PROGRAM 2016
Lokacija/Location Grad Negova/The Negova Castle, Negova 13, 9245 Spodnji Ivanjci 46°36’39.89” 15°56’11.9”
Grad Negova je odprt od aprila do oktobra, od četrtka do nedelje, med 10. in 17. uro. V tem času je odprta tudi turistično-informacijska pisarna, ki se nahaja v pristavi gradu Negova. Ogled gradu je možen v spremstvu vodnika ob 12. in 15. uri ali individualno.
The Negova Castle is open from April to October, Thursday to Sunday from 10 am to 5 pm. The Manor House hosts a Tourist Information Centre. The Castle can be visited individually or by guided tour at 12 am and 3 pm.
Spoštovani obiskovalci, cenjeni spoštovalci lepega,
Dear visitors, esteemed appreciator of beauty,
grad Negova četrto sezono zapored odpira svoja vrata in v poslušanje ponuja grajske zgodbe, v ogled fotografske, likovne in dokumentarne razstave, v dotik stoletja, ujeta v kamen, v občutenje pa spoj glasbe, besed, vonjav in okusov. Za nekoga bo dovolj, da na zelenici pred Pristavo vpije energijo sonca in preteklosti ali v zeliščnem vrtu utrga svoj listič mete, drugi se bo radovedno podal na vznemirljivo raziskovanje zgodovine skozi Novi grad, tretji spet nas bo obiskal z namenom, da se naužije kulture in umetnosti, ki pušča pookus. Morda pa ste bili med tistimi izbranci, ki so slišali zven ljubezni v poročni dvorani. Nekateri ste naši stalni gostje in boste tudi letos obiskali največji družabno-poslovni vinski dogodek Salon Traminec. Vzemite si poljubno dolg trenutek za užitek in privoščite si brskanje po zakladih v butični trgovinici naše turistično-informacijske pisarne. Kolektiv zavoda Kultprotur trdno verjame v razvijanje kulturnega turizma, katerega označevalci so tudi dediščina, kulinarika, vina in zavedanje, da moramo za prihodnost ohraniti sedanjost, zato je delovanje v smeri trajnostnega razvoja edino smiselno in primerno. Zavod Kultprotur, ki poleg gradu Negova upravlja še s turistično-informacijsko pisarno na mejnem prehodu v Gornji Radgoni, z Domom kulture Gornja Radgona, Mladinskim centrom in muzejem Špital, deluje v javnem interesu in je kot občinski zavod nosilec turističnega in kulturnega razvoja občine. Trdno verjamemo v povezovanja v mnogoterih smereh, predvsem pa nas pri delu vodita spoštovanje lepega in tista nedoločljiva moč, ki poganja vse, za kar se je vredno truditi. Nekateri jo imenujejo tudi strast.
The castle Negova has opened its doors for the fourth consecutive year and offers its castle stories to visitors. On display are photographic, artistic and documentary exhibitions, visitors can touch the centuries encapsulated in stone, and feel the unity of music, words, smells and tastes. Some may find it enough to bathe in the energy of the sun and history on the lawn in front of the manor house or to pick a leaf mint in the herb garden, while others may want to curiously venture on an exciting exploration of the history, through the new part of the castle, and other guests may visit us with the intention to soak up the culture and art, which will leave the pleasant long lasting after taste. Maybe you were one of the lucky ones who have heard the ring of love in the wedding hall. Some of you are regular guests and will visit the largest social and business wine event Salon Traminec. Take as many moments as you wish to enjoy and treat yourself to browse treasures in the boutique shop of TIC. Kultprotur collective firmly believes in a further development of cultural tourism, which markers are also heritage, cuisine, wine and awareness that we need to preserve the present for the future, so sustainable development is the only reasonable and appropriate way. The institute Kultprotur, which also, besides Castle Negova, manages TIC at the border crossing in Gornja Radgona, the House of Culture (Dom kulture), the Youth Centre (Mladinski center) and the museum Spital (muzej Špital), works in the public interest and is as the municipal institute the carrier of a tourist and cultural development of the municipality. We firmly believe in connecting in many directions, above all we are guided by the respect of beauty and the undeterminable power, which fuels everything worth striving for. Some called this passion.
Hvala, ker z nami prebujate spečega grajskega princa.
Thanks for trying to wake the sleeping castle prince with us.
V imenu kolektiva Kultprotur mag. Norma Bale, direktorica
On behalf of Kultprotur collective, Ph.D. Norma Bale Director
Predprodaja in prodaja vstopnic: TIC Gornja Radgona in TIC Grad Negova. Zavod za kulturo, turizem Izdajatelj: KULTPROTUR, Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona in promocijo Gornja Radgona Za izdajatelja: mag. Norma Bale Partizanska cesta 11 Oblikovanje: Dejan Štampar SI-9250 Gornja Radgona Lektoriranje: Franci Just, prof. T: +386(0)2 564 89 07 Fotografije: arhiv Kultprotura, Mediaspeed F: +386(0)2 564 89 08 d.o.o., David Višnjič, arhiv TD Negova E: info@kultprotur.si Spodnji Ivanjci, Fotograd Negova www.kultprotur.si Prevod v angleščino: Mitja Kšela ENOTA TIC grad Negova Tisk: Designstudio Maribor T: +386(0)40 629 118 Naklada: 1.000 izvodov
OBČINA GORNJA RADGONA
APRIL 2016 25 LET SVOBODNIH MEJA sobota, 2. 4., od 13.00 dalje
APRIL 2016 KULINARIKA IN OBLAČILNA KULTURA SREDNJEGA VEKA petek, 15. 4., ob 20.00
APRIL 2016 OTVORITEV FOTOGRADU NEGOVA petek, 22. 4., od 10.00 dalje
MAJ 2016 OTVORITEV SEZONE NA GRADU NEGOVA OTVORITEV RAZSTAVE NA PROSTEM KIPARJA ROBERTA JURAKA IN KONCERT SAMA BUDNE sobota, 7. 5., ob 16.30 OBČINA GORNJA RADGONA
Ljutomerski glasbenik SAMO BUDNA, ki je bil pred samostojnim ustvarjanjem dolga leta član skupine Posodi mi jürja, medtem ko ga danes mnogi poznajo kot dolgoletnega sodelavca Vlada Kreslina, se je lansko leto na Festivalu Godibodi predstavil z drugim samostojnim albumom Za nazaj in za naprej. Samo Budna, velik kritik sodobne družbe, opaža, da enim se zdi, da so visoko, še višje, da sam bog se jim klanja, jim nakloni poklon, spet drugim več ni za takšne perspektive in bi druge besede in drugačen ton. ROBERT JURAK, je kipar in ustvarjalec kulturnih dogodkov, ki so raznoliki in družbeno kritični. Dela, nastala v njegovi ključavničarski delavnici, imajo v glavnem kovinsko osnovo, ki se nato dopolni z različnimi materiali, največkrat z lesom, kamnom ali glino. Tako nastanejo skulpture, kipi, pa tudi unikatno pohištvo. V svoji galeriji gosti tudi druge umetnike in vsaka otvoritev umetniških del je obogatena z umetniško predstavo. Robi je po duši kipar, z ustvarjanjem del in predstavami se ukvarja že več kot petnajst let. Ustanovil je Društvo za promocijo umetnosti, kulture, turizma in športa 29 a (Društvo 29 a), ki ima sedež v ART galeriji Jurak v Logarovcih. V letih ustvarjanja je imel Robert različne razstave in predstave, slovenske in tudi mednarodne, udeležuje se slikarskih in kiparskih kolonij. Je član likovnega društva Gornja Radgona in sodeluje na skupinskih razstavah. Trenutni izziv mu predstavlja izdelava unikatnega modernega pohištva, ustvarjenega iz recikliranih materialov. Brez vstopnine.
JUNIJ 2016 TORI TANGO - ZA EN DOTIK sobota, 4. 6., ob 19.00 Melanholična senzibilnost avtorskih melodij izpod prstov harmonikarja skupine Orlek JURETA TORIJA je kar sama klicala po glasbenih oziroma žanrskih vzporednicah. Po prepletanju zanj značilne intimistične in rahločutne instrumentalne izpovedi z elementi jazza, folka in etna v dosedanjem „solističnem ustvarjanju“se je to naposled izkristaliziralo v nekaj popolnoma novega – povsem unikatno inačico tanga. S pomembno razliko in presežkom, ki se skriva v dejstvu, da je Jure predvsem “igral samega sebe” in sta njegovo glasbeno izvabljanje intimnih občutkov in izpovedna prepričljivost sami našli glasbeno “formo v katero sta se odeli”- prefinjeno varianto žanra oziroma tanga kot takega. Tistega tanga, ki je v svojih navezavah sicer naslonjen tako na tango tipico kot tango nuevo, pa na druge stilne variante, v svoji srži pa prepoznaven kot avtorska izpeljanka skladatelja in instrumentalista Jureta Torija in kot tak popolnoma izviren, nov ter “drugačen”. Pravo novost pa TORI TANGO predstavlja tudi na sicer razvejani slovenski glasbeni sceni, saj je repertoar tako v skladateljskem kot izvajalskem smislu popolnoma avtorski in „projekt“ - izšel bo namreč tudi album z navedeno vsebino – predstavlja prvo integralno in popolnoma avtorsko tango glasbo slovenskega izvajalca. Jure Tori tako „stoji na ramenih velikanov žanra“, a tango igra in sklada po svoje.
Za ta namen je svojo zasedbo Tori Trio spremenil v kvartet, avstrijskemu kontrabasistu Ewaldu Oberleitnerju in kubanskemu kitaristu Arielu Cubriji priključil izvrstnega violinista izza Karavank Kurta Bauerja ter skupino poimenoval TORI TANGO . Repertoar zasedbe je sestavljen iz popolnoma novih skladb, v “živo” sestavlja in razstavlja vse tisto kar krasi tango, od intimističnih in liričnih instrumentalnih nežnosti do vznesenosti latino žanrskih prijemov. V tem smislu skupina nadaljuje tradicijo tiste tangu sorodne zvočne identitete, ki jo je zastavil že Tori Trio, prepoznal pa tudi režiser Metod Pevec in je služila kot glasbena podlaga njegovemu igranemu filmu “Vaje v objemu”. Vstopnina: 5 evrov
JULIJ 2016 SLOVENSKA PRANGERJADA 2016 petek, sobota, nedelja, 1. – 3. 7.
AVGUST 2016 7. SALON TRAMINEC 2016 ponedeljek, 22. 8. Vstopnina: 25 EVR
SEPTEMBER 2016 EVROPSKI DAN JUDOVSKE KULTURE NA GRADU NEGOVA nedelja, 4. 9., ob 17.00 Odprtje likovne razstave Emanacija simbolov avtorice IRENE ZEMLJIČ GAJSER.
SEPTEMBER 2016 MALA MAŠA V NEGOVI četrtek, 8. 9.
SEPTEMBER 2016 SVETOVNI DAN TURIZMA TURIZEM ZA VSE torek, 27. 9., od 10.00 – 14.30 LOKALNA, REGIONALNA GASTRONOMIJA IN TURIZEM! KDO KOGA POTREBUJE? 10.00-10.05
Uvodni pozdrav
Kultprotur PTZ
10.05-10.45
doc. dr. Aleš Gačnik: Vinski turizem
10.50-11.30
zasl. prof. dr. Janez Bogataj: Ali pica ali gibánca ali oboje? Lokalno in regionalno v gastronomiji in turizmu
11.30-11.45
Odmor z osvežitvijo
Kultprotur
11.45-12.00
mag. Norma Bale: Zakaj ima princ rad traminec? Grad Negova v luči kulturnega turizma
Kultprotur
12.00-12.20
Marija Fras: Predstavitev jedi med Muro in Rabo
12.20-13.40
Predstavitev tipičnih jedi iz okolja
SŠGT Radenci
12.45-14.00 13.20-14.00
Predstavitev tramincev Razstava zgodnjih jesenskih sort jabolk Vodeni ogled gradu in Fotogradu
Salon Traminec Strokovno sadjarsko društvo Slovenije Kultprotur
14.00-14.30
Zaključek srečanja
Kultprotur
Organizator: Kultprotur Soorganizator: Pomurska turistična zveza Kotizacija: 25 evrov po osebi. Prijave do 15. septembra 2016, na info@kultprotur.si ali po telefonu na: (0)2 564 89 07
OKTOBER 2016 KONCERT NA GRADU NEGOVA V POČASTITEV PRAZNIKA OBČINE GORNJA RADGONA petek, 7. 10., ob 18.00 KOMORNI PEVSKI ZBOR VITA iz Lendave deluje 14. leto in šteje 22 pevcev, zborovodja je Danijel Berden. Zbor je dosegel že nekaj srebrnih in zlatih priznanj na mednarodnih tekmovanjih Musica Mundi ter Praga Cantat, posneli so nekaj zgoščenk. Njihov repertoar sestavljajo skladbe različnih žanrov: od renesančnih, romantičnih skladb, ljudskih pesmi do džeza, popa in rocka, njihov zborovodja ima neusahljivo ustvarjalno žilico in tako za svoj zbor rad napiše priredbe. Obiskovalci koncertov pravijo, da si Vito zapomnijo po tem, da med petjem izžareva dobro voljo in veselje do petja. TAMBURAŠKI ORKESTER KD IVAN KAUČIČ LJUTOMER je najmlajši orkester, saj deluje komaj dobri dve leti. Vsi člani, razen vodje, so se s tamburico prvič srečali septembra leta 2013. Čeprav delujejo sorazmerno kratek čas, je za njimi že kar nekaj odmevnih nastopov in štirje samostojni koncerti, lansko leto pa so na regijskem tekmovanju tamburaških skupin in orkestrov osvojili srebrno plaketo. Vodja orkestra je Simona Pirc Katalinič. MOŠKI VOKALNI KVINTET AETERNUM deluje v isti zasedbi že trinajsto leto. Odlikuje jih resen in umetniški pristop, čeprav dejavnost temelji na prostovoljni bazi, saj delujejo kot kulturno društvo v Občini Črenšovci. Njihov širok repertoar obsega čez 150 skladb različnih žanrov, tako resnega kot tudi zabavnejšega programa. Svojo originalnost na nastopih in koncertih prikazujejo ter dokazujejo z velikim številom lastnih priredb, aranžmajev skladb in tudi avtorskimi skladbami. Ob praznovanju 10. obletnice so v samozaložbi izdali zgoščenko s kar 26-imi skladbami. Njihovo poslanstvo ni samo širitev kulturne zavesti, ampak s številnimi nastopi na dobrodelnih koncertih pomagati pomoči potrebnim. Umetniški vodja skupine je Andrej Tibaut.
SEPTEMBER – NOVEMBER 2016 STARI KMEČKI OBIČAJI NA GRADU NEGOVA TRGATEV NA GRADU MARTINOVANJE V GRAJSKI KLETI Organizator: TD Negova – Sp. Ivanjci
TD NEGOVA -
SPODNJI IVANJCI
OKTOBER 2016 POROKE NA GRADU NEGOVA Dan, ki ga ne boste nikoli pozabili, je zagotovo poroka. To je dogodek, za katerega si želite, da bi vam ostal v najlepšem spominu. Grajski kompleks Negova je odlična izbira za poročni dan, saj s svojo zgodovinsko kuliso in pravo mero zasebnosti zagotavlja nepozabnost zaobljube in svečanega slavja. Edinstveni ambient omogoča izvedbo poročnega obreda na grajskem dvorišču v zavetju grajskega obzidja ali pa v renesančni poročni dvorani.
The day you will never forget is, for certain, your wedding day. You wish to keep the best memories of this event. The Negova Castle complex is an excellent choice for your wedding day, since its historical scenery and the right amount of privacy assure that your vows and the solemn celebration will never be forgotten. The unique atmosphere enables performance of the wedding ceremony in the castleyard sheltered by the castle walls or in the renaissance wedding hall.
TRADICIONALNE PRIREDITVE V GORNJI RADGONI TRADITIONAL EVENTS IN GORNJA RADGONA
TERMIN
PRIREDITEV
LOKACIJA
9. 1. 2016
TRADICIONALNI TRSTENJAKOV POHOD
Gornja Radgona - Negova-Rodmošci
5. 2. 2016
FAŠENK
Sejmišče, Gornja Radgona
25. 3. 2016
VELIKONOČNO KRESOVANJE
Lisjakova struga, Gornja Radgona
31. 3. – 2. 4. 2016
POMLADNI SEJEM GRADBENIŠTVA, ENERGETIKE, KOMUNALE IN OBRTI
Sejmišče, Gornja Radgona
31. 3. – 2. 4. 2016
MEDNARODNI SEJEM TRAJNOSTNIH TEHNOLOGIJ IN ZELENEGA ŽIVLJENJSKEGA SLOGA GREEN
Sejmišče, Gornja Radgona
22. 4. 2016
9. DAN ZEMLJE
Grad Negova in Lisjakova struga, Gornja Radgona
30. 4. 2016
TRADICIONALNO KRESOVANJE Z BAKLADO
TŠC Trate, Gornja Radgona
11. 6. 2016
ŠPORTAJ S KLINKO
TŠC Trate, Gornja Radgona
19. 6. 2016
DAN ODPRTIH KLETI RADGONSKIH GORIC
Jurkovičeva ulica, Gornja Radgona
29. 6. 2016
TRADICIONALNI PETROV SEJEM »PETROVO«
Tržnica, Gornja Radgona
20. – 25. 8. 2016
MEDNARODNI KMETIJSKO ŽIVILSKI SEJEM AGRA
Sejmišče, Gornja Radgona
20. – 25. 8. 2016
MEDNARODNI SEJEM EMBALAŽE, TEHNIKE PAKIRANJA IN LOGISTIKE INPAK
Sejmišče, Gornja Radgona
12. 11. 2016
MARTINOVANJE
Kerenčičeva ulica, Gornja Radgona
15. 11. 2016
TRADICIONALNI LEOPOLDOV SEJEM »LEOPOLDOVO«
Tržnica, Gornja Radgona
december
2. PRAVLJIČNO MESTO
Center mesta, Gornja Radgona
APOLONIJINA POT APOLONIA’S PATH Rdečelaso APOLONIJO so v 18. stoletju v Gornji Radgoni obsodili čarovništva. In to zgolj zato, ker je zdravila ljudi in živali z zelišči ter znala iz enake količine mleka pridelati več masla kot ostale kmetice. Od Mostu prijateljstva se najprej poda do vinske kleti pod romantičnim slapom in se osveži s peninskimi mehurčki in z avtohtono ranino. V muzeju Špital se seznani z zgodovino mesta, nato postrani ošine še Park spominov Nikoli več kot opominjajoč spomin bojem za osamosvojitev države. V Aleji velikih pomisli, kako so v njem našli svoje mesto tisti znameniti Radgončani, ki zagotovo niso imeli ničesar proti ukim in varčnim ženskam, in se vzpne še do cerkve sv. Petra. Pot nadaljuje do Ivanjševske slatine, kjer na kratkem postanku pije iz rodne zemlje bruhajočo vodo, za katero se je še do nedavnega govorilo, da jo pod zemljo kuhajo prav coprnice. Še malo in že je v Negovi – pričakajo jo v baročnih oblačilih in ji z veseljem in namazano besedo odigrajo Gorsko pravdo. Po ogledu Marijine cerkve jo ob prangerju opomnijo k primernemu vedenju. Obnovljeni grajski lepotec iz 14. stoletja jo povabi med svoje zidove. Ob grajskem obzidju si v zeliščnem parku med dehtečimi zelišči utrga svoje. In nato naprej, po vinski cesti, do vasi Črešnjevci, kjer se je v tipični panonski hiši rodil Peter Dajnko, ki je ljubil črke in čebele. Oddahne si šele v Lisjakovi strugi, kjer v pomladnih dneh nabirajo čemaž, v poletnih pa pripravljajo ribje piknike. In ker se kot prava zaljubljenka v življenje ne brani dobre hrane, pod večer zavije na eno izmed mnogih turističnih kmetij ter si privošči kislo juho z ajdovimi žganci, krvavice s kislim zeljem in kvasenico ali prleško gibanico. Potem izgine v noč. Pravijo, da v zraku nato še dolgo lebdi vonj po suhih krhljih in janežu. Kdor na Apolonijino popotno palico zaveže čarobni trakec, tvega, da se mu izpolnijo želje, povezane z ljubeznijo ali z zdravjem.
Red haired APOLLONIA was accused of witchcraft in Gornja Radgona in 18th century. The reason - she cured people and animals with herbs and produced more butter from the same amount of milk than her fellow farmers wives. From the Bridge of Friendship she steps into the wine cellar under the romantic cascade and refreshes herself with sparkling wine bubbles and the autochthonous Ranina wine. From the side, she glances at the Spital, the unique building from the 17th century, and the Never Again Memorial Park, a reminder of fights for our country’s independence. She stops
in the Alley of the Great, dedicated to famous people from Radgona, ascends to the parish church of St. Peter and continues on her way to the spring of Ivanjševci, where she stops for a while and drinks water rising from her native land, for which, not so long ago, it was said was cooked underground by no one else but the witches. In a little while, she comes to Negova, where they welcome her in baroque clothes and, smooth with their words, play “gorska pravda” (an assembly of vassals who cultivated the vineyards) for her. After a visit to the Church of St. Mary, she is reminded of proper behaviour by the wall of shame (pranger). The restored beautiful castle from the 14th century invites her within its walls. Along the castle wall, she gathers her herbs from among four hundred different kinds in the herbal park. However, it’s time to go back, since a big fair is about to start in town. She returns on the wine path through Črešnjevci, where Peter Dajnko, who loved words and bees, was born in a typical Pannonian house. She finally catches some breath in Lisjakova struga along the Mura River. There, wild garlic is collected in the spring and fish picnics are prepared in the summer. Since a lady in love never refuses good food, she turns to one of many tourist farms and treats herself to sour soup with buckwheat žganci, black pudding with sauerkraut and kvasenica or prleška gibanica when the evening approaches. Afterwards, she disappears into the night, but the scent of dried apples and aniseed remains in the air for quite a while. Visitors tie ribbons to her walking stick in the hope that their wishes for health and love will come true.
PARTNERJI GRADU NEGOVA
OBČINA GORNJA RADGONA
TD NEGOVA -
SPODNJI IVANJCI
MLADINSKI CENTER - INFO - 2016
Odpiralni čas: ponedeljek - četrtek: 12.00 - 20.00 petek in sobota: 12.00 - 22.00 nedelja: zaprto
Openinghours: Monday – Thursday: 12.00 – 20.00 Friday – Saturday: 12.00 – 22.00 Sunday: closed
ŠPITAL - INFO - 2016
Odpiralni čas: ponedeljek: zaprto petek: 14.00 - 18.00 torek, sreda, četrtek in sobota: 10.00 - 14.00 nedelje in prazniki: zaprto
Openinghours: Monday: closed Friday: 14.00 – 18.00 Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday: 10.00 – 14.00 Sunday and public holidays: closed
FEBRUAR 2016
PRIREDITEV
ORGANIZATOR
ponedeljek, 8. 2., od 14.00 do 17.00
RADGONSKI MOSTOVI
Kultprotur
torek, 10. 5., ob 18.00
VEČER S KAROLINO KOLMANIČ
Kultprotur Javni zavod Knjižnica Gornja Radgona
sreda, 18. 5., ob 17.00
MEDNARODNI DAN MUZEJEV Muzeji in kulturna krajina Strokovno predavanje o arheološki naselbini na grajskem hribu in arheološki dediščini območja Prazgodovinska naselbina v Gornji Radgoni Predavateljica: Irena Šavel, muzejska svetnica Vstop prost.
Pomurski muzej Murska Sobota
petek, 20. 5.
“HOSPITÄLER, HEIME UND KRANKENHÄUSER ALS ORTE DES ALTERNS UND DER MEDIZINISCHEN PFLEGE (vom Spämittelalter bis zur Gegenwart)”
Museum Bad Radkersburg
sobota, 18. 6., od 18.00 do 23.00
POLETNA MUZEJSKA NOČ RADGONSKI MOSTOVI OTVORITEV OBČASNE RAZSTAVE ZBIRALCI
Kultprotur Pomurski muzej Murska Sobota
sobota, 18. 6., od 20.00
NASTOP PZ ŠTEFAN KOVAČ MURSKA SOBOTA
Kultprotur
sreda, 14. 9., ob 18.00
PREDSTAVITEV ROMANESKNEGA PRVENCA JERNEJA DIRNBEKA Pevci pozabljenih pesmi
Kultprotur Javni zavod Knjižnica Gornja Radgona
22.-24. 9.
PREDSTAVITEV ŠPITALA NA KONFERENCI THE BEST IN HERITAGE V DUBROVNIKU
Pomurski muzej Murska Sobota
sobota, 1. 10., od 18.00 do 23.00
NOČ MUZEJEV V AVSTRIJI
Kultprotur, Museum Bad Radkersburg, Pomurski muzej Murska Sobota, JZ Knjižnica Gornja Radgona
četrtek, 6. 10., ob 19.00
PREDSTAVITEV ROMANA AGENCIJA LENARTA ZAJCA Vstop je brezplačen.
Kultprotur Javni zavod Knjižnica Gornja Radgona
sobota, 12. 11.
MARTINOVANJE
Kultprotur, Občina Gornja Radgona, Radgonske gorice d.d., Društvo vinogradnikov Radgonsko – Kapelskih goric, TD Gor. Radgona
november
JAZZLIEBE FESTIVAL
Kultprotur
TA VESELI DAN KULTURE, GLASBENI RECITAL O MURI, TINE MLINARIČ, MOIRA, DEJAN BERDEN
Kultprotur Pomurski muzej Murska Sobota
MAJ 2016
JUNIJ 2016
SEPTEMBER 2016
OKTOBER 2016
NOVEMBER 2016
DECEMBER 2016 sobota, 3. 12., ob 18.00
OD OKTOBRA 2016 DALJE SLOVENSKA PREGLEDNA RAZSTAVA FZS 2016 od 14. oktobra 2016 dalje
SLOVENIAN RETROSPECTIVE EXHIBITION 2016 From 14th October 2016 onwards
SODOBNI TRENDI MAKEDONSKE FOTOGRAFIJE
Makedonska fotografija ima zelo dolgo tradicijo. Prvi fotografi so začeli delovati že sredi 19. stoletja, med njimi kot najstarejši znani fotograf Hadji Koste iz Velesa, ki se je od leta 1855 označeval kot zograf (slikar manastirskih fresk in ikon) in fotograf. To na neki način simbolizira kulturno povezavo srednjeveške Makedonije s sodobno Evropo, saj so nam zografi oz. slikarji fresk iz srednjega veka zapustili umetnost, s katero se ponašamo še danes. Sodobna makedonska fotografija je utemeljena na generacijah fotografov po drugi svetovni vojni, ki so s svojim individualnim delom ter dejavnostjo v klubih in predvsem v Foto zvezi Makedonije ustvarili dela, ki so neločljivi del sodobne makedonske kulture. Po osamosvojitvi Makedonije leta 1991 je doživela fotografija pravi preporod in razvoj je viden tako na področju avtorske fotografije kot na področju tematske in tehnološke raznovrstnosti. Danes je fotografija v Makedoniji prisotna tako rekoč povsod in je aktivni soustvarjalec kulturnega življenja, je del programov najvišjih kulturnih institucij, kot so Nacionalna galerija Makedonije, Muzej sodobnih umetnosti ipd., ter je vključena v izobraževalne programe likovne akademije ter fakultet za grafično in industrijsko oblikovanje. Najpomembnejši promotor makedonske fotografije je Foto zveza Makedonije, ki združuje in predstavlja fotoklube ter samostojne avtorje iz vse Makedonije. Vsako leto pripravi prireditev »Dnevi makedonske fotografije« in v sklopu le-te številne razstave in fotografske delavnice ter tudi predstavitve fotografskih kolekcij iz držav, s katerimi sodelujemo. Kolekcijo, s katero se predstavljamo, sestavljajo dela avtorjev več generacij. Fotografije so nastale v zadnjih desetletjih in prikazujejo različne trende, poglede in tematske usmeritve ter tudi avtorske dosežke aktualnih makedonskih fotografov. Osvobojeni pritiskov meril in manirizma mednarodnih fotografskih salonov, kažejo avtorji večinoma svoj osebni pristop v spopadanju s svetlobo in objektom svoje zamisli ali ideje. Naš namen je, da predstavimo slovenskim gledalcem aktualno makedonsko fotografijo,naj vidijo podobnosti in tudi razlike na fotografskem področju, kajti ne smemo pozabiti, da sta se umetniška fotografija v Makedoniji in Sloveniji razvijali v bivši skupni državi in da imata še vedno veliko skupnega. Foto zveza Makedonije želi izraziti zahvalo Fotografski zvezi Slovenije za izvedbo te razstave in povabilo nanjo, ki je najlepši dokaz dobrega sodelovanja in dolgoletnega prijateljstva, ki ga želimo nadaljevati in prenesti tudi na prihodnje rodove. Boro Rudič Predsednik Foto zveze Makedonije
CONTEMPORARY TRENDS IN MACEDONIAN PHOTOGRAPHY
Macedonian photography has a very rich tradition. The first photographers were already active in the middle of the nineteenth century, for example, as the oldest known photographer, Hadji Koste from Veles, who considered himself a zographer (Manastir frescos and icons painter) and a photographer since 1855. This in a way symbolizes the cultural link of the medieval Macedonia with the modern Europe, because the zographers or painters of frescoes from the Middle Ages left us the art that we are still proud of. The modern Macedonian photography is based on generations of photographers after World War II, which through their activities, individual or in clubs, in particular the activities of Photographic Association of Macedonia, created works that are an integral part of the modern Macedonian culture. After Macedonia gained independece in 1991, photography has experienced a revival and progress, both in the field of authorial photography, as in the thematic and technological diversity. Photography is omnipresent in this day and age in Macedonia and is an active co-creator of cultural life, it is also a part of the programs of the highest cultural institutions, such as the National Gallery of Macedonia, Museum of Contemporary Art, etc., and incorporated into educational programs of the Fine Arts Academy and the Faculty of Graphic and Industrial Design. The most important promoter of photography is Photographic Association of Macedonia, which unites and represents photoclubs and independent artists from all over Macedonia. Every year we organize the event Days of Macedonian Photography, and within the event there are numerous exhibitions and photography workshops, as well as presentations of collections of photographs from countries we work with. The present collection consists of works by authors of several generations. The photos have been taken in the recent decades and show different trends, perspectives and thematic orientations, as well as achievements of current Macedonian photographers. Free of the pressures of the international benchmarks and mannerism of photosalons, most of the authors reveal their own personal approach in dealing with the light and the object of their ideas. Our purpose is to show the Slovenian viewers the current Macedonian photography, to expose the similarities as well as differences that are present in the field of photography, because we must not forget that the art photography in Macedonia and Slovenia, developed together within the former common country and that we still have a lot in common today. Photo Association of Macedonia would like to express gratitude to Photographic Association of Slovenia for the invitation and the realization of this exhibition, which is the best proof of good cooperation and a longstanding friendship, which we want to continue and pass onto the future generations. Boro Rudič President of the Photographic Association of Macedonia
7. SEPTEMBER - 1. NOVEMBER 2016
Dejan Kolevski - Dream1
Filip Ilievski - Revolution
Filip Filipovic - Carousel
MARKO VOGRIČ (Italija)
Po poklicu inženir elektronike, rojen leta 1961 v Gorici v Italiji, se je po zaslugi očeta Zdenka s fotografijo srečal že v otroštvu. V 80. letih se je včlanil v Fotoklub Skupina 75 iz Gorice, v katerem ob aktivnem ukvarjanju z umetniško fotografijo opravlja tudi funkcijo podpredsednika. Digitalno tehniko uporablja predvsem v barvni fotografiji, v črno-beli pa je ostal zvest analogni tehniki in različnim vrstam eksperimentiranja, predvsem s camero obscuro (luknjičarko), s katero najpogosteje fotografira z mišje perspektive. Povečave dela na klasičen način, na želatinasti srebrobromidni papir ali digitalno fine art giclee, ukvarja pa se tudi s starimi fotografskimi postopki (cianotipija, Van Dyke brown ...). Uporablja tudi vintage fotoaparate vseh formatov, s katerimi se preizkuša tudi v nekonvencionalnih barvnih tehnikah (cross process). Do sedaj je imel 20 samostojnih razstav. Poleg sodelovanja na razstavah in natečajih, je s fotografijami, kot soavtor, sodeloval v več monografijah in drugih knjižnih publikacijah: Poslikave Toneta Kralja v cerkvi v Pevmi (2004), Od Timave do Idrije (2005), Drobtinice iz goriških šeg in navad (2007), Gorica, vodnik po mestu (2008). Posebno mesto imajo v njegovem ustvarjanju fotografske ilustracije pesniške zbirke Claudie Vončina Mosaico/Mozaik (2006).
MIŠKA NA POTOVANJU
Fotografije so posnete z mišje perspektive, ki je avtorjev najbolj priljubljen zorni kot snemanja. Fotograf zapiše na film, kakor si zamišlja pogled miške, ki se sprehaja po mestu in opazuje okolico, medtem ko kuka iz cestnega odtočnega jaška. Greznični pokrovi, odtočni jaški in drugi detajli cestnega tlaka, ki jih običajno prezremo in kvečjemu pohodimo, postanejo protagonisti fotografije v svoji grafični moči in raznolikosti. Poleg skoraj makro fotografskega prikaza najbližjih objektov se istočasno na posnetek zabeleži ozadje. Povsem razločno prepoznamo podrobnosti obiskanega kraja, naj bodo to splošno znani simboli turističnih krajev in metropol ali samo zanimivi detajli ulice za hišo, ki jih prvič vidimo v drugačni luči. Miška je obiskala že mnogo krajev; na tej razstavi so fotografije s teh potovanj od leta 2007 do danes. Posnete so z doma izdelano camero obscuro na črno-beli film srednjega formata in povečane na srebroželatinast fotografski papir po čisto klasičnem postopku. Marko Vogrič
MARKO VOGRIČ (Italy)
Marko Vogrič is an engineer of electronics, born in 1961 in Gorizia, Italy. Thanks to his father Zdenko he learned photography as a child. In the 1980s he joined the Photoclub Groupa 75 in Gorizia, where he is Vice President and is actively engaged in art photography. He mainly uses digital technology in colour photography, in black and white he remains loyal to analogue techniques and various kinds of experimentation, especially with the camera obscura (Pinhole), which he uses most often to take photographs from the mouse perspective. His photos are produced in a traditional way, on a gelatine silver bromide paper or digital fine art giclee, but he also makes use of the old photographic processes (Cyanotype, Van Dyke brown, etc.). He uses vintage cameras of all formats, with which he tests himself in unconventional colour techniques (cross processing). He has had 20 solo exhibitions. In addition to participating in exhibitions and photo contests, he participated as a co-author in several monographs and other book publications: Poslikave Toneta Kralja v cerkvi v Pevmi (Wall Paintings of Tone Kralj in the church in Pevma) (2004), Od Timave do Idrije (From Timava to Idrija) (2005), Drobtinice iz goriških šeg in navad (Crumblings from Gorizia customs and traditions) (2007), Gorica, vodnik po mestu (Gorizia city guide) (2008). A photographic illustration of a collection of poems by Claudia Vončina »Mosaico- Mozaik” (2006) holds a very special place among his creations.
LITTLE MOUSE ON A TRIP
Photos are taken from the perspective of a mouse, which is the author's most popular shooting angle. The photographer records on the film in the angle of as he imagines a mouse sees the world as it walks around the town and takes in the surroundings, while peering from a road drainage shaft. The septic tank covers, drain shafts and other details of the road pavings, which are usually ignored and mostly walked on, become the protagonists of photography in its graphical power and diversity. In addition to almost macro photo showing of the nearest facilities, a background is recorded on the film at the same time. We can fully recognize different details of the visited place, whether they are widely known symbols of tourist destinations or metropols or just interesting details of the street behind the house, which is seen in a different light for the first time. The mouse has already visited many places. This exhibition features photos from these trips from 2007 to today. Photos are taken with a homemade camera obscura in the black and white medium format film and produced on a gelatin silver photographic paper with the classical process. Marko Vogrič
7. SEPTEMBER - 1. NOVEMBER 2016
Marko VogriÄ? - Severna postaja, Nova Goric / 2013
FRANC ČRV (Slovenija)
Franc Črv je bil rojen leta 1929 na Jesenicah. Po poklicu je metalurški tehnik v pokoju. S fotografsko dejavnostjo se je začel ukvarjati leta 1959. Že istega leta se je udeležil skupinskih domačih razstav. V tujini so mu prvo črno-belo fotografijo sprejeli na razstavi pod pokroviteljstvom FIAP leta 1967. Do sedaj je imel 41 samostojnih razstav, sodeloval pa je že na več kot 500 skupinskih razstavah doma in v tujini ter prejel več kot 130 nagrad in priznanj. Leta 2014 je izdal fotografsko monografijo »Človek in jeklo«. V Fotoklubu Jesenice je bil 16 let predsednik in 9 let tajnik, v Fotografski zvezi Slovenije pa en mandat predsednik nadzornega odbora. Za življenjsko delo na področju fotografskega ustvarjanja mu je Fotografska zveza Slovenije leta 2002 podelila najvišje priznanje – plaketo Janeza Puharja. Naslov »Mojster fotografije Fotografske zveze Slovenije« je dobil leta 2005. Leta 1999 mu je Mednarodna zveza za fotografsko umetnost podelila razstavljalski naslov »Exellence FIAP«, leta 2009 pa še »ESFIAP« (Exellence for Services Rendered).
ČLOVEK IN JEKLO
Fotograf Franc Črv svoje likovno védenje uporablja za izražanje vzdušja, izpovedanega s skrbno izbrano motiviko in ubranimi toni, ter v duhu prosojnosti nostalgične patine v podobi železarja, glavnega nosilca pripovednosti, razodeva gledalcu skozi pajčevino starostne žlahtnosti tisto iskro, ki ga pritegne in spodbudi k razmišljanju o svoji lastni identiteti in okolju, v katerem živi. S širokim diapazonom svetlobnih stopnjevanj in podajanjem preprostih, jasno izrisanih tovarniških arhitekturnih členov in železarjev je upodobil avtentično železarsko ozračje, ki deluje kot prostorsko razumljen fotografski zapis. Silhuete skupin figur pri delu, vkomponiranih v železarske obrate, kjer delo poteka hitro, z veliko spretnostjo vseh vpletenih, nakazujejo, da je avtorja poleg podajanja prostorskosti in atmosfere zanimalo tudi proučevanje svetlobnih učinkov ognja in isker. Gromozanska žareča peč, ljudje, opremljeni s pokrivali in palicami, ogenj in dim so mu nudili dovolj podatkov, da gledalec v njih podoživi ustvarjalčevo izkušnjo in dojame idejo železarja ter njegovega delovnega okolja. V svetlobnih kontrastih so pogledi na temne obrise delavcev in ritmiziranih delovnih postopkov prežeti z neko blago dramatičnostjo. Aljaž Pogačnik, umetnostni zgodovinar
FRANC ČRV (Slovenia)
Franc Črv was born in 1929 in Jesenice. He is a retired metallurgical technician. He started with photography in 1959 and already began exhibiting his work at local exhibitions in the same year. His first black and white photo was exhibited abroad at FIAP exhibition in 1967. He has had 41 solo exhibitions and was included in more than 500 exhibitions all over the world and received over 130 prizes and awards. In 2014, he published the photomonography Man and Steel. He had been Chairman of Photo club Jesenice for 16 years and its secretary for 9. He served one mandate on the oversight committee in Photographic Association of Slovenia. Photographic Association of Slovenia awarded him the highest recognition, plaque of Janez Puhar in 2002, for his lifetime achievements in the field of photographic production. He received the title Master of Photography of Photographic Association of Slovenia (MF FZS) in 2005. He received recognition of International Federation EFIAP in 1999 and ESFIAP (Excellence for Services Rendered) in 2009.
MAN AND STEEL
The photographer Franc Črv uses his photographic knowledge to portray the atmosphere, narrated with carefully chosen themes and intercept tones. It is all done in a spirit of transparency of nostalgic patina in the image of an ironworker. The ironworker is the main character of the narrative, who reveals to the viewer through the cobwebs of the ancient nobleness the spark that attracts and encourages to reflect on his own identity and the environment in which he lives. With a wide range of light intensification and a simple, clearly plotted factory architecture and ironworkers, the author sucsessfully portrayed the authentic atmosphere of the iron industry, which acts as a spatially understood photographic record. Silhouettes of groups of figures at work are incorporated into the iron workshop where the work is done quickly, with great skills of everyone involved. This suggests that the author, in addition to feeding the atmosphere of spaciousness, is also interested in the study of light effects of fire and sparks. A huge glowing furnace, people equipped with headgear and bars, fire and smoke, fed him enough information to give the viewer the author's experience and comprehend the idea of an ironworker and his working environment. In the light contrast the views of those dark silhouettes of workers and rythmical working processes that are filled with a feeling of mild drama. Aljaž Pogačnik, Art historian
7. SEPTEMBER - 1. NOVEMBER 2016
Franc Črv - Na livnem polju / 1979
GIUSEPPE TOMELLERI (Italija)
Rodil se je leta 1946 v Veroni, kjer še vedno živi in ustvarja. Od leta 1974 je član Foto kluba Verona. Od takrat naprej se tudi udeležuje domačih in mednarodnih razstav, ki so mu prinesla številna laskava priznanja. V 40 letih svojega delovanja je na razstavah pod pokroviteljstvom Fotografske zveze Italije (FIAF) zbral več kot 2000 sprejemov in dobil več kot 200 nagrad. Še uspešnejši je bil na razstavah pod pokroviteljstvom Svetovne zveze za fotografsko umetnost (FIAP), kjer je imel 3000 sprejemov in dobil 350 nagrad in priznanj. Leta 2005 je za dosežke na področju črno-bele fotografije kot prvi italijanski fotograf prejel najvišjo nagrado »FIAF Galaxy«. Od leta 2011 je nosilec fotografskega naziva »Excellence FIAP/platinum«, od leta 2012 pa še najvišjega naziva »Master FIAP«. Njegove fotografije lahko vidimo v različnih revijah ter na številnih samostojnih in skupinskih razstavah v Italiji in po svetu.
POKRAJINE V MEGLI
V letih 1980–1990 sem se službeno veliko vozil po Padski nižini. V tistih letih se je pokrajina pozimi pogosto za več dni ali celo tednov zavila v meglo. Izgledalo je, kot da pokrajina plava v velikem sivem neskončnem morju. Na trenutke se je izmegle prikazal vrh zvonika, pa hiše in drevesa ter ljudje, ki so bili kot nekakšne sence … ter nato spet izginili. Pokrajina, obsijana s soncem, kot sem jo poznal iz poletnih mesecev, je izginila. Isti kraji brez luči in senc … ena sama sivina. Pokrajina je spremenila značaj. In to me je vzpodbudilo, da sem začel fotografsko beležiti te spremenjene kraje. Najprej predmestja blizu moje hiše, nato reko Adižo z galebi, reko Pad in njene bregove, Burano in še marsikaj. Nastala je serija fotografij, ki sem jo zaradi tega poimenoval »Pokrajine v megli«. Tehnično posnetkov ni bilotežko narediti, saj skoraj ne vsebujejo sivin, le črnine in beline. Uporabljal sem filme visoke občutljivosti Ilford 400 ASA, razvite na 800 ASA, in fotografije natisnil na visokokontrastni papir ter dobil grobozrnate posnetke, ki zaradi tega niso prav nič izgubili. Prav nasprotno. Vse to se nam zdi danes, v dobi digitalne fotografije, nepojmljivo, če ne že smešno. Kot da govorimo o prazgodovini. Kljub temu pa sem še danes zelo ponosen na te fotografije, ki so nastale v času, ko je bilo delo fotografa v temnici ključnega pomena, če je želel priti do želenega rezultata. Giuseppe Tomelleri
GIUSEPPE TOMELLERI (Italy)
He was born in Verona in 1946, and he still lives and works there. In 1974, he became a member of the photo club Verona (Circle Photo Veronese). Since then he has participated in national and international exhibitions that have brought him various flattering awards. In 40 years of participating in exhibitions under the patronage of Photographic Association of Italy (FIAF), he was granted more than 2,000 admissions and won over 200 awards. He was even more successful at the salons under the patronage of the International Federation of Photographic Art FIAP, where he had 3,000 admissions and won 350 awards. He received the highest award FIAF Galaxy, as the first Italian photographer, for achievements in the field of black and white photography in 2005. Since 2011, he is a holder of the highest photographic title Excellence FIAP/platinum, and since 2012, the highest title of Master FIAP. His photos can be seen in various magazines and at numerous solo and group exhibitions throughout Italy and the world.
LANDSCAPES IN THE FOG
Between 1980 and 1990, I crossed the Padan Plain many times, for work reasons. In those years, the winter landscape was often wrapped in fog for several days or even weeks. It seemed like the landscape floated in an endless grey sea. All of a sudden a top of a campanile, or houses, trees and people appeared, all appearing like shadows, and then again disappearing into the thin air. The sunny province that I knew from the summer months vanished. The same places, without lights and shadows, just one big greyness. The landscape has changed its character. It is this that encouraged me to start a photographic record of this changed places. I started with the suburbs near my house, then the river Adige with seagulls, the Po river and its banks, Burano and much more. A series of photographs were created, aptly named »Landscapes in the fog.« Technically, it was not difficult to shoot, since there is no greyness, only white and black. I used a high sensitive film, Ilford 400 ASA, exposed to 800 ASA and printed on a high-contrast paper and got clumped clips that did not lose anything on this behalf. I would say on the contrary. Today, in the era of digital photography, all this seems incomprehensible to us, if not even funny, as we are talking about prehistory. However, I am still very proud of these photographs, taken in time when the manual intervention of the photographer in the darkroom was crucial to get the desired result. Giuseppe Tomelleri
7. SEPTEMBER - 1. NOVEMBER 2016
Giuseppe Tomelleri - Lake of Garda
PETAR SABOL »SHARPEYE« (Hrvaška)
PETAR SABOL »SHARPEYE« (Croatia)
VODOMEC
KINGFISHER
Rodil se je leta 1981 v Čakovcu. S fotografijo se ukvarja od leta 2007 in je član Fotokluba Čakovec. Očaran z lepoto narave in njenega sveta se že od samega začetka ukvarja predvsem z naravoslovno, makro in krajinsko fotografijo. Živi in dela v Palovcu na Hrvaškem. Razstava »Metulji«, ki jo je imel leta 2014 v Zagrebu, je doslej njegova edina samostojna razstava, sicer pa je sodeloval na več kot 250 skupinskih razstavah pod pokroviteljstvom Svetovne zveze za fotografsko umetnost (FIAP) v 30 državah in za svoja dela prejel 255 nagrad in priznanj. Prav tako je sodeloval na številnih mednarodnih skupinskih razstavah pod pokroviteljstvom Fotografske zveze Amerike (PSA) in drugih specializiranih razstavah širom po svetu, na katerih je za svoja dela prav tako dobil številne nagrade. Posebej izpostavlja 1. nagrado na 1 x Photo Awards 2015 v Uppsali, uvrstitev njegove fotografije »Natural abstract« med najboljših deset na Grand Prix de Decauverte in uvrstitev le-te v stalno zbirko Narodne biblioteke v Parizu ter dve uvrstitvi med najboljših deset v kategoriji »Nature & wildlife« na Sony World Photography Awards v Londonu v letih 2012 in 2013. Od leta 2015 je nosilec fotografskega naziva »Exellence FIAP bronze« in »Exellence PSA«. Je najbolj nagrajevan hrvaški fotograf zadnjih let in od nedavnega ambasador družbe Sony za Hrvaško.
V fotografskem spremljanju življenja vodomca, edinstvenega, živo pisanega ptiča, zelo barvitega in še bolj nenavadnih preživetvenih vzorcev obnašanja, je našel Sabol navdih za svoje večletno fotografsko ustvarjanje. Kadri pričajo o njegovem načrtnem in osredotočenem spremljanju ter vizualnem proučevanju te ptičje vrste, ki ga je prevzela tako z videzom kot z njenimi dnevnimi in sezonskimi rituali letenja in hranjenja. Ne samo, da s teleobjektivom in iz neposredne bližine sistematično beleži živo vizualnost in navade tega ptiča, ampak ga fotografira celo v najzanimivejših in fotografsko najzahtevnejših situacijah pod vodo v trenutku, ko ulovi plen. Za tako intimni pogled v življenje ptice je treba imeti poleg tehničnega znanja in vrhunske opreme še čisto poseben odnos do narave, ki ga je večina od nas že zdavnaj izgubila. Sabolu ne manjka ne enega ne drugega. Vedno znova se vrača v naravo in z mojstrskim komponiranjem, jukstapozicioniranjem ter posebnim občutkom za svetlobo in barvitost beleži to čarovnijo življenja. Davor Žerjav
He was born in 1981 in Čakovec, Croatia. He took up photography in 2007 and is a member of Photoclub Čakovec. He was attracted to nature from the early beginnings of his photography. He is particularly interested in macro, wildlife and landscape photography. He lives and works in Palovec, Croatia. The exhibition Metulji (Butterflies) that he held in Zagreb at the end of 2014, is his only solo exhibition, but he participated in more than 250 International Photo Exhibitions under the patronage of FIAP (Federation Internationale de l’art Photographique) in over 30 countries and was awarded 255 awards and certificates. He also participated in PSA (Photographic Society of America) photographic exhibitions and won many valuable worldwide acknowledgements and awards. He is especially proud of the 1st prize at 1x Photo Awards 2015 in Uppsala. His well known photograph Natural abstract placed in the top 10 in Grand Prix de Decauverte and was selected permanently into the collection Bibliotheque Nationale de France in Paris. Another achievement he is very proud of are two top 10 placements in the category Nature & Wildlife at Sony World Photography Awards in London in 2012 and 2013. Since 2015, he holds an honorary title of EFIAP/b (Excellence FIAP Bronze level) and EPSA (Excellence PSA). He is the most awarded Croatian photographer and is since recently an ambassador of Sony for Croatia.
In a photographic monitoring of kingfisher's life, a unique, colourful bird, with even more unusual survival patterns of behaviour, Sabol has found inspiration for his multi-photographic creation. His shots testify to its systematic and focused photographic monitoring and visual study of this kind of bird that has taken him, both with its appearance and with its daily and seasonal rituals of flying and feeding. Sabol, not only with the telephoto lens and from the immediate vicinity, but also systematically records live visuals and habits of the creature and takes photos even in the most interesting and most challenging photographic situations under water at the moment of preying. For such an intimate look into the life of a bird, it is necessary to have not only the technical skills and the cutting-edge equipment, but also a very special relationship with nature that most of us have lost a long time ago. Sabol has both in abundance. He keeps coming back to nature and with masterful composing, juxtaposing and a special sense of light and the colours records this magic of life. Davor Žerjav
22. APRIL - 15. AVGUST 2016
Petar Sabol - The Kingfisher
ŠTEFI P. BORKO (Slovenija)
ŠTEFI P. BORKO (Slovenia)
Je doktorica veterinarske medicine iz Gornje Radgone. Dela kot specialistka za male živali v Veterinarski bolnici Lenart. S fotografijo se ukvarja od leta 2007, resneje pa od leta 2008, ko je s prijatelji soustanovila Fotoklub Proportio divina Gornja Radgona. Sprva se je ukvarjala s popotniško in krajinsko fotografijo, sedaj pa tudi z akt fotografijo ter portretno in dokumentarno fotografijo, v okviru slednje še posebej s t.i. socialno fotografijo. Do sedaj je imela 9 samostojnih razstav, sodelovala pa je na več kot 250 skupinskih razstavah doma in po svetu. Za svoje fotografije je prejela že več kot 100 nagrad. Na podlagi dosežkov ji je Fotografska zveza Slovenije leta 2014 podelila razstavljalski naslov »Mojster fotografije FZS«, Svetovna zveza za fotografsko umetnost (FIAP) pa leta 2015 kot prvi slovenski fotografinji naziv »Excellence FIAP platinum«. Bila je najuspešnejša razstavljalka Fotografske zveze Slovenije leta 2013 in druga najuspešnejša razstavljalka leta 2014. Njena fotografija »Grandmothers companion« je bila proglašena za najuspešnejši posnetek Fotografske zveze Slovenije leta 2012 in 2013. Svetovna zveza za fotografsko umetnost (FIAP) jo je leta 2014 uvrstila med 20 svetovnih fotografinj za razstave »Women's Photo Art in FIAP«, s katerimi se predstavlja po svetu.
She is a doctor of veterinary medicine from Gornja Radgona and works as a pet practitioner in the Veterinary hospital in Lenart. Her involvement in photography is quite fresh, since she took it up only in 2007. She is one of the founders of Photoclub Proportio divina in Gornja Radgona, which was established in 2008. Her photography includes travel, landscape and nature in the early stages of her creativity, to portraits, nudes, documentary and social photography in the last period. She has held 9 solo exhibitions and participated in over 250 group exhibitions in Slovenia and abroad. She has received more than 100 awards and distinctions. In 2014, she was declared Master of photography of Photographic Association of Slovenia (MF FZS) and Excellence FIAP platinum (EFIAP/p) by The International Federation of Photographic Art in 2015. She was Exhibitor of the year 2013, and came in second in 2014. Her photograph »Grandmothers companion« was declared the most successful photograph of Photographic Association of Slovenia (FZS) in both 2012 and 2013. In 2014, she was regarded as one of the 20 best woman photographers by FIAP in the Exhibition »Women's Photo Art in FIAP«, which travels around the world.
SINERGIJE
SYNERGIES
Štefi Praprotnik Borko je tenkočutna fotografinja, ki z veliko mero človečnosti fotografira starostnike, predvsem v domovih za starejše. Uspeva ji, da portretirance zamoti s stikom z živaljo in se tako ne zavedajo prisotnosti fotografinje. Ker je sama veterinarka, zmore hitro doseči pristen stik med obema. Stik z živaljo starostnika osrečuje, tako da pozabi na svoje trenutne tegobe, spominja se svoje življenjske poti ... Fotografinja nam kaže, da so tudi starejši lahko srečni. Zgodbe starostnikov so podane v barvah, kar je pravilno, saj nam tako pokaže, da se to dogaja sedaj. Vse prepogosto posamezni fotografi z agresivno črno-belo fotografijo kažejo le socialno stisko teh ljudi. Žal tudi posamezne žirije nasedajo takšni fotografiji. Dosti težje je namreč s fotografijo podati človečnost, ki nam je v zadnjem času tako manjka. Na kakovost Štefinih fotografij kažejo uspehi na mednarodnih salonih in pa dejstvo, da jo posamezniki že poskušajo posnemati. Čeprav so si predstavljene fotografije na videz podobne, pa se za vsako skriva osebna življenjska zgodba. Na gledalcu je, da to zgodbo razbere ali pa se pri gledanju posamezne fotografije spominja življenjske poti svojih bližnjih. Fotografinja nas tako zapelje v pretekli čas našega tukajšnjega bivanja. Stojan Kerbler
Stefi Praprotnik Borko is a sensitive female photographer, who takes photo of elderly people, with a great deal of kindness, especially in nursing homes. The portrayees are distracted with an animal and so they are not aware of the photographer's presence. Since she is a veterinarian herself, she manages to quickly establish a genuine contact between the person and the animal. The animal contact makes the elderly person happy, forgetting his/her current troubles, and remember his/her life so far. The photographer shows us that even the elderly can be happy. Their stories are given in colors, which is fair, because this shows us that the events are taking place in the present. All too often, do individual photographers with the aggressive black and white photography focus on social hardships of these people. Unfortunately, the individual juries are fooled by such photos. Indeed, it is much more difficult to add humanity to photography that we are missing lately. The success in the International salons and the fact that the individuals are already trying to emulate her, testify to the high quality of Stefi's photographs. Although the presented photos look similar, every one of them is hiding a personal life story. It is on the viewer that this story is read or while observing individual photos, reminisce the life path of his loved ones. The photographer takes us in the past of our current stay. Stojan Kerbler
22. APRIL - 15. AVGUST 2016
Ĺ tefi P. Borko - Sladka ljubezen / Sweet love / 2015
LÁSZLÓ JUHÁSZ (Madžarska)
Rodil se je leta 1952 v Subotici (Jugoslavija). Od poznih 70. let prejšnjega stoletja se ukvarja z umetniško in reportažno fotografijo ter s fotografiranjem umetniških predmetov in ilustracij. Od leta 1991 živi na Madžarskem. Je član Foto zveze Srbije in Združenja umetniških fotografov Madžarske. Kot svobodni umetnik je delal za več časopisov in revij, poleg tega pa je sodeloval tudi na več kot 200 mednarodnih razstavah, na katerih je za svoje fotografije prejel več kot 60 nagrad in priznanj. Posebej izpostavlja zlate medalje FIAP (Beograd, Grenoble, Kranj) in zlate medalje ISF (Barcelona, Florida, Luksemburg, Seul). Prejel je tudi štipendije za fotografsko izpopolnjevanje v Plovdivu in Salzburgu. Leta 2012 mu je Svetovna zveza za fotografsko umetnost (FIAP) podelila fotografski naslov »Exellence FIAP«. Do sedaj je imel 15 samostojnih razstav v Jugoslaviji, Srbiji, Sloveniji, Avstriji in na Madžarskem.
REFLEKSIJE
Lászla Juhásza je kot avtorja zelo težko opredeliti, saj neprestano menjava sloge. Priznati pa je treba, da se fotografiji, pa naj bo reportažna, eksperimentalna ali kreativna, vedno predaja z vsem srcem. Realnost ne le da »ujame«, ampak jo tudi interpretira. V njej odkriva bistvo in lepoto vsega, kar je na prvi pogled zaradi številnih informacij očem skrito. S popolno kompozicijo, ki jo gradi na čistih linijah in oblikah, predstavlja svet okoli nas kot popoln subjekt. V tehničnem in estetskem smislu vizualna predstavitev fotografije temelji na edinstveni viziji refleksije, medtem ko se sklicuje na simbole prejšnjih kultur. Glede na filozofijo budizma se lahko človeški obstoj primerja z reflektirano svetlobo ogledala. Zaradi svoje strukture se lahko človeški možgani odzivajo in dojemajo realnost samo v popačeni obliki (preprosto rečeno: na stvari gledamo z očmi, vidimo pa jih z možgani). Lahko rečemo, da na fotografijah Lásla Juhásza poudarek ni dan preslikavam realnosti, pač pa subjektivni reinterpretaciji ali čustvenim in duhovnim reakcijam. V nasprotju s polirano stekleno površino vodna površina povzroča konstantno nemirnost in valovanje, ki obrne sliko realnosti v abstrakcijo. Kakorkoli že, ne želim vplivati na gledalčevo interpretacijo fotografij. Menim, da govorijo same zase in skoraj odzvanjajo glasbo. János Eifert
LÁSZLÓ JUHÁSZ (Hungary)
László Juhász was born in 1952 in Subotica (Yugoslavia). He started to practice artistic and photojournalism and photographing art and illustration in the late 1970s. He has been living in Hungary since 1991. He is a member of Photo Asocciation of Serbia and Association of Hungarian Photographers. As a freelance photographer, he has worked for several newspapers and magazines. He has participated in over 200 international exhibitions, and was awarded more than 60 prizes including FIAP golden medals (Beograd, Grenoble, Kranj) and ISF golden medals (Barcelona, Florida, Luxembourg, Seoul). He was granted scholarships to Plovdiv and Salzburg. In 2012, he was awarded the distinction Excellence FIAP by The International Federation of Photographic Art (FIAP). So far he has held 15 solo exhibitions in Yugoslavia, Serbia, Slovenia, Austria and Hungary.
REFLECTIONS
László Juhász is as an author hard to define, since he is constantly changing styles. He is full-heartedly commited to photography, either as a reporter or as an experimental or a creative photographer. Not only does he capture the reality but he also interprets it in his own way. He identifies the essence and beauty of everything which is, at first sight, hidden by the abundance of information. Aiming for a perfect composition and relying on clear shapes and lines, he presents the world around us as a simple entity. In terms of technical and aesthetic tools, the visual representation of the photographs on display is based on the unique vision of reflection while invoking the symbols of previous cultures. Namely, reflections have been used as symbols since the ancient times. According to buddhism, the human existence can be compared to the light reflected by a mirror. Due to its structure, the human brain can reflect and perceive reality only in a distorted way (to put it simply, we look at things with our eyes and see them with our brain). One can say that in the photographs by László Juhász the emphasis is put not on a reflected reality, but on the subjective reinterpretation or on the emotional and spiritual reactions. In contrast to a polished glass surface, water surface gives rise to the constant intranquility and waving, which turns the image of reality into abstraction. However, I do not wish to influence how the observer interprets a photograph. I think they speak for themselves and almost play music. János Eifert
22. APRIL - 15. AVGUST 2016
Lรกszlรณ Juhรกsz / Step
ZORA PLEŠNAR (Slovenija)
Rodila se je leta 1925 v Mariboru. Je predmetna učiteljica v pokoju. S fotografijo se ukvarja od leta 1968, ko se je včlanila v Fotoklub Maribor, v katerem je od leta 1987 častna članica. Leta 1981 je dobila fotografski naziv »Kandidat za mojstra fotografije Foto zveze Jugoslavije, leta 1999 pa naziv »Artist FIAP«. Sodelovala je na več kot 565 razstavah v Sloveniji in v republikah bivše Jugoslavije ter na 165 mednarodnih razstavah v 33 državah. Sprejetih ima več kot 300 fotografij in je prejemnica 135 nagrad in pohval. Leta 1987 ji je Zveza organizacij za tehnično kulturo Jugoslavije podelila diplomo in bronasto plaketo Borisa Kidriča za posebne zasluge za širjenje tehnične kulture, leta 1988 pa je prejela zlato plaketo Zveze kulturnih organizacij Maribor kot posebno priznanje za uspehe na kulturnem področju.
FOTOGRAFIJE 1970–2012*
Razstava »Fotografije 1970–2012« je njena 30. samostojna razstava. Na njej so predstavljene fotografije iz njenih najpomembnejših ciklov: Odsevi, Mimo, Nad oblaki, Lipicanci, Rojstvo mesta, Praznovanja, Terelž in posamezne fotografije, ki označujejo in koncipirajo njeno ustvarjanje od leta 1970 do 2012. Velika večina njenih del je nastala na potovanjih po Evropi. »… Zora Plešnar je vseskozi eksperimentirala z medijem, kot je fotografija. Njen ustvarjalni opus je zaznamovan s fotografskimi podobami, v katerih ustvarja, uprizarja in beleži sam videz mimobežnosti, zrcaljenj in odsevov. Prav slednji pomenijo bistvo opažanj avtorice in njen avtorski credo: tudi v odsevih je vidno vse. V vseh njenih delih je pogled usmerjen naprej …« »… Videz nadrealnega v njenih fotografijah nas vedno usmerja v resničnost ter v njen domišljen in domišljijski svet. Svet njenih stvaritev je notranji svet avtorice …« »… Resničnost njenega umetniškega videnja je prisotna povsod kot resnica njenega življenja. Vsak trenutek v njenih fotografijah je potovanje in odpotovanje hkrati. Z lahnostjo vidnih odmevov …« *Odlomki iz besedila kataloga Zore Plešnar, ki ga je založil MGML / Bežigrajska galerija 2, 2016, razstava Bežigrajska galerija 2, januar februar 2016, fotografije del Zore Plešnar: Marko Tušek, prenos razstave iz Bežigrajske galerije 2.
ZORA PLEŠNAR (Slovenia)
She was born in 1925 in Maribor. She is a retired teacher. She started photography in 1968, when she joined Photo club Maribor and since 1987, she is an honorary member. In 1981, she was presented the photographic title Candidate for Master of Photo Association of Yugoslavia, and in 1999 the title Artist FIAP. She participated in more than 565 exhibitions in Slovenia and the countries of the former Yugoslavia and in 165 international exhibitions in 33 other countries. More than 300 photographs were accepted and she was awarded 135 awards and commendations. In 1987, Association of Technical Culture Organizations of Yugoslavia presented her a diploma and bronze plaque Boris Kidrič for special credits for spreading technical culture. In 1988, she was presented the gold plaque of Association of Cultural Organizations of Maribor as a special merit for success in the field of culture.
PHOTOGRAPHS 1970-2012*
The exhibition Photographs 1970-2012 is her 30th solo exhibition. It features photos from her most important cycles: Odsevi (Reflections), Mimo (Passing), Nad oblaki (Above the Clouds), Lipicanci (Lipizzans), Rojstvo mesta (City Emerging), Praznovanja (Celebrations), Terelž and individual photos tagged and devised in her creation from 1970 to 2012. The vast majority of her work is the result of traveling across Europe. Zora Plešnar has always experimented with the medium of photography. Her opus is marked by photographic images, in which she creates, performs and records the appearance of elusiveness, mirroring and reflections. The latter constitute the essence of author's observations and her credo: also the reflections capture everything. In all her works the gaze is directed forward. The appearance of the surreal in her photographs always puts focus onto the reality and her imaginary and fantasy world. The world of her creations is the author's inner world. The reality of her artistic vision is ubiquitous as the truth of her life. Every moment in her photographs is a journey and a departure at the same time. With gentleness of visual echoes. *Excerpts from the text catalog Zora Plešnar published by MGML / Bežigrad Gallery 2, 2016, Exhibition Bežigrad Gallery 2, January to February 2016, photos Zora Plešnar: Marko Tušek, the transfer of Exhibition from Bežigrad Gallery 2.
22. APRIL - 15. AVGUST 2016
Zora Plešnar - Ciklus Mimo, Mimo 5 / ok. 1980
FOTOGRAD NEGOVA
Stopamo šele v tretje leto fotografskega razstavljanja na gradu Negova, pa lahko mirno rečemo, da se je naša vizija, da bi dali gradu Negova unikatno kulturno podobo ter ponudili obiskovalcem s predstavitvijo, sprva najboljših domačih in kasneje tudi izbranih tujih ustvarjalcev, prvovrstni kulturno-umetniški dogodek in si z dobrim delom poskušali najti svoje mesto na slovenskem in evropskem fotografskem zemljevidu, že povsem uresničila. Upam si celo trditi, da je v nekaterih pogledih celo presegla tudi najbolj optimistična, pričakovanja. Vsem je še v živem spominu lanskoletna svečana razglasitev Fotogradu Negova za FIAP Exhibition Centre, ki sta jo ob navzočnosti številnih gostov opravila ministrica za kulturo Republike Slovenije mag. Julijana Bizjak Mlakar in predsednik FIAP Ricardo Bussi. Le pet razstavišč na svetu se lahko ponaša s tem prestižnim nazivom. Na gradu so zaenkrat štiri galerije, ki jih poskušamo osmisliti s kar se da dobrim izborom razstav. Državne meje smo prestopili že prvo leto z razstavo Argentinca Luisa Alberta Frankeja, letos nadaljujemo s še več tujimi avtorji. Tako bosta že v »pomladanskem terminu« ob dveh domačih ustvarjalkah, Mariborčanki Zori Plešnar in domačinki Štefi P. Borko, razstavljala Petar Sabol iz Hrvaške in Laszlo Juhasz iz Madžarske. V »jesenskem terminu«, ki je pri nas od začetka septembra do konca oktobra, pa bo program sestavljen še bolj mednarodno, saj bodo razstavljali Giuseppe Tomelleri iz Italije, od koder prihaja tudi naš zamejski rojak Marko Vogrič, sicer član fotokluba Skupina 75, ki je včlanjen v FZS, in Jeseničan Franc Črv. Prvič bomo predstavili tudi državno kolekcijo, in sicer Fotografske zveze Makedonije, ter jim s tem vrnili naše gostovanje pri njih v Skopju lansko jesen. Sredi oktobra bo makedonsko kolekcijo zamenjala pregledna razstava FZS 2016. Vse razstave so pridobile tudi pokroviteljstvo Svetovne zveze za fotografsko umetnost FIAP auspices, kar je nedvomno zagotovilo visoke kakovosti razstav in potrditev pravilnosti naših usmeritev. Ivo Borko, MF FZS, EFIAP/p
„FOTOGRAD NEGOVA“ PROJECT
We are entering into the third year of the photographic exhibitions at Negova Castle. Our vision of enrichening the castle with the unique cultural image and offering visitors an exquisite artistic event and finding our own place in the Slovenian and European photographic map has already come true. This was done through presentation of domestic authors at first and later on also specifically chosen foreign authors. I dare to claim that in some aspects we have exceeded even the most optimistic expectations. We all still cherish the vivid memory of the last year’s declaration of Fotograd Negova as FIAP Exhibition Centre, which was presented by the Minister of Culture of Slovenia, Ph.D. Julijana Bizjak Mlakar and the president of FIAP, Ricardo Bussi. There are only five exhibition spots around the world that pride themselves with this particular title. The castle can host 4 galleries at this time and we are doing our best to choose the best available exhibitions. We have treaded in the international waters in the first year with the exhibition of Argentine Luis Albert Franke, and this year we will continue this trend with other international artists. In the »spring term« we will host Petar Sabol from Croatia and Laszlo Juhasz from Hungary, as well as two Slovenian artists, Zora Plešnar from Maribor and Štefi P. Borko, who is a local. In the »autumn term«, which lasts from the beginning of September until the end of October, the programme will be international, since Giuseppe Tomelleri from Italy will be exhibiting his works, Marko Vogrič, who is a Slovenian living in Italy and is a part of Fotoklub Skupina 75, operating under FZS and Franc Črv, who comes from Jesenice. For the first time ever, we will be exhibiting a national collection of Photo Association of Macedonia, returning the favour when since they hosted our exhibition in Skopje, last year. In the middle of October the Macedonian collection will be replaced by Pregledna razstava FZS 2016. All exhibitions are under the patronage of the world photographic association for photographic art – FIAP auspices, which definitely attends for high quality and confirms we are doing a great work. Ivo Borko, MF FZS, EFIAP/p
F O T O K L U B PROPORTIO DIVINA GORNJA RADGONA
www.kultprotur.si info@kultprotur.si