia como esta. La Granja está comprometida y responde en estas situaciones porque toda persona tiene derechos aunque esté en ‘situación de calle’. Una primera tarea es salvar la vida y lo segundo es la dignidad; llamarlos por su nombre, reconocerlos como personas y darles cariño”.
Nuevo espacio en el Liceo Poeta Neruda
“Crack’s” de las letras Con una gala literaria y la presentación de todo el equipo a cargo del nuevo Centro de Recursos de Aprendizaje (CRA), ex biblioteca, se inauguró la ampliación y renovado mobiliario de este importante espacio para los estudiantes del liceo municipal Poeta Neruda.
••• “El
hombre imaginario / vive en una mansión imaginaria / rodeada de árboles imaginarios / a la orilla de un río imaginario…”. Fueron los primeros versos de este poema de Nicanor Parra que declamó Leandro Tapia, estudiante de séptimo año básico, con una pasión y fuerza que sorprendió a todos los invitados a la inauguración. La actividad continuó con más declamaciones, la lectura de microcuentos y la presentación de la “Brigada CRA” integrada por estu-
diantes de distintos niveles del liceo, que cooperan con las encargadas en la atención de las necesidades y requerimientos de sus compañeros como verdaderos “crack´s” de la lectura y el conocimiento. El evento se hizo en coordinación con la Dirección de Educación de La Granja y el programa del Ministerio de Educación “Movámonos por la Educación Pública” que en conjunto invirtieron $14.200.000 para renovar todo el mobiliario de la ex Biblioteca,
y ampliar su superficie útil de 70 a 105 metros cuadrados, transformándola en un salón con tres ambientes diferenciados.
Leandro Tapia.
Brigada CRA.
13
PARA TODOS LOS 7°AÑOS 516 NOTEBOOK El alcalde Felipe Delpin, junto autoridades de gobierno y locales, asistió a la ceremonia de entrega de computadores en el Liceo Técnico Profesional Patricio Aylwin Azócar (ex Granja Sur).
En su saludo la primera autoridad de la comuna felicitó a los beneficiados junto a sus padres y apoderados e hizo un llamado “a utilizar y disfrutar al máximo esta herramienta tecnológica que permite acceder a información y conocimiento fundamental en la actualidad para el desarrollo académico”. Los beneficiarios de “Me conecto para aprender” recibieron un computador portátil con servicio de garantía técnica por un año; banda ancha móvil por 12 meses; un pendrive de 32GB; una pulsera inteligente de monitoreo de actividad física; mochila para transporte; software de rastreo en caso de robo; canales de ayuda (información sobre el equipo, la conectividad); recursos educativos y orientaciones de uso. Esta entrega de computadores 2017 supera los 95 mil estudiantes en todo Chile de los cuales más del 42% actualmente no tiene esta herramienta tecnológica ni en su casa, ni para su uso personal, y más de 25% no tiene ningún tipo de acceso a internet.
14
GALERÍA
2017, La Granja, N°31 Vida Buena
Felicidad de 4 a 7 Por séptimo año consecutivo, y sumando un nuevo colegio (Islas de Chile), la Municipalidad de La Granja y el Servicio Nacional de la Mujer y Equidad de Género llevan adelante los talleres del programa “4 a 7”, que beneficia hijos e hijas de madres trabajadoras de la comuna.
Histórica nevazón en La Granja A pesar de las complicaciones que trabajo la nieve para la comuna y la región metropolitana fue inevitable que vecinos y vecinas disfrutaran del lado amable de este fenómeno de la naturaleza, que pocas veces se ve en La Granja (registros fotográficos de los parques Combarbalá y Brasil).
Vida Buena N° 31, La Granja, 2017
www.mlagranja.cl
/IMunicipalidadDeLaGranja
PERFIL DE LA GRANJA
BARRIOS
@Muni_LaGranja
15
HORÓSCOPO
PASATIEMPO
Aries: Un mes que podría ser perfecto si lo pasas con tu pareja, pero cuidado con los conflictos. Tauro: Si transmites tus mensajes con dulzura agradarás a todos y mejorarás tu imagen. Géminis: Evita los caprichos y confórmate con amar y seducir. Así aportarás tranquilidad a todo el mundo. Cáncer: Si quieres ampliar tus fronteras, cambiar de casa, procura hacerlo con mucho. Leo: En vez de vivir en la frustración aprovecha la reflexión para pensar lo que no quieres.
Fuente: www.pasatiemposparallevar.com
FONOS PLAN CUADRANTE 71: Yungay - Tomé - Santa Rosa - Punta Arenas. / 9.607.02.74 72: Tomé - Santa Rosa - Punta Arenas Américo Vespucio. / 9.607.02.77 73: Santa Rosa - Canto General - A. Vespucio - B. Catalina. / 9.607.02.78 74: Canto General - B. Catalina - Santo Tomás - Santa Rosa. / 9.607.03.15 75: Lo Ovalle - Punta Arenas - Yungay Santa Rosa. / 9.607.03.17
María José Cornejo Vega (23) es una vecina que vive con sus padres y cuatro hermanos en San Gregorio. Además de su gusto por el baile, el teatro y las artes en general acaba de terminar un curso de computación coordinado por la Oficina de Intermediación Laboral (Omil) de La Granja y una empresa privada; e iniciar su participación en un taller de pastelería básica en el liceo Francisco Frías Valenzuela. Sobre la formación tecnológica que recibió ella comparte: “me pareció interesante porque enseñaban el uso de planilla de cálculo y otros programas en profundidad. Y creo que es genial que se dé esta posibilidad de acceso porque muchas veces tenemos las ganas y la motivación pero no los recursos y esto es gratis. Mientras más oportunidades mejor para todos”.
Municipalidad
MESA CENTRAL
225 50 37 00
MUNICIPALIDAD DE LA GRANJA
Adulto Mayor Becas y Discapacidad Alcaldía Aseo y Ornato Asistente Social Espacio Matta
225 50 38 41 225 50 38 44 225 50 37 05 228 62 74 82 228 62 74 81 228 62 74 83 225 50 37 83 225 50 37 71
Deporte Ficha Protección Social Inspección Municipal Multas Tag Dirección de Obras Atención al Vecino OMIL Patentes Comerciales
13° Comisaría: 22.922.32.20 Subcomisaría Parque Brasil: 2.292.23.48 Tenencia Teniente M. RIVERA L.: 22.922.32.55 CARABINEROS DE CHILE
Virgo: Tómate un tiempo y actúa con mucha precaución antes de lanzar iniciativas arriesgadas. Libra: Evita los escándalos; podría resultar molesto y criticarán tus excesos con reproches. Escorpión: Deja las ambigüedades y clarifica intenciones para poder destacar en todos los planos. Sagitario: Procura calmar tu ímpetu, revisa tus cuentas antes de emprender cualquier acción. Capricornio: No te quedes quieto, debes compartir tus sentimientos y expresar tu sensualidad. Acuario : Debes estar atento a tu pareja; estará muy agradecida si actúas desde la sinceridad. Piscis: Vas a brillar a todos los niveles, pero a la vez tienes que manejar tu impaciencia.
/IMunicipalidadDeLaGranja Muni_LaGranja
225 50 38 00 225 50 38 38 225 50 38 76 225 50 37 97 225 50 38 21 225 50 38 68 225 50 38 10 225 50 37 95
Tesorería Municipal
Fuente: mi-horoscopo-del-dia.com
225 50 37 90
Salud Ambulancias Cecosf Millalemu Cecosf San Gregorio Centro de Diálisis Centro de Podología
225 43 50 00 222 62 60 33 222 91 91 43 225 43 99 58 225 41 04 45
Centro de Hipoterapia 222 94 35 03 Consultorio P.E. Gumucio 800 500 458 Consultorio Granja Sur 800 500 674 Consultorio La Granja 800 500 656 Consultorio M. Concha 800 500 657 Cosam 222 62 71 46 Higiene Ambiental 225 50 38 61 Pavimentación 225 50 38 26