August 2013

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell August 2013 St.Gallen und Region

15. Internat. Sandskulpturenfestival Rorschach (Seite 18)

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

RESTAURANT ·SEMINARE ·GESCHENKE

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

30 Jahre Einstein St. Gallen Feiern Sie mit uns jeden 30. des Monats!

«1983 – Die Fete» in der E. Bar-Pub Freitag, 30. August 2013, ab 17 h

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater / Theater parfin de siècle Konzerte Diverse Veranstaltungen Kinok · Cinema Sport Museen, Galerien, Ausstellungen Region Bodensee / Appenzellerland Ausflugsziele Genusswanderung Restaurants Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

5–6 7–8 8 – 12 12 – 14 14 15 – 20 21 – 26 28 – 32 33 34 – 45 47

Impressum

erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr Besucherzentrum Gallusstrasse Mo – Fr: 10 – 12 Uhr, 13–17 Uhr So: 10 – 14 Uhr Jan. – März: Sa 10 – 14 Uhr April – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach CH-9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch, www.kwv.ch Redaktions-/Inserateschluss 8. vom Vormonat Layout hengartner:design, Goldach www.ph-design.ch Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare.

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – August 2013 Printed in Switzerland Titelbild Internat. Sandskulpturenfestival Rorschach

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater, Kellerbühne, Kellerbühne, FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Sa 31.8. 11:00 Saisoneröffnungsfest – Ab 11 Uhr bis in die Nacht hinein gibt es im und um das Theater herum viel zu Entdecken, Geniessen und Mitmachen. Detailierte Programmübersicht unter www.theatersg.ch

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19:00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Spielpause

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Spielpause

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

5

Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch Von Bienen, Pflanzen, Honig und Göttern Mi 14.8. – Sa 17.8. 20:00 Märchen, Sagen, Gedanken, Gedichte, Lieder, Götter und Honig, Blumen und Bienen in der Stadt, im BotaSo 18.8. 18:00 nischen Garten St.Gallen, zwischen den Beeten, den Gewächshäusern, den Pflanzen. Die Theaterbeiz ist Mo 19.8. – Sa 24.8. 20:00 jeweils ab 18:30 Uhr (an Sonntagen ab 16:30 Uhr) geöffnet. Kartenpreis Fr. 35.– / ermässigt Fr. 30.– So 25.8. 18:00 Kartenreservation 071 245 21 10 oder Mo 26.8. – www.parfindesiecle.ch Sa 31.8. 20:00 Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4

Im Botanischen Ga

rten, St.Gallen

v.l.n.r. hinten: Beat Josef Brunner, Arnim Halter, Helmut Schüschner v.l.n.r. vorne: Regine Weingart, Stefan Suntinger, Pia Waibel Foto: Samuel Forrer 6

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Mo 26.8. 19:30 Martin Baschung und Big B Tonic, sind mit einer geballten Ladung Blues und einem authentischen, gelungenen Album auf Tour und versprechen dem Publikum einen unvergesslichen Abend mit einem Live-Programm voller Intensität und Spielfreude.»

Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Klassik Sa 3.8. 11:30 Domorgel-Mittagskonzert, Orgel: Thomas Haubrich, Amriswil. Eintritt frei - Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen Sa 10.8. 11:30 Domorgel-Mittagskonzert, Orgel: Dieter Hubov, Arbon. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen Mi 14.8. 18:30 Benefiz-Konzert für Stiftung Villa Yoyo, NATIONAL YOUTH WIND ORCHESTRA of Great Britain (Patronat: Sir Simon Rattle). 60 der besten jungen Bläser Grossbritanniens – auf Tournée in der Schweiz – präsentieren vier Konzerte unter der Leitung von James Gourlay. Eintritt frei.

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Sa 17.8. 11:30 Domorgel-Mittagskonzert, Orgel: Imelda Natter, St.Gallen. Eintritt frei - Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen Sa 24.8. 11:30 Domorgel-Mittagskonzert, Orgel: Norbert Schmuck, St.Gallen. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen Fr 30.8. 19:30 Laurenzen Konzerte 2013, Geniessen Sie The Art of Fugue gespielt von Angela Hewitt am Piano, der unübertroffene Bach-Interpretin unserer Zeit.

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Fr 30.8. 19:30 Serenade to Music (40 Jahre St.Galler Singschule), serviert Musikalische Kostbarkeiten zum 40 Jahr-Jubiläum der Chöre der St.Galler Singschule. Bei dieser kleinen Konzertreihe von zwei Konzerten erklingen selten gespielte Werke. Im Konzert Serenade to Music des Konzertchors wird ein grosses Orchester – zusammengesetzt aus Lehrern mit ihren besten Schülern – die Werke von Vaughan Williams, Morten Lauridsen und Felix Mendelsson begleiten. Weitere Informationen und Vorverkauf: www.singschule.ch Linsebühl, St.Gallen Sa 31.8. 11:30 Domorgel-Mittagskonzert, Orgel: Kaspar Wagner, Herisau. Eintritt frei - Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen

7

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Diverse Mi 21.8. 20:00 Bettina Castaño & Alder Buebe: Flamenco y Appenzell, feuriger Flamenco vereint sich mit traditioneller und gewagter Appenzellermusik. Eintritt frei – Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Fr 30.8. 20:00 Irene Garbini & Dany Kuhn ... more than just music, entführt sie auf eine Reise voller beseelter Musik und bleibenden Eindrücken. Eintritt frei – Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Diverse Veranstaltungen bis 31.10. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Jeweils von Mo–Sa. Im Juli und August finden die Führungen täglich statt. Im August findet jeweils samstagvormittag eine zusätzliche Altstadtführung mit 30-minütigem Orgelspiel in der Kathedrale statt. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen bis 4.8 Open Air Kino St.Gallen, das «Luna Open Air Cinema» lädt ein, cineastische Leckerbissen unter sternenklarem Himmel zu geniessen. Ticket: CHF 18.15.

Vorverkauf: Ticket Corner; Coop City. Abendkasse und Restaurant ab 19:30 Uhr offen.

Kantonsschulpark, Burggraben, St.Gallen Sa 3.8. 19:30 Jahresfeste tanzen, Sommerplausch der Stadt St.Gallen. Eintritt: Ferienpass oder CHF 5.– (inkl. Popcorn oder Glacé) Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Sa 3.8. 7:00 Gallusflohmarkt auf dem Klosterplatz, bis 17 Uhr Klosterplatz, St.Gallen Mi 7.8. 14:00 Kinderführung und Kinder-Gallus-Führung, spezielle Kinderführungen, ideal für 6–12 jährige. Weisst Du, was der Bär mit St.Gallen zu tun hat? Was hat sich beim Wasserfall in der Altstadt ereignet? Wieso finden wir auf den Gebäuden fremde Menschenköpfe? Wo hängen riesige Luftblasen zwischen den Häusern? Was hat die Mumie in der Bibliothek zu suchen? Lasst uns zusammen auf Entdeckungsreise gehen und die Antworten zu diesen Fragen herausfinden, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Mi 7.8. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen

8

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Mi 7.8. 17:00 Themenführung – Verborgene Schätze, auf diesem Rundgang haben Geschichten mehr Platz als die Geschichte – sehen und hören Sie mehr zu Kleinigkeiten, die unseren Alltag aufhellen können und bestimmen Sie selbst mit, welche Puzzleteile Sie genauer betrachten möchten. So wird diese Führung ein einmaliges Erlebnis für Gross und Klein.

Informationen unter Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Fr 9. – 11.8.

Clown Festival St.Gallen, von Clowns für Clowns.

Clown Opening Night, Workshop für Kinder und Erwachsene, Clowntheater und vieles mehr.

Infor-mationen unter www.clownfestival.ch Im Dachatelier, Teufenerstrasse 75, St.Gallen Mi 14.8. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen

Serenade to Music 30. August 2013, 19.30 Uhr Kirche Linsebühl St.Gallen

Konzertchor der St.Galler Singschule Antonia Brown, Sopran Leo Gschwend, Viola Orchesterakademie St.Gallen Mendelssohn Vaughan Williams Lauridsen

musikalische kostbarkeiten Jugendchor der St.Galler Singschule Carmina Quartett Caspar Dechmann, Klavier Bernhard Bichler, Leitung Verschiedene Lieder Schostakowitsch Europäische Erstaufführung: Tutas Haugen

Anne Frank A Living Voice 1. September 2013, 18 Uhr Kirche Linsebühl St.Gallen

Vorverkauf: Musik W. & M. Keclik, Webergasse 15, St.Gallen, 071 222 54 90 Billettreservation: www.singschule.ch

9

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Sa 17.–18.8.

Mi 21.8. 14:00

Do 22.8. 17:30

Sa 24.8. 13:00

Di 27.8. 20:00

Mi 28.8. 14:30

St.Gallerfest, auch am diesjährigen St.Galler Fest laden wieder Livebands zum Tanzen und zahlreiche gemütliche Beizen zum Verweilen ein. Verschiedene Musikstilrichtungen, Shows und Discos beleben die St.Galler Innenstadt. Das St.Galler Fest beginnt am Freitag um 17:00 Uhr. Der Festbetrieb am Samstag startet bereits um 11:00 Uhr. Diverse Orte, St.Gallen Spielzeugbörse in der Shopping Arena, Spielsachen für grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten können nach Lust und Laune günstig eingekauft oder getauscht werden! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16:00 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Einweihung des Aepli-Platz, Der bisher namenlose Platz bei der Verzweigung zwischen Turm- und Spisergasse in der St.Galler Altstadt heisst künftig Aepliplatz. Damit würdigt die Stadt den hervorragenden liberalen St. Galler Staatsmann Arnold Otto Aepli (1816–1897), der sich im 19. Jahrhundert in zahlreichen Funktionen in Stadt, Kirche, Kanton und Bund verdient gemacht hat. Verschiedene Kurzansprachen und ein Aperitif umrahmen die Enthüllung der Gedenktafel. Im Foyer des Staatsarchivs findet am Klosterplatz dazu eine kleine Ausstellung statt (siehe unter Ausstellungen).

«Aepliplatz», Verzweigung Spisergasse-Turmgasse, St.Gallen Probiererlitour, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–.

Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch.

Treffpunkt: Gallusstrasse 11 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Phänomen «Social Network» – Facebook, Twitter, etc., organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

10

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Stadt(ver)führungen August 2013

St.Gallen Klassische Führungen inkl. Textilmuseum und Stiftsbibliothek täglich um 14 Uhr Klassische Führung mit Orgelkonzert jeden Samstag um 10:30 Uhr Kinderführung Mittwoch, 7. August 2013 um 14 Uhr Themenführung «Verborgene Schätze» Mittwoch, 7. August 2013 um 17 Uhr Alle Führungen starten beim Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

Rorschach Klassische Führung Sonntag, 11. und Samstag, 31. August 2013 um 13 Uhr Ab der Tourist Information Rorschach beim Hafenbahnhof, Hauptstrasse 56 Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch).

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 11

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Fr 30.8. 17:00 Jubiläumsevent: «1983 – Die Fete», von Thriller von Michael Jackson, über Flashdance – What a feeling, zu 99 Luftballons von Nena bis Moonlight Shadow von Mike Oldfield: Bei 1983 – Die Fete geht es komplett zurück ins Jahr 1983! Begeben Sie sich zurück in die Vergangenheit des Einstein St.Gallen und der legendären Einstein Bar. Erleben Sie einen typischen Fetenabend dieser Zeit! Ab 17 h SECCOAperitif und Toast Hawaii, Ab 21 h Fetenabend mit Musik und Getränken aus den frühen 80-er Jahren sowie Spielen und weiteren Überraschungen. Information unter +41 71 227 55 55 und bar@einstein.ch.

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Do 1.8.

11:00 17:45 19:45 21:45

Fr 2.8. 17:45 19:45 21:45 Sa 3.8. 17:15 19:15 21:45 So 4.8. 11:00 17:30 20:00 Mo 5.8. 18:00 20:30 Di 6.8. 18:00 20:30 Mi 7.8. 18:00 20:30 Do 8.8. 17:00 19:00 21:45 Fr 9.8. 17:30 19:30 21:45

12

Todo Tango: Enrique y Judita * Frances Ha Une Estonienne à Paris Openair: Where Is My Mind?

8½ * im Kinosaal Draussen ist Sommer * Nairobi Half Life Openair: Where Is My Mind?

Memento * bei schlechtem Wetter im Kinosaal Une Estonienne à Paris Freier Fall Openair: Where Is My Mind?

Los abrazos rotos * bei schlechtem Wetter im Kinosaal Agnès Jaoui: Au bout du conte Todo Tango: Tango * Agnès Jaoui: Un air de famille Montagskino CHF 10.–: Agnès Jaoui: Au bout du conte Montagskino CHF 10.–: Frances Ha Agnès Jaoui: Le goût des autres Une Estonienne à Paris * Child’s Pose Nairobi Half Life * Freier Fall Cloclo Openair: Where Is My Mind?

Reconstruction * bei schlechtem Wetter im Kinosaal Frances Ha Agnès Jaoui: Au bout du conte Openair: Where Is My Mind?

Holy Smoke * bei schlechtem Wetter im Kinosaal

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Sa 10.8. 17:00 18:45 21:30 So 11.8. 11:00 17:30 20:00 Mo 12.8. 18:00 20:00 Di 13.8. 18:00 20:30 Mi 14.8. 18:30 20:30 Do 15.8. 17:00 19:00 21:15 Fr 16.8. 17:15 19:45 21:30 Sa 17.8. 17:00 19:00 21:15 So 18.8. 11:00 17:30 20:00 Mo 19.8. 18:00 20:30

Freier Fall Cloclo Frances Ha Agnès Jaoui: Au bout du conte Child’s Pose Todo Tango: El último aplauso – Ein Leben für den Tango * Montagskino CHF 10.–: Freier Fall Montagskino CHF 10.–: Cloclo Agnès Jaoui: Un air de famille * Agnès Jaoui: Comme une image Frances Ha Le fils de l’autre Agnès Jaoui: Le rôle de sa vie Vous n’avez encore rien vu Agnès Jaoui: Au bout du conte Child’s Pose Frances Ha Freier Fall Le fils de l’autre Vous n’avez encore rien vu Cloclo Vous n’avez encore rien vu Todo Tango: Tangos – El exilio de Gardel * Agnès Jaoui: Au bout du conte Montagskino CHF 10.–: Vous n’avez encore rien vu Montagskino CHF 10.–: Child’s Pose

13

Kinok · Cinema / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Di 20.8. 18:15 20:30 Mi 21.8. 18:00 20:30 Do 22.8. 17:00 19:00 21:15 Fr 23.8. 17:00 19:15 22:00 Sa 24.8. 17:00 19:15 21:30 So 25.8. 11:00 17:30 20:00 Mo 26.8. 18:15 20:30 Di 27.8. 18:00 20:30 Mi 28.8. 17:30 20:30 Do 29.8. 17:00 20:00 Fr 30.8. 17:00 19:30 21:30 Sa 31.8. 17:00 19:15 21:00

Le fils de l’autre Agnès Jaoui: Parlez-moi de la pluie Vous n’avez encore rien vu Frances Ha Freier Fall Agnès Jaoui: Au bout du conte Le fils de l’autre Vous n’avez encore rien vu Cloclo Frances Ha Child’s Pose Freier Fall * Vous n’avez encore rien vu Le fils de l’autre Agnès Jaoui: Comme une image * Agnès Jaoui: Le goût des autres * Montagskino CHF 10.–: Le fils de l’autre Montagskino CHF 10.–: Frances Ha Agnès Jaoui: Au bout du conte * Agnès Jaoui: Le rôle de sa vie * Cloclo Vous n’avez encore rien vu Agnès Jaoui: Parlez-moi de la pluie * Vorpremiere: Vaters Garten * In Anwesenheit des Regisseurs Peter Liechti Child’s Pose Vous n’avez encore rien vu * Le fils de l’autre * Child’s Pose * Frances Ha * Cloclo * * letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe bis 31.12.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen Fr 23.–25.8. Hundefrisbee Europameisterschaft 2013, Hundefrisbee oder Discdog ist eine neuere Trendsportart, die ihre Wurzeln in Amerika findet. Besuchen Sie den grössten Discdog Event Europas. Informationen unter www.dogfrisbee-ec-2013.ch Stadion Gründenmoos, Gründenstrasse 30

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, 1.8. geschlossen Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch bis 19.1.

Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma So 4.8. 11:00 Kultur am Sonntag, Völkerschauen, Tee und Yoga.

St.Gallens Kontakte mit Indien, Führung in der Ausstellung Wildes Indien, mit Peter Müller, Historiker.

So 11.8. 11:00 Familienführung, In den Bergen der Kopfjäger, Führung in der Ausstellung Wildes Indien, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

Mi 14.8. 14:00 Märchen im Museum, Geschichten von Sonne und Mond, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren, Fr. 5.–.

Mi 21.8. 17:30 Kultur am Feierabend, Kunst, Archäologie, Proganda.

Indien im Blick englischer Künstler des 18. und 19. Jahrhunderts, Führung Ausstellung Wildes Indien, mit Nicole Stephan, Kunsthistorikerin.

So 25.8. 11:00 Kultur am Sonntag, Erlebtes Nordost-Indien, Führung in der Ausstellung Wildes Indien, mit Nicole Stephan, Kunsthistorikerin.

Mi 28.8. 14:00 Museum für Kinder, Büffelhörner und Affenschädel.

Tiere und ihre Kräfte, Führung in der Ausstellung Wildes Indien, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren, Fr. 5.–.

Sa 31.8. 14:00/16:00 Jugendclub, Kopfjagd und andere Übergangsrituale.

Wir stellen unseren Mut auf die Probe. In Zusammenarbeit mit Pfadi Pro Patria, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 11 Jahren, Fr. 10.–. Anmeldung bis Freitag. ab 31.8 Blick ins Schlüsselloch, Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel. Vernissage: 30.8., 18:30 Uhr

Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 1.8. geschlossen Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch bis 18.8.

Dan Flavin – Lights Mi 7.8. 13:30 öffentliche Führung: mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin So 18.8. 11:00 öffentliche Führung: mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin bis 27.10 Home! Sweet Home!, vom (un)heimeligen Zuhause in der Kunst

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Mi 14.8 18:30 Tour du Patron mit Apéro: mit Roland Wäspe, Direktor Mi 21.8. 17:30 Einführung für Lehrpersonen: mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen.

So 25.8. 11:00 öffentliche Führung: mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin Mi 28.8. 14:00 Kinder Kunst Klub: mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung: kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch Do 29.8. 14:30 Kunstcafé: mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin.

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch bis 25.8. ab 27.8.

Sommerpause

AugenBlicke, Der Augenblick ist ein kurzes Zeitintervall, ein Moment. Doch kann dieser Moment ungeheure Bedeutung erlangen. Für die Begegnung mit einem anderen Menschen ist schon der erste Augenblick entscheidend: der Blick in das Gesicht des anderen, das Treffen der Augen, die Begegnung der Blicke. In Werken von Hans Weder, Berta Balzli, Walter Casanova, Manuel Müller, Otto Gilli steht das menschliche Antlitz im Zentrum. Vernissage: 26.8., 18:30 Uhr

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr, 1.8. geschlossen Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Unsere Heimtiere – geliebt, verhätschelt, verstossen, die Sonderausstellung des Naturama Aargau zeigt die bunte Welt der Haustiere und vermittelt in neun Szenen grundlegendes Wissen und Hintergrundinformationen über unsere Lieblinge. Die Ausstellung regt zum Beobachten, Staunen und Nachdenken an und beleuchtet die Sonnen- und Schattenseiten der Haustierhaltung.

So 18.8. 10:15 Kumpane oder Zimmergenosse?: Sonntagsführung durch die Sonderausstellung «Haustiere» mit Dr. Toni Bürgin, Museumsdirektor. Museumseintritt. bis 31.10

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, 1.8. geschlossen Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch bis 31.12.

bis 15.9.

16

Handstickmaschine, Demonstrationen jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr Sowie an einzelnen Wochenenden. Angaben unter: www.textilmuseum.ch Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Vision – Sommer 2014, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/ Winter 2013/14 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberflächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück. Selbst Schwarz funkelt und strahlt. bis 30.12.

Sammlungswelten – die Welt in Schachteln, das Textilmuseum nutzt den 150. Geburtstag seiner Sammlungen, um sich mit dem Thema «Sammeln» zu beschäftigen: Wer sammelt was und warum? Was sagt eine Sammlung über ihren Besitzer aus und warum wird überhaupt gesammelt?

Do 22.8. 18:30 öffentliche Führung bis 15.10.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 1.8. 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen.

Do 22.8. 19:30 Was heisst «gerecht übersetzen»?, Überlegungen zur Bibel in gerechter Sprache und anderen Übersetzungen von Prof. Dr. Luzia Sutter Rehmann, Titularprofessorin für Neues Testament an der Universität Basel, Musiksaal. Eintritt frei.

bis 10.11.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, 1.8. geschlossen Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch bis 4.8.

Flex-Sil Reloaded, anlässlich des 75. Geburtstags von Roman Signer (*1938, Schweiz) präsentiert die Kunst Halle zu Ehren des renommierten St.Galler Künstlers ein Ausstellungsprojekt, das auch eine Hommage ist. Gezeigt wird eine Rekonstruktion von Signers Einzelausstellung in der Kunst Halle, die 1988 stattgefunden hat, ergänzt mit verschiedenen Positionen jüngerer nationaler und internationaler Kunstschaffender.

17

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Scaramouche, David Renggli schafft unerwartete Verbindungen von einer Vielzahl verschiedener Alltagsmaterialien und -motiven in seinen skulpturalen Objekten und räumlichen Installationen.

Vernissage: 16.8., 18 Uhr. Di 20.8. 18:30 öffentliche Führung ab 17.8.

Galerien Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch bis 31.12.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr.

Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet.

Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch

Highlight des Monats

15. Internationales Sandskulpturenfestival Rorschach 10. – 18. August 2013 In diesem Jahr bauen die 10 Teams aus aller Welt ihre meterhohen Sandskulpturen zum Thema: Es gibt immer einen der grösser ist oder kleiner als du. Das wussten schon die Götter und die Ameisen.

Die Künstler sind, ausser am Montag, jeweils von 9 – 12 Uhr und von 14 – 19 Uhr an der Arbeit. Am Sonntag müssen die Arbeiten um 14 Uhr abgeschlossen sein, die Preisverleihung ist um 17:30 Uhr. Besuchen Sie uns, wenn Rorschach zur Beach am Bodensee wird.

Anschliessend werden die Skulpturen, je nach Witterung, noch bis 8. September 2013 stehen bleiben.

Ort: Arionwiese, Rorschach Weitere Informationen und Detailprogramm: www.sandskultpuren.ch

18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Ausstellungen Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen Geöffnet Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, 1.8. 11–18 Uhr Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Nenn mich nicht Stadt!, – künstlerische Positionen zur Urbanität heute öffentlicher Ausstellungsaufbau ab 18.8.

Nenn mich nicht Stadt!, Künstlerische Positionen zur Urbanität heute. Vernissage: 17.8..

So 18.8. 13:00 öffentliche Führung: mit Konrad Bitterli, Kurator.

Di 27.8. 18:30 öffentliche Führung: mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin Sa 10./11.8.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstr. 34, St.Gallen Geöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung.

Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch/ www.kesselhaus-josephsohn.ch bis 31.12.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

Dauerveranstaltungen Flohmarkt · Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19.00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Diverse bis 31.12.

bis 31.12.

bis 8.8. ab 15.8. ab 20.8.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten.

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30–11:30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9:30–18 Uhr, Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Sonja Kopp Roth, Geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Simona Deflorin, Vernissage 15.8., 19 Uhr. Türöffnung 18:30 Uhr. Geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Der St. Galler Staatsmann Arnold Otto Aepli (1816– 1897). Leben und Wirken des hervorragenden liberalen Staatsmanns, der sich im 19. Jahrhundert in zahlreichen Funktionen in Stadt, Kirche, Kanton und Bund verdient gemacht hat. Bilder und Originaldokumente aus den Beständen der Kantonsbibliothek «Vadiana» und des Staatsarchivs des Kantons St.Gallen. Geöffnet: Mo–Fr 8:15 – 17:15 Uhr Foyer im Untergeschoss des Staatsarchivs am Klosterplatz (Nordflügel des Regierungsgebäudes)

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

20

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Veranstaltungen in der Region Diverse Musik Do 1.8. 18:30 Kultur pur im Pavillon am See, mit X Large, die Partyband. Informationen unter www.musicatelier.ch Pavillon am See, Rorschach So 4.8. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See, mit «Surprise», eine ad hoc Formation musiziert. Informationen unter www.musicatelier.ch Pavillon am See, Rorschach Fr 9.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit Young Winds, Ltg. Andrea Schöb regionale Jugendmusik. Informationen unter www.musicatelier.ch Pavillon am See, Rorschach Sa 10.8. 16:00 Musig am See, das kleine feine Open-Air direkt am See. Informationen unter www.musikgamsee.ch Haupstrasse 101, Staad So 11.8. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See, mit Cobana, Bandleader Egon Rietmann. Informationen unter www.musicatelier.ch Pavillon am See, Rorschach Fr 16.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit Höfler Musig.

Informationen unter www.musicatelier.ch Pavillon am See, Rorschach Sa 17.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit 2-Länder Musikanten, Ltg. Beda Hidber. Informationen unter www.musicatelier.ch Pavillon am See, Rorschach So 18.8. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See, mit Black Jacket Swing Big Band Bandleader Nik Studer. Informationen unter www.musicatelier.ch Pavillon am See, Rorschach Mi 21.8. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach Do 29.8. 19:00 Rorschach – da isch Musig Live uf dä Gass, Vor den Lokalen spielen: Münzhofbar: COVERNOISE Töggi, «Inside»: DJ LETZ FETZ’S OLDIESNIGHT Schilte SECHSI: MARTIN SCHAERER, Schweizerhof: LITTLE SPARROWS. Informationen unter www.münzhofbar.ch Rorschach, div.

Do 29.8. 19:00 Tres Amigos rockt de donschtig, mit mit «Defrage», MTW-Gewinner aus Estland, live.: Informationen unter www.tresamigos.ch Tres Amigos, Rorschach Sa 31.8. 20:00 Knuth & Tucek im Diogenes-Theater, In ihrem Stück «Freiheit-Eine Misere in fünf Aufzügen» verpacken Nicole Knuth und Olga Tucek aktuelle und bissige Kritik in schmissige Lieder. Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel 071 755 33 66 Informationen unter www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

21

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender und Regioneinen August 2013 Wohlfühlen hat auch St.Gallen in St.Gallen Namen:

acosmetics BABOR BEAUTY Spa Kosmetikinstitut – Präzisionskosmetik mit BABOR

acosmetics Babor Beauty Spa Scheibenackerstrasse 7 9000 St.Gallen Telefon 071 245 66 40 info@acosmetics.ch www.acosmetics.ch Kunden-Parkplätze vor dem Haus, wenige Schritte von Bushaltestellen (Linien 1, 4, 7)

22

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 09.00 – 18.30 Uhr Donnerstag 09.00 – 20.00 Uhr Samstag 10.00 – 13.00 Uhr

BABOR-Produkte-Verkauf 100. BABOR BEAUTY Spa weltweit

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Diverse Veranstaltungen Do 1.8.

Bundesfeier des Altersheim der Stadt Rorschach, mit Niklaus Looser, Piano und dem Alphornduo Dora Soller / Hermann Bruderer. Cafeteria ab 14 Uhr geöffnet. Informationen unter www.ahrorschach.ch bis 9.8. 21:30 Film im Städtli in Altstätten, Openair-Kino inmitten der Altstadt auf dem Kirchplatz in einmaliger Ambiance mit einem ansprechenden Filmprogramm. Den Auftakt zur Altstätter Openair-Saison macht der Schweizer Spielfilm «Rosie», welcher vor knapp einem Jahr in Altstätten gedreht wurde. Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen, diesen Film inmitten des Drehortes zu sehen! Die Vorführungen finden bei jeder Witterung statt – nicht überdeckt.

Vorverkauf im Kinotheater Madlen und an der Abendkasse ab 20 Uhr. www.kinomadlen.ch Kirchplatz, Altstätten So 4.8. öffentliche Fahrt nach Heiden mit der Dampflok Rosa.

Rorschach Hafen ab 10:38 / 13:38. Spezialbillette nur im Zug erhältlich.

Informationen unter www.appenzellerbahnen.ch Sa 10.–17.8.

15. Internationales Sandskultpuren Festival, Künstler bei der Arbeit. Skulpturenpark bis 8. September.

Informationen unter www.sandskulpturen.ch Arion-Wiese (bei Thurgauerstrasse 55), Rorschach Sa 10.–17.8.

Kulturwoche Staablueme in Altstätten, Kulturwoche in Altstätten mit einem abwechslungreichen Kulturund Unterhaltungsprogramm für jeden Geschmack.

Gleichzeitig Kunstaustellung «Leerraum». Freier Eintritt, Informationen unter www.staablueme.ch.

Marktgasse, Altstätten Sa 10.8. 9:00 14. Flohmarkt direkt am See, bei jeder Witterung.

Rorschach So 11.8. 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt and der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch. Treffpunkt: Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56, Rorschach Mi 14.8. 19:30 Spieleabend für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. Wer gerne spielt, ist herzlich eingeladen.Informationen unter www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche (Eingang West), Rorschach

23

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Do 15.8. 18:30 Fatima – Schiffsprozession im Dreiländereck, 18:30 Uhr Eucharistiefeier in der Kolumbankirche, 20:00 Uhr Abfahrt mit dem Schiff zur Prozession ins Dreiländereck. Vorverkauf: Tourist Information Rorschach, Tel. 071 841 70 34 Fr 16.8. 19:00 Premiére Kinderzirkus Rohrspatz, Durchführung in der Regel nur bei guter Witterung! Verschiebedatum: 23.08.2013. Informationen unter www.rohrspatz.ch Markplatz, Rohrschach Fr 16.8. 20:00 Raritäten Tastings, erleben Sie alte und/oder rare Destillate, die Sie so kaum je wiederfinden werden.

Entdecken Sie an jedem Themenabend acht unterschiedliche Exponate begleitet von kulinarischen Häppchen. Heute: Glendronach – der aufgehende Stern der Speyside. Reservieren Sie frühzeitig. Teilnahme gemäss Anmeldeeingang. Reservationen sind verbindlich. Informationen und Reservation unter: www.glenfahrn.com oder Tel. 071 860 09 87 Glen Fahrn Mörschwil, Fahrnstr. 39, Mörschwil So 18.8. 14:30 Aufführung Kinderzirkus Rohrspatz, Durchführung in der Regel nur bei guter Witterung! Verschiebedatum: 23.08.2013. Informationen unter www.rohrspatz.ch Haus zum Seeblick, Rorschacherberg Mo 19.8. 8:00–18:00 August-Jahrmarkt in Altstätten, Die Markstadt im Rheintal lädt zum «Augschta»-Markt. Der grösste der Alstätter Jahrmärkte bietet eine Kilbi und musikalische Unterhaltung bis in die Abendstunden. Auf der Breite findet der traditionsreiche Viehmarkt statt.

Informationen unter www.altstaetten.ch Altstadt, Altstätten Mo 19.8. 13:00–17:00 Besuch bei der Bioforce in Roggwil, mit der Frauengemeinschaft, inkl. Führung durch die Heilpflanzenwelt. Abfahrt HB Rorschach 13:07 / Rorschach Hafen 13:08 / Billett selber lösen bis Roggwil-Froheim.

Anmeldung bis 12.08.2013 unter Tel. 071 855 15 78.

Do 22.–25.8. Coop Beachtour 2013, Das 7. Beachvolleyball-Highlight in Rorschach findet neu im Rahmen der höchsten Schweizer Beachvolleyball-Turnierserie «Coop Beachtour» statt. Vom 22. bis 25. August 2013 kämpfen während vier Tagen Top-Teams aus der Schweiz und dem Ausland um den Turniersieg.

Der Eintritt zum Event ist von Donnerstag bis Sonntag kostenlos. Informationen unter www.coopbeachtour.ch Hafenareal, Rorschach Do 22.8. 19:00 Jodel und Talerschwingen mit dem Jodelclub Rorschach, Informationen unter www.ahrorschach.ch Altersheim der Stadt, Rorschach Do 22.8. 19:30 Referat «Appenzellische Kultur», Agathe Nisple versteht sich als Kulturvermittlerin des Appenzell.Sie spricht über Appenzellische Kultur zwischen Tradition und Moderne. Was ist heute möglich, was vor 20 Jahren nicht möglich war? Informationen unter www.kunstverein-rorschach.ch Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach

24

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Fr 23.–25.8. 20:15 15 Jahre Wartegg, Parkfest mit Ensemble Kalandos / Panda Lux / Volksmusik und Märchen, organisiert vom Kulturverein Schloss Wartegg.

Informationen unter www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg Sa 24.8. 19:00 Kulturkreis Gossau: Arte Notturna, Ursus Wehrli (aus «Ursus und Nadeschkin») bringt seinen Bestseller anschaulich und witzig auf die Bühne und strebt allerlei Ordnung an...Vorverkauf: Gutenberg Buchhandlung, Gossau, Tel. 071 383 20 00.

Informationen unter: www.kulturkreisgossau.ch Alte Kapelle Gymn. Friedberg, Gossau Sa 24.8. 20:00 Open Air Konzert auf dem Burgwiesli mit «LOOM» und Vorgruppe «silly sidewalk», Rock & Pop, Soul & Funk, auch mal kombiniert mit einem Schuss Reggae.

Eintritt Fr. 10,– Burgwiesli Burg Rebstein So 28.8. 19:30 Spieleabend für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. Wer gerne spielt, ist herzlich eingeladen. Informationen unter www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche (Eingang West), Rorschach Mi 31.8. 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt and der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch Treffpunkt: Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56, Rorschach Sa 31.8. 11:00–18:00 Thai-Festival in Altstätten, Das 2-tägige Thai-Festival bringt die thailändische Kultur näher, bietet Unterhaltung mit Tanzvorführungen und Koch-Shows, einen Markt, geschmackvolles Thai-Essen und vieles mehr.

Marktgasse, Altstätten Diverse Ausstellungen bis 31.10.

Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13:30–17 Uhr. Informationen unter: www.fliegermuseum.ch Fliegermuseum, Altenrhein

25

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Sonder- und Eventfahrtenkalender August bis November 2013 August 01.

01./04./18./25 03./09./16.

07./14./21.

10.

16./30.

23.

24.

September 1./8./15./22./29.

6.

7.

13.

13.

20./21.

Oktober 4./5.

6./20./27 10./11./12 18.

25.

25./26.

26.

November 1./2./9./15./16./22./23./29./30.

1./2./8./9./15./22./23./29./30.

3.

8.

16.

1. August-Fahrten – ab Romanshorn und Rorschach Rorschacher Brunchfahrt Bregenzer Festspiele «Die Zauberflöte» Lindau by night – Romantisches Lindau Kreuzlinger Seenachtsfest – der Top-Event!

Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Klangfeuerwerk Bregenz Rorschacher Brunchfahrt Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Whiskyschiff Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet Rorschacher Pizza-Schiff Wildschiff Winzerschiff – Streifzug durch Herbstköstlichkeiten Rorschacher Brunchfahrt DinnerKrimi-Schiff – Spannung und Genuss Rorschacher Pizza-Schiff Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Rorschacher Schlemmerschiff Fondueschiff – unser Klassiker Fondueschiff – unser Klassiker Rorschacher Schlemmerschiff Rorschacher Brunchfahrt Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Rorschacher Pizza-Schiff

Weitere Informationen und Fahrpläne unter : SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a, 8590 Romanshorn Telefon 071 466 78 88 info@sbsag.ch 26 www.bodenseeschiffe.ch

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

bis 31.10.

bis 15.8.

bis 31.10.

bis 31.12.

bis 31.12.

Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17:30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein Monika Pérez Bösch – «Fest der Farben», geöffnet während den Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Rathaus Galerie, Goldach Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen.Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Sonderausstellung: «Eisige Zeiten» mit Schwerpunkt Seegfrörni 62/63. Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62 Hafenplatz 2, Rorschach Forum Würth Rorschach, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach ab dem 21.

April auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt.

Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen

27

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

28

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

29

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntag 2013: 27. Oktober

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren.

Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen.

Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88 Telefax +41 71 466 78 89

info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch

30

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

31

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Aussichtswagen Appenzeller Bahnen Geniessen Sie eine ganz besondere Reise in unseren offenen Sommerwagen, die bei schönem Wetter von Mai – September wie folgt unterwegs sind: Rorschach – Heiden: Täglich Altstätten – Gais: Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag St.Gallen – Appenzell: Sonntag Infos und Fahrpläne Appenzeller Bahnen AG Bahnhof Appenzell, Telefon + 41 (0)71 788 50 50 www.appenzellerbahnen.ch

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 32

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

GENUSSWANDERUNG

GENUSS AUS DER REGION

Wandernd geniessen in Tufertschwil Warum nicht einmal wandernd Natur, Kultur und Gaumenfreuden verbinden? Am Samstag, 24. August, lädt Culinarium Toggenburg zu einer Genusswanderung rund um Tufertschwil ein.

Eingebettet in eine liebliche voralpine Hügellandschaft liegt auf einer Anhöhe östlich von Lütisburg der Weiler Tufertschwil.

Hier findet man den Windrädli- und den Comicweg; im Mittelpunkt stehen jedoch die kulinarischen Genüsse, die der von der Landwirtschaft geprägte und von der Sonne verwöhnte Weiler hervorbringt. Besucht werden ein Rinderzüchter, ein Obstbauer und ein Winzer. Das Mittagessen mit lokalen Produkten wird im Landgasthof Rössli serviert. Abgeschlossen wird die Wanderung beim Weinhof von Felix Tschirky. Als Ergänzung zum Wein präsentiert der Lichtensteiger Käser Willi Schmid eine Auswahl seiner weit über die Region hinaus bekannten Spezialitäten. «Käse und Wein», ein Thema, das immer wieder aufs Neue fasziniert.

Kosten

CHF 70.– pro Person inkl. Mittagessen, Getränke, Degustationen und Führungen

Anmeldung

Tel. 071 987 48 43 toggenburg@culinarium.ch

Info

www.culinarium.ch ➔ erleben&schmecken

33

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

34

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag Tel. 071 223 33 30, www.gallusplatz.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

35

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Restaurant Dufour

Caf E. Bistro

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg

Candela Restaurant

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Marktplatz

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 www.sonnerotmonten.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Das E. Restaurant Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Idyllhotel Appenzellerhof

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Bierfalken

Gaststuben zum Schlössli

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Blume

Café Gentile

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

36

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Restaurant Kurzeck

Piazza d’Arena

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Panoramahotel Säntisblick

Hotel Metropol Arbon

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Oberwaid – Parkblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Thurgauerhof St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Villa am See

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant O’Premier

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

37

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

grösstes spirituosenhaus der schweiz über 3000 premium-produkte glen fahrn fahrnstrasse 39, 9402 mörschwil t +41 71 860 09 87 Webshop

www.glenfahrn.com

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 38

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Schloss Wartensee

Zum goldenen Schäfli

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Villa am See

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag , Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch

Gaststuben zum Schlössli

Bad Horn Hotel & Spa

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant O’Premier Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

39

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Gaststuben zum Schlössli

Restaurant Walhalla

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant O’Premier Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Landgasthof Seelust

Restaurant Blume

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

40

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Incontro

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Mamma Assunta

Landgasthof Seelust

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant olivé

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch,

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Restaurant O’Premier Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

Villa am See

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Acquarello

Oberwaid – Parkblick

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Oberwaid – Seeblick

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

41

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Restaurant Sonnenberg

Café-Confiserie Pfund

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Schloss Wartensee

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Restaurant olivé

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Chocolaterie am Klosterplatz

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Doessegger

Panoramarestaurant Rebstock

Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

42

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr, Tel. 071 858 24 00 www.rebstock.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Walhalla

Restaurant Marktplatz

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Bar, Nachtleben

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

43

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Restaurant Punkt

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Facincani

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Al Capone Steakhouse & Rest.

Incontro

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Chinesische Küche

Mamma Assunta

China Schiffs-Restaurant Hubin

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

44

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Schwanen II Pizzeria Risotteria

Restaurant Punkt

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u.

Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Acquarello

Tres Amigos Rorschach

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Spanische Küche

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch Di–Fr 11–14 Uhr /17–24 Uhr, Sa 11:30–24 Uhr, So & Mo Ruhetag Türkische Küche

Restaurant Zum Bosporus Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Thailändische Küche

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2013, im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

45

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

46

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013

Im Monat August zu gewinnen: 10 Gutscheine à CHF 25.00 von der Shopping-Arena St.Gallen Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – Abenteuerland Walterzoo, Gossau, Eintritt Kind und Erwachsener – Bäckerei Schwyter, St.Gallen, CHF 10.00 – Café Gschwend, St.Gallen, CHF 20.00 – Chocolaterie am Gallusplatz, St.Gallen, CHF 10.00 – Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.00 – Hotel Restaurant Dom, St.Gallen, CHF 20.00 – Programmkino Kinok (in der Lokremise), St.Gallen, Eintritte – SchoggLand Maestrani, Flawil, CHF 20.00 – Museum Kornhaus in Rorschach, Eintritt – Confiserie Roggwiller, St.Gallen, CHF 20.00

®!

SMS & Win

– SBS Schifffahrt, CHF 50.00 – Tres Amigos / Stars and Stripes / Al Capone, je à CHF 25.00 – Säntis-Schwebebahn / Seilbahn Hoher Kasten / Jakobsbad-Kronberg / Wasserauen- Ebenalp, Billett für Hin- und Rückfahrt

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 47

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2013