Oktober 2013

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell Oktober 2013 St.Gallen und Region

St.Gallen 2013 10.– 20. Oktober

sse für 71. Schweizer Me d Ernährung un aft ch rts Landwi hurn Gastkanton Solot Tickets ww w.olma.ch >

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

RESTAURANT ·SEMINARE ·GESCHENKE

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

30 Jahre Einstein St.Gallen «Helloween» in der E. Bar-Pub Montag, 28. Oktober bis Samstag, 2. November 2013, ab 17 h

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater / Theater parfin de siècle Konzerte

5–9 9 – 12

Diverse Veranstaltungen

12 – 17

Kinok · Cinema

18 – 20

Sport

20

Museen, Galerien, Ausstellungen

22 – 27

Region Bodensee / Appenzellerland

29 – 33

Ausflugsziele

34 – 39

Restaurants

41 – 53

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

55

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber erscheint monatlich bei Neugasse 39, Postfach St.Gallen-Bodensee Tourismus CH-9004 St.Gallen Bahnhofplatz 1a / Postfach Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 CH-9001 St.Gallen info@kwv.ch www.st.gallen-bodensee.ch www.kwv.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Redaktions-/Inserateschluss Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr 8. vom Vormonat Besucherzentrum Gallusstrasse Mo – Fr: 10 – 12 Uhr, 13–17 Uhr Layout hengartner:design, Goldach So: 10 – 14 Uhr www.ph-design.ch Jan. – März: Sa 10 – 14 Uhr April – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – Oktober 2013 Printed in Switzerland Titelbild Olma-Plakat 2013, (Bild: zVg)

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Di 1.10. 19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

Mi 2.10. 19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

Sa 5.10. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

22:00 Late Night LOK, die skurrile Show mit Romeo Meyer und Dominik Kaschke, in der Lokremise.

So 6.10. 14:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

Fr 11.10. 22:00 Nachtzug, Open Night / Tanz in der Lokremise So 13.10. 11:00 Matinee «Der fliegende Holländer», Einführung in die Oper.

Fr 18.10. 19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

Sa 19.10. 19:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner, Premiere.

So 20.10. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

Mo 21.10. 19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

Di 22.10. 19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

Mi 23.10. 14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+).

Do 24.10. 19:30 FAUST_requiem, eine Sprechoper nach Johann Wolfgang Goethe, Wiederaufnahme, im St.Laurenzen.

Fr 25.10. 19:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

Sa 26.10. 14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+).

19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

So 27.10. 11:00 Matinee «Fragebogen I-XI», Einführung in das Max-Frisch-Projekt, in der Lokremise.

14:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

Mo 28.10. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

Di 29.10. 19:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

Mi 30.10. 14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+).

19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

Do 31.10. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

5

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Theater 6 St.Gallen: Don Giovanni, Foto: Tanja Dorendorf / T+T FotograďŹ e

Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Mi 2./4./5.10.20:00 Win-win, die perfekte Fehlbesetzung in der Chefetage: Anet Corti persifliert als wunderbar verlorene Direktionsassistentin Betty Böhni die moderne Bürowelt. Ein satirisch-komödiantischer Theaterabend.

Eintritt: CHF 35 (Studenten, Lehrlinge: CHF 20) Mi 9.–12.10. 20:00 Politsatire 4: Macht, Mit dieser Reprise seines vierten Solos tritt Andreas Thiel auch als kultureller Vertreter des Olma-Gastkantons Solothurn auf. Es geht um Politik, Tod und Chamgpagner... Eintritt: CHF 40 (Studenten, Lehrlinge CHF25).

Di 15.–19.10. 20:00 Hellness, von Regula Esposito (ehemals Acapickels).

Eine Berg- und Talfahrt durch die Körperwelten einer Dame im Klimawandel. Eine satirische Entfaltung im Dschungel der Schönheitschirurgie. Mit Schlupfliedern und dermatologisch getesteten Rockballaden.

Eintritt: CHF 40 (Studenten, Lehrlinge CHF 25).

Mo 21./23.10. 20:00 Nacht über Deutschland, mit Carl Meffert alias Clément Moreau. Zum 25. Todestag: Ein Portrait des grafischen Künstlers Carl Meffert (1903–1988) in Zyklen über wilhelminische Erziehungsmethoden und den Alltag in Nazi-Deutschland. Eintritt: CHF 25 (Studenten, Lehrlinge CHF 10).

Do 24.–26.10. 20:00 Männer brauchen Grenzen, Tina Teubners Kernkompetenz liegt auf dem Gebiet des autoritären Liebesliedes. Mit Intelligenz und Humor takert sie dem Publikum ihre Merksätze in Hirn, Herz und Gehörgang. Eintritt: CHF 35 (Studenten, Lehrlinge CHF 20).

So 27.10. 17:00 Nacht über Deutschland, mit Carl Meffert alias Clément Moreau. Zum 25. Todestag: Ein Portrait des grafischen Künstlers Carl Meffert (1903–1988) in Zyklen über wilhelminische Erziehungsmethoden und den Alltag in Nazi-Deutschland. Eintritt: CHF 25 (Studenten, Lehrlinge CHF 10).

Di 29.10. 20:00 Milena Moser: Das wahre Leben, Erika und Nevada, zwei Frauen in der Mitte ihres Lebens und in der Krise.

Mit Witz, Verve und voller Zuneigung lockt Moser ihre Figuren durch existentielle Höhen und Tiefen. Eintritt: CHF 25 (Studenten, Lerhlinge CHF 10). ab 30.10. 20:00 I bi meh aus eine, Der Schriftsteller Pedro Lenz und der Pianist Patrik Neuhaus erzählen die Geschichte eines Emmentaler Siedlers, der in Argentinien ein anderer wurde, und verschmelzen Literatur und Musik.

Eintritt: CHF 35 (Studenten, Lehrlinge CHF 20).

7

FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Do 24.10. 14:30 Pettersson und Findus, von Tobias Ryser nach den Bilderbüchern von Sven Nordqvist. Eigenproduktion.

Für Kinder ab 4 Jahren.

So 27.10. 14:30 Pettersson und Findus Mo 28.10. 14:30 Pettersson und Findus Do 31.10. 14:30 Pettersson und Findus

Pettersson und Findus, Foto: zVg

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

8

Theater parfin de siècle / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch ab 30.10. 20:00 An Einspänner bittschen!, Lieder, Geschichten und Textsplitter aus der Welt des Kaffeehauses mit Regine Weingart und Arnim Halter; Akkordeon: Brigitte Schmid; Bass: Sämi Forrer. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch.

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Fr 4.10. 21:00 Jazzabend Swing & more, mit viel Swing und Spielwitz spielt das Stickerei Jazz Trio. Die traditionellen Jazzabende in der E. Bar-Pub. Dieses Mal wird das Trio gesanglich von Coraline Richard unterstützt.

Sind Sie auch mit dabei? Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch.

Einstein, St.Gallen Mo 28.10. 19:30 Louis de Saint-Gall, Zur Zeit als Mann am Pianoforte bei Brogler’s Schaubude (1979) brachte Louis zu einer Feier mit der Mannschaft ein paar Flaschen Champagner der Marke CHAMPAGNE DE SAINT GALL mit. Man ahnt den Rest: In der lockeren Stimmung nannten ihn die Leute bald nicht mehr Louis Christ, sondern halt eben Louis de Saint-Gall. Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Klassik Mi 2.–12.10.

8. St.Galler Kirchenmusikwoche, Abschlussgottesdienst am Samstag, 12.10., 17:30 Uhr in der Kathedrale St.Gallen. Mehr Info unter www.kirchenmusik-sg.ch.

Klosterbezirk, St.Gallen Sa 5.10. 19:00 Benefizkonzert: Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Sa 19.10. 19:15 Orgelherbst 2013, 3. Konzert, Olma-Konzert: «Nüdallgraaduus». Interpreten: Wolfgang Sieber, Luzern, Orgel, Geschwister Küng, Appenzeller Original Streichmusik. Eintritt frei – Kollekte. Mehr unter: www.orgel-stmaria.ch.

Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen So 20.10. 17:00 Concerto Poetico, Benefizkonzert Ärzte ohne Grenzen der Camerata Giocosa St.Gallen, Leitung: Kathrin Auer. Türöffnung: 16:30 Uhr, Eintritt frei, Kollekte zugunsten Ärzte ohne Grenzen.

Pfalzkeller St.Gallen Do 24.10. 19:30 Faust, ein Requiem nach J.W. Goethe.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 19:30 2. Tonhallekonzert, mit Werken von Borodin und Tschaikowsky.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

9

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Fr 25.10. 12:15 1. Mittagskonzert, Musik und Lunch mit Borodin.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 26.10. 19:00 Orgelkonzert mit Imelda Natter + Solist Linsebühl, St.Gallen So 27.10. 17:00 Kinderchorkonzert «Weltreise» (Ltg. Verena Förster) Riethüsli, St.Gallen Diverse Mi 2.10. 20:00 Das Rainald Grebe Konzert Palace, Blumenbergplatz Do 3.10. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 4.10. 20:00 Zwei Wiener (B)engerl im Kaffeehaus, von Wien und St.Gallen nach Berlin und weiter – Michelle Steiner und Uschi Nocchieri, zwei Schauspielgenerationen treffen mit Charme und Temperament im Doppelpack aufeinander – ein Feuerwerk. Eintritt: frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 22:00 DUB CORNER, Justice Rivah Sound System & I’N’I Dubwise (Munich) welcomes Afrikan Simba (UK/NIG) & DIXIE PEACH (UK) Eintritt: CHF 20.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 5.10. 21:30 Más Shake! (D), spielen ansteckenden südamerikanischen Beat der 60er Jahre und treten den Beweis an, das guter Beat nicht immer von der Insel kommen muss. Support: The Fools (AR).

Vorverkauf im BRO Records St.Gallen oder unter www.starticket.ch. Türöffnung: 20:30 Uhr. Eintritt: CHF 23 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 11.10. 20:00 THE APPLESEED CAST (USA), Ob nun Alternative Rock, Postrock oder Emo, die Musiker um Frontmann Chris Crisci reizen die Grenzen der einzelnen Genres mit jeder Veröffentlichung weiter aus. Support: June Miller (ITA) und The Bad Shakes (SG). Türöffnung: 19 Uhr. Vorverkauf unter www.starticket.ch oder bei BroRecords, SG. Eintritt: CHF 30 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 12.10. 20:00 Jeffrey’s Choice (CH), Jeffrey’s Choice performten von 1999 bis 2005 in Verschiedenen Formationen ihren zeitlosen Pop/Rock. Türöffnung: 19 Uhr. Eintritt: CHF 20 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Wire (UK) Palace, Blumenbergplatz

10

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Mi 16.10. 20:15 BOHO DANCER (DAN), «Gemini» ist ein hochemotionales, dennoch sehr Zugängliches Debüt-Album.

Support: A Crashed Blackbird Calles Rosehip (SG).

Türöffnung: 19:30 Uhr. Vorverkauf unter www.starticket.ch oder bei Musik Hug, SG. Eintritt: CHF 20 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 17.10. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 No Age (USA / Sub Pop) Palace, Blumenbergplatz Sa 19.10. 22:00 OH! MON DIEU! PRESENTS FINNEBASSEN (NOR), Nach der kurzfristig krankheitsbedingten Absage vom 8. Mai hier der 2. Versuch. Vorverkauf bei www.ticketportal.ch. Türöffnung: 22 Uhr. Eintritt: CHF 22 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 24.10. 21:00 Yes I’m very tired now, ein kleines Konzert #41.

Türöffnung: 20:30. Eintritt: CHF 9 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 25.–26.10. 20:00 SEAT Music Session, Das einzigartige 360 GradKonzerterlebnis feiert dieses Jahr. Sein 5-jähriges Jubiläum. Für die Tournee 2013 hat sich der musikalische Leiter Phil Dankner etwas Besonderes einfallen lassen und nebst vielversprechenden Newcomern einige Top-Stars der vergangenen SEAT Music SessionKonzerte im Jubiläums Line-Up. Preis: CHF 65.

Info und Vorverkauf: www.seatmusicsession.ch oder www.ticketcorner.ch Einstein, St.Gallen Fr 25.10. 20:00 Irish Night VOL I Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 20:00 Kathak, ein besonderer Leckerbissen der Kunst des indischen Tanzes bietet die Kathak Tänzerin Sohini Debnath aus Kalkutta, begleitet vom Subrata Manna am indischen Trommelpaar Tabla, der Sängerin Sudoshkina Chatterjee sowie dem Multiinstrumentalisten Peter Krämer. Eintritt: frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 26.10. 20:00 Africana Memorial Night Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 21:00 Bravo Hits Party Nr. 4, mit den legendären DJ Gerät und DJ Dark Diggler. Eintritt: CHF 15 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

11

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

So 27.10. 17:00 Aurora Trio, Augusti Fernandez, Barry Guy und Ramon Lopez – drei ausgewiesene Meister des Impro-Jazz!.

Kleinaberfein, Auf dem Damm 17, St.Gallen Mi 30.10. 21:00 Bullaugenkonzert #36 – Wolfman (ZH), Wolfman kreieren mit ihrer Musik wundersame Stimmungen..

Türöffnung: 20 Uhr. Eintritt: CHF 10 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Di 31.10.–19:30 PEPE LIENHARD BIG BAND TOUR 2013 «It’s Swing Time» für Pepe Lienhard und seine 17-köpfige Big Band. Special Guests: die beiden amerikanischen Soul-Sänger Dorothea Fletcher und Stevie Woods.

It’s Swing Time! Ticketpreise ab CHF 49, Vorverkauf auf www.ticketcorner.ch.

Tonhalle, Museumstrasse 25

Diverse Veranstaltungen bis 31.10. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Jeweils von Mo–Sa. statt. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Di 1.–31.10. öffentliche Vorlesungen, die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Herbstsemester 2013 zu einem breitgefächerten Angebot von 37 Vorlesungen ein. Die Themenpalette reicht von Architekturgeschichte, Soziologie, Psychologie, Theologie sowie Theater und literaturwissenschaftliche Themen in mehreren Sprachen. Die Reihe «HSG in der Region» wird an der Kantonsschule Romanshorn zum Thema «Korruption» weitergeführt. Ebenso werden HSG-Kernfächer unter anderem mit der Vorlesung «Wirtschaft und Recht einfach erklärt» angeboten. Das detaillierte Programm für das Herbstsemester 2013 ist als Broschüre erhältlich bei: Kommunikation der HSG, Dufourstrasse 48, 9000 St.Gallen, Tel. 071 224 22 25; E-Mail: kommunikation@unisg.ch. Haben Sie Fragen, so gibt Ihnen die HSG-Kommunikation gerne Auskunft.

Universität St.Gallen (HSG), SG Mi 2.–19.10.

Grosse Kürbisausstellung, Während den Herbstferien dreht sich in der Shopping Arena alles um die Welt der Kürbisse. In Zusammenarbeit mit Rohner Kürbisse Gossau haben wir für Sie eine Ausstellung der besonderen Art konzipiert. Über 100 Kürbissorten, Rezepte, Kinderbastelnachmittage und vieles mehr.

Shopping Arena, St.Gallen

12

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 19:30 Stadtrundgang – Jugendliche im öffentlichen Raum, Das Jugendsekretariat der Stadt St.Gallen lädt Sie ein, die Innenstadt von St.Gallen aus Sicht der Jugendlichen zu erkunden. Erfahren Sie wo sich Jugendliche gerne aufhalten, warum manche Plätze begehrter sind als andere und lernen Sie die Methodik aufsuchender Jugendarbeit, deren Haltungen und Ziele kennen. Teilnahme kostenlos.

Anmeldung und Information unter Tel. 071 224 56 78 oder info@js.stadt.sg.ch. Jugendbeiz talhof, Torstrasse 14 Sa 5.10.

Master Graduation Day, Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, SG 10:30 Wer darf den Berg des Herrn besteigen: Der historische Pilgerweg im Stiftsbezirk: Karlstor – Klosterhöfe, Turmfassade – Hautpeingang – Rotunde.

Führung: Markus Kaiser.

Kathedrale, St.Gallen 7:00 Gallusflohmarkt auf dem Klosterplatz, bis 17 Uhr Klosterplatz, St.Gallen 21:00 Tanzcafé: Ballroom meets Salsa! Die Anliker-Dance Night mit «Ballroom meets Salsa» auf 2 Dancefloors: Floor 1 Ballroom, Floor 2 Salsa, Bachata und Merengue mit DJ Galante! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Sa, 21–00.30 Uhr Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen So 6.10. 17:00 Geführter Sonderzug, Führung durch die Lokremise mit Romeo Meyer und Dominik Kaschke Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 Mo 7.10. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 80, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden, Türöffnung: 20 Uhr. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 9.10. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen Mi 16.10. 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena, Spielsachen für.grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten können nach Lust und Laune günstig eingekauft oder getauscht werden! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen

13

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender und Regioneinen Oktober Namen: 2013 Wohlfühlen hat auch St.Gallen in St.Gallen

acosmetics BABOR BEAUTY Spa Kosmetikinstitut – Präzisionskosmetik mit BABOR

acosmetics Babor Beauty Spa Scheibenackerstrasse 7 9000 St.Gallen Telefon 071 245 66 40 info@acosmetics.ch www.acosmetics.ch Kunden-Parkplätze vor dem Haus, wenige Schritte von Bushaltestellen (Linien 1, 4, 7)

14

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 09.00 – 18.30 Uhr Donnerstag 09.00 – 20.00 Uhr Samstag 10.00 – 13.00 Uhr

BABOR Beauty Spa – Nr. 1 in St.Gallen BABOR Beauty Spa – Nr. 100 weltweit BABOR-Produkte-Verkauf

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Sa 19.10. 13:00 Probiererlitour, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–.

Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch.

Treffpunkt: Gallusstrasse 11 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG 19:00 DinnerKrimi «Klassentreffen», beim grossen Klassentreffen Ihrer Schule stellt sich Schnell heraus, dass die Kriegsbeile von damals noch immer nicht begraben sind und so kommt es zu einem mysteriösen Todesfall nach dem anderen. Welcher Ihrer alten Schulkameraden treibt sein mörderisches Unwesen? Verbringen Sie mit Freunden und Familie einen unterhaltsamen Abend mit Krimi, Aperitif, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 150 pro Person. Information & Reservation www.dinnerkrimi.ch oder www.starticket.ch.

Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen Di 22.10. 16:00 Wie liebenswert ist deine Wohnung: Orte der Gegenwart Gottes, eine mystagogische Kirchenführung.

Führung: Barbara Walser.

Kathedrale, St.Gallen Mi 23.10. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Russische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Tatiana Anisimova und Irina Grob. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Eine Runde Deutsch, zusammen Deutsch sprechen und üben, bis 20 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 24.10. 13:00 Süsse Probiererlitour inkl. Stickerei-Träume, bei dieser Tour hören und sehen Sie nicht nur die süsse kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern sie bringt Ihnen auch die Faszination der St.Galler Stickerei näher (inkl. Süsse Kostproben und Stickerei-Müsterchen).

Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch.

Treffpunkt: Gallusstrasse 11 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjm) Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Auftritt – Akzeptanz – Resonanz im Geschäftsleben, mit Nadja Barthel, Programmleiterin Unternehmerschule Henri Meier und Coach. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA).

Informationen unter: www.foka.ch.

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 15

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

20:00 Regionale Textilgeschichte in der Hauptpost, Jolanda Spirig liest aus ihrem aktuellen Buch «Schürzennäherinnen. Die Fabrikantin und die Kriessner Mädchen», Eintritt frei.

Raum für Literatur, Hauptpost St.Gallen Fr 25.–26.10. nsc-Börse für Wintersport- und Freizeitartikel, Annahme der gut erhaltenen Artikel für Kinder ab Grösse 104 und für Erwachsene am 25.10. von 15 bis 18:30 Uhr, Verkauf auch von neuen Artikeln zu sehr günstigen Preisen am Samstag, 26.10. von 10 bis 12:30 Uhr. Auszahlung am 26.10. zwischen 17 und 18 Uhr. Weitere Informationen unter: www.nsc-stgallen.ch Oberstufenzentrum Zil (Busendstation Stephanshorn) 18:00 Speisen wie zu Gallus’ Zeiten, mittelalterliche Kochkunst, Geschichten und Anekdoten aus dem 7. bis 15. Jahrhundert versetzen einen zurück in eine spannende Zeit! Bei diesem Rundgang trägt der Stadtführer mittelalterliche Kleidung; das Menü wird mit dem Löffel gegessen. Informationen unter: www.st.gallen-bodensee.ch. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a Sa 26.10.

Night-Shopping in der Shopping Arena, Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe habenvon 9–22 Uhr geöffnet. Weitere Informationen finden Sie unter: www.shopping-arena.ch.

Shopping Arena, St.Gallen 13:00 Arabische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Jenny Ro. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Reel Rock Tour 8, Die achte REEL ROCK FILM TOUR bringt die besten Kletter- und Abenteuerfilme in die Ostschweiz!

Die Kletterhalle, Edisonstrasse 9 ab 28.10. 17:00 Halloween, Im Rahmen der Jubiläumsevents zum 30-jährigen Bestehen des Einstein St.Gallen präsentiert sich die E. Bar-Pub zu Halloween von ihrer mysteriösen Seite. Geniessen Sie in ruhig-gediegenen und schummrigen Ambiente der legendären Einstein Bar einen Zombie-Shot oder eine Blody Merry. Dazu warden Kürbissüppchen und weitere fürchterlich leckere Häppchen gereicht. Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch.

Einstein, St.Gallen Mi 30.10. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde in Mundart für Kinder, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 31.10. 17:00 Spanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Coco Céspedes. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

16

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Stadt(ver)führungen Oktober 2013

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Klassische Führungen inkl. Textilmuseum und Stiftsbibliothek Montag – Samstag um 14 Uhr Kinderführung ideal für kleine Entdecker von 6–12 Jahre Mittwoch, 16. Oktober um 14 Uhr Die Führungen starten beim Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch»).

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

17

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Di 1.10. 18:30 20:30 Mi 2.10. 15:30 18:00 20:30 Do 3.10. 17:15 19:15 21:00 Fr 4.10. 17:30 19:30 21:30 Sa 5.10. 17:15 19:15 21:30 So 6.10. 11:00 13:00 15:15 17:30 20:00 Mo 7.10. 18:30 20:30 Di 8.10. 18:30 20:15

18

Vaters Garten What Maisie Knew Portugal, mon amour Araf L’inconnu du lac Von heute auf morgen An Episode in the Life of an Iron Picker Shadow Dancer Vaters Garten Portugal, mon amour What Maisie Knew Portugal, mon amour Nenn mich nicht Stadt!: Manhattan L’inconnu du lac Von heute auf morgen What Maisie Knew Kinderfilm: Dick und Doof – Die Doppelgänger Araf L’inconnu du lac Montagskino CHF 10.–: Portugal, mon amour Montagskino CHF 10.–: Vaters Garten Nenn mich nicht Stadt!: Urbanized Von heute auf morgen In Anwesenheit des Regisseurs Frank Matter

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Mi 9.10. 15:30 18:45 20:30 Do 10.10. 17:30 19:15 21:00 Fr 11.10. 17:00 19:00 22:00 Sa 12.10. 17:00 19:30 21:30 So 13.10. 11:00 13:00 15:15 17:45 20:00 Mo 14.10. 18:15 20:30 Di 15.10. 18:15 20:30

Mi 16.10. 15:30 18:30 20:30 Do 17.10. 17:00 18:45 21:00 Fr 18.10. 17:30 19:30 21:30 Sa 19.10. 17:15 19:15 21:30 So 20.10. 11:00 13:00 15:00 16:45 18:15 20:00 Mo 21.10. 18:30 20:30 Di 22.10. 18:30 20:30 Mi 23.10. 15:00 17:15 18:30 20:30

What Maisie Knew An Episode in the Life of an Iron Picker L’inconnu du lac Meine keine Familie L’écume des jours Portugal, mon amour Von heute auf morgen Nenn mich nicht Stadt!: Metropolis – restaurierte Fassung Shadow Dancer Araf Portugal, mon amour L’écume des jours Vaters Garten Von heute auf morgen Kinderfilm: Dick und Doof – Die Doppelgänger L’inconnu du lac Nenn mich nicht Stadt!: True Stories Montagskino CHF 10.–: What Maisie Knew Montagskino CHF 10.–: An Episode in the Life of an Iron Picker Nenn mich nicht Stadt!: Manhattan* Zum Tag der psychischen Gesundheit: Ein Stück Wahnsinn In Anwesenheit der Regisseurin Gabriela Betschart, der Protagonisten Alessandro Perrone, Miriam Zink, Stefan Hari und des Theaterprojektleiters Friedrich Kaiser.

Vaters Garten Meine keine Familie L’écume des jours Nenn mich nicht Stadt!: Helsinki, Forever Araf L’inconnu du lac Von heute auf morgen Portugal, mon amour Shadow Dancer L’écume des jours What Maisie Knew L’inconnu du lac Von heute auf morgen Vaters Garten Kinderfilm: Dick und Doof – Die Doppelgänger Zum Tag der psychischen Gesundheit: Ein Stück Wahnsinn An Episode in the Life of an Iron Picker L’écume des jours Montagskino CHF 10.–: L’écume des jours Montagskino CHF 10.–: Shadow Dancer Meine keine Familie Nenn mich nicht Stadt!: True Stories * Araf * Zum Tag der psychischen Gesundheit: Ein Stück Wahnsinn * Portugal, mon amour Nenn mich nicht Stadt!: Auf- und Abbruch in St.Güllen *

19

Kinok · Cinema / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Do 24.10. 17:30 19:15 21:00 Fr 25.10. 17:30 19:30 21:30 Sa 26.10. 15:30 17:30 19:30 21:30 So 27.10. 11:00 13:00

15:15 18:00 20:00 Mo 28.10. 18:15 20:30 Di 29.10. 17:30 19:30 Mi 30.10. 14:15 16:15 18:15 20:30 Do 31.10. 17:30 19:15 21:00

An Episode in the Life of an Iron Picker L’écume des jours What Maisie Knew L’inconnu du lac * Nenn mich nicht Stadt!: Kurzfilmprogramm * L’écume des jours Von heute auf morgen Vaters Garten * L’écume des jours Shadow Dancer Portugal, mon amour Zum Welttag des audiovisuellen Erbes: Schwemmholz, Mais und Torf – Das Rheintal im Film Mit einem Kommentar von Markus Kaiser, der während der Dreharbeiten als Berater wirkte.

Kinderfilm: Dick und Doof – Die Doppelgänger Meine keine Familie Nenn mich nicht Stadt!: Urbanized * Montagskino CHF 10.–: Shadow Dancer * Montagskino CHF 10.–: Portugal, mon amour L’écume des jours Nenn mich nicht Stadt!: Metropolis – restaurierte Fassung * Von heute auf morgen * Meine keine Familie * What Maisie Knew * Nenn mich nicht Stadt!: Helsinki, Forever * Portugal, mon amour * L’écume des jours * An Episode in the Life of an Iron Picker * * letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe bis 31.12.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen Diverse bis 31.5

20

jeden Dienstag Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18

Einfach nur sein, das können Sie in unseren mit viel Liebe zum Detail eingerichteten, topmodernen Zimmern. Dank der wunderschönen Lage zwischen Bodensee und Alpstein und der Nähe zu den Messehallen in St. Gallen ist unser Hotel ideal gelegen.

Im Erststock-Restaurant unseres Appenzellerhauses zaubern wir mit Produkten aus der Region und der hauseigenen Metzgerei verschiedene kulinarische Köstlichkeiten von einfach gut bis überraschend anders.

ANKER HOTE L & RE STA U RA N T Dorf 10 | 9053 Teufen | Te l +41 ( 0) 71 333 13 45 info@anker-teufen.ch | www.anker-teufen.ch

21

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di–So 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch bis 19.1.

Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma So 13.10. 11:00 Familienführung, Kleine buddhistische Mönche und Nonnen, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

Mi 16.10. 17:30 Kultur am Feierabend, Zwischen Regenwald und Himalaya, mit Peter Müller, Historiker.

Mi 23.10. 14:00 Museum für Kinder, Büffelhörner und Affenschädel.

Tiere und ihre Kräfte, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren, Fr. 5.–.

So 27.10. 11:00 Kultur am Sonntag, Erlebtes Nordost-Indien, mit Gastkurator Peter van Ham. bis 30.4.

Blick ins Schlüsselloch, Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel Mi 2.10. 17:30 Kultur am Feierabend, Kriminal- und Schlüssellochgeschichten aus St.Gallen, mit Christine Odermatt, Historikerin.

Do 24.10. 11:00 Familienführung, Schupperkurs Latein, in Zusammenarbeit mit dem Lateinischen Kulturmonat St.Gallen (IXber). Bis 12:30 Uhr. Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Home! Sweet Home!, vom (un)heimeligen Zuhause in der Kunst.

Mi 16.10. 18:30 Gespräch in der Ausstellung mit Patrick Müller, Stellenleiter Soziale Dienste St.Gallen und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin.

So 27.10. 11:00 öffentliche Führung mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin. bis 26.1.

Mona Hatoum, klare und strenge Formen kontrastieren mit fragilen Materialen, Objekte des Alltags täuschen Behaglichkeit vor, enthüllen aber latente Gefahr. Die im Libanon geborene Mona Hatoum verweist mit Ihren Skulpturen auf Orientierungsverslust an Vertrautem und Fassbarem, 18:30 Uhr. bis 27.10.

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch AugenBlicke, eine Ausstellung zu den ersten Momenten einer Begegnung mit Anderen Menschen und Selbstporträits. Im Mittelpunkt stehen der Blick und die Augen, die als «Spiegel der Seele gelten».

So 6.10. 11:00 öffentliche Ausstellungsführung.

Di 22.10. 18:00 öffentliche Ausstellungsführung.

Mi 23.10. 14:30 Atelier Kinder-Kunst: Welche Farben passen zu dir?

Wie würdest du dich malen? Oder verwandle dich für einen Augenblick und gestalte dir ein anderes Gesicht.

Mit Rahel Flückiger und Lucia Dall’Acqua. Bis 16:30. bis 17.11 .

22

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Unsere Heimtiere – geliebt, verhätschelt, verstossen, die Sonderausstellung des Naturama Aargau zeigt die bunte Welt der Haustiere und vermittelt in neun Szenen grundlegendes Wissen und Hintergrundinformationen über unsere Lieblinge. Die Ausstellung regt zum Beobachten, Staunen und Nachdenken an und beleuchtet die Sonnen- und Schattenseiten der Haustierhaltung.

Mi 9.10. 12:15 Mittagstreff – Aus dem Alltag des Tierheims Sitterhöfli, zu Gast: Heinz Staub, Inhaber und Geschäftsführer, St.Gallen. ab 26.10.

Schatzkammer Tropen, Sonderausstellung des Staatlichen Museums für Naturkunde Karlsruhe und des Naturama Aarau.

So 27.10. 10:15 Eine Reise ins tropische Naturmuseum, Familienführung mit Regula Frei, Museumspädagogin, Museumseintritt. bis 13.10.

Highlight des Monats

Museum im Lagerhaus AugenBlicke 27. August – 17. November 2013 Der Augenblick ist ein kurzer Moment, der ungeheure Bedeutung erlangen kann. Für die Begegnung mit einem anderen Menschen ist der erste Augenblick entscheidend: der Blick in das Gesicht, die Begegnung der Blicke.

Die Ausstellung «AugenBlicke» zeigt Werke von unterschiedlichen Künstlern, in deren Schaffen der Blick, das Gesicht, eine besondere Position innehat. Dabei übernimmt die Darstellung des menschlichen Antlitzes verschiedene Funktionen: als selbst geschaffenes Gegenüber in der Einsamkeit, als Bezugspunkt in der Auseinandersetzung mit urmenschlichen Fragestellungen, als Medium in der Bewältigung psychischer Ausnahmezustände oder einfach als überall präsentes Motiv. Es sind Werke ausgestellt von: Berta Balzli, Walter Casanova, Otto Gilli, Stefan Gruber, Cornelia Keller, Manuel Müller und Hans Weder.

Weitere Informationen und Begleitprogramm: www.museumimlagerhaus.ch Museum im Lagerhaus Davidstrasse 44, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten: Di – Fr: 14 bis 18 Uhr, Sa/So: 12 bis 17 Uhr

23

Mussen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Handstickmaschine, Demonstrationen jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden. Angaben unter: www.textilmuseum.ch bis 15.10.

Vision – Sommer 2014, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/ Winter 2013/14 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberflächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück. Selbst Schwarz funkelt und strahlt. ab 16.10.

Textile Kreationen 1965–1995, Sonderausstellung von Lisbet und Robert J. Schlaepfer. bis 30.12.

Sammlungswelten – die Welt in Schachteln, das Textilmuseum nutzt den 150. Geburtstag seiner Sammlungen, um sich mit dem Thema «Sammeln» zu beschäftigen: Wer sammelt was und warum? Was sagt eine Sammlung über ihren Besitzer aus und warum wird überhaupt gesammelt?

Do 24.10. 18:30 (K)ein Leben daneben – vom Umgang mit zwanghaftem Sammeln, mit Elmira Claude, Vorstand des Vereins LessMess.

So 27.10. 18:30 öffentliche Führung Do 31.10. 18:30 Textilsammlungen mit Anspruch, mit Ursula Karbacher, Kuratorin Textilmuseum St.Gallen. bis 31.12.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch bis 10.11.

24

Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen.

Mussen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Scaramouche, David Renggli schafft unerwartete Verbindungen von einer Vielzahl verschiedener Alltagsmaterialien und -motiven in seinen skulpturalen Objekten und räumlichen Installationen.

Di 10.10. 12:00 Kunst über Mittag, Gastkoch: David Renggli, Künstler. Herzlich begrüssen wir Sie einmal pro Ausstellung zu einem anregenden Anlass – «Kunst über Mittag» bietet nicht nur etwas für Auge und Geist, sondern verwöhnt auch den Magen! Anschliessend an die Führung durch die Ausstellung verwöhnt Sie unser Gastkoch mit einem mehrgängigen Menü.

An der langen Tafel im Foyer gibt es so die Möglichkeit, sich bei Speis und Trank (über das Gesehene) auszutauschen. Eintritt: CHF 25 / Mitglieder CHF 22 (Mittagessen, Getränke, Führung). Anmeldung an info@k9000.ch (Teilnehmerzahl beschränkt).

bis 27.10.

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen www.paulhafner.ch. bis 12.10.

Julia Bornefeld / «Finale Play», Informationen unter: www.paulhafner.ch. Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch bis 31.12.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr.

Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet.

Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com bis 26.10.

Willi Oertig – Malerei, Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung.

Informationen unter: Tel. 071 246 46 00.

25

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Ausstellungen Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen Geöffnet Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch bis 10.11.

Fr 4.10. 12:30 So 13.10. 13:00 Mo 21.10. 19:00

Mi 30.10. 12:30

Nenn mich nicht Stadt!, Künstlerische Positionen zur Urbanität heute.

Kunst über Mittag mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin. öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin.

Themenabend: Bahnareale – Urbanisierungsprozesse. Referate zum Thema von Helen Bisang, Stadtplanerin, Lorenzo Giuliani, Architekt und Prof. Dr. Walter Siebel, Professor für Soziologie. Anschliessend Podiumsgespräch.

Kinder Kunst Klub mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen.

Olma Messen St.Gallen Olma Messen St.Gallen, Splügenstrasse 12, St.Gallen Do 10.–20.10.

71. OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung, Die Messe ist täglich geöffnet von 9 –18 Uhr, die Degustationshallen jeweils bis 19 Uhr. Messeschluss: Sonntag, 20. Oktober, 18 Uhr.

Dauerveranstaltungen Flohmarkt · Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

26

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19.00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung.

Tel. 071 278 87 09. www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch bis 31.12.

Diverse bis 31.12.

bis 31.12.

Do 3.–31.10.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten.

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30–11:30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9:30–18 Uhr, Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Verena Brassel, Vernissage 3.10., 19 Uhr. Türöffnung 18:30 Uhr. Geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Ristorante Facincani

italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

27

SÜSSE PROBIERERLI-TOUR inklusive Stickerei-Träume 24. Oktober 2013 Das Auge isst mit. Das spiegelt sich in der neuen ProbiererliTour durch St.Gallens historische Altstadt.

Neben süssen Essgeschichten rund um Schokolade und Biber bringt diese Entdeckungstour auch Geschichte(n) zur St.Galler Stickerei.

Do 24. Okt., 13.00 -15.30 Uhr Treffpunkt: Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 CHF 44.-/ Pers. inkl. Führung, Probiererli und Cüpli/Wein

SPEISEN WIE ZU GALLUS‘ ZEITEN Culinarische Stadtführung mit drei Gängen 25. Oktober 2013

28

1400 Jahre Geschichte zum Geniessen. Mittelalterliche Kochkunst, Geschichten und Anekdoten aus dem 7. bis 15. Jahrh.

Fr 25. Okt.,18.00 - 22.00 Uhr

Sie essen im Restaurant, jedoch mittelalterlich ― mit Holzlöffel und Tischgebet. Die Führer tragen mittelalterliche Kleidung.

CHF 89.-/ Pers. exkl.

Beide Touren sind öffentlich. Sie können zudem von Januar bis November für Gruppen ab zehn Personen gebucht werden.

Anmeldung an:

Treffpunkt: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a, St.Gallen Getränke, inkl. Führung und Dreigangmenu

Tel. 071 227 37 37 www.st.gallen-bodensee.ch www.culinarium.ch

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Veranstaltungen in der Region Klassik Fr 25.10. 17:30 J. S. Bach, «was soll ich aus dir machen, ephraim» BWV 89 Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf, Eintritt CHF 40 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «was soll ich aus dir machen, ephraim» BWV 89 Konzert und Reflexion. Eintritt Kat. A CHF 50, Kat. B CHF 40, Kat. C CHF 10 Evang. Kirche, Trogen Musik Sa 19.10. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach Do 10.10. 14:30 Rorschacher Muulörgeler, Mit Polkas, Walzern, Märschen und Jodeln wird für fröhliche Stimmung gesorgt und zum Mitsingen animiert. www.ahrorschach.ch. Bis 15:30 Uhr. Altersheim der Stadt Rorschach Fr 18.10. 20:00 Oldtime Jazz am See, in verschiedenen Restaurants.

Informationen unter www.oldtimejazz-amsee.ch.

Rorschach Mo 21.10. 14:30 Zithergruppe Kleeblatt, Auf den über 100-jährigen Akkordzithern werden von Rheintaler Frauen kunterbunte und bekannte Lieder gespielt. www.ahrorschach.ch. Bis 15:30 Uhr. Altersheim der Stadt Rorschach Fr 25./26.10. 20:15 Urstimmen «the fantastic foUr Stimmen», Die Urstimmen verschmelzen Szenisches,Textliches und Musikalisches zu einem Guss aus sprühendem Witz und feiner Ironie. Erleben Sie ein unterhaltsames, sinnlich-stimmliches Feuerwerk. Eintritt: Fr 40.–, Essen ab 18 Uhr (zur Auswahl: zwei 3-Gang-Menu’s (Fr. 48/52). Reservationen unter 071 243 20 83.

Informationen unter www.kulturimbaeren.ch.

Bären Häggenschwil

WAS SOLL freitag, 25. oktober 2013, ICH AUS evangelische kirche, trogen (ar) DIR MAC HEN, EPHRAIM

johann sebastian bach (1685 – 1750) «was soll ich aus dir machen, ephraim» Kantate BWV 89 zum 22. Sonntag nach Trinitatis 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Thomas Cerny, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10

29

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Sa 26.10. 17:00 Herbstkonzert, «farbie Musik an der Orgel», mit Ute Rendar, www.ref-rorschach.ch.

Evang. Kirche, Rorschach Ausstellungen bis 31.12.

Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit Ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt.

Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen bis 31.10.

Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13:30–17 Uhr. Informationen unter: www.fliegermuseum.ch Fliegermuseum, Altenrhein bis 31.10.

Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Sonderausstellung: «Eisige Zeiten» mit Schwerpunkt Seegfrörni 62/63. Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62 Hafenplatz 2, Rorschach bis 31.10.

Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17:30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein bis 31.12.

Forum Würth Rorschach, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach ab dem 21. April auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Diverse Veranstaltungen bis 29.10. dienstags, 14 Uhr Tanznachmittag, mit Live Musik für Junggebliebene. Bis 17:30 Uhr. Auskunft erteilt Frau Liselotte Luraschi Tel +41 71 841 64 08.

Restaurant Schweizerhof, Rorschach

30

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Fr 4.10. 14:00 Spielnachmittag für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach Sa 5.–6.10.

13. Tattoo Convention St.Gallen, Samstag, 5.10. von 12–24 Uhr, Sonntag, 6.10. von 11–19 Uhr. Weitere Informationen unter www.tattoo-convention-sg.ch.

Fürstenlandsaal, Gossau So 6.10. 10:38 Öffentliche Fahrt mit der Dampflok Rosa, auch ab 13:38 Uhr. Spezialbillette nur im Zug erhältlich. www.appenzellerbahnen.ch Hafenbahnhof, Rorschach Mi 9.10. 14:30 Tanzcafé, mit Musiker Mario. Bis 16 Uhr. Haus zum Seeblick, Rorschacherberg 19:30 Spielabend für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch.

Evang. Kirche, Rorschach Sa 19.10. 20:00 Zapzarap, das vierstimmige Theater/A-cappella Ensemble interpretiert im Programm «Ochsentour» Schweizerlieder und -texte auf zapzarapsche Art und Weise: aussergewöhnlich und witzig. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Mo 21.10. 9:00/19:30 Exerzitien im Alltag, sich Zeit nehmen, zur Ruhe kommen, einüben der eigenen Spiritualität. Auch am 28.10. / 4. und 11.11. Anmeldung rieger@kolumban.ch 071 844 40 64.

Zentrum St. Kolumban, Rorschach 20:00 Kulturkreis Gossau: Das Wunder «Schöpfung», Bankett mit grosser Zauberei. Eintrittspreis: CHF 85.–, Mitglieder und Jugendliche (bis 18 J.): CHF 75.–, inkl. Bankett. Anmeldung an info@kulturkreisgossau.ch Fürstenlandsaal, Gossau

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

31

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Leder und Pelz in Bestform

Wir freuen uns, Sie mit unseren Kollektionen aus Leder, Pelz und Lammfell für Damen und Herren zu bedienen.

Öffnungszeiten Mo–Fr 09.00 –12.00 Uhr/ 13.30 –18.30 Uhr Sa

09.00 –12.00 Uhr/ 13.30 –16.00 Uhr

Herzlich willkommen

Johann Hofstetter & Co. Leder- und Pelzfachgeschäft St. Gallerstrasse 48 9230 Flawil, Tel. 071 393 11 12 www.hofstetter-world.com

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33 rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

32

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Mi 23.10. 19:30 Spielabend für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach 20:00 Alessandro Zuffellato, mit dem Tryout seines neuen Soloprogramms SAU GUÄT! Actiontheater für Jung und Alt. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66.

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Fr 25.10. 20:00 Raritäten Tastings, erleben Sie alte und/oder rare Destillate, die Sie so kaum je wiederfinden werden.

Entdecken Sie an jedem Themenabend acht unterschiedliche Exponate begleitet von kulinarischen Häppchen. Heute: Rauch Giganten. Reservieren Sie frühzeitig. Teilnahme gemäss Anmeldeeingang.

Reservationen sind verbindlich. Informationen und Reservation unter: www.glenfahrn.com oder Tel. 071 860 09 87.

Glen Fahrn Mörschwil, Fahrnstr. 39, Mörschwil 20:00 Sarah Hakenberg, die Liedermacherin und Geschichtenerzählerin, gräbt in den finsteren Kellern der menschlichen Psyche in ihrem Soloprogramm «Der Fleischhauerball».Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66.

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Sa 26.10.

Am Werkplatz Altstätten, geben die Künstlerinnen und Künstler Einblick in ihre Werkplätze und hinter die Kulissen: Die Gelegenheit zum Vorbeischauen, mehr erfahren oder selber werken. Information unter www.altstaetten.ch/veranstaltungen.

Altstadt, Altstätten Di 29./30.10. Herbstbörse für Kinderkleider, Sportartikel und Spielsachen, Annahme: Di, 29.10. vom 13–16 Uhr / Verkauf: Mi, 30.10.2013 von 9–15 Uhr durchgehend / Auszahlung: Mi, 30.10.2013 von 16:30–17 Uhr. Keine Extra-Annahmestelle für Baby-Sachen.

Stadthofsaal, Rorschach

33

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

34

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

35

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntag 2013: 27. Oktober

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

36

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Appenzeller Oktoberfest

Stimmen Sie sich auf der Fahrt nach Appenzell mit einer Brezel und einem Humpen Bier auf den genussvollen Oktoberabend ein. Degustieren Sie in der Brauerei Locher AG verschiedene Biersorten und geniessen Sie im Bistrowagen ein typisches «Oktoberfest-Menü».

Datum Samstag, 5. Oktober 2013 Kosten pro Person Erwachsene CHF 98.–

Infos und Anmeldung Appenzeller Bahnen Tel. +41 (0)71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»

Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell T +41 71 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei.

April – Oktober: Nov. – März: 1. Jan. 2014 – 4. Feb. 2014

Mo 13 – 17 Uhr, Di – Fr 10 – 12:15 / 13–17 Uhr Sa/So 10 – 17 Uhr Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr geschlossen

37

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Schlosskellerei Kessler – Das Weinerlebnis entdecken Sie Schloss Weinberg, erleben Sie das Weinschaffen und geniessen Sie die AOC Weine vom Schloss. Ein Blick in den Rebberg, in den kühlen Weinkeller oder in der SchlossSchenke einfach ein Glas Wein geniessen. Besuchen Sie uns, weil den Geist des Schlosses spürt man. Auch in unserem NATURREINEM EIGENBAU WEIN. Im St.Galler Rhein-(WEIN)-tal.

Auf Voranmeldung werden, kleine Weinkunden oder Weinseminare angeboten für Gruppen ab 10 Personen.

Mo – Fr 9:00 – 12:00 / 14:00 – 18:00 Sa ab 14:00 auch auf kurzfristige Voranmeldung.

Tel. +41 71 888 42 51 weitere Infos www.schloss-weinberg.ch

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 38

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

39

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Sonder- und Eventfahrtenkalender Oktober 2013 bis Februar 2014 Oktober 4./5.

Winzerschiff – Streifzug durch Herbstköstlichkeiten 6./20./27 Rorschacher Brunchfahrt 10./11./12 DinnerKrimi-Schiff – Spannung und Genuss 18.

Rorschacher Pizza-Schiff 25.

Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 25./26.

Rorschacher Schlemmerschiff 26.

Fondueschiff – unser Klassiker November 1./2./9./15./16./22./23./29./30. Fondueschiff – unser Klassiker 1./2./8./9./15./22./23./29./30. Rorschacher Schlemmerschiff 3.

Rorschacher Brunchfahrt 8.

Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 16.

Rorschacher Pizza-Schiff Dezember 1./8./15.

Adventsschiff – Märlifahrt für Kinder 6.

Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 6./7./13./14.

Rorschacher Schlemmerschiff 7./13./14.

Fondueschiff – unser Klassiker 8.

Rorschacher Brunchfahrt 31.

Silvesterschiffe Januar 2014 3./4./11./17./18./24./25./31. Fondueschiff – unser Klassiker 5.

Brunchschiff ab Romanshorn – NEU! 10.

Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Februar 2014 1./8./14./15./21./22.

Fondueschiff – unser Klassiker 7.

Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 9./23.

Pastaplausch am Sonntag – NEU! 16.

Rorschacher Brunchfahrt Weitere Informationen unter : SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a, 8590 Romanshorn Telefon 071 466 78 88 info@sbsag.ch 40 www.bodenseeschiffe.ch

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

41

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

42

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag Tel. 071 223 33 30, www.gallusplatz.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

43

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Restaurant Dufour

Caf E. Bistro

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg

Candela Restaurant

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Marktplatz

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 www.sonnerotmonten.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Das E. Restaurant Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Idyllhotel Appenzellerhof

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Bierfalken

Gaststuben zum Schlössli

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Blume

Café Gentile

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

44

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Restaurant Kurzeck

Piazza d’Arena

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Panoramahotel Säntisblick

Hotel Metropol Arbon

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Oberwaid – Parkblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Thurgauerhof St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Villa am See

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erststock Restaurant Metropol

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

45

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

grösstes spirituosenhaus der schweiz über 3000 premium-produkte glen fahrn fahrnstrasse 39, 9402 mörschwil t +41 71 860 09 87 Webshop

www.glenfahrn.com

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 46

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Schloss Wartensee

Zum goldenen Schäfli

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Villa am See

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag , Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch

Gaststuben zum Schlössli

Bad Horn Hotel & Spa

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

47

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Gaststuben zum Schlössli

Restaurant Walhalla

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Landgasthof Seelust

Restaurant Blume

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

48

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Incontro

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Mamma Assunta

Landgasthof Seelust

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant olivé

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch,

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

Villa am See

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Acquarello

Oberwaid – Parkblick

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Oberwaid – Seeblick

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

49

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Restaurant Sonnenberg

Café-Confiserie Pfund

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Schloss Wartensee

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Restaurant olivé

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Chocolaterie am Klosterplatz

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Doessegger

Panoramarestaurant Rebstock

Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

50

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr, Tel. 071 858 24 00 www.rebstock.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Walhalla

Restaurant Marktplatz

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Bar, Nachtleben

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

51

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Restaurant Punkt

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Facincani

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Al Capone Steakhouse & Rest.

Incontro

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Chinesische Küche

Mamma Assunta

China Schiffs-Restaurant Hubin

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

52

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Schwanen II Pizzeria Risotteria

Restaurant Punkt

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u.

Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Acquarello

Tres Amigos Rorschach

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Spanische Küche

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch Di–Fr 11–14 Uhr /17–24 Uhr, Sa 11:30–24 Uhr, So & Mo Ruhetag Türkische Küche

Restaurant Zum Bosporus Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Thailändische Küche

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2013, im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

53

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

54

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2013

Im Monat Oktober zu gewinnen: OLMA 2013 – Spezialpreis: 50 Gutscheine von Eberle Spezialitäten mit je: 1 Swissini, 1 Pack Käse-Chips, 1 Glas Latwerge Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Alpstein Drogerie Parfumerie, St.Gallen, CHF 25.00 Bäckerei Schwyter, St.Gallen, CHF 10.00 Café Confiserie Doessegger, St.Gallen, CHF 10.00 Café Gschwend, St.Gallen, CHF 20.00 Café Pelikan, St.Gallen, CHF 20.00 Chäslaube Kündig, St.Gallen, Gutschein CHF 20.00 Confiserie Roggwiller, St.Gallen, CHF 20.00 Figurentheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener & Kind FCSG Ticket laufende Saison, Tribüne B Hotel Mozart, Rorschach, CHF 25.00 Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.00 Metzgerei Schmid, Bratwurst mit Bürli Monsieur A, Angehrn Herrenmode, Rorschach, CHF 50.00 Museum Kornhaus in Rorschach, Eintritt Restaurant WOK, St.Gallen, CHF 25.00 SBS Schifffahrt, CHF 50.00 Shopping Arena, St.Gallen, CHF 10.00 und CHF 25.00 Tres Amigos/Stars and Stripes/Al Capone, je à CHF 25.00

®! in W & S SM

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Gebr. Eberle AG Kühlhausstrasse 10 9200 Gossau Tel. +41 (0)71 385 75 66 www.eberle.ch

55

Neues App f端r die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch