Juni 2014

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

20. Juni – 4. Juli 2014

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–8

Kinok

9 – 11

Buchstadt St.Gallen

12 – 15

Museen · Galerien · Ausstellungen

15 – 29

Festivals & Open Airs

29 – 30

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

30 – 37

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst

38 – 46

Film

47

Sport

48 – 49

Weitere Veranstaltungen

50 – 63

Ausflugsziele

66 – 70

Restaurants

71 – 84

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

87

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 St.Gallen-Bodensee Tourismus info@kwv.ch www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss www.st.gallen-bodensee.ch 8. des Vormonats Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 Layout Mo – Fr: 9 –18 Uhr hengartner:design, Goldach www.ph-design.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk Öff nungszeiten siehe Website Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – Juni 2014 Printed in Switzerland Titelbild St.Galler Festspiele (Foto: Toni Suter)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen / Lokremise St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Theater Theater St.Gallen Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öff nungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Liedmatinee Mit dem Tenor Iskander Turiare So 1.6. 11:00 Drei Schwestern Schauspiel von Anton Tschechow So 1.6. 14:30 So 1.6.19:30 Anything Goes Musical von Cole Porter.

Mo 2.6. 19:30 Mi 4.6.19:30 Die tote Stadt Oper von Erich Korngold Di 3.6. 19:30 Sa 7.6.19:30 Ödipus Stadt Der Dramaturg und Autor John von Düffel (*1966) erzählt in dieser modernen Bearbeitung die Tragödien der grossen drei antiken Schrift steller Sophokles, Euripides und Aischylos an einem Abend und bringt sie so in einen inneren Zusammenhang. Unwissentlich erschlägt Ödipus den eigenen Vater und zeugt mit seiner Mutter vier Kinder. Seine rivalisierenden Söhne Eteokles und Polyneikes töten sich gegenseitig. Auch zwischen seinen Töchtern Antigone und Ismene herrscht Zwietracht. Als Ödipus die Tragik seiner Existenz erkennt, blendet er sich und überlässt die Herrschaft Kreon. Dieser will Staat und Privates trennen und führt mit unnachgiebiger Haltung die Familie endgültig ins Verderben. Am Ende ist Ödipus’ Stadt dem Untergang geweiht: Theben wird der Rebellion nicht standhalten können.

Do 5.6. 19:30 Fr 6.6.19:30 Einführung zu den 9. St.Galler Festspielen Matinee im Grossen Haus So 15.6. 11:00

Lokremise St.Gallen Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch Kiki van Beethoven Das Theater 58 zeigt die Schweizerische Erstauff ührung von Eric-Emmanuel Schmitt. Reservationen: Tel. 044 241 00 29, info@theater58.ch So 1.6. 20:00

5

Lokremise St.Gallen / FigurenTheater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

durchSicht Musik- und Tanzperformance von DisTanz.

Di 3.6. 20:00 Do 5.6.20:00 Nachtzug – Late Night Music Tango mit Octango. Julio de Caro, Carlos Gardel, Astor Piazolla, Francis Obieta u.a.

Fr 13.6. 22:00 Der Sturm Schauspiel von William Shakespeare. Gastspiel des Theaters Konstanz im Rahmen des Internationalen Bodenseefestivals.

Sa 14.6. 20:00 So 15.6.20:00 tanz.frei Freies Tanzen Sa 21.6. 20:00 TREIBHAUS – Der reisende Literaturwettbewerb 3 Nachwuchsautoren, 3 Texte, 3 Lesungen – 1 Gewinner.

Di 24.6. 20:00 Zarin Moll Schnee – ein zeitgenössisches théâtre musical frei nach Schneewittchen.

So 29.6. 20:00

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch tiltanic-Theatersport Mit Theatersport und anderen Formen des Impro-Theaters sind die tiltanen seit vielen Jahren Stammgäste im FigurenTheater.

Sa 21.6. 20:00

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Simon Enzler – vestolis Hinter vorgehaltener Hand – «vestolis» eben – wird so manches verhandelt! Was 2012 mit Feldversuch in der Kellerbühne begann, kommt nun zur Derniere. Musik: Daniel Ziegler. CHF 35 / Studenten, Lehrlinge CHF 20.

Mi 4.6. 20:00 Do 5.6.20:00 Fr 6.6.20:00 Sa 7.6. 20:00

6

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

7

Theater 111 / Theater parfin de siècle / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch Parzival und das Atom Eine alte, aber zeitlose Erzählung trifft auf jüngste Geschichte: Der junge Parzival verlässt seine Mutter und will Ritter werden. Er unterlässt eine wichtige Frage und irrt lange in der Welt herum, bis er schliesslich sein Ziel findet: den Gral. Im Jahr 1945 werden über Hiroshima und Nagasaki Atombomben gezündet. Ein neues Zeitalter beginnt. Der Atomkraft als «Sog des Todes» wird im Stück die Suche nach dem Gral als Symbol des Lebens gegenübergestellt. Erzähltheater mit Nathalie Hubler, Regie: Pierre Massaux, Licht: Boris Knorpp.

CHF 28 / 20. Reservation: info@theater111.ch, Tel 071 222 10 59.

Fr 6.6. 20:00 So 8.6. 11:00 Sa 14.6.20:00 Elzéard Bouffier – Der Mann der Bäume pflanzte Ein Drama zwischen Ausbeutung, Egoismus und Vernichtung einerseits – Bescheidenheit, Erhaltung der Natur und langfristiger Investition andererseits. In den kargen, vertrockneten Höhen der HauteProvence pflanzt Elzéard Bouffier ein Meer von Bäumen und bringt so Wasser, Blumen und Leben in Fülle zurück. Eine einfache, grosszügige Geschichte; eine berührende Schilderung und Hymne an die Natur. Nach einer Kurzgeschichte von Jean Giono. Mit Thomas Fuhrer, Regie: Pierre Massaux. CHF 25 / 18. Reservation: thomasfuhrer@vtxmail.ch Mi 18.6. 20:00 Do 19.6.20:00 Fr 20.6.20:00 Sa 21.6. 20:00 So 22.6. 11:00

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch Spielpause

Diogenes Theater Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66 Huit femmes (8 Frauen) Alles dreht sich um die Frage, wer Marcel getötet haben könnte. Er liegt erstochen in seinem Zimmer. War es seine Frau Gaby, die älteste Tochter Susanne oder die jüngere Catherine? Oder die zwielichtige Schwester des Getöteten, Pierrette? In Frage kämen auch noch Gabys Schwester Augustine oder die Mutter Mamy. Nicht zu vergessen: die Köchin Mme Chanel und das Hausmädchen Louise.

Sie alle sind eingeschlossen im Haus, in dem es zunehmend unheimlich wird. Jede verdächtigt Jede und nutzt deren Schwächen aus. Keine hatte eine Alibi und jede ein Motiv. Eine Kriminalkomödie von Robert Thomas. Regie: Kristin Ludin. Musik: Andi Loser. CHF 30 (Mitglieder: CHF 20).

Do 19.6. 20:00 Sa 21.6.20:00 Mo 23.6.20:00 Mi 25.6. 20:00 Fr 27.6. 20:00 Sa 28.6.20:00 8

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Kinok Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch So 1.6. 11:00 13:00 16:00 18:00 20:00 Mo 2.6. 18:00 20:30 Di 3.6. 17:15 20:00 Mi 4.6. 17:30 19:30

Do 5.6. 17:15 19:00 21:00 Fr 6.6. 17:30 19:30 21:30 Sa 7.6. 15:45 17:45 19:30 22:00 So 8.6. 11:00 13:00 14:45 17:00 19:00 21:00 Mo 9.6. 11:15 13:00 15:00 17:15 20:00 Di 10.6. 18:00 20:15 Mi 11.6. 18:00 20:00 Do 12.6. 17:15 19:00 21:00 Fr 13.6. 17:30 19:30 21:30

Femen Violette Suzanne Omar Japan im Spiegel seiner Klassiker: Shônen (Boy) * Violette Suzanne Japan im Spiegel seiner Klassiker: Tengoku to jigoku (High & Low) Alfonsina in Anwesenheit des Regisseurs Christoph Kühn Suzanne Life in Paradise Podiumsgespräch mit Prof. Sabine Makowka, M. A., FHS St.Gallen, Marina Widmer, CaBi AntirassismusTreff, und weiteren Gästen.

Femen Henri Omar Japan im Spiegel seiner Klassiker: Seishun Zankoku Monogatari (Naked Youth) Henri Suzanne Henri Suzanne Violette Femen Life in Paradise Alfonsina Henri Omar Japan im Spiegel seiner Klassiker: Ninjô kamifûsen (Ballad of the Papermoon) Violette Alfonsina Suzanne Femen Violette Omar Henri Violette Femen Feuer & Flamme Alfonsina Hotell Omar Japan im Spiegel seiner Klassiker: Yoidore tenshi (Drunken Angel) Suzanne Henri

9

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 14.6. 15:45 17:15 19:00 21:30 So 15.6. 11:00 13:00 15:30 17:30 19:30 Mo 16.6. 18:30 20:30 Di 17.6. 18:30 20:30 Mi 18.6. 18:00 20:15 Do 19.6. 17:15 19:15 21:00 Fr 20.6. 17:30 19:30 21:30

10

Alfonsina Life in Paradise Violette Hotell Feuer & Flamme Violette Omar Hotell Japan im Spiegel seiner Klassiker: Tengoku to jigoku (High & Low) * Hotell Femen Japan im Spiegel seiner Klassiker: Ninj么 kamif没sen (Ballad of the Papermoon) Japan im Spiegel seiner Klassiker: Seishun Zankoku Monogatari (Naked Youth) * Japan im Spiegel seiner Klassiker: Chikamatsu monotagari (A Story from Chikamatsu) Violette Feuer & Flamme Fruitvale Station Femen Suzanne * Henri * Fruitvale Station

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 21.6. 15:00 17:45 19:30 21:30 So 22.6. 11:00 13:00 15:00 17:30 20:00 Mo 23.6. 18:00 20:30 Di 24.6. 18:45 20:30 Mi 25.6. 18:30 20:30 Do 26.6. 17:00 19:00 21:00 Fr 27.6. 17:30 19:30 21:30 Sa 28.6. 16:00 17:45 19:45 21:30 So 29.6. 11:00 13:00 15:00 18:00 20:00 Mo 30.6. 18:30 20:30

Violette Omar Hotell Fruitvale Station Life in Paradise Feuer & Flamme Hotell Japan im Spiegel seiner Klassiker: Onna ga kaidan wo agaru toki (When a Woman Ascends the Stairs) Alfonsina Violette Fruitvale Station Feuer & Flamme Femen Hotell Japan im Spiegel seiner Klassiker: Yoidore tenshi (Drunken Angel) * Vielen Dank für nichts Niemand war schon immer da Moderation: Claudio Miozzari, Erlebte Schweiz.

Fruitvale Station Feuer & Flamme Vielen Dank für nichts Femen Alfonsina * Vielen Dank für nichts Fruitvale Station * Omar * Feuer & Flamme * Vielen Dank für nichts * Violette * Femen * Japan im Spiegel seiner Klassiker: Chikamatsu monotagari (A Story from Chikamatsu)* Life in Paradise * Japan im Spiegel seiner Klassiker: Onna ga kaidan wo agaru toki (When a Woman Ascends the Stairs) * * letzte Vorstellung

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

11

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch Mo 2.6. 20:00 LiteraturCAFÉ im Rösslitor. Gastleserin ist die Präsidentin der Frauenzentrale St.Gallen, Susanne Vincenz-Stauff acher. Dazu werden die Buchhändlerinnen vom Rösslitor Ihnen ab 20 Uhr die aktuellen literarischen Leckerbissen servieren und das Team vom Kafi Bagels kümmert sich von 19 bis 20 Uhr um Ihr leibliches Wohl. Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Frauenzentrale St.Gallen. Türöff nung 19 Uhr. Eintritt frei.

St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3 Di 3.6. 18:00 Buchvernissage «Psychobuch» von Beni Bischof, Edition Patrick Frey. Im Rahmen der Ausstellung von Carter Mull und Tobias Kaspar».

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 Do 5.6. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder ab 4 Jahren.

Es erzählt Fitnete Schmid. Bis 18:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Bücherladen-Abend. Ein exklusiver Abend mit dem Bücherladen Appenzell im Museum Liner: Begrüssung mit kurzer Einleitung zur Ausstellung durch Dr. Roland Scotti, Kurator. Danach wird ein Apéro gereicht, offeriert vom Museum Liner.

Appenzell, Museum Liner, Unterrainstrasse 5 20:00 Das literarische Teleskop. Warum haben die Merkurbewohner keine Verwendung für irdische Philosophie? Wie konnte Lemuel Gulliver die beide Marsmonde bereits 150 Jahre vor der professionellen Astronomie entdecken? Philipp Theisohn sucht nach Antworten in der Geschichte der ausserirdischen Phantasie und stösst auf bemerkenswerte Wechselbeziehungen zwischen Literatur und Wissenschaft . Mehr noch: In den kosmischen Netzwerken und Speichermedien lässt sich eine Vorgeschichte der digitalen Ordnung erkennen. CHF 30.

St.Gallen, Stiftsbibliothek, Musiksaal, Klosterhof 6d Fr 6.6. 20:00 Comic-Vernissage mit Tobi: MÄX Band 2. Der St.Galler Comic-Autor (und Lehrer) Tobi (Stefan Tobler Falk) kommt mit seinem neuen Comic in die Comedia: MÄX Band 2 – Bomben im Schweinestall, der Krieg ist überall (Epsilon Verlag). Ein Comic für die ganze Familie! Lustig, ironisch, mit Charme und trotzdem mit Inhalt! Mit Apéro – und natürlich signiert Tobi seine Comics.Eintritt frei.

St.Gallen, Buchhandlung Comedia, Katharinengasse 20

12

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 7.6. 10:00 Medienflohmarkt im Foyer: Kaufen Sie günstig Medien, die aus dem Bibliotheksbestand ausgeschieden wurden! Bis 16:00.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 10:15 Italienische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. Bis 11:15.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 11.6. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder von 2–6 Jahren in Mundart. Bis 14:45, auch von 15:00 bis 15:30.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 14.6. 10:30 Englische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Jenny Ro und Helen Moody. Bis 11:30.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Di 17.6. 16:00 Französische Erzählstunde für Kinder ab 2 Jahren.

Erzählt von Elodie Tassin. Bis 17:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 18.6. 15:00 Ungarische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Eva Csokona. Bis 16:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Eine Runde Deutsch. Zusammen Deutsch sprechen und üben. Mit Roland Decker. Ab Niveau A2. Keine Anmeldung nötig. Bis 20:00. CHF 5.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 19.6. 09:30 «reim und spiel»: Reime, Versli und Fingerspiele.

Für Kleinkinder von 1–3 Jahren in Begleitung ihrer Eltern oder Grosseltern. Zusammen mit der Leseanimatorin Marianne Wäspe die Welt der Sprache hautnah und spielerisch erleben. Bis 10:00.

Freiwilliger Unkostenbeitrag Gossau SGStadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder von 2–6 Jahren in Mundart. Bis 14:45. Auch von 15:00 bis 15:30.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Einrahmerei

Einrahmerei

Buchbinderei

Buchbinderei

s "àCHER UND "ROSCHàREN s "UCHKLAPPSCHACHTELN s &OTOALBEN ,EPORELLO s %INZELANFERTIGUNGEN +LEINSERIEN s 4ITELPRÊGUNGEN s 0ASSEPARTOUT

Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel./Fax 071 222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch 13

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

19:30 «Das volle Leben» – ein Abend mit Susanna Schwager. Susanna Schwager, mehrfach preisgekrönte Schrift stellerin (u.a. Schillerpreis), lässt in Lebensgeschichten von Menschen ein ganzes Jahrhundert Revue passieren. Mit grosser Sensibilität lässt sie bekannte Personen, aber auch Menschen wie dich und mich zu Wort kommen. Mit ihren Träumen und Kämpfen, mit ihren Gewiss- und Unsicherheiten, mit ihren Schicksalen und ihrer Lebenslust. Als Hohelied auf das Leben. CHF 10.

Vorverkauf bei Vita Tertia und in der Gutenberg Buchhandlung.

Gossau SG, Restaurant Vita Tertia, Haldenstr. 46 Fr 20.6. 19:00 Vernissage: Finale 14 – Jahresausstellung Schule für Gestaltung St.Gallen. Die Jahresausstellung in der St.Galler Hauptpost (Eingang St.Leonhardstrasse) zeigt die ganze Bandbreite der Lehrgänge an der Schule für Gestaltung: Vorkurs – Grundbildung – Weiterbildung. Eintritt frei, Ausstellung bis 2. Juli, geöffnet So–Fr 16–20, Sa 10–16 Uhr. www.finale-sg.ch St.Gallen, Hauptpost, St.Leonhardstrasse 40 20:00 Playback-Theater St.Gallen: Alltagsgeschichten.

Unser Alltag bietet genügend Stoff für die Bühne.

Wenn das Playback-Theater Deine Erlebnisse zurück spielt (play back) dann setzen sie 100%ig improvisiert Deine Geschichte in eine szenische Form um.

Du entdeckst ganz neu wie lustig, dramatisch und auch unterhaltsam unser Leben ist.

St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 21.6. 13:00 Arabische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren. Es erzählt Selma Mechergui. Bis 14:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 25.6. 17:00 Märchenstunde. Für Kinder ab 6 Jahren, in Mundart.

Erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Bis 18:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 26.6. 17:00 Spanische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Lourdes Tito de Cantwell. Bis 18:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Buchvernissage: Ernst Frick. Zürich – Ascona – Monte Verita. Richard Butz und Esther Bertschinger-Joos (Autor und Autorin) und Wolfgang Frick präsentieren das im Limmat Verlag erschienene Buch «Ernst Frick. Zürich – Ascona – Monte Verita. Anarchist. Künstler. Forscher.» Mit Apero, Eintritt frei.

St.Gallen, Buchhandlung Comedia, Katharinengasse 20 Fr 27.6. 13:00 Tausende Bücher voll unlesbarem Gekritzel?

Ein Blick ins Stadtarchiv der Ortsbürgergemeinde. Öffentliche Vorlesung in der Reihe «Entdecken in der Vadiana» mit Dr. Stefan Sonderegger. Eintritt frei.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22

14

Buchstadt St.Gallen / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 28.6.

Start in den Lesesommer 2014. Offizielle Eröff nung der 3. Ausgabe des regionalen Leseförderungsprojekts für Kinder und Jugendliche. Alle Lesesommerfans erhalten während der Bibliotheksöff nungszeit ein Erfrischungsgetränk und ein kleines Präsent.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöff net Di – So 10 – 17 Uhr, Pfingstmontag 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Die 2014 neu eröff nete Ausstellung ermöglicht vielfältige Begegnungen mit der Archäologie in Kanton und Stadt St.Gallen. Ein Hauptthema sind die spektakulären Ausgrabungen, die in den letzten Jahren gemacht wurden, insbesondere in Rapperswil, Weesen und in der St.Galler Altstadt.

Bis 30.11.

Blick ins Schlüsselloch. Schlösser und Schlüssel haben viel Spannendes zu bieten. Die Ausstellung lädt grosse und kleine Besucher ein alleine oder an einer Führung, die Wunderwerke der Technik alter und neuer Schliesssysteme zu entdecken und auszuprobieren

Hauptsponsoren

Hospitality Partner

Unterstützt durch Medienpartner

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Bis 1.3.2015

Bis 19.10.

So 1.6. 11:00

Mi 4.6. 17:30 Mi 11.6. 14:00 Fr 13.6. 18:30

Sa 14.6. 13:30

So 15.6. 11:00

Mi 18.6. 17:30

So 22.6. 11:00

Mi 25.6. 17:30

16

Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan. Als Japan sich Mitte des 19. Jahrhunderts öff nete, da spielte St.Gallen bei der Vorbereitung der diplomatischen Beziehungen mit der Schweiz eine entscheidende Rolle. 2014 finden deshalb verschiedene Anlässe rund um das Thema «Japan – St.Gallen» statt.

Sangomas. Sangomas gelten als Menschen, die mit den Geistern und Ahnen in Verbindung treten können, und als Hüter von uralten Rezepten und Ritualen. Damit sind sie Anlaufstelle für verschiedenste Lebensprobleme.

Kultur am Sonntag: Vom Umgang mit kostbaren Renaissance- und Barock-Schlössern. Restaurierungsatelier in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Ulf Weissenberger, Sammler.

Kultur am Feierabend: Tatort Archäologie. Führung in der Ausstellung «Faszination Archäologie», mit Sarah Leib, Kuratorin Archäologie.

Märchen im Museum: Aoki und Hana – Geschichten aus dem modernen Japan. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren. CHF 5.

Rakugo – «gefallene Worte». Eine Performance von japanischen Geschichtenerzählern (deutsche Übertitel). Mit den Meistern Togetsuan Hakushu, Sanyutei Tendon und Eri Onda aus Tokyo. Im Rahmen der Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan».

Ikebana Blumensteck-Kurs. Workshop im Rahmen Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan». Durchgeführt vom Ikebana Verein Schweiz, Sogetsu-Schule, Marlis Wüst. Kurs 1: 13:30 Uhr / Kurs 2: 15 Uhr. CHF 30 (inkl. Museumseintritt und Blumengesteck zum Mitnehmen). Anmeldung erforderlich.

Kultur am Sonntag: Von Schönheiten und Schauspielern. Führung durch die Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan» mit Jeanne Egloff, Kunsthistorikerin Ostasien.

Kultur am Feierabend: Sangomas – Mittler zwischen den Welten. Führung durch die Ausstellung «Sangomas – Traditionelle Heilerinnen und Heiler Südafrikas», mit Achim Schäfer, Sammlungsleiter HVM. Kultur am Sonntag: Searching after Japan in St.Gallen. The University of Zurich and the Zaigai Hiho Project. Vortrag (englisch) im Rahmen der Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan» mit Hans Bjarne Thomsen, Professor für Kunstgeschichte Ostasiens, Universität Zürich.

Kultur am Feierabend: St.Galler News vom 8. Juni 1914. Das Attentat von Sarajevo und der Baubeschluss für das Museum. Führung zur Baugeschichte des Historischen und Völkerkundemuseums, mit Nicole Stephan und Daniel Studer.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

17:30 Museum für Kinder: Die Kinder von Lindomagus – Das römische Kempraten in Rapperswil-Jona. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren.

CHF 5.

So 29.6. 10:30 Matinee mit Panflöte. Die Tradition, im Sommer Konzerte mit speziellen Soloinstrumenten an besonderen Orten im Freien aufzuführen, hat für das Collegium Musicum Ostschweiz (CMO) unter der Leitung von Mario Schwarz auch in diesem Jahr einen grossen Stellenwert. In diesem Sommer steht ein eher selten zu hörendes Instrument im Vordergrund. Als besondere Note gelangen dieses Jahr klassische Werke mit Panflöte zur Auff ührung.

11:00 Prachtgewänder für das No-Theater. Vortrag mit Tomoko Yamaguchi (deutsch und japanisch) im Rahmen Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan». Mit Anschauungsmaterial aus der Sammlung «Sato Yoshihiko Yamaguchi Memorial Noh Costume Research Center» in Kyoto.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Pfingstmontag 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 7.9.

Bauernkunst – Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600 bis 1900. Die Ausstellung führt Schlüsselwerke der Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600 bis 1900 zusammen, um an wenigen, aber entscheidenden Künstlerpersönlichkeiten – auch wenn sie gelegentlich nocht nicht mit Namen fassbar sind – die Entwicklung und den hohen Rang dieses einzigartigen Kulturerbes sichtbar zu machen. Die Ausstellung zeigt anschaulich, wie die Bauern ihre Welt über rund drei Jahrhunderte hinweg von ihren Malern darstellen liessen.

Ab 7.6.

Roman Signer. Seine «kleinen und grossen Ereignisse», wie er sie nennt, haben ihn weltweit bekannt gemacht. Roman Signer gehört zu den bedeutendsten internationalen Plastikern. Die Ausstellung vereint Skulpturen, Installationen und Videoarbeiten in einem konzisen Ablauf und pulsiert zwischen raumgreifenden Einzelwerken und zusammenhängenden Werkgruppen.

Mi 4.6. 18:30 Führung: Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600 bis 1900. Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

Fr 6.6. 18:30 Vernissage: Roman Signer So 15.6. 11:00 Führung: Roman Signer. Mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin.

Mi 18.6. 14:00 Kinder Kunst Klub: Roman Signer. Mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch.

17

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Di 24.6. 17:00 Exkursion: Roman Signer. St.Gallen im Fluss – Exkursion zu Roman Signers Kunst im Stadtraum.

Führungen ab Kunstmuseum mit Céline Gaillard, Daniela Mittelholzer und Nadia Veronese.

Information und Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch. Bis 20:30. Für Mitglieder des Kunstvereins: CHF 20, Für NichtMitglieder: CHF 40.

Do 26.6. 14:30 Kunstcafé: Roman Signer. Mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin.

So 29.6. 11:00 Führung: Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600 bis 1900. Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 9.11.

Art Brut – Japan – Schweiz. Die Ausstellung zeigt neben den «Stars» japanischer Art Brut auch neue Werke, die bislang noch nie in Europa zu sehen waren. Ziel ist, einen Dialog zwischen den OutsiderWelten Japans und der Schweiz zu eröff nen: Ist Art Brut eine Art «global language»?

So 1.6. 14:00 Workshop für Familien. Ist es möglich, ein eigenes zwangloses, ungezügeltes Wesen zu erschaffen? So eine Art Manga! Erleben sie durch die japanische Outsider-Kunst ein Stück dieses Landes im Museum und werden Sie selber kreativ. Es gibt viele eindrückliche fabelartige Wesen zu entdecken. Mit Rahel Flückiger, Kunstvermittlerin.

So 15.6. 11:00 Öffentliche Führung

Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöff net: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.museumliner.ch Bis 15.6.

Ab 29.6.

18

Günter Grass: Hundejahre – Ein Roman und 128 Radierungen. «Hundejahre», der dritte Band der «Danziger Trilogie» erschien 1963 – 50 Jahre danach schuf der Nobelpreisträger Günter Grass (*1927) einen über 100 Radierungen umfassenden Bilderzyklus, der «den Künstlerroman, das Ammenmärchen, die Heimatfibel» nicht nur illustriert, sondern visuell interpretiert. Nach dem Roman «Blechtrommel» (1959) und der Novelle «Katz und Maus» (1961) bestätigte Grass mit Hundejahre seinen Ruf als sprachgewaltiger Fabulierkünstler.

Wols: Das grosse Mysterium. Mit einer Auswahl von über 100 ausgewählten Photographien, Druckgraphiken, Zeichnungen, Aquarellen und Gemälden von Wolfgang Schulze (1913 – 1951) alias Wols gibt das Museum Liner einen Einblick in ein Œuvre, das solitär und zukunft weisend zugleich ist.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

So 1.6. 14:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Günter Grass: Hundejahre» Do 5.6. 19:30 Bücherladen-Abend. Ein exklusiver Abend im Museum Liner!

Sa 28.6. 17:00 Vernissage: Wols – das grosse Mysterium Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 24.8.

Bis 19.10.

So 1.6. 10:15 Mi 4.6. 12:15 So 15.6. 10:15 Mi 18.6. 19:00

Edle Steine. Der Herisauer Maschinenbau-Ingenieur Dr. Bertold Suhner (1910–1988) war nicht nur ein erfolgreicher Unternehmer, sondern auch ein vielseitig interessierter Naturforscher. Ende 2011 erhielt das Naturmuseum St.Gallen von der Dr. Bertold Suhner-Stiftung eine Sammlung von rund 600 geschliffenen Edelsteinen geschenkt.

Sexperten – Flotte Bienen und tolle Hechte.

Sonderausstellung des Amtes für Umwelt Liechtenstein und des Liechtensteinischen Landesmuseums.

Die Sonderausstellung erklärt anhand von über 50 Tierpräparaten, 10 Modellen und 3 Filmstationen den Weg vom Vorspiel zur Paarung und schliesslich zum Schicksal der Nachkommen. Sie zeigt, wie verschwenderisch in Farben und Formen die Natur daherkommt und wozu dieser Aufwand betrieben wird.

Wer ist der Schönste im Land? Führung durch die Ausstellung «Sexperten – Flotte Bienen und tolle Hechte» mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum.

Von Kätzchen und Frischlingen – Nachwuchs im Wildpark. Mittagstreff. Zu Gast: Regula und Walter Signer, Wildpark Peter und Paul. Bis 13:00.

Kennen alle Tiere ihren Papa? Natur entdecken für Jung und Alt mit den Museumspädagoginnen.

Familienführung mit Petra Wiesenhütter.

Das erstaunliche Liebesleben der Spinnen. Natur am Sibni. Vortrag von Dr. Holger Frick, Kurator der Naturkundlichen Sammlung des Fürstentums Liechtenstein.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung. Schafe für die Ewigkeit? Schafe werden ja maximal zwanzig Jahre alt. Man beginnt zu rätseln. Der Untertitel «Handschriften und ihre Herstellung» bringt Klärung. täglich 11:00 Führung durch die Ausstellung «Schafe für die 14:00 Ewigkeit» Do 5.6. 20:00 Das literarische Teleskop. Vorstellungen und Phantasien über ausserirdisches Leben sind das spezielle Fachgebiet des Zürcher Literaturwissenschafters Philipp Theisohn. CHF 30.

19

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöff net: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 5.10.

Bis 30.12.

Do 5.6. 18:30

Do 19.6. 18:30

Fr 27.6. 20:00

Sa 28.6. 20:00 So 29.6. 20:00

20

Vision 2015. Chinesisches Porzellan und Korallenrot. Für die Saison Frühling/Sommer 2015 steht asiatisches Porzellan mit seinen blau-weissen Dekoren Pate. Aber auch die Palette der Pastellfarben, zusammengesetzt zu bunten, aber zurückhaltenden Mustern, hält Einzug in die Modewelt. Im Kontrast dazu stehen leuchtende Korallen- und Orangetöne und nüchternes Grau.

Kirschblüte & Edelweiss. Der Import des Exotischen. Anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan zeigt das Textilmuseum St.Gallen eine Ausstellung, die sich den vielschichtigen Beziehungen zwischen der Schweizer Textilindustrie und Ostasien, allen voran Japan und China, widmet.

Cross Cultural Dressing – der Harajuku Style.

Ausstellungsmacher führen durch die Ausstellung: Einen Blick hinter die Kulissen vermitteln die Mitarbeiterinnen des Teams, das mit der Konzeption von «Kirschblüte & Edelweiss» befasst war.

Der andere Blick – Museumsgespräch. Mit Michael Fischbacher, Geschäft sführer des Textilunternehmens Christian Fischbacher – Hongkong – Tokio – St.Gallen.

Haydns Oper «L’isola disabitata» in der Textilbibliothek St.Gallen. Erleben Sie Haydns L̓ isola disabitata in den historischen Räumlichkeiten der Textilbibliothek St.Gallen. «Oper vor Ort» ist ein neu gegründeter Verein junger Kulturschaffender, die sich zum Ziel gesetzt haben Opernproduktionen in kleiner Besetzung zu realisieren. Entstehen sollen kammermusikalische Theaterabende mit jungen Sängern und Orchestermusikern, die über eine abgeschlossene Ausbildung verfügen und im Berufsleben stehen. Nicht nummerierte Plätze, Erwachsene CHF 45, Schüler/Studenten 25.

Vorverkauf ab 1. Juni 2014 bei Boutique Späti, Spisergasse 20, St.Gallen, 071 222 01 14, kontakt@boutiquespaeti.ch Haydns Oper «L’isola disabitata» in der Textilbibliothek St.Gallen Haydns Oper «L’isola disabitata» in der Textilbibliothek St.Gallen

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Stadt(ver)führungen Juni 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Von Mai – Oktober 2014 findet von Montag – Samstag täglich eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir jeden Mittwoch einen Altstadtrundgang mit Textilmuseum und jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Weltkulturerbe Stiftsbezirk (inkl. Stiftsbibliothek) im Juni 2014: Jeden Samstag, 9:30 – 11 Uhr

Klassischer Altstadtrundgang im Juni 2014: Montag – Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum im Juni 2014: Jeden Mittwoch, 13:30 – 15 Uhr

Themenführung «Reformatoren, Soldaten, Gaukler und andere ‹Vögel› – vom Marktplatz zum Stadtpark»: Donnerstag, 5. Juni 2014, 17 – 18:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen n Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

21

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Galerien Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen www.erker-galerie.ch, geöff net nach Vereinbarung Bis 31.7.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöff net: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 5.7.

Stiller Reichtum – Farbkultur im Thurgau pflegen und gestalten. einheitlich vielseitig – alltäglich kostbar – schlicht bezaubernd – selbstverständlich – überraschend – leise hörbar. Eine Ausstellung der Denkmalpflege des Kantons Thurgau.

Ab 14.6.

Guido von Stürler Sa 14.6. 16:00 Vernissage der Ausstellung von Guido von Stürler Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöff net: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Ab 6.6.

Manon. Zum 10jährigen Jubiläum zeigt die galerie christian roellin eine Einzelausstellung der St.Galler Künstlerin Manon. Die 2013 mit dem Grossen St.Galler Kulturpreis ausgezeichnete Künstlerin gilt mit ihren Fotos, Performances, Environments und Installationen als Pionierin weiblicher Selbstinszenierung und Selbstbestimmung.

Fr 6.6. 17:00 Vernissage: Manon. Einführung: Daniele Muscionico, Publizistin und Kulturjournalistin, Zürich

22

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Bis 5.7. draw and paint_2. Adalbert Fässler und Thomas Muff besuchten beide die Fachklasse für Bildende Kunst bei Peter Stobbe in Luzern. Nun treffen sich ihre Werke nach vielen Jahren wieder in der Ausstellung «draw and paint _2».

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöff net: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch 6.6.–29.6.

Clarissa Schwarz: Welten. Clarissa Schwarz zeigt mit ihren grossformatigen Illustrationen: Andere Welten sind nicht nur denkbar und möglich, sie bestehen tatsächlich in- und nebeneinander.

Fr 6.6. 19:00 Vernissage: Clarissa Schwarz – Welten. Einführung: Christof Akermann.

So 8.6. 10:00 Sonntagsapéro mit Clarissa Schwarz So 22.6. 10:00 Sonntagsapéro mit Clarissa Schwarz So 29.6. 10:00 Finissage. Bis 12:00.

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöff net: täglich 10–18 Uhr, www.forum-wuerth.ch Bis 15.1.2015

Première – Die Sammlung Würth in Rorschach. Auf rund 600 Quadratmetern illustrieren Höhepunkte der Sammlung Würth spannende Kapitel der Kunstgeschichte. Dabei fokussiert die Eröff nungsausstellung auf die wichtigsten Sammlungsschwerpunkte der Kollektion: die Klassische Moderne und die Kunst der Gegenwart. jeden So 11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Première». Führungen vermitteln einen lebendigen Zugang zur Kunst und ermöglichen einen umfassenden Einblick in das Themengebiet der Ausstellung. Dauer: 1 Stunde. CHF 10 pro Person.

So 1.6. 10:00 Kunst zum Frühstück . Geniessen Sie ein köstliches Frühstück im KunstCafé mit atemberaubendem Blick auf den Bodensee und anschliessend eine Kunstführung durch die aktuelle Ausstellung «Première». CHF 24.50 bis 26.50 inkl. Führung.

Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich bis Mittwoch vor Veranstaltung an rorschach@forum-wuerth.ch Fr 6.6. 18:30 Max Bill – Das absolute Augenmass. Ein Film von Erich Schmid. Highlight: Angela Thomas, die Witwe von Max Bill und der Regisseur Erich Schmid führen in den Film ein und lassen uns an ihren Erinnerungen teilhaben. Bis 21:00, Eintritt frei.

23

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 14.6. 14:00 Workshop für Jugendliche: Neue Wege in der Malerei. Bis 16:00.

Mi 18.6. 14:00 Kinderworkshop: Tiere modellieren. Betrachten, erkunden, Gedanken austauschen und selber kreativ werden. Kinder erleben spannende Stunden im Forum Würth Rorschach und erforschen spielerisch die aktuelle Ausstellung, bevor sie im Atelier selbst zur Künstlerin oder zum Künstler werden und themenspezifisch ihre eigenen Ideen realisieren.

Dauer: 2 Stunden. Alter: 7 bis 12 Jahre. CHF 10 pro Kind inkl. Material. Platzzahl beschränkt (max. 12 Kinder). Information und Buchung: 071 225 10 70 / rorschach@forum-wuerth.ch Galerie im Bahnhof, Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, St.Gallen Geöff net: Mo–Fr 7–22 Uhr, Sa 8–16 Uhr, So 9–16 Uhr Bis 29.6.

Gabriela Zumstein: Stillen. «Stillen» kann vieles bedeuten. Bei Gabriela Zumstein ist damit unter anderem die Stille im Plural angedacht. Stille in unterschiedlichen Erscheinungsformen.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöff net: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13–17 Uhr, Pfingstmontag 13–17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Ab 1.6.

Sven Bösiger: Wo. Der Ausserrhoder Klangkünstler Sven Bösiger schafft in der Kunsthalle eine Art begehbare «Noise-Map», eine neu sortierte Geräuschlandschaft der Schweiz. Nach dem Kataster der offiziellen 50 000er Karte als Planungsgrundlage, machte er sich auf die Suche nach den Atmosphären-Kreuzungen.

Sa 14.6. 16:00 Führung durch die Ausstellung «Sven Bösiger: Wo» Sa 21.6. 20:30 Grass, A Nation’s Battle For Life – Stummfilm mit Live-Vertonung. Nomadton (Sven Bösiger, Trümpi/ Rectronics, Patrick Kessler, Kontrabass) vertonen live den legendären Stummfilm aus dem Jahr 1925.

Performance im Rahmen der Ausstellung «Sven Bösiger: Wo». Eintritt frei.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So/ Pfingstmontag 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 13.7.

Carter Mull – Tobias Kaspar. Die strenge Kodifizierung der jugendlichen Modewelt mit ihren Subkulturen und ihrer Vermittlung durch Bilder sind die zentralen Themen der zwei parallel in der Kunst Halle Sankt Gallen präsentierten Einzelausstellungen von Tobias Kaspar (*1984 in Basel, lebt in Rom) und Carter Mull (*1977 in Atlanta, lebt in Los Angeles).

17.6.–22.6.

Kunst Halle Sankt Gallen als Sondergast an der LISTE Art Fair in Basel

24

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Di 3.6. 18:00 Buchvernissage «Psychobuch» von Beni Bischof, Edition Patrick Frey.

Mi 25.6. 14:00 Malnachmittag. Mit den kostenlosen Malnachmittagen bietet Cornelia Harb Kindern im Alter von 4 bis 8 Jahren die Möglichkeit, selbst kreativ zu sein: Gemeinsam wird gebastelt, gezeichnet und gemalt – inspiriert von den aktuellen Ausstellungen von Carter Mull und Tobias Kaspar.

So 29.6. 15:00 Familienworkshop. Der Familienworkshop – dieses Mal in den Ausstellungen von Carter Mull und Tobias Kaspar – bietet eine Plattform für Kinder, Eltern, Grosseltern und andere Verwandte, um gemeinsam zeitgenössische Kunst zu erleben und ermöglicht, einander in anderer Umgebung auf neue Art und Weise zu begegnen.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil SG Geöff net: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Ab 15.6.

Ralph Hauswirth: Kleine fliegende Berge. Spielerisch und vielfältig sind die Interventionen, mit denen Ralph Hauswirth auf seine Umgebung reagiert.

Sa 14.6. 18:00 Vernissage Ralph Hauswirth: Kleine fliegende Berge Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöff net: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 17.8.

Pendler zwischen den Welten. 100 Jahre Carl Walter Liner. Am 17. August 2014 wäre der Appenzeller Maler Carl Walter Liner hundert Jahre alt geworden.

Aus Anlass dieses Jubiläums zeigt die Kunsthalle Ziegelhütte eine Retrospektive, die mit ausgewählten Hauptwerken das Œuvre des Ostschweizer Künstlers neu beleuchtet. Auf drei Stockwerken werden anhand von über 80 Gemälden die drei Hauptlinien der Kunst Liners – die Landschaft smalerei, die geometrische und die gestische Abstraktion – dargestellt.

Fr 6.6. 20:00 SLIDESTREAM – Jazz für drei Posaunen und Rhythm Section. Slidestream, das heisst Swing, Mainstream und Hardbop sowie eine überwältigende PosaunenKlangfülle. Das Sextett spielt die gemeinsamen Qualitäten der optimal aufeinander eingestimmten, in vielfältigen Klangvariationen und wunderschönen Soli glänzenden Bläser, und der ultimativ swingenden, starken Rhythmussektion auf der höchsten Stufe aus. Ein stimmungsvolles JazzErlebnis bei Bläserwindstärke zwölf! CHF 28, Reservation Tel 071 788 18 60, Fax 071 788 18 61.

So 8.6. 14:00 Öffentliche Führung «Pendler zwischen den Welten»

25

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 3.8.

David Maljković. Das Kunstmuseum St.Gallen zeigt in der Lokremise raumgreifende Installationen und neue Fotoarbeiten des 1973 im kroatischen Rijeka geborenen Künstlers über das politische Vermächtnis des ehemaligen Jugoslawien.

So 15.6. 11:00 Führung: David Maljković. Mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöff net: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion Auf dem Industrieareal im Sittertal bei St.Gallen begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Das Sitterwerk bildet mit seiner Kunstbibliothek, dem Werkstoff archiv, dem Atelierhaus und dem Kesselhaus Josephsohn das institutionelle Zentrum in einem Netzwerk von Kunstschaffenden und kulturwirtschaftlichen Betrieben. In der Kunstgiesserei, im Fotolabor, in der Buchwerkstatt und in den Institutionen des Sitterwerks durchdringen und bereichern sich Produktion, Erforschung, Erhaltung, Präsentation und Vermittlung von Kunst in vielfältiger Weise.

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 13–16 Uhr/19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 3.7.

Thomas Blumenberg. Eine Ausstellung von David Berweger, Felix Stickel und Miriam Sturzenegger.

Do 5.6. 19:00 Hinter der Bar mit Josef Felix Müller, Künstler und Verleger.

Do 12.6. 19:00 Ein wilder Vortrag mit Felix Stickel und Miriam Sturzenegger.

Do 19.6. 19:00 Hinter der Bar mit Christian Hörler.

Do 26.6. 19:00 Gruss aus der Ferne. Marianne Rinderknecht aus Paris.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöff net: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 7.9.

BAUERNKUNST? Appenzeller Möbelmalerei 1700 –1860. Fünfzig ausgesuchte, bemalte Möbel aus dem Appenzellerland.

So 15.6. 14:00 Durch die kulturwissenschaftliche Brille. Sonntagsspaziergang mit dem Kunsthistoriker J. Kirchgraber durch die Ausstellung «Bauernkunst?» im Zeughaus: Flanierend das Zeughaus erkunden und mit Spezialisten ihres Faches durch eine andere Brille die reiche Welt der Schränke entdecken. Normaler Eintrittspreis, Führung frei.

26

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

So 29.6. 14:00 Buchpräsentation «Appenzeller Möbelmalerei 1700–1860» des hier + jetzt Verlags im Rahmen der Ausstellung «Bauernkunst?»

Weitere Ausstellungen Fliegermuseum Altenrhein. Im Fliegermuseum gibt’s was zu erleben! Als einziges Museum dieser Art in Europa zeigt das Fliegermuseum Altenrhein flugtüchtige Exponate, die mehr oder weniger regelmässig geflogen werden. Jeweils Sa/So 13:30 bis 17 Uhr geöff net. www.fliegermuseum.ch Rüstungen und Waffen des Mittelalters. Wer kennt nicht aus dem Geschichtsunterricht der Volksschulzeit die Schlachten von Sempach, St. Jakob an der Birs oder die Schlachten gegen Karl den Kühnen, Herzog von Burgund, wo die Eidgenossen mit Hellebarden, Morgensternen und Hakenbüchsen die best ausgerüstete Ritterheere und Fusstruppen vernichtend schlugen. Geöff net für Einzelbesucher: Sa 11-17 Uhr. Für Gruppen jederzeit auf Anmeldung. www.festung.ch St.Margrethen, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse 5

AM GALLUSPLATZ Restaurant gastronomique seit 1974 Familie Hans J. Sistek, Gallusstrasse 24, CH-9000 St.Gallen (im Klosterviertel / vis-à-vis Kathedrale) Reservationen: Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 gallusplatz@bluewin.ch, www.gallusplatz.ch Gepflegte Gastronomie im Klosterviertel Eine Oase der Ruhe für Ihren Business Lunch oder Gourmet Dîner mit einer einmaligen Atmosphäre und einem einmaligen Preis-Leistungsverhältnis.

27

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Bis 1.6.

Bis 1.6.

Ab 15.6.

Ab 21.6.

Bis 31.10.

28

Markthalle Altenrhein. Vergoldete Zwiebeltürme, leuchtende Farben, geschwungene Linien, ungleiche Fenster, unebene Böden, bunte Keramiksäulen, schattige Wandelgänge und begrünte Dachflächen sind die Merkmale von Friedensreich Hundertwassers Architektur. In seiner Bauweise wollte er alle Gleichmacherei, Sterilität und Anonymität ausschalten. Sein Traum und sein Ziel war, dem Einzelnen eine menschengerechte Umgebung zu ermöglichen und gleichzeitig der Natur wieder zu ihrem Recht zu verhelfen. www.markthalle-altenrhein.ch Staad, Markthalle Altenrhein,Knotternstrasse 2 rendezvous 9: Sinn & Flut. Für das 9. rendezvous im Kornhaus hat der Verein KulturFrühling Rorschach den Künstler Andy Storchenegger, Lehrgangsleiter Propädeutikum Teilzeit der Schule für Gestaltung St.Gallen, eingeladen, zusammen mit einer Gruppe Studierender den Ausstellungsraum als offene Werkstatt zu benützen. Eintritt frei, geöff net Fr 14–18, Sa/So 11 – 18 Uhr. www.kulturfruehling.ch Rorschach, Kornhaus Nord, Hafenplatz Monika Sennhauser: NOWS. Die Künstlerin als Forscherin: Monika Sennhauser untersucht optische, astronomische und visuelle Phänomene mit eigens entwickelten Erkundungs- und Darstellungsmethoden. Passend zum Jahresthema des Architektur Forum «Experimente» zeigt die Künstlerin neue Versuchsanordnungen und hebt damit den Unterschied zwischen Ausstellungs- und Ateliersituation auf. Eintritt frei, geöff net Di–So 14– 17 Uhr. www.kultur.stadt.sg.ch St.Gallen, Architekturforum Ostschweiz, Lagerhaus, Davidstrasse 40 Urs Hochuli: Vom Alpstein bis zum Bodensee (über Wittenbach). Die Farbstift zeichnungen des nun achtzigjährigen Wittenbachers Urs Hochuli tragen einen betont dokumentarischen Charakter. Auf seinen Wanderungen, Auto- oder Postautofahrten hat er stets das Skizzenbuch dabei. Geöff net: Sa 14–20, So 10–18. Eintritt frei. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Finale 14 – Jahresausstellung Schule für Gestaltung. Die Jahresausstellung in der St.Galler Hauptpost (Eingang St.Leonhardstrasse) zeigt die ganze Bandbreite der Lehrgänge an der Schule für Gestaltung: Vorkurs – Grundbildung – Weiterbildung.

Eintritt frei, geöff net So–Fr 16–20, Sa 10–16 Uhr. www.finale-sg.ch St.Gallen, Hauptpost, St.Leonhardstrasse 40 Museum im Kornhaus. Eine Wissens- und Erlebniswelt wartet auf Sie. Tauchen Sie ein! Moderne und multimediale Darstellungen gewähren realistisch und hautnahe Einblicke in diese Welten. 10 – 17 Uhr. www.museum-rorschach.ch Rorschach, Kornhaus, Hafenplatz

Ausstellungen / Festivals & Open Airs Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Bis 28.2.2015 «Tröcklichrömer & Verkaufsberater». Vom FädeliDiem zum smarten Just-Verkaufsberater, von den Chrenzen und Chratten zu den Hightech Koffern – die neue Sonderausstellung gibt einen kulturhistorischen Einblick in die Welt des Tür-zu-Tür-Verkaufs vom 19. bis ins 21. Jahrhundert. 10:00 – 17:00 Uhr. Stein, Appenzeller Volkskunde-Museum

Festivals & Open Airs Fr/Sa 6./7.6.

Musig uf de Gass. Bereits zum 28. Mal präsentiert das OpenAir St.Gallen lokale Bands in der St.Galler Innenstadt. Am Fr ab 20:00 im Flon und im KUGL, am Sa ab 15:00 in der Marktgasse und ab 20:00 in Talhof, Grabenhalle und Palace. Eintritt: CHF 8 (nur Fr), CHF 10 (Fr/Sa). www.musigufdegass.ch St.Gallen, diverse Lokale und Innenstadt Sa 14.6.

Rock am Weier – Openair Wil. Kleines aber feines Openair. Mit regionalen und nationalen NewcomerBands. Eintritt frei. www.rockamweier.ch Wil SG, Stadtpark, beim Stadtweiher Rock the Wolves. An idyllischer Lage nahe einem Waldrand findet das Gratis-Openair Rock the Wolves statt. www.rockthewolves.ch Wolfhalden, Schönenbühl Stadtfest Rorschach. Den Tausenden von Besucherinnen und Besuchern wird in dieser Zeit auf drei gedeckten Bühnen Unterhaltung vom Feinsten geboten. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgen verschiedene Vereine und Gruppen, welche die Gäste in einer Zeltstadt mitten in Rorschach bedienen werden. www.stadtfest-rorschach.ch Rorschach Di 17.6. 17:30 New Orleans meets St.Gallen. Die heissen Rhythmen des Jazz, Blues & Dixie versetzen die rund 25 000 Besucher des New Orleans meets Festivals in der St.Galler Altstadt in Bewegung. Internationale Musik-Formationen treten in der südlichen Altstadt auf fünf Bühnen auf. Die Live-Bühnen erstrecken sich von der Gallusstrasse, im wunderschönen Klosterviertel, über den Grüningerplatz, die Marktgasse runter zum Hauptsponsor acrevis Bank und weiter bis zum Waaghaus. Unterwegs sorgen zahlreiche Standbetreiber mit verschiedenen Köstlichkeiten und diversen Bars für das leibliche Wohl. Das vielversprechende Programm und Angebot lädt Musikfreunde ein, in den Gassen zu flanieren, tanzen und zu geniessen.

St.Gallen, Altstadt

29

Festivals & Open Airs / Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Fr/Sa 20./21.6. Parkplatzfest #7. Wie jedes Jahr wird der Parkplatz vor der Grabenhalle in einen Festplatz umfunktioniert: Musik, Theater, Comedy, kulinarische Köstlichkeiten und weitere Attraktionen wie z.B. ein Preisschiessen. Freitag ab 18:00, Samstag ab 13:00. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr–So 20.–22.6. Appezölle Biker-Tröffe (Harley-Treffen). Über 3 Tage treffen sich in Appenzell Fans der motorisierten Zweiräder. Es werden gemeinsame Ausfahrten gemacht oder zu Musik im Festareal zusammen gefeiert. Programm von Fr 16:00 bis So ca. 14:00, Security-Betreuung rund um die Uhr. Eintritt frei.

Alle Biker und Zuschauer sind willkommen.

Appenzell, Areal Koch AG Strassen- und Tiefbau Do–So 26.–29.6. OpenAir St.Gallen. Im idyllischen Sittertobel werden auf zwei Bühnen während 4 Tagen Acts aus allen Sparten der Musik aus der ganzen Welt auft reten – ein unvergessliches Erlebnis! www.openairsg.ch St.Gallen, Sittertobel

Musik Klassik So 1.6. 11:00 Liedmatinee mit dem Tenor Iskander Turiare. Er wird begleitet am Flügel von Roberto Forno. Das Programm ist dem Gefühl der Nostalgia gewidmet und präsentiert italienische Lieder der Romantik aus Neapel und Francesco Paolo Tosti (1846–1916).

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 17:00 Sonntags um 5. Kammermusik mit Werken von Vasks und Brahms.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 6.6. 18:00 Laurenzen Vesper. 30–40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken, Weitergehen… Heute mit Musik von Wolfgang Amadeus Mozart und Texten von Christian Morgenstern.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche St.Gallen Sa 7.6. 19:15 6. Internationales Domorgelkonzert. Orgel: Daniel Glaus. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

30

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 14.6. 18:00 Stargeiger zum Sommerkonzert. Der Orchesterverein Widnau unter der Leitung von Tom Pegram, Solist: Alexandre Dubach; Geige. Stücke von J.S. Bach, Franz Schubert, Niccolo Paganini u.a.

St.Margrethen SG, Evangelische Kirche 19:15 7. Internationales Domorgelkonzert. Orgel: Gereon Krahforst, St.Louis USA. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof So 15.6. 18:00 Stargeiger zum Sommerkonzert. Der Orchesterverein Widnau unter der Leitung von Tom Pegram, Solist: Alexandre Dubach; Geige. Stücke von J.S. Bach, Franz Schubert, Niccolo Paganini u.a.

Widnau, Hotel Metropol, Bahnhofstrasse 26 Fr 20.6. 19:00 Emporenkonzert mit Joshua Uhland (Violine). www.kik-goldach.ch Goldach, Kath. Kirche Sa 21.6. 19:15 8. Internationales Domorgelkonzert Orgel: Fréderic Blanc, Paris. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof 20:00 Das Zelt: Italian Tenors – That’s amore. Vorhang auf für The Italian Tenors. Die Opernsänger durchbrechen die Genre-Grenzen und verführen die Hörer mit italienischen Popstücken – klassisch interpretiert.

Bar und Lounge öff nen 2 Stunden vor Showbeginn. www.daszelt.ch. Vorverkauf: TicketCorner; DinnerAngebote: 0848 000 300.

St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche So 22.6. 17:00 9. St.Galler Festspiele – El Órgano hispánico. Orgelmusik aus Spanien. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Di 24.6. 19:00 9. St.Galler Festspiele – Fantasías y danzas del siglo de Oro. Spanische Gitarrenmusik aus dem 16. und 17. Jahrhundert. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, Schutzengelkapelle am Klosterplatz, Klosterhof 6b 20:00 Sommerkonzert des Stadtorchesters Frauenfeld.

Unter der Leitung von Andreas Pfenninger, Solistin: Catriona Bühler, Sopran. Edvard Grieg: «Aus Holbergs Zeit», Suite für Streichorchester op. 40; Frederick Delius: Irmelin Prelude (1931); Gabriel Fauré: Pavane op. 50; Hector Berlioz: Nuits d'été, op. 7, 6 Lieder für Sopran und Orchester.

Bischofszell, Rathausbühne (bei schönem Wetter), evang. Kirche (bei schlechtem Wetter) Fr 27.6. 17:30 J. S. Bach-Stiftung: Werkeinführung und Kantate BWV 20 zum 1. Sonntag nach Trinitatis. «o ewigkeit, du donnerwort» – Chor & Orchester der J. S. Bach-Stiftung unter der Leitung von Rudolf Lutz.

Trogen, Evang.-ref. Kirche, Landsgemeindeplatz 1 19:00 9. St.Galler Festspiele – Victoria-Requiem. Das Ensemble Corund spielt das Meisterwerk der spanischen Renaissance. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche

31

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

19:30 Serenade mit Panflöte. Festlicher Sommerabend mit dem Collegium Musicum Ostschweiz (CMO) unter der Leitung von Mario Schwarz. www.collegium-musicum.ch Rheineck, Löwenhof So 29.6. 10:30 Matinee. Panflöte mit Michel Tirabosco. Mit dem Collegium Musicum Ostschweiz (CMO) unter der Leitung von Mario Schwarz. www.collegium-musicum.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 11:00 Festgottesdienst im Rahmen der St.Galler Festspiele.

St.Gallen, Kathedrale 19:00 9. St.Galler Festspiele – Da Pacem, Domine | Fahmi Alqhai und Arcángel. Geistliche Musik in der Tradition des Barock und des Flamenco. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25

Pop / Rock / Jazz Mo 2.6. 21:00 Slint. Slint haben mit kratzig-trockenen Gitarrenund hämmernden Basslinien, geisterhaftem Sprechgesang, rhythmischen Verschiebungen, Leerstellen und Entschleunigung eine konzentrierte und hochintensive Musik geschaffen, die man zuvor so noch nicht gehört hat. Supporting Act: DJ Störsender (CH).

St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz Do 5.6. 18:30 The Builders And The Butchers (CH) und Turbo Perfecto (USA).

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 Rock City Tour 2014 Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Güterschuppen Fr 6.6. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See. Mit Trade Mark, der 7-köpfigen Pop-Rock Coverband aus St.Gallen.

Rorschach, Seepark 20:00 SLIDESTREAM – Jazz für drei Posaunen und Rhythm Section. Swing, Mainstream und Hardbop sowie eine überwältigende Posaunen-Klangfülle. Ein stimmungsvolles Jazz-Erlebnis bei Bläserwindstärke zwölf! CHF 28. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 20:30 Roberto Bossard New Group. Mit neuen, eigenen Stücken und sorgfältig überarbeiteten Fremdkompositionen präsentiert sich die Band dem Publikum mit einem abwechslungsreichen, lustvollen musikalischen Bouquet. Beiz offen ab 19:30 Uhr. CHF 25. www.kulturcinema.ch Arbon, Kulturcinema, Farbgasse 22:00 The Paradise Bangkok Molam International Band.

Zum Saisonschluss spielt erstmals überhaupt eine thailändische Band im Palace. The Paradise Bangkok Molam International Band ist die Hofkapelle vom Paradise-Club in Bangkok. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz 32

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 7.6.

So 8.6.

Di 10.6.

Fr 13.6.

So 15.6.

Sa 21.6.

22:00 Débruit & Alsarah (FR/SUD). Der Geheimtipp des Sommers! Sie spielen am legendären Fusion Festival und zuvor Anfang Juni im Treppenhaus. www.treppenhaus.ch Rorschach, Café Bar Treppenhaus, Kirchstrasse 3 22:00 Sonar – Static Motion Tour 2014. Das MinimalGroove-Quartett Sonar vereint stilistische Mittel aus den Bereichen Minimal Music, Jazz und ProgRock.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 19:00 Kultur pur im Pavillon am See. Mit den Crazy Sisters – Evergreens in Swing.

Rorschach, Seepark 19:00 Chillifunk. Live: Gee-K and Band (Schweiz).

St.Gallen, KUGL, Güterbahnhofstrasse 4 20:15 Ja, der Fussball ist rund wie die Welt. Die Begleitmusik zur Fussball-WM mit Pascal Claude. «Buenos Dias, Argentina», sang die Deutsche Nationalmannschaft 1978, «Buenas noches», konterte der Liedermacher und Kritker der Militärjunta, Peter Jakobi.

Die Geschichte der Weltmeisterschaften ist auch eine Geschichte ihrer Begleitmusik: Schrill, dumm, laut oder schief werden Team und Turnier besungen, mit dem immergleichen Ziel: «This time, we’ll get it right!» Pascal Claude führt anhand seiner Fussballplattensammlung im Vierjahresrhythmus durch die vergangenen Jahrzehnte und gibt dabei Udo Jürgens ebenso das Wort wie Gianna Nannini.

St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 21:00 James Taylor Quartet. Der Brite James Taylor zählt zu den Pionieren des Acid Jazz. Ab Mitte der 80er-Jahre leitete er eine Renaissance von Funk, R’n’B und Boogaloo ein, indem er diese Stile mit Dancefloor-Beats aufpimpte und es damit in die Hitparade schaffte. www.jazzclub-rorschach.ch Rorschach, Jazzclub im Seerestaurant 22:00 No Tears...For the Creatures of the Night. Wer gerne Flanger, Nebelschwaden, Drumcomputer und den fiesen Sägezahn mag; für den dürfte das was sein.

No Tears... eine Tanzveranstaltungsreihe mit alten Perlen und Scherben der Achtziger.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 10:30 Dixiematinée: Val Reno Jazzband. Die Val Reno Jazzband ist eine Gruppe, die sozusagen bis zum Umfallen spielt, ein aussergewöhnliches Tempo anschlägt und dabei musikalisch voll überzeugt.

Keine Reservationen, Eintritt frei / Kollekte. Verpflegung: Wittenbacher Hobbyköche. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 19:00 Kultur pur im Pavillon am See. Mit Gripped – Rock-Cover vom Feinsten.

Rorschach, Seepark

33

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

20:00 Das Zelt: Italian Tenors – That’s amore. Vorhang auf für The Italian Tenors. Die Opernsänger durchbrechen die Genre-Grenzen und verführen die Hörer mit italienischen Popstücken – klassisch interpretiert.

Vorverkauf: TicketCorner; Dinner-Angebote: 0848 000 300.

St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche 23:00 Shantih Shantih (USA). «Fuzzed out, desert dusted rockʼnʼroll» nennen die vier Girls aus Atlanta ihren Sound. Doch das tönt viel rauer, als was man dann zu hören bekommt. www.treppenhaus.ch Rorschach, Café Bar Treppenhaus, Kirchstrasse 3 So 22.6. 17:00 Heimspiel#19: Elton John. Nach dem unvergesslichen Auft ritt von «Die Toten Hosen» im vergangenen Jahr kommt es auch in diesem Sommer zu einem Konzert-Highlight in der AFG Arena. Als Special Guest tritt BLIGG auf. Vorverkauf: ticketportal.com St.Gallen, AFG Arena Sa 28.6. 20:00 Sommerkonzert: i-Moreez. Popsongs wunderbar interpretiert! Eintritt frei, Hutkollekte.

Arbon, wunderbar, Weitegasse 8 20:00 Sunny Mountain Grass. Die 1988 gegründete regionale Band spielt mitreissenden Bluegrass im Stil von «Bill Monroe» oder «Flatt & Scruggs», glänzt aber auch durch vielfältige Eigenkompositionen.

CHF 20, Essen ab 18:00. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil

Volkstümlich So 15.6.

Stobete Gross Leu. Alp-Stobede auf der Gross-Leu in Weissbad. Der Gottesdienst beginnt um 11 Uhr, anschliessend spielt eine Appenzeller Musik zum Tanz auf. www.appenzell.ch Weissbad, Alp Gross Leu Mi 18.6. 12:15 Mittwoch Mittag Kultur – «Henewie» Brandhölzler Striichmusig macht uuf. Mit Barbara Kamm, Barbara Betschart, Niklaus Frei, Kathrin Zürcher und Thomas Looser (Geigen, Cello, Bass, Hackbrett). www.ref-sg.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Fr 20.6. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit dem Akkordeonorchester Rorschach und den Schwyzerörgelifründe Rorschach.

Rorschach, Seepark Sa 28.6. 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. «Chönd zonis, eb Jung ode Alt, eb Maa ode Frau, sönd wöllkomm em Rössli Brölisau!». Machen Sie mit beim «Ratzliedli-Singen» und erleben Sie diese schöne Tradition! www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli

34

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

So 29.6.

Alphorntreffen am Seealpsee. Das traditionelle Vierländer-Alphorntreffen in der wunderschönen Umgebung des Alpsteins, Verschiebedatum ist der 6.7. Gruppen-Vorträge 10 Uhr, Berggottesdienst in der Bruderklauskapelle, 1. Gesamtchor am Seealpsee, 2. Gesamtchor beim Berggasthaus Forelle. Mitwirkende: Jodelchörli Wildkirchli, Alphorntrio Mühlrüti, Betrufer, Schellenschötter.

Wasserauen, Seealpsee 17:00 Das Zelt: Volksmusikgala – Heimat isch Trumpf.

Die Schweizer Volksmusik! Sie berührt Herzen, weckt Erinnerungen, lädt zum Träumen aber auch zum Tanzen, Feiern und Geniessen. Mit Carlo Brunner, Nicolas Senn, Lisa Stoll & Dr Eidgenoss. Vorverkauf: TicketCorner; Gala-Dinner: 0848 000 300.

St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche

Weitere So 1.6. 17:00 kleinaberfein: Konzert mit Bauer 4 aus Berlin.

Mit Conny Bauer, Johannes Bauer (beide Posaune), Matthias Bauer (Kontrabass) und Louis Rastig (Piano). CHF 40, Schüler/Studierende CHF 30. www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Diözesane Kirchenmusikschule (DKMS), Auf dem Damm 17 / Gallusplatz Di 3.6. 19:30 Rekrutenspiel 16-1. Rekrutenspiel der Schweizer Militärmusik. Eintritt frei.

Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6

Highlight des Monats

9. St.Galler Festspiele Freitag, 20. Juni – Freitag, 4. Juli 2014 Inmitten des UNESCO-geschützten Stiftsbezirks und mit der Kathedrale als imposanter Kulisse inszeniert Guy Montavon Gaetano Donizettis Oper La Favorita. Das Werk erzählt von einer aufrichtigen Liebe, die durch Macht, Normen und gesellschaftliche Pflichten, in denen jeder Einzelne gefangen ist, unmöglich wird. Das Konzertprogramm präsentiert ein vielseitiges Repertoire an Raritäten der Musikgeschichte und legt dabei den Schwerpunkt auf die Musik Spaniens. Zu den Highlights gehört die gross angelegte Messa di Gloria von Giacomo Puccini, aufgeführt in der Kathedrale. Im Tanzstück Ignis widmet sich Marco Santi zusammen mit den Musikern Paul Giger und Andres Bosshard und der Tanzkompagnie dem Innehalten und der potentiellen Unendlichkeit des Augenblicks.

Weitere Informationen: www.stgaller-festspiele.ch

35

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Mi 4.6. 12:15 Mittwoch Mittag Konzert. Au Loin – Musik aus Frankreich. Mit dem Duo Monodia: Julia KreyenbühlGschwend und Philipp Kreyenbühl (Oboe, Englischhorn, Harfe) St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:30 StimmVolk – singend Brücken bauen. Lieder aus der Schweiz und anderen Kulturen gemeinsam singen.

Mit Simone Gantner.

St.Gallen, Offene Kirche, Böcklinstrasse 2 Fr 6.6. 18:00 Köörig Anderscht-Obed auf dem Kronberg. Neben «köörig andere» kulinarischen Leckerbissen serviert die Hackbrettformation «Anderscht» musikalisch andere Klänge auf dem Kronberg. Bergfahrten 18:00 und 18:15 Uhr. CHF 89 pro Person, inkl. 4-Gang Menü (exkl. Getränke), Musikformation «Anderscht» und Bahnfahrt. Anmeldung bis 2.6. unter Tel. 071 794 12 89. www.kronberg.ch Jakobsbad, Kronberg So 8.6. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See mit dem Rorschacher Zupf-Ensemble unter der Leitung von Niklaus Looser.

Rorschach, Seepark Mi 11.6. 12:15 Mittwoch Mittag Kultur – Schottisch. Mit Matthias Lincke und Rumi S. Hatt (Fiddle, Gitarre, Gesang). www.ref-sg.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 18:30 Schülerkonzert. Schüler und Schülerinnen der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg musizieren unter der Leitung von Hr. Wachter. www.musikschule-rrb.ch Rorschacherberg, Haus zum Seeblick Do 12.6. 20:30 Hallenbeiz. Die Grabenhalle lädt zu Ping Pong und Sounds vom Plattenteller mit DJ Moneypulation. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 13.6. 19:00 Konzert zu 20 Jahre Aula. Die Musikschule lädt zum traditionellen Abschlusskonzert der Chöre und Bands ein. www.goldach.ch Goldach, Oberstufenzentrum / Aula 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit den Kantophonics, Los Jamaichos, Swagginʼ Cowbells und Dead Note Hunters.

Rorschach, Seepark 19:30 Moonlightbar mit der Melodia Goldach. www.melodia.ch/moonlight Goldach, Rathauspärkli 20:00 St.Galler Stoffe. E. & R. Zhunke (Violine und Klavier) spielen Werke von St.Galler Komponisten. Eine Veranstaltung von Contrapunkt – new art music. www.contrapunkt-sg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 Hudaki: Ukrainische Hochzeitsmusikanten In ihrer Musik vereinen sich stampfende wallachische Rhythmen, jiddische Leichtigkeit, feine nordrumänische Melodien und mächtiger slawischer Gesang.

Eine Musik voller Energie, die ansteckt. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 36

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa

So Do

So Mi

Fr Sa

So

22:00 Nachtzug – Late Night Music. Tango mit Octango.

Julio de Caro, Carlos Gardel, Astor Piazolla, Francis Obieta u.a. www.theatersg.ch St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 14.6. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit der Musikgesellschaft Niederwil unter der Leitung von Peter Ilg. Rorschach, Seepark 19:30 Country Night. Country-Konzert mit Show, Tanz und Festwirtschaft: Blizzard Ladies, David Waddell und die Showgruppe der Buff alo-Dancers. CHF 30 (Vorverkauf: CHF 26).

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 15.6. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See mit der Bauernkapelle Oberriet unter der Leitung von Stefan Zeller.

Rorschach, Seepark 19.6. 20:00 gezupft – geblasen – gestrichen. Konzert der Orchester Musikfreunde St.Gallen unter der Leitung von Robert Jud. Mit Julia Kreyenbühl-Gschwend (Harfe). www.musikfreunde.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 22.6. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See mit der SSC Big Band Rheintal.

Rorschach, Seepark 25.6. 12:15 Mittwoch Mittag Impuls – Heiligs Blechle. Mit Adrian Eugster, Hansruedi Bürki, Egon Rietmann, Gilbert Tinner (Trompeten, Posaunen). www.ref-sg.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:30 StimmVolk – singend Brücken bauen. Lieder aus der Schweiz und anderen Kulturen gemeinsam singen.

Mit Simone Gantner.

St.Gallen, Offene Kirche, Böcklinstrasse 2 27.6. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit The Slacks – Soul & Funk aus St.Gallen Rorschach, Seepark 28.6. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit dem Blasorchester SBB unter der Leitung von Gilbert Tinner.

Rorschach, Seepark 19:30 Duftnoten des Sommers. Konzert des Frauenchors Altstätten. Eine musikalische Stunde voll Wärme und Romantik, wo es nach Sommer und Urlaub duftet… www.frauenchor-altstaetten.ch Altstätten SG, Evangelische Kirche, Heidenerstrasse 29.6. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See mit der Blaskapelle d’Seehofer unter der Leitung von Kurt Giger.

Rorschach, Seepark

37

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Bühne Theater So 1.6. 14:30 Drei Schwestern. Schauspiel von Anton Tschechow.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 19:30 Drei Schwestern.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 20:00 Kiki van Beethoven. Das Theater 58 zeigt die Schweizerische Erstauff ührung von Eric-Emmanuel Schmitt. Vorverkauf: Tel. 044 241 00 29, info@theater58.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Mi 4.6. 20:00 Bernd Kohlhepp: Die Räuber. Ein Feuerwerk der Schauspielkunst. Veranstalter: Kulturkreis Gossau. www.kulturkreisgossau.ch. Vorverkauf: Gutenberg Buchhandlung Gossau, Tel. 071 383 20 00.

Gossau SG, Theatersaal Gymnasium Friedberg Do 5.6. 19:30 Ödipus Stadt. Schauspiel von John von Düffel nach Sophokles, Euripides und Aischylos.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Fr 6.6. 19:30 Ödipus Stadt.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 20:00 Parzival und das Atom. Die alte Erzählung von Parzival und dem Gral – für das Zeitalter der Atomkraft neu interpretiert. Erzähltheater mit Nathalie Hubler, Regie: Pierre Massaux.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 So 8.6. 11:00 Parzival und das Atom.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Sa 14.6. 20:00 Der Sturm. Schauspiel von William Shakespeare – Gastspiel des Theaters Konstanz.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 20:00 Parzival und das Atom.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 So 15.6. 20:00 Der Sturm.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Mi 18.6. 20:00 Elzéard Bouffier – Der Mann der Bäume pflanzte. In den kargen, vertrockneten Höhen der HauteProvence pflanzt Elzéard Bouffier ein Meer von Bäumen und bringt so Wasser, Blumen und Leben in Fülle zurück. Nach einer Kurzgeschichte von Jean Giono. Mit Thomas Fuhrer, Regie: Pierre Massaux.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Do 19.6. 20:00 Elzéard Bouffier – Der Mann der Bäume pflanzte.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Fr 20.6. 20:00 Playback-Theater St.Gallen: Alltagsgeschichten.

Unser Alltag bietet genügend Stoff für die Bühne.

Wenn das Playback-Theater Deine Erlebnisse zurück spielt (play back) dann setzen sie 100%ig improvisiert Deine Geschichte in eine szenische Form um.

Du entdeckst ganz neu wie lustig, dramatisch und auch unterhaltsam unser Leben ist. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

38

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

20:00 Elzéard Bouffier – Der Mann der Bäume pflanzte. In den kargen, vertrockneten Höhen der HauteProvence pflanzt Elzéard Bouffier ein Meer von Bäumen und bringt so Wasser, Blumen und Leben in Fülle zurück. Nach einer Kurzgeschichte von Jean Giono. Mit Thomas Fuhrer, Regie: Pierre Massaux.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 20:00 Huit femmes (8 Frauen). Eine Kriminalkomödie von Robert Thomas. Regie: Kristin Ludin. Musik: Andi Loser. CHF 30 (Mitglieder: CHF 20). www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, 071 755 33 66.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Sa 21.6. 17:30 Notvorrat – Kindertheater. Das Kornhaus ist Wahrzeichen von Rorschach: Eine Vorratskammer. Das Theaterstück stellt sich der Frage, welche Vorräte heute nötig sind. www.schlofftheater.ch Rorschach, Quartierraum Projet urbain, Löwenstr. 30 18:00 Die Stadtstreicher in St.Gallen. Die Stadtstreicher nehmen Sie mit auf eine besondere Reise durch das schöne St.Gallen. CHF 22 / 17 / CHF 10 (Kinder). www.impro-konstanz.de. Vorverkauf: St.GallenBodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37.

St.Gallen, Gallusbrunnen 20:00 tiltanic-Theatersport. Impro-Theater.

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 20:00 Elzéard Bouffier – Der Mann der Bäume pflanzte.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 20:00 Huit femmes (8 Frauen).

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 So 22.6. 10:30 Notvorrat – Kindertheater.

Rorschach, Quartierraum Projet urbain, Löwenstr. 30 11:00 Elzéard Bouffier – Der Mann der Bäume pflanzte.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3

39

Bühne: Theater · Oper/Operette Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Mo 23.6. 20:00 Huit femmes (8 Frauen).

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Mi 25.6. 20:00 Huit femmes (8 Frauen).

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Do 26.6. 20:00 Die Chorprobe. Das musikalische Lustspiel erzählt die Geschichte eines kleinen Dorfchores. Das HofTheater ist damit auf Bauernhöfen in der ganzen Deutschschweiz auf Tournee. www.hof-theater.ch Steinebrunn, Hof Hans Oppikofer, Mausacker Fr 27.6. 20:00 Huit femmes (8 Frauen).

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Sa 28.6. 20:00 Huit femmes (8 Frauen).

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 So 29.6. 20:00 Zarin Moll. Schnee – ein zeitgenössisches théâtre musical frei nach Schneewittchen.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7

Oper / Operette Di 3.6. 19:30 Die tote Stadt. Oper von Erich Korngold.

St.Gallen, Theater, Museumstrasse 24 Sa 7.6. 19:30 Die tote Stadt.

St.Gallen, Theater, Museumstrasse 24 Fr 20.6. 20:30 9. St.Galler Festspiele – La Favorita. Oper von Gaetano Donizetti. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Sa 21.6. 20:30 9. St.Galler Festspiele – La Favorita.

St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Di 24.6. 20:30 9. St.Galler Festspiele – La Favorita.

St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Fr 27.6. 20:30 9. St.Galler Festspiele – La Favorita.

St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Sa 28.6. 20:30 9. St.Galler Festspiele – La Favorita.

St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

40

Bühne: Oper/Operette · Tanz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Tanz Di 3.6. 20:00 durchSicht. Musik- und Tanzperformance von DisTanz.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 Do 5.6. 20:00 durchSicht.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 Sa 21.6. 20:00 tanz.frei. Freies Tanzen St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 Mi 25.6. 21:00 9. St.Galler Festspiele – Ignis. Für die 9. St.Galler Festspiele erarbeitete der Choreograf Marco Santi in Zusammenarbeit mit den beiden Musikern Paul Giger und Andres Bosshard ein Tanzstück. Santi hatte sich bereits 2011, anlässlich der Festspielproduktion Pert Em Hru zu Themen aus dem altägyptischen Totenbuch, mit der Musik des in der Ostschweiz lebenden Komponisten Paul Giger auseinandergesetzt. Dieser versteht seine Musik als die irdische Spiegelung geistiger Welten. Die von ihm verwendeten Klangfarben, Harmonien, Rhythmen und Zeitstrukturen lassen das Publikum den sakralen Raum als Resonanzkörper erfahren, in dem nicht nur das Ereignis des Klangs, sondern auch die Phänomene der Stille und des Geräuschhaften Anteil an der inhaltlichen und formalen Auseinandersetzung bilden. Marco Santi greift in seiner Choreografie Motive aus der Musik Paul Gigers auf und setzt sie in visuelle Chiff ren um, die sich auf den Kirchenraum beziehen lassen, aber auch darüber hinaus weisen. Der Tanz übersetzt die Erfahrung der Relativität von Zeit und Raum für die Dauer der Auff ührung in einen körperlichen Ausdruck, der das Alte in der Gegenwart mitschwingen lässt und das Publikum in imaginäre Räume führt. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Do 26.6. 19:30 Carnival of Dance. Die Tanzschule Marcelo’s Move präsentiert zum fünfjährigen Bestehen die Tanzshow «Carnival of Dance». Ein weites Spektrum, das Marcelo Pereira inspiriert hat, um seine Ideen auf der Tanzbühne aufleben zu lassen. Mit mehr als zwei Dutzend Sequenzen werden Tanz-Kreationen in den Tanzstilen Ballett, Jazz und Modern Dance unter der künstlerischen Leitung von Marcelo Pereira aufgeführt.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 9. St.Galler Festspiele – Ignis.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Fr 27.6. 19:30 Carnival of Dance.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 20:00 Das Zelt: Varieté. Eine Show mit atemberaubenden Höhenflügen, magischen Augenblicken und packender Live-Musik. Durchs Programm führt Entertainer Sven Epiney. www.daszelt.ch. Vorverkauf: TicketCorner; Dinner-Angebote: 0848 000 300 St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche

41

Bühne: Tanz · Musical Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 28.6. 19:30 Carnival of Dance.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 29.6. 17:30 Carnival of Dance.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 19:00 9. St.Galler Festspiele – Da Pacem, Domine | Fahmi Alqhai und Arcángel. Geistliche Musik in der Tradition des Barock und des Flamenco. www.stgallerfestspiele.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Mo 30.6. 21:00 9. St.Galler Festspiele – Ignis.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25

Musical Mo 2.6. 19:30 Anything Goes. Unterhaltung pur: Eine Millionenerbin, eine Künstlerfigur, ein Krimineller sowie eine vertrackte Liebesgeschichte – und das alles auf einem Ozeandampfer! Nach Kiss me Kate und Can-Can kommt mit Anything Goes wieder ein Musical von Cole Porter nach St.Gallen, und zwar nicht irgendeines, sondern eines der bedeutendsten amerikanischen Musicals der 1930er Jahre überhaupt. Das Werk vereinigt die berühmtesten Songs des Komponisten, die sich durch textliche Mehrdeutigkeit und ausgeklügelte musikalische Formen auszeichnen. Als Frucht der Koproduktion mit dem Staatstheater am Gärtnerplatz wird eine Inszenierung von Josef E. Köpplinger zu erleben sein, die bereits in München grosse Erfolge feierte.

Zusammen mit unserer Tanzkompagnie wird zu Porters charakteristischen, weil extremen Synkopierungen und in spritzigen Quickstep- und feurigen Foxtrott-Rhythmen gesteppt, getanzt, gefeiert – und zwar mit dem typischen Optimismus und der Ausgelassenheit der Generation des «jazz age»!

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Mi 4.6. 19:30 Anything Goes. Musical von Cole Porter.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 So 22.6. 11:00 Das Zelt: Dornrösli – Märlimusical von Andrew Bond. Dornröschen einmal anders. Was passierte eigentlich in der Hofküche, im Garten oder bei den Kammerzofen? Das märchenhafte Musical, mit Kompositionen vom Kinderliedermacher Andrew Bond, blickt hinter die Schlossmauern. Spieldauer 2h (inkl. Pause). www.daszelt.ch. Vorverkauf: TicketCorner; Dinner-Angebote: 0848 000 300.

St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche

Giuseppe Tomasulu Grossackerstr. 2, 9000 St.Gallen 071 244 16 46, Montag ganzer Tag geschlossen

42

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Wortkunst / Literatur Mo 2.6. 20:00 LiteraturCAFÉ im Rösslitor. Aktuelle literarische Leckerbissen mit den Buchhändlerinnen vom Rösslitor. Mit Susanne Vincenz-Stauff acher, Präsidentin der Frauenzentrale St.Gallen, als Gastleserin.

Eintritt frei.

St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 87. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 3.6. 18:00 Buchvernissage «Psychobuch» von Beni Bischof, Edition Patrick Frey.

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 Do 5.6. 20:00 Das literarische Teleskop. Vorstellungen und Phantasien über ausserirdisches Leben sind das spezielle Fachgebiet des Zürcher Literaturwissenschafters Philipp Theisohn. CHF 30.

St.Gallen, Stiftsbibliothek, Musiksaal, Klosterhof 6d 20:00 Milena Moser liest aus «Das wahre Leben». In ihrem neusten Buch ‹Das wahre Leben› erzählt Milena Moser die Geschichte von zwei Frauen in der Mitte ihres Lebens, beide in der Krise. Mit Witz, Verve und voller Zuneigung lockt Moser ihre Figuren durch existentielle Höhen und Tiefen. Türöff nung 19:30. CHF 20. Reservation unbedingt empfohlen unter 071 313 65 92 oder looping@ovwb.ch.

St.Gallen, Quimby Huus, Gsellstrasse 24 Fr 6.6. 20:00 Comic-Vernissage mit Tobi: MÄX Band 2. Der St.Galler Comic-Autor (& Lehrer) Tobi kommt mit seinem neuen Comic in die Comedia: MÄX Band 2 – Bomben im Schweinestall, der Krieg ist überall (Epsilon Verlag). www.comedia-sg.ch St.Gallen, Buchhandlung Comedia, Katharinengasse 20 Fr 13.6. 20:30 U20 Poetry Slam – Finale. Text um Text. Poesie, Gedicht oder Satire? Bei einem Poetry Slam ist alles vorhanden, um das Gehör des Publikums zu verwöhnen. www.slamgallen.ch St.Gallen, Flon, Davidstrasse 42 Sa 14.6. 14:00 faszinierend – das Fest. Der St.Galler Fotograf und Buchgestalter Sandro Reichmuth lädt ein, seine Bücher und Postkarten kennenzulernen. Gastgeberin ist Anita Sonnabend mit ihrem Basar Bizarr.

St.Gallen, Basar Bizarr, Linsebühlstrasse 76 Do 19.6. 09:30 «reim und spiel»: Reime, Versli und Fingerspiele Für Kleinkinder von 1-3 Jahren in Begleitung ihrer Eltern oder Grosseltern. Zusammen mit der Leseanimatorin Marianne Wäspe die Welt der Sprache hautnah und spielerisch erleben.Bis 10:00. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a

43

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Di

Mi

Fr

Sa

19:30 «Das volle Leben» – ein Abend mit Susanna Schwager. Susanna Schwager, mehrfach preisgekrönte Schrift stellerin, lässt in Lebensgeschichten von Menschen ein ganzes Jahrhundert Revue passieren. Mit grosser Sensibilität lässt sie bekannte Personen, aber auch Menschen wie dich und mich zu Wort kommen. CHF 10. www.gutbuch.ch. Vorverkauf bei Vita Tertia und in der Gutenberg Buchhandlung.

Gossau SG, Restaurant Vita Tertia, Haldenstr. 46 24.6. 20:00 TREIBHAUS – Der reisende Literaturwettbewerb.

3 Nachwuchsautoren, 3 Texte, 3 Lesungen – 1 Gewinner.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 25.6. 19:30 Buchvernissage: Ernst Frick. Zürich – Ascona – Monte Verita. Richard Butz und Esther Bertschinger-Joos (Autor und Autorin) und Wolfgang Frick präsentieren das im Limmat Verlag erschienene Buch «Ernst Frick. Zürich – Ascona – Monte Verita. Anarchist. Künstler. Forscher.»

St.Gallen, Buchhandlung Comedia, Katharinengasse 20 19:30 Keller+Kuhn: Wolkilopen. Wolkenfanten. Wolkodile. Christoph Keller (St.Gallen/New York) und Heinrich Kuhn (St.Gallen/Paris) sind zwei Sprachund Stadtflaneure, die auf dem Korrespondenzweg gegenseitig ihre skurrile Phantasie antreiben.

CHF 15, ermässigt CHF 5.

St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, St.Leonhardstr. 40 27.6. 13:00 Tausende Bücher voll unlesbarem Gekritzel? Ein Blick ins Stadtarchiv der Ortsbürgergemeinde mit Dr. Stefan Sonderegger. Eintritt frei.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 28.6.

Start in den Lesesommer 2014. Offizielle Eröff nung der 3. Ausgabe des regionalen Leseförderungsprojekts für Kinder und Jugendliche. Alle Lesesommerfans erhalten während der Bibliotheksöff nungszeit ein Erfrischungsgetränk und ein kleines Präsent.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a

Comedy / Kleinkunst Mi 4.6. 20:00 Simon Enzler – vestolis. Hinter vorgehaltener Hand – «vestolis» eben – wird so manches verhandelt!

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Do 5.6. 20:00 Simon Enzler – vestolis Kellerbühne St.Gallen, St.Georgen-Strasse 3 Fr 6.6. 20:00 Simon Enzler – vestolis Kellerbühne St.Gallen, St.Georgen-Strasse 3 Sa 7.6. 20:00 Simon Enzler – vestolis Kellerbühne St.Gallen, St.Georgen-Strasse 3

44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Gauklerbrunnen St.Gallen Foto: Urs Spiess 45

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 21.6. 19:30 Shoppen und Killen – Ein DinnerKrimi. Das Personalrestaurant eines Warenhauses ist der beste Ort zum Lästern. Ob in der Pause während der Frühschicht oder bei Abendessen vor der Spätschicht, hier lassen sich die Angestellten ohne Hemmungen über die Kundschaft aus. Doch als in der Herrenbekleidungsabteilung ein Stammkunde leblos aufgefunden wird, will niemand etwas gesehen oder gehört haben. Was hat die Abteilungsleiterin mit dem Ganzen zu tun? Warum ist der Geschäft sführer plötzlich so schlecht gelaunt? Und hat wirklich jemand vom Verkaufspersonal gemordet? Regie und Buch: Peter Denlo. Alle Vorstellungen in Schweizer Mundart. www.dinnerkrimi.ch St.Gallen, Einstein, Berneggstrasse 2 So 22.6. 17:00 Das Zelt: Duo Fischbach – Endspurt . Das beliebte Comedy-Ehepaar Fischbach zeigt sein neues Programm «Endspurt». Die attraktive Mischung aus bitterböser Satire und eigenwilligen musikalischen Einlagen ist zu ihrem Markenzeichen geworden und wird auch diesmal das Publikum begeistern. www.daszelt.ch. Vorverkauf: TicketCorner; DinnerAngebote: 0848 000 300.

St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche Mi 25.6. 20:00 Das Zelt: Cavewoman – Tipps zur Haltung und Pflege eines Partners. Sex, Lügen und Fernbedienungen – In dieser fulminanten Solo-Show rechnet Cavewoman mit den selbsternannten «Herren der Schöpfung» ab. Mit Anikó Donáth. www.daszelt.ch.

Vorverkauf: TicketCorner; Dinner-Angebote: 0848 000 300 St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche Do 26.6. 20:00 Das Zelt: Comedy Club 14. Bereits seit fünf Jahren ist der Comedy Club jedes Jahr in neuer Besetzung unterwegs und verbindet komödiantisches Kabarett mit einem Schuss Satire zu einem Feuerwerk der Unterhaltung. Mit Michael Elsener, Andreas Thiel, Birgit Steinegger & Margrit Bornet. www.daszelt.ch.

Vorverkauf: TicketCorner; Dinner-Angebote: 0848 000 300.

St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche Fr 27.6. 20:00 Das Zelt: Varieté. Eine Show mit atemberaubenden Höhenflügen, magischen Augenblicken und packender Live-Musik. Mit dabei sind: Sos & Victoria, Zauberduo Domenico, Swisstricks, Daniel Borak, Duo Sonambul, Kati & Philipp, Thomas Janke, 15ft6 und Barbie Q. Durchs Programm führt Entertainer Sven Epiney. www.daszelt.ch St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche Sa 28.6. 20:00 Das Zelt: Chaostheater Oropax «Chaos Royal».

Zwei krasse Brüder, die vor nichts Halt machen.

Voller Körpereinsatz, skurrillste Wortspiele und unbändige Spontaneität. Das ist Oropax. Mit ihrem neuen Programm «Chaos Royal» schicken sie das Publikum in das Universum der Sinnlosigkeit. www.daszelt.ch. Vorverkauf: TicketCorner; DinnerAngebote: 0848 000 300.

St.Gallen, Das Zelt, Kreuzbleiche 46

Film Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Film Programm Kinok, Cinema in der Lokremise, siehe Seite 9 Fr 6.6. 18:30 Max Bill – Das absolute Augenmass . Ein Film von Erich Schmid, 2008, 85 Min. Highlight: Angela Thomas, die Witwe von Max Bill und der Regisseur Erich Schmid führen in den Film ein und lassen uns an ihren Erinnerungen teilhaben. Eintritt frei.

Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 Fr 13.6. 20:30 Miquel Barceló «Mar de fang». Film von Luis Vega, ES 2008. Miquel Barceló (*1957) gehört zu den bedeutendsten Künstlern der Neuen Malerei. In seiner Kunst stehen Materie (Farbe, Ton, Lehm, Erde etc.) und Form im direkten Zusammenhang. Beiz offen ab 19:30 Uhr. Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Fr 20.6. 20:30 Like father, like son. Film von Hirokazu Kore-Eda, Japan 2013. Ryota und seine Frau Midori erfahren, dass ihr sechsjähriger Sohn Keita nicht ihr eigenes Kind ist, weil nach der Geburt im Spital zwei Babys vertauscht worden waren. Was tun? Beiz geöff net ab 19:30 Uhr. www.kulturcinema.ch Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Sa 21.6. 18:00 Food & Film: Skandinavisches Midsommernachtsbuffet & «Elling». Geniessen Sie nordische Köstlichkeiten auf dem erlesenen Midsommernachtsbuffet (ab 18:30, CHF 40) und um 21:30 den Film «Elling» (CHF 6). Eine hintersinnige, von guten Darstellern getragene Komödie, die mit viel Sympathie für die beiden Protagonisten die Normalität hinterfragt und skurriles Denken als mögliche Überlebensstrategie anbietet. Reservation: 079 403 71 92 oder fhelfenstein@bluewin.ch. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 20:30 Grass, A Nation’s Battle For Life – Stummfilm mit Live-Vertonung. Nomadton (Sven Bösiger, Trümpi/ Rectronics, Patrick Kessler, Kontrabass) vertonen live den legendären Stummfilm aus dem Jahr 1925.

Performance im Rahmen der Ausstellung «Sven Bösiger: Wo». Eintritt frei.

Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 Fr 27.6. 20:00 Schwarzer Kaffee – Ein experimenteller Kurzfilm auf Super8. Ein Abend der Filmvorführung und Diskussion mit dem jungen Regieteam Regina Mosch und Simon Schabert. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

47

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sport So 1.6.

Schweizermeisterschaft Heissluftballon. Die Schweizermeisterschaft der Heissluft ballone findet 2014 in Bischofszell statt. Dabei stehen 35 Ballonteams im Wettbewerb zueinander und sorgen für ein einmaliges Schauspiel über dem Thurgauer Himmel. www.smhl.ch Bischofszell Longines CSIO Schweiz St.Gallen. Springen, staunen, mitfiebern und geniessen. Die besten Springreiter der Welt kommen nach St.Gallen.

Sportliche Höhepunkte sind der einzigartige Nationenpreis am Freitag und der Longines Grand Prix am Sonntag. Mit tollem Unterhaltungsprogramm und vielen Attraktionen für die ganze Familie. www.csio.ch St.Gallen, Sportanlage Gründenmoos Fr 13.6. 18:30 Vollmondwanderung. Unter ortskundiger Leitung einheimischer Wanderführer geniessen wir das nächtliche Ambiente mit Vollmond und nehmen unterwegs einen Umtrunk in einem Urnäscher Restaurant (Gesamtzeit 3.5 bis 4.5h je nach Tour).

Urnäsch, Treff punkt Bahnhof Sa 14.6.

Säntis Classic – Radtour von Weinfelden mit Ziel auf der Schwägalp. Die sportliche Volksradtour von Weinfelden ins Appenzellerland mit Höhepunkt Schwägalp auf 1350 m ü M führt durch einer herrlichen Landschaft. Attraktive Radtour für Hobbysportler, Sportbegeisterte und Vereine. Unter fachkundiger Führung fahren die Teilnehmer in den gewünschten Leistungsgruppen; Plausch, Hobby, Sport oder Speed. Erlebe das Radfahren wie an der Tour de Suisse mit bekannten Radsportgrössen, Begleitfahrzeug, Töff-Marshals, technischem Service, Massageservice, reichlicher Verpflegung beim Start und auf der Strecke. Streckendistanz 130 km mit 1800 Höhenmeter auf verkehrsruhigen, sicheren Strassen. www.saentis-classic.ch Urnäsch, Gasthaus Passhöhe Schwägalp, Beieregg 00:22 Die Kulturspur Appenzellerland in 22 Stunden. Die 50 Kilometer lange, in beide Richtungen markierte Kulturspur ist ein thematischer Wanderweg, der durch die liebliche und typische Hügellandschaft des Appenzellerlandes, vorbei an 50 Kulturobjekten führt. Gemeinsam wird die Route 22 am Stück in 22 Stunden bewandert (reine Wanderzeit: 15h).

Ausweichdatum: 9. August 2014. Teilnahme kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. www.appenzeller-wanderwege.ch Degersheim, Bahnhof (Start) So 15.6.

Säntis Classic, Radtour von Weinfelden mit Ziel auf der Schwägalp. Siehe 14.6.

Urnäsch, Gasthaus Passhöhe Schwägalp, Beieregg

48

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Mo 16.6.

Tour de Suisse in Heiden. Die legendäre Tour de Suisse macht Halt in Heiden! Vom 16. Juni 2014 bis 17. Juni 2014 ist Heiden Etappenziel- bzw Etappenstartort. Das Organisationskomitee lädt alle herzlich ein, am abwechslungsreichen Rahmenprogramm teilzunehmen. www.tds-heiden.ch Heiden Di 17.6.

Tour de Suisse in Heiden.

Heiden Sa 21.6.

Kantonalturnfest in Appenzell. «Appezöll im Turnfiebe» – während den 2 Tagen sind die Wettkämpfe in Aerobic, Geräteturnen, Gymnastik, Leichtathletik, Turn- und Jugendwettkampf sowie Volleyball, Unihockey und Faustball zu sehen. Am Abend sorgt die Appenzeller Formation «Echo vom Schwendetal» im Festzelt für Unterhaltung. www.aktf2014.ch Appenzell So 22.6.

Kantonalturnfest in Appenzell.

Appenzell 10:10 Geführte Wanderung: Von der Aach zur Sitter.

Oberaach (450) – Biessenhofen (462) – Zihlschlacht (542) – Holenstein (594) – Hummelberg (573) – Bischofszell Nord (476) – Bischofszell Stadt (506). www.thurgauer-wanderwege.ch Start in Oberaach Fr 27.6.

Kantonalturnfest in Appenzell. «Appezöll im Turnfiebe» – während den 3 Tagen sind die Wettkämpfe in Gymnastik, Geräteturnen, Leichtathletik sowie Nationalturnen zu sehen. Ebenfalls wird die alljährliche Showeinlage nicht fehlen. An den Abenden sorgen verschiedene Musikformationen wie «Moos am Rogge» und die Kapelle «Waldhöckler» mit traditioneller Appenzeller Musik, «Säntisfeger» mit poppiger Volksmusik oder DJ Mario mit den neusten Hits, für musikalische Unterhaltung. www.aktf2014.ch Appenzell Sa 28.6.

Kantonalturnfest in Appenzell .

Appenzell So 29.6.

Kantonalturnfest in Appenzell .

Appenzell

Timberland Store Spisergasse 32, 9000 St.Gallen 071 222 34 18 st.gallen@stylewood.ch Mo – Fr 9 – 18:30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr (Dez. Do bis 20 Uhr)

Eine der führenden Lifestyle Marken, die gleichzeitig Natur und Ressourcen schont.

Best then, Better now.

49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen Mo–Sa 11:30 Klassischer Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste und Einheimische, die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. Während einer einstündigen Tour erzählen die sach- und sprachkundigen Führerinnen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anektdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung empfohlen. Dauer ca. 1h, CHF 12. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Di/Do 10:00 Dorff ührung Appenzell. Die bunten Häuser an der Hauptgasse, die stattliche Pfarrkirche, das Schloss, der Landsgemeindeplatz, die Kunstwerke von Roman Signer am Adlerplatz, das gelebte Brauchtum: Dies alles bietet eine Fülle an Wissenswertem und nicht Alltäglichem auf dem Dorfrundgang.

Seien Sie gespannt auf den kleinsten Schweizer Hauptort! Dauer ca. 1h, kostenlos Appenzell, Tourist Information jeden Mi 10:00 Öffentliche Führung beim Appenzeller Alpenbitter.

Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Dauer: ca. 1.5 h.

Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 jeden Mi 13:30 Klassischer Altstadtrundgang mit Textilmuseum.

Die beste Art für Individualgäste und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. Dauer ca.

1.5h, CHF 19 (inkl. Eintritt Textilmuseum). www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Mi/Sa Panini-Tauschbörse. In der Eventzone bei Tom Tailor im Erdgeschoss der Shopping Arena findet jeden Mittwoch von 14–18 Uhr und am Samstag von 12–16 Uhr eine grosse Panini Tauschbörse statt. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 jeden Do 10:00 Öffentliche Führung Mineralquelle Gontenbad inkl.

Degustation. Keine Anmeldung erforderlich. Dauer: ca 1.5h, Teilnahme kostenlos.

Gontenbad, Mineralquelle Gontenbad, Gontenstr. 51 jeden Fr 14:00 Stickerin in der Tracht im Museum Appenzell. Die Stickerin in der Tracht zeigt im Museum Appenzell ihr Kunsthandwerk. Schauen Sie ihr über die Schulter! Bis 17:00.

Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4

50

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

jeden Sa 09:30 Führung Weltkulturerbe Stift sbezirk. Erfahren Sie bei einem geführten Rundgang durch den UNESCOStift sbezirk viel Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stift sbibliothek mit dem wunderschönen Rokoko-Saal. Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung empfohlen. Bis 11:00. CHF 25 inkl. Eintritt in die Stift sbibliothek und Broschüre über den Stift sbezirk. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stift sbezirk, Gallusstrasse 11 09:30 Öffentliche Führung durch das Kloster Maria der Engel. Sie würden gerne einen Blick hinter die Klostermauern werfen und einen Eindruck davon bekommen, wie und wo die Kapuzinerinnen in der Abgeschiedenheit der Klausur ihre geistliche Berufung gelebt haben? Sie sind eingeladen, nach einer Einführung in die Geschichte des Klosters, zu einem Rundgang durch das Gebäude und den schönen Klostergarten. Dauer: ca. 1.5h.

Appenzell, Kloster Maria der Engel, Poststrasse 7

Von Tag zu Tag So 1.6.

09:45

10:00 10:30 11:00

Dampff ahrt mit der Rosa. Steigen Sie ein in die kleine grüne Dampflok und geniessen Sie die einmalige Fahrt von Rorschach hinauf ins hügelige Appenzellerland. In Heiden gibt es eine kurze Verschnaufpause, während derer Sie Gelegenheit haben, den Kirchturm oder das Henry Dunant Museum zu besuchen. CHF 12 (einfach) / 20 (retour), Kinder 6–16 Jahre: CHF 6/10. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. Unser reichhaltiges Brunch-Buffet lässt das Herz jedes ZmorgeLiebhabers höher schlagen. Das grosse Frühstücksbuffet mit allerlei Köstlichkeiten wird ergänzt von einer Auswahl warmer Speisen und feinen Desserbuffet. Bis 13:45. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a SRF 1 persönlich. Die Gesprächsrunde live aus der Lokremise.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Kraft weg-Führung auf dem Kronberg. Bis 13:00, kostenlos. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG Finissage rendezvous 9: Sinn & Flut. Zwei Wochen lang haben der Künstler Andy Storchenegger und eine Gruppe seiner Studierenden im Vorkurs an der Schule für Gestaltung St.Gallen den Ausstellungsraum im Kornhaus als offene Werkstatt benutzt, nun wird es Zeit, Abschied zu nehmen. Bis 18:00, Eintritt frei. www.kulturfruehling.ch Rorschach, Kornhaus Rorschach, Hafenplatz

51

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Mo 2.6. 15:00 Schlafstörungen und Schmerzen. Öffentlicher Vortrag, Ärzte und Patienten Berichten über alternative Heilmethoden St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Di 3.6. 20:15 Blatters Brasilien. Fussball, Samba, Tränengas mit Carlos Hanimann. Als die Fifa im Oktober 2007 die Fussball-Weltmeisterschaft 2014 nach Brasilien vergab, ging für viele BrasilianerInnen ein Traum in Erfüllung. Korrupte Funktionäre, chaotische Bauarbeiten und ein herrischer Fifa-Präsident sorgten für Ernüchterung. Und dann wäre im Juni 2013 wegen der grössten Proteste seit Jahrzehnten beinahe die Hauptprobe geplatzt. Der Journalist Carlos Hanimann, der ein NZZ-Folio zu Brasilien verfasst hat und regelmässig zur Fifa recherchiert, spricht über Blatters Brasilien.www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz Mi 4.6. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. In der Kids Arena, für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16:00. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 5.6. 09:00 Quartalsmarkt – Grosser Warenmarkt rund um den Vadian. Der farbenfrohe Quartalsmarkt mit einem reichen Angebot an unterschiedlicher Handelswaren und Essen. Bis 21:00.

St.Gallen, Marktplatz 17:00 Reformatoren, Soldaten, Gaukler und andere «Vögel». Wissen Sie, wo in St.Gallen der «Ort der Ironie» oder der «Ort der Vision» ist? Möchten Sie erfahren, warum in der Tiefgarage Brühltor Vogelgezwitscher zu hören ist oder wo Richard Serra’s «Trunk» stand, bevor er nach St.Gallen gebracht wurde? Dies und viele weitere spannende Informationen über Kunstwerke, welche das Stadtbild prägen, werden Ihnen auf diesem Rundgang vermittelt. CHF 20, Studenten/Kinder CHF 15. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder ab 4 Jahren.

Es erzählt Fitnete Schmid. Bis 18:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:15 Gabriele Del Grande. Gespräch mit dem Gründer von Fortress Europe, einem Blog über die Opfer an den europäischen Grenzen. Del Grandes akribischen Recherchen haben die tödliche Katastrophe im Mittelmeer ins öffentliche Bewusstsein gerückt.

Für seine lebendigen Reportagen – zuletzt erschienen im Band «Das Meer zwischen uns» – reist er den Grenzen entlang. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz Fr 6.6. 14:15 Seniorentanz / 60+ Tanznachmittag. Der Treff punkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60. Gespielt werden Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann.

Bis 17:00. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154

52

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Sa 7.6.

So 8.6.

Di 10.6.

Mi 11.6.

17:00 Vernissage: Manon. Einführung: Daniele Muscionico, Publizistin und Kulturjournalistin, Zürich.

Bis 20:00. www.christianroellin.com St.Gallen, Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 18:30 Vernissage: Roman Signer St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 19:00 Vernissage: Clarissa Schwarz – Welten. Einführung: Christof Akermann. www.klostermauer.ch St.Gallen, Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 19:40 Buure-Buffet. Ein Festessen für alle Liebhaber von währschafter und bodenständiger Kost, passend zur jeweiligen Saison. Unser Highlight: Ein lokaler Winzer bietet Ihnen seine besten Tropfen zur Degustation an, bevor Sie Ihre Weinauswahl treffen. www.bodenseeschiffe.ch. Bis 23:45.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 20:00 Bananenfrau. Warum kostet eine Banane weniger als ein Apfel? – Ungerechtigkeiten beschäftigen die 89-Jährige Ursula Brunner noch heute. Aufgerüttelt durch einen Film, in dem die Missstände im Bananenanbau in Zentralamerika thematisiert wurden, begründete die Thurgauerin 1973 die «Bananenfrauen», die sich für einen gerechteren Handel einsetzten. Im Talk mit Gallus Hufenus blickt die Kämpferin zurück aber auch nach vorne, auf ihr engagiertes Leben voller Mut, Wut und Lichtblicken. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 07:00 Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen.

Schöner Flohmarkt in der Altstadt. Bis 17:00.

St.Gallen, Gallusplatz 09:00 ReparierBar. Reparieren statt wegwerfen! Zickt der Computer, oder das Notebook? Repariere dein Gerät unter fachmännischer Hilfe selbst. Bis 14:00.

Herisau, Win-Win-Markt, Cilanderstrasse 17 10:15 Italienische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. Bis 11:15.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:00 Sonntagsapéro mit Clarissa Schwarz. Bis 12:00, Eintritt frei. www.klostermauer.ch St.Gallen, Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 14:00 Öffentliche Führung «Pendler zwischen den Welten» Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 16:00 Kathedrale erleben. Gallus: Die Präsenz des Heiligen in der Kathedrale. Führung mit Stefan Kemmer.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang Gallusplatz 14:00 Märchen im Museum. Aoki und Hana – Geschichten aus dem modernen Japan. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren. CHF 5.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50

53

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder von 2–6 Jahren in Mundart. Bis 14:45, auch von 15 bis 15:30 Uhr. St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. In der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16:00. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Stadtrundgang zur Arboner Frauengeschichte. Start beim Nymphenbrunnen am Adolph-Saurer-Quai. Der Rundgang dauert ca. 1.5h und findet bei jeder Witterung statt. Reservation: zeitfrauen@bluewin.ch oder Tel. 071 446 68 27, CHF 20 pro Person, die Tickets sind auch zu Beginn der Führung erhältlich. www.zeitfrauen.ch Arbon, Quaianlagen Fr 13.6.

Stadtfest Rorschach. Den Tausenden von Besucherinnen und Besuchern wird in dieser Zeit auf drei gedeckten Bühnen Unterhaltung vom Feinsten geboten. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgen verschiedene Vereine und Gruppen, welche die Gäste in einer Zeltstadt mitten in Rorschach bedienen werden. www.stadtfest-rorschach.ch Rorschach Ein Tag quer durchs Appenzellerland. Erleben Sie das Appenzellerland von den unterschiedlichsten Seiten. Mit einer fachkundigen Reisebegleitung entdecken Sie das Appenzellerland von Urnäsch bis nach Heiden. CHF 140 inkl. Appenzeller Mittagessen. www.appenzellerland.ch. Anmeldung: Tel. 071 898 33 00 oder info@appenzellerland.ch Urnäsch (Startpunkt) 18:30 Rakugo – «gefallene Worte». Eine Performance von japanischen Geschichtenerzählern (deutsche Übertitel). Mit den Meistern Togetsuan Hakushu, Sanyutei Tendon und Eri Onda aus Tokyo. Im Rahmen der Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan». www.hvmsg.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 19:15 Single-Treffen – St.Gallen | 48 bis 60 Jahre. Bei diesen Treffen kann man auf einfache und natürliche Art und Weise andere Singles kennen lernen.

In der gemütlichen Atmosphäre kannst du flirten was das Zeug hält. CHF 39. www.events2love.ch St.Gallen, Radisson Blu, St.Jakob-Strasse 55 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. Die Moonlightbar hat sich als ein fester Bestandteil des Goldacher Dorflebens etabliert. Sie lädt bei jedem Wetter zum gemütlichen Beisammensein vor dem Goldacher Rathaus ein. www.melodia.ch/moonlight Goldach, unter freiem Himmel, Rathaus-Pärkli

54

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

19:40 Mexikanisches Schiff. Der Name ist Programm: Fajitas à discrétion und weitere mexikanische Köstlichkeiten verwöhnen Ihren Gaumen – egal ob im Sommer oder im Winter. Lassen Sie sich von uns in Ferienstimmung versetzen! www.bodenseeschiffe.ch.

Bis 23:45.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sa 14.6.

Stadtfest Rorschach. Den Tausenden von Besucherinnen und Besuchern wird in dieser Zeit auf drei gedeckten Bühnen Unterhaltung vom Feinsten geboten. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgen verschiedene Vereine und Gruppen, welche die Gäste in einer Zeltstadt mitten in Rorschach bedienen werden. www.stadtfest-rorschach.ch Rorschach 10:30 Englische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Jenny Ro und Helen Moody. Bis 11:30.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:30 Ikebana Blumensteck-Kurs. Workshop im Rahmen Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan». Durchgeführt vom Ikebana Verein Schweiz, Sogetsu-Schule, Marlis Wüst. Kurs 1: 13:30 / Kurs 2: 15:00. CHF 30 (inkl.

Museumseintritt und Blumengesteck zum Mitnehmen). Anmeldung erforderlich. www.hvmsg.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50

Restaurant Zeughaus Wenige Schritte bis zu den St.Galler Festspielen 2014 – durchgehend geöffnet

Ilse Schneider Zeughausgasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 www.zeughaus-stgallen.ch

Mo – Fr 8:30 bis Schluss Sa auf Anfrage So geschlossen Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche.

Wir kochen mit Leidenschaft.

55

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

14:00 Internationales Kulturenfest Arbon IKA. Kultur überwindet Grenzen. Bei schlechtem Wetter findet das Fest im einem grosszügigen Zelt statt. Bis 20:00. www.ika-arbon.ch Arbon, Jakob-Züllig-Parlk 16:00 Führung durch die Ausstellung «Sven Bösiger: Wo».

Der Ausserrhoder Klangkünstler Sven Bösiger schafft in der Kunsthalle eine Art begehbare «NoiseMap», eine neu sortierte Geräuschlandschaft der Schweiz. Eintritt und Führung kostenlos. www.kunsthallearbon.ch Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 16:00 Vernissage: Guido von Stürler. Bis 19:00. www.galeriebleisch.ch Arbon, Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4 17:00 Vernissage: Urs Hochuli: Vom Alpstein bis zum Bodensee (über Wittenbach).

Wittenbach, Schloss Dottenwil 20:00 Arcadia – Cie trop cher to share. Die Cie trop cher to share lädt ein zu einer 1. Augustfeier nach Chilenisch-Schweizerischer Manier: In einer Mischung aus Live-Performance und Videodokumentation erzählen die PerformerInnen von ihrem Besuch bei den Nachfahren der Schweizer Siedler in der Region Araukanien in Chile. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 15.6. 09:45 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. Unser reichhaltiges Brunch-Buffet lässt das Herz jedes ZmorgeLiebhabers höher schlagen. Das grosse Frühstücksbuffet mit allerlei Köstlichkeiten wird ergänzt von einer Auswahl warmer Speisen und feinen Desserbuffet. Bis 14:00. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:15 Kennen alle Tiere ihren Papa? Natur entdecken für Jung und Alt mit den Museumspädagoginnen. Familienführung mit Petra Wiesenhütter. Bis 11:15. www.naturmuseumsg.ch St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 10:30 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Zu erzählen gibt es in Arbon eine Menge, von den Römern bis zur aktuellen Industriegeschichte oder der Geografie am Bodensee. Auf dem Rundgang durch das historische Städtchen wird Geschichte lebendig: mit dem römischen Kastell «Arbor Felix» aus dem Jahre 280, der kath. Kirche St.Martin, der Galluskapelle und dem ehemaligen fürstbischöflichen Schloss samt Turm sowie zahlreichen weiteren, liebevoll renovierten Häusern früherer Jahrhunderte. CHF 8 / 4, Dauer ca. 1.5h.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk 11:00 Öffentliche Führung. Das Museumsteam gibt spannende Einblicke in die Welt der japanischen Art Brut. Öffentliche Führung mit Monika Jagfeld, Museumsleiterin im Rahmen der Ausstellung «Art Brut – Japan – Schweiz». www.museumimlagerhaus.ch St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44

56

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

11:00 Kultur am Sonntag: Von Schönheiten und Schauspielern. Führung durch die Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan» mit Jeanne Egloff, Kunsthistorikerin Ostasien. www.hvmsg.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 11:00 Führung: David Maljković. Öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin.

St.Gallen, Kunstzone in der Lokremise, Grünbergstr. 7 11:00 Führung: Roman Signer. Öffentliche Führung mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 14:00 Durch die kulturwissenschaftliche Brille. Führung durch die Ausstellung «Bauernkunst?» mit dem Kunsthistoriker J. Kirchgraber. Normaler Eintrittspreis, Führung frei.

Teufen AR, Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1 20:00 Arcadia – Cie trop cher to share. Die Cie trop cher to share lädt ein zu einer 1. Augustfeier nach Chilenisch-Schweizerischer Manier. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 17.6. 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Zu erzählen gibt es in Arbon eine Menge, von den Römern bis zur aktuellen Industriegeschichte oder der Geografie am Bodensee. Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk

Themenschiffe 2014 Eintritt CHF 25.–

NEU: Tanz-Schiff 20.06.14: Salsa / Latino 11.07.14: Walzer/Discofox

bodenseeschiffe.ch Einstieg in Rorschach und Kreuzlingen!

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a t CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 78 88 t Jnfo@sbsag.ch 57

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

16:00 Französische Erzählstunde für Kinder ab 2 Jahren.

Erzählt von Elodie Tassin. Bis 17:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 18.6. 13:45 Führung im Alpengarten. Fachkundige Führung durch den Alpengarten auf dem Gipfel des Hohen Kasten.

Brülisau, Hoher Kasten 14:00 «Handstick-Stobede» im Museum Appenzell.

Schauen Sie der Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schulter. Die monatliche «Handstick-Stobede» ermöglichen das gemeinsame Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren, Netzwerken… Für Stickende (eigene Arbeit mitbringen und daran weitersticken) gratis Eintritt. Keine Anmeldung nötig. Bis 17:00.

Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 14:00 Kinder Kunst Klub: Roman Signer. Mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch.

Bis 16:00.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 14:00 Spielzeugbörse. An der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen.

Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst!

Anmeldung erforderlich. Bis 16:00. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. In der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16:00. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 15:00 Ungarische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Eva Csokona. Bis 16:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 17:30 Kultur am Feierabend: Sangomas – Mittler zwischen den Welten. Führung durch die Ausstellung «Sangomas – Traditionelle Heilerinnen und Heiler Südafrikas», mit Achim Schäfer, Sammlungsleiter HVM. St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 19:00 Das erstaunliche Liebesleben der Spinnen. Natur am Sibni. Vortrag von Dr. Holger Frick, Kurator der Naturkundlichen Sammlung des Fürstentums Liechtenstein.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 19:00 Eine Runde Deutsch. Zusammen Deutsch sprechen und üben. Mit Roland Decker. Ab Niveau A2. Keine Anmeldung nötig. Bis 20:00, CHF 5.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 19.6. 14:15 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Zu erzählen gibt es in Arbon eine Menge, von den Römern bis zur aktuellen Industriegeschichte oder der Geografie am Bodensee. Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk

58

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder von 2–6 Jahren in Mundart. Bis 14:45, auch von 15 bis 15:30.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:30 Der andere Blick – Museumsgespräch. Michael Fischbacher, Geschäft sführer des Textilunternehmens Christian Fischbacher – Hongkong – Tokio – St.Gallen. www.textilmuseum.ch St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 19:00 Hinter der Bar mit Christian Hörler. Bis 22:00.

St.Gallen, NEXTEX, Blumenbergplatz 3 20:00 Numerologie. Vortrag von Peter Schneider, Lebensgestalter. Organisiert von FOKA Sektion St.Gallen und Appenzell. www.foka.ch St.Gallen, Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9 Fr 20.6. 12:15 Kathedrale erleben. Mittagsimpuls mit Beat Grögli.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang Gallusplatz 14:15 Seniorentanz / 60+ Tanznachmittag Der Treff punkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60. Gespielt werden Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann.

Bis 17:00. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 19:00 Vernissage: Finale 14 – Jahresausstellung Schule für Gestaltung St.Gallen. Bis 22:00.

St.Gallen, Hauptpost, St.Leonhardstrasse 40 19:40 Tanz-Schiff. Tanzen Sie auf dem Bodensee in den Sonnenuntergang. Erleben Sie beschwingte Stunden auf dem Schiff mit feinen Häppchen und erfrischenden Drinks. www.bodenseeschiffe.ch. Bis 00:45.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sa 21.6. 09:00 Fotografie Basiskurs auf dem Kronberg. 1-tägiger Basiskurs mit Foto Lautenschlager für engagierte Amateurfotografen. Sie lernen Neues und Spannendes über die Handhabung einer SpiegelreflexKamera kennen und können das Gelernte direkt anwenden. Sie können Unterschiede erkennen und werden sich in bisher unsicheren Situationen zurecht finden. Bis 15:00. CHF 250 inkl. FotografieWorkshop, Kaffee und Gipfeli, Mittagessen, Mineral und Früchte à discrétion, Berg- und Talfahrt. www.kronberg.ch. Anmeldung: Tel. 071 794 12 89.

Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG 10:00 Landschaft sgeschichte-Geologie. Die Teilnehmer lernen die geologischen Besonderheiten der Region auf einer spannenden Exkursion / Expedition kennen. Bis 16:00. CHF 5–10 / Person (je nach Teilnehmerzahl) für Unterlagen.

Lüchingen, Oskar Keller 13:00 Probiererlitour in St.Gallen. Bei dieser Tour hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, Sie können sich an fünf Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst, Käse, Biber, Schokolade und Bier). CHF 47 (Kinder 6–16: CHF 39). www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 59

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

13:00 Arabische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren. Es erzählt Selma Mechergui. Bis 14:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Themenführung «Kunst am See». Wir zeigen Ihnen die schöne Hafenstadt von einer ganz anderen Seite. Teilnehmerzahl beschränkt. Bis 14:30. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof 18:00 Dreamfactory – Diner Spectacle Las Vegas. Tauchen Sie in die zauberhafte Welt der Dreamfactory ein und verfallen Sie dem atemberaubenden Ambiente, der einmaligen Show und den endlosen Attraktionen. www.dreamfactory.ch Degersheim, Dreamfactory, Weierwiesstrasse 8 18:00 Food & Film: Skandinavisches Midsommernachtsbuffet & «Elling». Geniessen Sie nordische Köstlichkeiten auf dem erlesenen Midsommernachtsbuffet (ab 18:30, CHF 40) und um 21:30 den Film «Elling» (CHF 6). Reservation: 079 403 71 92 oder fhelfenstein@bluewin.ch. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 19:00 Dinnerkrimi «Shoppen & Killen». Das Personalrestaurant eines Warenhauses ist der beste Ort zum Lästern. Ob in der Pause während der Frühschicht oder bei Abendessen vor der Spätschicht, hier lassen sich die Angestellten ohne Hemmungen über die Kundschaft aus. Doch als in der Herrenbekleidungsabteilung ein Stammkunde leblos aufgefunden wird, will niemand etwas gesehen oder gehört haben. Was hat die Abteilungsleiterin mit dem Ganzen zu tun? Warum ist der Geschäft sführer plötzlich so schlecht gelaunt? Und hat wirklich jemand vom Verkaufspersonal gemordet? CHF 150 pro Gast, inkl. Krimi, Apéro, 4-Gang-Menu, Wein, Mineral, Café/Tee. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, Caf E. Bistro, Berneggstrasse 2 20:30 Grass, A Nation’s Battle For Life – Stummfilm mit Live-Vertonung. Nomadton (Sven Bösiger, Trümpi/ Rectronics, Patrick Kessler, Kontrabass) vertonen live den legendären Stummfilm aus dem Jahr 1925.

Performance im Rahmen der Ausstellung «Sven Bösiger: Wo». Eintritt frei.

Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 So 22.6. 09:45 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. Unser reichhaltiges Brunch-Buffet lässt das Herz jedes ZmorgeLiebhabers höher schlagen. Das grosse Frühstücksbuffet mit allerlei Köstlichkeiten wird ergänzt von einer Auswahl warmer Speisen und feinen Desserbuffet. Bis 13:45. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:00 Sonntagsapéro mit Clarissa Schwarz. Bis 12:00.

St.Gallen, Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8

60

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

10:30 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Zu erzählen gibt es in Arbon eine Menge, von den Römern bis zur aktuellen Industriegeschichte oder der Geografie am Bodensee. Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk 11:00 Kultur am Sonntag: Searching after Japan in St.Gallen. The University of Zurich and the Zaigai Hiho Project. Vortrag (englisch) im Rahmen der Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan» mit Hans Bjarne Thomsen, Professor für Kunstgeschichte Ostasiens, Universität Zürich.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 Di 24.6. 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Zu erzählen gibt es in Arbon eine Menge, von den Römern bis zur aktuellen Industriegeschichte oder der Geografie am Bodensee. Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk 17:00 Exkursion: Roman Signer. St.Gallen im Fluss – Exkursion zu Roman Signers Kunst im Stadtraum.

Führungen ab Kunstmuseum mit Céline Gaillard, Daniela Mittelholzer und Nadia Veronese. Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch. Bis 20:30.

Für Mitglieder des Kunstvereins: CHF 20, für NichtMitglieder: CHF 40.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstr. 32 Mi 25.6. 13:45 Führung im Alpengarten. Fachkundige Führung durch den Alpengarten auf dem Gipfel des Hohen Kasten.

Brülisau, Hoher Kasten 14:00 Malnachmittag. Mit den kostenlosen Malnachmittagen bietet Cornelia Harb Kindern im Alter von 4 bis 8 Jahren die Möglichkeit, selbst kreativ zu sein: Gemeinsam wird gebastelt, gezeichnet und gemalt – inspiriert von den aktuellen Ausstellungen von Carter Mull und Tobias Kaspar.

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. In der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16:00. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 17:00 Märchenstunde für Kinder ab 6 Jahren in Mundart.

Erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Bis 18:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 17:30 Kultur am Feierabend: St.Galler News vom 8. Juni 1914. Attentat von Sarajevo, Baubeschluss Museum, Führung zur Baugeschichte des Historischen und Völkerkundemuseums, mit Nicole Stephan und Daniel Studer.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50

61

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

17:30 Museum für Kinder. Die Kinder von Lindomagus – Das römische Kempraten in Rapperswil-Jona, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren.

CHF 5.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 Do 26.6. 14:15 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Zu erzählen gibt es in Arbon eine Menge, von den Römern bis zur aktuellen Industriegeschichte oder der Geografie am Bodensee. Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk 14:30 Kunstcafé: Roman Signer. Mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstr. 32 17:00 Spanische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Lourdes Tito de Cantwell. Bis 18:00.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Gruss aus der Ferne – Marianne Rinderknecht aus Paris.

St.Gallen, NEXTEX, Blumenbergplatz 3 Fr 27.6. 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten.

Entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auff ällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner.

Erwachsene CHF 10, Kinder kostenlos. www.altstaetten.ch/tourismus Altstätten SG, Schloss Prestegg, Gerbergasse 2 Sa 28.6. 08:00 Markt & Kulinarik in Altstätten. Der Handwerksund Kulinarikmarkt mit Bauernmarkt in der Altstadt laden zum Besuch ein. Präsentiert und verkauft werden Handwerk, Kunstwerke und kulinarische Köstlichkeiten. Die Musikschule Oberrheintal für musikalische Unterhaltung. Bis 16:00. www.altstaetten.ch Altstätten SG, Altstadt 10:30 Kathedrale erleben. Singet dem Herrn ein neues Lied: Musikalische Orte in der Kathedrale. Führung mit Franziska Schnoor.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang Gallusplatz 10:30 Stadtrundgang zur Arboner Frauengeschichte.

Arbon verfügt über eine lebendige geschichtliche Vergangenheit, bei welcher Frauen eine wesentliche Rolle gespielt haben. Wie lebten Frauen in Arbon?

Wir entführen in eine andere Zeit und lassen den Alltag sowie die Tätigkeiten von Frauen aus der Vergangenheit aufleben.Reservation: zeitfrauen@ bluewin.ch oder Tel. 071 446 68 27. CHF 20, Tickets sind auch zu Beginn der Führung erhältlich. www.zeitfrauen.ch Arbon, Quaianlagen

62

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

14:00 Öffentliche Führung in Rorschach. Entdecken Sie den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt.

Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaft shäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-lesBains». CHF 15 / 10. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof 19:40 Barca Italiana. Verbringen Sie mit Familie und Freunden einen unvergesslichen Abend an Bord und lassen Sie sich mit einem reichhaltigen italienischen Spezialitäten-Buffet voller Köstlichkeiten aus unserem Nachbarland verwöhnen. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 21:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 29.6. 10:30 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Zu erzählen gibt es in Arbon eine Menge, von den Römern bis zur aktuellen Industriegeschichte oder der Geografie am Bodensee. Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk 11:00 Führung: «Bauernkunst». Öffentliche Führung mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 11:00 Prachtgewänder für das No-Theater. Vortrag mit Tomoko Yamaguchi (deutsch und japanisch) im Rahmen Ausstellung «Fliessende Welt – Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan».

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:00 Buchpräsentation «Appenzeller Möbelmalerei 1700–1860» des hier + jetzt Verlags im Rahmen der Ausstellung «Bauernkunst?».

Teufen, Zeughaus, Zeughausplatz 1 15:00 Familienworkshop. Der Familienworkshop bietet eine Plattform für Kinder, Eltern, Grosseltern und andere Verwandte, um gemeinsam zeitgenössische Kunst zu erleben und ermöglicht, einander in anderer Umgebung auf neue Art und Weise zu begegnen.

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40

63

ell St.Gallen Aktu

gskalender Veranstaltun uell St.Gallen Akt Februar 2014 Region St.Gallen und

Jahresabonnement 2014 (Monatsbroschüre) Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell ❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen!) ❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–)

Name, Vorname: Strasse: PLZ, Ort E-Mail: Tel.:

Unterschrift :

K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen info@kwv.ch oder Fax 071 226 10 93

✁ grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

64

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Rosenblüte Juni und Juli

&

Wahl der Mainau-Rosenkönigin vom 13. bis 29. Juni

65 Telefon + 49 (0) 75 31/303-0|www.mainau.de|info@mainau.de

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

66

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

67

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren.

Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen.

Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

68

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Aussichtswagen Appenzeller Bahnen Geniessen Sie eine ganz besondere Reise in unseren offenen Sommerwagen, die bei schönem Wetter von Mai – September wie folgt unterwegs sind: Rorschach – Heiden: Täglich Altstätten – Gais: Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag St.Gallen – Appenzell: Sonntag Infos und Fahrpläne Appenzeller Bahnen AG Bahnhof Appenzell, Telefon + 41 (0)71 788 50 50 www.appenzellerbahnen.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 15.1.2015) Öffnungszeiten: Täglich, April – Oktober 10 – 18 Uhr, November – März 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill. Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört.

Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

69

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den PanoramaRestaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

70

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäfli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

72

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöff net Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

73

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Café Restaurant Neugass

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöff net , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Rest. Rebstock Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöff net, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Hotel Sonne

Oberwaid – Parkblick

Restaurant Sonnenberg

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Restaurant Thurgauerhof

Schloss Oberberg

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

74

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest.

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Bierfalken

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Englers Steakhouse (neben Candela)

Schloss Wartensee

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Tres Amigos St.Gallen

Incontro

Tres Amigos Roggwil

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Restaurant Kolosseum

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

75

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Gasthaus / Restaurant Bären Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

76

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Einfach nur sein, das können Sie in unseren mit viel Liebe zum Detail eingerichteten, topmodernen Zimmern. Dank der wunderschönen Lage zwischen Bodensee und Alpstein und der Nähe zu den Messehallen in St. Gallen ist unser Hotel ideal gelegen.

Im Erststock-Restaurant unseres Appenzellerhauses zaubern wir mit Produkten aus der Region und der hauseigenen Metzgerei verschiedene kulinarische Köstlichkeiten von einfach gut bis überraschend anders.

ANKER HOTE L & RE STA U RA N T Dorf 10 | 9053 Teufen | Te l +41 ( 0) 71 333 13 45 info@anker-teufen.ch | www.anker-teufen.ch

77

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Hotel Säntis Teufen

Mamma Assunta

Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Mediterrane Küche

Neue Blumenau Lömmenschwil

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Englers am See

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

espai Restaurant & Bar

Fischspezialitäten

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Acquarello

Incontro

Bad Horn Hotel & Spa

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

78

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Oberwaid – Parkblick Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

79

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Sonntagsbrunch

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Dom essen & trinken

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stift sbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöff net, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Café Schnell

Confiserie Roggwiller

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöff net, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöff net Tel. 071 222 70 72

Seestrasse 4, 9400 Rorschach Sonntagsbrunch 10 bis 15 Uhr Tel. 071 841 51 22, www.cafeschnell.ch

Restaurant Sonnenberg

Stars&Stripes

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöff net, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Vögeli Beck St.Gallen

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Bierstuben

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Brasserie – Bar – 80

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Smokers Lounge

Bar, Nachtleben

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Gasthof Brauerei Frohsinn

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Weinstuben

Tiff any Nightclub

Atrium – Ristorante

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiff any-nightclub.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla

Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

81

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöff net, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Stars&Stripes

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

82

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

83

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

84

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 85

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch 86

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2014

Im Monat Juni zu gewinnen: 2 Laibe St.Galler Klosterkäse à ca. 7 kg Unser St.Galler Klosterkäse!

Der Käsegenuss mit Tradition.

Emmi Schweiz AG Winkelweg 4, Postfach 545 CH-3422 Kirchberg www.emmi.com

Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – Abenteuerland Walterzoo, Eintritt – Bäckerei Schwyter, CHF 10.00 – Café Confiserie Doessegger, CHF 10.00 – WOK St.Gallen, CHF 20.00 – Herold Taxi, CHF 11.00 – Museum in Kornhaus, Rorschach, Eintritt – Confiserie Roggwiller, CHF 20.00 – ShoppingArena, CHF 10.00 – Café Gschwend, CHF 25.00

®!

SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

87

20 Veranstaltungen, 5 Tage, 1 Thema: «Aufführungspraxis» Mit Rudolf Lutz, Angela Hewitt, Noldi Alder u. v. m.

n! he n u c Ve r a a l s b tzt l n e d e r l e

Je e i n ze e n o s c h a g u 61 ) f ü r l t u n t p a 7 5 . – 2 16 a m s t e s a H F 4 1 24 G ( C 0)7 h ( e.c 41 ag .+ Tel c ht a b

Sponsoringpartner

Mit freundlicher Unterstützung von Kulturförderung Appenzell Ausserrhoden | Art Mentor Foundation Lucerne Gemeinde Teufen | Ernst Göhner Stiftung | Hans und Wilma Stutz Stiftung Walter und Verena Spühl-Stiftung | Steinegg Stiftung | Dr. Fred Styger Stiftung Bertold Suhner Stiftung

Neues App für die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch