Mai 2016

6. – 7. mai ’16

musik, comedy, tanz, artistik, – theater & magie sse. ra st r kunst auf de

t.sg www.aufgetisch

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Kulinarisches Frühlingserwachen in der Oberwaid Lassen Sie sich von regionalen und saisonalen Kreationen in den Frühling entführen und geniessen Sie auf unserer Sonnenteerasse die kulinarischen Frühlingsboten.

Mehr unter: www.oberwaid.ch Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

Einstein

s Tipp:

CI G AR

RESTAURANTS & BAR

LO U N G

E

Einstein Gourmet

Feinschmecker Restaurant Dienstag bis Samstag, ab 18 h / Gruppen auf Anfrage 17

EINSTEIN GOURMET Das Feinschmecker Restaurant in St.Gallen Dienstag - Samstag, ab 18 Uhr Gruppen auf Anfrage

EINSTEIN BISTRO Einstein Bistro Regional, leicht und gesund

EINSTEIN BAR Für den stilvollen Feierabend

Regional, leicht und gesund Täglich von 6.30 bis 22 Uhr Täglich ab 17 Uhr 365 Tage im Jahr von 6.30 h bis 22 h für Sie da.

Hotel Congress Spa | Berneggstrasse 2 | 9000 St.Gallen | Telefon +41 71 227 55 55 | hotel@einstein.ch | www.einstein.ch

Einstein Bar

Für den stilvollen Genuss täglich ab 17 h

Einstein C IG A R

s Tipp: L OUNG

E

Einstein St.Gallen | Hotel Congress Spa | Berneggstrasse 2 | CH-9000 St. Gallen Telefon +41 71 227 55 55 | hotel@einstein.ch | www.einstein.ch

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5 – 10

Kinok

11 – 13

Museen · Galerien · Ausstellungen

14 – 22

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

23 – 28

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

29 – 33

Film

33

Party / Nightlife

35

Sport

35

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

36 – 38 38 – 47

Ausflugsziele

48 – 54

Restaurants

55 – 68

Rezept

59

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

71

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

© K&W Verlag GmbH 2016

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Aufgetischt! St.Gallen (Bild: zVg)

3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Arsen und Spitzenhäubchen Komödie von Joseph Otto Kesselring.

So 1.5. 14:30 Di 10.5. 19:30 Fr 13.5. 19:30 Peer Gynt Tanzstück von Beate Vollack nach dem dramatischen Gedicht von Henrik Ibsen.

Mi 4.5. 19:30 So 8.5. 19:30 Di 17.5. 19:30 Musicaltage 2016 Drei Tage voller mitreissender Melodien, Tanz und Emotionen!

Do 5.5. 19:30 Fr 6.5. 19:30 Sa 7.5. 19:30 Flashdance Musical von Tom Hedley, Robert Cary und Robbie Roth.

Do 5.5. 19:30 Mo 30.5. 19:30 West Side Story Musical von Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim und Leonard Bernstein.

Fr 6.5. 19:30 Do 19.5. 19:30 So 29.5. 17:00 Don Camillo & Peppone Musical von Michael Kunze und Dario Farina.

Sa 7.5. 19:30 Do 12.5. 19:30 Mi 18.5. 19:30 Fr 20.5. 19:30 heimatfremd Eine Produktion des Jugendtheaterclubs.

Do 12.5. 20:00 Fr 13.5. 20:00 Mo 16.5. 20:00 Di 17.5. 20:00 Do 19.5. 20:00 Fr 20.5. 20:00 «Tosca» Oper von Giacomo Puccini.

Sa 14.5. 19:30 Ferdinand der Stier Das Kinderbuch wird als mobiles Kindertheater mit Erzählerin und Violinist gezeigt.

Mi 18.5. 14:00 Mi 25.5. 14:00 «Norma» Oper von Vincenzo Bellini.

So 22.5. 19:30 Sa 28.5. 19:30 Lenz Eine szenische Reflexion nach Georg Büchner, Paul Celan, Max Frisch, Thomas Arzt u.a.

Fr 27.5. 19:30 Di 31.5. 19:30

5

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Theater St.Gallen: Arsen und Spitzenh채ubchen (Foto: Tine Edel)

6

Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

SRF 1 Persönlich Die Radio-Talksendung live aus der Lokremise.

So 1.5. 10:00 Frühlings Erwachen Tanzstück von Marcel Leemann nach der Tragödie von Frank Wedekind.

So 1.5. 20:00 Sa 7.5. 20:00 Di 10.5. 20:00 König Ubu Drama von Alfred Jarry.

So 1.5. 20:00 Fr 13.5. 20:00 Do 19.5. 20:00 Fr 20.5. 20:00 So 22.5. 20:00 Mi 25.5. 20:00 Do 26.5. 20:00 So 29.5. 20:00 Das Tanzfest «Frühlings Erwachen»-Tanzstück von Marcel Leemann nach Frank Wedekind.

Fr 13.5. 10:00 Träum schön schlimm – Tanztheaterstück der Company Mafalda Die Cie Mafalda bringt faszinierende Traumwelten, die mitunter von Monstern bevölkert sind, auf die Bühne. Neben dem Gruseln im Traum kommt es auch zu schönen, poetischen Momenten.

Sa 14.5. 11:00 DAS TANZFEST – Breakdance Battle Der Container, das offene Breakdance-Angebot des Jugendsekretariats der Stadt, organisiert einen grossen Breakdance-Battle. Es treten 2er-Teams gegeneinander an, um ihr Können unter Beweis zu stellen. Eine Jury kürt den jeweiligen Sieger.

Sa 14.5. 14:00 Das Tanzfest – Tanznacht Party, Konzert und Tanzstunde in einem. Alter und Vorkenntnisse spielen keine Rolle. Was zählt, ist der Spass am gemeinsamen Tanzen!

Sa 14.5. 20:30 tanzfrei Freies Tanzen.

Mi 18.5. 20:00 Nachtzug Tanz Tanzkompanie des Theaters St.Gallen.

Fr 27.5. 21:00

Neue Menschen treffen ?

Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu.

7

Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Chäller live – Geile Scheiss Comedy mit Chäller aus dem Wachmacher-Team von Radio FM1.

Mi 4.5. 20:00 Fr 6.5. 20:00 Sa 7.5. 20:00 Pedro Lenz – Der Gondoliere der Berge Er lenkt unseren Blick auf gewöhnliche Arbeit, auf das, was wir oft kaum wahrnehmen.

Mi 11.5. 20:00 Anna Mateur & The Beuys – Protokoll einer Disko Im neuen Programm macht Sie nichts anderes als sonst, nur anders.

Also Lieder. Und Cover. Und Chaos. Sprich Kunst. Umgeben von virtuosen Musen fegt sie über die Bühne.

Do 12.5. 20:00 Fr 13.5. 20:00 Sa 14.5. 20:00 Sacher & Wilmanns (ehemals Ars vitalis) – Zwitscherbilanz Sie tauchen durch absinthtiefe Gründe des tillierten Lebenswassers und fliegen fahnend durchs Delirium Tremens.

Mi 18.5. 20:00 Annette Wunsch & Gian Rupf – 6 Uhr 41 von Jean-Philippe Blondel Eine Frau und ein Mann im Zug: Sie geben sich nicht zu erkennen, obwohl sie einander bekannt sind, und rekapitulieren jeder für sich die Enttäuschung ihrer Jugendliebe.

Fr 20.5. 20:00 Sa 21.5. 20:00 Nicole Knuth & Matthias Peter: Entehrung – Ein Triptychon Rilke’scher Die lustigste Popband der Schweiz musste redimensionieren.

Pascal Dussex und Resli Burri lassen sich nichts anmerken und spielen für Drei.

Mo 23.5. 20:00 Mi 25.5. 20:00 Do 26.5. 20:00 Karim Slama – Knacknuss Missgeschicke und Unannehmlichkeiten, die allen bekannt sind, vor imposanter Geräuschkulisse: Gekonnt hält der Slapstick-Satiriker Karim Slama dem Publikum einen Spiegel vor.

Fr 27.5. 20:00 Sa 28.5. 20:00

Textilzimmer Radisson Blu Hotel.

«Wenn unsere Gäste nach etwas besonderem suchen, dann empfehle ich ihnen unser Textilzimmer, das ein Symbol für das ‹Textilland Ostschweiz› ist. Durch die Einrichtung wirkt es urgemütlich und strahlt viel regionalen Charme aus.»

Wilfried Fischer, Hotelfachmann

www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Lieblingsstadt

8 LP_1bis12_Jahr2016_v3.indd 5

08.12.15 11:28

Theater parfin de siècle / Theater 111 / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Gift. Eine Ehegeschichte Schauspiel von Lot Vekemans mit Regine Weingart und Arnim Halter.

So 1.5. 17:30 Felix Krull. Hochstapler Nach dem Roman von Thomas Mann mit Volker Ranisch.

Mi 18.5. 20:00 So 22.5. 17:30

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Himmels und der Erden Das Marien-Leben von Rainer Maria Rilke. Produktion und Spiel: Thomas Fuhrer. Entstanden in Zusammenarbeit mit Eva Fuhrer.

Do 5.5. 20:00 Fr 6.5. 20:00 Sa 7.5. 20:00 So 8.5. 11:00

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Pippas Traumfenster Ein poetischer Ausflug für alle TräumerInnen, umgesetzt mit Figuren-, Schauspiel und Animationsfilm.

So 1.5. 14:30 Mi 4.5. 14:30

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

9

Alte Stuhlfabrik / Chössi Theater Lichtensteig / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Gschichte ond Gschichtli rond om Füür, Wasser, Loft ond Erde Als Dank für das all die 175 Jahre von Bevölkerung und Behörden entgegen gebrachte Vertrauen, feiert die Assekuranz AR ihr Jubiläum im ganzen Kanton.

Di 10.5. 20:00 Mi 11.5. 20:00 Do 12.5. 20:00 Fr 13.5. 20:00 Mo 23.5. 20:00 Di 24.5. 20:00 Mi 25.5. 20:00 Geile Scheiss – dä Chäller Comedy mit Chäller aus dem Wachmacher-Team von Radio FM1.

Sa 21.5. 20:00

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Sarah Hakenberg – Struwwelpeter Reloaded Die allseits bekannten Geschichten vom Struwwelpeter in die heutige Zeit versetzt. Bitterböse Ironie, garantiert pädogogisch wertfrei und urkomisch.

Sa 21.5. 20:15 SUPER8 – Männer im Anzug Männer nach Noten, mit ihren Nöten, Freuden und Ängsten besingt das Männerkollektiv alles, was sie bewegt, erregt und sonst noch prägt.

Sa 28.5. 20:15 Theater Lupine – 1+1 = Kopfsalat Oskar ist es leid die langsamste Schnecke zu sein – und erst noch eine ohne Haus. Er will in die hektische Stadt, wo er nebst mehr Tempo sicher auch ein Haus findet. Dort lernt er Frau Gschwind kennen.

So 29.5. 17:00

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

HUND – Konzertreihe für junge Erwachsene Eine kleine Gruppe junger Menschen wollen mit der Veranstaltungsreihe HUND mehr Musik ins Rheintal bringen.

Sa 7.5. 20:00 mundartMai 2016 Mundart-Lesungen mit Erika Hössli, (Splügen, GR), Eliane Fritz (Kleinwalsertal), Ueli Bietenhader (Altstätten), Jack Griss (Altstätten).

Do 12.5. 20:00

10

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai Januar 2016 2016

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

So 1.5.

10:30 Fragments du Paradis 12:10 Tinou 14:00 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) 16:10 Sonita 18:00 As I Open My Eyes 20:00 One Floor Below Mo 2.5.

17:00 Vergine giurata 18:40 Wild 20:30 Abluka Di 3.5.

17:00 Fragments du Paradis 18:40 Tinou 20:30 The Fall from Heaven Mi 4.5.

13:30 Kollektivet 15:40 As I Open My Eyes 17:40 Lʼhermine 19:40 One Floor Below 21:30 My Sweet Pepper Land

Do 5.5.

11:00 Journey in Sensuality 12:30 Fragments du Paradis 14:15 Trois souvenirs de ma jeunesse 16:40 Vergine giurata 18:30 En man som heter Ove 20:40 Los amantes de Caracas Fr 6.05.

17:15 Abluka 19:40 Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten 21:15 Wild Sa 7.5.

15:30 Trois souvenirs de ma jeunesse 17:45 One Floor Below 19:30 En man som heter Ove 21:30 Los amantes de Caracas So 8.5.

11:00 Das Leben drehen – Wie

1 11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai Januar 2016 2016

mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten Journey in Sensuality Fragments du Paradis Tinou Mustang En man som heter Ove

12:40 14:00 15:45 17:45 19:45 Mo 9.5.

17:00 Trois souvenirs de ma jeunesse 19:15 Journey in Sensuality 20:30 As I Open My Eyes Di 10.5.

17:00 Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten 18:40 My Sweet Pepper Land * 20:45 Abluka Mi 11.5.

14:30 Tinou 16:30 Fragments du Paradis 18:30 En man som heter Ove 20:30 One Floor Below Do 12.5.

17:15 Heavenly Nomadic 19:00 La belle saison 21:00 Vergine giurata Fr 13.5.

17:30 Journey in Sensuality 19:15 Los amantes de Caracas 21:15 Abluka Sa 14.5.

15:45 Heavenly Nomadic 17:30 As I Open My Eyes 19:30 La belle saison 21:30 Wild So 15.5.

10:30 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) 12:40 Trois souvenirs de ma jeunesse 15:00 Come to My Voice 17:00 Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten 19:20 One Floor Below 21:15 En man som heter Ove Mo 16.5.

11:00 Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten 12:50 Fragments du Paradis 15:00 Heavenly Nomadic 16:50 Journey in Sensuality 18:15 Kollektivet 20:30 Los amantes de Caracas

2 12

Di 17.5.

17:00 Lʼhermine 18:50 Songs of My Mother 20:45 Vergine giurata Mi 18.5.

14:30 En man som heter Ove 16:40 Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten 18:40 Sonita 20:30 Wild Do 19.5.

17:15 Tinou * 19:00 Voyage en Chine 21:00 One Floor Below Fr 20.5.

17:30 Los amantes de Caracas 19:30 As I Open My Eyes 21:30 La belle saison Sa 21.5.

15:45 Fragments du Paradis * 17:30 Voyage en Chine 19:20 En man som heter Ove 21:30 Abluka So 22.5.

11:00 Trois souvenirs de ma jeunesse * 13:30 Heavenly Nomadic 16:15 Journey in Sensuality 17:40 Bakur 19:45 Kollektivet Mo 23.5.

17:00 La belle saison 19:00 Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten 20:30 Voyage en Chine Di 24.5.

17:15 Mustang 19:10 Journey in Sensuality * 20:30 As I Open My Eyes Mi 25.5.

14:45 Voyage en Chine 16:45 One Floor Below 18:45 Heavenly Nomadic 20:30 La belle saison Do 26.05.

17:00 Abluka * 19:15 En man som heter Ove * 21:15 Wild * Fr 27.05.

18:00 Voyage en Chine 20:00 Kurzfilmnacht: Made in St.Gallen 21:00 Kurzfilmnacht: Swiss Shorts

Kinok 2016 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai Januar 2016

22:30 Kurzfilmnacht: Back to the Past 23:45 Kurzfilmnacht: Happy Aging Sa 28.5.

01:00 Kurzfilmnacht: NIFFF – Fantastic Nocturne 15:45 Heavenly Nomadic * 17:30 Come to My Voice * 20:00 Kurzfilmnacht: Made in St.Gallen * 21:00 Kurzfilmnacht: Swiss Shorts * 22:30 Kurzfilmnacht: Back to the Past * 23:45 Kurzfilmnacht: Happy Aging * So 29.5.

01:00 Kurzfilmnacht: NIFFF – Fantastic Nocturne *

10:30 Voyage en Chine 12:30 Vergine giurata * 14:15 Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten 16:00 La belle saison 18:00 The Fall from Heaven * 19:45 Songs of My Mother * Mo 30.5.

17:00 La belle saison * 19:00 One Floor Below * 20:45 As I Open My Eyes * Di 31.5.

17:00 Voyage en Chine 19:00 Bakur * 20:45 Los amantes de Caracas * * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

Ob Genuss in eleganter Atmosphäre, unkomplizierte Gastlichkeit mit beliebten Klassikern oder festlicher Rahmen für Ihren Anlass – bei uns im Restaurant Schnabelweid und im Ristorante Uliveto erleben Sie Vielfalt in der Gastronomie.

Tischreservation: hotel@saentispark.ch, www.hotel-saentispark.ch

3 13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Museen Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch Bis 18.9.

Mit Hand ond Herz. Bauernmalerei am Fuss des Säntis. Sonderausstellung.

So 1.5. 14:00 Führung durch die Dauerausstellung. Geführter Rundgang durch das Appenzeller Volkskundemuseum. jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

Stille Gäste aus aller Welt. Ethnographische Schaufiguren, welche zur Grundausstattung des 1921 eröffneten Museums gehörten, sind in einer Installation zu Bewundern.

Bis 29.5.

Ricordi e Stima – Italienische Migration in die Schweiz nach 1945. Die Aus­stellung ist eine Annäherung an den Alltag italienischer Migranten und Migrantinnen in der Schweiz.

Bis 31.12.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

So 1.5. 11:00 Afrika hin- und zurück: Die Entstehung der Sammlung in St.Gallen. Kultur am Sonntag. Führung in der Ausstellung «Welten sammeln».

Mi 4.5. 17:30 Ricordi e Stima. Kultur am Feierabend: Führung in der Ausstellung.

So 8.5. 11:00 Mimis und der Schatz von Eldorado. Familienführung mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

Mi 11.5. 14:00 Märchen aus Italien. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

17:30 Ein Ausflug ins St.Gallen von 1545/1596. Kultur am Feierabend. Die Stadtansichten von Heinrich Vogtherr und Melchior Frank.

Mi 18.5. 17:30 Ricordi e Stima. Kultur am Feierabend: Führung in der Ausstellung mit Marina Widmer.

So 22.5. 10:00 Internationaler Museumstag. Führungen für Gross und Klein.

Mi 25.5. 14:00 Woanders zu Hause sein – Kinder und Migration.

Museum für Kinder: Führung in der Ausstellung «Ricordi e Stima», mit Jolanda Schärli.

Sa 28.5. 14:00 Ägyptische Mumien erzählen aus ihrem Leben.

Workshop: das Mumifizieren erkunden.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

So 29.5. 11:00 Finissage Ricordi e Stima. Rundgang durch die Ausstellungen, Serenat Ezgican (Gesang und Gitarre): Lieder aus verschiedenen Ländern zu Migration und Liebe.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Carl August Liner. Er ist heute vor allem als spätimpressionistischer Maler der Appenzeller Landschaft und der Appenzeller Trachten bekannt.

So 1.5. 14:00 Öffentliche Führung.

Bis 14.8.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 19.6.

Gerwald Rockenschaub. «blueberry fields».

Bis 11.9.

Heilige, Wunder und Visionen. Ikonen aus der Schenkung Gürtler. Es können Postkarten gratis aus der Ausstellung verschickt werden.

So 1.5. 10:00 Kunstlabor im Kirchhoferhaus. An jedem ersten Sonntag im Monat von 10 bis 14 Uhr bietet das Kunstmuseum Raum für eigenes Gestalten.

11:00 Öffentliche Führungen: Gerwald Rockenschaub. blueberry fields (orphaned selec + 1).

Mi 11.5. 18:30 Öffentliche Führung: Heilige, Wunder und Visonen.

Durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 18.5. 18:30 Tour du Patron: Gerwald Rockenschaub. «blueberry fields».

So 22.5. 10:00 Internationaler Museumstag im Kunstmuseum St.Gallen. Führungen durch die Ausstellungen «Gerwald Rockenschaub» und «Heilige, Wunder und Visionen».

14:00 Kinder Kunst Klub. Ausstellung Gerwald Rockenschaub.

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Dauerausstellung: Tourismus Appenzell Innerrhoden.

Dauerausstellung: Handwerk und Brauchtum.

Dauerausstellung: Wildkirchli, Religiöse Kultur, Landesgeschichte.

Dauerausstellung: Stickereisammlung, Trachten.

Dauerausstellung: Staat und Recht. Berühmtes Blockgefängnis von 1570 sowie verschiedene Folterund Strafvollzugs-«Instrumente». jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung.

Bis 18.9.

Sonderausstellung: Alpine Volkskunst in der Schweiz. Klassische Bauernmaler und Meister des Scherenschnitts.

Mi 18.5. 14:00 «Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 10.7.

Hedi Zuber – Jubiläumsausstellung. Bilderausstellung.

Ab 3.5.

Ein Jahr voll Kunst. Jahresausstellung mit Werken aus der Sammlung. Sie widmet sich der reichen Fülle an Werken aus dem Sammlungsbestand, die den Wandel der Jahreszeiten thematisieren.

So 1.5. 14:00 Kunstplausch für die ganze Familie. Mit Kunstvermittlerin Rahel Flückiger.

Mo 2.5. 18:30 Vernissage: «Ein Jahr voll Kunst».

Di 10.5. 18:00 Öffentliche Führung So 22.5. 11:00 durch die aktuelle Ausstellung.

So 29.5. 10:00 Kunst-Erleben mit Langsamkeit. Durch Entschleunigung zu einer anderen Kunst-Wahrnehmung kommen. Für den Workshop mit der Tänzerin und Tanzpädagogin Susanne Daeppen braucht es keine Vorkenntnisse.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Ab 5.5.

Fledermäuse. Sonderausstellung.

Mi 18.5. 19:00 Windenergie und Fledermäuse Probleme und Lösungen. Vortrag von Fabio Bontadina (SWILD Zürich).

Sa 21.5. 14:00 Festival der Natur Exkursion am Wenigerweiher.

Präsentation der Artenvielfalt.

So 22.5. 10:15 Wochenstuben und Kindergarten: Familienbande bei Fledermäusen. Familienführung für Jung und Alt. Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 6.11.

Abracadabra – Medizin im Mittelalter. Die Ausstellung Abracadabra gibt einen faszinierenden Einblick in die Geschichte der Medizin im Mittelalter.

Täglich 14:00 Führung durch die aktuelle Ausstellung.

Sa 7.5. 19:00 Notker-der-Stammler-Rede. Pater Martin Werlen, Kloster Einsiedeln. www.stibi.ch Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 26.6.

6. Europäische Quilt-Triennale. Erfolgreiche Ausstellungsreihe über die aktuellen Entwicklungen einer traditionellen Technik.

Bis 31.10.

Vision – Frühjahr / Sommer 2017.

Bis 31.3.2017 Traum & Realisation. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die facettenreiche Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute. Vom weissen «Gold» Leinen spannt sich der Bogen bis zu Hightech-Textilien der neuesten Generation.

So 29.5. 11:00 Ausstellungsführung. «6. Europäische Quilt-Triennale», mit Sammlungskuratorin Ursula Karbacher.

16

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Keine Ausstellung Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 28.5.

Thurgau konkret. Mit Fredi Bissegger, Charles Boetschi, Arturo Di Maria und Natale Sapone.

So 1.5. 11:00 Eine konkrete Begegnung in der aktuellen Ausstellung Thurgau konkret.

Sa 28.5. 14:00 Finissage: Thurgau konkret.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Ab 7.5.

Transition. Gruppenausstellung.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Keine Ausstellung Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Besuche nach Vereinbarung – Kunstschaffende der Galerie.

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +41 71 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

17

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Ab 28.5.

«Skulptur im Fokus». Die Robert-Jacobsen-Preisträger der Stiftung Würth. Anmeldung bis 22. Mai. So 1.5. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inklusive Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 4.5. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Senioren führen

14:00 Senioren durch unsere aktuelle Ausstellung.

So 8.5. 16:45 Öffentliche Familienführung. Ein Rundgang So 15.5. 14:00 durch die Ausstellung für alle Generationen.

Mi 18.5. 14:00 Märchenwelt. Ein Märchenerlebnis zum Hören, Sehen und Staunen!

Do 19.5. 18:30 Kunst am Abend. Kunst und Genuss am Abend.

So 22.5. 10:00 Internationaler Museumstag. Ein buntes Programm aus Kurzführungen, kreativem Arbeiten in unserem offenen Atelier und klassischer Musik des Violinisten und Komponisten Michael Grube.

Do 26.5. 18:00 Ganz persönlich. Ein Kunstgespräch der besonderen Art. Fr 27.5. 17:00 Vernissage: «Skulptur im Fokus». Die RobertJacobsen-Preisträger der Stiftung Würth. Anmeldung bis 22. Mai. Sa 28.5. 13:00 Junge Kreativwerkstatt. In Kooperation mit der Jugendgalerie «Kunstkiosk», St.Gallen.

Di 31.5. 18:00 Offenes Atelier. Selbstständiges, kreatives Betätigen.

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Bis 22.5.

Peter Liechti – Dedications. Ausstellung.

Kunst Halle Gallen, Konzert mit Sankt Asi Föcker undDavidstrasse Trixa Arnold. 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 22.5.

Ausstellungen von Nora Steiner und Anna Witt. Mit «Totale» und «Die Suche nach dem letzten Grund».

Mi 4.5. 14:00 Malnachmittag für Kinder. Gemeinsam wird gebastelt, gezeichnet und gemalt – inspiriert von den Ausstellungen «Totale» von Nora Steiner und «Die Suche nach dem letzten Grund» von Anna Witt.

Do 12.5. 12:00 Kunst über Mittag. Führung durch die Ausstellung «Totale» und «Die Suche nach dem letzten Grund».

Mit anschliessendem Mittagessen.

So 22.5. 15:00 Führung II: Nora Steiner, Anna Witt. Am letzten Tag der Ausstellungen «Totale» von Nora Steiner und «Die Suche nach dem letzten Grund» von Anna Witt findet eine öffentliche, kostenlose Führung statt.

18

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Stadtführungen Mai 2016

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im Mai 2016 findet jeden Tag eine Führung statt.

Zusätzlich bieten wir eine spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 11:30–12:30 Uhr Samstag 14:00–15:00 Uhr

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe: Montag, 11:30–13:00 Uhr, Samstag, 10:30–12:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum

Freitag, 11:30–13:00 Uhr, Sonntag, 11:30–13:00 Uhr

Themenführung im Mai 2016: «Walk on air»-Tour durch St. Gallen Freitag, 13. Mai 2016, 17:30–19:00 Uhr

Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bis 16.5.

Sa 7.5.

huber.huber: versprochen ist versprochen. huber. huber, deren Werke oft einen fragenden Blick auf Evolutions-, Kultur- und Wissenschaftsgeschichte werfen, spinnen eine eindrückliche und berührende Narration. Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 22.5.

Susanna Niederer. Landschaften.

So 22.5. 16:00 Künstlergespräch / Führung: Susanna Niederer.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 1.5.

Roswitha Doerig (..älter werde ich später..). Über 60 Gemälde, Zeichnungen, Aquarelle, Collagen der letzten zwanzig Jahre.

Ab 8.11.2015 Öffentliche Gratis Kunst-Führung.

Ab 11.5.

Goofe-Atelier mit Kunstvermittlerin Anna Beck-Wörner.

Ab 15.5.

Robert Frank. Books and Films 1947–2014.

So 8.5. Öffentliche Gratis Kunst-Führung.

Mi 11.5.

Goofe-Atelier.

Mi 18.5.

Goofe-Atelier.

So 22.5. 10:00 Internationaler Museumstag. Gratis Eintritt und Kinderprogramm.

Mi 25.5.

Goofe-Atelier.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Simon Starling – Zum Brunnen. Die Arbeiten des englischen Künstlers drehen sich um Nutzungszyklen, um die überraschenden Transformationen alltäglicher Dinge und die damit verbundenen ideologischen und ästhetischen Umwertungen.

Di 3.5. 18:30 Öffentliche Führung: Simon Starling – Zum Brunnen.

Mit Bettina Wollinsky.

So 22.5. 11:00 Internationaler Museumstag. Freier Eintritt und öffentliche Führungen um 13 Uhr und 15 Uhr in der Kunstzone der Lokremise.

Bis 14.8.

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Ab 19.5.

Kopf frei (hilflos). Susanne Hofer, Steven Schoch, Hannes Brunner.

20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Bis 26.6.

Fotografische Blicke auf Josephsohns Skulpturen I. Fotos: Jürg Hassler. Auftakt einer Ausstellungsreihe im Sitterwerk.

Mi 25.5. 19:00 Gesprächsabend mit Jürg Hassler. Fotografische Blicke auf Josephsohns Skulpturen I. Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 12.6.

Factory Teufen. Eine Annäherung an die EXPO 64 aus Teufner Sicht. Mit Ergänzungen von Katrin Keller und Hans Schweizer.

Do 26.5. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen.

Weitere Ausstellungen

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch

Staad SG, Flughafen Altenrhein jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Unsere Sonderausstellung sind: «Panzerknacker», «Satire im 2. Weltkrieg» und «Militärtelefonzentralen». Führungen sind das ganze Jahr auf Voranmeldung möglich. www.festung.ch St.Margrethen SG, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse Bis 1.5.

Hör mal ..Henry Dunant! Sonderausstellung – Musikalisches rund um den Gründer des Roten Kreuzes. www.dunant-museum.ch

Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Bis 16.5.

Bis 20.5.

Bis 27.5.

Bis 28.5.

Bis 29.5.

Bis 30.5.

Bis 31.5.

Bis 30.6.

Bis 3.7.

Bis 1.11.

Bis 28.2.2017

22

Alpstein am Laufmeter. Eine ganz besondere Ausstellung im Empfangsbereich des Spital Herisau. www.spitalverbund.ch Herisau, Spital Herisau Bauplatz Kreativität. Wanderausstellung in Kooperation mit der Schule für Gestaltung. www.kleinekunstschule.ch St.Gallen, Schule für Gestaltung, Demustrasse 115 Bilderausstellung Irene Hofstetter. Präsentiert ihre wunderschönen Werke. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Neue Werke von Regula Frey. Acrylfarben, Lacke, Sand, Kreide, Pigmente und vieles mehr fliessen miteinander im bunten Materialmix in die Bilder ein. www.kunst-stueck-sg.ch St.Gallen, Galerie Kunst Stück, Bankgasse 12 5. Quiltausstellung der «Halden Quilter».

St.Gallen, obvita, Bruggwaldstr. 51 Keep calm and cross stich. Die Arbeit der Künstlerin Angie Hauer zeigt den Kreuzstich auf ungewohnte Weise. www.kulturbuero.ch St.Gallen, Kulturbüro St.Gallen, Blumenbergplatz 3 Ausstellung «Unvollkommen». Eine thematische Ausstellung der Heidener Künstler/innen Georg Benz, Ursula Engler, Peter Kühmis-Dietz, Tilly Neuweiler und Gertrud Waldvogel.

Heiden, Schaukasten im Kursaal Heiden Trudi Wild, Horn – Malerei. Von Aquarell- über Acryl- bis Öl-Bilder nach Bob Ross.

St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 Eruk T. Soñschein – «Adolescence und Ausverkauf».

Nach einem halbjährigen Atelieraufenthalt in Buenos Aires zeigt Eruk T. Soñschein neue Arbeiten. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Aussenseiter und Randständige der Volkskunst rund um den Säntis. Die Sonderausstellung zeigt Werke von Jakob Müller, Ulrich Bleiker, Johannes Rotach und weiteren spannenden Künstlern. www.museum-urnaesch.ch Urnäsch, Appenzeller Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Jahresausstellung Kunstfreundinnen.

Von Catrin Buchli-Curau. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Musik Klassik

So 1.5. 17:00 Sonntags um 5. Kammermusik mit Werken von Françaix, Schulhoff, Ibert, Veress u.a. www.theatersg.ch St.Gallen, Forum St.Katharinen, Katharinengasse 21 17:00 Ein Konzert mit Cembalo.

Programm: J.S. Bach, J.Haydn, W.A. Mozart.

Altstätten SG, Evang. Kirche, Heidenerstrasse 7 17:00 Camerata Salonistica goes European Cinema.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 18:00 Abendmusik. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 Sa 7.5. 19:00 Jugend im Einklang. Sonderkonzerte der JugendSinfonieorchester Schweiz und Nordrhein Westfalen. www.jso.nak.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 19:15 Internationale Domorgelkonzerte.

Bernhard Ruchti, St.Gallen. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof So 8.5. 18:00 Luzerner Sinfonieorchester und Kurt Aeschbacher.

«Peter und der Apfelschuss». www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Würth Haus, Churerstrasse 10 18:30 Ein Konzert mit Cembalo. Programm: J.S. Bach, J. Haydn, W.A. Mozart. www.kammerorchestersg.ch Oberuzwil, Evang. Kirche Oberuzwil, Wilerstrasse 20 Fr 13.5. 19:30 Ohren auf! – Neue Musik. Mit Werken von Nadir Vassena, Iris Szeghy und Ezko Kikoutchi.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 14.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte. Martin Welzel, München. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof Mo 16.5. 17:00 Chor- und Orgelkonzert zum Pfingstmontag. www.dommusik-sg.ch Arbon, Röm.-kath. Kirche St.Martin, Bahnhofstr. 2 Sa 21.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte. Lutz Brenner, Bad Ems. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof So 22.5. 11:00 Klassikmatinée Eva Oertle Duo: Lake Reflections.

Werke von Schubert, Mendelssohn, HenselMendelssohn, Villa Lobos. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 11:00 K-Projekt. Schulklassen komponieren klassische Musik.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Do 26.5. 19:30 Petruschka – Johannisnacht – Rhapsodie. 10.

Tonhallekonzert mit Werken von Mussorgsky, Rachmaninow und Strawinsky.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 27.5. 19:30 Petruschka – Johannisnacht – Rhapsodie.

10. Tonhallekonzert mit Werken von Mussorgsky, Rachmaninow und Strawinsky.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 23

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Sa 28.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte. Jean-Baptiste Dupont, Bordeaux. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof

Pop / Rock / Jazz

Fr 6.5. 20:00 Chamber Jazz. Acoustic Soul mit Aja Eberle (Gesang) und Toni Eberle (Gitarre). www.jazzin-st-gallen.ch St.Gallen, FLOW – RockPopCenter, Vonwilstrasse 41 20:30 Ellice Brown and the Blue Prophets. Blues Rock vom Feinsten, hergestellt in den USA. www.bluesclubbuehler.ch Bühler, Bogenkeller, Rotfarb, 21:00 Jazzabend «Swing & more» mit Edo. Deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit live Musik. www.einstein.ch St.Gallen, E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Sa 7.5. 21:00 Guru Guru (D). Noch immer sind ihre Auftritte ein wahres Muss für alle Musikfans.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 8.5. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park Mo 9.5. 21:00 The Flatliners (CAN). Support Midrake (CH).

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 11.5. 21:00 Bullaugenkonzert # 59. Amélie Junes (ZH).

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 13.5. 20:00 Morillon – Musik für Herz und Verstand. Rockige, swingende oder funkige Eigenkompositionen. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Neckless / Bordeaux Lip / NLB Electronics.

Rock of Ages – eine Zeitreise durch die Geschichte des Rocks.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 17.5. 20:00 Vintage Groove. Präsentiert von «Der Blues Club Bodensee».

St.Gallen, New Down Town Club Do 19.5. 21:00 Lina Button (CH). Ein kleines Konzert # 73.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 20.5. 21:00 Delilahas – 10-Jahre-Jubiläum. «Wir waren jung und brauchten die Musik!».

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 21.5. 21:30 Clanx Party 2016. Konzerte mit Ruby Shock (D), Saint City Orchestra (SG).

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 22.5. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park 17:00 Beyond. Mit Jürg Wickihalder, Barry Guy und Lucas Niggli. www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Diözesane Kirchenmusikschule (DKMS), Auf dem Damm 17 20:00 Ich bin .. Punk? – in vier Kapiteln. Mit der Band «the moment yes» und eingeladenen KünstlerInnen unter der Leitung von Exequiel Barreras und Emilio Diaz Abregu.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

24

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Do 26.5. 19:00 Konzert Neckless. Der Uzwiler Exportschlager gilt als unkonventionellster Indierock-Acts der Schweiz. www.neckless.ch

Uzwil, Kino City, Bahnhofstrasse 85 21:00 Old Flings (USA) / Spill (USA). Die Band beschreibt sich selbst als laut und traurig.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 27.5. 20:00 Odeon Chôro Quintett – Brasilianischer Blues.

Salonmusik aus Rio de Janeiro aus der belle epoque. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Kenny Wesley. Songwriter, Pianist und Sänger mit einem Stimmumfang von mehr als vier Oktaven. www.jazzclub-rorschach.ch Rorschach, Jazzclub, Churerstrasse 28 Di 31.5. 20:00 Ich bin .. Punk? – in vier Kapiteln.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Volkstümlich

«Oberdorfer Chölbi Obed». Barbetrieb im Festzelt beim Rössli Brülisau mit musikalischer Unterhaltung der Kapelle Promillos. Der Eintritt ist frei.

Brülisau, Kronenhalde 3 So 1.5. 11:00 Schölletröffe. Senntumsschellen mitbringen, fachsimpeln und musikalische Unterhaltung geniessen! www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 11:00 Schauchäsi Stobete. Live Appenzeller Musik. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 12:00 Appenzeller Musik nebst unseren À-la-carteLeckerbissen geniessen. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40

Striichmusigtag. www.striichmusigtag.ch Urnäsch, diverse Lokalitäten Fr 6.5.–7.5. Musikmarathon auf der Ebenalp. Appenzeller Musik vom Feinsten in der passenden Umgebung des Alpsteins.

Wasserauen, Ringstrasse 10 So 8.5. 12:00 Appenzeller Musik.

Gonten, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40 Mi 11.5. 14:00 Der Klang des Hackbretts in der Schaukäserei Stein.

Verschiedene junge Hackbrett-Talente sind in der Appenzeller Schaukäserei Stein zu Gast und zeigen ihr Können. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 So 15.5. 12:00 Appenzeller Musik.

Gonten, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40 Fr 20.5. 19:30 Stobete mit Tanz.

Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 Sa 21.5. 15:00 Gossauer Jodler-Abend. www.kronberg.ch Jakobsbad, Kronberg 19:00 Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt in gediegener Atmosphäre mit einem 4-Gang Menü und Hackbrettmusik. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Mo 1.5.–30.5.

25

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

So 22.5. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40 Sa 28.5. 18:00 Karin Enzler und Appenzeller Echo – E Trocke voll Musik. Ein Appenzellerkonzert der besonderen Art. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 So 29.5. 12:00 Appenzeller Musik.

Gonten, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40 14:00 Stobete mit Tanz.

Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53

Weitere

Mai-Pianist unterhält Sie täglich ausser mittwochs von 15–16 Uhr und von 18–22:30 Uhr. Sonntags von 11:30–17 Uhr. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 14:00 Schülerkonzert. Open Air Konzert der Schüler der Jugendmusikschule Arbon-Horn sowie der Jugendmusik Arbon. www.jmsarbon-horn.ch Arbon, Jakob-Züllig-Park, Adolph-Saurer-Quai 14:00 Frühlingskonzert. Musical-Melodien mit Benjamin Berweger, Tenor und Ute Rendar, Flügel. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Ev.-ref.- Kirchgemeindezentrum, Signalstr. 34 17:00 Klang-Bild-Konzert: Clair de lune. Der Chorkreis führt französische Chor- und Klavierwerke des 19./20. Jahrhunderts auf. www.chorkreis.ch St.Gallen, Pfalzkeller 14:30 Unterhaltungsnachmittag mit Robert und Robert.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 22:00 Oh! Mon Dieu! Meets Schwarzmatt feat. Robosonic (Berlin). Sandro De Marco & Morgan Button, KlangFormer, Agent JK. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 20:30 Hallenbeiz. Die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ Worksop Map. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 Auffahrtsdonnerstag mit Musica Arte Vienna.

Auf in den Frühling mit Musik und Gesang! www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 19:00 SPH Bandcontest. Mit 45 Bullet (Rock/Metal), Angry again (Trash Metal), Crystal Rose (Punk-Pop), Funatix (Rock/Funk/Alternative), Geebra (HipHop), Out of Ally (Rock).

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 20:00 Live & Pasta mit Maeve Kelly. Die Sängerin und Songwriterin erzählt irische Geschichten. www.schloss-hagenwil.ch Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Str. 1 20:00 My cup of tea – Sturm im Gepäck. Die drei Musiker teilen die Leidenschaft für akustische und melancholische Musik. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

Bis 31.5.

So 1.5.

Di 3.5.

Mi 4.5.

Do 5.5.

Fr 6.5.

26

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

19:00 Schülerkonzert Gymnasium. www.musikschule-appenzell.ch Appenzell, Musikschule Appenzell, Unterrainstr. 7 Di 10.5. 19:30 Divine Sitar. Vidushi Mita Nag (Sitar). pt. Subhen Chatterjee (Tabla). www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Stadthaus St.Gallen, Gallusstrasse 14 Do 12.5. 19:00 Schülerkonzert Eggerstanden.

www.musikschule-appenzell.ch Appenzell, Musikschule Appenzell, Unterrainstr. 7 20:30 Hallenbeiz. Die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ Odium & DJ Thedawn.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 14.5. 21:30 Afro Reggae Night – Pfingsten-Special. Denham Smith / Next Generation Family Band / SAF-SAP. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 18.5. 19:30 Kolchika – Konzert «im Löwen». Georgische Lieder, mehrstimmiger Gesang und kaukasische Rhythmen. www.kolchika.de Walzenhausen, Begegnungszentrum im Löwen, Platz 230 Fr 20.5. 20:00 Goran Bregovic & his Wedding & Funeral Band.

Ein Konzerterlebnis erster Güte für Ohren und Augen.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 21:00 Einstein Session. «Music & more» mit Fabio de Tata.

St.Gallen, Einstein St.Gallen Congress Hotel Spa, Berneggstrasse 2 Sa 21.5. 16:00 Musik im Industrieraum. Im Rahmen von New Art Music/Contrapunkt finden verschiedene Konzerte und Klangerlebnisse statt. Kooperation mit dem Collegium Novum Zürich. www.contrapunkt-sg.ch Rorschach, versch. Lokale 17:00 «the weps». Eine musikalische Reise durch die Filmgeschichte. www.theweps.ch St.Gallen, Centrum St. Mangen, Magnihalden 15 19:30 Kultbühne: Niels Van Der Waerden. Lieder. www.schloss-roggwil.ch Roggwil TG, Schloss Roggwil, Schlossgässli 4 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. Die Moonlightbar hat sich als ein fester Bestandteil des Goldacher Dorflebens etabliert. Bereits über 160 Male wurde die Bar an Vollmond-Abenden durchgeführt. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 20:00 Stadtharmonie Eintracht Rorschach. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Würth Haus, Churerstrasse 10 So 22.5. 17:00 Stadtharmonie Eintracht Rorschach.

Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Würth Haus, Churerstrasse 10 Do 26.5. 19:00 Konzert Niederrheinischer Kammerchor. Chorwerke verschiedener Epochen, dazwischen Orgelmusik. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evang.ref. Kirche, Signalstrasse 34 Mo 9.5.

27

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

19:00 Rorschach da isch Musig. Livekonzerte vor diversen Restaurants. www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, diverse Restaurants Fr 27.5. 20:00 Folk Festival Heiden. www.folkfestival-heiden.ch Heiden 20:00 Klingande & Tanja La Croix.

Wasserauen, Bahndepot, Schwendetalstrasse 20:15 Frölein Da Capo – nöies Zöigs. Einfrauorchesters. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 21:30 N.I.K.O. (A). Soul aus Wien.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 28.5.

Open Air Bischofszell. Das älteste Openair der Schweiz. www.openairbischofszell.ch Bischofszell, Schweizerholz 11:15 Folk Festival Heiden. www.folkfestival-heiden.ch Heiden 20:00 Martin O. – Vorpremiere «Der Mausiker». Jede seiner Nummern ist ein hochpräzises, getaktetes InstantArrangement – poetisch-verspielt das eine, fetzig und mitreissend das andere, alle mit feinem Witz und einem charmant-durchtriebenen Augenzwinkern.

Altstätten SG, Hotel Sonne, Kugelgasse 2 20:15 Frölein Da Capo – nöies Zöigs. Einfrauorchesters. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 So 29.5.

Open Air Bischofszell. www.openairbischofszell.ch Bischofszell, Schweizerholz, Gelände 09:30 Folk Festival Heiden. www.folkfestival-heiden.ch Heiden So 29.5.

Musik zum Monatsende mit Dänu Wisler. «Sänger, Schryber, Zupfer». www.evanggossau.ch Gossau SG, Kirche Haldenbüel, Hochstrasse 2

Panasiatische Küche direkt am Bahnhof Durchgehend warme Küche, Take away, Catering Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.sg Mo – Fr 9 Uhr bis Schluss, Sa/So 10 Uhr bis Schluss

28

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater

Sa 12.–15.5. 18:30 KlassikNight auf dem Säntis. Bergfahrten bis 17:45 Uhr. www.saentisbahn.ch Schwägalp Fr 20.5. 20:15 Sarah Hakenberg – Struwwelpeter reloaded. www.sarah-hakenberg.de Amriswil, Kulturforum Amriswil, Bahnhofstrasse 22 Sa 21.5. 14:00 Ferdinand der Stier. Das Kinderbuch wird als mobiles Kindertheater mit Erzählerin und Violinist gezeigt. www.theatersg.ch St.Margrethen SG, Einkaufszentrum Rheinpark, Neudorfstrasse 60 Do 26.5. 18:00 Hoftheater.ch. Aus dem Programm «Beziehungsweise». www.steigmatt.ch Montlingen, Steigmatt Sa 28.5. 20:00 Spiegelbilder – Life in the Looking Glass. Ein modernes Musiktheater-Märchen nach H. Chr. Andersens «Des Kaisers neue Kleider ", vertont und geschrieben von Simone Gysel. www.spiegelbilder.ch Wil SG, Kultur-Werkstatt, Churfirstenstrasse 5

Oper / Operette Sa 14.5.

Pfingstsamstag mit den Swiss Tenors. Ein prickelndes Feuerwerk zwischen Verdi und Welthits, Belcanto und Broadway Musical, Nostalgie aus den 20-er Jahren und Filmmusik. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park

Tanz

Fr 6.5. 21:00 Freitags-Milonga. Öffentliche Tango-Tanzveranstaltung. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Tango Almacén, im Lagerhaus, Davidstr. 42 Sa 7.5. 19:00 Ball Imperial. Mit klassischer Musik und Essen vom Buffet. kostuem-jaeger.ch Gossau SG, Schloss Oberberg, Oberberg 193

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch

29

Bühne: Tanz · Musical Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Fr 13.5. 19:00 Gala-Milonga. Grosse Milonga im Rahmen des schweizweiten Tanzfestes. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Offene Kirche, Böcklinstrasse 2 21:00 Freitags-Milonga. Öffentliche Tango-Tanzveranstaltung. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Tango Almacén, im Lagerhaus, Davidstr. 42 Sa 14.5. 08:45 Qi Gong – Das Tanzfest 2016 St.Gallen. Qi Gong ist eine traditionelle chinesische Methode, die mittels Bewegung, Atmung und Konzentration die Ausgewogenheit von Körper und Geist anstrebt. www.dastanfest.ch St.Gallen, Stadtpark 13:00 Tanzrundgang – Das Tanzfest 2016 St.Gallen. Die Tanzrundgänge bringen das zeitgenössische regionale Tanzschaffen mitten in den Alltag der Zuschauerinnen und Zuschauer. Das Publikum wird durch die Stadt geführt und darf sich von den ausgesuchten Orten und Darbietungen überraschen lassen. www.dastanzfest.ch St.Gallen, Marktplatz So 15.5. 08:45 Qi Gong – Das Tanzfest 2016 St.Gallen. www.dastanfest.ch St.Gallen, Stadtpark Mi 18.5. 19:00 Milonga im Kaffeehaus. Rafael Herbas erteilt eine Tango-Lektion im Kaffeehaus (das Niveau wird spontan den Teilnehmenden angepasst). Anschliessend Milonga mit DJ Rafa.

Fr 20.5. 21:00 Freitags-Milonga. Öffentliche Tango-Tanzveranstaltung. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Tango Almacén, im Lagerhaus, Davidstr. 42 Fr 27.5. 21:00 Freitags-Milonga. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Tango Almacén, im Lagerhaus, Davidstr. 42 Sa 28.5. 18:00 Countryabend. Mit den bekannten «The Pyromantics». www.steigmatt.ch Montlingen, Steigmatt

Musical Heicho Das Musical verbindet urchige Schweizer Lieder mit Populärmusik in einer Thurgauer Familiengeschichte. www.pentorama.ch Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Do 19.5. 20:00 Fr 20.5. 20:00 Sa 21.5. 20:00 Fr 27.5. 20:00 Sa 28.5. 20:00 So 29.5. 20:00

LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

30

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Wortkunst / Literatur

20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 107. Lesebühne mit Patrick Armbruster und Etrit Hasler.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 11.5. 14:00 Märchen aus Italien. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – Mit Monika

15:00 Enderli. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 14.5. 10:30 Englische Erzählstunde. Erzählt von Alice Noger. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Di 17.5. 19:00 Pubertät. Vortrag von Michael Gretler. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 18.5. 15:00 Ungarische Erzählstunde. Meseora gyerekeknek.

Erzählt von Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 2.5.

Traditionelle Schneiderkunst in Verbindung mit preisgekröntem Design In Zusammenarbeit mit der Schneiderei Urgesi bietet aéthérée als einziges Modelabel in der Ostschweiz nun auch Feinmass Anzüge an.

Feinmass ist viel mehr als nur massgeschneidert. In über 80 Arbeitsstunden fertigen wir unseren Kunden einen Anzug auf den Leib, der garantiert perfekt sitzt und fast vollständig in Handarbeit gefertigt ist.

Um diese Kooperation zu feiern veranstalten wir einen Tag der offenen Tür, bei dem sich alles ganz um die Kunst der individuellen Massanfertigung dreht.

Freitag, 20. Mai | 16 - 20 Uhr Samstag, 21. Mai | 10 - 17 Uhr Adresse: Bahnhofstrasse 15, 9000 St. Gallen Der Eingang befindet sich in der Hinteren Bahnhofstrasse

w w w. s c h w e i z e r m o d e . c h 31

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Do 19.5. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben –

15:00 Mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 20.5. 16:00 Polnische Erzählstunde. Erzählt von Elzbieta Barandun. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 21.5. 09:30 Buchstart. Bücher von Anfang an mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Es erzählt Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 25.5. 15:00 Märchenstunden für Kinder ab Kindergartenalter.

Mit Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 27.5. 16:00 Serbische Erzählstunde. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 28.5. 10:30 Griechische Erzählstunde . Erzählt von Kiriaki Christoforidou. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Kilian Ziegler & Samuel Blatter «the phantom of the apéro». The Phantom of the Apéro – ein Wortspielbuffet. www.kul-tour.ch Speicher, Vögelinsegg 20:00 Hazel Brugger passiert. Hazel Brugger ist Schweizermeisterin im Poetry Slam 2013. Sie hat nicht nur eine scharfe Zunge, sondern auch ein grosses Herz. www.hazelbrugger.ch Walzenhausen, Mehrzweckanlage, Dorf 69

Comedy / Kleinkunst

So 1.5. 19:00 DimiTRIgenerations. Im neuen Programm von Famiglia Dimitri stehen drei Generationen zum ersten Mal gemeinsam auf der Bühne. www.dominoevent.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Di 10.5. 20:00 Best of Show – Comedy-Duo Messer & Gabel.

Das legendäre Appenzeller Comedy-Duo feiert das 17 jährige Bestehen.

Teufen AR, Lindensaal, Zeughausstrasse 4 Mi 11.5. 20:00 Chäller – Geile Scheiss. Comedy mit Chäller aus dem Wachmacher-Team von Radio FM1. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 13.5. 18:30 Verbotene Stoffe – Tatort Textil. Ein etwas anderes Abendessen. www.hotelheiden.ch Heiden, Hotel Heiden, Seeallee 8

32

Bühne: Comedy/Kleinkunst / Film Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Sa 14.5. 18:30 Verbotene Stoffe – Tatort Textil. www.hotelheiden.ch Heiden, Hotel Heiden, Seeallee 8 Fr 20.5. 20:00 Edelmais «..einmal Meer!». René Rindlisbacher und Sven Furrer laden zur skurrilen Kreuzfahrt mit einer Crew von beliebten, altbekannten und auch neuen Figuren. www.edelmais.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:15 Sarah Hakenberg – Struwwelpeter reloaded. www. sarah-hakenberg.de Amriswil, Kulturforum, Bahnhofstrasse 22 Sa 21.5. 20:00 Edelmais «..einmal Meer!». www.edelmais.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Mi 25.5. 20:00 Rob Spence – echt stark. In seinem neuen Bühnenprogramm erforscht der gebürtige Australier, was wirkliche Stärke in der heutigen Zeit bedeutet. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Do 26.5. 20:00 Luna-Tic: «On Air». «Erlebnisradio» mit viel Spass, Musik und Können. www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG, Gymnasium Friedberg, Friedbergstr. 16 Sa 28.5. 18:00 Kilian Ziegler & Samuel Blatter «the phantom of the apéro». The Phantom of the Apéro – ein Wortspielbuffet. www.kul-tour.ch Speicher, Vögelinsegg So 29.5. 11:00 Messer & Gabel – Best of Show. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18

Film Fr 6.5. 20:30 Dialogue avec mon jardinier.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Mi 11.5. 19:30 Gefeierte Filme in der Oberwaid – Vertrag mit meinem Killer.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

33

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Walpurgisnacht im Hotel Dom

Walpurgi im Hotel D

Geniessen Sie einen spannenden Kurz-Rundgang im Klosterviertel mit viel Wissenswertem ums Walpurgisfest, erzählt von Christina Genova, Stadtführerin.

Lassen Sie sich beim ,Beltane‘ Cocktail überraschen. Es erwartet Sie eine ‚Walpurgis Tavolata‘ im Restaurant vom Hotel Dom. Feine Gerichte mit gesammelten Frühlings-Kräutern und Pflanzen warten auf Sie. Datum:

Samstag, 30. April 2016

Beginn:

18 Uhr (Start der Führung 18.15h)

Preis pro Person: CHF 66 (Tavolata, Wasser und Kaffee/Tee inbegriffen) Tischreservation: 071 227 71 77

Hotel Dom Webergasse 22 · CH-9000 St.Gallen T 34 +41(0)71 227 71 71 · www.hoteldom.ch · info@hoteldom.ch

Party/Nightlife / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Party / Nightlife Sa 7.5. 19:00 MAIaiai-Party. www.tvwaldstatt.ch Waldstatt, Mehrzweckgebäude, Scheibenböhl Fr 13.5. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60.

St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 Sa 14.5. 20:30 Ü 33 1/3 Party. Tanz und Spass open-end. www.urnaesch-ar.ch Urnäsch, Tanzhalle Feld So 15.5. 20:00 Das Tanzfest 2016. Regionale Tanzkompanien bis 21:30 Uhr. Abschlussparty bis 24 Uhr.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 20.5. 21:00 Tanznacht40 St Gallen. Die Party für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Fr 27.5.

Moon and beat. www.moonandbeat.ch Altstätten, Rietstrasse 28 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60.

St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 Sa 28.5.

Moon and beat. www.moonandbeat.ch Altstätten, Rietstrasse 28 17:00 Grillentanz – grillen und tanzen am See. www.grillentanz.com Arbon, Quaianlagen

Sport So. 1.5. 13:45 FC St.Gallen–FC Vaduz

St.Gallen, AFG Arena, Zürcherstrasse 464 Do 5.5.

Auffahrtslauf. www.auffahrtslauf.ch St.Gallen Mo 16.5. 16:00 FC St.Gallen–FC Zürich

St.Gallen, AFG Arena, Zürcherstrasse 464 Sa 21.5.

Tischfussball – Schweizermeisterschaft.

Arbon, Lutzifer – Pub, Mayrstrasse 7 08:30 Der Migros Fitness-Event. Begeisternd. Inspirierend.

Bewegend. www.migros-fitness.ch Abtwil SG, Säntispark, Wiesenbachstrasse So 22.5.

Tischfussball – Schweizermeisterschaft.

Arbon, Lutzifer – Pub, Mayrstrasse 7 So. 22.5. 16:00 FC St.Gallen–FC Luzern

St.Gallen, AFG Arena, Zürcherstrasse 464 Mi 25.5. 09:00 WWF-Lauf Speicher für die Alpen, Gämsen, Schneehasen und Co. Teilnehmen können Schulen, Firmenund Sportteams, Familien, Einzelläuferinnen und Einzelläufer, Kinder, Jugendliche und Erwachsene. www.wwfost.ch Speicher, Sportanlage Buchen Sa 28.5.

Familientage am Kronberg. Im Fussballfieber mit So 29.5. dem Kronberg-Prinz Spiel, Sport und Fussball: die Familientage garantieren ein unvergessliches Erlebnis für Gross und Klein. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 35

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich– Sargans–St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz täglich Thurgauer Genuss-Wochen. Kulinarischer Frühling zum Geniessen! www.thurgau-bodensee.ch Amriswil Mo 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe.

Sa 10:30 Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo/Mi/Fr Historische Postkutschenfahrt über die Schwägalp.

Werner Stauffacher und Sämi Frick beides erfahrene Postillons, führen den Fünfspänner sicher durch den Tag. www.postkutschenfahrten.ch Urnäsch Di/Mi/Do 11:30 Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste Sa 14:00 und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Bei einem spannenden Rundgang durch die Brauquöll Appenzell erfahren sie viel Interessantes über die Braukunst und lernen, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi 10:00 Öffentliche Führung durch die Appenzeller Alpenbitter AG. Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Die Führung ist öffentlich und kostenlos. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Kinder bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 14:00 Panini-Tauschbörse in der Shopping Arena.

Sa 12:00 St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 10:00 Öffentliche Führung durch die Goba AG. Erfahren Sie, wie das kostbare Mineralwasser von der Quelle bis in die Flasche kommt. Abgerundet wird der Besuch mit einer Degustation der Produkte. www.mineralquelle.ch Gontenbad, Goba AG, Gontenstrasse 51

36

Textilland Classic Tour St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Das reiche textile Erbe der Region erleben – das können Sie mit der neuen Textilland Classic Tour.

Sie beginnt im Textilmuseum St.Gallen, führt anschliessend mit dem Oldtimer-Postauto nach Arbon ins Saurer Museum, weiter mit dem Schiff nach Rorschach und mit dem Oldtimer wieder zurück nach St.Gallen.

Daten 2016

Start ab Rorschach: 13.30 Uhr

So, 01. Mai So, 15. Mai So, 05. Juni Mi, 08. Juni So, 19. Juni Mi, 06. Juli So, 10. Juli So, 24. Juli So, 07. August So, 21. August Mi, 24. August So, 04. September So, 11. September

Treffpunkt: Tourist Information Rorschach (Hafenbahnhof) Start ab St.Gallen: 14.00 Uhr Treffpunkt: Tourist Information St.Gallen (Bankgasse 9, Stiftsbezirk) Dauer ca. 4 Stunden Preis Erwachsene: CHF 69.00 Kinder 4 – 16 Jahre: CHF 34.50

Im Preis inbegriffen: begleitete Busfahrt (mit Oldtimer-Postauto), Museumsbesuche und Schifffahrt. Eintritte ins Textilmuseum, Saurer Museum und Forum Würth Rorschach.

Die Tour findet bei jedem Wetter statt. Anmeldung wird empfohlen.

Reservation und weitere Informationen: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9, St.Gallen Tel. 071 227 37 37, info st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch

37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Fr/So 11:30 Altstadtrundgang mit Textilmuseum. Die textile Vergangenheit und Gegenwart von St.Gallen anhand ausgewählter Bauten, Geschichten und Anekdoten kennenlernen. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

Von Tag zu Tag

Circus Knie – «SMILE». Die diesjährige Tournee steht ganz im Zeichen des Mottos «SMILE».

St.Gallen, Spelteriniplatz

Dampffahrt mit der Rosa. Öffentliche Fahrt mit der kleinen grünen Dampflok. www.appenzellerbahnen.ch Heiden

Frühlingsmarkt Uzwil. Ein vielfältiges PflanzenAngebot. Zudem werden Naturprodukte, regionale Hausmannskost sowie Gartenutensilien angeboten. www.kulturbaer.ch Niederuzwil, «Uzeschuel» Schulhaus Kirchstrasse, Bahnhofstrasse 121 10:00 Rhema Rheintalmesse 2016. Mit drei Sonderschauen, einem abwechslungsreichen Ausstellermix, spannenden Tagungen und einem vielseitigen Unterhaltungsprogramm. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 10:00 Insectophobie Riesen-Spinnen & Insekten Ausstellung. Mit dabei die grösste lebende Vogelspinne der Welt und ein Streichelzoo mit Spinnen und Insekten für Jung und Alt. www.insectophobie.de St.Gallen, Olma Messen, Moststube Halle 5.0 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 11:00 Schölletröffe. Senntumsschellen mitbringen, fachsimpeln und musikalische Unterhaltung geniessen!

Ab 11.00 Uhr Freifahrt für Partner und eigene Kinder für jene mit einem «Gspiel Senntumsschellen». www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 14:30 «Wasser und Feuer: Wohnkomfort um 1900».

Ein Blick zurück.

Arbon, Historisches Museum Mo 2.5.

Circus Knie – «SMILE».

St.Gallen, Spelteriniplatz 10:00 Insectophobie Riesen-Spinnen & Insekten Ausstellung. www.insectophobie.de St.Gallen, Olma Messen, Moststube Halle 5.0 So 1.5.

38

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 19:30 «mann trifft sich» mit Claudius Graf – Schelling.

Arbon, SONNHALDEN Arbon, Regionales Pflegeheim, Rebenstrasse 57 Di 3.5.

Circus Knie – «SMILE».

St.Gallen, Spelteriniplatz 08:00 Mai-Markt. Traditioneller Markt und Budenstadt. www.wiltourismus.ch Wil SG 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 4.5.

Circus Knie – «SMILE».

St.Gallen, Spelteriniplatz 08:00 Maimarkt. www.appenzell.org Appenzell, Dorfzentrum 14:00 Kirchturmbesteigung. Eine herrliche Rundsicht über Arbon.

Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren.

Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 5.5.

Herzogenberg-Tag Heiden 2016. www.heiden.ch Heiden, Kursaal

Chilbi am See mit vielen Attraktionen. www.roschach.ch Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen 17:00 Afterwork. In der Einstein Bar werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert.

St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

Ihr Profi für Zutritts- und Schliesstechnik Von der Planung bis zur Ausführung

FehrBraunwalder Inserat_Sicherheit_91x60_SecuSuisse.indd 1

SecuSuisse Ost AG Zürcherstrasse 501 9015 St. Gallen www.secusuisse.ch 31.08.2015 39 12:25:30

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Aufgetischt! Das Strassenfestival in St.Gallen. www.aufgetischt.sg St.Gallen, Altstadt St.Gallen

Chilbi am See mit vielen Attraktionen. www.roschach.ch 14:00 Demonstration Bauernmalerei im Aaliechtli. Der Bauernmalerin Lilly Langenegger über die Schultern schauen und Fragen zu stellen. www.aaliechtli.ch Appenzell, Steinlädeli am Sternenplatz, Marktgasse 7 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk 19:30 Stirnlampen-Klettern am Kronberg. Erleben Sie den Kletterspass bei mystischer Beleuchtung. Bis 23 Uhr. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg Sa 7.5.

Aufgetischt! www.aufgetischt.sg St.Gallen, Altstadt

Chilbi am See mit vielen Attraktionen. www.roschach.ch Arbon Classics. Grösstes Oldtimer-Treffen. www.arbon-classics.ch Arbon, Quaianlagen 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 10:30 Frauenstadtrundgang. Arboner Frauengeschichte. www.zeitfrauen.ch Arbon, Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai So 8.5.

Arbon Classics. www.arbon-classics.ch Arbon, Quaianlagen

Stosswallfahrt. Sie erinnert an die Schlacht am Stoss im Jahre 1405, als sich die Appenzeller nach längeren Befreiungsbemühungen gegenüber der Herrschaft der Abtei St.Gallen durchzusetzt.

Appenzell

Muttertag auf dem Säntis. www.saentisbahn.ch Schwägalp

Muttertag im Gasthaus zur Fernsicht. Reservation unter 071 898 40 40. www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10

Muttertag im Einstein Gourmet. www.einstein.ch St.Gallen, E. Restaurant, Berneggstrasse 2

Muttertags- Spezial.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

Chilbi am See. www.roschach.ch Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen 10:00 Muttertagsbrunch. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 10:00 Insectophobie Riesen-Spinnen & Insekten Ausstellung. www.insectophobie.de St.Gallen, Olma Messen, Moststube Halle 5.0 10:00 Insectophobie Riesen-Spinnen & Insekten Ausstellung. www.insectophobie.de Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Fr 6.5.

40

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

10:30 Spektakelbrunch am Muttertag. In Zusammenarbeit mit aufgetischt. www.einstein.ch St.Gallen, Das E. Restaurant, Berneggstrasse 2 11:30 Muttertagsfahrt auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Di 10.5. 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 11.5.

Chilbi am See. www.roschach.ch Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren.

Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 12.5. Ökomarkt. Natürlich, vielfältig und regional.

St.Gallen, Marktplatz 17:00 Afterwork. In der Einstein Bar werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert.

St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 18:00 Lange Nacht der Bodenseegärten. Eine aussergewöhnliche Nacht auf Schloss Wartegg inmitten der Natur. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 18:00 Oberwaid – Medizin aktuell – Schlaf & Stress.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

No – NE FOR APÉRO & AFTERWORK MO – SA AB 16.00 UHR

166 neue Betten zum Ausprobieren!

Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen www.hotel-one66.ch

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Jass-Abend im Stossplatz.

Appenzell, Unteres Ziel 3

Chilbi am See. www.roschach.ch Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen

Frühlingsmarkt in der Innenstadt.

Rorschach, Innenstadt 17:30 «Walk on air»-Tour durch St.Gallen. Die Stadt enstpannt auf speziellen Luftkissen-Schuhen entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 20:00 Reisevortrag per Rischka durch Südostasien. Reisevortrag per Rischka durch Südostasien. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Sa 14.5.

Chilbi am See. www.roschach.ch Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen

Frühlingsmarkt in der Innenstadt.

Rorschach, Innenstadt 07:00 Flohmärkte Romanshorn mit vielen Imbissmöglichkeiten und Gastronomiebetrieben. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstrasse 51 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt So 15.5.

Pfingst Spezial in der Oberwaid.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo 16.5.

Chilbi am See. www.roschach.ch Rorschach, Kurplatz und Kiesplatz beim Segelhafen Di 17.5. 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 18.5. 14:00 Märchenwelt. Ein Märchenerlebnis zum Hören, Sehen und Staunen! www.wuerth-haus-rorschach.com Rorschach, Würth Haus, Forum Würth, Churerstrasse 10 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren.

Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 19.5.

Chicken Run. Kreative Poulet-Gerichte. www.linde-roggwil.ch Roggwil TG, Linde, St.Gallerstrasse 46 17:00 Afterwork.

St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Fr 20.5.

Chicken Run. www.linde-roggwil.ch Roggwil TG, Linde, St.Gallerstrasse 46 14:00 Demonstration Bauernmalerei im Aaliechtli. www.aaliechtli.ch Appenzell, Aaliechtli AG, Steinlädeli am Sternenplatz, Marktgasse 7 19:30 Vollmondhöck. Ein gemütlicher Abend im Restaurant St. Anton. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St.Anton Fr 13.5.

42

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Themenschiffe der Schweiz. Bodensee Schifffahrt Mai, Juni, Juli 2016 Mai 2016

Einstiegsort

1.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

8.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

8.

Muttertags-Rundfahrt

Romanshorn

15.

Pfingstbrunch-Rundfahrt

Romanshorn

21.

King Karla „Schlagermove Bootparty No. 1“

Romanshorn

Juni 2016

Einstiegsort

5.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

10.

Mafia-Dinner

Romanshorn

11.

King Karla „Special Schlagerboot XXL“ Romanshorn

12. | 26.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

18.

Tanz-Schiff

Romanshorn, Altnau, Kreuzlingen

18.

King Karla „Ferry Island HOUSE BOAT“ Romanshorn

24.

Sommernachtsfahrt

Romanshorn

25.

Mexikanisches Schiff

Romanshorn, Kreuzlingen

29.

Lindau by night

Rorschach

Juli 2016

Einstiegsort

9. | 23.

Sommernachtsfahrt

Romanshorn

6. | 13.| 20.

Lindau by night

Rorschach

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 21.5.

Chicken Run. www.linde-roggwil.ch Roggwil TG, Linde, St.Gallerstrasse 46

Wine & Dine im Einstein St.Gallen. Information & Reservation: www.einstein.ch.

St.Gallen, Das E. Restaurant, Berneggstrasse 2 08:00 Samstagsmarkt. Wöchentlicher Markt in der Wiler Altstadt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt Wil 09:00 Frühlingsmarkt. www.heiden.ch Heiden, Seeallee 10:30 Eröffnung «Weg rund um Wil». Offizielle Eröffnung mit Festwirtschaft und Rahmenprogramm für die ganze Familie. www.wiltourismus.ch Wil SG, IGP Arena, Bergholzstrasse 23 11:00 Internationales Kulturenfest Arbon IKA. Kultur überwindet Grenzen. www.ika-arbon.ch Arbon, Jakob-Züllig-Park, Adolph-Saurer-Quai 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Mit Vollmondbuffet und musikalischer Unterhaltung an jedem Vollmondabend im Jahr. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 19:00 Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt in gediegener Atmosphäre bei einem 4-Gang Menü und Hackbrettklängen. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten

Highlight des Monats

Aufgetischt! St. Gallen – Das Strassenfestival 6. – 7. Mai 2016

Am 6. und 7. Mai 2016 verwandelt sich das St. Galler Klosterviertel zum lebhaften Schauplatz zeitgenössischer Strassenkunst. Rund 80 Artisten und Musiker aus aller Welt führen während zweier Tage an wechselnden Standorten im und ums historische Klosterviertel ihre hochkarätigen Shows auf.

Die vielfältigen Darbietungen unterhalten und verzaubern Gross und Klein und machen das Strassenfestival zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Direkt auf der Strasse, zum Greifen nah.

Ort: St. Galler Klosterviertel Mehr Informationen: www.aufgetischt.sg

44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

So 22.5. 13:00 Museumstag 2016. Entdeckungen im Schulmuseum. www.schulmuseum.ch Amriswil, Schulmuseum, Weinfelderstr. 127 Di 24.5. 12:00 Ein Besuch im Magazin – im Reich der Bücher.

Ein Blick hinter die Kulissen der Kantonsbibliothek Vadiana mit Wolfgang Göldi.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 25.5. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren.

Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 26.5.

Energie-Tage St.Gallen. Wissens- und CommunityPlattform rund um die Energiewende. www.energie-tage.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

Fronleichnamsprozession. Eindrückliche Prozession, an der bei schöner Witterung die Appenzeller Festtagstracht getragen wird.

Appenzell 17:00 Afterwork.

St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

ung d Verlos bote un e hweiz g c n ts A s s yplus-o MyPlu m / h .c to stau www.po

Die Ostschweiz mit dem Postauto entdecken!

Mit der neuen Freizeitkarte mit attraktiven Ausflugstipps aus der Region.

Ralf Kobialka

Maler- und Gipsermeister Tel. 078 838 29 30

Spezialisiert 

Malen | Lackieren



Um- und Ausbauten



Tapezieren



Trockenbau



Gipsen | Verputzen | Stukkatur



Diffizile Arbeiten



Bodenbeläge: Parkett | Laminat



Beratung

Hauptstrasse 125

46

|

8280 Kreuzlingen

|

ralf.kobialka@gmx.de

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

19:00 «Pfiifestier». Fronleichnam.

Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Fr 27.5.

Energie-Tage St.Gallen. Wissens- und CommunityPlattform rund um die Energiewende. www.energie-tage.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 13:00 Briefe von Konrad Gessner. Referat mit Rezia Krauer und Clemens Müller.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 15:00 1. Wiler Weinstrasse mit Produzenten aus 8 Ländern. www.wiler-weinstrasse.ch Wil SG, Altstadt 18:30 Stadtführung durch Altstätten. www.st.gallen-bodensee.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 19:00 DinnerKrimi: Tatort Polizeirevier. Helfen Sie bei kulinarischen Höhenflügen diesen Fall aufzuklären.

St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 Sa 28.5.

2. Koffermarkt. «Mit Liebi selber gmacht.» Herziges, Dekoratives, Praktisches und vieles mehr. www.koffermarkt-appenzell.ch Appenzell, eventime, Ahornstrasse 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 10:00 Koffermarkt am See. www.koffermarkt-am-see.ch Kesswil 13:00 Edle Probiererli-Tour mit Stickereigeschichte. Das attraktive Angebot verknüpft auf verführerische Weise kulinarische Köstlichkeiten aus der Region mit der faszinierenden St.Galler Textil-Geschichte. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 16:00 Altstadtführung. Dauer ca. 1.5h, CHF 5 pro Person, Kinder bis 16 Jahren gratis.

Wil SG, Hofplatz So 29.5.

Der Herbstmarkt ist Geschichte – es lebe der Frühlingsmarkt! Dieser «neue» Jahrmarkt löst den Frühlingsmarkt im Juni sowie den Jahrmarkt im Oktober ab. www.tposcht.ch Teufen AR, Zeughausplatz 09:44 Appenzeller Nostalgie-Express. Nostalgiefahrt durchs Appenzellerland an Bord des historischen Triebwagens «Drissgi». www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Herisau Mo 30.5.

Der Herbstmarkt ist Geschichte – es lebe der Frühlingsmarkt! www.tposcht.ch Teufen AR, Zeughausplatz Di 31.5.

Der Herbstmarkt ist Geschichte – es lebe der Frühlingsmarkt! www.tposcht.ch Teufen AR, Zeughausplatz 14:00 Senioren-Tanz. Hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 14:00 Café International. Treff. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17

47

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz

Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen Schokolade macht Glücklich!

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

48

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: 9 –18:30 Uhr

Brunchfahrt im Bistrowagen Eine Brunchfahrt im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen eignet sich bestens für einen erlebnisreichen Ausflug mit der Familie am Muttertag, 8. Mai, Vatertag, 5. Juni oder am 1. August 2016. Am Buffet mit feinen Appenzeller Frühstücks-Spezialitäten können Sie nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzellerland schweifen lassen.

Erwachsene: CHF 65.–, Kinder bis 12 Jahre: CHF 35.– Infos und Reservationen Appenzeller Bahnen AG Telefon +41 (0)71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

49

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi erhält ab 1.5.2016 Verstärkung: Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt virtuell in ein Klassenzimmer in Songambele. Im Pavillon «70 Jahre Kinderdorf» erzählt Heinrich Andermatt die Geschichte des Appenzeller Friedensdorfes in 36 grossformatigen Comic-Bildern.

Tel. 071 343 73 12 ab 1. Mai täglich ausser Samstag www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Betriebsführungen im SchoggiLand

Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird?

Von einer 80 m langen Galerie aus können Sie mit eigenen Augen die Produktion von Munz, Minor und Maestrani mitverfolgen. Selbstverständlich können Sie die süssen Köstlichkeiten nach Herzenslust probieren. Öffentliche Führungen für Einzelpersonen und Familien (Daten online).

Führungen für Gruppen (Buchung erforderlich).

Dauer: ca. 1.5 h SchoggiLand Maestrani Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil 071 228 38 88, www.schoggi-land.ch

50

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai–Okt.: täglich 10:00–17:30 Uhr Nov.–März: Sa/So 13:30–17:30 Uhr

Schweizerische Bodensee Schifffahrt

Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt steuert mit den in Romanshorn und Rorschach beheimateten Kursschiffen von April – Oktober die schönsten Destinationen entlang des schweizerischen Ufers an.

Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit einem feinen Frühstück (Reservation erforderlich) damit Sie gestärkt am Ausflugsziel ankommen.

Zu den beliebten Ausflugsfahrten gehören: • Fahrt von Rorschach oder Romanshorn nach Unteruhldingen, Insel Mainau • Fahrt von Rorschach in das Naturschutzgebiet «Alten Rhein» bis Rheineck • Geheimtipp: Rundfahrt Altnau-Immenstaad-Hagnau • Fahrt von Rorschach zur Inselstadt Lindau Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt freut sich, Sie an Bord zu begrüssen.

Schiff ahoi!

SBS Schifffahrt AG, Friedrichshafnerstrasse 55, 8590 Romanshorn Tel. 071 466 78 88, info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

51

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Alex Katz, Meadow 2, 2007, Öl auf Leinwand, Sammlung Würth, Inv. 14502 ©2016, ProLitteris, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald.

Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass…

– Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt?

– das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht?

– der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt?

– die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden?

– es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt?

Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern.

Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli.

Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

52

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Samstag, 28. Mai: bend „Langer Einkaufsa ik“ us -M ve mit Li

G R Ä FL I C H E S

Inselfest

Vom 26. bis 29. Mai 2016 Donnerstag, Freitag & Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr Samstag: 10.00 – 21.00 Uhr

Trends und Lifestyle für den Gartenliebhaber Die Insel Mainau ist ganzjährig geöffnet.

53 Telefon +49 (0) 7531 303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – Neu-Eröffnung 2016: Europa-Rundweg rollstuhlgängiger Gipfelrundweg auf 1784.5 m.ü.M – mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Nach einer gemütlichen Luftseilbahnfahrt auf 1663 m ü. M. empfängt sie nicht nur ein gemütliches Berggasthaus mit feiner Küche, sondern auch ein Ausgangsort für reizvolle Wanderungen im Sommer oder die längste Schlittelabfahrt der Ostschweiz im Winter. Im Tal garantieren der Seilpark, die Bobbahn, der Motorikpark und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden für Jung und Alt.

54

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Alte Post

Restaurant Drahtseilbahn

Appenzeller Schaukäserei

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Restaurant Papagei

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

56

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Hotel-Restaurant Wolfensberg

Restaurant Drahtseilbahn

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Einstein Gourmet

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Einstein Bistro

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Restaurant Henessenmühle

In & Out – Coffee und Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Bergstube

Gasthaus Krone Speicher

Candela Restaurant

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Restaurant Neubad & Bistro

Rest. Hotel Weisses Rössli

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Restaurant Schiff

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Kurzeck

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

kurzeck-sg.ch

Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant LOKAL

Zum goldenen Schäfli

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

58

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Das Rezept

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Hotel Bären Gonten

Dorfstrasse 40, 9108 Gonten, 071 795 40 10, www.baeren-gonten.ch

Haselnusswelle Zutaten für 4 Portionen:

Ganache: 115 g Couverture 38% 75 ml Rahm 12 g Honig Mandelmürbeteig: 90 g weiche Butter 1 Prise Salz 70 g Puderzucker 25 g Mandeln gemahlen 1 Stck. Eigelb 180 g Mehl

Konditorencrème: 1 Vanillestengel 3 g Maizena 4 g Mehl 15 g Zucker 1 Stck. Eigelb 65 ml Milch Haselnusscrème 5 g Butter 5 g Puderzucker 5 g Maizena 50 g Haselnüsse gemahlen 1 Stck. Ei

Zubereitung Ganache: stärke gesiebten Puderzucker und – Couverture fein hacken und schmelzen. die gemahlenen Haselnüssen zuge– Rahm mit Honig aufkochen, ⅓ der ben. Das Ei und anschliessend die heissen Flüssigkeit über die Schokokalte Konditorencrème unterziehen. lade geben und mit einem Gummi­ spachtel einarbeiten.

– Die restliche Flüssigkeit einarbeiten Den ausgekühlten Teigboden gleichmäsbis die Masse glänzt. An einem küh- sig mit der Nusscrème bestreichen. Im len Ort 3 Std. kristallisieren lassen. 190 °C heissen Ofen ca. 20 Minuten backen. Vollständig auskühlen lassen.

Zubereitung Mandelmürbeteig: – Die Butter in einer Schüssel ge- Die Ganache in einem Spritzbeutel mit kleiner Lochtülle füllen und in Wellenschmeidig rühren – Das Salz, den Puderzucker, die Man- förmigen Schwüngen aufspritzen. deln und ⅓ des Mehls zugeben und Im Kühlschrank etwa 3 Stunden krismischen bis die Masse homogen ist. tallisieren lassen. Zum Servieren in 8 x – Danach den Rest des Mehls und das 3 cm Streifen schneiden.

Ei unterkneten – Den Teig zwischen Plastikfolie (3 mm Nach Gusto ausgarnieren und servieren. dick) ausrollen und für 1 Stunde in den Tiefkühler legen. Den Teig rechteckig zuschneiden und bei 150 – 160 °C 20 Minuten backen.

Zubereitung Konditorencrème: – Das Mehl, das Maizena, den Zucker und das Eigelb in einer Schüssel mit einem Schneebesen glatt rühren.

– Die Vanilleschote auskratzen und mit der Milch aufkochen. Unter ständigem Rühren auf die Ei-Masse giessen.

– Zurück in die Pfanne geben und langsam auf 84 °C erhitzen bis die Masse bindet.

– Mit Klarsichtfolie abdecken und kühlstellen.

Zubereitung Haselnusscrème: – In einer Schüssel geschmeidig rühren – Nach und nach den mit der Speise-

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Tres Amigos St.Gallen

Spezialitätenrestaurants

Tres Amigos Wil

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

60

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Hotel Restaurant Bären Gonten

Erststock Restaurant Metropol

Gasthaus Bären

Wildpark Rest. Peter und Paul

Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Rest. Hotel Weisses Rössli

Restaurant Falkenburg

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Jägerhaus

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

netts schützengarten

Gaststuben zum Schlössli

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Was bedeuten die gelben Kronen?

Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

62

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Fischspezialitäten

Bad Horn Hotel & Spa

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Drehrestaurant Hoher Kasten

Zum goldenen Schäfli

KunstCafé

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

kurzeck-sg.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Wildpark Rest. Peter und Paul

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Sa 9–23 Uhr, So 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen

Restaurant Weitblick

Restaurant Schiff

Hotel-Restaurant Wolfensberg

Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Bio-Schlosshotel Wartegg

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, 071 222 57 70 Online-Shop: chocolateriesg.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

64

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Kloster-Bistro

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

KunstCafé

Appenzeller Schaukäserei

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Sonntagsbrunch Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Restaurant olivé

Schwyter Riethüsli /Postagentur

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Schwyter Stadion Beck

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72 Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Restaurant Sonnenberg

Restaurant Bierfalken

Stars&Stripes

Kalkan’s Rest. & Lounge

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch Sonntagsbrunch ab 20.3.

Restaurant Werk 1

Bierstuben

Swiss Casinos St.Gallen

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bar, Nachtleben St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Kalkan’s Rest. & Lounge

Kugl

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

66

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Trendlokal

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Werk 1

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Hotel Restaurant Bären Gonten

Restaurant Punkt

Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46

Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Incontro

Restaurant Punkt

Facincani

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Tres Amigos Roggwil

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

68

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Alltag

Der

kann warten.

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

69

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

70

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2016

Im Monat Mai zu gewinnen: – Säntis-Schwebebahn: Hin- und Rückfahrt für 2 Personen – Hoher Kasten: Hin- und Rückfahrt für 2 Personen Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Appenzeller Schaukäserei, CHF 10 – Cafe Gschwend, CHF 25 – Bäckerei Schwyter, CHF 10

®!

SMS & Win

– FigurenTheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener und Kind – Herold Taxi, CHF 11 – Kinok, 2 Eintritte – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Swiss Casino St.Gallen, VIP-Packages, CHF 25 – Vögeli Beck, CHF 10 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlicher Gutschein im Wert von CHF 20

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

✁

Jahresabonnement

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region ❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) für nur CHF 24/Jahr (inkl. MwSt und Versand) Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Mobil: Unterschrift: K & W Verlag GmbH, Leserservice Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen, info@kwv.ch, Fax 071 226 10 93 71

AUF DEM SPRUNG NACH RIO 2. BIS 5. JUNI 2016

csio.ch Kurz vor den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro trifft man sich am offiziellen Pferdesportanlass der Schweiz im Stadion Gründenmoos.

Mit dem einzigartigen PREIS DER NATIONEN, dem GROSSEN JAGDSPRINGEN und dem LONGINES GRAND PRIX DER SCHWEIZ folgen die sportlichen Höhepunkte Schlag auf Schlag. In der wunderschönen Naturarena erwarten Sie die Weltelite der Springreiter, faszinierende Show-Vorführungen und beste Unterhaltung für die ganze Familie.

Hauptsponsor

Official Broadcaster

Medienpartner