Vol. 453 - 14 July 2015

JOY TRAVEL Co., Ltd.

www.tripopen.com

21158720

주태국대한민국대사관 대사관 공지사항

주태국대한민국대사관 공지사항 제공 : 주태국대한민국대사관 http://tha.mofa.go.kr

해외거주교민 소득세법상 거주자 관련 규정 안내 우리 국세청에서는 소득세법 개정으로 거주자 관 련 규정이 개정되어 소득세법상 거주자 관련 규정 등에 대해 안내문을 보내왔습니다. 이를 공지하오니 재외동포 여러분께서는 참고하 여 주시기 바랍니다.

교민잡지

68 453호 7월 14일~7월 27일

주태국대한민국대사관 대사관 공지사항

2015년도 재외동포 모국수학 교육과정

[단기 3기] 학생 모집 및 장학생 선발 계획

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

69

주태국대한민국대사관 대사관 공지사항

4. 총교육비(숙식비 포함) ㅇ 1,896,000원 5. 제출서류 ㅇ지원서(소정양식) ㅇ수학계획서(소정양식) ㅇ최종학교 졸업(예정) 증명서 ㅇ성적 증명서 ㅇ재외동포임을 증명하는 서류 ㅇ여권복사본 6. 제출처 : 주태국대한민국대사관 영사과 4번 창구 ㅇ 2015.07.17(금)까지

영사과 방문시간 월~금요일 : 오전 8:30~11:30, 오후 1:30~4:00(토, 일요일, 공휴일 제외)

2015년도 재외동포 모국수학 교육과정 [단기 3기] 학생 모집 및 장학생 선발 계획 국립국제교육원은 ‘2015년도 재외동포 모국수학 교육과정’ 단기 3기 지원자 및 장학생을 아래와 같 이 모집하고 있으니, 재외동포 학생들의 많은 관심 과 참여바랍니다.

1. 지원자격 재외동포로서 9년 이상의 교육을 받은 자 및 이와 동등한 학력이 있다고 인정되어 공관장의 추천을 받은 자 2. 교육기간 ㅇ 2015.9.1.~11.30(3개월) 3. 지원서 접수기간 ㅇ 2015.6.1~2015.7.17

교민잡지

70 453호 7월 14일~7월 27일

영사과 주소 및 연락처 이메일 : koembth@gmail.com 홈페이지 : http://tha.mofa.go.kr 전화번호 : 02) 247-7540~41 팩스번호 : 02) 247-7534

방콕 무역관에서 제공하는 태국의 시장동향

KOTRA 태국에 부는 한국 방송콘텐츠 바람

- 채널 수 확대, 한류 스타 등으로 한국산 방송 콘 텐츠 인기 - 제작단계부터 태국 진출을 염두에 두고 긴밀한 협 력관계를 만들 필요 -

방콕 무역관에서 전하는 소식

EDITOR 박현성(방콕무역관) / 기사제공 방콕무역관(KOTRA) www.kotra.or.kr/bangkok

○ 한국저작권위원회 방콕 사무소가 2015년 3~4 월 중 태국 방송 채널을 통해 방영 중인 한국 방 송 콘텐츠를 조사한 바에 의하면 태국 방송사가 자체 제작 역량을 갖춰가면서 2015년에는 드라 마 24편(3월)~25편(4월), 연예 및 오락 3편(3/4 월) 등으로 전년보다 줄어드는 추세를 보임.

□ 기회 요인 □ 한국 방송콘텐츠 진출 현황 ○ 2013년 태국에서 방송된 한국 드라마는 모두 45개로, 28개이던 2012년에 비해 무려 60.7% 나 증가했으며, 2014년 10월 기준 40여 개로 전 년 수준을 유지할 것으로 전망.

○ (채널 수 확대) 2014년 디지털 방송을 시작하면 서 채널 수가 종전 지상파 방송 6개(CH 3, 5, 7, 8, 9, Thai PBS 등)에서 디지털 방송 24개 채 널로 확대됐으며, 향후 48개 채널로 확대할 계 획임.

- 태국에서 한국 드라마는 2005년 이후 꾸준히 늘 어 2008년과 2009년 한해 각각 43개가 방송되 며 정점을 찍었으나 이후 3년간 하락세를 보이 다가 최근 다시 상승세로 전환.

- 트루비전과 워크포인트 등 케이블 채널도 한국 드라마 수입에 적극적으로 나서는 등 본격적인 디지털 TV시대를 맞아 질이 높은 콘텐츠 확보 를 위한 태국 방송사의 관심도가 높아지고 있음

- 태국에서 가장 강력한 채널파워를 갖춘 지상파 TV 채널 7이 한국 드라마 편성을 늘린 게 결정 적이었음. 채널7은 2013년 전년 대비 160%나 늘어난 26개의 한국 드라마를 방송했는데, 이는 태국 방송사 사상 역대 최다임.

- ‘런닝맨’, ‘Get it Beauty’, ‘Star Beauty Show’ 등 예능 프로그램까지 다양한 방송 콘텐츠가 인 기를 끌고 있음.

한국 드라마 연도별 방송 편수

자료원: 한태교류센터(KTCC) 교민잡지

72 453호 7월 14일~7월 27일

태국 디지털 방송 채널 시청률

방콕 무역관에서 제공하는 태국의 시장동향

자료원: 저작권 위원회

○ (한류스타) EXO, 2PM 등 한류스타의 현지 공연 이 모든 자리 매진되는 등 케이팝 스타의 활동 이 활발하며, 태국 방송을 통해 소개된 한국 드 라마를 통해 인기를 얻어서 현지 팬미팅을 여는 배우도 많음.

□ 시사점 ○ 태국은 해외 콘텐츠에 대한 편성 제한이 없는 만 큼 채널 수 증가 및 한류스타의 인기, 다양한 방 송콘텐츠 포맷과 경쟁력 등은 태국 방송사의 한 국 방송콘텐츠에 대한 관심도를 높일 것임.

- 콘텐츠 사전 제작단계에서부터 태국 진출을 염 두에 두고 진행하면 도움이 될 것이며, 현지 방 송사와 긴밀한 협력관계를 형성하는 것이 필요

2015 태국 주요 K-POP 스타 ○ 한국 오디션 프로그램이나 예능 프로그램의 콘 텐츠 포맷을 활용한 태국판 버전 제작하는 등 공 동 협력할 수 있는 기회가 늘어날 것임.

- 포맷을 수입해 같은 형식으로 태국에서 자체 제 작할 수도 있고, 한류 스타를 활용해 태국 프로 그램을 제작하는 것 등 다양한 기회가 있음.

- 2015년 3월 26일 방콕에서 한국의 유명 미용 리얼리티 프로그램인 렛미인의 태국판 버전 ‘Make Me Over Thailand’ 제작발표회가 열렸 으며, 앞으로 이런 협력이 늘어날 것으로 보임.

자료원: 한태교류센터

- 2014년에는 한국 드라마 ‘풀하우스’가 태국 버 전으로 리메이크돼 현지에서 큰 인기를 끌었으 며, 한국 내 촬영 장소가 태국에서 관광 명소로 떠오르기도 했음.

2015 태국 주요 인기 한국 배우 자료원: 한태교류센터(KTCC), 한국저작권위원회 방콕 사무소, KOTRA 방콕 무역관 자료 종합

자료원: 한태교류센터

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

73

법률정보 QnA

알아두면 좋은 태국 법률, 생활 정보 태국 생활 정보에서는 태국 법률에 관한 것 뿐 만이 아니라 생활상식에 대한 궁금한 점을 알려 드립니다. 평소에 궁금하신 점은 E-mail로 보내주시면 이 지면에서 대답해 드립니다 Tel : 02-645-2306 Mobile : 080-201-8822 E-mail : ebtcreation@hotmail.com 자료제공 : JKE(Thailand) 대표 권중한

1 노동 허가증에 대한 이해 외국인 노동 허가증 신청을 위해서는 다음과 같은 사 항을 미리 갖추어야 합니다. (외국인 1인의 노동 허가증을 받기 위한 필수 조건) 1.자본금 2백만 바트 당 1인 TO 2.태국인 직원 4명 고용 증명. ** 태국인 직원은 귀사 직원으로 등록 후 직장의료 보 험료를 납부하여 이 영수증을 노동 허가증 신청시 같이 제출 하여야 합니다. 소요 비용은 -직장 의료 보험료 : 급여의 10% 납부 (5%는 고용주, 5%는 직원이 납부) 직장 의료 보험료는 최고 상한 제한이 있어서 급여가 아무리 많아도 월 1,500 바트 이상 과세가 금지되어 있음(고용주 750바트, 직원 750 바트) - 한국인 노동 허가증 취득 후 급여 신고 : 한국, 홍콩 등의 국가는 태국에서 최저 45,000 바트 이상의 급 여를 받아야 노동 허가가 나옴. 이를 역산해 보면 월 2,500~2,900바트의 개인 소득세를 납부하여야 합 니다. = 2,***바트X 한국인 인원수

2. 추가 인원의 노동 허가증 문제점 1 : 회사 등록 자본금이 2백만 바트일 경우 추 가 인원 노동 허가증 신청은 원천적으로 불 가능합니다. 문제점2 : 3인의 한국인이 노동 허가증을 받으려면 단 기, 장기를 구분하지 않고 12인 이상의 태국 인을 고용하고 월 개인 소득세 납부 신고서 와 직장의료 보험 납부 영수증을 첨부하여 야 신청 자체가 가능합니다.

NON-B VISA란 입국시 CLASS를 구분하여 노동 허 가증을 신청할 수 있는 비자란 의미이지 NON-B가 있 다고 노동 허가증이 없어도 일을 할 수 있는 것은 아님.

# 법인 부분 1)법인 등록 비용(등록 인지세, 발기인, 설립 주주 교민잡지

74 453호 7월 14일~7월 27일

총회, TAX ID, 직인, 자본금 납입 증명 공증, 등 본 발급 등 일체) -자본금 등록 정부 인지세 -2차 주주 총회, 상무성 공고, EMS 등본 송부, 한국 대 표이사 단독 등재, 주주 구성 51:49 재편성, 주주 주 식 양도 각서 2)노동 허가증 및 노동 비자 (1인 기준) -NON-B visa 기간 연장 -WORK PERMIT 신청 발급 -비자 연장 시 신청인 본인이 반드시 2번 이상 이민국 을 같이 방문하여야 하는 조건입니다.

-해외 재출국하여태 국 대사관 영사과에서 NON-B VISA 받아 입국하셔야합니다.

3)월 별 예상 비용 -월 세무 기장료(W.H TAX, 개인 소득세, 직장의료 보 험 매월 7일까지 신고, 월 부가가치세 매입 매출 기장 및 신고 매월 15일) = ***바트/월 ** 상기 금액은 사업 내용에 따라 다소 증감의 소지가 있습니다. (귀사에 경리 직원이 확보되면 초기 원천세나 개인 소 득세 등 납부 양식, 산출 방법, 개인 소득세 산출 방법 등 기초 DATA는 전수를 해주기는 하지만 차명 직원 이나 차명 주주 등 민감한 부분들은 태국 현지 직원들 에게 절대 먼저 인폼하면 안 됩니다. 해고나 불만 사항 등 문제 발생 시 법인의 약점을 문제 삼아 노동부, 세 무서, 이민국 등에 고발하는 경우 외국인 고용주 입장 의 경우 해고도 못 시키고 끌려 가는 경우도 발생합니 다. 절대 회사의 비공식적인 해결 방법이나, 편법은 직 원들에게 되도록 노출하지 않도록 해야 합니다. 퇴직 금이 없는 나라이고 이직이 심한 나라이다 보니 위험 에 대한 대비를 충분히 해야 합니다.) 유선상 말씀드린대로 태국 주식 회사는 3인 이상의 주 주로 구성됩니다. 외국인, 나머지 태국인 51%인데 이 를 최소 인원 2명 주주를 쓰게 되면 1인이 20% 이상 을 보유할 수 밖에 없는데 은행 통장 개설 등 모든 절 차에 20% 이상 보유한 대주주는 공동 서명을 해야 합 니다. 이에 당사는 되도록 3인 이상의 주주를 구성하여 1인 보유 %를 20% 미만으로 하도록 ADVICE 합니다.

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

75

교민잡지

76 453호 7월 14일~7월 27일

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

77

교민잡지

78 453호 7월 14일~7월 27일

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

79

HEALTH

+

사미티벳건강정보 자료제공 : 사미티벳 병원 쥬디

진실한 좋은 친구(A true best friend) 어느 화창한 오후 나는 나의 베스트 프랜드인 개와 함께 언덕 위에 앉으니 마치 에덴동산에 와있는 듯 평화 그 자 체였습니다. 소설가 밀란 쿤데라(Milan Kundera)의 이러 한 시적 기술이 없었더라도 이 풍경은 우리 모두에게 친 근한 정서입니다. 이 계통의 의학계에서도 인간과 동물과 의 관계에 대해 유사한 결론을 내리고 있으며, 애완용 동 물이 사람에게 주는 건강상 유익한 점들에 대한 보고가 계 속 발표되고 있습니다. 인류와 동물은 수천년 전부터 함께 살아왔고, 일했고, 사냥해 왔으며, 추수했고, 함께 놀기도 했습니다. 동물은 인류에게 친구관계, 보조자의 역할, 보 호자의 역할까지 했었고 서로 농을 나눌 수 있는 사이였습 니다. 애완용 동물을 소유하는 것은 년령을 막론하고 좋은 일 이라고 생각됩니다.

원이 심장마비로 부터의 회복기간을 단축 시킬수 있었 다고 합니다. 미국 심장병 협의회에서도 애완용 동물 중 특히 개를 소유하고 있는 것이 심혈관 질병의 위험 을 감소시켜주는 것과 관계가 있다고 발표했습니다. ** 스트레스나 슬픈 마음을 경감시킵니다. 애완용 동물 들은 우리의 주의를 집중시키므로 우리 마음을 무겁 게 했던 걱정이나 불안을 흡수시켜 줍니다. 일상적인 건강문제가 생길 때에도 의사를 찾아가는 회수가 애완 용 동물을 소유하고 있는 사람들이 그렇지 않은 사람 들 보다 작았으며, 스트레스를 느끼고 있을 때에도 심 장 박동이나 혈압 상승이 애완용 동물을 소유하지 않 은 사람보다 낮았다는 보고가 나와 있습니다. 애완용 동물은 우리의 무료함, 외로움, 우울증을 경감시키는 데 도움이 되고 있습니다. ** 외부 세계와의 연결의 기회를 높여줍니다. 우리 뇌에 서 분비되는 호르몬인 옥시토신(Oxytosin)은 우리가 다른 사람이나 동물을 돌보아 줄 때 그 분비가 촉진됩 니다. 옥시토신은 유대관계를 향상시켜 주고 사회적 협동능력을 조절하는 작용을 가진 호르몬으로 부모가 신생아에게 느끼는 것과 같은 유대감을 주는 작용을 합니다. 애완용 동물과 같이 놀거나 무릎위에 안고 있 으면 마치 재미있는 소설을 읽고 있을 때와 같은 편한 마음이 되는데, 이 때 옥시토신의 분비가 증가되는 한 편 근육을 긴장시키고 신경조직의 흥분에 영향을 주는 스트레스 호르몬인 코르티솔(Cortisol)의 분비는 감 소되었다고 합니다. ** 신체의 활동을 증가시킵니다. 애완용 동물 중 특히 개 는 그 주인을 가만히 앉아있게 하지 않습니다. 개를 규 칙적으로 운동시켜야 하는 필요성이 주인을 일어나 걷 게 합니다. 매일 걷는 양 뿐 아니라 신체적인 활동량의 증가가 애완용 동물의 소유 유무와 밀접한 관련이 있 음이 연구 보고되어 있습니다.

애완용 동물의 유익한 점들(Friends with benefits) 사람과 동물과의 관계에서 얻게 되는 잠정적 이익에 대 한 많은 연구가 나와 있으며, 특히 애완용 동물들이 그 주 인에게 끼치고 있는 건강상의 좋은 영향들이 다음과 같습 니다. ** 심혈관 건강에 도움을 줍니다. 애완용 동물 개나 고양 이를 소유하고 있는 것이 혈압을 낮추는 것과 관련되 어 있다는 연구에 의하면 주위에 애완용 동물이 있는 것 자체가 혈압이나 심장 박동수를 일시적 이지만 낮 춰 줄 수 있었다고 합니다. 또한 애완용 동물을 걷게 하 기 위한 추가적인 활동 때문일 것이라고 생각 되지만 애완용 동물을 소유하고 있는 사람 중 총 콜레스테롤 양이 그렇지 않은 사람보다 낮았다는 보고가 나와 있 습니다. 애완용 동물이 주인에게 보여주는 감정적 지

어떤 나쁜 점들이 있을까요? (Is there a downside?) 애완용 동물을 소유하고 있을 경우 제일 자주 일어나는 위 험한 일들이 주위에서 쉴새없이 뛰어 다니는 동물 때문에 갑자기 몸의 평형을 잃고 걸려 넘어지게 되는 일입니다. 이 때 골절이 생기기도 하며 회복하는데 많은 시간이 걸리 게 됩니다. 또한 애완용 동물을 위해 시간 및 자원이 필요 하게 되는데 먹이는 일, 잠잘 장소와 집 마련, 몸을 닦아 주는 일과 규칙적으로 수의사를 방문 하는 일 등이 되겠습 니다. 만일 애완용 동물이 잘 길들여지지 않았을 경우에는 가구와 집 파손이 일어날 수 있고 때로는 사람들의 몸에 긁 기, 물기 또는 염증등의 상처를 일으킬 수 있습니다. 그러 나 이러한 위험의 가능성들이 애완용 동물을 소유했을 때 얻을 수 있는 모든 보상을 막지 않기를 바랍니다.

교민잡지

86 453호 7월 14일~7월 27일

453호 07월 14일~07월 27일

87 교민잡지

한태관광진흥협회 한국어 수강생 파타야 현장 실습

지

난해 8월 태국 관광체육부와 업무협약식을 체결 하고 태국인 관광가이드들에게 한국어 교육을 실 시했던 한태관광진흥협회(회장 강준)가 지난 7월 4일 약 30여명의 태국인 가이드들과 함께 파타야 1박 2일 현장 실습의 시간을 가졌다는 소식이다. 한태관광진흥 협회는 2014년 8월 14일 약 100여명의 태국인 가이 드들의 신청을 받고 그동안 꾸준히 매주 2회 한국어 강 습을 해왔었다.

터 관련에서도 우선 한국인 가이드들에게 시범적으로 채택해 보겠다고 한 것입니다. 앞으로 저희 협회는 이러한 서로 윈윈할 수 있는 활동들을 꾸준히 펼칠 예정입니다. 따 라서 여러 교민분들과 관련업계 분들의 많 은 협조와 응원을 부탁드립니다.”

이날 현장 실습을 떠난 한국어 수강생들은 1기 수강생 들이며 이들은 지난 9개월 동안 한국어 수업을 받아왔던 학생들로서 앞으로 태국을 찾는 한국인 관광객들을 상대 로 한인 가이드들과 함께 관광 안내를 하게 될 인원들이 다. 또한 이들 중 일부는 선발과정을 거쳐 12박 13일의 한국 연수도 가게 될 것이라고 한다. 현재 한태관광진흥 협회는 2기 수강생들까지 배출한 상태이다.

(기사/사진 김종민)

한편 한태관광진흥협회 강준 회장은 이날 출발에 앞서 다음과 같이 소감을 밝혔다.“오늘 현장 실습을 떠나는 학생들은 제 1기 한국어 수강생들입니다. 앞으로 1박 2 일간 파타야 현지에서 한국인 관광객들을 상대로 실습 의 시간을 갖게 될 것입니다. 또한 가까운 미래에는 약 30여명의 수강생들이 한국에서 한국의 문화와 관습 등 을 배우는 기회를 갖게 될 것입니다. 이런 일련의 과정 들은 또한 얼마전 태국 관광체육부에서 발표한 것처럼 외국인 가이드들에게 태국에서 코디네이터 자격증을 발 부하기로 한 결정에도 큰 도움이 되었다고 할 수 있습 니다. 신문지상에서도 발표한 바와 같이 예의 코디네이

88 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

한태관광진흥협회 전화 : 081-629-3917

범룽랏 병원 메르스 제로 선언

NOSTRA 지도 앱, 태국 과일 지도 완성

태

국 최초의 메르스 환자 발생과 관련하 여 잠깐 화제가 되었던 범룽랏 병원은 지난 7월 2일 공식 미디어 발표를 통해 메 르스 제로를 선언했다. 범룽랏 병원 Chief Executive Officer는 지난 2일 다음과 같이 메르스 관련 공식 기자회견 내용을 발표했다.

-범룽랏 병원을 대표하여 태국 보건청 산하 태국 전염병 관리국이 공식적으로 그동안 저 희 범룽랏 병원 내에서 메르스 감염 의심 환 자로서 따로 관리되고 있던 범룽랏 병원 직 원들에 대한 메르스 감염관련 격리를 해제 하였습니다. 따라서 저희 범룽랏 병원 격리 직원들은 모두 격리에서 해제되어 일상으로 돌아갔습니다. 지난 6월 18일 저희 범룽랏 병원은 태국 첫 메르스 감염 의심환자를 보건 당국에 신고하 였으며 이후 보건당국과 세계보건기구가 정 한 지침에 따라 모든 조치를 취하였으며 저 희가 할 수 있는 가장 안전한 조치를 취했습 니다. 그동안 적절하고 정확하게 지침을 따 름으로서 더 이상 확산되지 않고 무사히 상 태가 호전될 수 있었던 것은 모든 지역 구성 원들과 여러 환자 여러분들의 저희 범룽랏 에 대한 믿음과 신뢰에 의한 결과라고 생각 합니다. 다시 한번 여러분들에게 감사드립니 다.- Dr. Num Tanthuwanit

열대과일을 사랑하는 사람이라면 아주 희소식이 될 것이 다. 지도 전문 앱 Nostra App에서는 태국 주요 과일들이 제철을 맞은 지금 새로운 업그레이드 버전을 선보였다. 사 진에서처럼 Map Layers 항목에 Fruit Festival 2015 항목 을 추가하여 태국에서 생산되는 유명 과일들의 현지 농장 들을 표시하고 간단한 정보를 수록한 2015년 태국 과일 실 시간 안내 지도를 만든 것이다. 현재 애플은 물론 안드로이드나 윈도우 전화기 또는 map. nostramap.com 사이트내에서도 확인할 수 있는 이 지도는 라용과 짠타부리 그리고 뜨랏 등지에 산재해 있는 19개의 대형 또는 유명 농장들을 직접 찾아갈 수 있는 루트와 간단 한 농장 소개 그리고 전화번호 등이 수록되어 있다. 따라서 Time line을 클릭하면 현재 가장 제철인 과일들이 우선순위 로 등장하고 맘에 드는 농장을 클릭하면 현재 위치와 연동 해 찾아갈 수 있는 루트를 그려준다. 전화번호와 농장 이름 등이 함께 나오기 때문에 출발하기 전에 농장이 문을 열었 는지, 현재 과일 상태와 가격은 어떤지 미리 알 수도 있다. 현재 구글맵과 함께 태국에서 가장 인기있는 지도 프로그 램중 하나인 노스트라는 이번 업그레이드를 통해 또 한번 태국 유저들의 사랑을 받고 있다는 소식이다.

453호 07월 14일~07월 27일

89 교민잡지

농본 워터 스포츠 센터

NONG BON WATER SPORTS CENTER 농

본 워터 스포츠 센터는 원래 푸미폰 국왕이 지시해 방콕의 홍수 와 가뭄 조절을 위해 만들어진 인공 호수 지역이었다. 갑자기 비 가 많이 오거나 방콕에 물이 부족할 때 이곳에 빗물을 저장하거나 물을 풀어 물을 조절하기 위해 만들어진 일종의 저수지라고 할 수 있다. 총 644라이(1라이 약 480평)에 조성된 저수 시설은 기존에는 일반에 공 개되지 않던 곳이었고 또한 인근 주민들에게도 그리 큰 관심을 가질만 한 시설은 아니었다. 다만, 대형 저수 시설이다 보니 우리나라의 미사리 조정 경기장처럼 태 국에 여름 스포츠 대회가 개최되면 이용되곤 하던 시설이었다. 실예로 지난 1998년에는 이곳에서 아시안 게임 요트, 카약 그리고 조정 경기 가 열리기도 했었다고 한다. 2004년부터는 이곳이 일반에 공개가 되 었는데 장소의 열악함 등으로 외면 받다가 최근 몇년 사이 부대 시설을 대대적으로 확충하기 시작하면서 서서히 일반 방콕 시민들에게 새로운 휴식 공간으로 인기를 얻고 있다. 이곳의 총 저수 용량은 5백만톤으로 현재는 태국의 심한 가뭄으로 물 이 조금 말라있지만 한창 물이 많은 시기에는 그 모습이 정말 아름답기 때문에 여러 아베크족들이 즐겨 찾는 곳이기도 하다.

90 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

시설 이용 가격 입장료는 따로 없다. 다만, 딩기급 요트, 카약, 윈드 서 핑, 카누 등을 이용하기 위해서는 1년 멤버쉽에 가입 해야 한다.

멤버쉽 8세부터 18세 학생은 1년 10바트, 19세 이상 성인은 1년 40바트를 내면 멤버쉽에 가입할 수 있다. 멤버쉽 에 가입하기 위해서는 두 장의 사진과 여권 또는 태국 운전면허증 등 신분증이 필요하다.

단지 딩기급 요트나 카약 그리고 카누를 이용할 수 있다는 점만으로 이곳이 특별한 것이 아니다. 거대한 물 이 저장되어 있는 곳이라 항상 시원한 바람이 불고 또한 요트 선착장 시설이 있는 곳을 제외한 곳에서는 애 완동물 입장이 가능하며 중앙을 가로지르는 숲이 울창한 포장 도로는 대형견을 산책시키기에도 아주 좋은 환경을 제공하기 때문에 주말 저녁이 되면 수많은 시베리안 허스키와 골든 리트리버 등을 데리고 온 견주 들을 볼 수 있는 곳이다. 또한 총 약 3.8km의 호수 둘레 포장 도로는 자전거를 안전하게 타기에도 아주 좋은 곳이다. 주말 저녁이면 많은 싸이클리스트들이 이곳을 찾는다. 물론, 거의 하루종일 자전거를 타는 사람들이 보이는 곳이기도 하다. 이곳은 힘들때 나무 그늘이 풍부해 쉬기에 아주 좋은 조건을 갖추고 있기 때문이다. 한가지 흠이라면 오후 문 닫는 시간이 조금 이르다는 점이다. 저녁 7시 30분에는 모든 입장객이 철수해야 하기 때문이다.

453호 07월 14일~07월 27일

91 교민잡지

시원한 주말 오후 가족들과의 피크닉에도 아주 좋 은 장소라고 할 수 있다. 취사를 하는 것은 금지되 어 있지만 도시락과 음료를 싸와 먹는 것은 언제든 가능하다. 따라서 주말 오후 가족들과 김밥이나 도 시락을 싸와서 돛자리를 깔고 쉬기에도 아주 적합 한 장소라고 할 수 있다. 안전하게 자전거를 타고, 애완동물과 함께 하기에도 그리고 덤으로 수상 스포츠를 타기에도 좋은 저렴 한 장소. 완벽한 주말 소풍 장소라고 할 수 있겠다. 위치 역시 시내에서 그리 멀지 않기 때문에 쉽게 갈 수 있다. BTS 우돔쑥 역에서 내려 택시나 썽태우 를 타고 갈 수 도 있다. 택시의 경우 약 60바트 정 도 소요될 것으로 예상된다.

92 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

현재까지 이 시설은 태국인들 사이에서도 그리 널리 알려져 있지 않은 곳이다. 따라서 주중에는 거의 사 람을 볼 수 없고 저녁 시간 인근 주민들이 삼삼오오 저녁 바람을 쐬러 오는 정도에 주말에 자전거를 타러 오거나 애완동물들과 산책을 오는 사람들이 눈에 띌 정도이다. 따라서 아직까지는 요트를 타거나 카약 등 을 즐기는데 그리 큰 어려움이 있지는 않은 편이다. 그러나 주말 선선해지기 시작하는 오후 4시경부터는 약간의 경쟁이 있을 수도 있으니 꼭 요트를 타야 한 다면 미리 서두르는 편이 좋겠다. 이외에도 강물 위 에 떠 있는 풋살 경기장도 색다른 경험이 될 수도 있 을 것이다. 주말이면 이곳에서 공을 차는 청소년들을 쉽게 볼 수 있을 정도로 인기가 좋은 편이다.

딩기 요트 레슨 모든 수상 스포츠들은 센터내 직원들이 기초적인 레 슨을 해준다. 특히 딩기 요트는 바람을 타고, 방향을 전환하고 돛을 돌리고 자리를 옮기는 등 약간은 복 잡한 과정에 대한 숙지가 필요하기 때문에 배를 타 기 전 강습은 거의 필수라 할 수 있다. 센터에서 요 트 타기 신청을 한 후(물론 멤버쉽 가입이 우선되야 한다) 장비를 대여받아 선착장으로 내려오면 상주 하는 직원이 간단하게 요트 타는 법을 가르쳐 준다. 다만, 영어를 할 수 있는 직원이 없기 때문에 모든 것은 태국어로 이루어지니 이점을 유의하기 바란다. 간단한 레슨을 받은 후에는 구명조끼를 입고 물로 나가 요트를 즐기면 된다. 특히 요즘처럼 바람이 많 이 부는 시기에는 정말로 재미있는 요트 타기가 될 것이다. 만일 호수 중앙에서 어려움을 겪게 된다 해 도 그리 큰 걱정은 할 필요가 없다. 항상 상주하고 있는 직원이 모터 보트에 대기하고 있다가 혹시라 도 한참동안 요트가 움직이지 않거나 위험한 상황 에 처하게 되면 바로 구조나 도움을 주기 위해 출동 하기 때문이다.

453호 07월 14일~07월 27일

93 교민잡지

레슨 당시 가르쳐주는 안전 수칙을 지 킨다면 별다른 어려움은 없을 것이다. 다만, 물놀이는 언제든 위험한 상황 이 생길 수 있다는 점을 명심하고 항 상 주의를 요하는 것이 필수라는 점 을 명심할 것. 그동안 이용객들이 그리 많지 않았다는 점을 반증하듯 모든 딩기 보트와 윈드 서핑 보드 등은 깨끗한 편이다. 따라 서 모든 사용자들은 이후 다른 이용자 들을 위해 되도록 장비들을 소중히 다 뤄야 할 것이다. 또한 애완동물을 동반 한 이용자들은 되도록 공중 도덕을 잘 지킬 수 있도록 노력해야 함은 물론이 다. 아직까지는 애완동물에 대한 기본 규제를 통제할 인원이 배치되어 있지 는 않은 모습이다. 몇몇 일부 태국인 들은 애완동물에 목줄을 하지 않고 있 는 모습도 보이는데 주변에는 로칼 개 들의 모습도 보이기 때문에 때로는 위 험한 상황이 연출 되기 직전의 모습을 보이기도 한다는 점에 유의해야 한다.

위치 교민잡지 190호에서 다뤘던 라마 9세 공원이 바로 옆에 위치하고 있다. 수쿰빗 쏘이 103으로 들어왔다면 계속 직진해 라마 9세 공 원까지 계속 진행하다 공원을 막 지나친 후 쏘이 43으로 들어가 면 쏘이 끝 부분에 들어가는 입구가 보인다. 입구를 지나 왼쪽으 로 진행하면 워터 스포츠 센터가 있는 건물이 나오며 만일 애완동 물과 함께 라면 입구에서 바로 오른쪽으로 들어가 적당한 곳에 주 차를 시키고 잔디밭에서 놀면 된다. (교민잡지 웹사이트 www.kyominthai.com 가볼만한 곳 31번 기 사 참조) (기사/사진 김종민) 94 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

95

교민잡지

96 453호 7월 14일~7월 27일

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

97

교민잡지

98 453호 7월 14일~7월 27일

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

99

교민잡지

100 453호 7월 14일~7월 27일

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

101

교민잡지

102 453호 7월 14일~7월 27일

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

103

앤트맨 (Ant-Man) 감독 : 페이튼 리드 출연 : 폴 러드, 마이클 더글라스 장르 : 액션, SF 개봉일 : 7월15일(수)

앤

트맨>의 티저 포스터가 공개됐을 때, 흰 바탕에 콩만 하게 찍힌 점 하나 를 무심코 지나친 사람들이 꽤 있었을 것이다. 그 콩만 한 점이 앤트맨이었다는 사실을 모른 채. 실로 ‘사이즈 가 남다른’ 슈퍼히어로의 등장이다. 마블 코믹스의 슈 퍼히어로 앤트맨이 자신만의 독자적 영화 세계를 갖 게 되었다. <앤트맨>은 몸집의 크기를 자유자재로 조 절할 수 있는 능력을 지닌 슈퍼히어로 앤트맨의 등장 을 그린다. 딸을 둔 가장 스콧 랭(폴 러드)은 천재 과학 자 행크 핌(마이클 더글러스)으로부터 세상을 구해낼 영웅이 되어달라는 제안을 받고 앤트맨으로 거듭난다. 행크 핌 박사는 1대 앤트맨으로서 앤트맨 슈트를 개발 한 장본인이다. “이름을 바꾸긴 좀 늦었죠?” 슈퍼히어 로라고 폼 잡기는 애매한 이름이지만 앤트맨의 능력은 상상 이상이다. 개미를 비롯한 곤충과 의사소통이 가 능하고 그들을 조종할 수 있다. 물론 개미처럼 작아져 도 힘은 줄어들지 않는다. 에드거 라이트 감독이 오랫동안 붙들고 있었던 <앤트 맨>은 최종적으로 <예스맨> <브링 잇 온>을 만든 페 이튼 리드 감독의 손에서 완성됐다(에드거 라이트가 마블 스튜디오와 연출 계약한 게 2006년의 일이다). 에드거 라이트는 말했다. “내가 앤트맨을 좋아하는 이 유는 비밀스런 힘이나 초자연적 요소가 없기 때문이 다. (앤트맨의 능력은) 유전적인 것도 아니고 감마선 에 의한 것도 아니다. 오직 (특수제작된) 슈트가 있을 뿐이다. 그런 점에서 장르 교배 등 ‘하이 컨셉’의 무언 가를 시도할 수 있을 것 같았다.” 페이튼 리드 감독도 1대 앤트맨 행크 핌 박사와 2대 앤트맨 스콧 랭 사이 의 이야기에서 “지금까지 마블 시네마틱 유니버스에 서 볼 수 없었던 흥미로운 점을 발견했다”고 말했다. 앤트맨이 얼마나 매력을 발산할지 섣불리 말할 수 없

교민잡지

104 453호 7월 14일~7월 27일

지만 흥미로운 영웅이 탄생한 것만은 분명해 보인다.

다크 플레이스 (Dark Places) 감독 : 질레스 파겟 브레너 출연 : 샤를리즈 테론, 클로이 모레츠 장르 : 스릴러, 미스터리, 드라마 개봉일 : 7월16일(목) 라일의 추리 탐정 클럽, 킬 클럽에서 활동하 고 있는 라일(니콜라스 홀트)은 25년 전 큰 아들 벤이 엄마와 어린 여동생 2명을 잔혹하게 살해한 사건에 의 구심을 갖게 되고 유일한 생존자이자 증인, 막내 리비 (샤를리즈 테론)를 찾게 된다. 리비의 기억 오빠 벤이 엄마와 언니들을 잔혹하게 살해한 사건의 유일한 목격자. 아직도 어린 시절의 충격에서 벗어나지 못한 리비에 게 어느 날 라일이란 사람이 25년 전 사건에 미심쩍은 부분이 있다며 그녀를 찾아온다. 경제적으로 어려움을 겪고 있던 리비는 돈을 받는 조 건으로 그 날의 끔찍한 기억을 되짚어 보는데 … 벤의 그 날 유일한 친구인 트레이와 디온드라(클로이 모레츠)는 마약 중독에 사탄을 숭배한다.

25년 전 그 날, 벤은 마을에서 변태로 낙인 찍혔고, 친구들의 마약공급자가 아빠 러너임을 알게 되어 충격 에 휩싸인다. 인생 최악의 날을 보낸 벤은 새벽 1시 마약에 취한 채 로 여자친구 디온드라와 함께 가족 모두가 잠든 집으 로 향하게 되는데 …

25년 전, 엄마와 언니들이 살해되던 밤, 그곳에 오빠 그리고 다른 누군가 있었다!

이우철의 세상살이 이야기

“이 그림은 톰이 그렸다” 또는 “톰 이 이 그림을 그렸다”라고 해야 제 대로 된 번역이다. 또 다른 예를 들어보자. 이번에는 수동태 문장인데도 by를 생략한 경우이다.

English is spoken in America. is spoken이 수동태로서 ‘말해진 다’는 뜻이니 ‘(누구)에 의해서’라는 전치사 by가 와야 할텐데 생략이 됐 다. 미국에 있 는 모든 사람들 이우철 (전) 관광공사 태국지사장, 후쿠오카 지사장, 이 하는 말이기 태국노동부 한국어 강사 (현) 태국탐마삿대학교 아시아 문제 연구소 때문에 일상적 한국어 강사 / 주태국 한인회 태국어 / 일본어 강사 인 경우로 봐서 (연락처) 휴대폰 : 081-177-6841 생략한 것이다. 팩스 : 02-248-1449 이런 경우에 이메일 : woochul0804@hanmail.net 도 “미국에서 영어가 말해진 다”라고 번역을 하면 어색하다. 번역은 문화까지 옮겨야 과감하게 전체 문장을 능통태로 바꿔 “미국에서는 영어를 말한다” 라고 해야 제대로 된 번역이다. 또 하나 비슷한 예를 들어 보자.

She is loved by him. 이제 이런 문장은 어떻게 번역하는 게 좋은지를 알았을 것이다. 제발 “그 여자는 그 남자에 의해서 사랑해진다”라고 하는 어색한 번역 은 하지 말았으면 한다. 그렇다. 이런 문장도 능동태로 바꿔서 “그 는 그 여자를 사랑한다”라고 번역하 는 게 좋다. 이런 문장들을 예로 들자면 한이 없다. 한 문장만 더 예를 들어보자. 우리가 영어를 우리말로 번역하면 This book was written by pro서 가장 많이 범하는 실수 중 하나가 fessor Kim. 수동태 문장이다. 이 경우도 앞서 말한 것하고 조금 영어에서는 곧잘 수동태 문장을 쓰 도 다르지 않다. 지만 우리말에서는 그런 형태의 말 이 문장을 직역하면 “이 책은 김 교 이나 글을 잘 쓰지 않는 편이다. 수에 의해서 쓰여졌다”가 된다. 그 예를 들어 이런 문장이 있다 치자. 러나 우리말에서는 그런 표현을 거 This picture was drawn by Tom. 의 쓰지 않는다. 말이 부자연스럽기 이 문장는 수동태 문장이다. was 때문이다. 그래서 이 문장도 능동태 drawn은 ‘그려졌다’는 말이고 그 뒤 로 바꿔서 번역하는게 바람직하다. 에 온 by가 ‘(~에) 의해서’라는 말이 “이 책은 김 교수가 썼다” 니까 이걸 그대로 번역하면 “이 그 림은 톰에 의해 그려졌다”가 된다. 직역보다 상황에 맞게 번역 그러나 우리는 이런 말투나 문장을 쓰지 않는다. 영어를 우리말로 번역할 때 또 하 이걸 제대로 번역하려면 문장을 나 신경써야 할 일이 인칭대명사를 농동태로 바꿔서 번역해야 우리말 처리하는 방법이다. 에 맞는 형태가 된다.

이우철의 세상살이 이야기

교민잡지

106 453호 7월 14일~7월 27일

영어에서는 문장이 인칭대명사로 시작하는 게 보통이다. 그러다 보니 영어를 우리말로 번역 할 때도 영어의 인칭대명사를 우리 말로 그대로 옮겨서 ‘그는’ 또는 ‘그 녀는’이라는 말을 자주 쓰게 된다. 그렇게 번역해 놓은 문장을 읽어보 면 어색하기 짝이 없다. 따라서 영어를 우리말로 번역할 때 는 적당하게 영어의 대명사를 생략 하거나 경우에 따라서는 대명사 대 신에 이름을 써주면 훨씬 멋진 번역 이 된다. 예를 들어 보자.

He goes to school and he arrives at school. He meets his friend at his school. 이런 문장을 우리말로 번역한다 치자. 어떻게 하겠는가? 아마도 대부분 학생들은 이런 번역 을 내놓지 않을까 싶다. “그는 학교에 간다. 그리고 그는 학교에 도착한다. 그는 학교에서 그 의 친구를 만난다” 원문에는 충실하게 번역했는지 몰 라도 번역문을 읽어보면 마치 유치 원 아이들이 써놓은 글 같다. 어색할뿐 아니라 혼란스럽기 조 차 하다. 이런 때는 영어에 나오는 대명사 를 과감히 생략하여 번역하는게 자 연스런 우리말로 만드는 비결이다. “그는 학교에 간다. 학교에 도착해 서 친구를 만난다.” 처음 문장하고 이렇게 번역한 문장 을 비교해 보자. 어느 것이 더 우리 말에 맞는 자연스런 표현인가. 이와 비슷한 다른 경우를 예로 들 어보자.

He is poor, but he is happy. 이런 문장이 있다 치자. 어떻게 번역할까? “그는 가난하다. 그러나 그는 행 복하다” 이런 번역이 나오지 않을까? 이런 식으로 직역을 한다면 평생 번역을 해도 좋은 번역을 하기는 이 미 물 건너 갔다. 이런 경우에도 영어 원문에 나오 는 ‘그는’ 이라는 대명사를 반복하 는 것보다 과감하게 생략하는 게 자 연스런 번역을 위해 좋다. “그는 가난하지만 행복하다”

이우철의 세상살이 이야기

인칭대명사 대신에 이름이나 소유 형용사를 써서 반복되는 인칭대명 사를 피하는 것이 좋은 번역문을 만 드는 방법이 될 수도 있다. 예를 들어 보자.

Jane is his sister and she is cute.

He loves his sister so she always asks many things to him. She calls her brother ‘good brother’ with smile. 조금 긴 문장이 되긴 했지만 우선 이걸 그대로 번역해 보자. “제인은 그의 여동생이고 그녀는 귀엽다. 그는 그의 여동생을 사랑해 서 그녀는 그에게 부탁을 많이 한다. 그녀는 그녀의 오빠를 웃으면서 ‘좋 은 오빠’라고 부른다.” 대충 이런 문장이 되지 않을까 싶 다. 누가 읽어봐도 번역된 문장에서 는 ‘그녀’가 너무 많이 나오고 있다 는 걸 알 수 있을 것이다. 그렇게 해 서는 좋은 번역문을 만들 수 없다. 따라서 이런 경우에는 ‘그녀’를 적 당히 생략하고 ‘그녀’ 대신에 ‘제인’ 이나 ‘여동생’이란 말을 써서 같은 말이 반복되지 않도록 하는 게 좋다. “제인은 그의 여동생인데 귀엽다. 오빠는 여동생을 사랑한다. 그래서 제인은 언제나 그에게 부탁을 많이 한다. 제인은 웃으면서 오빠를 ‘좋 은 오빠’라고 부른다.” 어떤가? 전체 문장은 그대로 놔두고 ‘그녀’ 를 반복하는 대신에 ‘제인’이나 ‘여 동생’을 쓰니까 문장의 흐름이 훨씬 자연스럽다.

상황에 따라 달리 번역해야 주어를 생략하는 게 좋은 번역문이 되는 경우도 있다. 예를 들면 이런 경우다.

I am tired now and thirsty, so I cannot continue to walk. I want to rest for a while. 이런 문장을 번역할 때 ‘나는’이라 는 말을 여러번 쓰면 자연스런 우리 말이 되지 않는다. 그래서 뒤에 나 오는 I는 생략해서 이렇게 번역하는 게 좋다. “난 피곤하고 목이 말라요. 그래서 계속 걸을 수가 없으니 잠시 쉬었으 면 해요”

또 다른 예를 들어보자.

They repaired their store, they hung up the sign and they opened their store. 이 문장에서는 ‘그들’이라는 뜻의 ‘they’가 자주 나온다. 이걸 원문에 충실한다는 생각으로 그대로 써주 면 어색한 표현이 되고만다. 이런 경우에도 주어를 적절하게 생 략해서 다음과 같은 문장이 되도록 하는 게 좋다. “그들은 자기네 가게를 수리하 여 상점의 간판을 걸고 가게를 열 었다.” 다음에는 전치사 사용법에 대해 알아보자. 전치사도 마찬가지다. 영어를 번역할 때 전치사를 직역해 놓으면 어색해지는 때가 많다. 그때 그때 문장에 따라 적당하게 토를 달 아주는 게 좋다. 예를 들면 in과 같은 경우다. 이걸 무조건하고 ‘~의 속에’, ‘~안 에’ 또는 ~에 있어서’ 라고 옮기는 경우가 많다. 그러나 그렇게 해서는 좋은 번역문 을 만들 수 없다. 예를 들어 이런 문장이 있다 치자.

My friend helped me in different way. 이 문장에서 ‘in different way’를 ‘ 다른 방식에 있어서’라고 해 놓으면 영 어색하다. 그런 때는 in을 ‘~으로’ 라고 해서 다음과 같이 번역해야 자연스럽다. “내 친구는 나를 다른 방식으로 도 왔다” 전치사 in이 들어있는 다른 문장 을 살펴보자. 예를 들어 이런 문장이 있다치자.

We should act in the rules. 이런 경우에도 in을 ‘~의 안에서’ 라고 번역해서 in the rules를 ‘규칙 안에서’라고 옮기는 것보다 ‘규칙에 따라’라고 번역하는 게 훨씬 자연스 럽다. 다른 문장 하나를 더 보자.

She walked all day long in the rain. 이 문장에서도 마찬가지다. in the rain을 ‘비 안에서’ 또는 ‘비 속에서’라고 번역하는 것보다 ‘비를 맞으며’라고 하는게 좋다. 그러면 이런 번역문이 나온다.

“그녀는 비를 맞으며 하루 종일 걸 었다” 다른 문장을 좀 보자.

I will go to the station on the instant. 이 문장에서 ‘on’을 ‘~의 위에’ 라 고 번역을 하면 엉뚱한 말이 되어 번 역이 되지 않는다. 이런 때는 전치사 on을 번역하지 않는 게 좋다. 그럼 이런 문장이 된 다. “그는 즉시 역으로 갈 것이다.” 우리가 흔히 쓰는 문장 하나를 예 로 들어 보자.

He comes home by five. 이 문장에서 by는 ‘~의 곁’ 이나 ‘~ 에 의해서’가 아니라 ‘~까지’로 번 역해야 한다. 따라서 이렇게 번역해야 맞다. ‘그는 다섯시까지 집에 온다.’ 이번에는 of의 경우를 살펴보자. of를 흔히 ‘~의’라고 번역하는 경 우가 많다. 그러나 상황에 따라서는 달리 번 역해야 한다. 예를 들어 이런 문장이 있다 하자.

He is the man of wisdom. 이 문장을 “그는 지혜의 사람이 다”고 번역하는 것보다는 “그는 지 혜가 있는 사람이다”고 옮기는 것이 더 자연스럽다. 또 이런 문장이 있다 치자.

I went to the beautiful city of Rome last year. 이 경우에는 아마 이런 문장으로 번역하지 않을까 싶다. “나는 작년에 로마의 아름다운 도 시에 갔다.” 이 문장을 읽는 사람은 로마에 있 는 다른 아름다운 도시에 간 것으로 이해할 수가 있다. 번역이 잘못됐기 때문에 혼선이 생겼다. 로마에 있는 다른 아름다운 도시 가 아니라 아름다운 도시는 바로 로 마인 것이다. 즉 이 문장에서 of는 앞에 나온 the beautiful city하고 뒤에 있는 Rome 을 동격(同格)으로 이어주는 역할을 한다. 그러니까 이렇게 번역하는게 맞다. “나는 작년에 아름다운 도시 로마 에 갔다.” of를 생략하고 번역한 것이다. 이번에는 흔히 ‘~을 가지고’라고

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

107

이우철의 세상살이 이야기

번역하는 전치사 with에 대해 한번 살펴보자. 이런 문장이 있다치자.

I will meet him with open mindedness 이걸 “나는 열린 마음을 가지고 그를 만나겠다”라고 하면 제대로 된 번역이라 할 수 없다. 우리말에서는 그런 표현을 쓰지 않기 때문이다. 이런 경우에는 “나는 그를 열린 마 음으로 만나겠다”라고 번역해야 자 연스런 번역이 된다. 비슷한 예를 또 하나 들어보겠다.

He made the speech to the people with the courage. 어떻게 번역하는게 좋을까? 이런 문장에서도 with the courage를 ‘용기와 함께’라고 하면 좋은 문장이 나올 수 없다. 따라서 이런 경우에는 “그는 청중 들에게 용감히 연설했다”라고 번역 하는게 바람직하다.

우리말 존칭을 써서 번역을 영어 문장에서 가장 많이 나오는 전치사 중의 하나인 to에 대해 살펴 보자. to는 일반적으로 ‘~으로’ 또는 ‘~ 하기 위하여’라고 번역하는 경우가 많다. 그러나 상황에 따라 달리 번역해야 하는 경우가 있다. 예를 들어 이런 문장이 있다 치자.

We are boring to die. 이 문장에서 to를 ‘~하기 위하여’ 라고 번역하면 “우리는 죽기 위하여 지루하다”라는 이상한 표현이 된다. 여기에서 to는 ‘~정도로’의 뜻을 가 지고 있기 때문에 ‘우리는 싫증이나 죽을뻔했다”라고 번역하는게 좋다. 단어와 단어, 문장과 문장을 이어주 는 접속사도 우리말로 옮길 때는 적 당히 생략해줘야 하는 경우가 있다. 예를 들어보자.

He is very handsome, rich and tall, but very weak. 이 문장에서 and와 but을 충실하 게 번역해서 “그는 매우 잘 생기고 부자고, 그리고 키가 크지만 그러나 매우 약하다.”라고 해놓으면 어색한 문장이 되고 만다. 이런 경우에도 접속사를 과감하 게 생략해서 다음과 같이 번역하는

교민잡지

108 453호 7월 14일~7월 27일

게 좋다. “그는 매우 잘 생기고 부자고 키도 크지만 아주 약하다.” 이와 비슷한 경우의 문장을 보자.

He can speak English, but he can’t speak French. 이 문장을 번역해 보라고 하면 대 부분 학생들은 “그는 영어를 말할 수 있다. 그러나 그는 불어를 말할 수 없다.”라고 한다. 그러나 여기서는 접속사 but를 굳 이 번역하지 않아도 된다. “그는 영어를 할 줄 알지만 불어 는 못한다.”라고 번역을 하면 훨씬 자연스럽고 깔끔한 번역문이 된다. 비슷한 경우의 다른 문장 하나만 더 보자.

He wants to reserve one room on the first or on the second or on the third floor in this hotel. 여기에서도 or를 있는대로 써서 “ 그는 이 호텔의 1층 또는 2층 또는 3층에 방을 예약하기를 원한다.”고 하면 영 어색한 문장이 되고 만다. 이런 때는 or를 적당히 생략해서 “ 그는 이 호텔의 1, 2, 3층 어디에든 방을 하나 잡기를 원한다.”고 번역 하는게 좋다. 영어에서는 문장에 쉼표를 많이 붙 이는 편이다. 그걸 번역문에 그대로 같다 붙이면 문장이 어색해진다. 그래서 번역할 때는 원문의 쉼표를 적당히 생략하고 꼭 필요한 경우에 만 가끔씩 쉼표를 붙여주는게 좋다. 예를 들어보자.

She is beautiful, kind, smart, nice and cute. 이걸 원문 그대로 “그녀는 아름답 고, 친절하고, 똑똑하고, 훌륭하고 그리고 귀엽다.”고 하면 문장이 매 끄럽지 못하고 중간에 툭툭 끊어지 는 것 같아 부자연스럽다. 이런 경우에는 중간의 쉼표를 적당 히 생략해서 “그녀는 아름답고 착하 고 똑똑한데다, 훌륭하고 귀엽기도 하다”고 번역하면 훨씬 자연스런 우 리말 표현이 된다. 영어를 우리말로 번역할 때 주의 해야 하는 점으로 존대말 쓰기를 들 수 있다. 영어에 없는 우리말의 존칭을 번역 하는 사람이 알아서 상황과 대상에 맞게 적절하게 써줘야 한다.

그래야 우리 문화에 맞는 번역이 된다. 따라서 번역하는 사람은 우선 문장 에 등장하는 인물이 처음 만났는지 자주 만나는 사이인지 또 나이는 어 떻게 되는지를 알아서 그에 맞는 존 칭을 써줘야 한다. 예를 들어 이런 문장을 번역한다 치자.

(1) You have to go to school. (2) You are my good father.

1번 문장과 2번 문장에 다 같이 you가 들어있다. 영어의 you를 우리말로 번역할 때 는’당신’이라고 쓰는 게 보통이다. 그러나 그렇게 해서는 문장의 성격 에 맞는 번역이 될 수 없다.

1번 문장은 “너는 학교에 가야한 다”라고 하는게 주어진 상황에 맞는 번역이다. 왜냐하면 학교에 가는 학생은 대개 나이가 많지 않기 때문이다. 이걸 “당신은 학교에 가야한다”고 하면 어색하다.

2번 문장에서는 you를 어떻게 번 역해야 할까? “당신은 나의 좋은 아버지이다” 우리말에 이렇게 말하는 법이 어 디있나? 따라서 이 경우에는 존칭어를 써서 “아버님께서는 저의 좋은 아버지이 십니다”라고 해야 우리 문화에 맞는 번역이 된다. 같은 경우의 다른 문장을 보자.

He is my father. 이걸 “그는 나의 아버지이다”라고 번역하면 전혀 우리 정서에 맞지 않 는 말이 되고 만다. 따라서 이런 경우는 “그분은 저의 아버지이십니다”라고 존칭을 써서 번역해야 제대로 된 우리말이 된다.

우리 작가가 노벨상 받기를 유럽에는 여러 민족들이 살고 있 다보니 일찍부터 번역문화가 발달 했다. 그 중에서도 특히 프랑스, 영국, 벨 기에가 번역수준이 높은 나라에 속 한다. 불가리아나 체코 등 옛 공산국가 에서도 국가의 예술진흥정책에 따 라 번역을 전문화하여 지금은 상당 한 수준에 이르고 있다.

이우철의 세상살이 이야기

러시아에는 현재 3천여명의 전문 번역가들이 활동하고 있다. 영어와 불어를 공식언어로 쓰고 있 는 캐나다는 퀘벡(Quebec)을 중심 으로 번역문화가 크게 발달하여 세 계 최고수준에 이르고 있다. 이집트나 심지어는 아프리카에서 도 번역학교를 설립하여 번역학을 가르치고 있다. 아시아 국가 중에서 번역이 가장 발달한 나라는 단연 일본이다. 일본이 근대화하는데 중요한 계 기가 되었던 건 메이지유신(明治維 新)이다. 선진자본주의가 전세계로 세력을 확장하던 19세기 중반 즉 1853년부 터 1877년을 전후해서 일본에 근대 화 바람이 불었다. 일본은 메이지유신을 거치면서 사 방으로 갈라져있던 나라를 한데로 합쳐 근대적 통일국가를 세웠다. 당시 일본은 나라를 근대화하기 위해서는 우선 외국문물을 들여와 야겠다고 판단했다. 뭐가 좋고 나쁘고를 따질 겨를이 없었다. 외국 거라면 우선 받아들이 고 볼 작정이었다. 그러다 보니 당장 아쉬운 게 외국 어였다. 하다 못해 외국에서 책 한권을 들 고와도 무슨 말인지 알 수가 없으니 무용지물(無用之物)이다. 그래서 외국어 번역하는 걸 국가의 중요한 시책으로 정하고 많은 번역 기관을 설립했다. 훌륭한 번역가를 양성하는 학교도 많이 세웠다. 일본은 노벨문학상을 두번이나 탔 다.

1968년에 설국(雪國)의 작가 가와 바타 야스나리(川端康成)가 일본에 서 첫번째로 노벨문학상을 받았다. 그 뒤를 이어 1994년에 오에 겐자 부로(大江健三 )가 두번째 수상의 영광을 안았다. 물론 이들의 작품세계에 흐르는 위대한 휴매니즘이 전세계인을 감 동시켰기 때문에 노벨상을 받았다 는 건 더 말할 필요도 없다. 그러나 그에 못지 않게 노벨상 수 상을 가능하게 한 건 바로 일본의 높 은 번역수준이다. 오죽하면 노벨상을 받은 두 작가 의 작품은 “원작보다 번역문이 더

좋다”는 말이 나오겠는가. 그에 비해 우리의 번역문화는 얼 마전까지만 해도 거의 불모지나 다 름없었다. 외국의 유명한 작품은 거의 예외없 이 모두 일본을 통해 전해졌다. 우리나라 번역가들은 일본인이 번 역해놓은 걸 우리말로 옮겨놓는 게 고작이었다. 요리사가 만들어놓은 음식을 그대 로 먹는게 아니라 그걸 다시 솥에 넣 어 찌고 프라이팬에 볶아낸 뒤에 먹 으니 원래의 맛이 날 턱이 없다. 그러나 그것도 지금은 다 옛날 이 야기가 됐다. 요즘은 우리나라에도 번역을 전문 적으로 가르치는 대학이나 대학원 도 생겼고 훌륭한 능력을 갖춘 번역 가들도 많다. 그래서 참신한 번역작품들도 많이 나오고 있다. 참으로 다행스런 일이 아닐 수 없 다. 우리는 번역이라고 하면 외국어를 조금 아는 사람이 사전에서 해당되 는 말을 찾아 우리말로 옮겨놓는 일 이라고 생각하기 쉽다. 그러나 번역은 그게 아니다. 말만 옮겨놓는 것가지고는 진정한 번역이라고 할 수 없다. 왜냐하면 언어는 한 나라의 문화적 산물(産物)이기 때문이다. 따라서 언어에 담겨있는 문화요소 까지를 풀어내야 비로소 훌륭한 번 역이라고 할 수 있다. 해마다 10월이면 노벨상 소식이 전해진다. 노벨상은 스웨덴의 알프레드 노 벨(Alfred Bernhard Nobel)이 만 든 상이다. 원래 노벨은 다이너마이트를 발명 해낸 화학자였다. 다이너마이트를 만들어 엄청나게 많은 돈을 벌었다. 그러나 자신이 개발한 다이너마이 트가 전쟁에서 무기로 사용되어 많 은 사람들이 무참히 죽은데 대해 크 게 죄책감을 느꼈다. 노벨은 세상을 뜨기 바로 전 해 인 1895년에 유언을 남기면서 자신 의 재산으로 상을 만들어 인류평화 에 공헌한 사람에게 수여해줄 것을 당부했다. 그렇게 해서 1901년부터 시작된

게 노벨상이다. 지금은 노벨상의 수상대상이 평화, 문학, 물리학, 화학, 생리•의학, 경제 등 6개 분야가 있지만 노벨상의 원 조는 노벨평화상이다.

2000년에 김대중 전 대통령이 우 리나라에서 처음으로 노벨평화상을 받았다. 김 전 대통령이 민주주의와 인권신 장을 위해 40여년 동안이나 독재에 맞서 싸운 것과 6.15 남북 공동성명 을 이끌어내어 남북관계 개선에 기 여한 공로를 인정받은 것인다. 그런데도 우리 정보기관에서는 무 슨 심통인지는 몰라도 김 전 대통령 이 노벨상을 받지 못하도록 조직적 으로 방해공작을 펼쳤고 야당 국회 의원 중에는 노르웨이까지 쫓아가 김 전 대통령에게 상을 주지말라고 했다고 한다. 세상에 그렇게 더럽고 치졸한 일이 또 있을 수 있을까. 지난 이야기이긴 하지만 그 일만 생각하면 지금도 피가 거꾸로 치솟 는다. 우리는 과학이나 다른 분야에서 는 기초학문이 탄탄하지 못해 노벨 상을 받기 힘들다고 한다. 그러나 문학상 만큼은 한번 도전해 볼 수 있지 않을까 싶다. 올해에는 훌륭하게 번역된 우리 작품이 노벨상 심사위원들의 마음 을 촉촉하게 적셔 우리 작가가 노 벨문학상을 받게 되기를 간절히 기 원한다.

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

109

교민잡지

110 453호 7월 14일~7월 27일

업체 탐방 한화 인테리어 필름 보닥 타일랜드 이미 인테리어 전문가들 사이에서는 널리 알려져 있는 한화 보닥 인테리어 필름을 이제는 방콕에서도 쉽게 구입할 수 있게 되었다. 한화 인테리어 필름 보닥 타이랜 드의 김영태 대표는 원래 태국에서 생활 한지 20년이 넘는 경력을 가지고 있다. 한 국외국어대학에서 태국어를 전공한 인연 으로 한화 그룹 태국 지사에서도 장기간 근무한 바 있는 김영태 대표는 현재 태국 건축관계 분야, 특히 인테리어 분야에서 널리 이름을 알리고 있는 중이다. “전세계적으로 플라스틱 시트에 인쇄를 하는 기술은 한국이 톱클래스에 오를 정 도로 좋은 기술들을 보유하고 있습니다. 따라서 이미 여러 선진국에서는 저희 한 화보닥인테리어 필름이 보편적으로 인테 리어 시공시에 사용되어지고 있습니다. 이 렇게 저희 제품들이 널리 사용되어지는 이 유는 생각외로 간단합니다. 일반 라미네 이트 대비 4배나 빠르게 시공할 수 있어 인테리어 완성 시간이 1/4로 단축됩니다. 그리고 저희 한화 L&C의 최첨단 기술로 특수 정밀 인쇄되어 나무는 실제 나무의 느낌으로 느낄 수 있을 정도로 정교합니 다. 또한 친환경 원료 및 수성 접착제를 사용하여 냄새가 없고 건강 인테리어 자 재를 사용하기 때문에 새집증후군이나 페 인트 독성에 대해 전혀 걱정을 하실 필요 가 없습니다. 시공일자가 단축되고 경쟁 자재의 자재비 대비 저렴한 가격은 인테리어시 오픈 일 정과 경비를 현저히 줄여드릴 수 있습니 다. 저희 한화보닥 인테리어 필름은 25년 동안 축적된 한화 L&C의 인테리어 필름 기술력이 집약된 제품입니다.”

453호 07월 14일~07월 27일

111 교민잡지

한화보닥의 인테리어 필름은 이미 씨암파라곤 백화점, 센트랄 백화점, 킹파워 면세점, 나이인 체인 서점, 쑤완나품 공항 경찰청 등 태국의 주 요 업체는 물론 일부 한인 기업과 업소의 인테리 어 마감재로도 채택되어 사용되고 있다고 한다. 특히 시공업자들 사이에서도 한화보닥 필름은 사용하기에도 편리하고 시공후 하자 발생률이 적어 믿고 사용할 수 있다는 평을 받고 있다. 이를 증명하듯 여러 시공사 직원들이 한화보 닥 타일랜드의 방콕 사무실에 찾아와 한국에서 15년 경력을 자랑하는 김봉찬 달인에게 시공에 대한 노하우를 사사받고 있다고 한다. “태국 사람들은 배우려는 열의가 대단합니다. 간판이나 유리에 필름을 부착해 본 적이 있는 사람들은 쉽게 배울 수 있고 또한 문외한이라 도 하루나 이틀 정도만 배우면 웬만한 시공은 스스로 할 수 있기 때문에 시공업체에서 일부 러 자신의 직원들을 저희에게 보내 시공의 노 하우를 배우고 있습니다. 제품이 견고하고 또 한 편리하게 설계되어 있기 때문에 사용하기 쉬워서 한번 배워본 사람들은 저희 제품만 사 용할 것을 고집하기도 합니다.” 현재 태국에 진출해 있는 한국인 경영 인테리 어 업체들은 날로 늘어가고 있는 추세다. 특히 최근 들어 한류의 힘으로 한식당 등 한국인 업 소가 늘고 있어 앞으로도 인테리어 관련 업체 의 수는 늘어날 것으로 예상된다. 몇몇의 전문 인테리어 시공업체 관계자들에게 물어보니 한 화에서 만드는 인테리어 필름의 다양성과 질 적인 우수함은 이미 한국에서도 널리 알려져 있다고 한다. 수백가지의 문양과 질감은 사업 체 오너들을 만족시키며 시공시 간편함과 빠 른 마감은 인테리어 공사 기간을 단축해 계속 해서 밀려드는 새로운 일을 수주하기에도 용 이하다는 것이다.

112 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

더구나 제품의 신뢰도 면에서도 믿을 수 있어 요즘 한국 에서도 널리 사용하고 있지만 태국에서도 많은 시공업 체들이 사용하고 있는 신개념 인테리어 자재라는 설명 이다. 더구나 이제 한화 보닥 인테리어 제품을 태국에서 도 손쉽게 구입할 수 있다는 점에서 인테리어 업체들 역 시 아주 환영할 만한 일이라는 것이다. 한국에서는 한달에 방콕-치앙마이를 이어주는 정도의 길이의 보닥 인테리어 필름이 팔리고 있다고 한다. 현재 한국 본사에서 판매하고 있는 문양의 종류는 총 404가 지, 지금도 하루에 한가지씩 새로운 신규 패턴들이 개발 되고 있고 이를 시제품으로 만들어 내면 계속해서 새로 운 문양이 추가되는 것이다. 김영태 한화 보닥 인테리어 타일랜드 대표에 따르면, 현 재 태국에서는 50여가지 주요 인기 패턴들이 판매되고 있다고 한다. 방콕 본점과 싸뭇쁘라깐 그리고 촌부리와 파타야에 대리점을 운영하고 있어 해당 지역에서는 각 대리점을 통해 구입이 가능하며 향후 방콕에 3개, 촌부 리에 1개 지점 추가 그리고 남부 핫야이에 1개 지점을 더 추가로 총판대리점을 추가할 예정이라고.

한화 보닥 타일랜드는 이외에도 북부 치앙마이와 컨깬, 우돈타니 등 태국 국내는 물론 태국 인근 라오스, 말레이지아, 인도네시아, 필리핀, 미얀마, 베티남 등지에도 진출할 계획이라고 밝혔다. 김영태 대표는 또한 더 나가 동남아시아에 한국적인 디자인과 아름다움을 널리 알리 고자 하는 자신만의 포부도 밝혔다. 환경 친화적인 제품에 한국적인 아름다움과 디자인이라면 역시 아시아 지역 국가들에 더욱 더 어필 할 수 있는 가능성도 높은 편이라는 것이 그의 설명이자 자신감이다. 한편 태국 생활 1년 남짓 된 김봉찬 부장 역시 요즘 태국인들에게 시 공 노하우를 전수해주는 재미에 푹 빠져있다고 한다. 처음에는 낯설 고 물설었던 태국이지만 입국전 6개월간 김영태 대표의 태국어 알 파벳 암기 특명을 받고 들어와 지금은 태국인들과의 대화나 의사 소 통도 완벽하지는 않지만 어느 정도 가능하고 자신의 노하우를 대단 하게 여겨주는 그들의 눈빛과 열망에 어느새 1년 6개월이라는 시간 이 지나가 버렸다고. 김봉찬 부장은 한국에서는 보닥 인테리어 필름 부착의 달인으로 통하는 인물이라는 것이 김영태 대표의 귀띔이다. 한화 보닥 인테리어 필름 타일랜드 본점은 수쿰빗 쏘이 101/2에 위 치해 있다. 문의 전화는 02-002-0901 또는 한국어 080-273-1001 (기사/사진 김종민)

453호 07월 14일~07월 27일

113 교민잡지

한식당 소개

조방낙지

지

난 2004년 수쿰빗 플라자에서 시작된 조방낙지는 벌써 개업 11년을 맞고 있다. 최근 11년만에 완 전히 새롭게 리노베이션을 끝낸 조방 낙지를 다녀와 보았다.

조방낙지는 처음 시작부터 분식과 해 산물 전문 한식당으로 오랫동안 사랑 받아 온 한식당이다. 초기에는 한국 손님들만의 한식당이었다면 지금은 제대로 된 시장 떡볶이에 순대, 만두 등의 특수성으로 태국 손님들의 인기 를 독차지하고 있는 곳이기도 하다. 한국에서 한동안 생활한 전력이 있는 서양인 여성도 단골로 조방낙지에서 순대를 정기적으로 사가기도 한다고. 특히 조방낙지는 매주 2차례 한국에 서 살아있는 생물들을 공수해 오는 특 징 때문에 조방낙지 매니아가 생길 정 도로 단골 손님들이 많은 것이 특징이 다. 노화순 사장의 핸드폰에는 수백명 의 단골 손님들 명단이 있으며 매주 두번 한국에서 생물이 도착하면 바로 문자가 발송되고 시간과 여건이 되는 손님들은 바로 조방낙지를 찾아 그날 한국서 온 해산물을 즐기는 방식으로 이루어진다.

114 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

따라서 해산물을 특히 좋아하는 교민들은 노화순 사장의 해산물 도 착 알림 리스트에 들기 위해 많은 노력을 기울인다고 한다. 대체적 으로 매주 수요일과 일요일에 해산물이 도착하기는 하지만 때에 따 라 달라지는 도착일 때문에 항시 대기(?)하지 않으면 바로 싱싱한 해산물을 맛볼 기회를 놓쳐버리기 때문이다.

11년간 조방낙지 노화순 사장이 쌓은 노하우가 있다면 이는 여전히 변함없는 음식맛 뿐만 아니라 어떻게 하면 살아있는 생 해산물들을 얼마나 빨리, 안전하게 공수해 오느냐 하는 것이었다고 한다. 한국 에서도 오랫동안 해산물 장사를 해오신 어머니의 손맛을 이어받은 노화순씨는 그 맛을 유지하기 위해서는 최대한 상품의 한국 해산물 이 필요했고 타협하지 않고 고집스럽게 한국산 해산물을 공수해 왔 으며 그에 대한 노력을 수많은 조방낙지 단골 매니아 손님들이 인 정해 주고 있다.

조방낙지에서 맛 볼 수 있는 해산 물은 게불, 멍게, 해삼, 전복, 낙지, 광어, 붕장어(아나 고), 방어(히라스) 등을 생물로 먹을 수 있으며 그외 철 에 따라 가을에는 전어, 봄에는 도다 리, 여름에는 농어 등을 한국에서부터 살아있는 상태로 공수해 오는 생물들을 맛볼 수 있다.

2

1

5

3

6

4

7

MENU 1.

2.

3.

4.

5.

해삼 : 살아서 꿈틀대는 해삼이다. 생물로 먹을 수 있다. 전복 : 역시 살아서 꿈틀대는 싱싱한 전복 멍게 : 태국에서는 흔히 볼 수 없는 살아있는 멍게. 게불 : 게불 역시 살아 움직이는 모습을 볼 수 있다. 산낙지 : 태국인들에게도 이제는 유명한 한국의 독특한 음식이다. 벌써 여 러번 태국의 TV 방송국에서 산낙지를 촬영해 갔다고.

6. 꼼장어 구이 7. 아구찜

특히 산낙지나 멍게, 해삼 등은 공수해 온 바로 당일 또는 늦어도 다음날이면 모두 소진되기 때문에 서두르 는 것이 좋다. 조방낙지는 이외에도 만두와 떡볶이, 오뎅 그리고 순대 등 분식 매니아들의 천국이기도 하다. 부산 오뎅중에서도 미도식품 최상품으로 국물 오뎅을 만들며 속이 들여다 보이는 얇은 피의 만두 그리고 시 장 순대와 떡볶이 역시 조방낙지를 아주 특별한 한식당으로 만들어주는 주요 메뉴라고 할 수 있다. 요즘 조방낙지는 새단장을 마친 후 직접 쑤어 만드는 도토리묵과 매콤한 꼼장어 구이 등을 맛볼 수 있게 됐 다. 물론 11년 인기 메뉴 아구탕, 알탕, 대구탕, 아구찜과 낙지찜 역시 여전히 끈임없는 인기를 누리는 메뉴 이기도 하다. 단골 소님은 물론 새로운 뉴페이스 손님들도 진득하게 음식과 안주를 즐기다 보면 아주 특별한 반찬이 나오 기도 하니 본 반찬 보다 특별한 서비스 반찬도 가끔 기대해 보도록 하자. (사진/기사 김종민)

453호 07월 14일~07월 27일

115 교민잡지

해외에 살고있는 지인 그리고 휴가 한국의 인터넷 사이트 중에 ‘ㅍㅍㅅㅅ’이라는 이름의 뉴스와 생활 관련 내용들이 올라오는 사이트가 있 다.(www.ppss.kr) 지난 6월 이 사이트에 ‘꼴갑’이라는 이름의 기자가 올린 내용중에 다음과 같은 기사 가 있었다. “해외의 친구 집으로 휴가를 떠나는 사람들을 위한 몇 가지 조언” 이 내용은 자신이 해외에 살 고있는 사람이라면 누구나 공감할만한 내용들이었다. 특히 태국처럼 세계적인 관광지에서 살고 있는 사람 에게는 더욱 더 공감되는 내용들이라서 본 지면에 소개해 보겠다. 물론, 일부 내용들은 해당 내용들이 미국 에 살고있는 교포들에게만 해당하는 내용들도 있지만 그래도 대부분의 내용들은 수긍이 되는 내용들이다. 제발 이 내용들이 한국에 살고있는 나의 지인들에게도 알려졌으면 하는 것이 본인의 작은 소망이기도 하다. 특히 이제 곧 다가올 여름 휴가철은 맞는 지금이야말로 절실한 소망이 될 수 있을 것이다.

해외의 친구 집으로 휴가를 떠나는 사람들을 위한 몇 가지 조언 by 꼴갑 전 세계 이름난 대도시 근처에 사는 한인들은 한국의 휴가철이 다가오면 바빠진다. 특히 미국에 살고 사람들은 아이들의 방학 때가 다가오면 더욱 그렇다. 여름 휴가나, 아이들 단기 어학연수를 미국으로 려는 지인들과 친척들의 요청이 많기 때문이다. 이 때문에 한인 커뮤니티는 한국의 방학철과 휴가철이 고 나면 푸념 섞인 글들이 많이 올라온다. 해외의 친구 집을 방문하는 일정을 가진 분들, 혹은 향후에 중인 사람들을 위해 서로가 껄끄러워지지 않기 위한 몇 가지 배려를 이야기 해보고자 한다.

1. 친구집은 당신의 별장이 아니다.

있는 보내 끝나 계획

정한 가이드라인은 이러하다. 그 이전에 적어도 한달에 한두번 이상 그 친구와 연락을 주고 받는 꽤 친밀하고 신뢰가 있는 관계라면, 상대방에게 큰 일이 없거나 집 에 여유 공간이 있다면 체류 기간 동안 묵을 수도 있다. 하지만 그렇지 않은 경우라면 공항에서 픽업을 해주고 하루이틀 정도를 재워주는 것만으로도 상대방은 충분히 친절을 베푼 것이다. 이른바 “선진국”의 경우 전기요 금과 수도요금이 굉장히 비싸다. 한 사람이 있을 때와 두 사람이 있을 때에는 거의 1.5배 이상 차이가 난다.

외국에 거주하는 한인들은 4-5월이 되면 이메일 과 전화 혹은 카톡이 들어 오기 시작한다. 여름에 휴가, 혹은 자녀의 단기 어학연수 동안의 주거를 해외의 지인에게 부탁하려는 메세지들이다. 거짓 말 않고, 유산 문제로 싸우고 평생 연락이 없었던 먼 친척에서부터 학교 때 잠깐 친했던 사람들에 이르기까지 아주 많은 사람들의 연락이 온다. 의 외로 정작 친한 친구들은 그런 문의를 하지 않는 다 – 친한 사람들은 상대가 정말로 필요할 때 서 로가 “불러내는” 것이 대부분이다. 대부분의 경우 자신이 체류하는 기간 동안 그 집 에서 묵을 수 있냐는 부탁이 따라온다. 많이 데인 사람들은 보통 그 기간에 자신이 일이 있거나 가 족 여행을 떠나서 오면 곤란하다는 형식으로 얼버 무리기도 하지만, 거절을 힘들어 하는 많은 사람들 은 대부분 그렇게 하라고 한다. 대충 내 마음대로 116 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

그리고 특히 해외 체류자가 학생인 경우에는 생각보다 넉넉하게 사는 사람은 그다지 없다 – 학교에서 생활 비를 포함한 장학금을 받아 액수가 어마어마해 보일지 라도, 집세를 빼고 나면 한달에 10만원도 저금하기 힘 든 수준으로 사는 것이 대부분이다. 따라서 지인의 집 에서 체류를 하게 된다면 적어도 자신이 그 지역에서 알아본, 자신이 머물렀을 숙박비에 절반에 해당하는 금 액을 상대가 거절을 하든 안하든 쥐어주는 정도는 예 의인 것 같다. *태국의 경우 상대적으로 호텔비가 그리 비싸지 않기 때문에 굳이 숙박비를 생각할 필요는 없다. 또한 수도 요금도 그리 비싼 편이 아니므로 굳이 그럴 필요는 없 다는 것이 편집자 생각이다. 다만, “친한 사람들은 상대가 정말로 필요할 때 서로가 ‘불러내는’이라 는 말에 절대 동감!

2. 지인의 냉장고는 당신의 냉장고가 아니다.

“왜 이렇게 냉장고에 먹을 게 없어”라는 말을 달 고 다니는 사람들이 있다. 그리고 그런 사람들의 특 징은 1) 간밤에 나 모르는 사이 냉장고를 이미 싹 비 워뒀고, 2) 마트에 가서 계산을 할 때에는 정작 다른 코너에서 “어머 이런 것도 있네”하면서 계산을 마 치길 기다리고 있다. 남의 집에 가서 환영 받지 못하는 사람의 1번은, 바 로 어떤 종류의 “타박”이다. 왜 냉장고에 나 먹을 게 없는가에서부터, 장시간의 비행 때문에 얼굴이 건 조해졌다며 SK-II 마스크팩을 찾는 경우에 이르기 까지. 그 집에 있는 물건을 “성에 안 찬다”는 코멘 트를 하거나, 정작 사러 가서는 한 발 빼는 사람들은 생각보다 엄청 많다. 이들의 특징은 아울렛에 가면 물건을 미친듯이 쓸어 담고, 평소 절대 볼 수 없었던 신용카드를 마구마구 잘 쓰고 있다는 것이다. 아울렛 쇼핑 후 저녁 때는 당연히 계산을 안하는 센스까지. 도착해서 “나 현지 마트 구경 좀 가고 싶은데 데려 다 주면 안돼? 나도 좀 먹을 거 사고 니네집 냉장고 도 온 김에 한 번 채워줘보고 싶다!” 정도의 센스.

3. 당신의 휴가=지인의 휴가가 아니다. 아주 많은 경우 착각하는 게 있다 – 자신의 휴가와 상대방의 휴가를 “맞춘다”는 것이다.

그냥 간단히 생각을 해보자, 샌프란시스코에서 살 고 있는 지인은 휴가를 샌프란시스코로 가고 싶을 까? 외국인인 친구가 서울에 와서 휴가를 보낸다고 하면, 당신이 동대문 시장을 구경시켜주고 남산에 자물쇠 구경가는 것도 당신에게 “휴가”일까? 당 신의 휴가는 지인의 봉사인 것이지, 절대로 휴가를 맞추어서 함께 놀 수 있는 것은 아니다.

따라서 “나에게는 휴가이지만 상대방에게는 휴 가가 아님”을 확실하게 인지한다면, 그렇지 않을 경우 저지를 수 있는 실수를 훨씬 줄일 수 있다. 예 를 들어 상대방은 그 관광지를 이미 몇 번을 방문 했었다는 사실은 지인의 처지를 이해하는데 도움 이 될 것이다. 게다가 지인은 당신의 휴가를 위해서 직장에 휴가 를 내고 나왔을 수도 있다 – 당신이 휴가를 휴가 로 보내기 위해 휴가를 쓴 것과는 달리 다른 사람 의 휴가를 위해서 휴가를 쓴 것이니, 이곳에 살고 있는 사람이니 나를 더 배려할 거라고 기대하기 보 다는 상대방의 배려에 대해서 더 고맙게 생각하는 게 차후의 오해를 줄이기 위해 필요하다. 동시에 이것은 식당에도 적용된다. 한국에서 있는 사람들은 아주 많은 경우 사 먹는 일이 분 비일비재하지만, 외국에서 특히 미국에서 있는 사람들은 사 먹는 것보다 직접 해 먹는 가 더 많다.

살고 대부 살고 경우

외식에 비해서 집에서 해 먹는 것이 매우 저렴한 게 가장 일차적인 원인이다. 하지만 방문자의 경우 에는 그 동네에 “휴가”를 왔으므로 외식을 하는 것이 대부분이고, 따라서 현지에 살고 있는 사람은 불필요하게 외식을 매우 많이 해야 하는 처지에 놓 이게 되어 가정경제에 부담이 되기도 한다.

453호 07월 14일~07월 27일

117 교민잡지

거짓말 같지만, 친구 일가족이 여행을 왔다가 간 후 모아두었던 적금을 깨서 다음달 카드값을 갚는 사 람들도 여럿 있었다. 다시 반복하지만 이것은 당신의 휴가이지 지인의 휴가가 아니다. 당신 휴가의 준비는 당신이 해야하 는 것이지 지인에게 “알아서 해줘 좋은 데로~”라 고 말하는 건 정말로 나쁜 짓이며, 전형적으로 갑을 관계에서 갑이 하는 횡포이지, 지인에게 부탁하는 것이 아니다. 휴가는 당신이 준비해야한다 – 일정 과 방문지 동선을 정하고, 현지에서 지인에게 살짝 조언을 받는 정도가 가장 이상적이다. 자신이 찾지 못했던 정보를 주거나 현지에서 새로 운 명물들을 소개하는 정도가 가장 적합하지, 지인 을 가이드로 이용해서 다 짜달라는 식으로 나오는 것은 정말로 나쁜 짓이다. 그리고 이 모든 일정을 지인과 함께 한다고 생각하지 말고, 본인들이 스스 로 해야한다는 것을 전제해야한다. 지인이 따라 나서준다면, 사양을 해보고 함께 해준다 면 지갑을 열고 고맙게 받아들이는 것이 상식이다.

4. 당신의 비싼 비행기표가 지인 탓은 아니다. 정말로 많은 사람들이 “ 비싼 비행기표”를 타고 왔으니 “싸게 여행하자” 는 마음을 먹곤 한다. 그 러나 그 싸게 여행하자는 말을 뒤집어 보면, 지인 에게 “빈대”로 해결하 는 경우가 부지기수이다. 관광지 입장료, 교통비, 외식, 집에서 쓰는 이런 저런 전기 가스 물 그리고 생활용품에 이르기까지. 여행비용을 줄이기 위해 서 지인의 호의를 이용하는 것은 정말로 안 된다.

살짝 관계 대한 함께

있는 민박집 주인이라고 가정하는 게 가장 좋은 설정이다. 다시 말해, 그 지인의 일상생활을 최 방해하지 않는 선에서 도움을 받고 가끔 식사를 하는 정도가 가장 좋은 관계이다.

5. 당신의 괴물이 된 아이가 지인의 집에서 천사 가 되지는 않는다.

단기 어학연수를 보내려는 부모들의 문의는 엄청나 게 많다. 어차피 비슷한 또래가 있으니 집에서 숟가 락 하나 더 놓고 있으면 안된다는 것인데… 솔직히 생각해보자 – 아이 키워준 공이라는 건 알콜 보다 더 증발하기 쉽다는 건 누구나 다 아는 상식이 고, 당신의 아이는 당신의 말 조차도 잘 듣지 않는 안 에서 새는 바가지일 확률이 99%이지 않는가? 그리고 대부분의 현대 한국 아이들은 타인에게 “나 이스”하고 잘 지내는 법을 배우지 못한 채, 독불장 군으로 지 욕망이 채워지지 않으면 일정부분 무례 해도 된다는 걸 상식으로 아는 아이들이 엄청 많다. 반찬을 두어도 더 신경써야 하고, 최대한 신경 써도 보통 돌아오는 건 “고마웠어”라는 말 한마디이거 나, 아이가 생활에서 불평을 한 게 있다면 애둘러서 들려오는 “불평” 심지어는 욕도 많이 듣는다. 거절 하면 거절하는 대로 인심이 없어서 욕먹고, 안거절하 고 해주어도 욕먹기 십상이다.

이런 경우 아주 많은 방문객들은 한국에서 선물이 라고 가져오고 대충 그걸 “퉁”치는 걸로 생각하 는 경우가 많다 – 대표적으로 가져오는 물품들은 정관장 홍삼과 놀랍게도 김이다. 그렇다고 이렇게 하나로 퉁치지는 말자.

욕먹을 정도로 못되게 한 경우도 있기는 하다. 하지 만 애초부터 자신의 아이가 다른 집에서 “잘 지내 고” 다른 집에서는 이 아이를 잠시 맡아 주는데 아 무런 문제가 없을 것이다라는 가정 자체가 틀렸다.

그냥 갖고 오지 말고, 현명하게 여행비용을 생각 하는 게 좋다. 지인은 지인이 아니라, 나랑 친분이

특히 부모가 없을 때, 아이들은 대개 괴물이 된다. (끝)

118 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

▶ 교통부, 예정됐던 택시요금 인상을 3개월 연 기한다고 발표

▶ 태국 바트 1달러=34바트로 최근 6년중 최고 약세 방콕 외환 시장의 달러 시세는 7월 8일 6년 만에 1달러=34바트까지 하락이 진행되었다. 태국 교통부는 7월로 예정하고 있던 택시요금 인 상에 대해서 3개월간 연기하기로 결정했다. 쁘라찐 교통부 장관은 이번달에 예정하고 있던 택시 요금의 두 번째 인상에 대해 택시 서비스 기 준이 개선되지 않은 것으로 인해 3개월간 연기하 는 것을 결정했다고 밝혔다. 교통부는 3개월 이내에 다시 조사를 실시한 다음 인상 여부를 결정한다고 밝혔다.

▶ 수도국 “방콕을 포함한 22개도에서는 물 부족 걱정 없다” 고 밝혀 수도국 쑤텝 부국장은 7월 9일 “짜오프라야 강 가의 방콕과 22개도에서는 물 부족은 일어나지 않 는다”고 밝혔다. 지난번 푸미폰 댐의 방류량 대폭 줄어든 것이 보 도된 것으로 가뭄 피해의 새로운 확대를 염려하는 소리가 높아지고 있다. 하지만 쑤텝 부국장은 “방 류량을 줄이는 것은 강우량이 많아지는 8월까지 기간뿐이다”고 말했다. 또한, 가뭄 피해가 보고되고 있는 동북부에서도 비가 내리기 시작하고 있아며, 기상청도 8월부터 10월에 걸쳐 평년을 약간 밑도는 정도의 비가 내 일 것으로 예측하고 있다.

그리스 문제 등의 영향으로 태국 바트는 7월 8 일 과거 6년 만에 최저 약세를 기록했다. 이에 대 해서 태국 공업 연맹(FTI) 쑤판 회장은 “바트 약 세에 의한 수출의 촉진이 기대되기는 하지만 국제 시장에서 수요가 침체된 상태라서 여전히 문제다” 리고 지적했다.

8일 환시세는 1 달러에 34 바트였으며, 쑤판 회 장은 환시세는 1 달러에 34 바트 전후가 수출과 투자에 있어서 좋은 밸런스이며, 또한 달러고가 연말까지 계속될 것으로 예상되기 때문에 1 달러 34-35바트 상태가 향후도 계속될 전망이라고 밝 혔다. 달러 시세는 2009년 3월에 35.8 바트 대를 찍은 후 서서히 상승을 계속해 2013년 4월에는 29 바 트까지 상승했다. 그 후에는 다시 하락으로 변해 2015년에 들어와 하락폭은 3%를 넘었다.

▶ 태국 관광업, 치안 개선 등으로 회복세 1~5월 외국인 여행자수 24.7% 증가 태국의 관광업이 회복하고 있는 것으로 보인다고 태국 영자지 네이션 신문이 보도했다. 태국 체육관광부는 올해 1~5월에 태국을 방문 한 외국인 여행자수는 지난해 같은 기간에 비해 24.7%증가한 1,240만명에 이르렀다고 밝혔다.

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

119

태국은 지난해 정치혼란 등에 의해 관광업이 침 체되었었지만, 정부가 관광 진흥에 주력해 치안 개 선을 시도한 것 등으로 성과를 이룬 것으로 보인 다. 또한 태국 항공업계에서는 안전심사 체제 미비 가 지적되었지만 정부는 개선책에 준비하고 있어, 관광업에 영향은 없을 것이라는 견해를 나타냈다.

년 이상 전에 출판된 서적이나 잡지 등 약 3톤이 킬로 당 2바트에 폐품 업자에게 매각됐다. 서적의 일부는 교육 관계자 등이 흩어지는 것을 막기 위해 업자에게 구입했고, 또한 도서관측도 서 적을 되사려 노력하고 있다.

올해 1~5월의 외국인 여행자수를 국가별로 보 면, 중국이 가장 많은 330만명이었고, 그 다음으 로 말레이시아가 140만명 등이었다. 5월 한 달 동 안의 외국인 여행자수는 지난해 같은 달에 비해 38.2% 증가한 230만명으로 한층 더 향상되고 있 어, 체육관광부는 2015년 연중 목표인 2,800만명 을 돌파할 수 있을 것으로 보고 있다. 2014년의 외국인 여행자수는 전년대비 6.6% 감소한 ,2470 만명이었다. 또한, 1~5월 외국인 여행자로부터의 관광수입 은 지난해 같은 기간에 비해 25.1% 증가한 5,929 억 바트였으며, 체육관광부는 연중에 외국인 여 행자로부터 1조4,000억 바트, 국내 여행자로부터 8,000억 바트를 포함한 총 2조2,000억 바트 관광 수입을 전망하고 있다. 한편, 유엔기관의 국제 민간 항공기관(ICAO)은 태국 항공국의 안전심사 체제 미비에 대한 개선 이 보이지 않는다며 6월에 태국을 안전상의 중대 한 우려가 있는 나라로 지정했다. 이에 대해 태국 정부는 이미 심사 체제의 안전기준을 개선하고 있 다고 주장하고 있다. 게다가 항공 안전 감독의 강 화를 도모하기 위해 21억 바트를 투자해 항공국 의 조직 재편 등 근본적인 개혁에 착수할 것이라 고 밝히고 있다.

▶ 씨라빠껀 국립 예술대학이 실수로 귀중한 서적을 폐품업자에게 헐값에 판매 국립 예술대학 씨라빠껀 대학(มหาวิทยาลัยศิลปากร) 의 왕타프라 도서관에 소장되어 있던 귀중한 서적 이 실수로 폐품 매입 업자에게 싸구려로 팔린 것이 확인되어 씨라빠건 대학이 발칵 뒤집혔다. 이 대학에서는 건물 공사를 위해 서적을 밖에 옮 기기 시작한 뒤 서적이 적절히 관리되지 않아 50

교민잡지

120 453호 7월 14일~7월 27일

▶ 과거 1년 동안 방콕에서 가장 많이 도둑맞은 차종 톱 5, 1위는 도요타 알티스 태국 경찰 발표 통계에 따르면, 2013년 4월부 터 1년간에 방콕에서 발생한 자동차 도난 발생 건수는 369건이었고 오토바이 도난 발생 건수는 2,583대였다. 가장 도둑맞기 쉬운 시간대는 18~24시이며, 이 중 범인 체포로 연결된 것은 298건(약 10%)에 그 쳤다. 가장 많이 도둑맞은 차종은 도요타 알티스였으 며, 그 다음으로는 도요타 비오스, 도요타 포추너, 도요타 비고, 이수즈 D-맥스 순으로 이어졌다. 도요타 알티스가 가장 많이 도둑맞은 이유로서 는 택시로서 이용할 수 있다는 것, 분해해서 부품 을 고가로 팔기 쉽다는 것을 들었다.

▶ ‘AIS’ 태국 국내 점유율 1위, 전체 휴대 전화 9천7백만 회선 국가 방송 통신 위원회의 2014년도 정보 통신업

에 관한 통계 결과를 발표에서 AIS 이용 점유율이 가장 높은 것으로 확인되었다.

것이 5월에 시험 운행을 개시해 공식적인 개통은 8월부터로 예상하고 있다.

발표에 따르면, 태국 국내에서 사용되고 있는 휴대 전화는 약 9,710만 회선이며, 선불 계약은 8,420만 회선, 월지불은 1,290만 회선이었으며, 평균 이용액은 선불이 월 136 바트, 월지불이 565 바트였다.

한편, 이 퍼플 라인은 장기적으로는 남쪽에 있는 옹위얀야이, 빠파뎅으로 노선을 연장할 계획이다. 또한 공사가 진행 중인 ‘블루라인(방스-타프라)’ 이 개통하면 현재의 지하철 노선과의 환승도 가 능하게 된다.

통신사별로는 AIS 점유율이 가장 높은 45.62% 였고, 그 다음으로 DTAC이 28.85%, 트루가 24.36%였다.

방콕 수도권에서는 총 10개 이상의 수도 철도망 을 계획하고 있다. 그 중에는 이미 공사가 진행되 고 있는 후어람퐁에서 타프라 노선과 BTS 파야타 이에서 돈무앙을 연결하는 노선도 있다.

한편, 고정 전화의 총수는 약 570만 회선이었으 며 방콕 수도권에서만 300만 회선이 사용되고 있 다. 평균 이용액수는 146 바트였다.

▶ 머칟 북부 버스 터미널 이전이 랑씯 지역으 로 결정돼 ▶ 올 12월 예정됐던 MRT 퍼플 라인의 개통이 반년 이상 지연될 듯 방콕 북서부로 연장 공사가 진행되고 있는 MRT ‘퍼플 라인’으로 불리는 노선의 개통이 반년 늦어 질 것으로 보인다. 이유는 일본제 차량 납입이 늦 어진 것 때문이다. 현재 방콕의 MRTA(Mass Rapid Transit Authority of Thailand)는 후어람퐁과 방스 사이만 을 지하철로서 운행하고 있다. 개통이 늦어지는 것 은 퍼플 라인 북쪽 라인은 타오푼에서 논타브리 반 야이로 연장하는 루트이다. 역사나 교각 공사는 거의 완료되어 당초 예정으 로는 12월 5일 시험 운행이 개시될 것이었지만 이

방콕에서 북부 및 동북부를 연결하는 장거리 버 스 발착점이 되고 있는 ‘머칟 버스터미널(Mochit Northeastern Bus Terminal)’이 중부 빠툼타니 도 랑씯(Rangsit) 지역으로 이전이 결정되었다. 자세한 장소는 아직 확정되지 않았으며, 파혼요 틴 로드, 탐마싿 대학과 랑씯 대학에서 가까울 것 등이 조건으로 거론되고 있다. 한편, 현재 머칟에 있는 버스터미널은 방콕에서 약 300킬로 이내의 단거리 버스 전용 터미널로 남 겨질 예정이다. 최종적으로는 교통부의 승인을 얻어 계획이 진행 되게 되며, 빠르면 2018년 이전을 목표로 해서 내 년부터 공사를 착공할 예정이다.

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

121

▶ 태국 중부 아유타야, 빠툼타니, 싸라부리 도 에서 도로 지반 침하 계속돼

▶ 7월 17일~19일까지 ‘제1회 방콕 북 페스 티벌 2015’ 열려 2015년 7월 17일(금)~19일(일)까지 방콕 아 트 앤드 컬쳐센터(BACC)에서 ‘방콕 북 페스티벌 (Bangkok Book Festival 2015)’이 처음으로 개 최된다. 이 페스티벌은 북모지비(Bookmoby) 회사가 중 심이 되어 BACC와 방콕시와 공동개최로 열린다. 태국의 인디펜던트계 출판사를 중심으로 20개 회 사가 참가해 엄선된 서점이나 거기서 다루어지는 서적이 소개된다. 또한 개최 중에는 여러 토크쇼나 워크숍도 예정되어 있다.

7월 들어 태국 중부 아유타야도, 빠툼타니도, 싸 라부리도의 여러 지점에서 수십 센티에서 수미터 에 달하는 급격한 지반침하가 발생하고 있다. 이 들 사건 모두 모두 강가 도로에서 발생하고 있어, 당국이 원인을 조사하고 있다. 아유타야도 랃부워루엉군에서는 7월 4일 지반침 하로 도로가 약 100미터에 걸쳐 도로가 내려앉았 다. 그리고 다음날인 5일에는 싸라부리 도내에서 도로가 200~300미터에 걸쳐 크게 내려 앉았다.

▶ 태국 중앙은행, 10월에 최연소 총재가 취임 태국 군사 정권은 7월 7일 내각회의에서 태국 중앙은행(BOT) 차기 총재로 중앙은행 금융정책 위원회의 위원을 맡고 있는 위라타이(วิรไท สันติ ประภพ, 45) 씨를 10월 1일자로 임명하는 인사를 승인했다. 위라타이 씨는 9월말에 퇴임하는 쁘라싼(ประสาร 총재의 후임이며, 태국 중앙은행 총 재로서는 최연소자가 된다. 임기는 5년이다. 또한 그는 쁘라윧 총리가 진행하는 국영기업 개혁 등의 일도 담당하고 있다.

▶ 촌부리~싸무이 구간 페리, 빠르면 내년부터 운항 태국 동부 촌부리(Chon Buri)와 남부 리조트 싸 무이(Koh Samui)를 연결하는 페리 운항이 빠르 면 내년부터 시작될 전망이라고 데일리 뉴스가 보 도했다.

ไตรรัตน์วรกุล)

교통부 항만국의 쭈라 국장은 항만사업을 담당 하는 씨암 이스턴 로지스틱 터미널(Siam Eastern Logistics Terminals)이 이 구간의 취항에 관심을 나타내고 있다고 밝혔다.

위라타이 씨는 미국 하버드대 박사 과정을 수료 했으며, 국제통화기금(IMF) 경제학자 등을 거쳐 2014년부터 현직에 머물고 있다.

교통부와 교섭이 조기에 결정되었을 경우 내년 초에는 운항이 개시될 전망인데, 씨암 이스턴에 따 르면 기존 촌부리~싸무이 구간 루트에는 버스와 페리 환승으로 10시간 이상이 필요하지만, 이 계

교민잡지

122 453호 7월 14일~7월 27일

획이 실현되면 종전의 절반 시간에 이동이 가능하 게 된다고 한다. 페리 1척의 수용 규모는 최대 400 명이며 차 100대를 적재할 수 있다. 교통부와 이 회사는 새로운 부두 건설지를 촌부 리도 쭉싸멧 부두와 씨라차 부두 어느 쪽으로 할 지를 협의하고 있는 단계이다. 향후 항만국은 운항 개시에 필요한 설비를 검토 하고 있으며, 쭈라 국장은 이번 달 중반에는 시찰 작업이 종료될 예정이라고 밝혔다.

터를 홍보하기 위해 우버 앱을 이용하고 있는 사람 을 대상으로 추첨을 해서 헬리콥터 차터를 시승할 수 있는 시도를 시작했다. 당첨된 사람은 일요일에 메르세데스 벤츠가 맞이하러 가며 헬리콥터를 11 시부터 15시까지 무료로 이용할 수 있다. 한편, ‘스마트폰 앱을 이용한 콜택시 서비스’를 실시하고 있는 ‘우버’의 라이벌은 소프트뱅크가 출자하고 있는 ‘Grab Taxi’나 2015년 5월에는 ‘All Thai Taxi’가 있다. 1,000명의 운전기사를 준 비하고 있는 ‘All Thai Taxi’는 운전기사의 승차거 부가 전혀 없는 것과 여성 손님 전용 여성 운전기 사를 배치하는 것이 장점이다.

▶ ‘우버’ 태국에서 헬리콥터 서비스 제공, 경 쟁이 격화되는 태국의 스마트폰 콜택시 시장 Taxi? no I need to catch a helicopter 스마트폰 앱을 이용해 택시를 부를 수 있는 ‘우버 (Uber)’가 태국에서는 승용차뿐만이 아니고 헬리 콥터 차터도 개시했다.

▶ 서울 호텔 커피 가격이 세계에서 가장 비싼 9.7 달러, 방콕은 4.4 달러로 24위

‘Uber Copter’라고 불리는 우버 헬리콥터 차터 는 이번이 처음이 아니다. 뉴욕에서 햄프톤(버지 니아주)까지 2013년에 제공을 개시했으며, 그 밖 에 방갈로르, 케이프타운, 멜버른, 리우데자네이 루, 상하이 등에서도 시험 운행을 실시하고 있다.

온라인 호텔 예약 사이트 대기업 ‘호텔스닷컴 (Hotels.com)’이 세계 28개 도시 3~5성급 호텔 의 식사비를 비교한 ‘클럽 샌드위치 지수(Club Sandwich Index = CSI)’에서 식사비가 가장 비 싼 것으로 확인된 도시는 스위스 제네바였으며, 서울은 세계에서 커피 가격이 가장 비싼 것으로 나타났다.

태국에서는 ‘Uber X(소형차)’의 경우 최초구간 25 바트, ‘Uber Black’은 최초구간 50 바트부터 이용할 수 있었으며, 우버에서는 이번 헬리콥터 차

이 조사는 각 도시에서 호텔 30곳을 뽑아 ‘클럽 샌드위치’ ‘햄버거 세트(햄버거, 프라이드 포테이 토, 드링크)’ ‘커피’ ‘하우스 레드 와인’의 가격(세

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

123

금 서비스료 포함)을 조사했다. 조사결과 세계에서 식사비가 가장 높은 도시 는 총 $86.71로 스위스 제네바가 뽑혔으며, 2위 는 프랑스 파리( $72.62), 3위는 홍콩($71.34), 4 위는 노르웨이 오슬로($68.42), 5위는 영국 런던 ($65.45) 순으로 이어졌다.

이 스노우 타운은 일본의 부동산 투자 회사가 출 자한 ‘스노우 타운(타일랜드)’이 약 6,000만 바트( 약 2억 2,000만엔)를 들여 건설한 것이며, 약 750 평방미터의 광장에는 인공조설기로 깊이 30~40 센티의 눈을 쌓이게 했다.

그 밖에 아시아 국가에서는 6위에 서울(총 $65.32, 햄버거세트 $21.89, 커피 $9.72, 하우스 레드와인 $13.61, 클럽샌드위치 $20.10) 8위에 도쿄(총 $60.79, 햄버거세트 $22.54, 커피 $8.50, 하우스 레드와인 $11.03, 클럽샌드위치 $18.72), 9위에 싱가포르(총 $60.54, 햄버거 세트 $23.5, 커피 $6.1, 하우스 레드와인 $14, 클럽샌드위치 $17), 달러, 11위 북경(총 $59.30, 햄버거 세트 $23.7, 커피 $7.7, 하우스 레드와인 $12.5, 클럽샌 드위치 $15.5)이였다.

▶ 투리얀 흉작으로 올 해 시장가격이 급등

방콕은 24위(총 $39.53)로 방콕은 햄버거 세트 $13.7, 커피 $4.4, 하우스 레드와인 $10.5, 클럽샌 드위치 $10.9로 저렴한 것으로 확인되었다.

올해는 가뭄 등의 영향으로 몬트리종 투리얀 (ทุเรียน)이 흉작이 되어, 예년에 비해 시장가격이 급등하고 있다고 타이랃 신문이 보도했다. 투리안의 산지인 짠타부리도, 라영도, 뜨랏도 등 에서는 폭풍우가 발생해 익어가는 투리얀이 떨어 져 버리거나 물 부족의 영향으로 자라지 않는 등 작황이 좋지 않다고 한다. 또한 몬트리종 투리얀은 중국에서 수요가 많아, 중국인 중개인이 직접 농가에 매입하러 오기 때 문에 시장에 유통량이 줄어드는 것도 시장 가격 의 이유이다.

▶ 에까마이 게이트웨이 쇼핑몰에 눈 테마파크 ‘스노우 타운’오픈, 스키, 인공눈 등 체험 동남아시아에서는 처음으로 본격적인 눈 테마파 크 ‘스노우 타운’이 태국의 방콕 에까마이지역의 쇼핑몰 ‘게이트웨이 에까마이’내에 완공되어 7월 3일 오픈했다. 이날 스노우 타운의 눈 광장에서는 태국인 아이 나 젊은이들이 태국에서는 맛볼 수 없는 스키 체 험과 눈 장난 등을 즐겼다.

교민잡지

124 453호 7월 14일~7월 27일

▶ 태국 경찰, ‘뚝뚝 택시’ 운전기사 일제 적발 태국인들에게 친숙한 택시 ‘뚝뚝(Tuk Tuk)’ 운 전기사들이 보석가게 등과 결탁해 외국인 관광객 들을 쇼핑센터로 데리고 가서 바가지를 씌우고 있 다고 하는 불만접수로 태국 경찰이 일제 단속에 나섰다. 경찰의 집중 단속으로 7월 3일 보석점 등 4개 가 게 경영자들과 이러한 가게에서 수수료를 받고 있 었던 것으로 보이는 ‘뚝뚝’ 운전기사 21명이 사기

와 남에게 피해를 준 혐의로 체포되었다. 경찰에 따르면, 피해가 특히 집중하고 있는 곳은 수도 방콕의 왕궁 주변이며, “왕궁은 당분간 입장 할 수 없다”는 등으로 거짓말 하는 것 외에 “시간 이 아까우니 싼 가게로 데려다 주겠다”고 속여 쇼 핑센터로 안내하는 수법을 사용하고 있다고 한다.

라서 자금적인 문제가 생기고 있으며, 앞으로 몇 년 안에 여러 개의 병원이 파산 상태에 빠질 전망 이라고 밝혔다.

이러한 수법은 20년 이상 전부터 있었지만 최근 에도 계속 사용되고 있었지만 아직도 피해가 발생 하고 있어 태국 경찰이 단속에 나선 것이다. 경찰은 관광지에서는 달콤한 말을 걸어오는 것 에 주의하라고 호소하는 것과 동시에 적발을 강화 하겠다고 밝혔다.

▶ 방콕 서부 논타부리 방야이 교차로에 센트럴 그룹이 대규모 쇼핑몰을 8월 하순에 오픈 태국 소매 대기업 센트럴 그룹의 부동산 회사 센 트럴 파타나는 7월 1일 방콕 교외에 건설한 대규 모 쇼핑센터 ‘센트럴 플라자 웨스트 게이트’가 8월 28일 오픈한다고 발표했다. 총 투자액은 약 140 억 바트이다.

▶ 쁘라윧 총리, 탁씬 정부에서 만든 국민 보험 제도를 비판 탁씬 정권(2001-2006년)이 도입한 국민 보험 제도(유니버설 헬스케어 프로그램)에 대해, 쁘라 윧 총리는 “돈이 들어가는 대중 영합 정책”이라 고 비판했다. 의료 기관 이용자가 1회에 지불하는 요금을 30 바트로 하는 이 프로그램은 국민의 3분의 2가 혜 택을 받고 있어 탁씬 인기를 지지하는 요인의 하 나가 되고 있다. 하지만, 쁘라욷 총리는 이 프로그램은 의료 기관 에 수당이 충분히 고려되지 않은 채 시작된 것이

이 쇼핑몰은 방콕 도심부에서 북서쪽으로 약 20 킬로 떨어진 논타부리 방야이 교차로에 위치하고 있으며. 부지면적은 약 16 헥타르, 총건평 50만 평 방미터로, 센트럴 백화점, 슈퍼 탑스, 가전제품 판 매점 파워바이라고 하는 센트럴 그룹의 점포 외에 소매점 약 500점, 복합 영화관(시네마 컴플렉스) 의 메이저 시네프렉스, 가구점 SB퍼니쳐 등이 입 주하게 된다. 또한 스웨덴 가구 대기업 이케야 태 국 2호점도 이곳에 출점한다.

▶ 태국 상공회의소 리서치 결과, 대부분의 기업 이 임금인상에 부정적 태국 상공회의소 (TCC)가 실시한 조사에서, 국 내 기업 대부분이 임금인상에 부정적인 결과가 나 왔다. 지금까지의 전국 일률 300 바트 1일 최저임금 제

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

125

도가 앞으로 폐지되거나 조정될 것으로 보여, 일 부에서는 최저임금이 인상될 것이라는 견해도 나 와 있다. 조사결과 기업은 1일 최저임금이 360 바트로 인 상되면 수익이 큰 폭으로 감소해 큰 타격을 받게 된다고 생각하고 있다는 것이 확인되었다. 또, 기업 측은 임금인상이 경영난과 종업원 해고 로 연결되고, 또한 제품 가격의 상승으로 소비자의 부담이 늘어날 우려도 있다고 지적했다.

▶ ‘애플 워치’, 태국에서 7월17일부터 판매 개시 예정 미국 애플사는 7월17일부터 태국 내에서 ‘애플 워치(Apple Watch)’ 판매를 개시한다고 발표했 다. 태국 국내에서는 이미 해외에서 수입된 것이 유 통되고 있지만, 정식으로는 판매되고 있지 않다. 이 상품은 애플 워치 스포츠(13,500~15,500 바 트), 애플 워치(20,500~41,500 바트), 애플 워치 에디션(395,000~585,000 바트)의 3가지 종류를 판매한다.

▶ 경찰청, 벌금 미납하면 차량검사 아웃 시키는 새로운 제도 도입 계획 교통위반 딱지가 발부되었을 경우 그 벌금을 납 입하지 않는 운전자가 끊이지 않는 것으로 인해 국

교민잡지

126 453호 7월 14일~7월 27일

가 경찰청 장관 보좌인 쁘라웃 중장은 경찰청과 육 상운송국이 새로운 규정을 도입해 벌금을 납부하 지 않는 사람에 대해서는 차량검사를 받을 수 없 게 하도록 하는 조치를 강구할 방침이라고 밝혔다. 경찰관으로부터 교통 위반 딱지를 발부받은 사람 은 그 날부터 일주일 이내에 벌금을 납부해야 한 다. 기간내에 납부하지 않으면 경찰로부터 소환장 이 자택에 도착하며, 그 후 30일이 경과해도 미납 할 경우에는 차량검사 수속을 할 수 없게 된다. 또 한 이러한 상황을 육상운송국 창구에서 확인할 수 있는 시스템의 도입도 서두르고 있다.

▶ ‘태국 공항공사(AOT)’ 쑤완나품 공항, 돈 무앙 공항 확장 계획 1,400억바트 투입해 내 년부터 시작된다고 밝혀 국내 주요 공항을 관리 운영하는 ‘태국 공항사 (AOT)’의 니티나이 사장은 쑤완나품과 돈무앙 공 항의 설비를 개선 확장해 2021년까지 연간 1억명 이상을 이용할 수 있도록 할 예정이며, 그것을 위 한 마스터플랜이 내년 초에 결정될 전망이라고 밝 혔다. 또, 개선 확장 공사에는 내년부터 5년간에 걸쳐 1,300억-1,400억 바트가 투입된다고 한다. 현재, 대응할 수 있는 연간 이용자수는 쑤완나품 이 4,500만명, 돈무앙 공항이 1,850만명이 되고 있는데, 이것을 4년에서 6년 사이에 각각 8,000만 명, 3,000만명으로 올리는 것이 목표라고 밝혔다.

PSB1 Apartment

(TEL : 02-412-9318)

부동산정보

기사 :와리완 바이마리

PROPERTY GUIDE

Arun Amarin Rd에 위치(씨리랏병원 근처. 약도 참고). 침대, 옷장, 화장대, 식탁, 쇼파 등 가구 및 TV, 에어컨, 냉장고, 온수 기 등 가전제품 구비. 인터넷(Wifi) Free. Kitchen 있음. 세탁 소, 주차장 등 부대시설 구비. Mahidol대학, 타마삿 대학 Tha Phra Chan Campus등 대학교와 Central Pinklao, Thonburi 2 Hospital, Siriraj Hospital, 로터스, 카오산로드, 왓프라깨우, 국립박물관 등이 멀지 않다. BTS Wongwian Yai역 이용 가능. 전기세 unit당 7바트, 물세는 unit당 18바트.

- 1 Bedroom = 20/25sqm (월 14,000/15,000) - 1 Bedroom = 36/48sqm (월 20,000/25,000) - 2 Bedroom = 59/83sqm (월 25,000/35,000)

Park 19 Residence (TEL : 02-381-2822/3)

수쿰빗 Soi 63(에까마이) Soi 19에 위치(약도 참고). 침대, 옷장, 책상, 화장대, 식탁 등 가구 및 전화, 에어컨, TV, 냉장고, 전자 렌지, 온수기 등 가전제품 구비. Kitchen, 발코니 있음. 인터 넷(Wifi) free. 피트니스, 수영장, 주차장, 등 부대시설 구비. 일주일에 1회 청소해 주고, 1회 침대보 교환해준다. BTS 에까마이역까지 셔틀버스 서비스 운행. The American School of Bangkok(통로), Wells, Ekamai, Bangkok Prep International School 등 국제학교와 Gatway Ekamai, 에까마이 버스터미널, 메이져 에까마이, 엠포리움 백 화점, Big C, Lotus, 싸미티벳병원, 방콕병원, 수쿰 빗병원 등이 멀지 않다. BTS 에까마이역 이용 가능. 전기세 unit당 7바트, 물세는 free.

- Studio = 27sqm (월 25,000) - 1 Bedroom = 33/37/42/49sqm (월 30,000~48.500) - 2 Bedroom = 58/72/77/81sqm (월 48,500~70.000) 127 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

130 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

453호 07월 14일~07월 27일

131 교민잡지

132 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

453호 07월 14일~07월 27일

133 교민잡지

Golf Course 태국 골프장 안내

Gassan Khuntan Golf & Resort

18홀 파 72 7,068 Yards

가

싼 골프장 시리즈중 가장 먼저 완공된 골프장이다. 가싼 마리나와 레이크 등 세 골프장은 태국 북부 치앙마이 지역에서는 가장 인기있는 골프장 중 하나로 널리 알려져 있다. 수려한 자연경관과 잘 어 울리게 디자인 된 쿤딴 골프장은 특히 ‘도이 쿤딴 국립공원’과 완벽한 조화를 이루는 골프장으로 주변 에 기차 다리와 쿤딴 터널 등 유명한 관광지가 있다. 세개의 시리즈 골프장 중 가장 일찍 개장한 덕에 가싼 시리즈 골프장중 대표 골프장으로 알려져 있으며 태 국에서 가장 아름다운 골프장에서도 항상 상위권에 오르는 아름다운 골프장이다. 퍼스트 클래스급 리조 트가 함께 있어 가족들과도 좋은 시간을 보내는 것이 가능하며 클럽하우스와 각종 편의 시설들도 모두 고 급스러운 골프장이다.

시그니처 홀 5번홀, 파 3, 163야드

홀의 성격 쿤딴 기차 다리가 뒷배경으로 펼쳐진 아주 멋 진 아일랜드 홀이다. 홀컵 주변으로는 호수가 자리하고 있는 와중에 나무로 가려져 있고 러 프가 없다는 점에서 정확하게 온 그린 시키지 못한다면 엉청난 시련이 기다리고 있을 법한 아주 어려운 홀이다.

공략팁 : 바람의 세기와 방향을 잘 가늠해야 한다. 또한 앞서도 밝혔다시피 첫 티샷에 온그 린 시키지 못한다면 볼은 바로 물 속으로 빠져 버릴 것이라는 것을 명심하라.

리조트 프로모션 1박 2일 주중 : 1,700바트(그린피+카트+조식 포함) | 1박 2일 주말 : 2,000바트(그린피+카트+조식 포함)

134 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

코스 요금 Visitor : 주중 2,500B 주말 : 3,000B Guest : 주중 800B 주말 : 1,000B 캐디피 300B + 카트 600B 1인 / 페어웨이 진입 가능 주중 5명, 주말 5명 동시 라운딩 가능

멤버쉽 100바트를 지불하면 멤버쉽 카드를 신청할 수 있 으며 멤버쉽 신청시 주중, 주말 그린피+캐디피 +카트 개인 : 400,000B / 30년(부인 및 20세 이전 자 녀 2명 포함)

프로모션 또는 스포츠 데이 주중 : 1,500바트(그린피+캐디피+카트) 주말 : 1,800바트(그린피+캐디피+카트) *2015년 10월 31일까지 ※휴무 : 없음

골프장 찾아가기(지도 참조) 치앙마이 시내에서 약 5km 지점에 위치하고 있 어 접근성이 아주 쉬운 골프장이다. 가싼 마리나 와 아주 인접한 곳에 위치하고 있으며 치앙마이람빵 구간 고속도로에 위치하고 있고 워낙 유명 한 골프장이라 찾는데 큰 어려움은 없다.

지역 : 람빵 문의와 예약 전화번호 : 053-507-006~8 주소 : 222 Moo 3, Thapladok, Mae Tha, Lamphun 51140 코스 디자이너 : Mr. Pravit Reang-Po 오픈 : 20041년 www.gassangolf.com 사용잔디 페어웨이 : Bermuda 그린 : Bermuda 러프 : Bermuda

서비스와 시설물 골프클럽과 골프화 우산 렌탈 가능 리조트시설이 있어 다양한 놀거리를 제공한다. 수영장, 사우나 가라오케 시설 등이 마련되어 있음. 클럽 하우스에서는 태국식과 서양식 한식 등을 즐길 수 있다. 신용카드 사용 가능

(기사 김종민) 453호 07월 14일~07월 27일

민잡지

135

GOLF LESSON 제1장 골프능력평가 및 기술향상

by GOLFBIBLE

피칭

피

칭 웨지는 그린으로부터 약 35m(38yd) 부터 110m(120yd) 사이에 치는 샷을 말한다. 이 지점으로부터, 투어 프로골퍼는 1 퍼팅으로 볼을 홀컵에 넣을 수 있도록 깃발에 볼을 아주 가깝게 붙인다.

136 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

그러나 대부분의 아마추어들은 온그린시키 는 것만으로도 즐거워한다. 비록 프로 선수 들이 수준 높은 기술을 가지고 있다고 할지 라도 이것은 너무 큰 차이가 아닐 수 없다. 피칭샷은 거리가 문제가 되지 않으며 많은 힘이 필요없다. 오히려 짧은 스윙이 필요하 며 정확성과 컨트롤이 다른 어떤 아이언 샷 보다 요구된다.

피칭의 예술

이

론적으로는 모두가 잘 알고 있지만 피칭 샷을 잘하려면 당신의 피칭 샷에 대한 열정을 현 실로 바꾸는 것이 필요하다. 피칭 샷과 아이언 샷은 유사한 점이 많 지만 피칭 샷에서는 독특한 기술적 인 면과 감각이 존재한다.

피칭 테스트 이 장에서는 피칭 기술을 마스터 하는 데 필요한 지식을 제공할 것 이다. 이 기술 연습에 앞서 먼저 해 야 할 일은 현재 당신이 가지고 있 는 능력을 정확하게 진단하는 일 이다.

대부분의 골퍼들은 볼이 그린으로 부터 35~110m(38~120yd) 떨어 져 있을 때는 피칭 웨지를 사용하 길 좋아한다. 이 거리의 중간 지점인 75m(82yd)의 샷은 매우 어렵기 때 문에 피칭 샷의 능력을 측정할 수 있 는 좋은 위치이다.

1

한 가운데에 깃대가 위치해 있는 평균 크기의 그린으로부터 페어 웨이까지 대략 75m의 거리를 보폭으 로 잰다.

2

피칭 웨지로 볼 15개를 친 후 그 린으로 가서 홀컵에서 7보 안에 얼마나 많은 볼이 있는지 기록한다. 연습장에서 이 테스트를 행한다면, 정 해진 목표에서 7보 안에 얼마나 많은 볼이 떨어졌는지를 계산한다.

3

15개의 볼을 두 번 이상 치고, 평 균 스코어를 계산한다. 아래에 있 는 골프능력 평가표를 이용하여 자신 의 현재 수준을 평가한다.

라운드시 정확한 피칭 샷 은 스트록 수를 줄여 준다. 그것 은 파 4홀이나 5홀에서 버디를 더 많이 넣을 수 있는 기회를 만들 뿐만 아니라 드라이버를 잘못 쳤 을 때 이를 만회할 수 있는 기회 를 만들어 준다.

골프능력 평가표 초급 : 1~5점

중급 : 6~10점

고급 : 27일 11~15점 453호 07월 14일~07월 민잡지 137

BANGKOK EVENT

방콕이벤트

(기사 김종민)

주태국 한국문화원 웹툰 전시 기간 : 7월 10일~8월 28일 장소 : 주태국한국문화원 갤러리 국립중앙도서관, 네이버웹툰, 라인웹툰, 코미코 타이랜드, 와콤 타이랜드가 협력하여 마련된 웹툰 기획전이 주태국 한국문화원에서 전시된다. 웹툰의 10년사, 100편의 웹툰을 선정한 ‘시대의 거울’ 등에 대해 이야기하고 또 한 웹툰 작가 vicmon과 K.Friend가 각각 11일과 25일 웹툰 제작과정과 인 기 웹툰이 될 수 있는 방법 등을 주제로 강연을 할 예정이다. 문의 : 주태국한국문화원 02-651-0165

방콕포스트 국제 미니 미라톤 2015 오는 8월 9일 태국의 양대 영자신문중 하나인 방콕 포스트가 주관하는 미니 마라톤 대회가 방콕에서 펼쳐진다. 총 최대 10.5km와 6.5km 그리 고 3.5km로 나뉘어 펼쳐질 미니 마라톤은 8월 3일까지 신청을 받으며 8 월 8일 티셔츠와 등번호를 수령하고 9일 오후 4시 30분부터 레이스가 시 작될 예정이다. 좀 더 자세한 사항은 www.amazingfield.net 또는 www. gotorace.com에서 알아볼 수 있다.

한국산업인력공단 귀국근로자 채용박람회 2015 한국산업인력공단 태국EPS 센터에서는 오는 8월 6일부터 7일 양일 간 빠툼타니 소재 씨야랑싯플라자 5층에서 태국귀국근로자 채용박람 회를 실시한다. 매년 실시하고 있는 귀국근로자 채용박람회는 한국에 서 3년~4년 10개월간 고용체류를 마치고 태국으로 귀국한 태국 근로 자들을 현장에서 바로 면접을 통해 채용할 수 있는 기회가 된다. 좀 더 자세한 사항은 02-245-9433, 095-049-8171(담당 권은숙)으로.

Quidam Live in Bangkok 2015 퀴담 라이브 방콕 세계적인 서커스 퀴담이 드디어 방콕에서 그 첫번째 공연을 갖는다는 소식이다. 공연 장소는 임팩트 아리나 무엉텅타니이며 공연기간은 7월 29일부터 8월 3일까지. 관람료는 좌석에 따라 1,000바트부터 5,000 바트까지있다. 티켓 구입은 타이티켓메이저에서 5월 29일부터 판매 시작. 문의전화 : 02-262-3456

138 교민잡지 453호 07월 14일~07월 27일

교민잡지

140 453호 7월 14일~7월 27일

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

141

교민잡지

142 453호 7월 14일~7월 27일

해외지식재산권보호 IP-DESK 태국, 2015 1사분기 상표출원건수 증가 □ 올 1사분기 상표출원건수(12,198건) 가 같은 기간 작 년대비 약 35%이상 증가 ㅇ 작년의 경우 (작년 1사분기 상표건수 8,971건) 태국 내 정치적인 문제로 인하여 상표출원등록을 담당하는 주무기관이 제대로 된 업무수행을 할 수 없었던 것과 연관이 있음. ㅇ 올해의 경우 정치적인 안정과 더불어 혁신과 창조적 인 제품생산 및 서비스를 장려하는 정부 정책으로 인 하여 신규브랜드가 작년대비 더 활발하게 출원된 것 으로 파악하고 있음.

- 태국인에 의한 출원은 7,508건이며, 외국인에 의한 출원은 4,690건으로 60:40정도의 비율로 출원됨.

으로 지 정상품에 대한 선정이필요한데 한국특허청에서 운영하는 사이 트인 특허로(www.patent.go.kr)에서 확인 가능. ④ 출원신청서 및 구비서류 제출 태국상무부산하 태국지식재산청에 출원신청서 및 구비서 류를 제 출하면 10분내에 출원확인서를 받을 수 있으며, 보통 출원에서 등록까지 1년 6개월 정도의 시간이 소요됨 ⑤ 보정, 거절 또는 상표공고 별다른 문제가 없을 경우 90일동안 상표공보에 공고절 차를 거쳐 등록이 완료되며, 보정이 필요할 경우 90일내 보정서 제출 / 거 절이 되었을 경우 상표위원회에 90일내 에 불복제기가 가능함. ⑥ 상표등록완료 상표의 경우 출원일 기준으로 10년에 한 번씩 관납료를 납부하여 갱신이 필요하며, 현지국가에서 3년동안 상표 를 사용하지 않을경우 제삼자가 상표불사용으로 인한 상 표등록 취소심판을 제기할 수 있음. 【 태국 상표출원 및 등록절차 】

ㅇ 올해 1사분기 상표등록건수는 4,835건이 등록되었 으며, 상품분류로 나눌 경우 화장품이 속해있는 제3 류가 제일 많이 등록됨. ① 제3류 : 화장품, 세제 등 ② 제25류 : 의류 등 ③ 제30류 : 쌀, 차, 커피 등 ④ 제9류 : 전자제품 등 ⑤ 제5류 : 소독제, 연고 등 □ 태국 상표출원등록절차 ㅇ 보통 태국내 상표출원등록절차는 다음과 같이 진행됨. ① 현지에 상표출원등록 절차를 대행해줄 대리인 선임 대리인은 현지에 있는 대리인을 직접 선임해도 되는데, 의사소통에 문제점이 있다고 판단될 경우 한국에 위치한 법무법인 또는 특허법률사무소를 선임해도 무방함. ② 유사상표 검색절차 진행 태국내 유사하거나 동일상표유무를 조사하는 유사상표검 색절차를 반드시 거처야하며, 유사하거나 동일한 상표가 현지에 등록이 되어 있는 경우가 종종 있으므로 유의 필요 ③ 지정상품 선정 현재 수출하거나 향후 수출할 예정에 있는 품목을 중심

자료원 : 6월 11일자 온라인뉴스 newswit.com, 방콕 IP-DESK 자체조사

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

143

NOTICE NOTICEBOARD BOARD 게시판 게시판 교민동정란 교민동정란

게시판 교민동정란 게시판은 교민 여러분들이 꾸며 주시는 공간입니다. 많이 이용해 주시기 바랍니다.

TEL : 02)651-2021 / FAX : 02)651-2022 Mobile : 081-910-1306, 081-803-1423, 083-713-5100 Website : www.kyominthai.com / E-mail : kyomin@kyominthai.com

한국산업인력공단 고용허가제(EPS) 태국 귀국근로자채용박람회2015 한국기업주여러분을초대합니 다. 귀사의무궁한발전과건승을 기원합니다. 한국산업인력공단태국EPS센 터는 태국노동부와 공동주관으 로『고용허가제(EPS) 태국 귀 국근로자 채용박람회 2015』 행사를 개최합니다. 저희 태국 EPS센터에서는 한-태양국간고용허가제 (EPS:Employment Permit System) 양해각서(MOU)에 의거 한국어능력시험(EPS-TOPIK)에 합격한 연간4~5 천 여 명의 태국근로자를 한국으로 송출하고있습니다. 한국에서의 고용체류(3년~4년10개월)를 마치고 귀국 한 태국근로자를 현장면접을 통해 채용할 수 있는『고 용허가제(EPS) 태국 귀국근로자채용박람회2015』를 아래와 같이 개최하오니 한국기업주 여러분의 많은 참 여와 성원을 부탁드립니다. ▣ 행사명: 고용허가제(EPS) 태국 귀국근로자채용박람 회 2015 ▣ 일시: 2015. 8.6~8.7(10:00～16:30) ▣ 장소: 씨야랑싯프라자 5층(쁘라툼타니) ▣ 문의처: 02-245-9433, 095-049-8171 (담당 권은숙) ▣ 홈페이지: www.hrdkoreathailand.com ※행사에 참여하는 모든 기업체에 면접부스를 제공할 예정이며, 참여를 희망하는 기업은 2015. 8. 5(수) 까지 참가신청서를 태국 EPS 센터(hrdkoreathai@ gmail.com)로 제출하여 주시기 바랍니다.

제42회 한국어능력시험 실시 요강 @실시 안내 ◦ 원서접수기간 : 7월22일∼8월4일(평일 09:00∼14:00)

교민잡지

144 453호 7월 14일~7월 27일

◦ 원서 접수 장소 : 방콕한국국제학교 (Tel. 02-5436981/2 070-8025-0079 Fax. 02-543-6980) ◦ 주소 : KOREAN INTERNATIONAL SCHOOL OF BANGKOK, 29/19 M.6 SOI 28 MITMAITRI KHUFANGNUA NONGCHOK BANGKOK 10530 ◦ 원서 접수 방법 : 방문 접수 또는 우편 접수 1) 42회 토픽 응시원서(www.kisbangkok.co.kr TOPIK)와 3x4 증명사진 2매 부착 2) 응시 수수료 700바트 (현금납부 또는 입금증 사본 제출) 3) 신분증 사본 (ID 카드 또는 여권) 4) 성적증명서 받을 주소와 우표(18바트)를 부착한 봉투 (시험당일까지 제출가능) * 응시수수료 송금계좌 : BANGKOK BANK 217 0 87284 6 * 계좌명 : KOREAN INTERNATIONAL SCHOOL OF BANGKOK ※ 기타 자세한 내용은 방콕한국국제학교 한국어능력시 험위원회(전화 02-543-6981/2)로 문의 방콕한국국제학교한국어능력시험위원회 위원장

제1회 동남아 통합 차세대 무역스쿨 -장소 : Eugenio Lopez Center, Manila, Philippines -기간 : 2015년 8월 6~8일(목~토) -대상 : 만21세~만39세로 한국어 구사 능력에 문제없 는 동서남아 거주 재외동포 -모집인원 : 100명(아세안 국가 전체) -신청방법 : E-mail 접수(oktabangkok@gmail.com) -문의 : 02-261-6290 (World-OKTA 방콕지회) -참가비 : 항공비 보조 USD 100 & 참가비 면제(필리핀 외 아세안 국가) * 공동주관 : World-OKTA 동서남아 전지회, KOTRA 마닐라 무역관

NOTICE BOARD 게시판 교민동정란

* 주최 : World-OKTA 세계한인무역협회, KOTRA * 후원 : 산업통상자원부 * 개최지회 : World-OKTA 마닐라 지회

- 담넌사두억 + 왕궁 + 새벽사원 : 키 120cm 미만, 최 소 예약인원(성인 2명) - 왕궁 + 에메랄드사원 + 새벽사원 : 키 120cm 미만, 최소 예약인원(성인 2명) - 아유타야 + 방파인 여름별장 : 11세 이하, 최소 예약 인원(성인 2명) - 암파와 주말시장 + 반딧불 투어 : 11세 이하, 최소 예 약인원(성인 2명) - 칸차나부리 전일 투어 : 11세 이하, 최소 예약인원(성 인 4명) - 무앙보란(고대도시) : 11세 이하, 최소 예약인원(성 인 4명) 주의사항 : 1) 아동 기준에 부합하지 않는 경우 추가비용 발생 2) 불포함 사항 확인요망 3) 마감인 경우 예약불가

삼성 복합기, 복사기 세계 일류 기업 삼성, 복합기 시장에서도 선두로 도약하 고 있습니다.

- 유럽 주요시장 판매 1위(독일, 이탈리아) - 2014년 ~ 2015년 한국 판매신장율 1위 - 2014년 ~ 2015년 태국 판매신장율 및 판매(Seg) 1위 * * * *

강력한 성능과 컴팩트한 스타일 업무 효율성을 높여주는 디자인 혁신적인 에코 기능을 통한 경제성 손쉽게 쓸 수 있는 편리한 사용성

연락처 : 089-066-2402(한국인) / 02-398-3641-2(사무실) / 02-398-3643(팩스) Head Office/Show room : 17 Bangna Complex, Bangna Trad Soi 25, Bangna, Bangkok 10260

뻔뻔투어 여름방학 프로모션 2015년 여름 무더위는 뻔뻔투 어로 날려버리세요!!

Fun한 투어, 뻔뻔투어가 드리는 교민특전!!! 여름방학 프로모션~, 동반 아동 은 무료!!

(2015. 7. 10 ~ 8.31 기간 내에 접수된 예약건에 한함)

www.funfuntour.net T. 02-713-9561~2 / F. 02-713-9563 M. 080-455-5712, 092-854-5703 / 푸켓 091-654-9833 Internet 070-8690-3147 / kakao, line ID : samat99

동양매직, 태국 교민 고객 사은 특별할인 및 사은품 증정 35주년 주방가전 1위 기업인 동양매직에서 태국 교민 고객 사은 특별 할인 및 사은품 증정 (각 100대 한정) 1) 매직원액기(MSJ-210E) 구 매 시 매직 미니 청소기를 사 은품으로 증정 2) 스팀오븐(EON-C330S) 구 매 시 최고급 주물 냄비를 사 은품으로 증정 3) 가스렌지(GRA-3020E) 구매 시 매직 미니 청소기를 사은품으로 증정 구입문의 : 090 951 8699 사무실 : 47 MT&T Tower, 3rd Floor, Room No. 33S/34S, Soi Sukhumvit 69, Prakhanong, Wattana, Bangkok 10110

Private Police Thailand - 담넌사두억 + 위험한 기찻길 시장 : 11세 이하, 최소 예약인원(성인 2명)

PIA 민간 조사사

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

145

NOTICE BOARD 게시판 교민동정란

-

VIP 경호 업무 - 각종 내사 및 기록조회 사업 관련 부정 및 비리조사 민형사 증인 증거 관련 - 저작권 위반 조사 범죄관련 조사(영장) - 이민국 관련 업무 30년 경력의 경찰 공무원 전문가 그룹 정부 각 부처 협력 공무원과 수행

방콕~! 한국직원이 직접 주문 전화 받습니다.

088-327-8282 www.thebibimbab.com

사무장 김석진 : 098-869-6513 사무실 : 02-734-5689 www.sornor.net 위치 : 1027 Soi Yak5 Nawamin Rd. Klaugjin Bangkapi bangkok, 10420 Thailand

삼송캐스터 대리점 모집 SOUTHPOINT PATTAYA 대한민국을 빛내는 대표 브랜드 - 삼송캐스터 - 의료용 캐스터 - 자동차용 캐스터

- 전자공장용 캐스터 - 다용도 카트

인도차이나 반도(태국, 베트남, 미얀마, 라오스, 캄보디 아) 총 판매 법인 JOET ChemTrade Co., Ltd(ISO 14001: E106212/ISO 9001 : Q253512) 태국인 (Thailand) : +66(0)89 248 5551 / +66(0)98 824 5253 한국인 (Korean) : +66(0)84 779 2280 (전옥현 사장) 태국(방콕, 치앙마이, 푸켓, 아유타야) 각 국가(태국 외) 대리점 모집

태국 이민국과 Thailand Elite가 지원하는 파타야 최고 의 콘도, SOUTHPOINT SOUTHPOINT CONDO의 매입과 동시에 20년 체류비 자가 제공되며 본인을 포함하여 두 명의 비자가 발급 가 능합니다. 태국 내 안정적인 체류를 비롯하여 높은 투자가치를 위 한 선택... SOUTHPOINT PATTAYA가 여러분을 기다 리고 있습니다. 문의전화 : 080-088-4613 / 062-482-8475 한국인 전용 웹사이트 : www.thaiadwin.com 위치 : Southpoint pattaya Kasetsin soi 7 Pratamnak hill Pattaya 홈페이지 : www.southpointpattaya.com

더비빔밥, 범룽랏점 오픈기념 프로모션 포차나12번가 확장 오픈 프로모션 전통한식이 생각날 때, 깔끔한 포장용기에 정성을 담은 영양만점 수제도시락, 더비빔밥 도시락 전문점 -더비빔밥 범룽랏점 오픈기념 프로모션(2015년 7월 31 일까지) - 300바트이상 딜리버리주문 시 국물떡볶이를 무료로 보내드립니다! 더비빔밥 더비빔밥 더비빔밥 더비빔밥 더비빔밥 더비빔밥

글로벌 글로벌 글로벌 글로벌 글로벌 글로벌

교민잡지

1호, 2호, 3호, 4호, 5호, 6호,

쑤쿰윗 24점 메가방나점 딜리버리전문 쑤쿰윗 31점 파타야 싸이 2점 씨암파라곤점점 범룽랏점

146 453호 7월 14일~7월 27일

7월 1일 스쿰빗플라자 2층, 포차나 12번가가 확장오픈 하여 새로운 메뉴로 찾아뵙습니다. = OPEN PROMOTION = 앵거스 등심(450밧) 1인분을 시키면 1인분이 공짜!! 영업시간 : 오후5시~새벽5시 예약문의 : 02-653-3449 위치 : 수쿰빗 플라자 2층

MAX PREP 여름 특강 MAX 여름 특강의 3대 목표!!

1. 기초가 부족한 학생의 실력 다지기 Catch up!

NOTICE BOARD 게시판 교민동정란

2. 중위권 학생의 상위권 진입 Get AHEAD! 3. 상위권 학생의 실력 유지 및 최상위권 도약 Keep UP! 상담전화 : 081) 628-5227 / 085) 405-2960 위치 : 수쿰빗 12, 타임스퀘어 26층

도리원 새메뉴 꼼장어, 장어 구이 개시

7. 12년특례 TOTAL CARE CLASS OPEN (7학년이상) 8. 성문 영어 BASIC / ADVANCED 9. 한국어 능력시험 대비반 / 중등국어 / 고등국어 / 10. 한국검정고시 / 미국검정고시 (GED) 대비반 언제나 실력으로 점수로 말씀드리는 SKY LANGUAGE 상담문의 : 02 258 7678 / 091 102 7775 위치 : 스쿰빗 소이 23 JASMINE CITY MALL 3층

[도리원 인기메뉴] 옛날식 불고기 / 한치물회 / 부대찌개 / 생태탕 / 뼈없는 갈치조림 / 가자미조림 / 코다리찜 / 들깨 칼국수 / 미더 덕 된장찌개 / 꽁치김치찌개 [신메뉴] 꼼장어, 장어(아나고)구이도 새로이 시작하였습니다! 예약문의 : 02) 119-7249, 081) 639-4361 영업시간 : 오전 11시-오후 2시 / 오후 5시 - 오후 10시 위치 : 수쿰빗 Soi 49/11

한그루학원 여름방학 2차 특강 안내 * 2차 특강 : 7월 13일 ~ 8월 6일 * 시간표는 교민잡지 광고나 홈페이지를 참고하세요. * 8월 정규 수업 : 8월 8일 ~ 8월 30일(4주) * ‘매일 e-수학’ 강좌 개설 ‘매일 e-수학’은 매일 꾸준히 공부할 수 있도록 도움을 주는 강좌입니다. 자세한 내용은 홈페이지를 참고해주 세요. 한그루 홈페이지는 무료 학습 동영상과 교육자료가 매 일 업데이트됩니다. * 그 외 필요한 강좌는 상담 후 개설 가능합니다. 교육상담 : 089-477-2604 홈페이지 : www.hangruedu.com 이메일 : hangru.edu@gmail.com charlie.mathclass@gmail.com 위치 : 수쿰빗 소이 23, 한식당 대장금 옆 요가학원 건 물 5층

SKY LANGUAGE 8월 개강안내 1.

2.

3.

4.

5.

6.

8월 3일 개강 SAT 10월 11월 시험 대비반 IBT 실전대비반 OPEN 제3차 SUMMER 특강 개강 (SAT TOEFL) 특례영어/국어/수학 종합반 OPEN 고등수학 / 중등수학 / IB Math / IGCSE / AP 과목 OPEN

K-SHABU SHABU 한류음식을 선도하는 케이바베큐에서 한국식 샤브, K-Shabu를 선보입니다. 전화 : 02-758-9911 영업시간 : 11:30 ~ 22:00 위치 : 방나-싸뭇쁘라깐 4거리에서 라산 사거리 방향으 로 진입 후 1km 좌측 PTT 주유소 내에 위치

한올 eyelash 프로모션 프로모션 할인 이벤트 (7월 1일 ~ 8월 31일) - PETIT LINE(50LASH) : 1,500바트 >> 990바트 - FULL LINE : 2,000바트 >> 1500바트 - ORANGE LINE : 3,000바트 >> 2200바트 * 한올은 속눈썹연장만을 전문으로 하는 샵입니다 * kc인증글루와 자체제작 핸드메이드 천연모를 사용합 니다 * 기존샵과는 차별화된 특수기법을 사용하므로 최소량 의 글루 사용과 최고급의 재료로 이물감과 손상이 전 혀없는한올만의 특별한 속눈썹 연장 시술을 받으실 수 있습니다 영업시간 : 10:00 ~ 21:00 (저녁 7시까지 예약 접수 가능) 예약문의 : 02.714.7775 / 095.435.8109 위치 : 2fl. Penny,s balcony, Sukhumvit 55 thonglor 16 (opposite to J Avenue)

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

147

FREEBOARD

FREE BOARD

교민잡지 개인광고

교민잡지의 개인안내광고(줄광고)지면입니다. 게재료는 무료입니다. 개인광고는 상업적인 목적으로 이용할 수 없으며, 광고의 내용에 대해서 교민잡지는 책임이 없음을 알려드립니다. 개인광고 지면의 업데이트를 위해 앞으로는 3-4회 게재 후 광고 삭제하도록 하겠습니다. 광고가 계속 필요하신 분은 광고 계속 게재해 달라는 연락 주시기 바랍니다. 교민들 서로간에 편의를 드리기 위해 마련된 지면이니 서로에게 불편을 주는일이 없도록 협조 부탁드립니다.

TEL.02-651-2021 / FAX 02-651-2022 / H.P 083-713-5100, 081-910-1306 E-mail : kyomin@kyominthai.com Website : www.kyominthai.com

타고 다니던 중고차를 매각하 고자 합니다. 연락주시면 정 보 공유하겠습니다.

089-541-1104

삽니다 방콕에서 쓸 중고 자동차 구 합니다. 자동차 영업딜러 거 치치 않고 직접 교민이 쓰시 다가 피치못해 처분하시는 자 동차 있면 연락주세요.

061-741-3191 김치냉장고 파시거나 파는 곳 있으면 소개부탁드립니다.

061-646-2758~9

팝니다 연기 걱정없는 삽겹살구이 전 기그릴 팝니다. 식당에서 사 용하던 제품입니다. 관심있 으신 분 연락 주세요 (위치는 파타야) 080 640 5880 사진은 교민잡지 웹사이트 (www.kyominthai.com) 사구팔구 참고 삼성 ATIV Book2 노트북 판 매합니다. 판매지역은 방콕 스쿰빗 93 방짝역 근처구요.

3개월 전 방콕 오기 전 삼성 매장에서 산 노트북입니다. 모델명은 삼성전자 아티브 NT270E5J-KSAM 입니다. 기 존 데스크탑이 있어서 사용은 거의 안했구요. 상태 최상입 니다. 희망 판매가는 14,000 밧 흥정 가능합니다. 전화 또 는 카톡라인 문자 주시면 필

교민잡지

요한 사진 보내드릴게요.

093-012-6175 카톡 & 라인 : ds4222 깨끗한 중고 냉장고 팝니다.

1년된 샤프 180리터 중고 냉 장고 3,000밧에 팝니다.. 배달은 못해 드리고요. 선풍 기 덤으로 드려요.. 정말 깨끗하게 쓴거에요. 전화 086 771 5672 카톡 jhl700 로 연락 주세요. 삼겹살 절단기, 가스버너 8개 짜리 두 개 합해서 5만바트 가 격 절충 가능. 080 108 9994 카시오 카메라 팝니다. 모델 명 : EX TR50, 색상 : 레드, 미 사용. 신세계 본점 구입. San Disc 8G 포함. 구입가 : 117만원 판매가 : 3만바트 082-494-5786 Line ID : blue3700 타이틀 리스트 풀세트 판매 합니다. 한국에서 제가 사용 하던 풀세트이고, 아끼던 골 프채입니다. 이제 한국 돌아 가면 사용하던 채가 한세트 더 있어서 판매합니다. 골프 채 세트 구성은 아래와 같습 니다.

- 드라이버: 타이틀리스트 910 D3 (디아마나 72S) 정품 - 유틸 : 21도 3번 (디아마나 90X) - 완전 힘 빼고 치시면 별도의 우드가 필요하지 않

148 453호 7월 14일~7월 27일

습니다. (정품) - 아이언 : 타이틀리스트 핸 드메이크 710 ap2모델 동 일. (핸드메이커 7번 아이 언제외) (그립은 멀피컴파 운드그립으로 올 장착) -개 당 2만원임. (샤프트 올 피 팅 KBS투어 샤프트)-다이 나믹S200보다 가벼움. * 키 175이하이신 분이 사용 하시면 그립 길게 잡고 치셔 도 스윙궤도가 정확하게 더 잘 나옵니다. 거리 10미터 이상 증가.

(3번~P까지 8아이언) - 7번 아이언만 712ap2 정품.

- 웨지 : 타이틀리스트 보키 웨지 50도, 54도,58도 각1 개 (정품) - 퍼터 : 카메론스카티 2014 뉴포터2 (34인치) (정품) - 골프가방 : 2014년 타이틀 리스트 정품 캐디백 (14구) (정품) 이 정도 풀세트 구성이면 초 급자가 이용하기는 좀 어려울 듯 하고, 중급 이상 골퍼가 사 용하기에는 어느 누구와 골프 를 치더라도 최고 명품 세트 를 보유하고 있다는 얘기를 들을 수 있는 정도의 명품 세 트입니다. *등록한 사진이 그리 좋지가 않네요. 카톡: webjjang7942 로 메시지 주시면 상세 사진 보내드리겠습니다. 사진은 교민잡지 웹사이트 (www.kyominthai.com) 사구팔구 참고

구직 일본어 회화 개인지도 합니 다. 일본어 능력 1급 자격 및 수년간 지도 경험. 고석민 085-819-2810 smileko@yahoo.com 태국어 통역/번역 프리랜서 ( 문의 전화 환영합니다) 안녕하세요 저는 태국에 14년 째 거주 중이며 현재 학원을 하고 있습니다. 그리고 저는 태국어 관련 각종 통역/번역/ 마케팅/상담 일을 하고 있습 니다. 오랜 경험과 실력을 바 탕으로 믿고 맡겨 주신다면 작 은 일이라도 최선을 다해 드리 겠습니다. 문의 (김효민 080-595-5423 / kpopthai@hotmail.com) 한국어, 영어, 태국어 통역, 번역.081-824-0085 이정우 태국어 과외합니다. 태국 남자 입니다. 성실하고 재미있게 부 담스럽지 않게 가르칩니다.

Mr.O : 081-601-1066 clickspeakthai@hotmail.com 태국어개인교습. 태국어 회 화, 읽기, 쓰기 지도합니다. 한국인 지도 경험 풍부. 기본

FREEBOARD

적인 한국어 의사소통 가능합 니다.관심있으신 분은 연락처 ; Mrs.Jing (찡) 089-022-2679 영어 수학 과학 과외합니다. 마히돌 대학에서 생물학 전공 하고 있는 학생입니다. 관심 있으신 분들 연락 주세요 092-431-7454 안녕하세요? 저는 한국외국 어대학교 태국어과 졸업했고, 한국어교원양성과정 수료했 습니다. 한국사람에게는 태국 어 과외, 태국인에게는 한국 어 과외합니다. 지역은 방콕만 가능합니다. 연락처 : 089 123 4476 영국 원어민 영어과외 -비지니스 영어 -일반 영어(초급~상급) -영어 회화 -IELTS, TOEIC, TOEFL 청소년에서 어른 대상 캠브릿지CELTA 자격증 보유 Queen’s English의 본고장인 영국 Windsor 출신으로 정통 영국식 발음을 배우고자 하시 는 분들에게 적합 Kate O’Regan 선생님 084-454-0941 bestofbritishlanguage@ gmail.com 영어 <--> 한국어 번역 빠르고 정확하게 해드립니다. 샘플을 아래 메일로 보내주시 면 24시간 안에 답변 드립니다. sumet0913@gmail.com 영어, 중국어 과외합니다. 어 린 아기들 부터 중학생까지 과목별 과외도 가능합니다. 현재 태국에서 대학교 4학년 에 재학중인 학생입니다. 연락처: 087-051-7262 stub131@hotmail.com 안녕하세요? 저는 태국사람 입니다(여자) 기본적인 한국 말 영어 가능하구요. 태국말 을 처음 배우실 분들도 제기 한국말이 가능하기때문에 아

마 대화하고 배우시기에는 문 제는 전혀 없구요.영어도 가 능합니다. 방콕지역은 (주말) 빼고 제가 찾아뵐 수 있구여, 시간조정도 가능합니다, 제가 아이들도 좋아해서 아이들 그 룹 과외가능하구여,, 참고로 3년정도 가르쳤구여. 열심히 지루하지않게 가르쳐드리겠 습니다. 094 651 5977 테니스를 함께 하실 분들을 모십니다. 장소는 수쿰빗 소 이 49, 싸미티벳 병원옆 라 켓 클럽. 방콕테니스동호회 081-803-1423 < 수묵화교실 > - 매주 화요일 오전 9시 30분 ~오후 12시 30분 < 목판화교실 > - 매주 수요일 오전 9시 30분 ~오후 12시 30분 화실위치: BTS 파야타이 (Phyathai) 역에서 도보로 5분 거리 * 문의전화: 081-829-8007 <<의대, 치대 진학생을 위한 국,영,수 특별 진단 지도>> 대상:초등학교 5학년~ 고등 학교 1학년 까지 *개별학습 진단 후 학생 경향 에 맞는 정확하고 처별화된 강의. *처음 2시간 무료 학생 테스 트 후 수업 결정. *성적 향상이 되질 않는 학생 들을 위한 개별 맞춤 프로그 램 강의. *꼭 의,치대 진학을 원하는 학 생만을 위한 출장지도 방문( 단, 방콕 지역만 가능) *시간당 수업료 800 바트. *의대 출신 선생님의 특별지 도, 지도경력 15년. 문의: 제프리 선생님. 연락처: 098-351-6319 jeffleekr@daum.net 태국어 성조법, 회화, 문법 지 도합니다. 특히 성조법은 2달 정도에 마스터 가능하시며 발 음 교정해드립니다. 수쿰윗 역 인근(터미널21) 이나, mrt 역 인근 태국어 중급이상 분

들은 태국인 선생님 소개해드 립니다. 088 4040 362 *태국어 비지니스/법률/일반 통역 해드립니다. *태국어 대학전공 및 현지무역 법인 직접설립운영 15년경력 *번역 *장/단기 구직 *상담문의전화: 081-832-5437 dannyp818@gmail.com [파타야,시라차]수학,영어 과 외 /경력:리젠트,ISE 학생 2년 넘게 지도, 현재 한국에 있어 아래의 메일로 연락드립니다. jon-julio@hanmail.net 유아~초등학생 영어 수학과 외 및 한국어,영어 통번역 해 드립니다. 7년동안 태국에서 국제학교 다녔구요, 지금은 태국내 국제대학에서 경영학 과를 전공하고 있습니다. 4년 정도 아이들을 가르친 경험이 있고요, 현재도 아이들을 가 르치고 있습니다. 영어 통번 역 경력도 다수 보유하고 있 습니다. 관심있으신 분들은 연락주시기 바랍니다 ^^ 089-781-0817(여학생) 피아노개인레슨 Jazz piano . Jazz bossanova Latin blues samba waltz ballad, 반주법. Ccm pop 등 피아노 기초 등등 092 775 6284 공연경험 반주자 등 Assumption unuversity music performance jazz piano 전공 태국어 과외 하실 분 (태국인) 안녕하세요? 제가 현재 배우 고 있는 태국 현지인 과외 선 생님이 계시는데, 이 분이랑 1 년 넘게 배우면서 태국어 실 력이 많이 늘었어요. 다른 학 원이나 과외에 비해서 과외비 도 저렴하고 무엇보다 성격이 친근하신 태국아줌마라서, 태 국어 뿐 아니라 태국문화에 대해서도 다양하게 배울 수 있을 거라 생각됩니다. 현재 오전에는 태국어학원에서 수

업 가르치시고, 오후에는 개 인과외를 하고 계시며 태국어 교육 19년 경력이십니다. 다 른 학원과외나 개인과외는 한 시간에 600~700밧하는데 이 분은 1시간에 350밧이라서 부담없이 배우실 수 있을 겁 니다. 관심있으신 분들 선생 님께 바로 연락주시기 바랍니 다. 영어로도 통화가능해요. kru Thai 085-113-2537 “원어민 영어, 중국어, 수학 과외 모집” (미국 명문 버클리 학사 졸업, 신분 및 학력 증명 확인 가능) [입시, 내신, 수능, 토익, 토플, 텝스, 아이엘츠, 일반 영어, 비 즈니스 영어, 중국어 기초, 수 학 기초 및 AP통계학 등] 1. 경력 - 람캄행 부속 중, 고등학교에 서 영어, 수학 수업 - 팔람 3 Krungsri 은행 본사, SCB 은행 본사 비즈니스 영 어 수업 중 - 방콕 내 한국기업 한국인 및 현지인 비즈니스 영어 수 업중 - 평일 1:1 맞춤식 수업 또는 그룹 과외 진행 중이며 주말 엔 아이비리그 입학 전문 학 원에서 수업 중 - 방콕 현지 한국 학생들 영 어, 중국어, 수학 과외 경험 있으며 현재도 수업 중 2. 수업 가능 지역 방콕 내 (직접 자택 방문 및 시 내 커피숍 등지에서 수업) 3. 연락처 원어민선생님:090-923-2470 daodaostar@gmail.com(통 역 mysj7070@gmail.com) 방콕, 파타야, 시라차, 라영 지역에서 비즈니스는 물론 각 종 법률, 인사 및 회계, BOI 관 련 통번역 해 드립니다. gyuhwan_lee@hotmail.com 전화 : 081-895-4924 카톡 : Hanuman2987 방콕) 한국어로 중국어 과외 합니다. 왕초보도 부담갖지 마시고 연락주세요.

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

149

FREEBOARD

카톡아이디:tlstlsanfvk@ nate.com로 연락주시면 신속 하게 답변드리겠습니다. 촌부리(파타야,시라차)골프 개인레슨 합니다. 왜 골프레슨이 필요한지 보여 드리겠습니다. 모든 스윙은 3D 그래픽및 초고속카메라로 촬영하여 잘못된 습관과 스윙 을 바로 잡을수 있습니다. 카 카오스토리나 블로그로 직접 보시고 확인하세요. http://blog.naver.com/ kkd7908 카톡+라인=kimkukdo 092-852-7508, 083-5885509 김국도 프로 수영&아쿠아로빅 회원모집 안녕하세요? 물이 무서우신 분들 전혀 수영을 못하시는 분들 여자쌤 원하시는 주부님 들 부담없이 연락주세요^^15 년이상 경력과 실력을 바탕으 로 즐겁게 운동하실 수 있도 록 최선을 다하겠습니다.

1.토요일 직장인반 오후 3시 30분 [현재 강습중] 2. 화/목 성인반 오전 10시 [ 현재 강습중] 위치 :스쿰빗 쏘이 30/1 그외 개인레슨, 그룹레슨, 유 아레슨, 성인레슨 출장도 가 능합니다. [문의] 강사 : 박혜경 연락처: 091-560-1824 카톡 : phk1824 영어 통번역 해드립니다! 초중고 인터졸업및 현재 태국 내 국제대학에서 금융전공중 인 졸업반 여학생입니다. 네이티브 영어 구사합니다. 한--영 통역 및 presentation 전문으로 해드리며 업체기술 전문통역 및 기업용 PT경력 다수입니다. 번역도 해드리니 많은 연락 바랍니다. ^^ 전화:086-077-2727 heesup777@gmail.com 태국어 과외합니다. 랑캄행 대학 졸업했구요. 아주 초보 부터 배운 적 있는 분들까지

교민잡지

모두 가능하며, 경력은 18년 되었습니다. 한국어는 안되 지만 영어로 소통가능합니다. 읽기, 쓰기, 말하기 등 원하는 수업으로 팀이나 1:1수업가능 하구요. 아이들, 어른 모두 가 르치고 있습니다. 이메일: Jindaratkongrak5@ gmail.com 전화번호: 087 027 7731, 092 642 5655 영어 번역 해드립니다. 풍부한 경험과 함께 친절하 고 신속하게 번역해드리겠습 니다.

-여러 기업의 계약서 및 주요 문서 번영 경험(6년) -회사 회의 통역 경험(5년) 영어/한국어, 한국어/영어 장당 700바트 e-mail: jabee_yo86@hotmail.com mobile: 084-003-0405 태국어 통역,번역합니다. 태국에 7년째 거주중이며 바 이텍, 임팩트무엉텅타니, 호 텔등에서 전시회나 박람회 통 역을 하였으며 마케팅상담/수 행통역, 워크퍼밋, 법인설립, 세관관련 업무도 문의 가능합 니다. 번역은 태국인에게 한번 더 검수를 받아 더 정확한 표현 으로 번역이 가능합니다. 태국에서의 다양한 경험과 실 력으로 작은 일이라도 최선을 다해서 해드립니다. 태국폰번호 085-019-6663 로밍한국폰번호 010-86645055 문자만가능 인터넷전화 070 8635 1322 rookie555@naver.com 필요하시면 이력서 보내드립 니다. 바이올린 개인 레슨 자녀학업문제로 얼마전 들어 왔습니다. 오기전까지 음대에 서 바이올린 전공생들을 지도 하였습니다. 입시레슨 가능, 취미레슨 또 한 매우 꼼꼼히 지도 파타야 지역 거주하는 관심있

150 453호 7월 14일~7월 27일

는 분 연락 주세요.

061-434-7870 통역 & 번역 (태/한, 한/태) 합 니다. 태국에 거주한지 9년 되 었습니다. 많은 통역 & 번역 경험을 바탕으로 확실한 일 처리와 만족하실 만한 결과물 을 제공 하겠습니다. (동시통 역, 수행통역, 교육통역, 세미 나통역, 공식&비공식 서류 번 역 등등) 모든 일에 책임감을 가지고 꼼꼼하고 정확하게 일 처리 하겠습니다. 태국 연락처 081-489-0640 yangchan98@gmail.com 태국 거주 13년차 이고 개인 가이드및 비지니스관련 태국 업체 방문 가이드 및 통역 해 드립니다. 저렴한 가격에 가 이드와 차량도 지원해 드립니 다. 필요하신분 연락주세요.

083-042-5307 카톡 :poseidon2300 수학 개인 과외! 수학전공자로써 현재 수년째 방콕에서 학생들을 지도중입 니다. 방콕에서 학생들을 가 르친 경험을 바탕으로 기초 개념부터 탄탄하게 지도하여 어려운 응용문제까지 풀게끔 확실히 지도해 드리겠습니다. tel : 080 064 8692 태국어 과외하실 분...저렴한 가격으로...일대일 와이프가 태국인이며 교육과 를 졸업했으며, 한국에서 3년 6개월 살다와서 배우시기 좋 으실 겁니다. 시간당 300바트 이며 지금도 두명을 가르치고 있습니다. 099 793 3935, 080 659 9009 태국어 개인교습 탄탄한 이론정립과 재미있는 실전 태국어 가장 빠르게 머리에 쏙쏙 들 어가게 가르쳐 드립니다 089)924-1327 김유안 영어 및 피아노 개인교습합니

다. 강사: 파울로 (이태리인) 이태리 및 호주에서 피아노 개인교습 경력 다수 현재 랭귀지스쿨에서 영어교 습중 자세한문의는 이메일: paolo_chiabrando@hotmail.com 또는 스 카이프 아이디 paolo.chiabrando (이태리인) 카톡: siennabkk (한국인) 여러 입시 준비생, 외국인 학 교에 재학 중인 학생 또는 시 험을 준비 중이시거나 회화 또는 작문에 실력향상을 원 하시는 분들께 각자에게 맞는 지도법으로 친절하고 쉽게 영 어 과외해드립니다.

-대학 입시 준비(영어권 대학 이냐 한국 대학이냐에 따라 지도법이 차별화 됨) -외국인 학교 학생 영어실력 향상 및 학교 수업 집중 보조 지도(초,중,고) -각종 영어시험준비(GED, SAT, TOEFL, TOEIC) -대학 논문 작성 및 간단한 에 세이 작성 지도 -신문 읽기 또는 학생 위주의 책 읽기 지도 한 타임 당 1시간/ 800바트 e-mail: jabee_yo86@hotmail.com mobile: 084-003-0405 클래식(어쿠스틱)기타 레슨해 드립니다. 기타경력 9년 클래식기타전공생으로 (중국 상해음학원) 방과후 학교, 실 용음악학원, 문화센터 강사로 써 다년간 체계적인 컬리큐럼 으로 기타를 가르쳐왔습니다. 포크, 클래식 대중음악 및, ccm, 영화ost 기타음악에 관 심있으신 분 연락주세요. 문의전화 098-582-1306 카톡 gazbo4240545 우쿨렐레 레슨합니다. 하와이에서 온 작고 재미있는 우쿨렐레, 다양한 레퍼토리로 남녀노소 누구나 쉽게 배우실 수 있어요. 음악전공, 우쿨렐 레지도자격증소지

FREEBOARD

086-319-2132

방과후 출강, 센터출강 레슨경험 다수(초등학생, 주 부, 대학생 등) 에까마이 부근 거주중 카톡, 라인으로 부담없이 문 의 주세요 카톡ID:jjoo1812 연락처:096-861-2310

테리어 잘 되어있는 예쁜집.

67sqm. 월 33,000밧 087-827-7110

한식조리사국가 자격증 따시 고 싶은 분들 개인지도해 드 립니다. 이론,실기 가능, 한 국, 태국 다년간 요리강사 경 력 으로 확실하게 지도해 드 립니다. 방콕에서도 여러분들 의 스팩을 위해서... 연락처 : 098-286-8807

파타나칸 소이 38 안쪽 공장 이나 창고 임대. 단독 건물. 개인 회사 설립 가능하며, 별 도 사무실도 있음. 실내 약 600sqm, 천장높이 약 6m. 전기, 수도 시설 잘 돼 있고, 바로 사용 가능. 주차 4대 가 능. 097-112-3312

수학전공 수학강사로 방콕에 서만 9년째 인터학생들을 지 도하고 있습니다. 공식 암기를 잘하는 90점짜 리 학생보다 원리 이해를 잘 하는 100점짜리 학생이 될 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 초중학생은 진도에 맞춘 수업 을 고등학생은 진도와 진학에 맞춘 수업을 진행하며 학교수 업에 어려움을 느끼는 학생도 지도 가능하며 SAT를 준비 하는 학생은 실전문제풀이로 도움을 줄 수 있습니다. 방콕 지역만 가능하며 전화 081778-4286 (유승현) 입니다.

통로 콘도임대. 베드룸3, 화장실2. 각종 가구/TV 완비. 수영장 등 각종 부대시설 월 26,000바트.

089.990.7757

스쿰빗 39, 깨끗하게 수리한 집. 방3, 욕실3, 메이드방 +욕 실. 약 200Sqm(60평) 월 45,000/디포짓 2개월 086-300-1673

Luxury 3Br , Siri@sukhumvit, Bts 통로역 도보 1분. 월 70,000밧. 087-827-7110

통로 Noble ora condo 방2 욕 실2, 큰거실 전망 좋습니다. 통로 요지에 위치했으며 주 위에 각종 레스토랑이 많습 니다, BTS통로역, 사미티윗 병원, 카밀리언병원, 빌라마 트, 탑수퍼, 맥스밸류수퍼 등 생활하기에 편리합니다. 월 50,000밧(시세 50,000밧) 럭 셔리한 수영장, 휘트니스, 사 우나. 02-714-7538, 087827-7110

미술과외 해드립니다..

Assumption university 비쥬 얼커뮤니케이션아트 전공. 어린이 미술과외. 취미반(수 채화.오일페인팅.디자인.일 러스트레이션.팝아트) 087-676-6344

부동산 임대 통로 노블소로 콘도. 원베 드룸. 거실, 주방, 욕실. 인

에까마이 럭셔리콘도. 풀퍼니 쳐. 260sqm 방3, 매반방, 창 고, 화장실 3개 월 65,000밧 08-619-3435

나라티왓 소이24 룸피니콘 도. 방3, 에어컨4대, 가구 가 전제품 일체 구비 되어있고 양문형 대형냉장고, 티브, 전 자렌지, 옷장등 모든게 깨끗 하고 정리가 잘되어 있습니 다. 월 35.000바트(데포짓 2 개월) 086-319-2133 New condo Rthyum. Fl.36 방1, 거실1. 풀퍼니처와 모든 생활용품 포함. 인터넷 포함. 온눗 BTs에서 1분 월 32,000밧입니다.

080ㅡ556ㅡ3707 수쿰빗 Soi 43, 3층 무반 임 대. 방4. 1층 넓은 거실+주방, 2층 방2, 3층 방2. 사무실 가 능하고, 가구 완비 및 TV, 냉 장고, 세탁기 구비. 방마다 에 어컨, 가구, 욕실 있음. 조용 하고 아늑함. 주변에 엠포리 움 백화점, 프롬퐁 지상철역, 쇼핑센터 등이 있어 생활하기 에 편리함. 월 55,000(deposit 2개월)

수쿰빗 55(통로 끝) Supalai park. 55sq. New condo, 방 1,거실, 화장실1, 주방, 발코 니. 풀옵션. 수영장, 휘트니스, 사우나, 스 카이라운지. 월 25,000(시세 33,000) 081-807-9702, 통로 요지 2Bed, 2bath.

110sqm. 위치 최고. 깨끗하 고 럭셔리합니다 50,000밧/디포짓 2개월 ☆강 아지 기를 수 있습니다☆ 081-619-3435

수쿰빗 소이 39, 콘도 임대. 방3, 넓은 거실, 베란다, 주 방. 가구, 쇼파 가전제품 일체 구비. 수영장, 헬스장, 사우나 등 부대시설 구비. 소이 39 입 구에서 약 300~400미터. 엠 포리움 백화점, 후지슈퍼, 지 상철 프롬퐁역과 가깝고, 교 통이 편리함. 조용하고 아늑 함. 주변시세보다 저렴. 월 45,000(D 2개월) 081-123-5562 수쿰빗 Soi 11 안쪽 콘도 임 대. 큰방3, 큰거실, 가정부방 1. 넓은 베란다. 주방시설 잘 돼있음. 옷장, 식탁, 쇼파 등 가구 및 TV, 냉장고, 전자렌

지, 전자오븐, 세탁기 등 가전 제품 완비. 욕실 방마다 있음. 대형수영장, 피트니스, 사우 나, 어린이놀이터 등 부대시 설 잘 갖춰져 있음. 실내 깨끗 하며, 조용하여 생활하기 편 리함. 월 60,000(D 2개월) 081-123-5562 파타야 무반 르언피사 구조 : 방3,화장실2,거실 (침 구,가구,커튼,주방 완비) 바로 입주가능 위치 : 수쿰빗 도로에서 차량 5분거리(파타야 수도국쏘이) 방콕 파타야 병원에서 10분거 리, 모토웨이 5분거리.

089-831-3603 (한국) 081-686-8323 (태국) 월세 : 25,000 바트(디파짓2 개월 선불 1개월) 랏프라오 사거리에서 도보로 5분 거리. 3층 주택 임대. 방 3, 쇼파 등 모든 가구와 TV, 냉장고, 전자렌지, 에어컨, 주 방시설 모두 깨끗하면 사용하 기에 편리함. 현재 집주인이 살고 있으며 주인이 사용하 던 모든 가구와 전자기기 사 용 가능. 월 40,000(D 2개월) 086-319-2132 파타나깐 Soi 29, 3층 무반 임 대. 신축 건물이며 방4, 넓은 거실(사무실 가능). 각 방 에 어컹,가구, 주방, 냉장고 신 제품으로 구비. 주택지역으 로 아늑하고 조용함. 크고 넓 은 편임. 월 35,000(D 2개월) 087-112-3312 팔람9 그랜드벨레 콘도. 방 2, 화장실1. 80Sqm. 센트럴 백화점 도보 3분. 콘도 안에 3 층짜리 mall 이 있습니다. 대 형수영장. 휘트니스 등 부대 시설이 완벽합니다. 인테리어 가 잘되어있는 집. 가구 완비. 월 40,000밧. 087 827 7110, 02 714 7538 스쿰빗 55(통로) 소이4 쿼 터 산시리 콘도. 2Bed 2bath, 80sqm. 월 75,000밧. 20층

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

151

FREEBOARD

전망좋습니다 인테리어가 좋은 집.

081-619-3435 통로요지 새롭게 리모델링한 콘도. 방3, 욕실3. 약 250Sqm. 월 80,000밧 086-368-2720 수쿰빗 소이13, 수쿰빗 스윗, 스튜디오. 40sqm. TV, 에어 컨, 온수기, 전자렌지 등 가 전제품 및 가구 완비. 수영장, Fitness, 스쿼시 등 부대시설 구비. 26층 월 13,000, 28 층 14,000, 25층 15,000B, 16,000B(새로 손질했음) 086-312-1422(Nuch) 영어, 태국어 가능 수쿰빗 소이 59 콘도 임대. 방 3, 욕실3, 넓은 거실, 가구, 에 어컨, 주방, 베란다 깨끗함. 환경 좋고 쾌적함. BTS 통로 역과 도보 5분 거리. 수영장, 헬스장, 사우나, 탁구대 등 부 대시설 구비. 월 40,000(데포 짓 2개월) 081-123-5562 콘도 임대 승계합니다. 사톤 이고요. BTS SURASAK 역 하고 총농시 역 중간에 위치 해 있습니다. 바로 옆에 헬스 랜드 있습니다. 방 하나 거실 하나고요. 화장실 하나입니 다. 내부 올수리 깨끗합니다. 계약은 내년 1월까지입니다. 금액은 22,000/월. 데포잣 44,000 입니다.

098-249-7586 나라티왓 쏘이 30 3층 무반 임대 1층 ㅡ 주방. 식당. 화장실 2층 ㅡ 방1. 거실1 쇼파및 대 형티비 3층 ㅡ 방2개. 욕실1 구조가 3층 무반이고요. 로터 스 팔람3 5분내 거리에 있습 니다. 월 25,000. 2년계약중 6개월 살았으며, 2년후에도 임대료 변동 없습니다.

085 227 0037

교민잡지

수쿰빗 39 콘도. 방3. 가구, 쇼파, 옷장, 에어컨, TV, 냉장 고. 주방시설 잘 돼 있고, 수 영장, 헬스장 등 부대시설 구 비. 엠포리움백화점, 후지, 빌 라마켓 가깝고 교통 편리함. 월 35,000(D 2개월) 097112-3312 나라티왓 쏘이 30, 3층 타운 하우스. 방3, 거실. 가구, 에 어컨, 주방. 법인사무실 가능. 강아지도 기를 수 있음. 로터 스 팔람3, 센트랄 백화점, 골 프연습장 주변에 있음. 월 25,000(데포짓 2개월) 081-123-5562 sv 5동 방3개 콘도 임대 승계 하실 분 방3개, 욕실2개 전망 좋고요.

18,000바트에 저렴하고요. 보증금 2달치 36,000바트 12월10일이 만기고요. 단기 나 장기 원하시는분. 연락주 세요. 092.605.0700. 푸켓 콘도 임대승계합니다. 푸켓 까투에 소재하고 있는 디콘도 크릭 임대승계합니다. 남은 기간 3개월 입니다. 방1개, 욕실1개, 주방1개, 공 용수영장, 공용헬스장 모두 있습니다. 5층 풀 뷰며 뷰좋 고 해도 잘듭니다. 콘도 입구에 편의점 식당 까 페 모두 있습니다. 조용하고 깨끗하며 풀옵션 입니다. 지인 소개로 계약하여 아주 싼값에 계약 하였습니다. 보 증금 15,000바트 월 9,500 바트입니다. 갑자기 철수하게 되어 승계하려 합니다. 자세 한 사진 메세지 주시면 보내 드리겠습니다. line, kakao talk ID: seojujjang 시나카린 사미티벳병원 건너 편 아이리시콘도 임대 승계합 니다. 큰거실,베드룸,욕실하 나 풀 퍼니처 씽크대 시설 좋 습니다. 방충망 완비되어 있 고 집은 깨끗합니다... 디파짓 2달 26,000밧 월

152 453호 7월 14일~7월 27일

13,000밧이고요, 디파짓 한달분 13,000밧에 승계합니다. 7월20일 이후 입 주 가능하고요. 올 12월말까 지 계약기간 입니다. 전화 086 771 5672 카톡 jhl700로 연락주세요. 팔람3 sv콘도 임대승계 스튜디오이며 고층전망. 방1 거실1 주방1 화장실1 베란다. 티비 식탁 냉장고 세탁기 신 발장 쇼파 티비선반 침대매트 리스 옷장 에어콘2개 화장대 햇빛 잘들어오고 밝은인테리 어 입니다. 인터넷 와이파이 설치가능. 한국식당 많고 건 물내 태국푸드코트. 마트, 수 영장. 헬스장. 방콕시내 스쿰 빗까지 거리 가깝고 바로 앞 에 brt 다닙니다. 제가 라차다 쪽에 가계를 하게되서 맘에 들었던 집인데 임대승계합니 다. 월세는 매달1일 10,500밧 이며 보증금 3달치 31,500밧 입니다. 월세 11,000밧이였 는데 500밧 깍았습니다. 처음 오시는 분이면 정말살기 좋으 실꺼에요^^ 사진필요 하시 면 카톡(kwak8752)주시면 보 내드릴께요. 전화문의는 061 583 1544 연락주세요. 파타나깐 소이 51, 콘도 임 대. 방3. 에어컨4, TV, 세탁 기 등 가전제품과 옷장, 화장 대, 침구 등 가구 일체 구비. 넓은 거실, 넓은 베란다, 전 망 매우 좋음. 수영장, 헬스 장, 사우나 등 부대시설 완비. 월 26,000(D 2 개월) 086319-2132 팔람3, 콘도 임대. 100sqm. 큰방 2, 넓은 거실. 고급가구 및 TV, 세탁기, 냉장고, 전자 렌지 등 가전제품 잘 구비돼 있음. 월 30,000바트인데 집 주인과 절충해 월 25,000(데 포짓 2개월) 097-112-3312 에까마이근처 콘도 8월31일 부터 9월30일까지 1박당 500 밧. 에까마이 역에서 걸어서 8~10분 위치한 룸피니 콘도

입니다. 모두들 다아시겠지만 아속에 서 3정거장이고 근처에 빅씨 테스코 있어서 장보기도 편 합니다. 살림집이라 없는거 없습니다. 집이 모던하고 이 쁩니다. 사정상 2주 이상 계 실 분만 받겠습니다. 2주 이 상은 650밧 3주 이상은 600 밧입니다.

1달 계실분은 500밧입니다. 따로 차지 없습니다. 만약을 대비해서 키카드 디포짓만 3,500밧 받겠습니다. 컨디션 사진 원하시는분은 라인 부탁드립니다. sun3719

비지니스 매매 방콕 스쿰빗 NEW 엠포리움 백화점 입구쪽 일본인 밀집지 역 한식당을 매매합니다.

100% 일본 단골 손님 위주의 식당으로 매출액이 높습니다. 주인의 꼼꼼한 손길로 인테리 어. 주방시설 좋고 바로 장사 하셔도 매출액 일정합니다. 매매가: 500만밧 살림집 있습니다.

080ㅡ556ㅡ3707 수쿰빗 39에 위치한 식당 매 매합니다.

-매매가 : 1,500,000밧(보증금 별도 : 160,000밧-3개월분) -임대료 : 월 40,000밧(일본 인 주거지역으로 주변시세 보다 아주 저렴) -임대잔여기간 : 4년 1개월( 임대주는 일본인으로 수리 등 경제적 지원 등 적극지원) -구조 : 1~2층 식당, 3~5층 주거이용(타운하우스형식으 로 첫번째집으로 남광 및 조

FREEBOARD

경 아주 좋음) -시설물 : 테이블 의자세트 12개, 주방대형 냉장고 1개, 냉동고 1개, 음료주류냉장 고, 주방시설,자재완비, 주 류 선반2, 1~2층 CCTV 설 치, 각 층 에어컨 설치 완비, 물건창고2개 등 기타 -기타 : 법인설비 및 워크퍼 밋, 주류,담배판매, 식당허 가 등 모든 식당관련 허가 완비 연락처 : 084-948-5752(식 당하시고자 하시는 분들만 연 락 부탁드립니다.) 사진은 교민잡지 웹사이트 (www.kyominthai.com) 부동산 매매/임대 참고 게스트 하우스 겸 식당 임대 합니다. 위치는 삼성전자 싸 하팟 공단 맞은편 한국업체 약 30군데 있는입구입니다. 방콕 기점 101.5km 지점이 구요. 모터웨이에서 150미터 떨어져 있어 교통이 편리합니 다. 총 3층 건물로, 1층은 식 당 2층, 3층 Room 20개 입 니다. 가로 세로 18m X 20m 이니 까 각 층마다 약 109평 정도 되네요. 삼성전자 출장 손님, 업체 출장 손님, 한국업체 직 원 등 수요가 많이 예상되는 곳입니다. 주변에 골프장도 가까이 많이 있어 골프텔두 가능하구요. 식당과 게스트 하우스 운영에 관심 있으신분 연락 바랍니다. 매매 임대 모 두 가능합니다. 금액은 현물을 보시고 협의 바라구요. 6월 중순 준공 예 정입니다. 연락처 081-0000-620 팔람쌈에 위치한 투어 안마샾 매매합니다. 현재 운영중인 투어 안마샾 을 개인적인 사유로 매매합니 다. 5층 짜리 건물에 1층에서 4층까지 안마장이구요. 자리 는 80자리 입니다. 5층은 안 마복 건조대 및 안마사 휴식 처입니다. 연락처 +66811728976

가격은 180만밧 입니다. 권리 금 없습니다.

081-447-1478(Niphon)

바랍니다. 전화 094-838-4230 카톡-borambkk

아속 수파라이 프리미어 수 쿰빗 21. 리모델링하여 깨끗 하고 이쁜 새집입니다. 80스 퀘어로 방2개 화장실 2개 주 방 세탁실 별도공간. 19층 코 너방으로 조용하고 전망 좋은 방입니다. 고급빌트인으로 가 전제품 완비입니다. 헬스장 사용료 완불했으며 지정 주차 장있습니다. BTS 수쿰빗에서 10분 MRT 펫부리에서 5분거 리. 매매가격은 7,600,000 밧 입니다.

081 107 3218, 086 998 9250

파타야 식당 매매합니다. 자세한 문의는 전화 부탁 드 립니다. 097-134-3772 Since 6 years Korean BBQ Restaurant Sale in Chiangmai Main room 4 tables, Vip room 3 tables(16 seat), Smoking area (garden) 6 tables (17 seat) Up stairs 2 bed rooms. Offer 2 millions baht.(1.5 million this month (June) only) thank you T.087-175-4567 Mr. Jung 공장매매 - 부지면적 : 10,220m² (공 장면적: 5,446m²) - 사출기(35unit), 로봇(34 unit), Hopper(34unit), 온 수기(31unit) - 도장[Spindle 1 Line 3 booth, Iwata 1 booth, Iwata 1 unit(keep)],증착기 (2unit), LAZER(1unit) - 인쇄기, 차량 포함 - 주소 : 60/1 M.11 T.Napa Muang Chonburi 20000(아 마타 공단 10분 거리) - 매각 방식: 협의 (전체 매각, 분할 매각) Tel : 038-242551-3 Fax : 038-242554 태국인 : 089-050-0697 (Mrs. Sumalee) E-mail : hjk1971@gmail.com, sumalee_shw@yahoo.com 카오산 커피숍 매매 안녕하세요? 개인사정으로 한국철수 계획입니다... 현재 카오산에서 운영중으로 커피머신, 에어컨 등 모든 집 기와 가구 포함하여 매매하려 합니다. 1년 정도 운영하였으 며 현재 트립어드바이져와 페 이스북페이지 관리도 함께 하 고 있습니다. 관심있으신 분은 아래로 연락

부동산 매매 에까마이 Casaviva Condo 175sqm, 7,000,000B 087-827-7110 Habitat 콘도. 366sqm. 복층, 방4, 화장실5, 매반방. 가구 없음. 매매 : 2천5백만바트 086-312-1422(Nuch) 푸켓 THE ROYAL PLACE CONDO 매매 푸켓시내 로터스 맞은편에 있 으며 파통 비치까지는 15분.. 센트럴 백화점까지는 5분 거 리이고요. 방1 부엌1 거실1 풀퍼니처이며, 피트니스 센터 와 수영장 있고요. 근처에 새 백화점(더 몰) 들어설 예정. 매매가는 3백만 바트.. 워크 퍼믿 있으면 은행 융자 가능.. journeyhkt@naver.com 081-970-5377 임정희 사진은 교민잡지 웹사이트 (www.kyominthai.com) 부동산 임대/매매 참고 씨나카린 아이리스콘도 매매 46sqm 방1,욕실1,거실,주방 가전 가구 완비 매매가 : 2,100,000밧 080-082-0701 방나 LPN 메가 시티. 26층.

45sqm, 방2, 화장실2. 가구 완비. TV, 냉장고. 주차 2대 가능. 수영장, Fitness 등 부 대시설 잘 돼있음. 매매가 : 285만바트.

공장 매매나 임대합니다. 모타웨이 람차방 인터 체인지 에서 파타야 방면으로 방콕 기 점 101.5Km지점입니다. 총 공장 건물 4동에 4,640m2 이며 공장 내에 2층 사무실과 2,3층 콘도로 구성되어 있습 니다. 공장에서 삼성전자 10분, LG 전자 30분, 파타야깡 15분, 시 라차 15분, 공항55분 공장지 로는 최적위치입니다. 물류 창고로도 위치 그만입니다. 내 부에 콘도를 꾸며 방이 6개 있 으며 주재원 상주가 가능합니 다. 현재 지가 계속 상승중인 위치 입니다. 임대나 매매 원 하시면 메일 주시기 바랍니다. itecko@hanmail.net

구인 코일텍 스틸에서 아래와 같 이 한국인 직원을 현지 채용 합니다.

-회사명 : Coiltech Steel (Thailand) Co., Ltd

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

153

FREEBOARD

-업종 : 철강 제조업 -모집부문 : 영업 및 영업 관 리 (신입, 경력직) -근무지역 : Hemaraj Chonburi Industrial Estate, Bowin, Sriracha -제출서류 : 이력서/자기소개 서(사진부착) -지원방법 : E-mail : ckbaik@dongjin.com.sg -전화번호 : 087-9808068 -회사 홈페이지 : coiltechsteel.com -기타 : 대통령 포상 업체

다. 만 45세 이하 리. 근무지 : 치앙마이 ▶채용일정 및 방법 (이메일) 가. 서류 접수일 : 현재 ~ 채 용시까지 julia0525@naver.com ▶ 제출서류 가. 이력서 (필히 사진첨부) 나. 자기 소개서 채용관련 문의 : 053-232-688 / 082-191-6597(정영아) * 접수된 서류는 일체 반환하 지 않음을 알려드립니다.

채용 부문 : 판매 [정규직]. 출퇴근 차량 운행 : 라차다 씨암콘도(08;00) 팔람쌈 SV콘도(08:00) 휴무: [주 1회] 제출서류 : 이력서 [사진첨 부], 여권사본 지원방식 ; paris4936@hanmail.net 이메일 접수 급여 : 추후 협상, 인센티브 별 도 지급. 문의 : 081-935-7017 081-781-3285

동부제철 태국법인에서 아래 와 같이 한국인 현지채용합니 다.

1.모집개요 - 회사명 : Dongbu Thai Steel Co., Ltd. - 업종 : 철강제조업(칼라강 판 제조) - 모집분야 : 영업부문 (신입, 경력직) - 근무지역 : 태국 라용 헤마 라즈 공단 또는 방콕지역 - 자격 : 태국어 능통자, 관련 업무 유경험자(철강영업, 기타 영업경험 등) - 나이 : 25세~40세 - 처우 : 경력, 업무 능력 등에 따라 결정 2.지원방법 - 제출서류 : 이력서 / 자기소 개서 국문 / 졸업증명서 / 자격 및 어학증명서 / 신분 서류(여권사본) - 지원 및 연락처 : unhave@ dongbu.com 전화 085287-0642 - 1차 서류전형 / 2차 면접진 행 / 최종합격 개별 통보 기타 궁금하신 사항은 메일이 나, 유선으로 문의바랍니다.

직원 모집합니다. 저희 회사는 태국법인이며, 밝은 성격으로 함께 할 직원 을 아래와 같이 모집합니다. 자격요건은 20세~35세로 남/여 구분 없으며, 태국어가 능숙한 한국인이면 됩니다. 또한 한국어가 유창한 태국인 도 되며, 태국인의 경우 TOPIC 5급 이상이면 가능합니다. 업무내용은 수행 통역이 주 업무이고, 시장조사 보조 및 기타 사무업무 보조해주시면 됩니다. 주 5일제 근무로, 급 여는 기본급 6만밧이고, 수습 1개월 있습니다. 성과급 및 수당은 당사 규정 에 따르고, 복지로는 45 sqm 정도의 콘도를 제공해드립니 다. 성과급과 복지는 수습 1개 월 후부터 적용됩니다. 모집방법은 이력서 이메일 검 토 후 1차 합격자에 한해 개 별면접이 진행되며, 개별면접 후 최종합격 시 추가 증빙서 류 제출해주시면 됩니다. 전화 문의는 업무량 증가로 인하여 부득이 사절합니다. 유능한 인재의 많은 관심 부 탁드립니다. 담당자 : 문홍비 이메일 : m.hongbi@gmail.com

[구인]제7회 태국 의료기기 전시회 통역 아르바이트 한국의료기기공업협동조합 김정상 대리입니다. 오는 9월 10일부터 12일까지 방콕 QSNCC에서 진행되는 제7회 태국 의료기기 전시회 에 한국관 통역 아르바이트생 을 찾고 있습니다. 태국어<->한국어 통역을 찾 고 있으며, 근무시간은 10시 부터 6시까지 8시간입니다. 아르바이트비는 협의해 진행 할 예정입니다. 아르바이트를 원하시는 분은 김정상 대리(sang@mediner. or.kr) 간단한 이력서를 보내 주시면 연락드리겠습니다. 문의 070-8892-3743 sang@medinet.or.kr

JDR TOUR(제이디알투어) 가 이드 구인 공고 저희 JDR TOUR 치앙마이에 서 업무를 함께할 성실한 직 원을 모집 합니다. ▶ 모집분야 가. 가 이 드 : 가이드 (신입) 나. 신규 가이드이거나 경력 1 년 미만의 가이드

교민잡지

라끄라방 로얄젬에서 가족같 이 일하실 남.녀직원을 모집 함니다 모집 인원 : 00 나이 : 30~45세 경력 ; 무관

154 453호 7월 14일~7월 27일

<구인> SEONG JI (THAILAND) 채용 공고. 안녕하세요, 저희 성지산업 태국법인에서 하기와 같이 구 인합니다. 오랫동안 함께할 성실한분을 찾고 있으니, 많 은 관심 바랍니다.

1. 자격 : 태국어 통역 가능자 (번역 필수 아님) 태국 운전면허 소지자 우대 2. 나이 : 20대 중,후반 선호 3. 성별 무관 4. 신입, 무경력자 가능 5. 업무 : 태국어 통역 및 문 서 작업 6. 위치 : 시라차 핀통 1공단 주변 7. 처우 : 면접시 협의 8. 제출 : 이력서, 자기 소개

서, 졸업증명서, 어학 및 기타 자격 증명서, 여권사본 하기 메일주소로 이력서 송부 및 문의 부탁 드립니다. www.seongji.co.kr mr.cho@seongji.co.kr [그랜드성형외과] 해외사업 부 태국 담당자 모집 [담당업무] - 마케팅 업무 및 업체 관리 - 태국 고객 응대 - 태국어 통역 및 번역 [지원자격] - 태국어 능통자 - 태국 현지인 지원 가능 (한 국어 능통자) - 용모 단정하고 성실하신 분 - CS 마인드 소지자 [우대조건] - 장기근무 가능자 - 인근거주자 [근무조건] - 주6일 근무 - 근무시간 : 평일 09:30~19:00 / 격주 토요일 09:30~17:00 - 인턴 기간에는 주6일 근무 [복리후생] - 4대보험, 퇴직금 , 경조휴가 및 경조금, 명절 귀향비, 휴 가비 지원 등 [제출서류] - 이력서, 자기소개서 (사진 부착 필수) ※서류 합격자에 한하여 유선 연락 [접수방법] -이메일 접수 , LINE 문의 [채용담당자] - 인사팀 박희연 - zeroyeon@naver.com - LINE ID : yeonee82 - +82 10-5430-2665

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

155

YELLOWPAGE

유치원

한인기관 및 단체

방콕샬롬교회.............691-2984

대사관................247-7537/40

방콕은혜교회............539-4516

방콕한국국제학교(KISB)

경서교회경서선교원..081)922-0259

영사과..................247-7540/1

방콕한인경서교회..089)241-3691

..........................543-6981/2

골드클래스유치원..076)244-639

한국교육원...............642-2296

방콕경서선교원....081)922-0259

ASCOT....................373-4400

꿈나무선교유치원.......258-8441

한인회(방콕)................255-9711

방콕한인연합교회....722-6516/8

Anglo Singapore......662-3105/6

램프유치원...............294-3007

한인회(파타야).....087)146-4434

방콕행복한교회....081)919-7346

A.I.S.B....................260-4575

방콕은혜유치원.......539-4516/8

한인회(푸껫)........087)814-1710

방콕벧엘타이교회.......917-5272

A.S.B.....................620-8600

샤론선교유치원....086)159-3038

한인회(치앙마이)..087)177-3481

세계선교동역기구.......398-7677

B.C.I.S....................322-1979

Babies Genius...............261-7388

무역관(KOTRA)......663-6900/6

수쿰빗한인교회....083)300-6009

B.C.I.S.B.................802-1188

EARLY YEARS............229-4292/3

한국국제협력단(KOICA).246-4307/9

신일교회(라용)......038)421-605

Bangkok

PREP...........260-7890

EVERCLEVER.........204-1096/7

한국관광공사.........611-2731

아름다운선교교회..081)937-8602

British Int Phuket......076)335-555

HAPPY LAND.................254-4363

한국농수산식품유통공사.611-2627

주태한국장로교선교부..522-2228

BROMSGROVE.........989-4873

INTERNATIONAL PRE-SCHOOL

한국문화원..............651-0165/8

천주교 방콕한인성당........319-9117

B.I.S......................322-1983

................258-8105

한국산업인력공단 태국EPS센터

촌부리선교센터....081)823-4187

B.P.S.....................398-0200

INT Montessori Center..372-1633

국제학교

............245-9433

총회선교회...............286-1449

Charter Int School.....726-8283/4

Kids Academy International

한국선급..................681-1378

치앙마이한인연합교회.053)280-280

CRIS...................053)600-900

Pre School..........714-3636, 3737

한국저작권위원회....613-1722/3

치앙마이제3교회....053)839-557

D.I.S......................661-4759

KID KAMPUS.................321-7013

한국중부발전.............061)679-7513

치앙마이 중앙교회....089)560-0225

E.I.S......................391-3593

KIDDY KARE..................665-6777

한태관광진흥협회..081)629-3917

태국미션홈.........081)919-7346

Garden International School

KIDDIES CORNER..........259-4734

한태상공회의소........204-2503

태국사랑의교회....083)136-1500

...........038)880-360/3

IP-DESK...................204-2511

태국예루살렘교회.......235-3946

HARROW................503-7222

OKTA...............................261-6290

태국큰빛교회......081)622-2457

I.C.S......................338-0777

...........256-6452/3

대한노인회태국지회....081)622-1227

태국한인장로교회.......661-7545

I.C.S(방나)..............348-0598

Topsy Turvy..................656-8224

재향군인회.........085)250-1473

태국선교협의회.........375-9073

I.S.B......................963-5800

파타야 선교교회.......089)038-0101

I.S.R......................690-3777

전화번호안내(* 무료전화)

파타야 한인교회.........038)704-604

Int School of Samui...077)484-548

전화번호안내................*1188

파타야한인성당....081)562-1832

KESINEE SCHOOL.........274-3444

전화고장신고

파타야 에덴교회........086)356-0691

Kin Caid.....................321-7010/3

........*1177+전화번호(지역번호 포함)

푸켓한인교회......085)253-1707

N.S.I.S...................672-2100

국제전화.......................*100

한인 꿈의 교회.........083)243-1101

N.I.S.T...................651-2065

화재신고.......................*199

PTS신학교 한인학부..091)003-6238

Rasami...................644-5291

범죄신고........................*191

Regent’s

School.........690-3777

관광경찰.....................*1155

R.A.I.S...................370-0316

대중교통피해신고............*1197

종교단체 기독교봉사회관..........661-7545

MELODIES............712-1680/1 Ploenchit Intl. Kindergarten

끄라비벧엘타이교회.075)642-197

현지 한인잡지

대한불교조계종능인선원.741-4761/2

교민잡지....651-2021,651-3650

R.I.S..................518-0320/30

긴급구조 및 앰불런스.............*1554

대한불교조계종정토회태국지부

....081)910-1306, 081)803-1423

R.I.S.T...................916-6257

이민국....2873101-10/2871516

.............250-7436

......................083)713-5100

St.Andrews INT School (Green

항공시각안내.................1566

대한불교조계종한마음선원 .391-0091

교민광장...............653-3831/2

Valley 캠퍼스).......038)030-701/3

방콕기동경찰.................*191

Saint John’s..................513-8575

고속도로경찰................*1193

Saint John Mary ......036)218-600

긴급의료.....................*1699

라용중앙교회.......088)503-3172

한글학교

라용한인교회.......085)122-8081 메아이선교센터(치앙마이)

방콕한인토요학교..087)500-2053

Shrewsbury Intl. School.675-1888

촌부리(파타야) 에덴 한글학교

T.C.I.S.................751-1201/8

전기공사

방콕꿈의교회.......080)552-0050

...........086)356-0691

T.I.S.B...................314-5250

본점(플런칫).............254-9550

방콕기쁜소식교회.......378-1308

치앙마이 한글학교......053)839-534

Trinity INT School........661-3993

방콕남포교회.........294-3007/8

푸켓 한글학교...........085)253-1707

Wells Intl. School......662-5980/2

수도공사

방콕은혜국제학교....539-4516/8

본점(쁘라차츤)..........504-0123

.........053)856-183

방콕맑은시냇물교회.092)730-0737

교민잡지

160 453호 7월 14일~7월 27일

YELLOWPAGE 전화공사

Windsor Park C.C...086)053-8465

TOT.......................505-1000

골프 레슨

TRUE.....................900-9000

김리나프로..............085)906-8206

긴급의료지원 긴급의료기관요청전화(경찰병원) ..........252-2171/5 앰블런스요청(경찰병원) ....252-2171/5, 246-0199 앰블런스서비스.......255-1133/6

기차역

김승환프로..............087)022-9685 삼성건설.................264-0538

정글뉴스.................282-3250

SK건설................254-7211/4

찰맇하우스(방콕).......083)378-7700

스테이트건설.....038)343-872/4

챨리게스트하우스(아유타야)

얼라이드건설...........722-6277 유나이티드

종합건설..038)119-244

..........035)232-807 통로게스트하우스(민박)

유니콘건설..............258-0245

...080)050-4471, 070)8628-4428

와이앤타일랜드.038)100-312,319

코리아 그랜드가든(칸차나부리)

후아람퐁.................621-8701

이나건설..................038)390-168

..........084)025-8484

톤부리....................411-3102

지킴 건설..........................169-1625

코리아하우스(치앙마이).053)251-982

치앙마이티라파닛엔지니어링

치앙마이미소네......053)895-565

버스터미널

.........053)252-738

행운민박............087)034-6133

동부(에까마이)..........391-8097

AMC..................038)695-062

헬로우게스트하우스..077)427-608

동북부.........936-2852(ext.611)

BJC...................038)893-709

홍익인간....282-4361,629-2231

남부(뺀까오-나콘차이)..435-1200

C&M부라더스...........252-2937

북부(모칫)...........936-3659/60

DSEC. CO...................038)602-031

병원

Green P.E....................984-1300/2

공작기계 판매 및 수리

GTG(라용)건자재...038)616-163

CERATHAI Co. Ltd..081)734-6382

방콕병원

IMC엔지니어링.......569-1734/5

(뉴펫부리로드)...755-1666(ext.8)

Irunex(SK건설 Global Venture 현

방콕병원 24시간응급서비스

지법인)....................204-2278

............310-3000

JISCO Development....349-4021/2

방콕병원(파타야)....038)259-999

LG건설...................260-6599

방콕크리스챤병원(실롬로드)

MN건설...............076)274-921

.........235-1000/7,

화이트 하우스....................653-5955

SAMHEUNG K&T 종합건설

공장건축

범룽랏병원(수쿰빗소이3).667-1000

SHI ASIA....................038)968-261

와이제이 이엔씨 타이.088)651-2110

범룽랏병원 24시간응급서비스

Siam K&T 종합건설..086)036-7096

Factory PerfectI Co. Ltd.

사미티벳병원

...........038)682-843

(수쿰빗소이49)..711-8000(교환)

Thai Genesis Co., Ltd .038)656-345

사미티벳병원 24시간응급서비스

YJ건설......................096)005-7875

네페스 ENC.......................716-8905

.....972-9520/4, 081)838-0056 JEIO(주)..............540-7909/11

골프스토리.............653-0523

Praram 9 Hospital...........202-9999

러브그린 피팅전문(탄니야 2층 241호)

Piyavate 병원.................660-2600

.......632-9107, 081)777-6288

Yan Hee Hospital.........879-0300/5

몽키 트레블.......................730-5690 방콕G.C&스파리조트.........501-2771 .........한국인예약 : 081)760-1889

삼성써비스센터..........689-3232

건설자재 및 공 도구

실버우즈리조트.....034)993-424

LG써비스센터............878-5757

와이앤인더스트리(샌드위치판넬)

이글투어.............036)341-970

Power Service Electronics(공장) ...038)422-882, 084)773-8541 Power Service Electronics(매장)

.......038)100-312,319

건강보조식품 상황버섯(파타야)...089)144-8689 Sharon..............081)930-2994

피플앤골프...............688-6060

DECO. TILE..............038)938-305

홍시암골프...........038)727-699

J.D. Infinity..............038)687-632

파타야컨트리, 파타야 시암 컨트리, 그

...02)642-0155, 087)602-4288

게스트하우스(하숙) 노네임방갈로(꼬사무이) .........081)930-0422 로터스게스트하우스(치앙라이)

이충용프로............085)340-0018 최주용프로.............088)008-0355 한철프로...............084)097-5005 함창연프로.............081)431-9593 JCGolf Academy......091)907-2040

골프볼 TOPPOINT................246-6188

골프채 렌탈 골프스토리 골프샵.............653-0523 파타야골프채렌탈.......089)144-8689 피플앤골프.....................688-6060

...........한국인예약 : 080)025-8484 블루사파이어......081)869-1735 로얄 라차부리....G.C.032)227-031/2 Alpine G.C.......................577-3333 Andaman Club................575-0161 Bangkok G.C................501-2771/6 ..한국인예약 : 081)760-1889

골프

...............712-7007

가전제품/서비스센터

이혜미프로.............091)880-9910

골프장

.............038)051-908

THAI-KOREA HARDWARE

박정완프로.............081)285-2554

마이다 골프클럽(깐차나부리)

........081)647-3516(통역)

............667-2999

박영근프로.........081)849-0858

린우드, 트레져힐 컨트리 골프장 한국인 부킹......................086)159-2020 BK Korea.................085)430-2340 E-JON Golf Tour....038)180-138 G&G Korea..................682-5570/1

건설업

........053)716-662

LTB....664-0087/081)854-2001

만남의광장...............629-1715

Seven Tree Golf..............261-2556

김부라더스...............691-6941

방콕게스트하우스..083)301-7166

T&G Korea............038)421-466/7

네페스 건설.......................716-8905

사랑방(구선라이즈)..076)233-155

Thai P&S Korea........038)030-697

더디자인 코리아................656-8268

여행사랑(파타야)..086)100-0105

The Good Golf...............254-3420

(주)방주종합건설....038)063-485

잠롱스인.............076)230-132

Victory Golf(중고골프채)...231-2222

Bangpakong Reverside C.C ............038)513-523/5 Bangpoo C.C................324-0320/9 Bangpra G.C...............038)341-405 Banyan Tree Phuket G.C ............076)324-350 Blue Canyon C.C........076)327-440 Burapha G.C...........038)345-151/2 ...(한국인예약) 087)001-7229 Chiangmai Green Valley ...........053)298-220/23 Crystal................038)349-370 Eatern Star G.C.....038)630-410/3 Green Valley C.C.........312-5883/9 KaengKraChan....081)750-5202 Khao Kheow C.C.......038)318-000 Kiarity Thanee C.C.......707-1700/9 Krimaya G.C............044)426-000 Krungthep Kreetha...379-3716/7 Lake View G.C.........032)456-233 Lake Wood C.C.......312-6276/86 Lamlukka C.C............995-2300/4

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

161

YELLOWPAGE Windmill Park C.C.......316-9591/2

대한당구장(푸켓)..084)528-9321

태영산업..................399-2120

..........038)372-273(#50)

Windsor Park.............989-4200/20

한국당구장...........038)370-657

포스필.....................259-2418

Legacy G.C.............914-1930/60

...(한국인예약)081)135-4792

Q당구장...................653-3087

풍원무역..................311-0647

4층당구장.................653-3699

(주)프로타이.............749-0865

Laem Chabang G.C

Mae Jo Golf Club...053)354-431/2 Mountain Creek....044)756-100/5

공항리무진서비스

Mountain Shadow....038)393-001

스마일렌트...........038)488-084

Mission Hills G.C.....034)644-147

Limousine Express..........651-0808

Muang Ake1.............533-9335/8

한강무역..................237-2440

렌트카

한풍타일랜드.............712-5243 헨리엔존슨...............372-1680

스마일렌트...........038)488-084

홍선엠티비...............366-0258

Muang Ake2(야간골프)...997-8501

광고,동영상 제작, 편집

파타야 렌트................086)159-2020

CJ CO.,LTD.................259-2413

MuangAkeWangNoi.035)214-828

드림시네마..........087)332-2773

AVIS....................251-1131/2

C & S Pacific Co.,Ltd...692-9339

Muang Kaew G.C....316-3918/21

Thai ADwin.............080-088-4613

Budget....................203-9222

C.O.S.....................645-2437

Herts......................266-4666

DCK인터내셔날..........634-0531

Navatanee G.C...........376-1034/6 Nichigo...............034)518-518

광고기획, 간판, 명함

LEAMITRA 렌트........086)313-9320

DH2000 Co.,Ltd.........744-9034

N.C.R CC......................692-5644

그래픽월드..........086)664-7383

Lumpinee Car Rent..........255-3482

D.I.트레이딩.............651-0067

Panya Indra...............519-5840/4

스페이스미디어..........726-5960

Pattaya C.C.............038)263-445

CK Bangkok.............083)602-9363

명상

Pattana S.C.............038)318-999

N style.............................168-7377

마음수련회...............118-3749

......(한국인 담당 : 089-524-3858)

SIGN LIFE........................204-1200

Phoenix G.C........038)239-391/5

foi..........................715-0693 Good Morning Pia Co., Ltd ................274-3684 Grand Silver Stone Co.,Ltd

무역업체

.....616-2020(ext.204)

Pine Golf & Lodge.........178-3664

금융/은행/증권

Pinehurst G.C..........516-8679/84

카시콘은행(한국기업팀).470-3294

녹산인터내셔날............717-0600

President C.C................988-7555

한국산업은행 방콕사무소.168-8498/9

대국888 Co., Ltd............276-6311

......................743-9048/50

Phuket C.C.........076)321-038/41

KTB증권..................648-1137

대복트레이딩.............332-4002

J.K무역...................233-0130

Rayong Century......038)602-889

Hanbit Trading.......06)095-2367 HITOP Internationl Co.,Ltd

대영인터내셔날..........721-6436

MAXIA Thailand..........938-8214

노래방/가라오케/클럽

대주인터내셔날..........714-0104

MSSY International......632-8226

..........081)857-2208

라용 맥심가라오케......084)541-6035

롱타이인터내셔널....229-5911/5

K.T.L. 주식회사.........173-6581/2

RIVER KWAI C.C......034)565-090

로마.......................251-9785

밤안트레이딩.............274-7840

OBOK CO.,LTD............722-7057

Rose Garden G.C...034)322-770/1

신데렐라............081)807-0991

산곡수산............089)897-2243

packmans Inc.............641-8756

Royal Chiangmai...053)849-301/6

보스가라오케........038)488-674

삼화한양식품(한국전통차).187-2550

Pasific Mart...............374-2276

Royal Gems G.C............429-8066

촌부리가라오케......038)782-089

선인터내셔날..........295-2568/9

PILOT PEN CO.,Ltd.....235-1970

Royal G.C..................738-0131/7

코리아나 가라오케..............255-1226

세종무역............081)925-2489

Ploy Export Trading....630-0030

Royal Hua Hin..........032)512-475

타본...................076)356-000

소진상사..................276-9991

Power Origin..............651-3540

Royal Lakeside G.C..038)573-275

파타야뮤즈가라오케..038)428-025

스포텍.....................361-3936

REHOBOTH CO.,Ltd....919-4439

Saniburi C.C Chiangrai

파타야비즈니스클럽.038)420-143/4

시나이인터내셔날..081)836-9410

S.M.D.트레이딩.........532-3670

........053)662-821/6

Dino Karaoke.............038)377-173

시암베이..................322-9208

Wonil Thai..............713-1573/4

Sawang G.C..........081)192-0558

IVY2002(치앙마이)...053)276-888

신세원무역..........085)163-3745

Siam Country Club

KINZA CLUB...............038)411-438

아스코유한상사..........237-2888

마사지(안마)

(New Course)......038)909-600/5

K-HOLIC............082)335-5902

얼라이드퍼시픽..........722-6277

Ace Erawan.............275-5727/8

(Old Course)...........038)909-700

K POP 노래방..............038)411-907

엘꼬레...............081)550-7320

Asia

SirJames CC............036)343-200

NASA......................274-8010

원영타이..................385-0399

shop)...................260-8864/5

Soi Dao G.C.........039)320-174/6

NEW NAGISA.............038)313-685

원트레이딩...............278-2912

Asia Herb(Sukhumvit 24, 2nd

Springfield Royal C.C

SBS노래방................252-5521

월드스포츠..........089)441-6916

shop)...................261-7401/3

SV가라오케...............080)577-8834

유나이티드퍼시픽.....321-4317

Asia Herb(Sukhumvit 31)

Rayong Green Valley C.C

.......032)593-223/5 Sriracha G.C............038)338-375

Herb(Sukhumvit

24,

1st

유로라텍스인터내셔널...539-7637

.............261-2201~2

ST. Andrews 2000.081)857-2208

다이브센터

이랜드.....................314-5990

스코타이맛사지......038)362-331

Summit Windmill G.C....750-2112

가자다이빙...........076)245-366

이레타이..................713-1523

파타야 ZEN 맛사지......038)410-415

.........081)713-2061

렛츠다이브...........077)231-584

이스윈타이...............381-9325

팔람3맛사지...........683-4373/4

Suphapruek G.C...........705-6262

파타야 델타 보트.......086)100-0105

인터코스메틱.............294-9525

Health Land(에까마이)

Suwan Golf CC........034)339-333

푸켓도깨비스쿠버...076)283-360

임마뉴엘상사.............713-0205

.............392-2233

Tanyatanee C.C............533-2813

Devilsdivers.........076)342-373

자유통상..................233-7198

Health Land(아속).......261-1110

Thana City G.C........336-0568/74

Hello Diving...............077)427-608

정화트레이딩........038)682-638

Health Land(사톤).......637-8883

Thanon G.C...............916-9100/4

Hippo Divers............089)971-3828

제일상운..................233-0130

Health Land(파타야)..038)371-473

Thai C.C.......................651-5300/6

........075)601-152/3히포다이빙

(주)프로타이...........749-0865/6

King&I SPA...................653-0700

The Royal G.C.............738-0131/7

G.P. Scuba Dive.......038)716-766

진영상사..................513-6330

KTM전통안마............235-8973

Unico Grande G.C...........138-8319

H2O Sports...............076)270-562

코이무역..................373-7866

New Sai 3 Massage

Uniland G.C...............034)271-351

Marina Divers............076)330-272

타이대성정밀.............651-3919

..........038)370-671/2

타이조우무역.............234-4619

Reflex Place(수쿰빗)....255-8778

Vintage Club................707-3820/6 Wangjuntr G.C.............276-9072/4

교민잡지

162 453호 7월 14일~7월 27일

당구장

태권타이..................747-8974

YELLOWPAGE 미용피부관리, SPA

방역업체

보안시스템 업체

가든스파...........038)416-454/5

ARS........................286-7117

CTN Com.....................158-9421/3

실롬사우나(수쿰빗)....711-6288

달라바스파맛사지.......274-0033

Bug Be Gone.................391-1400

JES Company..................322-3801

컨츄리사우나.........038)410-735

레드카펫...............714-9324/5

PCS.......................800-9011

KOTHAI

System....089)044-4017

J사우나(파타야)....081)297-0806

마이테라피...............259-9433

Suco......................711-5244

King&I Sauna.................653-0766

미인(美人) 스파.................259-7751

THAI-HISCO INTERNATIONAL

Mi No Hana(일본식 암반욕)

스킨스토리...............255-3550

실롬사우나(라차다)....643-1547

......726-2207, 087)041-5084

.............662-8314 Yunomori(일본식온천)..259-5778

스파라벤더...........038)371-040 아마란스 뷰티 센터.............256-0100

상사/지사

올리브스파...........038)371-123 좀티엔팜비치스파..038)756-725

법률, 회계

Beauty Care By Nan........260-3722

그린비자컨설팅..........084)667-2213

Elizalee.......................653-1877

노바법무법인............081)493-6031

Hanol eyelash.....095)435-8109

다니엘 로펌....................653-3598/9

부동산

King&I....................653-0700

모리아 컨설팅.................935-5846/7

골드부동산..........080)556-1580

대우 INT’L.........................654-0124

RECELL...................661-5632

밀레니엄 법무법인..............274-7221

..........080)556-3707

대웅제약.................333-3333

Refresh Spa..............259-7235/7

송정법률(한국).......02)533-7027

방콕정보센터.......081)123-5562

동부제강(주).............653-2182

Spa 아킬레스........038)371-390/1

스카이 얼라이언스 법률 회계 법인

인터정보센터............938-0455

로케트상사...............264-1017

코타부동산.............392-4296/7

삼미.......................234-8033

Su Esthetic..................258-5224

.........02)203-0270

광동제약.............038)327-483 교촌치킨 지사....................654-3112 노루표페인트............259-4438

우리금융...............653-1304/6

삼성물산.................264-0527

.............108-0753

BSJ.....................559-0120/1

三成화학페인트(SSCP)

Thai Orient Royal Spa....692-8019

C&S법률회계사.........682-6050

.......679-5513/5,038)650-430

Yarita Skin & Laser Clinic

JKT(Thailand)..............645-2306/7

선경.......................231-3914

Take Care(Terminal 21 지점)

.............653-3616

(주)쌍용...............248-6803/4

SALC.....................285-4889 .....088)474-3366(한국인 상담)

타이빌라.............076)246-413

썬스타산업봉제기계....683-0088

S&F 법률사무소...............661-7038

타이홈에이전시.........392-5679

세안여행방콕지사.......254-2577

디헤어(라차다)....081)899-5957

하마하마부동산....081)826-2445

영동제약...............258-2662/5

디디헤어(파타야).......092)701-4773

.........081)827-2445

(주)디에스아이..........714-7875

모아미용실...............653-0886

BLS 부동산.......................637-0119

제비표페인트........038)346-202

아이리스 헤어살롱..............664-3935

JJ Housing.............038)252-955/6

한라공조.............038)345-252

헤어망고(파타야점).....038)190-288

Lee Housing............087)827-7110

한라펄프&제지..........691-5960

헤어짱....................080)466-9282

P&P.................086)051-8207

한화.......................258-6933

PRA(Toffy).........081)837-2826

현대상선.................661-4488

미용실

Elizalee.......................653-1877

보석

현대종합상사......087)004-7076

GK Hair Salon.............381-1838 Hair Mania.............038)420-337

리스토어.................653-0664

효성종합상사............653-2031

JM헤어스튜디오.........663-7377

지노젬....................630-1055

CJ Asia.............................665-9930

Marshall..................255-5844

핑키젬....................630-2500

LG상사...................260-6610

Prestige Hair...............715-0260

Bellamoda................630-0030

LG Phillips Displays S.Asia Office

Rodem Hair............038)420-539

B.M.GEM..............630-1772/6

Special by HAJIN..........255-3550

Eastern Gems.................652-1646

비즈니스 서비스

Sunny Hair(파타야)...091)228-1540

Jubilee 2000...................630-1281

방콕정보센터......081)123-5562

OMK Co., Ltd..................682-8400

Spring Hair......................023-1877

King and I Jewelry..........653-0608

연합법률사무소.........230-7098

posco-tpbc.........038)545-302

U&I Hair Studio............714-1566

SIAM GEM.......................247-6250

이영엔터프라이즈.083)301-1828

TJ Media Thailand..........682-7215

Susy Lee......................630-3317/8

인터컨설팅...............938-0455

The Blue Ploy(사파이어세공공장)

....................661-3695/6 MDM I&C THAI..............937-3838

제이&파트너.............266-7413

서점, 도서대여

김치사랑................717-6778

..................084)767-8005

제일법률...............664-1300/1

방콕기독교백화점.......653-3359

넙적이식품..........081)451-3608

K.K Jewelry(방콕점).........652-1646

제일컨설팅...............559-3403

아이북스쿨.........081)138-0830

반찬,김치 (배달, 판매)

탑컨설턴트&서비스.038)488-482

동강청정김치............319-7661 마미 맛김치................081)917-9938

보험

태국투자컨설팅(주).....713-8620

선물의집

엄마도시락..............662-0233

므엉타이보험.......080)151-0111

B.K.K Thailand................636-7070

리스토어..................251-2581

HANY김치..........086)095-2367

삼성생명(씨암삼성)....308-2248

CST컨설팅...........038)149-632

선물가든.............038)410-673

삼성화재..................653-0196

JH통역사...........081)158-0956

아리랑쇼핑몰(한국상품전시장)

PAIB보험중개법인.......726-9820

In&Out Consultants........261-7141

...........653-1319

KTCC(통번역)..........539-7486

King&I 선물의집.........653-0608/9

Lees Bright Future......636-7308

Sharon..............081)930-2994

방앗간, 떡집 까올리떡집...............274-7641 떡방아간............086)036-7096 마지아..............086)021-8747 오뻥이..............085)862-0102 우리식품.................393-3226

복사기 판매 및 대여 씨암 코 인터 드레이드(삼성총판) ..............398-3641/2

쇼핑센터,라텍스,휴게소

사우나/온천 불가마사우나(파타야)...038)110-229

동아싸톤..................672-3503

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

163

YELLOWPAGE 동아실롬..................635-1534

도리원.....................119-7249

진고개.....................234-9916

농부네................038)232-197

동아촌부리...........038)780-679

두부나라..................252-5529

진생.......................251-9781

더비빔밥(파타야)..088)326-8282

란푸껫.................076)328-228

드럼바베큐...............275-4551

처음처럼..................682-8133

대가..................038)339-166

유리쇼핑(본사)........254-4126/8

락원.......................255-7189

초원.......................267-8155

대관령................038)367-114

유리오키드...............286-5909

마시찜..................658-1988

뉴코리아하우스.........252-2589

돈까스하우스.......038)410-524

유리촌부리...........038)743-087

만찬......................252-5529

토담........................390-1655

만리장성.............038)756-067

타이 라텍스..............084)734-2354

맛자랑.....................653-3940

토마토.....................251-8775

만수정................038)427-513

Canon Latex..................668-2164

명가.......................229-4658

포차나 12................085)679-2113

만트라 푸라 .........038)416-983/4

CP휴게소............038)272-234

명동........................653-0116

한강.....................254-0115/6

망고가든.............038)821-357

Feel Natural Latex........635-0081

몽주점....................252-5557

한국관.....................253-5090

명동................038)361-422/3

Hello Honey House......635-2811

민속관.....................234-2979

한일관.....................266-8718

목란(북한식당)..........038)072-056

H-IONTEX................719-5730

반.........................255-4873

화신.......................653-1320

무궁화................038)716-748

I.D. Latex...............087)904-6642

북경.....................253-5052/3

호타루..................084)948-5752

미락정...............086)315-7565

IONTEX..............081)626-8278

북경(에까마이점)......001-2137

A CUP A PIC...........094)893-7458

민속촌................038)283-014

KoreaSawasdee....076)205-143

산내들....................274-3303

K 바베큐(시나카린 본점)....758-9911

백제식당............086)973-3600

KT Latex(파타야)......038)757-191

살로만치킨...............251-2276

K 바베큐(방나 2호점)........396-0375

본가...................038)371-534

LD Latex..............038)374-560/1

삼원가든..................247-0020

K 바베큐(방센 3호점).092)252-9741

상어(활어회).......081)861-3632

Liza Latex..................684-0870/1

삼풍숯불갈비........233-7692/3

Kiani.................092)365-3248

샤슬릭하우스.......090)974-0173

NaRaYa................234-1037/8

상궁.......................513-7680

KOBA Bar.B.Q...............652-2847

섬마을................038)702-983

Natural Latex(SV 11층)..682-6336

샹하이...............089)176-3229

LA북창동순두부......656-8825/6

샘터...................038)370-636

Sharon Latex........081)930-2994

서라벌.................204-1203

Mr. Kimchi.....................381-8074

시나브로............086)976-1846

서울가든............086)325-2998

ODY.......................233-4096

식객(중화요리).....080)108-9992

서울닭갈비...............662-4343

Seoul......................002-3010

씨라차솔나무......084)348-8233

서울반점..................682-8682

Thai Jangkum.......089)225-3367

아리랑................038)743-319

가보래.....................252-5375

서울집..................662-2517/8

54 바베큐.......................023-6906

아리랑포장마차..081)744-0297

가야......................662-4255

석촌.......................251-0230

갈비마루............081)714-8997

소야돈아..................247-1689

경복궁.....................651-3266

솥뚜껑....................682-8813

고시레.....................714-8683

수라.......................662-4831

교촌치킨............087)107-0303

이장댁................038)416-181

공주.........216-3700(ext.20230)

수라간.....................682-9736

다락.......................251-8844

이화원................038)756-052

교촌치킨............087)107-0303

술집..................082)272-2395

다미정...................249-5232

초가집...............081)829-4514

광한루.....................251-8096

스시타이거................258-2855

더비빔밥(방콕)....088)327-8282

춘천닭갈비..........038)412-958

구로다(야끼니꾸).......381-2844

시골집.....................276-3093

동키피자치킨족발.087)071-9093

코리아분식..........038)362-069

구로다(일식전문).......381-5988

시나브로..................713-2251

북경.....................253-5052/3

코리아타운..........038)055-701

궁전...................682-7331/25

신이태원..................229-4348

살로만치킨...............251-2276

파타야 김치킨...........080)636-9101

길가.......................901-8984

아라이순대.........089)661-6602

솥뚜껑....................682-8813

팔도강산............038)215-766, 778

낀껀빠이..................742-4002

아리랑(수쿰빗).....653-0177/9

수라간.....................682-9736

풀하우스.............038)489-436

김밥나라..................720-6901

아리랑(싸톤)............635-4775

아라이순대.........089)661-6602

하루(파타야)........092)585-1790

김치.......................653-1321

아이러브카우.......091)571-6791

엄마도시락(라차다분점)

한우리...............038)411-578

나라........................674-1692

알딸딸...............092)374-0670

놀부........................661-3430

엄마도시락(라차다분점)

식당(방콕)

오향족발............087)072-6778

식당(배달)

유락(라용)..........086)377-6753 유락(파타야)........083)588-0707

............081)875-3292

한일관................038)322-010

엄마도시락(수쿰빗).081)874-5035

홀딩...................038)421-486

뉴코리아..................253-5273

............081)875-3292

자금성.....................250-0060

홍식당...............092)841-2330

다락.......................251-8844

엄마도시락(수쿰빗).081)874-5035

코리안훈제.........087)060-5252

Casa Pascal..............038)723-660

다미정...................249-5232

영빈관..................682-4808/9

토마토.....................251-8775

CK가든1...........038)834-252/4

다야.......................710-5518

예전..................085)249-8990

54 바베큐(파타나깐)........023-6906

CK 수끼.................038)413-114/7

더비빔밥(수쿰빗

24).....663-4646

우정.......................668-6960

더비빔밥(파타야)..088)326-8282

Le Sigon Bayview.....038)250-329

더비빔밥(수쿰빗 31).088)327-8282

유래관..................714-7374/5

식객(파타야).......080)108-9992

Mr.Cool BBQ..........087)600-9393

더비빔밥(딜리버리).088)327-8282

유천.......................655-5344

하루(파타야)........092)585-1790

Saigon Bistro.........033)003-609

더비빔밥(메가 방나).........105-1661

이화원.....................258-8601

....081)911-2618

일미정.....................251-8787 임진각.....................233-9279

식당 (파타야/촌부리/라용)

식당(푸껫)

더비빔밥(씨암파라곤).088)327-8282 대박분식..................682-5339

자금성.....................250-0060

대장금.....................664-1558

장가네1...................249-5232

가든정..............038)416-454/5

경복궁(푸껫).........076)510-126

대장금분식...............319-1200

장군........................692-9897

가야랑..............038)416-645/7

고향집................076)221-099

돈킹.......................714-7971

장금이.....................255-2065

경복궁................038)414-157

궁..........................084)445-2778

동대문...............084)768-8372

장수갈비..................255-3989

고구려................038)339-886

금정...................076)225-413

동이........................252-5301

장원.............251-2636, 251-4367

고향가든............081)254-1007

대장금................076)246-350

두레.......................653-3815

조방낙지..................653-3936

꼬미식당.............038)410-374

동백회관............087)896-7730

교민잡지

164 453호 7월 14일~7월 27일

거기식당.............090)163-2758

YELLOWPAGE 마당...................076)367-719 무궁화................076)263-511 미가도.............076)521-635/6 서울가든.............076)244-379 연.....................076)340-955 오미가미............085)787-2828

모두타이.................682-6600

Apac여행사..............635-3491

Masil........................245-614

칸.....................076)376-547

몽키 트레블.....................730-5690

ATS.......................651-0037

Neo Travel.......................521-796

타이가든.............076)263-908

미래여행사............653-3537/8

G&G Korea................682-5570/1

Ocean Thai......................376-575

타마......................083)684-9331

미래투어.................258-6151

GOLDEN SKY여행사.......645-2253

Phuket Club.................215-441/2

태극기..............081)728-1409

바다이야기..........038)371-147

Goodday Thai............260-6843/6

SM Tour..........................264-260

한국관................076)245-590

방콕THC여행사.........632-6847

Han Travel...............077)332-173

Sejong Tour.....................245-977

한정식신정..........076)212-966

빈트레블...............678-8700/2

..........02)248-5377/9

Silla.........................521-480

흥부네가든..........081)895-6078

세한관광...............653-3116/7

Happy Thai Tour.......653-0284/5

Sun Time.........................234-311

수정여행사...............392-0001

Hello Tour..................662-3236/8

Tour Baksa.................376-529/30

스타인여행사.......053)220-122

Hi Thai.......................651-2322/3

Tour Mall.........................355-344

서울식당.............053)752-300

신라여행사...............711-3455

i.sky Tour.................053)404-311

Travel Land.....................263-354

수라..................088)436-6177

씨엠해피데이투어..053)812-702

JOEUN TOUR.................254-1961

Up Tour...........................263-108

아일랜드스토리투어(구진투어)

J.J월드투어..............651-0871

Wonderful

....039)619-607, 083)700-0083

JOY TRAVEL...............255-7611/4

Yoo Han.......................211-347/8

람람식당.............053)853-481

여름여행사............714-8425/6

KCBI PACK Tour...........693-5508

Yoo Won............................354-324

람람식당(메히아).......053)444-075

영에이스.................635-1991

KIMS TRAVELLA............318-5361

YZen..................................264-706

미소코리아..........053)894-989

영투어....................251-7771

KTT Korea.....................640-8088

여행사닷컴................264-077

아리랑식당..........053)275-759

유한월드트레블(뻔뻔투어)

K.M.I......................635-0850

식당(치앙라이)

식당(치앙마이)

Phuket........234-773

코리아하우스.........053)251-982

............713-9561/2

K.T. Green.....................211-6983

진미식당.............053)273-282

인터넷TV. 위성방송

윙트레블치앙마이..053)404-606

KTS.......................665-9011

방콕사랑............097)118-7464

쨍쨍투어................038) 411-378/9

packmans Inc..............641-8756

코비티비.................087)001-6111

좋은친구들...........053)895-106

SevenTree(호텔부킹).088)758-4751

COCO TV................081)911-2601

(주)진범여행사......053)204-382

THAI 베스트투어.............253-1036

IP TV.............................716-5734

서울...................035)229-631

참투어....................711-6061

thaibooking.net.........642-8064

K Home HD TV.......080)606-0005

아유타야라차가든..035)241-326

치앙마이그린월드..053)204-147

THAI UPTOUR............640-5647/8

K One TV......................003-5840

아리랑................034)512-944

치앙마이좋은친구들.053)404-737

T.H.C.방콕..............632-6938

싸왓디코리아나....034)625-053

치앙마이호텔.........089)055-4918

Traveland Bangkok..635-2025/8

코리아나식당.......034)625-053

치앙라이여행사....053)752-828

식당 (아유타야/칸차나부리)

식당(꺼사무이,끄라비)

치앙라이싸와디투어.053)773-751 코리아하우스(치앙마이)

인쇄소 대영포장인쇄.............259-8713

여행사(푸켓 076)

삼성프린팅...............880-4006

ADD ONE........................203-208

JAMPrinting..............330-3394

대장금(끄라비)........081)753-1686

......053)251-982

Bannok Tour....................245-803

Komax Printing.............759-9557

아리랑................077)417-251

타이부킹(THAIBOOKING).642-8918

Bo Myung........................245-527

PRESS OCIATE.......083)295-5587

DAWN한식당......084)850-1857

타이팡................038)068-197

Cabana.....................245-561

World Union Print..........229-4333

타이포유...............661-6748/9

Chang Tour......................245-869

타이프렌즈...............645-4049

Clik My Phuket...............522-120

인터넷 전화

태한여행사...............643-8486

Club Sea Blue.................245-795

070월드폰................392-6006

티.티.비..................238-3305

Club Island......................245-936

Global Fone............081)790-8005

파타야잠수함투어(미니시암)

CRC Tour.........................263-512

KT파워텔.................392-4297

안경도매 Three A. OPTIC............514-2124

양복점 DAMANINO(맞춤양복 전문점) ...........653-3992/3

.....038)415-542, 089)833-3359

C.T.C.......................525-040

파타야잠수함투어(Second Rd.)

CIC..........................245-870

.....038)711-059, 089)833-3359

Daon Tour....................376-533/4

파타야 여행사랑........086)159-2020

Dong Hwa.......................216-210

귀빈타이................252-2068/9

팝콘투어(방콕)......653-0902/3

Gaya Tour.......................522-741

나가오 엘티비투어(LTB)

팝콘투어(푸켓).....076)524-626

Good Day........................249-317

.......664-0087/664-1423

피플앤골프...............688-6060

Good Friend....................245-596

다온트레블(방콕).......711-6171

인테리어&디자인

하나투어.................653-0902

Gurn Travel.....................218-151

인터테크닉...............938-0455

더죤에벤에셀투어.......346-4212

한빛여행사...............693-5707

Hana Tour....................524-621/4

지킴 인테리어..................169-1625

드림타이..................661-6485

해피타이................539-7387

Han Ma Eum..................355-092

치앙마이티라파닛엔지니어링

레인보우여행사.......692-9277/8

해피코리아...............539-5770

Herb Travel.....................521-634

.........053)252-738

랜드피아.................722-4078

현대여행사...............382-2751

Jjam Long.......................234-622

한일인테리어............275-4323

랜드투어..................682-9219

헬로타이.................682-8151

J.S Holiday...................246-494/5

한화인테리어필름보닥......002-0901

로얄투어.............053)334-228

호돌이여행사............252-2080

Joy Tour..........................521-661

Arch-Tech................714-8312

명여행사.................260-6515

호텔온리(푸켓리조트).076)263-108

LOVE US THAI.....076)248-810/1

furmax....................987-9966

여행사

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

165

YELLOWPAGE 범인터넷.............038)412-795

삼영타이엔지니어링.038)781-678

LG화학...................665-7419

블루인터넷..........076)264-520

삼화산업.............038)741-560

K.E.C.................053)581-417

파타야프렌즈PC방..038)488-380

삼화타이.............038)847-571

Kj&T화공약품......038)346-201

GAME ZONE..................692-8051

세한카톤박스.......038)751-095

K.H.토이.............038)451-371

MECA게임방........087)066-3179

신성엔지니어링.....089)689-2729

K.N.HITEC...........038)780-900

신양타이..................552-8560

K.S타이랜드.............326-8547

IT인테리어...............934-6771 JES 인테리어...................726-3920

정수기/연수기

신진인터내셔날....035)230-473

Min Sung Electronics.038)445-368

LC 인테리어....................662-1908

동양매직............090)951-8699

신호제지..................661-3486

Monolith Technology Co.,Ltd

Magic 인테리어........090)145-2537

아쿠아정수기.............919-8950

신호텍.....................396-1786

.................754-9565

Orientale Stella.............005-1619

코웨이...................261-2610

(주)신흥.............038)444-031

K.T.L. 목재.................173-6581/2

Thai E&C.......................711-4794

청호나이스............691-8781/3

아시아강남...............247-6640

Parks Toy.................038)275-881

THEdesign..........098)670-4119

Bright Water Coway...934-4110/5

아시아프라스틱....038)780-698

P&S 팀범마루..........085)649-5549

Daewoo & Mccoy....539-6532/5

오성전자..................902-0467

P&Y TOYS...............038)397-663

(주)옥산...............038)474-658

posco-tpbc.........038)545-302

정육점

월드퍼니쳐...............580-9739

Root(Thailand) Co.,Ltd.934-4595

원일정육점.............713-1575/6

제네랄삭스...............328-0910

SAHA SEHWA..........038)763-064

푸드마트..................653-3920

제일공조.............038)691-333

SANHA(BKK) CO.,LDT.361-3676

진양와이어로프....038)575-012

Scrap Alba.............083)032-4575

치앙마이 티라 전기조명 엔지니어

Seong Ji(Thailand) Co., Ltd

Well Interior Design.......255-1123

꽃배달

YES 인테리어..................691-7319

...............053)252-738/9

......038)296--6438/40

샤론..................081)930-2994

코텍엔지니어링....038)313-216

SEWON PACKING..........529-4265

아름다운 꽃집..........085)249-9406

타이밴딩피아........902-1223/4

Since Win Thai.......038)619-165

타이와LG화학...........285-0442

SHINJIN...............038)650-405

타이태성.............038)382-043

SK엔지니어링...........254-7211

Yontrakit Kia Motors Co., Ltd.

토보FRP............080)279-7588

Stephano Cho....753-7455(방콕)

(기아자동차).......088)673-5554

파댕풍산.............038)493-688

..............038)424-977(파타야)

골드 Flower.............080)556-3707

제조업 운송업 마이다스로지스틱....261-6233/6

.......915-1991(Ext.151)

한국전자.............053)581-417

Sofa Thaiko(주).............753-5747

무브맥스시스템........743-1600

거산음향.............035)230-502

한라공조.............038)954-050

Sunstar...................708-0899

씨그린해운...............267-7928

녹산산업.............035)230-473

한라펄프..................636-1893

TAE JIN Co.,Ltd.......038)411-193

이콘로지스틱...........712-6556

뉴인텍................032)368-241

한솔전자.............038)444-101

T.D.S Chemical.............315-4622

코타이로지스틱..........712-2522

경한타일랜드....038)913-191/3

한화케미컬...............706-6662

THAIKO PUVA................976-1791

트랜스링크.......681-2000(312)

대동전자.............038)443-981

한화종합화학방콕.....260-7701

Thai

Won........038)340-066/70

헤르메스.............240-2090/2

대동화학..................751-6500

현광타이.............038)213-803

THAIMIR CO.,LTD..........635-2447

CIC....................367-5935/42

대성엔지니어링....035)330-754

현대엘리베이터........240-3000

UIT Industry Co.,Ltd.038)445-536

CJ 대한통운.....................627-3925

대신켐.............038)956-092/4

해성산업.............038)759-450

Y.N Group(Thailand) Co., Ltd

CJ 택배(Hot Line)....089)967-4881

대아전자..........038)445-701/2

효성중공업...............980-0188

.........038)100-312

Fortradium Co.,Ltd........231-8245

대우자동차...............719-7830

Anytac Thai Co., Ltd.038)387-952

SIAM RECYCLE Waste Product De-

JVK........................379-4654

대우전자.....732-3501(#3000)

B.K.S. Industries............247-2811

velopment Co.,Ltd

JayEnterprise....246-2341(8407)

동성화학..................315-4622

Cho-IL전자..........038)846-051

....035-353-675, 087-530-9043

LOGEM...................393-7367

동아전자.............038)539-544

C&C.......................682-7215

NS International............665-6495

동양마그네트.......038)575-216

C&cc Fashion Co., Ltd...748-0361

주류

V.A.S Service Limited...742-8964

두두토이.............038)381-498

Dae Chang Hitech....038)774-195

국순당...............091)564-3357

라마슈(구화승)........392-2011

Dongyang Magnetwire

백설막걸리..........080)087-8875

운동경기장

럭키유니온후드....679-8155/60

.........038)575-216/8

생생막걸리.........081)694-7628

로케트타이..........038)573-193

Fazytech.................759-4850

스카치블루.........084)916-7733

리코타일랜드.............762-1537

G&T Thailand.......089)203-0759

임페리얼,좋은데이....664-2235/6

맥슨CIC방콕연구소..551-2010/2

Goodmans

진로........................691-1153

맥슨CIC생산법인.035)719-493/6

HJ Plastic and Harness

Technic.....757-1412

처음처럼............086)986-6981

모나미.....................529-0091

......038)192-680

Lumpini Stadium...........252-8765

삼도타이.............038)214-773

Hyundai Motor.............632-2777

National Stadium...........214-0129

삼성엔지니어링........264-0524

JJT 컨베이어..............038)650-671

주방용품

Rajamagala National Stadium

삼성아시아...............661-8004

JKT Electirc..............038)775-159

HANJO................023-1042/3

삼성전기공장.......038)562-000

LG스리타이.........038)573-061

HAPPYCALL...............173-6465/6

삼성전기(방콕)........661-8004

LG엔지니어링...........260-8643

KOMAX(코맥스).......756-8171/2

삼성전자(방콕)........690-9000

LG유니온푸드...........675-8391

Lock&Lock............632-1794/5

삼성전자공장.......038)320-777

LG전선...................632-8532

삼성써비스센터........689-3232

LG전자...................204-8888

중장비

삼성중공업..........038)986-261

LG서비스센터...........878-5757

ACCEL..............089)541-1104

........318-0940 Ratchadamnoen Stadium .........281-4205

인터넷카페, PC방 게임플라자...............653-3084

교민잡지

166 453호 7월 14일~7월 27일

한라산소주,참소주....276-6311

YELLOWPAGE 중고차 센터

리진항공.................255-4292

항공/해운 운송

54 Auto Center.........719-4995/7

미래여행사............653-3537/8

고려해운..................571-2295

Diamond Car................246-5620

빈트레블...............678-8700/2

대한통운...............744-1162/3

FM Auto Center.........719-5697/8

스마일 항공................038)488-084

동남아해운...............249-3872

Motorway..............641-0410/3

에이스.................168-7421/3

듀엣해운..................672-9455

올리브미술학원..........260-7942

제주항공...............367-5297/9

마이다스로지스틱....261-6233/6

커튼

한그루학원.............664-4024

진에어.................168-7495/7

세중해운..................745-8440

SR 홈데코..................038)488-178

해일 에듀 클리닉........062)585-2601

참투어.................714-0476/7

코치나 Cargo..................657-0873

E-GEN수학 학원......082)327-7050

타이부킹..................642-8918

코타이로지스틱..........712-2522

Jintakanit주산/속셈학원.318-7386

탑항공.............038)488-481/2

한진해운..................367-5370

MAX Academy.......085)405-1097

트라스코.................246-2272

현대상선..................661-4488

SKY Language School...258-7678

하나항공.................252-9069

흥아해운..................637-5438

Symphony Art School(치앙마이)

해피타이................539-7387

CJ 대한통운....................627-3925

Asia World....................254-6544

EAST-WEST LOGISTICS

......053)839-534

컴퓨터 업체

한국식품점, 한국식품 배달

Free Style..................634-4521/2

.........081)806-1898

JouneyFarTravel.........653-3535

EXpeditors...635-1331(#8511)

3B컴퓨터..............653-3890/1

고향집(푸켓)........076)221-099

3L Korea....................255-8546/7

G3 GLogistics................665-6653

닥터컴..............083)713-5100

마미맛김치............081)917-9938

KTT Korea.....................640-8088

H & Friends Freight....134-2847

도우미컴퓨터.....081)253-2011

상기식품..................653-1881

범인터넷.............038)412-795

지두방...................089)811-5756

아이비컴퓨터........081)452-6033

치앙마이미소네

컴포유(교육,판매,수리) ..............087)066-3179

ITL Service & Logistics.240-2090/2

항공사

NS International............665-6495 O.N.E에어특송.....085)809-6433

.....053)895-565, 081)179-3238

대한항공(시내)..........620-6900

푸드마트.................653-3920

대한항공(공항)..........134-2267

푸드마트(SV)...........682-9811

대한항공(푸켓)....076)351-455

푸드코아(파타야).....081)636-8653

대한항공(치앙마이).053)922-444

한국식품(파타야)..038)422-619

스카이스타항공(시내)..937-5353

한국식품(푸껫).....076)264-513

스카이스타항공(공항)..134-8033

T.S. FOOD.....................004-9855

스카이스타항공(푸켓공항) ......076)351-486

한성컴퓨터.........087)081-9160 훼이머스잉크.토너....791-3902

한국화장품

훈PC911(수리/판매).086)159-3281

아모레 퍼시픽..................685-3118

EBT....................645-2757/8

SG항공화물.........089)897-2243

환전

아시아나항공(시내)...263-8333

머니킹 타이.............092)630-1502.

(한국인 직통)......263-8340

세계금융.................653-0861

아시아나항공(공항)..134-2895/8

신한금융..................168-6269

아시아나항공(푸켓).076)328-610

슈퍼머니................716-9005

Happycom...............670-8558

한약방/한의원

P&P....................688-7476/7

금강산................076)261-038

이스타항공(공항).....134-1338/9

우리금융...............653-1304/6

SV컴퓨터..................682-5350

대성당....................233-0060

이스타항공(시내)....261-6511~3

제일컨설팅....................002-2411

THAIKO IT CO.,LTD......642-1325

동인당.................266-6384/5

제주항공...............134-3020/22

조흥컨설팅............653-3081/2

보성한의원...............252-7890

진에어..................168-7495/7

퍼스트환전...............023-3416

패스트푸드 등 (배달)

북경한의원..........086)027-6747

타이항공(TG)...........280-0060

하나금융............098)393-8766

맥도널드........................1711

북한상품전문점....038)232-916

타이항공(공항)...........356-1111

au bon pain..............661-9683/4

시암허브센터........635-1137/8

티웨이항공...............653-2111

Domino’s Pizza..............663-6111

중화당.................689-9521/3

푸켓항공..................679-8999

food panda...................695-0650

타이생약연구소(본사).720-0741/4

SINGAPORE AIRPLANE(SQ)

KFC, PIZZA HUT..................1150

타이생약연구소(지사)..286-1146

MK Suki........................248-5555

통캇알리연구소(구 B.H.C)

...............236-0440 CATHAY PACIFIC AIRWAYS(CX)

BK환전.................653-3827/8

OISHI.....................712-3456

.........286-5060, 286-1146

...........263-0606

K capital........................653-0101

OOTOYA................663-3888

한뜸의원.................712-6861

Garuda항공..............679-7368

Win Win 환전..........092)783-7336

JAPAN AIRLINES(JL)....692-5151

PIZZA COMPANY, 버거킹.......1112 S&P.......................718-7000

한국성형외과

SUBWAY.................253-9400

V성형외과(태국분원)....277-9300

월드베스트태권도체육관....661-6060

한인치과 Mee Plant Dental Clinic ..........662-1516, 081)438-0947

............285-6470~3 LUFTHANSA AIRLINES(LH) ................264-2400 UNITED AIRLINES(UA)..253-0558

SV태권도...........081)933-4429

학원

..........229-3456~63 GARUDA INDONESIA(GA)

T.G.I. FRIDAYS..............663-4683

태권도

BANGKOK AIRWAYS(PG)

항공권

문 미술학원.............088)092-6507

넘버원 코리아..................252-2266

예능영어교실............260-1293

민항공....................346-6574

VIETNAM AIRLINES(VN).656-9056 QUANTAS AIRWAYS(QF)

호텔 예약 나가오 엘티비투어(LTB) .......664-0087/664-1423 몽키 트레블.....................730-5690

................636-1747

빈트레블...............678-8700/2 에이스.................168-7421/3

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

167

YELLOWPAGE Sukhotai..................287-0222

Fitness First...................653-2404

............713-9561/2

Westin Grande Sukhumvit.207-8340

True........................663-4999

짱짱투어................038) 411-378/9

Windsor...................259-4500

The Pilatest................258-4854/7

하나항공.................252-9069

호텔(칸차나부리)

협회,단체,동호회 등

JouneyFarTravel.........653-3535

Hotel KAN................034)518-200

유한월드트레블(뻔뻔투어)

팝콘투어(방콕)......653-0902/3

JOY TRAVEL...............255-7611/4 T&G Korea............038)421-466/7

호텔(방콕)

LANGUAGE SCHOOL 강남어학원...............246-4349 니하오중국어센터..259-7740/2 세종한국어학원......635-5088/9 쏨찻태국어학원.......255-1475/6

재태한인골프회....081)909-7647

호텔(파타야)- (038)

지오스영어태국어학원..261-4646

재태건국대동문회.081)611-1148

파라다임어학원.........255-8889

A-1 Royal Cruise.............259-555

재태경기고동문회...636-7308/9

타이신중국어학원...714-1107/8

Ambassador Jomtien.......255-501

재태경기상고동문회.081)702-7834

4English

AmariOrchidResortTower.418-418

재태경남고동문회

AAA(태국어).............655-5629

School..........713-3030

Amari Airport................566-1020

Centara Pattaya...............714-199

...02)630-3335/6, 081)865-8441

Amaze어학원............762-7824

Amari Atrium.................718-2000

Centara Grand Mirage....301-234

재태경복고동문회.081)836-5845

AUA LANGUAGE CENTER

Amari Boulebard...........255-2930

Dusit Thani Pattaya.....425-611/7

재태경북고동문회.081)934-5300

(Rajdamri Branch)....252-8170/3

Amari Water Gate..........653-9000

Golden Beach..................422-331

재태고대교우회....084)931-4763

BERLITZ LANGUAGE CENTER

Ambassador.............254-0444

Golden Cliff Suite............306-345

재태단국대동문회.089)812-1930

(Silom Branch)..............231-1222

Asia.......................215-0808

Hilton Pattaya..................253-000

재태배재.양정고동문회.769-5896

(Sukhumvit Branch)..255-6070/4

Ariston....................259-0961

Holiday Inn Pattaya........725-555

재태보성고동문회.086)045-2023

(Viphavadee Rangsit)..618-8490/4

Century Park.................246-7800

Mercure Pattaya..............702-777

재태부산고동문회.081)160-5900

Callan Method

Chaophaya

Park.......290-0125

Pattaya Centre Hotel....425-877/8

재태서울고동문회.081)440-6756

Conrad Bangkok...........690-9999

Pattaya Park....................251-201

재태서울대동창회.....349-4021

Dusit Thani...................236-0450

Royal Cliff........................250-421

재태성균관대동문.081)170-4747

...............246-4349

Embassy Suits...............258-0160

Royal Garden...................412-120

재태수산대동문회.081)836-5190

EBT외국어학원.........645-2757

Fortune...................641-1500

Siam Bay View................428-678

재태아주대동문회.081)921-0262

ECC.......................253-3312

Four Wings....................262-2100

Sheraton Pattaya.............259-888

재태연세대동문회.....295-2568/9

Einglish Solutions........713-3030

Grand(구Nikko)Hotel.274-1515

Town In Town.................426-352

재태인천공고동문회.081)451-3608

Elite Educational Institute

Grand Hyatt Erawan...254-1234

Jomtien Beach Hotel.......232-701

재태용산고동문회.081)855-3348

Grade Centre Point.......630-6345

Welcome Plaza Hote.......427-071

재태 중앙고(계우회) 동문회 ...392-0820, 087)080-2265

Grace Hotel..................253-0651 Hilton......................253-0123 Holiday Inn....................656-0444

호텔(푸켓)- (076) Amari Coral Beach Resort

재태중앙대동문회 .......263-8300, 081)905-0577

.......253-9371/2(타임스퀘어) C&L Korean Language School

............258-0541/3 GAL.......................656-9214 GEOS.....................261-4646 KLECC(한국어교육문화센터) ..............641-1104/5

Imperial Queens Park.261-9000

...............340-106

재태충암고동문회.087)910-7905

Indra Regent.................208-0022

Cabana PhiPhi.................612-132

재태학성고 동문회.....081)137-2916

JW Marriot....................656-7700

Club Andaman Beach..340-530

재태한국외대동문회.081)921-4020

Landmark................254-0404

Daimond Cliff Resort.....340-501

재태한양대동문회.081)847-1955

.............671-3359/60

Le Meridien President...253-0444

Dusit Laguna..................324-320

재태헌우회...............536-6254

NSIS Language Center.672-0756/9

Manhattan................255-0166

Holiday Inn......................340-608

재태해군전우회....081)205-0070

OKLS(중국어).......642-1048/9

Marriot Executive..........302-5555

Kamala Bay Garden Resort

재태해양대동문회.....267-7929

4-English................682-8361

My Thai Language School .................642-3525 NISA THAI Language School

Menam....................289-0352

............325-722/7

재태휘문고동문회.081)822-5502

Pasanuk 어학원...............714-8499

Millennium Hilton..........442-2000

Karon Beach Resort........330-006

고대여동우회.....081)807-9702

Sage education.............665-8088

Montien Riverside.........292-2999

Karon Villa Phuket...........396-139

재태축구동호회(KTS)

Siri-Pattana Thai Language Shool

Nana......................252-0121

Kata Thani Resort...........330-124

.......086)775-8727

..............213-1206

Novotel Siamsquare......255-6888

Laguna Beach Club........324-352

방콕테니스동호회..081)803-1423

The British Council....652-5480/9

Novotel Bangna............366-0505

Le Merdien Phuket.........340-480

모터바이크동호회.081)930-5058

Thai Language Institution

Novotel Sukhumvit........261-0111

P.P. Island........................215-014

방콕축구동호회(레드데블)

Oriental...................236-0400

Patong Beach..................340-301

Pathumwan Prencess.....216-3700

Patong Resort..................340-551

Peninsula.................861-2888

Phuket Arcadia................396-433

............081)627-0329

Prince Palace.................628-0641

Phuket Island Pavillion.....210-444

요리동호회..........081)342-1141

Rama Gardens...............561-0022

Phuket Merlin..................212-866

조깅동호회.........081)258-9295

Ramada Hote&Suites....664-7000

Royal Phuket City............233-333

특전사 동지회...........086)159-2020

Rambrandt...............261-7100

Rydges Hotel & Resort..324-021

해병대전우회.............661-7783

Sheraton Grande Sukhumvit

..............987-4471 Thai Language School(TLS) .............632-9440 Union Language School.233-4482 Unity Thai Language School .................653-1538

교민잡지 소개 학원

홍보/마케팅/이벤트

KCCT................087)636-5021

프로마이스....................539-7387

재태ROTC동기회.......275-4576

.........539-3430, 085)516-7545

9사단백마부대전우회.081)854-6078

AIGS(보석)...........267-4315/9

...............653-0333 Siam Inter Continental.253-0355

휘트니스(Fitness)

Sofitel Sukhumvit........126-9999

Curves....................261-5098

교민잡지

사단법인팔각회태국지회

........087)747-1177

Royal Benja Hotel.........655-2920 Shangri-La...............236-7777

.........086)036-7096

168 453호 7월 14일~7월 27일

태국천연비누 사부타일랜드

Art On The Floor..........655-4250 BAIPAI THAI SCHOOL.....294-9029

YELLOWPAGE Bangkok Equestrian Center(승마)

Chokchai Steak House.259-9596

.....................328-0273/4

Chokdee Dimsum..........215-2273

Beads Factory..............260-1578

Chokdee Dimsum(에까마이)

Peking Restaurant ......661-3008(수쿰빗26)

교민잡지 소개 Pub,Bar

.2378989(실롬)..2497795(팔람 4)

Al Majils....................664-0212/3

Bㅣue Elephant(요리).....673-9353

...........714-0312

PEPPINA.......................119-7677

Badmotel...............712-7288

Clay Play(도자기)...........258-6663

Courtyard................658-5678

Piri Piri..........................664-8280

HOBS(Thonglor).......392-3514

Dance Zone Studio........653-2944

Crepes & Co..............653-3990/1

Prik Kee Noo.................631-2324

Jazzanova...........262-0909/11

DHB KBA(Beauty)........662-3216

CRESIA(커피)......086)843-8235

Primavera................281-4718

Mikkeller.............083)041-2450

Dog2Home(애견미용학원)

Crystal Jade La Min Xiao Long

Rabieng Tale..................709-1825

Muse......................715-0998

Bao.......................250-7988

Ramen Tei(수쿰빗33/1).662-0050

Nang Kwak....................714-7938

Dean & Deluca...........108-2200

Red Chilli.......................663-5963

Nest.......................255-0638

................361-7805

Delicatezza..............382-2850

Rimpa Lapin.............038)235-515

Rajdamri 100.................252-5134

FOS(음악)................664-1038

dheva....................282-5144

Roast&Eatery............185-2865

Sala....................622-1388/9

GIA(보석).............237-9575/7

DIN TAI FUNG...............646-1282

Roast(EmQuartier지점)

Saxophone..............246-5472

Hobby House................662-6499

Domino’s Pizza.............663-6111

.................094)176-3870

Three Sixty....................442-2000

I.Pers HIPHOP & Dance School

Fallabella................251-5131

Rotiboy....................658-4483

-5 icebar.................038)489-488

Garage...................685-3626

ROOTS(커피).......088)190-5950

Wine Connection(수쿰빗26)

Great American Rib......661-3801

Ruern Boossaba............652-1244

............215-0820/2

Great Shanghai..............258-7042

Sala Rim Naam..............437-6211

Iyengar Yoga Studio.....714-9924

Grill’n More...................714-7810

Saladaeng Cafe.............266-9167

Make up Studio...........658-0523

JIN-EMON...............662-5408

Sara-Jane’s..........676-3338/9

MIFA(music)............259-4545

Hong Min......................611-5643

Scoozihouse.............267-4344

Mrs Balbir(요리)............651-0019

Hua Seng Hong............222-0635

Sensual Suanplu............676-1653

Oriental Hotel(요리)....439-2258

ISSHIN.................204-3034/5

Sirocco....................624-9555

국제학교수속대행.081)409-9902

SAE(Audio)..............655-4655

Jai Fai............................223-9384

Soho..................677-7148/50

굿모닝 MC(사회자/MC/강연)

Sifa-Manako Interflorist Academy

Je Na’s Shark’s Fin Soup

Somboon................234-4499

.......087)043-2488

..................672-7599

Sonie’s.................260-8386/7

공항 VIP 서비스......082)323-3713

Je Ngor Sukhumvit 20...258-8008

Sorrento..................234-9841

나눔사랑(천연비누).082)641-0004

JOE LOUIS.....................251-0979

Sukishi(Thonglor)......391-3165

난타방콕전용관......641-4407/10

Katsuichi.................255-4565

Sukishi(Bangna).......399-2076

바닐라 포토스튜디오.085)337-5210

La Gritta........................255-7350

Sunuki An......................664-2949

삼다수.....................653-1319

La Piola.........................250-7270

Sunrise Tacos................229-4851

IB(Thailand) 크레인 임대,매매

Laem Cha reon............274-3619

Tables.....................254-1234

...........662-8023

LAMPADA CAFE.......712-6041/2

Tamarind Cafe...............663-7421

은혜뮤직(악기판매).010-5147-8541

Lee’s Cafe(Erawan)......250-7758

Thang Long...................251-3504

인터클리닝...............184-5527

Lemongrass.............258-8637

The Andaman................391-1611

하나 트레이딩(LPG 가스 장착)

After You(통로)..............712-9266

LENOTRE..............250-7050/1

The Balcony..................656-3589

Amaranth................662-0795

Limoncello...............651-0707

The Chimney.................630-2244

Ana Garden...................391-1762

Lim Kwong Meng..........215-4171

The Good View.............689-1393

............083)178-2860

Bangkok Burger.............715-9407

MannA.................129-4553/5

The Ninth Cafe.............299-0992

A Cub A Pic(카페).....094)893-7458

Bangkok Sea View..083)160-6714

Min Min(통로15)............712-9399

Thip Samai....................221-6280

Franca Sozzani(제화).....711-7477

Ban Klang Nam.............292-0175

MINI BAR(엠포리움)........259-8826

Thonkrueng..........081)449-1926

Hodoo Studio(사진)..083)178-2860

Ban Khun Mae...........658-4112/3

MISATO..................237-2266

Tia Maria.......................258-8977

HY 청소년 심리상담센터

Baan Khanitha...............258-4181

MK GOLD(Ekamai)........382-2366

To die For.....................381-4715

.............092)258-9625

Baan Khun Luang..........241-1579

MK GOLD(Siam)........610-9336/7

Tony Roma’s.................254-2912

KT자판기............087)067-8837

Ban Rim Nam................860-4500

Mon Nom Sod...............224-1989

Utaandon................664-8528

Marvice(쌀)...............682-9293

Bar Bali..........................629-0318

Moo Ping.......................245-1899

Uomasa..................392-6575

MOCA(현대미술관)...953-1005/7

Basilico...................662-2323

Mr. Mong Hoy Tod........623-1890

Vanilla Garden...............381-6120

PowerZEN..........092)328-7188

Bella Napoli...................259-0405

Mrs Balbir’s Kitchen....651-0019

Viet Cuisine...................658-1199

Private Police Thailand

Big Mama......................259-0232

NEIL’S TAVERN..........256-6874/6

Vientiane Kitchen..........258-6171

Blue Elephant................673-9353

Next Station..................712-9945

White Cafe.................714-7623/4

Boccone.................664-7000

Nigata....................258-6812

Whole Earth..................629-2772

Boon Tong Kee...............119-4515

Ni Yom Phochana........291-1517

Xiao Long Bao...............250-7988

Bourbon St....................259-0328

Oam Thong................618-6017/8

까이텃쩨끼...............655-8489

Bussaracum..........714-7801/5

OK SHABU SHABU........712-6397

낀롬촘싸판............628-8382/3

Canton House..612-9233(야와랏)

OUTBACK...............658-0202

란쏨땀누어...............251-4880

.........612-9233(파야타이)

Panpan...................258-9304

란씨리차이...............252-0298

CASA LAPIN(커피)..081)261-2040

PAPA’s Kitchen..............318-6831

똠얌후어쁠라머화이.294-4960

Chesa....................261-6650

Pasta&chopsticks.......260-0649

東 來 順.......................259-0765

...........06)307-4942 Dusit Thani College(요리)

..............664-1422 Kalawin Int’l Fashion Institute

(꽃꽂이)...............662-7040/4 Trinity Training Centre(music) ................655-7770 UFM Baking & Cooking School ...........259-0620/30 Wat Po Massage School ......221-2974,622-3550

교민잡지 베스트식당

............234-0388 Wine Connection(수쿰빗47) ............261-7218

기타업종

.........081)615-3868 호두스튜디오(베이비 스튜디오)

.........095)869-6513 WORLDONE SYSTEM(LED 램프) .................722-0866

453호 7월 14일~7월 27일 교민잡지

169