Une ville et huit villages qui vous souhaitent la bienvenue. www.kufstein.com
Le chemin le plus simple vers le monde alpin
Plus d’informations sur www.kufstein.com
Où l’unicité se mêle à la diversité.
ac ss i
ble
21
25
24
20
22
19
Au cours des siècles, la région Kufsteinerland a toujours était source de litiges entre le Tyrol et la Bavière. Aujourd’hui, un amour commun de la tradition, des délices culinaires et bien entendu, comment pourrait-il en être autrement, de l’excellente bière, unit les Tyroliens et la Bavière.
Thiersee 15
14
18
Niederndorferberg 27
26
Tyrol et Bavière 23
Erl
28
35 34 36
Niederndorf
33
32 29
Walchsee
31
13
8
17
Toute la région Kufsteinerland en un coup d’œil
al
le plu s pin
ce
le mo nd e
La région Kufsteinerland a toujours été très appréciée. L’équilibre unique entre le paysage strict des montagnes et le doux paysage vallonné, marqué par de belles forêts et des lacs de baignade rafraîchissants, fait de cette région un endroit tout à fait particulier. Avant, il n’était pas si simple de franchir les frontières de la région Kufsteinerland. Aujourd’hui, c’est le monde alpin le plus accessible. Venez !
7
30
16 37
9
Langkampfen
39
Kufstein
54 53
51
52
55
5 1 2 4 3
40
42 43
38 41 46
Ebbs
45
44
10 6 11
Schwoich
50
12
Vers le Totenkirchl
47 48 49
Bad Häring
60 61
56 57
62
63 58 59
Niederndorf 29 Musée local 30 Piscine en forêt de Niederndorf 31 Wohlfühl-Forstmeile 32 Chapelle de pèlerinage de la Visitation de Marie
Ebbs 37 Monde d’experience le haras des Haflingers 38 Parc zoologique d’animaux rares d’Ebbs 39 Cathédrale d’Ebbs 40 Distillerie de schnaps « Zum Messerschmied » 41 Eglise Saint-Nicolas 42 Centre aquatique « Hallo Du » 43 Bac de l’Inn Ebbs-Kiefersfelden 44 Blumenwelt Hödnerhof 45 Aschinger Alm – fromagerie 46 Station de ski Durchholzen & piste de luge d’été
Niederndorferberg 33 Sculpteur sur bois Stefan Käser 34 Fromagerie bio Hatzenstädt 35 Parc à gibier Wildbichl 36 Öko-Kultur-Weg
Schwoich 47 Bierol Taproom 48 Lac Bananensee 49 Distillerie d’eaux-de-vie Höck 50 Musée du ciment
Erl 24 Festival tyrolien d’Erl & Passionsspielhaus 25 Piscine extérieure d’Erl 26 Source bleue 27 Cascade d’Erl 28 Forge de cloutier
3 conseils pour les nouveaux arrivants 64
11 • Naturerlebnis Kaisergebirge
1 • Forteresse de Kufstein
37 • Monde d’expérience des Haflingers
Kufstein 1 Forteresse de Kufstein 2 Römerhofgasse 3 Monde d’expérience Riedel Glas 4 Musée de la machine à coudre 5 Piscine extérieure de Kufstein 6 Motorikpark 7 Lac Eglsee 8 Lac Hechtsee 9 Chapelle de Thierberg, ermitage 10 Kaiserlift 11 Naturerlebnis Kaisergebirge 12 Chapelle Saint-Antoine
Thiersee 13 Thiersee 14 Jeux de la Passion de Thiersee 15 Erlebnisweg Tiroler Traumfabrik 16 Lac Pfrillsee 17 Lac Längsee 18 Le Pendling, la montagne emblématique, Pendlinghaus 19 Oasis de force Hinterthiersee 20 Piscine de Landl 21 Ackernalm, fromagerie 22 Gorges du Glemmbach 23 Cercle de pierres Riedenberg
Langkampfen 51 Lac Stimmersee 52 Aérodrome 53 Thurnerhof 54 Chapelle au Kalvarienberg 55 Château de Schönwörth Bad Häring 56 Centre thermal 57 Haaslach Moor 58 Gesundheitsweg 59 Erlebnis Bergbau, Knappenweg (chemin des mineurs) 60 Piscine extérieure Plitsch Platsch 61 Enclos des daims 62 Kneipp & cascade 63 Musée de la mine 64 Lac Hintersteinersee
Seul le Pendling vous offre une meilleure vue d’ensemble que cette carte. Certes, avec ses 1563 mètres, le Pendling n’est pas impressionnant. Mais il en est tout autrement avec son emplacement et son terrain. Une fois au sommet, la vue s’étend sur le Kaisergebirge, les Alpes de Kitzbühel, le Hohe Tauern, les Alpes de Zillertal, plus haut sur l’Inntal et plus loin sur la Bavière. Sur le chemin du retour, une petite pause s’impose au Pendlinghaus pour savourer les spécialités locales. Notre montagne emblématique, le Pendling. Un lieu de détente.
Office de tourisme de la région Kufsteinerland 6330 Kufstein · Tyrol · +43 5372 62207 info@kufstein.com · www.kufstein.com