Das Generationenhaus Neubad in Basel ist ein Ort, der erfüllt ist von Leben. Mitten dabei unsere Lichttherapiegeräte. Beitrag aus dem Magazin «Sprechstunde Doktor Stutz» Nr. 5 / 2013
familie vorsorge
r端sten f端rs
leben
6
sprechstunde doktor stutz
gesundheitsaktion das alter
sprechstunde doktor stutz
7
familie vorsorge
Kinderlachen statt Einsamkeit. Malen statt Langeweile und Traurigkeit. Bewegung statt Kraftlosigkeit und Schw채che. Das Generationenhaus Neubad in Basel ist ein Ort, der erf체llt ist von Leben.
8
sprechstunde doktor stutz
gesundheitsaktion das alter
sprechstunde doktor stutz
9
familie
Bewegung verbindet die Ge
Bewegungs- und Begegnungslandschaften, Lichttankstellen, gemeinsames Koche und eine eigene Zeitung. Das Generationenhaus Neubad ist Altersheim und Kinde 9CU KUV FCU H├ШT GKP 1TV YQ FKG /GPUEJGP UCIGP GU UGK KJPGP KO .GDGP PQEJ PKG UQ яБзяБ╡яБ┤яАа яБзяБеяБзяБбяБояБзяБеяБояАа яБ╖яБйяБеяАа яБкяБеяБ┤яБ║яБ┤яАмяАа яБ│яБйяБеяАа яБияГдяБ┤яБ┤яБеяБояАа яБ╖яБеяБояБйяАн IGT 5EJOGT\GP WPF H├ШJNVGP UKEJ WO ,CJTG яБкяГ╝яБояБзяБеяБ▓яАаяБ╡яБояБдяАаяБ│яБгяБияГ╢яБояБеяБ▓яА┐яАаяБДяБйяБеяБ│яБеяБ▓яАаяБПяБ▓яБ┤яАаяБйяБ│яБ┤яАаяБ╖яБеяБдяБеяБ▓яАа GKP #NVGTU PQEJ GKP 2╞ГGIGJGKO PQEJ GKPG -KPFGTVCIGUUV├АVVG UQPFGTP CNNGU \WUCOOGP 'U KUV FCU )GPGTCVKQPGPJCWU 0GWDCF KP $CяАн UGN GKP *CWU H├ШT #NV WPF ,WPI WPVGT FGO INGKEJGP &CEJ ├АNVGTG /GPUEJGP NGDGP яБияБйяБеяБ▓яАмяАаяБ╡яБояБдяАаяБеяБвяБеяБояБ│яБпяАаяБ╢яБйяБеяБмяБеяАаяБЛяБйяБояБдяБеяБ▓яАаяБ┤яБеяБйяБмяБеяБояАаяБ│яБйяБгяБияАаяБдяБйяБеяАа 2N├АV\G \WT 6CIGUDGVTGWWPI &C\W MQOOV GKP /KVVCIUVKUEJ H├ШT YGKVGTG -KPFGT > ├АNVGUVG $GYQJPGT KUV ,CJTG FCU L├ШPIUVG -KPF FTGK /QPCVG CNV &CU )GPGTCVKQPGPJCWU KUV GTH├ШNNV XQP $GYGIWPI &KG /GPUEJGP FKG KP KJO NGDGP DGYGIGP UKEJ &KG $GYGIWPI XGTDKPFGV )GяАн PGTCVKQPGP LGFGP 6CI &CDGK IGJV GU PKEJV PWT WO /WUMGNMTCHV WPF )NGKEJIGYKEJV UQPFGTP WO FCU /KVGKPCPFGT WO FCU 8GTяАн яБвяБйяБояБдяБеяБояБдяБеяАояАаяБДяБйяБеяАаяБВяБеяБзяБеяБзяБояБ╡яБояБзяБеяБояАаяБ║яБ╖яБйяБ│яБгяБияБеяБояАаяБдяБеяБояАа )GPGTCVKQPGP ╞ВPFGP IG\KGNV FWTEJ IGOGKPяАн UCOG #MVKQPGP UVCVV YKG CWEJ ICP\ URQPVCP &CDGK GPVUVGJV GKPG (T├ТJNKEJMGKV FKG UKEJ KO ICP\GP *CWU CWUDTGKVGV &CU XGTOKVVGNV .GDGPFKIMGKV WPF .GDGPUHTGWFG (├ШT FKG $GVCIVGP KUV GU GKPG )GYKUUJGKV FCUU GU YGKяАн яБ┤яБеяБ▓яБзяБеяБияБ┤яАмяАаяБ╡яБояБдяАаяБжяГ╝яБ▓яАаяБдяБйяБеяАаяБЛяБйяБояБдяБеяБ▓яАаяБеяБ▓яГ╢яБжяБжяБояБеяБояАаяБ│яБйяБгяБияАа яБзяБбяБояБ║яАаяБояБеяБ╡яБеяАаяБИяБпяБ▓яБйяБ║яБпяБояБ┤яБеяАаяБ╡яБояБдяАаяБМяБеяБвяБеяБояБ│яБ│яБйяБ┤яБ╡яБбяБ┤яБйяБпяБояБеяБояАояАа яБУяБйяБеяАаяБ│яБеяБияБеяБояАаяБбяБвяБеяБ▓яАаяБбяБ╡яБгяБияАаяБбяБ╡яБжяАаяБояБбяБ┤яГ╝яБ▓яБмяБйяБгяБияБеяАаяББяБ▓яБ┤яАмяАаяБдяБбяБ│яБ│яАа VTQV\ 'KPUEJT├АPMWPIGP (TGWFG KO .GDGP яБРяБмяБбяБ┤яБ║яАаяБияБбяБ┤яАо )TGV /CTVKI KUV L├АJTKI &KG -KPFGT UKPF H├ШT UKG FCU CDUQNWVG *KIJNKIJV ┬З5Q XKGN .GDGP UQ XKGN (TGWFG 5KG URTKPIGP JGTWO CWH FGO 6TCORQNKP CWH FGT /CVVG ├ШDGTCNN /KV KJPGP MQOOV PKGOCPF XQP WPU $GVCIVGP CWH FKG +FGG UKEJ KP GKPG 'EMG \WT├ШEM\W\KGJGP WPF 6T├ШDUCN \W DNCUGP ┬Ч 5GNDUV FGP 6QF GKPGT PCяАн JGP (TGWPFKP JCV )TGV /CTVKI IWV ├ШDGTUVCPяАн FGP *KGT YGTFG OCP XQP CNNGP IGVTCIGP XQP FGP /KVCTDGKVGTP WPF FGP /KVDGYQJPGTP яБ╡яБояБдяАаяБ╢яБпяБояАаяБдяБеяБояАаяБЛяБйяБояБдяБеяБ▓яБояАояАаяБДяБйяБеяАаяБ┤яГдяБзяБмяБйяБгяБияБеяАаяБВяБеяБ╖яБеяАн IWPI WPF TGIGNO├АUUKIG .KEJVVJGTCRKG JCDGP FC\W DGKIGVTCIGP FKG FWPMNGP )GFCPMGP
10
sprechstunde doktor stutz
das alter
nerationen
Bilder: jolandaflubacher.ch
en, Essen, Gestalten und Malen sowie ein Talentforum ertagesst채tte zugleich.
sprechstunde doktor stutz
11
Vitamin D3
unentbehrlich f├╝r jeden Lebensabschnitt
Vitamin D3 Wild ├Цl wird angewendet zur Vorbeugung und Behandlung von Vitamin-D-Mangelerkrankungen (z.B. Rachitis, Osteomalazie). Vitamin D3 Wild ├Цl ist ein Arzneimittel, bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
Dr. Wild & Co. AG, 4132 Muttenz sprechstunde 12 www.wild-pharma.com doktor stutz
FGT 6TCWGT \W XGTUEJGWEJGP ┬З'KPGP 2U[EJKCVGT DTCWEJV JKGT PKGOCPF &GP UEJGP MGP YKT WPU CNNG /KT IGJV GU JGWVG DGUUGT CNU FCOCNU OKV H├ШPH\KI ,CJTGP ┬Ч #WEJ /KTKCO $NQEJGT яБ╖яГ╝яБ▓яБдяБеяАаяБбяБояАаяБляБеяБйяБояБеяБояАаяБбяБояБдяБеяБ▓яБеяБояАа 1TV FGT 9GNV \KGJGP ┬З+EJ яБ╖яБбяБ▓яАа яБ│яБгяБияБпяБояАа яБйяБояАа яБ╢яБйяБеяБмяБеяБояАа яБИяБеяБйяАн OGP 0KTIGPFU JCVVG KEJ GU яБ│яБпяАаяБзяБ╡яБ┤яАаяБ╖яБйяБеяАаяБияБйяБеяБ▓яАояАаяБДяБбяБ│яАаяБ┤яГдяБзяБмяБйяБгяБияБеяАа /KVGKPCPFGT DGFGWVGV OKT GPQTO XKGN ┬Ч 5GKV KJTGT -KPF яБияБеяБйяБ┤яАаяБияБбяБвяБеяАаяБ│яБйяБеяАаяБеяБ│яАаяБояБйяБеяАаяБмяБеяБйяБгяБияБ┤яАаяБзяБеяАн JCDV UGK KOOGT KO 5EJCVVGP KJTGT )GUEJYKUVGT IGUVCP FGP #WEJ ╞В PCP\KGNN JCDG UKG UV├АPFKI \W M├АORHGP $KU CWH FGP JGWVKIGP 6CI #WEJ яБвяБеяБйяАаяБйяБияБ▓яАаяБияБйяБмяБжяБ┤яАаяБдяБйяБеяАаяБМяБйяБгяБияБ┤яБ┤яБияБеяБ▓яБбяАн RKG GPQTO YGPP UKG UKEJ яБояБйяБеяБдяБеяБ▓яБзяБеяБ│яБгяБияБмяБбяБзяБеяБояАаяБжяГ╝яБияБмяБ┤яАояАаяБУяБпяАа O├ШUUG UKG PKEJV PQEJ OGJT 6CDNGVVGP PGJOGP яБВяБеяБ▓яБояБияБбяБ▓яБдяАаяБВяБ▓яБбяБояБдяБеяБояБвяБеяБ▓яБзяАмяАа DGUEJNGKEJGP KOOGT KO *GTDUV YGPP FKG 6CIG M├ШT \GT YGTFGP FGRTGUUKXG )G H├ШJNG WPF 6QFGUCJPWPIGP яББяБмяБ│яАаяБеяБ▓яАаяБйяБояАаяБеяБйяБояБеяБ▓яАаяБЪяБеяБйяБ┤яБ│яБгяБияБ▓яБйяБжяБ┤яАаяБеяБйяАн яБояБеяБояАаяББяБ▓яБ┤яБйяБляБеяБмяАаяГ╝яБвяБеяБ▓яАаяБЧяБйяБояБ┤яБеяБ▓яБдяБеяАн яБ░яБ▓яБеяБ│яБ│яБйяБпяБояАаяБмяБбяБ│яАмяАаяБ╖яБ╡яБ│яБ│яБ┤яБеяАаяБеяБ▓яАмяАаяБ╖яБбяБ│яАа яБеяБ▓яАаяБияБбяБ┤яБ┤яБеяАояАаяББяБ╡яБгяБияАаяБеяБ▓яАаяБ│яБгяБияБ╖яГ╢яБ▓яБ┤яАа яБбяБ╡яБжяАаяБдяБйяБеяАаяБМяБйяБгяБияБ┤яБ┤яБияБеяБ▓яБбяБ░яБйяБеяАмяАаяБдяБйяБеяАаяБеяБ▓яАа KP UGKPGO <KOOGT OCEJGP MCPP ┬З*GWVG JCDG KEJ MGKPG <GKV OGJT PKGFGTIGUEJNCIGP \W UGKP 5Q GKPHCEJ KUV FCU ┬Ч 'KPG IGJ├ТTKIG 2QTVKQP $GYGIWPI .KEJVVJGTCRKG WPF GKPG 5V├ШEMEJGP 5EJQMQNCFG 5Q NCWVGV KO )GPGTCVKQPGP яБияБбяБ╡яБ│яАаяБОяБеяБ╡яБвяБбяБдяАаяБдяБбяБ│яАаяБеяБ▓яБжяБпяБмяБзяБ▓яБеяБйяБгяБияБеяАаяБТяБеяБ║яБеяБ░яБ┤яАаяБзяБеяБзяБеяБояАаяБОяБйяБеяБдяБеяБ▓яБзяБеяАн UEJNCIGPJGKV WPF (TGWFNQUKIMGKV KO *GTDUV WPF KO 9KPVGT ┬З9GKN FKG VT├ШDGP 6CIG KP WPUGTGP $TGKVGPITCFGP яБйяБояАаяБдяБеяБ▓яАаяГЬяБвяБеяБ▓яБ║яБбяБияБмяАаяБ│яБйяБояБдяАмяАаяБмяБеяБзяБеяБояАаяБ╖яБйяБ▓яАаяБвяБеяБ│яБпяБояБдяБеяБ▓яБеяБояАаяБЧяБеяБ▓яБ┤яАаяБдяБбяБ▓яБбяБ╡яБжяАмяАа яБ╡яБояБ│яБеяБ▓яБеяБояАаяБВяБеяБ╖яБпяБияБояБеяБ▓яБояАаяБбяБ╡яБ│яБ▓яБеяБйяБгяБияБеяБояБдяАаяБМяБйяБгяБияБ┤яБ▒яБ╡яБеяБмяБмяБеяБояАаяБбяБояБ║яБ╡яБвяБйяБеяАн VGP #O GKPHCEJUVGP Y├АTG GU PCV├ШTNKEJ CWU FGO *CWU \W IGJGP┬Ч UCIV 7NTKMG $TGWGT FKRNQOKGTVG -WPUVVJGTC RGWVKP ┬З&KG 4GCNKV├АV KP FGP #NVGTUJGKOGP \GKIV OGKUVGPU LGFQEJ GKP CPFGTGU $KNF 5Q MCPP GU XQTMQOOGP FCUU FKG $GYQJPGT QHV YQEJGPNCPI PKEJV CWU FGO *CWU MQOOGP #WU FKGUGO )TWPF DKGVGP YKT LGFGP 6CI FTGK .KEJVVCPMUVGNNGP CP 7PUGTG $GYQJPGT UKV\GP \WO $GK URKGN CWH FGO 6TCKPKPIUXGNQ IGPKGUUGP INGKEJ\GKVKI FKG яБМяБйяБгяБияБ┤яБдяБ╡яБ│яБгяБияБеяАаяБ╡яБояБдяАаяБбяБ╡яБгяБияАаяБояБпяБгяБияАаяБеяБйяБояАаяБляБмяБеяБйяБояБеяБ│яАаяБУяБ┤яГ╝яБгяБляАаяБУяБгяБияБпяБляБпяАн NCFG &CPCEJ IGJGP YKT IGOGKPUCO CP FKG HTKUEJG .WHV CWEJ YGPP GU FTCWUUGP VT├ШD WPF PCUU KUV +EJ ╞В PFG FKGUG .KEJVVJGTCRKGIGT├АVG IGPKCN 5VKOOWPIUUEJYCPMWPIGP WPF /├ШFKIMGKV UKPF YKG YGIIGDNCUGP ┬Ч &KG $GYQJPGT
Muskel- und Gelenkschmerzen яБмяБйяБеяБвяБеяБояАаяБдяБйяБеяБ│яБеяБ│яАаяББяБояБзяБеяБвяБпяБ┤яАаяБ╡яБояБдяАа UCIGP ┬З%JWOO OKT I├ТPF IQ U├ШPPGNG┬Ч QFGT ┬З#D KP Fo(GTKG PKOO IPWGI 5WP PGETGOG OKV ┬Ч яБЪяБ╡яБ▓яГ╝яБгяБляАа яБ║яБ╡яБ▓яАа яБВяБеяБ╖яБеяБзяБ╡яБояБзяАмяАа яБвяБеяБ│яБ│яБеяБ▓яАа яБзяБеяБ│яБбяБзяБ┤яАа яБ║яБ╡яБ▓яАа яБВяБеяБзяБеяБзяАн яБояБ╡яБояБзяБ│яАняАаяБ╡яБояБдяАаяБВяБеяБ╖яБеяБзяБ╡яБояБзяБ│яБмяБбяБояБдяАн яБ│яБгяБияБбяБжяБ┤яАояАа яБЙяБояБ│яАа яБМяБеяБвяБеяБояАа яБзяБеяБ▓яБ╡яБжяБеяБояАа YWTFG UKG XQP (GNKZ 1GVVNK FGO .GKVGT $GYGIWPI WPF )GUWPFJGKV UQYKG FGT 'T яБ║яБйяБеяБияБеяБ▓яБйяБояАа яБ╡яБояБдяАа яБИяБеяБйяБмяБ░яГдяБдяБбяБзяБпяАн IKP /QPC #NDTGEJV &KGUG яБМяБбяБояБдяБ│яБгяБияБбяБжяБ┤яАа яБйяБ│яБ┤яАа яБияБеяБ╡яБ┤яБеяАа яБеяБйяБояАа яБбяБмяБмяБ┤яГдяБзяБмяБйяБгяБияБеяБ▓яАаяБ╡яБояБдяАаяБ│яБеяБмяБвяБ│яБ┤яБ╢яБеяБ▓яАн UV├АPFNKEJGT 6TGHHRWPMV H├ШT #NV WPF ,WPI #O /QTIGP яБ╖яБйяБ▓яБдяАа яБдяБйяБеяАа яБВяБеяБ╖яБеяБзяБ╡яБояБзяБ│яБмяБбяБояБдяАн яБ│яБгяБияБбяБжяБ┤яАаяБбяБ╡яБжяБзяБеяБвяБбяБ╡яБ┤яАмяАаяБеяБйяБояАаяБРяБбяБ▓яБ┤яАа яБжяГ╝яБ▓яАаяБдяБйяБеяАаяБВяБеяБ╖яБпяБияБояБеяБ▓яБйяБояБояБеяБояАаяБ╡яБояБдяАа $GYQJPGT WPF GKP 6GKN KP FGO UKEJ JCWRVU├АEJNKEJ FKG яБЛяБйяБояБдяБеяБ▓яАаяБвяБеяБ╖яБеяБзяБеяБояАояАаяБДяБйяБеяАаяБВяБеяБ┤яБбяБзяАн VGP MQOOGP KO 9GEJUGN XQTDGK ├ШDGP UKEJ KO XKGNH├АN VKIGP )NGKEJIGYKEJVU WPF яБЛяБ▓яБбяБжяБ┤яБ┤яБ▓яБбяБйяБояБйяБояБзяАа яБ╡яБояБдяАа яБдяБеяБ▓яАа яБЛяБ╣яАн DWPOCVVG WPF UGJGP FC яБояБбяБгяБияАаяБпяБжяБ┤яАаяБояБпяБгяБияАаяБдяБеяБояАаяБЛяБйяБояБдяБеяБ▓яБояАа яБ║яБ╡яАмяАа яБдяБйяБеяАа яБояБпяБгяБияАа яБеяБйяБояБеяАа яБУяБ┤яБ╡яБояБдяБеяАа JQEJOQVKXKGTV XGTUEJKGFGPG $GYGIWPIUURKGNG OCEJGP #O UR├АVGP 8QTOKVVCI YKTF яБдяБйяБеяАа яБВяБеяБ╖яБеяБзяБ╡яБояБзяБ│яБмяБбяБояБдяБ│яБгяБияБбяБжяБ┤яАа IGOGKPUCO OKV FGP -KP яБдяБеяБ▓яБояАаяБ╖яБйяБеяБдяБеяБ▓яАаяБбяБвяБзяБеяБвяБбяБ╡яБ┤яАояАаяБДяБбяБ│яАа IGUCOVG 6TCKPKPI RCUUV UKEJ FGP $GF├ШTHPKUUGP WPF (├АJKIMGKVGP FGT $GYQJPGT CP WPF PKEJV WOIGMGJTV &KG $GYGIWPIUOQFWNG UKPF H├ШT CNNG GKPG PGWG *GTCWU HQTFGTWPI )TGP\GP WPF ┬аPIUVG YGTFGP ├ШDGTYWPFGP &CU 5GNDUVDGYWUUVUGKP Y├АEJUV 7PF XQT CNNGO OCEJV FCU )CP\G GKPGP 4KGUGPURCUU #NNG /QFWNG UKPF UQ IGUVCNVGV FCUU LGFGT\GKV #NV WPF ,WPI IGOGKPUCO FCTCP VGKNPGJ OGP M├ТPPGP 6TCKPKPIUGKPJGKVGP YKG )NGKEJIGYKEJV яБЛяБ▓яБбяБжяБ┤яАмяАаяББяБ╡яБ│яБдяБбяБ╡яБеяБ▓яАаяБ╡яБояБдяАаяБЛяБпяБпяБ▓яБдяБйяБояБбяБ┤яБйяБпяБояАаяБ│яБ┤яБеяБияБеяБояАаяБояБйяБгяБияБ┤яАаяБбяБмяБ│яАаяБ│яБпяБмяАн EJG KO /KVVGNRWPMV UQPFGTP UKPF PWT FGT 5EJN├ШUUGN \W OGJT 5GNDUV├АPFKIMGKV WPF .GDGPUSWCNKV├АV &CU 6TCKPKPI ╞В PFGV CWEJ PKEJV KP IGUEJNQUUGPGP UGRCTCVGP 4├АWOGP яБ│яБ┤яБбяБ┤яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБояБдяБеяБ▓яБояАаяБпяБжяБжяБеяБояАаяБ╡яБояБдяАаяБдяБйяБ▓яБеяБляБ┤яАаяБвяБеяБйяАаяБдяБеяБояАаяБВяБеяБ╖яБпяБияБояБеяБ▓яБояАа XQT 1TV +P FGP 9QJPDGTGKEJGP UKPF UQIGPCPPVG )G UWPFJGKVUVCPMUVGNNGP KP (QTO XQP )GT├АVGP KPUVCNNKGTV FKG XQP CNNGP 5VWPFGP IGPWV\V YGTFGP M├ТPPGP CNU яББяБмяБ┤яБеяБ▓яБояБбяБ┤яБйяБ╢яБеяАаяБ║яБ╡яАаяБеяБйяБояБеяБ▓яАаяБУяБгяБияБмяБбяБжяБ┤яБбяБвяБмяБеяБ┤яБ┤яБеяАо /WUMGNP UKPF FKG YKEJVKIUVG 8QTCWUUGV\WPI WO UKEJ CWHTGEJV \W JCNVGP UKEJ \W DGYGIGP WPF FCU )NGKEJ IGYKEJV \W DGYCJTGP 5EJQP YGPKIG 6CIG +PCMVKXKV├АV N├АUUV FKG /WUMGNP UEJY├АEJGT YGTFGP &C UKEJ #NVGTU
m├╝ssen nicht sein!
NEU l 200 m
Cr├иme warm Wirkt schmerzlindernd und heilungsf├╢rdernd bei rheumatischen Muskel- und Gelenkschmerzen.
Basiert auf einer Mischung nat├╝rlicher ├дtherische ├Цle und enth├дlt zus├дtzlich Arnika-├Цlextrakt.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. www.swissmedicinfo.ch
Melisana AG, 8004 Z├╝rich
H├ДLT DICH IN BEWEGUNG
CHF 3.тАУ RABATT Beim Kauf einer Tube DUL-X Cr├иme warm.
G├╝ltig mit diesem Bon bis 31.12.13. Nicht sprechstunde doktor stutz 13 kumulierbar. Einzul├╢sen in Apotheken und Drogerien.
familie
JGKODGYQJPGT KP FGT 4GIGN FGWVNKEJ YGPKIGT DGYGIGP \GKIV UKEJ FGT /WUMGNUEJYWPF DCNF KP (QTO XQP CNNIGOGKPGT 5EJY├АEJG -TGKUNCWHRTQDNGOGP 5EJYKPFGN <KVVGTP /├ШяАн FKIMGKV ┬╕DGNMGKV )GNGPMUEJOGT\GP 5VKOяАн OWPIUUEJYCPMWPIGP UQYKG WPUKEJGTGO )CPI WPF 5V├ШT\GP > #NNIGOGKP\WUVCPF
14
sprechstunde doktor stutz
яБ╢яБеяБ▓яБ│яБгяБияБмяБеяБгяБияБ┤яБеяБ▓яБ┤яАаяБ│яБйяБгяБияАмяАаяБдяБйяБеяАаяБУяБеяБмяБвяБ│яБ┤яГдяБояБдяБйяБзяБляБеяБйяБ┤яАмяАаяБдяБбяБ│яАа яБУяБеяБмяБвяБ│яБ┤яБ╢яБеяБ▓яБ┤яБ▓яБбяБ╡яБеяБояАаяБ╡яБояБдяАаяБдяБйяБеяАаяБМяБеяБвяБеяБояБ│яБ▒яБ╡яБбяБмяБйяБ┤яГдяБ┤яАаяБмяБеяБйяАн яБдяБеяБояАояАаяБДяБйяБеяБ│яБеяАаяББяБвяБ╖яГдяБ▓яБ┤яБ│яБ│яБ░яБйяБ▓яБбяБмяБеяАаяБвяБйяБ│яАаяБ║яБ╡яБ▓яАаяБ╢яГ╢яБмяБмяБйяБзяБеяБояАа +PCMVKXKV├АV KUV FGT ├ШDNKEJG 8GTNCWH YGPP UKEJ ├АNVGTG /GPUEJGP PKEJV IGP├ШIGPF DGYGIGP 0KEJVU VWP DGFGWVGV NCPIUCO UVGTDGP 5KEJ DGYGIGP KUV INGKEJDGFGWVGPF OKV .GDGP >
das alter
-├ТTRGT KUV CWEJ KO JQJGP #NVGT GTUVCWPNKEJ CPRCUUWPIUH├АJKI WPF VTCKPKGTDCT &KG /WUяАн MGNP TGCIKGTGP UGJT UEJPGNN CWH GKPGP 6TCKяАн PKPIUTGK\ CWEJ YGPP LGOCPF PKG URQTVNKEJ CMVKX YCT &C ├АNVGTG /GPUEJGP GKP VKGHGTGU .GKUVWPIUPKXGCW CNU LWPIG /GPUEJGP JCDGP UVGNNV UKEJ FGT 6TCKPKPIUGTHQNI UGJT UEJPGNN
GKP +O )GPGTCVKQPGPJCWU 0GWDCF NGIV OCP яБдяБеяБ│яБияБбяБмяБвяАаяБзяБ▓яБпяБ│яБ│яБеяБояАаяБЧяБеяБ▓яБ┤яАаяБбяБ╡яБжяАаяБдяБбяБ│яАаяБЛяБ▓яБбяБжяБ┤яБ┤яБ▓яБбяБйяБояБйяБояБзяАояАа 8KGNG $GYQJPGT UKPF CO #PHCPI UMGRяАн VKUEJ CDGT UEJQP PCEJ YGPKIGP 6TCKPKPIUяАн яБеяБйяБояБияБеяБйяБ┤яБеяБояАаяБвяБеяБзяБеяБйяБ│яБ┤яБеяБ▓яБ┤яАмяАаяБдяБбяАаяБ│яБйяБеяАаяБйяБояАаяБляБ╡яБ▓яБ║яБеяБ▓яАаяБЪяБеяБйяБ┤яАа YKGFGT FGWVNKEJ OGJT -TCHV XGTUR├ШTGP WPF KJPGP FGT #NNVCI XKGN NGKEJVGT H├АNNV $GKO
sprechstunde doktor stutz
15
familie
GTUVGP 6TCKPKPI MQPPVG GKPG $GYQJPGTKP CP FGT $GKPRTGUUG PWT -KNQ UVGOOGP $GTGKVU PCEJ XKGT 9QEJGP YCTGP -KNQ O├ТINKEJ &KG $GYQJPGTKP YGKPVG XQT (TGWFG WPF YCT WPJGKONKEJ UVQN\ CWH KJTG .GKUVWPI 5KG YCT XGTDN├ШHHV FCUU UKG FKG 6TGRRGP KP FKG XKGTVG 'VCIG YKGFGT UGNDGT IGJGP MQPPVG &CDGK YCT FKG 7PH├АJKIMGKV 6TGRRGP \W UVGKIGP FGT )TWPF YGUJCND UKG FKG GKIGPG 9QJPWPI XGTNCUUGP OWUUVG #WUFCWGT KUV FKG YKEJVKIUVG 8QTCWUUGVяАн \WPI H├ШT /QDKNKV├АV -TCHV MCPP OCP KO #NVGT TGNCVKX UEJPGNN CWHDCWGP 'KP #WUFCWGTVTCKяАн PKPI HQTFGTV OGJT )GFWNF KUV CDGT FTKPIGPF P├ТVKI &GPP YGO FKG .WHV CWUIGJV OGKFGV яБзяБ▓яГ╢яБ│яБ│яБеяБ▓яБеяАаяБЧяБеяБзяБеяАаяБ╡яБояБдяАаяБ│яБпяБ║яБйяБбяБмяБеяАаяБЛяБпяБояБ┤яБбяБляБ┤яБеяАмяАаяБ╖яБбяБ│яАа яБ╡яБояБ╖яБеяБйяБзяБеяБ▓яБмяБйяБгяБияАаяБ║яБ╡яАаяБеяБйяБояБеяБ▓яАаяБдяБ▓яБбяБ│яБ┤яБйяБ│яБгяБияБеяБояАаяББяБвяБояБбяБияАн OG FGT .GDGPUSWCNKV├АV H├ШJTV /├АUUKI CDGT TGIGNO├АUUKI &CU KUV FCU YKEJVKIUVG 2TKP\KR DGKO #WUFCWGTVTCKPKPI 1DGTUVGU <KGN KUV GU яБдяБеяБ│яБияБбяБмяБвяАмяАаяБдяБбяБ│яБ│яАаяБ│яБйяБгяБияАаяБдяБйяБеяАаяБВяБеяБ╖яБпяБияБояБеяБ▓яАаяБеяБйяБояБеяАаяБияБбяБмяБвяБеяАа 5VWPFG RTQ 6CI OKV OKVVNGTGT +PVGPUKV├АV DGяАн YGIGP 'KPG UGJT IWVG /├ТINKEJMGKV KUV \WO $GKURKGN FCU DGINGKVGVG 6TGRRGPUVGKIGP FCU яБ┤яГдяБзяБмяБйяБгяБияАаяБдяБ╡яБ▓яБгяБияБзяБеяБжяГ╝яБияБ▓яБ┤яАаяБ╖яБйяБ▓яБдяАо $GYQJPGT GKPGU #NVGTUJGKOU UKV\GP WPF NKGIGP FGWVNKEJ OGJT CNU UKG NCWHGP &CFWTEJ YKTF FGT )NGKEJIGYKEJVUUKPP MCWO PQEJ IGяАн HQTFGTV YCU FKG 5VWT\IGHCJT OCUUKX GTJ├ТJV #WU FKGUGO )TWPF YKTF KO )GPGTCVKQPGPяАн JCWU XQP /QPVCI DKU (TGKVCI GKP DGINGKVGяАн VGU )GJ 5VGJ WPF )NGKEJIGYKEJVUVTCKPKPI CPIGDQVGP &COKV GKP QRVKOCNGT 6TCKPKPIUяАн яБеяБжяБжяБеяБляБ┤яАаяБеяБояБ┤яБ│яБ┤яБеяБияБ┤яАмяАаяБ╖яБеяБ▓яБдяБеяБояАаяБдяБйяБеяАаяБТяБеяБйяБ║яБеяАаяБмяБбяБ╡яБжяБеяБояБдяАа IGYGEJUGNV 5Q \WO $GKURKGN T├ШEMY├АTVU NCWHGP ITQUUG WPF MNGKPG 5EJTKVVG OCEJGP *KPFGTPKUUG ├ШDGTYKPFGP OKV IGUEJNQUUGPGP #WIGP UVGJGP DGKFG #TOG KP FKG .WHV JCNVGP WPF UQ YGKVGT 4GUWNVCV FGU )NGKEJIGYKEJVU WPF #PVKUVWT\RTQITCOOGU KUV GKPG *CNDKGяАн TWPI FGT 5V├ШT\G KPPGTJCND GKPGU ,CJTGU WPF GKPG 4GFWMVKQP FGT /GFKMCOGPVG WO GKPGP &TKVVGN 'KP YGUGPVNKEJGT $GUVCPFVGKN FGU 2TQITCOOGU KUV FKG TGIGNO├АUUKIG 'KPPCJOG XQP 8KVCOKP & 9GT UKEJ KO )GPGTCVKQPGPJCWU 0GWDCF WOUEJCWV WPF OKV FGP /GPUEJGP URTKEJV XGTUVGJV UEJPGNN FCUU UKG OKV MGKPGO CPFGTGP 1TV VCWUEJGP O├ТEJVGP 'KPG )GPGTCVKQPGP яБЪяБеяБйяБ┤яБ╡яБояБзяАаяБзяБйяБвяБ┤яАаяБеяБ│яАояАаяБУяБйяБеяАаяБ╖яБйяБ▓яБдяАаяБ╢яБпяБояАаяБдяБеяБояАаяБВяБеяБ╖яБпяБияБояБеяБ▓яБояАа WPF FGP -KVC -KPFGTP \WUCOOGP OKV FGT ,QWTPCNKUVKP %CTQNKP (TGK GKPOCN KO /QPCV IGOCEJV #P FGP 9├АPFGP HCNNGP FKG YWPFGTяАн UEJ├ТPGP %QNNCIGP KP 2NCMCVIT├ТUUG CWH YGNEJG FKG -WPUVVJGTCRGWVKP 7NTKMG $TGWGT \WUCOяАн OGP OKV FGP $GYQJPGTP CPHGTVKIV 5GKV H├ШPH ,CJTGP CTDGKVGV UKG KO )GPGTCVKQPGPJCWU +JT #PIGDQV H├ШT #NV WPF ,WPI TGKEJV XQO OGFKVCяАн
16
sprechstunde doktor stutz
VKXGP /CNGP OKV /CPFCNCU ├ШDGT HTGKGU /CNGP WPF )GUVCNVWPIUCTDGKVGP DKU JKP \WT &GMQяАн TCVKQP H├ШT FKG %CHGVGTKC WPF FGP 'UUUCCN /KV 2CRKGT YKTF IGPCWUQ IGCTDGKVGV YKG OKV 6QP QFGT 5RGEMUVGKP &CU -QP\GRV #NV WPF ,WPI YKTF CWEJ TWPF WO FCU 'UUGP WOIGUGV\V 'KяАн PKIG $GYQJPGT IGJGP TGIGNO├АUUKI KP FKG -KVC \WO /KVVCIGUUGP 'KPOCN KO /QPCV ╞ВPFGV GKP IGOGKPUCOGU -QEJGP UVCVV #WEJ DGKO 4├ШUVGP IKDV GU GKP HT├ТJNKEJGU /KVGKPCPFGT 'KP YGKVGTGU /QFWN FGT $GYGIWPIU WPF )GUWPFJGKVUH├ТTFGTWPI KUV FCU 6CNGPVHQTWO ┬З&KG $GYQJPGT FKG -KPFGT WPF FKG /KVCTяАн DGKVGT JCDGP GPQTO XKGNH├АNVKIG XGTDQTIGPG (├АJKIMGKVGP┬Ч UCIV (GNKZ 1GVVNK ┬З5KG UQNNGP яБояБйяБгяБияБ┤яАаяБ╢яБеяБ▓яБ│яБ┤яБеяБгяБляБ┤яАаяБвяБмяБеяБйяБвяБеяБояАмяАаяБ│яБпяБояБдяБеяБ▓яБояАаяБеяБйяБояБеяБояАаяБПяБ▓яБ┤яАа ╞ВPFGP YQ UKG CWUIGNGDV WPF YGKVGTIGIGDGP YGTFGP M├ТPPGP ,GFGT MCPP GVYCU FCU FGT яБбяБояБдяБеяБ▓яБеяАаяБ╖яБеяБояБйяБзяБеяБ▓яАаяБзяБ╡яБ┤яАаяБвяБеяБияБеяБ▓яБ▓яБ│яБгяБияБ┤яАояАаяБДяБбяБ│яАаяБ│яБ┤яГдяБ▓яБляБ┤яАа яБдяБбяБ│яАаяБУяБеяБмяБвяБ│яБ┤яБ╢яБеяБ▓яБ┤яБ▓яБбяБ╡яБеяБояАмяАаяБМяБеяБвяБеяБояБ│яБзяБеяБйяБ│яБ┤яБеяБ▓яАаяБ╖яБеяБ▓яБдяБеяБояАа IGYGEMV FCU .GDGP DGMQOOV YKGFGT (CTDG #NNGU MCPP IG\GKIV YGTFGP XQO $CWEJVCP\ ├ШDGT URCPKUEJG /WUKM *CPF├ТTIGNKMN├АPIG DKU JKP \W 8GTUG GT\├АJNGP ┬Ч &CU 6CNGPVHQTWO ╞ВPFGV CNNG GKP DKU \YGK 9QEJGP UVCVV +O )GPGTCVKQPGPJCWU 0GWDCF KUV FKG $GYGIWPI YGNEJG )GPGTCVKQPGP XQP /GPяАн UEJGP XGTDKPFGV OKV FGP *├АPFGP \W ITGKHGP 0WT YGT UKEJ DGYGIV DGIGIPGV FGP /GPяАн UEJGP 7PF PWT YGT FGP /GPUEJGP DGIGIяАн PGV PKOOV CO .GDGP VGKN 7PF PWT YGT DKU \WNGV\V DGYWUUV CO .GDGP VGKNPKOOV MCPP яБеяБ│яАаяБдяБеяБ▓яБеяБйяБояБ│яБ┤яАаяБбяБ╡яБгяБияАаяБ╖яБйяБеяБдяБеяБ▓яАаяБмяБпяБ│яБмяБбяБ│яБ│яБеяБояАмяАаяБ╖яБеяБояБояАаяБдяБйяБеяАа <GKV FCH├ШT MQOOV ^
Das sagen die Bewohner und Bewohnerinnen тАв Heute mit 86 f├╝hle ich mich fitter und besser als mit 50. тАв Um gesund zu bleiben, braucht es Bewegung und starken Willen. тАв Ich m├╢chte keine Stunde missen, die ich bisher mit den Kindern verbracht habe. Es sind ┬лmeine┬╗ Enkelkinder. тАв Ich kann wieder viel sicherer gehen. тАв Ich brauche weniger Medikamente. тАв Ich konnte durch das Training einen Sturz vermeiden. тАв Ich habe weniger Schmerzen. тАв Ich kann tiefer schlafen und mein Appetit ist wieder besser. тАв Ich f├╝hle mich um Jahre j├╝nger und sch├╢ner. тАв Ich habe ein besseres Ged├дchtnis. тАв Ich habe wieder vermehrt soziale Kontakte.
familie
Diese Lichttankstelle ist Kult Die dunkle Jahreszeit schlägt vielen Menschen aufs Gemüt. Das beste Mittel gegen Verstimmungen, Depressionen und Schlafstörungen ist die Lichttherapie. Im Generationenhaus Neubad sind die Lichttankstellen Kult. «Chumm, mir gönd go sünnele» oder «Ab in d’Ferie», rufen sich die Bewohner zu, bevor sie sich vor eines der drei Lichttherapiegeräte setzen. Neben viel Bewegung und ab und zu mal ein Stück Schokolade, ist Lichttherapie das Erfolgsrezept gegen Niedergeschlagenheit, Freudlosigkeit und Energiemangel im Herbst und Winter. Die Bewohner des Generationenhauses lieben dieses Angebot. Auch das Betreuungspersonal findet die Lichttherapie genial. Stimmungsschwankungen und Müdigkeit sind nach der Anwendung wie weggeblasen. In unseren Breitengraden sind die trüben Tage in der Überzahl. Die meisten Menschen spüren in dieser Jahreszeit die trübe Stimmung mit der lähmenden Müdigkeit und dem erhöhten Schlafbedürfnis. Viele leiden erheblich darunter. Jeder zehnte fällt in ein eigentliches Loch. Das beste Mittel gegen die jahreszeitlich bedingten Verstimmungen, Schlafstörungen und Depressionen ist Licht. Das Licht wirkt wie ein Medikament, nur ist es frei von Nebenwirkungen. Licht verbessert
Hier hilft Lichttherapie • • • • • • • • • • • • • • •
18
Winterdepression Bulimie Prämenstruelles Syndrom Schwangerschafts- und Wochenbett-Depression Chronische Depression Manisch-depressive Störungen Depression nach Schlaganfall Ein- und Durchschlafstörungen Schichtarbeit Jetlag Alzheimer Parkinson Schleudertrauma Borderline-Störungen ADHS bei Kindern und Erwachsenen
sprechstunde doktor stutz
Stimmung, Konzentration und Schlafqualität. Aufmerksamkeit, Wachheit und Leistungsfähigkeit werden erhöht. Die Lichttherapie ist inzwischen ein wissenschaftlich anerkanntes und hochwirksames Verfahren. Mit Licht lassen sich auch Schlafstörungen behandeln. Lichttherapie am Morgen verlegt eine verspätete Schlafphase zeitlich vor. Lichttherapie am Abend verschiebt eine verfrühte Schlafphase nach hinten – eine einfache Methode, älteren Menschen mit Schlafproblemen zu helfen. Untersuchungen zeigen, dass die Lichttherapie auch bei der klassischen Depression sowie bei manisch-depressiven Erkrankungen wirksam ist. Schon in der ersten Woche kommt es zu einem schnellen Wirkungseintritt, während man bei Medikamenten länger Geduld haben muss. Auch Depressionen während und nach der Schwangerschaft gehören heute zu den anerkannten Anwendungsgebieten der Lichttherapie. Belegt ist die Wirkung auch beim prämenstruellen Syndrom, das mit periodischer Niedergeschlagenheit einhergeht.
lichttherapie
Wichtig ist, dass die Lichttherapie jeden Tag während mindestens einer halben Stunde und möglichst den ganzen Winter über gemacht wird. Dabei sitzt man mit einem Abstand von circa 50 cm vor einer speziellen Lampe. Weil das Licht auf die Netzhaut fallen muss, sollen die Augen offen gehalten werden. Mindestens einmal pro Minute muss man dabei einige Sekunden direkt in die Lichtquelle schauen. Auch auf das Timing
kommt es an. Die besten Ansprechraten findet man in den ganz frühen Morgenstunden unmittelbar nach dem Aufstehen, am Nachmittag ist die Wirkung gering. Warum also nicht die Lampe auf den Esstisch stellen und sich eine halbe Stunde lang dem Licht aussetzen, während man frühstückt oder die Zeitung liest. Die Wirkung setzt rasch ein. Vier von fünf Patienten fühlen sich schon nach wenigen Tagen besser. |
Vier von fünf Patienten fühlen sich sofort besser Schluss mit mieser Stimmung, Energielosigkeit und schlechtem Schlaf! Wir offerieren Ihnen zwei ausgezeichnete Lichttherapiegeräte zum Spezialpreis. Das Profigerät Lichttherapiegerät Davita LD 220 10 000 Lux bei 50 cm Abstand Das Komfortgerät für zu Hause Lichttherapiegerät Vilux 100 5 000 Lux bei 45 cm Abstand
Längst nicht alle Geräte sind zur Lichttherapie geeignet. Wir haben die verschiedenen Geräte unter die Lupe genommen und zwei sehr gute für Sie ausgewählt, eines der gehobenen Klasse und ein günstigeres. Wir freuen uns, dass wir Ihnen beide als Spezialangebot offerieren können. Die zwei Geräte zeichnen sich durch ihre hohe Beleuchtungsstärke aus. Das erlaubt eine kurze Behandlungsdauer in einem komfortablen Abstand und macht die Ausführung von anderen Tätigkeiten während der Anwendung möglich. Beide Geräte lassen sich einfach und sicher bedienen und sind formschön und wartungsfrei. Wellnessgeräte vom Warenhaus sind wirkungslos. Das gilt auch für eine gewöhnliche Bürobeleuchtung. Auch wer mehrere Stunden vor diesem Licht sitzt, erzielt keine Wirkung.
n von
Empfohle
Leserangebot
nde Sprechstu utz Doktor St
Leserinnen und Leser der Sprechstunde Doktor Stutz profitieren exklusiv von einem Spezialangebot. Bestellungen unter Telefon 0848 10 20 40 (erwähnen Sie das Leserangebot), per Post mit diesem Bestellcoupon oder online auf www.kuhnbieri.ch/shop (erwähnen Sie im Feld Bemerkungen «Leserangebot Dr. Stutz».) Ja, ich profitiere vom Spezialangebot und bestelle:
das Lichttherapiegerät Davita LD 220 für Fr. 1 230.– statt 1460.– das Lichttherapiegerät Vilux 100 für Fr. 430.– statt 530.– wissenschaftliche Studien und Informationen
Preise inkl. 8% MwSt. zuzüglich Fr. 15.– Transportkosten
Vorname, Name Strasse, Nr. PLZ, Ort Telefon tagsüber E-Mail
Talon einsenden an: Kuhn und Bieri AG «Leserangebot Dr. Stutz» Sägestrasse 75 3098 Köniz Telefon 0848 10 20 40 info@kuhnbieri.ch sprechstunde doktor stutz 19 www.kuhnbieri.ch
Kuhn und Bieri AG
Rehaprodukte und Dienstleistungen für Heime, Spitäler und Spitex Produits réha et services pour homes, hôpitaux et organismes de soins à domicile
Sägestrasse 75, CH-3098 Köniz Telefon 0848 10 20 40, Fax 031 970 0171, info @ kuhnbieri.ch
kuhnbieri.ch