NärpesInfo 1/22

NÄRPESINFO Närpes stads informationstidning • Närpiön kaupungin tiedotuslehti

1/2022

Tomatkarnevalen jubilerar!

• • • •

Bibliotekets e-tjänster Bokslutet visar överskott MindSpring för inflyttade familjer Fiskerättigheter

NÄRPESINFO

2

DEN GÅNGNA VÅREN har varit ovanlig på många sätt. Vi dras fortfarande med sviterna av pandemin, men får nu äntligen börja vänja oss vid att mötas och umgås utan begränsningar igen. Åtminstone jag tycker att detta att få träffas fysiskt och göra saker tillsammans bjuder

LEDARE Mikaela Björklund stadsdirektör FOTO: Anna Sand/Kustmedia Ab FOTO: Jessica Lindgren

PÄÄKIRJOITUS Mikaela Björklund kaupunginjohtaja

Närpes stads informationstidning

vilket också har bidragit till att stadens bokslut för 2021 visade på ett aldrig tidigare skådat årsbidrag på drygt 11 miljoner. Det resultatet kan nog ses som unikt, men inte desto mindre är det tryggt att ha ett sådant bokslut i ryggen, när vi nu arbetar vidare för att förverkliga stadens mål och investeringar i detta globalt utmanande läge.

Då vi kunnat konstatera att all förändring inte automatiskt är god, finns det orsak att tillsammans lägga upp den fortsatta färdplanen. Det har Närpes stads förtroendevalda, personal, invånare i olika åldrar och företagare jobbat med under det gångna året, så att vi nu har en färsk kommunstrategi, där tyngdpunktsområdena för de närmaste fyra åren beskrivs.

Siktet är inställt på att tillsammans stärka välmående, trygghet, hållbarhet och framgång för kommunens invånare, föreningar, näringsliv och miljö. På det sättet kan vi räkna med att också framöver få ny luft under vingarna här i Närpesregionen.

Inför denna sommarsäsong – med bättre möjligheter att träffas – vill jag uppmana oss alla att ta vara på de tillfällen som erbjuds att umgås, skapa nya kontakter och ta del av sådant som hjälper oss att ladda batterierna. Då kan vi med full styrka fortsätta stöda varandra och utveckla vårt närsamhälle i en god riktning oavsett om det i omvärlden skulle blåsa styv kuling!

Med luft under vingarna genom utmanande tider på en extra glädje, nu när man har erfarenhet av att det inte är en självklarhet. Vårt land och vår stad påverkas också på olika sätt av kriget i Ukraina. Energi- och råvarupriser, brist på material, säkerhetsutmaningar och flyende människor i behov av skydd och service medför nya utmaningar som ställer vår kreativitet och kristålighet på prov.

I det här läget har Närpesborna verkligen visat sig från sin bästa sida. Privatpersoner och arbetsgivare har tagit emot personer på flykt, via olika insamlingar och evenemang har det samlats in medel för humanitär hjälp och lokala föreningar, organisationer, stadens förtroendevalda och personal har tydligt visat en vilja att stöda det ukrainska folket och de personer som valt att söka tillflykt i Närpes. Vi har blivit ställda på prov och visat att vi är som bäst när det verkligen gäller.

Den driftiga grundinställningen är vårt signum, KULUNUT KEVÄT ON OLLUT monella tapaa epätavallinen. Pandemian jälkimainingit vaikuttavat edelleen toimintaan, mutta nyt saamme vihdoin taas totutella kokoontumaan ja viettämään aikaa yhdessä ilman rajoituksia. Itse ainakin koen fyysisten kohtaamisten ja yhdessä tekemisen

•

taan kiittäminen kaupungin vuoden 2021 ennennäkemättömästä tilinpäätöksestä, jonka vuosikate oli 11 milj. euroa. Tulosta voidaan todennäköisesti pitää ainutlaatuisena, mutta tällainen tilinpäätös luo joka tapauksessa turvaa jatkaessamme pyrkimyksiämme kaupungin tavoitteiden saavuttamiseksi ja investointien toteuttamiseksi vallitsevassa globaalisti haastavassa tilanteessa.

Todettuamme, etteivät kaikki muutokset automaattisesti ole hyviä, on syytä laatia yhdessä uusi etenemissuunnitelma, jota on kuluneen vuoden aikana työstetty Närpiön kaupungin luottamushenkilöiden, henkilökunnan, kaikenikäisten asukkaiden ja yrittäjien toimesta. Tuloksena on uunituore kuntastrategia, jossa kuvaillaan seuraavan neljän vuoden painopistealueet.

Tavoitteena on nyt yhteisvoimin vahvistaa kuntalaisten, yhdistysten, elinkeinoelämän ja ympäristön hyvinvointia, turvallisuutta, kestävyyttä ja menestystä. Näin varmistamme, että tulevaisuuskin tuo uutta tuulta siipien alle täällä Närpiön seudulla.

Nyt kun kesäkausi lähestyy – ja meillä on paremmat mahdollisuudet tavata toisiamme - kannustan meitä kaikkia hyödyntämään tarjoutuvat mahdollisuudet yhdessäoloon, uusien kontaktien luomiseen ja osallistumiseen sellaisiin asioihin, jotka auttavat meitä lataamaan akkujamme. Sitten voimme taas täydellä teholla jatkaa toistemme tukemista ja lähiyhteisömme kehittämistä hyvään suuntaan, vaikka ympärillä kävisikin kova puhuri!

Tuulta siipien alle ja läpi haastavien aikojen antavan erityisen paljon iloa nyt, kun on koettu, ettei se ei ole itsestään selvää. Myös Ukrainan sota vaikuttaa maahamme ja kaupunkiimme monin tavoin. Energian ja raaka-aineiden hinnat, materiaalipula, turvallisuusasiat sekä suojelua ja palveluja tarvitsevat sotaa pakenevat ihmiset tuovat uusia haasteita, jotka asettavat luovuutemme ja kriisinkestävyytemme koetukselle.

Närpiön asukkaat ovat vallitsevissa olosuhteissa näyttäneet todellisen vahvuutensa. Sekä yksityishenkilöt että työnantajat ovat ottaneet vastaan sotaa pakenevia ihmisiä, keräyksillä ja tapahtumilla on kerätty varoja humanitaarista apua varten ja paikallisyhdistykset, järjestöt, kaupungin luottamushenkilöt ja henkilökunta ovat selvästi osoittaneet halukkuutensa tukea Ukrainan kansaa ja Närpiöön saapuneita turvanhakijoita. Meitä on koeteltu ja olemme osoittaneet olevamme parhaimmillamme tositilanteessa.

Meille luonteenomaista toimeen tarttuvaa ja aikaansaavaa asennetta on myös osal-

•

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

3

Patrik, Marcus och Ben Wideroos.

Wideroos Infra fick stadens företagarpris TEXT: BJÖRN HÄGGBLOM FOTON: PRIVATA

N

ÄRPES STAD DELAR varje år ut hedersbetygelsen Årets företag till ett lokalt företag. Via den lokala företagarföreningen och utvecklingsbolaget Dynamo Närpes samlas varje år in förslag på lämpliga kandidater och bland dessa utses en vinnare som får ta emot stadens pris. Det är stadsstyrelsen i Närpes som fattar beslut om vilket företag som får utmärkelsen. Priset är ett sätt för staden att visa uppskattning för framgångsrikt entreprenörskap inom näringslivet.

Företaget Wideroos Infra Ab tilldelades utmärkelsen för år 2021 och priset delades ut på en tillställning i mars 2022 som anordnades av den lokala företagarföreningen. Utöver ett diplom och en prissumma som tilldelades pristagaren

så stod staden också för produktionskostnaden av en presentationsfilm av Wideroos Infra som företaget får använda i sin marknadsföring.

Av prismotiveringarna framgår att Wideroos Infra är ett familjeföretag från Närpes som verkat inom jordbyggnadsbranschen i 35 år. Wideroos Infra arbetar med Närpes som huvudort men på senare år har i synnerhet verksamheten utanför Närpes expanderat och bolaget utför också arbeten inom en radie på hundra kilometer från staden. Företaget tillhandahåller tjänster som kabelarbeten, vägunderskridning, dränering och olika entreprenadarbeten. Företaget sysselsätter 17 personer.

Det var 33:e gången staden delade ut pris för Årets företag.

•

REDAKTIONSRUTA NÄRPES STADS INFORMATIONSTIDNING Tidning nr. 30 • Maj • 2022 UTGIVARE: Närpes stad Kyrkvägen 2 64200 Närpes

ANSVARIG UTGIVARE: Mikaela Björklund REDAKTIONSRÅD: Åsa Snickars, Malin Haka, Mikaela Liljedal

TRYCKERI: GRANO 2022

ÖVERSÄTTNINGAR: Närpes stad/Anna Nyman

PÄRMBILD FOTO: Sofia Lindegård

OMBRYTNING: Kustmedia Ab/Maria Lillås UPPLAGA: 5600 exemplar. Utkommer två gånger per år till alla hushåll i Närpes

NÄRPESINFO

4

BIBLIOTEKENS SOMMARÖPPET 6.6-2.9.2022: Huvudbiblioteket Måndag, tisdag, torsdag Onsdag, fredag Tidningsläsesalen öppnar kl. 08

kl. 12-19 kl. 10-15.45

Pörtom bibliotek Måndag Onsdag Torsdag Stängt 11.7-5.8.2022

kl. 14-19 kl. 10-15 stängt

Övermark bibliotek Tisdag Fredag Stängt 11.7-5.8.2022

kl. 14-19 kl. 10-15

Närpes stads informationstidning

Bibliotekschef Magdalena Udd hälsar välkommen till biblioteket och till deras mångsidiga e-tjänster.

Bokbussen Kör ej 4.7-12.8

Bibliotekets många e-tjänster TEXT OCH FOTO: LISBETH BÄCK/KUSTMEDIA

V

ÄLKOMMEN TILL BIBLIOTEKEN i Närpes: till huvudbiblioteket i Närpes, till Pörtom, Övermark eller besök bokbussen.

Här finns totalt drygt 90 000 fysiska titlar, lugna biblioteksmiljöer, sagohörnor, utställningar och publika tillställningar. Det finns även e-tjänster i form av e-böcker, ljudböcker, filmer, tidningar, sportutrustning och sällskapsspel. Nyaste nytt är fröbiblioteket. Helt gratis att använda!

Bibliotekschefen i Närpes, Magdalena Udd, informerar om de olika digitala tjänsterna som biblioteket erbjuder. Hon tipsar om att besöka Fredrikabibliotekens hemsida på www. fredrika.finna.fi och bekanta sig med e-tjänsterna.

– Förutsättningen är att man har sitt vanliga bibliotekskort.

Om man inte har ett lånekort kan man besöka ett av biblioteken i Närpes och fylla i ett formulär, som personalen matar in i bibliotekets databas.

Sen får man bibliotekskort med lånekortsnummer och pinkod som används vid lån och när man loggar in sig på bibliotekets hemsida. Endast lånekortet räcker då man lånar, men för att logga in på bibliotekets hemsida behövs lånekortsnumret och pin-koden.

På hemsidan kan man söka ”sitt” bibliotek samt söka och reservera böcker, se vad man lånat och förnya sina lån, be-

ställa region- eller fjärrlån och ge inköpsförslag – Om man har ett bibliotekskort men ingen pinkod är det bara att kontakta bibliotekspersonalen. Ring, e-posta eller kom in. Vi hjälper till.

– En bra sak är att vårdnadshavare kan ansluta barnets kort som parallellkort till sitt.

För att kunna göra det behövs barnets lånekortsnummer. Det betyder att föräldrar kan följa med lånetider och eventuellt behov av att förlänga lånen, säger Magdalena.

Skolorna besöker biblioteken eller bokbussen regelbundet och lånar så kallade pulpetböcker. Då är det smidigt för föräldrarna att kunna hålla koll på barnens lån.

Böcker från Biblio Hos appen Biblio finns eböcker och e-ljudböcker på svenska, finska och flera andra språk. Appen Biblio kan laddas ner till din surfplatta eller smarttelefon. En stor del av e-böckerna kan även läsas

online på till exempel din dator, det vill säga uppkopplad mot nätet utan att ladda ner ett läsarprogram.

För att låna behöver du ditt bibliotekskorts nummer och en pin-kod. Lånetiden är 28 dagar och man har för närvarande möjlighet att låna sex böcker/ kalendermånad. Flera låntagare kan ha samma bok lånad samtidigt.

– Det finns ett stort urval av böcker på svenska, finska, engelska och något språk till.

Det är biblioteken gemensamt som genom Fredrikabiblioteken erbjuder e-tjänsten Biblio och biblioteken betalar en summa per utlånad e-bok eller ljudbok.

Av kostnadsmässiga skäl kan vissa nya titlar under en tid vara bortfiltrerade och senare ingå i Biblio. Det lönar sig att kolla.

Tidningar från PressReader

– PressReader är en tidningstjänst som erbjuder dagstidningar och tidskrifter från alla världens hörn. Du har tillgång

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

5

PÖRTOM SIMBASSÄNG Utomhussimbassängen i Pörtom hålls öppen för allmänheten från 13 juni till 12 augusti.

Måndagar till fredagar kl. 11.30 - 19.00.

Simbassängen är stängd måndagar till fredagar kl. 15.00-15.30.

Stängt lördag och söndag.

Torsdagar kl. 17.00 - 19.00 är bassängen reserverad för vuxensimning.

Det är gratis att simma i bassängen.

Maria Höglund returnerar kettlebells som hon har lånat från Sportoteket.

till PressReaders fulla utbud utan begränsningar, upplyser Magdalena.

Hon klickar sig fram på sidan och räknar upp Hufvudstadsbladet, VästNyland, Svenska Dagbladet eller vecko- och månadsmagasin som intressant läsning.

– Sidan är engelskspråkig, men i utbudet finns ett stort utbud av tidningar och tidskrifter på svenska och massor av andra språk som vietnamesiska och bosniska.

Av olika orsaker är det för tillfället inte möjligt att läsa tidningar från Ukraina. Det är tyvärr inget vi kan påverka säger hon.

Gör så här: Besök www. pressreader.com eller ladda ner appen PressReader till din enhet. Tryck på Sign in, välj sedan Library or Group. Sök upp ditt eget bibliotek (Närpes Närpiö Public library). Enklast är att skriva in kommunens namn i sökrutan. Logga in med ditt lånekortsnummer och din pin-kod.

Du behöver inte skapa något användarkonto. Väl inloggad kan man söka på land, språk, titel med mera.

Filmer från Viddla Viddla är en streamingtjänst där du kan låna film med ditt lånekort och pin-kod.

– Du kan låna tre filmer per kalendermånad, så här går det till: börja med att välja vad du vill låna. När du har valt film klickar du på pärmen och sedan på ”Spela film”. Välj ditt bibliotek och fyll i lånekortsnummer och

Besöksadress: Centrumgränden 2, 66270 PÖRTOM

pin-kod. Nu har du lånat filmen för 48 timmar och du kan se den så många gånger som du vill under den tiden.

– Du kan välja undertextens språk med hjälp av kugghjulet när du tittar på filmen och Viddla fylls regelbundet på med nya filmer.

Sportoteket Sportoteket är ett samarbete med Fritidsbyrån i Närpes. Här kan man låna sportutrustning och sällskapsspel för olika åldrar med sitt vanliga lånekort.

Det finns vid huvudbiblioteket i Närpes men låntagare kan beställa utrustning för avhämtning vid andra bibliotek.

Lånetiden är fyra veckor och på Närpes biblioteks hemsida finns förteckning över vad Sportoteket lånar ut.

Fröbiblioteket Fröbiblioteket är den nyaste tjänsten vid biblioteket i Närpes. Man lånar frön, odlar och returnerar frön av samma eller annan växt. Till detta behövs inget bibliotekskort.

– Hela idén till fröbiblioteket kommer från Omställning Österbotten.

Den som har förseningsavgifter att betala kan numera också göra kortbetalning vid huvudbiblioteket. De har också kopierings- skannings- och printtjänst till en liten kostnad.

Magdalena Udd önskar att tröskeln till att kontakta eller komma in till något av biblioteken ska vara låg.

– Vi hjälper så gärna till.

•

FRISBEEGOLF I sommar kommer en frisbeegolfbana att byggas på Vargberget. Frisbeegolf, även kallat discgolf, är en snabbt växande sport som passar både gammal som ung.

TEXT: MALIN HAKA Sporten påminner om golf men istället för golfboll och klubba används en frisbee. Spelarna kastar frisbeediscen till en korg på så få kast som möjligt. Kastordningen på första utkast lottas men därefter börjar den spelare som hade lägst antal kast på föregående hål. Efter utkast börjar den spelare vars disc ligger längst ifrån korgen att kasta först.

Den som sedan klarar sig igenom frisbeegolfbanan med totalt lägst antal kast vinner.

Det finns många olika typer av discar men som nybörjare klarar man sig bra med en disc. Discar kan lånas i stadens sportotek som du hittar vid biblioteket.

NÄRPESINFO

6

Närpes stads informationstidning

Från vänster Lasse Eriksson, Filippa Sundlin och Victor Strömbäck.

Tomatkarnevalen – folkfesten man inte vill missa Filippa Sundlin, Lasse Eriksson och Victor Strömbäck har pejl på Tomatkarnevalen, både förr och nu. Det är folkfesten man inte vill missa.

– Det bästa med Tomatkarnevalen är att se folk trivas. Både de som är engagerade i programmet och de som är gäster.

Tomatkarnevalen 2022 är fyra dagar lång, och pågår från 29 juni till 2 juli.

TEXT OCH FOTO: LISBETH BÄCK/KUSTMEDIA

T

OMATKARNEVALEN ÄR DEN största folkfesten vi har i Närpes, fastslår Lasse Eriksson som i många, många år höll i arrangemangen för det stora årliga evenemanget.

– För många det mest efterlängtade evenemanget för bosatta i Närpes, för hemvändare och vänner av staden. Det är festdagar som styr semestern för många och förr, när den så kallade industrisemestern var ett begrepp, började man ofta ledigheten med Tomatkarnevalen, tillägger han.

I år jubilerar Tomatkarneva-

len. Det har förflutit 40 år sedan idén föddes om att ha en rolig fest samtidigt som man ville slå ett slag för växthusnäringen och tomaterna. Gurkorna också för den delen. Från början var Tomatkarnevalen en dag, sen utökades den till två och så har det varit i många år.

– I sommar blir det fyra dagars program, berättar kultursekreterare Victor Strömbäck.

– Dels för att vi har jubileum, dels för att vi har lite att ta igen nu när vi inte kunnat ordna karnevalen på två år med anledning av pandemin.

Tomatkarnevalen har fyllt,

och fyller, en viktig funktion. Turismkoordinator Filippa Sundlin har gått igenom minnen och urklipp, vilket har resulterat i en historisk presentation med milstolpar, annonser och foton.

– Materialet är framställt för guiderna i Närpes. Det har varit intressant att bläddra i foton och urklippsböcker, säger hon.

”Man ur huse” Under karnevaldagarna sjuder Närpes av evenemang och det mesta är koncentrerat till Näsby. Huvudgatan stängs av och det är här det i huvudsak händer. Det är här lokala

kulturutövare och stjärnor utifrån samlas för att bjuda på program. Det är här nya kulturutövare ges chans att uppträda för en större publik.

Närpes Skolmusikkår har varit med från start och är, liksom drillflickorna, en given programpunkt. Det är här det är ett långt bord med tomater, utställningar, marknadsplatser för försäljare, mat och dryck och dans och tävlingar. Stadens företagare uppmärksammar dagarna på olika sätt och det är nu man kommer ut ur stugorna.

– Ett kännetecken för kar-

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

7

FOTO: PRIVAT

OM TOMATKARNEVALEN 29.6-2.7.2022 Vid intervjutillfället i maj var en del av programmet fastslaget, men inte allt.

Kultursekreterare Victor Strömbäck berättar om hur det är tänkt hittills. Fritidsbyrån i Närpes står som huvudarrangör och alla i personalen är involverade på sätt eller annat. Därtill sker samarbete med föreningar, frivilliga och företag som sköter om det praktiska kring dagarna. Och det vill inte säga lite det.

Så här berättar Victor.

– På onsdagen sker uppstarten med konstkarneval i parken och Tomatolympiaden på kvällen. På torsdagen intar Lasse Eriksson torget och då gäller allsång med både utomstående och lokala solister. Riktigt bra kommer det att bli!

– På fredagen håller stadsdirektör Mikaela Björklund karnevalstal klockan 16:00 på stora scenen och därefter blir det uppträdanden kvällen lång. Ett givet inslag är skolmusikkåren och drillflickorna.

Programmet finns på: www.tomatkarnevalen.fi nevaldagarna är just det, fäller Lasse Eriksson in.

– Under Tomatkarnevalen kommer ”man ur huse”, för att träffas, prata, skratta och umgås.

Vill nå ut till ännu flera Man kan säga att programmet består av flera segment. Det är dels stadens program som är kostnadsfritt, dels föreningar, organisationer och företag som har eget programutbud och så kan det vara utomstående aktörer med avgiftsbelagt program.

– Plus helt spontant program, fyller Lasse Eriksson i och tänker på ungdomarnas egenhändigt byggda farkoster som de åker längs ån med. Det var en kul idé från början och nu är det tradition.

Filippa Sundlin, som arbetar med turismen, skulle gärna se fler turister och folk utifrån i publiken.

– Det skulle vara ett sätt att marknadsföra staden och nå ut med allt det som finns här.

Sammanfattningsvis kan man säga att Tomatkarnevalen har många år bakom sig och förhoppningsvis många år framför sig.

– Under årens lopp har Anders Teir och jag funderat mycket på Tomatkarnevalen, hur den kan vara och hur den kan utvecklas. Numera är den stafettpinnen hos fritidsbyrån, säger Lasse Eriksson.

Tomatkarnevalen finansieras av Närpes stad med hjälp av bidrag från Svenska Kulturfonden och Sparbanksstiftelsen.

•

– Både på fredag och lördag är det marknadsförsäljare på plats och alla dagar finns det gott om plats att äta och dricka.

Antingen i stortältet eller hos de enskilda krögarna. Officiellt börjar marknaden på fredagen klockan fyra. Lördagens program på Tomatscenen är vikt för dialektfestivalen PRIMA, som är en hyllning till dialekterna.

Det blir nytt program varje ny timme och det ordnas många olika slags kringprogram.

Lördagens program på dagen är en del av stadens program och gratis för besökarna.

Gällande kringprogrammet räknar Victor upp tivoli, YLE:s Fake news Escape room, utställning av historisk båt och utrustning för säljakt, konstklubbens och fotoklubbens sommarutställning, open stage i Frans Henriksonssalen och mycket mer.

Under tiden 29.6-2.7 2022 har Tomatkarnevalen infopunkt vid Turistinformation på torget.

8

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Karnevalen 1982-2022

Efter bottennappet med 200 besökare på Mosebacke 1986 var antalet uppe i 10.000 vid millenieskiftet och 20 år senare hade antalet fördubblats och har de senaste åren legat på kring 20.000. Tomatkarnevalen som numera arrangeras av Närpes stad inhiberades pga corona både 2020 och 2021 men siktar nu på att fira 40 års jubileum i år. Detta år blir Tomatkarnvalen längre och kommer att vara i 4 dagar med program från onsdag till lördag.

Förhoppningen är att det ska bli varaktigt och kanske att Tomatkarnevalen ska vara en hel vecka så småningom.

Lena Wilson designade 1982 logon med de två tomaterna som dansar.

Logon har bytts ut flera gånger under åren men en variant den gamla från 82 är sedan några år tillbaka i användning.

are hade antalet fördubblats och har 0. Tomatkarnevalen som numera stads informationstidning pga corona Närpes både 2020 och 2021 men Detta år blir Tomatkarnvalen längre program från onsdag till lördag. tigt och kanske att Tomatkarnevalen ka så småningom.

FOTON: PRIVATA OCH ARKIV

med de två tomaterna som dansar. ren men en variant den gamla från 82 baka i användning.

NÄRPESINFO

9

HISTORIEN OM TOMATKARNEVALEN –

Första Tomatkarnevalen ägde rum den 1.8.1982 i Rörgrund, Pjelax. Initiativtagare var Ingrid Saxberg.

–

Invigningen skedde med pompa och ståt av skolmusikkåren och drillflickorna.

–

Syftet var att lyfta fram växthusnäringen samtidigt som det var ett roligt evenemang för hela familjen.

–

Arrangörer var till en början Sjunde Ungdomsringen. Lisbeth Saxberg-Blomqvist, Rainer Böling, Lasse Eriksson och Anders Teir var nyckelpersoner kring arrangemanget.

–

Lena Wilson designade den första logon, med två tomater som dansar. Året var 1982.

–

Publikmängden under de första åren varierade. År 1988 flyttade karnevalen till centrum. Succé!

–

Närpes stad övertog arrangemanget i början av 1990-talet och då utvidgades Tomatkarnevalen till två dagar – med några få undantag första veckoslutet i juli.

–

Stortältet restes första gången år 1995 med matservering och dans utanför Närpesgården. Sedan 2018 är stortältet på Tokmannis parkering intill torget.

–

Tomater och gurkor har alltid haft en central plats på karnevalen. Världens längsta tomatbord finns här. Så sägs det.

–

År 1994 introducerade Lionsklubben en laxbassäng med simmande laxar vars vikt man har fått gissa. En mycket populär tävling.

–

Tomatrock, där lokala band uppträdde, var under många år ett givet inslag.

–

Exempel på aktiviteter över tid: tur med luftballong eller helikopter, sambatåg, pilkastning från Nybron med måltavla i ån, tomatduellen där bästa grytan av tomater tillreddes, Närpes starkaste man, Vikingaslagsmål, Fröken Tomat eller Herr Gurka. Gäster har varit bland annat Mika Myllylä, Vladimir Smirnov och Samppa Lajunen.

–

Efter bottennappet med 200 besökare på Mosebacke år 1986 var besökarantalet upp i tio tusen vid millennieskiftet och cirka tjugo tusen år 2019.

–

Man skojar om att Närpes har en egen tideräkning på året – före och efter Tomatkarnevalen.

Lisbeth Saxberg-Blomqvist

mo, SÖU

KÄLLA: FILIPPA SUNDIN/PM OM BAKGRUNDEN ÅT NÄRPES GUIDEKLUBB SAMMANSTÄLLNING: LISBETH BÄCK/KUSTMEDIA

10

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Bokslutet visar överskott TEXT: KENT-OLE QVISÉN

TROTS ALLA PROBLEM med pandemin under året, blev fjolårets bokslut ett av de absolut bästa genom tiderna med ett årsbidrag på 11,2 milj. och ett slutligt överskott på 5,9 milj. efter att en investeringsreservering för Pörtehemmet gjorts på 2 milj. euro. De ökade kostnaderna för provtagningar, skyddsutrustning med mera, det vill säga kostnader direkt relaterade till pandemin, täcktes av statens corona-stöd på ca 1,3 milj. euro.

Under fjolåret kunde också projektunderstöd sökas från olika instanser för att genom diverse insatser, främst inom bildningen, försöka minska pandemins skadliga påverkningar på barn och unga. Övriga intäkter från verksamheten inflöt något bättre än budgeterat varför verksamhetsintäkterna överskred budgeten med hela 2,3 milj. euro.

PERSONALKOSTNADERNA ÖVERSKRED budgeten med endast 0,1 milj. trots att pandemin påverkade sjukfrånvaron kraftigt. Sjukfrånvaron per person steg till 18,1 kalenderdagar mot 14,5 år 2020. Trots ökningen kan konstateras att 24,3 % av personalen inte hade någon sjukfrånvaro alls under fjolåret.

Staden hade en fast anställd personal på 728 personer och en visstidsanställd personal om 413 personer per 31.12.2021.

En ökning totalt sett med 5,36 % från år 2020.

KOSTNADERNA FÖR SPECIALSJUKVÅRDEN på 12,3 milj. underskred även detta år budgeten rejält med 0,8 milj. euro. Verksamhetskostnaderna uppgick till totalt 89,9 milj. och underskred budgeten med 0,2 milj. euro.

Skatteintäkterna överraskade positivt under fjolåret. Kommunalskatten ökade kraftigt och överskred den ursprungliga budgeten med hela 2,6 milj. euro.

Samfundsskatten hade också år 2021 en 10 procentenheter högre utdelning än normalt till kommunerna vilket ökade utfallet till 4,7 milj. För fastighetsskattens del inflöt 3,9 milj. euro, 300 000 euro mera än budgeterat. Jämfört med år 2020 ökade skatternas inflöde med hela 4,3 milj. eller 11,4 %.

För statsandelarna noterades inga dramatiska ändringar under fjolåret utan 16 000 euro mera än budgeterat inflöt, totalt 34,5 milj. euro.

Stadens placeringar avkastade bra under året och en del försäljningsvinster togs ut när medlen omplacerades. Cirka 1,2 milj. euro erhölls i intäkter

medan 183 000 betalades i räntekostnader.

DET POSITIVA UTFALLET för driftskostnaderna netto, ökade skatteintäkter och relativt bra avkastning på placeringarna gjorde att årets årsbidrag steg till 11,2 milj. euro. Detta var 6,2 milj. bättre än budgeterat. Detta möjliggjorde även att staden kunde göra en investeringsreservering på 2 milj. euro för renovering eller nybygge av Pörtehemmet.

ARA-bidrag kommer även att sökas för projektet men i sista hand är det välfärdsområdets ansvariga som bestämmer om Pörtehemmets öde. Utan deras positiva beslut har staden svårt att gå vidare med projektet som finns med i stadens investeringsprogram.

Efter reserveringen och avskrivningar blev det slutliga överskottet 5,9 milj. euro för året.

INVESTERINGARNA UPPGICK BRUTTO till 17,7 milj.

Efter beräknade investeringsbidrag och försäljningsintäkter på totalt 0,6 milj. blev netto År 2021 2020 2020-2021 investeringarna slutligen 17,1 (extern 1000 euro) Bokslut Bokslut Förändring milj. euro., 800 000 euro under

budgeten för året.

Verksamhetsintäkter 11 126 9 505 1 621 I renovering och tillbyggnad Verksamhetskostnader -72 764 -68 535 -4 229 av boendeenheterna inom NärVerksamhetsbidrag -61 638 -59 030 -2 608 pes servicecenter satsades 2 Skatteinkomster 37 237 32 967 4 270 milj. euro netto. BoendeenheStatsandelar 34 516 34 845 -329 terna är därmed klart renoverade Finansiella kostnader o intäkter 1 051 33 1 018 och utbyggda för denna gång. Årsbidrag 11 166 8 816 2 350 Under fjolåret fortsatte renoAvskrivningar -3 668 -3 594 -74 Nedskrivningar 0 -164 164 veringen och nybyggnaden av Resultat 7 498 5 058 2 440 Mosebacke skola för 4 milj. euro Förändr. av avskr.diff.

369 368 1 medan 6,4 milj. satsades i nya Ökning/minskning av reserveringar -2 000 -4 000 2 000 högstadieskolan. 1,3 milj. satPeriodens över/underskott 5 867 1 426 4 441 tes på byggande och underhåll

av gatu- och vägnätet medan Invånare, antal 9562 9558 4 lösegendom köptes för 1,1 milj.

Skatteinkomster (€/inv.)

3894 3449 445 euro. Där ingår aktiekapitalet Statsandelar (€/inv.)

3610 3646 -36 för nybildade Närpes IndustriÅrsbidrag (€/inv.)

1168 922 245 Årsbidrag i % av avskrivningar 304 235 70 fastigheter Ab för 300 000 euro.

Lån totalt (milj. euro) 45,0 35,7 9,3 Bolaget bildades för att köpa in Lån (€./inv.)

4703 3737 966 fastigheten där madrassfabriken Nettoinvesteringar (milj.€) 17,1 10,6 6,5 Hilding Anders verkar.

BOKSLUT FÖR ÅREN 2020-2021

Närpes stads informationstidning

LÅNESTOCKEN ÖKADE MED 9,3 milj. under året och uppgick vid årsskiftet till 45 milj. vilket ger 4 703 euro per invånare. Finansiella värdepapprens marknadsvärde ökade med 2,5 milj. under året till 22 milj. vid bokslutstidpunkten medan bokföringsvärdet uppgick till 17,9 milj. euro. Ekonomin som helhet utvecklades mycket positivt under året. Trots stora investeringar kunde betydligt mindre lån än budgeterat upptas.

Det goda resultatet skall åter en gång tillskrivas hela personalen som gjort ett mycket bra arbete under ibland pressade förhållanden. Nästan alla koncernbolag kunde också uppvisa överskott. Koncernens lån ökade, vilket främst berodde på att staden ökade sin låneupptagning.

KRIGET I UKRAINA sätter sordin på den ekonomiska utvecklingen i världen som helhet under början på innevarande år. Kraftigt ökad inflation och stigande räntor kommer att påverka Finlands och också kommunernas ekonomi negativt de kommande åren.

För stadens del är förhoppningsvis de största investeringarna gjorda men stadens fastigheter kräver kontinuerligt underhåll och reparationsåtgärder. Den ökande befolkningen i staden kräver också investeringar i bostadsprojekt som skulle möjliggöra en rivning av de allra äldsta bostadsfastigheterna. Investeringarna inom kommunkoncernen kommer därför att fortsätta vilket ökar på koncernens lånebörda även de närmaste åren.

STADEN HAR I NULÄGET ett ackumulerat överskott på 17,2 milj. euro, tas även gjorda reserveringar med så uppgår överskottet till knappt 30,3 milj. euro. Detta ger en viss trygghet när staden under kommande år går in i en mera oförutsägbar framtid.

Förhoppningsvis kommer lönsamheten, för inom stadens område verkande företag, att vara på en fortsatt bra nivå i framtiden. En god sysselsättning är även mycket viktig för stadens framtida utveckling.

•

NÄRPESINFO

11

MIN SPALT

JOHAN STEN

Ordförande Tekniska nämnden

TEKNISKA NÄMNDEN HANDHAR byggnads-, planläggnings-, kommunal- och allmäntekniska frågor. Våra ärenden i nämnden handlar om allt från att upphandla potatis eller pappersprodukter till att besluta om mångmiljonbyggen som nya högstadieskolan.

Efter att ha suttit i tekniska nämnden förra fullmäktigeperioden

LÄRORIKT ATT FÖLJA UTVECKLINGEN och snart ett år som ordförande denna period kan jag konstatera att mycket händer i vår stad. Nämndarbetet innebär även att tre personer från nämnden deltar i byggmöten vid alla stadens aktuella byggen. Samtliga ledamöter i nämnden som har möjlighet får delta åtminstone i ett bygge under sin mandattid. Kompromisser är också en viktig faktor för att få arbetet med alla dessa byggen att gå framåt, en intressant och lärorik sak som varje medborgare borde ha möjlighet att få uppleva. I Närpes byggs som sagt mycket och det är speciellt intressant i slutskedet och man kan konstatera att ännu en skola, dagis eller vårdanstalt blivit renoverad eller nybyggd i vår stad.

På senare år har vi sanerat vägbelysningsnätet längs våra vägar samt vid motions-, skidspår och rinkar. En del kvarstår på detta men arbetet fortgår.

Baracker har blivit ett vanligt inslag i vår kommun på senare år, här handlar det om tillfälliga lösningar medan hus renoveras eller byggs till. Dessa är förstås ingen perfekt lösning men då behoven snabbt ändras är de tyvärr ofta enda lösningen och troligen kommer nog denna lösning att få tillämpas på flera ställen under närmsta åren.

Under 2021 hade jag även möjlighet att delta i fastighetsgruppen som gick igenom alla stadens byggnader. Det som kunde konstateras är att vi fortfarande har trångboddhet samt att en hel del fastigheter är i behov av renovering. Planering av vissa är redan i gång medan en del ännu får vänta på sin tur. Vi kunde konstatera att våra tjänstemän nog inte blir arbetslösa i första taget.

Som ordförande i tekniska nämnden har jag rätt att närvara vid sektionen för byggnadstillsyns möten. I denna sektion är man bunden till att följa byggnadslagen, förordningar och annan lagstiftning. Här får man på nära håll följa med hur närsamhället utvecklas: allt från bastur, egnahemshus till stora industrihallar och nu även allt mera solpanelsparker som våra företag satsar på. Det är i denna sektion man kommer riktigt nära vad som händer i vår stad.

Önskar alla Närpesbor en skön sommar!

NÄRPESINFO

12

Närpes stads informationstidning

Från vänster integrationssamordnare Jennifer Ståhlgård och Luu Dieu Thuy, samhälls- och hälsokommunikatör.

MindSpring – stöd för inflyttade familjer MindSpring är ett sätt att stöda integrering av inflyttade familjer i Närpes. Ett sätt att få lära sig om, och förstå den nya kultur man landat i. Genom samtal, på eget modersmål, får man verktyg till att anpassa sig i en ny situation, skapa välmående och få stöd i uppfostran av sina barn.

TEXT OCH FOTO: LISBETH BÄCK/KUSTMEDIA

I

NÄRPES FINNS NUMERA utbildade MindSpringledare och två grupper på vietnamesiska har startat. En som riktas till familjer med tonårsbarn och en grupp för småbarnsfamiljer. Kurskvällarna, med olika teman, sker i samarbete med sakkunniga som socialarbetare, familjeterapeuter, skolkuratorer och psykoterapeuter.

Ökad insikt Målsättningen är att deltagarna efter att kursen har avslutats ska känna sig säkrare i sin roll som uppfostrare i en ny kultur.

– Att man ska ha större insikt i hur samhället, och samspelet mellan människor från olika kulturer, kan fungera, säger Luu Dieu Thuy, som är MindSpringledare och till vardags sam-

hälls- och hälsokommunikatör inom Närpes stad.

Hon betjänar invandrare och förmedlar information i deras ärenden på svenska, engelska och vietnamesiska.

– Många är intresserade av MindSpring och vår första kurs har maxantal deltagare, tolv personer. Diskussionerna är livliga. Man funderar bland annat över sådant som är tillåtet i sitt forna hemland – och varför är det inte tillåtet här?

Synsätt och normer Jennifer Ståhlgård är integrationssamordnare i Närpes.

– Att komma till ett nytt land och en ny kultur är en stor utmaning. Därtill ska man på samma gång navigera i landets synsätt och normer kring exempelvis barnuppfostran.

På basen av de inflyttades frågor, behov och funderingar

vill vi göra integrationen smidig, säger hon.

Jennifer är involverad som sakkunnig i MindSpring och för henne var första kvällen en ögonöppnare.

– Så här skulle det kunna kännas för mig om jag kom till ett främmande land, tänkte jag. Jag skulle inte ha tillräcklig kunskap om den nya kulturen och inte förstå språket.

Luu Dieu Thuy kom själv till Finland som flykting för ett tjugotal år sedan, efter att ha tillbringat åtta år i flyktingläger.

– Asiens kultur präglas av kollektivism. Familjeträdet är stort och utöver makar och barn inbegrips en stor del av släkten. Äldre bestämmer och ger råd åt yngre. I motsats till finländska samhället finns inte myndighetshjälp utan det är släkten som håller ihop och hjälper varandra, förklarar hon.

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

SÅ FUNGERAR MINDSPRING • Optimala antalet deltagare är cirka tio personer • Hålls på deltagarnas modersmål • Leds av en frivillig MindSpring-ledare med samma språk och kulturella bakgrund som deltagarna • En sakkunnig fungerar som stöd under eller vid sidan av gruppträffarna • Teman som behandlas under träffarna är: föräldraskap, föräldraskap i ny kulturell kontext, uppfostran och metoder för uppfostran, könsroller och normer, identitet och socialisation, stress, trauma och resiliens

Från MindSprings första kurstillfälle i Närpes i maj 2022. Som tolk fungerade Nguyen Thuy Mai. Foto: Privat

– För min syster, som kom hit före mig, var det viktigt att släkten också skulle komma hit, hur skulle hon annars klara sig?

Individualism – När jag började studera i Vasa fick jag frågan om var jag skulle praktisera. Jag svarade att jag skulle fråga min syster. Varför måste du fråga din syster, undrade de. Sånt bestämmer man väl själv.

– Individualismen är så stor i Finland. Framtiden och yrkesval skiljer också kulturerna, fortsätter hon. En gång träffade jag en städerska som berättade att hennes son var polis.

I den kollektivistiska kulturen utgår man ifrån att t.ex. om man är utbildad läkare ska barnen också bli läkare eller något yrke i ännu högre rang.

I Finland är det i huvudsak barnen själva som besluter

vad de ska skaffa för yrke och i regel stöder föräldrarna dem i deras val.

Visa hänsyn och vara sällskap MindSpring-metoden utvecklandes av Paul Sterk i Nederländerna i början av 2000-talet.

Två kurser pågår för vietnamesiska familjer i Närpes och till hösten planeras en kurs på bosniska. Staden står för deltagarnas kursavgift och kurserna sker i samarbete med Närpes vuxeninstitut.

– I det dagliga livet kan vi, alla invånare, hjälpa varandra till ökad förståelse. Vi som växer upp i den finländska kulturen kan ge mycket genom att umgås med inflyttade. Vara deras sällskap, göra dem delaktiga och lyssna till deras frågor, säger Jennifer.

•

13

INFO FÖR nyanlända från Ukraina TEXT: JENNIFER STÅHLGÅRD FOTO: BJÖRN HÄGGBLOM

ATT FLY SIN TRYGGHET och sitt hem är aldrig enkelt, varken fysiskt eller emotionellt. De ukrainska flyktingarna har under den senaste tiden fått uppleva sådant, som man inte trodde kunde ske i dagens moderna värld. De som inte själva har erfarenhet av krig eller trauma, har troligtvis svårt att sätta sig in i hurdan känsla det är att komma till ett nytt land, en ny stad, som inte liknar sin egen.

För att få den bästa möjliga starten i den kommun som man flyr till bör hela samhället engageras.

Därav valde Närpes stad att välkomna alla ukrainska flyktingar genom att ordna ett informationstillfälle, där såväl Närpes stads representanter som övriga aktörer deltog.

Information gavs om stadens verksamhet, tjänster, bildningen, fritidsaktiviteter och kurser, Röda Korsets verksamhet samt Folkhälsans aktiviteter riktade till ukrainska flyktingar.

Tillfället var mycket givande, såväl för informanterna som för åhörarna och många nya kontakter knöts. Nu gäller det såväl för oss som kommun som för samhället, att inkludera dem i vår gemenskap!

•

NÄRPESINFO

14

Närpes stads informationstidning

ARA-STÖD söks inte längre via kommunen

Energistöd för personkunder kan sökas av ägaren till bostadshus och beviljas för förbättring av energiprestandan i bostadshus.

Sökande ansvarar själv för att ta reda på förbättringsgraden och kostnaderna för den och det maximala stödbeloppet är 6 000 euro.

Sökande handhar själv hela ansökningsprocessen via ARA:s E-tjänst.

De energi- och reparationsstöd som privatpersoner och egnahemshushåll har möjligt att söka från ARA, söks numera direkt från ARA. Kommunen eller staden har därmed inte längre någon del i ansökningsprocessen.

SAMMANSTÄLLNING OCH FOTO: ANNA SAND/KUSTMEDIA

S

ÅVÄL DE OLIKA stödmöjligheterna, ansökningsförfarandet och mer detaljerad information om stödprocenten finns på ARA: s webbsidor. I korthet handlar det om tre olika stöd som man som personkund kan söka själv: Energistöd för personkunder samt Reparationsstöd och Understöd för undersökning av byggnads skick och planering av grundliga förbättringar.

Energistöd för personkunder • Kan sökas av ägaren till bostadshus och beviljas för förbättring av energiprestandan i bostadshus.

• Kan uppgå till högst 50 procent av kostnaderna som godkänts för understöd. Maximibeloppet är 6 000 euro.

• Sökande ansvarar själv för att ta reda på förbättringsgraden och kostnaderna för den.

• En beräkning av E-talet för byggåret samt reparationens inverkan på E-talet krävs och bör uppgöras av en aktör med behörighet att upprätta energicertifikat.

• Inga åtgärder får göras före ansökan inlämnats - stödet beviljas inte retroaktivt.

• Ansökan görs via ARA:s E-tjänst alternativt på utskrivbar blankett från ARA:s webbsida – inte via kommunen.

• Utbetalning görs mot faktiska kostnader och ska ansökas om skilt på samma vis som stödet.

• Nya ansökningar kan skickas in året runt och behandlas i den ordning de inkommit.

• För tillfället finns 500-600 ansökningar i kö. Behandlingstiden är cirka fyra månader och man väntar nu på regeringsbeslut om tilläggsanslag.

Närpes stads informationstidning

NÄRPESINFO

15

MER INFORMATION FINNS PÅ www.ara.fi/sv-FI/ Lan_och_bidrag

Vuxeninstitutets sommarkurser TEXT: MIKAELA SJÖGÅRD FOTON: PRIVATA

Reparationsstöd • Reparationsstöd kan beviljas låginkomsttagare och mindre bemedlade hushåll där det finns en person som fyllt 65 år eller med funktionsnedsättning.

• Stödet är högst 50 procent av de godtagbara kostnaderna. Av särskild orsak kan 70 procent beviljas i understöd.

• Syftet med understödet är att förbättra möjligheterna att bo hemma.

• Ett villkor är att arbetet inte har inletts förrän understödsbeslutet har meddelats.

• Inkomst och förmögenhet påverkar reparationsunderstödet.

• Ansökan görs via ARA: s E-tjänst eller på den utskrivbara blanketten på ARA: s webbsida, inte via kommunen.

Understöd för undersökning av byggnads skick och planering av grundliga förbättringar • Understöden är avsedda för undersökning av skicket på bostäder som är fukt- och mikrobskadade och har inomhusluftproblem samt dels avsedda för planeringskostnaderna när det gäller grundliga förbättringar av sådana byggnader.

• Stödet kan sökas av personkunder och är högst 50 procent av de godtagbara och genomförda kostnaderna.

• Understödet kan sökas året runt med en separat ansökningsblankett som skickas till ARA. Blankett och mer information finns på ARA: s webbsida.

DET EFTERLÄNGTADE SOMMARLOVET närmar sig för många barn och unga. Vad skall barnen då fylla sina lediga dagar med? Kanske passar någon av vuxeninstitutets sommarkurser just er familjs sommarvardagar? Vuxeninstitutets kurser arrangeras med den fria bildningens tankar i fokus. Under våra kurser strävar vi efter att deltagarna skall lära sig något nytt, utveckla sig själv och göra saker tillsammans. Kanske vill ditt barn vara aktivt på idrottsveckan eller sommardansen eller kanske kreativiteten på sommarpyssel eller skapardagar intresserar ditt barn mer?

På vuxeninstitutet har vi under de senaste åren märkt en efterfrågan av aktiviteter även under sommarlovet. Många föräldrar jobbar och då kan det vara bra att fylla åtminstone någon vecka av sommarlovet med en rolig och lärorik kurs. De senaste åren har vi haft över 220 barn som deltagit i våra sommarkurser.

I sommar erbjuder vuxeninstitutet många olika sommarkurser för barn. För dem som vill ha rörelse finns det sommarkurser inom dans, friidrott och fotboll och även idrottsveckan där deltagarna under veckan provar på många olika rörelseformer. För dem som vill vara kreativa finns sommarpyssel, skapardagar och målardagar på Äggrund (för både barn och vuxna).

En kurs är riktad enbart till tjejer, på den kursen träffas deltagarna tre dagar i juli på Strandhem.

En nyhet för sommaren är sommarmixen där deltagarna träffas tolv dagar under sommaren. Den kursen ordnas inom ett projekt som finansieras av Svenska kulturfonden och är avgiftsfri för deltagarna.

Den kursen innehåller en mix av olika aktiviteter och är precis som namnet säger en mix av olika roliga aktiviteter som är lärorika, men även kreativitet och mycket rörelseaktiviteter och lekar står på programmet.

Anmälan till vuxeninstitutets sommarkurser stänger i början på juni, men det går alltid att kontakta kansliet för att se om det finns platser kvar till kurserna.

•

NÄRPESINFO

16

Närpes stads informationstidning

MODERNA LÄRMILJÖER för elever och personal Närpes nya högstadieskola är fem före färdig och fastigheten i tre våningar syns på långt håll. Ännu ett i raden av landmärken för staden. När sommarlovet har passerat inleds verksamheten i nya skolan och den tidigare skolbyggnaden är borta. Den ska rivas under sommaren och ge plats åt en fin skolgård.

TEXT OCH FOTO: LISBETH BÄCK/KUSTMEDIA

T

F. REKTOR Nina Hagback och tf. vicerektor Ann-Katrin Gull möter upp för att berätta lite om vad som händer vid högstadiet.

Nina är bildkonstlärare och Ann-Katrin undervisar i historia och religion. När de började arbeta i Närpes högstadieskola pratade man om behovet av nya skolutrym-

men. Drygt tjugo år senare blir det verklighet för nuvarande omkring 300 elever och ett fyrtiotal i personalen.

– I år har vi en stor sjundeklass med hela sju parallellklasser. Därtill smågruppsundervisning och en klass för förberedande undervisning, berättar tf. rektor Nina Hagback.

Från vänster Ann-Katrin Gull och Nina Hagback.

Elevunderlaget är mångkulturellt Varför behöver ni nya utrymmen?

– Nuvarande högstadie­skola är byggd i mitten på 1970-talet.

Skolan är grymt sliten och inomhusluften har länge varit ett problem, säger Nina.

– Det är inte som förr, un-

derstryker Ann-Katrin. I dag fungerar inte det som fungerade förr. Närpes är en mångkulturell stad, elevunderlaget är mångkulturellt, undervisningen är mera individuell, grupperna är mindre och verksamheten ställer andra krav på teknik, utrymme för skapande ämnen, för undervisningskök och så vidare.

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

17

Det är smått overkligt ännu. Också för eleverna, men nu i maj ska vi ha rundvandring med dem. Det blir ett nöje att visa nya skolan åt eleverna.

– Efter överväganden kom man fram till att det är mest ändamålsenligt att bygga en ny skola framom renovering.

Intervjun äger rum i början av maj 2022.

– Det är förstås smått overkligt ännu. Också för eleverna, men nu i maj ska vi ha rundvandring med dem. Det blir ett nöje att visa nya skolan åt eleverna.

Att det inte skett tidigare beror på att nya fastigheten fortfarande är en byggarbetsplats.

Men tidtabellen håller så det beror inte på det.

Luftigt och högt till tak

Hur beskriver ni den nya skolbyggnaden?

– Den är ljus, det är högt till tak, luftigt och bra på alla sätt.

Utrymmen för större samlingar är exempelvis aulan. Här finns ändamålsenliga klassrum, mindre grupprum i anslutning till

klassrummen, musiksal, fina sociala utrymmen och verkstäder för skapande ämnen som fysik, kemi, slöjd och huslig ekonomi.

– Här finns alla möjligheter för moderna lärmiljöer. Ljusa snygga ytor blandade med inbjudande kontrastfärger. Ljuddämpande material i taken och textilmattor i alla klassrum som också de har en ljuddämpande effekt.

Nina Hagback och Ann-Katrin Gull är nöjda över att planerare varit lyhörda för personalens önskemål och åsikter.

– Vi känner att vi fått vara involverade och är tacksamma för det. Eleverna har också fått ge synpunkter på hur skolgården ska se ut.

– Det här är en mycket modern skola, bästa möjliga för välmående hos elever, lärare och personal.

Att utveckla skolområdet är en dyr investering för staden.

Tidigare har hälsohus och lågstadieskola byggts och gymnasiet har renoverats.

– Alla i Närpes gynnas av bra skolor. Det är fint att det finns politisk vilja att satsa på barn och unga, säger Nina.

Ann-Katrin tycker att det är bra om vi kan se stadens mångkulturella verklighet som det nya normala.

Lärmiljöer och oaser för samvaro

En tur i våning ett, två och tre i nya skolfastigheten är ett nöje.

Våningsytan är 4908 kvadratmeter och totala ytan är 5597 kvadratmeter. Även om det finns en del arbete kvar att göra ger komplexet ett modernt intryck. Ungefär 360 nya elevskåp har just installerats på sina angivna platser, klassrummen är långt färdiga med ljusinsläpp och utsikt som är imponerande. I varje klassrum finns skåpförvaring, lavoar och

spegel. Oaser för samvaro eller grupparbeten återkommer med jämna mellanrum under rundvandringen.

Närpes högstadieskola har planerats av arkitektbyrå Luovaus Arkkitehdit Ab och huvudentreprenör är Arkta-Kultti Ab. Den totala kostnaden för byggandet av Närpes högstadieskola uppgår till 12 miljoner euro.

Skolan tas i bruk i augusti 2022.

•

NÄRPESINFO

18

Närpes stads informationstidning

Fiskeavgifter gynnar lokalt fiske Fritidsfisket i Kustösterbotten är stort.

Ibland råder osäkerhet om huruvida och var man ska lösa fiskekort. Vi reder ut begreppen, och den som önskar mer rådgivning kan vända sig till den regionala rådgivningsorganisationen inom fiskenäringen, Österbottens Fiskarförbund r.f.

SAMMANSTÄLLNING OCH FOTO: ANNA SAND/KUSTMEDIA

Lokala vattendelägarlag och fiskargillen inom Närpes stad: • Finby skifteslag • Kalax fiskargille • Kaldnäs-Ståbacka m.fl. byars fiskargille • Knåpnäs fiskelag • Norrnäs fiskargille • Nämpnäs fiskargille • Pjelax fiskargille • Rangsby samfällighet • Tjärlax fiskargille • Töjby fiskelag • Överträsk fiskelag

FISKEVÅRDSAVGIFTEN ÅR 2022: 45 euro/kalenderår 15 euro/sju dygn 6 euro/dygn Du kan betala avgiften på nätet (Eräluvat.fi), via Forst­styrelsens servicetelefon eller i Forststyrelsens naturcenter och i R-kiosker.

Du kan ringa till servicetelefonen vardagar kl. 9-16 avgiftsfritt, numret är 020 69 2424.

A

TT BETALA FISKEVÅRDSAVGIFT är lagstadgat i Finland och avgiften berättigar att fiska med ett spö i nästan hela landet samt på statens vatten. Vill man fiska med flera spön eller andra fångstredskap, så som nät, ska man förutom fiskevårdsavgiften även skaffa fisketillstånd av det lokala vattendelägarlaget eller fiskargillet.

Pengarna tillbaka till fisket

Mete och pimpelfiske med ett spö per person omfattas av allemansrätten och kräver inte fisketillstånd. Dessutom får personer under 18 år och över 65 år fiska utan tillstånd med ett kastspö. Övrigt fiske kräver tillstånd av det lokala vattendelägarlaget eller fiskargillet, och personer mellan 18 och

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

64 år ska även betala statens fiskevårdsavgift.

– Jag har den uppfattningen att folk överlag sköter sig bra då det gäller fiskevårdsavgiften och de lokala fiskekorten, konstaterar Marina Nyqvist, verksamhetsledare på Österbottens Fiskarförbund, som är en sammanslutning av 91 medlemsorganisationer.

Verksamhetsområdet omfattar kustkommunerna från Karleby i norr till Kristinestad i söder.

– Avgiftspengarna går tillbaka till fiskets fördel och används för att förbättra såväl våra fiskevatten som fiskbestånden.

Pengarna delas ut till fiskeriområdena, fiskeövervakningen och fiskerirådgivningen. På lokal nivå går pengarna oftast åt till restaurering av fiskarnas lekplatser samt till utsättning av fiskyngel för att förstärka bestånden, tillägger Nyqvist.

DU KAN LÄSA MER PÅ www.eraluvat.fi/se/ fiske/fiskevards­­avgift.html

Märk dina

•

Pengarna som kommer in används bland annat till utsättning av fiskyngel och restaurering av fiskarnas lekplatser.

redskap rätt

FISKERÄTTEN • Fiskerätten övervakas av fiskeövervakare som avlagt provet för fiskeövervakare och fått fullmakt av fiskeriområdena samt de lokala fiskar­gillena.

Närpesbor i styrelsen Fiskarförbundet arbetar med frågor i anknytning till näringsmässigt fiske, vattenägandet, fiskevården, rådgivning, utveckling och information. Fiskarförbundet har en central roll när det gäller att utveckla fiskerinäringen och befrämja konsumtionen av inhemsk fisk. Österbottens Fiskarförbund leds av en styrelse, där flera personer från Närpes är representerade. Markus Norrback är ordförande och Hasse Sjökvist styrelseledamot. Närpes hör till Södra Kust-Österbottens fiskeriområde.

19

Lagen om fiske har ändrats från början av april 2012. Det är nu obligatoriskt att tydligt märka ut stående och Det ärfångstredskap obligatoriskt fasta attsåsom tydligt märka nät, katsa,ut ryssja stående och fasta och långrev.

Syftet fångstredskap såsom med förändringen nät, ryssja är katsa, att förbättra och långrev. Syftet vattentrafikens med märkningen säkerhet och underlätta ärövervakningen att förbättra av fisket.

sjötrafiksäkerheten och underlätta övervakningen av fisket.

Källa: https://www.fishpoint. net/Mark-dina-redskapratt-2016.pdf

• Den övervakas även av polisen, Gränsbevakningsväsendet, statliga fiskerimyndigheter och Tullen.

Forststyrelsens jakt- och fiskeövervakare övervakar därtill fisket på statens vatten.

• På uppmaning ska fiskaren visa upp sitt tillstånd samt kunna bevisa sin ålder.

• Om fisketillstånd saknas eller om fisket sker så att fiskerätten överskrids har övervakaren rätt att beslagta både fiskeredskap samt fångst.

• För förseelse som gäller fiskevårdsavgift kan fiskaren dömas till ordningsbot på 100 euro, för övriga fiskeförseelser till böter.

STATENS FISKEVÅRDSAVGIFT Följande regler för fisketillstånd gäller i Finland från och med 1.1.2016:

FISKEMETOD

UNDER 18 ÅR, ÖVER 65 år

18 - 64 ÅR

Mete och pilkfiske

avgiftsfri allmän rätt att fiska

avgiftsfri allmän rätt att fiska

Handredskapsfiske med ett spö

ej statens fiskevårdsavgift

statens fiskevårdsavgift

Övrigt fiske och kräftfiske, handredskapsfiske med mer än ett spö

ej fiskevårdsavgift, MEN vattenägarens tillstånd

statens fiskevårdsavgift OCH vattenägarens tillstånd

Fiske på specialområde

ej fiskevårdsavgift, MEN vattenägarens tillstånd

statens fiskevårdsavgift OCH vattenägarens tillstånd

NÄRPESINFO

20

Närpes stads informationstidning

Tilinpäätös on ylijäämäinen TEKSTI: KENT-OLE QVISÉN

VIIME VUODEN TILINPÄÄTÖS oli kaikista vuoden aikana pandemiaan liittyneistä ongelmista huolimatta kaikkien aikojen ehdottomasti parhaita, 11,2 milj. euron vuosikatteella.

Ylijäämää kertyi lopulta 5,9 milj. euroa Pirttikylän palveluasumisyksikköä varten tehdyn 2 milj. euron investointivarauksen jälkeen. Valtion noin 1,3 milj. euron koronatuki kattoi suoraan pandemiaan eli näytteenottoon, suojavarusteisiin ym. liittyvät lisäkustannukset.

Viime vuonna oli myös tarjolla useita pääasiassa sivistystoimen piiriin kuuluvia hankeavustuksia, joilla pyrittiin vähentämään pandemian haitallisia vaikutuksia lapsiin ja nuoriin. Muita toimintatuottoja kertyi hieman budjetoitua enemmän, minkä ansiosta toimintatuotot ylittivät talousarvion peräti 2,3 milj. eurolla.

demia vaikutti voimakkaasti sairauspoissaoloihin. Sairauspoissaolot lisääntyivät 18,1 kalenteripäivään henkeä kohti (14, 5 vuonna 2020). Kasvusta huolimatta voidaan todeta, että 24,3 prosentilla henkilökunnasta ei ollut lainkaan sairauspoissaoloja viime vuoden aikana.

Kaupungilla oli 31.12.2021 vakituisessa työsuhteessa 728 henkilöä ja määräaikaisessa työsuhteessa 413 henkilöä.

Lisäystä oli vuoteen 2020 verrattuna kokonaisuudessaan 5,36 prosenttia.

ERIKOISSAIRAANHOIDON KULUT OLIVAT 12,3 milj. euroa, alittaen tänäkin vuonna talousarvion reilusti 0,8 milj. eurolla. Toimintakulut olivat yhteensä 89,9 milj. euroa, alittaen talousarvion 0,2 milj. eurolla.

Viime vuoden verotulot yllättivät iloisesti: kunnallisverokertymä kasvoi voimakkaasti ylittäen alkuperäisen talousarvion peräti 2,6 milj. eurolla.

Yhteisöveroa jaettiin kunnil-

le myös vuonna 2021 10 prosenttiyksikköä tavallista osuutta enemmän, jolloin kertymä nousi 4,7 milj. euroon. Kiinteistöveroa kertyi 3,9 milj. euroa, eli 300 000 euroa budjetoitua enemmän. Verokertymä kasvoi vuoteen 2020 verrattuna peräti 4,3 milj. eurolla, eli 11,4 %.

Valtionosuuksien suhteen ei tapahtunut viime vuoden aikana dramaattisia muutoksia.

Valtionosuudet olivat yhteensä 24,5 milj. euroa eli 16 000 euroa budjetoitua enemmän.

Kaupungin sijoitukset tuottivat vuoden aikana hyvin ja myyntivoittoja kertyi, kun varoja sijoitettiin uudelleen. Tuottoja saatiin noin 1,2 milj. euroa ja korkokuluja maksettiin 183 000 euroa.

toitua parempi, mahdollistaen kaupungille 2 milj. euron investointivarauksen Pirttikylän palveluasumisyksikön kunnostamista tai uudisrakentamista varten. Hankkeeseen haetaan myös ARAn avustusta, mutta viime kädessä Pirttikodin kohtalosta päättää hyvinvointialue.

Ilman Pohjanmaan hyvinvointialueen puoltavaa päätöstä kaupungin on vaikea edetä hankkeessa, joka sisältyy kaupungin investointiohjelmaan.

Varauksen ja poistojen jälkeen vuoden tilinpäätöksen lopullinen tulos oli 5,9 milj. euroa ylijäämäinen.

INVESTOINNIT TEKIVÄT BRUTTONA 17,7 milj. euroa.

Yhteensä 0,6 milj. euron arvioitujen investointiavustusten NETTOKÄYTTÖKUSTAN- ja myyntitulojen jälkeen netN U S T E N P O S I T I I V I N E N toinvestoinnit tekivät lopulta TULOS, kasvaneet verotulot 17,1 milj. euroa alittaen vuoden ja suhteellisen hyvät sijoitus- talousarvion 800 000 eurolla.

HENKILÖSTÖKULUT YLITNärpiön palvelukeskuksen tuotot nostivat tämän vuoden vuosikatteen 11,2 milj. euroon. asumisyksiköiden kunnostusTIVÄT TALOUSARVION vain Tulos oli 6,2 milj. euroa budje- ja rakennustöihin investoitiin 0,1 milj. eurolla, vaikka pannettona 2 milj. euroa. Asumis­ yksiköiden osalta työt onkin tältä erää saatu valmiiksi. Viime vuoden aikana jatkettiin Mosebacken koulun kunnostus ja rakennustöitä 4 milj. euron Vuosi 2021 2020 2020-2021 edestä. Uuteen yläkouluun (ulkoiset 1000 euroa) Tilinpäätös Tilinpäätös Muutos käytettiin 6,4 milj. euroa. Katu ja tieverkon rakentamiseen ja Toimintatuotot 11 126 9 505 1 621 ylläpitoon kului 1,3 milj. euroa Toimintakulut -72 764 -68 535 -4 229 ja irtainta omaisuutta hankittiin Toimintakate -61 638 -59 030 -2 608 1,1 milj. eurolla. Tähän sisälVerotulot 37 237 32 967 4 270 Valtionosuudet 34 516 34 845 -329 tyy vastaperustetun Närpiön Rahoituskulut ja tulot 1 051 33 1 018 Teollisuuskiinteistöt Oy:n 300 Vuosikate 11 166 8 816 2 350 000 euron osakepääoma. YhPoistot -3 668 -3 594 -74 tiö perustettiin hallinnoimaan Alaskirjaukset 0 -164 164 kiinteistöä, jossa patjatehdas Tilikauden tulos 7 498 5 058 2 440 Hilding Anders toimii.

Tilinpäätössiirrot 369 368

TILINPÄÄTÖS 2020-2021

Varausten muutos -2 000 -4 000 Tilikauden yli/alijäämä 5 867 1 426 4 441

Asukasluku 9562 9558 4 Verotulot (€/asukas) 3894 3449 445 Valtionosuudet (€/asukas) 3610 3646 -36 Vuosikate (€/asukas) 1168 922 245 Vuosikate % poistoista 304 235 70 Lainat yhteensä (milj. euroa) 45,0 35,7 9,3 Lainat (€/asukas) 4703 3737 966 Nettoinvestoinnit (milj. euroa) 17,1 10,6 6,5

L A I N A K A N TA K A S V O I VUODEN aikana 9,3 milj. eurolla ja oli vuoden lopulla 45 milj. euroa, eli 4 703 euroa asukasta kohden. Rahoitusarvopapereiden markkina-arvo kasvoi vuoden aikana 2,5 milj. eurolla 22 milj. euroon vuoden lopussa. Kirjanpitoarvo oli 17,9 milj. euroa. Kokonaistalous kehittyi

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

vuoden aikana erittäin hyvin.

Suurista investoinneista huolimatta lainaa oli tarpeen nostaa huomattavasti budjetoitua vähemmän.

Hyvä tulos on jälleen laskettava koko henkilökunnan ansioksi. He ovat tehneet erittäin hyvää työtä välillä vaikeissakin olosuhteissa.

Lähes kaikkien konserniyhtiöidenkin tulokset olivat ylijäämäisiä. Konsernin lainat kasvoivat johtuen lähinnä siitä, että kaupunki lisäsi lainanottoaan.

UKRAINAN SOTA HILLITSEE taloudellista kehitystä koko maailmassa kuluvan vuoden alkupuolella. Jyrkästi kiihtynyt inflaatio ja korkojen nousu vaikuttavat kielteisesti Suomen ja kuntien talouteen tulevina vuosina.

Kaupungin osalta suurimmat investoinnit on toivottavasti tältä erää tehty, mutta kaupungin kiinteistöt vaativat säännöllisiä huolto- ja korjaustoimenpiteitä. Kaupungin kasvavan väkiluvun vuoksi on myös investoitava asuntohankkeisiin, jotka mahdollistaisivat kaikkein vanhimpien asuinkiinteistöjen purkamisen. Kuntakonsernin sisäiset investoinnit tulevat siis jatkumaan ja konsernin lainataakka tulee kasvamaan myös lähivuosina.

KAUPUNGILLA ON TÄLLÄ hetkellä 17,2 milj. euroa kertynyttä ylijäämää, ja tehdyt varaukset mukaan laskettuina ylijäämää on vajaat 30,3 milj. euroa. Tämä antaa kaupungille tiettyä turvaa lähivuosien tulevaisuuden näyttäessä entistä arvaamattomammalta.

Toivottavasti kaupungin alueella toimivien yritysten toiminnan kannattavuus pysyy jatkossakin hyvällä tasolla. Hyvä työllisyystilanne on myös erittäin tärkeä kaupungin tulevan kehityksen kannalta.

•

21

Patrik, Marcus ja Ben Wideroos.

Wideroos Infra sai kaupungin yrittäjäpalkinnon TEKSTI: BJÖRN HÄGGBLOM VALOKUVAT: YKSITYISET

N

ÄRPIÖN KAUPUNKI JAKAA vuosittain kunnianimityksen ”Vuoden yritys” paikalliselle yritykselle. Paikallisen yrittäjäyhdistyksen ja kehitysyhtiö Dynamo Närpesin kautta kerätään joka vuosi ehdokkaita, joiden joukosta valitaan voittaja.

Närpiön kaupunginhallitus päättää palkinnon saajan. Palkinto on kaupungille tapa osoittaa arvostusta menestyksekkäästä yrittäjyydestä elinkeinoelämän piirissä.

Vuonna 2021 nimityksen sai Wideroos Infra ja palkinto jaettiin paikallisen yrittäjäyhdistyksen järjestämässä tapahtumassa maaliskuussa. Palkintodiplomin ja –summan lisäksi kaupunki kustansi myös Wideroos

Infran esittelyvideon, jota yritys saa käyttää markkinoinnissaan.

Palkitsemisperusteista ilmenee, että Wideroos Infra on maanrakennusalalla jo 35 vuotta toiminut närpiöläinen perheyritys.

Wideroos Infran päätoimipaikka on Närpiö, mutta viime vuosina erityisesti Närpiön ulkopuolinen liiketoiminta on laajentunut ja yrityksen toimialue ulottuukin nykyään noin sadan kilometrin säteelle kaupungista. Yritys suorittaa esimerkiksi kaapelointia, teiden alituksia, salaojitusta ja monenlaisia urakkatöitä.

Yritys työllistää 17 henkilöä.

Kaupunki jakoi Vuoden yritys –palkinnon 33. kerran.

•

NÄRPESINFO

22

Närpes stads informationstidning

ARA -AVUSTUKSIA ei enää haeta kunnan kautta Asuinrakennuksen omistaja voi hakea asuinrakennusten energiatehokkuuden parantamiseen myönnettävää henkilöasiakkaiden energia-avustusta. Hakija vastaa itse parannusasteen ja kustannusten selvittämisestä ja tuen enimmäismäärä on 6 000 euroa. Hakija voi itse hoitaa koko hakuprosessin ARAn verkkoasioinnin kautta.

S

EKÄ ERILAISET AVUSTUSLAJIT, hakumenettely että tarkemmat tiedot tukiprosenteista on esitelty ARAn verkkosivuilla. Lyhyesti ilmaistuna henkilöasiakas voi itse hakea kolmea eri avustusta: Henkilöasiakkaiden energia-avustus ja Korjausavustus sekä Avustus kuntotutkimukseen ja perusparannuksen suunnitteluun.

Henkilöasiakkaiden energia-avustus

Yksityishenkilöille ja kotitalouksille tarjolla olevia energia- ja korjaus­ avustuksia haetaan nyt suoraan ARAlta. Kunnalla tai kaupungilla ei siis enää ole osaa hakuprosessissa.

KOOSTE JA VALOKUVA: ANNA SAND/KUSTMEDIA

Korjausavustukset • Korjausavustus voidaan myöntää pienituloisille ja vähävaraisille kotitalouksille, joissa on 65 vuotta täyttänyt tai vammainen henkilö.

• Avustus on enintään 50 % hyväksyttävistä korjauskustannuksista. Erityisestä syystä avustusta voidaan myöntää 70 %.

• Avustuksen tarkoituksena on parantaa kotona asumisen edellytyksiä.

• Asuinrakennusten omistaja voi hakea, myönnetään asuinrakennusten energiatehokkuuden parantamiseen.

• Ehtona on, ettei korjaustöitä ole aloitettu ennen kuin tukipäätös on julkistettu.

• Enintään 50 % energiatehokkuutta parantavista, avustettavaksi hyväksytyistä kustannuksista asuntoa kohden. Avustus on enintään 6 000 euroa.

• Hakemus tehdään ARAn verkkoasioinnin kautta tai ARAn verkkosivuilta tulostettavalle lomakkeelle, ei kunnan kautta.

• Hakija vastaa itse parannusasteen ja kustannusten selvittämisestä.

• Edellyttää laskelmaa rakennusvuoden E-luvusta ja korjauksen vaikutuksesta E-lukuun, jonka tekee pätevöitynyt energiatodistuksen laatija.

• Toimenpiteitä ei saa tehdä ennen hakemuksen jättämistä – avustusta ei myönnetä takautuvasti.

• Hakemus tehdään ARAn verkkoasioinnin kautta tai ARAn verkkosivuilta tulostettavalle lomakkeelle, ei kunnan kautta.

• Maksu suoritetaan todellisia kustannuksia vastaan, ja sitä haetaan erikseen samalla tavalla kuin tukea.

• Uusia hakemuksia voi jättää ympäri vuoden ja ne käsitellään saapumisjärjestyksessä.

• Tällä hetkellä jonossa on 500-600 hakemusta. Käsittelyaika on neljän kuukauden paikkeilla, nyt odotetaan hallituksen päätöksiä lisämäärärahoista.

• Tulot ja varallisuus vaikuttavat korjausavustukseen.

Avustus kuntotutkimukseen ja perusparannuksen suunnitteluun • Avustus on tarkoitettu kosteus- ja mikrobivaurioituneiden sekä sisäilmaongelmaisten asuntojen ja asuinrakennusten kuntotutkimuksiin sekä tällaisten rakennusten perusparannuksen suunnittelukustannuksiin.

• Omakotitalon omistajille (henkilöasiakkaat) ja taloyhtiöille (yhteisöt), avustuksen suuruus on enintään 50 % hyväksyttävistä ja toteutuneista kustannuksista.

• Avustusta voi hakea ympäri vuoden erillisellä hakulomakkeella, joka lähetetään ARAlle.

Lomake ja lisätiedot löytyvät ARAn verkkosivustolta.

LUE LISÄÄ https://www.ara.fi/ fi-FI/Lainat_ja_ avustukset/

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

23

KIRJASTON

e-palvelut TEKSTI JA VALOKUVA: LISBETH BÄCK/KUSTMEDIA

T

ERVETULOA NÄRPIÖN KIRJASTOIHIN: Närpiön pääkirjastoon, Pirttikylään, Ylimarkkuun tai kirjastoautoon. Tarjolla on kirjastojen kokoelmien yhteensä yli 90 000 fyysistä nimikettä, rauhallinen kirjastoympäristö, satunurkkauksia, näyttelyitä ja yleisötapahtumia. Lisäksi valikoimiin kuuluvat digitaaliset aineistot, e-kirjat, äänikirjat, elokuvat ja lehdet, sekä urheiluvälineet ja lautapelit. Uusinta uutta on siemenkirjasto. Ja kaikki tämä on maksutta asiakkaiden käytettävissä!

Närpiön kirjastojen johtaja, Magdalena Udd, kertoo kirjaston tarjoamista monipuolisista digitaalisista palveluista. Kannattaa aloittaa käymällä Fredrikakirjastojen verkkosivuilla osoitteessa www.fredrika.finna.fi tutustumassa e-aineistoihin.

– Lähtökohtana on oma tavallinen kirjastokortti. Jos sinulla ei ole kirjastokorttia, voit käydä missä tahansa Närpiön kirjastoista täyttämässä lomakkeen, jonka tiedot henkilökunta syöttää kirjaston tietokantaan.

Samalla saat kirjastokortin, jossa on kirjastokortin tunnus, ja PIN-koodin. Kirjastosta lainatessasi kirjastokortti riittää, mutta verkkosivuille kirjautumiseen tarvitaan kirjastokortin tunnus ja PIN-koodi.

Sivustolta voi valita ”oman” kirjastonsa ja hakea sekä varata kirjoja, tarkastella ja uusia lainoja, tilata seutu- ja kaukolainoja ja antaa hankintaehdotuksia.

– Jos sinulla on kirjastokortti, mutta ei PIN-koodia, ota yhteyttä kirjaston henkilökuntaan. Soita, lähetä sähköpostia tai tule käymään, niin me autamme.

– Huoltaja voi kätevästi yhdistää lapsen kortin rinnakkaiskorttina omaansa. Tähän tarvitaan lapsen kirjastokortin numero.

Näin vanhemmat voivat seurata lainojen eräpäiviä ja uusia lainat tarvittaessa, Magdalena sanoo.

Kouluista käydään säännöllisesti kirjastoissa tai kirjastoautolla lainaamassa niin kutsuttuja pulpettikirjoja. Silloin on käytännöllistä, että vanhemmat voivat seurata lasten lainoja.

Kirjoja Bibliosta Biblio-palvelusta löytyy e-kirjoja ja e-äänikirjoja ruotsiksi, suomeksi ja muillakin kielillä. Biblion sovelluksen voi ladata tabletille tai älypuhelimeen. Suurta osaa e-kirjoista voi lukea myös online-tilassa eli verkkoyhteydellä esimerkiksi tietokoneelta ilman lukuohjelman lataamista.

E-kirjoja ja e-äänikirjoja lainaamaan pääsevät kaikki Fredrika-kirjastojen asiakkaat, joilla on kirjastokortti ja oma PIN-koodi. Laina-aika on 28 päivää ja tällä hetkellä voi lainata korkeintaan 6 kirjaa kuukaudessa.

Sama kirja voi olla useammalla asiakkaalla lainassa samanaikaisesti.

– Kirjoja on tarjolla laaja valikoima ruotsiksi, suomeksi, englanniksi ja muutamalla muullakin kielellä. Kirjastot tarjoavat Biblio-palvelun yhdessä Fredrika-verkoston kautta ja kirjastot maksavat jokaisesta lainatusta e-kirjasta tai äänikirjasta. Joitakin uusia nimikkeitä voidaan kustannussyistä jonkin aikaa suodattaa pois ja sisällyttää myöhemmin Biblioon. Kannattaa siis seurata tarjontaa.

Lehtiä PressReaderista – PressReader on lehtipalvelu, jonka valikoimiin kuuluu sanoma- ja aikakausilehtiä kaikkialta maailmasta. Koko PressReaderin valikoima on asiakkaiden käytössä rajoituksetta, Magdalena kertoo.

Kirjastotoimenjohtaja Magdalena Udd toivottaa asiakkaat tervetulleeksi kirjastoon ja tutustumaan monipuolisiin eaineistoihin.

Esitellessään sivustoa hän mainitsee, että tarjolla ovat Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Svenska Dagbladet ja useat viikko- tai aikakausilehdet.

– Sivusto on englanninkielinen, mutta valikoimaan kuuluu paljon sanoma- ja aikakauslehtiä sekä ruotsiksi että monilla muilla kielillä kuten vietnamin ja bosnian kielillä.

– Tällä hetkellä tarjolla ei valitettavasti ole ukrainalaisia lehtiä. Tämä johtuu useista syistä, joihin emme pysty vaikuttamaan, hän sanoo.

Tee näin: mene sivustolle www.pressreader.com tai lataa laitteellesi PressReaderin sovellus. Valitse Sign in, ja sen jälkeen Library or Group. Etsi valikosta oma kirjastosi (Närpes Närpiö Public library). Helpointa on hakea kunnan nimellä.

Kirjaudu sisään kirjastokortin tunnuksella ja PIN-koodilla.

Käyttäjätiliä ei tarvitse luoda.

Kirjauduttuaan sisään asiakas voi tehdä hakuja esimerkiksi maan, kielen tai julkaisun nimen perusteella.

Elokuvia Viddlasta Viddla on elokuvien suoratoistopalvelu, josta toimii kirjastokortilla ja PIN-koodilla.

– Voit lainata kolme elokuvaa kuukaudessa. Aloita valitsemalla elokuva, jonka haluat lainata.

Valitse elokuvan kohdalta ”Katso elokuva” ja sen jälkeen oma kirjastosi ja anna kirjastokortin tunnus ja PIN-koodi. Elokuva

on lainassa 48 tuntia, jonka kuluessa voit katsoa sen niin monta kertaa kuin haluat.

– Voit valita tekstityskielen katsoessasi elokuvaa. Viddlaan lisätään säännöllisesti uusia elokuvia.

Liikuntakirjasto Liikuntakirjasto toteutetaan yhteistyössä Närpiön vapaa-aikatoimiston kanssa. Kirjastokortilla voi lainata urheiluvälineitä ja seurapelejä kaiken ikäisille.

Liikuntakirjasto sijaitsee pääkirjastolla, mutta asiakkaat voivat tilata liikuntakirjaston välineitä noudettavaksi muista kirjastoista. Laina-aika on neljä viikkoa ja Närpiön kirjaston verkkosivustolta löytyy luettelo lainattavista tavaroista.

Siemenkirjasto Tämä on Närpiön kirjaston uusin palvelu. Ideana on, että asiakas lainaa siemeniä, kylvää ne, ja palauttaa myöhemmin saman tai muun kasvin siemeniä.

Kirjastokorttia ei tarvita.

– Ajatus siemenkirjastosta tuli Omställning Österbotten –yhdistykseltä.

Myöhästymismaksut voi nykyään maksaa myös kortilla pääkirjastolla. Kirjastolla voi myös kopioida, skannata ja tulostaa pienestä maksusta.

Magdalena Udd toivoo, että kynnys ottaa yhteyttä ja käydä kirjastossa olisi mahdollisimman matala.

– Autamme mielellämme.

•

K Posti Oy Posti Green

SOMMARKURSER

* Friidrottsskolan 15.6-17.8 kl. 18.30-19.30 på Mosedal.

* Sommardans åk 1-3, 13-16.6 kl. 9.30-13.45 i Skolcentrum. * Sommardans åk 4-6, 13-16.6 kl. 9.30-13.45 i Skolcentrum. * Sommarmixen åk 1-6, mån-ons v. 25, 28, 29 och 31 kl. 9.3013.15 på Närpes vuxeninstitut. * Skapardagar åk 1-6, 20-22.6 kl. 9.30-13.30 på Söff. * Fotbollslekis för barn födda 2015 och 2016, 4-8.7 kl. 11.0012.30 på Mosedal. * Fotbollsskolan, 4-8.7 kl. 9.30-13.15 på Mosedal och Centralplan. * Kreativa dagar för tjejer 13-16 år 11.7-13.7 kl. 9.30-13.45 på Strandhem

Vuxeninstitutet tackar alla kursdeltagare och kursledare för det gångna läsåret.

Välkommen med i höst igen!

Ha en fin sommar!

Aikuisopisto kiittää kurssilaisia ja

kurssien vetäjiä kuluneesta lukuvuodesta.

Tervetuloa mukaan taas sysksyllä!

Mukavaa kesää!

Mer info och anmälan på tfn 0401600632 och vuxeninstitutet.narpes.fi Anmälan senast 6.6

www.visitnarpes.fi

Närpes stad tillönskar alla invånare och vänner en fin sommar.

Närpiön kaupunki toivottaa kaikille asukkailleen ja ystävilleen mukavaa kesää.

KONTAKTUPPGIFTER STADSHUSET

Kyrkvägen 2, 64200 NÄRPES Växel: 06-224 9111 e-post: staden@narpes.fi

ÖPPETHÅLLNING

Må-fre kl. 8–15.45 Se närmare info på stadens hemsida.

Sommarstängt 4.7-29.7.2022

ÖVRIGA UPPGIFTER

E-postadresser: fornamn.efternamn@narpes.fi

Besök också Närpes stad på

www.narpes.fi