Meditacija in fotografija/Meditation and Photography by Kulturni dom Nova Gorica

Sponzor / Sponsor:

Good Bear & Co.

W I L H E L M

H E I L I G E R

Pregledno razstavo in izdajo kataloga so omogočili / The exhibition and the catalogue were made possible by:

Wilhelm Heiliger se je rodil leta 1944 v Ljutomeru. Študiral je slavistiko, filozofijo in grafiko v Ljubljani in Gradcu (Avstrija), kjer je doktoriral iz literarnih ved. Nato se je leta 1973 preselil v Washington in kasneje v Kalifornijo. Na Standfordski univerzi je deloval kot pisec in raziskovalec. Izdal je številne knjige o politiki, literaturi, filozofiji in psihologiji, med drugimi Nostalgija pri Ivanu Cankarju, knjigo o poeziji Edvarda Kocbeka, prevod Integralov Srečka Kosovela v nemščino in ameriško angleščino. V slovenščino je prevedel knjigo Friedricha Nietzscheja, Rojstvo tragedije iz duha glasbe, ki jo je 1970 založila Slovenska Matica, Ljubljana. Sredi sedemdesetih let prejšnjega stoletja se je posvetil fotografiji. Od začetka osemdesetih let fotografira predvsem arhitekturne elemente v Mehiki, Kaliforniji in Sredozemlju. Njegovo umetniško smer imenujemo konkretna fotografija. Svoja dela je razstavljal po vsem svetu in sicer na Kitajskem, v Indiji, Združenih državah Amerike, Mehiki ter po Evropi, večkrat tudi v Sloveniji. Njegova dela najdemo v pomembnih zasebnih in javnih zbirkah. Trenutno ustvarja v Sloveniji in Italiji. Wilhelm Heiliger was born in 1944 in Ljutomer, Slovenia. He studied Slavic Languages and Literatures, Philosophy and Printmaking in Ljubljana and Graz, Austria, where he received his PhD in Slavic Studies. In 1973, he moved to Washington, D.C., and later on to California. He worked at Stanford University as a researcher and writer in Soviet Affairs. Heiliger published a number of books about politics, literature, philosophy and psychology: Ivan Cankar and Nostalgia, London, 1972; Dichtungen, poetry of Edvard Kocbek in German translation, together with Heinrich Böll, 1978; Integrals, poetry of Srečko Kosovel, translated into German and English, München and San Francisco, 1978 and 1985; Friedrich Nietzsche, Die Geburt der Tragödie, translation into Slovene, Slovenska Matica, Ljubljana, 1970, Soviet and Chinese Personalities, American University Press, Washington, D.C., 1980. In 1975, Wilhelm took up photography. He photographed primarily architectural abstractions in Mexico, California and the Mediterranean. His creative concept is called Konkrete Photography. Heiliger exhibited his works all over the world – in China, India, the United States, Mexico and throughout Europe, including Slovenia. Many of his works are included in important private and public collections. Today, Wilhelm works in Slovenia and Italy.

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

WILHELM HEILIGER Meditacija in fotografija / Meditation and Photography

2019 3

Los Angeles, Kalifornija, ZDA / California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Sinagoga Lendava 18. 5.–30. 6. 2019

Pilonova galerija Ajdovščina 24. 5.–16. 6. 2019

Galerija v Prešernovi hiši v Kranju 5. 9.–27. 9. 2019

Mestna galerija Nova Gorica 27. 9.–29. 10. 2019

Kosovelov dom Sežana 1. 10.–1. 12. 2019

Šivčeva hiša 4. 10.–10. 11. 2019

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Vendar pa je v vsej umetnosti – seveda le v pravih umetniških tvorbah – nekaj absolutno večnega, skrivnost umetnosti in njenega bistva lepote. In true art lies the eternal creation – which holds the secret of art and its universal beauty. Srečko Kosovel

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Pavla Jarc

Slikanje s fotoaparatom Pregledna razstava Wilhelma Heiligerja z naslovom Meditacija in fotografija, postavljena v šestih slovenskih razstaviščih: v Sinagogi Lendava, Šivčevi hiši v Radovljici, Galeriji v Prešernovi hiši v Kranju, Mestni galeriji Nova Gorica, Pilonovi galeriji Ajdovščina in Kosovelovem domu Sežana, prinaša izbor 90 barvnih fotografij, ki značilno zaznamujejo razvojne usmeritve avtorjeve fotografske misli ter njegova najnovejša umetniška iskanja in raziskovanja. Avtor nam z njimi razkriva tudi bolj osebno, intimno izpovedno ikonografijo in umik v meditativni svet vzhodnjaške filozofije. V svet filozofije zena, ki jo je vzel za svojo in mu omogoča spoznavanje metafizične resničnosti zunaj vseh iluzij realnega sveta. Ta miselni koncept projicira v fotografijo in v svoja dela vpisuje osebni izraz tako podobe same kot medija, v katerem jo uresničuje. Njegova umetniška izraznost pa je v zadnjem času zavezana predvsem mediteranskemu okolju in kraški pokrajini, kamor se v zadnjih letih vedno znova rad vrača. S Krasom je čustveno povezan, predstavlja mu neusahljiv vir navdiha za recentna umetniška snovanja. Pri koncipiranju fotografskih kompozicij, ki so izrazito slikarske (zato tudi avtor govori o slikanju s fotoaparatom), povečini uporablja arhitekturne elemente. Njegovo pozornost pritegnejo zlasti detajli, kot so barvne geometrijske strukture na pročeljih stavb in domiselni izrezi sten kakor tudi kamnite površine z nenavadnimi teksturami in patino časa, na katerih so vidni različni sledovi naravnih sprememb. S svojim načinom fotografiranja in obdelovanja motivov Heiliger likovno transformira intenzivno dojet motiv iz narave ali urbanega okolja. S tem se približuje slikarskemu konceptu izčiščenega likovnega dela, značilnemu za t. i. konkretno umetnost, ki se je razvila v drugem desetletju prejšnjega stoletja in se ukvarja izključno z avtonomnimi sredstvi umetniškega izražanja, kot so barva, svetloba, linija, oblika … Gre za, kot pravi nemški teoretik Siegfried J. Schmidt, nemimetično, generativno umetnost, ki ukinja čutno zaznavo vidne resničnosti in se osredotoča na tematizacijo svojih umetniških sredstev. Ob tem pa se nam zlasti pri ciklu geometrijskih abstrakcij vsiljujejo še asociacije na določena umetniška razmišljanja in izhodišča moderne umetnosti, med katerimi velja izpostaviti nekatere protagoniste ameriškega abstraktnega ekspresionizma, med njimi Marka Rothka, Ada Reinhardta in Barnetta Newmana. V svojem ustvarjalnem procesu se avtor po večini sicer res drži načel konkretne umetnosti ter raziskuje odnos med barvo in formo v prostoru, gradi svoje umetniške zgodbe na skladnosti kompozicije, sofisticiranih barvnih razmerjih in prefinjenih svetlobnih prelomih, a ga pri tem zanima tudi »notranji vidik« podobe, njena čutna, kontemplativna dimenzija. Zanima ga izražanje in prebujanje intenzivnih, neposrednih čustev

ter vzpostavljanje harmoničnih ravnovesij, s katerimi ustvarja posebno mentalno vzdušje. Njegova dela nastajajo iz notranje nuje, da bi lahko neposredno izrazil svoje miselne predstave in se zatekel v oddaljena prostranstva onkraj vidne realnosti. So odraz premišljene, zrele umetnostne analize in hkrati delujejo kot meditacije o lastnem življenju, filozofiji in duhovnosti. Fotografije so urejene v tri tematske sklope: geometrijsko-konkretna dela, kamnite skulpturalne elemente in abstrahirane podobe motivov iz narave. V njih prepoznamo umetnika kot neumornega zagovornika barve kot čistega likovnega izraza in iskalca absolutne forme, ki mu je fotografiranje posvečen ritual, nekakšna iniciacija v še neodkrite čutno-mentalne prostore. Gledalca pa soočanje z njegovimi stvaritvami lahko zapelje v svet čiste umetniške izpovedi, v posebna emotivna in duhovna stanja, kjer je vsaka racionalna refleksija povsem efemerna. Na prvi pogled torej enostavna fotografija, toda ob vživljanju vanjo spoznamo, da, kot pravi Robert Morris, »enostavnost oblike še ne pomeni enostavnosti izkušnje«. Ravno obratno, tudi ta umetnost je »… zahtevna, ‘težka’ umetnost, saj zahteva našo pozornost do minimalnih premikov v videzu podobe, zahteva toleranco in odprtost, da jih sploh opazimo, zahteva, da opravimo nekaj miselnega, predstavnega in doživljajskega dela«, če si izposodimo besede Tomaža Brejca iz teksta o fenomenu nove slovenske abstraktne umetnosti, ki je izšel v reviji Sinteza leta 1978. V te fotografije se moramo zato poglobiti, začutiti njihov utrip in jih dojemati predvsem kot »čutno izžarevanje duha«, kot do skrajnosti abstrahirane podobe, ki omogočajo metafizično izkušnjo, nudijo številna spoznanja ter obenem podarjajo užitek in občutek estetskega ugodja. V današnjem času razmaha najrazličnejših sodobnih umetniških praks Wilhelma Heiligerja sicer lahko umestimo med »tradicionalne« ustvarjalce, vendar je zaradi avtentične umetniške izpovedi njegov prispevek v likovno zakladnico še kako aktualen in dragocen, saj nam ponuja razmislek o bistvu umetnosti, ki ostaja nespremenjeno ne glede na hitro spreminjajoče se umetnostne pojave in smeri.

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti plošči/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Pavla Jarc

Painting with the Camera A retrospective exhibition by Wilhelm Heiliger, entitled Meditation and Photography is presented at six exhibition venues: the Lendava Synagogue, the Šivec House Art Gallery in Radovljica, the Prešeren House Gallery in Kranj, the Nova Gorica City Art Gallery, the Veno Pilon Gallery in Ajdovščina and at the Kosovel Cultural Center in Sežana. The above-mentioned museums are showing a selection of 90 large size color photographs of Wilhelm Heiliger. The exhibited works are the photographer’s newest creations. This selection of photographs shows an iconography of his color reality. At the same time, the artist introduces us to his meditative world of Zen philosophy. He integrates his metaphysical enlightenment into his artistic creativity. Wilhelm works primarily in the Mediterranean, especially in the Karst region, of where he has been returning often in recent years. He is emotionally attached to the Karst landscape in Italy and Slovenia, as it gives him an inexhaustible source of inspiration and positive energy. Heiliger calls his photography technique ‘painting with the camera’. The artist uses abstract architectural fragments of buildings, as well as stone surfaces found in nature and transforms those into a new reality. Here he combines color, light and forms in designing his creative objects. The focus, as said by the German art theoretician Siegried J. Schmidt, is a non-mimetic, generative art, which eradicates the sensual perception of visible reality and focuses on the thematization of its creative means. Artistic creativity of modern art, especially that of geometric abstractions, is forced to the fore, among of which some protagonists of American abstract art, like Mark Rothko, Ad Reinhardt, and Barnett Newman, should be mentioned. Wilhelm Heiliger adheres to the principles of ‘Konkrete Kunst’, and explores the relationship between color, form and space. He combines a harmonious composition with sophisticated color perceptions and with refined breaks of light; yet he is interested in the ‘inner aspect’ of the image, its sensual, meditative dimension as well. He expresses pure emotions with a balanced color-space-form concept. The artistic values of Wilhelm’s photography are the result of his intense meditation and the transformation of viewed objects into a new reality. The photographs are divided into three themes: geometric-konkrete works, natural stone elements and abstract images. Here we recognize the artist as an advocate of unique color realities and as a seeker of absolute form. Heiliger’s photography is a ritual, some sort of initiation into the yet to be discovered sensual and spiritual spaces. One can delve here into a spiritual world, of where a rational reflection is absolutely ephemeral. At first glance, it seems is a simple photograph, but when we delve into it, we realize that, as Robert Morris says, “Simplicity of form does not necessarily equate with

simplicity of experience.” To the contrary, this art is also “demanding, heavy art; it requires one’s perception of the complex image; it presupposes tolerance and openness to the observed object.” It requires a strong meditative process, if we are to borrow the words of Tomaž Brejc about the new Slovenian abstract art. We must, therefore, immerse ourselves into these photographs, feel their pulse and perceive them primarily as a “sensual emanation of spiritual values” as an image that has been abstracted to a metaphysical experience. Those images offer many insights of artistic values and at the same time bestow upon us a sense of pleasure and feeling of aesthetic comfort. Wilhelm Heiliger can be placed among the “traditional” artists. His contribution to art remains, however, ever so relevant and valuable, as it offers a manifestation of art, which appears unchanged, regardless of the ever-changing direction of art itself.

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti plošči/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

I 13

Los Angeles, Kalifornija, ZDA / California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2018, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Ribiško naselje, Italija / Villaggio del Pescatore, Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Radžastan, Indija / Rajasthan, India, 1997/2018, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2018, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Bohinj, Slovenija / Slovenia, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Ribiško naselje, Italija / Villaggio del Pescatore, Italy, 2018, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Ribiško naselje, Italija / Villaggio del Pescatore, Italy, 2018, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Mehika / Mexico, 1980/2019, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Bohinj, Slovenija / Slovenia, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Sesljan, Italija / Sistiana, Italy, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Gorica, Italija / Gorizia, Italy, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 200 x 100 cm

Mehika / Mexico, 1985/2018, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

II 61

Nabrežina, Italija / Aurisina, Italy, 2018, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Ribiško naselje, Italija / Villaggio del Pescatore, Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Ribiško naselje, Italija / Villaggio del Pescatore, Italy, 2018, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Ribiško naselje, Italija / Villaggio del Pescatore, Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Nabrežina, Italija / Aurisina, Italy, 2018, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Ribiško naselje, Italija / Villaggio del Pescatore, Italy, 2018, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Ribiško naselje, Italija / Villaggio del Pescatore, Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

III 85

Latisana, Italija / Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Nazaré, Portugalska / Portugal, 1990/2017, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Los Angeles, Kalifornija, ZDA / California, USA, 2010/2019, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Latisana, Italija / Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

Latisana, Italija / Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

Ljutomer, Slovenija / Slovenia, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

100

101

Ljutomer, Slovenija / Slovenia, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

102

103

Marbella, Španija / Spain, 2010/2018, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

104

105

Latisana, Italija / Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

106

107

Venlo, Nizozemska / Netherlands, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

108

109

Radžastan, Indija / Rajasthan, India, 1997/2019, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

110

111

Latisana, Italija / Italy, 2014, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

112

113

Nazaré, Portugalska / Portugal, 1999/2019, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

114

115

Essen, Nemčija / Germany, 2015, barvna fotografija na aluminijasti plošči / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

116

117

Mehika / Mexico, 2010/2019, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 200 x 100 cm

118

119

Nova Gorica, Slovenija / Slovenia, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

120

121

Hilversum, Nizozemska / Netherlands, 2014, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

122

123

Latisana, Italija / Italy, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

124

125

Latisana, Italija / Italy, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

126

127

Latisana, Italija / Italy, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

128

129

Poggibonsi, Italija / Italy, 2016, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

130

131

Radovljica, Slovenija / Slovenia, 2018, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

132

133

Radovljica, Slovenija / Slovenia, 2018, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

134

135

Ljubljana, Slovenija / Slovenia, 2017, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i / color photograph on aluminum panel, 60 x 60 cm

136

137

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

138

Izbor samostojnih razstav / Selection of Solo Exhibitions 1984 – Museum Ludwig, Köln, Nemčija / Germany 1985 – Fotokina, Köln, Nemčija / Germany 1986 – Amerika Haus, Berlin, Nemčija / Germany 1987 – Hasselblad Galerie, Göteborg, Švedska / Sweden 1988 – Jayne Baum Gallery, New York City, ZDA / USA – z / with David Hockney in drugi / and others 1989 – Museum of Modern Art, San Jose, Kalifornija, ZDA / California, USA 1990 – Museo de Arte Moderno, Mexico City, Mehika / Mexico 1991 – Wilhelm-Hack Museum, Ludwigshafen, Nemčija / Germany 1990 – Moderna galerija, Ljubljana, Slovenija / Slovenia 1990 – Galerie Sébastian, Mexico City, Mehika / Mexico 1992 – Veranneman Foundation, Belgija / Belgium 1992 – Art Gallery, Melbourne, Avstralija / Australia 1992 – Marriott Hotel, Lufthansa, San Francisco, ZDA / USA 1994 – Galerie Fabien Fryns, Marbella, Španija / Spain 1994 – FIAC, Paris, Francija / France 1994 – Galerie 666, Paris, Francija / France 1995 – Goethe Institut, Peking, Kitajska / China 1996 – Galerie 40, Wiesbaden, Nemčija / Germany 1997 – Max Mueller Bhavan, New Delhi, Indija / India 1997 – Galerie Welle, Peking, Kitajska / China 1997 – Die Weisse Galerie, Köln, Nemčija / Germany 1999 – Freddie Fong, Contemporary Art, San Francisco, ZDA / USA - z / with Shirïn Neshat 2000 – Galerie Ucher, Köln, Nemčija / Germany 2000 – Galerija Murska Sobota, Slovenija / Slovenia 2001/2002 – Arteba Galerie, Zürich, Švica / Swiss 2002 – Kremer, Hamböker, Boddenberg, Köln, Nemčija / Germany 2004 – Cankarjev dom, Ljubljana, Slovenija / Slovenia 2004 – Grad/Castle Borbeck, Essen, Nemčija / Germany 2004 – Scheppermann, Theissen Irmert, Essen, Nemčija / Germany

139

2007 – Truman Haus, Potsdam, Nemčija / Germany 2008 – Galerie Bremer, Berlin, Nemčija / Germany 2008 – ACH Galerija, Ljubljana, Slovenija / Slovenia 2009 – Galerija Fotografija, Ljubljana, Slovenija / Slovenia 2009 – Kresija, Ljubljana, Slovenija / Slovenia 2010 – Galerie Rimmer, Velden, Avstrija / Austria 2010 – Galerija A. Trstenjak, Ljutomer, Slovenija / Slovenia 2012/2013 – Galerija Srečišče, Hostel Celica, Ljubljana, Slovenija / Slovenia 2015 – Vernon Galerie, Praga, Češka / Czech Republic 2016 – Vernon Galerie, München, Nemčija / Germany 2016 – Castello di Casole, Casole d’Elsa, Italija / Italy 2016 – iSculpture Gallery, San Gimigniano, Italija / Italy 2017 – Ulf Larsson Galerie, Köln, Nemčija / Germany 2017 – L’Atelier Home Gallery, Trst / Trieste, Italija / Italy 2019 – Sinagoga Lendava, Lendava, Slovenija / Slovenia 2019 – Pilonova galerija Ajdovščina, Ajdovščina, Slovenija / Slovenia 2019 – Galerija v Prešernovi hiši, Kranj, Slovenija / Slovenia 2019 – Mestna galerija Nova Gorica, Nova Gorica, Slovenija / Slovenia 2019 – Kosovelov dom Sežana, Sežana, Slovenija / Slovenia 2019 – Šivčeva hiša, Radovljica, Slovenija / Slovenia

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti plošči/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

140

Javne in zasebne zbirke / Public and Private Collections KFW, Frankfurt, Nemčija / Germany Credit Suisse Lakeside, Mexico City, Mehika / Mexico Cellular, Mexico City, Mehika / Mexico Zbirka Ludwig Zbirka Zeiss Bibliotheque Nationale, Pariz, Francija / France Lufthansa Airlines George Pompidou, Pariz, Francija / France Chase Manhattan Bank, New York, ZDA / USA Zbirka NRW Mesto Köln, Nemčija / Germany Apple Computers Pacific Bell Bank of America Zbirka dr. Kremer, Aachen, Nemčija / Germany Zbirka dr. Robert Henkel, Berlin, Nemčija / Germany Bundeskanzleramt, Dunaj, Avstrija / Austria Münchener Rückversicherung, Nemčija / Germany Zbirka Esser, Aachen, Nemčija / Germany Vallaster Architekt, Zürich, Švica / Switzerland Carosio Architekt, Zürich, Švica / Switzerland Zbirka Gruber, Köln, Nemčija / Germany Gwathmey Architects, New York City, New York, ZDA / USA Pei Architects, New York City, New York, ZDA / USA Zbirka Bosco Gutierrez Cortina, Mexico City, Mehika / Mexico R. Legorreta Architects, Mexico City, Mehika / Mexico Prof. Boekstegers, Könlgswinter, Nemčija / Germany Helios Klinikum, Siegburg, Nemčija / Germany

141

Vila Borgo Devin/Villa Borgo Duino, Italija / Italy Michaela Kuhn, Essen, Nemčija / Germany Galerija Murska Sobota, Slovenija / Slovenia Dorotheum, Graz, Avstrija / Austria Elisabeth Rimmer, Velden, Avstrija / Austria Jonathan Heiliger, Palo Alto, Kalifornija, ZDA / California, USA

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti plošči/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

142

WILHELM HEILIGER Meditacija in fotografija / Meditation and Photography Pregledna razstava / Exhibition Sinagoga Lendava, 18. 5.–30. 6. 2019 Pilonova galerija Ajdovščina, 24. 5.–16. 6. 2019 Galerija v Prešernovi hiši v Kranju, 5. 9. – 27. 9. 2019 Mestna galerija Nova Gorica, 27. 9.– 29. 10. 2019 Kosovelov dom Sežana, 1. 10.–1. 12. 2019 Šivčeva hiša Radovljica, 4. 10.–10. 11. 2019 Kustosinja razstave / Curator: Pavla Jarc Založniki / Publishers: Kulturni dom Nova Gorica, zanj / for Pavla Jarc Gorenjski muzej, zanj / for Marjana Žibert Pilonova galerija Ajdovščina, zanjo / for Tina Ponebšek Kosovelov dom Sežana, zanj / for Nina Ukmar Muzeji radovljiške občine, zanj / for Petra Bole Galerija-Muzej Lendava, zanjo / for Dubravko Baumgartner Urednika / Editors: Wilhelm Heiliger Pavla Jarc Besedilo / Text: Pavla Jarc Dokumentacija / Documentation: Mateja Poljšak Furlan Lektura / Text-checking and proof-reading: Darinka Verdonik Prevod / Translation: Arven Šakti Kralj Szomi Fotografije / Photographic credits: Wilhelm Heiliger

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

Oblikovanje / Design: Wilhelm Heiliger

77.04(497.4):929Heiliger W.

Priprava za tisk in tisk / DTP & Print: Grafika Soča Kraj izida / Place of publication: Nova Gorica Leto izida / Publication year: 2019 Naklada / Nr. of copies: 1200

HEILIGER, Wilhelm Meditacija in fotografija = Meditation and photography / Wilhelm Heiliger ; [besedilo Pavla Jarc ; prevod Arven Šakti Kralj Szomi]. - Nova Gorica : Kulturni dom ; Kranj : Gorenjski muzej ; Ajdovščina : Pilonova galerija ; Sežana : Kosovelov dom ; Radovljica : Muzeji radovljiške občine ; Lendava : Galerija - Muzej, 2019 ISBN 978-961-6783-23-1 (Kulturni dom Nova Gorica) 299168768

143

Los Angeles, Kalifornija, ZDA/California, USA, 2015, barvna fotografija na aluminijasti ploĹĄÄ?i/color photograph on aluminum panel, 100 x 100 cm

144