Kuti60

Page 1

# 6 0

KE S Ä / SUMMER 2021 ILM AIS TA S AR JAK U VA A FREE COMIC S


Katri Takkisen komposti


ALOHA! Kuudeskymmenes Kuti-lehti on täällä, ja on aika kääntää juhlallisesti katse sisäänpäin. Tämän numeron kaikki työt on remiksattu edellisistä Kuti-lehden numeroista. Eli vanhaa sarjakuvaa on muokattu uuteen uskoon. Tekijät ovat lähinnä Kutikutin jäseniä, poikkeuksena aikamme remix-mestarit Samplerman ja Zven Balslev. Työt on tehty metodi edellä, tavoitteena löytää vanhoista sarjakuvista uusia puolia uuden näkövinkkelin avulla, tai sitten vain kokeilla mitä tapahtuu jos tekee niin tai näin. Lue lisää remix-sarjakuvasta Kutin numeroissa #27 ja #29 julkaistusta Marcos Farrajotan mainiosta artikkelisarjasta. The 60th Kuti magazine is here, and it’s time to celebrate by looking inwards. This issue is made of comics remixed from old Kuti issues. This means that old comics have been given some kind of new form. The authors are mostly Kutikuti members except the modern remix maestros Samplerman and Zven Balslev. The comics are made method first; to find new views on old comics, or just to see what we can find if we do this or that. Read more about remix comics from a great series of articles by Marcos Farrajota, released in Kuti’s #27 and #29.

SISÄLLYS / INGREDIENTS Katri Takkisen komposti / Katri Takkinen’s compost - Kuti Roope Eronen - Kaija Salonen, Marja Nykänen, Tapani Vänttinen, Marita Isaksson, Joni Tasa, Johannes Rynö (Kuti #37, #43) Johanna Rojola - Rui Tenreiro (Kuti #10) Jyrki Heikkinen - Tuomas Tiainen (Kuti #45) Vesa Vähä-Herttua - Kuti Tuomas Tiainen - Sami Aho (Kuti #31) Zven Balslev - Roope Eronen (Kuti #35) Janosen Pulla, Von Pertti & Sir Ahokas - Aapo Rapi & Petriina Koivunen (Kuti #20) Joonas Järvi - Joonas Järvi (Kuti #36, #42) Evangelos Androutsopoulos - Mari Ahokoivu (Kuti #11) Samplerman - Kuti Esko Heikkilä - Sami Aho (Kuti #26) Heikki Rönkkö - Emmi Valve, Sami Aho & mainoksia / adds (Kuti #28 & #33) Tiina Lehikoinen - Heta Bilaletdin & Grant Reynolds (Kuti #14 & #23) Kutikuti - Kati Rapia (Kuti #45) Jonne Tuikkula - Jyrki Nissinen (Kuti #33)

1 Allright good ladies, get seated! We start filming now...


Pixelache Helsinki

#BURN___ festival 6.–13.6.2021 Keskustakirjasto Oodi, Kansalaistori ja burn.pixelache.ac Työpajoja, esityksiä, radio-ohjelmaa. Syötäviä kirjoja, itsepuolustusta teknologiaa vastaan, sieniä. Ääntä, kuvaa, kehoja ja valoa. Pixelache – taidetta ja tutkimusta määritelmien tuolla puolen

#60 KESÄ / SUMMER 2021

© Taiteilijat / Artists

ISSN 1796-587X

www.kutikuti.com

Toimitus ja julkaisija / Editorial & publisher Kutikuti Päätoimittajat / Editors-in-chief Sami Aho & Roope Eronen Taitto / Layout Evangelos Androutsopoulos Painos / Print-run 4 000

Kirjapaino / Printer Printall AS

Mainosmyynti / Ad sales kutimagazine@gmail.com

Tässä numerossa / In this issue Evangelos Androutsopoulos (FI), Zven Balslev (DK), Roope Eronen (FI), Esko Heikkilä (FI), Jyrki Heikkinen (FI), Janosen Pulla (FI), Joonas Järvi (FI), Tiina Lehikoinen (FI), Johanna Rojola (FI), Heikki Rönkkö (FI), Samplerman (FR), Sir Ahokas (FI), Tuomas Tiainen (FI), Jonne Tuikkula (FI), Von Pertti (FI), Vesa Vähä-Herttua (FI) Etukansi / Front cover Zven Balslev (DK) Takakansi / Back cover Kari Sihvonen (FI) Kuti-lehteä julkaiseva Kutikuti ry on vuonna 2005 perustettu nykysarjakuvaan erikoistunut yleishyödyllinen ja taiteilijavetoinen yhdistys. Voit tilata Kuti-lehden myös kotiisi. Suomeen neljä numeroa sisältävän vuositilauksen hinta on 14 euroa, ulkomaille 22 euroa. Teet tilauksen kätevimmin kotisivuillamme osoitteessa www.kutikuti.com. Kuti-lehden seuraava numero ilmestyy syyskuussa 2021.

Kuti magazine is edited and published by Kutikuti, a nonprofit and artist-driven comics association. You can also subscribe to Kuti. The subscription fee is 14 euros for one year (four issues). Abroad, the subscription costs 22 euros per year. All issues feature translations in English. The best way to subscribe is to visit our website at www.kutikuti.com. The next issue will be out in September 2021.



@galleriahalmetoja

Anssi Kasitonni 29.6.–8.8.2021 www.galleryhalmetoja.com Avoinna: ti, to, pe 11–17 ke 11–19 la, su 12–16 Kalevankatu 16, Helsinki

Mikkelin taidemuseo Maaherrankatu 18–20, 50100 Mikkeli Kauppakeskus Akseli, 2. krs 040 129 5090 www.mikkeli.fi/museot www.mitabiennaali.fi

Mikkelin taidemuseo


Roope Eronen: Vanhuslapsi 1 Can you stay and do overtime tonight? / I’m sorry I can’t. 2 Why not? 3 We’re taking a sauna this evening, and it’s the only time of the week I see my wife naked! 4 What is that? / A pestle! I’m going to make you mashed potatoes! 5 But that’s not a potato masher! / It’s a modern potato smasher! 6 BAH! It has to be a wooden one! / Won’t eat! It’s made the wrong way! 7 Adios / Dark cold boring / (Squirm) 8 Off of me, worm! / Self service graveyard 9 False dead hits the road! / Blink 24/7 A I’m getting up! B A shower and a worm treatment. C Adios, worms! D Here we have all sorts of delicacies. At the end of the month it’s breadline time.E Seems like the others have become poor as well, they can’t afford so spend time on slot machines. F I wonder if there’s a sale at the flee market, this coat is so warn out and well washed it’s not warm anymore. G Pooofff! 17 Who has experienced, knows what it’s like to live / on a EUR1000 pension in Helsinki… 18 Thump! Rumble! Crash!


Johanna Rojola



Jyrki Heikkinen: AK AK The world will end.. / If the tsunami of mind calms down.. / and the fumbling ends.. / if there’s no wonder /or observation. / ak ak / and all the lihgts will go out / ak ak ak


If the soul of man.. / is like a cackle of the pigeon. / and / if there’s no spirit in ones action. / ak ak ak..ak ak.


Polvihousuisten poikien Pariisi Pariisissa on taloja. Ihmiset asuvat niissä. Nopeasti silmäiltynä kokonaisuus on järkähtämätön. Miehet työskentelevät. He saattavat piirtää. Tarinat ovat lyhyitä. He haluavat löytää oman tavan kertoa. Ensimmäinen kirjoista kertoo tauluvarkaista, kauhuaiheisesti pukeutuneiden juhlista, gladiaattoreista. Polvihousuisten poikien seikkailusarjakuvia. Lakien mukaan toimineita visuaalisia maailmoja. He vain yksinkertaisesti piirtävät. Median vapaus. Western. Sarjakuvissa saattoi tehdä mitä vain! Kesti kolme vuotta. Mulot oli hiljainen eikä puhu kenellekään. Piirrostyylit olivat sulautuneet toisiinsa. Jonkinlainen kollaasi, kokonaisuuden työstö. Kaksikko puhuu paljon. He saattavat leikata kirjan, signeerata kirjaan syntyneen reiän. Ovat myös piirtäneet nelikätisesti. Haastava piirrostyyli. He korjailevat toistensa tuotoksia. Molemmat ideoivat ja piirtävät. Mulot opiskeli valokuvausta. Ihan uutta hauskaa! Ruppert ja Mulot eivät suuremmin perustele tekemisiään. Haastattelevat ihmisiä. Ruppert ei ole upporikas. Ruppert työskentelee. Mulot on onnellisessa asemassa. Vanhemmat tukevat uraa. Jokainen kirja on pitkä tarina. Tämä on tuottanut kaksikolle päänvaivaa. Kaksikolla onkin paraikaa työn alla pitkä tarina. Visuaalisesti käsittämätön värien käyttö, kerronnan erikoislaatuinen staattisuus. Kavala konna. Miten pahaa tulisi rankaista? Selitystä voi hakea lähes sormia napsauttamalla. Puhdasta kaistapäisyyttä! Taiteen parasta käymisainesta. Kakkoskastin hahmoja. Irvisteleviä naamoja, leijuvia ihmisvartaloita. Jäljittelemättömät juonenkäänteet. Yhdessä tarinassa amerikkalainen alamaailma pystyttää maahan rikollisten paratiisin, kerta toisensa jälkeen. Pulp-kirjallisuutta. Pariisin ”pretty boy” hallitsee räävittömän eleganssin. Raaka, eläimellinen jälki. Erehtymätöntä tyylikkyyttä. ”Kiki” on tuomittu helvettiin. Hilpeään, ihanaan helvettiin. Todella rehelliseen. Valtavia vatkaavia peniksiä, piirretyistä tuttuja, tyyliltään ja persoonaltaan hyvin erilaisia. Hassunhauskoja hahmoja. Popkulttuuria täynnä kidutusta, väkivaltaa ja kauhua. Ihmeellisen kaunista. Vinksahtanutta. Marc ja Kiki tekivät yhteistyötä keskenään. Hengenheimolaisia. Heitä vertailtiin myös, usein toisiinsa. Olivat läheisiä. Oli myös yhteyksiä Amerikkaan. Kehittyi pitkäaikainen ja hedelmällinen yhteistyö. Richard kertoo yhteisistä vuosista. Teoksessa esiintyy ihmisiä. Muistelevat huumeista kohtaamistaan. Tässäkin on kyse vain pintaraapaisusta. Taiteilijan kuoleman jälkeen yhteistyökumppaneiden syvä ihailu ja kunnioitus. Toistavat samaa lausetta, miten hänen taiteensa on koskettanut heitä. Kirjan henkilöt jääneet vähemmälle huomiolle. Oli ehdoton taiteensa suhteen. Yhteistyön tulevaisuus. Florent Ruppert on rakastunut. Mahdollinen avioliitto, elämä Iranissa. Pitkä tarina. Apinatarha. Kuole, destroy all the civilized planets. Onhan näitä nähty. Pää kasvaa vartaloa suuremmaksi. 80-luvun vaihteessa visuaalinen väkivalta paljastaa toisen u l o t t u v u u d e n . M o n e

t t a i t e i l i j a t k ä y t t ä v ä t v u o s i k a u s i a supersankarisarjakuvien räjähdysmäistä voimaa. Vauhtia, viivaa, vatkaamista. Lapsenomaista seksuaalisuutta. Tajuntaan porautuvaa maniaa. Jotain niin totta ja osuvaa. Populaarikulttuuria Hän teki kokeellista musiikkia, tarkoituksenaan kuvittaa arkea, peitellen tai paljastaen maailmaa. 80-luvulla hän hakeutui Pariisiin, aisti energiaa sekä osallistui pariisilaisessa studiossa irtisanomiseen. Samanhenkinen tekijäkunta rohkaisi taiteessa kohti kokeellista ilmaisua. Johtaja ei pitänyt kokeellisesta linjasta. ”Halusimme omat laitteet.” Kannustus ja kirjapainotaito toisivat täyden päätäntävallan. Underground-liike sai pakata tavaransa. Kello on lähellä puoltayötä. Ovensuu on täyttynyt. Astelemme rakennuksen edustalla. Huomaamme olevamme myöhässä. Äärimmäinen melu. Pop-kulttuurin arkeologi nauttii teoksista. Tuntee toden ja fiktion. Puristaudun miettimään. Väki näyttäisi olevan ympärilläni. Loputon kuvameri avautuu katossa. Seinillä vaudevillen kaksi päälinjaa. Ilmainen absintti tuntuu uppoutuvan teemoihinsa vivahteikkaasti. Sulautumista yhteen, pakkomielteitä. Juhlivaa nuorisoa raastamassa sähköisiä laitteita henkensä edestä. Lahjakkaita taiteilijoita. Lauantai-iltaa. Varhaishistoriaa viihdeteollisuuden jälkeisenä aikana. Käsimerkkejä. Pariskunta hihkaisee rumpalille, poistuu paikalta. Huoneen täyttää intensiivinen ryhmä. Erotan huoneen etuosassa sänkipäisen punkin. Sähköä pursuava äänien vyöry, seinällä äänimaisema. Epileptisiä kohtauksia. Kuvaus sirkuksen hämmästyttävistä seikkailuista, varhaisista vaiheista, joissa uskomaton sepite putkahtelee esiin milloin mistäkin. Elokuva parhaimmillaan minusta kertovissa tarinoissa. Kivulias näyttely. Käsissämme taideteos. Ympärillä sormia. Enemmän ajattelevien menestys ironisinta. Näyttelyt toimivat esiintymispaikkoina. On musiikkia, yksinkertaista mustetta. Esillä summa. Itseoppineita pariskuntia erilaisissa marginaaleissa. Toimivia tekijöitä. Kustantamo luonnehtii ilmaisuaan termillä ITE-taide, selkeästi närkästyneenä ehdottomaan, kapellimestarina pyörivään maailmaan. Painokset olleet hyvin pieniä. Kokemukset pysyvät huonoina, jos ne eivät myy. Kohtalo: kaatopaikalle. Kollektiivin työt ovat kuvallisia ylilyöntejä, jotka hyökkäävät kaikkia arvoja vastaan, rinnastuvat sadismiin. Yksittäisten taiteilijoiden uskonnolliset ja seksuaaliset työt räikeästi provosoivia. Kaikki pysyivät kireinä. Samanhenkisiä tekijöitä kaikkialta maailmasta. Sadan taiteilijan kansainvälisyys. Ovat koonneet antologian. Taide vajosi umpikujaan. Ajatella, että suklaalevyistä kirja. Kustannussyistäkin piti konvehti julkaista. Lopussa laadukaskin. Ne muodoltaan monia. Ensimmäinen standardoitu. Entistä albumisarjaa myös formaattiin. Se piristikin hiukan. Populaarikulttuuria lasten saattohoidosta. Toki halpahintaisena. Viihteenä kuitenkin pitkään epäpopulaari. Viikkolevikki vain 000. Mitä väliä!

Vesa Vähä-Herttua: Gallery Music Discuss subconscious hieroglyphs. Trust entire Art by reviewing dream. Media forms in a cave, creating concrete world. Author relationship may happen. Humanity also, as happens paintings. Process explained to any in a bar of world narrative in a people galaxy. Modern chaos be awesome. The reigns of collective narrative order the largest control plan. Tapestry of twilight. Absolutely real twilight. Army of Hope: creative experience. I, songwriter, amateur presence, author with force. Discovery of hallucinated comics. Old Germany silent across drawings. Family as One. Manifesto comes in. End of twilight. I, the graphic existence, image pictures around rational text books. Milton surrealism in Kurt Cobain’s life, with that other who is there not. Destiny per wrong fact. Funny documentation. Dirty pages. Valid or isn’t. Pictures, images, photo books. Prepare sordid mix. Every magazine is a copy of copies. Character program correct. Remixer engravings. Dadaists. Situationists. Epic art music. Techno.


150 signeerattua numeroa pikkutuhmuuksineen. Kytkeytyvät lukujen populaarikulttuuriin. Arjesta taiteenlaji. Marketista perinteinen termi. Kerronnallisesti epäpopulaari. Edustajat sadoissa. Oheistuotteita on tehty. Se taiteesta. Haluamme sulattaa työn. Kertoa rujoista äänistä. Heittäytyvät äärimmäisyyksiin. Myyjättären virne ehkä reaktio sille. Kuvastona rahanarvoinen. Muutamia kiehtoo miten sivut vaikuttaa. Hallinta karannut kuvasta. Perusajatuksena joskus kasvot. Aikaa enemmän ja tekeminen käy vuolaana heidän lävitseen. Tarpeettomien yksityiskohtien vuosikaudet. Ehkä kyse kuitenkin käsistä, tulevista muotivirtauksista. Brutista villi ITE. On näkemyksellinen. Kärjistää kuin eurooppalainen. Suhtautuu raamattuun kuin taiteisiin. Niitä taidevälittäjille. Kirjoittanut historiaa, kasvanut ryteikköön. Neljä vuotta myöhemmin vein rumakantisen sarjakuvan lukijakilpailuun. Voitin, ikävä kyllä, kirousta. Minkä lie mikä lie kirous. Tylsää, ajattelin. Ostin emämunauksen. Tajusin jotain käsittämätöntä. Kakkosketjun mestareita on harvassa. Vielä vähemmän on uuden kappaleen tekijöitä. Toistakymmentä vuotta myöhemmin olen hiljalleen havahtunut siihen tosiasiaan, että vanhetessaan poika tulee ja menee. Nuoruuden tarinat ovat spontaaneja ja raisuja. Kukoistivat hetken. Waldo Waldoa ei oikeasti ollut koskaan olemassa. Waldo oli eräänlainen animaatiohahmo, häiriintynyt versio milloin mistäkin. Stuff of Dreams. Tuorein päivitys toden ja keksityn välisellä rajamaalla. Hänen vaimonsa osoittautuu metatason hahmoksi. Alkaa pelleillä Maailmojen nyrjäyttäjänä. Sekin näkyy onnistuvan. Hän on astunut askeleen syvemmälle. Monen mielestä tarina on sydämellinen ja sävykäs. Vaatii taustakseen ”todellisuuden”. Kakalla, jonka kulku useimmiten särkee, kasvaa peräpukamia. Kuulostelet istuessa. Samalla varmuus: nyt tämä paranee. Välillä täytyy pinnistää huonossa valossa. Lopuksi helpottaa. Sarjakuvapiirtäjä on onnistunut eri vihjeiden avulla saamaan selville väkivaltaisen alkoholistiisänsä olinpaikan, käynyt haastattelemassa häntä. Hänen elämästään tulevat mieleen taiteilijat. Jokainen kuva tuntuu päihittävän outoudessaan edellisen. Hekin loivat. Syytöksiä on luvassa Mitä pitäisi sanoa yleisestä käsityksestä? Asia on päin vastoin. Parhaita sarjakuvia ei saa kirjakaupoista. Ainoa kappale on usein piilossa. Harva sen sarjakuvaksi edes tunnistaa. Sarjakuvia ei saa mistään. Muu kirjallisuus sen sijaan on viihdettä. Olennaista on, että sillä ei ole mitään väliä. Keski-Euroopassa julkaistaan yksittäinen kirja, epätoivoisen, tunnetusti hellävaraisen, lukijan käsiin. Kaikki eivät tietenkään pidä sitä arvossa. Kirjoja tehdään satunnaisesti, silloin tällöin, toisin sanoen. Kustantajalla on tarjolla kymmenittäin liian huonoja teoksia. Kirjoja ei osata markkinoida. Kannet kolhiintuvat, mutta hinta tuplaantuu. Vain yksi henkilö on lähes täydellisessä

monopoliasemassa. Se henkilö kulkee läpi voimansa, kasaantuu systeemin ansiosta, on hullu. Ja yhtä hullu on kirjojen tie. Ruttaantunut kirja pilaa kustantajansa ja tekijänsä. Mitä vähemmän lopputulos on, sen verran tasaarvoa tässä maassa. Osaavat arvioida, toimittaa teoksia, tekevät mitä sattuu, myyvät sitä väärin. Suurin osa mokailusta johtuu vain siitä, että joku talossa on saanut hetkellisen herätyksen, tämän kerran, vain tämän kerran, kokeeksi, jos se vaikka myisikin. Eihän sitä koskaan tiedä. Myynti on ollut huono. Ne tuntevat lajin. Ne osaavat jopa markkinoida kirjat huonosti. Ne painattavat teoksia huonosti. Pysyvät huonoina. Haittaa saavat tällä hetkellä aikaan. Sarjakuvaa tai sitten ei. Suuri kustantamo on hävinnyt taistelun. Lopun ajan Suomessa bisnes on hyvä. Samaan suuntaan ajautuneita tekijöitä ilman linjaa tai näkemystä. Läheisten ystävien kuvituksia ja luonnoksia. Markkinoiden vääristäminen tehdään erityisesti Keski Euroopassa. Kirjan mahdollisuudet tullaan vielä tuntemaan. Kompromissittomia absurdeja purkauksia länsimaisen sivistyksen perustana. Kustantaja menettää omat katteensa lukijoiden käsiin. Toiset taas roikkuvat vilkkuvien valojen seassa. Äärimmäinen kuvasto ahtaa iltapäivälehtien tirkistelynnälän lukijaansa. Aukeamantäydeltä sitä, mitä tämä ei tilannut. Välivaihe, kun Pariisista ei tuntunut löytyvän kokeellista toimintaa vallattuun taloon. Työskenteli mieluummin yövahtina. Voimme mitata ymmärryksen Persoonallisuus ja sen allegoriat ovat kehittyneet vuosien aikana. Kuin apukuvia jättimäisestä tuotannosta. Ihmisten kaksinaisuus analysoitava universaalisti. Nuorempana painan sanoja sydämeeni. Nyökyttelen. Olen aikatauluja, kieltä. Sähköistyn kuviksi. Pahiksia hakataan. Saatan pienentyä, käpertyä puheesta. Nyhverö ei kykene hallitsemaan muutostaan. Tillin tallin baanalla kakskytneljähoo. Siis mielellään. Voimme mitata ymmärryksen. Voiman menettäminen eriskummallinen ongelma. Laitapuolen kulkija saa ekspressiivisen krapulan. Oman elämänsä valtiaita, oletettavasti. Ovat aina hyvien INSPIRAATIO. Henkilön olotilasta, suhteestaan ympäristöön, löydämme psykoaktiivista mannaa. Varsinainen voima erikoislaatuisen selkokielistä. Tervejärkiset pohdinnat virtaavasta todellisuudesta. Viriiliyden hiipuminen avaruudesta maahan. Se aina toisin päin. Ajattelen sanan. Kukaan ei ole varma. Voima on tullut supersankarille - elämä takaisin. Saattaa se pönttö himmetä. Ei mikään ihme. Useilla sankareilla tiedemiehen päätöksentekokyky ja luotettava apuri pyörätuolissa. Kykynsä nähdä on montaa laatua. Ulkoinen habitus niin tiedostamaton, neuvot monitulkintaisia. Kaikkihan raivostuvat tiedostamattomassa kaaoksessa. Sekä toisinpäin. Vastakohtaisuudet pitää pään kylmänä. Terapistin vastaanotolla sisäiset voimat rellestää. OLETKO tarpeeksi KOSKAAN? Vesa Vähä-Herttua tekee gradua William S. Burroughsin cut-up-metodista. Remixasi tekstit Kutissa vuosien varrella ilmestyneistä artikkeleista.

Theoretical daily life. Remix nature. Uses recorder there? Amazing animals, different environments. Ethnographic accounts. Digital world collages. Now I will remix biggest old Europe and let know what happen out of history. General is such a pimp. Unusual automatism. Everything dark. Cinematic intervention. Tourism music, perfectly sounding. Birds also. Any pictures there. Photographs. Country dream. The cosmic snake. Endless legend. Love is giving. We are Hank Dennis USA. Anonymous process. Such famous American. Looking dirty. Sexual work by Bästard. Animals created. Disney be destroyed. Geometric landscapes. Several of them shapes. No life. Control the form. Directed project. Still world. Separated elements. Mixed source jams. Installations of their remixes. Gallery music only. Depressing game. Autonomous face. Random pages. Random fact. Mix order. Narrative existentialism. Italian reader. Time domino. Emptiness. This is form. Vesa Vähä-Herttua is making a master’s thesis on William Burroughs’s cut up method. This text is a cut up of all the articles released in Kuti magazine.


Tuomas Tiainen GROJ 1 I had a dream, that... 2 I was a banana and the whole world was yellow. 3 Then I was peeled. 4 I try hard. 5 I woke up screaming. Even in dreams the world won’t offer me anything good. 6 . I feel I’ve asted my chances. 7 I’m sensitive, extremely sensitive. 8 Everyone loves you but not me. / No. / Here we go again.


1 No one likes a crybaby. 2 No one. 3 Said the voice and continued. 4 Said the voice and continued. 7 It’s because of that attitude of yours you keep screwing up. 8 Pick yourself up and glide towards your dreams.


Zven Balslev 1 Finally something’s happening! 3 Yes Now 4 No! 5 Well luckily I don’t have anything special planned for tomorrow 9 Hey don’t eat him!! A No wait! Just finish him up! B Help! C Wait a minute… Is this a dream? What was I supposed to… Oh Yeah, make a reality check, pinch myself… D Or check if the light switch is working normally… Aargh! I’m dreaming for sure.E Why wouldn’t I dream of something nicer… G Mmm… Mmm… Mmm… 17 Good morning! 18 Could I get my coffee with a dollop of cyanide, please? 19 The light must have been on for the whole night… 20 I guess I should install a timer on you just in case… 21 A very good-looking one!


Janosen Pulla, Von Pertti, Sir Ahokas: Words beyond 3 Some strange knocking sound in my head. 4 Just a part of these modern times, you just need to get used to it. 5 No, I’ve had to tolerate this shit since childhood. 6 The difference is that today when you ask for help they tell you to google it. 7 Which is quite a paradise for mental health, you know. / Try to get calm while people are arguing about smoothie recipes. 8 When you look for a horror flick classic, you only find stupid remakes. 9 How about finding out some own ideas? A You should try to calm down, I’m getting a heart attack listening to your raving. B Although you do have a point there... / But you were talking about being sick. C Yeah, when you go look for help for your problems, you’ll just find an asshole in Facebook, not even looking at your direction. / Been there, done that. D Or even worse, some overachiever, who wishes you were dead and not ruining their juppie dream. Or even worse, some overachiever, who wishes you were dead and not ruining their juppie dream. E You start to crave for Lovecraft style tentacles. F Cosmic horror. G But it’s a different thing to feel nostalgic and to degenerate to some creepy crawlie. 17 Like it not, it’s just my opinion. / What a stroke of genius you got there. 18 Well just go now. 21 Bah. 22 Help is on the way! 23 You’re doomed.


Joonas Järvi



Evangelos Androutsopoulos: waiting, missing, SEARCHING. Remix.



Samplerman Should I feel quilty?



Why did we end up putting it here? / I don’t know. / I was born in the regional hospital of Seinäjoki.


By law, it is forbidden to duplicate objects!


I don’t care / I can’t explain. / We were supposed to build an amusement park.


Kutin Remix-kone: Yard party 1 Well.. a yard needs a house to be its yard!/But this is back YARD party isn’t it?/You have nice yard, but where is the house? 2 Ok then! We’ll build a house. Just because we need it! 3 No way!/ Yeah, no baggie business! /Right we’ll put windows this time! 4 Have you seen the new energy regulations? I’ve got them!!/ Wait, wait! 5 AS LITTLE AS POSSIBLE!/ It says there that energy should be use as little as possible. 6 . ZERO ENERGY HOUSE: That’s exactly what we want to do!! Yes!, Lets make a real zero energy house!! 7 Uu.. yeah! You can order the walls for the zero house from the internet!! 8 I want to have very big windows, so the light can really get in./ Windows there are.. what kind of walls, and are windows included? 9 The structure of the wall is like a sanwich it says. There is wood as abread, lots of mineral wool instead of butter and.. as cheese there is a nice plastic layer. Then I reckon even a plaster board there. And this sandwich won’t let any energy out!!!


1 I guess so too. I was wondering it for a moment./ Unbelievable!!! I guess the paster board is like some sausage or ham! 2 Let’s order the sandwich!/ Me too!/I got a bit hungry now! 3 (Clic!) It is ordered now! 5 Let’s just built it./Well there is the house already! 6 Good idea!/ Hii-op! 7 That where we need the metering system for! / It is hard to understand! We have a house now! We really do! And with zero energy level! 8 Must be that! It sure is a intelligent house./ Probaply it is because of this zero energy stuff../ I am going to drop soon/ But suddenly I feel really tired.


1 (Knock knock!) 2 Wake up! The air is finished here!! Didn’t you install a proper air-ventilation system in the house? 3 No! No baggies!! I can’t take it anymore. Should we bring the air here afterwards.. maybe with baggies..?/ I’m afraid we forgot it. 4 No worries! There are plenty of other options for you guys! You could for example invest to this air ventilation machinery that will change the air automatically! 5 What a relief! Let’s get the money! 6 I thought about it for a moment. 7 To ZERO!/ To zero energy!/ Skål/Finally! 8 Indeed!/The quality of the air rise dramatically!Do you notice 9 The machine did fit in!/OK! The party can start!


Jonne Tuikkula 1 Mmm, I blew the dog up and now hundreds of birds are aproaching to eat the pieces of it’s skin. 2 Fatam! 3 Blam!/..earht! 4 Hey, what on.. 5 Here you go animal! 6 I nail the bastard straight on the porch! 7 Oh diarhea. Why did I have to eat all the gunpowder! 8 I have to finish it before my children become fond of it.. 9 Hmm.. a dog is aproaching our home. A We will Have a dog.


Heikki Rönkkö: Dracula’s Kuti-Club Live 4.9



1 ucking zero copies! / old out all your books or wh / they dig mindgamez? / uotsalainen “De@ths” / n each nation in this world 2 one morning, only one / right? Sold all books / have bought? / Yeah! Tervetuloo mun / My new comic 3 Tokioon! Ensin / saada näyttely / conspiracies, but this / psykefolkbändi / like me) hacks 4 Earth would one / COMIX FESTIVAL / saan Berliinissä / Having a bad day? 5 my new graphic novel is based on / is Mindgamez! / Mindgamez is a flo 6 would they meet each other? / diary notes / Shit book! 7 all the codes using magic / based on my uncle’s / an jungle wars 8 This is some kind of racism! / deejiinä ja tää uus / The name of the game / bailuihin tänä iltana. Mä oon 9 Oh / person, how they / how many Mindgamez’ A Am I too white / the period when he / No way! I think it’s / drug-tripped through the Bolivian B This is the utopia / wizard, who is a bit / valmiiksi C Hmpf! Why don’t / Bitches! Looking good / World is full of / Tietenkin! Olisi ihanaa / really good.



Tiina Lehikoinen: Ciao


Esko Heikkilä 1 Where´s the kid? / Outside in the cart 2 What the fuck?! / Come on. 3 For fuck sake, in the middle of winter?! 4 It´s warmer outside 5 Because you don´t pay the bills! 6 God damn with you…


1 Do you have to whine about everything? 2 Yes, yes I do. 3 Since you can´t do anything. 4 Well look yourself god damn jobs! 5 Yeah, and like you could take care of child.


1 For fuck´s sake, would you rather tell me what to do instead of criticize?! 2 Well how about if you get the child inside!? 3 Yeah, yeah… 4 Nothing´s good enough. 5 Mom complains for nothing. 6 The child sleeps here peacefully. 7 Would it be time to come inside?



E R E P TA M I I KU PL S E STI I S Y Y F 2 2 0 2 . 3 . 7 2 2 3 .-

w w w.tamperekuplii.f i



www.ainolouhi.com

www.ainolouhi.com

@ H I R V I TA L O

B-GALLERIA

B-GALLERIA

TI-PE 12-18 LA-SU 12-16

Contemporary art Exhibitions

Events bgalleria.net

ANINKAISTENKATU 5 TURKU

M AAIL MASS A M A H D OL L ISIL L E J A MA H D OT T O MIL L E MAAIL MO IL L E

Neljästi vuodessa ilmestyvä Libero tarkastelee teemoittain muuttuvaa maailmaa ja yhteiskuntaa, kulttuurin ja taiteen ilmiöitä sekä ajankohtaista monikulttuurista keskustelua. Liberon vuositilauksen hinta on 20 euroa. Alle 30-vuotiaat nuoret sekä työttömät voivat tilata Liberon vuosikerran maksutta. Tilaa lehti osoitteessa: extra.vanu.fi/libero

Libero on myös Vasemmistonuorten jäsenten jäsenetulehti! Vasemmistonuoriin voit liittyä osoitteessa: https://vasemmistonuoret.fi/fi/jasenyys


PORTHANINKATU 9 • OO53O HELSINKI

Syksyn 2O21 kurssit nyt haussa! Tutustu kurssitarjontaan uudessa verkkokaupassamme! WWW.SARJAKUVAKESKUS.FI

diabolojongleerauksen

ja jojo pelaa misen sm-kil pailut 16.18.7. erÄ jÄrvi



Irtonumero:

0 356496

9€

701908

MOISSEINEN • ISÄT

S SARJAKUVISSA

0 356496

9€

701908

ISSN 0356-4967 Suomen sarjakuvaseura , Porthaninkatu 9, 00530 Helsinki

HANNERIINA MOISSEINEN • ISÄT SARJAK UVISSA • TUOMA S KOIVURINNE • STAN SAKAI

Sarjakuvaseura

DERF BACKDERF JULIANA HYRRI • TOSIPOHJA ISUU Irtonumero:

#190 1•2021

Sarjainfo

• STAN SAKAI

» www.sarjakuvaseura.fi

S KOIVURINNE

Suomen sarjakuvaseura ylläpitää Sarjakuvakeskusta Helsingissä (kurssit, tapahtumat, galleria, kauppa) ja järjestää Helsingin sarjakuvafestivaaleja. Seuran vuosijäsenyys 35 € (alle 18 v. 30 €) sisältää lehden tilauksen, neljä numeroa vuodessa. Saat myös jäsenkortin ja rahanarvoisia etuja yhteistyökumppaneiltamme sekä tuet suoraan suomalaista sarjakuvakulttuuria.

SARJAKUVISSA • TUOMA

LIITY SUOMEN SARJAKUVASEURAAN!

HANNERIINA

Sarjainfo on kulttuurilehti, joka on kirjoittanut sarjakuvasta vuodesta 1972 alkaen. Ilmiöt, haastattelut, kritiikit, pienlehdet, tapahtumat – kotimaassa ja ulkomailla!

#191 2•2021

ISSN 0356-4967 Suomen sarjakuvaseura , Porthaninkatu 9, 00530 Helsinki

HANNERIINA ISÄT SARJAKUV MOISSEINEN ISSA • TUOMAS KOIVURINNE • STAN SAKAI



4.-5.9. SUVILAHTI: KATTILAHALLI & TIIVISTÄMÖ

KUNNIAVIERAAT:

TEEMAT: YHDESSÄ SARJAKUVASEURA 50 VUOTTA

COVID-19-VAIKUTUKSET:

Tapahtuma järjestetään fyysisenä, mikäli voimassa olevat rajoitukset sen sallivat. Mahdollisista muutoksista tapahtuman järjestelyihin tiedotetaan verkkosivuillamme.

EMMI NIEMINEN DERF BACKDERF MATTI HAGELBERG JULIANA HYRRI KATI KOVÁVS JANNE KUKKONEN IIRO KÜTTNER HANNU LEIMU JENNA “JELDEN” OLDÉN VILLE RANTA RIINA TANSKANEN VILLE TIETÄVÄINEN JIIPU UUSITALO TUOMAS MYLLYLÄ

WWW.SARJAKUVAFESTIVAALIT.FI