NärpesInfo 1/21

NÄRPESINFO Närpes stads informationstidning • Närpiön kaupungin tiedotuslehti

Fint med

språkstöd

för barn

•• Kommunalvalet • Bygg och bo i Närpes • Bra bokslut för år 2020 • Nystart för Söff och VI

1/2021

NÄRPESINFO

2

Mot sommaren med gott mod

LEDARE Mikaela Björklund stadsdirektör FOTO: Anna Sand/Kustmedia Ab FOTO: Jessica Lindgren

PÄÄKIRJOITUS Mikaela Björklund kaupunginjohtaja

Närpes stads informationstidning

N

NÄRPES TUFFAR PÅ med gott mod, vilket också syns i denna tidning, där vi både tar en titt i backspegeln och får information om vad som är på gång just nu. Stadens välfärdsberättelse ger bilden av en socialt stabil stad, där vi är friskare än landets medeltal och lever längre, men ungas välmående ännu behöver stärkas. Befolkningsutvecklingen är positiv och andelen barn har ökat konsekvent de senaste åren. I Statistikcentralens befolkningsprognos för 2040 är Närpes en positiv trendbrytare som förutspås ha ett stabilt befolkningsunderlag. Konsultbyrån MDIs utvärdering av alla finländska kommuners livskraft från början av året rankar alla kommuner i Österbotten högt och Närpes placerar sig näst bäst i regionen. Också nyckeltalen i stadens bokslut för det exceptionella 2020 ser mycket bra ut.

För våra invånare i olika åldrar, näringsidkare, personal och förtroendevalda har våren 2021 ändå inneburit fortsatta begränsningar och ständiga förändringar som ställt krav på uthållighet och flexibilitet. Längtan efter att återuppta aktiviteter vi inte kunnat ägna oss åt och insikter om nya verksamhetsformer som visat sig fungera kommer säkert att prägla oss under lång tid framöver.

De erfarenheterna behövs när vi tillsammans planerar vidare för god närservice i Österbottens välfärdsområde och för den fortsatta verksamheten i kommunen. Under våren har stadsfullmäktige kommenterat förvaltningsstadgan för välfärdsområdet och i juni ska det bli klart för vård- och omsorgspersonal vilka arbetsuppgifter var och en kommer att ha i den nya organisationen.

Utvecklingen av den verksamhet som blir kvar i kommunen fortsätter och ett steg är att stärka samarbetet med stadens koncernbolag och andra aktörer i Närpesregionen.

Konkreta exempel är den färska turismstrategi som börjar verkställas i år, den unika handlingsplan för tvåvägsintegration som stadsstyrelsen godkände i mars och den integrationssamordnare staden rekryterar under våren. I juni väljs ett nytt stadsfullmäktige som lägger rälsen för framtiden då de uppdaterar kommunstrategin och stadens jämställdhetsplan.

FÖRE DET BLIR AKTUELLT har vi ändå en sommar att se fram emot och jag hoppas att alla Närpesbor och besökare i regionen ska kunna njuta av allt Närpes har att erbjuda i sommar!

Hyvillä mielin kohti kesää

N

NÄRPIÖ PUKSUTTAA ILOISESTI eteenpäin, mikä näkyy myös tässä lehdessä, joka sisältää katsauksen sekä viime aikojen tekemisiin, että parhaillaan meneillään olevaan toimintaan. Kaupungin hyvinvointikertomus antaa kuvan sosiaalisesti vakaasta kaupungista, jonka väestö on maan keskiarvoa terveempää ja pitkäikäisempää, mutta jossa nuorison hyvinvointiin on vielä panostettava.

Väestökehitys on positiivista ja lasten osuus on kasvanut tasaisesti viime vuosina. Tilastokeskuksen väestöennusteessa vuoteen 2040 Närpiö on positiivinen trendinmurtaja, jolle ennustetaan vakaata väestöpohjaa.

Konsulttitoimisto MDI:n vuoden alussa laatima arvio kaikkien suomalaisten kuntien elinvoimaisuudesta rankkaa Pohjanmaan kunnat korkealle ja Närpiö sijoittuu seudulla toiseksi parhaiten. Myös kaupungin tilinpäätöksen tunnusluvut poikkeukselliselta vuodelta 2020 näyttävät erittäin hyviltä.

Eri-ikäisille asukkaillemme, elinkeinonharjoittajille, henkilökunnalle ja luottamushenkilöille kevät 2021 on kuitenkin merkinnyt rajoitustoimien jatkumista ja alituisia muutoksia, jotka ovat kysyneet sinnikkyyttä ja joustavuutta.

Kaipaus jatkaa toimintaa, jota emme ole voineet harjoittaa, ja oivallukset uusista toimiviksi osoittautuneista toimintamuodoista näkyvät toiminnassamme varmasti vielä pitkään.

Nämä kokemukset ovat hyödyllisiä jatkaessamme yhdessä sekä Pohjanmaan hyvinvointialueen hyvien lähipalvelujen, että oman kunnan tulevaisuuden toiminnan suunnittelemista. Kevään aikana kaupunginvaltuusto on antanut hyvinvointialueen hallintosääntöä koskevat kommenttinsa, ja kesäkuussa perusturvatoimialan henkilöstölle selviää, mitä tehtäviä heillä on uudessa organisaatiossa.

Kuntaan jäävän toiminnan kehittäminen jatkuu ja ensimmäinen askel on vahvistaa yhteistyötä kaupungin konserniyhtiöiden ja muiden Närpiön seudun toimijoiden kanssa.

Käytännön esimerkkejä tästä ovat tuore tänä vuonna käyttöön otettava matkailustrategia, kaupunginvaltuuston maaliskuussa hyväksymä ainutlaatuinen kaksisuuntaisen kotoutumisen toimintasuunnitelma, ja kaupungin kevään aikana rekrytoima kotouttamiskoordinaattori. Kesäkuussa valitaan uusi kaupunginvaltuusto, joka luo pohjan tulevaisuudelle päivittämällä kuntastrategian ja kaupungin tasa-arvosuunnitelman.

ENNEN KUIN YLLÄ MAINITUT asiat tulevat ajankohtaisiksi, siintää edessämme jo kesä, ja toivonkin, että kaikki närpiöläiset ja seudulla vierailevat saavat nauttia kaikesta, mitä Närpiöllä on tarjottavanaan tänä kesänä!

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

3

NÄRPESREGIONEN

FOTO: Sandra Westerlund

Närpes fick turismstrategi

S

TURISMSTRAT EGI 2021-2025

I Närpes stads strategi anges turismen som en möjlighet för Närpes, och vid årsskiftet antog stadsstyrelsen en särskild turismstrategi för Närpes.

Visit Närpes NÄRPES STAD OCH DYNAMO NÄRPES

Godkänd i Närpes stadsstyr else den 16.12.202 0.

TEXT: Björn Häggblom

S

T R AT E G I N Ä R E N del av stadens näringslivsutveckling och den har tagits fram i samverkan med branschföretag och sa­ marbetspartners. Visionen är att turismnäringen ska växa och att vi ska stärka varumärket Visit Närpes och Närpes som destination.

Innan covid-19 pandemin hade besöksnäringen en uppåtgående trend både globalt och nationellt och utgångspunkten var att Närpes i högre grad än

tidigare borde vara delaktig i denna utveckling.

Pandemin har förstås haft stor påverkan på det internationella resandet, men den inhemska och lokala turismen upplevde ett uppsving under förra sommaren.

Till turismstrategins konkreta målsättningar hör att öka antalet turismföretag, att nå ökad omsättning och förbättrad lönsamhet inom branschen, att locka fler besökare till Närpes

och att stärka varumärket Visit Närpes.

För att öka sam­verkan inom besöksnäringen krävs en mer effektiv samordning. Koordineringen sker i Visit Närpes turismutskott som består av representanter för de lokala företagarföreningarna, Dynamo Närpes och staden.

Ett gott värdskap är alla invånares gemensamma ansvar för att kunna erbjuda besökare en positiv upplevelse. Genom att vara en god ambassadör

Turismstrategin finns tillgänglig på stadens webbplats.

för sin hembygd kan varje Närpesbo bidra till att marknadsföra Närpes och locka besökare till regionen.

REDAKTIONSRUTA NÄRPES STADS INFORMATIONSTIDNING Tidning nr. 28 • Maj • 2021 UTGIVARE: Närpes stad Kyrkvägen 2 64200 Närpes

ANSVARIG UTGIVARE: Mikaela Björklund REDAKTIONSRÅD: Åsa Snickars, Malin Haka, Jim Eriksson, Mikaela Liljedal

TRYCKERI: GRANO 2021

ÖVERSÄTTNINGAR: Närpes Stad/Anna Nyman

PÄRMBILD FOTO: Anna Sand/Kustmedia Ab

OMBRYTNING: Kustmedia Ab/Maria Lillås UPPLAGA: 5700 exemplar. Utkommer två gånger per år till alla hushåll i Närpes

•

4

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Coronasäkert kommunalval Kommunalvalet skulle ursprungligen hållas i april men sköts upp på grund av det förvärrade coronaläget i landet. Samtidigt förlängdes förhandsröstningsperioden till två veckor. Förhandsröstningen kommer nu att pågå från 26 maj till 8 juni och själva valdagen är 13 juni.

TEXT: Mikaela Liljedal

K

OMMUNERNA HAR FÅTT anvisningar av justitieministeriet samt institutet för hälsa och välfärd om hur valet ska ordnas på ett hälsosäkert sätt för både väljarna och för de som jobbar med valet. Alla ska känna att det är tryggt att komma och rösta.

Förhandsröstningsställena och röstningsställena på valdagen kommer att ha en maxgräns för hur många väljare som samtidigt får vara inne i lokalen. Ett säkerhetsavstånd på två meter ska hållas till varandra när man är och röstar.

På valdagen möts väljarna av en valfunktionär som håller koll på att maxgränsen inte

överskrids och som visar var handspriten finns. Handsprit finns tillgängligt på förhandsröstningsställena och på röstningsställena på valdagen så att väljarna kan desinficera händerna både på väg in och ut ur lokalen. Ytorna i valbåsen och pennorna som används till röstning torkas av och desinficeras med några timmars mellanrum. Väljarna får ta med en egen bläckpenna att rösta med om man hellre vill det.

Valfunktionärerna kommer att använda munskydd, vilket även alla väljare starkt rekommenderas göra. Att vara utan munskydd är ändå inget hinder för att få rösta.

När man använder mun-

skydd kan det vara svårare för valfunktionärerna att känna igen och identifiera väljarna.

Om valfunktionärerna inte kan identifiera en väljare, kan väljaren bes att tillfälligt ta av munskyddet för att underlätta identifieringen. En väljare får inte rösta om identiteten inte kan kontrolleras för att väljaren inte tar av sig munskyddet.

Enligt vallagen är en väljare skyldig att styrka sin identitet.

I vallokalerna kommer det att finnas affischer med kort information om hur identifieringen går till och hur munskyddet tillfälligt tas av på ett säkert sätt.

Bokbussen i Närpes används för första gången som ett så kallat ambulerande förhandsröstningsställe. Den stannar då till vid sådana ställen som har en längre väg till ett allmänt förhandsröstningsställe. Endast en väljare i taget får vistas i bokbussen och den lånar inte ut böcker under de dagar den fungerar som förhandsröstningsställe.

Väljare i karantän Personer som sitter i karantän har rätt till hemmaröstning om röstningen kan göras

på ett hälsosäkert sätt. Det ordnas så att röstningen sker på gården utanför väljarens hem. För att valförrättarna ska kunna vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder är det viktigt att meddela om man sitter i karantän när man anmäler sig till hemmaröstningen.

En väljare som är i karantän får inte gå in på ett allmänt förhandsröstningsställe utan hänvisas istället till att rösta på valdagen. Men inte heller på valdagen får väljarna som sitter i karantän gå in i vallokalen, utan dessa väljare ska ta kontakt med antingen centralvalnämnden eller valnämnden i sitt eget röstningsområde som då ordnar så att röstningen sköts ute på gårdsplanen vid röstningsstället.

Det kan till exempel ske så att väljaren sitter i sin bil och att valnämnden utanför bilen kollar väljarens identitet och tar emot rösten. Affischer med valnämndens telefonnummer kommer att finnas utanför vallokalerna på valdagen, så att väljare i karantän vet vart de ska ringa för att utomhusröstningen ska kunna ordnas.

•

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

5

KOMMUNALVALET 2021 Kommunalval förrättas söndagen den 13 juni 2021.

Valförrättningen börjar kl. 9.00 och pågår till kl. 20.00.

Röstningsområden och röstningsställen i Närpes är följande: Röstningsområden 01. Pjelax röstningsområde 02. Böle -”- 03. Finby - ”- 04. Näsby -”- 05. Kåtnäs-”- 06. Kalax -”- 07. Nämpnäs -”- 08. Norrnäs -”- 09. Rangsby-”- 10. Töjby -”- 11. Yttermark -”- 12. Övermark -”- 13. Pörtom -”-

Röstningsställen Pjelax skola Böle ungdomsföreningslokal Närpes gymnasium Stadshuset Stenbackens skola Skogsdungens daghem Nämpnäs ungdomsföreningslokal Västra Närpes skola F.d. Rangsby skola F.d. Töjby skola Yttermark skola Övermark skola Pörtom skola

Förhandsröstning förrättas under tiden 26.5–8.6.2021.

Förhandsröstning förrättas enligt följande: 1) Stadshuset i Närpes, Kyrkvägen 2, 64200 NÄRPES Onsdag 26.5 – fredag 28.5 kl. 10.00 – 18.00 Lördag 29.5 – söndag 30.5 kl. 10.00 – 14.00 Måndag 31.5 – fredag 4.6 kl. 10.00 – 18.00 Lördag 5.6 – söndag 6.6 kl. 10.00 – 14.00 Måndag 7.6 – tisdag 8.6 kl. 10.00 – 19.00 2) Övermark bibliotek, Vasavägen 1599, 2 vån., 64610 ÖVERMARK Fredag 28.5 kl. 09.00 – 15.00 Tisdag 1.6 kl. 14.00 – 20.00 Fredag 4.6 kl. 09.00 – 15.00 Tisdag 8.6 kl. 14.00 – 20.00 3) Pörtom bibliotek, Centrumvägen 13, 66270 PÖRTOM Onsdag 26.5 kl. 12.00 – 17.00 Torsdag 27.5 kl. 10.00 – 15.00 Måndag 31.5 kl. 15.00 – 20.00 Onsdag 2.6 kl. 12.00 – 17.00 Torsdag 3.6 kl. 10.00 – 15.00 Måndag 7.6 kl. 15.00 – 20.00 Röstningsbussen kör enligt följande: ONSDAG 2.6.2021 Österskogens byagård, Österskogsvägen 142, 64720 Perälä kl. 14.40 – 15.40 Pjelax skola, Pjelaxvägen 1, 64250 Pjelax kl. 16.00 – 17.30 Yttermark skola, Uljensvägen 2, 64220 Yttermark kl. 18.00 – 19.45 TORSDAG 3.6.2021 Bodbacka, Bodbackvägen vid avfartsvägen till Hinjärv träsk, 64610 Övermark kl. 15.10 – 16.10 Frönäs, Aspbäckvägen 550, 64610 Övermark kl. 16.30 – 17.30 F.d. Töjby skola, Töjby skolväg 9, 66295 Töjby kl. 18.10 – 19.45 FREDAG 4.6.2021 Tjärlax byagård, Tjärlaxvägen 245, 64210 Kalax kl. 14.45 – 15.45 Nämpnäs uf-lokal, Nämpnäsvägen 149, 64510 Nämpnäs kl. 16.05 – 17.05 Västra Närpes skola, Norrnäsvägen 34, 64530 Norrnäs kl. 17.25 – 18.25 F.d. Rangsby skola, Rangsbyvägen 195, 64550 Rangsby kl. 18.45 – 19.45

Adress Pjelaxvägen 1 Kristinestadsvägen 578 Skolgränden 9 A Kyrkvägen 2 Pitvägen 9 Norrtåget 1 Nämpnäsvägen 149 Norrnäsvägen 34 Rangsbyvägen 195 Töjby skolväg 9 Uljensvägen 2 Vasavägen 1647 Centrumgränden 2

Förhandsröstning vid vårdanstalter och boenden sker i enlighet med vad resp. valbestyrelse bestämmer och som framgår av kungörelser och andra meddelanden på förhandsröstningsstället. Förhandsröstning sker på följande ställen: hvc:s bäddavdelning, de effektiverade serviceboendena Villa Rosa och Villa Holger, Villa Alina och Villa Efraim, Villa Göta och Villa Åke, Alvina och Pörtehemmet samt seniorboendena Bostället och Solgärdet.

Hemmaröstning: En röstberättigad, vars rörelseoch funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan orimliga svårigheter kan ta sig till ett röstnings- eller förhandsröstningsställe, kan rösta på förhand i sitt eget hem. En närståendevårdare enligt lagen om stöd för närståendevård som bor i samma hushåll, och som har Närpes som hemkommun, får rösta i samband med hemmaröstningen.

Anmälan om hemmaröstning ska ske antingen skriftligen eller per telefon senast tisdagen den 1 juni 2021 före kl. 16.00 till Centralvalnämnden, Kyrkvägen 2, 64200 NÄRPES, tel. 06-2249111.

Röstandes identitet: Vid röstning ska den som röstar styrka sin identitet. Den som inte har ett sådant identitetsbevis som behövs vid röstningen (identitetskort, pass, körkort, FPA-kort försett med foto eller annan officiell handling med foto) kan hos polisen hämta ett avgiftsfritt temporärt identitetskort, som utfärdas åt en person för att han eller hon ska kunna rösta. För att få ett temporärt identitetskort måste den som ansöker om kortet ha med sig två passfoton enligt polisens passfotoanvisningar.

Brevröstning: Röstberättigade som stadigvarande bor eller tillfälligt vistas utomlands vid tidpunkten för valet ges rätt att rösta per brev från utlandet. Brevröstningshandlingarna ska beställas till utlandet via webben, e-post eller post. När den röstberättigade fått handlingarna och röstat ska rösten postas till centralvalnämnden i Närpes i det ytterkuvert som finns med brevröstningshandlingarna. Mer information om hur brevröstningshandlingarna beställs till utlandet hittas på: https://vaalit.fi/sv/brevrostning CENTRALVALNÄMNDEN I NÄRPES

NÄRPESINFO

6

Närpes stads informationstidning

Bibliotekschef Magdalena Udd tillsammans med biblioteksfunktionärerna Kristine Bärdén och Petra Raiskinmäki.

Vi sprider läsglädje!

Varför ska man läsa böcker?

– Att läsa för barn är jätteviktigt för inlärning, bra ordförråd, att främja fantasin, för närhet och trygghet. För vuxna är böcker ett sätt att utöka sin världsbild, som avkoppling, nytta och nöje.

Bibliotekspersonalen i Närpes vill på olika sätt sprida läsglädje.

TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

D

ET ÄR ETT nöje att lyssna till bibliotekspersonalens entusiasm och engagemang när de pratar om sitt jobb. Biblioteksverksamhet är en nationell lagstadgad uppgift som fyller en viktig samhällsfunktion.

Utöver kärnverksamhet med bokutlåning har Närpes tagit ett steg längre, bland annat med sin fina biblioteksstig – som börjar med en bokgåva till nyfödda i staden.

Brett utbud Det finns ett brett utbud om cirka 40 000 titlar i huvudbiblioteket och totalt cirka 90 000 titlar.

Magdalena Udd, Kristine Bärdén och Petra Raiskinmäki är tre av bibliotekets sju anställ-

da. Utöver huvudbiblioteket i Stadshuset betjänar bokbussen och biblioteken i Pörtom och Övermark. Det handlar om ett brett utbud om cirka 40 000 titlar i huvudbiblioteket och totalt cirka 90 000 titlar. Plus möjlighet till fjärrlån via biblioteksportalen Fredrika samt lån av e-böcker, ljudböcker och filmer.

Regionlåneverksamhet sker i samarbete med Fredrikabiblioteken och Vasa stadsbibliotek. I praktiken betyder det att svarta lådor sänds biblioteken emellan.

– I princip får vi tag i det som låntagaren frågar efter, säger de.

Inre arbete och verksamhet utåt I biblioteken händer mycket som inte syns utåt.

– Vi börjar klockan åtta, inte klockan tolv när biblioteket öppnar, säger Magdalena Udd. – Vårt inre arbete består av att hantera föregående dags inlämningar, ta hand om böcker och sköta rutiner kring bokinköp, registrering i databasen, sköta beställningar, hantera ankomstregister och annan administration, etiketter, inplastning, planering av verk-

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

samhet, informationsverksamhet, ta emot olika grupper: daghemsgrupper och skolklasser med mera. Under öppethållning betjänar vi kunder och låntagare. Lånetiden är en månad med undantag av efterfrågad kurslitteratur, som är två veckor.

Därtill sker en uppsökande verksamhet i daghem, förskola, lågstadier, högstadiet, gymnasiet och aktiviteter för vuxna och seniorer, de senare bland annat i samarbete med Luckan i Sydösterbotten och Folkhälsan.

Fina biblioteksstigen Biblioteksstigen består av en stor bukett bok- och läsupplevelser som tar sig uttryck i olika former.

Inspiration till denna har sin grund i intryck från bibliotek runt om i Finland och i personalens stora intresse för att nå ut till läsare i olika åldrar.

– Vi har jobbat med den de senaste fem, sex åren. Ett pussel att lägga varje år och speciellt utmanande att genomföra innehållet i biblioteksstigen just nu i pandemitider. Men en värdefull sluss till att öka läsintresse.

För alla åldrar Det föds omkring hundra barn per år i Närpes. I samarbete med rådgivningen får varje förälder ett presentkort när babyn är två månader. Löser man in det vid ett av stadens bibliotek får babyn en pekbok.

Daghemmen får magiska sagostunder och dagispersonalen får aktuell information om boknyheter. I förskolorna sker högläsningsbesök och i lågstadiet bokprat för årskurs två och fem årligen. Läsutmaningar erbjuds i alla skolor och därtill evenemanget ”Kura gryning” i högstadiet och gymnasiet.

– Kura gryning och Kura skymning under Litteraturveckan varje höst sker i samarbete med Norden föreningen i Närpes.

Alla daghem och skolor besöker biblioteken och bokbussen.

Kappsäck med attribut Biblioteksstigens program sköts av personalen, som bjuder på sig själva genom fin

utstyrsel och konsten att fånga uppmärksamhet och lust att lyssna till högläsning och bokprat. Till sin hjälp har de en fylld kappsäck med attribut.

– Vi har olika teman och följer ett uppgjort schema. Vi ”rimmar och ramsar”. Att personalen hjälps åt är en förutsättning och vi vet att vårt aktiva uppsökande arbete är smått unikt i bibliotekssammanhang, säger Kristine.

– Förskolornas heldagsbesök till biblioteket betyder matsäck och olika slags program kring böcker och läsande.

Bokstavsjakt, högläsning i sagorummet brukar höra till men också sagoyoga och avslappning. Det är omtyckt, säger de.

Mera integrationsarbete Harry Westerback trafikerar bokbussen fem dagar i veckan. Ny buss togs i bruk för två år sedan och servicen är mycket viktig för skolor, daghem och allmänheten ute i byarna. Biblioteks­ funktionär Gun-Lis Nyman betjänar vid enheterna i Pörtom och Övermark. Till personalen vid huvudbiblioteket hör också Mia Nordström och Sofia Österberg.

För seniorer har det ordnats nostalgikaffe där böcker och teman om förr i tiden lyfts fram.

Tillsammans med Kårkulla anordnas Bokfika med lättläst litteratur för vuxna och i samarbete med Luckan i Sydösterbotten anordnas författarbesök, programkvällar, utställningar med mera.

– På barnavdelningen har vi samlat material kring svåra ämnen, som fysisk och psykisk ohälsa, döden eller annat som kan hjälpa till då barn och unga behöver bearbeta olika saker, säger Petra.

– Stadsstyrelsen har nyligen godkänt ökat bokanslag för litteratur på utländska språk för vårt integrationsarbete.

De tycker om sitt arbete och de saknar kunderna.

– Vi längtar till en normal tid utan pandemi och dagen då vi kan plocka in besöksstolarna i biblioteken och öppna sago­ rummet igen.

•

Bibliotekets egna bilder från deras uppsökande och utåtriktade verksamhet.

Inom Närpes biblioteksväsende handlar det mesta om böcker • tidningar • studie­ litteratur • ljudböcker • filmer att låna • bokprat • främja läskunnighet • sago­ stunder • integration • besök i daghem och skolor • nostalgikaffe för seniorer • utställningar • författarbesök • fjärrlån • bok­utlåning • bokcirklar • bokbussen •

7

NÄRPESINFO

8

Närpes stads informationstidning

FOTO: Jessica Lindgren

Bygg och bo i Närpes För den som vill bygga och bo i Närpes finns utbud av tomter, både centralt och i periferin. Planläggningsingenjör Malin Haka och markanvändningsingenjör Johan Silfversten ger här en lägesrapport.

TEXT: Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

N

ÄRPES STADS POLICY är att det ska finnas bostadstomter tillgängliga i alla byar. Bostadsområden finns i centrumområdet, Övermark, Pörtom, Nämpnäs och Yttermark. Utöver dem finns enstaka tomter i nästan alla andra byar.

Malin Haka visar på sin dataskärm hur man lätt får fram uppgifter om utbudet via stadens hemsida. Under lediga bostadstomter kan man klicka på de utmärkta ”hussymbolerna” och då få information om

tomternas läge, storlek, totala byggyta och kvadratmeterpris.

– Det går också bra att kontakta oss direkt vid intresse, säger hon.

Olika slags behov av boende Bortsett från befintliga bostadsområden finns områden som ännu inte öppnats upp, det vill säga områden som ägs av staden och ingår i planer men som ännu inte har utbyggd infrastruktur som vägar, vatten och avlopp.

Naturtomt passar oss Patric Sjölander med familj valde att bygga på ett av stadens bostadsområden.

Naturskönt i Nämpnäs.

TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

F

ÖR DRYGT FEMTON år sedan mötte Patric Sjölander Nina från Närpes och flyttade från Sverige till Närpes. De bodde på hyra i Nämpnäs men började utforska tänkbara bostadstomter.

– En dag när vi var ut och cyklade följde vi efter en hund och hamnade här, säger han och pekar mot berget intill egnahemshuset.

Ditintills kände vi inte till dessa tomter. Hela tomten bestod av stora träd, minns han.

Tomten är naturskön, kuperad och med sluttande berg och skog intill. Hösten 2006 anlände deras nyckelfärdiga hus av modell större. Tillsammans har de fem, numera vuxna, barn och tre barnbarn.

Det är med ordning Han berättar att hela området har totalt nio tomter

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Moderata priser – Stadens tomtpriser är moderata, säger Malin Haka.

– Det är självkostnadspris efter att staden räknat ut kostnaden för att förverkliga ett område med väganslutningar, vatten och avlopp till tomtgränsen, vägbelysning etcetera. Staden har på så sätt inte vinstintresse med sina bostadsområden.

De informerar om arbetsgången då nya områden öppnas upp.

– Då annonserar vi om dessa och intresserade kan lämna in intresseanmälan.

och det ännu finns fem tillgängliga.

– Även om Strandvägen är rätt nära hörs inte mycket av trafiken. Skogspartiet mellan vägen och husen dämpar trafikljudet.

Sjölander gillar valet av tomt. Mycket natur och mycket billigare tomtpris än i centrum.

– Att bygga på bostadsområde betyder att en del saker är färdigt, vatten och avlopp till exempel. Staden sköter huvudskötseln av vägar och belysning. Det känns tryggt då det är planerat område med allmänning och grönområden.

Det är med ordning tycker jag.

– Först arrenderade vi tomten och sen löste vi in den, tillägger han.

Fina sällskapsytor Vi sitter på en liten veranda intill huset. Framför oss breder sig berget ut och bakom det finns ett skogsparti.

Ifall flera är intresserade av samma tomt gäller lika behandling och det blir lottdragning. Efter det är det först till kvarn som gäller vid tomtreserveringar.

BYGGNADSTILLSYNEN INFORMERAR

Jobbar på lång sikt Närpes stad äger omkring 800 hektar jord- och skogsmark.

Inom planläggningen jobbar man på lång sikt.

– Vi köper inte in enstaka tomter utan helst rå mark som vi planerar till bostadsområden och öppnar upp i etapper och enligt efterfråga. I generalplanen finns angivna områden för nya bostadsområden och om tillfälle ges kan staden köpa in eller byta till sig mark. Vi försöker vara ute i god tid och inom planläggningen har vi ögonen öppna och alla spröten ut, säger de.

För närvarande finns närmare hundra tomter till förfogande i Närpes utöver dem som inte ännu är öppna.

Bortsett från dessa köps det och säljs på privata marknaden och vad gäller radhus och hyresbostäder hänvisar de till Närpes Bostäder.

•

FOTO: Mostphotos

– Efterfrågan går i vågor och invånarnas behov varierar. Äldre som är bosatta i byarna har intresse av att flytta till radhus eller lägenhet i centrum och med dess närhet till service. Samtidigt har arbetskraftsinvandringen gynnat försäljning av äldre hus i periferin.

– Och, inflikar Silfversten, med dagens möjligheter till distansarbete märker vi av ett ökat intresse för tomter i byarna.

9

Går du i renoveringstankar?

Om du funderar på att renovera en bostad eller ändra användningen av en byggnad är det bra att kontakta byggnadstillsynen innan arbetet inleds. Nästan allt byggande kräver nämligen bygglov eller någon typ av tillstånd. Det gäller även betydande renoveringar, ombyggnader eller ändringar av byggnaders användningsändamål.

Inget tillstånd behövs för till exempel målning av väggar, tapetsering, byte av köksinredning eller byte av golvmaterial säger ledande byggnadsinspektör Björn Snickars.

Men ska du ändra rumsindelning, ändra på bärande konstruktioner eller byta uppvärmningssystem behöver du söka tillstånd.

Hör av dig till oss om du är osäker på om du behöver ett tillstånd säger Snickars. På samma gång kan vi även ge goda råd så slutresultatet blir bästa möjliga.

– Där finns blåbär och lingon och hallon. Inte långt härifrån finns också fina kantarellställen.

Vi har två katter och förr hade vi en stor och härlig hund. Hunden tyckte om att ”plocka bär”.

Kring berget finns anlagda sällskapsytor, mer och mindre synliga. Grillplats, matbord, badtunna, sittgrupper. Sådant som byggts efterhand. Mycket fint!

”Jag vill att det ska vara ordnat men se naturligt ut på tomten”

Nära till havet

Patric är född och uppvuxen mitt i området Höga Kusten mellan Örnsköldsvik och Härnösand. Världsarvleden går till en del på hans släktmarker.

– Nära tvåhundra meter över vattnet. Nina visade mig Vargberget och för mig var det en liten knöl, skojar han.

Bilgarage och förråd står intill huset, liksom den stora Östersjösnipan under presenningen som vid intervjutillfället snart ska sjösättas.

– Från skogsvägen här i närheten är det några hundra meter till Österfjärden genom skogen. Jag är inte helt säker men jag tror att Nämpnäs är den by som har längst kustremsa i Närpes. Det passar oss som tycker om sjöliv och båtturer. Vi är ute med båten så ofta vi kan under sommarhalvåret.

Trivs i Närpes Med tanke på närheten till havet önskar han att staden eller ”någon” skulle anlägga allmänna platser för dem som inte har egna sommarstugor.

– Miljöer där man kunde grilla, titta på havet och må bra, säger han.

Han tycker om Närpes.

Inte för stort och inte för litet. Patric ansvarar för ungdomsverksamheten inom Närpes församling och har ett stort nätverk omkring sig.

– Jag trivs bra och jag känner att jag gör nytta i mitt arbete. Tycker om ungdomarna här.

Slutligen tar vi en tur upp för trapporna till bergets högsta punkt.

•

10

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Bra bokslut för år 2020 TEXT: Kent-Ole Qvisén

EFTER ATT PANDEMIN spridit sig över världen i början på år 2020 och de första rapporterna om att smittade även fanns i Finland, bredde en stor osäkerhet ut sig bland kommunernas anställda och förtroendevalda.

Hur kommer denna pandemi att påverka kommunernas egna verksamhetsintäkter och skatter, vilka kostnader uppstår och hur kommer staten att reagera på detta hot.

De första prognoserna gällande skatteintäkterna och beräkningar för kostnader som eventuellt kommer att uppstå var väldigt negativa från kommunförbundets håll.

För Närpes del fanns beräkningar att skattebortfallet kunde bli hela 1 milj. euro, främst för kommunalskattens och samfundsskattens del.

Vartefter året gick och pandemins påverkningar kunde lindras inom de flesta företag och branscher började prognoserna även förbättras.

Stadens ledning gick tidigt in för att inte starta samarbetsförhandlingar med personalen utan i stället försöka omplacera personalen till de verksamheter som befarades behöva tilläggsresurser om sjukdomen skulle slå till med kraft mot stadens invånare och anställda.

Trots att aktiviteten minskade inom flera nämnder p.g.a. pandemin ökade ändå verksamhetens intäkter med 0,7 milj. euro till totalt 19,9 milj. euro för året som helhet.

Försäljningsintäkterna och understöd och bidrag översteg budgeten medan avgiftsintäkterna och övriga intäkter underskred.

Nämnderna har varit aktiva att söka olika bidrag och understöd för verksamheten vilket gett bra utbyte under året.

Minskningen i avgifterna beror främst på att besöksavgifterna inom vård- och omsorgsnämn-

den och dagvårdsavgifterna inom bildningsnämnden minskade.

Positivt var att verksamhetskostnaderna på totalt 78,9 milj. euro underskred budgeten med 1,9 milj. euro. Största orsakerna här var att personalkostnaderna underskreds med 0,7 milj. euro och köptjänsterna med 0,8 milj. euro.

Verksamheten kunde inte byggas ut helt enligt alla budgeterade målsättningar, därtill kunde inte alla tjänster besättas.

Gällande köptjänsterna underskreds specialsjukvårdens budgeterade kostnader med ca 0,4 milj. euro. Planerade operationer och andra åtgärder kunde inte utföras helt enligt planerat utan flyttades framåt i tiden.

Det enda kostnadsslaget som överskreds var kostnaderna för material, förnödenheter och varor. Här påverkade pandemin klart kostnaderna eftersom mängder med skyddsutrustning, provtagningsmaterial mm. mås-

te anskaffas med kort varsel, ofta till kraftigt stigande priser.

Ser man till verksamhetsbidraget eller stadens nettokostnader för verksamheten, 59 milj. euro, steg det med 1 milj. euro (1,8 %) jämfört med år 2019. Ökningen låg något under landets medeltal som beräknas till 2 %.

Jämfört med budgeten blev verksamhetsbidraget 2,5 milj. euro bättre än budgeterat.

Trots osäkerheten kring skatteutfallet, främst då kommunalskatten, ändrade inte staden sin budget för skatteintäkterna.

Vilket visade sig vara rätt eftersom det slutliga utfallet översteg budgeten med 217 000 euro.

Kommunalskatten på 26,8 milj. euro överskreds med 14 000 euro, samfundsskatten på totalt 2,8 milj. överskreds med 170 000 euro och slutligen fastighetsskatten på 3,2 milj. som överskreds med 33 000 euro.

Staten ökade kommunernas andel av samfundsskatten under

året med 10 % enheter vilket påverkade utfallet positivt.

Jämfört med 2019 ökade totala skatteinflödet med 1,1 milj. euro (3,5 %).

Statsandelarna överskred budgeten med hela 2,5 milj. euro och uppgick slutligen till 34,9 milj. euro. Av detta kommer ca 2,2 milj. euro från olika slags kompensationer för minskade skatteintäkter och ökade kostnader p.g.a. pandemin. Staten delade ut de extra statsandelarna i flera olika repriser under året.

De finansiella intäkterna överskred budgeten en aning medan räntekostnaderna understeg budgeten p.g.a. förmånliga låneräntor. De finansiella kostnaderna översteg budgeten eftersom nedgången på placeringsmarknaderna i början på året resulterade i en del försäljningsförluster när riskerna minskades, därtill skrevs en del värdepapper som under-

BOKSLUT FÖR ÅREN 2019-2020

År 2020 2019 2019-2020 (extern 1000 euro) Bokslut Bokslut Förändring

Verksamhetsintäkter 9 505 9 354 151 Verksamhetskostnader -68 535 -67 359 -1 176 Verksamhetsbidrag -59 030 -58 005 -1 025 Skatteinkomster 32 967 31 841 1 126 Statsandelar 34 845 30 358 4 487 Finansiella kostnader och intäkter 33 640 -607 Årsbidrag 8 816 4 835 3 981 Avskrivningar -3 594 -3 120 -474 Nedskrivningar -164 -41 -123 Resultat 5 058 1 674 3 384 Förändr. av avskr.diff.

368 -2 821 Ökning/minskning av reserveringar -4 000 3 000 Periodens över/underskott 1 426 1 853 -427 Invånare, antal Skatteinkomster (€/inv.)

Statsandelar (€/inv.) Årsbidrag (€/inv.) Årsbidrag i % av avskrivningar Lån totalt (milj. euro) Lån (€./inv.)

Nettoinvesteringar (milj.€)

9558 9479 3449 3359 3646 3203 922 510 235 155 35,7 32,5 3737 3426 10,6 12,6

79 90 443 412 80 3,2 311 -2,0

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

11

MIN SPALT

OLAV SJÖGÅRD steg anskaffningsvärdet ner i bokslutet.

Det positiva utfallet av nettokostnaderna på 2,5 milj. samt det ökade inflödet av statsandelar resulterade i att årsbidraget steg till hela 8,8 milj. euro vilket överskred budgeten med 5,1 milj. Avskrivningarna ökade till ca 3,6 milj. och i förändring av avskrivningsdifferensen bokfördes 0,4 milj. euro.

Stadsstyrelsen föreslår även för fullmäktige att en investeringsreservering på 4 milj. euro görs för byggandet av högstadiet.

Efter bokslutsdispositionerna kunde staden visa upp ett överskott på 1,4 milj. euro.

Investeringarna uppgick brutto till 12 milj. Efter beräknade investeringsbidrag på 1,4 milj. och försäljningsintäkter på 0,1 milj. blev nettoinvesteringarna slutligen 10,6 milj. euro.

I renovering och tillbyggnad av boendeenheterna inom Närpes servicecenter satsades 2,3 milj. euro netto. Under fjolåret sattes mera fokus på skolfastigheterna. Mosebackes skolas tillbyggnad kostade 1,9 milj. medan det satsades 2,1 milj. i nytt högstadium.

1,3 milj. sattes på byggande och underhåll av gatu- och vägnätet medan lösegendom köptes för 0,9 milj. euro.

Lånestocken ökade med 3,2 milj. under året och uppgick vid årsskiftet till 35,7 milj. vilket ger 3 737 euro per invånare.

Finansiella värdepapprens marknadsvärde ökade med 0,4 milj. under året till 19,5 milj. vid bokslutstidpunkten medan bokföringsvärdet uppgick till 17,2 milj. euro.

Ekonomin som helhet utvecklades mycket positivt under året. Trots stora investeringar kunde betydligt mindre lån än budgeterat upptas.

Det goda resultatet skall åter en gång tillskrivas hela personalen som gjort ett mycket bra arbete under ibland pressade förhållanden. Nästan alla koncernbolag kunde också uppvisa överskott. Koncernens lån ökade, vilket främst berodde på att staden ökade sin låneupptagning.

Under innevarande år fortsätter investeringarna på en något högre nivå än 2020 varför utmaningarna med att hålla ekonomin i balans fortsätter. Pandemin vill inte heller släppa greppet om invånarna vilket kommer att i viss mån påverka både kommunal- och samfundsskatten negativt.

Staden har i nuläget ett ackumulerat överskott på 11,3 milj. euro, tas även gjorda reserveringar med så uppgår överskottet till knappt 22,8 milj. euro.

Ett ordentligt ackumulerat överskott kan vara bra att ha i framtiden. Enligt gjorda beslut kommer anordnaransvaret för stadens vård- och omsorg att flyttas över till Österbottens Välfärdsområde 1.1.2022.

Därefter blir det svårt för staden att påverka vårdtrapporna och kostnaderna för denna verksamhet.

Statens stora upplåning under pandemin skall också förr eller senare minskas och ofta brukar kommunerna då få vara med på ett hörn och bidra genom minskade statsandelar.

•

stadsstyrelseordförande

NÄRPES ÖVERTRÄFFADE SIG SJÄLV och gjorde alla tiders bästa bokslut för 2020 trots de osäkra tider vi lever i. Vi kunde göra en investeringsreservering på fyra miljoner vilket är mycket viktigt när man ser på de stora investeringarna.

Trots den stora reserveringen visar bokslutet ändå ett plus på 1,4 miljoner och vi kunde minska den planerade låneupptagningen med 3,3 miljoner. Skuldbördan kunde hållas betydligt mindre per invånare än beräknat eller 3737 euro och av de stora investeringarna 2020 kunde vi finansiera 83 procent med egna medel.

BOKSLUT! För mig som styrelseordförande är detta det sista bokslutet och det känns bra att överlämna till nya krafter. Min tid som styrelseordförande i Närpes tar nu slut. Det var i början på 1989 som jag först kom med i kommunstyrelsen. Det har varit en bra tid, intressant, givande och utvecklande på alla sätt.

Visst finns det saker som varit tunga, speciellt de skolindragningar vi varit tvungna att göra. Men det positiva överväger med råge och några exempel på detta är som följer. Vi har kunnat vända den negativa befolkningstrenden till en befolkningsökning. Vi har fler barn och unga. Vi har förnyat och renoverat hela sjukhusområdet för att kunna ge så bra vård och omsorg som möjligt. Vi har byggt nya daghem och nya skolor för att kunna ge våra barn och ungdomar bra utbildning. Hela centrum har utvecklats enormt. Våra företag som är lokomotivet för vår stad har även de utvecklats mycket positivt. Vi har en av de lägsta arbetslöshetssiffrorna i vårt land.

Jag har upplevt ett starkt stöd bland personalen i staden, av förtroendevalda men också av hela Närpes stads befolkning.

För mig som styrelseordförande har hela Närpes varit mycket viktigt. När jag kommit hem till Närpes och till Närpesskylten med vårt vapen har jag ofta tänkt här börjar mitt ansvar att försöka vara med och se till att varenda Närpesbo ska få så bra vård, omsorg, utbildning och service som det bara är möjligt.

”Jag önskar att vi alla ska ha som mål att den positiva Närpesandan som nu råder alltid ska bestå.

Mitt varma Tack till Er alla och till nya fullmäktige – Lycka till!”

NÄRPESINFO

12

Närpes stads informationstidning

FOTO: Lisbeth Bäck/Kustmedia AB

Från vänster social­handledare Pia Svarvar och familje­omsorgschef Tiia Krooks.

För barnens skull!

Att skydda barn är alla vuxnas uppdrag.

Närpes satsar nu ännu mera på förebyggande arbete inom barn- och familjeomsorg.

TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

D

ET ÄR EN bra sak och Närpes stads egen satsning, att det nu finns en socialhandledare till stöd för barn, föräldrar och personal i förebyggande syfte på daghemsnivå.

Familjeomsorgschef Tiia Krooks är nöjd över att det prioriteras så, att man tänker om och tänker nytt.

Vara medmänniska Pia Svarvar, som arbetat inom socialväsendet i Närpes de senaste åren, innehar den nya befattningen. Pia besöker dagligen något daghem i Närpes.

Hon är där barnen är, hon är till stöd för personalen och räcker ut en hand till föräldrar och vuxna i barns närhet.

Till hennes arbetsuppgifter hör att reagera på ifall barn inte

mår bra. Hon kan även fånga upp barns begynnande beteendestörningar, specialbehov eller talsvårigheter.

– Barnen, personalen och föräldrarna ska komma till tals.

När vi vet vad som behöver göras tar vi det därifrån, säger hon och tillägger.

– Vuxna behöver inte skuldbelägga sig själva. Oftast är det ingens fel utan många faktorer som inverkar. Men det är viktigt att ta sitt ansvar. För familjernas bästa.

Tuff vardag – Pulsen i samhället är hög.

Vardagen är tuff. Föräldrar är trötta i en tid då det är meningen att man ska orka, orka, orka.

Familjer har inte heller, på samma sätt som tidigare, au-

tomatiskt en naturlig avlastning i vardagen.

Pia och Tiia vill uppmuntra föräldrar till att våga känna sig tillräckliga i sitt föräldraskap.

Barn bär på en förutsättningslös kärlek till sina föräldrar. Barnen vill vara tillsammans med dem på en plats där de känner sig trygga. Och barn har rätt till ett bra liv.

– Är det inte så ska vi vuxna reagera. Pia och Tiia förtydligar att det inte behöver handla om, eller leda till, klientskap hos socialvården. Det kan handla om att familjer behöver konkret vägledning. Någon att fråga, prata med och få hjälp av.

Responsen har varit väldigt positiv. Pia känner sig välkommen dit hon kommer.

Hon önskar att tröskeln ska vara låg för föräldrar att ta kontakt.

– Kanske vi kan lösa problemen i ett tidigt skede och på så sätt minska marginalisering.

Läget är allvarligt Tiia Krooks berättar att en nationell rapport från 2019 om läget kring barnskyddet i Finland ger tydliga rekommendationer

om att förebyggande arbete bör stärkas. I en enkät som utfördes inom småbarnsfostran i Närpes för några år sedan framkom också önskan om att fördjupa samarbetet med socialväsendet.

Hon förtydligar.

– På ett sätt vill vi avdramatisera och sänka trösklar.

– Samtidigt inser vi omfattningen av de problem som finns och den växande arbetsbördan inom barnskyddet i Närpes.

– Situationen är allvarlig. Antalet barnskyddsanmälningar ökar drastiskt. Det är viktigt att vi kan upptäcka ohälsa och ingripa i barnens liv så tidigt som möjligt. Inom vårt familjearbete har vi konkreta verktyg att jobba med när det gäller ekonomiska svårigheter, missbruk, våld i hemmen eller psykosociala tjänster.

Stödpersonsverksamhet och stödfamiljer tas upp i samtalet med Pia och Tiia. De ser gärna att intresserade av sådana uppdrag tar kontakt – för behovet är stort.

Att arbeta i gränssnittet dagvård/skola är viktigt. Rådgivningsbyrån fyller sin viktiga funktion från födseln och i grundskolan finns kuratorer.

– Tyvärr har den hjälpen inte funnits tidigare i daghemmen.

Men nu gör vi vårt bästa, avslutar de.

•

Närpes stads informationstidning

NÄRPESINFO

Förnyade servicehus TEXT OCH FOTO: Malin Haka

Vid idrottsområdena i Töjby, Övermark och Pörtom finns servicehus som byggts kring början av 1980-talet och varit i flitig användning sedan dess. Således började husen ha sett sina bästa dagar och vara i behov av en renovering.

Under år 2018 grundrenoverades servicehuset vid Töjby idrottsplan. Utrymmena används främst av Töjby FC och därför var det viktigt att det skulle finnas skilda utrymmen för två fotbollslag men även för domare. Därtill finns också ett kök och kiosk i huset. Året därpå påbörjades arbetet med servicehuset vid Övermark idrottsplan. Tyvärr var huset i mycket sämre skick än förväntat så vi blev tvungna att dela upp arbetet på två år säger fastighetschef Hans Hall.

Joakim Bäcklund som är IK Kamps ordförande är nöjd med slutresultatet.

– Det var viktigt att huset skulle vara multifunktionellt för att så många som möjligt skall ha nytta av utrymmena. Tyvärr har epidemin gjort att vi inte riktigt kunnat börja använda de fina utrymmena ännu säger Bäcklund.

Servicehuset används förutom av IK Kamp regelbundet av Övermark jaktklubb som har en skyttebana i ena omklädningsrummet.

– Jaktklubben hade även före renoveringen verksamhet i huset så det var självklart att de även efter renoveringen skulle få fortsätta vara här i huset, berättar Bäcklund.

Men eftersom vi även ville ha två omklädningsrum fick vi vara lite kreativa fortsätter han.

Lösningen blev att placera skyttebanan längs med ena kortsidan i omklädningsrummet. När man ska använda banan är det bara att öppna upp dörrarna och börja skjuta och när man är klar stänger man dörrarna och låser.

Huset används även för möten av olika föreningar säger Bäcklund. Han fortsätter med att berätta att Övermark pensionärsförening regelbundet spelar boule på sportplanen och kan då använda toaletterna som finns i servicehuset.

Både servicehuset i Töjby och i Övermark har elektroniska lås och dörrarna är öppna mellan kl 8-22 varje dag.

– Det underlättar mycket då ingen behöver åka och låsa upp dörren varje dag säger Bäcklund. Förhoppningsvis får utrymmena vara i fred för förstörelse så att det går att fortsätta ha öppet.

Följande servicehus i tur att renoveras ligger vid skidspåret i Pörtom. Renoveringsarbetena är planerade att inledas 2023.

•

Övermark servicehus.

HÄLSOVÅRDEN FAKTA VERKSAMHETEN SOMMAREN 2021 Akutmottagning • Tisdag, onsdag och fredag kl. 8 - 16. Måndag och torsdag kl. 8 - 18. Lördag och söndag stängt. Vårdbehovsbedömning alla vardagar kl. 8 - 16 tfn 06-2249600. På basen av vårdbehov ges tider till vårdar-, läkar- eller akutmottagningen.

Jour • Samjour vid VCS då akutmottagningen vid Närpes hälsovårdscentral är stängd.

Kassa-växel • Öppethållningstid kl. 8 - 15.45.

Läkarmottagning • Receptförnyelser och telefontider som vanligt. Icke brådskande mottagningsverksamhet något reducerad och enligt bedömning utifrån rådande pandemiläge. På basen av vårdbehov ges tider till läkare via vårdbedömningen eller vårdarmottagningen.

Vårdarmottagning • Fungerar med reducerad personalstyrka.

Diabetesmottagning • Reducerad verksamhet 5 - 18.7. Mottagningen är stängd under tiden 19.7 - 1.8.

Hälsostationer • Pörtom, Övermark och Töjby hälsostationer fungerar med reducerad verksamhet under tiden v 22 – v 34. Tidsbeställning till respektive hälsostation via vårdbedömningen tfn 06-2249600.

Laboratoriet • Fungerar med reducerad personalstyrka.

Provtagning kl. 8 - 12. Vid behov tas akuta blodprov efter kl. 12.

Spirometriundersökningar görs vid behov.

Röntgen • Fungerar med reducerad personalstyrka. Öppethållningstid kl. 8 - 15.30.

Fysioterapi • Fungerar med reducerad personalstyrka.

Telefontid måndag - fredag kl. 12 - 12.30.

Centralförråd/Materialutdelning (inklusive diabetesmaterial) • Stängd 31.5 – 6.6 p.g.a. inventering.

Hjälpmedelsutlåning • Normal verksamhet. Telefontid måndag-fredag kl. 12.30 - 13.

Utdelning av hjälpmedel måndag-fredag kl. 13 - 14.

Sekreterare och arkiv • Fungerar med reducerad personalstyrka.

Skolhälsovård • Skolhälsovården stängd v 28 – v 31.

Barn- och mödrarådgivning • Fungerar med reducerad personalstyrka.

Hemsjukvård • Normal verksamhet, läkarhembesök vid behov.

Hemsjukvårdmöte enligt behov.

Socialarbetare • Tillgång till socialarbetare hela sommaren.

Socialjouren fungerar som vanligt utanför kontorstid, dygnet runt tfn 06 3252347.

Ekonomikansli • Fungerar med reducerad personalstyrka.

Hvc sjukhus • För tillfället råder begränsning av besök. Endast närmaste anhöriga får besöka. 1-2 besökare per patientrum och maximalt 30 min långa besök. Besökstider alla dagar kl. 14.00 – 15.00 och kl. 18.00 – 19.00. Anmäl dig till en vårdare när du kommer till avdelningen. Desinficera händerna före och efter besöket. Använd näs-munskydd under hela besöket. Besöket sker endast i patientrummet. Besökarna bör vara friska och inte rest utomlands inom 14 dagar.

Tandvård • Reducerad personalstyrka. Tandläkarjour vardagar kl. 8 - 15.45. Tandläkarjour på VCS övriga tider.

13

NÄRPESINFO

14

Närpes stads informationstidning

KARTA ÖVER NÄRPES SERVICECENTER UNDER BYGGNATIONEN ADRESS: KYRKVÄGEN 6

PORT PORTTI

KL

AR

A

ROSA & HOLGER

E

KÖK OCH PERSONALMATSAL

B

ALINA & EFRAIM

F

FRIDA

C

GÖTA & ÅKE

G

AULA / HUVUDINGÅNG

H

HVC SJUKHUS

J

HÄLSOVÅRDSCENTRAL

D

ES

UN

DS

BYGGARBETSPLATS PARKERING OCH VISTELSE FÖRBJUDEN! RAKENNUSTYÖMAA PYSÄKÖINTI JA OLESKELU KIELLETTY!

VÄ

N

TERVEYSKESKUS

KESÄLLÄ HAMMASHOITO MUUTTAA FRIDAAN, SISÄÄNKÄYNTI F:N KAUTTA!

PÅ SOMMAREN FLYTTAR LABORATORIET TILL FRIDA, INGÅNG VIA G !

C E RÄDDNINGSVÄG / PELASTUSTIE

TK SAIRAALA

PÅ SOMMAREN FLYTTAR TANDLÄKARMOTTAGNINGEN TILL FRIDA, INGÅNG VIA F!

GE

D

PORT PORTTI

KEITTIÖ JA HENKILÖKUNNAN RUOKASALI

KESÄLLÄ LABORATORIO MUUTTAA FRIDAAN, SISÄÄNKÄYNTI G:N KAUTTA!

B F A

G

HISS HISSI

INGÅNG SISÄÄNKÄYNTI

H

PORT PORTTI

INGÅNG

SISÄÄNKÄYNTI

P

HISS HISSI

INGÅNG

SISÄÄNKÄYNTI

INFART AJOTIE

KYR

KVÄ

GE

DEN SENASTE VERSIONEN FINNS PÅ NÄRPES STADS HEMSIDA!

POHJOINEN

TRAFIK IN OCH UT

J

P

NORR

N

GÅNG- OCH BILVÄG TILL /FRÅN KYRKVÄGEN VIA STADSHUSPARKERINGEN KULKU- JA AJOTIE KIRKKOTIELLE KAUPUNGINTALON PYSÄKÖINTIALUEEN KAUTTA

P INFART AJOTIE

TILLGÅNG TILL HVC ENLIGT SKILD KARTA!

PÄÄSY TERVEYSKESKUKSEEN OMAN KARTAN MUKAAN!

INFART AJOTIE

Närpes stads informationstidning

NÄRPESINFO

15 FOTO: Malin Haka

Några av dem som sköter om smittspårningen vid Närpes HVC. Från vänster: Tove Gulden, Alexandra Nyroos, Linda Ahlroos och Jessica Molnå.

Låt oss hjälpas åt Efter att en person testats positivt i covid-19 påbörjas smittspårning. Enligt utarbetat koncept i många olika steg tar ett gäng vid HVC i Närpes itu med detta.

Avdelningsskötaren för öppenvård, Linda Ahlroos, berättar.

TEXT: Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

V

ID FÖRKYLNINGSSYMPTOM BOKAR man in sig för coronatest vid hälsovårdscentralen.

Proven sänds till Tammerfors och det tar en till tre dagar i anspråk att få svar.

– Är provsvaret negativt skickar vi SMS, är det positivt ringer vi upp den som insjuknat och då inleds smittspårningen direkt. Det är hemkommunen som sköter om det, berättar avdelningsskötaren för öppenvård, Linda Ahlroos.

– Vi börjar med att prata med den som insjuknat. Hur mår patienten, var kan hen ha blivit smittad. Vi frågar om alla hen träffat från två dagar före symptom uppkom tills idag. Det är inom två meters avstånd och

mera än 10–15 minuter som gäller både utomhus och inomhus. Vi frågar om munskydd har använts osv. För den som insjuknat utan symptom räknas testdagen. Det finns fall där man inte vet varifrån smittan kommer. Det är då man blir bekymrad, säger hon.

– Den som insjuknat isoleras under 14 dagar från första symptomen/testdagen.

Vi ringer varje dag, följer hälsotillståndet och ordnar med mat och sådant ifall det är en person som bor ensam och inte har anhöriga till hjälp.

– Vi ringer upp den som exponerats och informerar att vi fått vetskap om att personen varit i kontakt med någon som insjuknat i covid-19. Vi säger

inte vem det gäller ifall den insjuknade själv inte ger lov till det. Den som exponerats hamnar i karantän. Smittskyddsläkare besluter längden på isolerings- och karantänsbeslut. Karantän betyder att man är hemma. Att vara med familjen är ok och att vistas utomhus men inte att vara på jobbet eller träffa andra. Vid symptom under den tiden ska man genast kontakta hvc och boka tid för test.

– Vi kontaktar också dem som är i karantän, var tredje till fjärde dag.

Mottagandet varierar. Många har redan blivit kontaktade av den som insjuknat när vi ringer upp, andra blir förvånade, ifrågasätter och kan bli förargade.

Linda Ahlroos fortsätter.

– Jag understryker och betonar – vi gör det här för att hjälpa, för att stoppa smittan, för att skydda invånare. För att det är vårt ansvar.

Att komma ihåg och räkna upp vem man träffat är inte alltid enkelt, speciellt under de första symptomfria dagarna.

Oftast är det fler personer än man tror.

Vi har en person som sköter

testerna. I lugnare förhållanden sköts provsvar och telefonkontakter av personalen i jobb, vid sidan av sina vanliga arbetsuppgifter. Då positivas andel ökar avsätts snabbt personal för smittspårning, vikariebehovet ökar snabbt och arbetstiden förlängs. Arbetsdagens längd kan vi inte förutspå, vi ringer tills listan är genomringd.

Ahlroos berömmer personalen. Den som blir inkallad under exempelvis veckoslut erhåller ingen extra ledig dag för det. Personalen är verkligen trogna sitt jobb och sin arbetsgivare.

– För ett år sedan visste vi inte det vi vet idag. Vi har löst frågor an efter. Men det här är verkligen ett maratonjobb.

Vaccineringarna är bra i gång och snart får äldre sin andra vaccindos. Men Linda uppmanar till försiktighet. Situationen är ännu allvarlig, följderna av covid-19 kan vara svåra, munskydd och avstånd hjälper men man vet aldrig var smittan finns.

– Det kan drabba vem som helst av oss så var inte fördömande. Låt oss hjälpas åt nu.

•

NÄRPESINFO

16

Närpes stads informationstidning

Nystart för SÖFF och Vuxeninstitutet

Rektor Annica Eklund studerar ritningarna med Daniel Eriksson i Vuxeninstitutets och SÖFF: s blivande nya utrymmen i Närpes centrum.

Renoveringen av Vuxeninstitutets och SÖFF: s nya verksamhetsutrymmen är på slutrakan och i juni 2021 går flyttlasset från Yttermark till Närpes centrum.

TEXT OCH FOTO: Anna Sand/Kustmedia Ab

R

EKTOR ANNICA E K L U N D ser fram emot nystarten, när all personal och administration återigen kan koncentreras till samma byggnad – även om det också vilar lite vemod över denna flytt.

Som en följd av de hälsoproblem personalen brottats med i Vuxeninstitutets utrymmen i Yttermark, har man länge sökt nya utrymmen. Valet föll slutligen på Sparbankens lokaler i centrum, som tidigare fungerat som butiksfastighet.

Lagarbetet har blivit lidande – I Yttermark har Vuxeninstitutet (VI) förfogat över ett eget hus och våra nya utrymmen här blir betydligt mindre, konstaterar Eklund. I gengäld blir

tillgängligheten bättre för de flesta, och vi behöver inte anpassa folkhögskolans schema efter bussturerna.

Tanken med en gemensam administration för SÖFF och VI i Yttermark har de facto inte fungerat på flera år, eftersom man varit tvungen att utlokalisera personalen på olika håll till följd av de symptom som byggnaden förorsakat dem.

– Det har försvårat vår verksamhet – det blir svårare att vara förman och att få till stånd ett fungerande teamwork när hälften av personalstyrkan sitter på annat håll, konstaterar Eklund vidare.

Modern teknik och utrymmen Hon ser fram emot nystart med de anställda och lärarna, där

De nya lokaliteterna i centrum är lättillgängliga och ändamålsenliga.

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

av kurser – flexibiliteten är viktig. Ett mötesrum med all behövlig mötesutrustning får vi också, vilket är glädjande.

Ett öppet utrymme mitt i lokalen ska fungera som café för alla som vistas i lokalen.

– Det faktum att vi mister vår matsal i samband med flytten är tråkigt, det ska sägas, til�lägger Eklund.

När­undervisning

– Jag ser fram en nystart där vi alla kan jobba tillsammans igen, säger Annica Eklund. alla kan jobba under samma tak och där man också får helt nyrenoverade och moderna faciliteter.

– Det blir ett lyft med modernare teknik och vi passar på att uppgradera utrustningen samtidigt. I övrigt inreds fastigheten med normala klassrum som ska fungera för olika typer

SÖFF fokuserar i dagsläget främst på invandrarundervisning, medan VI erbjuder traditionell kursverksamhet utgående från invånarnas önskemål, trender och behov.

– Vårt största kursutbud finns inom motion, vilket också fungerat bra trots alla restriktioner.

Både lärare och deltagare har i stor utsträckning anpassat sig till kurser på distans, och responsen på distanskurserna har varit bra.

Distansundervisning passar ändå inte alla och VI: s styrka är helt klart närundervisningen och den sociala funktion som den också fyller.

– Betydligt enklare att aktivera på det traditionella sättet, menar Eklund.

Hoppas på normal höst Hur höstens kursprogram ser ut är ännu inte fastslaget och mycket beror på hur samhällssituationen artar sig under försommaren.

– Vi har en preliminär planering men kurskatalogen delas ut först i början av september.

Från och med augusti betjänar man på Biblioteksvägen 2D. – Jag hoppas att det centrala läget gör verksamheten mer tillgänglig och att många besöker oss. Vi vill att vår nya verksamhetspunkt skall vara fylld med kursaktivitet, liv och rörelse från morgon till kväll, avslutar hon.

•

17

75-ÅRS HISTORIK I oktober 2020 var det 75 år sedan Närpes medborgarinstitut inledde sin verksamhet.

Det tänkte vi fira med ett jubileum i Yttermark och samtidigt presentera en 75-årshistorik.

Samhällsläget gav oss inte möjligNÄRPES MEDBORGARINSTITUT het att ordna en 1945–2020 jubileumsfest eller arbeta fullt ut med att få historiken klar under 2020.

Sammanställandet av historiken återupptogs våren 2021 och nu finns en 75-årshistorik att ta del av.

TANKEN PÅ ATT grunda ett medborgarinstitut i Närpes väcktes redan 1938, men vinterkriget kom emellan och först 1945 kunde idén förverkligas. Verksamheten inleddes det året i mindre skala och undervisningen hölls främst i Näsby centrum.

Närpes medborgarinstitut fick ändå en mycket god start tack vare en driftig styrel­ se. I början var statsbidraget anspråkslöst vilket begränsade institutets strävan till att sprida ut kurserna runtom i kommunen.

1963 blev på flera sätt ett förändringens år för Närpes medborgarinstitut då statsbidraget fick en rejäl höjning och Närpes kommun övertog verksamheten.

Verksamhetsområdet utvidgades till att omfatta också grannkommunerna Över­ mark, Tjöck och Korsnäs. Förstoringen ledde till att fler lärartjänster inrättades, kursutbudet och elevantalet ökade. Det ledde till en stor utvecklingsperiod under de följande årtiondena. Vid kommunsammanslagningen 1973 blev nya Närpes kommun verksamhetsområdet för medborgarinstitutet. Genom en samgång mellan Söff och medborgarinstitutet 2009 omorganiserades verksamheten och fick en gemensam personal och administration. Medborgarinstitutet ändrade samtidigt namn till Närpes vuxeninstitut.

Medborgarinstitutet är och har länge varit en organisation som förändras och utvecklas tillsammans med sitt samhälle. Det har ändå alltid varit ett center för bildning för medborgarna. I denna 75 års historik, där flera skribenter medverkat, varvas medborgarinstitutets historia med kursverksamheten, personliga inter­ vjuer, kursdeltagares minnen, tankar om nutiden och framtiden.

AJATUS KANSALAISOPISTON PERUSTAMISESTA Närpiöön heräsi jo vuonna 1938, mutta talvisodan tullessa väliin idea voitiin toteuttaa vasta vuonna 1945. Toiminta käynnistyi kyseisenä vuonna melko pienimuotoisena ja opetusta järjestettiin pää­ asiassa keskustassa, Näsbyssä. Tarmokkaan ja aikaansaavan hallituksen ansiosta Närpiön kansalaisopiston toiminta lähti kuitenkin käyntiin varsin onnistuneesti.

Alussa valtionavustukset olivat vaatimattomia, mikä rajoitti opiston pyrkimyksiä laajentaa kurssitarjontaa koko kunnan alueelle.

Vuosi 1963 oli monin tavoin muutoksen vuosi Närpiön kansalaisopistolle, kun valtionavustuksia lisättiin merkittävästi ja toiminta siirtyi Närpiön kunnalle.

Toiminta­aluetta laajennettiin kattamaan naapurikunnat Ylimarkku, Tiukka ja Korsnäs. Toiminnan laajentuessa opettajanvirkoja perustettiin enemmän ja kurssi­ valikoima sekä opiskelijoiden lukumäärä kasvoivat. Tämän tuloksena toiminta kehittyi seuraavien vuosikymmenten aikana voimakkaasti. Kansalaisopiston toiminta­alueeksi tuli vuonna 1973 kuntaliitoksen myötä muodostunut uusi Närpiön kunta. Söffin ja kansalaisopiston yhdistyessä vuonna 2009 tehtiin uudelleenjärjestelyjä, jolloin toiminta sai yhteisen henkilöstön ja hallinnon.

Samalla kansalaisopiston nimi muutettiin Närpiön Aikuisopistoksi.

Kansalaisopisto on jo pitkään ollut ja on yhä organisaatio, joka muuttuu ja kehittyy yhteiskunnan rinnalla. Se on kuitenkin aina toiminut kansalaissivistyksen keskuksena. Tämä 75­vuotishistoriikki, johon on osallistunut useita kirjoittajia, sisältää tietoa kansalaisopiston historiasta ja kurssitoiminnasta sekä henkilö kohtaisia haastatteluja, kurssilaisten muistoja sekä ajatuksia nykyisyydestä ja tulevaisuudesta.

Tanken på att grunda ett medborgarinstitut i Närpes väcktes redan 1938, men vinterkriget kom emellan och först 1945 kunde idén förverkligas. Verksamheten inleddes det året i mindre skala och undervisningen hölls främst i Näsby centrum. Närpes medborgarinstitut fick ändå en mycket god start tack vare en driftig styrelse. I början var statsbidraget anspråkslöst vilket begränsade institutets strävan till att sprida ut kurserna runtom i kommunen.

1963 blev på flera sätt ett förändringens år för Närpes medborgarinstitut då statsbidraget fick en rejäl höjning och Närpes kommun övertog verksamheten. Verksamhetsområdet utvidgades till att omfatta också grannkommunerna Övermark, Tjöck och Korsnäs. Förstoringen ledde till att fler lärartjänster inrättades, kursutbudet och elevantalet ökade. Det ledde till en stor utvecklingsperiod under de följande årtiondena. Vid kommunsammanslagningen 1973 blev nya Närpes kommun verksamhetsområdet för medborgarinstitutet.

Genom en samgång mellan Söff och medborgarinstitutet 2009 omorganiserades verksamheten och fick en gemensam personal och administration. Medborgarinstitutet ändrade samtidigt namn till Närpes vuxeninstitut.

Medborgarinstitutet är och har länge varit en organisation som förändras och utvecklas tillsammans med samhället. Institutet har sedan 1945 varit ett center för bildning för medborgarna. I institutets 75-årshistorik varvas medborgarinstitutets historia med intervjuer, kursdeltagares minnen, bilder samt tankar om nutiden och blickar mot framtiden.

•

NÄRPESINFO

18

Närpes stads informationstidning

Sommarens evenemang i Närpes 2021

TEXT: Victor Strömbäck

A

RRANGÖRER RUNT OM planerar som bäst sina evenemang och försöker skapa så säkra evenemang som möjligt. Allt för att trygga människomöten genom upplevelser. I Sommar hoppas vi att vi återigen ska ha möjlighet att besöka sommarteatern, konserten, hembygdsgårdarna, gå på bio, fotbollsmatchen

eller annars bara få träffa familj, vänner och bekanta.

I slutet av sommaren vankas det även festival i Fagerö.

Dialektfestivalen Priima är en hyllning till den österbottniska dialektkulturen. Det är en festival som riktar sig till ung som gammal och till alla som pratar eller hört dialekt. Totalt 12 artister med dialekter från

Priima dialektfestival ordna 14.8.2021 stora delar av Österbotten uppträder under festivalen, som är uppdelad i ett dagsprogram och ett kvällsprogram. Förutom musiken på scenen ordnas också seminarier och olika pop-up händelser kring temat dialekt. Ursprungligen var det tänkt att festivalen skulle ordnas redan år 2020, men den ordnas istället 14.8.2021. Biljettantalet är begränsat för att trygga ett säkert evenemang, och delar av festivalen kommer det även gå att ta del av digitalt.

Evenemang marknadsförs troligen med kortare varsel än innan pandemin. Håll dig uppdaterad om vad som ordnas i regionen, genom att följa med annonser i tidningar och den österbottniska evenemangssidan www.events.osterbotten.fi. Många evenemangsarrangörer väntar ännu under våren och försommaren på instruktioner och restriktioner om vad som kommer vara möjligt att genomföra, men hoppet om en evenemangsrik sommar lever.

•

FOTON: Närpes hembygdsförening

Det har varit ett tufft år för kultur- och evenemangsbranschen. Restriktionerna har avlöst varandra med kort varsel, vilket har lett till att kulturarbetare, artister och arrangörer haft svårt att planera eller genomföra verksamhet och evenemang för en fysisk publik. Nu närmar sig sommaren sig med stormsteg och för med sig hopp, om att vi snart igen ska få träffas och njuta av händelser som hör sommaren till.

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

19

Stort behov av

språkstöd i daghemmen Emelie Sundlin, snart färdig speciallärare inom småbarnpedagogik, fungerar under våren som ambulerande språkstöd på fem av Närpes daghem.

Under vårterminen har alla femåringar med annat modersmål än svenska getts möjlighet till särskilt språkstöd på sitt daghem. Tack vare projektmedel kunde Emelie Sundlin anställas som språkstöd och hon bistår nu daghemspersonalen som en extra resurs för att stöda barnens språkutveckling inför förskolestarten.

TEXT OCH FOTO: Anna Sand/Kustmedia Ab

E

MELIE, 27, ÄR utbildad lärare inom småbarnspedagogik sedan 2016 och jobbar nu också med sin magisteravhandling i specialpedagogik för just småbarn.

Hon har sedan tidigare en fast tjänst som lärare på ett daghem, men har varit tjänstledig i ett par år – dels för att arbeta i förskola, och nu för att fungera som språkstöd.

Bygger upp ordförråd – Det är en helt ny tjänst för att stimulera och stöda barnens språkutveckling, inleder Emelie. Jag fungerar som en extra resurs i gruppen och ska samtidigt stärka personalens språkliga medvetenhet genom handledning.

– Fokus ligger på barn med annat modersmål än svenska

och jag alternerar mellan fem olika daghem under veckans gång, förklarar hon vidare.

Stödet ges endast till femårsgrupperna, som nästa år ska börja förskolan, och handlar konkret om språkträning med hjälp av olika stödmaterial som Emelie delvis själv skapat.

– Bland annat olika typer

av samtalskartor som hjälper barnen att bygga upp sitt ordförråd och bygga meningar. Vi leker med språket med hjälp av olika bildstöd . Ordförrådet är A och O och absolut viktigast när man ska lära sig ett nytt språk, förklarar hon.

Mångsidigt arbete I Närpes finns ett stort antal barn som ännu behöver utveckla sin svenska, oftast till följd av familjens invandrarbakgrund, och behovet av en dylik tjänst är enligt Emelie stort.

– Alla befinner sig på olika nivåer och många behöver en väldigt stor tydlighet. I den bästa av världar skulle man få jobba individuellt med varje barn, vilket förstås inte är möjligt i praktiken. Utmaningen ligger i att grupperna blir ganska stora.

Emelie jobbar genom att

Emelie har själv tagit fram olika typer av stödmaterial för arbetet. Med hjälp av olika samtalskartor kan barnen lära sig att uttrycka sig, samtidigt som deras ordförråd växer.

bygga upp olika typer av lärmiljöer som bjuder in barnen till läsande och berättande i mindre grupper. Att lära sig föra ett samtal, uttrycka sina önskemål och behov samt kommunicera med personalen och de andra barnen.

– Ett väldigt mångsidigt arbete, ler hon. Tillvägagångssättet och fokus varierar från ställe till ställe beroende på behovet i gruppen och på vad jag har kommit överens med pedagogerna om.

Stort behov Emelie upplever att hennes insatser på de olika daghemmen behövs och också uppskattas av den övriga daghemspersonalen, som tacksamt tagit emot extra stöd och hjälp då det gäller barn som ännu inte kan svenska. Arbetet fortsätter och Emelie fortsätter efter att staden nu erhållit mera medel för ändamålet från undervisningsministeriet.

– Det finns helt klart ett behov av en extra resurs när det gäller språket, konstaterar hon.

Emelie är även engagerad i barn på fritiden och fungerar som dans- och drilltränare för 2-18-åringarna i Närpes, där hon valt att bosätta sig igen efter studierna i Jakobstad och Vasa.

•

NÄRPESINFO

20

Närpes stads informationstidning

Vi saknar

den varma skolmaten!

Familjen Lärka-Berg från Gottböle, Närpes, lever just nu ett annat liv och en annan vardag än vad de annars är vana vid. Deras år i Calgary, Kanada, är halvvägs. Miika, Sofie, Ida och Axel berättar över Teams hur de har det.

VAD SÄGER NI OM...

Maten – Färska grönsaker är inte att underskatta. Är vi tillräckligt tacksamma över närodlade råvaror hemma?

Vädret

TEXT: Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

N

ÄR INTERVJUN ÄGER rum är det tidig måndag morgon i Österbotten och sen söndagskväll i Kanada. Familjen Lärka-Berg är samlad i soffan framför datorn och precis så här kan man också träffas då man har Atlanten emellan sig. Det är Miika, Sofie och barnen Ida, snart 17 år och Axel, snart 14 år. Till familjen hör också en hund som nu sköts av släktingar hemma i Närpes.

Varför Calgary?

Vad tog er till Calgary?

– NTM, säger Miika. Närpes Trä och Metall har lanserat sig här och när intern rekrytering om utlandsjobb gjordes på NTM sökte jag och blev antagen, berättar Miika. Övriga familjen tyckte att det

Stadssiluett i dagsljus.

På skärmen vid intervjutillfället.

skulle vara en upplevelse. Ida har alltid drömt om att vara utbyteselev medan Axel var mera tveksam i början och behövde lite betänketid.

Miika reste först och anlände till Kanada i november 2020.

Sofie och barnen kom i januari 2021.

Här ska de bo och leva ett år, kontraktet går ut i slutet av 2021.

– Den här tiden vidgar vår världsbild och ökar förståelse för mångfald, tycker Sofie.

Känner oss trygga De bor i Calgarys innerstad, på fjärde våningen i en bostad som är fördelad på fyra våningar, typ ett rum och badrum per våning så det blir mycket spring i trapporna. De

har minst hälften färre kvadratmetrar än huset hemma i Gottböle. Skyskrapor är vardagsutsikt.

– Vi känner oss trygga när vi rör oss ute här. Vi upplever inte att människor är våldsbenägna.

– Det är också intressant att märka att man klarar sig bra både med mindre svängrum och saker, säger Sofie.

– På flera plan tycker jag att människorna här påminner om oss själva.

Sofies farfars bröder var förresten i Calgary i början på 1920-talet och det finns släktingar i USA.

– Väldigt varierande, Chinook-vinden från Klippiga bergen är orsaken. Men ofta bra väder och mycket snö och sol.

Människorna – Fredliga, snälla, positiva.

Sjukvården – De kontakter vi har haft med sjukvården har fun­ gerat bra, exempelvis coronatester.

Den allmänna prisbilden – Billigare här. Man får mycket för pengarna.

Bensin är halva priset jämfört med Finland.

Naturen – Otroligt fin natur.

Obeskrivbar natur vid Klippiga bergen.

High School Axel och Ida började studera på motsvarande årskurser

Utsikten från deras köksfönster.

Huvudgatan, gammalt och nytt möts överallt i stan.

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

som de gick i Finland. I helt vanliga kanadensiska skolor, inte skolor med internationellt koncept. De trivs bra och skolorna är på gångavstånd från bostaden.

– I High School har vi ganska liknande skolämnen som i Finland, men flera av våra ämnen kan vara sammanslagna till ett ämne här, säger Axel.

I min skola är vi 300 elever. I vissa ämnen kan jag tycka att jag vet mera än mina klasskamrater, alltså att vi redan haft det i Närpes medan det i andra ämnen är tvärtom. Vi har förstås svagare engelska än de som bor här.

Ida fortsätter.

– i Senior High School, med 2300 studerande, väljer vi fyra ämnen per termin. Jag har valt social studies, dans, bildkonst och engelska.

– Den stora skillnaden är att vi ”gåtar ta mie iegen maat” till skolan, säger Axel.

Sofie inflikar att Axel haft fotbollstränare från Balkan i Närpes, som mestadels pratat engelska. Axel har även deltagit i FDS west bromwich albions fotbollskola vid Norrvalla under flera års tid där språket varit enbart engelska. Det har varit till nytta nu.

Vad vet era skolkamrater om Finland och hur presenterar ni Närpes för dem?

– Att Närpes är en liten stad i Finland. I min skola är det många som inte vet var Finland ligger, säger Axel.

– I min skola läser vi om Europa i historia nu så jag tycker att mina kompisar nog vet var landet ligger men inte så mycket mer, säger Ida. Sofie och Miika menar att en del känner till Finland som

ishockeynation och vet namnet på Formel 1- och rallyförare.

Studerar på distans

21 FOTON: Privata

Två kvarter från vår lägenhet där alla skyskraporna börjar.

Sofie är tjänstledig från sitt arbete som lektor i vårdämnen inom social- och hälsovårdsbranschen vid Yrkesakademin.

– Jag har en del distansstudier vid Åbo Akademi nu.

Känns superbra att ges möjlighet att delta i digitala föreläsningar i Vasa även om jag är sju tusen kilometer bort.

– Jag tänkte mig först ett arbete inom vården i Calgary.

Men det är ett ganska stort projekt att erhålla legitimation för det så det kändes invecklat för så kort tid, säger hon.

– Men jag erkänner att det varit en omställning för mig att inte arbeta om dagarna som jag är van vid.

Tidsskillnad Miika är Senior Product and Logistiks Manager inom NTM:s dotterbolag i Kanada och har eget kontor ungefär tjugo minuters bilresa från hemmet.

Han har för närvarande normala arbetsdagar som inleds halv sju och slutar mellan fyra och fem på eftermiddagen.

– Jag är NTM:s enda utsända här. Bilar har redan levererats hit och rullar nu på vägarna.

Arbetsmässigt har det gått bra, över förväntan, även om tidsskillnaden är en utmaning.

– Jag börjar halv sju på morgonen och har då en halvtimme med kollegorna i Finland om jag vill ha kontakt i realtid.

Mestadels sker kontakten via e-post.

Mångfalden imponerar Vad är det som är annorlunda här?

– Allt vad man behöver finns inom tjugo minuter, det mesta runt hörnet. Leveransmöjligheterna är fantastiska.

– Mångfalden. Hemma höjer man lätt på ögonbrynen ifall man upplever att någon eller något är udda. Så är det inte här.

De upplever att Kanada är ganska omodernt på flera plan.

Bland annat gällande sopsorteringen.

– Här sorteras inte sopor i samma omfattning som hemma och avstjälpningsplatser existerar inte ännu. Ungefär som läget var i Finland på 1980-talet.

Något ni saknar?

– Hunden. Släkt och vänner.

– Skogen och havet (Sofie) – Jag saknar kollegor, släkt

och vänner ...inget annat.

(Miika) – Kompisarna (Ida och Axel)

Fritiden helst utomhus Vad gör ni på fritiden?

– Ida dansar, Axel spelar fotboll. Vi skidar och är ute mycket, har besökt Klippiga bergen flera gånger.

– Här finns föreningar för vänner av både Norden och Finland, men covid-begränsningar gäller nu precis som i övriga världen. Det är synd.

På frågan om de har hemlängtan svarar de i tur och ordning: nä, nä, joo, ”na lete”.

De planerar att komma till Närpes i sommar men det är oklart ännu om det är möjligt med anledning av pandemin.

•

FAKTA • Calgary hör till provinsen Alberta i Kanada, som har fem miljoner invånare.

• I Calgary bor det 1,3 miljoner invånare.

• Medelåldern är endast 36,7 år.

Waldron Ranch (30 km lång). Genast man åker utanför stan förstår man vad som menas med att Kanada är världens mest glestbefolkade land.

Canmore nationalpark, en timme från Calgary.

• Calgary är mångkulturellt.

Hela 24 procent av invånarna är inflyttade.

22

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

Kelpo tilinpäätös vuodelle 2020 TEKSTI: Kent-Ole Qvisén

KUN KORONAPANDEMIA LEVISI ympäri maailmaa vuoden 2020 alussa ja ensimmäisistä tartunnoista raportoitiin myös Suomessa, levisi suuri epävarmuus kuntien henkilöstön ja luottamushenkilöiden keskuuteen.

Ensimmäiset verotuloja ja mahdollisia lisäkustannuksia koskevat kuntaliiton ennusteet olivat hyvin pessimistisiä. Närpiölle arvioitiin jopa miljoonan euron verotappioita, pääasiassa kunnallisveron ja yhteisöveron osalta.

Kaupungin johto päätti varhaisessa vaiheessa, ettei henkilöstön kanssa aloiteta yhteistyöneuvotteluja, vaan yritetään ennemmin siirtää henkilöstöä toimintaan, jonka parissa uumoiltiin tarvittavan lisäresursseja, jos tauti iskisi pahasti kaupungin asukkaisiin ja työntekijöihin.

Vaikka toiminta vähenikin useissa lautakunnissa pandemian vuoksi, kasvoivat toimintatuotot kuitenkin 0,7 milj. eurolla tehden yhteensä 19,9 milj. euroa koko vuodelta. Myyntituotot sekä avustukset ja tuet ylittivät talousarvion, kun taas maksutuotot ja muut tuotot alittivat sen. Vähentyneet maksutuotot johtuvat pääasiassa perusturvalautakunnan käyntimaksujen ja sivistyslautakunnan päivähoitomaksujen vähenemisestä.

Yhteensä 78,9 milj. euron toimintakulut alittivat ilahduttavasti talousarvion 1,9 milj. eurolla.

Suurimmat syyt siihen olivat, että henkilöstökustannukset alittuivat 0,7 milj. eurolla ja ostopalvelut 0,8 milj. eurolla. Ainoa kustannuslaji, jonka arvio ylitettiin, oli materiaalien, tarvikkeiden ja tavaroiden kustannukset. Tässä kohtaa pandemia vaikutti selvästi kustannuksiin, koska suuria määriä suojavarusteita, näytteenottotarvikkeita ym. oli hankittava lyhyellä varoitusajalla, usein jyrkästi nousevin hinnoin.

Tarkasteltaessa toimintakatetta tai kaupungin toiminnan nettokustannuksia, 59 milj. eu-

roa, voidaan todeta 1 milj. euron (1,8 %) nousu vuoteen 2019 verrattuna. Lisäys oli hieman alle maan keskiarvon, jonka arvioidaan olevan 2 %.

Talousarvioon verrattuna toimintakate oli 2,5 milj. euroa budjetoitua parempi.

Erityisesti kunnallisverokertymään liittyneestä epävarmuudesta huolimatta kaupunki ei muuttanut verotuloja koskevaa talousarviotaan. Tämä osoittautui oikeaksi ratkaisuksi, koska lopullinen kertymä ylitti budjetin 217 000 eurolla. 26,8 milj. euron kunnallisverot ylittyivät 14 000 eurolla, yhteensä 2,8 milj. euron yhteisöverot ylittyivät 170 000 eurolla ja 3,2 milj. euron kiinteistöverot ylittyivät 33 000 eurolla. Vuoteen 2019 verrattuna verojen kokonaiskertymä kasvoi 1,1 milj. eurolla (3,5 %).

Valtionosuudet ylittivät budjetin peräti 2,5 milj. eurolla tehden lopulta 34,9 milj. euroa. Tästä noin 2,2 milj. euroa kertyi erilaisina korvauksina pandemian

vuoksi vähentyneistä verotuloista ja kasvaneista kustannuksista.

Nettokustannusten 2,5 milj. euron positiivinen tulos sekä lisääntyneet valtionosuudet nostivat vuosikatteen peräti 8,8 milj. euroon ylittäen talousarvion 5,1 milj. eurolla. Poistot tekivät noin 3,6 milj. euroa ja poistoerojen muutokseksi kirjattiin 0,4 milj. euroa.

Kaupunginhallitus esittääkin valtuustolle, että yläkoulun rakentamista varten tehdään 4 milj. euron investointivaraus.

Kaupungin tulos oli tilinpäätössiirtojen jälkeen 1,4 milj. euroa ylijäämäinen.

Vuoden nettoinvestoinnit tekivät yhteensä 10,6 milj. euroa.

Lainakanta kasvoi vuoden aikana 3,2 milj. eurolla ja oli vuodenvaihteessa 35,7 milj. euroa, eli 3 737 euroa asukasta kohti.

Rahoitusarvopapereiden markkina-arvo nousi vuoden

aikana 0,4 milj. euroa ja oli tilinpäätöshetkellä 19,5 milj. euroa kirjanpitoarvon ollessa 17,2 milj. euroa.

Vuoden aikana talous kehittyi kokonaisuutena erittäin myönteisellä tavalla. Suurista investoinneista huolimatta lainoja tarvitsi ottaa huomattavasti budjetoitua vähemmän.

Kaupungilla on tällä hetkellä 11,3 milj. euroa kertynyttä ylijäämää ja tehdyt varaukset mukaan laskettuna ylijäämää on vajaat 22,8 milj. euroa.

Myös tulevaisuuden haasteiden kannalta on hyvä, että kertynyttä ylijäämää on reilusti.

•

TILINPÄÄTÖS 2019-2020

År 2020 2019 2019-2020 (ulkoinen 1000 euro) Tilinpäätös Tilinpäätös Muutos

Toimintatuotot 9 505 9 354 151 Toimintakulut -68 535 -67 359 -1 176 Toimintakate -59 030 -58 005 -1 025 Verotulot 32 967 31 841 1 126 Valtionosuudet 34 845 30 358 4 487 Rahoituskulut ja tulot 33 640 -607 Vuosikate 8 816 4 835 3 981 Poistot -3 594 -3 120 -474 Alaskirjaukset -164 -41 -123 Tilikauden tulos 5 058 1 674 3 384 Tilinpäätössiirrot 368 -2 821 Varausten muutos -4 000 3 000 Tilikauden yli/alijäämä 1 426 1 853 -427

Asukasluku 9558 9479 79 Verotulot (€./asukas) 3449 3359 90 Valtionosuudet (€./asukas) 3646 3203 443 Vuosikate (€./asukas) 922 510 412 Vuosikate % poistoista 235 155 80 Lainat yhteensä (milj. euro) 35,7 32,5 3,2 Lainat (€./asukas) 3737 3426 311 Nettoinvestoinnit (milj. €) 10,6 12,6 -2,0

NÄRPESINFO

Närpes stads informationstidning

23

KUNTAVAALIT 2021 Kuntavaalit toimitetaan sunnuntaina 13. kesäkuuta 2021.

Vaalitoimitus alkaa klo 9.00 jatkuen klo 20.00 saakka.

Närpiön äänestysalueet ja äänestyspaikat ovat seuraavat: Äänestysalue 01. Pielahden äänestysalue 02. Böle -”- 03. Finby - ”- 04. Näsby -”- 05. Kåtnäs -”- 06. Kalax -”- 07. Nämpnäs -”- 08. Norrnäs -”- 09. Rangsby -”- 10. Töjby -”- 11. Yttermark -”- 12. Ylimarkun -”- 13. Pirttikylän -”-

Äänestyspaikat Pjelax skola Bölen nuorisoseurantalo Närpes gymnasium Kaupungintalo Stenbackens skola Skogsdungens daghem Nämpnäsin nuorisoseurantalo Västra Närpes skola Ent. Rangsby skola Ent. Töjby skola Yttermark skola Övermark skola Pörtom skola

Ennakkoäänestys järjestetään 26.5. – 8.6.2021 Ennakkoäänestys toimitetaan seuraavasti: 1) Närpiön kaupungintalo, Kirkkotie 2, 64200 NÄRPIÖ Keskiviikko 26.5 – perjantai 28.5 klo 10.00 – 18.00 Lauantai 29.5 – sunnuntai 30.5 klo 10.00 – 14.00 Maanantai 31.5 – perjantai 4.6 klo 10.00 – 18.00 Lauantai 5.6 – sunnuntai 6.6 klo 10.00 – 14.00 Maanantai 7.6 – tiistai 8.6 klo 10.00 – 19.00 2) Ylimarkun kirjasto, Vaasantie 1599, 2. krs, 64610 YLIMARKKU Perjantai 28.5

klo 09.00 – 15.00 Tiistai 1.6

klo 14.00 – 20.00 Perjantai 4.6

klo 09.00 – 15.00 Tiistai 8.6

klo 14.00 – 20.00 3) Pirttikylän kirjasto, Keskustie 13, 66270 PIRTTIKYLÄ Keskiviikko 26.5 klo 12.00 – 17.00 Torstai 27.5 klo 10.00 – 15.00 Maanantai 31.5 klo 15.00 – 20.00 Keskiviikko 2.6 klo 12.00 – 17.00 Torstai 3.6 klo 10.00 – 15.00 Maanantai 7.6 klo 15.00 – 20.00 Äänestysauto liikennöi seuraavasti: KESKIVIIKKO 2.6.2021 Viitin kylätupa Österskogsvägen 142, 64720 Perälä klo 14.40 – 15.40 Pjelax skola, Pjelaxvägen 1, 64250 Pjelax klo 16.00 – 17.30 Yttermark skola, Uljensvägen 2, 64220 Yttermark klo 18.00 – 19.45 TORSTAI 3.6.2021 Bodbacka, Bodbackvägen Hinjärven liittymän kohdalla, 64610 Ylimarkku klo 15.10 – 16.10 Frönäs, Aspbäckvägen 550, 64610 Ylimarkku klo 16.30 – 17.30 Entinen Töjby skola, Töjby skolväg 9, 66295 Töjby klo 18.10 – 19.45 PERJANTAI 4.6.2021 Tjärlaxin kylätupa, Tjärlaxvägen 245, 64210 Kalax klo 14.45 – 15.45 Nämpnäsin nuorisoseurantalo, Nämpnäsvägen 149, 64510 Nämpnäs klo 16.05 – 17.05 Västra Närpes skola, Norrnäsvägen 34, 64530 Norrnäs klo 17.25 – 18.25 Entinen Rangsby skola, Rangsbyvägen 195, 64550 Rangsby klo 18.45 – 19.45

Osoite Pjelaxvägen 1 Kristiinankaupungintie 578 Koulukuja 9 A Kirkkotie 2 Pitvägen 9 Norrtåget 1 Nämpnäsvägen 149 Norrnäsvägen 34 Rangsbyntie 195 Töjby skolväg 9 Uljensvägen 2 Vaasantie 1647 Keskuskuja 2

Ennakkoäänestys hoitolaitoksissa ja asumisyksiköissä järjestetään sen mukaan, mitä kukin vaalitoimikunta päättää ja mitä ilmenee kuulutuksista ja muista ennakkoäänestyspaikan ilmoituksista. Ennakkoäänestys järjestetään seuraavissa paikoissa: terveyskeskuksen vuodeosasto, tehostetun palveluasumisen yksiköissä Villa Rosa ja Villa Holger, Villa Alina ja Villa Efraim, Villa Göta ja Villa Åke, Alvina ja Pörtehemmet sekä palvelukodeissa Bostället ja Solgärdet.

Kotiäänestys: Äänioikeutettu henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan. Omaishoidon tuesta annetun lain mukainen omaishoitaja, joka asuu samassa taloudessa, ja jonka kotikunta on Närpiö, saa äänestää kotiäänestyksen yhteydessä. Kotiäänestykseen tulee ilmoittautua joko kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään tiistaina 1. kesäkuuta 2021 klo 16.00 mennessä keskusvaalilautakunnalle, Kirkkotie 2, 64200 NÄRPIÖ, puh. 06-2249111. Äänestäjän henkilöllisyys: Äänestäjän on todistettava henkilöllisyytensä äänestäessään. Äänioikeutetulle jolla ei ole äänestyksessä tarvittavaa henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa (henkilökortti, passi, ajokortti, kuvallinen Kela-kortti tai muu vastaava kuvallinen ja virallinen asiakirja), poliisi voi myöntää maksutta väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten. Väliaikaista henkilökorttia haettaessa hakijalla on oltava mukana kaksi poliisin ohjeiden mukaista passivalokuvaa.

Kirjeäänestys: Ulkomailla pysyvästi asuvat äänioikeutetut ja muut vaalien ajan ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut saavat oikeuden äänestää yleisissä vaaleissa kirjeitse ulkomailta. Kirjeäänestystä haluava äänioikeutettu tilaa kirjeäänestysasiakirjat ulkomaille sähköisen tilauspalvelun kautta, postitse tai sähköpostitse. Kun äänioikeutettu on saanut kirjeäänestysasiakirjat ja äänestänyt, ääni palautetaan Närpiön keskusvaalilautakunnalle kirjeäänestysasiakirjojen mukana tulevassa lähetekuoressa.

Lisätietoa äänestysasiakirjojen tilaamisesta: https://vaalit.fi/kirjeaanestys NÄRPIÖN KESKUSVAALILAUTAKUNTAS

K Posti Oy Posti Green

Vuxeninstitutet tackar alla kursdeltagare och kursledare för det gångna läsåret.

Välkommen med i höst igen!

Ha en fin sommar!

Aikuisopisto kiittää kurssilaisia ja kurssien vetäjiä kuluneesta lukuvuodesta, Tervetuloa mukaan taas sysksyllä!

Mukavaa kesää!

SOMMARKURSER 2021 * Idrottsveckan 7-11.6 kl. 9.30-13.45 i Skolcentrum. * Sommarpyssel 7-11.6 kl. 10.00-14.00 på Söff. * Sommardans åk 1-3, 14-17.6 kl. 9.30-13.45 i Skolcentrum. * Sommardans åk 4-6, 14-17.6 kl. 9.30-13.45 i Skolcentrum. * Sommarsvenska åk 1-6, 21-23.6, 28-30.6, 2-4.8, 9-11.8 kl. 9.30-13.15 på Finby stationshus. * Skapardagar åk 1-6, 21-23.6 kl. 9.30-13.30 på Söff. * Målardagar på Äggrund 29-30.6 kl. 9.30-13.30. * Fotbollslekis för barn födda 2017 och tidigare, 5-9.7 kl. 9.30-11.30 på Mosedal. * Fotbollsskolan för barn födda 2014 och tidigare, 5-9.7 kl. 9.30-13.15 på Mosedal och Centralplan.

Mer info och anmälan på tfn 0401600632 och vuxeninstitutet.narpes.fi Anmälan senast 25.5

Närpes stad tillönskar allawww.visitnarpes.fi invånare och vänner en fin sommar.

Närpiön kaupunki toivottaa kaikille asukkailleen ja ystävilleen mukavaa kesää.

KONTAKTUPPGIFTER STADSHUSET

Kyrkvägen 2, 64200 NÄRPES Växel: 06-224 9111 e-post: staden@narpes.fi

ÖPPETHÅLLNING

Må-fre kl. 8–15.45 Se närmare info på stadens hemsida.

Sommarstängt 5.7–30.7

ÖVRIGA UPPGIFTER

E-postadresser: fornamn.efternamn@narpes.fi

Besök också Närpes stad på

www.narpes.fi