PocketGuide 2014

Gastronomie / Shopping / Kultur & Freizeit Gastronomy / Shopping / Culture & Leisure

PocketGuide 2014

Region St.Gallen-Bodensee

moments to give

Miranda Kerr

Willkommen Welcome

Spannende Aussichten

Frank Bumann Tourismusdirektor St.Gallen-Bodensee Tourismus Tourism director of St.Gallen-Bodensee Tourismus

St.Gallen-Bodensee besitzt alles, was eine attraktive Ferien-Region ausmacht. Eingebettet zwischen dem Appenzeller Hügelland und dem Bodensee liegen St.Gallen und Rorschach nicht nur landschaftlich reizvoll, sondern bieten Ihnen neben dem historisch bedeutenden Stiftsbezirk mit der weltberühmten Stiftsbibliothek (UNESCO-Weltkulturerbe) weitere interessante Sehenswürdigkeiten in der Altstadt von St.Gallen bis zur Seepromenade in Rorschach.

Mehr Informationen und Buchungsmöglichkeiten finden Sie auch auf unserer Website www.st.gallen-bodensee.ch.

Exciting prospects The St.Gallen-Lake Constance region has everything to be expected of an attractive holiday region. Nestled between Lake Constance and the rolling hills of canton Appenzell, St.Gallen and Rorschach boast delightful scenery, the historically significant Abbey Precinct with its world renowned Abbey Library (UNESCO World Heritage), and a wealth of sightseeing attractions from the old town of St.Gallen to the lakeside promenade in Rorschach.

We welcome you to find out more and make reservations on our website www.st.gallen-bodensee.ch.

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a, Postfach 9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 37 37 Fax +41 (0)71 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch Mo – Fr 9 – 18 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk Abbey Precinct Visitors Centre Gallusstrasse 11, 9000 St.Gallen Genaue Öffnungszeiten siehe Website Opening hours on website

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Neugasse 39, Postfach CH-9004 St.Gallen Tel. +41 (0)71 226 10 92 Fax +41 (0)71 226 10 93 info@kwv.ch, www.kwv.ch Grafisches Konzept E,T&H, Rorschach www.ethcom.ch

Lektorat Claudius Krucker Druck AVD Goldach www.avd.ch Auflage 75 000 Exemplare

Layout h:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Fotos Daniel Frei, Urs Schiess, Efrajim Stokvis, diverse

© K & W Verlag – Januar 2014 Printed in Switzerland

Stadtlounge, St.Gallen City lounge, St.Gallen

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Inhalt / Table of contents Geschichte / History

4

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.Gallen UNESCO World Heritage Site Abbey Precinct of St.Gallen

6–9

Stadtspaziergang und Führungen / Sightseeing tours

10 – 17

Kultur (Theater, Konzerte, Museen, Galerien) Culture (Theater, Concerts, Museums, Galleries)

18 – 23

Textilland Ostschweiz / “Textilland” Eastern Switzerland

24 – 27

Plan Region St.Gallen-Bodensee Map of the St.Gallen-Lake Constance region

28 – 29

Banken in St.Gallen / Banks in St.Gallen

30 – 31

Shopping / Shopping

32 – 53

Gastronomie / Gastronomy

54 – 75 / 83 – 109 128

Culinarium / Culinarium

76 – 77

Hotels St.Gallen / Hotels St.Gallen

78 – 82

Ausflüge/Freizeit / Excursions/Leisure time Stadtplan St.Gallen / City map St.Gallen

2012.

Wohnzimmer.

110 – 127

Umschlagsklappe / Cover flap

St. Gallen.

«Der Blick auf die beleuchtete Linsebühl kirche zur ‹blauen Stunde› zeigt, dass St.Gallens stolzer Jahrhundert wende-Glanz auch heute noch lebendig ist.»

PD Dr. Monika Kritzmöller, Lebensstil-Forscherin

Und wo ist Ihr Lieblingsplatz? www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Bildungsstadt

3

Geschichte History

Stadt mit reichem Erbe Stadt und Region St.Gallen verdanken ihre Entstehung und ihren Namen dem irischen Mönch Gallus, der um 612 vom Bodensee her ins Steinachtal kam und hier eine Zelle baute. Der Überlieferung nach soll er in einen Dornenbusch gefallen sein und dies als Zeichen Gottes gedeutet haben, hier zu bleiben. Im Jahr 719 gründete Otmar an der gleichen Stelle ein Kloster, das 747 die Benediktinerregel annahm. Die Abtei wurde in ihrem Goldenen Zeitalter (9. bis 11. Jahrhundert) zu einem weit ausstrahlenden kulturellen und wissenschaftlichen Zentrum. Die barocke Stiftsanlage mit der wunderschönen Kathedrale wurde 1755 bis 1766 erbaut. Der Stiftsbezirk ist Unesco-Weltkulturerbe und Sitz sowohl des Bistums St.Gallen als auch der Regierung des 1803 gegründeten Kantons St.Gallen, dessen Hauptstadt die Metropole der Ostschweiz ist. Die Stadt entwickelte sich in Wechselwirkung mit dem Kloster. Jahrhunderte blühte der Handel mit Leinwand, mit Baumwollprodukten, Stickereien und «St.Galler Spitzen». St.Gallen ist bis heute nicht nur Kultur-, Bildungs-, Wirtschafts- und Dienstleistungszentrum der Ostschweiz, sondern geniesst als Buch- und Textilstadt Weltruhm.

City with a rich heritage The city and region of St.Gallen owe their foundation and name to an Irish monk, Gallus, who around the year 612 wandered from Lake Constance to the Steinach valley and built a cell.

According to legend, he had fallen into a thorn bush, which he believed was a sign from God that he should stay. In 719, Othmar (approx. 689–759) founded a monastery at the same site, which became part of the Benedictine order in 747. In the 9th to 11th centuries – its “golden age” – the abbey flourished as an influential cultural and scientific centre. The baroque abbey complex with its magnificent cathedral was built between 1755 and 1766. The entire abbey precinct is a UNESCO world heritage site and home to both the diocese and cantonal government of St.Gallen, whose capital city also is the metropolis of Eastern Switzerland. The city developed in conjunction with the monastery. Over centuries, trade in linen, cotton products, embroideries and “St.Gallen lace” flourished in the area. Today, St.Gallen remains not just a cultural, educational, economic and service centre of Eastern Switzerland, but it also enjoys a global reputation as a city of books and textiles.

4

Elegance is an attitude Kate Winslet

Longines DolceVita

Longines_HQ • Visual: KW1_DV6 • Magazine: PocketGuide St Gallen Bodensee 2014 Gut (CH) • Doc size: 105 x 210 mm • Calitho #: 10-13-91029 • AOS #: LON_04038 • VP 4.10.2013

6

Stiftsbezirk St.Gallen Abbey Precinct St.Gallen

7

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.Gallen UNESCO World Heritage Site Abbey Precinct of St.Gallen

Stiftsbibliothek St.Gallen Das erste eigentliche Bibliotheksgebäude wurde 1551 bis 1553 unter Abt Diethelm Blarer erbaut. Der heutige Bibliotheksraum entstand 1758 bis 1767; er gilt als der schönste profane Rokoko-Saal der Schweiz. Im Gegensatz zu vielen berühmten Klosterbibliotheken blieb trotz der Aufhebung des Klosters St.Gallen 1805 nicht nur der Raum weitgehend erhalten, sondern auch der in sich geschlossene Bücherbestand, der mehr als 160 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher) umfasst. Insbesondere die einzigartige Sammlung frühmittelalterlicher Handschriften macht die weltweite Bedeutung und den unermesslichen Wert der Bibliothek aus.

Abbey Library St.Gallen The first library building was built 1551 to 1553 by Abbot Diethelm Blarer. Today’s library hall was created between 1758 and 1767 and is considered to be one of the most exquisite rococo halls in Switzerland. In contrast to many famous monastery libraries, the hall was largely preserved after the dissolution of the St.Gallen monastery in 1805 as was the complete collection of works comprising over 160,000 volumes (handwritten manuscripts, early prints and books). In particular, the library’s unique collection of early-medieval handwritten manuscripts accounts for its international importance and immeasurable value.

Klosterhof 6D Postfach, 9004 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 34 16 stibi@stibi.ch www.stiftsbibliothek.ch

8

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.Gallen UNESCO World Heritage Site Abbey Precinct of St.Gallen

9

Stadtspaziergang Sightseeing tour

1

2

5 4 3

10

Stadtspaziergang Sightseeing tour

se

as

ug

Ne

Hinte

rlaub

en

sse

7

ge

lga

8 6

Ku

B채renplatz

10

23

ierte l

terv

asse

11

16 13 14

21 Klos

usg

15

18

asse

ll

Ga

gha

serg

str

us

9 Zeu

Spi

22

e ass

20 19

17 12

11

Stadtspaziergang Sightseeing tour

Start: Bahnhofplatz / St.Gallen-Bodensee Tourismus Dauer: ca. 1 – 1,5 Stunden 1 Bahnhofplatz: Bahnhof- und Postgebäude, zwischen 1911 und 1915 gebaut, symbolisieren das «Tor zur Welt». Die bis ca. 1920 blühende Stickereiindustrie hat Spuren hinterlassen. Noch heute findet man rund um den Bahnhofplatz schöne Jugendstilhäuser.

2 Haus Oceanic: St.Leonhardstr. 20 – erbaut 1904 – vermittelt mit seinem kunstvollen Flachrelief, welches die griechischen Schicksalsgöttinnen darstellt, ein wunderbares Bild der «Belle Époque» von St.Gallen.

3 Stadtlounge: Diese Kunstinstallation auf öffentlichem Grund wurde nach dem Konzept von Pipilotti Rist und Carlos Martinez im Jahr 2005 realisiert und von der Raiffeisenbank finanziert. Die rote Oase mit verschiedenen Sitzgelegenheiten, Ginkobäumen und schwebenden Lichtkörpern, lässt die Passanten hier gerne verweilen.

4 Synagoge: Älteste erhaltene Synagoge im ganzen Bodenseeraum, gebaut von den Architekten Chiodera und Tschudy im Jahr 1881.

55 Textilmuseum: Wechselnde Ausstellungen geben Einblick in die St.Galler Textilgeschichte. Die einzigartigen Sammlungen von koptischen Geweben bis zu zeitgenössischen Kreationen und die aussergewöhnlich grosse Anzahl von Musterbüchern mit rund 2 Millionen Mustern in der Textilbibliothek sind eine Quelle der Inspiration.

6 Multergasse: Fast die gesamte Altstadt ist Fussgängerzone. Auch hier findet man einige interessante Jugendstilhäuser, z.B. das «Haus zur Waage» mit den schönen Bauplastiken, welche Menschen von den fünf Kontinenten verkörpern.

7 Hinterlauben: Häuser aus unterschiedlichen Zeitepochen stehen nebeneinander. Erwähnenswert ist das mittelalterliche «Haus zum tiefen Keller», das Wohnhaus des Reformators, Bürgermeisters und Stadtarztes Joachim von Watt, genannt Vadian (1484–1551). Gleich daneben befindet sich das «Haus zum goldenen Apfel», ein herrschaftlicher barocker Bau. 8 Bärenplatz: Das Zentrum der Altstadt; hier treffen sich die Hauptgassen: Marktgasse, Multergasse, Spisergasse.

9 Spisergasse: Hier findet man viele wunderschöne Erker – ein typisches Statussymbol des 17. und 18. Jahrhunderts der «betuchten» Textilkaufleute.

Beachtenswert sind die Erker der Häuser Spisergasse 11, 13 und 22.

10 Kugelgasse: 2 Prachtserker der Häuser «zur Kugel» und «zum Schwanen» schmücken diese Gasse.

11 Schiedmauer: Überreste der Trennmauer, welche nach dem Schiedspruch 1566/67 zwischen dem katholischen Benediktinerkloster und der reformierten Stadt errichtet wurde.

12 Karlstor: Damit der Abt das Klosterareal direkt verlassen konnte, wurde nach dem Bau der Schiedmauer das Karlstor (benannt nach dem Erzbischof Karl Borromäus von Mailand, der als Erster dieses Tor durchschritten hat) im Jahr 1570 erbaut. Schönes Renaissance-Wappenrelief auf der Südseite.

12

Stadtspaziergang Sightseeing tour

13 Klosterplatz: Seit 1983 ist der ganze Stiftsbezirk, also das ehemalige Kloster St.Gallen (gegründet im Jahr 747 und aufgehoben 1805), Weltkulturerbe der UNESCO. Die spätbarocke Anlage wurde zwischen 1755 und 1767 von den Baumeistern Peter Thumb und Michael Beer von Bildstein aus dem Bregenzerwald erbaut.

14 Neue Pfalz: Die ehemalige fürstäbtliche Pfalz ist heute Sitz der Kantonsregierung.

15 Zeughausflügel: Nach dem Abbruch der Schiedmauer wurde der Nordflügel im Neorenaissancestil 1844 nach Plänen von Felix Kubly erbaut. Kantonsgericht und Teile der Kantonsverwaltung sind heute hier untergebracht.

16 Stiftsarchiv: Im Untergeschoss des Zeughausflügels befindet sich das Stiftsarchiv mit einzigartigen Original-Urkunden; ca. 800 davon sind vor dem Jahr 1000 ausgestellt worden.

17 Bischofsflügel: Im ältesten Teil der Anlage (erbaut 1666/67) ist heute die Residenz des Bischofs.

18 Kathedrale: Die ehemalige Klosterkirche ist seit 1847 Bischofskirche. An dieser Stelle soll Gallus, der irische Wandermönch, bereits im Jahr 612 eine kleine Holzkapelle errichtet haben. Heute präsentiert sich die Kirche im allerschönsten Bodenseebarock! Berühmte Künstler wie Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer, die Gebrüder Gigl und viele mehr haben den Innenraum gestaltet.

19 Stiftsbibliothek: In dieser «Seelenapotheke» (siehe griechische Inschrift über dem Eingang), einer der ältesten Bibliotheken der Welt, findet man einzigartige, frühmittelalterliche Handschriften. Der Bestand umfasst momentan 160 000 Bücher aus über 1000 Jahren. Wechselnde Ausstellungen im prächtigen Rokokosaal geben Einblick in die fasziniernde Klostergeschichte von St.Gallen, eine der bedeutendsten Bildungsstätten des Mittelalters.

20 Lapidarium: Hier befindet sich eine bedeutende Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik – Zeugen der Baugeschichte des Klosters St.Gallen.

21 Gallusplatz: Umgeben von schönen Fachwerkhäusern aus dem 16. Jahrhundert steht auf der Brunnensäule in der Mitte des Platzes der Klostergründer und Stadtpatron Gallus.

22 Gallusstrasse: Häuser aus unterschiedlichen Zeitepochen erzählen von der wechselvollen Geschichte der Stadt. Besonders schöne Häuser finden Sie an der Gallusstrasse 4, 14, 20, 26 und 32.

23 Laurenzenkirche: Reformierte Stadtkirche – eine Symbiose von Gotik, Spätgotik und Neogotik.

Sicher ans Ziel.

071

2 22 2 7 7 7 13

Stadtspaziergang Sightseeing tour

Start: Railway square / St.Gallen-Bodensee Tourismus Duration: approx. 1 – 1.5 hours 1 Railway square: The railway and post office buildings, built between 1911 and 1915, symbolise the “gateway to the world”. The embroidery industry, which thrived until approx. 1920, has left its mark on the city in the beautiful art nouveau houses that surround the railway square.

2 Haus Oceanic: With its ornate low-relief portraying the Greek goddesses of destiny, St.Leonhardstr. 20 (built 1904), is a wonderful example of St.Gallen’s “belle epoque”.

3 City lounge: Based on a concept by Pipilotti Rist and Carlos Martinez in 2005 and financed by Raiffeisenbank, this art installation creates a fascinating public space. The red oasis of various lounges, ginkgo trees and suspended lights tempts passers-by into lingering a while.

4 Synagogue: Built by the architects Chiodera and Tschudy in 1881, this is the oldest, best-preserved synagogue in the whole Lake Constance area.

55 Textile museum: Various changing exhibitions give an insight into the history of St.Gallen’s textile industry. The unique collections range from Coptic fabrics to contemporary creations, not to mention an inspiring textile library containing an extraordinarily large number of sample books with around 2 million textile samples.

6 Multergasse: The old town, almost completely a pedestrian zone, is home to several interesting art nouveau buildings such as the “Haus zur Waage”, which features architectural sculptures portraying peoples of the five continents.

7 Hinterlauben: This area comprises a variety of houses from different periods. Of particular interest is the medieval “Haus zum tiefen Keller”, the residence of the reformer, mayor and doctor Joachim von Watt (1484–1551) known as “Vadian”, as well as the “Haus zum goldenen Apfel” – a glorious baroque building.

8 Bärenplatz: The centre of the old town, where the main alleyways of Marktgasse, Multergasse and Spisergasse meet.

9 Spisergasse: This alleyway features many magnificent oriel windows – a typical status symbol in the 17th and 18th centuries of well-to-do textile merchants. The oriels on houses 11, 13, 22 and 10 are particularly spectacular.

10 Kugelgasse: The 2 glorious oriel windows on the houses “zur Kugel” and “zum Schwanen” give this alleyway a special touch.

11 Schiedmauer: Remains of the separating wall, built after the arbitral award of 1566/67 between the catholic benedictine monastery and the reformed city.

12 Karlstor: After the construction of the separating wall, the “Karlstor” gate (named after the archbishop Karl Borromäus von Mailand, who was the first to pass through it) was built in 1570 to enable the abbot to enter and leave the abbey precinct directly. It features a beautiful renaissance coat-ofarms relief on the southern side.

13 Klosterplatz: Since 1983, the entire abbey precinct (comprising the former monastery of St. Gallen that was founded in 747 and dissolved in 1805), has been a UNESCO world heritage site. The late baroque complex was built by the master builders Peter Thumb and Michael Beer von Bildstein from Bregenzerwald.

14

Stadtspaziergang Sightseeing tour

14 Neue Pfalz: Today, this former palace of prince-abbots is the main ofďŹ ce of the cantonal government.

15 Armoury wing: After the demolition of the separating wall, this neo-renaissance style northern wing was built in 1844 based on plans by Felix Kubly. Today, it houses the cantonal court and sections of the cantonal administration.

16 Abbey archives: The basement of the northern wing is home to the abbey archives containing unique original documents and records, approx. 800 of which date from before the year 1000.

17 Bishop’s wing: The oldest section of the complex (built 1666/67) is now the residence of the bishop.

18 Cathedral: This former monastery church has been an episcopal church since 1847. It is believed that Gallus, an Irish itinerant monk, built a small wooden chapel on this site in the year 612. Today, the church is a resplendent example of Lake Constance baroque! Many famous artists including Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer and the Gigl brothers contributed to the interior.

19 Abbey library: This “apothecary for the soulâ€? (see Greek inscription over the entry) is one of the world’s oldest libraries and contains unique, early medieval writings. The collection currently encompasses 160,000 books from a period of over 1,000 years. Changing exhibitions in the magniďŹ cent rococo hall give an insight into the fascinating history of St.Gallen’s monastery; one of the most signiďŹ cant educational institutions of the middle ages.

20 Lapidarium: Home to a signiďŹ cant collection of medieval architectural sculptures that bear witness to the construction history of St.Gallen’s monastery.

21 Gallusplatz: Surrounded by beautiful timber-framed houses from the 16th century, Gallus – founder of the monastery and patron of the city – stands atop the fountain pillar.

22 Gallusstrasse: Houses from various periods bear testimony to the changing history of the city. Houses 4, 14, 20, 26 and 32 are particularly remarkable.

23 Church of St.Lawrence: The reformed city church of St.Gallen is a symbiosis of gothic, late gothic and neo gothic.

$%543#(% !"4%),5.' $EUTSCHES !BITUR

).4%2.!4)/.!, 3%#4)/. )'#3% '#% ! LEVEL (IGH 3CHOOL $IPLOMA !0 %XAMINATIONS 3!4 )%,43

3#(7%):%2 !"4%),5.'

6ORBEREITUNG 3CHWEIZER -ATURITĂ‹T

3%:)/.% )4!,)!.! %SAME DI 3TATO -ATURITĂŒ )TALIANA

3/--%2 5.$ 7).4%2+523% )NSTITUT AUF DEM 2OSENBERG s -ONIKA ! 3CHMID 3T 'ALLEN s 3CHWEIZ 4EL s &AX INFO INSTROSENBERG CH s WWW INSTROSENBERG CH

15

Stadtführungen Sightseeing Tours

January – April: Sat 9:30 a.m. to 11:00 a.m. World Heritage Abbey Precinct Sat 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tour Easter Sunday, 20.4. 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tour May – October: Mon to Sat 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tour Wed 1:30 p.m. to 3:00 p.m. Old Town walking tour with Textile Museum Sat 9:30 a.m. to 11:00 a.m. World Heritage Abbey Precinct Whitsunday, 8.6. 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tour July and August: Also on Sun 11:30 a.m. to 1:00 p.m. World Heritage Abbey Precinct 1 August 11:30 a.m. to 1:00 p.m. World Heritage Abbey Precinct November: Sat 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tour Sat 1. and 8. 9:30 a.m. to 11:00 a.m. World Heritage Abbey Precinct Sat 15., 22. and 29. 9:30 a.m. to 11:00 a.m. Old Town walking tour with Textile Museum (as Abbey Library closed) December: Sat 11:30 a.m. to 1:00 p.m. World Heritage Abbey Precinct Prices: Old Town walking tour: CHF 12.00 World Heritage Abbey Precinct: CHF 25.00 (incl. entry to Abbey Library and Abbey Precinct brochure) Old Town walking tour with Textile Museum: CHF 19.00 (incl. entry to Textile Museum) Meeting point for all tours: Abbey Precinct Visitors Centre Languages:

German and English

Minimum/Maximum group size: 4/25 No minimum group size for city circuit (without museum visit)

16

Stadtführungen Sightseeing Tours

Stadt(ver)führungen/Tempting city tours Januar – April: Sa 9:30 bis 11:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk Sa 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Ostersonntag, 20.4. 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Mai – Oktober: Mo bis Sa 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Mi 13:30 bis 15:00 Altstadtrundgang mit Textilmuseum Sa 9:30 bis 11:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk Pfingstsonntag, 8.6. 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Juli und August: zusätzlich So 1. August (wie So) November: Sa Sa 1. und 8.

Sa 15., 22. und 29.

Dezember: Sa

11:30 bis 13:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk 11:30 bis 13:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang 9:30 bis 11:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk 9:30 bis 11:00 Altstadtrundgang mit Textilmuseum (da Stiftsbibliothek geschl.)

11:30 bis 13:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk

Preise: Altstadtrundgang: Weltkulturerbe Stiftsbezirk: (inkl. Eintritt Stiftsbibliothek und Stiftsbezirk-Broschüre) Altstadtrundgang mit Textilmuseum: (inkl. Eintritt ins Textilmuseum)

CHF 12.00 CHF 25.00

CHF 19.00

Treffpunkt für alle Führungen:

Besucherzentrum Stiftsbezirk

Sprache:

deutsch und englisch

Mindestteilnehmerzahl: 4 Maximale Teilnehmerzahl: 25 Beim Altstadtrundgang (ohne Museen) keine Mindestteilnehmerzahl

Neben diesen Klassischen Führungen bieten wir auch eine breite Palette an interessanten Themenführungen an.

Beside the above-mentioned standard tours, we offer a broad variety of interesting themed tours.

Alle Führungen sind auf Anfrage für All tours can be booked on request Gruppen und Einzelpersonen buchbar: for groups and individuals Tel. +41 (0)71 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Tel. +41 (0)71 227 37 37 or www.st.gallen-bodensee.ch

17

Kultur Culture

Restaurant Lokal / Restaurant Lokal

Theater St.Gallen: Szenische Collage Paul Grüninger (Bild: Tine Edel) St.Gallen Theatre: scene collage from “Paul Grüninger”

Programmkino Kinok / Arthouse Cinema Kinok

Kunstzone, Ausstellung «Nenn mich nicht Stadt!» (Foto: Stefan Rohner) Art zone, exhibition “Nenn mich nicht Stadt!”

18

Kultur Culture

Lokremise St.Gallen Im Herzen der Stadt befindet sich ein einmaliger Ort für Kultur: die Lokremise – das spartenübergreifende Kulturzentrum mit Theater, Tanz, Kino, Kunst und Restaurant in inspirierender Nähe.

1903 bis 1911 zur Zeit der Textilhochblüte erbaut, ist dieses urbane Gebäude das grösste noch erhaltene Lokomotiv-Ringdepot der Schweiz und damit ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Bei der Renovation 2009/2010 wurde darauf geachtet, dass die alte Bausubstanz erhalten bleibt. So ist ein Haus entstanden, das seine industrielle Vorgeschichte bewahrt hat und zeitgemäss für Kultur nutzbar ist.

In dieser einzigartigen Atmosphäre bieten Konzert und Theater St.Gallen, das Kunstmuseum St.Gallen in der Kunstzone, das Programmkino Kinok sowie das Restaurant Lokal ein vielfältiges und bereicherndes Programm.

Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, hochkarätige Filme, aussergewöhnliche Tanz- und Theaterabende sowie moderne Schweizer und vegetarische Küche laden zum Erkunden, Geniessen und Verweilen ein. Zugleich steht die Lokremise Gastveranstaltern für Kulturprojekte, Tagungen und Präsentationen, Firmen- oder Festanlässe offen.

Lokremise St.Gallen In the heart of the city you can find a unique place of culture called Lokremise. It is a multifaceted cultural centre with theatre, dance, cinema, art and a restaurant, all in close proximity.

Built between 1903 and 1911, during the time when the textile industry was blossoming, this urban building is the largest old rail engine depot that has been preserved in Switzerland. It is therefore a monument of national importance. During its renovation in 2009/2010, attention was paid to ensure that the old structure was kept. The result is a building that retains its industrial history and at the same time supports contemporary culture.

In its unique atmosphere Concert and Theatre St.Gallen, the Museum of Art St.Gallen in the art zone, the Arthouse Cinema Kinok and the Restaurant Lokal all offer a rich and exciting experience. Exhibitions of contemporary art, top class films, exceptional dance and theatre evenings as well as modern Swiss and vegetarian menus invite you to explore, linger and enjoy. The Lokremise is also available for guest events such as cultural projects, seminars and presentations or business and private events.

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Information und Öffnungszeiten: www.lokremise.ch Restaurant Lokal +41 (0)71 272 25 70 Konzert und Theater St.Gallen +41 (0)71 242 06 06 Kinok +41 (0)71 245 80 72 Kunstmuseum St.Gallen +41 (0)71 277 88 40 Stiftung Lokremise +41 (0)71 277 82 00

19

Kultur Culture

Theater St.Gallen Theater St.Gallen Museumstrasse 2/24 9004 St.Gallen Billettverkauf: Tel. +41 (0)71 242 06 06

kasse@theatersg.ch www.theatersg.ch

Tonhalle Tonhalle Museumstrasse 25 9004 St.Gallen Vorverkauf: Tel. +41 (0)71 242 06 06

kasse@theatersg.ch www.sinfonieorchestersg.ch

Kellerbühne Kellerbühne St.Georgen-Strasse 3 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 223 39 59 Reservation: Tel. +41 (0)71 228 16 66

leitung@kellerbuehne.ch www.kellerbuehne.ch

FigurenTheater Puppet Theater Lämmlisbrunnenstrasse 34 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 60 60 Vorverkauf: Klubschule Migros Bahnhofplatz 2 Tel. +41 (0)71 228 16 66 www.figurentheater-sg.ch 20

Kultur Culture

Theater parfin de siècle Theater parfin de siècle Mühlensteg 3 Postfach 1509 9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 245 21 10

info@parfindesiecle.ch www.parfindesiecle.ch

Theater 111 Theater 111 Grossackerstrasse 3 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 244 19 83

info@theater111.ch www.theater111.ch

Textilmuseum Textile Museum Vadianstrasse 2 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 17 44 täglich 10 – 17 Uhr 1.1., Karfreitag 18.4., 1.8., 24./25./31.12. geschl. info@textilmuseum.ch www.textilmuseum.ch

Historisches und Völkerkundemuseum Historical and Ethnological Museum Museumstrasse 50 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 242 06 42 Fax +41 (0)71 242 06 44 Di – So 10 – 17 Uhr info@hvmsg.ch www.hvmsg.ch 21

Kultur Culture

Naturmuseum Natural History Museum Museumstrasse 32 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 242 06 70 Di – So 10 – 17 Uhr Mi 10 – 20 Uhr info@naturmuseumsg.ch www.naturmuseumsg.ch

Kunstmuseum Museum of Art Museumstrasse 32 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 242 06 71 Di – So 10 – 17 Uhr Mi 10 – 20 Uhr info@kunstmuseumsg.ch www.kunstmuseumsg.ch

Museum im Lagerhaus Museum im Lagerhaus Davidstrasse 44 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 223 58 57 Di – Fr Sa/So

14 – 18 Uhr 12 – 17 Uhr

info@museumimlagerhaus.ch www.museumimlagerhaus.ch

Kunst Halle Sankt Gallen Kunst Halle Sankt Gallen Davidstrasse 40 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 10 14 Di – Fr Sa/So

12 – 18 Uhr 11 – 17 Uhr

info@k9000.ch www.k9000.ch 22

Kultur Culture

Sitterwerk Sitterwerk Sittertalstrasse 34 9014 St.Gallen Tel. +41 (0)71 278 87 09 Mo – Fr 9 – 17 Uhr So 14 – 18 Uhr post@sitterwerk.ch www.sitterwerk.ch

Kinok, Cinema in der Lokremise Kinok, Arthouse Cinema Lokremise Grünbergstrasse 7 9000 St.Gallen Reservationen: Tel. +41 (0)71 245 80 72

kinok@kinok.ch www.kinok.ch

Buchstadt St.Gallen Book City St.Gallen Buchstadt St.Gallen 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 534 17 17

info@buchstadt.ch www.buchstadt.ch

galerie | christian roellin Talhofstrasse 11, 9000 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 246 46 00 info@christianroellin.com, www.christianroellin.com

Galerie Paul Hafner Im Lagerhaus, Davidstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 223 32 11, info@paulhafner.ch, www.paulhafner.ch

Erker Galerie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 79 79, Fax +41 (0)71 222 79 19 info@erker-galerie.ch, www.erker-galerie.ch

23

Pioniergeist und Tradition von Weltruf Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr spezielles Know-how in dieser Branche. Sie ist ein eigentliches «Textilland», geprägt von der Geschichte und ständig erneuert durch die zahlreichen erfolgreichen Unternehmen. Erleben Sie Pioniergeist und Tradition hautnah! Die Angebote von «Textilland Ostschweiz» machen Ihnen unser reiches textiles Erbe zugänglich.

Weekend-Ideen Textile Märchenträume in ausgewählten Textilland-Hotels – perfekt zum Ausspannen. www.textilland.ch > Pauschalangebote

Radisson Blu Hotel****S St.Gallen

Ausflugs-Ideen Für jung und alt ein Erlebnis: die Museums- und Erlebniswelten im Textilland Ostschweiz. www.textilland.ch > Erlebnisse

Textilmuseum, St.Gallen

Geschenk-Ideen Sie suchen ein spezielles Geschenk für Ihre Familie, Freunde oder Kunden? www.textilland.ch>Textilland-Shop, in einem der Textilland-Shops in St.Gallen oder in einem unserer Textilland-Hotels iPhone-Hülle, Akris

Die Attraktionen auf einen Blick Konstanz Friedrichshafen Kreuzlingen

KANTON THURGAU

5

Frauenfeld Arbon 3 4

Winterthur

Rorschach Rheineck 6

E

Wil

c

St.Gallen

j

KANTON ZÜRICH

d

g h i

a b A B

Heiden Degersheim

8

Trogen Altstätten Appenzell

Herisau C Stein

Bäretswil

D

10

Wattwil

Urnäsch

9

KANTONE APPENZELL AR/AI

7 e

Rapperswil KANTON ST.GALLEN Buchs

Vaduz

Weesen Sargans KANTON GLARUS Bad Ragaz f

■6 ■7 ■8 ■9 10 ■

Museen Textilmuseum und Textilbibliothek, St.Gallen www.textilmuseum.ch Historisches und Völkerkundemuseum, St.Gallen www.hvmsg.ch Saurer Museum, Arbon/Classic Bodensee www.saurermuseum.ch Textilmuseum Sorntal, Hauptwil/Niederbüren T 071 422 18 59 Mustersammlung «les artistes du Jersey» und Stoffladen by Greuter Textil, Sulgen www.greuter-stoffladen.ch Museum im Kornhaus, Rorschach www.museum-rorschach.ch Museum Appenzell www.museum.ai.ch Appenzeller Volkskundemuseum, Stein AR www.appenzeller-museum.ch Appenzeller Brauchtumsmuseum Urnäsch www.museum-urnaesch.ch Museums-Spinnerei, Neuthal www.museums-spinnerei.ch

■A ■B ■C D ■ ■E

Touren/Führungen Themenführungen St.Gallen-Bodensee Tourismus, St.Gallen Textilweg St.Gallen (in Planung) Kulturspur Appenzellerland Textilspur Appenzellerland (in Planung) Textilspur Thurgau (in Planung)

■1 ■2 ■3 ■4 ■5

Textil übernachten

Hotel Heiden****

Bei uns schlafen Sie in textilen Träumen. In Zusammenarbeit mit den Gründungsmitgliedern von «Textilland Ostschweiz» – alles renommierte Textilunternehmen – bieten führende Ostschweizer Hotels spezielle «Textilland»-Zimmer an, die mit ausgesuchtenTextilien gestaltet sind, oder bieten weitere spezielle textile Erlebnisse.

■a b ■ ■c d ■ ■e ■f g ■ h ■ ■i ■j

Textilland-Hotels Radisson Blu Hotel★★★★S St.Gallen www.radissonblu.de/hotel-stgallen Einstein St.Gallen★★★★S, Hotel Congress Spa www.einstein.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg www.wartegg.ch Hotel Heiden★★★★ www.hotelheiden.ch Hotel Hof Weissbad★★★★S, Weissbad/Appenzell www.hofweissbad.ch Grand Resort Bad Ragaz★★★★★, Bad Ragaz www.resortragaz.ch Hotel Vadian★★, St.Gallen www.hotel-vadian.com Best Western Hotel Walhalla★★★★, St.Gallen www.hotelwalhalla.ch OBERWAID Kurhaus & Medical Center, St.Gallen www.oberwaid.ch Hotel Uzwil★★★★ www.hotel-uzwil.ch

www.textilland.ch

Plan Region St.Gallen-Bodensee Map of the St.Gallen-Lake Constance region

2 A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

28

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

7

Plan Region St.Gallen-Bodensee Map of the St.Gallen-Lake Constance region

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

29

33

Banken in St.Gallen Banks in St.Gallen

International School St.Gallen Passion for learning and success

30

Kontaktieren Sie uns bitte f端r weitere Informationen: Tel: +41 71 220 84 11 info@issg.ch www.issg.ch

Banken in St.Gallen Banks in St.Gallen

Übersichtsplan Banken – St.Gallen MIGROSBANK BAHNHOFSTRASSE 4 BANK JULIUS BAER BAHNHOFSTRASSE 7 ACREVIS BANK MARKTPLATZ 1 NOTENSTEIN PRIVATBANK AG AM BOHL 17 UBS AG AM BAHNHOFPLATZ ST.LEONHARD-STRASSE 24 UBS AG MULTERTOR NEUGASSE 54 CREDIT SUISSE ST.LEONHARD-STRASSE 33 HYPO VORARLBERG BANKGASSE 1 VADIAN BANK WEBERGASSE 8 ST.GALLER KANTONALBANK ST.LEONHARD-STRASSE 25 BANK COOP VADIANSTRASSE 13 RAIFFEISENBANK ST.GALLEN VADIANSTRASSE 17

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

31

Shopping Shopping

Einkaufen in St.Gallen und Region Einkauf ist nicht einfach ein Kauf. Denn da kommt in der Stadt St.Gallen, dem grössten «Einkaufscenter» der Ostschweiz, vieles dazu. Und dies gratis! Einkaufen in der Gallusstadt ist ein Bummel durch die verkehrsfreien Gassen – hier eine Begegnung, dort ein Schwätzchen, sich freuen an den schönen Auslagen in den Schaufenstern und dem vielfältigen Angebot in den Warenhäusern und Fachgeschäften, das genau Richtige aus einer Riesenauswahl finden.

Das ist Einkaufserlebnis, das ist trendiges City-Feeling – in der malerischen St.Galler Altstadt. Öffnungszeiten der meisten Warenhäuser und Fachgeschäfte, Mo – Mi und Fr 9 – 18.30 Uhr (teilweise am Mo erst ab 13 Uhr), Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr

Shopping in St.Gallen and region Shopping is not simply shopping. There’s much more to it than that in St.Gallen, the largest “shopping centre” in Eastern Switzerland. And absolutely free! Shopping in the Gallus city is a stroll through trafficfree lanes – a meeting here, a chat there, delighting in the wonderful window displays and vast variety of offers in department stores and specialist shops, to find just what you’re looking for in a superb selection. That’s chic shopping, a trendy city feeling – in St.Gallen’s picturesque old town.

Mon – Wed, Fri 9:00 a.m.– 6:30 p.m. (some stores do not open until 1:00 p.m. on Mon), Thu 9:00 a.m. – 9:00 p.m., Sat 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Chocolaterie am Klosterplatz Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

32

Shopping Shopping

Multergasse, St.Gallen 33

Shopping/Mode Shopping/Fashion

Adrian Baumann’s

St.Gallen, Spisergasse 21

071 222 56 51

Aéthérée by Ly-Ling Vilaysane St.Gallen, Bahnhofstr. 15

071 535 52 79

ANTILOPE

St.Gallen, Vadianstr. 6

071 223 56 16

Best Price Shop la nuance

071 222 46 92 071 278 15 02

Elisabeth Berger GmbH

Speicherschwendi, Rehetobelstr. 6 St.Gallen, Marktgasse 11a (Innenhof Spitalgasse) St.Gallen, Neugasse 5

Bernie’s Uomo Donna

St.Gallen, Spisergasse 15–17

058 426 10 70

Bischoff Textil AG

St.Gallen, Burgstr. 20

071 272 02 66

Botty

St.Gallen, Neumarkt 5

071 222 34 46

Charles Vögele Mode AG

St.Gallen, Marktgasse 15–17

071 228 66 33

Charles Vögele Mode AG

St.Gallen, Rorschacherstr. 150–154

071 250 02 12

Charles Vögele Mode AG

St.Gallen, St.Leonhardstr. 39

071 223 16 56

City Botty

St.Gallen, Oberer Graben 22

071 220 30 23

CRIZ Accessoires

St.Gallen, Neugasse 35

071 222 16 32

eterna

St.Gallen, Neugasse 48

071 230 19 44

Hofstetter Johann & Co.

Flawil, St.Gallerstr. 48

071 393 11 12

Jakob Schlaepfer

St.Gallen, Fürstenlandstr. 99

071 274 92 82

kyBoot Shop

St.Gallen, Gallusstr. 18

071 722 50 00

La Folie — Die Boutique

St.Gallen, Gallusstr. 6

071 222 91 43

Leder Locher AG

St.Gallen, Spisergasse 12

071 222 65 66

Leu Boutique

St.Gallen, Marktgasse 1

071 222 21 20

Männerwelt

St.Gallen, Hinterlauben 12

071 220 20 19

MBT-Shop – david 13 – SG

St.Gallen, Davidstr. 13

071 534 97 19

Mode Weber

St.Gallen, St.-Leonhard-Str. 8

071 228 20 00

More Women

St.Gallen, Neugasse 22

071 220 20 03

Okutex AG

St.Gallen, Hintere Poststr. 12

071 222 70 66

PKZ / Blue Dog men

St.Gallen, Spisergasse 10

071 222 17 17

Kinderboutique PONPON

St.Gallen, Neugasse 48, 1. Stock

071 222 09 00

rommel-businessbaggage-accessoires

St.Gallen, Schützengasse 3–5

071 22 333 24

Roy Robson Store

St.Gallen, Gartenstr. 15

071 220 84 62

SILK ’N’ TEA

St.Gallen, Schmiedgasse 28

079 284 94 18

S. Oliver

St.Gallen, Neugasse 39–41

071 222 57 57

Schneider Schuhe

St.Gallen, Goliathgasse 5

071 222 66 05

Sutter-Michel & Co.

St.Gallen, Spisergasse 11

071 222 20 16

The Swiss Label

St.Gallen, Kesslerstr. 9

071 223 20 48

Timberland Store

St.Gallen, Spisergasse 32

071 222 34 18

Die Manufaktur / Karin Bischoff Couture

34

071 222 87 69

Accessoires Avantgarde Business Casual Classic Cocktail- & Abendmode Damenmode Design in CH-Atelier Dessous / Bademode Grosse / Kleine Grössen Handschuhe Herrenmode Hochzeit Kindermode Ledermode / Pelzmode Mass-Konfektion Schuhe Stickerei & Stoffe Taschen / Koffer

Karte/Map 28/29 oder Umschlagsklappe/Cover flap

Shopping/Mode Shopping/Fashion

•

O-24 adrianbaumanns.ch

•

•

• • • •

• • • • •

•

•

•

• • • • •

• •

• • •

•

•

• • • •

•

•

• • • •

• • • • • • • • • • • • •

•

• •

J-19 aetheree.com

• T N-18 antilopeleder.ch

•

•

• •

•

N-15 bps-la-nuance.ch

•

• • • •

K K • •

T L-22

• O-24 bernies.ch •

• • •

•

•

•

• • • • •

• • • •

• •

•

• M-23 charles-voegele.ch

•

• • • • •

• • • •

•

•

K P-38 charles-voegele.ch

•

• • • • •

• • • •

•

•

K M-14 charles-voegele.ch

•

• • •

•

• N-19 botty.ch

• •

•

•

• • • •

•

•

•

K-3 bischoff-textil.com

•

•

•

M-24 diemanufakturgmbh.ch

• O-15 botty.ch

• •

• •

T L-21 criz.ch

•

•

• •

• •

M-20 K-28 info@hofstetter-world.com

• •

• •

•

• • • • •

•

• • •

• • •

•

• • • • • • • •

• •

• • • • • • • • • •

G

•

M-22 maennerwelt.ch

• •

•

L-19 modeweber.ch

•

•

L-22 morewomen.ch

• B • • •

•

•

• • • •

•

• •

•

• K-18 rommel.ch

• •

•

• P-16 royrobson.com

•

•

T M-21 soliverstore.ch

• • • • •

N-21

•

• • •

•

•

• • • • •

•

•

• • • • • • •

G

• •

•

K-20 swiss-textiles-shop.com T N-23 pkz.ch M-20 ponpon.ch

•

• •

•

O-13 mbt-shop.ch SG

• • • •

• • • • • A

•

T L-24 leu-boutique.ch

• •

•

•

T O-22 lafolie-dieboutique.ch

• O-24 leder-locher.ch

•

• • • • • • • •

•

K-1 jakobschlaepfer.com O-21 walkonair-shop.ch

•

J-24 schneiderschuhe.ch T N-24 sutter-michel.ch N-12 theswisslabel.ch

•

•

T P-24 stylewood.ch

35

Shopping/Mode Shopping/Fashion

ANTILOPE LEDERMODEN

N-18

DAS Leder-Fachgeschäft in St.Gallen Auf über 200 m2 Verkaufsfläche finden Sie exklusive Lederbekleidung bekannter Marken Vadianstrasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 56 16, www.antilopeleder.ch

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG K-3 Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

CRIZ Accessoires

L-21

Atelier für Leder, Schmuck & Textiles Neugasse 35, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 16 32, www.criz.ch Mo 13:30 – 18:30 Uhr Di – Fr 10 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Sa 10 – 17 Uhr Taschen sind unsere Leidenschaft (für Frauen und Männer) – klare Linien und starke Farben zeichnen unsere Kollektion – ausgesuchte Accessoires laden zu lustvollem Stöbern ein.

Eigenes Atelier mit Produktion in der Schweiz

Die Manufaktur/Karin Bischoff Couture M-24 Marktgasse 11 a, Innenhof Spitalgasse, St.Gallen Tel. 071 278 15 02, www.diemanufakturgmbh.ch Mo – Fr 8:30-18, Sa 10 – 16 Uhr Hochwertige Schneiderarbeit im Couture-Atelier Massanzüge von Scabal für Herren Prêt-à-Porter, Accessoires, Änderungen

Elisabeth Berger

L-22

Neugasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 87 69 Damen- und Herrenschuhe von Prada, Sergio Rossi, TOD’s, Hogan, Ludwig Reiter, Stuart Weitzman u. a.

Taschen und Accessoires von Aigner und Hogan

36

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Shopping/Mode Shopping/Fashion

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com eterna Fachgeschäft

M-20

Pilgerhof Neugasse 48, St.Gallen Tel. 071 230 19 44, st.gallen@eterna.de Mo 13 – 18:30 Uhr, Di/Mi/Fr 10 – 18:30 Uhr Do 10 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Damenblusen, Herrenhemden in div. Armlängen, Baukastensystem, 100% Baumwolle, bügelfrei

Hofstetter Johann & Co.

K-28

St.Gallerstrasse 48, 9230 Flawil Tel. 071 393 11 12, info@hofstetter-world.com Mo – Fr 9 – 12 Uhr, 13:30 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr, 13:30 – 16 Uhr Leder-, Pelz- & Lammfellmode, eigenes Kürschnerei-Atelier, Felle für Wohnbereich, etc.

kyBoot Shop St.Gallen

O-21

Gallusstrasse 18, 9000 St.Gallen Tel. 071 722 50 00, www.walkonair-shop.ch Di – Fr 11 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr Gesamtes kyBoot und kyBounder Sortiment Gratis Probeschuhe für Sightseeing auf Wolken Gallus Stadttour mit vielen Attraktionen

La Folie — Die Boutique

O-22

Gallusstrasse 6. 9000 St.Gallen T 071 222 91 43 Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag 9.30 – 18.30 Uhr Donnerstag 9.30 – 20.00 Uhr Samstag 9.30 – 16.00 Uhr

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

37

Shopping/Mode Shopping/Fashion

Leu Boutique

L-24

Damen-Mode und Accessoires Marktgasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 21 20 Mo 13.30 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 12 Uhr/ 13.30 – 18.30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Für individuelles persönliches Einkaufen

MÄNNERWELT

WWW.MAENNERWELT.CH

M-22

Hinterlauben 12, 9000 St.Gallen Tel. 071 220 20 19, www.maennerwelt.ch Web-Shop: www.pfeffermintz.com Di – Fr 13 – 18:30 Uhr, Do bis 20 Uhr geöffnet, Sa 10 – 16 Uhr Unterwäsche, Bademode, Nachtwäsche

MBT-Shop St.Gallen – david 13 – SG

O-13

Davidstrasse 13, 9000 St.Gallen Tel. 071 534 97 19, www.mbt-shop.ch SG MBT – trainiert Muskeln im ganzen Körper MBT – schont Rücken und Gelenke MBT – ist ein Medizinprodukt der Klasse 1 MBT – ist wissenschaftlich studienzertifiziert

FABRIKLADEN, OKUTEX AG

K-20

Hintere Poststrasse 12, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 70 66 www.swiss-textiles-shop.com Mi – Fr 13:30 – 17:30 Uhr Seiden-Foulards, Drucke Exklusive Baumwollstoffe, Stickereien

Kinderboutique PONPON

M-20

Wo Kinderaugen strahlen und das Mami- und Papiherz höher schlägt. Just a little Paradise ....

Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren in der Zauberloft zwischen Himmel und Erde.

Neugasse 48, 1. Stock, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 09 00, www.ponpon.ch

rommel-business-baggage-accessoires K-18 Schützengasse 3 – 5, 9000 St.Gallen www.rommel.ch St.Gallens erste Adresse für Reisegepäck und Accessoires beim Hauptbahnhof

38

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Shopping Shopping

SILK ‘N’ TEA SEIDEN MODE

SILK ’N’ TEA – Seidenmode

N-21

Schmiedgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)79 284 94 18 Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch, Freitag 10 – 18:30 Uhr Donnerstag 10 – 19:30 Uhr Samstag 10 – 17:00 Uhr

s.Oliver Store

M-21

Neugasse 39–41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 57, www.soliverstore.ch info@soliverstore.ch s.Oliver für Damen und Herren Comma für Damen

Timberland Store

P-24

Spisergasse 32, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 34 18, st.gallen@stylewood.ch Mo – Fr 9 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr (Dez. Do bis 20 Uhr) Eine der führenden Lifestyle-Marken, die gleichzeitig Natur und Ressourcen schont.

Best then, better now.

Wohnart Späti Egli

P-25

Spisergasse 40/42, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 61 85 info@wohnart-sg.ch, www.wohnart-sg.ch Mo geschlossen Es gibt Dinge im Leben, die sind einfach gut.

Für den Schweizer z.B. Uhren, Milchschokolade oder das Armeemesser. Zu diesen «Urgesteinen» gehören seit den frühen 90er Jahren auch die erfolgreichen Umhängetaschen von Freitag. Immer zu haben und immer aktuell.

Für die neue «Reference-Line» ist Freitag jedoch immer 10 Jahre zu spät. Die VintageLKW-Planen, die Freitag für «Reference» heute verarbeitet, haben Jahrgang 2003. Was so unzeitgenössisch und noch-nicht-retro-cool aussehen mag ist genau das, was eine «Reference»-Tasche ausmacht, nämlich die Vorgeschichte auf einem Lastwagen, die zeitlose Fashion-out-of-FashionFarbe und die Patina von 10 Jahren und tausenden von Kilometern auf den Strassen Europas.

FREITAG REFERENCE – AGED 10 YEARS Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

39

Shopping Shopping

Boutique Späti

O-24

Erfreuliches. Nützliches. Originelles.

Spisergasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 01 14, Fax +41 (0)71 223 14 06 kontakt@boutiquespaeti.ch www.boutiquespaeti.ch

Baumgartner Kaffeerösterei

M-21

Multergasse 6, 9004 St.Gallen Tel. 071 223 10 35 Montag 10 – 18:30 Uhr Dienstag – Freitag 8:30 – 18:30 Uhr Samstag 8:30 – 17 Uhr www.baumgartnerkaffee.ch

Christoph & Raffael Sprenger

M-20

GEIGENBAU Ältestes Geigenbauatelier der Schweiz

·

· ·

·

Verkauf Reparaturen Restaurationen Miete Beratung Expertisen Ankauf Neubau Zubehör

·

·

·

Neugasse 53, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 16, www.geigen.ch

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – Bags P-25 P. & M. Trott Spisergasse 38 9000 St.Gallen Tel. 071 222 39 79 Di – Fr 9 – 18:30 Uhr Sa 9 – 16 Uhr

Swiss Souvenirs

Schmiedgasse 28 (am Grüninger-Platz) 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 95 25, www.souvenirs-st-gallen.ch

40

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Shopping Shopping

Markwalder

K-17

Papeterie / Bürobedarf / Büroeinrichtungen Kornhausstrasse 5, 9001 St. Gallen Tel. 071 228 59 31, www.markwalder.com Seit über 110 Jahren sind wir Ihr Fachgeschäft in der Ostschweiz für das ganze Sortiment Papeterie, Bürobedarf und Büroeinrichtungen.

Buchhandlung Opal

O-24

Spisergasse 18, 9000 St.Gallen Ihre Adresse für: Bücher, Kalender, Edelsteine, Schmuck, Räucherwerke, Pendel, Feng-Shui, Kryon-Essenzen, Ätherische Öle, Tarot-Sets, Aura-Soma, Meditationskissen, Engelfiguren, Traumfänger, Klangspiele

Kinderbuch-Laden

N-24

Lesen · Spielen · Werken Kugelgasse 10, St.Gallen Tel. 071 223 16 46 info@kibula.ch www.kibula.ch

Buchhandlung zur Rose

O-21

Gallusstrasse 18, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 04 04, Fax 071 230 04 09 buchzurrose@bluewin.ch buchhandlungzurrose.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18:30 Uhr, Di – Fr 9 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr

Comedia

J-26

www.comedia-sg.ch mit unseren Buch-, Comic/Manga- und WorldMusic-Tipps und dem grossen Medienkatalog mit E-Shop Katharinengasse 20, St.Gallen Tel./Fax 071 245 80 08

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

41

Shopping Shopping

Beauty Cosmetics GmbH

O-24 / M-22

Spisermarkt Spisergasse 17 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 22 Ab Juli 2014: Neugasse 26, 9000 St.Gallen www.mybc.ch, info@mybc.ch Säntispark Wiesenbachstrasse 7 9030 Abtwil Tel. 071 311 29 29 saentispark@mybc.ch

Viegener Optik

O-20

Schmiedgasse 35, 9001 St.Gallen Tel. 071 222 11 44 www.viegener.ch Di – Fr 9 – 18:30 Uhr Do 9 – 20 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr

acosmetics Babor Beauty Spa

P-38

Scheibenackerstrasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 66 40, www.acosmetics.ch Mo 12 – 18:30, Di – Fr 9–18:30, Do 9 – 20, Sa 10 – 13 Kunden-Parkplätze vor dem Haus, wenige Schritte von Bushaltestellen (Linien 1, 4, 7) BABOR Beauty Spa – Nr. 1 in St.Gallen, Nr. 100 weltweit

CARLO IMAGE CONSULTING

O-19

CALDO O FREDDO FÜR HAIRSTYLING, FORM UND FARBE Oberer Graben 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 58 65, Fax 071 222 71 52 www.carlo.ch, carlo@carlo.ch

Sicher ans Ziel.

071 42

2222 7 7 7 Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Altstadt St.Gallen Old town of St.Gallen 43

Armani Audermars Piguet Balmain Baume & Mercier Boegli-Spieldosenuhren Breguet Breitling B-Swiss Bulgari Carl F. Bucherer Calvin Klein Cartier Century Certina Chopard Ebel Girard Perregaux Hanhart Hamilton Hublot Ice-Watch IWC Jaeger-LeCoultre

Shopping/Uhren Shopping/Watches

Bolli Goldschmied Multergasse 20, St.Gallen 071 222 56 45 bolli-goldschmied.ch

•

Bucherer Multergasse 15, St.Gallen 071 222 02 22 bucherer.com

•

•

•

•

•

•

•

•

Frischknecht Marktplatz 18–20, St.Gallen • 071 222 16 16 frischknecht-juwelier.ch

• • •

•

Gut & Co. Marktgasse 7, St.Gallen 071 222 20 67 gut-goldschmied.ch

•

•

Labhart-Chronometrie Marktgasse 23, St.Gallen 071 222 50 60 chronometrie.ch

얖

• 얖 •

얖 • •

•

• •

Studer & Hänni – Marktgasse 16, 071 223 57 23 – Shopping Arena, St.Gallen • – Rheinpark Zentrum, St.Margrethen

•

•

Watch Shop Frongartenstr. 15, St.Gallen 071 223 80 60 watchshop-calan.ch

•

얖 Antike Uhren

80 HOURS ON YOUR SIDE TISSOT LUXURY AUTOMATIC IN TOUCH WITH YOUR TIME

Get in touch at www.tissot.ch

Frongartenstrasse 15 - CH-9000 St.Gallen 071 223 80 60 info@watchshop-calan.ch www.watchshop-calan.ch

44

•

•

얖

•

© 2013 SWAROVSKI AG

• • •

24/7 enjoy shopping at SWAROVSKI.COM

Longines Louis Erard Maurice Lacroix Max Bill Meister Singer Michael Kors Mido Moser Nomos Omega Oris Parmigiani Patek Philippe Piaget Qlocktwo Rado Reuge Spieldosen Revue Thommen Rolex Sattler-Grossuhren Swatch Tag-Heuer Tissot Tudor Ulysse Nardin Vacheron Constantin Ventura Victorinox Swiss Army Watch Vulcain Zenith Zeno-Watches Karte/Map 28/29 oder Umschlagsklappe/ or Cover flap

Shopping/Uhren Shopping/Watches

•

• •

•

•

• •

•

• • • •

• • • • 얖 •

• M-21

• •

•

•

•

• •

얖 •

•

• N-21

• •

• J-23

• • L-24

얖 • • • • N-23

•

L-23 L-22

T-6

O-17

45

Angela Hübel Ringe Antik-Schmuck Armani Bucherer Bulgari Calvin Klein cédé Chamilia Chopard Christian Bauer Coccola Connect Creative Design Frieden Diadoro Drachenfels Eduard G. Fidel eigene Atelierarbeiten Engelsrufer Fischer Trauringe Furrer Jacot Gebrüder Schaffrath Gellner Perlen

Shopping/Schmuck Shopping/Jewellery

Bolli Goldschmied Multergasse 20, St.Gallen 071 222 56 45 bolli-goldschmied.ch

•

••

Bucherer Multergasse 15, St.Gallen 071 222 02 22 bucherer.com

•

•

•

eveline frischknecht Kugelgasse 2, St.Gallen 071 220 83 00 evelinefrischknecht.ch

•

•

Gabriela Frei Martkgasse 26, St.Gallen 071 222 62 79 Kirchgasse 33, Zürich 043 244 91 75 goldschmiedefrei.ch

•

Frischknecht Marktplatz 18–20, St.Gallen 071 222 16 16 frischknecht-juwelier.ch

•

•

•

•

•

Gut & Co. Marktgasse 7, St.Gallen 071 222 20 67 gut-goldschmied.ch

•

•

•••

••

•

Labhart-Chronometrie Marktgasse 23, St.Gallen 071 222 50 60 chronometrie.ch

••

•

•

•

•

René’s Atelier für Schmuck Goliathgasse 3, St.Gallen 071 250 08 30 schmuckatelier.ch

•

Studer & Hänni – Marktgasse 16, 071 223 57 23 – Shopping Arena, St.Gallen – Rheinpark Zentrum, St.Margrethen

•

•

•

•

Swarovski Boutique Multergasse 9, St.Gallen 071 222 56 85 swarovski.ch

Peter Trott

•

Spisergasse 38, St.Gallen 071 222 39 79

Watch Shop Frongartenstr. 15, St.Gallen 071 223 80 60 watchshop-calan.ch

46

•

••

•

•

••

• •

••• •

•

• •

• •

•

•

• •

•

• ••

••

• •

•

•

••

•

•

•

•

•

•

••

•

Karte/Map 28/29 oder Umschlagsklappe/ or Cover flap

Gerstner Happiness Trauringe Henrich & Denzel Humphrey Isabelle Fa Jochen Pohl Jörg Heinz Labhart Princesse Lava Louis Golay Marco Bicego Meister Niessing Odenwald Pandora Pesavento Piaget Piero Milano Quinn Saint Maurice Schoeffel Perlen Siara Swarovski Swatch Tamara Comolli TeNo Thomas Frieden Thomas Sabo Ti-Sento Trollbeads Viventy Jewels Weissenstein

Shopping/Schmuck Shopping/Jewellery

M-21

N-21

M-24

O-22

J-23

L-24

N-23

J-24

L-23 L-22

T-6

N-22

P-24

O-17

47

Spieldosenkabinett im kleinsten Museum St.Gallens Im Herzen der Innenstadt von St.Gallen, oben an der Marktgasse 23 ist das wohl kleinste Museum, das Spieldosenkabinett im Hause Labhart- Chronometrie. Die liebevoll zusammengetragene Privatsammlung teils über 200 Jahre alter, exklusiver Musik- und Singvogeldosen schlägt eine Brücke zwischen vergangener Schweizer Tradition und heutigem Zeitgeist. Tanzende Figuren antiker Spieldosen drehen sich grazil zu den Zarten Klängen des Stimmkamms.

Vögelchen en Miniatur zwitschern ihr Lied. Ein Kleinod der Uhrmacherei, das heute noch den Musikliebhaber entzückt, mit Feinmechanik begeistert und im hochglanzpolierten Kästchen aus edlen Hölzern zum Innehalten einlädt. Bei Labhart Chronometrie gibt es wertvolle Klangkunst auch zum selber Sammeln und als edles Geschenk mit bleibendem Wert für jede Gelegenheit.

1796 erfand Antoine Favre, ein bedeutender Schweizer Uhrmacher, der in Genf ansässig war, die Spieluhr. – Die Liebe zur mechanischen Musik und zu Spieldosen lebt bis heute weiter, dank der einzigartigen Kreativität der Manufaktur Reuge in Sainte-Croix, die sich mit hohem Anspruch dieser jahrhundertealten Tradition verpflichtet fühlt. Feinmechanik in Vollendung, ein Kleinod der Uhrmacherei, lässt teils in limitierter Auflage, hochwertige Modelle entstehen, die den Betrachter entzücken und den Musikliebhaber verzaubern. «Schwanensee» von Tschaikovsky, «Frühlingszauber» von Vivaldi usw. Melodien perlend und schön, klingen nach in den Herzen, malen Traumbilder der Phantasie.

Wertvolle Klangkunst von bleibendem Wert zum Geniessen, zum Sammeln und als ideales Geschenk für jede Gelegenheit. Die unerschöpfliche Welt der Musik im lackierten, hochglanz polierten Kästchen aus edlen Holzarten mit Intarsien, oder in modernem Design. Mit ihren sensiblen, glockenreinen Tönen erreicht die Spieldose Geist und Seele, hält für einen Augenblick die Zeit an.

Öffnungszeiten: Führungen Di bis Sa jeweils nur um 11 Uhr. Grössere Gruppen auf Anfrage auch ausserhalb dieser Zeit möglich. Verkauf von Spieldosen während der normalen Geschäftsöffnungszeiten.

Shopping/Schmuck-Designer Shopping/Jewellery-Designer

Bolli Goldschmied Multergasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 56 45, Fax 071 222 45 46 www.bolli-goldschmied.ch eveline frischknecht fine jewellery Kugelgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch Gabriela Frei St.Gallen Marktgasse 26 Tel. 071 222 62 79 Zürich Kirchgasse 33 Tel. 043 244 91 75 www.goldschmiedefrei.ch Richard Lux Goldschmied Vadianstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 14 www.lux-goldschmied.ch René’s Atelier für Schmuck Goliathgasse 3, 9000 St.Gallen Tel. 071 250 08 30 www.schmuckatelier.ch

49

50

DOMUS IM DESIGN ZUHAUSE. D O M U S Ihr kreativer Inneneinrichter.

Hochwertige Mรถblierung und Leuchten, Planung und Beratung, Materialwahl und Farbkonzepte.

DESIGN YOUR LIFE. D O M U S Leuchten und Mรถbel AG Davidstrasse 24 . 9000 St.Gallen www.domusag.ch 51

SHOPPING ARENA – HIER WIRD DER KUNDE ZUM SHOPPINGER. Die Shopping Arena in St. Gallen-Winkeln steht für entspanntes und erlebnisreiches Einkaufen. In 55 Fachgeschäften und Restaurationsbetrieben auf 50’000 m2 findet garantiert jeder etwas nach seinem Geschmack. Für Abwechslung und Spass ist mit Autogrammstunden, Ausstellungen und Events gesorgt, während sich die Kleinen in der eigens eingerichteten Kids Arena austoben können.

Seit Eröffnung im März 2008 konnte sich die Shopping Arena St. Gallen als beliebte Shopping-Destination etablieren und zieht mittlerweile täglich tausende Besuche­r innen und Besucher an. Die begeisterten Shoppinger empfinden die Shopping Arena dabei nicht nur als Einkaufsstätte, sondern als beliebten Freizeittreffpunkt mit spannenden Events und Inspirationen.

Dank kontinuierlichem Wachstum reiht sich die Shopping Arena seit 2012 in die «Top Ten» der umsatzstärksten Einkaufszentren ein.

Vielfalt als Erfolgsrezept In der Shopping Arena findet sich alles unter einem Dach, was Kundinnen und Kunden von einem modernen Einkaufszentrum erwarten.

Insbesondere in Sachen Mode und Lifestyle lässt die Shopping Arena keine Wünsche offen und die Themen Wohnen, Elektronik und Gesundheit sind mit zahlreichen Fachgeschäften bestens vertreten. Auch die verschiedenen Gastronomiebetriebe tragen zu einem vielfältigen Angebot bei.

Optimale Verkehrsanbindung Besonders geschätzt werden aber auch die grosszügige und helle Mall sowie die vorzügliche verkehrstechnische Erschliessung und Anbindung.

Damit ist die Shopping Arena für den privaten und öffentlichen Verkehr schnell und einfach zu erreichen. Das kundenfreundliche Parkhaus verfügt über einen direkten Autobahnanschluss. Es ist rund um die Uhr geöffnet und bietet 1’100 Parkplätze.

Das grösste Einkaufszentrum der Ostschweiz heisst alle Shoppinger herzlich willkommen.

ÖFFNUNGSZEITEN Mo / Di / Mi / Fr 9.00 – 19.00 Uhr Do 9.00 – 21.00 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr (IKEA ab 8.00 Uhr, Coop ab 8.30 Uhr) MIT DEM AUTO ZUR SHOPPING ARENA Die Shopping Arena ist das einzige Einkaufszentrum in der Schweiz, das über einen direkten Autobahnanschluss verfügt.

So finden Sie uns: Y Autobahnausfahrt St. Gallen-Winkeln (Ausfahrt Nr. 80) Y Tafeln mit Fussball-Symbol folgen – und schon sind Sie in unserer Tiefgarage (1’100 Parkplätze)!

VON ST. G ALLEN / ST. M ARGRETHEN

A1

Ausfahrt St. G allen-Winkeln

VON WIL / ZÜRICH ZÜRCHERSTRASSE

SCHAFFHAUSEN KREUZLINGEN

FRAUENFELD

ARBON

WEINFELDEN SULGEN

WINTERTHUR

BREGENZ RORSCHACH

WIL ST.MARGRETHEN GOSSAU

ST.GALLEN

DORNBIRN

IM BUS ZUR SHOPPING ARENA Schnell & bequem: In nur 12 Minuten ab Bahnhof St. Gallen in der Shopping Arena.

Die Bushaltestelle liegt direkt vor dem Eingang zur Shopping Arena.

Zwei Buslinien bedienen die Shopping Arena St. Gallen Bahnhof – Arena – Gossau (Linie 151) Herisau – Winkeln – Arena – Abtwil (Linie 158) ADRESSE Shopping Arena, Zürcherstrasse 462, 9015 St. G allen Tel. 071 314 13 13, info@ shopping-arena.ch, www.shopping-arena.ch

Werden Sie Fan der Shopping Arena auf Facebook.

Kostenloser Internetzugang in der Mall der Shopping Arena für jeweils 2 Stunden pro Tag.

Gastronomie Gastronomy

Restaurants St.Gallen und Region Zu Freuden der Gourmets ist St.Gallen kulinarische Weltstadt. Ob regionale, italienische, französische, griechische, chinesische oder indische Küche – was des Gourmets Herz begehrt und dem Gaumen schmeichelt finden Sie in der Gallusstadt. Und da kommt noch das besondere Ambiente dazu: Typisch für die Stadt sind die so genannten Erststock-Beizli, wo man bei währschaftem Essen und einem guten Tropfen Rheintaler Wein gemütlich sitzen kann. Und wenn es den St.Gallern um die Wurst geht, ist ihnen nichts Wurst. Die St.Galler Bratwurst ist ein kulinarisches Highlight: Zarte und doch knusprige Haut, bestes Kalbfleisch und eine verführerische Mischung aus speziellen Gewürzen. Wie diese herzustellen sei, beschrieb die Metzgerzunft in einem Rezept schon 1438. Fein gewürzt ist auch der St.Galler Biber, ein Gebäck aus Honig, Mehl und Zucker mit Marzipanfüllung. Und um Stammwürze geht es in St.Gallen dann, wenn es sich um unser Bier dreht – dem Klosterbräu von Schützengarten, der ältesten Schweizer Brauerei (gegründet 1779).

Restaurants of St.Gallen and region To the delight of gourmets, St.Gallen is a cosmopolitan capital of cuisine! Whether regional, Italian, French, Greek, Chinese or Indian – whatever a gourmet’s heart desires, whatever pleases his palate, will be found in the Gallus city. And served in a very special ambiance: the “first-floor restaurants” so typical of the city, where you can relax and enjoy fine food accompanied by a fine glass of wine from the Rhine valley. And when it comes to a simple sausage, the “St.Galler Bratwurst” is not simply a sausage, but a culinary highlight: tender yet with a crisp skin, prime veal with a tempting blend of special spices.

The recipe was set down by the local Butchers’ Guild as early as 1438.

St.Gallen Biber, a pastry with honey, flour, sugar and a marzipan filling, also has a finely-spiced flavour. And when the focus falls on beer in St.Gallen, flavour also means wort, in the brewing of “Klosterbräu” from Switzerland’s oldest brewery, founded in 1779.

54

Gastronomie Gastronomy

Acquarello

N-10

cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz Hans Sistek & Söhne Marktbezogene Küche Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

P-20 15

Q-25

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Jeden Mittag attraktive Menüs Jeden Mittag grosses Salat-Buffet Eingang im 1. Stock

Anker Restaurant & Hotel

L-18

Dorf 10, 9053 Teufen 14 071 333 13 45 www.anker-teufen.ch, info@anker-teufen.ch Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo, Hotel durchgehend geöffnet In unserem mit 14 Gault-Millau Punkten ausgezeichnetem Erststock-Restaurant zaubern wir mit Produkten aus der Region und der hauseigenen Metzgerei verschiedene kulinarische Köstlichkeiten von einfach gut bis überraschend anders.

In unserem 3-Sterne Hotel können unsere Gäste in den mit viel Liebe zum Detail umgebauten, topmodernen Zimmern abschalten und einfach nur sein.

Idyllhotel Appenzellerhof

N-15

Arnaud & Sandra Sidler Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch «Goût-Mieux» ausgezeichnete Küche Bio-inspecta zertifizierte Küche Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

55

Gastronomie Gastronomy

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

56

h

samigos.c

www.tre

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover ap

Gastronomie Gastronomy

Asiatisches Restaurant WOK

K-24

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Atrium – Ristorante

K-18

Schützengasse 8, beim HB St.Gallen Tel. 071 223 37 17, www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen info@atrium-ristorante.ch Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger Service Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Bad Horn Hotel & Spa

R-14

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, info@badhorn.ch Das Nautikhotel direkt am See mit verschiedenen Restaurants, zwei Bars, hoteleigener Motoryacht «Emily» und Smaragd-Spa www.badhorn.ch

Gasthaus / Restaurant Bären

Q-12

Dietmar Wild & Jeanette Pufahl 15 Halten 112, 9035 Grub AR, Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch Kulinarische Höchstgenüsse regionaler Produkte im Haubenrestaurant und/oder Appenzeller Spezialitäten in der Gaststube oder Festlichkeiten im Saal

Restaurant Bierfalken

N-24

Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46

bierfalkenwirt.ch, info@bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo – Fr 9 – 24 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Uns ist nichts Wurst – regionale Küche Unser Stolz: Flammkuchen, Weisswurst, Brezel, hausgemachte Spätzlegerichte, frische Waffeln Unser Bierfalken-Catering kennt man in der Stadt und der Region Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

57

Gastronomie Gastronomy

Restaurant Blume

P-38

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 Willkommen im gemütlichen, rauchfreien Restaurant im Osten von St.Gallen Mo – Fr 8:30 – 23 Uhr, Sa 9 – 23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

K-17

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Bierlokal, typische regionale Gerichte Reservationen Tel. 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Restaurant Candela Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag Ruhetag

China Schiffs-Restaurant Hubin

H-30 13

T-8

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211, Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo – Fr 11 – 14:30/17:30 –23, Sa u. So 11 – 23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am Klosterplatz

P-20

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, 071 222 57 70 Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk Mo 13 – 18:30 Uhr, Di – Fr 9 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch St.Galler Stickereien vom Textilland

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 58

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Gastronomie Gastronomy

geniEssen Das E. Restaurant Die Essenz des Lebens Caf E. Bistro Essay und Espresso Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover ap

59

Gastronomie Gastronomy

Concerto Esskultur AG

L-29

Museumstrasse 25 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 Fax 071 242 07 78 www.psg-gastro.ch täglich geöffnet

Café-Confiserie Doessegger

L-22

Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch info@cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag Die feine Confiserie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

Dom essen & trinken

P-19

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6:30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour

J-19

Traditionelle Schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 dufour-sg@bluewin.ch, www.dufour-sg.ch Ruhetage Samstag und Sonntag

Restaurant Engelis

O-25

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32 www.engelis.ch, info@engelis.ch Mediterrane und moderne Schweizer Küche Mo – Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)

Englers am See

R-13

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch Mo & Di Ruhetag von 10 Uhr durchgehend geöffnet

60

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Gastronomie Gastronomy

Englers Steakhouse

H-30

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46, Do – So ab 17 Uhr geöffnet www.englers.ch, info@englers.ch Rindspezialitäten vom Grill: vom saftigen Rib-Eye-Steak über das schmackhafte Entrecôte bis hin zum edlen Filet-Stück.

espai Restaurant & Bar

P-25

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch, info@espai.ch Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr Sonntag & Montag geschlossen Tapas, Paella, spanische und mallorquinische Spezialitäten

EST EST EST

S-8

Wein Buch Kaffee Petra Reutimann Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 071 880 07 11, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Facincani

R-19

Italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstrasse 39 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Gasthof Brauerei Frohsinn

S-16

Der Gasthof Brauerei Frohsinn ist ein schöner Riegelbau mit 13 modernen Hotelzimmern, einer Garten-Terrasse und verschiedenen Restaurants.

Das Haus liegt an erhöhter Lage mit herrlicher Sicht auf den Bodensee. Der Frohsinn gilt als Treffpunkt für Geniesser und eine unkomplizierte, jedoch qualitativ anspruchsvolle Kundschaft.

Hauseigene Frohsinn-Biere; Fleisch auf dem heissen Stein; Banketträumlichkeiten von 10 bis 100 Personen; monatlich kulinarische Aktivitäten; Hotelpauschalen; grosser Parkplatz Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84, www.frohsinn-arbon.ch Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

61

Gastronomie Gastronomy

Café Gentile

M-17

Vadianstrasse 14 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90 www.gentile.sg durchgehend warme Küche Sonntag geschlossen

Cafe Gschwend

J-24

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77 So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch gschwind is Gschwend…

Besuchen Sie unser Backwaren-Paradies an der Goliathgasse.

In unserem Laden finden Sie feinste Spezialitäten wie St.Galler Biber, Mandeltuiles, Florentiner, feinste Patisserie, Sandwiches, verschiedene Salate und natürlich unser riesiges Brotsortiment mit den in der ganzen Stadt bekannten St.Galler Handbürli. Im 1. Stock bedienen wir Sie gerne in unserm Cafe/Restaurant mit täglich wechselnden Mittagsmenüs und à la carte Service am Abend.

Im Sommer besuchen Sie unsere lauschige Gartenterasse im Innenhof. Sie werden erstaunt sein…

Incontro

O-20

Gastronomie, die von Herzen kommt, Antipastibuffet all’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menüs, verschiedene Pasta originell und saisonal. Bankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64, Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag, www.ristorante-incontro.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See

T-19

Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn www.hotelinseli.ch, info@hotelinseli.ch Tel. 071 466 88 88, täglich geöffnet Marktfrische Küche Hochzeiten, Bankette, Anlässe aller Art Grosse Seeterrasse

Sicher ans Ziel.

071 62

2222 7 7 7 Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Gastronomie Gastronomy

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

I-23

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Kalkan’s Rest. & Lounge

O-20

Restaurant Bar Cafe – Kellerbar, Weinkeller, Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.kalkans.ch Tel. 071 223 88 08 Kalkan’s, Bronk’s, Kork’s

Kloster-Bistro

R-21

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12 hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Restaurant Kolosseum

J-20

Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen Italienische Spezialitäten Geniessen Sie im ungezwungenen Ambiente eine Reise durch Italien

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG R-13 Industriestrasse 21 9400 Rorschach 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23:00 Uhr Fr 16:30 – 00:30 Uhr Sa 13:30 – 17:00 Uhr Spezialitätenbiere, Weisswurst & Brezel, Flammkuchen, Brauereiführungen, Brauseminare, Firmenevents, Konzerte, Vermietung der Brauerei für Privatanlässe

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

63

64

Gastronomie Gastronomy

KUGL

N-3

Kultur am Gleis Güterbahnhofstrasse 4 9000 St.Gallen www.kugl.ch Öffnungszeiten je nach Konzerten (siehe www.kugl.ch)

Restaurant Kurzeck

N-16

Isabelle Zuber & Vincent Jambert Speicherstrasse 141 9011 St.Gallen 071 288 56 76 Dienstag und Mittwoch Ruhetage saisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene

N-9

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im urbanen Ambiente Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Das einmalige Ambiente im alten Lagerhaus strahlt jene Grosszügigkeit aus, die man von einer Stadt erwartet: historischer Industriecharme, angereichert mit mediterraner Gastlichkeit, die zum Verweilen und Schlemmen einlädt.

Neu: öffentlicher, begehbarer Weinkeller

Restaurant LEVEL

C-4

Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch 14 So und Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat darin zu wohnen.

Restaurant LOKAL

J-9

Das Restaurant in der Lokremise Grünbergstrasse 7 9000 St.Gallen T 071 272 25 70 www.lokremise.ch täglich geöffnet / Sonntagsbrunch Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

65

Gastronomie Gastronomy

Mamma Assunta

P-17

Seit 1985 die Trattoria – Pizzeria der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 22 31, Sonntag Ruhetag, www.mamma-assunta.ch Seit 1985 verzaubern Assunta & Giuseppe Citera die Gäste mit traditionellen, italienischen Gerichten. Ein Erlebnis südländischer Gastfreundschaft inmitten der modernen Stadtlounge

Restaurant Mariaberg

R-12

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08, www.restaurant-mariaberg.ch Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, 1. Sonntag im Monat Brunch Nostalgische Genusshalle mit Tradition & Stil.

Ralph und Claudia Leise freuen sich auf Sie.

Restaurant Marktplatz

K-23

Neugasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Metropol Erststock Restaurant

K-16

Gute Küche, netter Service. Sehr zentral.

Im Hotel Metropol

13

Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

Hotel Metropol Arbon

S-16

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon Tel. 071 447 82 82, www.metropol-arbon.ch Täglich geöffnet Grosse Seeterrasse Apéro-Bar direkt am See Hochzeiten, Familienfeiern, ...

66

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Gastronomie Gastronomy

Hotel und Café Mozart

R-13

Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche.

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach Tel. 071 844 47 47, www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Bankettsaal bis 150 Personen / Catering Sonntag geschlossen

H-30 15

Restaurant Neubad & Bistro

O-20

Bankgasse 6 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Q-19

Raffinierte Küche von Chef de cuisine 15 Bernadette Lisibach, mit 15 GaultMillau und mit dem Titel des Grossen Guide (Bertelsmann) zur Aufsteigerin des Jahres 2014 ausgezeichnet. Vom Schlemmer Atlas zu den vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt.

Café Restaurant Neugass

L-21

Neugasse 36, 9000 St.Gallen 071 220 88 88 www.cafe-neugass.ch, info@cafe-neugass.ch Firmenanlässe und Geburtstagsfeiern 3-Gang-Mittagsmenüs von 11:30 – 14 Uhr Musik, Essen, Wein & Sein

news Café & Musikbar

K-21

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Sonntags-Brunch Jeden Tag verschiedene Mittagsmenüs sehen – hören – geniessen Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

67

Gastronomie Gastronomy

Restaurant olivé

G-33

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30, olive@radissonblu.com 365 Tage geöffnet www.restaurant-olive.ch Brunchen soviel Sie wollen Lassen Sie sich jeden Sonntag vom grössten Brunch der Stadt verwöhnen! Über 120 frische Produkte erwarten Sie von 11:45–15 Uhr: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, köstliche Salate, vielfältige Hauptgänge und leckere Desserts – ein ganz besonderer Genuss!

CHF 47.– pro Person, inkl. Aperitif und Parking. Kinder zahlen bis zum 13. Lebensjahr nur CHF 1.– pro Lebensjahr.

Restaurant Papagei

M-23

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 Ein gemütliches, in Holz eingerichtetes Lokal mit Tradition und saisonalen Spezialitäten aus feiner Frischmarkt-Küche. Bierausschank mit Schützengarten-Spezialitäten und Auswahl erlesener Weine. www.papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

N-22

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77 Montag 13 – 18 Uhr Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Café-Confiserie Pfund

J-23

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 13, www.confiserie-pfund.com Sonntag und Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet Samstag bis 17 Uhr

Piazza d’Arena

L-22

Nicola Lazraj Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

68

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Gastronomie Gastronomy

Restaurant Punkt

J-16

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiatisches Essen Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

BEST WESTERN Panoramahotel Rebstock R-12 Familie Schläpfer Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. +41 (0)71 858 24 00, Fax +41 (0)71 858 24 80 info@rebstock.ch, www.rebstock.ch Das Panoramarestaurant im BEST WESTERN Hotel Rebstock bietet eine traumhafte Aussicht über den Bodensee und eine moderne Schweizer Küche.

Erstklassig und familiär geführt im Herzen der Ostschweiz, heisst Sie ein herzliches Gastgeberteam willkommen im Rebstock.

Wir und unser Team freuen uns auf Sie!

Restaurant-Hotel de charme Römerhof S-16 Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch Di bis Sa von 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag Hotel durchgehend geöffnet

Restaurant Hotel Weisses Rössli

S-11

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet www.weissesroessli.ch, info@weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche, Fischspezialitäten aus der Region

Restaurant Rüti

L-22

Renate und Hans-Jörg Seifried 13 Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Tel. 071 352 32 80, info@ruetiherisau.ch, Mo Ruhetag Saisonale, marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit. Terrasse, Garten mit Lounge und wunderschönem Ausblick auf den Säntis Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

69

Gastronomie Gastronomy

Confiserie Roggwiller

N-21

Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92 Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet beim Bahnhof Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet in der Brühltor-Unterführung Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet www.roggwiller.ch confiserie@roggwiller.ch

Hotel Säntis Teufen

G-20

Christian & Irene Guler Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. +41 (0)71 333 33 55, www.hotelsaentis.ch Sehr ruhige Südlage, Wintergarten, mit wunderschönem Alpsteinblick

Panoramahotel Säntisblick

N-22

Grimm 27, 9030 Abtwil www.saentis-blick.ch, Tel. 071 313 25 25 Jeden 2. Sonntag im Monat: Brunchbuffet Montag Ruhetag Panoramaterrasse mitten im Grünen

Samosa Little India

I-23

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt indischer Kultur, indischen Essens und der traditionellen indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Praliné Scherrer

N-23

Konditorei – Confiserie – Bistro Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com Sonntag und Montag geschlossen

70

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Gastronomie Gastronomy

Zum goldenen Schäfli

J-24

Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45 priskaschudel@gmx.ch www.zumgoldenenschaefli.ch Bar und Fumoir im Erdgeschoss ‹Das historische Restaurant des Jahres.

Besondere Auszeichnung 2012.› Verliehen durch ICOMOS Schweiz.

Die Zunftstube mit ihrer gotischen Decke und dem schräg abgesenkten Boden wirkt wie ein Bote aus einer anderen Zeit.

Hotel Landgasthof Schiff

S-9

Burietstrasse 1, 9425 Thal 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche mit neuen Ideen Spezialitäten: Tatarenhut, Fisch, Flammkuchen 36 Hotelzimmer mit Wohlfühlambiente

Schloss Café

Q-6

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch leichte, regionale Frischküche, Kräutergarten Süsse Versuchungen am Nachmittag Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tagungen, festliche Anlässe abends auf Anfrage

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

P-20

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 Italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch info@ schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage, Nähe Kloster

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

71

Gastronomie Gastronomy

Schwanen II Pizzeria Risotteria

O-13

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61 www.schwanenpizza.ch Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Sie lieben die italienische Küche, eine gediegene Atmosphäre? Dann sind Sie bei uns genau richtig !

Landgasthof Seelust

S-18

Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spez. Fischgerichte, Bankette, Catering Räume für 8 – 140 Personen

14

Ristorante Segreto

O-17

Martin Benninger Abacus-Platz 1, CH-9300 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 16 www.segreto.ch Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Sonne

M-22

Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepflegter Familienbetrieb Aussicht in die Berge www.sonne-abtwil.ch, info@sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

N-22

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Rustikal, gemütlich, mit schöner Aussicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-Buffet Seit über 100 Jahren Familientradition Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen

Restaurant Thurgauerhof

H-33

Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, So/Mo geschlossen Gartenwirtschaft Käsefondue-Spezialitäten Günstige Mittagsmenüs

72

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Gastronomie Gastronomy

Ristorante Toscana

Q-28

Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen

Restaurant Unterer Brand

N-18

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Donnerstag geschlossen Geeignete Räumlichkeiten für Gesellschaften und Familienfeiern Diverse hausgemachte Spezialitäten Idyllisches Wanderziel in der Nähe der Stadt!

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16 www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch.

CAFE VIVENDI by Beck Beck

R-13 15

O-20

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch In der mediterran eingerichteten Café-Konditorei macht man gerne Pause zwischen Shopping und Sightseeing. Auf der Karte stehen saisonale Tellergerichte, duftende Suppen, knackige Salate und frisch zubereitete Müeslis. Jeweils Montag bis Freitag findet man ein vegetarisches Bio-Menu im Angebot. Zur Auswahl stehen auch Cafés, Schokoladengetränke mit Grand-Cru-Couverture, 40 Sorten Bio-Kräutertee, Smoothies, Frappés, Lassis, frischgepresste Säfte, ein erlesenes Bierangebot sowie europäische Bio-Weine.

Die Back- und Süsswaren sind hausgemacht.

Restaurant Walhalla

K-17

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskana, Pizze, Fisch, 13 GM Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

73

Gastronomie Gastronomy

Vögeli Beck St.Gallen

O-24

Hauptgeschäft: Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet!

Das gemütliche Café lädt mit frisch gebrühtem Kaffee, hausgemachter Glacé und feinem Pâtisserie- sowie Wähen- und Kuchensortiment zum Verweilen ein.

Neben der grossen Brotvielfalt, leckeren Snacks und hausgemachten Pralinen, bieten wir Ihnen im 1. Obergeschoss von 11:30 bis 14 Uhr einen feinen Mittagstisch ab 11 Franken an.

Das Obergeschoss kann auch für private oder Firmenanlässe kostenlos benützt werden.

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

I-19

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 9 Uhr offen Die Erlebnisegge des Appenzellerlandes Das Erlebnis Waldegg hat mit dem Restaurant Waldegg mit der grossen Panorama-Gartenwirtschaft, dem Schnuggebock, dem Schulzimmer Tintelompe, dem Tante Emma Ladebeizli und der Holzofenbäckerei Ziträdli fünf Erlebnis-GastroBetriebe unter einem Dach vereint. Sie können als Individual-Gast, aber auch als Gruppe die besonderen Angebote erleben.

Sönd willkomm of de Waldegg.

Chönd zuenis, me freuid ös.

Bio Schloss Hotel Wartegg

R-12

à la Carte-Restaurant, täglich geöffnet, Slow Food-Küche, Kräuter und Gemüse aus Park und eigenem Garten, Bankette, Hochzeiten und Familienfeste. Spielzimmer und Spielplatz, grosse Sommerterrasse, abwechslungsreiche Mittagsmenüs, Nachmittagskaffee, E-BikeVermietung, historisches Bad.

von Blarer-Weg 1 9404 Rorschacherberg Tel. +41 (0)71 858 62 62 schloss@wartegg.ch wartegg.ch

74

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

Gastronomie Gastronomy

Schloss Wartensee

R-11

9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 schloss@wartensee.ch, www.wartensee.ch täglich geöffnet Das Schloss-Hotel Wartensee bietet eine ideale Infrastruktur für Seminare, Bankette oder Hochzeiten. Zwei Restaurants sorgen für das leibliche Wohl. Auf der Gartenterrasse geniessen die Gäste den traumhaften Ausblick auf den Bodensee.

Chrüter Restaurant Genuss aus der Natur: Die «Chrüter-Köche» zaubern köstliche Gerichte und verfeinern mit frischen Kräutern aus dem Schlossgarten. Täglich geöffnet.

Restaurant Surprise Das Gourmet Restaurant der Extraklasse: Lassen Sie sich von Service-Weltmeisterin 2011, Sabrina Keller, verwöhnen und geniessen Sie die auserlesenen Köstlichkeiten von Schlosskoch Sandro Vladani. Mi – Sa geöffnet.

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar R-22 Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Kreative Gerichte aus regionalen Produkten

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

J-28

Wolfensberg 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Die einzigartige Bühne, auf der wir Tourismus machen dürfen.

Restaurant Zeughaus

P-24

Ilse Schneider, Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 www.zeughaus-stgallen.ch Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl.

Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche. Wir kochen mit Leidenschaft.

Restaurant Zum Bosporus

R-26

Geheimnisse der türkischen Küche Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di – Fr 11:30 – 14 / 17:30 – 23:30 Uhr Sa 11:30 – 23:30, So 16 – 23 Uhr Buffet: Mittag CHF 16.50, Abend inkl. Dessert CHF 20.– Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

75

Culinarium – Genuss aus der Region Culinarium – Culinary delights from the region

Culinarium – Genuss aus der Region Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Der Trägerverein Culinarium möchte Einheimische und Gäste für regionale Produkte aus der Ostschweiz und lokale Gerichte begeistern.

Hinter dem Gütesiegel «Culinarium» stehen rund 40 Gastronomen und 360 Produzenten, die mehr als 1000 regionale Produkte und Spezialitäten herstellen. Die gelbe Krone garantiert: • • • •

hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region kurze Transportwege und unabhängige Kontrollen zertifizierte Produkte mit mind. 75% der Zutaten aus der Region

Culinarium – Culinary delights from the region Wherever the “yellow crown” is to be seen, there is a piece of the region to be discovered. The association “Culinarium” aims to inspire locals and guests to try regional dishes and products from Eastern Switzerland.

The “Culinarium” seal of quality is supported by around 40 restaurateurs and 360 producers that produce more than 1000 regional products and specialties. The yellow crown guarantees: • • • •

top quality agricultural produce from the region secure jobs and value creation in the region short transport routes and independent controlling certified products with at least 75% of ingredients sourced from the region

Trägerverein Culinarium Rheinhofstrasse 11, 9465 Salez Tel. +41 (0)58 228 24 60, info@culinarium.ch, www.culinarium.ch

76

Culinarium – Genuss aus der Region Culinarium – Culinary delights from the region

«Culinarische» Stadtführungen / Culinary city tours Culinarische Essgeschichten Themen-Rundgang zur kulinarischen Geschichte und Gegenwart der Gallusstadt.

Die drei Gänge des Menüs werden zwischen den einzelnen Teilen der Führung serviert. CHF 89.–/Person exkl. Getränke

Mittelalter-Führung «Speisen wie zu Gallus’ Zeiten» Mittelalterliche Kochkunst, Geschichten und Anekdoten aus dem 5. bis 15. Jahrhundert würzen das Menü mit drei Gängen, das mit einem Holzlöffel verzehrt wird. Die Führerinnen und Führer tragen mittelalterliche Kleidung.

CHF 89.–/Person exkl. Getränke

«Probiererli-Tour» Geschichten über St.Gallen und seine Spezialitäten wie Bratwurst, Bier und Biber. Inklusive 5 Kostproben, CHF 47.–/Person, Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.– Öffentliche Führungen: 19. April. / 21. Juni. / 30. August. / 25. Oktober

Edel: «Süsse Probiererli-Tour» mit Stickerei Süsse kulinarische Geschichte und die Faszination der St.Galler Stickerei.

Inklusive süsse Kostproben und Stickerei-Muster. CHF 52.–/Person Öffentliche Führungen: 24. Mai / 26. Juli

«Weihnachtliche Probiererli-Tour» Geschichten rund um die Herkunft unserer typischen Speisen und Bräuche zu Weihnachten. Inklusive süsse Kostproben. CHF 39.–/Person Öffentliche Führungen: 10. Dez. 16 bis 18 Uhr / 20. Dez. 15 bis 17 Uhr Öffentliche Führungen: Ort/Zeit: 13 – 15:30 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 Alle Führungen für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Info: Tel. 058 228 24 63, fuehrungen@culinarium.ch, www.st.gallen-bodensee.ch oder www.culinarium.ch

Culinary discovery tours Themed tour about the past and present culinary history of St.Gallen. The three courses of the menu are served between each section of the tour.

CHF 89.00/person excl. drinks

Medieval tour “Dining in the days of Gallus” The art of medieval cooking, stories and anecdotes from the 5th to 15th century spice up this three-course menu, which is eaten with a wooden spoon. The tour guides wear medieval costumes. CHF 89.00/person excl. drinks

“Taster tour” Stories about St.Gallen and its specialties such as Bratwurst, beer and Biber.

5 taster samples included. CHF 47.00/person, children (6–16 years) CHF 39.00 Public tours: 19 April / 21 June / 30 August / 25 October

Fine: “Sweet taster tour” plus embroidery Sweet culinary stories and the fascinating world of St.Gallen embroidery.

Includes sweet tasters and an embroidery sample. CHF 52.00/person Public tours: 24 May / 26 July

“Christmas taster tour” Stories about the origin of our typical Christmas foods and traditions.

Sweet taster samples included. CHF 39.–/person Public tours: 10 Dec. 4:00 p.m. to 6:00 p.m. / 20 Dec. 3:00 p.m. to 5:00 p.m.

Public tours: Time/place: 3:00 p.m. – 3:30 p.m. Abbey Precinct Visitors Centre, Gallusstrasse 11 All tours can be booked for 10 persons or more. Info: tel. 058 228 24 63, fuehrungen@culinarium.ch, www.st.gallen-bodensee.ch or www.culinarium.ch

77

Hotels St.Gallen Hotels St.Gallen 1 Einstein St.Gallen

Hotel Congress Spa Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 55 55, Fax +41 (0)71 227 55 77 www.einstein.ch, hotel@einstein.ch

H 13 100 200 195.– bis 420.– Juinor Suiten ab CHF 450.– inkl. Frühstück

235.– bis 460.–

25.–

2 Oberwaid

Kurhaus & Medical Center Rorschacher Strasse 311, 9016 St.Gallen Tel. +41 (0)71 282 00 00, Fax +41 (0)71 282 00 01 www.oberwaid.ch, info@oberwaid.ch

P} R

#

7

H –

144

226

265.– bis 325.–

305.– bis 365.–

3 Radisson Blu Hotel

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 242 12 12, Fax +41 (0)71 242 12 00 www.radissonblu.de/hotel-stgallen info.stgallen@radissonblu.com

– 123 149 189.– bis 360.– 189.– bis 380.– Business Class Zimmer und Suiten inkl. Frühstück und Parking

27.–

4 Walhalla

BEST WESTERN Hotel, Urs Majer Bahnhofplatz, Poststrasse 27, 9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 228 28 00, Fax +41 (0)71 228 28 90 www.hotelwalhalla.ch, info@hotelwalhalla.ch

34 22 78 220.– bis 250.– 270.– bis 320.– inkl.

Je nach Nachfrage Vergünstigungen an Wochenenden, Feiertagen u. Schulferienwochen

5 Hotel Säntispark

Vera Wichmann Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil Tel. +41 (0)71 313 11 11, Fax +41 (0)71 313 11 13 www.saentispark.ch, hotel@saentispark.ch

& –

136

272

250.– bis 300.–

320.– bis 380.–

20.–

6 Dom

Hans-Jakob Würsch Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 71 71, Fax +41 (0)71 227 71 72 www.hoteldom.ch, info@hoteldom.ch

26

15

56

95.– bis 195.–

130.– bis 255.–

Für Preise in EUR gilt der aktuelle Tagessatz / For Prices in EUR the current rate applies

78

inkl.

Hotels St.Gallen Hotels St.Gallen 7 Hotel Eastside

Langgasse 151, 9008 St.Gallen Tel. +41 (0)71 511 31 21 www.hoteleastside.ch info@hoteleastside.ch

} –

46

92

160.– bis 190.–

210.– bis 240.–

inkl.

8 Gallo Garni

St. Jakob-Strasse 62, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 242 71 71, Fax +41 (0)71 242 71 61 www.hotel-gallo.ch info@swissdreamshotels.com

3

21

45

150.– bis 175.–

180.– bis 230.–

inkl.

9 HSG Alumni Haus

Weiterbildungszentrum Holzweid Holzstrasse 15, 9010 St.Gallen Tel. +41 (0)71 224 20 12, Fax +41 (0)71 224 20 13 www.wbz.unisg.ch, wbzhsg@unisg.ch

#R 48 6 54 120.– bis 200.– 200.– bis 240.– 10% Rabatt ab 3 Nächten / Wochenendpreis auf Anfrage

18.–

10 Boutiquehotel Jägerhof

Vreni Giger Brühlbleichestrasse 11, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 245 50 22, Fax +41 (0)71 245 26 12 www.jaegerhof.ch, info@jaegerhof.ch

10

9

31

165.–

230.–

inkl.

11 Metropol

Karin Bloch Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 228 32 32, Fax +41 (0)71 228 32 00 www.hotel-metropol.ch, info@hotel-metropol.ch

13

19

52

155.– bis 220.–

250.– bis 290.–

inkl.

12 Sistar

Jörgen F. Kuhn Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen Tel. +41 (0)71 314 71 71, Fax +41 (0)71 314 72 72 www.hotelsistar.com, hotelsistar@bluewin.ch

2

Hotels auf Plan Umschlagsklappe Hotel map on the cover flap

30

62

130.– bis 155.–

205.– bis 240.–

inkl.

79

Hotels St.Gallen Hotels St.Gallen 13 Sorell Hotel City Weissenstein

Sina Nikolussi Davidstrasse 22–24, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 228 06 28, Fax +41 (0)71 228 06 30 www.cityweissenstein.ch, info@cityweissenstein.ch

12

22

56

155.– bis 200.–

180.– bis 250.–

inkl.

14 Am Spisertor

Kursana AG Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 228 82 83, Fax +41 (0)71 228 82 84 www.spisertor.ch, info@spisertor.ch

– 12 24 105.– bis 130.– 145.– bis 170.– inkl.

Spezielle Wochenende- und Sommerpreise, kostenloser Parkplatz und WLAN

15 Sporting

Albert Hörler Straubenzellstrasse 19, 9014 St.Gallen Tel. +41 (0)71 272 30 30, Fax +41 (0)71 272 30 40 www.hotel-sporting.ch, info@hotel-sporting.ch

3 15 40 99.– bis 155.– 1 Suite 185.– bis 550.–

165.– bis 205.–

inkl.

16 Vadian Garni

Donat Wick Gallusstrasse 36, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 228 18 78, Fax +41 (0)71 228 18 79 www.hotel-vadian.com, info@hotel-vadian.com

H 4

alkoholfrei

18

40

98.– bis 140.–

160.– bis 180.–

inkl.

17 Am Ring

Raffael Vilarino Unterer Graben 9, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 223 27 47, Mobil +41 (0)78 911 85 85 www.hotelamring.ch, info@hotelamring.ch

4

6

13

100.– bis 140.–

145.– bis 160.–

inkl.

18 Elite Garni Swiss Lodge

Brigitte Bergs Metzgergasse 9, 9004 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 99 33, Fax +41 (0)71 227 99 30 www.hotel-elite.ch, reception@hotel-elite.ch

16

9

32

78.– bis 112.–

130.– bis 165.–

Für Preise in EUR gilt der aktuelle Tagessatz / For Prices in EUR the current rate applies

80

inkl.

Hotels St.Gallen Hotels St.Gallen 19 Hotel Friedburg Ban Sri Thai

Burgstrasse 72, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 277 10 93 Mobil +41 (0)76 433 35 73

– – 16 75.– bis 85.– Zimmer in Monatsmiete möglich

120.– bis 160.–

exkl.

20 Rössli

E. + M. Mattes Zürcher Strasse 62, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 361 15 37, Fax +41 (0)71 361 15 37 Mobil +41 (0)79 329 31 45

10 7 22 650.– 1200.– (Monatspreise) Appartement ab CHF 780.– pro Monat

inkl.

21 Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

D. + J. Ventrici Webergasse 23, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 65 62, Fax +41 (0)71 450 01 31 www.schwanenpizza.ch, info@schwanenpizza.ch

4

4

12

98.–

160.–

inkl.

22 Weisses Kreuz

Familie Nater Engelgasse 9, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 223 28 43, Fax +41 (0)71 223 28 43 www.a-o.ch/9000-weisses_kreuz weisses_kreuzsg@bluewin.ch

3

11

26

75.– bis 120.–

115.– bis 175.–

inkl.

23 SJH Jugendherberge

März – November Jüchstrasse 25, 9000 St. Gallen Tel. +41 (0)71 245 47 77, Fax +41 (0)71 245 49 83 www.youthhostel.ch/st.gallen st.gallen@youthhostel.ch

–

–

–

33.10 bis 67.10 Nichtmitglieder + 6.–

inkl.

30 Militärkantine

Eröffnung der Militärkantine ist im Sommer 2014 Kreuzbleicheweg 2 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 279 10 00 www.militaerkantine.ch schlafen@militaerkantine.ch –

Hotels auf Plan Umschlagsklappe Hotel map on the cover flap

–

48

–

–

–

81

Hotels St.Gallen Hotels St.Gallen

Symbole • Symbols H

&

# 7 R

82

EZ • Single room DZ • Double room Dreibettzimmer • Triple room Anzahl Betten • Number of beds Frühstück inkl./exkl. • Breakfast incl./not incl.

Zimmer mit WC • Rooms with WC Aussichtsrestaurant • Restaurant with view Besonders ruhige Lage • Very quiet location Zentrale Lage • Central location Besonders ruhige Zimmer • Very quiet rooms Radio in allen Zimmern • AII rooms with radio Telefon in allen Zimmern • All rooms with telephone TV in allen Zimmern • AII rooms with TV Bar Coiffeur im Hotel • Hairdresser in the hotel Nichtraucher-Zimmer • Non-smoking rooms Garten, Parkanlage • Hotel garden or park Grillrestaurant • Grill restaurant Haustiere erlaubt • Pets allowed ç Haustiere nicht erlaubt • Pets not allowed Lift • Elevator Öffentliches Restaurant • Public restaurant Schonkost • Diet meals Snack Restaurant Terrassenrestaurant • Terrace restaurant Geeignet für Behinderte • Special facilities for invalides Geeignet für Familien • Suitable for families Betriebseigene Parkplätze • Private parking Hoteleigene Garage • Hotel garage Öffentliche Parkplätze • Public parking Reservation durch Reisebüros möglich • Reservation also through travel agencies Akzeptiert Kreditkarten • Credit cards accepted Spez. für Konferenzen, Seminare und Bankette • Conference and banqueting rooms Saal, Säli, Sitzungszimmer • Large and small meeting rooms Historisches Gebäude • Historical building Appartements mit Hotelservice • Apartments with hotel service Kegeln • Bowling W-LAN Hallenbad • Indoor pool Wellness Aussichtspunkt • Viewpoint Fitnessraum • Gym Qualitätsgütesiegel Schweizer Tourismus Stufe 1 Quality Label for Swiss Tourism Level 1 Qualitätsgütesiegel Schweizer Tourismus Stufe 2 Quality Label for Swiss Tourism Level 2 Qualitätsgütesiegel Schweizer Tourismus Stufe 3 Quality Label for Swiss Tourism Level 3 Qualitätsgütesiegel zur Förderung regionaler Produkte und Gerichte Seal of qualitiy to promote regional products and menus Mitglied Schweizer Hotelierverein • Member of Swiss Hotel Association

Eines der schönsten Cafés der Schweiz seit dem Jahre 1813

$ !“ 4 rollstuhlgäng./rollstuhlgäng.-WC Hunde zugelassen

Terrassen-/Gartensitzplätze Vegetarische Gerichte

Preisklasse $ / $$/ $$$

St.Gallen, Schmiedgasse 18

St.Gallen, Bankgasse 12

St.Gallen, Schmiedgasse 19

St.Gallen, St.Georgenstr. 3

St.Gallen, Brühlgasse 30

Weinstube zum Bäumli

Rest. Benedikt

Camillo Café & Bar

Rest. Drahtseilbahn

Rest. Engelis

071 222 66 01 apost.ch

071 222 11 74

y 100

$$ ! “ 4

30 y 46 20 y 50

$ $ 70 “ $ ! “ $$ ! “ 4

P

P

Fumoir

7

1/2

7

7/1

7/1 C

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region – Weitere Informationen Seite 76/77 Culinarium-certified business – Culinary delights from the region – Further information on pages 76/77

071 223 33 32 engelis.ch

drahtseilbahn.ch

camillobar.ch

y 55

$$ ! “

Saal

071 222 42 17

weinstube-baeumli.ch benediktrestaurant.ch

y 60

Parkplatz

071 223 18 49

071 227 61 00

y 30

“

$$

$$ ! “

Kreditkarten akzeptiert

071 223 38 38 wok-stgallen.ch

Sitzplätze innen

St.Gallen, Bohl 1

Catering / Hauslieferdienst

St.Gallen, Gallusstr. 4

Ruhetag(e) (Mo1/Di2/Mi3/Do4/Fr5/Sa6/So7)

Asiatisches Rest. WOK

y ™ MP

O-25

R-21

N-21

O-20

N-21

K-24

O-22

Karte/Map 28/29 oder auf der Umschlagsklappe/or Cover flap

Alte Post

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli» / Historische Restaurants / Old Town Restaurants / Historical Restaurants

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel: +41 (0) 71 222 50 92 www.roggwiller.ch

Confiserie Tea Room Roggwiller

Restaurants

Gastronomie Gastronomy

83

84

071 223 37 37 zumgoldenenschaefli.ch

071 222 12 56

St.Gallen, Hinterlauben 4

St.Gallen, Metzgergasse 5

St.Gallen, Zeughausgasse 17

St.Gallen, Zeughausgasse 2

Arbon, Romanshornerstr. 15

Rest. Papagei

Zum goldenen Schäfli

Gaststuben zum Schlössli

Rest. Zeughaus

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hagenwil b. Amriswil, Schloss-Str. 1 071 411 19 13

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

Rorschach, Hauptstr. 45

Schloss Oberberg

Wasserschloss Hagenwil

Wirtschaft Ruggisberg

Restaurant Mariaberg

St.Gallen, Gallusstr. 4

St.Gallen, Bahnhofstr. 19

Alte Post

Dufour

Traditionelle Schweizer Küche / Traditional Swiss Cuisine

071 385 23 18 schloss-oberberg.ch

Gossau, Schlossweg 193

071 222 85 90 dufour-sg.ch

071 222 66 01 apost.ch

071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch

071 298 54 64 ruggisberg.ch

schloss-hagenwil.ch

071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Arbon, Freiheitsgasse 3

071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

schloessli-sg.ch

071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

St.Gallen, Bankgasse 6

Rest. Bistro Neubad

071 228 66 70 cafe-gschwend.ch

071 222 60 26 lafollia.ch

071 222 02 62 naz.sg

St.Gallen, Goliathgasse 7

Gschwend

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen St.Gallen, Schmiedgasse 30

St.Gallen, Schmiedgasse 1

La Follia

y 80 M P

$$ ! “

$

“

$$ ! “

$

60 M P

y 30

y 80 M

y 55 110 P

“ “

y 120 M P

$$ ! “ $$

y 34 20 P

$$$ ! “

48 y 170 M P

$$ ! “

$ ! “ 4

$$

y 90 M

y 65 45

$ ! “ 4 y 18 120

6/7

y 50 M

$$ ! “ “

7

y 100

$ ! “ 4

$$ ! “

7

y 60 45

$ ! “

C

6/7

7/1 C

1/7

1/2

3

1

7/1

7

7

6/7 C

7

7/1

y 50

$ ! “ 4

J-19

O-22

R-12

Q-18

R-22

M-23

S-16

S-16

P-24

P-24

J-24

M-23

O-20

N-21

J-24

O-22

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Breitfeldstr. 9

St.Gallen, Brandstr. 40

Abtwil, Hauptstr. 31

Diepoldsau, Kugelgasse 45

Gossau, Wilerstrasse 46

Rorschach, Hauptstr. 45

Stein, Dorf 711

Teufen, Waldeggstr. 977

Wittenbach, Romanshornerstr. 10 071 298 40 30 roessli-wittenbach.ch

Hotel Sistar

Rest. Unterer Brand

Hotel Sonne

Landgasthaus Rössli

Gasthaus Moosburg

Restaurant Mariaberg

Appenzeller Schaukäserei

Schnuggebock

Hotel Rössli

moosburg-gossau.ch

roessli-diepoldsau.ch

sonne-abtwil.ch

schnuggebock.ch

St.Gallen, Brauerstr. 27

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

Restaurant Blume

Brasserie

071 228 82 83 spisertor.ch

St.Gallen, Spisergasse 9a

Rest. Bierfalken

071 245 19 10

restaurant-blume-sg.ch

071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

St.Gallen, Moosbruggstr. 1

Am Spisertor

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte / Swiss cuisine and market-fresh dishes

071 333 12 30

071 368 50 70 schaukaeserei.ch

071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch

071 385 12 19

071 733 11 63

071 311 17 02

071 222 29 34

hotelsistar.com

071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

St.Gallen, Hinterlauben 4

Rest. Papagei

071 314 71 71

$ ! “ 4

P

C

P-4

y 50 20 P y 130 70 P

$$ ! “ $ ! “ 4

K-17

P-38

y 70

7

Q-25 N-24

y 55 M P

O-17

M-16

K-20

R-12

L-25

$ ! “

7

1

1/7

7

1

1

$ ! “

y 130 M P

150

“

$ ! “

$$

y 150 M P

y 80 M

$$ ! “

“

y 40 M P

$ ! “ 4 $

y 120 M P

$ ! “

H

M-18

y 100 M P

$ ! “

M-22

M-22

M P 4

y 130 M P

$ ! “

K-23 M-23

$ ! “

7

N-25

y 65 45

y 240 M

y 70

$ ! “ 4

restaurant-marktplatz.ch $/$$ ! “

071 222 43 44 fonduebeizli.ch

071 222 36 41

St.Gallen, Neugasse 2

Marktplatz

Rest. Fondue Beizli Neueck St.Gallen, Brühlgasse 26

Gastronomie Gastronomy

85

86

St.Gallen, Grünbergstr. 7

St.Gallen, Neugasse 2

LOKAL

Marktplatz

y 50 y 76

y 300 M P

$ ! “ $$ ! “

St.Gallen, Bankgasse 6

Rest. Bistro Neubad

071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

071 242 66 77 netts.ch

St.Gallen, St.Jakobstr. 35

netts schützengarten

psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol St.Gallen, Bahnhofplatz 3

071 310 25 46

Marktplatz Shopping Arena St.Gallen, Zürcherstr. 462

6/7

y 50 M

C $$ ! “

$$

7

C

7

7

C

y 150 M P

P

2/3

C

y 100 M

y 174

P

7

7

$$ ! “

“

$ ! “

y 240 M

y 100

$ ! “ $$ ! “

P

y 70

$ ! “ 4

P

y 120

y 60 80 P

$$ ! “ 4

“ 4

y 46 20

$ ! “ $$

R-21

y 44

$ ! “ 1/2

P-19

y 100 650

$$ ! “

O-20

H-30

K-16

L-22

K-23

J-9

N-16

J-35

M-17

N-25

S-15

R-19

L-29

R-19 H-30

C

y 120 M P

$$ ! “ 7

y 65 120 P

$$ ! “

071 222 36 41 restaurant-marktplatz.ch $/$$ ! “

071 272 25 70 lokremise.ch

071 288 56 76 gastrovu.ch

071 245 50 22 jaegerhof.ch

St.Gallen, Speicherstr. 141

falkenburgsg.ch

Rest. Kurzeck

071 222 55 81

071 227 55 55 einstein.ch

071 226 90 90 gentile.sg

St.Gallen, Falkenburgstr. 25

Rest. Falkenburg

drahtseilbahn.ch

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

St.Gallen, Berneggstr. 2

Das E. Restaurant

071 222 42 17

St.Gallen, Vadianstr. 14

St.Gallen, St.Georgenstr. 3

Rest. Drahtseilbahn

071 227 71 77 hoteldom.ch

071 242 07 77 psg-gastro.ch

Vreni Giger’s Jägerhof

St.Gallen, Webergasse 22

DOM essen & trinken

Gentile

St.Gallen, Museumstr. 25

Concerto

071 227 57 77 einstein.ch

071 246 46 46 restaurantcandela.ch

071 222 43 44 fonduebeizli.ch

St.Gallen, Sonnenstr. 5

Candela

Rest. Fondue Beizli Neueck St.Gallen, Brühlgasse 26

St.Gallen, Wassergasse 2

Caf E. Bistro

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Rorschacherstr. 311 Mai bis September geöffnet Oktober bis April geöffnet

St.Gallen, St.Jakob-Str. 55

Kurhaus Oberwaid – Parkblick – Seeblick

olivé

y 65 24 P y 55 y 60

$ ! “ $$ ! “ 4 $ ! “ 4

Hotel Sistar

St.Gallen, Bodanstr. 2

St.Gallen, Zeughausgasse 2

Wienerberg

Rest. Zeughaus

Panoramahotel Säntisblick Abtwil, Grimm 27

St.Gallen, Goliathgasse 29

1733-Weinlokal St.Gallen

071 313 25 25

saentis-blick.ch

071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

071 222 16 35 psg-gastro.ch

076 585 17 13

1733.ch

St.Gallen, St.Jakobstr. 54

Rest. Thurgauerhof

071 244 88 28

071 272 30 30 hotel-sporting.ch

071 222 62 32 stickerei.sg

St.Gallen, Oberer Graben 44

Rest. Café Bar Stickerei

hotelsistar.com

Hotel-Restaurant Sporting St.Gallen, Straubenzellstr. 19

071 314 71 71

$ ! “

$ ! “ 4

$$ ! “

y

48

y 60

M-21

y 130 M P

$ ! “

St.Gallen, Breitfeldstr. 9

Gaststuben zum Schlössli

$

M-22

y 18 120

$$ ! “

St.Gallen, Zeughausgasse 17

Rest. Roter Platz

071 222 12 56 schloessli-sg.ch

071 225 42 42 restaurant-roterplatz.ch

St.Gallen, Raiffeisenplatz 4

M P

P

P

P

1

7

7

7

7/1

7/1

6/7

6/7 C

6/7 C

y 80

$ ! “

071 310 25 52 piazza-d-arena.ch

N-22

P-24

B-26

I-25

H-33

Q-19

P-24

P-17

L-22

N-22

C

y 130

$ ! “

7

y 50

071 222 21 77 chocolaterie-koelbener.ch $$ ! “

St.Gallen, Zürcherstr. 462

P

G-33

C

y 80 M P

071 242 12 30 restaurant-olive.ch

$$ ! “

L-21 O-16 O-16

C

P P

y 130 M y 46 y 64

$$ ! “ $$ ! “ $$ “

071 282 04 90 oberwaid.ch

071 220 88 88 cafe-neugass.ch

Piazza d’Arena

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener St.Gallen, Schmiedgasse 15

St.Gallen, Neugasse 36

Rest. Café Neugass

Gastronomie Gastronomy

87

88 y 50 50 P y 250 M P y 120 M P y 80 140 P y 60

y 120 M P y 55 110 P y 80 M P y

y 85 M P

$$ ! “ $ ! “ $$ ! “

“

$$ ! $$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $ ! “

Degersheim, Wolfensberg

Diepoldsau, Kugelgasse 45

Egnach, Wiedehorn

Goldach, Seestr. 64

Gossau, Schlossweg 193

Hagenwil b. Amriswil, Schloss-Str. 1 071 411 19 13

Heerbrugg, Schlossstr. 203a

Heiden, Seeallee 8

Herisau, Poststr. 9 (im Casino)

Hotel Wolfensberg

Landgasthaus Rössli

Landgasthof Seelust

Villa am See

Schloss Oberberg

Wasserschloss Hagenwil

Schloss-Café

Hotel Heiden / Rest. Bö’s

Rest. countries

roessli-diepoldsau.ch

071 351 10 97

071 898 15 15 countries.ch

hotelheiden.ch

058 228 67 03 schloss-cafe.ch

schloss-hagenwil.ch

071 385 23 18 schloss-oberberg.ch

071 845 54 15 villa-am-see.ch

071 474 75 75 seelust.ch

071 733 11 63

071 370 02 02 wolfensberg.ch

071 447 57 57 hotelseegarten.ch

071 447 82 82 metropol-arbon.ch

Arbon, Seestr. 66

$$

y

$ ! “ $$ ! “ 4

C

y 170 M P

$$ ! “

M P

P

M P

7

6/7

3

1 C

1/2

C

1 H

7

y 100 M P

071 855 1 777 jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “

Arbon, Bahnhofstr. 49

Rest. Jägerhaus

K-23

Q-10

Q-6

R-22

M-23

R-13

S-18

P-4

J-28

S-16

S-16

S-16

T-10

T-10

N-22

y 80 M P

$ ! “

071 858 51 69

Hotel Rest. Seegarten

Altenrhein, Hafenstr. 10

Cockpit/Bye Bye Bar

M-22

3/4

sunneberg.ch

P

y 50

$ ! “

071 311 17 44

Hotel Metropol

Altenrhein/Buriet

Rest. Sonnenberg

y 100 M P

071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Abtwil, Sonnenbergstr. 104

Hotel Sonne

M-22 1

y 110 150 P

$ ! “

saentispark.ch sonne-abtwil.ch

$$ ! “

071 313 11 11

071 311 17 02

Gasthof Brauerei Frohsinn Arbon, Romanshornerstr. 15

Abtwil, Hauptstr. 31

Rest. Schnabelweid, Hotel Säntispark Abtwil, Wiesenbachstr. 5

Gastronomie Gastronomy

Mogelsberg, Dorfstr. 16

Rheineck, Hauptstr. 51

Roggwil, St.Gallerstr. 46

Romanshorn, Inselistr. 6

Rorschach, Hauptstr. 82

Rorschach, Kirchstr. 9

Gasthaus Rössli

Hotel Hecht

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli

Café Mozart

Stadthof Rorschach

y 100 300 P y 56 y y 60 y 140 M P y 120 M P

$$ ! “ $/$$ ! “ $ ! “ 4 $$ ! “ $$ ! “

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

y 170 M P

071 333 12 30

Teufen, Waldeggstr. 977

Thal, Dorfstr. 6

Thal, Dorfstr. 7

Thal, Burietstr. 1

Erlebnis Waldegg

Landgasthaus Hirschen

Gasthaus Ochsen

Hotel Landgasthof Schiff

waldegg.ch

anker-teufen.ch

071 888 47 77 schiff-buriet.ch

071 880 05 55 ochsen-thal.ch

071 888 09 82 hirschen-thal.ch

071 333 13 45

Teufen, Dorf 10

Anker

weissesroessli.ch

appenzellerhof.ch

1 1/2

40 M P y 80 M P y 200 M P

$$ ! “ $$ ! “ $$ ! “

1

y 100 M P

7/1 $$ ! “

$$

P

y 55 M P

“

$$ ! “

071 343 71 10

071 855 15 15

Speicher, Hauptstr. 6

Rest. Hotel Weisses Rössli Staad, Hauptstr. 69

Idyllhotel Appenzellerhof

y 50

y 70 M P

“

y 60 M P

$$ ! “ $$ ! “

071 858 28 38 parkhotelwaldau.ch

Rorschacherberg, Waldaustr. 8

Bio Schloss Hotel Wartegg Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

7/1

7/1

y 120 60 P

$$ ! “

$$

7

y 60 M P

$$ ! “

071 858 24 00 rebstock.ch

Rorschacherberg, Thalerstr. 57

071 858 73 73 wartensee.ch

C

C

7/1 C

Rorschacherberg, Wartensee

stadthof-rorschach.ch

P

M P

Rest. Rebstock Restaurant Waldau

071 841 10 90

071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

071 466 88 88 hotelinseli.ch

linde-roggwil.ch

071 888 29 25 hotelhecht-rheineck.ch

071 455 12 04 7/1 C

1/2

y 60 M

$$ ! “

roessli-mogelsberg.ch

P

1/2

y 80 M P

$$ ! “

071 374 15 11

071 298 54 64 ruggisberg.ch

Chrüter Restaurant

Rest. Weitblick / Kunst Café Rorschach, Churerstr. 10

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

Wirtschaft Ruggisberg

S-9

S-9

S-9

M-16

L-18

P-12

N-15

R-12

S-11

R-12

R-11

R-12

R-12

R-13

T-19

R-17

S-8

I-32

Q-18

Gastronomie Gastronomy

89

90 7/1

y 70 y 40 y 50 y 100 160 P

$ ! “ 4 $$ ! “

071 222 58 60 restaurant-kolosseum.ch $ $ ! “

St.Gallen, Bahnhofstr. 9

St.Gallen, Davidstr. 42

Rest. Kolosseum

Rest. Lagerhaus

St.Gallen, Metzgergasse 5

St.Gallen, Oberer Graben 27

St.Gallen, Hechtgasse 1

Altenrhein, Hafenstr. 10

Zum goldenen Schäfli

Stars&Stripes

Tres Amigos

Rest. Jägerhaus

Erststock Restaurant Metropol St.Gallen, Bahnhofplatz 3

071 222 13 64

St.Gallen, Bankgasse 4

Incontro

071 855 1 777

$$

y 50 y 100 M P

y 150 M

y 90 M

“

$ ! “

y 100 M

“

$ ! “ 4

$$

jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “

071 222 25 06 tresamigos.ch

071 222 80 18 starsandstripes.ch

071 223 37 37 zumgoldenenschaefli.ch

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

ristorante-incontro.ch

071 222 43 44 fonduebeizli.ch

071 246 46 46 englers.ch

$$ ! “

7

y 70 M P

$$ ! “

St.Gallen, Sonnenstr. 5

Rest. Fondue Beizli Neueck St.Gallen, Brühlgasse 26

7

C

7/1 H

7

y 70

Englers Steakhouse

C

7/1 C

y 30

St.Gallen, Spisergasse 9a

Rest. Bierfalken

$ ! “

071 222 66 01 apost.ch

St.Gallen, Gallusstr. 4

Alte Post

071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 $$ ! “

y 120 80 P

y 140

y 60 M P

$$ ! “ $$ ! “

$ ! “

hotel-walzenhausen.ch

071 955 70 70 hotel-uzwil.ch

Walzenhausen, Swissdreamshotel 071 886 21 21

Spezialitätenrestaurants / Gastronomic Specialities

Rest. Rondomm

Brasserie Allegra, Hotel Uzwil Uzwil, Bahnhofstr. 67

T-10

J-25

O-19

J-24

K-16

N-9

J-20

O-20

N-25

H-30

N-24

O-22

K-24

R-8

K-30

Gastronomie Gastronomy

071 845 54 15

villa-am-see.ch

P

y 120

$ ! “

y 200 M P y 100

$$ ! “ $ ! “

Thal, Burietstr. 1

Wil, Grabenstr. 19

Hotel Landgasthof Schiff

Tres Amigos

St.Gallen, Gallusstr. 4

St.Gallen, Bankgasse 12

St.Gallen, Sonnenstr. 5

St.Gallen, Brühlgasse 30

Alte Post

Rest. Benedikt

Candela

Rest. Engelis

benediktrestaurant.ch

071 223 33 32 engelis.ch

071 246 46 46 restaurantcandela.ch

071 227 61 00

071 222 66 01 apost.ch

y 100 y 120 M P y 50

$$ ! “ 4 $$ ! “ $$ ! “ 4

P

y 30

$$ ! “

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

071 912 29 22 tresamigos.ch

071 888 47 77 schiff-buriet.ch

071 888 09 82 hirschen-thal.ch

C 7

7

7/1 C

1

S-9

40 M P

$$ ! “

Thal, Dorfstr. 6

Landgasthaus Hirschen

P

R-12

7/1/2

y 70 M P

Rorschacherberg, Wartensee

Surprise

tresamigos.ch

O-25

H-30

O-20

O-22

L-35

S-9

R-11

R-13

$$ ! “

071 841 82 82

Rorschach, Marktplatz 10

Tres Amigos

kornhausbräu.ch

071 858 73 73 wartensee.ch

071 841 45 10

Spez. Brauerei Kornhausbräu AG Rorschach, Industriestr. 21

R-13

R-17

R-13

Bio Schloss Hotel Wartegg Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

C

y 30 M P

7

1/2

P

y 60

$$ !

P-4

$$/$$$ ! “

tresamigos.ch

H

y 150 M P

071 455 12 19

1

y 120 M P

$ ! “

y 100 40 P

Roggwil, St.Gallerstr. 68

Tres Amigos

roessli-diepoldsau.ch

$ ! “

Goldach, Seestr. 64

Villa am See

071 733 11 63

$

Diepoldsau, Kugelgasse 45

Landgasthaus Rössli

Gastronomie Gastronomy

91

92 falkenburgsg.ch

Q-10 L-22

y 90 70 P y 250 M P y 80 140 P y 40 100 P M P

y 60 y

y 100 M P

$$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $$ ! $ ! “ $$ ! “ $$ ! “

071 898 15 15

071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Degersheim, Wolfensberg

Egnach, Wiedehorn

Goldach, Seestr. 64

Grub AR, Halten 112

Heiden, Seeallee 8

Herisau, Rütistr. 1683

Hotel Wolfensberg

Landgasthof Seelust

Villa am See

Gasthaus Bären

Hotel Heiden / Rest. Bö’s

Rest. Rüti

071 891 13 55

071 845 54 15

hotelheiden.ch

baeren-grub.ch

villa-am-see.ch

071 474 75 75 seelust.ch

071 370 02 02 wolfensberg.ch

071 388 59 00 ilge.ch

Arnegg, Bischofszellerstr. 336

P

J-28 S-18

y 34 20 P

$$$ ! “

1

1/2

1/2

1

C

T-10

y 100 M P 7/1

A-35

y 100 M P

$$ ! “

J-24

Q-12

R-13

M-24

S-16

K-17

P-24

jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “

Ilge

071 855 1 777

071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Altenrhein, Hafenstr. 10

Rest.-Hotel de charme Römerhof Arbon, Freiheitsgasse 3

Rest. Jägerhaus

Wildpark Rest. Peter u. Paul St.Gallen, Kirchlistr. 99

6/7 C

y 100 70 P

$$

$$ ! “ 4

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

Walhalla

schloessli-sg.ch

071 223 37 37 zumgoldenenschaefli.ch

071 222 12 56

H-30

y 90 M

St.Gallen, Zeughausgasse 17

Gaststuben zum Schlössli

C

7

y 150 M P

C-4 K-16

y 18 120

St.Gallen, Metzgergasse 5

Zum goldenen Schäfli

$$ ! “

S-15 J-35

“

071 242 66 77 netts.ch

St.Gallen, St.Jakobstr. 35

netts schützengarten

C

7

7/1

7

y 100 M

P

y 50

$$ ! “ “

P

y 50

$$ ! “

$$

P

y 120

$$ ! “ 4

$$ ! “

071 999 09 09 level-restaurant.ch

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Rest. LEVEL

071 222 55 81

071 245 50 22 jaegerhof.ch

St.Gallen, Dufourstr. 150

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

Vreni Giger’s Jägerhof

Erststock Restaurant Metropol St.Gallen, Bahnhofplatz 3

St.Gallen, Falkenburgstr. 25

Rest. Falkenburg

Gastronomie Gastronomy

Wolfhalden, Kronenstr. 63

Gasthof Krone

St.Gallen, Bankgasse 2

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

Café Vivendi by Beck Beck

Vreni Giger’s Jägerhof

Genossenschaft Schwarzer Engel St.Gallen, Engelgasse 22

St.Gallen, Linsebühlstr. 35

Kafi Franz

Biologische Küche / Organic Cuisine

Wittenbach, Abacus-Platz 1 kronewolfhalden.ch

segreto.ch

071 223 35 75 schwarzerengel.ch

071 245 50 22 jaegerhof.ch

071 222 18 06 beckbeck.ch

071 525 34 33 kafifranz.ch

071 891 11 20

071 290 11 11

071 888 47 77 schiff-buriet.ch

Thal, Burietstr. 1

Segreto

anker-teufen.ch

weissesroessli.ch

071 858 73 73 wartensee.ch

Hotel Landgasthof Schiff

Rorschacherberg, Wartensee

Surprise

stadthof-rorschach.ch

071 858 24 00 rebstock.ch

071 841 10 90

071 333 13 45

Rorschacherberg, Thalerstr. 57

Rest. Rebstock

badhorn.ch

071 298 54 64 ruggisberg.ch

Teufen, Dorf 10

Rorschach, Kirchstr. 9

Stadthof Rorschach

Anker

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

Wirtschaft Ruggisberg

071 844 51 51

071 298 35 70 neueblumenau.ch

071 855 15 15

Lömmenschwil

Neue Blumenau

Rest. Hotel Weisses Rössli Staad, Hauptstr. 69

Horn, Seestr. 36

Bad Horn Hotel & Spa

y 30 M P y 170 M P

$$/$$$ ! “ $$ ! “

C 53

$ ! “

2

y 50 $$ ! “

7

H

C 44

1

1/2 H

7/1 C

7/1

7/1/2

7

$$ ! “

P

y 60 320 P

$$ ! “

y

y 60 M P

$$ ! “

y 200 M P

$$ ! “ $$ ! “ 4

P

y 120 60 P

$$ ! “

y 50

y 140 M P

$$ ! “

“

y 80 M P

$$ ! “

$$

1/2

y 40 M P

7/1 C

1

y 120 M P

$$ ! “ $$ ! “ 4

R-14

I-23

J-35

N-20

R-28

R-9

O-17

S-9

L-18

P-12

R-11

R-12

R-12

Q-18

Q-19

Gastronomie Gastronomy

93

94

Mogelsberg, Dorfstr. 16

071 374 15 11

roessli-mogelsberg.ch

Teufen, Speicherstr. 28

Hotel Säntis Teufen

appenzellerhof.ch

St.Gallen, Brauerstr. 27

St.Gallen, Sonnenstr. 5

St.Gallen, Museumstr. 25

St.Gallen, Spisergasse 41

St.Gallen, Bankgasse 4

St.Gallen, Webergasse 9

St.Gallen, Bahnhofstr. 9

St.Gallen, Davidstr. 42

St.Gallen, Gartenstr. 5

Atrium – Ristorante

Restaurant Blume

Candela

Concerto

espai Restaurant & Bar

Incontro

Kalkan’s Rest. & Lounge

Rest. Kolosseum

Rest. Lagerhaus

Mamma Assunta

restaurant-blume-sg.ch

espai.ch ristorante-incontro.ch

y 70

y 50 20 P y 120 M P y 100 650 y 50 y 40 y 180 M P

$$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $$ ! “

071 222 22 31

mamma-assunta.ch

071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

$/$$

“ 4

$$ ! “

7

7

7

7/1

P

C

C

C

7/1 H

7/1

7

y 100 160 P y 56

C

7

7

7

6

7/1

y 50

P

y 90

$$ ! “

P

P

P-17

N-9

J-20

O-20

O-20

P-25

L-29

H-30

P-38

K-18

N-10

L-17

N-15

y 20

y 55 M P

$$ ! “

$$

“

I-32 R-12

y 70 M P

$$ ! “

1/2

y 60 M

$$ ! “

071 222 58 60 restaurant-kolosseum.ch $ $ ! “

071 223 88 08 kalkans.ch

071 222 13 64

071 244 18 18

071 242 07 77 psg-gastro.ch

071 246 46 46 restaurantcandela.ch

071 245 19 10

071 223 37 17

St.Gallen, Schützengasse 8

atrium-ristorante.ch

071 230 28 38 acquarello-sg.ch

St.Gallen, Davidstr. 38

071 333 33 55 hotelsaentis.ch

071 343 71 10

Ristorante Acquarello

Mediterrane Küche / Mediterranean Cuisine

Speicher, Hauptstr. 6

Idyllhotel Appenzellerhof

Bio Schloss Hotel Wartegg Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

Gasthaus Rössli

Gastronomie Gastronomy

071 298 35 70 neueblumenau.ch

Lömmenschwil

Rorschach, Hauptstr. 56

Neue Blumenau

Rest. Englers am See

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

St.Gallen, Webergasse 9

St.Gallen, Hinterlauben 4

St.Gallen, Zeughausgasse 17

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Rest. Papagei

Gaststuben zum Schlössli

Walhalla

071 222 12 56

schloessli-sg.ch

071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

071 223 88 08 kalkans.ch

071 245 50 22 jaegerhof.ch

St.Gallen, Davidstr. 38

Vreni Giger’s Jägerhof

071 230 28 38 acquarello-sg.ch

071 841 08 08 englers-amsee.ch

Ristorante Acquarello

Fischspezialitäten / Fish Specialities

071 222 25 61

Pizzeria Risotteria Schwanen II St.Gallen, Davidstr. 20 schwanenpizza.ch

071 222 65 62 schwanenpizza.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel St.Gallen, Webergasse 23

071 225 42 42 restaurant-roterplatz.ch

piazza-d-arena.ch

y 40 M P

$$ ! “ 4

7

y 65 45 y 18 120 y 100 70 P

$$ ! “ 4

C

C

6/7 C

7

y 180 M P $$ ! “ $ ! “ 4

7

P

y 50

$$ ! “

7

P

y 90

$$ ! “

7

1/2

1

6/7

6/7 C

C

7

$$ ! “

y 120

y 60

$ ! “

“

y 73

$ ! “ 4

$$

y 80

P

y 130

$ ! “

y 80 M P

y 100 M

$ ! “

St.Gallen, Raiffeisenplatz 4

Rest. Roter Platz

071 310 25 52

St.Gallen, Zürcherstr. 462

Piazza d’Arena

“

St.Gallen, St.Jakob-Str. 55

olivé

$$

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen $ $ ! “

Erststock Restaurant Metropol St.Gallen, Bahnhofplatz 3 K-16

K-17

P-24

M-23

O-20

J-35

N-10

R-13

Q-19

O-13

P-20

P-17

L-22

G-33

Gastronomie Gastronomy

96

Rorschach, Hauptstr. 45

Rorschach, Kirchstr. 9

Rest. Englers am See

Restaurant Mariaberg

Stadthof Rorschach

badhorn.ch

071 888 09 82 hirschen-thal.ch

Thal, Dorfstr. 6

Landgasthaus Hirschen

weissesroessli.ch

stadthof-rorschach.ch

071 855 15 15

Rest. Hotel Weisses Rössli Staad, Hauptstr. 69

071 841 10 90

071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch

071 298 54 64 ruggisberg.ch

071 844 51 51

villa-am-see.ch

y 140 M P y 170 M P 40 M P

$$ ! “

y 80 M

“

$$ ! “

y 120

“

$$ ! “

$

$$

y 100 300 P

Rorschach, Hauptstr. 56

$$ ! “

071 888 29 25 hotelhecht-rheineck.ch

071 841 08 08 englers-amsee.ch

Rheineck, Hauptstr. 51

y 80 M P

Hotel Hecht

y 120 M P

$$ ! “

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

Wirtschaft Ruggisberg

$$ ! “

Horn, Seestr. 36

Bad Horn Hotel & Spa

071 845 54 15

P

y 60

$$ !

Goldach, Seestr. 64

Villa am See

1

7/1 C

1/7

1/2

1/2

1/2

C

P-4

H

y 80 140 P

1

y 120 M P

$ ! “ $$ ! “

071 474 75 75 seelust.ch

roessli-diepoldsau.ch

Egnach, Wiedehorn

Landgasthof Seelust

071 733 11 63

Diepoldsau, Kugelgasse 45

Landgasthaus Rössli

S-9

P-12

R-12

R-12

R-13

S-8

Q-18

R-14

R-13

S-18

S-16 S-16

y 50 50 P

7/1

y 34 20 P

071 447 57 57 hotelseegarten.ch

$$ ! “ 4

071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

$$$ ! “

T-10

y 100 M P

jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “

Arbon, Seestr. 66

071 855 1 777

Hotel Rest. Seegarten

Altenrhein, Hafenstr. 10

Rest.-Hotel de charme Römerhof Arbon, Freiheitsgasse 3

Rest. Jägerhaus

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Speicherstr. 141

St.Gallen, Rorschacherstr. 311 Mai bis September geöffnet Oktober bis April geöffnet

Rest. Kurzeck

Kurhaus Oberwaid – Parkblick – Seeblick

falkenburgsg.ch

y 60 50 P

071 311 17 02

Abtwil, Hauptstr. 31

Abtwil, Sonnenbergstr. 104

Altenrhein/Buriet

Altenrhein, Hafenstr. 10

Arbon, Romanshornerstr. 15

Degersheim, Wolfensberg

Goldach, Seestr. 64

Hotel Sonne

Rest. Sonnenberg

Cockpit/Bye Bye Bar

Rest. Jägerhaus

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hotel Wolfensberg

M P M P

y

y 100 M P y 50

y 80 M P y 100 M P y 170 M P y 250 M P y 60

$ ! “ $ ! “ $ ! “ $ ! “ $ ! “ jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “ $$ ! “ $$ ! “

Villa am See

$$ !

sunneberg.ch

sonne-abtwil.ch

saentis-blick.ch

071 845 54 15

villa-am-see.ch

071 370 02 02 wolfensberg.ch

071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

071 855 1 777

071 858 51 69

071 311 17 44

071 313 25 25

Panoramahotel Säntisblick Abtwil, Grimm 27

071 222 29 34

St.Gallen, Brandstr. 40

Rest. Unterer Brand

P

P

y 100 M P

St.Gallen, Scheitlinsbüchelweg 10 071 244 68 21 scheitlinsbuechel.ch

071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch $ ! “

P P

P

$$ ! “

y 76

$ ! “

P

y 46 y 64

y 120

$$ ! “ 4

$$ ! “ $$ “

071 282 04 90 oberwaid.ch

071 288 56 76 gastrovu.ch

071 222 55 81

Rest. Scheitlinsbüchel

Wildpark Rest. Peter u. Paul St.Gallen, Kirchlistr. 99

St.Gallen, Falkenburgstr. 25

Rest. Falkenburg

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli» / Excursion and Panorama Restaurants

1/2

7

3/4

1

1

4

1/2

2/3

R-13

J-28

S-16

T-10

T-10

N-22

M-22

N-22

M-18

N-17

A-35

O-16 O-16

N-16

S-15

Gastronomie Gastronomy

97

98

Horn, Seestr. 36

Neuchlen/Gossau

Neuchlen/Gossau

Bad Horn Hotel & Spa

Panorama

Walter Zoo y 60 M P

$$ ! “

y

y 180 M P y 170 M P y 150 M P y 100 M P y 150

y 120 80 P

$$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $$ ! “ $$ ! “

Panorama-Rest. Säntisgipfel Schwägalp, c/o Säntis Schwebebahn 071 365 65 65 saentisbahn.ch

Teufen, Waldeggstr. 977

Walzenhausen, Swissdreamshotel 071 886 21 21

Schnuggebock

Rest. Rondomm

071 333 12 30 hotel-walzenhausen.ch

schnuggebock.ch

waldegg.ch

Teufen, Waldeggstr. 977

Erlebnis Waldegg

071 333 12 30

071 368 50 70 schaukaeserei.ch

Stein, Dorf 711

Appenzeller Schaukäserei

weissesroessli.ch

071 855 15 15

Rest. Hotel Weisses Rössli Staad, Hauptstr. 69

P

M P

y 30 M P

$$/$$$ ! “

Schwägalp, c/o Säntis Schwebebahn 071 365 66 00 saentisbahn.ch

Berghotel Schwägalp

071 858 73 73 wartensee.ch

Rorschacherberg, Wartensee

Surprise

1

1

7/1/2

R-12

y 120 M P

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

071 858 73 73 wartensee.ch

Rorschacherberg, Wartensee

C

C

M-24

y 100 M P

$ ! “

071 387 50 50 walterzoo.ch

R-8

M-16

M-16

K-20

P-12

B-21

E-23

R-11

R-11

M-24

R-14

y 100 M P

badhorn.ch

071 385 22 55 walterzoo.ch

071 844 51 51

y 120 M P

M-23

$ ! “

C

$$ ! “

1

y 120 M P

$$ ! “

071 385 23 18 schloss-oberberg.ch

Chrüter Restaurant

Rest. Weitblick / Kunst Café Rorschach, Churerstr. 10

Gossau, Schlossweg 193

Schloss Oberberg

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Wassergasse 2

St.Gallen, Linsebühlstr. 35

St.Gallen, Goliathgasse 7

St.Gallen, Klosterhof 6e

St.Gallen, St.Georgen-Str. 42

Caf E. Bistro

Kafi Franz

Cafe Gschwend

Kloster Bistro

Café Mühlegg

071 222 60 13

St.Gallen, Marktplatz 10

St.Gallen, Multergasse 17

St.Gallen, Frongartenstr. 15

St.Gallen, Marktgasse 28

St.Gallen, Spisergasse 25

Rorschach, Marktplatz 7

Café-Confiserie Pfund

Confiserie Roggwiller

Café Bistro Rubens

Praliné Scherrer

Vögeli Beck

Cafébar Marktplätzli

confiserie-pfund.com

071 845 37 22 marktplaetzli.ch

071 222 45 77 voegeli-beck.com

praline-scherrer.com

071 223 55 55 rubens-sg.ch

071 222 18 52

y 60

$ ! “ 4

y 32 y 40 y y 75 M y 35

$$ ! “ 4 $ ! “ $$ ! $/$$ ! “ $ ! “ 4

$$

y 24

y 24

$ ! “

“

y 60 45

$ ! “

P

y

$$ ! “

y 50

y 65 120 P

35

y 45

44

$$ ! “

$$ ! “

$ !

$$ ! “

chocolaterie-koelbener.ch $$ ! “

cafe-muehlegg.ch

hoteldom.ch

071 222 50 92 roggwiller.ch

071 222 21 77

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener St.Gallen, Schmiedgasse 15

071 222 71 41

071 222 21 12

071 228 66 70 cafe-gschwend.ch

071 525 34 33 kafifranz.ch

071 227 57 77 einstein.ch

071 222 79 02 cafe-doessegger.ch

St.Gallen, Neugasse 29

Café Doessegger

071 222 18 06 beckbeck.ch

071 222 57 70 chocolateriesg.ch

St.Gallen, Bankgasse 2

Chocolaterie am Klosterplatz St.Gallen, Gallusstr. 20

Café Vivendi by Beck Beck

Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb / Coffee Shops

C

H

7

7/1

7

7

7/1 H

C

1 C

C

7

1

7/1

7

H

R-13

O-24

O-22

O-17

N-21

J-23

N-22

S-24

R-21

J-24

R-28

R-19

L-22

P-20

N-20

Gastronomie Gastronomy

99

100 cafe-muehlegg.ch

St.Gallen, Spisergasse 25

Abtwil, Sonnenbergstr. 104

Lömmenschwil

Rorschach, Hauptstr. 45

Rorschach, Seestr. 4

Vögeli Beck

Rest. Sonnenberg

Neue Blumenau

Restaurant Mariaberg

Cafe Schnell

sunneberg.ch

071 841 51 22

cafeschnell.ch

071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch

071 298 35 70 neueblumenau.ch

071 311 17 44

071 222 45 77 voegeli-beck.com

071 222 80 18 starsandstripes.ch

St.Gallen, Oberer Graben 27

Stars&Stripes

$$ !

70

P

y 40 M P

$$ ! “ 4

y 80 M

y 50

$ ! “

“

y 75 M

$/$$ ! “

$

y 150 M

$ ! “ 4

P

y 80 M

y 50

1/7

1

3/4

C

C

$$ ! “

chocolaterie-koelbener.ch $$ ! “

1 C

P

R-13

R-12

Q-19

N-22

O-24

O-19

K-21

N-22

G-33

S-24

y 60

$ ! “ 4

y 80 M P

J-9

y 300 M P

$$ ! “

C

P-19 O-17

P

y 68

S-9

R-12

y 44

1

C

$ ! “

30 100 P

y 120 M P

$ ! “

$$ !

071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen $ $ ! “

071 222 71 41

071 227 69 21 newscafebar.ch

St.Gallen, St.Jakob-Str. 55

olivé

071 272 25 70 lokremise.ch

071 222 21 77

St.Gallen, St.Georgen-Str. 42

Café Mühlegg

hoteldom.ch hoteleastside.ch

St.Gallen, Oberer Graben 8

St.Gallen, Grünbergstr. 7

LOKAL

071 227 71 77

071 511 31 20

news Cafe & Musikbar

St.Gallen, Langgasse 151

Restaurant Eastside

071 888 12 42 baeckereimotzer.ch

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener St.Gallen, Schmiedgasse 15

St.Gallen, Webergasse 22

DOM essen & trinken

Sonntagsbrunch / Brunch on Sunday

Rest. Traube/Bäckerei Motzer Thal, Buechbergstr. 25

Rest. Weitblick / Kunst Café Rorschach, Churerstr. 10

Gastronomie Gastronomy

Rorschacherberg, Waldaustr. 8

Stein, Dorf 711

Restaurant Waldau

Appenzeller Schaukäserei

St.Gallen, Brühlgasse 45

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz 3

Birreria

Brasserie

Bistro Metropol

071 242 66 77 netts.ch

St.Gallen, St.Jakobstr. 35

St.Gallen, Hinterlauben 4

netts schützengarten

Rest. Papagei

Spez. Brauerei Kornhausbräu AG Rorschach, Industriestr. 21

071 841 45 10

kornhausbräu.ch

071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Arbon, Romanshornerstr. 15

071 223 35 75 schwarzerengel.ch

Genossenschaft Schwarzer Engel St.Gallen, Engelgasse 22

071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

071 222 02 62 naz.sg

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen St.Gallen, Schmiedgasse 30

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

071 223 25 33 birreria.ch

St.Gallen, Spisergasse 9a

071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

071 888 12 42 baeckereimotzer.ch

071 368 50 70 schaukaeserei.ch

071 858 28 38 parkhotelwaldau.ch

071 858 24 00 rebstock.ch

Rest. Bierfalken

Bierstuben / Beer Taverns

Rest. Traube/Bäckerei Motzer Thal, Buechbergstr. 25

Rorschacherberg, Thalerstr. 57

Rest. Rebstock

y 130 70 P y 80 y 100 y 150 M P y 65 45

$ ! “ 4 $/$$ ! “ $ ! “ 4 $$ ! “ $ ! “ 4

$

$$ ! “

7 7

y 100 40 P

2

7

7

7

7/1

C

7

y 170 M P

53

y 210

$ !

$ ! “

y 70

$ ! “

1

y 150 M P

$$ ! “ 30 100 P

7/1

y 60 M P

$$ ! “

$$ !

7

y 120 60 P

$$ ! “

R-13

S-16

I-23

M-23

H-30

N-21

K-16

K-17

O-25

N-24

S-9

K-20

S-11

R-12

Gastronomie Gastronomy

101

102

St.Gallen, Webergasse 9

St.Gallen, Kugelgasse 6

St.Gallen, Bankgasse 6

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

Rheineck, Hauptstr. 44

Kalkan’s Rest. & Lounge

Mamma Mia Focacceria

Rest. Bistro Neubad

Walhalla

EST EST EST estestest.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

071 222 58 68 bruehlhof.ch

071 227 55 55 einstein.ch

St.Gallen, Brühlgasse 45

St.Gallen, Brühlgasse 48

St.Gallen, Berneggstr. 2

St.Gallen, Webergasse 9

Birreria

Brasserie

Brühlhof Bar

Die E. Bar – Pub

Kalkan’s Rest. & Lounge

071 223 88 08 kalkans.ch

071 223 25 33 birreria.ch

St.Gallen, Löwengasse 1

071 222 42 40 alhambrabar.ch

071 880 07 11

071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

071 220 93 77

071 223 88 08 kalkans.ch

071 245 50 22 jaegerhof.ch

Alhambra Cafe-Bar

Bars / Nachtleben / Bars / Nightlife

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

Vreni Giger’s Jägerhof

071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

St.Gallen, Spisergasse 9a

atrium-ristorante.ch

Rest. Bierfalken

071 223 37 17

St.Gallen, Schützengasse 8

Atrium – Ristorante

Weinstuben / Wine Taverns

$$ ! “

P

P y 180 M P

y 150

y 85

$$ ! “ 4

y 130 70 P

$$

y 210

y 200 M

$ ! “ 4

4

$ !

$$ !

y 20

y 100 70 P

$$ ! “ 4 “

y 50 M

$$ ! “

$$

y 50

$$ ! “

7

7

7/1

7/1

7/1

6/7

7

C

y 180 M P 7

7

y 50

$$ ! “ $$ ! “

P

7

y 70

7

$ ! “

P

y 70

$$ ! “

O-20

R-19

O-25

K-17

O-25

N-24

S-8

K-17

O-20

M-24

O-20

J-35

N-24

K-18

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Oberer Graben 8

St.Gallen, Oberer Graben 27

St.Gallen, Oberer Graben 44

St.Gallen, St.Jakobstr. 55

St.Gallen, Lämmlisbrunnenstr. 22 071 222 69 48 tiffany-nightclub.ch

news Cafe & Musikbar

Stars&Stripes

Rest. Café Bar Stickerei

Swiss Casinos St.Gallen

Tiffany Nightclub

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

St.Gallen, Brühlgasse 48

St.Gallen, Spisergasse 41

St.Gallen, Vadianstr. 14

St.Gallen, Webergasse 9

St.Gallen, Grünbergstr. 7

Brühlhof Bar

espai Restaurant & Bar

Gentile

Kalkan’s Rest. & Lounge

LOKAL

espai.ch

071 272 25 70 lokremise.ch

071 223 88 08 kalkans.ch

071 226 90 90 gentile.sg

071 244 18 18

071 222 58 68 bruehlhof.ch

St.Gallen, Brühlgasse 45

Brasserie

071 223 25 33 birreria.ch

071 394 30 30 swisscasinos.ch

071 222 62 32 stickerei.sg

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Birreria

Trendlokale / Trendy Places

071 227 69 21 newscafebar.ch

071 222 80 18 starsandstripes.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz 3

Bistro Metropol

076 420 38 45 kugl.ch

St.Gallen, Güterbahnhofstr. 4

KUGL – Kultur am Gleis

071 534 84 14 kraenzlin-sg.com

St.Gallen, Augustinergasse 1

Kränzlin GmbH

y 80 M y 150 M y 55

$$ ! “ $ ! “ 4 $$ ! “ 4

7/1 7 7

y 85 y 50 y 100

y 180 M P y 300 M P

$$ ! $$ ! “ $ ! “ $$ ! “ $$ ! “

7/1

y 130 70 P

P

y 210

7/1

7

7/1

$ ! “ 4

P

$ !

y 70

y 80

150 M

y 50

$/$$ ! “

$

$ !

C

J-9

O-20

M-17

P-25

O-25

K-17

O-25

Q-26

G-33

Q-19

O-19

K-21

K-16

N-3

J-22

Gastronomie Gastronomy

103

104

St.Gallen, Oberer Graben 8

St.Gallen, Poststr. 26

St.Gallen, Oberer Graben 27

Rest. Café Neugass

news Cafe & Musikbar

Rest. Punkt

Stars&Stripes

St.Gallen, Güterbahnhofstr. 4

St.Gallen, Raiffeisenplatz 4

St.Gallen, Oberer Graben 44

Gossau, Schlossweg 193

Häggenschwil, Unterdorf 5

Rest. Roter Platz

Rest. Café Bar Stickerei

Schloss Oberberg

Kultur im Bären

071 243 20 83 kulturimbaeren.ch

071 385 23 18 schloss-oberberg.ch

071 222 62 32 stickerei.sg

071 225 42 42 restaurant-roterplatz.ch

076 420 38 45 kugl.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

KUGL – Kultur am Gleis

schnuggebock.ch

kornhausbräu.ch

Brasserie

Kulturelle Anlässe, Events / Cultural Events

Teufen, Waldeggstr. 977

Schnuggebock

071 333 12 30

Rorschach, Engelgasse 6/Lindenpl. 071 841 32 83

071 841 45 10

071 222 80 18 starsandstripes.ch

071 222 80 00 restaurant-punkt.ch

071 227 69 21 newscafebar.ch

Zum Schilte-Sechsi

Spez. Brauerei Kornhausbräu AG Rorschach, Industriestr. 21

St.Gallen, Neugasse 36

Bistro Metropol

071 220 88 88 cafe-neugass.ch

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz 3

y 120 M P

$$ ! “

120 M

y 55

$

y 80 $ ! “

P

1

7/1 C

6/7 C

P-20

M-23

Q-19

P-17

N-3

R-12 M-16

K-17

1

150 M

P

1/6/7

J-16

y 130 70 P

y 150

$$ ! “ 4

$

$ ! “ 4

$$ ! “

$ 20

R-13

7

y 100 40 P

$

O-19

y 150 M

$ ! “ 4

y 62

$$ ! “

P

L-21

y 80 M

K-21

y 130 M

$$ ! “ $$ ! “

C

K-16

K-23

y 80

y 240 M

$/$$ ! “

restaurant-marktplatz.ch $/$$ ! “

071 222 36 41

St.Gallen, Neugasse 2

Marktplatz

Gastronomie Gastronomy

Rorschach, Engelgasse 6/Lindenpl. 071 841 32 83

Rorschacherberg, Waldaustr. 8

Zum Schilte-Sechsi

Restaurant Waldau

$$ ! “

y 100 M P

y 140 y 150 M

$$ ! “

$ ! “ $ ! “ 4

071 222 80 18 starsandstripes.ch

St.Gallen, Oberer Graben 27

Stars&Stripes

waldegg.ch

071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

071 333 12 30

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1

Amerikanische Küche / American Cuisine

Teufen, Waldeggstr. 977

Erlebnis Waldegg

071 858 28 38 parkhotelwaldau.ch

y 70 M P

P

$$ ! “

20

70

Bio Schloss Hotel Wartegg Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

$

$$ !

y 140 M P

1

7/1

1/6/7

7/1 C

y 80 M

y 60 M P

cafeschnell.ch

7 1/7

y 100 40 P

$

“

y 60 M

$

7 1/2

y 85 M P

$ ! “ $$ ! “

$$ ! “

071 841 51 22

stadthof-rorschach.ch

Rorschach, Seestr. 4

Cafe Schnell

071 841 10 90

Rorschach, Kirchstr. 9

Stadthof Rorschach

kornhausbräu.ch

071 841 45 10

071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch

Rorschach, Hauptstr. 45

Gasthaus Rössli roessli-mogelsberg.ch

countries.ch

Restaurant Mariaberg

Mogelsberg, Dorfstr. 16

Spez. Brauerei Kornhausbräu AG Rorschach, Industriestr. 21

071 351 10 97

071 374 15 11

Herisau, Poststr. 9 (im Casino)

Rest. countries

O-19

K-24

M-16

R-12

S-11

R-12

R-13

R-12

R-12

R-13

I-32

K-23

Gastronomie Gastronomy

105

106

071 223 38 38 wok-stgallen.ch

St.Gallen, Poststr. 26

St.Gallen, Engelgasse 20

Altstätten, Engelgasse 13

Samosa Little India

Mumbai (im Hotel Untertor)

St.Gallen, Brauerstr. 27

Baratella

Restaurant Blume

071 245 19 10

071 222 60 33 restaurantbaratella.ch

St.Gallen, Unterer Graben 20

restaurant-blume-sg.ch

atrium-ristorante.ch

071 223 37 17

St.Gallen, Schützengasse 8

Atrium – Ristorante

071 230 28 38 acquarello-sg.ch

071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

St.Gallen, Davidstr. 38

samosa.ch

071 757 50 50 hotel-untertor.ch

071 222 43 21

071 222 80 00 restaurant-punkt.ch

071 222 06 96 indianpalace.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1

Ristorante Acquarello

Italienische Küche / Italian Cuisine

St.Gallen, Schmiedgasse 20

Rest. Punkt

Indische Küche / Indian Cuisine

A-Gaissau, Rheinstr. 4

China Schiff Hubin

+43 5578 71211 hubin.at

071 222 22 70 zgdrachen.ch

071 222 80 00 restaurant-punkt.ch

St.Gallen, Poststr. 26

Indian Palace

$$

y 70 y 80 M

y 50 20 P

$$ ! “ $$ ! “ $$ ! “

P

y 140

P

y 90

y 40 40/60

$ ! “

y 30

$ ! “ 4 $/$$ ! “

P

$$ ! “

y 62

y 50 M

$$ ! “

$$

“

y 170

$ ! “

P

P

“ 4

P

$ y 62

y 60 M P

“ 4 y 85

y 60

“

$$ ! “

071 223 34 30 chinatown-restaurant.ch $ $

Rest. Punkt

St.Gallen, Rorschacherstr. 50a

China Rest. zum goldenen Drachen St.Gallen, Rosenbergstr. 55

St.Gallen, Bohl 1

China-Town

Chinesische Küche / Chinese Cuisine

Asiatisches Rest. WOK C

C

C

C

7

7

7

7

7/1

7

1

1

C

K-24

P-38

H-24

K-18

K-24

N-10

M-10

I-23

J-16

N-22

T-8

J-16

I-14

P-32

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Zürcherstr. 462

St.Gallen, Raiffeisenplatz 4

Piazza d’Arena

Rest. Roter Platz

piazza-d-arena.ch

Wittenbach, Abacus-Platz 1

Al Covo

071 290 20 20 alcovo.ch

071 845 50 20 hotelschiff-horn.ch

Horn, Seestr. 74

Hotel Schiff

saentispark.ch

071 313 11 11

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

Walhalla

Rest. Uliveto, Hotel Säntispark Abtwil, Wiesenbachstr. 5

071 222 37 53 ristorantetoscana.ch

St.Gallen, Lämmlisbrunnenstr. 41

Ristorante Toscana

schwanenpizza.ch

071 222 25 61

Pizzeria Risotteria Schwanen II St.Gallen, Davidstr. 20

071 222 65 62 schwanenpizza.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel St.Gallen, Webergasse 23

071 225 42 42 restaurant-roterplatz.ch

071 310 25 52

071 220 93 77

St.Gallen, Kugelgasse 6

Mamma Mia Focacceria

K-17 M-22

y 90 y 50 150 P

P

y 60 y 100 70 P

P

y 73

y 50 y 180

$ ! “ 4 $ ! “ $ ! “ $$ ! “ 4 $$ ! “ $ ! “ $ ! “

1

3

7/1

7/1

6/7

6/7 C

O-17

R-14

Q-28

O-13

P-20

P-17

L-22

y 80

M-24

$ ! “

7

y 130

7

L-18 P-17

y 50

P

C C

$ ! “

7

O-20

J-20

O-22

R-19

O-17

$$ ! “

P

y 56

P

y 100

“ 4

mamma-assunta.ch

$/$$

$ ! “ 4

ristorante-incontro.ch

7/1 H

C

y 40

7/1

7/1

$$ ! “

071 222 13 64

071 223 37 54 la-taverna.ch

St.Gallen, Bankgasse 4

Incontro

y 50

$ ! “ 4

P

7

y 50 y 50

y 68

$ ! “ $ ! “

071 222 58 60 restaurant-kolosseum.ch $ $ ! “

071 222 60 26 lafollia.ch

071 222 22 31

St.Gallen, Bahnhofstr. 9

Rest. Kolosseum

hoteleastside.ch

St.Gallen, Gartenstr. 5

St.Gallen, Schmiedgasse 1

La Follia

071 511 31 20

071 222 27 46 gastrovu.ch

Mamma Assunta

St.Gallen, Gallusstr. 39

Facincani

Ristorante-Pizzeria La Taverna St.Gallen, St.Leonhardstr. 12

St.Gallen, Langgasse 151

Restaurant Eastside

Gastronomie Gastronomy

107

108

Pizzeria

071 230 28 38 acquarello-sg.ch

St.Gallen, Langgasse 151

St.Gallen, Kugelgasse 7

Restaurant Eastside

San Lorenzo

071 222 25 61

Wittenbach, Abacus-Platz 1

Al Covo

St.Gallen, Bohl 1

St.Gallen, Engelgasse 11

St.Gallen, Geltenwilenstr. 16

St.Gallen, Poststr. 26

St.Gallen, Engelgasse 15

Asiatisches Rest. WOK

Japan House Edo

Rest. Nektar

Rest. Punkt

sushi bar wasabi

Japanische Küche / Japanese Cuisine

Horn, Seestr. 74

Hotel Schiff

071 222 00 81 sushi-bar.ch

071 222 80 00 restaurant-punkt.ch

071 222 20 90 nektar-restaurant.ch

071 222 00 81 edojapan.ch

071 223 38 38 wok-stgallen.ch

071 290 20 20 alcovo.ch

071 845 50 20 hotelschiff-horn.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

Walhalla

schwanenpizza.ch

071 222 65 62 schwanenpizza.ch

Pizzeria Risotteria Schwanen II St.Gallen, Davidstr. 20

ristorantesanlorenzo.ch

hoteleastside.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel St.Gallen, Webergasse 23

071 222 11 70

071 511 31 20

St.Gallen, Gartenstr. 5

Mamma Assunta mamma-assunta.ch

071 223 37 54 la-taverna.ch

071 222 22 31

Ristorante-Pizzeria La Taverna St.Gallen, St.Leonhardstr. 12

071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

St.Gallen, Davidstr. 38

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1

Ristorante Acquarello y 140 y 100 y 56

$ ! “ $ ! “ 4 “ 4

y 60 y 100 70 P y 50 y 180

$ ! “ $$ ! “ 4 $ ! “ $ ! “

$

“ 4

y 30

7

y 62

$$ ! “

6/7 C

y 60 $$ ! “

1

y 48 $$

y 60

1

C

C

C

“ 4

P

P

3

6/7

7

7

“ $$

y 73

$ ! “ 4

P

y 120

P

y 68

$ ! “

P

P

P

$$ ! “ 4

$/$$

y 90

$$ ! “

I-23

J-16

N-6

I-23

K-24

O-17

R-14

K-17

O-13

P-20

N-24

O-17

P-17

L-18

K-24

N-10

Gastronomie Gastronomy

Roggwil, St.Gallerstr. 68

Rorschach, Marktplatz 10

Wil, Grabenstr. 19

Tres Amigos

Tres Amigos

Tres Amigos

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

St.Gallen, Spisergasse 41

St.Gallen, Poststr. 26

Rest. Punkt

St.Gallen, Oberer Graben 12

Zum Bosporus

St.Gallen, Linsebühlstr. 15

Türkische Küche / Turkish Cuisine

cafe-restaurant pärkli

Libanesische Küche / Lebanese Cuisine

St.Gallen, Bohl 1

Asiatisches Rest. WOK

Thailändische Küche / Thai Cuisine

espai Restaurant & Bar

Spanische Küche / Spanish Cuisine

Wirtschaft Ruggisberg

Österreichische Küche / Austrian Cuisine

St.Gallen, Hechtgasse 1

Mexikanische Küche / Mexican Cuisine

Tres Amigos tresamigos.ch tresamigos.ch

espai.ch

071 222 22 80 zumbosporus.ch

071 222 58 33 paerkli.ch

071 222 80 00 restaurant-punkt.ch

071 223 38 38 wok-stgallen.ch

071 244 18 18

071 298 54 64 ruggisberg.ch

071 912 29 22 tresamigos.ch

071 841 82 82

071 455 12 19

071 222 25 06 tresamigos.ch

1/2

$ !

y 50

52

7

1

C

C

y 62

$ ! “ 4

y 60

P

7/1

“

y 50

y 80 M P

$$ ! “

$$

$$ ! “

$$ ! “

R-26

K-20

J-16

K-24

P-25

Q-18

L-35

y 100

$ ! “

P

R-17 R-13

y 150 M P

C

y 120

$ ! “ $ ! “

P

J-25

y 50

$ ! “

Gastronomie Gastronomy

109

Ausßge/Freizeit Excursions/Leisure time

Aussicht von Rorschacherberg auf den Bodensee View from Rorschacherberg over Lake Constance 110

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Drei Weieren Wunderschöner Ausblick über die Stadt St.Gallen – Fahrt mit Bus Nr. 2 (St.Georgen bis Haltestelle Mühlegg) – Fahrt von der Altstadt her mit Mühleggbahn – Spaziergang über kleine Treppe links bei der Mühlegg-Bergstation und durch die romantische Mülenenschlucht

Drei Weieren natural swimming pools Beautiful view over the city of St.Gallen – Take bus no. 2 (direction “St.Georgen” to stop “Mühlegg”) – Take the “Mühleggbahn” funicular from the old town – Take the steps to the left of the “Mühleggbahn” funicular station and walk through the romantic “Mülenschlucht” gorge.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4 9016 St.Gallen Tel. +41 (0)71 288 15 30 Fax +41 (0)71 288 15 17 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dez. und 1. Jan.: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei

Botanic Garden Stephanshornstrasse 4 9016 St.Gallen Tel. +41 (0)71 288 15 30 Fax +41 (0)71 288 15 17 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Opening hours: daily except for 25 Dec. und 1 Jan.: Outdoor exhibits and tropical house 8 a.m. – 5 p.m.

Entry free

111

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Wildpark Peter und Paul St.Gallen, Rotmonten Steinböcke, Gämsen, Luchse, Rot-, Sika- und Damhirsche, Murmeltiere, Wildkatzen und Wildschweine.

Ganzjährig geöffnet. Eintritt gratis. www.wildpark-peterundpaul.ch Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. +41 (0)79 483 57 11 Wildparkrestaurant Peter und Paul Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Tel. +41 (0)71 245 56 25

Wildpark Peter und Paul St.Gallen, Rotmonten Wild mountain goats, chamois, lynx, red deer, sika deer, fallow deer, marmots, wild cats and wild boars.

Open daily all year round. Entry is free. www.wildpark-peterundpaul.ch Walter Signer, park warden Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. +41 (0)79 483 57 11 Wildparkrestaurant Peter und Paul Kirchlistrasse 99, 9010 St. Gallen Tel. +41 (0)71 245 56 25

Bäderwelt mit 110 m langem Wildwasser-Canyon Saunalandschaft mit Spezialaufgüssen und Naturweiher Wellness mit PrivatSpa, Römisch-Irischem Bad und Massagen Fitness mit Zentrum für Medizin & Sport Sport- und Spielbereich mit Badminton, Billard, Bowling, u.v.m.

www.saentispark.ch

112

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400 000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. www.pestalozzi.ch

Visitors Centre, Pestalozzi Children’s Village, Trogen An impressive exhibition about the history and current activities of the Pestalozzi Children’s Foundation, which today provides educational opportunities to around 400,000 children and youths worldwide and fosters intercultural understanding. The centre has a cafeteria, shop and playground. Guided tours possible for groups outside the opening hours. Entry is free for holders of a “museum pass” ticket. www.pestalozzi.ch

fahren

Unsere Ausflugtipps für Sie C

C C C

Offene Sommerwagen auf den Strecken Rorschach–Heiden, Altstätten–Gais und St.Gallen–Appenzell E-Bikes und Fahrräder mieten am Bahnhof Appenzell Moderner Velowagen Linie Altstätten–Gais Brunchfahrten am Muttertag und 1. August

Infos unter www.appenzellerbahnen.ch

113

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Themenschiffe 2014 Best-of alle Fahrten nur CHF 69.–

NEU: Buure-Buffet Barca Italiana Mexikanisches Schiff Sonntagsbrunch

bodenseeschiffe.ch

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a t CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 78 88 t Jnfo@sbsag.ch 114

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben

Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Museum in the Granary experiments • find out • adventures

Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Opening hours: April to October Open daily 10 a.m. – 5 p.m.

Open by appointment during the winter break for schools and groups (10 persons or more).

SchoggiLand maestrani Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie aus können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung oder einen Schokoladen-Giesskurs.

SchoggiLand maestrani Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil, +41 (0)71 228 38 88 www.schoggi-land.ch

SchoggiLand maestrani Have you ever wondered how chocolate is produced? At SchoggiLand, you can watch the production of our sweet delights from an 80 m long viewing gallery. Find out more about the secrets of chocolate and book a factory tour or a chocolate pouring course.

SchoggiLand maestrani Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil +41 (0)71 228 38 88 www.schoggi-land.ch

115

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Forum Würth Rorschach «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Es ist ein Panorama der Moderne, das sich hier am Bodensee bietet und das sich über die Ausstellungsräume im Innern vom Würth Haus Rorschach im Skulpturengarten zum See hin fortsetzt.

Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an, das KunstCafé direkt am See lädt zum Verweilen ein.

“Première – The Würth Collection in Rorschach” bringing together 100 masterpieces from Picasso to Lichtenstein from the Würth Collection, this exhibition reflects a fascinating chapter of 20th and 21st century art history over a space of around 600 square metres. It is a panorama of modernism on the shores of Lake Constance that extends beyond the exhibition rooms of the interior of the Würth building through the sculpture garden to the lake itself. In addition to its public tours, art breakfast and other services, Forum Würth also offers interesting workshops for children, while the lakeside KunstCafé invites guests to stop and linger. Öffnungszeiten: Täglich April – Oktober 10 – 18 Uhr November – März 11 – 17 Uhr

Opening hours: Daily Apr – Oct 10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Nov – Mar 11:00 a.m. – 5:00 p.m.

Das Forum Würth Rorschach präsentiert Highlights aus der Sammlung Würth, Philipp Schönborn, München Forum Würth in Rorschach presents highlights from the Würth collection, Philipp Schönborn, München Forum Würth im Würth Haus Rorschach Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch

116

Deutsch Englisch

Markthalle Altenrhein – nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser based on a design by Friedensreich Hun unde dert rtwasser Im Sommer (April bis Oktober) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Im Winter (November bis März) Sa und So von 13:00 bis 17:30 Uhr Winter (November to Mar arch) Sat and Sun 1:00 p.m. m. to 5:30 p.m.

Markthalle Altenrhein Knotternstrasse 2 9422 Staad am Bodensee Tel. +41 71 855 81 85, Fax +41 71 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch

117

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

es Attraktiv aket rp Einsteige

0.–

ab CHnF 78 pro Perso

Bildmontage: M. Häfner, R. Späth

Alles neu im Zeppelin Museum Friedrichshafen

Rundumerneuert präsentiert sich das Zeppelin Museum Friedrichshafen ab Sommer 2014. Mit seiner weltweit umfangreichsten Sammlung zur Zeppelinluftschifffahrt gewährt das Museum Einblicke in diese faszinierende Welt. Gemäss dem Konzept «Technik und Kunst» wird in der Kunstabteilung aufgezeigt, wie eng diese beiden Bereiche miteinander verknüpft sind.

Wechselausstellungen, Führungen, Vorträge und Filme runden die Kulturvermittlung ab.

Mehr Informationen auf www.zeppelin-museum.de

118

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

CHF Alten

r h e in -

W ie n

U ns er n euer Tari f F ür F rüh b u c her!

Spezielle Anwendungsbestimmungen. Begrenzte Anzahl der Tickets.

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071

Der Mehrwert im Alltag und in Ihrer Freizeit

pp Die gratis PostAuto-A bile-app www.postauto.ch/mo

Die PostAuto-App bietet viele hilfreiche Funktionen: Fahrplanauskunft mit Echtzeit, Tür-zu-Tür-Fahrplan, FreizeitKlick und exklusive MyPlus-Angebote.

Bitte einsteigen – wir fahren App.

119

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Buchen Sie jetzt einen ansteckenden Trail in St. Gallen! www.foxtrail.ch

8 Reviere, 36 Trails und über 400 Rätsel warten auf Sie. 120 AARGAU | BASEL | BERN | LUZERN | ST. GALLEN | THUN | ZÜRICH

Appenzeller Ausflugs-Ideenkiste.

Eine volle Kiste, gefüllt mit Ideen für einen Ausflug ins Appenzellerland steht bereit. Die Auswahl ist gross, und es hat für alle etwas dabei!

Die Natur-Idee: Den NaturErlebnispark Schwägalp am Fusse des Säntis entdecken Der NaturErlebnispark Schwägalp bietet mit verschiedenen Themenwegen und Erlebnissen ein breites Angebot für gross und klein. So erfährt man zum Beispiel auf den verschiedenen Wegen spannende Fakten über die heimische Natur und Geschichte und kann in der Schaukäserei dem Käser bei der Arbeit über die Schulter schauen. Der NaturErlebnispark ist auch im Winter einen Besuch wert, und abends lockt der beleuchtete Laternliweg zu einem romantischen Ausflug.

Die Ursprungs-Idee: Traditionen erleben im Appenzeller Brauchtumsmuseum Urnäsch In einem sonnengebräunten Appenzellerhaus mitten in Urnäsch findet sich die Essenz der Appenzeller Traditionen und Bräuche.

Das Brauchtumsmuseum bietet tiefe Einblicke in die Alpfahrt, das Sennenleben, die Bauernmalerei, das Wohnen und die Streichmusik oder das Handwerk. Die im Museum begehbare Alphütte entführt Gäste direkt ins Alpleben. Ständig

Die Käse-Idee: Geschmacksknospen kitzeln in der Appenzeller Schaukäserei Stein Die Idee ist schon uralt – doch die Appenzeller haben sie zur Perfektion entwickelt: Der Appenzellerkäse ist mehr als die Haltbarmachung von Milch. In der Appenzeller Schaukäserei Stein (AR) entsteht der einmalig würzige Käse. Besucher erhalten hier Einblick in die Käseproduktion und werden im gemütlichen «Höckli» mit leckerer Appenzeller Kost verwöhnt.

Die Wohlfühl-Idee: Eintauchen ins Heilbad Unterrechstein Eine Perle des Wohlbefindens liegt nahe bei Heiden im Appenzellerland. Wer in das Heilbad Unterrechstein eintritt, taucht in eine Wohlfühl-Landschaft für alle Sinne ein. Im Grünen kommt der Körper zur Ruhe. Entspannt liegt sich’s im dampfenden Aussenbad.

Die Kalt- und Warmbäder des Heilbads bringen den Kreislauf in Schwung. In der stilvollen Saunalandschaft entspannen sich die Glieder und die Muskeln kommen zur Ruhe.

Die Familien-Idee: Auf dem Märliweg zur Naturerlebnishütte Streuimoos In Urnäsch führt ab dem Wegweiser Bindli der Märliweg zur Naturerlebnishütte Streuimoos. Rund alle 10 Minuten steht eine aus Holz geschnitzte Figur. In den Geschichten, welche die Waldtiere erzählen, erfährt man vieles über deren Lebensweise. In der Naturerlebnishütte Streuimoos erzählen Frauen aus dem Dorf regelmässig geheimnisvolle Geschichten rund um die Tier- und Pflanzenwelt.

Appenzellerland Tourismus AR, Bahnhofstrasse 2, CH-9410 Heiden Tel. +41 (0)71 898 33 00, Fax +41 (0)71 898 33 09, www.appenzellerland.ch, info@appenzellerland.ch

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Säntis Säntis-Schwebebahn AG Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. +41 (0)71 365 65 65 Fax +41 (0)71 365 65 66 kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch

Hoher Kasten Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn AG 9058 Brülisau Tel. +41 (0)71 799 13 22 Fax +41 (0)71 799 14 66 seilbahn@hoherkasten.ch www.hoherkasten.ch

Ebenalp Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG 9057 Wasserauen Tel. +41 (0)71 799 12 12 Fax +41 (0)71 799 12 13 info@ebenalp.ch www.ebenalp.ch

Kronberg Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG 9108 Gonten Tel. +41 (0)71 794 12 89 Fax +41 (0)71 794 16 13 info@kronberg.ch www.kronberg.ch

122

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

Mit Schlittenhunden durchs Appenzellerland Weg vom Stress des Alltags. Beim Kontakt mit unseren Schlittenhunden tanken Sie wieder Energie.

Es erwartet Sie nicht nur eine Fahrt mit den Schlittenhunden, sondern ein unvergesslicher Tag in der Natur mit unserem Rudel.

Discover Appenzell on a dog sled Escape the daily grind and recharge your batteries. A tour with our sled dogs is not just an excursion, but an unforgettable day discovering the natural delights of Appenzell countryside.

Christine und Michael Hanselmann Rehetobelstrasse 45 9037 Speicherschwendi AR Tel. +41 (0)71 344 38 55 info@malamut.ch, www.malamut.ch

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges Erlebnis. · Schnupperklettern samstags und sonntags, ohne Vorkenntnisse · Kletterkurse für Anfänger und Fortgeschrittene · Events und Firmenanlässe · Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum

Tel. 071 310 09 09, diekletterhalle.ch

Climbing Centre St.Gallen As one of Switzerland’s most beautiful indoor climbing centres, we have something for everyone – young and old. From beginner courses to corporate events, the climbing centre offers a unique sporting experience. · Trial courses on Saturdays and Sundays, no experience required · Beginner and advanced climbing courses · Corporate and other events · Bistro facilities and meeting rooms

Tel. 071 310 09 09, diekletterhalle.ch

123

Region Bodensee, Bregenz Region Lake Constance, Bregenz

Bregenz erleben Als kreatives Zentrum am Bodensee entwickelte sich Bregenz zu einem Schmelztiegel, der ein breites Spektrum an Kunst und Tradition bietet. Bregenzer Identität schafft mit kulturellen Einrichtungen, Gastronomie, Veranstaltungen und Architektur einen Ort der Begegnungen und öffnet Tore zur Welt.

Experience Bregenz As Lake Constance’s creative centre, Bregenz is a melting pot that brings a broad spectrum of art and tradition to life. With its cultural institutions, gastronomy, events and architecture, Bregenz is both, a meeting place and a gateway to the world.

Der Bregenzer Hausberg – der Pfänder Mit der Schwebebahn auf den Pfänder, öffnet sich ein grandioser 360° Panoramablick über den Bodensee und die Alpengipfel Österreichs, der Schweiz, Liechtensteins und des deutschen Alpenvorlandes. Während ein ereignisreiches Wandererlebnis voll ausgeschöpft werden kann, begegnet man dem Naturschauspiel in eindrucksvoller Weise.

The Bregenz landmark – the Pfänder mountain As the cable-car glides to the summit of the Pfänder, spectacular 360° panorama views emerge over Lake Constance and the alpine peaks of Austria, Switzerland, Liechtenstein and the German alpine foreland.

With a broad range of fascinating hiking trails, the Pfänder offers visitors great opportunities to discover the area’s impressive natural wonders.

Old Orleans – New Bregenz, Bregenzer Jazz Festival 2014 Eingebettet in der Bregenzer Kulturmeile, entsteht am neuen Kornmarktplatz eine unvergleichliche Open-Air-Stimmung. Animierende Jazzklänge und einladende Vibes lassen die Strassen der Bregenzer Innenstadt ertönen. Auch Geruchs- und Geschmackssinn werden dank zahlreicher gastronomischer Betriebe im unmittelbaren Umfeld verwöhnt.

Old Orleans – New Bregenz, Bregenz Jazz Festival 2014 Nestled in the Bregenz cultural district, the new “Kornmarktplatz” is home to an open-air festival where the atmosphere is second to none.

With the streets of Bregenz ringing with the sounds of jazz and a range of culinary delights on offer, the festival is a true feast for the senses.

Bregenzer Festspiele Die Bregenzer Festspiele präsentieren mit dem Spiel auf dem See jeden Sommer hochkarätige Opern unter freiem Himmel. Das Festival im Juli und August begeistert mit Uraufführungen und konzertanten Kostbarkeiten im Festspielhaus, auf der Werkstattbühne sowie im Theater am Kornmarkt rund 200 000 Besucher.

Bregenz Festival Every summer the Bregenz Festival brings world-class opera to life on the lakeside open-air stage. The extensive festival programme throughout July and August attracts around 200,000 visitors to its premieres and exquisite productions in the “Festspielhaus”, the “Werkstattbühne” stage, and the “Theater am Kornmarkt”.

124

Region Bodensee, Bregenz Region Lake Constance, Bregenz

125

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure time

DORNIER MUSEUM FRIEDRICHSHAFEN 100 JAHRE FASZINATION LUFTUND RAUMFAHRT AM FLUGHAFEN ganze Familie Das Erlebnis für die inalflugzeuge und 400 Exponate, Orig 1:1 Nachbauten mit großer Terrasse DO-X Restaurant

www.dorniermuseum.de Öffnungszeiten: CW_ # Eaj0 j ]b_Y^ led /0&& # '-0&& K^h" Del # 7fh0 :_ # Ie led '&0&& # '-0&& K^h 9bWkZ[#:ehd_[h#FbWjp ' 7c <bk]^W\[d ..&*, <h_[Zh_Y^i^W\[d J[b$0 !*/ & -+*' *.- ), &&

Pfa ahlbaumuseum Unteruhldingen

Strandpromenade 6, D-88690 Uhldingen-Mühlhofen (Unteruhldingen) Tel. +49 (0) 7556 / 92 89 00, Fax +49 (0) 7556 / 92 89 010, mail@pfahlbauten.de, www.pfahlbauten.de mit Wettercam Öffnungszeiten 2014: 29. – 31. März: täglich 9 – 17 Uhr; 1. April – 30. September: täglich 9 – 18.30 Uhr (letzte Führung 18 Uhr); 1. Oktober – 2. November: täglich 9 – 17 Uhr.

126

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

„Hinterm Horizont...

Neue Ausblicke entdecken“ – auf der Blumeninsel im Bodensee!

Mainau GmbH | Telefon + 49 (0) 75 31/303 - 0 info@mainau.de | www.mainau.de

AnzMainau_STG_Pocket_2014.indd 1

04.12.13 15:45

Gastronomie Gastronomy

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

N-21

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch N-25

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch N-25

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

A-35

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch S-15

www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch R-17

www.linde-roggwil.ch

128

Christian Tobler

Koordinaten auf Karte 28/29 oder Umschlagsklappe Coordinates on map 28/29 or cover flap

OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

3_1482_BUC_Ins_StGPoGuide.indd 1

10.12.13 11:28

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

A

A 48

B 53

C

C

D

36

E

E

F

F 30 3

G

21 32

35

34

H

G

50

17

I

H

22

43

I 18

10

K

38

4

40

K

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

14

26

R

64 6

9

21

22

23

15

e

Str.

r

r Pete

>

60 66

20 Zürcher Stras

e

15

Fürstenlan

M üll e

se

dstrasse

Oberstrass

e

S Burgs

tr.

H

A J

e ufen

O

St.Leonhard-Str.

Q

e

Gottf

Teufen, Gais, Appenzell, Altstätten

Stras

nbergs Rose hofstra sse n Bah

C

tz. Poststr.

Bahnhofpla

Davidstr.

ass r Str

berg-

e trass

Hauptbahnhof

19

r-Fried

se

Un

Bo

t.

Gr ab

I

en

Sonnenstrasse

hl

E R

S t. Ja

M

G

B St

ei

c na

D

Felsenstrasse ried -Kel ler-S tras se

St.Gallen, Zentrum, Altstadt, Kathedrale

Sp

L

kob

St.Gallen-St.Fiden enh

-S tr

a ld

ass

ens

Lan

e

Bhf. St.Fiden

P

56

he

r s tr

ass

e

Panorama-W eg

Dreilinden

45

69

gga

sse

tr.

St.Gallen-Neudorf

47 uer

. s tr

2

B ra > Rorschach ss e r St ra M a St.Margrethen he rt ch ac > in Ro rs

st r.

30 St.Fiden e ic

Wildeggstrasse

64

nn

N

t r. Li nd en hs

K F

So

r.

S

N

ass

7

sst

27

10

Q

13

25

1

9

tte

Bruggen

20

n s tr

Wittenbach

ka

57 42

67

8

e

Si

29

e

Lu

44

1

16

7

Kräzern-Str a ss

is a

rc

st r.

P

2

6

Str ass

Gu

St.Gallen-Kreuzbleiche

>

28

21

65

>

Ki

54

tr

23 Speicher Trogen

>

16 Vadian Garni

2 Oberwaid – Kurhaus &

17 Am Ring

Medical Center

18 Elite Garni Swiss Lodge

3 Radisson Blu Hotel, St.Gallen

19 Hotel Friedburg Ban Sri Thai

4 Best Western Hotel Walhalla

20 Rössli

5 Säntispark

21 Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

6 Dom

22 Weisses Kreuz

7 Hotel Eastside

23 SJH Jugendherberge

8 Gallo Garni

24 Panoramahotel Säntisblick

9 HSG Alumni Haus

25 Sonne Abtwil

10 Boutiquehotel Jägerhof

26 Wolfensberg

11 Metropol

27 Moosburg

12 Sistar

28 Best Tower Hotel

13 Sorell Hotel City Weissenstein

29 Rössli (Hasenland)

14 Am Spisertor

30 Militärkantine

15 Sporting

sb

Re

he

tob

els

ru

63

gg

tra

st

ss

e

r.

Parking A Neumarkt B Brühltor C Rathaus D Oberer Graben E Kantonalbank F Einstein G Unterer Graben H Kreuzbleiche I Parkplatz Spelterini J Raiffeisen K Burggraben L Spisertor M Radisson Blu Hotel/Casino N Athletik Zentrum O Manor/Webersbleiche P Olma Parkhaus Q Pestalozzistrasse R UBS S Bahnhof T Shopping Arena

O

39

Q

5

9

Jü ch

N

3

12

6

4

n-

is hl

s as

1 Einstein St.Gallen

Genaue Öffnungszeiten siehe Website Opening hours on website

48

70

62

49

59

3

efe

Te

P

2

her

Gübsensee

22

R

70

Zürc

46

18 19 31

13

Herisau

M

17

O

1

os

Besucherzentrum Stiftsbezirk Abbey Precinct Visitors Centre Gallusstrasse 11, CH-9000 St.Gallen

St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a, Postfach CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 37 37, Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch Mo – Fr 9 – 18 Uhr

r.

St

Gossau/Zürich

26 61 12

L

23

● ● ● ● ● ● ●

28

listr.

M

27

14

16 15

11

55

T

24 58

71

33

St.Gallen

70

>

Feld

8

10

7

N

Engelburg .J St

68 37

11

L

24Abtwil 25 5 St.Gallen-Winkeln 51

J

5

29

CongressEvents St.Gallen Institut auf dem Rosenberg Executive Campus HSG Stadtpolizei Kantonsspital Pfalzkeller Athletik Zentrum St.Gallen Sporthalle Kreuzbleiche

53 54 55 56 57 58 59

nd

30

21 ● 22 ●

Gallus-Gedenkstätte Vadian-Denkmal Broderbrunnen Stadthaus Karlstor Historisches und Völkerkundemuseum, Kindermuseum Naturmuseum Kunstmuseum Textilmuseum, Textilbibliothek Museum im Lagerhaus Kunst Halle Sankt Gallen Sitterwerk – Kesselhaus Josephsohn, Kunstbibliothek und Werkstoffarchiv Bierflaschenmuseum St.Galler Spieldosenkabinett

e

J

15 ● 16 ● 17 ● 18 ● 19 ● 20 ●

52

8

4

59

● ● ● ● ● 10 11 12 13 14

60 Eissportzentrum Lerchenfeld ● 61 Kletterzentrum St.Gallen ● 62 Hallenbad Volksbad ● 63 Hallenbad und Sauna Blumenwies ● 64 Freibäder Dreilinden ● 65 Freibad Rotmonten ● 66 Freibad Lerchenfeld ● 67 Einstein St.Gallen Congress, Hotel, Spa ● 68 Shopping Arena ● 69 Panoramaweg Dreilinden ● 70 Brückenweg ● 71 Tourist Information St.Gallen ●

49 Stadtlounge ● 50 Swiss Casinos St.Gallen ● 51 Säntispark ● 52 Olma Messen St.Gallen/ ●

23 Theater St.Gallen ● 24 Tonhalle ● 25 Kellerbühne – St.Galler Kleintheater ● 26 FigurenTheater St.Gallen ● 27 Theater parfin de siècle ● 28 Kulturraum Regierungsgebäude ● 29 Lokremise ● 30 Kinok ● 31 Jugendkulturraum flon ● 32 Grabenhalle ● 33 Kugl ● 34 Palace ● 35 Offene Kirche St.Gallen ● 36 Bundesverwaltungsgericht ● 37 Kantonsbibliothek Vadiana ● 38 Freihandbibliothek ● 39 Besucherzentrum Stiftsbezirk ● 40 Hauptbahnhof ● 41 Universität St.Gallen HSG ● 42 Kantonale Notrufzentrale ● 43 Rathaus ● 44 Kantonale Regierung ● 45 Dreilinden ● 46 Stadtpark mit Volière ● 47 Botanischer Garten ● 48 Wildpark Peter und Paul ●

1 Kathedrale ● 2 Stiftsbibliothek, Lapidarium ● 3 St.Laurenzen-Kirche ● 4 St.Mangen-Kirche ● 5 St.Katharinen ● 6 Linsebühlkirche ● 7 Kirche St.Leonhard ● 8 Waaghaus ● 9 Station Mühleggbahn, ●

-u

D

B

41

Hotels St.Gallen / Hotels St.Gallen

Sehenswürdigkeiten St.Gallen / Places of interest in St.Gallen

38

>

17

nst r.

16

Ge rha lde

15

l-

14

-P au

13

rggraben

12

Bu

11

Vonwilstrasse

10

Straubenzellstr.

9

>

8

strass

7

berg

6

Geiss

5

>

4

>

3

>

2

>

1

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

S

35

36

37

38

+HZ /H\Z KLY ILY OT[LU 4HYRLU Breitling

Omega

Bulgari

Oris

Century

Parmigiani

Certina

Erwin Sattler

IWC

Ventura

Jaeger LeCoultre

Vacheron Constantin

Max Bill

Victorinox

Nomos

Vulcain

Sicher ans Ziel.

071

2222 777