Januar 2017

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Grenzenlos, 20.–22. Januar 2017, St.Gallen (Seite 39)

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Pure Erholung Gönnen Sie sich eine Auszeit Geniessen Sie einen Tagesaufenthalt im Tau Spa, im grosszügigen Hamam und Gym inkl. Parken, Bademantel und Badetücher. CHF 59 pro Person.

Reservation unter T 071 282 0540 Oberwaid AG Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

Januar in der Einstein Bar Freitag, 06.01.17 Freitag, 20.01.17 Freitag, 27.01.17

Jazzabend Swing & more mit dem Stickerei Jazz Trio Einstein Session mit Lovis Schweizer Singer-Songwriterin Cigar Slow Smoke Satellites

Informationen & Reservation: 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5 – 11

Kinok

12 – 13

Museen · Galerien · Ausstellungen

14 – 22

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

23 – 26

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

27 – 29

Film

30

Party / Nightlife

30

Sport

31 – 32

Gesundheit

32 – 33

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

36 – 38 38 – 44

Ausflugsziele

45 – 51

Restaurants

52 – 65

Rezept

54

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

67

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

© K&W Verlag GmbH 2017

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Hin ist Hin (FigurenTheater St.Gallen)

für Sie unterwegs 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Peter Pan Familienstück nach James Matthew Barrie [6+].

So 1.1. 14:00 Mi 11.1. 14:00 Sa 14.1. 14:00 So 22.1. 14:00 «Durcheinandertal» Tragikomödie nach dem Roman von Friedrich Dürrenmatt in einer Theaterfassung von Martin Pfaff.

Fr 6.1. 19:30 Mo 9.1. 19:30 Mi 11.1. 19:30 Di 17.1. 19:30 Fr 20.1. 19:30 Fr 27.1. 19:30 Lohengrin Romantische Oper von Richard Wagner.

Sa 7.1. 18:00 Orfeo ed Euridice Azione teatrale per musica in drei Akten von Christoph Willibald Gluck.

So 8.1. 14:30 Fr 13.1. 19:30 So 15.1. 14:30 So 22.1. 19:30 Tosca Oper von Giacomo Puccini.

Do 12.1. 19:30 Mi 18.1. 19:30 Der Mikado oder Die Stadt Titipu Halbszenische Aufführung der Operette von William Gilbert und Arthur Sullivan.

Sa 21.1. 19:30 Mi 25.1. 19:30 FlussPferde Kinderstück von Anneli Mäkelä [5+].

Mi 25.1. 14:00 Sa 28.1. 14:00 West Side Story Musical von Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim und Leonard Bernstein.

Do 26.1. 19:30 Sa 28.1. 19:30 Hamlet_Gross Tragödie von William Shakespeare.

Mo 30.1. 19:30

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.orellfüssli.ch

Ins_RT_StGallenAktuell.indd 1

15.09.16 508:44

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Theater St.Gallen: West Side Story (Foto: Andreas J. Etter)

6

Kellerbühne / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Bleibsel – Joachim Rittmeyer Im Mittelpunkt des 20. Soloabends von Joachim Rittmeyer steht eine Tafelrunde, die unwissentlich dabei ist, eines der grossen Rätsel der Menschheit zu lösen: Warum Kultur?

Mi 4.1. 20:00 Do 5.1. 20:00 Fr 6.1. 20:00 Sa 7.1. 20:00 Di 10.1. 20:00 Mi 11.1. 20:00 Do 12.1. 20:00 Fr 13.1. 20:00 Sa 14.1. 20:00 Die Besetzung von Charles Lewinsky Ein Stück Theater über das Theater: Die Stadt hat grosse finanzielle Probleme. Entlastung des Haushaltsbudgets tut not. Eine junge Finanzberaterin rät zur Kürzung des Theateretats. Mit Andrea Zogg und Danielle Green.

Mi 25.1. 20:00 Fr 27.1. 20:00 Sa 28.1. 20:00

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Qwiss – Dein Weg aus der Wohnungsnot Eine musikalische Satire.

Fr 6.1. 20:00 Sa 7.1. 20:00 Wie wäre es, du!

Tankas aus zwölf Jahrhunderten – szenisch bebildert. Japanische Verskunst, die uns mit ihrer Poesie verzaubert und mit ihrer bildhaften Sprache verführt.

Mi 18.1. 20:00 Fr 20.1. 20:00 Liederabend Eine musikalische Reise durch Europa mit Figuren und Schatten.

Mi 25.1. 20:00 Fr 27.1. 20:00 Sa 28.1. 20:00

Textilzimmer Radisson Blu Hotel. St.Gallen.

«Wenn unsere Gäste nach etwas besonderem suchen, dann empfehle ich ihnen unser Textilzimmer, das ein Symbol für das ‹Textilland Ostschweiz› ist. Durch die Einrichtung wirkt es urgemütlich und strahlt viel regionalen Charme aus.»

Wilfried Fischer, Hotelfachmann www.lieblingsplatz.ch

VKalender_LP_1bis12_091216.indd 1

eine Initiative Ihrer Lieblingsstadt

09.12.167 14:37

Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Das Schweigen der Schweiz Eine Annäherung an die Lage der Nation von Daniela Janjic, Maxi Obexer, Anna Trauffer, Philippe Heule, Andreas Sauter, Sabine Harbeke.

So 8.1. 17:00 Do 19.1. 19:30 Olli Hauensteins Clown-Syndrom Aussergewöhnliches Komik-Theater – inclusive art.

Mi 11.1. 20:00 Do 12.1. 20:00 Experitheater Eine experimentelle dokumentarische Theaterperformance von P. Vijayashanthan.

Fr 13.1. 20:00 Nachtzug – Balkan Rapsodie Bratschensound – Traditionelle Folklore vom Balkan.

Sa 14.1. 21:00 tanzfrei Freies Tanzen in der Lokremise.

Sa 21.1. 20:00 Matinee «Terror» Einführung in das Gerichtsdrama von Ferdinand von Schirach.

So 22.1. 11:00 «Terror» Gerichtsdrama von Ferdinand von Schirach.

Do 26.1. 20:00 So 29.1. 17:00 Di 31.1. 20:00 Nachtzug | Personaggi # 3 Ein Klassikpopchansonvolksmusiktheaterabend.

Fr 27.1. 21:00

8

FigurenTheater / kinder.musical.theater Storchen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Der Räuber Hotzenplotz Mi 11.1. 14:30 Sa 14.1. 14:30 So 15.1. 11:00 So 15.1. 14:30 Mi 18.1. 14:30 Sa 21.1. 14:30 So 22.1. 11:00 So 22.1. 14:30 Mi 25.1. 14:30 Sa 28.1. 14:30 So 29.1. 14:30 Hin ist Hin Willkommen im Kabarett «Zum Ewigen Spiesser» im Panoptikum der Untiefen und Sehnsüchte.

Do 19.1. 20:00 Fr 20.1. 20:00 tiltanic – Theatersport ­Auftritte voller Gefühle, Komik und Spannung.

Fr 27.1. 20:00

kinder . musical . theater Storchen Magnihalden 7, 9000 St.Gallen, www.storchen.net Vorverkauf: www.storchen.net oder www.startickets.ch

D’schungelbuch – Kindermusical Sa 7.1. 17:00 So 8.1. 15:00 Sa 14.1. 17:00 So 15.1. 15:00 So 29.1. 15:00 Pippi Langstrumpf – Das Musical Sa 21.1. 17:00 So 22.1. 15:00 Sa 28.1. 17:00

9

Theater parfin de siècle / Alte Stuhlfabrik / Chössi Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Play Strindberg Schauspiel von Friedrich Dürrenmatt.

Sa 14.1. 17:30 Di 17.1. 20:00 Sa 21.1. 17:30 So 22.1. 17:30 Mi 25.1. 20:00 Fr 27.1. 20:00 Der seltsame Fall des Benjamin Button Kurzgeschichte von F. Scott Fitzgerald. Es liest Helmut Schüschner.

So 29.1. 17:30

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.stuhlfabrik-herisau.ch

Pumpernickel – Musikalische Stegreif Comedy Mit Charme und Gitarre.

Sa 21.1. 20:00 Öserigs ond anders Musik, Tanz und Trachten aus dem Appenzellerland, Afrika, Serbien und dem Orient.

So 22.1. 17:00 Weibel/Weiss – Im Fluss Mit Witz und Ironie in den Fluss des Lebens.

Fr 27.1. 20:00

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Pippo Pollina – Prova Generale Lyrische Balladen, poetische Protestlieder oder rockige Songs.

Mi 11.1. 20:15 Lorenz Keiser – Matterhorn Mojito Wer fordert, dass sich die Ausländer hier anpassen, übersieht, dass man sich an die Schweizer überhaupt nicht anpassen kann.

Sa 21.1. 20:15 Tösstaler Marionetten-Augustine Die dumme Augustine, Gattin des im Zirkus auftretenden dummen August und Mutter von Guggo, träumt davon, auch einmal im Zirkus als Clown auftreten zu können.

So 22.1. 17:00 Livia Rita & Artists – Rewild, die neue Avantgarde aus London Eine musikalische Satire.

Fr 27.1. 20:15

10

Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Ohne Rolf – Seitenwechsel «Erlesene Komik» ohne ein gesprochenes Wort, nur mit Hilfe von Text auf Plakaten fantasievoll und sprachgewandt umgesetzt.

Fr 13.1. 20:00 Simon Chen – Meine Rede Kabarett am Pult der Zeit.

Do 19.1. 20:00 Jan Rutishauser – BurnOut Kabarett für schöne Menschen.

Fr 20.1. 20:00 Thomas Kreimeyer – Steh-Greif-Kabarett Vom Lustspiel übers Drama bis zum Kabarett.

Sa 21.1. 20:00 Workshop Improvisationstheater Für Erwachsene mit Susanne Schinko-Fischli Appenzell.

Mo 23.1. 18:30 Kasperlitheater Rugelimuzz Cornelia Eberle und Beatrice Signer spielen «Dä Chaschperli und dä Carlo». Ab 3 Jahren.

Mi 25.1. 14:30 Mi 25.1. 16:00

Essen wie beim Grosi: Unkomplizierte Gastlichkeit trifft Schweizer Hausmannskost.

Tischreservation: 071 313 11 11 / hotel@saentispark.ch

11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

So 1.1.

11:00 Tanna 13:15 Wolf and Sheep 15:00 Parched – Zeit der Frauen 17:15 Juste la fin du monde 19:30 Welcome to Norway Mo 2.1.

13:45 Being There – Da sein 15:45 Paula 18:15 Paterson 20:30 Love & Friendship Di 3.1.

17:00 Wolf and Sheep 18:45 Permanent Vacation 20:30 Welcome to Norway Mi 4.1.

14:15 Being There – Da sein 16:15 Tanna 18:15 Parched – Zeit der Frauen 20:30 Juste la fin du monde Do 5.1.

17:00 Egon Schiele: Tod und Mädchen

12

19:10 Down by Law 21:15 United States of Love Fr 6.1.

17:15 Stranger Than Paradise 19:00 Juste la fin du monde 21:15 Raving Iran Sa 7.1.

13:15 Being There – Da sein 15:15 Parched – Zeit der Frauen 17:30 Love & Friendship 19:20 Welcome to Norway 21:15 Paterson So 8.1.

11:00 Egon Schiele: Tod und Mädchen 13:10 Love & Friendship 15:00 Paula 17:20 United States of Love 19:30 Welcome to Norway Mo 9.1.

17:00 Juste la fin du monde 18:50 United States of Love 20:50 Paterson

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Di 10.1.

17:00 Love & Friendship 18:45 The True Cost 20:30 Mystery Train Mi 11.1.

13:45 Paula 16:10 Paterson 18:20 Egon Schiele: Tod und Mädchen 20:30 Parched – Zeit der Frauen Do 12.1.

17:00 Raving Iran 18:40 The Salesman 21:00 Juste la fin du monde Fr 13.1.

17:00 Einfach Leben 18:55 Aquarius 21:30 Welcome to Norway Sa 14.1.

13:15 Love & Friendship 15:00 Wolf and Sheep 16:50 Tanna 18:50 The Salesman 21:15 Night on Earth So 15.1.

10:45 Einfach Leben 12:45 Egon Schiele: Tod und Mädchen 15:00 United States of Love 17:10 Aquarius 19:50 Permanent Vacation * Mo 16.1.

17:00 Egon Schiele: Tod und Mädchen 19:10 Einfach Leben 21:00 Juste la fin du monde Di 17.1.

17:45 The Salesman 20:15 Parched – Zeit der Frauen Mi 18.1.

14:00 Welcome to Norway 16:00 Love & Friendship 18:00 United States of Love 20:00 Aquarius Do 19.1.

17:00 Jean Ziegler – Der Optimismus des Willens 18:50 Worlds Apart 21:00 Personal Shopper Fr 20.1.

17:00 The Salesman 19:20 Worlds Apart 21:30 Paterson Sa 21.1.

13:00 Einfach Leben 15:00 The True Cost * 16:50 Paula 19:10 Personal Shopper

21:15 Dead Man So 22.1.

10:00 Jean Ziegler – Der Optimismus des Willens 11:50 Welcome to Norway 13:40 Being There – Da sein 15:30 Parched – Zeit der Frauen 17:45 Down by Law * 19:50 Stranger Than Paradise * Mo 23.1.

17:00 Welcome to Norway * 18:50 Jean Ziegler – Der Optimismus des Willens 20:45 Worlds Apart Di 24.1.

17:00 Wolf and Sheep 18:40 Night on Earth * 21:00 Personal Shopper Mi 25.1.

13:45 Egon Schiele: Tod und Mädchen * 15:50 Einfach Leben 17:50 Aquarius 20:30 The Salesman Do 26.1.

17:00 Being There – Da sein 18:50 Parched – Zeit der Frauen * 21:00 United States of Love * Fr 27.1.

17:10 Jean Ziegler – Der Optimismus des Willens 19:00 Worlds Apart 21:15 The Salesman Sa 28.1.

12:30 Einfach Leben 14:30 Paterson 16:40 Juste la fin du monde * 18:40 Personal Shopper 20:45 Aquarius * So 29.1.

11:00 Love & Friendship 12:50 Worlds Apart 15:00 Paula 17:30 Mystery Train * 19:45 The Salesman Mo 30.1.

17:00 Einfach Leben * 18:50 Raving Iran 20:30 Personal Shopper Di 31.1.

17:00 Jean Ziegler – Der Optimismus des Willens * 18:45 Dead Man * 21:00 The Salesman * * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch 13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Museen Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch Bis 12.3.

Buebetraum – Modellfahrzeuge gestern bis heute.

Exquisite und private Sammlung von Auto- und Eisenbahnmodellen aus dem Appenzellerland. jeden Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2, Heiden Geöffnet: April – Okt. Di – Sa 13:15 – 16:30, So 10–12 / 13:15 – 16:30 Nov. – März: Mi / Sa 13:30 – 16:30, So 10 – 12 / 13:30 – 16:30 Tel. 071 891 44 04, www.dunant-museum.ch Bis 31.3.

Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten – ideell und finanziell.

Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Bis 31.3.

«Was zählt der Mensch?» Sonderausstellung.

Mittels Augmented Reality werden die Genfer Konventionen von 1864 bis heute erlebbar gemacht.

Bis 31.3.2018 «Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Rotkreuzgründers». Das Henry-Dunant-Museum ist das einzige Museum für den Gründer des Roten Kreuzes und den ersten Träger des Friedensnobelpreises weltweit.

Jeden 1. So 10:30 Kostenlose Führung.

Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Bis 8.1.

Yolda Kiosk – Unterwegs zwischen der Schweiz und der Türkei. Menschen erzählen von ihren Erfahrungen in zwei Welten, von verschlungenen, aber auch gelassenen, ja kreativen Umgang mit Migration.

Bis 29.1.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2.

Japan – Europa – St.Gallen. Schätze aus Japan.

Bis 2.4.

Etwas gefunden? 50 Jahre Kantonsarchäologie St.Gallen.

Bis 11.6.

Guge – vergessenes Königreich in Westtibet. Vom heutigen Nord­west­indien aus erfolgte im 11. Jahr­ hundert die Bekehrung Tibets zum Buddhismus.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

So 8.1. 11:00 Faszination Farbholzschnitt: Unterwegs mit Grossneffe und Kurator. Kultur am Sonntag.

Mi 11.1. 14:00 Frau Holle und andere Wintergeschichten. Märchen im Museum mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 4 Jahren.

So 15.1. 11:00 Buchgestalter erzählen. Typogespräch mit Jost Hochuli und Roland Stieger.

14:00 Indiana Jones und die Suche nach der wahren Archäologie. Familienführung in der Ausstellung «Etwas gefunden?», mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin.

Do 19.1. 20:00 Entehrung, Ein Triptychon Rilke’scher Dramen.

Gastspiel mit Nicole Knuth und Matthias Peter, Kellerbühne.

Sa 21.1. 13:30 Farbholzschnitt drucken. Mit Hansueli Holzer, Holz­ schneider. Erwachsene und Jugend­liche ab 16 Jahren (ab 12 Jahren mit Begleitperson), Anmeldung bis 18. Januar 2017.

So 22.1. 11:00 Faszination Farbholzschnitt: Unterwegs mit Künstler & Kurator. Kultur am Sonntag.

11:00 St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2: Unterwegs mit Künstler & Kurator. Kultur am Sonntag.

Mi 25.1. 14:00 Mit dem kleinen Maulwurf Grabowski auf Entdeckungstour. Museum für Kinder: Führung in der neuen Archäologie-Ausstellung «Etwas gefunden?», mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 6 Jahren.

So 29.1. 11:00 In den Sperrgebieten des Westhimalaya – Berichte eines Grenzgängers. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung «Guge – vergessenes Königreich in Westtibet», mit Peter van Ham, Gastkurator.

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: 1.3.–30.11. So 14–17 Uhr, auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch

Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch WUNDE®N – Sammlung Mezzanin, Liechtenstein.

Die Sammlung Mezzanin, die von der Liechtensteinerin Hanny Frick seit den 1960er Jahren aufgebaut wird, gehört zu den profiliertesten Sammlungen zeitgenössischer Kunst, die aus privatem kulturellem Engagement entstanden sind.

So 1.1. 14:00 Öffentliche Führung mit dem Kurator, Dr. Roland Scotti.

Mi 18.1.

«Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

Di 31.1.

Vorstellen der neuen Publikation WUNDE®N – Sammlung Mezzanin, Liechtenstein. Publikation zur Ausstellung.

Bis 7.5.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 8.1.

Loredana Sperini – True Blue. Ausstellung.

Bis 19.2.

Manfred Pernice. 2B Dosenwelt. Im Zentrum stehen die Dosen, die sich als ein Grundelement durch das gesamte Schaffen des Künstlers ziehen.

Bis 17.9.

Mark Dion. The Wondrous Museum of Nature.

Ab 21.1.

Endlich! Glanzlichter der Sammlung.

So 8.1. 11:00 Öffentliche Führung. Loredana Sperini.

13:00 Führung durch die Ausstellung True Blue.

Mi 11.1. 18:30 Gespräch in der Ausstellung Manfred Pernice.

Mi 18.1. 18:30 Öffentliche Führung: Manfred Pernice.

So 22.1. 11:00 Öffentliche Führung: Mark Dion.

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Dauerausstellungen: Tourismus Appenzell Innerrhoden; Handwerk und Brauchtum; Wildkirchli, Religiöse Kultur, Landesgeschichte; Stickereisammlung, Trachten; Staat und Recht (Berühmtes Blockgefängnis von 1570 sowie verschiedene Folter- und Strafvollzugs-«Instrumente»). jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken.

Fr 20.1. 18:30 Auftragen. Oder Servieren, als es noch keinen Tellerservice gab im Museum Appenzell. Mit Maria Hamm umd Maria Hecht.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 12.3.

Dubuffets Liste. Jean Dubuffets Kommentar zu Meisterwerken der Sammlung Prinzhorn.

Bis 30.4.

Ein Jahr voll Kunst. Jahresausstellung mit Werken aus der Sammlung, die den Wandel der Jahreszeiten thematisieren.

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 42, www.naturmuseumsg.ch Impressionen aus der Sammlung des St.Galler Fotografs Ernst Schär.

Fr 20.1. 19:00 Amphibientagung im Naturmuseum. Spezialanlass – öffentliche Tagung zum regionalen Amphibienschutz.

Bis 19.2.

16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 12.3.

Im Paradies des Alphabets. Die Stiftsbibliothek St.Gallen präsentiert anhand ihrer einmaligen Handschriftensammlung die Geschichte der lateinischen Schrift von der Antike bis zur Renaissance.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 228 00 10, www.textilmuseum.ch Bis 12.3.

Vision Herbst Winter 2017/18. Schillernde Farben, raffinierte Dessins, gefertigt in aufwendigen Techniken: So präsentieren sich die aktuellen Herbstund Winterkollektionen der Schweizer Textilhersteller.

Bis 31.3.

Traum & Realisation. Einblick in die Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute.

Bis 5.6.

Fast Fashion. Die Ausstellung wirft einen kritischen Blick hinter die Kulissen der Textilwirtschaft.

So 8.1. 11:00 Fast Fashion. Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

Do 19.1. 18:30 Die Schweiz, St.Gallen und der Dreieckshandel.

Vortrag mit Katharina Steinegger. Die Schweiz war weder Kolonialmacht noch Seefahrernation und doch war sie in den einstigen transatlantischen Waren- und Sklavenhandel verstrickt.

Sa 28.1. 10:00 Textile Reinkarnation – Stoffrecycling in Asien.

So 29.1. 10:00 Workshop mit Walter Bruno Brix.

Alliance Marktgasse 7 St.Gallen Tel. 071 222 20 67 www.gut-goldschmied.ch 17

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Keine Ausstellung Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Keine Ausstellung Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 21.1.

We like it – Unlimited. Ausstellung.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Ab 20.1.

Markus Reich – «Still wohnen Augenblicke».

Ausstellung mit Werken von Markus Reich.

Fr 20.1. 19:00 Vernissage: Markus Reich – «Still wohnen Augenblicke».

Macelleria d’Arte, Gartenstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Di/Mi/Fr 14–19 Uhr, Do 14–21 Uhr, Sa 14–17 Uhr Tel. 071 220 10 35, www.macelleria-darte.ch Keine Ausstellung Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Keine Ausstellung

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +41 71 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.

Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Bis 26.2.

Prêt-à-toucher. Die «Swiss Textile Collection» zu Gast im Forum Würth.

Bis 21.5.

«Skulptur im Fokus». Die Robert-Jacobsen-Preisträger der Stiftung Würth. jeden So 11:00 Öffentliche Führung.

So 1.1. 10:00 Neujahrsbrunch 2017 mit Blick auf den Bodensee.

Mi 4.1. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Kompetent, alters 14:00 entsprechend und kunstbegeistert werden Sie von Senioren-KunstvermittlerInnen durch die Ausstellung geführt.

Fr 13.1. 17:45 2. SKO Ost-Schweiz Podiums-Veranstaltung.

«Digitale Transformation» – Sind wir bereit für die Wolke? www.sko.ch Sa 14.1. 14:00 Themenführung «Prêt-à-toucher».

19:30 Abenteuer Südsee. Multimediavortrag von Ulla Lohmann.

So 15.1. 11:00 Wintertraum – 2. Schneeskulpturen-Festival.

Do 19.1. 18:00 Näh-Workshop: Flower Power. Kreativ-Workshop mit Nadel und Faden.

So 22.1. 11:00 Öffentliche Führung und Notizen zu Baum und Wald.

Eine Kunstführung der besonderen Art. 15:00 Jahreskonzert 2017 im Würth Haus Rorschach. Unter dem Motto «Einfach tierisch» begibt sich die Stadtmusik Rorschach an ihren Jahreskonzerten 2017 auf einen Streifzug quer durch die Tierwelt.

Do 26.1. 18:00 KunstKino: Richard Deacon – In between. Künstlerund Dokumentarfilm zu Themenschwerpunkten in der Ausstellung.

Fr 27.1. 19:30 Myanmar. Multimediavortrag von Andreas Pröve.

Sa 28.1. 15:00 Art for Tea. Kunst und Genuss: Afternoon Tea im Anschluss an eine Kunstführung.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 12.2.

«Unmittelbare Konsequenzen». Kevin Aeschbacher, Ramon Feller, Nelly Haliti, Sophie Jung, und Jan Vorisek mit Anina Troesch.

Do 19.1. 12:00 Kunst über Mittag bietet nicht nur etwas für Auge und Geist, sondern verwöhnt auch den Magen.

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Keine Ausstellung Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Keine Ausstellung Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 19.3.

Christian Hörler – Schnee Schaufeln. jeden Fr 16:00 Gebäude-Führungen (ausser an Konzerttagen).

Fr 6.1. 20:00 Goran Kovacevic & Quinteto Del Arco Nuevo.

Der Akkordeonist Goran Kovacevic und das Quinteto del Arco Nuevo gewinnen dem Klassiker von Vivaldi ganz neue Seiten ab.

So 8.1. 14:00 Öffentliche Führung zur aktuellen Ausstellung.

Sa 14.1. 10:00 Kinderwerkstatt mit Anna Beck-Wörner und Christian Hörler.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Winterpause Nextex, Frongartenstrasse 9, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 12.1.

Raunächte. Stefan Inauen, Kasia Maksymowicz, Michael Zellweger.

Do 5.1. 19:00 Neujahrsapéro.

Do 12.1. 19:00 Desire machines. Mit Vasily Shmyrev und Kasia Maksymowicz.

Do 19.1. 19:00 Ausräuchern. Im alten und neuen Nextex wird ein- und ausgeraucht.

Fr 27.1. 19:00 Finissage. Lesung mit Tim Krohn.

20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Bis 15.1.2017 Werkstoffperspektiven. Zehn Jahre Sitterwerk – das Werkstoffarchiv richtet im 2016 den Blick auf besondere Zusammenhänge und Geschichten der einzelnen Materialmuster.

So 15.1. 14:00 Werkstoffperspektiven. Führung durch die Ausstellung.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 12.2.

Grubenmann Project. Ein Projekt der EPFL iBois mit dem Grubenmann-Museum. Mit Ergänzungen von Alex Hanimann und Thomas Stüssi.

Highlight des Monats

Premiere der Oper «Der Mikado oder die Stadt Titipu» Samstag, 21. Januar 2017 Halbszenische Aufführung der Operette von William Gilbert und Arthur Sullivan – eine romantische Operette.

Im japanischen Titipu ist das Flirten bei Todesstrafe verboten und der Mikado, Kaiser von Japan, lässt da auch keine Gnade walten. Deswegen machen die Bürger von Titipu den Schneider Ko-Ko, der als Nächster hingerichtet werden soll, zum Oberhofscharfrichter seiner eigenen Enthauptung, die somit hinfällig wird.

Naki-Pooh, der Sohn des Mikado, ist in Yum-Yum, die eigentlich Ko-Ko heiraten soll, verliebt und deshalb auf der Flucht vor seiner Verlobten Katisha. Ganz Titipu ist in heller Aufregung.

Das Theater St. Gallen bringt die halbszenische Aufführung zusammen mit dem Sinfonieorchester St. Gallen auf die Bühne.

Ort: Theater St. Gallen Mehr Informationen: www.theatersg.ch

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Weitere Ausstellungen

Bis 1.1.

Bis 15.1.

Bis 31.1.

Bis 25.2.

Bis 26.2.

Bis 28.2.

Bis 31.3.

Bis 31.3.

Bis 29.4.

Bis 31.12.

Ab 28.1.

22

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch Staad SG, Flughafen Altenrhein Sennisch-Bluemig. Ausstellung von Verena Kürsteiner.

Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg Paul Huber: Appenzeller Bilder – Landschaften und Brauchtum. Malereien über Appenzeller Landschaften und Bräuche. www.spitalverbund.ch Herisau, Spital, Spitalstrasse 6 Fotoausstellung «Farbenklang». Natur und Architektur im Fokus von Tobias Theiler.

Arbon, Alters- und Pflegeheim National, Brühlstr. 3 «Allerlei Zwei». Ausstellung von Vlado Franjevic. www.vlado.li St.Gallen, Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2 Einheimische Gehölze im Winterzustand.

60 Arten vor dem Tropenhaus.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 Reto Puppetti – Photographer-Retoucher-Author.

Fotos aus den Sparten Natur, Sport und Kunst.

St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 «Was zählt der Mensch?» Mittels Augmented Reality werden die Genfer Konventionen von 1864 bis heute erlebbar gemacht. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Aussenseiter und Randständige der Volkskunst rund um den Säntis. Die Sonderausstellung 2016 zeigt Werke von Künstlern wie Jakob Müller, Ulrich Bleiker, Johannes Rotach u.a. www.museum-urnaesch.ch Urnäsch, App. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Mäddel und Marisa Fuchs – Fotografie und Lichtkuben. Mäddel Fuchs hat sein fotografisches Schaffen in den 70-er Jahren begonnen und zeigt in der Ausstellung einige ihrer Lichtkuben. www.museumfuerlebensgeschichten.ch Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher Dauerausstellung im Stadtmuseum Wil. Themenbereiche wie «Stadtentwicklung» oder «Leben in Wil» mit Themeninseln wie «Feuer und Wasser» oder «Industrie». www.stadtmuseum-wil.ch Wil SG, Stadtmuseum, Marktgasse 88 Bilderausstellung in der Schaukäserei. Patrick Michel Mayland präsentiert seine Ölbilder. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Musik Klassik

So 1.1. 14:00 Konzert zum Jahreswechsel. Les quatre Salonesses: Regula Raas und Anna Katharina Rebmann, Violinen, Suzanne Minder, Violoncello und Giovanna Fazio, Piano.

Romanshorn, Museum am Hafen, Hafenstrasse 31 17:00 Neujahrskonzert 2017. Überraschungsprogramm mit Werken von Johann Strauss und anderen. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Mi 4.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Europäische WinterMelodien. Olga Papikian, Simon Nádasi. Sopran, Orgel. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Do 5.1. 19:30 Unvollendete – Mozart – Schubert – Shelley.

5. Tonhallekonzert mit Werken von Mozart und Schubert. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 6.1. 12:15 Mozart – 2. Mittagskonzert. Musik und Lunch mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 7.1. 20:00 Neujahrskonzert des Sorbischen Nationalorchesters. Bereits zum vierten Mal ist dieses sympathische Ensemble in der Tonhalle zu Gast. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 So 8.1. 17:00 Bodan Art Orchestra. Projekt 2017: The Doncks & Miller’s Beauty. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 17:00 Dreikönigskonzert. Barockes Orchesterkonzert.

Degersheim, Kath. Kirche St.Jakobus Fr 13.1. 19:00 10 Jahre Blockflötenorchester Kesswil.

Blockflötenkonzert.

Roggwil TG, Evang.-ref. Kirche, St.Gallerstrasse Sa 14.1. 21:00 Nachtzug – Balkan Rapsodie. Bratschensound – Traditionelle Folklore vom Balkan. www.theatersg.ch St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 So 15.1. 17:00 10 Jahre Blockflötenorchester Kesswil.

Blockflötenkonzert.

Kesswil, Evang. Kirche Kesswil, Dozwilerstrasse Fr 20.1. 19:00 Kantate BWV 32 «liebster jesu, mein verlangen».

Konzertreihe der J.S. Bach-Stiftung: Werkeinführung 17:30 Uhr. www.bachstiftung.ch Trogen, Evang.-ref. Kirche, Landsgemeindeplatz 1 So 22.1. 17:00 Russischer Winter. Musik der russischen Romantik.

Steinach, Gemeindesaal Steinach, Schulstrasse 14A 17:00 Christian Elin: Streaming. Er spielt J. S. Bach und eigene Werke.

Romanshorn, Alte Kirche, Schlossbergstrasse 18:30 Urnäscher Kirchenkonzerte. Klassik & Jazz und eine Symbiose. www.urnaescher-kirchenkonzerte.ch Urnäsch, Evang.-ref. Kirche Urnäsch, Dorfplatz

23

Musik: Klassik ⋅ Pop/Rock/Jazz ⋅ Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

So 29.1. 17:00 Sonntags um 5 – Aus meinem Leben. Kammermusik mit Werken von Debussy und Smetana. www.theatersg.ch St.Gallen, Forum St.Katharinen, Katharinengasse 21

Pop / Rock / Jazz

Fr 6.1. 21:00 Jazzabend «Swing & more» mit Miriam Sutter (vocal).

Köstliche Drinks, intime Clubatmosphäre mit LiveMusik vom Stickerei Jazz Trio.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Sa 7.1. 21:30 Möchtegang (CH) / Chris Bluemoon & Die Banausen (CH). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mo 9.1. 19:30 Blueskonzert im Hotel Hecht. Reverend Rusty & The Case. www.hotelhecht-rheineck.ch Rheineck, Hotel Hecht, Hauptstrasse 51 Fr 20.1. 20:00 ABBA Gold – The Concert Show. Grandiose Live-Show.

Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 Sa 21.1. 20:00 Angry Again’s «Divide & Conquer». Die St.Galler Neo-Thrash Combo stellt in powervoller Performance ihr Debut-Album vor. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:30 Wildhaus Blues Session – Hamp Goes Wild.

Mit dem Pianisten H. P. Ruoscher durch. www.hirschen-wildhaus.ch Wildhaus, Hotel Hirschen, Dorf 1 Fr 27.1. 17:00 Gädeli-Bar mit Konzert der Band «Ashbury Road». www.cafe-loewen.ch Waldstatt, Café Restaurant Löwen 20:00 Invisible Mirror’s «On the Edge of Tomorrow». www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 Raiffeisen präsentiert: Dabu Fantastic.

Kirchberg, Restaurant Eintracht, Neudorfstrasse 5

Volkstümlich

jeden Do 20:00 «Stobede».

Appenzell, Rössli Appenzell, Weissbadstrasse 25 jeden So 12:00 Appenzeller Musik mit «À-la-carte-Leckerbissen». www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 So 1.1. 15:00 Volksmusik.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Fr 6.1. 20:00 «Loos-Stobede». Musik, Tanz und gemütliches Beisammensein. www.loosmuehle.ch Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 So 8.1. 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Do 19.1. 20:00 Stubete. Volksmusikabend.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Fr 20.1. 20:00 Nadja Räss & Kapelle Alderbuebe.

Flawil, Pfarreizentrum St.Laurentius, Enzenbühlstr. 16

24

Musik: Volkstümlich ⋅ Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

So 22.1. 16:30 «Baschtiastobete». Zu Ehren von Kirchenpatron St.Sebastian in Brülisau. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Mi 25.1. 14:30 Unterhaltungsnachmittag mit der Familienkapelle Gätzi Wettstein.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57

Weitere

So 1.1. 14:00 Oldies aus Appenzell. Tanzen und fröhliche Stunden am Jahresanfang. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Mi 4.1. 19:00 The Gregorian Voices. Eine Klangwelt ohne zeitliche, religiöse, und sprachliche Grenzen.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:30 Bullaugenkonzert # 64 – Phil Hayes & The Trees. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 6.1. 19:30 The Gregorian Voices.

Wil SG, Kreuzkirche, Toggenburgerstrasse 50 20:00 Live & Pasta mit Gina Été.

Hagenwil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 Sa 7.1. 19:15 Neujahrskonzert Orgel und Otmar Musik. Es spielen Maja Bösch (Orgel) und die Otmar Musik Wiener Walzer, Wintermelodien, Gospels und verschiedenste festliche Stücke. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Kath. Kirche St.Maria, Rorschacherstr. 255 21:00 RONA CH. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3

Sonntag 8. Januar 2017 um 17 Uhr in der katholischen Kirche St. Jakobus Das Sinfonische Orchester Wil spielt zusammen mit den Solisten festliche und beliebte Kompositionen aus der Barockliteratur.

www.dreikoenigskonzert.ch 25

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

So 8.1. 17:00 Benefiz Neujahrskonzert. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evangelische Kirche Mi 11.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert.

Klangstreich. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Do 12.1. 21:00 8. Norient Musikfilm Festival 2017. Sounds und Perfomance. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Fr 13.1. 20:00 Zwei Stimmen mit Akustikgitarren, ein Cello, ein Cajon. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 8. Norient Musikfilm Festival 2017. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 14.1. 18:30 Konzertabend mit Henrik Belden. www.kornhausbraeu.ch Rorschach, Kornhausbräu AG, Industriestrasse 21 20:00 Brodas Bros. – Concierto Concepto. Tanz- und MusikShow. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 21:00 8. Norient Musikfilm Festival 2017. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 21:30 Ekat Bork (CH) / Lou Ees (CH). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 15.1. 21:00 8. Norient Musikfilm Festival 2017. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Mi 18.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Alles fliesst – Bach PLUS (Trio Artemis). www.ref-sgc.ch/index.php?id=62 St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Fr 20.1. 19:00 s’Trio im Café Mozart. Tony Heidegger Querflöte und Saxophon. www.mozart-rorschach.ch Rorschach, Café Mozart, Hafenzentrum 21:00 Einstein Session «Music & more» mit Lovis.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 21:30 Palko!Muski (CH) / DJ Rock Gitano (CH). Gypsy-Punk und Balkan-Beats. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 21.1. 18:00 Konzert des «Korean Glee Club».

Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 So 22.1. 17:00 «A Paris» – ein Chansonsprogramm zum Auftakt des neuen Jahres.

Gossau SG, Evang.-ref. Kirche Haldenbüel, Hochstr. 2 Mi 25.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Harfentanz (Christelle Rachel Pechin, Kjersti Sandstø). www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:00 Gesang & Saitenklang. Schülerinnen und Schüler singen und musizieren. www.musicatelier.ch Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9 Fr 27.1. 20:00 Poetisch, ungestüm und humorvoll. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Konzert Matthias Aeberhard & Band.

Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 So 29.1. 11:00 Heiden Festival warm up 2017. Verschiedene Warm-Up-Konzerte. www.heiden-festival.ch Heiden, Kursaal

26

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater

Mi 4.1. 14:00 Puppentheater «Hänsel und Gretel». Eine märchenhafte Erzählung von den Brüder Grimm. www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Rietlistall, Munzenriet Do 5.1. 20:15 Puppentheater «Katharina Knie». Ein Volksstück in vier Akten von Carl Zuckmayer. www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Puppenbühne, Munzenrietstrasse Sa 7.1. 16:00 Der Wunderkasten. Märchenhafte Liebesgeschichte von Sami und Leila. Für Kinder.

Amriswil, Kulturforum, Bahnhofstrasse 22 Mi 11.1. 14:00 Puppentheater «Hänsel und Gretel». www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Rietlistall, Munzenriet 14:30 Seniorentheater St.Gallen – «Blueme chömmed nie ällei!».

Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9 Sa 14.1. 20:15 Puppentheater «Katharina Knie». www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Puppenbühne, Munzenrietstrasse Mi 18.1. 14:00 Puppentheater «Hänsel und Gretel». www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Rietlistall, Munzenriet Do 19.1. 20:15 Puppentheater «Katharina Knie». www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Puppenbühne, Munzenrietstrasse Fr 20.1. 20:15 Theatersport: Improgress VS Tiltanic. Der Klassiker im Bereich Improvisationstheater. www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Mi 25.1. 14:00 Puppentheater «Hänsel und Gretel». www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Rietlistall, Munzenriet Do 26.1. 20:15 Puppentheater «Katharina Knie». www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Puppenbühne, Munzenrietstrasse

27

Bühne: Musical ⋅ Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Musical

Sa 14.1. 14:00 Die kleine Hexe. Musik zum Abheben, eine spannende Story und viel Hokuspokus.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Do 26.1. 20:00 Rhythm of the Dance – The new show.

Gossau SG, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25

Wortkunst / Literatur

20:30 Dichtungsring #113. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster und Etrit Hasler. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mo 9.1. 10:00 Blattschuss – Pippo und Lele ermitteln.

Matinée mit Tobias Bauer.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Mi 11.1. 14:15 Geschichtenzeit mit Monika Enderli. Für Kinder

15:00 von 3 – 6 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 12.1. 16:30 Albanische Erzählstunden – Ora e tregimit në shqip.

Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Teuta Jashari. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 14.1. 10:00 Italienische Erzählstunden – ora del racconto.

Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macrì Mitruccio. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 So 15.1.

3. Musiksonntagost: Musik-Lyrik und Musik. LyrikAuswahl: Richard Butz, Rezitation: Nathalie Hubler.

St.Gallen, Kleinaberfein, Auf dem Damm 17 Di 17.1. 16:00 Französische Erzählstunden – Heure du conte pour petits et grands. Für Kinder ab 2 Jahren erzählt von Elodie Tassin. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 19.1. 14:15 Geschichtenzeit mit Marianne Wäspe. Für Kinder

15:00 von 3 – 6 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 20.1. 16:00 Polnische Erzählstunden – Godzina polskich opowieści. Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Elzbieta Barandun. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Auf offener Strecke. Mit Eva-Maria Berg, Autorin. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Schwellbrunn, Verlagshaus, Im Rank 83 20:00 Reise in eine bizarre Landschaft. Lesung und Fotos mit Clemens Müller aus dem Reiseessay des griechischen Dichters Giorgos Seferis. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Mo 2.1.

28

Bühne: Wortkunst/Literatur ⋅ Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

20:00 Lesung Werner van Gent. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 Sa 21.1. 13:00 Arabische Erzählstunden. Ab 3 Jahren erzählt von Selma Mechergui. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 14:00 «Es war einmal – Grosseltern erzählen». Mit Albert Rüesch. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:15 Gschichte us de Chischte. Ab 3 Jahren, ohne Anmeldung, freiwilliger Unkostenbeitrag, Dauer ½ Stunde.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a Mi 25.1. 15:00 Märchenstunden. Ab Kindergartenalter erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Reinhold Messner – ÜberLeben.

Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Fr 27.1. 16:30 Serbische Erzählstunden – Čitanje dečijih priča.

Ab 3 Jahren erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 28.1. 21:00 Poetry Slam St.Gallen # 58. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Comedy / Kleinkunst

Mi 11.1. 20:00 Die Exfreundinnen – drei wilde Amazonen.

Musikalische Therapie mit Nebenwirkungen. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Sa 14.1. 20:00 Pedro Lenz und Christian Brantschen – Di schöni Fanny. Tragisch-komische Geschichte durch das neblige Olten. www.kulturideaula.ch Goldach, Musikschule Goldach, Aula, Schülerweg 2 Mi 18.1. 20:00 Stand Up! Swiss Comedy Tour. Die besten Schweizer Comedians.

Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 20.1. 20:00 Kultur im Kursaal Heiden: Michael Elsener.

Heiden, Kursaal, Seeallee 3 Do 26.1. 20:00 Kaya Yanar – Der Reiz der Schweiz.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 Luis aus Südtirol – Auf der Pirsch.

Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 27.1. 20:00 Kaya Yanar – Der Reiz der Schweiz.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 Markus Maria Profitlich – Schwer im Stress!

Die neue One Man Show von Mensch Markus.

Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 Sa 28.1. 20:00 Kaya Yanar – Der Reiz der Schweiz.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

29

Film / Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Film 18:00 Bagdad Café (Out of Rosenheim). D/USA, 1987, 109’.

20:30 Regie: Percy Adlon mit Marianne Sägebrecht, CCH Pounder, Jack Palance. www.cineclub-sg.ch St.Gallen, cineclub st.gallen, Hintere Davidstr. 10 Mi 18.1. 19:30 Kuba – Live-Reportage. Ein Land im Spannungsbereich eines lähmenden Sozialismus und einer überschäumenden Lebensfreude. www.global-av.ch Wattwil, Kongresszentrum Thurpark, Volkshausstr. 23 Mo 23.1. 18:00 Umarete wa mita keredo – I Was Born, But… Japan,

1932, 100’. Regie: Yasujiro Ozu mit Tatsuo Saito, Tomio Aoki, Mitsuko Yoshikawa. www.cineclub-sg.ch St.Gallen, cineclub st.gallen, Hintere Davidstr. 10 19:30 Kuba – Live-Reportage.

Wil, Kath. Pfarreizentrum, Lerchenfeldstrasse 3 20:30 Umarete wa mita keredo – I Was Born, But…

St.Gallen, cineclub st.gallen, Hintere Davidstr. 10 Mo 30.1. 18:00 Un homme qui crie. Tschad, 2010, 87’. Regie:

20:30 Mahamat Haroun mit Youssouf Djaoro, Diouc Koma, Emile Abossolo M'Bo. www.cineclub-sg.ch St.Gallen, cineclub st.gallen, Hintere Davidstr. 10 Mo 9.1.

Party / Nightlife Fr 13.1. 21:00 Ü40 – die Tanznacht für uns! www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Fr 20.1. 21:00 Tanznacht40. Die Party für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sa 21.1. 22:00 «Welcome to 2017» Party.

Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Fr 27.1. 21:00 Tanznacht40. www.tanznacht40.ch Roggwil TG, Fellini Club, Neukirchstrasse 6 Sa 28.1. 20:00 Bad Taste Party. Seid dabei und erlebt hautnah verschiedene Top-Guggen aus der Region und eine aufgeheizte Party-Stimmung. www.rassler.ch Tübach, Mehrzweckhalle

Neue Menschen treffen ?

Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu.

30

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Sport Bis 24.2. 18:30 Nachtskifahren. Mi/Fr. www.chaeserrugg.ch

Alt St. Johann, Sellamattbahn Bis 5.3. 13:30 Kinder-Skilift Heiden und Skilift-Beizli.

Sa/So ab 11 Uhr. www.sssheiden.ch Heiden, Kinderskilift, Bischofsberg Jeden Mo 09:00 Jasstag in der Schaukäserei. 200 g Käse nach Wahl als Gewinn. Bis 18:30 Uhr.

Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Di 3.1. 14:00 Schneeschuhwanderung durch die märchenhafte Winterlandschaft des Toggenburgs. Anmeldung bitte bis am Vortag 17 Uhr. www.toggenburg.ch Wildhaus, in der Umgebung Mi 4.1. 17:00 Technik und Taktik des Curlingsports kennenlernen.

Anmeldung bis 16 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, Curlingzentrum, Munzenrietstrasse 12 Ab 4.1. 19:30 Abendeislauf.

Wildhaus, Curlingzentrum, Munzenriet 5 Do 5.1. 20:30 Hallenbeiz. Tischtennis. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 6.1. 18:00 Snow Soccer Grümpelturnier. www.snowsoccer.allyou.net Alt St. Johann So 8.1. 09:30 Famigros Ski Day. Traditionelles Familienskirennen. www.famigros-ski-day.ch Wildhaus, Muzenriet Di 10.1. 14:00 Schneeschuhwanderung. www.toggenburg.ch Wildhaus, in der Umgebung Mi 11.1. 17:00 Technik und Taktik des Curlingsports kennenlernen. www.toggenburg.org Wildhaus, Curlingzentrum, Munzenrietstrasse 12 Do 12.1. 17:30 Geführte Schneeschuhwanderung. Anmeldung: Gasthaus Alpenrose 071 367 12 72.

Hundwil, Restaurant Harmonie 19:00 Vollmondwanderung.

Urnäsch, Bahnhof Urnäsch Ab 13.1. 14:00 Eisarena Rorschach. Mit richtigem Eisfeld.

Bis 20 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr. www.eisarena.ch

Rorschach, Chabisplatz Fr 13.1. 17:00 Schneeschuhlaufen im Mondschein. Mit Toggenburger Spezialitäten und ein Käsefondue im Berggasthaus. www.suttersport.ch Wildhaus, Bergrestaurant Gamplüt 19:15 Sellamatt Schneeschuh- und Fondueplausch. www.mountainfuntouring.ch Alt St. Johann, Alp Sellamatt So 15.1. 08:50 Tanzboden-Tourenskiabfahrts-Trilogie. www.mountainfuntouring.ch Ebnat-Kappel, Tanzboden Di 17.1. 14:00 Schneeschuhwanderung. www.toggenburg.ch Wildhaus, in der Umgebung, Mi 18.1. 17:00 Technik und Taktik des Curlingsports kennenlernen. www.toggenburg.org Wildhaus, Curlingzentrum, Munzenrietstrasse 12

31

Sport / Gesundheit Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Do 19.1. 20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 21.1. 10:00 Feuerwehr Skimeisterschaften. www.frie-ski.ch Wildhaus, Skigebiet Di 24.1. 14:00 Schneeschuhwanderung. www.toggenburg.ch Wildhaus, in der Umgebung Mi 25.1. 17:00 Technik und Taktik des Curlingsports kennenlernen. www.toggenburg.org Wildhaus, Curlingzentrum, Munzenrietstrasse 12 Sa 28.1. 17:30 Geführte Schneeschuhwanderung. Anmeldung: Gasthaus Alpenrose 071 367 12 72.

Hundwil, Restaurant Harmonie 08:00 Schneeschuhtour Hinterfallenchopf. www.wildout.ch Ennetbühl, Schwägalp – Ennetbühl 09:00 Snake Run Challenge. www.snowland.ch Wildhaus, Funpark So 29.1. 08:50 Tanzboden-Tourenskiabfahrts-Trilogie. www.mountainfuntouring.ch Ebnat-Kappel, Tanzboden Di 31.1. 14:00 Schneeschuhwanderung. www.toggenburg.ch Wildhaus, in der Umgebung

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 32

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

WERDEN SIE BALD GROSSELTERN? Und ist es schon eine Weile her, seit dem Sie das letzte Mal ein Baby im Arm gehalten haben?

Im Grosselternkurs erhalten Sie von unseren Pflegefachfrauen Tipps und Tricks rund um den Umgang mit Ihrem Enkelkind. Auch Gottis/Göttis sind im Kurs herzlich willkommen. Wir freuen uns, Sie auf die schöne Aufgabe vorbereiten zu dürfen, die Sie als Bezugsperson eines Neugeborenen erwartet.

WANN Samstag, 11. Februar 2017, 08.30 bis 12.30 Uhr mit anschliessendem Apéro WO Klinik Stephanshorn, Brauerstrasse 95, 9016 St.Gallen KOSTEN 120 CHF für Paare / 90 CHF für Einzelpersonen ANMELDUNG UND WEITERE DATEN Online unter www.hirslandenbaby.ch oder T +41 71 282 72 10 Klinik Stephanshorn - Brauerstrasse 95 - 9016 St.Gallen T 071 282 71 11 - www.hirslanden.ch/stephanshorn

33

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Raumschiff Enterprise ist a

50 Jahre Star TrekTM: Exklusive Ausstellung im Dornier Das Dornier Museum Friedrichshafen zeigt als einziges Museum in Deutschland eine exklusive sowie einzigartige Ausstellung.

«Science & Fiction – 50 Jahre Raumschiff Enterprise» präsentiert live, hautnah und zum Anfassen beeindruckende Grossexponate

Ausstellungsdauer: bis 18. Juni 2017 ( Betriebsferien

34

DORNIER MUSEUM Friedrichshafen ⋅ Claude-Dornier-Platz 1 (Am

am Bodensee gelandet

r Museum Friedrichshafen sowie zahlreiche Original-Requisiten aus den Serien und Kinofilmen. Besucher nehmen Platz auf der Kommandobrücke der Enterprise, dringen in neue, fremde Galaxien vor und erleben, wie aus Fiktion Wirklichkeit wird.

9.1. – 23.1.2017)

www.dorniermuseum.de

m Flughafen) ⋅ 88046 Friedrichshafen ⋅ Tel. +49(0)7541 487 36 00

35

TM & © 2016 CBS Studios Inc. STAR TREK and related marks are trademarks of CBS Studios Inc. All Rights Reserved

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

Sternenstadt St.Gallen. Die stimmungsvolle «Schweizer Sternenstadt». www.sternenstadt.ch St.Gallen, Innenstadt Bis 6.1.

Linsebühler Weihnachtskrippe. Aufgebaut im Kirchenpark und allabendlich beleuchtet.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 Bis 7.1.

Polar-Express für die Kleinen in der Mall der Shopping Arena. Fahrt durch eine winterliche Landschaft und an verschiedenen Schauplätzen vorbei.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mo–Fr 08:00 Betriebsbesichtigungen für Gruppen bis 45 Personen, inkl. einer Degustation unserer Biere. Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen. Auf Wunsch: zusätzlich Landbierwurst. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Mo–Fr 08:00 Bier-Apéro in der Brauerei. Wissenswertes über die Biergeschichte und des Bieres in St.Gallen. Inkl. Degustation und Brezel. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Di 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Für einen Abend

eintauchen in die Welt des Orients.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Kinder bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren in der Kids Arena. Bis 16 Uhr

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Fr/Sa 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse Sa 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Sa 14:00 Führung Klangschmiede. Klang auf verschiedene

Arten erleben.

Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Frühstücksbuffet, warmes Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel Bis 6.1.

36

17 EU 0 N . 1. 2 1 B

A

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

LANGSCHLÄFER FRÜHSTÜCK FÜR NASCHKATZEN VO N F R I S C H E N F R Ü C H T E N Z U LECKEREN SÜSSIGKEITEN, REGIONALEN D E L I K AT E S S E N , WA R M E N G E R I C H T E N & MEHR...

L O K A L . A U T H E N T I S C H . V I E L F Ä LT I G .

J E D E N S O N N TAG B I S 1 4 . 0 0 U H R

C H F 2 7 . 0 0 p. P.

Tischreservationen nehmen wir gerne unter 071 242 12 30 entgegen.

Alle Preise gelten inkl. Mehrwertsteuer

RADISSON BLU HOTEL, ST. GALLEN St. Jakob-Strasse 55, 9000 St. Gallen T: +41 71 242 12 30 F: +41 71 242 12 00 olive@radissonblu.com www.radissonblu.com/hotel-stgallen

37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

So 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 17:00 Sagenerzählung auf dem «Steene- ond Lateene-Weeg». Gemütlich spazieren und dabei Geschichten und Sagen über das Appenzellerland im Innerrhoder Dialekt lauschen. www.appenzell.ch Weissbad, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Do–Sa 17:30 Romantischer Laternliweg. www.saentisbahn.ch

Schwägalp

Von Tag zu Tag

Tingel-Tangel Variété präsentiert Rock-Barock.

Beeindruckende Show, traumhafte Kunststücke und kulinarische Höhenflüge. Wunderbares Ambiente für Familien, mit Freunden, Bekannten oder für Ihren Teamanlass. www.walterzoo.ch Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 Mi 4.1. 19:00 Mi 11.1. 19:00 Do 12.1. 19:00 Fr 13.1. 19:00 So 15.1. 18:00 Mi 18.1. 19:00 Do 19.1. 19:00 So 22.1. 18:00 So 1.1. 11:00 Neujahresbrunch. Reichhaltiges Brunch-Buffet mit Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gontenbad, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40 11:00 Neujahrsbrunch. Starten Sie den Neujahrstag entspannend und gemütlich. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 12:00 Silvester Krimi-Wochenende. Das kriminelle Wochenende im Einstein St.Gallen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 14:00 Öffentliche Führung durchs Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi. www.pestalozzi.ch Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 17:00 Prosit Neujahr mit der DenkBar. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:00 Fondue Chalet. Einzigartiges Fondueerlebnis in Schweizer Chalet im Garten des Gasthaus Fernsicht. www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 18:00 Silvester in Oberwaid. Feierliches 5-Gang-Menü aus unserer preisgekrönten Küche.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Mo 2.1. 13:45 Besichtigung der Brauerei Schützengarten.

Mit Degustation, www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37 19:00 Gastro Silvester. Für all jene, die am Jahresende im Einsatz waren. www.seelust.ch Egnach, Landgasthof Seelust, Wiedehorn Fr 6.1. 18:50 Fondue/Raclette-Schiff. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 19:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 7.1. 18:00 Raclette-Plausch. Mit Hackbrettmusik und Witzeerzählung von Hans Sturzenegger. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711

38

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Die e sse Ferienm ch si erfindet ne u

Treffpunkt fĂźr Freizeit und Fernweh 20. bis 22. Januar 2017 in St.Gallen Gastland Seychellen grenzenlos-sg.ch 39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

20:00 Tanzcafé. Standard/Latein, Salsa, Disco-Fox, West Coast Swing u.v.m. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 8.1. 10:15 Frühblüher am Fusse der Alpen. Vortrag mit Walter

15:15 Dyttrich, Vorstandsmitglied der Pro Natura St.GallenAppenzell.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 17:00 Neujahrsbegrüssung der Stadt Arbon mit Ehrung des/der Arboner/in des Jahres.

Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 Mo 9.1. 17:00 Wie suche ich in der Bibliothek Hauptpost? Führung durch die Bibliotheksbestände und Kennenlernen ihrer Ordnungsprinzipien – Rafaela Pichler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Di 10.1. 14:00 13. Genussakademie Culinarium. Spannende Seminare, regionaler Marktplatz, ein festliches Galadiner und die Krönung des Culinarium-Königs 2017. www.culinarium.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Do 12.1. 12:00 Wie suche ich im Katalog? In dieser Einführung lernen Sie den Katalog kennen und erfahren, wie man im Katalog sucht und wie man ausleiht.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 18:00 Romantische Vollmondfahrt. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. Gemütliches Beisammensein vor dem Goldacher Rathaus. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Fr 13.1. 18:30 Essen und Schauspiel auf dem See Captain & Magic Dinner. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 18:30 Englisches Sprachencafé. Angeregte Gespräche in ungezwungener Atmosphäre. www.kino-heiden.ch Heiden, Rosental, Schulhausstrasse 9 19:30 Vortrag Luther – Mystiker, Reformator, Übersetzer.

Vortrag Marcus Schneider, Basel.

St.Gallen, Festsaal St.Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 14.1. 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Bis 17 Uhr. www.festung.ch St. Margrethen SG, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse So 15.1. 08:00 Hallenflohmarkt in Arbon. www.arbonerhallenflohmarkt.ch Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 11:00 Multivision Island – Wunderland der Natur.

Die Film- und Fotoreportage zeigt die Atlantikinsel, wie sie viele noch nie gesehen haben. www.dia.ch St.Gallen, Forum Pfalzkeller, Klosterhof 3 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 16:00 Multivision Island – Wunderland der Natur.

St.Gallen, Forum Pfalzkeller, Klosterhof 3

40

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Mo 16.1. 12:15 Networking-Treff am Mittag für Frauenorganisationen.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 20:00 Multivision Island – Wunderland der Natur.

Gossau SG, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 Di 17.1. 17:00 Digitale Angebote – rund um die Uhr. Tipps zur Benutzung digitaler Angebote.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 18:00 EBook-Sprechstunde – mit Rezept zur Onleihe.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 19:30 Pascal Voggenhuber – Zünde das innere Licht an.

Vortrag. www.kinomadlen.ch

Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 19:30 Vortrag über Innerhoder Pläne und Projekte – aus dem historischen Archiv der Appenzeller Bahnen.

Dr. Gerda Leipold Schneider. www.hv-appenzell.ch Appenzell, Historischer Verein Appenzell, Hauptgasse 4 Do 19.1. 19:30 Kanada Alaska – North of Normal. Traumland für Abenteurer und Geschichtenerzähler. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29

Muste

r

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Stadtführungen Januar 2017

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im Januar 2017 findet jeden Samstag eine Führung statt.

Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe Samstag, 11:30 – 13:00 Uhr

Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Grenzenlos – Treffpunkt für Freizeit und Fernweh.

Eine vielfältige Welt des Reisens und der Freizeit. www.olma-messen.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

57. Ostschweizer Camping- und FreizeitAusstellung. . www.olma-messen.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 19:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Frasnacht 19:30 Wege zum gesunden Umgang mit der Technik.

Vortrag von Marcus Schneider, Basel.

St.Gallen, Festsaal St.Katharinen, Katharinengasse 11 20:00 Multivision Island – Wunderland der Natur.

Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9 Sa 21.1.

Grenzenlos – Treffpunkt für Freizeit und Fernweh.

Eine vielfältige Welt des Reisens und der Freizeit. www.olma-messen.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

57. Ostschweizer Camping- und FreizeitAusstellung. www.olma-messen.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 10:00 Erlebnis-Braukurs. Selber handanlegen und sein eigenes Bier brauen. Verpflegung inkl., bis 16:30 Uhr. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37 11:30 Heufahrete. Sennisch Alpabzug, Mittagessen und musikalische Unterhaltung.

Urnäsch, Gasthaus Taube 14:00 Offenes Gamen für Kinder. Für Kinder ab 6 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Offenes Gamen für Teens. Für Teenager ab 12 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 21:00 Tanzabend. Neujahrs-Empfang mit einem Cüpli.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 22.1.

Grenzenlos – Treffpunkt für Freizeit und Fernweh.

Eine vielfältige Welt des Reisens und der Freizeit. www.olma-messen.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

57. Ostschweizer Camping- und FreizeitAusstellung. www.olma-messen.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

28. Grand Prix von Arbon. Der Indoor Grand Prix für ferngesteuerte Elektro-Buggys, Fun-Car und Offroad 1:18. www.gp-arbon.ch Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 Di 24.1. 20:00 Transhumanism: Paradigm Shift. Die Geschwindigkeit der technischen Entwicklung scheint sich exponentiell zu beschleunigen, und die Frage nach der Koexistenz von Mensch und Maschine ist so aktuell wie zur Zeit der industriellen Revolution. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 20.1.

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

10. Fachsymposium Gesundheit 2017.

Atmung lebensbestimmender Rhythmus. www.fachsymposium.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 20:00 Transhumanism: Paradigm Shift. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 26.1.

10. Fachsymposium Gesundheit 2017. www.fachsymposium.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 17:00 Weinstammtisch. Jeden letzten Donnerstag im Monat – ohne Anmeldung. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 18:00 Whisky-Degustation.

Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 20:00 Multivision Island – Wunderland der Natur.

Wattwil, Kongresszentrum Thurpark, Volkshausstr. 23 Fr 27.1. 13:30 23. Rheintaler Wirtschaftsforum. Die Kraft der Veränderung – Voraussetzungen für die neue Unternehmens- und Arbeitswelt.

Widnau, Aegetenhalle, Aegetenstrasse 60 18:00 Sensorik – Degustation. die Vielfalt der verschiedenen Bierstile und Bierspezialitäten kennen lernen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen, Hafenstrasse 19:30 Die heutige Weltsituation und das Phänomen des Doppelgängers. Vortrag von Thomas Meyer.

St.Gallen, Festsaal St.Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 28.1. 14:00 Vernissage: Bilderausstellung in der Schaukäserei.

Patrick Michel Mayland präsentiert seine Ölbilder. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 18:00 Leermond-Raclette. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten So 29.1. 16:00 Multivision Island – Wunderland der Natur. www.dia.ch Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 20:00 Alles Gueti! Zum 5 jährigen Bestehen der Rotes Velo Kompanie wird ein grosses Fest gefeiert. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 31.1. 18:30 Italienisches Sprachencafé. Angeregte Gespräche in ungezwungener Atmosphäre und diverse typische Getränke. www.kino-heiden.ch Heiden, Rosental, Schulhausstrasse 9 20:00 Alles Gueti! www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 25.1.

44

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 228 00 10 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

45

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: M ärz bis Oktober 9 –18:30 Uhr November bis Februar 9 –17:30 Uhr

Fondueplausch im Bistrowagen

Gruppenangebot: Fondueplausch im Bistrowagen Erleben Sie einen ganz besonderen kulinarischen Gruppenausflug im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen.

Lassen Sie sich während der Fahrt durchs idyllische Appenzellerland mit einem feinen Apéro, einem Käsefondue oder Fondue Chinoise und einem süssen Dessert verwöhnen.

Kosten pro Person (ab 20 Teilnehmenden) Käsefondue inkl. Apéro und Dessert CHF 85.– Fondue Chinoise inkl. Apéro und Dessert CHF 95.– Infos/Reservation: Appenzeller Bahnen, 071 354 50 60.

Weitere Ideen für Gruppenausflüge www.appenzellerbahnen.ch

46

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Maestrani’s Chocolarium: Eröffnung 1. April 2017

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto.

In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium – die fantastische Erlebniswelt – eröffnet am 1. April 2017.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung zeichnet die Entstehungsgeschichte des Kinderdorfs nach und gibt Einblick in die aktuellen Projekte des traditionsreichen Kinderhilfswerks in der Schweiz und weltweit 11 Ländern.

Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt Sie – virtuell – von Trogen nach Songambele in Tansania.

Informationen und Öffnungszeiten Tel. +41 (0)71 343 73 12 www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

47

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Alex Katz, Meadow 2, 2007, Öl auf Leinwand, Sammlung Würth, Inv. 14502 ©2016, ProLitteris, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald.

Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai– Oktober: täglich 10:00–17:30 Uhr November – März: Sa/So 13:00–17:30 Uhr

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

48

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Classic Bodensee Freizeitpass: 7 Museen 1 Pass

Der Classic Bodensee Freizeitpass ist ein Muss für Liebhaber von seltenen Fahrzeugen aus dem Rennsport, edlen Sportwagen, Traktoren, aber auch von Dampfloks oder von Flugzeuglegenden wie Hunter und Mirage. Mit einer einzigen Eintrittskarte können sieben Attraktionen in der Schweiz, Österreich und in Deutschland innerhalb eines Jahres besucht werden.

Museen Fliegermuseum Altenrhein / Rolls-Royce Museum, Dornbirn / autobau Erlebniswelt, Romanshorn / Locorama Eisenbahn-Erlebniswelt, Romanshorn / Saurer Museum, Arbon / Erwin Hymer Museum, Bad Waldsee / AUTO & TRAKTOR MUSEUM, Uhldingen-Mühlhofen Preis CHF 25 / EUR 23. Ab dem Besuch von drei Museen lohnt sich der Pass bereits Tel. +41 71 414 11 44, www.classic-bodensee.ch/freizeitpass

Veranstaltungen Brauerei schützengarten Öffentliche Betriebsbesichtigungen Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen).

Daten: Treffpunkt: Kosten: Tickets / Anmeldung:

2. Januar, 6. Februar, 14 – 16 Uhr, (max. 30 Personen) Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten CHF 10.– pro Person Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43

erlebnis-Braukurs Selber handanlegen und in der Gruppe sein eigenes Bier brauen. Verpflegung inkl.

Daten: Treffpunkt: Kosten: Anmeldung:

21. Januar, 10 – 16:30 Uhr (8 –18 Personen), weitere Daten für Gruppen auf Anfrage Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten CHF 150.– pro Person Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

49

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Themenschiffe der Schweiz. Bodensee Schifffahrt Januar - April 2017 Januar 6. | 14.

21. | 27.

Einstiegsort Fondue/Raclette-Schiff

Rorschach

7. | 20.

Fondue/Raclette-Schiff

Romanshorn, Kreuzlingen

15.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

Februar 10. | 18.

24.

11. | 17.

25.

Einstiegsort Fondue/Raclette-Schiff

Romanshorn, Kreuzlingen

Fondue/Raclette-Schiff

Rorschach

12.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

26.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

März 26.

Einstiegsort Sonntagsbrunch

April

Romanshorn, Rorschach Einstiegsort

16.

Osterbrunch

Romanshorn

23.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

29.

Flottensternfahrt

Romanshorn

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch 50

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – 2016 neu eröffneter Europa-Rundweg, grösstenteils mit dem Rollstuhl befahrbar, auf 1784.5 m.u.M – Mit Aussichtsterassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Entlang Europa-Rundweg, komplett neu angelegter Alpengarten – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterasse – Tal- und Bergstation barrierefrei eingerichtet

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg garantiert erlebnisreiche Stunden für Jung und Alt. So wartet er bereits an der Talstation der Luftseilbahn mit vier tollen Attraktionen auf: dem Seil- und Motorikpark, der Bobbahn und dem grossen Kinderspielplatz. Und oben auf dem sanften Rücken des Kronbergs erwartet die Gäste: die fantastische Aussicht. Von hier aus starten Paraglider in alle Himmelsrichtungen, und für kleine wie auch grosse Wanderfreunde gehts auf ins weite Wanderparadies – und im Winter auf den längsten Schlittelweg der Ostschweiz.

51

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

www.diegastwirte.ch NAZ – National – zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

52

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Alte Post

Hotel Brauerei Frohsinn

Appenzeller Schaukäserei

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant zum Löwen

Löwengasse 10, 9620 Lichtensteig So und Mo Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Restaurant Papagei

Restaurant Papagei

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Zum goldenen Schäfli

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

53

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant & Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: Mi–So 8–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Hafen

Restaurant Blume

Restaurant Henessenmühle

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch 9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Bistro St.Gallen

Gasthaus Krone Speicher

Candela Restaurant

KunstCafé

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Bergstube

Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Linde Roggwil

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Neubad & Bistro

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Einstein Gourmet

Restaurant Kurzeck

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

54

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

kurzeck-sg.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Umgebung August Januar 20172011

Das Rezept Oberwaid

Rorschacher Str. 311, 9016 St.Gallen, 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Pulled Pork mit saurem Kabis Zutaten für 4 Portionen:

Pulled Pork: 1 kg Schweinenacken 10 g Tasmanische Pfefferkörner 5g Tellicherry Pfeffer 15 g Muscovado Zucker 10 g Paprikapulver 1 EL Liquide Smoke Ananasvinaigrette: 1 Tasse ½ cm grosse Ananaswürfel 1 getrocknete, rote Chilischote entkernt 1 TL Zitronenschale 2 EL Zitronensaft 1 kl.

Zwiebel in Scheiben gesch.

1 ⅓ ½ TL

Knoblauchzehe in Scheiben geschnitten Tasse Distelöl Salz gemahlener Pfeffer

Saurer Kabis: ½ Kabis ½ Zwiebel 1 Apfel 20 ml Gemüsebouillon 140 ml Kräuteressig Gewürze: Kümmel, Pfeffer, Salz, Chilischote

Zubereitung: Pulled Pork – Pfefferkörner im Mörser grob zerstossen.

– Mit den restlichen Zutaten mischen und damit ordentlich den Schweinenacken massieren.

– Fleisch in einen Vakuumbeutel geben und die restliche Marinade dazugeben und vakuumieren.

– Den Beutel für 26 Std. in ein Wasserbad von 65 °C legen.

– Nach dem garen den Schweinenacken im Beutel für 12 Std. kühl stellen.

– Den Fond vorsichtig aus dem Beutel in ein Gefäss abgiessen und Fleisch aus dem Beutel nehmen.

– Nacken in 2 Hälften teilen.

– Die Hälften auf ein Gitter legen und bei 300 °C für 20–25 Min. im Backofen backen.

– Unter das Gitter eine Auflaufform mit dem Fond stellen und den Nacken während des Backen 3–4 mal damit begiessen.

– Danach den Nacken etwas abkühlen lassen und mit der Gabel in mundgerechte Stücke zerpflücken.

Saurer Kabis – In feine Streifen schneiden.

– Zwiebel in Streifen schneiden, Äpfel in Schnitze schneiden und alles mischen.

– Gemüsebouillon und Kräuteressig aufkochen, abschmecken.

– Alles dazu geben und heiss in ein Einmachglas einfüllen und auf dem Kopf stehend erkalten lassen.

Ananasvinaigrette – Zutaten mischen.

55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Villa am See

Restaurant Rebstock

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

56

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 9 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Alltag

Der

kann warten.

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

Zmorge, Znüni, Zmittag, Zvieri!

Kommen Sie uns besuchen.

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Restaurant Werk 1

netts schützengarten

Hotel-Restaurant Wolfensberg

Neue Blumenau Lömmenschwil

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Am Gallusplatz

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Gasthaus Bären

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Incantare Gourmet

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Seeallee 10, 9410 Heiden Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Rest. Jägerhaus

Bodensee-Stube

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

58

Bio-Schlosshotel Wartegg

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Hotel-Restaurant Wolfensberg

Candela Restaurant

Biologische Küche

Concerto Esskultur AG

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Schwanen II Pizzeria Risotteria

Restaurant Schoren

Fischspezialitäten

Landgasthof Seelust

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch 9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Villa am See

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Gaststuben zum Schlössli

Appenzeller Schaukäserei

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant, Incantare Gourmet, Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant gutbürgerlich: Mi–So 8–24 Uhr Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Was bedeuten die gelben Kronen?

Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

60

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Restaurant Hafen

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Henessenmühle

Villa am See

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch 9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 9 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Restaurant Kurzeck

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

kurzeck-sg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–18 Uhr, Sa/So 8:30–17 Uhr 071 222 57 70, chocolaterie-koelbener.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Café Mühlegg

Café Vivendi by Beck Beck

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Vögeli Beck St.Gallen

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Schwyter – Die Backstube

Restaurant Burg

Schwyter Neudorf

Dom essen & trinken

Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

62

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Restaurant Marktplatz

netts schützengarten

Café Mühlegg

Restaurant Papagei

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Werk 1

Stars&Stripes

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Bar, Nachtleben

Vögeli Beck St.Gallen

Swiss Casinos St.Gallen

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Einstein Bar

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Gasthaus Zur Fernsicht, Fernsicht-Bar Seeallee 10, 9410 Heiden Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Kalkan’s Rest. & Lounge

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Kugl

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Trendlokal

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 9 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Werk 1

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Chinesische Küche

Marktplatz 10, 071 841 82 82

China Schiffs-Restaurant Hubin

Stars&Stripes Rorschach Tres Amigos St.Gallen

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Tres Amigos Roggwil

Restaurant Punkt

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Kulturelle Anlässe, Events

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

64

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Indische Küche

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017 Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Facincani

Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Österreichische Küche

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Am Gallusplatz

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

65

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

FACTORY OUTLET

St. Galler Stickereien . Geschenkartikel . div. Stoffe (auch Kiloware) . Geschirrtücher .

Vorhangstoffe . und vieles mehr zu günstigen Preisen.

Mo. - Fr. 13.30 - 17.30 www.bischoff-textil.com Sa. 9.00 - 12.30

Burgstr. 20 . St. Gallen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Tee, Kaffee oder etwas Süsses?

Kommen Sie uns besuchen.

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St. Gallen Tel: 071 222 57 70

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

66

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2017

Im Monat Januar zu gewinnen: 10 Eintritte Dornier-Museum Friedrichshafen (mit exklusiver Ausstellung – 50 Jahre Star Trek) Weitere attraktive Preise zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Appenzeller Schaukäserei, CHF 10 – FigurenTheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener und Kind – Herold Taxi, CHF 11 ® – Kinderbuchladen St.Gallen, CHF 20 – Kinok, 2 Eintritte – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlicher Gutschein im Wert von CHF 20

!

SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Reservation & Information 071 387 50 64 / walterzoo.ch/tingel-tangel

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 67

Alle Schnäppchen unter einem Dach.

S A L E ebote Tolle Ang S h o ps .

0 5 r e b Ăź in

shopping-arena.ch