SM-Hiihdot Skid-FM 31.1. – 2.2.2020 VÖYRI • VÖRÅ
#smvöyri #schiihto
smvoyri.fi | fmvora.fi
Parasta paikan päällä!
s!
Upplev stämningen på plat
SM-Hiihdot Skid-FM 31.1. – 2.2.2020 VÖYRI · VÖRÅ Hiihtojuhla aidon Holmenkollenin tyyliin! Skidfest i äkta Holmenkollenstil! KILPAILUINFO
TÄVLINGSINFO
Yleisen sarjan SM-hiihdot ja Suomen Cup.
Allmänna klassens FM och Finlands Cup på skidor.
PERJANTAI 31.1. | Parisprintti, vapaa hiihtotyyli, (2 x 3 x 1,5 km)
FREDAG 31.1 | Parsprint, fristil (2 x 3 x 1,5 km)
10.00 Naiset ja miehet karsintaerät 13.30 Naisten finaali 14.00 Miesten finaali
10.00 Damer och herrar kvalheat 13.30 Damer final 14.00 Herrar final
LAUANTAI 1.2. | Väliaikalähtö, perinteinen hiihtotyyli 10.00 Naiset 10 km 11.45 Miehet 15 km
LÖRDAG 1.2 | Intervallstart, klassisk stil
SUNNUNTAI 2.2. | Sprintti, vapaa hiihtotyyli 1,5 km 9.00 Karsinta naiset ja miehet 11.00 Finaalit naiset ja miehet Palkintojenjako suoritetaan kaikkina kisapäivinä heti maaliintulon jälkeen.
10.00 Damer 10 km 11.45 Herrar 15 km SÖNDAG 2.2 | Sprint, fristil 1,5 km 9.00 Kval damer och herrar 11.00 Finaler damer och herrar Prisutdelningen äger rum genast efter målgång alla tävlingsdagar.
SM-Hiihdot · Skid-FM Myynnissä mm. makkaraa, kahvia, mehua, pullaa, lämmintä omenasiideriä ja lounas.
LOUNAS Päivän keitto ja leipä 8 euroa Kanakiusaus (PE) Makaronilaatikko (LA) Lohikiusaus (SU) sis. salaattipöytä 10 euroa Savustettu kassler Naku-grillistä, juuressose ja portviinikastike sis. salaattipöytä 12 euroa Salaattia, hedelmiä, leipää ja ruokajuomia.
31.1. – 2.2.2020 VÖYRI · VÖRÅ
ALUEKARTTA · OMRÅDESKARTA
Kilpailupaikka sijaitsee osoitteessa
Pietarsaari / Jakobstad
Hiihtomäentie 16 66600 Vöyri
Norrvalla / Elsas kök Pooli
Kisakanslia sijaitsee kunnantalolla Vöyrin keskustassa, Vöyrintie 18.
oalue Huolt område e ic v r Se
Tävlingsplatsen finns på adressen
Hiihtostadion Skidstadion
Skidbacksvägen 16 66600 Vörå Tävlingskansliet finns i kommungården i Vörå centrum, Vöråvägen 18.
P
Till försäljning bl.a. korv, kaffe, saft, bulla, varm äppelcider och lunch.
Kycklingfrestelse (FR) Makaronilåda (LÖ) Laxlåda (SÖ) inkl. salladsbord 10 euro
netticket.fi/smvoyri
Kilp Toi ailijat m / YLE itsija Tävlan t/F unk de tion är
K-Market
er
Vaa
sa /
S-Market Vörå-Vöyri
Vas
a
Kilpailijat Tävlande Toimitsijat Funktionärer YLE
Ylih
ärm
Sallad, frukt, bröd och måltidsdrycker.
ennakkoon! Edullisemmin på förhand! Förmånligare
YLE
Kilpailukanslia Tävlingskansli
Dagens soppa och bröd 8 euro
Kilpailijat Tävlande Toimitsijat Funktionärer
Yleisö / Publik
LUNCH
Rökt kassler från Naku, rotmos och portvinssås inkl. salladsbord 12 euro
P
ä
Seinäjoki
LIPUT - BILJETTER
1 pv - 1 dag
3 pv - 3 dgr
Aikuinen - Vuxen
15 € (20 €*)
30 € (40 €*)
Opiskiskeljiat ja 7-17 vuotiaat Studerande och 7-17 åringar
10 € (12 €*)
20 € (24 €*)
Perhe 2 aikuista + 3 lasta Familj 2 vuxna + 3 barn
30 € (40 €*)
60 € (80 €*)
*Hinta 26.1. jälkeen - Pris efter 26.1
#smvöyri #fmvörå #schiihto
smvoyri.fi | fmvora.fi
Möta framtiden Kohtaa tulevaisuus på ett tryggt sätt turvallisesti Oavsett om du vänder dig till KPMG för revision och assurance, skatteoch juridiska tjänster eller rådgivning, hjälper vi dig att hantera risker och vägleder dig för att möta nya krav och regelverk.
Tarvitset sitten tilintarkastusta, vero- ja lakipalveluja tai neuvontapalveluja, me KPMG:llä autamme sinua hallitsemaan riskejä ja opastamme uusien vaatimusten ja määräyksien kohtaamisessa.
Anne Kulla Audit & Assurance T: 020 760 3795 E: anne.kulla@kpmg.fi
Teresa Laine-Puhakainen Legal Counsel T: 020 760 3470 E: teresa.laine-puhakainen@kpmg.fi
kpmg.fi
© 2020 KPMG Oy Ab, a Finnish limited liability company and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved. The KPMG name and logo are registered trademarks or trademarks of KPMG International.
Maastohiihdon Suomen Cup
Bästa skidvänner!
Hyvät hiihdon ystävät
Finlands Cup som arrangerats sedan år 2011 – 2012 kommer till Vörå för andra gången. Första gången var januari 2018. Deltävlingen blir den fjärde i denna säsongs Finlands Cup. Samtidigt tävlar man ju i Vörå om finska mästerskap.
Vuodesta 2011 – 2012 lähtien järjestetty hiihdon Suomen Cup on Vöyrillä toisen kerran. Ensimmäinen kerta oli tammikuussa 2018. Kyseessä on kauden neljäs Suomen Cupin osakilpailu. Lisäksi täällä kilpaillaan samalla kertaa Suomen mestaruuksista.
Inom Finlands Cups del pågår nu den sjunde säsongen och den har blivit ett skyltfönster för finsk skidåkning. För många idrottare, föreningar och deras stödtrupper har den blivit ett gemensamt mål som man satsar på.
Suomen Cupissa on meneillään seitsemäs kausi. Suomen Cup on suomalaisen hiihdon näyteikkuna. Monille urheilijoille, seuroille ja niiden sidosryhmille siitä on tullut yhteinen tavoite, johon halutaan panostaa.
Ett stort samtalsämne denna vinter är förstås snötillgången. Norra Finland och även landets östra delar fick ett snötäcke i tidigt skede. I övriga delar har man tvingats vänta på snön. Här i Vörå har man på ett föredömligt sätt satsat på goda förhållanden för skidåkning. Vörå skidcentrum är ett viktigt nav för vintersporterna även nationellt, men framför allt för Österbotten och de svenskspråkiga trakterna.
Lumiolosuhteet ovat tänäkin talvena puhuttaneet paljon. Pohjoinen ja osittain itäinen Suomi saivat lumipeitteen jo aikaisin. Muualla Suomessa lunta on jouduttu odottamaan. Täällä Vöyrillä on hiihdon olosuhteisiin panostettu hienolla tavalla. Vöyrin hiihtokeskus on kansallisesti ja etenkin Pohjanmaalle ja Suomen ruotsinkielisille seuduille tärkeä talviurheilulajien alue.
I september 2017 öppnades den utomordentliga rullskidbanan. Den är en viktig milstolpe för idrottsgymnasiet och därmed för hela Vörå samgymnasiums verksamhet och framtid. Också möjligheten att tillverka konstsnö är livsviktig såväl för tävlingsåkare som motionärer. Skidsporten uppskattas stort i Vörå. Förutom satsningen på banor och goda skidförhållanden så är ett bevis på engagemang och iderikedom satsningen på folkfest och Holmenkollenkonceptet under dessa tävlingar. Som känt upplevs idrott som bäst på plats och jag är fast övertygad om att vi får känna detta väldigt konkret i Vörå. Att arrangera tävlingar av denna kaliber är alltid en stor ansträngning som kräver mycket förberedelser. I Vörå har man alltid kunnat genomföra tävlingar professionellt, mycket tack vare god stämning och ett intimt samarbete. Ett stort tack till Vörå kommun och arrangörsföreningarna Oravais IF, Vörå IF, IF Femman och alla talkoarbetare för ett utomordentligt jobb. Ett varmt tack även till alla samarbetsparter som gör ett dylikt arrangemang möjligt. Jag önskar alla idrottare och deras stödtrupper, arrangörer, publiken, samarbetsparter och medias representanter oförglömliga upplevelser här i Vörå skidcentrum. Tävlingshälsningar
Markku Haapasalmi Skidförbundets ordförande
5
Syyskuussa 2017 avattiin erinomainen rullahiihtorata. Se on tärkeä tukipylväs urheilulukion ja sen myötä Vörå samgymnasiumin toiminnalle ja tulevaisuudelle. Myös ensilumenlatu on ratkaisevan tärkeä niin kilpahiihtäjille kuin kuntoilijoillekin. Vöyrillä hiihtourheilu on isossa roolissa. Hyvien olosuhteiden lisäksi yksi osoitus innostuksesta ja idearikkaudesta on panostus hiihtojuhlan tunnelman luomiseen Holmenkollenin tyyliin näissä kisoissa. Urheilu on tunnetusti parasta paikan päällä ja uskon vahvasti, että Vöyrillä saamme kokea sen omakohtaisesti. Tällaisten kisojen järjestäminen on aina suuri ponnistus, joka vaatii paljon työtä. Vöyrin yhteisöllisessä ilmapiirissä on aina osattu järjestää kisat ammattitaitoisesti ja hyvällä yhteistyöllä. Suuri kiitos Vöyrin kunnalle, järjestäville seuroille Oravais IF:lle, Vörå IF:lle, IF Femmanille ja kaikille talkootöissä oleville erinomaisesta työstä. Lämmin kiitos myös yhteistyökumppaneille, jotka tekevät tämänkin tapahtuman mahdolliseksi. Toivotan urheilijoille taustajoukkoineen, järjestäjille, yleisölle, yhteistyökumppaneille ja median edustajille mieleenpainuvia hetkiä täällä Vöyrin hiihtokeskuksessa. Kisaterveisin
Markku Haapasalmi Hiihtoliiton puheenjohtaja
Sähkösopimukset / Sähkönsiirto / Sähköntuotanto / Kaukolämpö / Aurinkopaneelit Elavtal / Elöverföring / Elproduktion Fjärrvärme / Solpaneler
Osa jotain suurempaa En del av något större
TYÖSTÖKONEHUOLTO Konepajateollisuuden huolto palveluihin erikoistunut yhtiö Ydinosaamistamme on CNCtyöstökoneiden huolto vuosikymmenien kokemuksella valmistajasta ja ohjauksesta riippumatta!
www.autoliikelahdemaki.fi
Nickulls Gräv Öb Allt inom jordbyggnad
§
Tage: Matias:
0500 1612 77 050 5241167
Suoritamme mm. Ennakkohuollot ja vikakorjaukset Vaaitukset, geometria- ja lasermittaukset Kara- ja kulmapääkorjaukset, tasapainotukset sekä laakerien kunnonvalvontamittaukset Peruskunnostukset, johdetyöt ja modernisoinnit Konesiirrot
Maint Way Oy puh. 010 322 5450 info@maintway.fi www.maintway.fi
The Productive Way
Maastohiihdon Suomen Cup
Välkommen på skid-FM till idrottskommunen Vörå
Tervetuloa SM-hiihtoihin urheilukuntaan Vöyrille
Idrotten ligger Vöråborna varmt om hjärtat. Kommunen har i årtionden gjort sig känd som en idrottskommun. Bland annat finns ett framgångsrikt idrottsgymnasium och idrottsinstitut vid Campus Norrvalla.
Urheilu on lähellä Vöyriläisten sydäntä. Kunta on jo vuosikymmenien ajan tullut tunnetuksi urheilukuntana, jossa sijaitsee menestyksekäs urheilulukio ja urheiluopisto Campus Norrvallassa. Vöyrin hiihtokeskuksessa, jossa SM-hiihdot järjestetään tammi-helmikuun vaihteessa, on mahtavat puitteet hiihtourheilulle, kuten laadukkaat ja vaativat ladut, hyvä laskettelumäki sekä hyppyrimäki, joka näkyy pitkälle peltoaukioilla.
Skidcentret, där skid-FM arrangeras i månadsskiftet januari-februari, har länge varit ett landmärke med såväl välpreparerade skidbanor, välpistad slalombacke och den ståtliga hoppbacken, som syns på långa vägar i det åkerrika landskapet. Sen hösten 2017 har träningsförhållandena förbättrats avsevärt i och med att rullskidbanan Aktia Roller Ski Center togs i bruk. Banan sägs vara Finlands bästa rullskidbana och den är mycket krävande. Planen är att den kompletteras med en skjutbana inom kort. Då förbättras även skidskyttarnas träningsförhållanden märkbart.
7
Harjoitteluolosuhteet ovat parantuneet merkittävästi 2017 jälkeen kun Aktia Roller Ski Center rullahiihtorata otettiin käyttöön. Rataa sanotaan Suomen parhaaksi rullahiihtoradaksi ja se on todella haastava. Suunnitteilla on, että ampumarata rakennetaan sen yhteyteen lähiaikoina ja parantaa näin merkittävästi myös ampumahiihtäjien harjoittelumahdollisuuksia.
Idrotten i Vörå är bredare än enbart skidåkning. De mest kända idrottaren från Vörå just nu är fotbollslagets kapten Tim Sparv, som var med och förde herrlandslaget i fotboll för första gången någonsin till fotbolls-EM.
Lajikirjo Vöyrillä on toki paljon laajempi kuin hiihtolajit. Kaikkein tunnetuin urheilija Vöyriltä tällä hetkellä on Huuhkajien kapteeni Tim Sparv, joka oli mukana viemässä jalkapallomaajoukkuettamme ensimmäistä kertaa koskaan miesten jalkapallon EM-kisoihin.
Listan på tidigare och nuvarande landslagsmeriterade friidrottare, skidåkare och orienterare som till exempel gått eller går i idrottsgymnasiet eller bor i kommunen kunde göras lång. Det här bevisar att det görs ett hårt och framgångsrikt arbete här för idrottens bästa.
Listan aikaisemmista ja nykyisistä tunnetuista yleisurheilijoista, hiihtäjistä ja suunnistajista, jotka ovat käyneet tai käyvät urheilulukiota tai asuvat Vöyrillä voisi tehdä pitkäksi. Tämä on todistus siitä, että täällä tehdään hyvää ja laadukasta työtä urheilun parhaaksi.
I Vörå finns en lång och bred erfarenhet att arrangera stora tävlingar, bland annat FM-tävlingar i olika grenar för såväl seniorer som juniorer. Här arrangeras också årligen, så till vida att vädret tillåter, det 53 km långa långloppet Botniavasan, som lockar såväl elitidrottare som motionärer. Även Botniacyklingen är populär.
Vöyrillä on pitkä ja laaja kokemus suurien kilpailujen järjestämisestä, esimerkiksi eri lajien SM-kisoista, sekä senioreille että junioreille. Täällä järjestetään vuosittain, mikäli sää sallii, hiihdon massatapahtuma 53 km pitkä Botniavasan, jonka houkuttelee sekä huippu-urheilijoita että kuntoilijoita. Myös Botniapyöräily on suosittu tapahtuma.
Senast skid-FM hölls i Vörå var 2011. Sen dess har junior-FM och en Suomen Cupdeltävling arrangerats vid skidcentret. Tack vare dessa lyckade arrangemang har tävlingsorganisationen filat sig väldigt stark för att kunna arrangera lyckade FM-tävlingar nu, allt från perfekta spår för tävlanden till en fin upplevelse för publiken.
Viimeksi hiihdon SM-kilpailut pidettiin Vöyrillä 2011. Sen jälkeen on järjestetty junioreiden SM-hiihdot ja Suomen Cup osakilpailu Vöyrin hiihtokeskuksessa. Kiitos aikaisempien onnistuneiden järjestelyjen kilpailuorganisaatio on hioutunut todella vahvaksi ja näin myös SM-hiihdot 2020 voidaan järjestää onnistuneesti.
Jag vill ge ett tips – följ gärna med tävlingarna i terrängen. Tack vare bansträckningen kan du smidigt på nära håll följa med skidåkarna där.
Onnistuneisiin kisoihin kuuluu täydellisten latujen lisäksi yleisölle hienoja elämyksiä. Haluan antaa vinkin - kilpailuratamme antaa hienot mahdollisuudet seurata kilpailuja maastossa lähellä hiihtäjiä.
Redan nu vill jag rikta ett stort tack till arrangörerna Vörå IF, Oravais IF och IF Femman samt Vörå kommun för det fina jobb som gjorts och kommer att göras för att göra skid-FM 2020 till något som vi minns flera år framöver. Jag vill också tacka sponsorer, publik och övriga samarbetspartner för det starka stödet. Tack vare er ges fler barn och unga i vårt land möjlighet att utöva en ledd, meningsfull, rolig och hälsosam fritidsaktivitet, vilket ju skidåkning i allra högsta grad är.
Haluan jo tässä vaiheessa kiittää järjestäviä seuroja Vörå IF:ää, Oravais IF:ää, IF Femmania sekä Vöyrin kuntaa hienosta työstä, jotta Vöyrin SM-hiihdot 2020 muistetaan hyvillä mielin pitkään. Haluan myös kiittää sponsoreita, yleisöä ja muita yhteistyötahoja tuestanne. Te mahdollistatte sen, että yhä useampi suomalainen lapsi ja nuori saa mahdollisuuden ohjattuun, hauskaan ja terveelliseen harrastukseen – koska sitähän hiihto todellakin on.
Varmt välkomna till skid-FM i Vörå och lycka till i spåren! Vi gör vårt yttersta för att det ska bli lyckade tävlingar.
Lämpimästi tervetuloa Vöyrille ja menestystä laduille! Teemme parhaamme, jotta kilpailuista tulisi onnistuneet.
Mikko Ollikainen
Mikko Ollikainen
Organisationskommitténs ordförande Riksdagsledamot, SFP (Tjänstledig kommundirektör i Vörå kommun)
Järjestelytoimikunnan puheenjohtaja Kansanedustaja. RKP (Virkavapaalla oleva Vöyrin kunnanjohtaja)
UNIIKKEJA KOTEJA
UNIKA HEM
Maastohiihdon Suomen Cup
H-hetken lähestyessä On jälleen se hetki. Vöyri isännöi aikuisten SM-hiihtoja 2020, yhdeksän vuoden tauon jälkeen. Edellisen kerran Vöyrin maastoissa ratkottiin Suomen mestaruudet 2011. Nyt Vöyrin on taas aika vetää urheilumaailman katseet puoleensa tiiviissä kisaviikonlopussa, jossa järjestelyiden kaikkien osasten on nivouduttava toisiinsa virheettömästi - talviurheilun formula 1 kisoissa. On se hetki, kun kolme seuraa kahdesta eri kunnasta yhdessä 200:n talkoolaisen kanssa järjestää kilpailut, jossa maan hiihtoeliitti ratkaisee kirkkaimpien ja himmeimpien mitalien kohtalon. Maastossa, joka erottaa jyvät akanoista, miehet pojista, naiset tytöistä. On se hetki, jolloin järjestelytoimikunnan huolellinen suunnittelutyö kulminoituu, taloustoimikunnan laatimat sopimukset konkretisoituvat ja tarjoilutoimikunnan kahvit maistuvat paremmalta kuin koskaan.
Dagarna D är här igen Så var det dags igen. Vörå står återigen värd för ett Vuxen-FM i skidåkning, senaste gång 2011. Ett evenemang som drar sportvärldens blickar till sig, en intensiv tävlingshelg då många olika delmoment samtidigt skall klaffa. Det är som att arrangera vintersportens formel 1. Det är dagarna då tre föreningar från två kommuner med hjälp av 200 talkojobbare ordnar tävlingar där landets absoluta elit gör upp om medaljerna. På en bana som skiljer agnarna från vetet, männen från pojkarna, kvinnorna från flickorna.
On se hetki, jolloin ilmojen haltijalta toivotaan suopeutta, jotta kilpailut saataisiin vietyä läpi kauniissa talvikelissä. Sopivassa pakkasessa, vaikkapa -12 asteessa, kirkkaassa auringonpaisteessa, katsojien nauttiessa ja viihtyessä kiihkeätempoisessa kansanjuhlassa. On se hetki, jolloin urheilijoiden kovan työn - veren, hien ja kyyneleiden - on aika kantaa hedelmää. Vuosikausien kova fyysinen harjoitus, psyykkinen valmentautuminen ja täydellisen suksiparin etsintä on siirrettävä ladulle, muutettava voimaksi ja nopeudeksi – täydelliseksi suoritukseksi – hetkeksi jolloin kaikki onnistui. Hetki on Vöyrin SM-hiihtojen 31.1 - 2.2.2020.
Mårten Lövdahl, kilpailunjohtaja.
Det är också dagarna då organisationskommittens minutiösa planering kommer till sin rätt, då ekonomigruppens alla avtal går i lås och serveringsgruppens kaffe smakar som allra bäst. Det är dagarna då vädrets makter hoppeligen visar sig från sin bästa sida och vi kan genomföra tävlingarna i -12 grader i gnistrande solsken, publiken trivs och vi har en folkfest på stadion. Det är dagarna för idrottarnas del då blod, svett och tårar skall ge resultat. Åratal av hård fysisk träning, mentala förberedelser och jakten på det perfekta skidparet skall omvandlas till kraft och snabbhet - det perfekta loppet, dagen då allting stämmer. Det är Skid-FM i Vörå, 31.1 - 2.2.2020.
Mårten Lövdahl, tävlingsledare.
MYYNTIAUTO KISAPAIKALLA! TERVETULOA!
9
EY auttaa yrityksiä luomaan kasvua ja löytämään tiensä huipulle. Olemme lähelläsi 22 toimipisteessä ympäri Suomen sekä globaalin verkostomme kautta tukenasi yli 150 maassa. kasvuvoimaa.ey.fi ey.com/fi
We’re sending Johnny
MAATALOUDEN AMMATTILAINEN Välj en nordisk transportör med personliga, pålitliga och punktliga transporter. Vi är med dig hela vägen helt enkelt.
Laadukas ja monipuolinen tuote- ja palveluvalikoima maanviljelijän kaikkiin tarpeisiin: siemenet, lannoitteet, kasvinsuojeluaineet, ammattipuutarhaviljelytarvikkeet, rehut, traktorit, leikkuupuimurit ja maataloustyökoneet, varaosat, työkalut, tarvikkeet ja polttoaineet.
MAATALOUS I KONEET I RAKENTAMINEN I METSÄ I PUUTARHA I HEVOSET I LEMMIKIT I VERKKOKAUPPA: hankkija.fi
© 2019 Ernst & Young OY. All Rights Reserved. ED None.A19017
Mitä jos toimintasi rajana olisikin vain taivas?
Meillä Alucarilla luistaa hyvin! Teksti/Kuva:
Alucar Oy
Talviolosuhteissa työskentely metsässä niin suksiparein maastohiihtäjänä kuin puunkuljettajanakin on jännittäviä tilanteita täynnä.
Alucar on maailman johtava puutavara-autojen päällerakennevalmistaja. Alumiinista valmistetut tuotteemme kestävät haastavissa olosuhteissa metsässä, ja ovat ihanteellisim- On hienoa, että hiihdon millaan etenkin kylmän ja pitSM-kisat järjestetään kän talven aikana pohjoisessa. Vöyrillä, kotikunnassamme!”
det glider hos oss på Alucar! Text/Bild: Alucar
Oy
Alucar är världens ledande tillverkare av påbyggnationer för timmerbilar. Våra produkter, främst i aluminium, är gjorda för att klara av tuffa förhållanden i skogen och speciellt våra kalla och långa vintrar här uppe i Norden. Som längdskidåkare så är man liksom timmerchaufförerna också ute i kalla och tuffa vinterförhållanden och varje resa in i skogen är en spännande utmaning, vare sig det sker med timmerbil eller på ett par skidor. Vi är glada över att skid-FM ordnas i Vörå, vår hemkommun!
Alucarin henkilökunnan innokkaat hiihtäjät. Ivriga skidåkare från Alucars personal.
OIKEA KUMPPANI UUSIUTUVAN ENERGIAN HANKKEISIIN Innovatiivinen ja kestävä - koska välitämme tulevaisuudesta
PALVELUMME HANKEKEHITYS RAHOITUS & MYYNTI HALLINNOINTIPALVELUT
Kaikki yhdestä yrityksestä. Reilu ja luotettava.
www.energiequelle.fi finland@energiequelle.fi
Vi hjälper ditt företag till framgång
Plåtslageri Maskinfalsade plåttak Fönsterplåt/Plåtlister Taksäkerhetsprodukter Inplåtning av skorstenar Skräddarydda lösningar enligt kundens behov Lagervägen 9 A7, 65610 Korsholm 050 572 1214 / 050 568 9549 www.kmroofing.fi
• Telefonist • Kundtjänst • Telemarketing
Professionellt bemötande, Kundnöjdhet, Tillgänglighet, Kostnadsbesparande Flerspråkighet, Lokal närvaro, Längre öppettider www.respond4you.com +35818537900
Vörå VVS-service Tomas Nikus: 050-330 5611 Fredrik Påfs
& 050 546 1492 u pafsin@hotmail.com Kärlaxvägen 228 u 66640 MAXMO
14
Maastohiihdon Suomen Cup
Anders Wikström arbetar på Vörå skidcentrum och är mannen bakom de fina spåren.
Anders Wikström
– mästare på att göra fina spår Bra skidspår är ingen självklarhet. Inte ens i februari. Milt väder och regn är ett problem för skidsporten. Men i Vörå öppnades skidspåren lördagen den 9 november. Sedan dess har det gått att åka skidor varje dag i Vörå skidcentrum. Nu är banorna klara för finländska mästerskapen, men redan i mitten på december garanterade Anders Wikström att det skulle gå att genomföra mästerskapen i månadsskiftet januari–februari. Alla som har stått på skidor i Vörå vet att spåren är mycket välgjorda – av Wikström och pistmaskinen. Pistmaskinen är ny – den levererades lagom till första advent – och effektivare än den gamla. Wikström har arbetat med Vörå skidcentrum sedan 2012 – och han är också effektiv. Han har en bakgrund som tävlingsåkare. – Fast det var länge sedan. – Men det hjälper till i jobbet. För att det ska fungera bra så tror jag att
det krävs intresse för skidåkning och vinteridrott. Om du inte har det så kanske arbetet med spåren tas mer med en klackspark. Wikström konstaterar att han vill ha en viss standard. – Om det är en raksträcka så vill jag att spåren ska vara raka. Många gånger har jag kört upp spåret, kommit tillbaka och sett att det har varit misslyckat någonstans. Då har jag kört upp spåret en gång till ... jag vill åtminstone vara nöjd själv. Åker du skidor själv? – Mer sällan. Jag tillbringar så många timmar här att då jag kommer härifrån vill jag inte vara här. I mars–april då det har lugnat ner sig så brukar jag komma hit och åka skidor någon gång. Wikström lyckas nästan alltid få till bra skidspår – oberoende av vädret. Han arbetar heltid med att ta hand om skidcentrum. – Sedan vi öppnade har det gått att
åka skidor här varje dag. Det är bara fyra–fem dagar som jag inte har kunnat köra upp spåren med pistmaskin, men då har jag kört med snöskoter och spårkalle. Wikström har startat de sex snökanonerna så fort som temperaturen har tillåtit snötillverkning. – Jag skulle tro att vi totalt har haft i gång snökanonerna i tio, elva dygn före julen. Då snöproduktionen går på högvarv får Wikström hjälp. – Då kanonerna är i gång är vi fyra som jobbar i skift, och byter av varandra. På skidcentrum finns även slalombacken och hoppbackar. De ska också ha ett täcke av konstsnö, även om skidspåren har prioriterats i vinter för att ha dem i toppskick till finländska mästerskapen. Spåren har varit populärare än någonsin. – Vi har rekord i antalet skidåkare
i vinter. Det kostar att använda skidspåren, därför finns det också ungefärliga uppgifter om antalet användare. I vinter har kommunen sålt dags-, säsongs- och familjekort till skidspåren för mer än 20 000 euro. Utöver det tillkommer inkomster från idrottsgymnasiets och föreningarnas användning. – Alla betalar. Det är endast de som deltar i Vöråföreningarnas ledda träningar som inte behöver ha något kort. Tidiga skidspår är en stor imagevinst för Vörå. Och det är ingen ekonomisk förlustaffär – inkomsterna från kortförsäljningen täcker kostnaderna för snöproduktionen. – Bara vi kan ha slalombacken öppen så blir det plusresultat. Inget kommunalt vatten används, så det är gratis. Kostnaderna består av elektricitet och löner. Mikael Nordman
Maastohiihdon Suomen Cup
15
Anders Wikström
– mestari tekemään hienoja latuja Hyvät hiihtoladut eivät ole itsestäänselvyys. Ei edes helmikuussa. Leuto sää ja sade aiheuttavat hiihtourheilulle ongelmia. Mutta Vöyrillä hiihtoladut avattiin lauantaina marraskuun 9. päivä. Siitä lähtien Vöyrin hiihtokeskuksessa on voitu hiihtää jokaisena päivänä. Nyt ladut ovat valmiit suomenmestaruushiihtoja varten, mutta jo joulukuun puolivälissä Anders Wikström vakuutti, että mestaruuskisat voidaan läpiviedä tammi-helmikuun vaihteessa. Kaikki jotka ovat hiihtäneet Vöyrillä tietävät, että ladut ovat erittäin hyväkuntoiset – kiitos Wikströmin ja latukoneen. Latukone on uusi – se saapui sopivasti ensimmäiseksi adventiksi – ja on tehokkaampi kuin vanha kone. Wikström on työskennellyt Vöyrin hiihtokeskuksessa vuodesta 2012 – ja myös hän on tehokas. Hänellä on kilpahiihtäjän tausta. – Vaikka siitä on jo kauan. – Mutta se auttaa työssäni. Kiinnostus hiihtoon ja talviurheiluun auttaa
siinä, että saa kaiken toimimaan hyvin. Jos näitä ei ole, ehkä latujen kunnossapitokin jää vähän heppoiseksi. Wikström toteaa, että hän edellyttää tiettyä laatutasoa. – Jos kyseessä on suora latuosuus, niin silloin haluan latujenkin olevan suoria. Usein olen ajanut ladun ja palattuani takaisin huomannut, että jossakin kohden latu on epäonnistunut. Silloin ajan ladun uudelleen... haluan ainakin itse olla tyytyväinen. Hiihdätkö itse? – Harvoin. Vietän täällä niin monia tunteja, että kun lähden täältä, niin en enää halua olla täällä. Maalis-huhtikuussa on rauhallisempaa ja silloin voin tulla tänne hiihtämäänkin joitakin kertoja. Wikström onnistuu melkein aina tekemään hyvät ladut – säästä huolimatta. Hän työskentelee kokopäiväisesti hiihtokeskuksen huoltotehtävissä. – Avaamisen jälkeen täällä on voinut hiihtää jokaisena päivänä. Ai-
Anders Wikström työskentelee Vöyrin hiihtokeskuksessa ja on mies hienojen latujen takana.
noastaan neljänä-viitenä päivänä en ole voinut ajaa latuja koneella, mutta silloin olen ajanut skootterilla tai latuhöylällä. Wikström on käynnistänyt lumitykit heti, kun lämpötila on sallinut tykkilumen valmistamisen. – Uskoisin, että meillä lumitykit ovat olleet käynnissä kymmenen-yksitoista vuorokautta ennen joulua. Kun lumentuotanto on tehokkaimmillaan, saa Wikström apua työhönsä. – Kun tykit ovat käynnissä, on meitä työssä neljä henkilöä ja työskentelemme vuoroissa. Hiihtokeskuksessa on myös laskettelurinne ja hyppyrimäkiä. Nekin täytyy myös lumettaa tekolumella, vaikkakin hiihtolatuja painotetaan huollossa tänä talvena, jotta ladut ovat huippukunnossa suomenmestaruuskisoissa. Ladut ovat olleet suositumpia kuin koskaan aikaisemmin. - Meillä on ennätysmäärä hiihtäjiä tänä talvena. Hiihtolatujen käyttö on maksul-
lista, minkä johdosta myös latujen käyttäjien määrästä on arvio. Tänä talvena päivä-, kausi- ja perhekortteja on myyty yhteensä yli 20 000 euron arvosta. Tämän lisäksi tuloja saadaan urheilulukion ja urheiluseurojen käyttömaksuista. – Kaikki maksavat. Ainoastaan niiden, jotka osallistuvan Vöyrin seurojen ohjattuihin treeneihin, ei tarvitse hankkia korttia. Varhain käyttöön saadut ladut ovat selkeä imagovoitto Vöyrille. Eikä tämä ole taloudellisesti tappiollistakaan - korttien myynnistä saadut rahat kattavat lumentuotannon kustannukset. – Saamme voitollisen tuloksen, kunhan vain voisimme pitää laskettelurinteen auki. Lumentuotantoon ei käytetä kunnallista vetta, joten vesi on ilmaista. Kustannukset muodostuvat sähköstä ja palkoista. Alkuperäinen ruotsinkielinen teksti Mikael Nordman
JÄTEVESIPUHDISTAMO - RENINGSVERK
OPTIMISE PERFORMANCE. SAVE RESOURCES.
PROFILES OF TOMORROW
SUOMEN JOHTAVA MUOVIPROFIILIEN VALMISTAJA Muoviprofiilit – vain mielikuvitus asettaa rajat
breik.fi
Oy Primo Finland Ab
www.conalin.com
ma-pe 10-17, la 10-14
Rahoitus jopa ilman käsirahaa! • Osto - Vaihto - Myynti • Runsaat 100 autoa varastossa!
Vaasa – Heinola primo.finland@primo.fi primo.com
www.conalin.com
ma-pe 10-17, la 10-14
Rahoitus jopa ilman käsirahaa! • Osto - Vaihto - Myynti • Runsaat 100 autoa varastossa!
34.890,Mercedes-Benz C -16 220d Automat Exclusive, palladiumsilver, NAVI COMAND, 7G-tronic PLUS, vetokoukku, 1-omistaja, VAIN 23tkm!! NÄHTÄVÄ!
27.990,Audi A4 -17 2.0TDI 190hv Quattro S-tronic Automat Avant. Navi, xenon, head-up display, p-tuka. 128tkm.
33.890,Volvo XC70 -16 D4 AWD Automat Classic Summum Euro 6, adaptiivinen vakionopeussäädin, webasto ajastimella, key less go. 125tkm
Vaunusepäntie 11, Pietarsaari Kim 050 4125 719, Johan 050 4112 276, Kaj 044 586 5452 • www.conalin.com Dagspressannons 2 x 40 Dagspressannons 2 x 40
Kvalitetsbetong varje gång! Vaunusepäntie 11, Pietarsaari
Kvalitetsbetong varjegång! gång! Kvalitetsbetong varje
Kim 050 4125 719, Johan 050 4112 276, Kaj 044 586 5452 • www.conalin.com
Tryggt, snabbtoch ochbehändigt! behändigt! Tryggt, snabbt
S-Betoni Ab Oy Oy S-Betoni Ab Långmossvägen 50,68530 68530Lepplax Lepplax Långmossvägen 50, Daniel Sundström Sundström040 0407273960 7273960 daniel.sundstrom@s-betoni.fi daniel.sundstrom@s-betoni.fi www.s-betoni.fi www.s-betoni.fi
T LIGHE K R E , nering ing, TILL V la p É s n D I io t kn onstruk limatundersö FRÅN k , r a g n k li s vshand inomhu Bygglo splanering, e ... ing OM VIST.C inredn ing, byggand RONQ K n t Å P ä ER fuktm JÄNST T VÅRA R OM E M S LÄ
0800 6) 781 M · (0 SA O A V .C · T QVIS STAD KRON JAKOB · Y B E L NYKAR
Funderar du på skogsärenden? Kom och diskutera.
Mietitkö metsäasioita? Tule juttelemaan.
Vi är på plats under hela skid-FM. | Olemme paikalla koko SM-hiihtojen ajan.
18
Maastohiihdon Suomen Cup
Vörå tar Holmenkollen till FM
– och satsar på miljövänlighet Holmenkollen har sin tältfest då det tävlas med utsikt över Oslo. Där har FM-arrangörerna i Vörå hämtat inspiration. Under finländska mästerskapen finns ett liknande område vid Vörå skidcentrum. Området har också fått namn efter sin förebild: Holmenkollenområdet – med utsikt över den finländska skideliten. – De skidtävlingar vi har haft i Vörå tidigare har varit lyckade. Vi har haft stor publik tidigare, säger tävlingsledaren Mårten Lövdal. Förra gången som finländska mästerskapen avgjordes i Vörå – 2011 – fanns 5 300 betalande åskådare i publiken under de tre dagarna. I vinter är målsättningen minst 5 000 åskådare. Med Holmenkollenområdet vill arrangörerna få en ännu större folkfest. De som köper ett paket för området får en tältplats, tjugo biljetter och korv att grilla. – Åtminstone en förening har köpt en plats för att bjuda in sina sponsorer, säger presschefen Johanna Häggman. Det finns utrymmen för två eller tre tältområden på skidstadion, ifall efterfrågan blir stor. – Först fyller vi området som vi har inne i sprintbanan, men det finns också plats uppe på sprintbanan. På lördag finns också möjlighet att ta i bruk ett område uppe på slalombacken, säger Lövdahl. Arrangörerna räknar med att föreningarna ska vara intresserade av att boka platser. – Då kan de få med större grupper. Dessutom är det bra för samhörigheten i klubbarna, säger Häggman. Strax före julhelgen var cirka tio platser sålda. På lördag har också idrottsgymnasiet i Vörå skoldag för att vara på plats och följa med FM. Gymnasiet har sitt basläger på tältområdet. – På fredag och söndag hjälper gymnasieelever till som funktionärer,
säger Lövdahl. Mästerskapet i Vörå vill gärna profilera sig som ekologiskt. Det har gjort en del för att minska på miljöbelastningen. I samarbete med resebolaget Ingves-Svanbäck finns det möjlighet att köpa bussresor till Vörå under FM-helgen. Bussar kommer att köra från Karleby i norr och från Kristinestad i söder. Vallabarackerna som ska stå på serviceområdet är ihopfällbara. – Det betyder att vi kan transportera hit alla baracker med en långtradare. Tidigare har det krävts fyra–fem körningar, säger Lövdahl. Alla tallrikar, muggar och bestick som används under FM-dagarna är nedbrytbara. – Vi har satt stor vikt vid städningen på området, och sophanteringen, säger Lövdahl. Och: – Vi tar vår el från Vasa elektriska, som har profilerat sig som en grön leverantör av elektricitet, säger Lövdahl. För de åskådare som kommer till FM med egen bil finns parkering mitt i Vörå – mellan S-market och skidcentrum. – Vi hoppas att publiken köper sina biljetter på förhand. Vi ska ha tre–fyra ställen där publiken kan köpa biljetter, men det är smidigare och lite billigare att köpa biljetter på förhand, säger Häggman. Förhandsförsäljningen av biljetter på webben sköts av netticket.fi, där en biljett för alla tre tävlingsdagarna kostar 30 euro för en vuxen. Studerande och de som är under arton år får sitt biljettpaket för 20 euro medan en familjebiljett för två vuxna och tre barn kostar 60 euro. Det går också att köpa biljetter för enskilda dagar. Tävlingskansliet finns inte vid skidcentrum, utan är utlokaliserat till kommungården.
Skidcentrum ska fyllas med publik under de tre FM-dagarna.
Maastohiihdon Suomen Cup
19
Vöyri tuo Holmenkollenin SM-hiihtoihin – ja panostaa ympäristöystävällisyyteen
SM-hiihdot täyttävät Vöyrin hiihtostadionin kolmeksi päiväksi
Vöyrin SM-hiihtojen järjestäjät tuovat kisoihin Holmenkollenilta tutun telttafestivaalin Vöyrin hiihtostadionille. Konsepti antaa yrityksille, yhdistyksille ja järjestöille mahdollisuuden tuoda yhteistyökumppaneita keskelle kisatapahtumien polttopistettä. Alue on saanut nimensä esikuvansa mukaan: Holmenkollen-alueelta voi seurata suomalaisen hiihdon terävimmän kärjen taistelua mitaleista. – Hiihtokilpailut, joita olemme järjestäneet Vöyrillä aiemmin, ovat olleet onnistuneita ja yleisöä on ollut kiitettävästi, sanoo kilpailun johtaja Mårten Lövdahl. Edellisen kerran Vöyrillä taisteltiin Suomen mestaruuksista 2011. Tuolloin maksaneita katsojia oli kolmen päivänä aikana 5 300. Myös tällä kertaa järjestettävien SM-hiihtojen tavoitteena on ylittää 5 000 katsojan raja. Holmenkollen-alueen myötä järjestäjät pyrkivät tuomaan kisoihin rentoa ja hauskaa kansanjuhlamaista tunnelmaa. Holmenkollen-pakettiin kuuluu telttapaikka, 20 kisalippua ja grillimakkarat. – Ainakin jo yksi seura on ostanut Holmenkollen-paketin yhteistyökumppaniaan varten, sanoo kilpailujen lehdistöpäällikkö Johanna Häggman. Hiihtostadionille voidaan tarvittaessa toteuttaa kaksi-kolme tällaista aluetta. – Ensimmäisessä vaiheessa hyödynnämme sprinttihiihtoradan sisäpuolisen alueen, mutta tilaa on myös sprinttiradan yläpuolella. Lauantaipäivänä voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön myös osa laskettelurinteestä, sanoo Lövdahl. Järjestäjät odottavat, että erityisesti osallistuvat urheiluseurat ovat kiinnostuneita konseptista. – Tämä mahdollistaa yhteisen alueen varaamisen suuremmille ryhmille ja yhteinen tila lujittaa yhteenkuuluvuuden tunnetta seuroissa, sanoo Häggman. Jouluun mennessä kymmenenkunta tämmöistä paikkaa oli jo myyty. Vöyrin urheilulukiolla on kisojen lauantaina koulupäivä, ja oppilaat
tulevat kisoihin pitäen Holmenkollen-alueella tukikohtaansa. – Perjantaina ja sunnuntaina urheilulukiolaiset avustavat kisajärjestelyissä. Vöyrin SM-hiihdoissa on panostettu myös ympäristöystävälliseen. Matkatoimisto Ingves-Svanbäck tarjoaa mahdollisuuden saapua paikalle bussilla pohjoisesta Kokkolan suunnalta ja etelästä Kristiinankaupungista päin. Hiihtojen voiteluparakit ovat kasattavia, mikä mahdollistaa suurempien määrien tuomisen alueelle yhdellä kerralla. - Tämä tarkoittaa, että kaikki parakit voidaan kuljettaa paikalle yhdellä kuljetuksella, kun aiemmin kuljetuskertoja on ollut neljä-viisi, sanoo Lövdahl. Kaikki kisoissa käytettävät lautaset, mukit ja ruokailuvälineet ovat kierrätettäviä. – Olemme panostaneet alueen jätteiden käsittelyyn ja siivoamiseen, sanoo Lövdahl. Ja: – Käyttämämme sähkö tulee Vaasan sähköstä, joka on ympäristöystävällisen sähkön tuottamiseen panostaa yritys, sanoo Lövdahl. Niille katsojille, jotka tulevat SM-hiihtoihin omalla autolla, on järjestetty pysäköintialue Vöyrin keskustaan – S-marketin ja hiihtostadionin välissä. – Toivomme, että tulijat ostaisivat liput etukäteen. Lipunmyyntipisteitä alueelle tulee kolme-neljä, mutta ostamalla liput etukäteen, saapuminen kisapaikoille sujuu jouhevammin. Etukäteen ostetut liput ovat myös hieman edullisempia, sanoo Häggman. Lippujen etukäteen tapahtuvaa myyntiä netissä hoitaa nettiticket.fi ja aikuisten lippu kolmelle päivälle maksaa netissä 30 euroa. Opiskelijat ja alle 18-vuotiaat saavat kolmen päivän lipun 20 eurolla. Perhelippu kahdelle aikuiselle ja kahdelle lapselle maksaa 60 euroa. Saatavilla on myös lippuja yksittäisille päiville. SM-hiihtojen kilpailutoimisto tulee sijaitsemaan Vöyrin kunnantalolla.
Spannmålstransporter • viljankuljetukset 050-3138155 Per Johan Kvalitets hästhö • laatu hevosheinää 050-3427468 Annika
Jordbyggnad Bo Grind Tel. 0500 351 339
www.epv.fi
Vörå samgymnasium-idrottsgymnasium finns i natursköna Vörå i Österbotten. Gymnasiet består av en allmän gymnasielinje och idrottsgymnasiet. Bland Finlands femton idrottsgymnasier med nationell specialstatus ger idrottsgymnasiet i Vörå undervisning på svenska. FOTBOLL
FRIIDROTT
OPTIMERA STUDIER OCH IDROTT - Studerande i ett idrottsgymnasium följer en läroplan, där idrott ingår som en del av undervisningen under den vanliga skoldagen. Ett professionellt tränarteam finns på plats och de studerande får möjlighet att satsa fullt på sin idrott och samtidigt studera. Det här skiljer idrottsgymnasier från alla övriga gymnasier. IDROTTSFRÄMJANDE OMGIVNING OCH ÅTERHÄMTNING - Helhetstänket är viktigt i ett idrottsgymnasium. En idrottare behöver träna bra, sova bra och äta bra. Som idrottare bor du på det närbelägna, fullt utrustade internatet. På morgonen serveras morgonmål, på dagen är det lunchbuffé och på kvällen sköter gymnasiets egen middagskock om att alla idrottare får näringsriktig mat.
ORIENTERING
SKIDÅKNING
HÖGKLASSIG TRÄNING - Vörå har mycket fina träningsmiljöer och träningsutrymmen. Vid Campus Norrvalla finns bl.a. stor gymnastiksal, gym och simhall. Utomhus finns spånbana och uppvärmd konstgräsplan samt fotbollshall. På gångavstånd från internatet finns Vörå skidcentrum med utmärkta skidspår, slalombacke och hoppbacke samt en nyöppnad rullskidbana (2,5 km). Centralidrottsplanen med fina allvädersbanor finns ca en kilometer från skolan och för orienterarna erbjuds högklassig orienteringsterräng. Gymnasiet har även ett eget testlabb. Tränarteamet kring idrottarna är mycket erfaret och jobbar tillsammans med varje enskild idrottare i samarbete med idrottarens egna tränare. Den enskilde idrottaren får 4-5 ledda träningar per vecka.
ETT NATURLIGT VAL:
ETT SPÄNNANDE VAL:
Skidåkarna Alexander från Oravais och Hanna från Esse tycker att helheten med att kombinera studier och idrott vid Vörå är optimal.
Orienterarna Olivia från Solf och Venla från Vuokatti är överens om att det bästa med VSG är träningsmöjligheterna och gemenskapen.
”Lärarna möjliggör t.ex. att man kan följa med studierna digitalt då man är på läger.” - Alexander
“Här är en passlig mängd idrottare, man får både träna i grupp men har även möjlighet till individuell coaching.” - Olivia
“Det är fint att det finns möjlighet att vara med på andra idrottsgrenars träningar, exempelvis i rehab syfte.” - Hanna
“Under 1,5 år har jag lärt mig svenska, fått flera nya kompisar, och tränats av bra tränare.” - Venla
ETT VIKTIGT VAL:
ETT LÄTT VAL:
Fotbollsspelaren Ali från Vasa. Ali valde att söka till Vörå eftersom han visste att det innebär tre till fyra år då han kan satsa fullt på fotbollen och se ifall det leder vidare till en professionell fotbollskarriär.
Friidrottaren Nathalie från Pedersöre tycker det är lätt att kombinera studier och idrott vid Vörå. Dels så får man idrottskurser som underlättar skolgången och dels fungerar samarbetet mellan skolans tränare och den egna tränare fint.
”Eftersom man tränar, diskuterar och utvecklas varje dag, hålls motivationen för fotbollen på väldigt hög nivå.” - Ali
”Vill man satsa 100% på sin idrott, så är Vörå det bästa valet.” - Nathalie
#VORAVAL KONTAKTA OSS:
FÖLJ OSS PÅ:
ANSVARIGA LINJELEDARE:
SAMARBETSPARTNERS:
Vöråvägen 305 66600 Vörå
@vorasamgymnasium-idrottsgymnasium
Skidåkning: Roland Villför
@vorasamochidrottsgymnasium
Orientering: Mikael Bäck
@VoraGymnasium
Fotboll: Marko Uusitalo
Finlands Olympiska Kommitté Suomen Hiihtoliitto Svenska Finlands idrottsförbund SFI Finlands Bollförbund Finlands Svenska Idrott FSI Vasaregionens Idrottssakademi VRIA Finlands Svenska Skidförbund FSS Folkhälsan Utbildning Ab FHU Finlands Svenska Orienteringsförbund FSO Wasa Fotbollsakademi WFA
tel 06-3821781, 06-3821782 gymnasiet@edu.vora.fi www.vorasamgymnasium.fi
Friidrott: Johan Nordmyr
22
Maastohiihdon Suomen Cup
Krista Pärmäkoski jagar sitt tredje finska mästerskap på raken vid parsprinten i Vörås FM-tävlingar. Bild: Aapo Laiho
Pärmäkoski
med i Vörås FM-tävlingar!
Krista Pärmäkoski som i skidspåret representerar Ikaalisten Urheilijat, har bekräftat sitt deltagande i Vörås FM-tävlingar. Speciellt intresse i Vörås program tilldrar sig fredagens spännande parsprint där hon tillsammans med sin teamkompis Maarit Pajunoja går ut för att jaga sitt tredje raka FM-guld. Stommen i Ikaalisten Urheilijats lag byggdes säsongen 2017-2018 och efter det har alla finska mästerskap i parsprint gått till samma förening. Pajunoja fungerar även som Pärmäkoskis skidtestare och reser på Madshus-stallets lönelista omkring på världscup-turnen för andra säsongen i följd: – Finska mästerskapet i parsprinten är mitt absoluta huvudmål. Förstås måste båda vara friska och motståndet
kommer att vara hårt detta år. Det finns väl inget bättre än att vinna ett finskt mästerskap tillsammans med sin bästa vän, säger Pajunoja. Individuella FM-guldmedaljer har Pärmäkoski tio stycken. Team #PARMAKOSKI på plats i Vörå – och utmanar även andra team och stödtrupper att komma och heja fram skidstjärnorna
Krista Pärmäkoskis kumpan- och fanclub Team #PARMAKOSKI kommer till Vörå för att heja fram sin stjärna mot nya finska mästerskap. Gänget har rest runt och understött bland annat vid deltävlingarna i Finlands cup, FM-mästerskap, deltävlingar i Världscupen som ordnats inom Finland och VM i Seefeld. Gänget utma-
nar nu även andra föreningslag och stödtrupper att komma på plats och heja fram sina egna stjärnor: – Skidtävlingar som bäst är fina tillställningar och det är långt åskådarna som skapar stämningen. Det är till exempel roligt att se när lokala skolelever kommer med egenhändigt tillverkade hejaskyltar. Sen är det förstås lika roligt att de andra fanclubarnas upptåg på tävlingsplatsen, säger Pärmäkoskis manager Aki Pajunoja. Fanprodukterna säljs även under FM-tävlingarna i Vörå - en del av behållningen går till den lokala juniorverksamheten
Pärmäkoskis stödtrupper känner man igen på Team#PARMAKOSKI-vimplarna och -kläderna. Pro-
dukterna har funnits till salu sedan jul även i Pärmäkoskis egen nätbutik, vww.kristaparmakoski.fi. Under FM-tävlingarna i Vörå säljs en begränsad del av produkterna till specialpris. Fancluben vill understöda den lokala juniorverksamheten och donerar tjugo procent av behållningen från försäljningen av produkterna under FM-tävlingarna till den lokala skidverksamheten för barn och ungdom.
Maastohiihdon Suomen Cup
23
Pärmäkoski
nähdään Vöyrin SM-kilpailuissa! Ikaalisten Urheilijoiden Krista Pärmäkoski on vahvistanut osallistuvansa Vöyrin SM-hiihtoihin. Vöyrin SM-hiihtojen ohjelmassa erityisen kiinnostuksen luo perjantain jännittävä parisprintti, jossa Pärmäkoski lähtee jahtaamaan kolmatta peräkkäistä SM-kultaa yhdessä tiimikaverinsa Maaret Pajunojan kanssa. Ikaalisten Urheilijoiden joukkue rakentui kaudelle 2017-2018, jonka jälkeen kaikki pariviestin suomenmestaruudet ovat menneet samalle joukkueelle, Ikaalisiin. Pajunoja toimii myös Pärmäkosken suksitestaajana ja kiertää Madshus-suksitallin palkkalistoilla maailmancup-kiertuetta toista kautta peräkkäin: – Parisprintin suomenmestaruus on ehdoton päätavoitteeni. Terveenä toki pitää molempien olla ja vastus
tulee olemaan tänä vuonna kova. Mikä onkaan parempaa kuin voittaa suomenmestaruus parhaan ystävän kanssa, kuvailee Pajunoja. Henkilökohtaisia SM-kultamitaleja Pärmäkoskella on kymmenen. Team #PARMAKOSKI kannustaa paikan päällä – ja haastaa myös muut joukkueet ja taustajoukot paikan päälle kannustamaan hiihtotähtiä
Krista Pärmäkosken kumppani- ja faniyhteisö Team #PARMAKOSKI saapuu Vöyrille kannustamaan tähtihiihtäjäänsä kohti uusia suomenmestaruuksia. Yhteisö on kiertänyt kannustamassa muun muassa Suomen Cup –osakilpailuissa, SM-kilpailuissa, kotimaan maailmancupeissa ja Seefeldin MM-kilpailuissa. Yhteisö
haastaakin myös muut joukkueet ja taustajoukot paikan päälle kannustamaan hiihtotähtiä: – Hiihtokilpailut ovat parhaillaan hienoja tapahtumia ja katsojathan pitkälti luovat tunnelman. On aina hienoa nähdä, jos esimerkiksi paikalliset koululaiset ovat valmistaneet kannustuskylttejä ja muiden yhteisöjen tempauksia on myös mukava nähdä kisapaikoilla, kuvailee Pärmäkosken manageri Aki Pajunoja.
sa, www.kristaparmakoski.fi. Vöyrin SM-kilpailuiden yhteydessä myydään tuotteita rajoitettu erä erikoishinnoin. Yhteisö haluaa tukea paikallista juniorihiihtoa ja lahjoittaa 20 prosenttia SM-kilpailuissa myytyjen tuotteiden tuotoista paikalliseen juniorihiihtotoimintaan.
Fanituotteet myynnissä myös Vöyrin SM-kilpailuissa – osa tuotoista paikalliseen junioritoimintaan
Pärmäkosken kannustusjoukot tunnistaa Team #PARMAKOSKI –kannustuslipuista ja –vaatteista, mutta tuotteet ovat olleet joulusta asti myynnissä myös Pärmäkosken nettikaupas-
Team #PARMAKOSKI –kumppaniyhteisö tuo väriä kisakatsomoihin. Kuva on otettu Rukan maailmancupissa marraskuun lopussa 2019 (kuva: Jesse Väänänen).
Finlands Svenska Idrott är de svenskspråkiga idrottsförbundens samlande organisation med uppgift att stödja och företräda våra medlemmar i gemensamma frågor och ge goda förutsättningar att idrotta och motionera på svenska i Finland. Vårt mål är att inspirera barn och unga att röra på sig, bygga upp ett livslångt intresse för idrott och skapa en miljö där våra idrottare har möjlighet att utvecklas och nå sina mål. Vår verksamhet bygger på fyra budord.
INSPIRATION RESULTAT
GEMENSKAP GLÄDJE
VÅRA MEDLEMSFÖRBUND samt Idrottens föreningsallians och våra tre idrottsdistrikt NÅID, ÖID och ÅID Finlands Svenska Idrott - Gjuterivägen 10, 00380 Helsingfors - 020 730 9290 - www.idrott.fi
Utbildning i världsklass - sök till oss! Alla våra utbildningar finns på www.yrkesakademin.fi BILVERKSTAD
BILVERKSTAD Välkommen in!
Snöskotrar, Utombordare, Båtservice, Mopeder, Bilverkstad, Svetsarbeten, Reservdelar, Småmaskiner, Fyrhjulingar, Service Mäkipäävägen 13, Vörå Tel. 045-632 7202 www.skoterdelar.fi
BILVERKSTAD BILVERKSTAD
Behöver du ett nytt kök, nytt badrum eller nya garderober? Vi erbjuder vackra och välfungerande lösningar till ditt hem! Tarvitsetko uuden keittiön, uuden pesuhuoneen tai uudet komerot? Me tarjoamme kauniita ja hyvintoimivia ratkaisuja!
ÖSTMANS SNICKERI
www.ostmanssnickeri.fi
40 vuoden kokemuksella ymmärrämme laadun toimittamisen merkityksen. Med 40 års erfarenhet förstår vi betydelsen av att leverera kvalitet.
DL Prime Online
– utvecklat för ert företags behov – kehitetty liiketoimintasi tarpeisiin
DL Prime Onlines mångsidiga funktioner frigör din värdefulla tid till att utveckla din verksamhet: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
ERP-lösningar Lagerhantering Löneberäkning Bokföring Faktura attestering Webshop Business Intelligence
“Tack vare DL Prime Online har vi kunnat betjäna våra kunder mångsidigare och våra kunder har kunnat koncentrera sig på deras verksamhet.”
DL Prime Onlinen monipuoliset ominaisuudet vapauttavat aikaasi liiketoiminnan kehittämiseen: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Toiminnanohjausjärjestelmä Varastonhallinta Palkanlaskenta Kirjanpito Ostolaskujen kierrätys Verkkokauppa Business Intelligence
”DL Prime Onlinen avulla olemme voineet poistaa yrityksemme turhia arkirutiineja ja siten palvella omia asiakkaitamme entistä kokonaisvaltaisemmin.”
- Fredrik Norrlin NK Bokföring Ab
- Fredrik Norrlin NK Bokföring Ab
Ota yhteyttä - Ta kontakt
Ota yhteyttä - Ta kontakt
DL Software Oy Ab
NK Bokföring Ab
Umeågatan 2 - Uumajankatu 2
Rejpeltvägen 2 - Rekipellontie 2
65350 VASA - VAASA
66600 VÖRÅ - VÖYRI
+358 (0)207 701 701 | sales@dlsoftware.com
+358 (0) 50 561 5839 | fredrik.norrlin@nkb.fi
www.dlsoftware.com
www.nkb.fi
Ota yhteyttä - Ta kontakt
Maastohiihdon Suomen Cup
27
Finlands Cup sätter den inhemska elitskidåkningen i rampljuset
Suomen Cup nostaa kotimaisen huippuhiihdon valokeilaan
Finlands Cup på skidor har redan under åtta säsonger lyft fram den finska elitskidåkningen, samlat otroliga tittarskaror framför TV:n och motiverat föreningarna att satsa på team. Varje år har vi sett fler föreningar som satsar på sina stafettlag, vilket gjort stafettcupens tävlingar ännu intressantare.
Suomen Cup on jo kahdeksan kokonaisen hiihtokauden ajan nostanut kotimaista huippuhiihtoa esiin, kerännyt hienoja tv-katsojalukuja ja kannustanut seuroja satsaamaan tiimeihin. Joka vuosi onkin nähty lisää viestijoukkueeseensa satsaavia seuroja, mikä on tehnyt viesticupien kilpailuista entistäkin mielenkiintoisempia.
Inom ramen för Finska Cupen skidas 14 deltävlingar, av vilka sex är normalsträckor, fem stafetter och tre sprintar. I deltävlingarna delas poäng till de 30 bästa enligt modell från Världscupen. I slutresultatet räknas sedan ihop poängen från alla deltävlingar. Samma regel gäller för stafetternas del. FM-tävlingarna i Vörå är cup-säsongens fjärde etapp. Före det har man redan tävlat om poäng både i Vuokatti, Rovaniemi och Vanda. Totalt delas ut cirka 70 000 euro i prispengar i Finlands cup. Både de individuella totalsegrarna och segrarna i stafettcupen erhåller 5000 euro. Seger i en individuell deltävling ger 600 euro och i stafetterna är en delseger värd 1000 euro. Däremot ges inga prispengar vid en FM-tävling.
Suomen Cupissa hiihdetään 14 kilpailua, joista kuusi normaalimatkaa, viisi viestiä ja kolme sprinttiä. Osakilpailuissa jaetaan pisteitä 30 parhaalle maailmancup-taulukon mukaan. Lopputuloksiin lasketaan mukaan kaikista osakilpailuista kootut pisteet. Sama sääntö koskee viestejä. Vöyrin SM-hiihdot ovat cup-kauden neljäs etappi, sitä ennen on hiihdetty pisteistä jo Vuokatissa, Rovaniemellä ja Vantaalla. Suomen Cupissa jaetaan kaikkiaan noin 70 000 euroa palkintorahaa, josta henkilökohtaisissa ja viesticupeissa kukin kokonaiskilpailun voittaja saa 5000 euroa. Henkilökohtaisen osakilpailun voittaja saa 600 euroa, viesteissä ykköspalkinto on 1000 euroa. SM-hiihdoissa palkintorahoja ei kuitenkaan jaeta.
Skidfolket har tagit Finska Cupen till sitt hjärta redan från första början. För en stor del åkare anger cupen rytmen i tävlingskalendern och utgör samtidigt en del av huvudtävlingarna. För de yngre åkarna erbjuder deltävlingarna ett tillfälle att mäta sin egen nivå med den nationella eliten. För bänkidrottarna erbjuder serien spänning och skidupplevelser såväl på plats som framför TV-rutan.
Hiihtokansa on ottanut Suomen Cupin omakseen alusta lähtien. Suurelle joukolle sarja rytmittää kilpailukauden kalenteria ja on osa pääkisoista, nuorille hiihtäjille osakilpailut tarjoavat lisäksi sauman mitata omaa tasoaan kotimaista kärkeä vastaan. Penkkiurheilijoille sarja tarjoaa jännitystä ja hiihtoelämyksiä niin paikan päällä kuin Ylen välittämänä tv-ruutujen äärellä.
Tävlingsseriens manager Hannu Koivusalo gläder sig över att Finlands Cup som produkt har fungerat ypperligt ända från första början.
Kilpailusarjan johtaja Hannu Koivusalo iloitsee siitä, että Suomen Cup on tuotteena toiminut alusta saakka erinomaisesti.
– Dethär har lyckats tack vare ett intimt samarbete mellan idrottarna, tävlingsarrangörerna, samarbetskumpanerna, och Skidförbundet, dvs riktigt kärnan inom skidsporten. Det är alltid en utmaning för arrangörsföreningen att ha TV-utsändningar från tävlingarna, men ger samtidigt nyttiga erfarenheter. Det har varit en glädje att notera tävlingsarrangörernas framsteg på olika delområden, säger Koivusalo och tillägger: – Det är alltid roligt att komma till Vörå. Arrangemangen löper smidigt och hela organisationen genomsyras av god stämning. Det märks att skidsporten uppskattas här.
– Tämä on onnistunut ydinsidosryhmien eli urheilijoiden, seurojen, kisajärjestäjien, median, yhteistyökumppaneiden ja Hiihtoliiton hyvällä yhteistyöllä. Televisioitavien kisojen tekeminen on aina kova ponnistus järjestävälle taholle mutta samalla myös kokemusta kartuttava. Kuluneiden vuosien aikana on ollut hieno havaita kisajärjestäjien kehittymistä eri osa-alueilla, Koivusalo sanoo ja lisää: – Vöyrille on aina erittäin mukava tulla. Järjestelyt toimivat, ja koko organisaatiosta huokuu hyvä henki. Hiihtoa selvästi arvostetaan täällä, Koivusalo sanoo.
Turnen möjliggörs av samarbetsparterna St1, Calix, Webasto, IKH, Hikoki, Team Sportia, SGN, Isover, Weber, Renta och Atria.
Kiertueen mahdollistavat yhteistyökumppanit St1, Calix, Webasto, IKH, Hikoki, Team Sportia, SGN, Isover, Weber, Renta sekä Atria.
Till vardagen, festen och överraskningsgästen… Arkeen, juhlaan ja yllätysvieraille….
Br. Backlund Transport Från oss kan ni få all slags
sand och bergkross!
tfn. 0500-166297, 0500-368598 Bageriet i Kvevlax Leipomo Koivulahdessa 06 3460820 www.andreasknip.fi
Café Dosetten 050 5222450 Vid Korsholms HVC Mustasaaren TK
Café Rosetten
050 5222450 Vid Korsholms vuxeninstitut Mustasaaren aikuisopisto
VÖRÅ MASKIN o. TRAKTOR Tel. 06 384 4600 Gsm. 0440-366 675
www.vmt.fi
Samt fyllnadsjord och matjord!
Haluatko IT-alan huipulle?
Kasvamme kovaa kyytiä ja haemme jatkuvasti lisää ammattilaisia joukkoomme. Lue lisää: www.ecraft.com/ura
FÄBODALOPPET Pietarsaaressa/i Jakobstad 16.2.2020 klo/kl 11:00
KVEVLAX
Perinteinen tyyli / Klassisk stil
https://ifbrahe.idrott.fi
TERÄSPUTKEN PAALUTUS- JA POHJATYÖT STÅLRÖRSPÅLNING- OCH GRUNDARBETEN
•VÖYRI
Norrvalla
20062019
Hoijar&TRANS Paro AB hoijar-parotrans@netikka.fi
30
Maastohiihdon Suomen Cup
Seurojen yhteistyö toimii hienosti! SM-hiihdot 2020, yleisen sarjan SM-kilpailut ja Suomen Cup järjestetään Vöyrillä mustasaarelaisen IF Femman:in sekä Vörå IF :n ja Oravais IF:n yhteistyönä. Tällaisen tapahtuman järjestäminen on monella tapaa vaativaa. Tarvitaan paljon työtä, ennenkuin kaikki palaset loksahtavat kilpailupäivinä onnistuneesti kohdelleen sekä kilpailijoiden että yleisön näkökulmasta. Näiden kolmen järjestävän seuran yhteistyö on muulloinkin hyvin toimivaa. Tor-Leif Häggman, Vörå IF:n valmentaja ja tulisielu, kehuu niitä noin 250 vapaaehtoista ja seura-aktiivia, jotka talkoohengessä rakentavat suuren kilpailutapahtuman Vöyrillä. Yhdessä he mahdollistavat Vöyrin hyvän maineen isojen kilpailujen ja mestaruuksien pitopaikkana. Mestaruuskilpailujen lisäksi seurat tekevät hyvää yhteistyötä hiihdon junioritoiminnassa. Näillä kolmella seuralla on yhteensä noin 250 aktiivista juniorihiihtäjää. Taitavia ja tavoitteellisia lapsia ja nuoria. Näistä junioireista noin 50 osallistuu seurojen yhteisiin ohjattuihin treeneihin vuoden ympäri. Iältään he ovat 12-17 vuotiaita, kertoo Häggman. - Yhteistyö aloitettiin, koska seuroissa oli muutama vuosi sitten runsaasti vuosina 2003 ja 2004 synty-
neitä aktiivisia juniorihiihtäjiä, niin poikia kuin tyttöjäkin. Järjestämällä harjoitukset ja leirit yhdessä voitiin nuorille tarjota erinomaiset harjoitteluolosuhteet. -Harjoittelemme yhdessä viikottain ja Vöyrin rullahiihtorata on vahvistanut harjoittelumahdollisuuksia entisestäänkin, vahvistaa Häggman. Urheilulukiosta saatu palaute on ollut erittäin myönteistä näistä treeneistä, joita he kutsuvat VOF-treeneiksi. - Rullahiihtorata on alueen yhteinen ja olemme hyötyneet siitä suuresti, hän sanoo. VOF-valmentaja toimivat Tor-Leif Häggman, Classe Lindström, Anni Ruostekoski ja Amanda Backman. Harjoitusohjelma sisältää mm. rullahiihtotekniikkaa, ”suotreeniä” ja erilaisia paljaan maan harjoitteita. Vörå IF:n ampumahiihtoaktiivien treeneissä on mukana myös urheili-
joita muista seuroista ja aktiivit osallistuvat seurojen väleillä toistensa harjoitusleireille. - Useita junioreita IF Femman:ista ja Oravais IF:stä osallistui Vörå IF:n leirille Örnsköldsvikissä viime kesänä, kertoo Häggman esimerkkinä toimivasta yhteistyöstä. Seuroilla on monia uskollisia aktiivisia toimijoita, jotka väsymättä osallistuvat kilpailujen järjestämiseen, olipa kyseessä sitten kansalliset mestaruuskisat, BotniaVasa tai Suomen Cup. - Koen, että monet ihmiset, jotka eivät muuten aktiivisesti ole mukana, tarttuvat toimeen ja auttavat kun tarvitaan. Talkoohenki on vahva ja on mukava työskennellä ja onnistua yhdessä. Tämä on hyvää PR:ää koko seudulle! Mahdollinen taloudellinen voitto,
jota näistä kansanjuhlista saadaan, käytetään seurojen lapsi- ja nuorisotoiminnan tukemiseen. Sisäänpääsymaksut ja maukkaat grillimakkarat ovat suoraa tuloa junioritoimintaan. Hyvä väki – Tervetuloa Vöyrille! Alkuperäinen ruotsinkielinen teksti: Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Kuva: Vörå IF Lucas Finskas, 16 vuotta, Mustasaari IF FEMMAN ”Olen hiihtänyt alakouluikäisestä. Hiihtäminen on mukavaa, mutta mukavaa on myös ystävät ja oman edistymisen näkeminen. Osallistuminen VOF-treeneihin antaa erityisesti motivaatiota, koska siellä valmentajat ja treenit ovat hyviä. Olin myös mukana Örnsöldsvikin leirillä. Nyt opiskelen ensimmäistä vuotta Vöyrin urheilulukiossa. Olen toimitsijana tämän vuoden SM-hiihdoissa Vöyrillä.”
Maastohiihdon Suomen Cup
31
Lucas Finskas, 16 år, Korsholm IF FEMMAN ”Jag har skidat sedan ettan i lågstadiet. Det är roligt att skida och också roligt med kompisar och att se sina egna framsteg. Att delta i VOF-träningarna ger extra motivation då det är bra tränare och bra träningar. Jag var också med på läger i Örnsköldsvik. Nu studerar jag första året i Vörå idrottsgymnasium. Jag ska vara funktionär vid årets FM i Vörå”
Lyckat samarbete mellan föreningar! Skid-FM 2020, Allmänna klassens FM och Finlands Cup på skidor i Vörå arrangeras med hjälp av värdföreningarna IF Femman i Korsholm, Vörå IF och Oravais IF. Att ordna ett dylikt evenemang är krävande på många sätt. Det är ett omfattande arbete innan pusslet är lagt så att allt fungerar på bästa sätt för både tävlande och publik under mästerskapsdagarna. De tre föreningarna bedriver också annat lyckat samarbete. Tor-Leif Häggman, tränare och eldsjäl inom Vörå IF, berömmer de omkring 250 funktionärerna och föreningsaktiva som arbetar ideellt under stora tävlingsarrangemang i Vörå. Tillsammans gör de att Vörå har ett gott namn om sig som värdort för större tävlingar och mästerskap. Utöver mästerskapsarrangemang har föreningarna också ett gott samarbete inom skidåkarnas juniorverksamhet. De tre föreningarna totalt omkring 250 aktiva juniorskidåkare. Duktiga och målmedvetna barn och unga. Av dessa är det ett femtiotal juniorer som deltar i föreningarnas gemensamt ledda träningar. De sker
året om och gäller aktiva skidåkare mellan tolv och sjutton år. Häggman berättar. – Samarbetet inleddes utgående från faktumet att det inom föreningarna för ett par år sedan fanns många aktiva juniorer på skidor, både pojkar och flickor, födda 2003 och 2004. Genom att samordna träningar och lägerverksamhet har vi kunnat erbjuda jättebra träningsmöjligheter för ungdomarna. Vi tränar tillsammans varje vecka och rullskidbanan i Vörå har varit en tillgång, berättar han och tillägger att responsen från idrottsgymnasiet varit mycket positiv kring det de kallar VOF-träningar. – Det är regionens gemensamma rullskidsbana och den har vi stor
nytta av, säger han. Som VOF-tränare fungerar TorLeif Häggman, Classe Lindström, Anni Ruostekoski och Amanda Backman. På programmet står bland annat rullskidningsteknik, ”måsatramp” och olika barmarksträningar. Vörå IF:s skidskytteaktiva samlar också åkare från de andra föreningarna till sina skytteträningar och man bjuder in till varandras träningsläger. – Många juniorer från IF Femman och Oravais IF deltog i Vörå IF:s läger i Örnsköldsvik i somras, exemplifierar Häggman.
lingar anordnas: nationella mästerskap, BotniaVasan eller Finlands Cup. – Jag upplever att folk, som inte annars är aktiva, ställer upp och hjälper till när det behövs. Talkoandan är av bästa sort och det är trevligt att arbeta och lyckas tillsammans. Bra PR för hela regionen! Den eventuella vinsten från dessa folkfester tillfaller barn- och ungdomsverksamheten inom föreningarna. Inträdesbiljetten och den goda grillkorven gynnar värdföreningarnas juniorverksamhet. Gott folk – Välkommen till Vörå!
Föreningarna har många aktiva som oförtröttligt engagerar sig när täv-
Text: Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Foto: Vörå IF
a n e t u u k a i s s n a T ! a s s o k i i iltana v
Talven tarjous
€ 9 4 1 k r v 2 / ö l h /
2 vrk majoitus 2 h huoneessa, aamiaiset, 2 x ruokailu buffetpöydästä, kylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö sekä sisäänpääsy tansseihin. Voimassa 29.2.2020 saakka.
Parhaat kohteet ihan lähellä! Huvipuisto PowerPark Ähtäri ZOO Keskisen Kyläkauppa SEINÄJOEN IDEAPARK
Vaasantie 22, 62375 Ylihärmä Puh. 06-483 1600 www.harmankylpyla.fi
010 2292 444 www.kalaliike.fi
KALAHERKUT ARKEEN JA JUHLAAN TIETENKIN KAUPPAHALLISTA! FISKDELIKATESSERNA TILL VARDAG SOM FEST SÅKLART FRÅN SALUHALLEN!
Fraktflisning Flisförsäljning Förmedling av flis Haketusta Hakkeen myynti Hakkeen välitys 050 5910 392 www.khaggman.fi
www.korsholm.fi • www.mustasaari.fi
VÄXANDE OCH VILJESTARK • KASVAVA JA MÄÄRÄTIETOINEN Vi erbjuder många olika tomtalternativ! Tarjoamme monta tonttivaihtoehtoa!
Småstad som bäst
Pikkukaupunki parhaimmillaan nykarleby.fi
• Trätrappor • Måttbeställda inredningar och möbler • Båtinredningar
Må-Fr 9-19 Lö 9-16 | Ma-Pe 9-19 La 9-16
KRONQVIST SNICKERI Kronqvistsnickeri.weebly.com Levälävägen 207, 66900 Nykarleby Tfn 050-594 7572 (Guy), 050 589 2576 (Johan)
I LokalTapiolas Livstrygghetsapp sköter du enkelt dina försäkringsärenden I appen hittar du:
3 Information om din egna försäkringar 3 Dina fakturor - och du kan även lätt
ändra förfallodatum 3 DjurHjälpen och HälsoHjälpen 3 Ditt digitala reseförsäkringskort 3 Viktiga kontaktuppgifter till LokalTapiola 3 Våra spar- och placeringstjänster
Elämänturvasovellus on kätevä tapa käyttää LähiTapiolan palveluita Sovelluksesta löydät:
3 Omat vakuutustietosi ja laskusi 3 LemmikkiHelpin ja TerveysHelpin 3 Matkavakuutuskorttisi 3 LähiTapiolan yhteystiedot 3 Säästämisen ja sijoittamisen palvelut
ME MULTITRONICILLA TARJOAMME SINULLE ILMAISEN VIANTARKISTUKSEN!
Tarjoamme täyden huollon kaikkiin tietokoneisiin, puhelimiin ja tabletteihin.
e
VI PÅ MULTITRONIC ERBJUDER DIG GRATIS FELSÖKNING! Vi erbjuder full service åt alla datorer, telefoner och tabletter.
649
Notebook
Asus 14” S430FA i5, 8GB RAM 256GB + 1TB HD Win 10 Pro
norm.49,90€
norm.99€
89
Monitor
Philips 23.8” 243V7QDSB Full HD
4690
External SSD
ADATA SC680 240GB USB3.2 Black
IPS
multitronic.fi
Multitronic myymälät Seinäjoella, Vaasassa, Pietarsaaressa, Jyväskylässä, Maarianhaminassa ja Lappeenrannassa.
TILASEKOITUS
VINTERN KOMMER FORTARE ÄN DU ANAR
-PARANNA TILASI KANNATTAVUUTTA
SHR-Produkt Ab specialiserar sig på tillverkning av takstolar för egnahemshus och industrihallar. Vi producerar även faclverk för pälsnäringen.
TAKSTOLAR FÖR SMÅ OCH STORA BYGGNADER SHR-Produkt Ab Företagaregatan 6 68800 Kållby
ÄR DU BEREDD?
Kör säkert med nya vinterdäck! RÄÄTÄLÖIDYLLÄ JA EDULLISELLA RATKAISULLA
Vi har även d äc hot e VINTERDÄCK tillkve rkl ll! konkurrenskraftiga pri igt ser. Ring och fråga! -PARANNA TILASI TILASI KANNATTAVUUTTA KANNATTAVUUTTA -PARANNA RÄÄTÄLÖIDYLLÄ JA EDULLISELLA RATKAISULLA RÄÄTÄLÖIDYLLÄ JA EDULLISELLA RATKAISULLA T! T! NYHE NYHE
TILASEKOITUS
Gislaved Nordfrost200
040 528 3196 www.shrprodukt.fi info@shrprodukt.fi
en Vi har äv l! l däckhote Continental IceContact2
Vasavägen 1465 Vasavägen 146 tel. (06) 383 6020 tfn 050 5945 396
Riksåttan Marcus 050-5945 396 Pohjanmaan Rehujauhatus www.rengasmarket.fi
Palvis Palvis
- jalostaa viljasi tilakohtaiseksi rehuksi
Pohjanmaan tilaseokset tarpeiden mukaan V räätälöidytRehujauhatus jalostaa viljasi viljasi tilakohtaiseksi tilakohtaiseksi rehuksi rehuksi -- jalostaa korkealaatuiset raaka-aineet V
V V V V V V V
räätälöidyt tilaseokset tarpeiden mukaan
tilaseokset tarpeiden mukaan nykyaikainen sekoituskalusto Vräätälöidyt OTA korkealaatuiset raaka-aineet raaka-aineet korkealaatuiset EYTTÄ! T H Y tasalaatuinen rehu Vnykyaikainen nykyaikainen sekoituskalusto sekoituskalusto TA O TA O TÄ!! YTTÄ TEYT tuottavarehu rehu YHTE tasalaatuinen rehu Vtasalaatuinen YH tuottava rehu rehu luomutuotantoon sopivat rehut Vtuottava luomutuotantoon sopivat sopivat rehut rehut luomutuotantoon yhteistyössä Kärki-Agrin erikoisrehutehdas Vyhteistyössä yhteistyössä Kärki-Agrin Kärki-Agrin erikoisrehutehdas erikoisrehutehdas
Pohjanmaan Rehujauhatus Pohjanmaan Rehujauhatus Oy Pohjanmaan Rehujauhatus Oy Ojantie 7, 7, 85140 85140 Tynkä, puh. 041-444 041-444 9374 Ojantie 7, 85140 Tynkä, puh. Ojantie Tynkä, puh. 9374
Riksåttan
www.ox2.com
Oy
041-444 9374
När nöden är som störst är vi som närmast!
Välj mat från Finland Ab Slamson Oy
slc.fi
Telko Oy Lubricants www.telko.com lubricants@telko.com 09-5217505
Tag kontakt med oss VÄLKOMMEN IN! Vard 6-21, Lö 8-21, Sö 9-21
– Café – Service – Biltvätt – Hyresvagnar
Kvevlax Service Karlebyv. 1134, 66530 Kvevlax Tel. 06-346 0151
när det gäller…
• Växtodling • Maskiner, torkar och hallar • Spannmålshandel • Slitdelar och reservdelar till lantbruksmaskiner • Lantbrukstillbehör • Yrkeskunnig och personlig betjäning
Thomas Backman, 020 769 1209 thomas.backman@lantmannenagro.fi Michael Sjöberg, 020 769 1207 michael.sjoberg@lantmannenagro.fi Patrik Peltoniemi, 020 769 1208 patrik.peltoniemi@lantmannenagro.fi
Stenco, Brödernas Sten Öb Övermalax Malaxvägen 525 Puh. 020 769 1209
Premiär på Skid-FM i Vörå 2020
Ensiesittelyssä Vöyrin SM-Hiihdoissa 2020
KISASIIDERI
Denna lågalkoholhaltiga cider serveras behagligt värmande. Utvecklad särskilt för SkidFM i Vörå av de bästa råvarorna och naturligtvis närproducerad!
S SI
Vi syns spåret!
NCE 18
65
BOCK’S CO RNE RB RE W
A
IO N
Nähdään ladun varrella!
TR
D IT
Matala-alkoholipitoinen kisasiideri tarjoillaan miellyttävän lämpimänä. Erityisesti Vöyrin SM-Hiihtoja varten, parhaista raakaaineista kehitetty ja luonnollisesti lähituotettua!
Y ER
KISASIIDERI
MAKE GOOD!
vid
VÖRÅ APOTEK VÖYRIN APTEEKKI Nära. Skickligt. Lähellä. Taitavasti.
Öppettider Aukioloajat
Vöråvägen 5 Vöyrintie 5
må-fre/ma-pe 9-18 lö/la 9-13
Vi tar hand om pappren medan du tar en skidtur!
Jätä paperit meille ja lähde itse ladulle!
Vörå Bokföringsbyrå Ab
Vöyrin Tilitoimisto Oy
Vöråvägen 12 – Vöyrintie 12 66600 VÖRÅ - VÖYRI tfn/ puh 06-384 3200 www.vorabokforingsbyra.fi
(06) 384 3800 www.voraapotek.fi vörå apotek vöyrin apteekki
Vörå VöråGranit GranitAb Ab ••Förmedling Förmedlingav avgravstenar gravstenar ••Graveringar Graveringar ••Putsning Putsningoch ochförgyllning förgyllning av avgravstenar gravstenar
Vöråvägen 54, Vöråvägen54, 54,VÖRÅ VÖRÅ Vöråvägen VÖRÅ Tel. Tel.(06) (06)383 3832109, 2109, Tel. 041 4331074 0500 36 2109 0500362109 36 2109 0500
PÅRAS www.paras.fi
SK Trans Ab Oy
Uusi kalakauppa avattu Närpiössä! Ny fiskbutik öppnad i Närpes! Torstai-Perjantai 10-18 Torsdag-Fredag 10-18 @polarfile
Nämpnäsvägen 142 64510 Nämpnäs +35850 3116614
Norrvalla i Vörå är ett centrum för idrott i regionen och ett ypperligt ställe att t.ex. ordna rekreation och träningsläger för större och mindre grupper. Vi erbjuder mångsidiga utbildningsmöjligheter inom motion och idrott. För motion har Norrvalla en modern idrottshall med fullstora mått, gym för styrke- och konditionsträning, cyklar för spinning, motionsspår, simhall och terapibassäng, uppvärmd konstgräsplan (105×68 m) och fotbollshall (64×40 m). Här finns lokaler för både små och stora grupper. Mitt bland åkrar och ängar, i campusets högborg, ståtar restaurangen Elsas Kök. Rågens rike, historiens vingslag möter nordiska och internationella smaker. Vår tyngdpunkt är högklassiga råvaror och närproducerat om möjligt. Vår kunniga personal bakom Elsas kök serverar flera hundra luncher per dag! Förslag på läger med tillgång till rullskidbana Lägrets pris fredag–söndag 158 euro / person Logi: 2 nätter på hotell/internat i 2–3 personers rum, inkl. sju måltider.
Vöyrissä sijaitseva Norrvalla on alueen urheilukeskus, ja se on erinomainen paikka järjestää esimerkiksi virkistys- ja harjoitusleirejä kaikenkokoisille ryhmille. Meillä on monipuolinen koulutustarjonta liikunnan ja urheilun saralla. Norrvallassa on erinomaiset puitteet liikuntaan: täysimittainen moderni urheiluhalli, kuntosali voima- ja kuntoharjoitteluun, spinning-pyörät, kuntorata, uimahalli ja terapiaallas, lämmitettävä tekonurmi (105×68 m) ja jalka pallohalli (64×40 m). Meillä on huoneita tarjolla niin pienille kuin suurillekin ryhmille. Ravintola Elsas Kök sijaitsee kampuskukkulalla peltojen ja niittyjen keskellä. Se on ainutlaatuinen paikka, jossa historiallinen ympäristö lyö kättä Pohjoismaisten ja kansainvälisten makujen kanssa. Panostamme korkealuokkaisiin lähellä tuotettuihin raaka-aineisiin. Elsas Kök:n ammattitaitoinen henkilökunta tarjoilee useita satoja lounaita päivittäin! Ehdotus leireille – pääsy myös rullaluisteluradalle Leirin hinta perjantai–sunnuntai: 158 euroa/ hlö Majoitus: 2 yötä hotellissa/asuntolassa 2–3 heng. huoneissa, sis. seitsemän ateriaa.
Main Race & Fun Run 15.8.2020 På Norrvalla kommer du att mötas av skog, vatten och varierad terräng på en exceptionell bana. Banan är 8 km lång med 40 hinder och ni kan välja att springa main race med tidtagning och straffrundor 10:00–13:00 eller Toughest Fun Run utan tidtagning och straffrundor 13:00–15:00. Norrvallasta löydät vaihtelevan maaston, metsän, veden ainutlaatuisella radalla! Rata on 8 km pitkä ja siinä on 40 estettä. Voit valita jos suoritat ns. mainrace radan ajanoton kanssa jossa on sakkokierroksia (10:00–13.00) tai valitset ”Toughest Fun Run” radan jossa ei ole ajanottoa ja sakkokierroksia (13:00–15:00). Toughest Family 16.8.2020 Ett roligt och utmanande lopp, 2 km och 20 hinder för både barn och vuxna. Från lördag till söndag förvandlas banan till en plats där barn och vuxna kan tävla tillsammans och utmana varandra. Hauska ja haastava rata, 2 km jossa 20 estettä lapsille ja aikuisille. Lauantaista sunnuntaihin rata muuntuu paikaksi jossa lapset ja aikuiset voivat kisata yhdessä ja haastaa toisensa. www.toughest.se/vora
tfn/puh. 06 383 1052 | norrvalla@folkhalsan.fi | www.folkhalsan.fi
Are you the team player we are looking for? VEO is constantly looking for skilled professionals to join our winning teams. We encourage and coach people to achieve their goals, to develop and access their full potential. Take your game to the next level and check out our open positions at veo.fi/careers !
veo.fi
44
Maastohiihdon Suomen Cup
Personliga trähus med fin design - skräddarsytt enligt dina önskemål Yksilölliset puutalot - räätälöity toiveittesi mukaan
YLLÄS Fem hela skid dag på sportlovet ar
Vinterns resor Sportlovsresa 22–28.2. Pris 490 € vuxen.
Perfekt även för ensamresande ungdomar 13–18 år 440 €.
Marsresa vecka 10 Påskresa 8–13.4. Pris 470 € vuxen.
I resorna ingår buss och logi med helpension (innehåller morgonmål, lunchmatsäck, middag och kvällsmål). Fråga om familjepriser.
www.raitismaja.fi Bokningar och förfrågningar 06-3180 900 / 0400 126 830 info@raitismaja.fi
Maastohiihdon Suomen Cupissa mukana
Maastohiihdon Suomen Cup
45
Kotimainen urheilukauppa palveluksessasi! Olipa intohimosi sitten hiihto tai jokin muu laji, löydät ammattitaitoisen palvelun, huollon sekä laadukkaat merkkivarusteet Team Sportiasta! www.teamsportia.fi
Avfalls- och slamtjänster
Lämmittelyn ammattilaiset
autolämpö.fi
webastolämmitys.fi
Jäte- ja Lietepalvelut Lietepalvelut
Dejour/Päivystys 24h: 0500-562664 tel/puh: 06-2242494
46
Maastohiihdon Suomen Cup
Asiantuntevaa palvelua! • • • • • • • • • •
Työkalut Työvaatteet Hitsauskoneet Painepesurit Kompressorit Akkukoneet Työvalot Perävaunut Traktoreiden varaosat Hydrauliikka
että! Yli 50 000 nimik ELINSTALLATION & ELPLANERING
Katso lähin palveleva kauppiaasi tai tilaa verkosta!
ELÄMÄNLAATUA LIVSKVALITET www.simons.fi
www.hikoki-powertools.fi
Maastohiihdon Suomen Cup
www.isover.fi
47
www.fi.weber
Lindholms Entreprenad Kb
● Grävmaskiner, 2-25 ton Utrustade med 3D maskinstyrning ● Traktorentreprenad Sprider fastgödsel och kalk Slyröjning 8m Vägunderhåll, sommar och vinter Transport och försäljning av grus, sand och matjord m.m. 0405157500 0407150411 0400449298
SM-Hiihdot Skid-FM 31.1. – 2.2.2020 VÖYRI · VÖRÅ
KILPAILUINFO PERJANTAI 31.1. Parisprintti, vapaa hiihtotyyli (2 x 3 x 1,5 km)
Koko seudun hla! oma kansanju s Hela regionen ! egen folkfest
Yleisen sarjan SM-hiihdoissa Vöyrillä on tarjolla jännitystä ja yleisöystävällisiä matkoja; perjantaina parisprintti, lauantaina 10/15km ja sunnuntaina henkilökohtainen sprintti. Merkitse päivät kalenteriisi ja saavu paikalle luomaan hiihtojuhlatunnelmaa!
Under allmänna klassens FM på skidor i Vörå kommer spänningen vara på topp och distanserna publikvänliga. På fredag är det lagSM-Hiihdot sprint, på lördag distanslopp 10/15km och på söndag individuell Skid-FM sprint. Reservera dagarna i kalendern och kom och skapa VÖYRI VÖRÅ skidfestivalstämning även du!
SM-BUSSI | FM-BUSSEN
1.2. & 2.2
SM-BUSSI FM-BUSSEN 1.-2.2.2020
Karleby–Kronoby– Edsevö–Jakobstad– Nykarleby–Munsala
Kristinestad–Närpes– Pörtom–Långåminne– Vasa–Smedsby
Liput 20–25 € meno–paluu. Liput vain verkosta Biljetter 20–25 € tur–retur. Endast nätförsäljning
Naiset ja miehet, karsintaerät 13.30 Naisten finaali 14.00 Miesten finaali
LAUANTAI 1.2. Väliaikalähtö, perinteinen hiihtotyyli 10.00 11.45
Naiset 10 km Miehet 15 km
SUNNUNTAI 2.2. Sprintti, vapaa hiihtotyyli 1,5 km
9.00 Karsinta naiset ja miehet 11.00 Finaalit naiset ja miehet
Palkintojenjako suoritetaan kaikkina kisapäivinä heti maaliintulon jälkeen.
TÄVLINGSINFO FREDAG 31.1 Parsprint, fristil (2 x 3 x 1,5 km) 10.00
Damer och herrar, kvalheat 13.30 Damer final 14.00 Herrar final
LÖRDAG 1.2 Intervallstart, klassisk stil 10.00 11.45
Bussbiljetter och inträdesbiljetter Bussiliput ja kisaliput
www.ingsva.fi/fm
10.00
Damer 10 km Herrar 15 km
SÖNDAG 2.2 Sprint, fristil 1,5 km
9.00 Kval damer och herrar 11.00 Finaler damer och herrar
Prisutdelningen äger rum genast efter målgång alla tävlingsdagar.
#smvöyri #schiihto
Osta liput edullisemmin ennakkoon! Köp biljetterna förmånligare på förhand!
smvoyri.fi | fmvora.fi
netticket.fi/smvoyri
#smvöyri #fmvörå #schiihto
smvoyri.fi | fmvora.fi