PROGRAM OHJELMA

RUNEBERGSVECKAN En kärlekshistoria

RUNEBERGINVIIKKO Rakkaustarina

2–9.2.2020

JOHAN FAGERUDD | 2.2

MIKAEL SVARVAR | 2.2

RUNEBERGSFEST OCH UTDELNING AV JAKOBSTADS KULTURPRIS RUNEBERGINJUHLA JA PIETARSAAREN KULTTUURIPALKINNON JAKO

Programhelheten är skapad av Johan Fagerudd och Mikael Svarvar.

Medverkande bl.a. Kajsa Dahlbäck, Sarina Kettunen, Jakobstads Sångarbröder, Kents pappa Guy och Sonja Biskop. Bandet: Egon Veevo, bas, Joel Svenfelt, gitarr och Victor Nyblom, trummor.

Utdelning av Jakobstads kulturpris 2020.

Efter programmet bjuder staden på kaffe med Runebergstårtor.

Varmt välkomna!

Ohjelmakokonaisuus on Johan Fageruddin ja Mikael Svarvarin luoma.

Lavalla mm. Kajsa Dahlbäck, Sarina Kettunen, Jakobstads Sångarbröder, Kentin isä Guy ja Sonja Biskop. Bändi: Egon Veevo, basso, Joel Svenfelt, kitara ja Victor Nyblom, rummut.

Vuoden 2020 Pietarsaaren kulttuuripalkinnon jakaminen.

Ohjelman jälkeen kaupunki tarjoaa kahvia ja Runebergintorttuja.

Lämpimästi tervetuloa!

SCHAUMANSALEN/SCHAUMANSALI kl./klo 15.00 Fritt inträde/Vapaa pääsy

ATT LÄSA HÖGT ÄR ATT VARA LYCKLIG TILLSAMMANS

Hela familjens författarkväll med Rose Lagercrantz. Kom och träffa författaren till bland annat de populära böckerna om Dunne! Rose Lagercrantz berättar och svarar på frågor om böcker, skrivande och allt däremellan! Rose Lagercrantz i samtal med tidigare bibliotekarien och bokdebuterande Monica Borg-Sunabacka.

STADSBIBLIOTEKET I JAKOBSTAD PIETARSAAREN KAUPUNGINKIRJASTO kl./klo 18.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

MINNE RAKKAUS HÄVISI? Miehet ja isät avio-erossa

Eron ollessa väistämätön kaikki perheenjäsenet kokevat suuren muutoksen. Miesten ja isien roolista ja ajatuksista avio-erossa keskustelevat kirjailijat Lauri Ahtinen ja Tuomas Rajala. Illan moderaattorina toimii perheneuvoja Jan-Erik Nyberg. Keskustelu käydään suomenkielellä, yleisö-osiossa kysymyksiä voi esittää myös ruotsiksi.

Diskussionen går på finska och i publikdelen kan frågor även ställas på svenska.

ROSENLUNDIN PAPPILA ROSENLUNDS PRÄSTGÅRD kl./klo 19.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

ROSE LAGERCRANTZ | 3.2

LAURI AHTINEN | 3.2

TUOMAS RAJALA | 3.2

ÄLSKAR DU DIN STAD? RAKASTATKO KAUPUNKIASI?

Konstnären Johan Sandås samlar in känslor och åsikter om att leva i Jakobstad. Prata om det du känner, skriv ner det, eller rita en bild. Materialet kommer att användas för att skapa ett tillfälligt konstverk utomhus i Jakobstad i slutet av mars. Kom och träffa och diskutera med Johan Sandås under Runebergsveckan. Johan träffas vid tre tillfällen.

Taiteilija Johan Sandås kerää tunteita ja mielipiteitä elämästä Pietarsaaressa. Tule keskustelemaan tunteistasi, kirjoita ne paperille tai piirrä kuva. Materiaali käytetään tilapäisen taideteoksen luomiseen Pietarsaaressa maaliskuun lopulla. Tule tapaamaan ja keskustelemaan Johan Sandåsin kanssa Runeberginviikon aikana. Johan on tavattavissa kolme kertaa.

CAMPUS ALLEGRO, AULA kl. 15.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

DE FÖRLORADE LÄSARNA

När telefonerna och datorerna tar över, vad händer med vårt språk och vårt intresse för läsande? Är pojkar förlorade läsare och hur kan man förebygga detta?

I en diskussion om pojkars läsande deltar Axel Åhman, Ida-Lina Nyholm och Lena Sågfors. Journalist Pär Jonasson är diskussionens moderator.

JOHAN SANDÅS | 4.2, 6.2, 7.2

AXEL ÅHMAN | 4.2

IDA-LINA NYHOLM | 4.2

MINÄ TYKKÄÄN – SANATAIDETYÖPAJA

Tule mukaan sanataiteilija Anniina Koiviston sanataidetyöpajaan. Minä tykkään- Sanataidepajan aikana pääset kertomaan tarinaa yhdessä muiden kanssa ja jakamaan sinulle tärkeitä asioita. Kirjoitamme ja piirrämme, keksimme tarinoita leikin ja pelin avulla; kaikki liittyen tykkäämiseen, ihastumiseen, fanittamiseen. Koko perheen tapahtuma, iloisesti tervetuloa tykkäilemään!

Programmet går på finska, medan språket inte är ett hinder för att delta.

KAUPUNGINKIRJASTON SATUHUONE STADSBIBLIOTEKETS SAGORUM kl./klo 18.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

TOIVOTTOMAT TAPAUKSET, MENETETYT NUORET? MITEN POJISTA TEHDÄÄN LUKIJOITA?

Miksi niin moni poika tippuu nykyyhteiskunnan kyydistä? Miten lukemisesta tehdään kiinnostavaa? Miten luku- ja tekstitaitojen avulla otetaan elämää haltuun, sana kerrallaan?

Sanataide-ohjaaja ja päätoimittaja Aleksis Salusjärvi ja kouluttaja, tietokirjailija Päivi Jokitalo keskustelevat poikien lukemisesta.

PIETARSAAREN KAUPUNGINKIRJASTO STADSBIBLIOTEKET I JAKOBSTAD kl./klo 18.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

MINÄ TYKKÄÄN | 5.2

ALEKSIS SALUSJÄRVI | 5.2

PÄIVI JOKITALO | 5.2

SE HELA PROGRAMMET: KATSO KOKO OHJELMA: www.runebergsveckan.fi www.runeberginviikko.fi

Vi lever under ständiga förändringar och höga prestationskrav, hur skall vi orka? För att nå personliga mål eller företagets mål ser vi på hur tydligt ledarskap, goda värderingar, arbetsglädje och god motivation kan hjälpa oss.

Lars Losvik ger oss praktiska och konkreta förslag på hur vi kan lyckas utan att gå i duktighetsfällan.

JAKOBSTADS GYMNASIUM PIETARSAAREN LUKIO kl./klo 18.30, Biljetter / Liput: 15€ Anmälan / Ilmoittautuminen: www.arbis.jakobstad.fi

RELATIONSPODDEN NORRENA & FRANTZ LIVE

Vad är det egentligen du ligger och grubblar på när du släckt lampan på kvällen? Antagligen på om du någonsin kommer att hitta den stora kärleken. Eller på om du var för snäsig med kollegan i dag vid lunchen. Eller om du kanske borde göra slut med en jobbig kompis.

Just sådana saker diskuterar Hannah Norrena och Eva Frantz i denna relationspodd som kommer live till Jakobstad.

Keskustelu käydään ruotsiksi ja kaikki voi osallistua.

MOODY, STADSHOTELLET / KAUPUNGINHOTELLI kl./klo 19.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

LARS LOSVIK | 5.2

HANNAH NORRENA & EVA FRANTZ | 5.2

JULIA ANDERSSON | 5.2

TVÅSPRÅKIG PSALMAFTON I JAKOBSTADS KYRKA KAKSIKIELINEN VIRSI-ILTA PIETARSAAREN KIRKOSSA

I Psalmboken hittar vi sammanlagt 28 psalmer som är skrivna av Runeberg, varav tre är översättningar. Vi sjunger ett urval av hans psalmtexter.

Kyrkokörerna i Jakobstads svenska och finska församlingar medverkar tillsammans med kantorerna Lisen Borgmästars, Annika Wester och Mirkkalea Konttila.

Virsikirjasta löytyy yhteensä 28 Runebergin kirjoittamaa virttä, joista kolme ovat käännöksiä. Laulamme valittuja lauluja Runebergin teksteistä.

Pietarsaaren suomen- ja ruotsinkielisten seurakuntien kirkkokuorot kanttoreitten Lisen Borgmästars, Annika Wester ja Mirkkalea Konttilan kanssa.

JAKOBSTADS KYRKA PIETARSAAREN KIRKKO kl./klo 19.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

CULTURE CLUB: SUNDQVIST & ANDERSSON SOLO CONCERTS

Julia Andersson framför en intim solokonsert med egna kompositioner för piano. Musiken är minimalistisk, atmosfärisk och känslosam, varav största inspirationskällorna är neo-klassisk musik och film-musik. Julia är aktuell med sin debut EP ”Within, without” som släpps i februari 2020.

Sebastian Sundqvist framför egna och andras kompositioner med elgitarr, effekter och loop pedal. Musiken bygger mycket på improvisation och uttryck.

Julia Andersson esittää intiimin soolokonsertin omilla pianosävellyksillään. Musiikki on minimalistista, tunnelmallista ja tunteellista, ja sen inspiraationa toimii neoklassinen musiikki ja elokuvamusiikki. Andersson debyytti EP ”Within, Without”, julkaistaan helmikuussa 2020

Sebastian Sunqvist esittää omia ja muiden sävellyksiä sähkökitaralla, efekteillä ja loop-pedaalilla. Musiiki rakentuu improvisaatiosta ja ilmaisusta.

MUSIKCAFÉ AFTER EIGHT MUSIIKKIKAHVILA AFTER EIGHT kl./klo 20.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

SE HELA PROGRAMMET: KATSO KOKO OHJELMA: www.runebergsveckan.fi www.runeberginviikko.fi

ÄLSKAR DU DIN STAD? RAKASTATKO KAUPUNKIASI?

Mer info under tisdagens program Lisätietoja tiistain ohjelmassa

TOBAKSMAGASINET TUPAKKAMAKASIINI kl. 12.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

I LOVE MALMSKA GÅRDEN I LOVE MALMIN TALO

Vi drömmer stort på museet! Jakobstads museum kommer att förnya basutställningen i Malmska gården med start hösten 2020.

Vi ordnar info- och diskussionstillfälle om projektet. Vi vill höra stadsbornas idéer och önskemål om museets kommande utställning och evenemang. Hur ser ditt drömmuseum ut? Under kvällen får vi njuta av musik med Matilda Ångerman och Julia Andersson.

Suuria unelmia museossa! Pietarsaaren museo uudistaa Malmin talon perusnäyttelyä syksystä 2020 alkaen.

Järjestetään info- ja keskustelutilaisuus projektista. Haluamme kuulla kaupunkilaisten ideoita ja toivomuksia museon tulevasta perusnäyttelystä ja tapahtumista. Minkälainen on sinun unelmien museo? Illalla nautitaan musiikista Matilda Ångermanin ja Julia Anderssonin kanssa.

MALMSKA GÅRDEN/MALMIN TALO kl./klo 18.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

Elever från Wava-Institutets alla fyra inriktningar (dans, musik, teater- och bildkonst) framför musik eller andra program de själva skapat eller skapar i stunden. Välkommen på en kreativ konsert!

Opiskelijoita Wava-Opiston kaikista neljästä koulutusohjelmasta (tanssi, musiikki, teatteri ja kuvataide) esittävät musiikkia ja muuta ohjelmaa, jonka he ovat itse luoneet tai luovat siinä hetkessä. Tervetuloa luovaan konserttiin!

SCHAUMANSALEN/SCHAUMANSALI kl./klo 18.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

ETT JÄVLA SOLSKEN

Samtal mellan Fatima Bremmer och Journalist Sofie Stara med utgångspunkt ur Bremmers Augustprisvinnande biografi över Ester Blenda Nordström, ”Ett jävla solsken” (2017). Vilket arv kan vi skönja av Nordström idag och hur ser det ut för skrivande kvinnor idag?

STADSBIBLIOTEKET I JAKOBSTAD PIETARSAAREN KAUPUNGINKIRJASTO kl./klo 19.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

ÄLSKAR DU DIN STAD? RAKASTATKO KAUPUNKIASI?

Mer info under tisdagens program Lisätietoja tiistain ohjelmassa

STADSBIBLIOTEKET I JAKOBSTAD PIETARSAAREN KAUPUNGINKIRJASTO kl./klo 13.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

THE WINTER IS PAST

David was a Benedictine abbot in the south of England and Helen was a novice nun in a neighbouring religious community, struggling with the prospect of taking life vows. They met at a residential project in South London and fell in love. The Winter is Past is the story of their love, from their first meeting to their marriage, written by Helen and using David’s letters to tell his side of the story. Helen was teacher-secretary at the English Club of Jakobstad in 1972 and she and David will be interviewed by Alasdair Pollock, Jakobstad/Pietarsaari English Club chair-man and former English teacher-secretary.

Diskussionen går på engelska och alla kan ställa frågor på sitt eget modersmål.

Keskustelu käydään englanniksi ja kaikki voivat esittää kysymyksiä omalla äidinkielellään.

MUSIKCAFÉ AFTER EIGHT MUSIIKKIKAHVILA AFTER EIGHT 19:00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

I LOVE | 6.2

MATILDA ÅNGERMAN & JULIA ANDERSSON | 6.2

UNGA SKAPAR NUORET LUOVAT | 6.2

Rie är en grupp som spelar finlandssvensk folkmusik bestående av traditionella österbottniska folkliga låtar och nya kompositioner i folkig stil. Ries musik är starkt anknuten till den folkliga dansen, lyssnaren kan gärna ta sig en svängom under konserten eller bara sätta sig ner och lyssna och njuta av lekfulla arrangemang.

Rie: Johanna Lönngren (fiol), Viktor Weijola och Mikael Mattila (akustisk gitarr) och Egon Veevo (kontrabas). Med på konserten är också Valter Söderbacka (slagverk).

Rie on yhtye joka soittaa niin suomenruotsalaista kansanmusiikkia ja perinteisiä kappaleita Pohjanmaalta kuin uusia sävellyksiä kansanmusiikkityyliin. Rien musiikki on vahvasti kansantanssilähtöinen ja konsertin aikana kuuntelija voi hyvin heittäytyä tanssiin tai vain istua nauttimassa leikkisistä sovituksista.

Rie: Johanna Lönngren (viulu), Wiktor Weijola sekä Mikael Mattila (kitarat) ja Egon Veevo (kontrabasso). Konsertissa on myös mukana Valter Söderbacka lyömäsoittimilla.

ORD OCH NÅGRA VISOR

I programmet medverkar förlaget Marginals författare och andra författare med Jakobstads- eller österbottnisk anknytning med poesi och prosa.

Medverkande: Emma Ahlgren, Henrika Andersson, Eva-Stina Byggmästar, Ann-Sofi Carlsson, Henrik Jansson, Jolin Slotte, Malin Slotte, Ellen Strömberg, Heidi von Wright

Musik och visor: Desirée Saarela-Porthin

Keskustelu käydään ruotsiksi ja kaikki voi osallistua.

SVENSKA GÅRDEN kl./klo 14.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy arr./järj. Marginal förlag

EN UTFLYKT TILL CABARÉNS UNDERBARA VÄRLD RETKI CABARETIN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

CAFÉ FIIKA / KAHVILA FIIKA kl./klo 19.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

SE HELA PROGRAMMET: KATSO KOKO OHJELMA: www.runebergsveckan.fi www.runeberginviikko.fi

En underbar musikmatiné vid Malmska Gården. För programmet står Karita Jungar, mezzosopran och Lena Eklund, piano.

Ihana musiikkimatinea Malmin Talolla mezzosopraano Karita Jungarin ja pianisti Lena Eklundin seurassa.

MALMSKA GÅRDEN/MALMIN TALO kl./klo 16.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy

SÖNDAG/SUNNUNTAI 9.2.2020 LÄNGTAN TILL NORDEN Längtan till Norden Tanja Kauppinen-Savijoki NIKLAS MATTSON

POHJOLAN KAIHO Norden och dess underbara är inspirationskälla till Runebergsveckans avslutningskonsert. I konsert-programmet ingår såväl gamla som nyare, mera sällan framförda stycken. Tanja Savijoki (sopran) & Kaj Ekman (piano) ELLEN STRÖMBERG | 8.2 sopran Kaj Ekman piano S. von Koch - Grieg - Sibelius - I. Hannikainen - Peterson-Berger - Rangström

Pohjola ja sen luonnon kauneus toimii Runeberginviikon päätöskonsertin inspiraationa. Konserttiohjelma koostuu niin vanhoista, tutuista helmistä kuin uusista musikaalisista tuttavuuksista. Tanja Savijoki (sopraano) & Kaj Ekman (piano) Den 9.2.2020 kl. 15

SCHAUMANSALEN/SCHAUMANSALI kl./klo 15.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy Schaumansalen Köpmansgatan 10 Jakobstad

KARITA JUNGAR | 8.2

AFTER RUNEBERG TISDAG/TIISTAI 12.2.2020

GUSTAV BJÖRKSTRAND

Gustav Björkstrand: Maria Åkerblom – sändebudet med makt över liv och död. Fritt inträde

STADSBIBLIOTEKET I JAKOBSTAD PIETARSAAREN KAUPUNGINKIRJASTO kl./klo 18.00, Fritt inträde/Vapaa pääsy Arr./ Järj. Forskarnärverket Jakobstad rf Pietarsaaren tutkijaverkosto ry

KAJ EKMAN & TANJA SAVIJOKI | 9.2

GUSTAV BJÖRKSTRAND: MARIA ÅKERBLOM | 12.2

DAGHEM & FÖRSKOLOR PÄIVÄKOULUT JA ESIKOULUT

HOPPELINA & APAN ANDERS: KUL MED MYSTERIER! HYPPELIINI & ANDERS APINA: MAHTAVA MYSTEERI!

Hoppelina har tråkigt för Apan Anders pillar hela tiden på sin telefon istället för att leka med henne. Men Hoppelina kommer snabbt på ett sätt att ändra på det! En rolig, fartfylld och interaktiv föreställning med rörelseglädje som huvudtema. Nyskrivna rörelsesånger ingår i föreställningen som – förutom hur skoj och viktigt det är att röra på sig – handlar om fantasi och mysterier.

Hyppeliinillä on tylsää, sillä Anders Apina ei leiki sen kanssa vaan näprää koko ajan kännykkäänsä. Hyppeliini keksii kuitenkin nopeasti, miten tähän saadaan muutos! Hauska, vauhdikas ja interaktiivinen esitys, jonka pääteemana on liikunnan ilo. Uudet laulut, joiden tahdissa saa liikkua, yhdistyvät kohtauksiin, joissa on mm. fantasiaa ja mysteereitä.

SKÄGG UR MUSEETS SAMLINGAR PARTA MUSEON KOKOELMISTA MALMSKA GÅRDEN/MALMIN TALO SKÄGG ur museets samlingar PARTA museon kokoelmista Jakobstads museum Malmska gården, Storgatan 2 Öppet ti-sö kl.12-16 Pietarsaaren museo Malmin talo, Isokatu 2 Avoinna ti-su klo.12-16 10.1-19.4.2020

10.1–19.4.2020

Öppet ti-sö kl. 12–16.00 Avoinna tii-su klo 12–16.00

Inträde/Pääsymaksu: 4 € / 0 € <18 år/v. & stud/opisk.

JAKOBSTADS FOTOKLUBBS ÅRSUTSTÄLLNING PIETARSAAREN VALOKUVAKERHON VUOSINÄYTTELY

TOBAKSMAGASINET TUPAKKAMAKASIINI

VERNISSAGE / AVAJAISET ke/ons 5.2.2020 kl./klo 18.00

ANNIINA MIKAMA

LAURA ERTIMO

HENNA JOHANSDOTTER

AXEL ÅHMAN

MONIKA BORG-SUNABACKA