Januar 2013

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell Januar 2013 St.Gallen und Region

1

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

RestauRant ·seminaRe ·Geschenke

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

30 Jahre Einstein St. Gallen Feiern Sie mit uns jeden 30. des Monats!

30. Januar, ab 20 h in der E. Bar-Pub: Offizielle Eröffnung der Davidoff Cigar Lounge. Attraktive Verlosung. Eintritt frei.

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater Konzerte Diverse Veranstaltungen Kinok · Cinema Sport Museen Galerien Ausstellungen Region Bodensee / Appenzellerland Ausflugsziele Rezept Restaurants Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

5–8 8 – 11 11 – 18 18 – 21 21 21 – 24 25 25 – 27 27 – 33 34 – 39 40 41 – 53 55

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus CH-9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 Bahnhofplatz 1a / Postfach info@kwv.ch, www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss www.st.gallen-bodensee.ch 8. vom Vormonat Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Mo – Fr 9 – 18 Uhr Layout Besucherzentrum Gallusstrasse hengartner:design, Goldach Mo – Fr 10 – 17 Uhr www.ph-design.ch So 10 – 14 Uhr Druck Jan. – März: Sa 10 – 14 Uhr AVD Goldach April – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr

Auflage 19 000 Exemplare.

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – Januar 2013 Printed in Switzerland Titelbild Heidi, Foto: Tine Edel

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8:00–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00–12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00–12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung 1.1.

2.1.

3.1.

14:00 Heidi, Familienstück nach Johanna Spyri 19:30 JA SCHATZ, musikalische Beziehungsdrama von Erke Duit 19:30 Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi 20:00 Der Messias, Schauspiel von Patrick Barlow, in der Lokremise

Heidi, Foto: Tine Edel

4.1.

5.1.

6.1.

8.1.

11.1.

12.1.

19:30 Chicago, Musical von Fred Ebb, Bob Fosse und John Kander 20:00 Der Messias, in der Lokremise 14:00 Heidi 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss 11:00 Matinee «Das Ende vom Geld», Einführung in das Schauspiel von Urs Widmer, in der Lokremise 19:30 Chicago 20:00 Der Messias, in der Lokremise 19:30 Das Ende vom Geld, Schauspiel von Urs Widmer, Première, Schweizer Erstaufführung. In der Lokremise 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay

5

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

13.1.

14.1.

15.1.

16.1.

17.1.

18.1.

19.1.

20.1.

21.1.

22.1.

23.1.

25.1.

26.1.

27.1.

20:00 Der Messias, in der Lokremise 17:00 Othello, Tragödie von William Shakespeare, zum letzten Mal 17:00 Sonntags um 5, Kammermusik mit Werken von Wolf, Boccherini und Respighi, in der Lokremise 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss 19:30 JA SCHATZ 14:00 Heidi 19:30 Eine Nacht in Venedig 20:00 Der Messias, in der Lokremise 19:30 JA SCHATZ 19:30 Das Ende vom Geld, in der Lokremise 19:30 Rebecca 22:00 Nachtzug – Alberto, der Mann der geht, Gastspiel: Rotes Velo Tanzkompanie, in der Lokremise 14:30 Eine Nacht in Venedig 19:30 Eine Nacht in Venedig 19:30 Das Ende vom Geld, in der Lokremise 19:30 Eine Nacht in Venedig 20:00 Der Messias, in der Lokremise 9:30 Sänger, Kulissen, Emotionen, Vortrag und Probenbesuch für Schulklassen 20:00 Der Messias, in der Lokremise 20:00 Der Mensch erscheint im Holozän, Gastspiel nach einer Erzählung von Max Frisch, in der Lokremise 19:30 Rebecca 11:00 Matinee «La finta giardiniera», Einführung in die Oper von W.A. Mozart, im Foyer 14:30 Eine Nacht in Venedig 19:30 Eine Nacht in Venedig 20:00 Der Mensch erscheint im Holozän, in der Lokremise

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater St.Georgen-Strasse 3 Vorverkauf: Klubschule Migros Bahnhofplatz 2 Tel. 071 228 16 66 ab 19:00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 www.kellerbuehne.ch 3.1.

4.1.

6

20:00 Urs Welter – Kanal 13, Nachrichter Hubertus Huber lehrt am eigenen TV-Kanal die Gernegrössten das Fürchten: Mit gnadenlosen Enthüllungen, schwindelerregenden Talkshows, knallharten Interviews 20:00 Urs Welter – Kanal 13

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

5.1.

6.1.

9.1.

12.1.

16.1.

18.1.

19.1.

21.1.

23.1.

24.1.

25.1.

26.1.

30.1.

31.1.

20:00 Urs Welter – Kanal 13 17:00 Urs Welter – Kanal 13 20:00 Coirason – Wortakrobatisches Tonturnfest, rasantmusikalisches Kabarett ohne Netz und doppelten Boden: Das Churer Trio Bläsi, Suter & Stalder türmt Kanons, schlägt Wortsalti und choreografiert wilde Tänze. Bis zum Umfallen 20:00 Coirason – Wortakrobatisches Tonturnfest 20:00 Andreas Krämer – Komm morgen wieder, Wirklichkeit, ein Aufbruch in die Nacht mit Akkordeon, Klavier, Harmophon und Organetta: Mit Liebes- und andern Liedern setzt Krämer gekonnt das Kino im Kopf des Zuschauers in Gang 20:00 Andreas Krämer – Komm morgen wieder, Wirklichkeit 20:00 Andreas Krämer – Komm morgen wieder, Wirklichkeit 20:00 Glauser Quintett – Knarrende Schuhe, Markus Keller erzählt einen Krimi von Friedrich Glauser. Die Musiker Daniel R. Schneider und Martin Schumacher ergänzen, untermalen, verstärken die Atmosphäre des Textes 20:00 Glauser Quintett – Knarrende Schuhe 20:00 Love, Marilyn, Eine Frau identifiziert sich mit Marilyn Monroe. Mit Liedern, Brief- und Tagebuchzitaten lässt sie Glanz und Schatten der Ikone aufleben. Mit Hanna Scheuring. Am Piano Till Löffler bzw. Daniel Fueter 20:00 Love, Marilyn 20:00 Love, Marilyn 20:00 Rolf Schmid – Absolut Rolf, der Bündner Komiker zieht alle Register der Comedy: Satte Pointen und erstaunliche Zwischentöne, abstruse Figuren und irrwitzige Geschichten. Absolut Rolf eben 20:00 Rolf Schmid – Absolut Rolf

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2 Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60 www.figurentheater-sg.ch 5.1.

6.1.

9.1.

12.1.

14:30 Fridolin, Eigenproduktion von Tobias Ryser nach dem gleichnamigen Buch von Franz Caspar. Für Kinder ab 5 Jahren 14:30 Fridolin 14:30 Fridolin 14:30 Fridolin

7

FigurenTheater / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

13.1.

16.1.

19.1.

20.1.

23.1.

26.1.

27.1.

30.1.

20:00 tiltanic im Figurentheater, Impro-Theater mit verschiedenen Gästen. Für Erwachsene. Von der tiltanic-Crew, ihren Gästen und dem Publikum 14:30 Fridolin 14:30 Fridolin 14:30 Schneewittchen, Eigenproduktion von Sebastian Ryser nach dem gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm.

Für Kinder ab 5 Jahren 14:30 Schneewittchen 14:30 Schneewittchen 14:30 Schneewittchen 14:30 Schneewittchen 14:30 Schneewittchen

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel 4.1. 21:00 Swing & More, die E. Bar-Pub. Hier trifft sich «tout StGall» zum gediegenen Ausklang vom Tag und geniesst das stilvoll-ungezwungene Ambiente der im Stil englischer Clubs eingerichteten Bar. Jeden ersten Freitag des Monats swingen jeweils das stadtbekannte StickereiJazz-Trio mit den beiden professionellen Solisten Coraline Richards (Vocals) und Berti Lampert (Sax). Eintritt frei. Informationen unter: Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 19.1. 19:30 Yuan Trio, das «Yuan Trio» sind der aus St.Gallen stammende Jazzpianist Claude Diallo, die taiwanesische Sängerin Wen Hui Tsai und der belgische Bassist Martjin Vanbuel. Im «Yuan Trio» – ihrem gemeinsamen Debüt-Projekt – treffen die unterschiedlichen Herkünfte und Einflüsse der Drei aufeinander. Veranstaltet von der Ortsgemeinde Straubenzell. Die Besucherzahl ist beschränkt. Um Anmeldung an info@ogstraubenzell.ch wird gebeten. Informationen unter: www.ogstraubenzell.ch oder www.sitterwerk.ch

Sitterwerk, Sittertalstrasse 34, St.Gallen 21.1. 19:30 John Lyons-Band, wer die grossen Vorbilder fast aller junger Bluesmusiker mag, Muddy Waters, B.B. King oder auch Stevie Ray Vaughn und Robert Cray, der ist mit der JOHN LYONS BAND bestens bedient. Der Sänger & Gitarrist pflegt das schöne Erbe mit einer fast schon delikat zu nennenden Souveränität. Oder, wie es ein Musikjournalist einst formulierte: «Mit einer «rückwärts» funktionierenden telepathischen Attitüde».

Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch

Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen

8

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Klassik 1.1.

17:00 Neujahrskonzert, Überraschungsprogramm mit Werken der Strauss-Dynastie. Leitung: Johannes Wildner.

Moderation: Bruno Riedl

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 5.1. 19:15 Orchestermusik für Orgel und Flöte, das erste Konzert des neuen Jahres umfasst Transkriptionen berühmter Orchesterwerken von Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Giuseppe Verdi und Pietro Mascagni. Es musizieren: Karl Raas, Orgel, und Beatrice Rogger, Flöte. Eintritt frei - Kollekte. Informationen unter: www.orgel-stmaria.ch

Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen 9.1. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Impressionistisches zum Jahresanfang.

Rudolf Lutz und Bernhard Ruchti spielen 4händiges von Debussy und Ravel

Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen 10.1. 19:30 5. Tonhallekonzert, mit Werken von Wagner, Diepenbrock und Debussy

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 11.1. 19:30 5. Tonhallekonzert, mit Werken von Wagner, Diepenbrock und Debussy

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 13.1. 17:00 24. Neujahrskonzert, Blasmusikkonzert mit der Westmusik St.Gallen und der Musikgesellschaft St.Georgen.

Gespielt werden Werke von James Swearingen, Fritz Neuböck, Gabriel Fauré, Pjotr Iljitsch Tschaikowsky, Klees Vlak, Robert Finn und Giocchino Rossini.

Informationen unter: www.westmusik.ch.

Eintritt frei – Kollekte

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 14.1. 19:30 Migros Kulturprozent Classics, mit dem Orchestre de la Suisse Romande. Leitung: Charles Dutoit. Flöte: Emmanuel Pahud

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 18.1. 19:30 3. Meisterzyklus Konzert, Kammermusik mit Werken von Farkas, van Beethoven, Ligeti und Mozart

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20.1. 17:00 Neujahrskonzert der Knabenmusik St.Gallen, Blasorchesterkonzert unter der Leitung von Michael Wachter.

Informationen unter: www.kmsg.ch. Eintritt frei – Kollekte

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

9

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

23.1. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Lieder über Liebe und Leben. Mit Selina Weber Gehrig (Sopran) und Matthias Roth (Klavier)

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 27.1. 20:00 Wiener Johann Strauss Konzert-Gala, erstklassige Strauss-Walzer Interpretationen komplettiert durch das österreichische K & K Ballett. Vorverkauf: Manor, SBB und alle bekannten Vorverkaufsstellen

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Diverse Musik 4.1. 20:00 Gitarrenvirtuose Attila Vural – die Zweite, Attila Vurals Hände zupfen, drücken, tappen, streichen und schlagen. Sie entlocken sowohl den Saiten als auch dem Holz seiner 8- oder 14-Saitigen Gitarren wahre Wunder, Klänge aus Jazz, Latin und Rock. Zärtlich streicheln die Finger die hölzerne Señorita, tappen ihr verspielt auf den Bauch und geben nur mit ihr den Ton an. Gespielt mit grandioser Fingerfertigkeit, doch beim Hinschauen kann man kaum folgen. Der Zürcher SoloGitarrist scheint in Deutschland und in den USA bekannter als in der Schweiz zu sein. Fans von akkustischen Gitarren und südländischer Musik kommen auf ihre Kosten. Hand drauf. Eintritt frei – Kollekte.

Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 6.1. 19:30 25 Jahre Bo Katzman Chor, Informationen unter: www.BoKatzman.ch oder Tel. 061 717 11 11

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 11.1. 22:00 Daniel Kahn & The Painted Bird (DE), radikal jiddische Arbeiterlieder. Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz 12.1. 22:00 Soul Gallen

Palace, Blumenbergplatz 18.1. 20:00 Pippo Polina – Süden, Konzert

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen

20:00 Comme dieu en France – Chanson, Gipsy, Folk, Zéphyr Combo spielt Chansons, Troubadourlieder und Folk aus der Bretagne und der Provence. Der Gipsy-, Latin-, Balkan- und Swinghintergrund der Bandmitglieder ist spürbar in den groovigen, tanzbaren Arrangements, ohne die «Bon Vivant»-Stimmung zu verlieren. Von Liebeschansons bis Seemannslieder, von bretonischen Tänzen bis zum Gipsysound – bei Zephyr Combo weiss man nie, was die nächste Kurve bringt. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

10

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

21:00 The Great Hans Unstern Swindle (DE)

Palace, Blumenbergplatz 19.1. 22:00 Trust (Can)

Palace, Blumenbergplatz 24.1. 21:00 Romobil (CH)

Palace, Blumenbergplatz 25.1. 20:00 Tullaisia 2 «vinter» – Musik aus dem Norden, tuliaisia 2 – das ist Marianne Racine’s & Vera Kappeler’s Schwedenmusik-Kapelle. Ihre zweite CD heisst «Vinter» – eine Hommage an die dunkle & kalte Jahreszeit: Snö & is, Schlittenfahrten in tiefen Tannen-Wäldern. Dort, wo Blues um die Ecke lauert und in den warmen Stuben Polsktanz & Schuhstampf dampfen. Augenglitzern & Ohrenglühen garantiert!. Eintritt frei – Kollekte.

Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

20:00 Balkan Beatz / Balkan Beat Club, musikalische Trends wie Balkan Beatz, Gipsy Tunes, Native Sounds, Klezmer, Irish Fok, Banghra und Fusion...Informationen unter: www.ghettoagency.com

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 26.1. 20:00 Savoy Ballroom 1937, Nacht im Style des legendärenBallrooms in New York. Swing und Lindy Hop (inkl.

Crash-Kurs für Anfänger)

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2

22:00 Rap History

Palace, Blumenbergplatz 31.1. 20:00 Brigitte Oelke – The Private Session, Solo-Konzert mit Hits aus Rock und Pop, sowie Musicalsongs

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen bis 31.5.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch

Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen bis 5.1.

Märli-Express für die Kleinen in der Mall der Shopping Arena, durch die Mall der Shopping Arena rollt vom 1.

Dezember bis 5. Januar der Märli-Express und entführt Kinder in eine winterliche Märchenlandschaft. Auf der Fahrt kommen sie an verschiedenen Schauplätzen vorbei. Für dieses Vergnügen müssen die Fahrgäste einen kleinen Obolus entrichten

Shopping Arena, St.Gallen 1.1.

10:00 Neujahrs-Brunch, das erste Highlight des Jahres: Lassen Sie sich vom reichhaltigen Brunch-Buffet verführen und starten damit bestens gestärkt ins noch junge 2013. Preis: CHF 58 pro Gast. Kinder/Jugendliche (7 bis 16 Jahre): 50% Rabatt. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen

11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

2.1.

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen 4.1. 20:00 Das Russische Nationalballett aus Moskau tanzt P.I. Tschaikowsky’s «Schwanensee». Der beliebteste Ballettklassiker aller Zeiten in atemberaubender Darbietung. Tickets unter: Ticketcorner, Tel. 0900 800 800

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 5.1. 11:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart.

Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

20:00 Das Phantom der Oper, im mittlerweile 12. Jahr präsentiert die «Central Musical Company» die faszinierende Geschichte der Verbrechen um die Pariser Oper. Über gut zwei Stunden wird der Besucher in die Pariser Oper entführt. In dessen Katakomben sich ein düsteres Wesen verbirgt, welches mit Gewalt und Erpressung, Angst und Schrecken in der Oper verbreitet.

Informationen und Reservation unter: www.dasphantomderoper.com

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 6.1. 6:15 Dreikönigs-Kuchen, am Dreikönigstag werden zum Frühstück oder Kaffee kostenfrei Kuchen serviert. Ist der König im Kuchenstück erhält der Gast einen attraktiven Preis. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen

17:00 Oberuferer Dreikönig-Spiel, gespielt von der Kumpanei der Christengemeinschaft St.Gallen. Im Foyer.

Informationen unter: www.steinerschule-stgallen.ch

Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 311 9.1. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.1.

Shopping Arena, St.Gallen

20:00 An Einspänner bittschen! Lieder, Geschichten und Textsplitter aus der Welt des Kaffeehauses. Mit Regine Weingart und Arnim Halter. Akkordeon: Brigitte Schmid.

Bass: Sämi Forrer. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 10.1. 20:30 Worst Case Szenarios Folge 3, das Gegenteil ist schlecht gedreht. Schauspiel. Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz

12

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Stadt(ver)führungen Januar 2013

Entdecken Sie auch im neuen Jahr St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Vom Januar – April 2013 finden jeweils samstags abwechslungsweise klassische und Themenführungen statt:

Klassischer Rundgang inkl. Stiftsbibliothek im Januar 2013: Samstag, 5. und 19. Januar 2013

Themenführungen im Januar 2013: Samstag, 12. Januar 2013: Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen Samstag, 26. Januar 2013: Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte Die Führungen starten jeweils um 11.00 Uhr beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch).

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

13

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

11.1.

19:00 Dinnerkrimi – Zu Tode gewürzt, der bekannte Restaurant-Kritiker Guillaume Milord lädt vier Meisterköche zu einem Duell am Herd ein. Dem Gewinner winken Ruhm und hunderttausend Franken. Doch die Kandidaten kämpfen nicht nur mit saisonalen Zutaten...Information und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch

Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen

19:30 Umdenken Notwendig: Schuld, Schuldenlast und Erbschuld – Umdenken sozialer Ordnung. Referent: Marcus Schneider, Basel. Die gegenwärtige Last Europas, der Welt, liegt in der Ungerechtigkeit der Schuldenlast. Was Arbeit ist, was der Mensch wert ist, könnte von Schuld befreit werden – aber das erfordert Umdenken

Waaghaussaal, St.Gallen

20:00 An Einspänner bittschen!, siehe 9.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3

Theater parfin de siècle: «Einspänner», Arnim Halter, Regine Weingart, Foto: Samuel Forrer

14

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

12.1.

11:00 Themenführung – Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen, Wo hat der Reformator Vadian gelebt? Was hat Paracelsus in St.Gallen gemacht? Warum gab es so viele Edikte und Mandate nach der Reformation? Wieso wird bei uns Schokolade hergestellt? Wussten Sie, dass die erste diplomierte Uhrmacherin der Schweiz eine St.Gallerin war? Viele Häuser in St.Gallen haben ihre eigene, spannende Geschichte – lassen Sie sich überraschen! Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 13.1. 17:30 An Einspänner bittschen!, siehe 9.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 15.1. 19:30 Pilgerbericht: «zu Fuss von der Schweiz nach Jerusalem», Esther Rüthemann aus Jona und Hildegard Aepli aus St.Gallen berichten von ihrer Pilgerreise im Jahr 2011. Zu viert pilgerten sie damals zu Fuss nach Jerusalem und kamen pünktlich zu Weihnachten in Bethlehem an. Die Januarvorträge der letzten Jahre widmeten sich dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela. Dieses Jahr steht der ursprünglichste christliche Pilgerort Jerusalem und der Weg dorthin im Zentrum. Es steht ein Büchertisch mit Literatur zum Pilgerweg nach Jerusalem und Santiago bereit. Eintritt frei. Organisation: Verein Pilgerherberge St.Gallen

Pfarreiheim St.Martin, Fürstenlandstrasse 180, St.Gallen 16.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: von Glaube und Unglaube, mit Pia Waibel. Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Anmeldung erforderlich.

Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.1.

Shopping Arena, St.Gallen

18:15 Abt Ulrich Rösch und die Reform des Klosters St.Gallen 1457/1463–1491

Raum für Literatur, Hauptpost St.Gallen 18.1. 19:30 Umdenken Not-wendig: Die Sprache des Rosenkreuzes heute – Wurzel der modernen Esoterik. Referent: Marcus Schneider, Basel. Christian Rosenkreutz findet seine Fortsetzung in der Esoterik heute weltweit. Aber welches sind seine Grundlagen - Anliegen - Zukunftsziele? Meditativ, therapeutisch und sozial gibt es diese Sprache heute

Waaghaussaal, St.Gallen

20:00 An Einspänner bittschen!, siehe 9.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 19.1. 11:00 Klassischer Stadtrundgang, siehe 5.1.

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

15

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

20:00 An Einspänner bittschen!, siehe 9.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20.1. 10:00 DRS 1 Persönlich, Live zu Gast in der Lokremise

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen

17:30 An Einspänner bittschen!, siehe 9.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 22.1. 20:00 An Einspänner bittschen!, siehe 9.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 23.1. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.1.

Shopping Arena, St.Gallen 23.1. 20:00 An Einspänner bittschen!, siehe 9.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 25.1. 19:30 Umdenken Not-wendig: Bin ich begeistert oder nur verbiestert? Prüfungen der Freiheit. Referent: Stefan Brotbeck, Basel. Der Vortrag möchte auf existenzielle Voraussetzungen eines zukunfts- und lebensfähigen Wirkens und Handelns blicken und Fragen stellen wie: Wann kippt Interesse in Kontrolle um? Ist es Gelassenheit oder doch nur Dienst nach Vorschrift? Liebe ich die Arbeit oder treibt mich nur Ehrgeiz? Wodurch unterscheidet sich Anerkennung von blindem Lob? Minimale Unterschiede mit maximalen Folgen. Es geht um Selbsterkenntnis und praktische Lebenseinsicht. Gefragt ist ein menschliches Denken, das den denkenden Menschen verändert

Waaghaussaal, St.Gallen

20:00 An Einspänner bittschen!, siehe 9.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 26.1. 11:00 Themenführung – Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte, seit eh und je hat die Textilindustrie St.Gallen geprägt. Das zeigen die unterschiedlichen Bauten durch alle Jahrhunderte. In dieser Zeitreise hören Sie von den Leinwandsatzungen im 14. Jahrhundert, werfen einen Blick in die Sonderausstellung sowie in die «Musterbücher» des Textilmuseums. Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11

13:00 Probiererlitour, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6-16 Jahre) CHF 39.–. Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch. Treffpunkt: Gallusstrasse 11

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 27.1. 15:00 Cirillo macht Fisimatenten, Clown Cirillo – Schabernack und Gaukelei für grosse und kleine Kinder. Klavier: Andreas Hausammann. Türöffnung: 14.30 Uhr

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 30.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: von Abschied und Neubeginn, mit Matthias Flückiger.

Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

16

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.1.

Shopping Arena, St.Gallen

20:00 E.Party – Eröffnung Einstein Davidoff Cigar Lounge, feiern Sie im Jahr 2013 mit dem Einstein St.Gallen! Das erste Haus in St.Gallen feiert seinen 30. Geburtstag.

Jeden 30. des Monats findet eine exklusive E. Party statt. Am 30. Januar 2013 wird die Davidoff Cigar Lounge offiziell eröffnet. Seien Sie mit dabei. Geniessen Sie eine auserlesene Zigarre in der grössten und umfangreichsten Zigarren-Lounge von St.Gallen.

Information und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch

Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 31.1. 20:00 Duo Divertimento

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Highlight des Monats Jahresausstellung im Barocksaal der Stiftsbibliothek St. Gallen bis 10. November 2013

Im Anfang war das Wort Die Bibel im Kloster St.Gallen In der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek St.Gallen sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung, vor allem aus dem frühen Mittelalter, erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu.

Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen. Zu sehen sind unter anderem Beispiele künstlerisch herausragender Bibelillustration, hauptsächlich von Psalterien und Evangelienbüchern. Öffnungszeiten: Mo – Sa: 10 – 17 Uhr, So: 10 – 16 Uhr Öffentliche Führungen täglich um 14 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene CHF 12.00; Schüler und Studenten CHF 9.00 Stiftsbibliothek St.Gallen www.stiftsbibliothek.ch, stibi@stibi.ch, Tel. 071 227 34 16

17

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Tanzen 5.1. 21:00 Neujahrs-Tanzcafé: Ballroom meets Salsa! die Anliker Neujahrs-Dance Night wartet mit einem Spezialprogramm auf: «Ballroom meets Salsa»: 2 Dancefloors: Floor 1 Ballroom, Floor 2 Salsa, Bachata und Merengue mit DJ Galante! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 11.1. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 25.1. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 11.1.

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch 1.1.

15:30 Hiver nomade

17:45 Elena

20:00 Beasts of the Southern Wild 2.1. 15:30 Elena

18:30 Beasts of the Southern Wild

20:30 Searching for Sugar Man 3.1. 18:15 Elena

20:30 Die Wand 4.1. 17:15 Kino Polska:

33 Szenen aus dem Leben (33 sceny z zycia)

19:15 Die Wand

21:30 Searching for Sugar Man 5.1. 15:00 Hiver nomade

17:00 Die Wand

19:30 Beasts of the Southern Wild

21:30 Searching for Sugar Man 6.1. 11:00 Die Wand

13:15 Elena

15:30 Kinderfilm: Die kleinen Superstrolche

18:00 Beasts of the Southern Wild

20:00 Kino Polska:

Die Girls vom Shopping Center (Galerianki) 7.1.

18:15 Montagskino CHF 10.–: Die Wand

20:30 Montagskino CHF 10.–: Elena 8.1. 18:30 Searching for Sugar Man

20:30 Kino Polska:

33 Szenen aus dem Leben (33 sceny z zycia) *

18

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

9.1.

15:30 Hiver nomade 18:00 Beasts of the Southern Wild 20:00 Zur Ausstellung «Verdingkinder reden» im Historischen und Völkerkundemuseum St.Gallen: Lisa und Yvonne

Anschliessend unterhält sich Monika Mähr, Kuratorin Historisches Museum St.Gallen, mit der Drehbuchautorin und Psychoanalytikerin Jeannette Fischer.

10.1. 18:15 Quelques heures de printemps

20:30 Oh Boy 11.1. 17:45 Kino Polska:

Die Girls vom Shopping Center (Galerianki) *

19:30 Gegen das Vergessen:

Il violino di Cervarolo

In Anwesenheit des Regisseurs Nico Guidetti und des Anwalts Italo Rovali. Nach der Vorstellung findet eine Diskussion statt.

22:00 Searching for Sugar Man 12.1. 15:00 Beasts of the Southern Wild

17:00 Die Wand

19v15 Quelques heures de printemps

21:30 Oh Boy 13.1. 11:00 Elena

13:15 Quelques heures de printemps

15:30 Kinderfilm: Die kleinen Superstrolche

18:00 Kino Polska:

Herrn Kukas Empfehlungen (Lekcje pana Kuki)

20:00 Die Wand

I

Kinok | Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | St. Gallen Bus Nº 1 & 4 Halt Rosenbergstrasse, Nº 7 Halt St. Leonhard Reservationen 071 245 80 72 | kinok@kinok.ch | www.kinok.ch 19

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

14.1. 18:30 Montagskino CHF 10.–:

Searching for Sugar Man

20:30 Montagskino CHF 10.–:

Beasts of the Southern Wild 15.1. 18:00 Kino Polska: Der Riss (Rysa)

20:00 Architektur im Film: Inside Piano: B&B Italia

Mit einer Einführung durch Hannes Dubach, Zentrum Paul Klee, Stadtplaner, Bern.

16.1. 15:30 Quelques heures de printemps

18:15 Die Wand

20:30 Oh Boy 17.1. 18:00 Broken

20:00 Kino Polska: Courage (Wymyk)

In Anwesenheit des Regisseurs Greg Zglinski.

Nach der Vorstellung unterhält sich der

Filmjournalist Geri Krebs mit Greg Zglinksi.

18.1. 17:30 Oh Boy

19:15 Elena *

21:30 Broken 19.1. 15:00 Hiver nomade

17:30 Kino Polska: Courage (Wymyk)

19:30 Oh Boy

21:30 Die Wand 20.1. 11:00 Architektur im Film: Inside Piano: B&B Italia

13:15 Quelques heures de printemps

15:30 Kinderfilm: Die kleinen Superstrolche

18:00 Beasts of the Southern Wild

20:00 Die Wand 21.1. 18:30 Montagskino CHF 10.–: Oh Boy *

20:30 Montagskino CHF 10.–:

Quelques heures de printemps 22.1. 18:30 Beasts of the Southern Wild *

20:30 Die Wand 23.1. 15:30 Hiver nomade

18:15 Quelques heures de printemps

20:30 Kino Polska: Courage (Wymyk) 24.1. 18:30 Broken

20:30 Blancanieves 25.1. 17:30 Architektur im Film: Inside Piano: B&B Italia *

19:15 Vergiss mein nicht

Vorpremiere in Anwesenheit des Regisseurs David Sieveking und des Protagonisten Malte Sieveking.

21:30 Blancanieves 26.1. 15:00 Blancanieves

17:15 Searching for Sugar Man *

19:15 Die Wand *

21:30 Broken 27.1. 11:00 Quelques heures de printemps *

13:15 Blancanieves

15:30 Kinderfilm: Die kleinen Superstrolche *

18:00 Kino Polska: Courage (Wymyk)

20:00 Kino Polska: Der Riss (Rysa) *

20

Kinok · Cinema / Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

28.1. 18:30 Montagskino CHF 10.–: Broken

20:30 Montagskino CHF 10.–: Blancanieves 29.1. 18:30 Kino Polska:

Herrn Kukas Empfehlungen (Lekcje pana Kuki) *

20:30 Blancanieves 30.1. 15:30 Blancanieves

18:30 Kino Polska: Courage (Wymyk) *

20:30 Broken 31.1. 15:30 Hiver nomade *

18:15 Blancanieves

20:30 Broken *

* letzte Vorstellung

Sport

bis 31.12.

Leichtathletik/Läufe Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen

Museen

Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, 1.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Bis 10.2. «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg – Die Schweiz am Vorabend des Ersten Weltkrieges. Das «Kaisermanöver» von 1912 ist nicht nur ein interessantes Stück Regional- und Militärgeschichte.

Es gibt auch Einblick in die damalige Schweiz Bis 1.4.

Verdingkinder reden – Enfances volées, Fremdplatzierungen damals und heute - Eine Ausstellung mit Hörstationen und Diskussionen unterwegs durch die Schweiz 6.1. 11:00 Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung «Verdingkinder reden», mit Monika Mähr, Kuratorin 9.1. 14:00 Märchen im Museum: «Geschichten aus dem Puppentheater», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, für Kinder ab 4 Jahren

17:30 Kultur am Feierabend: Führung in der Ausstellung «... der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Peter Müller, Historiker

20:00 Filmabend: «Lisa und Yvonne», anschliessend Gespräch mit Jeanette Fischer, Autorin im KinoK, Lokremise St.Gallen. Moderatorin Monika Mähr

21

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

13.1.

11:00 Familienführung: «Vom Feuerstein zur LED-Birne Beleuchtung früher und heute», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin 16.1. 17:30 Kultur am Feierabend: Führung in der Ausstellung «Verdingkinder reden», mit Monika Mähr, Kuratorin 19.1. 14:00 Kinderclub: «Jedes Kind möchte glücklich sein – warum Kinder auch Rechte haben», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder von 6–14 Jahren. Anmeldung bis Freitag 20.1. 11:00 Kultur am Sonntag: «Erzählcafé: 20 bittere Jugendjahre – Aufwachsen ohne Zuhause», Margrith Walliser erinnert sich. Moderation: Urs Fritz, Museum für Lebensgeschichten, Speicher 23.1. 14:00 Museum für Kinder: «Feuer und Licht – wie wir die Dunkelheit verbrannten», mit Jolanda Schärli.

Für Kinder ab 6 Jahren

Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 1.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch bis 17.3.

Ante Post Ante – Ante Timmermans bis 24.2.

Heimspiel 2012, gemeinsam mit dem Land Vorarlberg und dem Fürstentum Liechtenstein organisieren die Kantone SG, AR, AI und TG die alle drei Jahre stattfindende jurierte Kunstausstellung «Heimspiel». Die Ausstellung findet im Kunstmuseum, in der Kunst Halle und im Projektraum Nextex in St.Gallen statt.

9.1. 18:30 Ante Post Ante – Ante Timmermans, öffentliche Führung mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin 30.1. 18:30 Ante Post Ante – Ante Timmermans, Tour du Patron mit Apéro, mit Roland Wäspe, Direktor

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44

Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr, 1.1. geschlossen, Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch bis Feb 13 St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012 bis 10.3.

Menschen-Bilder – Giordano Gelli & Veronique Bovet, mit Giordano Gelli und Veronique Bovet sind im vergangenen Jahr zwei KünstlerInnen der Art Brut verstorben, in deren Werk die menschliche Figur imposant im Zentrum steht. In ihrer höchst eigenen, unverwechselbaren Bildsprache zeigen sie ihr Bild des Menschen 8.1. 18:00 Menschen-Bilder, öffentliche Führung 13.1. 14:00 Kunstplausch für die ganze Familie «Warum guckst du so?», Museumsvogel «MiL» schaut in die Gesichter der Menschen-Bilder. Familienführung mit Kunstvermittlerin Rahel Flückiger 20.1. 11:00 Menschen-Bilder, öffentliche Führung

22

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, 1.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch bis 3.3.

FisCHe, Sonderausstellung. Preisgekrönte Fisch-Präparate. Eine Entdeckungsreise ins Reich der Fische bis 5.5.

Wasserwelt Schweiz, Sonderausstellung. Unterwasseraufnahmen von Michel Roggo. Zauberhafte Welten unter Wasser 9.1. 12:15 Mittagstreff: Frischer Fisch aus dem Bodensee, zu Gast: Peter Klingenstein, Berufsfischer, Steinach 16.1. 19:00 Natur am Sibni: Felchen und Buntbarsche – Artentstehung im Zeitraffer, Vortrag von Prof. Dr. Ole Seehausen, EAWAG Kastanienbaum 20.1. 10:15 Familienführung durch die Sonderausstellung «Fische», mit Petra Wiesenhütter, Museumspädagogin 26.1. 10:00 Besuch der Fischbrutanlage Rorschach, Anmeldung: Tel. 071 242 06 70 oder info@naturmuseumsg.ch

Textilmuseum, Vadianstr. 2

Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr. 1.1. geschlossen, Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch bis 31.12.

Handstickmaschine, Vorführungen jeden Donnerstagund Freitag-Nachmittag 13–17 h, sowie an einzelnen Wochenenden bis 31.12.

Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung bis 19.5.

Vision – Winter 2013/14

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

23

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

bis 10.11.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 1.1. geschlossen, Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes.

Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr. 1.1. geschlossen, Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch bis 24.2.

Heimspiel 2012, gemeinsam mit dem Land Vorarlberg und dem Fürstentum Liechtenstein organisieren die Kantone SG, AR, AI und TG die alle drei Jahre stattfindende jurierte Kunstausstellung «Heimspiel». Die Ausstellung findet im Kunstmuseum, in der Kunst Halle und im Projektraum Nextex in St.Gallen statt 15.1. 18:30 Öffentliche Führung 20.1. 13:00 Öffentliche Führung

24

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Galerien

ab 25.1.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 Gilles Rotzetter – «new works», Vernissage: 24.1., 18 Uhr, Informationen unter: www.paulhafner.ch.

bis 31.12.

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30 Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79, info@erker-galerie.ch oder www.erker-galerie.ch

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Sangallensia IV – Beni Bischof, Jean-Christophe de Clercq und Felix de la Concha, Informationen unter: Tel. 071 246 46 00 und www.christianroellin.com

bis 19.1.

ab 25.1.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr Stéphane Schweizer – «Malerei und Zeichnungen», Vernissage: 25.1., 19 Uhr, mit Hans Schweizer.

Informationen unter: www.klostermauer.ch

Ausstellungen

bis 6.1.

Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2 Geöffnet: Mo–Do 7.45–20.15 Uhr, Fr 7.45–19.15 Uhr, Sa 7.45–12.15 Uhr Atempause, mit der Doppelausstellung der Künstlerinnen Johanna Klasing und Marietta Widmer beschliesst «Kultur im Bahnhof» das Jahr 2012. Die beiden Kunstschaffenden präsentieren ihre thematisch ähnlichen und doch so unterschiedlichen Bilder von Taucherinnen und Taucher. In der Galerie im 1. Stock.

Kultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten.

bis 31.12.

25

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

bis 31.12.

bis 31.12.

bis 11.1.

bis 24.2.

Diverse Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30/ 14–16 Uhr, Di–Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Suzanne Ledergerber. Geöffnet: Mo–Fr 8.30–12 Uhr /13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Heimspiel, das Nextex wird wie in den Vorjahren für die Dokumentationsstelle des Heimspiel verantwortlich sein. Parallel dazu wird Stefan Wagner eine Ausstellung kuratieren. Dieses Projekt wird im weitesten Sinn die Produktionsbedingungen von Kunst an der Peripherie untersuchen. Informationen unter: www.nextex.ch nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen

Jeden Mo + Mi 19.00

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

26

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

ab 18.1.

Herr Staudacher – Skulpturen, Vernissage: 17.1., 19 Uhr. Geöffnet: Fr 8.30–12 Uhr / 13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region

Blues/Jazz/Gospel 5.1. 21:00 Blues-Rock Konzert, die Roland Waespi’s Westband spielt verschiedene Southern Rock Nummern.

Informationen unter: www.rolandwaespi.ch

Rest. Schäfli-Saal, Goldach 6.1. 17:00 Benefizkonzert «aus der Region – für die Region», mit den Vocalensembles «Vocalcia» und «Lady Lake Voices» unter der Leitung von Gabriela Hüskens, dem «JazzDuo» Franz Pfab und Norbert Dehmke und Ute Rendar (Orgel). Informationen unter: www.ref-rorschach.ch

Evang. Kirche, Rorschach

Klassik 6.1. 16:15 Dreikönigskonzert, festliche Musik zum Dreikönigstag 2013. Der Orchesterverein Wil und der Chor zu St.Nikolaus aus Wil spielen Werke von Wagner, von Weber und Humperdinck. 16.15 Uhr: Turmbläser. 16.50 Uhr: Glockengeläute. 17 Uhr: Festkonzert in der katholischen Kirche St.Jakob. Dirigent: Kurt Pius Koller, Musikdirektor. Informationen unter: www.dreikoenigskonzert.ch

Hotel Wolfensberg, Degersheim 13.1. 17:00 Emporenkonzert, Julia Scheier (Konzertharfe) und Nina Lenherr (Orgel) spielen Werke aus Barock, Klassik und Moderne

Kolumbanskirche, Rorschach

17:00 Neujahrskonzert, mit dem Chor Novum aus Altstätten.

Informationen unter: www.kath-goldach.ch

Katholische Kirche, Goldach 20.1. 11:15 Konzertmatinée, mit Andrea Zeller (Panflöte) und Marianne Tobler (Orgel). Informationen unter: www.ref-rorschach.ch

Evang. Kirche Rorschach

Marias_Mineralienland_85x27:85x27

7.11.2010

12:18 Uhr

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

27

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Karin Bischoff Couture präsentiert an der Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen die Sonderschau «Ein Traumkleid entsteht». Schritt für Schritt können die Besucherinnen und Besucher miterleben, wie das Traum-Hochzeitskleid in die Realität umgesetzt wird.

Die Braut steht im Mittelpunkt einer jeden Hochzeit und die Gäste sind gespannt auf ihren Auftritt im Traumkleid. Doch die anspruchsvolle Arbeit beginnt bereits Monate vorher: mit der Schneiderin werden erste Wunschvorstellungen ausgetauscht, Modelle skizziert, die passenden Stoffe und Stickereien ausgewählt und dann auf Mass angefertigt. Dabei zu sein, wenn das Hochzeitskleid entsteht, ist eine wunderbare Erfahrung. Im Schneideratelier von Karin Bischoff Couture können Sie genau dies erleben. Sie geniessen eine umfassende Beratung und dürfen auf erfahrene Bekleidungsgestalterinnen zählen, die Ihre Wünsche umsetzen.

An der Sonderschau in St.Gallen kann das Publikum vor Ort miterleben, wie aus schönen Stickereien und hochwertigen Stoffen ein traumhaftes Hochzeitskleid kreiert und produziert wird. Unterstützt wird die Sonderschau von der Stiftung Stickfachschule, vom TVS Textilverband Schweiz und «Textilland Ostschweiz».

28

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Am Stand der Sonderschau präsentieren die Textilproduzenten Jakob Schlaepfer und Bischoff Textil die passenden, traumhaften Stoffe für den schönsten Tag. Um das ganze abzurunden, kann sich auch der Herr inspirieren lassen, wie er sich festlich kleiden kann. Ausserdem zeigt die Hutmacherin Caroline Felber aus Luzern, wie aus edlen und natürlichen Materialien der Kopfschmuck passend zum Kleid und zur Persönlichkeit der Trägerin kreiert wird.

Karin Bischoff Couture an der Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen 19. – 20. Januar 2013, Stand 3.1.32 «Karin Bischoff Couture» ist ein Geschäftsbereich von: Die Manufaktur GmbH Marktgasse 11a Innenhof Spitalgasse 9004 St.Gallen Tel. 071 278 15 00 www.diemanufakturgmbh.ch www.karinbischoff.ch

29

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

25.1. 17:30 J. S. Bach, «nimm, was dein ist, und gehe hin» BWV 144 Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – Eintritt CHF 40

Evang. Kirche, Trogen

19:00 J. S. Bach, «nimm, was dein ist, und gehe hin» BWV 144 Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50, Kat. B CHF 40, Kat. C CHF 10

Evang. Kirche, Trogen

Diverse Musik 19.1. 19:00 Konzert mit Henrik Belden, präsentiert wird das aktuellle Album «Barrique Belden». Türöffnung und Risotto ab 19 Uhr, Konzert Beginn um 21 Uhr. Barbetrieb bis 2 Uhr. Eintritt CHF 20.– (nur Abendkasse).

Informationen unter: www.cafeschnell.ch

Café Schnell, Rorschach

20:00 Jahreskonzert 2013 der Stadtmusik, Motto: «Echt schwiizerisch – Made in Switzerland». Informationen unter: www.stamuro.ch

Stadthofsaal, Rorschach 19.1. 20:00 Romobil im Diogenes-Theater in Altstätten, Appenzeller Volksmusik trifft sich mit traditioneller RomaMusik aus dem Balkan. Eine Begegnung der Stile – Gemeinsamkeiten entdecken und remixen. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 20.1. 15:00 Jahreskonzert 2013 der Stadtmusik, Motto: «Echt schwiizerisch - Made in Switzerland». Informationen unter: www.stamuro.ch

Stadthofsaal, Rorschach 25.1. 19:00 Music-Session s’Trio mit Tony Heidegger, Querflöte und Saxophon. Informationen unter: www.mozart-rorschach.ch

Café Mozart, Rorschach 27.1. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight

unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach

NIMM, freitag, 25. januar 2013, WAS DEIN evangelische kirche, trogen (ar) IST, UND GEHE HIN johann sebastian bach (1685 – 1750) «nimm, was dein ist, und gehe hin» Kantate BWV 144 Septuagesimae

17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Gerhard Walter, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch kat. b chf 40, kat. c chf 10

30

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

bis 31.12.

Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmtheit erlangten. Die Ausstellung «Ausgewogen?!» präsentiert weiterführende Interpretationen der Holzbaukunst und der Grubenmann-Geschichte. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, Teufen bis 13.1.

Körperwelten der Tiere, die Ausstellung widmet sich dem Innenleben unserer tierischen Verwandten. Sie gewährt den Besuchern einen Blick unter Haut, Fell und Federn, um detailgetreu bislang nicht für möglich gehaltene Eindrücke von Knochenbau, Muskulatur, Nervensystem und Organen zu vermitteln. Deutlich bekommt der Besucher auf dieser anatomischen Safari zu sehen, wie sehr sich der Bauplan der Wirbeltiere einerseits ähnelt und wie viele anatomische Varianten sich andererseits herausgebildet haben. Informationen unter: www.walterzoo.ch

Abenteuerland Walter Zoo, Gossau bis 31.3.

Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Sa/So 13–17.30 Uhr. Führungen auf Anmeldung unter: Tel. 071 855 81 85. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, Altenrhein bis Jan. 13 Bilderausstellung von Ursel Froidevaux, geöffnet: während den Bürozeiten. Vernissage: 8.11., 19.30 Uhr

Rathausgalerie, Goldach bis 19.1.

Tingel-Tangel Variété – 1001 Nacht, und wieder heisst es «Vorhang auf» im TingelTangel-Variété. Die Besucher erwartet eine prickelnde Show, atemberaubende Akrobatik und ein auserlesenes Vier-Gang-Menü. Das TingelTangel-Team hat sich wieder einiges einfallen lassen, um die Gäste mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller zu verwöhnen. Alle Informationen zu den Daten und Zeiten unter: www.walterzoo.ch

Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200, Gossau 8.1. 19:00 Schweizer Gardisten – Zonta Club Ostschweiz, Bruno Dietrich stellt einen jungen Schweizer Gardisten vor, anschliessendes Nachtessen im Hotel Mozart auf eigene Rechnung. Informationen unter: www.ostschweiz.zonta.ch

Hotel Mozart, Rorschach 11.1. 20:00 Flurin Caviezel – «Zmizt im Läba», in «Zmizt im Läba» spielt Flurin Caviezel sich selbst. Virtous spielt er mit Worten, Musik und Sprachen. Informationen und Vorverkauf unter: www.kulturideaula.ch oder Tel. 071 841 18 86

Aula Oberstufenzentrum, Goldach

31

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Neu erschienen im Januar:

Guide St.Gallen-Bodensee 2013 PocketGuide 2013 Guide 2013

St.Gallen-Bodensee chaft Tourismus / Kultur / Wirts my Tourism / Culture / Econo

PocketG uide 2013

St.Gallen-B

odensee Gastron omi Gastronomy e / Shopping / Kul tur & Frei / Shopping zeit / Culture & Leisure

Zusendung der kostenlosen Jahresbroschüren: ❏ Guide St.Gallen-Bodensee 2013 (A4, 144 Seiten) ❏ PocketGuide 2013 (A5/6, 104 Seiten) Gastronomie, Shopping, Kultur&Freizeit ❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) Abo-Bestellung: (CHF 25.–/Jahr, inkl. MwSt) Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Natel:

Unterschrift:

Anmeldung per E-Mail: info@kwv.ch oder franziska.zuber@kwv.ch Fax: 071 226 10 93 Talon einsenden an:

32

K&W Verlag, Abonnement-Bestellung Neugasse 39, Postfach, CH-9004 St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

12.1.

20:00 Duo Luna-tic mit dem Programm «Obladiblada» im Diogenes-Theater in Altstätten, Duo Luna-tic das sind Mademoiselle Olli aus Paris und Fräulein Claire aus Berlin – burschikos trifft charmant. 4 Hände, 2 Stimmen, ein rollendes Klavier. Begleitet von Selbstironie und einer grosszügigen Portion Humor spielen sich die beiden Frauen in vier Sprachen spritzig durch den Abend. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 18.1. 20:15 Knuth & Tucek, im Programm «Hurra» serviert das musikalische Satire-Duo (Nicole Knuth und Olga Tucek) zweideutige Hymnen, bitterböse Lieder, satirische Kommentare und zynische Abgesänge. Sie giessen Gift in gehätschelte Gedankengänge und tröpfeln bittersüsse Galle in die zufriedenen Bäuche der Wohlstandsund Selbstverwirklichungsgesellschaft.Informationen unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 19.1. 20:15 Knuth & Tucek, siehe 18.1.

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil ab 25.1.

Altstätter Fasnacht mit Urknall, Tschätterinacht und internationalem Umzug, Informationen unter: www.roellelibutzen.ch

Altstätten

33

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Sonder- und Eventfahrtenkalender Januar bis Juni 2013 Januar 04./05./12./18./19./25./26.

11.

Februar 01./02./09./15./16./22./23.

08.

März 29.

31.

April 01.

18./19.

21./28.

27.

Mai 05./12./19./26.12./19.

12.

31.

Juni 01.

07.

09./16.

14.

14./15.

22.

26.

Fondueschiff – der „Klassiker“ Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Fondueschiff – der „Klassiker“ Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Fischschiff – ein Festessen für Fischliebhaber Presented by Rutishauser Barossa Osterbrunch – Eiertütschen auf dem See Osterbrunch – Eiertütschen auf dem See DinnerKrimi-Schiff – Genuss und Spannung Rorschacher Brunchfahrt Flottensternfahrt – Saisonauftakt Rorschacher Brunchfahrt Muttertagsfahrt – Ein Fest für die ganze Familie Appenzellerschiff – Stobete auf dem Bodensee Appenzellerschiff – Stobete auf dem Bodensee Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Rorschacher Brunchfahrt Rorschacher Pizza-Schiff Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet 8. Country- und Western-Fähre Lindau by night – Romantisches Lindau

Weitere Informationen und Fahrpläne unter : SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a, 8590 Romanshorn Telefon 071 466 78 88 info@sbsag.ch 34 www.bodenseeschiffe.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Winter als auch im Sommer. Die Talstation der Luftseilbahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten.

– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – Längste Schlittelpiste der Ostschweiz: Vom Kronberggipfel nach Jakobsbad – Fantastische Routen zum Schneeschuhlaufen und Winterwandern

35

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

36

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2013: 24. März, 9. Juni, 27. Oktober

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88 Telefax +41 71 466 78 89

info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch

37

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

38

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Schlitteln am Stoss Freuen Sie sich auf eine rasante Fahrt vom Stoss ins Rheintal!

Ab Haltestelle Stoss beginnt der Schlittelplausch mit Endstation in Altstätten. Ab dort bringen Sie die Appenzeller Bahnen bequem wieder zum Startpunkt hoch und die nächste Abfahrt kann beginnen (Extrazüge verkehren bei Bedarf).

Schlitten mieten am Bahnhof Bahnhof Appenzell Tel. +41 (0)71 788 50 50 Bahnhof Heiden Tel. +41 (0)71 891 18 52 Mercato Shop Altstätten Tel. +41 (0)71 755 15 21 Mietpreis CHF 10.– pro Schlitten und Tag. Depot CHF 50.– pro Schlitten. www.appenzellerbahnen.ch

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112 Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge,

Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfall beratung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

112 International

emergency call 117 Police 118 Fire station 140 Break-down service 143 Crisis line 144 Emergency rescue service 145 Toxin information 147 Children, youth

emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 39

St.Gallen Aktuell Rezept Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Das Rezept

Hotel Rebstock, Rorschacherberg Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg, 071 855 24 55, www.rebstock.ch

Toblerone-Schokoladenmousse Zutaten: Mousse:

Sablé:

50 g 2 135 g

3 dl

75 g 60 g

1 Prise 120 g

Puderzucker Eigelb Toblerone-Schokolade (schwarze) Rahm

Butter Puderzucker Vanilleschote Salz Weissmehl

Zubereitung Mousse: – Das Eigelb und den Puderzucker mit einem Schneebesen schaumig schlagen.

– Die Schokolade im heissem Wasserbad schmelzen und mit der Ei-Zucker-Masse vermengen.

– Den Rahm steif schlagen und vorsichtig mit dem Rest mischen, alles in eine Schüssel füllen und 4–5 Stunden kühl stellen.

Zubereitung Sablé: – Butter und Puderzucker zusammen schaumig rühren.

– Eiweiss, ausgekratztes Vanillemark, Salz und Mehl beigeben und zu einem Teig verarbeiten.

– Diesen Teig zu einer Stange mit 3 cm Durchmesser formen und für eine halbe Stunde kühl stellen – Sobald die Stange fest geworden ist, in Scheiben schneiden und im vorgeheizten bei 170 C° goldbraun backen.

Anrichten: – Einen Löffel in heissen Wasser erwärmen und gleichmässige Nocken aus dem Schokoladenmousse ausstechen.

– Nach Wunsch mit Sablés und frischen Früchten garnieren.

40

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

41

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Engelis

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77, So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg So Ruehtag

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl.

Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Über 100 Jahre Teil der Stadt

42

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch Ruhetage Samstag und Sonntag

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg

Caf E. Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch Sonntag geschlossen

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

Concerto Esskultur AG

Restaurant Marktplatz

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr

Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten

Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 www.sonnerotmonten.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Das E. Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet

Rest. Fondue Beizli Neueck

Idyllhotel Appenzellerhof

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch Dienstag im Restaurant Ruhetag

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Bierfalken

Gaststuben zum Schlössli

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

Restaurant Blume

Café Gentile

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg Sonntag geschlossen

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

St.Gallerstr. 46, Roggwil Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch So und Mo Ruhetag

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn www.hotelinseli.ch, Tel. 071 466 88 88, täglich geöffnet

43

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon Tel. 071 447 82 82, täglich geöffnet www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Sonntag geschlossen

Oberwaid – Parkblick

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant O’Premier

Piazza d’Arena

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Panoramarestaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Mo bis Sa 9 –23 Uhr

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, So/Mo geschlossen

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Papagei

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

44

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

grösstes spirituosenhaus der schweiz über 3000 premium-produkte glen fahrn fahrnstrasse 39, 9402 mörschwil t +41 71 860 09 87 Webshop

www.glenfahrn.com

Entertainment?

Swiss Casinos! www.swisscasinos.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 45

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Schloss Wartensee

Zum goldenen Schäfli

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Villa am See

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl.

Spezialitätenrestaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse www.englers.ch, Do–So ab 17 Uhr offen Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

Restaurant O’Premier

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

46

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch Sonntag geschlossen

Engelis

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Sonntag geschlossen

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70, www.neueblumenau.ch

Restaurant O’Premier

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Panoramarestaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Mo bis Sa 9 –23 Uhr

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch Dienstag im Restaurant Ruhetag

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau www.ruetiherisau.ch Tel. 071 352 32 80, Mo Ruhetag

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Atrium – Ristorante

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen

Landgasthof Seelust

Restaurant Blume

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch Sonntag geschlossen

Savannah

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.savannah-food.ch So & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h

47

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Concerto Esskultur AG

Gaststuben zum Schlössli

Englers am See

Restaurant Papagei

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen www.mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30, 365 Tage geöffnet radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Restaurant O’Premier

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Bad Horn Hotel & Spa

Piazza d’Arena

Restaurant Falkenburg

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Schloss Oberberg

Fischspezialitäten

Oberwaid – Parkblick

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

48

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

Café-Confiserie Pfund

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 13, So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr www.confiserie-pfund.com

Villa am See

Confiserie Roggwiller

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Mo – Sa geöffnet beim Bahnhof, Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet in der Brühltor-Unterführung Tel. 071 220 87 84, Di – Sa geöffnet www.roggwiller.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Restaurant LOKAL

Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen 071 222 57 70, Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie Doessegger

Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77, So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30, 365 Tage geöffnet radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

Panoramarestaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Mo bis Sa 9 –23 Uhr Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

49

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 BIRRERIA

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bar, Nachtleben

BIRRERIA

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Brühlhof Bar

Gasthof Brauerei Frohsinn

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg So Ruehtag

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Sonntag geschlossen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Die E. Bar – Pub

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55, www.einstein.ch So Ruhetag

Tiffany Nightclub

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 69 48, So Ruhetag www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

BIRRERIA

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Brühlhof Bar

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Atrium – Ristorante

Savannah

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.savannah-food.ch So & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h

Restaurant Bierfalken

Café Gentile

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg Sonntag geschlossen

Est Est Est

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

50

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Restaurant Marktplatz

Al Capone Steakhouse & Rest.

Restaurant Punkt

China Schiffs-Restaurant Hubin

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch Kulturelle Anlässe, Events

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK

Schloss Oberberg

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Restaurant Punkt

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Indische Küche Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Al Capone Steakhouse & Rest.

Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

51

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Mamma Assunta

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen www.mamma-assunta.ch

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Piazza d’Arena

Restaurant Walhalla

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53, 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

52

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Mexikanische Küche

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Restaurant Punkt

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Tres Amigos Rorschach

WOK

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19 Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Türkische Küche

Restaurant Zum Bosporus

Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2013 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

Jahresabonnement 2013 (Monatsbroschüre) Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell ❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen!)

❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–)

Name, Vorname: Strasse: PLZ, Ort E-Mail: Tel.:

Unterschrift:

K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen info@kwv.ch oder Fax 071 226 10 93

53

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

54

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2013

Im Monat Januar zu gewinnen: 4 VIP Package – SWISS CASINOS St.Gallen (je 1 Champagner-Cüpli, Crevettencocktail und Spieljeton im Wert von CHF 20.00) Weitere attraktive Preise:

®!

SMS & Win

– Shopping-Arena (CHF 10.00) – Chocolaterie, Gutschein (CHF 10.00) – Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00) – Kinok Eintritt

– Herold Taxi / Taxi Centrale St.Gallen 111, Gutschein (CHF 11.00) – Figurentheater St.Gallen, Gutschein Eintritt – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00)

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS)

www.KoerperweltenDerTiere.de

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ­ausge­s chlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

usiv e x krls c h w e iz in d e

CH-9200 Gossau SG www.walterzoo.ch

5 . O k t O b e r 2 012 – 13 . J a n u a r 2 013 Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

55

App in schte!

In der Ostschweiz informiert ein neues App. Download via App-Store oder www.oschte.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111