Januar 2016

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Pure Erholung – Gönnen Sie sich eine Auszeit Geniessen Sie einen Tagesaufenthalt im Tau Spa, im grosszügigen Hamam und Gym inkl. Parken, Bademantel und Badetücher. CHF 59 pro Person Reservation unter T 071 282 540 Oberwaid AG – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

geniEssen Donnerstags 17 h – 19 h Afterwork Wir offerieren Ihnen zu Ihrem Feierabendgetränk Einstein Häppchen 8. und 15. Januar 2016, ab 21 h Live Musik in der Einstein Bar

RESTAURANTS & BAR

Einstein St. Gallen, Berneggstrasse 2, 9000 St. Gallen Tel. +41 71 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5 – 11

Kinok

12 – 14

Museen · Galerien · Ausstellungen

15 – 22

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

23 – 29

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

29 – 32

Film

34

Party / Nightlife

34

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

44 44 – 48

Ausflugsziele

49 – 54

Restaurants

55 – 68

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

71

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

© K&W Verlag 2016

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Theater St.Gallen, West Side Story (Foto: Andreas J. Etter)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Ronja Räubertochter Ein Familienstück nach Astrid Lindgren über Freundschaft und Räuber.

Fr 1.1. 14:00 So 31.1. 14:00 Artus – Excalibur Musical von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner.

Sa 2.1. 19:30 West Side Story Musical von Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim, Leonard Bernstein.

So 3.1. 14:30 So 3.1. 19:30 Fr 15.1. 19:30 Sa 16.1. 19:30 Fr 22.1. 19:30 Sa 23.1. 19:30 «Das weite Land» Tragikomödie von Arthur Schnitzler.

Fr 8.1. 19:30 Mi 20.1. 19:30 So 24.1. 14:30 So 24.1. 19:30 Fr 29.1. 19:30 Flashdance Musical von Tom Hedley, Robert Cary und Robbie Roth.

Sa 9.1. 19:30 So 17.1. 17:00 Katharina Knie Ein Seiltänzerstück von Carl Zuckmayer.

So 10.1. 17:00 Eugen Onegin Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky.

Mo 11.1. 19:30 Mi 13.1. 19:30 Matinee «Tosca» Einführung in die Oper von Giacomo Puccini.

So 17.1. 11:00 «Tosca» Oper von Giacomo Puccini.

Sa 30.1. 19:30

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

5

Lokremise / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

«The Effect» Schauspiel von Lucy Prebble.

Sa 2.1. 20:00 So 3.1. 17:00 Do 7.1. 20:00 Sa Do 14.1. 20:00 Matinee «Das weite Land» Einführung in das Schauspiel von Arthur Schnitzler.

So 3.1. 11:00 Mädchenflohmarkt Tauschflohmarkt.

So 17.1. 11:00 tanzfrei Freies Tanzen.

Sa 23.1. 20:00 SRF 1 Persönlich Die Radio-Talksendung live aus der Lokremise.

So 24.1. 10:00

9.1. 20:00

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Cabaret Sälewie – Reset Satirischer Blick auf den Alltag.

Sa 2.1. 20:00 Di 5.1. 20:00 Sa 9.1. 20:00 So 10.1. 16:00 Sa 16.1. 20:00 Di 19.1. 20:00 Sa 23.1. 20:00 So 24.1. 16:00 Fr 29.1. 20:00 Sa 30.1. 20:00

Mi 6.1. 20:00 Fr 8.1. 20:00 Mi 13.1. 20:00 Do 14.1. 20:00 Mi 20.1. 20:00 Fr 22.1. 20:00 Mi 27.1. 20:00 Do 28.1. 20:00

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Kleider machen Leute Novelle von Gottfried Keller. Es liest Helmut Schüschner.

Fr 22.1. 20:00 So 24.1. 17:30 Der Kontrabass Schauspiel von Patrick Süskind. Regie: Regine Weingart, Kontrabassist: Matthias Flückiger.

Fr 29.1. 20:00 So 31.1. 17:30

6

Kellerbühne / Theater parfin de siècle / Theater 111 / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Die Bärenhöhle Der Winter steht bevor und Oskar Haas und Emilie Muus sind auf der Suche nach einem Winterplatz. Eine wunderbare Geschichte über Freundschaft und Fantasie und ein vergnügliches Theatererlebnis für Gross und Klein. Eintritt frei, Kollekte.

Sa 9.1. 15:00 So 10.1. 15:00 Stadt-Stubete im Theater 111 Eintritt frei. Kollekte.

So 24.1. 16:00

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Hands up!

Handpuppenspiel von Lejo (Niederlande).

Sa 9.1. 14:30 Sa 9.1. 20:00 So 10.1. 14:30 Emil und die Detektive Der Kinderbuchklassiker von Erich Kästner.

Mi 13.1. 14:30 Sa 16.1. 14:30 So 17.1. 14:30 Mi 20.1. 14:30 Sa 23.1. 14:30 So 24.1. 14:30 Mi 27.1. 14:30 tiltanic-Theatersport Gastveranstaltung.

Fr 15.1. 20:00 Sa 16.1. 20:00 Gertrud trifft auf tiltanic Eigenproduktion in Zusammenarbeit mit dem tiltanic Impro-Theater St. Gallen.

Fr 29.1. 20:00 Sa 30.1. 20:00

7

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Sinner Zit: Philipp Langenegger, Werner Alder, Maya Stieger Ein Appenzeller Abend.

Fr 8.1. 20:00 On Air – Duo Luna Tic Ein Klavierakrobatik-Liederkabarett.

Sa 9.1. 20:00 Helge und das Udo – Ohne erkennbare Mängel Das kongeniale Duo präsentiert kompetente Komik.

Fr 15.1. 20:00 Kasperlitheater Rugelimuzz Co-Produktion mit der Mütterrunde Altstätten.

Mi 20.1. 14:30 Mi 20.1. 16:00 Hund – Konzertreihe für junge Erwachsene Bands aus dem Inland und der Region.

Sa 30.1. 20:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Keine Aufführung

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Duo Talilema – Nuit africane Zwei der profiliertesten Musikpersönlichkeiten Madagaskars.

Sa 2.1. 20:15 Marco Tschirpke – Am Pult der Zeit Charme, musikalisches Können, unerhörter Wortschatz, grosser Fundus an Wortspielen, Wendungen und Reimen.

Sa 9.1. 20:15 Hutzenlaub & Stäubli – Sister-App Mit scharfem Blick und spitzer Zunge durchleuchten sie unseren zunehmend digitalisierten Alltag.

Sa 16.1. 20:15 Theater Katerland – Neue Mama gesucht Die kleine Sophie hat die Nase voll, aber wo kriegt man eine neue Mama her?

So 24.1. 17:00 Compagnia Tre Secondi – Kaspar Eine musikalische Komödie frei inspiriert vom berühmten bayerischen Stück «Der Brandner Kaspar schaut ins Paradies».

Sa 30.1. 20:15

8

Kinok FigurenTheater / Diogenes Theater Dezember 2015 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Di 1.12.

17:15 Infiltrators 18:45 Wintergast 20:29 Rams Mi 2.12.

14:15 La passion dʼAugustine 16:15 Dürrenmatt – Eine Liebesgeschichte 18:00 Silvered Water – Syria Self Portrait 20:00 Multiple Schicksale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Jann Kessler.

Do 3.12.

17:00 Félix et Meira 19:00 Hallå hallå 21:00 Arabian Nights – 1001 Nacht Teil 2: Der Verzweifelte * Fr 4.12.

17:30 Our Terrible Country 19:15 Wintergast 21:15 A Perfect Day Sa 5.12.

13:45 Multiple Schicksale 15:30 Mediterranea – Refugees Welcome?

17:30 Yes No Maybe 19:30 Félix et Meira 21:30 Rams So 6.12.

11:00 Dürrenmatt – Eine Liebesgeschichte 13:00 That Sugar Film – Voll verzuckert 15:30 Wintergast 17:45 Hallå hallå 19:45 A Perfect Day Mo 7.12.

17:00 That Sugar Film – Voll verzuckert 18:45 Mediterranea – Refugees Welcome?

20:45 A Perfect Day Di 08.12.

18:00 Félix et Meira 20:00 Haunted Premiere in Anwesenheit der Regisseurin Liwaa Yazji. Das Gespräch führt die Kuratorin Rayelle Niemann.

Mi 9.12.

15:00 Dürrenmatt – Eine Liebesgeschichte 16:45 Hallå hallå 18:40 Arij, Scent of a Revolution 20:30 Rams Do 10.12.

17:15 That Sugar Film – Voll verzuckert 19:00 Wintergast 20:45 Arabian Nights – 1001 Nacht Teil 3: Der Entzückte Fr 11.12.

17:15 Multiple Schicksale 19:00 Köpek Premiere in Anwesenheit der Regisseurin Esen Isik.

21:30 Rams Sa 12.12.

13:30 La passion d‘Augustine 15:30 Hallå hallå 17:30 Yes No Maybe 19:30 Köpek 21:15 A Perfect Day So 13.12.

10:30 Multiple Schicksale 12:10 Arabian Nights – 1001 Nacht Teil 3: Der Entzückte 14:30 That Sugar Film – Voll verzuckert 16:15 Mediterranea – Refugees Welcome?

18:15 Félix et Meira 20:15 Hallå hallå Mo 14.12.

17:00 Wintergast 18:45 Rams 20:30 Yes No Maybe Di 15.12.

17:00 Hallå hallå 18:45 Our Terrible Country * 20:30 Köpek Mi 16.12.

15:15 Multiple Schicksale 17:00 Mediterranea – Refugees Welcome?

19:00 The Wanted 18 20:30 A Perfect Day

1 9

Kinok Alte Stuhlfabrik St.Gallen Aktuell/ Chössi Theater Lichtensteig Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar Dezember 2015 2016

Do 17.12.

17:00 Yes No Maybe 19:00 Mia madre 21:00 Here is Harold Fr 18.12.

17:30 Silvered Water – Syria Self Portrait * 19:15 Here is Harold 21:00 Félix et Meira Sa 19.12.

14:00 Dürrenmatt – Eine Liebesgeschichte 16:00 That Sugar Film – Voll verzuckert 17:45 Rams 19:30 Mia madre 21:30 Köpek So 20.12.

10:30 La passion dʼAugustine * 12:30 Yes No Maybe 14:30 Wintergast 16:15 Mia madre 18:15 Köpek 20:00 A Perfect Day Mo 21.12.

17:00 Multiple Schicksale 18:45 Mia madre 20:45 Here is Harold

2 10

Di 22.12.

17:00 Rams 18:45 Arij, Scent of a Revolution * 20:45 Mediterranea – Refugees Welcome?

Mi 23.12.

14:45 That Sugar Film – Voll verzuckert * 16:45 Here is Harold 18:30 Haunted * 20:45 Wintergast Do 24.12.

14:00 Heaven on Earth 16:00 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) 18:15 Here is Harold Fr 25.12.

11:00 Heaven on Earth 13:00 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) 15:15 Köpek 17:00 Mia madre 19:00 Hallå hallå 21:00 Rams * Sa 26.12.

11:00 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) 13:15 Hallå hallå *

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar Dezember 2015 2016

15:15 Félix et Meira * 17:15 Mia madre 19:15 Heaven on Earth 21:15 A Perfect Day So 27.12.

10:30 Mia madre 12:30 Heaven on Earth 14:30 Mediterranea – Refugees Welcome? * 16:30 Multiple Schicksale * 18:15 Köpek 20:00 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) Mo 28.12.

14:15 Köpek * 16:15 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) 18:30 Yes No Maybe * 20:30 Heaven on Earth

Di 29.12.

14:30 Heaven on Earth * 16:30 Arabian Nights – 1001 Nacht Teil 3: Der Entzückte * 19:00 The Wanted 18 * 20:30 Here is Harold Mi 30.12.

14:15 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) 16:45 A Perfect Day * 18:45 Infiltrators * 20:30 Mia madre Do 31.12.

14:30 Mia madre * 16:45 Wintergast 18:30 Here is Harold * * letzte Vorstellung

Teamevents und Trainings

071 787 51 15

www.appenzeller-events.ch TOPAZ FUN EVENTS

Einander mit Spass begegnen

TOPAZ TEAMBUILDING

Ihr Team nachhaltig zusammenführen

TOPAZ TEAMENTWICKLUNG

Bestehende Werte fördern

3 11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Die neu konzipierte Dauerausstellung.

Stille Gäste aus aller Welt. Ethnographische Schaufiguren, welche zur Grundausstattung des 1921 eröffneten Museums gehörten, sind in einer Installation zu Bewundern.

Bis 17.1.

Römer Alamannen Christen – Frühmittelalter am Bodensee. Die internationale Wanderausstellung erzählt vom spannenden Frühmittelalter im Bodenseeraum.

Bis 28.2.

Erster Weltkrieg. Drei Ausstellungen. Schweiz – St.Gallen – Umbrail. Die Schweiz und der Grosse Krieg – St.Gallen 1914–1918 – Der Maler A.M.Bächtiger und der Gebirgskrieg am Umbrail.

So 3.1. 11:00 Indianer im Westernfilm. Mit Einblicken in die St.Galler Kinogeschichte, Vortrag mit Peter Müller, Historiker.

So 10.1. 11:00 Suppe kochen, Strümpfe stopfen. Familienführung: Wie die Menschen in der Ostschweiz den ersten Weltkrieg erlebten.

Mi 13.1. 14:00 Thors Hammer und andere germanische Göttergeschichten. Märchen im Museum: mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

Sa 16.1. 14:00 Mittelalterliche Schreibwerkstatt. Kinderclub mit Sarah Leib, Archäologin, und Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

So 17.1. 11:00 Römer, Alamannen, Christen – Frühmittelalter am Bodensee. Finissage: Rundgang durch die Ausstellung, anschliessend Apéro.

Mi 20.1. 18:15 Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Kultur am Feierabend. Führung in der neuen Dauerausstellung «Indianer & Inuit» mit Jolanda Schärli.

So 24.1. 11:00 St.Galler Zeitungen während des Ersten Weltkriegs.

Kultur am Sonntag: Sekundenzeiger der Geschichte.

Vortrag mit Peter Stahlberger, Historiker und Journalist.

Mi 27.1. 14:00 Krieg im Kinderzimmer. Führung in der Ausstellung «Im Atemzug der Zeit – St.Gallen 1914–1918», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

So 31.1. 11:00 Zwischen Wüste und Eis. Kultur am Sonntag: Lebenswelten der Indianer und Inuit in Nordamerika.

12

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Historisches Museum Bischofszell, Obertor 13, Bischofszell Geöffnet: So 14–17 Uhr, Führungen auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch

Wohnkultur aus 500 Jahren. Patrizierhäuser aus dem 18. Jahrhundert. Modell und Entwicklung einer Kleinstadt.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Théodore Strawinsky – Lied der Stille. Es ist die erste Ausstellung des Westschweizer Künstlers, ältester Sohn des Komponisten Igor Strawinsky.

So 3.1. 14:00 Théodore Strawinsky: Öffentliche Führung.

Bis 27.3.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 20.3.

Annaïk Lou Pitteloud – «Working Title».

Erste Einzelausstellung in der Deutschweiz.

Mi 13.1. 18:30 Tour du Patron: Annaïk Lou Pitteloud.

Mit Roland Wäspe, Direktor.

Mi 27.1. 14:00 Kinder Kunst Klub: Annaïk Lou Pitteloud.

Mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen.

18:30 Öffentliche Führung: Annaïk Lou Pitteloud.

Durch die Ausstellung «Working Title».

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 10.1.

Höhenflüge. Die Faszination für alle Art Flugobjekte zeigt sich in der Outsider Art in fantastischen Konstruktionen verschiedenster Flugmaschinen.

Bis 31.3.

Ego Documents. Pietro Angelozzis Bestreben war es nie, «Kunst» zu machen, sondern mit seinen BildGeschichten folgt er dem göttlichen Auftrag, der Welt von seinen erlebten Visionen zu erzählen.

Ab 25.1.

Vernissage: «Die von Gurs». Aquarelle und Zeichnungen aus der Sammlung Elsbeth Kasser.

So 3.1. 14:00 Szenische Führung. Eine szenisch improvisierte Führung nach Inputs des Publikums. Mit Kunstvermittler und Schauspieler Reto Trunz.

Di 5.1. 18:00 Öffentliche Führung. Durch die aktuelle Ausstellung mit spannenden Einblicken.

So 10.1. 11:00 Kunst-Erleben der Langsamkeit. Workshop mit der Tänzerin und Tanzpädagogin Susanne Daeppen.

Keine Vorkenntnisse nötig.

Mi 20.1. 14:30 Atelier Kinder-Kunst. Mit Kunstvermittlerin Rahel Flückiger und Lucia Dall’Acqua.

So 31.1. 11:00 Öffentliche Führung. Durch die aktuelle Ausstellung mit spannenden Einblicken.

13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 21.2.

Galapagos – Experimentierfeld der Evolution.

Sonderausstellung.

Mi 6.1. 12:15 Mit Touristen auf die Galapagos-Inseln reisen. Zu Gast: Dr. Michael Wenger, Zoologe und Reiseleiter, Polar-News.

Mi 13.1. 19:00 Methanhydrat – Energiequelle auf dem Meeresboden? Referent: Helge Niemann, Institut für Umwelt-Geowissenschaften, Uni Basel.

Mi 20.1. 19:00 Die Galapagos-Vulkane. Zeugnisse der Dynamik der Erde, Entstehung des Lebens und der Artenvielfalt.

Referent: Prof. Dr. Jürg Volker Dietrich, Dep. Erdwissenschaften, ETH Zürich.

So 24.1. 10:15 Karge Inseln, üppiges Meer: Reise nach Galapagos.

Familienführung.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 6.3.

Advent des Buchdrucks. Die Ausstellung befasst sich mit der ersten Zeit des Buchdrucks in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts.

Täglich 14:00 Führung durch die aktuelle Ausstellung.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 1.3.

Furor floralis. Rosen, Tulpen und anderes Gewächs beherrschen quer durch die Zeiten die Stoffe mit ihren farbenprächtigen Arrangements. Die Darstellung von Pflanzen gehört in der westlichen Welt zu den bevorzugten Motiven des Textildesigns.

Bis 17.4.

«Vision». Einen Blick auf die Trends des nächsten Jahres. Für die Saison Herbst / Winter 2016 / 17 stehen zwei starke, herbstliche Farbthemen im Vordergrund.

So 10.1. 11:00 Sonntagsführung. Eine öffentliche Führung durch die Ausstellung Furor floralis.

Do 14.1. 18:30 Hege und Pflege. Führung mit Janina Hauser, Restauratorin.

Sa 16.1. 10:00 Workshop PRINTemps – Blüten drucken erlaubt.

Während des Druckworkshops experimentieren die Teilnehmer mit verschiedenen Techniken zur Herstellung von mehrfarbigen Drucken.

Mi 20.1. 17:30 Wissenschaftscafé. St.Galler «Schnitzelbängg»: zwischen Tradition und Peinlichkeit?

Do 28.1. 18:30 Ein Landschaftsarchitekt unter Textilien. Museumsgespräch mit Martin Klöti, Regierungsrat.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Keine Ausstellung.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 16.1.

Rachel Lumsden – Straight Flush.

Sa 16.1. 11:00 Finissage: Rachel Lumsden.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 23.1.

Vera Marke. «Sichtschutz».

So 17.1. 10:30 Sonntags-Matinée. Ueli Vogt assoziiert über die Welt, die Kunst und was sonst noch alles dazugehört.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Ab 22.1. «right aligned». Hoseyn A. Zadeh.

Fr 22.1. 19:00 Vernissage «right aligned». Einführung: Roland Stieger, Gestalter bei TGG, St.Gallen und Michael Guggenheimer, Präsident Deutschschweizer PEN (DSPZ), Zürich.

So 31.1. 10:00 Sonntagsapéro. Aktuelle Ausstellung «right aligned».

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Bis 23.1.

Sangallensia VI. Ausstellungsreihe mit Künstlerinnen und Künstlern, welche einen engen Bezug zu St.Gallen haben.

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +49 71 220 83 00 fax +49 71 220 83 01 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Fr 1.1. 10:00 Neujahrsbrunch mit Kunstführung. Musikalische Umrahmung von der Swiss-German DixieCorporation.

So 3.1. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inklusive Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 6.1. 11:00 Seniorenführung durch die aktuelle Ausstellung.

14:00 Sa 9.1. 14:00 Märchenwelt. Schneeweisschen und Rosenrot (Gebrüder Grimm) – zum Hören, Sehen und Staunen!

19:30 Kambodscha. Der Traum von Angkor. Multimediavortrag von Martin Engelmann.

So 17.1. 14:00 Öffentliche Kinderführung. Vor und zürück.

Mi 20.1. 14:00 Kinder-Workshop. Nach einem interaktiven Rundgang durch die Ausstellung geht es ins Kunstatelier, wo die Kinder kreativ arbeiten können. Eltern dürfen auf Wunsch anwesend sein.

Fr 22.1. 19:00 Wunderbaum und Zauberwald. Märchenrundgang durch die Ausstellung «Waldeslust».

Sa 23.1. 20:00 Stadtmusik Rorschach. Jahreskonzert 2016.

So 24.1. 15:00 Fr 29.1. 19:30 Unter Bären II. Aug im Aug mit Grizzlies in der Wildnis Alaskas. Multimediavortrag von David Bittner.

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Andrea Vogel – Behind That Curtain. In einem kruden Baugerüst finden die zu Tage beförderten Geschichten von Liebe und Hass, Glaube und Ehrgeiz, skrupellosen Entscheiden und Kniefall vor dem Papst Pius XII Platz.

Do 14.1. 18:00 Öffentliche Führung. Durch die Ausstellung Behind That Curtain – Andrea Vogel.

Do 21.1. 20:00 Drehen und Werfen. Visuelle Intervention von Asi Föcker in der Installation von Andrea Vogel.

So 31.1. 16:00 Finissage: Andrea Vogel – Behind That Curtain.

Bis 31.1.

Kunst Halle Gallen, Konzert mit Sankt Asi Föcker undDavidstrasse Trixa Arnold. 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 21.2.

«Heimspiel» – Ostschweizer Kunstschaffen. Die jurierte Ausstellung ist eine vielbeachtete Plattform für das regionale zeitgenössische Kunstschaffen aus den Ostschweizer Kantonen, dem Fürstentum Liechtenstein und dem Vorarlberg.

16

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Do 7.1. 14:30 Kunstcafé. Aktuelle Ausstellung «Heimspiel».

So 17.1. 11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Heimspiel». Mit Anna Beck-Wörner, Kunstvermittlerin.

14:00 Workshop für die ganze Familie. Mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin.

Do 28.1. 12:00 Kunst über Mittag. Führung durch die Ausstellung «Heimspiel». Anschliessend ein mehrgängiges Menü.

Sa 30.1. 14:00 Kunst für 5- bis 100-Jährige. Altersgemischte Teams machen sich auf den Weg durch die Ausstellung «Heimspiel», suchen ein Werk aus und erfinden eine Geschichte dazu.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Geschlossen bis März Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Keine Ausstellung.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr, 1.1.2015 14–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 10.1.

Ganz ganz viel Chreefftee – 10 Jahre Trogener Kunstpreis. Seit 2005 wird der Preis jährlich im Rahmen des Trogener Adventsmarktes an talentierte, ausgewählte Menschen mit Behinderung überreicht.

Ab 20.1.

Roswitha Dörig. Malerei.

So 3.1. Öffentliche Führung zu Théodore Strawinsky.

Mi 6.1. 14:00 Öffentliche Führung. durch die Ausstellung.

Fr 8.1. 20:00 I Salonisti. Neujahrskonzert «Die Donau».

Höchster Strasse. St.Gallen.

«Dieser Blick von St.Gallen aus, mit der endlosen Weite über den Bodensee, öffnet den Kopf und die Seele, lässt tief durchatmen und schafft Raum für Kreativität.»

Susanne Matuschek, Unternehmerin www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Erlebnisstadt

LP_1bis12_Jahr2016_v3.indd 1

17 11:28 08.12.15

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Sa 9.1. 14:00 Bild-Wort-Klang-Wanderung. Durch die Ausstellung.

Mit Simone und Peter Schaufelberger und Ruth Bischofberger, Flöten.

16:00 Preisverleihung. Welcher Bildausschnitt auf der Einladungskarte gehört zu welchem Werk in der Ausstellung?

So 10.1. 14:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

17:00 Theateraufführung «das kalte Herz».

Öffentliche Führung zum Trogener Kulturpreis.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Winterpause in der Kunstzone Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Keine Ausstellung Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 21.2.

«Heimspiel» – Dokustation. Es werden alle Dossiers der Eingaben fürs Heimspiel gezeigt.

Do 14.1. 19:00 Hinter der Bar. Mit Katalin Deér, Sarah Elena Müller & Peter Stohler.

Do 21.1. 19:00 Hinter der Bar. Mit Gioia Dal Molin, Vera Marke & Sarah Hugentobler.

Do 28.1. 19:00 Hinter der Bar. Mit Corinne Schatz, Nicole Seeberger, Martin Walch & Jiajia Zhang.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Bis 14.2.

Das Denken unterbrechen – Über Zeichnungen, Notizen und Ideenskizzen. Die Ausstellung vereint ein gemeinsames Element der Stiftung Sitterwerk und der Kunstgiesserei St.Gallen.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch 3.1.–17.1.

Zwischenstellung. Tragtaschen, täglicher Gebrauchsgegenstand, eine Sammlung von Helga Schiess aus gut 30 Jahren.

Ab 31.1.

Zwischenstellung Constructive Alps 2015. Er ist Beitrag zur Umsetzung der Alpenkonvention und Denkanstoss für ein gutes Leben in den Alpen.

So 3.1. 14:00 Vernissage: Zwischenstellung. Tragtaschen, täglicher Gebrauchsgegenstand, eine Sammlung von Helga Schiess aus gut 30 Jahren.

So 31.1. 14:00 Vernissage: Zwischenstellung Constructive Alps 2015.

18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Weitere Ausstellungen Bis 3.1.

Bis 13.1.

Bis 2.2.

Bis 28.2.

Bis 28.2.

Bis 24.4.

Bis 1.5.

Ab 16.1.

Sa 23.1.

Wildes Land. In den Fotografien von Tilly Neuweiler blickt der Betrachter auf unbekannte, geheimnisvolle Orte und wilde Natur.

Heiden, Atelier Tilly Neuweiler, Seeallee 4 Sonderausstellung «Öserigs ond anders».

Fotografien von Ueli Alder 2000–2015. www.museum-urnaesch.ch Urnäsch, Appenzeller Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Buon Natale: Weihnachtskrippen aus Italien. Ein strahlender Christbaum steht im Mittelpunkt unserer Weihnachten. www.museum.ai.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 Birgit Widmer – real and imagined. Feinsinnige Zeichnungen und modellhafte Skulpturen. www.appenzeller-museum-stein.ch Stein AR, Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf Gret Zellweger – Silvesterchläuse. www.appenzeller-museum-stein.ch Stein AR, Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf Ernst Graf – Gold in der Höchstklasse. Ausstellung eines Mannes mit grosser Energie, Ausdauer und Begeisterung, sowohl im Beruf als auch in der Musik. www.museumfuerlebensgeschichten.ch Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Hör mal Henry Dunant! Sonderausstellung – Musikalisches rund um den Gründer des Roten Kreuzes. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 «urban traditions». Interaktive Videoausstellung.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Begleitveranstaltungen zur Sonderausstellung Limone, pesce e melone. Adventsnachmittag im Museum. www.ai.ch Appenzell, Museum Appenzell Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch

LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Musik Klassik

Fr 1.1. 17:00 Neujahrskonzert. Werke von Johann Strauss und anderen. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Mi 6.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Neue Lieder: Rebecca Watta, Tabea Kämpf.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Fr 8.1. 19:30 5. Tonhallekonzert. Mit Werken von Sibelius, Grieg und Tschaikowsky. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 10.1. 17:00 5. Tonhallekonzert. Mit Werken von Sibelius, Grieg und Tschaikowsky. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 15.1. 19:00 Konzert: Das Jahr 2016 nimmt seinen Lauf.

Blockflötenkonzert.

Kesswil, Evang. Kirche Kesswil, Dozwilerstrasse 19:30 3. Meisterzyklus-Konzert. Belcea Quartet mit Werken von Haydn, Bartók und Beethoven. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 19:30 4. Meisterzyklus-Konzert. Sol Gabetta mit Werken von Beethoven und Prokofjew. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 17.1. 17:00 Konzert: Das Jahr 2016 nimmt seinen Lauf.

Blockflötenkonzert.

Roggwil TG, Evang.-ref. Kirche, St.Gallerstrasse Di 19.1. 20:30 Wiener Johann Strauss Konzert-Gala.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 22.1. 19:30 Tournee III Symphony Orchestra of India. Exklusiv für Migros-Kulturprozent-Classics stellt Zakir Hussain sein neues Tabla-Konzert vor – zusammen mit dem Symphony Orchestra of India. www.ncpamumbai.com St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 24.1. 17:00 Januarkonzerte des sinfonischen orchesters arbon.

Märchen und Geschichten. www.orchesterarbon.ch Steinach, Gemeindesaal Steinach, Schulstrasse 14A 17:00 Sonntags um 5 – Violinquartette. Quartette für vier Violinen von Georg Philipp Telemann, Witold Lutosławski, Grażyna Bacewicz u.a. www.theatersg.ch St.Gallen, Forum St.Katharinen, Katharinengasse 21

Pop / Rock / Jazz

So 3.1. 17:00 Élise Dabrowski & Louis Sclavis. Freie Improvisation. www.klangreich.ch Romanshorn, Alte Kirche, Schlossbergstrasse 24 Fr 8.1. 21:00 Jazzabend. «Swing & more» mit Nicole Durrer (vocals).

St.Gallen, Einstein St.Gallen Congress Hotel Spa, Berneggstrasse 2

20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Mi 13.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Mittagsblues: Reto Nägelin, Martin Baschung, Sandro Vanetti.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Fr 15.1. 20:00 Soul Eyes – Jazz. Die Musikgruppe spielt auch unkonventionelle Nummern von Musikern wie Enrico Pieranunzi, Tom Harrell oder Matthieu Michel. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 So 24.1. 19:00 A Spectacular Night of Queen.

Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Mi 27.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. SoulFood: Amélie Junes, Michel Spahr.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25

Volkstümlich

Fr 1.1. 20:00 Loos Stobede

Weissbad, Garni Loosmühle, Dorf 32 Fr 15.1. 19:00 Engel-Chörli: Gesang & Dinner. Ein musikalischkulinarischer Abend auf dem Berg. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten, Altstätten So 24.1. 16:00 Stadt-Stubete im Theater 111. Eintritt frei. Kollekte. www.theatresacre.org St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Sa 30.1. 20:00 Stubete im Landhaus.

Berneck, Restaurant Landhaus, Taastrasse 37

Weitere

Fr 1.1. 14:00 Appenzeller Oldies. Geselliges Beisammensein im Neuen Jahr! www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 14:00 Poco de Todos. Regula Raas und Maria Bischof, Violinen und Bettina Fierz, Cello.

Romanshorn, Museum am Hafen 21:45 Delinquent Habits.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 2.1. 22:00 Pretty Pink @ Deepvibes.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 So 3.1. 17:00 Élise Dabrowski & Louis Sclavis. Freie Improvisation. www.klangreich.ch/dabrowski-sclavis.html Romanshorn, Alte Kirche, Schlossbergstrasse 24 Fr 8.1. 20:00 Kaffee.klatsch. Sie bestimmen, was gespielt wird. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 9.1. 19:00 The Gregorian Voices – Die Meister des gregorianischen Chorales

Appenzell, Evang.-ref. Kirche,Zielstrasse 16 So 10.1. 17:00 Neujahrs-Benefiz-Konzert. Loko-Foniker, Bläserformation.

Rorschach, Evang.ref. Kirche, Signalstrasse 34 Do 14.1. 20:00 7. Norient Musikfilm Festival 2016. Sounds und Perfomance. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3

21

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Fr 15.1. 19:00 Schülerkonzert Schwende. Ein Abend voller Musik. www.musikschule-appenzell.ch Schwende, Drehrestaurant Hoher Kasten, Altstätten 19:00 Konzert: Das Jahr 2016 nimmt seinen Lauf. Blockflötenkonzert.

Kesswil, Evang. Kirche Kesswil, Dozwilerstrasse 20:00 7. Norient Musikfilm Festival 2016. Sounds und Perfomance. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 21:00 Einstein Session. «Music & more» mit Fabio de Tata.

St.Gallen, Einstein St.Gallen Congress Hotel Spa, Berneggstrasse 2 Sa 16.1. 20:00 7. Norient Musikfilm Festival 2016. Sounds und Perfomance. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 23:00 Kellerkind & Melokind @ Club Der Traumtänzer Winterfest.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 So 17.1.

«Baschtiastobete». www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten, Altstätten 10:00 2. musiksonntagost. «seiten & saiten», Michael Neff, Fabian Müller, Dusan Prusak, Marc Jenny & kontrabass, Rosset meyer geiger feat. co streiff. www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Diözesane Kirchenmusikschule (DKMS), Auf dem Damm 17 17:00 Konzert: Das Jahr 2016 nimmt seinen Lauf. Blockflötenkonzert.

Roggwil TG, Evang.-ref. Kirche, St.Gallerstrasse 17:00 Neujahrskonzert. Mit Philharmonic Brass Zürich.

Goldach, Kath. Kirche Goldach, Untereggerstr. 4 Mi 20.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Canciones y Danzas: Xoan Elias Castineira.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:00 Besuch der Probe Musikvereins Speicher.

Speicher, Buchensaal Speicher, Fr 22.1. 19:30 Signatur 1917/2016, nach 99 Jahren. Vortrag von Marcus Schneider, Basel.

St.Gallen, Katharinensaal, Katharinengasse 11 20:00 Y. Kok & C. Diamond – Doppelkonzert mit Gitarren.

Gitarrenmusik des 19./20. Jahrhunderts.

St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Live – Beat Dictator Crew (SG). Abschlusskonzert.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 23:00 Phaxe @ Outerspace.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 23.1. 21:00 Die Aeronauten (CH).

St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 23:00 Format:B @ Oh! Mon Dieu!

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 So 24.1. 17:00 Gospelkonzert.

Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Mo 25.1. 20:00 Sinatra & Friends. In der Show holt Sinatra seine Di 26.1. 20:00 Freunde Dean Martin und Sammy Davis Jr. zurück auf die Bühne. www.franksinatra.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

22

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Fr 29.1. 19:00 Schülerkonzert Meistersrüte. www.musikschule-appenzell.ch Appenzell Meistersrüte, Drehrestaurant Hoher Kasten, Altstätten 20:00 Harald Haugaard & Helene Blum. Geige & Gesang aus Dänemark. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 30.1. 17:00 Grand Piano & Great Voices. Ein Konzertabend der PianistInnen und SängerInnen der Musikschule Appenzell. www.musikschule-appenzell.ch Appenzell, Hotel Hof Weissbad, Im Park 19:30 The Gregorian Voices – Die Meister des gregorianischen Chorales.

Romanshorn, Evang. Kirche, Bahnhofstrasse 38 22:00 Cyberpunkers @ Get Wasted!

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 So 31.1. 19:00 Musik zum Monatsende. Thomas Ragossnig, Cembalo spielt «Oper auf dem Cembalo» aus Operntranskriptionen und Pièces de Clavecin von JeanPhilippe Rameau (1683–1764). www.evanggossau.ch Gossau SG, Evang. Kirche Haldenbüel, Hochstr. 2

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater In der Höhle der Löwin Die Firma «Alpha-Solar» feiert ihr Firmenfest im Hof zu Wil. Leider wird die Feier durch das Auffinden eines Toten in der Herrentoilette überschattet. Der Täter wird unter den anwesenden Gästen vermutet.

Eine etwas vorlaute Aushilfskellnerin ermittelt.

Wil SG, Gewölbekeller des Hof zu Wil, Marktgasse 88 Sa 2.1. 19:30 So 3.1. 17:00 Fr 8.1. 19:30 Sa 9.1. 19:30 Fr 15.1. 19:30 Sa 16.1. 19:30 So 17.1. 11:00 Fr 22.1. 19:30 Sa 23.1. 19:30 Mi 27.1. 19:30 Sa 9.1. 16:30 «Roooooaaar!» – Gut gebrüllt, Löwe!

Für Kinder/Familien.

Amriswil, Kulturforum, Bahnhofstrasse 22 17:00 Vaterbär komm spiel mit mir. Für Kinder.

Bischofszell, Bistro zu Tisch, Marktgasse 5 19:30 Mord im Himmel – Ein DinnerKrimi.

St.Gallen, Einstein St.Gallen Congress Hotel Spa, Berneggstrasse 2 So 10.1. 17:00 Theateraufführung. «das kalte Herz».

Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14

23

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Musical

Sa 16.1. 14:00 Pippi feiert Geburtstag. Für Klein und Gross.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 So 17.1. 14:00 Pippi feiert Geburtstag.

Wil, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 Fr 22.1. 20:00 Josef.

Sa 23.1. 19:30 Hauptwil, Mehrzweckgebäude 20:00 Das Phantom der Oper.

St.Gallen, Olma-Halle 9.1, Splügenstrasse 12 So 24.1. 15:00 Der Kleine Prinz – Das Musical.

St.Gallen, Olma-Halle 9.1, Splügenstrasse 12 20:00 Massachusetts – Das Bee Gees Musical. Mit den langjährigen Bee-Gees-Mitglieder Blue Weaver und Dennis Bryon.

Gossau SG, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 Mi 27.1. 20:00 Die Nacht der Musicals. Die bekanntesten und beliebtesten Lieder aus den erfolgreichsten Musicalproduktionen der Welt.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

Wortkunst / Literatur

20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 103. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster und Etrit Hasler. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 7.1. 16:30 Albanische Erzählstunde. Es erzählt Teuta Jashari. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:30 Buch und Genuss. www.skihausosteregg.ch Urnäsch, Bergrestaurant Skihaus Osteregg Sa 9.1. 10:15 Italienische Erzählstunde. Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 11.1. 10:00 Lilly Langenegger: Siebzig lebhafte Jahre. Matinée in der Hauptpost.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost - Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Mi 13.1. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – Mit Monika

15:00 Enderli. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 15.1. 19:30 Islam und Arabismus in der Menschheitsentwicklung. Vortrag von Marcus Schneider, Basel.

St.Gallen, Katharinensaal, Katharinengasse 11 Sa 16.1. 10:30 Englische Erzählstunde. Erzählt von Alice Noger. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 4.1.

24

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

21:00 Poetry Slam St.Gallen #55. 15 Jahre Poetry Slam St.Gallen. Auch diesmal wird in der Grabenhalle gereimt, gerappt, leidenschaftlich gebrüllt und zärtlich geflüstert um die begehrte Krone des St.Galler Slamchamps. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 19.1. 16:00 Französische Erzählstunde. Erzählt von Elodie Tassin. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 20.1. 15:00 Ungarische Erzählstunde. Meseora gyerekeknek.

Erzählt von Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 21.1. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Marianne Wäspe.

15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 22.1. 16:00 Polnische Erzählstunde. Erzählt von Elzbieta Barandun. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 23.1. 09:30 Buchstart. Bücher von Anfang an mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Es erzählt Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 27.1. 15:00 Märchenstunden für Kinder ab Kindergartenalter.

Erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

Comedy / Kleinkunst Fr 8.1. 20:00 Kultur im Kursaal Heiden: Michel Gammenthaler. www.kursaalheiden.ch Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3 20:00 Kaya Yanar – Tryout von Der Reiz der Schweiz. Tryout von Reiz der Schweiz. Der deutsche Top-Comedian bereist seit seiner Kindheit die Schweiz. Im neuen Programm geht er den Schweizer Eigenheiten auf den Grund.

Wil SG, Tonhalle Wil, Tonhallestrasse 29 20:15 Bodecker & Neander: Pantomime.

Amriswil, Kulturforum, Bahnhofstrasse 22 Sa 9.1. 20:00 Kaya Yanar – Tryout von Der Reiz der Schweiz.

Wil SG, Tonhalle Wil, Tonhallestrasse 29

25

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Stadt(ver)führungen Januar 2016

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im Januar 2016 findet jeden Samstag eine Führung statt.

Zusätzlich bieten wir eine spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe: Samstag, 11:30–13:00 Uhr

Themenführung im Januar 2016: «Auf den Spuren des Textillandes» Freitag, 8. Januar 2016, 17:30–19:00 Uhr Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk)

Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

26

Musik: Weitere / Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Fr 15.1. 10:50 Kultur ide Aula. Mit Thomas C. Breuer (D)

«Kabarett Sauvignon». www.kulturideaula.ch Goldach, Oberstufenzentrum, Aula, Schülerweg 2 20:15 Sutter & Pfändler. Sie sind der Inbegriff des Schweizer Populärhumors. Essen ab 18 Uhr. www.kulturimbaeren.ch

Häggenschwil, Kultur im Bären, Unterdorf 5 Sa 16.1. 10:50 Kultur ide Aula.

Goldach, Oberstufenzentrum, Aula, Schülerweg 2 20:15 Sutter & Pfändler. Sie sind der Inbegriff des Schweizer Populärhumors. Essen ab 18 Uhr. www.kulturimbaeren.ch

Häggenschwil, Kultur im Bären, Unterdorf 5 Do 21.1. 20:00 Kaya Yanar – Der Reiz der Schweiz.

Amriswil, Pentorama Amriswil, Arbonerstrasse 2/4 Do 28.1. 20:00 Simon Enzler – Primatsphäre.

Fr 29.1. 20:00 Wil, Tonhalle, Tonhallestr. 31 Sa 30.1. 20:00 20:00 Kaya Yanar – Der Reiz der Schweiz.

Sa 31.1. 20:00 St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

Film Mo 11.1. 18:00 Cineclub St.Gallen – The Time Machine. Mit Rod Taylor, Yvette Mimieux, Alan Young, Sebastian Cabot. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 17.1. 14:00 Filmtage: Die Schöpfung. Gezeigt werden unter Mo 18.1. 14:00 anderem eine Schöpfungsausstellung sowie Di 19.1. 14:00 mehrere Naturfilme und Dokumentationen über die Mi 20.1. 14:00 Entstehung des Lebens und der Wunder des Universums für die ganze Familie. www.filmtage-schoepfung.org Amriswil, Pentorama Amriswil, Arbonerstrasse 2/4 Do 21.1. 19:30 Live-Reportage Schottland. Christian Zimmermann hat Schottland 4 Monate intensiv bereist und zeigt seine besten Bilder, Videos und Geschichten. www.global-av.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 Mo 25.1. 18:00 Cineclub St.Gallen – Il Vitteloni. Mit Franco Interlenghi, Alberto Sordi, Franco Fabrizi, Leopoldo Trieste. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

27

Bühne: Theater · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Party / Nightlife Fr 8.1. 22:00 Guesthouse Berlin Vinyl Special.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 15.1. 21:00 Tanznacht40 St.Gallen. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sa 30.1. 20:30 Österreichischer Ball.

St.Gallen, Einstein St.Gallen Congress Hotel Spa, Berneggstrasse 2

Sport Fr 1.1.–10.1. Amriswil on Ice. Zum 4. Mal steht im Herzen von Amriswil die TKB Eisarena auf dem Marktplatz. www.amriswilonice.ch Amriswil, TKB-Eisarena, Marktplatz Fr 8.1.–31.1. Eisarena Rorschach. www.eisarena.ch

Rorschach, Seepromenade beim Musikpavillon

Highlight des Monats

Premiere der Oper «Tosca» 30. Januar 2016

Ein amerikanischer Kritiker nannte Giacomo Puccinis modernste Oper einmal verächtlich einen «shabby little shocker» (schäbiger kleiner Schocker) und traf damit ungewollt genau die Punkte, die diese Oper zu einem dramatischen Meisterwerk machen. Die Handlung spielt im Juni 1800 in Rom ab während der Zeit des politischen Umbruchs. Ohne ein überflüssiges Wort, mit einer Musik, die ihr Publikum unmittelbar ins Mark und Herz trifft. Puccini liess mit «Tosca» einen publikums- und bühnenwirksamen Thriller der Extraklasse entstehen. Alexander Nerlich hat das spannungsgeladene Drama um Freiheit, Kunst, Liebe, Gewalt und Macht im Bühnenbild in Szene gesetzt.

So lässt es sich dramaturgisch ins neue Jahr starten.

Ort: Theater St. Gallen Mehr Informationen: www.theatersg.ch

28

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich– Sargans–St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz jeden Di 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell.

Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 jeden Di 18:30 Billardabend für alle. Schnupper- und Spielabend (Carambolbillard). www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub St.Gallen, Fuchsenstrasse 18 jeden Mi 14:00 Bridge in der Oberwaid.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Str. 311 jeden Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein.

Bis 15 Uhr.

Stein AR, Appenzeller Schaukäserei, Dorf jeden Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 jeden Mi 20:00 Appenzeller Musik.

Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park jeden Do 17:00 Afterwork mit offerierten Häppchen. Bis 19 Uhr.

St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung durch das Museum Appenzell.

Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 jeden Fr 16:00 Öffentliche Führung durch die Kunsthalle Ziegelhütte.

Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 jeden Fr/Sa Fondue- und Raclettefahrten auf dem Bodensee.

Genau Einstiegszeiten siehe www.sbsag.ch.

Rorschach/Romanshorn, Hafen jeden Sa 08:00 Samstagsmarkt. Bis 12 Uhr. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt jeden Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr.

Stein AR, Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf jeden So 11:30 Appenzeller Musik.

Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 jeden So 15:00 Loos Stobede Weissbad, Garni Loosmühle, Dorf 32 jeden So 17:00 Sagenerzählung auf dem «Steene- ond Lateene-Weeg».

Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4

Von Tag zu Tag Fr 1.1.

Linsebühler Weihnachtskrippe. Kann bis zum DreiKönigstag besichtigt werden.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 Bärli-Express in der Mall der Shopping Arena.

Entführt Kinder in eine winterliche Märchenlandschaft. Kleiner Obolus obligatorisch. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464

29

Film / Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

11:00 Weihnachts- & Neujahrsbrunch.

St.Gallen, Einstein St.Gallen Congress Hotel Spa, Berneggstrasse 2 19:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 2.1.

Linsebühler Weihnachtskrippe.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1

Bärli-Express in der Mall der Shopping Arena.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Schneeschuh-Schnupper-Nachmittag.

Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg So 3.1.

Linsebühler Weihnachtskrippe.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1

Bärli-Express in der Mall der Shopping Arena.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry Dunant Museum 17:00 Neujahrsbegrüssung der Stadt Arbon mit Ehrung des/der Arboner/in des Jahres.

Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 Mo 4.1.

Linsebühler Weihnachtskrippe.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 Di 5.1.

Linsebühler Weihnachtskrippe.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 Mi 6.1.

Linsebühler Weihnachtskrippe.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 14:00 Spielzeugbörse. Für grosse und kleine Kinder und alle Interessierten. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mi 6.1. 19:00 Tingel-Tangel-Variété präsentiert: Jahrmarkt der Do 7.1. 19:00 Sinne. Im Zeichen der Verschmelzung von Artistik und Mechanik.

Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 Fr 8.1.

Gemütlicher Jassnachmittag.

Appenzell, WWF Regiobüro St.Gallen Appenzell Thurgau, Postfach 2341, Merkurstrasse 2

Gemütlicher Jass-Abend.

Appenzell, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG 17:30 Themenführung – Auf den Spuren des Textillandes.

Prachtvolle Bauten – Erlesene Stoffe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Fr 8.1. 20:00 Kaya Yanar – Tryout von Der Reiz der Schweiz. Tryout von Reiz der Schweiz. Der deutsche Top-Comedian bereist seit seiner Kindheit die Schweiz. Im neuen Programm geht er den Schweizer Eigenheiten auf den Grund.

Wil SG, Tonhalle Wil, Tonhallestrasse 29

30

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Sa 9.1. 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Informationen und Voranmeldung für Gruppenführungen: www.festung.ch.

St.Margrethen SG, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Schneeschuh-Schnupper-Nachmittag.

Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg 18:00 Raclette-Plausch in der Schaukäserei. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Sa 9.1. 20:00 Kaya Yanar – Tryout von Der Reiz der Schweiz.

Wil SG, Tonhalle Wil, Tonhallestrasse 29 So 10.1. 12:00 Appenzeller Fondue-Sonntag. Gemütlicher WinterSonntagnachmittag. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten, Altstätten 16:00 Neumond-Schneeschuhwanderung mit anschliessendem Fondue-Plausch. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG 17:30 Schneeschuh-Wanderung mit Outdoor-Fondue. www.alpenrose-hundwil.ch Hundwil, Alpenrose, Buchberg 236 Mi 13.1. 17:00 Alter Silvester auf dem Säntis. Appenzeller MusikFormation aus Urnäsch und Köstlichkeiten aus unserer Küche. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 19:00 Jubiläumsfeier – 30 Jahre Musikschule Arbon. www.musikschule-arbon.ch Arbon, Musikschule Arbon, Brühlstrasse 4

Sonntag 10. Januar 2016 um 17 Uhr in der katholischen Kirche St. Jakobus Das Dreikönigskonzert 2016 mit festlicher Mozartmusik «il mosaico» das klassische Jugendorchester der Kantonsschulen – Wattwil – St.Gallen

www.dreikoenigskonzert.ch 31

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Mi 13.1. 19:00 Tingel-Tangel-Variété präsentiert: Jahrmarkt der Sinne. Im Zeichen der Verschmelzung von Artistik und Mechanik.

Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 Do 14.1. 19:00 Vollmond-Wanderungen 2016. Die geführte Wanderung ist für Gäste und Einwohner kostenlos.

Urnäsch, Bahnhof 19:00 Tingel-Tangel-Variété präsentiert: Jahrmarkt der Sinne. Im Zeichen der Verschmelzung von Artistik und Mechanik.

Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 20:00 Multivision: Norwegen & Hurtigruten.

Abenteuerbericht.

Wil, Stadtsaal Fr 15.1. 17:45 1. SKO Ost-Schweiz Podiums-Veranstaltung.

Verschiedene Referenten über die Auswirkungen der Frankenstärke.

St.Gallen, Congress Hotel Einstein, Berneggstr. 2 19:00 Engel-Chörli: Gesang & Dinner. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten, Altstätten 19:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 16.1. 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 19:40 Barca Italiana.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 17.1. 09:45 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 20:00 Multivision: Norwegen & Hurtigruten.

St.Gallen, Forum Pfalzkeller, Klosterhof 3 19:00 Tingel-Tangel-Variété präsentiert: Jahrmarkt der Sinne. Im Zeichen der Verschmelzung von Artistik und Mechanik.

Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 Mi 20.1. 19:00 Tingel-Tangel-Variété präsentiert: Jahrmarkt der Do 21.1. 19:00 Sinne. Im Zeichen der Verschmelzung von Artistik und Mechanik.

Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 Do 21.1. 20:00 Kaya Yanar – Der Reiz der Schweiz.

Amriswil, Pentorama Amriswil, Arbonerstrasse 2/4 Sa 23.1. 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 16:00 Vollmond-Schneeschuhwanderung. www.kronberg.ch Jakobsbad, Berggasthaus Kronberg, 17:30 Schneeschuh-Wanderung mit Outdoor-Fondue. www.alpenrose-hundwil.ch Hundwil, Alpenrose, Buchberg 236 So 24.1. 18:00 Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt mit 4-Gang Menü und Hackbrett-Musik. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten, Altstätten Mi 27.1. 20:00 Joulangerie. Bei SpielfreuNde widmen sich die Gäste den Klassikern des gemütlich-gemeinschaftlichen Zeitvertreibs! Ein Abend voller Gesellschaftsspiele.

Ein Spielabend für alle. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

32

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Do 28.1. 18:00 Öffentliche Säntis Malt Degustation für Einzelpersonen. Beeindruckende Nuancen wie Honig, Vanille, Früchte aber auch Torf, Holz und mehr. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Fr 29.1. 12:00 22. Rheintaler Wirtschaftsforum. Neue Ideen und Technologien für das Erfolgsmodell Schweiz – Wie wir noch produktiver und wettbewerbsfähiger werden.

Widnau, Aegetenhalle in Widnau, Aegetenstrasse 60 Fr 29.1. 19:30 Suchbewegungen der Spiritualität. Vortrag von Stefan Brotbeck, Philosophicum Basel.

St.Gallen, Katharinensaal, Katharinengasse 11 Sa 30.1. 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 17:00 Grand Piano & Great Voices. Ein Konzertabend der PianistInnen und SängerInnen der Musikschule Appenzell. www.musikschule-appenzell.ch Appenzell, Hotel Hof Weissbad, Im Park 20:00 Kaya Yanar – Der Reiz der Schweiz.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 31.1.

Internationaler Fasnachtsumzug Rorschach.

Mit über 60 Gruppen.

Rorschach 11:00 Sonntagsbrunch. www.roemerhof-arbon.ch Arbon, Hotel Restaurant Römerhof, Freiheitsgasse 3 20:00 Kaya Yanar – Der Reiz der Schweiz.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

33

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz

Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen Schokolade macht Glücklich!

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

34

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: 9 –17:30 Uhr

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rau­schen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe.

Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark-freizeit.ch Wiesenbachstr., 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

35

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400 000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12, Öffentliche Führung ab 1.5.2015 siehe homepage

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel

Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren.

Führungen buchbar von Mo bis Fr inkl. abends und Samstag vormittags.

Infos www.schoggi-land.ch oder +41 71 228 38 88 SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

ten GzD war

36

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13 bis 17:30 Uhr

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Alex Katz, Meadow 2, 2007, Öl auf Leinwand, Sammlung Würth, Inv. 14502 ©2016, ProLitteris, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald.

Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

37

Ausflugsziele St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen.

Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder.

Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, www.pro-riet.ch

Fondueplausch im Bistrowagen

Gruppenangebot: Fondueplausch im Bistrowagen Erleben Sie einen ganz besonderen kulinarischen Gruppenausflug im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen.

Lassen Sie sich während der Fahrt durchs idyllische Appenzellerland mit einem feinen Apéro, einem Käsefondue oder Fondue Chinoise und einem süssen Dessert verwöhnen.

Kosten pro Person (ab 20 Teilnehmenden) Käsefondue inkl. Apéro und Dessert CHF 85.– Fondue Chinoise inkl. Apéro und Dessert CHF 95.– Infos/Reservation: Appenzeller Bahnen, 071 354 50 60.

Weitere Ideen für Gruppenausflüge www.appenzellerbahnen.ch

38

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – Neu-Eröffnung 2016: Europa-Rundweg rollstuhlgängiger Gipfelrundweg auf 1784.5 m.ü.M – mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Nach einer gemütlichen Luftseilbahnfahrt auf 1663 m ü. M. empfängt sie nicht nur ein gemütliches Berggasthaus mit feiner Küche, sondern auch ein Ausgangsort für reizvolle Wanderungen im Sommer oder die längste Schlittelabfahrt der Ostschweiz im Winter. Im Tal garantieren der Seilpark, die Bobbahn, der Motorikpark und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden für Jung und Alt.

39

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

40

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Drahtseilbahn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Restaurant Dufour

Gschwend

Rest. Fondue Beizli Neueck

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81 Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Neubad & Bistro

Restaurant Marktplatz

Restaurant Papagei

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 11–24 Uhr, 071 222 36 41 restaurant-marktplatz.ch Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaefli.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

41

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Chrüter Restaurant

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro

Concerto Esskultur AG

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Dom essen & trinken

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

42

Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di/Mi Ruhetage, 071 288 56 76

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 11 – 24 Uhr, 071 222 36 41 restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr

071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil 071 313 25 25, saentis-blick.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaefli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 43

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Rest. Fondue Beizli Neueck

Villa am See

Incontro

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Erststock Restaurant Metropol

Restaurant Weitblick

Stars&Stripes St.Gallen

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim

44

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Gourmet Restaurant Surprise

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Restaurant Takeout

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Wildpark Rest. Peter und Paul

Tres Amigos Roggwil Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Gasthaus Bären

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–So 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

netts schützengarten

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Gourmet Restaurant Surprise

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

45

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Biologische Küche

So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Incontro

Kafi Franz

Kalkan’s Rest. & Lounge

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33 kafifranz.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Mamma Assunta

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Restaurant Lagerhaus

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Acquarello

Erststock Restaurant Metropol

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Atrium – Ristorante

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Restaurant Blume

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Fischspezialitäten

Acquarello

Was bedeuten die gelben Kronen?

Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

46

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–So 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten

Rest. Hotel Weisses Rössli

KunstCafé

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaefli.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Chrüter Restaurant

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di/Mi Ruhetage, 071 288 56 76

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Sa 9–23 Uhr, So 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil 071 313 25 25, saentis-blick.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

47

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Gourmet Restaurant Surprise

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, 071 222 57 70 Online-Shop: chocolateriesg.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33 kafifranz.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

48

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Café Vivendi by Beck Beck

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 11–24 Uhr, 071 222 36 41 restaurant-marktplatz.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Restaurant Sonnenberg

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

49

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bar, Nachtleben

Swiss Casinos St.Gallen

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18

50

starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Tiffany Nightclub

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 69 48 tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Hotel Restaurant Bären Gonten

Restaurant Punkt

Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Werk 1

Incontro

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Amerikanische Küche

Mamma Assunta

Bio-Schlosshotel Wartegg

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Stars&Stripes St.Gallen

Stars&Stripes Rorschach

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch Pizzeria

51

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Mamma Assunta

Restaurant Punkt

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Österreichische Küche

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

52

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Alltag

Der

kann warten.

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

53

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch 54

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2016

Im Monat Dezember zu gewinnen:

– Zeppelin-Flug für 2 Personen im 2016 Friedrichshafen – St.Gallen – Friedrichshafen, 1 Stunde

Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Herold Taxi, CHF 11 ® – Kinok, 2 Eintritte – Swiss Casinos St.Gallen, VIP-Packages – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlich Gutschein im Wert von CHF 20 – Kinderbuchladen St.Gallen, CHF 20 – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10 – Restaurant Mariaberg, Rorschach, CHF 25 – FigurenTheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener und Kind – Restaurant Al Capone, St.Gallen, CHF 25 – Restaurant Tres Amigos, CHF 25 – Stars & Stripes, CHF 25

!

SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

ABENTEUER ERLEBEN! 55

Mehr Geld f端r ein romantisches Dinner.

S A L E pc h e n p 辰 n h c S e Toll h o ps .

S 0 5 r e b in 端

shopping-arena.ch

Tun Sie was f端r Ihre Bez

iehung.