PocketGuide 2020

2020

POCKET

GUIDE

+ST.GALLEN REGION BODENSEE

E

BESUCHEN SIE DI

LADENFABRIK SCHOKODES GLÜCKS Entdecken Sie die fantastische Erlebniswelt mit Einblick in die Live-Produktion und lüften Sie das Geheimnis, wie das Glück in die Schokolade kommt. Naschen erwünscht !

Maestrani’s Chocolarium · In der Schokoladenfabrik von Maestrani Toggenburgerstrasse 41 · 9230 Flawil bei St.Gallen, Schweiz Telefon: +41 71 228 38 88 · Email: info@chocolarium.ch

Welcome | WILLKOMMEN

1

ST.GALLEN BEGRÜSST DIE WELT Herzlich willkommen in St.Gallen. Die Stadt und Region St.Gallen ist internationaler als Sie vielleicht denken.

Die Universität St.Gallen (HSG) zählte im Herbstsemester 2019 insgesamt 2767 immatrikulierte Studierende aus dem Ausland. Die Beherbergungsbetriebe in der Destination zählten im Jahr 2018 über 190 000 Übernachtungen von ausländiThomas Scheitlin schen Gästen, und die vielen internationaStadtpräsident len Kongresse in St.Gallen, wie der START Mayor of St.Gallen Summit, das St.Gallen Symposium oder der European Colorectal Congress, strahlen weit über die Grenzen hinaus. Die St.Galler Unternehmen und Institutionen beschäftigen hunderte von Expats, also hochqualifizierte ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

Als offene, innovative und kompakte Stadt mit hoher Lebensqualität sind wir ein Zuhause für Viele. Sie sind überzeugt von St.Gallen als Wohn-, Arbeits- und Bildungsstadt. Lernen auch Sie unsere Stadt und Region kennen, lassen Sie sich inspirieren, sprechen Sie mit den Leuten und erfahren Sie so, was St.Gallen ausmacht.

ST.GALLEN WELCOMES THE WORLD A warm welcome to St.Gallen – a city and canton that is much more international than you may realise.

At the University of St.Gallen (HSG), a total of 2767 foreign students were enrolled in the autumn semester of 2019, and in 2018, St.Gallen saw over 190,000 overnight stays booked by foreign guests. Our numerous international congresses, like the START Summit, the St.Gallen Symposium, or the European Colorectal Congress, just to name a few, are known far and wide. Also, the various startups, companies and institutions in St.Gallen employ hundreds of expats from all over the world.

As an open-minded, innovative and compact city with a high standard of living, St.Gallen is home to people from all walks of life.

They appreciate St.Gallen as a place to live, work and gain an education. Get inspired by our city and region – talk to our residents, get to know us, and discover what makes St.Gallen such a great place to be!

Ihr Thomas Scheitlin, Stadtpräsident Thomas Scheitlin, Mayor of St.Gallen

2

INHALTSVERZEICHNIS | Table of contents

INHALT TABLE OF CONTENTS Highlights St.Gallen und Region | Highlights St.Gallen and region

3–9

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.Gallen UNESCO World Heritage Site Abbey of St Gall

10 –17

Stadtspaziergang und Führungen | Sightseeing and city tours

18 –25

Kultur (Theater, Konzerte, Museen, Galerien) Culture (theatre, concerts, museums, galleries)

26 –33

Hotels St.Gallen und Region | Hotels St.Gallen and region

34 – 46

Textilland Ostschweiz | “Textilland” Eastern Switzerland

48 –53

Banken in St.Gallen | Banks in St.Gallen

54 –55

Bildung | Education

56 –57

Shopping | Shopping

58 – 83

Essen & Trinken | Eating out

84 –127 152

Freizeit/Ausflüge | Leisure activities/Excursions

129 –151

Stadtplan St.Gallen City map St.Gallen

Umschlag-Klappe hinten Back cover flap

Panoramakarte Region Bodensee Panoramic map Lake Constance region

Umschlag-Klappe vorne Front cover flap

Impressum | Imprint

128

Roter Platz.

St.Gallen.

HIGHLIGHTS ST.GALLEN UND REGION Highlights St.Gallen and region

3

HIGHLIGHTS ST.GALLEN UND REGION HIGHLIGHTS ST.GALLEN AND REGION

UNESCO-Weltkulturerbe mit Stiftsbibliothek UNESCO World Cultural Heritage Site with the Abbey Library

Q-21

St.Galler Altstadt, ihre Erker und Erststock-Beizli St.Gallen old town, its bay windows, and cosy first-floor restaurants

Stadtlounge, der «Rote Platz» von St.Gallen City Lounge, St.Gallen’s “Red Square”

P-17

4

HIGHLIGHTS ST.GALLEN UND REGION Highlights St.Gallen and region

Vadian-Denkmal Vadian monument

L-23

St.Laurenzenkirche Church of St.Lawrence

Drei Weieren Drei Weieren (Three ponds)

Pfalzkeller St.Gallen “Pfalzkeller” of St.Gallen

O-23

S-38

Q-24

Wildpark Peter und Paul Wildpark Peter und Paul

B-38

HIGHLIGHTS ST.GALLEN UND REGION Highlights St.Gallen and region

Textilmuseum St.Gallen mit Shop Textile Museum St.Gallen with shop

5

www.textilmuseum.ch M-19

Kulturzentrum Lokremise Lokremise cultural centre

«Museum im Lagerhaus» und Kunst Halle Sankt Gallen “Museum im Lagerhaus” and Kunst Halle Sankt Gallen

www.lokremise.ch J-10

N-9

6

Kathedrale Cathedral

HIGHLIGHTS ST.GALLEN UND REGION Highlights St.Gallen and region

HIGHLIGHTS ST.GALLEN UND REGION Highlights St.Gallen and region

7

Universität St.Gallen (HSG) mit ihrer Sammlung an moderner Kunst University of St.Gallen (HSG) with its collection of modern art

Museumsquartier mit Theater St.Gallen Museum district with Theater St.Gallen

St.Galler Bier «Weisser Engel» St.Gallen beer “Weisser Engel”

B-28

M/N-29/34

St.Galler Bratwurst St.Gallen “bratwurst” sausage

8

HIGHLIGHTS ST.GALLEN UND REGION Highlights St.Gallen and region

Seepromenade Rorschach mit Kornhaus und Badhütte Rorschach lakeside promenade with the granary and bathing house

www.markthalle-altenrhein.ch I-11

Foto: Ueli Steingruber

Markthalle Altenrhein Markthalle Altenrhein (Market Hall)

I-13

Würth Haus Rorschach Würth Haus Rorschach

www.wuerth-haus-rorschach.ch I-12

HIGHLIGHTS ST.GALLEN UND REGION Highlights St.Gallen and region

Marktstädtchen Altstätten Altstätten market town

9

www.altstaetten.ch/tourismus F-10

Alpsteingebiet im Appenzellerland mit Säntis und Äscher www.alpstein.ch Alpstein mountain range with the Säntis peak and Äscher guesthouse B-18 / D-13

Äbtestadt Wil The abbots town of Wil

www.stadtwil.ch/tourismus F-25

10

STIFTSBEZIRK ST.GALLEN | World Heritage Site Abbey of St Gall

UNESCO

WELT

KULTUR

ERBE WORLD CULTURAL HERITAGE

World Heritage Site Abbey of St Gall | STIFTSBEZIRK ST.GALLEN

11

STADT MIT REICHEM ERBE CITY WITH A RICH HERITAGE Die Entstehung der Stadt St.Gallen geht auf den irischen Mönch Gallus zurück, der um 612 vom Bodensee her ins Steinachtal kommt.

Der Überlieferung nach fällt er in einen Dornenbusch und deutet dies als Zeichen Gottes, hier zu bleiben. Die Mönchsgemeinschaft am Gallusgrab entwickelt sich ab 719 unter Abt Otmar zu einer bedeutenden Abtei, die 747 die Benediktsregel annimmt. In seiner grossen Blütezeit, dem «goldenen Zeitalter» (9. bis 11. Jahrhundert), wird das Kloster zu einem weit ausstrahlenden kulturellen und wissenschaftlichen Mittelpunkt im Abendland. 1755 bis 1767 wird die barocke Stiftsanlage mit der wunderschönen Kathedrale und der Stiftsbibliothek gebaut. Dieser Stiftsbezirk ist seit 1983 UNESCOWeltkulturerbe und Sitz sowohl des Bistums St.Gallen als auch der Regierung des 1803 gegründeten Kantons St.Gallen.

Die Stadt entwickelt sich in Wechselwirkung mit dem Kloster. Über Jahrhunderte blüht der Handel zuerst mit Leinwand, dann mit Baumwollprodukten und schliesslich mit Stickereien und «St.Galler Spitzen». St.Gallen ist bis heute nicht nur Kultur-, Bildungs-, Wirtschafts- und Dienstleistungszentrum der Ostschweiz, sondern geniesst auch als Buch- und Textilstadt Weltruhm.

The origin of the city of St.Gallen goes back to Gallus, an Irish monk, who around 612 wandered from Lake Constance to the Steinachtal valley. According to legend, he fell into a thorn bush, which he believed to be a sign from God that he should stay. Founded by abbot Otmar in 719, the community of monks at the grave of Gallus developed into an important abbey which gradually came to own large areas of land. In the “golden age” of prosperity (9th to 11th centuries) the Benedictine monastery flourished as an influential cultural and scholarly centre of the West. The baroque abbey complex with its magnificent cathedral and famous Abbey Library was built between 1755 and 1767, and named a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983. Today the Abbey is home to both the diocese and the government of Canton of St.Gallen, which was founded in 1803.

The city developed in conjunction with the monastery. Over the centuries, a thriving trade in linen, then cotton, and finally St.Gallen embroideries and lace was established. Today, St.Gallen remains not just the cultural, educational, economic and service centre of Eastern Switzerland, but it also enjoys a global reputation as a city of books and textiles.

Stiftsbezirk, Klosterhof 6d, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 227 34 16, tours@stiftsbezirk.ch, www.stiftsbezirk.ch

12

STIFTSBEZIRK ST.GALLEN | World Heritage Site Abbey of St Gall

STIFTSBEZIRK ABBEY OF ST GALL Werte entdecken: zeitlos, einzigartig, inspirierend Der Stiftsbezirk St.Gallen ist ein Wunder der Überlieferung. Attraktive Ausstellungen in der Stiftsbibliothek, im Gewölbekeller und im Ausstellungssaal präsentieren den einzigartigen Schatz an Handschriften, Urkunden und Drucken. Die Klosteranlage mit der barocken Kathedrale ist UNESCO-Weltkulturerbe, die historischen Sammlungen in Stiftsarchiv und Stiftsbibliothek UNESCO-Weltdokumentenerbe.

Values to discover: timeless, unique, inspiring The Abbey Complex of St Gall is a miracle of tradition. Attractive exhibitions in the Abbey Library, the Vaulted Cellar and the Exhibition Space present a unique treasure trove of manuscript books, charters and prints. The Abbey complex with its baroque cathedral is a UNESCO World Heritage Site, the historical collections in the Abbey Archive and the Abbey Library are included in the UNESCO Memory of the World Register.

Geheimtipps | Insider tips: Jahreskarte Stiftsbezirk für CHF 59 | Abbey Annual Pass for CHF 59 Tagesticket direkt online kaufen | Buy your daily ticket online and skip the queue: www.stiftsbezirk.ch

STIFTSBIBLIOTHEK ABBEY LIBRARY Mit ihrem überwältigend schönen Barocksaal und der einzigartigen Handschriftensammlung zählt die Stiftsbibliothek St.Gallen zu den bedeutendsten historischen Bibliotheken der Welt. Hier ist ein zusammenhängender Bestand an Manuskripten ausserordentlicher Qualität seit über tausend Jahren am Ort der Entstehung erhalten geblieben, ein Schatz, der beispielhaft für die Herausbildung der europäischen Kultur seit dem Beginn des Mittelalters ist. Wechselausstellungen von Handschriften im Barocksaal präsentieren das von der UNESCO ausgezeichnete Weltdokumentenerbe und behandeln exemplarische Aspekte aus der Geschichte des Klosters St.Gallen.

With its stunningly beautiful Baroque Hall and unique collection of manuscripts, the Abbey Library of St Gall is one of the most important historical libraries in the world. Here, for over a thousand years, a coherent body of manuscripts of exceptional quality has been preserved at their place of origin, a treasure that shows the development of European culture since the beginning of the Middle Ages. In the Baroque Hall, temporary exhibitions of manuscripts addressing exemplary aspects of the history of the Abbey of St Gall present the Memory of the World documentary heritage honoured by UNESCO.

World Heritage Site Abbey of St Gall | STIFTSBEZIRK ST.GALLEN

13

14

STIFTSBEZIRK ST.GALLEN | World Heritage Site Abbey of St Gall

AUSSTELLUNGSSAAL Die Ausstellung Das Wunder der Überlieferung – Der St.Galler Klosterplan und Europa im frühen Mittelalter befasst sich mit der einmaligen Überlieferungsdichte von Dokumenten aus der Zeit von 700 bis 1000 in St.Gallen. Die Rechtsdokumente des Stiftsarchivs, darunter Urkunden, Verbrüderungsbücher und das einzige erhaltene Professbuch aus der Karolingerzeit, erlauben mit wechselnden Exponaten Annäherungen an Lebenswelten des frühen Mittelalters. In einem eigenen Raum wird der berühmte St.Galler Klosterplan der Stiftsbibliothek präsentiert. Er gilt als bedeutendste Architekturzeichnung des Mittelalters. Nach einer audiovisuellen Einführung ist der Blick auf das Original möglich.

GEWÖLBEKELLER Die Ausstellung Gallus und sein Kloster führt anhand von Originalhandschriften und Objekten durch 1400 Jahre Kulturgeschichte, von der Einsiedlerzelle des Gallus bis zum UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk. Höhepunkt der Zeitreise ist das um 895 von Tuotilo und Sintram geschaffene Evangelium Longum. Eine Multivision folgt dem Weg des irischen Missionars Gallus von seiner Heimat bis ins Steinachtal. Die Kapitelle und Kämpfer aus der 837 eingeweihten Gozbertbasilika bezeugen die hochstehende Baukultur in der Zeit des St.Galler Klosterplans. Das Verhältnis zwischen Kloster und Stadt St.Gallen und die Entfaltung der Fürstabtei in der Barockzeit runden das Ganze ab.

World Heritage Site Abbey of St Gall | STIFTSBEZIRK ST.GALLEN

15

Blick in den Ausstellungssaal Exhibition Space (Foto: Cornelia Vinzens)

EXHIBITION SPACE The exhibition The Miracle of Tradition – The Plan of St Gall and Europe in the Early Middle Ages looks at St Gall’s uniquely large holdings of documents of the period between 700 and 1000. With the help of changing exhibits, the legal documents of the Abbey Archive, including deeds, fraternity registers and the only surviving religious Profession Book from the Carolingian period, allow us to experience the living environment of the early Middle Ages. The Abbey Library’s famous Plan of St Gall is presented in a separate room. Considered the most important architectural drawing of the Middle Ages, the original may be viewed after an audiovisual introduction.

VAULTED CELLAR Using original manuscripts and objects, the Gallus and his Monastery exhibition guides us through 1400 years of cultural history, from the hermit cell of Gallus to the Abbey District UNESCO World Heritage Site. The highlight of the journey through time is the Evangelium Longum, created around 895 by Tuotilo and Sintram. A multimedia presentation traces the path of Gallus, the Irish missionary, from his homeland to the Steinach valley. The capitals and warrior figures from the Gozbert church, inaugurated in 837, testify to the high standard of the architectural culture at the time of the Plan of St Gall. The relationship between the Monastery and the city of St Gall and the development of the Abbey during the baroque period complete the picture.

16

STIFTSBEZIRK ST.GALLEN | World Heritage Site Abbey of St Gall

Jahresausstellung im Ausstellungssaal (Bis 6.1.2021)

Folcwins Gedächtnis Ein Privatarchiv aus dem frühmittelalterlichen Rätien Als besonderes Kleinod hütet das Stiftsarchiv . St.Gallen seit 1200 Jahren das einzige Privatarchiv des frühen Mittelalters. Ein Dossier von 27 Urkunden eröffnet uns die einzigartige Sicht auf die Welt des lokalen Beamten Folcwin im rätischen Drusustal.

Annual exhibition in the Exhibition Space (until 6.1.2021)

Folcwin’s legacy A private archive from early medieval Rhaetia The St Gall Abbey Archives have kept a real gem in their collection for the past 1200 years: the only private archive of the Early Middle Ages. A dossier containing 27 documents provides a unique insight into the world of Folcwin, who was administrator of the Rhaetian Drusus Valley.

Sommerausstellung in der Stiftsbibliothek (10.3.–8.11.2020):

Die schönsten Seiten der Schweiz – Geistliche Handschriften

Die Stiftsbibliothek St.Gallen schlägt die schönsten Seiten der Schweiz auf. Illuminierte Handschriften bringen Texte zum Leuchten. Auch in übertragenem Sinne erhellen sie: Bilder erklären die Welt. Sie machen die Texte anschaulicher oder laden zur meditativen Betrachtung ein.

Buchschmuck dient dem Lob Gottes und lässt den Reichtum der Auftraggeberinnen und Auftraggeber sichtbar werden.

Summer exhibition in the Abbey Library (10.3.–8.11.2020):

Switzerland’s most beautiful pages – Sacred manuscripts The Abbey Library of St Gall opens for you Switzerland’s most beautiful pages.

Illuminated manuscripts make their texts shine and also shed light in a metaphorical sense as images explain the world. They make texts clearer and encourage reflection and contemplation. Decorated manuscripts serve to praise God and display the wealth of their patrons.

Öffnungszeiten Stiftsbibliothek, Gewölbekeller, Ausstellungssaal: Mo–So 10:00–17:00 Uhr, letzter Einlass 16:45 Uhr 1. Donnerstag im Monat: Stiftsbezirk bis 19:00 Uhr geöffnet Stiftsbibliothek geschlossen (Ausstellungsumbau): 9.3. 2020, 9.11. bis 7.12. 2020 Alle Ausstellungen geschlossen: 24./25.12.2020 Opening hours Abbey Library, Vaulted Cellar, Exhibition Space: Mon–Sun 10 a.m.–5 p.m., Last entry 4:45 p.m.

1st Thursday each month: All exhibitions open until 7 p.m.

Abbey Library closed (change of exibition): 9.3.2020, 9.11. to 7.12.2020 All exhibitions closed: 24./25.12.2020

World Heritage Site Abbey of St Gall | STIFTSBEZIRK ST.GALLEN

17

Angebote für Familien, Gruppen oder Einzelpersonen Das Vermittlungsteam des Stiftsbezirks hat ein vielfältiges Angebot für seine Gäste ausgearbeitet. Täglich gibt es öffentliche Führungen für Einzelpersonen und Tagestouristen. Besonders lohnenswert ist der mehrsprachige Audioguide, welcher Sie in den Stiftsbezirk und die Altstadt des frühen Mittelalters entführt. Für Familien empfiehlt es sich, den neuen Rätselspass rund um den Stiftsbezirk auszuprobieren. Mittels Lupe, Kompass und Taschenlampe gilt es Gallus’ verschwundenes Pergament zu finden. Zudem findet einmal im Monat die Kinderführung «Zeitreise ins Mittelalter. St.Gallen vor 1400 Jahren» statt. Für Gruppen sind neben den klassischen Privatführungen auch inspirierende Erlebnistouren durch den ganzen Stiftsbezirk St.Gallen mit Mittags- oder Zvieripause im Angebot.

Mehr Informationen zu allen Angeboten finden Sie unter www.stiftsbezirk.ch Activities for families, groups and individuals The diverse programme on offer at St Gall Abbey has something for everyone. Public tours are available daily for individuals and day trippers, and the multi-language audio guide, which guides visitors through the abbey and the Early Medieval old town, is particularly popular. A great tip for families is the new mystery tour in and around the abbey: kitted out with a magnifying glass, compass and torch, children can set out to find a parchment long lost by Gallus. In addition, the children’s tour “Time travel to the Middle Ages: St.Gallen 1400 years ago” is on offer once a month. For groups, we offer classic private tours as well as special tours to experience the whole of the Abbey precinct with lunch or afternoon tea break included.

More information on all activites is available at www.stiftsbezirk.ch 1 Kathedrale | Cathedral 2 Stiftsbibliothek und Gewölbekeller Abbey Library and Vaulted Cellar 3 Ausstellungssaal | Exhibition Space 4 Karlstor | Charles’ Gate 5 Klosterbistro | Bistro

4

3

1

2

i

5

STADTSPAZIERGANG ST.GALLEN St.Gallen sightseeing tour

18

Bahnhofplatz

4

SchĂźtze n

St.Leon

gasse

5

hard-Str

Kor

nha

usst

rass

6

Ob

e

ere

rG

asse

3 Frong

artenst

Te

2

rasse

Webergasse

ra

r St

ne ufe

sse

G pl Wassergasse

STADTSPAZIERGANG ST.GALLEN St.Gallen sightseeing tour

Posts

trasse

Marktplatz Bohl

sse

10 sse

Hint

rsc

ge

Bärenplatz

Brühlgass

lga

sse

ube

Multergasse

Brühltor Ro

11

9 n

erla

Ku

Gr

ab

8

Ma rk

en

tga

ga

u Ne

7

asse Bank g

se

ss

llu

Klosterviertel

Galluslatz

1

20

22

23

Zeu

e

12

gha

usg

17

asse

13

18 15

21

ch

asse serg Spi

24 s tra

ha

e

latz

ingerp

Grün

Ga

19

Spisertor

16

19 r

sb

14

oo

M

se

as

str

g ug

Lämm

20

STADTSPAZIERGANG ST.GALLEN St.Gallen sightseeing tour

STADTSPAZIERGANG ST.GALLEN Start: Gallusplatz Dauer: ca. 1 – 1,5 Stunden (ohne Museumsbesuche) 1 Gallusplatz: Umgeben von schönen Fachwerkhäusern aus dem 16.

Jahrhundert, steht auf der Brunnensäule in der Mitte des Platzes der Klostergründer und Stadtpatron Gallus.

2 Stadtlounge: Diese Kunstinstallation auf öffentlichem Grund wurde nach dem Konzept von Pipilotti Rist und Carlos Martinez im Jahr 2005 realisiert und von der Raiffeisenbank finanziert. Die von der Bevölkerung «Roter Platz» genannte Oase mit verschiedenen Sitzgelegenheiten, Ginkgobäumen und schwebenden Lichtkörpern lässt die Passanten hier gerne verweilen.

3 Synagoge: Die älteste erhaltene Synagoge im ganzen Bodenseeraum, im Jahr 1881 von den Architekten Chiodera und Tschudy im maurischen Stil erbaut.

4 Haus Oceanic: St.Leonhardstr. 20 – erbaut 1904 – vermittelt mit seinem kunstvollen Flachrelief, welches die griechischen Schicksalsgöttinnen darstellt, ein wunderbares Bild der «Belle époque» von St.Gallen.

5 Bahnhofplatz: Bahnhof- und Postgebäude, zwischen 1911 und 1915 gebaut, symbolisieren das «Tor zur Welt»: Die bis ca. 1920 blühende Stickereiindustrie hat Spuren hinterlassen. Noch heute findet man rund um den Bahnhofplatz schöne Jugendstilhäuser.

6 Textilmuseum: Wechselnde Ausstellungen geben Einblick in die St.Galler Textilgeschichte. Die einzigartigen Sammlungen von koptischen Geweben bis zu zeitgenössischen Kreationen und die aussergewöhnlich grosse Anzahl von Mus terbüchern mit rund 2 Millionen Mustern in der Textilbibliothek sind eine Quelle der Inspiration.

7 Multergasse: Fast die gesamte Altstadt ist Fussgängerzone. Auch hier findet man einige interessante Jugendstilhäuser, z.B. das «Haus zur Waage» mit den schönen Bauplastiken, welche Menschen von den fünf Kontinenten verkörpern.

8 Hinterlauben: Häuser aus unterschiedlichen Zeitepochen stehen nebeneinander. Erwähnenswert ist das mittelalterliche «Haus zum tiefen Keller», das Wohnhaus des Reformators, Bürgermeisters und Stadtarztes Joachim von Watt, genannt Vadian (1484 – 1551). Gleich daneben befindet sich das «Haus zum goldenen Apfel», ein herrschaftlicher barocker Bau. 9 Bärenplatz: Das Zentrum der Altstadt. Hier treffen sich die Hauptgassen: Marktgasse, Multergasse und Spisergasse.

10 Vadiandenkmal: Zum Gedenken an den Reformator Joachim von Watt (1484–1551), siehe auch Nr. 8.

11 Kugelgasse: Zwei Prachtserker der Häuser «zur Kugel» und «zum Schwanen» schmücken diese Gasse.

12 Spisergasse: Hier findet man viele wunderschöne Erker – ein typisches Statussymbol der «betuchten» Textilkaufleute im 17. und 18.

Jahrhundert. Beachtenswert sind die Erker der Häuser Spisergasse 11, 13 und 22.

STADTSPAZIERGANG ST.GALLEN St.Gallen sightseeing tour

21

13 Schiedmauer: Überreste der Trennmauer, welche nach dem Schiedspruch 1566/67 zwischen dem katholischen Benediktinerkloster und der reformierten Stadt errichtet wurde.

14 Karlstor: Damit der Abt das Klosterareal direkt verlassen konnte, wurde nach dem Bau der Schiedmauer im Jahr 1570 das Karlstor erbaut (benannt nach dem Erzbischof Karl Borromäus von Mailand, der als Erster dieses Tor durchschritten hat). Schönes Renaissance-Wappenrelief auf der Südseite.

15 Klosterplatz: Seit 1983 ist der ganze Stiftsbezirk, also das ehemalige Kloster St.Gallen (gegründet im Jahr 719 und aufgehoben 1805), Weltkulturerbe der UNESCO. Die spätbarocke Anlage wurde zwischen 1755 und 1767 von den Baumeistern Peter Thumb und Michael Beer von Bildstein aus dem Bregenzerwald erbaut.

16 Neue Pfalz: Die ehemalige fürstäbtliche Pfalz ist heute Sitz der Kantonsregierung.

17 Zeughausflügel: Nach dem Abbruch der Schiedmauer wurde der Nordflügel im Neorenaissancestil 1844 nach Plänen von Felix Kubly erbaut. Kantonsgericht und Teile der Kantonsverwaltung sind heute hier untergebracht.

18 Stiftsarchiv und Ausstellungssaal: Das Stiftsarchiv St.Gallen ist das älteste Klosterarchiv des Abendlandes mit Beständen bis ins 8. Jh. Die Ausstellung Das Wunder der Überlieferung – Der St.Galler Klosterplan und Europa im frühen Mittelalter gibt mit Rechtsdokumenten, Urkunden, Verbrüderungsbüchern und einem Professbuch Einblicke in die Lebenswelten des frühen Mittelalters. Als Hauptattraktion wird der berühmte St.Galler Klosterplan präsentiert.

19 Bischofsflügel: Im ältesten Teil der Anlage (erbaut 1666/67) befindet sich heute die Residenz des Bischofs.

20 Stiftsbibliothek (erbaut 1758–67): In dieser «Seelenapotheke» (siehe griechische Inschrift über dem Eingang), einer der ältesten Bibliotheken der Welt, findet man einzigartige frühmittelalterliche Handschriften.

Der Bestand umfasst 170 000 Bücher aus über 1000 Jahren. Wechselnde Ausstellungen im prächtigen Barocksaal geben Einblick in die faszinierende Klostergeschichte von St.Gallen, eine der bedeutendsten Bildungsstätten des Mittelalters.

21 Gewölbekeller: Die Ausstellung Gallus und sein Kloster führt anhand von Originalhandschriften und Objekten durch 1400 Jahre Kulturgeschichte – von der Einsiedlerzelle des Gallus bis zum UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk.

22 Kathedrale (erbaut 1756–66): Die ehemalige Klosterkirche ist seit 1847 Bischofskirche. An dieser Stelle soll Gallus, der irische Mönch, bereits im Jahr 612 eine kleine Holzkapelle errichtet haben. Heute präsentiert sich die Kirche im allerschönsten Bodenseebarock! Berühmte Künstler wie Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer, die Gebrüder Gigl und viele mehr haben den Innenraum gestaltet.

23 Gallusstrasse: Häuser aus unterschiedlichen Zeitepochen erzählen von der wechselvollen Geschichte der Stadt. Besonders schöne Häuser finden Sie an der Gallusstrasse 4, 14, 20, 26 und 32.

24 Laurenzenkirche: Reformierte Stadtkirche – eine Symbiose von Gotik, Spätgotik und Neogotik.

22

STADTSPAZIERGANG ST.GALLEN St.Gallen sightseeing tour

ST.GALLEN SIGHTSEEING TOUR Start: Gallusplatz Duration: approx. 1 – 1.5 hours (without museum visits) 1 Gallusplatz: Surrounded by beautiful timber-framed houses from the 16th century, Gallus – founder of the monastery and patron of the city – stands atop the fountain pillar.

2 City lounge: Based on a concept by Pipilotti Rist and Carlos Martinez and financed

by Raiffeisenbank, this art installation from 2005 creates a fascinating public space.

The oasis of various lounges, ginkgo trees and suspended lights tempts passers-by into lingering a while on this “Red Square”.

3 Synagogue: Built by the architects Chiodera and Tschudy in 1881, this is the oldest preserved synagogue in the whole Lake Constance area.

4 Haus Oceanic: With its ornate low-relief portraying the Greek goddesses of destiny, St.Leonhardstr. 20 (built 1904) is a wonderful example of St.Gallen’s “belle epoque”.

5 Railway square: The railway and post office buildings, built between 1911 and 1915, symbolise the “gateway to the world”. The embroidery industry, which thrived until approx. 1920, has left its mark on the city in the beautiful art nouveau houses that surround the railway square.

6 Textile Museum: Changing exhibitions give an insight into the history of St.Gallen’s textile industry. The unique collections range from Coptic fabrics to contemporary creations, not to mention an inspiring textile library containing an extraordinarily large number of pattern books with around 2 million textile samples.

7 Multergasse: The old town, almost completely a pedestrian zone, is home to several interesting art nouveau buildings such as the “Haus zur Waage”, which features architectural sculptures portraying peoples of the five continents.

8 Hinterlauben: This area comprises a variety of houses from different periods. Of particular interest is the medieval “Haus zum tiefen Keller”, the residence of the reformer, mayor and doctor Joachim von Watt (1484–1551), known as “Vadian”, as well as the “Haus zum goldenen Apfel” – a glorious baroque building.

9 Bärenplatz: The centre of the old town, where the main alleyways of Marktgasse, Multergasse and Spisergasse meet.

10 Vadian monument: In remembrance of the reformer Joachim von Watt (1484– 1551), see also no. 8.

11 Kugelgasse: The two glorious oriel windows on the houses “zur Kugel” and “zum Schwanen” give this alleyway a special touch.

12 Spisergasse: This alleyway features many magnificent oriel windows – a typical status symbol of well-to-do textile merchants in the 17th and 18th centuries. The oriels on houses 11, 13 and 22 are particularly spectacular.

13 Schiedmauer: Remains of the separating wall, built after the arbitral award of 1566/67 between the catholic benedictine monastery and the reformed city.

14 Charles’ Gate: After the construction of the separating wall, the “Karlstor” gate (named after the archbishop Karl Borromäus of Milan, who was the first to pass through it) was built in 1570 to enable the abbot to enter and leave the abbey precinct directly. It features a beautiful renaissance coat-of-arms relief on the southern side.

STADTSPAZIERGANG ST.GALLEN St.Gallen sightseeing tour

23

15 Klosterplatz: Since 1983, the entire abbey precinct (comprising the former monastery of St.Gallen that was founded in 719 and dissolved in 1805), has been a UNESCO World Cultural Heritage Site. The late baroque complex was built by the master builders Peter Thumb and Michael Beer von Bildstein from Bregenzerwald.

16 Neue Pfalz: Today, this former palace of prince-abbots is the main office of the cantonal government.

17 Armoury wing: After the demolition of the separating wall, this neo-renaissance style northern wing was built in 1844 based on plans by Felix Kubly. Today, it houses the cantonal court and sections of the cantonal administration.

18 Abbey Archive and Exhibition Space: The St.Gallen Abbey Archive preserves a unique collection of original documents and records, starting in the 8th century. The miracle of transmission – The Plan of St Gall and Early Medieval Europe in the Exhibition Space provides insights into everyday life in the Early Middle Ages. In a separate room, the famous Plan of St Gall is given pride of place.

19 Bishop’s wing: The oldest section of the complex (built 1666/67) is now the residence of the bishop.

20 Abbey Library (built 1758–67): This “apothecary for the soul” (see Greek inscription over the entry) is one of the world’s oldest libraries and contains unique early medieval writings. The collection currently encompasses 170,000 books from a period of over 1,000 years. Changing exhibitions in the magnificent Baroque Hall give an insight into the fascinating history of St.Gallen’s monastery, one of the most significant educational institutions of the Middle Ages.

21 Vaulted Cellar: The permanent exhibition Gallus and his Abbey takes you through 1400 years of cultural history, from the original hermit’s cell built by Gallus through to the UNESCO World Heritage Site of the Abbey.

22 Cathedral (built 1756–66): This former monastery church has been an episcopal church since 1847. It is believed that Gallus, an Irish monk, built a small wooden chapel on this site in the year 612. Today, the church is a resplendent example of Lake Constance baroque! Many famous artists including Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer and the Gigl brothers contributed to the interior.

23 Gallusstrasse: Houses from various periods bear testimony to the changing history of the city. Houses 4, 14, 20, 26 and 32 are particularly remarkable.

24 Church of St.Lawrence: The reformed city church of St.Gallen is a symbiosis of gothic, late gothic and neo gothic.

24

STADTFÜHRUNGEN ST.GALLEN STADTSPAZIERGANG St.Gallen City STADTFÜHRUNGEN Tourssightseeing tour | City tours

Erleben Sie die Region St.Gallen unter sachkundiger Führung! Für Gäste wie für Einheimische bieten die öffentlichen «klassischen» Führung neue Einblicke in die Gallusstadt: " " " "

Altstadtführung durch St.Gallen Die Spitzenstadt St.Gallen (Altstadt, Textilmuseum) Altstadtrundgang mit Kathedrale und Stiftsbibliothek Erlebnis Weltkulturerbe Stiftsbezirk

Ausserdem werden regelmässig spezielle Themenführungen angeboten. Die Palette der über 20 Themen reicht von speziellen historischen Aspekten über Kunst & Architektur bis hin zu Touren mit dem E-Minivelo und szenischen Touren, die die Gäste in die jeweilige Zeit eintauchen lassen. Auch ein Rundgang durch das weihnachtliche St.Gallen ist ein besonderes Erlebnis. Und bei den kulinarischen Führungen kommt auch der Gaumen nicht zu kurz!

Nicht nur in der Stadt St.Gallen, auch in den hübschen Städten in der Region St.Gallen-Bodensee, Rorschach, Altstätten und Wil, bieten die Tourismus-Organisationen spannende Führungen mit erfahrenen Guides an.

Neben den öffentlichen Terminen sind alle Führungen auch für Gruppen individuell buchbar. Das Team der Tourist Information berät Sie gerne.

www.st.gallen-bodensee.ch/fuehrungen

Öffnungszeiten Tourist Info: Januar – März Mo–Fr 9 – 18 Uhr, Sa/So 10 – 14 Uhr April – Oktober Mo–Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November/Dezember Mo–Fr 9 – 18 Uhr, Sa/So 10 – 15 Uhr

Opening hours Tourist Info: January – March: Mon–Fri 9 a.m.–6 p.m., Sat/Sun 10 a.m.–2 p.m.

April – October: Mon–Fri 9 a.m.–6 p.m., Sat 9 a.m.–3 p.m.

Sun 10 a.m.–3 p.m.

July/August: Mon–Fri 9 a.m.–6 p.m., Sat 9 a.m.–4 p.m.

Sun 10 a.m.–4 p.m.

November/December: Mon–Fri 9 a.m.–6 p.m., Sat/Sun 10 a.m.–3 p.m.

STADTSPAZIERGANG ST.GALLEN City tours | St.Gallen STADTFÜHRUNGEN sightseeing tour

25

STADTFÜHRUNGEN CITY TOURS

Discover the St.Gallen region with expert guides! Our range of “classic” public tours offers tourists and locals alike new insights into the city: " " " "

Old Town walking tour St.Gallen St.Gallen – Embroidery Capital (Old Town, Textile Museum) Old Town walking tour with Cathedral and Abbey Library World Heritage Experience

In addition, a range of over twenty special themed tours is on offer – from specific historical themes to art and architecture, tours with an E-minibike and staged tours that let you immerse yourself in a different period. For something special, a tour through St.Gallen at Christmastime is a wonderful experience. And your palate is certainly in for a treat with the culinary tours!

It’s not just the city of St.Gallen that offers fascinating tours in the St.Gallen-Lake Constance region. Local tourism organisations in the pretty towns of Rorschach, Altstätten and Wil also offer a range of attractive tours with experienced guides.

Public tours are available on fixed dates, and private tours for groups can be arranged individually.

Just contact the team at the Tourist Information office. They will be happy to help you. www.st.gallen-bodensee.ch/citytours

Tourist Information St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St.Gallen Tel. +41 71 227 37 37, Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch tours@st.gallen-bodenseee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Audiotouren Für Audiotouren in Französisch, Italienisch, Englisch und Deutsch kann während den Öffnungszeiten der Tourist Information ein Audioguide gemietet werden (CHF 5).

Audio tour For a self-guided city tour in French, Italian, English and German, an audio guide can be rented at the Tourist Information during opening hours (CHF 5).

26

KULTUR | Culture

LOKREMISE ST.GALLEN

Im Herzen der Stadt befindet sich ein einmaliger Ort für Kultur: die Lok remise – das spartenübergreifende Kulturzentrum mit Theater, Tanz, Kino, Kunst und Restaurant in inspirierender Nähe.

1903 bis 1911 zur Zeit der Textilhochblüte erbaut, ist dieses urbane Gebäude das grösste noch erhaltene Lokomotiv-Ringdepot der Schweiz und damit ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Bei der Renovation 2009/2010 wurde darauf geachtet, dass die alte Bausubstanz erhalten bleibt. So ist ein Haus entstanden, das seine industrielle Vorgeschichte bewahrt hat und zeitgemäss für Kultur nutzbar ist.

In dieser einzigartigen Atmosphäre bieten Konzert und Theater St.Gallen, das Kunstmuseum St.Gallen in der Kunstzone, das Programmkino Kinok sowie das Restaurant Lokal ein vielfältiges und bereicherndes Programm. Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, hochkarätige Filme, aussergewöhnliche Tanz- und Theaterabende sowie moderne Schweizer und vegetarische Küche laden zum Erkunden, Geniessen und Verweilen ein. Zugleich steht die Lokremise Gastveranstaltern für Kulturprojekte, Tagungen und Präsentationen, Firmen- oder Festanlässe offen.

Culture | KULTUR

27

GrĂźnbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Information und Ă–ffnungszeiten: www.lokremise.ch facebook.com/lokremise twitter.com/lokvogelhugo Restaurant Lokal Konzert und Theater St.Gallen Kinok Kunstmuseum St.Gallen Stiftung Lokremise

+41 71 272 25 70 +41 71 242 06 06 +41 71 245 80 72 +41 71 277 88 40 +41 71 277 82 00

In the heart of the city you can find a unique place of culture called Lokremise. It is a multifaceted cultural centre with theatre, dance, cinema, art and a restaurant, all in close proximity.

Built between 1903 and 1911, during the time when the textile industry was blossoming, this urban building is the largest old rail engine depot that has been preserved in Switzerland. It is therefore a monument of national importance. During its renovation in 2009/2010, attention was paid to ensure that the old structure was kept. The result is a building that retains its industrial history and at the same time supports contemporary culture.

In this unique atmosphere Concert and Theatre St.Gallen, the Museum of Art St.Gallen in the Art Zone, the Arthouse Cinema Kinok and Restaurant Lokal all oer a rich and exciting experience. Exhibitions of contemporary art, top class films, exceptional dance and theatre evenings as well as modern Swiss and vegetarian menus invite you to explore, linger and enjoy. The Lokremise is also available for guest events such as cultural projects, seminars and presentations or business and private events.

28

KULTUR | Culture

THEATER ST.GALLEN THEATER ST.GALLEN Das einzige Dreispartenhaus der Region Ostschweiz/Bodensee mit Musiktheater, Schauspiel und eigener Tanzkompanie – und die wichtigste Musicalbühne der Schweiz.

The only three-discipline company (drama, music and dance) in the Lake Constance/ Eastern Switzerland region – and Switzerland’s leading musical theatre.

Museumstrasse 24, St.Gallen Billettverkauf / Ticket sales: Tel. +41 71 242 06 06 www.theatersg.ch

TONHALLE TONHALLE Der schönste Konzertsaal der Bodenseeregion – Stammhaus des Sinfonieorchesters St.Gallen mit seinem abwechslungsreichen Programm und Spielort für Gastkonzerte verschiedener Musikrichtungen.

The most beautiful concert hall in the Lake Constance region – home to the St.Gallen Symphony Orchestra with its diverse concert programme and renowned for its guest concerts spanning various musical genres.

Museumstrasse 25, St.Gallen Vorverkauf / Ticket sales: Tel. +41 71 242 06 06 www.sinfonieorchestersg.ch

KELLERBÜHNE KELLERBÜHNE Seit über 50 Jahren gastiert die nationale und internationale Kleinkunstszene im Kleintheater mit 150 Sitzplätzen im Klosterviertel. Hauptprogrammschienen sind Chanson, Kabarett und Schauspiel.

With a programme focusing on chanson, cabaret and plays, this 150-seat theatre in St.Gallen’s abbey district has been home to national and international small-scale theatre productions for over 50 years.

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Tel. +41 71 223 39 59 Reservation: Tel. +41 58 568 44 49 www.kellerbuehne.ch

Culture | KULTUR

29

FIGURENTHEATER PUPPET THEATRE

Lämmlisbrunnenstr. 34, St.Gallen Tel. +41 71 223 12 47 Vorverkauf / Ticket sales: Klubschule Migros Bahnhofplatz 2, St.Gallen Tel. +41 58 568 44 49 figurentheater-sg.ch

Foto: Alex Spichale

1956 als Puppentheater gegründet, umfasst das Programm heute Eigenproduktionen und Gastspiele für Familien und Schulen.

Founded in 1956, the puppet theatre programme offers a range of in-house and guest productions for families and school groups.

So ein Theater gibt es in der Schweiz nur einmal. Hier werden professionelle Theater- und Musicalproduktionen aufgeführt. Kinder spielen für Kinder und Erwachsene – glaubwürdig, authentisch, leidenschaftlich.

Storchen is unique in Switzerland’s stage scene: a theatre where children present professional plays and musical productions for children and adults – credible, authentic and passionate performances.

Magnihalden 7, St.Gallen Tel. +41 76 585 09 27 www.storchen.net

Foto: kinder.musical.theater Storchen

KINDER . MUSICAL . THEATER STORCHEN KINDER . MUSICAL . THEATER STORCHEN

Das 1997 gegründete theatralischliterarisch-musikalische Kabinett setzt auf Eigenproduktionen, die im Kleintheater in der Altstadt aufgeführt werden.

Founded in 1997, “Theater parfin de siècle” is a literary-musical theatre group that performs its own small-theatre productions in St.Gallen’s old town.

Mühlensteg 3, St.Gallen Tel. +41 71 245 21 10 www.parfindesiecle.ch

Foto: Samuel Forrer

THEATER PARFIN DE SIÈCLE THEATER PARFIN DE SIÈCLE

«Eine Promenade durch 20 Jahre parfin de siècle», v.l.n.r. Arnim Halter, Regine Weingart

30

KULTUR | Culture

Foto: Marcel Winter

THEATER 111 – DER GEHEIMTIPP IN ST.FIDEN THEATER 111 – THE INSIDER TIP IN ST.FIDEN Ob Kleinkunst, Theater, Figurenspiel, Tanz, Konzerte oder Geschichten für Gross und Klein – das Theater 111 vereint alle Facetten der freien Bühnenkunst. Das gemütliche Ambiente lädt zum Verweilen ein.

From cabaret to theatre, puppetry, dance, concerts and tales for young and old alike – Theater 111 showcases all facets of the independent stage scene. The venue is cosy and inviting, offering a wonderful space to stop and linger for a while.

Grossackerstrasse 3, St.Gallen Tel. +41 71 244 19 83 www.theater111.ch

KINOK, CINEMA IN DER LOKREMISE KINOK, ARTHOUSE CINEMA LOKREMISE Das grösste und wichtigste Programmkino der Ostschweiz befindet sich seit 2010 in der Lokremise. 3 bis 6 Vorstellungen täglich, monatliche Themenschwerpunkte, im Sommer Openair- Kino im Innenhof.

Since 2010, the Lokremise has been home to Eastern Switzerland’s largest and most significant arthouse cinema. 3 to 6 screenings daily, monthly themes, open-air cinema in the courtyard in summer.

Grünbergstrasse 7, St.Gallen Reservationen: www.kinok.ch Abendkasse: Tel. +41 71 245 80 72

TEXTILMUSEUM ST.GALLEN TEXTILE MUSEUM ST.GALLEN

Foto: Jürg Zürcher

Textilien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie.

Textiles from all over the world from various centuries, pattern books and other textile treasures illustrate the shifting fortunes of Switzerland’s textile industry.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. +41 71 228 00 10 www.textilmuseum.ch täglich 10 – 17 Uhr open daily 10 a.m. to 5 p.m.

Culture | KULTUR

31

HISTORISCHES UND VÖLKERKUNDEMUSEUM HVM HISTORICAL AND ETHNOLOGICAL MUSEUM Kultur- und Kunstgeschichte, Archäologie, Ethnologie und Themen der Zeitgeschichte. Und ein Kindermuseum, das zum Entdecken mit allen Sinnen einlädt.

Cultural and art history, archaeology and ethnology as well as contemporary history, and a children’s museum where you can discover history with all senses.

Museumstrasse 50, St.Gallen Tel. +41 71 242 06 42 www.hvmsg.ch Di – So 10 – 17 Uhr Tue – Sun 10 a.m.–5 p.m.

NATURMUSEUM NATURAL HISTORY MUSEUM Das grösste Relief der Ostschweiz erkunden, der heimischen Tierwelt und den Sauriern begegnen oder in der Felskluft funkelnde Kristalle entdecken – neu auch mit dem digitalen Museumsguide in drei Sprachen (D, E, F).

Admire the largest topographic model of Eastern Switzerland, come face to face with native fauna and dinosaurs, and discover a rockscape full of cristals – now also with a digital museum guide in three languages (G, E, F).

Rorschacher Strasse 263, St.Gallen Tel. +41 71 243 40 40 www.naturmuseumsg.ch Di – So 10 – 17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tue–Sun 10 a.m.–5 p.m., Wed to 8 p.m.

KUNSTMUSEUM MUSEUM OF ART Sonderausstellungen zeitgenössischer und moderner Kunst sowie eine umfangreiche Sammlungspräsentation, die den Bogen vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart spannt.

Special exhibitions of contemporary and modern art as well as an extensive display from the permanent collection that covers artworks from the late medieval period through to the current day.

Museumstrasse 32, St.Gallen Tel. +41 71 242 06 71 www.kunstmuseumsg.ch Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tue–Sun 10 a.m.–5 p.m., Wed to 8 p.m.

32

KULTUR | Culture

MUSEUM IM LAGERHAUS MUSEUM IM LAGERHAUS Das Museum widmet sich der Bewahrung und öffentlichen Vermittlung schweizerischer Naiver Kunst, Art Brut und Outsider Art. The museum is dedicated to exhibiting and conserving Swiss Naïve Art, Art Brut and Outsider Art.

Davidstrasse 44, St.Gallen Tel. +41 71 223 58 57 www.museumimlagerhaus.ch Di – Fr 14 – 18 Uhr, Sa/So 12 – 17 Uhr Tue – Fri 2 – 6 p.m., Sat/Sun 12 – 5 p.m.

KUNST HALLE SANKT GALLEN KUNST HALLE SANKT GALLEN 1985 gegründet, zählt die Kunst Halle Sankt Gallen heute zu den wichtigsten Institutionen für junge Kunst in der Schweiz und setzt als Ort für Experimente neue Impulse.

Founded in 1985, Kunst Halle Sankt Gallen is now one of the most important institutions for young art in Switzerland and provides new stimuli as a place for experiments.

Davidstrasse 40, St.Gallen Tel. +41 71 222 10 14, www.k9000.ch Di – Fr 12 – 18 Uhr, Sa/So 11 – 17 Uhr Tue – Fri 12 –6 p.m. , Sat/Sun 11 a.m. – 5 p.m.

SITTERWERK SITTERWERK Wo Kunst und Produktion aufeinandertreffen: Kunstbibliothek, Werkstoffarchiv, Atelierhaus und Kesselhaus Josephsohn, Kunstgiesserei und Fotolabor.

Where art and production meet: art library, material archive, “Kesselhaus Josephsohn” – gallery and showstorage for the estate of Hans Josephsohn – as well as an art foundry and a photographic laboratory.

Sittertalstrasse 34, St.Gallen Tel. +41 71 278 87 09, www.sitterwerk.ch Mo – Fr 9 – 17 Uhr, So 14 – 18 Uhr Mon–Fri 9 a.m. – 5 p.m., Sun 2 – 6 p.m.

Culture | KULTUR

NEXTEX NEXTEX Das NEXTEX ist Ausstellungs- und Begegnungsort. Regelmässig finden an Donnerstagabenden Veranstaltungen statt mit Barbetrieb. Der Eintritt für sämtliche Veranstaltungen und Ausstellungen ist kostenlos.

NEXTEX is an exhibition and meeting place.

Events take place regularly on Thursday evenings and a bar is open. Admission to all events and exhibitions is free of charge.

Frongartenstrasse 9, St.Gallen Tel. +41 71 220 83 50, www.nextex.ch Während der Ausstellungen: Do 19–22 Uhr, Fr 11–15 Uhr During the exhibitions: Thu 7–10 p.m., Fri 11 a.m.–3 p.m.

HENRY-DUNANT-MUSEUM HENRY-DUNANT-MUSEUM Das Museum widmet sich dem Leben und Werk von Henry Dunant (1828 – 1910), Gründer des Roten Kreuzes und erster Friedensnobelpreisträger.

Aktuelle Fragestellungen zu Frieden, humanitärem Engagement und Zivilcourage sind weitere wichtige Museumsinhalte.

The museum is dedicated to the life and work of Henry Dunant (1828–1910), founder of the Red Cross and first laureate of the Nobel Peace Prize. Peace, humanitarian commitment, and moral courage are also addressed in the museum’s exhibitions.

Asylstrasse 2, Heiden Tel. +41 71 891 44 04, www.dunant-museum.ch

GALERIEN ART GALLERIES Beurret Bailly Widmer Auktionen Unterstrasse 11, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 227 68 68, www.bbw-auktionen.com

kulturraum | christian roellin Talhofstrasse 11, 9000 St.Gallen Tel. +41 79 219 98 24, www.christianroellin.com

Galerie Paul Hafner Im Lagerhaus, Davidstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 223 32 11, www.paulhafner.ch

Galerie vor der Klostermauer Zeughausgasse 8, 9000 St.Gallen Tel. +41 76 458 11 52, www.klostermauer.ch

33

34

HOTELS ST.GALLEN UND REGION | Hotels St.Gallen and region

Hotels in St.Gallen Hotels in St.Gallen Mitglieder | Members Hotels und Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne Hotels and coordinates on cover flap front Hotels und Koordinaten auf Umschlag-Klappe hinten Hotels and coordinates on cover flap back 1 Einstein St.Gallen → R-18 Michael Vogt Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 227 55 55, Fax +41 71 227 55 77 www.einstein.ch, info@einstein.ch 2 C O H ö d ] K é J } Y ! 4 D è * ( v w u y g L M # R 18

c 13 b 100 a 213 c ab 170.–

b ab 250.–

r inkl.

2 Oberwaid → H-15 Das Hotel. Die Klinik.

Rorschacherstrasse 311, 9016 St.Gallen Tel. +41 71 282 00 00, Fax +41 71 282 00 01 www.oberwaid.ch, info@oberwaid.ch 7¡OH öd ]KéJYü!

4D çè* (xv uyhgLM U#PR

c – b 140 a 226 Preise nach Tagesangebot www.oberwaid.ch

r inkl.

3 Radisson Blu Hotel, St.Gallen → G-33 St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 242 12 12, Fax +41 71 242 12 00 www.radissonblu.com/de/hotel-stgallen info.stgallen@radissonblu.com Y! 4D CH öd ]KéJ} è (x v w yL i PR

c–

b 123 a 149 c 160.– bis 310.– b 160.– bis 360.–

r 29.–

Sicher ans Ziel Herold Taxi AG | 071 2222 777

Hotels St.Gallen and region | HOTELS ST.GALLEN UND REGION 35 Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre 4 Hotel Säntispark → G-18 Roland Rhyner Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil Tel. +41 71 313 11 11, Fax +41 71 313 11 13 www.hotel-saentispark.ch, hotel@saentispark.ch H öd ]KéJ}ü!

4D è* (xvw uyhgLM U T # P R bc

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre c – b 136 a 272 c 190.– bis 300.– b 210.– bis 350.– r 25.– Bei einer Direktbuchung erhalten die Hotelgäste freien und unbeschränkten Eintritt in die Bäder- und Saunawelt und das Fitnesscenter

5 Hotel Walhallaausfüllen: Bei Änderungen, bitte unten entsprechend

Hotelname: Zusatz/Gastgeber(in):

→ K-17 Bahnhofplatz/Poststrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 228 28 00, Fax +41 71 228 28 90 www.hotelwalhalla.ch, info@hotelwalhalla.ch C H ö d] K é J Y ! D è ( x v w y h g L M bc

Strasse:

PLZ/Ort: Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre Tel./Fax:

c–

b 100 a 200 c 100.– bis 165.– b 160.– bis 225.–

6 Hotel Dom Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen: Website:

Hotelname: E-Mail: Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: Strasse: Twitter:

r inkl.

→ P-19

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 227 71 71 www.hoteldom.ch, info@hoteldom.ch

C O H u y L M

ö d] K é J bc

Y ! 4 è x

PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den Jahresbroschüre Eintrag Hotellerie Tel./Fax:

c 19 b 22

a 63

c 135.– bis 205.– b 175.– bis 255.–

r inkl.

7 Hotel Gallo → G-34 Bei Änderungen, unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room bitte b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room bc˿˿˿ausfüllen: ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room

Swissdreams-Hotel a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

St. Jakob-Strasse 62, 9000 St.Gallen Hotelname: E-Mail: Tel. +41 71 242 71 71, Fax +41 71 242 71 61 Anz. c: Anz. b: www.swissdreamshotels.com Anz. bc: Total a : Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: gallo@swissdreamshotels.com

c von CHF: Preis Strasse: Twitter:

H

ö d ] K é J }bis CHF: ( x u y

bc

Preis b von CHF: CHF: PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den bis Eintrag Hotellerie Jahresbroschüre bc von CHF: Preis Tel./Fax:

c3

b 17

a 49

c 135.– bis 170.– b 162.– bis 230.–

bis CHF:

r inkl.

8 Gastronomie → K-16 Hotel Metropol Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF:

Karin Thurnheer Bloch a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen Hotelname: E-Mail: Zusatzinfo: Tel. +41 71 228 32 32, Fax +41 71 228 32 00 www.hotel-metropol.ch, info@hotel-metropol.ch Anz. c: Anz. b: Anz. bc: Total a : Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: C H ö d ] K é JY! 4 è ( w u y h g M Preis c von CHF: bis CHF: Strasse:

Twitter: ❒ nicht klassifiziertes Hotel Preis b von CHF:Ja o bis CHF: PLZ/Ort: TripAdvisor: Nein 21 oa 53 c❒ 125.– bis 190.– b 160.– bis 280.– ❒ 1-Stern ❒ 2-Stern c 11❒ b3-Stern 4-Stern ❒ 5-Stern 3-Bett-Zimmer auf Anfrage. bc von CHF: bis CHF: Preis Tel./Fax: ❒ Swiss Lodge ❒ Garni

r❒ inkl.Superior

Klassifikation ❒ hotelleriesuisse ❒ GastroSuisse Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : durch: ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF: a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

36 HOTELS ST.GALLEN UND REGION | Hotels St.Gallen and region Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre 9 Hotel NewStar → F-18 Urs Thürlemann Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen Tel. +41 71 230 20 20, Fax +41 71 230 20 21 www.newstar-hotel.ch, info@newstar-hotel.ch H ö d] K J !4 ç è ( x v u y L R M i

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre c4

b 53

a 110 c 90.– bis 150.– b 130.– bis 170.–

r 20.–

10 Sorell Hotel Cityausfüllen: Weissenstein Bei Änderungen, bitte unten entsprechend

Hotelname: Zusatz/Gastgeber(in): Strasse:

→ O-13 Andreas Seubert Davidstrasse 22, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 228 06 28 www.sorellhotels.com cityweissenstein@sorellhotels.com C H ö d ] é J } Y !4 D ( xu y M i

PLZ/Ort: Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre Tel./Fax:

c8

b 46

a 100 c 120.– bis 200.– b 180.– bis 330.–

11 Hotel Elite Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen: Website:

Hotelname: E-Mail: Zusatz/Gastgeber(in): Facebook:

r inkl.

→ J-24

Kristina Zebel Metzgergasse 9, 9004 St.Gallen Tel. +41 71 227 99 33 www.hotel-elite.ch, booking@hotel-elite.ch C ö d e ] J w u y L

Strasse: Twitter:

PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den Jahresbroschüre Eintrag Hotellerie Tel./Fax:

c 15 b 8

a 33

c 75.– bis 95.–

b 121.– bis 151.–

r inkl.

12 Hotel → Q-25 am Spisertor Bei Änderungen, unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room bitte b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room bc˿˿˿ausfüllen: ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Tel. +41 71 228 82 83, Fax +41 71 228 82 84 Hotelname: E-Mail: www.spisertor.ch, info@spisertor.ch Anz. c: Anz. b: C H öAnz. bc:K é J ! Total d ] çaè: v w y Zusatz/Gastgeber(in): Facebook:

c von CHF: Preis Strasse: Twitter:

bis CHF:

Preis b von CHF: CHF: PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den bis Eintrag Hotellerie Jahresbroschüre bc von CHF: Preis Tel./Fax:

c – b 12 a 24 c 105.– bis 130.– b 145.– bis 170.– Garagenplatz inbegriffen

r inkl.

bis CHF:

13 Hotel → F-17 Sporting Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF:

Straubenzellstrasse 19, 9014 St.Gallen a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Tel. +41 71 272 30 30, Fax +41 71 272 30 40 Hotelname: E-Mail: Zusatzinfo: www.hotel-sporting.ch, info@hotel-sporting.ch Anz. c: Anz. b: C ¡ OAnz. H bc: d ] K éTotal J }a : D v w u Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: y M bc

Preis c von CHF: Strasse: Twitter: ❒ nicht klassifiziertes Hotel Preis b von CHF:Ja o PLZ/Ort: TripAdvisor: Nein o ❒ 1-Stern ❒ 2-Stern ❒ 3-Stern c 3 b 15 a 40 bc Lodge von CHF: Preis Tel./Fax: ❒ Swiss ❒ Garni

bis CHF:

bis CHF: ❒ 4-Stern ❒ 5-Stern bis CHF:

c 85.– bis 115.– b 135.– bis 165.–

❒ Superior

r inkl.

Klassifikation ❒ hotelleriesuisse ❒ GastroSuisse Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : durch: ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF: a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Hotels St.Gallen and region | HOTELS ST.GALLEN UND REGION 37 Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre 14 Hotel Vadian → Q-19 Donat Wick und Barbara Ras Wechsler Gallusstrasse 36, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 228 18 78, Fax +41 71 228 18 79 www.hotel-vadian.com, info@hotel-vadian.com 2 CH ö d ] J Y! x u y M i bc alkoholfrei

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre c 2 b 14 a 48 c 99.– bis 200.– b 140.– bis 240.– Studio/Wohnungen auch ohne Frühstück buchbar.

Studio 1–2 Personen, Wohnungen 1–4 Personen

15 HSG Alumni Haus Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen:

Hotelname: Zusatz/Gastgeber(in):

Weiterbildungszentrum Holzweid Holzstrasse 15, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 224 20 12 www.wbz.unisg.ch, wbzhsg@unisg.ch ¡ O öd] ü 4 ç v w y L M

r inkl.

→ G-16

P R

Strasse:

PLZ/Ort: Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre Tel./Fax:

c 48 b 6 a 54 c 160.– bis 220.– b 210.– bis 265.– r inkl.

Wochenendpreise auf Anfrage. Das Gästehaus steht den Teilnehmerinnen und Teilnehmern von Weiterbildungsveranstaltungen der Universität St.Gallen zur Verfügung.

16 Dom Studios ausfüllen: Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website:

Hotelname: E-Mail: Zusatz/Gastgeber(in): Facebook:

→ J-19

Hintere Bahnhofstrasse 22, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 227 71 71 info@hoteldom.ch, www.hoteldom.ch C O H ö d ] K J ç y i

Strasse: Twitter:

PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den Jahresbroschüre Eintrag Hotellerie Tel./Fax:

c5 b– a5 c 95.– bis 165.– b – r exkl.

Die Studios eignen sich gut für längere Aufenthalte. Wochen- und Monatspreise auf Anfrage. Die Studios werden durch das Hotel Dom betrieben.

17 Jugendherberge → G-15 Bei Änderungen, unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room bitte b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room bc˿˿˿ausfüllen: ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room

Ariana Krizko a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Jüchstrasse 25, 9000 St.Gallen Hotelname: E-Mail: Tel. +41 71 245 47 77, Fax +41 71 245 49 83 Anz. c: Anz. b: www.youthhostel.ch/st.gallen Anz. bc: Total a : Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: st.gallen@youthhostel.ch 7¡OH d e ] ü bis D CHF: x u y g M bc Preis c von CHF:

Strasse: Twitter:

Preis b von CHF: CHF: PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den bis Eintrag Hotellerie Jahresbroschüre bc von CHF: Preis Tel./Fax:

c2 b4 a 87 c 72.– bis 85.– b 48.– bis 56.– r inkl.

Zusätzlich 4 x 4er-, 1 x 5er-, 9 x 6er-Zimmer. 6.3.–18.10. 2020 geöffnet.

bis CHF:

18 Hotel → H-16 Garni Rössli Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF:

Bernadette Hengartner a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Romanshornerstr. 10, 9300 Wittenbach Hotelname: E-Mail: Zusatzinfo: Tel. +41 71 298 40 30, Fax +41 71 298 48 30 www.hotelroessliwittenbach.ch Anz. c: Anz. b: Anz. bc: Total a : Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: info@hotelroessliwittenbach.ch 2H d ] K J D çbis x CHF: y i Preis c von CHF: Strasse:

Twitter: ❒ nicht klassifiziertes Hotel Preis b von CHF:Ja o bis CHF: PLZ/Ort: TripAdvisor: Nein 4 oa 23 c❒ 95.–4-Stern b 145.– inkl.Superior ❒ 1-Stern ❒ 2-Stern c 11❒ b3-Stern ❒ 5-Stern r❒ 1 Familienzimmer für max. 2 Erwachsene und 2 Kinder, CHF 190 bc von CHF: bis CHF: Preis Tel./Fax: ❒ Swiss Lodge ❒ Garni Klassifikation ❒ hotelleriesuisse ❒ GastroSuisse Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : durch: ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF: a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

38

HOTELS ST.GALLEN UND REGION | Hotels St.Gallen and region

Hotels am Bodensee und in der Region Hotels on Lake Constance and in the region Mitglieder| Members

Hotels und Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre Hotels and coordinates on cover flap front 19

Bad Horn Hotel & Spa

→ I-14

Bernadette und Stephan Hinny Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. +41 71 844 51 51, Fax +41 71 844 51 99 www.badhorn.ch, info@badhorn.ch C 7 H ö d] K é J } 4 è 1 x v w u y g L M U # P R

(

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre c–

b 71

a 142 c 145.– bis 350.– b 200.– bis 590.–

r inkl.

20 Hotel Heiden ausfüllen: Bei Änderungen, bitte unten entsprechend

Hotelname: Zusatz/Gastgeber(in): Strasse:

→ H-10 Erich Dasen Seeallee 8, 9410 Heiden Tel. +41 71 898 15 15, Fax +41 71 898 15 50 www.hotelheiden.ch, info@hotelheiden.ch 7 ¡ O H ö d] K é J }ü !

4 è * x v w u y g L M U # P R 13

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre PLZ/Ort: Tel./Fax:

c1

b 57

a 115 c 150.– bis 210.– b 210.– bis 380.–

21 Hotel Uzwil ausfüllen: Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website:

Hotelname: E-Mail: Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: Strasse: Twitter:

r inkl.

→ F-22

René Meier Bahnhofstrasse 67, 9240 Uzwil Tel. +41 71 955 70 70, Fax +41 71 955 70 71 www.hotel-uzwil.ch, info@hotel-uzwil.ch C H è

ö d ( x w

] K é J } u y h g M i

Y! 4 D R

PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den Jahresbroschüre Eintrag Hotellerie Tel./Fax:

c 30 b 13

a 56

c 125.– bis 300.– b 170.– bis 400.–

r inkl.

22 Businesshotel → G-7 Widnau Bei Änderungen, unten entsprechend ausfüllen: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room bitte b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room bc˿˿˿Forum ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Website:

Irene und Katharina Faé a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of bedsNeubauer r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Hotelname: Bahnhofstrasse 24, 9443 Widnau E-Mail: Tel. +41 71 722 88 66 Anz. c: Anz. b: www.forum-hotel.ch, Anz. bc: Total a : office@forum-hotel.ch Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: C O H ö d ] K é J } Y!4D c von CHF: CHF: Preis Strasse: è ( x v u y bis g L M bc Twitter:

Preis b von CHF:Ja o PLZ/Ort: TripAdvisor: bc von CHF: Preis Tel./Fax:

Nein o c4

b 34

a 76

bis CHF: c 99.– bis 145.– b 160.– bis 189.–

bis CHF:

r inkl.

Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Frühstück r : ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Website: a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Hotels St.Gallen and region | HOTELS ST.GALLEN UND REGION 39 Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre 23 Hotel Paul’s → G-7 Parkstrasse 1, 9443 Widnau Tel. +41 71 595 00 00, Fax +41 71 595 00 01 www.hotelpauls.ch, reservation@hotelpauls.ch ¡OH öd ] KéJ Yü!4D bc xw uyM

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre c – b 60 a 124 c 134.– bis 147.– b 164.– bis 177.– Doppelzimmer, Junior Suite

r inkl.

24 Bio-Schlosshotel Wartegg Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen:

Hotelname: Zusatz/Gastgeber(in): Strasse:

→ I-11 Richard Butz und Imelda Senn Von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. +41 71 858 62 62, Fax +41 71 858 62 60 www.wartegg.ch, schloss@wartegg.ch 27 ¡ O H ö d] K é J ü !

4 D è * x u y g L M # P bc 13

PLZ/Ort: Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre Tel./Fax:

c8

b 17

a 48

c 135.– bis 175.– b 205.– bis 305.–

25 Wolfensberg Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen: Website:

Hotelname: E-Mail: Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: Strasse: Twitter:

r inkl.

→ E-20

Familien Senn Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. +41 71 370 02 02, Fax +41 71 370 02 04 www.wolfensberg.ch, info@wolfensberg.ch 7 ¡ O H d ] K é J Y ü ! è x u y g L M

PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den Jahresbroschüre Eintrag Hotellerie Tel./Fax:

c 14 b 14

a 42

c 125.–

b 178.– bis 188.–

r inkl.

26 Hotel → I-13 Mozart ausfüllen: Bei Änderungen, unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room bitte b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room bc˿˿˿ ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room

Susanne Tobler a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach Hotelname: E-Mail: Tel. +41 71 844 47 47, Fax +41 71 844 47 48 info@mozart-rorschach.ch Anz. c: Anz. b: www.mozart-rorschach.ch, Anz. bc: Total a : Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: C H ö d ] K é J } !

4 D è * ( x u y h g M i bisbc c von CHF: CHF: Preis Strasse:

Twitter:

Preis b von CHF: CHF: PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den bis Eintrag Hotellerie Jahresbroschüre bc von CHF: Preis Tel./Fax:

c–

b 36

a 77

c 120.– bis 168.– b 160.– bis 225.–

bis CHF:

r inkl.

27 Schloss → H-11 Wartensee Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF:

Wartensee 1, 9404 Rorschacherberg a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Tel. +41 71 858 73 73 Hotelname: E-Mail: Zusatzinfo: www.wartensee.ch, schloss@wartensee.ch Anz. c: Anz. b: Anz. : ü !

2 7 ¡ H bc: ö d ]Total K éa J 4 Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: è * x w y L M

Preis c von CHF: Strasse: Twitter: ❒ nicht klassifiziertes Hotel Preis b von CHF:Ja o PLZ/Ort: TripAdvisor: Nein o ❒ 1-Stern ❒ 2-Stern ❒ 3-Stern c 7 b 21 a 49 bc Lodge von CHF: Preis Tel./Fax: ❒ Swiss ❒ Garni

bis CHF:

bis CHF: ❒ 4-Stern ❒ 5-Stern b 180.– bis 210.– bis CHF:

c 110.–

❒ Superior

r inkl.

Klassifikation ❒ hotelleriesuisse ❒ GastroSuisse Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : durch: ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF: a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

40 HOTELS ST.GALLEN UND REGION | Hotels St.Gallen and region Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre 28 Bodenseehotel Weisses Rössli → I-11 Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. +41 71 855 15 15 www.weissesroessli.ch, info@weissesroessli.ch H d e ] J ü !

D è 1 ( x u y h g M bc

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre c 5 b 17 a 46 c 89.– bis 149.– b 149.– bis 220.– Wohnung für max. 7 Personen vorhanden

r inkl.

29 Hotel Hecht ausfüllen: Bei Änderungen, bitte unten entsprechend

Hotelname: Zusatz/Gastgeber(in): Strasse:

→ I-9

Gabi und Urs Majer Hauptstrasse 51, 9424 Rheineck Tel. +41 71 888 29 25, Fax +41 71 888 43 25 www.hotelhecht-rheineck.ch info@hotelhecht-rheineck.ch C d ]J! è(xuyhgLM

bc

PLZ/Ort: c–

Tel./Fax:

b 11

a 32

c 93.– bis 113.– b 138.– bis 153.–

r inkl.

Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: Weitere Hotels in St.Gallen undausfüllen: Region

Other hotels in St.Gallen and region Hotelname: E-Mail:

Nicht-Mitglieder hotelleriesuisse St.Gallen-Bodensee

Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: Non-members Swiss Hotel Association St.Gallen-Lake Constance Hotels und Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne Strasse: Twitter: Hotels and coordinates on cover flap front

Hotels und Koordinaten auf Umschlag-Klappe PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in denhinten Eintrag Hotellerie Jahresbroschüre Hotels and coordinates on cover flap back

Tel./Fax:

30 Hotel Eastside → H-16 c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room bc˿˿˿ ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Website: Langgasse 151, 9008 St.Gallen a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5511 ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Tel. +41 71 31 21

E-Mail:

Anz. c: Facebook:

Anz. b:

c von CHF: Preis Twitter:

www.hoteleastside.ch info@hoteleastside.ch Anz. bc: Total a : H öd ] K é J } Y 4 ç è ( x v R u y bis CHF:

Preis b von CHF: CHF: TripAdvisor: Ja o Nein o in den bis Eintrag Hotellerie Jahresbroschüre Preis bc von CHF:

c – b 46 a 92 c 125.– bis 180.– b 170.– bis 230.– r inkl.

Geräumige Doppelzimmer für 2 oder alleine, 1 Gratis-Parkplatz/Zimmer.

Familien-Zimmer auf Anfrage, Gasttaxe exkl.

bis CHF:

31 Blume → G-15 Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Frühstück r : ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room

Familie Koltan a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen

Hotelname: Zusatzinfo:

Anz. c: Anz. b: Zusatz/Gastgeber(in):

Tel. +41 71 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch Anz. bc: Total a : info@restaurant-blume-sg.ch C e ] J ! ç è x w bis y CHF: h g

Preis c von CHF: Strasse: ❒ nicht klassifiziertes Hotel Preis b von CHF: PLZ/Ort: ❒ 1-Stern ❒ 2-Stern ❒ 3-Stern c5 b1 a7 Tel./Fax: bc Lodge von CHF: Preis ❒ Swiss ❒ Garni

bis CHF: ❒ 4-Stern ❒ 5-Stern b 130.– bis 160.– bis CHF:

c 74.– bis 89.–

❒ Superior

r inkl.

Klassifikation ❒ hotelleriesuisse ❒ GastroSuisse Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen: Website: Frühstück r : durch: ❑ inkl. ❑ exkl.

CHF:

Hotels St.Gallen and region | HOTELS ST.GALLEN UND REGION 41 Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre 32 Hotel Falkenburg → S-15 Patrick Wetzold Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. + 41 71 222 55 81 www.falkenburgsg.ch, falkenburgsg@bluewin.ch 2C7 ¡ O H d ] J ! ç è x w u y L M

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre c1 b3 a7 c 160.– bis 190.– b 215.– bis 250.– Self-check-in und Selbstbedienung Frühstück.

r inkl.

33 Militärkantine Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen:

Hotelname: Zusatz/Gastgeber(in): Strasse:

→ F-1 Kreuzbleicheweg 2, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 279 10 00 www.militaerkantine.ch, schlafen@militaerkantine.ch 2 C O ö d ] K ü !

4 D è ( x y L M i «Historisches Hotel des Jahres 2017»

PLZ/Ort: Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre Tel./Fax:

c – b21 a 46 c 152.50 bis 222.50 b 238.– bis 305.– r inkl.

Auf den Zimmern stehen iPads zur Verfügung.

34 Gasthaus Moosburg Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen: Website:

Hotelname: E-Mail: Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: Strasse: Twitter:

→ F-20 Wilerstrasse 46, 9200 Gossau SG Tel. +41 71 385 12 19, Fax +41 71 385 34 47 www.moosburg-gossau.ch info@moosburg-gossau.ch ¡ O H d e ] K é J } D è 1 x v y g L M i bc

PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den Jahresbroschüre Eintrag Hotellerie Tel./Fax:

c6

b5

a 22

c 75.– bis 85.–

b 120.– bis 130.–

r inkl.

35 Grand → D-7 Resort Bad Ragaz Bei Änderungen, unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room bitte b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room bc˿˿˿ausfüllen: ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room

Bernhard-Simon-Strasse, 7310 Bad Ragaz a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Tel. +41 81 303 30 30 Hotelname: E-Mail: www.resortragaz.ch, reservation@resortragaz.ch Anz. c: Anz. b: C ¡ OAnz. Zusatz/Gastgeber(in): H bc: ö d Total ] Ka é: J } Yü

Facebook:

c von CHF: Preis Strasse: Twitter:

!

M

4 D è * ( x v u y h g L bis CHF: U T # P R

Preis b von CHF: CHF: PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den bis Eintrag Hotellerie Jahresbroschüre 13

bc von CHF: Preis Tel./Fax:

17

18

c – b 233 a 466 c 390.– bis 2500.– b 500.– bis 2500.– r inkl. À-la-carte-Frühstück im verve by sven und Buffet-Frühstück im Olives d’Or

bis CHF:

36 Hotel → L-20 Seemöwe Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF:

Erika Harder, Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Tel. +41 71 695 10 10, Fax +41 71 695 28 74 Hotelname: E-Mail: Zusatzinfo: www.seemoewe.ch, info@seemoewe.ch Anz. c: Anz. b: 2 7 OAnz. H bc:ö d K é Total J }a Y: ü !

4 D Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: è 1 * ( x v w u y h g L M i bc

Preis c von CHF: bis CHF: Strasse: Twitter: ❒ nicht klassifiziertes Hotel Preis b von CHF:Ja o bis CHF: PLZ/Ort: TripAdvisor: Nein 25 oa 64 c❒ 95.–4-Stern bis 158.– b 145.– 266.– r❒ inkl.Superior ❒ 1-Stern ❒ 2-Stern c – ❒ b3-Stern ❒bis 5-Stern Historische Residenz Lindeneck ohne Frühstück (CHF 15.– p.P.) bc von CHF: bis CHF: Preis Tel./Fax: ❒ Swiss Lodge ❒ Garni Klassifikation ❒ hotelleriesuisse ❒ GastroSuisse Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : durch: ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF: a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

42 HOTELS ST.GALLEN UND REGION | Hotels St.Gallen and region Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre 37

Park-Hotel Inseli

→ K-17

Sami Debbabi Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn Tel. +41 71 466 88 88, Fax +41 71 466 88 77 www.hotelinseli.ch, info@hotelinseli.ch ¡ O H ö d ] K é J } Y ü ! è ( x w y h g L M # P R bc

D

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre c2

b 36

a 78

c 110.– bis 190.– b 200.– bis 280.–

r inkl.

38 Hotel Herisau ausfüllen: Bei Änderungen, bitte unten entsprechend

Hotelname: Zusatz/Gastgeber(in): Strasse:

→ F-19 Sandra Diem Bahnhofstrasse 14, 9100 Herisau Tel. 071 354 83 83, Fax 071 354 83 80 www.hotelherisau.ch, info@hotelherisau.ch C O H ö d ] K é J } ! 4 D è ( P R bc x v w u y h g L M

PLZ/Ort: Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre Tel./Fax:

c 4 b 25 bc4 a 66 c 128.– bis 143.– b 151.– bis 171.– r 17.– Kinder bis 12 Jahre im Zimmer der Eltern gratis (2 Vollzahler)

39 Säntis – das Hotel Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen: Website:

Hotelname: E-Mail: Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: Strasse: Twitter:

→ D-20 c/o Säntis-Schwebebahn 9107 Schwägalp/Säntis Tel. +41 71 365 66 00 www.saentisbahn.ch, hotel@saentisbahn.ch C 7 ¡ O H ö d] é J ü !

4 è ( x v w u y g L M #

PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den Jahresbroschüre Eintrag Hotellerie Tel./Fax:

c – b 68 a 138 c ab 130.– Direkt am Fusse des Säntis gelegen

b ab 115.–

r inkl.

40 Restaurant charme Römerhof room → I-15 Bei Änderungen, unten entsprechend ausfüllen: Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room bitte b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room Hotel bc˿˿˿de ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple

Dominique & Gerald Bergue-Hunziker a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Hotelname: E-Mail: Tel. +41 71 447 30 30, Fax +41 71 447 30 31 info@roemerhof-arbon.ch Anz. c: Anz. b: www.roemerhof-arbon.ch, Anz. bc: Total a : Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: 2CH d] K é J ! è ( x w u y bc L M c von CHF: bis CHF: Preis Strasse:

Twitter:

13

CHF: Eintrag Hotellerie in den bisJahresbroschüre Preis b von CHF:Ja o PLZ/Ort: TripAdvisor: bc von CHF: Preis Tel./Fax:

Nein o

c3

b8

a 19

c 99.– bis 140.– b 179.– bis 250.–

bis CHF:

r inkl.

41 Hotel → I-15 Seegarten Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF:

Seestrasse 66, 9320 Arbon a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Tel. +41 71 447 57 57, Fax +41 71 447 57 58 Hotelname: E-Mail: Zusatzinfo: www.hotelseegarten.ch, info@hotelseegarten.ch Anz. c: Anz. b: Anz. bc:] K é JTotal H ö d Y a :D è x u y Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: bc h g L M

Preis c von CHF: Strasse: Twitter: ❒ nicht klassifiziertes Hotel Preis b von CHF:Ja o PLZ/Ort: TripAdvisor: Nein o ❒ 1-Stern ❒ 2-Stern ❒ 3-Stern c 8 b 27 a 83 bc Lodge von CHF: Preis Tel./Fax: ❒ Swiss ❒ Garni

bis CHF:

bis CHF: ❒ 4-Stern ❒ 5-Stern bis CHF:

c 117.– bis 145.– b 173.– bis 193.–

❒ Superior

r inkl.

Klassifikation ❒ hotelleriesuisse ❒ GastroSuisse Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : durch: ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF: a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

43

Hotels St.Gallen and region | HOTELS ST.GALLEN UND REGION

42 Hotel Garni Arnegg → G-20 Ursula Wieland Bischofszellerstrasse 332, 9212 Arnegg Tel. +41 71 388 76 76, Fax +41 71 388 76 77 www.hotel-arnegg.ch, info@hotel-arnegg.ch

ö d ] K é J Y D

H

c6 43

b8

a 14

c 110.–

x w y

b 178.–

Landgasthof Seelust

bc

r inkl.

→ J-16

Familie Hasen Wiedehorn, 9322 Egnach Tel. +41 71 474 75 75, Fax +41 71 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch 7 H ö d] K é Jü !

4 D bc x w y h g M

è

13

c2

b 23

a 50

c 117.–

b 173.– bis 193.–

r inkl.

44 Hotel Flawil → F-21 Irene Baumann Rösslistrasse 7, 9230 Flawil Tel. +41 71 393 41 41 www.hotelflawil.ch, info@hotelflawil.ch CH ö d]K JYü!4D è*( x vwyhg LM

c4 b8 a 23 c 120.– bis 154.– b 160.– bis 184.– Antiallergener Schlafkomfort 45

Landgasthaus Bären

r 12.–

→ G-11

Dietmar Wild Halten 112, 9035 Grub AR Tel. +41 71 891 13 55 www.baeren-grub.ch info@baeren-grub.ch 7 H R

d] K J !

4 è x y h g L M

15

c2

b4

a 10

c 85.–

b 170.–

grün-weiss – mein Elektro-Taxi

071 333 33 33 rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

r inkl.

44

HOTELS ST.GALLEN UND REGION | Hotels St.Gallen and region

46 Best Western Panoramahotel Rebstock → I-12 Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. +41 71 858 24 00, Fax +41 71 858 24 80 www.rebstock.ch, info@rebstock.ch 7 O H ö d ] K é J Y !

4 D è x u y L M bc

c2

b 23

a 46

c 90.– bis 155.– b 169.– bis 245.–

r inkl.

47 Hotel zur Linde → F-15 Familie Lanker Bühlerstrasse 87, 9053 Teufen Tel. +41 71 335 07 37 www.hotelzurlinde.ch, info@hotelzurlinde.ch 2 H ö d ] K é J ü ! ç è* x w y h g L M

c6

b8

a 22

c 95.– bis 128.– b 196.– bis 216.–

r inkl.

48 Hotel Sonne → F-10 Hedy & Herbert Wettmer Kugelgasse 2, 9450 Altstätten Tel. +41 71 755 16 23, Fax +41 71 755 76 60 www.sonne-altstaetten.ch hotel@sonne-altstaetten.ch C H ö d ] K é J } !D ç è ( x u y h g L M bc

c7

b 26

a 59

c 85.– bis 120.– b 180.– bis 200.–

r inkl.

49 Hotel Profi’s / Die Zimmer → G-6 Bar/Lounge Profi’s Die Bar Moosackerstrasse 17, 9444 Diepoldsau Tel. +41 58 100 03 33, Fax +41 58 100 03 01 www.hotelprofis.ch, info@hotelprofis.ch C H ö d ] K J ! ç 4 D ( x u y

c – b 44 a 89 c 102.– Superiorzimmer: CHF 157.–

b 147.–

r inkl.

Ab Altenrhein nach Wien & zu den schönsten

Ferienzielen! www.peoples.ch

for people.by people.

Hotels St.Gallen and region | HOTELS ST.GALLEN UND REGION 45 Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre 50 Relais & Châteaux Mammertsberg → H-16 August & Luisa Minikus Bahnhofstrasse 28, 9306 Freidorf Tel. +41 71 455 28 28 www.mammertsberg.ch, info@mammertsberg.ch 2C7¡OH öd]KéJ ü! ç èxw yLM 17

Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre c–

b6

a 12

c 290.– bis 380.– b 360.– bis 450.–

51 Seminarund Ferienhotel Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen: Idyll

Hotelname: Zusatz/Gastgeber(in):

r inkl.

→ F-13

Uschi Schmid Möser 4, 9056 Gais Tel. +41 71 793 11 45, Fax +41 71 793 31 92 www.idyll-gais.ch, info@idyll-gais.ch 2 ¡ H d e ] ü x y L

Strasse:

PLZ/Ort: Eintrag Hotellerie in den Jahresbroschüre Tel./Fax:

c 13 b 14 a 27 c 78.– bis 125.– b 125.– bis 190.– r inkl.

Seminarpauschale CHF 139.– bis 186.–, Seminarräume CHF 180.– bis 350.– Tagespauschale CHF 98.– (Reduktion ab 10 Pers.)

52 Gasthaus Zur Fernsicht Bei Änderungen, bitte unten entsprechend ausfüllen: Website:

Hotelname: E-Mail: Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: Strasse: Twitter:

Tobias Funke Seeallee 10, 9410 Heiden Tel. +41 71 898 40 40 www.fernsicht-heiden.ch info@fernsicht-heiden.ch C7Hd]KJü!

→ H-10

è(vwyM

17

PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den Jahresbroschüre Eintrag Hotellerie Tel./Fax:

c–

b4

a8

c 240.–

b 285.–

r inkl.

53 Gasthaus → E-21 Rössli Bei Änderungen, unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room bitte b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room bc˿˿˿ausfüllen: ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room

Sabine Bertin a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Dorfstrasse 16, 9122 Mogelsberg Hotelname: E-Mail: Tel. +41 71 374 15 11 Anz. c: Anz. b: www.roessli-mogelsberg.ch Anz. bc: Total a : Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: info@roessli-mogelsberg.ch 2H de]!D èbis wCHF: yhgLM bc c von CHF: Preis Strasse:

Twitter:

Preis b von CHF: CHF: PLZ/Ort: TripAdvisor: Ja o Nein o in den bis Eintrag Hotellerie Jahresbroschüre bc von CHF: Preis Tel./Fax:

c2

b 15

a 47

c 110.– bis 120.– b 156.– bis 196.–

bis CHF:

r inkl.

54 B&B W-Eventhotel Walzenhausen → H-9 Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF:

Dorf 45, 9428 Walzenhausen a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

Tel. +41 71 511 43 70 Hotelname: E-Mail: Zusatzinfo: www.w-eventhotel.ch, info@w-eventhotel.ch Anz. c: Anz. b: bc:H 2 C 7Anz. ¡ O ö d Total ] J aü: ! 4 ( w Zusatz/Gastgeber(in): Facebook: u y L M

Preis c von CHF: Strasse: Twitter: ❒ nicht klassifiziertes Hotel Preis b von CHF:Ja o PLZ/Ort: TripAdvisor: Nein 63 oa 68 ❒ 1-Stern ❒ 2-Stern c 5 ❒ b3-Stern Kleines Frühstück bc Lodge von CHF: Preis Tel./Fax: ❒ Swiss ❒ Garni

bis CHF:

bis CHF:

c❒ 80.–4-Stern bis 120.– b 100.– 140.– ❒ bis 5-Stern

r❒ inkl.Superior

bis CHF:

Klassifikation ❒ hotelleriesuisse ❒ GastroSuisse Bei Änderungen, bitte unten entsprechend Website: c˿˿ $ ±˿ˇ˿Single room b˿˿˿ ±˿ˇ˿Double room ļäþÙäŇŇųþĘĘäļ˿ˇ˿Triple room Frühstück r : durch: ❑ inkl. ❑ exkl. bc˿˿˿ausfüllen: CHF: a˿˿ ęųÁûĒ˿ äŇŇäę˿ˇ˿Number of beds r˿˿5ļőûŀŇőÚĐ˿þęĐĒˎ˔äŪĐĒˎ˿ˇ˿Breakfast incl./not incl.

46 HOTELS ST.GALLEN UND REGION | Hotels St.Gallen and region ¢· Ɋ Single room b ¡· Ɋ Double room bc ¡čĀĄýĀďďĕĄĈĈĀč Ɋ Triple room ĉĕüăć ĀďďĀĉ Ɋ Number of beds

r £čγăĎďγþĆ ĄĉĆćɇȽĀēĆćɇ Ɋ Breakfast incl./not incl. ¥ĄĎďĊčĄĎþăĀĎ ¤Āý͢ĐÿĀ Ɋ Historical building ·ĀĉďčüćĀ ©üĂĀ Ɋ Central location ĐĎĎĄþăďĎċĐĉĆď Ɋ Viewpoint ¡ ĀĎĊĉÿĀčĎ čĐăĄĂĀ ©üĂĀ Ɋ Very quiet location ĀĎĊĉÿĀčĎ čĐăĄĂĀ ·ĄĈĈĀč Ɋ Very quiet rooms ·ĄĈĈĀč ĈĄď ´ Ɋ Rooms with WC ¨ĄĉÿĀčýĀďďĀĉ Ɋ Cribs available üćĆĊĉ Ɋ Balcony ö ©Ąĥ Ɋ Elevator d ·ĄĈĈĀč ĈĄď üÿȽ¡ĐĎþăĀ Ɋ Rooms with private bathroom e ·ĄĈĈĀč ĊăĉĀ üÿȽ¡ĐĎþăĀ Ɋ Rooms without private bathroom ¨ćĄĈüüĉćüĂĀ Ɋ Air conditioning ] «ĄþăďčüĐþăĀčɛ·ĄĈĈĀč Ɋ Non-smoking rooms K ¯ üÿĄĊ Ąĉ üććĀĉ ·ĄĈĈĀčĉ Ɋ AII rooms with radio é ±ĀćĀāĊĉ Ąĉ üććĀĉ ·ĄĈĈĀčĉ Ɋ All rooms with telephone J ± ³ Ąĉ üććĀĉ ·ĄĈĈĀčĉ Ɋ AII rooms with TV } Minibar ¨üĞĀĀĈüĎþăĄĉĀ Ɋ Coffee machine ¨ĊþăĉĄĎþăĀ Ɋ Kitchenette ªĄĆčĊĒĀććĀ Ɋ Microwave oven ´üĎþăĈüĎþăĄĉĀ Ɋ Washing machine Y ±ĀēďĄćčĀĄĉĄĂĐĉĂ Ɋ Textile cleaning service ü ¤üčďĀĉɈ ­üčĆüĉćüĂĀ Ɋ Hotel garden or park ! ±ĀččüĎĎĀ Ɋ Terrace ¤üčďĀĉďĀččüĎĎĀ Ɋ Garden terrace 4 ¥ĄĉÿĀčĉĄĎāčĀĄ Ɋ Barrier-free D ¤ĀĀĄĂĉĀď ĭγč £üĈĄćĄĀĉ Ɋ Suitable for families ¥üĐĎďĄĀčĀ ĀčćüĐýď Ɋ Pet-friendly ç ¥üĐĎďĄĀčĀ ĉĄþăď ĀčćüĐýď Ɋ Pets not allowed è ˎ ĞĀĉďćĄþăĀĎ ¯ĀĎďüĐčüĉď Ɋ Public restaurant 1 ¤čĄććčĀĎďüĐčüĉď Ɋ Grill restaurant * °þăĊĉĆĊĎď Ɋ Diet meals Snack Restaurant ( Bar/Lounge x ĀďčĄĀýĎĀĄĂĀĉĀ ­üčĆċć͢ďĕĀ Ɋ Private parking v ¥ĊďĀćĀĄĂĀĉĀ ¤üčüĂĀ Ɋ Hotel garage w ˎ ĞĀĉďćĄþăĀ ­üčĆċć͢ďĕĀ Ɋ Public parking ©üÿĀĎďüďĄĊĉ ĭγč ¢ćĀĆďčĊüĐďĊĎ Ɋ Electric car charging station u ¯ĀĎĀčđüďĄĊĉ ÿĐčþă ¯ĀĄĎĀýγčĊĎ ĈΝĂćĄþă Ɋ Reservation also through travel agencies y ĆĕĀċďĄĀčď ¨čĀÿĄďĆüčďĀĉ Ɋ Credit cards accepted h ĐāċčĀĄĎ ³ĊććċĀĉĎĄĊĉ Ɋ Full board supplement g ĐāċčĀĄĎ ¥üćýċĀĉĎĄĊĉ Ɋ Half board supplement L °ċĀĕɇ ĭγč ¨ĊĉāĀčĀĉĕĀĉɈ °ĀĈĄĉüčĀ Đĉÿ üĉĆĀďďĀ Ɋ Conference and banqueting rooms M °üüćɈ °͢ćĄɈ °ĄďĕĐĉĂĎĕĄĈĈĀč Ɋ Large and small meeting rooms i ċċüčďĀĈĀĉďĎ ĈĄď ¥ĊďĀćĎĀčđĄþĀ Ɋ Apartments with hotel service ¤čüďĄĎ ´ɛ© « Ɋ Free Wi-Fi ¦ĉďĀčĉĀď Ɋ Internet access U ¥üććĀĉýüÿ Ɋ Indoor pool T °þăĒĄĈĈýüÿ Ɋ Outdoor pool # ´ĀććĉĀĎĎ Ɋ Spa P Sauna R £ĄďĉĀĎĎčüĐĈ Ɋ Fitness center Qualitätsgütesiegel Schweizer Tourismus (3 Stufen) Quality Label for Swiss Tourism (3 levels) ¨ćüĎĎĄĀčď ÿĐčþă ăĊďĀććĀčĄĀĎĐĄĎĎĀ Ɋ Classified by Swiss Hotel Association ăĊďĀććĀčĄĀĎĐĄĎĎĀ °ďɇ¤üććĀĉɛ ĊÿĀĉĎĀĀ Ɋ Swiss Hotel Association St.Gallen-Lake Constance Swiss Lodge Garni Klassifiziert durch GastroSuisse Mitglied Trägerverein CULINARIUM Mitglied Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch Mitglied Gilde etablierter Schweizer Gastronomen SchweizMobil Beherbergungspartner Mitglied Swiss Deluxe Hotels Swiss Hospitality Collection Bio-Knospe-Zertifizierung Gault Millau Mitglied Swiss Historic Hotels Guide Michelin Guide Michelin Sterne Bib Gourmand Guide Bleu «Textilland»-Zimmer Best Western Partner «oskar» – Die Ostschweizer Gästekarte c a 2 C 7 O H

Hotels St.Gallen and region | HOTELS ST.GALLEN UND REGION

47

City Messenger

City einfach. schnell. direkt.

CityMessenger Messenger einfach. einfach.schnell. schnell.direkt. direkt.

Jetztneu neufür für diedie Stadt St.Gallen!

Jetzt die Stadt St.Gallen!

Jetzt neu für Stadt St.Gallen! www.citymessenger.ch www.citymessenger.ch

www.citymessenger.ch

48

TEXTILLAND OSTSCHWEIZ | “Textilland” Eastern Switzerland

The finest art of fabrics.

Fürstenlandstrasse 99, 9014 St. Gallen shop.jakobschlaepfer.ch

PIONIERGEIST UND TRADITION VON WELTRUF PIONEERING SPIRIT AND TRADITION OF INTERNATIONAL REPUTATION Vom kostbaren, versteckten Schatz einer Material- und Maschinensammlung bis zum Textilmuseum von internationalem Ruf: Die Museums- und Erlebniswelten im Textilland Ostschweiz lassen das textile Erbe der Region lebendig werden. Entdecken Sie es zu Fuss oder mit dem Auto.

Textilland für Individualisten Unter dem Namen «Textilland Explorer Tour» verstecken sich zwei erlebnisreiche Halbtages-Rundtouren für Kultur- und Touring-Fans, die mit dem Auto unterwegs sind. Die «Textilland Explorer Tour Nord» widmet sich vorwiegend den edlen Stoffen und der internationalen Prominenz. Auf der südlichen Route stehen derweil das Thema Brauchtum und malerische Landschaften im Fokus. Die «Textilland Explorer Tour» gibt der Grand Tour of Switzerland, dem Roadtrip-Angebot von Schweiz Tourismus, ein regionales Gesicht.

Auch für den kulinarischen Zwischenstopp ist gesorgt: In fünf Restaurants – im Einstein Bistro und im Restaurant Seeblick in der Oberwaid in St.Gallen, im Schloss Wartegg in Rorschacherberg, im Restaurant Sonne in Rehetobel sowie im Hotel Wolfensberg in Degersheim – erhalten Sie je ein an die Belle Époque angelehntes exklusives «Textil-Menü» mit drei bis vier Gängen. Lassen Sie sich verwöhnen! www.textilland.ch/explorertour From the precious, hidden treasures of a collection of materials and machines to a textile museum with an international reputation, the museums and other textile attractions in Eastern Switzerland bring the region’s textile heritage to life. Explore it by foot or by car.

Textilland for individualists The “Textilland Explorer Tours” comprise two exciting half-day round trips for culture and touring fans who are travelling by car.

The “Textilland Explorer Tour North” focuses mainly on the fine fabrics and international celebrities, while the southern route is dedicated to traditional customs and picturesque landscapes. The “Textilland Explorer Tour” offers a regional pendant to the Grand Tour of Switzerland, the national road trip from Switzerland Tourism.

The perfect meal break also awaits you: In five restaurants – Einstein Bistro and the restaurant of the Oberwaid in St.Gallen, Schloss Wartegg in Rorschacherberg, Restaurant Sonne in Rehetobel, and Hotel Wolfensberg in Degersheim – you can order a three to four course “Textile menu” that is reminiscent of the Belle Époque. Be our guest! www.textilland.ch/explorertour

50

TEXTILLAND OSTSCHWEIZ | “Textilland” Eastern Switzerland

DIE ATTRAKTIONEN AUF EINEN BLICK THE ATTRACTIONS AT A GLANCE Frauenfeld Winterthur

Kanton TG

Sulgen

Bäretswil

Fischingen l

D Hauptwil

4

Wil Kanton ZH

9

Bischofszell

Uzwil

Arbon 3 Roggwil

Horn

a b g Flawil 1 Gossau 6 n

Degersheim Herisau

A 1 3 7

B St.Gallen 2 h 4 5 8 10 11

Stein

m

C 6

8

7

Schwägalp

Rapperswil

Appenzell

Urnäsch

Kanton SG

d

i

9

Gais

5 2 e

E k

c Thal Grub

Heiden Trogen Speicher

Bühler

Wattwil

Rorschach Rheineck

Wittenbach j

Waldkirch

Altstätten

Kantone AR/AI

Buchs

Vaduz

Weesen Sargans Kanton GL

Murg

Bad Ragaz f

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Museen | Museums Textilmuseum und Textilbibliothek, St.Gallen, textilmuseum.ch Historisches und Völkerkundemuseum, St.Gallen, hvmsg.ch Saurer Museum, Arbon/Classic Bodensee, saurermuseum.ch Textilmuseum Sorntal, Hauptwil/Niederbüren, T +41 71 422 18 59 Museum Appenzell, museum.ai.ch Appenzeller Volkskundemuseum, Stein AR, appenzeller-museum.ch Appenzeller Brauchtumsmuseum Urnäsch, museum-urnaesch.ch Neuthal Industriekultur, neuthal-industriekultur.ch Jahrhundert der Zellweger, Trogen, jahrhundertderzellweger.ch

A B C D E

Touren/Führungen | Tours/Excursions Textilweg St.Gallen, textilweg.ch Themenführungen St.Gallen-Bodensee Tourismus, St.Gallen Kulturspur Appenzellerland Textilland Explorer Tour «Nord», textilland.ch/explorertour Textilland Explorer Tour «Süd», textilland.ch/explorertour

Textile Einkaufserlebnisse | Shopping Akris Boutique, St.Gallen, akris.ch alba Albin Breitenmoser AG, St.Gallen, weba.ch Bischoff Textil AG, Fabrikladen, St.Gallen, bischoff-textil.com Die Manufaktur, St.Gallen, diemanufakturgmbh.ch Praliné Scherrer GmbH, St.Gallen, praline-scherrer.ch Sélection FILTEX, St.Gallen, filtex.ch Shop Jakob Schlaepfer AG, St.Gallen, shop.jakobschlaepfer.ch Showroom von Christian Fischbacher Co. AG, St.Gallen, fischbacher.com 9 Stoffladen by Greuter Textil, Sulgen, greuter-stoffladen.ch 10 Textilmuseum St.Gallen, St.Gallen, textilmuseum.ch 11 Tourist Info, Textilland-Shop, St.Gallen, st.gallen-bodensee.ch 1 2 3 4 5 6 7 8

51

SCHLAFEN SIE IN TEXTILEN TRÄUMEN SLEEP IN TEXTILE DREAMS

Einstein St.Gallen

S

Hotel Congress Spa

“Textilland” Eastern Switzerland | TEXTILLAND OSTSCHWEIZ

In Zusammenarbeit mit den Gründungsmitgliedern von «Textilland Ostschweiz» – alles renommierte Textilunternehmen – bieten führende Ostschweizer Hotels spezielle textile Erlebnisse und «Textilland-Zimmer» an, die mit ausgesuchten Textilien gestaltet sind. www.textilland.ch > Übernachten In cooperation with the founding members of “Textilland Ostschweiz” – all prestigious textile companies – leading hotels in Eastern Switzerland offer special textile experiences and “Textilland rooms”, which are furnished with hand-chosen textiles. www.textilland.ch > Staying overnight S a Radisson Blu Hotel St.Jakob Strasse 55, 9000 St.Gallen +41 71 242 12 12, radissonblu.com/de/hotel-stgallen S Hotel Congress Spa b Einstein St.Gallen Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen, +41 71 227 55 55, einstein.ch S c Bio-Schlosshotel Wartegg Von Blarer Weg 1, 9404 Rorschacherberg, +41 71 858 62 62, wartegg.ch

d Hotel Heiden Seeallee 8, 9410 Heiden, +41 71 898 15 15, hotelheiden.ch S e Hotel Hof Weissbad Im Park 1, 9057 Weissbad, +41 71 798 80 80, hofweissbad.ch S f Grand Resort Bad Ragaz Bernhard-Simonstrasse, 7310 Bad Ragaz, +41 81 303 30 30, resortragaz.ch g Hotel Vadian Gallusstrasse 36, 9000 St.Gallen, +41 71 228 18 78, hotel-vadian.com S h Oberwaid – Das Hotel. Die Klinik.

Rorschacher Strasse 311, 9016 St.Gallen, +41 71 282 00 00, oberwaid.ch

i

Hotel/Restaurant Dorfhus zum Gupf Kirchstrasse 2, 9038 Rehetobel, +41 71 878 70 00, dorfhus-gupf.ch

j

S Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn, +41 71 844 51 51, badhorn.ch

S k Säntis – das Hotel 9107 Schwägalp, +41 71 365 66 00, saentisbahn.ch/hotel

l

Kloster Fischingen 8376 Fischingen, +41 71 978 72 11, klosterfischingen.ch

m Hotel zur Linde Bühlerstrasse 87, 9053 Teufen, +41 71 335 07 37, hotelzurlinde.ch n Hotel Wolfensberg 9113 Degersheim, +41 71 370 02 02, wolfensberg.ch

52

TEXTILLAND OSTSCHWEIZ | “Textilland” Eastern Switzerland

ENTDECKEN SIE DAS TEXTILE ST.GALLEN Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr spezielles Know-how in dieser Branche. Sie ist ein eigentliches «Textilland», geprägt von der Geschichte und ständig erneuert durch die zahlreichen, erfolgreichen Unternehmen.

Machen Sie eine Streiftour durch die textile Ostschweiz und begeben Sie sich auf den Pfad der Textilindustrie! Die Gratis-App «Textile StGallen», verfügbar im App Store und auf Google Play, führt Sie entlang dem Textilweg Stadt St.Gallen auf rund fünf Kilometern (reine Gehzeit ca. 1 Stunde) zu ausgewählten Textilgebäuden in der Innenstadt. Kurzbeschriebe berichten Spannendes zur Geschichte, Architektur und heutigen Nutzung der jeweiligen Gebäude. Wenn Sie Lust auf mehr verspüren, folgen Sie dem Textilweg St.Gallen West, der bis ins Sitterwerk hinunter führt. www.textilweg.ch 1 Histor. und Völkerkundemuseum 2 Haus zum Notenstein

g

3 Haus zum Sternen 4 Handelshaus 5 Haus Pelikan

e ss ra t s ur fo u D

6 Stadthaus der Ortsbürgergemeinde

e

Tourist Info mit Textilland-Shop

in ke lri ed st r as s

7 Haus zur Waage 8 Stickereibörse 9 Textilmuseum

W

10 Geschäftshaus Ch. Fischbacher Co. AG

Blume Blu e enb nb bergr pa pla atz tz

11 Haus Oceanic

e ss tra s g er

sse tra ofs

Ba h

13 Altes Lagerhaus

nh

c

12 Bahnhof und Hauptpost 14 Stickereiquartier

17 Haus Sonnengarten 18 Haus Einstein

e Ehem. Mühlen- und Appr. -Gebäude f Fraefel & Co g Kirchhoferhaus (Universität)

Route Textilweg Stadt St.Gallen Einstiegspunkte für den Textilweg

13

St

e ass Str d r ha on . Le

ian Vad

e ass str

se ras dst i v Da

e

8 10

9

17 Roter Platz

sse

d Ehemalige Appretur

12

eTne eurfe nre ar S tra

c Haus Washington

11

14

eu

a Volksbad b Kantonsbibliothek Vadiana

Ha up

20 Schlössli

se

tb ah nh of

19 Haus Jägerei

s ras

gas en ü tz

nb se Ro

16 Haus Pacific

t sts Po

Sch

15 Haus Wilson (Filtex)

15

se

e

ss

a rg se

ass rW

16

as str Garten

-

G

“Textilland” Eastern Switzerland | TEXTILLAND OSTSCHWEIZ

53

DISCOVER ST.GALLEN’S TEXTILE HERITAGE Eastern Switzerland is internationally renowned for its textile heritage and expertise. The region is indeed a “textile country”, shaped by the industry’s history and continually rejuvenated by its many successful textile enterprises.

Take a tour through textile-rich Eastern Switzerland with the free “TextileStGallen” app, available on the App Store and on Google Play! The textile trail leads through St.Gallen and introduces you to magnificent buildings from the heyday of the industry. Brief descriptions reveal fascinating facts about the history, architectural style and current use of the buildings. And if your curiosity is not yet satisfied, follow the textile trail St.Gallen West leading all the way to the Sitterwerk. www.textilweg.ch

b

e

Mu

ss ga

Ne ug

M

Bärenre platz Spi 3 ser gas e se ss a g 4 r ausgas 20 h g tl e u se Ze u 6

5

is ml se Läm lstra s Li nsenb üh

trass e

7 8

hacher Strasse Rorsch

n abe gr rg e Bu ass lg üh Br

MarktM platz asse

2

tras se

Boh B hl

nen s

g--

1

br un

se as rg ge tz

Goliath

M e

sse tra s um se

bru gg s

sse rga be We

TOURIST TOUR T RI R ST IINFO FO O

zi k Klosterbezirk Kl Klo

os Moeorgen-Strasse G St.

19 d 18

ra

t

Bu ch s

asse nstr e s l Fe se tras ler-S l e K ds tfrie Go- t

f

e

e ss

deg W il

asse gstr

Der Textilweg wurde ermöglicht durch die Ortsbürgergemeinde St.Gallen The textile trail was funded by the local citizens’ community of St.Gallen.

a

54

BANKEN IN ST.GALLEN | Banks in St.Gallen

9

7 2 10 1

12

8 5 4

11

3

13

6

Sicher ans Ziel Herold Taxi AG | 071 2222 777

Banks in St.Gallen | BANKEN IN ST.GALLEN

55

Banken in St.Gallen Banks in St.Gallen

15 10 14

1

acrevis Bank Marktplatz 1

2

Bank CIC (Schweiz) Poststrasse 17

3

Bank Cler Vadianstrasse 13

4

Commerzbank Vadianstrasse 59

5

Credit Suisse St.Leonhard-Strasse 3

6

Hypo Vorarlberg St.Gallen Bankgasse 1

7

Bank Julius Bär & Co Bahnhofstrasse 7

8

St.Galler Kantonalbank St.Leonhard-Strasse 25

9

Migros Bank Bahnhofstrasse 4

10

PostFinance Bahnhofplatz 5 / Brühlgasse 1

11

Raiffeisenbank St.Gallen Vadianstrasse 17

12

UBS am Bahnhofplatz (im Umbau bis Anfang 2021)

13

UBS Multertor Neugasse 54

14

Valiant Bank Marktgasse 11

15

Bank Vontobel Bohl 17

LONGINES CSIO ST.GALLEN 21. BIS 24. MAI 2020

56

BANKEN IN ST.GALLEN | Banks in St.Gallen

Universität St.Gallen (HSG) | University of St.Gallen (HSG)

B-28

Education | BILDUNG

57

UNIVERSITÄT ST.GALLEN (HSG) UNIVERSITY OF ST.GALLEN (HSG)

BILDUNG | Education

Wissen schafft Wirkung Die vom Kanton St.Gallen getragene Universität St.Gallen (HSG) gehört zu den führenden Wirtschaftsuniversitäten Europas. Sie erreicht konstant Top-Platzierungen in den internationalen Hochschulrankings.

From insight to impact Locally rooted – in international demand: The University of St.Gallen (HSG) is the university of the Canton of St.Gallen and one of Europe’s leading business schools, constantly reaching top positions in international rankings on business education.

Dufourstrasse 50 9000 St.Gallen Tel. +41 71 224 21 11 info@unisg.ch, www.unisg.ch

FHS ST.GALLEN Hochschule für Angewandte Wissenschaften Die FHS St.Gallen ist eine regional verankerte Hochschule für Angewandte Wissenschaften mit nationaler und internationaler Ausstrahlung. Über 1700 Studierende besuchen aktuell ein Studium in einem der vier Fachbereiche Gesundheit, Soziale Arbeit, Bau und Technik und Wirtschaft.

University of Applied Sciences The FHS St.Gallen joins visionaries providing new ideas for the social, economic and technological development of Eastern Switzerland. Innovation, quality and dynamism shape the university, elevating it to an outstanding position in the Swiss education landscape.

Rosenbergstrasse 59 9001 St.Gallen Tel. +41 71 226 14 00 info@fhsg.ch, www.fhsg.ch Ab 1.9.2020 ist die FHS St.Gallen Teil der OST – Ostschweizer Fachhochschule

58

SHOPPING

EINKAUFEN IN ST.GALLEN UND REGION SHOPPING IN ST.GALLEN AND REGION Das grösste «Einkaufscenter» der Ostschweiz liegt im Herzen der Stadt St.Gallen: Die malerische Altstadt ist sozusagen eine einzige Open Air Shoppingmall, allen voran die Multer- und die Spisergasse mit ihren Seitengassen. Einkaufen in der Gallusstadt ist ein Bummel durch die verkehrsfreien Gassen, Freude an den schönen Auslagen in den Schaufenstern und dem vielfältigen Angebot. Vom traditionellen Fachgeschäft mit lokalen Produkten bis zu internationalen Modelabels – hier finden Sie alles, was das Herz begehrt! Ein weiteres attraktives Erlebnis bietet die Shopping Arena im Westen der Stadt mit über 55 Fachgeschäften und Gastronomiebetrieben.

The largest “shopping centre” in Eastern Switzerland lies right in the heart of St.Gallen: the picturesque old town is a veritable open-air shopping mall, in particular the main “Multergasse” and “Spisergasse” alleyways with their numerous side alleys. To shop in St.Gallen is to stroll through traffic-free alleys, and delight in the beautifully presented shop windows and exceptional range of goods: from traditional specialty stores with local products to international fashion labels – shoppers will find everything to fill their hearts’ desires!

The Shopping Arena in the city’s west also offers a great shopping experience with over 55 specialty stores and eateries.

Neugasse St.Gallen Neugasse1, 1, 9000 9000 St.Gallen Telefon +41 71 71 220 3737 60 60 Telefon +41 220

Antonini Valenti Altea Ancient Greek Sandals Andrea’s 47 Bazar Deluxe Charo Ruiz Il Capottino Della Giana Doucal’s Bruli Brunello Cucinelli Etro Fabiana Filippi Fay Herno Harris Wahrf Jamper 1234 Jacob Cohen Lardini Manzoni24 Marjana v. Berlepsch Moorer N°21 Nove Orciani Pal Zileri Pamela Henson PT01 Robert Friedman Smarteez Rosi Stenströms Tortona Tagliatore Tela The Shirt

SHOPPING

59

Marktgasse St.Gallen

L-23

Eintrag Shopping in den Brosc 60

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Modegeschäfte | Fashion (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Buchhandlungen und Antiquitäten –Bookshops PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) and antiques (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Beauty | Beauty

Weitere Fachgeschäfte | Other shops Eintrag Shopping in den Brosc

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma ANTILOPE LEDERMODEN → N-18 (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft DAS Leder-Fachgeschäft in St.Gallen auf über 200 m und Accessoires · Verkauf von Lederbekleidung – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) · Sämtliche Lederänderungen (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) · Neufütterungen und Reissverschlüsse 2

Vadianstrasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 56 16, www.antilopeleder.ch

Eintrag Shopping in den Brosc Elisabeth Berger

toffe

→ L-22

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und Neugasse 5, 9000 St.Gallen – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form Tel. 071 222 87 69 o Eintrag ist in Ordnung so

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch Damen- und Herrenschuhe von Prada, Sergio Rossi, TOD’s, abändern Hogan, Ludwigwie Reiter, Eintrag ist nicht in Ordnung, folgt:lang) –oPocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN Stuart Weitzman, Santoni u. a.

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Taschen und Accessoires von Aigner und Hogan Titelzeile:

Botty Schuhe

→ N-19 / O-15

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und City Botty Oberer Graben 22, 1.

Textzeile o Eintrag ist in Ordnung so 9000 St.Gallen (Adresse/Ort):

Tel. 071 220 30 23

o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Botty

Eintrag Shopping in den Brosc 2. Textzeile (Tel./Website): Titelzeile:

Einkaufszentrum Neumarkt 5 9000 St.Gallen Tel. 071 222 34 46

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Mo–Mi / Fr 9 –19 Uhr 3. Textzeile 1.

Textzeile Do 9 –21 Uhr – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): (Adresse/Ort): Sa 9 –17 Uhr (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) 4. Textzeile Textzeile 2.

www.botty.ch

(indiv.): (Tel./Website):

o o 02 66 o enkartikel

AG

SHOPPING

Stickerei-Fabrikladen, Textil AG → I-4 Guide St.Gallen-Bodensee undBischoff PocketGuide, Bild- un Bogenstrasse 9, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Eintrag ist so inMo Ordnung 5.

Textzeile 3. Textzeile – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr (indiv.): (Ruhetag oder Öffnungszeiten): www.bischoff-textil.com Eintrag ist so nicht in Ordnung, bitte Änderung wie folg St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt,

Titelzeile: Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, 6. Textzeile Textzeile 4.

Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc. (indiv.): (indiv.): 1. Textzeile (Adresse/Ort):

Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne / hinten Coordinates on cover flap front / back o Guide St.Gallen-Bodensee und 2. Textzeile (Tel./Homepage):

Technische Angaben:

PocketGuide, Bild- und

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format61DIN lang) SHOPPING (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) DAY Shop

→ M-20

Neugasse 48, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 19 88 www.day.ch

Eintrag Shopping in den Brosc Öffnungszeiten: Mo/Di/Mi/Fr 10:00 –18:30 Uhr Do 10:00 –20:00 Uhr Sa 10:00 –17:00 Uhr

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Die Schweizer Traditionsmarke bietet (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft hochwertige Damenschuhe aus besten – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Materialien, gefertigt in Italien.

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Eine schweizweit einzigartige Auswahl an

Eintrag Shopping in den Brosc Ballerinas, erhältlich in über hundert Farben, Ausführungen und Materialien.

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma La Folie – Die Boutique → O-22 o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Gallusstrasse 6. 9000 St.Gallen o Eintrag ist so inT Ordnung 071 222 91 43 – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) o Eintrag ist so nicht in Ordnung, bitte Änderung wie folg Öffnungszeiten: (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Dienstag, Mittwoch und Freitag 9:30 – 18:30 Uhr BESONDERS Titelzeile: ANZIEHEND

Donnerstag Samstag 1. Textzeile (Adresse/Ort):

9:30 – 20:00 Uhr 9:30 – 16:00 Uhr

Eintrag Shopping in den Brosc HERMO Herrenmode AG

→ N-22

2. Textzeile (Tel./Homepage) : 19, 9000 o Guide St.Gallen-Bodensee undSt.Gallen PocketGuide, Bild- und Schmiedgasse – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form 071 222 64so 66, www.hermo-mode.ch o 3.

Eintrag ist in Ordnung Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten):

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch Mo 13:30 –18:30 Uhr, Di – Fr 9 –18:30 Uhr Sa in 8:30 –17 Uhr o Eintrag ist nicht Ordnung, abändern wie DIN folgt:lang) – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format 4. Textzeile (Indiv.) : Casual Herrenkleider von Roy Robson, Olymp, (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Pierre Cardin und vielen weiteren Marken.

5. Textzeile (Indiv.): Titelzeile:

Sélection FILTEX

→ P-15

6. Textzeile (Indiv.): o Guide St.Gallen-Bodensee PocketGuide, Bild- und Teufenerstrasse 1, und 9001 St.Gallen 071 221 13 54, www.filtex.ch 1. Textzeile Textzeile o Eintrag ist(Indiv.) in Ordnung so 7. : (Adresse/Ort):

Die Boutique für Baumwoll-Feingewebe,

o Eintrag ist(Indiv.) nicht abändern wie folgt: Stickereien und Nouveautés 8. Textzeile : in Ordnung, Di – Fr 13:30 – 17:30 Uhr (oder nach Vereinbarung)

2. Textzeile Textzeile (Indiv.): 9.

(Tel./Website): Titelzeile:

10. Textzeile (Indiv.): 3. Textzeile 1.

Textzeile 11.

Textzeile (Indiv.): (Ruhetag oder Öffnungszeiten): (Adresse/Ort):

12. Textzeile (Indiv.): 4. Textzeile Textzeile 2.

13.

Textzeile (Indiv.): (indiv.): (Tel./Website):

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un 14. Textzeile (Indiv.):

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) 62

SHOPPING

Eintrag Shopping in den Brosc Johann Hofstetter AG

→ F-21

St.Gallerstrasse 48, 9230 Flawil Tel. 071 393 11 12, info@hofstetter-world.com Mo–Fr 9–12 Uhr, 13:30–18:30 Uhr, Sa 9–12 Uhr, 13:30–16 Uhr

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Leder-, Pelz- & Lammfellmode, eigenes (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Kürschnerei-Atelier, Felle für den Wohnbereich, etc.

Die Manufaktur

→ I-21

o Guide St.Gallen-Bodensee Bahnhofstrasse 8 und PocketGuide, Bild- und 9000 St.Gallen o Eintrag ist in Ordnung so Tel. 071 278 15 00 www.diemanufakturgmbh.ch

o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt:

Eintrag Shopping in den Brosc Di – Fr 10 –18:30 Uhr, Sa 10 –16 Uhr

Titelzeile:

Design, Schnitt und Produktion von Bekleidung. Forma – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Hochwertige Schneiderarbeit im Couture-Atelier Massanzüge und Masshemden für Herren 1. Textzeile – PocketGuide Format DIN lang) (Adresse/Ort): (Jahresbroschüre, Masskonfektion für Damen Prêt-à-Porter und Accessoires (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Stoffe und Stickereien aus St.Gallen

2. Textzeile

Eintrag Shopping in den Brosc o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un (Tel./Website):

nisago – YOU MADE IT.

→ I-24

Metzgergasse 25, 9000 St.Gallen Eintrag ist so inTel. Ordnung 3. Textzeile 071 220 81 88, www.nisago.com (Ruhetag oder Öffnungszeiten): Di–Fr Uhr, Do bis 20 Uhr, Sa 10 –17 Uhr Eintrag ist so nicht 10 in–18:30 Ordnung, bitte Änderung wie folg

o – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form o(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch Massanzüge aus SCABAL-Stoffen, Masshemden, – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Titelzeile: Chinos & Jeans auf Mass, Gürtel , Schuhe, Schals.

4. Textzeile (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Indiv. Design, perfekte Passform, beste Qualität. (indiv.): 1. Textzeile (Adresse/Ort):

o o

Männerwerk

→ K-22 / F18

2. Textzeile (Tel./Homepage) Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und Neugasse :24, St.Gallen 5. Textzeile 071 222 95 95 Eintrag in Ordnung so : (indiv.): ist(Ruhetag/Öffnungszeiten) 3. Textzeile Männerwerk Shopping Arena

Zürcher Strasse 462, St.Gallen o 4.

Eintrag ist(Indiv.) nicht Textzeile : in Ordnung, abändern wie folgt: 071 310 24 30

6. Textzeile www.maennerwerk.ch (indiv.): 5. Textzeile (Indiv.): Titelzeile: 6. Textzeile (Indiv.):

Technische Angaben:

1.

Textzeile (Indiv.)

Bild: Bildgrösse: 27 x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp 7.

Textzeile : (Adresse/Ort): Titelzeile:

max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen)

8.

Textzeile (Indiv.)

Textzeilen: max.: 46 Anschläge pro Zeile (inkl. Leerzeichen) 2. Textzeile Textzeile (Indiv.): 9.

(Tel./Website):

zum Druck o Gut Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un 10. Textzeile (Indiv.):

SHOPPING

63 PUNTO AKRIS CLOSED DIESEL DRYKORN DSQUARED2 ELEVENTY GANNI

HACKETT LONDON HIGH JACOB COHEN JOSEPH LONGCHAMP MARC CAIN MARC O‘POLO MAX MARA MONCLER PAUL SMITH PUMA RED VALENTINO D. SCHUMACHER STONE ISLAND TALBOT RUNHOF TARA JARMON VICTORIA BECKHAM ERMENEGILDO ZEGNA UND VIELE MEHR...

· Wattwil – Bahnhofplatz 17

· Mels – Pizol-Center

· St. Margrethen – Rheinpark

· Mels/Sargans – Pizolpark

· St.Gallen – St. Leonhardstr. 8

· Rorschach – Trischliplatz 2

· St.Gallen – Multertor

· Rorschach – Hauptstr. 87

· Wil – Obere Bahnhofstr. 47

· Rapperswil – Zentrum Sonnenhof

· Wil – Obere Bahnhofstr. 23

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 64 SHOPPING (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) notabene

→ H-24

Metzgergasse 30, 9000 St.Gallen +41 71 223 41 71, info@boutique-notabene.ch www.boutiquenotabene.ch Montag Dienstag bis Freitag Donnerstag Samstag

geschlossen 9:00 –12:00 Uhr 13:30 –18:30 Uhr bis 20:00 Uhr 9:00 –17:00 Uhr

Damenmode in den Grössen 34 – 46.

Eine individuelle Beratung ist für uns selbstverständlich.

Wir führen u.a. folgende Marken: · Cambio · Liviana Conti · Henry Christ · Marc Aurel · Zeitlos · Annette Görtz · Hemisphere · herzen’S angelegenheit · Più Più · Le Tricot Perugia · The Swiss Label · Repeat · Rossi-Hosen · Max Volmáry · Airfield · Anja Schierholt · Mia Mai · Katharina Hovman · Peter O. Mahler

Eintrag Shopping in den Brosc

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) JAKOB SCHLAEPFER SHOP

→ K-1

Fürstenlandstrasseund 99 PocketGuide, Bild- und o Guide St.Gallen-Bodensee 9014 St.Gallen o Eintrag ist in Ordnung so84 T +41 278 14 shop.jakobschlaepfer.ch

Eintrag Shopping in den Brosc o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Titelzeile:

Di – Fr 09:00 –12:00 Uhr 13:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –12:30 Uhr

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma 1. Textzeile (Adresse/Ort): Haute Couture & Prêt-à-Porter Stoffe, (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft innovative Stickereien, Pailletten und 2. Textzeile (Tel./Homepage) : – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) einzigartige Drucke, entwickelt in St.Gallen.

Trendige Accessoires wie Foulards, Colliers und (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) 3. Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten): andere Geschenkartikel runden das Angebot ab.

4. Textzeile (Indiv.):

o o o

5. Textzeile (Indiv.):STOFFLADEN, OKUTEX AG → J-19 Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un Bienengässlein 3, 9000 St.Gallen 6. Textzeile Eintrag ist(Indiv.) so in:Tel. Ordnung 071 222 70 66 www.swiss-textiles-shop.com Eintrag ist so nicht in Ordnung, bitte Änderung wie folg 7. Textzeile (Indiv.): Mi – Fr 13:30 – 17 Uhr

Titelzeile: 8. Textzeile (Indiv.):Seiden-Foulards, Drucke

Exklusive Baumwollstoffe, Stickereien

1.

(Adresse/Ort): 9. Textzeile Textzeile (Indiv.) :

2.

(Tel./Homepage) : o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und 10.Textzeile Textzeile (Indiv.):

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN SHOPPING 65 lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) NEWMAN & PAUL

MEN FASHION

→ K-18

Schützengasse 6 / 9000 St.Gallen +41 76 414 00 04 info@nap.ch www.newmanandpaul.ch Montag Dienstag – Freitag Samstag

geschlossen 11 bis 18:30 Uhr 10 bis 16:30 Uhr

Spezial- / Privatshopping: Einkaufen abends ab 19 Uhr Dienstag bis Freitag nach Vereinbarung Das Happening für 2 bis 6 Personen Essen, trinken, einkaufen, solange Sie brauchen.

Wir führen: International · Officina36 · A Fish Named Fred · Vanguard · Bugatti · Pezzol · Alpha Industries · Armedangels · Arteolfatto

National/Regional · Rubirosa · Carpasus · Goetz Manufaktur · Holzhelden · Profuomo · Markant · Elephbo · Risa · Mootes

Eintrag Shopping in den Brosc

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) SUTTER-MICHEL-FASHION

→ N-24

Spisergasse 11, 9004 St.Gallen o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und Tel. 071 222 20 16 o Eintrag ist in Ordnung so www.sutter-michel.ch Instagram: sutter_michel

Eintrag Shopping in den Brosc o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Di bis Fr 10 bis 18:30 Uhr, Sa 10 bis 17 Uhr Titelzeile:

Rundholz | Dip | Black Label | Yukai |

Annette Görtz | Hannoh Wessel | Cambio | – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Princess 1. Textzeile (Adresse/Ort) : | und viel Überraschendes mehr.

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Sutter-Michel-Fashion 2. Textzeile (Tel./Homepage) : – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Die andere Art, Mode zu erleben.

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) 3. Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten):

4. Textzeile (Indiv.):

o o o

FASHION FOR WOMEN

5. Textzeile (Indiv.):yép Schuhmanufaktur

→ I-25 Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un Hardstrasse 36, 8570 Weinfelden 6.

Textzeile Eintrag ist(Indiv.) so in:Tel. Ordnung 079 886 61 22, www.yepstore.ch Termine Vereinbarung Eintrag ist so nicht innach Ordnung, bitte Änderung wie folg 7. Textzeile (Indiv.):

Schweizer Design – Klassisches Handwerk

Titelzeile: 8. Textzeile (Indiv.):Damen- und Herrenschuhe

Höchste Qualität in 100% Handarbeit

1. Textzeile (Adresse/Ort) : 9.

Textzeile (Indiv.) :

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und 2. Textzeile (Tel./Homepage) : 10.

Textzeile (Indiv.):

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) 66

SHOPPING

Eintrag Shopping in den Brosc Weber Shoes

→ I-13

Hauptstrasse 87, 9400 Rorschach Tel. 071 740 08 48 www.modeweber.ch

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) Trendige Sneakers und cooleFormat Markenschuhe zu attraktiven Preisen.

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) THE SWISS LABEL + KOLORIT

→ L-24

o Guide St.Gallen-Bodensee PocketGuide, Bild- und Spitalgasse 8, 9000und St.Gallen Tel. 071 223 20 48 o Eintrag ist in Ordnung so Di–Fr 10–18:30 Uhr, Sa 10–17 Uhr

THE LABEL –abändern Mode aus St.Gallen o Eintrag ist nicht inSWISS Ordnung, wie folgt:

Eintrag Shopping in den Brosc Titelzeile:

· in den schönsten Jerseystoffen · in grosser Farbauswahl · in den Grössen 32–48

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma KOLORIT – Konzeptladen · lokale Spezialitäten – Esswaren – Getränke (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft KOLORIT · Handwerk – Design – aus der Region 1. Textzeile – PocketGuide Format DIN lang) · grosse Jersey-Stoffabteilung – Nähzubehör (Adresse/Ort): (Jahresbroschüre, · schöne Geschenke – Mitbringsel – Andenken (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit)

Eintrag Shopping in den Brosc 2. Textzeile Alles aus der Ostschweiz

(Tel./Website):

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

– (Jahresbroschüre, Forma Kostümverleih Jäger → R-21 o Guide GuideSt.Gallen-Bodensee St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bildun (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft St.Georgenstrasse 3, 9000 St.Gallen o Eintrag ist so inTel. Ordnung 3. Textzeile +41 71 222 79 36, www.kostuem-jaeger.ch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): o Eintrag ist so nicht in Ordnung, 9 –12 Uhr / 14 –18 Uhr bitte Änderung wie folg (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Mi geschlossen

Titelzeile: Eintrag 4. Textzeile Shopping in den Brosc Sa auf Voranmeldung

(indiv.): 1. Textzeile (Adresse/Ort):

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Watch Shop → O-17 2. Textzeile (Tel./Homepage): o(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bildund Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen 5. Textzeile Mitten im Roten Platz o Eintrag so (indiv.): ist in Ordnung – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 3. Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten) Tel. 071 223 80 60, :www.watchshop-calan.ch Tissot, Swatch, Certina, Calvin Klein,wie Flik Flak, o(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern folgt: 4. Textzeile (Indiv.)Paul : Hewitt, 6. Textzeile Cluse (indiv.): 5.

Textzeile (Indiv.): Titelzeile:

o o o

Buchhandlung zur Rose

→ O-21

6. Textzeile (Indiv.): Guide St.Gallen-Bodensee undSt.Gallen PocketGuide, Bild- und Gallusstrasse 18, 9000 Technische Angaben: Tel. 071 230 04 04, Fax 071 230 04 09 Buch1.

Textzeile Eintrag ist(Indiv.) inBildgrösse: Ordnung Bild: 27so x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp 7.

Textzeile : (Adresse/Ort):

buchzurrose@bluewin.ch

lung

hand Titelzeile: max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen) Jahres buchhandlungzurrose.ch desfolgt: Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie Textzeilen: max.: 46 Anschläge pro Zeile (inkl. Leerzeichen) 8.

Textzeile (Indiv.)

2017 Öffnungszeiten:

Mo 13 – 18:30 Uhr, Di – Fr 9 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr 2. Textzeile 9. Textzeile (Indiv.): (Tel./Website): Titelzeile:

Gut zum Druck

10. Textzeile (Indiv.): 'ALLUSSTRASSE o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit)

Eintrag Shopping in den Brosc SHOPPING

67

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Kinderbuch-Laden → N-24 (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Lesen · Spielen · Werken – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Kugelgasse 10, St.Gallen Tel. 071 223 16 46 (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit)

Eintrag Shopping in den Brosc info@kibula.ch www.kibula.ch

Einrahmungen

Einrahmungen

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Buchbinderei Zeitz → Q-19 Buchbinderei o(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bildund Zeitz Bettina Gallusstrasse 40, St.Gallen o Eintrag ist in Ordnung so – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Tel. 071 222 24 32, buchbinderei-zeitz.ch bz.buchbinderei@bluewin.ch o(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt:

Eintrag Shopping in den Brosc Buchbinderei

Titelzeile:

Mo 13:30–18 Uhr, Di–Fr 8–11:45, 13:30–18 Uhr Sa 9–12 Uhr, jeweils letzter Sa/Monat geschl.

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Comedia → J-26 o(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bildund www.comedia-sg.ch mit unseren Buch-, Comic/Mangaund 1.

Textzeile o PocketGuide Eintrag ist in Ordnung so – (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Adresse/Ort): WorldMusic-Tipps und dem grossen Medienkatalog mit E-Shop (auch E-Books) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: 2. Textzeile (Tel./Website): Titelzeile:

Katharinengasse 20, St.Gallen Tel. 071 245 80 08

Eintrag Shopping in den Brosc ammann raumgestaltung

→ P-38

o Guide St.Gallen-Bodensee und Bild- und Rorschacherstrasse 179, PocketGuide, 9000 St.Gallen – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form 3.

Textzeile 071 222 4 777, 1. Textzeile o Eintrag ist in Ordnung so ammann-raumgestaltung.ch (Ruhetag oder Öffnungszeiten):

(Adresse/Ort): Mo – Fr 9 –12 / 14 –18 Uhr (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch ideen geben abändern wie folgt: Eintrag ist nicht in raum Ordnung, –oPocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) raumgestaltung planen und ausführen 4.

Textzeile (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) ist unsere leidenschaft 2. Textzeile (indiv.):

(Tel./Website): Titelzeile:

o o

Einrichtungshaus Gamma

→ F-25

Guide St.Gallen-Bodensee undund PocketGuide, Wohnkultur für Private Unternehmen mit Bild- und 5.

Textzeile 3.

Textzeile Wohnobjekten aus den führenden europäischen 1. Textzeile Eintrag ist in Ordnung so (indiv.): (Ruhetag oder Öffnungszeiten): (Adresse/Ort):

Manufakturen

St.Gallerstrasse 45, 9500 Wil o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt:

6. Textzeile Textzeile 4.

2. Textzeile (indiv.): (indiv.): (Tel./Website): Titelzeile:

T 071 914 88 88, info@gamma.ch, www.gamma.ch Di–Fr 9 –12 / 13:30 –18:30 Uhr, Sa 9 –17 Uhr

Technische 5.

Textzeile Angaben: 3. Textzeile 1.

Textzeile (indiv.): Bild: Bildgrösse: 27 x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (Ruhetag oder Öffnungszeiten): (Adresse/Ort):

Titelzeile: Textzeilen:

6.

Textzeile 4. Textzeile Textzeile 2. (indiv.):

max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen) max. 46 Anschläge pro Zeile (inkl. Leerzeichen)

(indiv.): (Tel./Website):

zum Druck o Gut Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un Technische Angaben:

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 68 SHOPPING (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Lavka Kreativhaus

→ O-25

Burggraben 16, 9000 St.Gallen Tel. 071 220 82 92, www.lavka-lavka.com Mo–Fr 10–18:30 Uhr, Sa 10–17 Uhr

Eintrag Shopping in den Brosc Spielsachen, Geschenke, Deko

Spielsachen für Ihre Kinder, Accessoires und Schmuck, wie auch Schönes für zu Hause.

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit)

Eintrag Shopping in den Brosc

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma by marei Einrichtungskonzepte AG → F-38 o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Langgasse 29, 9008 St.Gallen o Eintrag ist so in071 Ordnung 393 78 78, bymarei.ch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Mo – Frin 8 –12 Uhr / 13:30 –18 UhrÄnderung wie folg o Eintrag ist so nicht Ordnung, bitte Sa 9 –16 Uhr (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) St.Gallen I Appenzell

Titelzeile: Eintrag Shopping in den Brosc Wir verkaufen nicht einfach Möbel und Leuchten, sondern Wohlbefinden und ein positives Lebensgefühl.

1. Textzeile (Adresse/Ort): www.bymarei.ch

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Markwalder + Co. AG → K-17 o(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bildund 2. Textzeile (Tel./Homepage) : Papeterie / Bürobedarf / Büroeinrichtungen Kornhausstrasse o Eintrag ist in Ordnung so 5, 9001 St.Gallen – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 3. Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten) Tel. 071 228 59 31, :www.markwalder.com Seit 120 Jahren sind wir Ihr Fachgeschäft o(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Eintrag ist nicht inüber Ordnung, abändern wie folgt: 4. Textzeile (Indiv.)in : der Ostschweiz für das ganze Sortiment

Papeterie, Bürobedarf und Büroeinrichtungen.

5.

Textzeile (Indiv.): Titelzeile:

Pro Table GmbH

→ M-21

6. Textzeile (Indiv.): o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und Roman Wehrle Neugasse 51, 9000 1. Textzeile o Eintrag ist(Indiv.) in Ordnung so St.Gallen 7. Textzeile : (Adresse/Ort):

Tel. 071 223 41 61, www.protable.ch

Moin 13:30 –18:30 Uhrabändern wie folgt: o Eintrag ist(Indiv.) nicht Ordnung, 8. Textzeile : Di/Mi/Fr 9 –18:30 Uhr

Do 9 –21 Uhr, Sa 9 –17 Uhr 2. Textzeile 9. Textzeile (Indiv.): (Tel./Website): Titelzeile:

BUCHGEFÜHL

10. Textzeile (Indiv.): o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und 3. Textzeile 1.

Textzeile o Eintrag ist inÖffnungszeiten): Ordnung so 11.

Textzeile : (Ruhetag oder(Indiv.)

(Adresse/Ort):

Bücher o Rösslitor Eintrag ist nicht 12. Textzeile (Indiv.):in Ordnung, abändern wie folgt: Marktgasse/Spitalgasse 4, St.Gallen www.orellfüssli.ch 4.

2. Textzeile Textzeile 13.

Textzeile (Indiv.): (indiv.): (Tel./Website):

Titelzeile:

14. Textzeile (Indiv.):

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit)

Eintrag Shopping in den Brosc 69

SHOPPING

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Opus zwei → I-24 (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Kirchgasse 3, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 88, www.opuszwei.ch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Mi/Do 14–18:30 Uhr Fr 10–12 Uhr / 13–18:30 Uhr, Sa 10–16 Uhr (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Handwerk & Textiles, Kunst & Antiquitäten

Eintrag Shopping in den Brosc St.Galler Brockenhaus

→ J-25

o Guide St.Gallen-Bodensee undSt.Gallen PocketGuide, Bild- und Goliathgasse 18, 9000 – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form Tel. 071 222 17 12 o Eintrag ist in Ordnung so

www.brockenhaus-sg.ch (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch Mo 13 –18 Uhr, Di 9 –12/13 –18 Uhr, Sa 9 –16 Uhr Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie DIN folgt:lang) –oPocketGuide (Jahresbroschüre, Format Fundgrube für Alltägliches und Besonderes (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Partner für Umzüge und Räumungen

Titelzeile:

Urs Portmann

→ N-15 / L-25

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und Im Neumarkt 4 / Kornhausstrasse 26 Feuer und 9000 St.Gallen 1.

Textzeile o Flamme Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort):

Tel. 071 223 38 69

Mo – Mi /Fr 9 –19 Uhr Ihren o für Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt:

Genuss. Shopping in den Brosc Eintrag 2. Textzeile Do 9 –21 Uhr, Sa 9 –17 Uhr

(Tel./Website): Titelzeile:

– Guide St.Gallen-Bodensee Forma Konstanzerstrasse 6,(Jahresbroschüre, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 57 09 (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Mo – Fr 8 –18:30 Uhr 3. Textzeile 1.

Textzeile Sa 8 –17 Uhr – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): (Adresse/Ort): (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) www.portmanntabak.ch

Eintrag 4.

2. Textzeile Textzeile Shopping in den Brosc Kreuzlingen und St. Gallen portmanntabak.ch

Wir sind Feuer und Flamme für Ihren Genuss.

(indiv.): (Tel./Website):

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Esther Vigniti-Hirsiger → O-22 o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Gallusstrasse 10 – beim Kloster 5.

Textzeile nserat_27x57.indd 01.10.18 16:39 o Eintrag ist so in9000 Ordnung 3. 1Textzeile St.Gallen (indiv.): – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): Tel. 071 18 36 o Eintrag ist so nicht in222 Ordnung, bitte Änderung wie folg (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Titelzeile: 6. Textzeile Textzeile 4. (indiv.):

e.vigniti.muenzen@estovigo.ch www.estovigo.ch

(indiv.): 1. Textzeile (Adresse/Ort):

o o

Notenpunkt AG

→ P-25

2. Textzeile (Tel./Homepage) : 43, 9000 Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und Spisergasse St.Gallen Technische 5.

Textzeile Angaben: T/F 071 220 30 80, www.noten.ch (Webshop) Eintrag Ordnung27so (indiv.): ist in Bild: Bildgrösse: x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp 3.

Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten): Titelzeile:

Di–Fr

9 – 12:30 Uhr / 14 –18:30 Uhr

max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen)

Sa 10 – 16 Uhr DasEintrag Musiknoteno ist(Indiv.) nicht in Anschläge Ordnung, abändern folgt: Textzeilen: max.: 46 pro Zeile (inkl. wie Leerzeichen) 4.

Textzeile Schlar !

Noten und CDs – Bücher, Postkarten, Geschenk6. Textzeile artikel zum Thema Musik – Bildreichkarten

(indiv.): 5. Textzeile (Indiv.): Titelzeile:

Gut zum Druck

6. Textzeile (Indiv.): o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und Technische Angaben:

70

SHOPPING

Sprenger Geigenbau

→ M-20

Ältestes Geigenbauatelier der Schweiz Verkauf · Reparaturen · Restaurationen · Miete Beratung · Expertisen · Ankauf · Neubau · Zubehör Neugasse 53, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 16, www.geigen.ch Öffnungszeiten: Mo 14–18:30 Uhr Di–Fr 8–12/14–18:30 Uhr, Sa 8–12/14–17 Uhr

Reiner Oetiker Geigenbauatelier

→ P-24

Spisergasse 32, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 70 75, www.stradivari.ch Mo – Fr 10 –12 / 14 –18 Uhr Restaurationen alter Meisterinstrumente Handel mit Streichinstrumenten und Zubehör Vermietung

St. Galler Öl

→ F-21

Mattenweg 11, 9230 Flawil Tel. +41 71 394 53 10, www.st.galleroel.ch Anfragen für Gruppenführungen: verkauf@saatzucht.ch Das flüssige Gold (kaltgepresste Öle) finden Sie in den St.Galler Fachgeschäften. en Besuch ren se Sie un hop!

-S Online

St. Galler Öl Praliné Scherrer

→ O-22

Konditorei – Confiserie – Café Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com So geschlossen, Mo ab 13:30 Uhr geöffnet Ein Traum, wie sie auf der Zunge schmelzen.

Ein Erlebnis, wie sie schmecken.

Intensiv, reich, anders. Pralinés und Truffes von Praliné Scherrer in St.Gallen werden nach überlieferten Rezepturen und ohne Konservierungsstoffe hergestellt.

Und das junge Team gibt noch ein Quantum Innovation dazu.

SHOPPING

71

Bechinger Spezialitäten-Metzgerei → S-23 St.Georgen-Strasse 76 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 50 31 www.bechinger.ch Di–Do 7–12:15/15–18:30 Fr 7–12:15/14:30–18:30, Sa 7–16 Uhr ’s Fachl

→ N-22

Originelles – Einzigartiges – Vielfältiges mitten in der Altstadt an der Schmiedgasse 19 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 08 www.fachl.ch Di – Fr 10:00 – 18:30 Uhr Sa 10:00 – 17:00 Uhr ’s Fachl – der originelle Offline-Marktplatz auf 2 Etagen mit über 220 Mini-Shops Bei uns gibt es nichts von der Stange, sondern alles liebevoll hergestellte Produkte, Einzigartiges, Aussergewöhnliches, Kreatives, Nützliches, Handgemachtes und Leckeres ’s Fachl – ein besonderer Ort mit besonderen Produkten für besondere Menschen

‘s

Fachl

Blüten und Blatt Roland Brägger Im Klosterviertel Schmiedgasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 66 70, Fax 071 223 66 71 www.bluetenundblatt.ch Ɋ ćγďĀĉ ć͢ďďĀč ĭγč ąĀÿĀĉ ĉćüĎĎ Ɋ ¤ĀĎþăĀĉĆĀ ´ĊăĉüþþĀĎĎĊĄčĀĎ Ɋ £ĀĎďɛ ¥ĊþăĕĀĄďĎÿĀĆĊčüďĄĊĉĀĉ Ɋ ±čüĐĀčýĄĉÿĀčĀĄ Ɋ ¦ĉĉĀĉɛ ĐĎĎĀĉýĀċĠüĉĕĐĉĂĀĉ Ɋ ¥üĐĎćĄĀāĀčÿĄĀĉĎď ©üĎĎĀĉ °ĄĀ ĎĄþă ĄĉĎċĄčĄĀčĀĉ ɜ ´Ąč ýĀčüďĀĉ °ĄĀ ĂĀčĉĀɍ

→ N-21

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 72 SHOPPING (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Wellauer

→ L-23 / M-16

Für Aficionados und Spirituosen-Liebhaber !

Marktgasse/Neugasse 1 9000 St.Gallen Tel. & Fax 071 222 53 70

Eintrag Shopping in den Brosc Das Beste aus der Tabakwelt seit 1898!

St.Leonhardstrasse 31 9000 St.Gallen Tel. & Fax 071 222 82 88

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit)

Weinstein Vinothek → Q-18 o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un Weinstein St.Gallen AG o Eintrag ist so inOberer Ordnung Graben 46 9000 St.Gallen o Eintrag ist so nicht in Ordnung, bitte Änderung wie folg

Titelzeile:

Tel. +41 71 226 11 26 shop@weinsteinwein.ch www.weinsteinwein.ch

1. Textzeile : Eintrag Shopping in den Brosc (Adresse/Ort) Di/Mi 11:30 – 18:30 Uhr Do 11:30 – 20:30 Uhr Fr 11:30 2. Textzeile (Tel./Homepage) : – 18:30 Uhr Sa 09:30 – 17:00 Uhr

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form 3. Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten): (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 4. Textzeile (Indiv.) : (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) 5. Textzeile (Indiv.):

o o o

Baumgartner Kaffeerösterei → M-22 Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un 6. Textzeile (Indiv.): Multergasse 6, 9004 St.Gallen Eintrag ist so inTel. Ordnung 071 223 10 35, www.baumgartnerkaffee.ch 7. Textzeile (Indiv.)Mo : 10 – 18:30 Uhr, Di – Fr 8:30 – 18:30 Uhr Eintrag ist so nicht in Ordnung, bitte Änderung wie folg Sa 8:30 – 17 Uhr

Hauseigene Kaffeerösterei 8. Textzeile (Indiv.): Spezialgeschäft für Tee...

Titelzeile:

Wir führen über 200 Sorten Tee: Schwarztee, Grüntee, Rooibos, Früchtetee, Kräutertee

Besuchen Sie unseren neuen Webshop

Geniessen Sie einen feinen Tee,

... und9.

Kaffee Textzeile (Indiv.):

Espresso 1. Textzeile (Adresse/Ort) : oder Kaffee an unserer Theke

Versuchen sie unsere Spezialitäten: Espresso, Mocca, säurearm, Jamaica Blue Mountain Multergasse 6 Tel. 071 223 10 35 9000 St. Gallen www.baumgartnerkaffee.ch

10.Textzeile Textzeile(Tel./Homepage) (Indiv.): 2. :

11.Textzeile Textzeile(Ruhetag/Öffnungszeiten) (Indiv.): 3. : 12.Textzeile Textzeile(Indiv.)

(Indiv.): 4. : 13.Textzeile Textzeile(Indiv.)

(Indiv.): 5. :

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un 14.Textzeile Textzeile (Indiv.): 6.

(Indiv.):

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format73DIN lang) SHOPPING (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) bratwurst & co. st.gallen

→ S-23

Schmiedgasse 34 / Ecke Webergasse 9000 St.Gallen, Tel. +41 71 222 37 23 www.bratwurstundco.ch Tradition und Kreativität mögen sich.

Wir beweisen es.

Eintrag Shopping in den Brosc Fastfood definieren wir neu und setzen konsequent auf die besten Produkte unserer Region.

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit)

Schützengarten Getränke-Markt → H-31 o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un St. Jakob-Strasse 37 o Eintrag ist so in9004 Ordnung St.Gallen Tel. 071 42 28 o Eintrag ist so nicht in243 Ordnung, bitte Änderung wie folg

Titelzeile:

info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch Öffnungszeiten

Eintrag Shopping in den Brosc 1. Textzeile (Adresse/Ort) Montag: bis Freitag 08:00 –12:15 Uhr Samstag : 2. Textzeile (Tel./Homepage)

13:30 –18:30 Uhr 08:00 –17:00 Uhr

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Form 3. Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten): (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 4. Textzeile (Indiv.) : (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) 5. Textzeile (Indiv.):

o o o

Unikatessen am Corso → O-25 Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un 6. Textzeile (Indiv.): Brühlgasse 35 Eintrag ist so in9000 Ordnung St.Gallen 7. Textzeile (Indiv.)T: +41 71 511 36 78 Eintrag ist so nicht in Ordnung, bitte Änderung wie folg

8.

Textzeile (Indiv.)www.unikatessen.com : Titelzeile:

Di–Fr 11:30–19 Uhr, Sa 9–17 Uhr

9. : 1. Textzeile Textzeile (Indiv.)

(Adresse/Ort):

Aus Überzeugung verkaufen wir im Unikatessen

10.

Textzeile(Tel./Homepage) (Indiv.) : 50 Sorten über Schweizer Käse, autochthone 2. Textzeile : Weine aus der Schweiz und dem Alpenraum,

11.

Textzeile(Ruhetag/Öffnungszeiten) (Indiv.) : Essige, Gewürze Öle, 3. Textzeile : und andere Leckereien, alle

mit viel Liebe in der näheren und weiteren Region

12.

Textzeile(Indiv.)

(Indiv.) hergestellt.

4. Textzeile :: 13.

Textzeile(Indiv.)

(Indiv.): 5. Textzeile :

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un 14.

Textzeile (Indiv.): 6. Textzeile (Indiv.):

(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtsch – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 74 SHOPPING (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Glen Fahrn «the Gallery»

→ O-20

Webergasse 7, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 230 09 87 www.glenfahrn.com Täglich geöffnet (ausser Sonntag)

Eintrag Shopping in den Brosc Edle Premium Spirituosen, Portweine, Schaumweine & Weine und Raritäten auf 3 Stockwerken. Über 8’000 Premium-Produkte im Sortiment.

Oder einfach direkt nach Hause geliefert.

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Erleben Sie wundervolle Tasting-Events in (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft atemberaubender Ambiance ab 10 Personen.

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) «Nimm Platz» – die Entspannung bei Glen Fahrn: (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) Geniessen Sie edle Getränke und bezahlen Sie z.B. mit Friends of Glen Fahrn Treuemünzen.

35 Sitzplätze (innen und aussen), Do bis Sa

Eintrag Shopping in den Brosc

Stadtblumen → L-24 o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- un Spitalgasse 8, 9000 St.Gallen – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma o Eintrag ist so inTel. Ordnung 071 223 18 06 www.stadt-blumen.ch o(Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit/Wirtschaft Eintrag ist so nicht in Ordnung, bitte Änderung wie folg Mo – Fr 8 –18:30, Sa 8 –17 Uhr – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Titelzeile: Blumen für die Stadt, jeden Tag (Shopping/Gastronomie/Kultur&Freizeit) und jeden Anlass.

1. Textzeile (Adresse/Ort):

Art of Aging, Kosmetik

→ M-25

2. Textzeile (Tel./Homepage) o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und Brühlgasse: 15 9000 St.Gallen o Eintrag ist in Ordnung so 3. Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten): Tel. 079 109 76 76

elsi.fretz@artofaging.ch o Eintrag ist(Indiv.) nicht 4. Textzeile : in Ordnung, abändern wie folgt: www.artofaging.ch Mo–Sa 9–19 Uhr

5. Textzeile (Indiv.): Titelzeile:

vom Feinsten – 6. Textzeile (Indiv.)Kosmetik :

im Einklang mit der Natur

1. Textzeile Textzeile (Indiv.)Individuelle Gesichts- und Körper7. : (Adresse/Ort):

behandlungen für Damen und Herren

Gesichtsmassagen 8. Textzeile (Indiv.)Tiefenentspannende :

Wertvolle Naturkosmetik ohne Schadstoffe

2. Textzeile Textzeile (Indiv.): 9.

(Tel./Website):

Entspannen und regenerieren

10. Textzeile (Indiv.):

Neue Energie in 16 Minuten.

3. Textzeile Vier 11.(Ruhetag Textzeile (Indiv.) : Dimensionen des Wohlbefindens: oder Öffnungszeiten): Magnetresonanz-Stimulation,

Massagefunktion, Klang und Farblicht 12. Textzeile (Indiv.) : Exklusiv in St.Gallen!

4. Textzeile 13.(indiv.): Textzeile (Indiv.): 14. Textzeile (Indiv.):

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und

SHOPPING

75

Foto: Chris Oswald/www.chrispix.ch

76 SHOPPING

SHOPPING

77

Bahnhofplatz und Rathaus St.Gallen St.Gallen railway square and city hall K-16

78

SHOPPING / GOLDSCHMIEDE | Shopping / Goldsmiths

Ihre Goldschmiede in St. Gallen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! lux-goldschmiede.ch

kugelgasse 2 (bei post brĂźhltor) 9000 st.gallen phone: 071 220 83 00 mail: info@evelinefrischknecht.ch w w w . e v e l i n e f r i s c h k n e c h t . c h

Shopping / Goldschmiede Shopping / Goldsmiths | SHOPPING / GOLDSCHMIEDE Shopping / Goldsmiths

79

Bolli Goldschmied Goldschmied Multergasse Multergasse 20, 9000 9000 St.Gallen Tel. 071 4545 4646 071 222 22256 5645, 45,Fax Fax071 071222 222 www.bolli-goldschmied.ch www.bolli-goldschmied.ch eveline frischknecht fine jewellery jewellery Kugelgasse 2, 2,9000 9000St.Gallen St.Gallen Tel. 071 071 220 22083 8300 00 www.evelinefrischknecht.ch www.evelinefrischknecht.ch Gabriela Frei Gabriela Frei St.Gallen, St.Gallen, Marktgasse Marktgasse 26 26 Tel. 071 071 222 22262 6279 79 ZĂźrich, Kirchgasse Kirchgasse 33 33 Tel. 043 244 24491 9175 75 www.goldschmiedefrei.ch www.goldschmiedefrei.ch Gut Goldschmiedund undUhrmacher Uhrmacher Gut Goldschmied Marktgasse 7, St.Gallen Marktgasse 7, St.Gallen Tel. 071 071 222 22220 2067 67 www.gut-goldschmied.ch www.gut-goldschmied.ch LABHART LABHART Chronometrie & Schmuckgalerie Chronometrie & Goldschmiede oben an der Neugasse 48, 9000 St.Gallen Neugasse 48, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 60, info@chronometrie.ch Tel. 071 222 50 60, info@chronometrie.ch www.chronometrie.ch www.chronometrie.ch LUX GoldschmiedeAG AG LUX Goldschmiede Vadianstrasse 15, 15,9000 9000St.Gallen St.Gallen Tel. 071 071 222 22244 4414 14 www.lux-goldschmiede.ch www.lux-goldschmiede.ch

79

80

SHOPPING / UHREN | Shopping / Watches

Aerowatch Armin Strom Audemars Piguet Balmain Baume & Mercier Breguet Breitling Calvin Klein Carl F. Bucherer Cartier Century Certina Chopard Chronoswiss Claude Bernard Cluse D1 Milano Daniel Wellington Ebel Eberhard Edox Flik Flak Fortis Fossil Frédérique Constant Garmin Girard-Perregaux

UHREN | Watches

Bolli Goldschmied

Multergasse 20, St.Gallen 071 222 56 45 bolli-goldschmied.ch

•

Bucherer

Multergasse 15, St.Gallen 071 222 02 22 bucherer.com

•

•

•

Chronoart Sankt Gallen Schmiedgasse 2 / Ecke Marktgasse, St.Gallen 071 230 10 50, chronoart.ch

• •

•

•

•

•

Frischknecht Juwelier

Marktplatz 18–20, St.Gallen 071 222 16 16 frischknecht-juwelier.ch

• • •

•

Gut AG St.Gallen

Marktgasse 7, St.Gallen 071 222 20 67 gut-goldschmied.ch

LABHART Chronometrie & Goldschmiede Neugasse 48, St.Gallen 071 222 50 60 chronometrie.ch

•

!

•

!

• !

! • •

• •

Studer & Hänni

– Marktgasse 16, 071 223 57 23 • – Rheinpark Zentrum, St.Margrethen – Hauptgasse 25, Appenzell

•

•

•

•

•

• • • •

•

Watch Shop

Frongartenstr. 15, St.Gallen 071 223 80 60, watchshop-calan.ch ! Antike Uhren / Antique watches

•

•

•

Guess Hamilton IWC Jaeger-LeCoultre Longines Louis Erard Maurice Lacroix Max Bill MeisterSinger Michael Kors Mido Mondaine Montblanc Moser Nomos Omega Oris Panerai Paul Hewitt Parmigiani-Fleurier Patek Philippe Qlocktwo Rado Reuge Spieldosen Revue Thommen Rolex Sattler-Grossuhren Skagen Swatch Tag-Heuer Tissot Tudor Ulysse Nardin Vacheron Constantin Victorinox Swiss Army Watch Wenger Zenith Zeno-Watches Umschlag-Klappe vorne/hinten Cover flap front/back Shopping / Watches | SHOPPING / UHREN

•

•• •

!!!

• •

••

•••

• •

• •

•

•••

• • !

•

•

•

• • !

• •

• •

•

•

•

!•

!

••

•

•

•

81

• M-21

••• N-21

•• •

!!

!

•• N-22

•

J-23

••

L-24

M-20

• H-7

L-23

F-13

O-17

SHOPPING / SCHMUCK | Shopping / Jewellery

SCHMUCK | Jewellery

eigene Atelierarbeiten Angela Hübel Ringe Annamaria Camilli Antik-Schmuck Boudoir Bucherer Calvin Klein CanadaMark Capolavoro cédé Chopard Christian Bauer Chüeliring Connect Creative Design Frieden Diadoro Drachenfels Eduard G. Fidel Engelsrufer Fischer Trauringe FOPE Freundschafts- & Eheringe

82

Bolli Goldschmied

Multergasse 20, St.Gallen 071 222 56 45 bolli-goldschmied.ch

Bucherer

Multergasse 15, St.Gallen 071 222 02 22, bucherer.com

•

•

•

•

•

Chronoart Sankt Gallen

Schmiedgasse 2 / Ecke Marktgasse, St.Gallen 071 230 10 50, chronoart.ch

eveline frischknecht fine jewellery

Kugelgasse 2, St.Gallen 071 220 83 00 evelinefrischknecht.ch

•

•

•

Gabriela Frei

Marktgasse 26, St.Gallen 071 222 62 79 • Kirchgasse 33, Zürich 043 244 91 75, goldschmiedefrei.ch

Frischknecht Juwelier

Marktplatz 18–20, St.Gallen 071 222 16 16 frischknecht-juwelier.ch

•

•

Gut AG St.Gallen

Marktgasse 7, St.Gallen • 071 222 20 67, gut-goldschmied.ch

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

LABHART Chronometrie & Goldschmiede Neugasse 48, St.Gallen 071 222 50 60 chronometrie.ch

••••

•

••

LUX Goldschmiede AG

Vadianstrasse 15, St.Gallen 071 222 44 14 lux-goldschmiede.ch

•

•

•

•

Studer & Hänni

– Marktgasse 16, 071 223 57 23 – Rheinpark Zentrum, St.Margrethen – Hauptgasse 25, Appenzell

Watch Shop

Frongartenstr. 15, St.Gallen 071 223 80 60, watchshop-calan.ch

•

•

•

•

Furrer Jacot Gellner Perlen Gerstner Gucci Happiness Trauringe Henrich & Denzel Jezler Silber Jörg Heinz Jörg Kaiser Labhart Princesse Lava Lieblingsring Marco Bicego Meister (Damen/Herren) Monomer Nanis Niessing Odenwald Piero Milano Pomellato Quinn Rivoir Schaffrath Serafino Consoli Siara Swatch Tamara Comolli Thomas Frieden Ti-Sento Titan-Schmuck Trollbeads Veto Viventy Jewels Weissenstein Xenox Yana Nesper Umschlag-Klappe vorne/hinten Cover flap front/back Shopping / Jewellery | SHOPPING / SCHMUCK

•

• •

•

• •

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

••

••

•• •

••

••

•

•

•

•

83

• M-21

• N-21

• N-22

• M-24

O-22

E-35

•

•

••

J-23

•

L-24

•••

• M-20

•

N-17

•

L-23

F-13

H-7

O-17

84

ESSEN & TRINKEN | Eating out

Weingenuss aus der Region Nur 20 Minuten von St.Gallen entfernt liegt unser Weingut am Fusse der steilen Rebberge. Verkosten Sie unsere preisgekrönten Kreationen von traditionell bis exklusiv.

Gerne bedienen wir Sie in unserem Verkaufsladen – und für Ihre Events bieten wir den perfekten Rahmen auf unserem Weingut. tobias-weingut.ch

SILBER *** SILBER ** 2x GOLD *

* tobias Pinot Noir G5 2013 Gold Grand Prix du Vin Suisse 2019 Gold 26. Internationale Weinprämierung Zürich 2019 ** tobias Blanc Silber 26. Internationale Weinprämierung Zürich 2019 *** tobias Rivaner Silber Grand Prix du Vin Suisse 2019

tobias wein.gut.

Tobias Schmid & Sohn AG Hinterburgstrasse 24 CH-9442 Berneck T +41(0)71 726 10 10 info@tobias-weingut.ch

Öffnungszeiten Verkaufsladen: Di. bis Fr.: 9.00–12.00 Uhr / 13.15–17.00 Uhr Sa.: 9.00–13.00 Uhr AOC St. Gallen

E-Shop: shop.tobias-weingut.ch

Eating out | ESSEN & TRINKEN

85

KULINARISCHES – ST.GALLEN UND REGION EATING OUT IN ST.GALLEN AND REGION Bereits im Jahr 1438 wurde die wohl bekannteste kulinarische Spezialität St.Gallens – die Kalbsbratwurst – mit ihrer bis heute kaum veränderten Rezeptur von der Metzgerzunft festgehalten. Delikat gewürzt ist auch der St.Galler Biber, ein Gebäck mit Marzipanfüllung.

In der St.Galler Altstadt laden die traditionellen «Erststockbeizli» mit ihrem besonderen Ambiente zum gemütlich Sitzen, Geniessen und Verweilen ein, am besten bei einem feinen Tropfen aus dem St.Galler Rheintal. In der Region gibt es so manche Landbeiz zu entdecken – oft mit atemberaubenden Ausblicken auf den Bodensee oder das Alpsteinmassiv.

The recipe for St.Gallen’s best known culinary specialty, “St.Galler Bratwurst” (veal sausage), has hardly changed since it was first set down in 1438 by the local butchers’ guild. Another finely-spiced delight is the St.Gallen Biber, a pastry with a marzipan filling.

In St.Gallen’s old city, the special ambience of the cosy “first-floor restaurants” invites guests to linger and enjoy a good meal. In the surrounding region there are a range of countryside restaurants to discover; many boast breathtaking views of Lake Constance and the Alpstein mountain range.

Täglich geöffnet 06.30 Uhr bis 22.00 Uhr

Durchgehend warme Gerichte Internationale Speisen verfeinert durch ein junges und kreatives Küchenteam.

Bistro St.Gallen Wassergasse 7 | 9000 St.Gallen +41 71 227 57 77 | info@bistro-sg.ch | bistro-sg.ch

86

ESSEN & TRINKEN | Eating out

Acquarello

→ N-10

cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Al Capone Craft Beer & Cocktail Bar → K-24 Bohl 1, St.Gallen 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Täglich ab 17 Uhr So – Do bis 2 Uhr, Fr – Sa bis 3 Uhr (im Sommer abweichende Öffnungszeiten) Frisch gezapfte internationale Craft Beers, Cocktails und edle Spirituosen in angenehmer Atmosphäre mit bestem Blick auf den Marktplatz.

Trattoria Al Covo

→ H-16

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 20 20, www.alcovo.ch Di – Fr 11:30 –14 / ab 18 Uhr Sa ab 18 Uhr, So 17–21 Uhr Ihr Essen, ungezwungen in einer speziellen Umgebung

Sicher ans Ziel Herold Taxi AG | 071 2222 777 Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne / hinten Coordinates on cover flap front / back

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Eating out | ESSEN & TRINKEN 87 (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re

Eintrag Gastronomie in den Br Alte Post

→ O-22

Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

14 – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

Typische St.Galler 1. Stock Beiz

– St.Gallen Aktuell Format DIN lan Altes(Monatsbroschüre, neu interpretiert!

Sonntag und Montag geschlossen (Veranstaltungskalender St.Gallen und Region) Am Gallusplatz

→ P-20

o PocketGuide, Bildund&Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Restaurant Café 13 Astrid Lorünser & Oliver Wessiak o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek)

o Eintrag ist in Ordnung so Tel. 071 230 00 90, So und Mo Ruhetag o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: www.amgallusplatz-sg.ch, chef.oliver@gmx.ch

Eintrag Gastronomie in den Br

Küche: Gehoben, gutbürgerlich und mit – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) mediterranen «Swiss Schmankerl».

Titelzeile: Traditionelles bewahren und Neuheiten (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Platz geben. Lassen Sie sich von uns verführen

1. Textzeile – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Rotisserie oder der trendigen Gewölbe-Lounge.

(Adresse/Ort): In den Monaten September bis Dezember (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den «Fondue Gewölbekeller» in der neuen Apéro-Cafébar, der eleganten

.

2. Textzeile

(Tel./Homepage): Bad(Jahresbroschüre, – DIN & Spa → I-14lang) o PocketGuide PocketGuide, Bild-Horn undHotel Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Seestrasse 36, 9326 Horn (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Tel. 071 844 51St.Gallen 51, info@badhorn.ch

3. Textzeile

Das Nautikhotel direkt am See mit verschie(Ruhetag oder Öffnungszeiten): – (Monatsbroschüre, DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so denen Restaurants, zwei Bars, hoteleigener Motoryacht «Emily» und Smaragd-Spa o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern folgt: St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie inwieden www.badhorn.ch

4. Textzeile (individuell): Titelzeile:

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Gasthaus / Restaurant Bären → G-11lang) o PocketGuide, BildDietmar WildTexteintrag, & Jeanette PufahlCHF 588.– (exkl. M 1. Textzeile (Adresse/Ort) : und 15 (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Halten 112, 9035 Grub AR, Mo/Di Ruhetag 5. Textzeile o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint (individuell):(Tel./Homepage) 2. Textzeile : 13 55, www.baeren-grub.ch Tel. 071 891

– (Monatsbroschüre, Kulinarischeso Höchstgenüsse regionaler Produkte DIN o St.Gallen Eintrag ist(Ruhetag/Öffnungszeiten) inAktuell Ordnung 3.

Textzeile : im Haubenrestaurant und/oder Appenzeller SpeziaSt.Gallen und Re 6. Textzeile o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: litäten in der Gaststube oder Festlichkeiten im Saal 4. Textzeile (individuell):(indiv.):

5. Textzeile (indiv.):Restaurant Bären

→ E-17

o PocketGuide, Bildund CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Dorf 34, 9064Texteintrag, Hundwil Technische Angaben: 6.

Textzeile (indiv.):071 393 70 15, www.restaurantbaeren.ch o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Bild: Bildgrösse: 27 x St.Gallen 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp Mi/Do/Fr ab 17 Uhr, Sa ab 14 Uhr, So ab 10 Uhr

Titelzeile: max.

1.

Textzeile (indiv.)

7. : 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen)

Köstliche Speisen regionalen Produkten o Eintrag ist inmax.

Ordnung so aus (Adresse/Ort): Textzeilen: 46 Anschläge pro Zeile (inkl. Leerzeichen) und auserlesene Weine.

8.

Textzeile (indiv.) : o Eintrag ist nicht in Ordnung,der abändern wie folgt: Ausbildungsbetrieb Institution Hölzli

9.

2. Textzeile (indiv.): Gut zum Druck (Tel./Homepage):

o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: 10. Textzeile (indiv.)

Bitte überprüfen: Sie Ihre Angaben genau und retournie

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 88 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Barista – Specialty Coffee & Bar → I-22lang) Blumenbergplatz 1 (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 9000 St.Gallen Tel. 078 717 37 70

www.barista.sg – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Handverlesene Kaffee- und Bar(Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den Spezialitäten – mit Liebe hergestellt

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN BARZ Restaurant & Bar → O-20lang) o PocketGuide, Bildund4, 9000 Texteintrag, (exkl. M Bankgasse St.Gallen CHF 588.– 14 (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 571 06 14 o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint www.barz.ch

Di bis Sa 11–14 Uhr und 17–23 Uhr – (Monatsbroschüre, DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so Slow-Food Alpenküche mit St.Gallen und Re o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht Ordnung, abändern wie folgt: 14in Gault Millau Punkten

Eintrag Gastronomie in den Br Weinstube zum Bäumli

→ N-21

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Schmiedgasse 18, 9000 St. Gallen – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Tel. 41 71 222 11 74, www.weinstube-baeumli.ch o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Dienstag bis Samstag 11 – 14 / 17 – 23 Uhr (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

1. Textzeile

Traditionelles o Eintrag ist in Ordnung so1.-Stock-Beizli (Adresse/Ort): – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, mit gemütlich, urigem Ambiente undFormat DIN lan o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Klassikern der Schweizer Küche.und St.Gallen Region)

2. Textzeile

(Tel./Homepage): Restaurant Bierfalken

→ N-24

Titelzeile: o PocketGuide, Bildund9aTexteintrag, CHF 588.– (exkl. M Spisergasse 9004 St.Gallen St.Gallen Aktuell, nur Texteint o Veranstaltungskalender 3. Textzeile Tel. 071 222 75 46 (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile

o Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort): o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: bierfalkenwirt.ch, info@bierfalkenwirt.ch

Eintrag Gastronomie in den Br 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

So Ruhetag, Mo – Fr 9 – 24 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr

(Tel./Homepage): – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) Titelzeile: Uns ist nichts Wurst – regionale Küche (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 5. Textzeile Unser Stolz: Flammkuchen, Weisswurst, Brezel, (individuell): 3. Textzeile

hausgemachte Spätzligerichte, frische Waffeln (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN (Adresse/Ort): Unser Bierfalken-Catering kennt man in der (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re Stadt und der Region 6. Textzeile (individuell): 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage): Restaurant Blume → G-15 o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Technische Angaben: o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint www.restaurant-blume-sg.ch 5. Textzeile

Bild: 27 x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (individuell): Bildgrösse: 3.

Textzeile Tel. 071 245 19 10, info@restaurant-blume-sg.ch

Titelzeile: 38 Anschläge Leerzeichen) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): Mo–Fr 8:30–14/17–23 Sa 9–14/17–23 Uhr o Eintrag ist inmax.

Ordnung so (inkl.Uhr, Textzeilen: max. 46 Anschläge pro Zeile (inkl. Leerzeichen) Willkommen im gemütlichen Restaurant im o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: 6. Textzeile Osten der Stadt. Der Treffpunkt für Feinschmecker. (individuell): 4. Textzeile

(individuell): Titelzeile: Gut zum Druck

o PocketGuide, Bild-: und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M 1.

Textzeile (Adresse/Ort) Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

out | ESSEN & TRINKEN Format 89 – St.Gallen Aktuell Eating (Monatsbroschüre, DIN lan (Veranstaltungskalender St.Gallen und Region)

Restaurant Brauwerk – moderne Brauhausgastronomie

→ J-19

Bahnhofstrasse 19 9000 St.Gallen Tel. 071 222 85 90 www.restaurantbrauwerk.ch Montag bis Samstag 10 –23 Uhr Sonntag 10 –21 Uhr

Eintrag Gastronomie in den Br Das Restaurant Brauwerk ist die Kreativ-Brauerei

der Brauerei Schützengarten mit moderner – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Brauhausküche und Bierspezialitäten.

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Herzstück des Restaurant Brauwerk ist das klassische Sudwerk im Erdgeschoss mit einer

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan Braukapazität von 500 Litern.

(Veranstaltungskalender St.Gallen und Region)

Restaurant Candela → H-30 o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Tel. 071 246 46St.Gallen 46 www.restaurantcandela.ch

o Eintrag ist in Ordnung so Raffinierte Saisonküche, kulinarische Überraschungen mit abändern Produkten aus wie der folgt: o Eintrag ist nicht in Ordnung, Region und erstklassiger Service.

Titelzeile:

Event-Raum

Planung individueller Anlässe 1. Textzeile (Adresse/Ort) :

Catering Apéro Hochzeit Business-Lunch

Geburtstag 2. Textzeile (Tel./Homepage) : Firmenanlass Seminar Weindegu Verschiedene Räumlichkeiten

Eintrag Gastronomie in den Br 4. Textzeile : 3. Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten) : DJ-Anlage für 10 –150 Personen (indiv.)

Rustikale Stube Sonnenstube

– PocketGuide 5. Textzeile (indiv.): (Jahresbroschüre, DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 6. Textzeile (indiv.):

7. Textzeile (indiv.) : – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 8. Textzeile (indiv.): (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re 9. Textzeile (indiv.):

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz → P-20 o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M 10. Textzeile (indiv.)Gallusstrasse : 20, 9000 St.Gallen o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Tel. 071 222 57St.Gallen 70

11. Textzeile (indiv.)www.chocolaterie-koelbener.ch :

o Eintrag ist in Ordnung so Uhr, Sa/So 8:30–17 Uhr Mo–Fr 8:30–18 12. Textzeile (indiv.): Geniessen Sie unsereabändern feinen Hausspezialitäten o Eintrag ist nicht in Ordnung, wie folgt: o

13. Textzeile (indiv.)mit : Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk.

Titelzeile: 14. Textzeile (indiv.): PocketGuide, Bild-: und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M 1. Textzeile (Adresse/Ort)

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 90 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DenkBar. Dialog. Kultur. Genuss. DIN → O-22lang) Gallusstrasse 11, 9000 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 511 91 94, www.denkbar-sg.ch Di – Fr 10 –19 Uhr, Sa 10 –17 Uhr

– St.Gallen Aktuell DIN Mehr als ein (Monatsbroschüre, Kulturplatz.

Verwöhnangebot für Gast, Geist und Gaumen.

(Veranstaltungskalender St.Gallen und Re Mittendrin und einzigartig in der Altstadt St.Gallen.

Eintrag Gastronomie in den Br Dom essen & trinken

→ P-19

o PocketGuide, Bildund 22, Texteintrag, Webergasse 9000 St.GallenCHF 588.– (exkl. M – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche

auch vegetarische o Eintrag ist in Ordnung so und vegane Gerichte – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan abends für Privatanlässe bestens geeignet o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht wie Moin – FrOrdnung, 6:30 – 17St.Gallen Uhr abändern / Sa 7 – 15 Uhr / 7 folgt: – 14 Uhr undSoRegion)

Restaurant Corso und

o Titelzeile: PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Unikatessen am Corso → O-25 Brühlgasse 37, 9000 St.Gallen o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint 1. Textzeile

T +41 71 511 32 36 www.restaurant-corso.ch Ordnung so Mo 7–18 Uhr, Di–Fr 7–23 Uhr, Sa 16–23 Uhr

o Eintrag ist in (Adresse/Ort): o Eintrag ist nicht inRestaurant Ordnung, abändern wie folgt: Das Corso serviert – in aussergewöhnlicher Atmosphäre – zeitgenössische (Tel./Homepage): Gerichte. Die Stars der Küche sind sorgfältig ausgewählte, regionale Produkte, ergänzt durch Titelzeile: eine Auswahl vorwiegend autochthoner Weine aus dem Alpenraum. Ausgewählte Köstlichkei3. Textzeile ten, die im Restaurant Corso angeboten werden oder Öffnungszeiten): 1. (Ruhetag Textzeile können im dazugehörigen Delikatessengeschäft (Adresse/Ort): Unikatessen am Corso erworben werden.

2. Textzeile

Eintrag Gastronomie in den Br 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage): – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 5. Textzeile (individuell): 3. Textzeile

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re 6. Textzeile (individuell): 4. Textzeile

(individuell):

drahtseilbähnli → R-21 o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Technische Angaben: o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Tel. 071 222 42St.Gallen 17 5. Textzeile

Bild: 27 x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (individuell): Bildgrösse: www.drahtseilbaehnli.ch Titelzeile: max.

38 Anschläge (inkl. Leerzeichen) Eintrag ist in Ordnung Mi – So ab 9so Uhr durchgehend Textzeilen: max. 46 Anschläge pro Zeile (inkl. Leerzeichen)

o Vom bis zum Schlummertrunk o Eintrag ist nicht inFrühstück Ordnung, abändern wie –folgt: 6. Textzeile (individuell):

geniessen in gemütlicher Atmosphäre

Gut zum Druck Titelzeile:

o PocketGuide, Bild-: und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M 1. Textzeile (Adresse/Ort) Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

Eating out | ESSEN & TRINKEN

91

Erfolgreich tagen.

Kulinarisch geniessen.

Erholsam schlafen.

Im Einstein St.Gallen mit Einstein Congress, Einstein Gourmet, Bistro St.Gallen, Einstein Bar und Davidoff Cigar Lounge Es freuen sich auf Sie Michael Vogt, General Manager & das Einstein Team Einstein St.Gallen Berneggstrasse 2 | 9000 St.Gallen, Schweiz +41 71 227 55 55 | info@einstein.ch | einstein.ch

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 92 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Restaurant Dreilinden → G-15lang) Dreilindenstrasse 42, 9011 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 071 245 15 30, www.restaurant-dreilinden.ch info@restaurant-dreilinden.ch

Montag bis Sonntag ab 9 Uhr durchgehend offen DIN – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, (im Winter Mittwoch Ruhetag) (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den Frisch, regional, saisonal

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Facincani → R-19lang)

o PocketGuide, BildundSpezialitäten Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Italienische seit 1927 (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Gian Antonio eSt.Gallen Egiziano Franzon o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint

– St.Gallen (Monatsbroschüre, DIN Tel. 071 222so 27 46 o Eintrag ist inAktuell Ordnung www.facincani.ch St.Gallen und Re o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, Sonntag und Montagabändern geschlossen wie folgt: Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen

Eintrag Gastronomie in den Br Restaurant Falkenburg

→ S-15

o Titelzeile: PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Täglich geöffnet (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

1. Textzeile

Traumhafteso Aussicht über St.Gallen und den o Eintrag ist in Ordnung (Adresse/Ort): – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan Bodensee, begleitet von unserer faszinierenden o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Küche und auserlesenen Weinen.

St.Gallen und Region)

2. Textzeile

(Tel./Homepage): Franz Kafi & Restaurant

→ R-28

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, Titelzeile: Linsebühlstrasse 35, St.Gallen CHF 588.– (exkl. M Tel. 071 525 34St.Gallen 33, wwww.kafifranz.ch o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint 3. Textzeile Herzlich, unkompliziert, hausgemacht. oder Öffnungszeiten): 1. (Ruhetag Textzeile

o Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort): Wir stehen für frische Zubereitung und eine krea-

Eintrag Gastronomie inwieden o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern folgt: Br 4. Textzeile tive Saisonküche. Für unsere Gerichte verwenden wir hochwertige Lebensmittel und Zutaten aus der (individuell): 2. Textzeile Region, wenn immer möglich in Bio-Qualität, denn (Tel./Homepage): Nachhaltigkeit liegt uns am Herzen. Das MittagsTitelzeile: buffet ist abwechslungsreich, unsere Kuchen längst 5. Textzeile stadtbekannt. Das legendäre Wiener-Schnitzel (individuell): 3. Textzeile lockt, und auch vegetarisch und vegan gibt’s viel zu (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile Probieren. Für’s Frühstück am Wochenende drin(Adresse/Ort): gend reservieren. Willkommen in einer Welt zwi6. Textzeile schen Grossstadtflair und Wohnzimmercharme. (individuell): 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile (Tel./Homepage): Gasthaus Zur Fernsicht → H-10

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re

o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Seeallee 10, 9410 Heiden Technische Angaben: o Veranstaltungskalender Aktuell, nur17 Texteint Tel. +41 71 898St.Gallen 40 40 5. Textzeile Bild: Bildgrösse: 27 x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (individuell): 3. Textzeile

fernsicht-heiden.ch

(individuell): 4. Textzeile (individuell): Titelzeile:

Fernsicht-Bar:

Titelzeile: 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): o Eintrag ist inmax.

Ordnung Restaurant:so Mi – So 9 –24 Uhr Textzeilen: max. 46 Anschläge pro Zeile (inkl. Leerzeichen) Incantare Gourmet: Di – Sa 18 – 24 Uhr o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: 6. Textzeile

Gut zum Druck

Mi – Sa 14– 24, So 11–20 Uhr

o PocketGuide, Bild-: und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M 1.

Textzeile (Adresse/Ort) Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

Eating out | ESSEN & TRINKEN

93

La Follia

→ O-22

Schmiedgasse 1, 9000 St.Gallen T. +41 71 222 60 26 www.lafollia.ch reservationen@lafollia.ch Mo–Fr 11:15–14 Uhr / 17–22 Uhr Sa 11:15–22 Uhr

Freihof Brauerei & Hofstube

→ F-20

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau SG 071 385 34 34, freihof.swiss, info@freihof.swiss 365 Tage geöffnet, kein Ruhetag · Erlebnisgastronomie pur mit einzigartigem Angebot · hausgebraute, naturbelassene Biere · Bankett- und Seminarräumlichkeiten · trendige Bar für Jung und Alt · grosser Biergarten mit 270 Plätzen · buntes Veranstaltungsprogramm · Brauereiseminare und -führungen · 18-Loch-Minigolfanlage · grosser Kinderspielplatz · Laden für Bierverkauf und Geschenksideen · 130 Gratisparkplätze

Cafe Gschwend

→ J-24

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 66 77, So geschlossen www.cafe-gschwend.ch St.Gallen Rotmonten Winkeln Abtwil Mörschwil

Steinböckli

gschwind is Gschwend…

Backwaren-Paradies an der Goliathgasse.

Feinste Spezialitäten wie St.Galler Biber, Mandeltuiles, Florentiner, feinste Patisserie, Sandwiches, verschiedene Salate und ein grosses Brotsortiment, wie das stadtbekannte St.Galler Handbürli. Im 1. Stock bedienen wir Sie gerne in unserm Cafe/Restaurant mit täglich wechselnden Mittagsmenüs und à la carte Service am Abend.

Besuchen Sie im Sommer unsere lauschige Gartenterrasse im Innenhof.

Sie werden erstaunt sein…

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 94 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Gallus Pub → I-24lang) Metzgergasse 13, 9000 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) www.gallus-pub.ch, 078 629 86 01 info@gallus-pub.ch

– St.Gallen Aktuell DIN Mittwoch bis(Monatsbroschüre, Samstag ab 17 Uhr Diverse Live-Konzerte & Events (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den Internationale Bierauswahl

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Genuss Manufaktur Neubad → O-20lang) o PocketGuide, Bildund6, 9000 Texteintrag, Bankgasse St.Gallen CHF 588.– (exkl. M (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 222 86St.Gallen 83, www.restaurantneubad.ch o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint

– (Monatsbroschüre, DIN Lassen Sie sich von unserer Auswahl an hauso St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so gemachten und frisch für Sie zubereiteten 14 St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie inwieden o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern folgt: «Genuss-Tellern» inspirieren.

Traditionelles 1. Stock Restaurant, Mo/So Ruhetag

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN GESCHMACKSLOKAL → N-25lang) o PocketGuide, Bildund30,Texteintrag, Titelzeile: Brühlgasse 9000 St.Gallen CHF 588.– (exkl. M (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 223 70St.Gallen 00 o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint www.geschmackslokal.ch

1. Textzeile Sonntag geschlossen – (Monatsbroschüre, DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so (Adresse/Ort): Gemeinsam essen. Ein Menü zum Teilen.

St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht inganz Ordnung, Das Normale istabändern hier Konzept. wie folgt: 2. Textzeile

(Tel./Homepage): g’nuss – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN – Café & Patisserie → Q-26lang) Titelzeile: o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Lämmlisbrunnenstrasse 4 (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 9000 St.Gallen St.Gallen Aktuell, nur Texteint o Veranstaltungskalender

3. Textzeile

T +41 71 223 29 77

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile – (Monatsbroschüre, DIN www.gnuss.info o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so (Adresse/Ort): weniger Fett, weniger Zucker, St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie inwieden o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Geschmack Ordnung, abändern folgt: mehr

4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage): Restaurant – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Guggeien-Höchst → H-15lang) Titelzeile: o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Höchster Strasse 67, 9016 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) +41 71 288 20 31, www.guggeien-hoechst.ch 5. Textzeile o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint (individuell): 3. Textzeile

Öffnungszeiten siehe Website

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile – (Monatsbroschüre, Wir sind einso familienfreundliches Restaurant, mit DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung (Adresse/Ort): bodenständiger und qualitativ hochstehender St.Gallen und Re 6. Textzeile o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Küche zu fairen Preisen.

Grosse Waldschenke. (individuell): 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage): Restaurant HafenBuffet

→ I-13

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Hauptstrasse 56, 9400 Rorschach Technische Angaben: Tel. 071 841 08 08, www.hafenbuffet.ch 5.

Textzeile o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Bild: Bildgrösse: 27 x St.Gallen 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (individuell): 3. Textzeile Mi / Do / So 10 – 23 Uhr, Fr / Sa 10 – 24 Uhr Titelzeile: max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1.

Textzeile

Der perfekte eine gemütliche o Eintrag ist inmax.

Ordnung soOrt fürpro (Adresse/Ort): Textzeilen: 46 Anschläge Zeile (inkl. Leerzeichen) Runde mit Freunden wie auch für den 6. Textzeile o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: stilvollen Businesslunch. (individuell): 4. Textzeile

(individuell): 2. Textzeile Gut zum Druck (Tel./Homepage):

o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

Eating out | ESSEN & TRINKEN

Restaurant Hecht

95

→ I-9

Gabriele und Urs Majer Hauptstrasse 51 9424 Rheineck Tel. 071 888 29 25, Fax 071 888 43 25 www.hotelhecht-rheineck.ch Di – Fr 7–23, Sa 8 –23 Uhr

Restaurant HAFEN

→ K-17

Friedrichshafnerstrasse 55a 8590 Romanshorn 071 466 78 48 info@restauranthafen.ch www.restauranthafen.ch Täglich geöffnet von 8:30–23 Uhr Das Restaurant HAFEN liegt direkt am See, im Hafen Romanshorn. Das im nautischen Stil gehaltene Lokal lädt ganzjährig zum Verweilen ein und bietet im Innenraum Platz für 80 Gäste, weitere 160 Personen finden auf der gedeckten Aussenterrasse in spektakulärem Ambiente Platz.

Zu überzeugen wissen der Gastgeber und seine Mannschaft auch kulinarisch. Zur bodenständigen Schweizer Küche mit regionalen Produkten gesellen sich auch internationale Gerichte.

Fischspezialitäten aus dem Bodensee und eine einzigartige italienische Glacékarte gehören ebenso zum Angebot wie eine Salatbar und erfrischende Sommerdrinks.

Restaurant HAFEN – für Liebhaber guter Küche.

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn www.hotelinseli.ch, info@hotelinseli.ch Tel. 071 466 88 88, täglich geöffnet Marktfrische Küche Hochzeiten, Bankette, Anlässe aller Art Grosse Seeterrasse

grün-weiss – mein Elektro-Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

→ K-17

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 96 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Restaurant Jägerhaus → I-10lang) Hafenstrasse 10, 9423 Altenrhein (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 071 855 1 777, www.jaegerhaus-altenrhein.ch täglich 9 –23 Uhr, jeden Mi ab 14 Uhr geschlossen

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Ländlich-gemütliches Speiselokal direkt am Jägerhaushafen (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den Bodenseefische und Produkte aus der Region

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Restaurant Jägerhof → J-35lang) o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Agron Lleshi (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 17 Texteint Brühlbleichestrasse 11, 9000 St.Gallen o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Tel. 071 245 50 22, www.jaegerhof.ch

Mo–Fr 11–14 / 18–22 Uhr, Sa 17–23 Uhr – (Monatsbroschüre, DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so Einiges Bewährtes, viel Neues St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in… den o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht ingerne Ordnung, abändern folgt: und vor allem Über zeugendeswie

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Kaffeehaus → S-29lang)

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 534 34 24, www.kaffeehaus.sg o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint April–Oktober: Di–Fr 8–18, Sa 9–18 Uhr

– St.Gallen (Monatsbroschüre, DIN Nov.–März: Di–Fr 8–18, Sa 9–18, So 12–17 Uhr o Eintrag ist inAktuell Ordnung so (Adresse/Ort): Medaglia d’oro 2016 & 2018 vom St.Gallen und Re o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern folgt: «Istituto Internazionale Assaggiatoriwie Caffè» 1. Textzeile

Eintrag Gastronomie in den Br 2. Textzeile

(Tel./Homepage): Kloster-Bistro – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN → Q-21lang) o PocketGuide, Bildundvis-à-vis Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Klosterhof, Eingang Stiftsbibliothek (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 222 21St.Gallen 12 o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint

3. Textzeile

hoteldom.ch

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile – (Monatsbroschüre, Apéro und kleine Veranstaltungen abends möglich DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so (Adresse/Ort): Feine süsse Versuchungen St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht Ordnung, Moin – So 10 – 17 Uhr abändern wie folgt:

4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage): Restaurant – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Kolosseum → J-20lang) o Titelzeile: PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) www.restaurant-kolosseum.ch 5. Textzeile o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint (individuell): 3. Textzeile

Tel. 071 222 58 60, So und Mo geschlossen

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile – (Monatsbroschüre, DIN Italienischeso Spezialitäten o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung (Adresse/Ort): Geniessen Sie im ungezwungenen St.Gallen und Re 6. Textzeile o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, Ambiente eine Reise abändern durch Italien wie folgt: (individuell): 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage): Kostas der Grieche

→ I-26

o PocketGuide, BildTexteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Familieund Stavros und Tiziana Ghiatras Technische Angaben: Magnihalden 23, St.Gallen 5.

Textzeile o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Bild: Bildgrösse: 27 x St.Gallen 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (individuell): 3. Textzeile Tel. 071 222 57 21, www.kostas-der-grieche.ch Titelzeile: max. (inkl.

Leerzeichen) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1.

Textzeile Di –38 SaAnschläge 11:30 –14 Uhr. Abends ab 18 Uhr

o Eintrag ist inmax.

Ordnung so pro Zeile (inkl. Leerzeichen) (Adresse/Ort): Textzeilen: 46 Anschläge Griechische Geschichte, Kultur, Sonne, Meer 6. Textzeile o Eintrag ist nicht inGastfreundschaft Ordnung, abändern wie folgt: und (individuell): 4. Textzeile

(individuell): 2. Textzeile Gut zum Druck (Tel./Homepage):

Titelzeile: o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Eating out | ESSEN & TRINKEN (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in 97den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN KUGL – Kultur am Gleis → N-4lang) Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 558 57 10, www.kugl.ch

Kugl-Bar: Do–Sa ab 20 Uhr – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Clubbing, Konzerte, Firmen-Events: Öffnungszeiten je nach Event (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re

Eintrag Gastronomie in den Br Lansin

→ O-19

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHFSpezialitäten 588.– (exkl. M Vietnamesische & süd-ost-asiatische – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Webergasse 16,St.Gallen St.Gallen o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 223 20 00, www.lansin.ch

Mo – Sa 11:30 o Eintrag ist in Ordnung so–14:30 – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan Di – Do 17:30 –22:00 Fr 17:30 –23:00 o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Sa 17:00 –23:00 So geschlossen St.Gallen und Region)

Restaurant Lagerhaus –

o PocketGuide, BildTexteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Fleischund für Fortgeschrittene → N-9 Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint 1. Textzeile

Tel. 071 223 70 07

www.restaurantlagerhaus.ch o Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort): Grillspezialitäten im urbanen Ambiente o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt:

Eintrag Gastronomie in den Br 2. Textzeile

Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 – 24 Uhr, So und Mo geschlossen

(Tel./Homepage): – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) Das einmalige Ambiente im alten Lagerhaus Titelzeile: strahlt jene Grosszügigkeit aus, die man von einer (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

Stadt erwartet: historischer Industriecharme, 3. Textzeile angereichert mit mediterraner Gastlichkeit, die (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN zum Verweilen und Schlemmen einlädt.

(Adresse/Ort): (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den Öffentlicher, begehbarer Weinkeller 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage): Hotel – (Jahresbroschüre, DIN zur Linde → F-15lang) o PocketGuide PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Bühlerstrasse 87, 9035 Teufen o (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Tel. 071 335 07St.Gallen 37, www.hotelzurlinde.ch 5. Textzeile (individuell): 3. Textzeile

Mi geschlossen, Do – Di 7–24 Uhr

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): – (Monatsbroschüre, DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so Familie Lanker – seit 1901 Auch vegetarische o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: St.Gallen und Re 6. Textzeile und vegane Gerichte (individuell): 4. Textzeile (individuell): Titelzeile:

o o

Wirtschaft zum Löwen, Tübach SG

→ I-14

PocketGuide, BildKirchstrasse 9327 Tübach CHF 588.–14(exkl. M 1.

Textzeile (Adresse/Ort) : und 9,Texteintrag, Technische Angaben: 071 841 20 42, www.wirtschaft-loewen.ch 5.

Textzeile Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Bild: Bildgrösse: 27 x St.Gallen 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (individuell):(Tel./Homepage) 2. Textzeile : Di, Mi + Sa-Mittag geschlossen

Titelzeile:

max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen)

Gemütlich und mit herzlicher Gasto Eintrag ist(Ruhetag/Öffnungszeiten) inmax.

Ordnung so gediegen Textzeilen: 46 Anschläge 3.

Textzeile : pro Zeile (inkl. Leerzeichen) freundschaft. Saisonale Speisekarten mit tägl.

6. Textzeile o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Empfehlungen.

Kalbsgourmet-Wochenende!

4. Textzeile (individuell):(indiv.):

Gut zum Druck 5. Textzeile (indiv.):

o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

98

ESSEN & TRINKEN | Eating out

Restaurant Marktplatz

→ K-23

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 marktplatz@psg-gastro.ch, www.psg-gastro.ch 365 Tage im Jahr geniessen Mo–Do 8:30–24 Uhr, Fr/Sa 8:30–1 Uhr, So 10 –24 Uhr

Relais & Châteaux Mammertsberg → H-16 August & Luisa Minikus Bahnhofstrasse 28 9306 Freidorf Tel. 071 455 28 28 www.mammertsberg.ch Seit mehr als 100 Jahren blickt unser Haus auf den glitzernden Bodensee, in die schneebedeckten Vorarlberger und Appenzeller Alpen und auf die umliegenden Apfelbäume und Rapsfelder. Dort, wo der Thurgau am schönsten ist, zelebrieren wir Genuss und Gastlichkeit auf allerhöchstem Niveau. Lassen Sie sich in unserem Gourmet-Restaurant kulinarisch verwöhnen, erholen Sie sich in unseren luxuriösen Suiten oder feiern Sie ein besonderes Ereignis in Ihrem Leben mit uns.

Geniessen Sie das Mammertsberg mit allen Sinnen!

17

Hotel Restaurant Militärkantine

→ F-1

Kreuzbleicheweg 2, 9000 St.Gallen Das historische Tel. +41 71 279 10 00 Ho tel des www.militaerkantine.ch Jahres Mo–Fr 7–24 Uhr, Sa/So 8–24 Uhr 2017

Die Militärkantine ist das historische Hotel des Jahres 2017 und liegt idyllisch 10 Gehminuten vom Zentrum entfernt am Kreuzbleichepark, von Kastanienbäumen umgeben. Das Haus, ein eigensinniger Riegelbau unter Denkmalschutz, bietet 21 moderne Zimmer, die sich durch ein sorgfältiges Design auszeichnen und zum Verweilen einladen. Kulinarisch wird man vom hauseigenen Restaurant mit biologischer und regionaler Küche täglich frisch verwöhnt.

Eating out | ESSEN & TRINKEN

99

«Hier stimmt einfach alles.

Atmosphäre, Essen und Service.»

Lassen Sie die Alltagshektik hinter sich und geniessen Sie exquisite Speisen bei einem spektakulären Panoramablick. Mit den Zauberworten «saisonal, frisch und naturnah» verwandelt der Maître de Cuisine hochwertige Lebensmittel aus der Region in vollendete Kochkunst. Freuen Sie sich auf unzählige Genussmomente in der Oberwaid.

Upgrade yourself.

OBERWAID · RORSCHACHER STR. 311 · 9016 ST. GALLEN T +41 71 282 00 00 · INFO@OBERWAID.CH · OBERWAID.CH

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 100 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Metropol Erststock Restaurant → K-16lang) Gute Küche. Tolle Gastgeber. Ideale Lage.

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Im Hotel Metropol

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den 071 228 32 32 Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Hotel und Café Mozart → I-13lang) o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint frisch gebackene Kuchen und hausgemachte

Köstlichkeiten aus der Mozartküche.

– (Monatsbroschüre, DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach St.Gallen und Re o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht Ordnung, abändern wie folgt: Tel.in 071 844 47 47, www.mozart-rorschach.ch

Eintrag Gastronomie in den Br Café Mühlegg

→ S-24

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: St.Georgenstrasse 42, 9000 St.Gallen – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Tel. 071 222 71 41, www.mühlegg.ch o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Di – Fr 8 –18:30 Uhr, Sa/So 8 –18 Uhr (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

1. Textzeile

Jeden Sonntag o Eintrag ist in Ordnung soBäckerbrunch à discrétion (Adresse/Ort): – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan Torten und Patisserie aus eigener Konditorei o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Idyllische Terrasse am Weiher und St.Gallen Region)

2. Textzeile

(Tel./Homepage): netts schützengarten

→ H-30

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: netts restaurant 14 jakob bankett&events o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint 3. Textzeile festnetts catering (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile alp7 festzelt

o Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort): St. Jakobstrasse 35, St.Gallen, 071 242 66 77 o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: www.netts.ch, Mo – Fr 9 –24 Uhr, Sa 11:30 –24 Uhr

Eintrag Gastronomie in den Br 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

Durchgehend warme Küche

(individuell): 3. Textzeile

Hause Schützengarten vorbeischauen. Grosse

(Tel./Homepage): Wo (Jahresbroschüre, – PocketGuide DIN lang) sich nicht nur St.Gallen trifft Titelzeile: Kleine und grosse Anlässe feiern. Einfach nur (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 5. Textzeile auf einen guten Wein, ein gebrautes Bier aus dem

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Küche und unkomplizierte Klassiker in char(Adresse/Ort): manter Atmosphäre geniessen. Allein oder in (Veranstaltungskalender und Re 6. Textzeile geselliger Runde, wir freuenSt.Gallen uns auf Sie! (individuell): 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

news Café & Musikbar → K-21 o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Technische Angaben: o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Tel. 071 222 22St.Gallen 23, www.newscafebar.ch 5. Textzeile Bild: Bildgrösse: 27 x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (Tel./Homepage):

(individuell): 3. Textzeile

Mo – Do 7–24 Uhr, Fr 7–1 Uhr

Titelzeile: (inkl.

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): Sa38 8 –1Anschläge Uhr,so So 9–22 Uhr Leerzeichen) o Eintrag ist inmax.

Ordnung Textzeilen: max. 46 Anschläge pro Zeile (inkl. Leerzeichen) Kaffeespezialitäten / DJs – Acts – Events o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: 6. Textzeile Platz zum Wohlfühlen und Geniessen (individuell): 4. Textzeile

(individuell): Titelzeile: Gut zum Druck

o PocketGuide, Bild-: und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M 1.

Textzeile (Adresse/Ort) Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

– St.Gallen Aktuell Eating (Monatsbroschüre, out | ESSEN & TRINKEN Format 101 DIN lan (Veranstaltungskalender St.Gallen und Region) Neue Blumenau

→ H-17

Romanshornerstrasse 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, www.neueblumenau.ch 16 Di – Fr ab 11:30 / 18:30 – 23, Sa ab 18:30 Uhr Sonntagsbrunch: 14.6., 12.7., 9.8., 23.8.20 Im gepflegten Ambiente der Neuen Blumenau lässt es sich gediegen speisen. Bei sommerlichen Temperaturen auch auf der herrlichen Terrasse mit Blick ins Land hinaus oder im lauschigen Garten unter schattenspendenden Glyzinien. Freuen Sie sich auf die ehrliche, raffinierte und genussvolle Gourmetküche von Bernadette Lisibach.

Regionale Spitzenprodukte aus dem nahe gelegenen Bodensee, sowie bestes einheimisches Fleisch werden hier sorgfältig zu kulinarischen Höhepunkten verarbeitet und stilvoll serviert.

Eintrag Gastronomie in den Br

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– (Jahresbroschüre, DIN ØYA Bar & Kafé → J-27lang) o PocketGuide PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Schwertgasse 27, 9000 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Tel. 071 244 23St.Gallen 43, www.oya-bar.ch Di – Do 9 –24 Uhr, Fr/Sa 9 – 1 Uhr

So 10 –18 Uhr (Oktober–April) – (Monatsbroschüre, DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so Bar Kafé Klub o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: St.Gallen und Re Essen den ganzen Tag/Apéro

Titelzeile: Eintrag Gastronomie in den Br Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan → N-22

o PocketGuide, BildCHF 588.– (exkl. M Schmiedgasse 15 1. Textzeile (Adresse/Ort) : und Texteintrag, – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 9000 St.Gallen St.Gallen Aktuell, nur Texteint o Veranstaltungskalender 2. Textzeile (Tel./Homepage) : www.chocolaterie-koelbener.ch (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

Tel. 071 222 21 77 o Eintrag ist(Ruhetag/Öffnungszeiten) in Ordnung so : 3. Textzeile – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Montag bis Freitag 7:00 – 18 UhrFormat DIN lan o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern folgt: Samstag und Sonntag 8:30 – 17und Uhrwie St.Gallen Region)

4. Textzeile (indiv.):

5. Textzeile (indiv.):Best Western Panoramahotel Rebstock

→ I-12

Titelzeile: o PocketGuide, BildTexteintrag, CHF 588.– (exkl. M Familieund Schläpfer 6.

Textzeile (indiv.):Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Tel. +41 71 858 24 00, Fax +41 71 858 24 80

1.

7. Textzeile (indiv.):info@rebstock.ch, www.rebstock.ch

o Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort): 8.

Textzeile :DasinPanoramarestaurant im Best Western o Eintrag ist(indiv.) nicht Ordnung, abändern wie folgt: Hotel Rebstock bietet eine traumhafte Aussicht

9. Textzeile (indiv.):über den Bodensee und eine moderne 2.

(Tel./Homepage):

Schweizer Küche.

Titelzeile: 10. Textzeile (indiv.):

Erstklassig und familiär geführt im Herzen

11.Textzeile Textzeile (indiv.)der : Ostschweiz, heisst Sie ein herzliches 3. oder Öffnungszeiten): 1. (Ruhetag Textzeile Gastgeberteam willkommen im Rebstock.

12.(Adresse/Ort): Textzeile (indiv.): Wir und unser Team freuen uns auf Sie!

13.Textzeile Textzeile (indiv.): 4. (individuell): 2. Textzeile 14.(Tel./Homepage): Textzeile (indiv.):

o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M

102

ESSEN & TRINKEN | Eating out

STEAKS – PIZZA – PASTA – CRAFT BEER – COCKTAILS

täglich geÜffnet

Mexzelle

nt

Margaritas, Tortillachips, Salsa, Corona, Fajitas, CaipiriĂąas, Bachata, Camarones, Aqua de Jamaica, Merengue, Cocktails, Enchiladas und vieles mehr...

Roggwil und St.Gallen

www.tresamigos.ch

Amerikanische Spezialitäten

Ob Steaks, Burger, Little Italy oder Tex-Mex - das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis SĂźd beliebt ist.

Rorschach und St.Gallen

www.starsandstripes.ch

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Eating out | ESSEN & TRINKEN 103 (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re

Eintrag Gastronomie in den Br Restaurant-Hotel de charme Römerhof → I-15 Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN 13 lang) Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Di–Fr 12–14/18–22:30 Uhr

– St.Gallen Aktuell Sa ab(Monatsbroschüre, 17:30 Uhr, So und Mo RuhetagFormat DIN lan Hotel durchgehend geöffnet (Veranstaltungskalender St.Gallen und Region) Confiserie Roggwiller AG

→ N-21

o PocketGuide, Bildund 17 Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Multergasse 9000 St.Gallen St.Gallen Aktuell, nur Texteint o Veranstaltungskalender o Eintrag ist in

Tel. 071 222 50 92 Fax 071 222 50 35 Ordnung so Mo – Sa geöffnet

Eintrag Gastronomie inwieden o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern folgt: Br beim Bahnhof Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) Titelzeile: in der Brühltor-Passage (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 220 87 84

Di – Sa geöffnet 1. Textzeile – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN (Adresse/Ort): www.roggwiller.ch (Veranstaltungskalender confiserie@roggwiller.ch St.Gallen und Re

2. Textzeile Gastronomie in den Br Eintrag o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M (Tel./Homepage): Gasthaus Rössli Mogelsberg

→ E-21

Dorfstrasse 16, Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur 9122 Mogelsberg 3. Textzeile 071 374 15 11, www.roessli-mogelsberg.ch (Ruhetag oder Öffnungszeiten): Mi–So 9–24so Uhr, Mo/Di Ruhetage.

Eintrag ist in Ordnung

– o PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Texteint (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) o

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan 4 Jahrzehnte Ökohotel und Biorestaurant o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Historisches Gasthaus (Veranstaltungskalender St.Gallen und Region) 4. Textzeile (individuell): Titelzeile:

Wirtschaft Rossbüchel

→ G-11

o o

PocketGuide, BildTexteintrag, Rossbüchel 9036 Grub SGCHF 588.– (exkl. M 1. Textzeile (Adresse/Ort) : und416, 5.

Textzeile Tel. 071 891 20 20, www.rossbuechel.com Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint

o o

Genusszeitso mit atemberaubendem Ausblick Eintrag ist(Ruhetag/Öffnungszeiten) in Ordnung 3. Textzeile : Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub in unserem 6. Textzeile Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie Restaurant oder auf unserer Terrasse.

Derfolgt: Blick

(individuell):(Tel./Homepage) 2. Textzeile : Mo – Sa 11–23 Uhr, So 11–22 Uhr

4. Textzeile (individuell):(indiv.):

über den Bodensee und die fünf «Länder» ist

5. Textzeile (indiv.):einmalig. Und genauso verhält es sich auch mit unserer «Fünfländerküche»: Wir bieten Ihnen Titelzeile: Technische Angaben: 6. Textzeile (indiv.):kulinarische Leckerbissen aus Baden, WürttemBild:

Bildgrösse: 27 Vorarlberg x 27 mm, und farbig 300 dp berg, Bayern, der(Bildauflösung: Schweiz.

Titelzeile: max.

38 willkomm!»

Anschläge (inkl.

Leerzeichen) 1.

Textzeile (indiv.)

7. :«Sönd Wir freuen uns

(Adresse/Ort): max.

Textzeilen: Anschläge auf46 Ihren Besuch! pro Zeile (inkl. Leerzeichen)

8. Textzeile (indiv.):Ihr Rossbüchel Team 9. Textzeile (indiv.): 2.

Gut zum Druck (Tel./Homepage):

o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M 10. Textzeile (indiv.): Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 104 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re

Eintrag Gastronomie in den Br Restaurant Rüti

→ F-19

Renate und Hans-Jörg Seifried 14 Rütistrasse 1683, 9100 Herisau 071 352 32 80, info@ruetiherisau.ch, Mo Ruhetag

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Saisonale, marktfrische Küche. Terrasse, Garten

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan mit Lounge, Zigarren-Lounge und Klangerlebnis mit schöner Rundumsicht.

(Veranstaltungskalender St.Gallen und Region) Hotel Säntispark

→ G-18

o PocketGuide, BildundSchnabelweid Texteintrag, Restaurant – CHF 588.– (exkl. M «Gnüsse uf Schwiizerisch» o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Hier servieren wir die beliebtesten Klassiker der Schweizer Küche mit frischen Qualitätsprodukten Ordnung so aus der Region und saisonalen Spezialitäten.

o Eintrag ist in o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt:

Eintrag Gastronomie in den Br Titelzeile:

Ristorante Uliveto – «Il piacere è italiano» Hier entdeckt der Geniesser die Geheimtipps der italienischen Küche: kreative Gerichte aus den verschiedenen Regionen Italiens laden ein zu einer kulinarischen Spezialitätenreise durch bella Italia.

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 1. Textzeile

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5

(Adresse/Ort): – St.Gallen Aktuell Format DIN lan 9030(Monatsbroschüre, Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch, hotel@saentispark.ch (Veranstaltungskalender St.Gallen und Region)

2. Textzeile

(Tel./Homepage):

Zum goldenen Schäfli → J-24 o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Mara Zwatz & Astrit Memetaj 14 o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen

3. Textzeile

Tel. 071 223 37 37

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): info@zumgoldenenschaeflisg.ch o Eintrag ist in Ordnung so www.zumgoldenenschaeflisg.ch o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Seit weit über 500 Jahren steht dieses ausser-

Eintrag Gastronomie in den Br 4. Textzeile gewöhnliche Haus in der Altstadt von St.Gallen, von den Einheimischen liebevoll das «schräge Schäfli» genannt. Schräg ist es tatsächlich bei einem:Höhenunterschied von 30 cm von der 1. Textzeile (Adresse/Ort) Aussenmauer bis zur Küche.

5. Textzeile (individuell):(Tel./Homepage) 2. Textzeile : Die Philosophie der Küche ist allerdings sehr geradlinig: zeitgemäss, ehrlich, frisch und ungekünstelt.: 3. Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten)

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) (individuell): Titelzeile:

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re 6. Textzeile Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen.

4. Textzeile (individuell):(indiv.):

Little India → I-23 5. Textzeile (indiv.)Bild:Samosa o PocketGuide, und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Technische Angaben: 6. Textzeile (indiv.):Tel. 071 222 43St.Gallen o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint 21, www.samosa.ch Bild: Bildgrösse: 27 x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp Mo/Di 11:30–14 Uhr, Mi–Sa 11:30–14/18–22 Uhr

Titelzeile: (inkl. Leerzeichen) 7.

Textzeile : 38 Anschläge o Eintrag ist(indiv.) inmax.

Ordnung so indischer Der Treffpunkt Kultur, Textzeilen: max. 46 Anschläge pro Zeile (inkl. Leerzeichen) Essens und der traditionellen 8. Textzeile :indischen o Eintrag ist(indiv.) nicht in Ordnung, abändern wie folgt: indischen Gastfreundschaft

9. Textzeile (indiv.): Titelzeile: Gut zum Druck

o PocketGuide, Bild10.Textzeile Textzeile(Adresse/Ort) (indiv.) : : und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M 1.

Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Eating out | ESSEN & TRINKEN (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in 105 den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Schiffchuchi → L-24lang) Marktgasse 5, 9000 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 071 311 23 24, www.schiffchuchi.ch Mo – Fr 8 –18:30 Uhr, Sa 8 –17 Uhr

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Bistro / Take-away Homemade healthy food – partly vegan (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re Salads, Sandwiches, Smoothies, Cupcakes

Eintrag Gastronomie in den Br Schwyter · Bäckerei · Bistro · Café

→ O-24

o PocketGuide, Bildund Neugasse 16,Texteintrag, 9000 St.Gallen CHF 588.– (exkl. M – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 071 228 50 50, schwyter.com o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Unser freundliches Verkaufsteam verwöhnt Sie

mit einem reichhaltigen Sortiment. Ob feines o Eintrag ist in Ordnung so

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format Frühstück, warmer Mittagstisch, feine Patisserie,DIN lan o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Snacks: Es ist fürSt.Gallen jeden Geniesser etwas dabei. und Region) Gaststuben zum Schlössli

→ P-24

Titelzeile: o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Tel. / Fax 071 222 12 56 / 06

1. Textzeile

14 info@schloessli-sg.ch o Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort): www.schloessli-sg.ch o Eintrag ist nicht abändern Moin – FrOrdnung, zu Essenszeiten geöffnet wie folgt:

2. Textzeile Gastronomie in den Br Eintrag Sa/So für grössere Bankette auf Anfrage

(Tel./Homepage):

Titelzeile:

Es ist unser Ehrgeiz, Ihnen frisch zubereitete

– PocketGuide (Jahresbroschüre, FormatProdukten DIN lang) St.Galler Spezialitäten mit regionalen in unserern romantischen Stuben und Erker3. Textzeile (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) tischen aufzutragen. Bei uns finden Sie die (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile

(Adresse/Ort): grösste Auswahl von lokalen Weinen und – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan Edelbränden.

(Veranstaltungskalender St.Gallen und Region) 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage):

Landgasthof Seelust → J-16 o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Familie Hasen o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint 5. Textzeile 9322 Wiedehorn-Egnach (individuell): 3. Textzeile

Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): www.seelust.ch, o Eintrag ist in Ordnung so info@seelust.ch Spezielle Fischgerichte, Bankette, Catering o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: 6. Textzeile (individuell): 4. Textzeile (individuell): Titelzeile:

Räume für 8 – 140 Personen

Seehuus

→ J-16

Gastgeberfamilie Zellweger-Hasen 1.

Textzeile (Adresse/Ort) Technische Angaben: : Wiedehorn 28, 9322 Egnach 5. Textzeile Bild: Bildgrösse: 27 x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (individuell):(Tel./Homepage) Tel. 071 477 2. Textzeile : 26 06, www.seehuus.ch

Titelzeile:

max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen) März bis Oktober täglich geöffnet.

Textzeilen: max.

46 Anschläge: pro Zeile (inkl. Leerzeichen) 3.

Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten) Wintermonate reduzierte Öffnungszeiten: 6. Textzeile Siehe Webseite. (individuell):(indiv.): 4. Textzeile

Gut zum Druck

5. Textzeile (indiv.)Bild: o PocketGuide, und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 106 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Schwarzer Adler → J-23lang) Marktplatz 12, 9000 St.Gallen (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. +41 71 222 75 07 www.schwarzeradler.ch

Erstock-Altstadtrestaurant mit Sääli – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Mo –Fr 11–14 Uhr / 17–23 Uhr (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re Sa auf Anfrage für Gesellschaften geöffnet

Eintrag Gastronomie in den Br Restaurant Schwarzer Bären

→ G-14

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Speicherstrasse 151, 9011 St.Gallen – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 071 22 333 44, schwarzer-baeren.ch R ES TAU R A N T o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Mi 17:30–23:00 Uhr

Do–Fr 11:00–14:00 Uhr o Eintrag ist in Ordnung so – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan 17:00–23:00 Uhr o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Sa/So 10:00–23:00 Uhr St.Gallen und Region)

Ristorante Segreto

→ H-16

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Martin Benninger 16 o Veranstaltungskalender Abacus-Platz 1St.Gallen Aktuell, nur Texteint 1. Textzeile

9300 Wittenbach-St.Gallen

o Eintrag ist in Ordnung (Adresse/Ort): Tel. 071 290so 11 11 Faxin 071 290 11 17 abändern wie folgt: o Eintrag ist nicht Ordnung,

Eintrag Gastronomie in den Br 2. Textzeile

www.segreto.ch

12 – 14 / 18:30 –22 Uhr (Tel./Homepage): Di – Fr – PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) Sa 18:30 –22 Uhr Titelzeile: So und Mo exklusiv für Spezialanlässe (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

3. Textzeile

«...Konzentrieren Sie sich auf die Aromen (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN (Adresse/Ort): und die Düfte und lassen Sie uns das Vergnügen willkommen heissen.»

(Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage): Am(Jahresbroschüre, – Spisertor, Hotel & Restaurant DIN → Q-25lang) o PocketGuide PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen o (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Tel. 071 228 82St.Gallen 83, www.spisertor.ch 5. Textzeile (individuell): 3. Textzeile

Täglich von 7 – 18 Uhr geöffnet (Ruhetag oder Öffnungszeiten): – (Monatsbroschüre, DIN o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung so Jeden Mittag attraktive Menüs Jeden Mittag grosses Salat-Buffet o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: St.Gallen und Re 6. Textzeile Eingang im 1. Stock (individuell): 4. Textzeile (individuell): Titelzeile:

o o

Hotel Restaurant Seemöwe

→ L-20

PocketGuide, BildCHF 588.– (exkl. M Hauptstrasse 54 | 8594 Güttingen 1.

Textzeile (Adresse/Ort) : und Texteintrag, Technische Angaben: Tel. +41 71 695 10 10 5.

Textzeile Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Bild: Bildgrösse: 27 x St.Gallen 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (individuell):(Tel./Homepage) 2. Textzeile : www.seemoewe.ch | info@seemoewe.ch

Titelzeile:

max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen)

Mo–Fr ab 7 Uhr, Sa/So ab 8 Uhr geöffnet o Eintrag ist inmax.

Ordnung so : pro Zeile (inkl. Leerzeichen) Textzeilen: 46 Anschläge 3.

Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten) 4-Sterne-Hotel / Restaurant am Bodensee 6. Textzeile o Eintrag ist nicht Ordnung, abändern wie folgt: Woin Geniessen zum Erlebnis wird (individuell):(indiv.): 4. Textzeile

Gut zum Druck 5. Textzeile (indiv.):

o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Eating out | ESSEN & TRINKEN (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in 107 den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Restaurant St.Anton → G-10lang) St. Antonstrasse 60, 9413 Oberegg (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 891 24 42 www.st-antonoberegg.ch

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Gutbürgerliche Küche mit herrlicher Aussicht hoch über dem Rheintal.

(Veranstaltungskalender St.Gallen und Re Di ab 16 Uhr und Mi ganzer Tag geschlossen

Eintrag Gastronomie in den Br Restaurant Café Bar Stickerei

→ Q-18

o PocketGuide, BildTexteintrag, CHF 588.– (exkl. M Obererund Graben 44, 9000 St.Gallen – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Tel. 071 222 62 32, www.stickerei.sg o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Mo 17–23, Di – Do 11:30 –24, Fr / Sa 11:30 –1 Uhr (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

(Küche 11:30 –13:30/18 –21:30, Sa durchg. bis 21:30) o Eintrag ist in Ordnung so – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN lan Wöchentlich wechselndes Angebot Format an o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: hausgemachten Burgern und frischen Salaten St.Gallen und Region)

tibits

→ L-16

Titelzeile: o PocketGuide, Bildund Texteintrag, Bahnhofplatz 1a, 9000 St.GallenCHF 588.– (exkl. M Tel. 071 272 61 11, www.tibits.ch o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint täglich geöffnet, von früh bis spät

1. Textzeile

Event- & Seminarräume: www.tibits.ch/events o Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort): Gesunder Genuss abändern wie folgt: o Eintrag ist nicht in Ordnung,

Eintrag Gastronomie in den Br Das tibits am Bahnhofplatz ist ein gemütlicher Ort mit unkomplizierter Atmosphäre. Wir ver(Tel./Homepage): wöhnen unsere Gäste mit über 40 hausgemachTitelzeile: ten Salaten und warmen Gerichten vom Buffet, Sandwiches, Desserts, täglich wechselnden 3. Textzeile Suppen und frisch gepressten Säften. Ob kleiner (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile oder grosser Hunger, zum Frühstück, Lunch, (Adresse/Ort): Apéro oder Znacht – alles auch zum Mitnehmen oder als Catering.

2. Textzeile

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Südbar → K-22lang) o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Oberer Graben 3, St.Gallen o (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint 071 220 83 85,St.Gallen www.suedbar.ch 5. Textzeile (Tel./Homepage):

(individuell): 3. Textzeile

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): – St.Gallen (Monatsbroschüre, DIN o Eintrag ist inAktuell Ordnung so Konzerten und natürlich unseren DJs. Mo–Mi 7–24 Uhr, Do 7–1 Uhr o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: St.Gallen und Re 6. Textzeile Fr 7–3 Uhr, Sa 10–3 Uhr, So 10–23 Uhr (individuell): 4. Textzeile (individuell): Titelzeile:

o o

Reichhaltiges Programm von Kultur, Comedy,

Ristorante Toscana

→ Q-28

PocketGuide, BildTexteintrag, CHF 588.– (exkl. M Teo und Marianne Sia 1.

Textzeile (Adresse/Ort) : und Technische Angaben: Lämmlisbrunnenstr.

41, 9000 St.Gallen 5.

Textzeile Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Bild: Bildgrösse: 27 x St.Gallen 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp (individuell):(Tel./Homepage) 2. Textzeile : 37 53 Tel. 071 222

Titelzeile:

max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen)

www.ristorantetoscana.ch o Eintrag ist(Ruhetag/Öffnungszeiten) inmax.

Ordnung so : pro Zeile (inkl. Leerzeichen) Textzeilen: 46 Anschläge 3.

Textzeile info@ristorantetoscana.ch 6. Textzeile o Eintrag ist nicht abändern folgt: 11in – 14Ordnung, Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mowie geschlossen

4. Textzeile (individuell):(indiv.):

Gut zum Druck 5. Textzeile (indiv.):

o Titelzeile: PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 108 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Restaurant Treichli → H-10lang) Unterwienacht 451 (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 9405 Wienacht-Tobel AR Tel. +41 71 891 21 61, www.treichli.ch

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Mi 17:30–23 Uhr Do–Sa 11:00–14 Uhr / 17:30–23 Uhr (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re So 11:00–23 Uhr

Eintrag Gastronomie in den Br Restaurant Unterer Brand

→ F-16

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, Brandstrasse 40, 9011 St.GallenCHF 588.– (exkl. M – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Tel. 071 222 29 34, www.untererbrand.ch o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Donnerstag Ruhetag (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

Räumlichkeiten o Eintrag ist in Ordnung so für Gesellschaften u. Familienfeiern – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Diverse hausgemachte SpezialitätenFormat DIN lan o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Idyllisches Wanderziel in der Nähe der Stadt!

St.Gallen und Region)

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

→ F-15

o Titelzeile: PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR588.– (exkl. M Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 9 Uhr offen

1. Textzeile

o Eintrag ist in Ordnung so des Appenzellerlandes (Adresse/Ort): Die Erlebnisegge Das Erlebnis Waldegg hat mit dem Restaurant o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt:

2. Textzeile Gastronomie in den Br Eintrag Waldegg mit der grossen Panorama-Gartenwirtschaft, dem Schnuggebock, dem Schulzimmer (Tel./Homepage): Tintelompe, dem Tante Emma Ladebeizli und der Titelzeile: Holzofenbäckerei Ziträdli fünf Erlebnis-GastroBetriebe unter einem Dach vereint. Sie können 3. Textzeile als Individual-Gast, aber auch als Gruppe die oder Öffnungszeiten): 1. (Ruhetag Textzeile besonderen Angebote erleben.

(Adresse/Ort): Sönd willkomm of de Waldegg.

Chönd zuenis, me freuid ös.

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan (Veranstaltungskalender St.Gallen und Region) 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage):

Walter Zoo → G-19 o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Zoorestaurant o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, 5. Textzeile Das Selbstbedienungsrestaurant mit Blick nur Texteint (individuell): 3. Textzeile

ins Tropenhaus bietet eine reiche Palette an

(individuell): 4. Textzeile (individuell): Titelzeile:

9–18 Uhr (März–Okt.), 9–17 Uhr (Nov.–Feb.) Neuchlen 200, 9200 Gossau SG Tel. 071 387 50 50, walterzoo.ch

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): Speisen undso Getränken für die ganze Familie. o Eintrag ist in Ordnung Zooöffnungszeiten: o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: 6. Textzeile

1.

Textzeile (Adresse/Ort) : Speiserestaurant PANORAMA Technische Angaben: 5. Textzeile 500 Meter27 in Gehweite Zoos(Bildauflösung: serviert das Bild: Bildgrösse: x 27 mm,des farbig 300 dp (individuell):(Tel./Homepage) 2. Textzeile : mit Panorama-Terrasse Menüs für Restaurant Titelzeile:

max. 38 Anschläge (inkl. Leerzeichen) Gross und Klein.

Textzeilen: max.

46 Anschläge: pro Zeile (inkl. Leerzeichen) 3.

Textzeile (Ruhetag/Öffnungszeiten) Tel. 071 385 22 55, walterzoo.ch 6. Textzeile 4. Textzeile (individuell):(indiv.):

Gut zum Druck

5. Textzeile (indiv.)Bild: o PocketGuide, und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

out | ESSEN & TRINKEN Format 109 DIN lan – St.Gallen Aktuell Eating (Monatsbroschüre, (Veranstaltungskalender St.Gallen und Region)

Bio-Schlosshotel Wartegg

→ I-11

à la Carte-Restaurant, täglich geöffnet, Gault Millau-/Slow Food-Küche, Kräuter und Gemüse aus Park und eigenem Garten, Bankette, Hochzeiten und Familienfeste. Spielzimmer und Spielplatz, grosse Sommerterrasse, abwechslungsreiche Mittagsmenüs, Nachmittagskaffee, historisches Bad.

Eintrag Gastronomie in den Br

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN lang) von Blarer-Weg 1 (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 9404 Rorschacherberg

Tel. 071 858 62 62 – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN schloss@wartegg.ch 13 wartegg.ch (Veranstaltungskalender St.Gallen und Re

Eintrag Gastronomie in den Br o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M WEBER’s CAFÉ

→ L-19

Webersbleiche/Waisenhausstrasse 5 Veranstaltungskalender 9000 St.Gallen St.Gallen Aktuell, www.weberscafe.ch Tel. 071 228so 18 67 Eintrag ist in Ordnung

– o PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN nurlang) Texteint (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

o – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Format DIN lan Ein gemütlicher Ort für Kaffee & Kuchen, o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: einen Apéro oder ein feines Mittagessen.

(Veranstaltungskalender St.Gallen und Region)

Titelzeile:

Schloss Wartensee

→ H-11

o PocketGuide, Bild9404 Rorschacherberg 1. Textzeile (Adresse/Ort) : und Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M 071 858 73 73 St.Gallen Aktuell, nur Texteint o Veranstaltungskalender 2. Textzeile (Tel./Homepage) : schloss@wartensee.ch

www.wartensee.ch o Eintrag ist(Ruhetag/Öffnungszeiten) in Ordnung so : 3. Textzeile Mo – So 9:30 –22 Uhr geöffnet o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt:

Eintrag Gastronomie in den Br 4. Textzeile : (indiv.)

Das Schloss-Hotel Wartensee liegt majestätisch – PocketGuide 5. Textzeile (indiv.): (Jahresbroschüre, DIN lang) oberhalb des Bodensees in Rorschacherberg mit Titelzeile: (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 6. Textzeile (indiv.):atemberaubendem Ausblick.

1.

7. Textzeile (indiv.) :sind liebevoll(Monatsbroschüre, – St.Gallen Aktuell DIN eingerichtet mit Bad/Dusche, (Adresse/Ort): Haarfön, Fernseher – Flachbildschirm – 8. Textzeile (indiv.):Satellitenkanälen, Radio, Telefon, (Veranstaltungskalender St.Gallen Safe, Minibar.und Re Unsere 27 Zimmer in verschiedenen Kategorien

9. Textzeile (indiv.): 2.

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar → I-19 o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M 10. Textzeile (indiv.)Schloss-Strasse : 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Tel. 071 411 19St.Gallen 13, www.schloss-hagenwil.ch (Tel./Homepage):

11.Textzeile Textzeile (indiv.)Ab : 10 Uhr durchgehend geöffnet 3.

(Ruhetag oder Öffnungszeiten): Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen o Eintrag ist in Ordnung so 12. Textzeile (indiv.): o Eintrag ist nicht in Ordnung, wie folgt: Kreative Gerichte ausabändern regionalen Produkten

o

13.Textzeile Textzeile (indiv.): 4. (individuell): Titelzeile: 14. Textzeile (indiv.): PocketGuide, Bild-: und Texteintrag, CHF 588.– 1. Textzeile (Adresse/Ort)

(exkl. M

– St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN 110 ESSEN & TRINKEN | Eating out (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Restaurant Hotel Weisses Rössli DIN → I-11lang) Hauptstrasse 69, 9422 Staad (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet www.weissesroessli.ch, info@weissesroessli.ch

Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 22 Uhr – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, DIN Gutbürgerliche Küche, (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den Fischspezialitäten aus der Region

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Restaurant Werk 1 → F-19lang) o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau SG (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 071 388 14 14,St.Gallen www.werk-1.ch o Veranstaltungskalender Aktuell, nur Texteint Mo–Do 8:30–0:30, Fr–Sa 8:30–1 Uhr, So Ruhetag

– (Monatsbroschüre, DIN Restaurant so mit Holzkohlengrill, Zigarrenlounge, o St.Gallen Eintrag ist inAktuell Ordnung Weinkeller, Seminarraum bis 40 Personen, (Veranstaltungskalender St.Gallen undBr Re Eintrag Gastronomie in den o Eintrag ist nicht in Ordnung,bisabändern Veranstaltungssaal 300 Personenwie folgt:

– PocketGuide (Jahresbroschüre, DIN Wienerberg Restaurant → B-26lang)

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, Titelzeile: Bodanstrasse 2, 9000 St.Gallen CHF 588.– (exkl. M (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Tel. +41 71 223 16 35, www.wienerberg.info o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint Di–Fr 11:30 –14:00 Uhr / 18:00 –23:00 Uhr

Sa 12:00 –23:00 Uhr – St.Gallen (Monatsbroschüre, DIN o Eintrag ist inAktuell Ordnung so (Adresse/Ort): Der neue Wienerberg: Stimmungsvolles Ambiente St.Gallen und Re o (Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht Ordnung, abändern wie folgt: mitin einem Schuss modernem Design.

1. Textzeile

2. Textzeile Gastronomie in den Br Eintrag (Tel./Homepage): Hotel-Restaurant Wolfensberg

→ E-20

o PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M Titelzeile: Wolfensberg – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) 9113 Degersheim o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint 3. Textzeile Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile

Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr o Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort): – St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre, Die einzigartige Bühne, auf der wir Format DIN lan o(Veranstaltungskalender Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: Tourismus machen dürfen.

St.Gallen und Region)

4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

(Tel./Homepage): Zur Werkstatt – Gastronomie

o Titelzeile: PocketGuide, Bildund Texteintrag, CHF 588.– (exkl. M zum Geniessen und Selbermachen → J-23 Marktplatz 11 5.

Textzeile o Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell, nur Texteint (individuell): 9000 St.Gallen 3. Textzeile (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1. Textzeile Tel. 071 226 09 90

o Eintrag ist in Ordnung so (Adresse/Ort): www.zurwerkstatt-sg.ch Montag bis Freitag 11:30 – 14 / 17–wie spät folgt: 6.

Textzeile o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern (individuell): 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

Samstag

10:00 – spät

(Tel./Homepage):

Im Restaurant «Zur Werkstatt» kommen nicht Titelzeile: Technische Angaben: nur Geniesser, sondern auch Hobbyköche und 5. Textzeile Cocktail-Fans auf ihre Kosten. Mittags, abends Bild: (individuell): Bildgrösse: 27 x 27 mm, farbig (Bildauflösung: 300 dp 3.

Textzeile oder Samstags-Brunch werden in der WerkTitelzeile: max.

38zum Anschläge (inkl. Leerzeichen) (Ruhetag oder Öffnungszeiten): 1.

Textzeile statt Gerichte den (inkl.

AugenLeerzeichen) der Gäste (Adresse/Ort): max.

Textzeilen: 46frische Anschläge provor Zeile

6. Textzeile (individuell): 4. Textzeile (individuell): 2. Textzeile

zubereitet und aufgetischt.

Gut zum Druck (Tel./Homepage):

o PocketGuide, Bild- und Texteintrag, CHF 882.– (exkl. M Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben genau und retournie Technische Angaben:

Eating out | ESSEN & TRINKEN

Inhaltsverzeichnis Gastroguide Table of contents Gastroguide Altstadt-Restaurants, 112 «1. Stock-Beizli», Historische Restaurants Old-town restaurants, historical restaurants Traditionelle Schweizer 113 Küche und/oder regionale, marktfrische Gerichte Traditional Swiss cuisine and/or market-fresh dishes Gourmet- und Hauben-Lokale 115 Fine dining

111

Bierlokale Pubs

122

Weinlokale Wine bars

122

Nachtleben, Bars, Clubs Nightlife, bars, clubs

123

Trendlokale Trendy places

124

Kulturelle Anlässe, Events Cultural events

125

Amerikanische Küche American cuisine

126

Biologische Küche Organic cuisine

116

Chinesische Küche Chinese cuisine

126

Vegane Küche Vegan cuisine

117

Französische Küche French cuisine

126

Vegetarische Küche Vegetarian cuisine

117

Griechische Küche Greek cuisine

126

Mediterrane Küche Mediterranean cuisine

117

Indische Küche Indian cuisine

126

Fischspezialitäten Fish specialities

118

Italienische Küche Italian cuisine

126

Steakhouses

119

Pizzeria

127

Asiatische Küche Asian cuisine

127

Mexikanische Küche Mexican cuisine

127

Orientalische Küche Oriental cuisine

127

Österreichische Küche Austrian cuisine

127

Ausflugs- und Aussichts119 «Beizli» Excursion and panorama restaurants Cafés, Konditoreien mit Tagesbetrieb Coffee shops

120

Sonntagsbrunch Brunch on Sunday

121

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region Certified by CULINARIUM – Culinary treats from the region

grün-weiss – mein Elektro-Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

Meine Confiserie in St. Gallen!

Geschäfts-Name:

Eines der schönsten Cafés der Schweiz seit dem Jahre 1813 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli», Historische Restaurants | Old-Town restaurants, historical restaurants St.Gallen, Gallusstr. 24 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Am Gallusplatz St.Gallen, Gallusstr. 4 071 222 66 01 apost.ch Alte Post St.Gallen, Bankgasse 4 071 571 06 14 barz.ch BARZ Restaurant & Bar St.Gallen, Schmiedgasse 18 071 222 11 74 weinstube-baeumli.ch Weinstube zum Bäumli St.Gallen, St.Georgen-Str. 3 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch drahtseilbähnli St.Gallen, Schmiedgasse 1 071 222 60 26 lafollia.ch La Follia St.Gallen, Metzgergasse 13 078 629 86 01 gallus-pub.ch Gallus Pub St.Gallen, Bankgasse 6 071 222 86 83 restaurantneubad.ch Genuss Manufaktur Neubad o Unser Gastro-Kopf-Inserat, CHF 690 (exkl.

MwSt) St.Gallen, Brühlgasse 30 071 223 70 00 geschmackslokal.ch Geschmackslokal St.Gallen, Bahnhofplatz 3 071 228 32 32 hotel-metropol.ch Erststock Restaurant Metropol o Eintrag ist in Ordnung so 071 222 02 62 naz.sg NAZ/National/Zum Goldenen Leuen St.Gallen, Schmiedgasse 30 St.Gallen, Metzgergasse 5 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch Zum goldenen Schäfli o Eintrag ist nicht in Ordnung, abändern wie folgt: St.Gallen, Zeughausgasse 17 071 222 12 56 schloessli-sg.ch Gaststuben zum Schlössli St.Gallen, Marktplatz 12 071 222 75 07 schwarzeradler.ch Schwarzer Adler St.Gallen, Oberer Graben 44 071 222 62 32 stickerei.sg Restaurant Café Bar Stickerei

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel: +41 (0) 71 222 50 92 www.roggwiller.ch

Confiserie Tea Room Roggwiller

$$

$$

4

4 4 4

! ! !

!

4

4

4

! ! ! ! ! !

$$ $$ !

$$ $$ $/$$ $$ $ $$ $$ $$ $/$$ $$ $

Terrassen-/Gartensitzplätze

$ ! hindernisfrei/hindernisfreies WC

RESTAURANTS Restaurants Preisklasse $/ $$/$$$

M P

Saal 120 20

M

M

16

M

Catering / Hauslieferdienst

Ruhetag(e) (Mo1/Di2/Mi3/Do4/Fr5/Sa6/So7) 7/1 7/1 7/1 7/1 1/2 7 7/1/2 7/1 C 7 C 7 7 7 6/7 C 6/7 7

Umschlag-Klappe vorne/hinten Karte | Map 4/5 oder 28/29 Cover flap front/back P-20 O-22 O-20 N-21 R-21 O-22 I-24 O-20 N-25 K-16 N-21 J-24 P-24 J-23 Q-18

112 ESSEN & TRINKEN | Eating out

Fumoir

Gratis W-LAN Parkplätze

Arbon, Freiheitsgasse 3 Hagenwil b. Amriswil, Schloss-Str. 1

071 447 30 30 071 411 19 13

roemerhof-arbon.ch schloss-hagenwil.ch

$$$ ! $$

Traditionelle Schweizer Küche und/oder regionale, marktfrische Gerichte | Traditional Swiss cuisine and/or market-fresh dishes St.Gallen, Gallusstr. 24 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Am Gallusplatz $$ !

St.Gallen, Moosbruggstr. 1 071 228 82 83 spisertor.ch $ !

Am Spisertor St.Gallen, Bankgasse 4 071 571 06 14 barz.ch BARZ Restaurant & Bar $/$$ ! 4 St.Gallen, Schmiedgasse 18 071 222 11 74 weinstube-baeumli.ch $$ !

Weinstube zum Bäumli St.Gallen, Spisergasse 9a 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch $ !

Restaurant Bierfalken St.Gallen, Brauerstr. 27 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch Restaurant Blume $$ !

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 00 hotelwalhalla.ch Brasserie Walhalla $$ !

St.Gallen, Sonnenstr. 5 071 246 46 46 restaurantcandela.ch Candela $$ !

071 222 21 77 chocolaterie-koelbener.ch Chocolaterie Kölbener/Café Pelikan St.Gallen, Schmiedgasse 15 $$ !

St.Gallen, Brühlgasse 37 071 511 32 36 restaurant-corso.ch Restaurant Corso $$$ !

St.Gallen, Webergasse 22 071 227 71 77 hoteldom.ch Dom essen & trinken $ !

St.Gallen, St.Georgen-Str. 3 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch drahtseilbähnli $ !

St.Gallen, Dreilindenstr. 42 071 245 15 30 restaurant-dreilinden.ch Restaurant Dreilinden $ !

St.Gallen, Falkenburgstr. 25 071 222 55 81 falkenburgsg.ch Restaurant Falkenburg $$ ! 4 St.Gallen, Linsebühlstr.

35 071 525 34 33 kafifranz.ch Franz Kafi & Restaurant $$ !

St.Gallen, Brühlgasse 30 071 223 70 00 geschmackslokal.ch Geschmackslokal $/$$ ! 4 St.Gallen, Goliathgasse 7 071 228 66 70 cafe-gschwend.ch Gschwend $ !

St.Gallen, Höchster Strasse 67 071 288 20 31 guggeien.ch Rest. Guggeien-Höchst $$ !

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11 071 245 50 22 jaegerhof.ch Jägerhof $$ ! 4 St.Gallen, Neugasse 2 071 222 36 41 psg-gastro.ch Restaurant Marktplatz $/$$ ! 4 071 310 25 46 psg-gastro.ch Rest. Marktplatz Shopping Arena St.Gallen, Zürcherstr. 462 $$ !

St.Gallen, Bahnhofplatz 3 071 228 32 32 hotel-metropol.ch Erststock Restaurant Metropol $$ 071 222 02 62 naz.sg NAZ/National/Zum Goldenen Leuen St.Gallen, Schmiedgasse 30 $ ! 4 St.Gallen, St.Jakobstr. 35 071 242 66 77 netts.ch netts schützengarten $$ !

St.Gallen, Brühlgasse 26 071 222 43 44 fonduebeizli.ch Rest. Fondue Beizli Neueck $ ! 4 St.Gallen, Breitfeldstr. 9 071 230 20 20 newstar-hotel.ch Restaurant NewStar $$ !

St.Gallen, Schwertgasse 27 071 244 23 43 oya-bar.ch ØYA Bar & Kafé $$ !

Rest.-Hotel de charme Römerhof Wasserschloss Hagenwil

P

25 12

P P

M M 40

M

M

P P P

P 20

45

P

P

20 M M

M

P

20 P 120 P

1

7 7 7 7 7

7

1 7 7

1/2

C

C

C

C C

7/1 7/1 7 7 7 7 C C 7

7/1

7/1 3 P-20 Q-25 O-20 N-21 N-24 G-15 K-17 H-30 N-22 O-25 P-19 R-21 G-15 S-15 R-28 N-25 J-24 H-15 J-35 K-23 F-18 K-16 N-21 H-30 N-25 F-18 J-27

I-15 I-19

Eating out | ESSEN & TRINKEN

113

Restaurant Roter Platz Zum goldenen Schäfli Scheitlinsbüchel Gaststuben zum Schlössli Schwarzer Adler Schwarzer Bären Restaurant Seeblick Restaurant Café Bar Stickerei tibits Restaurant Unterer Brand Weber’s Café Zur Werkstatt Wienerberg Restaurant Restaurant Schnabelweid Restaurant Jägerhaus Hotel-Restaurant Sonne Hotel Restaurant Seegarten Drehrestaurant Hoher Kasten Wolfensberg Landgasthof Seelust Rest. Rössli / Hotel Flawil Freihof AG Brauerei & Hofstube Gasthaus Moosburg Restaurant Werk 1 Wirtschaft Rossbüchel Hotel Restaurant Seemöwe Wasserschloss Hagenwil Rest. Bö’s / Hotel Heiden Felix dine & sein Gasthaus Zur Fernsicht, Restaurant

St.Gallen, Raiffeisenplatz 4 St.Gallen, Metzgergasse 5 St.Gallen, Scheitlinsbüchelweg 10 St.Gallen, Zeughausgasse 17 St.Gallen, Marktplatz 12 St.Gallen, Speicherstr. 151 St.Gallen, Rorschacherstr. 311 St.Gallen, Oberer Graben 44 St.Gallen, Bahnhofplatz 1a St.Gallen, Brandstr. 40 St.Gallen, Waisenhausstr. 5 St.Gallen, Marktplatz 11 St.Gallen, Bodanstr. 2 Abtwil, Wiesenbachstr. 5 Altenrhein, Hafenstr. 10 Altstätten, Kugelgasse 2 Arbon, Seestr. 66 Brülisau, Dorf 22 Degersheim, Wolfensberg Egnach, Wiedehorn Flawil, Wilerstr. 8 Gossau, Flawilerstr. 46 Gossau, Wilerstr. 46 Gossau, Fabrikstr. 7 Grub SG, Rossbüchel 416 Güttingen, Hauptstr. 54 Hagenwil b. Amriswil, Schloss-Str. 1 Heiden, Seeallee 8 Herisau, Poststr. 9 Heiden, Seeallee 10

058 432 40 00 071 223 37 37 071 244 68 21 071 222 12 56 071 222 75 07 071 223 33 44 071 282 04 90 071 222 62 32 071 272 61 11 071 222 29 34 071 228 18 67 071 226 09 90 071 222 16 35 071 313 11 11 071 855 1 777 071 755 16 23 071 447 57 57 071 799 11 17 071 370 02 02 071 474 75 75 071 393 21 21 071 385 34 34 071 385 12 19 071 388 14 14 071 891 20 20 071 695 10 10 071 411 19 13 071 898 15 15 071 351 10 97 071 898 40 40

restaurant-roterplatz.ch zumgoldenenschaeflisg.ch scheitlinsbuechel.ch schloessli-sg.ch schwarzeradler.ch schwarzer-baeren.ch oberwaid.ch stickerei.sg tibits.ch untererbrand.ch weberscafe.ch zurwerkstatt-sg.ch wienerberg.info hotel-saentispark.ch jaegerhaus-altenrhein.ch sonne-altstaetten.ch hotelseegarten.ch hoherkasten.ch wolfensberg.ch seelust.ch roessli-flawil.ch freihof.swiss moosburg-gossau.ch werk-1.ch rossbuechel.com seemoewe.ch schloss-hagenwil.ch hotelheiden.ch felix-herisau.ch fernsicht-heiden.ch $$ $$ $ $ $$ $$ $/$$ $$ $$ $ $$

$$ $$ $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $/$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ 50 P 120 20 4 50/20 P 40 P 4 40 4 42 P

! ! ! ! !

! ! !

! ! ! ! ! ! !

140 100 M 40 M 25 300 120 80 M 20

P P P P P P P P P P P

200 !

M P !

180 P 46 M P !

340 P ! ! 4 50 P 150 P !

M P !

! !

M M

!

C C

C

C

7 C 1/2

3

7 7

7

4 7 7 7/1

7

6/7 7 1/2 6/7 C 6/7 1/2

P-17 J-24 G-15 P-24 J-23 G-14 H-15 Q-18 L-16 F-16 L-19 J-23 B-26 G-18 I-10 F-10 I-15 C-11 E-20 J-16 F-21 F-20 F-20 F-19 G-11 L-20 I-19 H-10 F-19 H-10

114 ESSEN & TRINKEN | Eating out

Herisau, Bahnhofstr. 14 Hundwil, Dorf 34 Jakobsbad, St.Josefstr. 2 Mogelsberg, Dorfstr. 16 Rehetobel, Nasen 6 Rheineck, Hauptstr. 51 Roggwil, St.Gallerstr. 46 Romanshorn, Friedrichshafnerstr. 55a Romanshorn, Inselistr. 6 Rorschach, Hauptstr. 56 Rorschach, Churerstr. 10 Rorschach, Hauptstr. 82 Rorschach, Churerstr. 10 Rorschacherberg, Wartensee 1 Rorschacherberg, Wartensee 1 Rorschacherberg, Thalerstr. 57 Rorschacherberg, von Blarer-Weg 1 Staad, Hauptstr. 69 Stein, Dorf 711 Teufen, Bühlerstr. 87 Teufen, Waldeggstr. 977 Teufen, Waldeggstr. 977 Tübach, Kirchstr. 9 Uzwil, Bahnhofstr. 67 Warth, Kartause Ittingen Wienacht-Tobel, Unterwienacht 451

Gourmet- und Hauben-Lokale | Fine dining St.Gallen, Gallusstr. 4 Alte Post St.Gallen, Gallusstr. 24 Am Gallusplatz

Restaurant MOO Restaurant Bären Berggasthaus Kronberg Gasthaus Rössli Restaurant Sonne Restaurant Hecht Linde Roggwil Restaurant HAFEN Park-Hotel Inseli Restaurant HafenBuffet KunstCafé Café Mozart Restaurant Weitblick Bergstube Bodenseestube Restaurant Rebstock Bio-Schlosshotel Wartegg Hotel Weisses Rössli Appenzeller Schaukäserei AG Hotel zur Linde Schnuggebock Erlebnis Waldegg Wirtschaft zum Löwen Restaurant Hotel Uzwil Restaurant Mühle Restaurant Treichli

071 222 66 01 071 230 00 90

071 354 83 83 071 393 70 15 071 794 12 89 071 374 15 11 071 877 11 70 071 888 29 25 071 455 12 04 071 466 78 48 071 466 88 88 071 841 08 08 071 421 77 00 071 844 47 47 071 421 77 00 071 858 73 73 071 858 73 73 071 858 24 00 071 858 62 62 071 855 15 15 071 368 50 70 071 335 07 37 071 333 12 30 071 333 12 30 071 841 20 42 071 955 70 70 052 748 44 11 071 891 21 61 apost.ch amgallusplatz-sg.ch

hotelherisau.ch restaurantbaeren.ch kronberg.ch roessli-mogelsberg.ch appenzelleria.ch hotelhecht-rheineck.ch linde-roggwil.ch restauranthafen.ch hotelinseli.ch hafenbuffet.ch wuerth-haus-rorschach.ch mozart-rorschach.ch wuerth-haus-rorschach.ch wartensee.ch wartensee.ch rebstock.ch wartegg.ch weissesroessli.ch schaukaeserei.ch hotelzurlinde.ch schnuggebock.ch waldegg.ch wirtschaft-loewen.ch hotel-uzwil.ch kartause.ch treichli.ch $$ $$

$$ $$ $$ $$ $$ $ $/$$ $$ $$ $$ $ $$ $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $/$$ $$ $$

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

P P P P P P P P 4 120 P 120 P P P 80 P 80 P M P 80 P M P M P M P P M P P 60 P 200 P P 4

24 100 40 100 50 M

C

7/1 7/1

1/2

3 C 1 1 2/3 C

6/7 C

1/2

1/2 C 1/2 7/1 7/1 C C

7 1/2

O-22 P-20

F-19 E-17 D-18 E-21 G-12 I-9 I-16 K-17 K-17 I-13 I-12 I-13 I-12 H-11 H-11 I-12 I-11 I-11 E-16 F-15 F-15 F-15 I-14 F-22 I-32 H-10

Eating out | ESSEN & TRINKEN

115

St.Gallen, Sonnenstr. 5 St.Gallen, Brühlgasse 37 St.Gallen, Berneggstr. 2 St.Gallen, Falkenburgstr. 25 St.Gallen, Brühlbleichestr. 11 St.Gallen, St.Jakobstr. 35 St.Gallen, Zeughausgasse 17 St.Gallen, Kirchlistr. 99 St.Gallen, Speicherstr. 151 Altenrhein, Hafenstr. 10 Arbon, Freiheitsgasse 3 Egnach, Wiedehorn Freidorf, Bahnhofstr. 28 Grub AR, Halten 112 Heiden, Seeallee 8 Heiden, Seeallee 10 Herisau, Rütistr. 1683 Horn, Seestr. 36 Lömmenschwil, Romanshornerstr. 2 Rehetobel, Gupf 21 Rorschacherberg, Thalerstr. 57 Rorschacherberg, von Blarer-Weg 1 Staad, Hauptstr. 69 Weissbad, Im Park 1 Tübach, Kirchstr. 9 Wittenbach, Abacus-Platz 1

Biologische Küche | Organic cuisine St.Gallen, Kreuzbleicheweg 2 Militärkantine St.Gallen, Rorschacherstr. 311 Restaurant Seeblick

Candela Restaurant Corso Einstein Gourmet Restaurant Falkenburg Jägerhof netts schützengarten Gaststuben zum Schlössli Wildpark Rest. Peter und Paul Schwarzer Bären Restaurant Jägerhaus Rest.-Hotel de charme Römerhof Landgasthof Seelust Relais & Châteaux Mammertsberg Gasthaus Bären Rest. Bö’s / Hotel Heiden Gasthaus Zur Fernsicht, Incantare Gourmet Restaurant Rüti Bad Horn Hotel & Spa Neue Blumenau Gasthaus «zum Gupf» Restaurant Rebstock Bio-Schlosshotel Wartegg Hotel Weisses Rössli Hotel Hof Weissbad Wirtschaft zum Löwen Segreto

071 279 10 00 071 282 04 90

071 246 46 46 071 511 32 36 071 227 55 55 071 222 55 81 071 245 50 22 071 242 66 77 071 222 12 56 071 245 56 25 071 223 33 44 071 855 1 777 071 447 30 30 071 474 75 75 071 455 28 28 071 891 13 55 071 898 15 15 071 898 40 40 071 352 32 80 071 844 51 51 071 298 35 70 071 877 11 10 071 858 24 00 071 858 62 62 071 855 15 15 071 798 80 80 071 841 20 42 071 290 11 11

militaerkantine.ch oberwaid.ch

restaurantcandela.ch restaurant-corso.ch einstein.ch falkenburgsg.ch jaegerhof.ch netts.ch schloessli-sg.ch peterundpaul-sg.ch schwarzer-baeren.ch jaegerhaus-altenrhein.ch roemerhof-arbon.ch seelust.ch mammertsberg.ch baeren-grub.ch hotelheiden.ch fernsicht-heiden.ch ruetiherisau.ch badhorn.ch neueblumenau.ch gupf.ch rebstock.ch wartegg.ch weissesroessli.ch hofweissbad.ch wirtschaft-loewen.ch segreto.ch ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

$/$$ ! $$ !

$$ $$$ $$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$$ $$ $$$ $ $$ $$$ $/$$ $$ $$$ $$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ 4

150 P 40 P

20

P P P P P P P P P P P P P P P P P P P

P P P P

75 12

M 120 M 4 50/20 M 20 140 M 100 80 20 80 180 4 M 4 M 80 M M

4 4

P

M

2/3 7/1

7/1 1/2

7/1 1

1/2 1/2

7/1 C

7 7 C 6/7 C 1/2 1/2

7 C 7 7/1

F-1 H-15

H-30 O-25 R-18 S-15 J-35 H-30 P-24 A-35 G-14 I-10 I-15 J-16 H-16 G-11 H-10 H-10 F-19 I-14 H-17 G-12 I-12 I-11 I-11 E-13 I-14 H-16

116 ESSEN & TRINKEN | Eating out

071 227 57 77 071 227 71 77 071 222 55 81 071 222 62 32 071 222 43 21 071 223 33 44 071 272 61 11 071 858 62 62 071 335 07 37

071 222 75 07 071 222 55 81 071 244 23 43 071 311 23 24 071 393 21 21 071 385 22 55 071 387 50 50 071 858 62 62 071 858 73 73

071 230 28 38 071 230 00 90

St.Gallen, Wassergasse 7 St.Gallen, Webergasse 22 St.Gallen, Falkenburgstr. 25 St.Gallen, Oberer Graben 44 St.Gallen, Engelgasse 20 St.Gallen, Speicherstr. 151 St.Gallen, Bahnhofplatz 1a Rorschacherberg, von Blarer-Weg 1 Teufen, Bühlerstr. 87

Vegane Küche | Vegan cuisine Bistro St.Gallen Dom essen & trinken Restaurant Falkenburg Restaurant Café Bar Stickerei Samosa Little India Schwarzer Bären tibits Bio-Schlosshotel Wartegg Hotel zur Linde

Vegetarische Küche | Vegetarian cuisine St.Gallen, Marktplatz 12 Schwarzer Adler St.Gallen, Falkenburgstr. 25 Restaurant Falkenburg St.Gallen, Schwertgasse 27 ØYA Bar & Kafé St.Gallen, Marktgasse 5 Schiffchuchi Flawil, Wilerstr. 8 Rest. Rössli / Hotel Flawil Gossau, Neuchlen Speiserestaurant Panorama Gossau, Neuchlen 200 Walter Zoo (Zoorestaurant) Rorschacherberg, von Blarer-Weg 1 Bio-Schlosshotel Wartegg Rorschacherberg, Wartensee 1 Bergstube

Mediterrane Küche | Mediterranean cuisine St.Gallen, Davidstr. 38 Ristorante Acquarello St.Gallen, Gallusstr. 24 Am Gallusplatz

071 272 61 11 071 222 83 00 071 393 70 15 071 374 15 11 071 858 62 62

St.Gallen, Bahnhofplatz 1a St.Gallen, Poststr. 14 Hundwil, Dorf 34 Mogelsberg, Dorfstr. 16 Rorschacherberg, von Blarer-Weg 1

tibits L’Ultimo Bacio Restaurant Bären Gasthaus Rössli Bio-Schlosshotel Wartegg

acquarello-sg.ch amgallusplatz-sg.ch

schwarzeradler.ch falkenburgsg.ch oya-bar.ch schiffchuchi.ch roessli-flawil.ch walterzoo.ch walterzoo.ch wartegg.ch wartensee.ch

bistro-sg.ch hoteldom.ch falkenburgsg.ch stickerei.sg samosa.ch schwarzer-baeren.ch tibits.ch wartegg.ch hotelzurlinde.ch

tibits.ch ultimobacio.ch restaurantbaeren.ch roessli-mogelsberg.ch wartegg.ch

$$ $$

$$ $$ $$ $ $$ $ $ $$ $$

$$ $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$

$$ $$ $$ $$ $$

! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

! ! !

! ! ! ! !

4

4

80 80

100

20 12 40

P

P P P P P

P

4 50/20 P 40 80 P M P

120 P 20 P 4 12 P 4

100 P 100 P 80 P

40

C

C

7 C 7/1

1 7 7

6/7

3

7 7 C 1/2 C

C 7 1/2 1/2 C

N-10 P-20

J-23 S-15 J-27 L-24 F-21 G-19 G-19 I-11 H-11

R-18 P-19 S-15 Q-18 I-23 G-14 L-16 I-11 F-15

L-16 K-19 E-17 E-21 I-11

Eating out | ESSEN & TRINKEN

117

St.Gallen, Brauerstr. 27 St.Gallen, Sonnenstr. 5 St.Gallen, Bahnhofstr. 9 St.Gallen, Magnihalden 23 St.Gallen, Davidstr. 42 St.Gallen, Bahnhofplatz 3 St.Gallen, St.Jakob-Str. 55 St.Gallen, Raiffeisenplatz 4 St.Gallen, Speicherstr. 151 Altstätten, Kugelgasse 2 Freidorf, Bahnhofstr. 28 Grub SG, Rossbüchel 416 Romanshorn, Inselistr. 6 Steckborn, Im Feldbach 10 Wittenbach, Abacus-Platz 1 Wittenbach, Abacus-Platz 1

St.Gallen, Gallusstr. 24 St.Gallen, Brauerstr. 27 St.Gallen, Metzgergasse 5 St.Gallen, Zeughausgasse 17 St.Gallen, Speicherstr. 151 St.Gallen, Rorschacherstr. 311 Altenrhein, Hafenstr. 10 Altstätten, Kugelgasse 2 Arbon, Freiheitsgasse 3 Arbon, Seestr. 66 Egnach, Wiedehorn Horn, Seestr. 36

Restaurant Blume Candela Restaurant Kolosseum Kostas der Grieche Restaurant Lagerhaus Erststock Restaurant Metropol Ristorante e Pizzeria Olivé Restaurant Roter Platz Schwarzer Bären Hotel-Restaurant Sonne Relais & Châteaux Mammertsberg Wirtschaft Rossbüchel Park-Hotel Inseli Seerestaurant Feldbach Al Covo Segreto

Fischspezialitäten | Fish specialities Am Gallusplatz Restaurant Blume Zum goldenen Schäfli Gaststuben zum Schlössli Schwarzer Bären Restaurant Seeblick Restaurant Jägerhaus Hotel-Restaurant Sonne Rest.-Hotel de charme Römerhof Hotel Restaurant Seegarten Landgasthof Seelust Bad Horn Hotel & Spa

071 230 00 90 071 245 19 10 071 223 37 37 071 222 12 56 071 223 33 44 071 282 04 90 071 855 1 777 071 755 16 23 071 447 30 30 071 447 57 57 071 474 75 75 071 844 51 51

071 245 19 10 071 246 46 46 071 222 58 60 071 222 57 21 071 223 70 07 071 228 32 32 071 242 12 30 058 432 40 00 071 223 33 44 071 755 16 23 071 455 28 28 071 891 20 20 071 466 88 88 052 762 21 21 071 290 20 20 071 290 11 11 amgallusplatz-sg.ch restaurant-blume-sg.ch zumgoldenenschaeflisg.ch schloessli-sg.ch schwarzer-baeren.ch oberwaid.ch jaegerhaus-altenrhein.ch sonne-altstaetten.ch roemerhof-arbon.ch hotelseegarten.ch seelust.ch badhorn.ch

restaurant-blume-sg.ch restaurantcandela.ch restaurant-kolosseum.ch kostas-der-grieche.ch restaurantlagerhaus.ch hotel-metropol.ch radissonblu.de/hotel-stgallen restaurant-roterplatz.ch schwarzer-baeren.ch sonne-altstaetten.ch mammertsberg.ch rossbuechel.com hotelinseli.ch hotel-feldbach.ch alcovo.ch segreto.ch $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$$ $$ $$ $$

$$ $$ $$ $/$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$$ $$ $$ $$ $ $$

! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

20

20 M 120 4 50/20 40 M 340 20 4 50 140 180

4

P

160 M 100 M 4 50/20 340 M 25 4 120 80

P P P P P P P P

P

P P P P P P P P

P

P P

20 M

7/1 C

7/1 7 7 6/7 C 1/2

1 7/1

1/2

7 7 C 7/1 C 7/1 7/1 7 C 6/7 1/2

P-20 G-15 J-24 P-24 G-14 H-15 I-10 F-10 I-15 I-15 J-16 I-14

G-15 H-30 J-20 I-26 N-9 K-16 G-33 P-17 G-14 F-10 H-16 G-11 K-17 L-29 H-16 H-16

118 ESSEN & TRINKEN | Eating out

St.Gallen, Bohl 1 Gossau, Wilerstr. 46

Steakhouses Al Capone Steakhouse & Rest.

Gasthaus Moosburg

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli» | Excursion and panorama restaurants St.Gallen, Dreilindenstr. 42 Restaurant Dreilinden St.Gallen, Falkenburgstr. 25 Restaurant Falkenburg St.Gallen, Höchster Strasse 67 Rest. Guggeien-Höchst St.Gallen, St.Georgenstr. 42 Café Mühlegg St.Gallen, Kirchlistr. 99 Wildpark Rest. Peter und Paul St.Gallen, Scheitlinsbüchelweg 10 Scheitlinsbüchel St.Gallen, Speicherstr. 151 Schwarzer Bären St.Gallen, Rorschacherstr. 311 Restaurant Seeblick St.Gallen, Brandstr. 40 Restaurant Unterer Brand Altenrhein, Hafenstr. 10 Restaurant Jägerhaus Brülisau, Dorf 22 Drehrestaurant Hoher Kasten Degersheim, Wolfensberg Wolfensberg Egnach, Wiedehorn Seehuus Gossau, Neuchlen Speiserestaurant Panorama Gossau, Neuchlen 200 Walter Zoo (Zoorestaurant) Grub SG, Rossbüchel 416 Wirtschaft Rossbüchel Heiden, Seeallee 10 Gasthaus Zur Fernsicht, Restaurant Horn, Seestr. 36 Bad Horn Hotel & Spa Jakobsbad, St.Josefstr. 2 Berggasthaus Kronberg Oberegg, St.Antonstr. 60 Restaurant St. Anton Rehetobel, Nasen 6 Restaurant Sonne Romanshorn, Friedrichshafnerstr. 55a Restaurant HAFEN

Romanshorn, Friedrichshafnerstr. 55a Staad, Hauptstr. 69 Tübach, Kirchstr. 9

Restaurant HAFEN Hotel Weisses Rössli Wirtschaft zum Löwen

071 245 15 30 071 222 55 81 071 288 20 31 071 222 71 41 071 245 56 25 071 244 68 21 071 223 33 44 071 282 04 90 071 222 29 34 071 855 1 777 071 799 11 17 071 370 02 02 071 477 26 06 071 385 22 55 071 387 50 50 071 891 20 20 071 898 40 40 071 844 51 51 071 794 12 89 071 891 24 42 071 877 11 70 071 466 78 48

071 223 45 03 071 385 12 19

071 466 78 48 071 855 15 15 071 841 20 42

restaurant-dreilinden.ch falkenburgsg.ch guggeien.ch mühlegg.ch peterundpaul-sg.ch scheitlinsbuechel.ch schwarzer-baeren.ch oberwaid.ch untererbrand.ch jaegerhaus-altenrhein.ch hoherkasten.ch wolfensberg.ch seehuus.ch walterzoo.ch walterzoo.ch rossbuechel.com fernsicht-heiden.ch badhorn.ch kronberg.ch st-antonoberegg.ch appenzelleria.ch restauranthafen.ch

steakhouse-alcapone.ch moosburg-gossau.ch

restauranthafen.ch weissesroessli.ch wirtschaft-loewen.ch

$ $$ $$ $ $$ $ $$ $$ $/$$ $$ $$ $$ $$ $ $ $$ $$ $$ $$ $ $$ $$

$$ $

$$ $$ $$

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

! ! !

25 12

P

P P P

P P P 4 M P 50 P 4 50/20 P 40 P 4 42 P M P 150 P M P 70 P P P 25 P 20 P 180 P 40 P 120 P 50 P P 4

60 40

M

3 1/2

1/2

4

1 1/2 1/2 1/2

7

2/3

C

C

C

G-15 S-15 H-15 S-24 A-35 G-15 G-14 H-15 F-16 I-10 C-11 E-20 J-16 G-19 G-19 G-11 H-10 I-14 D-18 G-10 G-12 K-17

K-24 F-20

K-17 I-11 I-14

Eating out | ESSEN & TRINKEN

119

071 466 88 88 071 421 77 00 071 421 77 00 071 858 73 73 071 858 73 73 071 858 62 62 071 365 66 00 071 365 65 65 071 855 15 15 071 368 50 70 071 333 12 30 071 333 12 30 071 998 68 37 071 891 21 61

071 223 15 23 078 717 37 70 071 227 57 77 071 222 57 70 071 222 21 77 071 511 32 36 071 511 91 94 071 223 29 77 071 228 66 70 071 245 00 70 071 534 34 24 071 222 21 12 071 222 71 41 071 222 50 92

Romanshorn, Inselistr. 6 Rorschach, Churerstr. 10 Rorschach, Churerstr. 10 Rorschacherberg, Wartensee 1 Rorschacherberg, Wartensee 1 Rorschacherberg, von Blarer-Weg 1 Schwägalp, c/o Säntis Schwebebahn Schwägalp, c/o Säntis Schwebebahn Staad, Hauptstr. 69 Stein, Dorf 711 Teufen, Waldeggstr. 977 Teufen, Waldeggstr. 977 Unterwasser, Bergstation Wienacht-Tobel, Unterwienacht 451

Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb | Coffee shops St.Gallen, Kugelgasse 6 Art of cake factory und Café St.Gallen, Blumenbergplatz 1 Barista – Specialty Coffee & Bar St.Gallen, Wassergasse 7 Bistro St.Gallen Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz St.Gallen, Gallusstr. 20 Chocolaterie Kölbener/Café Pelikan St.Gallen, Schmiedgasse 15 St.Gallen, Brühlgasse 37 Restaurant Corso St.Gallen, Gallusstr. 11 DenkBar St.Gallen, Lämmlisbrunnenstr. 4 g’nuss – Café und Patisserie St.Gallen, Goliathgasse 7 Cafe Gschwend St.Gallen, Guisanstr. 89 Gschwend in Rotmonten St.Gallen, Linsenbühlstr. 77 Kaffeehaus St.Gallen, Klosterhof vis-à-vis STIBI Kloster Bistro St.Gallen, St.Georgenstr. 42 Café Mühlegg St.Gallen, Multergasse 17 Confiserie Roggwiller

Park-Hotel Inseli KunstCafé Restaurant Weitblick Bergstube Bodenseestube Bio-Schlosshotel Wartegg Restaurant Schwägalp Panorama-Rest. Säntisgipfel Hotel Weisses Rössli Appenzeller Schaukäserei AG Erlebnis Waldegg Schnuggebock Gipfelrestaurant Chäserrugg Restaurant Treichli art-of-cake-factory.ch barista.sg bistro-sg.ch chocolaterie-koelbener.ch chocolaterie-koelbener.ch restaurant-corso.ch denkbar-sg.ch gnuss.info cafe-gschwend.ch cafe-gschwend.ch kaffeehaus.sg hoteldom.ch mühlegg.ch roggwiller.ch

hotelinseli.ch wuerth-haus-rorschach.ch wuerth-haus-rorschach.ch wartensee.ch wartensee.ch wartegg.ch saentisbahn.ch saentisbahn.ch weissesroessli.ch schaukaeserei.ch waldegg.ch schnuggebock.ch chaeserrugg.ch treichli.ch $$ $$ $$ $$ $$ $$$ $ $$ $ $ $ $ $ $$

$$ $ $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

4 4

4 4

4

P P P P P P P P P P P P P P

45

P

P

120 P

M

80 80 80 180 M M M M

4 120

1 7

7 7/1 1/2 7 7 1

7

1/2

1 1

H

C

C

C

C 6/7 C

Q-28 I-22 R-18 P-20 N-22 O-25 O-22 Q-26 J-24 A-35 S-29 Q-21 S-24 N-21

K-17 I-12 I-12 H-11 H-11 I-11 D-20 B-18 I-11 E-16 F-15 F-15 C-20 H-10

120 ESSEN & TRINKEN | Eating out

St.Gallen, Marktgasse 28 St.Gallen, Marktgasse 5 St.Gallen, Schuppisstr. 17 St.Gallen, Neugasse 16 St.Gallen, Spisergasse 25 St.Gallen, Zürcherstr. 33 St.Gallen, Rorschacherstr. 116 St.Gallen, Martinsbruggstr. 5 St.Gallen, Teufenerstr. 143 St.Gallen, Schorenstr. 42 St.Gallen, Shopping Arena St.Gallen, Dufourstr. 36 St.Gallen, Lindenstr. 69 St.Gallen, Waisenhausstr. 5 Abtwil, Hauptstr. 13 Arbon, Stickereistr. 4 Au, Hauptstr. 47 Heiden, Rosentalstr. 14 Mörschwil, St.Gallerstr. 14 Rheineck, Hauptstr. 6 Rorschach, Churerstr. 10 Thal, Buechbergstr. 25

St.Gallen, Schmiedgasse 15 St.Gallen, St.Georgen-Str. 3 St.Gallen, Dreilindenstr. 42 St.Gallen, Linsebühlstr. 35 St.Gallen, Lämmlisbrunnenstr. 4 St.Gallen, Neugasse 2 St.Gallen, Kreuzbleicheweg 2

Praliné Scherrer Schiffchuchi Schwyter – Die Backstube Bäckerei Schwyter Bäckerei Schwyter Schwyter Lachen Schwyter St.Fiden Schwyter Neudorf Schwyter Riethüsli /Postagentur Schwyter Schoren Schwyter Stadion Beck Schwyter Uni-Beck Schwyter Lindenpark Weber’s Café Gschwend in Abtwil Chocolaterie Kölbener Schwyter Au Schwyter Heiden Gschwend in Mörschwil Schwyter Rheineck KunstCafé Rest. Traube/Bäckerei Motzer

Sonntagsbrunch | Brunch on Sunday Chocolaterie Kölbener/Café Pelikan drahtseilbähnli Restaurant Dreilinden Franz Kafi & Restaurant g’nuss – Café und Patisserie Restaurant Marktplatz Militärkantine

071 222 21 77 071 222 42 17 071 245 15 30 071 525 34 33 071 223 29 77 071 222 36 41 071 279 10 00

071 222 18 52 071 311 23 24 071 228 50 60 071 228 50 50 071 222 45 77 071 277 32 63 071 245 55 00 071 288 22 40 071 277 96 72 071 278 46 84 071 311 32 33 071 244 24 50 071 801 95 85 071 228 18 67 071 311 86 11 071 440 05 95 071 744 43 90 071 891 17 26 071 866 12 21 071 888 13 70 071 421 77 00 071 888 12 42

chocolaterie-koelbener.ch drahtseilbaehnli.ch restaurant-dreilinden.ch kafifranz.ch gnuss.info psg-gastro.ch militaerkantine.ch

praline-scherrer.com schiffchuchi.ch schwyter.com schwyter.com schwyter.com schwyter.com schwyter.com schwyter.com schwyter.com schwyter.com schwyter.com schwyter.com schwyter.com weberscafe.ch cafe-gschwend.ch chocolaterie-koelbener.ch schwyter.com schwyter.com cafe-gschwend.ch schwyter.com wuerth-haus-rorschach.ch baeckereimotzer.ch

$$ $ $ $$ $$ $/$$ $/$$

$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$ $ $ $ $ $ $ $ $$

! ! ! ! ! ! !

4

4 4 4

4

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

4

4

!

!

! ! !

M P 150 P

25

P P P P P 100 P

P

P P P P P P P P

P

C

C C

C C

C C C C C C C C C C C C

1 C 1/2 C

1/2

1

7 1

7 7

7

7

7 7 7 7 7

N-22 R-21 G-15 R-28 Q-26 K-23 F-1

O-22 L-24 G-15 K-22 O-24 E-1 P-38 P-38 S-1 B-6 F-18 C-33 K-38 L-19 G-18 I-15 H-7 H-10 H-15 I-9 I-12 I-10

Eating out | ESSEN & TRINKEN

121

St.Gallen, St.Georgenstr. 42 St.Gallen, Schwertgasse 27 St.Gallen, Oberer Graben 27 St.Gallen, Bahnhofplatz 1a Gossau, Neuchlen 200 Jakobsbad, St.Josefstr. 2 Lömmenschwil, Romanshornerstr. 2 Stein, Dorf 711 Thal, Buechbergstr. 25 Uzwil, Bahnhofstr. 67

St.Gallen, Spisergasse 9a St.Gallen, Bahnhofstr. 19 St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 St.Gallen, Metzgergasse 13 St.Gallen, Bahnhofplatz 3 St.Gallen, Schmiedgasse 30 St.Gallen, St.Jakobstr. 35 St.Gallen, Oberer Graben 3 Gossau, Flawilerstr. 46 Walzenhausen, Dorf 45

St.Gallen, Schmiedgasse 18 St.Gallen, Spisergasse 9a St.Gallen, Schmiedgasse 1 St.Gallen, Bankgasse 6 St.Gallen, Oberer Graben 3 Abtwil, Wiesenbachstr. 5

Café Mühlegg ØYA Bar & Kafé Stars & Stripes tibits Walter Zoo (Zoorestaurant) Berggasthaus Kronberg Neue Blumenau Appenzeller Schaukäserei AG Rest. Traube/Bäckerei Motzer Restaurant Hotel Uzwil

Bierlokale | Pubs Restaurant Bierfalken Restaurant Brauwerk Brasserie Walhalla Gallus Pub Bistro Metropol NAZ/National/Zum Goldenen Leuen netts schützengarten Südbar Freihof AG Brauerei & Hofstube Wunder-Bar

Weinlokale | Wine bars Weinstube zum Bäumli Restaurant Bierfalken La Follia Genuss Manufaktur Neubad Südbar Restaurant Schnabelweid

071 222 11 74 071 222 75 46 071 222 60 26 071 222 86 83 071 220 83 85 071 313 11 11

071 222 75 46 071 222 85 90 071 228 28 00 078 629 86 01 071 228 32 32 071 222 02 62 071 242 66 77 071 220 83 85 071 385 34 34 071 511 43 70

071 222 71 41 071 244 23 43 071 222 80 18 071 272 61 11 071 387 50 50 071 794 12 89 071 298 35 70 071 368 50 70 071 888 12 42 071 955 70 70

weinstube-baeumli.ch bierfalkenwirt.ch lafollia.ch restaurantneubad.ch suedbar.ch hotel-saentispark.ch

bierfalkenwirt.ch restaurantbrauwerk.ch hotelwalhalla.ch gallus-pub.ch hotel-metropol.ch naz.sg netts.ch suedbar.ch freihof.swiss w-eventhotel.ch

mühlegg.ch oya-bar.ch starsandstripes.ch tibits.ch walterzoo.ch kronberg.ch neueblumenau.ch schaukaeserei.ch baeckereimotzer.ch hotel-uzwil.ch

! ! ! ! ! !

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

$$ ! $ ! $$ ! $$ ! $$ ! $$ 46

$ $$ $$ $$ $/$$ $ $$ $$ $ $/$$

$ $$ $ $$ $ $$ $$$ $$ $$ $/$$

4 4

4 P

180

16

M

P

M P 120 P

M

50 M

7/1 7 7 7/1 C

1–3

7 7

7 7/1/2

7

C

C

1

7/1

C

1 1

P 40 P 4 M P M P 100 P 60 P

P 40 40 40

4

N-21 N-24 O-22 O-20 K-22 G-18

N-24 J-19 K-17 I-24 K-16 N-21 H-30 K-22 F-20 H-9

S-24 J-27 O-19 L-16 G-19 D-18 H-17 E-16 I-10 F-22

122 ESSEN & TRINKEN | Eating out

Abtwil, Wiesenbachstr. 5 Gossau, Fabrikstr. 7 Rheineck, Hauptstr. 51 Walzenhausen, Dorf 45 Wittenbach, Abacus-Platz 1

Nachtleben, Bars, Clubs | Nightlife, bars, clubs St.Gallen, Bohl 1 Al Capone Craft Beer & Cocktail Bar St.Gallen, Blumenbergplatz 1 Barista – Specialty Coffee & Bar St.Gallen, Bahnhofstr. 19 Restaurant Brauwerk St.Gallen, Berneggstr. 2 Einstein Bar St.Gallen, Metzgergasse 13 Gallus Pub St.Gallen, Güterbahnhofstr. 4 Kugl – Kultur am Gleis St.Gallen, Augustinergasse 29 Lunaris Chillout Bar St.Gallen, Bahnhofplatz 3 Bistro Metropol St.Gallen, Oberer Graben 8 news Café & Musikbar St.Gallen, St.Jakob-Str. 55 Ristorante e Pizzeria Olivé St.Gallen, Schwertgasse 27 ØYA Bar & Kafé St.Gallen, Oberer Graben 27 Stars & Stripes St.Gallen, Oberer Graben 44 Restaurant Café Bar Stickerei St.Gallen, Oberer Graben 3 Südbar St.Gallen, St.Jakobstr. 55 Casino St.Gallen Diepoldsau, Moosackerstr. 17 Profi’s Die Bar Gossau, Flawilerstr. 46 Freihof AG Brauerei & Hofstube Gossau, Fabrikstr. 7 Restaurant Werk 1 Heiden, Seeallee 10 Gasthaus Zur Fernsicht, Fernsicht-Bar Roggwil, St.Gallerstr. 68 Tres Amigos Rorschach, Marktplatz 10 Stars & Stripes Walzenhausen, Dorf 45 Wunder-Bar

Ristorante Uliveto Restaurant Werk 1 Restaurant Hecht Wunder-Bar Segreto

071 223 45 03 078 717 37 70 071 222 85 90 071 227 55 55 078 629 86 01 071 558 57 10 071 230 19 19 071 228 32 32 071 222 22 23 071 242 12 30 071 244 23 43 071 222 80 18 071 222 62 32 071 220 83 85 071 394 30 30 071 737 70 07 071 385 34 34 071 388 14 14 071 898 40 40 071 455 12 19 071 841 82 82 071 511 43 70

071 313 11 11 071 388 14 14 071 888 29 25 071 511 43 70 071 290 11 11

steakhouse-alcapone.ch barista.sg restaurantbrauwerk.ch einstein.ch gallus-pub.ch kugl.ch lunarisbar.ch hotel-metropol.ch newscafebar.ch radissonblu.de/hotel-stgallen oya-bar.ch starsandstripes.ch stickerei.sg suedbar.ch swisscasinos.ch hotelprofis.ch freihof.swiss werk-1.ch fernsicht-heiden.ch tresamigos.ch starsandstripes.ch w-eventhotel.ch

hotel-saentispark.ch werk-1.ch hotelhecht-rheineck.ch w-eventhotel.ch segreto.ch

! ! ! ! ! ! !

$$ $ $$ $$ $ $ $/$$

! ! ! ! !

!

!

! !

50 ! ! ! !

$$ $$ $$ $$ $$ $$ $ $/$$ $$ $$ $$ $ $$ $$

$$ $$ $ $/$$ $$

4

4

P

P P P P P

P P P P P 65 120 P

M M

100 P 40 40

50

180 M M 120 4 20

C

C C

1–3

7 C 1/2 C

7

7

1

7

7/1/2

C

7/1 7 C 7/1 1–3 7/1

K-24 I-22 J-19 R-18 I-24 N-4 H-23 K-16 K-21 G-33 J-27 O-19 Q-18 K-22 G-33 G-6 F-20 F-19 H-10 I-16 I-13 H-9

G-18 F-19 I-9 H-9 H-16

Eating out | ESSEN & TRINKEN

123

Trendlokale | Trendy places Al Capone Craft Beer & Cocktail Bar Barista – Specialty Coffee & Bar Restaurant Brauwerk BARZ Restaurant & Bar drahtseilbähnli Einstein Bar Franz Kafi & Restaurant Geschmackslokal g’nuss – Café und Patisserie Restaurant Lagerhaus Bistro Metropol news Café & Musikbar ØYA Bar & Kafé Schiffchuchi Stars & Stripes Südbar tibits Tres Amigos Zur Werkstatt Ristorante Uliveto Profi’s Die Bar Restaurant Werk 1 Felix dine & sein Restaurant MOO Tres Amigos Restaurant HAFEN Stars & Stripes Schnuggebock Restaurant Hotel Uzwil

St.Gallen, Bohl 1 St.Gallen, Blumenbergplatz 1 St.Gallen, Bahnhofstr. 19 St.Gallen, Bankgasse 4 St.Gallen, St.Georgen-Str. 3 St.Gallen, Berneggstr. 2 St.Gallen, Linsebühlstr. 35 St.Gallen, Brühlgasse 30 St.Gallen, Lämmlisbrunnenstr. 4 St.Gallen, Davidstr. 42 St.Gallen, Bahnhofplatz 3 St.Gallen, Oberer Graben 8 St.Gallen, Schwertgasse 27 St.Gallen, Marktgasse 5 St.Gallen, Oberer Graben 27 St.Gallen, Oberer Graben 3 St.Gallen, Bahnhofplatz 1a St.Gallen, Hechtgasse 1 St.Gallen, Marktplatz 11 Abtwil, Wiesenbachstr. 5 Diepoldsau, Moosackerstr. 17 Gossau, Fabrikstr. 7 Herisau, Poststr. 9 Herisau, Bahnhofstr. 14 Roggwil, St.Gallerstr. 68 Romanshorn, Friedrichshafnerstr. 55a Rorschach, Marktplatz 10 Teufen, Waldeggstr. 977 Uzwil, Bahnhofstr. 67

071 223 45 03 078 717 37 70 071 222 85 90 071 571 06 14 071 222 42 17 071 227 55 55 071 525 34 33 071 223 70 00 071 223 29 77 071 223 70 07 071 228 32 32 071 222 22 23 071 244 23 43 071 311 23 24 071 222 80 18 071 220 83 85 071 272 61 11 071 222 25 06 071 226 09 90 071 313 11 11 071 737 70 07 071 388 14 14 071 351 10 97 071 354 83 83 071 455 12 19 071 466 78 48 071 841 82 82 071 333 12 30 071 955 70 70

steakhouse-alcapone.ch barista.sg restaurantbrauwerk.ch barz.ch drahtseilbaehnli.ch einstein.ch kafifranz.ch geschmackslokal.ch gnuss.info restaurantlagerhaus.ch hotel-metropol.ch newscafebar.ch oya-bar.ch schiffchuchi.ch starsandstripes.ch suedbar.ch tibits.ch tresamigos.ch zurwerkstatt-sg.ch hotel-saentispark.ch hotelprofis.ch werk-1.ch felix-herisau.ch hotelherisau.ch tresamigos.ch restauranthafen.ch starsandstripes.ch schnuggebock.ch hotel-uzwil.ch

$$ $$ $$ $/$$ $ $$ $$ $/$$ $$ $$ $/$$ $$ $$ $ $ $$ $$ $ $$ $$ $$ $$ $ $$ $ $$ $ $$ $/$$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

50 ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! !

40

40

40

160

50

P

P

200 180 P P 4 M P M P 24 P P P 65 P 60 P

4

4

4

C

C

1 C

7 7/1 7 7 C 7 C 7 C C

1 7

1 C 7 C 1/2 7/1

7/1 1/2

C

K-24 I-22 J-19 O-20 R-21 R-18 R-28 N-25 Q-26 N-9 K-16 K-21 J-27 L-24 O-19 K-22 L-16 J-25 J-23 G-18 G-6 F-19 F-19 F-19 I-16 K-17 I-13 F-15 F-22

124 ESSEN & TRINKEN | Eating out

Walzenhausen, Dorf 45

Kulturelle Anlässe, Events | Cultural events St.Gallen, Wassergasse 7 Bistro St.Gallen St.Gallen, Gallusstr. 11 DenkBar St.Gallen, Berneggstr. 2 Einstein Bar St.Gallen, Metzgergasse 13 Gallus Pub St.Gallen, Güterbahnhofstr. 4 Kugl – Kultur am Gleis St.Gallen, Davidstr. 42 Restaurant Lagerhaus St.Gallen, Oberer Graben 8 news Café & Musikbar St.Gallen, Schwertgasse 27 ØYA Bar & Kafé St.Gallen, Raiffeisenplatz 4 Restaurant Roter Platz St.Gallen, Engelgasse 20 Samosa Little India St.Gallen, Rorschacherstr. 311 Restaurant Seeblick St.Gallen, Oberer Graben 44 Restaurant Café Bar Stickerei St.Gallen, Marktplatz 11 Zur Werkstatt Diepoldsau, Moosackerstr. 17 Profi’s Die Bar Flawil, Wilerstr. 8 Rest. Rössli / Hotel Flawil Gossau, Neuchlen 200 Walter Zoo (Zoorestaurant) Gossau, Fabrikstr. 7 Restaurant Werk 1 Hagenwil b. Amriswil, Schloss-Str. 1 Wasserschloss Hagenwil Häggenschwil, Unterdorf 5 Kultur im Bären Herisau, Poststr. 9 Felix dine & sein Hundwil, Dorf 34 Restaurant Bären Mogelsberg, Dorfstr. 16 Gasthaus Rössli Rheineck, Hauptstr. 51 Restaurant Hecht Rorschach, Churerstr. 10 KunstCafé Rorschach, Churerstr. 10 Restaurant Weitblick Rorschacherberg, von Blarer-Weg 1 Bio-Schlosshotel Wartegg Rorschacherberg, Wartensee 1 Bodenseestube

Wunder-Bar

071 227 57 77 071 511 91 94 071 227 55 55 078 629 86 01 071 558 57 10 071 223 70 07 071 222 22 23 071 244 23 43 058 432 40 00 071 222 43 21 071 282 04 90 071 222 62 32 071 226 09 90 071 737 70 07 071 393 21 21 071 387 50 50 071 388 14 14 071 411 19 13 071 243 20 83 071 351 10 97 071 393 70 15 071 374 15 11 071 888 29 25 071 421 77 00 071 421 77 00 071 858 62 62 071 858 73 73

071 511 43 70

bistro-sg.ch denkbar-sg.ch einstein.ch gallus-pub.ch kugl.ch restaurantlagerhaus.ch newscafebar.ch oya-bar.ch restaurant-roterplatz.ch samosa.ch oberwaid.ch stickerei.sg zurwerkstatt-sg.ch hotelprofis.ch roessli-flawil.ch walterzoo.ch werk-1.ch schloss-hagenwil.ch kulturimbaeren.ch felix-herisau.ch restaurantbaeren.ch roessli-mogelsberg.ch hotelhecht-rheineck.ch wuerth-haus-rorschach.ch wuerth-haus-rorschach.ch wartegg.ch wartensee.ch

w-eventhotel.ch

$$ $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $ $$ $$ $ $ $$ $$ $ $ $ $$ $$ ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

!

!

$/$$ !

4

4

80 80

M 120 M M 100 100 M

100

200

40

40 M

160

P P P P P P P P

P P P P P

P

P

P

120 P

120 P

C

C

7 C 1/2 1/2 C 7/1 C 6/7 C

7 3

7 7 7 7

1 6/7 7 C

7/1

7/1/2

7/1

1–3

R-18 O-22 R-18 I-24 N-4 N-9 K-21 J-27 P-17 I-23 H-15 Q-18 J-23 G-6 F-21 G-19 F-19 I-19 H-17 F-19 E-17 E-21 I-9 I-12 I-12 I-11 H-11

H-9

Eating out | ESSEN & TRINKEN

125

071 227 55 55 071 455 28 28

071 222 57 21

Französische Küche | French cuisine St.Gallen, Berneggstr. 2 Einstein Gourmet Relais & Châteaux Mammertsberg Freidorf, Bahnhofstr. 28

St.Gallen, Magnihalden 23

St.Gallen, Schmiedgasse 20 St.Gallen, Engelgasse 20

St.Gallen, Davidstr. 38 St.Gallen, Bohl 1 St.Gallen, Unterer Graben 20 St.Gallen, Brauerstr. 27 St.Gallen, Gallusstr. 39

Griechische Küche | Greek cuisine Kostas der Grieche

Indische Küche | Indian cuisine Indian Palace Samosa Little India

Italienische Küche | Italian cuisine Ristorante Acquarello Al Capone Steakhouse & Rest.

Baratella Restaurant Blume Facincani

071 230 28 38 071 223 45 03 071 222 60 33 071 245 19 10 071 222 27 46

071 222 06 96 071 222 43 21

071 223 34 30 071 222 22 70 071 223 20 00

Chinesische Küche | Chinese cuisine St.Gallen, Rorschacherstr. 50a China-Town St.Gallen, Rosenbergstr. 55 China Rest. zum Goldenen Drachen St.Gallen, Webergasse 16 Lansin

071 335 07 37 071 333 12 30

071 223 45 03 071 222 80 18 071 222 62 32 071 841 82 82

Teufen, Bühlerstr. 87 Teufen, Waldeggstr. 977

Amerikanische Küche | American cuisine St.Gallen, Bohl 1 Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Oberer Graben 27 Stars & Stripes St.Gallen, Oberer Graben 44 Restaurant Café Bar Stickerei Rorschach, Marktplatz 10 Stars & Stripes

Hotel zur Linde Erlebnis Waldegg

acquarello-sg.ch steakhouse-alcapone.ch restaurantbaratella.ch restaurant-blume-sg.ch facincani.ch

indianpalace.ch samosa.ch

kostas-der-grieche.ch

einstein.ch mammertsberg.ch

chinatown-restaurant.ch zgdrachen.ch lansin.ch

steakhouse-alcapone.ch starsandstripes.ch stickerei.sg starsandstripes.ch

hotelzurlinde.ch waldegg.ch

!

! !

! !

$$ $$ $$ $$ $

$$ $$

! ! ! ! !

! !

$/$$ !

$$$ $$$ !

$$ $$ $$

$$ $ $$ $

$$ $$

4

60 M 20

M

75 M

65

60 40

M M

P

P

P P

P P

P P

7 7 7/1

7

7 7

7/1

7/1 1/2

1 1 7

7

3 1

C

C

C

C

N-10 K-24 H-24 G-15 R-19

N-22 I-23

I-26

R-18 H-16

P-32 I-14 O-19

K-24 O-19 Q-18 I-13

F-15 F-15

126 ESSEN & TRINKEN | Eating out

071 227 55 55

071 230 00 90 071 222 16 35 071 891 20 20

Österreichische Küche | Austrian cuisine St.Gallen, Gallusstr. 24 Am Gallusplatz St.Gallen, Bodanstr. 2 Wienerberg Restaurant Grub SG, Rossbüchel 416 Wirtschaft Rossbüchel

071 223 20 00

Orientalische Küche | Oriental cuisine St.Gallen, Berneggstr. 2 Einstein Gourmet

St.Gallen, Webergasse 16

Asiatische Küche | Asian cuisine Lansin

071 230 28 38 071 223 45 03 071 242 12 30 071 385 12 19 071 290 20 20

071 222 25 06 071 455 12 19

St.Gallen, Davidstr. 38 St.Gallen, Bohl 1 St.Gallen, St.Jakob-Str. 55 Gossau, Wilerstr. 46 Wittenbach, Abacus-Platz 1

Pizzeria Ristorante Acquarello Al Capone Steakhouse & Rest.

Ristorante e Pizzeria Olivé Gasthaus Moosburg Al Covo

071 222 60 26 071 222 58 60 071 242 12 30 058 432 40 00 071 222 37 53 071 313 11 11 071 290 20 20 071 290 11 11

Mexikanische Küche | Mexican cuisine St.Gallen, Hechtgasse 1 Tres Amigos Roggwil, St.Gallerstr. 68 Tres Amigos

St.Gallen, Schmiedgasse 1 St.Gallen, Bahnhofstr. 9 St.Gallen, St.Jakob-Str. 55 St.Gallen, Raiffeisenplatz 4 St.Gallen, Lämmlisbrunnenstr. 41 Abtwil, Wiesenbachstr. 5 Wittenbach, Abacus-Platz 1 Wittenbach, Abacus-Platz 1

La Follia Restaurant Kolosseum Ristorante e Pizzeria Olivé Restaurant Roter Platz Ristorante Toscana Ristorante Uliveto Al Covo Segreto

amgallusplatz-sg.ch wienerberg.info rossbuechel.com

einstein.ch

tresamigos.ch tresamigos.ch

lansin.ch

acquarello-sg.ch steakhouse-alcapone.ch radissonblu.de/hotel-stgallen moosburg-gossau.ch alcovo.ch

lafollia.ch restaurant-kolosseum.ch radissonblu.de/hotel-stgallen restaurant-roterplatz.ch ristorantetoscana.ch hotel-saentispark.ch alcovo.ch segreto.ch

$$ $$ $$

$$$

$ $

$$

$$ $$ $$ $ $

! ! !

! !

! ! ! ! !

$$ ! $$ ! $$ ! $$ ! $$ ! $$ 50 $ ! $$ !

4

4

P P P

M 25

75

P P

P

P

P 60 100 P 40 P P

20

180

100 P M

7/1 7/1

7/1

7

7 1

7

C

C C

C

7 7/1 C C 6/7 7/1 7/1 1 7/1

P-20 B-26 G-11

R-18

J-25 I-16

O-19

N-10 K-24 G-33 F-20 H-16

O-22 J-20 G-33 P-17 Q-28 G-18 H-16 H-16

Eating out | ESSEN & TRINKEN

127

128

ESSEN & TRINKEN | Eating out

Impressum | Imprint Herausgeber | Publisher K & W Verlag GmbH Neugasse 39 9004 St.Gallen Tel. +41 71 226 10 92 Fax +41 71 226 10 93 www.kwv.ch info@kwv.ch Grafisches Konzept Graphic design Die Markeninszenierer Bottlang + Partner GmbH markeninszenierer.com

Druck | Printing AVD Goldach AG Titelbild | Cover image Chris Oswald (chrispix.ch) Fotos | Photos Chris Oswald, Daniel M. Frei, Claudius Krucker, und andere | and others

Lektorat | Proofreading Claudius Krucker www.abstractus.com Übersetzungen Translations Alice Noger, Claudius Krucker Alle Angaben ohne Gewähr.

Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

All information is subject to change. All liability for the content of the advertisements is borne by the authors, not the publisher.

20 K & W JAHRE

Auflage | Print run 75 000

Weitere Publikationen Further publications – Guide St.Gallen + Region Guide St.Gallen + region – St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender Monthly event calendar

© K & W Verlag GmbH, Februar 2020, Printed in Switzerland

JU B ILÄU M 1999–2019

&

St.Gallen

129

Foto: stgallerbild.ch

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLÜGE

STÄGESTADT ST.GALLEN ST.GALLEN: A CITY OF STEPS Treppensteigen ist Fitnesstraining und Wellnessprogramm – im Alltag integriert, an der frischen Luft und gratis. St.Gallen ist eine wahre «Stägestadt»: rund 13 000 Treppenstufen für 80 000 Einwohnerinnen und Einwohner. Man würde also die gesamte Stadtbevölkerung auf die öffentlichen Treppen kriegen, wenn alle nah zusammenstehen und sich etwa zu sechst eine Stufe teilen würden.

Am Sonntag, 6. September 2020, findet der dritte Stägestadt-Tag statt – mit einem vielfältigen kulturellen und sportlichen Programm, für Jung und Alt. Step climbing is St.Gallen’s natural fitness and wellness programme – a part of everyday life, enjoyed in the fresh air and free of charge.

With around 13,000 steps for 80,000 residents, St.Gallen is a veritable “city of steps”. Indeed, the whole city population could assemble on them – albeit it standing close together with 6 persons per step.

On Sunday, 6 September 2020, the third “city of stairs day” will take place with a diverse programme of cultural and sporting activities for the young and old. www.staegestadt.ch

130

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

Wildpark Peter und Paul

Wildpark Peter und Paul

St.Gallen, Rotmonten

St.Gallen, Rotmonten

Steinböcke, Gämsen, Luchse, Rot-, Sika- und Damhirsche, Murmeltiere, Wildkatzen und Wildschweine.

Wild mountain goats, chamois, lynx, red deer, sika deer, fallow deer, marmots, wild cats and wild boars.

Ganzjährig geöffnet. Eintritt gratis. www.wildpark-peterundpaul.ch

Open daily all year round. Entry is free. www.wildpark-peterundpaul.ch

Regula Signer, Parkwärterin Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 244 51 13

Regula Signer, park warden Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 244 51 13

Wildparkrestaurant Peter und Paul Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 245 56 25

Wildparkrestaurant Peter und Paul Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 245 56 25

Botanischer Garten

Botanic Garden

Stephanshornstrasse 4 9016 St.Gallen Tel. +41 71 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Stephanshornstrasse 4 9016 St.Gallen Tel. +41 71 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dez. und 1. Jan.: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei

Opening hours: daily except for 25 Dec. and 1 Jan.: Outdoor exhibits and tropical house 8 a.m. – 5 p.m.

Free entrance

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLÜGE

131

Drei Weieren

Drei Weieren (Three Ponds)

Wunderschöner Ausblick über die Stadt St.Gallen

Natural swimming pools

– Fahrt mit Bus Nr. 6 St.Georgen (bis Haltestelle Mühlegg)

– Take bus no. 6 (direction “St.Georgen” to stop “Mühlegg”)

– Fahrt von der Altstadt her mit Mühleggbahn – Spaziergang über kleine Treppe links bei der Mühlegg-Talstation und durch die romantische Mülenenschlucht

Spielweg St.Gallen Spielend die Stadt erkunden, von einem Spielort zum Nächsten – der St.Galler Spielweg lädt zum Spielen ein. Verteilt über die ganze Stadt kann an über 60 Orten gespielt werden. Alle Spielorte sind zu Fuss oder mit dem öV erreichbar und dank der Spielwegkarte leicht zu finden, auch digital.

Verein Spielweg St.Gallen, www.spielweg.ch

Beautiful view over the city of St.Gallen

– Take the “Mühleggbahn” funicular from the old town – Take the steps to the left of the “Mühleggbahn” funicular station and walk through the romantic “Mülenenschlucht” gorge.

A playful trail through St.Gallen The “Spielweg St.Gallen” trail invites you to discover the city while playing at over 60 places to play. All the places are accessible by foot or public transport and are easy to find thanks to the “Spielweg” map (in German only, digital version available).

Verein Spielweg St.Gallen www.spielweg.ch

132

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

Mostindiens Nationalmuseum MoMö Die Familie Möhl lädt Sie herzlich ins Schweizer Mosterei- und Brennereimuseum ein. Öffnungszeiten: Montag & Dienstag geschlossen Mittwoch, 9.00 –18.30 Uhr Donnerstag & Freitag, 9.00 – 21.00 Samstag & Sonntag, 9.00–17.00 Der Einzeleintritt für das Museum kostet Fr. 9.– und ist für Kinder unter 16 Jahren in Begleitung Erwachsener kostenlos.

Schweizer Mosterei- und Brennereimuseum St.Gallerstr. 209 · 9320 Arbon · T +41 71 447 10 00 www.momoe.ch

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLĂœGE

133

Abenteuer erleben!

Eintauchen in die Geschichte des Kinderdorfes Pestalozzi Besuchen Sie den Ort der Friedensbildung im Appenzellerland Stiftung Kinderdorf Pestalozzi Kinderdorfstrasse 20, CH-9043 Trogen Telefon +41 71 343 73 12 www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

134

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

Baumwipfelpfad Neckertal SG Der 500 m lange Baumkronenweg führt vom Waldboden hoch bis über die Baumwipfel. Über 40 interaktive Lern- und Erlebnisstationen informieren über den Wald. Ein Spielplatz mit Kugelbahn, Kletterelementen und Teller-Bähnli lädt zum Spielen ein.

Steinwäldli 2175, 9122 Mogelsberg Tel. +41 71 552 33 03 info@baumwipfelpfad.ch www.baumwipfelpfad.ch

Treetop Walkway Neckertal The “Baumwipfelpfad” is a 500 m long walkway that winds from the forest floor high up into the treetops. Over 40 interactive learning stations provide a wealth of information about the forest. The playground with a large ball run, climbing structures and a zip line offers a wonderful shady area to relax to play.

Steinwäldli 2175, 9122 Mogelsberg Tel. +41 71 552 33 03 info@baumwipfelpfad.ch www.baumwipfelpfad.ch

Kletterzentrum St.Gallen

Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges Erlebnis. · Schnupperklettern samstags u. sonntags · Kletterkurse für Anfänger und Fortgeschrittene · Events und Firmenanlässe · Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum · Klettershop St.Gallen

Tel. +41 71 310 09 09, diekletterhalle.ch

Climbing Centre St.Gallen

At one of Switzerland’s most beautiful indoor climbing centres, there is something for everyone – young and old. From beginner courses to corporate events, the climbing centre offers a unique sporting experience. · · · · ·

Trial courses on Saturdays and Sundays Beginner and advanced climbing courses Corporate and other events Bistro facilities and meeting rooms Klettershop St.Gallen

Tel. +41 71 310 09 09, diekletterhalle.ch

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLÜGE

135

Sönd willkomm

Hier entsteht er, der weltbekannte Appenzeller® Käse.

r Neue ch berei Schau 018 seit 2

www.schaukaeserei.ch

Appenzeller Schaukäserei AG | Dorf 711 | CH-9063 Stein AR | Tel. 071 368 50 70 info@schaukaeserei.ch

Bad | Sauna | Bistro Ma ssagen | Day Spa Physiotherapie 071 898 33 88 ww w.heilb ad.ch

136

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

Mit dem digitalen Reiseführer Postkartenaussichten geniessen und Geschichten erfahren: In die Appenzeller Bahnen einsteigen, Kopfhörer aufsetzen, Fensterplatz-App starten – und los geht’s.

Entdecken Sie eine einzigar�ge Autosammlung und aussergewöhnliche Eventloca�on. Öffnungszeiten und Events unter autobau.ch

Erleben.

Staunen.

Anfassen.

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLĂœGE

137

138

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

Schlossgut Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage.

Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838. Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Seminar- und Tagungszentrum und überrascht mit vielfältiger Gartenkultur.

8268 Salenstein, +41 58 345 74 10 www.napoleonmuseum.ch

Arenenberg Castle The most beautiful castle on Lake Constance, refurbished in original style, where Napoleon III, the last emperor of France, resided from 1815 to 1838. Today, the estate is home to a castle museum, a seminar and conference centre, and a diverse range of delightful gardens.

8268 Salenstein, +41 58 345 74 10 www.napoleonmuseum.ch

Hongler Kerzen Besuchen Sie die älteste Kerzenfabrik der Schweiz. Führungen jeden Mittwoch um 14 Uhr, im November und Dezember auch am Samstagvormittag. Führungen für Gruppen auf Anfrage. Wer möchte, kann im Anschluss selber Kerzen verzieren, sich im Kerzencafé verpflegen oder den Kerzenständer-Himmel besuchen.

Bahnhofstrasse 25a, im Bleichehof 9450 Altstätten SG, +41 71 788 44 44 www.hongler-kerzen.ch

Hongler Candles Visit the oldest candle factory in Switzerland. Tours every Wednesday at 2 p.m., in November and December also on Saturday mornings. Group tours on request. Following the tour, visitors can try their hand at decorating candles, enjoy refreshments in the candle cafe, or admire the “candelabra heaven” exhibition.

Bahnhofstrasse 25a, Bleichehof 9450 Altstätten SG, +41 71 788 44 44 www.hongler-kerzen.ch

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLÜGE

139

St. Gallen

Romanshorn Konstanz Kreuzlingen Hafen

18 min 32 min 35 min

Thurbomässig unterwegs mit dem schnellen «Bodensee-Express» Jeden Tag, jede Stunde von 6 bis 20 Uhr

Ausfliegen und geniessen! thurbo.ch/bodensee-express

140

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

Säntis Säntis-Schwebebahn AG Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. +41 71 365 65 65 Fax +41 71 365 65 66 kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch

Hoher Kasten Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn AG 9058 Brülisau Tel. +41 71 799 13 22 Fax +41 71 799 14 66 info@hoherkasten.ch www.hoherkasten.ch Neu: Europa-Rundweg

Ebenalp Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG 9057 Wasserauen Tel. +41 71 799 12 12 Fax +41 71 799 12 13 info@ebenalp.ch www.ebenalp.ch

Kronberg Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG 9108 Jakobsbad Tel. +41 71 794 12 89 Fax +41 71 794 16 13 info@kronberg.ch www.kronberg.ch

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLĂœGE

141

Die schwimmende BrĂźcke

2 (1$3"+#! #' -.( (- %10#, " ( )' (,")+( .( +# +# "," ( 2 * 1# && &) (! )- 2 4(,-#! +.** (- +# 2 . /# & ( " (,04+ #!% #- ( ., ( .( . %.+1 ' ! #(, &&!3.

2 .' &.!" ( +# +# "," ( B) (, "# , -+# ' T &

2 "+ , www.sbsag.ch 2 www.bsb.de

Die Natur Kraft Quelle Walzenhauserstr. 2, CH-9430 St. Margrethen, www.mineralheilbad.ch

142

FREIZEIT/AUSFLĂœGE | Leisure activities/Excursions

Kornhaus, Rorschach Granary, Rorschach

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLÜGE

143

FORUM WÜRTH RORSCHACH Von Kopf bis Fuss – Menschenbilder im Fokus der Sammlung Würth 12.2.2019 – 21.2.2021 Seit jeher vermochten Darstellungen vom Menschen nicht nur dessen physiologische Bedingtheiten abzubilden, sondern auch den wandelnden Vorstellungen über das Menschsein an sich pointiert Ausdruck zu verleihen.

Die Ausstellung Von Kopf bis Fuss bringt moderne und zeitgenössische Werke der Sammlung Würth in einen spannenden Diskurs zu Wandel und Konstanten des Menschenbildes.

Nebst Führungen und Workshops gibt es eine Vielzahl von Veranstaltungen. Jeden 1. Sonntag im Monat findet beispielsweise «Kunst zum Frühstück» statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren.

From Head to Toe – the human image in focus at the Würth Collection 12 February 2019 to 21 February 2021 Artistic representation of the human being has always gone beyond mere depiction of a person’s outward appearance: it also lends riveting expression to our changing understanding of being human.

The exhibition From Head to Toe unites modern and contemporary works from the Würth Collection in a fascinating discourse about what changes and what remains the same in the concept of the human being.

In addition to guided tours and workshops, there are numerous events, including “art for breakfast” on the first Sunday of each month and a guided tour for seniors, by seniors on the first Wednesday of each month.

Alex Katz, Fashion 5, 2008, Öl auf Leinwand, 244 x 305cm, Sammlung Würth, Inv. 13524 ©2020, ProLitteris, Zurich

Forum Würth Rorschach Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.forum-wuerth.ch April – Sept. Mo–So 10–18 Uhr April – Sept. Mon–Sun 10 a.m.–6 p.m.

Okt. – März Di – So 11–17 Uhr Oct. – March Tue – Sun 11 a.m.–5 p.m.

144

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Mai–Juni: Juli– 20. Okt.:

täglich 12–16 Uhr täglich 10–12 Uhr/ 13:30–17:30 Uhr 21. Okt. – April: Sa/So 13–17 Uhr (auch Ostermontag)

Knotternstrasse 2 9422 Staad am Bodensee www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle Altenrhein based on a design by Friedensreich Hundertwasser May–June: daily 12–4 p.m.

July– 20 Oct.: daily 10 a.m.–12 p.m./ 1:30–5:30 p.m.

21 Oct. – April: Sat/Sun 1–5 p.m. Uhr (also Easter Monday)

Knotternstrasse 2 9422 Staad www.markthalle-altenrhein.ch

Vom Bodensee bis zum Rheinfall

Mehr Infos T +41 52 634 08 88 • urh.ch

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLÜGE

145

MEHR AUSFLUGSVARIANTEN PER SCHIFF MORE BOAT AND FERRY EXCURSIONS Geniessen Sie ab Rorschach eine Hin- und Rückfahrt mit gemütlichem Aufenthalt im einzigartigen Inselstädtchen Lindau. Neben den üblichen Kursschifffahrten findet im Sommer jeweils am Mittwoch zusätzlich eine Abendfahrt statt. An den Adventswochenenden fährt das Schiff zur Lindauer Hafenweihnacht. Eine Schifffahrt nach Lindau ist zur jeder Jahreszeit eine Reise wert.

For a relaxed day out, enjoy a round-trip on the boat from Rorschach to the unique island-city of Lindau. In addition to the regular connections, an extra trip is scheduled every Wednesday evening in summer.

And throughout the Advent season, there are weekend connections to Lindau’s harbourside Christmas. Indeed, a boat trip to Lindau is a great outing any time of the year.

Entdecken Unterwegs im Paradies

146

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

St.Gallen, Zürcherstrasse 160 / Tel. +41 71 511 23 47 / www.boulderlounge.ch

KLETTERN PUR. KAFFEE. REGENPROGRAMM FÜR DIE GANZE FAMILIE. KURSE. FITNESS. EVENTS.

Ihr nächster Ausflug!

Erleben Sie die Welt der frischen Heilpflanzen in Roggwil TG und Teufen AR Planen Sie einen Anlass?

Erlebnisführung kombiniert mit Essen im Gewächshaus individuell nach Ihren Wünschen buchbar A.Vogel AG 9325 Roggwil TG 071 454 62 42 www.avogel.ch

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLÜGE

147

ZEPPELIN MUSEUM

INNOVATION TECHNIK KUNST

· Technik und Kunst auf 4.000 m 2 · Begehbarer Teil-Nachbau des Hindenburg-Luftschiffs · Original - Filmaufnahmen in 3D · interaktive Experimentierstationen · Flugsimulator Weitere Ausstellungen und alle Veranstaltungen unter: www.zeppelin-museum.de

148

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

Rundblick über den Bodensee und 240 Alpengipfel 360° Panorama Terrasse Alpenwildpark Eintritt frei Restaurant Berghaus Pfänder www.pfaenderbahn.at Pfänderbahn AG | Steinbruchgasse 4 | 6900 Bregenz | Österreich T +43 (0)5574/42160-0 | Wetter +43 (0)5574/43316 | office@pfaenderbahn.at

Kommen Sie an Bord der Träume und buchen Sie ein Stück vom Glück www.hs-bodensee.eu

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLÜGE

149

Fotos: Bregenz Tourismus, Christiane Setz

BREGENZ – DAS MEHR AM SEE BREGENZ – CULTURE ON THE LAKE Der Begriff «Kulturstadt» ist nur eines von vielen Attributen, die Bregenz mit all ihrem Reichtum an Kultur-, Natur- und Genusserlebnissen beschreiben. Die Stadt vereint charmantes, historisches Flair und moderne Architektur inmitten der einzigartigen Lage zwischen Bodensee und dem Hausberg der Bregenzer, dem Pfänder. An jeder Ecke ist hier das vielfältige Stadtleben spürbar. Bregenz bietet eine Fülle an Erlebnisqualitäten, die eine Reise in die Kulturstadt am Bodensee immer zu etwas Besonderem macht.

With its broad range of cultural, outdoor and entertainment experiences, the term “city of culture” is only one of the many ways of describing Bregenz. Situated between Lake Constance and the foot of the Pfänder mountain, the city unites historical flair and charm with modern architecture – every corner is alive with a different aspect of city life. Offering a range of quality experiences, this lakeside city of culture is a special destination all year round.

Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausstrasse 35a, AT-6900 Bregenz, Tel. +43 5574 4959-0 tourismus@bregenz.at, www.bregenz.travel

150

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

PFAHLBAUTEN

... das Weltkulturerbe sichtbar gemacht

Bodensee PFAHLBAUTEN

www.pfahlbauten.de

Strandpromenade 6 D-88690 Uhldingen-Mühlhofen Tel.: 0 75 56 / 92 89 00 Täglich geöffnet: April bis Sept.: 9–18.30 Uhr Oktober: 9–17 Uhr

Unteruhldingen

Das Weltkulturerbe sichtbar gemacht ...

www.pfahlbauten.de

DORNIER MUSEUM FR IEDR I C HS H A F EN

M TE CH NI KM US EU DA S GR ÖS ST E AM BO DE NS EE DIE ERLEBNISW ORIGINALFLUG

ELT AUF 6.000 m

ZEUGE & HUBS

40 0 EX PO N AT E

WWW.DORNIERMUSEUM.DE

CHRAUBER

2

Leisure activities/Excursions | FREIZEIT/AUSFLÜGE

DIE BLUMENINSEL

151

IM BODENSEE

Insel Mainau

Frühling, Sommer, Herbst & Winter Entdecken Sie eine Oase der Naturschönheit, Harmonie und Entspannung.

Herzlich willkommen auf der Blumeninsel!

www.mainau.de

152

FREIZEIT/AUSFLÜGE | Leisure activities/Excursions

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

N-21

Stefan Schmidhauser Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

N-25

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

P-24

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

A-35

Hedi Schiess Hotel Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

S-15

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch I-16

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne / hinten Coordinates on cover flap front / back

Hotels in St.Gallen | Hotels in St.Gallen

SehenswĂźrdigkeiten St.Gallen | Places of Interest in St.Gallen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

24 25 26

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Museum im Lagerhaus Kunst Halle Sankt Gallen Sitterwerk – Kunstbibliothek und Werkstoffarchiv, Kesselhaus Josephsohn Bierflaschenmuseum Theater St.Gallen Tonhalle Kellerbßhne FigurenTheater St.Gallen Storchen.Kinder.Musical.Theater Theater parfin de siècle Theater 111 Lokremise Kinok Jugendkulturraum flon Grabenhalle Kugl Palace Offene Kirche St.Gallen Bibliothek Hauptpost Kantonsbibliothek Vadiana Stadtbibliothek Katharinen Hauptbahnhof Universität St.Gallen (HSG)

Abtwil

2020

FHS St.Gallen 69 Eissportzentrum Lerchenfeld mit Curlinghalle Pädagogische Hochschule St.Gallen 70 Boulderlounge Executive Campus HSG / Weiterbildungszentrum WBZ 71 Kletterzentrum St.Gallen Institut auf dem Rosenberg 72 Hallenbad Volksbad Rathaus 73 Hallenbad und Sauna Blumenwies Kantonale Regierung 74 Freibäder Dreilinden Stadtpolizei 75 Freibad Rotmonten Kantonale Notrufzentrale 76 Freibad Lerchenfeld Kantonsspital Bundesverwaltungsgericht 77 Panoramaweg Dreilinden Dreilinden 78 Brßckenweg Stadtpark mit Volière 79 Textilgeschichtliche Bauten Botanischer Garten Wildpark Peter und Paul Jakobsweg/Kolumbanweg Pfalzkeller Textilweg Casino St.Gallen Taxi Fernbus | Intercity Bus Säntispark Hospital Shopping Arena, Kybunpark Begegnungszone | Shared Space (Fussballstadion) Olma Messen St.Gallen / Tourist Information (Bankgasse 9) CongressEvents St.Gallen Parkhaus Parkplatz Einstein St.Gallen Reisebus-Parkplatz Congress, Hotel, Spa WC Athletik Zentrum St.Gallen Sporthalle Kreuzbleiche Hindernisfreie WC-Anlage

47 48 49

POCKET

50 51 52 53

GUIDE

54 55 56 57 58 59

+ST.GALLEN

60 61 62

REGION BODENSEE

63 64 65 66 67 68

e

-P au l-

nst r.

.

Str

r-u nd

Oberstrass

e

H

Burgstr.

S

Bah

Davidstr.

A

R

E

J

78 >

>

B

hl

I

Sp

e ic

Wildeggstrasse

N r.

ei

na

ch

st

Li nd

55

>

(

57

>

ass

ens

Lan

tr .

gga

sse

e

Bhf. St.Fiden en st

Br

r.

Ro rs

T

34 St.Fiden he

rs tr

ass

e

Panorama-W eg Dreilinden

St.Gallen-St.Fiden a ld

Rorschach St.Margrethen >

59

S o n n e ns t ra ss e

St

L

74

k

tr o b -S

P

en

enh

77

Speicher Trogen >

ch ac

20

st r. au er

he r St

ra ss e

Re

>

73 he

tob

e ls

tra

Martin sbrugg str.

ss

e

St.Gallen-Neudorf

A B C D E F G

Neumarkt BrĂźhltor Rathaus Oberer Graben Kantonalbank Einstein Unterer Graben (Sanierung | under construction) H Kreuzbleiche I Parkplatz Spelterini J Raiffeisen K Burggraben L Spisertor M Radisson Blu Hotel/Casino N Stadtpark/Athletik Zentrum O Manor/Webersbleiche P Olma Parkhaus Q Pestalozzistrasse R UBS S Bahnhof T Shopping Silberturm U Shopping Arena

19

I-14

Q-19

Hotel Bad Horn & Spa

40

Hotel Vadian

Restaurant Hotel de charme RĂśmerhof

20

Hotel Seegarten

15

G-16

H-10

41

HSG Alumni Haus

Hotel Heiden

21

16

Dom Studios

J-19

F-22

42

G-18

Hotel Uzwil

Hotel Garni Arnegg

22

G-15

G-7

17

Jugendherberge

Businesshotel Forum Widnau

43

K-17

Landgasthof Seelust

J-16

23

Hotel Dom

P-19

Hotel Garni RĂśssli

H-16

G-7

44

18

Hotel Paul’s

Hotel Flawil

F-21

Hotel Gallo

G-34

H-16

I-11

45

30

Bio-Schlosshotel Wartegg

7

Hotel Eastside

24

Landgasthaus Bären

G-11

Gastronomie Hotel Metropol

K-16

G-15

Wolfensberg

E-20

46

31

Blume

25

8

Best Western Panoramahotel Rebstock

I-12

S-15

26

Hotel Mozart

I-13

47

Hotel zur Linde

F-15

27

Schloss Wartensee

H-11

48

Hotel Sonne

F-10

28

Bodenseehotel Weisses RĂśssli

I-11

49

Hotel Profi’s / Die Zimmer

G-6

29

Hotel Hecht

I-9

50

Relais & Châteaux Mammertsberg H-16

35

Grand Resort Bad Ragaz

D-7

51

Seminar- und Ferienhotel Idyll F-13

36

Hotel SeemĂśwe

L-20

52

Gasthaus Zur Fernsicht

H-10

37

Park-Hotel Inseli

K-17

53

Gasthaus RĂśssli

E-21

38

Hotel Herisau

F-19

54

B&B W-Eventhotel Walzenhausen H-9

39

Säntis – das Hotel

D-20

Einstein St.Gallen

R-18

13

Hotel Sporting

2

Oberwaid

H-15

14

3

Radisson Blu Hotel, St.Gallen

G-33

4

Hotel Säntispark

5

Hotel Walhalla

6

9

Hotel NewStar

10

Sorell Hotel City Weissenstein

11

Hotel Elite

12

Hotel am Spisertor

F-18

32

Hotel Falkenburg

O-13

33

Militärkantine

J-24

34

Gasthaus Moosburg

F-1

>

F Ăœ G BA R B E I :

DIVER 300M

St. Gallen hat sehr viel zu bieten. oben an der Neugasse 48 sT.gaLLeN www.chronometrie.ch Wir auch.

Und Sie?

F-20

Q-25

Hotels auf Stadtplan hinten oder Panoramakarte vorne Hotels on city map at the back or panoramic map at the front Weitere Informationen ab Seite 34 | Further information from page 34

Seit 1903, mit

I-15 I-15 G-20

2020

SonntagsPOCKET brunch

GUIDE

MS Säntis – Die Yacht fßr einen Tag

+ST.GALLEN REGION BODENSEE

Hotels auf Panoramakarte vorne | Hotels on panoramic map at the front Weitere Informationen ab Seite 34 | Further information from page 34

Liebe zum Detail

Entdecken Sie die fantastische Erlebniswelt mit Einblick in die Live-Produktion und lĂźften Sie das Geheimnis, wie das GlĂźck in die Schokolade kommt. Naschen erwĂźnscht !

Internationale CRAFT BEER – COCKTAILS Bäckerei Schwyter www.schwyter.com | Tel. 071 228 50 60

Kultur in feinster Form!

St.Galler Biber

Klostersiegel St.Galler Spitzen

täglich geÜffnet " #

# !!!

Meine Confiserie in St. Gallen!

Ihre Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der BrĂźhltor-Passage, Telefon +41 71 222 50 92, www.roggwiller.ch

Die weltbesten Uhren- & Schmuckmarken vertrauen dem Fachgeschäft mit der am längsten dokumentierten Zeitkompetenz - seit 1886!

Br ei M tling ax Ce Bill nt /Ju Ce ury ng ha rt ns Fr ina ĂŠd Ga ĂŠriq rm ue No in Co m ns ta Om os nt eg Or a is Pa rm Pa igi te an Ql k P i-Fl oc hil eu Er ktw ippe rier wi o ei n S ge at t An ne ler tik Ate Gr M -Sc lier oss ar c hm ar uh An o B uc beit ren en na ice k Ca ma go po ria Ge lav Ca m rs or ill Sc tne o i ha r Se ffra th ra FO fino PE C on Fu so rr li JĂś er J rg ac An He ot ge inz Na la H ni Ăźb el Ni s es s i Si ar ng a

N

Teufen, Gais, Appenzell, Altstätten

St.Gallen, Altstadt, Stiftsbezirk

S t. Ja

M

G ab

K

D

F

Felsenstrasse -Kel ler-S tras se

Gr

nn

st r.

Gottf ried

Bo

t.

So

JĂź ch

fene

e ass r Str

O

St.Leonhard-Str.

Q

(

dstrasse

asse rg-Str riedbe Un

trasse nbergs Rose hofstra sse C Bahn . nhofplatz Poststr.

Hauptbahnhof

Vonwilstrasse

Straubenzellstr.

FĂźrstenlan

Teu

Neugasse 48 • St. Gallen

ass

Wittenbach Arbon

e

r.

GĂźbsensee

n s tr

ss

sst

r-F MĂźlle

se ZĂźrcher Stras

Kräzern-Str ass e

is a

Pete

Bu rggraben

S

>

Bruggen 70 69 76

26

Gu

rc

tra

ka

tras se

r

. listr

er S

49

75 St.Gallen-Kreuzbleiche

e itt

Ki

is hl

Lu

78

ZĂźrc h

>

Feld

Herisau

.Jo

n

Gossau, ZĂźrich

Geiss

U

71

>

64

berg strass e

St

fe se

r.

-St

Ge rha lde

St.Gallen

63

>

Engelburg

78

MĂźhle ggbahn

St.Gallen-Winkeln

Hotels in der Region | Hotels in the Region F-17

1

Parking

60

>

23

Kathedrale Stiftsbibliothek/GewÜlbekeller Ausstellungssaal/Stiftsarchiv Kirche St.Laurenzen Kirche St.Mangen St.Katharinen Linsebßhlkirche Kirche St.Leonhard Waaghaus Mßlenenschlucht Station Mßhleggbahn, Gallus-Gedenkstätte Vadian-Denkmal Vadian-Geburtshaus Broderbrunnen Signer-Brunnen Stadthaus Karlstor Gallusplatz Stadtlounge (Roter Platz) Naturmuseum Hist. u. VÜlkerkundemuseum, Kindermuseum Kunstmuseum Textilmuseum, Textilbibliothek

j e de n S on n tag i m A ng e b ot!

Neugasse 1, 9000 St.Gallen Telefon +41 71 220 37 60, bernies.ch

V E R F Ăœ G BA R B E I :

Sicher ans Ziel

Neugasse 48, 9000 Sankt Gallen chronometrie.ch

Maestrani’s Chocolarium ¡ In der Schokoladenfabrik von Maestrani Herold Taxi Flawil AG | 071 2222 777 Toggenburgerstrasse 41 ¡ 9230 bei St.Gallen, Schweiz Telefon: +41 71 228 38 88 ¡ Email: info@chocolarium.ch

Antonini Valenti, Altea, Ancient DIVER Greek Sandals, Andrea’s 47, Bazar Deluxe, 300M Charo Ruiz, Il Capottino, Della Giana, Doucal’s, Bruli, Brunello Cucinelli, Etro, Fabiana Filippi, Herno, Harris Wahrf, Jamper 1234, Jacob Cohen, Oben an der Neugasse 48 • St.Fay, Gallen Lardini, Manzoni24, Marjana v. Berlepsch, Moorer, N°21, Nove, Orciani, Pal Zileri, Pamela Henson, PT01, Robert Friedman, Smarteez, Rosi, StenstrÜms, Tortona, Tagliatore, Tela, The Shirt

Information & Reservation: bodenseeschiffe.ch – + 41 71 466 78 88 – info@sbsag.ch

3 B

A

4 Ü

5

N

D

N

6 E

7

R

A

8

L

P

E

9

10

11

12

13

N

G

15 L

ALVIER 2343m

DREI SCHWESTERN 2052m

C

HOHER KASTEN 1795 m

KARREN 976m

F

E

R

E

A 13

Salez

22

T

S

Ö

PFÄNDER 1064 m

P F Ä N D

Gaissau

R Lauterach

E

31 ST.GALLEN 30 2 18 A1

45

20 52

Wolfhalden Thal Rheineck

29

Fußach

Wolfur t

r R he

27 Staad 24 28

Rorschacherberg

46

26

RORSCHACH

Mörschwil

Urnäsch

Horn

19

44

Bad Schachen

Nonnenhorn

15

Luzern

Hohenweiler Bern

C

LI

T

ARBON Frasnacht

43

Neukirch

Genève

cheidegg/ berstaufen/ EMPTEN

S

Laimnau

C

IT

Lugano

Kradolf

Ailingen ot

B 30

ac

3

4

5

6

7

8

H

W

I

E

Weinfelden

10

P

E

12

Altnau S E Münsterlingen Scher zingen

E

E

Mammern

14

Immenstaad

Täger wilen

N

B 31

MEERSBURG

Kippenhausen

Kluftern

U

Insel MAINAU

B

16

D

E Salenstein

h

18

ZÜRICH

e

Ossingen

Diessenhofen

20

Roggenbeuren

A

B

B

Uhldingen

Grasbeuren

Mühlhofen

r

Birnau

i

n

M a ri e n s g

Nußdorf

Killenweiher

Neuweiher

Neufrach

21 Untersiggingen

22

23

Salem

Alten-

24

25

26

Schienen

Gailingen

4

5

6

7

8

City Mes

C

C

D

D

E

E

F

F

56

Jetztneu neufür für diedie Stadt St Jetzt die Stadt St.G Jetzt neu für Stad www.citymessenger.ch www.citymessenger.ch www.citymessenger.

33

G

G

H

H 68

I

I

J

J

K

K

L

L

M

M

N

N

O

O

P

P

Q

Q

R

R

S

S

Rheinau

Neuhausen ein SCHAFFHAUSEN Büsingen

e

chlu

cht

Ü

Hilzingen

Duchtlingen

Möggingen

C

Liggeringen

K

Stahringen

Schlatt Mühlhausen-Ehingen

r

S

27

Riedheim

Mindelsee Langenrain R

Steißlingen

ÜBERLINGEN

Thayngen

HOHENKRÄHEN 646 m

Böhringen

Freudental

A

Wallhausen l

3

City einfach. schnell CityMesse Messe

he

Rh Hemishofen

Markelfingen

N

e

R

Mar thalen

RADOLFZELL

D

Bermatingen

19

A

2

Rheinfall

Wangen

Kaltbrunn

Dingelsdor f

Ittendor f

Bitzenhofen E H Neuhaus R E N B E R G Hefigkofen

17

Steckborn

Dettingen

b

B 33

e

Berlingen Gaienhofen e Ramsen e S Mannenbach C Horn s H I r E N E Bietingen e t R B E R G n Gundholzen Gottmadingen Bankholzen Z Weiler e Insel Bohlingen l Iznang REICHENAU l Rielasingen G e n r a HOHENT WIEL d Moos 686 m S e e n e s e Hegne e Überlingen Mettnau SINGEN Allensbach a. Ried

O

Litzelstetten Daisendor f

Lipbach

1

8

Ermatingen

Hagnau

MARKDORF

15

s

Kaltenbach

Öhningen

Hemmenhofen

Wollmatingen

Autenweiler

Eschach

h

Thur

K

C

Ü

R

KONSTANZ

Ahausen

13

c

Andelfingen

Lipperswil

Gottlieben

Meckenbeuren

11

i

Märstetten

Güttingen

E

Ober teuringen

9

L

A4

N

G

2

r

Stein am Rhein Kesswil

N

A

ü

Z

Uttwil

S

Prestenberg

1

A

A7

Obereisenbach

Primisweiler

R

FRAUENFELD

Sulgen

Berg e © Neuber t & Jo nes GmbH, D -Mar kdorf, www .neube rt-jones.d

FRIEDRICHSHAFEN

L

Tannau

Neukirch

E

Hegnau

Egnach

Schnetzenhausen

TET TNANG

S A 96

Z

Münchwilen

Thur

Stetten

H

Kreuzwyr

Schwar zenbach

N

38

einfach. einfach.schnell. schnell.dir di

Greif ens ee Uster

P f ä ffi k e r See

Amriswil

Fischbach

Steinenbach

n

R

37

RIGI 1797.5 m

Rapperswil

Kreuzlingen

R

Neuravensburg

R

SchleinseeApflau Degersee

ge Ar

E

36

Zugersee

Staad

Langnau

Chur

Hergensweiler

B

35

Vierwald st ättersee LUZERN

Oberdor f

Muttelsee

34

WINTERTHUR

Erlen

Hagenwil

36

Eriskirch

AT

N

Ü

Q

Achberg

Vaduz

33

Bülach

Zihlschlacht

S

37

ussen

U

Appenzell

32

MY THEN 1899 m

TANZBODEN 1 443 m

WIL

Uzwil

Waldkirch

Sch

Weißensberg ACH St.Gallen Altenrhein

Sigmar zell Zürich

FR

P

E ZRH

E

31

Bischofszell

Langenargen

Kressbronn

B 31

Friedrichshafen FDH

P

30

Arnegg

Wittenbach

N

Konstanz

L

Lichtensteig

Hörbranz

DE

A

29

42

D

Wasserburg

Basel

R

Herrenhof

Lochau

D

SPEER 1950m

21

Flawil

E

O

E

28

ROMANSHORN

BREGENZ

N

N

27

Bazenheid

34

Abtwil

Steinach

41

25

GOSSAU

50

40

L LINDAU

R

26

Wattwil

Necker tal Mogelsberg

53

Degersheim

HERISAU

38

4

Gasthaus Moosburg F-20 O

M

25

Nesslau Ebnat-Kappel

39

Waldstatt

9

B

K

24 U

Schwägalp 1278m

Freidor f Berg

Goldach

in Altenrhein

Hard

23

MAT TSTOCK 1936 m

17

Grub AR

Heiden

54

Rhein

I

Bregenzer Wald Bizau

22

N

KRONBERG 1663 m

13

Teufen

Speicher

Trogen

Oberegg

Alte

47

Rehetobel

Walzenhausen

Höchst

E

Stein

Gais

Rebstein Marbach

St .Margrethen

P

Hundwil

51

48

Heerbrugg Berneck

L

Gonten

Weissbad

Eichberg Montlingen Altstätten Kriessern

MINERALHEILBAD

A 14

A

21

20

SÄNTIS 2502 m

Appenzell

23 Balgach

Au

R

19

Wasserauen

Brülisau

FÄHNERNSPITZ 1506 m

Rüthi

Widnau

49

LUSTENAU

DORNBIRN

H

BUCHS

Oberriet

Diepoldsau

Hohenems

R

G

ödele

H FELDKIRCH

Götzis

A

Äscher

VADUZ

C Rankweil I

E

N E I S T P L

Ebenalp 1644 m

35

L I E C H T E N S T E I N

E

N

18

CHURFIRSTEN 2306 m

Zürich Bad Ragaz

Montafon / Arlberg

R

17

Schwendi

Chur

D

A

16

ALTMANN 2436 m

PIZOL 2844 m

B

J

14

in

2

e

Bodman

e

© Neuber t & Jo nes GmbH, D -Mar kdorf, www .neube rt-jones.d e

1

24

39

Wahlwies

28

29

Sipplingen

30

Ludwigshafen

31

32

33 A 98

34

35

Aach

36

37 A 81

38

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

A

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38 A

City Messenger

60

City einfach. schnell. direkt.

CityMessenger Messenger

B

B

46

einfach. einfach.schnell. schnell.direkt. direkt.

50

C D

14

C

79

56

D

Jetztneu neufür für diedie Stadt St.Gallen!

Jetzt die Stadt St.Gallen!

Jetzt neu für Stadt St.Gallen! www.citymessenger.ch www.citymessenger.ch www.citymessenger.ch

E

E

F

F 33 3

G

27 38

H

41

40 68 47 16

35

44

45 8 8

L

79

M N

21

22

M

28 79

23

58

24 25 37 79

39

L

67

13

14 79

K

29

9

12

42

53

J

6

43

15 79

I

48

11

5

K

H 65

32

51

36

J

G 7

5

79

I

62

N

72 10

O

4

16

O

6

79

P

3

19

1

P 52 61

18

Q

14

2

66

33

S

12

31

17

30

1

R

Q 54

R

74 11

7

S

32 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38