Turun filharmonisen orkesterin kevät 2014

2014 KEVÄT • VÅREN

facebook.com/turkuphilharmonic @turku_philharmonic Turun filharmoninen orkesteri • Åbo filharmoniska orkester Sibeliuksenkatu 2, 20100 Turku • Sibeliusgatan 2, 20100 Åbo orchestra@turku.fi | www.tfo.fi Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään.

Vi reserverar oss rätten till programändringar.

www.kulttuuriaturussa.fi Turun kulttuuri- ja taidelaitoksia tukevat www.kulttuuriaturussa.fi/kulttuurikumppanit Åbos kultur- och konstinstitutioner stöds av www.kulttuuriaturussa.fi/kulttuurikumppanit

SISÄLLYS • INNEHÅLL

Esipuhe • Förord

4

Konsertit • Konserter Liput • Biljetter

6

39

48 Turun konserttitalo • Åbo konserthus 50 Lapset ja nuoret • Barn och unga

Turun filharmoninen orkesteri • Åbo filharmoniska orkester Konserttikalenteri • Konsertkalender

54

52

VASTAAVA TOIMITTAJA ANSVARIG REDAKTÖR: Emilie Gardberg TOIMITTAJA • REDAKTÖR: Inka-Maria Pulkkinen TAITTO • LAYOUT: Mainostoimisto KMG Turku KANNEN KUVA & ORKESTERIN KUVAT PÄRMBILD & BILDER PÅ ORKESTERN: Seilo Ristimäki - Iloinen Liftari PAINO • TRYCK: Savion kirjapaino PAINOS • UPPLAGA: 23 000

ESIPUHE • FÖRORD turun filharmonia on kulttuuripääkaupunkivuodesta asti osoittanut jatkuvaa lisääntyvää luomisvoimaa ja inspiraatiovaloa. Nyt kevätkaudella, kun luontokin hehkuttaa valonlisäystä, on stimuloivaa ajatella, että teosvalinnat ohjelmiimme haasteellisesti kirkastavat sitä lasermaista säteilyä, joka roiskuu lavalta muusikoiden avoimista sieluista ja sydämien runsaudensarvista nyt-hetkien ketjureaktioissa, kun surffaus on käynnissä sävelvalitsijoitten partituurikotisivuilla villisti klikaten.

Nimilistalla on Mahler, Janáček, Šostakovitš, Dvořák, Debussy, Chausson, Musorgski, Schnittke, Rahmaninov, Schumann etc. ja kunniapaikalla Sibelius, levytämme hänen rariteettejaan Naxoslevy-yhtiölle.... Muista suomalaista mainittakoon Marttinen, Kuusisto, Fagerlund, Aho ja Matvejeff....

Tervetuloa mukaan musiikkikylpemisiin!

Åbofilharmonin har sedan kulturhuvudstadsåret visat kontinuerligt ökande skapandekraft och inspirationsljus. Nu under vårterminen, när också naturen glimrar av ökande ljus, är det stimulerande att tänka att de verk som vi valt i programmen belyser den laserliknande utstrålning som skvätter från musikernas öppna själar och hjärtans ymnighetshorn i nu-stundernas kedjereaktion på scenen där det surfas på tonväljarnas partiturhemsidor med vilda klickningar. På namnlistan finns Mahler, Janáček, Sjostakovitj, Dvořák, Debussy, Chausson, Mussorgskij, Schnittke, Rachmaninov, Schumann etc. och på hedersplatsen Sibelius, vi spelar in hans rariteter för skivmärket Naxos.... Av andra finländare kan nämnas Marttinen, Kuusisto, Fagerlund, Aho och Matvejeff....

Välkommen med i musikbaden!

Leif Segerstam

Leif Segerstam

Kuolema, rakkaus ja meri Död, kärlek och hav

PE • fr 10.1. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset La • LÖ 11.1. | 19.00 | Helsingin Musiikkitalo • Musikhuset i Helsingfors

Suomenlahti-vuosi 2014 kokoaa Suomen, Viron ja Venäjän tutkijat, päättäjät ja kansalaiset yhteistyöhön Suomenlahden meriympäristön tilan parantamiseksi. Tavoitteena on innostaa jokaista löytämään arjessaan uusia tapoja suojella yhteistä mertamme. Tutustu vuoden toimintaan ja teemoihin osoitteessa www.gof2014.fi. finska vikens år 2014 kallar forskare, beslutsfattare och medborgare från Finland, Estland och Ryssland till samarbete för att förbättra tillståndet i Finska vikens havsmiljö. Syftet är att uppmuntra var och en att hitta nya sätt i vardagen för att skydda vårt gemensamma hav.

Bekanta dig med årets verksamhet och teman på www.gof2014.fi.

D P 

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 20/15/8 € (10.1.), 25–20/15/8 € (11.1.)

Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja (10.1.) • Fredagsserien (10.1.)

Varaslähtö 10.1. klo 18 • Tjuvstart 10.1 kl. 18 Nettikonsertti • Nätkonsert Charlotte Hellekant © Mats Bäcker

Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent Charlotte Hellekant, mezzosopraano • mezzosopran Jean Sibelius: Aallottaret op. 73 Ernest Chausson: Poème de l’amour et de la mer op. 19 Claude Debussy: La Mer kevään avajaiskonsertissa kunnioitetaan merta. Impressionistisen, romanttisen ohjelman avaavat Sibeliuksen Aallottaret ja Chaussonin rakkaudesta ja merestä kertova runo, jonka solistina esiintyy maailmankuulu ruotsalainen mezzosopraano Charlotte Hellekant. Konsertti huipentuu Debussyn mestarilliseen kuvaukseen merestä. Konsertti on osa Suomenlahtivuosi 2014 -teemavuotta.

Vårens öppningskonsert är en hyllning till havet. Det impressionistiska, romantiska programmet inleds med Sibelius tondikt Aallottaret och Chaussons dikt om kärlek och hav, med den världsberömda svenska mezzosopranen yhteistyössä • I samarbete med Charlotte Hellekant som solist. Konserten kulminerar i Debussys mästerliga havsbeskrivning La Mer. Konserten är en del av programmet under Finska vikens år 2014.

Idän säveliä Toner från öst to 16.1. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset Günter Neuhold, kapellimestari • dirigent Emma Schmidt, piano Modest Musorgski: Yö autiolla vuorella • En natt på Blåkulla Alfred Schnittke: Konsertto pianolle ja jousiorkesterille Konsert för piano och stråkorkester Dmitri Šostakovitš: Sinfonia nro 10 e-molli op. 93 • Symfoni nr. 10 e-moll op. 93 Itävaltalaiset Günter Neuhold ja Emma Schmid johdattavat Turun filharmonisen orkesterin venäläissäveltäjien tunnelmiin. Musorgskin Yö autiolla vuorella kertoo noitien kokoontumisesta juhannusaattona. Schnittken pianokonsertossa jousiorkesteri vuorottelee virtuoosisen solistiosuuden kanssa. Šostakovitšin 10. sinfonia on sävelletty Stalinin kuoleman jälkeen ja päättyy ekstaattiseen iloon.

Günter Neuhold och Emma Schmid från Österrike leder Åbofilahrmonikerna till ryska kompositörers värld. Mussorgskijs En natt på Blåkulla berättar hur häxorna samlas på midsommarnatten. I Schnittkes pianokonsert spelar stråkorkestern turvis med den virtuosa solisten. Sjostakovitjs 10:e symfoni, som komponerades efter Stalins död, slutar i ekstatisk glädje.

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Marko Neuhold Ylönen Günter © Juha Puhakka

D T

Talviklassista kartanossa Vinterklassiskt på herrgården La • LÖ 18.1. | 15.00 Villa Marjaniemi

Tim Jansa: Kvartetto (kantaesitys) • Kvartett (uruppförande) Wolfgang Amadeus Mozart: Adagio ja Rondo lasiharmonikalle, huilulle, oboelle, alttoviululle ja sellolle KV 617 Adagio och Rondo för glasharmonika, flöjt, oboe, viola och cello KV 617 Ludwig van Beethoven: Jousikvartetto nro 10 Es-duuri op 74 ”Harppukvartetto” Stråkkvartett nr 10 Ess-dur op. 74 ”Harpkvartetten” kerim Gribajcevic & katariina taipale, viulu • violin Jouni rissanen & ramona wolin-takala, alttoviulu • viola Pekka Laamanen & andreas Helling, sello • cello anne Eirola, huilu • flöjt | takuya takashima, oboe ari-Pekka mäenpää, vibrafoni • vibrafon kauniissa marjaniemen kartanossa Ruissalossa kuullaan kamarimusiikkikonsertti, joka yhdistelee uutta ja vanhaa. Saksalais-amerikkalaisen Jansan uuden teoksen kantaesitys saa seurakseen Mozartin viimeisen kamarimusiikkiteoksen ja Beethovenin ”harppukvarteton”, jossa jousisoitinten pizzicato-osuus muistuttaa harpun ääntä.

K

kamarImUSIIkkIkoNSErttI kammarmUSIkkoNSErt 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien Villa marjaniemi © Studio Luminka

Den idylliska herrgården marjaniemi i Runsala är värd för en kammarmusikkonsert som kombinerar nytt och gammalt. Den tysk-amerikanska kompositören Jansas nya verk får sällskap av Mozarts sista kammarmusikverk och Beethovens ”harpkvartett” där stråkinstrumentens pizzicatoavsnitt påminner om harpans klang.

Näyttämöiden Sibelius pe fre

Scenernas Sibelius 20/15/8 to 23.1. |€ 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent Solisteina mm. • Solister bl.a.

Pia Pajala, sopraano • sopran Chorus Cathedralis Aboensis

Jean Sibelius: Belsazarin pidot op. 51 • Belsazars gästabud op. 51 Pelleas ja Melisande op. 46 • Pelléas och Mélisande op. 46 Jokamies op. 83 • Jedermann op. 83 Sibelius sävelsi näyttämölle koko aktiivisen säveltäjäuransa ajan kutsuen teatterille tekemäänsä musiikkia ”vanhaksi synnikseen”, josta hän ei halunnut luopua. Näyttämömusiikissa Sibelius näyttäytyykin uudessa valossa: Belsazarin pidoissa kuullaan Sibeliukselle harvinaista itämaisuutta kun taas Pelleas ja Melisande on säveltäjän symbolistisin teos. Jokamiehen ainutlaatuinen orkestrointi taas saa esiin uusia sävyjä orkesterista ja kuorosta.

Sibelius komponerade för scenen under hela sin aktiva karriär som kompositör. Han kallade scenmusiken för sin "gamla synd", men ville inte ge upp den kära lasten. I scenmusiken träffar vi en helt ny Sibelius: Belsazars gästabud presenterar för Sibelius ovanlig orientalism medan Pelleás och Mélisande är kompositörens mest symbolistiska verk. Den unika orkestreringen i Jedermann tar i sin tur fram helt nya nyanser i orkestern och kören.

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare Edmund Leighton: Pelleas and Melisande

D T UA

Romantiikkaa uusin silmin

Romantik med nya ögon pe • fr 31.1. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset Ari Rasilainen, kapellimestari • dirigent Philippe Graffin, viulu • violin Tauno Marttinen: Konsertto viululle ja orkesterille op. 13 Konsert för violin och orkester op. 13 Johannes Brahms – Arnold Schönberg: Pianokvartetto g-molli op. 25 (orkesterisovitus) Pianokvartett g-moll op. 25 (orkesterarrangemang)

D P 

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja • Fredagsserien Varaslähtö klo 18 • Tjuvstart kl. 18 Philippe Graffin © Marco Borggreve

Tauno Marttisen viulukonsertto on tuotteliaan säveltäjän uran alkupään teoksia. 1950ja 1960-lukujen taitteessa sävelletty konsertto yhdistelee dodekafoniaa ja kauniin laulullisia myöhäisromanttisia melodioita. Arnold Schönberg sovitti Johannes Brahmsin väkevän g-mollipianokvarteton mahtipontiseksi orkesterikappaleeksi.

Tauno Marttinens violinkonsert hör till den produktiva kompositörens tidiga verk. Konserten komponerades vid övergången mellan 1950- och 1960-talet och kombinerar dodekafoni och vackert sångbara melodier. Arnold Schönberg gjorde ett imponerande orkesterarrangemang av Johannes Brahms kraftfulla pianokvartett i g-moll.

Horn Hounds Jukka Harju: Horn Hounds – Those Crazy Dogs Retsö Kòkai: Quartettino Louis Spohr: Oktetto E-duuri op. 32 • Oktett E-dur op. 32

La • LÖ 1.2. | 15.00 Turun linna • Åbo slott

Jonni Hämäläinen, viulu • violin Hanna Pakkala & ramona wolin-takala, alttoviulu • viola Eija Huhtala, sello • cello tomi Laitamäki, kontrabasso • kontrabas Henna Jämsä, klarinetti • klarinett tanja Nisonen & mervi Huttunen, käyrätorvi • valthorn turun linnan kamarimusiikkikonsertissa kuullaan vastakohtien ja erilaisten kokoonpanojen ohjelma. Jukka Harjun haukkuvien koirien jälkeen siirrytään unkarilaisiin kansanmusiikkitunnelmiin, ja konsertti päättyy 1800-luvun alun klassisen musiikin supertähden Spohrin kauniiseen oktettoon. konsertprogrammet på kammarmusikkonserten i Åbo slott består av motsatser och annorlunda uppsättningar. Efter Jukka Harjus skällande hundar förflyttar vi oss till ungerska folkmusikstämningar och konserten avslutas med en vacker oktett av Spohr som under sin livstid i början av 1800-talet betraktades som superstjärna inom klassisk musik.

kamarImUSIIkkIkoNSErttI kammarmUSIkkoNSErt 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien

K

Sibelius rajalla Sibelius vid gränsen to 6.2. | 19.00 Tuomiokirkko • Domkyrkan Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent Solisteina mm. • Solister bl.a. waltteri torikka, baritoni • baryton Jean Sibelius: Kung Kristian II (Kuningas Kristian II) op. 27 Svanevit (Joutsikki) op. 54 Ett ensamt skidspår (Yksinäinen latu) Häämarssi näytelmästä Brudmarsch ur pjäsen Die Sprache der Vögel Trettondagsafton (Loppiaisaatto) op. 60 Kuolema op. 44/62 In memoriam op. 59

D T

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien

katedraali Soi! -festivaalin konsertissa Turun tuomiokirkossa liikutaan elämän ja kuoleman rajalla. Harvinaisista Sibelius-kappaleista koostuva ohjelma kuljettaa elämän halki kohti ikuisuutta. katedraali Soi! -festivalens konsert i Åbo domkyrka rör sig vid gränsen mellan liv och död. Programmet består av rara Sibeliusstycken och leder genom livet mot evigheten.

Turun XII sellokilpailun finaali Finalen i Åbo XII cellotävling to 20.2. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset pe • fre 21.2. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Jan Söderblom, kapellimestari • dirigent Sebastian Fagerlund: Silent Words (kantaesitys • uruppförande) Antonín Dvořák: Sellokonsertto h-molli op. 104 Cellokonsert h-moll op. 104 - tai • eller Edward Elgar: Sellokonsertto e-molli op. 85 • Cellokonsert e-moll op. 85 tai • eller Robert Schumann: Sellokonsertto a-molli op. 129 Cellokonsert a-moll op. 129 Suomen ainoan kansallisen sellokilpailun finaalissa esiintyy kuusi maamme taitavinta nuorta sellistiä. Finaalin ohjelmassa on kilpailun tilausteos, Sebastian Fagerlundin teos sellolle ja orkesterille, sekä yksi kolmesta sellokirjallisuuden merkittävästä konsertosta.

Palkintojenjako järjestetään perjantain finaalin jälkeen.

Sex av landets skickligaste unga cellister uppträder i finalen av Finlands enda nationella cellotävling, Finalprogrammet består av tävlingens beställningsverk, Sebastian Fagerlunds verk för cello och orkester, och en av de tre betydande konserterna inom cellomusiken.

Prisutdelningen äger rum efter fredagens final.

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Perjantaisarja • Fredagsserien

D P T

Vasaraniskuja elämänpartituurissa Hammarslag i livspartituret to 27.2. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent francisca Skoogh, piano Sergei Rahmaninov: Rapsodia Paganinin teemasta pianolle ja orkesterille op. 43 Rapsodi över ett tema av Paganini för piano och orkester op. 43 Gustav Mahler: Sinfonia nro 6 a-molli ”Traaginen” Symfoni nr 6 a-moll “Tragisk”

D T 

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 30/25/18 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Varaslähtö klo 18 • Tjuvstart kl. 18 Nettikonsertti • Nätkonsert franciscaGraffi Philippe Skoogh n © Ewa Marco Levau Borggreve

ruotsalainen pianovirtuoosi francisca Skoogh esiintyy solistina Rahmaninovin taiturillisissa Paganini-variaatioissa, joissa yhdistyvät keskiaikainen dies irae -teema ja venäläiset kansansävelmät. Mahlerin mahtipontinen kuudes sinfonia päättyy kohtalokkaisiin vasaraniskuihin, jotka Mahlerin vaimon mukaan kuvasivat vanhenevan säveltäjän oman elämän loppupuolen kolmea traagista tapahtumaa: tyttären kuolema, työriidat ja lopulta sydänsairaus.

Den svenska pianovirtuosen francisca Skoogh uppträder som solist i Rachmaninovs mästerliga Paganinivariationer som kombinerar medeltida dies irae-tema och ryska folkmelodier.

Mahlers storslagna sjätte symfoni slutar i ödesdigra hammarslag som enligt Mahlers fru beskrev tre tragiska händelser i den åldrande kompositörens eget liv: dotterns död, arbetsgräl och till sist hjärtsjukdom.

Työpaikkarakkautta Kärlek på jobbet

SU • SÖ 2.3. | 16.00 Åbo Svenska Teater

Penderecki – Ysayë – Eklund – Duvernov – Lindholm – Zipoli – Meador – Elgar Ilana Góthoni, viulu • violin  Jonni Hämäläinen, viulu • violin marjaana Holva, viulu • violin  matti kariluoto, kontrabasso • kontrabas riitta Liukkonen, viulu • violin  tapio Liukkonen, klarinetti • klarinett katja kolehmainen, sello • cello  markku kolehmainen, käyrätorvi • valthorn Saara kitunen, pasuuna • trombon  Nicolas Indermühle, tuuba • tuba melodie d’amour... Sinfoniamusiikin pauhatessa muusikoiden sydämet sykkivät samaan tahtiin, ja moni sydän onkin löytänyt parinsa orkesterin riveistä. Åbo Svenska Teaterin kamarimusiikkimatineassa orkesterin pariskunnat esittävät monipuolista ohjelmaa yhdessä ja erikseen. Love is all around! melodie d’amour… När symfonimusiken dånar på scenen slår musikernas hjärtan i samma takt och det är flera hjärtan som hittat sina par i orkesterleden. På Åbo Svenska Teaters kammarmusikmatiné framför orkesterns kärlekspar ett mångsidigt program i mindre och större grupper. Love is all around!

kamarImUSIIkkIkoNSErttI kammarmUSIkkoNSErt 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien

K

Triplataituruus Trippelvirtuositet TO 6.3. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset Olli Mustonen, kapellimestari ja piano • dirigent och piano Olli Mustonen: Jehkin Iivana Wolfgang Amadeus Mozart: Pianokonsertto nro 20 d-molli KV 466 Pianokonsert nr 20 d-moll KV 466 Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 5 c-molli op. 67, ”Kohtalonsinfonia” Symfoni nr 5 c-moll op. 67, ”Ödessymfonin” Hurmaava Olli Mustonen esiintyy Turun filharmonisen orkesterin kanssa kolmessa roolissa: säveltäjänä, kapellimestarina ja pianistina. Konsertin ohjelmassa on Mustosen oman kappaleen lisäksi Mozartin rakastettu pianokonsertto sekä vaikuttavuudessaan sinfoniamusiikin suursuosikkeihin kuuluva Beethovenin Kohtalonsinfonia.

D T

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Olli Mustonen Philippe Graffin © Outi Marco Törmälä Borggreve

Den charmanta Olli Mustonen uppvisar sin virtuositet i tre roller: som kompositör, dirigent och pianist. På konsertprogrammet står förutom Mustonens egen musik också Mozarts älskade pianokonsert samt Beethovens imponerande Ödessymfoni som hör till storfavoriterna inom symfonimusiken.

Tuhat ja yksi yötä Tusen och en natt to 13.3. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset PE • frE 14.3. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Christian Vásquez, kapellimestari • dirigent alexandra Soumm, viulu • violin Ludwig van Beethoven: Viulukonsertto D-duuri op. 61 Violinkonsert D-dur op. 61 Nikolai Rimski-Korsakov: Šeherazade op. 35 rimski-korsakovin Šeherazade perustuu Tuhat ja yksi yötä -tarinoihin maalaten eksoottisen itämaisen orkesterisoinnin kaikessa loisteessaan.

Beethovenin viulukonsertto on yksi suosituimmista viulukonsertoista, ja sen solistina esiintyy nuori ranskalainen virtuoosi Alexandra Soumm. rimskij-korsakovs Scheherazade baserar sig på historierna i Tusen och en natt och målar upp en exotisk orientalisk orkesterpalett i all dess glans. Beethovens violinkonsert hör till de populäraste violinkonserterna och som solist uppträder den unga franska virtuosen Alexandra Soumm.

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Perjantaisarja • Fredagsserien Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare alexandra Soumm © Benjamin Ealovega

D T P Ua

Music from video games to 20.3. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset La • LÖ 22.3. | 14.00 | Konserttitalo • Konserthuset Lasten ja nuorten kulttuuritempaus la 22.3. klo 12–14 Barns och ungdomars kulturkalas lö 22.3 kl. 12–14 Esa Heikkilä, kapellimestari • dirigent orvar Säfström, juontaja • värd 20/15/8 € Koululaiskonsertit päivisin 19.–21.3., katso s. 48 Skolkonserterna dagtid 19–21.3, se s. 48

ready – set – go! SCORE pelimusiikkikonsertissa pääsevät vauhtiin niin pelihullut kuin muutkin. Ohjelmassa on musiikkia kaikkien aikojen suosituimmista videopeleistä, mm. Last of Us, Uncharted, Sonic the Hedgehog, Final Fantasy ja Journey. ready – set – go! SCORE videospelmusikkonserteren bjuder på en explosiv upplevelse för både spelsugna och andra. Programmet består av musik från alla tiders mest populära videospel, bl.a. Last of Us, Uncharted, Sonic the Hedgehog, Final Fantasy och Journey.

Turun filharmonisen orkesterin lastentoimintaa tukee Turun Seudun Osuuspankki. Åbo filharmoniska orkesters barnverksamhet stöds av Åbonejdens Andelsbank.

Mannermaista loistoa Kontinental prakt PE • frE 28.3. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset alexander Vedernikov, kapellimestari • dirigent kristóf Baráti, viulu • violin Jean Sibelius: Viulukonsertto d-molli op. 47 • Violinkonsert d-moll op. 47 Dmitri Šostakovitš: Sinfonia nro 6 h-molli op. 54 • Symfoni nr 6 h-moll op. 54 Unkarilainen viuluvirtuoosi kristóf Baráti hurmaa Sibeliuksen viulukonserton solistina.

1900-luvun levytetyimmän ja esitetyimmän viulukonserton lisäksi konsertissa kuullaan Šostakovitšin 6. sinfonia, jonka kantaesitys Leningradissa syksyllä 1939 sai niin suuren suosion, että sen finaali vaadittiin välittömästi uusittavaksi.

Den ungerska violinvirtuosen kristóf Baráti charmar som solist i Sibelius violinkonsert. Konserten som är den mest inspelade och framförda av alla 1900-talets violinkonserter får nu sällskap av Sjostakovitjs 6:e symfoni som vid uruppförandet i Leningrad hösten 1939 blev så populär att man insisterade på att genast höra finalen i repris.

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja • Fredagsserien kristóf Baráti © John Kringas

D P

Kammiovärinää

Hjärtflimmer

to 3.4. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent maxim rysanov, alttoviulu • viola Alfred Schnittke: Konsertto alttoviululle ja orkesterille • Konsert för viola och orkester Gustav Mahler: Sinfonia nro 9 D-duuri • Symfoni nr 9 D-dur

D T 

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 30/25/18 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Varaslähtö klo 18 • Tjuvstart kl. 18 Nettikonsertti • Nätkonsert maxim rysanov © Irina Kazhevnikov

mahler ei ikinä kuullut viimeisen valmiiksi säveltämänsä sinfonian esitystä. Herbert von Karajan luonnehti sävellystä sanoin ”musiikkia toisesta maailmasta, ikuisuudesta”. Alttoviulukonserttoa säveltäessään Schnittke koki ensimmäisen hänen kohtalokseen koituneista aivoverenvuodoista. Konsertti-ilta vie elämän ja kuoleman läheisyyteen, ikuisuuteen. mahler levde inte för att höra ett framförande av sin nionde och sista färdigt komponerade symfoni, som Herbert von Karajan beskrev som ”musik från en annan värld, från evigheten”. Schnittke fick den första av de sedermera ödesdigra hjärnblödningarna medan han komponerade sin altviolinkonsert. Det är denna närhet av liv och död, av evigheten, som präglar konsertkvällen.

Bachia ja balettia Bach och balett Sofia Gubaidulina: Sonaatti viululle ja sellolle ”Rejoice!”

Sonat för violin och cello ”Rejoice!”

Johann Sebastian Bach: Partita viululle nro 3 E-duuri BWV 1006 Partita för violin nr 3 E-dur BWV 1006 François Devienne: Kvartetto fagotille ja jousitriolle nro 3 g-molli op. 73 Kvartett för fagott och stråktrio nr 3 g-moll op. 73

SU • SÖ 6.4. | 16.00 Åbo Svenska Teater

Ilana Góthoni, viulu • violin Jouni rissanen, alttoviulu • viola katja kolehmainen, sello • cello Jarmo korhonen, fagotti • fagott Jattamarie rauhaluoto, tanssi • dans Balettitossuja, afrotanssia ja Bachia – räiskyvä yhdistelmä, jossa klassinen musiikki kohtaa liikkeen maailman! Orkesterin muusikot luovat yhdessä Jattamarie Rauhaluodon kanssa intiimin tanssin ja kamarimusiikin iltapäivän.

Balettskor, afrodans och Bach – en sprudlande kombination där klassisk musik möter rörelsens värld! Orkestermusikerna tillsammans med Jattamarie Rauhaluoto skapar en intim eftermiddag med dans och kammarmusik.

kamarImUSIIkkIkoNSErttI kammarmUSIkkoNSErt 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien

K

Ässiä Ess PE • fr 11.4. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset

Dima Slobodeniouk, kapellimestari • dirigent Johannes Piirto, piano Robert Schumann: Pianokonsertto a-molli op. 54 • Pianokonsert a-moll op. 54 Robert Schumann: Sinfonia nro 3 Es-duuri op. 97 ”Reiniläinen” Symfoni nr 3 Ess-dur op. 97 ”Den rehnska”

D P Ua

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja • Fredagsserien Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare Johannes Piirto © Kaapo Kamu

kilpailumenestyjä Johannes Piirto kohtaa suomalaisorkesterien lempikapellimestarin Dima Slobodenioukin Robert Schumannin musiikille omistetussa illassa. Nuoren pianistin luontainen heittäytyminen yhden suosituimman pianokonserton pariin saa seuraukseen valoisan ”reiniläissinfonian”. tävlingssegraren Johannes Piirto möter orkestrarnas favoritdirigent Dima Slobodeniouk på konserten som ägnats åt Robert Schumanns musik. Den unga pianistens naturliga hängivenhet i en av de populäraste pianokonserterna följs av den ljusa ”rehnska” symfonin.

Pääsiäiskonsertti Påskkonsert PE • fr 18.4. | 18.00 | Tuomiokirkko • Domkyrkan

Ville matvejeff, kapellimestari • dirigent anna Danik, sopraano • sopran | Eve-maud Hubeaux, altto • alt Christian Juslin, tenori • tenor | waltteri torikka, baritoni • baryton Chorus Cathedralis aboensis Sergei Rahmaninov: The Isle of the Dead, op. 29 Ville Matvejeff: Ad Adstra Leoš Janáček: Glagoliittimessu • Glagolitisk mässa Ville matvejeff palaa loisteliaan oopperakapellimestariuden jälkeen johtamaan vaikuttavaa Glagoliittimessua. Lavalla ovat Turun filharmonisen orkesterin lisäksi nuorten solistien kerma ja sinfoniakuoro, jotka takaavat hartaan pääsiäistunnelman Turun tuomikirkossa.

Efter den strålande perioden som operadirigent återvänder Ville Matvejeff som dirigent för Janáčeks Glagolitiska mässa. På scenen i den stämningsfulla Domkyrkan i Åbo står grädden av unga solister, en symfonikör och Åbo filharmoniska orkester som garanterar en innerlig påskupplevelse.

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Ville matvejeff © Jyväskylä Sinfonia / Tuukka Järventausta

D

Toive-

konsertti Önskekonsert to 24.4. | 19.00 PE • fr 25.4. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset kalle kuusava, kapellimestari • dirigent

D T P Ua

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Perjantaisarja • Fredagsserien Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare Nettikonsertti • Nätkonsert

yleisön äänestämät sinfoniamusiikin suosikkikappaleet kuullaan kapellimestarilupaus Kalle Kuusavan johtamina.

Jokakeväisen suosikkikonsertin ohjelman sisältö on Teidän päätettävissänne!

Dirigentbegåvningen kalle kuusava får leda symfonimusikens favoritstycken som publiken har röstat fram. Den vårliga konserten är en årligen återkommande favorit och programmet ligger i Era händer!

Lasten

musiikkisalonki Barnens musiksalong la • lö 26.4. | 14.00 Turun linna • Åbo slott Anu Honkanen, huilu • flöjt Satu Ala, oboe Henna Jämsä, klarinetti • klarinett Jarmo Korhonen, fagotti • fagott Mervi Huttunen, käyrätorvi • valthorn Lasten musiikkisalongissa tutustutaan eri puhallinsoittimiin. Konsertin jälkeen on mahdollisuus osallistua opastettuun kierrokseen Turun linnassa.

På Barnens musiksalong bekantar publiken sig med olika blåsmusikinstrument. genom att både lyssna och prova själv. Efter konserten är det möjligt att delta i en guidad rundvandring i Åbo slott.

Turun filharmonisen orkesterin lastentoimintaa tukee Turun Seudun Osuuspankki. Åbo filharmoniska orkesters barnverksamhet stöds av Åbonejdens Andelsbank.

Lasten ja nuorten konsertti Konsert för barn och unga 6€ Lue lisää lastentoiminnasta s. 48 / Läs mera om barnverksamheten på s. 48

Vappukonsertti Valborgskonsert TO 1.5. | 15.00 Konserttitalo • Konserthuset Antti Rissanen, kapellimestari • dirigent Matti & Teppo Rakastetut Matti ja Teppo tekevät sinfoniaorkesteridebyyttinsä – kenenpä muun kuin Turun filharmonikkojen kanssa! ”Mä joka päivä töitä teen” ja muut suosikkikappaleet soivat Konserttitalossa työn juhlan kunniaksi.

Den superpopulära duon Matti & Teppo gör sin symfonidebut – med ingen annan än Åbofilharmonikerna, naturligtvis! Det är bland andra hitten ”mä joka päivä töitä teen” – ”Jag arbetar varje dag” – som klingar i Konserthuset när det firas arbetets fest.

D

VAPPUkonsertti • valborgskonsert 35/30/23 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Matti & Teppo © MTR-Music Oy

Kuutamounia Månskensdrömmar to 8.5. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset maja metelska, kapellimestari • dirigent Janne mertanen, piano Frederik Chopin: Pianokonsertto nro 1 e-molli op. 11 Pianokonsert nr 1 e-moll op. 11 Antonín Dvořák: Sinfonia nro 7 d-molli op. 70 Symfoni nr 7 d-moll op. 70 Viime vuonna orkesterin ja yleisön sydämet valloittanut Maja Metelska palaa tahtipuikkoon johtamaan maamme loistavinta Chopin-tulkkia Janne Mertasta ihanassa pianokonsertossa. Tunteikas ja tunnelmallinen ilta päättyy surun varjostamaan Dvořákin seitsemänteen sinfoniaan. maja metelska dirigerade sig rakt in i orkesterns och publikens hjärta i fjol.

Nu är hon tillbaka och dirigerar landets mest briljanta Chopin-tolk Janne SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt Mertanen i den ljuva pianokonserten.

20/15/8 € Den känsloladdade och stämningsfulla Deluxe-sarja • Deluxe-serien kvällen avslutas med Dvořáks sjunde Torstaisarja • Torsdagsserien symfoni, som skuggas av sorg.

Janne mertanen © Ville Paul Paasimaa

D T

Äitienpäiväkonsertti

Morsdagskonsert SU • SÖ 11.5. | 14.00 Kankaisten kartano • Kankas gård

Huttunen – Järnefelt – Borenius – Larionov (kantaesitys • uruppförande) – Sibelius – Laiho – Madetoja Vesa-Pekka kopakkala, Es-kornetti • Ess-kornett Juhani Listo & Jaakko Satomaa, B-kornetti • B-kornett markku kolehmainen, Es-alttotorvi • Ess-althorn anna-maija Laiho-Ihekweazu, tenoritorvi • tenorhorn Harri mäntynen, baritonitorvi • barytonhorn Nicolas Indermühle, B-tuuba • B-tuba mads Büchert, lyömäsoittimet • slagverk Äitienpäivänä nautitaan torviseitsikon soitosta Kankaisten kartanon hämmästyttävän kauniin puutarhan oksien alla. äitienhellimisiltapäivän kartanossa voi aloittaa jo ennen konserttia äitienpäivälounaalla, tiedustelut ja varaukset Kankaisten kartanon myyntipalvelusta 020-711 8722 tai pia.relanto@sunnan.fi.

K

kamarImUSIIkkIkoNSErttI kammarmUSIkkoNSErt 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien kankaisten kartano © Pette Rissanen

På morsdagen njuter vi av hornseptettens musik i den overkligt vackra trädgården vid Kankas gård. Dagen då mamman får all uppmärksamhet hon förtjänar kan man inleda vid herrgården redan före konserten med en morsdagslunch, förfrågningar och bokningar via Kankas gårds försäljningstjänst 020-711 8722 eller pia.relanto@sunnan.fi.

Viehätysvoimaa Attraktion PE • fr 16.5. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset Jaakko kuusisto, kapellimestari • dirigent Elina Vähälä, viulu • violin John Adams: The Chairman Dances oopperasta • ur operan Nixon in China Jaakko Kuusisto: Viulukonsertto • Violinkonsert Kalevi Aho: Sinfoniset tanssit (Hommage a Uuno Klami) Symfoniska danser (Hommage a Uuno Klami) Säveltäjä ja kapellimestari Jaakko kuusisto pääsee esittelemään monipuolisuuttaan konsertissa, jossa upea viulisti Elina Vähälä tulkitsee Kuusiston hänelle säveltämän, ylistetyn Viulukonserton. Modernissa konsertti-ohjelmistossa teos saa seurakseen Kalevi Ahon viehättävän Klami-ylistyksen ja Yhdysvaltain suosituimman nykysäveltäjän Adamsin oopperakappaleen. kompositör och dirigent Jaakko kuusisto får presentera sin mångsidighet på konserten där den fantastiska violinisten Elina Vähälä tolkar Violinkonserten som Kuusisto komponerat för henne. På det moderna konsertprogrammet står även Kalevi Ahos charmerande Klami-hyllning och ett operastycke av USA:s mest populära nutidskompositör Adams.

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja • Fredagsserien Varaslähtö klo 18 • Tjuvstart kl. 18 Nettikonsertti • Nätkonsert

Elina Vähälä

D P 

Bongaa

muusikko!

Lisätietoa taphtumista För mer information om evenemangen

www.tfo.fi

Bonga en musiker!

TFO has left the building! Viikon ajaksi Konserttitalon turvallinen lava vaihtuu kaupungin katuihin ja orkesterin muusikoita voi tarkastella läheltä ympäri kaupunkia niin jazzkonserteissa kuin kamarimusiikkiesiintymisissäkin.

Yhteistyössä: I samarbete med:

TFO has left the building! Under en vecka förbyts Konserthusets trygga scen till stadens gator och orkestermusikerna kan betraktas på nära håll på olika håll i stan – på såväl jazzkonserter som kammarmusikuppträdanden.

19.–25.5.2014

Nuorten solistien konsertti Unga solisters konsert kE • oN 28.5. | 19.00 Sigyn-sali • Sigynsalen Jani telaranta, kapellimestari • dirigent maamme vanhin nuorten solistien orkesterikonserttien sarja jatkuu jälleen uusien solistilupauksien esittäytyessä Sigyn-salin lavalla.

Tule kuuntelemaan tulevaisuuden tähtiä, luvassa aimo annos nuorta lahjakkuutta!

Landets äldsta konsertserie för unga solister fortsätter igen när de nya solistbegåvningarna presenterar sig på Sigynsalens scen.

En unik chans att lyssna på morgondagens stjärnor, en stor dos ung begåvning utlovas!

SINfoNIakoNSErttI • SymfoNIkoNSErt 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien

D

Naantalin 3.–14.6.2014 Musiikkijuhlat www.naantalinmusiikkijuhlat.fi

Naantalin

kaupunki

N UI AA T I K OS AT Ä!

U S I J LL AN AL VÄÄ M IL IKA KE A S MA KMU KSIÄ C Y RO SIT E

TARKISTA MYÖS MUU OHJELMISTO: TEATTERI.TURKU.FI

PÄÄNÄYTTÄMÖ • LIPUT 42€/37€/35€ Lippumyymälä 02 262 0030 (ti–la 12–19) | Ryhmämyynti 02 262 0333 (ma-pe 9–15) Lippupalvelu 0600 10 800 (1,96/min+pvm) | teatteri.turku.fi

DaCapo Österreichin

tuotanto vuodesta 1996 lähtien

A U S T R I A

W I E N E R

Johann

113470

UPERÄISES LK

A

✆ 02 262 00 30 · www.lippupalvelu.fi

Ballettin kanssa A JA

Konzert-Gala

Neues Programm

Neue Choreographie 4. 3. | 19.00 | Turun Konserttitalo Neue Kostüme

0 000 KATSO 90

K & K P h i l h a r m o n i k e r · G e o rg K u g i

KSELLÄ JO ITY Yh teistyössä K &K

Maailman paras ABBA TRIBUTE Bändi on kiertänyt maailmaa mm.

Rod Stewardin, Spice Girlsin, ja Sir Cliff Richardin kanssa

su 8.12.2013 Klo 19:00 Liput: 56,50 € (sis. palvelumaksun)

TURUN KONSERTTITALO 12.04.2014 www.lippupalvelu.fi www.euroentertain.com

la 21.12.2013 Klo 19:00 Liput: 56,50 € (sis. palvelumaksun)

PECTACLES

ti 18.03.2014 Klo 19:00 Liput: 57,50 € (sis. palvelumaksun)

Turun Konserttitalo

www.lippupalvelu.fi / 0600 10 800 (1,96 euroa/min+pvm) tai 0600 10 020 (6,79 euroa/puhelu+pvm)

 

 

 ÅBO SVENSKA TEATER ÅBO Biljettkassan (02) 277 7377 ti-lö 12-18 samt alltid 1 h före föreställning.

SVENSKA A Eriksgatan 13, 20100 ÅBO www.abosvenskateater.fi TEATER 

OSKA Yliopistonkatu 24 Turku T 0400 179197 Ma – Pe 10 – 18 La 10 – 15

T U R U N M U S I I K K I J U H L AT 8.-23.8.2014

Daniel HarDing CHristianne stotijn Kate royal La 23.8.2014 klo 19 T U R U N Ko N S e R T TITA Lo

Mahler: 2. sinfonia

”Ylösnousemus”

Yhteistyössä:

Liput Nyt LippupaLveLusta!

63,5€–83,5€ (sis. toim.kulut)

Koko festivaaliohjelma julkaistaan helmikuussa 2014

TMJ.fI

© SverigeS radio / MattiaS ahlM

Kate Royal, sopraano, Christianne Stotijn, mezzosopraano Ruotsin radion sinfoniaorkesteri, Ruotsin radiokuoro Daniel Harding, kapellimestari

Muita tapahtumia Turun konserttitalossa mm.

Andra evenemang i Åbo konserthus bl. a. to 6.2. | 19.00

Last Russian Tango in Paris, Viimeinen Venäläinen Tango Pariisissa Sista Ryska Tangon i Paris www.youngrussianballet.com ti 4.3. | 19.00

Wiener Johann Strauss Konzert-Gala -talvikiertue 2013/2014 • vinterturné 2013/2014 www.dacapo.at su • sö 9.3. | 16.00

Glenn Miller 110 vuotta! • Glenn Miller 110 år! www.glennmillerorchestra.se ti 18.3. | 19.00

Venäjän armeijan kuoro, baletti ja orkesteri Pietarista Ryska arméns kör, balett och orkester från S:t Petersburg www.russianarmy.eu la • lö 12.4. | 19.30

1974 Abba 40 Anniversary Tour www.euroentertain.com, www.lindgrenevent.com Lisätietoja ja lippujen hinnat Mera information och biljettpriser: turku.fi/konserttitalo

kevätkauden liput tulevat myyntiin maanantaina 11.11.2013 Vårens biljetter släpps måndagen den 11 november 2013

LIPUNMYYNTI • BILJETTFÖRSÄLJNING tUrUN kULttUUrIkaUPPa arS mUSICa Turun konserttitalo Aninkaistenkatu 9, avoinna ma–to klo 11–17 sekä tapahtumien yhteydessä Puh. (02) 233 3663

ÅBo kULtUrBUtIk arS mUSICa Åbo konserthus Aningaisgatan 9, öppet må–to kl. 11–17 samt i samband med evenemangen Tel. (02) 233 3663

tUrUN kULttUUrIN LIPPUmyymÄLÄ Turun Kaupunginteatteri Oy Itäinen Rantakatu 14, avoinna ti–la klo 12–19 Puh. (02) 262 0030, kaupunginteatteri.myynti@turku.fi

ÅBokULtUrENS BILJEttBUtIk Åbo Stadsteater Ab Östra Strandgatan 14, öppet ti–lö 12–19 Tel. (02) 262 0030, kaupunginteatteri.myynti@turku.fi

LIPPUPaLVELU • Myyntipisteet kautta maan • Lippupalvelun puhelinpalvelu: 0600 10 800 (1,96 € /min + pvm) tai 0600 10 020 (6,79 € /puhelu + pvm); avoinna ma–la 8–21, su /pyhäisin 8–18 • www.lippupalvelu.fi

BILJEttJÄNSt • Försäljningspunkter i hela landet • Biljettjänsts telefonservice: 0600 10 800 (1,96 € /min + lna) eller 0600 10 020 (6,79 € /samtal + lna); öppet må–lö 8–21, sö /helger 8–18 • www.lippupalvelu.fi

oVImyyNtI Konsertti-iltoina lipunmyynti tapahtumapaikalla tuntia ennen tilaisuuden alkua, mikäli lippuja on jäljellä.

fÖrSÄLJNING VID DÖrrEN Biljettförsäljning under konsertkvällarna på konsertplatsen en timme före konsertens början, i fall det finns biljetter.

ryHmÄmyyNtI Puh. (02) 262 0333, avoinna ma–pe klo 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi

GrUPPBokNINGar Tel. (02) 262 0333, öppet vardagar kl. 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi

KAUSIKORTIT • ABONNEMANG Kausikorttiedut

Abonnemangsförmåner

• Oma, vanha paikka varataan ennen irtolippujen myynnin alkua

• Den egna gamla platsen bokas före lösbiljetterna släpps till försäljning

• Deluxe-sarjalipun ostajalle 25 %:n hintaetu irtolippuihin verrattuna

• 25 % förmånligare pris med deluxeabonnemang än med lösbiljetter

• Torstai- tai perjantaisarjalipun ostajalle 20 %:n hintaetu irtolippuihin verrattuna

• 20 % förmånligare pris med torsdags- eller fredagsabonnemang än med lösbiljetter

• 15 % alennusta sarjaan kuulumattomien konserttien irtolipuista

• 15 % rabatt på lösbiljetter till konserter utanför abonnemanget

• Normaalihintaisen tai eläkeläiskausikortin haltija voi hankkia alle 16-vuotiaan kausikortin puoleen hintaan

• Innehavare av normal- eller pensionär-abonnemangskort får köpa ett barnabonnemangskort för halva priset

• Kaksi VIP-iltaa vuodessa

• Två VIP-kvällar om året

kausikortit ovat myynnissä 11.11.2013–31.1.2014.

abonnemangskort säljs 11.11.2013–31.1.2014.

Oman, vanhan paikan voi lunastaa 16.12.2013 mennessä.

Den egna gamla platsen kan lösas t.o.m. 16.12.2013.

Deluxe-sarja Deluxe-serien

Torstaisarja Torsdagsserien

Perjantaisarja Fredagsserien

311/240/140 €

176/136/80 €

128/96/51 €

Deluxe-sarja kattaa kaikki Turun filharmonisen orkesterin kevään 19 orkesterikonserttia, mukaan lukien Leif Segerstamin johtamat suuret Mahler-konsertit, Turun sellokilpailun kummankin finaalipäivän, Vappukonsertin ja paljon muuta. Kahteen kertaan esitettävistä konserteista deluxesarjalainen voi valita sopivamman päivämäärän.

Torstaisarjaan kuuluu kevään aikana kymmenen sinfoniakonserttia, joissa kuullaan mm. Sibeliuksen näyttämömusiikkia ja suuria Mahler-sinfonioita.

Perjantaisarjaan kuuluu kevään aikana kahdeksan sinfoniakonserttia, joissa kuullaan upean avajaiskonsertin lisäksi mm. monipuolisia viulusolisteja.

I torsdagsserien ingår under våren tio symfonikonserter i vilka vi får höra bl.a. scenmusik av Sibelius och stora Mahlersymfonier.

I fredagsserien ingår under våren åtta symfonikonserter i vilka vi får höra bl.a. den fina öppningskonserten och mångsidiga violinsolister.

Deluxe-sarja • Deluxe-serieN:

torstaisarja • TorsdagserieN:

perjantaisarja • FredagsserieN:

pe • fr 10.1. Kuolema, rakkaus ja meri • Död, kärlek och hav (s. 3) TO 16.1. Idän säveliä • Toner från öst (s. 4) to 23.1. Näyttämöiden Sibelius • Scenernas Sibelius (s. 9) PE • FR 31.1. Romantiikkaa uusin silmin • Romantik med nya ögon (s. 10) TO 6.2. Sibelius rajalla • Sibelius vid gränsen (s. 12) TO 20.2. & PE • FR 21.2. Turun XII sellokilpailun finaali

Finalen i Åbo XII cellotävling (s. 13) TO 27.2. Vasaraniskuja elämänpartituurissa

Hammarslag i livspartituret (s. 14) TO 6.3. Triplataituruus • Trippelvirtuositet (s. 16) TO 13.3. / pe • fr 14.3. Tuhat ja yksi yötä

Tusen och en natt (s. 17) pe • fr 28.3. Mannermaista loistoa • Kontinental prakt (s. 19) TO 3.4. Kammiovärinää • Hjärtflimmer (s. 20) PE • FR 11.4. Ässiä • Ess (s. 22) PE • FR 18.4. Pääsiäiskonsertti • Påskkonsert (s. 23) to 24.4. / pe • fr 25.4. Toivekonsertti • Önskekonsert (s. 24) TO 1.5. Vappukonsertti • Valborgskonsert (s. 26) TO 8.5. Kuutamounia • Månskensdrömmar (s. 27) PE • FR 16.5. Viehätysvoimaa • Attraktion (s. 29) KE • ON 28.5. Nuorten solistien konsertti • Unga solisters konsert (s. 31)

TO 16.1. Idän säveliä • Toner från öst (s. 4) TO 23.1. Näyttämöiden Sibelius

Scenernas Sibelius (s. 9) TO 6.2. Sibelius rajalla • Sibelius vid gränsen (s. 12) TO 20.2. Turun XII sellokilpailun finaali Finalen i Åbo XII cellotävling (s. 13) TO 27.2. Vasaraniskuja elämänpartituurissa Hammarslag i livspartituret (s. 14) TO 6.3. Triplataituruus • Trippelvirtuositet (s. 16) TO 13.3. Tuhat ja yksi yötä • Tusen och en natt (s. 17) TO 3.4. Kammiovärinää • Hjärtflimmer (s. 20) TO 24.4. Toivekonsertti • Önskekonsert (s. 24) TO 8.5. Kuutamounia • Månskensdrömmar (s. 27)

PE • FR 10.1. Kuolema, rakkaus ja meri

Död, kärlek och hav (s. 3) PE • FR 31.1. Romantiikkaa uusin silmin

Romantik med nya ögon (s. 10) PE • FR 21.2. Turun XII sellokilpailun finaali

Finalen i Åbo XII cellotävling (s. 13) PE • FR 14.3. Tuhat ja yksi yötä

Tusen och en natt (s. 17) PE • FR 28.3. Mannermaista loistoa

Kontinental prakt (s. 19) PE • FR 11.4. Ässiä • Ess (s. 22) PE • FR 25.4. Toivekonsertti

Önskekonsert (s. 24) PE • FR 16.5. Viehätysvoimaa

Attraktion (s. 29)

I deluxe-serien ingår alla vårens 19 orkesterkonserter, inklusive de stora Mahlerkonserterna med Leif Segerstam, båda finaldagarna i Åbo cellotävling, Valborgskonserten och mycket annat. Av konserter som spelas två gånger får du med deluxe-kortet välja det datum som passar dig bättre.

KONSERTTISARJAT • KONSERTSERIER Kamarimusiikkisarja Kammarmusikserien 85/63/34 € kamarimusiikkisarjaan kuuluu viisi konserttia, joissa Turun filharmonisen orkesterin muusikot esittävät vaihtelevaa ohjelmistoa pienemmille yhtyeille aina barokista tähän päivään.

I kammarmusikserien ingår fem konserter där Åbo filharmoniska orkesters musiker framför varierande program för mindre ensembler från barocken till våra dagar. kamarImUSIIkkISarJa • kammamUSIkSErIEN: La • LÖ 18.1. Talviklassista kartanossa • Vinterklassiskt på herrgården (s. 8) La • LÖ 1.2. Horn hounds (s. 11) SU • SÖ 2.3. Työpaikkarakkautta • Kärlek på jobbet (s. 15) SU • SÖ 6.4. Bachia ja balettia • Bach och balett (s. 21) SU • SÖ 11.5. Äitienpäiväkonsertti • Morsdagskonsert (s. 28)

Sävellä oma sarja SOS – sävellä oma sarja – on erinomainen vaihtoehto, jos kausikortti tuntuu liian sitovalta mutta käyt useasti konserteissa.

SOS-sarjaan voit liittää vähintään neljä valitsemaasi konserttia ja saat kokonaishinnasta 15 % alennusta!

Komponera din egen serie Du som tycker att abonnemangskortet känns för bindande men som gärna går på konserter kan komponera en egen serie.

Du ansluter minst 4 konserter till serien och får 15 % rabatt på totalpriset!

Uteliaat aloittelijat Nyfikna nybörjare 80/70/50 € oletko kiinnostunut klassisesta musiikista? Pelkäätkö, että kaikki muut konserttivieraat tietävät musiikista paljon enemmän kuin sinä? Uteliaat aloittelijat -sarja on sinua varten!

Uteliaat aloittelijat -sarjaan kuuluu neljä konserttia kevään 2014 aikana. Ennen konserttia tutustutaan klassisen musiikin maailmaan, eri instrumentteihin, Turun orkesteriin, taiteilijoihin ja teoksiin Turun AMK:n musiikin koulutusohjelman päällikön Eero Linjaman johdolla. Sarja soveltuu kaikille, jotka ovat kiinnostuneita musiikista – mitään ennakko-osaamista ei vaadita.

Kokoontuminen Turun konserttitalolla konsertti-iltana klo 17.30. Varaa paikkasi ostamalla Uteliaat aloittelijat -sarjalippu, erillistä ilmoittautumista ei vaadita. Paikkoja rajoitettu määrä! Är du intresserad av klassisk musik? Tror du att alla andra konsertbesökare vet mycket mera om musik än du? Då är Nyfikna nybörjare-serien något för dig!

Nyfikna nybörjare-gruppen samlas på fyra konserter under våren 2014. Före konserten bekantar vi oss med den klassiska musikens värld, de olika instrumenten, orkestern i Åbo, konstnärerna och musikstyckena under ledning av Eero Linjama, chef för musikens utbildningslinje vid Åbo YH. Serien lämpar sig för alla som är intresserade av musik – inga förhandskunskaper krävs.

Samling i Åbo konserthus på konsertkvällen kl. 17.30. Boka din plats genom att köpa en Nyfikna nybörjare-seriebiljett, ingen separat anmälning behövs. Begränsat antal platser!

UtELIaat aLoIttELIJat -SarJa • NyfIkNa NyBÖJarE-SErIEN: to 23.1. Näyttämöiden Sibelius • Scenernas Sibelius (s. 9) PE • fr 14.3. Tuhat ja yksi yötä • Tusen och en natt (s. 17) PE • fr 11.4. Ässiä • Ess (s. 22) PE • fr 25.4. Toivekonsertti • Önskekonsert (s. 24)

Hintaryhmät

Prisgrupper

Lippujen hinnat on ilmoitettu muodossa normaali/eläkeläinen/alennus tai normaali/eläkeläinen ja alennus. Alennuslippu koskee opiskelijoita, alle 16-vuotiaita, varus- ja siviilipalvelusmiehiä sekä työttömiä. Lipun ostajan on varauduttava esittämään eläkeläistodistus tai alennukseen oikeuttava kortti oston yhteydessä ja tapahtumapaikalla.

Biljettpriserna anges i formen normal/pensionär/rabatt eller normal/pensionär och rabatt.Rabattbiljetten gäller studerande, personer under 16 år, värnpliktiga, civiltjänstgörare och arbetslösa. Pensionärsintyg eller kort som berättigar till rabatten bör kunna uppvisas när biljetterna löses ut samt vid dörren.

Liikuntaesteisille on rajoitetusti paikkoja. Saattaja pääsee tilaisuuteen ilmaiseksi (paikka varattava).

Antalet platser för rörelsehindrade är begränsat.

Följeslagaren kommer in gratis (plats måste bokas).

Opiskelijaliput

Studerandebiljetter

Opiskelijaliput etukäteen ostettuina alennushintaan (kolmas tai toinen ilmoitettu hintaryhmä). Opiskelijaliput saman päivän sinfoniakonsertteihin 3 €, jos paikkoja on jäljellä. Ei varauksia. Etu on henkilökohtainen ja se myönnetään voimassaolevaa opiskelijakorttia vastaan.

Studerandebiljetter vid förköp till rabattpris (det tredje eller andra angivna priset). Biljetter för studeranden till samma dags symfoni-konserter 3 € om det finns platser kvar. Kan inte reserveras. Förmånen är personlig och beviljas endast mot giltigt studiekort.

Ryhmät

Grupper

Ryhmäalennus 10 % myönnetään vähintään 10 hengen ryhmille. Ryhmille järjestetään tilauksesta myös opastettuja kierroksia, VIP-tilaisuuksia sekä erilaisia ruokailuratkaisuja.

Lisätietoja ja varaukset ryhmämyynnistä, puh. (02) 262 0333 (arkisin klo 9–15) ja sähköposti kulttuuri.myynti@turku.fi

Grupprabatt 10 % beviljas grupper på minst 10 personer. Vid beställning arrangeras även guidade rundturer, VIP-tillställningar och varierande trakteringslösningar för grupper. För mera information och bokningar, kontakta gruppförsäljning, tel. (02) 262 0333 (vardagar kl. 9–15) och e-post kulttuuri.myynti@turku.fi

Varaslähdöt Tjuvstarter Varaslähtö on konserttivieraille avoin tilaisuus, jossa tutustutaan tarkemmin konsertin ohjelmaan. Usein orkesterin intendentin haastateltavana on illan kapellimestari, solisti tai säveltäjä.

Varaslähdöt järjestetään ala-aulan kahviossa tuntia ennen konsertin alkua.

På tjuvstart får konsertpubliken fördjupa sig i konsertprogrammet.

Ofta intervjuar orkesterns intendent kvällens dirigent, solist eller kompositör. Tjuvstarterna är öppna för alla konsertbesökare och arrangeras i nedre caféet en timme före konsertens början.

Nettikonsertit Nätkonserter turun filharmoninen orkesteri lähettää konsertteja suorana verkkosivujensa www.tfo.fi kautta. Myös kaikki aikaisemmat nettikonsertit ovat katseltavissa videoarkistossa. Åbo filharmoniska orkester sänder konserter direkt på webben på orkesterns hemsida www.tfo.fi. I videoarkivet kan man också titta på alla tidigare nätkonserter.

VaraSLÄHDÖt • tJUVStartEr:

NEttIkoNSErtIt • NÄtkoNSErtEr:

PE • fr 10.1. Kuolema, rakkaus ja meri Död, kärlek och hav (s. 3) PE • fr 31.1. Romantiikkaa uusin silmin Romantik med nya ögon (s. 10) to 27.2. Vasaraniskuja elämänpartituurissa Hammarslag i livspartituret (s. 14) to 3.4. Kammiovärinää • Hjärtflimmer (s. 20) PE • fr 16.5. Viehätysvoimaa • Attraktion (s. 29)

PE • fr 10.1. Kuolema, rakkaus ja meri Död, kärlek och hav (s. 3) to 27.2. Vasaraniskuja elämänpartituurissa Hammarslag i livspartituret (s. 14) to 3.4. Kammiovärinää • Hjärtflimmer (s. 20) to 24.4. Toivekonsertti • Önskekonsert (s. 24) PE • fr 16.5. Viehätysvoimaa • Attraktion (s. 29)

Kulttuurikortilla kenraaliharjoituksiin

Öppna generalrepetitioner med kulturkortet

Aphila – amici philharmoniae aboensis

Kulttuurikortilla pääset kuuntelemaan Turun filharmonisen orkesterin kenraaliharjoituksia maksutta.

Kenraaliharjoitusten kesto vaihtelee. Kenraaliharjoituksissa soitetaan illan konsertin ohjelma yleensä esitysjärjestyksessä. Kenraaliharjoituksen tarkoituksena on harjoitella läpimenonomaisesti koko konsertti. Kapellimestarista ja ohjelmistosta riippuen kenraaleissa joskus harjoitellaan myös osia tai stemmoja, tai osa ohjelmistosta jätetään pois tai soitetaan kevyemmin.

Med Kulturkortet kan du komma och lyssna på Åbo filharmoniska orkesters generalrepetitioner gratis.

Generalrepetitionernas längd varierar. På generalrepetitionen spelas kvällens konsertprogram vanligtvis i konsertordning. Syftet med repetitionen är att spela genom hela konserten. Beroende på dirigenten och programmet övas ibland också enskilda satser eller stämmor, alternativt kan delar av programmet lämnas bort eller spelas lättare.

Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry on kirjava joukko musiikin ystäviä. Tutustu toimintaan ja tule mukaan osoitteessa www.aphila.fi tai liity Facebook-ryhmään Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry!

Aphila järjestää jäsenilleen mm. soitinesittelyjä, taiteilijatapaamisia sekä musiikki- ja oopperamatkoja.

Kenraaliharjoitukset pidetään Turun konserttitalolla, Aninkaistenkatu 9, jollei toisin mainita. Konserttitalon ovet avataan n. klo 10.30, salin ovet vasta muutamaa minuuttia ennen harjoituksen alkua. Konserttitalon kahvila ei ole avoinna harjoitusten yhteydessä.

Generalrepetitionerna hålls i Åbo konserthus, Aningaisgatan 9, om inte annat anges. Konserthusets dörrar öppnas ca kl. 10.30, dörrarna till salen några minuter före repetitionens början. Konserthusets café har inte öppet i samband med repetitionerna.

Aphila – Åbo filharmoniska orkesters vänner rf är en brokig skara musikvänner. Bekanta dig med verksamheten och kom med på adressen www.aphila. fi eller anslut dig till Facebook-gruppen Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry. Aphila ordnar för sina medlemmar bl.a. instrumentpresentationer och träffar med artister samt musik- och operaresor.

Avoimet kenraaliharjoitukset Öppna generalrepetitioner: to 16.1. klo 11–14 pe • fr 28.3. klo 11–14 pe • fr 11.4. klo 11–14 TO 8.5. klo 11–14 Lue lisää Kulttuurikortista Läs mera om Kulturkortet: www.turku.fi/kulttuurikortti

Yhteystiedot • Kontaktuppgifter Leena Salo, puheenjohtaja • ordförande 040 052 8357, leena.salo@dnainternet.net

Sinustako kulttuuriasiamies?

Vill du bli kulturombud?

turun kulttuurilla on laaja ja toimiva asiamiesverkosto – liity sinäkin mukaan! Asiamies kokoaa mukaansa kulttuurista kiinnostuneita ja tuo erilaisia ryhmiä nauttimaan turkulaisesta kulttuurista. Tarjoamme asiamiehenä toimivalle ryhmänvetäjälle erilaisia etuja, kuten ennakkotiedot tulevasta ohjelmistosta, ennakkovarausmahdollisuuksia ja erikoishintaisia lippuja.

Kulttuurikohteisiin kuuluvat Turun filharmoninen orkesteri, Turun Kaupunginteatteri Oy ja Turun museokeskuksen museot.

Åbokulturen har ett brett och fungerande ombudsnätverk – kom med! Kulturombud samlar kulturintresserade och arrangerar utflykter till Åbokulturen för olika grupper. För gruppledare som är kulturombud erbjuder vi diverse förmåner, bland annat förhandsinformation om kommande program, möjlighet att göra förhandsbokningar och rabatterade biljetter. Till kulturföremålen hör Åbo filharmoniska orkester, Åbo Stadsteater Ab och museerna inom Åbo museicentral.

Lisätietoja ryhmämyynnistä, 02-262 0333 kulttuuri.myynti@turku.fi

aam t o h K

iisia

Ytterligare information från gruppförsäljningen, 02-262 0333 kulttuuri.myynti@turku.fi

Yritysyhteistyömahdollisuudet

Företagssamarbete

kUUkaUDEN koNSErttI-ISÄNNyyDEt • Ainutlaatuista kumppaninäkyvyyttä konserttitalolla, verkossa, katukuvassa ja TFO:n mainoksissa • Vapaalippuja konsertteihin

EN mÅNaDS koNSErt-HoSt • Unik partnersynlighet i olika medier • Fribiljetter till Åbo filharmoniska orkesters konserter

tUrUN kULttUUrIkLUBI • Näkyvyyttä Turun kulttuurikohteissa • Yrityslippuja • Verkostoitumista Kohtaamisia-tapahtumissa

i b u K

ÅBo kULtUrkLUBB (tUrUN kULttUUrIkLUBI) • Partnersynlighet • Företagsbiljetter • Gemensamma nätverksevenemang

tUrUN kULttUUrIkUmPPaNI • Koko vuoden yhteistyö Turun kaupunginkulttuurin kumppanina • Laajaa kumppaninäkyvyyttä eri medioissa • Vapaalippuja TFO:n konsertteihin ja Kaupunginteatterin näytelmiin • Verkostoitumista Kohtaamisia-tapahtumissa

ÅBo kULtUrPartNEr (tUrUN kULttUUrIkUmPPaNI) • Hela årets samarbete med Åbokulturen • Omfattande synlighet i olika medier • Fribiljetter till Åbo filharmoniska orkesters konserter och Åbo Stadsteaters skådespel • Gemensamma nätverksevenemang

LISÄtIEDot Ja tIEDUStELUt: Kari Media Group | 010 320 2112 | kim@kmg.fi

yttErLIGarE INformatIoN oCH fÖrfrÅGNINGar: Kari Media Group | 010 320 2112 | kim@kmg.fi

Lapset ja nuoret Barn och unga SCORE! Music from video games (s. 18)

päiväsaikaan 3 € / dagstid 3 €

ke • on 19.3. | 10.30 & 12.30 to 20.3. | 10.30 pe • fr 21.3. | 10.30 & 12.30 Ryhmävaraukset 02-262 0333 & kulttuuri.myynti@turku.fi Gruppbokningar 02-262 0333 & kulttuuri.myynti@turku.fi

Lasten musiikkisalonki 26.4., s. 25 Barnens musiksalong 26.4, s. 25

Sinfonisia seikkailuja Filharmonisessa Junioriklubissa!

Symfoniska äventyr med Filharmoniska Juniorklubben!

Filharmoninen Junioriklubi tarjoaa jäsenilleen monenlaista mukavaa ohjelmaa, kuten sinfonisia seikkailuja, taiteilijatapaamisia, soitinesittelyitä ja työpajatoimintaa.

Junioriklubi on suunnattu 6–12-vuotiaille lapsille ja se kokoontuu noin kerran kuukaudessa. Tule mukaan sinfonisille seikkailuille, liittyminen on ilmaista!

Filharmoniska Juniorklubben erbjuder sina medlemmar många olika slags trevligt program, som symfoniska äventyr, konstnärsträffar, instrumentpresentationer och verkstäder. Juniorklubben riktar sig till barn mellan 6 och 12 år och den samlas ungefär en gång i månaden. Kom med på symfoniska äventyr, det är gratis att bli medlem!

Klubbens verksamhet är på finska.

Ilmoittautumiset ja tiedustelut: junioriklubi.orkesteri@turku.fi

Anmälningar och förfrågningar: junioriklubi.orkesteri@turku.fi

Kurkistus orkesterin kenraaliharjoitukseen

En titt på orkesterns generalrepetition

Koululaisryhmillä ja päiväkodeilla on mahdollisuus tulla tutustumaan orkesterisoiton salaisuuksiin filharmonikoiden kenraaliharjoitukseen. Vierailuun voi valmistautua etukäteen ennakkomateriaalin avulla. Kenraaliharjoituksen seuraaminen on maksutonta ja sisältää lyhyen esittelyn konserttitalolla puoli tuntia ennen harjoituksen alkua.

Det är möjligt för skol- och daghemsgrupper att komma och bekanta sig med orkesterspelets hemligheter under filharmonikernas generalrepetitioner. Man kan förbereda sig på förhand inför besöket med hjälp av ett förhandsmaterial. Det kostar inget att följa med generalrepetitionen och i paketet ingår även en kort presentation av konserthuset en halv timme före repetitionen.

Lisätietoja ja varaukset: puh. (02) 2620 805

Förfrågningar och bokningar: tel. (02) 2620 805

Turun filharmonisen orkesterin lastentoimintaa tukee Turun Seudun Osuuspankki. Åbo filharmoniska orkesters barnverksamhet stöds av Åbonejdens Andelsbank.

Turun konserttitalo Åbo konserthus www.turku.fi/konserttitalo

Käyntiosoite: Aninkaistenkatu 9 | Postiosoite: Sibeliuksenkatu 2, 20100 Turku Besöksadress: Aningaisgatan 9 | Postadress: Sibeliusgatan 2, 20100 Åbo

Sijainti

Läge

Turun konserttitalo sijaitsee aivan kaupungin keskustassa, Puutorin laidalla osoitteessa Aninkaistenkatu 9. Kaikki keskustan palvelut ovat Konserttitalon välittömässä läheisyydessä. Kauppatorilta on noin viiden minuutin kävelymatka Konserttitalolle. Paikallislinja-autolla nro 1 pääsee suoraan Konserttitalolle sekä sataman suunnasta (Konserttitalon pysäkki) että lentokentältä (linjaautoaseman pysäkki). Konserttitalolta on n. 200 metrin kävelymatka Turun linja-autoasemalle. Rautatieasema sijaitsee vajaan kilometrin päässä. Konserttitalolla ei ole omaa paikoitusaluetta, mutta lähikatujen varsilta löytyy tilaa henkilöautoille ja Puutorin parkkitalo tarjoaa maksullista pysäköintitilaa.

Åbo konserthus är beläget i centrum, invid Trätorget på adressen Aningaisgatan 9. All service som finns i centrum finns i Konserthusets omedelbara närhet. Från Salutorget är det ca fem minuters promenad till Konserthuset. Med den lokala bussen nr. 1 kommer du direkt till Konserthuset både från hamnen (hållplats vid Konserthuset) och från flygfältet (hållplats vid busstationen).

Från busstationen är det ett par hundra meter till Konserthuset. Järnvägsstationen ligger knappt en kilometer från Konserthuset. Konserthuset har inga parkeringsplatser, men på gatorna i närheten finns det plats för personbilar och Trätorgets parkering erbjuder parkeringsplatser mot avgift.

Väliaikatarjoilu

Pausservering

Varaukset sähköisellä lomakkeella www.enkelinsavel.fi -sivujen kautta tai arkisin klo 9–15 numerosta 0400-449948 (1.1.2014 lähtien). Väliajalle myytävät ennakkovaraukset maksetaan paikan päällä 1. kerroksen kahvilaan. Varauspiste avataan tuntia ennen esityksen alkua. Lunastamattomia pöytävarauksia ei kateta.

Bokningar med elektronisk blankett via www.enkelinsavel.fi eller vardagar kl. 9–15 per telefon 0400-449948 (fr.o.m. 1.1.2014). Förhandsbokade pausserveringar betalas i caféet på 1:a våningen. Bokningspunkten öppnar en timme före tillställningens början. Outlösta bokningar dukas ej.

1 2 3

43

88

89

1

44

LAVA • SCEN 2

45

3

4

46

5

47

6

7

8

9

10

48

11

12

35 34

36

38

37

39

41

40

83

84

4

2

87

3 13

3

5

6

7

7

8

8 9

10 11

13

86

4

6

12

85

90 13 49 2 3 82 91 14 13 2 3 50 81 15 92 1 3 16 1 131 93 80 51 30 3 7 18 9 94 52 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 130 8 7 95 53 129 7 7 96 54 134 28 6 7 7 1 55 97 5 56 5 135 98 127 74 7 7 58 176 99 126 136 72 73 100 59 60 25 175 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 137 101 41 177 174 3 12 102 138 178 173 103 2 22 12 139 104 1 22 21 1 179 172 140 05 106 71 120 1 1 9 221 1 180 1 0 8 107 108 141 1 17 22 109 110 111 112 113 114 115 116 116 117 1 220 181 142 32 169 143 219 182 24 168 271 144 167 225 218 183 66 1 1 7 4 5 5 146 270 21 184 226 164 16 147 14 216 269 185 227 8 149 15 62 163 215 27 186 268 0 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 1 228 214 22 187 267 1 213 229 73 188 32 212 266 189 1 274 230 5 21 6 2 190 1 10 2 3 0 231 275 91 192 209 2 264 232 319 7 208 193 194 276 263 32 233 05 206 20 195 196 197 19 318 23 262 277 234 8 199 200 201 202 203 204 2 261 317 23 235 278 236 2 372 324 316 59 260 279 2 5 1 8 37 1 37 238 23 325 280 257 25 43 9 240 241 5 256 281 370 3 31 326 373 3 254 25 242 243 244 282 2 31 369 327 245 246 247 248 249 250 251 252 25 374 283 1 31 368 328 284 0 31 375 424 285 28 367 329 309 31 376 66 6 289 423 330 7 308 65 3 290 29 377 22 306 30 3 331 5 4 0 3 4 1 4 292 293 29 36 332 378 421 4 295 296 297 298 299 300 301 302 303 30 363 334 379 420 362 335 425 380 336 33 419 0 361 8 36 381 1 9 426 7 5 4 338 3 382 358 3 474 417 39 340 427 383 356 357 416 341 342 473 428 384 354 355 415 343 344 345 34 475 472 385 6 347 348 349 350 351 352 353 429 3 414 386 471 476 430 12 41 387 38 470 527 411 4 477 431 8 389 69 9 410 478 432 526 390 39 68 4 408 40 5 4 7 0 1 392 393 4 2 433 7 6 479 5 46 4 405 40 434 394 395 396 397 480 524 466 398 399 400 401 402 403 40 435 528 465 481 523 436 4 529 482 3 464 37 43 522 46 1 62 8 439 2 530 483 580 5 461 4 440 441 484 520 531 579 459 460 442 443 485 532 8 519 578 444 445 446 447 6 457 458 486 7 51 448 449 450 451 452 453 454 455 45 533 487 4 577 581 516 51 88 48 534 5 576 4 515 9 490 582 535 51 57 3 1 4 5 491 492 633 536 57 583 511 512 493 494 537 573 632 584 495 496 497 8 509 510 538 572 631 585 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 50 539 0 571 30 540 5 586 96 569 57 41 542 587 7 568 8 62 543 54 56 2 588 6 6 6 5 4 545 5 589 627 564 565 46 547 5 590 626 48 549 550 5 1 562 563 591 625 51 552 553 554 555 556 557 558 559 560 56 592 5 624 93 59 22 623 4 595 621 6 596 59 619 620 7 598 59 617 618 9 600 601 16 6 5 61 614 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 634 6 35 636 63 664 637 638 662 6 665 0 661 639 640 666 699 8 659 66 641 642 6 698 43 644 645 646 656 657 65 5 65 647 648 649 650 651 652 653 654 667 6 97 68 669 696 6 700 670 67 6 701 694 695 1 672 67 702 735 73 692 693 3 674 675 734 690 691 9 676 677 678 67 68 8 68 7 9 680 681 682 683 684 685 686 68 703 7 04 70 733 737 5 706 738 1 732 707 70 2 773 739 730 73 77 29 8 709 7 7 1 77 10 711 712 727 728 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 740 74 0 1 742 769 77 743 744 767 768 745 746 747 748 749 4 765 766 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 76 774 7 75 776 804 777 778 02 803 779 780 0 801 8 781 782 783 8 799 80 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 79 805 0 808 8 806 37 8 09 810 807 839 84 36 838 811 812 835 8 813 814 81 33 834 831 832 8 5 816 817 818 8 19 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 841 84 844 8 2 84 4 875 2 45 846 87 87 3 1 3 87 87 847 848 869 870 849 850 8 6 867 868 51 852 853 854 85 5 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 86 878 87 9 880 879 8 8 909 80 881 6 907 90 882 883 905 90 884 885 886 903 904 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 910 91 0 1 912 91 939 94 3 914 37 938 915 916 5 936 9 917 918 919 9 20 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 93 941 94 0 2 943 94 969 97 8 4 945 96 67 946 947 5 966 9 948 949 950 95 1 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 96 971 97 02 2 973 1001 10 974 975 99 1000 976 977 97 997 998 9 8 979 980 981 96 9 95 9 94 9 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993

5

9

1

42

VASEN VäNSTER

10

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

24

21

22

22

23

23

24

11 12 13

OIKEA HÖGER

Muusikot Musiker YLIKAPELLIMESTARI • CHEFSDIRIGENT Leif Segerstam

I VIULU • I VIOLIN

Juha-Pekka Vikman, 1. konserttimestari • 1:a konsertmästare Jukka Merjanen, vuorotteleva 1. konserttimestari alternerande 1:a konsertmästare Maija Kontunen, 2 konserttimestari • 2:a konsertmästare Mikaela Palmu * Kerim Gribajcevic Lauri Haapanen Marjaana Holva Jonni Hämäläinen Annika Pongracz György Pongracz Jaana Sippola Katariina Taipale Nobu Takizawa Ian Taylor

II VIULU • II VIOLIN Marleena Olli * Ilana Gothóni * Juha Viljanen ** Riitta Hammarberg Christina Huurre Pirjo Klemola Riitta Liukkonen Salla Luukkainen Jukka-Pekka Olli Petri Tulonen Anna Savolainen (vv/tjl)

ALTTOVIULU • VIOLA Anna Kreetta Gribajcevic, sooloaltisti • soloaltviolinist Ulla Perksalo * Juhani Forsman ** Eeva Kenttä Oleg Larionov Noora Pelto-Aho Jouni Rissanen Ramona Wolin-Takala

SELLO • CELLO

avoinna • vakant , soolosellisti • solocellist Andreas Helling * Katja Kolehmainen ** Lauri Heikkinen (vv/tjl) Eija Huhtala Pekka Laamanen Risto Vartiainen

KONTRABASSO • KONTRABAS Mikko Multamäki * Tomi Laitamäki ** Jarmo Eno Matti Kariluoto Olli Lehtinen

HUILU • FLÖJT avoinna • vakant * Anne Eirola ** Anu Honkanen

OBOE

LYÖMÄSOITTIMET • SLAGVERK

KLARINETTI • KLARINETT

Päivi Severeide *

Takuya Takashima * Satu Ala ** Jun Saotome Henna Jämsä * (vt/tf) Tapio Liukkonen ** Taito Perunka

FAGOTTI • FAGOTT Jarmo Korhonen * Jukka Pylkkänen ** Juha Kuukka

KÄYRÄTORVI • VALTHORN Annu Salminen * Markku Kolehmainen ** Tanja Nisonen ** Mervi Huttunen Leila Lång (vv) Antti Nisula (vt)

TRUMPETTI • TRUMPET Vesa-Pekka Kopakkala * Juhani Listo ** Jaakko Satomaa

PASUUNA • TROMBON

Anna-Liisa Lindberg * Anna-Maija Laiho-Ihekweazu ** Harri Mäntynen

Tuomas Tainio * Risto Pulkkinen **

HARPPU • HARPA

* äänenjohtaja / stämledare ** varaäänenjohtaja / vice stämledare

Hallinto Administration INTENDENTTI • INTENDENT

VALO- JA ÄÄNIMESTARI LJUS- OCH LJUDMÄSTARE

APULAISINTENDENTTI BITRÄDANDE INTENDENT

Eerik Hovi

Niina Helander

Ari Kankare Hannu Suvanto

Emilie Gardberg

TIEDOTTAJA • INFORMATÖR Inka-Maria Pulkkinen

TUOTTAJA • PRODUCENT Heidi Pulkkinen

KANSLISTI • KANSLIST

TUUBA • TUBA

Auli Kvarnberg

Nicolas Indermühle *

KÄYTTÖPÄÄLLIKKÖ TEKNISK CHEF

PATARUMMUT • PUKOR Ari-Pekka Mäenpää * Mads Büchert **

Tapio Niittymaa

JÄRJESTÄJÄT • SCENMÄSTARE

NUOTISTONHOITAJA NOTBIBLIOTEKARIE György Pongracz

kevät 2014 våren Konserttikalenteri • Konsertkalender

tammikuu januari

pe • fr 10.1.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Kuolema, rakkaus ja meri Död, kärlek och hav

la • lö 11.1.

19.00

Helsingin Musiikkitalo Musikhuset i Helsingfors

Kuolema, rakkaus ja meri Död, kärlek och hav

Konserttitalo Konserthuset

Idän säveliä Toner från öst

to 16.1.

19.00

la • lö 18.1.

15.00 Villa Marjaniemi Talviklassista kartanossa Vinterklassiskt på herrgården

helmikuu februari

maaliskuu mars

to 23.1.

19.00 Konserttitalo Konserthuset

Näyttämöiden Sibelius Scenernas Sibelius

pe • fr 31.1.

19.00 Konserttitalo Konserthuset

Romantiikkaa uusin silmin Romantik med nya ögon

la • lö 1.2.

15.00

Turun linna Åbo slott

Horn Hounds

to 6.2.

19.00

Tuomiokirkko Domkyrkan

Sibelius rajalla Sibelius vid gränsen

to 20.2.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Turun XII sellokilpailun finaali Finalen i Åbo XII cellotävling

pe • fr 21.2.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Turun XII sellokilpailun finaali Finalen i Åbo XII cellotävling

to 27.2.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Vasaraniskuja elämänpartituurissa Hammarslag i livspartituret

Åbo Svenska Teater

Työpaikkarakkautta Kärlek på jobbet

to 6.3.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Triplataituruus Trippelvirtuositet

to 13.3.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Tuhat ja yksi yötä Tusen och en natt

su • sö 2.3.

16.00

pe • fr 14.3.

19.00 Konserttitalo Konserthuset ke • on 19.3.

10.30 Konserttitalo & 12.30 Konserthuset

to 20.3.

10.30

Konserttitalo Konserthuset

Tuhat ja yksi yötä Tusen och en natt Koululaiskonsertti: Score!

Skolkonsert: Score!

Koululaiskonsertti: Score!

Skolkonsert: Score!

maaliskuu mars huhtikuu april

19.00

Konserttitalo Konserthuset

pe • fre 21.3.

10.30 Konserttitalo & 12.30 Konserthuset

Score! Music from video games Koululaiskonsertti: Score!

Skolkonsert: Score!

la • lö 22.3.

14.00 Konserttitalo Konserthuset

Score! Music from video games

pe • fr 28.3.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Mannermaista loistoa Kontinental prakt

to 3.4.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Kammiovärinää Hjärtflimmer

su • sö 6.4.

16.00 Åbo Svenska Teater

Bachia ja balettia Bach och balett

pe • fr 11.4.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Ässiä Ess

pe • fr 18.4.

18.00

Tuomiokirkko Domkyrkan

Pääsiäiskonsertti Påskkonsert

to 24.4.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Toivekonsertti Önskekonsert

pe • fr 25.4.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Toivekonsertti Önskekonsert

la • lö 26.4.

14.00

Turun linna Åbo slott

Lasten musiikkisalonki Barnens musiksalong

to 1.5.

15.00

Konserttitalo Konserthuset

Vappukonsertti Valborgskonsert

to 8.5.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Kuutamounia Månskensdrömmar

14.00

Kankaisten kartano Kankas gård

Äitienpäiväkonsertti Morsdagskonsert

su • sö 11.5.

pe • fr 16.5.

19.00 Konserttitalo Konserthuset 19.–25.5.

ke • on 28.5.

19.00

Sigyn-sali Sigynsalen

Viehätysvoimaa Attraktion

kevät 2014 våren

toukokuu maj

to 20.3.

Bongaa muusikko!

Bonga en musiker!

Nuorten solistien konsertti Unga solisters konsert

Deluxe-sarja • Deluxe-serie

Perjantaisarja • Fredagsserie

Nettikonsertti • Nätkonsert

Torstaisarja • Torsdagsserie

Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserie

Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare

Varaslähtö • Tjuvstart

www.tfo.fi