Mai 2015

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

SMART Cuisine im Restaurant Seeblick

Frühling in der Oberwaid!

Exquisites Mittagsmenü – täglich wechselnd.

Abends kulinarische Köstlichkeiten.

Ausgesuchte Zutaten – frisch aus der Region.

Schönes Ambiente und freundlicher Service.

Reservation: T 071 282 0490 oder restaurants@oberwaid.ch Oberwaid AG Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Str. 311 9016 St. Gallen – Schweiz www.oberwaid.ch

aftErwork Stilvoller Feierabend mit kostenfreien Häppchen Die E. Bar-Pub, donnerstags, 17 – 19 h

R E S TA U R A N T S & B A R- P U B

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen T. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–9

Buchstadt St.Gallen

10 – 11

Kinok

12 – 14

Museen · Galerien · Ausstellungen

15 – 23

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

25 – 31

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

32 – 34

Film

35

Party / Nightlife

35 – 36

Sport

36

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

37 – 38 38 – 47

Ausflugsziele

49 – 54

Restaurants

55 – 68

Rezept

57

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

71

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch © K&W Verlag 2015 Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Titelbild aufgetischt!

(Bild: zVg)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

llen In Shttg. asGsea1

Hec c Donalds hinter 0M Gallen 9 04 S2t.5 06 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

m in ausserdegwil, Rog ch ha sc Ror d Wil Orten un weiteren sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Hexenjagd Ein packendes Psychodrama über Fanatismus und gesellschaftliche Indoktrinierung, erzählt nach einer wahren Begebenheit. Schauspiel von Arthur Müller.

Fr 1.5. 19:30 Di 5.5. 19:30 Fr 8.5. 19:30 Written on Skin George Benjamin gehört zu den bedeutendsten zeitgenössischen Komponisten. In «Written on Skin» ergründet er zusammen mit Martin Crimp die verstörenden Konsequenzen der Selbsterkenntnis und die Grenzen der Macht, die Menschen über einander ausüben können.

Sa 2.5. 19:30 Mi 6.5. 19:30 Sa 9.5. 19:30 So 17.5. 14:30 Flashdance Das mitreissende Tanzmusical erzählt die Geschichte von Alex Owens, einer jungen Frau aus Pittsburgh, deren Traum es ist, einmal eine professionelle Tänzerin zu werden. Tagsüber arbeitet sie in einem Stahlwerk und in der Nacht als Tänzerin in einer Bar. So 3.5. 14:30 Sa 16.5. 19:30 Sa 23.5. 19:30 Sa 30.5. 19:30 Roméo et Juliette Beate Vollack widmet ihre Choreografie der Suche nach der alle Schwierigkeiten überwindenden Liebe. Zu diesem Gefühl gehören aber nicht nur das glückliche Selbstvergessen, sondern auch die Irrungen, Wirrungen und das Weh. Tanzstück von Beate Vollack.

Mo 4.5. 19:30 Di 12.5. 19:30 Mi 27.5. 19:30 Do 28.5. 19:30 Gräfin Mariza Wenn plötzlich der Bräutigam aufkreuzt, den man nur erdichtet hat, um sich Verehrer vom Leib zu halten, dann wird sogar die Gräfin Mariza verlegen. Operette von Emmerich Kálmán.

Do 7.5. 19:30 So 10.5. 17:00 Liebe Sex & Drogen und ein bisschen Glück Eine Jugendtheaterclub-Produktion.

Sa 9.5. 20:00 Mo 11.5. 20:00 Di 12.5. 20:00 Mi 13.5. 20:00 So 17.5. 20:00 Mo 18.5. 20:00 Musicalgala – Frank Wildhorn & Friends Galakonzert mit Musicalstars.

Do 14.5. 19:30 Artus – Excalibur Musical von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner.

Fr 15.5. 19:30 Mo 25.5. 17:00 Katharina Knie In einem kleinen Städtchen gastiert der von den Auswirkungen der Inflation geplagte Wanderzirkus Knie. Als Katharina Knie, die Tochter des Patrons, sich in einen Bauern verliebt, wirbelt das in der bisher recht überschaubaren Zirkuswelt gehörig Staub auf. Schauspiel von Carl Zuckmayer.

Fr 22.5. 19:30 Di 26.5. 19:30 Fr 29.5. 19:30 5

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender Theater St.Gallen: HexenjagdSt.Gallen und Region Mai 2015 (Foto: Tine Edel)

6

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Lucrezia Borgia Eine der berüchtigtsten Frauenfiguren der italienischen Renaissance.

Auch in Donizettis Oper «Lucrezia Borgia» bilden die historisch unhaltbaren Gerüchte um die Ehebrecherin, Blutschänderin und ­Giftmischerin ein zentrales Element.

So 31.5. 14:30

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Duo Luna-tic Judith Bach und Stéfanie Lang machen Klavierakrobatik-liederkabarett. Diesmal vor dem Radiomikrofon. Als Olli und Claire sorgen sie mit Herz und MegaHertz für einen Funksturm.

Fr 1.5. 20:00 Sa 2.5. 20:00 Susanna Schwager & Nadja Zela – Freudenfrau Die Geschichte der Zora von Zürich.

Mo 4.5. 20:00 Knuth & Tucek – Rausch!

Ein berauschender Basejump in die tiefen Schluchten der Weiblichkeit, ein wilder Höhenflug zu den Sternbildern des Menschseins: Knuth und Tucek führen mit Wort und Lied ins Delirium.

Mi 6.5. 20:00 Fr 8.5. 20:00 Sa 9.5. 20:00 Claudio Zuccolini – iFach Zucco Er war einst Ex-Promi, Verkäufer auf Kaffeefahrten, Erfolgstrainer.

Nach einer intensiven Zirkusschule kehrt er auf die Bühne zurück.

Mi 13.5. 20:00 Fr 15.5. 20:00 Sa 16.5. 20:00 Die Entdeckung der Currywurst nach Uwe Timm Eine wunderbare Liebesgeschichte: In Erinnerung an seine Kindheit macht sich der Erzähler auf die Suche nach der ehemaligen Besitzerin einer Imbissbude am Hamburger Grossneumarkt.

Mi 20.5. 20:00 Fr 22.5. 20:00 Sa 23.5. 20:00 Münchhausen – das Original!

Zwei Schauspieler verkörpern Münchhausen und bringen in alten Geschichten heutige Themen aufs Tapet: Die Sucht nach Superlativen, das Wegschwindeln alles Tödlichen und Bedenklichen. Eine Produktion des MikroskopTheaters.

Mi 27.5. 20:00 Fr 29.5. 20:00 Sa 30.5. 20:00

Neue Menschen treffen ?

Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu.

7

Lokremise / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Liebes(w)irren Daniel Hay-Gordon und Konstantin Kechel gestalten ihre eigene Sicht auf das Thema «Liebes(w)irren», indem sie zwischen den Gewirren der Liebe und den Geflechten des Irrseins einen choreografischen Dialog entstehen lassen.

Fr 1.5. 20:00 Mi 6.5. 20:00 Fr 8.5. 20:00 Sa 9.5. 20:00 Sa 16.5. 20:00 So 17.5. 20:00 Mi 20.5. 20:00 Fr 22.5. 20:00 Pit Stop or the lollipop man Das Tanzstück zeigt vier Formel-1 Mechaniker, eine geballte Kraft und Energie, die absolute Stärke verspricht, aber genauso den Menschen zeigt. Denn der starke Rennfahrer ist der selbe Mensch, der einst als Kind mit Spielautos schon grosse Träume hatte.

Sa 2.5. 21:00 Gespenster Ein zügelloser Ehemann, dessen Unmässigkeiten nicht ohne Folgen bleiben und eine Vielzahl aneinander gereihter Lebenslügen, welche die Familie trotz allem zusammenhalten sollen: Dies sind die Gespenster der Vergangenheit. Familiendrama von Hendrik Ibsen.

So 3.5. 20:00 Di 5.5. 20:00 Nachtzug Schauspiel.

Fr 15.5. 21:00 tanz.frei Freies Tanzen in der Lokremise.

Sa 23.5. 20:00 Bach-Flamenco – Nachtzug Late Night Music Cellosuiten und Flamencotanz.

Sa 30.5. 21:00 Gastspiel «Mamma Helvetia» Ein Familienrapport voller Schärfe, Kampfeslust und Tempo; das Gedanken- und Gefühlsinventar der aktuellen Schweiz. Gastspiel des Theaters Chur.

So 31.5. 20:00

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Angeklagt Ein spannender Theaterabend von beeindruckender Wortgewalt, grosser Raffinesse und hoher Aktualität. Der preisgekrönte Roman der jenischen Schriftstellerin Mariella Mehr wird zum ersten Mal als Theaterstück auf der Bühne zu sehen sein. CHF 30/25.

Fr 1.5. 20:00 Sa 2.5. 20:00 Monte Verità, Ascona (1900–2015) Diese Produktion macht seine Vielfalt lebendig und bringt uns Heutigen einige seiner ProtagonistInnen in Worten, Bildern, Musik und mit Live-Tanz näher! CHF 25/20.

So 3.5. 17:00 8

FigurenTheater / Theater parfin de siècle / Diogenes Theater / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Emil und die Detektive Erich Kästners erstes Kinderbuch hat auch mehr als 80 Jahre nach seiner Veröffentlichung nichts von seiner Originalität und Wärme eingebüsst. Ab 6 Jahren.

Sa 2.5. 14:30 So 3.5. 14:30 Mi 6.5. 14:30 So 10.5. 14:30 Eene, meene miste – rein in die Geschichtenkiste Hereinspaziert und zugehört! In der Frühlingszeit erwarten Euch blühende Phantasien, witzige Elfen, zerstreute Hasen und ein Schirm voller Wünsche. Es wird erzählt, gespielt und musiziert.

Sa 9.5. 14:30

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Glückliche Tage Schauspiel von Samuel Beckett. Inszenierung: Arnim Halter.

Winnie: Regine Weingart. Willie: Emmanuel Florias.

Sa 2.5. 17:30 Mi 6.5. 20:00 Professor Unrat Von Heinrich Mann. Gastspiel von Volker Ranisch.

Fr 8.5. 20:00 So 10.5. 17:30

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Mummenschanz Zwei Augen, zwei Ohren, ein Mund: Mehr braucht es nicht, um der eigenen Fantasie zu Höhenflügen zu verhelfen.

Fr 1.5. 17:00 Fr 1.5. 20:00 HUND Grizzley and The Kids (AT) / Panda Lux (SG). 80ʼs Synth Pop und Indiepop.

Sa 16.5. 20:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Angeklagt Eine Theaterproduktion von lux&ludus nach dem gleichnamigen Roman von Mariella Mehr.

Sa 9.5. 20:00 9

Buchstadt Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Buchstadt St.Gallen

Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch

Fr 1.5. 20:00 Angeklagt. Ein spannender Theaterabend von beeindruckender Wortgewalt, grosser Raffinesse und hoher Aktualität. Der preisgekrönte Roman der jenischen Schriftstellerin Mariella Mehr wird zum ersten Mal als Theaterstück auf der Bühne zu sehen sein. CHF 30/25.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Sa 2.5. 17:30 Glückliche Tage. Schauspiel von Samuel Beckett.

Inszenierung: Arnim Halter. Winnie: Regine Weingart.

Willie: Emmanuel Florias.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:00 Angeklagt.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 So 3.5. 17:00 Monte Verità, Ascona (1900–2015). Diese Produktion macht seine Vielfalt lebendig und bringt uns Heutigen einige seiner ProtagonistInnen in Worten, Bildern, Musik und mit Live-Tanz näher! CHF 25/20.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Mo 4.5. 20:00 Susanna Schwager & Nadja Zela: «Freudenfrau». Die Geschichte der Zora von Zürich: Hedy ist eine Frau mit mehreren Leben.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Mi 6.5. 20:00 Glückliche Tage. Schauspiel von Samuel Beckett.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Fr 8.5. 20:00 Professor Unrat. Von Heinrich Mann. Gastspiel von Volker Ranisch.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Sa 9.5. 20:00 Angeklagt. Eine Theaterproduktion von lux&ludus nach dem gleichnamigen Roman von Mariella Mehr.

Herisau, Alte Stuhlfabrik, Kasernenstrasse 39a So 10.5. 17:30 Professor Unrat. Von Heinrich Mann.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Mi 13.5. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder

15:00 von 3–6 Jahren. Dauer ca. 30 Min. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Literaturcafé im Frühling. Die Frauenzentrale lädt erstmals im «Keller zur Rose» zu einem Literaturcafé im Frühling ein. Als Gastleserin tritt Andrea Lang, Opern- und Konzertsängerin aus St.Gallen, auf und stellt ihr Lieblingsbuch vor.

St.Gallen, Buchhandlung zur Rose, Gallusstrasse 18 Mi 20.5. 20:00 Die Entdeckung der Currywurst nach Uwe Timm. Eine wunderbare Liebesgeschichte: In Erinnerung an seine Kindheit macht sich der Erzähler auf die Suche nach der ehemaligen Besitzerin einer Imbissbude am Hamburger Grossneumarkt.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3

10

Buchstadt Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Do 21.5. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder

15:00 von 3–6 Jahren. Dauer ca. 30 Min. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 21. bis Kleiner Frühling. Buchkunstfest am PfingstwochenSo 24.5. ende. Auftakt mit der Vernissage von Manons Installation «Die gesammelten Ängste» in der Station Agathe Nisple am Donnerstag bis zum Gedankenspaziergang über «Nietzsches Regenschirm» am Sonntag Mittag. Organisiert vom Bücherladen Appenzell.

Appenzell, diverse Veranstaltungsorte Fr 22.5. 20:00 Die Entdeckung der Currywurst nach Uwe Timm.

Sa 23.5. 20:00 St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Mi 27.5. 15:00 Märchenstunde. Für Kinder ab Kindergartenalter.

Erzählt von Kathrin Raschle.

St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Münchhausen – das Original! Zwei Schauspieler verkörpern Münchhausen und bringen in alten Geschichten heutige Themen aufs Tapet: Die Sucht nach Superlativen, das Wegschwindeln alles Tödlichen und Bedenklichen. Eine Produktion des MikroskopTheaters.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Do 28.5. 20:00 Blanca Imboden: «Matterhörner». Dinner-Abend in der Veranstaltungsreihe «Buch und Bauch» der Stadtbibliothek Gossau.

Gossau SG, Werk 1, Fabrikstrasse 7 Fr 29.5. 13:00 Kunstwerke im Kleinformat. Die Exlibris-Sammlungen der Kantonsbibliothek Vadiana. Vortrag von Wolfgang Göldi.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen, Notkerstrasse 22 20:00 Münchhausen – das Original!

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Sa 30.5. 20:00 Münchhausen – das Original!

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Fr 1.5.

Sa 2.5.

So 3.5.

Mo 4.5.

Di 5.5.

Mi 6.5.

Do 7.5.

Fr 8.5.

12

18:00 Die Blechtrommel 20:45 A Little Chaos 15:00 Zu Ende leben 17:00 Big Eyes 19:15 A Little Chaos 21:30 Eden 11:00 A Little Chaos 13:30 Zu Ende leben 15:30 Big Eyes 17:45 Unter Menschen 19:30 Eden 18:00 Norte, the End of History 18:00 Bestiaire 19:45 Maidan 18:30 Nénette 20:30 Eden 18:00 Les souvenirs 20:00 Pepe Mujica – El Presidente 17:30 Das persische Krokodil 19:00 El tiempo nublado 21:30 Eden

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Sa 9.5. 14:30 Big Eyes

16:45 A Little Chaos

19:00 Eden

21:30 Les souvenirs So 10.5. 11:00 El tiempo nublado

13:00 Zu Ende leben

15:00 Les souvenirs

17:30 Pepe Mujica – El Presidente

19:30 A Little Chaos Mo 11.5. 18:30 Unter Menschen

20:30 Les souvenirs Di 12.5. 18:30 Pepe Mujica – El Presidente

20:30 Umbero D. Mi 13.5. 18:00 Trucker and the Fox

20:00 Work Hard, Play Hard Do 14.5. 11:00 Zu Ende leben

12:45 El tiempo nublado

14:30 A Little Chaos

16:45 Big Eyes

19:00 3 Coeurs

21:00 Spartiates Fr 15.5. 15:00 Pepe Mujica – El Presidente

17:00 Work Hard, Play Hard

19:00 Les souvenirs

21:00 Eden Sa 16.5. 15:30 Bestiaire

17:00 Spartiates

19:00 3 Coeurs

21:15 Les souvenirs So 17.5. 10:30 Nénette

12:15 A Little Chaos

14:45 Das persische Krokodil

16:00 Zu Ende leben

18:00 Norte, the End of History Mo 18.5. 18:30 Au hasard Balthazar

20:30 Work Hard, Play Hard Di 19.5. 17:30 El tiempo nublado

19:30 Miners Shot Down Mi 20.5. 18:30 Pepe Mujica – El Presidente

20:30 A Little Chaos Do 21.5. 17:45 Cyclique

19:15 El tiempo nublado

21:00 Pause Fr 22.5. 18:00 Spartiates

20:15 Das ewige Leben Sa 23.5. 15:45 Les souvenirs

17:45 Cyclique

19:15 3 Coeurs

21:30 Pause So 24.5. 11:00 Umbero D.

13:00 Pepe Mujica – El Presidente

15:00 El tiempo nublado

17:00 3 Coeurs

19:15 Les souvenirs

21:00 Spartiates

13

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Mo 25.5.

Di 26.5.

Mi 27.5.

Do 28.5.

Fr 29.5.

Sa 30.5.

So 31.5.

11:00 Die Blechtrommel 13:45 Les souvenirs 15:45 Zu Ende leben 17:45 3 Coeurs 20:00 Pause 18:00 Trucker and the Fox 19h43 A Little Chaos 18:30 Jugendkulturen 20:30 Cyclique 17:15 3 Coeurs 19:30 Cyclique 21:00 Pause 17:30 El tiempo nublado 19:30 Les souvenirs 21:30 Spartiates 15:30 3 Coeurs 17:45 El tiempo nublado 19:45 Pause 21:30 Cyclique 11:00 Au hasard Balthazar 13:00 El tiempo nublado 15:00 3 Coeurs 17:30 Spartiates 19:30 Pause * letzte Vorstellung

Pit Stop Lounge & Bar Der Treffpunkt im Hotel. Lebendig und unkompliziert bei Tag, stilvoll und trendig am Abend. Hier finden Sie Ihre Favoriten von der Kaffeespezialität bis zum Hauscocktail. Eine grosse Auswahl offener Weine in Flaschenqualität sowie schmackhafte Snacks runden das Angebot ab.

«Auftanken und geniessen» NEU: Musik im Hotel Jeweils am Freitag von 18:00 – 19:30 Uhr und 20:00 – 22:30 Uhr Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch, hotel@saentispark.ch

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Ab 9.5.

Erster Weltkrieg. Drei Ausstellungen. Schweiz – St.Gallen – Umbrail. Die Schweiz und der Grosse Krieg – St.Gallen 1914–1918 – Der Maler A. M. Bächtiger und der Gebirgskrieg am Umbrail.

Ab 23.5.

Römer Alamannen Christen – Frühmittelalter am Bodensee So 3.5. 11:00 St.Gallens Altstadt. Blick in die Ausstellung «St.Gallen im Bild – Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte», mit anschliessendem Stadtrundgang, mit Nicole Stephan Markus Kaiser, ehem. Archivar im Staatsarchiv.

So 10.5. 11:00 Die Mütter und der Grosse Krieg. Familienführung in der Ausstellung Im Atemzug der Zeit – St.Gallen 1914–1918, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

So 17.5. 10:00 Internationaler Museumstag im Historischen und Völkerkundemuseum. Führungen für Gross und Klein, gemäss separatem Programm.

Mi 20.5. 17:30 «Sende mir Socken, Tabak und Brot…» – Alltag im 1. Weltkrieg. Kultur am Feierabend: Führung in der Ausstellung Im Atemzug der Zeit – St.Gallen 1914– 1918, mit Monika Mähr, Kuratorin.

Fr 22.5. 18:30 Römer, Alamannen, Christen – Frühmittelalter am Bodensee. Vernissage der Ausstellung.

Mi 27.5. 14:00 Leier und Gemshornflöte –Wie die Musik im Frühmittelalter tönte. Museum für Kinder: Führung in der Ausstellung Römer, Alamannen, Christen – Frühmittelalter am Bodensee, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren, CHF 5.

Sa 30.5. 14:00 Glasperlen- und Knochenschmuck herstellen – chic wie im Frühmittelalter. Kinderclub: Glasperlen- und Knochenschmuck herstellen – chic wie im Früh­ mittelalter. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren, CHF 10.

So 31.5. 11:00 Alltag im Grab: Festmahl, Schmuck und Waffen.

Familienführung in der Ausstellung «Römer, Alamannen, Christen – Frühmittelalter am Bodensee», mit Sarah Leib Kuratorin.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, kunstmuseumappenzell.ch Bis 28.6.

Die Dada: La Dada She Dada. Die Kulturwissenschaftlerin Ina Boesch und Nadine Schneider, die Leiterin des Forum Schlossplatz Aarau, haben für das Forum Schlossplatz eine Ausstellung kuratiert, die erstmals schlaglichtartig den Beitrag der Frauen zu Dada würdigt.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 17.5.

Andreas Schulze – Nebel im Wohnzimmer. Seit den 1980er Jahren hat der Künstler ein höchst eigenwilliges Œuvre entwickelt, in dem vertraute Dinge wie Vasen, Möbel, aber auch besagte Erbsen ein absurdes bildnerisches Eigenleben entwickeln.

Bis 21.6.

Beni Bischof – Manor-Kunstpreis St.Gallen 2015.

Nebst Zeichnungen, Collagen, Malerei, Skulpturen und Installationen zeugen seine seit 2005 im Eigenverlag herausgegeben Lasermagazine von seinem eruptiven Schaffensdrang.

Mi 6.5. 18:30 Öffentliche Führung: Andreas Schulze. Nebel im Wohnzimmer.

So 17.5. 10:00 Internationaler Museumstag im Kunstmuseum St.Gallen mit öffentlichen Führungen durch die Ausstellungen von Beni Bischof und Andreas Schulze.

Mi 20.5. 18:30 Tour du Patron: Beni Bischof. MANOR-Kunstpreis St.Gallen 2015 mit Apéro. Mit Roland Wäspe, Direktor.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 18.10.

Sammlung Mina und Josef John. Umfassender Überblick der erworbenen Kunstsammlung von rund 650 Werken schweizerischer Outsider Art mit Beiträgen des Kantons und der Stadt St.Gallen, diverser Stiftungen sowie einer Firma der Region, begleitet von einer Sammlungsdokumentation.

So 3.5. 11:00 Outsourced – Mina und Josef John. Das Sammlerpaar zeigt die Sammlung, begleitet von persönlichen Gedanken zu KünstlerInnen und Werk.

Sa 9.5. 08:30 Generationen im Museum. Eine Kindergartenklasse aus Appenzell macht sich auf, um die Schätze der Sammlung von Mina und Josef John zu entdecken.

Zusammen mit anderen Besucherinnen und Besuchern wollen sie zu ausgewählten Werken Geschichten erfinden.

So 17.5. 10:00 Internationaler Museumstag. Öffentliche Führung um 11 Uhr. Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 10.5.

Kunstwerk Alpen. Eine faszinierende Bilderreise in die Entstehungsgeschichte des mächtigen Gebirgszuges im Herzen Europas.

Ab 1.5.

Das Reh. Durch Anpassung zum Erfolg. Die Sonderausstellung ist eine Produktion der Naturmuseen Olten und Thurgau.

16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Mi 6.5. 12:15 Wozu eine Sonderausstellung über das Reh? Mittagstreff mit Hannes Giesser, Direktor Natur­ museum Thurgau.

So 17.5. 10:00 Internationaler Museumstag. Das Naturmuseum – gestern, heute, morgen.

Mi 20.5. 14:00 Scheu wie ein Reh? Kindernachmittag.

Anmeldung unter Tel. 071 242 06 70.

19:00 Das Reh, überraschende Neuigkeiten zur häufigsten Wildart. Vortragsabend mit Dominik Thier, Leiter Amt für Natur, Jagd und Fischerei des Kantons St.Gallen.

So 31.5. 10:15 Bock, Ricke und Kitz: Die Rehfamilie. Familien­ führung für Jung uns Alt mit den Museums­ pädagoginnen.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 8.11.

Wenn Bücher Recht haben. Erstmals widmet die Stiftsbibliothek St.Gallen eine Jahresausstellung dem mittelalterlichen Recht und den Rechtshandschriften.

Täglich 14:00 Führung durch die Ausstellung «Wenn Bücher Recht haben».

0 2 Jahre

Singwochenende Franz Xaver Brixi | Missa integra in D

16. & 17. Mai 2015, Kathedrale St. Gallen Chor aus Teilnehmenden | Collegium Musicum Ostschweiz Leitung: Mario Schwarz

sommerCHORfest Edward Elgar | Franz Schubert | Aaron Copland 12. & 14. Juni 2015, Arbon und St. Gallen Kammerchor Oberthurgau Arbon Klavier: Karl Arnold | Leitung: Roman Walker

Starticket 0900 325 325 (CHF 1.19/Min.) www.collegium-musicum.ch

Medienpartner

17

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 9.8. «sʼisch – sʼisch nöd». Das St.Galler Kinderfest. Die Ausstellung widmet sich Geschichte und Gegenwart des St.Galler Kinderfestes, das erstmals im Jahr 1824 begangen wurde und bis heute, so auch 2015, alle drei Jahre stattfindet.

Bis 31.12.

Handstickmaschine. Demonstrationen an der ­Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden.

Bis 31.12.

Traum & Realisation. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die facettenreiche Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute. Vom weissen «Gold» Leinen spannt sich der Bogen bis zu Hightech-Textilien der neuesten Generation.

Bis 30.5.

Vision Herbst-Winter 2015/2016. Stoffgewordene Vision: Eine Auswahl exquisiter Kreationen, die von Schweizer Textilproduzenten für die Herbst/WinterSaison 2015/16 geschaffen worden sind.

Bis 15.11.

Vivarium. Textile Arbeiten von Francisca Artigues nach Zeichnungen ihres Sohnes Miquel Barceló.

Mi 6.5. 12:00 Beratung über Mittag. Sind Sie im Besitz von historischen Textilien und möchten mehr darüber wissen?

Am ersten Mittwoch jedes Monats steht Ihnen zwischen 12 und 14 Uhr die Kuratorin des Textilmuseums gerne zur Verfügung.

So 17.5. 10:00 Internationaler Museumstag. Öffentliche Führung mit Kuratorin Ursula Karbacher um 11 Uhr. 18:00 Dachs. Livekonzert.

Mi 27.5. 18:30 Öffentlicher Vortrag der Klinik Stephanshorn. ­Belegärzte referieren über verschiedene, aktuelle medizinische Themen und beantworten im Anschluss Fragen der Besucher.

Kantonsspital.

St. Gallen.

« Im Schatten der Bäume komme ich kurz zur Ruhe, kann einfach nur sitzen und auftanken. Spontane Begegnungen entstehen, ich sehe dem Strömen der Menschen zu, bevor ich selber wieder Teil davon werde und gestärkt zur Arbeit zurückkehre.»

Yvonne Zimmermann, Pflegefachperson und Stationsleitung Kantonsspital St.Gallen

www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Lieblingsstadt

18 1 05_Mai.indd

12.11.14 10:45

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Galerien Galerie im Bahnhof St.Gallen, Bahnhofplatz 2, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 7–22, Sa 8–16, So 9–16 Uhr Keine Ausstellung im Mai Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Do–Fr 16–19 Uhr, Sa 11–15 Uhr und nach Vereinbarung www.galerie-sonjabaenziger.ch Bis 15.5.

Schwere Leichtigkeit. Ulrike Urban – Malerei, Claus Tittmann – Keramik und Objekte.

Fr 15.5. 18:00 Finissage: Schwere Leichtigkeiten.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Ab 2.5.

Malerei! Ausstellung.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Bis 12.6.

Schaulager Christian Roellin. Öffnungszeiten auf Anfrage.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 2.5.

Marianne Rinderknecht. «Iʼm so fucking perfect».

Ab 16.5.

Rik Beemsterboer. «Down Town».

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 17.5.

Ursula Forster. Ausstellung.

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +49 71 220 83 00 fax +49 71 220 83 01 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 6.9.

Fernando Botero – Boterosutra. Das Forum Würth Rorschach zeigt eine aktuelle Werkserie aus dem Schaffen des kolumbianischen Künstlers Fernando Botero (*1932, Medellín).

Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. jeden So 11:00 Öffentliche Führung durch die aktuellen Ausstellungen. Dauer 1h, CHF 10.

So 3.5. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück im Kunst Café mit anschliessender Führung durch die aktuelle Ausstellung.

Di 5.5. 17:00 Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth im Dialog mit Bernadette Schoog. Kunst, Kultur und Unternehmen.

Mi 6.5. 14:00 Seniorenführung. Kompetent, altersentsprechend und kunstbegeistert werden die Gäste von den Senioren-KunstvermittlerInnen durch die Ausstellung geführt. Jeden 1. Mittwoch im Monat.

Do 7.5. 18:00 Kunst und Apéro mit anschliessender Kunstführung.

So 10.5. 10:00 Muttertag und Kinderlesung im Würth Haus. Ein abwechslungsreicher und spannender Familiensonntag.

Sa 16.5. 10:00 Internationaler Museumstag. Highlight: Vorstellung der Entstehung der Bilderbuchreihe «Türli & Flidari».

Ganz dem Motto «lebendige Traditionen» verschrieben, präsentiert das Forum den Internationalen Museumstag in lebendig-heimischer Weise.

Sa 23.5. 14:00 Öffentliche Themenführung Würth Haus Rorschach.

Natur pur – Die Entwicklung von Landschaftsdarstellungen seit dem 19. Jahrhundert.

So 24.5. 11:00 Bodenseefestival. Zum ersten Mal gastiert das Bodenseefestival im Würth Haus Rorschach.

Gestaltet wird das Konzert von der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz unter der Leitung des Schweizer Dirigenten Mario Schwarz.

So 31.5. 14:00 Öffentliche Kinderführung. Was für ein Farbenspiel!

Rote Bäume, violette Häuser, gelbe Hügel.

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Bis 3.5.

20

Modell Mittelholzer – Die Afrikaflüge als Anlass. Die Ausstellung zeigt anhand von Mittelholzers Bildproduktion modellhaft die Verbindung von Fotografie, Film und Fliegerei.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 28.6.

Florian Graf «Chamber Music». Florian Graf reflektiert in seinen Arbeiten architektonische und soziale Situationen. Er folgt dabei seinem Interesse für die Wirkung von Räumen auf ihre BenutzerInnen.

Mi 20.5. 12:30 Kunst-Häppchen. Im Anschluss an eine 10-minütige Führung durch die Ausstellung «Chamber Music» von Florian Graf wird eine kleine Mahlzeit inklusive Getränk über die Theke offeriert.

So 31.5. 14:00 Familienworkshop bietet eine Plattform für Kinder, Eltern, Grosseltern und andere Verwandte, um gemeinsam zeitgenössische Kunst zu erleben.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bildstein|Glatz: Surfinʼ Safari. Im Lifestyle der Funund Extremsportarten manifestieren sich Unsterblichkeitsmythen, Freiheitsversprechen und Vermarktung. In ihren Ölgemälden und installativen Objekten befragen Matthias Bildstein und Philippe Glatz die Ästhetik der Freizeitkultur.

Ab 1.5.

Vernissage «Step». Im Seepark-Areal mit an­schliessender Beachparty. Ab 17 Uhr: Cruising to the beach (Start in der Kunsthalle).

So 17.5. 13:00 Finissage «Surfinʼ Safari». Mit Kaffee und Kuchen.

Bis 17.5.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 17.5.

Matthias Rüegg: No idea. In grossen Lettern prangen Phrasen an Gestellen, wirken wie ein optisches Raunen, konfrontieren mit Gedanken und Appellen.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr, 1.1.2015 14–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Ab 9.5.

Andrea Ostermeyer. White Collar.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Winterpause in der Kunstzone Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 26.7.

Installation im Aussenbereich: Michel Verjux. Sechs Projektionen auf die Aussenfassade der Lokremise und des Wasserturms.

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Christoph Büchel. The house of friction (Pumpwerk Heimat). Im Rahmen der Ausstellung Home! Sweet Home! zeigte das Kunstmuseum 2013 im Wasserturm der Lokremise die Arbeit House of F­ riction des St.Galler Künstlers Christoph Büchel. Sonntags geöffnet.

Bis 26.7.

Isabelle Lartault – Michel Verjux. Correspondances.

So 17.5. 11:00 Internationaler Museumstag. Öffentliche Führungen durch die Ausstellung jeweils um 13 Uhr und um 15 Uhr. Mi 27.5. 14:00 Kinder Kunst Klub: Isabelle Lartault – Michel Verjux.

Correspondances. Mit den Kunstvermittlerinnen Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer.

Anmeldung: kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch.

Bis 8.11.

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 28.5. confound expectations – oder das Glück der Flechten. Regula Engeler & Jochen Heilek und Martin Benz.

Do 7.5. 19:00 Les Oiseaux Migrateurs. Kurzfilm von Regula Engeler und Jochen Heilek, 25 Min., 2013.

Do 21.5. 19:00 Vortrag von Markus Schürpf. Frühe Fotografen in und um St.Gallen 1839–1860. Ihre Arbeiten, ihre Fotografien. www.foto-ch.ch.

Do 28.5. 19:00 Finissage Confound Expectations.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 3.5.

Zwischenausstellung. Design Appenzell Ausserrhoden.

10.5.–24.5.

Zwischenausstellung. Vera Markes digitales Archiv wird online geschaltet. www.diesalles.ch.

Ab 31.5.

Zwischenausstellung. Justasniker.

Do 7.5. 19:00 Baustelle gesucht. Psst_tour nomadton feat.

FA VENT ILATO. So 10.5. 14:00 Vernissage: Zwischenausstellung. Vera Markes digitales Archiv wird online geschaltet. www.diesalles.ch Do 28.5. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen.

So 31.5. 14:00 Vernissage: Zwischenausstellung. Justasniker.

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Weitere Ausstellungen Bis 1.5.

Ab 9.5.

Bis 10.5.

Bis 25.5.

Ab 30.5.

Bis 14.6.

Bis 30.6.

Bis 30.8.

Bis 31.10.

Bis 31.10.

Bis 31.10.

Bis 31.12.

Ausstellung von Jana Fässler aus Gossau.

Arbon, Pflegeheim Sonnhalden, Rebenstrasse 57 Ausstellung «Flüchtlinge im Hadwig» zeigt die Unterbringung von 1000 im Jahr 1945 aus dem KZ Theresienstadt geretteten Juden. www.phsg.ch St.Gallen, Pädagogische Hochschule, Notkerstr. 27 Ausstellung «Otto Forster». In seinen Bildern und Objekten verwandelt sich alles zu Poesie und ­Phantasterei. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 wunderschönprächtig – Glaubenssachen des Alltags präsentiert sich mit Andachtsbildchen, Gebetsbüchern, Rosenkränzen, Kurzifixen und ganzen Versehgarnituren. Di–So 14–17 Uhr, ab 1.4. täglich 10–12/14–17 Uhr. www.museum.ai.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 Rendezvous 11 Ostschweizer Kunstschaffender.

Ausstellung «à discrétion» – Mit Malerei, Installation, Video, mixed media von Gabriela Falkner, Brenda Osterwalder, André Büchi und Stefan Rohner. www.kulturfruehling.ch Rorschach, Projektraum am See, Kornhaus Ludy Bauer (*1950) and Kuk (*1979) meet Heinrich Herzig (1887–1964). Erwin Feurer präsentiert Ausschnitte aus dem rund 1000-teiligen Teilnachlass von Heinrich Herzig in Gegenüberstellung mit der rund 500 Werke umfassenden Sammlung Ludy Bauer. www.kultur-palast.ch Frasnacht, Raum für Visionen und Utopien Bildhauer-Werkschau. Ausstellung im Schaukasten.

Heiden, Kursaal «Nolde & Alder» Appenzeller Typen.

Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 Markthalle Altenrhein. Hundertwasser Architekturprojekt – einzigartig in der Schweiz. Sa/So 13–17:30 Uhr. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG, Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse 2 Museum im Kornhaus. Eine Wissens- und Erlebniswelt wartet auf Sie. Tauchen Sie ein! Moderne und multimediale Darstellungen gewähren realistisch und hautnahe Einblicke in diese Welten. Sonderausstellung «Total Ohr». www.museum-rorschach.ch Rorschach, Museum im Kornhaus, Hafenplatz Fliegermuseum Altenrhein. Als einziges Museum dieser Art in Europa zeigt das Fliegermuseum Alten­ rhein flugtüchtige Exponate, die mehr oder weniger regelmässig geflogen werden. www.fliegermuseum.ch Altenrhein, Fliegermuseum, Flughafenstrasse 1 Mineralienausstellung «Gwönderfitzig». Die schönsten Bergschätze aus aller Welt mit Dokumentarfilm. Eintritt frei. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntisgipfel, Schwägalp

23

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Stadt(ver)führungen Mai 2015

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im Mai 2015 findet täglich eine Altstadtführung statt.

Zusätzlich bieten wir spannende Themenführung und jeden Samstag einen Rundgang durch den Stiftsbezirk an:

Klassischer Altstadtrundgang im Mai 2015: Montag – Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Weltkulturerbe Stiftsbezirk im Mai 2015: Jeden Samstag, 9:30 – 11:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum im Mai 2015: Sonntag, 11:30 – 13:00 Uhr

Themenführung «St.Galler Kunstspur – Kunst i üsere Stadt» im Mai 2015: Freitag, 8. Mai 2015, 17:30–19:00 Uhr

Die Führungen starten jeweils beim neuen Standort von St.Gallen-Bodensee Tourismus an der Bankgasse 9 Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

24

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Musik Klassik

Sa 2.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof 19:15 Maikonzert zu Maria. Maja Bösch, St.Gallen, Orgel, Hansjörg Frick, St.Gallen Sprecher. Das Programm beinhaltet ein Zäuerli, klassische Vertonung des «Ave Maria» von Bach/Gounod bis hin zu «Dir, Maria» von Paul Schmalz. www.altestuhlfabrik.ch St.Gallen, Kirche St.Maria, Rorschacherstr. 255 So 3.5. 17:00 Sonntags um 5. Kammermusik mit Werken von Schostakowitsch und Tschaikowsky. www.theatersg.ch St.Gallen, Forum St.Katharinen, Katharinengasse 21 18:00 Abendmusik. www.kirchgemeinde.ch/arbon Arbon, Evang. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Di 5.5. 18:00 Konzert der Begabtenförderung Musik Thurgau.

Arbon, Musikschule Arbon, Brühlstrasse 4 Do 7.5. 10:00 Tino Flautino – Familienkonzert. Mit Werken von Mozart, Sammartini, Vivaldi u.a. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle St.Gallen Sa 9.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof So 10.5. 11:00 Tino Flautino – Familienkonzert. Mit Werken von Mozart, Sammartini, Vivaldi u.a. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle St.Gallen 17:00 Frühlingskonzert mit dem Kammerorchester Goldach. Solistin: Leonie Brauchle, Violine. www.kammerorchester-goldach.ch Goldach, Evang. Kirche Sa 16.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof 20:00 Bodenseefestival 2015 – Camerata Carolina Heidelberg. Drei Jahrhunderte Geistlicher Musik aus Tschechien. www.bodenseefestival.de St.Gallen, Katholische Kirche St.Fiden Do 21.5. 19:30 10. Tonhallekonzert. Fine – Coda – Schlussakkord – Abschlag. Mit Werken von Schumann und Schostakowitsch. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 22.5. 19:30 10. Tonhallekonzert.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 23.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof Sa 30.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof So 31.5. 19:00 1. Meisterzyklus-Konzert. Klavierrezital Hélène Grimaud. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

25

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Pop / Rock / Jazz

Fr 1.5. 21:00 Jazzabend «Swing & more». Deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit live Musik vom Stickerei Jazz Trio. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 21:00 Matthew E. White (USA) & She Keeps Bees (USA).

Türöffnung: 20 Uhr. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Fr 8.5. 20:00 Eliane & Band – «Bright Lights» Tournee 2015.

Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 20:00 Natascha Flamisch & Martin Giebel.

St.Gallen, Krug. Die Quartierbeiz, Metzgergasse 26 20:30 Friday Night Music – Blue Bolero. Ein Loblied auf den lateinamerikanische Rhythmus. www.bluebolero.ch Romanshorn, Restaurant Panem, Hafenstrasse 62 Sa 9.5. 18:30 Dreiklang mit Dreigang. Mit dem Singer-Songwriter Trio ristʼnʼrose & lutz dazwischen wird Peace Food vom Feinsten in drei Gängen angeboten. www.moosmuehle.ch Hefenhofen, Kurs- und Ferienzentrum Moosmühle Fr 22.5. 20:30 Friday Night Music – Stickerei Jazz Trio & Friends.

Jamsessions sind jazzmusikalische Reisen, wo die Musiker miteinander ihre Seele baumeln lassen können. www.stickereijazztrio.ch Romanshorn, Restaurant Panem, Hafenstrasse 62 22:00 Dagobert (CH). Türöffnung: 21 Uhr

St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 So 24.5. 21:00 The Gories (USA), Mystery Park (CH). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Di 26.5. 19:30 Live Konzert ind der Brasserie mit Vintage Groove. www.hotelwalhalla.ch St.Gallen, Hotel Walhalla, Brasserie, Bahnhofplatz Sa 30.5. 20:00 Dodo Hug & Band – Vielsittich Tour digi tales live.

Seit über 40 Jahren begeistert Sängerin und musikalischer Vielsittich Dodo Hug auf nationalen und internationalen Bühnen ihr Publikum.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9

Volkstümlich

Fr 1.5. 20:00 Stobete.

Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 Sa 2.5. 19:00 Stubete.

Romanshorn, Restaurant Helvetia, Bahnhofstr. 21 So 3.5. 15:00 Stubete.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf 17:30 RHEMA Schlager-Sonntag mit Stargast Hansi ­Hinterseer. Top-Acts aus der Volksmusikszene. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse Mi 6.5. 20:00 Appenzeller Formation Franz Manser (de Baazli).

Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 7.5. 20:00 Appenzeller Formation Holdrioo (Donnschtigs-Losi).

Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 26

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Fr 8.5. 20:00 Musikmarathon auf der Ebenalp.

Wasserauen, Berggasthaus Ebenalp, Ebenalp 1 20:00 Stubete.

Niederglatt SG, Restaurant Engel 20:00 Stubete.

Balgach, Weinstube Sa 9.5.

Naturjodeltreffen. www.bergwaldchoerli.ch Gonten 14:00 Musikmarathon auf der Ebenalp.

Wasserauen, Berggasthaus Ebenalp, Ebenalp 1 So 10.5. 10:00 Muttertags-Brunch mit Überraschungsmusik.

Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 10:30 Musikmarathon auf der Ebenalp.

Wasserauen, Berggasthaus Ebenalp, Ebenalp 1 14:00 Stubete mit Tanz.

Winden, Wirtschaft zum Klöstli, Klösterli 2 Di 12.5. 19:30 Stobete.

Oberegg, Restaurant zum Wilden Mann, Haggenstr. 10 Mi 13.5. 20:00 Appenzeller Formation Appenzeller Echo.

Mi 20.5. 20:00 Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 21.5. 20:00 Stubete.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Mi 27.5. 20:00 Appenzeller Formation Franz Manser (de Baazli).

Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 28.5. 20:00 Die Appenzeller Vorderländer (Stubete).

Wolfhalden, Restaurant Blume, Plätzle 471

notabene Metzgergasse 30, 9000 St.Gallen Tel./Fax +41 71 223 41 71 Öffnungszeiten: Montag Dienstag, Mittwoch, Freitag

Donnerstag

Samstag

13:30–18:30 Uhr 9:00 –12:00 Uhr 13:30 –18:30 Uhr 9:00 –12:00 Uhr 13:30 –21:00 Uhr 9:00 –17:00 Uhr

Damenmode in den Grössen 34 – 46.

Eine individuelle Beratung ist für uns selbstverständlich.

Wir führen u.a. folgende Marken:  Cambio  L. Conti  Cappellini  GC Fontana  Exterior  I. de Pedro  A. Görtz  Hemisphere  herzen’S angelegenheit  Più Più  Le Tricot Perugia  S. Pacini  Repeat  Rossi-Hosen  M. Volmary  Thiga

27

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Sa 30.5. 18:00 Säntis-Spitzegnoss. Das Beste aus Küche und Folklore. www.saentisbahn.ch Urnäsch 20:00 «Ratzliedli-Singen». www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli Brülisau, Dorf 2 20:00 Appenzeller Echo & Goran Kovaevic. Appenzeller Balkanstobete. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 20:00 Stubete.

Berneck, Restaurant Landhaus, Taastrasse 37 So 31.5. 14:00 Stubete.

Niederglatt SG, Restaurant Engel

Weitere

Fr 1.5. 20:00 Odeon-Chôro-Quintett. Ein emotionales und lebendiges Musikerlebnis. «Saudade». www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 22:00 House of Dance. Houseparty mit DJ Private und Burninghill. www.baseclub.ch Amriswil, Basement – Verein für Kunst und Kultur, Schrofenstrasse 12 Sa 2.5. 20:00 Konzert Masterchor besteht aus vielen jungen, motivierten SängerInnen und Sänger, welche während der Wintermonate neue Lieder einstudieren und diese im Frühling an drei Konzerten vorführen.

Barbetrieb. www.masterchor.ch St.Gallen, Kirchgemeindehaus St.Georgen, Demustr. 20 20:00 Irish Night – Swiss Made. Eine Chorkomödie in 2 Akten mit dem Chor über dem Bodensee und der Musikgruppe Swiss Shamrock. www.chorueberdembodensee.ch Staad SG, Markthalle Hundertwasser Altenrhein So 3.5. 15:00 Frühlingskonzert mit Cafeteria. Wiener Salonmusik, gespielt von Renate Wehinger, Querflöte, Andrea Mannhart, Violine und Ute Rendar, Flügel.

Rorschach, Evang. Kirchgemeindezentrum, Signalstr. 34 17:00 Biel-Bienne Jazz & Impro Orchestra (BBJIO).

«Derwish» – Slawisch folkloristische Jazzsuite von Daniel Erismann. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 17:00 Konzert Masterchor. www.masterchor.ch St.Gallen, Kirchgemeindehaus St.Georgen, Demustrasse 20 Mo 4.5. 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. Gemütliches Beisammensein am Vollmond-Abend. www.melodia.ch Goldach, unter freiem Himmel, Rathaus-Pärkli Di 5.5. 18:00 Konzert der Begabtenförderung Musik Thurgau.

Arbon, Musikschule Arbon, Brühlstrasse 4 Mi 6.5. 12:15 Mittwoch-Mittag Konzert. Mit Zimbeln und Schalmeien. Studierende der EKMS musizieren.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:30 Bullaugenkonzert #49 – Zardt (LU). Präsentiert von Bruchteil. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

28

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

10:00 Tino Flautino – Familienkonzert mit Werken von Mozart, Sammartini, Vivaldi u.a. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle 19:30 A-Cappella-Festival in Appenzell. Einmal mehr geben sich Weltklasse-Acts aus der internationalen Gesangs-Szene in der Aula Gringel die Mikrofone in die Hand. www.acappella-appenzell.ch Appenzell 20:30 Hallenbeiz. Die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 8.5. 19:30 A-Cappella-Festival in Appenzell.

Appenzell 20:00 DʼSchiksn – Klezmer-Duo. Ein emotionales und lebendiges Musikerlebnis. «Saudade». www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Konzert Masterchor.

St.Gallen, Kirchgemeindehaus St.Georgen, Demustrasse 20 20:15 Shirley Grimes – Love Songs. www.shirleygrimes.com Amriswil, Kulturforum Amriswil, Bahnhofstrasse 22 Sa 9.5. 09:00 Musikschulwettbewerb. Vor einer internationalen Jury spielen Ensembles, Bands und Chöre der regionalen Musikschulen. Der Eintritt ist gratis.

Goldach, Aula/Musikschule 19:30 A-Cappella-Festival in Appenzell.

Appenzell So 10.5. 11:00 Tino Flautino – Familienkonzert.

St.Gallen, Tonhalle St.Gallen 17:00 Carmina – Alte Volkslieder in neuem Gewand. Das Konzert bringt nebst dem Zigeunerleben von Robert Schumann Volksliedhaftes in moderner Fassung zur Aufführung. www.steinerschule-stgallen-wil.ch St.Gallen, Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 312 Mo 11.5. 19:00 Preisträgerkonzert Kiwanis Club Rorschach. Bereits zum 4. Mal laden die regionalen Musikschulen unter dem Patronat des Kiwanis Club Rorschach zum Preisträgerkonzert ein, mit Apéro. www.wettbewerb.msaar.ch Rorschach, Pädag. Hochschule Mariaberg / Aula Mi 13.5. 12:15 Mittwoch-Mittag Konzert. Songmanufaktur – nur so!

Mit Andreas Bücklein (Gitarre, Gesang).

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:00 Rorschach da isch Musig. Livekonzert «The Selfies». www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, Vorplatz Restaurant Münzhofbar 20:00 Konzert der Musikgesellschaft Neukirch – Egnach.

Kirchenkonzert.

Neukirch (Egnach), Evang. Kirche, Amriswilerstr. 1 Sa 16.5.

20. Singwochenende / Jubiläum. Auf dem Programm steht die Missa Integra in D von Franz Xaver Brixi.

Anmeldung und weitere Infor­mationen: www.collegium-musicum.ch.

St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Do 7.5.

29

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

17:45 KlassikNight auf dem Säntis. Spanische Nacht. www.saentisbahn.ch Urnäsch So 17.5.

20. Singwochenende / Jubiläum.

St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof 16:00 Il Nido della Musica, Magische Klänge für Flöte und Horn. Mit Werken von Hindemith, Jolivet, Krol, Persichetti, Improvisationen über Lyrik von Vreni Kühnle. www.anka-grigo.ch St.Gallen, Il Nido della Musica, Bachweidstrasse 8 Mi 20.5. 12:15 Mittwoch-Mittag Konzert. Horn to be wild – Brassquintett.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 18:30 Konzert der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg. Schülerinnen und Schüler musizieren unter der Leitung von Herrn Berweger. www.musikschule-rrb.ch Rorschacherberg, Haus zum Seeblick Do 21.5. 20:30 Hallenbeiz. PingPong und Sounds vom Plattenteller. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 22.5. 19:00 Music Session mit dem Rorschacher Zupf-Ensemble.

Ltg. Niklaus Looser, mit Abendessen. www.mozart-rorschach.ch Rorschach, Hotel Mozart, Hauptstrasse 82 20:00 Zu Gast: Gambrinus Jazz Plus – Antonio Malinconico. Malinconicos Musik lebt jene Weltoffenheit, die nur dem Leben eines Reisenden wirklich eigen ist. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Mi 27.5. 12:15 Mittwoch-Mittag Konzert. Mhm, Aha, Oho. Mit Susanne Bolt und Noldi Alder (Stimme, Hackbrett, Geige, Klavier).

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Do 28.5. 18:30 Manuel Stahlberger. Ein Abend mit kippenden Alltagsgeschichten in Liedern und Bildern. www.jaegerhof.ch St.Gallen, Jägerhof, Brühlbleichestrasse 11 19:00 Rorschach da isch Musig. Livekonzerte vor folgenden Restaurants: Münzhofbar, Schweizerhof, BajaBar, Tres Amigos, Treppenhaus und Piccola Enoteca, inside im Restaurant Toggenburg. www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, Diverse Restaurants 20:00 Konzert. Mit Clemens Bittlinger und David Plüss.

Rorschach, Evang. Kirche, Signalstrasse 34

Markwalder Papeterie / Bürobedarf / Büroeinrichtungen Kornhausstrasse 5, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 59 31, www.markwalder.com Seit über 110 Jahren sind wir Ihr Fachgeschäft in der Ostschweiz für das ganze Sortiment Papeterie, Bürobedarf und Büroeinrichtungen.

30

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

21:00 Agent Side Grinder (Swe). Das ursprünglich als Duo besetzte Projekt ist mittlerweile zu einer fünfköpfigen Band angewachsen und präsentiert sich live auf der Bühne als rockendes Electro-Monster. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 29.5. 22:00 Saisonabschluss/Konzert. Livekonzert mit Stoneman, ACE, RedEyes. www.baseclub.ch Amriswil, Basement – Verein für Kunst und Kultur, Schrofenstrasse 12 Sa 30.5.

Open Air Bischofszell. Das älteste Open Air der Schweiz.

Schweizersholz, Gelände, Andrütistrasse 20:00 Dodo Hug & Band – Vielsittich Tour digi tales live.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 So 31.5.

Open Air Bischofszell.

Schweizersholz, Gelände, Andrütistrasse 19:00 Chorkonzert mit dem Kolumbans-Chor Rorschach.

Leitung: Franz Pfab; Berni Bischof, Orgel.

Rorschach, Herz-Jesu-Kirche

Highlight des Monats

Aufgetischt!

St.Gallen – Das Strassenfestival 8. – 9. Mai 2015 Das Strassenfestival «Aufgetischt!» verwandelt St.Gallen im Mai zum lebhaften Schauplatz zeitgenössischer Strassenkunst. 80 Artisten und Musiker aus aller Welt präsentieren während zwei Tagen an wechselnden Standorten im und ums historische St.Galler Klosterviertel ihre hochkarätigen Shows.

Direkt auf der Strasse, zum Greifen nah. 200 Darbietungen in den Sparten Musik, Comedy, Artistik und Zauberei unterhalten Gross und Klein und machen den Event zu einem fröhlichen und erlebnisreichen Begegnungsfest für die ganze Familie.

Auch punkto Essen und Trinken bietet das Festival eine breite Palette an qualitativ hochstehenden internationalen und regionalen Spezialitäten.

Der Zugang ist frei. Das Publikum honoriert die Darbietungen mit Hutgeld. Der Kauf des Festivalarmbands à CHF 10.– gilt als freiwilliger «Eintritt» und ist Ehrensache. Die Einnahmen aus dem Verkauf helfen mit, das Festival zu finanzieren. Beim Kauf des Armbands erhalten Sie zudem das Programmheft mit allen Details zu den auftretenden Künstlern, Auftrittszeiten und -orten sowie vielen weiteren nützlichen Informationen.

Weitere Informationen: www.aufgetischt.sg

31

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Kellerbühne, Lokremise, Theater 111, FigurenTheater, Theater parfin de siècle, Diogenes Theater und Alte Stuhlfabrik befinden sich ab Seite 5.

Theater

Sa 2.5. 20:00 Philipp Galizia – «Gratis zum Mitnehmen».

Erzähltheater mit Kontrabass und Liedern. www.walzehuser-buehni.ch Walzenhausen, Mehrzweckanlage, Dorf 69 Fr 8.5. 20:00 Die Drei von der Tankstelle. Das Filmtheater Essen zeigt diese musikalische Komödie in der Ästhetik eines Schwarz-Weiss-Films. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 20:15 DʼWahrheit. Theaterstück mit Hans Schenker, Isabelle von Siebenthal. Sabrina Schneebeli und Andreas Mattli. (Schauspieler von «Lüthi & Blanc»). www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 Sa 9.5. 20:15 DʼWahrheit.

Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 So 10.5. 19:00 Famiglia Dimitri – DimiTRIgenerations. Ein einmaliger und kunterbunter Mix von akrobatischen, clownesken und musikalischen Darbietungen. www.profile-productions.ch Rorschach, Carmen Würth Saal, Churerstrasse 10 Mi 20.5. 19:30 zOFF@net. Ein Forumtheater zum Thema Cybermob bing. Für Jugendliche ab 13 Jahren oder Erwachsene. www.bilitz.ch/zoff Wittenbach, Oberstufenzentrum Grünau, Grünaustr. 2 Do 21.5. 09:45 zOFF@net. Ein Forumtheater zum Thema Cybermob 13:30 bing. Für Jugendliche ab 13 Jahren oder Erwachsene. www.bilitz.ch/zoff Abtwil, Oberstufenzentrum Mühlizelg, Sonnenbergstrasse 15 Sa 30.5. 20:00 Der nackte Wahnsinn. Eine Farce in 3 Akten von Michael Frayn. www.theatergruppe-stotmar.ch St.Gallen, Curling Center, Zürcherstrasse 152

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

32

Bühne: Oper/Operette · Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Oper / Operette

Di 19.5. 20:00 Naway Company. Neue Tanzproduktion «Nachbars Mi 20.5. 20:00 Garten» (2015). Ein Tanztheaterstück über die Tragik des Nacheiferns, gespickt mit einer Prise Ironie. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Musical

Sa 9.5.

So 10.5.

Di 12.5.

Do 28.5.

Fr 29.5.

So 31.5.

19:30 Animal Bohème.

15:30 Musical. www.phsg.ch 19:30 Rorschach, Pädag. Hochschule Mariaberg / Aula 19:00 Tanzwerk MENSCH!. Das Tanzwerk erzählt in Bewe19:00 gung, Musik und Licht über unser MENSCH!-Sein.

16:00 www.tanzwerk-mensch.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29

Wortkunst / Literatur

Sa 2.5. 20:30 Gabriel Vetter. Vive la Résidence! Fulminante Sprechkunst über die Schweiz und ihren Kantönligeist.

Sommeri, Löwenarena, Hauptstrasse 23 Mo 4.5. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 96. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 10.5. 20:00 33. Lesebühne Tatwort. Mit Richi Küttel, Ralph Weibel, Etrit Hasler und der Slamlegende Felix Römer aus Berlin. www.slamgallen.ch St.Gallen, Baracca Bar, Teufenerstrasse 2/4 Mi 13.5. 20:00 Literaturcafé im Frühling. Als Gastleserin tritt Andrea Lang auf und stellt ihr Lieblingsbuch vor.

St.Gallen, Buchhandlung zur Rose, Gallusstrasse 18 Do 21.5. 20:00 ICON POET. Live-Duelle zwischen schlagfertigen Wortakrobaten mit lustvollen, geistreichen, überraschenden, spannenden und witzigen Geschichten.

Frei nach dem Spiel der Gebrüder Frei. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine, Saal, Kreuzbleicheweg 2 21:00 Jazz Poetry Slam. Mit Marc Jenny (St.Gallen), Valerio Moser (Langenthal), Frank Klötgen (München), Daniela Dill (Basel) & Toby Hoffmann (Ravensburg). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 29.5. 20:00 Un verano antes del verano – Buchpräsentation.

Poesie, Fotografie und Notizen aus Buenos Aires.

Lesung von argentinischer Lyrik im Original und in deutscher Übersetzung nach einer Einleitung durch die Herausgeber. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

33

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Comedy / Kleinkunst

Fr 1.5. 20:00 Marco Rima – Made in Hellwitzia – Comedy Tour Sa 2.5. 20:00 2015. Tiefgründig an der Oberfläche und knapp unter der Gürtellinie. Grossartige Comedy mit einer genialen Band. www.marcorima.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 Irish Night – Swiss Made. Eine Chorkomödie in 2 Akten mit dem Chor über dem Bodensee und der Musikgruppe Swiss Shamrock. www.chorueberdembodensee.ch Staad SG, Markthalle Hundertwasser Altenrhein Mo 4.5. 20:00 Dr. Felix Blumer: Der Wetterfrosch. Von der Wetterbeobachtung zum Wetterbericht. www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG, Gymnasium Friedberg, Friedbergstr. 16 Fr 8.5.

Aufgetischt! Eine Einladung zum Staunen, Lachen, Mitsingen und Geniessen. Das Strassenfestival «Aufgetischt» verwandelt St.Gallen zum lebhaften Schauplatz zeitgenössischer Strassenkunst. www.aufgetischt.sg St.Gallen, Altstadt 18:30 TAUSENDundEINE LACHT – Chaos im Filmstudio. Für Turbulenzen, Chaos und Komik ist gesorgt, wenn der COMEDYexpress einen Märchenfilm drehen will. www.comedyexpress.ch Sommeri, Cafi Bildungsstätte, Unterdorf 6 20:00 Olaf Schubert. Der neue Schubert im Programm «So» ist da! Betroffenheitslyriker, Humorist und Weltverbesserer. www.dominoevent.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 9.5.

Aufgetischt! www.aufgetischt.sg St.Gallen, Altstadt St.Gallen 20:00 Massimo Rocchi – EUä. Wer die Schweizer erobern will, braucht ein besonderes «Gschpüri», und dass er dieses besitzt, hat Massimo mit seiner leidenschaftlichen Liebe für seine neue Heimat schon mehrmals bewiesen.

Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 So 10.5. 17:00 TAUSENDundEINE LACHT – Chaos im Filmstudio.

Sommeri, Cafi Bildungsstätte, Unterdorf 6 Sa 16.5. 20:00 DIE TEDDY SHOW 2015. YouTube-Sensation Tedros Teclebrhan erobert die Bühne. Nach der grossen Premiere in der ausverkauften Stuttgarter Porsche Arena, ist Tedros «Teddy» Teclebrhan mit seinem Live-Programm endlich auf Tour!

St.Gallen, Olma Areal, Halle 9.1, Splügenstrasse 12 20:00 Teatro Zuffellato. «SAU GUÄT». www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 Mi 20.5. 20:00 Bänz Friedli – Gömmer Starbucks. Wer den Slang der Jugendlichen festhalten will, hat schon verloren. Ein «Lexikon der Jugendsprache» kommt immer zu spät, und wollen Werber sich der Jugend mit deren eigener Sprache anbiedern, redet die Jugend inzwischen längst anders. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 34

Film / Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Film Do 7.5. 19:30 Cevi-Kino. Gute Filme für jedes Alter. Genaue InforFr 8.5. 19:30 mationen zu den Filmen kurz vorher in der TagblattSa 9.5. 19:30 Agenda oder auf www.cevikino.ch.

Rorschach, Ev. Kirchgemeindezentrum, Signalstr. 34 So 10.5. 10:00 Opera im Kino – Der Rosenkavalier. Der Rosenkavalier von Richard Strauss. Opera im Kino (Deutsch). www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 19:30 Cevi-Kino.

Rorschach, Ev. Kirchgemeindezentrum, Signalstr. 34

Party / Nightlife Fr 1.5. 20:00 She keeps bees, Matthew E. White.

St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 21:00 Captain Hook @ Outerspace. Progressive verspricht das Label OUTERSPACE

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 Friday Nite. DJ SpEcIaL_P (CH).

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen Sa 2.5. 20:00 Claude Diallo & Jessica Galliker.

Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3 21:00 Echoes.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 Saturday Nite. DJ Nikolai Semenov (CH).

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen 23:00 Oldschool Rave 90-96. DJ Cosmic Fly (CH) – DJ Digger – DJ dj Rochus (D) – DJ Project Acid (CH).

St.Gallen, Raumstation Club, Lerchentalstrasse Do 7.5. 19:00 FreeStyleBar mit Max Power. DJ Max Power (CH).

St.Gallen, FLON, Davidstrasse 42 Fr 8.5. 21:00 Friday Nite. DJ Flashback.

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen Sa 9.5. 20:00 Battalion & Guests.

Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3 20:00 Good Vibrations 2015 / 70er & 80er – «Die Kultparty». www.feuerwehrverein-steinach.ch Steinach, Gemeindesaal Steinach, Schulstrasse 14A 21:00 Klaudia Gawlas @ Fix & Fertig. Ihr Debüt-Album «Zeitgeist» erschien 2013 auf ihrem eigenen Label Masters of Disaster. Im selben Jahr wurde sie vom Faze Magazin zum «Best DJ» gewählt.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Mi 13.5. 21:00 Auffahrt Party. DJ Don Juan.

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen Fr 15.5. 21:00 Tanznacht40. Partytunes & Disco für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sa 16.5. 21:00 Super Flu @ Bunte Hunde. Gut, besser, Super Flu! Die zwei Jungs sind im Moment ganz oben in der Technowelt.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 35

Party/Nightlife / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

21:00 Saturday Nite. DJ Killer.

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen Mi 20.5. 22:00 Ladiesʼ Night. An jedem dritten Mittwoch im Monat kommen die Damen besonders auf ihre Kosten.

St.Gallen, Swiss Casinos, St. Jakob Strasse 55 Fr 22.5. 21:00 Friday Nite. DJ Pipistrello (CH).

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen Sa 23.5. 21:00 FlicFlac @ Deepvibes.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 Saturday Nite. DJ Sir Replay (CH).

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen 23:00 Ménage à Trois.

St.Gallen, Backstage, Bahnhofstrasse 10 So 24.5. 21:00 The Gories (USA) – Mystery Park.

St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 21:00 Pfingsten Party. DJ Tom Age (CH).

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen Fr 29.5. 20:00 Blues Station Festival 2015. Demian Band – John Lyons – Morblus (CH).

Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3 21:00 Friday Nite. DJ SpEcIaL_P (CH).

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen Sa 30.5. 20:00 Blues Station Festival 2015. Catfish (Frankreich) – Dögz – Rob Tognoni (AUS) – Rob Orlemans.

Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3 21:00 Avrosse @ Minimal Attack.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 Saturday Nite. DJ Martez (CH).

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen

Sport Fr 1.5. 19:30 Stirnlampen-Klettern am Kronberg. Im Dunkeln ist nicht nur gut Munkeln, sondern auch gut Klettern – denn wenn es Nacht wird, hat der Kronberg-Seilpark einen ganz besonderen Reiz. Bis 23 Uhr. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg Sa 2.5. 21:00 Tanzcafé. Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 Sa 9.5.

Motocross Oberriet SG – SAM Seitenwagen, MX Women Cup. MX Women-Cup / SW. www.motocross-oberriet.ch Oberriet SG Sa 30.5.

Stadt-Trial Bischofszell / TG. Die siebte Auflage des Trial-Meisterschaftslaufes in der Stadt Bischofszell. www.mc-bischofszell.ch Bischofszell, Oberstadt

36

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

Täglich 14:00 Führung durch die Ausstellung «Wenn Bücher Recht haben».

St.Gallen, Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c jeden Mo 20:15 Tango Argentino Kurs für Anfänger. Bis 21:45 Uhr. (ohne 25., Pfingstmontag) www.rhtango80.wix.com St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 Mo–Sa 11:30 Klassischer Altstadtrundgang. Bis 12:30 Uhr. www.stgallen-bodensee.ch

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden Di 18:30 Billardabend für alle. Schnupper- und Spielabend im Billardclub St.Gallen (Carambolbillard). Bis 21 Uhr. www.billard-club-sg.ch

St.Gallen, Billardclub, Fuchsenstrasse 18 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. In der AlpSchaukäserei beim Hotel Hof Weissbad. Bis 17 Uhr.

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 jeden Mi 10:00 Öffentliche Führung beim Appenzeller Alpenbitter.

Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Ab 18 Jahren, Dauer ca. 1.5 h, kostenlos.

Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 jeden Mi 13:30 Themenführung – Auf den Spuren des Textillandes (inkl. Textilmuseum)

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena in der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 jeden Do 10:00 Öffentliche Führung Mineralquelle Gontenbad inkl.

Degustation. Keine Anmeldung erforderlich, gratis, Dauer: ca 1.5 h

Gontenbad, Mineralquelle, Gontenstrasse 51 jeden Do 17:00 Einstein Afterwork. Zum gediegenen Feierabend trifft sich «Tout StGall». Bis 19 Uhr. www.einstein.ch

St.Gallen, E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 jeden Do 20:15 Tango Argentino Kurs II für Anfänger. Bis 21:45 Uhr (ohne 14.5., Auffahrt) www.rhtango80.wix.com

St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung durch das Museum Appenzell.

Kostenlos, keine Anmeldung notwendig.

Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 jeden Fr 16:00 Öffentliche Gebäudeführung.

Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14 jeden Fr 21:00 Freitagabend-Milonga mit Tango, Milongas und Valses in der typischen Abfolge in Tandas und Cortinas. Bis 1 Uhr. www.tangoalmacen.ch

St.Gallen, Lagerhaus, Davidstrasse 42 jeden Sa 08:00 Samstagsmarkt. Bis 12 Uhr. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt

37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

jeden Sa 09:30 Führung Weltkulturerbe Stiftsbezirk. www.stgallen-bodensee.ch

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden Sa 09:30 Öffentliche Führung durch das Kloster Maria der Engel

Appenzell, Kloster Maria der Engel, Poststrasse 7 jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Bis 17 Uhr. Informationen und Voranmeldung für Gruppen­ führungen: www.festung.ch.

St. Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse jeden So 11:30 Klassischer Altstadtrundgang mit Textilmuseum.

Bis 13 Uhr. www.stgallen-bodensee.ch

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet. Musikalische Unterhaltung, inkl. Frühstücksbuffet, warmem Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr.

Schwägalp, Event-Halle jeden So 11:00 Öffentliche Führung durch die aktuelle Ausstellung.

Dauer 1 h, CHF 10.

Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10

Von Tag zu Tag

Swisscabrioday in der Autobau Erlebniswelt.

Der Saison-Auftakt für alle Cabriolet- & SportwagenFreunde! www.openairtours.ch Romanshorn, Autbau Erlebniswelt, Egnacherweg 7

Vollmondhöck. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St.Anton

RHEMA Rheintalmesse 2015. Die neue RHEMA dauert fünf Tage und bietet mit über 200 Firmen aus der Region eine breite Angebotspalette. Nebst der Messe finden verschiedene Tagungen statt und am Abend wird in vier Hallen ein hochkarätiges Unterhaltungsprogramm geboten. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 09:00 artgarden 2015. Die 9. artgarden verwandelt die Wiler Fussgängerzone in ein Mekka für Pflanzenund Gartenliebhaber. www.artgarden-wil.ch Wil SG, Obere Bahnhofstrasse 20:00 Circus Knie 2015 – «phénoménal». Das farbenprächtige Potpourri des Schweizer National-Circus steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Mottos «phénoménal».

St.Gallen, Spelteriniplatz 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Frasnacht Sa 2.5.

RHEMA Rheintalmesse 2015.

Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 07:00 Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen. Schöner Flohmarkt in der Altstadt.

St.Gallen, Gallusplatz 09:00 artgarden 2015.

Wil SG, Obere Bahnhofstrasse Fr 1.5.

38

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

13:30 Circus Knie 2015 – «phénoménal».

17:00 St.Gallen, Spelteriniplatz 18:00 Romantische Vollmondfahrt auf den Säntis. An jedem Vollmondabend im Jahr veranstaltet die Säntis-Schwebebahn Abendfahrten. Gekrönt von einem Vollmondbuffet und Musik auf dem Gipfel.

Bergfahrten von 18 bis 19:30 Uhr, Talfahrten ab 21 Uhr. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntis-Schwebebahn AG 20:30 Circus Knie 2015 – «phénoménal».

St.Gallen, Spelteriniplatz So 3.5.

RHEMA Rheintalmesse 2015.

Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse0

Saisoneröffnung mit Classic-Bodensee. www.locorama.ch Romanshorn, Locorama Eisenbahn-Erlebniswelt, Alte SBB-Lokremise, Egnacherweg 1 09:00 artgarden 2015.

Wil SG, Obere Bahnhofstrasse 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück im Kunst Café mit anschliessender Führung durch die aktuelle Ausstellung. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Würth Haus, Churerstrasse 10 10:30 Kraftweg-Führung. Jeweils am 1. Sonntag im Monat (ab Mai) vor dem Berggasthaus Kronberg. Kostenlos.

Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg 10:30 Circus Knie 2015 – «phénoménal».

St.Gallen, Spelteriniplatz 10:38 Dampffahrt mit der Rosa. Steigen Sie ein in die kleine grüne Dampflok und geniessen Sie die einmalige Fahrt von Rorschach hinauf ins hügelige Appenzellerland. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof 13:38 Dampffahrt mit der Rosa.

Rorschach, Hafenbahnhof 14:00 Spielenachmittag. Für Gross und Klein.

Rorschach, Café Bar Treppenhaus 14:30 Circus Knie 2015 – «phénoménal».

St.Gallen, Spelteriniplatz

Kleinserien

Einrahmerei

Einrahmerei

n

Buchbinderei

Buchbinderei

• Bücher und Broschüren • Buchklappschachteln • Fotoalben, Leporello • Einzelanfertigungen, Kleinserien • Titelprägungen • Passepartout

Bettina Zeitz Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Gallusstrasse Tel./Fax 07140222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch 9000 St.Gallen www.buchbinderei-zeitz.ch Tel./Fax 071 222 24 32 bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch

39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

14:30 Krankenschwester Scherb. Eine Frau zwischen Tradition und Emanzipation. www.museum-bischofszell.ch Bischofszell, Historisches Museum, Marktgasse 4 18:00 Circus Knie 2015 – «phénoménal».

St.Gallen, Spelteriniplatz Mo 4.5. 09:00 artgarden 2015.

Wil SG, Obere Bahnhofstrasse 11:30 Saisoneröffnung mit Classic-Bodensee.

Romanshorn, Locorama Eisenbahn-Erlebniswelt, Alte SBB-Lokremise, Egnacherweg 1 19:30 mann trifft sich – ein Forum von Männern für Männer. Thema: Archetypen unserer Seele. www.evang-arbon.ch Arbon, Pflegeheim Sonnhalden, Rebenstrasse 57 20:00 Circus Knie 2015 – «phénoménal».

St.Gallen, Spelteriniplatz Di 5.5. 08:00 Mai-Markt. Traditioneller Markt und Budenstadt. www.wiltourismus.ch Wil SG 09:00 artgarden 2015.

Wil SG, Obere Bahnhofstrasse 20:00 Circus Knie 2015 – «phénoménal».

St.Gallen, Spelteriniplatz Mi 6.5.

Maimarkt.

Appenzell 14:00 Öffentliche Kirchturmbesteigung.

Arbon, Evang. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 15:00 8. Ostschweizer Innovationstagung – mit Engagement zum Ziel. Das Institut für Innovation, Design und Engineering IDEE-FHS lädt zur achten Ostschweizer Innovationstagung zum Thema «Innovationskultur als Erfolgsfaktor» ein.

St.Gallen, FHS St.Gallen Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Tellstrasse 2 Do 7.5. 16:00 Albanische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Es erzählt Teuta Jashari. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Thurgauer Genuss-Schiff. 4-Gang-Menu mit Thurgauer Produkten und Weinen. www.bodensee-schiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrase 55 Fr 8.5. 17:00 Eröffnung Fachstelle «Demokratiebildung und Menschenrechte». Referenten u.a.: Ulrich Tilgner und Otfried Höfe. www.phsg.ch St.Gallen, Olma Areal, Halle 2.1, Splügenstrasse 12 17:30 Wildkräuterkurs mit Rolf Zingg. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 17:30 Themenführung – St.Galler Kunstspur – Kunst i üsere Stadt. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 19:00 Thurgauer Genuss-Schiff.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55

40

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Startschuss für Bad RagARTz. Im europas grösstem Skulpturenpark präsentieren rund um das Grand Resort Bad Ragaz 90 Künstler aus 13 Ländern ihre Kunstwerke kostenfrei.

Bad Ragaz, Grand Resort, Bernhard-Simonstrasse 09:00 Flohmarkt. Verköstigung mit der Wirtschaft zum Schilte-Sechsi.

Rorschach, Lindenplatz 10:00 43. Mineralien- und Fossilientage St.Gallen. Über 60 Aussteller zeigen Mineralien, Fossilien, Edelsteine und Schmuck. www.mvsg.info St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 10:15 Italienische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 10:30 Stadtrundgang zur Arboner Frauengeschichte.

Dauer ca. 1.5h, CHF 20, Anmeldung bei zeitfrauen@ bluewin.ch oder Tel. 071 446 68 27. www.zeitfrauen.ch Arbon, Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai Sa 9.5.

Startschuss für Bad RagARTz

Grand Resort Bad Ragaz in den Startlöchern für Europas grössten Skulpturenpark Am 9. Mai wird Europas grösster Skulpturenpark Bad RagARTz zum sechsten Mal eröffnet – rund um das Grand Resort Bad Ragaz präsentieren 90 Künstler aus 13 Ländern ihre Kunstwerke kostenfrei.

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

10:30 Kathedrale erleben. Pforte des Himmels: Maria in der Theologie der Kathedrale. Führung: Barbara Walser.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Gallusplatz So 10.5. 06:00 Stosswallfahrt. Alljährlich am zweiten oder dritten Maisonntag findet die Stosswallfahrt statt. Sie erinnert an die Schlacht am Stoss im Jahre 1405.

Appenzell, Pfarrkirche St.Mauritius 08:00 Muttertag auf dem Säntis. Danke sagen am Muttertag! www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 10:00 Sonntagsbrunch mit kultureller Umrahmung. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 10:00 43. Mineralien- und Fossilientage St.Gallen.

St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 10:00 Muttertag und Kinderlesung im Würth Haus. Zum Muttertag ein abwechslungsreicher und spannender Familiensonntag. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Würth Haus, Churerstrasse 10 10:30 «Dorfkönige und Dorforiginale». Dorfrundgang.

Walzenhausen, Bahnhofplatz 19:30 Muttertag in der Oberwaid. Einen Ehrenplatz für die Mütter und viel Gutes aus der SMART Cuisine. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Di 12.5. 16:00 Französische Erzählstunde. Ab 2 Jahren. Erzählt von Elodie Tassin. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Dietz Angela – Verstehen und verstanden werden.

Wie gesundes Kommunizieren Ihr Leben verändert. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Mi 13.5. 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 14:15 Geschichtenzeit. Für Kinder von 3–6 Jahren.

15:00 Dauer ca. 30 Min. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Milonga im Oya (Tangoabend). Tango Argentino.

Crashkurs für Anfänger mit anschliessender Milonga. www.rhtango80.wix.com St.Gallen, Marktplatz 19:00 Antarktische Wildnis – Südgeorgien. Einmalige Fotos – packende Erzählungen, Vergletscherter Himalya mit grösster Dichte an Vögeln und Säugetieren unseres Planeten! www.ref.ch Schönengrund Do 14.5. 10:00 Chilbi am See. Von Auffahrt bis Pfingstmontag findet die Chilbi am See mit vielen Attraktionen statt. Am Pfingstsonntag (24. Mai 2015) ist kein Spielbetrieb. www.roschach.ch Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Fr 15.5. 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen 12:15 Kathedrale erleben. Mittagsimpuls mit Franz Kreissl.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Gallusplatz 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Frasnacht Sa 16.5. 09:00 Frühlingsmarkt Heiden. www.gemeinde-heiden.ch Heiden 10:00 Chilbi am See. www.roschach.ch Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen 13:00 Edle Probiererli-Tour mit Stickereigeschichten. Dies ist die süsse Schwester zur beliebten Culinarischen Probiererli-Tour. Das Angebot vereint verführerische Köstlichkeiten aus der Region mit zarten StickereiTräumen – den Anfang macht stilvoll ein Glas Sekt. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 So 17.5.

Internationaler Museumstag der Schweiz. Entdecken Sie am Internationalen Museumstag die faszinierende Welt der lebendigen Traditionen. Auch die Museen in der Destination St.Gallen-Bodensee laden ein, lokal gelebtes Kulturgut kennenzulernen und aktiv zu erleben. www.museums.ch St.Gallen, Diverse Museen 10:00 Familiensonntag / internationaler Museumstag.

Thema des internationalen Museumstag: Lebendige Traditionen gestern heute morgen. www.pestalozzi.ch Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen Mo 18.5. 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen

Blüten und Blatt GmbH Roland Brägger Im Klosterviertel Schmiedgasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 66 70, Fax 071 223 66 71 www.bluetenundblatt.ch • Blüten & Blätter für jeden Anlass • Geschenke & Wohnaccessoires • Fest & Hochzeitsdekorationen • Trauerbinderei • Innen & Aussenbepflanzungen • Hauslieferdienst Lassen Sie sich inspirieren – Wir beraten Sie gerne!

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

18:15 St.Galler Tourismuskonzept 2021 – Ziele und Herausforderungen. 125 Jahre St.Gallen-Bodensee Tourismus. In diesem Rahmen findet an der Universität St.Gallen eine Reihe öffentlicher Vorlesungen zum Thema «Wandel, Bedeutung und Herausforderungen im Tourismus» statt. Heutiger Key Referent: Benedikt Würth, Regierungsrat. www.unisg.ch St.Gallen, Universität St.Gallen, Raum HSG 09-114, Dufourstrasse 50 Di 19.5. 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen Mi 20.5. 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen 14:00 «Handstick-Stobede» im Museum Appenzell.

Schauen Sie der Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schulter. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena. Grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten stöbern nach Lust und Laune, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung ­erforderlich. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 15:00 Ungarische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 21.5. 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen 14:15 Geschichtenzeit. Für Kinder von 3–6 Jahren.

15:00 Dauer ca. 30 Min. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 22.5. 09:00 Frühlingsmarkt in der Innenstadt.

Rorschach, Innenstadt 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen 16:00 Polnische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Elzbieta Barandun. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 23.5. 09:00 Frühlingsmarkt in der Innenstadt.

Rorschach, Innenstadt 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen 14:00 Öffentliche Führung in Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 So 24.5.

Pfingsten in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen

44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

St.Galler Kinderfest S’isch – s’isch nöd.

Die Vorbereitungen für das St.Galler Kinderfest 2015 sind in vollem Gange. Das Schulamt der Stadt St.Gallen hat gemeinsam mit dem Verein Textilland Ostschweiz und dem Textilmuseum St.Gallen das Thema «Textil heute» initiiert. Die Schulklassen der Stadt St.Gallen haben zu diesem Thema eine breite Palette an Motto-Vorschlägen erarbeitet. Die Schulleiterinnen und Schulleiter entschieden sich zusammen mit dem Schulamt für das Motto «weltweit verwebt». Diese Wahl steht im Zeichen der engen Verbundenheit zur Textiltradition der Stadt St.Gallen und widerspiegelt gleichzeitig die multikulturelle Vielfalt der Schülerinnen und Schülern.

Erstes Datum: Mittwoch, 20. Mai 2015 Bei ungünstiger Witterung verschiebt sich das Kinderfest auf einen darauffolgenden Tag, ausgenommen Samstag und Sonntag.

Letzter Termin: Montag, 29. Juni 2015 Über den SMS-Dienst, das Telefon 1600, Twitter @sanktgallen, die Rathaus-Facebook- und Webseite der Stadt St.Gallen (www. stadt.sg.ch), erfahren Sie ab dem 19. Mai, wann das Kinderfest durchgeführt wird.

Kinderfestumzug 2012

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

11:30 Pfingsttanz auf der Alp Fischegg.

Urnäsch, Alp Fischegg Mo 25.5.

Pfingsten in der Oberwaid.

St.Gallen, Oberwaid Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 10:00 Chilbi am See. Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen Di 26.5. 14:00 Seniorentanz. Hier trifft sich die tanzfreudige ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 16:00 Kathedrale erleben. Wie die Kanzel der Verkündung dient. Führung: Stefan Kemmer.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Gallusplatz 19:30 Stadtrundgang – Jugendliche im öffentlichen Raum.

Die Innenstadt von St.Gallen aus Sicht der Jugendlichen erkunden. Dauer ca. 2,5 Std., Teilnahme kostenlos. www.stadt.sg.ch St.Gallen, Jugendbeiz Talhof, Torstrasse 14 Mi 27.5. 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 15:00 Märchenstunde. Ab Kindergartenalter. Erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Joulangerie. Bei SpielfreuNde widmen sich die Gäste den Klassikern des gemütlich-gemeinschaftlichen Zeitvertreibs! Ein Spielabend für alle, jeweils am letzten Mittwoch im Monat. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 28.5. 20:00 Coiffeurjassabende für Jedermann. Jassen Sie gerne oder möchten Sie es lernen? Dann sind Sie bei dieser Veranstaltung genau richtig. www.krone-urnaesch.ch Urnäsch, Hotel Krone Fr 29.5.

12. Appenzeller Kantonal-Musikfest 2015.

Appenzell 13:00 Kunstwerke im Kleinformat. Fachleute aus der Kantonsbibliothek, der Vadianischen Sammlung und den beiden Stadtarchiven stellen Einzelstücke aus ihren Beständen vor. Die Exlibris-Sammlungen der Kantons- Bibliothek Vadiana. Vortrag von Wolfgang Göldi.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten. www.altstaetten.ch Altstätten SG, Historisches Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Sa 30.5.

12. Appenzeller Kantonal-Musikfest 2015.

Appenzell 10:00 2. Koffermarkt am See. Die AusstellerInnen bieten ihre selbst- und handgefertigten Produkte meistens aus einem nostalgischen und kunstvoll dekorierten Koffer zum Verkauf an. www.koffermarkt-am-see.ch Kesswil, Schulareal, Güttingerstrasse 4 10:00 Familientage am Kronberg. Spiel und Sport für Gross und Klein ohne Grenzen mit Tages(s)pass. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg

46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

10:30 Griechische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Kiriaki Christoforidou. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen, Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Internationales Kulturenfest Arbon IKA. Kultur ­überwindet Grenzen. www.ika-arbon.ch Arbon, Pavillon, Jakob-Züllig-Park 13:30 Culinarische Probiererli-Tour. Die Stadt Wil kulinarisch entdecken. www.wiltourismus.ch Wil SG 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli Brülisau, Dorf 2 21:00 Tanzabend – Mazurka. Für alle Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 31.5.

12. Appenzeller Kantonal-Musikfest 2015.

Appenzell

Appenzeller Nostalgie-Express. Eine einmalige Nostalgiefahrt durchs Appenzellerland an Bord des historischen Triebwagens «Drissgi».

Gossau SG 10:00 Familientage am Kronberg.

Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg

Lust auf 60 x Frühlingsgefühle?

Wir verlosen eine Postkutschenfahrt, feine Essen zu zweit, Erlebnisrundfahrten und Tipps für die Freizeit: 60 Preise im Gesamtwert von CHF 2 500 Jetzt teilnehmen: www.postauto.ch/60preise Teilnahmeschluss 15. Juni 2015

nserat_PostAuto_87x88mm.indd 1

47

09.04.2015 07:24:34

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Die Blumeninsel

im BoDensee

Insel Mainau

Samstag, 16. Mai: bend „Langer Einkaufsa k“ usi e-M mit Liv

g r ä fl i c h e s

Inselfest

Vom 14. bis 17. Mai 2015 Donnerstag, Freitag & Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr Samstag: 10.00 – 21.00 Uhr

Trends und Lifestyle für den Gartenliebhaber Die Insel Mainau ist ganzjährig geöffnet.

48 Tel.: +49 (0) 7531 303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz

Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen Schokolade macht Glücklich!

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

49

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Von Mitte März bis Mitte Oktober «Märchenwelt im Zirkuszelt».

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rau­schen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe.

Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark-freizeit.ch Wiesenbachstr., 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

50

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengarten zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate aus neugegründeten, kleinen Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus sieben Brauereien vertreten: Schönenwegen, Bavaria, Uhler, Hock, Hirschen, Stocken und Schützengarten.

St.Jakob-Strasse 37, 9004 St. Gallen Mo–Fr 8–18:30 Uhr, Sa 8–17 Uhr, Eintritt ist frei

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400 000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12, Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel

Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren.

Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen.

Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 71 228 38 88.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

51

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13 bis 17:30 Uhr

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Alex Katz, Meadow 2, 2007, Öl auf Leinwand, Sammlung Würth, Inv. 14502 ©2015, ProLitteris, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner nächsten Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstsein auseinander.

Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald.

Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das ­Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem ­Motto «Kunst und Genuss» an.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an gesonderten Terminen exklusive Abendführungen mit einem Apéro. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

52

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen.

Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder.

Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, www.pro-riet.ch

Brunchfahrt im Bistrowagen Eine Brunchfahrt mit dem Bistrowagen der Appenzeller Bahnen eignet sich bestens für einen erlebnisreichen Ausflug mit der Familie am Muttertag, 10.

Mai, Vatertag, 7. Juni oder am Samstag, 1. August 2015. Am Buffet mit feinen Appenzeller FrühstücksSpezialitäten können Sie nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzellerland schweifen lassen.

Erwachsene: CHF 65.–, Kinder bis 12 Jahre: CHF 35.– Appenzeller Bahnen AG Telefon +41 071 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass…

– Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt?

– das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht?

– der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt?

– die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden?

– es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt?

Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern.

Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli.

Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

54

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler 55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Alte Post

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Mo und Di Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi – Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr Tel. 071 222 42 17, www.drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Appenzeller Schaukäserei

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Gschwend

Restaurant Dufour

Gaststuben zum Schlössli

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Papagei

Zum goldenen Schäfli

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

56

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Das Rezept Restaurant Burg

Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au SG, Tel. 071 536 22 95, www.burg-au.ch

Bärlauchcremesuppe mit Eigelb und Speck Zutaten für 4 Portionen: Bärlauchcremesuppe: 1 Bund Bärlauch 50 ml Rapsöl 40 g Mehl 40 g Butter 40 g Zwiebel 800 ml Brühe (Geflügel oder Gemüse) 100 ml Vollrahm

Gebackene Eigelb und Speck: 4 Eigelb Semmelbrösel 8 Scheiben Speck

Zubereitung: – Bärlauch mit dem Rapsöl glattmixen – Zwiebeln in Butter anschwitzen – Mehl dazugeben und glattrühren – Mit der Brühe auffüllen und 20 Minuten köcheln lassen – Durchmixen und durch ein Sieb giessen – Mit dem Bärlauchöl glattmixen und leicht aufköcheln – 4 Eigelb behutsam panieren und goldgelb ausbacken – Speck knusprig auslassen – Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken und aufmixen – Suppe in tiefe Teller giessen mittig ein paar Brotcroûtons setzten – Je 2 Speckscheiben auf die Croutons setzten und das Eigelb platzieren – Mit frischen Kräutern garnieren und servieren

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch

Hotel Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Mo und Di Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Caf E. Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi – Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr Tel. 071 222 42 17, www.drahtseilbahn.ch

Das E. Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Café Gentile

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Linde Roggwil

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, Tel. 071 536 22 95 www.burg-au.ch

58

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Restaurant Neubad & Bistro

netts schützengarten

Café Restaurant Neugass

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Restaurant olivé

Restaurant Kurzeck

Restaurant Papagei

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Neugasse 36, 9000 St.Gallen 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Panoramahotel Säntisblick

Hotel und Café Mozart

Restaurant Schiff

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch

COFFEE & RESTAURANT Cappuccino – Hot Sandwiches – Latte Macchiato – Wraps – Salate – Kaffee – Suppe – Apéro Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Landgasthof Seelust

Restaurant Zeughaus

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Hotel Sonne

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Restaurant Sonnenberg

Alte Post

Restaurant Takeout

Al Capone Steakhouse & Rest.

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

Spezialitätenrestaurants Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr Tel. 071 244 88 28

Rest. Fondue Beizli Neueck

Villa am See

Gaststuben zum Schlössli

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Rest. Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch

60

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

netts schützengarten

Stars&Stripes

Neue Blumenau Lömmenschwil

Restaurant Takeout

Erststock Restaurant Metropol

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Tres Amigos Roggwil

Tres Amigos Rorschach Tres Amigos Wil

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Alte Post

Restaurant Rüti

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Das E. Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18

61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Mo und Di Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Was bedeuten die gelben Kronen?

Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

62

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Fischspezialitäten

Bad Horn Hotel & Spa

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Gaststuben zum Schlössli

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation Tel. 071 799 11 17, www.hoherkasten.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Kurzeck

Restaurant Papagei

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76 Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panorama

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Sa 9–23 Uhr, So 9–16 Uhr Tel. 071 385 22 55, www.walterzoo.ch

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

PanoramaRestaurants Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65, www.saentisbahn.ch Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Restaurant Schiff

Schloss Wartensee

Berghotel Schwägalp

Rest. Weitblick

Hotel Sonne

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 66 00, www.saentisbahn.ch Ganzjährig geöffnet Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Abenteuerland Walter Zoo

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov–Feb.) Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, Tel. 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) Tel. 071 993 10 10, www.inandout4u.ch

Kloster-Bistro

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Schloss Wartensee

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Bio-Schlosshotel Wartegg

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

64

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

news Cafe & Musikbar

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café Bistro Rubens

Rest. Rebstock

Café Vivendi by Beck Beck

Restaurant Sonnenberg

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 55 55, Mo – Fr 7–18 Uhr www.rubens-sg.ch, info@rubens-sg.ch Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Rest. Weitblick

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Sonntagsbrunch

Abenteuerland Walter Zoo

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov–Feb.) Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Hotel Brauerei Frohsinn

Restaurant Burg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, Tel. 071 536 22 95 www.burg-au.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiffany Nightclub

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Weinstuben

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Atrium – Ristorante

Café Gentile

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub

Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kugl

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

In & Out – Coffee und Restaurant

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) Tel. 071 993 10 10, www.inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

news Cafe & Musikbar

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

news Cafe & Musikbar

Stars&Stripes

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

66

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Restaurant Punkt

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Samosa Little India

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Rest. Uliveto – Hotel Säntispark

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Tres Amigos Roggwil

Mamma Assunta

Tres Amigos Wil

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82 Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Mo und Di Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So geschlossen Tel. 058 568 38 40, www.eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Informationen zu den Restaurants im «PocketGuide 2015», im «Guide St.GallenBodensee 2015» und auf www.stgallen-guide.ch/gastroguide

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

68

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

69

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch 70

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2015

Im Monat Mai zu gewinnen: – Säntis-Schwebebahn: Hin- und Rückfahrt für 2 Personen – Hoher Kasten: Hin- und Rückfahrt für 2 Personen Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10 – Café Confiserie Pfund, CHF 25 – Confiserie Roggwiller, CHF 20 – FigurenTheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener und Kind – Herold Taxi, CHF 11 – Kinderbuchladen, CHF 25 – Kinok, 2 Eintritte – News Café & Musikbar, CHF 20

®!

SMS & Win

– Swiss Casinos St.Gallen, VIP-Packages – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

71

BLICK AUF SIEGE, SHOW UND SPASS. VOM 4. BIS 7. JUNI 2015.

MITTWOCH: VIEL PFERD FÜRS KIND. DONNERSTAG: CRACKS UND TALENTE. FREITAG: KAMPF DER NATIONEN. SAMSTAG: TREFFPUNKT FÜR ALLE. SONNTAG: GROSSES FINALE.

R ’S ÜBE S GIBT TICKET E N I L T E IO-TICK D I E C S 2 74 6 9 4 4 1 07 E T. C H TA R T IC K ODER S Hauptsponsoren:

Official Broadcaster:

Medienpartner:

WEITERE INFORMATIONEN AUF CSIO.CH