2/2019
Terveysvinkki Hälsotipset
K - Posti Ab Posti Green
Tarjoukset voimassa 11.4.–30.4.2019 Erbjudanden i denna tidning är i kraft 11.4–30.4.2019
Maailma muuttuu ja me sen mukana
Världen förändras och vi med den
i ole uutinen, että elämme jatkuvasti muuttuvassa maailmassa. Yhteiskunta yleensä ja ostoskäyttäytyminen erityisesti kehittyy yhtä nopeammin. Ennen kaikki kävivät monessakin eri myymälässä saaden henkilökohtaista palvelua. Nyt yhä suurempi osa ostoksista tehdään verkossa, ja kuluttajat saavat kaiken ovelle toimitettuna. Ostoksia tehdään usein ulkomailta, ja rajat hämärtyvät. Suomalaisilla yrityksillä on kilpailijoita muissa maissa, ja se on hyväksyttävä pysyäkseen mukana kehityksessä.
et är ingen nyhet att vi lever i en ständigt förändrande värld. Samhället i allmänhet och köpbeteendet i synnerhet, utvecklas i allt snabbare takt. Tidigare gick alla till en fysisk butik för att göra sina uppköp i många olika butiker. Nu görs allt fler uppköp via nätet som konsumenterna får hemlevererat. Inköpen görs ofta utomlands och gränserna suddas ut. Finländska företag har ofta sina konkurrenter i andra länder, och för att hänga med i utvecklingen måste man gilla läget.
E
Vaasan Luonnonravinnolla on ollut luontaistuotekauppoja Vaasan keskustassa 60 vuoden ajan. Tarjonta on vaihdellut, mutta punaisena lankana on aina ollut luonnollinen terveys. Kolmisen vuotta sitten teimme tietoisen – ja onnistuneen – päätöksen jättää valtakunnallinen (ja kansainvälinen!) ketju ja seistä omilla jaloillamme. Uskomme ja toivomme kuluttajien arvostavan paikallisia yrityksiä ja itsenäisiä kauppiaita. Uskomme tällä tavoin voivamme olla herkkävaistoisempia ja reagoida muutoksiin nopeammin. Olemme siis toimineet 60 vuotta. Ja haluamme toimia edelleen! Haluamme antaa asiakkaillemme henkilökohtaista palvelua, hyviä neuvoja, juttuhetken ja iloisen hymyn. Tähän saakka ostoksia on voinut tehdä sekä Hovioikeudenpuistikolla että Kauppahallissa. Keväällä keskitämme toiminnan yhden katon alle. Toivomme voi-
vamme palvella Teitä, asiakkaitamme, entistäkin paremmin muuttamalla pienemmän myymälämme digitaaliseksi. Kauppahallin myymälä lakkautetaan ennen kesää, ja teemme parhaamme saadaksemme teidät viihtymään torin toisella puolella, kävelykadulla, Hartmanin talossa. Verkkokauppa täydentää mainiosti fyysistä myymälää. Mutta haluamme myös tarjota mahdollisuuden heille, joilla ei ole aikaa, halua tai mahdollisuutta tulla henkilökohtaisesti palveltavaksi ja tutustumaan tuotteisiimme. Vahvuutemme on, ja tulee aina olemaan henkilökohtainen palvelu, mutta nyt haluamme seurata aikaamme ja avata verkkokaupan. Kanta-asiakaskorttimme on voimassa fyysisessä myymälässämme jatkossakin. Te, asiakkaamme, saatte parhaan kahdesta maailmasta; voitte tutustua valikoimaamme kotisohvalla ennen kaupassakäyntiä, ja saada myös henkilökohtaista palvelua tutuilta kasvoilta tutussa ympäristössä. Haasteet ovat mahdollisuuksia. Vaasan Luonnonravinnon täyttäessä 50 vuotta, juhlimme tätä merkkipaalua kaksipäiväisillä messuilla. Konsepti oli hyvin onnistunut, ja koska juhlimme tasavuosia taas tänä vuonna, haluamme jo nyt kutsua Teidät kaikki Juhlamessuillemme lauantaina 16.11. Paljon muuttuu, mutta onneksi paljon myös pysyy. Tervetuloa pistäytymään! Anette Nygård-Dal, kauppias
D
Vasa Naturkost har haft hälsokostbutiker i Vasa centrum i 60 år. Utbudet har varierat, men vi har hela tiden haft naturlig hälsa som röd tråd. För snart tre år sen tog vi ett medvetet - och lyckat beslut att gå ur en nationell (och internationell!) kedja och stå på egna ben. Vi tror och hoppas att konsumenterna uppskattar lokala företag och självständiga köpmän. Vi tror att vi på detta sätt kan vara mer lyhörda och reagera snabbare på förändring. Vi har alltså funnits i 60 år. Och vill fortsätta att finnas! Vi vill ge våra kunder personlig betjäning, goda råd, en pratstund och ett glatt leende. Hittills har det varit möjligt att göra uppköp både på Hovrättsesplanaden och i Saluhallen i Vasa. Under våren kommer vi att koncentrera verksamheten under samma tak. Vi hoppas att ännu bättre kunna betjäna Er, våra kunder, genom att omvandla den mindre av våra två butiker till en digital butik. Butiken i Saluhallen stänger innan sommaren och vi kommer att göra vårt allra bästa för att få alla er att trivas på andra sidan torget, på gågatan, i Hartmans hus. Webbutiker är ett utmärkt komplement till fysiska butiker. Man vill ofta som konsument jämföra priser och utbud innan man gör sitt köpbeslut. Vi vill även erbjuda dem som inte har tid, lust eller möjlighet att komma in personligen att få tillgång till våra varor och tjänster på
nätet. Vår styrka är, och kommer alltid att vara, personlig betjäning, men nu vill vi följa med vår tid och öppnar en webbutik. I den fysiska butiken kommer man även i fortsättningen att kunna dra nytta av vårt stamkundskort. Ni, våra kunder, kan få det bästa av två världar; ni kan bläddra i vårt sortiment hemma i soffan innan butiksbesöket, men också få personlig betjäning av bekanta ansikten i bekant miljö. Utmaningar är möjligheter. När Naturkost fyllde 50 år firade vi med en mässa i dagarna två. Konceptet var mycket lyckat och eftersom vi igen detta år firar jämnt vill vi redan nu bjuda in Er alla till vår Jubileumsmässa lördagen den 16.11. En del ändras. Mycket består. Välkommen in! Anette Nygård-Dal, köpman