Juli 2014

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Sommer-Special: Open Air Kinos S. 46

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Kinok

5–6

Museen · Galerien · Ausstellungen

8 – 16

Festivals & Open Airs

17 – 18

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

19 – 30

Bühne: Oper/Operette · Comedy/Kleinkunst · Weitere

31

Film

32

Kunst / Design

32 – 34

Sport

35 – 36

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

36 – 45

Open Air Kinos

46 – 50

Ausflugsziele

51 – 55

Restaurants

56 – 68

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

71

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 St.Gallen-Bodensee Tourismus info@kwv.ch www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss www.st.gallen-bodensee.ch 8. des Vormonats Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 Layout Mo – Fr: 9 –18 Uhr hengartner:design, Goldach www.ph-design.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk Öff nungszeiten siehe Website Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – Juli 2014 Printed in Switzerland Titelbild Kulturvestival St.Gallen (Foto: Kasimir Höhener)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Kinok Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Das Kinoprogramm «Openair in der Lokremise» finden Sie ab S. 46.

Di 1.7. 18:00 20:00 Mi 2.7. 18:15 20:30 Do 3.7. 17:30 19:15 21:15 Fr 4.7. 17:30 19:30 21:30 Sa 5.7. 15:45 17:45 20:00 22:00 So 6.7. 11:00 13:00 15:15 17:30 20:00 Mo 7.7. 18:15 20:30 Di 8.7. 18:00 20:00 Mi 9.7. 18:00 20:00 Do 10.7. 17:30 19:30 Fr 11.7. 17:30 19:30 Sa 12.7. 17:30 19:30 So 13.7. 11:00 17:00 19:30 Mo 14.7. 18:15 20:30 Di 15.7. 18:15 20:30 Mi 16.7. 18:00 20:30 Do 17.7. 17:30 19:45 Fr 18.7. 17:45 19:45 Sa 19.7. 17:30 19:30 So 20.7. 11:00 17:45 20:00

Gabrielle Vielen Dank für Nichts Ilo Ilo Gabrielle Siddharth L’intrepido Le démantèlement Ilo Ilo Vielen Dank für Nichts Até ver a luz L’intrepido Le démantèlement Gabrielle Vielen Dank für Nichts Robert Walser: Robert Walser Gabrielle Ilo Ilo L’intrepido Siddharth Até ver a luz Le démantèlement Vielen Dank für Nichts Robert Walser: Der Vormund und sein Dichter Ilo Ilo L’intrepido Suzanne L’amour est un crime parfait Gabrielle Le démantèlement Suzanne L’amour est un crime parfait Siddharth L’amour est un crime parfait Até ver a luz L’intrepido Vielen Dank für Nichts Gabrielle Ilo Ilo Robert Walser: Der Gehülfe L’amour est un crime parfait Le démantèlement Miele Siddharth Suzanne Miele L’amour est un crime parfait Ilo Ilo Gabrielle Vielen Dank für Nichts *

5

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Mo 21.7. 18:30 20:30 Di 22.7. 18:30 20:30 Mi 23.7. 18:15 20:30 Do 24.7. 17:30 19:45 Fr 25.7. 17:45 19:45 Sa 26.7. 17:30 19:45 So 27.7. 11:00 18:00 20:00 Mo 28.7. 18:00 20:30 Di 29.7. 18:15 20:00 Mi 30.7. 18:00

Siddharth Gabrielle Robert Walser: Robert Walser * Le démantèlement L’intrepido Até ver a luz Molière à bicyclette La belle vie Suzanne Miele Ilo Ilo La belle vie Molière à bicyclette Siddharth L’amour est un crime parfait Le démantèlement * Gabrielle * L’intrepido Até ver a luz * Robert Walser: Ich stehe immer noch vor der Tür des Lebens – Robert Walser und die schöne Kunst des Unterliegens 20:30 La belle vie Do 31.7. 17:30 Molière à bicyclette 19:45 Suzanne * letzte Vorstellung

6

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

7

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöff net Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Die 2014 neu eröff nete Ausstellung ermöglicht vielfältige Begegnungen mit der Archäologie in Kanton und Stadt St.Gallen. Ein Hauptthema sind die spektakulären Ausgrabungen, die in den letzten Jahren gemacht wurden, insbesondere in Rapperswil, Weesen und in der St.Galler Altstadt.

Bis 19.10.

Sangomas. Eine Erlebnisausstellung über die traditionellen Heiler in Südafrika.

Bis 30.11.

Blick ins Schlüsselloch. Schlösser und Schlüssel haben viel Spannendes zu bieten. Die Ausstellung lädt grosse und kleine Besucher ein alleine oder an einer Führung, die Wunderwerke der Technik alter und neuer Schliesssysteme zu entdecken und auszuprobieren.

Bis 1.3.2015 Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan. Als Japan sich Mitte des 19. Jahrhunderts öff nete, da spielte St.Gallen bei der Vorbereitung der diplomatischen Beziehungen mit der Schweiz eine entscheidende Rolle. 2014 finden deshalb verschiedene Anlässe rund um das Thema «Japan – St.Gallen» statt.

Mi 2.7. 17:30 Kultur am Feierabend. Bertha Hardegger und die «Zauberer» – Eine Toggenburger Ärztin in Lesotho.

Führung durch die Ausstellung Sangomas – Traditionelle Heilerinnen und Heiler Südafrikas, mit Peter Müller, Provenienzforscher.

So 13.7. 11:00 Kultur am Sonntag. Von Schönheiten und Schauspielern, Führung in der Ausstellung «Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan», mit Jeanne Egloff, Assistenzkuratorin Ostasien.

Mi 16.7. 17:30 Kultur am Feierabend. Faszination Eisen – Der Weg vom Persischen Golf in den Alpenraum, Vortrag und Führung in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Ulf Weissenberger, Sammler.

So 20.7. 11:00 Kultur am Sonntag. Sagemono – Kunst am Gürtel, Führung in der Ausstellung «Fliessende Welt.

Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan», mit Natasha Fischer, Assistentin am Lehrstuhl Kunstgeschichte Ostasiens der UZH. So 27.7. 11:00 Workshop: Fliessende Welt. Shodō, Schnupperkurs in japanischer Kalligraphie mit Alex Angehrn, Vortrag mit anschliessendem Workshop. CHF 20 (inkl. Museumseintritt). Anmeldung erforderlich.

Einführung 11:00, Kursbeginn 12:30 (Gruppe 1), 14:00 (Gruppe 2).

8

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 7.9.

Bauernkunst – Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600 bis 1900. Die Ausstellung führt Schlüsselwerke der Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600 bis 1900 zusammen, um an wenigen, aber entscheidenden Künstlerpersönlichkeiten – auch wenn sie gelegentlich nocht nicht mit Namen fassbar sind – die Entwicklung und den hohen Rang dieses einzigartigen Kulturerbes sichtbar zu machen. Die Ausstellung zeigt anschaulich, wie die Bauern ihre Welt über rund drei Jahrhunderte hinweg von ihren Malern darstellen liessen.

Bis 26.10.

Roman Signer. Roman Signer gehört zu den bedeutendsten internationalen Plastikern. Die Ausstellung vereint Skulpturen, Installationen und Videoarbeiten in einem konzisen Ablauf und pulsiert zwischen raumgreifenden Einzelwerken und zusammenhängenden Werkgruppen.

Mi 2.7. 18:30 Tour du Patron: Roman Signer.

Führung mit Roland Wäspe, Direktor.

So 6.7. 14:00 Workshop für die ganze Familie: Roman Signer.

Workshop für die ganze Familie mit Chris Frost, Kunstvermittlerin. Bis 16:00. Anmeldung: kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch.

Mi 23.7. 18:30 Öffentliche Führung: Roman Signer.

Mit Irina Wedlich, Kunsthistorikerin.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 9.11.

Art Brut – Japan – Schweiz. Als Japan sich Mitte des 19. Jahrhunderts öff nete, das spielte St.Gallen bei der Vorbereitung der diplomatischen Beziehungen mit der Schweiz eine entscheidende Rolle. 2014 finden deshalb verschiedene Anlässe rund um das Thema «Japan – St.Gallen» statt.

Di 1.7. 18:00 Öffentliche Führung: Art Brut – Japan – Schweiz. Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Art Brut – Japan – Schweiz» im Museum im Lagerhaus. Bis 19:00. Die Teilnahme ist im Eintritt inbegriffen.

Mi 23.7. 13:30 Sommerworkshop für Kinder. Du hast es in der Hand: Sommerworkshop im Museum im Lagerhaus für Kinder von 5 bis 10 Jahren. Bis 17:00. CHF 7 pro Teilnehmer/in (inkl. Getränke und Knabberzeug).

Anmeldung bis 16. Juli 2014: 071 223 58 57 oder info@museumimlagerhaus.ch.

9

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöff net: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.museumliner.ch Bis 28.9.

Wols: Das grosse Mysterium. Mit einer Auswahl von über 100 ausgewählten Photographien, Druckgraphiken, Zeichnungen, Aquarellen und Gemälden von Wolfgang Schulze (1913 –1951) alias Wols gibt das Museum Liner einen Einblick in ein Œuvre, das solitär und zukunft weisend zugleich ist.

Do 3.7. 18:00 Happy Hour mit Film und Gespräch.

So 6.7. 14:00 Führung durch die Ausstellung mit Nina Gonzenbach.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 24.8.

Edle Steine. Sonderausstellung zur Edelsteinsammlung von Dr. Bertold Suhner, Herisau.

Bis 19.10.

SEXperten – Flotte Bienen und tolle Hechte. Die Sonderausstellung erklärt anhand von über 50 Tierpräparaten, 10 Modellen und 3 Filmstationen den Weg vom Vorspiel zur Paarung und schliesslich zum Schicksal der Nachkommen.

Mi 2.7. 12:15 Jungfernzeugung: Es geht auch ohne Männer.

Mittagstreff mit Professor Dieter Ebert (Universität Basel). Bis 13:00.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung. Schafe für die Ewigkeit? Schafe werden ja maximal zwanzig Jahre alt. Man beginnt zu rätseln. Der Untertitel «Handschriften und ihre Herstellung» bringt Klärung. täglich 11:00 Führung durch die Ausstellung «Schafe für die 14:00 Ewigkeit» 15:00

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöff net: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 5.10.

Vision 2015. Die Ausstellung Vision führt in die Saison Frühling/Sommer 2015.

Bis 30.12.

Kirschblüte & Edelweiss. Der Import des Exotischen.

Bis 31.12.

Handstickmaschine. Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden.

Do 10.7. 18:30 Kuratorenführung: Kirschblüte & Edelweiss. Mit Janina Hauser: In ganzer Pracht – Die Restaurierung und Konservierung der Asiatika-Sammlung.

10

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Galerien Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen www.erker-galerie.ch, geöff net nach Vereinbarung Bis 31.7.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöff net: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 5.7.

Stiller Reichtum– Farbkultur im Thurgau pflegen und gestalten. einheitlich vielseitig – alltäglich kostbar – schlicht bezaubernd – selbstverständlich – überraschend – leise hörbar. Eine Ausstellung der Denkmalpflege des Kantons Thurgau.

Bis 19.7.

Guido von Stürler. Die Galerie Adrian Bleisch zeigt Werke des Künstlers Guido von Stürler.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Im Juli nach Vereinbarung geöff net, Tel. 071 246 46 00 www.christianroellin.com Bis 6.9.

Manon. Die 2013 mit dem Grossen St.Galler Kulturpreis ausgezeichnete Künstlerin gilt mit ihren Fotos, Performances, Environments und Installationen als Pionierin weiblicher Selbstinszenierung und Selbstbestimmung.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Bis 5.7. draw and paint_2. Adalbert Fässler und Thomas Muff besuchten beide die Fachklasse für Bildende Kunst bei Peter Stobbe in Luzern. Nun treffen sich ihre Werke nach vielen Jahren wieder in der Ausstellung «draw and paint _2».

11

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöff net: täglich 10–18 Uhr, www.forum-wuerth.ch Bis 15.1.2015

Bis 22.2.2015 jeden So 11:00

Di 1.7. 15:00 Fr 4.7. 17:00

Sa 5.7. 14:00

So 6.7. 10:00

14:00

Sa 12.7. 10:00

Do 31.7. 18:00

12

Première – Die Sammlung Würth in Rorschach.

Auf rund 600 Quadratmetern werden Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst präsentiert. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler.

Kunst der Aussenseiter. Werke aus der Sammlung John und der Sammlung Würth im Dialog. Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Première». Führungen vermitteln einen lebendigen Zugang zur Kunst und ermöglichen einen umfassenden Einblick in das Themengebiet der Ausstellung. Dauer 1h, CHF 10 pro Person.

Max Ernst. Mein Vagabundieren – Meine Unruhe.

Ein Film von Peter Schamoni. Eintritt frei.

Architekturführung von Gigon/Guyer. Der Projektleiter des Würth Haus Rorschach, Matthias Clivio von Gigon/Guyer Architekten, wird Ihnen bei einem Rundgang die Hintergründe des beeindruckenden Gebäudes näherbringen. Bis 18:00. CHF 25.

Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich: Tel. 071 225 10 70 oder rorschach@forum-wuerth.ch.

Themenführung: Der deutsche Expressionismus und die Einflüsse. Max Beckmann, Ernst Ludwig Kirchner und Edvard Munch. CHF 10, keine Anmeldung notwendig.

Kunst zum Frühstück. Geniessen Sie ein köstliches Frühstück im KunstCafé und profitieren Sie anschliessend von einer Kunstführung durch die Ausstellung «Première». Bis 12:00. CHF 24.50 bis 26.50 inkl. Führung. Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich bis Mittwoch vor Veranstaltung an rorschach@forum-wuerth.ch.

Kinderführung: Verdrehte Welt! Bilder so weich wie Watte, mal verpackt und mal verschnürt und sie können dich sogar hypnotisieren. Mehr erfährst und erlebst Du im Forum Würth Rorschach! Bis 15:00.

CHF 5 pro Kind.

Sommerfest im Forum Würth. Ein Spass für die ganze Familie! Ein unvergessliches Sommerfest mit fröhlicher Musik, feinen St.Galler Bratwürsten, Kreativ-Workshops und Kunst-Rallye. Bis 18:00.

Eintritt frei.

Kunst & Apéro. Verbringen Sie Ihren Feierabend im Würth Haus Rorschach bei einem Apéro mit anschliessender Kunstführung durch die Ausstellung. Bis 19:30. CHF 25. Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich: Tel. 071 225 10 70 oder rorschach@forum-wuerth.ch.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöff net: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13–17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bis 6.7.

Sven Bösiger: Wo. Der Ausserrhoder Klangkünstler Sven Bösiger schafft in der Kunsthalle eine Art begehbare «Noise-Map», eine neu sortierte Geräuschlandschaft der Schweiz.

Sa 5.7. 16:00 Führung durch die Ausstellung «Sven Bösiger: Wo».

Eintritt und Teilnahme an der Führung kostenlos.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 13.7.

Carter Mull – Tobias Kaspar. Die strenge Kodifizierung der jugendlichen Modewelt mit ihren Subkulturen und ihrer Vermittlung durch Bilder sind die zentralen Themen dieser Ausstellung, die zwei Einzelpräsentationen vereint.

Ab 26.7.

Maria Anwander. Als konzeptuelle Künstlerin widmet die Vorarlbergerin Maria Anwander einen Grossteil ihrer Recherche der Institutionskritik.

Dabei verblüffen ihre Arbeiten durch Humor, Präzision und eine gewisse Gnadenlosigkeit.

So 13.7. 15:00 Führung durch die aktuelle Ausstellung von Carter Mull und Tobias Kaspar.

Fr 25.7. 18:00 Eröff nung der Ausstellung von Maria Anwander.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil SG Geöff net: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 20.7.

Ralph Hauswirth: Kleine fliegende Berge. Spielerisch und vielfältig sind die Interventionen, mit denen Ralph Hauswirth auf seine Umgebung reagiert.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöff net: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 17.8.

Pendler zwischen den Welten. 100 Jahre Carl Walter Liner. Am 17. August 2014 wäre der Appenzeller Maler Carl Walter Liner hundert Jahre alt geworden.

Aus Anlass dieses Jubiläums zeigt die Kunsthalle Ziegelhütte eine Retrospektive, die mit ausgewählten Hauptwerken das Œuvre des Künstlers neu beleuchtet. jeden Fr 16:00 Öffentliche Gebäudeführung. Das Gebäude der Appenzeller Ziegelhütte geht im Kern bis auf das 16. Jh. zurück, die Ausstellungsräume sind geschickt als «Haus im Haus» eingefügt.

13

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Fr 4.7. 20:00 Schweizer Klaviertrio, Robert Plane – Scheherazade in Musik und Video. Die berühmte Scheherazade von Nikolai Rimski-Korsakow in einer Fassung für Klarinette und Klaviertrio, dazu Bilder von Malern des Orientalismus als Videoinszenierung von Arthur Spirk, erweckt die sinnliche und geheimnisvolle Atmosphäre von «1001 Nacht». CHF 35.

So 13.7. 14:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Pendler zwischen den Welten. 100 Jahre Carl Walter Liner».

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 3.8.

David Maljković. Eindrückliche Videos und Installationen über das politische Vermächtnis des ehemaligen Jugoslawien.

Di 1.7. 18:30 Führung: David Maljković. Öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin.

Macelleria d’Arte, Gartenstrasse 11, 9000 St.Gallen Geöff net: Di–Sa 15–19 Uhr, Tel. 071 220 10 35 www.macelleria-darte.ch Bis 26.7.

Götz Friedewald: Glas klar. Die Galerie Macelleria d’Arte präsentiert in einer Einzelausstellung neue Werke des in München lebenden Künstlers Götz Friedewald.

n! he n u c Ve r a a l s b zt n e e r e Jet ze l o d h a l

ein gen usc ) 61 f ü r l t u n t p a 7 5 . – 2 16 s t a e s a mH F 4 1 24 G ( C 0)7 h ( e.c 41 ag .+ Tel c ht a b

14

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 13–16 Uhr/19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 3.7.

Thomas Blumenberg. Eine Ausstellung von David Berweger, Felix Stickel, Miriam Sturzenegger.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöff net: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion Auf dem Industrieareal im Sittertal bei St.Gallen begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Das Sitterwerk bildet mit seiner Kunstbibliothek, dem Werkstoff archiv, dem Atelierhaus und dem Kesselhaus Josephsohn das institutionelle Zentrum in einem Netzwerk von Kunstschaffenden und kulturwirtschaftlichen Betrieben. In der Kunstgiesserei, im Fotolabor, in der Buchwerkstatt und in den Institutionen des Sitterwerks durchdringen und bereichern sich Produktion, Erforschung, Erhaltung, Präsentation und Vermittlung von Kunst in vielfältiger Weise.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöff net: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 7.9.

Bauernkunst? Appenzeller Möbelmalerei 1700 – 1860. Fünfzig ausgesuchte, bemalte Möbel aus dem Appenzellerland.

So 27.7. 14:00 Sonntagsspaziergänge im Zeughaus: Die Welt der Möbelrestaurierung. Begleitet durch die Restauratorin D. Warger.

Weitere Ausstellungen Fliegermuseum Altenrhein. Als einziges Museum dieser Art in Europa zeigt das Fliegermuseum Altenrhein flugtüchtige Exponate, die mehr oder weniger regelmässig geflogen werden. Jeweils Sa/So 13:30–17 Uhr geöff net. www.fliegermuseum.ch Altenrhein, Fliegermuseum Altenrhein, Flugplatz St.Gallen-Altenrhein, Flughafenstrasse 1 Markthalle Altenrhein. Vergoldete Zwiebeltürme, leuchtende Farben, geschwungene Linien, ungleiche Fenster, unebene Böden, bunte Keramiksäulen, schattige Wandelgänge und begrünte Dachflächen sind die Merkmale von Friedensreich Hundertwassers Architektur. In seiner Bauweise wollte er alle Gleichmacherei, Sterilität und Anonymität ausschalten. Sein Traum und sein Ziel war, dem Einzelnen eine menschengerechte Umgebung zu ermöglichen und gleichzeitig der Natur wieder zu ihrem Recht zu verhelfen. www.markthalle-altenrhein.ch Staad, Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse 2

15

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Bis 5.7.

Starke Frauen in der Musikszene. Auch in der Musikszene gibt es viele starke Frauen, sei es nun in den Bereichen Rock, Pop, Jazz, Weltmusik oder in der Klassik, wie Tina Turner, Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Patti Smith, Madonna und manche mehr.

Geöff net: Mo/Mi 14–18 Uhr, Do 16–20 Uhr, Fr 12–16 Uhr, Sa 13–16 Uhr. www.wyborada.ch St.Gallen, Frauenbibliothek und Fonothek Wyborada im Lagerhaus, Davidstrasse 42 Bis 24.8.

Urs Hochuli: Vom Alpstein bis zum Bodensee (über Wittenbach). Die Farbstift zeichnungen des nun achtzigjährigen Wittenbachers Urs Hochuli trugen einen betont dokumentarischen Charakter. Auf seinen Wanderungen, Auto- oder Postautofahrten hat er stets das Skizzenbuch dabei. Eintritt frei. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 31.10.

Museum im Kornhaus. Eine Wissens- und Erlebniswelt wartet auf Sie. Tauchen Sie ein! Moderne und multimediale Darstellungen gewähren realistisch und hautnahe Einblicke in diese Welten. www.museum-rorschach.ch Rorschach, Museum im Kornhaus, Hafenplatz Bis 1.11.

Rüstungen und Waffen des Mittelalters. Wer kennt nicht aus dem Geschichtsunterricht der Volksschulzeit die Schlachten von Sempach, St.Jakob an der Birs oder die Schlachten gegen Karl den Kühnen, Herzog von Burgund, wo die Eidgenossen mit Hellebarden, Morgensternen und Hakenbüchsen die best ausgerüstete Ritterheere und Fusstruppen vernichtend schlugen. Geöff net für Einzelbesucher: Sa 11–17 Uhr. Für Gruppen jederzeit auf Anmeldung. www.festung.ch St. Margrethen SG, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse 5 Bis 28.2.2015 Tröcklichrömer & Verkaufsberater. Hausierer und Handelsreisende vom 19.–20. Jahrhundert. Vom Fädeli-Diem zum smarten Just-Verkaufsberater, von den Chrenzen und Chratten zu den Hightech Koffern – die neue Sonderausstellung gibt einen kulturhistorischen Einblick in die Welt des Tür-zu-Tür-Verkaufs vom 19. bis ins 21. Jahrhundert.

Stein, Appenzeller Volkskunde-Museum Ab 8.7. artwil 2014 – Kunst im öffentlichen Raum. Mit dem Projekt artwil 2014 wird die Obere Bahnhofstrasse für rund zwei Monate zum Kunstraum. Künstlerische Beiträge von Ute Klein, Doris Naef, Elisabeth Nembrini und Armin Kappeler.

Wil SG, Obere Bahnhofstrasse

16

Festivals & Open Airs Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Festivals & Open Airs Fr/Sa 4./5.7.

Blues Nights Gossau. Zwei Abende mit kostenlosen Konzerten auf dem Marktplatz und Festivalbereich auf der Bundwiese. Top-Acts: Manfred Mann’s Earth Band, Popa Chubby, 10CC und Procol HarumBühne Marktplatz kostenlos, Festivalbereich: Ab CHF 48 für Tagespass, CHF 85 für 2-Tagespass. Vorverkauf: Ticketcorner und bei allen Filialen der St.Galler Kantonalbank. www.blues-night.ch Gossau SG Fr 4.7. – Sa 2.8. 9. Kulturfestival St.Gallen. Nach einer Pause 2013 ist das Kulturfestival zurück und füllt das kulturelle Sommerloch mit einzigartigen und hochstehenden Konzerten. Über 100 Musikerinnen und Musiker aus mehr als 15 Ländern nehmen Dich mit auf eine musikalische Entdeckungsreise. Zudem werden alle Viertelfinals, sowie das kleine und grosse Final der Fussball-WM 2014 auf Grossleinwand gezeigt.

Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Fr–So 4.–6.7. Seenachtfest Arbon mit Schlagernacht. Drei Tage Musik und Spass am Seeufer. Bekannte Stars aus Funk und Fernsehen sorgen für gute Stimmung auf dem Festplatz. Auftakt mit Schlagernacht am Fr, Drachenbootcup und Lunapark Sa/So, Unterhaltung mit den Tornados am Sa Abend, Frühschoppen am So. Absoluter Höhepunkt wird das legendäre 25-minütige Feuerwerk am Samstagabend sein.

Tickets Schlagernacht ab CHF 28, Seenachtfest CHF 15. Vorverkauf: Infocenter Arbon, Starticket. www.arbontourismus.ch Arbon, Quaianlagen Mi 9.–So 13.7. Tattoo St.Gallen. Am grössten Indoor-Tattoo der Schweiz treten 9 Formationen aus sechs Nationen mit insgesamt 350 Teilnehmerinnen und Teilnehmern auf. Ein Muss nicht nur für Liebhaber von Pipes and Drums! Tickets ab CHF 50. Vorverkauf: Ticketportal und www.tattoosg.ch St.Gallen, Athletikzentrum, Parkstrasse 2 Do 10.–So 13.7. Magiska Festival. Das naturnahe Festival in einer Flussbiegung der rauschenden Sitter zwischen Wittenbach und Bernhardzell. Vier Tage mit einem bunten Musikprogramm, Kreativworkshops, Vorträgen und visueller Kunst. Festivalpass für alle 4 Tage: CHF 40. www.magiska.ch Bernhardzell, Rädlisau

17

Festivals & Open Airs Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Sa 12.7.

bis Juni 2015

10. Blues/Rock-Openair in Bühler. Blues, BluesRock und Soul bis zum Umfallen, ab 16 Uhr bis 2 Uhr morgens! Mit Asep Stone Experience, Mojo Monkey, Meena Cryle and the Chris Filmore Band, Neal Black and the Healers und der Tim Mitchell Band. Vorverkauf CHF 38, Abendkasse CHF 45. Vorverkauf: Bluesclub Bühler, Bro Records (St.Gallen), Musik Leumann (Rorschach), Restaurants Sonne und Schützengarten (Bühler). www.bluesclubbuehler.ch Bühler, Bluesclub Bühler, Bogenkeller, Rotfarb Jodel-Solo. Von Juni 2014 bis Juni 2015 treten über 60 Jodlerinnen und Jodler an 12 ausgewählten Plätzen im Appenzellerland mit einem Solo auf. Das Projekt begleitet eine 3-jährige Forschungsarbeit des Roothuus Gonten: 2013–2015 wird der Naturjodel rund um den Säntis möglichst umfassend gesammelt, katalogisiert und aufgearbeitet. Die Datenbank Naturjodel wird dem Publikum demnächst online zur Verfügung stehen. Der Titel fragt auch: «Jodel so lo?», d.h. wollen wir den Jodel lassen wie er ist, oder soll sich eine Tradition entwickeln und erneuern? Ein Jahr Jodel-Solo wird auch auf diese Frage Antworten geben. www.zentrum-appenzellermusik.ch Verschiedne Orte im Appenzellerland

Highlight des Monats

3. Tattoo St.Gallen 9. Juli – 13. Juli 2014 Im Juli 2014 findet im Athletik Zentrum in St.Gallen zum 3. Mal eine der grössten Indoor-Tattoo-Veranstaltungen auf europäischem Boden statt.

Vor der Tattoo-eigenen Burgkulisse sind typische schottische Ohrwürmer, kombiniert mit kunstvoll choreographierten Marschfolgen und einem bunten Licht- und Farbspektakel, zu hören und zu sehen. Mit über 350 teilnehmenden Personen aus den USA, England, Schottland, Irland, Holland, Malta, Bulgarien, Deutschland, und der Schweiz wird das Athletik Zentrum in schottische Highlands verwandelt.

Ein wahres Spektakel für alle Sinne, vor allem Gänsehaut für die Ohren garantiert!

Tickets können online gebucht werden.

Weitere Informationen und Programm: www.tattoosg.ch

18

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Musik Opernvorführungen der St.Galler Festspiele siehe S. 31.

Klassik Di 1.7. 19:00 9. St.Galler Festspiele – Concerto Zapico. Barocke Tanzmusik aus Spanien und Italien. Tanz, Zügellosigkeit, Rhythmus – auch diese waren neben allem anderen stets Triebfedern einer sich entwickelnden musikalischer Kultur. Tänze finden sich somit in den musikalische Traditionen aller Kulturen dieser Welt.

Die drei Brüder Aarón, Daniel und Pablo Zapico bilden das Ensemble «Concerto Zapico». Auf Cembalo, Theorbe und Barock-Gitarre entfachen sie einen wahren Saitenrausch südeuropäischer barocker Tanzmusik in inniger Durchdringung von Volksmusik und Hochkultur. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, Schutzengelkapelle am Klosterplatz, Klosterhof 6b Do 3.7. 20:00 9. St.Galler Festspiele – Festkonzert Messa di Gloria. Von Giacomo Puccini. Eine Messe des Opernkomponisten Giacomo Puccini? Natürlich, denn Puccini entstammte einer über viele Generationen in Lucca ansässigen Familie hochgeachteter Kirchenmusiker. Dass Giacomo diese Tradition fortführen würde, stand ausser Frage. Doch dieser spürte zwei Seelen in seiner Brust. Früh schon war er in heftiger Aff äre mit der Oper entflammt, rang lange mit sich, ehe er der Oper vollständig erlag.

Seine Messa di Gloria entstand in eben dieser Zeit des Übergangs und Doppellebens zwischen den beiden musikalischen Welten. Herausgekommen ist eine Messkomposition voller Inbrunst, Empathie, Spiritualität und opernhafter Schönheit. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof Fr 4.7. 20:00 Schweizer Klaviertrio, Robert Plane – Scheherazade in Musik und Video. Die berühmte Scheherazade von Nikolai Rimski-Korsakow in einer Fassung für Klarinette und Klaviertrio, dazu Bilder von Malern des Orientalismus als Videoinszenierung von Arthur Spirk, erweckt die sinnliche und geheimnisvolle Atmosphäre von «1001 Nacht». CHF 35.

Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14

19

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Pop / Rock / Jazz Fr 4.7. 19:00 Blues Nights Gossau. Zwei Abende mit kostenlosen Konzerten auf dem Marktplatz und Festivalbereich auf der Bundwiese. Top-Acts: Manfred Mannʼs Earth Band, Popa Chubby, 10CC und Procol HarumBühne Marktplatz kostenlos, Festivalbereich: Ab CHF 48 für Tagespass, CHF 85 für 2-Tagespass. Vorverkauf: Ticketcorner und bei allen Filialen der St.Galler Kantonalbank. www.blues-night.ch Gossau SG Sa 5.7. 16:30 Blues Nights Gossau. Zwei Abende mit kostenlosen Konzerten auf dem Marktplatz und Festivalbereich auf der Bundwiese. www.blues-night.ch Gossau SG 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit singasong Horn unter der Leitung von A. Bruderer und JIST, dem Jazzensemble.

Rorschach, Seepark Do 10.7. 19:00 Rorschach da isch Musig. Live uf dä Gass. Mit Ellice Brown & The blue Prophets. Gigantische Soulstimme aus Kalifornien – Première in Rorschach. www.muenzhofbar.ch Rorschach, Münzhofbar & Ristorante Münzhof Sa 12.7.

Sommernachtsfest auf dem Hohen Kasten.

Stimmen Sie sich in den Sommer ein: Am Sommernachtsfest auf dem Hohen Kasten geniessen Sie eine tolle Aussicht und die musikalische Unterhaltung der Band «Zillertaler Power». Der Panoramasaal auf dem Hohen Kasten wird zum Festsaal.

Bergfahrten ab 18:00 Uhr zum halben Tarif.

Talfahrten bis 2 Uhr nach Bedarf. www.hoherkasten.ch Brülisau, Hoher Kasten 16:00 10. Blues/Rock-Openair in Bühler. Blues, BluesRock und Soul bis zum Umfallen! Mit Asep Stone Experience, Mojo Monkey, Meena Cryle and the Chris Filmore Band, Neal Black and the Healers und der Tim Mitchell Band. Bis 02:00. Vorverkauf CHF 38, Abendkasse CHF 45. Vorverkauf: Bluesclub Bühler, Bro Records (St.Gallen), Musik Leumann (Rorschach), Restaurants Sonne und Schützengarten (Bühler). www.bluesclubbuehler.ch Bühler, Bluesclub Bühler, Bogenkeller, Rotfarb So 13.7. 15:00 PickNick Jazz am See mit dem Coraline Richard Quartet. Bis 18:00. Eintritt frei, Kollekte.

Arbon, Pavillon, Jakob-Züllig-Park

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

20

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Stadt(ver)führungen Juli 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Von Mai – Oktober 2014 findet von Montag – Samstag täglich eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir jeden Mittwoch einen Altstadtrundgang mit Textilmuseum und jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Weltkulturerbe Stiftsbezirk (inkl. Stiftsbibliothek) im Juli 2014 Jeden Samstag, 9:30 – 11:00 Uhr

Klassischer Altstadtrundgang im Juli 2014 Montag – Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum im Juli 2014 Jeden Mittwoch, 13:30 – 15:00 Uhr

Themenführung «Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen» Donnerstag, 3. Juli 2014, 17:00 – 18:30 Uhr

Aussichtsführung «St.Gallen von oben» Samstag, 19. Juli 2014, 14:00 – 15:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 21

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Di 15.7. 20:00 9. Kulturfestival St.Gallen – Nils Petter Molvaer, Support: Box. Sein Konzept aus Ambiente, elektronischer Atmosphäre und den offenen Klangstrukturen wird zu einem filigranen Meisterwerk, das die Identität des europäischen Jazz entscheidend beeinflusst. Nils Petter Molvær hat viel Neues zu bieten: eine neue Band, ein neues Konzept und einen neuen aber wie immer eigenen, originellen Sound! Das aktuelle Album «Switch» ist ein Beleg dafür, dass sich Molvær auf kein bestimmtes Klangbild festlegen lassen will. Die bedeutendste Neuerung ist die Verwendung der Pedal-Steel-Gitarre.

Der Zusammenklang von Trompete und Stahlgitarre eröff net seiner Musik eine reizvolle, bislang noch nie dagewesene Klangpalette. CHF 42. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Mi 16.7. 20:00 9. Kulturfestival St.Gallen – Julia Biel, Support: The Sibylʼs Promise. Sie hat eine der elektrisierendsten Stimmen in der jüngeren englischen Pop-Geschichte und lässt sich als ein «musikalisches Kind» von Nina Simone und Thom Yorke – mit einem Hauch von Billie Holiday und Björk – einordnen. In ihrer Musik spürt man sämtliche Gefühle, die sie als Künstlerin durchlebt: Frust, Zweifel, aber auch Überraschung und Hoff nung. Vielleicht einen Hauch feinfühliger als Künstlerinnen wie Lilly Allen oder Amy Winehouse kann man die preisgekrönte, aufstrebende Musikerin bei ihren intimen Konzerten eigenhändig an der elektrischen Gitarre oder den Tasten erleben. Gemeinsam mit ihrer Band wird sie Material ihres mit Spannung erwarteten neuen Albums vorstellen. CHF 32. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Fr 18.7. 20:30 9. Kulturfestival St.Gallen – Kreidler. Support: Soda. Begonnen hat die Erfolgsstory 1996, als sieben Amsterdamer Jungs mit jüdischem und punkigem Hintergrund ihre Begeisterung für den Seit genau 20 Jahren sind Kreidler eine Institution der elektronischen Musik. Die Band, gerade der Pubertät entwachsen, hat vor kurzem das Album «ABC» veröffentlicht. Mit maschineller Präzision erzeugen die Songs eine besondere, kühle Schönheit. In der Tradition von Kraft werk haben sie damit eine unverwechselbare musikalische Ästhetik geprägt. Die Band verbindet elektronische mit analogen Instrumenten und ihre Musik wird von der Kritik als Techno, Avantgarde, Postrock, Ambient oder Elektronika charakterisiert. So wundert es nicht, dass sie in zahlreiche Film-, Foto- und Tanzprojekte weltweit involviert waren, sei es im Centre Pompidou in Paris oder dem MoMa in New York. CHF 28. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 22

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Sa 19.7. 20:30 9. Kulturfestival St.Gallen – Meshell Ndegeocello, Support: Laquartett. Mit ihrer Mischung aus Funk, Groove und intelligenten Texten gilt sie als wichtige Wegbereiterin für Erykah Badu oder Jill Scott. Und obwohl Meshell Ndegeocello neun Mal für einen Grammy nominiert wurde, diverse eigenen Alben herausbrachte und bei unzähligen anderen Alben von Künstlern wie Madonna, Herbie Hancock, Rolling Stones, Prince, Paul Simon oder David Bowie mitarbeitete, ist sie nach wie vor eine Undergroundartistin. Ihr Name «Ndegeocello» ist Suaheli und bedeutet übersetzt «Frei wie ein Vogel». Musikalisch trifft das bei ihr definitiv zu: Sie kennt keine Grenzen, erkundet die Qualitäten aller Arten von Musik und mischt Rock mit Soul, Funk und Jazz zu groovigen Beats. CHF 48. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Di 22.7. 20:00 9. Kulturfestival St.Gallen – Kadebostany, Support: Kaltehand / Natasha Waters. 2008 formierte der charismatische Präsident von Kadebostan die besten Musiker – darunter die mysteriöse Diva Amina – und Botschafter der kleinen europäischen Republik zu einer Band, um den unglaublichen musikalischen Reichtum und die nationalen Werte seines Landes in den Rest der Welt zu exportieren.

Der Sound des Nationalorchesters bewegt sich zwischen harten elektronischen Beats, einer kräftigen und dunklen Soulstimme und satten Bläsersätzen. So finden sich clubtaugliche Songs neben episch anmutenden Brass-Pop Hymnen, untermalt von der kunstvollen Lichtshow der VJ’s von Supermafia. CHF 32. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Mi 23.7. 20:00 Konzertreihe Treff bar Herisau. Summer Jam / Open Stage – Bühne frei für alle.

Herisau, Treff bar, Treff punkt, Bahnhofstrasse 2

Timberland Store Spisergasse 32, 9000 St.Gallen 071 222 34 18 st.gallen@stylewood.ch Mo – Fr 9 – 18:30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr (Dez. Do bis 20 Uhr)

Eine der führenden Lifestyle Marken, die gleichzeitig Natur und Ressourcen schont.

Best then, Better now.

23

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Fr 25.7. 20:30 9. Kulturfestival St.Gallen – The Beauty of Gemina, Support: Miracle Flair. Nach erfolgreichen Rockalben, die weltweit Kritiker und Fans begeisterten und die Band aus dem Rheintal zur Speerspitze der internationalen Ghotic-Wave-Szene wachsen liessen, veröffentlichte die Gruppe 2013 das rein akustische Album «The Myrrh Sessions».

Mit stilistischen Überraschungen, reich an Facetten und einer völlig neuen Klangwelt verblüffte die Band die Zuhörer. Nach ausverkauften Shows wird The Beauty of Gemina neben ihrem regulären RockSetup auch im Jahr 2014 weiterhin auf akustischen Pfaden wandeln und vereinzelt exklusive Konzerte an ausgewählten Orten spielen, beispielsweise am diesjährigen Kulturfestival St.Gallen. Begleitet wird die Band von klassischen Musikern, unter anderem von Orchestermitgliedern des Opernhauses Zürich.

CHF 35. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Sa 26.7. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit «Bright Night » und Woodbridge – Vintage Rock aus Rheineck.

Rorschach, Seepark 20:30 9. Kulturfestival St.Gallen – Iyeoka, Support: Sika Lobi. Die Welt ist sich einig: Iyeoka – die Überfliegerin der Stunde – ist die nächste ganz grosse Frauenstimme. Die untrüglichen Anzeichen: Millionen Views auf YouTube, Vergleiche mit Sadé oder Amy Winehouse und haufenweise Auszeichnungen.

«Simply Falling» heisst das offizielle (und zu Recht schon über 18 Mio. Mal angeklickte!) Video zu ihrer neuesten Veröffentlichung «Say yes». Iyeoka setzt nicht auf laute Effekte, sondern ganz auf die beeindruckende Kraft ihrer Stimme. Der Name der Sängerin bedeutet übrigens auf nigerianisch «Respektiert mich»! Den nötigen Respekt geniesst die talentierte Künstlerin mittlerweile bei Musikfans auf der ganzen Welt. CHF 42. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 So 27.7. 15:00 PickNick Jazz am See mit Spezial-Gästen. Bis 18:00.

Eintritt frei, Kollekte.

Arbon, Pavillon, Jakob-Züllig-Park Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

24

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Di 29.7. 21:00 9. Kulturfestival St.Gallen – Fatoumata Diawara & Roberto Fonseca. Ein transatlantisches Aufeinandertreffen der Extraklasse! Auf der einen Seite Fatoumata Diawara, eine der meistbeachteten Stimmen ihrer Generation und die neue Stimme Afrikas. Temperamentvoll und unglaublich souverän verwandelt sie Jazz und Folk zu einem exquisiten, zeitgenössischen Sound. Auf der anderen Seite das «Wunderkind» Roberto Fonseca, der legitime Nachfolger von Rubén González und neuer musikalischer Leiter des «Buena Vista Social Club». CHF 55. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Do 31.7. 20:00 9. Kulturfestival St.Gallen – Gabby Young, Support: Pedro Lehmann. Mit ihrem neuen Album setzt die Pop-Exzentrikerin jene musikalische Reise fort, die mit dem Debütalbum richtig Fahrt aufnahm und die junge Künstlerin auf einen Schlag weltweit bekannt gemacht hatte. Die einen loben in höchsten Tönen die oktavenweite Stimme der Sängerin und sehen eine Affinität zu Kate Bush und Björk. Andere wiederum bewundern den Stilmut der Songwriterin, deren Musik die Briten kurzerhand das Gütesiegel «Circus Swing» verpassten. So spielen sie ein buntes Potpourri aus Polka und Swing, Jazz und Pop, Kunstlied und Dramolett – immer ein wenig theatralisch, begleitet von einem schwarzen Humor, der britischen Künstlern nicht erst seit Oscar Wilde zu eigen ist. CHF 35. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 20:00 Rorschach da isch Musig. Live uf dä Gass. Vor den Lokalen spielen: münzhofbar.ch: Tears for Beers, Gangsta Blues. Schweizerhof: Kurt Ackermann Trio, Rock, Funk, Pop. Baja Beach Bar: Two Tube, Rock, Pop. Treppenhaus: Teen, Rock, Pop. Landhaus: Kool Band, Pop, Italo Sound. www.muenzhofbar.ch Rorschach, vor den Lokalen

Volkstümlich Do 3.7. 20:00 «Donnschtigslosi» im Restaurant Rössli. Ländlermusik, darunter natürlich auch Appenzeller Musik verschiedener Musikformationen! Das passende Ambiente bietet das gemütliche Ländlermusiklokal.

Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 Fr 4.7. 17:30 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Urnäsch, Alter Scheibenstand Urnäsch

25

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Sa 5.7.

So 6.7.

Fr 11.7.

Sa 12.7.

Do 17.7.

Fr 18.7.

Sa 19.7.

26

18:30 Open Air Schlagernacht am Seenachtfest. Geniessen Sie ChueLee mit einem erfrischenden Mix von Rock, Pop, Mundart und volkstümlichen Elementen; die Schlager- und Partyband Perlanat; Marc Pircher, den virtuosen Harmonikaspieler aus dem Zillertal; die Ursprung Buam, Österreichs urigstes und zugleich erfolgreichstes Volksmusiktrio, sowie die Vollgas-Kompanie. Lassen Sie sich mit der Bodensee-Kulisse verführen und geniessen Sie die einmalige Stimmung an der Open-Air Schlagernacht.

Freitag Schlagernacht: Vorverkauf CHF 28, Abendkasse CHF 35. Kombiticket mit Seenachtfest: Vorverkauf CHF 38, Abendkasse CHF 43.

Arbon, Quaianlagen Seenachtfest Arbon. Am Samstagabend ab 20 Uhr sorgen die Tornados für super Stimmung auf dem Festgelände. Das absolute Highlight des Arboner Seenachtfestes ist aber das legendäre 25-minütige Feuerwerk um 22:30. Eintritt Samstag: CHF 15.

Arbon, Quaianlagen 13:00 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Stein AR, Rondellen-Linde Stein Seenachtfest mit Schlagernacht. Drei Tage Musik und Spass am Seeufer. Am Sonntag Frühschoppen ab 11 Uhr. Arbon, Quaianlagen 11:00 Kultur pur im Pavillon am See mit der Buremusig Engelburg unter der Leitung von Ruth CozzioStuderus.

Rorschach, Seepark 22:00 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Waldstatt, Böscheliplatz Waldstatt 09:30 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Heiden, Kindlistein Heiden 10:00 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Urnäsch, Alter Scheibenstand Urnäsch 21:00 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Heiden, Kindlistein Heiden 06:00 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Stein AR, Rondellen-Linde Stein 19:30 Volksmusik-Stubete mit Tanz.

Arbon, Wirtschaft zum Bühlhof, Bühlhof 1 19:30 «Alpstobete» auf der Ebenalp. Während der Alpzeit finden im Appenzellerland gemütliche Alpfeste statt, die bei Einheimischen und Auswärtigen gleichermassen beliebt sind. Da spielt eine Appenzeller Streichmusik in Originalbesetzung. Im Zentrum der Veranstaltung stehen Volksmusik, Volkstänze, Jodler und schellenschüttende Sennen.

Wasserauen, Berggasthaus Ebenalp, Ebenalp 1

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

So 20.7. 11:00 «Alpstobete» auf der Ebenalp. Während der Alpzeit finden im Appenzellerland gemütliche Alpfeste statt, die bei Einheimischen und Auswärtigen gleichermassen beliebt sind.

Wasserauen, Berggasthaus Ebenalp, Ebenalp 1 Mi 23.7. 22:30 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Urnäsch, Alter Scheibenstand Urnäsch Sa 26.7. 19:00 «Alpstobede» auf der Meglisalp. Während der Alpzeit finden im Appenzellerland gemütliche Alpfeste statt, die bei Einheimischen und Auswärtigen gleichermassen beliebt sind. Da spielt eine Appenzeller Streichmusik in Originalbesetzung. Im Zentrum der Veranstaltung stehen Volksmusik, Volkstänze, Jodler und schellenschüttende Sennen. www.meglisalp.ch Schwende, Berggasthaus Meglisalp, Weissbad 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. Machen Sie mit beim «Ratzliedli-Singen» und erleben Sie diese schöne Tradition! «Chönd zonis, eb Jung ode Alt, eb Maa ode Frau, sönd wöllkomm em Rössli Brölisau!» www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli Brülisau 20:00 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Heiden, Kindlistein Heiden So 27.7. 06:00 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Urnäsch, Alter Scheibenstand Urnäsch 10:30 Jakobi-Feier auf dem Kronberg. Gottesdienst in der St.Jakobskapelle am Kronberg mit anschliessender Stobete im Berggasthaus Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg 11:00 «Alpstobede» im Berggasthaus Bollenwees.

Während der Alpzeit finden im Appenzellerland gemütliche Alpfeste statt, die bei Einheimischen und Auswärtigen gleichermassen beliebt sind. Da spielt eine Appenzeller Streichmusik in Originalbesetzung. Im Zentrum der Veranstaltung stehen Volksmusik, Volkstänze, Jodler und schellenschüttende Sennen.

Brülisau, Berggasthaus Bollenwees, Bollenwees 2 11:00 «Potersalpstobede». Während der Alpzeit finden im Appenzellerland gemütliche Alpfeste statt, die bei Einheimischen und Auswärtigen gleichermassen beliebt sind. Da spielt eine Appenzeller Streichmusik in Originalbesetzung. Im Zentrum der Veranstaltung stehen Volksmusik, Volkstänze, Jodler und schellenschüttende Sennen. Nur bei guter Witterung. www.appenzell.info Appenzell, Alp Potersalp 11:30 «Alpstobede» auf der Meglisalp. www.meglisalp.ch Schwende, Berggasthaus Meglisalp, Weissbad 14:00 «Stobede» im Waldgasthaus Lehmen. Traditionelles Fest im Waldgasthaus Lehmen mit Appenzeller Musik und Tanz. www.lehmen.ch Weissbad, Waldgasthaus Lehmen, Triebernstr. 72 27

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Mo 28.7. 11:00 «Alpstobede» im Berggasthaus Bollenwees.

Während der Alpzeit finden im Appenzellerland gemütliche Alpfeste statt, die bei Einheimischen und Auswärtigen gleichermassen beliebt sind. Da spielt eine Appenzeller Streichmusik in Originalbesetzung. Im Zentrum der Veranstaltung stehen Volksmusik, Volkstänze, Jodler und schellenschüttende Sennen.

Brülisau, Berggasthaus Bollenwees, Bollenwees 2 Do 31.7. 21:00 Jodel-Solo. Einer von über 200 Kurzauft ritten an ausgewählten Plätzen im ganzen Appenzellerland.

Stein AR, Rondellen-Linde Stein

Weitere Mi 2.7. 17:30 Summerdreams. Liedervortrag des Vereins tonarten. Musikalische Leitung: Brigitt Gehrig. www.tonarten.ch St.Gallen, Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Fr 4.7. 20:00 Genau. Neue CD von Baro Drom Orkestar. Das italienische Quartett präsentiert zusammen mit Goran Kovacevic in der Schweiz seine neue CD: GENAU. Die Musik bringt viel italienisches Temperament, Leidenschaft , tolle Melodien und pulsierende Rhythmik nach St.Gallen. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Mi 9.7. 20:00 Tattoo St.Gallen. Am grössten Indoor-Tattoo der Schweiz treten rund 350 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus sechs Nationen auf. Türöff nung 18:00. www.tattoosg.ch St.Gallen, Athletikzentrum, Parkstrasse 2 Do 10.7.

Magiska Festival. Das naturnahe Festival in einer Flussbiegung der rauschenden Sitter zwischen Wittenbach und Bernhardzell. Vier Tage mit einem bunten Musikprogramm, Kreativworkshops, Vorträgen und visueller Kunst. Festivalpass CHF 40. www.magiska.ch Bernhardzell, Rädlisau 20:00 Tattoo St.Gallen. Türöff nung 18:00. www.tattoosg.ch St.Gallen, Athletikzentrum, Parkstrasse 2 Fr 11.7.

Magiska Festival. Vier Tage mit einem bunten Musikprogramm, Kreativworkshops, Vorträgen und visueller Kunst. www.magiska.ch Bernhardzell, Rädlisau 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit den Bodensee Dixie-Stompers unter der Leitung von Horst Püschel.

Rorschach, Seepark 20:00 Tattoo St.Gallen. Türöff nung 18:00. www.tattoosg.ch St.Gallen, Athletikzentrum, Parkstrasse 2 Sa 12.7.

Magiska Festival. Vier Tage mit einem bunten Musikprogramm, Kreativworkshops, Vorträgen und visueller Kunst. www.magiska.ch Bernhardzell, Rädlisau 14:00 Tattoo St.Gallen. Türöff nung 18:00. www.tattoosg.ch St.Gallen, Athletikzentrum, Parkstrasse 2

28

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

So 13.7.

Mi 16.7.

Do 17.7.

Fr 18.7.

Sa 19.7.

19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit Mac Mathis & LOK Husmusig und The Pearl Seekers.

Rorschach, Seepark 19:30 Moonlightbar mit der Melodia Goldach. www.melodia.ch/moonlight Goldach, Rathauspärkli 20:00 Tattoo St.Gallen. Türöff nung 18:00. www.tattoosg.ch St.Gallen, Athletikzentrum, Parkstrasse 2 Magiska Festival.

Bernhardzell, Rädlisau 11:00 Kultur pur im Pavillon am See mit «s’Trio». Gäste: Tony Heidegger und Andy Leumann.

Rorschach, Seepark 14:00 Tattoo St.Gallen. Türöff nung 12:00. www.tattoosg.ch St.Gallen, Athletikzentrum, Parkstrasse 2 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit den 2-Länder Musikanten unter der Leitung von Beda Hidber.

Rorschach, Seepark 20:30 9. Kulturfestival St.Gallen – Amsterdam Klezmer Band. Begonnen hat die Erfolgsstory 1996, als sieben Amsterdamer Jungs mit jüdischem und punkigem Hintergrund ihre Begeisterung für den Klezmer entdeckten. Dies führte in den letzten 18 Jahren zu weltweitem Erfolg und Konzerten auf unzähligen Rockfestivals und in legendären Konzertsälen. Dadurch entwickelten sie sich zu einer der wichtigsten Live-Band der Klezmer- und Balkan-Szene und wurden zur Vorlage für Shantels Balkan-Remixes. Diesen Frühling erschien nun ihr langersehntes 12. Album, für das sich die Amsterdam Klezmer Band weiter verstärkt hat. Zu ihrem angestammten Klezmer-Sound, angereichert mit Ska, Jazz und Gypsy sind Dance-Rhythmen und Elektronik hinzugekommen. So haben die KlezmerZauberer ganz neue Klangfarben gefunden, die sich auch im Titel des Albums «Blitzmash» wiederfinden. Das ist vielleicht nichts für Klezmer-Puristen, aber ganz sicher etwas für Tanzwillige. CHF 38.

Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit Upwärts – Mundartsongs.

Rorschach, Seepark 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit «d’ Muulörgeler Zampanos» aus Herisau.

Rorschach, Seepark

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

29

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

So 20.7. 11:00 Kultur pur im Pavillon am See mit «The Riverstones» unter der Leitung von Jack Ströher.

Rorschach, Seepark Mi 23.7. 20:30 9. Kulturfestival St.Gallen – Rupa & The April Fishes. Rupa Marya hat seit ihrer Geburt intensiv zwischen den Kontinenten und auf den Weltmeeren navigiert. Das grenzenlose Erdbürgertum ist ihr in Fleisch und Blut übergegangen. Geboren als Tochter indischer Einwanderer in Kalifornien, lebte sie später in Frankreich, Indien, den USA und Spanien.

In entsprechend vielen Facetten entfaltet sich ihre Musik. Rupa und ihre Band öff net den Vorhang zu einem unvergleichlichen Musiktheater, mit dem Flair des kleinen Zirkus, des Moulin Rouges und der grossen weiten Welt. Die Musik der wilden Truppe franst in alle Richtungen aus. Ein besoffenes Musette-Akkordeon fordert ein tränentriefendes Cello zum Duell. Balkaneskes überrumpelt das Chanson. Sehnsüchtiger Klezmer umarmt amerikanischen Folk. Karibik-Reggae misst sich mit mexikanischem Mariachi-Gebläse. Und über einem Flamenco-Teppich wird gerappt. Ein wahrer genrebefreiter Völkerball. CHF 32. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Fr 25.7. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit der «Höfler Musig» unter der Leitung von Peter Fässler.

Rorschach, Seepark So 27.7. 11:00 Kultur pur im Pavillon am See mit Upwärts – Mundartsongs.

Rorschach, Seepark Mi 30.7. 20:00 9. Kulturfestival St.Gallen – Skip&Die, Support: Yes Iʼm Very Tired Now. Skip&Die ist die Kooperation zwischen der südafrikanischen Sängerin Cata Pirata und dem holländischen Produzenten Jori Collignon.

Das ungleiche Paar spielt vergnügt mit der Grenze zwischen Mainstream- und Experimentalmusik.

Dub-Bässe aus dem jamaikanischen Reggae gepaart mit Melodien und Rhythmen aus dem mexikanischen Cumbia treffen auf traditionelle afrikanische Klänge und harte Beats: wie wenn Musikstile aus aller Welt ihren Trainingsanzug anziehen würden, um eine schweisstreibende Runde auf den Quais von Kapstadt zu drehen. Die Auft ritte von SKIP&DIE sind echte Partys mit visuellen Höhepunkten. CHF 32. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50

30

Bühne: Oper/Operette · Comedy/Kleinkunst · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Bühne Oper / Operette Mi 2.7. 20:30 9. St.Galler Festspiele – La Favorita. Oper von Fr 4.7. 20:30 Gaetano Donizetti. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof

Comedy / Kleinkunst Do 24.7. 21:00 9. Kulturfestival St.Gallen – Ennio Marchetto «The Living Paper Cartoon». Er ist ein weltbekannter und preisgekrönter Comedian und Verwandlungskünstler, der seine ganz eigene Theatersprache entwickelt hat. Diese vereint Pantomime, Tanz, Musik und den rasanten Wechsel seiner Kostüme, die ausschliesslich aus Pappe und Papier angefertigt sind. In den letzten 18 Jahren trat Ennio in über 70 Ländern und vor mehr als einer Million Menschen auf. Seine Shows wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und von der internationalen Presse hochgelobt. CHF 45. Vorverkauf: Starticket. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50

Weitere Di 1.7.

Mi 2.7.

Fr 4.7.

Sa 5.7.

So 6.7.

Circus Nock in Wil SG. Zum 153. Mal reist der älteste Schweizer Zirkus durch die ganze Schweiz und weiss auch dieses Jahr, das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubende Szenen in eine Nostalgie der Gefühle zu versetzen. CHF 25 bis 60 (Kinder: 15 bis 41). Vorverkauf: Ticketcorner, Zirkuskasse täglich 10 bis 12 Uhr. www.nock.ch/de Wil SG, Allmendplatz Circus Nock in Romanshorn. Zum 153. Mal reist der älteste Schweizer Zirkus durch die ganze Schweiz und weiss auch dieses Jahr, das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubende Szenen in eine Nostalgie der Gefühle zu versetzen. CHF 25 bis 60 (Kinder: 15 bis 41). Vorverkauf: Ticketcorner, Zirkuskasse täglich 10 bis 12 Uhr. www.nock.ch/de Romanshorn, Schlosswiese

31

Film / Kunst/Design Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Film Programm Kinok, Cinema in der Lokremise, siehe Seite 5 Programm Open Air Kinos in der Region siehe Seite 46 Di 1.7. 15:00 Max Ernst. Mein Vagabundieren – Meine Unruhe.

Ein Film von Peter Schamoni. Eintritt frei.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10 Di 15.7. 18:30 Hanni und Nanni 3. Kikiriki – Kinderkino in der Kirche, Sommerplausch der Stadt St.Gallen. Eintritt: Ferienpass oder CHF 5 inkl. Popcorn oder Glacé St.Gallen, Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Mi 16.7. 18:30 Epic – Verborgenes Königreich. Kikiriki – Kinderkino in der Kirche, Sommerplausch der Stadt St. Gallen.Eintritt: Ferienpass oder CHF 5 inkl. Popcorn oder Glacé.

St.Gallen, Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Do 17.7. 18:30 Mein Freund der Delfin. Kikiriki – Kinderkino in der Kirche, Sommerplausch der Stadt St.Gallen. Eintritt: Ferienpass oder CHF 5 inkl. Popcorn oder Glacé.

St.Gallen, Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Fr 18.7. 18:30 Planes. Kikiriki – Kinderkino in der Kirche, Sommerplausch der Stadt St.Gallen. Eintritt: Ferienpass oder CHF 5 inkl. Popcorn oder Glacé.

St.Gallen, Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2

Kunst / Design Di 1.7. 15:00 Max Ernst. Mein Vagabundieren – Meine Unruhe.

Ein Film von Peter Schamoni. Eintritt frei.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10 18:00 Öffentliche Führung: Art Brut – Japan – Schweiz. www.museumimlagerhaus.ch St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 18:30 Öffentliche Führung: David Maljković mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin. www.kunstmuseumsg.ch St.Gallen, Kunstzone in der Lokremise, Grünbergstr. 7 Mi 2.7. 18:30 Tour du Patron: Roman Signer. Führung mit Roland Wäspe, Direktor. www.kunstmuseumsg.ch St.Gallen, Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 Fr 4.7. 17:00 Architekturführung von Gigon/Guyer. Der Projektleiter des Würth Haus Rorschach, Matthias Clivio von Gigon/Guyer Architekten, wird Ihnen bei einem Rundgang die Hintergründe des beeindruckenden Gebäudes näherbringen. CHF 25. Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich: Tel. 071 225 10 70 oder E-Mail rorschach@forum-wuerth.ch Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10

32

Kunst/Design Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Sa 5.7.

So 6.7.

Di 8.7.

Do 10.7.

Sa 12.7.

So 13.7.

22:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation der Videokünstlerin Muda Mathis und der Tontechnikerin und Klangsammlerin Bernadette Johnson. Das Kunstereignis dauert 1/2 Stunde und ist von der Seeseite her zu erleben.

Frasnacht, Seewasserwerk 14:00 Themenführung: Der deutsche Expressionismus und die Einflüsse. Max Beckmann, Ernst Ludwig Kirchner und Edvard Munch. CHF 10.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10 16:00 Führung durch die Ausstellung «Sven Bösiger: Wo».

Der Ausserrhoder Klangkünstler Sven Bösiger schafft in der Kunsthalle eine Art begehbare «NoiseMap», eine neu sortierte Geräuschlandschaft der Schweiz. Eintritt und Teilnahme an der Führung kostenlos. www.kunsthallearbon.ch Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 10:00 Kunst zum Frühstück. Geniessen Sie ein köstliches Frühstück im KunstCafé und profitieren Sie anschliessend von einer Kunstführung durch die Ausstellung «Première». Bis 12:00. CHF 24.50 bis 26.50 inkl. Führung. Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung an rorschach@forum-wuerth.ch. www.wuerth-haus-rorschach.com Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10 14:00 Workshop für die ganze Familie: Roman Signer mit Chris Frost, Kunstvermittlerin. Bis 16:00. Anmeldung bei kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch.

St.Gallen, Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 14:00 Kinderführung: Verdrehte Welt! Bilder so weich wie Watte, mal verpackt und mal verschnürt und sie können dich sogar hypnotisieren. Mehr erfährst und erlebst Du im Forum Würth Rorschach! Bis 15:00, CHF 5 pro Kind.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10 18:00 Vernissage: artwil 2014 – Kunst im öffentlichen Raum. Mit dem Projekt artwil 2014 wird die Obere Bahnhofstrasse für rund zwei Monate zum Kunstraum.

Wil SG, Confiserie Hirschy, Obere Bahnhofstr. 25 18:30 Kuratorenführung: Kirschblüte & Edelweiss. Mit Janina Hauser: In ganzer Pracht – Die Restaurierung und Konservierung der Asiatika-Sammlung. www.textilmuseum.ch St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 10:00 Sommerfest im Forum Würth. Ein Spass für die ganze Familie! Ein unvergessliches Sommerfest mit fröhlicher Musik, feinen St.Galler Bratwürsten, Kreativ-Workshops und Kunst-Rallye. Bis 18:00, Eintritt frei.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10 11:00 Kultur am Sonntag: Von Schönheiten und Schauspielern. Führung in der Ausstellung «Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan», mit Jeanne Egloff, Assistenzkuratorin Ostasien.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 33

Kunst/Design Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Fr 18.7.

So 20.7.

Mi 23.7.

Fr 25.7.

So 27.7.

Do 31.7.

34

14:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Pendler zwischen den Welten».

Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 15:00 Führung: Kunst Halle Sankt Gallen. Führung durch die aktuelle Ausstellung von Carter Mull und Tobias Kaspar. www.k9000.ch St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 22:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation der Videokünstlerin Muda Mathis und der Tontechnikerin und Klangsammlerin Bernadette Johnson. Das Kunstereignis dauert 1/2 Stunde und ist von der Seeseite her zu erleben.

Frasnacht, Seewasserwerk 11:00 Kultur am Sonntag: Sagemono – Kunst am Gürtel.

Führung in der Ausstellung «Fliessende Welt.

Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan», mit Natasha Fischer, Assistentin am Lehrstuhl Kunstgeschichte Ostasiens der UZH. St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 13:30 Sommerworkshop für Kinder. Du hast es in der Hand: Sommerworkshop im Museum im Lagerhaus für Kinder von 5 bis 10 Jahren. Bis 17:00.

Anmeldung: info@museumimlagerhaus.ch oder 071 223 58 57. CHF 7 (inkl. Getränke und Knabberzeug). www.museumimlagerhaus.ch St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 18:30 Öffentliche Führung: Roman Signer mit Irina Wedlich, Kunsthistorikerin.

St.Gallen, Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 18:00 Eröff nung der Ausstellung von Maria Anwander. www.k9000.ch St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 11:00 Workshop: Shodō, Schnupperkurs in japanischer Kalligraphie mit Alex Angehrn, Vortrag mit anschliessendem Workshop. CHF 20 (inkl. Museumseintritt). Anmeldung erforderlich. Einführung 11:00, Kursbeginn 12:30 (Gruppe 1), 14:00 (Gruppe 2).

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 18:00 Kunst & Apéro. Verbringen Sie Ihren Feierabend im Würth Haus Rorschach bei einem Apéro mit anschliessender Kunstführung durch die Ausstellung.

Bis 19:30, CHF 25. Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich: Tel. 071 225 10 70 oder rorschach@forum-wuerth.ch Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Sport Fr 4.7.

Sa 5.7.

So 6.7.

9. Internationale Held Trophy, Appenzeller Ballontage. Bereits zum 9. Mal findet die Internationale Held Trophy in Appenzell statt – der Anlass mit Herz zur Förderung des Ballonsports, bei dem es nicht nur um Wettbewerb, sondern vor allem auch um Humor, Spass, Hilfsbereitschaft , und Jugendförderung geht. Unter dem Patronat der Standeskommission von Appenzell Innerrhoden treffen sich während drei Tagen bis zu 32 Ballonfahrer mit ihren Teams zu verschiedenen Wettbewerben und Passagierfahrten. Preise werden für jeden Wettbewerb, aber auch für Humor und Hilfsbereitschaft vergeben. www.heldtrophy.com Appenzell Appenzeller Genuss-Wanderung. Erleben Sie an der Appenzeller Genuss Wanderung einen unvergesslichen Tag im Appenzellerland und geniessen Sie einen Streifzug durch unsere Landschaft und unsere Küche. Wir freuen uns auf Sie! CHF 85 pro Person.

Anmeldung bei: Appenzellerland Tourismus AR, Tel. 071 898 33 00, info@appenzellerland.ch. www.genusswanderung.ch Waldstatt 9. Internationale Held Trophy, Appenzeller Ballontage.

Appenzell Internationaler Drachenboot-Cup. Zum Drachenbootcup Bodensee sind Firmen- und Funmannschaften eingeladen, rund um den Bodensee, regional, überregional und international DrachenbootSport ist die Verbindung von Tempo und Dynamik mit exotischem Flair, körperlicher Leistung im Team und spannenden Rennen in freier Natur am Wasser.

Jeder kann mitmachen, jede Firma und jeder Verein kann sich präsentieren, jede Firma kann Mitarbeiter und Angehörige mit zu diesem tollen Fun-Event einladen. www.drachenbootcup-bodensee.com Arbon, Quaianlagen 9. Internationale Held Trophy, Appenzeller Ballontage.

Appenzell 5. TKB Thurathlon: Schwimmen – Inline – Rad – Bike – Laufen. Die Teilnahme ist alleine, zu zweit oder im Team möglich. Und für jedermann ist etwas dabei! Die frei wählbaren Distanzen bieten für alle Teilnehmer eine passende Strecke. www.thurathlon.ch Romanshorn Internationaler Drachenboot-Cup. Arbon, Quaianlagen

35

Sport / Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Sa 12.7. 18:15 Vollmondwanderung. Unter ortskundiger Leitung einheimischer Wanderführer geniessen wir das nächtliche Ambiente mit Vollmond und nehmen unterwegs einen Umtrunk in einem Urnäscher Restaurant ( Gesamtzeit 3.5 bis 4.5h je nach Tour) Urnäsch, Treff punkt Bahnhof 19:00 Thurgauer Wandernacht in Uttwil. Rund 700 Personen werden in der Nacht vom 12. auf 13. Juli 2014 an verschiedenen Orten im Thurgau gemeinsam im Licht des Vollmondes wandern.

Thurgau Tourismus ist dieses Jahr in Uttwil mit von der Partie. Eine Festwirtschaft , Geselligkeit und spannende Stationen entlang der Strecke warten auf Sie. www.wandernacht.ch Uttwil So 13.7.

Appenzeller Kantonalschwingfest. Am 13. Juli 2014 steigen die «Bösen» in Gonten in die Schwingerhose. Die Vorbereitungen für das Appenzeller Kantonalschwingfest 2014 in Gonten laufen mit Freude und Elan. Seien Sie dabei wenn die ca. 160 Schwinger im Sägemehl um den Festsieg und die Kränze kämpfen. Verschiebedatum: 20. Juli 2014. www.appenzeller-schwingfest.ch Gonten

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen Mo–Sa 11:30 Klassischer Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste und Einheimische, die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. Während einer einstündigen Tour erzählen die sach- und sprachkundigen Führerinnen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anektdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung empfohlen. Dauer ca. 1h, CHF 12. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Mo 13:00 Öffentliche Führung durch das Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell». Bei einem Audio-Rundgang erfahren Sie viel Interessantes über die Braukunst und lernen, wie aus «quöllfrischem» Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entsteht. Bei einer kurzen Filmvorführung im historischen Hopfenkeller gewinnen Sie Einblicke in die Brauerei, anschliessend können Sie ein erfrischendes Appenzeller Bier im «Gnoss-Stöbli» geniessen. Ab 16 Jahren, Dauer ca.

1.5h, CHF 8.50. www.brauquoell.ch Appenzell, Brauerei Locher, Brauereiplatz 1

36

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

jeden Di/Do 10:00 Dorff ührung Appenzell. Die bunten Häuser an der Hauptgasse, die stattliche Pfarrkirche, das Schloss, der Landsgemeindeplatz, die Kunstwerke von Roman Signer am Adlerplatz, das gelebte Brauchtum: Dies alles bietet eine Fülle an Wissenswertem und nicht Alltäglichem auf dem Dorfrundgang.

Seien Sie gespannt auf den kleinsten Schweizer Hauptort! Dauer ca. 1h, kostenlos.

Appenzell, Tourist Information jeden Di 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon. jeden Do 14:15 Zu erzählen gibt es in Arbon eine Menge, von den jeden So 10:30 Römern bis zur aktuellen Industriegeschichte oder der Geografie am Bodensee. Auf dem Rundgang durch das historische Städtchen wird Geschichte lebendig: mit dem römischen Kastell «Arbor Felix» aus dem Jahre 280, der kath. Kirche St.Martin, der Galluskapelle und dem ehemaligen fürstbischöflichen Schloss samt Turm sowie zahlreichen weiteren, liebevoll renovierten Häusern früherer Jahrhunderte. CHF 8 / 4, Dauer ca. 1.5h.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk jeden Mi 09:00 Sommer-Spezial bei A. Vogel. Die Führung (2h) umfasst die Vorstellung ausgewählter Heilpflanzen und Produkte, Degustation, Herstellen eines eigenen Produktes, Besichtigung der Anbaufelder und Heilpflanzen sowie ein kleines Geschenk. CHF 10 pro Person. Anmeldung: 071 454 62 42. www.erlebnisbesuche.avogel.ch Roggwil TG, Bioforce AG, Grünaustrasse 4 jeden Mi 10:00 Öffentliche Führung beim Appenzeller Alpenbitter.

Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Ab 18 Jahren, Dauer ca. 1.5h, kostenlos. www.appenzeller.ch Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 jeden Mi 13:30 Klassischer Altstadtrundgang mit Textilmuseum.

Die beste Art für Individualgäste und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. Dauer ca.

1.5h, CHF 19 (inkl. Eintritt Textilmuseum). www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Mi 13:45 Führung im Alpengarten. Fachkundige Führung durch den Alpengarten auf dem Gipfel des Hohen Kasten.

Brülisau, Hoher Kasten jeden Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena in der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16:00. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 jeden Mi/Sa Panini-Tauschbörse. In der Eventzone bei Tom Tailor bis 12.7. im Erdgeschoss der Shopping Arena findet jeden Mittwoch von 14–18 Uhr und am Samstag von 12–16 Uhr eine grosse Panini Tauschbörse statt. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

jeden Do 10:00 Öffentliche Führung Mineralquelle Gontenbad inkl.

Degustation. Keine Anmeldung erforderlich. Dauer: ca 1.5h, Teilnahme kostenlos.

Gontenbad, Mineralquelle Gontenbad, Gontenstr. 51 jeden Fr 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. Das Wildkirchli ist ein Ort voller Geheimnisse und Mystik. In einer Führung von der Ebenalp zum Berggasthaus Aescher erfahren Sie nicht nur alles über diesen Ort, sondern erleben ebenfalls die Einmaligkeit dieser Landschaft . Dauer ca. 1h, Treff punkt bei der Talstation Ebenalpbahn.

Wasserauen, Ebenalp jeden Fr 14:00 Stickerin in der Tracht im Museum Appenzell. Die Stickerin in der Tracht zeigt im Museum Appenzell ihr Kunsthandwerk. Schauen Sie ihr über die Schulter! Bis 17:00.

Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 jeden Sa 09:30 Öffentliche Führung durch das Kloster Maria der Engel. Sie würden gerne einen Blick hinter die Klostermauern werfen und einen Eindruck davon bekommen, wie und wo die Kapuzinerinnen in der Abgeschiedenheit der Klausur ihre geistliche Berufung gelebt haben? Nach einer Einführung in die Geschichte des Klosters sind Sie zu einem Rundgang durch das Gebäude und den schönen Klostergarten eingeladen. Dauer: ca. 1.5h.

Appenzell, Kloster Maria der Engel, Poststrasse 7 jeden Sa 09:30 Führung Weltkulturerbe Stift sbezirk. Erfahren Sie jeden So 11:30 bei einem geführten Rundgang durch den UNESCOStift sbezirk viel Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stift sbibliothek mit dem wunderschönen Rokoko-Saal. Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung empfohlen. Bis 11:00. CHF 25 inkl. Eintritt in die Stift sbibliothek und Broschüre über den Stift sbezirk. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11

Von Tag zu Tag Di 1.7. 10:00 Hörmesse St.Gallen. Gemeinsam mit Ärzten, Herstellern von Hörgeräten und Zubehör sowie verschiedenen Dienstleistern veranstaltet der Verein pro audito St.Gallen eine «Hörmesse».

Zusätzlich zu Vorträgen von Ärzten zur medizinischen Sichtweise rund ums Gehör erwarten die Besucher auch Informationsstände der Hersteller sowie des Vereins. Bis 18:00. Eintritt frei.

St.Gallen, Olma Areal, Halle 9.0 Mi 2.7. 12:15 Jungfernzeugung: Es geht auch ohne Männer.

Mittagstreff mit Professor Dieter Ebert (Universität Basel). Im Rahmen der Sonderausstellung «SEXperten. Flotte Bienen, tolle Hechte».

St.Gallen, Naturmuseum St.Gallen, Museumstr. 32

38

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

14:00 Kirchturmbesteigung mit einer herrlichen Rundsicht über Arbon. Treff punkt beim Süd-Ost Eingang der Kirche.

Arbon, Evang. Kirche Arbon, Römerstrasse 17:30 Kultur am Feierabend: Bertha Hardegger und die «Zauberer» – Eine Toggenburger Ärztin in Lesotho.

Führung durch die Ausstellung «Sangomas – Traditionelle Heilerinnen und Heiler Südafrikas» mit Peter Müller, Provenienzforscher.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 20:00 Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz – was tun?

Vortrag von Verena Weber, Leiterin Mitarbeitendenberatung der Genossenschaft Migros Ostschweiz.

Organisiert von FOKA Sektion St.Gallen und Appenzell. www.foka.ch St.Gallen, Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9

NEU

aligen im ehem n y

Colo

ALLES Cappuccino – Hot Sandwiches – Latte Macchiato – Wraps – Salate – Kaffee – Suppe – Apéro

Neugasse 46 • St.Gallen Like us on Facebook

freeWiFi

inandout4u.ch 39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Do 3.7. 09:00 Quartalsmarkt – Grosser Warenmarkt rund um den Vadian. Im Herzen der Stadt St.Gallen auf dem Marktplatz rund um den Vadian findet der farbenfrohe Quartalsmarkt mit einem reichen Angebot an unterschiedlicher Handelswaren und Essen statt.

Bis 21:00.

St.Gallen, Marktplatz 17:00 Themenführung: Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen. Wo hat der Reformator Vadian gelebt?

Was hat Paracelsus in St.Gallen gemacht? Warum gab es so viele Edikte und Mandate nach der Reformation? Wieso wird bei uns Schokolade hergestellt?

Wussten Sie, dass die erste diplomierte Uhrmacherin der Schweiz eine St.Gallerin war? Viele Häuser in St.Gallen haben ihre eigene, spannende Geschichte – lassen Sie sich überraschen! CHF 20, Studenten / Kinder CHF 15. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 Fr 4.7.

Seenachtfest Arbon. Drei Tage Musik und Spass am Seeufer. Auftakt mit Schlagernacht am Fr, Drachenbootcup und Lunapark Sa/So, Unterhaltung mit den Tornados und dem grossen Feuerwerk am Sa Abend, Frühschoppen am So. Vorverkauf: Infocenter Arbon, Starticket. www.arbontourismus.ch Arbon, Quaianlagen Sa 5.7.

Dampff ahrt mit der Rosa. Steigen Sie ein in die kleine grüne Dampflok und geniessen Sie die einmalige Fahrt von Rorschach hinauf ins hügelige Appenzellerland. Erwachsene CHF 12 (einfache Fahrt) / 20 (retour), Kinder 6–16 die Hälfte. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof Appenzeller Genuss-Wanderung. Erleben Sie einen unvergesslichen Tag im Appenzellerland und geniessen Sie einen Streifzug durch Landschaft und Küche. CHF 85 pro Person. Anmeldung bei: Appenzellerland Tourismus AR, Tel. 071 898 33 00, info@appenzellerland.ch. www.genusswanderung.ch Waldstatt Seenachtfest Arbon. Drei Tage Musik und Spass am Seeufer.

Arbon, Quaianlagen 07:00 Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen. Schöner Flohmarkt in der Altstadt. Bis 17:00.

St.Gallen, Gallusplatz 10:00 Sommerfest. Genuss bei Musik und feinem Buffet (Salate, Grill, Dessert), Kaufmöglichkeit von frischem Zopf und hausgemachter Salatsauce, Dekoratives und Praktisches aus dem Werkatelier.

Findet bei jeder Witterung statt. Bis 16:00.

Rorschach, Altersheim der Stadt 13:00 Probiererli-Tour: Die Stadt Wil kulinarisch entdecken. Bei dieser Stadtführung hören und sehen Sie nicht nur kulinarische Geschichten von Wil. Sie können sich an 5–6 Stationen typische Spezialitäten der Region auf der Zunge zergehen lassen. Dauer ca. 2.5h, Fr. 42 pro Person. Anmeldung erforderlich 40

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

19:00

So 6.7.

09:45

10:30 Fr 11.7. 19:15

Sa 12.7.

10:00

10:30

19:00

bei: Tourist Info Wil, Tel. 071 913 53 00. www.wiltourismus.ch Wil SG Aus dem Hut gezaubert. Salon-Magie zauberhaft dargeboten. Lassen Sie sich überraschen, was Ihnen aus dem Hut gezaubert wird. Kommen, sehen und staunen – organisiert von der Ortsbürgergemeinde Rorschach. Verpflegungsmöglichkeit: Restaurant Mariaberg, 071 870 08 08 (Platzreservierung erwünscht). Bis 22:00. www.buergerrorschach.ch Rorschach, Lindenplatz Seenachtfest Arbon. Drei Tage Musik und Spass am Seeufer.

Arbon, Quaianlagen Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. Das reichhaltige Brunch-Buffet lässt das Herz jedes ZmorgeLiebhabers höher schlagen. Das grosse Frühstücksbuffet mit allerlei Köstlichkeiten wird ergänzt von einer Auswahl warmer Speisen und feinen Desserbuffet. Bis 14:00. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Kraft weg-Führung auf dem Kronberg. Dauer ca.

2.5h. Kostenlos. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg Tanz-Schiff. Tanzen Sie auf dem Bodensee in den Sonnenuntergang. Erleben Sie beschwingte Stunden auf dem Schiff mit feinen Häppchen und erfrischenden Drinks. Tanzrichtungen: Walzer bis Discofox. Bis 00:45. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sommernachtsfest auf dem Hohen Kasten.

Stimmen Sie sich in den Sommer ein: Am 12. Juli 2014 am Sommernachtsfest auf dem Hohen Kasten geniessen Sie eine tolle Aussicht und die musikalische Unterhaltung der Band «Zillertaler Power».

Der Panoramasaal auf dem Hohen Kasten wird zum Festsaal. Bergfahrten ab 18.00 Uhr zum halben Tarif. Talfahrten bis 2 Uhr nach Bedarf. www.hoherkasten.ch Brülisau, Hoher Kasten Sommerfest im Forum Würth. Ein Spass für die ganze Familie! Ein unvergessliches Sommerfest mit fröhlicher Musik, feinen St.Galler Bratwürsten, Kreativ-Workshops und Kunst-Rallye. Bis 18:00, Eintritt frei.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10 Kathedrale erleben: «Tausende von Heiligen enthält dieser heilige Tempel». Zahlensymbolik in der Kathedrale St.Gallen. Führung mit Markus Kaiser.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang, Gallusplatz Thurgauer Wandernacht in Uttwil. Bei Vollmond geniessen Sie das Wanderparadies Thurgau. www.wandernacht.ch Uttwil

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. Die Moonlightbar hat sich als ein fester Bestandteil des Goldacher Dorflebens etabliert. Bereits über 140 Male wurde die Bar an Vollmond-Abenden durchgeführt (seit 2002). www.melodia.ch/moonlight Goldach, unter freiem Himmel, Rathaus-Pärkli So 13.7. 10:30 Schutzengelfest auf der Ebenalp. www.ebenalp.ch Wasserauen, Ebenalp Mi 16.7. 14:00 «Handstick-Stobede» im Museum Appenzell.

Schauen Sie der Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schulter. Die monatliche «Handstick-Stobede» ermöglichen das gemeinsame Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren, Netzwerken… Bis 17:00. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 17:30 Kultur am Feierabend: Faszination Eisen – Der Weg vom Persischen Golf in den Alpenraum. Vortrag und Führung in der Ausstellung «Blick ins Schlüsselloch», mit Ulf Weissenberger, Sammler.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 18:30 Stadtrundgang zur Arboner Frauengeschichte.

Arbon verfügt über eine lebendige geschichtliche Vergangenheit, bei welcher Frauen eine wesentliche Rolle gespielt haben. Wie lebten Frauen in Arbon?

Lassen Sie sich in eine andere Zeit entführen und den Alltag sowie die Tätigkeiten von Frauen aus der Vergangenheit aufleben. Dauer ca. 1.5h, bei jeder Witterung. CHF 20.00 pro Person, die Tickets sind auch zu Beginn der Führung erhältlich. Reservation: zeitfrauen@bluewin.ch oder Tel. 071 446 68 27, www.zeitfrauen.ch Arbon, vis-à-vis Nymphenbrunnen, Adolph-SaurerQuai Fr 18.7. 12:15 Kathedrale erleben. Mittagsimpuls mit Eduard Brun.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang, Gallusplatz 19:40 Mexikanisches Schiff. Der Name ist Programm: Fajitas à discrétion und weitere mexikanische Köstlichkeiten verwöhnen Ihren Gaumen – egal ob im Sommer oder im Winter. Lassen Sie sich in Ferienstimmung versetzen! Bis 23:45. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 17:00 Jubiläumsfest «Brülisauer Tag» auf dem Kronberg.

Gottesdienst, Apéro sowie Abend-Programm mit Philipp Lanenegger und Werner Alder passend zu den zwei jubilierenden Luft seilbahnen. CHF 98 pro Person, inkl. Apéro und 4-Gang Menü (exkl.

Getränke), Unterhaltung und Bahnfahrt. Anmeldung: Tel. 071 794 12 89. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Sa 19.7. 14:00 Themenführung: St.Gallen von oben. Auf dieser Themenführung sehen Sie St.Gallen von oben – kommen Sie mit und lassen Sie sich von der Aussicht begeistern! Teilnehmerzahl begrenzt. Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen. Auf dieser Tour muss man Höhe vertragen und mehrere Treppen steigen.

Dauer: 1.5h. CHF 25 pro Person. www.st.gallenbodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk , Gallusstr. 11 So 20.7. 09:45 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. Das reichhaltige Brunch-Buffet lässt das Herz jedes ZmorgeLiebhabers höher schlagen. Das grosse Frühstücksbuffet mit allerlei Köstlichkeiten wird ergänzt von einer Auswahl warmer Speisen und feinen Desserbuffet. Bis 13:45. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Fr 25.7. 17:15 Mit dem Schiff an die Bregenzer Festspiele. «Die Zauberflöte» von W.A. Mozart ist eine der weltweit am häufigsten gespielten Opern und wird dieses Jahr als Spiel auf dem Bodensee gegeben. Lassen Sie diese Vorführung zu Ihrem persönlichen Highlight werden – die Bordküche verwöhnt Sie während der Fahrt nach Bregenz mit einem gediegenen VierGang-Menu und stimmt Sie damit optimal auf diesen Weltklasse-Anlass ein. Rückkehr 01:30.

Tickets sind mit oder ohne Festspielkarten erhältlich. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a

Themenschiffe 2014

Ohne Stau an die Bregenzer Festspiele mit dem Schiff.

Nur mit Reservation.

bodenseeschiffe.ch

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a t CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 78 88 t Jnfo@sbsag.ch 43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Sa 26.7. 13:00 Edel: Süsse Probiererlitour mit Stickerei. Kulinarische Stadtführung. Diese Tour bringt Ihnen neben den süssen kulinarischen Stadt-St.Galler-Geschichten auch die Faszination der St.Galler Stickerei näher (süsse Kostproben, Cüpli/Wein und StickereiMuster). CHF 52 pro Person. www.st.gallenbodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 14:00 Öffentliche Führung in Rorschach. Entdecken Sie den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt.

Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafendstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! CHF 15, Kinder ab 6 Jahren CHF 10. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof 18:30 Hof-Chilbi. Die traditionelle Chilbi in der Wiler Altstadt. Bieranstich durch Schwinger Daniel Bösch.

Musik, Unterhaltung, Partystimmung und Barbetrieb im einmaligen Ambiente der Wiler Altstadt.

Eintritt frei. www.hofchilbi.ch Wil SG, Hofplatz

Themenschiffe 2014 Frühstück: à CHF 24.50

Frühstück auf den Kursschiffen.

Täglich.

Nur mit Reservation.

bodenseeschiffe.ch

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a t CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 78 88 t Jnfo@sbsag.ch 44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

19:40 Barca Italiana. Verbringen Sie mit Familie und Freunden einen unvergesslichen Abend an Bord und lassen Sie sich mit einem reichhaltigen italienischen Spezialitäten-Buffet voller Köstlichkeiten aus unserem Nachbarland verwöhnen. Bis 23:45. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 27.7.

Jakobifeier auf der Hochalp. An dem Sonntag, der dem Jakobitag (24. Juli) am nächsten gelegen ist, findet auf der Hochalp der fröhliche Anlass der Sennen und ihren Begleiterinnen mit Streichmusikbegleitung und Trachtentänzen statt. Hier wird regelmässig das Mölirad vorgeführt, ein eindrücklicher Männertanz, der viel Kraft in den Armen und Beinen erfordert. Die Jakobifeier ist wahrscheinlich in Anlehnung auf das Jakobifest auf dem Kronberg (St.Jakobskapelle) entstanden.

Urnäsch, Berggasthaus Hochalp, Hochalpstr. 1278 Tag der offenen Alpkäserei. Diverse Sennen zeigen ihre Alpkäseproduktion in ihren Hütten und laden Sie herzlich ein, mehr über das Leben auf der Alp zu erfahren und die Alperzeugnisse vor Ort zu degustieren. Eine Wanderung im Alpsteingebiet und eine Einkehr in einem der zahlreichen Berggasthäuser runden den einmaligen Alpsteintag ab. «Chönd go luege!»

Appenzell, Alpstein 10:30 Jakobi-Feier auf dem Kronberg. Um 10:30 Uhr findet der Gottesdienst in der St. Jakobskapelle am Kronberg statt. Erleben Sie bei schöner Witterung eine Jodlermesse mit dem Chrobeg-Chrörli Gonten.Im Anschluss an den Gottesdienst spielt die junge Appenzeller Formation Holdrioo an der JakobiStobete im Berggasthaus Kronberg zum Tanz auf. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG Di 29.7. 16:00 Kathedrale erleben: Der Geist der Benediktiner wirkt weiter. Ewiger Ort der Stille und Ruhe im Chor, vor dem Altar, vor dem Marienbild, in der GallusKapelle etc. Führung mit Eduard Brun.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang, Gallusplatz Do 31.7. 20:00 Bundesfeier. Gemeinsame Bundesfeier von Goldach, Rorschach und Rorschacherberg auf der Arion-Wiese mit Festansprache von Bundesrat Johann Schneider-Ammann. Musikalische Umrahmung durch die Stadtharmonie Eintracht Rorschach.

Festwirtschaft von 17 bis 02 Uhr. Offizielle Feier von 20 bis 21 Uhr. Feuerwerk vom Kiesschiff ca. 22:30, davor Himmelslaternen und Lampione für Kinder.

Rorschach, Arion-Wiese

45

Open Air Kinos Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Open Air Kinos Sommerzeit ist Open-Air-Kino-Zeit! Unter freiem Himmel wird der Kinogenuss um eine Dimension reicher, und ob städtisch-urban oder mitten in der Natur, in unserer Region findet sich für jeden Geschmack ein passendes Open Air Kino. Die Vorstellungen finden i.d.R. bei jedem Wetter statt.

Film im Städtli Altstätten 25.7. – 9.8.

Zum 8. Mal zeigt das Kinotheater Madlen an 15 Abenden Filme in einmaliger Ambiance auf dem Kirchplatz in Altstätten. Vorverkauf (CHF 1 Rabatt pro Ticket): Kinotheater Madlen, Heerbrugg. Abendkasse ab 20 Uhr. www.kinomadlen.ch Luna Open Air Cinema Arbon 10.7. – 17.8.

Das grosse Open Air Kino mit grandioser Naturkulisse direkt am Bodensee, an den Quaianlageni. Vorverkauf bei Witzig AG, Arbon, und über Ticketcorner. Abendkasse ab 19:30 Uhr. www.open-airkino.ch Film am Markt Heerbrugg 10. – 19.7.

Der Schmidheiny-Platz beim Bahnhof Heerbrugg wird zum zweiten Mal zum Freilichtkino. Vorverkauf (CHF 1 Rabatt pro Ticket): Kinotheater Madlen, Heerbrugg. Abendkasse ab 20 Uhr. www.kinomadlen.ch Kinobadinächte Heiden 11.7. – 8.8. (4 Abende) Klein aber fein präsentiert sich in der Badi Heiden das einzige OpenAir Kino im Appenzellerland. Geniessen Sie zuerst auf der Sonnenterrasse des Schwimmbad Restaurants feine Grilladen und machen Sie es sich beim Eindunkeln gemütlich für einen entspannten Kinoabend. Abendkasse ab 21 Uhr. Openair in der Lokremise St.Gallen 10.7. –31.7.

Im Sommer baut das Kinok seine Leinwand im Innenhof der Lokremise auf. Bei Schlechtwetter finden die Vorführungen im Kinosaal statt. Vorverkauf und Billettkasse im Kinok – Cinema in der Lokremise. www.kinok.ch Luna Open Air Cinema St.Gallen 12.7. – 3.8.

Im Grünen und doch zentral gelegen ist das Open Air Kino im Kantonsschulpark. Vorverkauf im st.gallerbus-Pavillon am Bahnhofplatz St.Gallen und über Ticketcorner. Abendkasse ab 19:30 Uhr. www.open-air-kino.ch Sunset Filmfestival Wil 19.6. – 19.7.

Auf dem Wilfeld-Areal (LARAG-Areal, Churfirstenstrasse) in Wil, fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Vorverkauf im Kino Cinewil, Wil. Abendkasse ab 19 Uhr. www.sunsetfilmfestival.ch Di 1.7. 21:45 Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. SWE 2013, D, 114 Min. Sunset Filmfestival Wil

46

Open Air Kinos Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Mi 2.7. 21:45 Der Goalie bin ig. CH 2014, D, 88 Min. Sunset Filmfestival Wil Do 3.7. 21:45 Die Schadenfreundinnen. USA 2014, D, 109 Min. Sunset Filmfestival Wil Fr 4.7. 20:00 Sunset Electronica. Eine Party-Nacht mit DJs am Laufmeter: Miguel, Mirco Mendosta, Blair & Luc G, Como Damar, Mäx Varano, The Toyboys. WM-Bar ab 18 Uhr offen.

Sunset Filmfestival Wil Sa 5.7. 21:45 Der Medicus. D 2013, D, 150 Min. Sunset Filmfestival Wil So 6.7. 21:45 Die schwarzen Brüder. D/CH 2013, D, 100 Min. Sunset Filmfestival Wil Mo 7.7. 21:45 Auge um Auge (Out of the Furnace).

USA/GB 2013, D, 116 Min. Sunset Filmfestival Wil Di 8.7. 21:45 12 Jahre Sklave. USA/GB 2013, D, 30 Min. Sunset Filmfestival Wil Mi 9.7. 21:45 Rico, Oskar und die Tieferschatten.

D 2014, D, 95 Min. Sunset Filmfestival Wil Do 10.7. 21:15 Der Koch. D 2014, D, 107 Min. Vorpremière.

Film am Markt Heerbrugg 21:30 Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. SWE 2013, D, 114 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:45 Lola rennt. D 1998, D, 81 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen 21:45 Das Geheimnis der Bäume. F 2013, D, 78 Min. Sunset Filmfestival Wil Fr 11.7. 21:15 The Face of Love. USA 2013, OV, 92 Min. Film am Markt Heerbrugg 21:30 Nachtzug nach Lissabon. D/CH/P 2013, D, 111 Min. Kinobadinächte Heiden 21:30 Fack ju Göhte. D 2013, D, 119 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:45 Nathalie. E/F 2003, Fd, 106 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen 21:45 Fack ju Göhte. D 2013, D, 119 Min. Sunset Filmfestival Wil Sa 12.7. 21:15 Das Schicksal ist ein mieser Verräter.

USA 2014, D, 125 Min. Film am Markt Heerbrugg 21:30 Akte Grüninger. Live zu Gast: Anatole Taubman.

CH 2013, D, 90 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:45 Les amours imaginaires. CAN 2010, Fd, 101 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen 21:45 Wir sind die Millers. USA 2013, D, 110 Min. Sunset Filmfestival Wil So 13.7. 21:30 Her. USA 2013, Edf, 126 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:45 Mamma mia! USA/GB 2008, D, 108 Min. Sunset Filmfestival Wil Mo 14.7. 21:15 Philomena. GB/USA/F 2013, Edf , 98 Min. Film am Markt Heerbrugg

47

Open Air Kinos Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Di 15.7.

Mi 16.7.

Do 17.7.

Fr 18.7.

Sa 19.7.

48

21:30 The Secret Life of Walter Mitty.

USA 2013, Edf, 115 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Alphabet. A/D 2013, D, 113 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:45 A Million Ways to die in the West.

USA 2014, D, 116 Min. Sunset Filmfestival Wil 21:15 Die schwarzen Brüder. D/CH 2013, D, 100 Min. Film am Markt Heerbrugg 21:30 Blue Jasmine. USA 2013, Edf, 98 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Der Koch. Live zu Gast: Hanspeter Müller-Drossaart Vorpremière. D 2014, D, 107 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:45 Ziemlich beste Freunde. F 2011, D, 112 Min. Sunset Filmfestival Wil 21:15 Sein letztes Rennen. D 2013, D, 114 Min. Film am Markt Heerbrugg 21:30 Rio 2. USA 2014, D, 101 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Super-Hypochonder. CH 2013, OV/d, 98 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:45 Wir sind die Neuen. D 2014, D, 91 Min. Sunset Filmfestival Wil 21:15 Wir sind die Neuen. Premiere. D 2014, D, 91 Min. Film am Markt Heerbrugg 21:30 ZʼAlp, Bio Suisse Filmnacht. CH 2013, OV/d, 98 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 Vaterfreuden. D 2014, D, 110 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:45 Mujeres al borde de un ataque de nervios.

E 1988, SP/df, 90 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen 21:45 Transformers: Age of extinction.

USA/CHN 2014, D, 157 Min. Sunset Filmfestival Wil 21:15 A Million Ways to die in the West.

USA 2014, D, 116 Min. Film am Markt Heerbrugg 21:30 The Wolf Of Wall Street. USA 2013, Edf, 180 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Now you see me/Die Unfassbaren.

F/USA 2013, D, 115 Min. Kinobadinächte Heiden 21:30 Rush. GB/D 2013, D, 123 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:45 The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover.

UK/F 1989, Edf, 124 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen 21:45 Wir sind die Neuen. D 2014, D, 91 Min. Sunset Filmfestival Wil 21:15 Der Medicus. D 2013, D, 150 Min. Film am Markt Heerbrugg 21:30 Fack ju Göhte. D 2013, D, 119 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Eyjafjallajökull – Der Vulkan. F 2013, D, 92 Min. Luna Open Air Cinema Arbon

Open Air Kinos Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

So 20.7.

Mo 21.7.

Di 22.7.

Mi 23.7.

Do 24.7.

Fr 25.7.

Sa 26.7.

So 27.7.

21:45 Le fabuleux destin d’Amélie Poulain.

F/D 2001, Fd, 122 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen 21:45 Eyafjallajökull – Der Vulkan. F 2013, Fd, 92 Min. Sunset Filmfestival Wil 21:30 Her. USA 2013, Edf, 126 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 Philomena. GB/USA/F 2013, Edf , 98 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 On The Way To School. F 2013, OV/df, 77 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Achtung, Fertig, WK! Live zu Gast: Marco Rima.

CH 2013, Dialekt, 98 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 The Grand Budapest Hotel.

USA/D 2014, Edf, 100 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 Dallas Buyers Club. USA 2013, Edf, 117 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Rio 2. USA 2014, D, 101 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 The Lego Movie. AUS/USA/DK 2014, D, 100 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Der Medicus. D 2013, D, 150 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 Eyjafjallajökull – Der Vulkan. F 2013, Fd, 92 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:45 Drifting Clouds. FIN 1996, OV/df, 96 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen 21:30 The Other Woman. USA 2014, D, 109 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 Der Koch. Live zu Gast: Hanspeter Müller-Drossaart Vorpremière. D 2014, D, 107 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Himmelfahrtskommando. CH 2013, D, 100 Min. Kinobadinächte Heiden 21:30 Drachenzähmen leicht gemacht 2. Premiere, USA 2014, D, 102 Min. Film im Städtli Altstätten 21:45 Sin City. USA 2005, Edf, 124 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen 21:30 Mamma Mia! 40 Jahre ABBA. USA 2008, D, 110 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 12 Years A Slave. USA/GB 2013, Edf, 134 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Fack ju Göhte. D 2013, D, 119 Min. Film im Städtli Altstätten 21:45 2046. HK/CHN/F/I/D 2004, OV/df, 129 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen 21:30 Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. SWE 2013, D, 114 Min. Film im Städtli Altstätten 21:30 Tracks – Spuren. AUS 2013, D, 112 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 The Secret Life of Walter Mitty.

USA 2013, Edf, 115 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 49

Open Air Kinos Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Mo 28.7. 21:30 Blue Jasmine. USA 2013, Edf, 98 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 Alphabet. A/D 2013, D, 113 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Dallas Buyers Club. USA 2014, D, 117 Min. Film im Städtli Altstätten Di 29.7. 21:30 Tracks – Spuren. AUS 2013, D, 112 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 Fading Gigolo. Vorpremière. USA 2013, Edf, 90 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Rush. GB/D 2013, D, 123 Min. Film im Städtli Altstätten Mi 30.7. 21:30 The Lego Movie. AUS/USA/DK 2014, D, 100 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 The Grand Budapest Hotel.

USA/D 2014, Edf, 100 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Der Goalie bin ig. CH 2014, D, 88 Min. Film im Städtli Altstätten Do 31.7. 21:30 12 Years A Slave. USA/GB 2013, D, 134 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 Super-Hypochonder. F/B 2014, D, 107 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 12 Years a Slave. USA/GB 2013, D, 134 Min. Film im Städtli Altstätten 21:45 Trois Couleurs: Rouge. F/CH/PL 1994, F/d, 99 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen

Hauptsponsoren

Hospitality Partner

Unterstützt durch Medienpartner

50

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

51

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

52

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren.

Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen.

Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Aussichtswagen Appenzeller Bahnen Geniessen Sie eine ganz besondere Reise in unseren offenen Sommerwagen, die bei schönem Wetter von Mai – September wie folgt unterwegs sind: Rorschach – Heiden: Täglich Altstätten – Gais: Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag St.Gallen – Appenzell: Sonntag Infos und Fahrpläne Appenzeller Bahnen AG Bahnhof Appenzell, Telefon + 41 (0)71 788 50 50 www.appenzellerbahnen.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 15.1.2015) Öffnungszeiten: Täglich, April – Oktober 10 – 18 Uhr, November – März 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill. Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört.

Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

54

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den PanoramaRestaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

56

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäfli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöff net Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

58

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Café Restaurant Neugass

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöff net , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Rest. Rebstock Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöff net, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Hotel Sonne

Oberwaid – Parkblick

Restaurant Sonnenberg

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Restaurant Thurgauerhof

Schloss Oberberg

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest.

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Bierfalken

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Englers Steakhouse (neben Candela)

Schloss Wartensee

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Tres Amigos St.Gallen

Incontro

Tres Amigos Roggwil

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

60

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Gasthaus / Restaurant Bären Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Hotel Säntis Teufen

Mamma Assunta

Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Mediterrane Küche

Neue Blumenau Lömmenschwil

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

espai Restaurant & Bar

Acquarello

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

62

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Oberwaid – Parkblick Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Sonntagsbrunch

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Dom essen & trinken

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stift sbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock

Café-Confiserie Pfund

Café Schnell

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöff net, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Restaurant Sonnenberg

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöff net, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöff net Tel. 071 222 70 72 in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöff net, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Seestrasse 4, 9400 Rorschach Sonntagsbrunch 10 bis 15 Uhr Tel. 071 841 51 22, www.cafeschnell.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Vögeli Beck St.Gallen

Bierstuben

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Restaurant Bierfalken

64

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiff any Nightclub Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiff any-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöff net, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Stars&Stripes

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

66

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

68

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 69

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch 70

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2014

Im Monat Juli zu gewinnen: Flug für 2 Personen nach Wien (Hin- und Rückflug) mit peoples viennaline ab Flughafen Altenrhein Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – Restaurant Al Capone, St.Gallen, CHF 25.00 – Restaurant Tres Amigos, CHF 25.0 – Stars and Stripes, CHF 25.00 – Abenteuerland Walterzoo, Eintritt – Bäckerei Schwyter, CHF 10.00 – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10.00 – WOK St.Gallen, CHF 20.00 – Herold Taxi, CHF 11.00 – Museum in Kornhaus, Rorschach, Eintritt – Confiserie Roggwiller, CHF 20.00 – ShoppingArena, CHF 10.00 – Café Gschwend, CHF 25.00 – Kalkan’s Restaurant & Lounge, CHF 30.00

®! in W & S M S

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

71

Mehr Geld für ein romantisches Dinner.

S A L E ä p pc hen Tolle Schn S h o p s. in über 50

shopping-arena.ch

Neues App für die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch

Tun Sie was für Ihre Bezi

ehung.