Issuu

NÄRPESINFO Närpes stads informationstidning • Närpiön kaupungin tiedotuslehti

2/2021

FINLANDSMODELLEN

Hobbyverksamhet för barn

• • • •

Välfärdsområdet och valet Jennifer om integration Nystart vid Mosebacke skola Budgeten 2022

NÄRPESINFO

LEDARE

I spåret mot 2022

Mikaela Björklund stadsdirektör FOTO: Anna Sand/Kustmedia Ab FOTO: Jessica Lindgren

PÄÄKIRJOITUS Mikaela Björklund kaupunginjohtaja

Närpes stads informationstidning

EN SNABB TILLBAKABLICK på hösten visar att en del av vårt arbete i kommunen ännu handlat om att parera konsekvenserna av Covid-19, men också om att bygga en god grund för utvecklingen i både Närpes och Österbottens välfärdsområde. Stadens nya beslutfattare fick från start ge sig i kast med verkställandet av Österbottens välfärdsområde. På fullmäktiges första möte handlade det om att överlåta vård- och omsorgspersonalen till välfärdsområdet och om att Närpes tar ansvar för att ordna landsbygdsförvaltningen inom K5området. Spåret hade dragits upp av det förra fullmäktige, men de nyvalda bildade sig snabbt en uppfattning om spåret och stakade vidare. Under hösten har en gedigen handlingsplan för förebyggande rusmedelsarbete godkänts och fullmäktige och stadens påverkansorgan har hållit workshoppar om stadens strategi för de kommande fyra åren. Personal och invånare har fått bidra till strategiarbetet genom en elektronisk enkät och småbarn och tonåringar har i teckningar gett sin syn på Närpes framtid. Näringslivs- och utbildningsaktörer har även självmant bidragit på olika sätt. Strategin fast-

ställs av fullmäktige i början av 2022 och blir ett viktigt stöd för personal och förtroendevalda i ett läge då staden är i stark förvandling. Vid nyår övergår cirka 40 % av stadens personal i välfärdsområdets tjänst. De flesta fortsätter med sina tidigare uppgifter, men bytet av arbetsgivare innebär ändå en sorts sorgearbete för så väl de som överförs, som de som blir kvar i staden. Tillsammans måste vi hitta nya sätt att fortsätta samverka. Vid nyår välkomnar Närpes stad också några nya medarbetare, då landsbygdsförvaltningens personal och K5:s Welcome office-rådgivare övergår i stadens tjänst. Förhoppningen är att allt detta ska ske tryggt för invånarna. Närpes stad stakar målmedvetet vidare. Stadens budget för 2022 visar på en stadig utveckling av verksamheten och fortsatta behov av investeringar i utrymmen för bildning, vård- och omsorg, samt vägar och belysning i kommunen. Samhällsbygget är gemensamt och allas insats är viktig. Därför vill jag säga tack till er alla för det gångna året och önska alla Närpesbor och vänner av Närpes en fin jultid och framgångsrikt 2022!

Latu avattu kohti vuotta 2022

PIKAINEN KATSAUS SYKSYYN osoittaa, että osa kunnassa tekemästämme työstä on vieläkin liittynyt koronan seurausten torjumiseen, mutta olemme lisäksi keskittyneet rakentamaan hyvää pohjaa tulevalle kehitykselle sekä Närpiössä että Pohjanmaan hyvinvointialueella. Kaupungin uudet päättäjät saivat heti alkajaisiksi tarttua Pohjanmaan hyvinvointialueen toteuttamiseen. Valtuuston ensimmäisessä kokouksessa käsiteltiin perusturvatoimen henkilöstön siirtämistä hyvinvointikuntayhtymälle ja K5-alueen maaseutuhallinnon järjestämistä Närpiön toimesta. Edellinen valtuusto oli jo näyttänyt ladun suunnan, josta vastavalitut jäsenet pian muodostivat käsityksen ja lähtivät sauvomaan reippaasti eteenpäin. Syksyn aikana hyväksyttiin perusteellinen ehkäisevän päihdetyön toimintasuunnitelma. Valtuusto ja kaupungin vaikuttamistoimielimet ovat pitäneet työpajoja kaupungin strategiasta seuraaviksi neljäksi vuodeksi. Henkilökunta ja asukkaat ovat saaneet osallistua strategiatyöhön vastaamalla sähköiseen kyselyyn ja nuoriso on piirustusten kautta saanut tuoda esille näkemyksiään Närpiön tulevaisuudesta. Lisäksi elinkeinoelämän ja koulutusalan toimijat ovat oma-aloitteisesti osallistuneet monin tavoin. Valtuusto vahvistaa strategian alkuvuodesta

2022, jonka jälkeen siitä tulee tärkeä tuki henkilöstölle ja luottamushenkilöille kaupungin ollessa muutoksen kourissa. Vuodenvaihteessa noin 40 prosenttia kaupungin henkilöstöstä siirtyy hyvinvointikuntayhtymän palvelukseen. Useimmat jatkavat aiemmissa tehtävissään, mutta työnantajan vaihtumiseen liittyy kuitenkin eräänlaista surutyötä sekä siirrettyjen että kaupungin puolelle jääneiden työntekijöiden osalta. Meidän on yhdessä löydettävä uusia tapoja jatkaa yhteistyötä. Vuodenvaihteessa Närpiön kaupunki toivottaa tervetulleeksi uusia työntekijöitä maaseutuhallinnon henkilökunnan ja K5:n Welcome officen palveluneuvojien siirtyessä kaupungin palvelukseen. Tavoitteena on saada kaikki tulevat muutokset toteutettua asukkaidenkin kannalta sujuvasti. Närpiön kaupunki sivakoi siis määrätietoisesti latua eteenpäin. Kaupungin vuoden 2022 talousarvio osoittaa toiminnan kehittyvän tasaisesti, ja investointeja sivistys- ja perusturvatoimen tiloihin sekä kunnan teihin ja valaistukseen on jatkettava. Yhteiskuntaa rakennetaan yhdessä ja jokaisen panos on tärkeä. Siksi haluankin kiittää teitä kaikkia kuluneesta vuodesta ja toivottaa kaikille Närpiön asukkaille ja ystäville mukavaa joulunaikaa ja menestystä vuodelle 2022!

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Allas delaktighet behövs i arbetet med integration – Målet är ett Närpes där integrationen ska lyckas bland alla invånare. Det betyder insatser från oss alla: nyanlända, befintliga invånare, staden, näringslivet och tredje sektorn. Jennifer Ståhlgård är ny integrationssamordnare i Närpes.

TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck/Kustmedia

ENNIFER STÅHLGÅRD SAMORDNAR och utvecklar integrationsfrämjande tjänster och arbete i Närpes. Inom ramen för ett tvärsektoriellt samarbete stöder hon stadens olika sektorer i det som gäller integration. – Bildningssektorn har många unga med invandrarbakgrund och är den sektor som har störst behov av integrationssamordnarens tjänster. – Men även de som har hand om hälsovård, bostäder, fritiden eller tekniska, fyller hon i. Vi ska ge alla invånare bästa möjliga förutsättning för en lyckad integration. Samtidigt håller hon även i trådarna för många olika samarbetsgrupper, däribland integrationsgruppen för arbetsgivare inom växthusbranschen, som utgör en viktig roll inom integrationsarbetet.

Tvåvägsintegration Jennifer tillträdde den nya befattningen i somras. Hon bygger som bäst upp verksamheten och ser var hennes insatser behövs. Det handlar mycket om att lyssna in de olika sektorernas behov och funderingar. Det kan gälla hur lagar ska tolkas eller hur vi ska lära oss av varandras kulturer. Staden har en handlingsplan för tvåvägsintegration som efterföljs. – Att vi samverkar är kärnan till fungerande integration. Fritiden är en viktig del, att barn, unga och deras föräldrar har tillgång till meningsfull fritidssysselsättning, samtidigt som man får till stånd en interaktion mellan olika språkgrupper. Det gynnar även språkutvecklingen positivt. – Det är även viktigt att sätta sig in i hur andra kulturer fun

gerar för att bättre kunna förstå varandra.

Vänner och hemspråksundervisning

Jennifer är social och gladlynt. – Jag vill se en samhälls- och språkutbildning för alla som flyttar till Närpes, oavsett orsak till invandring. Vänverksamhet står även högt på min önskelista. – Jag vill vara den som nätverkar och genom samarbete hittar modeller för fungerande integration. – Nej, jag har ingen trollstav men gör mitt bästa med att utveckla, tydliggöra och synliggöra. En fritidsdag planeras den 8 januari 2022. Dit bjuder vi in alla, och gärna många invandrare, och berättar vad fö reningar och olika aktörer kan erbjuda för fritidsverksamhet. Nätverksträffar är också un-

der planering där bland annat Novia, Folkhälsan och Närpes vuxeninstitut medverkar. – Vi har flera projekt från Närpes stads sida under planering som vi söker bidrag för, däribland hemspråksundervisning.

Unik situation i Närpes Service till invandrare är lagstadgad verksamhet och tidigare har Lilian Ivars fungerat som integrationskoordinator för alla K5 kommuner. Jennifer arbetar enbart för Närpes stad. Att Närpes inrättade ny befattning för uppgiften vittnar om att det finns politisk vilja att satsa på integrationsarbete i staden. – Situationen i Närpes är unik. Det finns ingen annan plats i Finland som har en lika stor arbetskraftsinvandring sett till stadsstorlek, avslutar hon.

REDAKTIONSRUTA NÄRPES STADS INFORMATIONSTIDNING Tidning nr. 29 • December • 2021 UTGIVARE: Närpes stad Kyrkvägen 2 64200 Närpes

ANSVARIG UTGIVARE: Mikaela Björklund REDAKTIONSRÅD: Åsa Snickars, Malin Haka, Jim Eriksson, Mikaela Liljedal

TRYCKERI: GRANO 2021

ÖVERSÄTTNINGAR: Närpes stad/Anna Nyman

PÄRMBILD FOTO: Ida Marie Hautaoja

OMBRYTNING: Kustmedia Ab/Maria Lillås UPPLAGA: 5700 exemplar. Utkommer två gånger per år till alla hushåll i Närpes

•

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Trygg livsmiljö – alla invånare ska kunna känna sig trygga Stadsfullmäktiges ordförande Johanna Borg och stadsstyrelsens ordförande Hans-Erik Lindqvist möter upp mellan möten i stadshuset för att reflektera över hur Närpes mår och de förändringar staden står inför. TEXT: Lisbeth Bäck/Kustmedia

ET ÄR MYCKET positiv utveckling i Närpes just nu, börjar Johanna Borg och Hans-Erik Lindqvist. – Men det betyder inte att vi ska luta oss tillbaka och bli bekväma. Vi ska hela tiden se framåt och skapa förutsättning för att klara av att handskas med det som är och det som kommer.

Bra potential Österbottens välfärdsområde och den nationella socialoch hälsovårdsreformen står precis för dörren. Stor omställning väntar. – Närpes har den potential som behövs för att anpassa sig till förändringar, säger Johanna.

– Våra grundläggande enheter som äldreboenden och hälsovårdscentralen kvarstår. Inom välfärdsområdet fokuserar vi på framtida utveckling, säger Hans-Erik. – Vi tycker att man med fördel kan syna och ta vara på de goda exemplen. Vår modell på psykosocialt arbete inom K5 är ett mycket bra exempel på det och kunde tillämpas inom hela välfärdsområdet.

Ny fokus – Vi ska utveckla och förvalta det som blir kvar åt staden att sköta. Finansieringsandelar kommer att förändras och nya gränssnitt uppstår mellan staden och välfärdsområdet samt övriga samhället. – Det är en utmaning men vi tror det går bra för Närpes del.

Småbarnspedagogik, utbildning, planläggning, ansvar för kommunalteknik, underhåll av byggnader, byggnadstillsyn och främjande av fritidsverksamhet hör till områden som också i fortsättningen handhas av staden. – Det blir intressant att ha utrymme för, och kunna fokusera på dessa områden när den tunga biten socialoch hälsovård går upp i välfärdsområdet. – Nu i början betalar vi för den socialoch hälsovård som våra invånare behöver till Österbottens välfärdsområde. När den nationella reformen träder i kraft ändras fördelningen av statsbidrag och då gäller det att fördela dem på bästa sätt inom staden. Närpesbor, i alla åldrar, ska må bra. Det är och förblir vår målsättning.

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Varför engagerar ni er i politiken?

Welcome Office i stadens regi Från och med 2022 lyder Welcome Office under Närpes stad. I och med att K5 upphör har Närpes beslutat sköta verksamheten i egen regi.

JOHANNA BORG Sjukskötare inom specialsjukvården Stadsfullmäktiges ordförande

”För att vara med och ta ansvar i samhällsbyggarjobbet. Man kan göra det på olika sätt. Mitt sätt är att vara politiskt aktiv.

TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck/Kustmedia

HANS-ERIK LINDQVIST Stadsstyrelsens ordförande Blev pensionär från arbetet som stadsdirektör i Närpes

”För att jag har ett stort samhällsintresse. Och att bara vara med på ett litet hörn har aldrig fungerat för mig. Jag tycker om teamarbete och mångfalden inom det politiska arbetet.

Fritiden viktig

Flera gånger under samtalets gång lyfter de upp vikten av bra sysselsättning på fritiden. Hans-Erik nämner fritidsavdelningens verksamhet, tredje sektorn, vuxeninstitutet och Yrkesakademin. Främjande av hälsa och välfärd är fortfarande kommunernas uppgift och det finns mycket att uppfylla och utveckla där. De delar åsikt om att staden bör anta utmaningen att skapa bostäder som är förmånliga. Boende med enklare lösningar som inte är av dyraste modell. Här kan samarbete med privata bostadsmarknaden utökas.

Det är tryggt I och med den stora arbetskraftsinvandringen är Närpes unikt. Stor inflyttning och

många barn föder positivitet och framtidstro. Samtidigt är det en utmaning att skapa balans i att efterfråga och tillgång på bland annat dagvårdsplatser och annat stöd som nya invånare behöver. – Den nyinrättade tjänsten som integrationssamordnare är ett bra exempel på att Närpes satsar. Att ha en sådan befattning är inte lagstadgad verksamhet utan ett frivilligt åtagande. Men vi har inte gjort det för ”den goda sakens skull” utan anser att det är nödvändigt för ett mera välmående Närpes, förklarar Johanna. Ekonomin är god, näringslivet fungerar väl, sysselsättningen är hög och inflyttningen positiv. Deras summering är att invånare i Närpes ska kunna känna sig trygga.

•

Rådgivningscenter Welcome Office erbjuder rådgivning, vägledning och information åt invandrare, oavsett orsaken till invandring. Det kan gälla exempelvis myndighetstjänster, hälsovård, dagvård/skola eller boende. – Welcome Office erbjuder även sina tjänster till olika aktörer inom kommunen, till företagarna, arbetsgivarna, de olika utbildningsorganisationerna i området, den tredje sektorn samt åt olika integrationsrelaterade projekt, berättar Aida Simidzija, anställd från starten 2012 och som betjänar på svenska, engelska, bosniska, kroatiska och serbiska. – Tröskeln ska vara låg att ta kontakt och därför är servicen utan tidsbokning och gratis för användaren. Största gruppen kunder är arbetskraftsinvandrare, tillägger hon. Aida kom själv som flykting från Bosnien till Närpes år 1997 och känner väl till vad man som ny invånare behöver hjälp med. Hon är jurist och arbetade sju år som tingsrättsdomare i Bosnien före flykten till Finland. Förvaltningsdirektör Björn Häggblom är nöjd över beslutet att driva verksamheten i egen regi. – Närliggande kommuner erbjuds köptjänster. Det är en lagstadgad och viktig serviceform för kommuner och städer. Verksamheten fortsätter som tidigare så förändringen är mera av administrativ art. Från årsskiftet lyder Welcome Office under stadens förvaltningsavdelning.

•

Welcome Office i Närpes har öppet tisdagar och onsdagar mellan 8:30 och 16:00. Welcome Office finns i stadshuset.

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

INVALDA I STADENS ORGAN I kommunalvalet 2021 invaldes 35 ledamöter till Närpes stadsfullmäktige. I Närpes röstade 63,2 % av de röstberättigade medan valdeltagandet i hela landet var 55,1 %.

Revisionsnämnden: Arnautović, Emina, ordförande Viklund, Matts-Erik, viceordförande Grandell, Ove Sjöstrand, Natalia Åberg, Lasse

Stadsfullmäktige har tillsatt stadsstyrelsen och nämnderna och stadsstyrelsen har utnämnt påverkansorganen.

Centralvalnämnden: Stenholm, Hanna, ordförande Björkbacka, Kurt, viceordförande Berg, Pia Rönnqvist, Henrik Winter, Marianne

Närpes stadsfullmäktige (listade enligt jämförelsetal): Lindqvist, Hans-Erik Norrback, Anders, I viceordförande Borg, Johanna, ordförande Svedjebäck, Karl-Gustav, II viceordf. Pellfolk, Linda Strand, Linnea Jerkku, Sven Nyqvist-Mannsén, Marianne, III viceordf. Granlund, Gun Vikstrand, Victoria Perjus, Tommy Sten, Johan Sjökvist, Peter Sjöström, Roberth Åbacka, Susanna Nguyen, Nhu Anh Gjäls, Göran Strandberg, Sebastian Högback, Kenneth Ehlers, Laura Smith, Johanna Vikstrand, Magnus Le, Huyen Ly Wilson, Roy Viklund, Matts-Erik Rönnholm, Pia Guldén, Mårten Simons, Stig Svedman, Elin Sten, Nicole Antfolk, Jennifer Dahlbo, Daniel Arnautović, Emina Wenman, Anders Norrback, Daniel Stadsstyrelsen: Lindqvist, Hans-Erik, ordförande Granlund, Gun, I viceordförande Strand, Linnéa, II viceordförande Högback, Kenneth Jerkku, Sven Nguyen, Nhu Anh Pellfolk, Linda Perjus, Tommy Sjöström, Roberth Smith, Johanna Vikstrand, Victoria

Vård- och omsorgsnämnden: Svedjebäck, Karl-Gustav, ordförande Pihlgren, Kristin, viceordförande Bylund, Christina Lalić, Nejra Roos, Inga Snickars, Johan Storsved, Yngve Ström, Harriet Strömbäck, David Wilson, Roy Rönnholm, Pia Bildningsnämnden: Ehlers, Laura, ordförande Nyqvist-Mannsén, Marianne, viceordf. Antfolk, Jennifer Dahlbo, Daniel Guldén, Mårten Le, Huyen Ly Nylund, Johannes Rönnlund-Nygård, Anette Strand, Mathias Åbacka, Susanna Ruths, Peter Fritidsnämnden: Norrback, Daniel, ordförande Svedman, Elin, viceordförande Forsén, Oskar Gull, Ann-Katrin Hällström, Jimmy Lindqvist, Veronica Skomars, Denise Snickars, Ann-Mari Sten, Nicole Wenman, Anders Demirović, Edin Nämnden för fri bildning: Åbacka, Susanna, ordförande Eklund-Back, Eivor, viceordförande Basić, Amra Čehobašić, Amer Eklund, Frank Esch, Michaela Norrbo, Anahit Norrgård, Mikaela Österberg, Bengt Österdahl, Johan Kronlund, Roger

Musikinstitutet Legatos nämnd: Lindén, Samuel, ordförande (Kristinestad, Kaskö, Malax och Korsnäs har vardera en representant i nämnden) Tekniska nämnden: Sten, Johan, ordförande Strandberg, Sebastian, viceordförande Gjäls, Göran Heikfolk, Petra Hellman, Erika Krook, Isabella Simons, Stig Stenberg, Britta Velić, Admira Vikstrand, Magnus Sjökvist, Peter Äldrerådet: Olsio-Tuisku, Anna-Greta, ordförande Berg, Pia, viceordförande Pått, Johan Nordberg, Roger Wilson, Roy Roos, Inga Eklund-Back, Eivor Rådet för personer med funktionsnedsättning: Gullström, Patrik, ordförande Granström, Ebba, viceordförande Aspelin, Åsa Bäckström, Niclas Forsén, Marja Hautaoja, Ida Hall, Hans Ungdomsfullmäktige: Åkerman, Anton, ordförande Herrmans, Jesper, viceordförande Bang, Ly Bäck, Janita Guldén, Elsa Lindeman, Felicia Naski, Johan Nordin, Ludvig

Närpes stads informationstidning

NÄRPESINFO

Staffan Holmberg, rektor på Mosebacke skola sedan 1995, framför ”Snäckan” som är arbetsnamnet på en av de tre nya tillbyggnaderna. Den rymmer sex nya klassrum, musiksal samt en stor, öppen aula, där hela skolan nu ryms in.

I D TA B E L L E N V I D MOSEBACKE skola har hållit och efter jullovet kan de sista eleverna lämna sina tillfälliga klassrum i barackerna för att flytta in i nya utrymmen. Rektor Staffan Holmberg ger oss en rundtur. – Skolan har fått tre nya tillbyggnader i tre väderstreck, inleder Staffan. Först har vi en ny byggnad för förskolan samt eftis och morris, som numera har stora grupper. Vi har också fått en ny entré och en ny slöjdsal på källarplanet under den. Slutligen har vi den så kallade ”Snäckan” – den snäckformade tillbyggnaden som också är den största och rymmer bland annat tre parallellklassrum. Totalt alltså sex nya grupprum, samt det vi kallar vårt atrium – en ny, stor samlingsaula – något som var nödvändigt eftersom hela skolan inte längre ryms in i gymnastiksalen samtidigt. Snäckan inrymmer även en musiksal – något som helt saknats tidigare, och som kommer att användas mycket även kvällstid, tror Staffan.

Akustiken jättebra I två och ett halvt års tid har de tre lägsta årskurserna fått

NYSTART

Mosebacke skola Utbyggnaden och renovering av Mosebacke skola, lågstadiet som idag rymmer cirka 200 elever och en personalstyrka på cirka 30 vuxna, är på slutrakan. TEXT OCH FOTO: Anna Sand/Kustmedia

sin undervisning i barackerna, som enligt Staffan varit relativt funktionella. – Självfallet finns det utmaningar med att ha skolan utspridd i flera lokaler, tillägger han. Treorna kunde flytta in i den ”nya” skolan efter höstlovet, medan årskurs ett och två får vänta till efter årsskiftet, då byggtiden officiellt är slut. – Den nya slöjdsalen har vi redan tagit i bruk – det var ett måste. Vi har tidigare delat på en enda slöjdsal med högstadiet och det har varit väldigt ut-

manande rent schematekniskt. Slöjdlektionerna har i princip styrt hela vår schemaläggning, konstaterar Staffan. I den gamla delen av skolan har också en del förnyelsearbeten gjorts. – Akustiken har förbättrats i alla klassrum tack vare akustikplattor i taken, all belysning har förnyats liksom även tekniken i klassrummen, där nya tavelskåp med interaktiva skärmar installerats. Solpaneler på taket ska också installeras, berättar Staffan vidare.

Mycket nöjd

Även om alla inomhusarbeten blir klara senast i januari, kommer området på skolbacken att vara en byggarbetsplats i flera år framöver. – Ytterområdena planeras om helt och det kommer inte längre att vara tillåtet med någon biltrafik upp mellan skolorna. Ett nytt parkområde ska byggas efter att gamla högstadiet rivs, och där barackerna nu står blir det personalparkering. – De yngsta barnen får nya lekområden som tas i bruk i vår och de får även tillbaka sin pulkbacke. I princip har de varit nästa helt utan lekområden under de sista åren, tillägger Staffan. Han är mycket nöjd med hur hela projektet har styrts och hur själva användarna av byggnaderna involverats i processen. – Ledningen har fungerat bra och samarbetsklimatet kunde inte ha varit bättre. Det präglas av låga trösklar, och det är lätt att få sin röst hörd. Det finns en klar vilja från stadens och tekniska sektorns sida att höra sig för med oss som arbetar i byggnaderna, vilket har genomsyrat hela projektet, avslutar han.

•

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Första helgen i mars 2022 hålls de Finlandssvenska skidmästerskapen vid Vargberget.

Fina tider vid Vargberget Vargberget är huvudcenter i Närpes när det gäller träning och vistelse i naturen. Det natursköna området erbjuder något för alla – vandringsleder, skidspår, skidskyttearena samt rullskidområde och flera olika faciliteter. TEXT OCH FOTO: Anna Sand/Kustmedia

N STÄNDIG UTVECKLING pågår vid Vargberget och i vinter invigs juniorernas nya skidlekland, medan en ny grillplats förhoppningsvis står klar till vårvintern – då bygget av en frisbeegolfbana sedan startar. – I motsats till vad många tror, drivs inte verksamheten här av Närpes stad – som dock äger marken – utan av föreningen Vargbergets Fritidscentrum r.f., inleder Ann-Mari Snickars.

Fem före klart Föreningen administreras av Kraft Skidor och Närpes OK.

Tack vare talkokrafter, sponsorering, medlemsavgifter samt ekonomiskt stöd av Närpes stad och projektmedel är det möjligt att upprätthålla området, fortsätter Ann-Mari, som själv är med i styrelsen i form av Kraft Skidors representant. Det nya skidleklandet som är fem före klart var hennes idé. – För byggandet av parken, som kan beskrivas som en skicrossbana med tre nedfarter, guppar och svängar, har vi fått Leader-stöd samt bidrag bland annat från Finlands Svenska Skidstiftelse och Närpes stad, berättar hon.

Ann-Mari Snickars, styrelsemedlem i föreningen Vargbergets Fritidscentrum r.f. som driver all verksamhet på Vargberget, vid det som ska bli en helt ny grillplats invid pulkbacken på området. – Förhoppningsvis hinner vi få den klar till sportlovet, då även förbundsmästerskapen arrangeras här, berättar hon.

Ny grillplats Skidlekparken ska förses med konstsnö genast temperaturen tillåter det, och ska ännu kompletteras med ett staket och annat fint. Tanken är att den ska användas både av

barn i allmänhet samt på Krafts Skidors juniorträningar. En bit bort pågår även bygget av en helt ny grillplats, på initiativ och med stöd av Lions. – Fler grillplatser behövdes och speciellt en här intill pulk-

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

SPORTOTEKET INFORMERAR Sportoteket ger dig möjligheten att låna olika sport-, motionsaktiviteter och utomhusspel med ditt bibliotekskort alldeles gratis.

Ann-Mari själv myntade idén om att bygga en skidlekpark på området, och tack vare Leader-stöd samt bidrag från Finlands Svenska Skidstiftelse och Närpes stad är nu parken nästan klar och ska förses med konstsnö så snart det är möjligt. Foto: Privat

I Sportoteket finns det, beroende på säsong, bland annat gångstavar, volleybollar, badmintonrackets, fotbollar, balanskasse, Pure2Improve träningsband, kettlebells, boule, kubb, cruiser skateboard med tillhörande hjälm och skydd, padelrackets och olika frisbeen till frisbeegolf. Utlåningen av redskapen har förverkligats i samarbete med Fritidsbyrån. Lånetiden är fyra veckor. I Fredrikabiblioteks-tjänsten fredrika.finna.fi kan man se om utrustningen är tillgänglig eller reserverad. Utrustningen kan reserveras och hämtas ut vid något av biblioteken eller i bokbussen. TEXT OCH FOTO: Ida Marie Hautaoja

NÄRPES SIMHALL INFORMERAR

Närpes Simhall

På bild talkojobbarna Johnny Rönnberg och Mikael Kauppila. Foto: Privat

backen, där det ofta var helt fullt med barnfamiljer under förra vintern. Även där syntes ett uppsving på grund av pandemin, konstaterar Ann-Mari. Området för grillplatsen är röjt och de första stockvarven är resta. Förhoppningen är att den ska vara klar och försedd med tak, bänkar och eldstad tills vårsolen börjar skina.

Mästerskap i mars Mycket av det arbete som nu pågår på Vargberget görs nämligen med en klar deadline: Första helgen i mars hålls de Finlandssvenska Skidmästerskapen här och då anländer skidåkare från hela Svenskfinland, i alla åldersklasser, för att tävla. – En förbättring av skidspåren

pågår som bäst utgående från de krav som finns, berättar AnnMari, som förstås hoppas på en bra och snörik vinter.

Bana för frisbeegolf Till våren startar nästa projekt upp på Vargberget – byggandet av en frisbeegolfbana. – Det är Närpes stads eget projekt, men även det kommer att göras med hjälp av föreningens talkokrafter. Ifjol byggdes en 160 meter lång motionstrappa på Vargberget och vi kan konstatera att utvecklingen aldrig stannar av här. Ett projekt resulterar ofta i en eller flera nya utmaningar och vi får säkert orsak att återkomma igen om ett år, för att se vad som är på gång då.

•

Tfn 040 1600698

Simhallens öppethållningstid är må-fre 16-21, lö 9-16. Morgonsim ordnas onsdagar kl 6.30-8.30 Under skolornas jullov (23.12-6.1) har simhallen öppet vardagar kl 14-21 och lördagar kl 9-16. Avvikelser i öppethållningstider 23.12-6.1 till följd av helgdagar: to 23.12 öppet kl 12-18 fre 24.12 – sö 26.12 stängt 27-28.12 öppet kl 14-21 ons 29.12 morgonsim 6.30-8.30, öppet kl 14-12 to 30.12 öppet 14-21 fre 31.12 öppet kl 12-16 lö 1.1 stängt må 3.1 – ti 4.1 öppet kl 14-21 ons 5.1 morgonsim 6.30-8.30 öppet 12-18 to 6.1 stängt Fritidsnämnden

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Ekonomisk utveckling TEXT: Kent-Ole Qvisén/ Ekonomidirektör

även lovat att staten skall stå för alla pandemikostnader som uppstår under året.

Budgetförslag för år 2022

Skatteintäkter och statsandelar 35000 30000 25000 1000 €

ANDEMIN HÅLLER FORTFARANDE staden i sitt grepp med nya fall av covid-19. Efter varje fall som rapporteras sätts en stor apparat i gång inom stadens avdelningar med smittspårning, karantänsbeslut, tillfällig stängning av vissa verksamhetsenheter för en tid med mera. Detta påverkar på olika sätt stadens anställda och invånare. Trots denna extra arbetsinsats och stora merkostnader för skötandet av pandemin går staden mot ett överskott i bokslutet för år 2021. Nettokostnaderna har trots alla problem, hållits under kontroll totalt sett och kommer att underskrida budgeten för året. Skatteinflödet från kommunalskatten och samfundsskatten har varit speciellt bra under året som gått. Regeringen har

Nämndernas budgetförslag för år 2022 följer för de flesta nämnder den nettobudgetram som fullmäktige fastställde i september. Överföringen av vård- och omsorgen till välfärdsområdet kommer dock i viss mån att öka på kostnaderna för staden. Nettokostnaderna beräknas öka med 5 % eller 3,2 milj. euro jämfört med den ändrade budgeten för år 2021, detta är 0,8 milj. mera än budgetramen. Överföringen till välfärdsområdet gör att personalkost-

20000 15000 10000 5000 0

2013

2014

2015

2016

Skatteinkomst

2017

2018

2019

2020

Statsandelar

2021 som höjts för beräknade merkostnader som uppstår i det nya välfärdsområdet. Staden kommer att erhålla hyror för de fastigheter som används av vård- och omsorgen i välfärdsområdets regi. Hyrorna baseras på tekniska nuvärdet, som räknas ut för alla fastigheter. Enligt de beräkningar som gjorts kommer stadens hyresinkomst att uppgå till ca 5 milj. euro för fastigheterna. Där ingår uppvärmning och andra skötselkostnader. Staden kommer också att År 2020 2021 2022 (extern 1000 euro) Bokslut Budget Budget sälja städ- och matservicetjäns + ändringar ter till välfärdsområdet under nästa år. naderna minskar kraftigt för staden, från 38,8 milj. euro år 2021 till 23,3 milj. år 2022. Enligt den budget som styrelsen för välfärdsområdet godkänt, beräknas Närpes stads andel till 41 milj. av den totala budgeten på 644 milj. euro. Beräkningen av stadens andel utgår från stadens budget för år

BOKSLUT 2020 OCH BUDGET FÖR ÅREN 2021-2022

Verksamhetsintäkter 9 505 8 635 10 919 Verksamhetskostnader -68 535 -72 726 -78 239 Förändringar i det Verksamhetsbidrag -59 030 -64 091 -67 320 som blir kvar Skatteinkomster 32 967 34 300 34 800 Förutom välfärdsområdet sker Statsandelar 34 845 34 500 36 900 också ändringar i den verkFinansiella kostnader o intäkter 33 268 -12 samhet som blir kvar i staden. Årsbidrag 8 816 4 977 4 368 Bildningsnämnden ökar sina Avskrivningar -3 759 -3 635 -4 251 Resultat 5 057 1 342 118 kostnader med närmare 900 Förändr. av avskr.diff., 368 250 350 000 euro. Antalet barn ökar Förändring av reserveringar -4 000 0 0 både inom barndagvården och Periodens över/underskott 1 425 1 592 468 skolorna. Detta gör återigen att många skolor kräver tilläggsutInvånare, antal 9558 9558 9558 rymmen för att kunna ta emot Skatteinkomster (€/inv.) 3449 3589 3641 alla elever. DaghemsgrupperStatsandelar (€/inv.) 3646 3610 3861 na blir fler och nya utrymmen Årsbidrag (€/inv.) 922 521 457 skall sökas och inredas. UtÅrsbidrag i % av avskrivningar 235 137 103 rymmesbristen påverkar sedan Lån totalt (milj. euro) 35,7 47,7 56,7 Lån (€./inv.) 3216 4992 5934 återigen stadens investeringar Nettoinvesteringar (milj.€) 10,6 17,7 13,5 för de närmaste åren.

Närpes stads informationstidning

NÄRPESINFO

MIN SPALT

Tekniska nämndens kostnader ökar också nästa år med nästan 700 000 euro. Driftskostnaderna ökar när mera utrymmen skall tas i bruk, värmas upp och skötas om på olika sätt.

Årsbidraget beräknas till 4,4 miljoner

För att klara av en ökning i kostnader med 3,2 milj. euro måste finansieringen i form av skatter och statsandelar öka. Kommunalskatten budgeteras till 27,9 milj. euro vilket är en ökning med 3 % eller 800 000 euro jämfört med budgeten för år 2021. Samfundsskatten minskar återigen med 700 000 euro till 2,9 milj. medan fastighetsskatten ökar något till 4,0 milj. euro. Totalt sett väntas skatterna öka med 0,5 milj. euro nästa år jämfört med årets ändrade budget. Statsandelarna för år 2022 kommer att öka med hela 2,4 milj. euro jämfört med budgeten för år 2021. Totalt 36,9 miljoner beräknas inflyta i statsandelar nästa år. Utvecklingen på placeringsmarknaderna har varit bra under innevarande år och en positiv trend väntas fortsätta nästa år. Uppgången kan dock inte fortsätta med samma takt utan vi måste räkna med en betydligt lägre ökning i placeringarnas avkastning under år 2022. Årsbidraget beräknas till 4,4 milj. nästa år och efter avskrivningar på 4,3 milj. och bokslutsdispositioner på 0,4 milj. så kommer överskottet i budgeten att uppgå till 0,5 milj. euro.

Stora investeringar I investeringsplanen för nästa år ingår färdigställandet av högstadiet för 3,7 milj. och HVC våning 1 för 3,2 milj. In-

LAURA EHLERS Ordförande i bildningsnämnden

vesteringarna inom Närpes servicecenter börjar i övrigt vara klara men ännu återstår den slutliga renoveringen av gamla Frida, efter att de funktioner som nu tillfälligt finns inhysta där, flyttas tillbaks till ett nyrenoverat HVC. Daghemssituationen förbättras småningom när tillbyggnaden av ett av daghemmen i centrum blir klar, förhoppningsvis i slutet på nästa år. Stora investeringar görs de kommande åren för att förbättra gatu- och vägnätet i staden. Nästa år satsas hela 1,9 milj. via investeringsbudgeten på väg-infra, dessutom finns en del pengar i driftsbudgeten för ändamålet. Totalt budgeteras för nettoinvesteringar på 13,5 milj. nästa år för att sjunka till 5,8 milj. år 2023 och 7,4 milj. euro år 2024. Lånebördan fortsätter att öka under år 2022 med 9 milj. euro. Om investeringsbudgeten håller för år 2023 så kan investeringarna finansieras med egna medel. Under 2024 måste återigen 2 milj. lyftas i nya lån om alla investeringar verkställs enligt plan. I slutet på år 2024 torde lånebördan per person uppgå till 6 143 euro per person, vilket klart överstiger medeltalet i landets kommuner. Stadens driftsekonomi är i balans under hela ekonomiplanperioden 2022–2024 med överskott varje år men det blir intressant att följa med hur det nya välfärdsområdet klarar av att hålla kostnaderna i styr under nästa år.

BILDNINGSSEKTORNS VERKSAMHET berör alla barn i Närpes, till den hör småbarnspedagogiken och grundskolan, samt gymnasiet. Bildningssektorns uppgifter definieras långt genom lagstiftning. Många av ärendena som bildningsnämnden besluter om, följer en viss årsrytm. Fastställande av skolornas läsårsplaner, arbetstider och lov, skolskjutsplanerna samt godkännandet av timresurs är exempel på årligen återkommande ärenden.

INSYN I DAGISOCH SKOLVÄRLDEN På hösten är det aktuellt med budgeten för nästa år, den ligger som grund för bildningssektorns arbete. I budgeten kan man hitta många viktiga saker att skriva om, så som ökat personalbehov eller skolskjutsarnas ökade kostnader. Också pandemitiden har satt sina spår i budgeten. I skrivandets stund är corona-karantäner tyvärr igen aktuella i Närpes. Trots att karantäner och distansundervisning inte längre är främmande, innebär det ändå en utmaning för dagisbarn, skolelever och personal samt barnens föräldrar. Det är inte lätt att gå i skola hemma, att undervisa barn via skärm eller pussla eget arbete med skolelevens distansundervisning. Efter dryga fyra år i bildningsnämnden, som nämndmedlem under förra mandatperioden och sedan några månader tillbaka med förtroendet att vara nämndens ordförande, har jag fått insyn i dagisoch skolvärlden från ett håll som man som förälder sällan får. Vilket arbete som ligger bakom det som sen förverkligas som vanliga dagisoch skoldagar! Just den lilla insynen i verksamheten, gjorde att jag för ett tag sedan fastnade för ett citat, som lyder: ”Begränsa inte ett barn med era egna kunskaper, för barnet är fött i en annan tid”. Vi bär alla olika erfarenheter från vår skoltid, och det är mänskligt att jämföra dagens skolgång med de egna upplevelserna. Skolan idag är ändå inte sådan som den var för femtio, tjugo eller ens tio år sedan. Småbarnspedagogiken och skolvärlden ska utvecklas, så att barnen får dom redskap de behöver i framtiden.

•

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL 2022 Välfärdsområdesval förrättas söndagen den 23 januari 2022. Valförrättningen börjar kl. 9.00 och pågår till kl. 20.00. Röstningsområden och röstningsställen i Närpes är följande: Röstningsområden 01. Pjelax röstningsområde 02. Böle -”- 03. Finby - ”- 04. Näsby -”- 05. Kåtnäs-”- 06. Kalax -”- 07. Nämpnäs -”- 08. Norrnäs -”- 09. Rangsby-”- 10. Töjby -”- 11. Yttermark -”- 12. Övermark -”- 13. Pörtom -”-

Röstningsställen Pjelax skola Böle ungdomsföreningslokal Simhallen, 2 vån. Stadshuset Stenbackens skola Skogsdungens daghem Nämpnäs ungdomsföreningslokal Västra Närpes skola F.d. Rangsby skola F.d. Töjby skola Yttermark skola Övermark skola Pörtom skola

FÖRHANDSRÖSTNING förrättas under tiden 12.1 - 18.1 2022 Förhandsröstning förrättas enligt följande: 1) Stadshuset i Närpes, Kyrkvägen 2, 64200 NÄRPES Onsdag 12.1 – fredag 14.1 kl. 10.00 – 18.00 Lördag 15.1 – söndag 16.1 kl. 10.00 – 14.00 Måndag 17.1 – tisdag 18.1 kl. 10.00 – 19.00 2) Övermark bibliotek, 2 vån., Vasavägen 1599, 64610 ÖVERMARK Fredag 14.1 kl. 09.00 – 15.00 Tisdag 18.1 kl. 14.00 – 20.00 3) Pörtom bibliotek, Centrumvägen 13, 66270 PÖRTOM Onsdag 12.1 kl. 12.00 – 17.00 Torsdag 13.1 kl. 10.00 – 15.00 Måndag 17.1 kl. 15.00 – 20.00 Röstningsbussen kör enligt följande: ONSDAG 12.1.2022 Österskogens byagård, Österskogsvägen 142, 64720 Perälä kl. 15.50 – 16.50 Pjelax skola, Pjelaxvägen 1, 64250 Pjelax kl. 17.10 – 18.10 Yttermark skola, Uljensvägen 2, 64220 Yttermark kl. 18.50 – 19.50

Adress Pjelaxvägen 1 Kristinestadsvägen 578 Simhallsgränden 3 Kyrkvägen 2 Pitvägen 9 Norrtåget 1 Nämpnäsvägen 149 Norrnäsvägen 34 Rangsbyvägen 195 Töjby skolväg 9 Uljensvägen 2 Vasavägen 1647 Centrumgränden 2

Förhandsröstning vid vårdanstalter och boenden sker i enlighet med vad resp. valbestyrelse bestämmer och som framgår av kungörelser och andra meddelanden på förhandsröstningsstället. Förhandsröstning sker på följande ställen: hvc:s bäddavdelning, de effektiverade serviceboendena Villa Rosa och Villa Holger, Villa Alina och Villa Efraim, Villa Göta och Villa Åke, Villa Svea och Villa Ivar, Alvina och Pörtehemmet samt seniorboendena Bostället och Solgärdet. Hemmaröstning: En röstberättigad, vars rörelseoch funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan orimliga svårigheter kan ta sig till ett röstnings- eller förhandsröstningsställe, kan rösta på förhand i sitt eget hem. En närståendevårdare enligt lagen om stöd för närståendevård som bor i samma hushåll, och som har Närpes som hemkommun, får rösta i samband med hemmaröstningen. Anmälan om hemmaröstning ska ske antingen skriftligen eller per telefon senast tisdagen den 11 januari 2022 före kl. 16.00 till Centralvalnämnden, Kyrkvägen 2, 64200 NÄRPES, tel. 06-2249111.

TORSDAG 13.1.2022 Bodbacka, Bodbackvägen vid avfartsvägen till Hinjärv träsk, 64610 Övermark kl. 15.40 – 16.40 Frönäs, Aspbäckvägen 550, 64610 Övermark kl. 17.05 – 18.05 F.d. Töjby skola, Töjby skolväg 9, 66295 Töjby kl. 18.45 – 19.45

Röstandes identitet: Vid röstning ska den som röstar styrka sin identitet. Den som inte har ett sådant identitetsbevis som behövs vid röstningen (identitetskort, pass, körkort, FPA-kort försett med foto eller annan officiell handling med foto) kan hos polisen hämta ett avgiftsfritt temporärt identitetskort, som utfärdas åt en person för att han eller hon ska kunna rösta. För att få ett temporärt identitetskort måste den som ansöker om kortet ha med sig två passfoton enligt polisens anvisningar.

FREDAG 14.1.2022 Tjärlax byagård, Tjärlaxvägen 245, 64210 Kalax kl. 14.45 – 15.45 Nämpnäs ungdomsföreningslokal, Nämpnäsvägen 149, 64510 Nämpnäs kl. 16.05 – 17.05 Västra Närpes skola, Norrnäsvägen 34, 64530 Norrnäs kl. 17.25 – 18.25 F.d. Rangsby skola, Rangsbyvägen 195, 64550 Rangsby kl. 18.45 – 19.45

Brevröstning: Röstberättigade som bor eller vistas utomlands under hela förhandsröstningsperioden och på valdagen ges rätt att rösta per brev från utlandet. Brevröstningshandlingarna ska beställas till utlandet via webben, e-post eller post. När den röstberättigade fått handlingarna och röstat ska rösten postas till centralvalnämnden i Närpes i det ytterkuvert som finns med brevröstningshandlingarna. Mer information om brevröstning hittas på: https://vaalit.fi/sv/brevrostning CENTRALVALNÄMNDEN I NÄRPES

Närpes stads informationstidning

NÄRPESINFO

Viktigt att rösta i valet! TEXT: Mikaela Liljedal

I valet utgör välfärdsområdet en valkrets, vilket innebär att man kan rösta på kandidater från hela välfärdsområdet och resultatet räknas enligt välfärdsområde. Fullmäktiges mandatperiod börjar 1.3.2022 och pågår fram

till 31.5.2025. Från och med 2025 kommer välfärdsområdesval att förrättas samtidigt som kommunalval och mandatperioden kommer då att vara fyra år. Till välfärdsområdets uppgifter hör att från och med år 2023 ordna socialoch hälso-

vårdstjänster och räddningsväsendet. De som blir invalda till välfärdsområdesfullmäktige besluter alltså om hur vården ska organiseras i Österbotten. Genom att rösta kan man vara med och påverka hur vården ordnas i framtiden.

•

Österbottens välfärdsområde 2022 för våra kunder ÖSTERBOTTENS VÄLFÄRDSOMRÅDE | POHJANMAAN HYVINVOINTIALUE

ÖSTERBOTTENS VÄLFÄRDSOMRÅDE | POHJANMAAN HYVINVOINTIALUE

JANUARI ORDNAS VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL för första gången. Finland delas in i 21 välfärdsområden som huvudsakligen indelats utifrån den nuvarande landskapsindelningen. Välfärdsområdena har självstyre och den högsta beslutanderätten utövas av välfärdsområdesfullmäktige, vars ledamöter och ersättare väljs genom välfärdsområdesvalet. Österbottens välfärdsområde, dit Närpes hör, kommer att ha 59 ledamöter i sitt fullmäktige.

Pohjanmaan hyvinvointialue Tips för att enkelt sköta dina ärenden 2022 asiakkaillemme

• Då du behöver tjänster från hälso- och sjukvården, ring Kundbetjäningscentralen på nummer 06 218 9000 öppnar 1.1.2022). Du får då hjälp med bedömning av din situation och du guidas vidare till rätt service och vård frånadressen hälso- ochosterbottensvalfard.fi sjukvården, ring Kundbetjäningscentralen • •Info Då omdu vårbehöver servicetjänster finns på (öppnar 1.1.2022).på nummer 06 218 9000 (öppnar 1.1.2022). Du får då hjälp med bedömning av din situation • I brådskande fall, vidare ta kontakt hälsooch du guidas till rättmed service ochoch vård.sjukvårdens journummer 116 117. i brukfinns och på är adressen öppet dygnet runt. Du får snabbt en 1.1.2022). bedömning av •Numret Info är omredan vår service osterbottensvalfard.fi (öppnar ochfall, instruktioner för hur du ska gå till väga journummer 116 117. Numret är •vårdbehovet I brådskande ta kontakt med hälsooch sjukvårdens redan i bruk och är öppet dygnet runt. Du får snabbt en bedömning av vårdbehovet och • I Vasa och Jakobstad instruktioner för hur används du ska gåtjänsten till väga. omaolo.fi, där går det att göra en symtombedömning för urinvägsinfektion, diarré och smärtor aven ryggen • I Vasa och Jakobstad används tjänsten omaolo.fi, däri nedre går detdelen att göra symtombedömning för urinvägsinfektion, diarré och smärtor i nedre delen • Förnya recepten i tid och var förutseende med ditt servicebehov genomav attryggen. till ex•empel Förnya recepten i tid och var förutseende med ditt servicebehov genom att till exempel boka kontrolltid i tid. Genom att vara förutseende med dina behov och din boka kontrolltid i tid. Genom att vara förutseende med dina behov och din vård hjälper du vårdsamtidigt hjälper du oss att erbjuda smidig och vård osssamtidigt att erbjuda smidig service och vårdservice som ges i rätt tid. som ges i rätt tid Vår service överbelastaddå dåden dennya nya organisationens organisationens verksamhet startar. Ta färdigt • •Vår service kankan bli bli överbelastad verksamhet startar. Ta fram nödvändiga uppgifter och dokument som gäller ditt ärende innan du tar kontakt. På färdigt nödvändiga och dokument gäller ditt ärende innan du tar så fram sätt snabbar du på uppgifter både din egen och andras som process. så sätt du på både dinnummer egen och andras process. •kontakt. KlippPå ut våra nyasnabbar telefonnummer ur nästa av tidningen Hembesöket, som delas ut till hushållen den 16 december. • Klipp ut våra nya telefonnummer ur nästa nummer av tidningen Hembesöket, som delas ut till hushållen den 16 december.

Tips för att enkelt sköta dina ärenden

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Österbottens välfärdsområdes logo symboliserar två människor hand i hand och symboliserar varmt bemötande, förening och ett människoorienterat arbetssätt

Österbottens välfärdsområde samlar socialoch hälsovårdstjänsterna i en och samma organisation för tretton Österbottniska kommuner. Målsättningen är smidighet, nära invånare och på två språk. TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck/Kustmedia

Välfärdsområdet i praktiken

STERBOTTENS VÄLFÄRDSOMRÅDE INLEDER sin verksamhet 1.1.2022. Nu börjar det stora arbetet i praktiken med att nå målsättningen smidighet, nära invånare och på två språk inom socialoch hälsovården. Närpes vård- och omsorgsdirektör Jim Eriksson lyfter här fram några saker som förändras sett ur befolkningens synvinkel. – Under 2022 ska den gemensamma ramen för organisationen formas inom välfärdsområdet, inom gränssnittsverksamheten och inom de uppgifter som stannar hos kommunerna/städerna. Några av de tidigare icke lagstadgade screeningarna,

målgrupp i fortsättningen också är anställda av staden. – Det är liknande frågor som vi nu i praktiken ska lösa och dimensionera rätt, säger Jim Eriksson.

Administrativa planet De stora förändringarna sker inledningsvis på det administrativa planet. I det här skedet torde vård- och omsorgsutövningen inte förändras utan det mesta kommer att vara sig likt. Invånare i Närpes ska göra som de gjort tidigare – om man inte fått information om annat. Både Österbottens välfärdsområde och Närpes stad gör sitt bästa för att invånare ska få information om förändringar. – Det behövs förståelse och

tålamod. Och vi betonar vikten av att rösta i välfärdsområdesvalet så att Närpes har bra representation där. Inom den nya organisationen finns grupper och personal som ska arbeta fram fungerande modeller. Jim Eriksson blir chef för främjande av hälsa och välfärd samt kontaktytor mellan välfärdsområdet och kommunerna/städerna. – Jag kommer att ha mitt arbetsrum i Närpes och jag ser fram emot det nya med blandade känslor, både min egen uppgift och hela jätteorganisationen är ju ny. Nu blir välfärdsområdet verklighet. Målet är att det ska bli bättre och smidigare för människor att få socialoch hälsovård i framtiden.

•

Viktiga kontaktuppgifter fr.o.m. 1.1.2022 Viktiga kontaktuppgifter fr.o.m. 1.1.2022

Kundbetjäningscentralen 06 218 9000 • Kundbetjäningscentralen 06 218 9000 • Ring oss då du vill ha hjälp med • Ring oss då av du ditt vill ha hjälp med bedömning tillstånd och bedömning tillstånd och handledningavtillditt vår service. till vår • handledning Öppet vardagar kl.service 8–16 • Öppet vardagar kl. 8 – 16 • Munhälsovårdens rådgivning • Munhälsovårdens rådgivning 06 218 9100 06 218 9100 • Ring oss då du vill boka en tid till tandläkaren, tandskötaren eller • Ring oss då du vill boka en tid till munhygienisten eller om du vill få tandläkaren, tandskötaren eller information om vår munhygienisten ellerservice. om du vill få • information Öppet vardagar kl.service 7.30–16 om vår Öppetoch vardagar kl. 7.30 –jour 16 116 117 • • Hälsosjukvårdens •

ÖSTERBOTTENS VÄLFÄRDSOMRÅDE | POHJANMAAN HYVINVOINTIALUE

som varierat från kommun till kommun, utgår. Det kan gälla hälsoundersökningar man kal�las till vid fyrtio år eller femtio års ålder. Klientavgifterna blir lika i alla kommuner och det betyder att de kan stiga eller sjunka beroende på i vilken kommun man bor. – En viktig sak i Närpes är att jobba fram en modell för översättningar och tolkning då vi har så många invånare som varken pratar svenska eller finska. Vården övergår till välfärdsområdet men vår vietnamesiska tolk stannar i stadens anställning. Socialarbetare som arbetar med ärenden gällande långtidsarbetslösa övergår till det nya medan sysselsättningskoordinatorer som jobbar med samma

• • SocialSocial-och ochkrisjour krisjour0606218 2189555 9555 Ring oss ossdå dådu duhar harett ettbrådskande brådskande • • Ring behov av socialservice. behov av socialservice Öppetdygnet dygnetrunt runt • • Öppet

• • Allmänt Allmäntnödnummer nödnummer112 112 • Ring det allmänna nödnumret då du • Ring det allmänna nödnumret behöver hjälp direkt. då du behöver hjälp direkt Öppetdygnet dygnetrunt runt • • Öppet

Telefonväxel 06 218 1111 • Telefonväxel 06 218 1111 • Ring oss om du inte hittar de • Ring oss om du inte kontaktuppgifter du hittar är ute efter. de kontaktuppgifter du är ute efter • Öppet vardagar kl. 7–17 • Öppet vardagar kl. 7 – 17 • Hälsojour 116snabbt. 117 • Ringoch oss sjukvårdens då du behöver hjälp • Webbtjänster • Webbtjänster OBS!oss Omdådudubehöver ring • Ring behöverhjälp hjälpdirekt, snabbt. • Våra elektroniska tjänster samt det allmänna nödnumret • Våra elektroniska samt finns på information om alltjänster vår service OBS! Om du behöver hjälp112. direkt, information om all vår service finns på • ring Öppet dygnet runt adressen osterbottensvalfard.fi. det allmänna nödnumret 112. adressen osterbottensvalfard.fi. • årsskiftet Öppet dygnet runt du besöka samma bekanta hälsostation, servicepunkt för socialvården Efter fortsätter och samma enhet för specialiserad sjukvård. Efter årsskiftet fortsätter du besöka samma bekanta hälsostation, servicepunkt för socialvården och samma enhet för specialiserad sjukvård. •

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Närpes övertar ansvaret för

landsbygdskansliet TEXT: Lisbeth Bäck/Kustmedia

ANDSBYGDSFÖRVA LT N I N G E N I N O M K5 ändras från och med 2022 så att Närpes stad blir ansvarig för den och Närpes fungerar som värdkommun. Arbetet fortsätter på samma sätt som tidigare och enheterna i Malax, Korsnäs, Kristinestad och Kaskö ingår köptjänstavtal med Närpes stad. Agrolog Annica Lind vid kontoret i Övermark leder enheternas arbete. Landsbygdsförvaltningen kommer att bli en del av Närpes stads förvaltningsavdelning. Landsbygdskansliernas personal har till uppgift att handlägga stödansökningar. – Vi är jordbrukarnas stöd. Lotsar dem i stöddjungeln. Vi vet att det betyder mycket för producenterna att få hjälp lokalt, av personal som känner området och förhållanden här. – Det är en lagstadgad verksamhet och Livsmedelsverket i Finland styr våra uppgifter. Jordbrukarnas ansökan sker elektroniskt, skickas in till oss först så att vi kontrollerar ansökningarnas riktighet. – Efter godkännande sköter vi utbetalningar och så hör det också till oss att dra tillbaka stöd

om det behovet uppkommer. Det sker misstag men ingen av våra kunder är medvetet ute efter att lura systemet. Det är ytterst ovanligt. Landsbygdsenheten har sju anställda. På kontoret i Övermark arbetar tre personer: Annica Lind, lantbrukssekreteraren Patrik Lindblad och kanslist Agneta Blomberg. I Malax finns en person, i Korsnäs en person och i Kristinestad två personer. – Vi jobbar ihop därför att regelverket kräver flera ögonpar för en del av våra uppgifter. Närpespersonalen kan därför inte ensam handlägga Närpesjordbrukarnas ansökningar. Enheten i Korsnäs sköter också en del Närpesärenden. – Vi ordnar infotillfällen och vi betjänar flera slags kundgrupper. Annica fortsätter. – Det är också till oss man anmäler om man har husdjur som exempelvis häst, får eller sommarhöns. Vi betjänar även markägare som arrenderar ut mark åt jordbrukare. Så vi har att göra med mycket folk och det gör arbetet intressant och mångsidigt.

Personal på bilden från vänster: Patrik Lindblad, Jan-Henrik Nygård (tillfälligt anställd), Annica Lind, Richard Appelback, Anne Mäenranta, Åsa Backman, Agneta Blomberg och Christina Bengsén. Foto: Privat

– Husdjur som hund och katt behöver man inte anmäla – än så länge. Annica tillägger också att växthusodlares ansökningar i huvudsak sköts av en annan enhet men att en liten del hanteras av landsbydsförvaltningen.

År 2023 inleds ny programperiod och då sker förändringar i stödsystemet. – Det bästa med denna organisationsförändring är att jordbrukaren även i fortsättningen får vända sig till samma plats och till samma personer som tidigare.

Corona - vaccinationsläget Detta är läget och dessa uppgifter ger vårdoch omsorgsdirektör Jim Eriksson kring vaccinationsläget den 28 november 2021. – Närpes har 9600 invånare. Av dessa har runt 8400 fyllt 12 år och hör således till målgruppen för vaccineringar. I denna grupp finns nu en bra bit över 800 personer som inte är coronavaccinerade. Några av dessa är personer som av hälsoskäl inte kan ta vaccinet.

– Den högsta procenten vaccinerade invånare är äldre, hos dem har över 90 procent fått vaccinet. De, liksom delar av vårdpersonalen börjar nu få tredje sprutan. – Enligt helhetsbilden, som THL uppdaterar en gång per vecka, är incidenstalet högre bland personer som inte är vaccinerade. Vi är tacksamma gentemot dem som vaccinerat sig och vårt budskap och uppmaning är att alla som kan ska låta vaccinera sig.

•

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

KARTA ÖVER NÄRPES SERVICECENTER UNDER BYGGNATIONEN ADRESS: KYRKVÄGEN 6 NORR

POHJOINEN

ROSA & HOLGER

ALINA & EFRAIM

GÖTA & ÅKE

SVEA & IVAR

VÄ

KÖK OCH PERSONALMATSAL

KEITTIÖ JA HENKILÖKUNNAN RUOKASALI

LABORATORIET LABORATORIO

TANDLÄKARMOTTAGNINGEN

HAMMASHOITO

AULA / HUVUDINGÅNG

HVC / HVC SJUKHUS

HÄLSOVÅRDSCENTRAL

TK / TK SAIRAALA TERVEYSKESKUS

TANDLÄKARMOTTAGNINGEN, INGÅNG VIA F!

RÄDDNINGSVÄG / PELASTUSTIE

HAMMASHOITO, SISÄÄNKÄYNTI F:N KAUTTA!

LABORATORIET, INGÅNG VIA G!

LABORATORIO, SISÄÄNKÄYNTI G:N KAUTTA!

E B F A

INGÅNG

SISÄÄNKÄYNTI

HISS HISSI

INGÅNG SISÄÄNKÄYNTI

AMBULANS TAXI

P INFART AJOTIE

PORT PORTTI

RAKENNUSTYÖMAA PYSÄKÖINTI JA OLESKELU KIELLETTY!

TK KASSA JA INFO, SISÄÄNKÄYNTI G:N KAUTTA! TRAFIK IN OCH UT

BYGGARBETSPLATS PARKERING OCH VISTELSE FÖRBJUDEN!

HVC KASSA OCH INFO, INGÅNG VIA G!

GÅNG- OCH BILVÄG TILL/ FRÅN KYRKVÄGEN VIA STADSHUSPARKERINGEN KULKU- JA AJOTIE KIRKKOTIESTÄ KAUPUNGINTALON PYSÄKÖINTIALUEEN KAUTTA

P COVID-19 TEST

KYR

KVÄ

DEN SENASTE VERSIONEN FINNS PÅ NÄRPES STADS HEMSIDA!

INFART AJOTIE

TILLGÅNG TILL HVC ENLIGT SKILD KARTA!

PÄÄSY TERVEYSKESKUKSEEN OMAN KARTAN MUKAAN!

INFART AJOTIE

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

En modern hälsovårdscentral växer fram

De senaste fem åren har enheterna på den så kallade sjukhusbacken i Näsby renoverats, förnyats och byggts till. Det är tidernas projekt i Närpes och om ett par år är man i mål. Just nu genomgår den sista delen, hälsovårdscentralens utrymmen, grundrenovering. TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck/Kustmedia

EDANDE SKÖTAREN JOAKIM Bäcklund ger rapport över det aktuella läget med HVC-renoveringen. – Hälsovårdscentralen renoveras i två skeden så att en del åt gången utryms. Skede ett inleddes tidigare i höst. Halva delen av byggnaden är nu inplastad och där pågår renoveringsarbetet, som beräknas vara klart till sommaren 2022. Under tiden sker den dagliga verksamheten dels i andra halvan av fastigheten, dels i andra tillfälliga utrymmen i vårdcentret. – Det fungerar, säger han. Det fungerar därför att vi kunnat förbereda oss för just detta och därtill med personalens och kundernas förståelse och tålamod. HVC:s utrymmen från 1970- talet har med tiden blivit opraktiska, slitna och uppfyller till vissa delar inte dagens moderna krav. Det var nödvändigt med en renovering. – Tandvården förnyas, liksom instrumentvården, vårdarmottagningen, röntgen och labo-

ratorium. Fysioterapin flyttar på sig lite, info och vårdbedömningen moderniseras, räknar Bäcklund upp. Läkarmottagningens utrymmen flyttar på sig lite och blir likartade rum med samma utrustning, vilket ökar rummens användningsgrad. – Vi renoverar inom husets väggar. Korridorerna bibehålls men rumsfördelningen justeras. En mindre kloss byggs till där det bland annat placeras några

arbetsrum samt ett mötesrum. Avskedsrummet har tidigare varit i källaren, som nu renoveras för andra behov. Arkivutrymmet i källarvåningen uppfyller inte dagens krav så det byggs ett nytt arkiv i tillbyggnadens källarvåning. Det nya avskedsrummet placeras i första våningen bredvid fysioterapin. Joakim Bäcklund upplyser om att HVC renoveras enligt det som Närpes stad planerat. Samtidigt är man öppen för de förändringar och nya behov som kan komma till i och med det nya välfärdsområdet. – Vi garderar oss med ett par hybridrum för kommande behov, exempelvis möjlighet för patienterna att själva utföra vissa digitala tjänster. Joakim pekar på ritningarna som fyller stora delar av väggarna i hans arbetsrum. – Skede två påbörjas när skede ett är klart, när vi flyttat

Ledande skötaren Joakim Bäcklund beskriver pågående renovering av HVC. Till vänster på detta uppslag ses karta över situationen vid vård- och servicecentret per december 2021.

in i nya delen och tömt norra sidan av fastigheten. – Just nu finns alla ingångar på den norra sidan, i HVC-delen eller så väljer man ingången till stora aulan i vård- och servicecentret. I aulan finns bra skyltning till våra olika enheter. Akutmottagningen förstoras och en nyhet blir isoleringsrum med separat ingång utifrån. En varuhiss byggs för logistiken till källarvåningen, där vårdoch servicecentrets varulager finns. HVC:s egen huvudingång förstoras lite. Bäcklund är nöjd och tycker att arbetet hittills förlöper som det ska. När HVC-delen är färdig är hela vård- och servicecentret i skick. – Det har varit intensiva år och givetvis en stor utmaning att bedriva verksamhet på en byggarbetsplats men vi har hela tiden arbetat mot något som blir bättre. Ett annat byggprojekt inom socialoch hälsovården de senaste åren är Hälsohuset vid skolområdet. Hälsohuset stod färdigt tidigare och fungerar väldigt bra. Från januari 2022 övergår Joakim Bäcklund till nytt jobb som koordinerande serviceförman för resurshanteringsenheterna inom Österbottens välfärdsområde. Sitt arbetsbord kommer han i huvudsak att ha i Närpes men han kommer även att röra på sig en hel del inom hela området som sträcker sig mellan Kristinestad och Jakobstad.

•

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Finlandsmodellen Närpes hör till de över hundra kommuner i landet som med hjälp av statligt bidrag erbjuder gratis hobbyverksamhet åt barn i samband med skoldagen. Finlandsmodellen är ett projekt som beviljas av kultur- och undervisningsministeriet. Modellens huvudsakliga mål är att öka barns och ungas välmående. TEXT OCH FOTO: Ida Marie Hautaoja

YFTET MED FINLANDSMODELLEN är att det ska vara möjligt för alla barn och unga att i samband med skoldagen ha en hobby som de tycker om och som är avgiftsfri. Läsåret 2021–2022 genomförs ett pilotprojekt av Finlandsmodellen i Närpes. Fritidsbyrån ansvarar för koordineringen av projektet. I pilotfasen är eleverna i åk 3–4 i Yttermark skola, Pjelax skola och Stenbackens skola med. Syftet med pilotfasen är

att samla erfarenheter för att sedan utvidga och erbjuda modellen åt alla elever i årskurs 3–4. Eleverna ska själva få vara med och utforma verksamheten. Barnen svarade på en skolspecifik enkät där de fick välja vilken typ av hobbyverksamhet de är intresserade av eller skulle vilja pröva på bland 74 olika alternativ. I enkäten fanns det även utrymme att ge önskemål på aktiviteter om man tyckte att något saknades.

Deltagarna i matgruppen uppifrån vänster: Miranda Asplund, Alfred Krook, Linh Tran, My Forsman, Agnes Lintula och Engla Nordberg

SAMARBETSPARTNER Kom med som samarbetspartner inom Finlandsmodellen för läsåret 2022–2023 Syftet med Finlandsmodellen är att möjliggöra ordnandet av hobbyerna i ett nära samarbete mellan kommuner, idrottsföreningar, kulturaktörer, ungdomsorganisationer samt andra sammanslutningar som arbetar med barn och unga. Läsåret 2022–2023 är tanken att hobbyverksamhet skall utvidgas och erbjudas åt alla elever i åk 3–4 i samtliga skolor i staden. Det innebär att det behövs många ledare. Vi söker nu ledare till nästa läsår. Skulle ni som förening, organisation, företag eller annan aktör inom idrott, kultur eller någon barn- och ungdomsverksamhet (även privatpersoner) vara intresserade av att vara ledare i Finlandsmodellen (kortare eller längre perioder) ta gärna kontakt med fritidsbyrån för mer info.

Utgående från barnens önskemål formades och planerades läsårets utbud av hobbygrupper i respektive skola. De mest populära hobbyaktiviteterna detta läsår var att pröva på olika

idrotter, matlagning, att göra egna filmer, att göra egna låtar, bildkonst, parkour, djurskötsel, hantverk, simning och att spela olika instrument. Klubbarna ordnas i skolorna

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

NÄRPES VATTEN AB INFO

Närpes Vatten Ab håller avgifterna för både vatten och avlopp oförändrade även nästa år. Den allmänna konsumtionsavgiften för vatten är 0,60€/m3 och avloppsvattenavgiften är 1,90€/m3. Grundavgiften för såväl vattensom avloppsanslutningar för egnahemshus är 80€/år. Till dessa priser tillkommer 24 % moms. Fullständig prislista hittar ni på vår webbplats www.narpesvatten.fi

FOTO: Anna Sand/Kustmedia

Miranda Asplund och Linh Tran blandar ihop en bärsmoothie.

Engla Nordberg skär grönsaker till en broilersallad.

Enkät om ny grafisk profil

My Forsman och Agnes Lintula är två av deltagarna i matlagningsgruppen.

en dag i veckan direkt efter skoldagens slut. Hobbyverksamheten är indelad i fyra perioder, två på höstterminen och två på vårterminen. Beroende på elevantal ordnas det två eller flera grupper parallellt varje period i alla skolor. Hobbyklubbarna hålls huvudsakligen i skolan men om det inte finns utrymme i skolan eller

Närpes stad planerar att förnya sina digitala plattformar med ny webbplats och nytt intranät.

om hobbyn så kräver kan det närmaste lämpliga utrymmet användas. Inom ramarna för projektet ordnas gratis skjuts hem från hobbyverksamheten för de som är berättigade till skolskjuts. Av totalt 78 elever har 61 elever deltagit under höstterminen. Feedbacken från de klubbar som hittills ordnats har varit väldigt positiv.

•

Med anledning av detta har staden behov av att förnya sin grafiska profil. Vi önskar att du som är invånare, förtroendevald eller anställd i staden vägleder oss i processen med att ta fram ett beslutsförslag för stadsfullmäktige. Det blir stadsfullmäktige som fattar beslut och väljer logotyp, men genom att bidra med din åsikt i enkäten kan du påverka utfallet. Enkäten hittas på stadens webbplats fram till den 19 december.

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Ishockeyrinkar/isbanor i Närpes och de som står för skötseln av dem: • Pörtom skola

Hem och skolaföreningen vid Pörtom skola

• Övermark, vid sportplanen IK Kamp • Yttermark skola

Hem och skolaföreningen vid Yttermark skola

• Ishallen i Närpes

Sydösterbottens Ishall AB

• Mosedal uterink

Närpes stad

• Nämpnäs

Nämpnäs UF

• Norrnäs

Norrnäs UF

• Töjby Töjby rink- och skidspårssektion • Kåtnäs

• Pjelax, vid skolan

Hem och skolaföreningen i Stenbackens skola Hem och skolaföreningen i Pjelax

Skrinna och ha kul! TEXT: Lisbeth Bäck/Kustmedia FOTO: Annika West

TT SKRINNA ÄR en rolig hobby som också ger bra kondition. Man kan spela rinkbandy, ishockey eller skrinna fritt. Rinkar och isbanor finns i olika delar av Närpes. Nyaste tillskottet finns i Pörtom, en allaktivitetsrink för aktiviteter både sommartid och vintertid. I praktiken är det så att stadens tekniska nämnd står för att anlägga banor. De flesta rinkar sköts sedan av lokala talkoinsatser med stöd av bidrag från fritidsnämnden och isbanor i anslutning till skolan sköts av skolorna.

Ny isbana Nytt för i år är att det planeras en isbana på parkeringen vid det före detta torget. Vägmästare Stig-Erik Ingves berättar. – Förslaget uppkom under en diskussion på tekniska avdelningen, att parkeringen vid

ämbetshuset skulle lämpa sig för detta ändamål. Det är en upplyst plats och parkeringsutrymme finns. Så ifall vintern bjuder på tillräckligt med kyla kommer vi att anlägga en isbana, fritt för alla att använda, vid gamla torget vid Närpesvägen 3. På isbanan får inte klubba, puck eller boll användas.

”Hallis” har allmänna tider

I Närpes finns det även möjlighet att skrinna i ishallen ”Hallis” som finns vid Mosedals idrottsområde. Ishallen upprätthålls av ett aktiebolag. Beroende på när ishockeyserierna börjar och slutar öppnar ishallen i regel i augusti och stänger i månadsskiftet mars-april. I ishallen finns även allmänhetens istid då vem som helst får skrinna. När allmänhetens istid infaller ser man i bokningskalendern: bokningar. narpes.fi.

•

När allmänhetens istid infaller ser man i bokningskalendern: bokningar.narpes.fi

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

TALOUSARVIO 2022 TEKSTI: Kent-Ole Qvisén/ Talousjohtaja

ANDEMIA PITÄÄ KAUPUNKIA otteessaan. Jokaisen todetun tartunnan yhteydessä kaupungin osastoilla käynnistyy suuri koneisto, johon kuuluu tartunnanjäljitystä, karanteenipäätöksiä, joidenkin toimipisteiden tilapäistä sulkemista ym. Kaupungin tilinpäätös vuodelta 2021 on näistä pandemian hoitamisesta aiheutuneista lisäkustannuksista huolimatta toteutumassa ylijäämäisenä. Nettokustannukset on pidetty kurissa ja ne tulevat alittamaan vuoden talousarvion. Kunnallisveroa ja yhteisöveroa on tämän vuoden aikana kertynyt erityisen hyvin. Hallitus on myös luvannut, että valtio vastaa kaikista vuoden aikana aiheutuvista pandemiakustannuksista. Perusturvatoimen siirtäminen hyvinvointialueelle tulee kuitenkin lisäämään kaupungille koituvia kustannuksia. Nettokustannusten arvioidaan kasvavan 5 prosentilla eli 3,2 milj. eurolla vuoden 2021 muutettuun talousarvioon verrattuna, mikä tekee 0,8 milj. enemmän kuin talousarviokehyksessä. Siirto hyvinvointialueelle laskee kaupungin henkilöstökustannuksia vuoden 2021 38,8 milj. eurosta 23,3 milj. euroon vuonna 2022. Hyvinvointialueen hyväksymän talousarvion mukaan Närpiön kaupungin osuudeksi arvioidaan 41 milj. euroa 644 milj. euron kokonaistalousarviosta. Kaupungin osuuden arvio perustuu kaupungin vuoden 2021 talousarvioon, jota on nostettu uuden hyvinvointialueen myötä aiheutuvien arvioitujen lisäkustannusten perusteella. Kaupunki saa vuokratuloja hyvinvointialueen käyttämistä perusturvatoimen kiinteistöistä. Laskelmien mukaan kaupungin vuokratulot tekisivät kiinteistöjen osalta noin 5 milj. euroa. Kaupunki tulee myymään siivous- ja ruokapalveluja hyvinvointialueelle ensi vuonna.

Kaupunkiin jäävän toiminnan osalta on luvassa muutoksia. Sivistyslautakunta lisää kustannuksiaan liki 900 000 eurolla. Lasten lukumäärä kasvaa sekä varhaiskasvatuksessa että kouluissa. Koulut tarvitsevat lisätiloja. Päivähoitoryhmiä tulee lisää ja uusia tiloja on järjestettävä ja otettava käyttöön. Teknisen lautakunnan kulut nousevat lähes 700 000 eurolla. 3,2 milj. euron lisäkustannusten kattamiseksi on lisättävä rahoitusta verojen ja valtionosuuksien muodossa. Kunnallisveroa on budjetoitu kertyvän 27,9 milj. euroa, jolloin nousua on 3 prosenttia eli 800 000 euroa vuoden 2021 talousarvioon verrattuna. Yhteisöverokertymä vähenee jälleen 700 000 euroa 2,9 milj. euroon, kun taas kiinteistöveroa kertyy nyt hieman enemmän, 4,0 milj. euroa. Kaiken kaikkiaan verotulojen odotetaan kasvavan ensi vuonna 0,5 milj. eurolla verrattuna tämän vuoden muutettuun talousarvioon.

Vuoden 2022 valtionosuudet tulevat nousemaan peräti 2,4 milj. euroa vuoden 2021 talousarvioon verrattuna. Valtionosuuksia arvioidaan ensi vuonna kertyvän yhteensä 36,9 milj. euron edestä. Sijoitusmarkkinoiden kehitys on ollut suotuisaa kuluvana vuonna. Vuosikatteen arvioidaan olevan ensi vuonna 4,4 milj. euroa ja 4,3 milj. euron poistojen ja 0,4 milj. euron tilinpäätössiirtojen jälkeen talousarvio on 0,5 milj. euroa ylijäämäinen. Yläkoulun valmiiksi saattamiseen käytetään 3.7 milj. euroa ja terveyskeskuksen 1. kerroksen töihin kuluu 3.2 milj. euroa. Päiväkotitilanne kohenee vähitellen yhden keskustan päiväkodin laajennuksen valmistuessa, toivon mukaan ensi vuoden loppuun mennessä. Ensi vuonna käytetään kokonaiset 1,9 milj. euroa investointitalousarviosta tieinfraan, minkä lisäksi tähän tarkoitukseen on

varattu jonkin verran varoja käyttötalousarviossa. Ensi vuonna nettoinvestointeihin on budjetoitu 13,5 milj. euroa, josta summa seuraavana vuonna 2023 laskee 5,8 milj. euroon ja vuonna 2024 7,4 milj. euroon. Lainataakka kasvaa vuonna 2022 9 milj. eurolla. Jos vuoden 2023 investointitalousarvio pitää, voidaan investoinnit rahoittaa omin varoin. Vuonna 2024 on jälleen nostettava 2 milj. euroa uusina lainoina, jos kaikki investoinnit pannaan täytäntöön suunnitelman mukaisesti. Vuoden 2024 lopulla lainataakka tekisi 6 143 euroa asukasta kohden, mikä on maan kuntien keskiarvoa enemmän. Kaupungin käyttötalous on tasapainossa ja ylijäämäinen joka vuosi koko taloussuunnitelmakauden 2022-2024, mutta tulee olemaan mielenkiintoista seurata, miten uusi hyvinvointialue pystyy pitämään kustannukset hallinnassa ensi vuoden aikana.

•

TILINPÄÄTÖS 2020 JA TALOUSARVIO 2021-2022

Vuosi 2020 2021 2022 (ulkoiset 1000 euroa) Tilinpäätös Talousarvio Talousarvio +muut. Toimintatuotot 9 505 8 635 10 919 Toimintakulut -68 535 -72 726 -78 239 Toimintakate -59 030 -64 091 -67 320 Verotulot 32 967 34 300 34 800 Valtionosuudet 34 845 34 500 36 900 Rahoituskulut ja tulot 33 268 -12 Vuosikate 8 816 4 977 4 368 Poistot -3 759 -3 635 -4 251 Tilikauden tulos 5 057 1 342 118 Poistoeron lisäys(-) tai vähennys (+) 368 250 350 Varausten muutos -4 000 0 0 Tilikauden yli/alijäämä 1 425 1 592 468 Asukasluku 9558 9558 9558 Verotulot (€/asukas) 3449 3589 3641 Valtionosuudet (€/asukas) 3646 3610 3861 Vuosikate (€./asukas) 922 521 457 Vuosikate % poistoista 235 137 103 Lainat yhteensä (milj. euroa) 35,7 47,7 56,7 Lainat (€./asukas) 3216 4992 5934 Nettoinvestoinnit (milj. €) 10,6 17,7 13,5

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

ALUEVAALIT 2022 Aluevaalit toimitetaan sunnuntaina 23. tammikuuta 2022. Vaalitoimitus alkaa klo 9.00 jatkuen klo 20.00 saakka. Närpiön äänestysalueet ja äänestyspaikat ovat seuraavat: Äänestysalue 01. Pielahden äänestysalue 02. Bölen -”- 03. Finbyn - ”- 04. Näsbyn -”- 05. Kåtnäsin -”- 06. Kalaxin -”- 07. Nämpnäsin -”- 08. Norrnäsin -”- 09. Rangsbyn -”- 10. Töjbyn -”- 11. Yttermarkin -”- 12. Ylimarkun -”- 13. Pirttikylän -”-

Äänestyspaikat Pjelax skola Bölen nuorisoseurantalo Uimahalli, 2. krs Kaupungintalo Stenbackens skola Skogsdungens daghem Nämpnäsin nuorisoseurantalo Västra Närpes skola Ent. Rangsby skola Ent. Töjby skola Yttermark skola Övermark skola Pörtom skola

ENNAKKOÄÄNESTYS järjestetään 12.1. – 18.1. 2022 Ennakkoäänestys toimitetaan seuraavasti: 1) Närpiön kaupungintalo, Kirkkotie 2, 64200 NÄRPIÖ Keskiviikko 12.1. – perjantai 14.1. klo 10.00 – 18.00 Lauantai 15.1. – sunnuntai 16.1. klo 10.00 – 14.00 Maanantai 17.1. – tiistai 18.1. klo 10.00 – 19.00 2) Ylimarkun kirjasto, 2. krs, Vaasantie 1599, 64610 YLIMARKKU Perjantai 14.1. klo 09.00 – 15.00 Tiistai 18.1. klo 14.00 – 20.00 3) Pirttikylän kirjasto, Keskustie 13, 66270 PIRTTIKYLÄ Keskiviikko 12.1. klo 12.00 – 17.00 Torstai 13.1. klo 10.00 – 15.00 Maanantai 17.1. klo 15.00 – 20.00 Äänestysauto liikennöi seuraavasti: KESKIVIIKKO 12.1.2022 Viitin kylätupa Österskogsvägen 142, 64720 Perälä klo 15.50 – 16.50 Pjelax skola, Pjelaxvägen 1, 64250 Pjelax klo 17.10 – 18.10 Yttermark skola, Uljensvägen 2, 64220 Yttermark klo 18.50 – 19.50 TORSTAI 13.1.2022 Bodbacka, Bodbackvägen Hinjärven liittymän kohdalla, 64610 Ylimarkku klo 15.40 – 16.40 Frönäs, Aspbäckvägen 550, 64610 Ylimarkku klo 17.05 – 18.05 Entinen Töjby skola, Töjby skolväg 9, 66295 Töjby klo 18.45 – 19.45 PERJANTAI 14.1.2022 Tjärlaxin kylätupa, Tjärlaxvägen 245, 64210 Kalax klo 14.45 – 15.45 Nämpnäsin nuorisoseurantalo, Nämpnäsvägen 149, 64510 Nämpnäs klo 16.05 – 17.05 Västra Närpes skola, Norrnäsvägen 34, 64530 Norrnäs klo 17.25 – 18.25 Entinen Rangsby skola, Rangsbyntie 195, 64550 Rangsby klo 18.45 – 19.45

Osoite Pjelaxvägen 1 Kristiinankaupungintie 578 Uimahallinkuja 3 Kirkkotie 2 Pitvägen 9 Norrtåget 1 Nämpnäsvägen 149 Norrnäsvägen 34 Rangsbyntie 195 Töjby skolväg 9 Uljensvägen 2 Vaasantie 1647 Keskuskuja 2

Ennakkoäänestys hoitolaitoksissa ja asumisyksiköissä järjestetään sen mukaan, mitä kukin vaalitoimikunta päättää ja mitä ilmenee kuulutuksista ja muista ennakkoäänestyspaikan ilmoituksista. Ennakkoäänestys järjestetään seuraavissa paikoissa: terveyskeskuksen vuodeosasto, tehostetun palveluasumisen yksiköt Villa Rosa ja Villa Holger, Villa Alina ja Villa Efraim, Villa Göta ja Villa Åke, Villa Svea ja Villa Ivar, Alvina ja Pörtehemmet sekä palvelukodit Bostället ja Solgärdet. Kotiäänestys: Äänioikeutettu henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan. Omaishoidon tuesta annetun lain mukainen omaishoitaja, joka asuu samassa taloudessa, ja jonka kotikunta on Närpiö, saa äänestää kotiäänestyksen yhteydessä. Kotiäänestykseen tulee ilmoittautua joko kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään tiistaina 11. tammikuuta 2022 klo 16.00 mennessä keskusvaalilautakunnalle, Kirkkotie 2, 64200 NÄRPIÖ, puh. 06-2249111. Äänestäjän henkilöllisyys: Äänestäjän on todistettava henkilöllisyytensä äänestäessään. Äänioikeutetulle jolla ei ole äänestyksessä tarvittavaa henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa (henkilökortti, passi, ajokortti, kuvallinen Kela-kortti tai muu vastaava kuvallinen ja virallinen asiakirja), poliisi voi myöntää maksutta väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten. Väliaikaista henkilökorttia haettaessa hakijalla on oltava mukana kaksi poliisin ohjeiden mukaista passivalokuvaa. Kirjeäänestys: Ulkomailla koko ennakkoäänestysajanjakson ja vaalipäivän asuvat tai oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää kirjeitse ulkomailta. Kirjeäänestysasiakirjat on tilattava ulkomaille verkon kautta, postitse tai sähköpostitse. Saatuaan asiakirjat äänioikeutettu äänestää ja palauttaa äänensä äänestysasiakirjojen mukana tulleessa lähetekuoressa Närpiön keskusvaalilautakunnalle. Lisätietoa kirjeäänestyk sestä: https://vaalit.fi/kirjeaanestys NÄRPIÖN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

Närpes stads informationstidning

NÄRPESINFO

Pohjanmaan hyvinvointialue 2022 asiakkaillemme Vinkkejä vaivattomaan asiointiin • Soita Asiakaspalvelukeskuksen numeroon 06 218 9000 (1.1.2022 alkaen), kun tarvitset terveydenhuollon palveluja. Autamme tilanteen arvioinnissa ja ohjaamme sinut oikean palvelun ja hoidon piiriin. Dåpalveluistamme du behöver tjänster från osoitteesta hälso- och sjukvården, ring Kundbetjäningscentralen på • •Tietoa löytyy pohjanmaanhyvinvointi.fi (1.1.2022 alkaen). nummer 06 218 9000 (öppnar 1.1.2022). Du får då hjälp med bedömning av din situation • Ota och kiireellisissä terveydenhuollon päivystysapuun 116 117. du guidastapauksissa vidare till rätt yhteyttä service och vård. on vår jo käytössä ja palvelee ympäri vuorokauden. Saat nopeasti arvion hoidon •Numero Info om service finns på adressen osterbottensvalfard.fi (öppnar 1.1.2022). ja toimintaohjeet. •tarpeesta I brådskande fall, ta kontakt med hälso- och sjukvårdens journummer 116 117. Numret är redan i bruk och är öppet dygnet runt. Du får snabbt en bedömning av vårdbehovet och • Vaasassa ja Pietarsaaressa instruktioner för hur du skakäytetään gå till väga.omaolo.fi-palvelua, jonka kautta voi tehdä (virtsatietulehdus, ripuli ja alaselkäkipu). •oirearvioita I Vasa och Jakobstad används tjänsten omaolo.fi, där går det att göra en för urinvägsinfektion, diarré och smärtor i nedre delen av ryggen. • Uusisymtombedömning lääkereseptisi ajoissa ja ennakoi palveluntarpeesi esimerkiksi varaamalla aika •kontrolliin Förnyahyvissä receptenajoin. i tid och var förutseende medtarpeesi ditt servicebehov genom att tarjoamaan till exempel Ennakoimalla hoidon autat myös meitä boka kontrolltid i tid. Genom att vara förutseende med dina behov och din vård hjälper du sujuvaa ja oikea-aikaista palvelua. samtidigt oss att erbjuda smidig service och vård som ges i rätt tid. Vår service kan bli överbelastad då den nya organisationens verksamhet startar. Ta färdigt • •Palvelumme saattavat olla ylikuormitettuja uuden organisaation toiminnan käynnisfram nödvändiga uppgifter och dokument som gäller ditt ärende innan du tar kontakt. På tyessä. Otasnabbar valmiiksi asiaasi koskevat tiedotprocess. ja asiakirjat ennen yhteydenottoa. så sätt du esille på både din egen och andras nopeutat omaasi että muiden •SitenKlipp ut vårasekä nya telefonnummer ur nästaasiointia. nummer av tidningen Hembesöket, som delas ut till hushållen den 16 december. • Ota talteen uudet puhelinnumeromme Kotikäynti-lehden seuraavasta numerosta, joka jaetaan kotitalouksiin 16. joulukuuta.

ÖSTERBOTTENS VÄLFÄRDSOMRÅDE | POHJANMAAN HYVINVOINTIALUE

Tips för att enkelt sköta dina ärenden

• ÖSTERBOTTENS VÄLFÄRDSOMRÅDE | POHJANMAAN HYVINVOINTIALUE

ÖSTERBOTTENS VÄLFÄRDSOMRÅDE | POHJANMAAN HYVINVOINTIALUE

Österbottens välfärdsområde 2022 för våra kunder

Viktiga kontaktuppgifter fr.o.m. 1.1.2022 Tärkeitä yhteystietoja 1.1.2022 alkaen Kundbetjäningscentralen 06 218 9000 • Asiakaspalvelukeskus 06 218 9000 • Ring oss då du vill ha hjälp med • Soita meille, av kunditt tarvitset apua bedömning tillstånd och tilasi arvioimiseen ja service. palveluohjausta handledning till vår • • Palvelemme arkisin klo 8–16 Öppet vardagar kl. 8–16

terveydenhuollon neuvonta • • Suun Munhälsovårdens rådgivning 06 218 9100 06 218 9100 • • Soita meille, haluat Ring oss då kun du vill bokavarata en tidajan till tandläkaren, tandskötaren eller hammaslääkärille, hammashoitajalle munhygienisten omhaluat du vill tietoa få tai suuhygienistilleeller tai jos information om vår service. palveluistamme Öppet vardagar kl. 7.30–16 • • Palvelemme arkisin klo 7.30 – 16

• • Terveydenhuollon Hälso- och sjukvårdens jour 116 117 päivystysapu 116 117 • Ring oss då du behöver hjälp snabbt. • Soita meille, kun tarvitset kiireellistä apua OBS! Om behöver hjälp direkt, ring HUOM! Josdutarvitset apua heti, det allmänna nödnumret 112. soita yleiseen hätänumeroon 112 Öppet dygnetympäri runt vuorokauden • • Palvelemme

• • SosiaaliSocial- och krisjour 06 218 ja kriisipäivystys 069555 218 9555 • Ring oss då du har ett brådskande • Soita meille, kun sinulla on kiireellinen behov av socialservice. sosiaalihuollon tarve • Öppet dygnet runt vuorokauden • Palvelemme ympäri • • Yleinen Allmänthätänumero nödnummer 112 112 • Ring det allmänna nödnumret då du • Soita yleiseen hätänumeroon, behöver hjälp direkt. kun tarvitset apua heti Öppet dygnet • • Palvelee ympärirunt vuorokauden • • Palvelee Telefonväxel 06vuorokauden 218 1111 ympäri • Ring oss om du inte hittar de 06 218 1111 kontaktuppgifter du är ute efter. • Soita meille, jos et löydä tarvitsemiasi • yhteystietoja Öppet vardagar kl. 7–17

• Webbtjänster Palvelemme arkisin klo 7–17 • Våra elektroniska tjänster samt • Verkkopalvelut information om all vår sekä service finns på • Sähköiset palvelumme tietoa adressen osterbottensvalfard.fi. kaikista palveluistamme löydät Efter årsskiftet fortsätter du besöka samma bekanta hälsostation, för socialvården osoitteestaservicepunkt pohjanmaanhyvinvointi.fi och samma enhet för specialiserad sjukvård. Vuodenvaihteen jälkeen asioidaan samalla terveysasemalla, sosiaalihuollon palvelupisteellä ja samassa erikoissairaanhoidon yksikössä kuin ennenkin.

•

K Posti Oy Posti Green

God jul & gott nytt år! Tack till alla kursdeltagare, timlärare och samarbetsparter för det gångna året!

Välkommen till en ny termin med oss! Vårterminens kursprogram delas ut 30.12. Anmälan öppnas 7.1.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Kiitos kaikille kurssilaisille, tuntiopettajille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta!

Tervetuloa uuteen lukukauteen kanssamme! Kevätlukukauden kurssiohjelma jaetaan 30.12. Ilmoittautuminen alkaa 7.1.

BIBLIOTEKEN INFORMERAR Närpes stad tillönskar alla invånare och vänner en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År ! Närpiön kaupunki toivottaa kaikille asukkailleen ja ystävilleen oikein Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta!

Bibliotekens öppettider kring jul och nyår 2021-2022 Bokbussen Kör ej 23.12-5.1 Pörtom bibliotek Stängt 23-31.12 och 5.1 Övermark bibliotek Stängt 24-31.12 Huvudbiblioteket Torsdag 23.12 kl. 10-15.45 Fredag 24.12 stängt Torsdag 30.12 kl. 10-15.45 Fredag 31.12 stängt, tidningsläsesalen öppen kl. 8-13 Onsdag 5.1 kl. 10-15.45

KONTAKTUPPGIFTER STADSHUSET

Kyrkvägen 2, 64200 NÄRPES Växel: 06-224 9111 e-post: staden@narpes.fi

ÖPPETHÅLLNING

Må-fre kl. 8–15.45 Se närmare info på stadens webbplats.

ÖVRIGA UPPGIFTER

E-postadresser: fornamn.efternamn@narpes.fi

Besök också Närpes stad på