November 2011

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Veranstaltungskalender November 2011 St.Gallen und Region

Musical von Michael Kunze | Sylvester Levay

1

St.Gallen Aktuell marktplatz_2011:85x42

11.12.2010

19:32 Uhr

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Seite 1

Restaurant Marktplatz PSG, Neugasse 2, 9000 St.Gallen T 071 222 36 41, F 071 223 58 56, willkommen@restaurant-marktplatz.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071

EinstEin CAFE-BistRO iHR tREFFpunkt

Montag bis Sonntag 08.30–18.00 Täglich wechselnde Mittagsmenus und frischer Früchtefladen EinstEin CAFE-BistRO, Wassergasse 7, 9000 St.Gallen www.einstein.ch, Telefon 071 227 57 77

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater

4–8

Konzerte

8 – 14

Diverse Veranstaltungen

14 – 25

Sport

25 – 26

Museen

26 – 29

Galerien

29 – 30

Ausstellungen

30 – 32

Region Bodensee / Appenzellerland

32 – 37

Ausflugsziele

38 – 40

Rezept des Monats

41

Restaurants

42 – 49

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

51

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch, www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. vom Vormonat Fax 071 227 37 67 Konzept www.st.gallen-bodensee.ch E,T&H, Rorschach Öffnungszeiten Layout/Druck Mo–Fr 9:00–18:00 Uhr hengartner:design, Goldach Sa 10:00–13:00 Uhr www.ph-design.ch

Auflage 19 000 Exemplare.

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – November 2011 Printed in Switzerland Titelbild Rebecca, Bild: Theater St.Gallen

Der neue Italiener in der Stadt.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 tisch@acquarello-sg.ch

3

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung 1.11.

19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay 2.11. 19:30 Der Tod und das Mädchen, Oper von Alfons Karl Zwicker. Mit Einführung um 18.45 Uhr

20:00 Eleven, Tanzstück von Yossi Berg und Oded Graf. In der Lokremise 3.11. 19:30 Manon, Oper von Jules Massenet 5.11. 19:30 Avenue Q, Musical von Robert Lopez und Jeff Marx

22:00 Nachtzug - Late Night Lok 1, mit Dominik Kaschke und Romeo Meyer, in der Lokremise 6.11. 11:00 Matinee «Hedda Gabler», Einführung in das Schauspiel, in der Lokremise Wer hat Angst vor Virginia Woolf, Bild: Tine Edel

7.11.

8.11.

9.11.

10.11.

11.11.

4

17:00 Die Fledermaus, Operette von Johann Strauss, Wiederaufnahme 19:30 Wer hat Angst vor Virginia Woolf? Schauspiel von Edward Albee 20:00 Eleven, in der Lokremise 19:30 Rebecca 19:30 Julius Cäsar, Tragödie von William Shakespeare 20:00 Hedda Gabler, in der Lokremise 19:30 Rebecca

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

12.11.

13.11.

14.11.

15.11.

16.11.

17.11.

18.11.

19.11.

20.11.

22.11.

23.11.

25.11.

26.11.

27.11.

28.11.

29.11.

30.11.

14:00 Restmüll, Kindertheater von Ko van den Bosch. Im Foyer 19:30 Rebecca 20:00 Hedda Gabler, in der Lokremise 11:00 Lied am Sonntag, im Foyer 17:00 Avenue Q 17:00 Eleven, in der Lokremise 20:00 Hedda Gabler, in der Lokremise 19:30 Manon 19:30 Rebecca 19:30 Die Fledermaus 19:30 Avenue Q 20:00 Hedda Gabler, in der Lokremise 19:30 Julius Cäsar 20:00 Eleven, in der Lokremise 19:30 Rebecca 20:00 Eleven, in der Lokremise 14:30 Rebecca 19:30 Rebecca 19:30 Julius Cäsar, mit Einführung um 19 Uhr 20:00 Animal Lost/Big Mouth, Gastspiel culturescapes, in der Lokremise 20:00 Animal Lost/Big Mouth, in der Lokremise 20:00 Hedda Gabler, in der Lokremise, mit Einführung um 19.30 Uhr 14:00 Die Schneekönigin, Première, Märchen nach Hans Christian Andersen 19:30 Wer hat Angst vor Virginia Woolf?

20:00 Eleven, in der Lokremise 11:00 Weihnachtsmatinee, Alle Jahre wieder, im Foyer 17:00 Julius Cäsar 20:00 Eleven, in der Lokremise 14:00 Die Schneekönigin 19:30 Il barbiere di Siviglia, Oper von Gioachino Rossini 20:00 Eleven, in der Lokremise 14:00 Restmüll, im Foyer 17:00 Restmüll, im Foyer 20:00 Eleven, in der Lokremise

Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | 9000 St. Gallen Reservationen 071 245 80 72 | www.kinok.ch Bus N° 1 & 4 Rosenbergstrasse | Bus N° 7 St. Leonhard

5

Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59, www.kellerbuehne.ch 1.11.

2.11.

3.11.

4.11.

5.11.

6.11.

9.11.

11.11.

12.11.

14.11.

15.11.

16.11.

17.11.

18.11.

19.11.

6

20:00 Antonio Tabucchi - Die drei letzten Tage des Fernando Pessoa, sterbend deliriert der vielfältige Literaturschöpfer letzte Begegnungen mit seinen Heteronymen.

Mit Matthias Peter (Spiel) und Daniel Pfister (Musik).

Regie: Juana von Jascheroff. Einführung: 19.30 Uhr 20:00 Irmgard Knef - Der Ring des Nie-Gelungenen, Hildegard Knefs verkannter Zwilling ist zurück und bietet einen Querschnitt durch vier Programme. Ein Chanson-Abend der Spitzenklasse zum Entdecken und Wiederhören!

20:00 Irmgard Knef - Der Ring des Nie-Gelungenen 20:00 Irmgard Knef - Der Ring des Nie-Gelungenen 20:00 Irmgard Knef - Der Ring des Nie-Gelungenen 17:00 Antonio Tabucchi - Die drei letzten Tage des Fernando Pessoa, Einführung: 16.30 Uhr 20:00 Philipp Galizia & Erich Strebel - Roti Rösli, auf Gran Canaria am Bierstrand hat Röbi Rösli die Erleuchtung: Lieder aus der Kindheit sind Schlüssel zu persönlichen Problemen. Heimgekehrt entwickelt er die Therapie dazu...

20:00 Philipp Galizia & Erich Strebel - Roti Rösli 20:00 Philipp Galizia & Erich Strebel - Roti Rösli 20:00 Klaus Henner Russius liest Heinrich von Kleist und Robert Walser, zum 200. Todesjahr sieht und liest der Schauspieler Klaus Henner Russius den Dichter Kleist mit Walsers Augen und setzt dessen «Kleist in Thun» mit Originaltexten in Dialog 20:00 Ars Vitalis - Ein Filmporträt, Die Enkel des Pierre de Naufrage. Ars Vitalis hat ein Selbstporträt gedreht. Der Gitarrist Buddy Sacher einen «Vogelführer» verfasst.

Vor dem Film stellen Matthias Peter (Text) und Daniel Pfister (Musik) das Buch vor 20:00 Ars Vitalis in Concert - Wir machen Musik, nun, da die Herren gelernt haben, in ganzen Sätzen zu sprechen, versuchen sie sich an ganzen Tönen. Ars Vitalis wirft sich in Schale und brütet die Geschichte der Musik neu 20:00 Ars Vitalis in Concert - Wir machen Musik 20:00 Ars Vitalis in Concert - Wir machen Musik 20:00 Ars Vitalis in Concert - Wir machen Musik

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

21.11. 20:00 Charles Lewinsky - Gerron, vom Schauspielstar zum Häftling unter Tausenden: Wie in «Melnitz» rekonstruiert Lewinsky auch im neusten Roman Zeitgeschichte am Schicksal eines schillernden Menschen 23.11. 20:00 Cornelia Montani erzählt «Die Steinflut» von Franz Hohler, 1881 zerstörte ein Bergsturz Elm. Trotz Vorzeichen hatte die Bewohner ausgeharrt. Warum, wird aus der Perspektive einer Siebenjährigen erzählt.

Regie: Klaus Henner Russius 25.11. 20:00 Cornelia Montani erzählt «Die Steinflut» von Franz Hohler 26.11. 20:00 Cornelia Montani erzählt «Die Steinflut» von Franz Hohler

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch 2.11.

4.11.

5.11.

6.11.

9.11.

10.11.

11.11.

12.11.

13.11.

14:30 Fridolin, von Tobias Ryser, nach dem gleichnamigen Buch von Franz Caspar. Da treffen wir den bezaubernden Dackel, der sein neues Halsband verloren hat, der auszieht, es wieder zu finden, und es nach einer Suche voller Abenteuer endlich zurückbringen kann.

Zwei Generationen sind mit diesem wundervollen Buch gross geworden. Für Kinder ab 5 Jahren 20:00 Herbstportraits, Eric Bass gehört zu den weltweit bekanntesten Solopuppenspielern und seine Herbstportraits, für die er höchste Auszeichnungen bekommen hat, haben Geschichte gemacht. 5 Szenen und 5 Figuren. Jede Szene zeigt einen Menschen in einer ganz entscheidenden Lebensphase, bis hin zur Konfrontation mit dem Tod. Eindringlich und metaphernhaft, berührend und erheiternd 20:00 Herbstportraits 14:30 Fridolin 14:30 Fridolin 20:00 A Touch of Light, Gastspiel von The Train Theater und Patricia O’Donovan, Israel. Das Stück basiert auf der Lebensgeschichte von Louis Braille, welcher im 19. Jahrhundert lebte, im Alter von drei Jahren sein Augenlicht verlor und mit 15 Jahren dann die Blindenschrift erfand.

Die internationale berühmte Inszenierung wird auf hebräisch gesprochen (deutsche Untertitel).

Informationen unter: www.culturescapes.ch 20:00 A Touch of Light 14:30 Fridolin 14:30 Fridolin

7

FigurenTheater / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

16.11. 14:30 Bauer Beck fährt weg, von Alexandra Schubiger-Akeret nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Christian Tielmann & Daniel Napp. Wenn im Sommer alle in die Ferien fahren, warum nicht auch er, der Bauer Beck?! Und seine Tiere? Ab mit ihnen auf den Anhänger des Traktors und los geht es in Richtung Süden, in Richtung Strand, Museum, Pizzeria ... Eigenproduktion.

Für Kinder ab 4 Jahren 18.11. 20:00 tiltanic im Figurentheater, Impro-Theater mit verschiedenen Gästen. Für Erwachsene. Von der tiltanic-Crew, ihren Gästen und dem Publikum 19.11. 14:30 Bauer Beck fährt weg

20:00 tiltanic im Figurentheater 20.11. 14:30 Bauer Beck fährt weg 23.11. 14:30 Bauer Beck fährt weg 26.11. 14:30 Chont ächt hüt de Samichlaus? von Jörg Widmer, Eigenproduktion. Auch in diesem Jahr der Klassiker zur Chlausenzeit mit dem Samichlaus und dem Esel, Seppli und Meieli, dem Hasen und dem Igel und natürlich viel fröhlich-heimeliger Stimmung und vielen Sprüchen und Liedern. Für Kinder ab 4 Jahren 27.11. 14:30 Chont ächt hüt de Samichlaus?

30.11. 14:30 Chont ächt hüt de Samichlaus?

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel 1.11. 20:00 SEAT Music Session, der Organisator und Musical Director Phil Dankner garantiert unvergessliche musikalische Momente und bringt mit sehr viel Feingefühl Musiker und aussergewöhnliche Sänger zusammen, die bei der SEAT Music Session sowohl einzeln ihre Songs performen wie auch gemeinsam auftreten, so unter anderem Alain Clark, Saint Lu, Tweek, Myron, Avery Sunshine und Johannes Oerding. Informationen unter: www.einstein.ch

Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2, St.Gallen 2.11. 20:00 SEAT Music Session, siehe 1.11.

Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2, St.Gallen 4.11. 21:00 Swing & More, viel Swing und Spielwitz. Von kernigem Blues über Swing-Stücke bis hin zu feinfühligen Balladen. Professionelle Solisten geben jeden 1. Freitag im Monat ihre besondere Note. Informationen unter: www.einstein.ch

E.Bar, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2, St.Gallen 11.11. 20:00 Alexia Gardner & offbeat Trio plus Special Guests, Club-Konzert mit den Gewinnern des Swiss Jazz Awards 2011. Das von der charismatischen jamaikanischen Sängerin geleitete Ensemble ging deutlich als Sieger aus dem Publikumsvoting hervor. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem St.Galler Label Amiata Emozioni. Vorverkauf: Amiata Emozioni, Langgasse 16, Tel. 071 250 10 15

Tartar Kunstformen, Hintere Poststr. 2, St.Gallen 8

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

28.11. 19:30 Can’t beat Blues Band

Brasserie Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen

21:00 Swing & More - Zusatzkonzert, Jazz-Abend in Anwesenheit von Avo Uvezian, Musiker, Cigarren-Composer und Namensgeber der AVO Session Basel. Informationen unter: www.einstein.ch

E.Bar, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2, St.Gallen Klassik 2.11. 19:30 Alumni Sinfonieorchester Zürich, mit Werken von Beethoven und Schostakowitsch. Klavier: Homero Francesch. Dirigent: Johannes Schlaefli. Informationen unter: www.alumniorchester.ch. Eintritt frei - Kollekte

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 5.11. 20:00 Klassisches Gitarrekonzert Roland Müller, Benefizkonzert

Kirche Linsebühl, St.Gallen 6.11. 11:00 Familienkonzert «Mozarts Reisen», Mitglieder des Sinfonieorchesters spielen die Bläserserenade Es-Dur KV 375. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 9.11. 10:00 Romeo und Julia, Kinder- und Jugendkonzert

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 10.11. 19:30 2. Tonhallekonzert, mit Werken von Fauré, Wagner und Prokofjew. Leitung: Modestas Pitrenas. Sopran: Anna Gabler. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch Ins. St.-Gallen 88 mm_9.11.2010 9.11.2010

Tonhalle,aktuell_85 Museumstr. 25,xSt.Gallen

www.molino.ch

Viva Italia – Cucina tradizionale!

Bei uns erleben Sie die wahre Italianità mit Spezialitäten wie ausgezeichneten Pizzas, frischen Teigwaren, erlesenen Fleisch- und Fischgerichte sowie feinen Dolci. Und das 7 Tage in der Woche!

«Buon appetito!»

Ristorante Pizzeria MOLINO Bohl 1, 9000 St. Gallen Telefon 071 / 223 45 03 Offen: Montag bis Samstag von 08.00 bis 24.00 Uhr Sonntag von 09.00 bis 23.30 Uhr

9

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

11.11. 12:15 1. Mittagskonzert, S. Prokofjew: Suite aus «Romeo und Julia». Leitung: Modestas Pitrenas. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

19:30 Meisterwerke der Klassik, mit Giampiero Sobrino (Klarinette) und dem Sinfonieorchester Krakau unter der Leitung von Mario Mateus. Vorverkauf: Ticketcorner und Musik Hug, St.Gallen

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 13.11. 19:00 Orgelkonzert, mit Verena Förster und Heiner Grasst.

Einführung um 18 Uhr

Kirche Linsebühl, St.Gallen 17.11. 20:00 Konzert der Bolschoi Don Kosaken, ausschliesslich aus Opernsolisten bestehend, betört der Männerchor «Bolschoi Don Kosaken» mit einem Gesang von FalsettStimmen und tiefen Bässen bis Basso profundo. Das etwa 20-köpfige Ensemble knüpft an die Tradition des kosakischen Gesangs an, wobei sich das Repertoire aus sakralen Gesängen, Kosaken- und russischen sowie ukrainischen Volksliedern zusammensetzt. Vorverkauf: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37.

Informationen unter: www.bolschoi-don-kosaken.ch

Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen 24.11. 19:30 3. Tonhallekonzert, A. Bruckner: Sinfonie Nr. 5 B-Dur. Leitung: Alexander Vedernikov. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 25.11. 19:30 3. Tonhallekonzert, siehe 24.11.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

20:00 Solo voices - Ein Hauch um Nichts, Sonette und Elegien von Rainer Maria Rilke - mit Werken von Philipp Fénélon, Hans-Jürg Meier und Werken aus der englischen Renaissance und von Claudio Monteverdi. Mit Svea Schildknecht (Sopran), Francisca Näf (Mezzosopran), Jean Knutti (Tenor), Christoph Groffe (Bass), Javier Robledano Cabrera (Countertenor) und Lior Leibovici (Tenor).

Informationen unter: www.contrapunkt-sg.ch

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 26.11. 19:30 Konzertgala mit Noëmi Nadelmann, Highlights aus Klassik, Oper und Jazz (u.a. G. Gershwin und C. Porter).

Mit André Desponds (Klavier). Informationen unter: www.konzertgala.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 27.11. 17:00 Sonntags um 5, F. Schubert: Oktett in F-Dur. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

17:30 Bach-Chor St.Gallen, mit Werken von Vivaldi, Händel u.a.

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Diverse Musik 1.11. 20:30 Pete & The Pirates (UK) & The Bony King of Nowhere (Bel), präsentiert von Bruchteil. Informationen unter: www.grabenhalle.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

10

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

2.11.

12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen. Mit dem Markus Bischof Trio (Markus Bischof, Dietmar Kirchner, Andreas Wettstein). Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 3.11. 21:00 Slag in Cullet (Basel) - Ein kleines Konzert #10, treibend, energiegeladen und fordernd, manchmal in sich gekehrt und sperrig - aber immer eingängig und emotional. Präsentiert von Bruchteil. Informationen unter: www.grabenhalle.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 11.11. 21:15 Saybia (Dan) und support, Saybia kommen auf persönlichen Wunsch der Band in die Grabenhalle St.Gallen und werden die Zuhörer mit ihren grossartigen Melodien träumen lassen

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 12.11.

The Dorks, Indie aus Zürich. Informationen unter: www.stickerei.sg

Restaurant Stickerei, Oberer Graben 44, St.Gallen

17:00 Das Jodelkonzert Plus, das Jodelkonzert Plus bietet schönen Jodelgesang – vorgetragen durch den Jodlerclub Stadt St.Gallen – wie auch ein abwechslungsreiches Kontrastprogramm. Sie hören weiter das bekannte Trio Anderscht (eine Hackbrett-Formation) sowie das Alphorn-Trio Rebstein. Ein abwechslungsreicher Höhepunkt für einen Herbst-Abend. Eintritt frei Kollekte. Bis ca. 18.30 Uhr. Informationen unter: www.jodlerclub-stadt-stgallen.ch

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse,St.Gallen

11

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

21:00 bandXost - Das Finale, das alljährliche Nachwuchsband-Festival «bandXost» geht 2011 in die sechste Runde. Am Samstag, 12. November, findet das grosse Finale in der Grabenhalle statt. Alle Informationen zu den Bands unter: www.grabenhalle.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

22:00 Zomby (UK) - Bit-Tuner (CH) - Dj Georg Gatsas, Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 16.11. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen. Celtic Songs - 2 Voices and Friends.

Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 17.11. 21:00 The Pumcliks (CH/I) - Ein kleines Konzert #11, Italian Gypsy Rokoko. The Pumcliks ist eine unzertrennliche Freundschaft dreier Musikreisender. Während Angela mit ihrer südländischen Stimme verführt, sorgt Leon mit seinen virtuosen Bassläufen für den soliden Boden.

Martin Kaspar Orkestar verbindet auf magische Weise Melodie und Rhythmus

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Highlight des Monats

Kunstmuseum St.Gallen Through the Loooking Brain Eine Schweizer Sammlung konzeptueller Fotografie

15. Oktober 2011 – 29. Januar 2012 «Die Kunst im Zeitalter ihrer technischen Reproduzierbarkeit»: Nach der These des Philosophen Walter Benjamin wurde die Aura der Kunst durch neue Bildmedien aufgehoben. Übernahm die Fotografie Ende des 19. Jahrhunderts die Funktion der Darstellung von Welt, so war ihr Siegeszug nicht mehr aufzuhalten. Diese Erweiterung des Fotografischen, weg vom klassischen Pressebild hin zur konzeptuellen Fotografie, zur Dokumentation künstlerischer Aktionen oder zum Blow-up-Format, dokumentiert die in ihrem hohen Qualitätsanspruch einzigartige Fotosammlung der Firma ZL Zellweger Luwa.

«Through the Looking Brain» – durch den sehenden Kopf – beleuchtet einen Aspekt konzeptueller Kunst im Medium zeitgenössischer Fotografie.

Ort:

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstrasse 32, 9000 St.Gallen

Weitere Informationen: www.kunstmuseumsg.ch

12

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

18.-20.11.

grenzenlos - 6. Internationales Musikschulfestival 2011, Musikschulen aus Österreich, Liechtenstein und der Schweiz präsentieren ihre Orchesterarbeit von der Kinder Streichergruppe bis zum Jugendsinfonieorchester. Ziel ist es, die Vielfältigkeit des Musizierens im Orchester darzustellen. Den interessierten Besucher erwartet ein breitgefächertes musikalisches Spektrum vom Barock über die Klassik und Romantik bis hin zur zeitgenössischen Moderne und Unterhaltungsmusik.

Informationen unter: www.remu.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 18.11. 20:00 Frazz: Von Zulu bis Jazz - eine Gesang- und Klangreise, Frauen geben den Ton an. Unter der Leitung von Barbara Balzan, begleitet von Rahel Ramsauer am Klavier, singt der Frauenchor Frazz aus St.Gallen und Umbegung Jazziges & Swing, Samba & Bossa Nova. Nebst Liedern aus Afrika und Brasilien, aus den Bergen, vom Strand von Ipanema, von Diamanten, verflossener Liebe und auch von Dubidu findet manchmal auch ein typisches Schweizer Lied Platz

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 19.11. 21:00 Hämatom (D) & Expellow (CH), Informationen unter: www.grabenhalle.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

I Das St. Galler Programmkino

Kinok | Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | St. Gallen Bus Nº 1 & 4 Halt Rosenbergstrasse, Nº 7 Halt St. Leonhard Reservationen 071 245 80 72 | kinok@kinok.ch | www.kinok.ch 13

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

20.11. 19:00 Kazalpin - Akana & Albin Brun Alpin Ensemble, Jazz & Volksmusik – Weltmusik zwischen belarussischen Ebenen und Schweizer Alpen. Eine musikalische Gratwanderung zwischen zwei Kulturen. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit KlangWelt Toggenburg.

Vorverkauf: Ticketino

Lokremise, St.Gallen 23.11. 20:30 Siskiyou (Can) & Pinkunoizu (DK), ursprüngliche Akkustikgitarrenskizzen werden bei Siskiyou mit Banjo, Klavier, Akkordeon und elektronischer Gitarre, Glockenspiel, Trompete und Kontrabass vorsichtig ausgebaut.

Pinkunoizu aus Kopenhagen spielen eine exotische Mixtur aus Lo-Fi, High-Life, 60er Asien Pop und postapokalyptischem Future Rock

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 24.11. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 25.11. 20:00 Been gone for so long, Omri Ziegele Where’s Africa with Siya Makuzeni (South Africa). 8. und letztes Jubiläumskonzert im Rahmen von «25 Jahre Musik in der Klubschule». Im Musiksaal im 3. Stock (Eingang West).

Türöffnung um 19.30 Uhr

Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2, St.Gallen 26.11. 22:00 The Horrors (UK) - support: Cerebral Ballzy (USA), Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 29.11. 21:00 Low (USA), klassisches Liedgut zwischen sakralem Glanz, beinahe jubilierendem Glockenspiel und erprobtem Stillsein. Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Bis 31.5.

14

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Stadt(ver)führungen November 2011

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Klassischer Rundgang Im November an jedem Samstag um 11.00 Uhr

Themenführungen im November 2011: Samstag, 5. November 2011 um 13.00 Uhr: Enge Gassen – Prunkvolle Erker Samstag, 19. November 2011 um 13.00 Uhr: Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern Sonntag, 20. November 2011 um 14.00 Uhr: Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte Die Führungen starten jeweils bei der Tourist Information St.Gallen am Bahnhofplatz 1a.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37, Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch, info@st.gallen-bodensee.ch

15

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

1.-30.11. 11:00 Auf den Spuren von Gallus - Klassischer Stadtrundgang, lohnenswert für Touristen und Einheimische.

Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a. Im November finden die Führungen jeweils am Samstag um 11 Uhr statt. Die Stiftsbibliothek ist vom 7.-27.11. geschlossen.

Informationen unter: Tel. 071 227 37 37

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 2.-30.11. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die Universität St.Gallen lädt die Öffentlichkeit im Herbstsemester 2011 zu einem breiten Angebot an Vorlesungen ein. Die Themen reichen von einer Reihe zur Frage «Wem gehört die Stadt?» über Vorlesungen zum Schweizer Gesundheitssystem bis hin zu Betrachtungen der Wirtschaft und Gesellschaft Japans. Zu den prominentesten Namen aus der Kultur, die das Öffentliche Programm diesen Herbst in die Region bringt, gehören der Künstler Roman Signer und der Schriftsteller Urs Widmer. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: kommunikation@unisg.ch oder Tel. 071 224 22 25

Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 2.11. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren «Bastelspass» in der Kids Arena

Shopping Arena, St.Gallen

18:15 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Vortrag: «Ausgrabungen in Kempraten Seewiese: Fluchtafeln in einem gallo-römischen Tempel». Gemeinsam mit dem Historischen Verein des Kantons St.Gallen. Bis 19.30 Uhr

Raum für Literatur, Hauptpost, St.Gallen 3.11. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder, für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 4.11. 19:30 Liebe? Liebe!!, Liebeslieder, -gedichte und -texte. Mit Werken von Tschaikowsky, Bizet-Puschkin, Tucholsky u.a. Mit I. Morosow (Bariton), S. Mushtakoff (Balalaika), A. Lavrentyev (Baja) und A.-D.Morosowa (Sprecherin)

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2

20:00 Lisa Catena «Tippmamsell», Lisa Catena begibt sich in ihrem Chanson- und Poetry Slam-Programm in die Rolle der «Tippmamsell»: einer Beobachterin ihrer Generation und deren Befindlichkeiten...Im Trio mit Jüre Walter (Akkordeon, Gitarre) und Michael Christen (Kontrabass). Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 5.11. 7:00 Flohmarkt Gallusstrasse, bis 17 Uhr

Gallusstrasse, St.Gallen

9:30 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Expertenkolloqium: «Aktuelle Forschungsarbeiten mit lateinischen Quellen aus der Ostschweiz», Einführung: Dr.phil. Rudolf Gamper, Vadianische Sammlung, St.Gallen. Bis 16 Uhr

Festsaal im Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr. 14

16

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

17

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

13:00 Themenführung - Enge Gassen - prunkvolle Erker, auf verschlungenen Pfaden durch die charmante Altstadt bekommen Sie Einblick in das tägliche Leben vom Mittelalter bis heute. Sie hören, warum es keine Stadttore mehr gibt und wieso wir noch heute 111 Erker in der Altstadt finden. Was ist wohl der Grund, dass die Kaufleute eine Vorliebe für exotische Motive für ihren Häuserschmuck hatten? Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 6.11. 10:00 Monsterlesung «Der Hund der Baskervilles», von Sir Arthur Conan Doyle. Monsterlesung mit Pia Waibel, Regine Weingart, Arnim Halter und Helmut Schüschner.

Bis ca. 16 Uhr. Preise inkl. Verpflegung: CHF 65.- / Mitglieder und Studierende: CHF 55.-. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3

10:15 Wenn Blütenfarben verrrückt spielen, Vortrag mit Ursula Tinner. Dr. Ursula Tinner ist Chemikerin und befasst sich intensiv mit der Flora der Schweiz und Umgebung. Sie ist Präsidentin des Botanischen Zirkels St.Gallen. Auch um 15.15 Uhr

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 8.11. 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder, für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

19:30 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Vortrag: «Altbekanntes, Verborgenes, Neues Zur Bedeutung des Römischen Rechts für das schweizerische Privatrecht». Bis 21 Uhr

Raum HSG 09-011, Universität St.Gallen 9.11. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: Zumutungen Gottes - Leiden an Gott. Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.11.

Shopping Arena, St.Gallen

16:00 Spanische Erzählstunden für Kinder, für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10.11. 20:00 Ars Vitalis - Ein Filmporträt: Die Enkel des Pierre de Naufrage, Ars Vitalis hat ein Selbstporträt gedreht. Der Gitarrist Buddy Sacher einen «Vogelführer» verfasst.

Vor dem Film stellen Matthias Peter (Text) und Daniel Pfister (Musik) das Buch vor. Informationen unter: www.kellerbuehne.ch. Eintritt frei - Kollekte

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

18

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

20:00 Endo Anaconda - Lesung, der Wortschöpfer, Schausänger und Stimmspieler Endo Anaconda schreibt wöchentlich an seinem Alltag weiter und schont sich nicht. Es geht um nichts weniger als Leben und Tod, dazwischen sind sein drittes Kind, Walter - sein Mazda -, Ostermundigen, das Emmental, das Rauchen, das Trinken, die Liebe und wir

Grabenhalle, St.Gallen 11.11. 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (notwendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch

Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen

20:00 Ars Vitalis - Ein Filmporträt: Die Enkel des Pierre de Naufrage, siehe 10.11.

Kunstraum neinundaber, Lämmlisbrunnenstrasse 4,5

20:00 Monatsgast: Söldnerleben, 1959 verliess der 20jährige Peter Eggenberger das enge Appenzellerland, um sich - trotz eindringlicher Warnungen - der Fremdenlegion anzuschliessen. Der Talk von Gallus Hufenus mit Peter Eggenberger über das packende Tabuthema «Fremdenlegion». Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 12.11. 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder, für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

edith thurnherr edith thurnherr

sabina alther sabina alther

textur contra form

textur contra form

Galerie Werkart Teufenerstr. 75, 9000 St.Gallen, 079 690 90 50, www.galerie-werkart.ch 19

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

18:15 Nosferatu - Film und Musik, das aussergewöhnliche Schlusskonzert des diesjährigen Orgelherbst. Zur Aufführung gelangt der von Friedrich Wilhelm Murnau im Jahre 1922 gedrehte Film «Nosferatu». Die von Nikolai Gersak improvisierte Orgelmusik macht diesen berühmten Klassiker zu einer bewegenden, nostalgischen und inspirierenden Filmerfahrung. Informationen unter: www.orgel-stmaria.ch. Eintritt frei - Kollekte

Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen

20:00 Johann König, der Poet unter den Komikern! Herr König schiesst den Vogel ab!

Die Stimme ist sein Mackenzeichen: Johann König, selbsternannter Evententertainer im Premiumbereich, hat sich schick gemacht und kommt mit seinem Programm «Total Bock auf Remmi Demmi» für zwei Auftritte in die Schweiz. Vorverkauf: Ticketcorner, www.dominoevent.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 13.11. 11:00 Brunch & Kultur im Hotel Dom mit Christoph Siegrist, «Ohne Tief kein Hoch» - sein Lebensmotto. Der Prognostiker und Moderator Christoph Siegrist ist der heutige Interview-Partner von Liana Ruckstuhl und Walter Eggenberger. Erfahren Sie Spannendes, Humorvolles und Überraschendes aus seinem Leben und geniessen Sie dazu einen ausgiebigen Brunch à discrétion. Reservation: Tel. 071 227 71 77

Hotel Dom, förderraum, Webergasse 22

13:13 13 Jahre Offene Kirche St.Gallen, 13. Geburtstag.

Korkenknall/Kuppelbilder - (Kultur-)Szenen - Kaffeehaus - Tanzfest - Festfeier - Essen

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2

17:00 Sich im Tanz begegnen, 20 Jahre Serbischer Tanzverein mit Volkstanz, Breakdance, Flamenco und Chorgesang.

Mit dem Kulturverein Vuk Stefanovic Karad.

Eintritt frei - Kollekte

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 15.11. 19:30 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Vortrag: «Liebe geht durch den Magen.

Vom Reiz der römischen Küche». Bis 21 Uhr

Musiksaal der Stiftsbibliothek, St.Gallen

20:00 Die Imkerin und ihre Bienen, Referentin: Marianne Ryser, Imkerverein. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen

Entspannt einkaufen

SAMSTAGS AB 8.00 UHR

www.IKEA.ch/stgallen

20

Frühstück bereits ab 7.30 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

16.-20.11.

Pantalla Latina, Leinwand frei für eine fünftägige Reise in die mittel- und südamerikanische Filmwelt. Die «Pantalla» füllt sich wieder mit aktuellen Kino- und Kurzfilmen aus Lateinamerika. Auf die Festivalbesucher wartet ein spannendes und vielfältiges Programm mit Produktionen aus Argentinien, Guatemala, Mexiko, El Salvador, Brasilien, Peru, Venezuela, Chile, Paraguay, Kolumbien und Uruguay. Informationen unter: www.pantallalatina.ch

Kino Corso, Brühlgasse 37, St.Gallen 16.-26.11.

Lawinen-Ausstellung in der Shopping Arena. Interaktive Lawinen-Ausstellung, wo die Besucher mehr über Schnee, Naturgefahren und Gebirgsökologie erfahren.

An verschiedenen Posten sowie an Modellen und Computerstationen können sich die Leute aktiv, spielerisch und experimentierend über viele spannende Details aus den Fachgebieten informieren

Shopping Arena, St.Gallen 16.11. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena. An der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen!

Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst!

Shopping Arena, St.Gallen

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.11.

Shopping Arena, St.Gallen Ab 17.11.

St.Galler Weihnachtszirkus, bereits zum 12. Mal gastiert der St.Galler Weihnachtszirkus in St.Gallen.

Altbekannte vertraute und auch neue junge Gesichter gehören dazu und erfreut wird das zahlreiche Publikum traditionsgemäss nicht nur mit einer neuen spritzigen Show, mit Artistik, Klamauk und erstklassiger Livemusik, sondern auch mit kulinarischen Genüssen oberster Güte. Alle Informationen zu den Daten und zur Reservation unter: www.circus-geschwister-gasser.ch

Kreuzbleiche, St.Gallen 17.11. 19:00 Dinnerkrimi, ein gutes Essen in gemütlicher Runde, ein paar zwielichtige Personen, die ihr Unwesen treiben und plötzlich Mord und Totschlag. So geht es bei einem DinnerKrimi zu und her. Versüsst wird ein solcher Abend durch eine gehörige Portion Humor und natürlich das obligate Dessert am Ende. Die gediegene und doch gemütliche Atmosphäre, die hervorragende Küche und das freundliche Personal lassen jeden DinnerKrimiAbend im Einstein Congress Hotel Spa zu einem unvergesslichen Anlass werden. Informationen und Vorverkauf unter: www.dinnerkrimi.ch

Einstein St. Gallen Congress Hotel Spa, St.Gallen

19:30 Horst Lichter - «Kann denn Butter Sünde sein?» nach der erfolgreichen Show im letzten November kehrt der berühmte TV-Koch zurück! Vorverkauf unter: www.ticketcorner.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 21

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

20:00 Pantalla Latina: Off-Festival, parallel zu den Filmvorstellungen im Kino Corso lädt das südamerikanische Filmfestival in St. Gallen zu einem Kulturprogramm ein.

Geplant sind Konzerte, Lesungen und Diskussionsrunden rund um Südamerika und die vielfältigen Themen seiner aktuellsten erfolgreichen Filme.

Informationen unter: www.pantallalatina.ch

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

20:00 CulturAll - Sufi Gesang und Sufiyana Kathak, CulturAll feiert sein 10jähriges Bestehen. Das Publikum erwartet ein abwechslungsreicher Abend mit superlativen Künstler, die ein eindringliches Musik- und Tanzerlebnis bieten: Sufi Gesang, traumhafte Klänge der Sitar, atemberaubende und präzise Rhythmen an der Tabla und virtuose und hinreissende Tänze. Informationen unter: www.culturall.ch

FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr.34, St.Gallen 18.11. 20:00 5. Secondo-Theatertournée, mit den GewinnerInnen des diesjährigen Secondo-Theaterfestival. Mit Ernsthaftigkeit, Humor und Selbstironie präsentieren die vorwiegend jugendlichen Darstellenden dem Publikum viele eigene Erfahrungen und Überlegungen. Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 19.11. 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder - Story telling, für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

13:00 Themenführung - Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern, begleiten Sie uns auf einen medizingeschichtlichen Rundgang durch St.Gallen. Erfahren Sie, wer das älteste Spital der Schweiz gründete, warum ein Spital mehr war als ein Krankenhaus, wie Vadian und Paracelsus zueinanderstanden. Was wurde getan, um gesund zu bleiben: dazu erzählen wir Ihnen ernste und witzige Anekdoten. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen

18:00 Essoper «La cena è pronta», eine Mélange aus musikalischem Zauber und kulinarischer Verführung: Reine Gaumenfreuden in vier erlesenen Gängen, umrahmt von zwei Konzertteilen mit den schönsten Meldoien von Rossini, Mozart, Donizetti und Verdi. Vorgetragen von den Solisten und dem Chor der «Compagnia Rossini» aus der Bündner Surselva. Genaue Informationen unter: www.einstein.ch

Festsaal, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2, St.Gallen

20:00 Pantalla Latina: Off-Festival, siehe 17.11.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20.11. 14:00 Themenführung - Vom weissen Gold, Spezialführung zur Sonderausstellung im Textilmuseum «StGall – die Spitzengeschichte». Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 22

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

23.11. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: Wenn ER kommt...Geschichten mit und ohne Stallgeruch. Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.11.

Shopping Arena, St.Gallen 23.11. 16:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder, für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17.30 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

19:30 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Vortrag und Lesung: «Nach den Satiren. Zurück in Rom - Von altem und neuem Grossstadtleben». Bis 21 Uhr

Raum HSG 09-010, Universität St.Gallen 24.11. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

19:30 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Leseabend: Ovid, Herodot & Co. - offenes Mikrophon. Fans antiker Literatur können einen Lieblingstext mitbringen und in 15 Minuten vorstellen, wobei das Vorlesen im Zentrum stehen soll. Wenn die Liste der Texte zu lang ist, wird ausgelost. Bis 22 Uhr

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

rzenladen: Hongler KeG e s c h e n k e li c h t v o ll e

Kerzenfabrik Hongler | Bahnhofstr. 25a | 9450 Altstätten | www.hongler.ch

23

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

25.11. 13:00 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Entdecken in der Vadiana: «Vadians Leuchtstift.

Markierungen, Randnotizen und Sizzen aus Vadians Medizinstudium». Bis 13.30 Uhr

Kantonsbibliothek Vadiana, St.Gallen

20:00 Das kleine Wochenende - mit Antonio Leanza, der Auftakt ins Wochenende mit dem Schaffen von etepetete.ch und Videoinstallationen von Kevin Jaggi. Immer am letzten Freitag des Monats. Umrahmt wird der Abend von Unplugged live Musik von Antonio Leanza.

Einfach mal sein. Statt immer werden

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Ab 26.11.

Romantischer Weihnachtsmarkt 2011, Markthändler aus nah und fern bieten traditionelle Weihnachtsartikel an: Krippen, Krippenfiguren, Kerzen, Christbaumschmuck, Geschenkartikel, Weihnachtspapiere, Schmuck, Spielsachen und vieles mehr. Glühwein, Feuerzangenbowle,Weihnachtsgebäck und andere Leckereien gehören selbstverständlich auch zu den Freuden im weihnachtlichen Angebot. Informationen unter: www.weihnachtsstadt.ch

Marktgasse/Bohl/Waaghaus, St.Gallen

9:00 Night-Shopping in der Shopping Arena. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe der Shopping Arena (inkl. IKEA) haben am Samstag, 26. November von 09.00 bis 22.00 Uhr für Sie geöffnet. Geniessen Sie entspanntes Einkaufen am Night-Shopping im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz.

Shopping Arena, St.Gallen

11:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, für Kinder ab 3 Jahren. Bis 12 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Ab 26.11. 17:00 Weihnachtsrundgänge - Ein sinnliches Erlebnis, bei diesen Führungen durch die beleuchtete Altstadt und Kathedrale hören Sie Wissenswertes und Anekdotisches über die Weihnachtszeit. Die spannenden Rundgänge enden jeweils gemütlich bei einem warmen Getränk und Gebäck. Jeweils Mo-Sa,

Informationen unter: Tel. 071 227 37 37

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 29.11. 9:00 Night-Shopping in der Shopping Arena, alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben bis 22 Uhr geöffnet

Shopping Arena, St.Gallen

19:30 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Adventssingen: In dulci jubilo, mit Katharina Jud. Bis 20.30 Uhr

Kantonsschule am Brühl, St.Gallen 30.11. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.11.

Shopping Arena, St.Gallen

17:00 Märchenstunde in Mundart, für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

24

Diverse Veranstaltungen / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

19:30 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Adventssingen: In dulci jubilo, mit Katharina Jud. Bis 20.30 Uhr

Kantonsschule am Brühl, St.Gallen

20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es nicht, Collage mit Liedern und Texten von Bertolt Brecht. Schauspiel mit Pia Waibel, Regine Weingart und Arnim Halter. Akkordeon: Brigitte Schmid. Regie und Zusammenstellung: Arnim Halter. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Tanzen 5.11. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann.

Bis 00.30 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 11.11. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen

21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party, Partytunes und Disco mit DJ Don Philippo.

Informationen unter: www.kastanienhof.ch

Kastanienhof, St.Gallen 25.11. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 11.11.

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 26.11. 21:00 Tanzabend - Movie-Abend, mit interessanten Tanz-Movies! Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen 29.11. 14:00 Senioren-Tanz 2011, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19 - 20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9-10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14

Notkersegg, St.Gallen

25

Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Diverse 5.-6.11.

Schweizer Meisterschaften Boxen, Tüföffnung: 12 Uhr. Beginn: 13 Uhr. Festwirtschaft und Tombola Alte Kreuzbleichehalle, St.Gallen

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di-So 10-17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Bis 31.12.

Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise durch St.Galler Kinderwelten Bis 29.4.

Hedwig Scherrer - Streben nach dem Gesamtkunstwerk Bis 20.5.

Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte 6.11. 11:00 Literatur im Museum: «Gott sei Dank sind wir gesund», Schauspieler Bruno Riedl liest Texte über Medizin in St.Gallen vom Mittelalter bis heute 9.11. 14:00 Märchen im Museum: «Märchen aus aller Welt», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren

18:15 Buchvernissage: Ulf Weissenberger «Eiserne Schönheiten - Schloss und Schlüssel» 13.11. 11:00 Familienführung: «Schnupperkurs Latein», in Zusammenarbeit mit dem Lateinischen Kulturmonat St.Gallen (IXber). Bis 12.30 Uhr 16.11. 14:00 Kultur am Nachmittag: «Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte», Führung in der Ausstellung mit Monika Mähr, Kuratorin Ab 19.11.

Die andere Seite der Welt. Geschichten der humanitären Schweiz, die interaktive, audiovisuelle Ausstellung lädt ein zu einer Reise auf die andere Seite der Welt. Sie erzählt die Geschichte der humanitären Schweiz aus der Perspektive jener Schweizerinnen und Schweizer, die sich seit 1945 für eine bessere und gerechtere Welt engagiert haben. Vernissage: 18.11., 18.30 Uhr 19.11. 14:00 Kinderclub: «Kinder-Nothelferkurs», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 16 Uhr. Anmeldung bis zum Vortag Ab 20.11.

Cotton Worldwide - Baumwolle weltweit, Baumwolle ist weltweit ein wichtiger Rohstoff für verschiedenste Produkte. Der Fotograf Hans Peter Jost und die Journalistin Christine Kleineidam haben ihr ein grosses Erkundungsprojekt gewidmet. Ihre Fotos und Reiseberichte porträtieren die Menschen, die in Anbau, Ernte, Verarbeitung und Vermarktung der Pflanze involviert sind.

Matinee: 20.11., 11 Uhr 23.11. 14:00 Kinderführung: «Siechenhaus, Medicus und Quarantäne - Was ist das?», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren

18:15 Exklusiv am Mittwochabend: «Medizin und Zeit», Vortrag mit Prof. Dr. med. Beat Rüttimann, Direktor Medizinhistorisches Institut der Universität Zürich 1989 - 2010

26

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

25.11. 22:00 Erlebnistour: «Im Museum lauert das Grauen», mit den Schauspielern Bruno Riedl und Florian Rexer. Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung bis zum Vortag 27.11. 11:00 Theatertour: «Sprechstunde Medizin», mit Schauspieler Bruno Riedl durch die Ausstellung «Zeit für Medizin!

Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte» 30.11. 14:00 Kinderführung: «Cotton Worldwide - Baumwolle weltweit», mit Elena Stefani, Schülerin der Kantonsschule am Brühl. Für Kinder ab 6 Jahren

18:30 Exklusiv am Mittwochabend: «Afghanistan: Zusammenarbeit in der Konfliktzone», Vortrag mit Willi Graf, Stv. Leiter Regionale Zusammenarbeit DEZA

Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di-So 10-17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 22.1.

Through the Looking Brain, eine Schweizer Sammlung konzeptueller Fotografie 2.11. 18:30 Through the Looking Brain, öffentliche Führung mit Konrad Bitterli, Kurator 8.11. 14:30 Through the Looking Brain, Kunstcafé mit Stefanie Kasper, Kunstvermittlerin Ab 12.11.

Walter Burger und Künstlerfreunde, Eggenschwiler Luginbühl – Müller. Vernissage: 11.11., 18.30 Uhr 20.11. 11:00 Through the Looking Brain, öffentliche Führung mit Claudia Hürlimann, wissenschaftliche Mitarbeiterin 25.11. 20:00 Through the Looking Brain, Nachtschicht #4, Sound und Bar 30.11. 18:30 Through the Looking Brain, Tour du Patron mit Apéro.

Mit Roland Wäspe, Direktor Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di-Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr, Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis Feb 12 Traumtänze, Dauerausstellung mit Werken aus dem Sammlungsbestand Bis 13.11.

NEU - NOUVEAU - NUOVO - NEW, Schätze der Sammlung. Das Museum ist Ort des Sammelns und des Bewahrens. Sammeln ist jedoch kein stilles Archivieren, sondern ein lebendiger Prozess und ein stetiges Wachsen. Das Museum im Lagerhaus bietet der Öffentlichkeit Einblicke ins Depot und zeigt seine grossartigen Neuzugänge der letzten Jahre 2.11. 18:00 Öffentliche Führung 13.11. 16:00 Kunst-Karaoke zur Finissage, hier erzählt das Publikum die «Kunst-Geschichten»! Eine Phantasiereise für alle.

Mit Reto Trunz und Rahel Flückiger Ab 29.11.

Begegnungen, Hans Brühlmann, Getrud Schwyzer, Julius Süss und Günther Uecker. Vernissage: 28.11., 18.30 Uhr. Begrüssung: Monika Jagfeld. Einführung: Hans Geigenmüller, ehem. Chefarzt Psychiatrische Klinik Littenheid

27

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di-So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 4.3.

Einfach Spitze, Dornenkleid und Giftstachel. Sonderausstellung über die vielfältigen Wehrorganen bei Pflanzen und Tieren 9.11. 12:15 Mittagstreff: Stacheln im Dinoreich, zu Gast: Dr.h.c.

Hansjakob Siber, Direktor Saurier-Museum Aathal.

Bis 13 Uhr 12.11. 14:00 15. Herbsttagung: Artenvielfalt im Wald, mit Referaten zu folgenden Themen: Wälder in der Ostschweiz - Waldpflege zwischen Wirtschaftswald und Waldreservat Voraussetzungen für eine umfassende Biodiversität im Wald – Die Natur und ihr Imitat: Visionen für den Schweizer Wald. Mit Podiumsdiskussion. Bis 17.30 Uhr 16.11. 19:00 Natur am Sibni: Mit Stacheln gerüstet - Gifttiere aus aller Welt, Vortrag von Prof.Dr. Dietrich Mebs, Toxikologe, Frankfurt Ab 19.11.

Mechanische Tierwelt, eine Fotosafari. Sonderausstellung. Historische Blechtiere in ihrem «natürlichen Umfeld». Vernissage: 18.11., 19 Uhr 20.11. 10:15 Sonntagsführung: Stachlige Säuger, Führung durch die Sonderausstellung «Einfach Spitze» mit Dr. Toni Bürgin 23.11. 14:00 Kindernachmittag: Igel und andere stachlige Ritter, Museumsabenteuer mit Führung, Geschichten und Basteln für Kinder ab 6 Jahren mit Regula Frei.

Bis 16 Uhr. Anmeldung erforderlich auf info@naturmuseumsg.ch 26.11. 14:00 Exkursion: Alles was Spitzen trägt, Führung durch die Sukkulentensammlung des Botanischen Gartens mit Hanspeter Schumacher, Leiter Botanischer Garten St.Gallen. Besammlung: 14 Uhr im Botanischen Garten St.Gallen. Anmeldung unter: info@naturmuseumsg.ch Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet (mit Barbetrieb): täglich 10-17 Uhr, Do 10-20 Uhr, Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 31.12. Handstickmaschine, jeden Donnerstag 14-20 Uhr und Freitag 12-16 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden jeweils von 12-16 Uhr Bis 30.12. StGall - Die Spitzengeschichte, die Ausstellung StGall illustriert in einer in dieser Art erstmaligen Übersicht die facettenreiche, einzigartige Geschichte der handgefertigten Spitzen, die zum Kulturgut von St.Gallen zählen. Die Besucherinnen und Besucher werden mit einer sinnlichen Show durch fünf Jahrhunderte geführt und erfahren mit einer kreativen Szenografie von künftigen visionären Ausrichtungen 17.11. 17:30 Öffentliche Führung

28

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo-Sa 10-17 Uhr, So 10-16 Uhr, 1.11. 10-16 Uhr, Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 6.11.

Musik im Kloster St.Gallen, wer sich mit mittelalterlicher liturgischer Musik beschäftigt, kommt an St.Gallen nicht vorbei. Hier im Kloster wurde die St.Galler Neumennotation zur Perfektion gebracht, eine frühmittelalterliche Notenschrift, mit der erstmals sämtliche Melodien des Gregorianischen Chorals schriftlich festgehalten wurden. Öffentliche Führungen: täglich um 14 Uhr 7.-27.11.

Jahresschliessung

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di-Fr 12-18 Uhr, Sa/So 11-17 Uhr. Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 8.1.

Peter Regli - «White Horse Dream», Peter Regli vereint in seiner künstlerischen Praxis grosse Gesten mit poetischen Ansätzen. Bekannt geworden durch seine humorvollen und verblüffenden Interventionen im öffentlichen Raum - unter dem Label Reality Hacking - interessiert er sich immer mehr für den musealen Kontext als Ort des Ausstellens. Die Ausstellung setzt sich mit den Vereinigten Staaten auseinander: eine Nation, die wie keine andere Sehnsucht und Rage gleichermassen hervorruft.

Zu sehen sind neue Arbeiten sowie Überraschungen aus Reglis Archiv, Installationen, Objekte und Videoarbeiten 1.11. 18:00 Öffentliche Führung

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi-Fr 14-18 Uhr, Sa 11-17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Bis 17.12.

Gabriela Gerber & Lukas Bardill: «Avenue»

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30/32 www.erker-galerie.ch Bis 31.12. Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Ossip Zadkine und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79, info@erker-galerie.ch Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18-20 Uhr, Sa 11-15 Uhr, So 10-12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 6.11.

Claudia Valer «homo sedens» 6.11. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr Ab 25.11.

Ernst Schär «Fotografien», Vernissage: 25.11., 19 Uhr

29

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do-Sa 14-18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 246 46 00 www.christianroellin.com Ab 12.11.

Sangallensia II - Josef Felix Müller, Skulptur, Malerei, Zeichnung. Vernissage: 11.11., 17.30-21 Uhr.

Ausstellungen Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2 Geöffnet: Mo-Do 7.45-20.15 Uhr, Fr 7.45-19.15 Uhr, Sa 7.45-12.15 Uhr Bis 14.11.

Giancarlo Bolzan, in der Galerie im 1. Stock.

Bis 27.11.

Jahresausstellung der M-Art-Klassen, in der Galerie im 2. Stock Ab 18.11.

Mirjam Kradolfer / Franziska Arnhold - «Nach Ihnen... vor mir», in der Galerie im 1. Stock

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen

Jeden Mo + Mi 19.00

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

30

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Lokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo-Sa 13-20 Uhr, So 11-18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 13.11.

Tatsuo Miyajima - Three Time Train - Counter Voice on the Wall, mit den Jahren hat sich der Künstler aus Tokyo – trotz Beschränkung auf LED-Technologie - eine reich differenzierte, unverwechselbare künstlerische Sprache erarbeitet, in der er nicht nur wundervolle Lichtobjekte schafft, sondern Ausstellungsräume virtuos bespielt, so auch die Lokremise St.Gallen mit einer eigens für den Ort entwickelten Rauminstallation 4.11. 12:30 Kunst über Mittag mit Lunch im LOKAL, mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin. Bis 13 Uhr Sitterwerk / Kesselhaus Josephson, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr, So 14-18 Uhr und nach Vereinbarung.

Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephson.ch Bis 31.12.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum z u sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

Kulturraum des Kantons St.Gallen, Stiftsbezirk Geöffnet: Di-Fr 14-17 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr Bis 6.11.

St.Gallen Barock - Johann Christian Wentzinger und die Kathedrale St.Gallen, der Freiburger Barockkünstler Johann Christian Wentzinger war verantwortlich für das ausgefeilte Programm der künstlerischen Ausstattung der zwischen 1755 und 1766 erbauten Stiftskirche St.Gallen, der heutigen Kathedrale. Der Kirchenraum ist einer der letzten monumentalen Klosterbauten des Barocks in Europa. Im Kulturraum des Kantons, inmitten des Stiftsbezirks, wird nun eine grosse Ausstellung zu seinem Leben, Werk und Umfeld gezeigt 6.11. 12:00 Öffentliche Führung mit Christina Genova, Kulturvermittlerin, St.Gallen Diverse Bis 31.12.

Bis 31.12.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten.

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen - ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30-11.30/ 14-16 Uhr, Di-Sa 9.30-16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

31

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Bis 25.11.

Ab 18.11.

Ausstellung Form und Fläche-Malerei, Aussteller: Günther Wolf, Ulm. Geöffnet: Mo-Fr 8.30-12 Uhr / 13-16.30 Uhr, Do 8.30-12 Uhr / 13-18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Lisa Schmid, Jubiläumsausstellung.

Geöffnet: Di-So 14-17 Uhr, Do 14-20 Uhr Katharinen, Katharinengasse 11, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Blues/Jazz/Gospel 11.11. 21:00 Drew Davidsen - Smooth Jazz, Besetzung: Drew Davidsen (Guitars), Marc Leymann (Saxophone), Lutz Deterra (Keys), Günter Asbeck (Bass) und Andy Pilger (Drums). Informationen unter: www.jazzclub-rorschach.ch

Jazzkeller im Seerestaurant, Rorschach 20.11. 17:00 Gospelkonzert mit Gospelchor singing4you Altstätten, Informationen unter: singing4you.ch

Evang. Kirche, Heidenerstrasse, Altstätten 25.11. 21:00 Eliel Lazo - El Conguero Band - Afro Cuban Jazz, Besetzung: Eliel Lazo (Perussion, vocals), Rodrigo Rodriguez (Timbales), Amik Guerra (Trumpet), Cesar Correa (Piano) und Dudu Penz (Bass). Informationen unter: www.jazzclub-rorschach.ch

Jazzkeller im Seerestaurant, Rorschach 30.11.

Jamsession, Informationen unter: www.jazzclub-rorschach.ch

Jazzkeller im Seerestaurant, Rorschach Klassik 1.11. 10:45 Choralmusik zu Allerheiligen, die Stadtmusik Rorschach spielt auf dem Friedhof in Rorschach um 10.45 Uhr und in Goldach um 11.30 Uhr. Auskunft: Regio Info Tel 1600, Rubrik 3 ab 9.30 Uhr

Friedhöfe Goldach/Rorschach 1.11. 14:00 Musik zu Allerheiligen, mit Tony Heidegger (Saxophon und Querflöte) und Marianne Tobler (Orgel)

Friedhofkapelle, Rorschach

Marias_Mineralienland_85x27:85x27

7.11.2010

12:18 Uhr

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

32

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

18.11. 17.30 J. S. Bach, «ich armer mensch, ich sündenknecht» (Kantate BWV 55): Einführungsworkshop mit Rudolf Lutz und Karl Graf - CHF 40.00 - Reservation über Tel. 071 242 58 58

19.00 J. S. Bach, «ich armer mensch, ich sündenknecht» (Kantate BWV 55): Konzert und Reflexion - Eintritt Kat. A CHF 40.00, Kat. B CHF 30.00, Kat. C CHF 10.00 20.11.

Evang. Kirche, Trogen

11:15 Matinée mit Musik und Texten zum Ewigkeitssonntag, es spielen Tony Heidegger (Saxophon und Querflöte) und Marianne Tobler (Orgel)

Evang. Kirche, Rorschach Diverse Musik 4.11. 20:00 Dodo Hug und Efisio Contini mit «Sorriso amaro», mit ihrem zutiefst berührenden Gesang vermögen Dodo Hug und Efisio Contini das Publikum immer wieder aufs neue zu begeistern. «Sorriso amaro» handelt von den Klage- und Protestliedern der ArbeiterInnen in Oberitalien im 20. Jahrhundert bis zu den Songs der heutigen Cantautori. Informationen unter: www.diogenestheater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65

Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 10.11. 19:30 Moonlightbar im November, mit der Melodia Goldach

Rathauspärkli, Goldach 12.11. 13:30 Djembe und afrikanische Perkussion, mit Ananda Geissberger. Der Profimusiker und Perkussionist, zeigt den KursteilnehmerInnen, wie die Trommeln zum Klingen gebracht werden. Mit Rhythmik und Takt entsteht ein Konzert, das unvergessen bleibt. Informationen unter: www.frauenchor-rorschacherberg.

Burghaldenschulhaus, Rorschach

20:00 Edle Schnittchen - «Das volle Homemade DeluxeProgramm», Chansons zum Anbeissen ist eine musikalische Delikatesse bestehend aus eigenen Liedern von Edle Schnittchen und ein paar gestohlene Chansons.

Gewürzt und versüsst mit kabarettistischen Zwischenhäppchen. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch.

Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65

Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

ich arm freitag, 18. november 2011, er mens evangelische kirche, trogen (ar) ch, ich sünden knecht

johann sebastian bach (1685 – 1750) «ich armer mensch, ich sündenknecht» Kantate BWV 55 zum 22. Sonntag nach Trinitatis 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: fr. 40.–

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Urs Schoettli, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a fr. 40.–, kat. b fr. 30.–, www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch kat. c fr. 10.–

33

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

20:30 Red Cube, Konzert, bis 23.30 Uhr. Informationen unter: www.kornhausbraeu.ch

Kornhausbräu, Rorschach 13.11. 17:00 Orgelkonzert mit Peter Spiri, mit Werken von Bach und Reger

Evang. Kirche, Rorschach 16.11. 18:30 Schülerkonzert, Schülerinnen und Schüler der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg musizieren unter der Leitung von Frau Flüge

Haus zum Seeblick, Rorschacherberg 20.11. 17:00 Kulturverein Schloss Wartegg - The Fairy’s Kiss, mit Elena und Raissa Zhunke (Violine und Klavier). Informationen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch

Schloss Wartegg, Rorschacherberg

17:00 Jubiläumskonzert, 75 Jahre Kammerorchester Goldach

Katholische Kirche, Goldach 27.11. 14:30 Akkordeon-Orchester - Jahreskonzert

Stadthof, Rorschach 29.11. 19:30 Akkordeon-Orchester - Konzert

Stadthof, Rorschach Diverse Veranstaltungen/Ausstellungen Bis 31.12. Museum im Kornhaus

Kornhaus, Rorschach Bis 6.11.

Barbara Nick - leben, gehen, wandern, pilgern, Bilderausstellung. Informationen unter: www.ahrorschach.ch

Altersheim, Rorschach Ab 1.11.

Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Sa/So 13-17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, Altenrhein 2.11. 14:30 Tanzcafé mit musikalischer Unterhaltung, mit Stefan Prader. Tischreservation unter: animation@haus-seeblick.ch

Haus zum Seeblick, Rest. Conviva, Rorschacherberg

19:00 Präsentation Jahreskalender, durch den Verein «Rorschach bewusster wahrnehmen». Informationen unter: www.robewa.ch

Kulturbeiz zum Schilte Sechsi, Rorschach

19:30 Vortrag - Menschenhandel, Menschenhandel wird weltweit und in verschiedenen Formen betrieben. Vortrag von Katharina Schnöring, Chief of Mission IOM Bern

Evangelisches Kirchgemeindezentrum, Rorschach Ab 3.11.

Ausstellung von Isabella Maria Sutter, Vernissage: 3.11., 19.30 Uhr. Begrüssung: Thomas Würth, Gemeindepräsident / Einführung: Anja Sutter

Rathaus, Goldach 5.11. 8:00 Martinimarkt, bis 16 Uhr

Marktplatz, Rorschach 11.-13.11.

AWA Altstätter Weihnachtsausstellung, die älteste Weihnachtsausstellung im Rheintal eröffnet das Weihnachtsgeschäft. Die ausstellenden Geschäfte und Gewerbebetriebe aus Altstätten und der näheren Umgebung präsentieren sich in familiärer Atmosphäre.

Geöffnet: Fr 17-21 Uhr, Sa 14-20 Uhr, So 10-18 Uhr

Saal Hotel Sonne, Kugelgasse 2, Altstätten 34

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

11.11. 11:11 Einguggä - Fasnachtseröffnung, auch dieses Jahr führen die «Röräheizär» anlässlich der alemannischen Fasnachtseröffnung das «Einguggä» durch, Dieses Jahr verbunden mit dem 25-Jahr-Jubiläum. Mit dabei sind Guggen aus nah und fern. Gefeiert wird bis 23.23 Uhr. Informationen unter: www. heizaer.ch

Marktplatz, Rorschach

20:00 Kultur i de Aula mit Matthias Egersdörfer, «Ich mein’s doch nur gut!», Egersdörfer seufzt, murrt und erzählt Geschichten, die er eigentlich traurig findet. Und trotzdem lacht das Publikum, Informationen unter: www.kulturideaula.ch

Aula/Musikschule Oberstufenzentrum, Goldach 12.11. 20:00 Kultur i de Aula mit Matthias Egersdörfer, siehe 11.11.

Aula/Musikschule Oberstufenzentrum, Goldach

20:15 Tulpirella - Lifting, musikalisch clowneskes 2-FrauTheater. Fanny Vogel und Ida Frei, zwei Frauen, die gegensätzlicher nicht sein könnten. Informationen unter: www.tulpirella.ch und www.kulturinengelburg.ch

Alte Turnhalle, Engelburg 16.11. 19:00 Buchvortrag «Rorschach - Geschichten aus der Hafenstadt», Otmar Elsener stellt sein Buch vor. Organisation: Verein «Rorschach bewusster wahrnehmen»

Kulturbeiz zum Schilte Sechsi, Rorschach 17.-20.11.

Cevi-Kino, gute Filme für jedes Alter. Informationen unter: www.cevikino.ch. Jeweils um 19 Uhr

Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach 18.11. 16:00 Gewerbe-Adventsmarkt, mit diversen Aktionen und Attraktionen, Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung, diversen Geschenksideen für die kommenden Festtage. Bis 21 Uhr

Stadtgärtnerei, Rorschacherberg

20:15 Musikkabarett Duo Luna-tic «obladiblada», Olli und Claire, zwei Frauen mit verschiedenen Wesen, teilen sich die Bühne. Sie kennen ihre Macken, was die andere freut oder noch viel interessanter, was sie auf die Palme bringt. Information und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 19.11. 10:00 Der besondere Weihnachtsmarkt in der Markthalle Altenrhein, Thema: «Alice im Wunderland», Barbetrieb.

Modeschau um 18.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle Altenrhein, Staad

20:00 Michel Gammenthaler «Wahnsinn», Michel Gammenthaler begibt sich in die therapeutischen Mühlen der Work-Life-Balance-Spezialisten. Nur... was ergibt wann Sinn und wann Wahnsinn? Für seine vergnüglich-beängstigenden Betrachtungen zieht der Preisträger des Salzburger Stiers 2010 alle Register: Schauspiel, Kabarett und Zauberei. Wahnsinn!

Informationen unter: www.diogenes-theater.ch.

Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65

Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

35

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

20:15 Musikkabarett Duo Luna-tic «obladiblada», siehe 18.11.

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil Ab 20.11.

Engel - Ausstellung von Urs Mauretter, «Wir Menschen sind Engel mit nur einem Flügel, um fliegen zu können, müssen wir uns umarmen». Malerei in Öl/Akryl-Mischtechnik. Geöffnet: Sa 13-17 Uhr, So 11-17 Uhr. Informationen unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 20.11. 10:00 Gewerbe-Adventsmarkt, mit diversen Aktionen und Attraktionen, Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung, diversen Geschenksideen für die kommenden Festtage. Bis 17 Uhr

Stadtgärtnerei, Rorschacherberg

10:00 Der besondere Weihnachtsmarkt in der Markthalle Altenrhein, siehe 19.11.

Markthalle Altenrhein, Staad 24.11. 17:00 Musikalischer und stimmungsvoller Adventsmarkt, mit Verkauf von weihnachtlichen Dekorationen, Adventsgestecken, Glühwein, Bratwurst, heisse Marroni...

Weihnachtszelt und Vorplatz im Helios, Rorschach

19:30 Gallus - Der Heilige in seiner Zeit, der Rorschacher Theologe und Historiker Max Schär stellt sein neuestes Werk vor. Veranstalter sind Stadtbibliothek Rorschach und Buchhandlung zum Kornhaus. Platzzahl beschränkt. Reservierung empfohlen. Informationen unter: www.rorschach.ch

Salvinisaal, Rorschach 26.11. 10:30 5. Lateinischer Kulturmonat St.Gallen - Subkultur Latein, Preisverleihung und Mittagessen: «Certamen translatorium - Übersetzungswettkampf». Mit Unterstützung der Stadt Gossau

Gymnasium Friedberg, Gossau

18:00 Adventsnacht in Altstätten, die Adventsnacht macht den Auftakt zur Altstätter Adventszeit. Geniessen Sie die besinnliche Stimmung und die Unterhaltung in den weihnachtliche beleuchteten Gassen. Die Verkaufsgeschäfte sind geöffnet und warten mit Überraschungen auf. Bis 22 Uhr. Informationen unter: www.einkaufen-in-altstaetten.ch

Altstadt, Altstätten 27.11. 14:00 Kindertanztheater «Frau Holle», die Märlitheaterbühne Rheintal spielt das bekannte Märchen der Gebrüder Grimm um Frau Holle, die schönfleissige Gold- und die faulhässliche Pechmarie. Ein zauberhaftes Theater für die ganze Familie. Informationen und Vorverkauf unter: Figaro_85x27:85x27 7.11.2010 12:28 Uhr Seite 1 www.familienforum.ch

Evang. Kirchgemeindehaus, Heidenerstr. 7, Altstätten

Giuseppe Tomasulu Grossackerstr. 2, 9000 St.Gallen 071 244 16 46, Montag ganzer Tag geschlossen

36

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

29.11. 9:15 Gallus war kein Wandermönch, zu Beginn des Gallusjahres referiert Dr. Max Schär, Theologe und Historiker, über alte und neue Erkenntnisse aus dem Leben von Gallus

Evang. Kirchgemeindezentrum Rorschach 30.11. 18:30 Lichtfest, 30 Jahre claro Rorschach

claro-Laden, Rorschach

20:00 Michel Gammenthaler - Wahnsinn, zauberhafte Komik.

Wieder einmal ist Michel Gammenthaler in Gossau zu Gast. Sein neues Programm verspricht viel Witz, Fröhlichkeit, Überraschungen, Publikumsnähe und wie immer viele «zauberhafte» Momente. Vorverkauf: Buchhandlung Cavelti AG, Tel. 071 388 81 70 oder buchhandlung@cavelti.ch. Informationen unter: www.kulturkreisgossau.ch

Kirchgemeindesaal Haldenbüel, Gossau

Exklusives Fachgeschäft für Damen- & Herren-Masskonfektion in St. Gallen Tel. 071 244 82 16 • Fax 071 244 82 17

www.pir-lamona.ch

für Dame Tel.

w 37

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseilbahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten.

– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – 1000 m lange Kronberg Bobbahn – Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuer und den Kletterspass in freier Natur

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig www.hoherkasten.ch Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2011: 27.2., 3.4., 30.10.

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

38

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räumlichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepflegt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feinsten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schau­käse­rei schaut man dem Käser von der Besuchergalerie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditionellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pflege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Infor­mationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausflug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis. Öffnungszeiten: Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglich Weitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

39

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren.

Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen.

Infos unter www.schoggi-land.ch oder 071 228 38 88.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Schifffahrt Rorschach Kornhaus CH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, info@schiff-rorschach.sg.ch Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, info@sbsag.ch

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freilandanlage: 8.00 – 17.00 Uhr Gewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

40

Das Rezept

Rezept Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Hotel Dom, St.Gallen Webergasse 22, 9000 St. Gallen, 071 227 71 71, www. hoteldom.ch

Spinat-Mozzarella-Taler Zutaten für 4 Personen: 100g 2 1 dl 150g 15g 70g

Mehl Eier Milch Spinat (frisch od gefroren) Butter Mozzarellawürfeli Salz, Peffer, Muskat Frische Kräuter für die Tomatensauce

Zubereitung: • Spinat in der Butter andünsten • Mit Salz, Muskat und Pfeffer abschmecken • Spinat abkühlen lassen und fein hacken • Eier, Milch, Mehl und Salz zu einem Teig verrühren • Den gehackten Spinat dazu geben • Mozzarellawürfeli unterziehen • In einer Teflonpfanne kleine Taler beidseitig langsam anbraten • Zusammen mit feiner Kräuter-Tomatensauce servieren

Bon appétit !

41

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 www.naz.sg

Walter Tobler Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch

René Rechsteiner Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess

42

INSERAT_DIEGASTWIRTE_2010.indd 1

02.11.10 08:15

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011 Acquarello cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Alte Post Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Typische St.Galler 1. Stock Beiz Altes neu interpretiert!

Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz Hans Sistek & Söhne Marktbezogene Küche Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Restaurant Baratella Unterer Graben 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.ch Mo–Sa 11.30–14.00 / 18.00–23.00 So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Regionale Spezialitätenküche Reservationen 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 09.00 – 01.00 geöffnet

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

Christinas by Kalkan Restaurant Bar Cafe Kellerbar Weinkeller-Keller Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.christinas.ch info@christinas.ch Tel. +41 (0) 71 223 88 08

Concerto Esskultur AG Peter Schildknecht Museumstrasse 25 9004 St.Gallen Reservation erwünscht Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78 www.concerto.ch

Adem Özütürk, Bankgasse 12 9000 St.Gallen Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05 www.benediktrestaurant.ch 1. Stock: Mo – Sa 11.30 – 1 4/17.30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 1 4/17 – 22, IP-Bar: Mo – Do 11 – 1 4/17 – 2 4, Fr 11 – 1 4/17 – 01, Sa 10 – 01, So 10 – 22

Dom essen&trinken

Restaurant Blume

Restaurant Dufour

Brauerstrasse 27 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch Willkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.Gallen

Traditionelle schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel./ Fax 071 222 85 90 / 81 dufour-sg@bluewin.ch www.dufour-sg.ch Ruhetage, Samstag und Sonntag

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

news | CaféBAR

Wo Kommunikation und Genuss sich treffen. news Oberer Graben 8 9000 St. Gallen Telefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

Öffnungszeiten: Mo–Mi 7–22 Uhr Do–Sa 7–24 Uhr So 9–18 Uhr

43

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011 Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Falkenburg

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Patrick & Sanja Wetzold Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinerenden Küche und auserlesenen Weinen.

Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Engelis Tairi Jeton, Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32 www.engelis-restaurant.ch Restaurant gutbürgerlich Seien Sie unser Gast, wir freuen uns auf Sie. Hunde erlaubt.

Englers Steakhouse neben Restaurant Candela Sonnenstrasse 5 9000 St.Gallen www.englers.ch, info@englers.ch Sonntag & Montag geschlossen Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Einstein St.Gallen Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen T +41 71 227 55 55, F +41 71 227 55 77 hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Einstein Panorama-Restaurant Mo–Fr 12.00–14.00, Mo-So 18.00–22.00 Genuss über den Dächern von St.Gallen mit saisonalen Köstlichkeiten und ausgewählten Produkten aus der Region.

Einstein Café-Bistro Wassergasse 7, 9000 St.Gallen Mo–So 6.15–18.00, T +41 71 227 57 77, Das Café-Bistro in der Altstadt ist Juwel und Treffpunkt zugleich und bietet täglich wechselnde Mittagsmenus und süsse Köstlichkeiten.

Einstein Bar Mo–So 17.00–00.30 In klassisch englischem Ambiente werden frisch gezapftes Bier, gepflegte Weine, raffinierte Drinks oder ein Glas aus dem umfangreichen Whiskey-Sortiment serviert.

Facincani italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstr. 39 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Incontro Gastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, verschiedene Pasta originell und saisonal Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64 Di – Sa 9 – 23 Uhr, So 10 – 21.30 Uhr Mo Ruhetag

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene Davidstrasse 42 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im industriellen Ambiente Di – Fr 11.30 – 14.00 und 17.00 – 24.00 Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr So und Mo geschl.

Das einmalige Ambiente im alten Lagerhaus strahlt jene Grosszügigkeit aus, die man von einer Stadt erwartet: historischer Industriecharme, angereichert mit mediterraner Gastlichkeit, die zum Verweilen und Schlemmen einlädt.

Restaurant Limon Mediterran Essen & Trinken Mahmut Oezdemir Linsebühlstrasse 32 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 9 555 mittelmeer@limon.ch Mo–Do 9–24 h, Fr+Sa 9 h–1 h So Ruhetag

Restaurant Lokal Das Restaurant in der Lokremise Grünbergstrasse 7 9000 St.Gallen Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch Mo – Do 9 – 23, Fr + Sa 9 – 24, So 9 – 22

44

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011 Mamma Assunta

Restaurant O’Premier

Trattoria – Pizzeria Seit 1985 der Italiener der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen info@mamma-assunta.ch www.mamma-assunta.ch

Gute Küche, netter Service. Sehr zentral.

Im Hotel Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

Restaurant Marktplatz Neugasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11.00 bis 24.00 Uhr

Luzia Freund, Hinterlauben 4 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66, Fax 071 220 16 57 Bierkeller, Bankettsaal, Fumoir und 2 Sitzungszimmer www.papagei-stgallen.ch info@papagei-stgallen.ch

Ristorante Pizzeria Molino

Piadineria & Cafeteria RIMINI

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 45 03 7 Tage in der Woche offen Montag bis Samstag von 08.00–24.00 Sonntag von 09.00–23.30 Uhr durchgehend warme Küche

Burggraben 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 00 Italienisches Ambiente, hausgemachte, traditionelle «Piadina» und «Crescioni» und Gebäck mit edlen, schmackhaften Zutaten aus der Region Emilia-Romagna Di bis Sa 7–20 Uhr, So und Mo Ruhetag

Restaurant Nektar Alex und Conny Zimmermann Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 90 www.nektar-restaurant.ch Mo – Fr 08.30 – 14.00, 17.00 – 23.30 Sa und So geschlossen Ob zu einem marktfrischen mittags oder abendmenü - im nektar sind sie immer willkommen. japanische und europäische gerichte- und häppchen frisch vor ihren augen zubereitet.

Sushi & sahimi auch zum mitnehmen.

Wir freuen uns auf sie.

netts schützengarten Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, Fax 071 242 66 78 Tel. Bankett&Catering 071 242 66 74 Sonntag geschlossen

Papagei

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11.30 – 14.00 und 18.00 – 22.00 So 18.00 – 22.00 (September bis Mai)

San Lorenzo Ristorante Italiano Kugelgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 1170 www.restaurantsanlorenzo.ch Mo – So. 11.30 – 10.30 durchgehen warme Küche Seit 20 Jahren südländisches Flair mitten in der Altstadt St.Gallen. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Restaurant Schoren

Bankgasse 6 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

Herr Jean-Marc Kohler Französische Spezialitäten und Schweizer Saisonküche Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen Tel. 071 277 08 51 www.restaurant-schoren.ch Mo bis Fr ab 10.00 und Sa ab 18.00

Restaurant olivé

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

St. Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30 olive@radissonblu.com Marktfrische, mediterrane Gerichte Freitags & samstags warme Küche bis 01.00 www.radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Webergasse 23/Gallusplatz 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage, Nähe Kloster

Restaurant Neubad & Bistro

45

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011 Ristorante Segreto

Restaurant Zeughaus

Alberto Provenza und Martin Benninger Abacus-Platz 1 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 www.segreto.ch Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Ilse Schneider Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo–Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

Hotel Sonne Rotmonten

9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, Fax 071 313 25 26 info@saentisblick.ch www.saentisblick.ch

Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 Fax 071 246 64 01 sonnerotmonten@bluewin.ch www.sonnerotmonten.ch

Taverna El Greco Griechische Spezialitäten Burggraben 22 9000 St.Gallen Tel. 071 222 75 80 Mo – Sa 11 – 14.30, 17.30 – 23.30 So geschlossen Moussaka, Lammgiros, Souvlaki

Restaurant Thurgauerhof Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28 Gartenwirtschaft Käsefondue-Spezialitäten Günstige Mittagsmenüs

Restaurant Toscana Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11.00–14.00 / 18.00–23.30 So geschlossen

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskanische Küche und Pizze 12 G-M-Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 06.30 – 23.00 geöffnet

Zum Goldenen Schäfli Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45 www.zumgoldenenschaefli.ch Einzige Zunftstube in St.Gallen So geschlossen

46

Panoramahotel ***Säntisblick

Hotel Säntispark Restaurant Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil Tel. 071 313 11 11, hotel@saentispark.ch www.saentispark.ch Gemütliches Restaurant mit Terrasse Kulinarische Highlights Di und Do Lunchbuffet

Sonne Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepflegter Familienbetrieb.

Aussicht in die Berge www.sonne-abtwil.ch info@sonne-abtwil.ch

Sonnenberg Familie Fischbacher Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, Fax 071 310 07 51 Rustikal mit schöner Aussicht, jeden So z’Morgen-buffet, www.sunneberg.ch Mo, Di, Do, Fr, Sa 9–23.30, So 9–19

Landgasthof Seelust Thérèse u. Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spez. Fischgerichte Räume für 8–120 Personen

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo – Fr 11–14.30/17.30–23 Sa u. So 11 – 23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Villa am See Peter und Silvia Runge Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15 / Fax 16 www.villa-am-see.ch 11.00–14.30 Uhr / 17.00–23.30 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011 Gasthaus / Restaurant Bären

Seerestaurant Rorschach

Dietmar Wild, Halten 112, 9035 Grub AR Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch Montag und Dienstag Ruhetage Kulinarische Höchstgenüsse regionaler Produkte im Haubenrestaurant und/ oder Appenzeller Spezialitäten in der Gaststube oder Festlichkeiten im Saal.

Braustube, Biergarten, Jazz-/Theater­ keller, Weinkeller, Bar – Lounge, Aqua-Fine-Dining, Bankett- und Seminarräume Churerstrasse 28, 9400 Rorschach Tel. 071 858 39 80 info@see-restaurant.com Fax 071 858 39 89 www.see-restaurant.com

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Saisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit.

Terrasse und Garten mit wunderschönen Ausblick auf den Säntis Tel. 071 352 32 80, ruetiherisau.ch.

Mo Ruhetag

Bad Horn Hotel & Restaurants Bernadette & Stephan Hinny, Gastgeber Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 841 55 11, Fax 071 841 60 89 Das Nautikhotel direkt am See mit Hotelyacht Emily www.badhorn.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant Das Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Events von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60 schloss@wartegg.ch, wartegg.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Herbert und Laure Sidler konsequente Bio-Küche Trogenerstrasse, 9042 Speicher Tel. 071 344 13 21, Fax 071 344 10 38 www.appenzellerhof.ch info@appenzellerhof.ch

Küchenchef Nenad Mlinarevic ist GaultMillaus Entdeckung des Jahres 2011 und hat auf Anhieb 15 Punkte erhalten. … und wann entdecken Sie uns?

Wir freuen uns auf Sie! www.neueblumenau.ch Gourmet, Bistro, Garten, Terrasse Tel. 071 298 35 70

Hotel Säntis

Wirtschaft Ruggisberg

Löwengasse 1, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81 info@alhambra-cafe.ch www.alhambra-cafe.ch So – Do 11.00 – 24.00 Fr – Sa 11.00 – 01.00

Sicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeichnete Küche, grosse österr. Weinauswahl.

Speziell eingerichtet für Seminare.

Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwil www.ruggisberg.ch, So-abend Mo u. Di geschl.

Restaurant Traube Rebstein Gekocht wird bei uns mit Leidenschaft!

Geniessen Sie im stillvollen Ambiente Leckerbissen der saisonalen Schweizer Küche.

Bei uns ist der Gast noch König.

Alte Landstrasse 87, 9445 Rebstein Tel. 071 777 11 90, www.traube-rebstein.ch

Englers am See Hauptstr. 56 beim Hafen, 9400 Rorschach www.englers-amsee.ch info@englers-amsee.ch Tel. 071 841 08 08 Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Christian & Irene Guler Speicherstrasse 28, CH 9053 Teufen Tel. +41 (0)71 333 33 55 www.hotelsaentis.ch Alle Zimmer sehr ruhig, Südlage mit wunderschönem Alpstein-Blick

Alhambra

August, Bar, Pasteria & Smokers’s Lounge Martin Tinner, Augustinergasse 31 9000 St.Gallen Tel. 071 222 15 43, 079 419 46 53 info@august-bar.ch, www.august-bar.ch Bar: Di – Sa ab 17.00 Uhr Pasteria: Do – Sa ab 18.00 Uhr oder auf Anfrage. So und Mo geschlossen

Baracca Music Bar seit 1996 Teufenerstrasse 2/4 9000 St.Gallen Tel. 071 222 64 94 www.baracca.ch Sonntag geschlossen

47

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011 Kugl

Café Gentile

Kultur am Gleis Güterbahnhofstrasse 4 9000 St.Gallen www.kugl.ch Öffnungszeiten je nach Konzerten (siehe www.kugl.ch)

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, Fax 071 226 90 91 www.gentile.sg, welcome@gentile.sg Sonntag geschlossen

Confiserie Roggwiller

Hotel Säntispark Bar Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil Tel. 071 313 11 11, hotel@saentispark.ch www.saentispark.ch Stilvolle Hotelbar mit Lounge Ihr Treffpunkt – unsere Bar Regelmässig Livemusik

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13.00–18.30, Di–Fr 9.00–18.30 Sa 9.00–17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet beim Bahnhof Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet in der Brühltor-Unterführung Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet www.roggwiller.ch confiserie@roggwiller.ch

Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern: Ursina Müller, St.Gallen Guido Vogt, Uzwil zu je einem Flug für 2 Personen nach Wien

Heben Sie ab mit:

www.peoples.at +41 71 858 51 60

48

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011 news CaféBAR

Praliné Scherrer

Oberer Graben 8 9001 St.Gallen Tel. 071 227 69 21 Im Herzen von St.Gallen gibt es einen Ort, wo Kommunikation und Genuss sich treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt Medien. In geschmackvollem Ambienten verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Getränken und Snacks.

Konditorei – Confiserie – Bistro Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com Sonntag und Montag geschlossen

Cafe Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch In der mediterran eingerichteten CaféKonditorei macht man gerne Pause zwischen Shopping und Sightseeing. Auf der Karte stehen saisonale Tellergerichte, duftende Suppen, knackige Salate und frisch zubereitete Müeslis. Jeweils Montag bis Freitag findet man ein vegetarisches Bio-Menu im Angebot. Zur Auswahl stehen auch Cafés, Schokoladengegetränke mit Grand-Cru-Couverture, 40 Sorten Bio-Kräutertee, Smoothies, Frappés, Lassis, frischgepresste Säfte, ein erlesenes Bierangebot sowie europäische Bio-Weine. Die Back- und Süsswaren sind hausgemacht.

Est Est Est Wein Buch Kaffee Petra Reutimann Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9.00 – 11.30 Uhr/14.00 – 19.00 Uhr Sa 10.00 – 17.00 Uhr

Hotel und Café Mozart Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche.

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach Tel. +41 71 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im Pocket Guide 2011 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2011» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Die Pizzeria in der Altstadt von St.Gallen täglich 11.30 –22.30 durchgehend warme Küche Kugelgasse 7, 9004 St.Gallen www.restaurantsanlorenzo.ch

49

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstr. 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 MI: 13:30 - 17:30, SA: 9:00 - 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, Nachthemden, DOBStoffe bestickt, Vorhänge, Taschentücher Taschen- u. Küchentücher, Geschenkartikel

– Grosse Auswahl an Uhren und Schmuck – Batterie- und Armbandwechsel – Reparaturen aller Marken Sie finden uns mitten im roten Platz

watch shop Frongartenstr. 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 80 60, Fax 071 223 80 69 info@watchshop-calan.ch www.watchshop-calan.ch

ICH BIN EIN SHOPPINGER. Weil ich lieber finde statt suche.

Alle Ihre Lieblingsmarken unter einem Dach. Auf 50’000 m2.

In 55 tollen Shops. Mit 1’250 grosszügigen Parkplätzen.

Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch

50 110301_SH_SGA_85x88_MAT.indd 1

08.07.11 09:58

SMS Gewinnspiel Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011

Gewinnen Sie diesen Monat: 2 Billette auf den Säntis, Berg- und Talfahrt Weitere, attraktive Sofortpreise: – Chocolaterie am Gallusplatz (CHF 10.00) – Taverna El Greco, Griechisches Restaurant (CHF 25.00) – Eintrittsbillett FCSG (num. Tribünenplatz B) – Shopping Arena (CHF 25.00/10.00) – Taxigutscheine Herold Taxi (CHF 11.00) – Taxigutscheine Taxi&Rent (CHF 25.00) – Chäslaube Kündig, Rorschach und St.Gallen (CHF 20.00) – Jahres-Abo St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender (CHF 25.00)

®! n i W & SMS

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ­ausge­s chlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

51

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2011