PocketGuide 2015

Gastronomie / Shopping / Kultur & Freizeit Gastronomy / Shopping / Culture & Leisure

PocketGuide 2015

Region St.Gallen-Bodensee

Willkommen Welcome

Mit St.Gallen-Bodensee Tourismus auf Tour

Frank Bumann Tourismusdirektor St.Gallen-Bodensee Tourism director of St.Gallen-Bodensee

Schweiz Tourismus realisiert in diesem Jahr die «Grand Tour of Switzerland». Diese eindrucksvolle Strecke vereint 22 Seen, 5 Alpenpässe, elf UNESCO-Welterbestätten und zwei Biosphären. Auch die Region St.Gallen-Bodensee ist Teil dieser Route. Geniessen Sie den Abschnitt entlang des Schweizer Bodenseeufers vom grössten Wasserfall Europas, über die mittelalterlichen Städtchen Schaffhausen und Stein am Rhein bis nach St.Gallen. Hier erwartet Sie als Tour-Highlight der Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der seit 1983 zum UNESCOWeltkulturerbe gehört.

On tour with St.GallenLake Constance Tourism

This year Switzerland Tourism is launching a new route, the “Grand Tour of Switzerland”, which will link 22 lakes, 5 alpine passes, 11 UNESCO World Heritage Sites and two Biosphere Reserves. And the St.Gallen-Lake Constance region is of course included! Wind your way along the Swiss shores of Lake Constance, from Europe’s largest waterfall to the medieval old cities of Schaffhausen and Stein am Rhein all the way to St.Gallen, where a highlight of the tour awaits you – the Abbey Precinct with its baroque cathedral, which was named a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983.

Impressum / Imprint St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 (ab April 2015) 9001 St.Gallen Tel. +41 71 227 37 37, Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch Öffnungszeiten Tourist Information April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 9 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 9 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 9 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf Publishing, marketing, sales K & W Verlag Neugasse 39, Postfach 9004 St.Gallen Tel. +41 71 226 10 92, Fax 93 www.kwv.ch, info@kwv.ch Grafisches Konzept Graphic design E,T&H, Rorschach www.ethcom.ch Layout/Layout h:design&druck Goldach www.ph-design.ch Fotos/Photos Michael Häfner, Daniel Frei, Zeppelin-Reederei Friedrichshafen, u. a.

Lektorat/Proofreading Claudius Krucker Druck/Printing AVD Goldach AG www.avd.ch Auflage/Print run 75 000 Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

All information is subject to change. All liability for the content of the advertisements is borne by the authors, not the publisher. © K & W Verlag, Januar 2015 Printed in Switzerland

1

Guide Guide

Gallusbrunnen, St.Gallen Fountain of Saint Gallus, St.Gallen 2

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

Inhalt / Table of Contents Geschichte / History

4–5

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbibliothek St.Gallen UNESCO World Heritage Site Abbey Library of St.Gallen

6 – 7

Stadtspaziergang und Führungen/Sightseeing Tours

8 – 17

Kultur (Theater, Konzerte, Museen, Galerien) Culture (Theater, Concerts, Museums, Galleries)

18 – 25

Textilland Ostschweiz/“Textilland” Eastern Switzerland

26 – 31

Banken in St.Gallen/Banks in St.Gallen

34 – 35

Shopping/Shopping

36 – 57

Gastronomie/Gastronomy 58 –81 / 98 – 122 144 Culinarium/Culinarium

82 – 83

Hotels St.Gallen und Region/Hotels St.Gallen and Region

84 – 97

Ausflüge/Freizeit/Excursions/Leisure Activities Stadtplan St.Gallen City Map St.Gallen

124 – 143

Umschlag-Klappe hinten Back cover flap

Panoramakarte Region Bodensee Panoramic Map Lake Constance Region

Umschlag-Klappe vorne Front cover flap

«Er ist Schulweg, Mittagsrast, Festhütte,Plauderlounge, Beobachtungsplatz, Touristenmagnet und Marktort. Hier geniesse ich meine Lieblingsstadt bei Sonnenschein, Regenwetter und Schneegestöber.»

Michael Hugentobler, Sekundarlehrer, Geschäftsführer und Stadtparlamentarier

Und wo ist Ihr Lieblingsplatz? www.lieblingsplatz.ch standortfoerderung@stadt.sg.ch www.standortfoerderung.stadt.sg.ch 071 224 47 47 Gallusplatz.

St. Gallen.

pocketguide_85x57_cmyk.indd 1

eine Initiative Ihrer Lieblingsstadt

3 12.11.14 10:43

Geschichte History

Stadt mit reichem Erbe Die Entstehung der Stadt St.Gallen geht auf den irischen Mönch Gallus zurück, der um 612 vom Bodensee her ins Steinachtal kommt. Der Überlieferung nach fällt er in einen Dornenbusch und deutet dies als Zeichen Gottes, hier zu bleiben. Im Jahr 719 gründet Otmar an der gleichen Stelle eine Abtei, die 747 die Benediktinerregel annimmt. In der herrschaftlichen und wirtschaftlichen Blütezeit, dem «goldenen Zeitalter» (9. bis 11. Jahrhundert), entwickelt sich das Kloster zu einem weit ausstrahlenden kulturellen und wissenschaftlichen Mittelpunkt im Abendland. 1755 bis 1767 wird die barocke Stiftsanlage mit der wunderschönen Kathedrale und der Stiftsbibliothek gebaut. Dieser Stiftsbezirk ist seit 1983 UNESCO-Weltkulturerbe und Sitz sowohl des Bistums St.Gallen als auch der Regierung des 1803 gegründeten Kantons St.Gallen.

Die Stadt entwickelt sich in Wechselwirkung mit dem Kloster. Über Jahrhunderte blüht der Handel zuerst mit Leinwand, dann mit Baumwollprodukten und schliesslich mit Stickereien und «St.Galler Spitzen».

St.Gallen ist bis heute nicht nur Kultur-, Bildungs-, Wirtschafts- und Dienstleistungszentrum der Ostschweiz, sondern geniesst auch als Buch- und Textilstadt Weltruhm.

City with a rich heritage The origin of the city of St.Gallen harks back to Gallus, an Irish monk, who around 612 wandered from Lake Constance to the high valley of Steinachtal. According to legend, he fell into a thorn bush, which he believed to be a sign from God that he should stay. In 719, Otmar founded an abbey at the site, which became part of the Benedictine order in 747.

In the “golden age” of economic prosperity (9th to 11th centuries) the monastery flourished as an influential cultural and scientific centre of the West. The baroque abbey complex with its magnificent cathedral and famous abbey library was built between 1755 and 1767, and named a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983. Today the abbey precinct is home to both the diocese and the government of canton St.Gallen, which was founded in 1803.

The city developed in conjunction with the monastery. Over the centuries, a thriving trade in linen, then cotton, and finally St.Gallen embroideries and lace was established. Today, St.Gallen remains not just the cultural, educational, economic and service centre of Eastern Switzerland, but it also enjoys a global reputation as a city of books and textiles.

Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.Gallen www.stiftsbezirk-sg.ch

4

Geschichte History

5

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.Gallen UNESCO World Heritage Site Abbey Precinct of St.Gallen

Stiftsbibliothek St.Gallen

Die um 719 gegründete Stiftsbibliothek St.Gallen gehört zu den bedeutendsten historischen Bibliotheken der Welt. Mit rund 170 000 Bänden (Handschriften, Frühdrucke und Bücher) verfügt sie über einen einzigartigen Bestand, der bis ins 8. Jahrhundert zurückreicht. Der heutige Büchersaal, der auch für die thematischen Ausstellungen der Stiftsbibliothek genutzt wird, entstand 1758 bis 1767 und gilt als einer der schönsten Bibliotheksräume der Welt.

Abbey Library of St.Gallen Founded in 719, the Abbey Library of St.Gallen is one of the most significant historical libraries worldwide. With around 170 000 volumes (handwritten manuscripts, early prints and books), the library is home to a unique collection that reaches back to the 8th century. Today’s library hall, which also features special exhibitions, was built between 1758 and 1767 and is considered one of the most beautiful libraries in the world.

Ausstellung bis 8. November 2015

Exhibition through 8 November 2015

Justitia und ihre Helfer in Handschriften der Stiftsbibliothek St.Gallen

Law and lawmakers in the manuscripts at the Abbey Library of St.Gallen

Wenn Bücher Recht haben

Klosterhof 6d 9004 St.Gallen Tel. +41 71 227 34 16 stibi@stibi.ch www.stiftsbibliothek.ch

6

When books lay down the law

Geschichte History

7

Sehensw端rdigkeiten / Stadtspaziergang St.Gallen Places of Interest / Sightseeing Tour St.Gallen

5

4 6 3 2

8

Sehensw체rdigkeiten / Stadtspaziergang St.Gallen Places of Interest / Sightseeing Tour St.Gallen

gas se

10 se

s ga

rlaub

en

11 sse

9

lga

Hinte

ge

8

Ma rkt

u

Ne

Ku

B채renplatz

7

25

Klosterviertel

gha

17

22

20

usg

asse

13

18 15

21

12

Zeu

asse serg

1

23

str

us

ll Ga

se as

Spi

24

16

19 14

9

Sehenswürdigkeiten / Stadtspaziergang St.Gallen Places of Interest / Sightseeing Tour St.Gallen

Start: Gallusplatz / St.Gallen-Bodensee Tourismus Dauer: ca. 1 – 1,5 Stunden 1 Gallusplatz: Umgeben von schönen Fachwerkhäusern aus dem 16. Jahrhundert, steht auf der Brunnensäule in der Mitte des Platzes der Klostergründer und Stadtpatron Gallus.

2 Stadtlounge: Diese Kunstinstallation auf öffentlichem Grund wurde nach dem Konzept von Pipilotti Rist und Carlos Martinez im Jahr 2005 realisiert und von der Raiffeisenbank finanziert. Die rote Oase mit verschiedenen Sitzgelegenheiten, Ginkgobäumen und schwebenden Lichtkörpern, lässt die Passanten hier gerne verweilen.

3 Synagoge: Die älteste erhaltene Synagoge im ganzen Bodenseeraum, gebaut von den Architekten Chiodera und Tschudy im Jahr 1881.

4 Haus Oceanic: St.Leonhardstr. 20 – erbaut 1904 – vermittelt mit seinem kunstvollen Flachrelief, welches die griechischen Schicksalsgöttinnen darstellt, ein wunderbares Bild der «Belle époque» von St.Gallen.

5 Bahnhofplatz: Bahnhof- und Postgebäude, zwischen 1911 und 1915 gebaut, symbolisieren das «Tor zur Welt». Die bis ca. 1920 blühende Sti­ck­e­ rei­industrie hat Spuren hinterlassen. Noch heute findet man rund um den Bahnhofplatz schöne Jugendstilhäuser. (Erschwert zugänglich) 6 Textilmuseum: Wechselnde Ausstellungen geben Einblick in die St.Galler Textilgeschichte. Die einzigartigen Sammlungen von koptischen Geweben bis zu zeitgenössischen Kreationen und die aussergewöhnlich grosse Anzahl von Mus­terbüchern mit rund 2 Millionen Mus­tern in der Textilbibliothek sind eine Quelle der Inspiration.

7 Multergasse: Fast die gesamte Altstadt ist Fussgängerzone. Auch hier findet man einige interessante Jugendstilhäuser, z.B. das «Haus zur Waage» mit den schönen Bauplastiken, welche Menschen von den fünf Kontinenten verkörpern.

8 Hinterlauben: Häuser aus unterschiedlichen Zeitepochen stehen nebeneinander. Erwähnenswert ist das mittelalterliche «Haus zum tiefen Keller», das Wohnhaus des Reformators, Bürgermeisters und Stadtarztes Joachim von Watt, genannt Vadian (1484 – 1551). Gleich daneben befindet sich das «Haus zum goldenen Apfel», ein herrschaftlicher barocker Bau. 9 Bärenplatz: Das Zentrum der Altstadt; hier treffen sich die Hauptgassen: Marktgasse, Multergasse, Spisergasse.

10 Vadiandenkmal: Zum Gedenken an den Reformator Joachim von Watt (1484–1551), siehe auch Nr. 8.

11 Kugelgasse: 2 Prachtserker der Häuser «zur Kugel» und «zum Schwanen» schmücken diese Gasse.

12 Spisergasse: Hier findet man viele wunderschöne Erker – ein t­ ypisches Statussymbol des 17. und 18. Jahrhunderts der «betuchten» Textilkaufleute. B ­ eachtenswert sind die Erker der Häuser Spisergasse 11, 13 und 22.

13 Schiedmauer: Überreste der Trennmauer, welche nach dem Schiedspruch 1566/67 zwischen dem katholischen Benediktinerkloster und der reformierten Stadt errichtet wurde.

14 Karlstor: Damit der Abt das Klosterareal direkt verlassen konnte, wurde nach dem Bau der Schiedmauer das Karlstor (benannt nach dem Erzbischof Karl Borromäus von Mailand, der als Erster dieses Tor durchschritten hat) im Jahr 1570 erbaut. Schönes Renaissance-Wappenrelief auf der Südseite.

10

Sehenswürdigkeiten / Stadtspaziergang St.Gallen Places of Interest / Sightseeing Tour St.Gallen

15 Klosterplatz: Seit 1983 ist der ganze Stiftsbezirk, also das ehemalige Kloster St.Gallen (gegründet im Jahr 719 und aufgehoben 1805), Weltkultur­ erbe der UNESCO. Die spätbarocke Anlage wurde zwischen 1755 und 1767 von den Baumeistern Peter Thumb und Michael Beer von Bildstein aus dem Bregenzerwald erbaut.

16 Neue Pfalz: Die ehemalige fürstäbtliche Pfalz ist heute Sitz der Kantonsregierung.

17 Zeughausflügel: Nach dem Abbruch der Schiedmauer wurde der Nordflügel im Neorenaissancestil 1844 nach Plänen von Felix Kubly erbaut. Kantonsgericht und Teile der Kantonsverwaltung sind heute hier untergebracht.

18 Stiftsarchiv: Im Untergeschoss des Zeughausflügels befindet sich das Stiftsarchiv mit einzigartigen Original-Urkunden; ca. 800 davon sind vor dem Jahr 1000 ausgestellt worden.

19 Bischofsflügel: Im ältesten Teil der Anlage (erbaut 1666/67) ist heute die Residenz des Bischofs.

20 Stiftsbibliothek: In dieser «Seelenapotheke» (siehe griechische Inschrift über dem Eingang), einer der ältesten Bibliotheken der Welt, findet man einzigartige, frühmittelalterliche Handschriften. Der Bestand umfasst momentan 170 000 Bücher aus über 1000 Jahren. Wechselnde Ausstellungen im prächtigen Rokokosaal geben Einblick in die fasziniernde Klostergeschichte von St.Gallen, eine der bedeutendsten Bildungsstätten des Mittelalters.

21 Lapidarium: Hier befindet sich eine bedeutende Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik – Zeugen der Baugeschichte des Klosters St.Gallen.

22 Kathedrale: Die ehemalige Klosterkirche ist seit 1847 Bischofskirche.

An dieser Stelle soll Gallus, der irische Mönch, bereits im Jahr 612 eine kleine Holzkapelle errichtet haben. Heute präsentiert sich die Kirche im allerschönsten Bodenseebarock! Berühmte Künstler wie Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer, die Gebrüder Gigl und viele mehr haben den Innenraum gestaltet.

23 Gallusstrasse: Häuser aus unterschiedlichen Zeitepochen erzählen von der wechselvollen Geschichte der Stadt. Besonders schöne Häuser finden Sie an der Gallus­strasse 4, 14, 20, 26 und 32.

24 Laurenzenkirche: Reformierte Stadtkirche – eine Symbiose von Gotik, Spätgotik und Neogotik.

25 Spieldosenkabinett: Oben an der Marktgasse 23 bei Labhart Uhren & Schmuck. Erlesene Privatsammlung mechanischer Musik. Dienstag bis Samstag jeweils um 11 Uhr Führung. (Gruppenführungen zusätzlich nach Absprache möglich)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 11

Sehenswürdigkeiten / Stadtspaziergang St.Gallen Places of Interest / Sightseeing Tour St.Gallen

Start: Gallusplatz / St.Gallen-Bodensee Tourism Duration: approx. 1 – 1.5 hours 1 Gallusplatz: Surrounded by beautiful timber-framed houses from the 16th century, Gallus – founder of the monastery and patron of the city – stands atop the fountain pillar.

2 City lounge: Based on a concept by Pipilotti Rist and Carlos Martinez in 2005 and financed by Raiffeisenbank, this art installation creates a fascinating public space. The red oasis of various lounges, ginkgo trees and suspended lights tempts passers-by into lingering a while.

3 Synagogue: Built by the architects Chiodera and Tschudy in 1881, this is the oldest preserved synagogue in the whole Lake Constance area.

4 Haus Oceanic: With its ornate low-relief portraying the Greek goddesses of destiny, St.Leonhardstr. 20 (built 1904) is a wonderful example of St.Gallen’s “belle epoque”.

5 Railway square: The railway and post office buildings, built between 1911 and 1915, symbolise the “gateway to the world”. The embroidery industry, which thrived until approx. 1920, has left its mark on the city in the beautiful art nouveau houses that surround the railway square. (difficult access) 6 Textile museum: Changing exhibitions give an insight into the history of St.Gallen’s textile industry. The unique collections range from Coptic fabrics to contemporary creations, not to mention an inspiring textile library containing an extraordinarily large number of pattern books with around 2 million textile samples.

7 Multergasse: The old town, almost completely a pedestrian zone, is home to several interesting art nouveau buildings such as the “Haus zur Waage”, which features architectural sculptures portraying peoples of the five continents.

8 Hinterlauben: This area comprises a variety of houses from different periods. Of particular interest is the medieval “Haus zum tiefen Keller”, the residence of the reformer, mayor and doctor Joachim von Watt (1484–1551), known as “Vadian”, as well as the “Haus zum goldenen Apfel” – a glorious baroque building.

9 Bärenplatz: The centre of the old town, where the main alleyways of Marktgasse, Multergasse and Spisergasse meet.

10 Vadian monument: In remembrance of the reformer Joachim von Watt (1484–1551), see also no. 8.

11 Kugelgasse: The 2 glorious oriel windows on the houses “zur Kugel” and “zum Schwanen” give this alleyway a special touch.

12 Spisergasse: This alleyway features many magnificent oriel windows – a typical status symbol in the 17th and 18th centuries of well-to-do textile merchants. The oriels on houses 11, 13, 22 and 10 are particularly spectacular.

13 Schiedmauer: Remains of the separating wall, built after the arbitral award of 1566/67 between the catholic benedictine monastery and the reformed city.

14 Karlstor: After the construction of the separating wall, the “Karlstor” gate (named after the archbishop Karl Borromäus of Milan, who was the first to pass through it) was built in 1570 to enable the abbot to enter and leave the abbey precinct directly. It features a beautiful renaissance coat-of-arms relief on the southern side.

12

Sehenswürdigkeiten / Stadtspaziergang St.Gallen Places of Interest / Sightseeing Tour St.Gallen

15 Klosterplatz: Since 1983, the entire abbey precinct (comprising the former monastery of St.Gallen that was founded in 719 and dissolved in 1805), has been a UNESCO World Cultural Heritage Site. The late baroque complex was built by the master builders Peter Thumb and Michael Beer von Bildstein from Bregenzerwald.

16 Neue Pfalz: Today, this former palace of prince-abbots is the main office of the cantonal government.

17 Armoury wing: After the demolition of the separating wall, this neo-renaissance style northern wing was built in 1844 based on plans by Felix Kubly. Today, it houses the cantonal court and sections of the cantonal administration.

18 Abbey archives: The basement of the northern wing is home to the Abbey Archives containing unique original documents and records, approx.

800 of which date from before the year 1000.

19 Bishop’s wing: The oldest section of the complex (built 1666/67) is now the residence of the bishop.

20 Abbey library: This “apothecary for the soul” (see Greek inscription over the entry) is one of the world’s oldest libraries and contains unique, early medieval writings. The collection currently encompasses 170,000 books from a period of over 1,000 years. Changing exhibitions in the magnificent rococo hall give an insight into the fascinating history of St.Gallen’s monastery; one of the most significant educational institutions of the middle ages.

21 Lapidarium: Home to a significant collection of medieval architectural sculptures that bear witness to the construction history of St.Gallen’s monastery.

22 Cathedral: This former monastery church has been an episcopal church since 1847. It is believed that Gallus, an Irish monk, built a small wooden chapel on this site in the year 612. Today, the church is a resplendent example of Lake Constance baroque! Many famous artists including Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer and the Gigl brothers contributed to the interior.

23 Gallusstrasse: Houses from various periods bear testimony to the changing history of the city. Houses 4, 14, 20, 26 and 32 are particularly remarkable.

24 Church of St. Lawrence: The reformed city church of St.Gallen is a symbiosis of gothic, late gothic and neo gothic.

25 Music box collection: Marktgasse 23. Exquisite private collection of mechanical music boxes. Tours: Tue to Sat 11 a.m. or by arrangement for groups.

DEUTSCHE ABTEILUNG

DEUTSCHE DEUTSCHE ABTEILUNG ABTEILUNG Deutsches Abitur

Deutsches DeutschesAbitur Abitur

INTERNATIONAL SECTION

INTERNATIONAL INTERNATIONALSECTION SECTION IGCSE, GCE A level, High School Diploma IGCSE, IGCSE,GCE GCEAAlevel, level,High HighSchool SchoolDiploma & AP Examinations, SAT, IELTSDiploma &&AP APExaminations, Examinations,SAT, SAT,IELTS IELTS

SCHWEIZER ABTEILUNG SCHWEIZER SCHWEIZER ABTEILUNG ABTEILUNG

Vorbereitung Schweizer Maturität Vorbereitung VorbereitungSchweizer Schweizer Maturität Maturität

SEZIONE ITALIANA SEZIONE SEZIONE ITALIANA ITALIANA

Esame Esamedidi Stato Stato (Maturità (Maturità Italiana) Italiana) Esame di Stato (Maturità Italiana)

SOMMERSOMMERUND UND WINTERKURSE WINTERKURSE SOMMERUND WINTERKURSE

Institut Institutauf aufdem demRosenberg Rosenberg• •Monika Monika A.A. Schmid Schmid Institut auf dem Schweiz Rosenberg • Monika A. Schmid 9000 9000St.St. Gallen Gallen• •Schweiz 9000 St. Gallen • Schweiz Tel. Tel. +41 +417171277 27777777777• •Fax Fax+41 +417171277 27798982727 Tel. +41 71 277 77•77 • Fax +41 71 277 98 27 info@instrosenberg.ch info@instrosenberg.ch •www.instrosenberg.ch www.instrosenberg.ch

info@instrosenberg.ch • www.instrosenberg.ch

13

Sehenswürdigkeiten Places of Interest

Alle Freizeitangebote rund um den Bodensee auf einen Blick Mit der neuen Erlebniskarte bietet St.Gallen-Bodensee Tourismus einen Überblick über das gesamte Freizeitangebot rund um den Bodensee zu den Themen Kultur und UNESCO, Natur, Textil, Genuss, Aussichten, Outdoor, Familie, Wellbeing, Shopping und Touring.

Für fünf Franken ist sie auf Deutsch oder Englisch bei St.Gallen-Bodensee Tourismus an der Bankgasse 9 in St.Gallen, bei der Tourist Information Rorschach sowie in der Buchhandlung Rösslitor und bei der Papeterie Markwalder in St.Gallen erhältlich.

All leisure activities around Lake Constance at a glance With its new “Experience card” (map), St.Gallen-Lake Constance Tourism offers an overview over the entire range of leisure activities around Lake Constance: from cultural attractions and UNESCO sites to natural wonders, textiles, fun and leisure, views, outdoor activities, family, wellbeing, shopping and touring. The map costs 5 francs and is available in German and English at St.Gallen-Lake Constance Tourism at Bankgasse 9 in St.Gallen, at the Tourist Information office in Rorschach as well as the “Rösslitor” bookshop and the “Markwalder” stationery shop in St.Gallen.

Weitere Publikationen im Tourismusbüro erhältlich: – Inspirationen (14/15) / ab Herbst: Themenbroschüren – Stadtführungen 2015 – Guide 2015 / PocketGuide 2015 mit Gastroführer – Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) – Erlebniskarte – Meetingplaner 2015 – Sales Manual – Stadtplan – Stadtführer

14

Further brochures available at the tourist office: – Inspirations (14/15) / from autumn: themed brochures – Tempting city tours 2015 – Guide 2015 / PocketGuide 2015 with gastronomy guide – Events calendar St.Gallen and region (monthly) – “Experience card” (map) – Meeting planner 2015 – Sales manual – City map – City guide

Sehensw端rdigkeiten / Stadtspaziergang St.Gallen Places of Interest / Sightseeing Tour St.Gallen

Tourist Information, Bankgasse 9 (ab April 2015) Tourist Information, Bankgasse 9 (from April 2015) 15

Sehenswürdigkeiten / Stadtführungen Places of Interest / Tempting City Tours

Stadtführungen / Tempting city tours Januar – April: Sa 9:30 bis 11:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk Sa 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Ostersonntag, 5.4. 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Mai – Oktober: Mo bis Sa 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Mi 13:30 bis 15:00 Auf den Spuren des Textillandes

(inkl. Textilmuseum) Sa 9:30 bis 11:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk Mai und September (zusätzlich): So 11:30 bis 13:00 Altstadt mit Textilmuseum Juni, Juli und August (zusätzlich): So 11:30 bis 13:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk November: Sa 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Sa 7.

9:30 bis 11:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk Sa 14., 21. und 28. 9:30 bis 11:00 Altstadt mit Textilmuseum

(da Stiftsbibliothek geschl.)

Dezember: Sa 11:30 bis 13:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk Preise: Weltkulturerbe Stiftsbezirk: CHF 25 (inkl. Eintritt Stiftsbibliothek und Stiftsbezirk-Broschüre) Auf den Spuren des Textillandes (inkl. Eintritt ins Textilmuseum) CHF 20 Altstadtrundgang mit Textilmuseum: CHF 20 Themenführung: CHF 20 Altstadtrundgang: CHF 12 Treffpunkt für alle Führungen: Tourist Information, Stiftsbezirk Sprache: Klassische Führungen: deutsch und englisch Themenführungen sowie die Themenführung «Auf den Spuren des Textillandes»: deutsch Mindestteilnehmerzahl: 4 Maximale Teilnehmerzahl: 25 Beim Altstadtrundgang (ohne Museen) keine Mindestteilnehmerzahl Anmeldung empfohlen

Neben diesen Klassischen Führungen bieten wir auch eine breite Palette an interessanten Themenführungen an.

Alle Führungen sind auf Anfrage für Gruppen und Einzelpersonen buchbar: Tel. +41 71 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

16

Beside the above-mentioned standard tours, we offer a broad variety of interesting themed tours.

All tours can be booked on request for groups and individuals Tel. +41 71 227 37 37 or www.st.gallen-bodensee.ch

Sehenswürdigkeiten / Stadtspaziergang St.Gallen Places of Interest / Sightseeing Tour St.Gallen

January – April: Sat 9:30 a.m. to 11:00 a.m. World Heritage Abbey Precinct Sat 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tour Easter Sunday, 5.4. 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tour May – October: Mon to Sat 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tour Wed 1:30 p.m. to 3:00 p.m. Tracing Eastern Switzerland’s textile culture (incl. Textile Museum), in German only Sat 9:30 a.m. to 11:00 a.m. World Heritage Abbey Precinct May and September (additional tours): Sun 11:30 a.m to 13:00 p.m. Old Town with Textile Museum June, July and August (additional tours): Sun 11:30 a.m. to 1:00 p.m. World Heritage Abbey Precinct November: Sat 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tour Sat 7. 9:30 a.m. to 11:00 a.m. World Heritage Abbey Precinct Sat 14., 21. and 28. 9:30 a.m. to 11:00 a.m. Old Town with Textile Museum (as Abbey Library closed) December: Sat 11:30 a.m. to 1:00 p.m. World Heritage Abbey Precinct Prices: World Heritage Abbey Precinct: CHF 25 (incl. entry to Abbey Library and Abbey Precinct brochure) Tracing Eastern Switzerland’s textile culture (incl. entry to Textile Museum) CHF 20 Old Town walking tour with Textile Museum: CHF 20 Themed tours: CHF 20 Old Town walking tour: CHF 12 Meeting point for all tours: Tourist Information, Abbey Precinct Languages: Public tours: German and English Themed tours including the tour “Tracing Eastern Switzerland’s textile culture”: German Minimum group size: 4 Maximum group size: 25 No minimum group size for Old Town tour (without museum visit) Reservation recommended 17

Kultur Culture

Lokremise St.Gallen Im Herzen der Stadt befindet sich ein einmaliger Ort für Kultur: die Lokremise – das spartenübergreifende Kulturzentrum mit Theater, Tanz, Kino, Kunst und Restaurant in inspirierender Nähe.

1903 bis 1911 zur Zeit der Textilhochblüte erbaut, ist dieses urbane Gebäude das grösste noch erhaltene Lokomotiv-Ringdepot der Schweiz und damit ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Bei der Renovation 2009/2010 wurde darauf geachtet, dass die alte Bausubstanz erhalten bleibt. So ist ein Haus entstanden, das seine industrielle Vorgeschichte bewahrt hat und zeitgemäss für Kultur nutzbar ist.

In dieser einzigartigen Atmosphäre bieten Konzert und Theater St.Gallen, das Kunstmuseum St.Gallen in der Kunstzone, das Programmkino Kinok sowie das Restaurant Lokal ein vielfältiges und bereicherndes Programm.

Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, hochkarätige Filme, aussergewöhnliche Tanz- und Theaterabende sowie moderne Schweizer und vegetarische Küche laden zum Erkunden, Geniessen und Verweilen ein.

Zugleich steht die Lokremise Gastveranstaltern für Kulturprojekte, Tagungen und Präsentationen, Firmen- oder Festanlässe offen.

In the heart of the city you can find a unique place of culture called Lokremise. It is a multifaceted cultural centre with theatre, dance, cinema, art and a restaurant, all in close proximity.

Built between 1903 and 1911, during the time when the textile industry 18

Kultur Culture

was blossoming, this urban building is the largest old rail engine depot that has been preserved in Switzerland. It is therefore a monument of national importance. During its renovation in 2009/2010, attention was paid to ensure that the old structure was kept. The result is a building that retains its industrial history and at the same time supports contemporary culture.

In this unique atmosphere Concert and Theatre St.Gallen, the Museum of Art St.Gallen in the Art Zone, the Arthouse Cinema Kinok and Restaurant Lokal all offer a rich and exciting experience. Exhibitions of contemporary art, top class films, exceptional dance and theatre evenings as well as modern Swiss and vegetarian menus invite you to explore, linger and enjoy. The Lokremise is also available for guest events such as cultural projects, seminars and presentations or business and private events.

GrĂźnbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Information und Ă–ffnungszeiten: www.lokremise.ch Restaurant Lokal +41 71 272 25 70 Konzert und Theater St.Gallen +41 71 242 06 06 Kinok +41 71 245 80 72 Kunstmuseum St.Gallen +41 71 277 88 40 Stiftung Lokremise +41 71 277 82 00

19

Kultur Culture

Theater St.Gallen Theater St.Gallen Das einzige Dreispartenhaus der Region Ostschweiz/Bodensee mit Musiktheater, Schauspiel und eigener Tanzkompanie – und die wichtigste Musicalbühne der Schweiz.

The only three-discipline company (drama, music and dance) in the Lake Constance/Eastern Switzerland region – and Switzerland’s leading musical theatre.

Museumstrasse 24, St.Gallen Billettverkauf / Ticket sales: Tel. +41 71 242 06 06 www.theatersg.ch

Tonhalle Tonhalle Der schönste Konzertsaal der Bodenseeregion – Stammhaus des Sinfonieorchesters St.Gallen mit seinem abwechslungsreichen Programm und Spielort für Gastkonzerte verschiedener Musikrichtungen.

The most beautiful concert hall in the Lake Constance region – home to the St.Gallen Symphony Orchestra with its diverse concert programme and renowned for its guest concerts spanning various musical genres.

Museumstrasse 25, St.Gallen Vorverkauf / T icket sales: Tel. +41 71 242 06 06 www.sinfonieorchestersg.ch

Kellerbühne Kellerbühne Seit 50 Jahren gastiert die nationale und internationale Kleinkunstszene im Kleintheater mit 150 Sitzplätzen im Klosterviertel. Hauptprogrammschienen sind Chanson, Kabarett und Schauspiel.

With a programme focusing on chanson, cabaret and plays, this 150-seat theatre in St.Gallen’s abbey district has been home to national and international small-scale theatre productions for over 50 years.

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Tel. +41 71 223 39 59 Reservation: Tel. +41 71 228 16 66 www.kellerbuehne.ch

20

Kultur Culture

FigurenTheater Puppet Theatre 1956 als Puppentheater gegründet, enthält das Programm heute Eigenproduktionen und Gastspiele für Kinder wie auch für Erwachsene.

Founded in 1956, the puppet theatre programme offers a range of in-house and guest productions for children and adults.

Lämmlisbrunnenstr. 34, St.Gallen Tel. +41 71 222 60 60 Vorverkauf / Ticket sales: Klubschule Migros Bahnhofplatz 2, St.Gallen Tel. +41 71 228 16 66 www.figurentheater-sg.ch

Theater parfin de siècle Theater parfin de siècle

(Foto: Samuel Forrer)

Das 1997 gegründete theatralischliterarisch-musikalische Kabinett setzt auf Eigenproduktionen, die im Kleintheater in der Altstadt und im Sommer in der Orangerie im Botanischen Garten aufgeführt werden.

Founded in 1997, “Theater parfin de siécle” is a literary-musical theatre group that performs its own smalltheatre productions in St.Gallen’s old city. In the summer months, it also gives performances in the orangery of the botanic gardens.

Regine Weingart, Pia Waibel, Dorotheé Harsch

Mühlensteg 3, St.Gallen Tel. +41 71 245 21 10 www.parfindesiecle.ch

Theater 111 Theater 111 Das Kleintheater wurde 2012 als Spielstätte der unabhängigen Theaterszene gegründet. Die Vielfalt der beteiligten Theaterschaffenden spiegelt sich auch im Programm.

(Foto: Marcel Winter)

The small-productions theatre was founded in 2012 as a venue for the independent theatre scene. The variety of artists involved is also reflected in the programme.

Grossackerstrasse 3, St.Gallen Tel. +41 71 244 19 83 www.theater111.ch

21

Kultur Culture

Textilmuseum Textile Museum

Textilien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie.

Textiles from all over the world from various centuries, sample books and other textile treasures illustrate the shifting fortunes of Switzerland’s textile industry.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. +41 71 222 17 44 www.textilmuseum.ch täglich 10 – 17 Uhr open daily 10 a.m. to 5 p.m.

Historisches und Völkerkundemuseum Historical and Ethnological Museum

Kultur- und Kunstgeschichte, Archäologie und Ethnologie, Themen der Zeitgeschichte. Und ein Kindermuseum, das zum Entdecken mit allen Sinnen einlädt.

Cultural and art history, archaeology and ethnology, themes from contemporary history. And a Children’s Museum that offers a discovery of history through the senses.

Museumstrasse 50, St.Gallen Tel. +41 71 242 06 42 www.hvmsg.ch Di – So 10 – 17 Uhr Tue – Sun 10 a.m.–5 p.m.

Naturmuseum Natural History Museum Naturgeschichte für die ganze Familie: Vom Einzeller bis zum Dinosaurier, vom Gestein bis zum Kristall, lebende Fische und Zwergmäuse – und ein Nilkrokodil aus dem Jahre 1623.

Natural history for the whole family: from unicellular organisms to dinosaurs, from rocks to crystals, live fish and dwarf mice – and a Nile crocodile from the year 1623.

Museumstrasse 32, St.Gallen Tel. +41 71 242 06 70 www.naturmuseumsg.ch Di – So 10 – 17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tue–Sun 10 a.m.–5 p.m., Wed to 8 p.m.

22

Kultur Culture

Kunstmuseum Museum of Art Sonderausstellungen zeitgenössischer und moderner Kunst und wechselnde Präsentationen der Sammlung, die den Bogen vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart spannt.

Special exhibitions of contemporary and modern art as well as changing presentations of the museum’s collection from the Middle Ages to the present.

Museumstrasse 32, St.Gallen Tel. +41 71 242 06 71 www.kunstmuseumsg.ch Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tue–Sun 10 a.m.–5 p.m., Wed to 8 p.m.

Museum im Lagerhaus Museum im Lagerhaus

Das Museum widmet sich der Bewahrung und öffentlichen Vermittlung schweizerischer Naiver Kunst, Art Brut und Outsider Art. The Museum has dedicated itself to conserving and to increasing awareness specifically about Swiss Naive Art, Art Brut and Outsider Art.

Davidstrasse 44, St.Gallen Tel. +41 71 223 58 57 www.museumimlagerhaus.ch Di – Fr 14 – 18 Uhr, Sa/So 12 – 17 Uhr Tue – Fri 2 – 6 p.m., Sat/Sun 12 – 5 p.m.

Kunst Halle Sankt Gallen Kunst Halle Sankt Gallen 1985 gegründet, zählt die Kunst Halle Sankt Gallen heute zu den wichtigsten Institutionen für junge Kunst in der Schweiz und setzt als Ort für Experimente neue Impulse.

Founded in 1985, Kunst Halle Sankt Gallen is now one of the most important institutions for young art in Switzerland and provides new stimuli as a place for experiments.

Davidstrasse 40, St.Gallen Tel. +41 71 222 10 14, www.k9000.ch Di – Fr 12 – 18 Uhr Sa/So 11 – 17 Uhr Tue – Fri 12 –6 p.m.

Sat/Sun 11 a.m. – 5 p.m.

23

Kultur Culture

NEXTEX NEXTEX NEXTEX ist Ausstellungsort und Denkzentrum. Aktuelle künstlerische Projekte und Positionen, von lokal bis interregional, werden hier präsentiert und zur Diskussion gestellt.

NEXTEX is an exhibition and event space, which presents contemporary artists and art projects, putting them up for discussion.

Blumenbergplatz 3, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 220 83 50, www.nextex.ch Di 13–16 Uhr, Do 13–16 / 19–22 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Tue 1–4 p.m., Thu 1–4 / 7–10 p.m. or by appointment

Sitterwerk Sitterwerk Wo Kunst und Produktion sich begegnen: Kunstbibliothek, Werkstoffarchiv, Atelierhaus und Kesselhaus Josephsohn, Kunstgiesserei und Fotolabor.

Where art and production meet: art ­library, materials archive, “Kesselhaus Josephsohn” – gallery and showstorage for the estate of Hans Josephsohn – as well as an art foundry and a photographic laboratory.

Sittertalstrasse 34, St.Gallen Tel. +41 71 278 87 09 www.sitterwerk.ch Mo – Fr 9 – 17 Uhr, So 14 – 18 Uhr Mon–Fri 9 a.m. – 5 p.m., Sun 2 – 6 p.m.

Kinok, Cinema in der Lokremise Kinok, Arthouse Cinema Lokremise Das grösste und wichtigste Programm­ kino der Ostschweiz befindet sich seit 2010 in der Lokremise. 2 bis 6 Vorstellungen täglich, monatliche Themenschwerpunkte, im Sommer OpenairKino im Innenhof.

Since 2010, the Lokremise has been home to Eastern Switzerland’s largest and most significant arthouse cinema.

2 to 6 screenings daily, monthly themes, open-air cinema in the courtyard in summer.

Grünbergstrasse 7, St.Gallen Reservation: Tel. +41 71 245 80 72 www.kinok.ch

24

Kultur Culture

Buchstadt St.Gallen Book City St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gal­ len Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. «Buchstadt St.Gallen» ist die regionale Plattform für Akteure und Literatur- und Buch-Interessierte.

Books have been studied, made, preserved and shared in St.Gallen for over 1,200 years. “Buchstadt St.Gallen” is the regional platform for those active in the book scene as well as lovers of books and literature.

Buchstadt St.Gallen 9000 St.Gallen Tel. +41 71 534 17 17 www.buchstadt.ch

Galerien Galleries Galerie Widmer Auktionen AG Unterstrasse 11, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 227 68 68 www.galeriewidmer.com galerie | christian roellin Talhofstrasse 11, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 246 46 00 galerie@christianroellin.com, www.christianroellin.com Galerie Paul Hafner Im Lagerhaus, Davidstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 223 32 11 info@paulhafner.ch, www.paulhafner.ch Galerie vor der Klostermauer Zeughausgasse 8, 9000 St.Gallen Tel. +41 79 779 66 19 www.klostermauer.ch Macelleria d’Arte Gartenstrasse 11 / Raiffeisenplatz 6, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 220 10 35 francesco.bonanno@macelleria-darte.ch, www.macelleria-darte.ch Galerie Sonja Bänziger Magnihalden 17, 9000 St.Gallen Tel. +41 78 841 57 27 info@galerie-sonjabaenziger.ch, www.galerie-sonjabaenziger.ch

25

Guide Guide

Pioniergeist und Tradition von Weltruf Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr spezielles Know-how in dieser Branche. Sie ist ein eigentliches «Textilland», geprägt von der Geschichte und ständig erneuert durch die zahlreichen erfolgreichen Unternehmen. Erleben Sie Pioniergeist und Tradition hautnah! Die Angebote von «Textilland Ostschweiz» machen Ihnen unser reiches textiles Erbe zugänglich.

Zum Ausspannen Textile Märchenträume in ausgewählten Textilland-Hotels – perfekt zum Ausspannen. www.textilland.ch > Pauschalangebote

Best Western Hotel Walhalla ★★★★ St.Gallen

Zum Erleben Für jung und alt ein Erlebnis: die Museums- und Erlebniswelten im Textilland Ostschweiz. www.textilland.ch > Erlebnisse

Textilmuseum, St.Gallen

Zum Entdecken Scannen Sie den QR-Code an den Textilgebäuden und begeben Sie sich auf Streiftour durch die architektonische Textilgeschichte der Ostschweiz. www.textilland.ch>Architektur

www.textilland.ch 26

Guide Guide

27

Guide Guide

Die Attraktionen auf einen Blick Konstanz

Friedrichshafen

Kreuzlingen

KANTON THURGAU

5

Frauenfeld

Arbon 3

4

Bad Horn Rorschach k Rheineck 6 c St.Gallen

Winterthur Wil KANTON ZÜRICH

Fischingen n

Uzwil

j

1 2 a m b A g h

Degersheim Herisau B Stein

Bäretswil 10

Wald

l

Wattwil

Rapperswil

Urnäsch

9

d

i 8

Heiden Trogen Altstätten

Appenzell

KANTONE APPENZELL AR/AI

KANTON ST.GALLEN

11

7 e

Buchs

Vaduz

Weesen Sargans KANTON GLARUS Bad Ragaz f

■1 ■2 ■3 ■4 ■5 ■6 ■7 ■8 ■9 10 ■ 11 ■

A ■ ■B

28

Museen Textilmuseum und Textilbibliothek, St.Gallen www.textilmuseum.ch Historisches und Völkerkundemuseum, St.Gallen www.hvmsg.ch Saurer Museum, Arbon/Classic Bodensee www.saurermuseum.ch Textilmuseum Sorntal, Hauptwil/Niederbüren T 071 422 18 59 Mustersammlung «les artistes du Jersey» und Stoffladen by Greuter Textil, www.greuter-stoffladen.ch Museum im Kornhaus, Rorschach www.museum-rorschach.ch Museum Appenzell www.museum.ai.ch Appenzeller Volkskundemuseum, Stein AR www.appenzeller-museum.ch Appenzeller Brauchtumsmuseum Urnäsch www.museum-urnaesch.ch Neuthal Industriekultur, www.neuthal-industriekultur.ch Hören – Sehen – Wandern, Jahrhundert der Zellweger, Trogen, www.jahrhundertderzellweger.ch

Touren | Führungen Themenführungen St.Gallen-Bodensee Tourismus, St.Gallen Kulturspur Appenzellerland

Guide Guide

Textil übernachten Bei uns schlafen Sie in textilen Träumen. In Zusammenarbeit mit den Gründungsmitgliedern von «Textilland Ostschweiz» – alles renommierte Textilunternehmen – bieten führende Ostschweizer Hotels spezielle «Textilland»-Zimmer an, die mit ausgesuchten Textilien gestaltet sind oder bieten weitere spezielle textile Erlebnisse.

a

Radisson Blu Hotel★★★★S St.Jakob Strasse 55 9000 St.Gallen +41 71 242 12 12 radissonblu.de/hotel-stgallen

b

Einstein St.Gallen★★★★S Congress Hotel Spa Berneggstrasse 2 9000 St.Gallen +41 71 227 55 55 einstein.ch

c

Schloss Wartegg★★★S Von Blarer Weg 1 9404 Rorschacherberg +41 71 858 62 62 wartegg.ch

d

Hotel Heiden★★★★ Seeallee 8 9410 Heiden +41 71 898 15 15 hotelheiden.ch

29

Guide Guide e

Hotel Hof Weissbad★★★★S Im Park 1 9057 Weissbad +41 71 798 80 80 hofweissbad.ch

f

Grand Resort Bad Ragaz★★★★★ Bernhard-Simonstrasse 7310 Bad Ragaz +41 81 303 30 30 resortragaz.ch

g

Hotel Vadian★★ Gallusstrasse 36 9000 St.Gallen +41 71 228 18 78 hotel-vadian.com

h

Best Western Hotel Walhalla★★★★ Bahnhofplatz 9001 St.Gallen +41 71 228 28 00 hotelwalhalla.ch

i

Oberwaid Kurhaus & S Medical Center Rorschacher Strasse 311 9016 St.Gallen +41 71 282 00 00 oberwaid.ch

30

Guide Guide j

Hotel Uzwil★★★★ Bahnhofstrasse 567 9240 Uzwil +41 71 955 70 70 hotel-uzwil.ch

k

Bad Horn Hotel & Spa★★★★S Seestrasse 36 9326 Horn +41 71 844 51 51 badhorn.ch

l

Designhotel Bleiche★★★ Jonastrasse 11 8636 Wald ZH +41 55 256 70 20 bleiche.ch

m

Hotel Säntispark★★★★ Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil +41 71 313 11 11 hotel-saentispark.ch

n

Kloster Fischingen 8376 Fischingen +41 71 978 72 20 klosterfischingen.ch

31

Guide Guide

Stadt St.Gallen mit Blick Richtung Berge St.Gallen with a view to the mountains 32

Guide Guide

The Finest Art of Rehabilitation NE U

In der neu eröffneten Clinic Bad Ragaz hat der Patient die Möglichkeit, die einzigartige Kombination aus stationärer Rehabilitation höchster Qualität und exklusivem Betreuungsangebot auf 5-Sterne-Niveau in Anspruch zu nehmen.

Folgende Bereiche der stationären Rehabilitation werden angeboten: • Muskuloskelettale Rehabilitation • Internistische Rehabilitation • Psychosomatische Rehabilitation (ab Mitte 2015)

Tel. +41 (0)81 303 38 38

www.reha-badragaz.ch

33

Banken in St.Gallen Banks in St.Gallen

ISSG_ISKK_Pocketguide_85x42_2014_12_RZ 03.12.14 12:37 Seite 1

Englischsprachige Ganztagesschulen f眉r Kinder ab 3 Jahren

International Schools St.Gallen und Kreuzlingen-Konstanz

Kindergarten, Primarschule, Sekundarstufe, internationale Hochschulreife

Passion for learning and success

Kleine Gruppen, kreatives Lernen, respektvoller Umgang

ISSG Tel: +41 71 220 84 11 路 info@issg.ch www.issg.ch

ISKK Tel: +41 71 672 27 27 路 info@iskk.ch www.iskk.ch

34

Weltweit anerkannte Programme und Abschl眉sse

Banken in St.Gallen Banks in St.Gallen

Ăœbersichtsplan Banken – St.Gallen migrosbank bahnhofstrasse 4 Bank Julius Baer Bahnhofstrasse 7 Acrevis Bank marktplatz 1 Notenstein Privatbank AG am bohl 17 ubs ag am bahnhofplatz st.leonhard-strasse 24 ubs ag multertor neugasse 54 credit suisse st.leonhard-strasse 33 hypo vorarlberg bankgasse 1 Vadian Bank webergasse 8 St.galler kantonalbank st.leonhard-strasse 25 Bank Coop vadianstrasse 13 Raiffeisenbank st.gallen vadianstrasse 17

35

Shopping Shopping

Einkaufen in St.Gallen und Region

Das grösste «Einkaufscenter» der Ostschweiz liegt nicht auf der grünen Wiese, sondern im Herzen der Stadt St.Gallen: Die malerische Altstadt ist sozusagen eine einzige Open Air Shoppingmall, allen voran die Multer- und die Spisergasse mit ihren Seitengassen. Einkaufen in der Gallusstadt ist ein Bummel durch die verkehrsfreien Gassen, Freude an den schönen Auslagen in den Schaufenstern und dem vielfältigen Angebot. Vom traditionellen Fachgeschäft mit lokalen Produkten bis zu internationalen Modelabels – hier finden Sie alles, was das Herz begehrt!

Ein Shopping-Erlebnis unter einem Dach bietet die Shopping-Arena im Westen der Stadt. Hier, im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz, warten über 50 Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe auf Sie.

Shopping in St.Gallen and region

The largest “shopping centre” in Eastern Switzerland is not on the city’s outskirts, but right in the heart of St.Gallen: the picturesque old city is a veritable open-air shopping mall, in particular the main “Multergasse” and “Spisergasse” alleyways with their numerous side alleys. To shop in St.Gallen is to stroll through traffic-free alleys, and delight in the beautifully presented shop windows and exceptional range of goods: from traditional specialty stores with local products to international fashion labels – shoppers will find everything to fill their hearts’ desires!

The Shopping Arena in the city’s west also offers a great shopping experience, and all under one roof. Here, in Eastern Switzerland’s largest shopping mall, over 50 specialty stores and eateries await you.

Der Shoppingguide St.Gallen und Region online: The Shoppingguide for St.Gallen city and region online: www.stgallen-guide.ch/shopping

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

36

Shopping Shopping

Multergasse, St.Gallen 37

Shopping / Mode Shopping / Fashion

Adrian Baumann’s aéthérée Antilope Elisabeth Berger GmbH Bernie’s Uomo & Donna Best Price Shop la nuance Bischoff Textil AG Botty City Botty CRIZ Accessoires eterna Hofstetter Johann & Co. Kostümverleih Jäger Jakob Schlaepfer kyBoot Shop La Folie – Die Boutique Le Soir Le Jour Leder Locher AG Leu Boutique Männerwelt Die Manufaktur MBT-Shop – david 13 – SG Mode Weber Monsieur A More Women nisago Notabene Okutex AG PKZ men Kinderboutique Ponpon rommel-businessbaggage-accessoires Roy Robson Store

St.Gallen, Spisergasse 21 St.Gallen, Bahnhofstr. 15 St.Gallen, Vadianstr. 6 St.Gallen, Neugasse 5 St.Gallen, Neugasse 1 Speicherschwendi, Rehetobelstr. 6 St.Gallen, Burgstr. 20 St.Gallen, Neumarkt 5 St.Gallen, Oberer Graben 22 St.Gallen, Neugasse 35 St.Gallen, Neugasse 48 Flawil, St.Gallerstr. 48 St.Gallen, St.Georgenstr. 3 St.Gallen, Fürstenlandstr. 99 St.Gallen, Merkurstr. 1 St.Gallen, Gallusstr. 6 St.Gallen, Oberer Graben 26 St.Gallen, Spisergasse 12 St.Gallen, Marktgasse 1 St.Gallen, Hinterlauben 12 St.Gallen, Bahnhofstr. 8 St.Gallen, Davidstr. 13 St.Gallen, St.-Leonhard-Str. 8 Rorschach, Hauptstr. 57 St.Gallen, Neugasse 22 St.Gallen, Mittleres Hofgässlein 1 St.Gallen, Metzgergasse 30 St.Gallen, Bienengässlein 3 St.Gallen, Spisergasse 10 St.Gallen, Neugasse 48, 1. Stock

071 222 56 51 071 535 52 79 071 223 56 16 071 222 87 69 058 426 10 70 071 222 46 92 071 272 02 66 071 222 34 46 071 220 30 23 071 222 16 32 071 230 19 44 071 393 11 12 071 222 79 36 071 274 92 82 071 722 50 00 071 222 91 43 071 223 22 21 071 222 65 66 071 222 21 20 071 220 20 19 071 278 15 00 071 534 97 19 071 228 20 00 071 841 20 44 071 220 20 03 071 220 81 88 071 223 41 71 071 222 70 66 071 222 17 17 071 222 09 00

St.Gallen, Schützengasse 3–5

071 22 333 24

St.Gallen, Gartenstr. 15

071 220 84 62

Schneider Schuhe

St.Gallen, Goliathgasse 5

071 222 66 05

SILK ’N’ TEA Sutter-Michel & Co. AG

St.Gallen, Schmiedgasse 28

079 284 94 18

St.Gallen, Spisergasse 11

071 222 20 16

The Swiss Label

St.Gallen, Kesslerstr. 9

071 223 20 48

Timberland Store

St.Gallen, Spisergasse 32

071 222 34 18

38

• • • • • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • •

• • • • • • •

J-19

• T

• • • •

K K • •

•

K

O-24 adrianbaumanns.ch

• • • •

• • • • • •

• •

• •

L-22

•

L-23

• • •

• • • •

• • • • • •

K-3

T

• • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • A

•

•

• • • • • • • •

F-21 info@hofstetter-world.com

• • • •

• • •

• • • • •

•

• B • • •

• •

•

• •

T

O-19 lesoirlejour.ch

• O-24 leder-locher.ch T L-24 leu-boutique.ch

•

M-20 ponpon.ch

•

•

K-18 rommel.ch

•

P-16 royrobson.com

•

J-24

• • • • •

• • • • •

•

• G

• •

•

schneiderschuhe.ch

N-21

• • • • • • • •

• •

•

walkonair-shop.ch

O-22 lafolie-dieboutique.ch

I-21 diemanufakturgmbh.ch • • • O-13 mbt-shop.ch SG • L-19 modeweber.ch • • I-13 monsieura.ch • • L-22 morewomen.ch • J-20 nisago.ch • T H-24 • I-19 swiss-textiles-shop.com • T N-23 pkz.ch •

•

• • •

jakobschlaepfer.com

T

•

•

K-1 L-17

M-22 maennerwelt.ch

• •

• • •

criz.ch

R-21 kostuem-jaeger.ch

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • G • • • • • • •

L-21 M-20

• • • • • • • • • • • • • • • •

bischoff-textil.com

• O-15 botty.ch • N-19 botty.ch

• • •

•

bernies.ch

G-14 best-price-shop-la-nuance.ch

• • • •

aetheree.com

N-18 antilopeleder.ch

T

• • • • • •

Umschlag-Klappe vorne / hinten Cover flap front / back

Accessoires Avantgarde Business Casual Classic Cocktail- & Abendmode Damenmode Design in CH-Atelier Dessous / Bademode Grosse / Kleine Grössen Handschuhe Herrenmode Hochzeit Kindermode Kostümverleih Ledermode / Pelzmode Mass-Konfektion Schuhe Stickerei & Stoffe Taschen / Koffer

Shopping / Mode Shopping / Fashion

T

N-24 sutter-michel.ch N-12 theswisslabel.ch

•

•

T

P-24 stylewood.ch

39

Shopping Shopping

Modegeschäfte / Fashion Buchhandlungen und Antiquitäten Bookshops and Antiques Beauty / Beauty Weitere Fachgeschäfte / Other Shops aéthérée

J-19

Bahnhofstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 535 52 79, www.aetheree.com Fr und Sa 10–14 Uhr oder nach Terminvereinbarung Das St.Galler Modelabel aéthérée kreiert zeitlose Mode mit höchstem Qualitätsanspruch.

Schweizer Design – Made in Europe

Antilope Ledermoden

N-18

DAS Leder-Fachgeschäft in St.Gallen auf über 200m2 Verkauf von Lederbekleidung und Accessoires Sämtliche Lederänderungen Neufütterungen und Reissverschlüsse

· · ·

Vadianstrasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 56 16, www.antilopeleder.ch

BERNIE’S UOMO & DONNA

L-23

New Bernieʼs Fashion AG Neugasse 1, St.Gallen Tel. 058 426 10 70 bernies.ch Mo–Mi/Fr 9:00 –18:30 Uhr Do 9:00 –20:00 Uhr Sa 9:00 –17:00 Uhr Verzeichnis.indd 1

21.11.14 14:33

Unsere Boutique in St.Gallen vereint stilvolle Damen- und Herrenmode unter einem Dach.

Das Sortiment umfasst edle Business-Garderobe und trendige Sportswear genauso wie exklusive Abendgarderobe.

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG K-3 Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

40

Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne / hinten Coordinates on cover flap front / back

Shopping Shopping

Die Manufaktur

I-21

Bahnhofstrasse 8 9000 St.Gallen Tel. 071 278 15 00 www.diemanufakturgmbh.ch Di – Fr 10 –18:30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr Design, Schnitt und Produktion von Bekleidung.

Hochwertige Schneiderarbeit im Couture-Atelier Massanzüge und Masshemden für Herren Masskonfektion für Damen Prêt-à-Porter und Accessoires Handschuhe, Schuhe und Hüte Stoffe und Stickereien aus St.Gallen

Elisabeth Berger

L-22

Neugasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 87 69 Damen- und Herrenschuhe von Prada, Sergio Rossi, TOD’s, Hogan, Ludwig Reiter, Stuart Weitzman, Santoni u. a.

Taschen und Accessoires von Aigner und Hogan

eterna Fachgeschäft

M-20

Pilgerhof Neugasse 48, St.Gallen Tel. 071 230 19 44, st.gallen@eterna.de Mo 13 – 18:30 Uhr, Di/Mi/Fr 10 – 18:30 Uhr Do 10 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Damenblusen, Herrenhemden in div. Armlängen, Baukastensystem, 100% Baumwolle, bügelfrei

Hofstetter Johann & Co.

F-21

St.Gallerstrasse 48, 9230 Flawil Tel. 071 393 11 12, info@hofstetter-world.com Mo – Fr 9 – 12 Uhr, 13:30 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr, 13:30 – 16 Uhr Leder-, Pelz- & Lammfellmode, eigenes Kürschnerei-Atelier, Felle für Wohnbereich, etc.

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com 41

Shopping Shopping

kyBoot Shop St.Gallen

L-17

Merkurstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 722 50 00, www.walkonair-shop.ch Di – Fr 10 – 18:30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr Gesamtes kyBoot und kyBounder Sortiment Kostenlose Probeschuhe und Probe-kyBounder Fussdruckmessung, Intervall-Walkings

La Folie — Die Boutique

O-22

Gallusstrasse 6. 9000 St.Gallen T 071 222 91 43 Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag 9.30 – 18.30 Uhr Donnerstag 9.30 – 20.00 Uhr Samstag 9.30 – 16.00 Uhr

Leu Boutique

L-24

Damen- & Herren-Mode / Accessoires Marktgasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 21 20 Mo 13:30 – 18:30 Uhr, Di – Fr 9 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Für individuelles persönliches Einkaufen

Männerwelt

WWW.MAENNERWELT.CH

M-22

Hinterlauben 12, 9000 St.Gallen Tel. 071 220 20 19, www.maennerwelt.ch Web-Shop: www.pfeffermintz.com Di – Fr 13 – 18:30 Uhr, Do bis 20 Uhr geöffnet, Sa 10 – 16 Uhr Unterwäsche, Bademode, Nachtwäsche

MBT-Shop St.Gallen – david 13 – SG O-13 Davidstrasse 13, 9000 St.Gallen Tel. 071 534 97 19, www.david13.ch MBT – trainiert Muskeln im ganzen Körper MBT – schont Rücken und Gelenke MBT – ist ein Medizinprodukt der Klasse 1 MBT – ist wissenschaftlich studienzertifiziert UNTERWÄSCHE

•

BADEMODE

•

NACHTWÄSCHE

nisago – YOU MADE IT.

J-20

Mittleres Hofgässlein 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 220 81 88, www.nisago.com Termine nach telefonischer Vereinbarung SCABAL-Massanzüge, Masshemden, Accessoires.

Individuelles Design, perfekte Passform, beste Qualität – hergestellt in Europa.

42

Shopping Shopping

notabene

H-24

Metzgergasse 30, 9000 St.Gallen Tel./Fax +41 71 223 41 71 Öffnungszeiten: Montag 13:30–18:30 Uhr Dienstag, Mittwoch, Freitag

Donnerstag

Samstag

9:00 –12:00 Uhr 13:30 –18:30 Uhr 9:00 –12:00 Uhr 13:30 –21:00 Uhr 9:00 –17:00 Uhr

Damenmode in den Grössen 34 – 46.

Eine individuelle Beratung ist für uns selbstverständlich.

Wir führen u.a. folgende Marken:  Cambio  L. Conti  Cappellini  GC Fontana  Exterior  I. de Pedro  A. Görtz  Hemisphere  herzen’S angelegenheit  Più Più  Le Tricot Perugia  S. Pacini  Repeat  Rossi-Hosen  M. Volmary  Thiga

STOFFladen, Okutex ag

I-19

Bienengässlein 3, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 70 66 www.swiss-textiles-shop.com Mi – Fr 13:30 – 17:00 Uhr Seiden-Foulards, Drucke Exklusive Baumwollstoffe, Stickereien

rommel-business-baggage-accessoires K-18 Schützengasse 3 – 5, 9000 St.Gallen www.rommel.ch St.Gallens erste Adresse für Reisegepäck und Accessoires beim Hauptbahnhof

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 43

Shopping Shopping

Silk ’n’ tea – Seidenmode

N-21

Schmiedgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 079 284 94 18 Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch, Freitag 10 – 18:30 Uhr Donnerstag 10 – 19:30 Uhr Samstag 10 – 17:00 Uhr

Comedia

J-26

www.comedia-sg.ch mit unseren Buch-, Comic/Manga- und WorldMusic-Tipps und dem grossen Medienkatalog mit E-Shop Katharinengasse 20, St.Gallen Tel./Fax 071 245 80 08

Kinderbuch-Laden

N-24

Lesen · Spielen · Werken Kugelgasse 10, St.Gallen Tel. 071 223 16 46 info@kibula.ch www.kibula.ch

Buchhandlung Opal

O-24

Spisergasse 18, 9000 St.Gallen Ihre Adresse für: Bücher, Kalender, Edelsteine, Schmuck, Räucherwerke, Pendel, Feng-Shui, Kryon-Essenzen, Ätherische Öle, Tarot-Sets, Aura-Soma, Meditationskissen, Engelfiguren, Traumfänger, Klangspiele

Buchhandlung zur Rose

O-21

Gallusstrasse 18, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 04 04, Fax 071 230 04 09 buchzurrose@bluewin.ch buchhandlungzurrose.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18:30 Uhr, Di – Fr 9 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr

Gallusstrasse 18 9000 St.Gallen grün-weiss – mein Taxi Tel. 071 230 04 04 Fax 071 230 04 09 rasch, zuverlässig, günstig buchzurrose@ bluewin.ch

071 333 33 33

Gratisnummer 0800 55 10 30

44

Shopping Shopping

St.Galler Brockenhaus

J-25

Goliathgasse 18, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 17 12 www.brockenhaus-sg.ch Fundgrube für Alltägliches und Besonderes Partner für Umzüge und Räumungen

Opus zwei

I-24

Kirchgasse 3, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 88, www.opuszwei.ch Mi/Do 14–18:30 Uhr Fr 10–12/13–18:30 Uhr, Sa 10–16 Uhr Handwerk & Textiles, Kunst & Antiquitäten

Vintage – Stadtbrockenhaus – I-9 Werkstatt für Restaurierungen & Design Hauptstrasse 16, 9424 Rheineck Tel. 071 888 09 30, restaurierungswerkstatt.ch Di – Fr 8 – 12/13:30 –18:30 Uhr, Sa bis 16 Uhr

Neben Vintage-Brockiladen restaurieren wir seit 30 Jahren antike Möbel und Designklassiker

acosmetics Babor Beauty Spa

P-38

Scheibenackerstrasse 7 9000 St.Gallen Tel. 071 245 66 40 www.babor-beautyspa-acosmetics.ch Mo 12 –18:30, Di – Fr 9 –18:30, Do 9 –20, Sa 10–13 Kunden-Parkplätze vor dem Haus, wenige Schritte von Bushaltestellen (Linien 1, 4, 7) BABOR Beauty Spa – Nr. 1 in St.Gallen, Nr. 100 weltweit hygienezertifiziert Fachinstitut für Dermokosmetik – Das besondere Konzept mit Wirkstoffen, die begeistern!

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

45

Shopping Shopping

Carlo Image Consulting

O-19

Caldo o freddo für Hairstyling, Form und Farbe Oberer Graben 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 58 65, Fax 071 222 71 52 www.carlo.ch, carlo@carlo.ch

Beauty Cosmetics GmbH

L-22 / G-18

Neugasse 26 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 22 info@mybc.ch www.mybc.ch

Säntispark Wiesenbachstrasse 7 9030 Abtwil Tel. 071 311 29 29 saentispark@mybc.ch

Smiling Image Prophylaxe

I-30

St. Jakobpark Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 840 09 09 www.smiling-image.ch Mo – Fr 8 – 17 Uhr ausser Mittwochnachmittag Hier im Zentrum für Zahnschönheit wird Ihnen alles geboten, was Ihr Lachen jung, attraktiv und gewinnend macht. Wir haben Zeit für Sie, wir beraten Sie gerne und bieten Ihnen Lösungen von der sanften Zahnreinigung bis zum in-officebleaching mit zahnschonendem Bleichgel und modernster Aktivierungslampe an.

Baumgartner Kaffeerösterei Multergasse 6, 9004 St.Gallen Tel. 071 223 10 35 Montag 10 – 18:30 Uhr Dienstag – Freitag 8:30 – 18:30 Uhr Samstag 8:30 – 17 Uhr www.baumgartnerkaffee.ch

46

M-21

Shopping Shopping

Blüten und Blatt GmbH

N-21

Roland Brägger Im Klosterviertel Schmiedgasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 66 70, Fax 071 223 66 71 www.bluetenundblatt.ch • Blüten & Blätter für jeden Anlass • Geschenke & Wohnaccessoires • Fest & Hochzeitsdekorationen • Trauerbinderei • Innen- & Aussenbepflanzungen • Hauslieferdienst Lassen Sie sich inspirieren – wir beraten Sie gerne!

Markwalder

K-17

Papeterie / Bürobedarf / Büroeinrichtungen Kornhausstrasse 5, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 59 31, www.markwalder.com Seit über 110 Jahren sind wir Ihr Fachgeschäft in der Ostschweiz für das ganze Sortiment Papeterie, Bürobedarf und Büroeinrichtungen.

Nanna bunte Küche

P-26

Nanna Rittgardt, Burggraben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 220 16 19, www.nanna.ch, info@nanna.ch Di – Fr 10 –18 Uhr, Sa 10 –17 Uhr Köstlichkeiten aus aller Welt: aussergewöhnliches Sortiment an edlen Gewürz- und Getreidemischungen, Süssigkeiten & bunten Geschenken.

Notenpunkt AG

Das MusiknotenSchlar !

P-25

Spisergasse 43, 9000 St.Gallen T/F 071 220 30 80, www.noten.ch Di–Fr 9 –12:30 Uhr / 14 –18:30 Uhr Sa 11–16 Uhr Noten und CDs – Bücher, Postkarten, Geschenk­ artikel zum Thema Musik – Bildreichkarten

Boutique Späti

O-24

Erfreuliches. Nützliches. Originelles.

Spisergasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 01 14, Fax 071 223 14 06 kontakt@boutiquespaeti.ch www.boutiquespaeti.ch

47

Shopping Shopping

Christoph & Raffael Sprenger

M-20

GEIGENBAU ältestes Geigenbauatelier der Schweiz

·

· ·

·

Verkauf Reparaturen Restaurationen Miete Beratung Expertisen Ankauf Neubau Zubehör

·

·

Neugasse 53, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 16, www.geigen.ch

·

Viegener Optik

O-20

Schmiedgasse 35, 9001 St.Gallen Tel. 071 222 11 44 www.viegener.ch Di – Fr 9 – 18:30 Uhr Do 9 – 20 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr

Weingallerie

M-22

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 9000 St.Gallen Ort der schönen und guten Dinge! www.weinesimonelanz.ch Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen | www.weinesimonelanz.ch

Swiss Souvenirs

Schmiedgasse 28 (am Grüninger-Platz) 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 95 25, www.souvenirs-st-gallen.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 48

Shopping Shopping

Wellauer

L-23 / M-16

Für Aficionados und Spirituosen-Liebhaber!

Marktgasse/Neugasse 1 9000 St.Gallen Tel. & Fax +41 71 222 53 70 www.welltabac.ch, facebook.com/wellauerag

Das Beste aus der Tabakwelt seit 117 Jahren!

St.Leonhardstrasse 31 9000 St.Gallen Tel. & Fax 071 222 82 88 www.welltabac.ch, facebook.com/wellauerag

Wohnart Späti Egli

P-25

Spisergasse 40/42, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 61 85 info@wohnart-sg.ch, www.wohnart-sg.ch Mo geschlossen Accessoires.

Die kleinen Symbole der Persönlichkeit.

Selbsterfüllung ist eines der Schlüsselthemen unseres Jahrhunderts. Dabei spielen Accessoires nicht nur als Fetische und persönliche Kontexte eine Rolle. Denn die ästhetische Funktion der kleinen Dinge lässt sich auch wahrnehmen und geniessen.

Bei uns finden Sie die grösste Auswahl an FreitagTaschen in der Region, Schuhe von Camper, Aussergewöhnliches wie das PanoramaKnife, den Kerzenleuchter Tenochtitlan, die transparenten Leuchten von Kartell oder praktische Tabletts in Massivholz, Kautschuk oder Metall.

tenochtitlan

Wohnart steht aber auch für Möbel, Lampen und Einrichtungsgegenstände bekanntester internatio­ naler Marken von Alias über Cassina bis Zanotta.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Buchbinderei Zeitz

Q-19

Zeitz Bettina Gallusstrasse 40, St.Gallen Tel. 071 222 24 32 buchbinderei-zeitz.ch, bz.buchbinderei@bluewin.ch Mo 13:30–18 Uhr, Di–Fr 8–11:45, 13:30–18 Uhr Sa 9–12 Uhr Google+

49

Shopping Shopping

Armani Audermars Piguet Balmain Baume & Mercier Boegli-Spieldosenuhren Breguet Breitling B-Swiss Bulgari Carl F. Bucherer Calvin Klein Cartier Century Certina Chopard Chronoswiss Ebel Eberhard Frédérique Constant Girard Perregaux Gucci Hanhart Hamilton Hublot Ice-Watch

Uhren / Wachtes

Bolli Goldschmied

Multergasse 20, St.Gallen 071 222 56 45 bolli-goldschmied.ch

•

Bucherer

Multergasse 15, St.Gallen 071 222 02 22 bucherer.com

•

•

•

•

•

•

•

eveline frischknecht

Kugelgasse 2, St.Gallen 071 220 83 00 evelinefrischknecht.ch

•

Frischknecht Juwelier

Marktplatz 18–20, St.Gallen 071 222 16 16 frischknecht-juwelier.ch

• • • • •

•

Gut + Co.

Marktgasse 7, St.Gallen 071 222 20 67 gut-goldschmied.ch

•

•

Labhart-Chronometrie

Marktgasse 23, St.Gallen 071 222 50 60 chronometrie.ch



•  •

 • •

•

•

Studer & Hänni

– Marktgasse 16, 071 223 57 23 – Shopping Arena, St.Gallen • – Rheinpark Zentrum, St.Margrethen

•

Watch Shop

Frongartenstr. 15, St.Gallen 071 223 80 60 watchshop-calan.ch  Antike Uhren / Antique watches

Sicher ans Ziel.

071 50

2222 777

•

•

•

•

IWC Jaeger-LeCoultre Longines Louis Erard Maurice Lacroix Max Bill Meister Singer Michael Kors Mido Mondaine Moser Nomos Omega Oris Panerai Parmigiani-Fleurier Patek Philippe Piaget Qlocktwo Rado Reuge Spieldosen Revue Thommen Rolex Sattler-Grossuhren Swatch Tag-Heuer Tissot Tudor Ulysse Nardin Vacheron Constantin Victorinox Swiss Army Watch Vulcain Zenith Zeno-Watches Umschlag-Klappe vorne / hinten Cover flap front / back

Shopping Shopping

•

• •

• •

• • •

• • 

•

•

•

TEL. 071 223 80 60

•

• • •

WATCH SHOP CALAN

ST.GALLEN

921-TTEx_Solar_Calan-87x42.indd 1

•

• •

• • •

• 

•

•

• M-21

• •

•

•

•

• •

 •

•

•

N-21

M-24

• •

• •

 • • •

• J-23

L-24

N-23

L-23 • F-18

H-7

O-17

T I S S O T T-T OUC H E X P E RT SOL A R

MITTEN IM ROTEN PLATZ

POWERED BY SOLAR ENERGY

19.12.14 15:56

51

Schmuck / Jewellery

Angela Hübel Ringe Antik-Schmuck Armani Bucherer Bulgari Calvin Klein Capolavoro cédé Chamilia Chopard Christian Bauer Coccola Connect Creative Design Frieden Diadoro Drachenfels Eduard G. Fidel eigene Atelierarbeiten Engelsrufer Furrer Jacot Gebrüder Schaffrath Gellner Perlen Gerstner Gucci

Shopping Shopping

Bolli Goldschmied

Multergasse 20, St.Gallen 071 222 56 45 bolli-goldschmied.ch

•

••

Bucherer

Multergasse 15, St.Gallen 071 222 02 22 bucherer.com

•

•

•

eveline frischknecht

Kugelgasse 2, St.Gallen 071 220 83 00 evelinefrischknecht.ch

•

•

•

Gabriela Frei

Martkgasse 26, St.Gallen 071 222 62 79 Kirchgasse 33, Zürich 043 244 91 75 goldschmiedefrei.ch

•

Frischknecht Juwelier

Marktplatz 18–20, St.Gallen 071 222 16 16 frischknecht-juwelier.ch

•

•

•

Gut + Co.

Marktgasse 7, St.Gallen 071 222 20 67 gut-goldschmied.ch

•

•

• ••

• •

•

Labhart-Chronometrie

Marktgasse 23, St.Gallen 071 222 50 60 chronometrie.ch

•

•

••

•

•

LUX Goldschmiede AG

Vadianstrasse 15, St.Gallen 071 222 44 14 lux-goldschmiede.ch

•

•

Studer & Hänni

– Marktgasse 16, 071 223 57 23 – Shopping Arena, St.Gallen – Rheinpark Zentrum, St.Margrethen

•

•

•

•

Swarovski Boutique

Multergasse 9, St.Gallen 071 222 56 85 swarovski.ch

Peter Trott

Spisergasse 38, St.Gallen 071 222 39 79

•

Watch Shop

Frongartenstr. 15, St.Gallen 071 223 80 60 watchshop-calan.ch

52

•

• •

•

Happiness Trauringe Henrich & Denzel Humphrey Isabelle Fa Jochen Pohl Jörg Heinz Labhart Princesse Lava Louis Golay Marco Bicego Meister (Damen/Herren) Michael Kors Niessing Odenwald Pandora Pesavento Piaget Piero Milano Quinn Saint Maurice Schoeffel Perlen Serafino Consoli Siara Swarovski Swatch Tamara Comolli TeNo Thomas Frieden Thomas Sabo Ti-Sento Trollbeads Viventy Jewels Weissenstein Umschlag-Klappe vorne / hinten Cover flap front / back

Shopping Shopping

•

•

• •

• • • •

•

• •

•

• •

•

• •

•

H

•

• •

•

• •

•

•

• M-21

• N-21

• •

• •

• • M-24

O-22 E-35

•

•

• •

•

•

J-23

• L-24

N-23

N-17

L-23 F-18

H-7

N-22

P-24

O-17

53

Shopping Shopping

Spieldosenkabinett im kleinsten Museum St.Gallens Im Herzen der Innenstadt von St.Gallen, oben an der Marktgasse 23 ist das wohl kleinste Museum, das Spieldosenkabinett im Hause Labhart- Chronometrie. Die liebevoll zusammengetragene Privatsammlung teils über 200 Jahre alter, exklusiver Musik- und Singvogeldosen schlägt eine Brücke zwischen vergangener Schweizer Tradition und heutigem Zeitgeist. Tanzende Figuren antiker Spieldosen drehen sich grazil zu den Zarten Klängen des Stimmkamms.

Vögelchen en Miniatur zwitschern ihr Lied. Ein Kleinod der Uhrmacherei, das heute noch den Musikliebhaber entzückt, mit Feinmechanik begeistert und im hochglanzpolierten Kästchen aus edlen Hölzern zum Innehalten einlädt. Bei Labhart Chronometrie gibt es wertvolle Klangkunst auch zum selber Sammeln und als edles Geschenk mit bleibendem Wert für jede Gelegenheit.

1796 erfand Antoine Favre, ein bedeutender Schweizer Uhrmacher, der in Genf ansässig war, die Spieluhr. – Die Liebe zur mechanischen Musik und zu Spieldosen lebt bis heute weiter, dank der einzigartigen Kreativität der Manufaktur Reuge in Sainte-Croix, die sich mit hohem Anspruch dieser jahrhundertealten Tradition verpflichtet fühlt. Feinmechanik in Vollendung, ein Kleinod der Uhrmacherei, lässt teils in limitierter Auflage, hochwertige Modelle entstehen, die den Betrachter entzücken und den Musikliebhaber verzaubern. «Schwanensee» von Tschaikovsky, «Frühlingszauber» von Vivaldi usw. Melodien perlend und schön, klingen nach in den Herzen, malen Traumbilder der Phantasie.

Wertvolle Klangkunst von bleibendem Wert zum Geniessen, zum Sammeln und als ideales Geschenk für jede Gelegenheit. Die unerschöpfliche Welt der Musik im lackierten, hochglanz polierten Kästchen aus edlen Holzarten mit Intarsien, oder in modernem Design. Mit ihren sensiblen, glockenreinen Tönen erreicht die Spieldose Geist und Seele, hält für einen Augenblick die Zeit an.

Öffnungszeiten:

54

Führungen Di bis Sa jeweils nur um 11 Uhr. Grössere Gruppen auf Anfrage auch ausserhalb dieser Zeit möglich. Verkauf von Spieldosen während der normalen Geschäftsöffnungszeiten.

Shopping / Goldschmiede Shopping / Goldsmiths

Bolli Goldschmied Multergasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 56 45, Fax 071 222 45 46 www.bolli-goldschmied.ch eveline frischknecht fine jewellery Kugelgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch Gabriela Frei St.Gallen Marktgasse 26

Tel. 071 222 62 79 Zürich Kirchgasse 33

Tel. 043 244 91 75 www.goldschmiedefrei.ch Lux Goldschmiede AG Vadianstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 14 www.lux-goldschmiede.ch Labhart-Chronometrie & Schmuckgalerie Marktgasse 23, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 60 www.chronometrie.ch

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +49 71 220 83 00 fax +49 71 220 83 01 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

55

Shopping Shopping

Die Shopping Arena hat in jeder Beziehung etwas zu bieten.

Liebe Shoppinger. Beziehungen sind das Wichtigste, was es gibt. Und die muss man pflegen. Zum Beispiel mit einer kleinen Aufmerksamkeit, einem grossen Geschenk oder einer gemeinsamen Shoppingtour im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. In über 50 Shops finden Sie alles, was es für eine abwechslungsreiche Beziehung braucht, unter einem Dach.

MIT DEM AUTO Das grosszügige Parkhaus bietet rund um die Uhr 1‘100 Parkplätze und einen direkten Autobahnanschluss.

KIDS ARENA Das Kinderparadies bietet für alle Drei- bis Neunjährigen bis zu vier Stunden profes sionelle Kinderbetreuung.

Autobahnausfahrt St. Gallen-Winkeln (Ausfahrt Nr. 80)

ÖFFNUNGSZEITEN Mo / Di / Mi / Fr 09.00 – 19.00 Uhr Donnerstag 09.00 – 21.00 Uhr

Tafeln mit dem Fussball-Symbol folgen MIT DEM BUS Die Shopping Arena verfügt über eine eigene Bus-Haltestelle («Arena St. Gallen») direkt vor der Tür.

St. Gallen Bahnhof – Arena – Gossau (Linie 151) Herisau – Winkeln – Arena – Abtwil (Linie 158)

56

Samstag

0 9.00 – 17.00 Uhr

(IKEA ab 08.00 Uhr, COOP ab 08.30 Uhr)

Shopping Shopping ALLE IHRE LIEBLINGSMARKEN UNTER EINEM DACH

Werden Sie Fan der Shopping Arena auf Facebook.

Kostenloser Internetzugang f端r jeweils 2 Stunden pro Tag.

ADRESSE Shopping Arena Z端rcherstrasse 462 9015 St. Gallen Telefon 071 314 13 13 info@shopping-arena.ch www.shopping-arena.ch

Tun Sie was f端r Ihre Be

ziehung.

57

Gastronomie Gastronomy

Kulinarisches – St.Gallen und Region

Bereits im Jahr 1438 wurde die wohl bekannteste kulinarische Spezialität St.Gallens – die Kalbsbratwurst – mit ihrer bis heute kaum veränderten Rezeptur von der Metzgerzunft festgehalten. Delikat gewürzt ist auch der St.Galler Biber, ein Gebäck mit Marzipanfüllung.

In der St.Galler Altstadt laden die traditionellen «Erststockbeizli» mit ihrem besonderen Ambiente zum gemütlich Sitzen, Geniessen und Verweilen ein, am besten bei einem feinen Tropfen aus dem St.Galler Rheintal. In der Region gibt es so manche Landbeiz zu entdecken – oft mit atemberaubenden Ausblicken auf den Bodensee oder das Alpsteinmassiv.

Restaurants in St.Gallen and region

The recipe for St.Gallen’s best known culinary specialty, “St.Galler Bratwurst” (veal sausage), has hardly changed since it was first set down in 1438 by the local butchers’ guild. Another finely-spiced delight is the St.Gallen Biber, a pastry with a marzipan filling.

In St.Gallen’s old city, the special ambience of the cosy “first-floor restaurants” invites guests to linger and enjoy a good meal. In the surrounding region there are a range of countryside restaurants to discover; many boast breathtaking views of Lake Constance and the Alpstein mountain range.

Der Gastroguide St.Gallen und Region online: The Gastroguide for St.Gallen city and region online: www.stgallen-guide.ch/gastroguide

EINE KÜCHE DIE BEGEISTERT Bernadette Lisibach, Küchenchefin und Gastgeberin der NEUEN BLUMENAU, pflegt eine unverwechselbare, authentische Gourmetküche mit welcher sie von Gault Millau den seltenen Titel „Köchin des Jahres 2015“ erreichen durfte.

Ein Besuch im stilvollen Restaurant mit der zauberhaften Terrasse und dem lauschigen Garten ist stets ein nachdrücklicher Genuss.

NEUE BLUMENAU Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil www.neueblumenau.ch info@neueblumenau.ch Tel. +41 71 298 35 70

58

nserate_Pocket.indd 1

19.12.14 12:54

Gastronomie Gastronomy

Acquarello

N-10

cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Alte Post

O-22

Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Typische St.Galler 1. Stock Beiz Altes neu interpretiert!

Sonntag und Montag geschlossen

13

Am Gallusplatz

P-20

Restaurant & Fine Fingerfood Astrid Lorünser & Oliver Wessiak Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 230 00 90, Mo und Di Ruhetag chef.oliver@gmx.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Q-25

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Jeden Mittag attraktive Menüs Jeden Mittag grosses Salat-Buffet Eingang im 1. Stock

Anker Restaurant & Hotel

F-15

Dorf 10, 9053 Teufen 14 071 333 13 45 www.anker-teufen.ch, info@anker-teufen.ch Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo, Hotel durchgehend geöffnet In unserem mit 14 Gault-Millau Punkten ausgezeichnetem Erststock-Restaurant zaubern wir mit Produkten aus der Region und der hauseigenen Metzgerei verschiedene kulinarische Köstlichkeiten von einfach gut bis überraschend anders.

In unserem 3-Sterne Hotel können unsere Gäste in den mit viel Liebe zum Detail umgebauten, topmodernen Zimmern abschalten und einfach nur sein.

Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne / hinten Coordinates on cover flap front / back

59

Gastronomie Gastronomy

Idyllhotel Appenzellerhof

G-14

Arnaud & Sandra Sidler Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch «Goût-Mieux» ausgezeichnete Küche Bio-inspecta zertifizierte Küche Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag

Atrium – Ristorante

K-18

Schützengasse 8, beim HB St.Gallen Tel. 071 223 37 17, www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen info@atrium-ristorante.ch Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger Service Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Bad Horn Hotel & Spa

I-14

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, info@badhorn.ch Das Nautikhotel direkt am See mit verschiedenen Restaurants, zwei Bars, hoteleigener Motoryacht «Emily» und Smaragd-Spa www.badhorn.ch

Gasthaus / Restaurant Bären

H-11

Dietmar Wild & Jeanette Pufahl 15 Halten 112, 9035 Grub AR, Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch Kulinarische Höchstgenüsse regionaler Produkte im Haubenrestaurant und/oder Appenzeller Spezialitäten in der Gaststube oder Festlichkeiten im Saal

Restaurant Blume

G-15

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 Willkommen im gemütlichen Restaurant im Osten der Stadt. Der Treffpunkt für Feinschmecker.

Mo – Fr 8:30 – 23 Uhr, Sa 9 – 23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Bierlokal, typische regionale Gerichte Reservationen Tel. 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Mo – Sa 6:30 –1 Uhr, So 6 –23 Uhr geöffnet

60

K-17

Gastronomie Gastronomy

Restaurant Bierfalken

N-24

Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46

bierfalkenwirt.ch, info@bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo – Fr 9 – 24 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Uns ist nichts Wurst – regionale Küche Unser Stolz: Flammkuchen, Weisswurst, Brezel, hausgemachte Spätzlegerichte, frische Waffeln Unser Bierfalken-Catering kennt man in der Stadt und der Region

Restaurant Burg

H-7

Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au SG Tel. 071 536 22 95, www.burg-au.ch Mi – Sa 11:30 –14:30, 18 –23, So 11:30 –22 Uhr Umgeben von traumhaften Reben lädt das besondere Ambiente und die kulinarischen Köstlichkeiten für gemütliche Stunden zum Verweilen ein.

Restaurant Candela

H-30

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag Ruhetag

cha chà – Thai Positive Eating

13

M-19

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 058 568 38 40, www.eatchacha.ch Mo – Sa 11–23 Uhr, So geschlossen Frische und ausgewogene Thai-Küche – hochwertige, ästhetische Thai-Speisen in modernem Ambiente mit einem Lächeln serviert.

China Schiffs-Restaurant Hubin

I-8

Rheinstrasse 4, AT-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211, Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Di – Fr 11 – 14:30/17:30 –23, Sa u. So 11 – 23 Mo Ruhetag

61

Gastronomie Gastronomy

Chocolaterie am Klosterplatz

P-20

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, 071 222 57 70 Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch Schokolade, regionale Produkte, Textilien

Concerto Esskultur AG

L-29

Gastronomische und kulturelle Noblesse Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78 www.psg-gastro.ch Täglich geöffnet

Dom essen & trinken

P-19

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6:30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour

J-19

Traditionelle Schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 85 90 / Fax 81 dufour-sg@bluewin.ch, www.dufour-sg.ch Ruhetage Samstag und Sonntag

Englers am See

I-13

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch Mo & Di Ruhetag Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch 62

RESTAURANTS & BAR-PUB

essEnzen des Lebens Das E. Restaurant

Höchste Küchenkunst St.Gallens Mittagessen: Di - Fr 11.30 - 14 h Nachtessen: Di - Sa ab 18 h

Caf E. Bistro

Regional, leicht und gesund täglich 6.30 - 17 h So & Mo bis 22 h

Die E. Bar-Pub

Für den stilvollen Feierabend Mo - Sa ab 17 h Einsteins Tipp: Cigar Lounge

Einstein St. Gallen Berneggstr. 2 | CH-9000 St. Gallen T. 071 227 55 55 | hotel@einstein.ch www.einstein.ch

63

Gastronomie Gastronomy

Hotel Brauerei Frohsinn

I-15

Das ehrwürdige Riegelhaus verfügt über zwei Restaurants, mehrere Bankettsäle, 14 komfor­ table Hotelzimmer, eine Sonnenterrasse und einen hauseigenen Parkplatz.

Eine Speisekarte von mediterranen Gerichten bis zu gutbürgerlichen Leckereien. Spezialität des Hauses ist das legendäre Fleisch auf dem heissen Stein und die Frohsinn-Biere.

Der Frohsinn gilt als Treffpunkt für Geniesser und eine unkomplizierte jedoch anspruchsvolle Kundschaft – auch für Geschäftstreffen bieten wir ideale Lokalitäten.

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84, www.frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

M-17

Vadianstrasse 14 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90 www.gentile.sg durchgehend warme Küche Sonntag geschlossen

Cafe Gschwend

J-24

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77 So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch gschwind is Gschwend…

Besuchen Sie unser Backwaren-Paradies an der Goliathgasse.

In unserem Laden finden Sie feinste Spezialitäten wie St.Galler Biber, Mandeltuiles, Florentiner, feinste Patisserie, Sandwiches, verschiedene Salate und natürlich unser riesiges Brotsortiment mit den in der ganzen Stadt bekannten St.Galler Handbürli. Im 1. Stock bedienen wir Sie gerne in unserm Cafe/Restaurant mit täglich wechselnden Mittagsmenüs und à la carte Service am Abend.

Im Sommer besuchen Sie unsere lauschige Gartenterrasse im Innenhof. Sie werden erstaunt sein…

Drehrestaurant Hoher Kasten

C-11

9058 Brülisau AI Tel. 071 799 11 17, www.hoherkasten.ch Unvergessliches Bergerlebnis mit 360° «rondom»Aussicht innerhalb einer Stunde.

Hervorragende Küche für Bankette und à-la-Carte.

Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation.

64

Gastronomie Gastronomy

In & Out – Coffee und Restaurant

M-21

Frisch, schnell, preiswert und unkompliziert zum Mitnehmen – im Lokal verweilen oder auf der Sonnenterrasse geniessen Hot Sandwiches: Chicken Cheddar, Beef Cheddar, Roastbeef-Sandwiches, Steak-Sandwich, Pulled Pork • Tagesmenus, hausgemachte Sushi-Variationen, saisonale Salate • Highlight: hausgemachte Wraps, Chipotle Chicken, Caesar Chicken, vegane Green Wrap mit Guacamole • Hausgemachte Suppen • Baked Potatoes, Rösti Variationen • Fruchtige Smoothies als Vitaminbomben • Birchermüsli, Knusperjoghurt, Muffins, Brownies, Backwaren • Kaffees, Latte Macchiatos mit Aroma, Hot Chocolate, Iced Macchiatos oder Frapp • Prosecco, Aperol Spritz, Hugo, Caipirinha • Monatsbier, internationale Biere, Monatsweine im Offenausschank Auch für Gruppen und Events – bis 90 Personen Neugasse 46, 9000 St.Gallen Tel. 071 993 10 10, www.inandout4u.ch Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h)

Incontro

O-20

Gastronomie, die von Herzen kommt! Antipasti­ buffet all’italiana, La Puccia (Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menüs, verschiedene Pasta originell & saisonal. Bankgasse 4, 9000 St.Gallen, 071 222 13 64, Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag, www.ristorante-incontro.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See

K-17

Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn www.hotelinseli.ch, info@hotelinseli.ch Tel. 071 466 88 88, täglich geöffnet Marktfrische Küche Hochzeiten, Bankette, Anlässe aller Art Grosse Seeterrasse

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

I-23

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

65

Gastronomie Gastronomy

Kalkan’s Rest. & Lounge

O-20

Restaurant Bar Cafe – Kellerbar, Weinkeller, Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.kalkans.ch Tel. 071 223 88 08 Kalkan’s, Bronk’s, Kork’s

Kloster-Bistro

Q-21

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12 hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG I-13 Industriestrasse 21 9400 Rorschach 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23:00 Uhr Fr 16:30 – 00:30 Uhr Sa 13:30 – 00:30 Uhr Spezialitätenbiere, Weisswurst & Brezel, Flammkuchen, Brauereiführungen, Brau­seminare, Firmenevents, Konzerte, Vermietung der Brauerei für Privatanlässe

Kugl Kultur am Gleis Güterbahnhofstrasse 4 9000 St.Gallen www.kugl.ch Öffnungszeiten je nach Konzerten (siehe www.kugl.ch)

Sicher ans Ziel.

071 66

2222 777

N-3

Gastronomie Gastronomy

Restaurant Kurzeck

G-14

Isabelle Zuber & Vincent Jambert Speicherstrasse 141 9011 St.Gallen Tel. 071 288 56 76 Dienstag und Mittwoch Ruhetage saisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene

N-9

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im urbanen Ambiente Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 – 24 Uhr, So und Mo geschlossen Das einmalige Ambiente im alten Lagerhaus strahlt jene Grosszügigkeit aus, die man von einer Stadt erwartet: historischer Industrie­charme, angereichert mit mediterraner Gastlichkeit, die zum Verweilen und Schlemmen einlädt. Öffentlicher, begehbarer Weinkeller

Restaurant LOKAL

J-9

Das Restaurant in der Lokremise Stadtgeschichte modern interpretiert Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Mamma Assunta

P-17

Seit 1985 die Trattoria – Pizzeria der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 22 31, Sonntag Ruhetag, www.mamma-assunta.ch Seit 1985 verzaubern Assunta & Giuseppe Citera die Gäste mit traditionellen, italienischen Gerichten.

Ein Erlebnis südländischer Gastfreundschaft inmitten der modernen Stadtlounge.

Restaurant Mariaberg

I-13

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08, www.restaurant-mariaberg.ch Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr Für Bankette ab 20 Pers. auch ausserhalb der Öffnungszeiten. Nostalgische Genusshalle mit Tradition und Stil. Ralph & Claudia Leisi freuen sich auf Sie.

67

Gastronomie Gastronomy

Restaurant Marktplatz

K-23

Neugasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Metropol Erststock Restaurant

K-16

Gute Küche, netter Service. Sehr zentral.

Im Hotel Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

Hotel Metropol Arbon

I-15

Hotel und Café Mozart

I-13

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon Tel. 071 447 82 82, www.metropol-arbon.ch Täglich geöffnet Grosse Seeterrasse Apéro-Bar direkt am See Hochzeiten, Familienfeiern, ...

Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche.

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach Tel. 071 844 47 47, www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Bankettsaal bis 150 Personen / Catering Sonntag geschlossen

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

68

H-30 15

O-20

SMART Cuisine – die besondere Küche der Oberwaid Exquisit essen – und dabei etwas Gutes für die Gesundheit tun: Die SMART Cuisine verbindet neueste Ernährungserkenntnisse mit bewährtem Wissen über die Heilwirkung von Lebensmitteln.

Küchenchef Sepp Herger und sein Team heissen Sie herzlich willkommen.

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung.

T 071 282 0490, restaurants@oberwaid.ch oder online auf www.oberwaid.ch

Oberwaid AG Oberwaid – Kurhaus & Medical Center Rorschacher Str. 311 | 9016 St. Gallen – Schweiz T +41 (0)71 282 0490 | www.oberwaid.ch

69

Gastronomie Gastronomy

Café Restaurant Neugass

L-21

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Tel. 071 220 88 88 www.cafe-neugass.ch, info@cafe-neugass.ch Firmenanlässe und Geburtstagsfeiern 3-Gang-Mittagsmenüs von 11:30 – 14 Uhr Musik, Essen, Wein & Sein

news Café & Musikbar

K-21

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Sonntags-Brunch Jeden Tag verschiedene Mittagsmenüs sehen – hören – geniessen

Restaurant Ochsen

I-10

Dorfstrasse 7, 9425 Thal Tel. 071 880 05 55 www.ochsen-thal.ch Mi – So 8:30 – 23:30 Uhr Mo und Di Ruhetag. An diesen Tagen sind wir auch für grössere Anlässe für Sie da!

Restaurant olivé

G-33

Im Radisson Blu Hotel, St.Gallen St. Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30, olive@radissonblu.com 365 Tage im Jahr geöffnet radissonblu.de/hotel-stgallen Brunchen soviel Sie wollen Lassen Sie sich jeden Sonntag vom grössten Brunch der Stadt verwöhnen! Mit über 120 frischen Produkten erwartet Sie von 11:45 – 15 Uhr eine riesige Auswahl: neben einem reichhaltigen ­Frühstücksbuffet werden köstliche Salate, ­vielfältige Hauptgänge und leckere Desserts ­angeboten – ein ganz besonderer Genuss!

Restaurant Papagei

M-23

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 Ein gemütliches, in Holz eingerichtetes Lokal mit Tradition und saisonalen Spezialitäten aus feiner Frischmarkt-Küche. Bierausschank mit Schützengarten-Spezialitäten und Auswahl erlesener Weine. www.papagei-sg.ch

70

Gastronomie Gastronomy

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

N-22

Schmiedgasse 15 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77 Montag bis Freitag 7 – 18 Uhr Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Café-Confiserie Pfund

J-23

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 13, www.confiserie-pfund.com Sonntag und Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet Samstag bis 17 Uhr

Restaurant Punkt

J-17

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.sg Mo–Fr 9 Uhr bis Schluss, Sa/So 10 Uhr bis Schluss Panasiatische Küche direkt am Bahnhof Durchgehend warme Küche, Take away, Catering Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

BEST WESTERN Panoramahotel Rebstock I-12 Familie Schläpfer Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. +41 71 858 24 00, Fax +41 71 858 24 80 info@rebstock.ch, www.rebstock.ch Das Panoramarestaurant im BEST WESTERN Hotel Rebstock bietet eine traumhafte Aussicht über den Bodensee und eine moderne Schweizer Küche.

Erstklassig und familiär geführt im Herzen der Ostschweiz, heisst Sie ein herzliches Gastgeberteam willkommen im Rebstock.

Wir und unser Team freuen uns auf Sie!

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 71

Gastronomie Gastronomy

72

Gastronomie Gastronomy

Gr端ninger-Platz, St.Gallen Gr端ninger Square, St.Gallen 73

Gastronomie Gastronomy

Confiserie Roggwiller

N-21

Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92 Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet beim Bahnhof Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet in der Brühltor-Unterführung Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet www.roggwiller.ch confiserie@roggwiller.ch

Restaurant-Hotel de charme Römerhof

I-15

Restaurant Hotel Weisses Rössli

I-11

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch Di–Fr 11:30–14 Uhr/18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, So und Mo Ruhetag Hotel durchgehend geöffnet

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet www.weissesroessli.ch, info@weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche, Fischspezialitäten aus der Region

Café Bistro Rubens

O-17

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen www.rubens-sg.ch, info@rubens-sg.ch Tel. 071 223 55 55, Mo – Fr 7–18 Uhr Willkommen im Café Bistro Rubens am roten Platz.

Das kleine Café Bistro direkt im Herzen der Stadt St.Gallen. Der ideale Treffpunkt.

Restaurant Rüti

F-19

Renate und Hans-Jörg Seifried 13 Rütistrasse 1683, 9100 Herisau 071 352 32 80, info@ruetiherisau.ch, Mo Ruhetag Saisonale, marktfrische Küche. Terrasse, Garten mit Lounge, Zigarren-Lounge und Klangerlebnis mit schöner Rundumsicht.

74

Gastronomie Gastronomy

Samosa Little India

I-23

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt indischer Kultur, indischen Essens und der traditionellen indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Panoramahotel Säntisblick

G-18

Grimm 27, 9030 Abtwil www.saentis-blick.ch, Tel. 071 313 25 25 Jeden 2. Sonntag im Monat: Brunchbuffet Montag Ruhetag Panoramaterrasse mitten im Grünen

Panorama-Restaurants Säntisgipfel

B-18

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet. Abendveranstaltungen sind für Gruppen ab 20 Personen möglich.

Berghotel Schwägalp

D-20

Hotel Säntispark

G-18

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 66 00 www.saentisbahn.ch Restaurant: Ganzjährig geöffnet Hotel: Für Gruppen ganzjährig geöffnet, für Individualgäste von November bis April auf Anfrage.

Restaurant Schnabelweid – «Gnüsse uf Schwiizerisch» Hier servieren wir die beliebtesten ­Klassiker der Schweizer Küche mit frischen Qualitätsprodukten aus der Region und saisonalen Spezialitäten.

Ristorante Uliveto – «Il piacere è italiano» Hier entdeckt der Geniesser die Geheimtipps der italienischen Küche: kreative Gerichte aus den ­verschiedenen Regionen Italiens laden ein zu ­einer ­kulinarischen Spezialitätenreise durch bella ­Italia.

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch, hotel@saentispark.ch

75

Gastronomie Gastronomy

Restaurant Schiff

K-17

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch Mo Ruhetag, 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Bodenseefische, Knusperli, frische Schweizer Marktküche, schöne Hafenterrasse

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

P-20

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 Italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch info@ schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage / Nähe Kloster

Schwanen II Pizzeria Risotteria

O-13

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61 www.schwanenpizza.ch Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Sie lieben die italienische Küche, eine gediegene Atmosphäre? Dann sind Sie bei uns genau richtig !

Landgasthof Seelust Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spezielle Fischgerichte, Bankette, Catering Räume für 8 – 140 Personen

Ristorante Segreto

J-16 14

H-16

Martin Benninger Abacus-Platz 1, CH-9300 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 16 www.segreto.ch Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

76

Gastronomie Gastronomy

Sonne

G-18

Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepflegter Familienbetrieb Aussicht auf die Berge www.sonne-abtwil.ch, info@sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

G-18

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Gemütlich, ländlich und familiär. Über 100 Jahre Familientradition.

Mo/Di 9 –19 Uhr, Mi/Do Ruhetag Fr/Sa 9 –22 Uhr, So 9 –17 Uhr

Restaurant Takeout

F-17

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr Sa 11–23:30, So auf Anfrage Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

H-33

Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, So/Mo geschlossen Di – Fr 9 –14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr Käsefondue-Spezialitäten, Günstige Mittagsmenüs, Gartenwirtschaft

Ristorante Toscana

Q-28

Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschl.

Restaurant Unterer Brand

G-15

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Donnerstag geschlossen Geeignete Räumlichkeiten für Gesellschaften und Familienfeiern Diverse hausgemachte Spezialitäten Idyllisches Wanderziel in der Nähe der Stadt!

77

Gastronomie Gastronomy

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16 www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag Mi – So 11 – 14:30/17 – 23 Uhr Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch.

I-14 15

CafE Vivendi by Beck Beck

O-20

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch In der mediterran eingerichteten Café-Konditorei macht man gerne Pause zwischen Shopping und Sightseeing. Auf der Karte stehen saisonale Tellergerichte, duftende Suppen, knackige Salate und frisch zubereitete Müeslis. Jeweils Montag bis Freitag findet man ein vegetarisches Bio-Menu im Angebot. Zur Auswahl stehen auch Cafés, Schokoladengetränke mit Grand-Cru-Couverture, 40 Sorten Bio-Kräutertee, Smoothies, Frappés, Lassis, frischgepresste Säfte, ein erlesenes Bierangebot sowie europäische Bio-Weine.

Die Back- und Süsswaren sind hausgemacht.

Vögeli Beck St.Gallen

O-24

Hauptgeschäft: Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet!

Das gemütliche Café lädt mit frisch gebrühtem Kaffee, hausgemachter Glacé und feinem Pâtisserie- sowie Wähen- und Kuchensortiment zum Verweilen ein.

Neben der grossen Brotvielfalt, leckeren Snacks und hausgemachten Pralinen, bieten wir Ihnen im 1. Obergeschoss von 11:30 bis 14 Uhr einen feinen Mittagstisch ab 11 Franken an.

Das Obergeschoss kann auch für private oder Firmenanlässe kostenlos benützt werden.

Restaurant Walhalla

K-17

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskana, Pizze, Fisch, 13 GM Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch So–Fr 11:30–14/17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr

78

Gastronomie Gastronomy

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

F-15

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 9 Uhr offen Die Erlebnisegge des Appenzellerlandes Das Erlebnis Waldegg hat mit dem Restaurant Waldegg mit der grossen Panorama-Gartenwirtschaft, dem Schnuggebock, dem Schulzimmer Tintelompe, dem Tante Emma Ladebeizli und der Holzofenbäckerei Ziträdli fünf Erlebnis-GastroBetriebe unter einem Dach vereint. Sie können als Individual-Gast, aber auch als Gruppe die besonderen Angebote erleben.

Sönd willkomm of de Waldegg.

Chönd zuenis, me freuid ös.

Abenteuerland Walter Zoo

G-19

ZOO-Restaurant – Sonntagsbrunch Das Selbstbedienungsrestaurant mit Blick ins Tropenhaus bietet eine reiche Palette an verschiedenen Speisen und Getränken. Auch spezielle Angebote für Familien fehlen nicht.

Neuchlen 200, 9200 Gossau Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch 9 –18:30 Uhr (März – Okt), 9 –17:30 Uhr (Nov– Feb) Speiserestaurant PANORAMA Das Speiserestaurant PANORAMA liegt etwa 500 Meter weiter hinten ausserhalb des Zoogeländes und ist dadurch auch für Spaziergänger und ZooGäste eine willkommene Abwechslung.

Täglich von 9 bis 23 Uhr, So 9 bis 16 Uhr

Bio-Schlosshotel Wartegg

I-11

à la Carte-Restaurant, täglich geöffnet, Gault Millau-/Slow Food-Küche, Kräuter und Gemüse aus Park und eigenem Garten, Bankette, Hochzeiten und Familienfeste. Spielzimmer und Spielplatz, grosse Sommerterrasse, abwechslungsreiche Mittagsmenüs, Nachmittagskaffee, E-Bike-Vermietung, historisches Bad.

von Blarer-Weg 1 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62 schloss@wartegg.ch wartegg.ch

79

Gastronomie Gastronomy

Schloss Wartensee

H-11

9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 schloss@wartensee.ch, www.wartensee.ch täglich geöffnet Das Schloss-Hotel Wartensee bietet eine ideale Infrastruktur für Seminare, Bankette oder Hochzeiten. Zwei Restaurants sorgen für das leibliche Wohl. Auf der Gartenterrasse geniessen die Gäste den traumhaften Ausblick auf den Bodensee.

Chrüter Restaurant Genuss aus der Natur: Die «Chrüter-Köche» zaubern köstliche Gerichte und verfeinern mit frischen Kräutern aus dem Schlossgarten. Täglich geöffnet.

Gourmet Restaurant Surprise Das Restaurant der Extraklasse: Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie die auserlesenen Köstlichkeiten von unserem Schlosskoch Sandro Vladani.

Donnerstag bis Sonntag geöffnet.

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar I-19 Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Kreative Gerichte aus regionalen Produkten

Hotel-Restaurant Wolfensberg

E-20

Wolfensberg 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Die einzigartige Bühne, auf der wir Tourismus machen dürfen.

Restaurant Zeughaus

P-24

Ilse Schneider, Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 www.zeughaus-stgallen.ch Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl.

Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche. Wir kochen mit Leidenschaft.

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

80

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

llen In Shttg. asGsea1

Hec c Donalds hinter 0M Gallen 9 04 S2t.5 06 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

m in ausserdegwil, Rog ch ha sc Ror d Wil Orten un weiteren sowie in

h

samigos.c

www.tre

81

Culinarium – Genuss aus der Region Culinarium – Culinary Delights from the Region

Culinarium – Genuss aus der Region

Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Der Trägerverein Culinarium möchte Einheimische und Gäste für regionale Produkte aus der Ostschweiz und lokale Gerichte begeistern.

Hinter dem Gütesiegel «Culinarium» stehen knapp 500 Hersteller, Gastronomiebetriebe und Händler, die mehr als 1000 verschiedene regionale Produkte und Spezialitäten herstellen. Die gelbe Krone garantiert: • hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region • kurze Transportwege und unabhängige Kontrollen • zertifizierte Produkte mit mind. 80% der Zutaten aus der Region

Culinarium – Culinary delights from the region

Wherever the «yellow crown» is to be seen, there is a piece of the region to be discovered. The association «Culinarium» aims to inspire locals and guests to try regional dishes and products from Eastern Switzerland.

The «Culinarium» seal of quality is supported by close to 500 producers, restaurateurs and traders that produce more than 1000 different regional products and specialties. The yellow crown guarantees: • top quality agricultural produce from the region • secure jobs and value creation in the region • short transport routes and independent controlling • certified products with at least 80% of ingredients sourced from the region

Trägerverein Culinarium Rheinhofstrasse 11, 9465 Salez Tel. +41 58 228 24 60, info@culinarium.ch, www.culinarium.ch

82

«Culinarische» Stadtführungen / Culinary city tours Culinarische Essgeschichten

Themen-Rundgang zur kulinarischen Geschichte und Gegenwart der Gallus­ stadt. Die drei Gänge des Menüs werden zwischen den einzelnen Teilen der Führung serviert. CHF 89.–/Person exkl. Getränke

Mittelalter-Führung «Speisen wie zu Gallus’ Zeiten»

Mittelalterliche Kochkunst, Geschichten und Anekdoten aus dem 5.–16. Jahrhundert. Speziell: Die Führerinnen und Führer tragen mittelalterliche Kleidung und das Essen wird mit einem Holzlöffel verspeist.

CHF 89.–/Person exkl. Getränke

«Probiererli-Tour»

Geschichten über St.Gallen und seine Spezialitäten wie Bratwurst, Bier und Biber. Inklusive 5 Kostproben, CHF 47.–/Person, Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.– Öffentliche Führungen: 18. April / 20. Juni / 29. August / 24. Oktober

«Edle Probiererli-Tour» mit Stickereigeschichte

Edle kulinarische Geschichte und die Faszination der St.Galler Stickerei. Inklusive Kostproben und Stickerei-Muster. CHF 52.–/Person Öffentliche Führungen: 16. Mai / 28. November

«Weihnachtliche Probiererli-Tour»

Geschichten rund um die Herkunft unserer typischen Speisen und Bräuche zu Weihnachten. Inklusive süsse Kostproben. CHF 39.–/Person, Kinder (6–16 Jahre) CHF 30.– Öffentliche Führungen: 9. Dez. 16 bis 18 Uhr / 19. Dez. 15 bis 17 Uhr Öffentliche Führungen: Ort/Zeit: 13 – 15:30 Uhr, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Alle Führungen für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Info: Tel. 058 228 24 63, fuehrungen@culinarium.ch, www.st.gallen-bodensee.ch oder www.culinarium.ch

Culinary City Ramble

Themed tour about the past and present culinary history of St.Gallen. The three courses of the meal are served between each section of the tour.

CHF 89.–/person excl. drinks

Medieval tour «Dining in the days of Gallus»

The art of medieval cooking! Stories and anecdotes from the 5th to 16th century spice up this three-course menu, which is eaten with a wooden spoon.

The tour guides wear medieval costumes. CHF 89.–/person excl. drinks

«Taster tour»

Stories about St.Gallen and its specialties such as Bratwurst, beer and Biber.

5 taster samples included. CHF 47.–/person, children (6–16 years) CHF 39.– Public tours: 18 April / 20 June / 29 August / 24 October

«Premium taster tour» with the famous St.Gallen embroidery Culinary stories and the fascinating world of St.Gallen embroidery. Includes tasters and an embroidery sample. CHF 52.–/person Public tours: 16 May / 28 November

«Christmas taster tour»

Stories about the origin of our typical Christmas foods and traditions.

Sweet taster samples included. CHF 39.–/person, children (6–16 years) CHF 30.– Public tours: 9 Dec. 4:00 to 6:00 p.m. / 19 Dec. 3:00 to 5:00 p.m.

Public tours: Time/place: 1:00 p.m.–3:30 p.m., St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 All tours can be booked for 10 persons or more. Info: tel. 058 228 24 63, fuehrungen@culinarium.ch, www.st.gallen-bodensee.ch or www.culinarium.ch

83

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region

Hotels in St.Gallen Hotels in St.Gallen

Hotels auf Umschlag-Klappe vorne und hinten Hotels on cover flap front and back

1 Einstein St.Gallen

R-19 Hotel Congress Spa Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 227 55 55, Fax +41 71 227 55 77 www.einstein.ch, hotel@einstein.ch 2 C ¡ O H d d] K é J } 4 ö è * ( v w u y h g L M i # R c 13 b 100 a 213 c 195.– bis 430.– b 235.– bis 470.– r 25.– Junior Suite ab CHF 450 inkl. Frühstück / Textilland Junior Suite auf Anfrage

2 Oberwaid

H-15 Kurhaus & Medical Center Rorschacher Strasse 311, 9016 St.Gallen Tel. +41 71 282 00 00, Fax +41 71 282 00 01 www.oberwaid.ch, info@oberwaid.ch 7 ¡ O H ö d d] K é Jü 4ç è *( v w u y h g L M U T # P R

c –

b 144 a 226 c 265.– bis 360.– b 305.– bis 400.–

r inkl.

3 Radisson Blu Hotel, St.Gallen

G-33 St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 242 12 12, Fax +41 71 242 12 00 www.radissonblu.de/hotel-stgallen info.stgallen@radissonblu.com C ö d d] K é J } 4 è ( v u y L M i P R c – b 123 a 149 c 189.– bis 360.– b 189.– bis 380.– r 27.– Business Class Zimmer und Suiten inkl. Frühstück und Parking

4 BEST WESTERN Hotel Walhalla

K-17 Urs Majer Bahnhofplatz, Poststrasse 27, 9001 St.Gallen Tel. +41 71 228 28 00, Fax +41 71 228 28 90 www.hotelwalhalla.ch, info@hotelwalhalla.ch C Hö d] K é J } ! è( x w u y g L M c 34 b 22 a 78 c 220.– bis 250.– b 270.– bis 320.– r inkl.

Je nach Nachfrage Vergünstigungen an Wochenenden, Feiertagen u. Schulferienwochen

84

Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne / hinten Coordinates on cover flap front / back

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region 5 Hotel Säntispark

G-18 Vera Wichmann Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil Tel. +41 71 313 11 11, Fax +41 71 313 11 13 www.hotel-saentispark.ch, hotel@saentispark.ch H ö d d] K é J } ü ! 4 Dç è ( x v u y h g L M U T # P R

c –

b 136 a 272 c 220.– bis 280.– b 290.– bis 350.–

6 Dom

P-19

Hans-Jakob Würsch Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 227 71 71, Fax +41 71 227 71 72 www.hoteldom.ch, info@hoteldom.ch C H ö de ] K é J } ! 4 * x u y h g L M c 26 b 15 a 56 c 95.– bis 195.– b 130.– bis 255.– Design & Lifestyle

7 Hotel Eastside

è

r inkl.

H-16

Langgasse 151, 9008 St.Gallen Tel. +41 71 511 31 21 www.hoteleastside.ch info@hoteleastside.ch H ö] K é J } 4 Dç è( x v M

c –

r inkl.

b 46 a 92 c 135.– bis 195.– b 190.– bis 250.–

bc

r inkl.

8 Gallo Garni

G-34 St. Jakob-Strasse 62, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 242 71 71, Fax +41 71 242 71 61 www.hotel-gallo.ch, gallo@swissdreamshotels.com Cö d] K é J } x u y

c 3

b 21 a 45 c 150.– bis 175.– b 180.– bis 230.–

9 HSG Alumni Haus

r inkl.

G-16

Weiterbildungszentrum Holzweid Holzstrasse 15, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 224 20 12, Fax +41 71 224 20 13 www.wbz.unisg.ch, wbzhsg@unisg.ch ¡ O ö] éü 4 ç v y L P R

c 48 b 6

a 54 c 120.– bis 200.– b 200.– bis 240.–

r 18.–

85

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region 10 Vreni Gigerʼs Jägerhof

J-35

Vreni Giger / Dirk Orthmann-Giger Brühlbleichestrasse 11, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 245 50 22, Fax +41 71 245 26 12 www.jaegerhof.ch, info@jaegerhof.ch C ö d ] K é J ç x y 17

c 10 b 10 a 30 c 130.– bis 150.– b 170.– bis 220.– Grosses biologisches Frühstücksbuffet

r inkl.

11 Gastronomie Hotel Metropol

K-16 Karin Bloch Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen Tel. +41 71 228 32 32, Fax +41 71 228 32 00 www.hotel-metropol.ch, info@hotel-metropol.ch C7 ö d ] K é J } 4 D è( w u y h g M

c 12 b 20 a 52 c 155.– bis 220.– b 250.– bis 290.–

r inkl.

12 Sistar

F-18 Ur s Thürlem a nn Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen Tel. +41 71 230 20 20, Fax +41 71 230 20 21 www.hotel-sistar.ch, info@hotel-sistar.ch H ö d] K J !4 ç è ( x v u y L M i

c 4

b 53 a 110 c 130.– bis 220.– b 190.– bis 260.–

r inkl.

13 Sorell Hotel City Weissenstein

O-13 Sina Nikolussi Davidstrasse 22–24, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 228 06 28, Fax +41 71 228 06 30 www.cityweissenstein.ch, info@cityweissenstein.ch C H ö d] K é J } ! Dç( x w u y g i

c 12 b 22 a 66 c 150.– bis 240.– b 190.– bis 350.–

r inkl.

14 Panoramahotel Säntisblick

G-18 Sami Debbabi Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. +41 71 313 25 25, Fax +41 71 313 25 26 www.saentis-blick.ch, info@saentis-blick.ch 7 ¡ O H e ] K é J ü !4 ç è x u y M

c 5

86

b 8

a 30 c 80.– bis 120.– b 140.– bis 220.–

r inkl.

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region 15 Am Spisertor

Q-25

Kursana AG Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 228 82 83, Fax +41 71 228 82 84 www.spisertor.ch, info@spisertor.ch C Hö d] K é J ! ç è w y g

c –

b 12 a 24 c 105.– bis 130.– b 145.– bis 170.–

r inkl.

16 Sporting F-17 Albert Hörler Straubenzellstrasse 19, 9014 St.Gallen Tel. +41 71 272 30 30, Fax +41 71 272 30 40 www.hotel-sporting.ch, info@hotel-sporting.ch C¡ O H e K é J ç è x v u y M

c 3

b 15 a 40 c 99.– bis 155.– b 165.– bis 205.–

r inkl.

17 Vadian Garni Q-19 Donat Wick / Barbara Ras Wechsler Gallusstrasse 36, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 228 18 78, Fax +41 71 228 18 79 www.hotel-vadian.com, info@hotel-vadian.com alkoholfrei CH ö e ] J ç x y M i

c 4

b 18 a 40 c 99.– bis 140.– b 162.50 bis 180.–

18 Am Ring

r inkl.

I-23

Raffael Vilarino Unterer Graben 9, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 223 27 47, Mobil +41 78 911 85 85 www.hotelamring.ch, info@hotelamring.ch 2CH d ] J ç w

c 6 b 6 a 15 c 100.– bis 140.– b 140.– bis 160.– Extravagantes Hotel

r 15.–

19 Hotel Restaurant Blume G-15 A. Koltan Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. / Fax +41 71 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch, a.koltan@bluewin.ch C ¡ e] J ! D ç è x w u y h g M

c 6

b 1

a 7

c 60.– bis 130.– b 130.– bis 140.–

r inkl.

87

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region 20 Hotel Elite «Garni»

Brigitte Bergs Metzgergasse 9, 9004 St.Gallen Tel. +41 71 227 99 33, Fax +41 71 227 99 30 www.hotel-elite.ch, reception@hotel-elite.ch C ö d e ] é J } w u y

c 14 b 9

a 32 c 80.– bis 120.– b 160.– bis 170.–

I-24

r inkl.

21 Militärkantine F-1 Kreuzbleicheweg 2, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 279 10 00 www.militaerkantine.ch, schlafen@militaerkantine.ch 2 ö d ] Kü !

4 D è( x u y L M

c – b21 a 46 c 152.50 bis 222.50 b 205.– bis 305.– r inkl.

Auf den Zimmern stehen iPads zur Verfügung.

22 Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel P-20 D. + J. Ventrici Webergasse 23, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 65 62 www.schwanenpizza.ch, info@schwanenpizza.ch CH e ] J w y

c 4

b 4

a 12 c 98.–

b 160.–

r inkl.

23 Weisses Kreuz

I-23

Familie Nater Engelgasse 9, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 223 28 43, Fax +41 71 223 28 43 www.a-o.ch/9000-weisses_kreuz weisses_kreuzsg@bluewin.ch CH e J ç ( w u y

c 3

b 11 a 26 c 75.– bis 120.– b 115.– bis 175.–

24 Jugendherberge St.Gallen

r inkl.

Milena Jung März – November Jüchstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 245 47 77, Fax +41 71 245 49 83 www.youthhostel.ch/st.gallen st.gallen@youthhostel.ch 7 ¡ e] ü !

Dç x y h g M

c 6

88

b 6

a 87 c 62.30 bis 68.10 b 94.20 bis 98.20

G-15

r inkl.

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region 25 Sonne Abtwil

G-18

Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. +41 71 311 17 02, Fax +41 71 311 42 78 www.sonne-abtwil.ch, info@sonne-abtwil.ch C7 e K é J !ç è x u y

c 2

b 7

a 17 c 115.–

b 190.–

r inkl.

26 Rössli (Hasenland) H-16 Jean Müller Romanshornerstr. 10, 9300 Wittenbach-Kronbühl Tel. +41 71 298 40 30, Fax +41 71 298 48 30 www.roessli-wittenbach.ch hotel-roessli-wittenbach@bluewin.ch 27 H e K J ü !4 D ç è x v

c 11 b 13 a 40 c 75.– bis 90.–

b 130.– bis 150.–

r inkl.

27 Moosburg F-20 Wilerstrasse 46, 9200 Gossau SG Tel. +41 71 385 12 19, Fax +41 71 385 34 47 www.moosburg-gossau.ch info@moosburg-gossau.ch C H d e ] K J !

4 Dç è 1 x y g L M

c 8

b 5

a 21 c 75.– bis 95.–

b 125.– bis 145.–

r inkl.

Sicher ans Ziel.

Sicher ans Ziel.

0 71 07 1

2222 7 7 7 2222 777 89

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region

Hotels am Bodensee und in der Region Hotels on Lake Constance and in the region

Hotels auf Umschlag-Klappe vorne und hinten Hotels on cover flap front and back

28 Bad Horn Hotel & Spa

Bernadette und Stephan Hinny Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. +41 71 844 51 51, Fax +41 71 844 51 99 www.badhorn.ch, info@badhorn.ch 7 ö d] K é J }ü !

4 è v y g L U # P R

c 4

b 63 a 130 c 140.– bis 225.– b 180.– bis 580.–

I-14

( x

r inkl.

29 Parkhotel Waldau

I-11 Charly Fleischhacker Waldaustrasse 8, 9404 Rorschacherberg Tel. +41 71 858 28 38, Fax +41 71 858 28 39 www.parkhotelwaldau.ch, info@parkhotelwaldau.ch 2 C 7 ¡ O Hö e] K é Jü !

D è ( x v u y L

c 18 b 16 a 56 c 125.– bis 180.– b 210.– bis 320.–

r inkl.

30 Hotel Heiden

H-10 Seeallee 8, 9410 Heiden Tel. +41 71 898 15 15, Fax +41 71 898 15 55 info@hotelheiden.ch, www.hotelheiden.ch 7 ¡ H ö d] K é J }ü ! 4 ç è ( x v w u y h g L M U # P R 14

c 36 b 30 a 96 c 180.– bis 205.– b 320.– bis 410.–

r inkl.

31 Hotel Uzwil

F-22 Roland Rhyner Bahnhofstrasse 67, 9240 Uzwil Tel. +41 71 955 70 70, Fax +41 71 955 70 71 info@hotel-uzwil.ch, www.hotel-uzwil.ch C 7 Hö e] K é J } ! 4 D è *( x w u g M i

c 30 b 13 a 56 c 175.– bis 275.– b 295.– bis 335.–

90

r inkl.

Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne / hinten Coordinates on cover flap front / back

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region

32 Bio-Schlosshotel Wartegg

I-11

Richard Butz und Imelda Senn Von Blarer Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. +41 71 858 62 62, Fax +41 71 858 62 60 www.wartegg.ch, schloss@wartegg.ch 27 ¡ O H ö d] K éü !

4 D è * x u y g L M # P

c 8

b 17 a 48 c 101.– bis 165.– b 184.– bis 290.–

r inkl.

33 BEST WESTERN Panoramahotel Rebstock I-12 Familie Schläpfer Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. +41 71 858 24 00, Fax +41 71 858 24 80 www.rebstock.ch, info@rebstock.ch 7 ¡ O H d ] K é J ! 4 D è x y M

c 2

b 23 a 46 c 95.– bis 140.– b 150.– bis 195.–

r inkl.

34 Mozart

I-13 Susanne Tobler Hafenzentrum, 9400 Rorschach Tel. +41 71 844 47 47, Fax +41 71 844 47 48 www.mozart-rorschach.ch, info@mozart-rorschach.ch C ö d] K é J } ! è v u y M

c –

b 35 a 70 c 120.– bis 168.– b 160.– bis 225.–

35 Schloss-Hotel Wartensee

r inkl.

H-11

Wartensee 1, 9404 Rorschacherberg Tel. +41 71 858 73 73, Fax +41 71 858 73 70 www.wartensee.ch, schloss@wartensee.ch 2¡ O H ö d] K é Jü !

4 ( x w u y h g L M

c 8

b 25 a 58 c 125.– bis 140.– b 195.– bis 280.–

è

r inkl.

36 Weisses Rössli

I-11 Alexandra und Roland End Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. +41 71 855 15 15, Fax +41 71 855 15 18 www.weissesroessli.ch, info@weissesroessli.ch H d d] K Jü D è x u y h g L M

c 5

b 15 a 35 c 89.– bis 124.– b 149.– bis 199.–

r inkl.

91

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region 37 Restaurant Hotel de charme Römerhof I-15 Dominique & Gerald Bergue-Hunziker Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Tel. +41 71 447 30 30, Fax +41 71 447 30 31 www.roemerhof-arbon.ch, info@roemerhof-arbon.ch 2CH d] K é J ! è ( x w u y L M 13

c 3

b 8

a 19 c 120.– bis 140.– b 200.– bis 250.–

r inkl.

38 Hotel Brauerei Frohsinn

I-15 Erwin Schönauer Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. +41 71 447 84 84, Fax +41 71 446 41 42 www.frohsinn-arbon.ch, info@frohsinn-arbon.ch 2C7 d] K é J D è ( x w u y h g L M

c 2

b 12 a 30 c 120.–

39 Landgasthof Seelust

b 170.– bis 300.–

r inkl.

J-16

Familie Hasen Wiedehorn, 9322 Egnach Tel. +41 71 474 75 75, Fax +41 71 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch 7 H ö d] K é J }ü !

4 D è x v w y h g M 14

c 10 b 10 a 75 c 117.– b 173.– bis 193.– Fünf 4-Bett-Familienzimmer CHF 255.–

r inkl.

40 Wolfensberg

E-20 Familien Senn 9113 Degersheim Tel. +41 71 370 02 02, Fax +41 71 370 02 04 www.wolfensberg.ch, info@wolfensberg.ch 7 ¡ H e ] K é J ü !D è x y L M

c 13 b 14 a 45 c 125.–

b 178.– bis 188.–

r inkl.

41 Hotel Flawil

F-21 Irene Baumann Rösslistrasse 7, 9230 Flawil Tel. +41 71 393 41 41 www.hotelflawil.ch, info@hotelflawil.ch C H ödd] K Jü4 è( x v u y h g M c 4 b 8 a 24 c 120.– Antiallergener Schlafkomfort

92

b 160.–

r 12.–

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region 42 Idyllhotel Appenzellerhof

G-14

Familie Sidler, Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Tel. +41 71 343 71 10, Fax +41 71 343 71 11 www.appenzellerhof.ch reservation@appenzellerhof.ch C O H d] K é J ü ! D è * x u y g L M c 6 b 11 a 33 c 120.– bis 160.– b 160.– bis 220.– Mitglied bei «Typically Swiss Hotel»

r inkl.

43 Hotel Anker

F-15 Daniela Imper-Manser Dorf 10, 9053 Teufen Tel. +41 71 333 13 45, Fax +41 71 333 46 89 info@anker-teufen.ch, www.anker-teufen.ch C H d ] K J } è( x w u y h g M 14

c – b 10 a 22 c 120.– b 190.– 1 Suite ist vorhanden

44 Hotel Säntis Teufen

Speicherstrasse 28, 9053 Teufen Tel. +41 71 333 33 55, Fax +41 71 333 49 36 info@hotelsaentis.ch, www.hotelsaentis.ch ¡ O H d] K é J } ! ç * x y

c – b 11 a 22 c 124.–bis 134.– b 169.– bis 174.– Schonkost

r exkl.

F-15

P

r inkl.

45 Swissdreamshotel Walzenhausen

H-9 Doris Roduner, Dorf 45, 9428 Walzenhausen Tel. +41 71 886 21 21, Fax +41 71 888 10 84 walzenhausen@swissdreamshotels.com www.hotel-walzenhausen.ch H ö d] K é J } ü ! 4 D è ( x y L M U # P R

c 5

b 65 a 135 c 98.– bis 210.– b 153.– bis 290.–

46 Forum Hotel

r inkl.

G-7

Bahnhofstrasse 24, 9443 Widnau Tel. +41 71 722 88 66, Fax +41 71 722 88 67 www.forum-hotel.ch, info@forum-hotel.ch C O Hö d ] K é J Dç x v w y

c 1

b 36 a 73 c 95.– bis 125.– b 140.– bis 160.–

r inkl.

93

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region 47 Hotel Hecht

I-9

M. und M. Weder Hauptstrasse 51, 9424 Rheineck Tel. +41 71 888 29 25, Fax +41 71 888 43 25 www.hotelhecht-rheineck.ch info@hotelhecht-rheineck.ch C d] K J è x y L M

c –

b 12 a 25 c 80.– b 140.–

r inkl.

48 Rössli

I-13

Hauptstrasse 88, 9400 Rorschach Tel. +41 71 844 68 68, Fax +41 71 841 00 47 www.hotel-roessli.ch, info@hotel-roessli.ch C H ö d] é J D è( x y

c 6

b 22 a 70 c 85.– bis 105.– b 140.– bis 210.–

r inkl.

49 Herberge See Rorschach

I-12

April – Oktober Churerstrasse 4, 9400 Rorschach Tel. +41 71 844 97 12 www.herberge-rorschach.ch info@herberge-rorschach.ch e] ü ç w y g T

c –

b –

a 68 c 37.50 bis 67.50

r inkl.

50 Hotel Schiff

Madiana Sinik Seestrasse 74, 9326 Horn Tel. +41 71 845 50 20 info@hotelschiff-horn.ch www.hotelschiff-horn.ch C ¡ O H d] Jü !

c 4

b 5

a 14 c 70.– bis 90.–

I-14

Dç è x w u y

b 120.– bis 160.–

51 Garni Seeheim

r inkl.

I-15

Familie Jöhl Hauptstrasse 25, 9323 Steinach Tel. +41 71 446 66 66, Fax +41 71 440 40 67 www.garni-steinach.ch, seeheim@bluewin.ch e ] J ç x

c – b – a 16 c 45.– 1 DZ mit Dusche

94

b 90.– bis 110.–

r 10.–

Hotels St.Gallen und Region Hotels St.Gallen and Region 52 Landgasthof Hirschen

I-10

Maria und Ben Ligthart Dorfstrasse 6, 9425 Thal Tel. +41 71 888 09 82, Fax +41 71 888 09 83 hirschen-thal@bluewin.ch C H d] J ç è x w y

c 1 b 4 a 10 c 75.– b 130.– 1 Zimmer 3 – 4 Betten

53 Gasthaus Ochsen

r inkl.

I-10

Anita und Hans Schober Dorfstrasse 7, 9425 Thal Tel. +41 71 880 05 55, Fax +41 71 880 05 56 www.ochsen-thal.ch, ochsen.thal@bluewin.ch H d] Jü è x y M

c 2

b 4

a 8

c 80.– b 140.–

r inkl.

54 Hotel Landgasthaus Rössli G-6 Sonja und Toni Frei Kugelgasse 45, 9444 Diepoldsau Tel. +41 71 733 11 63, Fax +41 71 733 15 67 www.roessli-diepoldsau.ch info@roessli-diepoldsau.ch ¡ O H d] J 4 Dç è x y h g L M c 1 b 5 a 12 c 70.– bis 75.– Auf Wunsch 1 Dreibettzimmer

b 136.– bis 156.–

55 Hotel Restaurant Bären

r inkl.

E-24

Jennifer-Moni Kyburz Bahnhofstrasse 2, 9602 Bazenheid Tel. +41 71 931 21 10 info@m-i-a.ch, www.m-i-a.ch 2 ¡ e] 4 Dç è x v w g

c 8

b 4

a 16 c 80.–

b 145.–

56 Best Tower Hotel

r inkl.

G-19

Hauptwilerstrasse 17, 9205 Waldkirch Tel. +41 79 634 31 88 www.towerhotel.ch, info@towerhotel.ch Hö d K J x y

c 3 b 11 a 25 c 58.– b 88.– bis 98.– Monats- oder Wochenzimmer buchbar

r exkl.

95

c E Z • Single room b DZ • Double room bc Dreibettzimmer • Triple room a A nzahl Betten • Number of beds r Frühstück inkl./exkl. • Breakfast incl./not incl.

2 Historisches Gebäude • Historical building C Zentrale Lage • Central location 7 Aussichtspunkt • Viewpoint ¡ Besonders ruhige Lage • Very quiet location O Besonders ruhige Zimmer • Very quiet rooms Kinderbetten • Cribs available H Zimmer mit WC • Rooms with WC Balkon • Balcony ö L ift • Elevator d Zimmer mit Bad/Dusche • Rooms with private bathroom e Zimmer ohne Bad/Dusche • Rooms without private bathroom d Klimaanlage • Air conditioning ] Nichtraucher-Zimmer • Non-smoking rooms K Radio in allen Zimmern • AII rooms with radio é Telefon in allen Zimmern • All rooms with telephone J T V in allen Zimmern • AII rooms with TV Kaffeemaschine • Coffee machine Kochnische • Kitchenette } Minibar Geschirrspüler • Dishwasher Waschmaschine • Washing machine Mikrowelle • Microwave oven ü Garten, Parkanlage • Hotel garden or park Gartenterrasse • Garden terrace ! Terrasse • Terrace 4 Geeignet für Behinderte • Facilities for disabled guests D Geeignet für Familien • Suitable for families Haustiere erlaubt • Pet friendly ç Haustiere nicht erlaubt • Pets not allowed è Öffentliches Restaurant • Public restaurant 1 Grillrestaurant • Grill restaurant * Schonkost • Diet meals Snack Restaurant ( Bar/Lounge x Betriebseigene Parkplätze • Private parking v Hoteleigene Garage • Hotel garage w Öffentliche Parkplätze • Public parking u Reservation durch Reisebüros möglich • Reservation also through travel agencies y A kzeptiert Kreditkarten • Credit cards accepted h Aufpreis Vollpension • Full board supplement g Aufpreis Halbpension • Half board supplement L Spez. für Konferenzen, Seminare und Bankette • Conference and banqueting rooms M Saal, Säli, Sitzungszimmer • Large and small meeting rooms i A ppartements mit Hotelservice • Apartments with hotel service W-LAN • Wi-Fi Internet • Internet access U Hallenbad • Indoor pool T Schwimmbad • Outdoor pool # Wellness • Spa P Sauna R Fitnessraum • Fitness center Qualitätsgütesiegel Schweizer Tourismus Stufe 1/2/3

Quality Label for Swiss Tourism Level 1/2/3 Qualitätsgütesiegel zur Förderung regionaler Produkte und Gerichte Seal of quality to promote regional products and menus Mitglied Schweizer Hotelierverein • Member Swiss Hotel Association Mitglied Alpine Wellness Mitglied Relais & Châteaux SchweizMobil Beherbergungspartner Mitglied Swiss Budget Hotels Mitglied Swiss Deluxe Hotels Mitglied Swiss Health Mitglied Swiss Historic Hotels Gault Millau, Punkte: Bio Suisse zertifiziert Mitglied Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Guide Bleu Guide Michelin Mitglied Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch Mitglied Jeunes Restaurateurs d’Europe

96

Gastronomie Gastronomy

97

98

Eines der schönsten Cafés der Schweiz seit dem Jahre 1813

$ ! “ y ™ M P 4 Kreditkarten akzeptiert

rollstuhlgäng./rollstuhlgäng.-WC Hunde zugelassen

Terrassen-/Gartensitzplätze Vegetarische Gerichte

Preisklasse $ / $$/ $$$

St.Gallen, Gallusstr. 24

St.Gallen, Bohl 1

St.Gallen, Schmiedgasse 18

St.Gallen, Schmiedgasse 19

St.Gallen, St.Georgenstr. 3

St.Gallen, Schmiedgasse 1

St.Gallen, Goliathgasse 7

Am Gallusplatz

Asiatisches Rest. WOK

Weinstube zum Bäumli

Camillo Café & Bar

Rest. Drahtseilbahn

La Follia

Gschwend

$ ! “

$ ! “ 4

$ ! “

y 60 45

y 50

y 46 20

30

P

Fumoir

✓

7 ✓

7/1

1/2

7

7/1

1/2

7/1 C

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region – Weitere Informationen Seite 82/83 Culinarium-certified business – Culinary delights from the region – Further information on pages 82/83

071 228 66 70 cafe-gschwend.ch

071 222 60 26 lafollia.ch

$ $ 70 “

y 55

y 60

y 50

y 30

Saal

071 222 42 17 drahtseilbahn.ch

“

$$ ! “

$$

$$ ! “

Parkplatz

071 223 18 49 camillobar.ch

071 222 11 74 weinstube-baeumli.ch

071 223 38 38 wok-stgallen.ch

071 230 00 90 chef.oliver@gmx.ch

Sitzplätze innen

$$ ! “

Catering / Hauslieferdienst

071 222 66 01 apost.ch

Ruhetag(e) (Mo1/Di2/Mi3/Do4/Fr5/Sa6/So7)

St.Gallen, Gallusstr. 4

J-24

O-22

R-21

N-21

N-21

K-24

P-20

O-22

Umschlag-Klappe vorne / hinten Cover flap front / back

Alte Post

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli» / Historische Restaurants / Old Town Restaurants / Historical Restaurants

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel: +41 (0) 71 222 50 92 www.roggwiller.ch

Confiserie Tea Room Roggwiller

Restaurants

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Bahnhofstr. 19

Dufour

Rest. Fondue Beizli Neueck St.Gallen, Brühlgasse 26

St.Gallen, Gallusstr. 4

Alte Post

Traditionelle Schweizer Küche / Traditional Swiss Cuisine

Rorschach, Hauptstr. 45

“

$$ ! “

$$

$$ ! “

$$$ ! “

$$ ! “

071 222 43 44 fonduebeizli.ch

071 222 85 90 dufour-sg.ch

071 222 66 01 apost.ch

“ $ ! “ 4

$

$$ ! “

071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch $$ 40 “

071 298 54 64 ruggisberg.ch

Restaurant Mariaberg

071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

Hotel Brauerei Frohsinn

$ ! “ 4

$ ! “

$$ ! “

“

$ ! “

071 755 16 37 restaurant-frauenhof.ch $ $ ! “

071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Arbon, Romanshornerstr. 15

Rest. Frauenhof

071 385 23 18 schloss-oberberg.ch

Altstätten, Marktgasse 56

Rest. Zeughaus

071 222 75 07 schwarzeradler.ch

071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Hagenwil b. Amriswil, Schloss-Str. 1 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

St.Gallen, Zeughausgasse 2

Schwarzer Adler

$ ! “ 4 $$ ! “

071 223 37 37 zumgoldenenschaefli.ch $ $

Gossau, Oberberg 193

St.Gallen, Marktplatz 12

Gaststuben zum Schlössli

Wasserschloss Hagenwil

St.Gallen, Zeughausgasse 17

Zum goldenen Schäfli

071 222 24 66 papagei-sg.ch

Schloss Oberberg

St.Gallen, Metzgergasse 5

Rest. Papagei

071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

St.Gallen, Hinterlauben 4

Rest. Bistro Neubad

071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

071 222 02 62 naz.sg

Rest.-Hotel de charme Römerhof Arbon, Freiheitsgasse 3

St.Gallen, Bankgasse 6

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen St.Gallen, Schmiedgasse 30

M

y 70

60 M P

y 30

y 80 M

y 80 M P

y 55 110 P

y 120 M P

y 34 20 P

y 170 M P

y 50 M P

48

y 50 M

y

y 90 M

y 65 M

y 50 M

y 100

6/7

7/1 C

7/1

1/2

3

1

7/1

7

7/1

7

6/7

6/7 C

7

7

6/7

7

N-25

J-19

O-22

I-13

H-17

I-19

F-19

I-15

I-15

F-10

P-24

J-23

P-24

J-24

M-23

O-20

N-21

Gastronomie Gastronomy

99

100

071 230 20 20 hotel-sistar.ch

071 222 29 34

St.Gallen, Zeughausgasse 17

St.Gallen, Breitfeldstr. 9

St.Gallen, Brandstr. 40

Abtwil, Hauptstr. 31

Bazenheid, Bahnhofstr. 2

Degersheim, Wolfensberg

Diepoldsau, Kugelgasse 45

Flawil, Wilerstr. 8

Gossau, Wilerstrasse 46

Horn, Seestr. 74

Oberriet, Staatsstr. 171

Romanshorn, Hafenstr. 25

Stein, Dorf 711

Teufen, Waldeggstr. 977

Wittenbach, Romanshornerstr. 10 071 298 40 30 roessli-wittenbach.ch

Gaststuben zum Schlössli

Hotel Sistar

Rest. Unterer Brand

Hotel Sonne

Restaurant & Hotel Bären

Hotel-Rest. Wolfensberg

Landgasthaus Rössli

Rest. Rössli / Hotel Flawil

Gasthaus Moosburg

Hotel Schiff

Gasthaus Löwen

Schiff

Appenzeller Schaukäserei

Schnuggebock

Hotel Rössli

071 333 12 30 schnuggebock.ch

071 368 50 70 schaukaeserei.ch

071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

071 761 11 83 loewen-oberriet.ch

071 845 50 20 hotelschiff-horn.ch

071 385 12 19 moosburg-gossau.ch

071 393 21 21 roessli-flawil.ch

071 733 11 63 roessli-diepoldsau.ch

071 370 02 02 wolfensberg.ch

071 931 21 10 baeren-bazenheid.ch

071 311 17 02 sonne-abtwil.ch

071 222 12 56 schloessli-sg.ch

071 222 24 66 papagei-sg.ch

St.Gallen, Hinterlauben 4

Rest. Papagei

“ $ ! “

$$

$$ ! “

$$ ! “

$

$ ! “

$ ! “ 4

$$ ! “ 4

$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$ ! “

$/$$ ! “ 4

$$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$ ! “ 4

071 222 36 41 restaurant-marktplatz.ch $/$$ ! “

071 222 02 62 naz.sg

St.Gallen, Neugasse 2

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen St.Gallen, Schmiedgasse 30

Marktplatz

P

P

P y 130 M P

150

y 150 M P

y 50 M P

y 120 M P

y 50

y 40 M P

y 200 M P

y 120 M P

y 250 M P

y 72

y 100 M P

1

1

3

3

7

7

1

6/7

1

H

C

C

H-16

F-15

E-16

K-17

F-8

I-14

F-20

F-21

G-6

E-20

E-24

G-18

F-18

P-24 G-15

4

6/7 C

N-21 M-23

35 42 P

M

7 7

K-23

y 130 M P

y

y 65 M

y 100

y 240 M

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Spisergasse 9a

St.Gallen, Brauerstr. 27

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

St.Gallen, Wassergasse 2

St.Gallen, Sonnenstr. 5

St.Gallen, Museumstr. 25

St.Gallen, Webergasse 22

St.Gallen, St.Georgenstr. 3

St.Gallen, Dreilindenstr. 42

St.Gallen, Berneggstr. 2

St.Gallen, Langgasse 151

St.Gallen, Falkenburgstr. 25

Rest. Bierfalken

Restaurant Blume

Brasserie

Caf E. Bistro

Candela

Concerto

DOM essen & trinken

Rest. Drahtseilbahn

Rest. Dreilinden

Das E. Restaurant

Restaurant Eastside

Rest. Falkenburg

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

Vreni Giger’s Jägerhof

St.Gallen, Speicherstr. 141

071 226 90 90 gentile.sg

St.Gallen, Vadianstr. 14

Gentile

071 288 56 76 gastrovu.ch

071 245 50 22 jaegerhof.ch

071 222 43 44 fonduebeizli.ch

071 222 55 81 falkenburgsg.ch

071 511 31 20 hoteleastside.ch

071 227 55 55 einstein.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck St.Gallen, Brühlgasse 26

Rest. Kurzeck

$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$ ! “ 4

$$ ! “

$ ! “

$ ! “

$$ ! “

“ 4

$ ! “

$$$ ! “

$ ! “

$ ! “ 4

$$ ! “ 4

$$ ! “

$$$

071 245 15 30 restaurant-dreilinden.ch $/$$ ! “

071 222 42 17 drahtseilbahn.ch

071 227 71 77 hoteldom.ch

071 242 07 77 psg-gastro.ch

071 246 46 46 restaurantcandela.ch

071 227 57 77 einstein.ch

071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

071 228 82 83 spisertor.ch

St.Gallen, Moosbruggstr. 1

Am Spisertor

071 230 00 90 chef.oliver@gmx.ch

St.Gallen, Gallusstr. 24

Am Gallusplatz

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte / Swiss cuisine and market-fresh dishes

y 76

y 50

y 100

y 70

y 120

P

P

P

y 68 23 P

y 60 80 P

y 80 M P

y 46 20

y 44

y 100 650

y 120 M P

y 65 120 P

y 130 70 P

y 45 20 P

y 70

y 55 M P

y 50

2/3

7

7

7

7/1

3

1/2

7

C

C

C

7 ✓

7 ✓

1/2

G-14

J-35

M-17

N-25

S-15

H-16

R-19

G-15

R-21

P-19

L-29

H-30

R-19

K-17

G-15

N-24

Q-25

P-20

Gastronomie Gastronomy

101

102

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

071 222 20 90 nektar-restaurant.ch

071 242 66 77 netts.ch

Erststock Restaurant Metropol St.Gallen, Bahnhofplatz 3

St.Gallen, Geltenwilenstr. 16

St.Gallen, St.Jakobstr. 35

St.Gallen, Bankgasse 6

St.Gallen, Neugasse 36

Rest. Nektar

netts schützengarten

Rest. Bistro Neubad

Rest. Café Neugass

St.Gallen, Hinterlauben 4

Rest. Papagei

“

St.Gallen, Raiffeisenplatz 4

St.Gallen, Marktgasse 5

St.Gallen, Zeughausgasse 17

St.Gallen, Breitfeldstr. 9

St.Gallen, Zürcherstr. 152

St.Gallen, St.Jakobstr. 54

Rest. Roter Platz

Schiffchuchi

Gaststuben zum Schlössli

Hotel Sistar

Rest. Takeout

Rest. Thurgauerhof

071 244 88 28

071 223 33 30 restaurant-takeout.ch

071 230 20 20 hotel-sistar.ch

071 222 12 56 schloessli-sg.ch

071 311 23 24 schiffchuchi.ch

071 225 42 42 restaurant-roterplatz.ch

071 310 25 52 piazza-d-arena.ch

St.Gallen, Zürcherstr. 462

Piazza d’Arena

“ 4

$ ! “ 4

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$

$ ! “

$ ! “

071 222 21 77 chocolaterie-koelbener.ch $ $ ! “

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener St.Gallen, Schmiedgasse 15

$ ! “

071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen $ $

St.Gallen, St.Jakob-Str. 55

olivé

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

071 282 04 90 oberwaid.ch

071 222 24 66 papagei-sg.ch

“

$$ ! “

$$

$$ ! “

Oberwaid – Kurhaus & Medical Center St.Gallen, Rorschacherstr. 311

071 220 88 88 cafe-neugass.ch

071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

071 310 25 46 psg-gastro.ch

Marktplatz

Marktplatz Shopping Arena St.Gallen, Zürcherstr. 462

071 222 36 41 restaurant-marktplatz.ch $/$$ ! “

St.Gallen, Neugasse 2

$$ ! “

071 272 25 70 lokremise.ch

St.Gallen, Grünbergstr. 7

LOKAL C

P

M

P

y 60

y 80

P

y 130 M P

y

y 20

y 80

y 130

y 50

y 65 M

y 80 M P

y 145

y 130 M

y 50 M

C

C

C

7/1

6/7 C

7

6/7 C

7

7

6/7

C

7

y 150 M P

7 ✓

7 6/7 C

P

C

y 60

y 100 M

y 174

y 240 M

y 300 M P

H-33

F-17

F-18

P-24

L-24

P-17

F-18

N-22

M-23

G-33

H-15

L-21

O-20

H-30

N-6

K-16

F-18

K-23

J-9

Gastronomie Gastronomy

071 222 16 35 psg-gastro.ch

St.Gallen, Bodanstr. 2

St.Gallen, Zeughausgasse 2

Wienerberg

Rest. Zeughaus

Altenrhein, Hafenstr. 10

Altstätten, Marktgasse 56

Arbon, Romanshornerstr. 15

Arbon, Bahnhofstr. 49

Arbon, Seestr. 66

Au, Walzenhauserstr. 100

Bazenheid, Bahnhofstr. 2

Degersheim, Wolfensberg

Diepoldsau, Kugelgasse 45

Egnach, Wiedehorn

Cockpit/Bye Bye Bar

Rest. Jägerhaus

Rest. Frauenhof

Hotel Brauerei Frohsinn

Hotel Metropol

Hotel Rest. Seegarten

Rest. Burg

Restaurant & Hotel Bären

Hotel-Rest. Wolfensberg

Landgasthaus Rössli

Landgasthof Seelust

Flawil, Wilerstr. 8

Altenrhein/Buriet

Rest. Sonnenberg

Rest. Rössli / Hotel Flawil

Abtwil, Sonnenbergstr. 104

Hotel Sonne

$

$ ! “

$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$ ! “ 4

$$ ! “

071 393 21 21 roessli-flawil.ch

071 474 75 75 seelust.ch

071 733 11 63 roessli-diepoldsau.ch

071 370 02 02 wolfensberg.ch

071 931 21 10 baeren-bazenheid.ch

071 536 22 95 burg-au.ch

071 447 57 57 hotelseegarten.ch

071 447 82 82 metropol-arbon.ch

071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

$$ ! “ 4

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “ 4

$ ! “

$$ ! “

071 755 16 37 restaurant-frauenhof.ch $ $ ! “

071 855 1 777 jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “

071 858 51 69

071 311 17 44 sunneberg.ch

071 311 17 02 sonne-abtwil.ch

071 313 11 11 hotel-saentispark.ch

Rest. Schnabelweid, Hotel Säntispark Abtwil, Wiesenbachstr. 5

Abtwil, Hauptstr. 31

071 313 25 25 saentis-blick.ch

Panoramahotel Säntisblick Abtwil, Grimm 27

071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

076 585 17 13 1733.ch

St.Gallen, Goliathgasse 29

1733-Weinlokal St.Gallen 7

P

P

y 200 M P

y 80 140 P

y 120 M P

y 250 M P

y 72

y 60

y 50 50 P

M P

y 170 M P

y

7

1

6/7

1/2

7 C

C

C

H

F-21

J-16

G-6

E-20

E-24

H-7

I-15

I-15

I-15

F-10

I-10

y 50 M P

7/1

G-18 I-10

3/4

y 100 M P

P

y 80 M P

y 50

G-18

G-18

P-24

B-26

G-18 1

1

7

y 100 M P

M P

P

I-25

y 130 150 P

y

48

y 60

7

Gastronomie Gastronomy

103

104

Hagenwil b. Amriswil, Schloss-Str. 1 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

058 228 67 03 schloss-cafe.ch

071 898 15 15 hotelheiden.ch

Heerbrugg, Schlossstr. 203a

Heiden, Seeallee 8

Herisau, Poststr. 9 (im Casino)

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

Mogelsberg, Dorfstr. 16

Rheineck, Hauptstr. 51

Roggwil, St.Gallerstr. 46

Romanshorn, Inselistr. 6

Romanshorn, Hafenstr. 25

Rorschach, Churerstr. 10

Rorschach, Hauptstr. 45

Rorschach, Hauptstr. 82

Rorschach, Kirchstr. 9

Rorschach, Churerstr. 10

Rorschacherberg, Wartensee

Wasserschloss Hagenwil

Schloss-Café

Hotel Heiden / Rest. Bö’s

Rest. Countries

Wirtschaft Ruggisberg

Gasthaus Rössli

Hotel Hecht

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli

Schiff

KunstCafé

Restaurant Mariaberg

Café Mozart

Stadthof Rorschach

Rest. Weitblick

Chrüter Restaurant

“

$$ ! “

$ ! “ 4

$/$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$

$$ ! “

$ ! “

$$ !

$$ ! “

$$ ! “

071 858 73 73 wartensee.ch

$$ ! “

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch $$ 40 “

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

071 466 88 88 hotelinseli.ch

071 455 12 04 linde-roggwil.ch

071 888 29 25 hotelhecht-rheineck.ch

071 374 15 11 roessli-mogelsberg.ch

071 298 54 64 ruggisberg.ch

071 351 10 97 countries.ch

071 385 23 18 schloss-oberberg.ch

Gossau, Oberberg 193

Schloss Oberberg

071 845 54 15 villa-am-see.ch

071 385 34 34 freihofag.ch

Goldach, Seestr. 64

Freihof AG Brauerei & Hofstube Gossau, Flawilerstr. 46

Villa am See

P

P M P

P

P

P y 60 M P

y 120

y 140 M P

y 60

y 80 M

y 40

y 50 M P

y

y 56

y 90 300 P

y 60 M

6/7 C

7/1 C

7/1

1

C

7/1 C

1/2 ✓

1/2

H-11

I-12

I-12

I-13

I-13

I-12

K-17

K-17

I-16

I-9

E-22

H-17

F-19

y 80 M P

M P

G-8

I-19

F-19

F-20

I-14

y 85 M P

7 ✓

6/7

3

1

1/2

H-10

y

y 80 M P

y 55 110 P

y 120 M P

y 190 M P

y 60

Gastronomie Gastronomy

071 858 28 38 parkhotelwaldau.ch

Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

071 344 18 40 kronespeicher.ch

071 855 15 15 weissesroessli.ch

Rorschacherberg, Waldaustr. 8

Speicher, Hauptstr. 6

Speicher, Hauptstr. 34

Staad, Hauptstr. 69

Teufen, Dorf 10

Teufen, Waldeggstr. 977

Restaurant Waldau

Bio-Schlosshotel Wartegg

Idyllhotel Appenzellerhof

Gasthaus Krone

Rest. Hotel Weisses Rössli

Anker

Erlebnis Waldegg

Walzenhausen, Swissdreamshotel 071 886 21 21 hotel-walzenhausen.ch

St.Gallen, Spisergasse 9a

Rest. Bierfalken

Incontro

St.Gallen, Bankgasse 4

071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

071 222 43 44 fonduebeizli.ch

071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

071 222 66 01 apost.ch

St.Gallen, Gallusstr. 4

Alte Post

Rest. Fondue Beizli Neueck St.Gallen, Brühlgasse 26

071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1

Spezialitätenrestaurants / Gastronomic Specialities

Rest. Rondomm

Brasserie Allegra / Hotel Uzwil Uzwil, Bahnhofstr. 67

071 955 70 70 hotel-uzwil.ch

071 880 05 55 ochsen-thal.ch

Gasthaus Ochsen

Thal, Dorfstr. 7

071 888 09 82 hirschen-thal.ch

Landgasthaus zum Hirschen Thal, Dorfstr. 6

071 333 12 30 waldegg.ch

071 333 13 45 anker-teufen.ch

071 343 71 10 appenzellerhof.ch

071 858 24 00 rebstock.ch

Rorschacherberg, Thalerstr. 57

Rest. Rebstock

“

“

$$ ! “

$ ! “ 4

$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$

$$ ! “

$$ ! “

$$

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

P

y 40

y 70

y 70

y 30

y 140

y 120 80 P

y 60 M P

y 80 M P

y 40 60 P

y 100 M P

y 50

y 170 M P

y 80 M P

y 55 M P

C

✓

✓

7/1 H

7 ✓

7/1 C

1/2

1

1

7/1

1

7/1

O-20

N-25

N-24

O-22

K-24

H-9

F-22

I-10

I-10

F-15

F-15

I-11

G-14

G-14

I-11

I-11

7

y 40 80 P y 70 M P

I-12

y 120 60 P

Gastronomie Gastronomy

105

106

071 222 80 18 starsandstripes.ch

071 223 33 30 restaurant-takeout.ch

071 222 25 06 tresamigos.ch

St.Gallen, Oberer Graben 27

St.Gallen, Zürcherstr. 152

St.Gallen, Hechtgasse 1

Altenrhein, Hafenstr. 10

Diepoldsau, Kugelgasse 45

Roggwil, St.Gallerstr. 46

Roggwil, St.Gallerstr. 68

Stars&Stripes

Rest. Takeout

Tres Amigos

Rest. Jägerhaus

Landgasthaus Rössli

Linde Roggwil

Tres Amigos

071 841 82 82 tresamigos.ch

Rorschacherberg, Wartensee

Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

Gourmet Rest. Surprise

Bio-Schlosshotel Wartegg

071 888 09 82 hirschen-thal.ch

071 912 29 22 tresamigos.ch

Landgasthaus zum Hirschen Thal, Dorfstr. 6

Tres Amigos

071 858 73 73 wartensee.ch

071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Rorschach, Marktplatz 10

Tres Amigos

071 455 12 19 tresamigos.ch

071 455 12 04 linde-roggwil.ch

071 733 11 63 roessli-diepoldsau.ch

Spez. Brauerei Kornhausbräu AG Rorschach, Industriestr. 21

$ ! “

$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$$ ! “

$ ! “

$

$ ! “

$/$$ ! “

$ ! “

Alte Post

St.Gallen, Gallusstr. 4

071 222 66 01 apost.ch

$$ ! “

P

P

y 100

y 30

P

y 40 60 P

y 70 M P

y 30 M P

y 150 M P

y 100 40 P

y 120

y 56

y 120 M P

y 100 M P

y 50

y 80

y 150 M

C

H

7/1 C

1

1/2/3

7

C

7/1 C

1

7 ✓

7/1

y 100 160 P

y 100 M

7

y 50

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Wil, Grabenstr. 19

“

$ ! “ 4

$$

071 855 1 777 jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Rest. Lagerhaus

Erststock Restaurant Metropol St.Gallen, Bahnhofplatz 3

071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

St.Gallen, Davidstr. 42

$$ ! “

071 222 58 60 restaurant-kolosseum.ch $ $ ! “

St.Gallen, Bahnhofstr. 9

Rest. Kolosseum

O-22

F-25

I-10

I-11

H-11

I-13

I-13

I-16

I-16

G-6

I-10

J-25

F-17

O-19

K-16

N-9

J-20

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Falkenburgstr. 25

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

Das E. Restaurant

Rest. Falkenburg

Vreni Giger’s Jägerhof

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

Gaststuben zum Schlössli

Walhalla

“

Goldach, Seestr. 64

Grub AR, Halten 112

Heiden, Seeallee 8

Herisau, Rütistr. 1683

Horn, Seestr. 36

Villa am See

Gasthaus Bären

Hotel Heiden / Rest. Bö’s

Rest. Rüti

Bad Horn Hotel & Spa

Lömmenschwil

Egnach, Wiedehorn

Landgasthof Seelust

Neue Blumenau

071 370 02 02 wolfensberg.ch

Degersheim, Wolfensberg

Hotel-Rest. Wolfensberg

071 298 35 70 neueblumenau.ch

071 844 51 51 badhorn.ch

071 352 32 80 ruetiherisau.ch

071 898 15 15 hotelheiden.ch

071 891 13 55 baeren-grub.ch

071 845 54 15 villa-am-see.ch

071 474 75 75 seelust.ch

071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Arbon, Freiheitsgasse 3

$$$ ! “ 4

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$$ !

$$ ! “

$$ ! “

$$$ ! “

071 855 1 777 jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “

Altenrhein, Hafenstr. 10

Rest. Jägerhaus

$$ ! “

071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

$$ ! “ 4

$$ ! “

$$ ! “

$$

$$$ ! “

$$ ! “ 4

“ 4

$$ ! “ $$$

Wildpark Rest. Peter u. Paul St.Gallen, Kirchlistr. 99

071 222 12 56 schloessli-sg.ch

St.Gallen, Zeughausgasse 17

netts schützengarten

071 242 66 77 netts.ch

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

071 245 50 22 jaegerhof.ch

St.Gallen, St.Jakobstr. 35

Erststock Restaurant Metropol St.Gallen, Bahnhofplatz 3

071 227 55 55 einstein.ch

St.Gallen, Berneggstr. 2

071 222 55 81 falkenburgsg.ch

071 246 46 46 restaurantcandela.ch

St.Gallen, Sonnenstr. 5

Candela

M

P M P

y 45 M P

y 120 M P

y 100 M P

y

y 40 100 P

y 60

y 80 140 P

y 250 M P

y 34 20 P

y 100 M P

y 100 M P

y 100 70 P

y

7

C

7/1 ✓

1

1/2

1/2

7/1

6/7 C

C

7 ✓

C

y 150 M P

P

C

y 100 M

y 50

7

7/1

P

y 60 80 P

y 120

7

y 120 M P

H-17

I-14

F-19

H-10

H-11

I-14

J-16

E-20

I-15

I-10

A-35

K-17

P-24

H-30

K-16

J-35

S-15

R-19

H-30

Gastronomie Gastronomy

107

108

071 877 11 10 gupf.ch

Rehetobel, Gupf 21

Rorschach, Kirchstr. 9

Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

Rorschacherberg, Thalerstr. 57

Rorschacherberg, Wartensee

Gasthaus «zum Gupf»

Stadthof Rorschach

Bio-Schlosshotel Wartegg

Rest. Rebstock

Gourmet Rest. Surprise

Wittenbach, Abacus-Platz 1

Wolfhalden, Kronenstr. 63

Segreto

Gasthof Krone

St.Gallen, Kreuzbleicheweg 2

Militärkantine

071 279 10 00 militaerkantine.ch

071 245 50 22 jaegerhof.ch

071 222 18 06 beckbeck.ch

St.Gallen, Oberer Graben 44

071 222 62 32 stickerei.sg

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

Rest. Café Bar Stickerei

St.Gallen, Bankgasse 2

Café Vivendi by Beck Beck

Vreni Giger’s Jägerhof

071 525 34 33 kafifranz.ch

071 223 35 75 schwarzerengel.ch

071 282 04 90 oberwaid.ch

St.Gallen, Linsebühlstr. 35

Kafi Franz

071 891 11 20 krone-wolfhalden.ch

Oberwaid – Kurhaus & Medical Center St.Gallen, Rorschacherstr. 311

St.Gallen, Engelgasse 22

Rest. Engel

Biologische Küche / Organic Cuisine

071 333 13 45 anker-teufen.ch

Teufen, Dorf 10

Anker

071 290 11 11 segreto.ch

071 855 15 15 weissesroessli.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli Staad, Hauptstr. 69

071 858 73 73 wartensee.ch

071 858 24 00 rebstock.ch

071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

071 298 54 64 ruggisberg.ch

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

Wirtschaft Ruggisberg $$ ! “

“

$$ ! “ 4

$$ ! “

$$ ! “

$$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “ 4

$$

$$ ! “

$$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$$ ! “ 4

P

44

64

P

y 55

y 145

P

P

y 80 100 P

y 50

y

y 60 300 P

y 60 M P

y 50

y 170 M P

y 30 M P

y 120 60 P

y 70 M P

✓

7/1

7

1

C

H

C

1/2 H

7/1 C

7/1

1/2/3

7/1 C

1/2

P

y 140 M P

y 60

1/2

y 80 M P

Q-19

H-15

F-1

J-35

N-20

R-28

I-23

H-10

H-16

F-15

I-11

H-11

I-12

I-11

I-12

G-12

H-17

Gastronomie Gastronomy

Teufen, Speicherstr. 28

Idyllhotel Appenzellerhof

Hotel Säntis Teufen

St.Gallen, Gallusstr. 24

St.Gallen, Schützengasse 8

St.Gallen, Brauerstr. 27

St.Gallen, Sonnenstr. 5

St.Gallen, Museumstr. 25

St.Gallen, Bankgasse 4

St.Gallen, Webergasse 9

St.Gallen, Bahnhofstr. 9

St.Gallen, Davidstr. 42

St.Gallen, Gartenstr. 5

Am Gallusplatz

Atrium – Ristorante

Restaurant Blume

Candela

Concerto

Incontro

Kalkan’s Rest. & Lounge

Rest. Kolosseum

Rest. Lagerhaus

Mamma Assunta

olivé

St.Gallen, St.Jakob-Str. 55

Erststock Restaurant Metropol St.Gallen, Bahnhofplatz 3

St.Gallen, Davidstr. 38

Ristorante Acquarello

Mediterrane Küche / Mediterranean Cuisine

Speicher, Hauptstr. 6

Bio-Schlosshotel Wartegg “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$

$$ ! “

$$ ! “

$$

$/$$

“

“

“ 4

$$ ! “

071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen $ $

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

071 222 22 31 mamma-assunta.ch

071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

071 222 58 60 restaurant-kolosseum.ch $ $ ! “

071 223 88 08 kalkans.ch

071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

071 242 07 77 psg-gastro.ch

071 246 46 46 restaurantcandela.ch

071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

071 223 37 17 atrium-ristorante.ch

071 230 00 90 chef.oliver@gmx.ch

071 230 28 38 acquarello-sg.ch

071 333 33 55 hotelsaentis.ch

071 343 71 10 appenzellerhof.ch

Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

071 374 15 11 roessli-mogelsberg.ch

Mogelsberg, Dorfstr. 16

Gasthaus Rössli

P

P

P

P y 80 M P

y 100 M

y 56

y 100 160 P

y 50

y 180 M P

y 40

y 100 650

y 120 M P

y 45 20 P

y 70

y 50

y 90

y 20

y 55 M P

y 70 M P

y 60 M

C

C C

C

C

C

7 ✓

7

7/1

7

7

7/1 H

7

7 ✓

7

1/2

7

6

7/1

1/2 ✓

G-33

K-16

P-17

N-9

J-20

O-20

O-20

L-29

H-30

G-15

K-18

P-20

N-10

F-15

G-14

I-11

E-22

Gastronomie Gastronomy

109

110

071 841 08 08 englers-amsee.ch

071 222 24 66 papagei-sg.ch

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

St.Gallen, Hinterlauben 4

St.Gallen, Metzgergasse 5

St.Gallen, Zeughausgasse 17

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

Altenrhein, Hafenstr. 10

Rest. Papagei

Zum goldenen Schäfli

Gaststuben zum Schlössli

Walhalla

Rest. Jägerhaus

$$ ! “ 4

$$ ! “

“

$ ! “

$$$ ! “

071 447 57 57 hotelseegarten.ch

Arbon, Seestr. 66

Diepoldsau, Kugelgasse 45

Egnach, Wiedehorn

Goldach, Seestr. 64

Hotel Rest. Seegarten

Landgasthaus Rössli

Landgasthof Seelust

Villa am See

071 845 54 15 villa-am-see.ch

071 474 75 75 seelust.ch

071 733 11 63 roessli-diepoldsau.ch

071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Arbon, Freiheitsgasse 3

$$ !

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “ 4

$$$ ! “

071 855 1 777 jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “

071 222 12 56 schloessli-sg.ch

“

$$ ! “

$$

$ ! “

$ ! “ 4

$ ! “

$$ ! “

071 223 37 37 zumgoldenenschaefli.ch $ $

071 245 50 22 jaegerhof.ch

St.Gallen, Davidstr. 38

Vreni Giger’s Jägerhof

Fischspezialitäten / Fish Specialities

Ristorante Acquarello

071 230 28 38 acquarello-sg.ch

071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Rest. Englers am See

Rorschach, Hauptstr. 56

Pizzeria Risotteria Schwanen II St.Gallen, Davidstr. 20

Rest. Roter Platz

071 222 65 62 schwanenpizza.ch

071 225 42 42 restaurant-roterplatz.ch

St.Gallen, Raiffeisenplatz 4

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel St.Gallen, Webergasse 23

078 683 69 15 osteriadagio.ch

St.Gallen, Zürcherstr. 238

Osteria da Giò

M

P

P

P

y 60

P

y 80 140 P

y 120 M P

y 50 50 P

y 34 20 P

y 100 M P

y 100 70 P

y

y 90 M

y 65 M

y 50

y 90

y 120

y 60

y 73

y 80

y 42

7

C

C

1/2

1

7/1

C

H

6/7 C

7

7

7

1/2

6/7

6/7 C

7/1 C

I-14

J-16

G-6

I-15

I-15

I-10

K-17

P-24

J-24

M-23

J-35

N-10

I-13

O-13

P-20

P-17

F-17

Gastronomie Gastronomy

071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

071 855 15 15 weissesroessli.ch

Rheineck, Hauptstr. 51

Rorschach, Hauptstr. 56

Rorschach, Kirchstr. 9

Staad, Hauptstr. 69

Wirtschaft Ruggisberg

Hotel Hecht

Rest. Englers am See

Stadthof Rorschach

Rest. Hotel Weisses Rössli

071 888 09 82 hirschen-thal.ch

071 841 08 08 englers-amsee.ch

St.Gallen, Brandstr. 40

Rest. Unterer Brand

Rest. Sonnenberg

Abtwil, Sonnenbergstr. 104

071 311 17 44 sunneberg.ch

071 311 17 02 sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne

Abtwil, Hauptstr. 31

071 313 25 25 saentis-blick.ch

Panoramahotel Säntisblick Abtwil, Grimm 27

071 222 29 34

St.Gallen, Scheitlinsbüchelweg 10 071 244 68 21 scheitlinsbuechel.ch

Rest. Scheitlinsbüchel

071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

071 288 56 76 gastrovu.ch

071 222 55 81 falkenburgsg.ch

071 282 04 90 oberwaid.ch

St.Gallen, Speicherstr. 141

Rest. Kurzeck

Wildpark Rest. Peter u. Paul St.Gallen, Kirchlistr. 99

St.Gallen, Falkenburgstr. 25

Rest. Falkenburg

$$ ! “

“

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$

$$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$ ! “

$ ! “

$/$$ ! “ 4

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “ 4

071 245 15 30 restaurant-dreilinden.ch $/$$ ! “

Oberwaid – Kurhaus & Medical Center St.Gallen, Rorschacherstr. 311

St.Gallen, Dreilindenstr. 42

Rest. Dreilinden

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli» / Excursion and Panorama Restaurants

Landgasthaus zum Hirschen Thal, Dorfstr. 6

071 298 54 64 ruggisberg.ch

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

071 888 29 25 hotelhecht-rheineck.ch

071 844 51 51 badhorn.ch

Horn, Seestr. 36

Bad Horn Hotel & Spa

y 170 M P

M P y 50

P

y 100 M P

y

35 42 P

y 60 50 P

3/4

1

1

4

G-18

G-18

G-18

G-15

G-15

A-35 1/2

S-15 G-14 H-15

2/3

G-15

P

P

P

3

I-10

I-11

I-12

I-13

y 100 M P

y 145

y 76

y 120

y 80 M P

1

y 140 M P y 40 60 P

7/1 C ✓

1/2

y 120

I-9

H-17

1/2

y 80 M P y 90 300 P

I-14

y 120 M P

Gastronomie Gastronomy

111

112

Hotel Brauerei Frohsinn

$$ ! “ $$ ! “ $$ ! “

Gossau, Oberberg 193

Horn, Seestr. 36

Neuchlen/Gossau

Neuchlen/Gossau

Romanshorn, Hafenstr. 25

Rorschach, Churerstr. 10

Rorschach, Churerstr. 10

Rorschacherberg, Wartensee

Rorschacherberg, Wartensee

Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

Schwägalp, c/o Säntis Schwebebahn 071 365 66 00 saentisbahn.ch

Villa am See

Schloss Oberberg

Bad Horn Hotel & Spa

Panorama

Walter Zoo

Schiff

KunstCafé

Rest. Weitblick

Chrüter Restaurant

Gourmet Rest. Surprise

Bio-Schlosshotel Wartegg

Berghotel Schwägalp

Panorama-Rest. Säntisgipfel Schwägalp, c/o Säntis Schwebebahn 071 365 65 65 saentisbahn.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli Staad, Hauptstr. 69

$$ ! “

$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ !

071 855 15 15 weissesroessli.ch

071 858 73 73 wartensee.ch

071 858 73 73 wartensee.ch

$$ ! “

$$$ ! “

$$ ! “

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

071 387 50 50 walterzoo.ch

071 385 22 55 walterzoo.ch

071 844 51 51 badhorn.ch

071 385 23 18 schloss-oberberg.ch

071 845 54 15 villa-am-see.ch

Goldach, Seestr. 64

$$ ! “

071 370 02 02 wolfensberg.ch

Degersheim, Wolfensberg

Hotel-Rest. Wolfensberg

$$ ! “

071 799 11 17 hoherkasten.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten Brülisau

$$ ! “

Arbon, Romanshornerstr. 15

Rest. Jägerhaus

071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

071 855 1 777 jaegerhaus-altenrhein.ch $ $ ! “

Altenrhein, Hafenstr. 10

$ ! “

071 858 51 69

Altenrhein/Buriet

Cockpit/Bye Bye Bar

P

P

1

B-18 I-11

y 180 M P y 170 M P

y

I-11

H-11

H-11

D-20

✓

I-12 I-12

M P

1/2/3

6/7 C

K-17

G-19

y 70 M P

y 30 M P

y 60 M P

y 120

y 40

y 50 M P

y 100 M P

I-14 G-19

y 100 M P

F-19

y 120 M P

y 120 M P

1

I-14

y 60

P

1/2

C-11 E-20

P

y 250 M P

y

I-15

I-10 7

y 100 M P y 170 M P

I-10

y 80 M P

Gastronomie Gastronomy

Teufen, Waldeggstr. 977

Walzenhausen, Swissdreamshotel 071 886 21 21 hotel-walzenhausen.ch

Erlebnis Waldegg

Schnuggebock

Rest. Rondomm

St.Gallen, Wassergasse 2

St.Gallen, Linsebühlstr. 35

St.Gallen, Goliathgasse 7

Caf E. Bistro

Kafi Franz

Cafe Gschwend

071 222 21 12 hoteldom.ch

St.Gallen, Klosterhof 6e

St.Gallen, St.Georgen-Str. 42

Kloster Bistro

Café Mühlegg

“

St.Gallen, Frongartenstr. 15

071 223 55 55 rubens-sg.ch

Confiserie Roggwiller

Café Bistro Rubens

071 222 50 92 roggwiller.ch

St.Gallen, Multergasse 17

$ ! “

$$ ! “ 4

“

071 222 60 13 confiserie-pfund.com

St.Gallen, Marktplatz 10

Café-Confiserie Pfund

$$

071 222 21 77 chocolaterie-koelbener.ch $ $ ! “

$ ! “ 4

$ ! “

$/$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$ !

$$ ! “

$$ ! “

$$

$$ ! “

$$ ! “

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener St.Gallen, Schmiedgasse 15

071 222 71 41 cafe-muehlegg.ch

071 993 10 10 inandout4u.ch

In & Out, Coffee Rest. Takeaway St.Gallen, Neugasse 46

071 228 66 70 cafe-gschwend.ch

071 525 34 33 kafifranz.ch

071 227 57 77 einstein.ch

071 222 79 02 cafe-doessegger.ch

St.Gallen, Neugasse 29

Café Doessegger

071 222 18 06 beckbeck.ch

071 222 57 70 chocolateriesg.ch

St.Gallen, Bankgasse 2

Chocolaterie am Klosterplatz St.Gallen, Gallusstr. 20

Café Vivendi by Beck Beck

Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb / Coffee Shops

071 333 12 30 waldegg.ch

Teufen, Waldeggstr. 977

071 333 12 30 schnuggebock.ch

071 368 50 70 schaukaeserei.ch

Stein, Dorf 711

Appenzeller Schaukäserei 1

y 40

y 32

y 24

y 50

y 60

y 24

y 70

y 60 45

y

P

y 65 120 P

35

y 45

44

y 120 80 P C

C

H

C

H 7 ✓

7

7/1 H

C

1 C

7

7 ✓

1

7/1

7

1

O-17

N-21

J-23

N-22

S-24

Q-21

M-21

J-24

R-28

R-19

L-22

P-20

N-20

H-9

F-15

F-15

P

y 100 M P 150

E-16

y 150 M P

Gastronomie Gastronomy

113

114

Rorschach, Churerstr. 10

Rorschach, Marktplatz 7

Rorschach, Churerstr. 10

Vögeli Beck

KunstCafé

Cafébar Marktplätzli

Rest. Weitblick

St.Gallen, Spisergasse 25

Abtwil, Sonnenbergstr. 104

Au, Walzenhauserstr. 100

Rest. Sonnenberg

Rest. Burg

071 536 22 95 burg-au.ch

071 311 17 44 sunneberg.ch

071 222 45 77 voegeli-beck.com

$$ ! “

$ ! “

$ ! “

$ ! “ 4

$$ ! “

Vögeli Beck

071 222 80 18 starsandstripes.ch

071 227 69 21 newscafebar.ch

“

St.Gallen, Oberer Graben 27

071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen $ $

$ ! “ 4

$$ ! “

St.Gallen, Oberer Graben 8

St.Gallen, St.Jakob-Str. 55

olivé

071 222 71 41 cafe-muehlegg.ch

071 279 10 00 militaerkantine.ch

$$ ! “

$ ! “

$$ !

Stars&Stripes

St.Gallen, St.Georgen-Str. 42

Café Mühlegg

071 272 25 70 lokremise.ch

071 227 71 77 hoteldom.ch

071 888 12 42 baeckereimotzer.ch

news Cafe & Musikbar

St.Gallen, Kreuzbleicheweg 2

Militärkantine

$ ! “ 4

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

071 845 37 22 marktplaetzli.ch

071 222 21 77 chocolaterie-koelbener.ch $ $ ! “

St.Gallen, Grünbergstr. 7

LOKAL

$ ! “

$$ !

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener St.Gallen, Schmiedgasse 15

St.Gallen, Webergasse 22

DOM essen & trinken

Sonntagsbrunch / Brunch on Sunday

Rest. Traube/Bäckerei Motzer Thal, Buechbergstr. 25

071 222 45 77 voegeli-beck.com

St.Gallen, Spisergasse 25

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

071 222 18 52 praline-scherrer.com

St.Gallen, Marktgasse 28

Praliné Scherrer

P

P

P

y 60

y 50

y 75 M

y 150 M

y 80 M

y 50

P

P

y 80 M P

y 60

y 80 100 P

y 300 M P

y 44

30 100 P

y 120

35

y 40

y 75 M

y C

C

1/2

3/4

C

C

C

1 C

1

6/7 C

7

7

H-7

G-18

O-24

O-19

K-21

N-22

G-33

S-24

F-1

J-9

P-19

I-10

I-12

I-13

I-12

O-24

O-22

Gastronomie Gastronomy

Rorschacherberg, Thalerstr. 57

Stein, Dorf 711

Neue Blumenau

Rest. Rebstock

Appenzeller Schaukäserei

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz 3

Bistro Metropol

071 242 66 77 netts.ch

St.Gallen, St.Jakobstr. 35

St.Gallen, Hinterlauben 4

Arbon, Romanshornerstr. 15

netts schützengarten

Rest. Papagei

Hotel Brauerei Frohsinn

071 385 34 34 freihofag.ch

071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Freihof AG Brauerei & Hofstube Gossau, Flawilerstr. 46

Spez. Brauerei Kornhausbräu AG Rorschach, Industriestr. 21

071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

071 222 24 66 papagei-sg.ch

071 222 02 62 naz.sg

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen St.Gallen, Schmiedgasse 30

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

St.Gallen, Spisergasse 9a

Brasserie

071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

071 888 12 42 baeckereimotzer.ch

071 368 50 70 schaukaeserei.ch

Rest. Bierfalken

Bierstuben / Beer Taverns

Rest. Traube/Bäckerei Motzer Thal, Buechbergstr. 25

071 298 35 70 neueblumenau.ch

Lömmenschwil

071 858 24 00 rebstock.ch

071 387 50 50 walterzoo.ch

Neuchlen/Gossau

Walter Zoo $ ! “

$

$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$ ! “ 4

$/$$ ! “

$ ! “ 4

$ ! “

$$ !

$$ ! “

$$ ! “

$$$ ! “ 4

y 100 40 P

y 190 M P

y 170 M P

y 65 M

y 150 M P

y 100

y 80

y 130 70 P

y 70

30 100 P

y 150 M P

7

7

7

7

7

7

1

C

✓

I-13

F-20

I-15

M-23

H-30

N-21

K-16

K-17

N-24

I-10

E-16

I-12

H-17

y 120 60 P

G-19

y 45 M P 7/1 ✓

y 100 M P

Gastronomie Gastronomy

115

116

St.Gallen, Webergasse 9

St.Gallen, Bankgasse 6

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

Rorschach, Hauptstr. 45

Kalkan’s Rest. & Lounge

Rest. Bistro Neubad

Walhalla

Restaurant Mariaberg

St.Gallen, Berneggstr. 2

St.Gallen, Webergasse 9

St.Gallen, Augustinergasse 1

St.Gallen, Güterbahnhofstr. 4

St.Gallen, Augustinergasse 39

St.Gallen, Bahnhofplatz 3

St.Gallen, Oberer Graben 8

Die E. Bar – Pub

Kalkan’s Rest. & Lounge

Kränzlin

Kugl – Kultur am Gleis

Lunaris Chillout Bar

Bistro Metropol

news Cafe & Musikbar

071 227 69 21 newscafebar.ch

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

071 230 19 19 lunarisbar.ch

076 420 38 45 kugl.ch

071 534 84 14 kraenzlin-sg.com

071 223 88 08 kalkans.ch

071 227 55 55 einstein.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

071 222 42 40 alhambrabar.ch

St.Gallen, Löwengasse 1

Brasserie “ 4

$$ ! “

$/$$ ! “

$

$ !

$$ ! “

$$

$ ! “ 4

$$ !

4

$$ ! “ 4

$$ ! “

$$ ! “

$$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch $$ 40 “

071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

071 223 88 08 kalkans.ch

071 245 50 22 jaegerhof.ch

Alhambra Cafe-Bar

Bars / Nachtleben / Bars / Nightlife

St.Gallen, Brühlbleichestr. 11

Vreni Giger’s Jägerhof

071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

St.Gallen, Spisergasse 9a

Rest. Bierfalken

071 223 37 17 atrium-ristorante.ch

St.Gallen, Schützengasse 8

Weinstuben / Wine Taverns

Atrium – Ristorante P

P

P

y 80 M

y 80

y 20

150 M

y 50

y 180 M P

y 150

y 130 70 P

y 200 M

y 80 M

y 100 70 P

y 50 M

y 180 M P

y 50

y 70

y 70

7/1

7

7

7/1

6/7

7

7

7

7

✓

C

✓

K-21

K-16

H-23

N-3

J-22

O-20

R-19

K-17

N-24

I-13

K-17

O-20

O-20

J-35

N-24

K-18

Gastronomie Gastronomy

St.Gallen, Lämmlisbrunnenstr. 22 071 222 69 48 tiffany-nightclub.ch

Swiss Casinos St.Gallen

Tiffany Nightclub

St.Gallen, Vadianstr. 14

St.Gallen, Neugasse 2

St.Gallen, Bahnhofplatz 3

St.Gallen, Oberer Graben 8

St.Gallen, Poststr. 26

St.Gallen, Oberer Graben 44

St.Gallen, Oberer Graben 27

Rorschach, Industriestr. 21

Marktplatz

Bistro Metropol

news Cafe & Musikbar

Rest. Punkt

Rest. Café Bar Stickerei

Stars&Stripes

Spez. Brauerei Kornhausbräu AG

Teufen, Waldeggstr. 977

St.Gallen, Grünbergstr. 7

LOKAL

Schnuggebock

071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

St.Gallen, Davidstr. 42

Rest. Lagerhaus $$ ! “

$$ ! “

$/$$ ! “

$ ! “

$ ! “ 4

$ ! “

$ ! “ 4

071 333 12 30 schnuggebock.ch

071 841 45 10 kornhausbräu.ch

071 222 80 18 starsandstripes.ch

071 222 62 32 stickerei.sg

071 222 80 00 restaurant-punkt.sg

071 227 69 21 newscafebar.ch

071 228 32 32 hotel-metropol.ch

$$

$

“

$ ! “ 4

$$ ! “ 4

$/$$ ! “

$$ ! “

$/$$ ! “

071 222 36 41 restaurant-marktplatz.ch $/$$ ! “

071 272 25 70 lokremise.ch

071 993 10 10 inandout4u.ch

In & Out, Coffee Rest. Takeaway St.Gallen, Neugasse 46

071 226 90 90 gentile.sg

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

Gentile

Trendlokale / Trendy Places

Brasserie

071 385 34 34 freihofag.ch

071 394 30 30 swisscasinos.ch

St.Gallen, St.Jakobstr. 55

Freihof AG Brauerei & Hofstube Gossau, Flawilerstr. 46

071 222 80 18 starsandstripes.ch

St.Gallen, Oberer Graben 27

Stars&Stripes

P

P

150

P

y 100 40 P

y 150 M

y 55

y 62

y 80 M

y 80

y 240 M

y 300 M P

y 100 160 P

y 70

y 100

y 130 70 P

y 190 M P

y 70

y 150 M

1

7

7/1

7/1

7

7

7

✓

C

O-19

F-15

I-13

O-19

Q-19

J-17

K-21

K-16

K-23

J-9

N-9

M-21

M-17

K-17

F-20

Q-26

G-33

Gastronomie Gastronomy

117

118

St.Gallen, Güterbahnhofstr. 4

Kugl – Kultur am Gleis

071 225 42 42 restaurant-roterplatz.ch

St.Gallen, Raiffeisenplatz 4

Gossau, Oberberg 193

Häggenschwil, Unterdorf 5

Herisau, Poststr. 9 (im Casino)

Rest. Roter Platz

Schloss Oberberg

Kultur im Bären

Rest. Countries

Rorschach, Kirchstr. 9

Rorschacherberg, Waldaustr. 8

Rorschacherberg, von Blarer Weg 1 071 858 62 62 wartegg.ch

Teufen, Waldeggstr. 977

Stadthof Rorschach

Restaurant Waldau

Bio-Schlosshotel Wartegg

Erlebnis Waldegg

071 222 62 32 stickerei.sg

St.Gallen, Oberer Graben 44

St.Gallen, Oberer Graben 27

Rest. Café Bar Stickerei

Stars&Stripes

071 222 80 18 starsandstripes.ch

071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

071 333 12 30 waldegg.ch

071 858 28 38 parkhotelwaldau.ch

071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1

Amerikanische Küche / American Cuisine

Rorschach, Hauptstr. 45

Restaurant Mariaberg

$ ! “ 4

$$ ! “ 4

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch $$ 40 “

071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch $ ! “

Rorschach, Churerstr. 10

KunstCafé

$

071 841 45 10 kornhausbräu.ch

$ ! “

$

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$ ! “ 4

Spez. Brauerei Kornhausbräu AG Rorschach, Industriestr. 21

071 351 10 97 countries.ch

071 243 20 83 kulturimbaeren.ch

071 385 23 18 schloss-oberberg.ch

071 282 04 90 oberwaid.ch

Oberwaid – Kurhaus & Medical Center St.Gallen, Rorschacherstr. 311

076 420 38 45 kugl.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 08 hotelwalhalla.ch

Kulturelle Anlässe, Events / Cultural Events

Brasserie P

P-17

P

y 150 M

y 55

y 140

P

y 100 M P

y 70 M P

y 40 80 P

y 140 M P

y 80 M

y 40

y 100 40 P

7/1

1

7

7/1 C

7/1

7

O-19

Q-19

K-24

F-15

I-11

I-11

I-12

I-13

I-12

I-13

F-19

F-19 H-17 ✓

N-3 H-15

120 M 7

1

6/7 C

✓

K-17

y 85 M P

y 120 M P

y 80

y 145

150 M

y 130 70 P

Gastronomie Gastronomy

A-Gaissau, Rheinstr. 4

China Schiff Hubin

St.Gallen, Engelgasse 20

Samosa Little India

St.Gallen, Schützengasse 8

St.Gallen, Unterer Graben 20

St.Gallen, Brauerstr. 27

Atrium – Ristorante

Baratella

Restaurant Blume

St.Gallen, Gallusstr. 39

St.Gallen, Bohl 1

Al Capone Steakhouse & Rest.

Facincani

St.Gallen, Davidstr. 38

Ristorante Acquarello

071 222 27 46 gastrovu.ch

071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

071 222 60 33 restaurantbaratella.ch

071 223 37 17 atrium-ristorante.ch

071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

071 230 28 38 acquarello-sg.ch

071 222 43 21 samosa.ch

St.Gallen, Poststr. 26

Rest. Punkt

Italienische Küche / Italian Cuisine

071 222 80 00 restaurant-punkt.sg

St.Gallen, Schmiedgasse 20

Indian Palace

071 222 06 96 indianpalace.ch

+43 5578 71211 hubin.at

071 222 80 00 restaurant-punkt.sg

St.Gallen, Poststr. 26

Rest. Punkt

Indische Küche / Indian Cuisine

$$

“

“

“

“

$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$$ ! “

$ ! “ 4

$/$$ ! “

$$

$ ! “

$/$$ ! “

$

071 223 34 30 chinatown-restaurant.ch $ $

071 222 22 70 zgdrachen.ch

St.Gallen, Rorschacherstr. 50a

China-Town

071 223 38 38 wok-stgallen.ch

China Rest. zum Goldenen Drachen St.Gallen, Rosenbergstr. 55

St.Gallen, Bohl 1

Chinesische Küche / Chinese Cuisine

Asiatisches Rest. WOK

P

P

P

P

P

P

y 50

y 45 20 P

y 80 M

y 70

y 140

y 90

y 30

y 62

y 50 M

y 170

y 62

y 80

y 60 M P

y 60

7/1

7

7

7

7

7

1

1

1

✓

C

C

✓

C

✓

✓

R-19

G-15

H-24

K-18

K-24

N-10

I-23

J-17

N-22

I-8

J-17

I-14

P-32

K-24

Gastronomie Gastronomy

119

120

Incontro

071 222 22 31 mamma-assunta.ch

St.Gallen, Gartenstr. 5

St.Gallen, Zürcherstr. 462

St.Gallen, Raiffeisenplatz 4

Mamma Assunta

Piazza d’Arena

Rest. Roter Platz

Wittenbach, Abacus-Platz 1

St.Gallen, Davidstr. 38

Al Covo

Ristorante Acquarello

071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

071 223 37 54 la-taverna.ch

Ristorante Pizzeria La Taverna St.Gallen, St.Leonhardstr. 12

071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1

Pizzeria

071 845 50 20 hotelschiff-horn.ch

Horn, Seestr. 74

Hotel Schiff

071 290 20 20 alcovo.ch

071 313 11 11 hotel-saentispark.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

Rist. Uliveto, Hotel Säntispark Abtwil, Wiesenbachstr. 5

Walhalla

071 222 25 61 schwanenpizza.ch

St.Gallen, Lämmlisbrunnenstr. 41 071 222 37 53 ristorantetoscana.ch

Pizzeria Risotteria Schwanen II St.Gallen, Davidstr. 20

Ristorante Toscana

071 222 65 62 schwanenpizza.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel St.Gallen, Webergasse 23

071 225 42 42 restaurant-roterplatz.ch

071 310 25 52 piazza-d-arena.ch

071 223 37 54 la-taverna.ch

Ristorante Pizzeria La Taverna St.Gallen, St.Leonhardstr. 12 4

“ 4

$$ !

$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$ ! “

$$ ! “

4

$$ ! “ 4

$ ! “

$ ! “

$ ! “ 4

$ ! “

$ ! “

$/$$

$$ !

$$ ! “

St.Gallen, Bankgasse 4

Rest. Kolosseum

071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

071 222 58 60 restaurant-kolosseum.ch $ $ ! “

St.Gallen, Bahnhofstr. 9

$ ! “ 4

071 222 60 26 lafollia.ch

St.Gallen, Schmiedgasse 1

La Follia

P

P

y 90

y 140

y 90

y 180

y 50

P

P

P

y 50 150 P

y 100 70 P

y 90

y 60

y 73

y 80

y 130

y 56

y 90

y 40

y 50

y 50 C

C

7

1

3

7

7/1

6/7

C

6/7 C

7

7

7/1 H

7

7/1

L-18

K-24

N-10

H-16

I-14

G-18

K-17

Q-28

O-13

P-20

P-17

F-18

P-17

L-18

O-20

J-20

O-22

Gastronomie Gastronomy

Horn, Seestr. 74

Wittenbach, Abacus-Platz 1

Hotel Schiff

Al Covo

St.Gallen, Katharinengasse 6

Kostas der Grieche

St.Gallen, Bohl 1

St.Gallen, Engelgasse 11

St.Gallen, Poststr. 26

St.Gallen, Engelgasse 15

Asiatisches Rest. WOK

Japan House Edo

Rest. Punkt

sushi bar wasabi

Japanische Küche / Japanese Cuisine

St.Gallen, Burggraben 22

Taverna El Greco

Griechische Küche / Greek Cuisine

Goldach, St.Gallerstr. 54

Linde Goldach

071 222 00 81 sushi-bar.ch

071 222 80 00 restaurant-punkt.sg

071 222 00 81 edojapan.ch

071 223 38 38 wok-stgallen.ch

071 222 57 21 kostas-der-grieche.ch

071 222 75 80

071 290 20 20 alcovo.ch

071 845 50 20 hotelschiff-horn.ch

071 841 22 18 linde-goldach.ch

St.Gallen, Bahnhofplatz/Poststr. 27 071 228 28 18 hotelwalhalla.ch

071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Walhalla

071 222 65 62 schwanenpizza.ch

San Lorenzo

Pizzeria Risotteria Schwanen II St.Gallen, Davidstr. 20

071 222 11 70 ristorantesanlorenzo.ch

St.Gallen, Kugelgasse 7

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel St.Gallen, Webergasse 23

071 222 22 31 mamma-assunta.ch

St.Gallen, Gartenstr. 5

Mamma Assunta “ 4

“ 4

“ 4

“

$

“ 4

$/$$ ! “

$$

$$

$ ! “

$

$ ! “

$ ! “

$ ! “ 4

$$ ! “ 4

$ ! “

$ ! “ 4

$$ ! “ 4

$/$$

P

y 30

y 62

y 48

y 60

y 45

y 50

y 180

y 50

P

P

P

56 M P

y 100 70 P

y 60

y 73

y 120

y 56

7

1

1

7

1

3

1/2

6/7

7

✓

✓

C

P-17

I-23

J-17

I-23

K-24

K-26

P-25

H-16

I-14

H-14

K-17

O-13

P-20

N-24

Gastronomie Gastronomy

121

122

St.Gallen, Oberer Graben 12

Roggwil, St.Gallerstr. 68

Rorschach, Marktplatz 10

Wil, Grabenstr. 19

Tres Amigos

Tres Amigos

Tres Amigos

Lömmenschwil, Ruggisberg 416

Wirtschaft Ruggisberg

071 222 80 00 restaurant-punkt.sg

St.Gallen, Poststr. 26

Rest. Punkt

071 223 38 38 wok-stgallen.ch

058 568 38 40 eatchacha.ch

St.Gallen, Bohl 1

071 298 54 64 ruggisberg.ch

071 230 00 90 chef.oliver@gmx.ch

071 912 29 22 tresamigos.ch

071 841 82 82 tresamigos.ch

071 455 12 19 tresamigos.ch

071 222 25 06 tresamigos.ch

071 222 58 33 paerkli.ch

cha chà – Thai Positive Eating St.Gallen, St.Leonhard-Str. 7

Asiatisches Rest. WOK

Thailändische Küche / Thai Cuisine

St.Gallen, Gallusstr. 24

Am Gallusplatz

Österreichische Küche / Austrian Cuisine

St.Gallen, Hechtgasse 1

Tres Amigos

Mexikanische Küche / Mexican Cuisine

cafe-restaurant pärkli

Libanesische Küche / Lebanese Cuisine

“ $/$$ ! “

$$ ! “

$$

$$ ! “

$$ ! “

$ ! “

$ ! “

$ ! “

$ ! “

$ ! “ 4

P P

y 62

y 126

y 60 P

y 80 M P

y 50

y 100

y 150 M P

y 120

y 50

52

7

1/2

1/2

7

✓

✓

C

C

J-17

M-19

K-24

H-17

P-20

F-25

I-13

I-16

J-25

K-20

Gastronomie Gastronomy

Ausfl端ge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Kornhaus, Rorschach Granary, Rorschach

123

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Drei Weieren Wunderschöner Ausblick über die Stadt St.Gallen – Fahrt mit Bus Nr. 2 (St.Georgen bis Haltestelle Mühlegg) – Fahrt von der Altstadt her mit Mühleggbahn – Spaziergang über kleine Treppe links bei der Mühlegg-Bergstation und durch die romantische Mülenenschlucht

Drei Weieren natural swimming pools Beautiful view over the city of St.Gallen – Take bus no. 2 (direction “St.Georgen” to stop “Mühlegg”) – Take the “Mühleggbahn” funicular from the old town – Take the steps to the left of the “Mühleggbahn” funicular station and walk through the romantic “Mülenschlucht” gorge.

Wildpark Peter und Paul St.Gallen, Rotmonten Steinböcke, Gämsen, Luchse, Rot-, Sika- und Damhirsche, Murmeltiere, Wildkatzen und Wildschweine.

Ganzjährig geöffnet. Eintritt gratis. www.wildpark-peterundpaul.ch Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 244 51 13 Wildparkrestaurant Peter und Paul Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 245 56 25

Wildpark Peter und Paul St.Gallen, Rotmonten Wild mountain goats, chamois, lynx, red deer, sika deer, fallow deer, marmots, wild cats and wild boars.

Open daily all year round. Entry is free. www.wildpark-peterundpaul.ch Walter Signer, park warden Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 244 51 13 Wildparkrestaurant Peter und Paul Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Tel. +41 71 245 56 25

124

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities Gratis mit dabei: Märchenwelt im Zirkuszelt 29.03 - 18.10.15

Spass beim täglichen Kamelreiten . . .

und die Aras schauen begeistert zu.

Bäderwelt mit 110 m langem Wildwasser-Canyon Saunalandschaft mit Spezialaufgüssen und Naturweiher Wellness mit PrivatSpa, Römisch-Irischem Bad und Massagen Fitness mit Personal Training und Power Plate Sport- und Spielbereich mit Badminton, Billard, Bowling, u.v.m.

www.saentispark-freizeit.ch

125

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Indoor-Spielplatz fägnäscht



Industriestrasse 21 9400 Rorschach Tel. +41 71 845 55 00 www.faegnaescht.ch

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 13:30–18:30 Uhr Sa und So 10:00–18:30 Uhr Feiertage und Schulferien 10:00–18:30 Uhr

Die Thurbo-App mit Fahrplan und Freizeit-Planer für unterwegs.

Perfekt auf Ihre Bedürfnisse und die Erlebnisregion Ostschweiz & Bodensee abgestimmt.

Kostenloser Download: www.thurbo.ch/app

Langeweile war gestern!

126

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4 9016 St.Gallen Tel. +41 71 288 15 30 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dez. und 1. Jan.: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei

Botanic Garden Stephanshornstrasse 4 9016 St.Gallen Tel. +41 71 288 15 30 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Opening hours: daily except for 25 Dec. und 1 Jan.: Outdoor exhibits and tropical house 8 a.m. – 5 p.m.

Free entrance

SchoggiLand maestrani Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie aus können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung oder einen Schokoladen-Giesskurs.

SchoggiLand maestrani Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil, +41 71 228 38 88 www.schoggi-land.ch

SchoggiLand maestrani Have you ever wondered how chocolate is produced? At SchoggiLand, you can watch the production of our sweet delights from an 80 m long viewing gallery. Find out more about the secrets of chocolate and book a factory tour or a chocolate pouring course.

SchoggiLand maestrani Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil +41 71 228 38 88 www.schoggi-land.ch

127

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Forum Würth Rorschach In der neuen Ausstellung «Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» beschäftigt sich das Forum Würth Rorschach mit den vielfältigen kulturhistorischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins. Mit rund 80 signifikanten Werken aus der Sammlung Würth, von Ernst Ludwig Kirchner bis Robert Longo, lädt die Ausstellung zum Spaziergang durch die sich immer wieder wandelnden künstlerischen Positionen zum Mythos Wald ein.

Neben den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth Rorschach auch attraktive Workshops für Kinder an, das KunstCafé und das Restaurant Weitblick ­direkt am See laden zum Verweilen ein.

In the new show “Forest Fascination. Trees and Wood in Paintings and Sculptures of the Würth Collection” Forum Würth Rorschach addresses the multifarious aspects of the awareness of nature and forests in art history. Encompassing about 80 works from the Würth Collection from Ernst Ludwig Kirchner to Robert Longo, the exhibition invites visitors to enjoy a stroll through the incessantly changing attitudes of artists to the myth of the forest.

In addition to its public tours, art breakfast and other services, Forum Würth Rorschach also offers interesting workshops for children, while the lakeside KunstCafé and Weitblick Restaurant invite guests to stop and linger. Öffnungszeiten:

Opening hours:

April – September täglich 10 – 18 Uhr

April – September daily 10 a.m. – 6 p.m.

Oktober – März Di–So 11 – 17 Uhr

October – March Tue–Sun 11 a.m. – 5 p.m.

Alex Katz, Meadow 2, 2007, Öl auf Leinwand, Sammlung Würth, Inv. 14502 © 2015 ProLitteris, Zürich Forum Würth Rorschach Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.forum-wuerth.ch

128

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2, 9400 Rorschach Tel. +41 71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Museum in the Granary experiments • find out • adventures Hafenplatz 2, 9400 Rorschach Tel. +41 71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Opening hours: April to October Open daily 10 a.m. – 5 p.m.

Open by appointment during the winter break for schools and groups (10 persons or more).

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Im Sommer (April bis Oktober) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Im Winter (November bis März) Sa und So von 13:00 bis 17:30 Uhr Knotternstrasse 2 9422 Staad am Bodensee Tel. +41 71 855 81 85 Fax +41 71 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle Altenrhein based on a design by Friedensreich Hundertwasser Summer (April to October) daily 10:00 a.m. to 5:30 p.m.

Winter (November to March) Sat and Sun 1:00 p.m. to 5:30 p.m.

Knotternstrasse 2 9422 Staad at Lake Constance Tel. +41 71 855 81 85 Fax +41 71 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch

129

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Mit Schlittenhunden durchs Appenzellerland Weg vom Stress des Alltags. Beim Kontakt mit unseren Schlittenhunden tanken Sie wieder Energie.

Es erwartet Sie nicht nur eine Fahrt mit den Schlittenhunden, sondern ein unvergesslicher Tag in der Natur mit unserem Rudel.

Discover Appenzell on a dog sled Escape the daily grind and recharge your batteries. A tour with our sled dogs is not just an excursion, but an unforgettable day discovering the natural delights of Appenzell countryside.

Christine und Michael Hanselmann Rehetobelstrasse 45 9037 Speicherschwendi AR Tel. +41 71 344 38 55 info@malamut.ch, www.malamut.ch

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges Erlebnis. · Schnupperklettern samstags und sonntags, ohne Vorkenntnisse · Kletterkurse für Anfänger und Fortgeschrittene · Events und Firmenanlässe · Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum

Tel. +41 71 310 09 09, diekletterhalle.ch

Climbing Centre St.Gallen As one of Switzerland’s most beautiful indoor climbing centres, we have something for everyone – young and old. From beginner courses to corporate events, the climbing centre offers a unique sporting experience. · Trial courses on Saturdays and Sundays, no experience required · Beginner and advanced climbing courses · Corporate and other events · Bistro facilities and meeting rooms

Tel. +41 71 310 09 09, diekletterhalle.ch

130

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Säntis Säntis-Schwebebahn AG Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. +41 71 365 65 65 Fax +41 71 365 65 66 kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch

Hoher Kasten Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn AG 9058 Brülisau Tel. +41 71 799 13 22 Fax +41 71 799 14 66 seilbahn@hoherkasten.ch www.hoherkasten.ch

Ebenalp Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG 9057 Wasserauen Tel. +41 71 799 12 12 Fax +41 71 799 12 13 info@ebenalp.ch www.ebenalp.ch

Kronberg Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG 9108 Jakobsbad Tel. +41 71 794 12 89 Fax +41 71 794 16 13 info@kronberg.ch www.kronberg.ch

131

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Unsere Ausstellung bietet spannende Einblicke bei schönster Aussicht

Ein Ausflug ins Kinderdorf Pestalozzi Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20, CH-9043 Trogen Öffnungszeiten / Infos: Telefon +41 (0) 71 343 73 73, www.pestalozzi.ch

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

es Attraktiv aket rp Einsteige

0.–

ab CHnF 78 pro Perso

132

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

fahren

Unsere Ausflugtipps für Sie C

C

C C

Offene Sommerwagen auf den Strecken Rorschach–Heiden, Altstätten–Gais und St.Gallen–Appenzell E-Bikes und Fahrräder mieten am Bahnhof Appenzell Moderner Velowagen Linie Altstätten–Gais Brunchfahrten am Muttertag und 1. August

Infos unter www.appenzellerbahnen.ch

133

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Landwirtschaft im Rheintal hautnah erleben

Wollen Sie sich in den Ferien auf Land, Leute und kulinarische Genüsse einlassen? Dann sind Sie auf einem agrotouristisch ausgerichteten Bauernhof genau richtig.

Die Landwirtschaft ist Teil der Kultur und des Brauchtums des ländlich geprägten Rheintals. Mit agrotouristischen Angeboten auf ihrem Hof geben drei Bauernfamilien Interessierten die Möglichkeit, sich hautnah auf den arbeitsintensiven Alltag eines Landwirtes einzulassen. Kühe, Rinder, Kälber, Ziegen, Katzen, Enten, Hunde – zum Bauernhoferlebnis trägt auch eine Vielzahl von Tieren bei. Wer dem Bauern beim Kühemelken über die Schultern schauen oder bei der Obsternte mithelfen will, der ist herzlich willkommen.

Close farming encounters in the Rhine valley If you are willing to include the countryside, locals and culinary joys into your holiday experience, then a farm with agro-touristic focus is where you should go.

Agriculture is part of the culture and tradition of the rural Rhine valley.

Three farmers and their families offer interested tourists to give them an idea of a farmer’s full working day. Various animals, such as cows, goats, cats, ducks and dogs add to the farming experience. People are welcome to watch the farmer milking the cows or to help harvesting fruits.

Trägerverein Culinarium, Daniel Fürst Rheinhofstrasse 11, 9465 Salez Tel. +41 58 228 24 60 www.culinarium.ch

134

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Steigmatt – Erlebnis Bauernhof Familie Fritsche Steigmatt, 9462 Montlingen 076 517 66 32, Tel. 071 755 22 01 www.steigmatt.ch Auf der Steigmatt leben wir mit vielen verschiedenen Tieren zusammen.

Wir bieten unseren Gästen: Schlafen im Stroh, Matratzenlager, Gästezimmer, Kanu- und Schlauchbootvermietung für gemütliche Fahrt im Rheintaler Binnenkanal.

Gerne verwöhnen wir Sie in unserem gemütlichen Holzschopf, hier können verschiedene Feste gefeiert werden.

Bei Kälte gibt es einen beheizten Raum mit Blick zu unseren Kühen.

Auf der Steigmatt erleben Sie wie gemolken wird, ein Kalb bei den Mutterkühen lebt oder was ein Känguru frisst.

Ribelhof Andrea und Anja Willi, Geschäftsführerinnen Rietstrasse 52, 9450 Lüchingen Tel. +41 71 755 52 82 www.ribelhof.ch Auf unserem Hof sind schon etliche Feste g ­ efeiert worden: Geburstage, Taufen, H ­ ochzeiten, Firmenanlässe, Schwingfest, Herbstfest, usw.

Für alle diese Anlässe lässt sich unser Team ein spezielles Menu für Sie einfallen. Übernachten im Ribelhof: im gemütlichen 4 Bettzimmer oder im 10 –12 Betten Massenschlag.

Heiterhof Fam. Heidi und Walter Freund-Brunner Härdlistrasse 77, 9453 Eichberg Tel. +41 71 755 52 59 www.heiterhof.ch Im Heiterhof bei zufriedenen Tieren und n ­ etten Menschen zählt das Schlafen im Stroh zum besonderen Ferienerlebnis.

Schulen und Gruppen kommen auf den ­Erlebnispfaden in den ­Bereichen Milch, Apfelsaft und Eier mit wissenswerten ­Informationen in Berührung.

Bei den ­Hofbesichtigungen, die für Gruppen ­angeboten werden, erfahren sie vieles über die Produktion, ­Verarbeitung und V ­ erkauf auf dem Heiterhof.

135

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Napoleonmuseum Thurgau Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838. Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum – und überrascht mit vielfältiger Gartenkultur.

Schloss und Park Arenenberg 8268 Salenstein, +41 58 345 74 10 www.napoleonmuseum.ch

Napoleon Museum Thurgau The most beautiful castle on Lake Constance, refurbished in original style, where Napoleon III, the last emperor of France, resided from 1815 to 1838.

Today, the estate is home to a castle museum, an education centre, and a diverse range of delightful gardens.

Castle and Park Arenenberg 8268 Salenstein, +41 58 345 74 10 www.napoleonmuseum.ch

Hongler Kerzen Traditionsreiches Handwerk der Kerzenherstellung. Führungen jeden M ­ ittwoch um 14 Uhr, im November und Dezember auch am Samstagvormit­ tag. Führungen für Gruppen auf Anfrage. Wer möchte, kann im Anschluss selber Kerzen verzieren, sich im Kerzencafé verpflegen oder den neuen Kerzenständer-Himmel besuchen.

Bahnhofstrasse 25a, im Bleichehof 9450 Altstätten SG, +41 71 788 44 44 www.hongler-kerzen.ch

Hongler Candles The art of traditional candle making.

Tours every Wednesday at 2 p.m., in November and December also on Saturday mornings. Group tours on request. Following the tour, visitors can try their hand at decorating candles, enjoy refreshments in the candle cafe, or admire our new “candelabra heaven” exhibition.

Bahnhofstrasse 25a, Bleichehof 9450 Altstätten SG, +41 71 788 44 44 www.hongler-kerzen.ch

136

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Monsteiner Rebweg Der Rebweg führt durch die steilen Rebberge des Rheintals. Wunderbare Aussichten und Einsichten begleiten den Wanderer. Und der Rebweg gewährt nicht nur Ein- und Aussichten, sondern auch Einblicke in und um den Weinbau, dessen Reben an den südsüdöstlich o ­ rientierten Reblagen am Monstein im Rheintal schon seit ­Jahrhunderten gedeihen. www.rebweg-au.ch

Monstein vineyard trail The vineyard trail winds through the steep vineyards of the Rhine Valley, presenting hikers with glorious scenery and views. But beyond the natural wonders, there is also much to discover about the areaʼs long tradition of viniculture – wine grapes have been grown on the south south-westerly slopes of Monstein for hundreds of years. www.rebweg-au.ch SCHMID WETLI INS GUIDE POCKStGALLBODSEE 2014:Layout 1

Besuchen Sie uns im schönen Weindorf Berneck.

www.schmidwetli.ch

137

27

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities Pfänderbahn AG Steinbruchgasse 4, 6900 Bregenz / Österreich Tel.: +43(0)5574 / 42160-0 Fax.: +43(0)5574 / 42160-4 Wetterauskunft: +43(0)5574 / 43316 office@pfaenderbahn.at > Bodensee - Panorama > Genusswandern am Pfänder > Alpenwildpark > Berghaus Pfänder > Pfänderbahn

täglich 08:00-19:00 Uhr.

www.pfaenderbahn.at

Die schwimmende Brücke

Mit der Fähre zu Ausflugszielen in Deutschland • Ganzjährig im Stundentakt zwischen Romanshorn und Friedrichshafen • Spezielle Velo-Angebote • Günstige Gruppentarife • Zu vielen Sehenswürdigkeiten Museen und auf kurzem Weg ins Allgäu • Zum Flughafen Friedrichshafen Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH Tel. +497541 9238-0 • faehre@bsb.de www.sbsag.ch • www.bsb.de

sungen

e Verlo Attraktiv e tt und Raba

138

85x42_de_4f_Ins_FreizeitKlick_Fruehling.indd 1

Mit PostAuto an die schönsten Orte der Schweiz. www.postauto.ch/freizeitklick

17.12.14 09:20

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

PFAHLBAUTEN

www.pfahlbauten.de

Bodensee

Täglich spannende Führungen durch die Stein- und Bronzezeit Offen: April bis Sept.: 9– 18.30 Uhr, Oktober: 9– 17 Uhr • Sonderausstellung Weltkulturerbe Pfahlbauten • NEU: Multimediashow „ARCHAEORAMA – Der Pfahlbaugeschichte auf den Grund gehen“ • Während der Pfingstferien und im August: Steinzeitparcours zum Ausprobieren

88690 Uhldingen-Mühlhofen · Strandpromenade 6 Täglich 9 – 18.30 Uhr · Tel.: 0 75 56 / 92 89 00

DORNIER MUSEUM FRIEDRICHSHAFEN FASZINATION LUFT- UND RAUMFAHRT AM BODENSEE-AIRPORT • • •

ze Familie Das Erlebnis für die gan lflugzeuge und 400 Exponate, Origina 1:1 Nachbauten großer Terrasse DO-X Restaurant mit

www.dorniermuseum.de Öffnungszeiten: Mai - Okt: täglich von 9:00 - 17:00 Uhr, Nov - Apr: Di - So von 10:00 - 17:00 Uhr Claude-Dornier-Platz 1 (Am Flughafen) • 88046 Friedrichshafen • Tel.: +49 (0) 7541 487 36 00

139

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Bregenz – urbanes Zentrum am Bodensee

Als traditionsreiche Kultur- und Festspielstadt verfügt Bregenz über das Potential ein breites Spektrum an Lebensqualität, Kultur- und Freizeitangeboten bereitzustellen. Die Qualität der vielen kulturellen Einrichtungen wie des vorarlberg museums oder des Bregenzer Kunsthauses, profiliert sich durch international anerkannte Ausstellungen und Werkschauen.

Mit den vielfältigen Veranstaltungen, vom Bregenzer Jazz Festival bis hin zur «Erlebnisstadt Bregenz», dem Bregenzer Stadtfest, wird das kulturelle Leben in Bregenz aktiv gestaltet und erlebt.

Die Naturlandschaft zwischen dem Bodensee und dem Pfänder, dem Hausberg der Bregenzer, ergänzt das kulturelle und gesellschaftliche Zentrum in Bregenz auf einzigartige Weise. Neben einem bunten gastronomischen Angebot, steht Bregenz auch für eine hochwertige Einkaufsstadt. Fachgeschäfte, Boutiquen und Concept Stores inmitten der weitläufigen und autofreien Innenstadt bilden einen innovativen Handel in der Vorarlberger Landeshauptstadt.

Bregenz steht für ein breites Angebot, das für eine hohe touristische Relevanz sorgt. Die Substanz der historischen Oberstadt, aussergewöhnliche zeitgemässe Architektur, das sommerliche Angebot rund um die Bregenzer Festspiele, eine hochwertige Gastronomie- und Hotel-Vielfalt sowie aussergewöhnliche Händler prägen diesen ebenso wirtschaftsstarken Standort.

Bregenz – urban centre on Lake Constance Steeped in tradition, Bregenz is a cultural hub and festival city that combines a high standard of living with a broad spectrum of cultural events and leisure activities. Its outstanding cultural institutions such as the “vorarlberg museum” and the “Kunsthaus” art gallery are renowned for their internationally acclaimed exhibitions and shows.

Bregenz’s cultural scene comes to life through a diverse range of events, from the Bregenz Jazz Festival to “Erlebnisstadt Bregenz”, the Bregenz city festival.

The landscape between Lake Constance and the “Pfänder”, Bregenz’s home mountain, complements the city’s cultural and social centre in a unique way. In addition to its colourful range of cafes and restaurants, Bregenz also offers outstanding shopping: specialty shops, boutiques and concept stores dot the large pedestrian zone and contribute to the innovative commerce of Vorarlberg’s capital city. With its well-preserved historical upper town, impressive contemporary architecture, diverse summer activities during the Bregenz Festival, top-class hotels, outstanding restaurants and exceptional shopping, Bregenz enjoys a thriving economy and boasts an attractive offering for tourists.

Legenden v.o.n.u.: / Captions f.t.t.b.: Bodensee-Panorama, Kornmarktplatz, Festspielhaus, vorarlberg museum Lake Constance panorama, Kornmarktplatz, Festspielhaus, vorarlberg museum Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausstrasse 35a, AT-6900 Bregenz, Tel. +43 5574 4959-0 tourismus@bregenz.at, www.bregenz.travel

140

141

(Foto: Hanspeter Schiess)

(Foto: Bruno Klomfar)

(Foto: Curt Huber)

(Foto: Otmar Heidegger)

Ausfl端ge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

Deutsche ZeppelinReederei GmbH Die schönste Art zu fliegen. Fliegen Sie mit und schweben Sie mit uns über die vielseitige Landschaft der Bodenseeregion – Schlösser, Burgen, farbenprächtige Inseln und majestätische Berge.

Messestr. 132, DE-88046 Friedrichshafen Tel. +49 7541 5900-0 info@zeppelin-nt.de www.zeppelinflug.de

Deutsche ZeppelinReederei GmbH A glorious way to fly. Float with us across the fascinating landscape of the Lake Constance region – with palaces, castles, colourful islands and majestic mountains.

Messestrasse 132 DE-88046 Friedrichshafen Tel. +49 7541 5900-0 info@zeppelin-nt.de www.zeppelinflug.de

ALLES N

EU!

DAS ZEPPELIN MUSEUM AM BODENSEE Sie interessiert, wie Graf Zeppelin seine Luftschiffe bauen ließ?

Das Zeppelin Museum lädt Sie ein auf eine multimediale Zeitreise.

Sie sehen originale Filmaufnahmen und hören mitreißende Tondokumente oder erkunden Techniken der Luftfahrt.

Schauen Sie vorbei! Sie werden staunen!

Seestraße 22 · D-88045 Friedrichshafen Tel: ++49 (0) 7541 38 01 - 0 · www.zeppelin-museum.de

142

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Kinder bis 12 Jahre frei!

Reise durch Europa – God Dag, Kalimera, Dobrý Den! Spazieren Sie im Blumenjahr 2015 durch die Gärten Europas und lassen Sie sich von landestypischen Spezialitäten verwöhnen!

Mainau GmbH | Telefon + 49 (0) 7531 303 - 0 info@mainau.de | www.mainau.de

143

Ausflüge/Freizeit Excursions/Leisure Activities

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

N-21

www.naz.sg

Walter Tobler

Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser

N-25

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

P-24

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit.

A-35

www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold

S-15

Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

144

Christian Tobler

I-16

Koordinaten auf Umschlagsklappe vorne oder hinten Coordinates on cover flap in front of or behind

OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

3 B

A

4 Ü

5

N

D

N

6 E

7

R

A

8

L

P

E

9

12

13

14

N

15

G

L

HOHER KASTEN 1795 m

Zürich Bad Ragaz

A

VADUZ

Montafon / Arlberg

R

E

Eichberg Montlingen Altstätten Kriessern Rebstein Widnau Balgach Heerbrugg

Diepoldsau

54

LUSTENAU

Au

T N P F Ä

D

E

20

21

22

24

U

2

30

Rorschacherberg

Staad

36

35 33 32 49 29

Schwägalp 1278m

A 1 Mörschwil

Horn

28 50

51

25 5 14

41

Bad Schachen

Luzern

Hohenweiler

Appenzell Achberg

Nonnenhorn

LI

C

Neukirch

S

Laimnau

C

H

Erlen

W

IT

Lugano

L

S

Ailingen

Berg

ot

B 30

TET TNANG

ac

Güttingen

E

Immenstaad

2

3

4

5

6

7

8

C

Ü

R

10

B 31

Kippenhausen

Kluftern

Mammern

Täger wilen

E

N

11

12

MEERSBURG

U

Eschach

Insel MAINAU

B

A

14

D

Daisendor f

16

h

s

e

ZÜRICH

e

Ossingen

Uhldingen

Grasbeuren

Mühlhofen

18

r

Birnau

i

n

19

20

Roggenbeuren

Neuweiher

Neufrach

21 Untersiggingen

22

23

Salem

Alten-

24

25

26

Hemishofen Schienen

Gailingen

ein

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

B

44

C

48

D

54

E F

21

35

I

J

J

Bünsingen

K

L

L

g

e

chlu

Langenrain R

cht

Ü

Hilzingen

e

Duchtlingen

Möggingen

C

Liggeringen

K

Stahringen

Schlatt Mühlhausen-Ehingen

r

S

27

Riedheim

Mindelsee

Steißlingen

ÜBERLINGEN

Thayngen

49

33

Bodman

e

O

20 4

41

43

11 7

Q

11

18 17

56

24

20 21 34

36

M

19

N 69

3

12

6

P

O

42

15

22

31 1

14

P 50 59

Q

17

2

1

Q

15

52

64

S

L

16

25

O

S

26

8

10

39

65

N

R

K

40

M

R

J

10

5

32

13

P

I

46

23

51

N

H 63

18

45

SCHAFFHAUSEN

M

8

4

Rheinau

K

G

60

38

37 66

I

3

23

he

Rheinfall Neuhausen

HOHENKRÄHEN 646 m

Böhringen

Freudental

M a ri e n s

Nußdorf

Killenweiher

Rh

Markelfingen

A

Wallhausen l

R

Mar thalen

RADOLFZELL

D

Bermatingen

Bitzenhofen E H Neuhaus R E N B E R G Hefigkofen

17

h

Diessenhofen

Wangen

Kaltbrunn

N

e

Ittendor f

Lipbach

B 33

2

Kaltenbach

Öhningen

Dettingen

Dingelsdor f

MARKDORF

15

LUZERN

Berlingen Gaienhofen e S Ramsen e Mannenbach C Horn s H I r E N E Bietingen e R B E R G t n Gundholzen Gottmadingen Bankholzen Z Weiler e Insel Bohlingen l Iznang REICHENAU l Rielasingen G e n r a HOHENT WIEL d Moos 686 m S e e n e s e Hegne e Überlingen Mettnau SINGEN Allensbach a. Ried

O

Litzelstetten

Autenweiler

13

1

Ermatingen

b

Meckenbeuren

E

c

Thur

Hemmenhofen

Wollmatingen

G

1

D9

P

Andelfingen

N Napoleon-Museum E Schloss Arenenberg Steckborn K Salenstein

Hagnau

Obereisenbach

Primisweiler

E

KONSTANZ

E

Ahausen

Prestenberg

i

Stein am Rhein

Ober teuringen

S A 96

L

A4

Lipperswil

Gottlieben

N

A

r

Märstetten

Stetten

H

ü

Z

I

E

Weinfelden

Kreuzlingen

Schnetzenhausen

Tannau

Neukirch

A

FRAUENFELD

Sulgen

Amriswil

Fischbach

Steinenbach

Kreuzwyr

Schwar zenbach

R

A7

FRIEDRICHSHAFEN

ussen

SchleinseeApflau Degersee

n

E

38

Hegnau

Münchwilen

Kradolf

Altnau S E Münsterlingen Scher zingen

R

Genève

cheidegg/ berstaufen/ EMPTEN

55

Staad

ge Ar

Neuravensburg

R

Z

Greif ens ee Uster

P f ä ffi k e r See

Egnach

Langenargen

Kressbronn

Langnau

Chur

Hergensweiler

Rapperswil

Oberdor f

Muttelsee

N

37

WINTERTHUR

Zihlschlacht

Kesswil

Eriskirch

T

R

36

Zugersee

Uttwil

B 31

AT

E

35

RIGI 1699 m

Ü

Bern

Q

Vaduz

34

B

Bischofszell

Hagenwil

ARBON

Sch

U

Sigmar zell Zürich

FR

TANZBODEN 1 443 m

Thur

Hörbranz

P

33

N

ROMANSHORN

Wasserburg

E ZRH

E

32

MY THEN 1899 m

WIL

Uzwil

Waldkirch

Steinach

Lochau

Friedrichshafen FDH

P

31

Abtwil

S

N

Weißensberg ACH St.Gallen Altenrhein

L

30

Bülach

56

B

Konstanz

A

29

Vierwaldstätter See

31

Flawil

GOSSAU

Wittenbach

Frasnacht

SPEER 1950m

Bazenheid

D

DE

R

28

Liechtensteig

40

E

Basel

E

Herrenhof

BREGENZ

D

N

27

Wattwil

27

12

Berg

Goldach

34 48

RORSCHACH

7 26

37 38

L

O

R

26

Nesslau Ebnat-Kappel

Urnäsch Waldstatt

O

N

25

58

KRONBERG 1663 m

9

ST.GALLEN

Heiden

r R he

19

39

LINDAU

24

MAT TSTOCK 1936 m

16

Teufen

in Altenrhein

Hard

M

23

N

HERISAU

44 43 42

Rehetobel

52 53

47

Alte

Rhein

Ö

K

E

Lauterach

R

P

Stein

Speicher

Trogen

Wolfhalden Thal Rheineck Gaissau

Fußach

Wolfur t

Walzenhausen

45

St .Margrethen

Höchst

PFÄNDER 1064 m

L

Hundwil

Gais

46

A 14

Bregenzer Wald Bizau

A

Gonten

Appenzell

A 13

S

I

Rüthi

Berneck DORNBIRN

H

Salez

Oberriet

Götzis

Hohenems

R

G

R

19

SÄNTIS 2502 m

Wasserauen 868 m FÄHNERNSPITZ 1506 m Weissbad

BUCHS

H FELDKIRCH

C Rankweil I

E

E

N E I S T P L

Ebenalp 1644 m

L I E C H T E N S T E I N

D

KARREN 976 m

N

18

CHURFIRSTEN 2306 m

Chur

F

R

17

ALVIER 2343m

C

E

A

16

ALTMANN 2436 m

DREI SCHWESTERN 2052m

J

11

PIZOL 2844 m

B

dele

10

in

2

© Neubert & Jones GmbH, D-Markdorf, www.neubert-jones.de

1

28

13

27

R

71 29

6

9

S

Wahlwies

28

29

Sipplingen

30

Ludwigshafen

31

32

33 A 98

34

35 Aach

36

37 A 81

38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

3 B

A

4 Ü

5

N

D

N

6 E

7

R

A

8

L

P

E

9

12

13

14

N

15

G

L

HOHER KASTEN 1795 m

Zürich Bad Ragaz

A

VADUZ

Montafon / Arlberg

R

E

Eichberg Montlingen Altstätten Kriessern Rebstein Widnau Balgach Heerbrugg

Diepoldsau

54

LUSTENAU

Au

T N P F Ä

D

E

20

21

22

24

U

2

30

Rorschacherberg

Staad

36

35 33 32 49 29

Schwägalp 1278m

A 1 Mörschwil

Horn

28 50

51

25 5 14

41

Bad Schachen

Luzern

Hohenweiler

Appenzell Achberg

Nonnenhorn

LI

C

Neukirch

S

Laimnau

C

H

Erlen

W

IT

Lugano

L

S

Ailingen

Berg

ot

B 30

TET TNANG

ac

Güttingen

E

Immenstaad

2

3

4

5

6

7

8

C

Ü

R

10

B 31

Kippenhausen

Kluftern

Mammern

Täger wilen

E

N

11

12

MEERSBURG

U

Eschach

Insel MAINAU

B

A

14

D

Daisendor f

16

h

s

e

ZÜRICH

e

Ossingen

Uhldingen

Grasbeuren

Mühlhofen

18

r

Birnau

i

n

19

20

Roggenbeuren

Neuweiher

Neufrach

21 Untersiggingen

22

23

Salem

Alten-

24

25

26

Hemishofen Schienen

Gailingen

ein

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

B

44

C

48

D

54

E F

21

35

I

J

J

Bünsingen

K

L

L

g

e

chlu

Langenrain R

cht

Ü

Hilzingen

e

Duchtlingen

Möggingen

C

Liggeringen

K

Stahringen

Schlatt Mühlhausen-Ehingen

r

S

27

Riedheim

Mindelsee

Steißlingen

ÜBERLINGEN

Thayngen

49

33

Bodman

e

O

20 4

41

43

11 7

Q

11

18 17

56

24

20 21 34

36

M

19

N 69

3

12

6

P

O

42

15

22

31 1

14

P 50 59

Q

17

2

1

Q

15

52

64

S

L

16

25

O

S

26

8

10

39

65

N

R

K

40

M

R

J

10

5

32

13

P

I

46

23

51

N

H 63

18

45

SCHAFFHAUSEN

M

8

4

Rheinau

K

G

60

38

37 66

I

3

23

he

Rheinfall Neuhausen

HOHENKRÄHEN 646 m

Böhringen

Freudental

M a ri e n s

Nußdorf

Killenweiher

Rh

Markelfingen

A

Wallhausen l

R

Mar thalen

RADOLFZELL

D

Bermatingen

Bitzenhofen E H Neuhaus R E N B E R G Hefigkofen

17

h

Diessenhofen

Wangen

Kaltbrunn

N

e

Ittendor f

Lipbach

B 33

2

Kaltenbach

Öhningen

Dettingen

Dingelsdor f

MARKDORF

15

LUZERN

Berlingen Gaienhofen e S Ramsen e Mannenbach C Horn s H I r E N E Bietingen e R B E R G t n Gundholzen Gottmadingen Bankholzen Z Weiler e Insel Bohlingen l Iznang REICHENAU l Rielasingen G e n r a HOHENT WIEL d Moos 686 m S e e n e s e Hegne e Überlingen Mettnau SINGEN Allensbach a. Ried

O

Litzelstetten

Autenweiler

13

1

Ermatingen

b

Meckenbeuren

E

c

Thur

Hemmenhofen

Wollmatingen

G

1

D9

P

Andelfingen

N Napoleon-Museum E Schloss Arenenberg Steckborn K Salenstein

Hagnau

Obereisenbach

Primisweiler

E

KONSTANZ

E

Ahausen

Prestenberg

i

Stein am Rhein

Ober teuringen

S A 96

L

A4

Lipperswil

Gottlieben

N

A

r

Märstetten

Stetten

H

ü

Z

I

E

Weinfelden

Kreuzlingen

Schnetzenhausen

Tannau

Neukirch

A

FRAUENFELD

Sulgen

Amriswil

Fischbach

Steinenbach

Kreuzwyr

Schwar zenbach

R

A7

FRIEDRICHSHAFEN

ussen

SchleinseeApflau Degersee

n

E

38

Hegnau

Münchwilen

Kradolf

Altnau S E Münsterlingen Scher zingen

R

Genève

cheidegg/ berstaufen/ EMPTEN

55

Staad

ge Ar

Neuravensburg

R

Z

Greif ens ee Uster

P f ä ffi k e r See

Egnach

Langenargen

Kressbronn

Langnau

Chur

Hergensweiler

Rapperswil

Oberdor f

Muttelsee

N

37

WINTERTHUR

Zihlschlacht

Kesswil

Eriskirch

T

R

36

Zugersee

Uttwil

B 31

AT

E

35

RIGI 1699 m

Ü

Bern

Q

Vaduz

34

B

Bischofszell

Hagenwil

ARBON

Sch

U

Sigmar zell Zürich

FR

TANZBODEN 1 443 m

Thur

Hörbranz

P

33

N

ROMANSHORN

Wasserburg

E ZRH

E

32

MY THEN 1899 m

WIL

Uzwil

Waldkirch

Steinach

Lochau

Friedrichshafen FDH

P

31

Abtwil

S

N

Weißensberg ACH St.Gallen Altenrhein

L

30

Bülach

56

B

Konstanz

A

29

Vierwaldstätter See

31

Flawil

GOSSAU

Wittenbach

Frasnacht

SPEER 1950m

Bazenheid

D

DE

R

28

Liechtensteig

40

E

Basel

E

Herrenhof

BREGENZ

D

N

27

Wattwil

27

12

Berg

Goldach

34 48

RORSCHACH

7 26

37 38

L

O

R

26

Nesslau Ebnat-Kappel

Urnäsch Waldstatt

O

N

25

58

KRONBERG 1663 m

9

ST.GALLEN

Heiden

r R he

19

39

LINDAU

24

MAT TSTOCK 1936 m

16

Teufen

in Altenrhein

Hard

M

23

N

HERISAU

44 43 42

Rehetobel

52 53

47

Alte

Rhein

Ö

K

E

Lauterach

R

P

Stein

Speicher

Trogen

Wolfhalden Thal Rheineck Gaissau

Fußach

Wolfur t

Walzenhausen

45

St .Margrethen

Höchst

PFÄNDER 1064 m

L

Hundwil

Gais

46

A 14

Bregenzer Wald Bizau

A

Gonten

Appenzell

A 13

S

I

Rüthi

Berneck DORNBIRN

H

Salez

Oberriet

Götzis

Hohenems

R

G

R

19

SÄNTIS 2502 m

Wasserauen 868 m FÄHNERNSPITZ 1506 m Weissbad

BUCHS

H FELDKIRCH

C Rankweil I

E

E

N E I S T P L

Ebenalp 1644 m

L I E C H T E N S T E I N

D

KARREN 976 m

N

18

CHURFIRSTEN 2306 m

Chur

F

R

17

ALVIER 2343m

C

E

A

16

ALTMANN 2436 m

DREI SCHWESTERN 2052m

J

11

PIZOL 2844 m

B

dele

10

in

2

© Neubert & Jones GmbH, D-Markdorf, www.neubert-jones.de

1

28

13

27

R

71 29

6

9

S

Wahlwies

28

29

Sipplingen

30

Ludwigshafen

31

32

33 A 98

34

35 Aach

36

37 A 81

38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38