ILMAISTA SARJAKUVAA FREECOMICS
#68
KESÄ/SUMMER 2023
MIKKELIN 13. KUVITUSTRIENNALE 10.6.–24.9.2023
mikkelin taidemuseo Maaherrankatu 18–20
WWW.MIKKELI.FI/MUSEOT | AVOINNA TI–SU 10–17, MA SULJETTU
#68 KESÄ/SUMMER2023
©Taiteilijat/Artists
Toimitusjajulkaisija/Editorial&publisher Kutikuti Päätoimittaja/Editor-in-chief TerhiAdler
ISSN1796-587X www.kutikuti.com
Taitto/Layout KimmoLust Kansi/Cover TerhiAdler
Painos/Print-run 5000 Kirjapaino/Printer PrintallAS Mainosmyynti/Adsales kutimagazine@gmail.com
Tässänumerossa/Inthisissue ChrisCapuozzo (US), DawidBordewics&Monaruke (PL), GarethBrookes (GB), IrenaIlina (RU/ES), IvanKosturin (RU/FI), JanVismann (DE), JillPastore (CH-IT/DE), JurijsTatarkins (LV), LauraJohanna (FI), LucieLučanská (CZ), NinkeNaujoks (NL), PavolBratský (SK), Piri (FI), QuentinDugau (FR), ReettaNiemensivu (FI), Rituaalia (CA), RobertaGarzillo (IT), WeiyiXue (CN/DE)
Kuti-lehteäjulkaisevaKutikutiryonvuonna2005perustettunykysarjakuvaanerikoistunut yleishyödyllinenjataiteilijavetoinenyhdistys.VoittilataKuti-lehdenmyöskotiisi.Suomeenneljä numeroasisältävänvuositilauksenhintaon16euroa,ulkomaille24euroa.Teettilauksen kätevimminkotisivuillammeosoitteessa www.kutikuti.com.Kuti-lehdenseuraavanumero ilmestyysyyskuussa2023.
KutimagazineiseditedandpublishedbyKutikuti,anonprofitandartist-drivencomics association.YoucanalsosubscribetoKuti.Thesubscriptionfeeis16eurosforoneyear(four issues).Abroad,thesubscriptioncosts24eurosperyear.Allissuesfeaturetranslationsin English.Thebestwaytosubscribeistovisitourwebsiteat www.kutikuti.com.Thenextissuewill beoutinSeptember2023.
Luonnos on Grafian luova tila, jossa esitellään ennakkoluulottomasti ja laajasti visuaalisen viestinnän ja luovan suunnittelun alaa. Luonnos toimii näyttely- ja tapahtumapaikkana.
ke–pe 12–17*
la–su 12–16
vapaa pääsy
*1.-30.7. avoinna myös ma-ti 12–17
luonnostila grafia.fi
GRAFIAN LUOVA TILA UUDENMAANKATU 13, HELSINKI
Aino Louhen näyttely Laikun
Studiossa 11.11.-23 alkaen.
NÄYTTELYKALENTERI
KULTTUURITALO LAIKKU Galleria / Studio
20.5.–25.6.
Marja Patrikainen / Jasmine Färling
Elisa Rovamo / Iina Vartia
HAIHARAN TAIDEKESKUS / Kartano
Hanna Vihriälä, Paula Ollikainen ja Markus Lampinen
Haihara Laikunlava
Anna Alapuro, Satu Syrjänen, Marja-Liisa Torniainen
Jan Anderzén, Heta Bilaletdin, Jonna Karanka, Tero Niskanen
Haihara Laikunlava Haihara Laikunlava
taideyhdistysten vaihtuvat näyttelyt
Tallissa
GALLERIA MUUNTOTILA / Lielahden kartano
Ella Tahkolahti
Leena Kouhia, Reka Kiraly, Tapani Rinne
Rajataide ry
Ruusu-Maria Lappalainen
tampere.fi/laikku | tampere.fi/haihara | tampere.fi/galleria-muuntotila
KULTTUURI
Kuva: Aino Louhi
8.7.–13.8.
13.5.–4.6. 8.7.–30.7. 5.8.–27.8. 13.5.–24.9. 3.6.–25.6. 1.7.–23.7. 29.7.–20.8. 26.8.–17.9.
NÄYTTELYHAKU vuodelle 2024 auki 4.6.2023 asti
Panimokatu 1 | Kalasatama | Helsinki galleriahuuto.fi | +358 503955255
SUOMALAISEN KUVITUKSEN ASIANTUNTIJA- JA VÄLITYSPALVELU
Kuvitusportfoliot osoitteessa: www.napa-agency.fi
PavolBratský: Toiveemmeelikosmogonisetfantasiamme/Ourwishesorcosmogonicfantasies
Spaceeggs
JanVismann: Vilma-noita/WilmatheWitch
1 AmIawitch? 2
SomepeoplesayI’mawitch,causeIamactingweirdinpublic. 3 Hahaha!-She’stotallyawitch! 4
Andsomehowit’strue!Istilllike movingthependuluminthelibrary 5 Orspeakingwiththedead-Heygranny! 7 Ialsosaythewrongthingsatparties. 8 Oh!Youwonthetombola!Your prizeis:3neckties! - Thanks.Greatforhangingmyself. 9 Mymomsaid,Ihavealotincommonwithhermother A Butinabadwayway—ascaryone. B Andyes,wewereprettyclose.Shetaughtmeeverythingaboutmagicandherbs. C Oncewepaintedabigpentagramonmyfloor.Thefirewasamistake though.
-What’sup? 1 Butit’sallgood.Myparentscan’tseeitunderthecarpetnow. 2 Ialsohidgranny’slittlefingerboneinsidemycloset. 3 SometimesIholdittofeelheragain. 4 Butisthisreallyweird? - Idon’tknow! 5 Somepeopleputtheashesoftheirlostandlovedonesinvasestokeep themonshelvesinlivingrooms. 6 Withamotiveofsunsetatatropicalbeachandajumpingdolphin 7 Butgrannydidn’twanttogetburnedbythem. 8 Witchesgetstitches!-Theyhatedhertoo. 9 SometimesIimaginethatherlittlefingerbonehasmysteriouspowers. B Well,maybeIamawitch —sowhat?
Rituaalia: Nyky-druidismi/ModernDruidry 1 Homeiswhereforestis 2 Ourplaceishere 3 Ourhandsremembertheancientones 4 Ourfeetrememberthetrails, 5 andourmindsrememberthegifts 6 Remembrance,asourstayisfleeting
7 Wereturnwithit’sessence 8 forourmedicines 9 andourrituals A theexperienceswecollect B permittheforesttoliveinoursouls
QuentinDugau
DawidBordewicz&Monaruke: Kohtauksianoidanelämästä/Scenesfromthelifeofawitch IsitourEden,whenwearelyingamongsaintspiritsofplantsandsingingwiththemsilently,psalmfortheholiestMotherNature?
GarethBrookes: Allas/Pool
LucieLučanská: PyhänValpurinaamu/St.WalpurgisMornin St.Walpurgismornin/Wakingupslowlyandreluctantly.Noneedtoopenmyeyesyet.
/Ithinkaboutlastweek’sreadingwhilesoundofgrassbeingcutQueenofsticks,thedevil,andthetower.Theysaiditwasagoodomen.
Ididnotgoseebonfiresyesterday.(She,whodesires,butnotacts,breedspestilence.-W.Blake) /Now,mybodyhurts.Fromdance,fightorsleep?Promisemeadeliciouslife./Blethesai,blethesai.
ChrisCapuozzo: Hullugon/Crazygon Master,isthisthefabledstoneofsatana?/Theverysame!
ReettaNiemensivu: Rituaali/Ritual
IrenaIlina Stones / Bone / Snakeskin / Flowers&seeds / 1feather / Animalbones
IvanKosturin: Kuusilmä/MoonEye
JillPastore: Salaisuus/Secret 1 Sooo,thereisthiswoman.Iknowhersinceforever. 2 I’mquitesuresincealongtime,thatsheissomehowmagical. 3 OkaymaybenotinaHarryPotter way.(Butweanywaydon’tlikethisterfmagic) 4 Officiallyshe’sagardener.
5 ButIknow:Alibi. 6 Peopleareparalyzedbyher.No,notreally…Oratleastnotuncomfortably.Moreunobtrusive… 7 Pro:-Littlethingstoburninherroom -Cat-Unknownfamilybackground-Longhair/Contra:-Nobroombutacar-Nocauldronbutnormalpots-Nocrazyhatcollection 8 You’lltellherall yoursecrets…
RichardCowdry: Fossiili-folklore/Fossilfolklore
1 Backintheolddays,commonbutcuriouslookingfossilslikeshellsandteeth,werethoughttohavesupernaturalorigins. 2 Theywereusedasamulets, charmsandcurses.Carryingthemgaveprotectionfrompoison,lightningstrikes,evilspirits,etc. 3 DEVIL’STOENAILSforexamplewereusedinthe17thand 18thcenturiestocurepaininthejointsandback.ThesehookedclawswerethoughtlostbytheMasterofEvilwhenitranafterlosthearts. 4 Actuallyfossil oystershells,theywerecommonaroundScunthorpeandit’sironorequarriesandfeatureinthetownscoatofarms. 5 TONGUESTONESweresaidtobe meteoritesthatfelltothegroundduringeclipsesofthemoon. 6 Latertheywerethoughttobepetrifiedsnaketonguesandusedtocuresnakebitesand fever. 7 Astrangebeliefofthe15th&16thcenturieswasthattheyweretheteethofwitchesofvampireswhosuckedthebloodofinfants.
imbuedwithfairymagic.
1 FAIRYLOAVESaresmallheartshapedfossilscommonlyfoundonthebeachesaroundLymeRegis.Itwasoncebelievedtheywerecreatedbyfairiesand
2 Afamilywhosehousecontainedtheseobjects(actuallyonceseaurchins)wouldneverbewithoutrealbread,andtheirmilkwould neverturnsour. 4 SaintCuthbert’sBeads(alsoknownasStoneStars)werecreatedbythespiritofSt.Cuthbertonstormynights.Theywouldbefoundon thebeachthenextmorningandstrungtogetherasrosaries. 5 SNAKESTONESwereammonitesusedbymagicianstorevealvisionswhilesleeping. 6 These fossilsarestilleasilyfoundontheYorkshirecoast,especiallyaroundWhitby. 7 AccordingtolegendAbbessHildaofWhitbydecidedtobuildachurchon snake-infestedground. 8 Sheroundeduptheserpentsthatswarmedaroundtheabbeyandhurledthemfromthecliffs,wheretheylosttheirheadsand turnedintostone. 9 TheWhitbyTowncoatofarmsshowsthreeAmmonites(withsnakeheads)tocommemoratethelegendonAbbessHilda.
JurijsTatarkins: Kokeiletaikuutta/TryMagick 1 TRYMAGICK!Tiredofself-helpbooks?Toobroketoaffordtherapist?“Casualmagickusers”Buythisusedpdfjustfor9.99€Yourno1magickguide! 2 Jupiter’sballs!Ineedthisnow! 3 Downloading 4 Aspelltoclearyourmind–Stepbystepguide1Getlostintheforest 5 Thisisit!
LauraJohanna: Tieto-valta/Knowledge-power Secretknowledge,fromfarfaraway. / Thatknowledgeisnotforeveryone, / onlyforthechosen,theseekers. / Knowledgeisnotfreefrompower. /Understandingshacklestheseekerasagatekeeper.
Piri: Vituväe*/Thebloodofpeople,bloodofcunt WordsofSatantothemenofpower-Yourendinflames/Horrifyinggrudgestocapitalismoilsuponthinehead/Screamsofdemonforpatriarchy-Obstaclesbegone
*Toim.huom.:väkitarkoittaa(taika)voimaaSuomenkansanperinteessä. Editor’snote:väkicanalsobetranslatedinto(magic)power(inFinnishfolklore)
/ MightymendecomposingintothesoilOppressorsshallbetakenbythebog/Thedevilburnstherich-SweetreleaseofDeathtakenfromthem
Maycuntdrainyourpower
Onedaytheusurperswillfallbloodiedintotheravine/Songswillbesung,chantsforthecunt;victorious,liberal
WeiyiXue: Shamanismi/Shamanism
Let’s/connect
RobertaGarzillo: Mefitis
NinkeNaujoks: Tarot Castasidetheblackandwhite / andapproachwithunbiasedwonder / Openyourselfup / Whatisityouseekguidancefor
andrequestnotasimpleanswer,butanhonestone./ Theywillguideyouforth.
LEHTI SARJAKUVASTA
Sarjainfo on kulttuurilehti, joka on kirjoittanut sarjakuvasta vuodesta 1972 alkaen. Ilmiöt, haastattelut, kritiikit, pienlehdet, tapahtumat – kotimaassa ja ulkomailla!
LIITY SUOMEN SARJAKUVASEURAAN!
Suomen sarjakuvaseura ylläpitää Sarjakuvakeskusta Helsingissä (kurssit, tapahtumat) ja järjestää Helsingin sarjakuvafestivaaleja.
Seuran vuosijäsenyys (35 €, alle 18 v. 30 €) sisältää lehden tilauksen, neljä numeroa vuodessa. Saat myös jäsenkortin ja rahanarvoisia etuja yhteistyökumppaneiltamme sekä tuet suomalaista sarjakuvakulttuuria.
www.sarjakuvaseura.fi
Sarjainfo Sarjakuvaseura
Kutsuvieraita:
mm.
AndreasGefe(CH)
Marijpol(GER)
ShereeDomingo& PatrickSpät(GER)
SamiraBelorf(CH)
SannaHukkanen(FI)
JanneParviainen(FI)
TiituTakalo& TiinaMännistö-Funk(FI)
Zoras-kollektiivi
Festivaalitaiteilija:KimmoLust
Kiitosrahoittajilleja yhteistyökumppaneille!
Taiteenedistämiskeskus
Helsinginkaupunki
OKM
AUEsäätiö
ProHelvetia
Pohjoismainenkulttuuripiste
FrameFinland
Suomalais-norjalainenkulttuurirahasto
PureWaste
Aaltojuomat
sarjakuvafestivaalit.fi/ IGhelsinginsarjakuvafestivaalit FBHelsinginsarjakuvafestivaalitHelsinkiComicsFestival TWITTER@sarjisfestarit
Saksankielinen sarjakuva/ Germanlanguage Matkustaminen/ Travelling
