Programm Juli - September 2016

PROGRAMM 07– 09 2016

CHINESE WHISPERS MODERNE MEISTER WITHOUT RESTRAINT CESARE LUCCHINI

3 Vorwort 4 Ausstellungen Expositions 32 Kunstvermittlung Médiation culturelle 50 Gönnervereine Associations affiliées 54 Ihr Anlass Votre manifestation 58 Besucherinfo Infos visiteurs Impressum: Kunstmuseum Bern, Marketing & Kommunikation, T +41 31 328 09 44, press@kunstmuseumbern.ch Redaktion/rédaction : Maria Horst, Stefania Mazzamuto, Séverine Spillmann Übersetzung /traduction : Monique Nicol Lektorat /lectorat : Stefania Mazzamuto, Séverine Spillmann Masterlayout: Senger & Partner Gestaltung/layout : Marie Louise Suter Inserate/annonces annonces : Hochschule der Künste Bern. S. 46; Hotel Schweizerhof: S.47; Berner Kulturagenda: S. 56; Loeb, S. 57; Credit Suisse: S. 60; Druck/imprimerie : www.jordibelp.ch Auflage/tirage : 23'000 Ex. Erscheinung/parution : Juli 2016 /juli 2016 Titelbild/photo de couverture : Melanie Smith, Photo for Spiral City (II), 2002, Silbergelantineabzug, 127 x 152 cm, Daros Latinamerica Collection, Zürich, Courtesy Galería OMR, Mexiko-Stadt Das Kunstmuseum Bern wird unterstützt von: Le Musée des Beaux-Arts de Berne est soutenu par :

Hauptsponsor/ Sponsor principal :

Technische Partner/ Partenaires techniques :

Vorwort Liebe Museumsbesucherinnen, lieber Museumsbesucher Künstlerinnen in aller Welt kämpfen auch heute noch für Gleichberechtigung – nicht nur für sich als Kunstschaffende, sondern auch für die Rechte der Frau in der Gesellschaft. Wie das aussehen kann, verdeutlicht Ihnen die Ausstellung Whitout Restraint. Werke Mexikanischer Künstlerinnen aus der Daros Latinamerica Collection. Traditionen und Rollenbilder – und das gilt nicht nur für Lateinamerika – werden hier äusserst eindrücklich hinterfragt.

Von den Nationalsozialisten diffamiert, von der Kunstwelt hoch geschätzt: In der Ausstellung Moderne Meister. «Entartete» Kunst im Kunstmuseum Bern zeigen wir Ihnen noch bis Mitte August, welchen Weg ein Teil unserer Sammlung genommen hat.

Und auch Chinese Whispers bleibt uns noch bis zum 25. Sepetmber 2016 erhalten. Wir konnten die Ausstellungsdauer glücklicherweise im Kunstmuseum Bern verlängern. Im Zentrum Paul Klee endet die Ausstellung regulär am 19. Juni 2016.

Voller flüchtiger Visionen, drängender Fragen und zerbrechlicher Poesie ist die Bildwelt des Tessiners Cesare Lucchini. Er hat mit seinem Werk einen international beachteten Beitrag zur abstraktexpressiven Kunst seit den 1960er Jahren geleistet. Mit «Was bleibt». Die Welt des Cesare Lucchini können Sie in eine andere existentielle Wirklichkeit abtauchen Ich freue mich sehr auf Ihre Besuche und grüsse Sie herzlich

Matthias Frehner, Direktor Kunst und Sammlungen

3_

Ausstellungen Expositions Verlängert im Kunstmuseum Bern bis 25.09.2016:

Chinese Whispers. Neue Kunst aus den Sigg und M+ Sigg Collections Eine Ausstellung organisiert von Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee im Dialog mit M+ West Kowloon Cultural District, Hongkong, und Dr. Uli Sigg

Prolongée au Kunstmuseum Bern jusqu’au 25.09.2016:

Chinese Whispers. œuvres récentes des collections Sigg et M+ Sigg Une exposition organisée par le Kunstmuseum Bern et le Zentrum Paul Klee en dialogue avec M+ West Kowloon Cultural District, Hongkong et Dr. Uli Sigg 07.04.2016 – 21.08.2016

Moderne Meister. «Entartete» Kunst im Kunstmuseum Bern Maître de l’art moderne.

L’art «dégénéré» au Musée des Beaux-Arts de Berne

03.06.2016 – 23.10.2016

Without Restraint. Werke Mexikanischer Künstlerinnen aus der Daros Latinamerica Collection Without Restraint. Œuvres d’art de femmes artistes mexicaines de la Daros Latinamerica Collection 23.09.2016 – 08.01.2017

«Was bleibt». Die Welt des Cesare Lucchini « Ce qui reste ». Le monde de Cesare Lucchini

Chinesische Gegenwartskunst

CHINESE WHISPERS. NEUE KUNST AUS DEN SIGG UND M+ SIGG COLLECTIONS Verlängert im Kunstmuseum bis 25.09.2016 Die Ausstellung Chinese Whispers mit Werken aus der Sammlung von Uli Sigg bietet einen vertieften Einblick in die Kunstproduktion Chinas der letzten 15 Jahre und ermöglicht es, das Land aus der Sicht von Kunstschaffenden von Cao Fei bis Zhuang Hui zu entdecken. Sie knüpft an die Mahjong-Ausstellung an, die 2005 von Bernhard Fibicher und Ai Weiwei kuratiert im Kunstmuseum Bern stattfand und weltweit Beachtung fand, weil sie erstmals in grossem Umfang chinesische Gegenwartskunst im Westen zeigte.

Der Titel Chinese Whispers bezieht sich auf das Kinderspiel «Stille Post», bei dem Personen eine Nachricht weiterflüstern, die sich im Lauf der Zeit verfälscht. Diese Idee von Überlieferung, Austausch, Missverständnis und Verzerrung liegt auch der Ausstellung zu Grunde.

Einerseits wird der Einfluss der westlichen Gegenwartskunst auf das chinesische Schaffen sichtbar, andererseits werden die Auseinandersetzung mit der eigenen Tradition und den Lebensbedingungen im heutigen China reflektiert. Die Ausstellung hinterfragt zudem, welche Wahrnehmung der Westen von China hat – dem grössten Kulturraum und der zunehmend grössten globalen Wirtschaftsmacht, die zwar näher rückt, aufgrund kultureller, historischer und politischer Differenzen gleichwohl fremd bleibt.

Die Ausstellung macht erlebbar, wie sich die chinesischen Kunstschaffenden eine Position zwischen Westen und Osten, Fortschritt

und Tradition erarbeiten. Sie versuchen, selbstbewusst beides zu vereinen und eine eigene Identität im globalen Kunstbetrieb zu finden.

Gleichzeitig kommen die Auswirkungen des drastischen Wandels in China im Umgang mit Ressourcen in emotionalen Innenschauen zum Ausdruck.

Uli Sigg – Wirtschaftsjournalist, Unternehmer, Schweizer Botschafter in China (1995 bis 1998) und Kunstsammler – begann sich Ende der 1970er-Jahre mit der chinesischen Gegenwartskunst zu befassen und in der Folge als Erster in systematischer Weise ihre Werke zusammenzutragen. Seine Sammlung von mehr als 2‘200 Werken von etwa 350 Kunstschaffenden gilt als die weltweit umfangreichste.

Dieses einzigartige Konvolut, das 40 Jahre chinesische Kunstgeschichte umfasst, wollte Sigg von Beginn an in sein Ursprungsland zurückbringen. Er fand im neu gegründeten M+ Museum for visual culture im West Kowloon Cultural District, Hongkong, die ideale Stätte und vermachte der Institution 2012 einen grossen Teil seiner Sammlung.

M+, vom Schweizer Architekturbüro Herzog & de Meuron entworfen, wird 2019 eröffnet.

Aufgrund des grossen Interesses wird «Chinese Whispers» im Kunstmuseum Bern bis 25. September 2016 verlängert. Im Zentrum Paul Klee endet die Ausstellung regulär am 19. Juni 2016.

Eine Ausstellung organisiert von Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee im Dialog mit M+ West Kowloon Cultural District, Hongkong, und Dr. Uli Sigg.

Die Ausstellung wird vom 18. Januar – 16. April 2017 im MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst / Gegenwartskunst in Wien zu sehen sein.

S. 6/7 Ni Youyu, Forest, 2013 Öl auf Leinwand, 200 × 440 cm Sigg Collection © Ni Youyu

Xue Feng Flashback 27, 2012 Öl auf Leinwand, 255 x 375 cm © the artist Courtesy Sigg Collection

De l'art contemporain chinois

CHINESE WHISPERS. ŒUVRES RÉCENTES DES COLLECTIONS SIGG ET M+ SIGG Prolongée au Kunstmuseum Bern jusqu’au 25.09.2016

Chinese Whispers avec des œuvres de la collection de Ueli Sigg propose une incursion en profondeur dans la production artistique chinoise des quinze dernières années et une découverte de ce pays à travers le regard de ses artistes, de Zao Fei à Zhuang Hui. Chinese Whispers fait suite à Mahjong, organisée en 2005 au Musée des Beaux-Arts de Berne, sous la direction de Bernhard Fibicher et Ai Weiwei. Première exposition à présenter toute la diversité de l’art contemporain chinois en Occident, Mahjong a connu un fort retentissement international.

9_

Le titre Chinese Whispers est le nom anglais du « téléphone arabe », un jeu d’enfant qui consiste à faire circuler un message de bouche à oreille, message qui se déforme au fur et à mesure que les participants le transmettent. Cette idée de transmission, d’échange, de malentendu et de déformation est également à la base du concept de cette exposition. Les œuvres présentées mettent en évidence l’influence de l’art contemporain occidental sur la création chinoise, tout en proposant une réflexion sur les traditions et les conditions de vie dans la Chine d’aujourd’hui. L’exposition s’interroge en outre sur la perception occidentale de la Chine : premier espace culturel mondial par sa taille, en passe de devenir la plus grande puissance économique planétaire, la Chine se rapproche mais, en raison de ses différences culturelles, historiques et politiques, ne nous en est pas moins étrangère.

Chinese Whispers montre la position des artistes chinois entre Orient et Occident, entre tradition et progrès. Avec assurance, les plasticiens chinois s’efforcent de concilier ces deux mondes et de se donner une identité propre sur le marché international de l’art.

Parallèlement, les œuvres témoignent des profondes mutations que connaît la Chine de gestion des ressources dans des introspections émotionnelles.

Journaliste économique, entrepreneur, ambassadeur de Suisse en Chine (de 1995 à 1998) et collectionneur d’art, Uli Sigg a commencé dans les années 1970 à s’intéresser à l’art contemporain chinois et en conséquence, a été le premier à collectionner systématiquement ces œuvres. La collection Sigg, qui regroupe plus de 2200 œuvres de 350 artistes, est considérée comme la plus vaste du monde. Désireux depuis toujours de rapatrier cet ensemble unique, qui retrace 40 ans d’histoire de l’art chinois, dans son pays d’origine, Uli Sigg a légué en 2012 une grande partie de sa collection au musée M+ Museum for visual culture, West Kowloon Cultural District, récemment créé à Hong Kong. Installé dans un complexe architectural

conçu par le bureau d’architectes suisses Herzog & de Meuron, le M+ ouvrira ses portes en 2019.

Compte tenu du succès rencontré par Chinese Whispers, l’exposition est prolongée au Kunstmuseum Bern jusqu’au 25 septembre 2016.

Au Zentrum Paul Klee, elle prendra fin normalement le 19 juin 2016.

Une exposition organisée par le Musée des Beaux-Arts de Berne et le Zentrum Paul Klee en dialogue avec M+ West Kowloon Cultural District, Hongkong et Dr. Uli Sigg. Du 18 Janvier au 16 Avril 2017 l’exposition sera présentée au MAK – Musée autrichien des Arts appliqués / de l’Art contemporain, Vienne.

Kuratorin / Commissaire : Kathleen Bühler AGENDA Informationen zum Rahmenprogramm im Faltprogramm in der Heftmitte unter Kunstvermittlung / Médiation culturelle ab Seite 32 und auf www.chinese-whispers.ch.

KATALOG / CATALOGUE Chinese Whispers. Neue Kunst aus den Sigg und M+ Sigg Collections.

Kathleen Bühler, Kunstmuseum Bern, Zentrum Paul Klee, MAK Wien (Hrsg.).

Zweisprachige Originalausgabe (engl./dt.), 360 Seiten mit 150 Farbabbildungen, gebunden, 19 x 28 cm, ISBN 978-3-7913-5525-2, CHF 38.00 Mit der Unterstützung von / Avec le soutien de :

STIFTUNG FÜR CHINESISCHE GEGENWARTSKUNST

11_

Die Sammlung im Brennpunkt

Moderne Meister. «Entartete» Kunst im Kunstmuseum Bern 07.04. – 21.08.2016 Wie allen öffentlichen Sammlungen stellt sich dem Kunstmuseum Bern die Aufgabe, die Geschichte seiner eigenen Werkbestände zu erforschen und darzustellen. In dieser Ausstellung wollen wir der Öffentlichkeit zeigen, wie die international herausragende Sammlung von Werken moderner Meister im

Kunstmuseum Bern zusammengesetzt ist und über welche Wege Werke, die durch die Diktatur der Nationalsozialisten im Deutschen Reich offiziell unerwünscht waren, ins Kunstmuseum Bern gekommen sind. Zugleich gibt diese Sammlungssichtung den Anlass, nach den Umständen zu fragen, die letztlich zu starken Kulturgutverlusten sowohl deutscher Museen als auch privater Sammler geführt haben.

Der Titel der Ausstellung ist angeregt durch eine historisch bedeutsame und gut erforschte Auktion, die im Juni 1939 in der Galerie Fischer in Luzern stattgefunden hat: «Gemälde und Plastiken moderner Meister aus deutschen Museen».

Seit 1938 galt im Deutschen Reich ein «Gesetz über Einziehung von Erzeugnissen entarteter Kunst», das den Verkauf von Werken moderner Meister aus deutschen Museen vorbereitete, die seit 1937 beschlagnahmt wurden. Was vom Deutschen Reich als «Entartete» Kunst diffamiert und ausgesondert wurde, wurde in der Schweiz als «Werke moderner Meister» bezeichnet und angeboten. Um es klar zu sagen: «Entartete» Kunst gibt es nicht. Die Bezeichnung ist ein Kampfbegriff der deutschen Nationalsozialisten und nichts legt dessen Verwendung durch ein Schweizer Museum nahe, das sich seit seinem Bestehen aktiv mit der jeweils zeitgenössischen Kunst auseinandergesetzt hat. Dennoch bringt der Begriff in der Diskussion, die wir anstossen wollen, die irrationalen Argumente gegen die künstlerische Moderne auf den Punkt.

Wir machen uns diese Argumente nicht zu eigen, sondern zeigen den Kampf um die Werke der Klassischen Moderne auf, die heute zu den grössten Schätzen des Kunstmuseum Bern gehören.

Lovis Corinth Selbstbildnis, 1923 Öl auf Karton, 70 x 85 cm Kunstmuseum Bern, Staat Bern

13_

Focus sur la collection

Maîtres de l’art moderne.

L’art « dégénéré » au Musée des Beaux-Arts de Berne 07.04. – 21.08.2016 Comme toutes les collections publiques, le Kunstmuseum Bern se doit d’étudier l’histoire de ses collections et d’en rendre compte publiquement. Nous souhaitons montrer dans cette exposition comment s’est constituée la collection de maîtres de l’art moderne du Kunstmuseum Bern, exceptionnelle du point de vue international, et notamment montrer par quelles voies y sont entrées les œuvres que la dictature nationale-socialiste avait officiellement déclarées indésirables sur le sol du Reich allemand. Cet examen de la collection est également l’occasion d’interroger les circonstances qui ont finalement conduit à des pertes patrimoniales considérables aussi bien pour les musées allemands que pour les collectionneurs privés. Certaines des œuvres proscrites prirent le chemin du Kunstmuseum Bern.

L’exposition doit son titre à une vente aux enchères d’importance historique, aujourd’hui bien connue grâce à la recherche, qui se tint en juin 1939 à la galerie Fischer de Lucerne sous le titre « Peintures et sculptures de maîtres de l’art moderne provenant des musées allemands ». Le Reich allemand avait promulgué en 1938 une « loi relative à la confiscation des productions d’art dégénéré » qui légitimait après coup les saisies d’œuvres de l’art moderne auxquelles le régime procédait déjà dans les musées allemands depuis 1937. Ce que le Reich allemand dénigrait et bannissait sous le terme d’« art dégénéré » était désigné et mis en vente en Suisse sous l’appellation d’« œuvres de maîtres de l’art moderne ». Que les choses soient claires : l’art « dégénéré » n’existe pas. Cette notion relève du discours idéologique des nationaux-socialistes allemands et rien n’indique qu’elle ait été

utilisée par un musée suisse qui s’est intéressé activement à l’art « contemporain » de toutes les époques depuis sa création. Cependant, elle représente pour le débat que nous souhaitons engager dans cette exposition un condensé des arguments irrationnels contre la modernité artistique. Il ne s’agit pas de souscrire à ces arguments mais de témoigner à travers cette notion de la réalité du combat en faveur des œuvres de l’art moderne classique qui comptent aujourd’hui parmi les plus grands trésors du Kunstmuseum Bern.

Kurator / Commissaire : Daniel Spanke AGENDA Informationen zum Rahmenprogramm im Faltprogramm in der Heftmitte unter Kunstvermittlung/Médiation culturelle ab Seite 32 und auf www.kunstmuseumbern.ch.

KATALOG / CATALOGUE Moderne Meister. «Entartete» Kunst im Kunstmuseum Bern Hrsg. Matthias Frehner und Daniel Spanke. Mit Beiträgen von Claudia Blank, Bettina Brand-Claussen, Matthias Frehner, Meike Hoffmann, Andreas Hüneke, Georg Kreis, Franz Müller, Daniel Spanke, Esther Tisa Francini und Christoph Wagner. Ausgabe in deutsch und englisch, gebunden, ca. 360 Seiten, Prestel Verlag, 978-3-7913-5535-1 (dt.), 978-3-7913-5536-8 (engl.), CHF 49.00.

Mit der Unterstützung von / Avec le soutien de :

RUTH & ARTHUR SCHERBARTH STIFTUNG

15_

Mexikanische Gegenwartskunst

Without Restraint. Werke mexikanischer Künstlerinnen aus der Daros Latinamerica Collection 03.06. – 23.10.2016 Without Restraint präsentiert zum ersten Mal gemeinsam in einer Ausstellung Werke mexikanischer Künstlerinnen aus der Daros Latinamerica Collection (Zürich), der grössten und wichtigsten Sammlung ihrer Art in Europa. Über 30 Werke, darunter Fotografien, Videos, Objekte und Installationen folgender international bekannten Künstlerinnen werden gezeigt: Ximena Cuevas (*1963), Claudia Fernández (*1965), Teresa Margolles (*1963), Betsabeé Romero (*1963), Maruch Sántiz Gómez (*1975), Teresa Serrano (*1936) und Melanie Smith (*1965).

Das vielgestaltige und provokative Werk dieser Künstlerinnen vermittelt einen Einblick in die wichtigsten Aspekte des mexikanischen Kunstschaffens der letzten Jahrzehnte. Die Ausstellung bietet gleichzeitig die Möglichkeit, kritisch über zeitgenössische Frauenkunst in Mexiko zu reflektieren und sie zu kontextualisieren. Die Werke dieser Künstlerinnen setzen sich mit der Idee der mexicanidad – der mexikanischen nationalen Identität – auseinander. Sie hinterfragen die von den herrschenden Machthierarchien zugeordneten traditionellen Funktionen und sozialen Räume der Frauen und anderer Minderheiten in der mexikanischen Gesellschaft. Durch die Anwendung unterschiedlicher Medien stellen sie die bestehende Ordnung ihres Alltaglebens und die Routine auf den Kopf, die Frauen in einem Labyrinth von traditionellen Archetypen einfängt. Themen wie Leben und Tod, Gewalt, Identität und Migration, Natur und Metropole werden im Werk der Künstlerinnen mit einem kritischen Blick unterschiedlich aufgearbeitet.

Maruch Sántiz Gómez (*1975) K’ajben xchi’uk aj (Man soll niemanden mit Stangen und Schilfrohr schlagen), 1994 Silbergelatineabzug und Text im Passepartout, 50,4 x 40,4 cm Daros Latinamerica Collection, Zürich / Photo: Peter Schälchli, Zürich / © The artist

Art contemporain mexicain

Without Restraint. Œuvres d’art de femmes artistes mexicaines de la Daros Latinamerica Collection 03.06. – 23.10.2016 Without Restraint rassemble des œuvres d’artistes femmes mexicaines de la Daros Latinamerica Collection (Zurich), une collection unique en Europe, tant par sa qualité que par son ampleur. Cette exposition est la première à réunir des travaux de ses artistes femmes, soit plus d’une trentaine d’œuvres associant des photographies, des vidéos, des

objets sculpturaux et des installations. Les artistes exposées, de renommée internationale, sont les suivantes : Ximena Cuevas (née en 1963), Claudia Fernández (née en 1965), Teresa Margolles (née en 1963), Betsabeé Romero (née en 1963), Maruch Sántiz Gómez (née en 1975), Teresa Serrano (née en 1936) et Melanie Smith (née en 1965).

L’œuvre polymorphe et provocatrice de ces artistes est emblématique de la création mexicaine des dernières décennies. L’exposition permet à la fois de développer un point de vue critique sur l’art produit par les femmes dans le Mexique contemporain et de le replacer dans son contexte. Ces femmes artistes travaillent sur la notion de « mexicanidad » – l’identité nationale mexicaine. Elles remettent en question les fonctions et les espaces sociaux traditionnellement dévolus aux femmes et aux diverses minorités par les hiérarchies de pouvoir dominantes dans la société mexicaine. Usant de médiums variés, elles renversent l’ordre établi de leur vie quotidienne et bouleversent la routine qui enferme les femmes dans un dédale d’archétypes conventionnels. Dans des styles divers, elles posent un regard critique sur les grandes thématiques de l’existence contemporaine : la vie et la mort, la violence, l’identité et les migrations, la nature et l’urbanité.

Betsabeé Romero (*1963) Aliento para rodar (Atem zum Fahren), 1997 Getrocknete Rosen auf Metall, 69 x 69 x 17 cm Daros Latinamerica Collection, Zürich Photo: Peter Schälchli, Zürich © The artist

19_

Kuratorin / Commissaire : Valentina Locatelli AGENDA Mexikanische Filmreihe im Kino REX Im Rahmen der Ausstellung zeigt das Kino REX Bern in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Mexiko in der Schweiz Filme mexikanischer Regisseure und Regisseurinnen, die die Rolle der Frau in der mexikanischen Gesellschaft thematisieren: Enamorada (1946) von Emilio Fernández (OV/e): Mittwoch, 29. Juni, 18h00 / Freitag, 1. Juli, 14h00 Frida: naturaleza viva (1986) von Paul Leduc (OV/e): Mittwoch, 20. Juli, 18h00 / Freitag, 22. Juli, 14h00 El secreto de Romelia (1988) von Busi Cortés (OV/e): Mittwoch, 10. August, 18h00 / Freitag, 12. August, 14h00 Ángel de fuego (1992) von Dana Rotberg (OV/e): Mittwoch, 24. August, 18h00 / Freitag, 26. August, 14h00 Novia que te vea (1994) von Guita Schyfter (OV/e): Mittwoch, 21. September, 18h00 / Freitag, 23. September, 14h00 Perfume de violetas (2000) von Maryse Sistach (OV/e): Mittwoch, 19. Oktober, 18h00 / Freitag, 21. Oktober, 14h00 Weitere Informationen zum Rahmenprogramm in der Agenda in der Heftmitte unter Kunstvermittlung/Médiation culturelle ab Seite 32 und auf www.kunstmuseumbern.ch KATALOG / CATALOGUE Without Restraint. Werke mexikanischer Künstlerinnen aus der Daros Latinamerica Collection / Works by Mexican Women Artists from the Daros Latinamerica Collection. Hrsg. von Valentina Locatelli für das Kunstmuseum Bern, mit Beiträgen von Matthias Frehner, Valentina Locatelli, Alma Ruíz und Interviews mit Hans-Michael Herzog, Betsabée Romero, Maruch Sántiz Gómez und Teresa Serrano. Erscheint im Hatje Cantz Verlag, Ostfildern.

Zweisprachige Ausgabe (dt./engl.), 176 Seiten mit 64 Farbabbildungen, Broschur, 24,00 x 29,00 cm, ISBN 978-3-7757-4104-0, CHF 49.00

_20

In Zusammenarbeit mit / En collaboration avec:

Mit der UnterstĂźtzung von / Avec le soutien de :

PIERRE KOTTELAT

21_

Grossformatige Bildwelten

«Was bleibt».

Die Welt des Cesare Lucchini 23.09.2016 – 08.01.2017 Cesare Lucchini hat einen international beachteten Beitrag zur abstraktexpressiven Kunst seit den 1960er Jahren geleistet. Seine Bildfindungen leben von angedeuteten Erscheinungen und der Farbe als sensiblem Empfindungsträger. Lucchini praktiziert Malerei als eine experimentelle Versuchsanordnung und einen Prozess der Suche indem er seine Motive und Themen in zahlreichen Varianten immer wieder neu befragt. Zwischen den Farbschichten konkretisiert sich seine persönliche Erkundung der Wirklichkeit. Es ist eine Welt von zerbrechlicher Poesie und drängender Fragen.

Die Ausstellung zeichnet die Entwicklung von Lucchinis Œuvre nach und stellt seine Werkzyklen der letzten zwei Jahrzehnte vor, die Titel wie Quasi una testa (Wie ein Kopf), Qualcosa si muove (Etwas bewegt sich) tragen oder, die jüngste Serie, Quello che rimane (Was bleibt), die der Ausstellung ihren Titel gibt. In die Ausstellung werden u.a. Skulpturen von Alberto Giacometti, Robert Müller und Hans Josephsohn integriert.

Der Tessiner Künstler Cesare Lucchini (geb. 1941) studierte bis 1965 an der Accademia di Brera in Mailand. Bis 1988 lebte und arbeitete er in Mailand und im Tessin. Anschliessend hatte er für viele Jahre Ateliers in Düsseldorf und Köln, heute lebt und arbeitet er in Lugano. Auf Gegenwartskunst spezialisierte Galerien vertreten den Künstler seit Jahrzehnten im In- und Ausland und vermitteln Werke in bedeutende Privatsammlungen und Museen. Zwei Ausstellungen in öffentlichen Institutionen, 1992 in der Casa Rusca in Locarno und 2008 in den Kunstsammlungen Chemnitz, gaben Einblicke in ein umfangreiches, der Öffentlichkeit jedoch in vielen Teilen verborgen gebliebenes Œuvre. Für die Ausstellung im Kunstmuseum Bern _22

und im Ulmer Museum wird erstmals das ganze Schaffen des Künstlers aufgearbeitet .

Zweite Station der Ausstellung: Ulmer Museum

Cesare Lucchini Nella polvere – resti, 2015 Öl auf Leinwand, 195 x 240 cm Cesare Lucchini, Pregassona

23_

Le monde de l'image en grand format

« Ce qui reste ».

Le monde de Cesare Lucchini 23.09.2016 – 08.01.2017 Cesare Lucchini apporte depuis les années 1960 une contribution internationalement reconnue à l’art expressionniste abstrait. Ses compositions sont animées de phénomènes diffus où la couleur joue le rôle de support sensible de la perception. Pour Lucchini, la pratique de la peinture a valeur de protocole expérimental et s’apparente à un processus de recherche, porté par un questionnement sans fin de ses motifs et de ses thèmes dans de nouvelles variations. Chaque couche de peinture est l’occasion pour l’artiste d’une confrontation avec son Moi individuel et d’une exploration subjective de la réalité. Il s’en dégage un monde empreint d’une

poésie fragile où se mêlent visions fugitives et questions irrépressibles.

L’exposition retrace l’évolution de l’œuvre de Lucchini et présente ses cycles de peintures des deux dernières décennies, parmi lesquels Quasi una testa (Une tête à peu de chose près), Qualcosa si muove (Quelque chose bouge) et la série plus récente Quello che rimane (Ce qui reste) qui a donné son titre à l’exposition. Se proposant d’examiner l’art de Lucchini à la lumière de l’art existentialiste, elle inclura notamment des sculptures d’Alberto Giacometti, Robert Müller et Hans Josephsohn.

L’artiste tessinois Cesare Lucchini (né en 1941) fit ses études à Milan, à l’Académie de Brera, au milieu des années 1960. Il demeura à Milan jusqu’en 1988, puis il eut longtemps des ateliers à Dusseldorf et à Cologne et s’établit pour finir à Lugano où il vit et travaille aujourd’hui.

Des galeries d’art contemporain représentent l’artiste depuis plusieurs décennies en Suisse et à l’étranger et promeuvent ses travaux auprès de collections privées et de musées de premier plan, ainsi donc auprès du Kunstmuseum Bern. Deux expositions dans des institutions publiques, en 1992, à la Casa Rusca de Locarno, et en 2008, aux Kunstsammlungen de Chemnitz, offrirent un aperçu de son œuvre foisonnante mais amplement méconnue du public. L’exposition présentée au Kunstmuseum Bern et au Musée d’Ulm sera la première à s’intéresser à l’ensemble de l’œuvre qu’elle replacera par ailleurs dans le mouvement pictural international de la seconde moitié du XXe siècle.

Seconde étape de l’exposition : Ulmer Museum Kurator / Commissaire : Matthias Frehner, Rainer Lawicki

Cesare Lucchini 2016 in seinem Atelier in Pregassona bei Lugano Foto: Rainer Lawicki

25_

AGENDA Eröffnung: Donnerstag, 22.09.2016, 18h30 Kindervernissage: Donnerstag, 22.09.2016, 18h30 Weitere Informationen zum Rahmenprogramm in der Agenda in der Heftmitte unter Kunstvermittlung/Médiation culturelle ab Seite 32 und auf www.kunstmuseumbern.ch KATALOG / CATALOGUE «Was bleibt.» Die Welt des Cesare Lucchini. Hrsg. Kunstmuseum Bern, Matthias Frehner, Rainer Lawicki. Beiträge von Matthias Frehner, Gabriele Holthuis, Marco Franciolli, Rainer Lawicki. Erscheint im Hirmer Verlag, München. Ca. 160 Seiten mit ca. 125 Farbabbildungen, Gebunden, 23 x 29 cm.

Mit der Unterstützung von / Avec le soutien de :

_26

Shi Jinsong, Lack Pine Tree, 2011, Holz, 200 x 180 x 120 cm, Š the artist. Courtesy Sigg Collection

Mitten in der Kunst

blog.k

Immerr wiede nmeusueumbern.ch

unst

ausstellungsgeschoss im Öffnungszeiten: Mittwoch–Freitag: 14h –18h und Samstag: 12h –16h Programmänderungen bleiben vorbehalten

kunstmuseum bern @ PROGR fenster zur gegenwart www.kunstmuseumbern.ch bis 02.07.2016 Werke aus der Sammlung: Katharina Henking 19.08. bis 01.10.2016, Eröffnung: Donnerstag, 18.08.2016, 18h Werke aus der Sammlung: Kathrin Affentranger

stadtgalerie www.stadtgalerie.ch 08.07. bis 23.07.2016, Eröffnung: 07.07.2016, 18h Sommerfenster: Your Digital Self Hates You Ann Hirsch, Camille Kaiser, Elisa Giardina Papa, Sunita Prasad, Tabita Rezaire, Mathias Ringgenberg, Molly Soda, Amalia Ulman, May Waver 19.08. bis 01.10.2016, Eröffnung: 18.08.2016, 18h Day 2579 | 2016 A Normal Working Day

galerie bernhard bischoff www.bernhardbischoff.ch bis 02.07.2016 COM&COM: ‹NEW WORKS› 19.08. bis 17.09.2016 Eröffnung: Donnerstag, 18.08.2016, 18h Katia Bourdarel, Quynh Dong, Radenko Milak: ‹AQUARÉELLES›

Showroom @ PROGR www.videokunst.ch bis 02.07.2016 Com & Com Videofenster @ BIENZGUT.ch: 26.05. bis 17.08.2016 während dem Stadtfest Bern 2016 Michael Spahr Videofenster @ BIENZGUT.ch: 19.08.-21.08.2016 19.08. bis 17.09.2016, Eröffnung: Donnerstag, 18.08.2016, 18 h MAKITA – Angela Marzullo Videofenster @ BIENZGUT.ch: 22.08. bis 21.09.2016 23.09. bis 12.10.2016, Eröffnung: Donnerstag, 22.09.2016, 18 h Polina Kanis Videofenster @ BIENZGUT.ch: 22.09 bis 12.10.2016

Apartment für internationale Kunstschaffende im PROGR GastkünstlerInnen Juli bis September 2016: Collective Gorod Ustinov (Ischewsk, Russland) Daniela Pălimariu Raluca Popa (Bukarest) Polina Kanis (Moskau) Residency.ch wird finanziert von der

Kunstvermittlung Médiation culturelle Veranstaltungen für Erwachsene > Private Führungen > Öffentliche Führungen > Kunst über Mittag > Rendez-vous für Singles > Kunst und Religion im Dialog > Gesprächsreihe zur Ausstellung Moderne Meister > Kurs in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Bern

Veranstaltungen für LehrpersoneN und Schulklassen > Führungen für Schulklassen > Einführung in die Museumspädagogik

VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER und familien > Fäger-Ferienkurs «Kunst erfrischt» > «ARTUR» Kinder-Kunst-Tour > Sonntag im Museum > Kindergeburtstag im Kunstmuseum > Workshop für Kinder in Russisch

Activités en français > Visites pour groupes

ACtivities in English > Private guided tours > Guided tours for schools > Cool Kids’ Classes

VISITAS GUIADAS EN ESPAÑOL > visitas guiadas públicas > visitas guiadas privadas

Veranstaltungen für Erwachsene Private Führungen Gerne führen wir Ihre Gruppe durch eine unserer Ausstellungen oder zu ausgewählten Werken der Sammlung. Mit einem zusätzlich in unserem Museumscafé organisierten Apéro wird Ihr Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Fremdsprachige Führungen sind auf Anfrage möglich (Französisch, Englisch, Italienisch, Russisch).

Gruppengrösse: max. 25 Personen.

Anmeldung / Info: T +41 31 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Dauer: 60 Minuten.

Kosten: CHF 180.00 zuzüglich Ausstellungseintritt; ab 10 Personen reduzierter Eintritt.

_34

Öffentliche Führungen Öffentliche Führungen in den Wechselausstellungen finden > jeweils am Dienstag um 19h > und am Sonntag um 11h statt.

Dauer: 60 Minuten Die genauen Daten sind in der Agenda, in den Informationen zu den Ausstellungen oder unter www.kunstmuseumbern.ch zu finden.

Anmeldung nicht erforderlich, Ausstellungseintritt genügt

Kunst über Mittag Sich eine halbe Stunde Zeit nehmen und dabei die Wahrnehmung schärfen, Hintergründe erfahren und Zugang zur Kunst finden: Fachkundig moderierte Gespräche vor einem Werk aus der Sammlung oder aus einer aktuellen Wechselausstellung. > Jeden Mittwoch von 12h30 – 13h Anmeldung nicht erforderlich Leitung: Magdalena Schindler, Anna M. Schafroth, Franziska Vassella Kosten: CHF 10.00 oder CHF 25.50 inkl. Suppe, Salat und Glas Tee im Café Kunstmuseum

Rendez-vous für Singles 45 Minuten zusammen Kunst betrachten, miteinander ins Gespräch kommen und dieses nach der Veranstaltung im Museumscafé fortsetzen. Jeden ersten Dienstag des Monats. > Dienstag, 5. Juli, 2. August, 6. September, 18h30 –19h15 Anmeldung nicht erforderlich Leitung: Anna Bähler, Beat Schüpbach Kosten: CHF 10.00

KUNST UND RELIGION IM DIALOG Eine gemeinsame Veranstaltungsreihe von Kunstmuseum Bern, Zentrum Paul Klee, den drei Landeskirchen und dem Haus der Religionen. Im Gespräch mit Vertreterinnen und Vertretern beider Seiten eröffnen sich neue Sichtweisen auf Kunstwerke aus Geschichte und Gegenwart. > Sonntag, 18. September, 15h – 16h: In der Ausstellung Without Restraint. Werke mexikanischer Künstlerinnen aus der Daros Latinamerica Collection. Magdalena Schindler (Kunstmuseum Bern) im Dialog mit Philipp Koenig (reformierte Kirche).

Anmeldung nicht erforderlich Kosten: Ausstellungseintritt Ort: Kunstmuseum Bern

GESPRÄCHSREIHE Im Gespräch mit Gästen nähern wir uns den Themen der Ausstellung Moderne Meister. «Entartete» Kunst im Kunstmuseum Bern. Die Gespräche finden vor oder nach einer öffentlichen Führung statt. > Sonntag, 3. Juli, 13h: Formen der Wiedergutmachung Der Kunsthistoriker Andreas Meier im Gespräch mit Herbert Winter, Präsident Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund > Sonntag, 21. August, 13h : Ethik und Sammlung am Beispiel Kirchner Ausstellungskurator Daniel Spanke im Gespräch mit Wolfgang Henze, Mitinhaber der Galerie Henze & Ketterer in Wichtrach und Kirchner-Spezialist Anmeldung nicht erforderlich Kosten: Ausstellungseintritt

_36

KURS IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER VOLKSHOCHSCHULE BERN Im Rahmen der Ausstellung Moderne Meister. «Entartete» Kunst im Kunstmuseum Bern ermöglicht der Kurs eine vertiefte Auseinandersetzung mit Spitzenwerken der Klassischen Moderne aus der Sammlung des Kunstmuseums und ihrer Erwerbsgeschichte. > Mittwoch, 22. und 29. Juni, 6. und 13. Juli 2016, je 15h – 16h (Zusatzkurs) Anmeldung: Volkshochschule Bern: T 031 320 30 30, info@vhsbe.ch Leitung: Anna M. Schafroth Kosten: CHF 80.00 für 4 Mal

Veranstaltungen für Lehrpersonen und Schulklassen Führungen für Schulklassen Für Klassen aller Stufen haben wir ein Angebot an Vorschlägen und Ideen, sind aber auch offen für spezielle Wünsche. Wir bieten Möglichkeiten, die Kunstbetrachtung durch eigenes Gestalten zu vertiefen und zu erweitern. Der geführte Besuch einer Schulklassen kostet CHF 140.00 (Dauer: 60 – 90 Minuten, Führung oder Workshop).

Führen Lehrerinnen und Lehrer ihre Klasse selbst durch das Museum, ist der Eintritt frei (ausserkantonal ab 16 Jahren: Eintritt CHF 5.00 pro Schüler) und keine Anmeldung nötig.

4 für 3: Gerne arbeiten wir mit derselben Klasse mehrere Male. Der vierte geführte Museumsbesuch während des gleichen Schuljahres ist gratis.

Anmeldung/Info: T +41 31 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch

EIN TAG IM MUSEUM Gerne führen wir für Sie und Ihre Klasse einen Projekttag im Kunstmuseum Bern durch. Wir betrachten Werke aus der Sammlung oder einer aktuellen Ausstellung, werden in unserem Atelier gestalterisch aktiv. Thema nach Absprache.

Alter: Für alle Stufen (inkl. Berufsschule) Dauer: 9h30 –12h und 13h30 –16h oder nach Vereinbarung Anmeldung / Info: T +41 31 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kosten: CHF 400.00

SPRACHEN LERNEN IM MUSEUM Cours de français au Kunstmuseum Bern Aufbauend auf dem neuen Lehrmittel «New World» betrachten wir Werke von Pablo Picasso, Paul Klee, Marc Chagall, Auguste Herbin und Bridget Riley. Vor den Originalen können wir das Vokabular und die Satzstrukturen von Unit 3 üben, anwenden und erweitern. Auf Wunsch werden wir am Ende im Atelier selbst noch gestalterisch tätig.

Für die 5. Klasse Dauer: 90 Minuten Kosten: CHF 140.00 Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch

NEU : Biz’Art au Kunstmuseum Bern Parallel zum Französischlehrmittel Clin d’œil betrachten wir Werke von Kandinsky, Braque, Magritte, DalÍ und Vieira da Silva. Wir üben dabei das entsprechende Vokabular und werden selbst im Atelier gestalterisch tätig.

Für die 7. Klasse Dauer: 90 Minuten Kosten: CHF 140.00 Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch

Einführung in die Museumspädagogik Dreistündige Weiterbildungsveranstaltung für Lehrerkollegien.

Anmeldung/Info: T +41 31 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kosten: CHF 400.00

VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER und familien FÄGER-FERIENKURS «Kunst erfrischt» Auf Umwegen ins Kunstmuseum: Gestalterischer Workshop mit Blick hinter die Kulissen. Wie kommt ein Kunstwerk ins Museum?

Was ist Moderne Kunst? Was sammelst du? In der Ausstellung Moderne Meister erweitern wir unsere Fragensammlung und hinterlassen im Atelier temporäre Spuren... > Mittwoch, 06. Juli, Donnerstag, 07. Juli, Freitag, 08. Juli, jeweils 9h –12h Anmeldung: www.faeger.ch Anzahl Teilnehmende beschränkt. Anmeldung bis 1. Juli.

Alter: 6 bis 16 Jahren Treffpunkt: Eingang Kunstmuseum Leitung: Anina Büschlen, Selina Reber Kosten: Kinder CHF 60.00 für drei Kurstage

_40

«ARTUR» KINDER-KUNST-TOUR Auf Entdeckungstouren im und ausserhalb des Museums suchen wir gemeinsam spielerische Zugänge zu Kunst und regen zu eigenen Sichtweisen und kreativen Umsetzungen an.

Für Kinder von 6 – 12 Jahren.

An folgenden Samstagen tourt ARTUR von 10h30 – 12h30: > Samstag, 27. August: «Wuchern» …ins Grüne > Samstag, 17. September: «Augenhöhe» …in die Stadt Anmeldung / Info: T +41 31 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Treffpunkt: Atelier Kunstvermittlung Leitung: Anina Büschlen, Sibylle Schelling Kosten: CHF 10.00

SONNTAG IM MUSEUM Nach gemeinsamen Werkbetrachtungen werden im Atelier unterschiedliche Techniken und Materialien ausprobiert und Ideen ausgetauscht. Erwachsene Begleitpersonen haben die Möglichkeit mitzumachen oder um 11 Uhr an einer öffentlichen Führung teilzunehmen. Mehr Informationen siehe www.kunstmuseumbern.ch > Sonntag, 4. September: «Spuren», 11h – 12h30 Anmeldung erforderlich / Info: T +41 31 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Treffpunkt: Atelier Kunstvermittlung Kosten: CHF 10.00 41_

KINDERGEBURTSTAG IM KUNSTMUSEUM bern Möchtest du deinen Geburtstag im Kunstmuseum feiern? Lade deine Freunde ein, wir stellen ein besonderes Programm für dich zusammen. Wir betrachten Kunstwerke in den Ausstellungsräumen und gestalten gemeinsam im Atelier. Erwachsene Begleitpersonen sind nach 90 Minuten Workshop zum gemeinsamen Kuchenessen erwünscht. Ab 6 Jahren, max. 12 Kinder.

Anmeldung/Info: T +41 31 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Dauer: 2 Stunden Kosten: CHF 240.00, inkl. Kuchen und Getränk

Workshop für Kinder in Russisch ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Kunstwerke betrachten, spielerisch Farben und Formen entdecken, Geschichten hören und erfinden und im Atelier eigene Werke gestalten.

Für Kinder ab 6 Jahren. Мы рассматриваем произведения искусства, исследуем форму и цвет, слушаем и сочиняем истории и создаем работы в студии музея. С 6-ти лет Die Workshops finden an folgenden Samstagen von 10h15 –12h statt: > 3. September: «Malen nach der Natur / Рисуем с натуры » > 22. Oktober: «Die Geschichte vom Quadrat / Рассказ про квадрат» Anmeldung / Info: T +41 31 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Treffpunkt: Atelier Kunstvermittlung Leitung: Cornelia Klein Kosten: CHF 10.00

Activités en français Visites pour groupes Nous organisons sur demande des visites commentées en français de la collection permanente ou des expositions temporaires. Il est possible de mettre l’accent sur des thèmes spécifiques selon accord préalable.

Inscription : T +41 31 328 09 11, vermittlung@kunstmuseumbern.ch CHF 180.00, prix d’entrée réduit dès 10 personnes

Activities in English Private guided tours Private guided tours for individuals and groups through the museum’s permanent collection and temporary exhibitions are available upon request.

For further information: T +41 31 328 09 11 or vermittlung@kunstmuseumbern.ch CHF 180.00, reduced entrance fee for groups of 10 or more

PUBLIC GUIDED TOURS Without Restraint. Works by Mexican Women Artists from the Daros Latinamerica Collection > Tuesday, July 19, 7:00 pm (with the curator Valentina Locatelli)

43_

guided tours for schools The museum’s collection is an excellent out-of-school resource for incorporating art appreciation into a school’s curriculum.

Art workshops and guided tours to fit the needs of students are available upon request.

CHF 140.00 (90 min.), which includes entrance fee.

For further information: T 031 328 09 11 or vermittlung@kunstmuseumbern.ch

COOL KIDS’ CLASSES ART WORKSHOPS FOR KIDS AND TEENS (AGES 6 – 14) If you can speak English and like making art – then come to our workshops where you can take part – in drawing and painting and modeling in clay… from sculptures, from portraits, still lifes to landscapes… from van Gogh to Picasso, from China to Klee... > Tuesdays, August 23, September 13, 4:30 – 6 pm > Saturdays, August 27, September 10, 10:30 am – noon Registrations are obligatory: T +41 31 328 09 11 or vermittlung@kunstmuseumbern.ch CHF 10.00 per participant per session Workshop instructor: Mrs. Anita Geiser

VISITAS GUIADAS EN ESPAÑOL Visitas guiadas públicas de la exposición Without Restraint (Sin restricción). Obras de artistas mexicanas de la Daros Latinamerica Collection: > domingo 4 de septiembre a las 11h30 > martes 18 de octubre a las 19h30 Visitas guiadas privadas en espanol posibles.

Contactar directamente al: Kunstmuseum Bern 031 328 09 11 o por mail: vermittlung@kunstmuseumbern.ch Precio CHF 180.00, entrada reducida a partir de 10 personas

Studieren an der Hochschule der KĂźnste Bern HKB

8 Bachelor- und 9 Masterstudiengänge der Fachbereiche: Gestaltung und Kunst Konservierung und Restaurierung Musik Oper / Theater Schweizerisches Literaturinstitut Y Institut Weiterbildung Forschung

hkb.bfh.ch

AFICIONADO MEMBER CLUB HOTEL SCHWEIZERHOF BERN Der exklusive Club für Zigarren-Aficionados – kommen Sie als Einzelmitglied oder mit einer Firmen mitgliedschaft in den Genuss zahlreicher Vorzüge, zum Beispiel Ihre kostenfreie Teilnahme an unseren Zigarren-Events.

Jahres-Mitgliedschaft: CHF 800.–, wovon pro Jahr eine Gutschrift in der Höhe von CHF 400.– auf die Zigarrenauswahl gewährt wird.

Hotel Schweizerhof Bern Bahnhofplatz 11, CH-3001 Bern T +41 (0) 31 326 80 80 www.schweizerhof-bern.ch

Digital

Max Ernst Wald und Sonne (Nachtlandschaft), 1928, Öl auf Leinwand, 81 x 100 cm Kunstmuseum Bern, erworben aus den Mitteln der Erbschaft Margaretha und Hans Zaugg-Herzig, Gerzensee, © 2016, ProLitteris, Zürich

Videos zur Sammlung Wir stellen Ihnen ausgewählte Werke als Video vor. Besuchen Sie unseren YouTube- oder iTunes-Kanal und erfahren Sie zum Beispiel mehr über Max Ernsts Wald und Sonne. Und entdecken Sie viele weitere Meisterwerke aus unserer Sammlung.

> www.youtube.com/kunstmuseumbern > Gratis Abo im iTunes Store

Taschenmuseum Laden Sie sich kostenlos «museen bern» auf Ihr iPhone und stecken Sie so das Kunstmuseum Bern einfach in die Hosentasche.

Mit einem Fingerdruck finden Sie alle Informationen zu unseren laufenden Ausstellungen, zu unseren Events sowie alles Praktische für Ihren nächsten Besuch bei uns. museen

bern

> Laden Sie «museen bern» kostenlos im App-Store herunter

Bleiben Sie auf dem Laufenden > www.facebook.com/kunstmuseumbern > www.twitter.com/kunstmuseumbern > www.instagram.com/kunstmuseumbern

Kunstmuseum Bern BLOG Auf unseren Blog schreiben Restauratorinnen, Kuratoren, Techniker, Registrarinnen und Kunstvermittler. Woche für Woche lesen Sie hier das neueste über das Kunstmuseum Bern, unser Team und die Berner Kulturszene. > blog.kunstmuseumbern.ch

Gönnervereine Associations affiliées

Bernische Kunstgesellschaft BKG Die BKG fördert das Verständnis für die zeitgenössische Kunst und unterstützt inbesondere begabte junge KünstlerInnen, das Kunstmuseum Bern und die Kunsthalle Bern. Die BKG veranstaltet Führungen in Ausstellungen, Besichtigungen von Kunstwerken im In- und Ausland, Atelierbesuche und organisiert Vorträge. Jährlich vergibt sie mit dem Louise Aeschlimann und Margareta Corti Stipendium den höchstdotierten privaten Kunstpreis im Kanton Bern. www.kunstgesellschaft.ch

Bernische Kunstgesellschaft BKG – Association d’art La Bernische Kunstgesellschaft encourage la compréhension de l’art, en particulier l’art contemporain et apporte surtout son appui à de jeunes talents, au Musée des Beaux-Arts de Berne et à la Kunsthalle Bern. Elle organise des visites guidées d’expositions, des découvertes d’œuvres d’art en Suisse et à l’étranger, des visites d’atelier et organise des conférences. Elle accorde chaque année la Bourse Louise Aeschlimann et Margareta Corti, le prix artistique privé le mieux doté dans le canton de Berne. www.kunstgesellschaft.ch

_50

Verein der Freunde Kunstmuseum Bern Werden Sie Mitglied des Vereins der Freunde Kunstmuseum Bern. Sie leisten einen wertvollen Beitrag an das Kunstmuseum und an das Berner Kunstleben. Der Verein fördert das Kunstmuseum Bern insbesondere durch den Ankauf von Kunstwerken und die Unterstützung von Ausstellungen und Anlässen. www.kunstmuseumbern.ch

Amis du Musée des Beaux-Arts de Berne Adhérez à l’Association des Amis du Musée des Beaux-Arts de Berne (Verein der Freunde Kunstmuseum Bern). Vous rendrez ainsi un service précieux à notre musée et à la vie culturelle de Berne. L’association soutient le musée, en particulier dans l’organisation de projets d’expositions ou de manifestations, de plus elle acquiert des œuvres pour le musée. www.kunstmuseumbern.ch

51_

bernerkunstfonds

Berner Kunstfonds 1993 wurde der Berner Kunstfonds durch den «Verein der Freunde Kunstmuseum Bern», die «Bernische Kunstgesellschaft» und die «Kunsthalle Bern» gegründet, um die Beziehungen zu Mäzenen und Sponsoren auf privatwirtschaftlicher Basis zu intensivieren und zu koordinieren. Die Mitglieder leisten einen wichtigen Beitrag zur Zusammenarbeit zwischen dem Kunstmuseum Bern und der Kunsthalle Bern sowie zur Kunstvermittlung und zum Kunstleben. www.kunstmuseumbern.ch

Berner Kunstfonds En 1993, les associations «Verein der Freunde Kunstmuseum Bern», «Bernische Kunstgesellschaft» et «Kunsthalle Bern» s’associent pour créer le «Berner Kunstfonds», afin d’intensifier et de coordonner les rapports aux mécènes et sponsors de façon efficace. Les membres contribuent de façon significative à l’intensification de la collaboration entre le Musée des Beaux-Arts de Berne et la Kunsthalle Bern, ainsi qu’à la vie culturelle du canton. www.kunstmuseumbern.ch

Kontakt: Gönnervereine, Sekretariat, Hodlerstrasse 8–12, CH-3000 Bern 7, T +41 31 328 09 44, member@kunstmuseumbern.ch Contact : Associations affiliées, Secrétariat, Hodlerstrasse 8–12, CH-3000 Bern 7, T +41 31 328 09 44, member@kunstmuseumbern.ch _52

Stiftung Kunsthalle Bern Die private «Stiftung Kunsthalle Bern» wurde 1987 durch Sammler von Gegenwartskunst gegründet. Ziel ist es, mit den jährlichen Spenden aus den internationalen Ausstellungen der Kunsthalle herausragende Werke anzukaufen, um diese für den Kunststandort Bern zu erhalten.

Die bereits beachtliche Sammlung steht dem Kunstmuseum Bern für Ausstellungen zur Verfügung. www.stiftungkunsthallebern.ch

Fondation Kunsthalle Bern La fondation privée «Stiftung Kunsthalle Bern» a été fondée en 1987 par des collectionneurs d’art contemporain. L’objectif est d’acheter avec les dons annuels des œuvres exceptionnelles dans les expositions internationales qui se tiennent à la Kunsthalle Bern, afin de les conserver pour le patrimoine artistique bernois. La collection déjà richement dotée est à disposition du Musée des Beaux-Arts de Berne pour ses expositions temporaires. www.stiftungkunsthallebern.ch

53_

Ihr Anlass Das Kunstmuseum Bern für Ihren Anlass Ob Tagungen, Kurse, Firmenevents oder Familienanlässe – der aussergewöhnliche Rahmen setzt Zeichen und sorgt für unvergessliche Augenblicke. Das Kunstmuseum Bern bietet das kunstvolle Umfeld und die nötige Infrastruktur für Anlässe im kleinen wie auch grossen Rahmen. Einige unserer Museumsräume sind vielseitig nutzbar und ermöglichen Veranstaltungen nach Ihren Vorstellungen. Beliebt als Rahmenprogramm sind u.a. persönliche Führungen durch Ausstellungen oder thematische Bildbetrachtungen zu einem Leitgedanken von Ihnen. Lassen Sie sich von uns beraten.

Nadja Imhof gibt Ihnen Auskunft und unterstützt Ihre Idee bis zur Realisierung: T +41 31 328 09 44, events@kunstmuseumbern.ch

Votre manifestation Le Musée des Beaux-Arts de Berne pour votre manifestation Qu’il s’agisse d’un congrès, d’un cours, d’un événement au sein de votre entreprise ou d’une réunion de famille, un cadre exceptionnel est un signe de marque et procure des instants inoubliables.

Le Musée des Beaux-Arts de Berne offre l’environnement prestigieux et l’infrastructure nécessaire aussi bien pour des manifestations de petite que de grande envergure. Quelques salles du musée sont polyvalentes : vous pouvez y organiser vos manifestations en fonction de vos souhaits. Les visites guidées d’expositions sont très appréciées comme programme cadre, de même que la contemplation de tableaux en suivant un thème choisi par vous. Nous vous conseillerons volontiers.

Nadja Imhof vous renseignera et vous aidera à réaliser votre idée : T +41 31 328 09 44, events@kunstmuseumbern.ch

_54

www.bka.ch

Jeden Mittwoch im Anzeiger Region Bern

Mit der Loebkarte erhalten Sie CHF 5.– Rabatt auf den Eintritt im Kunstmuseum Bern. Haben Sie noch keine Loebkarte?

Bestellen Sie diese unter www.loeb.ch.

Glamouröse

Details für jeden Anlass

Besucherinfo/Infos visiteurs Reguläre Öffnungszeiten/Heures d’ouverture régulières Montag /Lundi, geschlossen/fermé Dienstag/Mardi, 10h –21h Mittwoch–Sonntag/Mercredi–Dimanche, 10h –17h Feiertage/Jours fériés 01.08.2016: geschlossen /fermé Eintritte/Prix d’entrée Sammlung/Collection CHF 7.00 /CHF 5.00 Ausstellungen bis/Expositions jusqu’à CHF 22.00 Öffentliche Führungen/Visites commentées publiques Siehe detailliertes Ausstellungsprogramm und Internet/Veuillez consulter le programme d´expositions et le site internet Gruppenführungen/Visites commentées pour groupes T +41 31 328 09 11, F +41 31 328 09 10 vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kunstmuseum Bern/Musée des Beaux-Arts de Berne Hodlerstrasse 8 –12, 3000 Bern 7 T +41 31 328 09 44, F +41 31 328 09 55 info@kunstmuseumbern.ch, www.kunstmuseumbern.ch Programmänderungen bleiben vorbehalten / Le programme demeure sous réserve de modifications

_58

LIECHTENSTEIN. Die Fürstlichen Sammlungen

VORSCHAU

12.11.2016 – 26.03.2017

Elisabeth Vigée-Lebrun Porträt der Fürstin Karoline von Liechtenstein (1768 –1831), geb. Gräfin von ManderscheidtBlankenheim, als Iris, 1793 Öl auf Leinwand, 216 x 271 x 20 cm © LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna

Die Sammlungen des Fürsten von Liechtenstein, eine der schönsten Privatsammlungen der Welt, öffnen ihre Prunkräume und Schatzkammern. Das Kunstmuseum Bern zeigt Meisterwerke europäischer Kunst aus fünf Jahrhunderten und stösst das Tor in eine glanzvolle Welt auf. Die jahrhundertealte Sammlungsgeschichte, ihre Protagonisten sowie ihre sich wandelnde Funktion, Präsentationsorte und -konzepte werden veranschaulicht. Einzelne Werke sind in den Mittelpunkt gerückt und zelebrieren den Kult des schönen Objektes, gleichzeitig bleibt der Charakter dieser einzigartigen Familiensammlung in thematisch angelegten Räumen erhalten. Zu sehen sind u.a. bedeutende Arbeiten von Peter Paul Rubens, Anthonis van Dyck, Pieter Brueghel d. J., Raphael, Tintoretto sowie atemberaubende Tapisserien, Kleinskulpturen und kunsthandwerkliche Arbeiten.

Welche Farbe hat Engagement?

Genau hinsehen und Neues entdecken – das machen Kunstliebhaber genauso wie die Credit Suisse. Damit es immer wieder etwas zu entdecken gibt, engagieren wir uns seit 1996 als Hauptsponsor für das Kunst­ museum Bern.

credit-suisse.com/sponsoring