Programm April - Juni 2019

PROGRAMM 04–06 2019 MIRIAM CAHN – ICH ALS MENSCH INTERVENTION PROVENIENZ ICH IM BILD OHNE VERFALLSDATUM CLAIR DE LUNE

3 Vorwort 4 «Zukunft Kunstmuseum Bern» « LE KUNSTMUSEUM BERN DU FUTUR » 6 Ausstellungen Expositions 30 Kunstvermittlung Médiation culturelle 50 Gönnervereine Associations affiliées 54 Ihr Anlass Votre manifestation 58 Besucherinfo Infos visiteurs Herausgeber : Kunstmuseum Bern, Marketing , T 031 328 09 44, info@kunstmuseumbern.ch Redaktion und Lektorat / rédaction et lectorat : Maria Horst, Stefania Mazzamuto, Séverine Spillmann, Marie-Hélène Thornton Übersetzung / traduction : Monique Nicol Gestaltung / layout : Jordi AG, Marlen Winiger Druck / imprimerie : www.jordibelp.ch Auflage / tirage : 22'000 Ex. Erscheinung / parution : März 2019 / Mars 2019 Titelbild /photo de couverture : Pat Noser, Migros grün, 2008, Öl auf Leinwand, 200 x 150 cm, Kunstsammlung Migros Aare Das Kunstmuseum Bern wird unterstützt von /est soutenu par :

Technische Partner /Partenaires techniques :

Vorwort Liebe Besucherinnen und Besucher Miriam Cahn ist eine der wichtigsten Künstlerpersönlichkeiten ihrer Generation. In einer umfangreichen Gesamtschau, in der die wichtigsten Werkphasen vertreten sind, zeigt die Schweizer Künstlerin expressive Arbeiten auf Papier, farbige Ölgemälde, monumentale Skulpturen, Videos und noch nie gezeigte Skizzenhefte in einer einzigartigen Chronologie und Themen überschreitenden Installation.

Viele Werke sind für die Ausstellung entstanden oder sind Schlüsselwerke aus dem Besitz der Künstlerin.

Die graphische Sammlung des Kunstmuseum Bern zeigt die Ausstellungen Ich im Bild und Clair de lune. Die Selbstbildnisse werden ein breites Spektrum zeigen, die Intimität der Zeichnung ebenso wie die Möglichkeiten des vervielfachten Bildes in Druckgrafik und Fotografie. Aus Anlass der Mondlandung vor fünfzig Jahren folgt eine Schau mit Mondbildern aus unterschiedlichen Epochen.

Die Schenkung der Sammlung der Migros Aare, die zwischen 1987 und 1997 vom ehemaligen Kunsthallendirektor Ulrich Loock im Auftrag zusammentragen wurde, wird erstmals ausgestellt. Er kaufte gezielt Kunstwerke von herausragenden Künstlerinnen und Künstlern an, die das aktuelle, regionale Kunstschaffen abbildeten. Ein repräsentativer Überblick dieses Schenkungsbestandes wird nun erstmals in einer eigenen Ausstellung gezeigt. Ohne Verfallsdatum zeigt die unverminderte Relevanz dieser Positionen, in Kombination mit neueren Werken aus der Kunstsammlung der Migros Aare.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nina Zimmer Direktorin Kunstmuseum Bern – Zentrum Paul Klee

3_

«Zukunft Kunstmuseum Bern» Wir freuen uns, mit Ihnen unsere Zukunft zu gestalten!

Das Kunstmuseum Bern bereitet seine Zukunft vor. Der in den 1980er Jahren erstellte Erweiterungsbau – der sogenannte Atelier 5-Bau ist in die Jahre gekommen und muss generalsaniert und modernisiert werden. Eventuell besteht auch die Möglichkeit, diesen durch einen Neubau als Teil einer «Kunstmeile» Hodlerstrasse zu ersetzen.

In den kommenden Monaten werden Projektdossiers für einen Architekturwettbewerb vorbereitet. Dabei soll ein möglichst breites Anforderungsprofil erstellt werden. Mittels innovativer Befragungsmethoden, durchgeführt von superloop – Experten für menschenzentrierte Innovation & Organisationsentwicklung, werden die Bedürfnisse der Besucher und Besucherinnen erhoben. Drei öffentliche Diskussionspanels bieten zudem für alle Interessierten die Möglichkeit, über das Kunstmuseum der Zukunft, und die Vision einer «Kunstmeile» Hodlerstrasse mitzudiskutieren. Der ganze Prozess wird im Blog vom Kunstmuseum Bern online begleitet und dokumentiert.

Abonnieren Sie unseren Blog https://www.kunstmuseumbern.ch/ ZukunftKMB und erhalten Sie bei jedem neu publizierten Blogbeitrag eine Benachrichtigung via Email!

Diskussionspanels: Mittwoch, 15. Mai 2019, 18h – 19h30 Ein Museum für Gegenwartskunst in Bern Mittwoch, 22. Mai 2019, 18h – 19h30 Vision Kunstmeile Hodlerstrasse Dienstag, 4. Juni 2019, 18 – 19h30 Das Kunstmuseum der Zukunft Eintritt frei

« Le Kunstmuseum Bern du futur » Construisons ensemble le futur du musée !

Le Kunstmuseum Bern travaille à son avenir. Le bâtiment dit de l’Atelier 5 – l’extension du musée réalisée dans les années 1980 – a vieilli et il doit être intégralement rénové et modernisé. Il serait aussi possible de le remplacer par une nouvelle construction qui participerait à la constitution d’une « Promenade des arts » sur la Hodlerstrasse. Le dossier du projet sera établi dans les prochains mois en vue d’un concours d’architecture et son cahier des charges devra être le plus large possible. Par ailleurs, s’appuyant sur des techniques d’enquête innovantes, la société superloop, experte en innovation centrée sur l’humain et en développement des organisations, recueillera les besoins des visiteuses et visiteurs. Enfin, trois forums de discussion publics permettront à toutes celles et ceux qui le souhaitent de venir débattre du musée du futur et de la vision d’une « Promenade des arts » sur la Hodlerstrasse. Toutes ces consultations seront relayées et documentées en ligne sur le blog du Kunstmuseum Bern.

Abonnez-vous à notre blog sur https://www.kunstmuseumbern.ch/ ZukunftKMB et recevez par e-mail les annonces des nouveaux articles publiés (en allemand) !

Forums de discussion : Mercredi 15 mai 2019, 18h00 – 19h30 Un musée d’art contemporain à Berne Mercredi 22 mai 2019, 18h00 – 19h30 La vision d’une Promenade des arts sur la Hodlerstrasse Mardi 4 juin 2019, 18h00 – 19h30 Le Kunstmuseum du futur L'entrée est libre

5_

Ausstellungen Expositions 22.02. – 16.06.2019

Miriam Cahn – ICH ALS MENSCH Miriam Cahn – MOI COMME ÊTRE HUMAIN März – Dezember 2019

Intervention Provenienz #1 Courbet, Monet, Rodin – Werke aus dem Legat Cornelius Gurlitt Intervention provenance #1 Courbet, Monet, Rodin – Œuvres du legs Cornelius Gurlitt 09.03. – 02.06.2019

ICH IM BILD. SELBSTBILDNISSE DER GRAPHISCHEN SAMMLUNG AUS FÜNF JAHRUNDERTEN SOI-MEME EN IMAGE. CINQ SIECLES D’AUTOPORTRAITS DE LA COLLECTION d’arts graphiques

03.05. – 15.09.2019

Ohne Verfallsdatum. Schenkung und Leihgaben der Sammlung Migros Aare Sans date de péremption.

Donation et prêts de la collection Migros Aar 18.06. - 20.10.2019

Clair de lune. Mondbilder der Graphischen Sammlung Clair de lune. Images de la lune dans la collection d’arts graphiques

9_

Miriam Cahn – ICH ALS MENSCH 22.02. – 16.06.2019 In einer umfangreichen Gesamtschau, in der die wichtigsten Werkphasen vertreten sind, zeigt die Schweizer Künstlerin Miriam Cahn expressive Arbeiten auf Papier, farblich betörende Ölgemälde, monumentale Skulpturen, performative Videos und noch nie gezeigte Skizzenhefte in einer einzigartigen Chronologie und Themen überschreitenden Installation, die den klassischen Museumsbau zum sinnlichen Denkgebäude umdeutet sowie ihre inhaltlichen, motivischen und ästhetischen Leitlinien sichtbar macht. Viele Werke sind speziell für die Ausstellung entstanden oder sind Schlüsselwerke aus dem Besitz der Künstlerin.

Miriam Cahn ist eine der wichtigsten Künstlerpersönlichkeiten ihrer Generation. Gerade ihre überzeugenden Präsentationen anlässlich der documenta 14 in Athen und Kassel stellten die Aktualität ihres Schaffens eindrücklich unter Beweis. Dies ist Grund genug, um ihr vielfältiges Schaffen und ihre konsequente, radikale künstlerische Haltung nochmals in Erinnerung zu rufen und einem breiten Publikum vorzustellen. 2019 wird ihr Gesamtwerk nach der grossen Einzelausstellung im Kunstmuseum Bern zudem durch vier weitere Einzelausstellungen im Kunsthaus Bregenz, im Reina Sofia Madrid, im Haus der Kunst in München und im Museum für Moderne Kunst in Warschau gewürdigt werden.

Miriam Cahn, meine rechte ist meine linke, 22.08.2017, 2017 Öl auf Holz, 36 x 30 cm Fotograf: Stefan Jeske, © Miriam Cahn Private Collection

11_

Der von Miriam Cahn gewählte Ausstellungstitel ICH ALS MENSCH kreist um die bedingungslose und selbstgewählte Verpflichtung der Künstlerin gegenüber humanistischen Prinzipien und der Frage, was Menschsein heute ausmacht. Ihre in Bild und Ausstellung formulierte Beschäftigung mit Krieg, Flucht und dem Geschlechterverhältnis, ihre Auseinandersetzung mit Gewalt, Liebe, Schönheit sowie der Fragilität der Natur werden auf unmissverständliche Weise sichtbar. Durch die persönliche Hängung der Künstlerin werden die Arbeiten in einer verdichteten, subjektiven Interpretation als Kommentar zum eigenen Schaffen, zur aktuellen Sicht auf die Kunst und die Welt lesbar. Dies umso mehr, als Miriam Cahn sich seit Beginn ihrer künstlerischer Tätigkeit nicht nur kritisch mit politischen und gesellschaftlichen Ereignissen beschäftigt, sondern genauso gründlich ihre gestalterischen Mittel, ihre Ausdrucksweise sowie die Vorgeschichte ihrer Medien hinterfragt. Selbstbestimmtheit in Ausdruck, Mittel und Thema ist ihr oberstes Ziel, neben der unabdingbaren Konfrontation mit dem, was in unserer Zeit als menschlich zu gelten hat.

_12

Miriam Cahn, lachen, 27.03.2003+12.11.+03.12.2017, 2017 Öl, Kreide und Pastell auf Holz, 48 x 24 cm Fotograf: Stefan Jeske, © Miriam Cahn Courtesy the artist and Meyer Riegger, Berlin/Karlsruhe

Miriam Cahn – MOI COMME ÊTRE HUMAIN 22.02. – 16.06.2019 L’artiste suisse Miriam Cahn a réuni dans cette exposition rétrospective toutes les facettes de son art : travaux expressifs sur papier, peintures à l’huile aux couleurs envoûtantes, sculptures monumentales, vidéos performatives et carnets d’esquisse inédits. L’exposition retrace les grandes périodes de création de l’artiste dans une chronologie hors norme et une scénographie privilégiant le décloisonnement thématique, en vue de transformer les espaces conventionnels du musée en une architecture spirituelle et sensuelle et de mettre en lumière leurs principes directeurs du point de vue conceptuel et esthétique. Nombre des œuvres exposées ont été créées spécialement pour l’exposition ou bien sont des œuvres clés appartenant à l’artiste.

Miriam Cahn est l’une des figures artistiques majeures de sa génération. Sa participation à la documenta 14 d’Athènes et de Kassel a expressément fait la preuve de l’actualité de son œuvre. Cela suffit à justifier que cette œuvre protéiforme, qui allie cohérence et radicalité, se voit à nouveau célébrée auprès d’un large public. À la suite de cette vaste exposition individuelle au Kunstmuseum Bern, hommage lui sera également rendu dans quatre autres grandes expositions, au Kunsthaus de Bregenz, au Musée national Centre d’art Reina Sofia de Madrid, au Haus der Kunst de Munich et au Musée d’art moderne de Varsovie.

Le titre MOI COMME ÊTRE HUMAIN choisi par Miriam Cahn pour son exposition fait référence à son engagement inconditionnel pour les principes humanistes et pour ce qui devrait être constitutif aujourd’hui de toute existence humaine – des préoccupations clairement et expressément formulées dans l’exposition et dans ses images liées à la guerre, l’exil et le rapport homme-femme ainsi que dans sa confronta-

_14

tion avec la violence, l’amour, la beauté mais aussi la fragilité de la nature. L’accrochage réalisé par l’artiste elle-même propose une lecture synthétique et subjective de son œuvre, une forme d’interprétation de ses propres travaux et de sa vision de l’art et du monde actuels.

Ce d’autant plus que Miriam Cahn, non seulement a toujours nourri ses travaux de son regard critique sur les évènements politiques et sociaux, mais qu’elle s’y est livrée à un questionnement tout aussi rigoureux de ses outils de création, de ses modes d’expression et de l’histoire des médiums qu’elle employait. Au-delà de la confrontation impérative avec ce qui doit relever de l’humanité à notre époque, l’artiste a fait de l’autodétermination son principe absolu, dans l’expression, les moyens utilisés et les sujets traités.

KURATORIN / COMMISSAIRE : Kathleen Bühler AGENDA Informationen zum Rahmenprogramm in der Agenda in der Heftmitte, unter Kunstvermittlung / Médiation culturelle, ab Seite 30 und unter www.kunstmuseumbern.ch.

KATALOG / CATALOGUE Miriam Cahn DAS ZORNIGE SCHREIBEN Miriam Cahn WRITING IN RAGE Hrsg. Miriam Cahn, Hatje Cantz: Berlin 2019 mit Texten, Gedichten, Brief- und Mailwechseln, sprachgetrennte Ausgaben in Deutsch und in Englisch, ca. 320 Seiten, ohne Abbildungen, 16 x 24 cm, ISBN 978-3-7757-4491-1, ISBN 978-3-7757-4487-4 (Englische Ausgabe), CHF 29.00 Mit der Unterstützung von / Avec le soutien de :

STIFTUNG ERNA UND CURT BURGAUER

15_

Intervention Provenienz #1 Courbet, Monet, Rodin – Werke aus dem Legat Cornelius Gurlitt März – Dezember 2019 Für einen begrenzten Zeitraum mischen sich Werke aus dem Legat Cornelius Gurlitt in die Sammlungspräsentation. In der Intervention Provenienz #1 sind Gemälde von Gustave Courbet, Edouard Manet und Claude Monet sowie Skulpturen von Auguste Rodin zu sehen.

Sie sind Anlass, die Geschichte der Werke und die Akteure, die sich mit den Artefakten befasst haben, zu thematisieren und für die Problematik von Besitzwechseln während des Nationalsozialismus (1933–1945) und in den von Deutschland besetzten Ländern (1939– 1945) zu sensibilisieren.

_16

Intervention provenance #1 Courbet, Monet, Rodin – Œuvres du legs Cornelius Gurlitt Mars – Décembre 2019 Des œuvres du legs Cornelius Gurlitt se mêleront pour une durée limitée à la collection permanente. Intervention provenance #1 réunira des peintures de Gustave Courbet, Édouard Manet et Claude Monet ainsi que des sculptures d’Auguste Rodin.

Ces présentations seront une occasion de traiter de l’histoire de ces œuvres et des acteurs qui les ont examinées et de sensibiliser le public à la question des changements de propriétaires pendant le national-socialisme en Allemagne (1933–1945) et dans les pays occupés par le IIIe Reich (1939–1945).

KURATORIN / COMMISSAIRE : Nikola Doll AGENDA Informationen zum Rahmenprogramm in der Agenda in der Heftmitte, unter Kunstvermittlung / Médiation culturelle, ab Seite 30 und unter www.kunstmuseumbern.ch.

Claude Monet (1840–1926), Waterloo Bridge, temps gris, 1903 Öl auf Leinwand Kunstmuseum Bern, Legat Cornelius Gurlitt 2014, Provenienz in Abklärung, Lost Art-ID 532967 17_

Ich im Bild. Selbstbildnisse der Graphischen Sammlung aus fünf Jahrhunderten 09.03. – 02.06.2019 Was sehe ich, wenn ich in den Spiegel sehe? Was zeigt mein Gesicht in meinem Bild? Selbstbefragung, Selbstbehauptung, Selbstmarketing. Die Möglichkeiten des Selbstbildnisses sind facettenreich, seit Künstlerinnen und Künstler sich zur Darstellung brachten, und ist nicht bereits der Handabdruck einer prähistorischen Höhlenmalerei ein Selbstporträt? Die ausgewählten Selbstbildnisse zeigen ein breites Spektrum, die Intimität der Zeichnung ebenso wie die Möglichkeiten des vervielfachten, die Welt erobernden Bildes in Druckgrafik und Fotografie. Zu sehen sind Werke von Rembrandt, Anton Graff, Karl Stauffer-Bern, Adolf Wölfli, Meret Oppenheim, Maria Lassnig, Manon und Luc Tuymans sowie besondere Selbstporträts kaum bekannter oder in Vergessenheit geratener Künstlerinnen und Künstler.

Dieter Roth, Selbstbildnis, um 1946, Feder mit Tinte, laviert, auf Papier, 20,9 x 13,5 cm, Kunstmuseum Bern, Schenkung des Künstlers

SOI-MEME EN IMAGE. CINQ SIECLES D’AUTOPORTRAITS DE LA COLLECTION d’arts GRAPHIQUEs 09.03. – 02.06.2019 Que vois-je quand je regarde dans le miroir ? Que montre mon visage dans son image ? Questionnement de soi, affirmation de soi, marketing de soi. La physionomie de l’autoportrait s’est amplement diversifiée depuis que les artistes se sont pris pour sujet de représentation – l’empreinte de main d’une peinture pariétale préhistorique n’était-elle pas déjà un autoportrait ? Les autoportraits sélectionnés pour cette exposition illustrent la diversité du genre, ils montrent l’intimité du dessin et les possibilités de reproduction multiple, le monde de l’image conquérante dans la gravure et la photographie. Sont exposées des œuvres de Rembrandt, Anton Graff, Karl Stauffer-Bern, Adolf Wölfli, Meret Oppenheim, Maria Lassnig, Manon et Luc Tuymans, ainsi que des autoportraits singuliers d’artistes peu connus ou tombés dans l’oubli.

KURATORIN / COMMISSAIRE : Marianne Wackernagel AGENDA Informationen zum Rahmenprogramm in der Agenda in der Heftmitte, unter Kunstvermittlung / Médiation culturelle, ab Seite 30 und unter www.kunstmuseumbern.ch.

Mit der Unterstützung von / Avec le soutien de :

19_

Christian Lindow, Ohne Titel (Äpfel), 1987, Öl auf Leinwand, 160 X 120 cm, Kunstmuseum Bern, Sammlung Migros Aare

Ohne Verfallsdatum. Schenkung und Leihgaben der Sammlung Migros Aare 03.05. – 15.09.2019 Der ehemalige Direktor der Kunsthalle Bern, Ulrich Loock, erhielt zwischen 1987 und 1997 den Auftrag von der Genossenschaft Migros Bern, gezielt Kunstwerke von herausragenden Künstlerinnen und Künstlern anzukaufen, die das aktuelle, regionale Kunstschaffen abbildeten. Die in diesem Zeitraum gesammelten Kunstwerke gingen 2005 als Schenkung an das Kunstmuseum Bern. Damit sorgte die Migros Aare dafür, dass die rund 120 Kunstwerke weiterhin einer breiten Öffentlichkeit zugänglich bleiben. Ein repräsentativer Überblick dieses Schenkungsbestands wird nun erstmals in einer eigenen Ausstellung gezeigt. Ohne Verfallsdatum zeigt die unverminderte Relevanz dieser Positionen, in Kombination mit neueren Werken aus der Kunstsammlung der Migros Aare.

Die Genossenschaft Migros Aare hat in verschiedenen und unterschiedlich intensiven Etappen seit Ende der 1960er-Jahre eine vielfältige Kunstsammlung mit Werken von zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern aus der Region aufgebaut. Mit dem Kulturprozent der Migros Aare engagiert sie sich seitdem für regionale Kunst und ihre Förderung. 2016 hat die Migros Aare ihre Sammlungstätigkeit wieder intensiviert. Seither ist eine fachkundige Ankaufskommission unter der Leitung von Eva Bigler dafür verantwortlich, weiterhin herausragende regionale Kunst durch Ankäufe zu fördern und diese zu vermitteln. Werke von Kunstschaffenden aus unterschiedlichen Generationen und Ankaufsperioden werden in der Ausstellung miteinander in einen Dialog treten, der deutlich macht, dass Kunst kein Verfallsdatum kennt, sondern sich aus unterschiedlichen Perspektiven immer wieder aktualisieren lässt.

21_

Mit Werken von Peter Aerschmann, M.S. Bastian & Isabelle L., Babette Berger, Heinz Brand, Balthasar Burkhard, Vincent Chablais, Dimitra Charamandas, Quynh Dong, Marianne Engel, Esther Ernst, Gabi Fuhrimann, Mireille Gros, Maia Gusberti, Jerry Haenggli, Thomas Kneubühler, Tomas Kratky, Alois Lichtsteiner, Christian Lindow, Ingeborg Lüscher, Urs Lüthi, Heinz Mollet, Jürg Moser, Victorine Müller, Sadhyo Niederberger, Pat Noser, Adela Picón, Vaclav Pozarek, Ilona Ruegg, Claude Sandoz, Albrecht Schnider, Leopold Schropp, Irene Schubiger, Dominik Stauch, Andreas Tschersich, Rolf Winnewisser, Uwe Wittwer, Thomas Woodtli und Martin Ziegelmüller.

Eine Kooperation von Kunstmuseum Bern und Kulturprozent der Migros Aare.

Quynh Dong, My Second Paradise, 2013, Ed. 1/5 + 2 AP Full HD Video, Farbe, Ton, 8:33 Min. Kunstsammlung Migros Aare _22

Sans date de péremption. Donation et prêts de la collection Migros Aar 03.05. – 15.09.2019 Alors qu’il était directeur de la Kunsthalle de Berne, Ulrich Loock fut chargé par la société coopérative Migros Berne d’acquérir entre 1987 et 1997 des œuvres d’artistes remarquables qui soient à même de représenter la création contemporaine régionale. Les œuvres réunies à cette époque firent l’objet en 2005 d’une donation au Kunstmuseum Bern. L’objectif de Migros Aar était entre autres que ces quelque 120 œuvres restent accessibles à un large public.

Sans date de péremption est la première exposition dédiée à cette donation. Elle en présentera les œuvres les plus emblématiques, attestant qu’elles n’ont rien perdu de leur pertinence, notamment face aux œuvres récentes de la collection Migros Aar qui viendront s’y mêler.

La société coopérative Migros Aar a rassemblé depuis la fin des années 1960, à un rythme plus ou moins soutenu selon les périodes, une collection variée d’œuvres d’artistes contemporains de la région. Avec le Pour-cent culturel Migros Aar, elle n’a plus cessé depuis de manifester son engagement pour l’art de la région et sa promotion. Elle décida en 2016 de donner un nouvel élan à son activité de collection et constitua à cet effet une commission d’acquisition composée de professionnels qualifiés. Sous la houlette d’Eva Bigler, cette commission a pour mission de poursuivre les actions de soutien à la création régionale par des achats d’œuvres et la diffusion de celles-ci. L’exposition mettra en dialogue des œuvres réalisées à diverses époques par des artistes de différentes générations et montrera que l’art ne connaît pas de date de péremption et que la diversité des points de vue lui permet de retrouver en permanence une nouvelle actualité.

23_

Tomas Kratky, Ohne Titel, 1987, Öl auf Leinwand, 165 x194,6 cm, Kunstmuseum Bern, Sammlung Migros Aare

Avec des œuvres de Peter Aerschmann, M.S. Bastian & Isabelle L., Babette Berger, Heinz Brand, Balthasar Burkhard, Vincent Chablais, Dimitra Charamandas, Quynh Dong, Marianne Engel, Esther Ernst, Gabi Fuhrimann, Mireille Gros, Maia Gusberti, Jerry Haenggli, Thomas Kneubühler, Tomas Kratky, Alois Lichtsteiner, Christian Lindow, Ingeborg Lüscher, Urs Lüthi, Heinz Mollet, Jürg Moser, Victorine Müller, Sadhyo Niederberger, Pat Noser, Adela Picón, Vaclav Pozarek, Ilona Ruegg, Claude Sandoz, Albrecht Schnider, Leopold Schropp, Irene Schubiger, Dominik Stauch, Andreas Tschersich, Rolf Winnewisser, Uwe Wittwer, Thomas Woodtli et Martin Ziegelmüller.

Une coopération du Kunstmuseum Bern et du Pour-cent culturel Migros Aar.

KURATORINNEN / COMMISSAIRES : Eva Bigler, Sarah Merten, Claudia Spinelli AGENDA Informationen zum Rahmenprogramm in der Agenda in der Heftmitte, unter Kunstvermittlung / Médiation culturelle, ab Seite 30 und unter www.kunstmuseumbern.ch.

KATALOG / CATALOGUE Ohne Verfallsdatum. Schenkung und Leihgaben der Sammlung Migros Aare Hrsg. von Eva Bigler, Kulturprozent Migros Aare, und Nina Zimmer, Kunstmuseum Bern. Mit Beiträgen von Eva Bigler, Gabriel Flückiger, Sarah Merten, Marc Munter, Claudia Spinelli, Etienne Wismer und Nadja Zeller 72 Seiten, mit 38 Farbabbildungen, 23,5 x 32 cm, gratis zum Ausstellungseintritt. ISBN 978-3-033-07200-8 In Kooperation mit / En coopération avec :

Mit der Unterstützung von / Avec le soutien de :

25_

Clair de lune. Mondbilder der Graphischen Sammlung 18.06. - 20.10.2019

Markus Raetz, Reflexion II, 1991 Heliogravur, 91,0 x 106,5 cm Hermann und Margrit Rupf-Stiftung, Kunstmuseum Bern

Vor fünfzig Jahren landete Apollo 11 auf dem Mond. Was Entzauberung hätte sein können, war der Beginn neuer Träume und Fantasien – die Faszination, die der Erdtrabant auslöst, bleibt bis heute ungebrochen. Clair de lune zeigt Highlights der Graphischen Sammlung zum Thema Mond vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart.

Sowohl bedeutende Namen als auch in Vergessenheit geratene Künstlerinnen und Künstler sind vertreten.

Die Mondbilder aus unterschiedlichen Epochen lassen den Mond mal als Beleuchtung nächtlicher Landschaften erscheinen, mal als Allegorie, sogar als anthropomorphen Träger eigener Befindlichkeit. In Opposition zum Tagesgestirn Sonne wird er zum Repräsentanten der Nacht, des Dunklen, rational nicht Durchdringbaren, Schrecklichen, des Wunderbaren, Weiblichen und auch Heilenden. Gezeigt werden Werke von Hans Sebald Beham, Balthasar Anton Dunker, Franz Niklaus König, Ernst Kreidolf, Paul Klee, Nell Walden, Meret Oppenheim, Claude Sandoz und anderen.

27_

Clair de lune. Images de la lune dans la collection d’arts graphiques 18.06. - 20.10.2019 Il y a cinquante ans, le vaisseau Apollo 11 atterrissait sur la lune. Il avait à son bord, non pas le Barbicane de Jules Vernes ou le Tintin d’Hergé, mais des êtres humains de chair et de sang. Ce qui aurait pu n’être qu’un objet de désenchantement fut en réalité le point de départ vers de nouveaux rêves et de nouveaux fantasmes – la fascination qu’exerce le satellite terrestre est toujours aussi vivace.

L’exposition montre des représentations de la lune de différentes époques. La lune y apparaît tantôt comme la source d’éclairage de paysages nocturnes, tantôt comme la figure allégorique de réalités diverses, et même comme le substrat anthropomorphe de nos états d’âme. Au contraire du soleil, qui est l’astre du jour, la lune symbolise la nuit, l’obscurité, l’impénétrable par la raison, l’effroyable, le merveilleux, le féminin, et on lui prête aussi des pouvoirs de guérison. Seront exposées des œuvres de Hans Sebald Beham, Balthasar Anton Dunker, Franz Niklaus König, Ernst Kreidolf, Paul Klee, Nell Walden, Meret Oppenheim, Claude Sandoz et de bien d’autres encore.

KURATORIN / COMMISSAIRE : Marianne Wackernagel AGENDA Informationen zum Rahmenprogramm in der Agenda in der Heftmitte, unter Kunstvermittlung / Médiation culturelle, ab Seite 30 und unter www.kunstmuseumbern.ch.

Mit der Unterstützung von / Avec le soutien de :

Albrecht DĂźrer, Titelbild des Marienlebens, um 1511, Holzschnitt Kunstmuseum Bern

29_

ausstellungsgeschoss im PROGR Öffnungszeiten: Mittwoch–Freitag: 14h –18h und Samstag: 12h –16h Programmänderungen vorbehalten

stadtgalerie 05.04. – 11.05.2019 Nina Rieben «oder stimmt etwas nicht mit dem Gefühl» 23.05. – 23.06.2019 Marc Asekhame, Ilya Lipkin, Gili Tal, Richard Sides

galerie bernhard bischoff www.bernhardbischoff.ch

05.04. – 18.05.2019, Eröffnung: Donnerstag, 04.04.2019, 18-20h Pascal Danz ‹Works on Paper› 24.5. – 29.6.2019, Eröffnung: Donnerstag, 23.05.2019, 18-20h Filip Haag ‹MALEREI UND ZEICHNUNG›

_30

Showroom videokunst.ch

w ww.videokunst.ch 04.04. – 29.06.2019, Eröffnung Donnerstag, 04.04.2019, 18h – 20h Tanzrausch/ Im Rahmen der Ausstellung Ekstase im Zentrum Paul Klee Chantal Michel, …und ich will, 1998, 05:15 min Jeannette Ehlers, Black Magic at The White House, 2009, 03:46 min Tian Xiaolei, Myth, 2018, 02:45 min

Apartment für internationale Kunstschaffende im PROGR Gastkünstler/Gastkuratoren April - Juni 2019: Sara Hamde, Kairo Jimena Croceri, Buenos Aires Shaarbek Amankul, Kirgistan Residency.ch wird finanziert von der

31_

Kunstvermittlung Médiation culturelle VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE > Private Führungen > Öffentliche Führungen > Kunstschaffende im Dialog > Ich als Mensch – wir als Körper > Literarische Führung mit Michaela Wendt > Kunst über Mittag > Rendez-vous für Singles > Kunst und Religion im Dialog > Provenienzforschung

VERANSTALTUNGEN FÜR LEHRPERSONEN UND SCHULKLASSEN > Führungen für Schulklassen > Sprachen Lernen im Museum > Einführung in die Museumspädagogik > Einführungsveranstaltungen für Lehrpersonen

_32

VERANSTALTUNGEN IM ATELIER FÜR KINDER, JUGENDLICHE UND ERWACHSENE > «ARTUR & ARTURplus» Kunst-Tour > «KunstSpatz» Geschichten für Kinder > Sonntag im Museum > Fäger-Ferienkurs – Kunst-Tag > Kindergeburtstag im Kunstmuseum > Workshop für Kinder in Russisch > «KUNST RUNDUM» Interkulturelles Projekt für Frauen > Generationen im Museum

ACTIVITÉS EN FRANÇAIS > Visites pour groupes > Visites commentées publiques

ACTIVITIES IN ENGLISH > Private guided tours > Public guided tours > Guided tours for schools > Cool Kids’ Classes 33_

VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE PRIVATE FÜHRUNGEN Gerne führen wir Ihre Gruppe durch eine unserer Ausstellungen oder zu ausgewählten Werken der Sammlung. Mit einem zusätzlich in unserem Museumscafé organisierten Apéro wird Ihr Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Fremdsprachige Führungen sind auf Anfrage möglich (Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Russisch). Gruppengrösse: max. 25 Personen.

Dauer: 60 Minuten Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kosten: CHF 180.00 zuzüglich Ausstellungseintritt Ab 10 Personen reduzierter Eintritt

_34

ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN Öffentliche Führungen in den Wechselausstellungen finden > jeweils am Dienstag um 19h und > am Sonntag um 11h statt.

Dauer: 60 Minuten. Die genauen Daten sind in der Agenda, in den Informationen zu den Ausstellungen oder unter www.kunstmuseumbern.ch zu finden.

Kosten: Ausstellungseintritt Platzzahl beschränkt, Anmeldung nicht möglich

KUNSTSCHAFFENDE IM DIALOG Öffentliche Führungen in Begleitung von KünstlerInnen aus unterschiedlichen Generationen und Ankaufsperioden, die sich in der Ausstellung Ohne Verfallsdatum. Schenkung und Leihgaben der Sammlung Migros Aare über ihre eigenen Arbeiten und weitere ausgewählte Kunstwerke austauschen. > Dienstag, 14. Mai, 19h: Alois Lichtsteiner & Sadhyo Niederberger > Sonntag, 23. Juni, 11h: Quynh Dong & Vaclav Pozarek > Sonntag, 25. August, 11h: Maia Gusberti & Jürg Moser Dauer: 60 Minuten Kosten: Ausstellungseintritt Platzzahl beschränkt, Anmeldung nicht möglich

ICH ALS MENSCH – WIR ALS KÖRPER Mit Bewegung und Wörtern auf die expressiven Werke von Miriam Cahn reagieren. Vorkenntnisse nicht nötig, bequeme Kleider und Schuhe. Leitung: Rosa Walker, Choreografin, Beat Schüpbach, Kunstvermittler > Sonntag, 19. Mai, 14h – 17h Anmeldung/Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch

35_

LITERARISCHE FÜHRUNG MIT MICHAELA WENDT In den literarischen Führungen mit der Schauspielerin Michaela Wendt hören Sie ausgewählte Texte aus der Literatur, passend zu den ausgestellten Werken der Ausstellung Miriam Cahn – ICH ALS MENSCH. Der Anlass ermöglicht einen überraschenden, assoziativen Zugang zur Kunst. > Sonntag, 28. April, 13h > Sonntag, 19. Mai, 13h Kosten: Ausstellungseintritt + CHF 5 Anmeldung nicht erforderlich

KUNST ÜBER MITTAG Sich eine halbe Stunde Zeit nehmen und dabei die Wahrnehmung schärfen, Hintergründe erfahren und Zugang zur Kunst finden: Fachkundig moderierte Gespräche vor einem Werk aus der Sammlung oder aus einer aktuellen Wechselausstellung. > Jeden Mittwoch von 12h30 – 13h Anmeldung nicht erforderlich Leitung: Magdalena Schindler, Anna M. Schafroth, Franziska Vassella Kosten: CHF 10.00 oder CHF 25.50 inkl. Suppe, Salat und Glas Tee im Café Kunstmuseum

RENDEZ-VOUS FÜR SINGLES 45 Minuten zusammen Kunst betrachten, miteinander ins Gespräch kommen und dieses nach der Veranstaltung im Museumscafé fortsetzen. Jeden ersten Dienstag des Monats. > Dienstag, 02. April, 07. Mai, 04. Juni, 18h30 Anmeldung nicht erforderlich Leitung: Anna Bähler, Beat Schüpbach Kosten: CHF 10.00

_36

KUNST UND RELIGION IM DIALOG Eine gemeinsame Veranstaltungsreihe von Kunstmuseum Bern, Zentrum Paul Klee, den drei Landeskirchen und dem Haus der Religionen. Im Gespräch mit Vertreterinnen und Vertretern beider Seiten eröffnen sich neue Sichtweisen auf Kunstwerke aus Geschichte und Gegenwart. > Sonntag, 28. April, 15h – 16h In der Ausstellung Ekstase. Michael Braunschweig (Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn) im Dialog mit Martin Waldmeier (Zentrum Paul Klee) Ort: Zentrum Paul Klee Kosten: Ausstellungseintritt Platzzahl beschränkt, mit Anmeldung: kunstvermittlung@zpk.org, Tel. 031 359 01 94

> Sonntag, 26. Mai, 15h – 16h In der Ausstellung Kandinsky, Arp, Picasso … Klee & Friends. André Flury (Katholische Kirche Region Bern) im Dialog mit Fabienne Eggelhöfer (Zentrum Paul Klee) Ort: Zentrum Paul Klee Kosten: Ausstellungseintritt Platzzahl beschränkt, mit Anmeldung: kunstvermittlung@zpk.org, Tel. 031 359 01 94

37_

PROVENIENZFORSCHUNG Am 10. April 2019 findet der erste Tag der Provenienzforschung statt. Initiiert vom Arbeitskreis für Provenienzforschung e.V. geben die Mitarbeitenden der Museen in der Schweiz, Deutschland und Österreich Einblick in aktuelle Projekte. Das Kunstmuseum Bern zeigt die Intervention Provenienz: #1 Courbet, Monet, Rodin – Werke aus dem Legat Cornelius Gurlitt und bietet Sonderführungen zu Fragestellungen und Methoden der Provenienzforschung am Haus an: > Mittwoch, 10. April, 12h30 – 13h: Kunst über Mittag: Fokus Provenienzforschung > Mittwoch, 10 April, 14h: Werkbetrachtung «Woher kommen unsere Kunstwerke?» > Dienstag, 07. Mai, 18h: Werkbetrachtung «Woher kommen unsere Kunstwerke?» > Dienstag, 18. Juni, 18h: Werkbetrachtung «Woher kommen unsere Kunstwerke?»

Anmeldung nicht erforderlich Leitung: Team Provenienzforschung Kosten: Sammlungseintritt, Treffpunkt bei der Kasse

«Schweigen ist überhaupt die erste Devise meines Geschäftes»: Über das Kunstschmuggeln und Museumsarchive, die nicht schweigen. Öffentlicher Vortrag von Dr. Joanna Smalcerz, I Tatti – The Havard University Center for Italian Studies, Florenz > Dienstag, 28. Mai 2019, 18h30 – 19h30 Anmeldung nicht erforderlich Kosten: Sammlungseintritt

_38

VERANSTALTUNGEN FÜR LEHRPERSONEN UND SCHULKLASSEN FÜHRUNGEN FÜR SCHULKLASSEN Für Klassen aller Stufen haben wir ein Angebot an Vorschlägen und Ideen, sind aber auch offen für spezielle Wünsche. Wir bieten die Möglichkeit, die Kunstbetrachtung durch eigenes Gestalten zu vertiefen und zu erweitern. Der geführte Besuch einer Schulklasse kostet CHF 140.00 (Dauer: 60 - 90 Minuten, Führung oder Workshop).

Führen Lehrerinnen und Lehrer ihre Klasse selbst durch das Museum, ist der Eintritt frei (ausserkantonal ab 16 Jahren: Eintritt CHF 5.– pro Schüler). Keine Anmeldung nötig.

4 für 3: Gerne arbeiten wir mit derselben Klasse mehrere Male. Der vierte geführte Museumsbesuch während des gleichen Schuljahres ist gratis.

Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch

Mit der Integrationsklasse im Kunstmuseum Bern Das spezielle Angebot für Integrationsklassen (BPI 1 ab 2. Semester und BPI 2) soll die Sprachkompetenz fördern und mit der Institution eines Museums vertraut machen. Dabei werden ausgewählte Werke von bedeutenden Schweizer Kunstschaffenden aus unterschiedlichen Epochen betrachtet.

Dauer: 90 Minuten Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kosten: CHF 140.00

39_

SPRACHEN LERNEN IM MUSEUM Shapes and Colours at the Museum of Fine Arts Berne Aufbauend auf dem neuen Lehrmittel «New World» betrachten wir fünf Werke von vergleichbaren Künstlerinnen und Künstlern. Vor den Originalen können wir das Vokabular und die Satzstrukturen von Unit 3 üben, anwenden und erweitern. Auf Wunsch werden wir am Ende im Atelier selbst noch gestalterisch tätig.

Für die 5. Klasse Dauer: 90 Minuten Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kosten: CHF 140.00

Biz’Art au Musée des Beaux-Arts de Berne Parallel zum Französischlehrmittel Clin d’œil betrachten wir fünf Kunstwerke von bedeutenden Künstlerinnen und Künstlern des 20.

Jahrhunderts. Wir üben dabei das entsprechende Vokabular und werden selbst im Atelier gestalterisch tätig.

Für die 7. KLASSE Dauer: 90 Minuten Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kosten: CHF 140.00

EINFÜHRUNG IN DIE MUSEUMSPÄDAGOGIK Dreistündige Weiterbildungsveranstaltung für Lehrkollegien.

Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kosten: CHF 400.00

_40

EINFÜHRUNGSVERANSTALTUNGEN FÜR LEHRPERSONEN Ohne Verfalldatum. Schenkung und Leihgaben der Sammlung Migros Aare > Dienstag, 07. Mai, 18h > Mittwoch, 08. Mai, 14h Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch

41_

VERANSTALTUNGEN IM ATELIER FÜR KINDER, JUGENDLICHE UND ERWACHSENE «ARTUR & ARTURPLUS» KUNST-TOUR Im Museum und ausserhalb suchen wir gestalterische Zugänge zu Kunst und regen zu eigenen Sichtweisen und kreativen Umsetzungen an. Für Kinder von 6 – 12 Jahren.

Neu! Mit ARTURplus, findet parallel das Folgeprojekt für Jugendliche von 13 – 16 Jahren statt.

An folgenden Samstagen touren ARTUR und ARTURplus von 10h15 – 12h15: > Samstag, 27. April: «Vis-à-vis» > Samstag, 25. Mai: «Selfie» > Samstag, 29. Juni: «kommen & gehen» Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Treffpunkt: Atelier Kunstvermittlung Leitung: Anina Büschlen, Sibylle Schelling Kosten: CHF 10.00

_42

«KUNSTSPATZ» GESCHICHTEN FÜR KINDER Wir machen es uns gemütlich und lauschen vor ausgewählten Kunstwerken den Geschichten voller Farbe und Poesie. Im Anschluss laden wir zum Experimentieren mit Farben im Atelier ein. Die Begegnung mit Kunst und der Bezug zur Alltagswelt der Kinder stehen dabei im Zentrum. Willkommen sind Klein und Gross, die Spass an einem gemeinsamen Kunsterlebnis haben. Ab 3 Jahren. > Freitag, 26. April, 15h Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Treffpunkt: Atelier Kunstvermittlung, Kunstmuseum Bern Dauer der Geschichte: max. 30 min., anschliessend Atelier bis ca. 16.30 Uhr Leitung: Anina Büschlen und Regula Bühler Kosten: CHF 10.00 / Person

SONNTAG IM MUSEUM An folgendem Sonntag findet ein Workshop für Kinder mit Gestalten im Atelier mit Werkbetrachtung statt. Erwachsene Begleitpersonen haben die Möglichkeit mitzumachen oder um 11 Uhr an einer öffentlichen Führung teilzunehmen. Ab 4 Jahren. > Sonntag, 05. Mai, 11h – 12h30 Anmeldung erforderlich / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Treffpunkt: Atelier Kunstvermittlung Leitung: Anina Büschlen mit Kunstvermittlungsteam Kosten: CHF 10.00 / Person

43_

FÄGER-FERIENKURS – KUNST-TAG Vom Fleck zum Porträt: Wo hast du was entdeckt? Wir beobachten verschiedene Gesichter und gestalten im Atelier mit Spiegel, Linien und Flächen. In den Berner Schulferien findet für Kinder von 6 – 12 Jahren ein gestalterischer Kurs mit Kunstbetrachtungen in den aktuellen Ausstellungen statt. > Freitag, 12. April, 10h – 16h (Mittagslunch bitte mitbringen) Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kosten: CHF 60.00

KINDERGEBURTSTAG IM KUNSTMUSEUM Möchtest du deinen Geburtstag im Kunstmuseum feiern? Lade deine Freunde ein, wir stellen ein besonderes Programm für dich zusammen. Wir betrachten Kunstwerke in den Ausstellungsräumen und gestalten gemeinsam im Atelier. Erwachsene Begleitpersonen sind nach 90 Minuten Workshop zum gemeinsamen Kuchenessen erwünscht. Ab 6 Jahren, max. 12 Kinder.

Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Dauer: 2 Stunden Kosten: CHF 240.00, inkl. Kuchen und Getränk

WORKSHOP FÜR KINDER IN RUSSISCH ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Beim Spaziergang durch das Museum entdecken wir die Welt der Kunst und gestalten im Atelier nach unserer Fantasie oder nach der Natur mit Stift und Farbe, mit Ton, Papier und anderen Materialien.

Für Kinder ab 6 Jahren. На прогулках по залам музея мы открываем секреты мира искусства и создаем работы по своему воображению или с натуры карандашами и красками, лепим, делаем коллажи. С 6-ти лет Die Workshops finden an folgenden Samstagen von 10h15 – 12h statt. По субботам 10h15 – 12h > Samstag, 06. April > Samstag, 04. Mai > Samstag, 22. Juni Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Treffpunkt: Atelier Kunstvermittlung Leitung: Cornelia Klein Kosten: CHF 10.00

45_

«KUNST RUNDUM» INTERKULTURELLES PROJEKT FÜR FRAUEN Im Museum Kunst begegnen.

Frauen anderer Kulturkreise kennenlernen.

Den Blickwinkel wechseln, Gedanken austauschen.

Mit künstlerischen Techniken experimentieren.

Individuell und gemeinsam gestalten. > Samstag, 27. April, 14h – 16h: «Vis-à-vis» > Samstag, 25. Mai, 14h – 16h: «Frauen & Kunst» Zielgruppe: Frauen mit und ohne Migrationshintergrund (Deutschkenntnisse A2) Anmeldung / Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch, Anmeldung bis jeweils Freitag vor dem Anlass (Anzahl Teilnehmerinnen begrenzt) Treffpunkt: Atelier Kunstvermittlung Kunstmuseum Bern Leitung: Anina Büschlen, Cornelia Klein, Sibylle Schelling Kosten: CHF 10.00

GENERATIONEN IM MUSEUM Zu zweit machen Sie sich auf eine Entdeckungstour durch die Ausstellung Ohne Verfallsdatum – Schenkung und Sammlung Migros Aare und lassen sich zu Geschichten inspirieren. Nehmen Sie Ihre Nichte, Ihren Nachbarn oder Ihre beste Freundin mit ins Museum! Am besten ist es, wenn Ihre Begleitperson mindestens 15 Jahre jünger oder älter ist als Sie. Auch Einzelpersonen willkommen. > Samstag, 18. Mai, 14h – 16h > Mittwoch, 14. August, 14h – 16h Anmeldung/Info: T 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kosten: Ausstellungseintritt Leitung: Magdalena Schindler

_46

ACTIVITÉS EN FRANÇAIS VISITES POUR GROUPES Nous organisons sur demande des visites commentées en français de la collection permanente ou des expositions temporaires. Il est possible de mettre l’accent sur des thèmes spécifiques selon accord préalable.

CHF 180.00, prix d’entrée réduit dès 10 personnes Inscription : T 031 328 09 11, vermittlung@kunstmuseumbern.ch

VISITES COMMENTÉES PUBLIQUES Miriam Cahn – MOI COMME ÊTRE HUMAIN > Mardi, 28 mai, 19h30

ACTIVITIES IN ENGLISH PRIVATE GUIDED TOURS Private guided tours for individuals and groups through the temporary exhibitions are available upon request.

CHF 180.00, reduced entrance fee for groups of 10 or more For further information: T 031 328 09 11, vermittlung@kunstmuseumbern.ch

PUBLIC GUIDED TOURS Miriam Cahn – I AS HUMAN > Tuesday, May 14, 07:30pm

47_

GUIDED TOURS FOR SCHOOLS The museum’s collection is an excellent out-of-school resource for incorporating art appreciation into a school’s curriculum. Art workshops and guided tours to fit the needs of students are available upon request.

CHF 140.00 (90 min.), which includes entrance fee.

For further information: T 031 328 09 11, vermittlung@kunstmuseumbern.ch

COOL KIDS’ CLASSES ART WORKSHOPS FOR KIDS AND TEENS (AGES 6 – 14) If you can speak English and like making art then come to our workshops where you can take part in drawing and painting and modelling in clay ... from sculptures, self-portraits, still lifes to landscapes ... from Cézanne to Max Ernst, from Pollock to Klee... > Tuesdays, April 30, May 14, June 18, 4:30 – 6pm > Saturdays, April 27, May 11, June 15, 10:30am – noon Registrations are required: 031 328 09 11 / vermittlung@kunstmuseumbern.ch Entrance fee: CHF 10.00 per participant per session Workshop instructor: Mrs. Anita Geiser

_48

KUNST STUDIEREN IN BERN hkb.bfh.ch #hochschulederkünstebern

Digital NEWSLETTER Über unseren Newsletter informieren wir Sie regelmässig über Ausstellungen, Veranstaltungen und alles rund um das Kunstmuseum Bern. > Jetzt abonnieren: auf www.kunstmuseumbern.ch/Newsletter

YouTube Channel – Trailers, Videos zur Sammlung, Führungen Besuchen Sie unseren YouTube-Kanal und schauen Sie sich die neusten Ausstellungstrailer oder Videos zu Werken unserer Sammlung an. > www.youtube.com/kunstmuseumbern

Bleiben Sie auf dem Laufenden Folgen Sie @kunstmuseumbern auf Facebook und Twitter unter: > www.facebook.com/kunstmuseumbern > www.twitter.com/kunstmuseumbern

Kunstmuseum Bern Blog Auf unseren Blog schreiben Restauratorinnen, Kuratoren, Techniker, Registrarinnen und Kunstvermittler. Immer wieder lesen Sie hier das Neueste über das Kunstmuseum Bern, unser Team und die Berner Kulturszene. > blog.kunstmuseumbern.ch _50

Instagram Folgen Sie dem Kunstmuseum Bern auf Instagram und teilen Sie Ihre Bilder während ihres Besuches mit dem Hashtag #kunstmuseumbern oder markieren Sie uns mit @kunstmuseumbern.

51_

Gönnervereine Associations affiliées

Bernische Kunstgesellschaft BKG Die BKG fördert das Verständnis für die zeitgenössische Kunst und unterstützt inbesondere begabte junge KünstlerInnen, das Kunst­ museum Bern und die Kunsthalle Bern. Die BKG veranstaltet Führungen in Ausstellungen, Besichtigungen von Kunstwerken im In- und Ausland, Atelierbesuche und organisiert Vorträge. Jährlich vergibt sie mit dem Louise Aeschlimann und Margareta Corti Stipendium den höchstdotierten privaten Kunstpreis im Kanton Bern. www.kunstgesellschaft.ch Bernische Kunstgesellschaft BKG – Association d’art La Bernische Kunstgesellschaft encourage la compréhension de l’art, en particulier l’art contemporain et apporte surtout son appui à de jeunes talents, au Kunstmuseum Bern et à la Kunst­halle Bern.

Elle organise des visites guidées d’expositions, des découvertes d’œuvres d’art en Suisse et à l’étranger, des visites d’atelier et organise des conférences. Elle accorde chaque année la Bourse Louise Aeschlimann et Margareta Corti, le prix artistique privé le mieux doté dans le canton de Berne. www.kunstgesellschaft.ch

_52

Verein der Freunde Kunstmuseum Bern Werden Sie Mitglied des Vereins der Freunde Kunstmuseum Bern. Sie leisten einen wertvollen Beitrag an das Kunstmuseum und an das Berner Kunstleben. Der Verein fördert das Kunstmuseum Bern insbesondere durch den Ankauf von Kunstwerken und die Unterstützung von Ausstellungen und Anlässen. www.kunstmuseumbern.ch Amis du Kunstmuseum Bern Adhérez à l’Association des Amis du Kunstmuseum Bern. Vous rendrez ainsi un service précieux à notre musée et à la vie culturelle de Berne. L’association soutient le musée, en particulier dans l’organisation de projets d’expositions ou de manifestations, de plus elle acquiert des œuvres pour le musée. www.kunstmuseumbern.ch

53_

berner kunstfonds

Berner Kunstfonds 1993 wurde der Berner Kunstfonds durch den «Verein der Freunde Kunstmuseum Bern», die «Bernische Kunstgesellschaft» und die «Kunst­halle Bern» gegründet, um die Beziehungen zu Mäzenen und Sponsoren auf privatwirtschaftlicher Basis zu intensivieren und zu koordinieren. Die Mitglieder leisten einen wichtigen Beitrag zur Zusammenarbeit zwischen dem Kunstmuseum Bern und der Kunsthalle Bern sowie zur Kunstvermittlung und zum Kunstleben. www.kunstmuseumbern.ch Berner Kunstfonds En 1993, les associations «Verein der Freunde Kunstmuseum Bern», «Bernische Kunstgesellschaft» et «Kunsthalle Bern» s’associent pour créer le «Berner Kunstfonds», afin d’intensifier et de coordonner les rapports aux mécènes et sponsors de façon efficace. Les membres contribuent de façon significative à l’intensification de la collaboration entre le Kunstmuseum Bern et la Kunsthalle Bern, ainsi qu’à la vie culturelle du canton. www.kunstmuseumbern.ch

Kontakt: Gönnervereine, Sekretariat, Hodlerstrasse 8–12, CH-3011 Bern, T +41 31 328 09 44, member@kunstmuseumbern.ch Contact : Associations affiliées, Secrétariat, Hodlerstrasse 8–12, CH-3011 Bern, T +41 31 328 09 44, member@kunstmuseumbern.ch _54

Stiftung Kunsthalle Bern Die private «Stiftung Kunsthalle Bern» wurde 1987 durch Sammler von Gegenwartskunst gegründet. Ziel ist es, mit den jährlichen Spenden aus den internationalen Ausstellungen der Kunsthalle herausragende Werke anzukaufen, um diese für den Kunststandort Bern zu erhalten. Die bereits beachtliche Sammlung steht dem Kunstmuseum Bern für Ausstellungen zur Verfügung. www.stiftungkunsthallebern.ch Fondation Kunsthalle Bern La fondation privée «Stiftung Kunsthalle Bern» a été fondée en 1987 par des collectionneurs d’art contemporain. L’objectif est d’acheter avec les dons annuels des œuvres exceptionnelles dans les expositions internationales qui se tiennent à la Kunsthalle Bern, afin de les conserver pour le patrimoine artistique bernois. La collection déjà richement dotée est à disposition du Kunstmuseum Bern pour ses expositions temporaires. www.stiftungkunsthallebern.ch

55_

Ihr Anlass Das Kunstmuseum Bern für Ihren Anlass Ob Tagungen, Kurse, Firmenevents oder Familienanlässe – der aussergewöhnliche Rahmen setzt Zeichen und sorgt für unvergessliche ­ ­Augenblicke. Das Kunstmuseum Bern bietet das kunstvolle Umfeld und die nötige Infrastruktur für Anlässe im kleinen wie auch grossen Rahmen. Einige unserer Museumsräume sind vielseitig nutzbar und ermöglichen Veranstaltungen nach Ihren Vorstellungen. Beliebt als Rahmenprogramm sind u.a. persönliche Führungen durch Ausstellungen oder thematische Bildbetrachtungen zu einem Leitgedanken von Ihnen. Lassen Sie sich von uns beraten.

Nadja Imhof gibt Ihnen Auskunft und unterstützt Ihre Idee bis zur Realisierung: T +41 31 328 09 44, events@kunstmuseumbern.ch

Votre manifestation Le Kunstmuseum Bern pour votre manifestation Qu’il s’agisse d’un congrès, d’un cours, d’un événement au sein de votre entreprise ou d’une réunion de famille, un cadre exceptionnel est un signe de marque et procure des instants inoubliables.

Le Kunstmuseum Bern offre l’environnement prestigieux et l’infrastructure nécessaire aussi bien pour des manifestations de petite que de grande envergure. Quelques salles du musée sont polyvalentes : vous pouvez y organiser vos manifestations en fonction de vos souhaits. Les visites guidées d’expositions sont très appréciées comme programme cadre, de même que la contemplation de tableaux en suivant un thème choisi par vous. Nous vous conseillerons volontiers.

Nadja Imhof vous renseignera et vous aidera à réaliser votre idée : T +41 31 328 09 44, events@kunstmuseumbern.ch

_56

«THE SPA» DIE WOHL FÜHL INSEL IM HER ZEN BERNS. Tageseintritt ab CHF 39.—

Hotel Schweizerhof Bern & THE SPA Bahnhofplatz 11 3001 Bern T +41 (0) 31 326 80 80 info@schweizerhof-bern.ch schweizerhof-bern.ch

Mit der Loebkarte erhalten Sie CHF 5.– Rabatt Mit der Loebkarte erhalten Sie CHF 5.– Rabatt auf den denEintritt Eintrittim imKunstmuseum KunstmuseumBern.

Bern.Haben Haben auf Sie noch keine Loebkarte?

Bestellen Sie diese Sie noch keine Loebkarte? Bestellen Sie diese unterwww.loeb.ch. www.loeb.ch. unter

LOEB.CH

LOEB GANZ NAH

Besucherinfo/Infos visiteurs ÖFFNUNGSZEITEN/HEURES D’OUVERTURE Dienstag/Mardi, 10h–21h, Mittwoch–Sonntag/Mercredi–Dimanche, 10h–17h FEIERTAGE/JOURS FÉRIÉS Karfreitag, Ostermontag und Pfingstmontag offen von 10h–17h.

Vendredi saint, lundi de Pâques et lundi de Pentecôte ouvert de 10h–17h.

EINTRITTE/PRIX D’ENTRÉE Ganzes Museum / Musée entier Erwachsene / Adultes : CHF 24.00 – 26.00, AHV, IV, Militär: CHF 20.00 – 22.00 Lernende, Studierende / apprenants, étudiants : CHF 12.00 – 14.00 Kinder bis 16 Jahre: gratis / Enfants jusqu'à 16 ans : gratuit Wechselausstellungen / Expositions temporaires Erwachsene / Adultes : CHF 18.00 AHV, IV, Militär / AVS, AI, Militaire : CHF 14 .00 Lernende, Studierende / apprenants, étudiants : CHF 10.00 Kinder bis 16 Jahre: gratis / Enfants jusqu'à 16 ans : gratuit Sammlung/Collection Erwachsene / Adultes : CHF 10.00 AHV, IV, Militär / AVS, AI, Militaire : CHF 7.00 Lernende, Studierende / apprenants, étudiants : CHF 5.00 Kinder bis 16 Jahre: gratis, Enfants jusqu'à 16 ans : gratuit Museums-PASS-Musées & Schweizer Museumspass: Gratis / gratuit SBB RailAway-Kombi: www.sbb.ch/kunstmuseumbern 10% Ermässigung auf den Eintritt ins ganze Museum 10% de réduction sur l’entrée au musée FÜHRUNGEN/VISITES GUIDÉES T +41 31 328 09 11, vermittlung@kunstmuseumbern.ch KUNSTMUSEUM BERN Hodlerstrasse 12, 3011 Bern, T +41 31 328 09 44 info@kunstmuseumbern.ch, www.kunstmuseumbern.ch Programmänderungen vorbehalten Le programme demeure sous réserve de modifications

vorschau Johannes Itten: Kunst als Leben Bauhausutopien und Dokumente der Wirklichkeit 30.08.2019 – 02.02.2020 Im Bauhaus-Jubiläumsjahr 2019 widmet das Kunstmuseum Bern dem bedeutenden Schweizer Künstler und Bauhaus-Lehrer Johannes Itten eine Ausstellung, die zum ersten Mal dessen utopisches Projekt, Leben und Kunst auf ganzheitliche Weise zu verschmelzen, ins Auge fasst. Zentrale Ausstellungsstücke sind neu erforschte und erstmals umfangreich präsentierte Tage- und Skizzenbücher, die im Zusammenspiel mit Schlüsselwerken aus Ittens malerischem Werk einen neuen Blick auf seine Welterschliessung und seinen künstlerischen Werkprozess ermöglichen. Die Ausstellung entschlüsselt zentrale Leitmotive in Johannes Ittens Leben und Schaffen und offenbart unbekannte Facetten dieses vielschichtigen, progressiven Künstlers.

_62

Johannes Itten, Ländliches Fest, 1917 Öl auf Leinwand, 142,2 x 102 cm, Kunstmuseum Bern, Leihgabe © 2019, ProLitteris, Zurich

Freude an der Kunst.

Heute und in Zukunft.

Deshalb unterstĂźtzen wir das Kunstmuseum Bern seit 1996 als Hauptsponsor. credit-suisse.com/sponsoring

Copyright Š 2019 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten.