Page 1


                                  

6KVGNHQVQ 0T  

260$1,6&+(65(,&+ 0HGMLGMLH2UGHQ .OHLQRG]XU.ODVVHLQ%ULOODQWHQ 6LOEHU'LDPDQWHQLQ$OWVFKOLII*ROG(PDLOOH DPRULJLQDOHQ6FKXOWHUEDQG $QIHUWLJXQJDXVGHPOHW]WHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWV




 



AUKTION 259 Orden und Ehrenzeichen aus aller Welt Heiliger Stuhl und Vatikan Die Sammlung Dr. Norbert Herkner, Berlin

  ZEIT    ORT   AUKTIONS-TELEFON 

AUKTIONS-FAX

 







9. MÄRZ 2015  

10./11. MÄRZ 2015 

 11./12. MÄRZ 2015 

 13. MÄRZ 2015 



Montag, 9. März 2015 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück, Natruper-Tor-Wall 1 +49 541 6096 633 +49 541 6096 634

Auktionen 259-262, März 2015 Auktion 259 Orden und Ehrenzeichen aus aller Welt Heiliger Stuhl und Vatikan - Die Sammlung Dr. Norbert Herkner, Berlin Auktion 260 Russische Münzen und Medaillen Goldprägungen Deutsche Münzen ab 1871 Auktion 261 Schleswig-Holstein und Dänemark - Die Sammlung Kurt Zentini u. a. Sachsen-Altenburg - Die Sammlung Konrad Bretschneider Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit Auktion 262 Münzen aus der Welt der Antike u. a. eine bedeutende Sammlung Römische Republik und Imperatoren




Zeitplan/Timetable Auktion 259 Orden und Ehrenzeichen aus aller Welt Heiliger Stuhl und Vatikan Die Sammlung Dr. Norbert Herkner, Berlin

Auktion 260 Russische Münzen und Medaillen Goldprägungen

Deutsche Münzen ab 1871

Montag, 9. März 2015 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 780 Dienstag, 10. März 2015 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1001 bis Nr. 1413 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 1414 bis Nr. 2569 Mittwoch, 11. März 2015 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2570 bis Nr. 3384

Auktion 261 Schleswig-Holstein und Dänemark Die Sammlung Kurt Zentini u. a. Sachsen-Altenburg Die Sammlung Konrad Bretschneider Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

Auktion 262 Münzen aus der Welt der Antike u. a. eine bedeutende Sammlung Römische Republik und Imperatoren



14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4723 Schleswig-Holstein und Dänemark Sachsen-Altenburg Deutschland: Anhalt - Brandenburg-Preußen Donnerstag, 12. März 2015 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4724 bis Nr. 5259 Deutschland: Braunschweig-Würzburg, Medaillen, Prägewerkzeuge, Münzbecher, Lots, Papiergeld, numismatische Literatur 14.00 Uhr - 17.30 Uhr Nr. 5260 bis Nr. 6008 Habsburgische Erblande, Europa, Übersee Freitag, 13. März 2015 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7650 Kelten, Griechen, Römische Republik bis zum Jahr 66 v. Chr. 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 7651 bis Nr. 8551 Römische Republik ab 64 v. Chr., Imperatoren, Römische Kaiserzeit, Völkerwanderung, Byzanz, Kreuzfahrer, Orientalen

Am Donnerstag, den 12. März 2015 ab 18.00 Uhr findet im Kulturgeschichtlichen Museum Osnabrück ein Vortrag von Herrn Fritz Rudolf Künker statt. Thema: "MÜNZSAMMELN UND KULTURSCHUTZ" Alle Interessenten sind herzlich eingeladen. 


Liebe Münzfreunde,/Dear Coin Enthusiasts, wir freuen uns, Ihnen die neuen Kataloge zu unserer Frühjahrs-Auktion 2015 präsentieren zu dürfen. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Studium und hoffen, Sie finden einige schöne Stücke für Ihre Sammlung. Wie gewohnt haben wir unseren Katalog mit Sorgfalt und Präzision entstehen lassen. Diesen hohen Standard verdanken wir einem Team von numismatischen Experten, die auf jahrzehntelange Erfahrung in der Erstellung von Auktionskatalogen zurückblicken können. Bei Künker können Sie sich daher auf eine exakte Bewertung und Beschreibung der Auktionsobjekte verlassen. Wir gehen in unserem Qualitätsversprechen sogar noch einen Schritt weiter: Wenn Sie bei uns ein Stück erwerben, geben wir Ihnen eine Echtheitsgarantie – und diese gilt bei uns zeitlich unbegrenzt. Wir gewährleisten damit über die gesetzliche Frist hinaus, dass die von uns verkauften Objekte echt sind beziehungsweise exakt den Beschreibungen im Katalog entsprechen. Neben der fachlichen Kompetenz und unserem Qualitätsversprechen sehen wir den Kontakt zu Ihnen als unsere wichtigste Aufgabe. Es ist eine Freude für uns, die Begeisterung für die Numismatik mit Ihnen teilen zu dürfen. Ihre Zufriedenheit ist unser Bestreben. Wir stehen Ihnen stets bei allen Fragen mit Lösungsvorschlägen zur Verfügung. Für uns ist es wichtig, Sie bereits ab dem ersten Kontakt persönlich und kompetent beraten zu können. Deswegen sind wir stolz darauf, Sie in insgesamt sieben Sprachen (Deutsch/Englisch/ Französisch/Italienisch/Spanisch/Arabisch/Russisch) begrüßen zu dürfen.

Oliver Köpp Ol K Leiter der Auktionsabteilung Director Numismatic Department

Dr. Andreas D A d Kaiser Geschäftsführer/Managing Director

Um stets für Sie persönlich da sein zu können und Sie beim Auf bau oder dem Verkauf Ihrer Sammlung optimal zu betreuen, haben wir über die letzten Jahre ein Netz an Dependancen und Partnern aufgebaut. Darüber hinaus können Sie uns auf vielen großen Münzbörsen und Messen persönlich antreffen. Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit den Katalogen und viel Erfolg beim Bieten! We are delighted to present you our new catalogues for the spring auction sale 2015. We wish you much enjoyment in your perusal of the catalogues, and we hope you may find some nice items you wish to add to your collection. We have, as usual, created our catalogue with care and attention to detail. These high standards, which you as a customer have come to appreciate, come to you courtesy of our team of numismatic experts, who benefit from decades of experience to create the auction catalogues. Thus when you consign to Künker or place a bid, you may depend on a precise, professional assessment and description of the objects to be auctioned.

Ulrich l h Künker K k Geschäftsführer/Managing Director

At Künker we even go one step further with our assurance of quality: when you acquire an item from us, we give you a warranty of authenticity – with no time limit. This means we warrant, beyond the time period set by law that the objects bought from us are authentic and correspond to the descriptions in the catalogues, precisely. Along with expert competence and our assurance of quality, we consider good relations with you, our customers, to be our most important priority. It is a great pleasure for us to share your enthusiasm and passion for numismatics. Our object in view will be your satisfaction. Our Customer Service is always more than happy to answer your questions and gives proposals for solution. It is important to us to advise you personally and competently, from the very first time you contact us. Therefore we’re proud that we can greet you in a total of seven languages (German / English / French / Italian / Spanish / Arabic / Russian). In order to be at your disposal constantly, and help you in building or selling your collection, we have developed a worldwide network of branches and partners in recent years which brings us even closer to you. In addition you can meet us personally at many major coin conventions and coin fairs around the world.

Eike k Müller ll Leiter Goldhandel Director irector Gold Coin Trading

And now, allow us to wish you a pleasant experience with the catalogues, and much success in your bidding! Mit herzlichen Grüßen,/With Best Wishes,

Oliver Köpp, Dr. Andreas Kaiser

Frankk Burmeister B Betriebsleiter/Operating Manager

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE

3


Besichtigung/On View Die Besichtigung des Auktionsgutes kann nach vorheriger telefonischer Absprache in unseren neuen Geschäftsräumen in der Nobbenburger Straße 4a in Osnabrück erfolgen. Unser besonderer Service anlässlich der Numismata München 2015: Besichtigung am Freitag, 6. März, von 9.30 bis 18.30 Uhr und Samstag, 7. März, von 9.30 bis 15.00 Uhr in unseren Münchner Büroräumen am Maximiliansplatz 12a. Bitte beachten Sie, dass die Konvolute nur in Osnabrück besichtigt werden können. Auction lots may be viewed on appointment in our new facilities, Nobbenburger Strasse 4a in Osnabrück.

KUENKER.DE

Special service for our customers participating in the Numismata Munich 2015: auction lot viewing is possible in our Munich office at Maximiliansplatz 12a on Friday, March 6th, from 9.30 AM to 6.30 PM and Saturday, March 7th, from 9.30 AM to 3.00 PM. Please, be aware that multiple lots are only on view in Osnabrück.

Online-Katalog/Online Catalogue Betrachten Sie unsere Auktionskataloge im Internet! Unter www.kuenker.de und www.sixbid.com haben Sie die Möglichkeit, Abbildungen zu vergrößern, Ihre Gebote direkt abzugeben und die Ergebnisse der Auktionen abzurufen. Please browse our auction catalogues at www.kuenker.com or at www.sixbid.com! You will have the possibility to zoom all images, to place your bids and to view all auction results online.

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Als Europas führendes Auktionshaus für Münzen, Medaillen und Orden hat sich unser Dienstleistungsspektrum für Sie als unsere Kunden stetig verbessert und erweitert. Einen kleinen Überblick über unsere Angebote finden Sie hier. As Europe´s leading auction company for coins, medals and decorations our range of services for our customers has been steadily improving and expanding. Following is a short overview of our offers. AUKTIONEN/AUCTIONS Besuchen Sie unsere international bedeutenden Auktionen, die Ihnen viermal jährlich zahlreiche Raritäten bieten. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz. Visit our internationally recognized auctions which take place four times a year and offer many rarities. Benefit from our experience and competence while being a bidder or consigner. GOLDHANDEL/GOLD COIN TRADING Wir bieten Ihnen ein ständiges Angebot sowie den Ankauf von Anlagemünzen aus Deutschland, Europa und aller Welt zu fairen tagesaktuellen Preisen. We are constantly offering as well as purchasing a vast range of German, European and World bullion coins. We buy and sell gold assets at a fair, daily updated market price.

4

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE


ONLINE-SHOP Wir bieten Ihnen in unserem Online-Shop auf www.kuenker.de ein täglich aktualisiertes Münz-Angebot von der Antike bis zur Neuzeit. Kaufen Sie hier unkompliziert zum Festpreis und ohne Risiko. We offer you an exclusive daily updated selection of coins from ancient to modern times. You can order at www.kuenker.com without hassle or risk. eLIVE AUCTION Mit unseren eLive Auctions können Sie über das Internet an regelmäßigen Auktionen mit einem virtuellen Auktionator teilnehmen. Sie können Vorgebote bequem online abgeben und abschließend die Auktion live am Bildschirm für sich entscheiden. With our eLive Auctions, we offer you an opportunity to participate in regular auctions live over the Internet. You can submit preliminary bids online, and up to the last moment of the sale you can win auctions live on your computer screen. ORDEN UND EHRENZEICHEN/ORDERS AND DECORATIONS Einmal im Jahr findet unsere besondere Ordensauktion statt, die sich ganz den dekorativen Ehrenzeichen widmet. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz im Bereich Phaleristik. Once a year there is a special auction dedicated to medals and decorations. Benefit from our experience in the field of phaleristik becoming our bidder or consigner.

Künker-Service Wir sind mittlerweile mit elf eigenen Standorten in Deutschland und Europa vertreten. So können wir Ihnen unseren beliebten Künker-Service auch in Ihrer Nähe anbieten. Unsere Leistungen vor Ort: • Persönliche Beratung und Betreuung in Ihrer Nähe. • Sie können Ihre Münzen nach Vereinbarung direkt einliefern oder verkaufen, ersteigerte Münzen abholen und sich Einlieferungen auszahlen lassen. • Sie können sich von unserem Kooperationspartner auf den Künker-Auktionen vertreten lassen. We are now represented with eleven locations in Germany and Europe so that we can also provide you the best service in your vicinity. Our local services: • You always have a point of contact nearby. • You can directly consign or sell your coins, collect purchases and receive payment for consignments. Please contact your local Künker team for an appointment. • You can have our cooperation partner represent you at our auctions.

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE

5


Standorte/Locations OSNABRÜCK Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG, Nobbenburger Straße 4a, 49076 Osnabrück Tel. +49 541 96202 0, service@kuenker.de

MÜNCHEN MAXIMILIANSPLATZ Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG, Maximiliansplatz 12a, 80333 München Frank Richardsen, Tel. +49 89 24216990, frank.richardsen@kuenker.de

Stammhaus Osnabrück

MÜNCHEN LÖWENGRUBE Künker Numismatik AG, Löwengrube 12, 80333 München Dr. Hubert Ruß, Tel. +49 89 24219838, service@kuenker-numismatik.de

BERLIN Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG, Poststraße 22, 10178 Berlin-Mitte Michael Otto, Tel. +49 3024724891, michael.otto@kuenker.de Frank Richardsen

Dr. Hubert Ruß

HAMBURG Künker Hamburg, c/o Roland Trampe Roland Trampe, Tel. +49 541 96202 0, roland.trampe@kuenker.de

KONSTANZ Künker Konstanz, c/o Michael Autengruber, Schulthaißstraße 10, 78462 Konstanz Michael Autengruber, Tel. +49 7531 2829059, michael.autengruber@kuenker.de

Michael Otto

Roland Trampe

WIEN Künker Wien, c/o Numfil GmbH, Seidengasse 16, 1070 Wien, Österreich Petr Kovaljov, Tel. +43 676 4838 733, kuenker@numfil.com

ZNOJMO Künker Znojmo, c/o Numfil s.r.o., 17. Listopadu 18, 66902 Znojmo, Tschechische Republik Petr Kovaljov, Tel. +420 603 81 10 31, petr.kovaljov@kuenker.de

ZÜRICH Michael Autengruber

Petr Kovaljov

Künker Zürich, c/o Hess-Divo AG, Löwenstraße 55, 8001 Zürich, Schweiz Ulf Künker, Tel. +41 44 2254090, zuerich@kuenker.de

MOSKAU Künker Moskau, c/o Russian Coin Co. Ltd., Lyalin pereulok dom 9, str. 1, of. 3, 105062 Moskau, Russland Aleksey Onchukov, Tel. +7 (495) 5895610, aleksey.onchukov@kuenker.de

LONDON Künker London, c/o London Coins Galleries Limited, 6 Shepherd Street, London W1J 7JE, Großbritannien Max Tursi, Nicholas Mathioudakis, Tel. +44 207 493 0498, info@lcgcoins.com Ulf Künker

6

Aleksey Onchukov TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE


Das „Haus für geprägte Geschichte“ Seit der Firmengründung im Jahre 1971 ist die Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG mit der Friedensstadt Osnabrück verbunden. Unser Firmensitz ist heute eines der größten Kompetenzzentren der Münzenkunde und beherbergt zudem eine der bedeutendsten Bibliotheken ihrer Art. Diese steht den numismatischen Experten zur Verfügung, um immer eine exakte Bewertung und Beschreibung sowie geschichtliche Hintergründe der Auktionsobjekte für unsere hochwertigen Auktionskataloge zu liefern. Im Stammhaus in Osnabrück berät und unterstützt Sie unser Kundenservice in allen Belangen rund um Münzen und Orden sowie zu den Saalauktionen und eLive Auctions. Um Sie auch in Ihrer Nähe betreuen zu können, haben wir ein internationales Netzwerk aufgebaut. Das zweite Standbein unseres Unternehmens beschäftigt sich auch mit geprägter Geschichte: Der Goldhandel bietet unseren Kunden eine große Auswahl an hervorragenden Goldund Sammlermünzen.

The „House of Minted History“

Fritz Rudolf Künker

Since the company’s founding in 1971, the Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG has been strongly associated with the “City of Peace” Osnabrück, Germany. Today, our central offices are home to one of the most important centers of competence in the worldwide coin sphere, and contain one of the most significant libraries in the field as well. Künker makes this library available to numismatic experts, in order to always be in a position to provide precise assessments and descriptions, and of course historic background, of the auction items for our highly-valued auction catalogues. From the company’s Osnabrück headquarters, the Customer Service team can advise and support you in all issues having to do with coins and medallions, and with matters related to the gallery auctions and eLive Auctions. In order to further serve you in your own region, we have built an international network. Our company’s second division, too, deals with minted history: the trading department offers customers a wide variety of outstanding gold bullion and collecting gold coins.

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE

7


Was ist für Ihre schriftliche Auktionsteilnahme besonders wichtig?

DEUTSCH

• Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. Das beiliegende Formular erleichtert Ihnen die Abgabe eines schriftlichen Gebots. Gerne nehmen wir Ihre Gebote per Post, Fax oder Email entgegen. • Wenn Sie noch nicht bei uns gekauft haben, bitten wir Sie, uns als Referenz eine Münzhandlung anzugeben, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. • Wir gewährleisten die Echtheit aller verkauften Objekte auch über die gesetzliche Frist hinaus.

Sie möchten telefonisch an der Auktion teilnehmen? Die telefonische Teilnahme an der Auktion ist bei uns selbstverständlich möglich. Wir rufen Sie während der Auktion gerne an und helfen Ihnen, die gewünschten Stücke zu ersteigern. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

Frank Burmeister Betriebsleiter

• Telefonisches Bieten ist nur bei Losen mit einer Taxe von mind. € 500,– möglich. • Bitte teilen Sie uns mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit, zu welchen Stücken Sie angerufen werden möchten. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie erreichbar sind, wenn Ihre Stücke versteigert werden. Der Zeitplan in diesem Katalog hilft Ihnen dabei, den Zeitpunkt der Versteigerung abzuschätzen. • Wir empfehlen, zusätzlich zu Ihrem Anrufwunsch auch ein Gebotslimit abzugeben, damit wir für Sie auch dann bieten können, falls die Verbindung nicht zustande kommt. • Bitte beachten Sie, dass telefonisches Bieten eine unsichere Variante der Auktionsteilnahme sein kann. Wir können keine Garantie für das Zustandekommen der telefonischen Verbindung übernehmen. Wenn Sie sicher gehen wollen, besuchen Sie bitte unsere Auktion persönlich oder geben Sie uns ein schriftliches Gebot.

Was passiert nach der Auktion? Barbara Westmeyer deutschsprachige Kundenbetreuung

Telefon: +49 541 96202 0 Fax: +49 541 96202 22 Gebührenfrei: 0800 5836537 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Montag – Donnerstag 8.30 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 15.30 Uhr

8

• Der Versand der Auktionsware startet sofort nach Beendigung der Auktion und dauert in der Regel 8 Tage. • Alle Kunden, die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. • Alle Ergebnisse sind spätestens einen Tag nach Auktionsende auf unserer Internetseite verfügbar.

Sie möchten Ihre Münzen in unsere Auktion einliefern? Sollten Sie sich zum Verkauf Ihrer Münzen entschlossen haben, kommen Sie zu uns. Seit 1985 beweisen wir mit derzeit 4 Auktionsterminen und ca. 15 Katalogen pro Jahr unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit. Wichtige Informationen für Sie im Überblick: • Ihre Münzen werden von unseren Experten nach neuestem numismatischem Standard bestimmt und in hochwertigen Farbkatalogen präsentiert. • Wir verfügen mit mehr als 10.000 Kunden über eine der besten Kundendateien weltweit. Im Durchschnitt verkaufen wir mehr als 95 % der Stücke einer Auktion, nicht selten erzielen wir dabei Rekordzuschläge. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. • Ab der Übergabe an uns sind Ihre Münzen mit dem doppelten Schätzwert versichert. Unsere Kundenbetreuung bespricht gerne mit Ihnen wie Ihre Stücke sicher zu uns gelangen können. • Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort nach der Übernahme quittiert. Spätestens 5 Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine Auflistung Ihrer Stücke inkl. Katalognummern und Schätzpreisen. • Unmittelbar nach der Auktion erhalten Sie die Ergebnisliste und können dann alle erzielten Preise feststellen. Den Auktionserlös erhalten Sie innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion.

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE


Important facts for a written participation in the auction • Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we receive your instructions only shortly before the auction. The enclosed form should make it simple for you to submit a written bid, you may send your bids by mail, fax or e-mail. • If you are a new customer who has not yet purchased from us, we do request references. Please name a coin dealer with whom you have already done business. • The genuineness of all objects sold is warranted beyond the statutory length of time.

ENGLISH

Do you wish to participate by telephone? You are welcome to participate in our auction by telephone. We are glad to call you during the auction and to assist you in bidding for your items. Please take notice of the following conditions: • Telephone bidding is accepted exclusively on lot numbers with estimates at 500 Euro or above. • Please inform us at least 48 hours in advance if you wish to register for telephone bidding, even for single lots. We do need 48 hours to schedule all incoming requests. • Please be available, when your lots will be sold. The time schedule in the catalogue will help you to estimate the approximate time when your items are going to be sold. • When you register for telephone bidding, we recommend to leave a written bid in addition. This bid will only be executed, should the telephone bidding be interrupted or not be achieved. • Please be aware that telephone bidding is a risky way of participation in our auction. We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved. We advise you to attend the auction in person or to send written bids.

Hildegard Terfehr English, Deutsch

What occurs after the auction? • The shipment of all auction goods starts immediately after the completion of the entire auction week and it usually takes 8 days to be completed. • All auction results are available on our website one day after the end of the auction week. • All clients who submitted bids for the auction will automatically receive the list of auction results free of charge within two weeks after the end of auction.

Do you wish to consign your coins to our auction? Should you decide to sell your coins, we are ready to assist you. Since 1985 we have earned our bona fides in conducting over 4 auctions and in publishing 15 catalogues per year. In the following you will find the most important information on consigning: • We guarantee the professional handling of your consignment following the latest numismatic level of expertise including its presentation in colour catalogues of outstanding quality. • We possess one of the best customer lists worldwide. On average we sell more than 95 % of all items in our auction, and it is not unusual for us to achieve record hammer prices for lots submitted. Unsold items incur no fees. • Once the coins are consigned they are covered by our insurance at double the estimate. Upon consultation with our customer service we try to advise you on the safest way of shipping for your coins. • Your delivery will be confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you will receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers and descriptions. • Within a week of the end of auction, you will receive a list of auction results in order to see what prices were reached for each individual lot. As a consignor, you will receive the auction proceeds within 45 days after the end of auction.

Marion Künker English, Deutsch

Phone: +49 541 96202 0 Fax: +49 541 96202 22 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE

9


Votre participation par écrit – Les points essentiels

FRANCAIS

• Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Vous pouvez nous envoyer vos ordres par la poste, par fax ou par e-mail. • Si vous n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, nous vous prions de nous indiquer une ou deux références d’autres maisons numismatiques où vous avez déjà acheté. • L’authenticité des pièces vendues est garantie même au-delà des délais légaux.

Vous voulez participer par téléphone? La participation par téléphone est bien sûr possible. Nous vous appelons volontiers pour vous aider à acquérir les pièces voulues. Pour des raisons d´organisation veuillez noter les points suivants:

Alexandra Elflein, M. A. Français, Deutsch, English, Italiano

• La participation par téléphone est possible seulement pour les lots estimé à plus de 500 Euros chacun. • Veuillez nous informer au moins 48 heures avant la vente de la liste des pièces pour lesquelles vous voudriez être appelé. • Veuillez prendre soin d´être joignable quand vos pièces seront mises en vente. L’ordre de vente dans ce catalogue vous aidera à estimer l´heure de la vente. • Vue les risques de la participation téléphonique, nous vous recommandons néanmoins d’indiquer une limite maximale pour chaque lot, pour que nous puissions enchérir pour vous, même si la communication téléphonique serait interrompue ou ne pourrait pas être établie. • La participation par téléphone présente des risques, et nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

Ce qui se passe après la vente Kmar Chachoua Français, Deutsch, English, Arabic

Tél. +49 541 96202 0 Facs. +49 541 96202 22 E-Mail: service@kuenker.de Site: www.kuenker.de Lundi à Jeudi de 8h30 à 17h00 Vendredi de 8h00 à 15h30

10

• L´expédition des biens va commencer immédiatement après la fin de la vente complète, et prend généralement 8 jours. • Tous les clients qui ont participé à l’une de nos ventes aux enchères recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines qui suivent. • Les résultats seront disponibles sur notre site internet, au plus tard un jour après la fin de la vente.

Vous voulez confier vos monnaies pour nos ventes aux enchères? Contactez nous si vous envisagez de vendre vos pièces. Notre compétence et fiabilité est prouvée depuis 1985 par actuellement 4 ventes aux enchères et environ 15 catalogues par an. Le plus important pour vous est que: • Vos pièces seront décrites par notre équipe d’experts selon les standards numismatiques les plus récents, et elles seront présentées dans des catalogues de haute qualité en couleurs. • Nous avons un des meilleurs fichiers-clientèle du monde avec plus de 10.000 clients. Nous vendons en moyenne plus de 95% de la vente aux enchères, et obtenons souvent des prix records. Les monnaies invendues n’encourent aucun frais. • Notre service clientèle est disponible pour vous conseiller pour l’envoi de vos pièces, et dès leur réception vos pièces seront assurées pour le double de la valeur d´estimation. • Vous recevrez une liste détaillée des pièces fournies au moment de la prise en charge puis, au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez leur liste exacte avec les numéros de catalogue correspondants. • Immédiatement après la vente aux enchères, vous recevrez la liste des résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. Vous recevrez le produit de la vente dans les 45 jours après les enchères.

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE


I punti piú importanti per la Sua partecipazione per iscritto • La preghiamo di farci pervenire i Suoi ordini al piú presto possibile. Se i Suoi ordini ci arrivano poco prima dell´inizio dell´asta possono verificarsi errori. Il formulario allegato Le faciliterá l´invio dei Suoi ordini per iscritto. Ci puó far pervenire i Suoi ordini per posta, per fax o per email. • Se non ha mai acquistato presso di noi, La preghiamo di volerci indicare a titolo di referenza il nome di uno o due commercianti numismatici presso i quali è giá cliente. • L’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene garantita anche oltre i termini previsti dalla legge.

ITALIANO

Desidera partecipare telefonicamente alla nostra asta? La partecipazione telefonica è naturalmente da noi possibile. La chiameremo durante l´asta e La assisteremo volentieri per ottenere l´aggiudicazione dei pezzi desiderati. Per motivi di organizzazione La preghiamo di voler tenere conto dei seguenti punti: • La partecipazione telefonica è possibile solo per lotti stimati con almeno 500,– € l´uno. • La preghiamo di volerci comunicare almeno 48 ore prima dell´inizio dell´asta per quali pezzi desidera essere chiamato. • La preghiamo di aver cura di essere raggiungibile telefonicamente al momento in cui vengono messi all´asta i pezzi che Le interessano. Lo schema orario in catalogo La aiuterá a stimare a che ora verranno messi all´asta i pezzi che Le interessano. • Consigliamo di indicare sempre assieme alla richiesta di partecipazione telefonica anche un´ importo massimo, per permetterci di fare per Lei l´offerta anche nel caso in cui la telefonata non fosse possibile. • La partecipazione telefonica è un modo incerto di partecipare alle aste. Non assumiamo nessuna responsabilità se per esempio la linea telefonica è occupata o interrotta o se Lei non sará raggiungibile per altri motivi.

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français

Cosa succede dopo l´asta? • La spedizione del materiale d´asta comincia subito dopo la fine dell´intera asta e termina normalmente entro 8 giorni. • Tutti i clienti che hanno partecipato all´asta ricevono entro 2 settimane dopo l´asta la lista dei prezzi di realizzo. • I prezzi di realizzo sono visionabili sul nostro sito internet al piú tardi un giorno dopo la fine dell´intera asta.

Vuole consegnarci le Sue monete per una nostra asta? Ci contatti se ha deciso di vendere le Sue monete. Dal 1985 la nostra competenza ed affidabilità è dimostrata da attualmente 4 aste e circa 15 cataloghi all´anno. Quali sono i punti di maggior importanza per Lei: • Le Sue monete vengono valutate dal nostro staff di esperti secondo i piú attuali standard numismatici e vengono presentati in cataloghi di alto valore a colori. • Con piú di 10.000 clienti disponiamo di una delle migliori banca dati clienti del mondo. In media vendiamo oltre il 95% del materiale d´asta realizzando spesso prezzi da record. Per i pezzi invenduti non ci sono nessune spese da pagare. • Dal momento della consegna le Sue monete sono assicurate per il doppio del valore di stima. Il nostro servizio clientela Le consiglierá volentieri come farci avere le Sue monete nel modo piú sicuro. • La Sua consegna Le verrá immediatamente quietanzata al momento della resa dei pezzi. Al piú tardi 5 settimane prima dell´asta riceverá una lista dettagliata dei Suoi pezzi con i numeri di catalogo ed i prezzi di stima. • Subito dopo l´asta riceverá la lista con i risultati d´asta dalla quale potrá subito controllare i prezzi realizzati. Riceverá l´importo di realizzo entro 45 giorni dopo la fine dell´asta.

Sonia Russo, M. A. Italiano, Deutsch, English, Español

Tel.: +49 541 96202 0 Fax: +49 541 96202 22 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Lunedì a giovedì dalle 8.30 alle 17.00 Venerdì dalle 8.00 alle 15.30

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE

11


Что особенно важно при заочном участии на аукционе?

RUSSKIJ

• Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Заполните приложенный формуляр и отправьте нам его заранее по почте, факсу или электронной почте. Мы обращаем внимание на то, что если Ваши ставки придут перед самым началом аукциона либо во время аукциона, то существует вероятность допуска ошибки в процессе обработки заказа. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам указать Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону +49 541 96202 68. • Подлинность купленных на нашем аукционе лотов гарантируется нами на протяжении неограниченного времени.

Вы хотели бы принять участие на аукционе по телефону? У нас, конечно, есть возможность организовать Ваше телефонное участие на торгах, но мы бы хотели обратить внимание на следующие пункты:

Dzmitry Nikulin Russkij, Deutsch, English

• Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. • Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. • Мы хотим подчеркнуть, что телефонное участие на аукционе – не самый безопасный способ: в случае плохой связи, недоступности клиента во время торгов либо других технических проблем мы не несем ответственности. • Мы рекомендуем Вам при участии в торгах по телефону  дополнительно сообщить нам о Вашем лимите на интересующие лоты в случае, если телефонная связь будет невозможна или по техническим причинам прервана.

Что происходит после окончания аукциона?

Anna Wakengut Russkij, Deutsch, English

• Результаты аукционов доступны на нашем сайте на следующий день после окончания торгов. • Вы можете лично забрать приобретенные лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Евросоюза. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните по телефону +49 (0)541 9620268.

Вы хотели бы выставить Ваши предметы на аукцион? Телефон: +49 541 96202 0 Факс: +49 541 96202 22 E-Mail: service@kuenker.de интернет: www.kuenker.de понедельник – четверг 8.30 – 17.00 пятница 8 – 15.30

12

Более 160-ти успешно проведенных аукционов, тысячи участников, 4 аукциона в год - эти и другие преимущества, которые говорят в пользу выставления Ваших коллекций на аукцион Кюнкер: • Ваши монеты будут оценены нашими экспертами по самым новым нумизматическим стандартам и представлены в высококачественном цветном каталоге. • Более 10000 клиентов со всего мира оказывают нам свое доверие. В среднем мы продаем более 95% всех выставляемых предметов, при этом зачастую достигая рекордных сумм. • Все Ваши предметы, после передачи их нам, хранятся у нас до начала аукциона застрахованными. Не позднее 5-ти недель до начала аукциона Вы получите по почте подробное описание Ваших лотов с указаннами номерами в каталоге, а также их оценочной стоимостью. • Результаты аукционов также будут высланы Вам по почте после окончания торгов. В течение 45 дней после аукциона Вам будет выплачено Ваше вознаграждение.

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE


什么是书面竞价要注意的? • 请尽早将您的竞价单寄给我们。如果我们在拍卖前很短时间内才收到您 的竞价单,可能会产生工作上的失误。后面附加的竞价表会辅助您完成 您的书面竞价。我们很愿意通过邮件,传真及电子邮件的方式接受您的 竞价。

CHINESE

• 如果您以前从未参与过我们的拍卖,请将一个与您有过生意往来的钱币 公司作为介绍人告知我们。 • 我们承诺所有拍品为真品,即使过了法律追诉期。

您想通过电话竞拍吗? 您当然也可以参加电话竞价。我们会在拍卖进行时致电给您,并协助您拍得 拍品。我们请您注意以下几点: • 电话竞价只针对估价为500欧元以上的拍品。 • 请在至少拍卖48小时前告知我们您要电话竞价的拍品。 • 请您注意,在您的拍品进行竞拍时,我们能够与您联系上。拍卖目录中 所附的时间表能帮助您推测您的拍品竞拍时间。 • 如果我们不能与您联系上,我们会以您的名义出价到您书面竞价的最高 价,最低不低于我们的起拍价。

Michael Otto Deutsch, English

• L请您注意,电话竞价是一种不保险的参拍方式。我们并不能保证电话线 路的畅通无阻。如果您想确保参拍,请亲临现场或书面竞价。

拍卖售后服务 • 在拍卖结束后我们将立即开始寄出拍品,通常需要8个工作日。 • 所有参加书面竞价的顾客,将在拍卖结束的2周内免费收到我们的拍品成 交价目单。 • 所有拍品成交价目单最晚在拍卖结束一天后登载在我们的主页上。

Phone: +49 541 96202 0 Fax: +49 541 96202 22 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

您想送拍您所收藏的钱币到我们的拍卖会? 如果您想出售您的钱币,请联系我们坤客拍卖公司。自1985年我们就通过一 年四拍和大约每年15本拍卖目录来证明了我们的专业技能和可信度。请过目 以下的重要信息: • 您的钱币将由我们的专家通过最新币识标准来鉴定并刊登到高品质的彩 色目录上。 • 我们拥有全球超过10000个顾客,平均在每场拍卖会上有95%的拍品成 交,并多次创造了新的成交记录。对于没有成交的拍品我们不收取任何 费用。 • 从我们收到您的钱币开始,拍品会以双倍起拍价保险,我们的客户服务 很愿意为您解说您的钱币如何能安全的递交于我们。 • 我们在收到您的钱币后会立即给您开具书面收据,最晚至拍卖开始前5星 期您会收到所送拍品明细清单及其目录号和起拍价。 • 拍卖结束后您会收到成交价目录单并从中确认您的送交拍品成交价。45 天后您会收到您的拍品拍卖所得款项。

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE

13




INHALT AUKTION 259 

ORDEN UND EHRENZEICHEN AUS ALLER WELT HEILIGER STUHL UND VATIKAN DIE SAMMLUNG DR. HERKNER 



 





 









 



6HLWH









 

















 

'(876&+(67$$7(1

 



 



$QKDOW

 



 



%DGHQ

 









%D\HUQ

 



 



%UDXQVFKZHLJ

 



 



+DQQRYHU

 



 



+HVVHQ

 



 



+RKHQ]ROOHUQ

 



 















6FKDXPEXUJ/LSSH

 









0HFNOHQEXUJ

 



 















2OGHQEXUJ

 



 



3UHX‰HQ

 



 















 



 























/LSSH

1DVVDX

5HX‰ 6DFKVHQVlFKVLVFKH+HU]RJWPHU :UWWHPEHUJ

 







'HXWVFKHV .DLVHU 5HLFK  











:HLPDUHU5HSXEOLN  

 



'ULWWHV5HLFK  





 









 

 

 

  



  





 

 

 

'HXWVFKH'HPRNUDWLVFKH5HSXEOLN  

 



 



$XV]HLFKQXQJVQDFKODVVYRQ 'U'UKF3HWHU$GROI7KLHVVHQ

 



 





%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG



'HXWVFKODQG*UXSSHQXQG 2UGHQVVFKQDOOHQ





'HXWVFKODQG$OOJHPHLQH.RQYROXWH



 



'HXWVFKODQG0LQLDWXUHQVFKQDOOHQ XQGNHWWFKHQ



 











%h&+(5

 

1U 







 



 



 

 

 















  











 



 

 

 






 *UXSSHQXQG2UGHQVVFKQDOOHQ ,QWHUQDWLRQDO .RQYROXWH,QWHUQDWLRQDO 

(8523$

1U



6HLWH



























 

















 







%HOJLHQ





%XOJDULHQ 'lQHPDUN





 

















 



 



 



 



(VWODQG













)LQQODQG

 



 



)UDQNUHLFK

 



 



9HUHLQLJWHV.|QLJUHLFKYRQ *UR‰EULWDQQLHQXQG1RUGLUODQG

 



 



,QWHUQDWLRQDOHXQG*HVHOOVFKDIWV2UGHQ

 









,WDOLHQ

 



 



6RXYHUlQHU0DOWHVHU5LWWHURUGHQ

 





















1LHGHUODQGH

 



 



1RUZHJHQ

 



 



gVWHUUHLFK

 



 



3ROHQ

 









3RUWXJDO

 



 



5XPlQLHQ

 



 



5X‰ODQG

 



 



6FKZHGHQ

 



 



6HUELHQXQG-XJRVODZLHQ

 



 



6SDQLHQ

 



 



7VFKHFKLHQ

 



 



8QJDUQ

 



 



0RQDFR



+HLOLJHU6WXKOXQG9DWLNDQ 'LH6DPPOXQJ 'U1RUEHUW+HUNQHU%HUOLQ 





  









 





  







 

h%(56((

 



 



bJ\SWHQ

 

















bWKLRSLHQ

 

$UJHQWLQLHQ

 









%UDVLOLHQ

 



 



&KLOH













&KLQD

 



 











+RQGXUDV





 




1U







6HLWH









-DSDQ

 



 



+HGMD]XQG-RUGDQLHQ

 



 



.XED













0DGDJDVNDU













0DQFKXNXR













 



 



1HSDO







 



3DNLVWDQ













3HUVLHQ,UDQ













6XGDQ













6\ULHQ













7DQVDQLD6DQVLEDU

 



 



7UNHL

 



 



7XQHVLHQ













9HQH]XHOD

 

























 







0H[LNR

=HQWUDODIULND



$QKDQJ /LWHUDWXUYHU]HLFKQLV2UGHQ /LVWHGHUYROOEHVWHXHUWHQ2EMHNWH





/HLWIDGHQ]XUHUIROJUHLFKHQVFKULIWOLFKHQ$XNWLRQVWHLOQDKPH Важная информация об участии на аукционе

 



9HUVWHLJHUXQJVEHGLQJXQJHQ7HUPVDQG&RQGLWLRQVRI$XFWLRQ

 



1XPLVPDWLVFKH$XVGUFNH1XPLVPDWLF7HUPV

 







,PSUHVVXP%DQNYHUELQGXQJHQ








5GJTIGGJTVG5COONGTXGTGJTVG-WPFGP 8QT +JPGP NKGIV FGT  RJCNGTKUVKUEJG #WMVKQPUMCVCNQI WPUGTGU *CWUGU OKV HCUV  #WMVKQPUNQUGP 1TFGP 'JTGP WPF #D\GKEJGP /KPKCVWTGP 1TFGPUUEJPCNNGP 7TMWPFGP WPF &QMWOGPVGP CWU &GWVUEJNCPF WPF UGKPGP .·PFGTP 'WTQRC WPF FGTICP\GP9GNVXQO,CJTJWPFGTVDKUKPFKG)GIGPYCTVFCTWPVGTYKGFGT\CJNTGKEJG-QUVDCTMGKVGP 0CEJ$ÒEJGTP\WO6JGOCHQNIGP#WU\GKEJPWPIGPFGTFGWVUEJGP5VCCVGPOKV5GTKGPCWU$C[GTP*CPPQXGT*QJGP\QNNGTP 1NFGPDWTI 2TGW­GP WPF 5CEJUGP FCTWPVGT YKGFGT GKPG ICP\G 4GKJG DGFGWVGPFGT 'KP\GNUVÒEMG UQ \ $ FKG DC[GTKUEJG 2TKP\TGIGPV.WKVRQNF/GFCKNNGKP)QNFFGTRTGW­KUEJG2QWTNGO¾TKVGOKV'KEJGPNCWDFGU#FOKTCNU4GKPJCTF5EJGGT   QFGTGKP$TWUVUVGTPKPTGFW\KGTVGT)TÌ­GFGU-ÌPKINKEJ5·EJUKUEJGP*CWU1TFGPUFGT4CWVGPMTQPG&CPCEJUGJGP5KG #WU\GKEJPWPIGP FGT 9GKOCTGT 4GRWDNKM FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU XQP  DKU  FGT &GWVUEJGP &GOQMTCVKUEJGP 4GRWDNKM UQYKG KPVGTGUUCPVG 1TFGPUUEJPCNNGP WPF GKPG 4GKJG FGT UVGVU DGNKGDVGP -QPXQNWVG 5Q WOHCUUV FGT FGWVUEJG $GTGKEJMPCRR#WMVKQPUNQUG <W $GIKPP FGU 5COOGNIGDKGVU &&4 YKTF FGT XQT FTGK ,CJTGP RWDNK\KGTVG #WU\GKEJPWPIU WPF &QMWOGPVGP0CEJNC­ XQP 2TQH&T&TJE2GVGT#FQNH6JKGUUGP  CPIGDQVGPFGUYQJNCOJÌEJUVGPCWUIG\GKEJPGVGP\KXKNGP$ÒTIGTUFGU .CPFGU &GP$GTGKEJFGTGWTQR·KUEJGP1TFGPWPF'JTGP\GKEJGPFQOKPKGTVPGDGP5GTKGPWCCWUFGOOQPCTEJKUEJGP$WNICTKGP CWU &·PGOCTM (TCPMTGKEJ +VCNKGP JKGT \ $ GKP 5GV FGU #PPWP\KCVGP1TFGPU KP )QNF QFGT GKPG -GVVG KP )QNF \WO 8GTFKGPUVQTFGP FGT +VCNKGPKUEJGP 4GRWDNKM  FGU -CKUGTTGKEJU ¤UVGTTGKEJ CWU 2QTVWICN WPF 4WO·PKGP FGU 4WUUKUEJGP 4GKEJGUCWU5EJYGFGPWPFCWU5RCPKGPGKPGWOHCPITGKEJG5COONWPIDTKVKUEJGT1TFGPUKPUKIPKGP<WNGV\VDKGVGPYKTJKGT FKGYQJNDGFGWVGPFUVG5COONWPIXQP1TFGPWPF'JTGP\GKEJGPFGU*GKNKIGP5VWJNU 8CVKMCP XQP&T0QTDGTV*GTMPGTCP OKV\CJNTGKEJGPUGNVGPGPWPFJÌEJUVUGNVGPGP1DLGMVGP #DGTCWEJFGTÒDGTUGGKUEJG6GKNJCVYKGFGTGKPKIGU\WDKGVGP0GDGP5GTKGPCWUFGO-CKUGTTGKEJ$TCUKNKGPCWU,CRCPWPF CWUFGO1UOCPKUEJGP4GKEJHKPFGPUKEJGKPG4GKJGXQP1TFGPUMQNNCPGPWPF5GVUCWUFGO0CEJNC­GKPGU5QWXGT·PUQFGT 5VCCVUQDGTJCWRVU FGUUGP +FGPVKV·V YKT CWEJ VTQV\ KPVGPUKXUVGT 0CEJHQTUEJWPI NGKFGT PKEJV KP 'THCJTWPI DTKPIGP MQPPVGP FCTWPVGT \ $ GKPG -QNNCPG KP )QNF FGU /GZKMCPKUEJGP 1TFGPU FGU #\VGMGP#FNGTU GKP 1TFGPU5GV OKV -QNNCPG FGU PGRCNGUKUEJGP 1LCUXK4CLCP[C1TFGPU WPF GKP 1TFGPU5GV HÒT &COGP KP )QNF OKV &KCOCPVGP WPF OKV -QNNCPG FGU VJCKN·PFKUEJGP 1TFGPU FGU -ÌPKINKEJGP *CWUGU XQP %JCMTK UQYKG CWU CPFGTGO $GUKV\ GKP -NGKPQF \WT  -NCUUG KP $TKNNCPVGPFGUQUOCPKUEJGP/GFLKFLKG1TFGPU +EJ JCDG FGP -CVCNQI YKGFGT WPVGT DGY·JTVGP YKUUGPUEJCHVNKEJGP )GUKEJVURWPMVGP GTUVGNNV YKG FKG \CJNTGKEJGP VGKNYGKUG WOHCPITGKEJGP #POGTMWPIGP \W JKUVQTKUEJGP WPF HGTVKIWPIUVGEJPKUEJGP *KPVGTITÒPFGP WPVGTJCND FGT GKIGPVNKEJGP $GUEJTGKDWPIFGTLGYGKNKIGP.QUGDGNGIGP .CUUGP 5KG OKEJ CP FKGUGT 5VGNNG FCTCWH JKPYGKUGP FC­ KEJ UVGVU UGJT FCTWO DGOÒJV DKP GTJCNVWPIUO·­KIG 'KPUEJT·PMWPIGPUQYGKVYKGOÌINKEJ\WDGPGPPGPFC­CDGTFGTKPTÌOKUEJGP<KHHGTPCPIGIGDGPG'TJCNVWPIUITCFDGK+JTGT $GYGTVWPI FGT 5VÒEMG WPDGFKPIV OKV GKPDG\QIGP YGTFGP UQNNVG 5KG JCDGP CWEJ FKG /ÌINKEJMGKV FKG 5VÒEMG UGNDUV KP WPUGTGO1PNKPG-CVCNQIFGVCKNNKGTV\WDGVTCEJVGP +EJYÒPUEJG+JPGPUGJTIGGJTVGT5COONGTWPF-WPFGXKGN(TGWFGDGKO5VWFKWOFKGUGU-CVCNQIGUWPFKEJYÒTFGOKEJ HTGWGPYGPPGKPGUQFGTICTOGJTGTGFGTJKGTCPIGDQVGPGP1DLGMVGFGP9GICWEJKP+JTG5COONWPIHKPFGPYÒTFGP

/KEJCGN#WVGPITWDGT ªDGT FGP #WVQT ,CJTICPI  #DKVWT  5VWFKWO FGT MCVJQNKUEJGP 6JGQNQIKG KP (TGKDWTI K $T WPF 4QO OKV FGP 5EJYGTRWPMVGP-KTEJGPIGUEJKEJVGWPF#PVKMG)GUEJKEJVG6JGQNQIKUEJG*CWRVRTÒHWPIWPF&KRNQO#WUDKNFWPI\WO $CPMMCWHOCPP KP (TGKDWTI K $T XQP  DKU  6·VKIMGKV CNU $CPMMCWHOCPP KP (TGKDWTI K $T 1HHGPDWTI WPF (TCPMHWTVC/ 5GKVPGDGPDGTWHNKEJGUGKVJCWRVDGTWHNKEJG6·VKIMGKVCNU(CEJJ·PFNGTXQPFGWVUEJGPWPFCWUN·PFKUEJGP1TFGPWPF 'JTGP\GKEJGP UGKV  RJCNGTKUVKUEJGT 'ZRGTVG WPF 5CEJXGTUV·PFKIGT HÒT FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG #WMVKQPUJ·WUGT /WUGGPUQYKG'TOKVVNWPIUWPF,WUVK\DGJÌTFGPUGKV#WVQT\CJNTGKEJGTKO+PWPF#WUNCPFGTUEJKGPGPGT(CEJCTVKMGN WPF UQPUVKIGT 2WDNKMCVKQPGP UGKV  8GTNGIGT HÒT RJCNGTKUVKUEJG (CEJNKVGTCVWT UGKV  *CWUGZRGTVG HÒT 1TFGP WPF 'JTGP\GKEJGPWPVGTCPFGTGODGKFGT(KTOC-ÒPMGTKP1UPCDTÒEM 


 

.QNHUYHUVWHLJHUWDXFK2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ 

8QVHUHQlFKVWHSKDOHULVWLVFKH$XNWLRQ KDEHQZLUIUGLH$XNWLRQVZRFKH (QGH6HSWHPEHU$QIDQJ2NWREHUYRUJHVHKHQ 



6FKRQMHW]WDUEHLWHQZLULQWHQVLYDQXQVHUHUQlFKVWHQ$XNWLRQÄ2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ³GLH IUNRPPHQGHQ+HUEVWYRUJHVHKHQLVW3URILWLHUHQ6LHDOV(LQOLHIHUHUYRQXQVHUHU(UIDKUXQJ XQG .RPSHWHQ] 'HU (LQOLHIHUXQJVVFKOX‰ IU LQWHUHVVDQWH (LQ]HOVWFNH DQ 2UGHQ (KUHQ]HLFKHQ WUDJEDUHQ 0HGDLOOHQ $E]HLFKHQ XQG 9HUOHLKXQJVXUNXQGHQ RGHU VRQVWLJHU GLHVEH]JOLFKHU6DPPOXQJVWHLOHRGHUJDUJDQ]HU6DPPOXQJHQLVWGHU-XQL1HKPHQ 6LHELWWHGLUHNW.RQWDNWPLWXQVHUHP([SHUWHQDXI  0LFKDHO$XWHQJUXEHU 5HSUlVHQWDQWGHU)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.* 6FKXOWKDL‰VWUD‰H±.RQVWDQ] 7HO  ±0RELO   )D[  ±(0DLOPLFKDHODXWHQJUXEHU#NXHQNHUGH (QJOLVKVSRNHQ±2QSDUOHIUDQoDLV±6LSDUODLWDOLDQR 

(LQOLHIHUXQJHQVLQGZLOONRPPHQ &RQVLJQPHQWVDUH:HOFRPH






Erhaltungs- und Seltenheitsgrade Orden und Ehrenzeichen, Medaillen und Miniaturen, Urkunden, Dokumente und sonstige historische Sammlungsgegenstände sind Objekte, die zum Tragen bzw. zum täglichen Gebrauch bestimmt sind und somit einer naturgemäĂ&#x;en Abnutzung unterliegen. Besonders bei frĂźhen Exemplaren berĂźcksichtigt die Erhaltungseinstufung das Alter. Mängel oder Beschädigungen, die Ăźber das Ăźbliche MaĂ&#x; hinausgehen, werden in der Beschreibung ausdrĂźcklich erwähnt. Wir weisen in diesem Zusammenhang ausdrĂźcklich darauf hin, daĂ&#x; der Kunde die MĂśglichkeit zur Vorbesichtigung vor der Versteigerung hat. Erhaltungsangaben als Ergebnis subjektiver Betrachtung sind kein Bestandteil der Beschreibung. Der jeweilige Erhaltungszustand ist nach der Beschreibung wie folgt angegeben: I II III IV

= Prachtexemplar, neuwertig oder neu; = vorzĂźglich erhalten, mit kleinen Gebrauchsspuren; = gut erhalten, mit Gebrauchsspuren; = mit sehr deutlichen Gebrauchsspuren.

Auch Seltenheitsgrade als Ergebnis subjektiver langjähriger Marktbeobachtung sind kein Bestandteil der Beschreibung. Der jeweilige Seltenheitsgrad ist nach der Beschreibung wie folgt angegeben: R = selten; RR = sehr selten; RRR = von allergrĂśĂ&#x;ter Seltenheit; RRRR = extrem selten. &KG#DDKNFWPIGPUKPFUQHGTPPKEJVCPFGTUCPIGIGDGPCWHÂ&#x2026;)TĂ&#x152;­GXGTMNGKPGTV &CU.KVGTCVWTXGT\GKEJPKUDGHKPFGVUKEJCO'PFGFGU-CVCNQIGU Indication of Condition and Rarity Orders and decorations, medals and miniatures, documents and other historical collectibles are objects originally intended for wearing resp. use and therefore they are subject to a certain wear and tear. Especially for early pieces the grade of condition is considering its age. Important defects or damages are mentioned in the description. The client herewith is informed that he has the possibility before the auction for a personal view and control of the objects he might be interested in. The degrees of condition as a result of subjective consideration are not part of the description. The relative condition is indicated after the description as follows: I II III IV

= extremely fine condition; = good very fine condition; = in fine condition; = in bad condition.

Also the indication of rarity as a result of a subjective observation of the market is not part of the description. The relative rarity is indicated after the description as follows: R RR RRR RRRR

= rare; = very rare; = of highest rarity; = extremely rare. +HPQVQVJGTYKUGUVCVGFKOCIGUCTGTGFWEGFVQÂ&#x2026;QHVJGQTKIKPCNUK\G 6JGDKDNKQITCRJ[KUVQDGHQWPFCVVJGGPFQHVJGECVCNQIWG




$GITKHHUCDITGP\WPI XQP/KEJCGN#WVGPITWDGTWPVGT/KVCTDGKVXQP-NCWU*(GFGT #PFGTU CNU KP FGT 0WOKUOCVKM KUV KP FGT 2JCNGTKUVKM FCU 5RCPPWPIUHGNF \YKUEJGP 1TKIKPCN WPF -QRKG CNNWOHCUUGPF #WHITWPFFGUWPVGTUEJKGFNKEJGP)GDTCWEJUXQP1TFGPWPF'JTGP\GKEJGP KO)GIGPUCV\\W/ÒP\GP JCVUKEJOKVFGT<GKV GKPG 8KGN\CJN XQP -CVGIQTKUKGTWPIGP JGTCWUIGDKNFGV &KG ªDGTI·PIG KO $GTGKEJ FGT PKEJV QTKIKPCNGP #PHGTVKIWPIGP UKPF HNKG­GPFWPFOCPEJOCNPKEJVNGKEJVXQPGKPCPFGTCD\WITGP\GP&GPPQEJYKTFKO(QNIGPFGPGKPGUQNEJG$GITKHHUCDITGP\WPI XGTUWEJVWODGKWPUGTGP-CVCNQIDGUEJTGKDWPIGPXQP1TFGPWPF'JTGP\GKEJGPPQEJRT·\KUGTUGKP\WMÌPPGP5QUQNNFGO .GUGTFKGUGU-CVCNQIGUGKPGDGUUGTG'KPQTFPWPIFGTDGUEJTKGDGPGP1DLGMVGGTOÌINKEJVYGTFGP 

)TWRRG 'KP RTQLGMVKGTVGU 8QTNCIG QFGT /WUVGT'ZGORNCT KUV GKP 1DLGMV FCU KO 4CJOGP XQP 5VKHVWPIUXQTDGTGKVWPIGP CPIGHGTVKIVYQTFGPKUVWPFFCUFGOFCTCWUGPVUVCPFGPGP1TKIKPCNQDLGMVPKEJVGPVURTKEJVWPFQFGTGKPG-GPP\GKEJPWPI CNU/WUVGTVT·IV 'KPG 4GMQPUVTWMVKQP KUV GKP 1DLGMV XQP FGO MGKPG 4GCNKGP DGMCPPV UKPF WPF FCU CWH $CUKU GTJCNVGPGT 5VCVWVGP 5VKHVWPIUWTMWPFGP QFGT #DDKNFWPIGP FGWVNKEJ PCEJ FGT 8GTNGKJWPIU\GKV \W &QMWOGPVCVKQPU\YGEMGP JGTIGUVGNNV YQTFGPKUV #NU#DUEJNCIYKTFGKPG/GFCKNNGDG\GKEJPGVFKGOKVFGPQTKIKPCNGP2T·IGYGTM\GWIGPLGFQEJKPCPFGTGP/GVCNNGP CNUFCUQTKIKPCNG'ZGORNCTCPIGHGTVKIVYQTFGPKUV



)TWRRG #NU RTQDGO·­KIGU 1TKIKPCNYKTFITWPFU·V\NKEJGKPXGTNKGJGPGPGU1DLGMVDG\GKEJPGV&CTÒDGTJKPCWUYKTFUQGKP1DLGMV DG\GKEJPGVFCUKO8GTNGKJWPIU<GKVTCWOKO#WHVTCIXQP$GTGEJVKIVGPJGTIGUVGNNVYQTFGPKUVQFGTYKTFWPFFCUFKG YGUGPVNKEJGPIGUVCNVGTKUEJGPWPFOCVGTKGNNGP/GTMOCNGGKPGUXGTNKGJGPGP'ZGORNCTUCWHYGKUV 'KP TGFW\KGTVGU 'ZGORNCT KUV GKP 1TKIKPCN DGK FGO KO #WHVTCI FGU $GNKGJGPGP 'PVHGTPWPIGP XQP 6GKNGP \ $ RQNKVKUEJGT5[ODQNGIGOh#DU0T5CV\1TFGPU) )GUGV\ÒDGT6KVGN1TFGPWPF'JTGP\GKEJGPXQO ,WNK XQTIGPQOOGPYWTFGP &GOIGIGPÒDGT DG\GKEJPGV GKP VTCPUHQTOKGTVGU 'ZGORNCT GKP 1TKIKPCN CP FGO 8GT·PFGTWPIGP WPFQFGT *KP\WHÒIWPIGP XQTIGPQOOGP YQTFGP UKPF WO RQNKVKUEJGP 8GT·PFGTWPIGP 4GEJPWPI \W VTCIGP \ $ FWTEJ #WUVCWUEJFGT/GFCKNNQPUDGKFGPPCRQNGQPKUEJGP&GMQTCVKQPGPFGT'JTGPNGIKQPY·JTGPFFGT4GUVCWTCVKQP 



)TWRRG #NU 'TUCV\ 2TKXCV 6TCIG QFGT 5EJPCNNGP#PHGTVKIWPI YKTF GKP 1DLGMV DG\GKEJPGV FCU PKEJV KO #WHVTCI XQP $GTGEJVKIVGP CNU 'TUCV\ CPIGHGTVKIV YQTFGP KUV \ $ HÒT FKG 6TCIGYGKUG CP FGT ITQ­GP 1TFGPUUEJPCNNG  'U YGKUV OGKUV IGTKPIG IGUVCNVGTKUEJG QFGT OCVGTKGNNG 7PVGTUEJKGFG \W GKPGO 1TKIKPCN CWH \ $ FWTEJ FCU (GJNGP FGT 5VGORGNUEJPGKFGT5KIPCVWT  #NU<YGKVCPHGTVKIWPI KP FGT DTKVKUEJGP 2JCNGTKUVKM YKTF JKGTHÒT FGT $GITKHH VC[NQTʼnU EQR[ XGTYGPFGV  YKTF JKGTDGK GKP 1DLGMV DG\GKEJPGV FCU Y·JTGPF FGT 8GTNGKJWPIU\GKV JGTIGUVGNNV YQTFGP KUV WPF CNU 0CEJHGTVKIWPI GKP 1DLGMV FCUPCEJFGT8GTNGKJWPIU\GKVJGTIGUVGNNVYQTFGPKUV \$GKP2QWTNGO¾TKVGFGTPCEJHÒT$GNKGJGPGJGTIGUVGNNV YQTFGPKUV YQTWPVGTCWEJFKGIGOh#DU0T5CV\1TFGPU)CPIGHGTVKIVGPUQIGPCPPVGPGT'ZGORNCTG FGT1TFGPWPF'JTGP\GKEJGPFGU&GWVUEJGP4GKEJGUXQPDKUHCNNGP 'KPG,WYGNKGTU#PHGTVKIWPIKUVGKP1DLGMVFCUY·JTGPFFGT8GTNGKJWPIU\GKVKO#WHVTCIXQP$GTGEJVKIVGPJGTIGUVGNNV YQTFGP KUV WPF FCU YGUGPVNKEJG IGUVCNVGTKUEJG QFGT OCVGTKGNNG 7PVGTUEJKGFG \WO \W FKGUGO <GKVRWPMV XGTNKGJGPGP 1TKIKPCNCWHYGKUV \$$TWUVUVGTPGCWU/GVCNNKPFGT8GTNGKJWPIU\GKVXQPIGUVKEMVGP$TWUVUVGTPGP 



)TWRRG 'KPG (·NUEJWPI KUV GKP 1DLGMV FCU KP 6·WUEJWPIUCDUKEJV \WO 5EJCFGP FGT 5COONGT  JGTIGUVGNNV XQTV·WUEJV KP CNNGP6GKNGPGKP1TKIKPCN\WUGKPWPFQFGTKPFKGUGT#DUKEJVKP7ONCWHIGDTCEJVYQTFGPKUVQFGTYKTF 'KPG 8GTH·NUEJWPI KUV GKP WTURTÒPINKEJGU 1TKIKPCN FCU FWTEJ <WUVCPFU8GT·PFGTWPI FGWVNKEJ PCEJ FGT 8GTNGKJWPIU\GKVKP6·WUEJWPIUCDUKEJV \WO5EJCFGPFGT5COONGT  OCPKRWNKGTV YQTFGP KUV WPF XQTV·WUEJV KP CNNGP 6GKNGPGKP1TKIKPCN\WUGKP \$FWTEJFKG#PDTKPIWPIQFGT'PVHGTPWPIXQP5EJYGTVGTP  'KPG WTURTÒPINKEJG (·NUEJWPI QFGT 8GTH·NUEJWPI FKG OKV GKPGT GKPFGWVKI KFGPVKHK\KGTDCTGP WPF PKEJV TGXKFKGTDCTGP -GPP\GKEJPWPI \$%12; XGTUGJGPKUVYQFWTEJFKG6·WUEJWPIUCDUKEJV \WO5EJCFGPFGT5COONGT GPVHCNNGPKUV MCPPCNU5COONGTCPHGTVKIWPIDG\GKEJPGVYGTFGP






)TWRRG #NU-QRKG4GRNKM4GRTQFWMVKQP0CEJDKNFWPI5COONGT/WUGWOUCPHGTVKIWPIQFGT$GNGI'ZGORNCTYKTFGKP 1DLGMVDG\GKEJPGVFCUKP)¡P\GFGWVNKEJPCEJFGT8GTNGKJWPIU\GKVQJPGLGINKEJG6¡WUEJWPIUCDUKEJVJGTIGUVGNNVWPFKP 7ONCWHIGDTCEJVYQTFGPKUVWPFFCUCWHITWPFXQPIGUVCNVGTKUEJGPWPFOCVGTKGNNGP7PVGTUEJKGFGPPKEJVXQTV¡WUEJVGKP 1TKIKPCN \W UGKP *KGTWPVGT HCNNGP \ $ UQYQJN FKG )Ă&#x152;FG'ZGORNCTG CNU CWEJ FKG 4QVJG#PHGTVKIWPIGP PCEJ YQDGKDGKNGV\VGTGPFGTÂŞDGTICPI\W0CEJHGTVKIWPIGPYCUKPFGPGTWPFGT,CJTGPCPIGHGTVKIVG 'ZGORNCTGDGVTKHHVHNKG­GPFKUV #NU )TWHVQTFGP YGTFGP UQNEJG 1DLGMVG DG\GKEJPGV FKG KP UGJT GKPHCEJGT )GUVCNVWPI WPF (GTVKIWPI 1TKIKPCNG PCEJCJOGP LGFQEJ OKV FGWVNKEJGP IGUVCNVGTKUEJGP WPF OCVGTKGNNGP 7PVGTUEJKGFGP WPF FKG YQJN HĂ&#x2019;T -QUVĂ&#x2019;OKGTWPIU\YGEMGJGTIGUVGNNVYQTFGPUKPF'KPGVCVU¡EJNKEJG8GTYGPFWPIUQNEJGT1DLGMVGKO<WUCOOGPJCPIOKV 6TCWGTHGKGTNKEJMGKVGPMQPPVGDKUJGTPKEJVPCEJIGYKGUGPYGTFGP



)TWRRG #NU 2JCPVCUKGUEJĂ&#x152;RHWPI YGTFGP 1DLGMVG DG\GKEJPGV FGTGP )GUVCNVWPI CWH TGKPGT 'THKPFWPI DGTWJV FKG GU UQ PKG IGIGDGPJCVWPFFGTGP'PVUVGJWPICWEJPKEJVDGCDUKEJVKIVYCTWPFFKGOGKUVKP6¡WUEJWPIUCDUKEJV \WO5EJCFGPFGT 5COONGT JGTIGUVGNNVWPFQFGTKP7ONCWHIGDTCEJVYQTFGPUKPFQFGTYGTFGPGKPDGUQPFGTUUGNVGPGU1TKIKPCN\WUGKP #NU 6JGCVGTQTFGP DG\GKEJPGV OCP 1DLGMVG FGTGP )GUVCNVWPI GDGPHCNNU CWH TGKPGT 'THKPFWPI DGTWJV FKG CDGT QJPG 6¡WUEJWPIUCDUKEJV\WO5EJCFGPFGT5COONGTHĂ&#x2019;T-QUVĂ&#x2019;OKGTWPIU\YGEMGJGTIGUVGNNVYQTFGPUKPFWPFYGTFGP

Rechtlicher Hinweis zu Objekten des Deutschen Reiches von 1933 bis 1945 (sogen.: â&#x20AC;&#x17E;Drittes Reichâ&#x20AC;&#x153;): Solange sich Kunde und Verkäufer nicht gegenteilig äuĂ&#x;ern, versichern sie, daĂ&#x; sie Gegenstände und BĂźcher aus der Zeit des Deutschen Reiches von 1933 bis 1945 nur zu Zwecken der staatsbĂźrgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung Ăźber Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder zu ähnlichen Zwecken erwerben. Diese Gegenstände und BĂźcher werden grundsätzlich nur unter diesen Voraussetzungen angeboten und abgegeben. Somit stellt der Erwerb von Gegenständen und BĂźchern aus dieser Zeit unter den oben aufgefĂźhrten Voraussetzungen gemäĂ&#x; der §§ 86a Abs. 3 bzw. 86 Abs. 3 StGB keinen Straftatbestand im Sinne des § 86a Abs. 1 StGB dar. Unter diesen Umständen ist es also grundsätzlich erlaubt, Orden und Ehrenzeichen, die in § 6 Abs. 1 Gesetz Ăźber Titel, Orden und Ehrenzeichen nicht aufgefĂźhrt sind, sowie Abzeichen mit nationalsozialistischen Emblemen zu verkaufen und zu erwerben, und dies entgegen den Bestimmungen des § 6 Abs. 2 Gesetz Ăźber Titel, Orden und Ehrenzeichen. Deshalb hat der Bundesminister der Justiz mit Schreiben 4021-2-2 II-23 584/81 vom 18.10.1981 dem seinerzeitigen Vorsitzenden des Bundes deutscher Ordenssammler e. V. ausdrĂźcklich erklärt, daĂ&#x; der Erwerb von Orden und Ehrenzeichen aus der Zeit des sogenannten â&#x20AC;&#x17E;Dritten Reichesâ&#x20AC;&#x153; durch ernsthafte und organisierte Sammler mit dem Ziel, diesen Gegenstand in eine Sammlung einzufĂźgen, keinen Straftatbestand im Sinne des Gesetzes darstellt. Rechtlicher Hinweis zu Objekten der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesländer: Orden und Ehrenzeichen der Bundesrepublik Deutschland und ihrer Bundesländer, ebenso wie deren Miniaturen, Bandstege, Knopflochschleifen und Bandschnallen, dĂźrfen gemäĂ&#x; § 14 Abs. 3 Gesetz Ăźber Titel, Orden und Ehrenzeichen nur an Berechtigte abgegeben werden. Als Berechtigte gelten hierbei neben den Beliehenen auch alle diejenigen Personen, die im Besitz einer Sammelgenehmigung sind. Diese Sammelgenehmigung erteilt auf Anfrage die jeweils zuständige BehĂśrde. (Die Zuständigkeit ist in den einzelnen Bundesländern unterschiedlich geregelt.) Die Erteilung einer solchen Genehmigung kann gemäĂ&#x; des Kommentars zum Gesetz von der zuständigen BehĂśrde nur bei Vorliegen schwerwiegender GrĂźnde verweigert werden. Mit einem Gebot auf Orden und Ehrenzeichen der Bundesrepublik und ihrer Bundesländer versichert der Bieter, im ordnungsgemäĂ&#x;en Besitz einer solchen Sammelgenehmigung zu sein. Rechtlicher Hinweis zu Objekten der Republik Finnland: Zur Staats-Symbolik der Republik Finnland gehĂśrt neben dem LĂśwen im finnischen Staatswappen auch ein als â&#x20AC;&#x17E;Freiheitskreuzâ&#x20AC;&#x153; bezeichnetes Hakenkreuz. Dieses Freiheitskreuz wurde bereits während des Ersten Weltkriegs zum Symbol der finnischen Freiheitsbewegung gegen die zaristisch-russische Herrschaft und hat somit nichts gemein mit dem erst später entstandenen Symbol des Nationalsozialismus. Bis heute ist es auf dem hĂśchsten finnischen Orden, dem Orden des Freiheitskreuzes zu sehen, und dient z. B. auch als Symbol fĂźr den finnischen Staatspräsidenten bzw. die Staatspräsidentin in dessen bzw. deren Standarte. Somit kann ausdrĂźcklich festgestellt werden, daĂ&#x; dieses Freiheitskreuz als nicht dem Nationalsozialismus zugehĂśriges Symbol nicht unter die Bestimmungen der §§ 86a Abs. 3 bzw. 86 Abs. 3 StGB fällt. 


  9KEJVKIGT*KPYGKUHÒTWPUGTGPGWGP-WPFGP  5KGUKPFPGWGT-WPFGFGU*CWUGU-ÒPMGTWPFOÌEJVGPCPWPUGTGT1TFGPUCWMVKQPVGKNPGJOGP!*GT\NKEJ YKNNMQOOGP&CYKTCWEJWPUGTGPGWGP-WPFGPQRVKOCNDGVTGWGPOÌEJVGPDKVVGPYKT5KG+JTG)GDQVGDKU UR·VGUVGPU\WO/·T\\WUGPFGP)GDQVGXQP0GWMWPFGPFKGUR·VGTGKPIGJGPMÌPPGPWPVGT 7OUV·PFGPPKEJVOGJTDGCTDGKVGVYGTFGP2NCPGP5KGFKGVGNGHQPKUEJGQFGTRGTUÌPNKEJG6GKNPCJOGCPWPUGTGT 1TFGPUCWMVKQP!&CPPOGNFGP5KGUKEJDKVVGDKU\WO/·T\KPWPUGTGT-WPFGPDGVTGWWPI )GTPGDWEJGPYKTCWEJGKP*QVGN\KOOGTHÒT5KGYGPP5KGCPFGT#WMVKQPRGTUÌPNKEJVGKNPGJOGP OÌEJVGP6GN QFGT'/CKNUGTXKEG"MWGPMGTFG 9KTYÒTFGPWPUHTGWGP5KGDCNFKP1UPCDTÒEMDGITÒ­GP\WFÒTHGP     +ORQTVCPVHQTPGY-ÒPMGT%WUVQOGTU  (KTUVQHCNN9GNEQOGVQ-ÒPMGT#WEVKQPU +H[QWCTGCPGYEWUVQOGTCPFYQWNFNKMGVQVCMGRCTVKPQWTWREQOKPICWEVKQPUCNGQHQTFGTUCPFFGEQTCVKQPU RNGCUGPQVGVJGHQNNQYKPIKPQTFGTVQCUUWTGVJCVYGCTGCDNGVQCFXKUG[QWCPFVCMGECTGQH[QWTDKFUKPVJG DGUVRQUUKDNGYC[YGMKPFN[CUM[QWVQUGPFWU[QWTDKFUWPVKNVJGVJQH/CTEJ6JKUYKNNCUUWTGVJCV [QWTDKFUYKNNTGCEJWUKPVKOG +H[QWRNCPVQVCMGRCTVKPVJGCWEVKQPCUCVGNGRJQPGDKFFGTYGCUM[QWVQEQPVCEVQWT%WUVQOGT5GTXKEG DGHQTGVJGVJQH/CTEJ1WT%WUVQOGT5GTXKEGECPCNUQCUUKUV[QWYKVJCP[*QVGNDQQMKPIU[QW OKIJVPGGFKH[QWRNCPVQCVVGPFVJGCWEVKQPKPRGTUQP6GN QTGOCKN UGTXKEG"MWGPMGTFG 9GYQWNFDGFGNKIJVGFVQITGGV[QWKP1UPCDTÒEMQPGFC[     ȼɚɠɧɨɟɡɚɦɟɱɚɧɢɟɞɥɹɧɚɲɢɯɧɨɜɵɯɤɥɢɟɧɬɨɜ  ȼɵɧɨɜɵɣɤɥɢɟɧɬɚɭɤɰɢɨɧɧɨɝɨɞɨɦɚ©Ʉɸɧɤɟɪªɢɯɨɬɢɬɟɩɪɢɧɹɬɶɭɱɚɫɬɢɟɜɧɚɲɟɦɚɭɤɰɢɨɧɟɩɨɨɪɞɟɧɚɦ" ȾɨɛɪɨɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶɌɚɤɤɚɤɧɚɦɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɪɟɦɹɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɢɨɛɪɚɛɨɬɤɢȼɚɲɢɯɞɚɧɧɵɯ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɫɢɦȼɚɫɩɪɢɫɵɥɚɬɶȼɚɲɢɫɬɚɜɤɢɧɟɩɨɡɞɧɟɟɦɚɪɬɚɉɪɢɧɹɬɢɟɫɬɚɜɨɤ ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɯɩɨɫɥɟɦɚɪɬɚɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹȼɵɯɨɬɢɬɟɩɪɢɧɹɬɶɭɱɚɫɬɢɟɜɬɨɪɝɚɯɧɚɨɪɞɟɧɚɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ"Ɍɨɝɞɚɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɧɚɲɢɦɨɬɞɟɥɨɦɩɨɪɚɛɨɬɟɫɤɥɢɟɧɬɚɦɢɧɟɩɨɡɞɧɟɟɦɚɪɬɚȼɫɥɭɱɚɟ ɥɢɱɧɨɝɨɭɱɚɫɬɢɟɧɚɚɭɤɰɢɨɧɟɦɵɝɨɬɨɜɵɩɨɦɨɱɶɡɚɤɚɡɚɬɶɞɥɹȼɚɫɧɨɦɟɪɜɝɨɫɬɢɧɢɰɟɝɞɟ ɩɪɨɣɞɟɬɚɭɤɰɢɨɧ ɋɜɹɡɵɜɚɣɬɟɫɶɫɧɚɦɢɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɢɥɢɷɥɩɨɱɬɟUGTXKEG"MWGPMGTFG     +ORTGUUWO (TKV\4WFQNH-ÒPMGT)OD*%Q-)1UPCDTÒEM #WVQTWPF4GFCMVKQP/KEJCGN#WVGPITWDGT-QPUVCP\ (QVQU.ÒDMG9KGFGOCPP-)5VWVVICTV .C[QWV9KNHTKGF&CPPGT9CKDNKPIGP .GMVQTCV6CPLC2HGKHHGT-QPUVCP\7NTKEJ-ÒPMGT1UPCDTÒEM lHÒTFGP-CVCNQI(TKV\4WFQNH-ÒPMGT)OD*%Q-)1UPCDTÒEM lHÒTFGP6GZV/KEJCGN#WVGPITWDGT-QPUVCP\ lHÒTFKG2JQVQU.ÒDMG9KGFGOCPP-)5VWVVICTVWPF(TKV\4WFQNH-ÒPMGT)OD*%Q-)1UPCDTÒEM +5$0




LITERATUR %h&+(5

3+$/(5,67,6&+()$&+/,7(5$785$//*(0(,1 

*ULW]QHU 0D[LPLOLDQ +DQGEXFK GHU 5LWWHU XQG 9HUGLHQVWRUGHQ DOOHU .XOWXUVWDDWHQ GHU :HOW LQQHUKDOEGHV;,;-DKUKXQGHUWV1DFKGUXFN/HLS]LJRKQH-DKUGHU2ULJLQDODXVJDEH/HLS]LJ9,, XQG6HLWHQLOOXVWULHUWJHEXQGHQ ,,





-DFRE -HIIUH\ 5 &RXUW -HZHOHUV RI WKH :RUOG &KHUU\ +LOO  ,Q HQJOLVFKHU 6SUDFKH  6HLWHQ EHELOGHUWJHEXQGHQ ,,





1LPPHUJXW -|UJ 2UGHQ (XURSDV $XJVEXUJ  $XIODJH   6HLWHQ GXUFKJHKHQG LOOXVWULHUW JHEXQGHQ ,,





6WDLU6DLQW\*X\XQG+H\GHO0DQNRR5DIDO +J %XUNH V:RUOG2UGHUVRI.QLJKWKRRG 0HULW :LOPLQJWRQ 'HODZDUH86$   ,Q HQJOLVFKHU 6SUDFKH )RUPDW  [ FP  6HLWHQLQ]ZHL %lQGHQGXUFKJHKHQGUHLFKLQ)DUEHLOOXVWULHUWJHEXQGHQFDNJ  LQ6FKXEHU ,,



,Q VHLQHU $XVIKUOLFKNHLW XQG VHLQHP %LOGHUUHLFKWXP ELVKHU QLHGDJHZHVHQHVHQ]\NORSlGLVFKHV:HUNEHUGLH2UGHQ GHU6WDDWHQGHUJDQ]HQ:HOWPLW6FKZHUSXQNWDXIGHQJHJHQZlUWLJYHUOLHKHQHQSUlVHQWLHUWLQXQ]lKOLJHQ)DUEDEELO GXQJHQYRQKHUYRUUDJHQGHU4XDOLWlWPLW]DKOUHLFKHPELVKHUQLHJH]HLJWHQ3KRWRPDWHULDOHUOlXWHUWPLWGHWDLOOLHUWHQXQG VHKULQIRUPDWLYHQ7H[WHQEHU*HVFKLFKWH6WUXNWXUXQG9HUOHLKXQJVEHVWLPPXQJHQGHUGDUJHVWHOOWHQ2UGHQ 

3+$/(5,67,6&+()$&+/,7(5$785'(876&+/$1' 

.OHQDX$UQKDUG*UDI*UR‰HU'HXWVFKHU2UGHQVNDWDORJ2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQELV0Q FKHQ6HLWHQGXUFKJHKHQGVFKZDU]ZHL‰LOOXVWULHUWNDUWRQLHUW ,,





6FKQHLGHU /RXLV 'LH 3UHXVVLVFKHQ 2UGHQ (KUHQ]HLFKHQ XQG $XV]HLFKQXQJHQ 'HU .|QLJOLFKH +DXVRUGHQYRQ+RKHQ]ROOHUQbOWHUHU/LFKWGUXFNGHU$XVJDEH%HUOLQ6HLWHQLOOXVWULHUWXQG 7DIHOQJHEXQGHQ ,,



3+$/(5,67,6&+()$&+/,7(5$785(8523$ 

*5266%5,7$11,(1  /LWKHUODQG $QGUHZ 5 XQG 6LPSNLQ %ULDQ 7 6SLQN¶V 6WDQGDUG &DWD ORJXH RI %ULWLVK DQG DVVRFLDWHG 2UGHUV 'HFRUDWLRQV DQG 0HGDOV ZLWK YDOXDWLRQV /RQGRQ  ,Q HQJOLVFKHU 6SUDFKH  6HLWHQ GXUFKJHKHQG EHELOGHUW WHLOZHLVH LQ )DUEH PLW IDUELJHU %lQGHUWDIHO JH EXQGHQ ,,





*5266%5,7$11,(1:KHHOHU+RORKDQ97KH+LVWRU\RIWKH.LQJ V0HVVHQJHUV/RQGRQ ,QHQJOLVFKHU6SUDFKH6HLWHQPLW)DUERGHU6FKZDU]ZHL‰7DIHOQJHEXQGHQ ,,





g67(55(,&+0DUNR$OH[DQGHU$$XV]HLFKQXQJHQGHUgVWHUUHLFKLVFK8QJDULVFKHQ0RQDUFKLH XQGGHU=ZLVFKHQNULHJV]HLW3UHLVNDWDORJ/LQ]6HLWHQEHUUHLFKLOOXVWULHUWLQNOXVLYH DFKWIDUELJHQ%lQGHUWDIHOQNDUWRQLHUW ,,



(LQUHLFKEHELOGHWHUXQGlX‰HUVWGHWDLOOLHUWHUDUEHLWHWHU.DWDORJDOOHU2UGHQ(KUHQ]HLFKHQXQG0HGDLOOHQGHV.DLVHUUHL FKHVgVWHUUHLFKGHU(UVWHQgVWHUUHLFKLVFKHQ5HSXEOLNXQGGHVgVWHUUHLFKLVFKHQ6WlQGHVWDDWHVPLWDXVIKUOLFKHQ%HZHU WXQJHQLQ|VWHUUHLFKLVFKHQ6FKLOOLQJ (XUR 6FKLOOLQJGLYLGLHUWGXUFK  



g67(55(,&+  3URFKi]ND 5RPDQ )UHLKHUU YRQ gVWHUUHLFKLVFKHV 2UGHQVKDQGEXFK 0QFKHQ 6HLWHQXQG6FKZDU]ZHL‰7DIHOQJHEXQGHQ5FNHQGHFNHOJHO|VW ,,



)$&+/,7(5$7850,/,7$5,$81'0,/,7b5*(6&+,&+7( 

.RQYROXWYRQVLHEHQ7LWHOQ]XU2OGHQEXUJLVFKHQ0LOLWlUJHVFKLFKWH &KURQLNGHU -* .RPSD QLH,QI5JWLQ2OGHQEXUJ -DQVHQ5)*UDI]X/\QDU2OGHQEXUJ $XVGHPOLWHUDULVFKHQ 1DFKODVVHYRQ-RKDQQ/XGZLJ0RVOH2OGHQEXUJ   2OGHQEXUJHU6WDGWPXVHXP:LOKHOP*XVWDY )ULHGULFK :DUGHQEXUJ 2OGHQEXUJ    3LYND 1DSROHRQV9HUEQGHWHLQ'HXWVFKODQG±1DVVDXXQG 2OGHQEXUJ    %UXQV *UHQDGLHU5HJLPHQW    3KRWRNRSLH    %H\UHL‰ 'HU +DXVRUGHQXQGGLHWUDJEDUHQ(KUHQ]HLFKHQGHV*UR‰KHU]RJWXPV2OGHQEXUJ1RUGHUVWHGW 6WFN,,

 





Deutschland


ANHALT '(876&+/$1'

12 (1:1)

12 (1:1)

Gesamtansicht 1:2

'(876&+(67$$7(1

$1+$/7,6&+()h567(17h0(5*(0(,16$0 %,6 81' +(5=2*780$1+$/7 



+HU]RJOLFK $QKDOWLVFKHU +DXVRUGHQ $OEUHFKW GHV %lUHQ +HU]RJOLFK $QKDOWLVFKHU 3ULQ]HVVLQQHQ 2UGHQ[PP*ROG JHSUIW $YHUVIHLQVWHPDLOOLHUWJPLWNOHLQHU5DQGGHOOHDQ'DPHQ VFKOHLIH GLHVH EHIHVWLJW DP RULJLQDOHQ DOWHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ 6FKXOWHUEDQG %:.  *.  2(.6% 5555,,,

9RQ DX‰HURUGHQWOLFKHU 6HOWHQKHLW 1DFK GHQ VHKU JODXEKDIWHQ $QJDEHQ GHV (LQOLHIHUHUV VWDPPW GLHVHV ([HPSODU YRQ HLQHP0LWJOLHGGHUKHU]RJOLFKHQ)DPLOLHYRQ$QKDOW(VHQWVSULFKWLQDOOHQ'HWDLOVGHQSUl]LVHQ$QJDEHQEHL6FKDUIHQ EHUJ LQ6%6 ±/DXWGHVVHQ$JDEHQ LQ6%6 ZXUGHGLHVHEHVRQGHUH$EWHLOXQJGHV+DXVRUGHQVYRQ +HU]RJ )ULHGULFK, UHJVHLW DP0DLDXV$QOD‰VHLQHVMlKULJHQ5HJLHUXQJVMXELOlXPV JHVWLIWHW*HPl‰GHQ(LQWUDJXQJHQGHU+RIXQG6WDDWVKDQGEFKHUIUGDV+HU]RJWXP$QKDOWNRQQWH6FKDUIHQEHUJ E]Z  9HUOHLKXQJHQ GHV 2UGHQV EHOHJHQ 7URW] LQWHQVLYHU )RUVFKXQJHQ XQVHUHUVHLWV NRQQWH OHLGHU QLFKW HUPLWWHOW ZHUGHQZHUGLH7UlJHULQGLHVHU'HNRUDWLRQZDU6FKDUIHQEHUJHUZlKQWNHLQH7UDJHZHLVHDP6FKXOWHUEDQGDXFKNRQQ WHELVKHUNHLQSKRWRJUDSKLVFKHU1DFKZHLVGLHVHU7UDJHZHLVHJHIXQGHQZHUGHQ'HQQRFKKDOWHQZLUGLHVH7UDJHZHLVH IUGLH=HLWQDFKIUP|JOLFKXQGDXIJUXQGGHVYRUOLHJHQGHQ6WFNHVDXFKIUSODXVLEHO 

13



13

+HU]RJOLFK$QKDOWLVFKHU+DXVRUGHQ$OEUHFKWGHV%lUHQ5LWWHU]HLFKHQ.ODVVH DE 6LOEHUPLW ODQJHPRULJLQDOHP%UXVWEDQG$EVFKQLWWLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:. *.2(.6% 5,,, ,P RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL QLFKW KlXILJ ]X ILQGHQ ± 0LW GHP 6WDWXWHQ1DFKWUDJ YRP  )HEUXDU  VWLIWHWHQ +HU]RJ /HRSROG ,9  )ULHGULFK YRQ $QKDOW'HVVDX.|WKHQ   XQG $OH[DQGHU &DUO YRQ $QKDOW%HUQEXUJ  GDV5LWWHU]HLFKHQ.ODVVHGDVODXWHLQHU6FKlW]XQJYRQ*HUG6FKDUIHQEHUJ LQ*.6,, FD 0DOYHUOLHKHQZRUGHQLVW 








BADEN

14



+HU]RJOLFK $QKDOWLVFKHU +DXVRUGHQ $OEUHFKW GHV %lUHQ *ROGHQHQ 9HUGLHQVWPHGDLOOH 6LOEHU YHUJRO GHWRKQH%DQG%:.2(. ,,,



15 (1:1)

%$'(10$5.*5$)6&+$)7 %,6 .85)h567(1780 

81'*5266+(5=2*780 



*UR‰KHU]RJOLFKHU2UGHQYRP=lKULQJHU/|ZHQ.RPPDQGHXUVNUHX]7\S DEFD $XVIK UXQJ PLWKRUL]RQWDOHU'UDKW|VH 5RWXQG*HOEJROG$QIHUWLJXQJGHU)LUPD-DFRE&KU3HWU\LQ.DUOVUXKH WHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUW*ODVIOX‰JIHLQVWH(PDLOOHPDOHUHLPLWURVD*UXQG   RKQH+DOVEDQG%:.2(. ,,, bX‰HUVWTXDOLWlWVYROOH$QIHUWLJXQJDXVGHQHURGHUEHJLQQHQGHQHU-DKUHQ





16 (1:1)



*UR‰KHU]RJOLFKHU 2UGHQ YRP =lKULQJHU /|ZHQ 5LWWHUNUHX] , .ODVVH PLW (LFKHQODXE $QIHUWLJXQJ ZRKOYRQ/XGZLJ3DDU]ZLVFKHQXQG5RWXQG*HOEJROGWHLOZIHLQVW]LVHOLHUWWHLOZHLVHHPDLO OLHUW*ODVIOX‰JIHLQVWH(PDLOOH0DOHUHL(LFKHQODXEKRKOJHIHUWLJWXQGYHUE|GHWPHKUHUHWUDJHEH GLQJWH.UDW]HUXQG'HOOFKHQDXIGHP5HYHUVPLWRULJLQDOHPNXU]HQ%DQGVWFNLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(. ,,

 


BAYERN

17 (1:1)

%$<(51.85)h567(1780 %,6 81'.g1,*5(,&+ 



9HUGLHQVWRUGHQ GHU %D\HULVFKHQ .URQH %UXVWVWHUQ ]XP *UR‰NUHX] 'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW DXI GHU 5FNVHLWH YHUJROGHW WUDJHEHGLQJW JU|‰WHQWHLOV YHUJDQJHQ  $XIODJHQ *ROGWHLOZHLVHEULOODQWLHUWWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWHPDLOOLHUWPLQNDXPVLFKWEDUH$EVSOLWWHUXQJHQLQGHU URWHQ(PDLOOHGHV0HGDLOORQULQJVDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHV-XZHOLHUVXQG*ROGDUEHLWHU (GXDUG4XHOOKRUVWLQ0QFKHQDQ1DGHO%:.2(. ,,



'LH)LUPDGHUEHLGHQ(GXDUG 9DWHUXQG6RKQ 4XHOOKRUVWDUEHLWHWHQDFK.OHQDX LQ*.6,, ]ZLVFKHQXQG LQ0QFKHQXQGLVWEHUKPWIULKUHEHVRQGHUVKRKH$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWYRQ2UGHQVLQVLJQLHQ *HVWLIWHW YRQ .|QLJ 0D[LPLOLDQ , -RVHSK  VHLW  +HU]RJ YRQ3IDO]=ZHLEUFNHQ.XUIUVWXQG .|QLJYRQ%D\HUQ PLW*HVHW]YRP0DLDOV&LYLO9HUGLHQVW2UGHQGHU%D\HULVFKHQ.URQHLQGUHL.ODVVHQ 'LHEHUHLWVEHVWHKHQGH&LYLO9HUGLHQVWPHGDLOOHLQ*ROGXQG6LOEHUZXUGHGHP2UGHQDIILOLLHUWZXUGHGLH.ODVVH GHU *UR‰NRPWXUH HLQJHIKUW 0LW VHLQHU 9HUOHLKXQJ ZDU GHU SHUV|QOLFKH $GHO PLW GHU %H]HLFKQXQJ 5LWWHU YRQ YHUEXQGHQ0LWGHU$XVUXIXQJGHV)UHLVWDDWHV%D\HUQGXUFK.XUW(LVQHU  DP1RYHPEHULP=XJH GHU1RYHPEHU5HYROXWLRQXQGGHU)OXFKW.|QLJ/XGZLJV,,, 3ULQ]UHJHQWYRQELV.|QLJYRQ ELV ZXUGHQGLH9HUOHLKXQJHQHLQJHVWHOOW 

18 (1:1)



.|QLJOLFKHU9HUGLHQVWRUGHQYRPKO0LFKDHO.UHX].ODVVHPLW.URQHZRKO$QIHUWLJXQJGHU)LUPD (GXDUG4XHOOKRUVWLQ0QFKHQ]ZLVFKHQXQG6LOEHUWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWPLW NXU]HP ZRKO VSlWHUHQ %DQGVWFN LPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ4XHOOKRUVW %:.2(. ,,

ZXUGHGHU2UGHQQHXRUJDQLVLHUWXQGXPIDVVWHQXQPHKU*UR‰NUHX].ODVVHPLWXQGRKQH6WHUQ.ODVVH PLW .URQH  9HUGLHQVWNUHX] XQG 6LOEHUQH 9HUGLHQVWPHGDLOOH NDPHQGLH%URQ]HQH9HUGLHQVWPHGDLOOHXQG GLH.ODVVH RKQH.URQH XQGGDV9HUGLHQVWNUHX]PLW.URQHKLQ]X 






BAYERN

19 (1:1)



.|QLJOLFKHU 0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQ 2IIL]LHUVNUHX] PLW 6FKZHUWHUQ ]ZHLWH $XVJDEH PLW )ODPPHQ ]ZLVFKHQGHQ.UHX]DUPHQ 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWGLHOLQNH6SLW]HGHVXQWHUHQ.UHX]DUPVPLQL PDOYHUERJHQXQGPLWNOHLQHU(PDLOOH$EVSOLWWHUXQJGLHVHSDUDWJHIHUWLJW.URQHDQJHO|WHWGLH6FKZHUWHU HLQH 6FKZHUWNOLQJH SXQ]LHUW   PLWWHOV VLOEHUIDUEHQHU 6FKUDXEH XQG 0XWWHU EHIHVWLJW DQ 1DGHO LP DOWHQSDVVHQGHQERUGHDX[URWHQ(WXLRKQH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ%:.2(. ,,



21 20





.|QLJOLFKHU0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQ.UHX].ODVVHPLW6FKZHUWHUQ$QIHUWLJXQJGHU)LUPD*HEUGHU +HPPHUOHLQ0QFKHQDE6LOEHUHPDLOOLHUWDXIGHPYHUEUHLWHUWHQ5DQGGHU5FNVHLWHGHVXQWHUHQ .UHX]DUPVHUKDEHQH+HUVWHOOHUXQG6LOEHUEH]HLFKQXQJ*+DXIGHU5FNVHLWHGHUOLQNHQ6FKZHUW NOLQJH HUKDEHQH +HUVWHOOHU XQG 6LOEHUEH]HLFKQXQJ *+  DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ VLOEHUIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU +RINXQVWDQVWDOW -DFRE /HVHU LQ 6WUDXELQJ %:.  2(. ,,,



.|QLJOLFKHU0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQ.UHX].ODVVHPLW6FKZHUWHUQ$QIHUWLJXQJGHU)LUPD*HEUGHU +HPPHUOHLQ0QFKHQDE6LOEHUHPDLOOLHUWDXIGHPYHUEUHLWHUWHQ5DQGGHU5FNVHLWHGHVXQWHUHQ .UHX]DUPVHUKDEHQH+HUVWHOOHUXQG6LOEHUEH]HLFKQXQJ*+DXIGHU5FNVHLWHGHUOLQNHQ6FKZHUW NOLQJH HUKDEHQH +HUVWHOOHU XQG 6LOEHUEH]HLFKQXQJ *+  DP RULJLQDOHQ DOWHQ 'UHLHFNVEDQG IU .ULHJVYHUGLHQVW VRJHQDQQWHV%HDPWHQEDQG %:.2(. ,,






BAYERN

22 (1:1)

22



&LYLO9HUGLHQVW0HGDLOOH GHV &LYLO9HUGLHQVW2UGHQV GHU %D\HULVFKHQ .URQH   0RGHOO PLW ,Q VFKULIW .¯1,* RGHU .g1,* ±    $XVJDEH EXVFKLJHU EHODXEWH =ZHLJH 6WHPSHO VFKQHLGHU6LJQDWXU/26&+5DQGJHSXQNWHW 6LOEHUQH0HGDLOOH'XUFKPHVVHUPP6LOEHUYRQGHU 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXUQXUQRFKGDV6VLFKWEDUDQWURSIHQI|UPLJHUgVHDPRULJLQDOHQDOWHQJHQlK WHQ %UXVWEDQG LQ HLQHP DOWHQ P|JOLFKHUZHLVH RULJLQDO ]XJHK|ULJHQ VFKZDU]HQ (WXL %:.  2(.  ,, 'LH0HGDLOOHZXUGHDP'H]HPEHUYRQ.XUIUVW&DUO7KHRGRUYRQ%D\HUQ DE.XUIUVWXQG 3IDO]JUDIEHL5KHLQDE.XUIUVWYRQ%D\HUQ DXV$QOD‰VHLQHVIQI]LJMlKULJHQ5HJLHUXQJVMXELOlXPV]XQlFKVWDOV QLFKWWUDJEDUHVLOEHUQH0HGDLOOH]XU%HORKQXQJYRQ9HUGLHQVWHQXPGDV5HJHQWHQKDXVXQG9DWHUODQG +66 1U JHVWLIWHWXQGELV]XVHLQHP7RGYHUOLHKHQ 0RGHOO  $XV$QOD‰GHV.ULHJHVJHJHQgVWHUUHLFKVWLIWHWHGDQQ.XUIUVW0D[LPLOLDQ,9-RVHSK .XUIUVWDE DOV0D[LPLOLDQ,-RVHSKDE.|QLJ DP1RYHPEHUGLHQXQPHKU]ZHLVWXILJH *ROGXQG6LOEHU WUDJEDUH 0HGDLOOH]XU%HORKQXQJYRQ&LYLOSHUVRQHQZHOFKHVLFKZlKUHQGGHV.ULHJHVJHJHQgVWHUUHLFKDXVJH]HLFKQHW KDEHQ     +6 6  1U    0RGHOO  =X GLHVHP =HLWSXQNW ZXUGHDXI$QWUDJDXFKJHVWDWWHWGD‰GLHELV GDKLQQLFKWWUDJEDUH6LOEHUQH0HGDLOOHGHV0RGHOOVJHWUDJHQZHUGHQGXUIWH $XV$QOD‰GHU$QQDKPHGHV.|QLJVWLWHOVGXUFK0D[LPLOLDQ-RVHSKZXUGHGLH8PVFKULIWGHU9RUGHUVHLWHGLHVEH]JOLFK GXUFKGLH(LQIJXQJYRQ.¯1,*DQVWHOOHYRQ.XUIUVWJHlQGHUW 0RGHOO$XVJDEH 'LHVHU6WHPSHOZLUGZHGHU YRQ+HVVHQWKDOXQG6FKUHLEHU LQ+6 QRFKYRQ6FKUHLEHU LQ6+ QRFKYRQ1LPPHUJXW LQ1, EHVFKULHEHQZHVKDOE GHUHQ +6 XQG 1,  6WHPSHO]lKOXQJ IDOVFK LVW 'LHVHU 6WHPSHO GHU  $XVJDEH LVW MHGRFK LP 6WHPSHONDWDORJ GHV .|QLJOLFK%D\HULVFKHQ+DXSW0Q]DPWHVDXIJHIKUW 0LWGHU6WLIWXQJGHV&LYLO9HUGLHQVW2UGHQVGHU%D\HULVFKHQ.URQHDP0DLZXUGHGLH=LYLOYHUGLHQVWPHGDLOOH GHP2UGHQDIILOLLHUWZDV6LHGHIDFWRRIIHQVLFKWOLFKELVEOLHE =XHLQHPXQEHNDQQWHQ=HLWSXQNWZXUGHHLQQHXHU9RUGHUVHLWHQ6WHPSHOHLQJHIKUWGHUQXQLQGHU8PVFKULIW.g1,* ]HLJWHGHU5FNVHLWHQ6WHPSHOEOLHEGHUJOHLFKH 0RGHOO$XVJDEH 1DFK6FKUHLEHU LQ6+6 ZXUGHQJHJHQ (QGHGHUHU-DKUHIU9RUGHUXQG5FNVHLWHQHXH6WHPSHOJHVFKQLWWHQZREHLGDV6FKULIWELOGQXQPHKUIHLQHUXQG GLH%HODXEXQJGHU=ZHLJHOLFKWHUJHVWDOWHWZDUHQ 0RGHOO$XVJDEH $XIJUXQG]XQHKPHQGHU6WHPSHOVFKZlFKH ZXUGH GDV 3UlJHELOG YRQ 8PVFKULIW =ZHLJHQ XQG ,QVFKULIW VFKZlFKHU GLH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU YHUVFKZDQG ]XZHLOHQWHLOZHLVHRGHUVRJDUJDQ] 'HVKDOE ZXUGHQ ]X HLQHP XQEHNDQQWHQ =HLWSXQNW QHXH 6WHPSHO YRQ 9RUGHU XQG 5FNVHLWH DQJHIHUWLJW QXQPHKU ZLHGHU PLW HWZDV EXVFKLJHUHU %HODXEXQJ GHU =ZHLJH MHGRFK JHSXQNWHWHP 5DQG XQG PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU /26&+  0RGHOO  $XVJDEH  1RFK VSlWHU ZXUGH HLQ 6WHPSHO RKQH GLH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU /26&+ YHUZHQGHW ZREHL ELVKHU QLFKW HLQGHXWLJ JHNOlUW ZHUGHQ NRQQWH RE HV VLFK KLHUEHL XP HLQH 6WHPSHOVFKZlFKH GHV  6WHPSHOVRGHUXPHLQHQQHXHQ6WHPSHOJHKDQGHOWKDW 0RGHOO$XVJDEH  






BAYERN

23 (1:1)



3ULQ]UHJHQW/XLWSROG0HGDLOOH0HGDLOOHLQ*ROG*ROGJDXIGHU5FNVHLWHGHU%ODWW$JUDIIHGHV %DQGULQJV +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD :HLVV  &R LQ 0QFKHQ RKQH %DQG %:.  2(.  5555,,



,Q GLHVHU 6WXIH YRQ DOOHUJU|‰WHU 6HOWHQKHLW ± 'LH GUHLVWXILJH 0HGDLOOH *ROG 6LOEHU XQG %URQ]H  ZXUGH DP  -XQL  YRQ 3ULQ]UHJHQW /XLWSROG YRQ %D\HUQ  UHJ VHLW   LP -DKUH VHLQHV MlKULJHQ PLOLWlULVFKHQ 'LHQVWMXELOlXPV DOV ]LYLOH 9HUGLHQVW XQG *HGHQNPHGDLOOH JHVWLIWHW XQG ELV ]X VHLQHP 7RG LP -DKUH  YHUOLHKHQ 'LH$YHUV6HLWHGHU0HGDLOOHGHUHQ3RUWUDLWYRQ3URI:Y+LOGHEUDQG  JHVWDOWHWZXUGHLVWLGHQWLVFKPLW GHUMHQLJHQGHUDP0lU]JHVWLIWHWHQ-XELOlXPVPHGDLOOHIUGLH$UPHH'LH*ROGHQH0HGDLOOHZXUGHDQHLQHP +DOVEDQG JHWUDJHQ GLH 6LOEHUQH XQG GLH %URQ]HQH 0HGDLOOH DQ HLQHP %UXVWEDQG $XV $QOD‰ VHLQHV  *HEXUWVWDJV VWLIWHWH3ULQ]UHJHQW/XLWSROGDP)HEUXDUIUDOOHGUHL6WXIHQ]XVlW]OLFKH.URQHQhEHUK|KXQJHQDOV+|KHUVWX IXQJHQJHJHQEHUGHQMHQLJHQRKQH.URQH$XFKGLHVH0HGDLOOHQZXUGHQQXUELVYHUOLHKHQ 

24



25

(ULQQHUXQJV]HLFKHQDQGLH*ROGHQH+RFK]HLWGHV.|QLJVSDDUHV%URQ]HWHLOZHLVHYHUJROGHWDQ1DGHO ]XVDPPHQ PLW RULJLQDOHU MHGRFK EHVFKlGLJWHU ,QIRUPDWLRQ ]XU 7UDJHZHLVH GHV $E]HLFKHQV %:.  2(. 6WFN,,



/DXW1LPPHUJXW LQ1,61U ZXUGHGDVDP)HEUXDUYRQ.|QLJ/XGZLJ,,, UHJVHLW DEDOV.|QLJ DXV$QOD‰VHLQHUJOHLFKWlJLJHQ*ROGHQHQ+RFK]HLWIRUPORVJHVWLIWHWH$E]HLFKHQQXUDQZHQL JH3HUVRQHQYHUOLHKHQVRDQGLHGLHQVWWXHQGHQ*HQHUDOXQG)OJHODGMXWDQWHQGLHNRPPDQGLHUHQGHQ2IIL]LHUHVRZLH KRFKUDQJLJH%HGLQVWHWHGHV+RIHV6HLQHUHODWLYQLHGULJH1RWLHUXQJLP2(.LVWZRKODXIGDVVHOWHQH9RUNRPPHQ DOV2ULJLQDO]XUFN]XIKUHQ 



9HUGLHQVWNUHX] IU  6LOEHU WHLOZHLVH HPDLOOLHUW *ROG NDXP VLFKWEDUH 5HSDUDWXUHQ LQ GHU EODXHQ(PDLOOHDPQLFKWJDQ]NRUUHNWHQ%UXVWEDQG%:.2(. ,,






BRAUNSCHWEIG

27 (1:1)

26 (1:1)

26 (1:1)

%5$816&+:(,*+(5=2*780 %,6



+HU]RJOLFK %UDXQVFKZHLJLVFKHU 2UGHQ +HLQULFKV GHV /|ZHQ .OHLQRG ]XP *UR‰NUHX] ZRKO$QIHUWL JXQJ GHU )LUPD $XJXVW /HPPH DXV GHQ HU -DKUHQ *ROG WHLOZHLVH JUDYLHUW HPDLOOLHUW  J PLW 7UDJHULQJ  GLH (PDLOOH0DOHUHL GHV DYHUVVHLWLJHQ 0HGDLOORQ)HOGV YROONRPPHQ DEJHSODW]W GLH URWH (PDLOOH GHV 5HYHUVPHGDLOORQV WHLOZHLVH DEJHSODW]W GLH 0RQRJUDPPH ]ZLVFKHQ GHQ .UHX]ZLQNHOQ EHU K|KW YRQ XQJHIWWHUWHQ KHUDOGLVFKHQ .|QLJVNURQHQ VWDWW GHU EOLFKHQ KDOEJHIWWHUWHQ KHUDOGLVFKHQ +HU ]RJVNURQHQRKQH6FKXOWHUEDQG%:.*.YDU2(. 555,,



7URW]GHUHUKHEOLFKHQHUKDOWXQJVPl‰LJHQ(LQVFKUlQNXQJHQLQGLHVHU$XVIKUXQJHLQ([HPSODUYRQJU|‰WHU6HOWHQKHLW DXIJUXQG GHU XQJHIWWHUWHQ KHUDOGLVFKHQ.|QLJVNURQHQVWDWWGHUEOLFKHQKDOEJHIWWHUWHQKHUDOGLVFKHQ+HU]RJVNURQHQ DOVhEHUK|KXQJHQGHU:0RQRJUDPPH]ZLVFKHQGHQ.UHX]DUPHQ/DXW5HFNHZHOOXQG)LVFKHU LQ5:6 KDW /HPPH]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPW*UR‰NUHX].OHLQRGHJHOLHIHUWGDYRQQXULQGHQ-DKUHQYRQELV  



+HU]RJOLFK%UDXQVFKZHLJLVFKHU2UGHQ+HLQULFKVGHV/|ZHQ5LWWHUNUHX]E]Z DE 5LWWHUNUHX], .ODVVH$QIHUWLJXQJZRKOYRQ/+HLQHPDQQLQ+DPEXUJ7\SPLWVFKPlOHUHU.URQH*ROGHPDLOOLHUW  J IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL DXI GHU 5FNVHLWH GHU .XJHO EHU GHU .URQH 3XQ]H 6 DP RULJLQDOHQ DOWHQ%UXVWEDQG%:.*.2(. 55,,, .OHQDX RUGQHW LQ *. 6 ,,  GLHVH 0HGDLOORQPDOHUHL GHP -XZHOLHU :LOKHOP .DXVFKH GHU GLH ,QVLJQLHQ EHL / +HLQHPDQQLQ+DPEXUJIHUWLJHQOLH‰ DOVVSlWHUHQ7\SGHUVHOEHQ]XXQG]HLJWHLQQDKH]XLGHQWLVFKHV([HPSODUHEHQ IDOOV PLW 6 3XQ]H MHGRFK PLW OHLFKW YDULLHUHQGHU *HVWDOWXQJ GHV 3IHUGFKHQV ZLH DXFK GHV 6lXOHQ.DSLWHOOV /DXW 5HFNHZHOO LQ5:6 KDW.DXVFKH]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPWQXU5LWWHUNUHX]HE]Z5LWWHUNUHX]H, .ODVVHJHOLHIHUWZRYRQMHGRFKPLW6FKZHUWHUQZDUHQDOVRWDWVlFKOLFKQXU  ([HPSODUH.OHQDXQHQQW LQ*. 6 ,,  ]ZLVFKHQ  XQG  LQVJHVDPW  9HUOHLKXQJHQ GHV 5LWWHUNUHX]HV E]Z 5LWWHUNUHX]HV , .ODVVH ZRYRQ  DXI GHQ =HLWUDXP ]ZLVFKHQ  XQG  HQWIDOOHQ ZDV DXI HLQH KRKH :LHGHUYHUOHLKXQJVUDWH GLHVHU .UHX]HVFKOLH‰HQOl‰W 






HANNOVER

28



+HU]RJOLFK %UDXQVFKZHLJLVFKHU 2UGHQ +HLQULFKV GHV /|ZHQ 9HUGLHQVWNUHX] , .ODVVH $QIHUWLJXQJ ZRKOYRQ&)=LPPHUPDQQLQ3IRU]KHLP*ROGKRKOJHIHUWLJWWHLOZHLVHHPDLOOLHUWJDXIGHU5FN VHLWHYLHU/XIWGUXFN$XVJOHLFKVO|FKHUXQGHU*ROGXQG+HUVWHOOHUSXQ]HGHU)LUPD&DUO6LHEUHFKWDP VSlWHUHQ QLFKW NRUUHNWHQ %UXVWEDQG$EVFKQLWW GHU EDGLVFKHQ 'LHQVWDXV]HLFKQXQJ  %:.  *. 2(. ,,,



/DXW 5HFNHZHOO LQ 5: 6   KDQGHOW HV VLFK KLHUEHL XP HLQH $QIHUWLJXQJ ]ZLVFKHQ  (LQIKUXQJ GHU 3XQ]LH UXQJVSIOLFKWPLW6IU6LHEUHFKWV/LHIHUXQJHQ XQG %HJLQQGHU$QIHUWLJXQJGHUJROGIDUEHQHQ6WFNHDXVYHU JROGHWHP6LOEHU /DXW.OHQDX LQ*.6,, KDW&DUO6LHEUHFKWGHUODXWGHPVHOEHQEHL=LPPHUPDQQLQ3IRU]KHLP IHUWLJHQOLH‰]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPW9HUGLHQVWNUHX]H,.ODVVHLQ*ROGJHOLHIHUW(EHQIDOOVODXW.OHQDX LQ*.6,, ZXUGHGDV9HUGLHQVWNUHX],.ODVVH]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPW0DOYHUOLHKHQ 

29 (1:1)

+$1129(5.85)h567(1780 %,6 81'.g1,*5(,&+ 



*XHOSKHQ2UGHQ5LWWHUNUHX]PLW6FKZHUWHUQ+DQQRYHUDQHU$XVJDEH$XVIKUXQJPLWVHLWOLFKVSLW]HQ (QGHQGHU.URQHQEJHO*ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWJIHLQVWH(PDLOOH0DOHUHLPLQNDXPVLFKWEDUH $EVSOLWWHUXQJHQLQGHUJUQHQ(PDLOOHGHU/RUEHHUNUlQ]HDPRULJLQDOHQDOWHQWHLOZHLVHHWZDVYHUIlUEWHQ %UXVWEDQG%:.*.2(. 5,,



/DXW .OHQDX LQ *. 6 ,,  ZXUGHQ ]ZLVFKHQ  XQG  LQVJHVDPW  5LWWHUNUHX]H DQ 0LOLWlUDQJHK|ULJH DOVR PXWPD‰OLFK PLW 6FKZHUWHUQ  YHUOLHKHQ ZRYRQ  9HUOHLKXQJHQ DQ ,QOlQGHU XQG  DQ $XVOlQGHU HQWILHOHQ 7KLHV XQG+DSNH LQ7+RKQH6HLWHQDQJDEH JHEHQIUGHQ=HLWUDXP]ZLVFKHQXQGHLQH*HVDPW]DKOYRQ  9HUOHLKXQJHQ DQ ,QOlQGHU XQG  DQ $XVOlQGHU DQ ZREHL VLH MHGRFK QLFKW LQ =LYLO XQG 0LOLWlUDQJHK|ULJH XQWHUVFKHLGHQ 

30



*XHOSKHQ2UGHQ.UHX],9.ODVVH$XVJDEHPLW0RQRJUDPP.|QLJ(UQVW$XJXVWVXQGGHU-DKUHV]DKO 0'&&&;;;,; DXI GHP 5HYHUVPHGDLOORQ $XVIKUXQJ PLW VHLWOLFK VSLW]HQ (QGHQ GHU .URQHQEJHO 6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUWIHLQVWH(PDLOOH0DOHUHLPLQNDXPVLFKWEDUH$EVSOLWWHUXQJHQLQGHQ(LFKHOQ GHU(LFKHQODXE.UlQ]HDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG%:.2(. ,,



/DXW.OHQDX LQ*.6,, ZXUGHQ]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPW5LWWHUNUHX]HDQ=LYLOSHUVRQHQYHUOLH KHQZRYRQDQ,QOlQGHUXQGDQ$XVOlQGHUHQWILHOHQ7KLHVXQG+DSNH LQ7+RKQH6HLWHQDQJDEH JHEHQIU GHQ=HLWUDXP]ZLVFKHQXQGHLQH*HVDPW]DKOYRQ9HUOHLKXQJHQYRQ.UHX]HQ,9.ODVVHDQ,QOlQGHUXQG DQ$XVOlQGHUDQZREHLVLHMHGRFKQLFKWLQ=LYLOXQG0LOLWlUDQJHK|ULJHXQWHUVFKHLGHQ 




HANNOVER

31





32

*XHOSKHQ2UGHQ.UHX],9.ODVVH$XVJDEHPLW0RQRJUDPP.|QLJ(UQVW$XJXVWVXQGGHU-DKUHV]DKO 0'&&&;;;,;DXIGHP5HYHUV0HGDLOORQ$XVIKUXQJPLWUXQGHU.URQH6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUW IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL PLQ NDXP VLFKWEDUH $EVSOLWWHUXQJHQ LQ GHU JUQHQ (PDLOOH GHU (LFKHQODXE.UlQ]HDPDOWHQNXU]HQ%DQGVWFN%:.2(. ,,



*XHOSKHQ2UGHQ.UHX],9.ODVVH$XVJDEHPLW0RQRJUDPP.|QLJ(UQVW$XJXVWVXQGGHU-DKUHV]DKO 0'&&&;;;,; DXI GHP 5HYHUV0HGDLOORQ $XVIKUXQJ PLW VHLWOLFK VSLW]HQ(QGHQGHU.URQHQEJHO 6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUWIHLQVWH(PDLOOH0DOHUHLPLQNDXPVLFKWEDUH$EVSOLWWHUXQJHQLQGHQ(LFKHQ ODXE.UlQ]HQDPRULJLQDOHQDOWHQHWZDVYHUEOLFKHQHQ%UXVWEDQG%:.2(. ,,



33



*XHOSKHQ2UGHQ.UHX],9.ODVVHPLW6FKZHUWHUQ$XVJDEHPLW0RQRJUDPP.|QLJ(UQVW$XJXVWVXQG GHU -DKUHV]DKO 0'&&&;;;,; DXI GHP 5HYHUV0HGDLOORQ $XVIKUXQJ PLW UXQGHU .URQH 6LOEHU WHLOZHLVH HPDLOOLHUW IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL PLQ NDXP VLFKWEDUH $EVSOLWWHUXQJHQ LQ GUHL %HHUHQ GHU /RUEHHUNUlQ]HDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG%:.2(. ,,



/DXW .OHQDX LQ *. 6 ,,  ZXUGHQ ]ZLVFKHQ  XQG  LQVJHVDPW  5LWWHUNUHX]H DQ 0LOLWlUDQJHK|ULJH DOVR PXWPD‰OLFK PLW 6FKZHUWHUQ  YHUOLHKHQ ZRYRQ  9HUOHLKXQJHQ DQ ,QOlQGHU XQG  DQ $XVOlQGHU HQWILHOHQ 7KLHV XQG+DSNH LQ7+RKQH6HLWHQDQJDEH JHEHQIUGHQ=HLWUDXP]ZLVFKHQXQGHLQH*HVDPW]DKOYRQ 9HUOHLKXQJHQYRQ.UHX]HQ,9.ODVVHDQ,QOlQGHUXQGDQ$XVOlQGHUDQZREHLVLHMHGRFKQLFKWLQ=LYLOXQG 0LOLWlUDQJHK|ULJHXQWHUVFKHLGHQ 

34



35

(UQVW$XJXVW2UGHQ5LWWHUNUHX],,.ODVVHHUVWH$XVJDEHPLWJHVFKORVVHQHQ.URQHQ6LOEHUHPDLOOLHUW PLWRUJLQDOHPNXU]HQ%UXVWEDQG6WFN%:.*.2(. ,,



/DXW.OHQDX LQ*.6,, EHVWDQGGLH(UVWOLHIHUXQJGHV-XZHOLHUV&DUO%VFKLQ+DQQRYHUDXVQXU5LWWHUNUHX ]HQ ,, .ODVVH EHL GHQHQ GLH =ZLVFKHQUlXPH ]ZLVFKHQ GHQ .URQHQEJHOQ QLFKW DXVJHVlJW ZDUHQ VRJHQDQQWH JH VFKORVVHQH.URQHQ (EHQIDOOVODXW.OHQDX DPJOHLFKHQ2UW HUIROJWHQ]ZLVFKHQXQGQXU9HUOHLKXQJHQ GLHVHU .ODVVH 7KLHV XQG +DSNH LQ 7+ RKQH 6HLWHQDQJDEH  JHEHQ IU GHQ =HLWUDXP ]ZLVFKHQ  XQG  HLQH *HVDPW]DKOYRQ9HUOHLKXQJHQYRQ.UHX]HQ,9.ODVVHDQ,QOlQGHUXQGDQ$XVOlQGHUDQ 





9HUGLHQVWPHGDLOOH0RGHOO JUR‰HU.RSI.|QLJ(UQVW$XJXVWV±DE 6LOEHUQH0HGDLOOH6LOEHU PLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU%5(+0(5)PLW5DQGLQVFKULIW)5,&.(,RKQH%DQG'D]X$OO JHPHLQHV(KUHQ]HLFKHQIU=LYLOYHUGLHQVW6LOEHUPLW5DQGLQVFKULIW.g+/(5RKQH%DQG%:. 2(. ,,




HANNOVER

37

36





$OOJHPHLQHV (KUHQ]HLFKHQ IU =LYLO9HUGLHQVW bOWHUH $XVIKUXQJ PLW JU|‰HUHP %DQGULQJ 6LOEHU PLW 5DQGLQVFKULIW52**(DPVHOWHQHQRULJLQDOHQ  DOWHQHWZDV]HUVFKOLVVHQHQXQGJHGXQNHOWHQ%UXVW EDQG%:.2(. ,,



:DWHUORR0HGDLOOH6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU::<21PLW5DQGLQVFKULIW -$)*(5 )5,('5,&+67(,1*(5$1')(/'-$(*(5&2536 DXIGHU5FNVHLWHHWZDVEHVFKODJHQPLWRULJL DOHU.ODXHXQGJUR‰HP%DQGULQJPLWQHXHPNXU]HP%DQGVWFN%:.2(. 5,,,,,,,



40

39 38



/DQJHQVDO]D0HGDLOOH%XQWPHWDOOPLW5DQGLQVFKULIW+6&+:(&.(RKQH%DQG%:.2(.  ,,





:LOKHOPVNUHX]IU'LHQVWMDKUHGHU2IIL]LHUH$XVIKUXQJPLW3XQNWKLQWHU;;9%XQWPHWDOOKRKO JHIHUWLJWXQGYHUJROGHWJDPDOWHQ%UXVWEDQG%:.2(. ,,,





:LOKHOPVNUHX] IU  'LHQVWMDKUH GHU 2IIL]LHUH $XVIKUXQJ RKQH 3XQNW KLQWHU ;;9 %XQWPHWDOO KRKOJHIHUWLJWXQGYHUJROGHWJDPDOWHQNXU]HQ%UXVWEDQG6WFN%:.2(. ,,



41

42

43



:LOKHOPV0HGDLOOH  0RGHOO PLW .RSI .|QLJ :LOKHOPV ,9 ±   6LOEHUQH 0HGDLOOH IU  'LHQVWMDKUH6LOEHUPLWQHXHP%UXVWEDQG$EVFKQLWW%:.2(. ,,





:LOKHOPV0HGDLOOH  0RGHOO PLW NOHLQHUHP .RSI .|QLJ (UQVW $XJXVWV ±   6LOEHU RKQH %DQG%:.2(. ,,





:LOKHOPV0HGDLOOH  0RGHOO PLW JU|‰HUHP .RSI .|QLJ (UQVW $XJXVWV ±   RKQH %DQG %:.2(. ,,

 


HESSEN

44 (1:1) 45 (1:1)



45 (1:1)

6FKW]HQDE]HLFKHQ IU GLH +DQQRYHUVFKH $UPHH $E]HLFKHQ  .ODVVH PLW .HWWFKHQXQG5lXPQDGHO 6LOEHUDQ1DGHO 555,,



'DVHUVWYRQ.|QLJ*HRUJ9YRQ+DQQRYHU  JHVWLIWHWH(KUHQ]HLFKHQLVWYRQDOOHUJU|‰WHU6HOWHQKHLW 

+(66(1 '$5067$'7 81'%(,5+(,1/$1'*5$)6&+$)7 %,6

81'*5266+(5=2*780 



*UR‰KHU]RJOLFK +HVVLVFKHU 9HUGLHQVW2UGHQ 3KLOLSSV GHV *UR‰PWKLJHQ ELV   E]Z *UR‰KHU ]RJOLFK +HVVLVFKHU 3KLOLSSV2UGHQ    0RGHOO PLW GHU %VWH GHV /DQGJUDIHQ 3KLOLSS ±  .RPWXUNUHX],,.ODVVH*ROGHPDLOOLHUWJGHU/|ZHDXIGHU5FNVHLWHPLWPLQ(PDLO OH$EVSOLWWHUXQJ PLWRULJLQDOHPDOWHQ%UXVWEDQG$EVFKQLWWLPRULJLQDOHQDOWHQRNWRJRQDOHQVFKZDU]HQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU 5HJLHUXQJV]HLW GHV *UR‰KHU]RJV (UQVW /XGZLJ  UHJYRQELV %:.2(. ,,,



47 46 (1:1)







*UR‰KHU]RJOLFK +HVVLVFKHU 9HUGLHQVW2UGHQ 3KLOLSSV GHV *UR‰PWKLJHQ ELV   E]Z *UR‰KHU ]RJOLFK +HVVLVFKHU 3KLOLSSV2UGHQ    0RGHOO PLW GHU %VWH GHV /DQGJUDIHQ 3KLOLSS ±  6LOEHUQHV.UHX]PLW.URQH DE $XVJDEHPLW/8'29,&86,,,LP5HYHUVPHGDLOORQ 6LOEHU WHLOZHLVH HPDLOOLHUW PLW RULJLQDOHP DOWHQ %UXVWEDQG$EVFKQLWW LP RULJLQDOHQ DOWHQ RNWRJRQDOHQ GXQNHOEODXHQVFKZDU]HQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU 5HJLHUXQJV]HLW GHV *UR‰KHU]RJV (UQVW/XGZLJ UHJYRQELV %:.2(. ,,,



.ULHJV(KUHQ]HLFKHQLQ(LVHQ(LVHQJHVFKZlU]WWHLOZHLVHYHUVLOEHUWDQYHUERJHQHU1DGHO%:. 2(. ,,




HESSEN

48

+(66(1 .$66(/ /$1'*5$)6&+$)7 %,681'%,6  81'.85)h567(1780 



+DXVRUGHQ YRP *ROGHQHQ /|ZHQ %UXVWVWHUQ JHVWLFNWH $XVJDEH 'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHUODDQ 6WLFNHUHL GLH 6WUDKOHQHQGHQ HWZDV JHGXQNHOW DXI GHU 5FNVHLWH $EHGHFNSDSLHU XQG 3DSLHUHWLNHWW GHV *ROGVWLFNHUV3/LHEHULQ+DQDX%:.2(.YDU 1LPPHUJXWJLEWNHLQH%HZHUWXQJIUGLH JHVWLFNWH$XVJDEHDQ

55,, 6HKUIDUEIULVFKHVXQGKHUYRUUDJHQGHUKDOWHQHV([HPSODUDXVGHPHUVWHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWV

49 (1:1)





49 (1:1) Etui 1:1,5



+DXVRUGHQ YRP *ROGHQHQ /|ZHQ .RPWXUNUHX]    [  PP *ROG WHLOZHLVH IHLQVW JUDYLHUW XQG ]LVHOLHUW HPDLOOLHUW 6LOEHU  J RKQH +DOVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(. 555,,,



([HPSODU YRQ KHUYRUUDJHQGHU $QIHUWLJXQJVTXDOLWlW DXV GHP HUVWHQ 'ULWWHO GHV  -DKUKXQGHUWV PLW VHKU SODVWLVFK DXVJHIKUWHU XQG IHLQVW JHDUEHLWHWHU .URQH PLW JHN|UGHOWHP 9HUELQGXQJVULQJ ]ZLVFKHQ .UHX] XQG .URQHQ|VH LQ EHUUDJHQGHU(UKDOWXQJ 'HU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ YROONRPPHQ JOHLFK HUVFKHLQHQGHQ .RPWXUNUHX]H GHV +DXV2UGHQV YRP *ROGHQHQ /|ZHQYRQELVXQGGHV:LOKHOP2UGHQVYRQELVOLHJWLP3ULQ]LSLQGHU'DUVWHOOXQJGHV/|ZHQLP 9RUGHUVHLWHQ0HGDLOORQ %HLP HUVWHUHQ LVW GHU /|ZH KHUDOGLVFK VWHLJHQG  GDUJHVWHOOW G K GLH HLQH +LQWHUSIRWH LVW K|KHUGDUJHVWHOOWDOVGLHDQGHUH+LQWHUSIRWHEHLPDQGHUHQHUVFKHLQWGHU/|ZHKHUDOGLVFKVFKUHLWHQG GKEHLGH3IRWHQ VLQGLQJOHLFKHU+|KHGDUJHVWHOOW 




HOHENZOLLERN

50

50

)h567(17h0(5 %,6   +2+(1=2//(51+(&+,1*(1 81' +2+(1 =2//(516,*0$5,1*(1 81' )h567/,&+( )$0,/,( 921 +2+(1=2/ /(51 6,*0$5,1*(16(,7E]Z



)UVWOLFKHU+DXVRUGHQYRQ+RKHQ]ROOHUQ(KUHQNUHX],.ODVVHOHW]WH$XVIKUXQJXQWHU)UVW)ULHGULFK &KHIGHVIUVWOLFKHQ+DXVHVVHLW 6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQ PLWVHSDUDWHP0HGDLO ORQULQJ *ROGHPDLOOLHUWDQ1DGHO 6LOEHUYHUJROGHW LPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQMHGRFKQLFKW JDQ]SDVVHQGHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHV-XZHOLHUV-*=LPPHUHU 6RKQLQ6LJPDULQJHQ%:./1. 2(. ,,



,QGHU5HJLHUXQJV]HLW)ULHGULFKVLVWGDV.UHX]ODXW/LQNXQG*DXJJHO LQ/1.6 QXU0DOYHUOLHKHQZRUGHQ 

52

52 51



)UVWOLFKHU +DXVRUGHQ YRQ +RKHQ]ROOHUQ /HHUHV 9HUOHLKXQJVHWXL >HPSW\ FDVH@ ]XP (KUHQNUHX] , .ODVVH PLW 6FKZHUWHUQ JROGIDUEHQ EHGUXFNW GHV -XZHOLHUV - * =LPPHUHU  6RKQ LQ 6LJPDULQJHQ =X %:.]X2(. 5,,



/DXW/LQNXQG*DXJJHO LQ/1.6 LVWGDV(KUHQNUHX].ODVVHPLW6FKZHUWHUQ]ZLVFKHQXQGQXU PDO XQG ]ZLVFKHQ  XQG  GDQDFK QLFKW PHKU  QXUPDODOVRLQVJHVDPWQXUPDOYHUOLHKHQZRUGHQ ZREHLGLH$UWGHV(WXLVDXIHLQH9HUOHLKXQJLP=XVDPPHQKDQJPLWGHP(UVWHQ:HOWNULHJKLQGHXWHW 



)UVWOLFKHU+DXVRUGHQYRQ+RKHQ]ROOHUQ(KUHQNUHX],,,.ODVVHPLW.URQH VHLW 6LOEHUWHLOZHLVH YHUJROGHWWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQGPLWVFKZHGLVFKHU7UDJHVSDQJHLPRULJLQD OHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD-*=LPPHUHU 6RKQLQ6LJPDULQJHQ%:. /1.2(. ,,, 'DV.URQH]XP(KUHQNUHX],,,.ODVVHZXUGHYRQ)UVW:LOKHOP &KHIGHVIUVWOLFKHQ+DXVHVVHLW

LP -DKUH  DOV +|KHUVWXIXQJ JHVWLIWHW XQG ODXW /LQN XQG *DXJJHO LQ /1. 6   XQWHU LKP  0DO XQG XQWHU VHLQHP 1DFKIROJHU )UVW )ULHGULFK  &KHI GHV IUVWOLFKHQ +DXVHV VHLW   ELV ]X GHVVHQ 7RG  0DO YHUOLHKHQDOVRLQVJHVDPWQXU0DO 






LIPPE

53



)UVWOLFKHU +DXVRUGHQ YRQ +RKHQ]ROOHUQ (KUHQNUHX] ,,, .ODVVH PLW (LFKHQODXE VHLW   6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DP QHXHQ %UXVWEDQG$EVFKQLWW %:.  /1.  2(.  55,,



'DV (LFKHQODXE ]XP (KUHQNUHX] ,,, .ODVVH ZXUGH YRQ )UVW )ULHGULFK  &KHI GHV IUVWOLFKHQ +DXVHVVHLW  LP-DKUHDOVXQWHUKDOEGHU.URQHDQJHVLHGHOWH+|KHUVWXIXQJJHVWLIWHWXQGODXW/LQNXQG*DXJJHO LQ/1. 6 ELVQXU0DOYHUOLHKHQ 

54

54

Etui 1:1,5



)UVWOLFKHU +DXVRUGHQ YRQ +RKHQ]ROOHUQ *ROGHQHV 9HUGLHQVWNUHX] OHW]WH $XVIKUXQJ XQWHU )UVW )ULHGULFK  &KHI GHV IUVWOLFKHQ +DXVHV VHLW   6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP VWDUN JHWUDJHQHQ XQG WHLOZHLVH ]HUVFKOLVVHQHQ %DQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EH]HLFKQHWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL %0./1.2(. 55,,

)UVW:LOKHOPYRQ+RKHQ]ROOHUQ UHJDE KDWGDV]ZHLVWXILJH *ROGXQG6LOEHU 9HUGLHQVWNUHX]PLW GHU XPIDQJUHLFKHQ 6WDWXWHQlQGHUXQJYRP-DQXDUJHVWLIWHW,QGHU5HJLHUXQJV]HLW:LOKHOPVLVWHVODXW/LQN XQG*DXJJHO LQ/1.6 0DOXQGZlKUHQGGHU)ULHGULFKVVRJDUQXU0DO KLHUIlOVFKOLFKHUZHLVHDOV(KUHQ NUHX]EH]HLFKQHW YHUOLHKHQZRUGHQ 



ex 55 Rv.

/,33( '(702/' )h567(1780 %,6



.ULHJVYHUGLHQVWNUHX] 'UHL ([HPSODUH GHV .ULHJVYHUGLHQVWNUHX]HV DP%DQGHGDYRQ]ZHLDP%DQGIU .lPSIHU HLQHVDOWHLQHVQHX XQGHLQHVDP%DQGIU1LFKWNlPSIHU 6WFN,,

 


MECKLENBURG

56 (1:1)

56 (1:1)

6&+$80%85*/,33()h567(1780 %,6



)UVWOLFK 6FKDXPEXUJ/LSSLVFKHU +DXVRUGHQ  0RGHOO VHLW   2IIL]LHUVNUHX] VHLW   $XV IKUXQJPLWURWHP0HGDLOORQJUXQG*ROGIHLQVWJUDYLHUWXQGHPDLOOLHUW6LOEHUJDQ1DGHOLPRULJL QDOHQHWZDVEHULHEHQHQXQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(. 55,



([HPSODU YRQ KHUYRUUDJHQGHU $QIHUWLJXQJVTXDOLWlW PLW EHZHJOLFKHU .URQH LQ EHUUDJHQGHU (UKDOWXQJ ([ .QNHU$XNWLRQYRP-XQL.DW1UGDYRUH[$XNWLRQGHU)UDQNIXUWHU0Q]KDQGOXQJDP 1RYHPEHU$OWH7KULQJLVFKH6DPPOXQJ2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ.DW1U 

57 58



58

)UVWOLFK 6FKDXPEXUJ/LSSLVFKHU +DXVRUGHQ  0RGHOO VHLW   (KUHQNUHX] ,9 .ODVVH $XVIK UXQJPLWURWHP0HGDLOORQJUXQG6LOEHU0HGDLOORQV*ROGIHLQVWJUDYLHUWXQGHPDLOOLHUWPLW%UXVWEDQGLP RULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(. ,,, ([HPSODUYRQKHUYRUUDJHQGHU$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWPLWHFKWJROGHQHQ0HGDLOORQVLQEHUUDJHQGHU(UKDOWXQJ





0(&./(1%85*6&+:(5,1+(5=2*780 %,6 81' *5266+(5=2*780 





*UHLIHQ2UGHQ %UXVWVWHUQ ]XP *UR‰NRPWXU $XVIKUXQJ PLW KRFKJHZ|OEWHP 0HGDLOORQ]HQWUXP XQG VHSDUDW DXIJHOHJWHP *UHLIHQ 6LOEHU 0HGDLOORQ 6LOEHU YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW 0HGDLOORQULQJ HLQIDVVXQJHQ*ROGDXIGHU5FNVHLWHHWZDVYHUVFKODJHQH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ+526(6&+:(5,1 DQ1DGHO%:.2(. ,,




MECKLENBURG

ex 59



60

0LOLWlU'LHQVWNUHX]IU8QWHURIIL]LHUHXQG0DQQVFKDIWHQ0RGHOO  .UHX].ODVVHIU ;,,'LHQVWMDKUH.XSIHU0HGDLOORQV6LOEHURKQH%DQG'D]X.UHX].ODVVHIU,;'LHQVWMDKUHGHV 0RGHOOV  .XSIHURKQH%DQG%:.2(. 6WFN,,



$P$XJXVWRUGQHWH*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK)UDQ],9  DQGD‰GLHXQG.ODVVHHQWVSUHFKHQG GHP3UHX‰LVFKHQ+HHUNQIWLJIUUHVSHNWLYHIU-DKUHYHUOLHKHQZHUGHQVROOWHQ'LH.ODVVHIUQHXQ'LHQVW MDKUHEOLHEXQYHUlQGHUW 



0(&./(1%85*675(/,7=+(5=2*780 %,6 81' *5266+(5=2*780 

.UHX]IU$XV]HLFKQXQJLP.ULHJH$XVJDEH RKQH-DKUHV]DKO .UHX]IU,QOlQGHUPLW,QVFKULIW 7$3)(581'75(86LOEHURKQH%DQG%:.2(. ,,



'DVHLQVWXILJH.UHX]ZXUGHDP0lU]YRQ*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK:LOKHOP,,  JHVWLIWHWZREHLHV QRUPDOHUZHLVH PLW GHU ,QVFKULIW 7$3)(5 81' 75(8 YHUOHLKHQ ZXUGH )UDXVOlQGLVFKH2IIL]LHUHJHODQJWHHVPLW GHU ,QVFKULIW )h5 7$3)(5.(,7 ]XU 9HUOHLKXQJ LQVJHVDPW  0DO  /DXW 2KP+LHURQ\PXVVHQ LQ 067 6 

ZXUGHQ]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPW.UHX]H7$3)(581'75(8YHUOLHKHQGLHYRQGHU)LUPD*RGHW 6RKQLQ%HUOLQKHUJHVWHOOWZRUGHQZDUHQ 

61



.UHX] IU $XV]HLFKQXQJLP.ULHJHIU)UDXHQ $XVIKUXQJ  6LOEHUDQGHURULJLQDOHQ 'DPHQVFKOHLIH%:.2(. 5,,,



([HPSODULQKHUYRUUDJHQGHU(UKDOWXQJ±1DFK$XVEUXFKGHV(UVWHQ:HOWNULHJHVHUQHXHUWH*UR‰KHU]RJ$GROI)ULHGULFK 9,  DP$XJXVWGDV.UHX]IU$XV]HLFKQXQJLP.ULHJHXQGEHVWLPPWH'DV.UHX]VROOLQYHU NOHLQHUWHU)RUPDXFKDQ)UDXHQDOV$QHUNHQQXQJIUEHVRQGHUVYHUGLHQVWOLFKH/HLVWXQJHQDXIGHP*HELHWHGHU1lFKV WHQOLHEHYHUOLHKHQZHUGHQ/DXW2KP+LHURQ\PXVVHQ LQ0676 OLHIHUWH*RGHW 6RKQLQ%HUOLQYRQ ELVLQVJHVDPW.UHX]HLQ6LOEHUXQGYRQELVLQVJHVDPW6WFNLQYHUVLOEHUWHP0HWDOO,QVJHVDPW ZXUGHQYRPELVLQVJHVDPWQXUGLHVHU.UHX]HYHUOLHKHQ 

ex 62



.RQYROXWYRQFDVLHEHQYHUVFKLHGHQHQ$XV]HLFKQXQJPLQLDWXUHQ .UHX]IU$XV]HLFKQXQJLP.ULH JH$XVJDEH RKQH-DKUHV]DKO .UHX]IU,QOlQGHUPLW,QVFKULIW7$3)(581'75(86LOEHU

'LWR.UHX]IU$XVOlQGHUPLW,QVFKULIW)h57$3)(5.(,76LOEHU 0LOLWlU'LHQVWNUHX]IU2IIL]LHUH IU ;;9 'LHQVWMDKUH YHUJROGHW   0LOLWlU'LHQVWNUHX] IU 8QWHURIIL]LHUHIU VLF 'LHQVWMDKUHWHLO ZHLVHYHUJROGHW 'LWR0RGHOO  .ODVVHIU;;,'LHQVWMDKUH 'LWR.ODVVHIU;9 'LHQVWMDKUH 'LWR.ODVVHIU,;'LHQVWMDKUH-HZHLOVPRQWLHUWDQ'RSSHOVFKOHLIFKHQPLWNRUUHNWHP %DQGDQ7UDJHNQ|SIHQ 6WFN555555,,



(LQLJH GHU 0LQLDWXUHQ GUIWHQ YRQ JUR‰HU 6HOWHQKHLW VHLQ GDV HLQGHXWLJ RULJLQDOH DOWH VWDWXDULVFK HLJHQWOLFK QLFKW H[LVWHQWH.UHX]IU'LHQVWMDKUHZRKOYRQDX‰HURUGHQWOLFKHU6HOWHQKHLW 




NASSAU

63



64

(KUHQVWHUQ ]XP 9,,, 0HFNOHQEXUJLVFKHQ 6FKW]HQIHVW LQ 5RVWRFN  'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU KRKO JHSUlJW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG JUDYLHUW DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ &0h//)5XQG3XQ]HHLQHVVFKUHLWHQGHQ*UHLIHQDQ1DGHO ,,



:LHGLH(UJHEQLVVHlKQOLFKHUHWZDVVSlWHUHU([HPSODUHLQXQVHUHU$XNWLRQJH]HLJWKDEHQKDQGHOWHVVLFKKLHUEHL XP6WFNHYRQJUR‰HU6HOWHQKHLW 



'HNRUDWLRQ IU MlKULJH 0LWJOLHGVFKDIW LQ GHU 6FKW]HQ*LOGH 1HXVWUHOLW] 'XUFKPHVVHU  PP .XSIHUKRKOJHSUlJWXQGYHUE|GHWWHLOZHLVHYHUJROGHWDQGHURULJLQDOHQ7UDJHVFKOHLIH ,,, 6HKUTXDOLWlWVYROOH$QIHUWLJXQJLQKHUYRUUDJHQGHU(UKDOWXQJ





ex 65

66



66

.RQYROXW YRP FD IQIYHUVFKLHGHQHQ5HJLPHQVWDE]HLFKHQPLWPHFNOHQEXUJLVFKHP%H]XJ 8DGHV SUHX‰LVFKHQ.UDVVLHU5HJLPHQWV.|QLJLQ PLWGHP0RQRJUDPP/GHU.|QLJLQ/XLVHHLQHUJHER UHQHQ 3ULQ]HVVLQ YRQ 0HFNOHQEXUJ6WUHOLW]  GHV  2VWSUHX‰LVFKHQ ,QIDQWHULH5HJLPHQWV +HU]RJ .DUO YRQ 0HFNOHQEXUJ6WUHOLW] XQG GHV  %UDQGHQEXUJLVFKHQ ,QIDQWHULH5HJLPHQWV *UR‰KHU]RJ )ULHGULFK )UDQ],,YRQ0HFNOHQEXUJ6FKZHULQ1UMHZHLOVDXI%lQGHUDXIJHOHJWDQ1DGHOQ 6WFN,,



1$66$886,1*(1)h567(1780  81'+(5=2*7801$66$8 



+HU]RJOLFK 1DVVDXLVFKHU 0LOLWlU XQG =LYLO9HUGLHQVWRUGHQ $GROSKV YRQ 1DVVDX  0RGHOO   .RPWXUNUHX] *ROG HPDLOOLHUW  J GLH XUVSUQJOLFKH .URQHQhEHUK|KXQJ VSlWHU GXUFK HLQH LQ ZRKO IUDQ]|VLVFKHU $QIHUWLJXQJ HEHQIDOOV LQ *ROG  HUVHW]W PLW %UXVWEDQG$EVFKQLWW LP DOWHQ MHGRFKQLFKW]XJHK|ULJHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD5RWKHXQG1HIIHYRQYRU%:.2(.  5,,

6HW]WPDQGLHEHL6FKRRV LQ626$QPHUNXQJ JHPDFKWHQ*HVDPW9HUOHLKXQJV]DKOHQYRQ.UHX]HQPLWXQG RKQH 6FKZHUWHU LQV 9HUKlOWQLV ]X GHQ YRQ 5RVHQZDOG 5RVHQZDOG :DOWHU 'HU+HU]RJOLFK1DVVDXLVFKH0LOLWlUXQG &LYLO9HUGLHQVWRUGHQ $GROSKV YRQ 1DVVDX ,Q 2UGHQ0LOLWDULD0DJD]LQ 1U    6   JHQDQQWHQ PLOLWlULVFKHQ9HUOHLKXQJHQVRHUJLEWVLFKLP=HLWUDXPYRQELVIUGDV.RPWXUNUHX],.ODVVHHLQH=DKOYRQ 9HUOHLKXQJHQRKQH6FKZHUWHUXQGIUGDV.RPWXUNUHX],,.ODVVHHLQH=DKOYRQ9HUOHLKXQJHQRKQH6FKZHUWHU DOVRYRQLQVJHVDPWQXU9HUOHLKXQJHQYRQ.RPWXUNUHX]HQRKQH6FKZHUWHU 






OLDENBURG

67 (1:1)

2/'(1%85*+(5=2*780 %,6 81'*5266+(5=2*780 



*UR‰KHU]RJOLFK2OGHQEXUJLVFKHU+DXVXQG9HUGLHQVW2UGHQGHV+HU]RJV3HWHU)ULHGULFK/XGZLJ .RPWXUNUHX] NOHLQHUH $XVIKUXQJ  [  PP ZRKO $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD *HRUJ .QDXHU XQG :LOKHOP /DPH\HU LQ +DQQRYHU YRUGHUVHLWLJHV 0HGDLOORQ=HQWUXP YHUWLNDO IOLQNLHUW  YRQ  *ROG HPDLOOLHUW  J (PDLOOH0DOHUHL GLHVH WOZ EHULHEHQ PLW RULJLQDOHP DOWHP JHWUDJHQHQ +DOVEDQG LP PRGHUQHQ(WXL%:.%<22(. ,,,,,

/DXW%H\UHL‰ LQ%<26E]Z ZXUGHQYRQGHU)LUPD*HRUJ.QDXHUXQG:LOKHOP/DPH\HU ]XVDPPHQPLWGHQ -XZHOLHUHQ&DUO=HOOLQ+DQQRYHUXQG-RKDQQHV:RKDFNLQ)UDQNIXUW LP-DKUH]XVDPPHQQXU.RPWXUNUHX]H JHOLHIHUW 



68 (1:1)



*UR‰KHU]RJOLFK2OGHQEXUJLVFKHU+DXVXQG9HUGLHQVW2UGHQGHV+HU]RJV3HWHU)ULHGULFK/XGZLJ .RPWXUNUHX] JU|‰HUH $XVIKUXQJ  [  PP $QIHUWLJXQJ ZRKO GHU )LUPD : /DPH\HU  6RKQ YRUGHUVHLWLJHV 0HGDLOORQ=HQWUXP YHUWLNDO IOLQNLHUW  ]ZLVFKHQ  XQG  *ROG HPDLOOLHUW  J (PDLOOH0DOHUHL LQ EHLGHQ gVHQ QLHGHUOlQGLVFKH 3XQ]HQ IU DXVOlQGLVFKH *ROGIDEULNDWH ]ZLVFKHQ  XQGRKQH%DQGULQJPLWRULJLQDOHPDOWHPJHWUDJHQHQ+DOVEDQGRKQH9HUVFKOVVH%:.%<2 2(. ,,,



/DXW%H\UHL‰ LQ%<26I OLHIHUWHGLH)LUPD:/DKPH\HU 6RKQLQ+DQQRYHU]ZLVFKHQXQGLQVJH VDPWQXU.RPWXUNUHX]HDQGLH2UGHQVNDQ]OHL 




OLDENBURG

69 (1:1)



*UR‰KHU]RJOLFK2OGHQEXUJLVFKHU+DXVXQG9HUGLHQVW2UGHQGHV+HU]RJV3HWHU)ULHGULFK/XGZLJ 5LWWHUNUHX] ,, .ODVVH   E]Z 5LWWHUNUHX],,.ODVVHPLWGHU6LOEHUQHQ.URQH DE ZRKO $QIHUWLJXQJ   GHU )LUPD %HUQK .QDXHU LQ 2OGHQEXUJ ]ZLVFKHQ  XQG  6LOEHU HPDLOOLHUW PLW RULJLQDOHPDOWHP%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ.QDXHU%:.2(. ,,,



*UR‰KHU]RJOLFK2OGHQEXUJLVFKHU+DXVXQG9HUGLHQVW2UGHQGHV+HU]RJV3HWHU)ULHGULFK/XGZLJ 2UGHQV'LSORP]XP5LWWHUNUHX],,.ODVVHIUGHQ2EHUDPWVULFKWHU3DQFUDW]LQ9HFKWDGDWLHUW2OGHQEXUJ DP-DQXDUPLW3DSLHU2UGHQVVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWYRQ*UR‰KHU]RJ1LFRODXV)ULHGULFK 3HWHU ,, PHKUIDFKJHIDOWHWDQHLQHU)DOWXQJHWZDVHLQJHULVVHQ ,,



/DXW%H\UHL‰ LQ%<26I OLHIHUWH%HUQK.QDXHU]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPW5LWWHUNUHX]H,,.ODVVH E]ZDE5LWWHUNUHX]H,,.ODVVHPLWGHU6LOEHUQHQ.URQHDQGLH2UGHQVNDQ]OHLZRYRQGLH)LUPDMHGRFKDEHLQHP XQEHNDQQWHQ =HLWSXQNW GHQ JU|‰HUHQ $QWHLO GLHVHU 6WFNH YRQ & ) =LPPHUPDQQ LQ 3IRU]KHLP EH]RJHQ XQG XQWHU HLJHQHP1DPHQJHOLHIHUWKDW$XIJUXQGGHV6WLOVGHU(PDLOOH0DOHUHLDXIGHP5HYHUV0HGDLOORQOl‰WVLFKGLHVHV.UHX] HLQGHXWLJGHU.QDXHU VFKHQ(LJHQIHUWLJXQJXQGQLFKWGHU=LPPHUPDQQVFKHQ]XRUGQHQ 



71 (1:2)





*UR‰KHU]RJOLFK2OGHQEXUJLVFKHU+DXVXQG9HUGLHQVW2UGHQGHV+HU]RJV3HWHU)ULHGULFK/XGZLJ 2UGHQV'LSORP]XP(KUHQ5LWWHUNUHX],,.ODVVHPLWGHU6LOEHUQHQ.URQHIUGHQgNRQRPLHUDW6FKURHGHU LQ1RUGHUPRRUGDWLHUW2OGHQEXUJDP6HSWHPEHUPLW3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWYRQ *UR‰KHU]RJ*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK$XJXVWJHIDOWHWDQHLQHU)DOWXQJHWZDVHLQJHULVVHQPLQ$XVUL‰ ,,




OLDENBURG

72







74

*UR‰KHU]RJOLFK2OGHQEXUJLVFKHU+DXVXQG9HUGLHQVW2UGHQGHV+HU]RJV3HWHU)ULHGULFK/XGZLJ $OOJHPHLQHV(KUHQ]HLFKHQ,.ODVVHPLWGHU.URQH DE $XVIKUXQJ PLWJUR‰HU.URQHDXIGHP 5HYHUV:DSSHQ $QIHUWLJXQJGHU)LUPD+RVVDXHUDXVGHP-DKURGHU$XVIKUXQJPLWYDULDQ WHU .URQHQ$XIKlQJXQJ %URQ]H KRKO JHIHUWLJW   XQG YHUJROGHW DXI GHP 5DQG GHV XQWHUHQ .UHX]DUPV +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ +266$8(5 GDV .UHX]FKHQ GHU .URQH ZRKO VSlWHU HUJlQ]W DP DOWHQ NXU]HQ %UXVWEDQG%:.2(. ,,



*UR‰KHU]RJOLFK2OGHQEXUJLVFKHU+DXVXQG9HUGLHQVW2UGHQGHV+HU]RJV3HWHU)ULHGULFK/XGZLJ 'LSORP ]XP (KUHQNUHX] , .ODVVHIUGHQ*HPHLQGHYRUVWHKHU7DSNHQLQ:LHIHOVWHGHGDWLHUW2OGHQEXUJ DP  $XJXVW  GDV 3DSLHU2UGHQVVLHJHO IHKOW 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW YRQ *UR‰KHU]RJ 1LFRODXV )ULHGULFK3HWHU ,, JHIDOWHWDQHLQHU)DOWXQJHWZDVHLQJHULVVHQ ,,



5RWH.UHX]0HGDLOOH0HGDLOOHIU)UDXHQ$XVJDEH RKQH0RQRJUDPP(±VHLW $XVIK UXQJ 6LOEHU 6LOEHUYHUJROGHWXQGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]HDPRULJLQD OHQDOWHQ%UXVWEDQG%:.%<2$EE2(. ,,



*HVWLIWHWDP$XJXVWYRQ*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK$XJXVW UHJYRQELV IU0lQQHUXQG )UDXHQGLHVLFKLQIUHLZLOOLJHU.UDQNHQSIOHJH LQ.ULHJVRGHU)ULHGHQV]HLWHQ RGHULQVRQVWLJHU%HWlWLJXQJJHPHLQQW ]LJHU%HVWUHEXQJHQEHVRQGHUH9HUGLHQVWHHUZRUEHQKDEHQ 6WLIWXQJVHUOD‰ 'LH0HGDLOOHZXUGHYRQ5LFKDUG.QDXHU  LQ2OGHQEXUJHQWZRUIHQGLH/LHIHUXQJHUIROJWHGXUFKGLH)LUPDVHLQHV9DWHUV%HUQKDUG.QDXHULQ2OGHQ EXUJ ,QVJHVDPW ZXUGHQ EHU PHKUHUH -DKUH YHUWHLOW  ([HPSODUH JHOLHIHUW YRQ GHQHQ  6WFN YRP-DQXDUELV ]XP2NWREHUYHUOLHKHQZXUGHQGDYRQDQ)UDXHQXQG]ZHLDQ0lQQHU YJO%<26II  9JO%<26IIXQG.OLH(UQVW'HU*ROGVFKPLHGXQG0HGDLOOHXU5LFKDUG.QDXHULQ2OGHQEXUJ,Q20) 61U



75



(KUHQ]HLFKHQ]XPMlKULJHQ(KHMXELOlXP (KHMXELOlXPV0HGDLOOH $XVJDEH PLW'RSSHOSRUWUDLW YRQ*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK$XJXVWXQG*UR‰KHU]RJLQ(OLVDEHWK±" XUVSUQJOLFKQLFKWWUDJEDUKLHU MHGRFK SURIHVVLRQHOO JHKHQNHOW 'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU DXI GHU 5FNVHLWH JUDYLHUW )HEUXDU)026II$EEXQGYDU 5,, ,QWUDJEDUHU$XVIKUXQJVLFKHUQLFKWKlXILJ]XILQGHQ



76





(KUHQ]HLFKHQ]XPMlKULJHQ(KHMXELOlXP (KHMXELOlXPV0HGDLOOH $XVJDEH PLW'RSSHOSRUWUDLW YRQ*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK$XJXVWXQG*UR‰KHU]RJLQ(OLVDEHWK±" QLFKWWUDJEDU'XUFKPHVVHU PP6LOEHUDXIGHU5FNVHLWHJUDYLHUW$SULO)026II$EEXQG ,,



*HVWLIWHWDP2NWREHUYRQ*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK$XJXVW UHJYRQELV 'LH0HGDLOOH ZXUGH ZRKO YRQ 5LFKDUG .QDXHU   LQ 2OGHQEXUJ JHVWDOWHW XQG YRQ GHU )LUPD VHLQHV 9DWHUV %HUQKDUG .QDXHU LQ 2OGHQEXUJ JHOLHIHUW +HUVWHOOXQJV XQG 9HUOHLKXQJV]DKOHQ VLQG QLFKW EHNDQQW 9JO .OLH (UQVW 'HU *ROGVFKPLHGXQG0HGDLOOHXU5LFKDUG.QDXHULQ2OGHQEXUJ,Q20)6II1U






OLDENBURG

77 78 (1:3)



(KUHQ]HLFKHQ ]XP MlKULJHQ (KHMXELOlXP (KHMXELOlXPV0HGDLOOH   $XVJDEH PLW 3RUWUDLW YRQ *UR‰KHU]RJ)ULHGULFK$XJXVWDOOHLQ±"" QLFKWWUDJEDU'XUFKPHVVHUPP6LOEHUDXIGHU5FNVHLWH JUDYLHUWLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD%HUQK.QDXHULQ2OGHQEXUJ)026 $EEXQG ,,



=XHLQHPXQEHNDQQWHQ=HLWSXQNWZXUGHGLH9RUGHUVHLWHGHU0HGDLOOHZRKOYRQ5LFKDUG.QDXHU  LQ2OGHQ EXUJ QHX JHVWDOWHW 'LH /LHIHUXQJ HUIROJWHGXUFKGLH)LUPDVHLQHV9DWHUV%HUQKDUG.QDXHULQ2OGHQEXUJ+HUVWHOOXQJ XQG 9HUOHLKXQJV]DKOHQ VLQG QLFKW EHNDQQW 9JO .OLH (UQVW 'HU *ROGVFKPLHG XQG 0HGDLOOHXU 5LFKDUG .QDXHU LQ 2OGHQEXUJ,Q20)61U





(KUHQ]HLFKHQ ]XP MlKULJHQ (KHMXELOlXP (KHMXELOlXPV0HGDLOOH  9HUOHLKXQJVXUNXQGH ]XU 0H GDLOOH ]XU 'LDPDQWHQHQ +RFK]HLW   IU -RKDQQ XQG $QQD &DWKDULQH -DQVVHQ JHE +DPMHGLHUV LQ %RNHO GDWLHUW2OGHQEXUJDP'H]HPEHU(LQUL‰XQWHU*ODV ,,

9RQDOOHUJU|‰WHU6HOWHQKHLWEHVRQGHUV]XP'LDPDQWHQHQ MlKULJHQ(KHMXELOlXP 



80 79



1,5:1

79

(ULQQHUXQJVPHGDLOOHDQGHQ)HOG]XJ%URQ]HPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU5.g%(/RKQH %DQGULQJXQG%DQG%:.%<2II$EEXQG2(. ,,



*HVWLIWHWDP6HSWHPEHUYRQ*UR‰KHU]RJ1LFRODXV)ULHGULFK3HWHU ,,  UHJVHLW XPMHGHP (LQ]HOQHQ7UXSSHQFRUSVZHOFKHVZlKUHQGVHLQHU7HLOQDKPHDQGHPQXQPHKUEHHQGHWHQUXKPUHLFKHQ)HOG]XJHVRZRKO GXUFK VHLQ EUDYHV %HQHKPHQ JHJHQ GHQ )HLQG ZLH GXUFK GLH XQWHU DOOHQ 8PVWlQGHQ EHZLHVHQH JXWH )KUXQJ GHP 2OGHQEXUJHU1DPHQYRQ1HXHP(KUHXQG$FKWXQJHUZRUEHQHLQEOHLEHQGHV(ULQQHUXQJV]HLFKHQ0HLQHUEHVRQGHUHQ =XIULHGHQKHLWXQG$QHUNHQQXQJ]XJHEHQ 6WLIWXQJVXUNXQGH  'HU6WHPSHOIUGLH0HGDLOOHZXUGHYRQGHP0HGDLOOHXU5XGROSK.|OEHO  LQ2OGHQEXUJJHVFKQLWWHQ'LH 3UlJXQJ HUIROJWH GXUFK GLH %HUOLQHU 0HGDLOOHQ0Q]H / 2VWHUPDQQ YRUPDOV * /RRV 'DV ROGHQEXUJLVFKH 0LOLWlU NRPPDQGRHUKLHOW0HGDLOOHQJHOLHIHUWZRYRQ]XU9HUOHLKXQJJHODQJWHQ (VJLEWQLFKWRIIL]LHOOH3UlJXQJHQPLW6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQ'XQGVROFKHJDQ]RKQH6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU 9JO%<26IIXQG.OLH(UQVW'HU0HGDLOOHXU5XGROSK.|OEHOXQGVHLQ0HGDLOOHQVFKDIIHQIU2OGHQEXUJ,Q 20)61U





9HUGLHQVWNUHX] IU $XIRSIHUXQJ XQG3IOLFKWWUHXH %XQWPHWDOOYHUJROGHWWHLOZHLVHHPDLOOLHUW(PDLOOH 0DOHUHL$EVSOLWWHUXQJLP0HGDLOORQRKQH%DQG%:.%<22(. ,, *HVWLIWHWDP-XQLYRQ*UR‰KHU]RJ1LFRODXV)ULHGULFK3HWHU ,,  UHJVHLW IU3HUVRQHQ ZHOFKHVLFKZlKUHQGGHV.ULHJHVJHJHQ)UDQNUHLFKLP*UR‰KHU]RJWXP2OGHQEXUJGXUFKIUHLZLOOLJH7lWLJNHLWIUGXUFK GHQ.ULHJYHUDQOD‰WH=ZHFNHDXVJH]HLFKQHWRGHUGXUFKEHVRQGHUHWUHXHGLHQVWOLFKH3IOLFKWHUIOOXQJLQGLHVHU5LFKWXQJ $QVSUXFKDXI$QHUNHQQXQJHUZRUEHQKDEHQ 6WLIWXQJVYHURUGQXQJ  ,P -DKUH  OLHIHUWH GLH )LUPD *HRUJ .QDXHU LQ +DQQRYHU  .UHX]H ZRYRQ ELV  HLQVFKOLH‰OLFKGHU1DFK YHUOHLKXQJHQ LQVJHVDPW6WFNYHUOLHKHQZXUGHQ 






OLDENBURG

83 81 (1:1)



87

)ULHGULFK$XJXVW.UHX]  5HGXNWLRQGHV.UHX]HV,.ODVVHVRJHQ3ULQ]HQJU|‰H[PP %XQWPHWDOO ODFNLHUW PLQ $ESODW]XQJHQ DQ 1DGHO LP 6FKlFKWHOFKHQ GHU )LUPD %HUQK .QDXHU LQ 2OGHQEXUJ 55,,



$OVVRJHQDQQWH3ULQ]HQJU|‰HYRQJUR‰HU6HOWHQKHLW 'DV]ZHLNODVVLJH(KUHQ]HLFKHQZXUGHDP6HSWHPEHUYRQ*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK$XJXVW UHJYRQ  ELV   JHVWLIWHW IU 2IIL]LHUH 8QWHURIIL]LHUH XQG 0DQQVFKDIWHQ VRZLH 3HUVRQHQ GLH VLFK LQ GLHVHP .ULHJH KHUYRUUDJHQG DXVJH]HLFKQHW KDEHQ    $XFK VROFKH GLH GDKHLP ZlKUHQG GHV .ULHJHV EHVRQGHUV QXW]EULQJHQG WlWLJ JHZHVHQ VLQG VROOHQ GDV .UHX] HUKDOWHQ 6WLIWXQJVXUNXQGH  'LH , .ODVVH NRQQWH QXU QDFK (UZHUE GHU ,, .ODVVH YHUOLHKHQZHUGHQXQGZXUGH]XVDPPHQPLWGLHVHUJHWUDJHQ 1DFK$QJDEHQYRQ+HVVHQWKDOXQG6FKUHLEHU LQ+866 VWDPPWGHU(QWZXUIIUGDV(KUHQ]HLFKHQYRP)OJHO DGMXWDQWHQGHV*UR‰KHU]RJV2EHUVW-RUGDQ9RQELV(QGHOLHIHUWHGLH)LUPD%HUQKDUG.QDXHULQ2OGHQEXUJ LQVJHVDPW6WFNDQGLH2UGHQVNDQ]OHL]XQlFKVWLQ(LVHQDE6HSWHPEHULQHLQHU0HWDOOOHJLHUXQJPLWHLQHP =XVDW]DXV0HVVLQJRGHU.XSIHU%LV(QGHZXUGHQ6WFNYHUOLHKHQVRGD‰GLH$Q]DKOGHU6WFNHLQ(LVHQ NQDSS GDUXQWHU OLHJHQ GUIWH (V VLQG DXFK $XVIKUXQJHQ LQ JHVFKZlU]WHU %URQ]H XQG LQ HLQHU JHVFKZlU]WHQ =LQN OHJLHUXQJ VRJHQ.ULHJVPHWDOO EHNDQQWVRZLHVRJHQ/X[XVDXVIKUXQJHQDXVJHVFKZlU]WHP6LOEHU9HUOHLKXQJHQ GHU,.ODVVHVROOHQELV]XP-DKUHHUIROJWVHLQ 9JO%<26II  /DXW 2 &RQQRU LQ $$ 6   ZXUGHQ ]ZLVFKHQ  XQG  ]XVDPPHQ FD  9HUOHLKXQJHQ GHV )ULHGULFK $XJXVW.UHX]HV,.ODVVHYRUJHQRPPHQ 



)ULHGULFK $XJXVW .UHX]   .UHX] ,, .ODVVH (LVHQ JHVFKZlU]W DP DOWHQ NXU]HQ %DQGVWFN IU .lPSIHU]XVDPPHQPLW9HUOHLKXQJVXUNXQGHGHU*UR‰KHU]RJOLFKHQ2UGHQNDQ]OHLIUGHQ/RNRPRWLYIK UHU5HLQHUVLQ2OGHQEXUJGDWLHUW2OGHQEXUJDP$SULOPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWGHV2UGHQVNDQ]OHUV XQG0LQLVWHUV5XKVWUDWJHORFKWXQGJHIDOWHW%:.%<22(. ,,



9RQ  ELV (QGH  ZXUGHQ LQVJHVDPW  6WFN DQ GLH 2UGHQVNDQ]OHL JHOLHIHUW %LV (QGH  HUIROJWHQ  9HUOHLKXQJHQ 1lKHUH $QJDEHQ N|QQHQ QLFKW JHPDFKW ZHUGHQ GD HLQ *UR‰WHLO GHV $NWHQEHVWDQGHV LQ GHQ HU-DKUHQDXIEHK|UGOLFKH$QRUGQXQJYHUQLFKWHWZXUGH 9JO%<26  /DXW 2 &RQQRU LQ $$ 6   ZXUGHQ]ZLVFKHQXQG]XVDPPHQFD9HUOHLKXQJHQGHV)ULHGULFK $XJXVW.UHX]HV,,.ODVVHDP%DQGIU.lPSIHUYRUJHQRPPHQ 



)ULHGULFK $XJXVW .UHX]   .UHX] ,, .ODVVH (LVHQ JHVFKZlU]W DP DOWHQ %UXVWEDQG IU .lPSIHU %:.%<22(. , ([HPSODULQWDGHOORVHU(UKDOWXQJ









 

)ULHGULFK $XJXVW .UHX]   .UHX] ,, .ODVVH GUHL ([HPSODUH GDYRQ ]ZHL LQ (LVHQ XQG HLQHV LQ =LQNOHJLHUXQJ VRJHQDQQWHV .ULHJVPHWDOO  MHZHLOV JHVFKZlU]W MHZHLOV DQ %UXVWElQGHUQ IU .lPSIHU %:.%<22(. 6WFN,,



)ULHGULFK$XJXVW.UHX]  .UHX],,.ODVVH]ZHL([HPSODUHEHLGHLQ(LVHQJHVFKZlU]WHLQHVDP %UXVWEDQG IU .lPSIHU XQG HLQHV DP URWEODXHQ %UXVWEDQG IU 1LFKWNlPSIHU %:.  %<2  2(. 6WFN,,



)ULHGULFK $XJXVW .UHX]   .UHX] ,, .ODVVH (LVHQ JHVFKZlU]WDPVFKPDOHQURWEODXHQ%DQGIU 1LFKWNlPSIHU QDFK $QJDEHQ GHV (LQOLHIHUHUV VR DQ HLQH )UDX YHUOLHKHQ  XQG 0LQLDWXU %XQWPHWDOO OD FNLHUWDQ6FKOHLIFKHQ%:.%<22(. 6WFN,,



)ULHGULFK $XJXVW .UHX]   .UHX] IU 7UXSSHQIDKQHQ 'XUFKPHVVHU  PP %XQWPHWDOO ODFNLHUW )DUEHWHLOZHLVHDEJHSODW]W%:.%<22(. ,,,,,



$EJHVHKHQ YRP 2(. ZR GLHVHV QXU HLQVHLWLJ DXVJHIKUWH .UHX] HUZlKQW ZLUG DOOHUGLQJV PLW GHU 0DWHULDODQJDEH (LVHQJHVFKZlU]WXQGRKQH%HZHUWXQJLVWGLHVHV.UHX]LQGHUHLQVFKOlJLJHQ)DFKOLWHUDWXUXQEHNDQQW$XFK1DFKIRU VFKXQJHQXQVHUHUVHLWVIKUWHQ]XNHLQHQZHLWHUHQ(UJHEQLVVHQ 




OLDENBURG

90

ex 89

88



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GHQ )HOG]XJ  (LVHQ JHVFKZlU]W .RUURVLRQVVSXUHQ DP DOWHP %UXVWEDQG %:.%<22(. ,,



*HVWLIWHWDP1RYHPEHUYRQ*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK$XJXVW UHJYRQELV IU6DPPOH ULQQHQ XQG +HOIHULQQHQ GHU 9HUZXQGHWHQ)UVRUJH ZHOFKHLQQHUKDOEGHV*UR‰KHU]RJWXPV2OGHQEXUJPLQGHVWHQVHLQ -DKUODQJLPYDWHUOlQGLVFKHQ,QWHUHVVHWlWLJJHZHVHQVLQGXQGGDVIQI]HKQWH/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQ 6WLIWXQJV YHUIJXQJ $EGHP0DLNRQQWHGLH0HGDLOOHDQ)UDXHQXQG0lQQHUYHUOLHKHQZHUGHQGLHVLFKLQQHUKDOEGHV *UR‰KHU]RJWXPV2OGHQEXUJDXIGHP*HELHWGHU.ULHJVZLUWVFKDIWEHVRQGHUVEHZlKUWXQGDXVJH]HLFKQHWKDEHQ bQGH UXQJVYHURUGQXQJ  'LH 0HGDLOOH ZXUGH YRQ 5LFKDUG .QDXHU   LQ2OGHQEXUJHQWZRUIHQGLHVHUVFKQLWWDXFKGLH6WHPSHO'LH /LHIHUXQJ YRQ  6WFN HUIROJWH DP  -XOL  GXUFK GLH )LUPD %HUQKDUG .QDXHU LQ 2OGHQEXUJ GHUHQ ,QKDEHU 5LFKDUG.QDXHUVHLWGHP-DKUHZDU6LHZXUGHELVQDFKYHUOLHKHQ$QJDEHQEHU9HUOHLKXQJV]DKOHQN|QQHQ OHLGHU QLFKW JHPDFKW ZHUGHQ GD HLQ *UR‰WHLO GHV $NWHQEHVWDQGHV LQ GHQ HU -DKUHQ DXI EHK|UGOLFKH $QRUGQXQJ YHUQLFKWHWZXUGH 9JO%<26IXQG.OLH(UQVW'HU*ROGVFKPLHGXQG0HGDLOOHXU5LFKDUG.QDXHULQ2OGHQ EXUJ,Q20)61U 



.ULHJVYHUGLHQVWPHGDLOOH(LVHQJHVFKZlU]W.RUURVLRQVVSXUHQDQRULJLQDOHUDOWHUJU|‰HUHU'DPHQVFKOHL IH]XVDPPHQPLW9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU0DUWKD(SNHVGDWLHUW2OGHQEXUJDP$XJXVWJHIDOWHW %:.%<22(. 6WFN,,,,,



'LH6WLIWXQJGHUGUHLNODVVLJHQ ,,,XQG,,,.ODVVH 'LHQVWDXV]HLFKQXQJHUIROJWHDP'H]HPEHUGXUFK*UR‰ KHU]RJ3DXO)ULHGULFK$XJXVW ,  UHJVHLW IU0LOLWlUSHUVRQHQXQWHUKDOEGHV2IIL]LHUVUDQJHV 'LH,.ODVVHIU'LHQVWMDKUHZXUGHYRQELVLQVJHVDPW0DOYHUOLHKHQXQGYRQQDFK$EVFKOX‰ GHU ROGHQEXUJLVFKSUHX‰LVFKHQ 0LOLWlUNRQYHQWLRQ ELV  GDQQ  0DO DQ *HQGDUPHQ XQG /DQGGUDJRQHU DOVR ]XVDPPHQJHQRPPHQ0DO'DDXFKGLHVH6FKQDOOHQVWUHQJUFNJDEHSIOLFKWLJZDUHQGUIWHGLH$Q]DKOGHUWDWVlFK OLFKKHUJHVWHOOWHQ([HPSODUHGHXWOLFKXQWHUGHQ9HUOHLKXQJV]DKOHQOLHJHQ 



'LHQVWDXV]HLFKQXQJ'LHQVWDXV]HLFKQXQJ,.ODVVHIU'LHQVWMDKUHYHUJROGHWDXI%DQGVFKQDOOHPRQ WLHUWDQ1DGHOPLW7WHGHU)LUPD%HUQK.QDXHULQ2OGHQEXUJ%:.%<2$EEXQG 2(. ,,



92 91



'LHQVWDXV]HLFKQXQJ'LHQVWDXV]HLFKQXQJ,,,.ODVVHIU'LHQVWMDKUH(LVHQJHVFKZlU]WPLW6LOEHUUDK PHQDXI6FKQDOOHRKQH%DQGPRQWLHUWDQG1DGHO%:.%<2$EEXQG2(. ,,



'LH,,,.ODVVHIU'LHQVWMDKUHZXUGHYRQELVLQVJHVDPW0DOYHUOLHKHQXQGYRQELV 0DODQ*HQGDUPHQXQG/DQGGUDJRQHUDOVR]XVDPPHQJHQRPPHQ0DO'DDXFKGLHVH6FKQDOOHQVWUHQJUFNJDEH SIOLFKWLJZDUHQGUIWHGLH$Q]DKOGHUWDWVlFKOLFKKHUJHVWHOOWHQ([HPSODUHGHXWOLFKXQWHUGHQ9HUOHLKXQJV]DKOHQOLHJHQ 



*HQGDUPHULH'LHQVWDXV]HLFKQXQJ 0HGDLOOH IU  'LHQVWMDKUH $UJHQWDQ RKQH %DQG %:.  %<2 $EEXQG2(. 5,,, 9RQGHU'LHQVWDXV]HLFKQXQJIU'LHQVWMDKUHZXUGHQ([HPSODUHJHOLHIHUWZRYRQELVQXU6WFNYHUOLHKHQ ZXUGHQ(LQH0HGDLOOHZXUGHDQGDV%RPDQQ0XVHXPLQ&HOOHJHJHEHQEHUGHQ9HUEOHLEGHUUHVWOLFKHQ([HPSOD UH LVW QLFKWV EHNDQQW 9JO %<2 6  II XQG .OLH (UQVW 'HU *ROGVFKPLHG XQG 0HGDLOOHXU 5LFKDUG .QDXHU LQ 2OGHQEXUJ,Q20)6II1U








OLDENBURG

93 (1:1)



.ULHJHUYHUHLQV9HUGLHQVWNUHX]9HUGLHQVWNUHX] IU3HUVRQHQ 6LOEHU VLF DPVSlWHUHQ%DQG%:. 2(. ,,,



*HVWLIWHWDP$XJXVWYRQ*UR‰KHU]RJ)ULHGULFK$XJXVW UHJYRQELV IUVROFKH3HUVR QHQGLHVLFKKHUYRUUDJHQGH9HUGLHQVWHXPROGHQEXUJLVFKH.ULHJHUYHUHLQHHUZRUEHQKDEHQ 6WDDWVNDOHQGHUIU  'LH 9HUOHLKXQJ GHV .UHX]HV HUIROJWH DXI 9RUVFKODJ GHV 9RUVLW]HQGHQ GHV ROGHQEXUJLVFKHQ /DQGHVNULHJHUYHUEDQGHV GXUFKGLH0LOLWlUNDQ]OHL%LVKHUJLEWHVNHLQHUOHL+LQZHLVHGDUDXIZHUGDV.UHX]HQWZRUIHQZHUHVKHUJHVWHOOWRGHUZHU HVJHOLHIHUWKDW%H\UHL‰JLEWHLQH9HUOHLKXQJV]DKOYRQXQWHU6WFNDQ 9JO%<26XQG.OLH(UQVW'HU *ROGVFKPLHGXQG0HGDLOOHXU5LFKDUG.QDXHULQ2OGHQEXUJ,Q20)61U



94 (1:1,5)



*UR‰HU (ULQQHUXQJVWHOOHU DQ GDV (LQKXQGHUWMlKULJH -XELOlXP GHV 2OGHQEXUJLVFKHQ ,QIDQWHULH 5HJLPHQWV1ULP-DKUH'XUFKPHVVHUFP6WHLQJXWPLWEODXHU0DOHUHLPLQ*ODVXU6SUQJH DXIGHU5FNVHLWHGRUWXD%H]HLFKQXQJGHU)LUPD&DUO6FKlIIHULQ2OGHQEXUJ ,,

 


PREUSSEN

95 (1:1) 1,5:1

95 (1:1)

35(866(1.g1,*5(,&+ 



2UGHQSRXUOHPpULWH2UGHQVNUHX]PLW(LFKHQODXE[PP6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWJ PLW(LFKHQODXE DXIGHP5DQGGHVXQWHUHQ.UHX]DUPHV.HQQ]HLFKQXQJ)5GHU)LUPD)ULHGOlQGHULQ %HUOLQ DXI $YHUV XQG 5HYHUV GHU gVH MHZHLOV 6LOEHUSXQ]H  PLQ REHUIOlFKOLFKH (PDLOOH$EVSOLWWHUXQJHQ DXI GUHL .UHX]DUPHQ GHU 9RUGHUVHLWH XQG HLQHP GHU 5FNVHLWH RKQH %DQG LP RULJLQDOHQ VFKZDU]HQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW IHKOHQGHP 'UXFNNQRSI $QJHERWHQ PLW 3KRWRNRSLHQ GHV 9HUOHLKXQJVWHOHJUDPPV .DLVHU :LOKHOPV ,,  UHJ YRQ  ELV   GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGHGHU%HI|UGHUXQJVXUNXQGH]XP$GPLUDOXQGHLQHV%ULHIWHOHJUDPPV:LOKHOPV,,YRQ %:.2(. ,,,,, /DXW ,QIRUPDWLRQHQ GHV (LQOLHIHUHUV KDQGHOW HV VLFK KLHUEHL XP GDV PLW 'DWXPYRP-XQLDQ$GPLUDO5HLQKDUG6FKHHU  YHUOLH KHQH ([HPSODU GDV GHU (LQOLHIHUHU GLUHNW YRQ GHU )DPLOLH GHV $GPLUDOV HUZRUEHQKDW'LH]XJHK|ULJHQ8UNXQGHQZXUGHQ]XHLQHPIUKHUHQ=HLW SXQNW DQ HLQ 0XVHXP JHJHEHQ ZRKLQ VSlWHU DXFK GLH 'HNRUDWLRQ IROJHQ VROOWH 6WDWWGHVVHQZXUGHMHGRFKGDV2UGHQVNUHX]GXUFKHLQ0LWJOLHGGHU)DPLOLH DQ GHQ (LQOLHIHUHU YHUNDXIW 'LH 0XWWHU GHV 9HUNlXIHUV ZDU LQ HUVWHU (KH PLW HLQHP $GRSWLYVRKQ GHV $GPLUDOV 6FKHHU YHUKHLUDWHW 1DFK GHVVHQ IUKHP 7RG KHLUDWHWH GLH :LWZH HUQHXW 'HU 6RKQ DXV GLHVHU ]ZHLWHQ(KH KDWGDV2UGHQVNUHX]]XVDPPHQPLWGHP(.,LP(WXL VLHKH.DW1U  DQGHQ(LQOLHIHUHUYHUlX‰HUW 5HLQKDUG 6FKHHU ZXUGH DP  6HSWHPEHU  LQ 2EHUQNLUFKHQ EHL 6FKDXPEXUJ  JHERUHQ XQG GXUFKOLHI DE  GLH PLOLWlULVFKH/DXIEDKQLQ GHUGHXWVFKHQ0DULQH6HLW9L]HDGPLUDOZXUGHHULP-DQXDU]XP &KHI GHU +RFKVHH IORWWH HUQDQQW $Q %RUG GHU 606 )ULHGULFK GHU *UR‰H IKUWH HU GLH GHXWVFKH +RFKVHHIORWWH YRQ :LOKHOPVKDYHQ DXV LQ GLH YRP  0DL ELV ]XP  -XQL  GDXHUQGH 6HHVFKODFKW YRU GHP 6NDJHUUDN 6NDJHUUDNVFKODFKW YRU-WODQGJHJHQGLHEULWLVFKH*UDQG)OHHWGHU5R\DO 1DY\XQWHUGHP.RPPDQGRYRQ$GPLUDO-RKQ-HOOLFRH  'LHVH 6FKODFKWHLQHGHUJU|‰WHQGHU*HVFKLFKWHJLQJIUEHLGH6HLWHQXQHQWVFKLHGHQDXV'LH%ULWHQYHUORUHQ6FKLIIHPLW EHUWRQVXQGKDWWHQEHU*HIDOOHQH]XEHNODJHQGLH'HXWVFKHQ6FKLIIHPLWEHU7RQQHQXQG EHU*HIDOOHQH8QWHU%HI|UGHUXQJ]XP$GPLUDOYHUOLHKLKP.DLVHU:LOKHOP,,DP-XQLGHQ2UGHQSRXU OHPpULWH $P)HEUXDUHUKLHOWGHU9HUIHFKWHUGHV³XQHLQJHVFKUlQNWHQ8%RRW.ULHJHV´YRQ.DLVHU:LOKHOP,,GDV(LFKHQ ODXE]XP2UGHQSRXUOHPpULWHYHUOLHKHQZRUDXILP-XOLVHLQH(UQHQQXQJ]XP&KHIGHV$GPLUDOVWDEVHUIROJWH$P 1RYHPEHULVWHULQ0DUNWUHGZLW] EHL:XQVLHGHOLQ2EHUIUDQNHQ JHVWRUEHQ(UZXUGHLQ:HLPDUEHJUDEHQZRHU VLFKQLHGHUJHODVVHQKDWWH 






PREUSSEN

96

96 (Detail)



2UGHQSRXUOHPpULWH2ULJLQDOHVDOWHVNRQIHNWLRQLHUWHVXQGJHWUDJHQHV+DOVEDQG]XP2UGHQVNUHX]PLW EHLJHVLHJHOWHP PLW/DFNVLHJHOGHU*$5'(52%(6U0$-(67b7'.$,6(568.g1,*6 %ODWWPLW DOWHUKDQGVFKULIWOLFKHU%HVWlWLJXQJ2UGHQVEDQGZHOFKHV6QH0DMHVWlWGHUKRFKVHOLJH.DLVHU:LOKHOP, JHWUDJHQKDW%HUOLQGHQWHQ-XQL+(VFKEDFK*DUGHURELHU6QU0DMHVWlWGHVKRFKVHOLJHQ .DLVHUV:LOKHOP, ,, +LVWRULVFKHV2EMHNWJODXEKDIWEHOHJWGXUFKGLHRIIL]LHOOJHVLHJHOWH%HVWlWLJXQJ

97







97

5RWHU $GOHU2UGHQ  0RGHOO   .UHX] ,9 .ODVVH  $XVIKUXQJ PLW JHSUlJWHP $YHUV 0HGDLOORQ± 6LOEHUJHSUlJWJPLWJHVFKORVVHQHP%DQGULQJRKQH%DQGLPRULJLQDOHQ DOWHQ9HUOHLKXQJVHWXL2(. 5,,,



0LWGHP(UVWHP$QKDQJ]XU(UZHLWHUXQJV 8UNXQGHYRP-DKUHYRP-DQXDUYHUIJWH.|QLJ)ULHGULFK,,,   X D GLH8PZDQGOXQJGHVELVKHULJHQYRQLKPLP-DKUHJHVWLIWHWHQ$OOJHPHLQHQ(KUHQ]HLFKHQV, .ODVVHLQGLH,9.ODVVHGHV5RWHQ$GOHU2UGHQVZREHLGLHELVKHULJH,QVFKULIW9(5',(16780'(167$$7 LP$YHUV0HGDLOORQGXUFKHLQHQJHSUlJWHQ%UDQGHQEXUJLVFKHQ$GOHUHUVHW]WZXUGH0LW9HURUGQXQJ.|QLJ)ULHGULFK :LOKHOPV ,9   YRP  -DQXDU  ZXUGH GDV ELVKHU VLOEHUJHSUlJWH $YHUV0HGDLOORQ GXUFK HLQ ZHL‰ HPDLOOLHUWHV0HGDLOORQPLWURWJHPDOWHP%UDQGHQEXUJLVFKHQ$GOHUZLHEHL,QVLJQLHQGHUK|KHUHQ.ODVVHQHUVHW]W 




PREUSSEN

99

98

100





5RWHU$GOHU2UGHQ0RGHOO PLW]LHJHOURWHP$GOHU± .UHX],,,.ODVVHPLWGHU6FKOHLIH *ROGHPDLOOLHUWJDXIGHP=\OLQGHU+HUVWHOOHUSXQ]H6:GHU)LUPD6\XQG:DJQHULQ%HUOLQPLW RULJLQDOHPDOWHP%RJHQEDQG%:.2(. ,,



5RWHU$GOHU2UGHQ0RGHOO PLW]LHJHOURWHP$GOHU± .UHX],,,.ODVVHIUKH$QIHUWLJXQJ PLW $GOHU GHV  0RGHOOV LQ OLOD *ROG HPDLOOLHUW  J IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL RKQH MHJOLFKH +HUVWHOOHU.HQQ]HLFKQXQJPLWVFKPDOHPDOWHQ%DQGVWFNLPRULJLQDOHQURWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:. 2(. 55,



%HPHUNHQVZHUWEHLGLHVHP([HPSODUGDVDXIJUXQGGHUKLVWRULVLHUHQGHQ*HVWDOWXQJGHV$GOHUVHLQGHXWLJGHP=HLWUDXP DE]X]XRUGQHQLVW(VZXUGHGLHIUGLH$GOHUGHV0RGHOOV  NHQQ]HLFKQHQGHOLOD)DUEHYHUZHQGHW ,QGLHVHU$XVIKUXQJYRQJUR‰HU6HOWHQKHLW 



5RWHU$GOHU2UGHQ0RGHOO PLW]LHJHOURWHP$GOHU± .UHX],,,.ODVVH*ROGHPDLOOLHUW JIHLQVWH(PDLOOH0DOHUHLRKQHMHJOLFKH+HUVWHOOHU.HQQ]HLFKQXQJRKQH%DQG%:.2(.  ,



101 (1:1)



5RWHU $GOHU2UGHQ  0RGHOO PLW ]LHJHOURWHP $GOHU ±   .UHX]  .ODVVH PLW (LFKHQODXE *ROG HPDLOOLHUW J PLW(LFKHQODXE IHLQVWH(PDLOOH0DOHUHLDXIGHP5DQGGHVXQWHUHQ.UHX]DUPV 5LW]PDUNH:GHU)LUPD:DJQHULQ%HUOLQPLWRULJLQDOHPDOWHQ+DOVEDQG$EVFKQLWWLPPRGHUQHQ(WXL %:.2(. ,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ



 


PREUSSEN

102 Rv.



104

103

5RWHU$GOHU2UGHQ0RGHOO PLW]LHJHOURWHP$GOHU± .UHX],9.ODVVH$XVJDEH PLW JHN|UQWHQ .UHX]DUPIHOGHUQ ±   6LOEHU (PDLOOH (PDLOOH0DOHUHL DXI GHP =\OLQGHU ]ZLVFKHQ ]ZHL.UHX]DUPHQ+HUVWHOOHUSXQ]H5 VLF RKQH%DQG%:.2(. ,,



2EHVVLFKKLHUEHLXPHLQH3XQ]HGHU%HUOLQHU)LUPD5RVHQWKDORGHUXPHLQHGHU'UHVGQHU)LUPD$OIUHG5RHVQHUGLH EHNDQQWHUPD‰HQPLW5NHQQ]HLFKQHWHRGHUXPHLQHQDQGHUHQELVKHUQLFKWLGHQWLIL]LHUWHQ+HUVWHOOHUKDQGHOWNRQQWH ELVKHUOHLGHUQLFKWJHNOlUWZHUGHQ 



5RWHU$GOHU2UGHQ0RGHOO PLW]LHJHOURWHP$GOHU± .UHX],9.ODVVH$XVJDEH PLW JHN|UQWHQ .UHX]DUPIHOGHUQ    $XVIKUXQJ PLW KRFKJHZ|OEWHP 5HYHUVPHGDLOORQ XQG HWZDV EUHLWHUHP$YHUV0HGDLOORQULQJ6LOEHU(PDLOOH(PDLOOHPDOHUHLRKQH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJDPRULJLQD OHQDOWHQ%UXVWEDQG6WFN%:.2(. 5,, ,QGLHVHU$XVIKUXQJVHOWHQ







5RWHU$GOHU2UGHQ0RGHOO PLW]LHJHOURWHP$GOHU± .UHX],9.ODVVH$XVJDEH PLW JHN|UQWHQ .UHX]DUPIHOGHUQ    6LOEHU (PDLOOH (PDLOOHPDOHUHL DXI GHP =\OLQGHU ]ZLVFKHQ ]ZHL .UHX]DUPHQ +HUVWHOOHUSXQ]H 5 VLF  DP RULJLQDOHQ DOWHQ ODQJHQ %UXVWEDQG6WFN %:.  2(. ,,



2EHVVLFKKLHUEHLXPHLQH3XQ]HGHU%HUOLQHU)LUPD5RVHQWKDORGHUXPHLQHGHU'UHVGQHU)LUPD$OIUHG5RHVQHUGLH EHNDQQWHUPD‰HQPLW5NHQQ]HLFKQHWHRGHUXPHLQHQDQGHUHQELVKHUQLFKWLGHQWLIL]LHUWHQ+HUVWHOOHUKDQGHOWNRQQWH ELVKHUOHLGHUQLFKWJHNOlUWZHUGHQ 

107

106

105 (1:1)







.|QLJOLFKHU .URQHQ2UGHQ  0RGHOO PLWGHUJUR‰HQSUHX‰LVFKHQ.|QLJVNURQH± %UXVW VWHUQ]XU,,.ODVVH6LOEHU0HGDLOORQ*ROGWOZHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHEHUGHP1DGHOKDNHQPLW .HQQ]HLFKQXQJ)5GHU)LUPD)ULHGOlQGHULQ%HUOLQDQ1DGHO 6LOEHUYHUJROGHW LPRULJLQDOHQVFKZDU ]HQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(. ,,,



.|QLJOLFKHU .URQHQ2UGHQ  0RGHOO PLW GHU JUR‰HQ SUHX‰LVFKHQ .|QLJVNURQH ± .UHX] ,,.ODVVH6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWJDXIGHP5DQGGHVXQWHUHQ.UHX]DUPV3XQ]HRKQH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ LP%DQGULQJSXQ]LHUWDPRULJLQDOHQVWDUNJHWUDJHQHQ+DOVEDQG$EVFKQLWW LP RULJLQDOHQ VFKZDU]HQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW EHVFKlGLJWHP 9HUVFKOX‰ %:. 2(. ,,



.|QLJOLFKHU .URQHQ2UGHQ  0RGHOO PLW GHU JUR‰HQ SUHX‰LVFKHQ .|QLJVNURQH ± .UHX] ,,,.ODVVH*ROGHPDLOOLHUWJDXIGHP5DQGGHVXQWHUHQ.UHX]DUPV5LW]PDUNH:GHU)LUPD:DJ QHULQ%HUOLQDPRULJLQDOHQDOWHQ'UHLHFNVEDQGLPRULJLQDOHQVFKZDU]HQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHL KXQJVHWXL%:.2(. ,,,

 


PREUSSEN

109

108





.|QLJOLFKHU.URQHQ2UGHQ0RGHOO PLWGHUJUR‰HQSUHX‰LVFKHQ.|QLJVNURQH± .UHX],,, .ODVVH PLW GHU -XELOlXPV]DKO  RKQH*HZlKUOHLVWXQJIUGLH-XELOlXPV]DKO±:LWKRXWZDUUDQW\IRU WKH MXELOHH QXPEHU  *ROG HPDLOOLHUW  J RKQH +HUVWHOOHU.HQQ]HLFKQXQJ DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHV REHUHQ.UHX]DUPVXQWHUKDOEGHUgVH+DDUULVVHXQGNDXPVLFKWEDUH(PDLOOH5HSDUDWXURKQH%DQG%:. 2(. ,,,



.|QLJOLFKHU.URQHQ2UGHQ0RGHOO PLWGHUJUR‰HQSUHX‰LVFKHQ.|QLJVNURQH± .UHX],9 .ODVVH %URQ]H YHUJROGHW 0HGDLOORQV *ROG HPDLOOLHUW PLQ (PDLOOH$ESODW]XQJ DXI GHP YRUGHUVHLWLJHQ 0HGDLOORQULQJ DXI GHP =\OLQGHU ]ZLVFKHQ ]ZHL .UHX]DUPHQ +HUVWHOOHUSXQ]H 6: GHU )LUPD 6\ :DJQHULQ%HUOLQDPVSlWHUHQ%UXVWEDQGVWFN%:.2(. ,,



111

110





.|QLJOLFKHU.URQHQ2UGHQ0RGHOO PLWGHUJUR‰HQSUHX‰LVFKHQ.|QLJVNURQH± .UHX],9 .ODVVH PLW GHU -XELOlXPV]DKO  RKQH*HZlKUOHLVWXQJIUGLH-XELOlXPV]DKO±:LWKRXWZDUUDQW\IRU WKH MXELOHH QXPEHU@ %URQ]H YHUJROGHW 0HGDLOORQV *ROG HPDLOOLHUW -XELOlXQV]DKO *ROG DXI GHP 5DQG GHVXQWHUHQ.UHX]DUPV5LW]PDUNH:GHU)LUPD:DJQHULQ%HUOLQDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQD OHQVFKZDU]HQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(. ,,



.|QLJOLFKHU+DXVRUGHQYRQ+RKHQ]ROOHUQ5LWWHUNUHX]PLW6FKZHUWHUQ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW DXIGHP5DQGGHVXQWHUHQ.UHX]DUPVSXQ]LHUWXQG+HUVWHOOHUSXQ]H)5GHU)LUPD)ULHGOlQGHULQ %HUOLQDP%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQVFKZDU]HQ9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(. ,,,



112









113

114

.|QLJOLFKHU +DXVRUGHQ YRQ +RKHQ]ROOHUQ $GOHU GHU ,QKDEHU SUREHPl‰LJH $QIHUWLJXQJ $XVIKUXQJ PLWEUHLWHUNXJHOI|UPLJHUgVH6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQGVWFNLPRULJL QDOHQVFKZDU]HQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWHWZDVEHVFKlGLJWHPEH]HLFKQHWHPhEHUNDUWRQ%:.2(.  ,,,



.|QLJOLFKHU +DXVRUGHQ YRQ +RKHQ]ROOHUQ $GOHU GHU ,QKDEHU SUREHPl‰LJH $QIHUWLJXQJ $XVIKUXQJ PLW EUHLWHU NXJHOI|UPLJHU gVH 6LOEHU WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ DOWHQ %UXVWEDQG %:.  2(. ,,



.|QLJOLFKHU +DXVRUGHQ YRQ +RKHQ]ROOHUQ $GOHU GHU ,QKDEHU SUREHPl‰LJH $QIHUWLJXQJ $XVIKUXQJ PLWEUHLWHUNXJHOI|UPLJHUgVH6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUWRKQH%DQG%:.2(. ,,




PREUSSEN

116

117

115



%DOOH\%UDQGHQEXUJGHV5LWWHUOLFKHQ2UGHQV6W-RKDQQLVYRP6SLWDO]X-HUXVDOHP -RKDQQLWHURUGHQ  $XVIKUXQJ VHLW  .UHX] GHU 5HFKWVULWWHU %XQWPHWDOO YHUJROGHW DP ODQJHQ +DOVEDQG$EVFKQLWW LP RULJLQDOHQVFKZDU]HQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWHLQJHSUlJWHP-RKDQQLWHUNUHX]2(.=. ,, 4XDOLWDWLYUHODWLYJXWH$QIHUWLJXQJDXVGHU=HLWGHU:HLPDUHU5HSXEOLN









%DOOH\%UDQGHQEXUJGHV5LWWHUOLFKHQ2UGHQV6W-RKDQQLVYRP6SLWDO]X-HUXVDOHP -RKDQQLWHURUGHQ  $XVIKUXQJVHLW.UHX]GHU(KUHQULWWHU*ROGHPDLOOLHUWJPLQ(PDLOOH&KLSDXIGHU5FNVHLWH GHVXQWHUHQ.UHX]DUPV/DFNLHUXQJGHU$GOHUWHLOZHLVHYHUJDQJHQDXIGHPgVHQ6HJPHQW5LW]PDUNH1 RKQH+DOVEDQG2(.=. ,,,,



%DOOH\%UDQGHQEXUJGHV5LWWHUOLFKHQ2UGHQV6W-RKDQQLVYRP6SLWDO]X-HUXVDOHP -RKDQQLWHURUGHQ  %UXVWNUHX]GHU5HFKWVULWWHU'XUFKPHVVHUPP%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH YLHU0HWDOOVFKODXIHQ]XU%HIHVWLJXQJLPQHXHQ(WXL2(.=. ,,



120 118 Rv.

121

119



$OOJHPHLQHV (KUHQ]HLFKHQ .UHX] GHV $OOJHPHLQHQ (KUHQ]HLFKHQV 6LOEHU 0HGDLOORQV *ROG DP DOWHQ %DQGDEVFKQLWW%:.2(. ,,





9HUGLHQVWNUHX]9HUGLHQVWNUHX]LQ6LOEHU6LOEHUPLWRULJLQDOHPDOWHP%UXVWEDQG$EVFKQLWWLPRULJLQD OHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(. ,,,





(LVHUQHV.UHX]$XVJDEH(LVHUQHV.UHX],,.ODVVH(LVHQNHUQJHVFKZlU]W6LOEHU]DUJHDPHWZDV VSlWHUHQ%UXVWEDQGIU.lPSIHU%:.2(. ,,





(LVHUQHV.UHX]$XVJDEH(LVHUQHV.UHX],,.ODVVHVSlWHUH$QIHUWLJXQJXP(LVHQNHUQ JHVFKZlU]WEUHLWH6LOEHU]DUJHDPVSlWHUHQ%UXVWEDQGIU.lPSIHU ,,



122 (1:1)



(LVHUQHV .UHX] $XVJDEH  5HGXNWLRQ GHV (LVHUQHQ .UHX]HV ,, .ODVVH VRJHQ 3ULQ]HQJU|‰H (LVHQNHUQJHVFKZlU]W6LOEHU]DUJHDP%UXVWEDQGIU.lPSIHU ,,



'LHVH.DWDORJQXPPHUHQWIlOOW






SACHSEN

124



126

125

127

(LVHUQHV .UHX] $XVJDEH  (LVHUQHV .UHX] , .ODVVH IODFKH $XVIKUXQJ (LVHQNHUQ JHVFKZlU]W 6LOEHURKQH+HUVWHOOHU.HQQ]HLFKQXQJDQ1DGHOLPRULJLQDOHQHWZDVEHULHEHQHQEUDXQOHGHUQHQ9HUOHL KXQJVHWXL%:.2(. ,,



/DXW ,QIRUPDWLRQHQ GHV (LQOLHIHUHUV JHK|UWH GLHVHV ([HPSODU $GPLUDO 5HLQKDUG6FKHHUGDVHU]XVDPPHQPLWGHVVHQ 2UGHQSRXUOHPpULWHPLW(LFKHQODXEVLHKH.DW1U GRUWILQGHQ6LHDXFKELRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQ]X$GPLUDO 6FKHHU GLUHNWYRQGHU)DPLOLHGHV$GPLUDOVHUZRUEHQKDEH 



0HGDLOOH]XP(KHMXELOlXP1LFKWWUDJEDU'XUFKPHVVHUPP6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU (:(,*$1'6&HWZDVYHUNUDW]WPLQ5DQGGHOOHQ:(,: ,,





0HGDLOOH]XP(KHMXELOlXP1LFKWWUDJEDU'XUFKPHVVHUPP6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU (:(,*$1'6&LPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL:(,: ,,





0HGDLOOH]XP(KHMXELOlXP1LFKWWUDJEDU'XUFKPHVVHUPP6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU (:(,*$1'6&LPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL:(,: ,,



128

5(866)h567(17h0(5*(0(,16$0 

(ULQQHUXQJVNUHX] IU (FNNHUQI|UGH (LVHQ JHVFKZlU]W DP DOWHQ 2ULJLQDOEDQG %:.  2(.  55,,



6$&+6(1.85)h567(1780 %,6 81'.g1,*5(,&+ 



$XV]HLFKQXQJV XQG 'RNXPHQWHQ1DFKOD‰ GHV VlFKVLVFKHQ *DUGH*UHQDGLHUV &KULVWLDQ *RWWOLHE 6FKXRO]H  DXV)ULHGHUVGRUI9HWHUDQGHU9|ONHUVFKODFKWYRQ/HLS]LJ%HVWHKHQGDXV GHUIUDQ]|VLVFKHQ6W+HOHQD0HGDLOOH%URQ]HDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG]XVDPPHQPLW0LQLDWXU%URQ ]HDP%DQGVFKOHLIFKHQPLWGHURULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVXUNXQGHXQG]ZHLGLHVEH]JOLFKHQ6FKUHLEHQGHU IUDQ]|VLVFKHQ*HVDQGWVFKDIWLQ'UHVGHQYRQXQGYLHUDXVIKUOLFKKDQGEHVFKULIWHWH:HKUSlV VH ]ZLVFKHQ  XQG  (QWODVVXQJVVFKHLQ GDWLHUW =LWWDX DP  2NWREHU  PLW ]ZHL /DFNVLHJHOQ XQG 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW GHV 5HJLPHQWV.RPPDQGDQWHQ 2EHUVW &DUO YRQ (LQVLHGHO XQG 7RWHQVFKHLQ XQG %HVFKULIWXQJVVFKLOGFKHQ DXV GHP 2UGHQVVFKUDQN GHU .LUFKH YRQ )ULHGHUVGRUI 'HV ZHLWHUHQ (QWODVVXQJVVFKHLQ GHV 5HJLPHQWV 3ULQ] $QWRQ YRQ 6DFKVHQ IU VHLQHQ 9DWHU *RWWOLHE 6FKXO]H GDWLHUW *UR‰HQ  +D\Q DP  6HSWHPEHU  PLW /DFNVLHJHO XQG 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW GHV 5HJLPHQWV.RPPDQGDQWHQ 2EHUVW )ULHGULFK :LOKHOP YRQ &KULVWLDQL *HVWHOOVFKHLQ GHV lOWHUHQ 6RKQHV &DUO*RWWOLHE6FKRO]HYRQ*HVHOOHQVFKHLQGHU%UXGHUVFKDIWGHU:HEHULQ/RG]VRZLHHLQUXVVLVFKHU 3DVVEHLGHGDWLHUWIUVHLQHQMQJHUHQ6RKQ)ULHGULFK:LOKHOP,QXQWHUVFKLHGOLFKHQ(UKDOWXQJHQ JHIDOWHW WHLOZHLVH KLQWHUNOHEW 'D]X 3KRWRNRSLH HLQHV GUHLWHLOLJHQ DXVIKUOLFKHQ =HLWXQJVDUWLNHOV EHU& *6FKRO]HYRQ8OULFK5|VVOHUHUVFKLHQHQLP)HEUXDULQGHU6lFKVLVFKHQ=HLWXQJ 6WFN55,, 6HKU VHOWHQHU XQG XPIDQJUHLFKHU 1DFKOD‰ HLQHV 9HWHUDQHQ GHU 9|ONHUVFKODFKW YRQ /HLS]LJ YRQ  GHU GXUFK GHQ GUHLWHLOLJHQ=HLWXQJVDUWLNHOYRQ8OULFK5|‰OHUKHUYRUUDJHQGDXIJHDUEHLWHWZXUGH &KULVWLDQ*RWWOLHE6FKXRO]HZXUGHDP2NWREHUDOV6RKQGHV*RWWOLHE6FKXO]HLQ2EHU)ULHGHUVGRUIEHL=LWWDX LQGHU2EHUHQ/DXVLW]JHERUHQWUDWHULQGDV.|QLJOLFK6lFKVLVFKH%DWDLOORQGHU/HLE*UHQDGLHU*DUGHDOV*UHQDGLHU HLQPLWGHPHUXD DXIIUDQ]|VLVFKHU6HLWH YRPELV2NWREHUDQGHUVRJHQDQQWHQ9|ONHUVFKODFKWYRQ /HLS]LJ WHLOQDKP JHIROJW YRQ ZHLWHUHQ .lPSIHQ LP -DKUH  6SlWHU ZHFKVHOWH HU LQ GDV .|QLJOLFK 6lFKVLVFKH /LQLHQ,QIDQWHULH5HJLPHQW3ULQ]$QWRQYRQ6DFKVHQ LQGHPDXFKVFKRQVHLQ9DWHUJHGLHQWKDWWH DXVGHPHU HQWODVVHQ ZXUGH  ZXUGH LKP IU VHLQH 7HLOQDKPH DQ GHU 9|ONHUVFKODFKW YRQ /HLS]LJ GLH  YRQ .DLVHU 1DSROHRQ ,,,   JHVWLIWHWH 6W +HOHQD0HGDLOOH YHUOLHKHQ $P  1RYHPEHU  LVW HU DOV MlKULJHU :LWZHU XQG 9DWHU YRQ ]ZHL 6|KQHQ &DUO *RWWOLHE XQG )ULHGULFK :LOKHOP  XQG GUHL 7|FKWHUQ LQ 2EHU)ULHGHUVGRUI YHUVWRUEHQZRHUDPDXFKEHHUGLJWZXUGH 






SACHSEN

131

130 (1:1)



130 (1:1)

.|QLJOLFK 6lFKVLVFKHU +DXV2UGHQ GHU 5DXWHQNURQH %UXVWVWHUQ LQ UHGX]LHUWHU *U|‰H 'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW 0HGDLOORQ)HOG *ROG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUSXQ]H)5GHU)LUPD&)5RWKHLQ:LHQXQG3XQ]HIUHU6LOEHUYRQELV 'LD QDNRSI DQ1DGHOGLHVHPLW+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJYRQ5RWKHXQGGRSSHOWH:LHQHU$PWVSXQ]H$LP RULJLQDOHQRNWDJRQDOHQURWOHGHUQHQ(WXLYRQ5RWKH 1HIIH%:.2(. ,



(LQYROONRPPHQLGHQWLVFKHV([HPSODUODXW$QJDEHDXVGHP%HVLW]YRQ(UQVW$XJXVW.URQSULQ]YRQ+DQQRYHU+HU ]RJYRQ&XPEHUODQGXQGGDWLHUWDXIGLHHU-DKUHLVWDEJHELOGHWEHL.OLQJEHLO7KLHV LQ.%61U  



.|QLJOLFK6lFKVLVFKHU0LOLWlU6W+HLQULFKV2UGHQ0RGHOO VHLW 5LWWHUNUHX]$XVIKUXQJ   $QIHUWLJXQJ YRQ * $ 6FKDUIHQEHUJ LQ 'UHVGHQ 6LOEHU YHUJROGHW HPDLOOLHUW IHLQH (PDLOOH0DOHUHL DP DOWHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ KHOOURWHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GLHVHVPLW+HUVWHOOHUHWLNHWWGHU)LUPHQ*$6FKDUIIHQEHUJXQG&(.XQDWKEHLGHLQ'UHVGHQDXIGHP %RGHQ%:.2(. ,,

132 (1:1)



132 (1:1) Etui 1:1,5



.|QLJOLFK6lFKVLVFKHU$OEUHFKWVRUGHQ0RGHOO PLWGHP3RUWUDLWYRQ+HU]RJ$OEUHFKW,,,GHP%H KHU]WHQ ±    $XVIKUXQJ $XVIKUXQJ LQ *ROG ±   5LWWHUNUHX]  .ODVVH  [  PP ([HPSODU PLW JODWWHQ .UHX]DUPUlQGHUQ *ROG HPDLOOLHUW  J :DSSHQ XQG .URQH GHV 5HYHUV0HGDLOORQV HLQWHLOLJ DP %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ/HGHUHWXL%:. 2(. ,

 


SACHSEN

133 (1:1)



.|QLJOLFK6lFKVLVFKHU$OEUHFKWVRUGHQ0RGHOO ±PLWGHP3RUWUDLWYRQ+HU]RJ$OEUHFKW ,,,GHP%HKHU]WHQ $XVIKUXQJ ±$XVIKUXQJLQ6LOEHUYHUJROGHWPLWVHSDUDWHQ0HGDLO ORQ5LQJHQ %UXVWVWHUQ]XP.RPWXUNUHX]6LOEHUWOZYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHXQWHU KDOE GHV 1DGHOKDNHQV +HUVWHOOHUSXQ]H *  6 GHU )LUPD *ODVHU  6RKQ LQ 'UHVGHQ XQG HU6LOEHUSXQ]HDQ1DGHOLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(.  ,,

134



133 (1:1)

Etui 1:2

135



136

.|QLJOLFK6lFKVLVFKHU$OEUHFKWVRUGHQ0RGHOO PLWGHP3RUWUDLWYRQ+HU]RJ$OEUHFKW,,,GHP%H KHU]WHQ± $XVIKUXQJ $XVIKUXQJLQ6LOEHUYHUJROGHWPLWHLQWHLOLJHQ0HGDLOORQ)HOGHUQ ±   5LWWHUNUHX]  .ODVVH PLW 6FKZHUWHUQ $XVIKUXQJ PLW HLQVHLWLJ JHSUlJWHQ 6FKZHUWHUQ $QIHUWLJXQJGHU)LUPD*ODVHU 6RKQLQ'UHVGHQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW:DSSHQXQG .URQH GHV 5HYHUV0HGDLOORQV HLQWHLOLJ DXI GHP 5DQG GHV XQWHUHQ.UHX]DUPV+HUVWHOOHU3XQ]H*PLW QHXHP %DQGVWFN LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GLHVHV PLW +HUVWHOOHUHWLNHWW GHU )LUPHQ*$6FKDUIIHQEHUJXQG&(.XQDWKEHLGHLQ'UHVGHQ%:.2(. ,,,





.|QLJOLFK6lFKVLVFKHU$OEUHFKWVRUGHQ0RGHOO PLWGHP3RUWUDLWYRQ+HU]RJ$OEUHFKW,,,GHP%H KHU]WHQ± $XVIKUXQJ $XVIKUXQJLQ6LOEHUYHUJROGHWPLWHLQWHLOLJHQ0HGDLOORQ)HOGHUQ ±   5LWWHUNUHX]  .ODVVH PLW 6FKZHUWHUQ $QIHUWLJXQJGHU)LUPD$OIUHG5RHVQHULQ'UHVGHQ 6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW:DSSHQXQG.URQHGHV5HYHUV0HGDLOORQVHLQWHLOLJ6FKZHUWHU HLQVHLWLJJHSUlJWDXIGHP5DQGGHVXQWHUHQ.UHX]DUPVSXQ]LHUW5DPVSlWHUHQQLFKWNRUUHNWHQ%DQG DEVFKQLWW%:.2(. ,,,





.|QLJOLFK6lFKVLVFKHU$OEUHFKWVRUGHQ0RGHOO PLWGHP3RUWUDLWYRQ+HU]RJ$OEUHFKW,,,GHP%H KHU]WHQ± $XVIKUXQJ $XVIKUXQJLQ6LOEHUYHUJROGHWPLWHLQWHLOLJHQ0HGDLOORQ)HOGHUQ ±   5LWWHUNUHX]  .ODVVH PLW 6FKZHUWHUQ $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD 6FKDUIIHQEHUJ LQ 'UHVGHQ 6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW:DSSHQXQG.URQHGHV5HYHUV0HGDLOORQVHLQWHLOLJ6FKZHUWHU HLQVHLWLJJHSUlJWDXIGHP5DQGGHVOLQNHQ.UHX]DUPV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ6&+$5))(1%(5*GHV UHFKWHQ.UHX]DUPV'5(6'(1XQGGHVXQWHUHQ.UHX]DUPV6LOEHUSXQ]H6PLWVHKUNXU]HPVFKPDOHQ %DQGDEVFKQLWWLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLW+HUVWHOOHU(WLNHWWHQYRQ6FKDUI IHQEHUJXQG.XQDWK IUGDV2UGHQVEDQG LQ'UHVGHQ%:.2(. ,,






SÄCHSISCHE HERZOGTÜMER

137 (1:1)



6$&+6(1 :(,0$5(,6(1$&+  %,6   +(5=2*780 %,6   81' *5266+(5=2*780 

*UR‰KHU]RJOLFK 6lFKVLVFKHU +DXVRUGHQ GHU :DFKVDPNHLW RGHU YRP :HL‰HQ )DONHQ  0RGHOO  5LWWHUNUHX].ODVVHIU=LYLOSHUVRQHQ*ROGHPDLOOLHUWDPVSlWHUHQ'UHLHFNVEDQG%:. 2(. ,



6b&+6,6&+(+(5=2*7h0(5*(0(,16$0 

+HU]RJOLFK6DFKVHQ(UQHVWLQLVFKHU+DXVRUGHQ8QJHWUDJHQHVDOWNRQIHNWLRQLHUWHV+DOVEDQG]XP.RP WXUNUHX]PPEUHLWXQGFPODQJRKQH%LQGH%lQGHU ,,,



139 (1:1)



+HU]RJOLFK 6DFKVHQ(UQHVWLQLVFKHU +DXVRUGHQ  0RGHOO   .RPWXUNUHX] ,, .ODVVH *ROG WHLOZHLVHJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUWDPVHKUNXU]HQ+DOVEDQGLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL%:.2(. ,,,






WÜRTTEMBERG

140



+HU]RJOLFK 6DFKVHQ(UQHVWLQLVFKHU +DXVRUGHQ  0RGHOO   5LWWHUNUHX] ,, .ODVVH 6LOEHU 0HGDLOORQ *ROG HPDLOOLHUW PLQ $ESODW]XQJHQ LP /RUEHHUNUDQ] GHV 5HYHUV0HGDLOORQV DP DOWHQ 'UHL HFNVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 6&REXUJ*RWKD  9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD %XU\ /HRQKDUGLQ+DQDX%:.2(. ,,



141 (1:1)

141 (1:1) 142 (1:1)

6$&+6(1&2%85*81'*27+$+(5=2*780 



+HU]RJ &DUO (GXDUG0HGDLOOH *UR‰H +HU]RJ &DUO (GXDUG0HGDLOOH VRJHQDQQWH 0HGDLOOH.ODVVH 6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU0$;9.$:$&=<16.,QG/HEHQDPRULJLQDOHQNRQIHN WLRQLHUWHQXQGJHWUDJHQHQ+DOVEDQG%:.2(. 555,,



$OVYHUOLHKHQHV2ULJLQDOH[HPSODUYRQJUR‰HU6HOWHQKHLW/DXW1LPPHUJXW LQ1,6E]Z$QP JLEWGDV 6WDDWV2UGHQ(LQQDKPH X $XVJDEH%XFK %D\HULVFKHV 6WDDWVDUFKLY *RWKD  +HU]RJO +DXV$UFKLY /$ $, E  6LJQDWXU IUGLH-DKUHYRQ 6WLIWXQJVMDKU ELVHLQH=DKOYRQQXU9HUOHLKXQJHQDQ 

:h577(0%(5*+(5=2*780  .85)h567(1780 

81'.g1,*5(,&+ 





2UGHQ GHU .|QLJOLFKHQ :UWWHPEHUJLVFKHQ .URQH (KUHQNUHX]   $QIHUWLJXQJ ZRKO GHV +RIMXZHOLHUV (GXDUG )RHKU DXV GHQ -DKUHQ  ELV FD  *ROG HPDLOOLHUW  J RKQH +HUVWHOOHU EH]HLFKQXQJDQ1DGHOGLHVH6LOEHUYHUJROGHWLPRULJLQDOHQURWHQ9HUOHLKXQJVHWXLRKQH+HUVWHOOHUEH]HLFK QXQJ%:.2(. ,,,




DEUTSCHE SOLDATENVERBÄNDE

143

144 (1:1)

144 (1:1)

'(876&+(6 .$,6(5 5(,&+ 

9HUZXQGHWHQDE]HLFKHQIUGLH0DULQH$E]HLFKHQLQ6FKZDU]KRKOJHSUlJW(LVHQJHVFKZlU]W%:. 1,F 2(. ,,



'(876&+(65(,&+62*(1:(,0$5(55(38%/,. )5(,.2536 

$ZDORII.UHX]GHU'HXWVFK5XVVLVFKHQ:HVWDUPHH$ZDORII.UHX],.ODVVHPLW6FKZHUWHUQ$XVIK UXQJ IU 'HXWVFKH %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ DOWHQ +DOVEDQG$EVFKQLWW 10 D  ,,

147

145



148

146



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH GHU 'HXWVFK5XVVLVFKHQ :HVWDUPHH %XQWPHWDOO YHUJROGHW DP VSlWHUHQ URWHQ QLFKWNRUUHNWHQ %DQG10I  ,,



'(876&+(62/'$7(181'9(7(5$1(19(5%b1'( 

 

2OGHQEXUJHU.ULHJHU%XQG9HUHLQHKHPHU'UDJRQHUXQG5HLWHU:LOKHOPVKDYHQ   .RQYROXW6LOEHUQH0HGDLOOH]XU-DKU)HLHUGHV2OGHQEXUJLVFKHQ,QIDQWHULH5HJLPHQWV1U YHUVLOEHUWDQ6FKOHLIH 86 (ULQQHUXQJVPHGDLOOH]XU(UULFKWXQJGHV'HQNPDOVGHV,5LQ 2OGHQEXUJDQ6FKOHLIH$E]HLFKHQGHV%XQGHVDQ1DGHOYLHUXQJHEUDXFKWH.UDQ]VFKOHLIHQYLHU2UGQHU $UPELQGHQ 'D]X .RQYROXW 9HUHLQHKHPHU'UDJRQHUXQG5HLWHU:LOKHOPVKDYHQ]ZHL$QVWHFNQDGHOQ 0LWJOLHGVNDUWHQ9HUHLQVLQIRUPDWLRQHQ 6WFN,,



2OGHQEXUJHU.DPHUDGHQEXQG VHLW (KUHQNUHX],,.ODVVH%XQWPHWDOOYHUJROGHWDP%DQG

,,



2OGHQEXUJHU .DPHUDGHQEXQG VHLW   (KUHQNUHX] , .ODVVH %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD+HULQJLQ2OGHQEXUJDQ1DGHOPLWDXVIKU OLFKHP%HVFKUHLEXQJV]HWWHO 5,,



1LFKW ]X YHUZHFKVHOQ PLW GHP GHXWOLFK KlXILJHUHQ (KUHQNUHX] ,, .ODVVH GHV 2OGHQEXUJLVFKHQ /DQGHV .ULHJHU YHUEDQGHVGDVHLQHDQGHUH,QVFKULIWDXIZHLVW 

,P -DKUH  ZXUGH GHU  JHJUQGHWH 2OGHQEXUJHU /DQGHV.ULHJHUEXQG LQ 2OGHQEXUJHU .DPHUDGHQEXQG XPEH QDQQW(ULVW0LWJOLHGLP.\IIKlXVHUEXQG 




INOFFIZIELLE ORDEN

149

2/'(1%85*)5(,67$$7 



0HGDLOOH IU 9HUGLHQVW XP GDV )HXHUO|VFKZHVHQ %XQWPHWDOO YHUJROGHW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG %:.()2(. ,,



152

150

ex 151 (1:3)



(KUHQNUHX] GHU 9HUHLQLJWHQ GUHL 2OGHQEXUJLVFKHQ .DPPHUQ (KUHQNUHX]  .ODVVH 6WHFNNUHX] %XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLQ(PDLOOH9HUIlUEXQJHQDQ1DGHO0'6 ,,



'DV (KUHQNUHX] GHU 9HUHLQLJWHQ GUHL 2OGHQEXUJLVFKHQ .DPPHUQ ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU +DQGZHUNV NDPPHUXQG/DQGZLUWVFKDIWVNDPPHUZXUGHLQ]ZHL.ODVVHQ .ODVVHDOV6WHFNNUHX]XQG.ODVVHDOV%DQGNUHX] IU XQG-DKUHJHJHQGHQ:LGHUVWDQGGHU5HJLHUXQJGHV'HXWVFKHQ5HLFKHVYHUOLHKHQ 



(KUHQNUHX] GHU 9HUHLQLJWHQ GUHL 2OGHQEXUJLVFKHQ .DPPHUQ (KUHQNUHX]  .ODVVH %DQGNUHX] %XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPODQJHQ2ULJLQDOEDQG]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU +HOHQH.UXVH(W]KRUQGDWLHUW2OGHQEXUJDP0DLJHIDOWHWHWZDVHLQJHULVVHQJHUDKPW0'6 6WFN55,, 'LH8UNXQGHLVWYRQJUR‰HU6HOWHQKHLW



,12)),=,(//(25'(181'(+5(1=(,&+(1 



'HXWVFKHU 5LWWHURUGHQ YRP KO *HRUJ %UXVWNUHX] 6LOEHU HPDLOOLHUW DQ 1DGHO GLHVH PLW +HUVWHOOHUEH ]HLFKQXQJGHU)LUPD*RGHWLQ%HUOLQ 55,,




DRITTES REICH

'(876&+(65(,&+62*(1'5,77(65(,&+ 4GEJVNKEJGT*KPYGKU\W1DLGMVGPFGU&GWVUEJGP4GKEJGUXQPDKU UQIGPŋ&TKVVGU4GKEJŌ  5QNCPIG UKEJ -WPFG WPF 8GTM·WHGT PKEJV IGIGPVGKNKI ·W­GTP XGTUKEJGTP UKG FC­ UKG )GIGPUV·PFG WPF $ÒEJGTCWUFGT<GKVFGU&GWVUEJGP4GKEJGUXQPDKUPWT\W<YGEMGPFGTUVCCVUDÒTIGTNKEJGP #WHMN·TWPIFGT#DYGJTXGTHCUUWPIUYKFTKIGT$GUVTGDWPIGPFGT-WPUVQFGTFGT9KUUGPUEJCHVFGT(QT UEJWPI QFGT FGT .GJTG FGT $GTKEJVGTUVCVVWPI ÒDGT 8QTI·PIG FGU <GKVIGUEJGJGPU QFGT FGT )GUEJKEJVG QFGT \W ·JPNKEJGP <YGEMGP GTYGTDGP &KGUG )GIGPUV·PFG WPF $ÒEJGT YGTFGP ITWPFU·V\NKEJ PWT WPVGT FKGUGP8QTCWUUGV\WPIGPCPIGDQVGPWPFCDIGIGDGP 5QOKV UVGNNV FGT 'TYGTD XQP )GIGPUV·PFGP WPF $ÒEJGTP CWU FKGUGT <GKV WPVGT FGP QDGP CWHIGHÒJTVGP 8QTCWUUGV\WPIGPIGO·­FGThhC#DUD\Y#DU5V)$MGKPGP5VTCHVCVDGUVCPFKO5KPPGFGUh C #DU  5V)$ FCT 7PVGT FKGUGP 7OUV·PFGP KUVGUCNUQITWPFU·V\NKEJGTNCWDV1TFGPWPF'JTGP\GK EJGPFKGKPh#DU)GUGV\ÒDGT6KVGN1TFGPWPF'JTGP\GKEJGPPKEJVCWHIGHÒJTVUKPFUQYKG#D\GK EJGPOKVPCVKQPCNUQ\KCNKUVKUEJGP'ODNGOGP\WXGTMCWHGPWPF\WGTYGTDGPWPFFKGUGPVIGIGPFGP$GUV KOOWPIGPFGUh#DU)GUGV\ÒDGT6KVGN1TFGPWPF'JTGP\GKEJGP &GUJCND JCV FGT $WPFGUOKPKUVGT FGT ,WUVK\ OKV 5EJTGKDGP  ++  XQO  FGO UGKPGT\GKVKIGP 8QTUKV\GPFGP FGU $WPFGU FGWVUEJGT 1TFGPUUCOONGT G 8 CWUFTÒEMNKEJ GTMN·TV FC­ FGT 'TYGTDXQP1TFGPWPF'JTGP\GKEJGPCWUFGT<GKVFGUUQIGPCPPVGPŋ&TKVVGP4GKEJGUŌFWTEJGTPUVJCHVG WPFQTICPKUKGTVG5COONGTOKVFGO<KGNFKGUGP)GIGPUVCPFKPGKPG5COONWPIGKP\WHÒIGPMGKPGP5VTCH VCVDGUVCPFKO5KPPGFGU)GUGV\GUFCTUVGNNV

153



2UGHQ GHV (LVHUQHQ .UHX]HV   (LVHUQHV .UHX] , .ODVVH OHLFKW JHZ|OEWH $XVIKUXQJ (LVHQNHUQ JHVFKZlU]W =DUJH YHUVLOEHUW DXI GHU 5FNVHLWH PHKUHUH PHFKDQLVFKH 'UXFNVWHOOHQ DQ 1DGHO XQWHUKDOE GHV1DGHOKDNHQV+HUVWHOOHUSXQ]H/GHU)LUPD*HEU*RGHW &RLQ%HUOLQLPRULJLQDOHQVLOEHUIDU EHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWQLFKWPHKUIXQNWLRQLHUHQGHP9HUVFKOXVV=XVDPPHQPLW3KRWRNRSLH GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH XQG ZHLWHUHU 'RNXPHQWH %:. G .'2  10 H 2(.  ,,,,,,,



1DFKGHQJODXEKDIWHQ$QJDEHQGHV(LQOLHIHUHUVLVWGLHVHV(.,DP$SULODQGHQ2EHUJHIUHLWHQXQG%RUGIXQNHU $UQROG)UDQN ‚ YHUOLHKHQZRUGHQ 

154



)URQWIOXJVSDQJHIU.DPSIIOLHJHU6SDQJHLQ*ROG%XQWPHWDOOYHUJROGHW$XIODJHZRKO:HL‰PHWDOOPLW 5HVWSDWLQLHUXQJ RKQH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GDV +DNHQNUHX] DXI GHU 9RUGHUVHLWH IODFKJHSUHVVW DXI GHU 5FNVHLWH GHVVHOEHQ %HDUEHLWXQJVVSXUHQ DQ 1DGHO =XVDPPHQ PLW 3KRWRNRSLH GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH XQGZHLWHUHU'RNXPHQWHVRZLH3KRWRJUDSKLHHLQH)OXJ]HXJV%:..'21,F  2(. ,,

%HLGLHVHP6WFNZXUGHZRKOGXUFK(LQVSDQQHQLQHLQH6FKUDXEVWRFNYHUVXFKWGDV+DNHQNUHX]IODFK]XSUHVVHQZDV MHGRFKQLFKWJHOXQJHQLVW1DFKGHQJODXEKDIWHQ$QJDEHQGHV(LQOLHIHUHUVLVWGLHVH)URQWIOXJVSDQJHDP-XQLO DQGHQ2EHUJHIUHLWHQXQG%RUGIXQNHU$UQROG)UDQN ‚ YHUOLHKHQZRUGHQ 



155



)URQWIOXJVSDQJH IU .DPSIIOLHJHU 6SDQJH LQ 6LOEHU :HL‰PHWDOO YHUVLOEHUW $XIODJH PLW 5HVWSDWLQLH UXQJ RKQH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GDV +DNHQNUHX] DXI GHU 9RUGHUVHLWH IODFKJHSUHVVW DXI GHU 5FNVHLWH GHVVHOEHQ%HDUEHLWXQJVVSXUHQDQ1DGHO=XVDPPHQPLW3KRWRNRSLHGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHXQGZHLWHUHU 'RNXPHQWH%:..'21,G 2(. ,,

%HLGLHVHP6WFNZXUGHZRKOGXUFK(LQVSDQQHQLQHLQH6FKUDXEVWRFNYHUVXFKWGDV+DNHQNUHX]IODFK]XSUHVVHQZDV MHGRFKQLFKWJHOXQJHQLVW1DFKGHQJODXEKDIWHQ$QJDEHQGHV(LQOLHIHUHUVLVWGLHVH)URQWIOXJVSDQJHDP1RYHPEHU DQGHQ2EHUJHIUHLWHQXQG%RUGIXQNHU$UQROG)UDQN ‚ YHUOLHKHQZRUGHQ 






DRITTES REICH

ex 156



(UGNDPSIDE]HLFKHQGHU/XIWZDIIH$QIHUWLJXQJGHU)LUPD*+2VDQJLQ'UHVGHQ$XVIKUXQJPLW VHSDUDWKRKOJHSUlJWHPXQGPLWHLQHU1LHWHDXIGHU5FNVHLWHEHIHVWLJWHP/XIWZDIIHQ$GOHU=LQNYHUVLO EHUW WHLOVZHLVH EHULHEHQ  WHLOZHLVH JHVFKZlU]W  J DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ *+26$1*  '5(6'(1 DQ 1DGHO %:.  .'2  10 D 2(.  =XVDPPHQPLW(.,,RKQH%DQGXQG6FKZDU]HP9HUZXQGHWHQDE]HLFKHQ /DFNLHUXQJJU|‰WHQWHLOV YHUJDQJHQ DQ1DGHOYRPJOHLFKHQ7UlJHU 6WFN,,



'DV DXV HLQHP $XV]HLFKQXQJV1DFKOD‰ VWDPPHQGH $E]HLFKHQ HQWVSULFKW LQ DOOHQ 'HWDLOV GHU EHL :HEHU LQ :('  DEJHELOGHWHQXQGEHVFKULHEHQHQ$XVIKUXQJ 

157



)DOOVFKLUPVFKW]HQDE]HLFKHQGHU/XIWZDIIH$QIHUWLJXQJGHU)LUPD&(-XQFNHULQ%HUOLQ$GOHUW\S :HL‰PHWDOO YHUVLOEHUW XQG %XQWPHWDOO YHUJROGHW  J GHU $GOHU DXI GHU 5FNVHLWH PLW ]ZHL NOHLQHQ 5XQGNRSIQLHWHQEHIHVWLJWDXIGHU5FNVHLWHGHV$GOHUV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ(-81&.(5%(5/,1 6 : YRP &QXUGHUXQWHUH%RJHQWHLOVLFKWEDU KDQGVFKULIWOLFKHLQJHNUDW]WDQUXQGHU1DGHO 1DGHOKDNHQHWZDVYHUERJHQ.'210D 2(. ,,



158



*UR‰HU6FKW]HQSUHLVHLQHVQLFKWQlKHULGHQWLIL]LHUEDUHQ+LQGHQEXUJ*HGlFKWQLV6FKLHVVHQVGHV -DKUHV'XUFKPHVVHUPP6LOEHUJUDYLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWDXIGHU5FNVHLWH*UDYXUJHVWIW$ 6SlWK+HUVWHOOHUSXQ]H0+XQG6LOEHUSXQ]HRKQH.HWWHRGHU%DQG 5,, 1DFKGHP5HLFKVSUlVLGHQW*HQHUDOIHOGPDUVFKDOO3DXOYRQ+LQGHQEXUJ  DP$XJXVWDXIVHLQHP*XW 1HXGHFN LQ 2VWSUHX‰HQ JHVWRUEHQ ZDU IDQGHQ LP 6SlWVRPPHU XQG +HUEVW LP 'HXWVFKHQ 5HLFK PHKUHUH *HGlFKWQLV6FKLH‰HQ]XVHLQHQ(KUHQVWDWW 






DRITTES REICH

ex 159 (1:1,5)

ex 161 ex 160



$XV]HLFKQXQJVXQG8UNXQGHQ1DFKOD‰GHV0DMRUVGHU,QIDQHWULH(UQVW-HVFKNH%HVWHKHQGDXV

(LVHUQHV.UHX],.ODVVHDXIGHP5HYHUV+HUVWHOOHUSXQ]H/GHU)LUPD6FKDXHUWH +RKIHOGLQ /GHQVFKHLG DQ 1DGHO   (LVHUQHV .UHX]  ,, .ODVVH LP %DQGULQJ 6LOEHUSXQ]H  DP ODQJHQ %DQG   ,QIDQWHULH6WXUPDE]HLFKHQ LQ 6LOEHU =LQN 9HUVLOEHUXQJ YHUJDQJHQ PLW +HUVWHOOHU]HLFKHQ *:/ LP .UHLV GHU )LUPD *HEUGHU :HJHUKRIILQ/GHQVFKHLG 6LOEHUQHV9HUZXQGHWHQ$E]HLFKHQ =LQN9HUVLOEHUXQJIDVWYHUJDQJHQDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHU]DKO GHV+DXSWPQ]DPWHVLQ:LHQ"   0HGDLOOH:LQWHUVFKODFKWLP2VWHQLP%DQGULQJ+HUVWHOOHUSXQ]HGHU)LUPD&)=LP PHUPDQQLQ3IRU]KHLPPLWRULJLQDOHP%DQGVWFN $QVWHFNQDGHOPLWYLHU$XV]HLFKQXQJVPLQLDWXUHQ

3DDU 6FKXOWHUVWFNH HLQHV 0DMRUV GHU ,QIDQWHULH   (UNHQQXQJVPDUNH $OXPLQLXP PLW -6/$,,   RKQH6FKQXU 2YDOH0HWDOOGRVH 6ROGEXFKPLWPHKUHUHQJHIDOWHWHQ%ODWW(LQODJHQXQGXQ]lK OLJHQ (LQWUDJXQJHQ   :HKUPDFKWV)KUHUVFKHLQ .ODVVH  YRP  0DL    6WDPPEODWW YRP    ,PPDWULNXODWLRQVEHVFKHLQLJXQJ GHU 8QLYHUVLWlW %UHVODX ]XP 6WXGLXP GHU 5HFKWV XQG 6WDDWVZLVVHQVFKDIWHQYRP$XJXVW +HIW'DV/LHGDQGHU)URQW+HIWEHVFKlGLJW 6WFN,,,,,,,,,,



(UQVW)HUGLQDQG-HVFKNHZXUGHDP$XJXVWDOV6RKQGHV$GPLQLVWUDWRUV*RWWIULHG-HVFKNHDXI*XW/LPEVHH KHXWH/LPĪD LP.UHLV5RVHQEHUJ KHXWH6XV] LP5HJLHUXQJVEH]LUN0DULHQZHUGHU KHXWH.ZLG]\Q LQ:HVWSUHX‰HQ JHERUHQ$EVWXGLHUWHHULQ%UHVODX5HFKWVXQG6WDDWVZLVVHQVFKDIWHQ$P-XOLHUIROJWHVHLQ(LQWULWWLQGLH 5HLFKVZHKU 'DQDFK JLQJ HU DOV 2IIL]LHU ]XU 3ROL]HL$P6HSWHPEHUHUIROJWHGLH(LQEHUXIXQJDOV+DXSWPDQQ]XP (UVDW],QIDQWHULH5HJLPHQW  :lKUHQG GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJV HUKLHOW HU ]ZLVFKHQ  XQG  PLQGHVWHQVYLHU 9HUZXQGXQJHQ =XP  -DQXDU  HUIROJWH VHLQH %HI|UGHUXQJ ]XP 0DMRU 6HLQH (QWODVVXQJ DXV GHP *UHQDGLHU5HJLPHQW1HXPQVWHUHUIROJWHDP$XJXVW(UZDUYHUKHLUDWHWPLW*HUGD-HVFKNHJHE+DELFKW 









$XV]HLFKQXQJQDFKOD‰ HLQHV 0LWJOLHGHV GHU VSDQLVFKHQ )UHLZLOOLJHQ'LYLVLRQ LP 5X‰ODQG)HOG]XJ EHVWHKHQGDXVYLHU$XV]HLFKQXQJHQ 6SDQLVFKH(ULQQHUXQJVPHGDLOOHDQGHQ%UJHUNULHJ   .ULHJVYHUGLHQVWNUHX]  ,, .ODVVH PLW 6FKZHUWHUQ VSDQLVFKH $QIHUWLJXQJ   0HGDLOOH :LQWHU VFKODFKW LP 2VWHQ  GHXWVFKH $QIHUWLJXQJ   (ULQQHUXQJVPHGDLOOH GHU VSDQLVFKHQ )UHLZLOOLJHQ'LYLVLRQ LP 5X‰ODQG)HOG]XJ 7HLOZHLVH NRUURGLHUW MHZHLOV DQ VSDQLVFKHQ %lQGHUQ PLW VSDQLVFKHQ7UDJHVSDQJHQ 6WFN,,



.RQYROXWYRQVHFKV$XV]HLFKQXQJHQ'UHL$OOJHPHLQH6WXUPDE]HLFKHQYHUVFKLHGHQH$XVIKUXQJHQHLQ 7UHXGLHQVW(KUHQ]HLFKHQIU'LHQVWMDKUHHLQH0HGDLOOH]XU(ULQQHUXQJDQGHQ0lU]XQGHLQH 0HGDLOOH]XU(ULQQHUXQJDQGHQ2NWREHU'LHHUVWHQGUHLDQ1DGHOGLHOHW]WHQGUHLDQ%lQGHQLQ GXUFKZHJVHKURUGHQWOLFKHQ(UKDOWXQJHQ 6WFN,,



.RQYROXWYRQFD$XV]HLFKQXQJHQ$E]HLFKHQXQGVRJHQ7DJXQJVXQG.OHLQDE]HLFKHQXQG QLFKWWUDJEDUH0HGDLOOHQ9HUVFKLHGHQH0HWDOOHWHLOVYHUVLOEHUWWHLOVEURQ]LHUWWHLOVDQ%lQGHUQWHLOVDQ 1DGHOQLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ(UKDOWXQJHQ]ZHLLQ(WXLV 6WFN,,,,,,,,,,



.RQYROXWYRQFDDFKW$XV]HLFKQXQJHQXQGFD.OHLQDE]HLFKHQXQG$QKlQJHUQ8D(.,, *ROGHQHV0XWWHUNUHX]XQG7LUROHU6LOEHUQHV*DXPHLVWHU]HLFKHQIU:HKUPlQQHUVRZLH.OHLQDE]HLFKHQX DGHV5HLFKV.RORQLDOEXQGHVGHV5HLFKV/XIWVFKXW]EXQGHVGHV'HXWVFKHQ5RWHQ.UHX]HVGHU+LWOHUMX JHQGXQGGHU16'$3,QYHUVFKLHGHQHQ0HWDOOHQWHLOVYHUJROGHWWHLOVYHUVLOEHUWWHLOVHPDLOOLHUW GXUFK ZHJLQ2UGQXQJ WHLOVDQ1DGHOQLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ(UKDOWXQJHQ EHL]ZHL$E]HLFKHQIHKOHQGLH1D GHOQ 'D]XFD'RNXPHQWHXQG+HIWFKHQ XD'$)%XFKXQG.HQQNDUWH  6WFN,,,,,

 


DDR (1949-1990)

ex 164 165



.RQYROXW YRQ FD ]ZHL 7DVFKHQPHVVHUQ XQG FD ]ZHL .RPSDVVH (LQ 7DVFKHQPHVVHU PLW %XQW PHWDOO9HUVFKDOXQJGLHVHPLW+DNHQNUHX]XQG666\PEROHLQ.RPSDVVLQVHKUPDVVLYHU$XVIKUXQJ EH]HLFKQHW0. 6WFN,,



$86)h+581* 

2UGHQGHV(LVHUQHQ.UHX]HV  $XVIKUXQJ (LFKHQEUXFKDQ6WHOOHGHV+DNHQNUHX]HV 5LW WHUNUHX]PLW(LFKHQODXEPLW6FKZHUWHUQ.UHX]HLQWHLOLJ%XQWPHWDOOYHUVLOEHUWWHLOZHLVHODFNLHUW(LFKHQ ODXEPLW3XQ]LHUXQJ/,XQG .RSLH DP+DOVEDQG$EVFKQLWWGD]XVHSDUDWHV(LFKHQODXE/, XQG .RSLH LP(WXL.'2 ,,

'(876&+('(02.5$7,6&+(5(38%/,. 

$86=(,&+181*61$&+/$66921 352)'5'5+&3(7(5$'2/)7+,(66(1 

,P )ROJHQGHQ JHODQJW GHU XPIDQJUHLFKH $XV]HLFKQXQJV XQG 8UNXQGHQ1DFKOD‰ YRQ 3URI'U'U KFPXOW3HWHU$GROI7KLHVVHQ  ]XP$XVUXI 3HWHU$GROI7KLHVVHQELHWHWHLQH[HPSODULVFKHV6XMHWIUGLH3KDOHULVWLN±OlVVWVLFKGRFKDQVHLQHU3HUVRQ LKU +DXSWDQOLHJHQ YHUIROJHQ GHU =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHU *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJ LQ ZHOFKHU HLQ 0HQVFK OHEW XQG GHQ LKP YHUOLHKHQHQ $XV]HLFKQXQJHQ 7KLHVVHQ OHEWH LQ IQI YHUVFKLHGHQHQ 6WDDWV IRUPHQXQGZDULQGUHLYRQLKQHQDOV:LVVHQVFKDIWOHUHUIROJUHLFKXQG±LP:RUWVLQQH±DXVJH]HLFKQHW *HERUHQ LP GHXWVFKHQ .DLVHUUHLFK DP  $SULO  DOV 6RKQ HLQHV (UEKRIEDXHUQ LQ 6FKZHLGQLW] 1LHGHUVFKOHVLHQ GHP KHXWLJHQ 6ZLGQLFD  ZXUGH HU  DOV .ULHJVIUHLZLOOLJHU HLQEHUXIHQ XQG ]XP )OXJ]HXJIKUHUDXVJHELOGHW(QWJHJHQDQDQGHUHU6WHOOHHUKREHQHQ%HKDXSWXQJHQ YJO(LEO VDPPHOWHHU ZRKO GXUFKDXV SHUV|QOLFKH (UIDKUXQJHQ LP .DPSIHLQVDW] XQG KDWWH DP(QGHGHV(UVWHQ:HOWNULHJVGDV (LVHUQH.UHX],XQG,,.ODVVHXQGGDV0DULQH)OXJ]HXJIKUHUDE]HLFKHQLQQH ,QGHU:HLPDUHU5HSXEOLNVWXGLHUWH7KLHVVHQYRQELV&KHPLHLQ%UHVODX)UHLEXUJ*UHLIVZDOG XQG*|WWLQJHQZRHUSURPRYLHUWHXQGHLQH$VVLVWHQWHQVWHOOHDQWUDW%HUHLWVWUDWHUGHU16'$3 EHL  GHU *|WWLQJHU 6WXUPDEWHLOXQJ 6$  %HLGH 2UJDQLVDWLRQHQ YHUOLH‰ HU MHGRFK ZLHGHU DOV GLH 8QLYHUVLWlWVOHLWXQJ$QVWR‰GDUDQQDKP E]Z $XFKLQ=XNXQIWVROOWHHUZLH&KULVWLQD(LEO VFKUHLEW SROLWLVFKH /RVXQJHQ PKHORV DGDSWLHUHQ XP VLH IU VHLQ EHUXIOLFKHV )RUWNRPPHQ ]X QXW]HQ 1DFK VHLQHU +DELOLWDWLRQ VFKULWW VHLQH ZLVVHQVFKDIWOLFKH .DUULHUH DP ,QVWLWXW IU DQRUJDQLVFKH &KHPLH YRUDQ  ZXUGH HU ]X GHVVHQ /HLWHU  ]XP DX‰HURUGHQWOLFKHQ 3URIHVVRU HUQDQQW 1DFKGHP GLH 




DDR (1949-1990)

0DFKWHUJUHLIXQJ GHV 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV XQDXIKDOWVDP VFKLHQ WUDW HU DP  1RYHPEHU  HUQHXW LQ GLH16'$3HLQDP-XOLZXUGHHUI|UGHUQGHV0LWJOLHGGHU66,PJOHLFKHQ-DKUHUKLHOWHUHLQ 2UGLQDULDW DQ GHU %HUOLQHU )ULHGULFK:LOKHOP8QLYHUVLWlW XQG ZXUGH DXI 5XI GHV 5HLFKVHU]LHKXQJV PLQLVWHUV 5XVW 'LUHNWRU GHV ,QVWLWXWV IU SK\VLNDOLVFKH &KHPLH XQG (OHNWURFKHPLH GHV .DLVHU:LOKHOP ,QVWLWXWVLQ'DKOHP±HQWJHJHQGHQ9RUVWHOOXQJHQGHU.DLVHU:LOKHOP*HVHOOVFKDIWVHOEVW6HLQH$XIJDEHQ GRUW XPIDVVWHQ LQ HUVWHU /LQLH 8QWHUVXFKXQJHQ DXI GHP *HELHW GHV *DVNDPSIHV E]Z VFKXW]HV XQG GHU (LJHQVFKDIWHQ YRQ .XQVWVWRIIHQ XQG 2EHUIOlFKHQVWUXNWXUHQ  ZXUGH 7KLHVVHQ 0LWJOLHG GHU 3UHX‰LVFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ (V IROJWHQ LQ GHQ QlFKVWHQ -DKUHQ GLYHUVH $XV]HLFKQXQJHQ VLHKH QDFKIROJHQGH $XIVWHOOXQJ  2EZRKO 7KLHVVHQ VHOEVW ] % LQ VHLQHU XQYHU|IIHQWOLFKWHQ %LRJUDILH

PLWGHP%LOGGHVJDQ]GHU:LVVHQVFKDIWYHUVFKULHEHQHQ)RUVFKHUVOLHElXJHOWHODJHQVHLQH6WlUNHQZRKO HKHU LP 2UJDQLVDWRULVFKHQ ZDV DXFK HLQ IHLQHV *HVSU IU GLH KHUUVFKHQGHQ 0DFKWYHUKlOWQLVVH VRZLH VNUXSHOORVHQ2SSRUWXQLVPXVPLWHLQVFKORVV  QDFK GHU 8PVWHOOXQJ GHU GHXWVFKHQ :LUWVFKDIWV XQG :LVVHQVFKDIWVSROLWLN DXI DEVROXWH .ULHJV ZLUWVFKDIW ZXUGH 7KLHVVHQ IU GDV .ULHJVYHUGLHQVWNUHX]  .ODVVH RKQH 6FKZHUWHU YRUJHVFKODJHQ 8PVWULWWHQ LVW DXV GLHVHU =HLW VHLQH %HWHLOLJXQJ DQ GHU6HQIJDV /RVW )RUVFKXQJ%HOHJWLVWMHGRFKHLQH %HVSUHFKXQJ PLW 660LWJOLHGHUQ GLH DQ 0HQVFKHQYHUVXFKHQ DXI GHP *HELHW GHU ELRORJLVFKHQ XQG FKHPLVFKHQ.ULHJVIKUXQJDUEHLWHWHQ YJO6FKPDOW]  $X‰HUGHPYHU|IIHQWOLFKWH7KLHVVHQDXFK]XP7KHPD.HUQHQHUJLH%HUHLWVKDWWHHUDQHLQHU*HKHLP VLW]XQJ GHV 8UDQ9HUHLQV DXI GHU EHU GLH =XNXQIW GHU GHXWVFKHQ 8UDQIRUVFKXQJ HQWVFKLHGHQ ZHUGHQ VROOWHWHLOJHQRPPHQZXUGH*|ULQJDXIVHLQHGLHVEH]JOLFKHQ$UEHLWHQDXIPHUNVDP $OV VLFK 'HXWVFKODQGV 1LHGHUODJH LP =ZHLWHQ :HOWNULHJ DE]X]HLFKQHQ EHJDQQ WUXJ 7KLHVVHQ 6RUJH IU VHLQHSHUV|QOLFKHXQGEHUXIOLFKH=XNXQIWLQGHPHU(QGHJHPHLQVDPPLWDQGHUHQ:LVVHQVFKDIWOHUQ ZLH *XVWDY +HUW] XQG 0DQIUHG YRQ $UGHQQH HLQH =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU 8G665 DQVWUHEWH GD GLH DPHULNDQLVFKH :LVVHQVFKDIW ]X ZHLW HQWZLFNHOW ZDU DOV GDVV VLFK LKP GRUW $XIVWLHJVFKDQFHQ HU|IIQHW KlWWHQ (LEO 1DFKHLQLJHQ%HPKXQJHQNRQQWHHULP2NWREHULQGLH6RZMHWXQLRQDXVUHLVHQZR GHXWVFKH:LVVHQVFKDIWOHULQHLJHQVGDIUHUULFKWHWHQ,QVWLWXWHQXQWHUGHU/HLWXQJYRQ0DUVFKDOO%HULDDQ GHU8UDQWHFKQRORJLHIUGDVVRZMHWLVFKH$WRPSURJUDPPIRUVFKWHQ+LHUZDU7KLHVVHQPLWVHLQHP.ROOHNWLY DP HUIROJUHLFKVWHQ 'LH YRQ GLHVHP HQWZLFNHOWHQ 7UHQQZDQGILOWHU ]XU +HUVWHOOXQJ YRQ 8UDQ  VWHOOHQ GLH HLJHQWOLFKH JHQXLQ ZLVVHQVFKDIWOLFKH /HLVWXQJ YRQ 7KLHVVHQ GDU 'DIU ZXUGH HU  PLW GHP 6WDOLQ3UHLVHUVWHU6WXIHXQGGHP/HQLQRUGHQDXVJH]HLFKQHWHUVWHUHUVSlWHUUFNZLUNHQGXPJHZDQGHOWLQ GHQ 6WDDWVSUHLV GHU 8G665 1RFK ELV  DUEHLWHWH HU LQ GHU 6RZMHWXQLRQ DQ GHU 2SWLPLHUXQJ VHLQHU 7UHQQZDQGILOWHU ,Q9RUEHUHLWXQJYRQ7KLHVVHQV5FNNHKULQGLH''5KREGLH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQVHLQHQ $XVVFKOXVVDXVGHUVHOEHQDXIGHUZHJHQVHLQHUODQJMlKULJHQ0LWJOLHGVFKDIWLQGHU16'$3HUIROJW ZDU  NRQQWH HU DOV HLQHU GHU OHW]WHQ GHXWVFKHQ *HKHLPQLVWUlJHU GLH 8G665 YHUODVVHQ ODXW (LEO DXVJH]HLFKQHWPLWGHP6WDDWVSUHLVGHU6RZMHWXQLRQGHU.ODVVH 'LHVHUZXUGHMHGRFKHUVWJHVWLIWHW *HPHLQWLVWZRKOGHU/HQLQ3UHLVDXFKDOV6WDDWOLFKHU/HQLQ3UHLVEH]HLFKQHW  ,QGHU''5IDQGHURSWLPDOH%HGLQJXQJHQIUVHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKH$UEHLWYRU(UHUKLHOWHLQHQ/HKU VWXKO DQ GHU %HUOLQHU +XPEROGW8QLYHUVLWlW XQG ZXUGH XQWHU DQGHUHP 0LWJOLHG GHV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 5DWHVIUGLHIULHGOLFKH1XW]XQJGHU$WRPHQHUJLH7KLHVVHQZDUVR(LEOHLQHZLFKWLJH,QWHJUDWLRQVILJXU IUGLH:LVVHQVFKDIWVSROLWLNGHU6('XQWHU:8OEULFKW6RKLHOWHUDOVSDUWHLORVHU:LVVHQVFKDIWOHUEHUHLWV ]ZHL-DKUHQDFKVHLQHU5FNNHKUDXVGHU8G665HLQH5HGHDXIGHP93DUWHLWDJGHU6('$XFK DXIPHKUHUHQ3OHQDUVLW]XQJHQGHV=.GHU6('UHIHULHUWHGHUSDUWHLORVH7KLHVVHQ1DFK(LEOZDU3URI'U 7KLHVVHQ «HLQHU GHU SULYLOHJLHUWHVWHQ :LVVHQVFKDIWOHU GHU ''5 GRWLHUW PLW GHP K|FKVWHQ *HKDOW YRQ  0DUN PRQDWOLFK «ELV ]XP 0DXHUEDX ZDU LKP HLQH 'XUFKIDKUWVJHQHKPLJXQJ GXUFK GLH :HVW VHNWRUHQ JHZlKUWZRUGHQXQGQDFKNRQQWHHUELVQDKH]XSUREOHPORVLQGHQ:HVWWHLO%HUOLQV UHLVHQ :HLWHUH $QQHKPOLFKNHLWHQ ZLH GLH (LQIXKUJHQHKPLJXQJ VHLQHU :HVWZDJHQ GHU 0DUNHQ 3RUVFKH RGHU 0HUFHGHV KDWWH 8OEULFKW QDFK SHUV|QOLFKHU 5FNVSUDFKH PLW 7KLHVVHQ P|JOLFK JHPDFKW VRZLH GLH *HQHKPLJXQJ HUWHLOW HLQH -DJG LQ 'DPHODFN LP .UHLV .\ULW] ]X SDFKWHQ %LV NXU] YRU VHLQHP 7RGH ZXUGHQLKP±PHLVWDQOlVVOLFKHLQHV*HEXUWVWDJHV±]DKOUHLFKH$XV]HLFKQXQJHQYHUOLHKHQXQWHUDQGHUHP  GLH +HOPKROW]0HGDLOOH GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ VLHKH QDFKIROJHQGH $XIVWHOOXQJ  'LH (KUXQJHQ YHUGDQNWH HU ZRKO KDXSWVlFKOLFK VHLQHU $UEHLW LP VRZMHWLVFKHQ $WRPSURJUDPP GD VHLQH ZLVVHQVFKDIWOLFKH 7lWLJNHLW LQ GHU ''5 DOOHLQ GLHVH NDXP UHFKWIHUWLJWH VR *LHW]HOW XQG )HGHU 7KLHVVHQ ZDU QLH GHU 6(' EHLJHWUHWHQ 'HU ZRKO PHLVW XQG DP K|FKVWHQ DXVJH]HLFKQHWH ]LYLOH %UJHU GHU ''5 VWDUEPLWIDVW-DKUHQDP0lU]LQ%HUOLQ .ODXV+)HGHUXQG7DQMD3IHLIIHUVHLDQGLHVHU6WHOOHIULKUHZHUWYROOH+LOIHJHGDQNW




DDR (1949-1990)

/LWHUDWXU (LEO&KULVWLQD'HU3K\VLNRFKHPLNHU3HWHU$GROI7KLHVVHQDOV:LVVHQVFKDIWVRUJDQLVDWRU   'LVVHUWDWLRQ6WXWWJDUW  )HGHU .ODXV + *LHW]HOW 0LFKDHO 3HWHU $GROI 7KLHVVHQ (LQ :LVVHQVFKDIWOHU LQ IQI YHUVFKLHGHQHQ *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW0HOEHFN  6FKPDOW] ) .DPSIVWRII)RUVFKXQJ LP 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV  =XU .RRSHUDWLRQ YRQ .DLVHU:LOKHOP ,QVWLWXWHQ0LOLWlUXQG,QGXVWULH*|WWLQJHQ =ZLVFKHQXQGHUKLHOW7KLHVVHQGLHIROJHQGHQ(KUXQJHQ 2KQH'DWXP3UHX‰HQ(LVHUQHV.UHX],,.ODVVH 2KQH'DWXP3UHX‰HQ(LVHUQHV.UHX],.ODVVH 2KQH'DWXP'HXWVFKHV5HLFK0DULQH)OXJ]HXJIKUHUDE]HLFKHQ RGHUGDQDFK'HXWVFKHV5HLFK(KUHQNUHX]GHV:HOWNULHJHVIU)URQWNlPSIHU   'HXWVFKHV 5HLFK :DKO ]XP 2UGHQWOLFKHQ 0LWJOLHG GHU 0DWKHPDWLVFK1DWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ .ODVVHGHU3UHX‰LVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ $XVVFKOX‰  %XOJDULHQ6W.OLPHQW0HGDLOOHGHU8QLYHUVLWlW6RILD 1RYHPEHU%XOJDULHQ=LYLOYHUGLHQVWRUGHQ,,.ODVVH 'HXWVFKHV5HLFK9RUVFKODJ]XP.ULHJVYHUGLHQVWNUHX],.ODVVH RKQH6FKZHUWHU  8G6656WDOLQ3UHLV6WXIH .DW1U  ''5$XIKHEXQJGHV$XVVFKOXVVHVDXVGHUQXQPHKULJHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQGHU''5 8G6652UGHQGHV5RWHQ$UEHLWVEDQQHUV .DW1U  8G665/HQLQ3UHLV ''5%HUXIXQJ]XP9RUVLW]HQGHQGHV%HLUDWHVIUQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKWHFKQLVFKH)RUVFKXQJHQ EHLP0LQLVWHUUDWGHU''5 )RUVFKXQJVUDW  ''5(UQHQQXQJ]XP0LWJOLHGGHV:LVVHQVFKDIWOLFKHQ5DWHVIUGLHIULHGOLFKH1XW]XQJGHU $WRPHQHUJLH ''5'HXWVFKHU1DWLRQDOSUHLV.ODVVHIU:LVVHQVFKDIWXQG7HFKQLN .DW1U  ''52UGHQ%DQQHUGHU$UEHLW .DW1U    ''5 *ROGHQH (KUHQQDGHO GHU *HVHOOVFKDIW IU 'HXWVFK6RZMHWLVFKH )UHXQGVFKDIW '6)

.DW1U  ''5(UQHQQXQJ]XP(KUHQPLWJOLHGLQGHU.DPPHUGHU7HFKQLN .G7 YHUEXQGHQPLWGHU 9HUOHLKXQJGHU(KUHQQDGHO .DW1U  ''59DWHUOlQGLVFKHU9HUGLHQVWRUGHQGHU''5LQ*ROG .DW1U  ''5(KUHQGRNWRUZUGHGHU(UQVW0RULW]$UQGW8QLYHUVLWlW*UHLIVZDOG ''5(UQHQQXQJ]XP0LWJOLHGGHV6WDDWVUDWHVGHU''5 ELV    ''5 $XV]HLFKQXQJ GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ DOV $NWLYLVW GHV 6LHEHQMDKUSODQHV .DW1U  8G6658PZDQGOXQJGHV6WDOLQ3UHLVHVLQXQGUFNZLUNHQGH9HUOHLKXQJGHV6WDDWVSUHLVHV GHU8G665 .DW1U  ''5$XV]HLFKQXQJDOV+HUYRUUDJHQGHU:LVVHQVFKDIWOHUGHV9RONHV .DW1U  ''5(UQHQQXQJ]XP(KUHQYRUVLW]HQGHQGHV)RUVFKXQJVUDWHVGHU''5 8G665%HUXIXQJ]XP$XVZlUWLJHQ0LWJOLHGGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQGHU8G665 .DW1U  ''5(KUHQVSDQJH]XP9DWHUOlQGLVFKHQ9HUGLHQVWRUGHQLQ*ROG .DW1U  ''5$UWXU%HFNHU0HGDLOOHGHU)'- .DW1U  8G6650HGDLOOH]XP*HEXUWVWDJV/HQLQV .DW1U  ''5(KUHQGRNWRUZUGHGHU+XPEROGW8QLYHUVLWlW%HUOLQ ''52UGHQ6WHUQGHU9|ONHUIUHXQGVFKDIWLQ*ROG .DW1U  ''52UGHQ*UR‰HU6WHUQGHU9|ONHUIUHXQGVFKDIW .DW1U  8G6652UGHQGHU9|ONHUIUHXQGVFKDIW .DW1U  ''50HGDLOOH]XP-DKUHVWDJGHU*UQGXQJGHU''5 .DW1U  ''5+HOPKROW]0HGDLOOHGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ .DW1U  ''50HGDLOOH]XP(KUHQWLWHO+HOGGHU$UEHLW .DW1U  ''5(KUHQVSDQJHGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQGHU''5 .DW1U  ''5*ROGHQH8UNXQGHIUMlKULJH0LWJOLHGVFKDIWLQGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ XQWHU $QUHFKQXQJGHU=HLWVHLQHV$XVVFKOXVVHV  ''5.DUO0DU[2UGHQ .DW1U  ''5(KUHQPHGDLOOH]XP-DKUHVWDJGHU''5 .DW1U




DDR (1949-1990)

166 (Orden 1:1)



.DUO0DU[2UGHQHU*ROGOHJLHUXQJWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH]XVDPPHQPLW ,QWHULPVVSDQJHHU*ROGOHJLHUXQJDXIGHU5FNVHLWH3XQ]HLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFN WHQ9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHGDWLHUW%HUOLQDP$SULOPLW3UlJH VLHJHOXQG8QWHUVFKULIWYRQ(ULFK+RQQHFNHULQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH 'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI7KLHVVHQ(LQ:LVVHQVFKDIWOHU LQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW 0HOEHFN%$H.'2 ,, 'HU2UGHQZXUGH7KLHVVHQDXV$QOD‰VHLQHV*HEXUWVWDJVYHUOLHKHQ








DDR (1949-1990)

167 (Medaille 1:1)



(KUHQVSDQJH GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ GHU ''5 %XQWPHWDOO YHUJROGHW DQ 7UDJHVSDQJH LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW %HUOLQ DP /HLEQL]7DJ  -XOL PLW3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWGHV3UlVLGHQWHQGHU$NDGHPLH:HUQHU6FKHOHU JHE   LQ GHU RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 8UNXQGHQPDSSH 'D]X GLH 3XEOLNDWLRQ YRQ .ODXV + )HGHU XQG 0LFKDHO *LHW]HOW 3HWHU $GROI 7KLHVVHQ (LQ :LVVHQVFKDIWOHU LQ IQI YHUVFKLHGHQHQ *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQ XQG VHLQH $XV]HLFKQXQJHQ ,Q 0LOLWDULD 6RQGHUKHIW  0HOEHFN  %$ 55,,,



=XU(KUHQVSDQJHGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQGHU''5YHUJOHLFKHDXFKGLH$XVIKUXQJHQEHL+HLNHQURWK LQ+. 6IIZRDXFK7KLHVVHQ V9HUOHLKXQJVXUNXQGHDXI6HLWHWDEJHELOGHW LVW 

168 (Medaille 1:1)



(KUHQWLWHO+HOGGHU$UEHLW0HGDLOOH]XP(KUHQWLWHO0RGHOO 6WHUQ± $XVIKUXQJ %XQWPHWDOO RKQH 0% ±   %XQWPHWDOO YHUJROGHW DQ 7UDJHVSDQJH ]XVDPPHQ PLW ,QWH ULPVVSDQJH LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW %HUOLQ DP  $SULOPLW3UlJHVLHJHOXQG8QWHUVFKULIWYRQ(ULFK+RQQHFNHULQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFN WHQ8UNXQGHQPDSSH'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI7KLHV VHQ (LQ :LVVHQVFKDIWOHU LQ IQI YHUVFKLHGHQHQ *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQ XQG VHLQH $XV]HLFKQXQJHQ ,Q 0LOLWDULD6RQGHUKHIW0HOEHFN%$L.'2 , 'HU7LWHO+HOGGHU$UEHLWZXUGH7KLHVVHQDXV$QOD‰VHLQHV*HEXUWVWDJVYHUOLHKHQ








DDR (1949-1990)

169 (Medaille 1:1)



+HOPKROW]0HGDLOOH GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ GHU ''5 *UR‰H 0HGDLOOH QLFKW WUDJEDU 'XUFKPHVVHUPP%XQWPHWDOOYHUNXSIHUWDXIGHU5FNVHLWH9HUOHLKXQJVJUDYXU3HWHUV$7KLH‰HQ  LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL XQG WUDJEDUH 0HGDLOOH %XQWPHWDOO YHUJROGHW DQ 7UDJHVSDQJH LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW %HUOLQ DP /HLEQL]7DJ  -XOL PLW3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWGHV3UlVLGHQWHQGHU$NDGHPLH:HUQHU6FKHOHU JHE   LQ GHU RULJLQDOHQ JROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSHXQG*OFNZXQVFK6FKUHLEHQ6FKHOHUV 'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI7KLHVVHQ(LQ:LVVHQVFKDIWOHU LQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW 0HOEHFN%$ 6WFN555,,,



=XU lX‰HUVW VHOWHQ YHUJHEHQ +HOPKROW]0HGDLOOH GHU K|FKVWHQ $XV]HLFKQXQJ GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ GHU ''5YHUJOHLFKHDXFKGLH$XVIKUXQJHQEHL+HLNHQURWK LQ+.6IIXQG6IIZRVRZRKO9HUOHLKXQJVXUNXQGH 6 ZLHDXFK7KLHVVHQ VJUR‰H 6 XQGNOHLQH 6 $XVJDEH0HGDLOOHDEJHELOGHWVLQG  




DDR (1949-1990)

170 (Orden 1:1)



2UGHQ6WHUQGHU9|ONHUIUHXQGVFKDIW6HWGHV*UR‰HQ6WHUQVGHU9|ONHUIUHXQGVFKDIW$XVIKUXQJ PLW.OHLQRGDP6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ%XQWPHWDOOJODWWH5FNVHLWH± EHVWHKHQGDXV .OHLQRG%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQ6FKXOWHUEDQGXQG %UXVWVWHUQ %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DQ 1DGHO ]XVDPPHQ PLW ,QWHULPVVSDQJH LP RULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHGDWLHUW%HUOLQ DP  $SULO  PLW 3UlJHVLHJHO XQG 8QWHUVFKULIW YRQ (ULFK +RQHFNHU LQ GHU RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI 7KLHVVHQ(LQ:LVVHQVFKDIWOHULQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW0HOEHFN%$F.'2 6WFN,,, 'HU2UGHQZXUGH7KLHVVHQDXV$QOD‰VHLQHV*HEXUWVWDJVYHUOLHKHQ



(verkleinert 1:2)






DDR (1949-1990)

ex 171



Etui 1:2

8G6652UGHQGHU9|ONHUIUHXQGVFKDIW6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH ]HLFKQXQJGHV0Q]KRIVLQ0RVNDXXQG7UlJHUQXPPHUDQVRZMHWLVFKHU3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH ]XVDPPHQ PLW %DQGDEVFKQLWW XQG 2UGHQVEFKOHLQ GDWLHUW 0RVNDX DP $SULOLPRULJLQDOHQPLW VRZMHWLVFKHP :DSSHQ JHSUlJWHP 9HUOHLKXQJVHWXL GD]X ]ZHL QLFKW VLJQLHUWH $EVFKULIWHQ GHV 9HUOHLKXQJV8NDVYRP$SULOMHZHLOVLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH 'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI7KLHVVHQ(LQ:LVVHQVFKDIWOHU LQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW 0HOEHFN+)=. ,

'HU2UGHQZXUGH7KLHVVHQDXV$QOD‰VHLQHV*HEXUWVWDJVYHUOLHKHQ





172

Dokument stark verkleinert



2UGHQ6WHUQGHU9|ONHUIUHXQGVFKDIW6WHUQGHU9|ONHUIUHXQGVFKDIWLQ*ROG$XVIKUXQJ %XQWPH WDOOJODWWH5FNVHLWH± %XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDQ1DGHOLPRULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW %HUOLQ DP  $SULO  PLW 3UlJHVLHJHO XQG 8QWHUVFKULIW YRQ :LOOL 6WRSK LQ GHU RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 8UNXQGHQPDSSH'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI7KLHVVHQ (LQ:LVVHQVFKDIWOHULQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWD ULD6RQGHUKHIW0HOEHFN%$E.'2 , 'HU2UGHQZXUGH7KLHVVHQZRKODXV$QOD‰VHLQHV*HEXUWVWDJVYHUOLHKHQ



*OFNZXQVFK$GUHVVHGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQGHU''5]XPIQI]LJMlKULJHQ'RNWRUMXEL OlXP 'DWLHUW DP  -XOL  PLW 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW GHV 3UlVLGHQWHQ GHU $NDGHPLH +HUPDQQ .ODUH 'D]X=ZHLWVFKULIWGHV$QWZRUWVFKUHLEHQV7KLHVVHQVYRP$XJXVW ,,





 


DDR (1949-1990)

ex 174



8G6650HGDLOOH]XP*HEXUWVWDJYRQ:ODGLPLU,OMLWVFK/HQLQ$XVJDEHIU$XVOlQGHU%XQWPH WDOOYHUJROGHWDQ7UDJHVSDQJHLPRULJLQDOHQ3ODVWLNHWXLPLWGHPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVEFKOHLQGDWLHUW DP0DL'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI7KLHVVHQ (LQ:LVVHQVFKDIWOHULQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWD ULD6RQGHUKHIW+) 



175 (Orden 1:1)



9DWHUOlQGLVFKHU 9HUGLHQVWRUGHQ 9DWHUOlQGLVFKHU 9HUGLHQVWRUGHQ LQ *ROG PLW GHU (KUHQVSDQJH VHLW  $XVIKUXQJ HU*ROG±  HU *ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHGHV 2UGHQV*ROGSXQ]HGLH(KUHQVSDQJH HU *ROGEHVHW]WjMRXUPLW]ZHL%ULOODQWHQ]XVDPPHQ JDQ1DGHOLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHGDWLHUW%HUOLQDP  $SULO  PLW 3UlJHVLHJHO XQG 8QWHUVFKULIW YRQ :DOWHU 8OEULFKW LQ GHURULJLQDOHQJROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 8UNXQGHQPDSSH LP RULJLQDOHQ 6FKXEHU 'D]X GLH 3XEOLNDWLRQ YRQ .ODXV + )HGHU XQG 0LFKDHO *LHW]HOW 3HWHU $GROI 7KLHVVHQ (LQ :LVVHQVFKDIWOHU LQ IQI YHUVFKLHGHQHQ *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQ XQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ ,Q 0LOLWDULD 6RQGHUKHIW  0HOEHFN  %$DD.'2  55, 'LH(KUHQVSDQJHZXUGH7KLHVVHQDXV$QOD‰VHLQHV*HEXUWVWDJVYHUOLHKHQ








DDR (1949-1990)

176



(UQHQQXQJVXUNXQGH ]XP $XVZlUWLJHQ 0LWJOLHG GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ GHU 8G665 'DWLHUW DP  )HEUXDU  PLW 3UlJHVLHJHO XQG ]ZHL 8QWHUVFKULIWHQ JHUROOW LQ GHU RULJLQDOHQ OHGHUJH SUlJWHQ8UNXQGHQUROOH ,,,



177





(UQHQQXQJVXUNXQGH GHV 0LQLVWHUUDWHV ]XP (KUHQYRUVLW]HQGHQ GHV )RUVFKXQJVUDWHV GHU ''5 'DWLHUW %HUOLQ DP'H]HPEHUPLW3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWYRQ:LOOL6WRSKLQGHU RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 8UNXQGHQPDSSH 'D]X GLH 3XEOLNDWLRQ YRQ .ODXV + )HGHU XQG 0LFKDHO *LHW]HOW 3HWHU $GROI 7KLHVVHQ (LQ :LVVHQVFKDIWOHU LQ IQI YHUVFKLHGHQHQ *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW0HOEHFN ,,



(QWELQGXQJVXUNXQGHGHV=HQWUDONRPLWHHVGHU6('YRP9RUVLW]GHV)RUVFKXQJVUDWHV'DWLHUW%HUOLQ DP-DQXDUPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWYRQ:DOWHU8OEULFKWLQGHURULJLQDOHQ8UNXQGHQPDSSHPLW EXQWHP3DUWHLV\PERO'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI7KLHV VHQ (LQ :LVVHQVFKDIWOHU LQ IQI YHUVFKLHGHQHQ *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQ XQG VHLQH $XV]HLFKQXQJHQ ,Q 0LOLWDULD6RQGHUKHIW0HOEHFN ,,,

 


DDR (1949-1990)



(QWELQGXQJVXUNXQGHGHV6WDDWVHNUHWlUVIUGDV+RFKXQG)DFKVFKXOZHVHQGHU''5YRP/HKUVWXKO IU3K\VLNDOLVFKH&KHPLHDQGHU+XPEROGW8QLYHUVLWlW%HUOLQ'DWLHUW%HUOLQDP$SULOPLW 3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWGHV6WDDWVHNUHWlUV3URI'U*LH‰PDQQLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH ,,



180 (Medaille 1:1)



(KUHQWLWHO +HUYRUUDJHQGHU :LVVHQVFKDIWOHU GHV 9RONHV 0HGDLOOH ]XP (KUHQWLWHO HU *ROG DQ %DQGVSDQJHGLHVH6LOEHUYHUJROGHWDXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]HXQG+DOEPRQGQDFKUHFKWVLP RULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHGDWLHUW%HUOLQ DP  $SULO  PLW /DFNVLHJHO XQG 8QWHUVFKULIW YRQ :DOWHU 8OEULFKW LQ GHU RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSHLPRULJLQDOHQ6FKXEHUXQG7UDJHDXVZHLV'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV +)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI7KLHVVHQ(LQ:LVVHQVFKDIWOHULQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOO VFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW0HOEHFN%$ .'2 55, 'HU (KUHQWLWHO +HUYRUUDJHQGHU :LVVHQVFKDIWOHU GHV 9RONHV ZXUGH 7KLHVVHQ DXV $QOD‰ VHLQHV  *HEXUWVWDJHV YHU OLHKHQ 






DDR (1949-1990)

181 (1:1)



9DWHUOlQGLVFKHU9HUGLHQVWRUGHQ9DWHUOlQGLVFKHU9HUGLHQVWRUGHQLQ*ROG$XVIKUXQJ HU*ROG±  HU*ROGHPDLOOLHUWJ PLW7UDJHVSDQJH DXIGHU5FNVHLWHSXQ]LHUWDQ7UDJH VSDQJH HU*ROG DXI GHU 5FNVHLWH SXQ]LHUW  RKQH ,QWHULPVVSDQJH   LP RULJLQDOHQ 9HUOHL KXQJVHWXL ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW %HUOLQ DP  $SULO  PLW /DFNVLHJHO XQG 8QWHUVFKULIWYRQ:LOKHOP3LHFNLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSHLPRULJLQDOHQ 6FKXEHUXQG7UDJHDXVZHLV'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI 7KLHVVHQ(LQ:LVVHQVFKDIWOHULQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW0HOEHFN%$D.'2 5,,






DDR (1949-1990)

182



2UGHQ%DQQHUGHU$UEHLW0RGHOO HLQVWXILJ± $XVIKUXQJ IHLQJHZHEWH%lQGHU  %XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHHLQJHVFKODJHQH7UlJHUQXPPHUDQ3HQWDJR QDO%DQGVSDQJH ]XVDPPHQ PLW ,QWHULPVVSDQJH LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL ]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHGDWLHUW%HUOLQDP$SULOPLW3UlJHVLHJHOXQG8QWHUVFKULIW YRQ2WWR*URWKHZRKOLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSHLPRULJLQDOHQ6FKXEHU XQG7UDJHDXVZHLV'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW3HWHU$GROI7KLHVVHQ (LQ:LVVHQVFKDIWOHULQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWD ULD6RQGHUKHIW0HOEHFN%$E.'2 5,,





*OFNZXQVFK7HOHJUDPP GHV 3UlVLGHQWHQ GHU ''5 ]XP  *HEXUWVWDJ 7KLHVVHQV 8QGDWLHUW RKQH 8QWHUVFKULIWLQ'RNXPHQWHQ0DSSH ,,





*OFNZXQVFK$GUHVVH GHV 0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ GHU ''5 ]XP  *HEXUWVWDJ 7KLHVVHQV 'DWLHUW %HUOLQDP$SULOPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWYRQ2WWR*URWKHZRKOLQGHURULJLQDOHQ8UNXQGHQPDSSH PLWJUR‰HPIDUELJHQ:DSSHQGHU''5'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ.ODXV+)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW 3HWHU$GROI7KLHVVHQ(LQ:LVVHQVFKDIWOHULQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV ]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW0HOEHFN ,,



'HU2UGHQZXUGH7KLHVVHQDXV$QOD‰VHLQHV*HEXUWVWDJVYHUOLHKHQ

 





*OFNZXQVFK$GUHVVH GHV 6WHOOYHUWUHWHUV GHV 9RUVLW]HQGHQ GHV 0LQLVWHUUDWHV GHU ''5 ]XP  *HEXUWVWDJ7KLHVVHQV'DWLHUW%HUOLQDP$SULOPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWYRQ%UXQR/HXVFKQHULQ GHURULJLQDOHQ8UNXQGHQPDSSH ,, *OFNZXQVFK$GUHVVHGHV6WDDWVVHNUHWDULDWVIUGDV+RFKVFKXOXQG)DFKVFKXOZHVHQGHU''5]XP *HEXUWVWDJ7KLHVVHQV'DWLHUW%HUOLQDP$SULOPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWYRQ)UDQ]'DKOHP LQGHURULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP:DSSHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH ,,

 


DDR (1949-1990) 















*OFNZXQVFK$GUHVVHGHV=HQWUDONRPLWHHVGHU6(']XP*HEXUWVWDJ7KLHVVHQV'DWLHUW%HUOLQDP  $SULO  PLW 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW YRQ :DOWHU 8OEULFKW LQ GHU RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 3DU WHLV\PERO EHGUXFNWHQ 8UNXQGHQPDSSH 'D]X GLH 3XEOLNDWLRQ YRQ .ODXV +)HGHUXQG0LFKDHO*LHW]HOW 3HWHU$GROI7KLHVVHQ(LQ:LVVHQVFKDIWOHULQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV ]HLFKQXQJHQ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW0HOEHFN ,,



*OFNZXQVFK$GUHVVH GHV )RUVFKXQJVUDWHV GHU ''5 ]XP  *HEXUWVWDJ 7KLHVVHQV 'DWLHUW %HUOLQ DP  $SULO  PLW 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW YRQ +DQV )UKDXI LQ GHU RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 8UNXQGHQPDSSH ,,



*OFNZXQVFK$GUHVVHGHV1DWLRQDOUDWHVGHU1DWLRQDOHQ)URQWGHV'HPRNUDWLVFKHQ'HXWVFKODQG]XP  *HEXUWVWDJ 7KLHVVHQV 'DWLHUW %HUOLQ DP  $SULO  PLW 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW YRQ 3URI (ULFK &RUUHQVLQGHURULJLQDOHQ8UNXQGHQPDSSH ,,



*OFNZXQVFK$GUHVVHGHV=HQWUDOUDWHVGHU)'-]XP*HEXUWVWDJ7KLHVVHQV'DWLHUW%HUOLQDP $SULOPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWHQYRQ.DUO+HLQ]6FKXOPHLVWHU.ODXV*\VLXQG%HUQGY.JHOJHQ LQGHURULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP6\PEROGHU)'-EHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH ,,



*OFNZXQVFK$GUHVVH GHV ,QVWLWXWV IU *HUlWHEDX GHU 'HXWVFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ ]X %HUOLQ ]XP  *HEXUWVWDJ 7KLHVVHQV 8QGDWLHUW PLW GUHL 2ULJLQDOXQWHUVFKULIWHQ LQ GHU RULJLQDOHQ 8U NXQGHQPDSSHPLWVLOEHUIDUEHQHP,QVLWXWVV\PERO ,,



*OFNZXQVFK$GUHVVH GHV 2EHUEUJHUPHLVWHUV YRQ *UR‰%HUOLQ ]XP  *HEXUWVWDJ 7KLHVVHQV 'DWLHUW DP  $SULO  PLW 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW GHV $PWLHUHQGHQ 2EHUEUJHUPHLVWHUV :DOGHPDU 6FKPLGWLQGHURULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP6WDGWZDSSHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH ,,



*OFNZXQVFK$GUHVVH GHV =HQWUDOHQ $PWHV IU )RUVFKXQJ XQG 7HFKQLN EHLP )RUVFKXQJVUDW GHU ''5]XP*HEXUWVWDJ7KLHVVHQV'DWLHUW%HUOLQDP$SULOPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWHQGHU 0LWDUEHLWHULQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH ,,



*OFNZXQVFKXQG:LGPXQJV$GUHVVHHLQHV)DFKDUWLNHOVGHV,QVWLWXVIUSK\VLNDOLVFKH&KHPLHGHU (UQVW0RULW]$UQGW8QLYHUVLWlWLQ*UHLIVZDOG]XP*HEXUWVWDJ7KLHVVHQV8QGDWLHUWRKQH8QWHU VFKULIWLQGHURULJLQDOHQ8UNXQGHQPDSSH ,,



ex 195



8G665 /HQLQ2UGHQ >Ɉɪɞɟɧ Ʌɟɧɢɧɚ@  0RGHOO VRJHQDQQWH UXQGH )RUP DQ 3HQWDJRQDO %DQGVSDQJH± 9DULDQWH QDFK'XURY±LQ'/26 *ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUW3ODWLQ DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHV 0Q]KRIV LQ 0RVNDX XQG 7UlJHUQXPPHU  DQ VRZMHWLVFKHU 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH *HVDPWJHZLFKW PLW 6SDQJH   J ]XVDPPHQ PLW GHP ]XJHK|ULJHQ 2UGHQVEFKOHLQ 'D]X GHU 2UGHQ GHV 5RWHQ $UEHLWVEDQQHUV  0RGHOO DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH ±    $XVIKUXQJ UXQGHV 0LWWHOPHGDLOORQ   9DULDQWH PLW JODWWHU 5FNVHLWH  6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHV 0Q]KRIV LQ 0RVNDX XQG 7UlJHUQXPPHU  DQ VRZMHWLVFKHU 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH GLH 9HUOHLKXQJ HLQJHWUDJHQ LP 2UGHQVEFKOHLQ GHV /HQLQ2UGHQV ]XVDPPHQ PLW HLQHU HLQWHLOLJHQ ,QWHULPV VSDQJHQ$XIODJHLP(WXL+)=. 6WFN,,



*HPl‰GHQ(LQWUDJXQJHQLP2UGHQVEFKOHLQZXUGH7KLHVVHQGHU/HQLQ2UGHQDP'H]HPEHUYHUOLHKHQXQGGHU 2UGHQGHV5RWHQ$UEHLWVEDQQHUVDP1RYHPEHU 




DDR (1949-1990)

ex 196 (1:1)



8G665 6WDOLQ3UHLV >Ʌɚɭɪɟɚɬ ɋɬɚɥɢɧɫɤɨɣ ɩɪɟɦɢɢ@ 0HGDLOOH ]XP 3UHLV  .ODVVH  *ROG DQ 7UDJHVSDQJH GLHVH PLW 6FKUDXEH XQG 6FKUDXEVFKHLEH LP (WXL ]XVDPPHQ PLW GHP'LSORP]XP6WDDWV SUHLVGHU8G665 HUKDOWHQLP$XVWDXVFKGHV6WDOLQSUHLVHV.ODVVHYRQ QXPPHULHUWGDWLHUW DP  'H]HPEHU  'D]X GLH 3XEOLNDWLRQ YRQ .ODXV + )HGHU XQG 0LFKDHO *LHW]HOW 3HWHU $GROI 7KLHVVHQ(LQ:LVVHQVFKDIWOHULQIQIYHUVFKLHGHQHQ*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQXQGVHLQH$XV]HLFKQXQJHQ ,Q0LOLWDULD6RQGHUKHIW+) 55,,



197 (Medaille 1:1)





'HXWVFKHU 1DWLRQDOSUHLV 0HGDLOOH ]XP 'HXWVFKHQ 1DWLRQDOSUHLV  , .ODVVH HU*ROG DXI GHU 5FNVHLWH *ROGVWHPSHO  DQ 7UDJHVSDQJH 6LOEHU YHUJROGHW DXI GHU 5FNVHLWH 6LOEHUSXQ]H  ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW %HUOLQ DP  2NWREHU  PLW /DFNVLHJHO XQG 8QWHU VFKULIWYRQ:LOKHOP3LHFNLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSHLPRULJLQDOHQ6FKX EHUXQG7UDJHDXVZHLVVRZLH]ZHL2ULJLQDOSKRWRJUDSKLHQYRQGHU9HUOHLKXQJ'D]XGLH3XEOLNDWLRQYRQ .ODXV + )HGHU XQG 0LFKDHO *LHW]HOW 3HWHU $GROI 7KLHVVHQ (LQ :LVVHQVFKDIWOHU LQ IQI YHUVFKLHGHQHQ *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJHQ XQG VHLQH $XV]HLFKQXQJHQ ,Q 0LOLWDULD 6RQGHUKHIW  0HOEHFN  %$GD.'2 5,,




DDR (1949-1990)

ex 198 (1:1)



.RQYROXW YRQ VHFKV YHUVFKLHGHQHQ DQ 7KLHVVHQ YHUOLHKHQHQ $XV]HLFKQXQJHQ PLW GHQ ]XJHK|ULJHQ 8UNXQGHQ   *ROGHQH (KUHQQDGHO GHU *HVHOOVFKDIW IU 'HXWVFK6RZMHWLVFKH )UHXQGVFKDIW  0RGHOO %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH 7UlJHUQXPPHU  DQ 6FKUDXEH PLW 6FKUDXE VFKHLEH RKQH 0LQLDWXU LP JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL ]XVDPPHQ PLW 9HUOHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW%HUOLQDP0DLPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWHQLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQ GHQPDSSH %$ D    *ROGHQH (KUHQQDGHO GHU .DPPHU IU 7HFKQLN  $XVIKUXQJ 6LOEHU YHU JROGHWDXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]HXQG+DOEPRQGQDFKUHFKWVDQ1DGHOLPRULJLQDOHQ9HUOHL KXQJVHWXL]XVDPPHQPLW9HUOHLKXQJVXUNXQGHGDWLHUW%HUOLQDP2NWREHUPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIW GHV3UlVLGHQWHQLQGHURULJLQDOHQ8UNXQGHQPDSSHPLWJHSUlJWHP6\PEROGHU.DPPHU %$D 

0HGDLOOH]XP(KUHQWLWHO$NWLYLVWGHV6LHEHQMDKUSODQV$XJDEHIU$OXPLQLXPJROGIDUEHQHOR[LHUW WHLOZHLVH ODFNLHUW DQ GHU 7UDJHVSDQJH PLW  HPDLOOLHUW LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVVFKlFKWHOFKHQ ]XVDPPHQ PLW 9HUOHLKXQJVXUNXQGH XQGDWLHUW PLW ]ZHL 2ULJLQDOXQWHUVFKULIWHQ LQ GHU RULJLQDOHQ 8UNXQ GHQPDSSH PLW 7UDJHDXVZHLV %$     *ROGHQH $UWKXU%HFNHU0HGDLOOH GHU )'-  $XVIK UXQJ   %XQWPHWDOO YHUJROGHW DQ HPDLOOLHUWHU 7UDJHVSDQJH LP RULJLQDOHQ HWZDV EHULHEHQHQ 9HUOHLKXQJVHWXL RKQH ,QWHULPVVSDQJH  ]XVDPPHQ PLW 9HUHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW %HUOLQ DP  $SULO PLW3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWGHV(UVWHQ6HNUHWlUV*QWHU-DKQLQGHURULJLQDOHQ8UNXQ GHQPDSSH PLW JROGIDUEHQHP 6\PERO GHU )'- %$ D    0HGDLOOH  -DKUHVWDJ *UQGXQJ GHU ''5%XQWPHWDOOYHUJROGHWDQ7UDJHVSDQJHLP9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWGHP9HUOHLKXQJVEFK OHLQ %$  (KUHQPHGDLOOH]XP-DKUHVWDJGHU''5%XQWPHWDOOYHUJROGHWDQ7UDJHVSDQJH $XIODJHIHKOW LP9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWGHP9HUOHLKXQJVEFKOHLQ %$  6WFN,,



(QGHGHV1DFKODVVHV7KLHVVHQ

199



$XV]HLFKQXQJVXQG8UNXQGHQ1DFKOD‰GHV.lPSIHUVJHJHQGHQ)DVFKLVPXV5XGROI.RFN 9D WHUOlQGLVFKHU 9HUGLHQVWRUGHQ (KUHQVSDQJH  $XVIKUXQJ %XQWPHWDOO UFNVHLWLJ JODWW  %XQWPHWDOO YHUJROGHWEHVHW]WjMRXUPLW]ZHLV\QWKHWLVFKHQ6SLQHOOHQLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXL %$F  ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW %HUOLQ DP  0DL  PLW 3UlJHVLHJHO XQG )DNVLPLOH8QWHUVFKULIW YRQ (ULFK +RQHFNHU   9DWHUOlQGLVFKHU 9HUGLHQVWRUGHQ LQ *ROG  $XVIKUXQJ %XQWPHWDOO O|VEDUH +DN9HUELQGXQJ 6SDQJHQ JHVFKUDXEW ±   %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DQ 7UDJHVSDQJH ]XVDPPHQ PLW ,QWHULPVVSDQJH LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL %$H ]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHGDWLHUW%HUOLQDP0DLPLW3UlJHVLHJHOXQG )DNVLPLOH8QWHUVFKULIW YRQ (ULFK +RQHFNHU   9DWHUOlQGLVFKHU 9HUGLHQVWRUGHQ LQ 6LOEHU $XVIKUXQJ HU6LOEHU ±   6LOEHU WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH 6LOEHUSXQ]H  DQ 7UDJHVSDQJH6LOEHUDXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]H]XVDPPHQPLW,QWHULPVVSDQJH6LOEHUDXIGHU 5FNVHLWH 6LOEHUSXQ]H  LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL %$ D  ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH GDWLHUW %HUOLQ DP  -DQXDU  PLW 3UlJHVLHJHO XQG 8QWHUVFKULIW YRQ :DOWHU 8OEULFKW 0HGDLOOHIU.lPSIHUJHJHQGHQ)DVFKLVPXVYRQELV$XVIKUXQJ PLWOlQJHUHU 7UDJHVSDQJH  %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW DQ 7UDJHVSDQJH ]XVDPPHQ PLW ,QWHULPVVSDQJH LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL %$D ]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHGDWLHUW%HUOLQDP6HSWHPEHU  PLW 3UlJHVLHJHO XQG 8QWHUVFKULIW YRQ 2WWR *URWKHZRKO PLW 7UDJHDXVZHLV LQ GHU RULJLQDOHQ JROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH ,,

 


DDR (1949-1990)

200 (Medaille 1:1)



(KUHQPHGDLOOH GHU .DUO0DU[8QLYHUVLWlW /HLS]LJ %XQWPHWDOO YHUJROGHW 'XUFKPHVVHU  PP   DXI GHU 5FNVHLWH EH]HLFKQHW (+5(11$'(/  '(5  .$5/0$5;  81,9(56,7b7 DQ 7UDJH VSDQJH ]XVDPPHQ PLW JUR‰HU9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU3URI'UKF.XUW+DJHUZRKO.XQVWSHUJDPHQW GDWLHUW/HLS]LJDP'H]HPEHUPLW3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWGHV5HNWRUV3URI'UVF SKLO'UKF/RWKDU5DWKPDQQJHUROOWLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQUROOH 555,, 3URI'UKF.XUW+DJHU  ZDU0LWJOLHGGHV=HQWUDONRPLWHHV =. XQGGHV3ROLWEURVGHV=.GHU6R]LDOLVWL VFKHQ(LQKHLWVSDUWHL'HXWVFKODQGV 6(' ZXUGHHU0LWJOLHGXQG6HNUHWlUGHV=HQWUDONRPLWHHVGHU6(',Q GLHVHU)XQNWLRQZDUHUYHUDQWZRUWOLFKIU:LVVHQVFKDIW9RONVELOGXQJXQG.XOWXUZXUGHHU.DQGLGDWXQG 0LWJOLHG GHV 3ROLWEURV GHV =. GHU 6(' XQG /HLWHU GHU ,GHRORJLVFKHQ .RPPLVVLRQ GHV 3ROLWEURV (U ZXUGH  $EJHRUGQHWHU GHU 9RONVNDPPHU XQG9RUVLW]HQGHULKUHV9RONVELOGXQJVDXVVFKXVVHV$X‰HUGHPZDUHUYRQ ELV0LWJOLHGGHV6WDDWVUDWHVXQGYRQELV0LWJOLHGGHV1DWLRQDOHQ9HUWHLGLJXQJVUDWHV +DJHUJDOWDOV&KHILGHRORJHGHU6('XQGREHUVWHU.XOWXUYHUDQWZRUWOLFKHUGHU''5XQGKDWGLH.XOWXUXQG%LOGXQJV SROLWLN LQ GHU ''5 PD‰JHEOLFK PLWEHVWLPPW ,Q 5HGHQ XQG 6FKULIWHQ EHVWULWW HU GLH ([LVWHQ] HLQHU HLQKHLWOLFKHQ GHXWVFKHQ .XOWXUQDWLRQ XQG HLQHU JHPHLQVDPHQ GHXWVFKHQ *HVFKLFKWH $P  $SULO  JDE HU LQ HLQHP ,QWHUYLHZ PLW GHU ,OOXVWULHUWHQ 6WHUQ ]X GHQ 5HIRUPHQ *RUEDWVFKRZV LQ GHU 6RZMHWXQLRQ GLH $QWZRUW :UGHQ 6LH QHEHQEHL JHVDJW ZHQQ ,KU 1DFKEDU VHLQH :RKQXQJ QHX WDSH]LHUW VLFK YHUSIOLFKWHW IKOHQ ,KUH :RKQXQJ HEHQIDOOV QHX ]X WDSH]LHUHQ" (UZDUXDGUHLIDFKHU7UlJHUGHV.DUO0DU[2UGHQV XQG +HOGGHU$UEHLW  7UlJHUGHV9DWHU OlQGLVFKHQ9HUGLHQVWRUGHQVLQ*ROG  XQG6LOEHU  XQGGHV2UGHQV%DQQHUGHU$UEHLW   






DDR (1949-1990)

201



(UQVW$EEH2SWLNSUHLVGHU&DUO=HLVV6WLIWXQJ-HQD9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU3URI.XUW+DJHUGDWLHUW -HQDLP0DLPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWGHV*HQHUDOGLUHNWRUVGHV9(%&DUO=HLVV-HQD'U'UKF: %LHUPDQQXQGGHV6WLIWXQJVNRPPLVVDUVGHU&DUO=HLVV6WLIWXQJ-HQD3URI'UVFPHG'UKF)%ROFN LQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH ,, %LRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQ]X3URI'UKF.XUW+DJHU  VLHKHYRUKHUJHKHQGH.DWDORJQXPPHU







8G665 *ROGHQH 0HGDLOOH GHV .DUO0DU[3UHLVHV GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ GHU 8G665 9HUOHLKXQJV'LSORPIU.XUW+DJHUGDWLHUW0RVNDXDP$SULOPLW3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQ WHUVFKULIWGHV3UlVLGHQWHQGHU$NDGPLH$OHNVDQGURZXQGGHV(UVWHQ6HNUHWlUVGHV3UlVLGLXPVGHU$NDGH PLH6NUMDELQJHUROOWLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQUROOH ,,



%LRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQ]X3URI'UKF.XUW+DJHU  VLHKH.DW1U



(KUHQGRNWRU:UGH GHU 3KLORVRSKLH GHU +XPEROGW8QLYHUVLWlW LQ %HUOLQ 9HUOHLKXQJVXUNXQGH IU 3URI.XUW+DJHUGDWLHUW%HUOLQDP-XQLPLW3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWGHV5HNWRUV 3URI 'U SUDHG KDELO 'U SKLO KF +HOPXW .OHLQ XQG GHV 'HNDQV GHU *HVHOOVFKDIWVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )DNXOWlW3URI'UVFMXU-RKQ/HNVFKDVJHUROOWLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQUROOH ,,



=ZHLWHU7HLOGHV$XV]HLFKQXQJVXQG8UNXQGHQ1DFKODVVHVYRQ*HUKDUG9|ONQHUEHVWHKHQGDXV $XV]HLFKQXQJHQPLW]XJHK|ULJHQ9HUOHLKXQJVXUNXQGHQ (ULQQHUXQJVPHGDLOOH-DKUHVWDJ± GHPRNUDWLVFKH%RGHQUHIRUPPLW8UNXQGH   %URQ]H0HGDLOOHIUWUHXHQ'LHQVWLP*HVXQGKHLWV XQG 6R]LDOZHVHQ PLW 8UNXQGH     (KUHQPHGDLOOH ]XP  -DKUHVWDJ GHU ''5 PLW 8UNXQGH   0HGDLOOH-DKUHVWDJGHU*UQGXQJGHU''5PLW8UNXQGH   6LOEHUQH(KUHQQDGHO GHV'76%PLW8UNXQGH   (KUHQQDGHOLQ*ROGGHU1DWLRQDOHQ)URQWPLW8UNXQGH     0HGDLOOH IU KHUYRUUDJHQGH $UEHLW LQ GHU 3DUWHLRUJDQLVDWLRQ (UQVW 7KlOPDQQ PLW 8UNXQGH     *ROGHQH 0HGDLOOH GHU 9RONVVROLGDULWlW PLW 8UNXQGH     *ROGHQH XQG 6LOEHUQH (KUHQQDGHO GHU *HVHOOVFKDIW IU'HXWVFK6RZMHWLVFKH)UHXQGVFKDIWPLW8UNXQGHQ     6LOEHUQH $UWKXU %HFNHU0HGDLOOH PLW 8UNXQGH     $E]HLFKHQ GHU )'- IU DXVJH]HLFKQHWH /HLVWXQJHQ LP )HVWLYDO$XIJHERW PLW 8UNXQGH     (ULQQHUXQJVDE]HLFKHQ  -DKUH *67 PLW 8UNXQGH     (ULQQHUXQJVPHGDLOOH  -DKUH .DPSIWUXSSHQ GHU $UEHLWHUNODVVH PLW 8UNXQGH   'LH $XV]HLFKQXQJHQ WHLOV DQ 1DGHO WHLOV DQ 6SDQJHQ JU|‰WHQWHLOV LQ (WXLVRGHU6FKDFKWHOQGLH 8UNXQGHQWHLOVLQ8UNXQGHQPDSSHQ$OOHV]XVDPPHQLQGUHL/HLW]RUGQHUQ 6WFN,,



%LRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQ]X3URI'UKF.XUW+DJHU  VLHKHELWWH.DW1U



'HUHUVWH7HLOGHV$XV]HLFKQXQJV1DFKODVVHVYRQ*HUKDUG9|ONQHUPLWGHQ9DWHUOlQGLVFKHQ9HUGLHQVWRUGHQLQ6LOEHU XQG%URQ]HGHP2UGHQ%DQQHUGHU$UEHLWXQGGHU9HUGLHQVWPHGDLOOHGHU''5ZXUGHLQXQVHUHU$XNWLRQXQWHU .DW1UDQJHERWHQXQGYHUVWHLJHUWGRUWMHGRFKYHUVHKHQWOLFKPLW9|OQHUEH]HLFKQHW 




DDR (1949-1990)

205 (1:1)



1,5:1

'HXWVFKHU1DWLRQDOSUHLV0HGDLOOH]XP'HXWVFKHQ1DWLRQDOSUHLVLP*RHWKHMDKUHU*ROGDXI GHU 5FNVHLWH *ROGSXQ]H  DQ 7UDJHVSDQJH   6LOEHU YHUJROGHW DXI GHU 5FNVHLWH 6LOEHUSXQ]H  LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ HWZDV EHVFKlGLJWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL %$ D .'2 YDU 555,,

ex 206





205 (1:1)



ex 207

(KUHQWLWHO+HOGGHU$UEHLW0HGDLOOH]XP(KUHQWLWHO0RGHOO 6WHUQ± $XVIKUXQJ 6LOEHU± 2IIL]LHOOHV(UVDW]([HPSODU6LOEHUYHUJROGHWDXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]H XQG+DOEPRQGQDFKUHFKWVPLW1XPPHU(XQG0%DQ7UDJHVSDQJH]XVDPPHQPLW,QWHULPVVSDQJH LPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU:ROIJDQJ+RO]GDWLHUW%HUOLQ DP2NWREHUPLW/DFNVLHJHOXQG8QWHUVFKULIWYRQ:DOWHU8OEULFKWLQGHURULJLQDOHQJROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 8UNXQGHQPDSSH 'D]X RULJLQDOH 3KRWRJUDSKLH YRQ GHU 9HUOHLKXQJ *OFNZXQVFKVFKUHLEHQ GHV=HQWUDOYRUVWDQGHVGHV)'*%GDWLHUWXQG9HUOHLKXQJVXUNXQGH]XP(KUHQWLWHO9HUGLHQWHU $NWLYLVWGDWLHUW0DJGHEXUJDP%$J.'2 55,,



(KUHQWLWHO 9HUGLHQWHU $NWLYLVW 0HGDLOOH ]XP (KUHQWLWHO  $XVIKUXQJ   %XQWPHWDOO EURQ]LHUWWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDQ%OHFKVSDQJHPLWHLQJHOHJWHP%DQGPLW1DGHO7\SVLP(WXL]XVDP PHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU3DXO%HKUHQVGDWLHUW%HUOLQDP2NWREHUPLW3UlJHVLHJHO XQG )DNVLPLOH8QWHUVFKULIW YRQ 2WWR *URWKHZRKO LQ GHU RULJLQDOHQ PHKUIDUELJ EHGUXFNWHQ 8UNXQGHQ PDSSH ]XVDPPHQ PLW *OFNZXQVFK$GUHVVHPLW2ULJLQDOXQWHUVFKULIWHQXQG*OFNZXQVFK6FKUHLEHQ GHU6WDDWOLFKHQ*HRORJLVFKHQ.RPPLVVLRQGHU''5PLW]ZHL8QWHUVFKULIWHQ%$F.'2 ,,



ex 208





(KUHQWLWHO 9HUGLHQWHU (UILQGHU 0HGDLOOH ]XP (KUHQWLWHO  $XVIKUXQJ   %XQWPHWDOO EURQ]LHUWWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDQ%OHFKVSDQJHPLWHLQJHOHJWHP%DQGPLW1DGHO7\SVLP(WXL]XVDP PHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU:LOKHOP+RIIPDQQGDWLHUW%HUOLQDP2NWREHUPLW3UlJH VLHJHOXQG)DNVLPLOH8QWHUVFKULIWYRQ2WWR*URWKHZRKOLQGHURULJLQDOHQPHKUIDUELJEHGUXFNWHQ8UNXQ GHQPDSSH%$G.'2 ,,




DDR (1949-1990)

ex 212

ex 209









ex 210



/HLVWXQJVDE]HLFKHQ GHU .DVHUQLHUWHQ 9RONVSROL]HL %XQWPHWDOO DXI GHU 5FNVHLWH 7UlJHUQXPPHU DQ1DGHOLP9HUOHLKXQJVHWXL'D]XHLQZHLWHUHV([HPSODURKQH9HUOHLKXQJVQXPPHULQ3ODWLN VFKDFKWHO%$DE%$DE.'2 6WFN,,



0HGDLOOH IU WUHXH 'LHQVWH LQ GHU .DVHUQLHUWHQ 9RONVSROL]HL %XQWPHWDOO PLW 9HUOHLKXQJVQXPPHU  DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHPLW,QWHULPVVSDQJHLPVFKZDU]HQ9HUOHLKXQJVHWXL%$D .'2 ,,



5HWWXQJVPHGDLOOH0RGHOO UXQGH0HGDLOOH $XVIKUXQJ 6LOEHU 6LOEHU DXIGHP5DQG6LOEHUSXQ]HDQ7UDJHVSDQJH]XVDPPHQPLWGHU,QWHULPVVSDQJHLPRULJLQDOHQZHL ‰HQ9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU+DQV-RDFKLP9RJOHUGDWLHUW%HUOLQDP 0DLPLW3UlJHVLHJHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWGHV,QQHQPLQLVWHUV)ULHGULFK'LFNHOLQGHURULJLQD OHQPLWJROGIDUEHQHP6WDDWVZDSSHQEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSH%$I ,,



213















ex 211

(KUHQWLWHO 0HLVWHU GHV 6SRUWV 0HGDLOOH ]XP (KUHQWLWHO  $XVIKUXQJ 6LOEHU 3XQ]H LP 5DQG ±   6LOEHU LP 5DQG SXQ]LHUW  DP 6FKOHLIFKHQ LP 9HUOHLKXQJVHWXL ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU&KULVWLQH6ROVN\ 6FKZLPPHQ GDWLHUW%HUOLQDP-DQXDUPLW'LHQVWVLH JHOXQG2ULJLQDOXQWHUVFKULIWLQRULJLQDOHUVLOEHUIDUEHQEHGUXFNWHU8UNXQGHQPDSSH%$D ,,

215

9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH *ROGVWXIH  $XVIKUXQJ YRQ  ELV  6LOEHU YHUJROGHWDXIGHU5FNVHLWH9HUOHLKXQJVQXPPHU5DQGSXQ]H PLW+DOEPRQG DQ3HQWD JRQDO%DQGVSDQJHPLW,QWHULPVVSDQJHLPEUDXQHQ9HUOHLKXQJVHWXL%$D.'2 5,,



9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH *ROGVWXIH  $XVIKUXQJ YRQ  ELV  RKQH 3XQNWH RKQH 9HUOHLKXQJVQXPPHU  6LOEHU YHUJROGHW 5DQGSXQ]H   PLW +DOEPRQG  DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH PLW ,QWHULPVVSDQJH LP VFKZDU]JUDX JHVSUHQNHOWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL %$ F.'2 ,,



9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH 6LOEHUVWXIH  $XVIKUXQJ YRQ  ELV  6LOEHU DXI GHU 5FNVHLWH 9HUOHLKXQJVQXPPHU  5DQGSXQ]H    DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH PLW ,QWHULPVVSDQJHLP9HUOHLKXQJVHWXLPLW.URNRGLOOHGHU'HNRU%$D.'2 ,,



9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH 6LOEHUVWXIH  $XVIKUXQJ YRQ  ELV  RKQH 3XQNWH  6LOEHU DXI GHU 5FNVHLWH 9HUOHLKXQJVQXPPHU  5DQGSXQ]H    DQ 3HQWDJRQDO %DQGVSDQJHPLW,QWHULPVVSDQJHLPKHOOEUDXQHQ9HUOHLKXQJVHWXL%$E.'2 ,,



9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH 6LOEHUVWXIH  $XVIKUXQJ YRQ  ELV  RKQH 3XQNWH  6LOEHU DXI GHU 5FNVHLWH 9HUOHLKXQJVQXPPHU  5DQGSXQ]H    DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHPLW,QWHULPVVSDQJHLPEUDXQHQ9HUOHLKXQJVHWXL%$E.'2 ,,



9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH 6LOEHUVWXIH  $XVIKUXQJ YRQ  ELV  PLW 3XQNWHQ  6LOEHU 5HYHUVSXQ]H    DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH PLW ,QWHULPVVSDQJH LP 3ODVWLN9HUOHLKXQJVHWXL%$G.'2 ,,



9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH 6LOEHUVWXIH  $XVIKUXQJ YRQ  6LOEHU 5HYHU VSXQ]H    DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH PLW ,QWHULPVVSDQJH LP 3ODVWLN9HUOHLKXQJVHWXL %$ I.'2 ,,

 


DDR (1949-1990)

220









9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH %URQ]HVWXIH  $XVIKUXQJ YRQ  ELV  %XQW PHWDOO YHUNXSIHUW DXI GHU 5FNVHLWH 9HUOHLKXQJVQXPPHU  DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH PLW ,QWH ULPVVSDQJHLPEODXHQ9HUOHLKXQJVHWXL%$D.'2 ,,



9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH %URQ]HVWXIH  $XVIKUXQJ YRQ  ELV  %XQW PHWDOO YHUNXSIHUW DXI GHU 5FNVHLWH 9HUOHLKXQJVQXPPHU  DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH PLW ,QWH ULPVVSDQJHLPEODXHQ9HUOHLKXQJVHWXL%$D.'2 ,,



0HGDLOOH IU WUHXH 'LHQVWH LQ GHU 1DWLRQDOHQ 9RONVDUPHH *ROGHQH 0HGDLOOH IU  'LHQVWMDKUH  $XVIKUXQJ YRQ  ELV  6LOEHU YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH 6LOEHUSXQ]H    DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH PLW ,QWHULPVVSDQJH LP VFKZDU]HQ 9HUOHLKXQJVHWXL %$ H .'2 ,,



0HGDLOOHIUWUHXH'LHQVWHLQGHU1DWLRQDOHQ9RONVDUPHH*ROGHQH0HGDLOOH$XVIKUXQJYRQ ELV  6LOEHU YHUJROGHW DXI GHU 5FNVHLWH 6LOEHUSXQ]H    PLW VHSDUDW HLQJHVFKODJHQHP +DOE PRQG QDFK UHFKWV DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH PLW ,QWHULPVVSDQJH LP VFKZDU]HQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW GHIHNWHP9HUVFKOX‰%$H.'2 ,,



224

















222

227

0HGDLOOHIUWUHXH'LHQVWHLQGHU1DWLRQDOHQ9RONVDUPHH*ROGHQH0HGDLOOH$XVIKUXQJYRQ ELV6LOEHUYHUJROGHWDXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]H  PLWVHSDUDWHLQJHVFKODJHQHP+DOEPRQG QDFK OLQNV DQ 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH PLW ,QWHULPVVSDQJH LP 3ODVWLN9HUOHLKXQJVHWXL %$ H .'2 ,,



0HGDLOOHIUWUHXH'LHQVWHLQGHU1DWLRQDOHQ9RONVDUPHH*ROGHQH0HGDLOOH$XVIKUXQJYRQ ELV6LOEHUYHUJROGHW9HUJROGXQJJU|‰WHQWHLOVYHUJDQJHQDXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]H  PLW +DOEPRQGDQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHPLW,QWHULPVVSDQJHLPVFKZDU]HQ9HUOHLKXQJVHWXL%$H .'2 ,,



0HGDLOOHIUWUHXH'LHQVWHLQGHU1DWLRQDOHQ9RONVDUPHH*ROGHQH0HGDLOOH$XVIKUXQJYRQ 6LOEHUYHUJROGHWDXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]H  PLW+DOEPRQGDQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHPLW ,QWHULPVVSDQJHLP3ODVWLN9HUOHLKXQJVHWXL%$K.'2 ,,



0HGDLOOHIUWUHXH'LHQVWHLQGHU1DWLRQDOHQ9RONVDUPHH6LOEHUQH0HGDLOOH$XVIKUXQJYRQ ELV6LOEHULP5DQG6LOEHUSXQ]H  DQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHPLW,QWHULPVVSDQJHLP3ODVWLN 9HUOHLKXQJVHWXL%$F.'2 ,,



0HGDLOOHIUWUHXH'LHQVWHLQGHU1DWLRQDOHQ9RONVDUPHH6LOEHUQH0HGDLOOH$XVIKUXQJYRQ ELV6LOEHULP5DQG6LOEHUSXQ]H  DQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHPLW,QWHULPVVSDQJHLP3ODVWLN 9HUOHLKXQJVHWXL%$G.'2 ,,



0HGDLOOHIUWUHXH'LHQVWHLQGHU1DWLRQDOHQ9RONVDUPHH6LOEHUQH0HGDLOOH$XVIKUXQJYRQ ELV6LOEHULP5DQG6LOEHUSXQ]H  DQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHPLW,QWHULPVVSDQJHLP3ODVWLN 9HUOHLKXQJVHWXL%$H.'2 ,,



0HGDLOOHIUWUHXH'LHQVWHLQGHU1DWLRQDOHQ9RONVDUPHH.RQYROXWYRQQHXQ6LOEHUQHQ0HGDLOOHQDOOH LQ6LOEHUMHZHLOVLQDQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHQPLW,QWHULPVVSDQJHQLP3ODVWLN9HUOHLKXQJVHWXLV[$XVI PLW3XQ]H[$XVIKUXQJGDYMH[3XQ]HXQGXQG[3XQ]H[$XVIKUXQJ ,,




DDR (1949-1990)

ex 232 ex 233 ex 231







(ULQQHUXQJVPHGDLOOH ]XP  -DKUHVWDJ GHU GHPRNUDWLVFKHQ %RGHQUHIRUP  %XQWPHWDOO YHUJRO GHWDQ7UDJHVSDQJHLP(WXL]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU5XGROI3HQ]HOGDWLHUW%HUOLQDP 6HSWHPEHUPLW'LHQVWVLHJHOXQG)DNVLPLOH8QWHUVFKULIWYRQ:LOOL6WRSKGD]X]ZHLZHLWHUH8U NXQGHQLQPLWJROGIDUEHQHP6WDDWVZDSSHQEHGUXFNWHU8UNXQGHQPDSSH%$ ,,



(KUHQ]HLFKHQIU.|USHUNXOWXUXQG6SRUW$XVIKUXQJ DE 6LOEHUYHUJROGHWWOZODFNLHUWDXI GHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]HDQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH]XVDPPHQPLW,QWHULPVVSDQJHLPRULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH IU 5ROI 'LHW GDWLHUW %HUOLQ DP  2NWREHU  PLW 3UlJHVLHJHO XQG 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW GHV 6WDDWVVHNUHWlUV LQ GHU RULJLQDOHQ 8UNXQGHQPDSSH %$E ,,



*RHWKH3UHLV GHU +DXSVWDGW GHU ''5 %HUOLQ 0HGDLOOH ]XP *RHWKH3UHLV QLFKW WUDJEDU %XQWPHWDOO YHUNXSIHUWLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWGHU9HUOHLKXQJVXUNXQGH ]XU,,.ODVVHIUGDV.ROOHNWLYhEHUOHLWXQJYRQ3RUWDOURERWHUQ,53LQGLH3URGXNWLRQ]XU6LFKHUXQJ =HQWUDOHU$XWRPDWLVLHUXQJVYRUKDEHQLP9(%%HUOLQHU:HUN]HXJPDVFKLQHQIDEULNGDWLHUW2NWREHU PLW 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW GHV 2EHUEUJHUPHLVWHUV (UKDUG .UDFN LQ RULJLQDOHU JROGIDUEHQ EHGUXFNWHU 8U NXQGHQPDSSH%$ ,,



ex 234 (1:1,5)





-RKDQQ 'LHFNPDQQ3UHLV GHU /LEHUDO'HPRNUDWLVFKHQ 3DUWHL 'HXWVFKODQGV /'3'  3UHLVPHGDLOOH QLFKWWUDJEDU'XUFKPHVVHUPP%URQ]H]XVDPPHQPLW9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU)ULW]5*UHXQHU GDWLHUW %HUOLQ DP  -XOL  PLW 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW GHV 3DUWHLYRUVLW]HQGHQ LP RULJLQDOHQ PLQ YHU VFKPXW]WHQ3UlVHQWDWLRQVHWXL%$ ,,



(KUHQQDGHOIUEHVRQGHUH/HLVWXQJHQLP-DJGZHVHQGHU''5(KUHQQDGHOLQ*ROGPLWGHURULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU:LOOL6WRSKGDWLHUW%HUOLQDP-DQXDUPLW]ZHL8QWHUVFKULIWHQ]XVDP PHQPLWGHURULJLQDOHQPHKUIDUELJEHGUXFNWHQ8UNXQGHQPDSSHLQJUR‰IRUPDWLJHP*ODVUDKPHQ%$ DRGHUE ,,,



:LOOL6WRSK  $UPHHJHQHUDOGHU19$ZDUYRQELVXQGHUQHXWYRQELV9RUVLW]HQGHU GHV0LQLVWHUUDWHVGHU''5XQGYRQELV9RUVLW]HQGHUGHV6WDDWVUDWVGHU''5 




BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

237 236

ex 238

%81'(65(38%/,.'(876&+/$1' 



%DOOH\ %UDQGHQEXUJ GHV 5LWWHUOLFKHQ 2UGHQV 6W -RKDQQLV YRP 6SLWDO ]X -HUXVDOHP -RKDQQLWHURU GHQ  $XVIKUXQJ VHLW  .UHX] GHU .RPPHQGDWRUHQ XQG (KUHQ.RPPHQGDWRUHQ $QIHUWLJXQJ QDFK 6LOEHUJX‰YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP+DOVEDQG$EVFKQLWW.'26/ ,,



9HUGLHQVWNUHX]GHU'HXWVFK)UDQ]|VLVFKHQ8QLRQGHV)ULHGHQV8QLRQIUDQFRDOOHPDQGHGHOD3DL[ %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD % + 0D\HULQ 3IRU]KHLPDQGHURULJLQDOHQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH 55,,



,Q )ROJH GHV $EVFKOXVVHV GHV (O\VpH9HUWUDJHV YRP  -DQXDU  ]ZLVFKHQ GHP IUDQ]|VLVFKHQ 6WDDWVSUlVLGHQWHQ &KDUOHVGH*DXOOH  XQGGHPGHXWVFKHQ%XQGHVNDQ]OHU'U.RQUDG$GHQDXHU  GHUGLHVRJHQ (UEIHLQGVFKDIW ]ZLVFKHQ EHLGHQ 1DWLRQHQ EHHQGHWH XQG LKUH )UHXQGVFKDIW EHJUQGHWH ZXUGH  GLH 'HXWVFK)UDQ]|VLVFKH 8QLRQ GHV )ULHGHQV  8QLRQ IUDQFRDOOHPDQGH GH OD 3DL[ JHJUQGHW GLH HLQHQ %HLWUDJ ]XU (QWZLFNOXQJ XQG %HOHEXQJ GLHVHU )UHXQGVFKDIW OHLVWHQ ZROOWH 6LH YHUOLHK GLHVHV .UHX] IU 9HUGLHQVWH XP GLH )UHXQGVFKDIWEHLGHU1DWLRQHQ]XHLQDQGHU 

1,('(56$&+6(1%81'(6/$1' 6(,7



1DFKOD‰ GHV )HXHUZHKUPDQQV +HUPDQQ %OHLEDXP YRQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU .LUFKRKVHQ (PPHUWKDO  LQ 1LHGHUVDFKVHQ   'HXWVFKHV )HXHUZHKU(KUHQNUHX]  0RGHOO PLW )(8(5 /g6&+:(6(1 .UHX].ODVVHDP%DQGLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXL 1LHGHUVDFKVHQ *HGHQNPHGDLOOHDXV$QOD‰GHU:DOGNDWDVWURSKHLP$XJXVWDP%DQGPLW%HVLW]XUNXQGHGDWLHUW  0lU]  GRSSHOW JHIDOWHW   1LHGHUVDFKVHQ (KUHQ]HLFKHQ IU 9HUGLHQVWH LP )HXHUO|VFKZHVHQ ]ZHL$E]HLFKHQIU'LHQVWMDKUHXQGYLHU$E]HLFKHQIU'LHQVWMDKUH MHZHLOV$XVIKUXQJ   $E]HLFKHQGHV'HXWVFKHQ)HXHUZHKUWDJHVLQ+DQQRYHUDQ1DGHO'D]XGUHLSDVVHQGH'UHLHU XQGHLQHSDVVHQGH=ZHLHU)HOGVFKQDOOH 6WFN,,



+HUPDQQ %OHLEDXP JHERUHQ DP  -XOL  ZDU ZRKO .RPPDQGDQW GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU YRQ .LUFKRKVHQ *HPHLQGH(PPHUWKDOLP/DQGNUHLV+DPHOQ3\UPRQWLQ1LHGHUVDFKVHQ 

239 (1:2)





'(876&+/$1'*5833(181'25'(166&+1$//(1

*UR‰H JODWWH 2UGHQVVFKQDOOH HLQHV SUHX‰LVFKHQ 9HWHUDQHQ GHU .ULHJHYRQXQGPLW YLHUSUHX‰LVFKHQ$XV]HLFKQXQJHQ $OOJHPHLQHV(KUHQ]HLFKHQ,,.ODVVH6LOEHU .ULHJVGHQNPQ]H  %URQ]H PLW 5DQGSUlJXQJ $86 (52%(57(0 *(6&+8(7= PLW YLHU *HIHFKWVVSDQJHQ *5$9(/277(6735,9$70(7=3$5,6XQG9LOOLHUV (ULQQHUXQJVNUHX]75(8(1.5,( *(51 =HQWHQDUPHGDLOOH2KQHUFNVHLWLJHV$EGHFNWXFKDQ1DGHO 6WFN,,




BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

240



*UR‰H )UDFNVFKQDOOH HLQHV SUHX‰LVFKHQ 9HWHUDQHQ GHU .ULHJH YRQ   XQG  PLW VLHEHQSUHX‰LVFKHQ$XV]HLFKQXQJHQ 5RWHU$GOHU2UGHQ0RGHOO  .UHX].ODVVH $XVJDEH PLW JHN|UQWHQ .UHX]DUPIOlFKHQ ± DE   6LOEHU 0HGDLOORQ YHUGUHKW HPDLOOLHUW PLW (PDLOOH0DOHUHLRKQHHUNHQQEDUH+HUVWHOOHUSXQ]LHUXQJ $OVHQ.UHX]DP%DQGIU.lPSIHU

.ULHJVGHQNPQ]H  %URQ]H PLW 5DQGSUlJXQJ $86 (52%(57(0 *(6&+8(7= 

(ULQQHUXQJVNUHX] .g1,**5b7=    .ULHJVGHQNPQ]H  SUHX‰LVFKH $XVJDEH PLW 5DQGSUlJXQJ$86(52%(57(0*(6&+8(7= =HQWHQDUPHGDLOOH 'LHQVWDX]HLFKQXQJ 0RGHOO    .ODVVH 6FKQDOOH IU  'LHQVWMDKUH 6LOEHU DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ +=(+1 GLH 6SDQJH DXI GDV %OHFK DXIJHVWHFNW 'LH %lQGHU WUDJHEHGLQJW ]HUVFKOLVVHQ GDV %DQG GHU 'LHQVWDXV]HLFKQXQJ JDQ] OLQNV YROOVWlQGLJ ]HUVFKOLVVHQ PLW UFNVHLWLJHP $EGHFNWXFKDQ1DGHO 6WFN,,,,,



241



*UR‰HJODWWH2UGHQVVFKQDOOHHLQHVSUHX‰LVFKHQ9HWHUDQHQGHV+RKHQ]ROOHUQ)HOG]XJHVYRQXQG GHU .ULHJH YRQ   XQG  PLW YLHU SUHX‰LVFKHQ $XV]HLFKQXQJHQ   +RKHQ]RO OHUQ'HQNPQ]H    (ULQQHUXQJVNUHX] 75(8(1 .5,(*(51    .ULHJVGHQNPQ]H  SUHX‰LVFKH $XVJDEH PLW 5DQGSUlJXQJ $86 (52%(57(0 *(6&+8(7= GXUFKERKUW PLW HUJlQ]WHQ 7UDJHULQJHQ>UHSDLUHG@ .ULHJVGHQNPQ]H%URQ]HPLW5DQGSUlJXQJ$86(52%(57(0 *(6&+8(7= 'LH %lQGHU IU GLH HUVWHQ GUHL $XV]HLFKQXQJHQ HUQHXHUW >WKUHH ULEERQV UHQHZHG@ PLW UFNVHLWLJHP$EGHFNWXFKDQ1DGHO 6WFN,,



242



*UR‰H NUDXVH 2UGHQVVFKQDOOH PLW YLHU $XV]HLFKQXQJHQ   3UHX‰HQ 9HUGLHQVWNUHX] IU .ULHJVKLOIH =LQN 'HXWVFKHV5HLFK(KUHQNUHX]GHV:HOWNULHJHVIU+LQWHUEOLHEHQH 3UHX‰HQ$OOJHPHLQHV(K UHQ]HLFKHQ,,.ODVVH6LOEHU 3UHX‰HQ'LHQVWDXV]HLFKQXQJ0RGHOO  .ODVVH0HGDLOOH IU,;'LHQVWMDKUHZRKOYHUVLOEHUW5FNVHLWLJ$EGHFNWXFKDQ1DGHO 6WFN,,

 


BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

ex 243



)LQQLVFKHU$XV]HLFKQXQJVXQG8UNXQGHQ7HLOQDFKOD‰YRQ5XGROI1HXKDXV8ODQGHU0*(VNDGURQ GHV*DUGH8ODQHQ5HJLPHQWV%HVWHKHQGDXV )LQQLVFKH)UHLKHLWVPHGDLOOH,,.ODVVHDQQLFKW NRUUHNWHP %DQG PLW %HVLW]]HXJQLV GDWLHUW +HOVLQJIRUV DP    (ULQQHUXQJVPHGDLOOH GHV )UHLKHLWVNULHJHVDP%DQG]XVDPPHQPLW9HUOHLKXQJVEHVFKHLQLJXQJGDWLHUW+HOVLQJIRUVDP-XOL XQGhEHUVHQGXQJVVFKUHLEHQYRQ ]ZHLO\ULVFKH$EVFKLHGVJU‰HDQGLHGHXWVFKHQ7UXSSHQ LQGHXWVFK YRQ),VUDHOXQGYRQ(HUR(HUROD'LH'RNXPHQWHMHZHLOVJHIDOWHW ,,,,,,,



'RNXPHQWH ]X ILQQLVFKHQ $XV]HLFKQXQJHQ DQ 'HXWVFKH ZlKUHQG GHV HUVWHQ :HOWNULHJV VLQG QLFKW KlXILJ ]X ILQGHQ %HPHUNHQVZHUWEHVRQGHUVKLQVLFKWOLFKGHU$EVFKLHGVJHGLFKWH 

244



*UR‰H NUDXVH )UDFNVSDQJH HLQHV ED\HULVFKHQ 2IIL]LHUV GHV (UVWHQ :HOWNULHJHV PLW IQI $XV]HLFK QXQJHQ %D\HUQ0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQ,9.ODVVHPLW6FKZHUWHUQ6LOEHU0HGDLOORQV*ROG %D\ HUQ0LOLWlU9HUGLHQVWNUHX],,,.ODVVHPLW6FKZHUWHUQGHV0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQV 3UHX‰HQ(LVHUQHV .UHX]  ,, .ODVVH   5HXVV )UVWOLFKHV (KUHQNUHX] ,,, .ODVVH PLW 6FKZHUWHUQ   %UDXQVFKZHLJ .ULHJVYHUGLHQVWNUHX] ,, .ODVVH 0LW UFNVHLWLJHP $EGHFNWXFK PLW +HUVWHOOHUHWLNHWW YRQ 0D[ :HLVH LQ *HUDDQ1DGHOLQDOWHUEHVFKlGLJWHU6FKDFKWHO ,,



6HKULQWHUHVVDQWHQRFK]XHUIRUVFKHQGH2UGHQVVFKQDOOHHLQHVP|JOLFKHUZHLVHDXVGHQ)UVWHQWPHUQ5HXVVVWDPPHQ GHQ6ROGDWHQLP0DQQVFKDIWVVWDQGGHUYRULQGHUED\HULVFKHQ$UPHH]XP2IIL]LHUEHI|UGHUWZXUGH 

245 (1:2)





*UR‰H NUDXVH 2UGHQVVFKQDOOH PLW VHFKV $XV]HLFKQXQJHQ XQG SDVVHQGHU )HOGVFKQDOOH   3UHX‰HQ (LVHUQHV.UHX],,.ODVVH 'HXWVFKH5HLFK(KUHQNUHX]GHV:HOWNULHJHVIU)URQWNlPSIHU   3UHX‰HQ 'LHQVWDXV]HLFKQXQJ  0RGHOO   ,,, .ODVVH 0HGDLOOH IU ,; 'LHQVWMDKUH YHUVLOEHUW 3UHX‰HQ/DQGZHKU'LHQVWDXV]HLFKQXQJ,,.ODVVH0RGHOO 0HGDLOOH±DE    5XVVLVFKHV 5HLFK 0HGDLOOH )U (LIHU >Ɇɟɞɚɥ Ɂɚ ɍɫɟɪɞɿɟ@  0RGHOO PLW GHP 3RUWUDLW .DLVHU 1LNRODXV,,± =ZHLWDQIHUWLJXQJGHU.OHLQHQ*ROGHQHQ0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWHWZDV YHUIOHFNWDP%DQGGHV6W$QQHQ2UGHQV 'HXWVFKHV5HLFK7UHXGLHQVW(KUHQ]HLFKHQ6WXIH IU'LHQVWMDKUH$XIGHU5FNVHLWHVFKZDU]HV$EGHFNWXFKDQ1DGHO0LWSDVVHQGHU)HOGVFKQDOOHGLHVH PLW DXIJHJHOHJWHP 0LQLDWXUNUHX] GHV 7UHXGLHQVW(KUHQ]HLFKHQHQV GLH 6FKZHUWHU$XIODJH IU GDV (KUHQNUHX] IU )URQWNlPSIHU IHKOHQ 'D]X 'HXWVFKHV 5HLFK ± .ULHJVYHUGLHQVWNUHX] ,, .ODVVH PLW 6FKZHUWHUQIOHFNLJDP%DQG 6WFN,,




DEUTSCHLAND - ALLGEMEINE KONVOLUTE %HLGHP7UlJHUGLHVHU2UGHQVVFKQDOOHGUIWHHVVLFKXPHLQHQSUHX‰LVFKHQ8QWHURIIL]LHUJHKDQGHOWKDEHQGHUDENRP PDQGLHUWZDU]XU9HUIJXQJGHVUXVVLVFKHQ.DLVHUV1LNRODXV,,  ZlKUHQGGHVVHQ%HVXFKLP0DLLQ %HUOLQ DXV $QODVV GHU +RFK]HLW 3ULQ]HVVLQ 9LNWRULD /XLVHV YRQ 3UHX‰HQ   7RFKWHU .DLVHU :LOKHOPV ,,   PLW +HU]RJ (UQVW $XJXVW YRQ +DQQRYHU +HU]RJ YRQ %UDXQVFKZHLJ   'D GLH XUVSUQJOLFK YHUOLHKHQH 0HGDLOOH DXV *ROG ZDU ZXUGH VLH ZRKO ZlKUHQG GHV (UVWHQ :HOWNULHJHV LQ SDWULRWLVFKHU *HVLQQXQJ LP 5DKPHQ YRQ *ROG JDE LFK IU (LVHQ GHP 6WDDW EHUJHEHQ ,P =XVDPPHQKDQJ PLW GHU 9HUOHLKXQJ GHV 7UHXGLHQVW(KUHQ]HLFKHQV XQG GHU QHXHQ =XVDPPHQVWHOOXQJ GHU 2UGHQVVFKQDOOH GUIWH GHU 7UlJHU GDQQ DXFK HLQH =ZHLWDQIHUWLJXQJGHU0HGDLOOHDXVXQHGOHP0HWDOOHUZRUEHQKDEHQ 

246



*UR‰H NUDXVH 2UGHQVVFKQDOOH PLW GUHL $XV]HLFKQXQJHQ GHV 'HXWVFKHQ 5HLFKHV   .ULHJVYHUGLHQVW PHGDLOOH%URQ]H (KUHQNUHX]GHV:HOWNULHJHVIU)URQWNlPSIHU(LVHQEURQ]LHUWDXIGHU5FNVHL WH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD (UEH   /XIWVFKXW](KUHQ]HLFKHQ  .ODVVH =LQN 0LW UFNVHLWLJHU 7XFKDEGHFNXQJDQ1DGHO 6WFN,,



247

ex 248 (1:1,5)

'(876&+/$1'0,1,$785(16&+1$//(181'.(77&+(1 

0LQLDWXUHQNHWWFKHQ PLW VHFKV $XV]HLFKQXQJVPLQLDWXUHQ   5XVVLVFKHV 5HLFK 6WDQLVODXV2UGHQ EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUWHV 2UGHQVNUHX] *ROG HPDLOOLHUWIHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL   +HVVHQ 3KLOLSSVRUGHQ 5LWWHUNUHX],.ODVVH6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQV*ROGIHLQVWHPDLOOLHUW 3UHX‰HQ5RWHU$GOHU2UGHQ  .ODVVH 6LOEHU WHLOZHLVH HPDLOOLHUW(PDLOOH0DOHUHL 3UHX‰HQ.URQHQ2UGHQ,9.ODVVHYHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW   3UHX‰HQ =HQWHQDUPHGDLOOH  'D]X )HOGVFKQDOOH PLW VHFKV %lQGHUQ (. ,, 2OGHQEXUJ5$2.URQHQRUGHQ=HQWHQDUPHGDLOOH3KLOLSSVRUGHQ P|JOLFKHUZHLVHYRQGHPVHOEHQ7UlJHU GHV0LQLDWXUHQNHWWFKHQV HWZDV]HUVFKOLVVHQDQ1DGHO 6WFN,,



%HL GHQ 0LQLDWXUNUHX]HQ GHV UXVVLVFKHQ 6WDQLVODXV XQG GHV KHVVLVFKHQ 3KLOLSSVRUGHQV KDQGHOW HV VLFK XP VHKU IHLQ JHDUEHLWHWHXQGTXDOLWlWVYROOH$QIHUWLJXQJHQ 

'(876&+/$1'$//*(0(,1(.2192/87( 

.RQYROXW YRQ FD  $XV]HLFKQXQJHQ $E]HLFKHQ XQG .OHLQDE]HLFKHQ 8 D YRQ 3UHX‰HQ GDUXQWHU .'0  5RW.UHX]$E]HLFKHQ  5RWH .UHX]0HGDLOOH  .ODVVH (. ,,  GHV'HXWVFKHQ 5HLFKHVYRQELVVRJHQ'ULWWHV5HLFK GDUXQWHU(.,,0XWWHUNUHX]H6FKZDU]HV9HUZXQ GHWHQDE]HLFKHQ6XGHWHQODQGPHGDLOOH XQGGHV5RWHQ.UHX]HV9HUVFKLHGHQH0HWDOOHWHLOVYHUJROGHWWHLOV YHUVLOEHUWWHLOVHPDLOOLHUWWHLOVDQ%lQGHUQWHLOVDQ1DGHOQLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ(UKDOWXQJHQ 6WFN,,,,,

 


ORDENSSCHNALLEN - INTERNATIONAL 

.RQYROXW YRQ FD  $XV]HLFKQXQJHQ XQG $XV]HLFKQXQJVPLQLDWXUHQ $E]HLFKHQ (IIHNWHQ )HOG VFKQDOOHQ$QKlQJHUQVRZLHFD.OHLQDE]HLFKHQ8DDXV'HXWVFKODQG)UDQNUHLFK*UR‰EULWDQQLHQ GHU6RZMHWXQLRQXQG8QJDUQLQYHUVFKLHGHQHQ0DWHULDOLHQDXFKLQ6LOEHUWHLOVYHUJROGHWWHLOVYHUVLOEHUW WHLOVHPDLOOLHUWWHLOVDQ1DGHOQLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ(UKDOWXQJHQ 6WFN,,,,,,,,,,,9



ex 250



%HGHXWHQGH XQG XPIDQJUHLFKH 6DPPOXQJ YRQ FD  :HKUIlKLJNHLWV 0XVWHUXQJV :HKUDE VFKLHGV XQG 5HVHUYLVWHQ$E]HLFKHQ GHU .DLVHUOLFKHQ $UPHH GHU 5HLFKVZHKU GHU 'HXWVFKHQ :HKUPDFKW XQG GHU %XQGHVZHKU 'DUXQWHU YLHOH 6HOWHQKHLWHQ,QXQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQJU|‰ WHQWHLOV LQ %OHFK WHLOV YHUJROGHWWHLOVYHUVLOEHUWJU|‰WHQWHLOVODFNLHUWWHLOVPLW+HUUVFKHU3KRWRJUDSKLHQ WHLOVPLW5RVHWWHQ%lQGHUQXQG.RUGHOQPHLVWDQ1DGHOQYRUZLHJHQGLQJXWHQXQGVHKUJXWHQ(UKDOWXQ JHQ 6WFN,,,,,,,,,,



ex 251

*5833(181'25'(166&+1$//(1,17(51$7,21$/ 

$XV]HLFKQXQJVXQG'RNXPHQWHQ7HLOQDFKOD‰GHVSROQLVFKHQ'LSORPDWHQ-XOLXV])ULHGULFK 3ROHQ 9HUGLHQVWNUHX]  0RGHOO  PHKUWHLOLJH $XVIKUXQJ 6LOEHU HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH 6LOEHUSXQ]H 6X XQG 3XQ]H IU HU6LOEHU YRQ  ELV  DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW 0LQLDWXU HEHQIDOOV 6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHSXQ]LHUWDP%lQGFKHQ 3ROHQ0HGDLOOH]XP-DKUHVWDJ GHU 8QDEKlQJLJNHLW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW 0LQLDWXU DP %lQGFKHQ   3ROHQ 0HGDLOOH ]XP MlKULJHQ -XELOlXP LP 6WDDWVGLHQVW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW 0LQLDWXU DP %lQGFKHQ 

)UDQNUHLFK 2UGHQ GHU (KUHQOHJLRQ 0RGHOO   5LWWHUGHNRUDWLRQ 6LOEHU WOZ YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW PLQ (PDLOOH$XVEUFKH LQ GHQ 0HGDLOORQULQJHQ DP %UXVWEDQG ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHL KXQJVXUNXQGH YRP  $SULO  LQ GHU hEHUVHQGXQJVUROOH XQG 0LQLDWXU RKQH %DQG   )LQQODQG 2UGHQGHU:HL‰HQ5RVH5LWWHUNUHX]$XVIKUXQJ PLWYHUWLNDODQJHO|WHWHUgVH± 6LOEHUYHUJRO GHWXQGHPDLOOLHUW]XVDPPHQPLW0LQLDWXURKQH5HYHUVPHGDLOORQDP%lQGFKHQPLWDXIJHOHJWHU5RVHWWH  ,WDOLHQ2UGHQGHU.URQHYRQ,WDOLHQ2IIL]LHUVNUHX]*ROGHPDLOOLHUWDP%DQGPLWDXIJHOHJWHU5RVHWWH PLW0LQLDWXU*ROGHPDLOOLHUWPLW%lQGFKHQ 5XPlQLHQ2UGHQGHU.URQH5XPlQLHQV0RGHOO VHLW   2IIL]LHUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP %DQG LQ UXPlQLVFKHU 1lKDUW PLW DXIJHOHJWHU 5RVHWWHPLW0LQLDWXUGHV0RGHOOVDP%lQGFKHQPLWDXIJHOHJWHU5RVHWWH'D]XGLH9HUOHLKXQJVXUNXQ GHQ]XP2IIL]LHUVXQG]XP5LWWHUNUHX]GHV2UGHQV3RORQLD5HVWLWXWDYRQE]ZLQ8UNXQGHQ UROOHVRZLHHLQZHLWHUHV'RNXPHQW 6WFN,, $QJDEHJHPl‰HUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ-XOLXV])ULHGULFKGLHQWHXDLQGHQHU-DKUHQ DOV3ULYDWVHNUHWlUGHVSROQLVFKHQ$X‰HQPLQLVWHUV:HLWHUH$XV]HLFKQXQJHQDXVGHP%HVLW]YRQ-XOLXV])ULHGULFKVLHKH .DW1UXQG 






KONVOLUTE - INTERNATIONAL

ex 252



ex 253

.2192/87(,17(51$7,21$/

.RQYROXWYRQQHXQ2UGHQ$XV%HOJLHQ)UDQNUHLFK6FKZHGHQGHU6RZMHWXQLRQ6SDQLHQXQG7KDLODQG 'DUXQWHU 5LWWHUNUHX] GHV 1RUGVWHUQRUGHQV XQG 6FKZHUW]HLFKHQ GHV 6FKZHUWRUGHQV 2IIL]LHUVNUHX] GHV /HRSROG2UGHQVXQG5LWWHUGHNRUDWLRQGHU(KUHQOHJLRQ9HUVFKLHGHQH0HWDOOH VLHEHQDXV6LOEHU]ZHLDXV %XQWPHWDOO GUHL PLW 0HGDLOORQV LQ *ROG  WHLOV YHUJROGHW MHZHLOV HPDLOOLHUW MHZHLOV DQ GHQ RULJLQDOHQ %UXVWElQGHUQ HLQHV PLW DXIJHOHJWHU 5RVHWWH  E]Z 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHQ GXUFKZHJ LQ VHKU JXWHQ (UKDOWXQJHQGUHLLQ2ULJLQDOHWXLV 6WFN,,, 6HKUVFK|QHVLQWHUQDWLRQDOHV2UGHQVNRQYROXW







.RQYROXW YRQ FD VHFKV YHUVFKLHGHQHQ $XV]HLFKQXQJHQ $XV %XOJDULHQ *DEXQ -XJRVODZLHQ 3ROHQ 6XULQDPXQG6\ULHQYHUVFKLHGHQH0HWDOOHDXFK6LOEHUWHLOVYHUJROGHWDOOHHPDLOOLHUW]ZHL6WHFNGHNRUD WLRQHQGLHDQGHUHQDQ%lQGHUQLQGXUFKZHJJXWHQ(UKDOWXQJHQ 6WFN,,



ex 254 ex 255 (1:1,5)





.RQYROXWYRQFDVHFKVYHUVFKLHGHQHQ(KUHQ]HLFKHQ8D|VWHUUHLFKLVFKHV0LOLWlU9HUGLHQVWNUHX],,, .ODVVH PLW .ULHJVGHNRUDWLRQ XQG6FKZHUWHUQXQG%XOJDULVFKH6LOEHUQH9HUGLHQVWPHGDLOOH)HUGLQDQGPLW .URQH MHZHLOV6LOEHU YHUVFKLHGHQH0HWDOOH]ZHLHPDLOOLHUWIQIDQNRUUHNWHQ%lQGHUQHLQHVDQ1DGHO 6WFN,,



.RQYROXW YRQ FD(KUHQ]HLFKHQXQGFD$E]HLFKHQ8DDXV%HOJLHQ'lQHPDUN'HXWVFKODQG )LQQODQG )UDQNUHLFK *UR‰EULWDQQLHQ 1RUZHJHQ3ROHQgVWHUUHLFKGHU6RZMHWXQLRQ6SDQLHQ GDUXQWHU GUHL3ROL]HLVWHUQH XQGGHQ86$DXVXQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQDXFKDXV6LOEHUWHLOVYHUJROGHWWHLOV YHUVLOEHUWWHLOVHPDLOOLHUWWHLOVODFNLHUWWHLOVDQ%lQGHUQWHLOVDQ1DGHOQWHLOVDQ6FKUDXEHQPLW6FKUDXE VFKHLEHQLQPHLVWJXWHQ(UKDOWXQJHQYLHUPLW(WXLV'D]XHLQ0LQLDWXUHQNHWWFKHQPLWIQI0LQDWXUHQ  6WFN,,,,,,,,,,  





Europa


BELGIEN-BULGARIEN (8523$

258 257

256 259

260

.g1,*5(,&+%(/*,(1 

2UGHQ/HRSROGV,,>2UGUHGH/pRSROG,,2UGHYDQ/HRSROG,,@0RGHOO PLWIUDQ]|VLVFKHU0HGDLO ORQ8PVFKULIW ±   2IIL]LHUVNUHX] $XVIKUXQJ PLW NOHLQHQ 0HGDLOORQV 6LOEHU YHUJROGHW XQG WHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLWDXIJHOHJWHU5RVHWWHLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFN WHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD-)RQVRQLQ%UVVHO%:.=. ,,

)h567(1780 





Etui zu 258



%8/*$5,(1

2UGHQ)U9HUGLHQVW>ɈɪɞɟɧɁDɁɚɫɥɭɝɚ@ DE GHV2UGHQV6W$OH[DQGHU>Ɉɪɞɟɧɋɜ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɴɪ@  0RGHOO PLW GHP MQJHUHQ 3RUWUDLW )UVW )HUGLQDQGV , ±   'HNRUDWLRQ  .ODVVH6LOEHUYHUJROGHWPLW6WHPSOHVFKQHLGHU6LJQDWXU$6&+$5))DPRULJLQDOHQ'UHLHFNVEDQGLP RULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHPIUVWOLFKHQ:DSSHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD5RWKH 1HIIHLQ :LHQ%:.=. ,,



2UGHQ )U 0LOLWlU9HUGLHQVW >Ɉɪɞɟɧ ɁD ȼɨɟɧɧɚ Ɂɚɫɥɭɝɚ@ DXFK 0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQ JHQDQQW   0RGHOO JU|‰HUH ,QVLJQLHQ ±   :HL‰PHWDOO YHUVLOEHUW XQG HPDLOOLHUW .UHX] 9 .ODVVHPLW.URQHDPRULJLQDOHQ'UHLHFNVEDQGLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLW GHP:DSSHQGHV)UVWHQWXPV%XOJDULHQELV%:.=. ,,



/DXW$QJDEHQGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ



=$5(1780 



2UGHQ)U7DSIHUNHLW>ɈɪɞɟɧɁɚɏɪɚɛɪɨɫɬ@0RGHOO PLWJUQHPE]ZZHL‰HP0HGDLOORQULQJ DXI GHU 9RUGHUVHLWH PLW HLQHP VHFKV]DFNLJHQ 6WHUQ EHLGVHLWV EHJOHLWHW YRQ HLQHU VWLOLVLHUWHQ /LOLH RGHU %OWH XQG ]ZHL 3XQNWHQ    .UHX]  .ODVVH >,9&7@  $XVJDEH NOHLQH $JUDIIH 3DULHU VWDQJHQGHU6FKZHUWHUPLWGHQ.UHX]DUPUlQGHUQYHUEXQGHQ %XQWPHWDOOYHUVLOEHUWWHLOZHLVHYHU JROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ DOWHQ 'UHLHFNVEDQG LP RULJLQDOHQ VFKZDU]HQ JROGHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL%:.=. ,,,



2UGHQ)U7DSIHUNHLW>ɈɪɞɟɧɁɚɏɪɚɛɪɨɫɬ@0RGHOO  .UHX].ODVVH>,9&7@ 6WXIH  $XVJDEH PLW GHQ -DKUHV]DKOHQ  XQG  %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW WHLOZHLVH EHULHEHQ  WHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWUFNVHLWLJH0HGDLOORQ$EGHFNXQJZRKOHUJlQ]WDQ1DGHO%:. .h=. ,,



7\SLVFKHV([HPSODUGHV(UVWHQ%DONDQNULHJHV








BULGARIEN

261





262

2UGHQ)U7DSIHUNHLW>ɈɪɞɟɧɁɚɏɪɚɛɪɨɫɬ@0RGHOO PLWGHU-DKUHV]DKODXIGHPYRU GHUVHLWLJHQ0HGDLOORQULQJ .UHX].ODVVH>,9&7@6WXIH%XQWPHWDOOYHUVLOEHUWWHLOZHL VHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQDOWHQ3HQWDJRQDOEDQG%:..h=. ,,



2UGHQ 6W $OH[DQGHU >Ɉɪɞɟɧ  ɋɜ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɴɪ@  0RGHOO PLW VRJHQ HFNLJHU EXOJDULVFKHU =DUHQNURQH± .UHX]9.ODVVHPLW6FKZHUWHUQ6LOEHUHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ'UHLHFNVEDQG LPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWGHP0RQRJUDPP=DU)HUGLQDQG,  UHJYRQDEDOV=DU %:..h=. ,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ

263



264

265







2UGHQ)U9HUGLHQVW>ɈɪɞɟɧɁDɁɚɫɥɭɝɚ@ DE GHV2UGHQV6W$OH[DQGHU>Ɉɪɞɟɧɋɜ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɴɪ@0RGHOO PLWGHPlOWHUHQ3RUWDLW=DU)HUGLQDQGV,± 'HNRUDWLRQ.ODVVH 6LOEHU YHUJROGHW RKQH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXUDPRULJLQDOHQ'UHLHFNVEDQGIU7DSIHUNHLW VRYHUOLH KHQ]ZLVFKHQXQG LPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:..h =. ,,



2UGHQ)U9HUGLHQVW>ɈɪɞɟɧɁDɁɚɫɥɭɝɚ@ DE GHV2UGHQV6W$OH[DQGHU>Ɉɪɞɟɧɋɜ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɴɪ@0RGHOO PLWGHP3RUWUDLW=DU%RULV,,,±" 'HNRUDWLRQ.ODVVH6LOEHUYHUJRO GHW DP RULJLQDOHQ 'UHLHFNVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL %:.  .h=. ,,



2UGHQ)U%UJHUOLFKHV9HUGLHQVW>ɈɪɞɟɧɁDȽɪɚɠɞɚɧɫɤɚɁɚɫɥɭɝɚ2UGHQ6D*UDVFKGDQVND 6DVOXJD@ DXFK=LYLO9HUGLHQVWRUGHQRGHU1DWLRQDOHU=LYLO9HUGLHQVWRUGHQJHQDQQW 0RGHOO JU|‰HUH,QVLJQLHQPLWVRJHQHFNLJHU=DUHQNURQH± .UHX],,,.ODVVH%XQWPHWDOOYHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQODQJHQ+DOVEDQG%:..h=. ,,

 


BULGARIEN

266 (1:1)



2UGHQ )U %UJHUOLFKHV 9HUGLHQVW >Ɉɪɞɟɧ ɁD Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɚ Ɂɚɫɥɭɝɚ@ DXFK =LYLO9HUGLHQVW RUGHQRGHU1DWLRQDOHU=LYLO9HUGLHQVWRUGHQJHQDQQW 0RGHOO WHLOZHLVHQHXH.ODVVHQHLQWHLOXQJ ±   *URVNUHX]VHW EHWHKHQG DXV .OHLQRG ]XP *URVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQ6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUWWHLOZHLVH YHUJROGHWDQ1DGHOGLHVHPLWIUDQ]|VLVFKHU(LQIXKUSXQ]HYRQELV 6FKZDQ LPRULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXLPLWJROGIDUEHQHP0RQRJUDPP.|QLJ%RULV,,, UHJVHLW  6WFN55,, 1DFK GHU hEHUQDKPH GHU 5HJLHUXQJ  GXUFK =DU %RULV ,,, ZXUGHQ GLH ,QVLJQLHQ NOHLQHU XQG GHUHQ 2EHUIOlFKH IODFKHUJHVWDOWHW 0RGHOO $XFKZXUGHQGLH(LFKHOQDQGHQ(LFKHQ]ZHLJHQ]ZLVFKHQGHQ.UHX]DUPHQGHU,ELV,9 .ODVVHQXQPHKUURWEUDXQHPDLOOLHUWRUGQHWHHUHLQH5HRUJDQLVDWLRQGHV2UGHQVDQ 0RGHOO GLHVRIRUWZLUNVDP ZXUGH DEHU HUVW PLW 'DWXPYRP0DLVWDWXDULVFKIHVWJHKDOWHQZXUGH:HVHQWOLFKGDEHLZDUGLH(LQIKUXQJ GHV *UR‰NUHX]HV PLW HLQHP EULOODQWLHUWHQ %UXVWVWHUQ EHU GHU.ODVVH QXQPHKUPLWHLQHPHLQIDFKHQDFKWVWUDKOLJHQ %UXVWVWHUQ  






BULGARIEN

268

267



269 Rv.

2UGHQ )U %UJHUOLFKHV 9HUGLHQVW >Ɉɪɞɟɧ ɁD Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɚ Ɂɚɫɥɭɝɚ@ DXFK =LYLO9HUGLHQVW RUGHQ RGHU 1DWLRQDOHU =LYLO9HUGLHQVWRUGHQ JHQDQQW   0RGHOO WOZ QHXH .ODVVHQHLQWHLOXQJ ±   .UHX] ,9 .ODVVH 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ 'UHLHFNVEDQG PLW DXIJHOHJWHU5RVHWWHLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:..h=.  ,,



2UGHQ )U 0LOLWlU9HUGLHQVW >Ɉɪɞɟɧ ɁD ȼɨɟɧɧɚ Ɂɚɫɥɭɝɚ@ DXFK 0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQ JHQDQQW 0RGHOO JU|‰HUH,QVLJQLHQ± .UHX].ODVVH%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLO OLHUWDP'UHLHFNVEDQGPLWDXIJHOHJWHU5RVHWWH%:.=. ,,



2UGHQ )U 0LOLWlU9HUGLHQVW >Ɉɪɞɟɧ ɁD ȼɨɟɧɧɚ Ɂɚɫɥɭɝɚ@ DXFK 0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQ JHQDQQW 0RGHOO NOHLQHUH,QVLJQLHQ± .UHX],,,.ODVVH%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQG HPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ+DOVEDQG%:.=. ,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ







270 271









272

273

(KUHQ]HLFKHQ )U ODQJHQ 'LHQVW LQ GHU %XOJDULVFKHQ $UPHH >ɋɧɚɤ Ɂɚ ɉɪɨɫɥɭɠɟɧɢ Ƚɨɞɢɧɢ ɜ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚȼɨɣɫɤɚ@0RGHOO PLW0RQRJUDPP=DU%RULV,,,± (KUHQ]HLFKHQIU;; 'LHQVWMDKUH GHU 2IIL]LHUH 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ DOWHQ 'UHLHFNVEDQG %:. .h ,,



9HUZXQGHWHQ$E]HLFKHQ0RGHOO$E]HLFKHQIU+LQWHUEOLHEHQHWHLOZHLVHYHUVLOEHUWWHLOZHLVHYHUJRO GHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DQ 6FKUDXEH PLW *HJHQSODWWH GLHVH PLW +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD &K 0DUGLURVRZLQ6RILDXQG6FKUDXEVFKHLEH%:..h3(= ,,



3DQ]HU$E]HLFKHQ  0RGHOO $E]HLFKHQ LQ 6LOEHUWHLOZHLVHYHUVLOEHUWWHLOZHLVHHPDLOOLHUWPLW*HJHQ SODWWHGLHVHPLW+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD%0.HUHFWHGQLHZDQ6FKUDXEHPLW6FKUDXEVFKHLEH %:.3(= ,,



$E]HLFKHQIU0LOLWlUIDKUHU0RGHOO PLWEXOJDULVFKHU7ULNRORUH± $E]HLFKHQLQ%URQ]H WHLOZHLVH YHUVLOEHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW WHLOZHLVH YHUNXSIHUW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DQ 6FKUDXEH PLW 6FKUDXEVFKHLEH.h3(= ,,



'DV$E]HLFKHQLVWYRQ=DU)HUGLQDQG,HLQJHIKUW 0RGHOO XQG 0RGHOO XQG 0RGHOO YHUlQ GHUWZRUGHQ 




BULGARIEN

274



276

275

-XELOlXPVDE]HLFKHQ  GHV -lJHUYHUEDQGHV 6/6' *ROGHQHV $E]HLFKHQ YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUWDQ6FKUDXEHPLW6FKUDXEVFKHLEH 5,,



%8/*$5,6&+(92/.6)52175(*,(581* 



2UGHQ)U7DSIHUNHLW>ɈɪɞɟɧɁɚɏɪɚɛɪɨɫɬ@0RGHOO PLWVHFKV]DFNLJHP6WHUQPLW]ZHL/LQLHQ DXIGHP0HGDLOORQULQJGHU9RUGHUVHLWH .UHX].ODVVH>,9&7@6WXIH%XQWPHWDOOYHU VLOEHUW WHLOZHLVHEHULHEHQ WHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHO%:..h=. ,,



2UGHQ )U 0LOLWlU9HUGLHQVW >Ɉɪɞɟɧ ɁD ȼɨɟɧɧɚ Ɂɚɫɥɭɝɚ@ DXFK 0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQ JHQDQQW   0RGHOO 'HU /|ZH LP $YHUV0HGDLOORQ RKQH .URQH GLH .URQHQhEHUK|KXQJ ZLUG GXUFK HLQHQVWLOLVLHUWHQbKUHQNUDQ]HUVHW]W± .UHX].ODVVH%XQWPHWDOOYHUVLOEHUW5HYHUVPHGDLO ORQWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDP'UHLHFNVEDQGIU7DSIHUNHLW%:.=. ,,



92/.65(38%/,. 



277 (1:1)

$32672/,6&+(69,.$5,$762),$ 81'3+,/,33232/,6 3/29',9 ,1%8/*$5,(1 



.UHX]GHUKO.\ULOOXQG0HWKRG>&URFHGHL6DQWL&\ULOH0HWKRG@6HWGHU.ODVVHEHVWHKHQGDXV .OHLQRG 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW PLQ REHUIOlFKOLFKH $EVSOLWWHUXQJHQ LQ GHU URWHQ (PDLOOH GHU 5FNVHLWH YRQ ]ZHL .UHX]DUPHQ RKQH 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW $XIODJHVLOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD9LQF0D\HU V 6|KQHLQ:LHQDQ1DGHOGLHVHPLWGRSSHOWHU:LHQHU$PWVSXQ]H%:.=. 6WFN55,, ,QVEHVRQGHUHLQGHU.ODVVHQXUVHKUVHOWHQ]XILQGHQ±,P)HEUXDUVWLIWHWH(U]ELVFKRI5REHUWR0HQLQL$SRVWR OLVFKHU 9LNDU YRQ 6RILD XQG 3KLOLSSRSHO YRQ  ELV  LP $PW  PLW*HQHKPLJXQJ3DSVW3LXV;  3DSVWVHLW GDVGUHL HLJHQWOLFKYLHU NODVVLJH .ODVVH.ODVVHPLWXQGRKQH6WHUQ.ODVVH .UHX]GHUKO .\ULOOXQG0HWKRGIU9HUGLHQVWHXPGLH)|UGHUXQJGHU.DWKROLVFKHQ.LUFKHLQ%XOJDULHQ'DV.UHX]NRQQWHDQ0lQ QHUXQG)UDXHQYHUOLHKHQZHUGHQ0LWGHP7RGYRQ(U]ELVFKRI0HQLQLLP-DKUHZXUGHQGLH9HUOHLKXQJHQHLQJH VWHOOW 'DV $UFKLY GHV 2UGHQV ZXUGH ]ZLVFKHQ  XQG  =DU )HUGLQDQG , YRQ %XOJDULHQ  UHJ YRQ ELV EHUJHEHQ9JO&DPSYDQVGH)DUpPRQWLQ&+'6 






KÖNIGREICH DÄNEMARK

278 (1:1)

.g1,*5(,&+'b1(0$5. 

'DQQHEURJ2UGHQ>'DQQHEURJRUGHQHQ@%UXVWVWHUQ]XP.RPPDQGHXU.ODVVH$XVIKUXQJYRQ ELV  6LOEHU EULOODQWLHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW $XIODJHQ *ROG DXI GHP 5HYHUV +HUVWHOOHUSXQ]H$0GHU)LUPD0LFKHOVHQDQ'RSSHOQDGHOLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD$ 0LFKHOVHQLQ.RSHQKDJHQ%:.=. ,,,



%UXVWVWHUQLP(WXLIUHLQH3URPRWLRQLP2UGHQEHLGHUHLQHP,QKDEHUGHV.RPPDQGHXUVNUHX]HVGHU%UXVWVWHUQVSlWHU KLQ]XYHUOLHKHQZRUGHQLVW 

280 279 (1:1)







281 279 (1:1)

'DQQHEURJ2UGHQ >'DQQHEURJRUGHQHQ@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW 0RQRJUDPP .|QLJ &KULVWLDQV,;± 5LWWHUNUHX]>5LGGHUNRUVHW@*ROGHPDLOOLHUWJLP%DQGULQJ.RSHQKDJH QHU -DKUHVSXQ]H  IU  DP RULJLQDOHQ DOWHQ GlQLVFKHQ .UHX]EDQG %8 6  II %:.  93(6=. ,,,



'DQQHEURJ2UGHQ >'DQQHEURJRUGHQHQ@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW 0RQRJUDPP .|QLJ &KULVWLDQV,;± (KUHQ]HLFKHQGHU'DQQHEURJ0lQQHU>'DQQHEURJVP QGHQHV+ GHUVWHJQ@ VRJHQ 6LOEHUNUHX] >6¡OYNRUV@ $XVIKUXQJPLWEUHLWHUHU.URQH6LOEHUDPRULJLQDOHQDOWHQSHQWDJRQDO YHUQlKWHQ%UXVWEDQG%86II%:.93(6=. ,,



'DQQHEURJ2UGHQ >'DQQHEURJRUGHQHQ@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW 0RQRJUDPP .|QLJ )UHGHULNV9,,,± (KUHQ]HLFKHQGHU'DQQHEURJ0lQQHU>'DQQHEURJVP QGHQHV+ GHUVWHJQ@ VRJHQ6LOEHUNUHX]>6¡OYNRUV@$XVIKUXQJPLWVFKPlOHUHU.URQH6LOEHUDPRULJLQDOHQDOWHQGlQLVFKHQ .UHX]EDQGPLW7UDJHNQRSI%86II%:.93(6=. ,,



([HPSODUDXVXQVHUHU$XNWLRQDP2NWREHU.DW1U






KÖNIGREICH DÄNEMARK

282 (1:1)

282 (1:1) 282 (1:1)

283



'DQQHEURJ2UGHQ >'DQQHEURJRUGHQHQ@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW 0RQRJUDPP .|QLJ &KULVWLDQV;± .RPPDQGHXUV6HW.ODVVHEHVWHKHQGDXV.RPPDQGHXUVNUHX]*ROGHPDLO OLHUWJDXIGHP5HYHUVGHV%DQGULQJV3XQ]H&+)XQG.RSHQKDJHQHU-DKUHVSXQ]HIU DP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ XQG XQJHWUDJHQHQ +DOVEDQG XQG %UXVWVWHUQ $XVIKUXQJ YRQ  ELV 6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWWHLOZHLVHHPDLOOLHUW$XIODJHQ*ROGDXIGHP5HYHUV+HUVWHO OHUSXQ]H $0 GHU )LUPD 0LFKHOVHQ DQ 'RSSHOQDGHO LP RULJLQDOHQ URWOHGHUQHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD0LFKHOVHQ%:.=. ,,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQYRUEHL)ULW]5XGROI.QNHU



'DQQHEURJ2UGHQ >'DQQHEURJRUGHQHQ@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW 0RQRJUDPP .|QLJ &KULVWLDQV;± 5LWWHUNUHX]6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLWRULJLQDOHPODQJHP%DQGDE VFKQLWW LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD $ 0LFKHOVHQ LQ .RSHQKDJHQ %:.=. ,, ,QYHUJROGHWHP6LOEHUDXVJHIKUWH([HPSODUVWDPPHQDXVGHU=HLWGHUGHXWVFKHQ%HVHW]XQJ'lQHPDUNVZlKUHQGGHV =ZHLWHQ:HOWNULHJVXQGDXVGHU1DFKNULHJV]HLW 










KÖNIGREICH DÄNEMARK

284 (1:1)



'DQQHEURJ2UGHQ >'DQQHEURJRUGHQHQ@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW 0RQRJUDPP .|QLJ )UHGHULNV,;± .RPPDQGHXUVNUHX]*ROGHPDLOOLHUWJDXIGHP5HYHUVGHV%DQGULQJV 3XQ]H &+) XQG .RSHQKDJHQHU -DKUHVSXQ]H  IU  VLF  DP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ XQG XQJHWUDJHQHQ+DOVEDQG]XVDPPHQPLW.QRSIORFK6FKOHLIFKHQLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ RKQH JHNU|QWHV' 9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD$0LFKHOVHQLQ.RSHQKDJHQ=. ,,,



$XIJUXQG GHU 3XQ]LHUXQJ LP %DQGULQJ KDQGHOW HV VLFK KLHUEHL XP HLQ LP -DKUH  LQ GHU 5HJLHUXQJV]HLW .|QLJ )UHGHULN9,,,UHYRQELV JHIHUWLJWHV([HPSODUGDVZlKUHQGGHU5HJLHUXQJV]HLW.|QLJ)UHGHULN,;GXUFK bQGHUXQJGHV0RQRJUDPPVXPJHDUEHLWHWZRUGHQLVW 

286 285





'DQQHEURJ2UGHQ >'DQQHEURJRUGHQHQ@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW 0RQRJUDPP .|QLJ )UHGHULNV,;± .RPPDQGHXUVNUHX]6LOEHUYHUJROGHWDXIGHP5HYHUVGHV%DQGULQJV6LOEHU SXQ]H 6 +HUVWHOOHUSXQ]H $0GHU)LUPD$0LFKHOVHQLQ.RSHQKDJHQXQG.RSHQKDJHQHU6WDGW SXQ]H DP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ (LQKlQJH+DOVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHL KXQJVHWXLGHU)LUPD$0LFKHOVHQLQ.RSHQKDJHQ=. ,,



(KUHQ]HLFKHQ GHV 'lQLVFKHQ 5RWHQ .UHX]HV IU GLH .ULHJVJHIDQJHQHQKLOIH 6LOEHU HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ GlQLVFKHQ .UHX]EDQG LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD $ 'UDJVWHG LQ .RSHQKDJHQ %:. ,,,



'DVYRQ.|QLJ&KULVWLDQ;JHQHKPLJWH(KUHQ]HLFKHQZXUGHDP$XJXVWIU9HUGLHQVWHXPGLH9HUVRUJXQJ GHU.ULHJVJHIDQJHQHQJHVWLIWHWXQGQXU0DOYHUOLHKHQ 




ESTLAND

ex 287

(67/$1' (567( 5(38%/,. 



2UGHQYRP$GOHUNUHX]>.RWNDULVWL@0RGHOO  .UHX].ODVVH%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQG HPDLOOLHUW 6LOEHU WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DP %UXVWEDQG PLW DXIJHOHJWHU 5RVHWWH PLW 0LQLDWXU %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW 6LOEHU WHLOZHLVH HPDLOOLHUW ]XVDPPHQ PLW 6WDWXWHQKHIW GHV 2UGHQV LOOXVWULHUW JHUROOW%:.=. 6WFN,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ$XVGHP$XV]HLFKQXQJVXQG'RNX PHQWHQ7HLOQDFKOD‰YRQ-XOLXV])ULHGULFKGHUXDLQGHQHU-DKUHQDOV3ULYDWVHNUHWlUGHVSROQLVFKHQ$X‰HQPLQLV WHUVGLHQWH:HLWHUH$XV]HLFKQXQJHQDXVGHP%HVLW]YRQ-XOLXV])ULHGULFKVLHKH.DW1UXQG 

288 289

5(38%/,.),11/$1' 





5LWWHURUGHQ GHU )LQQLVFKHQ :HL‰HQ 5RVH >6XRPHQ 9DONRLVHQ 5XXVXQ ULWDULNXQWD@  0RGHOO VHLW ±PLWEUHLWHP%DQGULQJXQG%UXVWVWHUQDXI]ZHL6SLW]HQVWHKHQG .RPPDQGHXUV6HW.ODVVH> OXRNDQ NRPHQWDMDPHUNNL@EHVWHKHQGDXV.RPPDQGHXUV]HLFKHQ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU gVHXD+HUVWHOOHUSXQ]H$7GHU)LUPD$7LOODQGHULQ+HOVLQNLDPRULJLQDOHQJHWUDJHQHQ+DOVEDQG XQG%UXVWVWHUQ6LOEHU0HGDLOORQYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUSXQ]H9/ VLF

XQG3XQ]H+IUHU6LOEHURKQH-DKUHVSXQ]HDQJROGIDUEHQHU1DGHOLPJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXLYRQ7LOODQGHULQ+HOVLQNL%:.=. ,,



5LWWHURUGHQ YRP ILQQLVFKHQ /|ZHQ >6XRPHQ /HLMRQDQ ULWDULNXQWD@ 9HUGLHQVWNUHX] >DQVLRULVWL@ YRP )LQQLVFKHQ/|ZHQ6LOEHUDXIGHUgVHPHKUIDFKSXQ]LHUWXD+6LOEHUSXQ]HXQG+HUVWHOOHUSXQ]H $7GHU)LUPD$7LOODQGHULQ+HOVLQNLDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL%:.=. ,,




FRANKREICH

ex 291

ex 290





292

'HXWVFK)LQQLVFKHV1RUGIURQWNUHX]=ZHL([HPSODUHHLQHVPLWZHL‰HUXQGHLQHVPLWVFKZDU]HU(PDLOOH LP0LWWHOIHOG'D]X]ZHL5HJLPHQWVNUHX]HHPDLOOLHUWHLQHVGDYRQEHVFKlGLJW-HZHLOVDQ6FKUDXEHPLW 6FKUDXEVFKHLEH'D]X%URQ]HQH9HUGLHQVWPHGDLOOHGHV2UGHQVYRP)UHLKHLWVNUHX]DP%DQG 6WFN,,



.RQYROXW YRQ YLHU ILQQLVFKHQ $XV]HLFKQXQJHQ XQG $E]HLFKHQ   2UGHQ GHU :HL‰HQ 5RVH 5LWWHU GHNRUDWLRQ IU 'DPHQ DQ 'DPHQVFKOHLIH   9HUGLHQVWPHGDLOOH GHU )LQQLVFKHQ 6FKXOH IU 5HVHUYHRIIL]LHUHDP%DQG 5HJLPHQWV$E]HLFKHQ58.DQ6FKUDXEHPLW6FKUDXEVFKHLEH   $E]HLFKHQ GHU )LQQLVFKHQ 6FKXOH IU 5HVHUYHRIIL]LHUH DQ 6FKUDXEH PLW 6FKUDXEVFKHLEH -HZHLOV LQ 6LOEHU XQG HPDLOOLHUW 6WFN,,



)5$1.5(,&+ .g1,*5(,&+'(5)5$1=26(1 .2167,787,21(//(021$5&+,( 



*HGHQNPHGDLOOHDQGDV)|GHUDWLRQVIHVWDP-XOL>0pGDLOOH&RPPpPRUDWLYHGHOD)rWHGHOD )pGpUDWLRQDX-XLOOHW@[PPPLWJU|‰WHQWHLOVHUKDOWHQHUDOWHU2ULJLQDO9HUVLOEHUXQJ RKQH%DQG ,,



$P  -XOL  GHP HUVWHQ -DKUHVWDJ GHV 6WXUPV DXI GLH %DVWLOOH IDQG DXI GHP 3DULVHU 0DUVIHOG GDV VRJHQDQQWH )|GHUDWLRQVIHVWVWDWWDQGHP.|QLJ/XGZLJ;9,YRU$EJHVDQGWHQDXV'pSDUWHPHQWV)UDQNUHLFKVHLQHQ IHLHUOLFKHQ (LG DXI GLH 9HUIDVVXQJ GLH 1DWLRQ XQG GDV *HVHW] OHLVWHWH GHU YRP 9RON ZLHGHUKROW ZXUGH $XIJUXQG GLHVHV )HVWHV XQG QLFKW ZLH JHPHLQKLQ DQJHQRPPHQ ZLUG LQ (ULQQHUXQJ GHV 6WXUPV DXI GLH %DVWLOOH   EHJHKW )UDQNUHLFKDQGLHVHP'DWXPELVKHXWHVHLQHQ1DWLRQDOIHLHUWDJ 

293 (1:1)



.|QLJOLFKHUXQG0LOLWlULVFKHU2UGHQYRPKO/XGZLJ>2UGUH5R\DOHW0LOLWDLUHGH6DLQW/RXLV@ 0RGHOO  $XVIKUXQJ 5HJLHUXQJV]HLW /XGZLJV ;9,,, .UHX]DUPVSLW]HQ RKQH .JHOFKHQ ± DE   5LWWHUNUHX]*ROGWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUWJDPNDQQHOLHUWHQ%DQGULQJRKQH HUVLFKWOLFKH3XQ]HQDPDOWHQMHGRFKVSlWHUHQ%UXVWEDQG%:.&/=. ,,,



([HPSODU DXV GHU )UK]HLW GHU 5HJLHUXQJ .|QLJ /XGZLJV ;9,,, LQ KHUYRUUDJHQGHU $QIHUWLJXQJVTXDOLWlW XQG EHUUDJHQGHU (UKDOWXQJ 6R ZLUNOLFK VHOWHQ ]X ILQGHQ 'DV ([HPSODU HQWVSULFKW LQ DOOHQ 'HWDLOV GHV EHL &ROOLJQRQ LQ&/6 XQWHU1UDEJHELOGHWHQ([HPSODU 'HU.|QLJOLFKHXQG0LOLWlULVFKH2UGHQYRPKHLOLJHQ/XGZLJZXUGHPLW(GLNW.|QLJ/XGZLJ;,9  PLW (GLNWYRP$SULODOVGUHLNODVVLJHU *UR‰NUHX].RPPDQGHXUXQG5LWWHU 2UGHQIU0LOLWlUYHUGLHQVWHJHVWLIWHW (U LVW VRPLW GHU lOWHVWH PHKUNODVVLJH 9HUGLHQVWRUGHQ XQG VRPLW 9RUELOG IU ]DKOUHLFKH VSlWHUH HXURSDZHLWH 2UGHQV VWLIWXQJHQ ELV KLQ ]XU (KUHQOHJLRQ 1DSROHRQV ,   (U EHLQKDOWHWH LQ $QOHKQXQJ DQ GLH 5LWWHURUGHQ QRFK JHZLVVH UHOLJL|VH $VSHNWH VR ZDU HU DXVVFKOLH‰OLFK .DWKROLNHQ YRUEHKDOWHQ  ZDU DEHU GHQQRFK $XVGUXFN HLQHV VLFK HQWZLFNHOQGHQPRGHUQHQ6WDDWVZHVHQV 1DFKGHP LP 9HUODXI GHU IUDQ]|VLVFKHQ 5HYROXWLRQ DOOH N|QLJOLFKHQ 2UGHQ DEJHVFKDIIW ZRUGHQ ZDUHQ ZXUGH PLW 'HNUHW YRP  -DQXDU  GDV 5LWWHUNUHX] GHV 2UGHQV XQWHU GHU %H]HLFKQXQJ 0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQ >'pFRUDWLRQ PLOLWDLUH@EHLEHKDOWHQXPMHGRFKEHUHLWVPLW'HNUHWYRP2NWREHUHEHQIDOOV]XYHUVFKZLQGHQ :lKUHQG GHV ([LOV ZXUGH GHU 2UGHQ PHKUIDFK DQ H[LOLHUWH N|QLJVWUHXH 2IIL]LHUH YHUOLHKHQ 8QPLWWHOEDU QDFK VHLQHU HUVWHQ 5FNNHKU QDFK )UDQNUHLFK LP $SULO  HUQHXHUWH .|QLJ /XGZLJ ;9,,,   GHQ 2UGHQ XP VFKOLH‰OLFK HUQHXW LQ )ROJH GHU -XOLUHYROXWLRQ YRQ  ]XVDPPHQ PLW DOOHQ DQGHUHQ N|QLJOLFKHQ 2UGHQ DX‰HU GHU(KUHQOHJLRQ DEJHVFKDIIW]XZHUGHQ$OOHUGLQJVZDUHVGHQ,QKDEHUQHUODXEWGLH,QVLJQLHQZHLWHU]XWUDJHQMHGRFK ZDUHQGLH%RXUERQHQ/LOLHQ]ZLVFKHQGHQ.UHX]DUPHQ]XHQWIHUQHQ 




FRANKREICH

294

295

=:(,7(6 )5$1=g6,6&+(6.$,6(55(,&+ 





.DLVHUOLFKHU2UGHQGHU(KUHQOHJLRQ>2UGUHLPSpULDOGHOD/pJLRQG KRQQHXU@  0R GHOO $YHUV0HGDLOORQPLW.RSI1DSROHRQV,5HYHUV0HGDLOORQPLWNDLVHUOLFKHP$GOHUGLH'HNRUDWLRQ EHUK|KWYRQGHUNDLVHUOLFKHQ.URQHPLW$GOHUQXQG3DOP]ZHLJ%JHOQ± 5LWWHU'HNRUDWLRQ VRJHQ 2UGRQQDQ]$XVIKUXQJ PLW (03(5(85 LP $YHUV0HGDLOORQ 6LOEHU 0HGDLOORQV *ROG HPDLOOLHUW PLQ (PDLOOH$ESODW]XQJHQ XQG &KLSV DXI $YHUV XQG 5HYHUV LQ GHU .UDQ]VFKOHLIH IUDQ]|VL VFKH*DUDQWLHSXQ]HIUHU6LOEHUVHLW (EHUNRSI DPDOWHQDXIGHU5FNVHLWHHWZDV]HUVFKOLV VHQHQXQGQRWGUIWLJUHSDULHUWHQ%DQG%:.=. ,,



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GLH 0H[LNR([SHGLWLRQ >0pGDLOOH FRPPpPRUDWLYH GH O ([SpGLWLRQ GX 0H[LTXH@  $XVJDEHPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU%$55(6LOEHUDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVW EDQGPLWHLQJHZREHQHQPH[LNDQLVFKHQ$GOHUQ%:.D ,,



'LH 0HGDLOOH ZXUGH PLW NDLVHUOLFKHP 'HNUHW YRP $XJXVWYRQ.DLVHU1DSROHRQ,,,IUDOOH7HLOQHKPHUGHU IUDQ]|VLVFKHQ([SHGLWLRQQDFK0H[LNRYRQELVJHVWLIWHW'DV8QWHUQHKPHQGLHQWHGHU8QWHUVWW]XQJ(U]KHU ]RJ 0D[LPLOLDQV YRQ gVWHUUHLFK   EHL GHU (UULFKWXQJ GHV 0H[LNDQLVFKHQ .DLVHUUHLFKHV GDV ELV  ZlKUWH /DXW 6RX\ULV5ROODQG LQ 65 6   XPIDVVWH GDV IUDQ]|VLVFKH ([SHGLWLRQVNRUSV EHVWHKHQG DXV )UDQ]RVHQ VRZLH)UHLZLOOLJHQDXVgVWHUUHLFKXQGDQGHUHQHXURSlLVFKHQ/lQGHUQ FD0DQQ 

ex 296 (1:1)

ex 296 (1:1) 297 (1:1,5)



.RQYROXW YRQ FD GUHL YHUVFKLHGHQHQ (KUHQ]HLFKHQ XQG FD ]ZHL 0LQLDWXUHQ   0H[LNR0HGDLOOH 6LOEHU PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU %$55( RKQH %DQGULQJ XQG RKQH %DQG   0LQLDWXU GHU &KLQD0HGDLOOH 6LOEHU RKQH %lQGFKHQ   ,WDOLHQ0HGDLOOH 6LOEHU PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU %$55( DP RULJLQDOHQ HWZDV ]HUVFKOLVVHQHQ %DQG    6W+HOHQD0HGDLOOHDPRULJLQDOHQ%DQG PLW0LQLDWXUDP%lQGFKHQ 6WFN,,



'5,77(%,6)h1)7( )5$1=g6,6&+(5(38%/,. 6(,7



1DWLRQDOHU 2UGHQ GHU (KUHQOHJLRQ >2UGUH QDWLRQDOGHOD/pJLRQG KRQQHXU@ VHLW  0RGHOO PLW 0DULDQQH XQG  DXI GHP $YHUV0HGDLOORQ GHU 2UGHQVGHNRUDWLRQ XQG GHV %UXVWVWHUQV ±   .RPPDQGHXUVGHNRUDWLRQ QRUPDOH VRJHQDQQWH 2UGRQQDQ]$XVIKUXQJ LQ EHVRQGHUHU *U|‰H'XUFKPHVVHUPP  6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQV*ROGHPDLOOLHUWPLQ(PDLOOH$XVEUFKHLQ ]ZHL 6SLW]HQ DXI GHU 5FNVHLWH GHU %DQGVFKOHLIH IUDQ]|VLVFKH 3XQ]H IU0LVFKIDEULNDWHVHLW KDOE (EHUNRSI KDOE $GOHUNRSI  DXI GHP %DQGULQJ IUDQ]|VLVFKH 3XQ]H IU HU6LOEHU VHLW  (EHUNRSI PLW+DOVEDQG$EVFKQLWW%:.=. ,,,, ([HPSODULQLPSRVDQWHU*U|‰H








FRANKREICH

ex 299



300

298

1DWLRQDOHU 2UGHQ GHU (KUHQOHJLRQ >2UGUH QDWLRQDOGHOD/pJLRQG KRQQHXU@ VHLW  0RGHOO PLW 0DULDQQH XQG  DXI GHP $YHUV0HGDLOORQ GHU 2UGHQVGHNRUDWLRQ XQG GHV %UXVWVWHUQV ±   5LWWHUGHNRUDWLRQ VRJHQDQQWH *UR‰H /X[XV$XVIKUXQJ >GH JUDQGH OX[H@ 6LOEHU 0HGDLOORQV PHKUWHLOLJ  *ROG PLQ (PDLOOH$XVEUXFK DXI 9RUGHU XQG 5FNVHLWH GHU REHUHQ OLQNHQ $UPVSLW]H DXI GHU %DQGVFKOHLIH GHV /RUEHHU XQG (LFKHQEODWW.UDQ]HV IUDQ]|VLVFKH 3XQ]H IU HU6LOEHUVHLW (EHUNRSI REHUKDOEGHU/RUEHHUXQG(LFKHQODXE.UDQ]hEHUK|KXQJEHVHW]Wj MRXUPLWHLQHU'LDPDQWURVH JHSUIW DPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPVSlWHUHQ(WXL%:.=. ,,,



1DWLRQDOHU2UGHQGHU(KUHQOHJLRQ(LQVHLWLJH%URQ]H$SSOLNDWLRQGHU5LWWHU'HNRUDWLRQLQ2ULJLQDOJU| ‰HIU'HQNPlOHUXQG*UDEVWHLQH%URQ]H'D]X%URQ]H$SSOLNDWLRQGHU0LOLWlUPHGDLOOHXQGGHV.ULHJV NUHX]HV 6WFN,,



1DWLRQDOHU 2UGHQ GHU (KUHQOHJLRQ >2UGUH QDWLRQDOGHOD/pJLRQG KRQQHXU@ VHLW  0RGHOO PLW GHP 6WLIWXQJVGDWXP  )/25($/ $1 ; DXI GHP 5FNVHLWHQ0HGDLOORQ GHU 2UGHQVGHNRUDWLRQ ± VHLW .RPPDQGHXUVGHNRUDWLRQQRUPDOHVRJHQDQQWH2UGRQQDQ]$XVIKUXQJ6LOEHUYHUJROGHWXQG HPDLOOLHUW NDXP VLFKWEDUH (PDLOOH&KLSV LQHLQLJHQ$UPVSLW]HQLP%DQGULQJQLFKWLGHQWLIL]LHUEDUH+HU VWHOOHUSXQ]HDP+DOVEDQG%:.YDU=.YDU ,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV V





.XULRVXQGQLFKWKlXILJ]XILQGHQ





302

302 ex 301





2UGHQ GHU (KUHQOHJLRQ >2UGUH QDWLRQDO GH OD /pJLRQ G KRQQHXU@ =ZHL 2IIL]LHUV XQG YLHU 5LWWHU'HNRUDWLRQHQ GHV    XQG  0RGHOOV GUHL ([HPSODUH LQ 6LOEHU PLW 0HGDLOORQV LQ *ROG MHZHLOV HPDLOOLHUW IQI 6WFN DQ %lQGHUQ GDYRQ GUHL PLW DXIJHOHJWHU 5RVHWWH VRZLH HLQH 0LQLDWXU'HNRUDWLRQ GHV  0RGHOOV 6LOEHU 0HGDLOORQV *ROG HPDLOOLHUW %LV DXI HLQ ([HPSODU LQ KHUYRUUDJHQGHQ(UKDOWXQJHQ 6WFN,,



'DKRPH\0HGDLOOH>0pGDLOOH&RPPpPRUDWLYHGX'DKRPH\@$XVIKUXQJ PLWROLYHQI|UPLJHU gVH 6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU'$1,(/'838,6DPRULJLQDOHQDOWHQHWZDVEHVFKlGLJWHQ %UXVWEDQG%:.'&91 ,,

 


FRANKREICH

ex 303

307

ex 304



ex 305

ex 306

.RQYROXWYRQFD)HOG]XJV(ULQQHUXQJVPHGDLOOHQGHUXQG5HSXEOLN'DUXQWHU7RQNLQ 0DULQH 0DGDJDVNDU  &KLQD  0DURNNR  /HYDQWH  XQG 2ULHQW  LQ XQWHU VFKLHGOLFKHQ0HWDOOHQDXFKLQ6LOEHUDQ%UXVWElQGHUQGDYRQYLHUPLW%DQGVFKQDOOHQLQYRUZLHJHQGVHKU JXWHQ(UKDOWXQJHQ'D]X,WDOLHQ)HOG]XJVPHGDLOOHGHV=ZHLWHQ.DLVHUUHLFKHV6LOEHUPLW6WHPSHO VFKQHLGHU6LJQDWXU%$55(DPHWZDV]HUVFKOLVVHQHQ2ULJLQDOEDQG 6WFN,,



.RQYROXW YRQ FD VHFKV YHUVFKLHGHQHQ 2UGHQVGHNRUDWLRQHQ 8 D 5LWWHUGHNRUDWLRQ GHV 2UGHQV GHU (KUHQOHJLRQ0RGHOOGHV1DWLRQDOHQ9HUGLHQVWRUGHQVXQGGHV/DQGZLUWVFKDIW9HUGLHQVWRUGHQV]ZHL 2IIL]LHUV'HNRUDWLRQHQ GHV 2UGHQV 'HYRXHPHQW 6RFLDO GHV 2UGHQV /H 0pULWH WHLOV YHUJROGHW WHLOV YHUVLOEHUWDOOHHPDLOOLHUWELVDXIHLQHLQVHKUJXWHP=XVWDQGDOOHDQNRUUHNWHQ%UXVWElQGHUQ]ZHLGDYRQ PLWDXIJHOHJWHU5RVHWWH 6WFN,,,,,,,,



6DPPOXQJYRQFD]LYLOHQXQGPLOLWlULVFKHQ2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ7HLOVYHUJROGHWWHLOVYHUVLO EHUWWHLOVHPDLOOLHUWELVDXIHLQ6WFNDQNRUUHNWHQ%lQGHUQGDYRQPLWDXIJHOHJWHQ5RVHWWHQ%DQGDXI ODJHQ RGHU %DQGVSDQJHQ 'D]X IQI EHOJLVFKH $XV]HLFKQXQJHQ XQG HLQH 0LQLDWXU 1DKH]X DOOH LQ VHKU JXWHQ(UKDOWXQJHQ ,,



.OHLQH 6DPPOXQJ YRQ FD  $E]HLFKHQ PLOLWlULVFKHU (LQKHLWHQ VRJHQ LQVLJQHV  6RZLH FD YLHU %HUUHW$E]HLFKHQ XQG FD  ZHLWHUHQ $E]HLFKHQ WHLOV YHUVLOEHUW WHLOV YHUJROGHW PHLVW HPDLOOLHUW PHLVW PLW+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJHQ RIWYRQ'UDJRLQ3DULV PHLVWDQ1DGHOQHLQLJHDXI/HGHUODVFKHQPRQWLHUW PHLVWLQVHKUJXWHQ(UKDOWXQJHQ 6WFN,,



6HKULQWHUHVVDQWHV.RQYROXWGDVXDGLHIUDQ]|VLVFKH.RORQLDOSROLWLNYRP(QGHGHVELVLQVHUVWH'ULWWHOGHV -DKUKXQGHUWVKHUYRUUDJHQGGRNXPHQWLHUW 







.2/21,$/($86=(,&+181*(1 

.DLVHUUHLFK $QQDP .DLVHUOLFKHU 2UGHQ GHV 'UDFKHQV YRQ $QQDP >2UGUH ,PSpULDO GX 'UDJRQ GH O $QQDP@ %UXVWVWHUQ ]XP *UR‰NUHX] HLQIDFKH ZRKO YLHWQDPHVLVFKH $QIHUWLJXQJ 'XUFKPHVVHU  PP6LOEHUEULOODQWLHUW$XIODJHQ%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLQ(PDLOOHVSUQJHLP0HGDLOORQ ULQJ HLQH 6WUDKOHQVSLW]H IHKOHQG RKQH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ XQG RKQH 3XQ]LHUXQJ DQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ%86II2$193(6 ,,,,, 'HUIQINODVVLJH *UR‰NUHX]*UR‰RIIL]HU.RPPDQGHXU2IIL]LHUXQG5LWWHU =LYLOXQG0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQZXUGH DP  0lU]  YRQ .DLVHU Ĉ"QJ .KiQK  UHJ VHLW   JHVWLIWHW 0LW 'HNUHW YRP  0DL  EHUWUXJGHUIUDQ]|VLVFKH6WDDWVSUlVLGHQW)HOL[)DXUH  GLH9HUZDOWXQJGHV2UGHQVDQGLH*UR‰NDQ]OHLGHU (KUHQOHJLRQ LQ 3DULV ZRGXUFK HU HLQ IUDQ]|VLVFKHU .RORQLDORUGHQ ZXUGH GHU IRUWDQ DXFK YRP IUDQ]|VLVFKHQ 3UlVLGHQWHQDXI9RUVFKODJGHV.RORQLDOPLQLVWHUVYHUOLHKHQZXUGHZXUGHQGLH9HUOHLKXQJHQGXUFKGLH)UDQ]RVHQ HLQJHVWHOOW 9JODXFK6\OYHVWHU-U-RKQ7KH2UGHUVDQG0HGDOVRI)UHQFK,QGRFKLQD5DOHLJK6II








FRANKREICH

308 (1:1)

309



)UDQ]|VLVFK:HVWDIULND2UGHQGHV6FKZDU]HQ6WHUQVYRQ%pQLQ>2UGUHGHO eWRLOH1RLUGX%pQLQ@  0RGHOO DP KHOOEODXHQ %DQG ±   %UXVWVWHUQ ]XP *UR‰NUHX]PLW6WHLQHQ6LOEHU5FNVHLWH JROGSODWWLHUW $XIODJHQ *ROG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW GHU 6WHUQNRUSXV EHVHW]W PLW FD  6LPLOLVWHLQHQ GLH $XIODJHQ EHVHW]W PLW  6LPLOLVWHLQHQ ]ZHL 6WUDKOHQ GHU $XIODJHQ DEJHEURFKHQ HLQ .UHX]DUPPLWPLQ (PDLOOH$EVSOLWWHUXQJ*HVDPWJHZLFKWJDQ1DGHOPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ ,,



1DFKGHPGDVZHVWDIULNDQLVFKH.|QLJUHLFK3RUWR1RYR LPKHXWLJHQ%pQLQJHOHJHQ HLQIUDQ]|VLVFKHV3URWHNWRUDW JHZRUGHQZDUVWLIWHWH.|QLJ7RIIDYRQ3RUWR1RYRDP'H]HPEHUGHQIQINODVVLJHQ *UR‰NUHX].RPPDQGHXU PLW6WHUQ.RPPDQGHXU2IIL]LHU5LWWHU DOOJHPHLQHQ9HUGLHQVWRUGHQGHUYRQGHUIUDQ]|VLVFKHQ5HJLHUXQJ]XQlFKVW QLFKWDQHUNDQQWZXUGH6HLQH,QVLJQLHQZXUGHQDQHLQHPKHOOEODXHQ%DQGPLWURWHQ5DQGVWUHLIHQJHWUDJHQ 0RGHOO  1DFKHLQHU6WDWXWHQlQGHUXQJYRP$XJXVWGLHXDGLHKHOOEODXH%DQGIDUEHIHVWOHJWH 0RGHOO ZXUGHGHU 2UGHQYRQGHUIUDQ]|VLVFKHQ5HJLHUXQJDQHUNDQQW 0LW'HNUHWHQYRPXQG0DLEHUWUXJGHUIUDQ]|VLVFKH6WDDWVSUlVLGHQW)HOL[)DXUH  GLH9HUZDO WXQJ GHV 2UGHQV DQ GLH *UR‰NDQ]OHL GHU (KUHQOHJLRQ LQ 3DULV ZRGXUFK HU HLQ IUDQ]|VLVFKHU .RORQLDORUGHQ ZXUGH :HLWHUH)HVWOHJXQJHQHUIROJWHQGXUFKHLQSUlVLGLDOHV'HNUHWYRP-DQXDU0LW'HNUHWYRQ3UlVLGHQW&KDUOHVGH *DXOOH  YRP'H]HPEHUZXUGHGHU2UGHQZLHDOOH.RORQLDORUGHQPLW:LUNXQJYRP-DQXDU DXIJHKREHQ 

.$3,7(/6'(.25$7,21(181'.,5&+/,&+($86=(,&+181*(1 

.DSLWHOVNUHX] GHV 'RPNDSLWHOV YRQ 5RGH] >&URL[ GX FKDSLWUH GH 5RGH]@ 6LOEHU YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUWRKQH%DQG%7+6 ,,



5RGH]OLHJWLP'HSDUWHPHQW$YH\URQLQGHU5HJLRQ0LGL3\UpQpHVLP6GHQ)UDQNUHLFKV'DVXUVSUQJOLFK]XU0HWUR SROLHYRQ%RXUJHVVSlWHU]X$OELXQGVHLW]XU0HWURSROLHYRQ7RXORXVHJHK|ULJH%LVWXP5RGH]ZXUGHXVSUQJ OLFK LP  -DKUKXQGHUW JHJUQGHW  DXIJHO|VW XQG  HUQHXW HUULFKWHW %LVFKRI /RXLV$XJXVWH 'HODOOH %LVFKRI YRQ   VWLIWHWH GDV .DSLWHOVNUHX] DP  -DQXDU  %LV DXI GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0HGDLOORQ8PVFKULIWHQ YHUIJHQ GLH .DSLWHO YRQ $YLJQRQ %RUGHDX[ %RXUJHV 0RQWDXEDXQ XQG 6DLQW)ORXU EHU LQ LKUHU *HVWDOWXQJ LGHQWLVFKH.UHX]H6LHZXUGHQYRQGHU)LUPD$UWKXV%HUWUDQGLQ3DULVKHUJHVWHOOW 




GROSSBRITANNIEN

310 (1:1)

311 (1:1)

311 (1:1)

9(5(,1,*7(6.g1,*5(,&+921*5266%5,7$11,(1 81'125',5/$1' 

'HUVHKU(GOH2UGHQYRP+RVHQEDQG>7KH0RVW1REOH2UGHURIWKH*DUWHU@0|JOLFKHV$E]HLFKHQ HLQHV VRJHQDQQWHQ 0LOLWlULVFKHQ 5LWWHUV YRQ :LQGVRU >0LOLWDU\ .QLJKW RI :LQGVRU@  [  PP 3ULYDWDQIHUWLJXQJ 6LOEHU YHUJROGHW XQG *ROG IHLQVW JUDYLHUW IHLQVW HPDLOOLHUW PLQ $ESODW]XQJHQ LQ GHU EODXHQ (PDLOOH GHV +RVHQEDQGHV DQ KRUL]RQWDOHU 1DGHO LP (WXL GHU )LUPD /OR\G 3D\QH  $PLHO LQ 0DQFKHVWHU 5555,,,



bX‰HUVW VHOWHQHV ([HPSODU P|JOLFKHUZHLVH 8QLNDW YRQ KHUYRUUDJHQGHU $QIHUWLJXQJVTXDOLWlW XQG LQ VHKU JXWHU (UKDOWXQJ/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ±/DXW,QIRUPDWLRQHQYRQ 3DXO:RRGYRQGHU)LUPD0RUWRQ (GHQLQ/RQGRQ GHPDQGLHVHU6WHOOHKHU]OLFKIUVHLQH+LOIHJHGDQNWVHL KDQGHOW HV VLFK KLHUEHL P|JOLFKHUZHLVH XP HLQ SULYDW JHIHUWLJWHV $E]HLFKHQ HLQHV VRJHQDQQWHQ 0LOLWlULVFKHQ 5LWWHUV YRQ :LQGVRU 'DVGHP+RVHQEDQGRUGHQDIILOLLHUWH.RUSVGHU0LOLWlULVFKHQ5LWWHUYRQ:LQGVRUZXUGHDP$XJXVWYRQ.|QLJ (GXDUG ,,,  UHJ DE   HUULFKWHW XQG ELV  DOV GLH $OPRVHQ5LWWHU >$OPV .QLJKWV@ EH]HLFKQHW LQRIIL]LHOO DOV $UPH 5LWWHU >3RRU .QLJKWV@ 8UVSUQJOLFK  lQGHUWHVLFKLKUH$Q]DKOPHKUIDFKLP/DXIHGHU-DKU KXQGHUWH6HLWGHU5HJLHUXQJV]HLW.|QLJ.DUOV,, UHJVHLW EHWUXJLKUH$Q]DKO.|QLJ:LOKHOP ,9  UHJ VHLW   lQGHUWH LKUHQ 1DPHQ LQ 0LOLWlULVFKH 5LWWHU YRQ :LQGVRU >0LOLWDU\ .QLJKWV RI :LQGVRU@$OVSHQVLRQLHUWH2IIL]LHUHGHUEULWLVFKHQ6WUHLWNUlIWHHUKDOWHQVLHHLQHEHVRQGHUH3HQVLRQXQGZLUNHQPLWEHL GHQ =HUHPRQLHQ GHV +RVHQEDQGRUGHQV LQ 6FKOR‰ :LQGVRU :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ VLQG ]X ILQGHQ EHL %HJHQW XQG &KHVVK\UH LQ%(*6II  



'HU6HKU(UKDEHQH2UGHQGHVKO3DWULFN>7KH0RVW,OOXVWULRXV2UGHURI6W3DWULFN@%UXVWVWHUQ [  PP 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW WHLOZHLVH IHLQVW JUDYLHUW HPDLOOLHUW RKQH UFNVHLWLJH +HUVWHOOHUJUDYXU UFNVHLWLJH 6FKUDXE$EGHFNXQJ DQ HFKW JROGHQHU 1DGHO %:.  0<  =.  5, 6HKU IHLQ JHDUEHLWHWHV ([HPSODU DXV GHU 0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV /DXW $QJDEH GHV (LQOLHIHUHUV HUZRUEHQ LQ GHU $UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ 






GROSSBRITANNIEN

312 (1:1)

313



'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@0RGHOO VHLW  ]LYLOH$EWHLOXQJ6HWGHU5LWWHUGHV*UR‰NUHX]HV .QLJKW*UDQG&URVV±*&% EHVWHKHQGDXV.OHLQRG 6LOEHUYHUJROGHWDXIGHU9RUGHUVHLWHXD+HUVWHOOHUXQG-DKUHVSXQ]H*IUGHU)LUPD*DUUDUGLQ /RQGRQDXIGHU5FNVHLWHXD%LUPLQJKDPHU6LOEHUSXQ]HDPRULJLQDOHQDOWHQXQGJHWUDJHQHQ6FKXOWHU EDQG XQG %UXVWVWHUQ $XVIKUXQJ PLW JHIWWHUWHQ .URQHQ 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW 0HGDLOORQ WHLOZHLVH*ROGHPDLOOLHUWDQHFKWJROGHQHU1DGHOLPHWZDVEHULHEHQHQRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUG &RLQ/RQGRQ%:.0<=. 6WFN,,



([8%6$XNWLRQLQ%DVHODPXQG1RYHPEHU :RUOG2UGHUV±&ROOHFWLRQ7DPPDQQ .DW1UGDYRU H[ $XNWLRQ 6RWKHE\ V LQ /RQGRQ DP  $SULO  .DW1U  'LH %HOHLKXQJ PLW GLHVHU .ODVVH E]Z HLQHU GHU EHLGHQ K|FKVWHQ  IKUW IU %ULWHQ XQG IUKHU DXFK IU .DQDGLHU $XVWUDOLHU 1HXVHHOlQGHU HWF  GLH 9HUOHLKXQJ GHV SHUV|QOLFKHQ$GHOVGXUFKGLH$XIQDKPHLQGLH5LWWHUVFKDIWPLWVLFKPLWGHP5HFKWGLH$QUHGH6LURGHU'DPH]X IKUHQ .|QLJ*HRUJ, DXVGHP+DXVH+DQQRYHU ULHIGHQ2UGHQDOV(UQHXHUXQJHLQHVlOWHUHQ%DWK2UGHQVGHUVFKRQ YRQ.|QLJ+HLQULFK,9JHVWLIWHWZRUGHQZDUZLHGHULQV/HEHQZXUGHGHUXUVSUQJOLFKHLQNODVVLJH2UGHQGXUFK 3ULQ]5HJHQW*HRUJGHPVSlWHUHQ.|QLJ*HRUJ,9LQHLQH]LYLOH PLWHLQHU.ODVVHZLHELVKHU XQGLQHLQHPLOLWlULVFKH $EWHLOXQJ PLWGUHL.ODVVHQ PLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ,QVLJQLHQZXUGHDXFKGLH]LYLOH$EWHLOXQJDXIGUHL.ODVVHQ HUZHLWHUW 'LH ]LYLOH $EWHLOXQJ ZLUG IU KHUYRUUDJHQGH ]LYLOH 9HUGLHQVWH YRUZLHJHQG LP %HUHLFK GHU 'LSORPDWLH YHUOLHKHQ GLH PLOLWlULVFKH IU KHUYRUUDJHQGH PLOLWlULVFKH 9HUGLHQVWH )UDXHQ ZHUGHQ VHLW  LQ GHQ 2UGHQ DXIJHQRPPHQ$XVOlQGLVFKH6WDDWVREHUKlXSWHUHUKDOWHQVRIHUQHVVLFKQLFKWXPEHIUHXQGHWH0RQDUFKHQKDQGHOWGDV *UR‰NUHX]YHUOLHKHQ9JODXFK5LVN-DPHV&7KH+LVWRU\RI7KH2UGHURIWKH%DWKDQGLWV,QVLJQLD/RQGRQ 8QG*DOORZD\3HWHU7KH2UGHURIWKH%DWK/RQGRQ 



'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@0RGHOO VHLW  ]LYLOH $EWHLOXQJ %UXVWVWHUQ GHU .RPPDQGHXU5LWWHU .QLJKW &RPPDQGHU ± .&%  $XVIKUXQJ PLW JHIWWHUWHQ.URQHQ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUW0HGDLOORQWHLOZHLVH*ROGHPDLOOLHUWDQHFKWJROGHQHU 1DGHO%:.0<=. ,,,



$QIHUWLJXQJDXVGHPOHW]WHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWV/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W -DPHV VLQ/RQGRQ'LH%HOHLKXQJPLWGLHVHU.ODVVHIKUWIU%ULWHQ XQGIUKHUDXFKIU.DQDGLHU$XVWUDOLHU1HXVHH OlQGHUHWF GLH9HUOHLKXQJGHVSHUV|QOLFKHQ$GHOVGXUFKGLH$XIQDKPHLQGLH5LWWHUVFKDIWPLWVLFKPLWGHP5HFKW GLH$QUHGH6LURGHU'DPH]XIKUHQ 




GROSSBRITANNIEN

314 (1:1)



'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@0RGHOO VHLW  ]LYLOH$EWHLOXQJ'HNRUDWLRQ]XP.RPSDJQRQ>&RPSDQLRQ±&%@ VHLW $XVJDEH   *ROG WHLOZHLVH IHLQVW JUDYLHUW XQG ]LVHOLHUW PHKUIDFK SXQ]LHUW X D +HUVWHOOHUSXQ]H GHV .URQMXZHOLHUV *DUUDUG*ROGSXQ]HIUFWXQG/RQGRQHU-DKUHVSXQ]H0IU  DQ%DQGUDKH*ROGPLW QHXHP %DQG PLW DOWHU *ROGVFKQDOOH LP DOWHQ MHGRFK ZRKO QLFKW RULJLQDOHQ (WXL %:.  0<  =. ,,,



)UKH$QIHUWLJXQJPLWVHKUSODVWLVFKDXVJHIKUWHQ.URQHQ/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL%DWKJDWH/WGLQ /RQGRQ 

315 (1:1)



'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@0RGHOO VHLW  ]LYLOH$EWHLOXQJ'HNRUDWLRQ]XP.RPSDJQRQ>&RPSDQLRQ±&%@ VHLW $XVJDEH +DOVGHNRUDWL RQLQ6LOEHUYHUJROGHW±DE 6LOEHUYHUJROGHWDXIGHU9RUGHUVHLWH+HUVWHOOHUSXQ]H6*GHU)LUPD *DUUDUGLQ/RQGRQDXIGHU5FNVHLWH/RQGRQHU6LOEHUXQG-DKUHVSXQ]HJIU VLF DPJHWUDJH QHQ +DOVEDQG PLW 0HWDOO*UWHOVFKQDOOH PLW GHU %H]HLFKQXQJ 6:25'  0$.( LP RULJLQDOHQ JROG IDUEHQEH]HLFKQHWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUG%:.0<=. ,, 0LW GHU 5HRUJDQLVDWLRQ GHV 2UGHQV  YHUEOLHE GLH ]LYLOH $EWHLOXQJ ]XQlFKVW HLQNODVVLJ HUVW  HUKLHOW GLHVH DQDORJ ]XU PLOLWlULVFKHQ $EWHLOXQJ GLH .ODVVHQ 5LWWHU.RPPDQGHXU XQG .RPSDJQRQ %LV  ZXUGHQ GLH DQ GHU %UXVW]XWUDJHQGHQ'HNRUDWLRQHQGHU.RPSDJQRQVLQ*ROGJHIHUWLJW $XVJDEH DEGLHVHP=HLWSXQNWLQ6LOEHUYHU JROGHW $XVJDEH ZXUGHGLH%UXVWGHNRUDWLRQLQHLQH+DOVGHNRUDWLRQ $XVJDEH XPJHZDQGHOW(VGUIWHVLFK EHLGHPKLHUDQJHERWHQHQ([HPSODUDXIJUXQGGHUIUKHQ3XQ]LHUXQJXPHLQXUVSUQJOLFKDOV%UXVWGHNRUDWLRQJHIHUWLJ WHV([HPSODUKDQGHOQGDVDERIIL]LHOOLQHLQH+DOVGHNRUDWLRQXPJHDUEHLWHWXQGDOVVROFKHYHUOLHKHQZXUGH 






GROSSBRITANNIEN

316 (1:1)



'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@0RGHOO VHLW  PLOLWlULVFKH $EWHLOXQJ 6HW GHU 5LWWHU GHV *UR‰NUHX]HV 0LOLWDU\ .QLJKW *UDQG &URVV ± *&%0LO\  EHVWHKHQG DXV .OHLQRG *ROG WHLOZHLVH IHLQVW JUDYLHUW XQG ]LVHOLHUW HPDLOOLHUW  J LQ GHU $NDQWKXV$JUDIIHPHKUIDFKSXQ]LHUWXD*ROGSXQ]HIUFW+HUVWHOOHUSXQ]HGHV.URQMXZHOLHUV *DUUDUG XQG /RQGRQHU -DKUHSXQ]H 6 IU  %DQGULQJ HEHQIDOOV PLW *ROGSXQ]H  IU  FW DP RULJLQDOHQDOWHQXQGJHWUDJHQHQ6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUW$XIODJHQ *ROGWHLOZHLVHEULOODQWLHUWXQGIHLQVWJUDYLHUWWHLOVHLVHHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUJUDYXU5 6 *DUUDUG &R   +D\PDUNHW  /RQGRQ XQG 3XQ]H :& DQ HFKW JROGHQHU 1DGHO LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUG &RLQ/RQGRQ%:.0< =. 6WFN55,,



6HOWHQHV 6HW LQ KHUYRUUDJHQGHU $QIHUWLJXQJV XQG EHUUDJHQGHU (UKDOWXQJV4XDOLWlW /DXW $QJDEH GHV (LQOLHIHUHUV HUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ'LH%HOHLKXQJPLWGLHVHU.ODVVHIKUWIU%ULWHQ XQGIUKHUDXFK IU.DQDGLHU$XVWUDOLHU1HXVHHOlQGHUHWF GLH9HUOHLKXQJGHVSHUV|QOLFKHQ$GHOVGXUFKGLH$XIQDKPHLQGLH5LWWHU VFKDIWPLWVLFKPLWGHP5HFKWGLH$QUHGH6LURGHU'DPH]XIKUHQ 




GROSSBRITANNIEN

318 (1:1)

317





319

'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@$OWHU6FKDEUDFNHQVWHUQ LQ )RUP HLQHV PLOLWlULVFKHQ *UR‰NUHX]6WHUQV 'XUFKPHVVHU FD  PP JROG XQG VLOEHUIDUEHQH 5HOLHI6WLFNHUHLPHKUIDFKEHVFKlGLJWGDVUFNVHLWLJH]XP7HLODOWEHVFKULHEHQH$EGHFNSDSLHUQXUQRFK WHLOZHLVHYRUKDQGHQ ,9



'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@0RGHOO VHLW  PLOLWlULVFKH$EWHLOXQJ.UHX]GHU.RPPDQGHXU5LWWHU 0LOLWDU\.QLJKW&RPPDQGHU±.&%0LO\ *ROG WHLOVHLVHJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUWJLQGHUgVHPHKUIDFKSXQ]LHUWXD3XQ]H,(XQGZRKO .RSISXQ]H.|QLJ*HRUJV,9$ESODW]XQJHQGHUJUQHQ(PDLOOHGHU/RUEHHUNUlQ]HDXI$YHUVXQG5HYHUV DPRULJLQDOHQEUHLWHQDOWHQ+DOVEDQG%:.0<=. ,,



)UKH$QIHUWLJXQJDXVGHPHUVWHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWV/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\ RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ'LH%HOHLKXQJPLWGLHVHU.ODVVHIKUWIU%ULWHQ XQGIUKHUDXFKIU.DQDGLHU$XVWUDOLHU 1HXVHHOlQGHUHWF GLH9HUOHLKXQJGHVSHUV|QOLFKHQ$GHOVGXUFKGLH$XIQDKPHLQGLH5LWWHUVFKDIWPLWVLFKPLWGHP 5HFKWGLH$QUHGH6LURGHU'DPH]XIKUHQ 



'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@$OWHU6FKDEUDFNHQVWHUQ LQ )RUP HLQHV PLOLWlULVFKHQ *UR‰NUHX]6WHUQV 'XUFKPHVVHU FD  PP JROG XQG VLOEHUIDUEHQH 5HOLHI6WLFNHUHLGDVUFNVHLWLJH$EGHFNSDSLHUQXUQRFKWHLOZHLVHYRUKDQGHQ ,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ








GROSSBRITANNIEN

321

320 (1:1)



320 (1:1)

'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@0RGHOO VHLW  PLOLWlULVFKH $EWHLOXQJ .UHX] ]XP .RPSDJQRQ >0LOLWDU\ &RPSDQLRQ ± &%0LO\@  $XVJDEH  *ROGWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWLQGHUgVHPHKUIDFKSXQ]LHUWXD*ROGSXQ]H  IU  FW .RSISXQ]H YRQ .|QLJLQ 9LNWRULD XQG -DKUHSXQ]H E IU  DQ %DQGUDKH *ROG PLW QHXHP %DQG PLW DOWHU *ROGVFKQDOOH LP RULJLQDOHQ DOWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD *DUUDUG LQ /RQGRQ %:.0<=. ,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL&KHOVHD0LOLWDU\$QWLTXHVLQ/RQGRQ  0LW GHU 5HRUJDQLVDWLRQ GHV 2UGHQV LP -DKUH  ZXUGH GLH GUHLVWXILJH *UR‰NUHX]5LWWHU .RPPDQGHXU5LWWHU XQG .RPSDJQRQ  0LOLWlU$EWHLOXQJ HLQJHIKUW =X %HJLQQ WUXJHQ GLH .RPSDJQRQV HLQ JROGHQHV .UHX] DQ GHU %UXVW  $XVJDEH GDVLQHLQH'HNRUDWLRQDXVYHUJROGHWHP6LOEHU $XVJDEH JHlQGHUWZXUGHZXUGHYHUIJWGD‰ GLH0HGDLOORQVNQIWLJZLHGHULQ*ROGDXVJHIKUW]XVHLQKlWWHQ $XVJDEH XQGZXUGHGLH%UXVWGHNRUDWLRQLQ HLQH+DOVGHNRUDWLRQ $XVJDEH XPJHZDQGHOW 



'HU6HKU(KUHQZHUWH%DWK2UGHQ>7KH0RVW+RQRXUDEOH2UGHURIWKH%DWK@0RGHOO VHLW  PLOLWlULVFKH $EWHLOXQJ 'HNRUDWLRQ ]XP .RPSDJQRQ >0LOLWDU\ &RPSDQLRQ ± &%0LO\@  $XVJDEH %UXVWGHNRUDWLRQ LQ 6LOEHU YHUJROGHW ±   6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHP $YHUV GHU $NDQWKXV$JUDIIH/RQGRQHU6LOEHUXQG-DKUHVSXQ]HDIUDXIGHUHQ5HYHUV+HUVWHOOHUSXQ]H-* GHV .URQMXZHOLHUV *DUUDUG 5HYHUV0HGDLOORQ OHLFKW HLQJHGUFNW DQ 7UDJHUDKH PLW PLQ ]HUVFKOLVVHQHP %UXVWEDQGPLW%DQG7UDJHVFKQDOOH%:.0<=. ,,

 


GROSSBRITANNIEN

322



'HUVHKU$XVJH]HLFKQHWH2UGHQYRPKO0LFKDHOXQGYRPKO*HRUJ>7KH0RVW'LVWLQJXLVKHG2UGHU RI6W0LFKDHODQG6W*HRUJH@2UGHQVNROODQHGHU*UR‰NUHX]H>.QLJKW*UDQG&URVV±*&0*@QHXH UHQ7\SV VHLW EHVWHKHQGDXVDFKW0RQRJUDPPDFKW.UHX]XQGVHFKV/|ZHQJOLHGHUQVRZLH HLQHP 7UDJH XQG HLQHP 9HUVFKOX‰*OLHG 6LOEHU YHUJROGHW GLH .UHX]JOLHGHU HPDLOOLHUW PHKUHUH PLQ (PDLOOH&KLSV XQG REHUIOlFKOLFKH YHUVFKPXW]XQJHQ LP RULJLQDOHQ RYDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD *DUUDUGLQ/RQGRQ%:.0<=. ,, 'LH %HOHLKXQJ PLW GLHVHU .ODVVH IKUW IU %ULWHQ XQG IUKHU DXFK IU .DQDGLHU $XVWUDOLHU 1HXVHHOlQGHU HWF  GLH 9HUOHLKXQJGHVSHUV|QOLFKHQ$GHOVGXUFKGLH$XIQDKPHLQGLH5LWWHUVFKDIWPLWVLFKPLWGHP5HFKWGLH$QUHGH6LU RGHU'DPH]XIKUHQ *HVWLIWHWDP$SULOYRP3ULQ]UHJHQWHQ*HRUJ GHPVSlWHUHQ.|QLJ*HRUJ,9 LP1DPHQVHLQHV9DWHUV.|QLJ *HRUJ ,,, ]XU $XV]HLFKQXQJ YRQ %UJHUQGHUVHLW]X*URVEULWDQQLHQJHK|UHQGHQ,RQLVFKHQ,QVHOQXQG0DOWDV 6FKRQZXUGHGLH9HUOHLKXQJGHV2UGHQVDXIGDVJDQ]H(PSLUHDXVJHZHLWHW)UDXHQZHUGHQHUVWVHLWLQGHQ 2UGHQ DXIJHQRPPHQ +HXWH ZLUG GHU 2UGHQ YRU DOOHP DQ 'LSORPDWHQ XQG %HDPWH LP DXVZlUWLJHQ 'LHQVW VRZLH DQ 3HUVRQHQ GLH ZHUWYROOH 'LHQVWH LQ GHQ &RPPRQZHDOWK /lQGHUQ JHOHLVWHW KDEHQYHUOLHKHQ'LH%HOHLKXQJPLWGLHVHU .ODVVHIKUWIU%ULWHQ XQGIUKHUDXFKIU.DQDGLHU$XVWUDOLHU1HXVHHOlQGHUHWF GLH$XIQDKPHLQGLH5LWWHUVFKDIW PLW VLFK PLW GHP 5HFKW GLH $QUHGH 6LU RGHU 'DPH ]X IKUHQ =X GHQ *UR‰NUHX]LQVLJQLHQ JHK|UHQ DXFK HLQ 2UGHQVPDQWHOXQGHLQ+XW 9JODXFK*DOORZD\3HWHU7KH2UGHURI6W0LFKDHODQG6W*HRUJH/RQGRQ








GROSSBRITANNIEN

323 (1:1)



'HUVHKU$XVJH]HLFKQHWH2UGHQYRPKO0LFKDHOXQGYRPKO*HRUJ>7KH0RVW'LVWLQJXLVKHG2UGHU RI 6W 0LFKDHO DQG 6W *HRUJH@ 6HW GHU .ROODQHQ5LWWHU GHV *UR‰NUHX]HV >.QLJKW *UDQG &URVV ± *&0*@ EHVWHKHQG DXV .ROODQHQ.OHLQRG  [  PP *ROG HPDLOOLHUW PLQ NDXP VLFKWEDUH (PDLOOH$EVSOLWWHUXQJHQ DXI GHQ EHLGHQ 0HGDLOORQ)LJXUHQ PLW RULJLQDOHP DOWHP 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ VHLWLQ0HWDOO 6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUWWHLOZHLVH*ROGSODWLHUW$XIODJHQ *ROG JUDYLHUW XQG ]LVHOLHUW HPDLOOLHUW IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL DQ HFKW JROGHQHU 1DGHO LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUGLQ/RQGRQPLWIUGDV.ROODQHQ.OHLQRGQLFKW JDQ]SDVVHQGHQ(LQODJH%:.0<=. 6WFN5,,,



$QIHUWLJXQJDXVGHPOHW]WHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWV/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W -DPHV VLQ/RQGRQ'LH%HOHLKXQJPLWGLHVHU.ODVVHIKUWIU%ULWHQ XQGIUKHUDXFKIU.DQDGLHU$XVWUDOLHU1HXVHH OlQGHUHWF GLH9HUOHLKXQJGHVSHUV|QOLFKHQ$GHOVGXUFKGLH$XIQDKPHLQGLH5LWWHUVFKDIWPLWVLFKPLWGHP5HFKW GLH$QUHGH6LURGHU'DPH]XIKUHQ 




GROSSBRITANNIEN

324 (1:1)



'HUVHKU$XVJH]HLFKQHWH2UGHQYRPKO0LFKDHOXQGYRPKO*HRUJ>7KH0RVW'LVWLQJXLVKHG2UGHU RI6W0LFKDHODQG6W*HRUJH@*UR‰NUHX].OHLQRG>.QLJKW*UDQG&URVV±*&0*@  ]XU7UDJHZHLVH HQ VDXWRLU DP +DOVEDQG   [  PP *ROG HPDLOOLHUW PLW RULJLQDOHP DOWHP NRQIHNWLRQLHUWHP +DOVEDQG PLW 0HWDOOVFKOLH‰HQ GLHVH WHLOZHLVH JHO|VW LP 2ULJLQDOHWXL GHU )LUPD *DUUDUG LQ /RQGRQ %:.0<=. 55,

$QIHUWLJXQJ DXV GHP OHW]WHQ 'ULWWHO GHV  -DKUKXQGHUWV 'LH 7UDJHZHLVH GHV *UR‰NUHX]NOHLQRGV HQ VDXWRLU DOV +DOVGHNRUDWLRQ ]XVDPPHQPLWGHP%UXVWVWHUQZDUIUGHQ)DOOYRUJHVHKHQZHQQHLQ*UR‰NUHX]7UlJHUGDV.OHLQRG HLQHVK|KHUHQ2UGHQVDP6FKXOWHUEDQGWUXJGDHVVHLWFDGHQHU-DKUHQXQEOLFKJHZRUGHQZDUPHKUHUH6FKXO WHUElQGHUJOHLFK]HLWLJ]XWUDJHQ 



325





'HUVHKU$XVJH]HLFKQHWH2UGHQYRPKO0LFKDHOXQGYRPKO*HRUJ>7KH0RVW'LVWLQJXLVKHG2UGHU RI6W0LFKDHODQG6W*HRUJH@6HWGHU.RPPDQGHXU5LWWHU>.QLJKW&RPPDQGHU±.&0*@EHVWHKHQG DXV .RPPDQGHXUV'HNRUDWLRQ  [  PP 6LOEHU YHUJROGHW 0HGDLOORQ *ROG HPDLOOLHUW PLQ NDXP VLFKWEDUH (PDLOOH$EVSOLWWHUXQJHQ LQ GHU 6W *HRUJV)LJXU DXI GHP 5HYHUV0HGDLOORQ PLW XQNRQIHNWLR QLHUWHQ +DOVEDQG$EVFKQLWW XQG %UXVWVWHUQ VHLW  LQ0HWDOO 6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUW $XIODJHQ*ROGJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUWIHLQVWH(PDLOOH0DOHUHLDQHFKWJROGHQHU1DGHOLPRULJL QDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUGLQ/RQGRQ=XVDPPHQPLWGHURULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVXUNXQGHIUGHQGlQLVFKHQ.RQWHUDGPLUDO&KULVWLDQ)UHGHULFN6FKHOOHUGDWLHUWDP2NWREHU  PLW 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW .|QLJ (GXDUG 9,,  UHJ VHLW   XQG hEHUVHQGXQJV VFKUHLEHQGHU2UGHQVNDQ]OHLYRPJOHLFKHQ7DJ%:.0<=. ,,,




GROSSBRITANNIEN 'HUGlQLVFKH.RQWHUDGPLUDO VHLW )UHGHULN6FKHOOHU  ZDUYRQELV$GMXWDQW.|QLJ&KULVWL DQV,; UHJVHLW $QGHU]ZHLWHQ+DDJHU)ULHGHQVNRQIHUHQ]YRP-XQLELV2NWREHUGLH ]XUhEHUDUEHLWXQJXQG%HVWlWLJXQJGHU.RQYHQWLRQEHWUHIIHQGGLH*HVHW]HXQG*HEUlXFKHGHV/DQGNULHJVGHUVRJHQ +DDJHU/DQGNULHJVRUGQXQJYRP2NWREHUIKUWHKDWHUDOVGlQLVFKHU%HYROOPlFKWLJWHUWHLOJHQRPPHQ 

326



'HUVHKU$XVJH]HLFKQHWH2UGHQYRPKO0LFKDHOXQGYRPKO*HRUJ>7KH0RVW'LVWLQJXLVKHG2UGHU RI 6W 0LFKDHO DQG 6W *HRUJH@ 'HNRUDWLRQ GHU .RPSDJQRQV >&RPSDQLRQV ± &0*@  $XVIKUXQJ +DOVGHNRUDWLRQ ± VHLW   6LOEHU YHUJROGHW 0HGDLOORQ *ROG HPDLOOLHUW PLQ NDXP VLFKWEDUH (PDLOOH$EVSOLWWHUXQJHQ LQ GHU 6W *HRUJV)LJXU DXI GHP 5HYHUV0HGDLOORQ DP ODQJHQ +DOVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD *DUUDUG LQ /RQGRQ %:.  0<  =. ,,,



327 (1:1)



'HU6HKU(UKDEHQH2UGHQGHV6WHUQVYRQ,QGLHQ>7KH0RVW([DOWHG2UGHURIWKH6WDURI,QGLD@6HW HLQHV.RPPDQGHXU5LWWHUV>.QLJKW&RPPDQGHU±.&6,@EHVWHKHQGDXV+DOVGHNRUDWLRQ*ROG6LOEHU WHLOZHLVHHPDLOOLHUWGLH%XFKVWDEHQEHVHW]WPLW]DKOUHLFKHQ'LDPDQWURVHQPLW$FKDW.DPHHDOV0HGDLO ORQDPRULJLQDOHQDOWHQVWDUNYHUEOLFKHQHQXQGHWZDV]HUVFKOLVVHQHQ+DOVEDQG$EVFKQLWWXQG%UXVWVWHUQ 6LOEHU$XIODJHQ*ROGHPDLOOLHUWGLH%XFKVWDEHQEHVHW]WPLW]DKOUHLFKHQ'LDPDQWURVHQDQHFKWJROGHQHU 1DGHOLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUGLQ/RQGRQ%:. 0<=. 6WFN55,,



$OWH$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWXPYRQEHVWHFKHQGHU6FK|QKHLW'HUYRQ.|QLJLQ9LNWRULD UHJVHLW   JHVWLIWHWH GUHLNODVVLJH 2UGHQ JHODQJWHYRUZLHJHQGDQLQGLVFKH)UVWHQ]XU9HUOHLKXQJ6HLWZLUGHUQLFKW PHKUYHUOLHKHQRKQHMHGRFKMHIRUPDODXIJHKREHQZRUGHQ]XVHLQ'LH%HOHLKXQJPLWGLHVHU.ODVVHIKUWHIU%ULWHQ ,QGHU .DQDGLHU $XVWUDOLHU 1HXVHHOlQGHU HWF GLH 9HUOHLKXQJ GHV SHUV|QOLFKHQ $GHOV GXUFK GLH $XIQDKPH LQ GLH 5LWWHUVFKDIWPLWVLFKPLWGHP5HFKWGLH$QUHGH6LU]XIKUHQ 




GROSSBRITANNIEN

328 (1:1)



'HU 6HKU (UKDEHQH 2UGHQ GHV 6WHUQV YRQ ,QGLHQ >7KH 0RVW ([DOWHG 2UGHU RI WKH 6WDU RI ,QGLD@ 'HNRUDWLRQ]XP.RPSDJQRQ>&RPSDQLRQ±&6,@$XVIKUXQJ +DOVGHNRUDWLRQ±VHLW 6LOEHU WHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLW$FKDW.DPHHDOV0HGDLOORQDPRULJLQDOHQDOWHQODQJHQ+DOVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ HWZDV EHULHEHQHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD *DUUDUG LQ /RQGRQ %:.0<=. 5,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL&KHOVHD0LOLWDU\$QWLTXHVLQ/RQGRQ

329 (1:1)



'HU 6HKU +HUYRUUDJHQGH 2UGHQV GHV ,QGLVFKHQ (PSLUHV >7KH 0RVW (PLQHQW 2UGHU RI WKH ,QGLDQ (PSLUH@0RGHOO  6HWGHU.RPPDQGHXU5LWWHU>.QLJKW&RPPDQGHU±.&,(@EHVWHKHQG DXV +DOVGHNRUDWLRQ *ROG HPDLOOLHUW  J DP RULJLQDOHQ +DOVEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU 0HGDLOORQ *ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDQHFKWJROGHQHU1DGHOLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL GHU)LUPD*DUUDUGLQ/RQGRQ%:.0<%=. 6WFN5,

6HWYRQKHUYRUUDJHQGHU$QIHUWLJXQJVXQGEHUUDJHQGHU(UKDOWXQJVTXDOLWlW/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQ GHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ'LH%HOHLKXQJPLWGLHVHU.ODVVHIKUWHIU%ULWHQ,QGHU.DQDGLHU$XVWUDOLHU 1HXVHHOlQGHU HWF GLH 9HUOHLKXQJ GHV SHUV|QOLFKHQ $GHOV GXUFK GLH $XIQDKPH LQ GLH 5LWWHUVFKDIW PLW VLFK PLW GHP 5HFKWGLH$QUHGH6LU]XIKUHQ 






GROSSBRITANNIEN

330 (1:1)



.|QLJOLFKHU 9LNWRULD2UGHQ >5R\DO 9LFWRULDQ 2UGHU@ 6HW GHU 5LWWHU GHV *UR‰NUHX]HV >.QLJKW *UDQG &URVV*&92@EHVWHKHQGDXV.OHLQRG6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHP5HYHUV7UlJHUQXPPHU DPRULJLQDOHQDOWHQXQGJHWUDJHQHQ6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW HPDLOOLHUW PLQ (PDLOOHDEVSOLWWHUXQJHQ LP 0HGDLOORQULQJ DXI GHP 5HYHUV 7UlJHU QXPPHU  DQ HFKW JROGHQHU 1DGHO LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD &ROOLQJZRRGLQ/RQGRQ%:.0<=. 6WFN,,



$QJDEHQJHPl‰HUZRUEHQEHL-DQ..XEHLQ6XJHQKHLP*HVWLIWHWYRQ.|QLJLQ9LNWRULDDP$SULODOVIQI NODVVLJHU2UGHQ]XU%HORKQXQJIUGHP6RXYHUlQSHUV|QOLFKJHOHLVWHWH'LHQVWH$OVUHLQHU+DXVRUGHQLVWHUQHEHQGHU .|QLJOLFKHQ9LNWRULD.HWWH 5R\DO9LFWRULDQ&KDLQ GLHVWDWXDULVFKQLFKWPLWGHP.|QLJOLFKHQ9LNWRULD2UGHQYHUEXQ GHQLVWGHUHLQ]LJHEULWLVFKH2UGHQGHUDOOHLQYRPEULWLVFKHQ0RQDUFKHQRKQH(LQIOX‰QDKPHGHU5HJLHUXQJYHUOLHKHQ ZLUG)UDXHQZHUGHQVHLWLQGHQ2UGHQDXIJHQRPPHQ'LH%HOHLKXQJPLWGHQEHLGHQK|FKVWHQ.ODVVHQIKUWIU 8QWHUWDQHQ %ULWHQ.DQDGLHU$XVWUDOLHU1HXVHHOlQGHUHWF GLH$XIQDKPHLQGLH5LWWHUVFKDIWPLWVLFKPLWGHP5HFKW GLH $QUHGH 6LU RGHU 'DPH ]X IKUHQ 'HP 2UGHQ DILOLLHUW LVW GLH 9LNWRULD0HGDLOOH GLH LQ GUHL 6WXIHQ YHUOLHKHQ ZLUG 9JODXFK*DOORZD\3HWHU6WDQOH\'DYLGXQG0DUWLQ6WDQOH\5R\DO6HUYLFH9ROXPH,/RQGRQ8QG .OLHWPDQQ.XUW**UR‰EULWDQQLHQ.|QLJOLFKHU9LFWRULD2UGHQ,Q2UGHQV/H[LNRQ%DQG%HUOLQR-



331 (1:1)



.|QLJOLFKHU9LNWRULD2UGHQ>5R\DO9LFWRULDQ2UGHU@6HWGHU.RPDQGHXU5LWWHU>.QLJKW&RPPDQGHU± .&92@EHVWHKHQGDXV.RPDQGHXUVNUHX]6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHP5HYHUVQXPPHULHUW DPODQJHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHP 5HYHUV QXPPHULHUW  DQ HFKWHU JROGHQHU 1DGHO LP 2ULJLQDOHWXL GHU )LUPD &ROOLQJZRG  &R LQ /RQGRQ%:.0<=. 6WFN,,,

([HPSODUDXVXQVHUHU$XNWLRQDP-XQL.DW1U



 


GROSSBRITANNIEN

335 336

333



.|QLJOLFKHU 9LNWRULD2UGHQ >5R\DO 9LFWRULDQ 2UGHU@ .RPPDQGHXUVNUHX] >&RPPDQGHU ± &92@  6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHQXPPHULHUWDPVFKPDOHQ+DOVEDQGEHLJHIJW RULJLQDOHVNRQIHNWLRQLHUWHVXQJHWUDJHQHV+DOVEDQG]XVDPPHQPLW,QVWUXNWLRQHQ]XU7UDJHZHLVHLPRULJL QDOHQ JROIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD &ROOLQJZRRG RI &RQGXLW 6W /WG LQ /RQGRQ %:.0<=. ,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL6SLQN VLQ/RQGRQ



334

332





.|QLJOLFKHU 9LNWRULD2UGHQ >5R\DO 9LFWRULDQ 2UGHU@ .UHX] GHU 0LWJOLHGHU  .ODVVH >0HPEHU WK FODVV ± 092@ VHLW  /HXWQDQW >/LHXWHQDQW ± /92@ 6LOEHU YHUJROGHW GLH .URQH *ROG   HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH 0DWULNHOQXPPHU  DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW DXIJHOHJWHU NOHLQHU 5RVHWWHDQ7UDJHEURVFKLHUXQJ%:.0<=. 5,,,



1XU EHL GHQ IUKHVWHQ $QIHUWLJXQJHQ GHU ,QVLJQLHQ GHV YRQ .|QLJLQ 9LNWRULD   LP -DKUH  JHVWLIWHWHQ 2UGHQVLVWGDV.U|QFKHQEHUGHP0HGDLOORQLQ*ROGJHIHUWLJW 





.|QLJOLFKHU 9LNWRULD2UGHQ >5R\DO 9LFWRULDQ 2UGHU@ .UHX] GHU 0LWJOLHGHU  .ODVVH >0HPEHU WK FODVV±092@VHLW/HXWQDQW>/LHXWHQDQW±/92@6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHURKQHUFNVHLWL JH 0DWULNHOQXPPHU DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG RKQH %URVFKLHUXQJ LP RULJLQDOHQ XQEHGUXFNWHQ 9HUOHL KXQJVHWXLGHU)LUPD&ROOLQJZRRGLQ/RQGRQPLW(LQODJHPLWHWZDVJU|‰HUHU$XVVVSDUXQJIUGDV.UHX] %:.0<=. ,,



'DV 5LWWHUVFKDIWV$E]HLFKHQ >7KH .QLJKW %DFKHORU V %DGJH@  0RGHOO JUR‰HV 6WHFNDE]HLFKHQ ±   6LOEHU YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH PHKUIDFK SXQ]LHUW X D +HUVWHOOHU SXQ]H5-XQG/RQGRQHU-DKUHVSXQ]HOIUDQ1DGHOLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:. 0< ,,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLP'RURWKHXPLQ:LHQ





'HU6HKU%HGHXWHQGH2UGHQGHV%ULWLVFKHQ(PSLUHV>7KH0RVW([FHOOHQW2UGHURIWKH%ULWLVK(P SLUH@  0RGHOO PLW %ULWDQQLD ±   ]LYLOH $EWHLOXQJ .RPPDQGHXUVNUHX] >&RPPDQGHU ± &%(@6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWHLQREHUIOlFKOLFKHU(PDLOOH&KLSDXIGHPREHUHQ.UHX]DUPPLW ZRKO VSlWHU HUJlQ]WHP +DOVEDQG ]XVDPPHQ PLW ,QVWUXNWLRQHQ ]XU 7UDJHZHLVH LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUG &RLQ/RQGRQ%:.0<=. ,, 'HUIQINODVVLJHDOOJHPHLQH9HUGLHQVWRUGHQZXUGHDP-XQLYRQ.|QLJ*HRUJ9JHVWLIWHWGLH*HVWDOWXQJVHLQHU ,QVLJQLHQ GXUFK .|QLJ *HRUJ 9,  HWZDV YHUlQGHUW 9RQ $QIDQJ DQ ZXUGHQ DXFK )UDXHQ LQ GHQ 2UGHQ DXIJHQRPPHQ 'LH %HOHLKXQJ PLW GHQ EHLGHQ K|FKVWHQ .ODVVHQ IKUW KHXWH QXU QRFK IU %ULWHQ IUKHU DXFK IU .DQDGLHU$XVWUDOLHU1HXVHHOlQGHUHWF GLH9HUOHLKXQJGHVSHUV|QOLFKHQ$GHOVGXUFKGLH$XIQDKPHLQGLH5LWWHUVFKDIW PLWVLFKPLWGHP5HFKWGLH$QUHGH6LURGHU'DPH]XIKUHQ'HP2UGHQDIILOLLHUWLVWGLH0HGDLOOHGHV%ULWLVFKHQ (PSLUHV9JODXFK*DOORZD\3HWHU7KH2UGHURIWKH%ULWLVK(PSLUH/RQGRQ 






GROSSBRITANNIEN

337



'HU 6HKU %HGHXWHQGH 2UGHQV GHV %ULWLVFKHQ (PSLUHV >7KH 0RVW ([FHOOHQW 2UGHU RI WKH %ULWLVK (PSLUH@  0RGHOO PLW %ULWDQQLD LP 0HGDLOORQ ±   ]LYLOH $EWHLOXQJ .UHX] GHU 2IIL]LHUH >2IILFHU ± 2%(@ IU 'DPHQ 6LOEHUYHUJROGHWDXIGHP5HYHUVGHVXQWHUHQ.UHX]DUPV+HUVWHOOHUSXQ]H 6* GHU )LUPD *DUUDUG LQ /RQGRQ XQG /RQGRQHU 6LOEHU XQG -DKUHVSXQ]H R IU  DQ RULJLQDOHU DOWHU'DPHQVFKOHLIHPLW%URVFKLHUXQJ%:.0<=. ,,



'LH,QVLJQLHQIU'DPHQGHVHUVWHQQXUELVYHUOLHKHQHQ0RGHOOV PLWGHU%ULWDQQLDLP0HGDLOORQ VLQGZHLWDXV VHOWHQHU]XILQGHQDOVGLHMHQLJHQGHV]ZHLWHQVHLWYHUOLHKHQHQ0RGHOOVPLWGHQ3RUWUDLWVYRQ.|QLJ*HRUJ9XQG .|QLJLQ0DU\LP0HGDLOORQ 

338



'HU6HKU%HGHXWHQGH2UGHQGHV%ULWLVFKHQ(PSLUHV>7KH0RVW([FHOOHQW2UGHURIWKH%ULWLVK(PSLUH@ 0RGHOO PLW%ULWDQQLDLP0HGDLOORQ± ]LYLOH$EWHLOXQJ.UHX]GHU0LWJOLHGHU>0HPEHU± 0%(@ 6LOEHU DXI GHP 5HYHUV GHV XQWHUHQ .UHX]DUPV +HUVWHOOHUSXQ]H 6* GHU )LUPD *DUUDUG LQ /RQGRQ XQG /RQGRQHU 6LOEHU XQG -DKUHVSXQ]H E IU  -DKU GHU 6WLIWXQJ GHV 2UGHQV  DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW %URVFKLHUXQJ LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD *DUUDUGLQ/RQGRQ%:.0<=. ,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL6SLQN VLQ/RQGRQ



339





'HU6HKU%HGHXWHQGH2UGHQGHV%ULWLVFKHQ(PSLUHV>7KH0RVW([FHOOHQW2UGHURIWKH%ULWLVK(PSLUH@ 0RGHOO PLW%ULWDQQLDLP0HGDLOORQ± ]LYLOH$EWHLOXQJ.UHX]GHU0LWJOLHGHU>0HPEHU± 0%(@ IU 'DPHQ 6LOEHU DXI GHP 5HYHUV GHV XQWHUHQ .UHX]DUPV +HUVWHOOHUSXQ]H 6* GHU )LUPD *DUUDUG LQ /RQGRQ XQG /RQGRQHU 6LOEHU XQG -DKUHVSXQ]H G IU  DQ RULJLQDOHU DOWHU 'DPHQVFKOHLIH%:.0<=. 5,,






GROSSBRITANNIEN

340



'HU6HKU%HGHXWHQGH2UGHQGHV%ULWLVFKHQ(PSLUHV>7KH0RVW([FHOOHQW2UGHURIWKH%ULWLVK(PSLUH@  0RGHOO PLW %ULWDQQLD ±   PLOLWlULVFKH $EWHLOXQJ 6HW GHU 5LWWHU.RPPDQGHXUH >.QLJKW &RPPDQGHU ± .%(@ EHVWHKHQG DXV .RPPDQGHXUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW PLW JHWUDJHQHP+DOVEDQGGHUPLOLWlULVFKHP$EWHLOXQJXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLO OLHUWDQ1DGHOLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUG &RLQ/RQGRQ %:.0<=. 6WFN,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ





341 342



'HU6HKU%HGHXWHQGH2UGHQGHV%ULWLVFKHQ(PSLUHV>7KH0RVW([FHOOHQW2UGHURIWKH%ULWLVK(PSLUH@  0RGHOO PLW 3RUWUDLW .|QLJ *HRUJV 9 XQG 4XHHQ 0DU\V ± VHLW   ]LYLOH $EWHLOXQJ 6HW GHU .RPPDQGHXU5LWWHU>.QLJKW&RPPDQGHU±.%(@EHVWHKHQGDXV.RPPDQGHXUVNUHX]6LOEHUYHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQODQJHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUWWHLOZHLVH YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHO]XVDPPHQPLW,QVWUXNWLRQHQ]XU7UDJHZHLVHLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUG &RLQ/RQGRQ%:.0<=. 6WFN,,,



'HU6HKU%HGHXWHQGH2UGHQGHV%ULWLVFKHQ(PSLUHV>7KH0RVW([FHOOHQW2UGHURIWKH%ULWLVK(PSLUH@  0RGHOO PLW 3RUWUDLW .|QLJ *HRUJV 9 XQG 4XHHQ 0DU\V ± VHLW   ]LYLOH $EWHLOXQJ .RPPDQ GHXUVNUHX] >&RPPDQGHU ± &%(@ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ ODQJHQ +DOVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD *DUUDUG  &R LQ /RQGRQ %:.  0<=. ,,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL-DQ..XEHLQ6XJHQKHLP








GROSSBRITANNIEN

343

344 (1:1)

344 (1:1)





'HU6HKU%HGHXWHQGH2UGHQGHV%ULWLVFKHQ(PSLUHV>7KH0RVW([FHOOHQW2UGHURIWKH%ULWLVK(PSLUH@ 0RGHOO PLW3RUWUDLW.|QLJ*HRUJ9XQG4XHHQ0DU\V±VHLW ]LYLOH$EWHLOXQJ2IIL]LHUVNUHX] >2IILFHU ± 2%(@ 6LOEHU YHUJROGHW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG RKQH %URVFKLHUXQJ ]XVDPPHQ PLW ,QVWUXNWLRQHQ ]XU 7UDJHZHLVH LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL HLQHV .UHX]HV GHU 0HPEHUEHGUXFNWPLW0%( GHU.|QLJOLFKHQ0Q]H%:.0<=. ,,,



'HNRUDWLRQ GHU %DURQHWV YRQ 1HX6FKRWWODQG >%DURQHW V %DGJH RI 1RYD 6FRWLD@ *ROG WHLOZHLVH JUDYLHUW IHLQVW HPDLOOLHUW  J DP JHOEURVD ODQJHQ +DOVEDQG$EVFKQLWW LP 2ULJLQDOHWXL GHU )LUPD +DPLOWRQ ,QFKHVLQ(GLQEXUJK%:.0< 555,,



+RFKTXDOLWDWLYH$QIHUWLJXQJXPGLHVHUVHKUVHOWHQHQ'HNRUDWLRQLQWDGHOORVHU(UKDOWXQJ/DXW$QJDEHGHV(LQOLH IHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ 

345 (1:1)



%DURQHW'HNRUDWLRQ >7KH %DURQHW V %DGJH@ (KUHQ]HLFKHQ ]XP %DURQHW GHV 9HUHLQLJWHQ .|QLJUHLFKV PLW 5RVHQ 'LVWHOEOWHQ XQG .OHHEOlWWHUQ  *ROG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL DXI GHU 5FNVHLWH*UDYXU.LWVRQRI*OHGKRZ+DOOXQGPHKUHUH3XQ]HQXD+HUVWHOOHUSXQ]H5- *ROGSXQ]H  IU  FW XQG /RQGRQHU -DKUHVSXQ]H R IU  "  DP NXU]HQ +DOVEDQG LP 2ULJL QDOHWXL%:.0< ,,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL&KHVOHD0LOLWDU\$QWLTXHVLQ/RQGRQ±'LH%DURQHWLHYRQ.LWVRQRI*OHG KRZ+DOO Q|UGOLFKYRQ/HHGVLQ:HVW<RUNVKLUH ZXUGHDP$XJXVWXQWHU.|QLJLQ9LNWRULD UHJ VHLW   HUULFKWHW IU 6LU -DPHV .LWVRQ   GHQ  %DURQHW  ZXUGH HU YRQ .|QLJ (GXDUG 9,, UHJVHLW ]XP%DURQ$LUHGDOHHUKREHQ(UZDU3ROLWLNHUXQGJHK|UWHGHU/LEHUDOHQ3DUWHLDQIU GLHHUYRQELVLPEULWLVFKHQ8QWHUKDXVVD‰$EZDUHU0LWJOLHGGHV2EHUKDXVHV0LWGHP7RGVHLQHV (QNHOV2OLYHU-DPHV9DQGHOHXU.LWVRQ%DURQ$LUHGDOH  LP-DKUHHUORVFKGHU7LWHOGHU%DURQHWLH YRQ.LWVRQRI*HOVKRZ+DOO]XVDPPHQPLWGHPGHV%DURQVYRQ$LUHGDOH 




GROSSBRITANNIEN

347

346



2UGHQ GHV KO -RKDQQHV YRQ -HUXVDOHP LQ (QJODQG >2UGHU RI 6DLQW -RKQ RI -HUXVDOHP LQ (QJODQG@  0RGHOO RKQH/|ZHQXQG(LQK|UQHU]ZLVFKHQGHQ.UHX]DUPHQEHUK|KWYRQHLQHU.|QLJV NURQH± .UHX]HLQHU-XVWL]GDPHGHV2UGHQV[PP*ROGHPDLOOLHUWDXIGHP5HYHUV GHU .URQH +HUVWHOOHU]HLFKHQ LQ )RUP HLQHU 5DXWH DQ 'DPHQVFKOHLIH LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD3KLOOLSV%URV 6RQLQ/RQGRQ 55,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ±=XGLHVHU=HLWZXUGHGDV.UHX]GHU -XVWL]GDPHQ RKQH HLQ ]XVlW]OLFKHV %UXVWNUHX] JHWUDJHQ =XU *HVFKLFKWH GHU (QWZLFNOXQJ GHU ,QVLJQLHQ YJO 7R]HU &KDUOHV:±7KH,QVLJQLDDQG0HGDOVRIWKH*UDQG3ULRU\RIWKH0RVW9HQHUDEOH2UGHURIWKH+RVSLWDORI6W-RKQRI -HUXVDOHP/RQGRQ 



*UR‰SULRUDWGHV2UGHQVYRP+RVSLWDOGHVKO-RKDQQHVYRQ-HUXVDOHPLQ(QJODQG>*UDQG3ULRU\RI WKH2UGHURIWKH+RVSLWDORI6DLQW-RKQRI-HUXVDOHPLQ(QJODQG@  E]Z*UR‰SULRUDWGHV VHLW  6HKU  (KUHQZHUWHQ 2UGHQV YRP +RVSLWDOGHVKO-RKDQQHVYRQ-HUXVDOHPLP%ULWLVFKHQ 5HLFK>*UDQG3ULRU\LQWKH%ULWLVK5HDOPRIWKH VLQFH0RVW 9HQHUDEOH2UGHURIWKH+RVSLWDO RI 6DLQW -RKQ RI -HUXVDOHP@ VHLW    0RGHOO VHLW   6HW HLQHV *UR‰NUHX]%DLOOLV >%DLOOLII *UDQG &URVV ± *&6W-@ VHLW    $XVIKUXQJ %DVLVPDWHULDO 6LOEHU ±   EHVWHKHQG DXV .OHLQRG'XUFKPHVVHUPP6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP6FKXOWHUEDQGXQG%UXVW6WHFNNUHX] VRJHQ6WHUQ 'XUFKPHVVHUPP6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHO0<=.  6WFN55,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ





348



*UR‰SULRUDWGHV2UGHQVYRP+RVSLWDOGHVKO-RKDQQHVYRQ-HUXVDOHPLQ(QJODQG>*UDQG3ULRU\RI WKH2UGHURIWKH+RVSLWDORI6DLQW-RKQRI-HUXVDOHPLQ(QJODQG@  E]Z*UR‰SULRUDWGHV VHLW  6HKU  (KUHQZHUWHQ 2UGHQV YRP +RVSLWDOGHVKO-RKDQQHVYRQ-HUXVDOHPLP%ULWLVFKHQ 5HLFK>*UDQG3ULRU\LQWKH%ULWLVK5HDOPRIWKH VLQFH0RVW 9HQHUDEOH2UGHURIWKH+RVSLWDO RI6DLQW-RKQRI-HUXVDOHP@ VHLW 0RGHOO VHLW 6HWHLQHV*QDGHQ5LWWHUV>.QLJKWRI*UDFH ± .6W-@  $XVIKUXQJ %DVLVPDWHULDO *ROG6LOEHU ±   EHVWHKHQGDXV+DOVNUHX]'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ ODQJHQ +DOVEDQG XQG %UXVW6WHFNNUHX] VRJHQ 6WHUQ  'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU HPDLOOLHUW DQ 1DGHO ]XVDPPHQ PLW .QRSIORFK5RVHWWH PLW $XVODJH LP RULJLQDOHQVLOEHUIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL0<=. ,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL-DQ..XEHLQ6XJHQKHLP








GROSSBRITANNIEN

349



*UR‰SULRUDWGHV2UGHQVYRP+RVSLWDOGHVKO-RKDQQHVYRQ-HUXVDOHPLQ(QJODQG>*UDQG3ULRU\RI WKH2UGHURIWKH+RVSLWDORI6DLQW-RKQRI-HUXVDOHPLQ(QJODQG@  E]Z*UR‰SULRUDWGHV VHLW  6HKU  (KUHQZHUWHQ 2UGHQV YRP +RVSLWDOGHVKO-RKDQQHVYRQ-HUXVDOHPLP%ULWLVFKHQ 5HLFK>*UDQG3ULRU\LQWKH%ULWLVK5HDOPRIWKH VLQFH0RVW 9HQHUDEOH2UGHURIWKH+RVSLWDO RI6DLQW-RKQRI-HUXVDOHP@ VHLW 0RGHOO VHLW +DOVNUHX]GHU6XE3UlODWHQXQG.DSOlQH >6XE3UHODWHDQG&KDSODLQ@$XVIKUXQJ %DVLVPDWHULDO*ROG6LOEHU± *ROG  HPDLOOLHUW  J PLQ (PDLOOH$ESODW]XQJHQ LQ GHQ =HQWUHQ LP %DQGULQJ +HUVWHOOHUSXQ]H -%& XQG *ROGSXQ]H IUFWDPNXU]HQJHWUDJHQHQ+DOVEDQGLPRULJLQDOHQVDPWHQHQ5HLVHHWXLGHU)LUPD.8\HGDLQ 7RNLR DXI GHU 5FNVHLWH GHU (LQODJH DXIJHNOHEWHU =HWWHO PLW DOWHU KDQGVFKULIWOLFKHU 3URYHQLHQ]$QJDEH 2UGHU RI  6W -RKQ RI -HUXVDOHP  DZDUGHG WR  &DQRQ 7HLJPRXWK6KRDH "   FKDSODLQ WR WKH 2UGHU  XQFOHE\PDUULDJHWR,UHQH0*6PLWKHUV0<=. ,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ

350







352

351

*UR‰SULRUDWGHV2UGHQVYRP+RVSLWDOGHVKO-RKDQQHVYRQ-HUXVDOHPLQ(QJODQG>*UDQG3ULRU\RI WKH2UGHURIWKH+RVSLWDORI6DLQW-RKQRI-HUXVDOHPLQ(QJODQG@  E]Z*UR‰SULRUDWGHV VHLW  6HKU  (KUHQZHUWHQ 2UGHQV YRP +RVSLWDOGHVKO-RKDQQHVYRQ-HUXVDOHPLP%ULWLVFKHQ 5HLFK>*UDQG3ULRU\LQWKH%ULWLVK5HDOPRIWKH VLQFH0RVW 9HQHUDEOH2UGHURIWKH+RVSLWDO RI6DLQW-RKQRI-HUXVDOHP@ VHLW 0RGHOO VHLW 'HNRUDWLRQGHU'LHQHQGHQ%UGHU>6HU YLQJ%URWKHU±6%6W-@$XVIKUXQJ HU-DKUH 6LOEHUHPDLOOLHUWDPHWZDV]HUVFKOLVVHQHQ%UXVW EDQGLPRULJLQDOHQVLOEHUIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL ,,



2UGHQIUDXVJH]HLFKQHWHQ'LHQVW>'LVWLQJXLVKHG6HUYLFH2UGHU@ 0RGHOO PLW0RQRJUDPP.|QLJ *HRUJV9± 6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQV*ROGHPDLOOLHUWDQ5DKHVSDQJH6LOEHUYHUJROGHW PLW %DQG XQG 7UDJHVSDQJH 6LOEHU YHUJROGHW LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ HWZDV EHULHEHQHQ 9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUGLQ/RQGRQ%:.0<=. ,,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL&KHOVHD0LOLWDU\$QWLTXHVLQ/RQGRQ







5HLFKV'LHQVW2UGHQ >,PSHULDO 6HUYLFH 2UGHU@  0RGHOO PLW 0RQRJUDPP .|QLJ (GXDUG 9,, ±  'HNRUDWLRQIU+HUUHQ6LOEHU*ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQHWZDV]HUVFKOLVVHQHQ %UXVWEDQGPLW7UDJHVSDQJHLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD(ONLQJWRQ &R/WGLQ/RQGRQ%:N0<=. , /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ








GROSSBRITANNIEN

354

353



355

.|QLJOLFKHV5RWHV.UHX]>5R\DO5HG&URVV55&@0RGHOO DXIGHP5HYHUV0RQRJUDPP.|QLJ *HRUJV 9 ±   .|QLJOLFKHV 5RWHV.UHX].ODVVH6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQV*ROGHPDLO OLHUW DQ GHU RULJLQDOHQ 'DPHQVFKOHLIH LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ HWZDV EHULHEHQHQ 9HUOHL KXQJVHWXLGHU)LUPD*DUUDUGLQ/RQGRQ%:.0< 5,,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ





.|QLJOLFKHV5RWHV.UHX]>5R\DO5HG&URVV55&@0RGHOO DXIGHP5HYHUV0RQRJUDPP.|QLJ *HRUJV 9 ±   .|QLJOLFKHV 5RWHV .UHX]  .ODVVH DE   6LOEHU WHLOZHLVH HPDLOOLHUW PLW NXU]HPQLFKWNRUUHNWHP%DQGVWFNGHV,PSHULDO6HUYLFH2UGHUV%:.0< ,,



.|QLJOLFKHV5RWHV.UHX]>5R\DO5HG&URVV55&@0RGHOO DXIGHP5HYHUV0RQRJUDPP.|QLJ *HRUJV9± .|QLJOLFKHV5RWHV.UHX].ODVVH DE 6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDQGHU RULJLQDOHQ 'DPHQVFKOHLIH LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD *DUUDUG LQ /RQGRQ%:.0< ,,



356







357

0LOLWlU.UHX] >0LOLWDU\ &URVV@  0RGHOO PLW 0RQRJUDPP *5, .|QLJ *HRUJV 9 ±   6LOEHUDQ%DQGUDKHPLW%UXVWEDQGDQ1DGHOLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWLQ GHP'HFNHOHLQJHNOHEWHU3URYHQLHQ].DUWH$QJHERWHQPLW]XJHK|ULJHQ)RUVFKXQJVXQWHUODJHQ%:. 0< ,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQEHL&KHOVHD0LOLWDU\$QWLTXHVLQ/RQGRQ'DYRUH[$XNWLRQGHU'L[1RRQDQ :HEELQ/RQGRQYRP0lU].DW1U±*HPl‰3URYHQLHQ].DUWHLP'HFNHOZXUGHGLHVHV.UHX]LP0lU]  DQ 6HFRQG/LHXWHQDQW'DYLG*HRUJH)UDWHU 6RKQYRQ'DYLGXQG(PLO\)UDWHULQ/RQGRQ YRQGHU  +LJKODQG %ULJDGH5R\DO)LHOG$UWLOOHU\ 7HUULWRULDO)RUFHV YHUOLHKHQ,QGHU/RQGRQ*D]HWWHYRP-XOL LVWGLH9HUOHLKXQJVEHJUQGXQJYHU|IIHQWOLFKWZLHIROJW)RUFRQVSLFLRXVJDOODQWU\DQGGHYRWLRQWRGXW\%\KLVLQLWLD WLYHDQGUHVRXUFHDV)22DQGOLDLVRQRIILFHUZLWKWKHLQIDQWU\KHNHSWKLVEULJDGHZHOOLQIRUPHGVRWKDWE\LWVILUHLW PDWHULDOO\DVVLVWHGWKHLQIDQWU\LQKROGLQJXSVXSHULRUQXPEHUVRIWKHHQHP\$P$SULOLVWHULQ)UDQNUHLFK JHIDOOHQ XQG ZXUGH DXI GHP .RPPXQDOHQ)ULHGKRIYRQ/LOLHUVLP'HSDUWPHQW3DVGH&DODLVLP1RUGHQ)UDQNUHLFKV EHLJHVHW]W 



.ULPNULHJV0HGDLOOH>&ULPHDQ0HGDO@6LOEHURKQH5DQGQDPHQ$YHUVXQG5HYHUVHWZDV]HUNUDW]WPLW 5DQGGHOOHQ DP RULJLQDOHQ DOWHQ WHLOZHLVH ]HUVFKOLVVHQHQ %UXVWEDQG PLW *HIHFKWVVSDQJH 6(%$672 32/%:.0< ,,,,, 0HGDLOOHQRKQH7UlJHUQDPHQZXUGHQYRUZLHJHQGDQIUDQ]|VLVFKH6ROGDWHQYHUOLHKHQGLHXQWHUEULWLVFKHP.RPPDQGR VWDQGHQ 






INT. U. GESELLSCHAFTS-ORDEN

358 (1:1)



359 (1:1)

,17(51$7,21$/(81'*(6(//6&+$)7625'(1

7HPSOHU2UGHQ *UR‰RIIL]LHUV6HW EHVWHKHQG DXV +DOVNUHX] %XQWPHWDOO KRKOJHIHUWLJW YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUWDP+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUW$XIODJHQ%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW DXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD$OEHUWLLQ0DLODQGDQ1DGHO 6WFN5,, 'LHVHlOWHUH$XVIKUXQJLVWVHOWHQ]XILQGHQ







7HPSOHU2UGHQ%UXVWVWHUQ]XP*UR‰NUHX]%XQWPHWDOOYHUVLOEHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ 1DGHO ,,



360

,7$/,(1



.g1,*5(,&+1($3(/81'.g1,*5(,&+6,=,/,(1 %,6 %=: .g1,*5(,&+%(,'(56,=,/,(1 

.|QLJOLFKHU2UGHQ)UDQ],>5HDOH2UGLQHGL)UDQFHVFR,@%UXVWVWHUQ]XP*UR‰NUHX]6LOEHUWHLOZHLVH JROGSODWLHUWEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUW0HGDLOORQ*ROGWHLOZHLVHEULOODQWLHUWXQGJUDYLHUWHPDLOOLHUWPLQ (PDLOOHFKLSVXQGlOWHUH5HSDUDWXULP0HGDLOORQULQJDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD .UqWO\ LQ 3DULV DQ 1DGHO GHU 1DGHOKDNHQ PLW IUDQ]|VLVFKHU 3XQ]H IU HU6LOEHU VHLW  (EHUNRSI PLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ%:.=. 5,,,

*HVWLIWHWYRQ.|QLJ)UDQ],%HLGHU6L]LOLHQ  PLW*HVHW]1UYRP6HSWHPEHUDOVIQINODVVL JHU *UR‰NUHX]DP+DOV]XWUDJHQ.RPPDQGHXU5LWWHU*ROGHQHXQG6LOEHUQH0HGDLOOH =LYLO9HUGLHQVWRUGHQ0LW 'HNUHW1UYRP'H]HPEHUYHUlQGHUWH.|QLJ)HUGLQDQG,,  GLH.ODVVHQHLQWHLOXQJZLHIROJW *UR‰NRUGRQ *UR‰NUHX] .RPPDQGHXU PLW 6WHUQ .RPPDQGHXU 5LWWHU XQG .OHLQNUHX] 1DFK GHP 3OHELV]LW YRP  2NWREHU  XQG GHU .DSLWXODWLRQ .|QLJ )UDQ] ,,   YRP )HEUXDU  LQ *DHWD ZXUGH GDV .|QLJUHLFK %HLGHU 6L]LOLHQ SLHPRQWHVLVFKLWDOLHQLVFK 0LW N|QLJOLFKHP 'HNUHW .|QLJ 9LNWRU (PPDQXHOV ,, YRQ ,WDOLHQ  ZXUGHGHU2UGHQDEJHVFKDIIW.|QLJ)UDQ],,IXKUMHGRFKIRUWLKQLQVHLQHP([LOLQ5RPXQGVSlWHULQ gVWHUUHLFKZHLWHU]XYHUOHLKHQ'XUFK0DJLVWUDO'HNUHW3ULQ])HUGLQDQG0DULDVYRQ%RXUERQ%HLGHU6L]LOLHQ+HU]RJV YRQ &DVWUR   YRP  2NWREHU  ZXUGH GHU 2UGHQ PLW HLQLJHQ VWDWXDULVFKHQ bQGHUXQJHQ ZLHGHU LQV /HEHQJHUXIHQ 






ITALIEN

361 (1:1)



.|QLJOLFKHU 2UGHQ )UDQ] , >5HDOH 2UGLQH GL )UDQFHVFR ,@ .RPPDQGHXUVNUHX] 'XUFKPHVVHU  PP *ROG PDVVLY WHLOZHLVH IHLQVW ]LVHOLHUW JUDYLHUW XQG SROLHUW HPDLOOLHUW  J ]ZHL lOWHUH (PDLOOH5HSDUDWXUHQ LQ ]ZHL .UHX]VSLW]HQ HLQH ZHLWHUH .UHX]VSLW]H 5FNVHLWH PLW (PDLOOH&KLSV GLH .URQHQhEHUK|KXQJXQVDFKJHPl‰ZLHGHUEHIHVWLJWGDYRQHLQH%HIHVWLJXQJJHO|VW JXWUHVWDXULHUEDU GLH .URQHLQVHKUSODVWLVFKHU$XVIKUXQJRKQH3XQ]LHUXQJRKQH%DQG%:.=. 5,,,,, ([HPSODULQKHUYRUUDJHQGHU$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWZRKODXVGHP=HLWUDXPXPYRQLPSRVDQWHP*HZLFKW(V KDQGHOWVLFKKLHUEHLLQVEHVRQGHUHKLQVLFKWOLFKGHU.URQHQhEHUK|KXQJXPHLQQRFKVFK|QHUXQGGHWDLOOLHUWHUDXVJH IKUWHV([HPSODUDOVGLHEHL6SDGD LQ2*6 DEJHELOGHWHQ6WFNH 

362






ITALIEN

362 (1:1)

.g1,*5(,&+,7$/,(1 



$OOHUK|FKVWHU 2UGHQ GHU $OOHUKHLOLJLVWHQ 9HUNQGLJXQJ >2UGLQH VXSUHPR GHOOD 6DQWLVVLPD $QQXQ ]LDWD@ DXFK DOV $QQXQ]LDWHQ2UGHQ EH]HLFKQHW  2UGHQVVHW GHU NOHLQHQ .ROODQH EHVWHKHQG DXV .ROODQHEHVWHKHQGDXVDFKWOlQJHUHQIQINU]HUHQXQG]ZHL9HUVFKOX‰*OLHGHUQVRZLHHLQHPJHZLQNHO WHQ7UDJHJOLHG*ROGJUDYLHUW]ZHL9HUELQGXQJVULQJHIHKOHQHLQHUZHLWHUHULVWHUJlQ]WPLW.OHLQRG*ROG JUDYLHUWJXQG%UXVWVWHUQ'XUFKPHVVHUPP6LOEHUNRUSXV$XIODJHQ*ROG6LOEHUWHLOVJUDYLHUW WHLOV ]LVHOLHUW GLH ]DKOUHLFKHQ (LQ]HOWHLOH DXI GHU 5FNVHLWH PLW LQVJHVDPW  6FKUDXEHQ XQG 5XQGNRSI PXWWHUQ EHIHVWLJW DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD 0XV\ 3DGUH  )LJOL LQ 7XULQ DQ 'RSSHOQDGHO LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHU 0HWDOONURQH EHOHJWHP 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD 0XV\ 3DGUH )LJOL%:.=. 6WFN555,



$QIHUWLJXQJDXVGHUHUVWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV'LHVHV.ROODQHQ6HWLQ*ROGLVWYRQDX‰HURUGHQWOLFKHU6HOWHQ KHLW (V VWDPPW ZLH HLQLJH ZHLWHUH /RVH GLHVHU $XNWLRQ DXV GHP 1DFKOD‰ HLQHV 6RXYHUlQV RGHU 6WDDWVREHUKDXSWV GHVVHQ ,GHQWLWlW ZLU DXFK WURW] LQWHQVLYVWHU 1DFKIRUVFKXQJ OHLGHU QLFKW LQ (UIDKUXQJ EULQJHQ NRQQWHQ :HGHU 2UGHQVNHWWH QRFK %UXVWVWHUQ ELOGHQ DXFK QXU LP (QWIHUQWHVWHQ HLQHQ 9HUJOHLFK ]X GHQ 1DFKNULHJV$XVIKUXQJHQ LQ 6LOEHUYHUJROGHWRGHUJDU]XGHQJHOHJHQWOLFKDXIWDXFKHQGHQ)lOVFKXQJHQLQYHUJROGHWHP6LOEHUJX‰ 'HUHLQNODVVLJH5LWWHURUGHQZXUGHYRQ$PDGHXV9,*UDIYRQ6DYR\HQ  DOV2UGHQYRP+DOVEDQG >2UGLQHGHO&ROODUH@JHVWLIWHW.DUO,,,+HU]RJYRQ6DYR\HQZHLKWHGHQ2UGHQGHU9HUNQGLJXQJ0DULHQVXQG JDELKPGDPLWVHLQHQKHXWLJHQ1DPHQ+HU]RJ9LNWRU$PDGHXVYRQ6DYR\HQ  DE.|QLJYRQ6DU GLQLHQ VWLIWHWH  GHQ %UXVWVWHUQ ]XU 2UGHQVNHWWH  ZXUGH GHU 2UGHQ GHU K|FKVWH GHV .|QLJUHLFKV 6DUGLQLHQ 1DFK GHU *UQGXQJ GHV .|QLJUHLFKV ,WDOLHQ  HUNOlUWH LKQ .|QLJ 9LNWRU (PDQXHO ,,   ]XP K|FKVWHQ LWDOLHQLVFKHQ2UGHQ$P0lU]ZXUGHHUIRUPHOOYRQGHU,WDOLHQLVFKHQ5HSXEOLNDXIJHKREHQ'DHUMHGRFKYRQ VHLQHP$QEHJLQQDQG\QDVWLVFKDQGDV+DXV6DYR\HQJHEXQGHQZDUZDUGLHVH$XIKHEXQJSUDNWLVFKZLUNXQJVORVGHQQ GLH N|QLJOLFK LWDOLHQLVFKH '\QDVWLH GHU 6DYR\HU EHWUDFKWHW DXFK ZHLWHUKLQ GHQ 2UGHQ DOV +DXVRUGHQ XQG YHUOHLKW LKQ ZHLWHUKLQ0LW6WDQG-XQLKDWWHGHU2UGHQ2UGHQVULWWHUGDUXQWHUPHKUHUH6RXYHUlQH




ITALIEN

363



2UGHQ GHU .URQH YRQ ,WDOLHQ >2UGLQH GHOOD &RURQD G ,WDOLD@ *UR‰RIIL]LHUV6HW EHVWHKHQG DXV +DOV NUHX]*ROGHPDLOOLHUWPLW+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUW$XIODJHQ*ROGHPDLOOLHUWDXIGHP 5HYHUV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD'&UDYDQ]ROD6XFF)OOL%RUDQLQ5RPDQ1DGHOPLW]ZHLVHLW OLFKHQ)L[LHUKDNHQ=. 6WFN,,,

$QIHUWLJXQJYRQYRU





364



.RORQLDO2UGHQGHV6WHUQVYRQ,WDOLHQ>2UGLQHFRORQLDOHGHOOD6WHOODG ,WDOLD@.RPPDQGHXUVGHNRUDWL RQ >&RPPHQGDWRUH@ $XVIKUXQJ PLW VHSDUDW DXVJHIKUWHP 0RQRJUDPP LP $YHUV0HGDLOORQ *ROG HPDLOOLHUWJPLQ(PDLOOH$XVEUXFKDXIGHU5FNVHLWHGHVREHUHQ6WHUQVWUDKOVPLQ3UlJHVFKZlFKH LQGHQYRUGHUVHLWLJHQ%JHOQGHU.URQHRKQH+DOVEDQG%:.=. ,, 1DFKGHP/LE\HQPLWGHPRVPDQLVFKLWDOLHQLVFKHQ)ULHGHQYRQ/DXVDQQHYRP2NWREHULWDOLHQLVFKH.RORQLH JHZRUGHQ ZDU VWLIWHWH .|QLJ 9LNWRU (PDQXHO ,,,  UHJ YRQ  ELV   YRQ ,WDOLHQ PLW N|QLJOLFKHP 'HNUHW YRP  -DQXDU  GHQ IQINODVVLJHQ *UR‰NUHX] *UR‰RIIL]LHU .RPPDQGHXU 2IIL]LHU XQG 5LWWHU

.RORQLDO9HUGLHQVWRUGHQ 1DFK GHP =XVDPPHQEUXFK GHV LWDOLHQLVFKHQ .RORQLDO,PSHULXPV ZXUGH GHU 2UGHQ DP  -XQLDEJHVFKDIIW 






ITALIEN

365

,7$/,(1,6&+(5(38%/,. 6(,7



9HUGLHQVWRUGHQGHU,WDOLHQLVFKHQ5HSXEOLN>2UGLQH$O0HULWRGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQD@.ROODQH JHQDQQW *UR‰NRUGRQ >*UDQ FRUGRQH@  0RGHOO "  EHVWHKHQG DXV  6WHUQ XQG  .UHX]JOLHGHUQ VRZLH HLQHP 7UDJHJOLHG *ROG   WHLOZHLVH JUDYLHUW XQG .OHLQRG *ROG KRKO JHIHUWLJW HPDLOOLHUWDXIGHU0DXHUNURQHSXQ]LHUWIUFW*ROG*HVDPWJHZLFKWJLPRULJLQDOHQPLW JROGIDUEHQHP 6WDDWVZDSSHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVWXL GHU )LUPD &UDYDQ]ROD6XFF(*DUGLQRLQ5RP =. 555,



)UKH $QIHUWLJXQJ GHU HU RGHU HU -DKUH LQ *ROG 'LHVH .ROODQH YRQ DX‰HURUGHQWOLFKHU 6HOWHQKHLW LQ GLHVHU $XVIKUXQJVWDPPWZLHHLQLJHZHLWHUH/RVHGLHVHU$XNWLRQDXVGHP1DFKOD‰HLQHV6RXYHUlQVRGHU6WDDWVREHUKDXSWV GHVVHQ ,GHQWLWlW ZLU DXFK WURW] LQWHQVLYVWHU 1DFKIRUVFKXQJ OHLGHU QLFKW LQ (UIDKUXQJ EULQJHQ NRQQWHQ 1XU GLH DOOHU HUVWHQYHUOLHKHQHQ([HPSODUHZDUHQLQHFKW*ROGJHIHUWLJW *HVWLIWHWYRPLWDOLHQLVFKHQ6WDDWVSUlVLGHQWHQ/XLJL(LQDXGL  PLW*HVHW]1UYRP0lU] YHU|I IHQWOLFKW LQ GHU *D]HWWD8IILFLDOHYRP0lU] DOVVHFKVNODVVLJHU .ROODQH*UR‰NUHX]*UR‰RIIL]LHU.RPPDQGHXU 2IIL]LHUXQG5LWWHU DOOJHPHLQHU9HUGLHQVWRUGHQ0LW'HNUHWGHV6WDDWVSUlVLGHQWHQYRP2NWREHUZXUGHQGLH 6WDWXWHQGHV2UGHQVYHU|IIHQWOLFKW=XHLQHPXQEHNDQQWHQ=HLWSXQNWZXUGHGLH*HVWDOWXQJGHULP3ULQ]SDXVVFKOLH‰OLFK 6WDDWVREHUKlXSWHUQ YRUEHKDOWHQHQ .ROODQH JHlQGHUW 0LW 'HNUHW 1U  GHV 6WDDWVSUlVLGHQWHQ )UDQFHVFR &RVVLJD   YRP  0lU]  HUIXKU HU HLQH HWZDV WUDGLWLRQHOOHUH *HVWDOWXQJ LQ $QOHKQXQJ DQ GHQ ELV  EHVWHKHQGHQ2UGHQGHU.URQHYRQ,WDOLHQ  




ITALIEN

366



9HUGLHQVWRUGHQ GHU ,WDOLHQLVFKHQ 5HSXEOLN >2UGLQH$O0HULWRGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQD@ 0RGHOO  *UR‰RIIL]LHUV6HW>*UDQ8IILFLDOH@1RUPDODXVJDEH PLWJHUDGHQ)OJHOQGHU$GOHU   $XVIKUXQJ EHVWHKHQG DXV *UR‰RIIL]LHUV.UHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW 6WHUQFKHQ$XIODJHQ *ROGDPRULJLQDOHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW6WHUQ FKHQ$XIODJH*ROGRKQH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJDQ1DGHO]XVDPPHQPLW.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIOD JHLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ6-RKQVRQLQ0DLODQGXQG5RPPLWDXIJHOHJWHPPHWDOOHQHPLWDOLH QLVFKHQ 6WDDWVZDSSHQ 'D]X GLH RULJLQDOH 9HUOHLKXQJVXUNXQGH IU /MXELPRU 'UQGLF 9L]H3UlVLGHQW GHU )|GHUDOHQ .RPPLVVLRQ IU GHQ 7RXULVPXV LQ -XJRVODZLHQ PLW 3UlJHVLHJHO XQG 8QWHUVFKULIWHQ NOHLQHU (LQUL‰JHNOHEW=. 6WFN,,, /MXERPLU('UQGLüJHERUHQVWDPPWHDXV,VWULHQZDUVHLW0LWJOLHGGHU.RPPXQLVWLVFKHQ3DUWHL-XJRVODZL HQV VSlWHUGHPOLEHUDOHQ)OJHOGHU3DUWHL]XJHK|ULJ XQGELVWlWLJLQGHU1DWLRQDOHQ%HZHJXQJ]XU%HIUHLXQJ -XJRVODZLHQV'DQDFKDUEHLWHWHHUDOV5HGDNWHXU3ROLWLNHUXQG'LSORPDW6RZLUNWHHUXDLP'LSORPDWLVFKHQ'LHQVW LQ bJ\SWHQ ZDU MXJRVODZLVFKHU %RWVFKDIWHU LQ 6FKZHGHQ XQG LP 6XGDQ XQG 3UlVLGHQW GHV -XJRVODZLVFKHQ ,QIRUPDWLRQ=HQWUXPVLQ1HZ<RUN:lKUHQGVHLQHU7lWLJNHLWDOV%XQGHVVHNUHWlUIUGHQ7RXULVPXVOHJWHHUGXUFKGLH $EVFKDIIXQJ GHU 9LVDSIOLFKW IU $XVOlQGHU PLW GLH *UXQGODJHQ IU GLH (QWZLFNOXQJ GHV IU VHLQ /DQG VR ZLFKWLJHQ 7RXULVPXVLQGHQHUXQGHU-DKUHQLVWHULQ=DJUHEJHVWRUEHQ 'UQGLü ZDU X D ,QKDEHU GHV MXJRVODZLVFKHQ 2UGHQV GHU 5HSXEOLN PLW GHP *ROGHQHQ .UDQ]  GHV2UGHQVGHU -XJRVODZLVFKHQ)DKQHPLWGHP*ROGHQHQ.UDQ] *UR‰RIIL]LHU GHVMXJRVODZLVFKHQ2UGHQVIU9HUGLHQVWHXPGDV9RON PLW *ROGHQHP .UDQ]   ,QKDEHU GHU  .ODVVH GHV lJ\SWLVFKHQ 2UGHQV GHU 8QDEKlQJLJNHLW *UR‰RIIL]LHU GHV 9HUGLHQVWRUGHQV GHU ,WDOLHQLVFKHQ 5HSXEOLN   ,QKDEHU GHV VXGDQHVLVFKHQ 2UGHQV GHU %HLGHQ 1LOH   XQG ,QKDEHUGHV*UR‰NUHX]HVGHVVFKZHGLVFKHQ1RUGVWHUQRUGHQV   :HLWHUH$XV]HLFKQXQJHQDXVGHP1DFKOD‰YRQ/MXERPLU'UQGLüVLHKH.DW1UXQG 






ITALIEN

367 (1:1)



368 (1:1)

2UGHQ GHV 6WHUQV GHU ,WDOLHQLVFKHQ 6ROLGDULWlW >2UGLQH GHOOD 6WHOOD GHOOD 6ROLGDULHWj ,WDOLDQD@  0RGHOO   %UXVWVWHUQ ]XP *UR‰RIIL]LHU  OHLFKW JHZ|OEWH  $XVIKUXQJ ]ZHLWHLOLJH $QIHUWL JXQJ%XQWPHWDOOYHUJROGHWDQ1DGHO]XVDPPHQPLW.QRSIORFK5RVHWWHLPRULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP PHWDOOHQHP6WDDWVHPEOHPEHOHJWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD$UWXUR3R]]LLQ5RP=. ,,



'HU]XQlFKVWHLQNODVVLJH2UGHQ 0RGHOO ZXUGHPLW/HJLVODWLY'HNUHW1UYRP-DQXDUGHVSURYLVRUL VFKHQ 6WDDWVREHUKDXSWV (QULFR GH 1LFROD  YRQ  ELV  SURYLVRULVFKHV 6WDDWVREHUKDXSW XQG  HUVWHU6WDDWVSUlVLGHQW JHVWLIWHW YHU|IIHQWOLFKWLQGHU*D]]HWWD8IILFLDOH1UYRP$XJXVW 2EGLHVHVHLQ NODVVLJH0RGHOOEHUKDXSWYHUOLHKHQZXUGHGDUIEH]ZHLIHOWZHUGHQGDGDV'HNUHWNHLQH$XVVDJHQEHUGLH*HVWDOWXQJ GHU'HNRUDWLRQPDFKWVRQGHUQGHUHQ)HVWOHJXQJVSlWHUHQ'HNUHWHQYRUEHKlOW 0LW/HJLVODWLY'HNUHW1UYRP0lU] YHU|IIHQWOLFKWLQGHU*D]]HWWD8IILFLDOH1UYRP-XOL VWLIWHWH GHUQXQPHKULJH6WDDWVSUlVLGHQW(QULFRGH1LFRODGHQMHW]WGUHLNODVVLJHQ *UR‰RIIL]LHU.RPPDQGHXUXQG5LWWHU 2UGHQ IU9HUGLHQVWHXPGHQ:LHGHUDXIEDX,WDOLHQV 0RGHOO 0LWSUlVLGHQWLHOOHP'HNUHW1UYRP-DQXDU YHU|IIHQWOLFKW LQ GHU *D]]HWWD 8IILFLDOH 1U  YRP  0lU]  ZXUGHQ GLH 'XUFKIKUXQJVEHVWLPPXQJHQ HUODVVHQ %HPHUNHQVZHUW LVW GD‰ EHLP  0RGHOO GHU %UXVWVWHUQ DOOHLQH RKQH ZHLWHUH 2UGHQVLQVLJQLHQ ZLH +DOV RGHU %UXVW GHNRUDWLRQYHUOLHKHQXQGJHWUDJHQZXUGH (V VFKHLQW GD‰ GHU 2UGHQ DE HLQHP EHVWLPPWHQ ELVKHU QLFKW EHNDQQWHQ =HLWSXQNW QLFKW PHKU YHUOLHKHQ ZXUGH 0LW 'HNUHW 1U  YRP  6HSWHPEHU  HUQHXHUWH 6WDDWVSUlVLGHQW &DUOR $]HJOLR &LDPSL JHE  6WDDWVSUlVLGHQW YRQELV GHQ2UGHQXQGJDEGHQ,QVLJQLHQHLQHQHXH*HVWDOWXQJ 0RGHOO  



2UGHQ GHV 6WHUQV GHU ,WDOLHQLVFKHQ 6ROLGDULWlW >2UGLQH GHOOD 6WHOOD GHOOD 6ROLGDULHWj ,WDOLDQD@  0RGHOO   %UXVWVWHUQ ]XP *UR‰RIIL]LHU  OHLFKW JHZ|OEWH  $XVIKUXQJ ]ZHLWHLOLJH $QIHUWL JXQJ%XQWPHWDOOYHUJROGHWDQ1DGHO=. ,,



369 (1:1)



(ULQQHUXQJVPHGDLOOHGHVLWDOLHQLVFKHQ3UlVLGHQWHQ0RGHOO PLWDOOJHPHLQHU,QVFKULIW±VHLW  0HGDLOOH,.ODVVH6LOEHUYHUJROGHWDXIGHU5FNVHLWHSXQ]LHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQ PLWJROGIDUEHQHP6WDDWVHPEOHPEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%%6& 5,,,



=XGLHVHU0HGDLOOHYHUJOHLFKH)HGHU.ODXV+±(QLWDOLHQVNPHGDOMHIRUGDQVNHUQHWLGHOWYHGLWDOLHQVNHVWDWVSU VLGHQ WHUVVWDWWVEHV¡J *LXVHSSH6DUDJDWLnUHWRJ2VFDU/XLJL6FDOIDURLnUHW,Q2UGHQVKLVWRULVN7LGVVNULIW 1U6 




MALTESER RITTEROEDEN

370

6289(5b1(50$/7(6(55,77(525'(1 6289(5b1(55,77(581' +263,7$/25'(1920+/-2+$11(6=8-(586$/(09215+2'26 81'9210$/7$

,17(51$7,21$/()250 

2UGHQVLQVLJQLHQ PLWKHUDOGLVFKHU.|QLJVNURQHDOVhEHUK|KXQJXQG/LOLHQ]ZLVFKHQGHQ.UHX]DUPHQ  XQG0RGHOO VHLW +DOVNUHX]GHU-XVWL].RPWXUH5LWWHUXQG1RYL]HQGHU2ERHGLHQ]5LWWHU XQG GHU (KUHQ XQG 'HYRWLRQV5LWWHU 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW REHUIOlFKOLFKHU (PDLOOH&KLS DXI GHP5HYHUVGHVUHFKWHQ.UHX]DUPV7URSKlHDXIGHU5FNVHLWHJUDYLHUWDPRULJLQDOHQDOWHQJHWUDJHQHQ +DOVEDQGLPQLFKWJDQ]SDVVHQGHQPLWZHL‰HP2UGHQVNUHX]EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD5RWKH 1HIIHLQ:LHQ=. ,, $QIHUWLJXQJZRKODXVGHP]ZHLWHQ9LHUWHOGHV-DKUKXQGHUWV





371 (1:1)

62*(1)5$1=g6,6&+(1$7,21 



2UGHQVLQVLJQLHQ 2UGHQVNUHX] GHU 0DJLVWUDO2ERHGLHQ].DSOlQH XQG GHU (KUHQ0DJLVWUDO2ERHGLHQ] .DSOlQH ELV   E]Z GHU 0DJLVWUDO.DSOlQH VHLW   $XVIKUXQJ PLW JHIWWHUWHU .URQH 6LOEHU YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWRKQH'UHLHFNVEDQG=. ,,,




MONACO-NIEDERLANDE

372

)h567(1780021$&2 

2UGHQGHVKO.DUO>2UGUHGH6DLQW&KDUOHV@*UR‰RIIL]LHUV6HW>*UDQG2IILFLHU@EHVWHKHQGDXV*UR‰ RIIL]LHUV.UHX]$XVIKUXQJ +DOVGHNRUDWLRQ±VHLW 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP+DOVEDQG XQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUW$XIODJHQYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHOGLHVHPLW+HUVWHOOHUSXQ]H GHU)LUPD/RXLV$XEHUWLQ3DULVXQGIUDQ]|VLVFKHU3XQ]HIUHU6LOEHUVHLW (EHUNRSI EHLGH 3XQ]HQ DXFK DXI GHP 1DGHOKDNHQ PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD$XEHUWPLW0RQRJUDPPYRQ)UVW5DLQLHU,,, UHJYRQELV  6WFN,,



'HU2UGHQZXUGHYRQ)UVW&KDUOHV,,,GXUFK2UGRQQDQ]1UYRP0lU]DOV]XQlFKVWGUHLNODVVLJHUDOOJH PHLQHU9HUGLHQVWRUGHQJHVWLIWHW'XUFK2UGRQQDQ]YRP-DQXDUZXUGHHUDXIIQI.ODVVHQHUZHLWHUW,QGLHVHU )RUPZLUGHUDXFKKHXWHQRFKYHUOLHKHQ 

373 (Stern 1:1)

9(5(,1,*7(6.g1,*5(,&+'(51,('(5/$1'(  %=:.g 1,*5(,&+'(51,('(5/$1'( 6(,7



=LYLO 9HUGLHQVWRUGHQ YRP 1LHGHUOlQGLVFKHQ /|ZHQ >2UGH YDQ GH 1HGHUODQGV /HHXZ@ *URVNUHX]6HW EHVWHKHQG DXV .OHLQRG *ROG HPDLOOLHUW .URQH 6LOEHU YHUJROGHW DP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ  $XVIKUXQJ PLW GHP 0RQRJUDPP : LQ GHQ .UHX]DUPZLQNHOQ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHP5HYHUV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD0- *RXGVPLW LQ 'HQ +DDJ DQ 1DGHO GLHVH PLW QLHGHUOlQGLVFKHU 6WHXHUSXQ]H KHUDOGLVFKHU 'HOSKLQ XQG IUDQ]|VLVFKHU(LQIXKUSXQ]HYRQELV 6FKZDQ PLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQLPRULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 6WDDWVZDSSHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD *RXGVPLW 93(   =.  6WFN,,,

 


NIEDERLANDE

374 (1:1)

374 (1:1)

374 (1:1)

375 (1:1)



2UDQLHQ 1DVVDX2UGHQ >2UGH YDQ 2UDQLH 1DVVDX@ *UR‰NUHX]6HW EHVWHKHQG DXV .OHLQRG 6LOEHU YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQ6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHU0HGDLOORQ 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU5HLFKVPQ]HLQ8WUHFKWDQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ HWZDV EHULHEHQHQ 9HUOHL KXQJVHWXLGHU.DQVHODULMGHU1HGHUODQGVH2UGHQLQ V*UDYHQKDJH%:.=. 6WFN,,



*HVWLIWHWDP$SULOYRQGHU5HJHQWLQXQG.|QLJLQZLWZH(PPD  LP1DPHQLKUHU7RFKWHU.|QLJLQ :LOKHOPLQD UHJYRQELV DOVIQINODVVLJHUDOOJHPHLQHU9HUGLHQVWRUGHQGHPHLQHGUHLVWXILJH 0HGDLOOHDIILOLLHUWLVW)UPLOLWlULVFKH9HUGLHQVWHZLUGGHU2UGHQPLWJHNUHX]WHQ6FKZHUWHUQYHUOLHKHQ 



%DOOHL8WUHFKWGHV'HXWVFKHQ5LWWHURUGHQV>5LGGHUOLMNH'XLWVFKH2UGH%DO\HYDQ8WUHFKW@.UHX]GHU 5LWWHU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPQHXHQODQJHQVFKPDOHQ+DOVEDQG ,,, 'LH%DOOHL8WUHFKWLVWVHLWHLQHSURWHVWDQWLVFKHDXWRQRPH%DOOHLGHV'HXWVFKHQ2UGHQVXQWHUGHP3URWHNWRUDWGHV QLHGHUOlQGLVFKHQ.|QLJV VHLW  






NORWEGEN

376

125:(*(1 .g1,*5(,&+3(5621$/81,210,76&+:('(1 %,6



.|QLJOLFK 1RUZHJLVFKHU 6DQNW 2ODYV2UGHQ >.RQJHOLJH 1RUVN 6W 2ODYVRUGHQ@  0RGHOO LQ GHQ .UHX]ZLQNHOQ 0RQRJUDPPH .|QLJ 2VNDUV , ยฑ   %UXVWVWHUQ ]XP .RPPDQGHXUVNUHX] >NRP PDQGยกUNRUVVWMHUQHU@$QIHUWLJXQJGHU)LUPD7RVWUXSLQ.ULVWLDQLD6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUWWHLO ZHLVHYHUJROGHW0HGDLOORQ*ROGHPDLOOLHUWDQ'RSSHOQDGHO%:.=. ,,,



/DXW+DOOEHUJ LQ+126 KDW7RVWUXSYRQELV%UXVWVWHUQHLQGLHVHU$XVIยKUXQJJHOLHIHUW(EHQIDOOVODXW +DOOEHUJ LQ+126I ZXUGHQ]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPW.RPPDQGHXUVNUHX]H.ODVVHRKQHXQG PLW6FKZHUWHUQYHUOLHKHQZREHLGLH$Q]DKOGHUWDWVlFKOLFKKHUJHVWHOOWHQ([HPSODUHDXIJUXQGGHUVWUHQJHQ5ยFNJDEH SIOLFKWXQGGHU:LHGHUYHUOHLKXQJHQ]XUยFNJHJHEHQHU([HPSODUHGHXWOLFKJHULQJHULVW 'HU ]XQlFKVW GUHLNODVVLJH 2UGHQ ZXUGH DP  $XJXVW  YRQ .|QLJ 2VFDU , YRQ 6FKZHGHQ XQG 1RUZHJHQ .|QLJVHLW IยUGDVPLW6FKZHGHQLQ3HUVRQDOXQLRQYHUEXQGHQH.|QLJUHLFK1RUZHJHQJHVWLIWHW%LV FD  ZDUHQ GLH YHUOLHKHQHQ %UXVWVWHUQH ZLH LQ 6FKZHGHQ JHVWLFNW  ZXUGH HUDXIYLHU .RPPDQGHXUXQG  .ODVVH   DXI IยQI .ODVVHQ 5LWWHU  XQG  .ODVVH  HUZHLWHUW QDFKGHP .|QLJ 2VNDU ,, YRQ 6FKZHGHQ XQG 1RUZHJHQ QRUZHJLVFKHU.|QLJYRQELV EHUHLWVGLH.ROODQHHLQJHIยKUWKDWWH 9JO+12 6II



377

6(/%6767b1',*(6 .g1,*5(,&+ 6(,7



.|QLJOLFK 1RUZHJLVFKHU 6DQNW 2ODYV2UGHQ >.RQJHOLJH 1RUVN 6W 2ODYVRUGHQ@  0RGHOO LQ GHQ .UHX]ZLQNHOQ 0RQRJUDPPH .|QLJ 2ODYV , XQG /|ZH ยEHU GHP .UHX]FKHQ GHU .URQH ยฑ   .RPPDQGHXUV]HLFKHQ >NRPPDQGยกUWHJQ@ $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD 7RVWUXS LQ 2VOR ]ZLVFKHQ  XQG *ROGHPDLOOLHUWJDXIGHP%DQGULQJ+HUVWHOOHUXQG*ROGSXQ]H-7PLWNRQIHNWLRQLHU WHPJHWUDJHQHP+DOVEDQGLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ7RVWUXSLQ2VORLQGHU$XVIยKUXQJ]ZLVFKHQ XQG%:.=. ,,,



)ยUGHQ=HLWUDXPYRQELVQHQQW+DOOEHUJ LQ+126I HLQHQLFKWVHKUDXVVDJHNUlIWLJH*HVDPW]DKOYRQ  9HUOHLKXQJHQ GHV .RPPDQGHXUV]HLFKHQV ZREHL QDWยUOLFK DXFK KLHU GLH $Q]DKO GHU WDWVlFKOLFK KHUJHVWHOOWHQ 6WยFNH DXIJUXQG GHU VWUHQJHQ 5ยFNJDEHSIOLFKW XQG GHU :LHGHUYHUOHLKXQJHQ ]XUยFNJHJHEHQHU ([HPSODUH GHXWOLFK JHULQJHULVW=XGHPGยUIWHHLQHHUKHEOLFKH$Q]DKOYRQ6WยFNHQQDFKGXUFK(QWIHUQXQJGHV/|ZHQยEHUGHU.URQH LQ.RPPDQGHXUV]HLFKHQGHV0RGHOOVXPJHDUEHLWHWZRUGHQVHLQ 




ร–STERREICH 

.|QLJOLFK1RUZHJLVFKHU6DQNW2ODYV2UGHQ>.RQJHOLJH1RUVN6W2ODYVRUGHQ@0RGHOO VHLW  OHHUHV(WXL>HPSW\FDVH@]X*URย‰NUHX]GHU)LUPD7RVWUXSLQ2VORLQGHU$XVIยKUXQJVHLWPLWHLQOLH JHQGHU5RVHWWHXQG.lUWFKHQEHWUHIIHQGGLH5ยFNJDEHYHUSIOLFKWXQJ ,



379



9HUGLHQVWPHGDLOOH>)RUWMHQVWPHGDOMH@9HUGLHQVWPHGDLOOH.|QLJ+DDNRQV9,,LQ*ROGXQG6LOEHU>.RQJ +DDNRQ9,,V)RUWMHQVWPHGDOMHL*XOORJ6ยกOY@6LOEHUQH0HGDLOOHDXIGHU5ยFNVHLWH7UlJHUJUDYXU$/) 5('.18'6(1DPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLW7UDJHVSDQJHLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFN WHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU.|QLJOLFKHQ0ยQ]HLQ.RQJVEHUJ%:.+126II ,,



$P  )HEUXDU  VWLIWHWH .|QLJ +DDNRQ 9,,  .|QLJ VHLW   DOV (UVDW] IยU GLH 0HGDLOOHQ .|QLJ 2VFDUV,,IยU9HUGLHQVWXQG$QHUNHQQXQJGHUHQ9HUOHLKXQJHLQJHVWHOOWZRUGHQZDUGLH]ZHLVWXILJH *ROGXQG 6LOEHU 9HUGLHQVWPHGDLOOH.|QLJ+DDNRQV9,,LQ*ROGXQG6LOEHUGLHLQGLHVHU)RUPELVYHUOLHKHQZXUGH/DXW +DOOEHUJ LQ+126 ZXUGHGLH6LOEHUQH0HGDLOOH]ZLVFKHQXQGFD0DOYHUOLHKHQGHQQRFKLVW VLHQXUVHKUVHOWHQ]XILQGHQ6LHZXUGHYRQGHU9HUGLHQVWPHGDLOOH.|QLJ2ODYV9LQ*ROGXQG6LOEHUDEJHO|VW 9JO+126II



382 (1:1)

380 (1:1) 381 (1:1)

.$,6(55(,&+ 









g67(55(,&+

.DLVHUOLFK gVWHUUHLFKLVFKHU /HRSROG2UGHQ  0RGHOO   5LWWHUNUHX] *ROG   HPDLOOLHUW RKQH3XQ]LHUXQJXQGRKQH+HUVWHOOHU.HQQ]HLFKQXQJDPRULJLQDOHQ'UHLHFNVEDQGLPRULJLQDOHQ9HUOHL KXQJVHWXLGHU)LUPD5RWKH 1HIIHLQ:LHQPLWJROGIDUEHQHU%H]HLFKQXQJ%:.=. ,



gVWHUUHLFKLVFK.DLVHUOLFKHU 2UGHQ GHU (LVHUQHQ .URQH  0RGHOO FD   'HNRUDWLRQ  .ODVVH *ROG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW PLW (LVHQULQJ LQQHUKDOE GHU .URQH DXI GHQ.URQHQ3HQGLOLHQ:LHQHU $PWVSXQ]H$+HUVWHOOHUSXQ]H)5GHU)LUPD5RWKHLQ:LHQXQG3XQ]HIยUHU*ROG *DPVNRSI  GLH OHW]WHQ EHLGHQ DXFK LP 7UDJHULQJ DP RULJLQDOHQ 'UHLHFNVEDQG LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD5RWKH 1HIIHLQ:LHQPLWJROGIDUEHQHU%H]HLFKQXQJ%:.=. ,



gVWHUUHLFKLVFK.DLVHUOLFKHU 2UGHQ GHU (LVHUQHQ .URQH  0RGHOO FD   0LQLDWXUGHU2U GHQVGHNRUDWLRQ[PP*ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%lQGFKHQ'D]X0LQLDWXUGHV 2IIL]LHUVNUHX]HV GHV gVWHUUHLFKLVFKHQ 9HUGLHQVWRUGHQV   6LOEHU HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ PLW DXIJHOHJWHU5RVHWWH 6WยFN,,




ÖSTERREICH

384 (1:1)

384 (1:1)

383

384 (1:1)





384 (1:1)

gVWHUUHLFKLVFK.DLVHUOLFKHU 2UGHQ GHU (LVHUQHQ .URQH  0RGHOO FD   'HNRUDWLRQ  .ODVVH PLW GHU .ULHJVGHNRUDWLRQ 6LOEHU YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW PLW (LVHQULQJ LQQHUKDOE GHU .URQH HLQLJH 3HUOHQ XQG (GHOVWHLQH GHU .URQH PLW (PDLOOH$ESODW]XQJHQ DXI GHQ .URQHQ3HQGLOLHQ +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD 5RWKH LQ :LHQ DP RULJLQDOHQ 'UHLHFNVEDQG LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD5RWKH 1HIIHLQ:LHQPLWJROGIDUEHQHU%H]HLFKQXQJ%:.=. ,,



.DLVHUOLFKgVWHUUHLFKLVFKHU)UDQ]-RVHSK2UGHQ*UR‰NUHX]VHW$QIHUWLJXQJGHU)LUPD*HEUGHU5HVFK LQ :LHQ EHVWHKHQG DXV .OHLQRG *ROG HPDLOOLHUW  J 5HYHUVPHGDLOORQ ]X |IIQHQ LP %DQGULQJ +HUVWHOOHUSXQ]H*5XQGXQG*ROGSXQ]HIUHU*ROGYRQELV *DPVNRSI$ DPRULJL QDOHQDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQ6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ0RGHOO ELVFD 6LOEHUEULOODQWLHUWXQG UHSHUFLHUW$XIODJH*ROGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH3XQ]HIUHU6LOEHUYRQELV 'LDQD NRSI  DQ 1DGHO GLHVH PLW +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ *(%55(6&+ :,(1XQG3XQ]HIUHU0LVFK IDEULNDWH :LQGKXQGNRSI XQGIUDQ]|VLVFKHU(LQIXKUSXQ]HYRQELV 6FKZDQ %:. =. 6WFN,,

 


ÖSTERREICH

385 (1:1)

385 (1:1)

385 (1:1)

385 (1:1) Etui 1:2





.DLVHUOLFK gVWHUUHLFKLVFKHU )UDQ] -RVHSK2UGHQ *UR‰NUHX]6HW $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD 9 0D\HU V 6|KQHLQ:LHQEHVWHKHQGDXV.OHLQRG*ROGHPDLOOLHUWJ5HYHUVPHGDLOORQ]X|IIQHQLP%DQGULQJ +HUVWHOOHUSXQ]H90XQGXQG*ROGSXQ]HIUHU*ROGYRQELV *DPVNRSI$ DPRULJL QDOHQ DOWHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ  0RGHOO FD  6LOEHUEULOODQWLHUW XQGUHSHUFLHUW$XIODJH*ROGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD9LQF0D\HU V 6|KQH%XFKVWDEH*IU*UR‰NUHX]XQG+HUVWHOOHUSXQ]H90DXIGHU5FNVHLWHGHUXQWHUHQ6WHUQVSLW]H VRZLH 3XQ]H IU HU6LOEHU 'LDQDNRSI  IU  ELV  DQ 1DGHO GLHVH PLW GRSSHOWHU :LHQHU $PWVSXQ]H$LPRULJLQDOHQDOWHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD90D\HU V6|KQH PLWEHVFKlGLJWHQ9HUVFKOX‰%:.=. 6WFN,,,




ÖSTERREICH







388

387

386

.DLVHUOLFK gVWHUUHLFKLVFKHU )UDQ] -RVHSK2UGHQ 5LWWHUNUHX] %XQWPHWDOO YHUJROGHW HPDLOOLHUW PLW 6WHUQFKHQ3XQ]H LP %DQGULQJ DP .ULHJVEDQG VRJHQ .ULHJVGHNRUDWLRQ  LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL%:.=. ,,



9HUGLHQVWNUHX] *ROGHQHV 9HUGLHQVWNUHX] PLW GHU .URQH *ROG HPDLOOLHUW JLP%DQGULQJ+HUVWHO OHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD 9 0D\HUV 6|KQH LQ :LHQ XQG 3XQ]H IU HU*ROG YRQ  ELV  *DPVNRSI  DP RULJLQDOHQ DOWHQ 'UHLHFNVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU)LUPD90D\HU V6|KQH%:. ,



0HGDLOOH3UR9LUWXWH0LOLWDUL$OWH1DFKSUlJXQJGHU0HGDLOOH6LOEHULQGHUgVHXQNHQQWOLFKH3XQ ]LHUXQJRKQH%DQG ,,



389

391





ex 390

391

.ULHJVNUHX] IU =LYLOYHUGLHQVWH .UHX],,,.ODVVH6LOEHUHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUSXQ]H 5 )GHU)LUPD5R]HW )LVFKPHLVWHU3XQ]H.XQG3XQ]HIUHU6LOEHUYRQELVDQ 1DGHO GLHVH HEHQIDOOV PLW +HUVWHOOHUSXQ]H 5 ) XQG :LHQHU $PWVSXQ]H $ LP RULJLQDOHQ 9HUOHL KXQJVHWXL%:. ,,



.RQYROXWYRQVHFKVYHUVFKLHGHQHQ(KUHQ]HLFKHQ (KUHQ]HLFKHQYRP5RWHQ.UHX],,.ODVVHPLWGHU .ULHJVGHNRUDWLRQ 6LOEHU HPDLOOLHUW   *ROGHQHV 9HUGLHQVWNUHX] %URQ]H YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW 

6LOEHUQHV 9HUGLHQVWNUHX] PLW GHU .URQH 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW   0LOLWlU9HUGLHQVWNUHX] ,,, .ODVVH PLW GHU .ULHJVGHNRUDWLRQ 6LOEHU WOZ YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW   6LOEHUQH 0LOLWlU9HUGLHQVWPHGDLOOH 6LJQXP /DXGLV .DLVHU .DUO 6LOEHU   %URQ]HQH 0LOLWlU9HUGLHQVWPHGDLOOH 6LJQXP /DXGLV .DLVHU )UDQ] -RVHSK , MHZHLOV DQ GHQ NRUUHNWHQ RULJLQDOHQ 'UHLHFNVElQGHUQ LQ LKUHQ 2ULJLQDOHWXLV 6WFN,,



.$3,7(/6'(.25$7,21(181'.,5&+/,&+($86=(,&+181*(1 

(KUHQ]HLFKHQGHU7LUROHU$GHOVPDWULNHO0RGHOO PLW0RQRJUDPP),±VHLW [PP 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ+DOVEDQG%:. ,, $QIHUWLJXQJZRKODXVGHU=ZLVFKHQNULHJV]HLW ]ZLVFKHQXQG 








POLEN

ex 394

392

393

395

.23,(181'6$00/(5$1)(57,*81*(1 

.|QLJOLFK8QJDULVFKHU6W6WHSKDQV2UGHQ>0DJ\DU.LUiO\L6]HQW,VWYiQUHQG@6SlWH6DPPOHUDQIHU WLJXQJGHV.RPWXUNUHX]HV6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW(PDLOOLHUXQJVHKUZHOOLJDPQHXHQNRQIHNWLR QLHUWHQ+DOVEDQG ,,



:RKOXQJDULVFKH$QIHUWLJXQJDXVGHQHUHU-DKUHQ*XWHV(UVDW]H[HPSODUIUHLQQXUlX‰HUVWVFKZHUHUKlOWOL FKHV]HLWJHQ|VVLVFKHV2ULJLQDOH[HPSODULQHFKW*ROG 

32/(1 (567( 5(38%/,. 





2UGHQ3RORQLD5HVWLWXWD>2UGHU2GURG]HQLD3ROVNL@0RGHOO  %UXVWVWHUQ]XP*UR‰ RIIL]LHU6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHP5HYHUVJUR‰H3XQ]HIUHU6LOEHUXQG+HU VWHOOHUSXQ]H *: DQ 1DGHO GLHVH HEHQIDOOV PLW +HUVWHOOHUSXQ]H *: XQG NOHLQH 3XQ]H IU HU6LOEHUPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ=. 5,,



2UGHQ 3RORQLD 5HVWLWXWD >2UGHU 2GURG]HQLD 3ROVNL@0RGHOO  2IIL]LHUVNUHX]%XQW PHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLWDXIJHOHJWHU5RVHWWHLPRULJLQDOHQJU|‰HUHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW JROGIDUEHQHP $XIGUXFN =.  'D]X 2IIL]LHUVNUHX] GHV EHOJLVFKHQ 2UGHQV /HRSROG,,DP%DQGPLW5RVHWWHLP(WXLNOHLQHV.OHLQRGGHVVFKZHGLVFKHQ$PDUDQWKHQ2UGHQVVSDQL VFKH$NDGHPLH0HGDLOOH$E]HLFKHQGHU2O\PSLDGHXQG0LQLDWXUDP%lQGFKHQ 6WFN,,



92/.65(38%/,. 





2UGHQ 3RORQLD 5HVWLWXWD >2UGHU 2GURG]HQLD 3ROVNL@  0RGHOO .UHX] PLW UFNVHLWLJHU -DKUHV]DKO ± %UXVWVWHUQ]XP*UR‰NUHX]IUKH$QIHUWLJXQJ6LOEHU  0HGDLOORQYHUJROGHWXQG HPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHPLWGUHLNOHLQHQ5XQGNRSIQLHWHQEHIHVWLJWPLW4XHUQDGHO=. ,,




PORTUGAL

396 (1:1)

397

.g1,*5(,&+ %,6



397

32578*$/

0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@ 0RGHOOELV0LQLDWXU'HNRUDWLRQGHU2UGHQVULWWHU[PP*ROGJUDYLHUWXQGHPDLOOLHUW DPQHXHQ%lQGFKHQ 555,,



6HKU IHLQH $UEHLW GHV  -DKUKXQGHUWV LQ KHUYRUUDJHQGHU (UKDOWXQJ (LQ GLHVHP ([HPSODU VHKU lKQOLFKHV 6WFN LVW EHVFKULHEHQXQGDEJHELOGHWEHL6SDGD LQ2*6I GRUWMHGRFKPLWHLQHP'XUFKPHVVHUYRQPPXQGLQVVSlWH -DKUKXQGHUWGDWLHUW 



0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@ 0RGHOO PLWVRJHQ+HU]-HVX'HNRUDWLRQ± .OHLQRG]XP*UR‰NUHX]>*Um&UX]@6LOEHU WHLOZHLVHJUDYLHUW$XIODJHQ*ROGJUDYLHUWXQGWHLOZHLVHIOLQNLHUWHPDLOOLHUWPHKUHUHXQIDFKJHPl‰H5HSD UDWXUHQLQGHUURWHQ(PDLOOHGHU.UHX]HDXI$YHUVXQG5HYHUVDPPRGHUQHQNRQIHNWLRQLHUWHQ%UXVWEDQG =. ,,,,,

398



399 (1:1)

0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@ 0RGHOO PLWVRJHQ+HU]-HVX'HNRUDWLRQ *UR‰NUHX]>*Um&UX]@ PLWIQI%OWHQDXI GHP 0HGDLOORQULQJ  IUDQ]|VLVFKH E]Z |VWHUUHLFKLVFKH $XVIKUXQJ 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW 0HGDLOORQ *ROGJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD)D \ROOH3RXWHDX6XFFVLQ3DULVDQ1DGHOPLWIUDQ]|VLVFKHU3XQ]HIUHU6LOEHUVHLW (EHUNRSI  GLHVHHEHQVRDXIGHP1DGHOKDNHQPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQLPRULJLQDOHQHWZDVEHULHEHQHQ(WXL YRQ)D\ROOH3RXWHDX6XFFV=. , ([]HOOHQWHUZRKOLQGHQHU-DKUHQJHDUEHLWHWHU6WHUQYRQJUR‰HU$XVVWUDKOXQJLQWDGHOORVHU(UKDOWXQJ









0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@  0RGHOO PLW VRJHQ +HU]-HVX'HNRUDWLRQ ±   0LQLDWXU GHV %UXVWVWHUQV ]XP *UR‰NUHX] >*Um&UX]@ IUDQ]|VLVFKH E]Z |VWHUUHLFKLVFKH $XVIKUXQJ 6LOEHU EULOODQWLHUW $XIODJHQ *ROG HPDLOOLHUW PLW+lFNFKHQ]XP(LQKlQJHQLQGDV0LQLDWXUHQNHWWFKHQ ,,

 


PORTUGAL

400



401

0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@  0RGHOO PLW VRJHQ +HU]-HVX'HNRUDWLRQ ± .RPPDQGHXUVNUHX]>&RPHQGDGRU@SRUWX JLHVLVFKH$XVIKUXQJ6LOEHUWHLOZHLVHJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPDOWHQNRQIHNWLR QLHUWHQ+DOVEDQG=. ,, $QIHUWLJXQJDXVGHUOHW]WHQ'HNDGHGHVRGHUGHUHUVWHQGHV-DKUKXQGHUWV











0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@  0RGHOO PLW VRJHQ +HU]-HVX'HNRUDWLRQ ±   %UXVWVWHUQ ]XP .RPPDQGHXU >&RPHQGD GRU@ SRUWXJLHVLVFKH $XVIKUXQJ VRJHQ *ODQ]N|USHU KLHU PLW  6WUDKOHQ  MQJHUH $QIHUWLJXQJ PLW JODWWHQ JHNHKOWHQ 6WUDKOHQ  6LOEHU GXUFKEURFKHQ JHDUEHLWHW WHLOZHLVH YHUJROGHW .UHX] XQG +HU]-HVX'HNRUDWLRQ *ROG HPDLOOLHUW QDKH]X XQVLFKWEDUH (PDLOOH5HSDUDWXU LQ GHU +HU]-HVX'HNRUDWLRQDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD-$GD&RVWDLQ/LVVDERQDQ 'RSSHOQDGHO=. ,, $QIHUWLJXQJXP



403

0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@ 0RGHOO PLWVRJHQ+HU]-HVX'HNRUDWLRQ %UXVWVWHUQ]XP.RPPDQGHXU>&RPHQGDGRU@ PLW YLHU %OWHQ DXI GHP 0HGDLOORQULQJ  SRUWXJLHVLVFKH $XVIKUXQJ VRJHQ*ODQ]N|USHUKLHUPLW 6WUDKOHQ  lOWHUH $QIHUWLJXQJ PLW EULOODQWLHUWHQ 6WUDKOHQ  6LOEHU EULOODQWLHUW GXUFKEURFKHQ JHDUEHLWHW WHLOZHLVH]LVHOLHUWXQGYHUJROGHW%OWHQ.UHX]XQG+HU]-HVX'HNRUDWLRQ*ROGHPDLOOLHUWDXIGHU5FN VHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD6RX]DLQ/LVVDERQDQ'RSSHOQDGHO=. ,,, $QIHUWLJXQJZRKODXVGHPOHW]WHQ9LHUWHOGHV-DKUKXQGHUWV





0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@ 0RGHOO PLWVRJHQ+HU]-HVX'HNRUDWLRQ± .RPPDQGHXUVNUHX]>&RPHQGDGRU@IUDQ]| VLVFKH E]Z |VWHUUHLFKLVFKH E]Z VSDQLVFKH $XVIKUXQJ PHLVW IlOVFKOLFKHUZHLVH DOV PLOLWlULVFKH PR GHUQH RGHU QHXHUH $XVIKUXQJ EH]HLFKQHW  6LOEHU YHUJROGHW &KULVWXV.UHX]H *ROG HPDLOOLHUW LP 7UDJHULQJ|VWHUUHLFKLVFKH3XQ]HIUHU6LOEHUYRQELV 'LDQDNRSI DPRULJLQDOHQNRQIHN WLRQLHUWHQ+DOVEDQG=. ,,

402








PORTUGAL

404 (1:1)



405

0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@ 0RGHOO PLWVRJHQ+HU]-HVX'HNRUDWLRQ± 5LWWHUNUHX]>&DYDOHLUR@ IU0LOLWlUDQJHK|ULJH± VHLW SRUWXJLHVLVFKH$XVIKUXQJ[PP*ROGIHLQVWJUDYLHUWXQGIOLQNLHUWHPDLOOLHUWJ RKQH%DQG=. 55,,,



0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@  0RGHOO PLW VRJHQ +HU]-HVX'HNRUDWLRQ ±   5LWWHUNUHX] >&DYDOHLUR@ SRUWXJLHVLVFKH $XVIKUXQJ6LOEHUJUDYLHUWXQGYHUJROGHWHPDLOOLHUWDP%UXVWEDQGPLW%DQGVSDQJHLPRULJLQDOHQJROG IDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD -RDTXLQ $XJXVWR GD &RVWD LQ /LVVDERQ PLW 0RQRJUDPP '&,.|QLJ&DUORV, UHJVHLW =. ,,,



bX‰HUVW IHLQH $UEHLW 6HLW  ZXUGHQ GLH DQ 0LOLWlUDQJHK|ULJH YHUOLHKHQHQ 5LWWHUNUHX]H YRQ HLQHU .|QLJVNURQH EHUK|KW 



$QIHUWLJXQJDXVGHUHUVWHQ'HNDGHGHV-DKUKXQGHUWV

406



407

408



0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@  0RGHOO PLW VRJHQ +HU]-HVX'HNRUDWLRQ ±   5LWWHUNUHX] >&DYDOHLUR@ IUDQ]|VLVFKH E]Z |VWHUUHLFKLVFKH E]Z VSDQLVFKH $XVIKUXQJ PHLVW IlOVFKOLFKHUZHLVH DOV PLOLWlULVFKH PRGHUQH RGHU QHXHUH$XVIKUXQJEH]HLFKQHW *ROGWHLOZHLVHJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUWLP7UDJHULQJIUDQ]|VL VFKHNOHLQH*ROG*DUDQWLHSXQ]HVHLW $GOHUNRSI DPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG=. ,,,





0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@  0RGHOO PLW VRJHQ +HU]-HVX'HNRUDWLRQ ±   5LWWHUNUHX] >&DYDOHLUR@ IUDQ]|VLVFKH E]Z |VWHUUHLFKLVFKH E]Z VSDQLVFKH $XVIKUXQJ PHLVW IlOVFKOLFKHUZHLVH DOV PLOLWlULVFKH PRGHUQH RGHU QHXHUH $XVIKUXQJ EH]HLFKQHW  9DULDQWH RKQH RYDOH 6FKLOGHU ]ZLVFKHQ GHQ .UHX]DUPHQ 6LOEHU YHU JROGHW XQG HPDLOOLHUW LP 7UDJHULQJ IUDQ]|VLVFKH +HUVWHOOHUSXQ]H GHU )LUPD $OEHUW 0DULH LQ 3DULV RKQH %DQG=. ,,



0LOLWlULVFKHU2UGHQ8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>0LOLWDU2UGHPGH1RVVR6HQKRU-HVXV&KULVWR@  0RGHOO PLW VRJHQ +HU]-HVX'HNRUDWLRQ ±   5LWWHUNUHX] >&DYDOHLUR@ IUDQ]|VLVFKH E]Z |VWHUUHLFKLVFKH E]Z VSDQLVFKH $XVIKUXQJ PHLVW IlOVFKOLFKHUZHLVH DOV PLOLWlULVFKH PRGHUQH RGHU QHXHUH $XVIKUXQJ EH]HLFKQHW   [  PP 9DULDQWH RKQH RYDOH 6FKLOGHU ]ZLVFKHQ GHQ .UHX] DUPHQ%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPDOWHQ%UXVWEDQGPLWZHL‰HP0LWWHOVWUHLIHQ GHVVSDQLVFKHQ 0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQV =. 55,,





'LH *HVWDOWXQJ GHU .URQH ZHLVW DXI HLQH VSDQLVFKH $QIHUWLJXQJ DXV GHU =HLW GHU 5HJLHUXQJ .|QLJLQ ,VDEHOOD ,,  UHJ YRQ  E]Z  ELV   ZRIU DXFK GLH JHULQJH *U|‰H XQG GLH HLQIDFKH $XVIKUXQJ LQ YHUJROGHWHP %XQWPHWDOO VSULFKW ZRPLW HV VLFK QLFKW XP HLQH 5HGXNWLRQ VRQGHUQ XP HLQ ([HPSODU LQ GHU DQ GHU 8QLIRUPJHWUDJHQHQ*U|‰HKDQGHOW7URW]GHUUHFKWHLQIDFKHQ$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWHLQ6WFNYRQJUR‰HU6HOWHQKHLWXQG LQRUGHQWOLFKHU(UKDOWXQJ 




PORTUGAL

410

409





$QKlQJHULQ)RUPHLQHVIODPPHQGHQ+HU]HQVPLWDXIJHOHJWHP.UHX]GHV&KULVWXVRUGHQV[ PP 6LOEHUILOLJUDQ YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW LQ GHU gVH SRUWXJLHVLVFKH 3XQ]H IU HU 6LOEHU EHL NOHLQHQ:HUNHQIU3RUWR]ZLVFKHQXQGRGHU*RQGRPDU]ZLVFKHQXQG (EHUNRSI XQG ,,  IUDQ]|VLVFKH (LQIXKUSXQ]H YRQ  ELV  6FKZDQ  XQG HLQH ZHLWHUH QLFKW LGHQWLIL ]LHUEDUH3XQ]HPLW' ,,



1LFKW LGHQWLIL]LHUWHV $XV]HLFKQXQJVNUHX] PLWGHP.UHX]GHV&KULVWXVRUGHQV *ROGIHLQVWHPDLOOLHUW PLQ+DDUULVVHLQGHU(PDLOOHGHU.UHX]DUPHPLQ(PDLOOHVSUQJHLQGHUZHL‰HQ(PDLOOHGHVYRUGHUVHLWLJHQ &KULVWXVNUHX]HV]ZHLREHUIOlFKOLFKH(PDLOOH&KLSVLPUFNVHLWLJHQ0HGDLOORQ)HOGRKQH3XQ]LHUXQJDP NDQQHOLHUWHQ%DQGULQJPLWGHXWOLFKVSlWHUHP%UXVWEDQG 5555,,



'LHVHV LP ]ZHLWHQ 'ULWWHO GHV  -DKUKXQGHUWV JHDUEHLWHWH 2EMHNW YRQ KRKHU $QIHUWLJXQJVTXDOLWlW XQG LQ VHKU JXWH (UKDOWXQJ KDW XQV YRU JUR‰H 3UREOHPH JHVWHOOW 7URW] LQWHQVLYHU 1DFKIRUVFKXQJHQ LVW HV XQV QLFKW JHOXQJHQ QlKHUH ,QIRUPDWLRQHQ GDUEHU KHUDXV]XILQGHQ (LQHUVHLWV ZHLVW GDV 6WFN DXI EHLGHQ 6HLWHQ GDV .UHX] GHV SRUWXJLHVLVFKHQ &KULVWXVRUGHQVDXIDQGHUHUVHLWVZHLVHQVRZRKOGLH*HVWDOWXQJGHU.URQHZLHDXFKGLH$UWGHU9HUDUEHLWXQJEHVRQGHUV EHL GHQ .UHX]DUPHQ DXI 6SDQLHQ LP ]ZHLWHQ 'ULWWHO GHV  -DKUKXQGHUWV KLQ )U GLHVHQ =HLWUDXP VSULFKW DXFK GHU NDQQHOLHUWH%DQGULQJ$XFKGLH%HGHXWXQJGHU0HGDLOORQ8PVFKULIW,1+2&6,*129,1&(6>,QGLHVHP=HLFKHQ VLHJVWGX@ZHLVWHKHUDXI6SDQLHQKLQGHQQDXI3RUWXJDO0LW6LFKHUKHLWNDQQMHGRFKIHVWJHVWHOOWZHUGHQGD‰HVVLFK KLHUEHLXPHLQH$QIHUWLJXQJDXVHLQHU+DQGDOVRNHLQHVIDOOVXPHLQHVRJHQ%DVWHODUEHLWKDQGHOW 

411





411

$OWHU 9RUQHKPVWHU XQG $XVJH]HLFKQHWHU 2UGHQ GHV KO -DNREXV IU 9HUGLHQVW LQ :LVVHQVFKDIW /LWHUDWXU XQG .XQVW >$QWLJD QRELOtVVLPD H HVFODUHFLGD 2UGHP GH 6 7LDJR GR PpULWR FLHQWLILFR OLWHUiULRHDUWtVWLFR@0RGHOO 2UGHQVNUHX]PLW6FKULIWEDQGEHUK|KWYRQHLQHU+HU]-HVX'HNRUDWLRQ±   .RPPDQGHXUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUW EHLGVHLWLJH PLQ (PDLOOH$EVSOLWWHUXQJHQXQWHUKDOEGHUgVH$ESODW]XQJHQLQGHUURWHQ(PDLOOHGHU+HU]-HVX'HNRUDWLRQ DPZRKOHWZDVVSlWHUHQ+DOVEDQG=. 55,,



.|QLJOLFKHU 0LOLWlULVFKHU 3RUWXJLHVLVFKHU 2UGHQ 8QVHUHU /LHEHQ )UDX ]XU (PSIlQJQLV YRQ 9LOD 9LoRVD>5HDO2UGHP0LOLWDU3RUWXJXH]DGH1RVVD6HQKRUDGH&RQFHLomRGH9LOD9LoRVD@%UXVWVWHUQ ]XP *UR‰NUHX] >*Um&UX]@ XQG ]XP .RPPDQGHXU >&RPHQGDGRU@ $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD - *RGHW 6RKQLQ%HUOLQ6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQ*ROGHPDLOOLHUWDXIGHP5HYHUV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJYRQ *RGHW 6RKQDQ1DGHO=. ,,,



6HKUVFKZHUHXQGPDVVLYH$XVIKUXQJ



412




PORTUGAL

414

413



.|QLJOLFKHU 0LOLWlULVFKHU 3RUWXJLHVLVFKHU 2UGHQ 8QVHUHU /LHEHQ )UDX ]XU (PSIlQJQLV YRQ 9LOD 9LoRVD>5HDO2UGHP0LOLWDU3RUWXJXH]DGH1RVVD6HQKRUDGH&RQFHLomRGH9LOD9LoRVD@.RPPDQ GHXUV6HW>&RPHQGDGRU@LQHLQHU$QIHUWLJXQJGHU)LUPD5RWKH 1HIIHLQ:LHQEHVWHKHQGDXV.RPPDQ GHXUVGHNRUDWLRQ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DQ 1DGHO GLHVH PLW +HUVWHOOHUSXQ]H YRQ 5RWKH XQG GRSSHOWH :LHQHU $PWVSXQ]H$ELVLPRULJLQDOHQDOWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ5RWKH=. 6WFN,



5(38%/,. 6(,7



%DQG GHU 'UHL 2UGHQ >%DQGD GDV 7UrV 2UGHQV@  0RGHOO VHLW   ,QVLJQLHQ6HW EHVWHKHQG DXV .OHLQRG 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU EULOODQWLHUW WHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHO]XVDPPHQPLW.OHLQRG0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLO OLHUWDP%lQGFKHQLP2ULJLQDOHWXL=. 55,,



'DV %DQG GHU 'UHL 2UGHQ ZXUGH ]XVDPPHQ PLW GHU 8PZDQGOXQJ GHU GUHL DOWHQ 5LWWHURUGHQ &KULVWXV $YL] XQG -DNREXV2UGHQ LQ9HUGLHQVWRUGHQYRQ.|QLJLQ0DULD,  JHVFKDIIHQXQGVHLWKHUYRPMHZHLOLJHQ6RXYHUlQ DOVK|FKVWHUSRUWXJLHVLVFKHU2UGHQJHWUDJHQ$EFDZXUGHGLHVH'HNRUDWLRQDXFKDXVOlQGLVFKHQ6RXYHUlQHQXQG 6WDDWVREHUKlXSWHUQYHUOLHKHQ0LW$XVUXIXQJGHU5HSXEOLNZXUGHDXFKVLHDEJHVFKDIIW(UVWPLWGHUXPIDQJUHL FKHQ 5HYLVLRQ GHV SRUWXJLHVLVFKHQ 2UGHQVZHVHQV GXUFK GHQ (UOD‰ QHXHU 6WDWXWHQ PLW 'DWXP YRP  -DQXDU  ZXUGHGLH'HNRUDWLRQIUGHQSRUWXJLHVLVFKHQ6WDDWVSUlVLGHQWHQDOV'HNRUDWLRQVHLQHU(LJHQVFKDIWDOV*UR‰PHLVWHUGHU SRUWXJLHVLVFKHQ2UGHQZLHGHUHLQJHIKUWGLHHUDXFKDQDXVOlQGLVFKH6WDDWVREHUKlXSWHUYHUOHLKHQNRQQWH 6RZXUGHGDV%DQGXDYHUOLHKHQDQGLHEULWLVFKHQ0RQDUFKHQ*HRUJ9,  XQG(OLVDEHWK,, JHE  GLHEHOJLVFKHQ.|QLJH$OEHUW,  /HRSROG,,,  XQG%DXGRXLQ  GHQUXPlQLVFKHQ .|QLJ&DURO,,  GHQlWKLRSLVFKHQ.DLVHU+DLOH6HODVVLH  GHQWKDLOlQGLVFKHQ.|QLJ%KXPLERO $GXO\DGHM JHE XQGDQGHQVSDQLVFKHQ6WDDWVFKHI)UDQFLVFR)UDQFR\%DKDPRQGH   0LW*HVHW]GHNUHW1UYRP1RYHPEHUZXUGHGLH9HUOHLKXQJVP|JOLFKNHLWGHU'HNRUDWLRQDQDXVOlQGL VFKH6WDDWVREHUKlXSWHUDXIJHKREHQGLH'HNRUDWLRQEOLHEYRQQXQDQHLQGHPSRUWXJLHVLVFKHQ6WDDWVSUlVLGHQWDOOHLQH YRUEHKDOWHQHV ,QVLJQLXP VHLQHU *UR‰PHLVWHUZUGH 6ROFKH GLH GDV %DQG GHU 'UHL 2UGHQ EHUHLWV HUKDOWHQ KDWWHQ XQG QRFKLP$PWZDUHQ ]%.|QLJLQ(OLVDEHWK,,YRQ*UR‰EULWDQQLHQ ZXUGHQDXIGLSORPDWLVFKHP:HJHJHEHWHQGDV %DQGGHU'UHL2UGHQQLFKWPHKUDQ]XOHJHQ 




PORTUGAL

415 416





$OWHUXQG6HKU(GOHU2UGHQYRP7XUPXQG6FKZHUWIU7DSIHUNHLW7UHXHXQG9HUGLHQVW>$QWLJDH 0XLWR1REUH2UGHPGD7{UUHH(VSDGDGR9DORU/HDOGDGHH0pULWR@0RGHOO  5LWWHU GHNRUDWLRQ>&DYDOHLUR@6LOEHU0HGDLOORQV*ROGWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWHPDLOOLHUWPLQQDKH]XXQVLFKW EDUH REHUIOlFKOLFKH (PDLOOH&KLSV LP YRUGHUVHLWLJHQ 0HGDLOORQ5LQJ DP VSlWHUHQ QLFKW JDQ] NRUUHNWHQ KHOOHUHV%ODX %UXVWEDQG=. ,,



0LOLWlULVFKHU &KULVWXV2UGHQ >2UGHP 0LOLWDU GH &ULVWR@ VHLW    0RGHOO VHLW   *UR‰NUHX]6HW >*Um&UX]@ EHVWHKHQG DXV .OHLQRG ]XP *UR‰NUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD )UHGHULFR GD &RVWD LQ /LVVDERQ DQ 1DGHO ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQG.QRSIORFK5RVHWWHDQ1DGHOLPRULJLQDOHQ PLWJROGIDUEHQHP6WDDWVZDSSHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ&RVWD=. 6WFN,,,



417





0LOLWlULVFKHU&KULVWXV2UGHQ>2UGHP0LOLWDUGH&ULVWR@ VHLW 0RGHOO VHLW *UR‰RIIL ]LHUV6HW>*Um2ILFLDO@EHVWHKHQGDXV*UR‰RIIL]LHUV.UHX]6LOEHUYHUJROGHWXQGEHLGVHLWLJHPDLOOLHUWDP RULJLQDOHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUYHUJROGHWWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDQ1DGHOGLHVHPLW+HUVWHOOHU SXQ]HGHU)LUPD)UHGHULFR&RVWDLQ/LVVDERQ]XVDPPHQPLW0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP %lQGFKHQ XQG .QRSIORFK5RVHWWH LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 6WDDWVZDSSHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHL KXQJVHWXLYRQ&RVWD=. ,,,




PORTUGAL

418



0LOLWlULVFKHU&KULVWXV2UGHQ>2UGHP0LOLWDUGH&ULVWR@ VHLW 0RGHOO VHLW .RPPDQ GHXUV6HW >&RPHQGDGRU@ EHVWHKHQG DXV .RPPDQGHXUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUW DPRULJLQDOHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HU VWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD )UHGHULFR GD &RVWD LQ /LVVDERQ DQ 1DGHO LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EH GUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ&RVWD=. ,,,



%HLGLHVHP2UGHQZLUGVRZRKOLQGHU*UR‰RIIL]LHUVNODVVHDOVDXFKLQGHU.RPPDQGHXUVNODVVHHLQ%UXVWVWHUQJHWUDJHQ 'LHVHXQWHUVFKHLGHQVLFKGDGXUFKGD‰VLHLQGHUHUVWHUHQJDQ]JROGIDUEHQVLQG XQGGDPLWGHP%UXVWVWHUQ]XP*UR‰ NUHX]HQWVSULFKW XQGLQGHUOHW]WHUHQVLOEHUIDUEHQPLWJROGIDUEHQHP0HGDLOORQ 

419



0LOLWlULVFKHU&KULVWXV2UGHQ>2UGHP0LOLWDUGH&ULVWR@ VHLW 0RGHOO VHLW 2IIL]LHUV NUHX]>2ILFLDO@6LOEHUYHUJROGHWXQGEHLGVHLWLJHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLWDXIJHOHJWHU5RVHWWH XQG%DQGVSDQJH]XVDPPHQPLW.QRSIORFK5RVHWWHLPRULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP:DSSHQEHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXLYRQ)UHGHULFR&RVWDLQ/LVVDERQ=. ,,, ,QGLHVHU.ODVVHQLFKWKlXILJ]XILQGHQ



420





0LOLWlULVFKHU&KULVWXV2UGHQ>2UGHP0LOLWDUGH&ULVWR@ VHLW 0RGHOO VHLW 5LWWHUNUHX] >&DYDOHLUR@6LOEHUYHUJROGHWXQGEHLGVHLWLJHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLW%DQGVSDQJH]XVDP PHQ PLW .QRSIORFK6FKOHLIFKHQ LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP :DSSHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL YRQ)UHGHULFR&RVWDLQ/LVVDERQ=. ,,,






RUMÄNIEN

Etui (1:3)

421

.g1,*5(,&+ 



580b1,(1

Stark verkleinert

2UGHQ6WHUQ5XPlQLHQV>2UGLQXO6WHDXD5RPkQLHL@ DXFK2UGHQGHV6WHUQVYRQ5XPlQLHQ  0RGHOO  *UR‰NUHX]6HW>0DUH&UXFH@$QIHUWLJXQJGHU)LUPD-RVHI5HVFK)LOVLQ%XNDUHVW EHVWHKHQG DXV .OHLQRG 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP 5DQG GHV XQWHUHQ .UHX]DUPV +HUVWHOOHU EH]HLFKQXQJ YRQ 5HVFK DP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW WOZ YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW PLQ (PDLOOH$XVEUXFK LP 0HGDLOORQULQJ DXI GHP 5HYHUV +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ YRQ 5HVFK DQ 1DGHO GLH 9HUJROGXQJ EHL EHLGHQ 6WFNHQ HWZDV YHUEODVVW LP RULJLQDOHQ EUDXQOHGHUQHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW GHP 0RQRJUDPP .|QLJ &DUROV ,  UHJ VHLW VHLWDOV.|QLJ ]XVDPPHQPLWGHURULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU+HUUQYRQ:DOGWKDXVHQ $X‰HURUGHQWOLFKHU *HVDQGWHU XQG %HYROOPlFKWLJWHU 0LQLVWHU GHV 'HXWVFKHQ .DLVHUV XQG .|QLJV YRQ 3UHX‰HQ LQ %XNDUHVW GDWLHUW %XNDUHVW DP  -DQXDU  PLW 3UlJHVLHJHO XQG 2ULJLQDOXQWHUVFKULIWHQ .|QLJ &DUROV XQG GHV $X‰HQPLQLVWHUV XQG 2UGHQVNDQ]OHUV 7 0DLRUHVFX  UXPlQLVFKHU $X‰HQPLQLVWHUYRQELVUXPlQLVFKHU3UHPLHUPLQLVWHUYRQELV PLWGHPRULJLQDOHQ hEHUVHQGXQJV&RXYHUW=. 6WFN,,,, -XOLXV)UHLKHUUYRQ:DOGWKDXVHQ  ZDUDOVGHXWVFKHU'LSORPDWWlWLJXDLQ6SDQLHQ0DURNNR5X‰ODQG DP+HLOLJHQ6WXKOLQ-DSDQXQGLQ,QGLHQ DOV*HQHUDONRQVXOLQ.DONXWWD %LVZDUHU*HVDQGWHULQ'lQHPDUNXQG YRQELV$X‰HURUGHQWOLFKHU*HVDQGWHUXQGEHYROOPlFKWLJWHU0LQLVWHULQ5XPlQLHQ6HLWLP5XKHVWDQG YHUWUDW HU 5HLFKVSUlVLGHQW 3DXO Y +LQGHQEXUJ  5HLFKVSUlVLGHQW VHLW   EHL GHU .U|QXQJ .DLVHU+DLOH 6HODVVLHV lWKLRSLVFKHU.DLVHUYRQELVXQGYRQELV LQ$GGLV$EHEDXQGZLUNWH DOV+LQGHQEXUJV6RQGHUJHVDQGWHULQ-DSDQ(UYHUVWDUEZlKUHQGHLQHU*U|QODQGUHLVH 






RUMÄNIEN

422



2UGHQ6WHUQ5XPlQLHQV>2UGLQXO6WHDXD5RPkQLHL@ DXFK2UGHQGHV6WHUQVYRQ5XPlQLHQ   0RGHOO   .RPPDQGHXUVNUHX] >&RPDQGRU@ IU 0LOLWlUYHUGLHQVW LQ )ULHGHQV]HLWHQ 6LOEHU YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWGLHEODXH(PDLOOHGHU9RUGHUVHLWHGHVOLQNHQ.UHX]DUPVDXVJHEURFKHQGLHDQGH UHQ .UHX]DUPH P|JOLFKHUZHLVHQDFKHPDLOOLHUWPLQ$XVEUXFKLPYRUGHUVHLWLJHQ0HGDLOORQULQJDXIGHP 5DQGGHVXQWHUHQ.UHX]DUPV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ5(6&+RKQH+DOVEDQG=. ,,,,,

424



423



425

2UGHQ6WHUQ5XPlQLHQV>2UGLQXO6WHDXD5RPkQLHL@ DXFK2UGHQGHV6WHUQVYRQ5XPlQLHQ   0RGHOO   2IIL]LHUVNUHX] >2ILĠHU@ 6LOEHU HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG UXPlQLVFKHU 1lKDUW PLW DXIJHOHJWHU 5RVHWWH LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD -RVHSK 5HVFK LQ %XNDUHVW PLW JROGIDUEHQHP0RQRJUDPP.|QLJ)HUGLQDQG, UHJYRQELV =. ,,,





2UGHQ6WHUQ5XPlQLHQV>2UGLQXO6WHDXD5RPkQLHL@ DXFK2UGHQGHV6WHUQVYRQ5XPlQLHQ   0RGHOO   5LWWHUNUHX] >&DYDOHU@ IU .ULHJV]HLWHQ ZRKO IUDQ]|VLVFKH $QIHUWLJXQJ ]ZLVFKHQ  XQG  6LOEHU HPDLOOLHUW PLQ $ESODW]XQJHQ LQ GHU JUQHQ (PDLOOH GHV YRUGHU XQG GHV UFN VHLWLJHQ (LFKHQODXENUDQ]HV EODXH (PDLOOH GHU 9RUGHUVHLWH HWZDV ZHOOLJ DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG IU 7DSIHUNHLW DE UXPlQLVFKHU1lKDUW=. ,,





2UGHQ.URQH5XPlQLHQV>2UGLQXO&RURDQD5RPkQLHL@ DXFK2UGHQGHU.URQHYRQ5XPlQLHQ  0RGHOO  $XVIKUXQJIU=LYLOYHUGLHQVW5LWWHUNUHX]>&DYDOHU@$XVIKUXQJPLW.URQHLQ (LVHQ   6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW .URQH (LVHQ DP QLFKW NRUUHNWHQ %DQG GHV EXOJDULVFKHQ7DSIHUNHLWVRUGHQVLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD-RVHI5HVFK)LOVLQ%XNDUHVWPLW GHP0RQRJUDPP.|QLJ&DUROV, UHJVHLWVHLWDOV.|QLJ =. ,,

 


RUMÄNIEN

426



2UGHQ.URQH5XPlQLHQV>2UGLQXO&RURDQD5RPkQLHL@ DXFK2UGHQGHU.URQHYRQ5XPlQL HQ   0RGHOO   $XVIKUXQJ IU =LYLOYHUGLHQVW %UXVWVWHUQ ]XP *UR‰NUHX] >0DUH &UXFH@ 6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW0HGDLOORQIHKOW  DQ1DGHOGLHVHPLWUXPlQLVFKHU3XQ]HIU HU6LOEHU+HUVWHOOHUSXQ]HGHU)LUPD+:HLVVXQG1XPPHU=. ,, ,9

427

429



427

428





2UGHQ.URQH5XPlQLHQV>2UGLQXO&RURDQD5RPkQLHL@ DXFK2UGHQGHU.URQHYRQ5XPlQL HQ   0RGHOO   $XVIKUXQJ IU =LYLOYHUGLHQVW %UXVWVWHUQ ]XP *UR‰RIIL]LHU >0DUH 2ILĠHU@ 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW RKQH 3XQ]LHUXQJ RGHU +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ DQ 1DGHO =.  ,,



2UGHQ.URQH5XPlQLHQV>2UGLQXO&RURDQD5RPkQLHL@ DXFK2UGHQGHU.URQHYRQ5XPlQL HQ 0RGHOO  $XVIKUXQJIU.ULHJVYHUGLHQVW DE 2IIL]LHUVNUHX]>2ILĠHU@%XQWPH WDOO YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG IU 7DSIHUNHLW DE   UXPlQLVFKHU 1lKDUWPLW DXIJHOHJWHU5RVHWWHLPRULJLQDOHQHWZDVEHVFKlGLJWHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU1DWLR QDOHQ 0Q]H PLW 0RQRJUDPP .|QLJ 0LKDLV , JHE  UHJ YRQ  ELV  XQG YRQ  ELV  =. ,,



9HUOLHKHQLP=HLWUDXP]ZLVFKHQELV



2UGHQ.URQH5XPlQLHQV>2UGLQXO&RURDQD5RPkQLHL@ DXFK2UGHQGHU.URQHYRQ5XPlQL HQ 0RGHOO  $XVIKUXQJIU.ULHJVYHUGLHQVW DE 5LWWHUNUHX]>&DYDOHU@%XQWPHWDOO YHUVLOEHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ .ULHJV%UXVWEDQG UXPlQLVFKHU 1lKDUW LP RULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU1DWLRQDOHQ0Q]HPLW0RQRJUDPP.|QLJ&DUROV,, UHJYRQELV =. 5,, 6RQXUZHQLJH:RFKHQYHUOLHKHQLP-DKUHELV]XU$EGDQNXQJ.|QLJ&DUROV,,DP6HSWHPEHUGHV-DKUHV










RUSSLAND

430 431



2UGHQ.UHX]GHU.|QLJLQ0DULD>2UGLQXO&UXFHD5HJLQD0DULD@.UHX]GHU.ODVVH%URQ]H PLWNOHLQHP%DQGULQJPLW%DQG=. ,,





.UHX]7UHXHU'LHQVW>&UXFD6HYLFLXO&UHGHQFLXV@0RGHOO  .UHX].ODVVH%XQW PHWDOOYHUJROGHWDP%UXVWEDQG ,,



432 (1:1)

434 (1:1) 433

434 (1:1)

5866/$1' 5866,6&+(65(,&+ %,6







.DLVHUOLFKHU 2UGHQ GHV KHLOLJHQ )UVWHQ $OH[DQGHU 1HZVN\ >Ɉɪɞɟɧ ɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣ ɋɜɹɚɬɨɝɨ Ʉɧɹɡɹ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ ɇɟɜɫɤɨɝɨ@  0RGHOO 0LQLDWXU GHV 2UGHQVNUHX]HV IUDQ]|VLVFKH $QIHUWLJXQJ 6LOEHU YHUJROGHW 0HGDLOORQV *ROG HPDLOOLHUW (PDLOOH0DOHUHL 5HLWHU  DXI GHP %DQGULQJ IUDQ]|VLVFKH 3XQ]HIUHU6LOEHUVHLW (EHUNRSI DP%lQGFKHQGHV6W$QQHQ2UGHQV 5,,



.DLVHUOLFKHU 2UGHQ GHV KHLOLJHQ *UR‰PlUW\UHUV *HRUJ GHV 6LHJUHLFKHQ >Ɉɪɞɟɧ ɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣ ɋɜɹɚɬɨɝɨ ȼɟɥɢɤɨɦɭɱɟɧɢɤɚ ɢ ɉɨɛɟɞɨɧɨɫɰɚ Ƚɟɨɪɝɢɹ@ .UHX]  .ODVVH $XVIKUXQJ DE  %XQW PHWDOO YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW (PDLOOH0DOHUHL REHUIOlFKOLFKHU (PDLOOH&KLS DXI GHU 5FNVHLWH GHU OLQNHQXQWHUHQ.UHX]DUPVSLW]HRKQH%DQG558=. ,,



.DLVHUOLFKHU2UGHQGHUKHLOLJHQ$QQD>ɈɪɞɟɧɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣɋɜɹɬɨɣȺɧɧɶɿ@0RGHOO DE  .UHX]GHU.ODVVH[PP*ROGHPDLOOLHUWJ(PDLOOHPDOHUHLDXIGHP5HYHUVGHVREHUHQ .UHX]DUPVXQWHUGHU(PDLOOH'RSSHODGOHU3XQ]HGHU+RIOLHIHUDQWHQYRQELVXQGDXIGHPGHV XQWHUHQ.UHX]DUPV0HLVWHUPDUNH,.IU-XOLXV.HLEHOLQ6DQNW3HWHUVEXUJDXIGHUgVH*ROGSXQ]H]X =RORWQLNLXQG6DQNW3HWHUVEXUJHU-DKUHVSXQ]HRKQH+DOVEDQG558=. ,



-XOLXV ,YDQ (GXDUG.HLEHO  OHUQWHEHLVHLQHP9DWHU-RKDQQ:LOKHOP.HLEHO  LQ6DQNW3HWHUV EXUJXQGZXUGH0HLVWHU1DFKGHVVHQ7RGEHUQDKPHUVFKOLH‰OLFKGLH)LUPDGLHHUELV]XVHLQHP7RGH OHLWHWH 




RUSSLAND

435 (1:1)



.DLVHUOLFKHU2UGHQGHUKHLOLJHQ$QQD>ɈɪɞɟɧɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣɋɜɹɬɨɣȺɧɧɶɿ@0RGHOO DE  .UHX]GHU.ODVVH[PP*ROGHPDLOOLHUWJ(PDLOOH0DOHUHLDXIGHP5HYHUVGHVREHUHQ .UHX]DUPVXQWHUGHU(PDLOOH'RSSHODGOHU3XQ]HGHU+RIOLHIHUDQWHQYRQELVXQGDXIGHPGHV XQWHUHQ.UHX]DUPV0HLVWHUPDUNH,.IU-XOLXV.HLEHOLQ6DQNW3HWHUVEXUJDXIGHUgVH*ROGSXQ]H]X =RORWQLNLXQG-DKUHVSXQ]HPLWDOWHPPPEUHLWHP%DQGVWFN558=. ,,



436 (1:1)



.DLVHUOLFKHU2UGHQGHUKHLOLJHQ$QQD>ɈɪɞɟɧɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣɋɜɹɬɨɣȺɧɧɶɿ@0RGHOO DE  .UHX] GHU  .ODVVH PLW 6FKZHUWHUQ  [  PP *ROG HPDLOOLHUW GLH 6FKZHUWHU 6LOEHU YHUJROGHW P|JOLFKHUZHLVHJHJRVVHQXQGVSlWHURGHUPRGHUQKLQ]XJHIJW>VZRUGVVLOYHUJLOWSRVVLEO\ODWHURUPRGHUQ DGGHG@J(PDLOOH0DOHUHLDXIGHP5HYHUVGHVXQWHUHQ.UHX]DUPV0HLVWHUPDUNHȾ2IU'LPLWUL ,ZDQRZLWVFK 2VLSRZ LQ 6DQNW 3HWHUVEXUJDXIGHUgVH.RNRVFKQLN3XQ]H]X=RORWQLNLYRQELV  DP RULJLQDOHQ %DQGVWFN LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW JROGIDUEHQ EHGUXFNWHP 5HLFKVDGOHU ,,



/DXW7DPPDQQ LQ7536I ZXUGHGLH)LUPD'LPLWUL,ZDQRZLWVFK2VLSRZYRUJHJUQGHWXQGDUEHLWHWHZRKO ELV]XP(QGHGHV(UVWHQ:HOWNULHJHV 

437





.DLVHUOLFKHU2UGHQGHUKHLOLJHQ$QQD>ɈɪɞɟɧɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣɋɜɹɬɨɣȺɧɧɶɿ@0RGHOO DE  IUDQ]|VLVFKH$QIHUWLJXQJHLQHV.UHX]HVGHU.ODVVHPLW6FKZHUWHUQ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWVHKU IHLQH(PDLOOH0DOHUHLLQGHUgVHIUDQ]|VLVFKH3XQ]HIUHU6LOEHUVHLW (EHUNRSI DQVRZMHWL VFKHU3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH ,,




RUSSLAND

438 (1:1)



.DLVHUOLFKHU XQG .|QLJOLFKHU 2UGHQ YRP KHLOLJHQ 6WDQLVODXV >Ɉɪɞɟɧ ɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣ ɢ ɤɨɪɨɥpɜɫɤɢɣ ɋɜɹɬɨɝɨ ɋɬɚɧɢɫɥɚɜɚ@  0RGHOO   -XZHOLHUVDQIHUWLJXQJ HLQHV .UHX]HV  .ODVVH$XVIKUXQJ $GOHUPLWQDFKREHQJHULFKWHWHQ6FKZLQJHQ± *ROGEHLGVHLWLJHPDLO OLHUWJPLQ+DDUULVVHLP5HYHUVPHGDLOORQ]ZHL$GOHU]ZLVFKHQGHQ.UHX]DUPHQIHKOHQLQGHUgVH 6DQNW 3HWHUVEXUJHU *ROGSXQ]H ]X  =RORWQLNL YRQ  ELV  XQG 0HLVWHUPDUNH Ⱦ2 IU 'LPLWUL ,ZDQRZLWVFK2VLSRZLQ6DQNW3HWHUVEXUJRKQH+DOVEDQG ,,,9



/DXW7DPPDQQ LQ7536I ZXUGHGLH)LUPD'LPLWUL,ZDQRZLWVFK2VLSRZYRUJHJUQGHWXQGDUEHLWHWHZRKO ELV]XP(QGHGHV(UVWHQ:HOWNULHJHV 

439 440 (1:1)



440 (1:1)

.DLVHUOLFKHU XQG .|QLJOLFKHU 2UGHQ YRP KHLOLJHQ 6WDQLVODXV >Ɉɪɞɟɧ ɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣ ɢ ɤɨɪɨɥpɜɫɤɢɣɋɜɹɬɨɝɨɋɬɚɧɢɫɥɚɜɚ@0RGHOO  .UHX]GHU.ODVVH$XVIKUXQJ $G OHU PLW QDFK REHQJHULFKWHWHQ6FKZLQJHQ± 'XUFKPHVVHUPP*ROGHPDLOOLHUWJ (PDLOOH0DOHUHLDXIGHP5HYHUVGHVREHUHQ.UHX]DUPV'RSSHODGOHU3XQ]HGHU+RIOLHIHUDQWHQYRQ ELVXQGGHVXQWHUHQ.UHX]DUPV+HUVWHOOHUPDUNH$.YRQ$OEHUW.HLEHOLQ6DQNW3HWHUVEXUJDXIGHU gVH .RNRVFKQLN*ROGSXQ]H ]X  =RORWQLNL ]ZLVFKHQ  XQG  PLW GHP 3URELHUPHLVWHU]HLFKHQ əɅIU<DNRY/\DSXQRYDPDOWHQ%DQGVWFN=. ,,,



'D<DNRY/\DSXQRYODXW7DPPDQQ LQ7536 QXUYRQELVDOV3URELHUPHLVWHULQ6DQNW3HWHUVEXUJWlWLJ ZDUOl‰WVLFKGHU+HUVWHOOXQJV]HLWUDXPGLHVHV([HPSODUVDXIJHQDXGLHVH=HLWVSDQQHHLQJUHQ]HQ 



.DLVHUOLFKHU XQG .|QLJOLFKHU 2UGHQ YRP KHLOLJHQ 6WDQLVODXV >Ɉɪɞɟɧ ɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣ ɢ ɤɨɪɨɥpɜɫɤɢɣɋɜɹɬɨɝɨɋɬɚɧɢɫɥɚɜɚ@0RGHOO  .UHX]GHU.ODVVH$XVIKUXQJ $G OHU PLW QDFK REHQ JHULFKWHWHQ 6FKZLQJHQ ±    [  PP *ROG HPDLOOLHUW  J PLW %DQG  (PDLOOH0DOHUHL GLH JUQH (PDLOOH GHV /RUEHHUNUDQ]HV LP $YHUV0HGDLOORQ QDKH]X YROOVWlQGLJ DEJHSODW]WDXIGHP$YHUVGHVREHUHQ.UHX]DUPVXQWHUGHU(PDLOOH'RSSHODGOHU3XQ]HGHU+RIOLHIHUDQWHQ YRQELVXQGDXIGHP5HYHUV+HUVWHOOHUPDUNH$.YRQ$OEHUW.HLEHOLQ6DQNW3HWHUVEXUJDXI GHU gVH 6DQNW 3HWHUVEXUJHU *ROGSXQ]H ]X  =RORWQLNL YRQ  ELV  PLW DOWHP DEHU ZRKO HWZDV VSlWHUHP SHQWDJRQDO JHIDOWHWHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW JROGIDUEHQ EHGUXFNWHP 5HLFKVDGOHU=. ,,,,,



/DXW $QJDEH GHV (LQOLHIHUHUV HUZRUEHQ LQ GHU $UPRXUV RI 6W -DPHV V LQ /RQGRQ ± $XIJUXQG GHU .RPELQDWLRQ GHU 0HLVWHUPDUNHYRQ$OEHUW.HLEHOPLWGHU6DQNW3HWHUVEXUJHU*ROGSXQ]HYRQELVOl‰WVLFKGHU+HUVWHOOXQJV ]HLWUDXPGLHVHV6WFNVDXIGLH-DKUH]ZLVFKHQXQGHLQJUHQ]HQ 




RUSSLAND

441

442 (1:1)



442 (1:1)

2UGHQ9LUWXWL0LOLWDUL>2UGHU9LUWXWL0LOLWDULɈɪɞɟɧȼɢɬɭɬɢɦɢɥɢɬɚɪɢ@0RGHOO PLWGHU -DKUHV]DKO  ±   .UHX]  .ODVVH  [  PP 6LOEHU PLW HUJlQ]WHP %DQGULQJ VWDUN JHWUDJHQDPVFKPDOHQ%lQGFKHQ558=. ,,,



2UGHQ9LUWXWL0LOLWDUL>2UGHU9LUWXWL0LOLWDULɈɪɞɟɧȼɢɬɭɬɢɦɢɥɢɬɚɪɢ@0RGHOO PLWGHU -DKUHV]DKO  ±   .UHX]  .ODVVH  [  PP*ROGKRKOJHIHUWLJW$GOHUDXIODJH6LOEHU WHLOZHLVHHPDLOOLHUWJLQGHUgVH7HLO  HLQHU-DKUHVSXQ]H]XVHKHQDPDOWHQWHLOZHLVH]HUVFKOLV VHQHQ2ULJLQDOEDQG558=. ,,



'LH,QVLJQLHQGHV2UGHQVLQGHQK|KHUHQ.ODVVHQDOVGHUIQIWHQVLQGQXUVHKUVHOWHQ]XILQGHQ'HU2UGHQLVWZlKUHQG GHVSROQLVFKHQ$XIVWDQGHVGDV6\PEROGHV:LGHUVWDQGHVJHJHQGLHUXVVLVFKH+HUUVFKDIWJHZRUGHQXQGEHVRQGHUVLQ GHQXQWHUHQ.ODVVHQLQHLQHUJU|‰HUHQ$Q]DKO 0RGHOO YHUOLHKHQZRUGHQ8PQDFKGHVVHQHQGJOWLJHQ1LHGHUVFKOD JXQJLP+HUEVWGDVSROQLVFKHDXIVWlQGLVFKH0LOLWlU]XGHPWLJHQQDKP=DU1LNRODXV,  GHQ2UGHQ XQWHUGLHUXVVLVFKHQDXIPLWGHU-DKUHV]DKODXIGHU5FNVHLWH 0RGHOO XQGYHUJDEGLHVHQIU7DSIHUNHLW DQGLHVLHJUHLFKHQUXVVLVFKHQ2IIL]LHUH8QWHURIIL]LHUHXQG6ROGDWHQZREHLHEHQIDOOVGLH.ODVVHKlXILJ]XU9HUOHL KXQJ NDP GLH GDUEHU OLHJHQGHQ .ODVVHQ MHGRFK YRQ DOOHUJU|‰WHU 6HOWHQKHLW VLQG 3ROQLVFKH 3KDOHULVWLNHU EHWUDFKWHQ WHLOZHLVHGLHVHV0RGHOODOVQLFKWGHP2UGHQ]XJHK|ULJ 



443 444







444

(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GLH 6FKODFKW YRQ 3ROWDZD DP  -XQL  bOWHUHU JHKHQNHOWHU %URQ]H$EVFKODJ >FRS\@ GHU *ROGPHGDLOOH YRQ 6 <XGLQ PLW ODWHLQLVFKHU ,QVFKULIW DXI GHP 5HYHUV %URQ]HPLW6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQɋɘRKQH%DQG',$YDU ,,



(ULQQHUXQJVNUHX] IU GHQ .ULPNULHJ  IU GHQ .OHUXV .XSIHU DP RULJLQDOHQ DOWHQ ODQJHQ +DOVEDQG$EVFKQLWWGHV6W:ODGLPLU2UGHQV',$558$ ,,




RUSSLAND

446 447

445

448

$%=(,&+(1 



$E]HLFKHQ GHU /HWWLVFKHQ 6FKW]HQEDWDLOORQH $E]HLFKHQ RKQH (PDLOOH 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW 9HUJROGXQJYHUEODVVW GHUXUVSUQJOLFKYRUKDQGHQHNDLVHUOLFKH'RSSHODGOHUHQWIHUQWGHULQQHUH(LFKHQ XQG/RUEHHUEODWWNUDQ]ZRKOEHVFKlGLJWDQ6FKUDXEHPLW8QWHUOHJXQG6FKUDXEVFKHLEHHUVWHUHPLW+HU VWHOOHUEH]HLFKQXQJɗȾɍȺɊȾɔGHU)LUPD(GXDUGLQ6DQNW3HWHUVEXUJ0HLVWHUPDUNHȼȾIU:ODGLPLU 'LQDNRZXQG.RNRVFKQLN3XQ]HYRQELVGLHVHDXFKDXIGHU6FKUDXEVFKHLEH ,,



$E]HLFKHQ GHU  %DWWHULH GHU  $UWLOOHULH%ULJDGH 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW GDV 0HGDLOORQ ZRKO QDFKHPDLOOLHUW >SUREDEO\ UHHQDPHOOHG@ DXI GHU 5FNVHLWH GHU .URQH XQG DXI GHU 6FKUDXEVFKHLEH 0HLV WHUPDUNH Ʌɂ XQG 0RVNDXHU ǻ  .RNRVFKQLN3XQ]H ]X  =RORWQLNL YRQ  ELV  DXI GHU 5FNVHLWHHLQHU.DQRQH.RNRVFKQLN3XQ]HDQ6FKUDXEHPLW6FKUDXEVFKHLEH6$6 ,,



'DV$E]HLFKHQZXUGHDP$XJXVWHLQJHIKUW







$E]HLFKHQGHU*HVHOOVFKDIWIUGLH,QYDOLGHQ+LOIHLP.DXNDVXV6LOEHUQHV$E]HLFKHQ6LOEHUWHLOZHLVH HPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUSXQ]H&&GHU)LUPD66WHSDQRZLQ7LIOLVXQG7LIOLVHU R .RNR VFKQLN6LOEHUSXQ]H ]X  =RORWQLNL YRQ  ELV  DXI GHQ 6FKZHUWVSLW]HQ +HUVWHOOHUSXQ]H && XQG .RNRVFKQLN3XQ]H YRQ  ELV  DQ 6FKUDXEH PLW 8QWHUOHJ XQG 6FKUDXEVFKHLEH 6$ ,,,,,



$E]HLFKHQ GHU *HVHOOVFKDIW IU GLH ,QYDOLGHQ+LOIH LP .DXNDVXV %URQ]HQHV $E]HLFKHQ %XQWPHWDOO WHLOZHLVHHPDLOOLHUW]ZHLNOHLQH(PDLOOH&KLSVDQ6FKUDXEHPLW8QWHUOHJXQG6FKUDXEVFKHLEHHUVWHUHPLW +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD6*6WHSDQRZLQ7LIOLV6$ ,,,



449



.RQYROXW YRQ VHFKV YHUVFKLHGHQHQ $E]HLFKHQ 0HVVLQJEOHFK MHZLOV PLW 6SOLQWHQ 'D]X IUDQ]|VLVFKH 8QLIRUPElQGHU   .ULHJVNUHX]  RKQH 6WHUQ   6HUELHQ :HL‰HU $GOHU2UGHQ 9 .ODVVH PLW 6FKZHUWHUQ 5XVVLVFKHV5HLFK%DQGGHV6W:ODGLPLU2UGHQV'D]XVHSDUDW%DQGGHV2UGHQV9LUWXWL 0LOLWDUL 6WFN,,

'DVLP-XQLHLQJHIKUWH*HRUJVNUHX]PLW/RUEHHU]ZHLJZXUGHDQ2IIL]LHUHGHUUXVVLVFKHQ$UPHHIU7DSIHUNHLW YHUOLHKHQ ZHQQ GLH GHU 9HUOHLKXQJ ]X *UXQGH OLHJHQGH +DQGOXQJ QLFKW IU HLQH9HUOHLKXQJGHV*HRUJV2UGHQVDXV UHLFKWH 






RUSSLAND

450 451

451

-(7216 

-HWRQLQ)RUPHLQHV6FKXOWHUVWFNVHLQHV5HJLPHQWV6LOEHUHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH6DQNW3HWHUV EXUJHU Į .RNRVFKQLN6LOEHUSXQ]H]X=RORWQLNLXQG0HLVWHUPDUNH&.DP.HWWFKHQ ,,



3529,625,6&+(5866,6&+(5(*,(581* 



.DLVHUOLFKHU 2UGHQ GHV KHLOLJHQ *UR‰PlUW\UHUV *HRUJ GHV 6LHJUHLFKHQ >Ɉɪɞɟɧ ɢɦɩɟɪiɬɨɪɫɤɢɣ ɋɜɹɚɬɨɝɨ ȼɟɥɢɤɨɦɭɱɟɧɢɤɚ ɢ ɉɨɛɟɞɨɧɨɫɰɚ Ƚɟɨɪɝɢɹ@ *HRUJV6ROGDWHQNUHX] >ɋɨɥɞɚɬɫɤɢɣ ȽɟɨɪɝɢɟɜɢɟɫɤɢɣɄɪɟɫɬ@0RGHOO YLHUNODVVLJ± $XVIKUXQJ ±:HL‰PHWDOO  .UHX]  .ODVVH PLW /RUEHHU]ZHLJ :HL‰PHWDOO DXI GHU 5FNVHLWH GHU EHLGHQ KRUL]RQWDOHQ .UHX]DUPH %XFKVWDEHQȻXQGɆIUXQHGOHV0HWDOOPLW7UlJHUQXPPHU0DQGHURULJLQDOHQDOWHQ UXVVLVFKHQ3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHPLWDXIJHOHJWHP/RUEHHU]ZHLJIUEHVRQGHUH7DSIHUNHLW0LW2ULJLQDOL WlWV([SHUWLVHGHV6WDDWOLFKHQ+LVWRULVFKHQ0XVHXPVLQ0RVNDXYRP2NWREHU',$% 555,,

452

ex 453



452

81,21'(562=,$/,67,6&+(162:-(75(38%/,.(1 62:-(781,21



(KUHQWLWHO +HOG GHU 6RZMHWXQLRQ >Ƚɟɪɨɣ ɋɋɋɊ@ 0HGDLOOH *ROGHQHU 6WHUQ >Ɇɟɞɚɥɶ Ɂɨɥɨɬɚɹ Ɂɜɟɡɞɚ@ ]XP (KUHQWLWHO  $XVIKUXQJ *ROG DXI GHU 5FNVHLWH 7DXVHQGHU 7UlJHUQXPPHU DQ %DQG7UDJHVSDQJH 6LOEHU YHUJROGHW GLH 9HUJROGXQJ WUDJHEHGLQJW WHLOZHLVH EHULHEHQ GDV %lQGFKHQ HUQHXHUW XQG WUDJHEHGLQJW HWZDV EHULHEHQ DQ 6FKUDXEH PLW 6FKUDXEVFKHLEH GLHVH PLW +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJɆɈɇȿɌɇɖȱɃȾȼɈɊ+)=. ,, 'LH7UlJHUQXPPHUZHLVWDXIHLQH9HUOHLKXQJ]ZLVFKHQXQGKLQ :HLWHUH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQGHU6RZMHWXQLRQILQGHQ6LHXQWHUGHQ.DWDORJQXPPHUQXQG







 

.RQYROXWYRQFDIQIYHUVFKLHGHQHQ2UGHQ 2UGHQGHU9DWHUOlQGLVFKHQ.ULHJHV.ODVVH0RGHOO PLW HU 7UlJHUQXPPHU   2UGHQ GHV 5RWHQ $UEHLWVEDQQHUV  0RGHOO PLW HU 7UlJHU QXPPHU   2UGHQ =HLFKHQ GHU (KUH  0RGHOO PLW HU 7UlJHUQXPPHU  2UGHQGHV$UEHLWV UXKPV .ODVVHPLWHU7UlJHUQXPPHU 2UGHQGHV5XKPHV.ODVVHPLWHU7UlJHU QXPPHU $OOH 6WFNH 6LOEHU HPDLOOLHUW   PLW *ROG$XIODJH MHZHLOV DQ VRZMHWLVFKHU 3HQWDJRQDO%DQGVSDQJHE]Z  DQV6FKUDXEHPLW6FKUDXEVFKHLEH 6WFN,,




KÖNIGREICH SCHWEDEN

454 (1:1)



.g1,*5(,&+6&+:('(1

.|QLJOLFKHU 6HUDSKLPRUGHQ >.XQJOLJD 6HUDILPHURUGHQ@ 2UGHQVVHW EHVWHKHQG DXV .OHLQRG *ROG WHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUWJDPRULJLQDOHQ6FKXOWHUEDQG]XVDPPHQPLW%UXVW VWHUQ0RGHOO PLW3DWULDUFKHQNUHX]HQDXIGHQ.UHX]DUPHQ± 6LOEHUWHLOZHLVHIHLQVWJUD YLHUW ]LVHOLHUW XQG UHSHUFLHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW 0HGDLOORQ=HQWUXP HPDLOOLHUW 0HGDLOORQ$XIODJHQ *ROG 0HGDLOORQ5LQJ 6LOEHU YHUJROGHW GLH $XIODJHQ DXI GHU 5FNVHLWH DFKWIDFK YHUVFKUDXEW DXI GHU 5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD&)&DUOPDQLQ6WRFNKROPDQ1DGHOLPRULJLQDOHQ9HUOHL KXQJVHWXLGHU)LUPD&DUOPDQ=. 6WFN,,,



$P)HEUXDUVWLIWHWH.|QLJ)UHGHULFN,YRQ6FKZHGHQ DXVGHP+DXVH+ROVWHLQ*RWWRUS LQ(ULQQHUXQJHLQHV lOWHUHQ6HUDSKLPRUGHQVGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV6HFK]HKQWHQ-DKUKXQGHUWVGHQHLQNODVVLJHQ2UGHQ(QWVSUHFKHQGHLQHU (UNOlUXQJ GHV 6FKZHGLVFKHQ 5HLFKVWDJHV YRP  -XQL  GXUIWH HU DE  -DQXDU  DXVVFKOLH‰OLFK $XVOlQGHUQ YHUOLHKHQZHUGHQ6HLWGUIHQZLHGHU0LWJOLHGHUGHUVFKZHGLVFKHQN|QLJOLFKHQ)DPLOLHLQGHQ2UGHQDXIJHQRP PHQZHUGHQ 




KÖNIGREICH SCHWEDEN

455 (1:1)

455 (1:1)



.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@  0RGHOO   .ROODQHQ6HW EHVWHKHQG DXV .OHLQRG 6LOEHU YHUJROGHW 0HGDLOORQV *ROG HPDLOOLHUW DQ GHU 2UGHQVNROODQH EHVWHKHQG DXV  6FKZHUWHUXQG$JUDIIHQ*OLHGHUQ6LOEHUYHUJROGHWXQGWHLOZHLVHHPDLOOLHUW]XVDPPHQPLW%UXVWVWHUQ 0RGHOO PLWJHVFKXSSWHQ$UPIHOGHUQ± 6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWGLH.UR QHQDXIODJHQDXIGHU5FNVHLWHYHUVFKUDXEWDXIGHU5FNVHLWHXD+HUVWHOOHUSXQ]H&)&GHU)LUPD&) &DUOPDQLQ6WRFNKROP6LOEHUSXQ]H66WDGWSXQ]HYRQ6WRFNKROPXQG-DKUHVSXQ]H/IU1DGHOLP RULJLQDOHQ GXQNHOJUQHQ WHLOZHLVH EHVFKlGLJWHQ UHSDULHUEDU  9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD &DUOPDQ =.  6WFN55,, $OVYROOVWlQGLJHV6HWLP2ULJLQDOHWXLVHOWHQ]XILQGHQ $P)HEUXDUVWLIWHWH.|QLJ)UHGULN,YRQ6FKZHGHQ VHLW.|QLJYRQ6FKZHGHQVHLW /DQGJUDIYRQ+HVVHQ.DVVHO GHQ]XQlFKVW]ZHLNODVVLJHQ .RPPDQGHXUXQG5LWWHU 2UGHQ]XVDPPHQPLWGHP.|QLJ OLFKHQ6HUDSKLPRUGHQXQGGHP.|QLJOLFKHQ1RUGVWHUQRUGHQ UHRUJDQLVLHUWH.|QLJ*XVWDY,,, .|QLJVHLW GHQ2UGHQLQGHPHUHLQ*UR‰NUHX]VWLIWHWH ZREHL GLH,QKDEHUGLHVHU.ODVVH.RPPDQGHXUPLW*UR‰NUHX]JHQDQQWZXUGHQXQGZHUGHQ VWLIWHWHHUIU.ULHJV]HLWHQ GLH.ODVVHGHU5LWWHUPLWGHP*UR‰HQ.UHX].ODVVHGHV6FKZHUWRUGHQV 5LWWHUNUHX]DP+DOVPLWDXIUHFKWVWHKHQGHP 6FKZHUWDXIGHUOLQNHQ%UXVW GLHGXUFK.|QLJ.DUO;,,, .|QLJVHLW XPGLH.ODVVHGHU5LWWHU PLW GHP *UR‰HQ .UHX] GHV 6FKZHUWRUGHQV 5LWWHUNUHX] DP +DOV PLW JHNUHX]WHQ 6FKZHUWHUQ DXI GHU OLQNHQ %UXVW

HUZHLWHUWZXUGH $P-XQLVWLIWHWH.|QLJ2VFDU, .|QLJVHLW GDVDIILOLLHUWH6FKZHUW]HLFKHQXQGGLHDIILOLLHUWH 6FKZHUWPHGDLOOHIU8QWHURIIL]LHUHXQG0DQQVFKDIWHQ,P0DLZXUGH.DLVHU:LOKHOP, .|QLJYRQ 3UHX‰HQ VHLW  'HXWVFKHU .DLVHU VHLW   YRQ .|QLJ 2VFDU ,,  .|QLJ VHLW   HLQH JROGHQH 6FKZHUWPHGDLOOH YHUOLHKHQ GLH ]ZDU HEHQIDOOV  JHVWLIWHW ZRUGHQ ZDU DEHU QXU HLQPDO YHUOLHKHQ ZXUGH HEHQ DQ .DLVHU:LOKHOP, YJO(96I 






KÖNIGREICH SCHWEDEN

455

.|QLJ&DUO;9 .|QLJVHLW VWLIWHWHHLQHQ%UXVWVWHUQ]XP.RPPDQGHXUXQG.|QLJ2VFDU,, XQWHUWHLOWH  DXV $QOD‰ VHLQHU .U|QXQJ GLH .RPPDQGHXUH LQ .RPPDQGHXUH  .ODVVH PLW %UXVWVWHUQ  XQG .RPPDQGHXUH  .ODVVH RKQH %UXVWVWHUQ DE  .RPPDQGHXU JHQDQQW  ZREHL OHW]WHUH ELV ]XP  6HSWHPEHU $XVOlQGHUQYRUEHKDOWHQZDUHQ %HUHLWV DP  'H]HPEHU  ZDUHQ GLH ELV GDKLQ JHVWLFNWHQ %UXVWVWHUQH RIIL]LHOO LQ 0HWDOOVWHUQH XPJHZDQGHOW ZRUGHQGHUHQ$UPIOlFKHQELVEULOODQWLHUWYRQELVJHVFKXSSWXQGVHLWGLHVHP=HLWSXQNWJODWWZDUHQ 0LWGHQQHXHQ6WDWXWHQYRP1RYHPEHUZXUGHDXFKGLH5LWWHUNODVVHLQ5LWWHU.ODVVHXQG5LWWHU.ODVVH DE5LWWHUJHQDQQW XQWHUWHLOWZREHLOHW]WHUH]XQlFKVWHEHQIDOOVQXU$XVOlQGHUQYRUEHKDOWHQZDUZXUGH GDV6FKZHUW]HLFKHQRKQH6FKZHUWHUYRQ.|QLJ2VFDU,,JHVWLIWHW $P0lU]HUOLH‰.|QLJ*XVWDY9,$GROI .|QLJVHLW QHXH6WDWXWHQPLWGHQHQIU.ULHJV ]HLWHQHLQGUHLNODVVLJHVDIILOLLHUWHV.ULHJVNUHX]GHV6FKZHUWRUGHQVJHVWLIWHWZXUGH $XI%HVFKOX‰GHV6FKZHGLVFKHQ5HLFKVWDJHVYRP-XQLZXUGHGLH9HUOHLKXQJGHV6FKZHUWRUGHQVPLW:LUNXQJ YRP-DQXDUJHQHUHOOHLQJHVWHOOW 




KÖNIGREICH SCHWEDEN

456



.|QLJOLFKHU6FKZHUWRUGHQ>.XQJOLJD6YlUGVURUGHQ@0RGHOO  2UGHQVNROODQHEHVWHKHQG DXV6FKZHUWHUXQG$JUDIIHQ*OLHGHUQ6LOEHUYHUJROGHWXQGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDXIGHQ5FNVHLWHQ GHU*OLHGHUWHLOZHLVHPLQWUDJHEHGLQJWH$EULHEHGHU9HUJROGXQJRKQH.OHLQRGLPDOWHQQLFKWSDVVHQGHQ (WXLGHU)LUPD)ULW]+HLPEUJHULQ.RSHQKDJHQ=. ,,



457



.|QLJOLFKHU6FKZHUWRUGHQ>.XQJOLJD6YlUGVURUGHQ@0RGHOO  %UXVWVWHUQ]X*UR‰NUHX] >VWRUNRUV NUDVFKDQ@  0RGHOO RIIL]LHOO JHVWLFNWH $XVIKUXQJ ELV   6LOEHU XQG *ROGODDQ6WLFNHUHL 6LOEHU YHUJROGHW  DXIJHQlKWDXIHLQHU6LOEHUSODWWHPLW'RSSHOQDGHOLPPRGHUQHQ(WXLGHU)LUPD&) &DUOPDQLQ6WRFNKROP=/ ,,

%LV]XP-DKUHZXUGHQRIIL]LHOOQXUJHVWLFNWH%UXVWVWHUQHYHUOLHKHQ








KÖNIGREICH SCHWEDEN

459





458

459

.|QLJOLFKHU6FKZHUWRUGHQ>.XQJOLJD6YlUGVURUGHQ@%UXVWVWHUQ]XP*UR‰NUHX]>VWRUNRUVNUDVFKDQ@ 0RGHOO PLWEULOODQWLHUWHQ.UHX]DUPHQ± $XVIKUXQJPLWEULOODQWLHUWHQ6WUDKOHQ]ZLVFKHQGHQ .UHX]DUPHQ 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW .URQHQ XQG 0HGDLOORQULQJ 6LOEHU YHUJROGHW 0HGDLOORQ$XIODJHQ*ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWGLH.URQHQDXIGHP5HYHUVYHUVFKUDXEWRKQH3XQ]LHUXQJ DQ1DGHO=. ,,



.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@  0RGHOO   .RPPDQGHXUV]HLFKHQ >NRPPHQG|UVWHFNHQ@$XVIKUXQJ PLW.JHOFKHQDQGHQ.UHX]VSLW]HQ *ROGHPDLOOLHUWJRKQH MHJOLFKH 3XQ]LHUXQJ DP RULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQ+DOVEDQGPLW0HWDOOVFKOLH‰HQVFKZHGLVFKHU$UWLP RULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD&)&DUOPDQLQ6WRFNKROP=. ,,,



461 462

460



.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@  0RGHOO   .RPPDQGHXUV]HLFKHQ >NRPPHQG|UVWHFNHQ@$XVIKUXQJ PLW.JHOFKHQDQGHQ.UHX]VSLW]HQ 6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQV *ROGHPDLOOLHUWRKQHMHJOLFKH3XQ]LHUXQJDPRULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQ+DOVEDQGPLW0HWDOOVFKOLH‰HQ VFKZHGLVFKHU$UWLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD&)&DUOPDQLQ6WRFNKROP=. ,,





.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@  0RGHOO   5LWWHU]HLFKHQ >ULGGDU WHFNHQ@  $XVIKUXQJ RKQH .JHOFKHQ DQ GHQ .UHX]VSLW]HQ  $QIHUWLJXQJ XP GLH 0LWWH GHV  -DKU KXQGHUWVPLWOHLFKWSODVWLVFKHU.URQHQhEHUK|KXQJPLWEUHLWHP6FKDUQLHUMHGRFKPLW%DQGULQJGXUFKGHQ 5HLFKVDSIHO GHU .URQH *ROG HPDLOOLHUW  J PLW %DQG  PLQ +DDUUL‰ DXI GHU 5FNVHLWH GHV UHFKWHQ XQWHUHQ.UHX]DUPVDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG=. ,,





.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@  0RGHOO   5LWWHU]HLFKHQ >ULGGDU WHFNHQ@$XVIKUXQJ PLW.JHOFKHQDQGHQ.UHX]VSLW]HQ *ROGHPDLOOLHUWJ PLW%DQG DXIGHP 5DQGGHVOLQNHQXQWHUHQ.UHX]DUPV+HUVWHOOHUSXQ]H&)&GHU)LUPD&)&DUOPDQLQ6WRFNKROP*ROG SXQ]H . IU  FW RKQH -DKUHVSXQ]H DP %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD &DUOPDQ=. ,,,

 


KÖNIGREICH SCHWEDEN

463





464

.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@  0RGHOO   6FKZHUWHU]HLFKHQ >VYlUGVWHFNQHW@$XVJDEH PLWJROGHQHPHPDLOOLHUWHP$YHUV0HGDLOORQ 6LOEHU0HGDLOORQ*ROGHPDLO OLHUWDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG=. ,,



.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@  0RGHOO   6FKZHUWHU]HLFKHQ >VYlUGVWHFNQHW@$XVJDEH PLWJROGHQHPHPDLOOLHUWHP$YHUV0HGDLOORQ 6LOEHU$YHUV0HGDLOORQ*ROG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW %URVFKLHUXQJ LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD & ) &DUOPDQLQ6WRFNKROP=. ,,,



465



.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@  0RGHOO   6FKZHUWHU]HLFKHQ >VYlUGVWHFNQHW@$XVJDEH PLWJROGHQHPHPDLOOLHUWHP$YHUV0HGDLOORQ 6LOEHU$YHUV0HGDLOORQ*ROG HPDLOOLHUW DP %RJHQEDQG VFKZHGLVFKHU $UW PLW %URVFKLHUXQJ LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD &)&DUOPDQLQ6WRFNKROP=. ,,,

466









467

.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@  0RGHOO   6FKZHUWHU]HLFKHQ >VYlUGVWHFNQHW@ RKQH 6FKZHUWHU 6LOEHU $YHUV0HGDLOORQ *ROG HPDLOOLHUW DP %RJHQEDQG VFKZHGLVFKHU $UWPLW%URVFKLHUXQJLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD&)&DUOPDQLQ6WRFNKROP=. 55,,



.|QLJOLFKHU 6FKZHUWRUGHQ >.XQJOLJD 6YlUGVURUGHQ@ 6LOEHUQH 6FKZHUWPHGDLOOH >6YlUGVPHGDOMHU@ lOWHUH$XVIKUXQJPLWNOHLQHUKHUDOGLVFKHU.|QLJVNURQH6LOEHUDPODQJHQRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQGLP RULJLQDOHQDOWHQ9HUOHLKXQJVHWXL=. ,,




KÖNIGREICH SCHWEDEN

468 (1:1)



.|QLJOLFKHU 1RUGVWHUQRUGHQ >.XQJOLJD 1RUGVWMlUQHRUGHQ@ *UR‰NUHX]6HW >VWRUNRUV@ EHVWHKHQG DXV .OHLQRG$XVIKUXQJ PLW.JHOFKHQDQGHQ.UHX]VSLW]HQ *ROGHPDLOOLHUWDXIGHP5DQGGHVXQWHUHQ .UHX]DUPVXD+HUVWHOOHUSXQ]H&)&GHU)LUPD&)&DUOPDQLQ6WRFNKROPXQG*ROGSXQ]H.IU FWRKQH-DKUHVSXQ]HDPRULJLQDOHQEODXJHOEHQ6FKXOWHUEDQGVHLWXQG%UXVWVWHUQ$XVJDEH PLWJODWWHQ.UHX]DUP)HOGHUQ±VHLW $XVIKUXQJ GQQHV6LOEHUEOHFK 6LOEHUDXIGHP1DGHO ERFNXD+HUVWHOOHUSXQ]H&)&GHU)LUPD&DUOPDQLQ6WRFNKROP6WRFNKROPHU6WDGWSXQ]H6LOEHUSXQ ]HQ6XQGXQG-DKUHVSXQ]H,IUDQ1DGHO]XVDPPHQPLW.QRSIORFK5RVHWWHPLWJROG IDUEHQHU/LW]HLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ&DUOPDQ'D]XGLHRULJLQDOH9HUOHLKXQJVXUNXQGHIUGHQ MXJRVODZLVFKHQ %RWVFKDIWHU /MXERPLU 'UQGLü GDWLHUW 6WRFNKROP DP  0DL  PLW 3DSLHUVLHJHO XQG 2ULJLQDOXQWHUVFKULIW YRQ .|QLJ &DUO ;9, *XVWDI VRZLH ]ZHL ZHLWHUHQ 8QWHUVFKULIWHQ VRZLH hEHUVHQ GXQJVVFKUHLEHQGHUVFKZHGLVFKHQ%RWVFKDIWLQ%HOJUDGXQG]ZHL,QIRUPDWLRQVEOlWWHUQLQHQJOLVFKHU6SUD FKH=. 6WFN,



/MXERPLU('UQGLü  ZDUHLQMXJRVODZLVFKHU3ROLWLNHUXQG'LSORPDW:HLWHUHELRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH XQWHU .DW1U  :HLWHUH $XV]HLFKQXQJHQ DXV GHP 1DFKOD‰ YRQ /MXERPLU 'UQGLü VLHKH .DW1U  XQG $P)HEUXDUVWLIWHWH.|QLJ)UHGULN,YRQ6FKZHGHQ DXVGHP+DXVH+HVVHQ.DVVHO GHQ]XQlFKVW]ZHLNODVVLJHQ .RPPDQGHXUXQG5LWWHU 2UGHQ]XVDPPHQPLWGHP.|QLJOLFKHQ6HUDSKLPRUGHQXQGGHP.|QLJOLFKHQ6FKZHUWRUGHQ  VWLIWHWH .|QLJ *XVWDY ,,, .ROODQHQ IU GLH .RPPDQGHXUH .|QLJ 2VFDU , VWLIWHWH  GLH *UR‰NUHX]NODVVH JHQDQQW.RPPDQGHXUPLW*UR‰NUHX].|QLJ&DUO;9VWLIWHWHHLQHQ%UXVWVWHUQ]XP.RPPDQGHXUXQG.|QLJ 2VFDU,,XQWHUWHLOWHDXV$QOD‰VHLQHU.U|QXQJGLH.RPPDQGHXUHLQ.RPPDQGHXUH.ODVVH PLW%UXVWVWHUQ XQG .RPPDQGHXUH  .ODVVH RKQH %UXVWVWHUQ DE  .RPPDQGHXU JHQDQQW  ZREHL OHW]WHUH ELV  $XVOlQGHUQ YRUEHKDOWHQZDU%HUHLWVZDUHQGLHELVGDKLQJHVWLFNWHQ%UXVWVWHUQHRIIL]LHOOLQ0HWDOOVWHUQHXPJHZDQGHOWZRUGHQ GHUHQ $UPIOlFKHQ ELV  EULOODQWLHUW YRQ  ELV  JHVFKXSSW XQG VHLW GLHVHP =HLWSXQNW JODWW ZDUHQ ,Q EHVRQGHUHQ )lOOHQ NRQQWHQ GLH ,QVLJQLHQ DOOHU .ODVVHQ DXFK PLW %ULOODQWHQ YHUOLHKHQ ZHUGHQ $XI %HVFKOX‰ GHV 6FKZHGLVFKHQ5HLFKVWDJHVYRP-XQLZXUGHGLH9HUOHLKXQJGHV1RUGVWHUQRUGHQVDQVFKZHGLVFKH6WDDWVEUJHU PLW:LUNXQJYRP-DQXDUHLQJHVWHOOW0LWGHU5HIRUPGHVVFKZHGLVFKHQ2UGHQVZHVHQVYRQZXUGHDXFK GLH 5LWWHUNODVVH LQ 5LWWHU  .ODVVH XQG 5LWWHU DXIJHWHLOW VRZLH HLQH QHXH %DQGIDUEH EODX PLW JHOEHQ 5DQGVWUHLIHQ

HLQJHIKUWZXUGHYRQ.|QLJ&DUO;9,*XVWDYGLHGHP2UGHQDIILOLLHUWH1RUGVWHUQPHGDLOOHJHVWLIWHW0LW'DWXP YRP$XJXVWHUKLHOWGHU2UGHQQHXH6WDWXWHQ 




KÖNIGREICH SCHWEDEN

469



.|QLJOLFKHU 1RUGVWHUQRUGHQ >.XQJOLJD 1RUGVWMlUQHRUGHQ@ *UR‰NUHX]6HW >VWRUNRUV@ EHVWHKHQG DXV .OHLQRG  $XVIKUXQJ PLW .JHOFKHQ DQ GHQ .UHX]VSLW]HQ  6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW RKQH 3XQ]LHUXQJ DP RULJLQDOHQ EODXJHOEHQ 6FKXOWHUEDQG VHLW  XQG %UXVWVWHUQ  $XVJDEH PLW JODWWHQ .UHX]DUP)HOGHUQ ± VHLW    $XVIKUXQJ GQQHV 6LOEHUEOHFK  6LOEHU DXI GHP 1DGHOERFN X D +HUVWHOOHUSXQ]H &)& GHU )LUPD &DUOPDQ LQ 6WRFNKROP 6LOEHUSXQ]H 6 XQG -DKUHVSXQ]H 3 IU  DQ1DGHO]XVDPPHQPLW.QRSIORFK5RVHWWHPLWJROGIDUEHQHU/LW]HLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXL YRQ&DUOPDQ=. 6WFN,,, ([HPSODUDXVXQVHUHU$XNWLRQDP2NWREHU.DW1U

470







472 (1:1)



471

.|QLJOLFKHU 1RUGVWHUQRUGHQ >.XQJOLJD 1RUGVWMlUQHRUGHQ@ 5LWWHU]HLFKHQ >ULGGDUWHFNHQ@  $XVIKUXQJ PLW.JHOFKHQDQGHQ.UHX]VSLW]HQ *ROGHPDLOOLHUWRKQH3XQ]LHUXQJPLWRULJLQDOHPVFKZDU]HQ%UXVW EDQG$EVFKQLWWLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD&)&DUOPDQLQ6WRFNKROP=. ,,,



.|QLJOLFKHU 1RUGVWHUQRUGHQ >.XQJOLJD 1RUGVWMlUQHRUGHQ@ 5LWWHU]HLFKHQ >ULGGDUWHFNHQ@  $XVIK UXQJ PLW.JHOFKHQDQGHQ.UHX]VSLW]HQ $QIHUWLJXQJPLWIODFKHQ0HGDLOORQV6LOEHUYHUJROGHW0HGDLO ORQV *ROG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ VFKZDU]HQ %UXVWEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHW 0HGDLOORQV *ROG DP VFKZDU]HQ %lQGFKHQ LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD & ) &DUOPDQ LQ 6WRFNKROP=. ,,,



.|QLJOLFKHU:DVDRUGHQ>.XQJOLJD9DVDRUGHQ@0RGHOO  .RPPDQGHXUVGHNRUDWLRQ [PP*ROGWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUWJRKQH+DOVEDQG=. ,



+HUYRUUDJHQGH$QIHUWLJXQJDXVGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWV *HVWLIWHWDP0DLYRQ.|QLJ*XVWDY,,, .|QLJVHLW DOV]XQlFKVWGUHLNODVVLJHU .RPPDQGHXU PLW *UR‰NUHX] .RPPDQGHXU XQG 5LWWHU  2UGHQ IU 9HUGLHQVWH XP GLH /DQGZLUWVFKDIW +DQGHO *HZHUEH XQG ,QGXVWULH.XQVWXQG:LVVHQVFKDIW'XUFK.|QLJ2VFDU, .|QLJVHLW HUKLHOWHQGDV.OHLQRGGHV *UR‰NUHX]HVXQGGLH.RPPDQGHXUVGHNRUDWLRQMHZHLOVHLQHN|QLJOLFKH.URQHDOVhEHUK|KXQJ






KÖNIGREICH SCHWEDEN $P  $SULO  UHRUJDQLVLHUWH .|QLJ &DUO ;9  .|QLJ VHLW   GHQ2UGHQJDEGHQ,QVLJQLHQHLQH QHXH *HVWDOW XQG IKUWH HLQHQ %UXVWVWHUQ ]XP .RPPDQGHXU HLQ $XV $QOD‰ VHLQHU .U|QXQJ WHLOWH .|QLJ 2VFDU ,, .|QLJVHLW GLH.RPPDQGHXUVNODVVHLQ.RPPDQGHXUH.ODVVH PLW%UXVWVWHUQ XQG.RPPDQ GHXUH  .ODVVH RKQH %UXVWVWHUQ DE  .RPPDQGHXU JHQDQQW  ZREHL OHW]WHUH ELV ]XP  6HSWHPEHU  $XVOlQGHUQYRUEHKDOWHQZDU %HUHLWV DP  'H]HPEHU  ZDUHQ GLH ELV GDKLQ JHVWLFNWHQ %UXVWVWHUQH RIIL]LHOO LQ 0HWDOOVWHUQH XPJHZDQGHOW ZRUGHQGHUHQ$UPIOlFKHQELVEULOODQWLHUWYRQELVJHVFKXSSWXQGDEGLHVHP=HLWSXQNWJODWWZDUHQ 0LWGHQQHXHQ6WDWXWHQYRP1RYHPEHUZXUGHDXFKGLH5LWWHUNODVVHLQ5LWWHU.ODVVHXQG5LWWHU.ODVVH DE  5LWWHU JHQDQQW  XQWHUWHLOW ZREHL OHW]WHUH ]XQlFKVW HEHQIDOOV QXU $XVOlQGHUQ YRUEHKDOWHQ ZDU $P 1RYHPEHUVWLIWHWH2VFDU,,GDV:DVD=HLFKHQXQGGLHPHKUVWXILJH:DVD0HGDLOOHLQ*ROGXQG6LOEHU $P-XQLEHVFKOR‰GHU5HLFKVWDJGDVVFKZHGLVFKH3DUODPHQWGD‰GLHVFKZHGLVFKHQ2UGHQXQGVRPLWDXFKGHU :DVDRUGHQ NQIWLJ QXU QRFK $XVOlQGHUQ YRUEHKDOWHQ VHLHQ 0LW GHQ QHXHQ 6WDWXWHQ GHU VFKZHGLVFKHQ 2UGHQ YRP $XJXVWZXUGHGLH9HUOHLKXQJGHV:DVDRUGHQV ZLHDXFKGHV6FKZHUWRUGHQV JHQHUHOOHLQJHVWHOOW 

473



.|QLJOLFKHU :DVDRUGHQ >.XQJOLJD 9DVDRUGHQ@  0RGHOO   2UGHQVNHWWH >2UGHQNHGMD@ lOWHUH$XVIKUXQJPLWJHVFKORVVHQHQ.URQHQEHVWHKHQGDXVDFKWEODXHQ:DSSHQYLHUZHL‰HQ:DSSHQ XQGYLHU.RUQJDUEHQ*OLHGHUQ%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWLP UHFKWHFNLJHQ(WXL=. 555,,, ([HPSODUDXVXQVHUHU$XNWLRQDP2NWREHU.DW1U








KÖNIGREICH SCHWEDEN

475

474







476

477

.|QLJOLFKHU :DVDRUGHQ >.XQJOLJD 9DVDRUGHQ@  0RGHOO   .RPPDQGHXUV]HLFKHQ >NRP PHQG|UWHFNQ@*ROGHPDLOOLHUWJDXIGHP5DQGGHVUHFKWHQ.UHX]DUPVXD+HUVWHOOHUSXQ]H&)& GHU)LUPD&)&DUOPDQLQ6WRFNKROPXQG*ROGSXQ]H.IUFWRKQH-DKUHVSXQ]HDPRULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ(LQKlQJ+DOVEDQG=. ,,



.|QLJOLFKHU :DVDRUGHQ >.XQJOLJD 9DVDRUGHQ@  0RGHOO   5LWWHU]HLFKHQ >ULGGDUWHFNHQ@ E]Z VHLW   5LWWHU]HLFKHQ , .ODVVH >ULGGDUWHFNHQ DY , NODVV@ $XVIKUXQJ PLW VFKPlOHUHU K|KHUHU .URQHXQGJU|‰HUHP0HGDLOORQ*ROGHPDLOOLHUWJRKQH3XQ]LHUXQJRKQH%DQG=. ,,



.|QLJOLFKHU :DVDRUGHQ >.XQJOLJD 9DVDRUGHQ@  0RGHOO   5LWWHU]HLFKHQ >ULGGDUWHFNHQ@ E]Z VHLW   5LWWHU]HLFKHQ , .ODVVH >ULGGDUWHFNHQ DY , NODVV@ $XVIKUXQJ PLW VFKPDOHUHU K|KHUHU .URQHXQGJU|‰HUHP0HGDLOORQ*ROGHPDLOOLHUWJRKQH3XQ]LHUXQJDPGlQLVFKHQ.UHX]EDQG=.  ,,



480 (1:1)

478



479

.|QLJOLFKHU :DVDRUGHQ >.XQJOLJD 9DVDRUGHQ@  0RGHOO   5LWWHUNUHX] VHLW  5LWWHU NUHX]  .ODVVH  *ROG HPDLOOLHUW  J DXI GHP $YHUV XQG 5HYHUV GHV XQWHUHQ .UHX]DUPV (PDLOOH6SUQJHXQG&KLSVRKQH3XQ]LHUXQJNRQIHNWLRQLHUWDPDOWHQ+DOVEDQG  =. ,,, (LQGHXWLJHLQ5LWWHUNUHX]GDVDXVXQEHNDQQWHQ*UQGHQDOV.RPPDQGHXUVNUHX]JHWUDJHQZXUGH







.|QLJOLFKHU2UGHQ&DUOV;,,,>.XQJOLJD&DUOGHQ;,,,V2UGHQ@%UXVWNUHX]JHVWLFNWH$XVIKUXQJ JROGIDUELJH6WLFNHUHLUFNVHLWLJHV$EGHFNWXFKHWZDVEHVFKlGLJW=. ,,





0HGDLOOH ,OOLV 4XRUXP 0HUXHUH /DERUHV  0RGHOO PLW GHP 3RUWUDLW .|QLJ *XVWDYV 9    .OHLQH *ROGHQH 0HGDLOOH *ROG  J DXI GHP 5HYHUV PLWJHSUlJWHU 7UlJHUQDPH *81+,/''5$.(RKQH%DQG$56II 5,,






KÖNIGREICH SCHWEDEN

481

ex 482

484 ex 483











ex 485

0HGDLOOH IU PLWEUJHUOLFKH 9HUGLHQVWH >0HGDOMHU I|U PLGERUJHUOLJ )|UWMHQVW@  0RGHOO PLW GHP 3RUWUDLW .|QLJ 2VNDU , ± 6LOEHUDXIGHU5FNVHLWHPLWJHSUlJWHU7UlJHUQDPH1,/6-216 621,%856-gDPODQJHQRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXL$5 5,,



0HGDLOOH IU7UHXHXQG)OHL‰GHU.|QLJOLFKHQ*HVHOOVFKDIW3UR3DWULD>0HGDOMHUI|U7URKHWRFK IOLWDY.XQJO6lOOVNDSHW3UR3DWLUD@9LHUYHUVFKLHGHQH([HPSODUH XQG *UR‰HXQGNOHLQH6LOEHUQH 0HGDLOOHPLWGHP3RUWUDLW.|QLJ*XVWDYV9 *UR‰H6LOEHUQH0HGDLOOHPLWGHPMQJHUHQ3RUWUDLW.|QLJ &DUOV ;9, *XVWDY   .OHLQH 6LOEHUQH 0HGDLOOH PLW GHP lOWHUHQ   3RUWUDLW .|QLJ &DUO ;9, *XVWDY MHZHLOV6LOEHUDP2ULJLQDOEDQGXQGLQ2ULJLQDOHWXLVYRQ&)&DUOPDQLQ6WRFNKROP 6WFN,,,,



.RQYROXW YRQ FD  YHUVFKLHGHQHQ (KUHQ]HLFKHQ XQG ]ZHL $E]HLFKHQ 8 D 6FKZHUWHU]HLFKHQ GHV 6FKZHUWRUGHQLP(WXL9HUVFKLHGHQH0HWDOOHDFKWLQ6LEHUE]Z6LOEHUYHUJROGHWWHLOZHLVHPLW7UlJHUQD PHQMHZHLOVDQ%lQGHUQGLHEHLGHQ$E]HLFKHQEURVFKLHUW ,,,,,



.DPPHUKHUUHQVFKOVVHO >.DPPDUKHUUH V Q\FNHO@ %XQWPHWDOO YHUJROGHW PLW 3RUWHSHH DXV GHU 5HJLH UXQJV]HLW .|QLJ *XVWDY 9  UHJ VHLW   PLW *ROGODKQVWLFNHUHL 6LOEHU YHUJROGHW  PLW 0RQRJUDPPDXIODJHQ*XVWDYV9PLW%HIHVWLJXQJVNRUGHO 555,,



.RQYROXW YRQ VHFKV 0LQLDWXUHQ VFKZHGLVFKHU 2UGHQ XQG  VFKZHGLVFKHU (KUHQ]HLFKHQ 'DUXQWHU GUHL.UHX]HGHV6FKZHUWRUGHQVXQGMHHLQ.UHX]GHV1RUGVWHUQXQGGHV:DVDRUGHQV9HUVFKLHGHQH0H WDOOH DXFK *ROG XQG 6LOEHU E]Z 6LOEHU YHUJROGHW WHLOV HPDLOOLHUW LQ YRUZLHJHQG JXWHQ (UKDOWXQJHQ MH ZHLOV DQ %lQGFKHQ 'D]X HLQH 0LQLDWXU GHV 'DQHEURJRUGHQV *ROG HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ XQG YLHU ILQQLVFKH0LQLDWXUHQDQ%lQGFKHQ 6WFN,,,,,,,,,9






SERBIEN UND JUGOSLAWIEN

486

487 (1:1)

487 (1:1)

487 (1:1)

6(5%,(181'-8*26/$:,(1 )h567(178081'.g1,*5(,&+6(5%,(1 



2UGHQ YRP :HL‰HQ $GOHU >Ɉɪɞɟɧ Ȼɟɥɨɝ 2ɪɥɚ@  0RGHOO DXI GHP 5HYHUV -DKUHV]DKO  ±  'HNRUDWLRQ.ODVVH$QIHUWLJXQJGHU)LUPD$UWKXV%HUWUDQGLQ3DULV6LOEHUYHUJROGHWXQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ DOWHQ 'UHLHFNVEDQG LP RULJLQDOHQ ZHL‰HQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXLYRP$UWKXV%HUWUDQG=. ,,,



/DXW &DU XQG 0XKLü LQ &$0 6   KDQGHOW HV VLFK KLHUEHL WDWVlFKOLFK XP HLQH $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD $UWKXV%HUWUDQGLQ3DULV 





2UGHQ GHV KHLOLJHQ 6DYD >2Sɞɞɧ &ɜHɬRɝ &DɜH@  0RGHOO  $XVIKUXQJ GHU +HLOLJH LP URWHQ *H ZDQG DXI GHP 5HYHUV  ±   6HW GHU , .ODVVH $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD * $ 6FKHLG LQ :LHQ EHVWHKHQG DXV .OHLQRG 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW LP %DQGULQJ +HUVWHOOHUSXQ]H *$6 3XQ]HIUHU6LOEHUYRQELV 'LDQDNRSI XQG:LHQHU$PWVSXQ]H$DPRULJLQDOHQDOWHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUWDQ1DGHOGLHVHPLW+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ*$6&+(,'XQGGRSSHOWHU:LHQHU$PWVSXQ]H $LPRULJLQDOHQPLWKHOOEODXHU6HLGHEH]RJHQHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD6FKHLGPLWJROGIDUEHQHP 6WDDWVZDSSHQ=. 6WFN,,,




SERBIEN UND JUGOSLAWIEN

488



.g1,*5(,&+'(56(5%(1.52$7(181'6/2:(1(1%=: .g1,*5(,&+-8*26/$:,(1 

2UGHQGHVKHLOLJHQ6DYD>2Sɞɞɧ&ɜHɬRɝ&DɜH@0RGHOO$XVIKUXQJ GHU+HLOLJHLPJUQHQ*H ZDQG ± VHLW   .UHX] ,,, .ODVVH $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD &DUO )ULHGULFK =LPHUPDQQ LQ 3IRU]KHLP 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ QDKH]X XQJHWUDJHQHQ +DOVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ+XHJXHQLQ)UqUHVLQ/H/RFOH=. ,,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXUVRI6W-DPHV VLQ/RQGRQ±9RQGLHVHP+HUVWHOOHUVHKUVHOWHQ]X ILQGHQ/DXW&DUXQG0XKLü LQ&$06 KDQGHOWHVVLFKKLHUEHLWDWVlFKOLFKXPHLQH$QIHUWLJXQJGHVEHNDQQWHQ GHXWVFKHQ+HUVWHOOHUV 

489



490

2UGHQGHVKHLOLJHQ6DYD>2Sɞɞɧ&ɜHɬRɝ&DɜH@0RGHOO$XVIKUXQJ GHU+HLOLJHLPJUQHQ*H ZDQG ± VHLW   .UHX] 9 .ODVVH $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD &DUO )ULHGULFK =LPPHUPDQQ LQ 3IRU]KHLP 6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQJHWUDJHQHQ'UHLHFNVEDQGLPRULJLQDOHQJROGIDU EHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ+XHJXHQLQ)UqUHVLQ/H/RFOH=. ,,,



9RQGLHVHP+HUVWHOOHUVHKUVHOWHQ]XILQGHQ/DXW&DUXQG0XKLü LQ&$06 KDQGHOWHVVLFKKLHUEHLWDWVlFKOLFK XPHLQH$QIHUWLJXQJGHVEHNDQQWHQGHXWVFKHQ+HUVWHOOHUV 



2UGHQ GHU -XJRVODZLVFKHQ .URQH >2ɪɞɟɧ əɭɿɨɫɥɨɜɟɧɫɤɟɄɪɭɧɟ@.UHX],,,.ODVVH6LOEHUWHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW ]ZHL PLQ NDXP VLFKWEDUH REHUIOlFKOLFKH (PDLOOH&KLSV DXI GHU 5FNVHLWH DP HUJlQ]WHQ QHXHQ +DOVEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD +XHJXHQLQ )UqUHVLQ/H/RFOH=. ,,

 


SERBIEN UND JUGOSLAWIEN

491

)g'(5$/,67,6&+(92/.65(38%/,.-8*26/$:,(1  %=: 62=,$/,67,6&+()g'(5$7,9(5(38%/,.-8*26/$:,(1 



2UGHQGHUMXJRVODZLVFKHQ)DKQH>2UGHQ-XJRVORYHQVNH=DVWDYH@6HWGHV2UGHQVGHUMXJRVODZLVFKHQ )DKQH PLW *ROGHQHP .UDQ] >2UGHQ MXJRVORYHQVNH ]DVWDYH VD ]ODWQLP YHQFHP@  .ODVVH   $XVJDEH 6WDDWVHPEOHPDXIGHU5FNVHLWHGHU'HNRUDWLRQPLWIQI)DFNHOQ± EHVWHKHQGDXV+DOVGHNR UDWLRQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH PHKUIDFK SXQ]LHUW PLW 0DWULNHOQXPPHU  PLW DXI GHP .RSIVWHKHQGHU%URVFKLHUXQJ]XVDPPHQPLWGUHL,QWHULPVVFKQDOOHQLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEH]HLFKQH WHQ9HUOHLKXQJVHWXL5'==. 6WFN,,



$XVGHP1DFKOD‰GHVMXJRVODZLVFKHQ3ROLWLNHUVXQG'LSORPDWHQ/MXERPLU('UQGLü  :HLWHUHELRJUDSKL VFKH ,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH XQWHU .DW1U  :HLWHUH $XV]HLFKQXQJHQ DXV GHP 1DFKOD‰ YRQ /MXERPLU 'UQGLü VLHKH.DW1UXQG 

492



3UHLV  -XOL GHU )|GHUDWLRQ GHU 9HWHUDQHQ9HUHLQLJXQJHQ 68%125 >6DYH] XGUXåHQMD ERUDFD 1DURGQRRVORERGLODþNRJ UDWD@ %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL ]XVDPPHQ PLW GHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU/MXEL'UQGLüKDQGJHVFKULHEHQDXI3HUJDPHQWGDWLHUW%HOJUDGDP-XQL PLWDQKlQJHGHP/DFNVLHJHOLQ6LHJHONDSVHOJHUROOWLQ8UNXQGHQUROOH 6WFN5,, /MXERPLU('UQGLü  ZDUHLQMXJRVODZLVFKHU3ROLWLNHUXQG'LSORPDW:HLWHUHELRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH XQWHU .DW1U  :HLWHUH $XV]HLFKQXQJHQ DXV GHP 1DFKOD‰ YRQ /MXERPLU 'UQGLü VLHKH .DW1U  XQG 






SERBIEN UND JUGOSLAWIEN

493



2UGHQ GHU 5HSXEOLN >2UGHQRP 5HSXEOLNH@ 2UGHQ GHU 5HSXEOLN PLW *ROGHQHP .UDQ] >2UGHQRP 5H SXEOLNH VD ]ODWQLP YHQFHP@  6WXIH   $XVJDEH 6WDDWVHPEOHP PLW VHFKV )DFNHOQ ± DE   6LOEHU YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLWVHFKVZHL‰HQ6LPLOLVWHLQHQXQGjMRXUPLWURWHQ6LPLOLVWHLQHQEHVHW]W DXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUSXQ]HGHU)LUPD,.20DQ4XHUEURVFKLHUXQJ]XVDPPHQPLW,QWHULPVFKQDOOH XQG %HVFKHLQLJXQJ >8YHUHQMH@ LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 6WDDWVHPEOHP EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJV HWXL 'D]X GLH 9HUOHLKXQJVXUNXQGH IU /MXER ( 'UQGLü GDWLHUW %HOJUDG DP  6HSWHPEHU  PLW 8QWHUVFKULIWGHV&KHIVGHU2UGHQVNDQ]OHLXQGDQKlQJHQGHP/DFNVLHJHOLQK|]HUQHU6LHJHONDSVHOJHUROOW LQGHURULJLQDOHQ8UNXQGHQUROOH5'==. 6WFN5,,



/MXERPLU('UQGLü  ZDUHLQMXJRVODZLVFKHU3ROLWLNHUXQG'LSORPDW:HLWHUHELRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH XQWHU .DW1U  :HLWHUH $XV]HLFKQXQJHQ DXV GHP 1DFKOD‰ YRQ /MXERPLU 'UQGLü VLHKH .DW1U  XQG 

ex 494



ex 495

2UGHQIU9HUGLHQVWHXPGDV9RON>2UGHP]DVOXJD]DQDURG@2UGHQIU9HUGLHQVWHXPGDV9RONPLW *ROGHQHP6WHUQ>2UGHP]DVOXJD]DQDURGVD]ODWQRP]YH]GRP@ 6WXIH 6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWDQ 1DGHO]XVDPPHQPLW,QWHULPVVFKQDOOHXQG%HVFKHLQLJXQJ>8YHUHQMH@LPRULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQ EH]HLFKQHWHP 9HUOHLKXQJVHWXL'D]XGLH9HUOHLKXQJVXUNXQGHIU/MXER'UQGLüGDWLHUW%HOJUDGDP  1RYHPEHU  PLW 8QWHUVFKULIW GHV &KHIV GHU 2UGHQVNDQ]OHL XQG DQKlQJHQGHP /DFNVLHJHO LQ K|]HUQHU 6LHJHONDSVHO HWZDV HLQJHULVVHQ JHUROOW LQ GHU RULJLQDOHQ 'RNXPHQWHQUROOH 'D]X GLH  6WXIH WHLOZHLVHYHUJROGHWWHLOZHLVHYHUVLOEHUWDQ1DGHOUHSDULHUW]XVDPPHQPLW%HVFKHLQLJXQJ>8YHUHQMH@LP (WXL (KUHQJDEH GHU VFKZHGLVFKHQ 6WDGW 0DOP| YHUVLOEHUW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW LP (WXL )UHXQGVFKDIWV PHGDLOOHGHV7RXULVPXV'HSDUWHPHQWVGHU5HJLHUXQJYRQ0H[LNRPLW9HUOHLKXQJVXUNXQGHLQ8UNXQGHQ PDSSH 6WFN,,



/MXERPLU('UQGLü  ZDUHLQMXJRVODZLVFKHU3ROLWLNHUXQG'LSORPDW:HLWHUHELRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH XQWHU .DW1U  :HLWHUH $XV]HLFKQXQJHQ DXV GHP 1DFKOD‰ YRQ /MXERPLU 'UQGLü VLHKH .DW1U  XQG 



2UGHQ GHU 9RONVDUPHH >2UGHQ QDURGQH DUPLMH@ 2UGHQ GHU 9RONVDUPHH PLW 6LOEHUQHP 6WHUQ >2UGHQ QDURGQH DUPLMH VD VUHEUQRP ]YH]GRP@  6WXIH  6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW DXI GHU 5FNVHLWH PHKUHUH 3XQ]HQ X D +HUVWHOOHUSXQ]H GHU ,&20 XQG 6LOEHUSXQ]H  DQ 1DGHO 'D]X 2UGHQ IU .ULHJVYHU GLHQVW >2UGHQ ]D YRMQH ]DVOXJH@ ,,, 6WXIH 6LOEHU $XIODJH %XQWPHWDOO PLW 5HVWYHUVLOEHUXQJ WHLOZHLVH HPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHXD+HUVWHOOHUSXQ]HGHU,&20DQ1DGHOLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFN WHQ9HUOHLKXQJVHWXL 6WFN,,

 


SPANIEN

496 (1:1)

63$1,(1 )h1)7(6 .g1,*5(,&+ 



.|QLJOLFK $PHULNDQLVFKHU 2UGHQ ,VDEHOODV GHU .DWKROLVFKHQ >5HDO 2UGHQ $PHULFDQD GH ,VDEHO OD &DWROLFD@  E]Z.|QLJOLFKHU2UGHQ,VDEHOODVGHU.DWKROLVFKHQ>5HDO2UGHQGH,VDEHOOD &DWROLFD@    0RGHOO PLW 0RQRJUDPP )52 RGHU )5 ±   $XVIKUXQJ PLW 0RQRJUDPP)526HWHLQHV.RPPDQGHXUVYRQ1XPPHU>&RPHQGDGRUGH1~PHUR@.RPPDQGHXUV NUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW (PDLOOH0DOHUHL DP RULJLQDOHQ JHWUDJHQHQ +DOVEDQG XQG %UXVW VWHUQ 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ LP EUDXQHQ (WXLGHU)LUPD9LOODQXRYD /HLVHFDLQ0DGULG=. ,,, $QIHUWLJXQJ DXV GHP HUVWHQ 'ULWWHO GHV  -DKUKXQGHUWV $XIJUXQG GHU KRKHQ $QIHUWLJXQJVTXDOLWlWZLHDXFKGHU$UW GHU$XVIKUXQJGUIWHHVVLFKEHLEHLGHQ6WFNHQXP$QIHUWLJXQJHQGHU)LUPD&HMDOYRLQ0DGULGKDQGHOQXQG]ZDU DXVGHPJOHLFKHQ=HLWUDXP2EZRKOGLH6WDWXWHQJUXQGVlW]OLFKIUGLH.ODVVHGHU.RPPDQGHXUHYRQ1XPPHUHLQHQ %UXVWVWHUQRKQHZHLWHUH,QVLJQLHQZLH+DOVRGHU%UXVWGHNRUDWLRQHQYRUVDKHQWDXFKHQJHOHJHQWOLFKVROFKH6HWVLQ(WXLV DXI$XIJUXQGGHU$EGUFNHGHV%UXVWVWHUQVLQGHU(WXL(LQODJHKDQGHOWHVVLFKKLHUEHLHLQGHXWLJXPHLQ(WXLIUJHQDX GLHVHEHLGHQ,QVLJQLHQ:DUXPGLHVHVWDWXWHQZLGULJHQ(QVHPEOHVGHQQRFK]XZHLOHQYRUNRPPHQGDIUJLEWHVELVKHU NHLQHQGRNXPHQWDULVFKHQ%HOHJ(VNDQQDOOHQIDOOVVSHNXOLHUWZHUGHQGD‰VLFKDXVOlQGLVFKHPLWHLQHP.RPPDQGHXUV VWHUQYRQ1XPPHU%HOLHKHQHSULYDWHLQ.RPPDQGHXUVNUHX]RGHUHLQJDQ]HV6HWEHVFKDIIWKDEHQGDLQLKUHP/DQGLQ GLHVHU6WXIH±GHP*UR‰RIIL]LHURGHUGHP.RPPDQGHXU.ODVVHRGHUPLW6WHUQHQWVSUHFKHQG±EHLGH'HNRUDWLRQHQ ]XVDPPHQJHWUDJHQZXUGHQ 






SPANIEN

497 (1:1)



.|QLJOLFKHU2UGHQGHU(GOHQ'DPHQGHU.|QLJLQ0DULD/XLVD>5HDO2UGHQVGHODV'DPDV1REOHVGH OD 5HLQD 0DUtD /XLVD@ 2UGHQVNUHX] JU|‰HUH $XVIKUXQJ PLW VWDUUHP /RUEHHUNUDQ] XQG HLQJHODVVHQHU .HWWH  [  PP *ROG WHLOZHLVH IHLQVW JUDYLHUW XQG ]LVHOLHUW HPDLOOLHUW  J   IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHLPLWPLQ$EVSOLWWHUXQJHQRKQH%DQGVFKOHLIH=. ,,



6HKU TXDOLWlWVYROOH $QIHUWLJXQJ DXV GHQ HUHU -DKUHQ ± 'HU DXVVFKOLH‰OLFK 'DPHQ YRUEHKDOWHQH ]XQlFKVW HLQNODVVLJH2UGHQ DP6FKXOWHUEDQG%DQGDJHQDQQW ZXUGHYRQ.|QLJ.DUO,9  YRQ6SDQLHQDXI,QLWLD WLYHVHLQHU*HPDKOLQ0DULD/XLVD  PLW.|QLJOLFKHP'HNUHWYRP$SULOJHVWLIWHWGLH6WDWXWHQDP 0lU]YHUDEVFKLHGHW0LW.|QLJOLFKHP'HNUHWYRP1RYHPEHUVWLIWHWH$OIRQV;,,  GLH DOV.UHX]>&UX]@EH]HLFKQHWHXQWHUH.ODVVHGLHDQHLQHU6FKOHLIHDQGHU%UXVWJHWUDJHQZXUGH'HU2UGHQGHUELVKHXWH H[LVWLHUWZDUVWHWVDQGLH3HUVRQGHV ERXUERQLVFKHQ .|QLJVE]ZGHV7KURQSUlWHQGHQWHQJHEXQGHQXQGZXUGHZHGHU YRQ GHU 3URYLVRULVFKHQ 5HJLHUXQJ QRFK LQGHQEHLGHQ5HSXEOLNHQQRFKYRQ.|QLJ$PDGHRRGHU6WDDWVFKHI)UDQFR YHUOLHKHQ 

498 (1:1)



.|QLJOLFKHU2UGHQGHU(GOHQ'DPHQGHU.|QLJLQ0DULD/XLVD>5HDO2UGHQVGHODV'DPDV1REOHVGH OD 5HLQD 0DUtD /XLVD@ 2UGHQVNUHX] JU|‰HUH $XVIKUXQJ PLW VWDUUHP /RUEHHUNUDQ] XQG HLQJHODVVHQHU .HWWH[PP*ROGWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQG]LVHOLHUWHPDLOOLHUWJ  IHLQVWH(PDLOOH PDOHUHL PLQEHULHEHQ QDKH]XXQVLFKWEDUHREHUIOlFKOLFKH$EVSOLWWHUXQJHQLQGHUOLOD(PDLOOHGHU5FN VHLWH GHV REHUHQ .UHX]DUPV RKQH %DQGULQJ PLW ODQJHP DOWHQ XQNRQIHNWLRQLHUWHQ %DQGVWFN XQG RKQH %DQGVFKOHLIH=. ,,






SPANIEN

500

499



%UXVWVWHUQIU=LYLOULFKWHU.ODVVH0RGHOO ELV JHVWLFNWH$XVIKUXQJ6LOEHUVWLFNHUHLUFN VHLWLJHV$EGHFNSDSLHUQXUWHLOZHLVHHUKDOWHQ 5,, ,QJHVWLFNWHU$XVIKUXQJQLFKWKlXILJ]XILQGHQ





=:(,7( 5(38%/,. 



%UXVWVWHUQIU=LYLOULFKWHU.ODVVH 0RGHOO PLW0DXHUNURQH± JHVWLFNWH$XVIKUXQJ 6LOEHUVWLFNHUHLGLHEHLGHQ:DSSHQ6LOEHUPLWVFKDU]HP$EGHFNSDSLHUDQ1DGHO   55,, :LHDOOH,QVLJQLHQGHU=ZHLWHQ5HSXEOLNQXUVHOWHQ]XILQGHQ6HKUIDUEIULVFKHV([HPSODU

ex 502 501





504 503

63$1,6&+(567$$75(*,(581*921)5$1&,6&2)5$1&2 



0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQ >2UGHQ GHO 0pULWR 0LOLWDU@  0RGHOO PLW VRJHQ LPSHULDOHU .URQH ±   URWH $EWHLOXQJ IU 9HUGLHQVWH LQ .ULHJV]HLWHQ .UHX]  .ODVVH  $XVIKUXQJ PLW VWDUUHU .URQH  %XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLW7UDJHVSDQJH=.  ,,



'LHVHV.UHX]JHODQJWHLQJHQDXGLHVHU$XVIKUXQJDXFKDQGHXWVFKH2IIL]LHUHGHU/HJLRQ&RQGRUZlKUHQGGHV6SDQL VFKHQ%UJHUNULHJHVYRQELV 





0DULQH9HUGLHQVWRUGHQ >2UGHQ GHO 0pULWR 1DYDO@  0RGHOO PLW VRJHQ LPSHULDOHU .URQH ±   ZHL‰H $EWHLOXQJ IU 9HUGLHQVW LQ )ULHGHQV]HLWHQ %UXVWVWHUQ GHU  .ODVVH %XQWPHWDOO YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWWHLOZHLVHYHUVLOEHUWDQ1DGHOPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ=.'D]X 0RGHOO PLW.|QLJVNURQH±VHLW ZHL‰H$EWHLOXQJIU9HUGLHQVWLQ)ULHGHQV]HLWHQ%UXVWVWHUQGHU  .ODVVH %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ 6WFN,,



2UGHQ IU 9HUGLHQVWH XP GLH *HIDQJHQHQ)UVRUJH >2UGHQ GHO 0pULWR 6RFLDO 3HQLWHQFLDULR@ $XV ]HLFKQXQJV.UHX]LQ6LOEHU>&UX]'LVLQJXLGDGHSODWD@6LOEHUHPDLOOLHUWDQGHURULJLQDOHQ7UDJHNRUGHO 3* ,,



.2/21,$/25'(181'$86=(,&+181*(1 

0HKGDXLD2UGHQ>2UGHQGHOD0HKGDXLD@%UXVWVWHUQHLQHV.RPPDQGHXUVYRQ1XPPHU>&RPHQGDGRU GH 1~PHUR@ NOHLQH $XVIKUXQJ 'XUFKPHVVHU  PP %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW $XIODJHEHZHJOLFK0HGDLOORQULQJPLWNOHLQHP(PDLOOH$XVEUXFKDQ1DGHOPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKD NHQ3* ,,,,, 'HU%UXVWVWHUQGLHVHU.ODVVHZXUGHRKQHZHLWHUH,QVLJQLHQZLH+DOVRGHU%UXVWNUHX]YHUOLHKHQXQGJHWUDJHQ








TSCHECHOSLOWAKEI

505 (1:1)

505 (1:1)

505 (1:1)

76&+(&+26/2:$.(,81'76&+(&+,6&+(5(38%/,. (567( 76&+(&+26/2:$.,6&+(5(38%/,. 



7VFKHFKRVORZDNLVFKHU2UGHQYRP:HL‰HQ/|ZHQ>ýHVNRVORYHQVNêĜDGEtOpKR,YD@0RGHOO /|ZH PLW.URQH± *UR‰NUHX]6HWIU=LYLOYHUGLHQVWEHVWHKHQGDXV.OHLQRG[PP6LO EHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWLP7UDJHULQJ+HUVWHOOHUSXQ]H..GHU)LUPD.DUQHW .\VHOêLQ 3UDJWVFKHFKRVORZDNLVFKH3XQ]HIUHU6LOEHUYRQELVXQGHU6LOEHUSXQ]HDPRULJLQD OHQDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQ6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ'XUFKPHVVHUPP6LOEHUWHLOZHLVHHPDLO OLHUWDXIGHP5HYHUV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD.DUQHW.\VHOêDQ1DGHOGLHVHHEHQIDOOVPLW+HU VWHOOHUSXQ]H..GHU)LUPD.DUQHW .\VHOêLQ3UDJWVFKHFKRVORZDNLVFKH3XQ]HIUHU6LOEHUYRQ ELVXQGHU6LOEHUSXQ]HPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQLPRULJLQDOHQPLWVLOEHUIDUEHQHP /|ZHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ.DUQHW .LVHOê%:.=. 6WFN,



6HKUVFK|QHV6HWLQKHUYRUUDJHQGHU(UKDOWXQJVTXDOLWlW±=XU*HVFKLFKWHGHV2UGHQVYJO.OLHWPDQQ.XUW*7VFKH FKRVORZDNHL±7VFKHFKRVORZDNLVFKHU2UGHQYRP:HL‰HQ/|ZHQ,Q2UGHQV/H[LNRQ±%DQG%HUOLQR- 




TSCHECHOSLOWAKEI-UNGARN

506 (1:1)



7VFKHFKRVORZDNLVFKHU2UGHQYRP:HL‰HQ/|ZHQ>ýHVNRVORYHQVNêĜDGEtOpKR,YD@0RGHOO /|ZH PLW .URQH ±   5LWWHUGHNRUDWLRQ IU =LYLOYHUGLHQVW 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW NOHLQHUREHUIOlFKOLFKHU(PDLOOH&KLSDXIGHPUHFKWHQREHUHQ$UPDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGXQG0LQLD WXU6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWRKQH%lQGFKHQ%:. 6WFN,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ$XVGHP$XV]HLFKQXQJVXQG'RNX PHQWHQ7HLOQDFKOD‰YRQ-XOLXV])ULHGULFKGHUXDLQGHQHU-DKUHQDOV3ULYDWVHNUHWlUGHVSROQLVFKHQ$X‰HQPLQLV WHUVGLHQWH:HLWHUH$XV]HLFKQXQJHQDXVGHP%HVLW]YRQ-XOLXV])ULHGULFKVLHKH.DW1UXQG 

507 (1:1)

81*$51

62*(17,78/$5 .g1,*5(,&+ 



8QJDULVFKHV9HUGLHQVWNUHX]>0DJ\DUeUGHPNHUHV]W@  E]Z8QJDULVFKHU9HUGLHQVWRUGHQ >0DJ\DU eUGHPUHQG@  2IIL]LHUVNUHX] $QIHUWLJXQJ GHV 8QJDULVFKHQ +DXSWPQ]DPWV 6LOEHU YHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWDQ1DGHO]XVDPPHQPLW6WDWXWHQKHIWGHV2UGHQVLQIUDQ]|VLVFKHU6SUDFKHVWDUNHLQJHULV VHQJHUROOW%:.1'=. ,, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ$XVGHP$XV]HLFKQXQJVXQG'RNX PHQWHQ7HLOQDFKOD‰YRQ-XOLXV])ULHGULFKGHUXDLQGHQHU-DKUHQDOV3ULYDWVHNUHWlUGHVSROQLVFKHQ$X‰HQPLQLV WHUVGLHQWH:HLWHUH$XV]HLFKQXQJHQDXVGHP%HVLW]YRQ-XOLXV])ULHGULFKVLHKH.DW1UXQG 






UNGARN

508 (1:1)

508



&RUYLQXV.UDQ] >&RUYLQ .RV]RU~@ $E]HLFKHQ $QIHUWLJXQJ GHV 8QJDULVFKHQ +DXSWPQ]DPWHV  6LOEHU YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH 7UlJHUJUDYXUHQ 9e6=, -Ï=6() XQG $1*<$/3È/DQ1DGHOLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWJROGIDUEHQHP&1'=.  555,,

([HPSODU H[ 1XGHOPDQ$XNWLRQ  DP  -XQL  .DW1U   ± 'HU &RUYLQXV .UDQ] LVW HLQH 'HNRUDWLRQ IU 9HUGLHQVWHXPGLH:LVVHQVFKDIW/LWHUDWXU.XQVWXQG.XOWXUGLHYRPXQJDULVFKHQ5HLFKVYHUZHVHU5LWWHU1LNR ODXV +RUWK\ YRQ 1DJ\EiQ\D   JHVWLIWHW ZXUGH 6WDWXWHQJHPl‰ IU  OHEHQGH ,QKDEHU EHVWLPPW ZXUGH HU LQVJHVDPW  0DO YHUOLHKHQ 'HU XQJDULVFKH 6FKULIWVWHOOHU -RXUQDOLVW XQG $EJHRUGQHWH -y]VHI 9pV]L 

HUKLHOWGLHVHQ.UDQ]LP-DKUH1DFK5FNJDEHLQIROJHYRQGHVVHQ7RGZXUGHGLHVHU.UDQ]DQGHQXQJDUL VFKHQ-XULVWHQ3iO$QJ\DO  YHUOLHKHQ 



509



(KUHQ]HLFKHQ GHV 8QJDULVFKHQ 5RWHQ .UHX]HV 9HUGLHQVWNUHX] 6WHFNNUHX]  EURVFKLHUWH $XVIKUXQJ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DQ 1DGHO LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL =. ,,

 





Sammlung Dr. Herkner Heiliger Stuhl und Vatikan


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

6$00/81*+(,/,*(5678+/.,5&+(167$$781'9$7,.$167$$7 921'5125%(57+(5.1(5%(5/,1

/LHEH,QWHUHVVHQWHQXQG6DPPOHU 'LH9HUOHLKXQJYRQ2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQJHK|UWLP3ULQ]LS]XGHQ5HJDOLHQUHFKWHQ ZLH]XP%HLVSLHODXFKGDV 3UlJHQYRQ0Q]HQ VRXYHUlQHU6WDDWHQ$OV)RQVKRQRULV>4XHOOHGHU(KUH@]XIXQJLHUHQELOGHWELV]XU*HJHQZDUW HLQ 3ULYLOHJ YRQ 6RXYHUlQHQ XQG 6WDDWVREHUKlXSWHUQ GLH DOV VROFKH 2UGHQ XQG (KUHQ]HLFKHQ VWLIWHQ RGHU GHUHQ 6WLIWXQJJHQHKPLJHQ XQGVLHDXFKYHUOHLKHQ RGHUGHUHQ9HUOHLKXQJJHQHKPLJHQE]ZGHOHJLHUHQ  'LH (QWZLFNOXQJ GHU ZHOWOLFKHQ 6RXYHUlQLWlW GHV %LVFKRIV YRQ5RPDOV3DSVWLVWLQ)ROJHGHU(QWZLFNOXQJVHLQHV 3ULPDWV>9RUUDQJHV@JHJHQEHUGHQDQGHUHQ3DWULDUFKHQ>%LVFK|IHQYRQK|FKVWHP5DQJ@]%YRQ.RQVWDQWLQRSHO -HUXVDOHP$OH[DQGULDXQG$QWLRFKLD]XEHWUDFKWHQ'LHVHEHJDQQPLWGHUhEHUDQWZRUWXQJGHU6WDGW6XWULLP/DWLXP GXUFKGHQODQJREDUGLVFKHQ.|QLJ/LXWSUDQG JHVWRUEHQ.|QLJVHLW DQ3DSVW*UHJRU,, 3DSVWVHLW  6SlWHUOLH‰VLFKGHU.DUROLQJHU3LSSLQ,,,  GLHLP-DKUHUIROJWH:DKO]XP.|QLJGHU)UDQNHQ± XQGGDPLWGLH.DUROLQJHUDOVN|QLJOLFKH'\QDVWLH±GXUFK3DSVW=DFKDULDV 3DSVWVHLW EHVWlWLJHQ,P *HJHQ]XJJDUDQWLHUWHHUGHVVHQ1DFKIROJHU6WHSKDQ,, JHVWRUEHQ3DSVWVHLW LQGHU8UNXQGHYRQ4XLHU]\ YRQ  GLH +HUUVFKDIW EHU HLQH 5HLKH ]XYRU E\]DQWLQLVFKHU 7HUULWRULHQ LQ ,WDOLHQ VRJHQDQQWH 3LSLQVFKH 6FKHQ NXQJ GDUXQWHUDXFKEHUGDV'XNDWYRQ5RP'LHVH6FKHQNXQJELOGHWHGLH*UXQGODJHGHVVSlWHUHQ.LUFKHQVWDDWHV ,P=XVDPPHQKDQJPLWGHU(QWZLFNOXQJGHU%H]LHKXQJHQGHVIUlQNLVFKHQ.|QLJV.DUOVGHV*UR‰HQ  .|QLJVHLW.DLVHUVHLW ]XP3DSVWWXPDQGHVVHQ6SLW]HVHLQH.DLVHUNU|QXQJDP'H]HPEHUGXUFK 3DSVW /HR ,,, FD  3DSVW VHLW   VWDQG LVW ZRKO DXFK GLH (QWVWHKXQJ GHU 8UNXQGH EHU GLH VRJHQ .RQVWDQWLQLVFKH6FKHQNXQJXPGDV-DKU]XVHKHQ'LHVHU]XIROJHEHUHLJQHWHGHU5|PLVFKH.DLVHU.RQVWDQWLQ , GHU *UR‰H ]ZLVFKHQ  XQG  ELV  VHLW  .DLVHU VHLW  $OOHLQKHUUVFKHU  GHP %LVFKRI YRQ 5RP 6\OYHVWHU, JHVWRUEHQ%LVFKRIVHLW GLHJHLVWOLFKHDEHUDXFKSROLWLVFKH+HUUVFKDIWEHU5RP,WDOLHQXQG EHUGLHJHVDPWH:HVWKlOIWHGHV5|PLVFKHQ5HLFKHVDOVVRJHQDQQWHV3DWULPRQLXP3HWUL2EZRKOGLHVH8UNXQGHXP GXUFKGHQU|PLVFKHQ.DQRQLNHUXQG+XPDQLVWHQ/RUHQ]R9DOOD ELV DOV)lOVFKXQJHUNDQQW ZXUGHELOGHWHVLHIUZHLWHUH-DKUKXQGHUWHGLHMXULVWLVFKH*UXQGODJHIUGLHZHOWOLFKH+HUUVFKDIWGHV3DSVWWXPVLQ ,WDOLHQDOVRIUGHQ.LUFKHQVWDDW>LWDOLHQLVFK6WDWR3RQWLILFLRRGHU6WDWRGHOOD&KLHVD@ ,Q GHQ IROJHQGHQ -DKUKXQGHUWHQ JHZDQQ XQG YHUORU GLHVHU ZHLWHUH 7HUULWRULHQ ELV .|QLJ 9LNWRU (PDQXHO ,, .|QLJYRQ6DUGLQLHQVHLW.|QLJYRQ,WDOLHQVHLW ]XP$EVFKOX‰GHUVHLWDQGDXHUQGHQ LWDOLHQLVFKHQ(LQLJXQJVNULHJHGHQOHW]WHQ5HVWGHV.LUFKHQVWDDWHV GLHVSlWHUH3URYLQ]/DWLXPPLWGHU6WDGW5RP DP 2NWREHUIUGDV.|QLJUHLFK,WDOLHQDQQHNWLHUWHXQGGHPVHOEHQHLQJOLHGHUWHZRPLWGLHZHOWOLFKH+HUUVFKDIW GHV3DSVWHVLKU YRUOlXILJHV (QGHIDQG3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW KDWWHVLFKKLQWHUGLH0DXHUQGHV QXQPHKUDXFK]XP.|QLJUHLFK,WDOLHQJHK|UHQGHQ9DWLNDQV]XUFNJH]RJHQXQGEHWUDFKWHWHVLFKDOV*HIDQJHQHULP 9DWLNDQ (UVW QDKH]X  -DKUH VSlWHU DP  )HEUXDU  XQWHU]HLFKQHWHQ GHU +HLOLJH 6WXKO YHUWUHWHQ GXUFK .DUGLQDOVWDDWVVHNUHWlU 3LHWUR *DVSDUUL   XQG GDV .|QLJUHLFK ,WDOLHQ YHUWUHWHQ GXUFK GHQ LWDOLHQLVFKHQ 0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ %HQLWR 0XVVROLQL   GLH VRJHQDQQWHQ /DWHUDQ9HUWUlJH GLH GHP 3DSVW GLH YROOH VWDDWOLFKH 6RXYHUlQLWlW EHU GDV *HELHW GHV 9DWLNDQV JHZlKUWHQ 'XUFK GLHVH ZXUGH GHU 6WDDW GHU 9DWLNDQVWDGW >LWDOLHQLVFK&LWWjGHO9DWLFDQR@JHJUQGHWLP$OOJHPHLQHQDOV9DWLNDQ>LWDOLHQLVFK9DWLFDQR@EH]HLFKQHW 2EZRKOVFKRQVHLWGHP0LWWHODOWHUDXIGHQ7HUULWRULHQGHV.LUFKHQVWDDWHVYHUVFKLHGHQH5LWWHURUGHQEHVWDQGHQXQGLQ GHVVHQ 6SlW]HLW DXFK 9HUGLHQVWRUGHQ ] % GHU 2UGHQ GHV KO *UHJRUV GHV *UR‰HQ XQG GHU 3LXV2UGHQ  ZLH DXFK (KUHQ]HLFKHQ ] % GLH %HQHPHUHQWL0HGDLOOHQ  YHUOLHKHQ ZXUGHQ JHVFKDK GLHV ]X NHLQHP =HLWSXQNW GXUFK GHQ 3DSVW LQ VHLQHU (LJHQVFKDIW DOV 6WDDWVREHUKDXSW 6HLW DOWHUV KHU ZXUGH XQG ZLUG  GHU 3DSVW DOV 6XEMHNW GHV 9|ONHUUHFKWVEHWUDFKWHWXQGGLHVDXFKDX‰HUKDOEGHU.LUFKHVHOEVW,P$OOJHPHLQHQEH]HLFKQHWGHU%HJULII+HLOLJHU 6WXKO >LWDOLHQLVFK 6DQWD 6HGH IUDQ]|VLVFK 6DLQW6LqJH HQJOLVFK +RO\ 6HDW@ GHVVHQ $PWVVLW] DOV 2EHUKDXSW GHU .DWKROLVFKHQ .LUFKH )ROJHULFKWLJ ZDUHQ XQG VLQG GLH DXVOlQGLVFKHQ %RWVFKDIWHU QLFKW LP .LUFKHQVWDDW E]Z LP 9DWLNDQVRQGHUQEHLP+HLOLJHQ6WXKODNNUHGLWLHUW 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

6RYHUOHLKWGHU3DSVWDXFKKHXWHQRFK2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQQLFKWLQVHLQHU(LJHQVFKDIWDOV6RXYHUlQGHV6WDDWHV GHU9DWLNDQVWDGWVRQGHUQDOV,QKDEHUGHV+HLOLJHQ6WXKOVXQGGDPLWGHUREHUVWHQ/HLWXQJVJHZDOWGHU.DWKROLVFKHQ .LUFKHDOV)RQVKRQRULV>4XHOOHGHU(KUH@'LHVEHOHJHQDXFKGLH9HUOHLKXQJHQYRQ2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQGXUFK 3lSVWHQDFKGHU$QQHNWLRQGHV.LUFKHQVWDDWHVRKQHGD‰GLHVHGHQ(LQVSUXFKGHV.|QLJUHLFKV,WDOLHQSURYR]LHUWHQ 6RPLWYHUIJWHZHGHUGHU.LUFKHQVWDDWIUKHUQRFKGHU9DWLNDQKHXWHEHU2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ'LHVHDOOJHPHLQ JHEUDXFKWHQ (LQRUGQXQJHQ VLQG QLFKW WUHIIHQG (V KDQGHOW VLFK KLHUEHL LPPHU XP $XV]HLFKQXQJHQ GHV +HLOLJHQ 6WXKOV :DUXPQXQZHUGHQDXFKKHXW]XWDJHQRFK2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQLP1DPHQGHV3DSVWHVYHUOLHKHQ" =XPHLQHQDOV%HORKQXQJIUGLH]DKOUHLFKHQ0lQQHUXQG)UDXHQGLHIUGHQ3DSVWWlWLJVLQGVHLHVLP9DWLNDQVWDDW RGHULQGHU9HUZDOWXQJGHU.LUFKHEHLP6FKXW]VHLQHU3HUVRQHWF$QGHUHUVHLWVLVWHVGHP+HLOLJHQ6WXKOHLQJUR‰HV $QOLHJHQ0lQQHUXQG)UDXHQDXVGHUJDQ]HQNDWKROLVFKHQ.LUFKHMDDXVGHUJDQ]HQ:HOWDXV]X]HLFKQHQGLHVLFK QLFKWQXUQDWLRQDORGHULQQHUKDOEGHU.LUFKHVRQGHUQGDUEHUKLQDXVYHUGLHQWJHPDFKWKDEHQ]%LQYLHOIlOWLJHQ )RUPHQSHUV|QOLFKHU+LOIVEHUHLWVFKDIWRGHUGLHHLQHQZLFKWLJHQ%HLWUDJ]XPPHQVFKOLFKHQ0LWHLQDQGHU±RIWDXFK JHUDGH EHU QDWLRQDOH *UHQ]HQ KLQZHJ ± JHOHLVWHW KDEHQ *HQDQQW ZHUGHQ N|QQHQ KLHU DXFK 9HUGLHQVWH LQ 9HUDQWZRUWXQJIUGLH:UGHGHV0HQVFKHQRGHUXP:LVVHQVFKDIWHQ.XOWXURGHU.QVWH+LHUIUYHUOLHKHQZHUGHQ ]%GHU*UHJRULXV2UGHQIUDOOJHPHLQHEHGHXWHQGH/HLVWXQJHQLP'LHQVWHGHV+HLOLJHQ6WXKOVGHU.DWKROLVFKHQ .LUFKH LQVJHVDPW RGHU LKUHU UHJLRQDOHQ *OLHGHUXQJHQ RGHU GHU 6\OYHVWHU2UGHQ IU 9HUGLHQVWH LQ GHQ %HUHLFKHQ :RKOWlWLJNHLW:LVVHQVFKDIWHQXQGUHOLJL|VH.XQVW =X %HJLQQ VHLQHV VHLW  ZlKUHQGHQ 3RQWLILNDWV EHVWlWLJWH 3DSVW )UDQ]LVNXV , JHE   GDV $XV]HLFKQXQJV V\VWHP GHV +HLOLJHQ 6WXKOV DXVGUFNOLFK XQG HQWZLFNHOWH GLH 9HUOHLKXQJVNULWHULHQ LQ 5LFKWXQJ GHU YRQ LKP IRUPXOLHUWHQXQGJHOHEWHQ$UPHQ.LUFKHZHLWHU6RPLWNDQQGLH9HUOHLKXQJYRQ2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQGXUFKGHQ +HLOLJHQ6WXKODXFKKHXWHQRFKGXUFKDXVDOV]HLWJHPl‰JHOWHQ 6HLW -DKU]HKQWHQ EHVFKlIWLJW VLFK 'U 1RUEHUW +HUNQHU JHE   DXV %HUOLQ PLW GHP 6DPPHOQ YRQ 2UGHQ XQG (KUHQ]HLFKHQGHV+HLOLJHQ6WXKOVXQGGHUHQ(UIRUVFKXQJ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJKLHOWHU]DKOUHLFKH9RUWUlJHXQG SXEOL]LHUWH XQWHU DQGHUHP LQ GHU =HLWVFKULIW 2UGHQ XQG (KUHQ]HLFKHQ GHP 2UJDQ GHU 'HXWVFKHQ *HVHOOVFKDIW IU 2UGHQVNXQGHH9PHKUHUH)DFKDUWLNHO]XGLHVHP7KHPDVRLQ+HIWYRQXQG+HIWYRQ 'HU3LXV 2UGHQ VHLQH .ROODQH XQG LKUH 7UlJHU  XQG LQ +HIW  YRQ  'HU Ä2UGHQ YRP *ROGHQHQ 6SRUQ³ RGHU GLH Ä*ROGHQH 0LOL]³  6HLW -DKUHQ DUEHLWHW HU DQ HLQHP :HUN EHU GLH 7UlJHU GHV 3lSVWOLFKHQ &KULVWXV2UGHQV VHLW %HJLQQGHV-DKUKXQGHUWV :LUVLQGVHKUVWRO]GD‰ZLUGLHVHDX‰HUJHZ|KQOLFKH6DPPOXQJKLHUSUlVHQWLHUHQN|QQHQ,KU8PIDQJXQGLKUHTXDVL 9ROOVWlQGLJNHLW HUODXEHQ HV XQV GLHVHV 7KHPD ]XP HUVWHQ 0DO V\VWHPDWLVFK ]X EHDUEHLWHQ XQG ]X EHVFKUHLEHQ (V H[LVWLHUHQ ]ZDU ]DKOUHLFKH 3XEOLNDWLRQHQ GLH GDV $XV]HLFKQXQJVZHVHQ GHV +HLOLJHQ 6WXKOV PHKU RGHU ZHQLJHU XPIDQJUHLFK EHKDQGHOQ HLQHQ 7HLO GDYRQ ILQGHQ 6LH LP /LWHUDWXUYHU]HLFKQLV DP 6FKOX‰ GHV .DWDORJV  %LV GDWR MHGRFKIHKOWHVDQHLQHPPRQRJUDSKLVFKHQ:HUNGDVGLHVHV7KHPDV\VWHPDWLVFKEHKDQGHOWXQGGLHVREZRKOJHUDGH GLHVHU 6DPPOXQJVEHUHLFK DXIJUXQG GHU LQWHUQDWLRQDOHQ $XVULFKWXQJ GHV +HLOLJHQ 6WXKOV XQG GHU ZHOWZHLWHQ 2PQLSUlVHQ] GHU .DWKROLVFKHQ .LUFKH EHU ]DKOUHLFKH /LHEKDEHU LQ GHU JDQ]HQ :HOW YHUIJW 'DV +DXV .QNHU P|FKWHPLWGLHVHP.DWDORJHLQHQV\VWHPDWLVFKHQ%HLWUDJ]XGHVVHQZHLWHUHU(UIRUVFKXQJOHLVWHQ 0|JHQGLHIROJHQGHQ]DKOUHLFKHQKLVWRULVFKEHUDXVLQWHUHVVDQWHQ2EMHNWHHLQHQHXH6DPPOXQJV+HLPDWILQGHQ

.RQVWDQ]LP-DQXDU 0LFKDHO$XWHQJUXEHU




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

%h&+(5 

%XFK%DQGHUYDQ'XUHQ3HWHU2UGHUVRI.QLJKWKRRGDQGRI0HULW7KH3RQWLILFDO5HOLJLRXVDQG 6HFXODULVHG &DWKROLFIRXQGHG 2UGHUV DQG WKHLU UHODWLRQVKLS WR WKH $SRVWROLF 6HH *HUUDUGV &URVV ,QHQJOLVFKHU6SUDFKH6HLWHQGXUFKJHKHQGUHLFKLOOXVWULHUWXQG)DUEWDIHOQJHEXQGHQ ,,

(LQ %XFK GHV EULWLVFKHQ 6SH]LDOLVWHQ EHU GLH SlSVWOLFKHQ 2UGHQ XQG (KUHQ]HLFKHQ XQG GDV 9HUKlOWQLV GHV +HLOLJHQ 6WXKOV]XGHQXUVSUQJOLFKNDWKROLVFKJHVWLIWHWHQXQGVSlWHUVlNXODULVLHUWHQG\QDVWLVFKHQ2UGHQPLW]DKOUHLFKHQQHXHQ ,QIRUPDWLRQHQGLHDXFKGDVQHXH.LUFKHQUHFKW &RGH[,XULV&DQRQLFL EHUFNVLFKWLJHQ 



511 (verkleinert)



*XLJXH GH &KDPSYDQV GH )DUpPRQW )UpGpULF 0DUTXLV +LVWRLUH HW /pJLVODWLRQ GHV 2UGUHV GH &KHYDOHULHGX6DLQW6LqJH3DULV,QIUDQ]|VLVFKHU6SUDFKH;/,9XQG6HLWHQGXUFKJHKHQGLOOXV WULHUW DXI GHP 7LWHO HLQ DOWHU =HLWXQJVDXVVFKQLWW HLQJHNOHEW LQ OX[XUL|VHU /HGHUELQGXQJ PLW JROGIDUEHQ JHSUlJWHP:DSSHQGHV$XWRUVHWZDVEHULHEHQ%XFKUFNHQWHLOZHLVHORVH 555,,,,,

([WUHPVHOWHQHV6WDQGDUGZHUNLQ/X[XVDXVIKUXQJ





(QWIlOOW

25'(1 $OOHUK|FKVWHU2UGHQGHU0LOL]8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>2UGR6XSUHPXV0LOLWLD'RPLQL1RVWUL -HVX&KULVWL@ DXFKDOV3lSVWOLFKHU&KULVWXV2UGHQEH]HLFKQHW   'LH XP  LQ -HUXVDOHP JHJUQGHWH $UPH 5LWWHUVFKDIW &KULVWL XQG GHV VDORPRQLVFKHQ 7HPSHOV ]X -HUXVDOHP 7HPSOHU2UGHQ  ZDU LP 9HUODXI GHV  XQG  -DKUKXQGHUWV ]X EHGHXWHQGHU *U|‰H KHUDQJHZDFKVHQ XQG ]X HQRUPHP 5HLFKWXP JHNRPPHQ 0LOLWlULVFK JHVFKZlFKW GXUFK GHQ HQGJOWLJHQ 9HUOXVW VHLQHU%HVLW]XQJHQLP+HLOLJHQ/DQGHUUHJWHGHU2UGHQGLH%HJHKUOLFKNHLW GHV IUDQ]|VLVFKHQ .|QLJ 3KLOLSS ,9 GHV 6FK|QHQ  UHJVHLW  DXIGHVVHQ%HWUHLEHQGHU2UGHQLQHLQHP3UR]H‰ZHJHQ.HW]HUHLYHUXUWHLOWXQG VFKOLH‰OLFK ZlKUHQG GHV .RQ]LOV YRQ 9LHQQH DP  0lU]  YRQ 3DSVW &OHPHQV9 3DSVWVHLW DXIJHKREHQZXUGH'DQDFKILHOHQ VHLQH %HVLW]XQJHQ PLW $XVQDKPH GHU DXI GHU LEHULVFKHQ +DOELQVHO JHOHJHQHQ JU|‰WHQWHLOVDQGHQ-RKDQQLWHU2UGHQ 




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

,Q3RUWXJDOHUULFKWHWH.|QLJ'LQLV UHJVHLW XPPLWGHQ SRUWXJLHVLVFKHQ7HPSOHU5LWWHUQGHQ2UGHQGHU5LWWHUVFKDIW&KULVWL &KULVWXVRUGHQ  GHP 3DSVW -RKDQQHV ;;,,  3DSVW VHLW    VHLQH =XVWLPPXQJ HUWHLOWH VLFK VHOEVW XQG VHLQHQ 1DFKIROJHUQ MHGRFK GLH 6RXYHUlQLWlW GDUEHU YRUEHKLHOW'LHVHPZXUGHQQXQPHKUGLH%HVLW]WPHUGHVDXIJHO|VWHQ7HPSOHURUGHQV LQ 3RUWXJDO EHUWUDJHQ 'HU YRQ %HJLQQGHV-DKUKXQGHUWV ELVLQGLHMQJVWH=HLWLPPHUZLHGHUEHULFKWHWH8PVWDQGGD‰ VLFK 3DSVW -RKDQQHV LQ GLHVHU %XOOH DXFK GDV 5HFKW YRUEH KDOWHQKDEH5LWWHUGHV2UGHQV]XHUQHQQHQLVWQDFKKHXWLJHQ (UNHQQWQLVVHQHLQGHXWLJLQGDV5HLFKGHU/HJHQGH]XYHUZHLVHQ GHQQ GHUHQ 7H[W HQWKlOW NHLQH HQWVSUHFKHQGH 3DVVDJH ,Q GHU )ROJH]HLW HUKLHOW GHU 2UGHQ ]DKOUHLFKH %HVWlWLJXQJHQ XQG 8QWHUVWW]XQJHQ VHLWHQV GHU 3lSVWH XQG VFKOLH‰OLFK EHUWUXJ 3DSVW -XOLXV ,,,  3DSVW VHLW   GHILQLWLY GLH 6RXYHUlQLWlWXQGGDV*UR‰PHLVWHUWXPEHUGHQ2UGHQDQGLH.URQH3RUWXJDOV 8QJHIlKU]XUJOHLFKHQ=HLWVFKHLQHQ-XOLXV,,,E]ZGHVVHQ1DFKIROJHUGDPLWEHJRQQHQ]XKDEHQHLQDOV &KULVWXV.UHX]EH]HLFKQHWHVJROGHQERUGLHUWHVURWHPDLOOLHUWHV.UHX]IUJHOHLVWHWH'LHQVWH]XYHUJHEHQ 'LHVH$XV]HLFKQXQJVFKHLQWMHGRFKEDOGZLHGHULQ9HUJHVVHQKHLWJHUDWHQ]XVHLQ :lKUHQG VHLQHV 3RQWLILNDWHV HUULFKWHWH 3DSVW 3DXO 9  3DSVWVHLW IU *HLVWOLFKH %HDPWH XQG DQGHUH 3HUVRQHQ VHLQHV +RIHV HLQH $UW +RI2UGHQ PLW GHU %H]HLFKQXQJ 5LWWHU -HVX &KULVWL PLW GHP SRUWXJLHVLVFKHQ 2UGHQVNUHX] DOV 2UGHQV]HLFKHQ ]X GHVVHQ 0LWJOLHGHUQ VSlWHU X D DXFK GHU $UFKLWHNW )UDQFHVFR %RUURPLQL  JHK|UWH=XQlFKVWVFKHLQWGLHVHU2UGHQMHGRFKNHLQHDOO]XJUR‰H %HGHXWXQJHUODQJW]XKDEHQZDVVLFKLPHUVWHQ9LHUWHOGHV-DKUKXQGHUWVlQGHUWHDOV VLFKGHU.UHLVGHU%HOLHKHQHQ]XQHKPHQGHUODXFKWHUJHVWDOWHWH 1DFKGHPLPOHW]WHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWVGDV.UHX]YRQHLQHU.|QLJVNURQH EHUK|KW ZRUGHQ ZDU ZXUGH XP FD  KHUXP HLQ DFKWVWUDKOLJHU %UXVWVWHUQ HLQJHIKUW XQG EHL 9HUOHLKXQJHQ IU PLOLWlULVFKH 9HUGLHQVWH GDV 2UGHQVNUHX] PLW .URQH  YRQ HLQHU 7URSKlH EHUK|KW .XU] QDFK $QWULWW VHLQHV 3RQWLILNDWV RUGQHWH 3DSVW /HR ;,,,  3DSVW VHLW   DQ GD‰ GHU &KULVWXV2UGHQ NQIWLJ EHU DOOHQ DQGHUHQ 2UGHQ VWHKH %LVKHU DXVVFKOLH‰OLFK NDWKROLVFKHQ (PSIlQJHUQ YRUEHKDOWHQYHUOLHKHULKQDP'H]HPEHULQHLQHUEHVRQGHUHQ$XVIKUXQJ PLW (GHOVWHLQHQ GDV .OHLQRG WUDJEDU DQ HLQHP 6FKXOWHUEDQG  DQ GHQ GHXWVFKHQ 5HLFKVNDQ]OHU)UVW2WWRYRQ%LVPDUFN  LQ$QHUNHQQXQJGDIUGD‰LKQ GLHVHU DOV 9HUPLWWOHU ]ZLVFKHQ 6SDQLHQ XQG GHP 'HXWVFKHQ 5HLFK LQ GHU .DUROLQHQIUDJH YRUJHVFKODJHQ XQG GDPLW HLQHQ ZHVHQWOLFKHQ %HLWUDJ ]XU 9HUEHVVHUXQJ GHU %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ GHU .DWKROLVFKHQ .LUFKHXQGGHP'HXWVFKHQ5HLFKJHOHLVWHWKDWWH 0LW %UHYH 0XOWXP DG H[FLWDQGRV YRP  )HEUXDU  HUQHXHUWH 3DSVW 3LXV ;  3DSVW VHLW   GDV SlSVWOLFKH 2UGHQVZHVHQ XPIDVVHQG ZREHL GDV .OHLQRG GHV QXQPHKULJHQ $OOHUK|FKVWHQ 2UGHQV GHU 0LOL] 8QVHUHV +HUUQ -HVXV &KULVWXVDQHLQHU.ROODQH]XWUDJHQZDU6RZXUGHHUYRQELVQXU0DO YHUOLHKHQ X D  GHP |VWHUUHLFKLVFKHQ %XQGHVSUlVLGHQWHQ 'U:LOKHOP0LNODV  %XQGHVSUlVLGHQW YRQ  ELV   XQG  GHP GHXWVFKHQ %XQGHVNDQ]OHU 'U .RQUDG $GHQDXHU  %XQGHVNDQ]OHU YRQ  ELV   3DSVW 3DXO 9,  3DSVW VHLW   EHVWLPPWH PLW 0RWXSURSULR (TXHVWUHV 2UGLQHV YRP  $SULO  GD‰ GHU 2UGHQ NQIWLJ DXVVFKOLH‰OLFK 6WDDWVREHUKlXSWHUQ NDWKROLVFKHU .RQIHVVLRQ YRUEHKDOWHQ XQG QXU QRFK DXI 9HUDQODVVXQJGHV3DSVWHV PRWXSURSULR ]XYHUOHLKHQVHL6HLWGLHVHU5HIRUPZXUGH HUQXUQRFKHLQPDOYHUOLHKHQXQG]ZDUYRQ3DSVW-RKDQQHV3DXO,,   3DSVW VHLW   DQ GHQ  )UVWHQ XQG *UR‰PHLVWHU GHV 6RXYHUlQHQ 0DOWHVHU 5LWWHURUGHQV )Uj $QJHOR GH 0RMDQD GL &RORJQD  *UR‰PHLVWHU VHLW (QGHGHUHU-DKUHZXUGHQ9RUEHUHLWXQJHQIUHLQH9HUOHLKXQJDQGHQ VSDQLVFKHQ.|QLJ-XDQ&DUORV, JHEUHJYRQELV DXIJHQRPPHQ ZR]XHVDEHUDXIJUXQGGHV(LQVSUXFKVYRQ3DSVW-RKDQQHV3DXO,,QLFKWJHNRPPHQ LVW 8QWHU 3DSVW %HQHGLNW ;9, JHE  3DSVW YRQ  ELV   XQG 3DSVW )UDQ]LVNXV JHE3DSVWVHLW ZXUGHGHU2UGHQELVKHUQLFKWYHUOLHKHQ0LW GHP EHOJLVFKHQ .|QLJ %DXGRXLQ  UHJ VHLW   GHU GHQ 2UGHQ  HUKDOWHQKDWWHLVWGHUYRUHUVWOHW]WHOHEHQGH2UGHQVULWWHUYHUVWRUEHQ 




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

1,5:1 513 (1:1)



513 (1:1)

$OOHUK|FKVWHU2UGHQGHU0LOL]8QVHUHV+HUUQ-HVXV&KULVWXV>2UGR6XSUHPXV0LOLWLD'RPLQL1RVWUL -HVX&KULVWL@ DXFKDOV3lSVWOLFKHU&KULVWXV2UGHQEH]HLFKQHW 0RGHOOELV2UGHQVNUHX]PLW 7URSKlHFD[PP*ROGWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQGHPDLOOLHUWPLWNDQQHOLHUWHP7UDJHULQJDP RULJLQDOHQDOWHQJHWUDJHQHQXQGHWZDVYHUEOLFKHQHQ+DOVEDQGPLW0HWDOOVFKOLH‰HQ=. ,,, +RFKTXDOLWDWLYH$QIHUWLJXQJDXVGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVLQKHUYRUUDJHQGHU(UKDOWXQJ



2UGHQ YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@ DXFK 2UGHQ YRP *ROGHQHQ6SRUQ   (LQHU /HJHQGH ]XIROJH VROO .DLVHU .RQVWDQWLQ GHU *UR‰H   HLQH 5LWWHU.RUSRUDWLRQ QDPHQV *ROGHQH0LOL]JHJUQGHWKDEHQZDVMHGRFKNHLQHUKLVWRULVFKHQ1DFKSUIXQJVWDQGKlOW6HLW%HJLQQGHV -DKUKXQGHUWVLVWEHNDQQWGD‰GLH.|QLJHYRQ8QJDUQDQLKUHP.U|QXQJVWDJHLQLJH3HUVRQHQGXUFKGLH hEHUUHLFKXQJ YRQ JROGHQHQ 6SRUHQ LQ GLH 5LWWHUVFKDIW DXIQDKPHQ 'LHVH 5LWWHU ZXUGHQ *ROGHQH 5LWWHU XQG VSlWHU 5LWWHU YRP *ROGHQHQ 6SRUQ JHQDQQW $XFK YRQ DQGHUHQ PLWWHODOWHUOLFKHQ +|IHQ VLQG VROFKH *ROGHQHQ5LWWHUEHNDQQW 



:DQQ DP SlSVWOLFKHQ +RIH PLW GHU 9HUOHLKXQJ YRQ JROGHQHQ 6SRUHQ EHJRQQHQ ZXUGH LVW ELVKHU QLFKW YHULIL]LHUEDU 'LH 1DFKULFKWHQ KLHUEHU VLQG lX‰HUVW VSlUOLFKMHGRFKHUWHLOWH3DSVW8UEDQ9 3DSVWVHLW XPGHQ 0DUNJUDIHQYRQ)HUUDUDGDV3ULYLOHJHEHQIDOOV*ROGHQH5LWWHU]XHUQHQQHQ'LHVH 'HOHJDWLRQZDUVRZRKOIUGLH3lSVWHZLHDXFKIUGLHVRSULYLOHJLHUWHQJHLVWOLFKHQ XQG ZHOWOLFKHQ :UGHQWUlJHU XQG $GOLJHQ HLQ HLQWUlJOLFKHV *HVFKlIW GHQQ GLH (UWHLOXQJ GHV 3ULYLOHJV ZLH DXFK GHV 5LWWHUVFKODJV VHOEVW NRQQWH PLW X 8 EHWUlFKWOLFKHQ *HEKUHQ EHOHJW ZHUGHQ $XIJUXQG GHV VWHWHQ %HGDUIV DQ ILQDQ]LHOOHQ 0LWWHOQ NDP HV LQ GHU )ROJH]HLW ]X HLQHU JHUDGH]X LQIODWLRQlUHQ (UWHLOXQJGHV3ULYLOHJVZLHDXFKGHV5LWWHUVFKODJVVHOEVW




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

%LVKHU ELOGHWHQ GLH 5LWWHU QRFK NHLQHQ 2UGHQ $OOJHPHLQHP %UDXFK IROJHQG EHJDQQHQVLH]X%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWVHLQZHL‰HV0DOWHVHUNUHX]PLWHLQHP JROGHQHQ 6SRUQ ]ZLVFKHQ GHQ XQWHUHQ .UHX]DUP6SLW]HQ ]X WUDJHQ ZRKO DE %HJLQQ GHV ]ZHLWHQ 9LHUWHOV GHV  -DKUKXQGHUWV PLW /LOLHQ ]ZLVFKHQ GHQ .UHX]DUPHQ ZDV HLQH JUR‰H bKQOLFKNHLW PLW GHQ .UHX]HQ GHV 0DOWHVHU2UGHQV EHZLUNWH $XIJUXQG GHVVHQ KHIWLJHU 3URWHVWH YHUERW 3DSVW %HQHGLNW ;,9  3DSVW VHLW   GLHVHQ 0L‰EUDXFK GXUFK %UHYH $SRVWROLFDP 3UHGHFHVVRUXP YRP  6HSWHPEHU  'DUDXIKLQ ZXUGHQ GLH /LOLHQ ]ZLVFKHQ GHQ.UHX]DUPHQGXUFKNXU]HJROGHQH6WUDKOHQHUVHW]W ,QGLHVHU$XVIKUXQJZXUGHGDV.UHX]ELVJHWUDJHQE]ZYHUOLHKHQZREHLHV LP9HUODXIGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVLPPHUPHKUGHQ&KDUDNWHUHLQHV 2UGHQV]HLFKHQVDQQDKP'HUMHZHLOLJHQ0RGHQDFKZXUGHHVDQHLQHP%DQGDQGHU %UXVW RGHU DXFK DP +DOV JHWUDJHQ 'HU MXQJH :ROIJDQJ $PDGHXV 0R]DUW   HUKLHOW GHQ 2UGHQ DQOl‰OLFK HLQHU $XGLHQ] EHL 3DSVW &OHPHQV ;,9 3DSVWVHLW XQG&KULVWRSK:LOOLEDOG*OXFN  QDKPGLH 9HUOHLKXQJ ]XP $QOD‰ VLFK IRUWDQ 5LWWHU YRQ *OXFN ]X QHQQHQ 3DSVW 3LXV 9,, 3DSVWVHLW KREGLHGHOHJLHUWHQ9HUOHLKXQJVUHFKWHDXIZDV MHGRFK RKQH JUR‰H :LUNXQJ EOLHE GHQQ ]DKOUHLFKH KLHU]X 3ULYLOHJLHUWH YHUOLHKHQ GHQ2UGHQHLQIDFKZHLWHUMDIJWHQGHP2UGHQVNUHX]VRJDUQRFKHLQHQ%UXVWVWHUQ KLQ]X 8P GLH GXUFK ]DKOUHLFKH 'HOHJDWLRQV3ULYLOHJLHQ VFKZHU LQ 0LWOHLGHQVFKDIW JH]RJHQHGLUHNWH$XWRULWlWGHV+HLOLJHQ6WXKOVHVEHUGHQ2UGHQGHU*ROGHQHQ 0LOL] ZLHGHU KHU]XVWHOOHQ VWLIWHWH 3DSVW *UHJRU ;9,  3DSVW VHLW  PLW%UHYH&XPKRPLQXPPHQWHVYRP2NWREHUXQWHU$XIKHEXQJ GHV ELVKHULJHQ GHQ QHXHQ QXQPHKU ]ZHLNODVVLJHQ .RPPDQGHXUH XQG 5LWWHU

2UGHQ YRP KHLOLJHQ 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU GHU *ROGHQHQ 0LOL] 'HVVHQ 2UGHQVNUHX] EHVWDQG DXV GHP GHV ELVKHULJHQ 2UGHQV MHGRFK PLW HLQHP 0HGDLOORQLQGHU0LWWHPLWGHP%LOG3DSVW6\OYHVWHUV, JHVW DXIZHOFKHQ GHU /HJHQGH QDFK ZLH DXFK VSlWHUHQ XUNXQGOLFKHQ )lOVFKXQJHQ JHPl‰  GLH ZHOWOLFKH0DFKWGHV+HLOLJHQ6WXKOV]XUFNJHKH%HLEHVRQGHUHQ*HOHJHQKHLWHQ ZDUGDV2UGHQVNUHX]YRQ.RPPDQGHXUHQXQG5LWWHUQDQHLQHU=HUHPRQLDO.HWWH]X WUDJHQ 0LW GHU 5HRUJDQLVDWLRQ GHV SlSVWOLFKHQ 2UGHQVZHVHQVGXUFK%UHYH 0XOWXPDG H[FLWDQGRV GXUFK 3DSVW 3LXV ;  3DSVW VHLW   YRP  )HEUXDU  ZXUGHGHU2UGHQGHU*ROGHQHQ0LOL]ZLHGHULQVHLQHUHLQNODVVLJHQ)RUP HUULFKWHWXQGGHU2UGHQYRPKO3DSVW6\OYHVWHURGHUGHU5LWWHUYRQGHU*ROGH QHQ0LOL]DXIJHKREHQ'HU2UGHQGHU*ROGHQHQ0LOL]ZXUGH]XP]ZHLWK|FKVWHQ 2UGHQ GHV +HLOLJHQ 6WXKOV HUKREHQ GHVVHQ ,QVLJQLHQ DXV HLQHP +DOVNUHX] PLW %UXVWVWHUQ EHVWDQGHQ 6R ZXUGHHU]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPW0DO YHUOLHKHQ $P  -DQXDU  VROOWH GHU LWDOLHQLVFKH 3UlVLGHQW GHV 0LQLVWHUUDWHV %HQLWR 0XVVROLQL  3UlVLGHQW GHV 0LQLVWHUUDWHV YRQ  ELV   GHQ 2UGHQ HUKDOWHQ 'HU MHGRFK YHUZHLJHUWH GLH $QQDKPH GD HU NHLQHQ 2UGHQ DQQHKPHQ ZROOWH GHU ZLH GLH ,QVLJQLHQ ]X HLQHP *UR‰RIIL]LHU +DOVRUGHQ XQG %UXVWVWHUQ  DXVVHKH (LQ *HLVWOLFKHU GHU .XULH EHIHVWLJWH GDUDXIKLQGDV.OHLQRG DQ HLQHU QRFK YRUKDQGHQHQ =HUHPRQLDO.ROODQH GHV ELV  H[LVWLHUHQGHQ 2UGHQVYRPKHLOLJHQ6\OYHVWHURGHUGHU*ROGHQHQ0LOL]ZRUDXIKLQGHU'XFHGLH $XV]HLFKQXQJDN]HSWLHUWH :RKO EHL GHQ ZHLWHUHQ VLHEHQ 9HUOHLKXQJHQ YRQ  ELV   XQWHU 3DSVW 3LXV ;,  3DSVW VHLW   XQG LQ GHQ HUVWHQ PWVMDKUHQ VHLQHV 1DFKIROJHUV3LXV;,, UHJVHLW ZXUGHQGLH,QVLJQLHQZHLWHULQ GHUDOWHQ)RUPPLW+DOVEDQGYHUOLHKHQXQGGD]XHLQH=HUHPRQLDO.ROODQHGHV 2UGHQVYRPKHLOLJHQ6\OYHVWHURGHUGHU*ROGHQHQ0LOL]EHUUHLFKW(UVWZlKUHQGGHV3RQWLILNDWVYRQ3LXV ;,,ZXUGHGLH.ROODQHLQLKUHU*HVWDOWXQJHWZDVYHUlQGHUWYRUDOOHPJHULHWHQGLHJHNUHX]WHQ.DQRQHQ URKUHXQWHUKDOEGHU7URSKlHLQ)RUWIDOO'LHQHXJHVWDOWHWH.ROODQHZXUGHQXQPHKUIHVWHU%HVWDQGWHLOGHU 2UGHQVLQVLJQLHQGDVELVKHULJH+DOVEDQGYHUVFKZDQG%HPHUNHQVZHUWLVWMHGRFKGD‰GLHXUVSUQJOLFKHDG KRF9HUlQGHUXQJELVLQGLH*HJHQZDUWNHLQHQ1LHGHUVFKODJLQGHQ2UGHQVVWDWXWHQIDQG




SAMMLUNG HEILIGER STUHL ,Q GLHVHU QHXHQ )RUP ZXUGHQ DE  ZHLWHUH  9HUOHLKXQJHQ YRUJH QRPPHQ X D DQ GHQ GHXWVFKHQ %XQGHVNDQ]OHU 'U .RQUDG $GHQDXHU %XQGHVNDQ]OHUYRQELV LP-DKUHXQGDQGHQ GHXWVFKHQ%XQGHVSUlVLGHQWHQ3URI'U7KHRGRU+HXVV %XQGHV SUlVLGHQWYRQELV LP-DKUH 3DSVW 3DXO 9,  3DSVW VHLW   EHVWLPPWH PLW 0RWXSURSULR (TXHVWUHV2UGLQHVYRP$SULOGD‰GHU2UGHQNQIWLJDXVVFKOLH‰OLFK 6WDDWVREHUKlXSWHUQ FKULVWOLFKHQ *ODXEHQV YRUEHKDOWHQ XQG QXU QRFK DXI 9HUDQODVVXQJ GHV 3DSVWHV PRWXSURSULR ]XYHUOHLKHQVHL6HLWKHUZXUGHHU QLFKW PHKU YHUOLHKHQ (LQ]LJHU GHU]HLW QRFK OHEHQGHU 2UGHQVULWWHU LVW $OW*UR‰KHU]RJ-HDQYRQ/X[HPEXUJ JHEUHJYRQELV  

514 (1:1)



2UGHQ YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@ DXFK 2UGHQ YRP *ROGHQHQ 6SRUQ   0RGHOO   2UGHQVVHW EHVWHKHQG DXV +DOVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW HPDLO OLHUW LP =HQWUXP GHV 5HYHUVPHGDLOORQV (PDLOOH&KLS DP NRQIHNWLRQLHUWHQ +DOVEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHUEULOODQWLHUWWOZYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHOLP(WXL=. 6WFN5,, 0LWGHU5HRUJDQLVDWLRQGHVSlSVWOLFKHQ2UGHQVZHVHQVGXUFK%UHYH0XOWXPDGH[FLWDQGRV3DSVW3LXV;  3DSVWVHLW YRP)HEUXDUZXUGHGHU2UGHQGHU*ROGHQHQ0LOL]ZLHGHULQVHLQHUHLQNODVVLJHQ)RUPHUULFKWHW XQGGHU2UGHQYRPKO3DSVW6\OYHVWHURGHUGHU5LWWHUYRQGHU*ROGHQHQ0LOL]DXIJHKREHQ'HU2UGHQGHU*ROGHQHQ 0LOL]ZXUGH]XP]ZHLWK|FKVWHQ2UGHQGHV+HLOLJHQ6WXKOVHUKREHQGHVVHQ,QVLJQLHQDXVHLQHP+DOVNUHX]PLW%UXVW VWHUQEHVWDQGHQ6RZXUGHHU]ZLVFKHQXQGLQVJHVDPWQXU0DOYHUOLHKHQ 






SAMMLUNG HEILIGER STUHL 3LXV2UGHQ>2UGR3LDQXV@



.XU]QDFK$QWULWWVHLQHV3RQWLILNDWVVWLIWHWH3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW   PLW %UHYH 5RPDQLV 3RQWLILFLEXV YRP  -XQL  GHQ ]ZHLNODVVLJHQ  .ODVVH+DOVNUHX]±.ODVVH%UXVWNUHX] DOOJHPHLQHQ]LYLOHQXQGPLOLWlULVFKHQ 9HUGLHQVWRUGHQ XQG VWHOOWH LKQ JOHLFK]HLWLJ EHU DOOH DQGHUHQ SlSVWOLFKHQ 2UGHQ 0LWEHVRQGHUHU*HQHKPLJXQJGHV3DSVWHVNRQQWH]XU.ODVVHDXFKHLQ%UXVWVWHUQ JHWUDJHQ ZHUGHQ 0LW GHU 9HUOHLKXQJ GHU  .ODVVH ZDU GLH (UKHEXQJ LQ GHQ HUEOLFKHQ$GHOVVWDQGYHUEXQGHQPLWGHUGLHLQGHQSHUV|QOLFKHQ$GHOVVWDQG 1DFK VHLQHU )OXFKW QDFK *DsWD DXIJUXQG GHU $XVUXIXQJ GHU U|PLVFKHQ 5HSXEOLN RUGQHWHHUPLW%UHYH&XPKRPLQXPPHQWHVYRP-XQLDQGD‰GLH.ODVVH NQIWLJDQHLQHP6FKXOWHUEDQGXQGVWHWV]XVDPPHQPLWHLQHP%UXVWVWHUQ]XWUDJHQ ZDUXQGPLWEHVRQGHUHUSlSVWOLFKHU*HQHKPLJXQJDXFKPLW(GHOVWHLQHQYHU ]LHUWVHLQNRQQWH1DFKGHU5FNHUREHUXQJ5RPVGXUFKXDIUDQ]|VLVFKH7UXSSHQLP-XOLZXUGHGLH  .ODVVH LQGLHVHU)RUPGHP3UlVLGHQWHQGHUIUDQ]|VLVFKHQ5HSXEOLN3ULQ]/RXLV1DSROpRQ%RQDSDUWH IUDQ]|VLVFKHU3UlVLGHQWYRQELV.DLVHUYRQELV GHPVSlWHUHQ.DLVHU 1DSROpRQ,,,YHUOLHKHQ'XUFKGDV'HNUHW,QLSVRYRP1RYHPEHUZXUGHGHU2UGHQVFKOLH‰OLFK DXIGUHL.ODVVHQHUZHLWHUWXQGGLHELVLQGLH*HJHQZDUWJOWLJH7UDJHZHLVHIHVWJHOHJW .ODVVHRGHU*UR‰NUHX]'DV.OHLQRGZLUGDP6FKXOWHUEDQGYRQGHUUHFKWHQ6FKXOWHU]XUOLQNHQ+IWH JHWUDJHQXQGGD]XHLQ%UXVWVWHUQDQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH .ODVVHRGHU.RPPDQGHXU'LH'HNRUDWLRQZLUGDP+DOVEDQGJHWUDJHQXQGEHL9HUOHLKXQJPLW6WHUQ GD]XHEHQIDOOVHLQ%UXVWVWHUQMHGRFKHWZDVNOHLQHUDOVGHU]XP*UR‰NUHX]DQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH .ODVVHRGHU5LWWHU'LH'HNRUDWLRQZLUGDP%UXVWEDQGDQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWHJHWUDJHQ 0LW HLQHU$QRUGQXQJ NXU] QDFK $QWULWW VHLQHV 3RQWLILNDWV RUGQHWH3DSVW/HR;,,, 3DSVWVHLW GHQ ELVKHU K|FKVWUDQJLQJHQ 3LXV2UGHQ GHP &KULVWXV2UGHQ XQWHU 'XUFK %UHYH 0XOWXP DG H[FLWDQGRV 3DSVW 3LXV ; 3DSVWVHLW YRP)HEUXDUZXUGHQ GLH ELVKHULJHQ %HVWLPPXQJHQ LP :HVHQWOLFKHQ EHVWlWLJW XQG GHU 2UGHQ LP 5DQJ QDFK GHP &KULVWXV XQG GHP GHU *ROGHQHQ0LOL]HLQJHRUGQHW3DSVW3LXV;,,  3DSVWVHLW KREVFKRQNXU]QDFK$QWULWWVHLQHV3RQWL ILNDWVPLWGHU.RQVWLWXWLRQ/LWWHULVVXLV$SRVWROLFLYRP 1RYHPEHU  GLH PLW GHU9HUOHLKXQJGHU*UR‰NUHX] XQG.RPPDQGHXU.ODVVHYHUEXQGHQHQ$GHOVVWDQGV(UKHEXQJHQDXI 0LW $SRVWROLVFKHP 6FKUHLEHQ (JUHJLR GXFWL FRQVLOLR YRP  'H]HPEHU  VWLIWHWH 3LXV ;,, PLW GHU .ROODU.ODVVHHLQHQHXHEHUGHP*UR‰NUHX]DQJHVLHGHOWH6WXIHZR]XGDV.OHLQRGDQHLQHU.ROODQHXQG GD]XHLQ%UXVWVWHUQDXIGHUOLQNHQ%UXVWVHLWHJHWUDJHQZLUG0LW0RWXSURSULR(TXHVWUHV2UGLQHVYRP $SULO  RUGQHWH 3DSVW 3DXO 9,  3DSVW VHLW   VFKOLH‰OLFK DQ GD‰ GLH .ROODU.ODVVH NQIWLJDXVVFKOLH‰OLFK6WDDWVREHUKlXSWHUQYRUEHKDOWHQEOLHE6LHZXUGHYRQELVLQVJHVDPW 0DO YHUOLHKHQ X D  )UVW )UDQ] -RVHSK ,, YRQ XQG ]X /LHFKWHQVWHLQ  UHJ VHLW   GHPGHXWVFKHQ%XQGHVNDQ]OHU3URI/XGZLJ(UKDUG %XQGHVNDQ]OHUYRQELV  GHQGHXWVFKHQ%XQGHVSUlVLGHQWHQ  'U*XVWDY+HLQHPDQQ %XQGHVSUlVLGHQWYRQ ELV     3URI 'U .DUO &DUVWHQV  %XQGHVSUlVLGHQW YRQ  ELV   

5LFKDUG YRQ :HL]VlFNHU JHE  %XQGHVSUlVLGHQW YRQ  ELV   XQG   -RKDQQHV 5DX  %XQGHVSUlVLGHQW YRQ  ELV   XQG GHQ |VWHUUHLFKLVFKHQ %XQGHVSUlVLGHQWHQ 

.XUW :DOGKHLP  %XQGHVSUlVLGHQW YRQ  ELV   XQG   5XGROI .LUFKVFKOlJHU %XQGHVSUlVLGHQWYRQELV OHW]WHUHP-DKUHQDFKVHLQHP$XVVFKHLGHQDXVGHP $PW 6SlWHVWHQVVHLWGHP3RQWLILNDW3DSVW3LXV;,,ZXUGHGHU2UGHQYRUZLHJHQGIU GLSORPDWLVFKH 9HUGLHQVWH YHUOLHKHQ 6R NDP HV XQWHU 3DSVW -RKDQQHV 3DXO ,, 3DSVWVHLW VFKRQ]X9HUOHLKXQJHQGHV*UR‰NUHX]HVDQEHLP +HLOLJHQ 6WXKO DNNUHGLWLHUWH %RWVFKDIWHULQQHQ EHYRU HU VFKOLH‰OLFK PLW +DQG VFKUHLEHQ YRP  -XOL  DQRUGQHWH GD‰ HU ZLH DXFK GHU 2UGHQ GHV KO *UHJRUV GHV *UR‰HQ XQG GHU 2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU NQIWLJ LQ DOOHQ .ODVVHQDXFKDQ'DPHQYHUOLHKHQZHUGHQN|QQHGDHVJHUHFKWHUVFKHLQWDXFK GHQ'DPHQGLHJOHLFKHQ7LWHO]XJHZlKUHQGLHVLFKVRZRKOIULKUH7DWHQEHL GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH XQG GLH 9HUSIOLFKWXQJHQ YRQ KHUYRUUDJHQGHQ $XI WUlJHQ DOV DXFK IU DQGHUH ZLFKWLJH *UQGH DOV ZUGLJ HUZLHVHQ GXUFK GDV |IIHQWOLFKH=HXJQLVGHVSlSVWOLFKHQ6WXKOHVDXVJH]HLFKQHW]XZHUGHQ=XQlFKVW ZXUGHHUQRFKLQGHU7UDJHZHLVHIU+HUUHQ .RPPDQGHXUV'HNRUDWLRQDP+DOV EDQG5LWWHU'HNRUDWLRQDP%UXVWEDQG YHUJHEHQDEHUXPGDV-DKUZXUGHRKQHEHVRQGHUHV'HNUHW IU 'DPHQ GLH 7UDJHZHLVH GHU ,QVLJQLHQ MHZHLOV DQ HLQHP VFKPlOHUHQ 6FKXOWHUEDQG E]Z DQ HLQHU JU|‰HUHQ RGHU NOHLQHUHQ 'DPHQVFKOHLIH HLQJHIKUW 'LH LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHQ 5HIRUPHQ YRQ  QRFKHLQPDOGHWDLOOLHUWEHVWlWLJWHQE]Z IUGLH.ROODU.ODVVH QHXHLQJHIKUWHQ8QLIRUPHQ]XDOOHQ .ODVVHQGHV2UGHQVZHUGHQLQMQJVWHU=HLWQDKH]XEHUKDXSWQLFKWPHKUJHWUDJHQ  


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

515



3LXV2UGHQ>2UGR3LDQXV@$XVJDEH 6WUDKOHQQXUDXIGHU9RUGHUVHLWHGHU'HNRUDWLRQ .ROODQHQ6HW VHLW EHVWHKHQGDXV.ROODQHEHVWHKHQGDXVVHFKV:DSSHQVHFKV6FKOVVHOXQG7LDUD2UQD PHQW XQG ]ZHL 7DXEHQ*OLHGHUQ VRZLH HLQHP 7LDUD*OLHG 6LOEHU YHUJROGHW XQG WHLOV HPDLOOLHUW (PDLOOH0DOHUHLPLW.OHLQRG6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWDQ1DGHOLPRULJLQDOHQURWOHGHUQHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWJROGIDUEHQHP:DSSHQ3DSVW3DXOV 9, UHJVHLW =. 6WFN55,,, 0LW$SRVWROLVFKHP6FKUHLEHQ(JUHJLRGXFWLFRQVLOLRYRP'H]HPEHUVWLIWHWH3LXV;,, 3DSVWVHLW  PLWGHU.ROODU.ODVVHHLQHQHXHEHUGHP*UR‰NUHX]DQJHVLHGHOWH6WXIHZR]XGDV.OHLQRGDQHLQHU.ROODQHXQG GD]XHLQ%UXVWVWHUQDXIGHUOLQNHQ%UXVWVHLWHJHWUDJHQZLUG0LW0RWXSURSULR(TXHVWUHV2UGLQHVYRP$SULO RUGQHWH3DSVW3DXO9, 3DSVWVHLW VFKOLH‰OLFKDQGD‰GLH.ROODU.ODVVHNQIWLJDXVVFKOLH‰OLFK6WDDWV REHUKlXSWHUQ YRUEHKDOWHQ EOHLEW 6LH ZXUGH YRQ  ELV  LQVJHVDPW  0DO YHUOLHKHQ X D  )UVW )UDQ] -RVHSK ,, YRQ XQG ]X /LHFKWHQVWHLQ  UHJ VHLW    GHP GHXWVFKHQ %XQGHVNDQ]OHU 3URI /XGZLJ (UKDUG %XQGHVNDQ]OHUYRQELV GHQGHXWVFKHQ%XQGHVSUlVLGHQWHQ  'U*XVWDY+HLQH PDQQ %XQGHVSUlVLGHQWYRQELV   3URI'U.DUO&DUVWHQV %XQGHVSUlVLGHQW YRQ  ELV     5LFKDUG YRQ :HL]VlFNHU JHE  %XQGHVSUlVLGHQW YRQ  ELV   XQG 

-RKDQQHV 5DX  %XQGHVSUlVLGHQWYRQELV XQGGHQ|VWHUUHLFKLVFKHQ%XQGHVSUlVLGHQWHQ 

.XUW:DOGKHLP %XQGHVSUlVLGHQWYRQELV XQG  5XGROI.LUFKVFKOlJHU %XQGHV SUlVLGHQWYRQELV OHW]WHUHP-DKUHQDFKVHLQHP$XVVFKHLGHQDXVGHP$PW 






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

ex 516 (1:1)



3LXV2UGHQ>2UGR3LDQXV@$XVJDEH 6WUDKOHQQXUDXIGHU9RUGHUVHLWHGHU'HNRUDWLRQ *UR‰NUHX]6HW >0DJQXP&UX[@EHVWHKHQGDXV.OHLQRG*ROGKRKOJHIHUWLJWHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ6FKXOWHUEDQGXQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU IHLQVW EULOODQWLHUW $XIODJHQ *ROG JUDYLHUW XQG WHLOZHLVH ]LVHOLHUW HPDLOOLHUW DQ 1DGHO GLHVH PLW +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD & ) 5RWKHLQ:LHQXQGGUHLIDFKHU:LHQHU$PWVSXQ]H$ ]XVDPPHQPLWVSlWHUHU0LQLDWXU6LOEHUHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQEH]HLFKQHWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL YRQ 5RWKH PLW GHP :DSSHQ 3DSVW 3LXV ,;  3DSVW VHLW   =.   6WFN,,, %HVRQGHUVGHU%UXVWVWHUQGLHVHV6HWVEHVWLFKWGXUFKVHLQHKRKH$QIHUWLJXQJVTXDOLWlW



ex 517







518

3LXV2UGHQ >2UGR 3LDQXV@  $XVJDEH 6WUDKOHQ QXU DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHU 'HNRUDWLRQ  6HW ]XP .RPPDQGHXU PLW 6WHUQ >&RPPHQGDWRU FXP 1XPLVPD@ EHVWHKHQG DXV .RPPDQGHXUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ5RP XQG%XFKVWDEH$IU6LOEHUDPRULJLQDOHQJHWUDJHQHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQNOHLQHUH$XVIKUXQJ 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHU EH]HLFKQXQJ YRQ 7DQIDQL  %HUWDUHOOL XQG %XFKVWDEH $ IU 6LOEHU DQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ]XVDPPHQPLWVSlWHUHU0LQLDWXU6LOEHUHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ7DQIDQL %HUWDUHOOLPLW:DSSHQ3DSVW3LXV;, 3DSVWVHLW  =. 6WFN,,



3LXV2UGHQ >2UGR 3LDQXV@  $XVJDEH 6WUDKOHQ QXU DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHU 'HNRUDWLRQ  .RPPDQ GHXUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP QHXHQ %DQGDEVFKQLWW ]XVDPPHQ PLW VSlWHUHU 0LQLDWXU 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQPLW$XIODJHLPJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ 7DQIDQL %HUWDUHOOLPLW:DSSHQ3DSVW3LXV;,, UHJVHLW =. ,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

521

520

522

519



3LXV2UGHQ >2UGR 3LDQXV@  $XVJDEH 6WUDKOHQ QXU DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHU 'HNRUDWLRQ 5LWWHUNUHX] HWZDVYDULDQWH$XVIKUXQJZRKOIUDQ]|VLVFKHU$QIHUWLJXQJ6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQV*ROGHPDLOOLHUW DPODQJHQRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQGPLWDXIJHOHJWHU5RVHWWH=. ,,



'LHDXIGDV%UXVWEDQGDXIJHOHJWH5RVHWWHGHXWHWHLJHQWOLFKDXIHLQH2IIL]LHUVGHNRUDWLRQKLQGLHHVMHGRFKVWDWXDULVFK QLHJHJHEHQKDW 









3LXV2UGHQ >2UGR 3LDQXV@  $XVJDEH 6WUDKOHQ QXU DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHU 'HNRUDWLRQ 5LWWHUNUHX] 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ 5RPDPRULJLQDOHQDOWHQXQGJHWUDJHQHQ%UXVWEDQG=. ,,



3LXV2UGHQ >2UGR 3LDQXV@  $XVJDEH 6WUDKOHQ QXU DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHU 'HNRUDWLRQ 5LWWHUNUHX] HWZDV YDULDQWH $XVIKUXQJ 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU )LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ5RPDPODQJHQRULJLQDOHQDOWHQXQGJHWUDJHQHQ%UXVWEDQG]XVDPPHQPLW VSlWHUHU 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ HWZDVEHVFKlGLJWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWGHP:DSSHQ3DSVW/HRV;,,, 3DSVWVHLW =.  ,,



3LXV2UGHQ >2UGR 3LDQXV@  $XVJDEH 6WUDKOHQ QXU DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHU 'HNRUDWLRQ 5LWWHUNUHX] HWZDVYDULDQWHVHKUVFKZHUH$XVIKUXQJLQZRKOGHXWVFKHU$QIHUWLJXQJ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW DPQHXHQ%UXVWEDQG$EVFKQLWW=. ,,



3LXV2UGHQ>2UGR3LDQXV@$XVJDEH 6WUDKOHQQXUDXIGHU9RUGHUVHLWHGHU'HNRUDWLRQ 6WDWXWHQ]XP 5LWWHUNUHX]IU=LYLOYHUGLHQVW>(TXHV&ODVVLV&LYLOLV@$XVJDEH5RP6HLWHQXQG]ZHL)DUEWDIHOQ JHKHIWHWHWZDVYHUVFKPXW]W 5,,



525 (1:1)

524 (1:1)



524 (1:1)

2UGHQ YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@ DXFK 2UGHQ YRP *ROGHQHQ 6SRUQ   0RGHOO PLW 6WUDKOHQ ]ZLVFKHQ GHQ .UHX]DUPHQ ±   $XVIKUXQJ PLW .URQHQhEHUK|KXQJ5HGXNWLRQGHV2UGHQVNUHX]HV[PP*ROGWOZIHLQVWJUDYLHUWXQG]LVH OLHUW HPDLOOLHUW NDXP VLFKWEDUH (PDLOOH$ESODW]XQJHQ LQ GHQ =HQWUHQ PLW GUHKEDUHP =DFNHQUDG DP RULJLQDOHQDOWHQURWHQ%lQGFKHQ ,,,



+HUYRUUDJHQGH$QIHUWLJXQJYRP(QGHGHVRGHU$QIDQJGHV-DKUKXQGHUWVLQIUGDV$OWHUEHUUDJHQGHU(UKDOWXQJ 



2UGHQ YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@ DXFK 2UGHQ YRP *ROGHQHQ 6SRUQ   0RGHOO PLW 6WUDKOHQ ]ZLVFKHQ GHQ .UHX]DUPHQ ±   $XVIKUXQJ PLW .URQHQhEHUK|KXQJ:LQ]LJH0LQLDWXUGHV2UGHQVNUHX]HVFD[PP*ROGHPDLOOLHUW$ESODW]XQ JHQLQGHQ.UHX]DUPHQDPRULJLQDOHQDOWHQURWHQ%lQGFKHQ ,,, $QIHUWLJXQJDXVGHPHUVWHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWV








SAMMLUNG HEILIGER STUHL

2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@



$OV HUVWHQ HLJHQWOLFKHQ 9HUGLHQVWRUGHQ GHV +HLOLJHQ 6WXKOV VWLIWHWH 3DSVW *UHJRU ;9,  3DSVWVHLW PLW%UHYH4XRG VXPPLV TXLEXVTXH YRP  6HSWHPEHU  GHQ YLHUNODVVLJHQ *UR‰NUHX]5LWWHU  XQG  .ODVVH .RPPDQGHXUH XQG HLQIDFKH 5LWWHU

DOOJHPHLQHQ ]LYLOHQ XQG PLOLWlULVFKHQ 9HU GLHQVWRUGHQ XQG EHQDQQWH LKQ QDFK 3DSVW *UHJRU , GHP *UR‰HQ  3DSVW VHLW   2EZRKO QLFKW DXVGUFNOLFK LP %UHYH HUZlKQWZXUGHYRQ%HJLQQDQGDV2UGHQV NUHX] IU ]LYLOH 9HUGLHQVWH YRQ HLQHP /RUEHHUNUDQ] XQGGDVIU PLOLWlULVFKH 9HUGLHQVWH YRQHLQHU 7URSKlHEHUK|KW'LHHUVWHQ9HUOHLKXQJHQ ZXUGHQDQ WUHXH %UJHU XQG DQ |VWHUUHLFKLVFKH 2IIL]LHUH IU LKUH 8QWHUVWW]XQJ GHU ZHOWOLFKHQ 0DFKW GHV +HLOLJHQ 6WXKOVVLP.LUFKHQVWDDWZlKUHQGGHU8QUXKHQYRQYHUOLHKHQ 





0LW%UHYH&XPDPSOLVVLPDKRQRUXPYRP0DLZXUGHQGLH.ODVVHQGHU*UR‰NUHX]5LWWHU XQG.ODVVH]XHLQHU.ODVVH*UR‰NUHX]5LWWHUJHQDQQWYHUHLQLJWZRGXUFKGHU2UGHQQXUQRFKEHUGUHL .ODVVHQYHUIJWHVRZLH]DKOHQPl‰LJH%HJUHQ]XQJHQIUOHEHQGH2UGHQVULWWHUDOOHU.ODVVHQGLH8QWHUWD QHQ GHV.LUFKHQVWDDWVZDUHQIHVWJHOHJW0LWGHU$QQH[LRQGHV.LUFKHQVWDDWHVXQGGHU6WDGW5RPGXUFK GDV.|QLJUHLFK,WDOLHQGDVGHQ+HLOLJHQ6WXKOVHLQHUZHOWOLFKHQ8QWHUWDQHQEHUDXEWHZXUGHQGLHVH ]DKOHQPl‰LJHQ%HVFKUlQNXQJHQSUDNWLVFKJHJHQVWDQGVORV ,P9HUODXIGHV3RQWLILNDWV3DSVW/HRV;,,, 3DSVWVHLW ZXUGHRKQHEHVRQGHUHVSlSVWOL FKHV'HNUHWHLQJHIKUWGD‰GLH.RPPDQGHXUVNODVVHVRZRKOPLWDOVDXFKRKQH%UXVWVWHUQYHUOLHKHQ ZHUGHQ NRQQWH ZRPLW SUDNWLVFK YLHU 2UGHQVNODVVHQ JHVFKDIIHQ ZXUGHQ 6HLWKHU ZHUGHQ GLH 2UGHQV LQVLJQLHQIROJHQGHUPD‰HQJHWUDJHQ *UR‰NUHX]'DV.OHLQRGZLUGDP6FKXOWHUEDQGYRQGHUUHFKWHQ6FKXOWHU]XUOLQNHQ+IWHJHWUDJHQXQG GD]XHLQ%UXVWVWHUQDQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH .RPPDQGHXU'DV.UHX]ZLUGDP+DOVEDQGJHWUDJHQXQGEHL9HUOHLKXQJPLW6WHUQGD]XHEHQIDOOVHLQ %UXVWVWHUQMHGRFKHWZDVNOHLQHUDOVGHU]XP*UR‰NUHX] VHLWFDGHQHU-DKUHQMHGRFKLQVHLQHU*U|‰H GHP]XP*UR‰NUHX]JOHLFK DQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH 5LWWHU'DV.UHX]ZLUGDP%UXVWEDQGDQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWHJHWUDJHQ 3DSVW3LXV ;  3DSVW VHLW   UHRUJDQLVLHUWH GDV SlSVWOLFKH 2UGHQVZHVHQ XPIDVVHQG PLW %UHYH 0XOWXP DG H[FLWDQGRV YRP  )HEUXDU  ZREHL GLH ELVKHULJHQ ]LYLOHQ XQG PLOLWlULVFKHQ $EWHLOXQJHQ GLH .ODVVHQHLQWHLOXQJ ZLH DXFK LKUH 7UDJHZHLVH EHVWlWLJW ZXUGHQ 2KQH EHVRQ GHUHV 'HNUHW JHULHW GLH VRJHQDQQWH PLOLWlULVFKH $EWHLOXQJ PLW 7URSKlHQ DOV hEHUK|KXQJ GHV 2UGHQVNUHX]HV  QDFK  LQ :HJIDOO ZRKO LP =XVDPPHQ KDQJ PLW GHU $XIO|VXQJ GHU SlSVWOLFKHQ PLOLWlULVFKHQ *DUGHQ DX‰HU GHU 6FKZHL]HUJDUGH  PLW 6FKUHLEHQ 3DSVW 3DXOV 9,  3DSVW VHLW 

YRP6HSWHPEHU 0LW+DQGVFKUHLEHQ YRP  -XOL  YHUIJWH VFKOLH‰OLFK 3DSVW -RKDQQHV 3DXO ,,  3DSVW VHLW   GD‰ GHU 2UGHQ HEHQVR ZLH GHU 3LXV2UGHQXQGGHU2UGHQGHVKO3DSVWHV6\OYHVWHU IRUWDQLQDOOHQ.ODVVHQDXFKDQ'DPHQYHUOLHKHQZHUGHQN|QQH'DEHLZXUGH HU]XQlFKVWQRFKLQGHU7UDJHZHLVHIU+HUUHQ .RPPDQGHXUV'HNRUDWLRQDP +DOVEDQG5LWWHU'HNRUDWLRQDP%UXVWEDQG YHUJHEHQDEHUXPGDV-DKU RKQH EHVRQGHUHV 'HNUHW IU 'DPHQ GLH 7UDJHZHLVH GHU ,QVLJQLHQ MHZHLOV DQ HLQHP VFKPlOHUHQ 6FKXOWHUEDQG E]Z DQ HLQHU JU|‰HUHQ RGHU NOHLQHUHQ 'DPHQVFKOHLIHHLQJHIKUW'LHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHQ5HIRUPHQYRQ QRFK HLQPDO GHWDLOOLHUW EHVWlWLJWHQ 8QLIRUPHQ ]X DOOHQ .ODVVHQ GHV 2UGHQV ZHUGHQLQMQJVWHU=HLWQDKH]XEHUKDXSWQLFKWPHKUJHWUDJHQ (UZLUGKHXWHYHUOLHKHQIUEHZLHVHQHXQHUVFKWWHUOLFKH7UHXHXQG(LIHULP'LHQVWGHV+HLOLJHQ6WXKOVV DOVR LP $OOJHPHLQHQ IU EHVRQGHUH 9HUGLHQVWH LP 'LHQVWH GHVVHOEHQ GHU .DWKROLVFKH .LUFKH LQVJHVDPW RGHULKUHUUHJLRQDOHQ*OLHGHUXQJHQ ]%'L|]HVHQXQG(U]GL|]HVHQ  




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

526 (1:1)



2UGHQ GHV KO *UHJRUV GHV *UR‰HQ >2UGR 6DQFWL *UHJRULL 0DJQL@  $XVJDEH PLW JUDYLHUWHQ QLFKW HPDLOOLHUWHQ5FNVHLWHQGHU.UHX]DUPH±ELVFD 6HWHLQHV.RPPDQGHXUVIU=LYLOYHUGLHQVWPLW 6WHUQ>&RPPHQGDWRUFXP1XPLVPDWH&ODVVLV&LYLOLV@EHVWHKHQGDXV.RPPDQGHXUVNUHX]*ROGWHLOZHLVH IHLQVW JUDYLHUW XQG HPDLOOLHUW PLQ $ESODW]XQJ LQ GHU (PDLOOH HLQHV %OlWWFKHQV GHV /RUEHHUNUDQ]HV PLW DOWHPMHGRFKVSlWHUHP+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHU$XIODJHQ DXIGHP5HYHUVYLHUIDFKYHUVFKUDXEW

*ROGJUDYLHUWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHOLPRULJLQDOHQDOWHQIHLQVWJHSUlJWHQURWOHGHUQHQHWZDVEHULHEHQHQ 9HUOHLKXQJVHWXLPLWGHPJROGIDUEHQHQ:DSSHQ3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW =.  6WFN55,, ([]HOOHQWHIUKH$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWDXVGHQHURGHUHU-DKUHQLQKHUYRUUDJHQGHU(UKDOWXQJVHOWHQDOVYROO VWlQGLJHV(QVHPEOHLP]XJHK|ULJHQ(WXL 






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

527



2UGHQ GHV KO *UHJRUV GHV *UR‰HQ >2UGR 6DQFWL *UHJRULL 0DJQL@  $XVJDEH PLW JUDYLHUWHQ QLFKW HPDLOOLHUWHQ 5FNVHLWHQ GHU .UHX]DUPH ± ELV FD   .RPPDQGHXUVNUHX] IU 0LOLWlUYHUGLHQVW >&RPPHQGDWRU&ODVVLV0LOLWDULV@*ROGWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQDOWHQEUHLWHQ +DOVEDQGLPGHXWOLFKVSlWHUHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD5RWKHLQ:LHQPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV; 3DSVWVHLW =. ,, ([]HOOHQWHIUKH$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWDXVGHQHURGHUHU-DKUHQLQKHUYRUUDJHQGHU(UKDOWXQJ





529

528





528

2UGHQ GHV KO *UHJRUV GHV *UR‰HQ >2UGR 6DQFWL *UHJRULL 0DJQL@  $XVJDEH PLW JUDYLHUWHQ QLFKW HPDLOOLHUWHQ 5FNVHLWHQ GHU .UHX]DUPH ± ELV FD   5LWWHUNUHX] IU =LYLOYHUGLHQVW >(TXHV &ODVVLV &LYLOLV@6LOEHUJUDYLHUWXQGYHUJROGHW0HGDLOORQV*ROGDPRULJLQDOHQDOWHQ'UHLHFNVEDQGLPRULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXLYRQ5RWKHLQ:LHQPLW:DSSHQ3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW =. ,,



2UGHQ GHV KO *UHJRUV GHV *UR‰HQ >2UGR 6DQFWL *UHJRULL 0DJQL@  $XVJDEH PLW JUDYLHUWHQ QLFKW HPDLOOLHUWHQ5FNVHLWHQGHU.UHX]DUPH±ELVFD 5LWWHUNUHX]IU0LOLWlUYHUGLHQVW>(TXHV&ODVVLV 0LOLWDULV@*ROGWHLOZHLVHIHLQVWJUDYLHUWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG=. ,,



([]HOOHQWHIUKH$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWDXVGHQHURGHUHU-DKUHQLQKHUYRUUDJHQGHU(UKDOWXQJ






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

530



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQGHU.UHX]DUPH±VHLWFD *UR‰NUHX]6HWIU=LYLOYHUGLHQVW>0DJQXV&UX[&ODVVLV&LYLOLV@ EHVWHKHQGDXV.OHLQRG6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLQREHUIOlFKOLFKHU(PDLOOH&KLSDXIGHU5FN VHLWHGHVREHUHQ.UHX]DUPVDXIGHU5FNVHLWHGHV/RUEHHUNUDQ]HV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD7DQ IDQL  %HUWDUHOOL LQ 5RP XQG $ IU 6LOEHU DP RULJLQDOHQ DOWHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUWWOZYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH ]HLFKQXQJ YRQ 7DQIDQL  %HUWDUHOOL XQG $ IU 6LOEHU DQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ ]X VDPPHQPLWVSlWHUHP0LQLDWXUVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQGVSlWHUHU .QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ7DQIDQL %HUWDUHOOLPLWSlSVWOLFKHP 6\ERO=. 6WFN,,,



531





2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQGHU.UHX]DUPH±VHLWFD *UR‰NUHX]6HWIU0LOLWlUYHUGLHQVW>0DJQXV&UX[&ODVVLV0LOL WDULV@EHVWHKHQGDXV.OHLQRG6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQ6FKXO WHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUWWOZYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJYRQ7DQIDQL %HUWDUHOOLDQ1DGHOLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ7DQIDQL %HUWDUHOOLPLW:DSSHQ3DSVW3LXV;, 3DSVWVHLW =. 6WFN,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

534 ex 532

535



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQGHU.UHX]DUPH±VHLWFD 6HWHLQHV.RPPDQGHXUVPLW6WHUQIU=LYLOYHUGLHQVW>&RPPHQ GDWRU FXP 1XPLVPDWH &ODVVLV &LYLOLV@ $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD 5RWKH LQ :LHQ EHVWHKHQGDXV.RPPDQ GHXUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ DOWHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ XQG JHWUDJHQHQ +DOV EDQGXQG%UXVWVWHUQNOHLQHUH$XVIKUXQJ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUWWOZYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW DQ1DGHO]XVDPPHQPLWVSlWHUHP0LQLDWXUVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQ XQGVSlWHUHU.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPQLFKWPHKUJXWVFKOLH‰HQGHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ5RWKH LQ:LHQPLW:DSSHQ3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW =. 6WFN,,,



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQ GHU .UHX]DUPH ± VHLW FD   6WDWXWHQ ]XP.RPPDQGHXUVNUHX]PLW6WHUQIU=LYLOYHUGLHQVW >&RPPHQGDWRUFXP1XPLVPDWH&ODVVLV&LYLOLV@$XVJDEH5RP6HLWHQXQGGUHL)DUEWDIHOQ JHKHIWHW ,,



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQ GHU .UHX]DUPH ± VHLW FD   6HW HLQHV .RPPDQGHXUV PLW 6WHUQ IU 0LOLWlUYHUGLHQVW >&RP PHQGDWRU FXP 1XPLVPDWH &ODVVLV 0LOLWDULV@ EHVWHKHQG DXV .RPPDQGHXUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ DOWHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ +DOVEDQG XQG %UXVWVWHUQ NOHLQHUH $XVIKUXQJ 6LOEHU EULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHOLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD(*DU GLQR6XFF'&UDYDQ]RODLQ5RPPLWSlSVWOLFKHP6\PERO=. 6WFN,,



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQ GHU .UHX]DUPH ± VHLW FD   .RPPDQGHXUVNUHX] IU =LYLOYHUGLHQVW >&RPPHQGDWRU &ODVVLV &LYLOLV@*ROGWHLOZHLVHIHLQVW]LVHOLHUWHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHGHV/RUEHHUNUDQ]HV+HUVWHOOHUEH]HLFK QXQJGHU)LUPD7DQIDQLLQ5RPXQG2IU*ROGDPQHXHQNRQIHNWLRQLHUWHQ+DOVEDQGLP9HUOHLKXQJV HWXL GHU )LUPD 6XVFLSM LQ 5RP PLW GHP :DSSHQ 3DSVW /HRV ;,,,  3DSVW VHLW   =.  ,,,



7URW]GHV:DSSHQVVWDPPWGDV(WXLHLQGHXWLJQLFKWDXVGHP3RQWLILNDW3DSVW3LXV,;VRQGHUQDXVGHP-DKUKXQ GHUW$EHLQHPXQEHNDQQWHQ=HLWSXQNWWUXJHQDOOH(WXLVGHU)LUPD5RWKHIUSlSVWOLFKH$XV]HLFKQXQJHQGDV:DSSHQ GLHVHV3DSVWHV 










SAMMLUNG HEILIGER STUHL

536

538

540

ex 537

541











2UGHQ GHV KO *UHJRUV GHV *UR‰HQ >2UGR 6DQFWL *UHJRULL 0DJQL@  $XVJDEH GLH 5HYHUVVHLWHQ GHU .UHX]DUPHHPDLOOLHUW±VHLWFD .RPPDQGHXUVNUHX]IU=LYLOYHUGLHQVW>&RPPHQGDWRU&ODVVLV&LYL OLV@*ROGIHLQVWHPDLOOLHUWJDPRULJLQDOHQ+DOVEDQGLPQLFKWSDVVHQGHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD 5RWKHLQ:LHQPLWJROGIDUEHQHP:DSSHQ3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW =. ,



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQ GHU .UHX]DUPH ± VHLW FD   .RPPDQGHXUVNUHX] IU =LYLOYHUGLHQVW >&RPPHQGDWRU &ODVVLV &LYLOLV@6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHGHV/RUEHHUNUDQ]HV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU )LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ5RPXQG$IU6LOEHUDPRULJLQDOHQDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQXQGJHWUDJH QHQ+DOVEDQG]XVDPPHQPLWVSlWHUHU0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQPLW$XIODJH XQG.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ7DQIDQL %HUWDUHOOLPLWJROGIDUEHQHP:DSSHQ3DSVW3LXV;, 3DSVWVHLW =. 6WFN,,



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQ GHU .UHX]DUPH ± VHLW FD   .RPPDQGHXUVNUHX] IU =LYLOYHUGLHQVW >&RPPHQGDWRU &ODVVLV &LYLOLV@6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLQ(PDLOOH&KLSDXIHLQHP%OlWWFKHQGHV/RUEHHUNUDQ]HVDP RULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQXQGJHWUDJHQHQ+DOVEDQG]XVDPPHQPLW]ZHL8QLIRUPElQGHUQLPRULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD5RWD*%LQ*HQXD=. ,,



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQGHU.UHX]DUPH±VHLWFD 6WDWXWHQ]XP.RPPDQGHXUVNUHX]IU=LYLOYHUGLHQVW>&RPPHQ GDWRU&ODVVLV&LYLOLV@$XVJDEH5RP6HLWHQXQG]ZHL)DUEWDIHOQJHKHIWHW ,,



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQGHU.UHX]DUPH±VHLWFD .RPPDQGHXUVNUHX]IU0LOLWlUYHUGLHQVW>&RPPHQGDWRU&ODVVLV 0LOLWDULV@6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHGHU7URSKlH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD 7DQIDQL  %HUWDUHOOL LQ 5RP DP RULJLQDOHQ DOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQXQGJHWUDJHQHQ+DOVEDQG]XVDPPHQ PLWVSlWHUHU0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQPLW$XIODJHXQG.QRSIORFK5RVHWWH PLW$XIODJHLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ7DQIDQL %HUWDUHOOLPLWJROGIDU EHQHP3DSVW%HQHGLNW;9 3DSVWVHLW =. ,,



'D GDV 3RQWLILNDW %HQHGLNWV ;9 QXU VHFKV -DKUH GDXHUWH VLQG 9HUOHLKXQJVHWXLV PLW VHLQHP :DSSHQ UHFKW VHOWHQ ]X ILQGHQ 





2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQ GHU .UHX]DUPH ± VHLW FD   5LWWHUNUHX] IU =LYLOYHUGLHQVW >(TXHV &ODVVLV &LYLOLV@ 6LOEHU JUDYLHUW XQG YHUJROGHW 0HGDLOORQV *ROG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ DOWHQ 'UHLHFNVEDQG ]XVDPPHQ PLW VSlWHUHU0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQG.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLP RULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD5RWKHLQ:LHQPLWGHP:DSSHQ3DSVW/HRV ;,,, 3DSVWVHLW =. 6WFN,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

542







543

2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQ GHU .UHX]DUPH ± VHLW FD   5LWWHUNUHX] IU =LYLOYHUGLHQVW >(TXHV &ODVVLV &LYLOLV@ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DQ GHXWVFKHU JUR‰HU NUDXVHU (LQHU2UGHQVVFKQDOOH DXI GHU 5FNVHLWH $EGHFN WXFKDQ1DGHO=. ,,



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQGHU.UHX]DUPH±VHLWFD 5LWWHUNUHX]IU0LOLWlUYHUGLHQVW>(TXHV&ODVVLV0LOLWDULV@*ROG IHLQVW JUDYLHUW XQG ]LVHOLHUW HPDLOOLHUW LP %DQGULQJ 3XQ]H IU HU*ROG YRQ  ELV  *DPV NRSI  DP RULJLQDOHQ DOWHQ 'UHLHFNVEDQG ]XVDPPHQ PLW VSlWHUHU 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLO OLHUWDP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQDOWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD*HEU5HVFKLQ:LHQPLWGHP:DSSHQ 3DSVW/HRV;,,, 3DSVWVHLW =. 6WFN,



2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQ>2UGR6DQFWL*UHJRULL0DJQL@$XVJDEH PLWHPDLOOLHUWHQ5FN VHLWHQGHU.UHX]DUPH±VHLWFD 6WDWXWHQ]XP5LWWHUNUHX]IU=LYLOYHUGLHQVW>(TXHV&ODVVLV&LYL OLV@$XVJDEH5RP6HLWHQXQG]ZHL)DUEWDIHOQJHKHIWHW ,,



([HPSODUYRQK|FKVWHU$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWDXVGHPOHW]WHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWVLPDOOHUEHVWHQ (UKDOWXQJV]XVWDQG 2UGHQ YRP KO 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDHVLYH(TXHVWUL0LOLWLDH$XUDWDH@ 8P GLH GXUFK ]DKOUHLFKH 'HOHJDWLRQV3ULYLOHJLHQ VFKZHU LQ 0LWOHLGHQVFKDIW JH]RJHQH GLUHNWH $XWRULWlW GHV +HLOLJHQ 6WXKOVHV EHU GHQ 2UGHQ GHU *ROGHQHQ 0LOL] ZLHGHU KHU]XVWHOOHQ VWLIWHWH 3DSVW *UHJRU ;9,  3DSVWVHLW PLW%UHYH&XPKRPLQXPPHQWHVYRP2NWREHU XQWHU$XIKHEXQJGHVELVKHULJHQGHQQHXHQQXQPHKU ]ZHLNODVVLJHQ .RPPDQGHXUH XQG 5LWWHU  2UGHQ YRP KHLOLJHQ 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU GHU *ROGHQHQ 0LOL] 'HVVHQ 2UGHQVNUHX] EHVWDQG DXV GHP GHV ELVKHULJHQ 2UGHQV MHGRFK PLW HLQHP 0HGDLOORQ LQ GHP 0LWWH PLW GHP %LOG 3DSVW 6\OYHVWHUV , JHVW   DXI  ZHOFKHQ GHU /HJHQGH QDFK ZLHDXFKVSlWHUHQXUNXQGOLFKHQ)lOVFKXQJHQJHPl‰ GLHZHOWOLFKH0DFKW GHV+HLOLJHQ6WXKOV]XUFNJHKH%HLEHVRQGHUHQ*HOHJHQKHLWHQZDUGDV2UGHQV NUHX]YRQ.RPPDQGHXUHQXQG5LWWHUQDQHLQHU=HUHPRQLDO.HWWH]XWUDJHQ0LW GHU 5HRUJDQLVDWLRQ GHV SlSVWOLFKHQ 2UGHQVZHVHQV GXUFK %UHYH 0XOWXP DG H[FLWDQGRV 3DSVW 3LXV ;  3DSVW VHLW   YRP  )HEUXDU  ZXUGH GHU 2UGHQ GHU *ROGHQHQ 0LOL] ZLHGHU LQ VHLQHU HLQNODVVLJHQ )RUP HUULFKWHW XQG GHU 2UGHQ YRP KO 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU GHU 5LWWHU YRQ GHU *ROGHQHQ0LOL]DXIJHKREHQ 







 





545



2UGHQ YRP KO 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDHVLYH(TXHVWUL0LOLWLDH$XUDWDH@$XVJDEH PLWQXUYRUGHUVHLWLJHPDLOOLHUWHQ.UHX]DUPHQ±VHLW FD 5LWWHUNUHX]>(TXHV@*ROGHPDLOOLHUW(PDLOOH&KLSVDXIGHPREHUHQXQGXQWHUHQ.UHX]DUP DPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG=. ,,,,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

546



2UGHQ YRP KO 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH VLYH (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@  $XVJDEH PLW EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUWHQ .UHX]DUPHQ ± VHLW FD   2UGHQVNROODQH EHVWHKHQG DXV DFKW 6WHUQ XQG VLHEHQ &KULVWXV0RQRJUDPP*OLHGHUQ VRZLH HLQHU7URSKlHDOV7UDJHJOLHG6LOEHUYHUJROGHWPLW5LWWHUNUHX]6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQV*ROGHPDLO OLHUWPLWPHKUHUHQlOWHUHQNOHLQHQYHUJLOEWHQ(PDLOOH5HSDUDWXUHQ=. ,, $QIHUWLJXQJDXVGHPOHW]WHQ9LHUWHOGHV-DKUKXQGHUWVGLH.ROODQHVHOEVWP|JOLFKHUZHLVHHWZDVlOWHU








SAMMLUNG HEILIGER STUHL

548

547





2UGHQ YRP KO 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH VLYH (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@  $XVJDEH PLW EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUWHQ .UHX]DUPHQ ± VHLW FD   .RPPDQGHXUVNUHX] >&RPPHQGDWRU@ IUDQ]|VLVFKH $QIHUWLJXQJ 6LOEHU YHUJROGHW 0HGDLOORQV *ROGHPDLOOLHUWPHKUHUHPLQ(PDLOOH&KLSVXQG$EVSOLWWHUXQJHQDXI$YHUVXQG5HYHUVGHU.UHX]DUPH 0HGDLOORQVGUHKEDULP7UDJHULQJIUDQ]|VLVFKH3XQ]HIUHU6LOEHUVHLW (EHUNRSI DPRULJLQD OHQDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQXQGJHWUDJHQHQ+DOVEDQG=. ,,,,,



2UGHQ YRP KO 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH VLYH (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@  $XVJDEH PLW EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUWHQ .UHX]DUPHQ ± VHLW FD   .RPPDQGHXUVNUHX] >&RPPHQGDWRU@ |VWHUUHLFKLVFKH $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD 9LQF 0H\HU V 6|KQH LQ :LHQ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW LP 7UDJHULQJ +HUVWHOOHUSXQ]H 90 GHU )LUPD 9LQF 0H\HU V6|KQHDPRULJLQDOHQDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQXQGJHWUDJHQHQ+DOVEDQG=. ,,



550

551 (1:1)

549



549

2UGHQ YRP KO 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH VLYH (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@  $XVJDEH PLW EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUWHQ .UHX]DUPHQ ± VHLW FD  .RPPDQGHXUVNUHX]>&RPPHQGDWRU@VHKUJUR‰H$XVIKUXQJRKQH(PDLOOLHUXQJGHU.UHX]DUPH 6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQV*ROGHPDLOOLHUWLP%DQGULQJQLFKWLGHQWLIL]LHUEDUH3XQ]HDPQHXHQNRQIHN WLRQLHUWHQ+DOVEDQG=.YDU 55,,,



2UGHQ YRP KO 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH VLYH (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@  $XVJDEH PLW EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUWHQ .UHX]DUPHQ ± VHLW FD  5LWWHUNUHX]>(TXHV@*ROGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG=. ,,,



6HKUJUR‰HXQGDXIJUXQGGHUIHKOHQGHQ(PDLOOLHUXQJGHU.UHX]DUPHXQJHZ|KQOLFKHXQGVHOWHQH$QIHUWLJXQJ





6HKUIHLQHTXDOLWDWLYKRFKZHUWLJH$QIHUWLJXQJDXVGHPOHW]WHQ9LHUWHOGHV-DKUKXQGHUWVLQKHUYRUUDJHQGHU(UKDO WXQJ 



2UGHQ YRP KO 3DSVW 6\OYHVWHU RGHU YRQ GHU 5LWWHUOLFKHQ *ROGHQHQ 0LOL] >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH VLYH (TXHVWUL 0LOLWLDH $XUDWDH@  $XVJDEH PLW EHLGVHLWLJ HPDLOOLHUWHQ .UHX]DUPHQ ± VHLW FD  0LQLDWXUGHV2UGHQVNUHX]HV[PP*ROGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQ ,, 6HKUIHLQHHWZDVJU|‰HUH0LQLDWXULQKHUYRUUDJHQGHU(UKDOWXQJ








SAMMLUNG HEILIGER STUHL

2UGHQGHVKO3DSVWHV6\OYHVWHU>2UGR6DQFWL6LOYHVWUL3DSDH@



0LW GHU 1HXRUGQXQJ GHV SlSVWOLFKHQ 2UGHQVZHVHQV GXUFK %UHYH 0XOWXP DG H[FLWDQGRV3DSVW3LXV; UHJVHLW YRP)HEUXDUZXUGHGHU 2UGHQGHU*ROGHQHQ0LOL]ZLHGHULQVHLQHUHLQNODVVLJHQ)RUPHUULFKWHWXQGGHU2UGHQ GHVKO3DSVWHV6\OYHVWHUYRQLKPJHWUHQQW*HPl‰9RUELOGGHV2UGHQVGHVKO3DSVWHV *UHJRUV GHV *UR‰HQ ZXUGH HU LQ GUHL .ODVVHQ XQWHUWHLOW ZREHL GLH ]ZHLWH SUDNWLVFK GXUFK GLH 9HUOHLKXQJ PLW XQG RKQH %UXVWVWHUQ LQ ]ZHL *UDGH XQWHUWHLOW LVW 6HLWKHU ZHUGHQGLH2UGHQVLQVLJQLHQIROJHQGHUPD‰HQJHWUDJHQ *UR‰NUHX]'DV.OHLQRGZLUGDP6FKXOWHUEDQGYRQGHUUHFKWHQ6FKXOWHU]XUOLQNHQ+IWHJHWUDJHQXQG GD]XHLQ%UXVWVWHUQDQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH .RPPDQGHXU'DV.UHX]ZLUGDP+DOVEDQGJHWUDJHQXQGEHL9HUOHLKXQJPLW6WHUQGD]XHEHQIDOOVHLQ %UXVWVWHUQMHGRFKHWZDVNOHLQHUDOVGHU]XP*UR‰NUHX] VHLWFDGHQHU-DKUHQLQVHLQHU*U|‰HGHP ]XP*UR‰NUHX]JOHLFK DQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH 5LWWHU'DV.UHX]ZLUGDP%UXVWEDQGDQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWHJHWUDJHQ 0LW +DQGVFKUHLEHQ YRP  -XOL  YHUIJWH VFKOLH‰OLFK 3DSVW -RKDQQHV3DXO,, 3DSVWVHLW GD‰GHU2UGHQHEHQVR ZLHGHU3LXV2UGHQXQGGHU2UGHQGHVKO*UHJRUVGHV*UR‰HQIRUWDQ LQDOOHQ.ODVVHQDXFKDQ'DPHQYHUOLHKHQZHUGHQN|QQH'DEHLZXUGH HU ]XQlFKVW QRFK LQ GHU 7UDJHZHLVH IU +HUUHQ .RPPDQ GHXUV'HNRUDWLRQ DP +DOVEDQG 5LWWHU'HNRUDWLRQ DP %UXVWEDQG

YHUJHEHQ 8P GDV -DKU  ZXUGH IU 'DPHQ RKQH EHVRQGHUHV 'HNUHW GLH 7UDJHZHLVH GHU ,QVLJQLHQ MHZHLOV DQ HLQHP VFKPlOHUHQ 6FKXOWHUEDQG E]Z DQ HLQHU JU|‰HUHQ RGHU NOHLQHUHQ 'DPHQVFKOHLIH HLQJHIKUW 'LH LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHQ 5HIRUPHQ YRQ  QHX HLQJHIKUWHQ 8QLIRUPHQ ]X DOOHQ .ODVVHQ GHV 2UGHQV ZHUGHQ LQ MQJVWHU=HLWQDKH]XEHUKDXSWQLFKWPHKUJHWUDJHQ 9HUOLHKHQZLUGGLHVHUKHXWHLP$OOJHPHLQHQIUEHVRQGHUH9HUGLHQVWHLQGHQ%HUHLFKHQGHU:RKOWlWLJNHLW GHU:LVVHQVFKDIWXQGGHUUHOLJL|VHQ.XQVWRGHUIUVRQVWLJH9HUGLHQVWH 

552





2UGHQGHVKO3DSVWHV6\OYHVWHU>2UGR6DQFWL6LOYHVWUL3DSDH@*UR‰NUHX]6HW>0DJQXV&UX[@EHVWH KHQG DXV .OHLQRG 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW PLQ REHUIOlFKOLFKHU (PDLOOH&KLS DXI GHU 5FNVHLWH GHVREHUHQ.UHX]DUPVDXIGHU5FNVHLWHGHV%DQGULQJV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD7DQIDQL %HU WDUHOOLLQ5RPDPRULJLQDOHQDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQ6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWWOZ YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW]XVDPPHQPLWVSlWHUHP0LQLDWXUVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW DP%lQGFKHQXQGVSlWHUHU.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ7DQIDQL %HUWDUHOOLPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV;, 3DSVWVHLW =. 6WFN,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

553



2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH@ 6HW HLQHV .RPPDQGHXUV PLW 6WHUQ >&RPPHQGDWRU FXP 1XPLVPD@ EHVWHKHQG DXV .RPPDQGHXUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH GHV %DQGULQJV +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD 7DQIDQL  %HUWDUHOOL LQ 5RP DP QHXHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ +DOVEDQG XQG %UXVWVWHUQ NOHLQHUH $XVIKUXQJ 6LOEHU EULOODQWLHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWPLQ(PDLOOH)OHFNHQDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJYRQ7DQIDQL %HUWDUHOOL DQ1DGHOPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ]XVDPPHQPLWVSlWHUHP0LQLDWXUVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJRO GHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQGVSlWHUHU.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJV HWXLYRQ7DQIDQL %HUWDUHOOLPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV;,, 3DSVWVHLW =.  ,,



554 555







556

2UGHQGHVKO3DSVWHV6\OYHVWHU>2UGR6DQFWL6LOYHVWUL3DSDH@%UXVWVWHUQ]XP.RPPDQGHXUPLW6WHUQ >&RPPHQGDWRUFXP1XPLVPD@NOHLQHUH$XVIKUXQJ6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW DXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD6WHIDQR-RKQVRQLQ0DLODQGXQG5RPDQ1DGHO=.  ,,



2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH@ .RPPDQGHXUVNUHX] >&RPPHQGDWRU@ 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHGHV%DQGULQJV+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ5RPDPDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQXQGJHWUDJHQHQ+DOVEDQGLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXL YRQ7DQIDQL %HUWDUHOOLPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV;, 3DSVWVHLW =. ,,,



2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH@ .RPPDQGHXUVNUHX] >&RPPHQGDWRU@ 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPDOWHQNRQIHNWLRQLHUWHQ+DOVEDQG]XVDPPHQPLW0LQLDWXU6LOEHUYHU JROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQPLW$XIODJHXQG.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQ9HU OHLKXQJVHWXLGHU)LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLPLWGHPSlSVWOLFKHP6\PERO=. ,,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

557



559

561

560

2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH@ 0LQLDWXU ]XP .RPPDQGHXUVNUHX] >&RPPHQGDWRU@ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ PLW DXIJHOHJWHU VLOEHUIDUEHQHU /LW]H XQG 5RVHWWH ,





2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH@ 6WDWXWHQ ]XP .RPPDQGHXUVNUHX] >&RPPHQGDWRU@$XVJDEH5RP6HLWHQXQG]ZHL)DUEWDIHOQJHKHIWHW'HFNEOlWWHUORVH ,,,





2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH@ 5LWWHUNUHX] >(TXHV@ 6LOEHU YHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWPLQ(PDLOOH$ESODW]XQJHQLPUFNVHLWLJHQ0HGDLOORQULQJDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG ]XVDPPHQPLW0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQG.QRSIORFK5RVHWWHLPRULJL QDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV;, 3DSVW VHLW =. ,,



2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH@ 5LWWHUNUHX] >(TXHV@ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ XQG .QRSIORFK6FKOHLIFKHQ LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD &UDYDQ]ROD 6XFF ( *DUGLQRPLWGHPSlSVWOLFKHQ6\PERO=. 6WFN,,



2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH@ 5LWWHUNUHX] >(TXHV@ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ XQG .QRSIORFK5RVHWWH LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD &UDYDQ]ROD 6XFF *DUGLQR PLWGHPSlSVWOLFKHQ6\PERO=. ,,







562 564

563 564



2UGHQGHVKO3DSVWHV6\OYHVWHU>2UGR6DQFWL6LOYHVWUL3DSDH@5LWWHUNUHX]>(TXHV@ZRKOIUDQ]|VLVFKH $QIHUWLJXQJ .XJHO|VH 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG=. ,,





2UGHQ GHV KO 3DSVWHV 6\OYHVWHU >2UGR 6DQFWL 6LOYHVWUL 3DSDH@ 5LWWHUNUHX] >(TXHV@ 6LOEHU YHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWDXIGHPXQWHUHQ.UHX]DUPNOHLQH(PDLOOH5HSDUDWXUDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG=. ,,



.UHX] GHU 5HFKWVDQZlOWHGHVKO3HWUXV>&URFHGHJOL$YYRFDWLGL6DQ3LHWUR@ 0RGHOO+DOVNUHX] %XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWHWZDVNRUURGLHUWDPNRQIHNWLRQLHUWHQ+DOVEDQG 55,,,,





1DFKGHP9HUOXVWGHV.LUFKHQVWDDWHVLP-DKUHVFKORVVHQVLFKHLQH5HLKHU|PLVFKHU5HFKWVDQZlOWHXQG5HFKWVJH OHKUWHU ]X HLQHU 9HUHLQLJXQJ ]XVDPPHQ GLH GHQ +HLOLJHQ 6WXKO EHL GHU :DKUXQJ VHLQHU 5HFKWH XQWHUVWW]HQ ZROOWHQ XQGQDQQWHQVLFK5HFKWVDQZlOWHGHVKO3HWUXV>$YYRFDWLGL6DQ3LHWUR@3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW

KDWGLHVH9HUHLQLJXQJDQHUNDQQWXQG3DSVW/HR;,,, 3DSVWVHLW KDWGLHVDP-XOLEHVWlWLJW




SAMMLUNG HEILIGER STUHL ,QGHU)ROJH]HLWLQWHUQDWLRQDOLVLHUWHVLFKGLHVH9HUHLQLJXQJPHKUXQGPHKUYRUDOOHPLQ)UDQNUHLFKXQGLP'HXWVFKHQ 5HLFKNRQQWHQQHXH0LWJOLHGHUJHZRQQHQZHUGHQ,P-DKUHVWLIWHWHGLH9HUHLQLJXQJHLQJHPHLQVDPHV2UGHQV]HL FKHQ GDV DXV HLQHP .OHHEODWW.UHX] EHVWDQG lKQOLFK GHP 2UGHQVNUHX] GHV LWDOLHQLVFKHQ 6W 0DXULWLXV XQG /D]DUXV2UGHQV  PLW 0HGDLOORQV EHUK|KW YRQ HLQHU 7LDUD  0RGHOO  =X HLQHP XQEHNDQQWHQ =HLWSXQNW HUKLHOW GDV .UHX]HLQHQHXH*HVWDOWXQJLQ)RUPHLQHV0DOWHVHUNUHX]HVPLWGRSSHOWHLQJHVFKQLWWHQHQ.UHX]DUP(QGHQPLWEUHLWHP JROGIDUEHQHP5DQG lKQOLFKGHP2UGHQVNUHX]GHVVSDQLVFKHQ2UGHQV,VDEHOODVGHU.DWKROLVFKHQ EHUK|KWYRQHLQHU 3lSVWOLFKHQ 7LDUD PLW JHNUHX]WHQ 6FKOVVHOQ =X GLHVHP =HLWSXQNW ZXUGH GLH 'HNRUDWLRQ DXFK PHKUVWXILJ GHQQ HV ZXUGHQDXFK+DOVNUHX]XQG%UXVWVWHUQHHLQJHIKUW 0RGHOO  3DSVW3LXV; 3DSVWVHLW KREGLH9HUHLQLJXQJPLW0RWX3URSULR,GSU FODURYRP0DLDXI EHOLH‰DEHUGHQELVKHULJHQ0LWJOLHGHUQGDV5HFKWLKUH,QVLJQLHQZHLWHUKLQ]XWUDJHQ 

565 (1:1)



.UHX]GHU5HFKWVDQZlOWHGHVKO3HWUXV>&URFHGHJOL$YYRFDWLGL6DQ3LHWUR@0RGHOO%UXVWVWHUQ ZRKOGHXWVFKH$QIHUWLJXQJ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHO GLHVHPLW3XQ]H6,/%(5.h 55,,

Miniatur 1:1





566

.UHX]GHU5HFKWVDQZlOWHGHVKO3HWUXV>&URFHGHJOL$YYRFDWLGL6DQ3LHWUR@0RGHOO%UXVWNUHX] LWDOLHQLVFKH $QIHUWLJXQJ %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ 'UHLHFNVEDQG ]XVDPPHQPLWZHLWHUHPVSlWHUHP%DQGDEVFKQLWWXQG0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHW0HGDLOORQV*ROGHPDLO OLHUWDP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQPLWGHPJROGIDUEHQHQ:DSSHQ3DSVW/HRV;,,, 3DSVWVHLW  EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD7DQIDQLLQ5RP%%6'37DI; 6WFN,,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

(+5(1=(,&+(181'0('$,//(1 0LOLWlUXQG=LYLO(KUHQ]HLFKHQ>6LJQXP+RQRULV&ODVVLV0LOLWDULVYHO&ODVVLV&LYLOLV@ ,P6RPPHUVWLIWHWH3DSVW*UHJRU;9, 3DSVWVHLW ODXW6FKXO]H LQ6=6 GRUW DOV 0LOLWlU9HUGLHQVW0HGDLOOH EH]HLFKQHW  GDV ]ZHLVWXILJH *ROG XQG 6LOEHU  0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQ GDV YRQ HLQHU 7LDUD PLW JHNUHX]WHQ 6FKOVVHOQ EHUK|KW LVW =X HLQHP ELVKHU XQEHNDQQWHQ =HLWSXQNW Y +H\GHQ LQ+',6II1U QHQQW%UDPELOOD LQ%%6 MHGRFKZXUGHHV YRQ3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW QDFK$XVVDJHQEHLGHU$XWRUHQQHXJHVWLIWHWDEHUZRKO HKHULQVHLQHU*HVWDOWYHUlQGHUWZREHLHVQXQPHKUYRQHLQHU0LOLWlUWURSKlHEHUK|KWZDU'DVELVKHULJH 0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQ PLW 7LDUD XQG JHNUHX]WHQ 6FKOVVHOQ ZXUGH DE GLHVHP =HLWSXQNW DOV =LYLO (KUHQ]HLFKHQZHLWHUYHUOLHKHQ %HLGH (KUHQ]HLFKHQ NRPPHQ LQ YLHU $XVIKUXQJHQ YRU PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ,; /HR ;,,, 3DSVWVHLW 3LXV; 3DSVWVHLW XQG%HQHGLNW;93DSVW VHLW :HLWHUH$XVIKUXQJHQPLW3RUWUDLWVYRQ3LXV;, 3DSVWVHLW XQG3LXV;,,  3DSVW VHLW   VLQG ELVKHU QLFKW EHNDQQW JHZRUGHQ 6SlWHVWHQV XQWHU 3LXV ;, GUIWH GDV =LYLO(KUHQ]HLFKHQ DEJHVFKDIIW ZRUGHQ VHLQ GD HU GDV  0RGHOO GHU %HQHPHUHQWL0HGDLOOH PLW JHNUHX]WHQ 6FKOVVHOQ XQG 7LDUD DOV hEHUK|KXQJ  HLQIKUWH GDV LQ VHLQHU *HVWDOWXQJ DQ GDV =LYLO(KUHQ]HLFKHQ HULQQHUWH 8QG VSlWHVWHQV XQWHU 3LXV ;,, GUIWH DXFK GDV 0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQ YHUVFKZXQGHQ VHLQ GD GLHVHU GLH 0LOLWlULVFKH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH VWLIWHWH GLH DXJHQVFKHLQOLFK GDV 0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQ]XP9RUELOGKDWWH $OOH([HPSODUHGHV=LYLOZLHDXFKGHV0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQVVLQGYRQDX‰HURUGHQWOLFKHU6HOWHQKHLW

567 (1:1)



567 (1:1)

0LOLWlU XQG =LYLO(KUHQ]HLFKHQ >6LJQXP +RQRULV &ODVVLV 0LOLWDULV YHO &ODVVLV &LYLOLV@ 0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQ  0RGHOO PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ; ±   *ROGHQHV (KUHQ]HLFKHQ *ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL GHU)LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ5RPPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV; 5555,,



568 (1:1)





0LOLWlU XQG =LYLO(KUHQ]HLFKHQ >6LJQXP +RQRULV &ODVVLV 0LOLWDULV YHO &ODVVLV &LYLOLV@ 0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQ  0RGHOO PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ,; ± "  6LOEHUQHV (KUHQ]HLFKHQ 6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPQLFKWNRUUHNWHQ%UXVWEDQG%%6+', 5555,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

569 (1:1)



0LOLWlU XQG =LYLO(KUHQ]HLFKHQ >6LJQXP +RQRULV &ODVVLV 0LOLWDULV YHO &ODVVLV &LYLOLV@ 0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQ  0RGHOO PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW %HQHGLNW ;9 ±   6LOEHUQHV (KUHQ]HLFKHQ6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPQLFKWNRUUHNWHQ%UXVWEDQG 555,,

570 (1:1)





570 (1:1)

1,5:1

0LOLWlU XQG =LYLO(KUHQ]HLFKHQ >6LJQXP +RQRULV &ODVVLV 0LOLWDULV YHO &ODVVLV &LYLOLV@ =LYLO(KUHQ]HLFKHQ0RGHOO PLWGHP3RUWUDLW3DSVW3LXV,;±" *ROGHQHV(KUHQ]HLFKHQ*ROG WHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPQLFKWNRUUHNWHQVSlWHUHQ'UHLHFNVEDQG%%6+', 5555,,

571 (1:1)

1,5:1





571 (1:1)

0LOLWlU XQG =LYLO(KUHQ]HLFKHQ >6LJQXP +RQRULV &ODVVLV 0LOLWDULV YHO &ODVVLV &LYLOLV@ =LYLO(KUHQ]HLFKHQ0RGHOO PLWGHP3RUWUDLW3DSVW3LXV,;±" 6LOEHUQHV(KUHQ]HLFKHQ6LOEHU WHLOZHLVHHPDLOOLHUWDPQLFKWNRUUHNWHQVSlWHUHQ%UXVWEDQG%%6+', 555,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

572 (1:1)



%HVRQGHUH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH IU 8QWHURIIL]LHUH XQG 0DQQVFKDIWHQ >1XPLVPD %HQHPHUHQWL 3DUWLFXODULV@ %URQ]HPHGDLOOH %URQ]H PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU )=$&&$*1,1, ) DP VSlWH UHQMHGRFKNRUUHNWHQ%UXVWEDQG%%6+', 555,,



$XI 6FKUHLEHQ 1U  GHV .DUGLQDOVWDDWVVHNUHWDULDWV YRP  'H]HPEHU  EHVWlWLJW GXUFK GDV $UPHH 0LQLVWHULXPDP'H]HPEHUVWLIWHWH3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW GLH]ZHLVWXILJH 6LOEHUXQG %URQ]H  %HVRQGHUH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH IU 8QWHURIIL]LHUH XQG 0DQQVFKDIWHQ GHUHQ 9HUOHLKXQJ PLW HLQHU 3HQVLRQ YRQ  6FXGL YHUEXQGHQ ZDU ZREHL GLH 6LOEHUQH 0HGDLOOH IU 8QWHURIIL]LHUH GLH %URQ]HPHGDLOOH IU 0DQQVFKDIWHQ EHVWLPPW ZDU GLH 3HQVLRQHQ VLFK MHGRFK IU EHLGH LQ GHU JOHLFKHQ +|KH EHOLHIHQ %LV  GHP (LQIDOO GHU *DULEDOGLVFKHQ)UHLVFKlUOHULQGHQ.LUFKHQVWDDWVLQG]XVDPPHQQXUQHXQ3HQVLRQHQ XQGGDPLW9HUOHLKXQJHQGLHVHU 0HGDLOOH  YRQ 8QWHURIIL]LHUHQ XQG 0DQQVFKDIWHQ QDFKYROO]LHKEDU GLH $Q]DKO GUIWH MHGRFK QDFK GLHVHQ (UHLJQLVVHQ DQJHVWLHJHQVHLQ1DFKGHP9HUOXVWGHUVWDDWOLFKHQ6RXYHUlQLWlWEHUGHQ.LUFKHQVWDDWGXUFKGLH$QQH[LRQGHVVHOEHQ GXUFKGDV.|QLJUHLFK,WDOLHQVFKHLQWGLH0HGDLOOHQLFKWPHKUYHUOLHKHQZRUGHQ]XVHLQ 

(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFH@  $P'H]HPEHUEHJLQJGHUDOOVHLWVVHKUEHOLHEWH3DSVW/HR;,,,  3DSVWVHLW VHLQ*ROGHQHV3ULHVWHUMXELOlXPGDVLQGHQHUVWHQ0RQDWHQGHV-DKUHV XQWHU7HLOQDKPHYLHOHU*OlXELJHQDXVDOOHU:HOWOLWXUJLVFKJUR‰JHIHLHUWZXUGH $XV GLHVHP $QOD‰ VWLIWHWH HU PLW $SRVWROLVFKHP 6FKUHLEHQ 4XRG VLQJXODUL 'HL FRQFHVVXYRP-XOLGDVXUVSUQJOLFK]ZHLVWXILJH *ROG6LOEHUYHUJROGHWXQG 6LOEHU  (KUHQ]HLFKHQ GDV DQ )UDXHQ XQG 0lQQHU YHUOLHKHQ ZXUGH GLH VLFK XP GLH 9RUEHUHLWXQJ XQG 'XUFKIKUXQJ GHU -XELOlXPVIHLHUOLFKNHLWHQ EHVRQGHUV YHUGLHQW JHPDFKWKDWWHQZREHLGLH.UHX]HIU+HUUHQHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQFDELVPP DXIZLHVHQXQGGLHIU)UDXHQFDPP 0RGHOO$XVJDEH  $XFKQDFKGHP$EVFKOX‰GHU)HLHUOLFKNHLWHQIXKU/HR;,,,IRUWGDV.UHX]DOV EHVRQGHUHV =HLFKHQ VHLQHU $QHUNHQQXQJ ]X YHUOHLKHQ XQG  ZXUGH HV ]X HLQHPIHVWHQ(KUHQ]HLFKHQEHVWLPPW=XHLQHPXQEHNDQQWHQ=HLWSXQNWZXUGHQ GLH0D‰HGHV.UHX]HV IU'DPHQXQG+HUUHQ DXIQXQPHKUFDELVPP LP'XUFKPHVVHUYHUJU|‰HUWXQGDOV6WXIHHLQ.UHX]LQ%URQ]HHLQJHIKUW  0RGHOO  $XVJDEH  ,P -DKUH  UHGX]LHUWH HV 3DSVW 3LXV ;  3DSVW VHLW   DXI HLQH 6WXIH *ROG *ROG E]Z 6LOEHU YHU JROGHW ,QGLHVHU)RUPZXUGHHVELVYHUOLHKHQZREHLHVELVGLH K|FKVWHSlSVWOLFKH$XV]HLFKQXQJZDUGLH)UDXHQHUKDOWHQNRQQWHQ ,P9HUODXIVHLQHVDFKWHQ3RQWLILNDW-DKUHVOLH‰3DSVW3DXO9, 3DSVWVHLW VHLQH *HVWDOWXQJlQGHUQXQGJDELKPHLQPRGHUQHV$XVVHKHQ 0RGHOO ZRUDXIDXFKVHLQ1DPH]XOHVHQZDU  $XVJDEH 0LW%HJLQQGHV3RQWLILNDWHV3DSVW-RKDQQHV3DXOV,, 3DSVWVHLW ZXUGH GHU 1DPH VHLQHV 9RUJlQJHUV GXUFK GHVVHQ HLJHQHQ HUVHW]W $XVJDEH 1DFKGHU:DKO%HQHGLNWV;9, JHEUHJLHUHQGHU3DSVWYRQELV HQWILHOGHU1DPHVHLQHV9RUJlQJHUVHUVDW]ORVZRPLWHV VHLQHKHXWLJH*HVWDOWXQJHUKLHOW $XVJDEH 'DV(KUHQ]HLFKHQZLUGKHXWHIUDOOJHPHLQH9HUGLHQVWHXP GLH.LUFKHGLHFKULVWOLFKH9HUNQGLJXQJGLHFKULVWOLFKH.XQVWXQGXPGDV3DSVWWXPYHUOLHKHQ 

573





(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH@  0RGHOO FD    $XVJDEH NOHLQH .UHX]H  (KUHQ]HLFKHQLQ *ROGIU+HUUHQ'XUFKPHVVHUPP6LOEHUYHUJROGHWDPVSlWHUHQ%UXVWEDQG%%6 ,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

575

574









576

577

(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH@  0RGHOO FD    $XVJDEH NOHLQH .UHX]H  (KUHQ]HLFKHQLQ 6LOEHU IU +HUUHQ 'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU DP RULJLQDOHQ DOWHQ HWZDV YHUVFKPXW]WHQ %UXVWEDQG %%6 ,,



(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH@  0RGHOO FD    $XVJDEH NOHLQH .UHX]H  (KUHQ]HLFKHQLQ 6LOEHUIU'DPHQ'XUFKPHVVHUPP6LOEHUDP%DQG%%6 ,,



(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFH@0RGHOO FD $XVJDEH J|‰HUH.UHX]H±'XUFKPHVVHUFD  ELV  PP  (KUHQ]HLFKHQ LQ *ROG IU +HUUHQ 6LOEHU YHUJROGHW DP RULJLQDOHQ DOWHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD 7DQIDQL  %HUWDUHOOL LQ 5RP PLW GHP :DSSHQ 3DSVW 3LXV ; 3DSVWVHLW %%6'37DI9,,,+', ,,



(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFH@0RGHOO FD $XVJDEH JU|‰HUH.UHX]H±'XUFKPHVVHUFD ELVPP (KUHQ]HLFKHQLQ*ROGIU+HUUHQ6LOEHUYHUJROGHWVWDUNDQJHODXIHQDPRULJLQDOHQDOWHQ %UXVWEDQGLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ5RPPLWGHP:DSSHQ3DSVW %HQHGLNW;9 3DSVWVHLW %%6'37DI9,,,+', ,,



1LFKWKlXILJLP(WXLPLWGHP:DSSHQGLHVHV3DSVWHV]XILQGHQGDGHVVHQ3RQWLILNDWQXUVHFKV-DKUHZlKUWH

578





579



580

(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFH@0RGHOO FD $XVJDEH JU|‰HUH.UHX]H±'XUFKPHVVHUFD  ELV  PP  (KUHQ]HLFKHQ LQ *ROG IU +HUUHQ 6LOEHU YHUJROGHW DP RULJLQDOHQ DOWHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD 7DQIDQL  %HUWDUHOOL LQ 5RP PLW GHP :DSSHQ 3DSVW 3LXV ;, 3DSVWVHLW %%6'37DI9,,,+', ,,



(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFH@0RGHOO FD $XVJDEH JU|‰HUH.UHX]H±'XUFKPHVVHUFD  ELV  PP  (KUHQ]HLFKHQ LQ 6LOEHU IU +HUUHQ 6LOEHU DP RULJLQDOHQ DOWHQ %UXVWEDQGLPRULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD 7DQIDQL  %HUWDUHOOL LQ 5RP PLW GHP :DSSHQ 3DSVW 3LXV ;  3DSVWVHLW %%6+', 



,Q (WXLV PLW GLHVHP :DSSHQ QXU ]ZLVFKHQ  XQG  YHUOLHKHQ GD GLH 6LOEHUVWXIH LQ GLHVHP -DKU DEJHVFKDIIW ZXUGH 



(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFH@0RGHOO FD $XVJDEH JU|‰HUH.UHX]H±'XUFKPHVVHUFD ELVPP (KUHQ]HLFKHQLQ6LOEHUIU+HUUHQ6LOEHUVWDUNDQJHODXIHQDPRULJLQDOHQDOWHQ'UHLHFNV EDQGLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD$QWRQ5HLWWHUHULQ:LHQPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV; 3DSVWVHLW %%6+', ,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

581

582



(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFH@0RGHOO FD $XVJDEH JU|‰HUH.UHX]H±'XUFKPHVVHUFD ELVPP (KUHQ]HLFKHQLQ*ROGIU'DPHQ6LOEHUYHUJROGHWDQGHU'DPHQVFKOHLIH]XVDPPHQPLW 0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWDP'DPHQVFKOHLIFKHQLPRULJLQDOHQJUR‰HQRYDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWGHP :DSSHQ3DSVW3LXV; 3DSVWVHLW %%6+', 5,,

6HKUVFK|QHV(QVHPEOHLQGLHVHU$XVIKUXQJQLFKWKlXILJ]XILQGHQ





(KUHQ]HLFKHQ DXFK DOV (KUHQNUHX] EH]HLFKQHW  3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH >6LJQXP +RQRULV 3UR (FFOHVLD HW 3RQWHILFH@  0RGHOO VHLW FD   0LQLDWXU GHV *ROGHQHQ (KUHQ]HLFKHQV  6WFN    $XVJDEH PLW GHP 1DPHQ 3DXO 9, ± FD      $XVJDEH PLW GHP 1DPHQ -RKDQQHV3DXO,,± MHZHLOV6LOEHUYHUJROGHWPLW6LOEHUXQG+HUVWHOOHUSXQ]HQDQ%lQGFKHQ 'D]XHLQH0LQLDWXUGHV0RGHOOVRKQH%lQGFKHQ6LOEHUXQG]ZHL0LQLDWXUHQGHV/DWHUDQNUHX]HV XQG0RGHOOGDYRQHLQHDP%lQGFKHQ 6WFN,,

,P9HUODXIVHLQHVDFKWHQ3RQWLILNDW-DKUHVOLH‰3DSVW3DXO9, 3DSVWVHLW VHLQH*HVWDOWXQJ lQGHUQXQGJDELKPHLQPRGHUQHV$XVVHKHQ 0RGHOO ZRUDXIDXFKVHLQ1DPH]XOHVHQZDU $XVJDEH 0LW%H JLQQGHV3RQWLILNDWHV3DSVW-RKDQQHV3DXOV,, 3DSVWVHLW ZXUGHGHU1DPHVHLQHV9RUJlQJHUVGXUFK GHVVHQHLJHQHQHUVHW]W $XVJDEH  

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL@



'LH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH LVW QDFK GHU]HLWLJHP )RUVFKXQJVVWDQG LP  3RQWLILNDWV-DKU 3DSVW 3LXV 9,,  3DSVWVHLW JHVWLIWHWZRUGHQ ZRIU VLFK MHGRFK ELVKHU NHLQH EHOHJHQGHQ 'RNXPHQWH KDEHQ ILQGHQ ODVVHQ $OOHUGLQJV H[LVWLHUHQ QLFKW WUDJEDUH $XVJDEHQ GLHVHU 0HGDLOOH LQ *ROG 6LOEHU XQG%URQ]HPLWGHU$QJDEHGHV 0RGHOO$XVJDEH$XVIKUXQJ XQG GHV   $XVIKUXQJ  3RQWLILNDWV-DKUHV =X %HJLQQ ZDUHQ GLH WUDJEDUHQ $XVIKUXQJHQ DOOHLQH IU 0LOLWlUYHUGLHQVWH GLH QLFKW WUDJEDUHQ IU =LYLO YHUGLHQVWH EHVWLPPW ZDV VLFK ZlKUHQG GHV 3RQWLILNDWV 3DSVW 3LXV ,;   3DSVW VHLW   GDKLQJHKHQG lQGHUWH GD‰ DE HLQHP XQEHNDQQWHQ =HLW SXQNWGLHWUDJEDUH$XVIKUXQJDXFKIU=LYLOYHUGLHQVWHYHUOLHKHQZXUGH 3DSVW /HR ;,,  3DSVW VHLW   EHUQDKP VLH HEHQIDOOV LQ GUHL 6WXIHQ 6R H[LVWLHUHQ $XVJDEHQ GHV HUVWHQ  $XVJDEH  $XVIKUXQJ  XQG GHV ]ZHLWHQ  $XVIKUXQJ  3RQWLILNDWV-DKUHV 8QWHU VHLQHP 1DFKIROJHU 3LXV 9,,, 3DSVWVHLW HUKLHOWVLHGHVVHQ3RUWUDLWHEHQIDOOVPLW$QJDEHGHV HUVWHQ XQG GHV ]ZHLWHQ 3RQWLILNDWV-DKUHV  $XVJDEH  'HV :HLWHUHQ ZXUGH LP ]ZHLWHQ3RQWLILNDWV-DKUHLQHNOHLQHUH$XVIKUXQJLQDOOHQGUHL6WXIHQHLQJHIKUW 8QWHU 3DSVW *UHJRU ;9,  3DSVW VHLW   ZXUGH GLHVHV 6\VWHP IRUWJHIKUW  $XVJDEH  IU QDKH]X MHGHV VHLQHU 3RQWLILNDWV-DKUH H[LVWLHUHQ HLJHQH3UlJXQJHQ $XVIKUXQJHQ  $XFK 3DSVW 3LXV ,; OLH‰ IU IDVW MHGHV -DKU VHLQHV ODQJHQ 3RQWLILNDWV HLJHQH 0HGDLOOHQ WHLOZHLVH PLW XQG WHLOZHLVH RKQH $QJDEH GHV3RQWLILNDWV-DKUHVXQG PLW YLHU YHUVFKLHGHQHQ 'XUFKPHVVHUQ JUR‰H JU|‰HUH PLWWOHUH XQG NOHLQH 0HGDLOOHMHZHLOVLQ*ROG6LOEHUXQG%URQ]H SUlJHQ $XVJDEH HEHQVRVHLQH 1DFKIROJHUGLH3lSVWH/HR;,,, 3DSVWVHLW  $XVJDEH XQG 3LXV ;  3DSVW VHLW    $XVJDEH  ZREHL HV XQWHU GHP OHW]WJHQDQQWHQ NHLQH EURQ]HQHQ 0HGDLOOHQ PHKU JHJHEHQ ]X KDEHQ VFKHLQW 1DWXUJHPl‰ KDW GLHV ]X HLQHP JUR‰HQ XQG JHUDGH]X XQEHUVLFKWOLFKHP 9DULDQWHQUHLFKWXPGLHVHU0HGDLOOHQJHIKUW 






SAMMLUNG HEILIGER STUHL 9RQGHQ3lSVWHQ%HQHGLNW;9 3DSVWVHLW 3LXV;, 3DSVWVHLW XQG 3LXV;,, 3DSVWVHLW VLQGYRQGLHVHP0RGHOOELVKHUQXUGLHVHKUVHOWHQYRUNRPPHQ GHQ KLHU VR EH]HLFKQHWHQ JU|‰HUHQ XQG PLWWOHUHQ 0HGDLOOHQ LQ *ROG XQG 6LOEHU EHNDQQW JHZRUGHQ YRQ GHUHQ1DFKIROJHUQVLQGNHLQH$XVJDEHQPHKUEHNDQQW 6FKRQ%HQHGLNW ;9 KDWWH QDFK VHLQHU :DKO  HLQH ]ZHLWH QHX JHVWDOWHWH HLQVWXILJH 6LOEHU YHUJROGHW  %HQHPHUHQWL0HGDLOOH PLW JHNUHX]WHQ 6FKOVVHOQ XQG7LDUDLQQXUHLQHU*U|‰HHLQJHIKUW 0RGHOO 6HLQ1DFKIROJHU3LXV;, OLH‰ GLH *HVWDOWXQJ DEHUPDOV lQGHUQ ZRPLW QXQPHKU 6FKOVVHO XQG 7LDUD DOV hEHUK|KXQJ GHU 0HGDLOOH YHUZDQGW ZXUGHQ  0RGHOO  'LHVH H[LVWLHUW DOV *ROGHQH 0HGDLOOH %XQWPHWDOO YHUJROGHW  PLW VHLQHP 3RUWUDLW $XVJDEH XQG GHQHQVHLQHU1DFKIROJHU3LXV;,, $XVJDEH -RKDQQHV;;,,, 3DSVW VHLW    $XVJDEH  XQG 3DXO 9,  3DSVW VHLW    $XVJDEH  6HKU VHOWHQ VLQG GLHVH DXFK LQ 6LOEHU ]X ILQGHQ ,P9HUODXI VHLQHV DFKWHQ 3RQWLILNDW-DKUHV  OLH‰ 3DSVW 3DXO 9, GLH *HVWDOWXQJGHU0HGDLOOHlQGHUQXQGJDELKUHLQGXUFK GHQ .QVWOHU (QULFR 0DQIULQL   HQWZRUIH QHVPRGHUQHV$XVVHKHQ 0RGHOO ZRUDXIDXFKVHLQ :DSSHQ DQJHEUDFKW ZDU  $XVJDEH  0LW %HJLQQ GHV 3RQWLILNDWHV 3DSVW -R KDQQHV 3DXO ,,  3DSVW VHLW   ZXUGH GDV :DSSHQ VHLQHV 9RU JlQJHUVGXUFKVHLQHLJHQHVHUVHW]W $XVJDEH 1DFKGHU:DKO%HQHGLNWV;9, JHEUHJLHUHQGHU3DSVWYRQELV ZXUGHGDV:DSSHQVHLQHV9RUJlQJHUVGXUFKJHNUHX]WH 6FKOVVHOXQG7LDUDHUVHW]WZRPLWHVVHLQHKHXWLJH*HVWDOWXQJHUKLHOW $XVJDEH  'LHUDQJPl‰LJXQWHUKDOEGHV(KUHQNUHX]HV3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFHDQJHVLHGHOWH0HGDLOOHZLUGKHXWHIU DOOJHPHLQH 9HUGLHQVWH XP GLH .LUFKH GLH FKULVWOLFKH 9HUNQGLJXQJ GLH FKULVWOLFKH .XQVW XQG XP GDV 3DSVWWXPYHUOLHKHQ 

583







584

585

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW/HRV;,,± JUR‰HWUDJEDUH%URQ]HPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJ PLW $112 , IU   %URQ]H PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU % &(5%$5$ 3 DP QHXHQ %UXVW EDQG%%6$+', 55,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW*UHJRUV;9,± JUR‰HWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJ PLW$,IU 6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU**,520(77,)DPVSlWHUHQQLFKW JDQ]NRUUHNWHQ%UXVWEDQG%%6%+', 55,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW*UHJRUV;9,± JUR‰HWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJ PLW$112;,IU 6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU**,520(77,)DPVSlWHUHQ QLFKWJDQ]NRUUHNWHQ%UXVWEDQG%%6%+', 55,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

587

586



586

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1RPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW*UHJRUV;9, JUR‰HQLFKWWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH IU=LYLOYHUGLHQVW 'XUFKPHVVHU  PP  $XVIKUXQJ PLW $ ,9 IU   6LOEHU PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU &(5%$5$ -26(3+)5DQGGHOOHQXQG.UDW]HU%%6%YDU+', ,,,,



'LHQLFKWWUDJEDUHQ%HQHPHUHQWL0HGDLOOHQVLQGZHLWDXVVHOWHQHU]XILQGHQDOVGLHWUDJEDUHQGD=LYLOYHUGLHQVWHLQMHQHU =HLWQRFKGHXWOLFKVHOWHQHUEHORKQWZXUGHQDOV0LOLWlUYHUGLHQVWH 



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW*UHJRUV;9,± NOHLQHUHWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJ PLW$,IU 7\SPLW.RSIQDFKUHFKWV6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU*,520(77, )DPVSlWHUHQ%UXVWEDQG%%6+',±   55,,

588





590



588

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ,; ±   JUR‰H WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ RKQH YHUWLHIWHV )HOG XQG RKQH -DKUHVDQJDEH .RSI QDFK UHFKWV 6LOEHU RKQH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU DP VSlWHUHQ IU GLHVH $XVIKUXQJ QDFK +H\GHQ XQG %UDPELOOD MHGRFK NRUUHNWHQ %UXVWEDQG GHV *UHJRULXV2UGHQV%%6%+', ,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ,; ±   PLWWOHUH WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ PLW YHUWLHIWHP )HOG XQG RKQH -DKUHVDQJDEH NOHLQHUHU .RSI QDFK OLQNV 6LOEHU RKQH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXUDPVSlWHUHQQLFKWNRUUHNWHQ%UXVWEDQG%%6%+',±   ,,



589 591







591

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ,; ±   NOHLQH WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ PLW YHUWLHIWHP)HOGXQGRKQH-DKUHVDQJDEH.RSIQDFKUHFKWVPLW6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQ1&IU1LFR OR&HUEDUDDPVSlWHUHQ%UXVWEDQG%%6%+', ,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ,; ±   JUR‰H WUDJEDUH %URQ]HPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ RKQH YHUWLHIWHV )HOG XQG RKQH -DKUHVDQJDEH .RSI QDFK UHFKWV %URQ]H RKQH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU DP VSlWHUHQ IU GLHVH $XVIKUXQJ QDFK +H\GHQ XQG %UDPELOOD MHGRFK NRUUHNWHQ %UXVWEDQG GHV *UHJRULXV2UGHQV%%6%+', ,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

592





593

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ,; ±   JU|‰HUH WUDJEDUH %URQ]HPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ PLW YHUWLHIWHP )HOG XQG RKQH -DKUHVDQJDEH .RSI QDFK UHFKWV %URQ]H PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU ) 63(5$1=$)DPVSlWHUHQ%UXVWEDQG%%6%+', ,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW /HRV ;,,, ±   NOHLQH WUDJEDUH *ROGPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ RKQH YHUWLHIWHV )HOG XQG PLW LWDOLHQLVFKHP 7LWHO 3217 0$66  XQG 520$ RKQH -DKUHVDQJDEH .RSI QDFK OLQNV 6LOEHU YHUJROGHW RKQH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU DP VSlWHUHQ %UXVWEDQG%%6 +',RGHU 55,,



$XIJUXQGGHU.XJHO|VHGUIWHHVVLFKKLHUEHLXPHLQHIUDQ]|VLVFKH3UlJXQJKDQGHOQ

594







595

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW/HRV;,,,± JUR‰HWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJRKQH YHUWLHIWHV)HOGPLWODWHLQLVFKHP7LWHO 32170$; XQG-DKUHVDQJDEH$19,,, IU .RSI QDFKOLQNV6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU)%,$1&+,DPVSlWHUHQ%UXVWEDQG%%6 +', ,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW/HRV;,,,± JU|‰HUHWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJPLW YHUWLHIWHP)HOGPLWODWHLQLVFKHP7LWHO 3217,)(;0$;,086 RKQH-DKUHVDQJDEH.RSIQDFKOLQNV 6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU)%,$1&+,DPVSlWHUHQ%UXVWEDQG%%6+',,,



596





597

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW /HRV ;,,, ±   LWWOHUH WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ PLW YHUWLHIWHP)HOGPLWODWHLQLVFKHP7LWHO 3217,)(;0$;,086 RKQH-DKUHVDQJDEH.RSIQDFKOLQNV 6LOEHURKQH6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXURKQH%DQG%%6+', ,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW /HRV ;,,, ±   NOHLQH WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ PLW YHUWLHIWHP)HOGPLWODWHLQLVFKHP7LWHO 3217,)(;0$;,086 RKQH-DKUHVDQJDEH.RSIQDFKOLQNV 6LOEHURKQH6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXUDPQLFKWNRUUHNWHQ%UXVWEDQG%%6+', ,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

598



599

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW /HRV ;,,, ±   .OHLQH WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ RKQH YHUWLHIWHV )HOG XQG PLW LWDOLHQLVFKHP 7LWHO 3217 0$66  XQG 520$ RKQH -DKUHVDQJDEH .RSI QDFK OLQNV 6LOEHU RKQH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU DP RULJLQDOHQ DOWHQ %UXVWEDQG %% 6  +', RGHU ,, $XIJUXQGGHU.XJHO|VHGUIWHHVVLFKKLHUEHLXPHLQHIUDQ]|VLVFKH3UlJXQJKDQGHOQ







%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW/HRV;,,,± NOHLQVWHWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJRKQH YHUWLHIWHV)HOGPLWODWHLQLVFKHP7LWHO 3210$; RKQH-DKUHVDQJDEH.RSIQDFKOLQNV6LOEHURKQH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXUDPVSlWHUHQ%UXVWEDQG%%6+', 55,,



+HLGHQ JLEW LQ +', 6  1U   DQ GD‰ HV VLFK EHL GLHVHU 0HGDLOOH XP GDV 0LWWHOVWFN GHV 0LOLWlU (KUHQ]HLFKHQV KDQGHOH ZDV LP 3ULQ]LS DXFK NRUUHNW LVW :LH DEHU GLHVHV ([HPSODU PLW DQJHSUlJWHU gVH EHZHLVW VFKHLQWHVVLHDXFKDOVHLJHQVWlQGLJH$XV]HLFKQXQJJHJHEHQ]XKDEHQ0|JOLFKHUZHLVHKDQGHOWHVVLFKKLHUEHLXPHLQH $XVIKUXQJ IU )UDXHQ ZREHL ]X EHUFNVLFKWLJHQ LVW GD‰ DXFK EHL GHU HUVWHQ $XVIKUXQJ GHV HUVWHQ 0RGHOOV GHV (KUHQ]HLFKHQV3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFHGLHNOHLQHUH$XVIKUXQJIU)UDXHQEHVWLPPWZDU 

600



601

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ; ±   JU|‰HUH WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ RKQH -DKUHVDQJDEH PLW 520$( .RSI QDFK UHFKWV 6LOEHU PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU 6-2+1621 DPVSlWHUHQ%UXVWEDQG&6 55,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ; ±   PLWWOHUH WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ RKQH -DKUHVDQJDEH.RSIQDFKUHFKWV6LOEHUPLW+HUVWHOOHU=HLFKHQ6- GHU)LUPD6WHIDQR-RKQVRQLQ0DL ODQG DPDOWHQMHGRFKQLFKWNRUUHNWHQ%UXVWEDQGGHVVSDQLVFKHQ2UGHQV,VDEHOODVGHU.DWKROLVFKHQ&6 .h ,,



$OOH%HQHPHUHQWL0HGDLOOHQGHV3RQWLILNDWV3DSVW3LXV;VLQGVHOWHQRGHUJDUVHKUVHOWHQ]XILQGHQ*UR‰H0HGDLOOHQ VLQGELVKHUEHUKDXSWQLFKWEHNDQQWHEHQVRZHQLJZLH%URQ]HPHGDLOOHQ 



602





603

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW3LXV;± NOHLQHWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJPLW-DK UHVDQJDEH $1 , IU   .RSI QDFK UHFKWV 6LOEHU PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU %,$1&+, DPVSlWHUHQ%UXVWEDQG&6YDU 5,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ;, ±  JU|‰HUHWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJRKQH YHUWLHIWHV)HOG6LOEHURKQH6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQWXUDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG 555,,



$OOH%HQHPHUHQWL0HGDLOOHQGLHVHV0RGHOOVGHV3RQWLILNDWV3DSVW3LXV;,VLQGDX‰HURUGHQWOLFKVHOWHQ






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

605

604

604



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL@0RGHOO " $XVJDEH PLWGHP3RUWUDLW3DSVW 3LXV;,± PLWWOHUHWUDJEDUH6LOEHUPHGDLOOH'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJRKQHYHUWLHIWHV )HOG 6LOEHU RKQH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQWXU DP RULJLQDOHQ DOWHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ PLW GHP :DSSHQ3DSVW3LXV;,EHGUXFNWHQZHL‰HQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD50DUVFKDOOLQ:LHQ 555,,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ;, ±   PLWWOHUH WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ PLW YHUWLHIWHP)HOG6LOEHUPLW+HUVWHOOHU=HLFKHQ6- GHU)LUPD6WHIDQR-RKQVRQLQ0DLODQG PLW6LOEHU SXQ]HDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG ,,



,P(WXLYRQDX‰HURUGHQWOLFKHU6HOWHQKHLW





'HU 6WHPSHO GHU $YHUV6HLWH ZXUGH DXFK IU GLH 3HUV|QOLFKH 'DQNPHGDLOOH RKQH 5HYHUVLQVFKULIW %(1(  0(5(17, 3DSVW3LXV;, .hXQGVRZLH.h YHUZHQGHW 

606 607



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO "   $XVJDEH PLW GHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ;,, ±   JU|‰HUH WUDJEDUH 6LOEHUPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP $XVIKUXQJ PLW YHUWLHIWHP )HOG .RSI QDFK UHFKWV 6LOEHU PLW +HUVWHOOHU=HLFKHQ 6- GHU )LUPD 6WHIDQR -RKQVRQ LQ 0DLODQG DPQLFKWNRUUHNWHQQHXHQ%UXVWEDQG&6 555,,



$OOH %HQHPHUHQWL0HGDLOOHQ GLHVHV  0RGHOOV GHV 3RQWLILNDWV 3DSVW 3LXV ;,, VLQG DX‰HURUGHQWOLFK VHOWHQ :lKUHQG RGHUQDFKGHVVHQ(QGHVFKHLQWGLH3UlJXQJXQG9HUOHLKXQJGLHVHV0RGHOOVHLQJHVWHOOWZRUGHQ]XVHLQ 



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL@0RGHOO " $XVJDEH PLWGHP3RUWUDLW 3DSVW 3LXV;,±" *ROGHQH0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWDPRULJLQDOHQ'UHLHFNVEDQG]XVDP PHQ PLW 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHW DP %lQGFKHQ LP RULJLQDOHQ PLW GHP JROGIDUEHQHQ :DSSHQ 3DSVW 3LXV;,EHGUXFNWHQZHL‰HQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ5RP&/261U 6WFN55,,



'LH0LQLDWXUGLHVHU0HGDLOOHLVWDX‰HURUGHQWOLFKVHOWHQ=XHLQHPXQEHNDQQWHQ=HLWSXQNWLP9HUODXIVHLQHV3RQWLILNDWV OLH‰3DSVW3LXV;,GHU%HQHPHUHQWL0HGDLOOHHLQHYROONRPPHQQHXH*HVWDOWXQJJHEHQ$OOH$XVJDEHQGLHVHV0RGHOOV NDPHQSULQ]LSLHOODP'UHLHFNVEDQG]XU9HUOHLKXQJ 




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

608

609

610 610 (Etui 1:2)







%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL@0RGHOO " $XVJDEH PLWGHP3RUWUDLW 3DSVW3LXV;,,± *ROGHQH0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWDPRULJLQDOHQ'UHLHFNVEDQG&/2 61U&6'37DI,;.h.h ,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL@0RGHOO " $XVJDEH PLWGHP3RUWUDLW 3DSVW -RKDQQHV ;;,,, ±   *ROGHQH 0HGDLOOH %XQWPHWDOO YHUJROGHW DP RULJLQDOHQ 'UHLHFNV EDQG&/261U'37DI,; ,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL@0RGHOO " $XVJDEH PLWGHP3RUWUDLW 3DSVW3DXO9,± *ROGHQH0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWDPRULJLQDOHQ'UHLHFNVEDQGLP RULJLQDOHQ OX[XUL|VHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ URWOHGHUQHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD $ &DVD]]D LQ5RP PLWGHP:DSSHQ3DSVW3DXO9,&/261U'37DI,;.h ,,



611



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW GHP :DSSHQ 3DSVW 3DXO 9, ±   *ROGHQH 0HGDLOOH 6LOEHU YHUJROGHW PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU ( 0$1)5,1, DXI GHP 5HYHUV 0DLOlQGHU +HUVWHOOHUSXQ]H  0, XQG 6LOEHUSXQ]HDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLW7UDJHVSDQJH]XVDPPHQPLW0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHW DXIGHP5HYHUV0DLOlQGHU+HUVWHOOHUSXQ]H 0,XQG6LOEHUSXQ]HDP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXLEHOHJWPLWGHPPHWDOOHQHQ:DSSHQ3DSVW3DXO9,&/261U'37DI,; ,, =XHLQHPXQEHNDQQWHQ=HLWSXQNWZlKUHQGVHLQHVDFKWHQ3RQWLILNDW-DKUHVOLH‰3DSVW3DXO9,GLH*HVWDOWXQJ GHU0HGDLOOHlQGHUQXQGJDELKUHLQGXUFKGHQ.QVWOHU(QULFR0DQIULQL  HQWZRUIHQHVPRGHUQHV$XVVHKHQ ZRUDXIDXFKVHLQ:DSSHQDQJHEUDFKWZDU$XFKGLHVHV0RGHOOJHODQJWHLP3ULQ]LSDOV*ROGHQH0HGDLOOH]XU9HUOHL KXQJYHUHLQ]HOWDXFKDOV6LOEHUQH 






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

612



613

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW GHP :DSSHQ 3DSVW 3DXO 9, ±   6LOEHUQH 0HGDLOOH 6LOEHU PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU ( 0$1)5,1,DXIGHP5HYHUV6LOEHUSXQ]HDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLW7UDJHVSDQJHLPRULJLQD OHQ9HUOHLKXQJVHWXLEHOHJWPLWGHPPHWDOOHQHQ:DSSHQ3DSVW3DXO9,&/261U 55,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH >1XPLVPD %HQHPHUHQWL@  0RGHOO VHLW    $XVJDEH PLW GHP :DSSHQ3DSVW-RKDQQHV3DXO9,±ZRKO *ROGHQH0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWPLW6WHP SHOVFKQHLGHU6LJQDWXU ( 0$1)5,1, DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW 7UDJHVSDQJH ]XVDPPHQ PLW 5H YHUVVFKOHLIFKHQ LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP :DSSHQ 3DSVW -RKDQQHV 3DXO ,, EHGUXFNWHQ 9HUOHL KXQJVHWXL.h ,,



'LH6LOEHUQH0HGDLOOHLVWYRQJURÂ&#x2030;HU6HOWHQKHLW





:lKUHQGGHVQXU7DJHZlKUHQGHQ3RQWLILNDWHV3DSVW-RKDQQHV3DXO, 3DSVW ZXUGHQNHLQHbQGH UXQJHQDQGHU%HQHPHUHQWL0HGDLOOHYRUJHQRPPHQ(UVWXQWHUVHLQHP1DFKIROJHU-RKDQQHV3DXO,, 3DSVW VHLW ZXUGHGDV:DSSHQ3DSVW3DXO9,GXUFKGHVVHQHLJHQHVDXVJHWDXVFKW 

0LOLWlULVFKH%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL&ODVVLV0LOLWDULV@



3DSVW 3LXV ;,,  3DSVW VHLW 

VWLIWHWH LQ GHQ HU -DKUHQ GLH GUHLVWXILJH *ROG 6LOEHU XQG %URQ]H  0LOLWlULVFKH %HQHPHUHQWL0HGDLOOHGHUHQ*HVWDOWXQJVLFKDQ GDV  YRQ 3DSVW 3LXV ,; 

JHVWLIWHWH 0LOLWlU(KUHQ]HLFKHQ DQOHKQW GDV ELV LQ GDV 3RQWLILNDW 3DSVW %HQHGLNWV ;9    YHUOLHKHQ ZRUGHQ LVW 0LW GHU $XIO|VXQJ GHUSlSVWOLFKHQPLOLWlULVFKHQ(LQKHLWHQ±ELVDXI GLH 3lSVWOLFKH 6FKZHL]HUJDUGH  GXUFK 3DSVW 3DXO9, 3DSVWVHLW LP9HUODXIH VHLQHV DFKWHQ 3RQWLILNDWV-DKUHV   ZXUGH DXFK GLH 9HUOHLKXQJ GHU 0LOLWlULVFKHQ %HQHPHUHQWL 0HGDLOOHHLQJHVWHOOW $XIJUXQGGHUUHODWLYNOHLQHQ6WlUNHQGHUSlSVWOLFKHQPLOLWlULVFKHQ(LQKHLWHQLP-DKUKXQGHUWVLQGDOOH 9DULDQWHQGLHVHU0HGDLOOHQUHFKWVHOWHQ]XILQGHQ 

614

  

615

0LOLWlULVFKH%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL&ODVVLV0LOLWDULV@$XVJDEH PLWGHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ;,, ± "  *ROGHQH 0HGDLOOH %XQWPHWDOO YHUJROGHW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG &/261U'37DI; 5,, 0LOLWlULVFKH%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL&ODVVLV0LOLWDULV@$XVJDEH PLWGHP 3RUWUDLW 3DSVW 3LXV ;,,±" %URQ]HPHGDLOOH%XQWPHWDOODPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG.h &/261U 5,, 0LOLWlULVFKH%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL&ODVVLV0LOLWDULV@$XVJDEH PLWGHP 3RUWUDLW 3DSVW -RKDQQHV ;;,,, ±  6LOEHUQH 0HGDLOOH %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG&/261U'37DI; ,,

616

   


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

617



618

619

0LOLWlULVFKH%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL&ODVVLV0LOLWDULV@$XVJDEH PLWGHP 3RUWUDLW3DSVW3DXO9,± *ROGHQH0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG ,,





0LOLWlULVFKH%HQHPHUHQWL0HGDLOOH>1XPLVPD%HQHPHUHQWL&ODVVLV0LOLWDULV@$XVJDEH PLWGHP 3RUWUDLW3DSVW3DXO9,± %URQ]HPHGDLOOH%XQWPHWDOODPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG ,,





'LHQVWDXV]HLFKQXQJ IU GLH 0LOLWlULVFKHQ (LQKHLWHQ GHV +HLOLJHQ 6WXKOV  $XVJDEH PLW GHP 1D PHQV]XJ 3DSVW 3DXO 9, ± FD   .UHX] IU ;; 'LHQVWMDKUH %XQWPHWDOO DPRULJLQDOHQ%UXVW EDQG.h ,,



621



620

621

'LHQVWDXV]HLFKQXQJIUGLH0LOLWlULVFKHQ(LQKHLWHQGHV+HLOLJHQ6WXKOV$XVJDEH PLWGHP1DPHQV ]XJ3DSVW3LXV;,,±"FD .UHX]IU;;'LHQVWMDKUH%XQWPHWDOODPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG ,,



:RKOLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU6WLIWXQJGHU0LOLWlULVFKHQ%HQHPHUHQWL0HGDLOOHGXUFK3DSVW3LXV;,,  3DSVW VHLW   ]X %HJLQQ GHU HU -DKUH ZXUGH GLH 'LHQVWDXV]HLFKQXQJ IU GLH 0LOLWlULVFKHQ (LQKHLWHQ GHV +HLOLJHQ 6WXKOV JHVFKDIIHQ ,KUH *HVWDOWXQJ HUIROJWH QDFK GHP 9RUELOG GHU LWDOLHQLVFKHQ 0LOLWlU'LHQVWDXV]HLFKQXQJ 6LHZXUGHLQ]ZHL6WXIHQYHUOLHKHQLQ%URQ]HIU;;XQGLQ6LOEHUIU;;;'LHQVWMDKUH $XVJDEH 2EHVGDUEHU KLQDXVQRFKHLQHK|KHUH6WXIHLQ*ROGJHJHEHQKDWLVWQLFKWEHNDQQW:lKUHQGGHV3RQWLILNDWHV3DSVW-RKDQQHV;;,,,  3DSVW VHLW HUIROJWHNHLQHbQGHUXQJLQGHU*HVWDOWXQJ1DFKGHU:DKO3DXO9, 3DSVW VHLW   ZXUGH GHU 1DPHQV]XJ 3DSVW 3LXV ;,, GXUFK VHLQHQ HLJHQHQ HUVHW]W  $XVJDEH  0LW GHU $XIO|VXQJ GHU SlSVWOLFKHQPLOLWlULVFKHQ(LQKHLWHQ±ELVDXIGLH3lSVWOLFKH6FKZHL]HUJDUGH±GXUFK3DSVW3DXO9, 3DSVW VHLW   LP 9HUODXIH VHLQHV  3RQWLILNDWV-DKUHV   ZXUGH DXFK GLH 9HUOHLKXQJ GHU PLOLWlULVFKHQ 'LHQVW DXV]HLFKQXQJHLQJHVWHOOW $XIJUXQG GHU UHODWLY NOHLQHQ 6WlUNHQ GHU SlSVWOLFKHQ PLOLWlULVFKHQ (LQKHLWHQ LP  -DKUKXQGHUW VLQG GLHVH (KUHQ ]HLFKHQLQEHLGHQ$XVIKUXQJHQUHFKWVHOWHQ]XILQGHQ



'LHQVWDXV]HLFKQXQJ IU GLH )UHLZLOOLJHQ GHU 3lSVWOLFKHQ 7UXSSHQ  0RGHOO YLHUVWXILJ ±  FD  %URQ]HQH$XV]HLFKQXQJ6WXIH%URQ]HPLWGUHLNOHLQHQ/|FKHUQ]XU%HIHVWLJXQJDXIGHU8QL IRUP%%6'+', 5,, 'DVYLHUVWXILJH *ROG6LOEHUXQG%URQ]HXQG6WXIH (KUHQ]HLFKHQZXUGHYRQ3DSVW3LXV9,, 3DSVW VHLW   PLW GHP (GLWWR VXOO¶$QQXR DUUXRODPHQWR YRORQWDULR SHU FRQVHUYDUH DO FRPSOHWR L &RUSL WL 7UXSSD 3RQWLILFLDYRP)HEUXDUDOV'LHQVWDXV]HLFKQXQJIU)UHLZLOOLJHLQGHU3lSVWOLFKHQ/LQLHQ,QIDQWHULHJHVWLIWHW 'DV %URQ]HQH (KUHQ]HLFKHQ  6WXIHGDVDXIGHU8QLIRUPDXIJHQlKWJHWUDJHQZXUGHNRQQWHQDFKIQI'LHQVWMDKUHQ YHUOLHKHQ ZHUGHQ QDFK ZHLWHUHQ IQI HUKLHOW GHU %HWUHIIHQGH GLH  6WXIH GLH LP 8QWHUVFKLHG ]X  6WXIH GLH :RUWH ³92/217$5,2',67,172´>$XVJH]HLFKQHWHU)UHLZLOOLJHU@HQWKLHOW1DFKZHLWHUHQIQI-DKUHQDOVRQDFKLQVJHVDPW 'LHQVWMDKUHQHUKLHOWGHU%HWUHIIHQGHGDV(KUHQ]HLFKHQLQ6LOEHUDP%UXVWEDQGPLWGHU$XIVFKULIW³92/217$5,2 %(1(0(5,72´ ,P )DOOH HLQHU EHVRQGHUHQ +DQGOXQJ NRQQWH GDV 6LOEHUQH (KUHQ]HLFKHQ LQ GDV *ROGHQH DP %UXVWEDQG HEHQIDOOV PLW GHU $XIVFKULIW ³92/217$5,2 %(1(0(5,72´ XPJHWDXVFKW ZHUGHQ HEHQVR EHL VHLQHU %HI|UGHUXQJ]XP2IIL]LHU 0RGHOO  3LXV,; 3DSVWVHLW lQGHUWHGDV(KUHQ]HLFKHQODXW%UDPELOOD %%6 ZRKOXPLQHLQH ]ZHLVWXILJH 6LOEHUXQG%URQ]H DP%UXVWEDQG]XWUDJHQGH$XVIKUXQJXPGLHELVLQGDV3RQWLILNDW3DSVW/HR;,,, 3DSVWVHLW ZHLWHUYHUOLHKHQZXUGH 






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

622 (1:1)



'LHQVWDXV]HLFKQXQJ IU GLH )UHLZLOOLJHQ GHU 3lSVWOLFKHQ 7UXSSHQ  0RGHOO ]ZHLVWXILJ ± DE FD  %URQ]HQH$XV]HLFKQXQJ%URQ]HDPZRKOHWZDVVSlWHUHQQLFKWJDQ]NRUUHNWHQ%UXVWEDQG%% 6+', 55,,

623







624

7UHXH0HGDLOOH IU GLH IUHLZLOOLJHQ 3lSVWOLFKHQ 7UXSSHQ 8UEL HW 2UEL 5HVWLWXWXV %URQ]HQH 0H GDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP %URQ]H PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU *3$67,1$7, ) RKQH%DQG %%6+', 55,,



,QRIIL]LHOOH (ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV +HLOLJH -DKU  $XVJDEH LQ GHXWVFKHU 6SUDFKH PLW 'DWXP *ROGHQH0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWRKQH%DQG ,,



'DV+HLOLJH-DKU>$QQXV6DQFWXV@GHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHDXFKDOV-XEHO QDFKGHPKHEUlLVFKHQ:RUWMREHO>ʡʥʩʬ@

RGHU -XELOlXPVMDKU >DQQXV LXELODHXV@ ZRKHU XQVHUH KHXWLJH %H]HLFKQXQJ -XELOlXP VWDPPW  EH]HLFKQHW KDW VHLQ 9RUELOG LP -XEHOMDKU >ʺʰʹ ʬʡʥʩʤ@ GHV -XGHQWXPV GDV GXUFK GLH 7KRUD >ʤʸˣˢ@ ʕ GLH IQI %FKHU 0RVH GHV$OWHQ7HVWD PHQWV LQ/HYLWLFXVEHJUQGHWLVW3DSVW%RQLIDWLXV9,,, 3DSVWVHLW ULHI]XPHUVWHQ0DOLP -DKUHHLQDOOJHPHLQHV-XEHOMDKUDXVGDVHUPLWGHU%XOOH$QWLTXRUXPKDEHWILGDUHODWLRYRP)HEUXDU LQVWLWXWLRQDOLVLHUWH:lKUHQGGLHVHV-DKUHVVROOWHQDFK5RPSLOJHUQGHQ*OlXELJHQXPIDQJUHLFKHU$EOD‰ 1DFKOD‰YRQ ]HLWOLFKHQ6QGHQVWUDIHQ JHZlKUWZHUGHQ ,P-DKUHGHNUHWLHUWH3DSVW3DXO,, 3DSVWVHLW GD‰DEGHP-DKUDOOH-DKUHHLQ+HLOLJHV -DKUVWDWWILQGHQVROOWHGDPLWMHGH*HQHUDWLRQGLH0|JOLFKNHLW]XP(UZHUEHLQHVVROFKHQ-XELOlXPV$EODVVHVLQ5RP KDEHQVROOWH3DSVW$OH[DQGHU9, 3DSVWVHLW IKUWH]XU(U|IIQXQJGHV+HLOLJHQ-DKUHVGLHELV KHXWH GXUFKJHIKUWH =HUHPRQLH HLQ PLW GHU GLH VRJHQ +HLOLJH 3IRUWH GHV 3HWHUVGRPV PLW V\PEROLVFKHQ +DPPHU VFKOlJHQJH|IIQHWXQGQDFK$EVFKOX‰GHVVHOEHQZLHGHU]XJHPDXHUWZXUGH 

625



0LOLWlULVFKH%HQHPHUHQWL0HGDLOOHIUGLH1LHGHUZHUIXQJGHUUHYROXWLRQlUHQ%HZHJXQJHQGHU-DKUH  %URQ]HPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP  $XVIKUXQJ PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU 1,&&(5%$5$) %URQ]HVWDUNJHWUDJHQRKQH%DQG%%$+', ,,,



*OHLFKQDFKVHLQHU:DKOOLH‰3DSVW*UHJRU;9, 3DSVWVHLW GHUSROLWLVFKVHKUGHP|VWHUUHLFKLVFKHQ $X‰HQPLQLVWHU&OHPHQV:HQ]HO)UVWYRQ0HWWHUQLFK $X‰HQPLQLVWHUYRQELV QDKHVWDQGPLW |VWHUUHLFKLVFKHU0LOLWlUKLOIHGLHGXUFKGLHYRQGHQ&DUERQDUL SROLWLVFKHGHQ)UHLPDXUHUQQDKHVWHKHQGH*HKHLPEQGH LQ GHQ LWDOLHQLVFKHQ 6WDDWHQ  JHWUDJHQHQ UHYROXWLRQlUHQ %HZHJXQJHQ LP .LUFKHQVWDDW QLHGHUVFKODJHQ 'LH GUHLVWXILJH 0HGDLOOH *ROG6LOEHUXQG%URQ]H ZXUGHLP6RPPHUIUGLHDQGLHVHQPLOLWlULVFKHQ(LQVlW]HQEHWHLOLJHQ7UXS SHQJHVWLIWHW 




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

626



627

.ULHJV'HQNPQ]H IU GLH 7UXSSHQ GLH GLH 3lSVWOLFKH +HUUVFKDIW LP .LUFKHQVWDDW ZLHGHU KHUJH VWHOOWKDEHQ*ROGHQH0HGDLOOH3UlJXQJGHU0Q]HLQ5RP%URQ]HYHUJROGHWWHLOZHLVHVFKZDU]ODFNLHUW WHLOZHLVH DEJHSODW]W  PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQ 1& IU 1LFROR &HUEDUD DP RULJLQDOHQ DOWHQ 'UHLHFNVEDQG%%6+', ,,,,,



1DFKVHLQHU:DKOLP-XQLEHJDQQ3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW VHLQ3RQWLILNDWPLWHLQLJHQ5HIRU PHQ XD$PQHVWLHQIUSROLWLVFKH*HIDQJHQH ZRPLWHUVLFKJUR‰H3RSXODULWlWHUZDUE]XP7HLODXFKEHL.UlIWHQGLH GLH QDWLRQDOH (LQLJXQJ ,WDOLHQV YRUDQWULHEHQ 'LH UHYROXWLRQlUHQ (UKHEXQJHQ GHV -DKUHV  LQ JDQ] (XURSDJULIIHQ DXFKDXIGHQ.LUFKHQVWDDWEHUZDVDP1RYHPEHU]XU(UPRUGXQJYRQ3HOOHJULQR5RVVL  IKUWHVHLW 6HSWHPEHU0LQLVWHUSUlVLGHQWGHV.LUFKHQVWDDWHV'XUFKGLHVHV$WWHQWDWVDKVLFK3LXV,;YHUDQODVVWDP1RYHP EHUPLWGHQ.DUGLQlOHQXQGGHPHQJHUHQSlSVWOLFKHQ+RIVWDDWGLH)OXFKWQDFK*DHWDHLQHUDP0HHUJHOHJHQHQ)HVWXQJ DQ GHU QRUGZHVWOLFKHQ *UHQ]H GHV .|QLJUHLFKV %HLGHU 6L]LOLHQ ]X HUJUHLIHQ 1DFK GHQ :DKOHQ ]XU YHUIDVVXQJV JHEHQGHQ 9HUVDPPOXQJ HUIROJWH DP  )HEUXDU  GLH $XVUXIXQJ GHU 5|PLVFKHQ 5HSXEOLN 0HKUHUH NDWKROLVFKH 0lFKWH(XURSDV %HLGH6L]LOLHQ)UDQNUHLFKgVWHUUHLFKXQG6SDQLHQ QDKPHQDXI6HLWHQ3LXV,;GHQ.DPSIJHJHQGLH UHYROXWLRQlUHQ 7UXSSHQ DXI XQG EHUHLWV DP  -XOL  ZXUGH GLH 5HSXEOLN YRQ IUDQ]|VLVFKHQ XQG VSDQLVFKHQ ,QWHUYHQWLRQVWUXSSHQ PLOLWlULVFK JHVFKODJHQ ,P 1RUGHQ GHV .LUFKHQVWDDWHV VWHOOWHQ |VWHUUHLFKLVFKH 7UXSSHQ GLH YRUUHYROXWLRQlUH 2UGQXQJ ZLHGHUKHULP6GHQGLHQHDSROLWDQLVFKHQ3LXV,;VHOEVWNHKUWHHUVWLP$SULOQDFK 5RP]XUFN ,P 6SlWMDKU  VWLIWHWH 3DSVW 3LXV ,; QRFK LQ *DHWD ZHLOHQG IU DOOH DXVOlQGLVFKHQ IUDQ]|VLVFKHQ QHDSROLWD QLVFKHQ |VWHUUHLFKLVFKHQ XQG VSDQLVFKHQ  ,QWHUYHQWLRQVWUXSSHQ GLHVH 0HGDLOOH GLH LQ YHUJROGHWHU %URQ]H XQG LQ GXQNOHU%URQ]H]XU9HUOHLKXQJJHODQJWH 



.ULHJV'HQNPQ]H IU GLH 7UXSSHQ GLH GLH 3lSVWOLFKH +HUUVFKDIW LP .LUFKHQVWDDW ZLHGHU KHUJH VWHOOW KDEHQ *ROGHQH 0HGDLOOH $XVJDEH RKQH 6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQ %URQ]H YHUJROGHW WHLOZHLVH VFKZDU]ODFNLHUW JU|‰WHQWHLOVDEJHSODW]W DPRULJLQDOHQDOWHQ'UHLHFNVEDQG%%6+', ,,,



628 629









630

.ULHJV'HQNPQ]H IU GLH 7UXSSHQ GLH GLH 3lSVWOLFKH +HUUVFKDIW LP .LUFKHQVWDDW ZLHGHU KHUJH VWHOOW KDEHQ 5HGXNWLRQ GHU *ROGHQHQ 0HGDLOOH %URQ]H YHUJROGHW WHLOZHLVH VFKZDU] ODFNLHUW ZHQLJH $ESODW]XQJHQ DPRULJLQDOHQDOWHQYHUQlKWHQ%DQG%%6% ,,



.ULHJV'HQNPQ]H IU GLH 7UXSSHQ GLH GLH 3lSVWOLFKH +HUUVFKDIW LP .LUFKHQVWDDW ZLHGHU KHUJH VWHOOW KDEHQ *ROGHQH 0HGDLOOH 3UlJXQJ GHU 0Q]H LQ 5RP %URQ]H YHUJROGHW PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQ1&IU1LFROR&HUEDUDRKQH%DQG%%6+', ,,



.ULHJV'HQNPQ]H IU GLH 7UXSSHQ GLH GLH 3lSVWOLFKH +HUUVFKDIW LP .LUFKHQVWDDW ZLHGHU KHUJH VWHOOWKDEHQ%URQ]HPHGDLOOH3UlJXQJGHU0Q]HLQ5RP%URQ]HPLW6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQ1& IU1LFROR&HUEDUDDPDOWHQ%DQGVWFN%%6+', ,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

631 (1:1)



(ULQQHUXQJVPHGDLOOHDQGLH)HXHUZHKUhEXQJLP9DWLNDQDP$SULO%URQ]HPHGDLOOH%URQ ]HPLW6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQ1&IU1LFROR&HUEDUDDP%UXVWEDQG%%6$+', 555,,



1DFKGHPVFKRQDP-XQLLP9DWLNDQHUIROJUHLFKHLQH)HXHUZHKUhEXQJLQ$QZHVHQKHLW3DSVW*UHJRUV;9, 3DSVWVHLW VWDWWJHIXQGHQKDWWHIUGLHHUHLQHGUHLVWXILJH(ULQQHUXQJVPHGDLOOHVWLIWHWHGLHDQGLH7HLO QHKPHUYHUOLHKHQZXUGHIDQGDP$SULOLP'DPDVXVKRIGHV$SRVWROLVFKHQ3DODVWHVLP9DWLNDQHUQHXWHLQH JUR‰H)HXHUZHKUhEXQJLQ$QZHVHQKHLW3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW VWDWWIUGHUHQ'XUFKIKUXQJHU HLQH GUHLVWXILJH 0HGDLOOH *ROG 6LOEHU XQG %URQ]H  VWLIWHWH GLH DQ GLH 7HLOQHKPHU GHU hEXQJ YHUOLHKHQ ZXUGH 'LH EHUDXV VHOWHQHQ SlSVWOLFKHQ )HXHUZHKU0HGDLOOHQ JHK|UHQ ]X GHQ lOWHVWHQ )HXHUZHKU$XV]HLFKQXQJHQ EHUKDXSW ZXUGHQVLHGRFKODQJHYRUGHQHUVWHQLQ'HXWVFKODQGRGHUgVWHUUHLFKJHVFKDIIHQHQ)HXHUZHKU$XV]HLFKQXQJJHVWLIWHW XQGYHUOLHKHQ1DFK8QWHUODJHQLP$UFKLYGHU5|PLVFKHQ0Q]HZXUGHQYRQGLHVHU0HGDLOOHGUHL([HPSODUHLQ*ROG LQ6LOEHUXQGQXU([HPSODUHLQ%URQ]HJHSUlJW 

633

632 (1:1)



632 (1:1)

0HGDLOOH )LGHOLWDWL IU GLH 3DSVW 3LXV ,; ZlKUHQG VHLQHV ([LOV LQ *DHWD WUHX *HEOLHEHQHQ >1X PLVPD)LGHOLWDWL@6LOEHUQH0HGDLOOH6LOEHUPLW6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQ1&IU1LFROR&HUEDUDDQ %DQGUDKHDPQLFKWNRUUHNWHQ%UXVWEDQG%%6%+', 555,,



8QPLWWHOEDU QDFK GHU 5FNNHKU DXV VHLQHP ([LO LQ *DHWD QDFK 5RP VWLIWHWH 3DSVW 3LXV ,;  3DSVW VHLW   ZRKO $QIDQJ 0DL  PLW 6LFKHUKHLW YRU 6HSWHPEHU GHV -DKUHV  GLHVH YLHUVWXILJH *ROG 6LOEHU YHUJROGHW 6LOEHU XQG %URQ]H  0HGDLOOH GLH DQ DOOH 3HUVRQHQ YHUOLHKHQ ZXUGH GLH YRQ LKUHQ ]LYLOHQ RGHU PLOLWlULVFKHQ 9HUSIOLFKWXQJHQ GHPLVVLRQLHUW KDEHQ XP QLFKW GHU GXUFK GLH UHSXEOLNDQLVFKH 5HJLHUXQJ YRQ  HUIROJWHQ 9HUSIOLFKWXQJ)ROJHOHLVWHQ]XPVVHQ'LH0HGDLOOHZXUGHDXFKGHQMHQLJHQ=LYLOXQG0LOLWlUDQJHK|ULJHQYHUOLHKHQ GLH3LXV,;LQ([LOQDFK*DHWDIROJWHQ 



0HGDLOOH 3UR 3HWUL 6HGH >1XPLVPD 3UR 3HWUL 6HGH@ VRJHQDQQWH &DVWHOILGDUGR0HGDLOOH  5HGXNWLRQGHU6LOEHUQHQ0HGDLOOHIU2IIL]LHUH6LOEHUDPDOWHQ%lQGFKHQ ,,



:lKUHQG GHV6DUGLQLVFKHQ.ULHJHVYRQDXFKDOV=ZHLWHU,WDOLHQLVFKHU8QDEKlQJLJNHLWVNULHJEH]HLFKQHW HUODJHQGLHSlSVWOLFKHQ7UXSSHQPLWHLQHU6WlUNHYRQ0DQQXQWHUGHP.RPPDQGRGHU*HQHUDOH*HRUJHVGHOD 9DOOpH GH 5DUHFRXUW 0DUTXLV GH 3LPRGDQ   GHU LQ GHU 6FKODFKW JHIDOOHQ LVW XQG &KULVWRSKH /RXLV /pRQ -XFKDXOW GH /DPRULFLqUH   GHU YLHUIDFKHQ hEHUPDFKW GHU SLHPRQWHVLVFKHQ 7UXSSHQ XQWHU GHQ *HQHUDOHQ (QULFR&LDOGLQL  XQG0DQIUHGR)DQWL  $P6HSWHPEHUHUJDEHQVLFKGLHSlSVWOLFKHQ 7UXSSHQLQGHU+DIHQVWDGW$QFRQDDQGHU$GULDGHQSLHPRQWHVLVFKHQ7UXSSHQ'LHVH1LHGHUODJHQKDWWHGLH$QQHNWLH UXQJ QDKH]X GHV JHVDPWHQ 7HUULWRULXPV GHV .LUFKHQVWDDWHV PLW $XVQDKPH /DWLXPV XQG 5RPV ]XU )ROJH ZDV OHW]W HQGOLFKDP0lU]]XU$XVUXIXQJGHV.|QLJUHLFKV,WDOLHQLQ)ORUHQ]IKUWH 'LH 0HGDLOOH ZXUGH DP  1RYHPEHU  YRQ 3DSVW 3LXV ,;  3DSVW VHLW   JHVWLIWHW XQG DQ DOOH 7UXSSHQYHUOLHKHQGLHLQGLHVHP.ULHJJHNlPSIWKDWWHQ'DEHLHUKLHOWHQVLHGLH2IIL]LHUHLQ6LOEHUGLH8QWHURIIL]LHUH XQG0DQQVFKDIWHQLQYHUVLOEHUWHP:HL‰PHWDOO%HVRQGHUVWDSIHUH2IIL]LHUHHUKLHOWHQVLHLQ*ROGXQG.RPPDQGHXUHLQ *ROG PLW HPDLOOLHUWHP 6FKULIWULQJ 3HUVRQHQ GLH DQ EHVWLPPWHQ 6FKODFKWHQ RGHU *HIHFKWHQ WHLOJHQRPPHQ KDWWHQ HUKLHOWHQ GLH 0HGDLOOH PLW IROJHQGHQ %DQGVSDQJHQ &HO ),'$5'2 RGHU &$67(/),'$5'2 6W $1*(/2 $1&21$632/(720217(3(/$*2XQG3(58*,$ 




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

635

634

636





0HGDLOOH 3UR 3HWUL 6HGH >1XPLVPD 3UR 3HWUL 6HGH@ VRJHQDQQWH &DVWHOILGDUGR0HGDLOOH  9HUVLOEHUWH0HGDLOOHIU8QWHURIIL]LHUHXQG0DQQVFKDIWHQ:HL‰PHWDOOYHUVLOEHUWDPQHXHQMHGRFKNRU UHNWHQ%DQG%%6+', ,,



0HGDLOOH 3UR 3HWUL 6HGH >1XPLVPD 3UR 3HWUL 6HGH@ VRJHQDQQWH &DVWHOILGDUGR0HGDLOOH  'DPHQEURVFKH XQWHU 9HUZHQGXQJ YRQ ]ZHL0LQLDWXUHQGHU0HGDLOOHXQGMHHLQHU0LQLDWXUHLQHU%HQH PHUHQWL0HGDLOOH 3LXV ,; XQG HLQHU 3HWUXV$SRVWHOIUVW0HGDLOOH 3LXV ,; MHZHLOV DQJHRUGQHW XP HLQH 6SDQJH PLW GHP 1DPHQV]XJ 3,2 ,; GDUDQ KlQJHQG .HUNHUNHWWHQ LQ 0LQLDWXU QDFK GHP 9RUELOG GHU 3HWUL.HWWHQLQGHUU|PLVFKHQ.LUFKH6DQ3LHWURLQ9LQFROLDOOHV6LOEHUYHUJROGHWDQ1DGHOLPRULJLQDOHQ (WXL GHV -XZHOLHUV $JRVWLQR %RQL LQ 5RP 0LW HLQJHNOHEWHP .lUWFKHQ PLW KDQGVFKULIWOLFKHU :LGPXQJ 6LJQHGHUDOOLHPHQWGHV'DPHVFDWKROLTXHV5RPDLQHV'D]XDOWEHVFKULHEHQHV9LVLWHQNlUWFKHQ ,,



'HU1RWL]DXIGHP9LVLWHQNlUWFKHQ]X)ROJHKDW)UDX$'DLPLHUVGLHVH%URVFKHYRQGHU)UVWLQ/DQFHORWWLQDPHQVGHU NDWKROLVFKHQ 'DPHQ GHU 6WDGW 5RPV DOV =HLFKHQ GHU =XQHLJXQJ HUKDOWHQ ,KUH 7RFKWHU ( 'DLPHULHV KDW GDQQ GLHVH %URVFKHLKUHUMXQJHQ)UHXQGLQ0DGHOHLQHZHLWHUJHVFKHQNW 



.UHX] )LGHL HW 9LUWXWL >&UX[ )LGHL HW 9LUWXWL@ VRJHQDQQWHV 0HQWDQD.UHX]  2IIL]LHOOH3Ul JXQJGHU0Q]HLQ5RP:HL‰PHWDOODPRULJLQDOHQDOWHQHWZDV]HUVFKOLVVHQHQ%UXVWEDQG%%6 +', ,, $P  1RYHPEHU  VWHOOWHQ XQG EHVLHJWHQ SlSVWOLFKIUDQ]|VLVFKH 7UXSSHQ XQWHU GHP .RPPDQGR GHV EDGLVFKVWlPPLJHQ SlSVWOLFKHQ *HQHUDOV +HUPDQQ .DQ]OHU   XQG GHV IUDQ]|VLVFKHQ *HQHUDOV %DOWKD]DU $OEDQ*DEULHO%DURQGH3ROKqV  EHLGHP6WlGWFKHQ0HQWDQDQRUG|VWOLFKYRU5RPPLWFD0DQQ HLQH )UHLVFKlUOHU$UPHH XQWHU *LXVHSSH *DULEDOGL   GHUHQ 6WlUNH MH QDFK 4XHOOH ]ZLVFKHQ  XQG 0DQQVFKZDQNW 'DV .UHX] ZXUGH YRQ 3DSVW 3LXV ,;  3DSVW VHLW   DP  1RYHPEHU  IU GLH VLHJUHLFKHQ SlSVWOLFKIUDQ]|VLVFKHQ7UXSSHQJHVWLIWHW'XUFKSlSVWOLFKH9HUIJXQJYRP'H]HPEHUZXUGHGLH9HUOHLKXQJ GHV .UHX]HV DQ DOOH 3HUVRQHQ HUP|JOLFKW GLH DQ GHU 9HUWHLGLJXQJ GHV .LUFKHQVWDDWHV EHWHLOLJW ZDUHQ $Q GLH SlSVWOLFKHQ7UXSSHQZXUGHGDV.UHX]MHQDFK7HLOQDKPHPLWIROJHQGHQ*HIHFKWVVSDQJHQYHUOLHKHQ%$*125($ 9,7(5%21(52/$$&48$3(1'(17(0217(/,%5(77,0217(52721'20(17$1$XQG 520$.DLVHU1DSROHRQ,,, .DLVHUYRQELV JDEDP0lU]GLH7UDJHHUODXEQLVGHV .UHX]HVIUVHLQH7UXSSHQ (QWJHJHQ GHQ $XVIKUXQJHQ Y +H\GHQV LQ +', 6  II  ZXUGH GDV .UHX] RIIL]LHOO QXU LQ HLQHU $XVIKUXQJ LQ :HL‰PHWDOO IU2IIL]LHUH8QWHURIIL]LHUHXQG0DQQVFKDIWJHSUlJW%HLGHQZHVHQWOLFKDXIZHQGLJHULQ6LOEHUJHUDEHLWH WHQXQGLQ)UDQNUHLFKKHUJHVWHOOWHQ.UHX]HQ LQPHKUHUHQ+HUVWHOOXQJYDULDQWHQPLWEUHLWHUHQRGHUVFKPlOHUHQ.UHX]DU PHQ  KDQGHOWHVVLFKXP-XZHOLHUV$QIHUWLJXQJHQGLHGLHKHLPJHNHKUWHQ6ROGDWHQRKQH8QWHUVFKLHGLKUHV5DQJHVLQ )UDQNUHLFK HUZHUEHQ NRQQWHQ 'LH VFKRQ GXUFK Y +H\GHQ YHUZDQGWH  %H]HLFKQXQJ $XVIKUXQJ IU 2IIL]LHUH LVW GHVKDOEIDOVFK 






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

637 (1:1)



.UHX] )LGHL HW 9LUWXWL >&UX[ )LGHL HW 9LUWXWL@ VRJHQDQQWHV 0HQWDQD.UHX]  )UDQ]|VLVFKH -XZHOLHUV$QIHUWLJXQJ VRJHQ .UHX] IU 2IIL]LHUH $XVIKUXQJ PLW VFKPDOHQ .UHX]DUPHQ 6LOEHU DP RULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG%%6%+',±   55,, =XP%HJULII.UHX]IU2IIL]LHUHVLHKH$QPHUNXQJHQ]XUYRUKHUJHKHQGHQ.DWDORJ1XPPHU

639

638







638

(ULQQHUXQJVPHGDLOOH ]XP MlKULJHQ %LVFKRIVMXELOlXP 3DSVW 3LXV ,; LP -DKU  *UR‰H %URQ ]HPHGDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP %URQ]H DP lOWHUHQ ZRKO DEHU QLFKW RULJLQDOHQ URWHQ %DQG %% 6$ ,,



*LRYDQQL0DULD0DVWDL)HUUHWWLGHUVSlWHUH3DSVW3LXV,; 3DSVWDE ZXUGHYRQ3DSVW/HR;,, 3DSVWVHLW PLWQXU-DKUHQ]XP(U]ELVFKRIHUQDQQWXQGDP0DLYRQ.DUGLQDO)UDQFHVFR 6DYHULR&DVWLJOLRQLGHPVSlWHUHQ3DSVW3LXV9,,, 3DSVWDE ]XP%LVFKRIJHZHLKW-DKUHVSlWHU EHJLQJHUVHLQ*ROGHQHV%LVFKRIVMXELOlXPGDVVLHEHQ-DKUHQDFKGHPHQGJOWLJHQ9HUOXVWGHV.LUFKHQVWDDWHVXQGGHU 6WDGW5RPPLWJUR‰HU)HLHUOLFKNHLWEHJDQJHQZXUGH$XVGLHVHP$QVOD‰LVWGLHVH0HGDLOOHJHVFKDIIHQZRUGHQ 



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH ]XP MlKULJHQ %LVFKRIVMXELOlXP 3DSVW 3LXV ,; LP -DKU  6LOEHUQH 0H GDLOOH'XUFKPHVVHUPP6LOEHURKQH%DQGLPGHXWVFKEHVFKULIWHWHQ(WXL ,,

640





641

(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV *ROGHQH 3ULHVWHUMXELOlXP 3DSVW /HR ;,,, LP -DKUH  6LOEHUQH 0HGDLOOH6LOEHU  PLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU%,$1&+,DPQLFKWNRUUHNWHQ%UXVWEDQG+', YDU ,,



$P'H]HPEHUEHJLQJGHUDOOVHLWVVHKUEHOLHEWH3DSVW/HR;,,, 3DSVWVHLW VHLQ*ROGHQHV 3ULHVWHUMXELOlXPGDVLQGHQHUVWHQ0RQDWHQGHV-DKUHVXQWHU7HLOQDKPHYLHOHU*OlXELJHQDXVDOOHU:HOWOLWXUJLVFK JUR‰JHIHLHUWZXUGH$XVGLHVHP$QOD‰ZXUGHGLHVH0HGDLOOHJHVWLIWHWGLHDOOH3HUVRQHQHUKLHOWHQGLHQLFKWGLUHNWPLW GHQ9RUEHUHLWXQJHQXQGGHU'XUFKIKUXQJGHU-XELOlXPVIHLHUOLFKNHLWHQLP=XVDPPHQKDQJVWDQGHQ IUGLHVHZDUGDV (KUHQ]HLFKHQ3UR(FFOHVLDHW3RQWHILFHJHGDFKW (QWJHJHQGHQ$QJDEHQEHLY+H\GHQ LQ+',61U GHU QXU YRQ HLQHU %URQ]HPHGDLOOH VSULFKW ZXUGH GLHVH 0HGDLOOH LQ *ROG XQG 6LOEHU YHUJROGHW LQ 6LOEHU XQG :HL‰PHWDOO VRZLHLQ%URQ]HYHUJHEHQ 



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV *ROGHQH 3ULHVWHUMXELOlXP 3DSVW /HRV ;,,, LP -DKUH  %URQ]HPH GDLOOH%URQ]HPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU%,$1&+,DPQLFKWNRUUHNWHQ%UXVWEDQG+', ,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

643

642



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV *ROGHQH %LVFKRIVMXELOlXP 3DSVW /HR ;,,, LP -DKUH  *UR‰H *RO GHQH0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWRKQH%DQGULQJXQGRKQH%DQG ,,



,P-DQXDUYRQ3DSVW*UHJRU;9, 3DSVWVHLW ]XP7LWXODU(U]ELVFKRIYRQ'DPLDWDXQG$SRVWR OLVFKHQ1XQWLXVLQ%UVVHOHUQDQQWZXUGH9LQFHQ]R*LRDFFKLQR3HFFL 3DSVW/HR;,,,VHLW DP )HEUXDU YRQ /XLJL .DUGLQDO /DPEUXVFKLQL   IHLHUOLFK ]XP %LVFKRI NRQVHNULHUW  -DKUH VSlWHU DP  )HEUXDU  IHLHUWH HU DOV 3DSVW VHLQ *ROGHQHV %LVFKRIVMXELOlXP XQWHU JUR‰HU 7HLOQDKPH GHU gIIHQWOLFKNHLW $XV GLHVHP*UXQGHZXUGHQPHKUHUH(ULQQHUXQJVPHGDLOOHQJHVFKDIIHQXQGDQ%HWHLOLJWHYHUJHEHQ 



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV *ROGHQH %LVFKRIVMXELOlXP 3DSVW /HR ;,,, LP -DKUH  6LOEHUQH 0HGDLOOH:HL‰PHWDOOYHUVLOEHUWDPQLFKWNRUUHNWHQVSlWHUHQ%UXVWEDQG ,,

644





645

(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV +HLOLJH -DKU  .OHLQH *ROGHQH 0HGDLOOH %XQWPHWDOO YHUJROGHW DQ ZRKOQLFKW]XJHK|ULJHU3HQWDJRQDO%DQGVSDQJH ,,



8QWHU JUR‰HU 7HLOQDKPH YRQ *OlXELJHQ DXV GHU JDQ]HQ :HOW IHLHUWH GHU +HLOLJH 6WXKO LP -DKUGDV+HLOLJH-DKU VLHKH$QPHUNXQJHQ]X.DW1U GDVHUVWHVHLWZHLOGDV+HLOLJH-DKUDXIJUXQGGHUhEHUZLQGXQJGHU UHYROXWLRQlUHQ(UHLJQLVVHYRQQLFKWJHIHLHUWZHUGHQNRQQWHXQGGDV+HLOLJH-DKUZHJHQGHU$QQH[LRQ GHV.LUFKHQVWDDWHVGXUFKGDV.|QLJUHLFK,WDOLHQQLFKWEHJDQJHQZXUGH 



2IIL]LHOOH (ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV +HLOLJH -DKU  .OHLQH 6LOEHUPHGDLOOH 6LOEHU PLW 6WHPSHO VFKQHLGHU6LJQDWXU/*,25*,)RKQH%DQGLPRULJLQDOHQPLWGHPJROGIDUEHQHQ:DSSHQ3DSVW/HRV ;,,,EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL ,,



(V VFKHLQW VLFK KLHUEHL XP GLH RIIL]LHOO YHUJHEHQH (ULQQHUXQJVPHGDLOOH ]X KDQGHOQ EHU GLH MHGRFK WURW] LQWHQVLYHU 1DFKIRUVFKXQJHQNHLQHZHLWHUHQ'HWDLOVLQ(UIDKUXQJJHEUDFKWZHUGHQNRQQWHQ 

646





(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV +HLOLJH -DKU  *UR‰H %URQ]HPHGDLOOH %URQ]H PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU=HLFKHQ 6- GHU )LUPD 6WHIDQR -RKQVRQ LQ 0DLODQG DP QLFKW NRUUHNWHQ VSlWHUHQ %DQG ,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

SAMMLUNG HEILIGER STUHL

647



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV +HLOLJH -DKU  0LWWOHUH %URQ]HPHGDLOOH %URQ]H DP QLFKW NRUUHNWHQ VSlWHUHQ%DQG ,,

648

648





3lSVWOLFKHV 6HJHQV.UHX] >&UX[ %HQHGHFWLRQLV@ $XVJDEH PLW JHUDGHQ .UHX]DUPHQ UFNVHLWLJHU 6H JHQVLQVFKULIWXQGSlSVWOLFKHU7LDUDPLW6FKOVVHOQ%XQWPHWDOOYHUJROGHWDXIDOOHQYLHU.UHX]DUP5lQGHUQ GLH,QVFKULIW&23<5,*+7%<50$56&+$//'(326e5(*G1R*(6*(6&+ DPODQJHQ+DVOEDQG]XVDPPHQPLW0LQLDWXURKQHSlSVWOLFKH7LDUDXQG6FKOVVHO%XQWPHWDOODPQLFKW NRUUHNWHQ%lQGFKHQLPRULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP:DSSHQ3DSVW3LXV;EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL GHU)LUPD5RWKH 1HIIHLQ:LHQ+', 5,,



*LXVHSSH 6DUWR GHU VSlWHUH 3DSVW 3LXV ;  3DSVW DE   ZXUGH DP  6HSWHPEHU  ]XP 3ULHVWHU JHZHLKW6RPLWIHLHUWHHUDP6HSWHPEHUVHLQ*ROGHQHV3ULHVWHUMXELOlXP,Q9RUEHUHLWXQJ]XGLHVHP(UHLJQLV VWLIWHWHHUPLW9HUIJXQJ1UYRP6HSWHPEHUGLHVHV(KUHQNUHX](VZXUGHDXI$QWUDJDQDOOHNDWKROL VFKHQ *OlXELJHQ YHUOLHKHQ GLH ZlKUHQG GHU )HLHUOLFKNHLWHQ YRQ LKP JHVHJQHW ZXUGHQ (V ZDU JHGDFKW DOV lX‰HUHV VLFKWEDUHV =HLFKHQ IU GLH 9HUEXQGHQKHLW GHV *OlXELJHQ LQ +HU] XQG 6HHOH PLW GHP +HLOLJHQ 9DWHU XQG GHU JDQ]HQ NDWKROLVFKHQ.LUFKH'LH6HJHQLQVFKULIWDXIGHP5HYHUVGHV.UHX]HVGDWLHUWYRP2NWREHU'DV.UHX]H[LVWLHUW LQYHUVFKLHGHQHQ$XVIKUXQJHQ 

649



3lSVWOLFKHV 6HJHQV.UHX] >&UX[ %HQHGHFWLRQLV@ $XVJDEH PLW 7DW]HQ.UHX]DUPHQ XQG UFNVHLWLJHU 6HJHQVLQVFKULIWRKQHSlSVWOLFKH7LDUDXQG6FKOVVHO%XQWPHWDOOYHUJROGHWDXIGUHL.UHX]DUPUlQGHUQGLH ,QVFKULIW&23<5,*+7%<50$56&+$//'(326e5(*G1RDPRULJLQDOHQDOWHQ 'UHLFNVEDQG+', 5,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

650 651

651



%URQ]HQH(ULQQHUXQJVPHGDLOOHDQGDV*ROGHQH3ULHVWHUMXELOlXP3DSVW3LXV;LP-DKUH%URQ ]HPLW+HUVWHOOHU=HLFKHQ6-GHU)LUPD6WHIDQR-RKQVRQLQ0DLODQGDP%UXVWEDQGIU0LOLWlUDQJHK| ULJH&6 ,,



'LH0HGDLOOHZXUGHDQ=LYLOXQG0LOLWlUSHUVRQHQYHUJHEHQGLHPLWGHU9RUEHUHLWXQJXQGGHU'XUFKIKUXQJGHU-XEL OlXPVIHLHUOLFKNHLWHQEHWUDXWZDUHQ 



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH]XU-DKU)HLHUGHVVRJHQ7ROHUDQ](GLNWVYRQ0DLODQGLP-DKUH *ROGHQH0HGDLOOH'XUFKPHVVHUPP6LOEHUYHUJROGHWPLW+HUVWHOOHU6LJQDWXU.,66,1*GHU)LUPD +HLQULFK.LVVLQJLQ0HQGHQRKQH%DQG ,,



,P)HEUXDUWUDIHQGHUZHVWOLFKH.DLVHU.RQVWDQWLQ,GHU*UR‰H .DLVHUVHLW$OOHLQKHUUVFKHUDE

XQG GHU |VWOLFKH .DLVHU /LFLQLXV XP  .DLVHU YRQ  ELV   LQ 0DLODQG HLQH 9HUHLQEDUXQJ GHU]XIROJH VRZRKOGHQ&KULVWHQDOVDXFKEHUKDXSWDOOHQ0HQVFKHQIUHLH9ROOPDFKWGHU5HOLJLRQDQ]XKlQJHQGLHHLQMHGHUIU VLFK ZlKOW 'LHVH VRJHQ 7ROHUDQ](GLNW YRQ 0DLODQG ZLUG YRQ GHQ FKULVWOLFKHQ .LUFKHQ JHVHKHQ DOV ZHVHQWOLFKHU 0HLOHQVWHLQ DXI GHP :HJ GHU (QWZLFNOXQJ GHV &KULVWHQWXPV ]XU PD‰JHEHQGHQ 5HOLJLRQ LQ (XURSD ,P -DKUH  EHJLQJGHU+HLOLJH6WXKOLQJUR‰HU)HLHUOLFKNHLWGLHVHV-XELOlXP 

652



%HQHPHUHQWL.UHX]GHV=HQWUDONRPLWHHVIUGDV+HLOLJH-DKUIU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIK UXQJ GHV +HLOLJHQ -DKUHV *ROGHQHV %HQHPHUHQWL.UHX]  .ODVVH $XVIKUXQJ PLW YDULDQWHU hEHUK| KXQJ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW(PDLOOH0DOHUHLRKQH+DOVEDQG&+'6I.hYDU 55,, /DXW*XLJXH&KDPSYDQVGH)DUpPRQW LQ&+'6 ZXUGHGDV*ROGHQH%HQHPHUHQWL.UHX].ODVVHDQQHXQ9HU ElQGHXQG]HKQ3HUVRQHQYHUOLHKHQ )U GDV YRQ 3DSVW 3LXV ;, 3DSVWVHLW IUGDV-DKUDXVJHUXIHQH+HLOLJH-DKUVWDQGQDFKGHQ 6FKUHFNHQGHV(UVWHQ:HOWNULHJHVGHU)ULHGH&KULVWLXQGGLH&KULVWLDQLVLHUXQJGHU9|ONHULP0LWWHOSXQNW(VZDULP 3ULQ]LSGDVHUVWHLQVHLQHU|IIHQWOLFKHQ:LUNXQJQDFKDX‰HQLQGLHJDQ]H:HOWJHULFKWHWH+HLOLJH-DKUGDVYRQHLQHU ]HLWJHPl‰HQNDWKROLVFKHQ.LUFKHNQGHQXQG]XU9HUEUHLWXQJFKULVWOLFKHQ)ULHGHQVXQWHUGHQ9|ONHUQEHLWUDJHQVROOWH (VZXUGHLQ]DKOUHLFKHQJUR‰HQOLWXUJLVFKHQ)HLHUQEHJDQJHQXQGZXUGHYRQYLHOHQNXOWXUHOOHQ9HUDQVWDOWXQJHQEHJOHL WHW6RIDQGXQWHUDQGHUHPLP9DWLNDQHLQHJUR‰HXQGYLHOEHDFKWHWH$XVVWHOOXQJEHUGLH0LVVLRQVDUEHLWLQGHUJDQ]HQ :HOWVWDWWLQGHUYRUDOOHPDXFK]DKOUHLFKH=HXJQLVVHQLFKWHXURSlLVFKHU.XOWXUHQJH]HLJWZXUGHQ :HLWHUH,QIRUPDWLRQ EHUGLHKLVWRULVFKH(QWZLFNOXQJGHV+HLOLJHQ-DKUHVVLHKH$QPHUNXQJHQ]X.DW1U

'DV =HQWUDONRPLWHH IU GDV +HLOLJH -DKU  >&RPLWDWR &HQWUDOH SHU O¶$QQR 6DQWR @ VWLIWHWH PLW*HQHKPLJXQJ 3DSVW 3LXV ;, GDV YLHUVWXILJH *ROG XQG 6LOEHU MHZHLOV  XQG  .ODVVH  %HQHPHUHQWL.UHX] IU 9HUGLHQVWH XP GLH 'XUFKIKUXQJGHV+HLOLJHQ-DKUHVGHPHLQH*ROGHQH%HQHPHUHQWL0HGDLOOHDIILOLLHUWZDU'DV.UHX]NRQQWHVRZRKODQ (LQ]HOSHUVRQHQ 0lQQHUXQG)UDXHQ ZLHDXFKDQ9HUElQGHXQG*UXSSHQYHUOLHKHQZHUGHQ 






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

654



653

655

%HQHPHUHQWL.UHX]GHV=HQWUDONRPLWHHVIUGDV+HLOLJH-DKUIU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIK UXQJGHV+HLOLJHQ-DKUHV6LOEHUQHV%HQHPHUHQWL.UHX].ODVVH6LOEHUHPDLOOLHUW(PDLOOH0DOHUHLDP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ XQG JHWUDJHQHQ +DOVEDQG LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP :DSSHQ 3DSVW 3LXV;,EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD-0/RULROL &DVWHOOLLQ0DLODQG&+'6I 5,,



%HQHPHUHQWL.UHX]GHV=HQWUDONRPLWHHVIUGDV+HLOLJH-DKUIU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIK UXQJGHV+HLOLJHQ-DKUHV6LOEHUQHV%HQHPHUHQWL.UHX].ODVVH6LOEHUHPDLOOLHUW(PDLOOH0DOHUHLDP RULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQG]XVDPPHQPLW0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWRKQH%lQGFKHQLP RULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP:DSSHQ3DSVW3LXV;,EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD-0/RULROL &DVWHOOLLQ0DLODQG&+'6I 6WFN,,



/DXW*XLJXH&KDPSYDQVGH)DUpPRQW LQ&+'6 ZXUGHGDV6LOEHUQH%HQHPHUHQWL.UHX].ODVVHDQ]HKQ*UXS SHQXQG3HUVRQHQYHUOLHKHQ 



/DXW*XLJXH&KDPSYDQVGH)DUpPRQW LQ&+'6 ZXUGHGDV6LOEHUQH%HQHPHUHQWL.UHX].ODVVHDQGUHL9HUHL QLJXQJHQXQG3HUVRQHQYHUOLHKHQ 

657







658

656

$GPGOGTGPVK-TGW\ FGU <GPVTCNMQOKVGGU HÒT FCU *GKNKIG ,CJT  HÒT 8GTFKGPUVG WO FKG &WTEJ HÒJTWPI FGU *GKNKIGP ,CJTGU 5KNDGTPGU $GPGOGTGPVK-TGW\  -NCUUG 5KNDGT GOCKNNKGTV 'OCKNNG /CNGTGK CO UR·VGTGP LGFQEJ MQTTGMVGP $TWUVDCPF KO OKV IQNFHCTDGPGO 9CRRGP 2CRUV 2KWU :+ DGFTWEMVGP8GTNGKJWPIUGVWKFGT(KTOC,/.QTKQNK%CUVGNNKKP/CKNCPF%*&5H ++



%HQHPHUHQWL0HGDLOOHGHV=HQWUDONRPLWHHVIUGDV+HLOLJH-DKUIU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFK IKUXQJ GHV +HLOLJHQ -DKUHV *ROGHQH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH %XQWPHWDOO YHUJROGHW DP QHXHQ QLFKW NRUUHNWHQ%UXVWEDQG&6 5,,



(ULQQHUXQJVPHGDLOOHDQGDV+HLOLJH-DKU%XQWPHWDOOYHUJROGHWDP%lQGFKHQ&6

,,



659 660

660



(ULQQHUXQJVPHGDLOOHDQGDV+HLOLJH-DKU%XQWPHWDOOYHUJROGHWRKQH%DQG

,,





(ULQQHUXQJVPHGDLOOHDQGDV+HLOLJH-DKU%XQWPHWDOOYHUJROGHWDP%lQGFKHQ

,,





,QRIIL]LHOOH (ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV +HLOLJH -DKU  'UHL YHUVFKLHGHQH $XVJDEHQ GHV JOHLFKHQ 0RWLYVKHUJHVWHOOWYRQGHU)LUPD+HLQULFK.LVVLQJLQ0HQGHQRKQH%lQGHU 'XUFKPHVVHUPP :HL‰PHWDOOYHUVLOEHUW 'XUFKPHVVHUPP:HL‰PHWDOOYHUVLOEHUW GLWR$OXPLQLXP&6 6WFN,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

661 662



663

%HQHPHUHQWL0HGDLOOH IU 9HUGLHQVWH XP GLH 'XUFKIKUXQJ GHU )HLHUOLFKNHLWHQ ]XP *ROGHQHQ 3ULHVWHUMXELOlXP3DSVW3LXV;,*ROGHQH%HQHPHUHQWL0HGDLOOH6LOEHUYHUJROGHWDPRULJLQDOHQHWZDV ]HUVFKOLVVHQHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ ZHL‰HQ PLW JROGIDUEHQHP :DSSHQ 3LXV ;,EHGUXFNWHQ9HUOHL KXQJVHWXL&+'6&6.h 5,,



$FKLOOH5DWWL 3DSVWDE ZXUGHDP'H]HPEHU]XP3ULHVWHUJHZHLKW-DKUHVSlWHUDP 'H]HPEHUIHLHUWHHUDOV3DSVW3LXV;,VHLQ*ROGHQHV3ULHVWHUMXELOlXP'DV=HQWUDONRPLWHHIUGDV3ULHVWHUMXELOl XP3DSVW3LXV;,VWLIWHWHPLW*HQHKPLJXQJGHV3DSVWHVLP0DLGLHYLHUVWXILJH *ROG6LOEHUXQG.ODVVH %URQ]H %HQHPHUHQWL0HGDLOOHGLHDQ3HUVRQHQYHUOLHKHQZXUGHGLH]XP(UIROJGHV-XELOlXPVEHLJHWUDJHQKDWWHQ 



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH IU 9HUGLHQVWH XP GLH 'XUFKIKUXQJ GHU )HLHUOLFKNHLWHQ ]XP *ROGHQHQ 3ULHVWHUMXELOlXP3DSVW3LXV;,6LOEHUQH%HQHPHUHQWL0HGDLOOH.ODVVH6LOEHUDPRULJLQDOHQ%UXVW EDQGPLW%DQGVSDQJHPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV;,LP]ZDUSDVVHQGHQDEHUZRKOQLFKW]XJHK|ULJHQ (WXLPLWGHPJROGIDUEHQHQ:DSSHQGHV2UGHQVGHU*HVHOOVFKDIW-HVX -HVXLWHQRUGHQ &+'6&6 5,,



'LH 6LOEHUQH 0HGDLOOH  .ODVVH XQG GLH 6LOEHUQH 0HGDLOOH XQWHUVFKHLGHQ GXUFK GLH DXIGHP%DQGGHUHUVWJHQDQQWHQ DQJHEUDFKWHQ%DQGVSDQJHPLWGHP:DSSHQ3LXV;, 



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH IU 9HUGLHQVWH XP GLH 'XUFKIKUXQJ GHU )HLHUOLFKNHLWHQ ]XP *ROGHQHQ 3ULHVWHUMXELOlXP 3DSVW 3LXV ;, %URQ]HQH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH %URQ]H DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG &+'6&6 ,,

664



665

(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GLH 8QWHU]HLFKQXQJ GHU /DWHUDQ9HUWUlJH XQG DQ GDV *ROGHQH 3ULHVWHU MXELOlXP 3DSVW 3LXV ;, LP -DKUH  *ROGHQH 0HGDLOOH %URQ]H YHUJROGHW DP %UXVWEDQG IU 0LOLWlUDQJHK|ULJH&6 ,,



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GLH 8QWHU]HLFKQXQJ GHU /DWHUDQ9HUWUlJH XQG DQ GDV *ROGHQH 3ULHVWHU MXELOlXP3DSVW3LXV;,LP-DKUH%URQ]HPHGDLOOH%URQ]HDPVSlWHUHQ]LYLOHQ%UXVWEDQG&6 ,,



$P  )HEUXDU  ZXUGHQ ]ZLVFKHQ GHP +HLOLJHQ 6WXKO YHUWUHWHQ GXUFK .DUGLQDOVWDDWVVHNUHWlU 3LHWUR *DVSDUUL   XQG GHP .|QLJUHLFK ,WDOLHQ YHUWUHWHQ GXUFK GHQ LWDOLHQLVFKHQ 0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ %HQLWR 0XVVROLQL  GLHVRJHQDQQWHQ/DWHUDQ9HUWUlJHXQWHU]HLFKQHWGLHGHP+HLOLJHQ6WXKOGLHYROOHVWDDWOLFKH6RXYHUlQLWlW EHUGHQ9DWLNDQJHZlKUWHQZRGXUFKGHU6WDDWGHU9DWLNDQVWDGWJHJUQGHWZXUGH'DPLWIDQGHLQHIDVW-DKUHODQJ ZlKUHQGH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ LKU (QGH GLH DP  2NWREHU  GXUFK GLH JHZDOWVDPH $QQH[LRQ GHV .LUFKHQVWDDWV GXUFK GDV .|QLJUHLFK ,WDOLHQ LKUHQ $QIDQJ JHQRPPHQ KDWWH XQG GLH VHLWKHU GDV SROLWLVFKJHVHOOVFKDIWOLFKH .OLPD LQ ,WDOLHQ WHLOZHLVH HUKHEOLFK EHODVWHW KDWWH 6RPLW IDQG XQWHU )HGHUIKUXQJ GHV LWDOLHQLVFKHQ )DVFKLVPXV SUDNWLVFK GHU $XVJOHLFK ]ZLVFKHQ GHP SROLWLVFKJHVHOOVFKDIWOLFKHQ .DWKROL]LVPXV HLQHUVHLWV XQG GHQ OLEHUDOHQ .UlIWHQ VRZHLW PDQ GLHVH XQWHU GHP )DVFKLVPXVQRFKDOVHLJHQVWlQGLJHJHVHOOVFKDIWOLFKH.UDIWZDKUQHKPHQNRQQWH DQGHUHUVHLWVVWDWW,Q GLHVHP=XVDPPHQKDQJVSLHOWHQDXFKGLH)HLHUOLFKNHLWHQ]XP*ROGHQHQ3ULHVWHUMXELOlXPV3LXV;,DP'H]HPEHU  HLQH ZHVHQWOLFKH 5ROOH GD ]X GLHVHP $QOD‰ ]DKOUHLFKH 3LOJHU DXV GHU JDQ]HQ :HOW QDFK 5RP NDPHQ GHQHQ QXQPHKU GDV (UJHEQLV GLHVHV $XVJOHLFKV QlPOLFK GLH WHUULWRULDOH 8QDEKlQJLJNHLW GHV +HLOLJHQ 6WXKOV SUlVHQWLHUW ZHUGHQ NRQQWH $XV GLHVHQ *UQGHQ ZXUGH IU EHLGH (UHLJQLVVH ]XVDPPHQ GLHVH ]ZHLVWXILJH *ROG XQG %URQ]H

(ULQQHUXQJVPHGDLOOH JHVFKDIIHQ GLH DQ 3HUVRQHQ YHUJHEHQ ZXUGH GLH QLFKW GLUHNW PLW GHU 'XUFKIKUXQJ GHU -XELOlXPVIHLHUOLFKNHLWHQEHWUDXWZDUHQ 








SAMMLUNG HEILIGER STUHL

667

668

666



%HQHPHUHQWL.UHX] IU 9HUGLHQVWH XP GDV $X‰HURUGHQWOLFKH +HLOLJH -DKU GHU (UO|VXQJ %URQ]HQHV %HQHPHUHQWL.UHX].ODVVH%URQ]HHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXL PLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV;,&/26I1U'37DI; 5,,



,Q$QEHWUDFKWGHVDOV)ROJHGHUVHLWDQGDXHUQGHQ:HOWZLUWVFKDIWVNULVHLQJDQ](XURSDVWlUNHUZHUGHQGHQDXWRULWl UHQ5HJLPHEHVFKOR‰3DSVW3LXV;, 3DSVWVHLW DXV$QOD‰GHVMlKULJHQ-XELOlXPVGHV(UO|VHU WRGHV-HVX&KULVWLDP.UHX]LP-DKUHIUGDV-DKUHLQDX‰HURUGHQWOLFKHV+HLOLJH-DKUGHU(UO|VXQJDXV]X UXIHQ3LXV;,YHUIJWHEHUHLQHVHKUNULWLVFKH3RVLWLRQ]XDXWRULWlUHQXQGWRWDOLWlUHQSROLWLVFKHQ6\VWHPHQEHVRQGHUV ]X NRPPXQLVWLVFKRULHQWLHUWHQDEHULQ]XQHKPHQGHP0D‰HDXFK]XQDWLRQDOLVWLVFKDXVJHULFKWHWHQ'XUFKGLH)HLHUQ GHV+HLOLJHQ-DKUHVLQ(ULQQHUXQJDQGLH(UO|VXQJVWDW&KULVWLDP.UHX]EHDEVLFKWLJHHUDXIGHQVHLQHP*ODXEHQ ZLH DXFK GHP *ODXEHQ GHU JDQ]HQ FKULVWOLFKHQ .LUFKH  QDFK ZDKUHQ +HUUQ GHU :HOW LQ GHU 3HUVRQ -HVX &KULVWL KLQ]XZHLVHQXQGVR]XU(UQHXHUXQJGHV*ODXEHQVEHL]XWUDJHQ :HLWHUH,QIRUPDWLRQEHUGLHKLVWRULVFKH(QWZLFNOXQJ GHV+HLOLJHQ-DKUHVVLHKH$QPHUNXQJHQ]X.DW1U

0LW *HQHKPLJXQJ GHV 3DSVWHV VWLIWHWH GDV =HQWUDONRPLWHH IU GDV $X‰HURUGHQWOLFKH +HLOLJH -DKU GHU (UO|VXQJ HLQ YLHUVWXILJHV *ROG 6LOEHU XQG %URQ]H  XQG  .ODVVH  %HQHPHUHQWL.UHX] XQG HLQH GUHLVWXILJH *ROG 6LOEHU XQG %URQ]H %HQHPHUHQWL0HGDLOOHIUEHVRQGHUH9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHU)HLHUOLFKNHLWHQ 



%HQHPHUHQWL.UHX] IU 9HUGLHQVWH XP GDV $X‰HURUGHQWOLFKH +HLOLJH -DKU GHU (UO|VXQJ %URQ]HQHV %HQHPHUHQWL.UHX]  .ODVVH %URQ]HDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQHWZDVEHVFKlGLJWHQ9HU OHLKXQJVHWXLPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV;,&/26I1U.h ,, %URQ]HNUHX]XQG.ODVVHXQWHUVFKHLGHQVLFKGXUFKGLHURWH(PDLOOLHUXQJGHVHUVWHUHQ



%HQHPHUHQWL0HGDLOOHIU9HUGLHQVWHXPGDV$X‰HURUGHQWOLFKH+HLOLJH-DKUGHU(UO|VXQJ6LOEHUQH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH 6LOEHU DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG LP ZRKO QLFKW ]XJHK|ULJHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ5RPPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV;,&/261U&6 ,,

669

670







671



%HQHPHUHQWL0HGDLOOHIU9HUGLHQVWHXPGDV$X‰HURUGHQWOLFKH+HLOLJH-DKUGHU(UO|VXQJ%URQ]HQH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH%URQ]HDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG&/261U&6 ,,





(ULQQHUXQJVPHGDLOOHDQGDV+HLOLJH-DKUGHU(UO|VXQJ6LOEHUQH0HGDLOOH%URQ]HYHUVLOEHUWDPRULJL QDOHQHWZDVYHUVFKPXW]WHQ%UXVWEDQGLPZHL‰HQPLWJROGIDUEHQHP:DSSHQ3DSVW3LXV;,EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD6-RKQVRQLQ0DLODQGXQG5RP&6 ,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH IU 9HUGLHQVWH XP GDV 6LOEHUQH %LVFKRIVMXELOlXP 3DSVW 3LXV ;,, LP -DKUH  %URQ]HQH %HQHPUHQWL0HGDLOOH DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW GHP JROGIDUEHQHQ:DSSHQ3DSVW3LXV;,,&/261U&6 ,,





1DFKGHP %HQHGLNW ;9  3DSVW VHLW   GHQ SlSVWOLFKHQ 'LSORPDWHQ (XJHQLR 3DFFHOOL  DE  3DSVW 3LXV ;,,  DP  $SULO  ]XP 7LWXODU(U]ELVFKRI YRQ 6DUGHV XQG $SRVWROLVFKHQ 1XQ]LXV LQ %D\HUQ HUQDQQWHKDWWHHUWHLOWHHULKQVHOEVWDP0DLLP3HWHUVGRPGLH%LVFKRIVZHLKH0LWWHQZlKUHQGGHV=ZHLWHQ:HOW NULHJVEHJLQJ3LXV;,,DP0DLVHLQ6LOEHUQHV%LVFKRIVMXELOlXPGDVPLWPHKUHUHQ)HLHUOLFKNHLWHQLP9DWLNDQ EHJDQJHQZXUGH)UGLHDQGHUHQ'XUFKIKUXQJEHWHLOLJWHQ3HUVRQHQZXUGHHLQHGUHLVWXILJH *ROG6LOEHUXQG%URQ]H

%HQHPHUHQWL0HGDLOOHJHVFKDIIHQ 




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

672



9HUGLHQVWPHGDLOOH IU $X‰HURUGHQWOLFKH 'LHQVWH GHU 3lSVWOLFKHQ 3DODWLQJDUGH LQ GHQ -DKUHQ  XQG%URQ]HDPVSlWHUHQMHGRFKNRUUHNWHQ%DQG&6 555,,



1DFKGHPGHULWDOLHQLVFKH)DVFKLVWLVFKH*UR‰UDWDP-XQLGHQLWDOLHQLVFKHQ3UlVLGHQWHQGHV0LQLVWHUUDWHVXQG 'XFH%HQLWR0XVVROLQL 3UlVLGHQWGHV0LQLVWHUUDWHVYRQELV IUDEJHVHW]WHUNOlUWXQGYHUKDIWHW XQG.|QLJ9LNWRU(PDQXHO,,, .|QLJYRQELV 0DUVFKDOO3LHWUR%DGRJOLR+HU]RJYRQ$GGLV $EHED   PLW GHU %LOGXQJ HLQHU 0LOLWlU5HJLHUXQJ EHDXIWUDJW KDWWH VFKOR‰GLHVHDP6HSWHPEHUPLWGHQ EHUHLWVDXIGHPLWDOLHQLVFKHQ)HVWODQGYRUUFNHQGHQ$OOLLHUWHQGHQ:DIIHQVWLOOVWDQGYRQ&DVVLELOH'DUDXIKLQHQWZDII QHWHQ GHXWVFKH 7UXSSHQ GLH LWDOLHQLVFKHQ 9HUElQGH XQG EHVHW]WHQ DP  6HSWHPEHU 5RP ZRUDXI GLH %DGRJOLR 5HJLHUXQJGHP'HXWVFKHQ5HLFKDP2NWREHUGHQ.ULHJHUNOlUWH 'DPLW VWDQGHQ VLFK DQ GHQ *UHQ]HQ GHV 9DWLNDQVWDDWHV XQG YRU GHQ H[WHUULWRULDOHQ *HElXGHQ GHV 9DWLNDQ LQ 5RP GHXWVFKH7UXSSHQE]Z66HLQHUVHLWVXQGGLH3lSVWOLFKH6FKZHL]HUJDUGHXQGGLH3DODWLQJDUGHDQGHUHUVHLWVJHJHQEHU 'LH 'HXWVFKHQ UHVSHNWLHUWHQ GLH ([WHUULWRULDOLWlW XQG GLH 1HXWUDOLWlW GHV 9DWLNDQV XQG VHLQHU 'HSHQGHQ]HQ ULHJHOWHQ GLHVHMHGRFKTXDVLKHUPHWLVFKDE,P5DKPHQGHUYRQ3DSVW3LXV;,, 3DSVWVHLW KHLPOLFKDXWRULVLHU WHQXQGPDQQLJIDFKHUIROJWHQKXPDQLWlUHQ+LOIHGHV+HLOLJHQ6WXKOVIUGLHYRQGHQ'HXWVFKHQLQ]ZLVFKHQYHUIROJWHQ -XGHQ.RPPXQLVWHQXQG6R]LDOLVWHQYRQGHQHQ7DXVHQGHLP9DWLNDQXQGVHLQHQ'HSHQGHQ]HQZLHDXFKLQ]DKOUHL FKHQNXU]HUKDQGDOVH[WHUULWRULDOHUNOlUWHQNLUFKOLFKHQ%HVLW]XQJHQ.O|VWHUQXQG.LUFKHQYHUVWHFNWZXUGHQVSLHOWHGLH 3lSVWOLFKH3DODWLQJDUGHHLQH6FKOVVHOUROOH'LHVHZXUGHXQWHUGHP9RUZDQGGHVK|KHUHQ6FKXW]EHGDUIV]XU:DKUXQJ GHU1HXWUDOLWlWGHV+HLOLJHQ6WXKOHUKHEOLFKGXUFKYHUIROJWH0lQQHUDXIJHVWRFNWGLHGDGXUFKQXQPHKULQ%HVLW]YRQ JOWLJHQ$XVZHLVSDSLHUHQHLQHVQHXWUDOHQ6WDDWHVGXUFKGDVEHVHW]WH5RPKLQWHUGLHVLFKHUHQ0DXHUQGHU*HElXGHGHV +HLOLJHQ6WXKOVYHUEUDFKWZHUGHQNRQQWHQ )UGLHPLWGHU'XUFKIKUXQJGLHVHU0D‰QDKPHQEHDXIWUDJWHQ0LWJOLHGHUGHU3DODWLQJDUGHLVWGLHVHVHKUVHOWHQH0HGDLO OHJHVWLIWHWZRUGHQ 

673



674

%HQHPHUHQWL.UHX]IU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHV+HLOLJHQ-DKUHV*ROGHQHV%HQH PHUHQWL.UHX] %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&/261U.h 5,,



)QI-DKUHQDFKGHQ6FKUHFNHQGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJVULHI3DSVW3LXV;,, 3DSVWVHLW WXUQXVJHPl‰ IU  HLQ +HLOLJHV -DKU DXV GHVVHQ 6FKZHUSXQNW DXI GHU 9HUWLHIXQJ GHU 0DULHQIU|PPLJNHLW LQ GHU .DWKROLVFKHQ .LUFKH ODJ +|KHSXQNW ZDU GLH IHLHUOLFKH 9HUNQGLJXQJ GHV 'RJPDV OHLEOLFKH $XIQDKPH 0DULHQV LQ GHQ +LPPHO GXUFKGLH$SRVWROLVFKH.RQVWLWXWLRQ0XQLILFHQWLVVLPXV'HXVYRP1RYHPEHU 3DSVW3LXV;,,VWLIWHWHDP'H]HPEHUDXI$QUHJXQJGHV=HQWUDONRPLWHHVIUGDV+HLOLJH-DKUIU9HU GLHQVWH XP GLH 'XUFKIKUXQJ GHU )HLHUOLFKNHLWHQ HLQ GUHLVWXILJHV *ROG 6LOEHU XQG %URQ]H  %HQHPHUHQWL.UHX] XQG HLQHGUHLVWXILJH *ROG6LOEHUXQG%URQ]H %HQHPHUHQWL0HGDLOOH 





%HQHPHUHQWL.UHX]IU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHV+HLOLJHQ-DKUHV6LOEHUQHV%HQH PHUHQWL.UHX] %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU %XQWPHWDOOYHUVLOEHUWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL &/261U.h ,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

675





676

%HQHPHUHQWL.UHX]IU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHV+HLOLJHQ-DKUHV6LOEHUQHV%HQH PHUHQWL.UHX] %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW XQG HPDLOOLHUW DP QLFKW JDQ] NRUUHNWHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&/261U.h ,,



%HQHPHUHQWL.UHX] IU 9HUGLHQVWH XP GLH 'XUFKIKUXQJ GHV +HLOLJHQ -DKUHV  %URQ]HQHV %H QHPHUHQWL.UHX]%URQ]HHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG]XVDPPHQPLW0LQLDWXU%URQ]HHPDLOOLHUW DP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQHWZDVEHVFKlGLJWHQXQGHWZDVXQVDFKJHPl‰UHSDULHU WHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWEHVFKlGLJWHP9HUVFKOX‰&/261U 55,,



'LH%URQ]HVWXIHGHV%HQHPHUHQWL.UHX]HVLVWGLHZHLWDXVDPVHOWHQVWHQYHUOLHKHQH



677



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH IU 9HUGLHQVWH XP GLH 'XUFKIKUXQJ GHV +HLOLJHQ -DKUHV  *ROGHQH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU0,6758==,DPRULJLQD OHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ JHULQJIJLJ UHSDULHUWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL &6  .h 555,,



([HPSODUDXVXQVHUHU$XNWLRQDP-XQL.DW1U'LH*ROGHQH%HQHPHUHQWL0HGDLOOHLVWYRQDX‰HU RUGHQWOLFKHU6HOWHQKHLWXQGNDXPMH]XILQGHQ 

678 679





%HQHPHUHQWL0HGDLOOH IU 9HUGLHQVWH XP GLH 'XUFKIKUXQJ GHV +HLOLJHQ -DKUHV  6LOEHUQH %H QHPHUHQWL0HGDLOOH %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU 0,6758==, DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG ]XVDPPHQ PLW 5HGXNWLRQ GHU 0HGDLOOH %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW DP %lQGFKHQ LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&6 ,,



%HQHPHUHQWL0HGDLOOH IU 9HUGLHQVWH XP GLH 'XUFKIKUXQJ GHV +HLOLJHQ -DKUHV  %URQ]HQH %HQHPHUHQWL0HGDLOOH%URQ]HPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU0,6758==,DPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG LPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQJHULQJIJLJUHSDULHUWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&6.h ,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

681 680

683

682



9HUGLHQVWPHGDLOOH IU GLH 'XUFKIKUXQJ GHU )HLHUOLFKNHLWHQ GHU 3URNODPDWLRQ GHU *RWWHVPXWWHU 0DULD]XU.|QLJLQGHV+LPPHOVXQGGHU(UGH*ROGHQH0HGDLOOH6LOEHUYHUJROGHWPLW6WHPSHOVFKQHL GHU6LJQDWXU0,6758==,6LOEHUSXQ]HXQG+HUVWHOOHUSXQ]HDPHWZDVYHUIOHFNWHQRULJLQD OHQ%UXVWEDQGRKQH7UDJHVSDQJHLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWGHP:DSSHQ 3DSVW3LXV;,,&/261U&6.h KLHUMHGRFKIDOVFKEH]HLFKQHW  555,,



0LW GHU %XOOH ,QHIIDELOLV 'HXV YRP  'H]HPEHU  YHUNQGHWH 3DSVW 3LXV ,;  3DSVW VHLW   GDV 'RJPDYRQGHU8QEHIOHFNWHQ(PSIlQJQLV0DULHQVGDVEHVDJWGD‰GLHVHOLJVWH-XQJIUDX0DULDLPHUVWHQ$XJHQ EOLFN LKUHU (PSIlQJQLV >LP /HLE LKUHU 0XWWHU $QPHUNXQJ GXUFK GHQ $XWRU @ GXUFK HLQ]LJDUWLJHV *QDGHQJHVFKHQN XQG 9RUUHFKW GHV DOOPlFKWLJHQ *RWWHV LP +LQEOLFN DXI GLH 9HUGLHQVWH &KULVWL -HVX GHV (UO|VHUV GHV 0HQVFKHQJHVFKOHFKWVYRQMHGHP)HKOGHU(UEVQGHUHLQEHZDKUWEOLHE ,Q9RUEHUHLWXQJGHU(LQKXQGHUWMDKUIHLHUGHU9HUNQGLJXQJGLHVHV'RJPDVULHI3DSVW3LXV;,, 3DSVWVHLW  PLWGHU(Q]\NOLND)XOJHQV&RURQDYRP6HSWHPEHUIUGDV EHJLQQHQGXQGHQGHQGPLWGHP  'H]HPEHU  GDV HUVWH 0DULDQLVFKH -DKU DXV LQ GHP GLH *OlXELJHQ EHVRQGHUV XQWHU GHQ 6FKXW] 0DULHQV JHIKUW ZHUGHQ VROOWHQ +|KHSXQNW GHV 0DULDQLVFKHQ -DKUHV ZDU GLH IHLHUOLFKH 3URNODPDWLRQ GHU *RWWHVPXWWHU 0DULD ]XU .|QLJLQGHV+LPPHOVXQGGHU(UGHPLWGHU(Q]\NOLND$G&°OL5HJLQDPYRP2NWREHU )U GLH PLW GHU 'XUFKIKUXQJ GLHVHU )HLHUOLFKNHLWHQ EHWUDXWHQ 3HUVRQHQ ZXUGH GLHVH GUHLVWXILJH *ROG 6LOEHU XQG %URQ]H  9HUGLHQVWPHGDLOOHYRQ3DSVW3LXV;,,JHVWLIWHWGLHDXIJUXQGGHUDXIGHU5FNVHLWHDEJHELOGHWHQWKURQHQGHQ *RWWHVPXWWHULQLWDOLHQLVFKHQ6DPPOHUNUHLVHQ6LW]HQGH0DGRQQD>0DGRQQD6HGXWD@JHQDQQWZLUG 







9HUGLHQVWPHGDLOOH IU GLH 'XUFKIKUXQJ GHU )HLHUOLFKNHLWHQ GHU 3URNODPDWLRQ GHU *RWWHVPXWWHU 0DULD ]XU .|QLJLQ GHV +LPPHOV XQG GHU (UGH 6LOEHUQH 0HGDLOOH 6LOEHU PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU 6LJQDWXU 0,6758==, 6LOEHUSXQ]H  XQG +HUVWHOOHU3XQ]H  DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW 7DJHVSDQJHGLHVHHEHQIDOOVPLW6LOEHUSXQ]HXQG+HUVWHOOHU3XQ]HLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV;,,&/261U&63'7DI 5,,



9HUGLHQVWPHGDLOOH IU GLH 'XUFKIKUXQJ GHU )HLHUOLFKNHLWHQ GHU 3URNODPDWLRQ GHU *RWWHVPXWWHU 0DULD ]XU .|QLJLQ GHV +LPPHOV XQG GHU (UGH %URQ]HQH 0HGDLOOH %URQ]H PLW 6WHPSHOVFKQHLGHU 6LJQDWXU0,6758==,DPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLW7UDJHVSDQJHLPSDVVHQGHQMHGRFKQLFKWNRUUHNWHQ JROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLIUGLH%HQHPHUHQWL0HGDLOOHIUGDV+HLOLJH-DKU&/26 1U&6.h KLHUMHGRFKIDOVFKEH]HLFKQHW 3'7DI ,,



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GLH (LQKXQGHUWMDKU)HLHU GHU 0XWWHUJRWWHV(UVFKHLQXQJHQ YRQ /RXUGHV *ROGHQH0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUJROGHWPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU0,6758==,DPHWZDVIOHFNL JHQRULJLQDOHQ%UXVWEDQG&/261U&6 55,,



8QO  (GDTWCT DKU \WO  ,WNK  JCVVG /CTKC $GTPCFC 5QDGKTQPU HTCP\ÌUKUEJ $GTPCFGVVG 5QWDKTQWU   GKP XKGT\GJPL·JTKIGU /·FEJGP KP FGT )TQVVG XQP /CUUCDKGNNG DGK .QWTFGU KP FGP HTCP\ÌUKUEJGP 2[TGP·GP KPUIGUCOV  'TUEJGKPWPIGP QFGT 8KUKQPGP FGT )QVVGUOWVVGT /CTKC XQP FGT UKGLGFQEJUVGVUPWTCNUYWPFGTUEJÌPG &COG=VT½UDGNNG&COG?URTCEJ9·JTGPFGKPGTFKGUGT8KUKQPGPNGIVGUKGKPFGT)TQVVG GKPG3WGNNGHTGKFGTGP9CUUGTDKUJGWVGCNUDGUQPFGTUJGKNMT·HVKIIKNVQDYQJNGUÒDGT MGKPGDGUQPFGTGPOKPGTCNKUEJGP-QORQPGPVGPXGTHÒIV &KG )GKUVNKEJMGKV YKG CWEJ FKG YGNVNKEJG 1DTKIMGKV XQT 1TV UCJ FKG #PIGNGIGPJGKV \WP·EJUV·W­GTUVUMGRVKUEJ'TUVCNUFCUGKPHCEJG/·FEJGPFGPVJGQNQIKUEJGP6GTOKPWU FGT 7PDGHNGEMVGO 'ORH·PIPKU =HTCP\ÌUKUEJ +OOCEWN¾G %QPEGRVKQP NCVGKPKUEJ KOOCEWNCVC EQPEGRVKQ? CNU 0COGP FGT 'TUEJGKPWPI PCPPVG \GKIVG UKEJ FGT 1TVURHCTTGT &QOKPKSWG2G[TCOCNG  XQPFGT#WVJGPVK\KV·VFGT'TUEJGKPWPIGPÒDGT\GWIV FC2CRUV2KWU+: 2CRUVUGKV GTUVGVYCUOGJTCNUFTGK,CJTG\WXQTCO  &G\GODGT  FCU VJGQNQIKUEJ UGJT MQORNGZG &QIOC XQP FGT 7PDGHNGEMVGP 'ORH·PIPKU/CTKGPUXGTMÒPFGVJCVVG &KG#HH·TG.QWTFGUYGKVGVGUKEJUEJPGNN\WGKPGT5VCCVUCHH·TGCWUFCFKGNKDGTCNGP-T·HVG




SAMMLUNG HEILIGER STUHL KOHTCP\ÌUKUEJGP-CKUGTTGKEJFKG#PIGNGIGPJGKVCNU+PU\GPKGTWPIFGTUQIGPMNGTKMCNGP5GKVGDGVTCEJVGVGPFKGFCOKV KP GKPGO RQNKVKUEJGP 5EJCEJ\WI KJTG GKIGPG 2QUKVKQP \W UV·TMGP IGFCEJVG &KG #PIGNGIGPJGKV IGNCPIVG DKU CP FGP MCKUGTNKEJGP *QH FC FKG CWU 5RCPKGP UVCOOGPFG MQPUGTXCVKXMCVJQNKUEJG -CKUGTKP 'WIGPKG   FKG )GOCJNKP-CKUGT0CRQNGQPU+++ HTCP\ÌUKUEJGT-CKUGTXQPDKU 2QUKVKQPHÒTFKG#WVJGPVK\KV·V FGT 'TUEJGKPWPIGP DG\QI &KGU DTCEJVG CWEJ FGP -CKUGT FGT UVGVU WO #WUINGKEJ \YKUEJGP FGP NKDGTCNGP WPF MNGTKMCNGP-T·HVGPKO.CPFGDGOÒJVYCTKPGKPGUEJYKGTKIG.CIG&KG#HH·TGYKTMVGYKGGKPG.WPVGCO2WNXGTHC­ WPFHÒJTVG\WGTJGDNKEJGP#WUGKPCPFGTUGV\WPIGP\YKUEJGPFGP.CIGTPFKGUKEJGTUVPCEJ,CJTGPYKGFGTDGTWJKIVGP LGFQEJKPPGPRQNKVKUEJDKUKPFKG<GKVFGT&TKVVGP4GRWDNKM CD HQTVYKTMVGP &KG -CVJQNKUEJG -KTEJG UGNDUV ICD FGP 'TUEJGKPWPIGP FWTEJFGP\WUV·PFKIGP$KUEJQHXQP6CTDGU$GTVTCPF5¾X½TG .CWTGPEG  $KUEJQH UGKV   PCEJ GKPIGJGPFGP 7PVGTUWEJWPIGP CO  ,CPWCT  KJTG HQTOCNG #PGTMGPPWPI .QWTFGUIKNVJGWVGCNUYKEJVKIUVGT9CNNHCJTVUQTVFGT-CVJQNKUEJGP-KTEJGFGTL·JTNKEJ\KI6CWUGPFGXQP*QHHPWPI WPF *GKNWPIUWEJGPFGP 2KNIGTP DGUWEJV YKTF 8QP FGP PCJG\W  9WPFGTJGKNWPIGP FKG XQP FGT ÒDGTCWU MTKVKUEJGP /GFK\KPKUEJGP-QOOKUUKQPKP.QWTFGUUGKVFGPGT,CJTGPDKUJGWVGWPVGTUWEJVWPFCNUOGFK\KPKUEJ WPGTMN·TDCTG 2J·PQOGPG GKPIGUVWHV YWTFGP JCV FKG -CVJQNKUEJG -KTEJG UGNDUV PWT    CNU VCVU·EJNKEJG 9WPFGT JGKNWPIGPCPGTMCPPV

684





685

686

687

(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GLH (LQKXQGHUWMDKU)HLHU GHU 0XWWHUJRWWHV(UVFKHLQXQJHQ YRQ /RXUGHV *ROGHQH0HGDLOOH%XQWPHWDOOYHUVLOEHUWPLW6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU0,6758==,DPHWZDVIOHFNL JHQRULJLQDOHQ%UXVWEDQG&/261U&6 ,,



(ULQQHUXQJV0HGDLOOHDQGLH3LOJHUIDKUW3DSVW3DXO9,LQV+HLOLJH/DQGYRPELV-DQXDU *ROGHQH 0HGDLOOH 6LOEHU YHUJROGHW DXI GHP $YHUV +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ /25,2/, DXI GHP 5HYHUV 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU *,86(33( 3,5521( 6LOEHUSXQ]H  XQG 0DLOlQGHU +HUVWHOOHUSXQ]H  0, DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW 7UDJHVSDQJH GLHVH HEHQIDOOV PLW 6LOEHUSXQ]H  XQG 0DLOlQGHU+HUVWHOOHUSXQ]HLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWGHP:DSSHQ3DSVW 3DXO9,&/26I1U.h.h 555,,



1DFKGHP3DSVW-RKDQQHV;;,,, 3DSVWVHLW DP-XQLYHUVWRUEHQZDUZlKOWHGDVDP-XQL ]XVDPPHQJHWUHWHQH.RQNODYHDP-XQLGHQ(U]ELVFKRIYRQ0DLODQG*LRYDQQL%DWWLVWD0RQWLQL  ]XP 3DSVW1XUHLQKDOEHV-DKUQDFKVHLQHU:DKOXQWHUQDKP3DXO9,HLQH3LOJHUIDKUWLQV+HLOLJH/DQGDOVRQDFK,VUDHOXQG -RUGDQLHQ (V ZDU GLH HUVWH 5HLVH HLQHV 3DSVWHV LQ GDV QLFKWLWDOLHQLVFKH $XVODQG VHLW 0lU]  GHU VHLW -XOL  ZlKUHQGHQ*HIDQJHQVFKDIW3DSVW3LXV9,, 3DSVWVHLW DE0DLLQ)RQWDLQHEOHDX E]ZLQGDV LWDOLHQLVFKH  $XVODQG VHLW  GHP YRP 6HSWHPEHU  ELV ]XP $SULO  ZlKUHQGH ([LO 3DSVW 3LXV ,; 3DSVWVHLW LQ*DHWDLP.|QLJUHLFK%HLGHU6L]LOLHQ ,P9HUODXIGLHVHUGLSORPDWLVFKKRFKVHQVLEOHQ5HLVHEHVXFKWHHU]XQlFKVWGLHGDPDOVQRFKJHWHLOWH6WDGW-HUXVDOHPZR HUXDPLWGHPMRUGDQLVFKHQ.|QLJ+XVVHLQ VHLW.|QLJ GHPgNXPHQLVFKHQ3DWULDUFKHQ$WKHQDJR UDV  3DWULDUFK VHLW   XQG ZHLWHUHQ KRKHQ JHLVWOLFKHQ XQG ZHOWOLFKHQ :UGHQWUlJHUQ ]XVDPPHQWUDI :HLWHUEHVXFKWHHUXD1D]DUHWKXQG%HWOHKHP:lKUHQGGHU5HLVHZXUGHQZLFKWLJH9RUDXVVHW]XQJHQIUGLHgNXPH QH]ZLVFKHQ.DWKROLVFKHUXQG2UWKRGR[HU.LUFKHJHVFKDIIHQZLHDXFKHUVWH$QNQSIXQJVSXQNWH]XU(QWZLFNOXQJYRQ GLSORPDWLVFKHQ%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ,VUDHOXQGGHP+HLOLJHQ6WXKO,QWHUQDWLRQDOIDQGGLHVH5HLVHJUR‰H%HDFKWXQJ VWDQGVLHGRFKYRUDOOHPIUHLQH1HX$XVULFKWXQJGHUgNXPHQH 'LH GUHLVWXILJH 0HGDLOOH *ROG 6LOEHU XQG %URQ]H  ZXUGH JHVWLIWHW IU 3HUVRQHQ GLH VLFK XP GLH 'XUFKIKUXQJ GHU 5HLVHYHUGLHQWJHPDFKWKDWWHQXQGJHODQJWHDXFKDQMRUGDQLVFKHXQGLVUDHOLVFKH6WDDWVEUJHU]XU9HUOHLKXQJ 





(ULQQHUXQJV0HGDLOOHDQGLH3LOJHUIDKUW3DSVW3DXO9,LQV+HLOLJH/DQGYRPELV-DQXDU %URQ]HPHGDLOOH %URQ]H DXI GHP $YHUV +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ /25,2/, DXI GHP 5HYHUV 6WHPSHO VFKQHLGHU6LJQDWXU *,86(33( 3,5521( DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW 7UDJHVSDQJH LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW GHP :DSSHQ 3DSVW 3DXO 9, &/2 6  I 1U  .h .h ,,



(ULQQHUXQJV0HGDLOOHDQGLH3LOJHUIDKUW3DSVW3DXO9,LQV+HLOLJH/DQGYRPELV-DQXDU 6LOEHUQH 0HGDLOOH 6LOEHU DXI GHP $YHUV +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ /25,2/, DXI GHP 5HYHUV 6WHPSHO VFKQHLGHU6LJQDWXU*,86(33(3,5521(6LOEHUSXQ]HXQG0DLOlQGHU+HUVWHOOHUSXQ]H0, DPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLW7UDJHVSDQJHGLHVHHEHQIDOOVPLW6LOEHUSXQ]HXQG0DLOlQGHU+HUVWHO OHUSXQ]HLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWGHP:DSSHQ3DSVW3DXO9,&/26 I1U.h.h ,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

688



0HGDLOOHIU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHV=ZHLWHQ9DWLNDQLVFKHQ.RQ]LOVYRQELV *ROGHQH WUDJEDUH9HUGLHQVWPHGDLOOH6LOEHUYHUJROGHWDXIGHP5HYHUV6LOEHUSXQ]HDPRULJLQDOHQ %UXVWEDQG RKQH 7UDJHVSDQJH ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHW DXI GHP 5HYHUV 6LOEHUSXQ]H XQG0DLOlQGHU+HUVWHOOHUSXQ]H0,DP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQPLWPHWDOOHQHP:DSSHQ3DSVW 3DXO9,EHOHJWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&/261U.h.h 6WFN55,,



'LHJUR‰H1RWZHQGLJNHLWHLQHU1HXRULHQWLHUXQJGHUNDWKROLVFKHQ*HVDPW NLUFKH YRU $XJHQ >$JJLRUQDPHQWR@ EHULHI 3DSVW -RKDQQHV ;;,,, 3DSVWVHLW DP-DQXDUIUGDV-DKULQGHQ 9DWLNDQ HLQ $OOJHPHLQHV >gNXPHQLVFKHV@ .RQ]LO HLQ GDV ;;,, XQG ELVKHU OHW]WH  HLQHU ODQJHQ 5HLKH GLHVHU .LUFKHQYHUVDPPOXQJHQ ZRIU VRIRUWXPIDQJUHLFKH9RUEHUHLWXQJHQDXIJHQRPPHQZXUGHQ(VWUDWDP 2NWREHULP3HWHUVGRP]XVDPPHQXQGWDJWHLQYLHU6LW]XQJVSHULRGHQ ELV]XP'H]HPEHU 6HLQH +DXSWDQOLHJHQ EHVWDQGHQ LQ GHU 6FKDIIXQJ GHU WKHRORJLVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQIUEDKQEUHFKHQGHbQGHUXQJHQLQQHUKDOEGHU.LUFKHGLH XD]XHLQHPQHXHQNDWKROLVFKHQ9HUVWlQGQLVYRP9RON*RWWHVVHLQHU %HWHLOLJXQJ DP +HLOVJHVFKHKHQ ]X HLQHU ]HLWJHPl‰HQ $NWXDOLVLHUXQJ GHU/LWXUJLHXQG]XZHLWUHLFKHQGHQNLUFKOLFKHQ5HIRUPHQIKUWHQ'DUEHU KLQDXVNDPHV]X1HXRULHQWLHUXQJLQGHQ3RVLWLRQHQGHU.LUFKH]XUPRGHU QHQ:HOW]XGHQDQGHUHQFKULVWOLFKHQ.RQIHVVLRQHQXQG]XGHQQLFKWFKULVWOLFKHQ5HOLJLRQHQ'DV=ZHLWH9DWLFDQXP JLOW QLFKW QXU EHL 7KHRORJHQ QHEHQ GHQ .RQ]LOLHQ YRQ 1LFlD .RQVWDQWLQRSHO (SKHVRV &KDOFHGRQ .RQVWDQ] VLF XQG7ULHQWDOVHLQHGHUEHGHXWHQGHQ.LUFKHQYHUVDPPOXQJHQGHUNDWKROLVFKHQZLHDXFKGHUFKULVWOLFKHQ.LUFKHQ EHUKDXSW $XVGLHVHP$QOD‰VWLIWHWH3DSVW3DXO9, 3DSVWVHLW GHUGDV.RQ]LOQDFKGHP7RG3DSVW-RKDQQHV ;;,,, DP  -XQL  HUIROJUHLFK ]X (QGH JHIKUW KDW HLQH GUHLVWXILJH *ROG 6LOEHU XQG %URQ]H  9HUGLHQVW XQG (ULQQHUXQJVPHGDLOOH MHZHLOV LQ ]ZHL $XVIKUXQJHQ QLFKW WUDJEDU XQG WUDJEDU 'LHHUVWHQLFKWWUDJEDUH$XVIKUXQJ HUKLHOWHQGLH.RQ]LOVYlWHULQ*ROGGLH.DUGLQlOHXQG3DWULDUFKHQLQ6LOEHUGLH%LVFK|IHXQGbEWHXQGLQ%URQ]HGLH DQGHUHQ.RQ]LOV7HLOQHKPHU'LHWUDJEDUH$XVIKUXQJHUKLHOWHQ3HUVRQHQGLHPLWGHU'XUFKIKUXQJGHU)HLHUOLFKNHLWHQ EHWUDXWZDUHQRGHUVLFKVRQVWXPGDV.RQ]LOYHUGLHQWJHPDFKWKDEHQLQ*ROG HFKW*ROG KRKH:UGHQWUlJHU ]%DQ %RWVFKDIWHU±QDFKJHZLHVHQLVWHLQH9HUOHLKXQJLQ*ROGDQ+LOJHUYDQ6FKHUSHQEHUJ  GHXWVFKHU%RWVFKDI WHUDP+HLOLJHQ6WXKOYRQELV RGHU]%K|KHUH2IIL]LHUH LQ6LOEHUYHUJROGHW LQ6LOEHU]%2IIL]LHUHXQG LQ%URQ]H]%8QWHURIIL]LHUHXQG0DQQVFKDIWHQGHUPLOLWlULVFKHQ(LQKHLWHQGHV+HLOLJHQ6WXKOV ]%GLH6FKZHL]HU JDUGH  

689







690

0HGDLOOHIU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHV=ZHLWHQ9DWLNDQLVFKHQ.RQ]LOVYRQELV 6LOEHUQHWUDJEDUH9HUGLHQVWPHGDLOOH6LOEHUDXIGHP5HYHUV6LOEHUSXQ]HDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG DQ7UDJHVSDQJHLPRULJLQDOHQPLWPHWDOOHQHP:DSSHQ3DSVW3DXO9,EHOHJWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&/26 1U.h.h3'7DI9,,, ,,



0HGDLOOHIU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHV=ZHLWHQ9DWLNDQLVFKHQ.RQ]LOVYRQELV %URQ]HQH WUDJEDUH 9HUGLHQVWPHGDLOOH %URQ]H DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG DQ 7UDJHVSDQJH LP RULJLQDOHQ PLW PHWDOOHQHP :DSSHQ 3DSVW 3DXO 9, EHOHJWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL &/2 6  1U  .h  .h ,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

692

691



0HGDLOOHIU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHV+HOLJHQ-DKUHV*ROGHQH9HUGLHQVWPHGDLOOH 6LOEHUYHUJROGHWDXIGHP$YHUV6LOEHUSXQ]HXQG0DLOlQGHU+HUVWHOOHUSXQ]H0,DPRULJLQD OHQ%UXVWEDQGRKQH7UDJHVSDQJHLPRULJLQDOHQPLWPHWDOOHQHP:DSSHQ3DSVW3DXO9,EHOHJWHQ9HUOHL KXQJVHWXL.h.h ,,

$XFK 3DSVW 3DXO 9,  3DSVW VHLW   ULHI WXUQXVJHPl‰ IU  HLQ +HLOLJHV -DKU DXV GDV XQWHU GHP 0RWWR(UQHXHUXQJXQG9HUV|KQXQJVWDQGLQ)RUWIKUXQJGHUZlKUHQGGHV=ZHLWHQ9DWLNDQLVFKHQ.RQ]LOVYRQ ELVEHJRQQHQHQ1HXRULHQWLHUXQJGHU.DWKROLVFKHQ.LUFKH :HLWHUH,QIRUPDWLRQEHUGLHKLVWRULVFKH(QWZLFNOXQJ GHV+HLOLJHQ-DKUHVVLHKH$QPHUNXQJHQ]X.DW1U



)U9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHU9HUDQVWDOWXQJHQXQG)HLHUOLFKNHLWHQVWLIWHWH3DXO9,HLQH]ZHLVWXILJH *ROG XQG6LOEHU WUDJEDUH0HGDLOOHGLHDQGLHGDUDQ%HWHLOLJWHQYHUOLHKHQZXUGH 



0HGDLOOH IU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHV+HOLJHQ-DKUHV 6LOEHUQH9HUGLHQVWPHGDLOOH 6LOEHUDXIGHP$YHUV6LOEHUSXQ]HXQG0DLOlQGHU+HUVWHOOHUSXQ]H0,DPRULJLQDOHQ%UXVW EDQGPLW7UDJHVSDQJHLPRULJLQDOHQPLWPHWDOOHQHP:DSSHQ3DSVW3DXO9,EHOHJWHQ9HUOHLKXQJVHWXL .h.h3'7DI9,,, ,,

693





694

(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV 3RQWLILNDW 3DSVW 3DXO 9, IU GHVVHQ HQJVWH 0LWDUEHLWHU *ROGHQH 0H GDLOOH 'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU YHUJROGHW DXI GHU 9RUGHUVHLWH 6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU *,$0 3$2/,DXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]HDP%DQGPLW7UDJHVSDQJHLPRULJLQDOHQPLWPHWDOOHQHP :DSSHQ3DSVW3DXO9,EHOHJWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&/261UYDU.h 555,,



'LHVH0HGDLOOHHQWVSULFKWGHUQLFKWWUDJEDUHQRIIL]LHOOHQ3lSVWOLFKHQ-DKUHVPHGDLOOHGHVHUVWHQ3RQWLILNDWV-DKUHV3DSVW 3DXO9,KDWMHGRFKHLQHQEUHLWHQ+HQNHOXQGZLUGDP%DQGJHWUDJHQ6LHZXUGHXQEHVWlWLJWHQ,QIRUPDWLRQHQ]XIROJH LQ]XVDPPHQQXU([HPSODUHQLQ6LOEHUXQG6LOEHUYHUJROGHWJHSUlJWXQGDQGLHHQJVWHQ0LWDUEHLWHU3DSVW3DXO9, QDFKGHVVHQ7RGHDXVJHJHEHQ 



(ULQQHUXQJVPHGDLOOH DQ GDV 3RQWLILNDW 3DSVW 3DXO 9, IU GHVVHQ HQJVWH 0LWDUEHLWHU 6LOEHUQH 0H GDLOOH'XUFKPHVVHUPP6LOEHUDXIGHU9RUGHUVHLWH6WHPSHOVFKQHLGHU6LJQDWXU*,$03$2/,DXI GHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]HDP%DQGPLW7UDJHVSDQJH&/261UYDU.h ,,



695 (1:1)



0HGDLOOHIU9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHV$X‰HURUGHQWOLFKHQ+HLOLJHQ-DKUHVGHU(UO|VXQJ 0LQLDWXUGHU*ROGHQHQXQGGHU6LOEHUQHQ9HUGLHQVWPHGDLOOH6LOEHUHLQHYHUJROGHWDP%lQGFKHQ .hYDU 6WFN,,



:LHVFKRQ-DKUH]XYRUGXUFK3DSVW3LXV;, 3DSVWVHLW JHVFKHKHQULHIDXFK3DSVW-RKDQQHV3DXO,, 3DSVWVHLW IUHLQ$X‰HURUGHQWOLFKHV+HLOLJHV-DKUGHU(UO|VXQJDXVLQ(ULQQHUXQJGHV (UO|VXQJVWRGHV -HVX &KULVWL DP .UHX] YRU  -DKUHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQ EHU GLH KLVWRULVFKH (QWZLFNOXQJ GHV +HLOLJHQ-DKUHVVLHKH$QPHUNXQJHQ]X.DW1U

)U9HUGLHQVWHXPGLH'XUFKIKUXQJGHU9HUDQVWDOWXQJHQXQG)HLHUOLFKNHLWHQVWLIWHWH-RKDQQHV3DXO,,HLQH]ZHLVWXILJH *ROGXQG6LOEHU WUDJEDUH0HGDLOOHGLHDQGLHGDUDQ%HWHLOLJWHQYHUOLHKHQZXUGH 




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

696



$PWVNHWWHGHU*HKHLPHQ.DPPHUKHUUHQ6HLQHU+HLOLJNHLW>&XELFXODULXVVHFUHWXV@%HVWHKHQGDXV GXUFK GUHLUHLKLJH .HWWHQ PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQH RYDOH 0HGDLOORQVMHZHLOVLQ%XQWPHWDOOYHUJROGHWGLH 0HGDLOORQV WHLOZHLVH HPDLOOLHUW PLW GHQ %XFKVWDEHQ &6 IU &XELFXODULXV VHFUHWXV >*HKHLPHU .DP PHUKHUU@ PLW MHZHLOV YLHU 6LOEHU$SSOLNDWLRQHQ PLW GHP .OHLQRG EHVWHKHQGDXVGHQJHNUHX]WHQ6FKOV VHOQ3HWULEHUK|KWYRQHLQHU7LDUDLQ%XQWPHWDOOYHUJROGHW&+'6;9,II 5,, %HLGLHVHU$PWVNHWWHKDQGHOWHVVLFKXPHLQIUKHV([HPSODUZRKODXVGHP3RQWLILNDW3DSVW*UHJRUV;9,  3DSVWVHLW RGHUGHU$QIDQJV]HLWGHV3RQWLILNDWV3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW  






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

697



$PWVNHWWHGHU*HKHLPHQ.DPPHUKHUUHQ6HLQHU+HLOLJNHLW>&XELFXODULXVVHFUHWXV@%HVWHKHQGDXV GXUFKGUHLUHLKLJH.HWWHQPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQHRYDOH0HGDLOORQVMHZHLOVLQ%XQWPHWDOOYHUJROGHWPLW URWWUDQVOX]LGHP 0HGDLOORQ)HOG PLW GHQ %XFKVWDEHQ &6 IU &XELFXODULXV VHFUHWXV >*HKHLPHU .DPPHUKHUU@PLWGHP.OHLQRGEHVWHKHQGDXVGHQJHNUHX]WHQ6FKOVVHOQ3HWULEHUK|KWYRQHLQHU7LDUD LQ %XQWPHWDOO YHUJROGHW LP RULJLQDOHQ RNWDJRQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD 7DQIDQL  %HUWDUHOOL LQ 5RPPLWGHPJROGIDUEHQHQ:DSSHQ3DSVW3LXV; UHJYRPELV &+'6;9,II ,



5,77(525'(1920+(,/,*(1*5$%921-(586$/(0 >25'2(48(675,66$1&7,6(38/&5,+,(5262/<0,7$1,@ hEHU GLH )UK]HLW GHV 2UGHQV EHULFKWHQ ]DKOUHLFKH /HJHQGHQ GLH MHGRFK DOOH NHLQHUOHLKLVWRULVFKH(YLGHQ]DXIZHLVHQ9LHOPHKUJHKWHUDXIGLH(UWHLOXQJGHV 5LWWHUVFKODJHV DP +HLOLJHQ *UDEH LQ -HUXVDOHP ]XUFN GLH  HUVWPDOV XUNXQGOLFKHUZlKQWZXUGH6HLWFDYHUIJWHGHU*XDUGLDQGHU)UDQ]LVNDQHU YRP %HUJH 6LRQ LQ -HUXVDOHP EHU GDV DOOHLQLJH 5HFKW GHU (UWHLOXQJ GLHVHV 5LWWHUVFKODJV0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVHUKLHOWGLH,QVWLWXWLRQLPPHUPHKUGHQ &KDUDNWHU HLQHV SlSVWOLFKHQ 5LWWHURUGHQV RKQH MHGRFK EHU HLQH 2UGHQVUHJHO RGHU HLQHQ RUJDQLVLHUWHQ 9HUEDQG ]X YHUIJHQ 6FKRQ VHLW %HJLQQ GHV -DKU KXQGHUWV EHJDQQHQ 5LWWHU -HUXVDOHPNUHX]H DXV 0HWDOO WHLOV HPDLOOLHUW RGHU PLW (GHOVWHLQHQ YHU]LHUW DQ .HWWHQ XP GHQ +DOV ]X WUDJHQ 6HLW GHQ IUKHQ HU -DKUHQ WUXJHQ VLH GDV YRQ HLQHU .|QLJVNURQH EHUK|KWH URW HPDLOOLHUWH -HUXVDOHPNUHX] ZLH HLQH .RPPDQGHXUV'HNRUDWLRQ DQ HLQHP VFKZDU]HQ +DOVEDQGXQGGD]XHLQHQ%UXVWVWHUQPLWHLQHPURWHQ-HUXVDOHPNUHX] 



















1DFKGHU:LHGHUHUULFKWXQJGHV/DWHLQLVFKHQ3DWULDUFKDWHVYRQ-HUXVDOHPZXUGHGHPQHXHUQDQQWHQ 3DWULDUFKHQGDVDOOHLQLJH5HFKW]XU(UWHLOXQJGHV5LWWHUVFKODJVEHUWUDJHQ 0LW %UHYH &XP PXOWRVDSLHQWHUYRP-DQXDUZDQGHOWH3DSVW3LXV,;  3DSVW VHLW   GHQ ELVKHU HLQNODVVLJHQ LQ HLQHQ QXQPHKU GUHLNODVVLJHQ  .ODVVH RGHU *UR‰NUHX].ODVVHRGHU.RPPDQGHXUXQG.ODVVH RGHU5LWWHU SlSVWOLFKHQ5LWWHURUGHQXPXQGEHVWLPPWH GD‰ GDV 2UGHQVNUHX] NQIWLJ QLFKW PHKU YRQ HLQHU .URQH EHUK|KW VHLQ GXUIWH 3DSVW /HR ;,,,  3DSVWVHLW JHVWDWWHWHPLW%UHYH9HQHUDELOLV )UDWHU YRP  $XJXVW  DXFK GLH $XIQDKPH YRQ 'DPHQ 0LW GHQ YRQ 3DSVW 3LXV ;,,  UHJ VHLW    SURPXOJLHUWHQ QHXHQ6WDWXWHQHUIXKUGHU2UGHQZHLWHUH9HUlQGHUXQJHQ*HOHLWHWZLUGHUVHLWKHU YRQ HLQHP YRP 3DSVW HUQDQQWHQ .DUGLQDO *UR‰PHLVWHU GHP GHU MHZHLOLJH /DWHLQLVFKH3DWULDUFKYRQ-HUXVDOHPDOV*UR‰SULRU]XU6HLWHVWHKWXQGDOVQHXH6WXIHZXUGHGLHEHUGHP *UR‰NUHX] DQJHRUGQHWH .ROODU.ODVVH HLQJHIKUW 6RPLW ZHUGHQ GLH 2UGHQVLQVLJQLHQ KHXWH IROJHQGHU PD‰HQJHWUDJHQ 




SAMMLUNG HEILIGER STUHL .ROODQH'DV.OHLQRGZLUGDQHLQHU.HWWHJHWUDJHQXQGGD]XHLQ%UXVWVWHUQDQ GHUOLQNHQ%UXVWVHLWH *UR‰NUHX]'DV.OHLQRGZLUGDP6FKXOWHUEDQGYRQGHUUHFKWHQ6FKXOWHU]XUOLQNHQ+IWHJHWUDJHQXQG GD]XHLQ%UXVWVWHUQDQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH *UR‰RIIL]LHU'DV.UHX]ZLUGYRQ+HUUHQDP+DOVEDQGYRQ'DPHQDQHLQHPODQJHQ+DOVEDQGJHWUDJHQ XQGGD]XHLQ%UXVWVWHUQDQGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH .RPPDQGHXU'DV.UHX]ZLUGYRQ+HUUHQDP+DOVEDQGYRQ'DPHQDQHLQHPODQJHQ+DOVEDQGJHWUDJHQ 5LWWHU'DV.UHX]ZLUGYRQ+HUUHQDP+DOVEDQGYRQ'DPHQDQHLQHPODQJHQ+DOVEDQGJHWUDJHQ ,QGHQ-DKUHQXQGZXUGHQMHZHLOVQHXH6WDWXWHQSURPXOJLHUWGLHMHGRFKRKQH$XVZLU NXQJHQDXIGLH2UGHQVLQVLJQLHQEOLHEHQ6HLWLVWGHU2UGHQLQQDWLRQDOH6WDWWKDOWHUHLHQJHJOLHGHUWGLH LQUHJLRQDOH6HNWLRQHQXQWHUWHLOWVHLQN|QQHQZHOFKHZLHGHUXPLQ.RPWXUHLHQXQWHUJOLHGHUWVLQG*HOHLWHW ZLUGHLQH6WDWWKDOWHUHLYRQHLQHP6WDWWKDOWHUGHUNHLQ*HLVWOLFKHUVHLQGDUIXQGHLQH.RPWXUHLYRQHLQHP .RPWXU E]Z .RPPDQGHXU 'LH  HLQJHIKUWHQ XQG LQ GHU )ROJH]HLW PHKUIDFK JHlQGHUWHQ XQG EHVWlWLJWHQ PLOLWlULVFKHQ 8QLIRUPHQ ]X DOOHQ .ODVVHQ GHV 2UGHQV ZHUGHQ LQ MQJHUHU =HLW QDKH]X EHUKDXSWQLFKWPHKUJHWUDJHQ=XOLWXUJLVFKHQ)HLHUQWUDJHQ+HUUHQHLQHQZHL‰HQ2UGHQVPDQWHO'DPHQ HLQHQVFKZDU]HQ*HLVWOLFKHHLQHZHL‰H0R]HWWDXQGKRKH:UGHQWUlJHUGHV2UGHQVHLQHZHL‰H.XNXOOH MHZHLOVPLWGHPURWHQ2UGHQVNUHX]DXIGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH =DKOUHLFKH EHGHXWHQGH 3HUV|QOLFKNHLWHQ ZDUHQ *UR‰NUHX]5LWWHU VR VHLW  GHU |VWHUUHLFKLVFKH.DLVHU )UDQ]-RVHSK, UHJVHLW VHLWGHUGHXWVFKH.DLVHU:LOKHOP,, UHJ YRQELV XQGVHLWGHUGHXWVFKH%XQGHVNDQ]OHU'U.RQUDG$GHQDXHU %XQGHV NDQ]OHUYRQELV 

698



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO LP3ULQ]LSHLQNODVVLJ.UHX]PLW.URQH±FDRIIL]LHOOGUHLNODV VLJ QLFKW VWDWXDULVFK ELV   .RPPDQGHXUVNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW LP 7UDJH XQG LP %DQGULQJ+HUVWHOOHUSXQ]H90GHU)LUPD9LQF0D\HU V6|KQHLQ:LHQXQG3XQ]HIUHU6LOEHUYRQ  ELV  'LDQDNRSI  DP RULJLQDOHQ VFKZDU]HQ URWERUGLHUWHQ +DOVEDQG PLW 0HWDOOVFKOLH‰HQ ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXUNUHX] *ROG HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EH]HLFKQHWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD 9LF 0D\HU V 6|KQH 3*/ 6  =.  KLHU IlOVFKOLFKHUZHLVH DOV .RP PDQGHXUVNUHX]IU=LYLOJH]HLJW  6WFN,,



699





2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO LP3ULQ]LSHLQNODVVLJ.UHX]PLW.URQH±FDRIIL]LHOOGUHLNODV VLJ QLFKW VWDWXDULVFK ELV   5LWWHUNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP VFKZDU]HQ %UXVWEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXUNUHX] *ROG HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EH]HLFKQHWHQ 9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD)D\ROOH3RXWHDX6XFFVLQ3DULV3*/6=. KLHUIlOVFKOLFKHUZHLVH DOV5LWWHUNUHX]IU=LYLOEH]HLFKQHW  6WFN,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

700



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]RKQHhEHUK|KXQJ± %UXVWVWHUQ]XP*UR‰NUHX]IU+HU UHQ 'XUFKPHVVHU  PP$XVIKUXQJ PLW0HGDLOORQ5LQJXQGZHL‰HP0HGDLOORQ,QQHQIHOG $Q IHUWLJXQJGHU)LUPD5RWKHLQ:LHQ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUW0HGDLOORQ*ROGIHLQVWJUDYLHUWXQG HPDLOOLHUWPLQ$ESODW]XQJXQG+DDUULVVHLQGHUURWHQ(PDLOOHGHV.UHX]HVDQ1DGHOLPRULJLQDOHQRNWD JRQDOHQHWZDVEHULHEHQHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ5RWKHPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV,; 3DSVW VHLW 3*/6=. 55,, ([HPSODUYRQEHVWHU$QIHUWLJXQJVTXDOLWlWGHVEHGHXWHQGHQ:LHQHU+HUVWHOOHUVDXVGHQHU-DKUHQ





702 701



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]RKQHhEHUK|KXQJ± .OHLQRG]XP*UR‰NUHX]IU'DPHQ VHLW HLQVHLWLJDXVJHIKUW6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ6FKXOWHUEDQGIU'DPHQ 3*/6=. 55,, 'DPHQGHNRUDWLRQHQDXVGLHVHU=HLWVLQGQXUVHOWHQ]XILQGHQ



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]RKQHhEHUK|KXQJ± 5LWWHUNUHX]IU+HUUHQ6LOEHUYHU JROGHW XQG HPDLOOLHUW (PDLOOH$ESODW]XQJHQ DXI $YHUV XQG 5HYHUV GHV REHUHQ .UHX]DUPV XQWHUKDOE GHU gVH DP RULJLQDOHQ DOWHQ HWZDV ]HUVFKOLVVHQHQ URWERUGLHUWHUQ 'UHLHFNVEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU 6LOEHUYHUJROGHWDP%lQGFKHQg3*/6=. ,,,,,





 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

703 (1:1)





2UGHQVLQVLJQLHQ  0RGHOO .UHX] PLW 7URSKlH RGHU 6FKOHLIH ± VHLW   .ROODQHQ6HW  $XVJDEH VHLW±$XVIKUXQJGHUELVQLFKWVWDWXDULVFKHQ2UGHQVNHWWH $XVIKUXQJIU+HUUHQEHVWH KHQGDXV2UGHQVNROODQHEHVWHKHQGDXV0RWWRXQG.UHX]*OLHGHUQVRZLHHLQHU7URSKlHDOV7UDJH JOLHG6LOEHUYHUJROGHWWHLOZHLVHHPDLOOLHUWPLW.OHLQRG6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWXQG%UXVWVWHUQ 6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHO]XVDPPHQLP2ULJLQDOHWXL'37DI;9 3*/6=. 6WFN555,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

704



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]PLW7URSKlHRGHU6FKOHLIH±VHLW *UR‰NUHX]6HWIU+HUUHQ PLW 7URSKlH  EHVWHKHQG DXV .OHLQRG 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ$XVJDEH PLWJUR‰HP.UHX]±VHLW 6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLO OLHUWDQ1DGHO]XVDPPHQPLW0LQLDWXUVWHUQ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQG.QRSI ORFK5RVHWWH PLW $XIODJH LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 2UGHQVNUHX] EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU )LUPD&UDYDQ]ROD6XFF*DUGLQRLQ5RP3*/6=. KLHUIlOVFKOLFKHUZHLVHDOV*UR‰NUHX]IU 0LOLWlUEH]HLFKQHW  6WFN,,



705



2UGHQVLQVLJQLHQ  0RGHOO .UHX] PLW 7URSKlH RGHU 6FKOHLIH ± VHLW   *UR‰NUHX]6HW IU 'DPHQ PLW6FKOHLIH EHVWHKHQGDXV.OHLQRG6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ6FKXOWHUEDQGXQG %UXVWVWHUQ$XVJDEH PLWNOHLQHP.UHX]±ELV 6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLO OLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD7DQIDQL %HUWDUHOOLLQ5RPDQ1DGHOPLW]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 2UGHQVNUHX] EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL YRQ 7DQIDQL %HUWDUHOOL3*/=. KLHUIlOVFKOLFKHUZHLVHDOV*UR‰NUHX]IU=LYLOEH]HLFKQHW  6WFN,,






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

ex 706



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]PLW7URSKlHRGHU6FKOHLIH±VHLW *UR‰RIIL]LHUV6HWIU+HUUHQ PLW7URSKlH EHVWHKHQGDXV*UR‰RIIL]LHUV.UHX]6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQNRQIHN WLRQLHUWHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQJU|‰HUH$XVIKUXQJ6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLO OLHUWDQ1DGHO]XVDPPHQPLW0LQLDWXUVWHUQ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQG.QRSI ORFK5RVHWWH PLW $XIODJH LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 2UGHQVNUHX] EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU )LUPD * *XFFLRQH LQ 5RP 3*/ 6  =.  KLHU IlOVFKOLFKHUZHLVH DOV .RPPDQGHXUNUHX] IU 0LOLWlUEH]HLFKQHW  6WFN,,



ex 707



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]PLW7URSKlHRGHU6FKOHLIH±VHLW *UR‰RIIL]LHUV6HWIU+HUUHQ PLW7URSKlH EHVWHKHQGDXV*UR‰RIIL]LHUV.UHX]6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWGLH7URSKlHXQWHUKDOE GHV%UXVWKDUQLVFKV]XVlW]OLFKEHVHW]WPLWGHU%VWHZRKOHLQHV+HLOLJHQDPRULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQ +DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQNOHLQHUH$XVIKUXQJGDVVWDWXDULVFKH0HGDLOORQHUVHW]WGXUFKHLQ2UGHQVNUHX] LP 6WLO GHU %UXVWVWHUQH ]XP *UR‰NUHX] VHLW  6LOEHU EULOODQWLHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW UFNVHLWLJH 0HGDLOORQ$EGHFNXQJ IHKOW DQ 1DGHO ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXUVWHUQ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ XQG .QRSIORFK5RVHWWH PLW $XIODJH LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 2UGHQV NUHX]EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD&UDYDQ]ROD6XFF(*DUGLQRLQ5RP=. KLHUIlOVFK OLFKHUZHLVHDOV.RPPDQGHXUNUHX]IU0LOLWlUEH]HLFKQHW  6WFN,, ,QWHUHVVDQWHQLFKWVWDWXDULVFKH$XVIKUXQJGHU,QVLJQLHQZRKO8QLNDWH








SAMMLUNG HEILIGER STUHL

ex 708



2UGHQVLQVLJQLHQ  0RGHOO .UHX] PLW 7URSKlH RGHU 6FKOHLIH ± VHLW   6HW HLQHU .RPWXUGDPH PLW 6WHUQ PLW 6FKOHLIH  EHVWHKHQG DXV *UR‰RIIL]LHUV.UHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ ODQJHQ +DOVEDQG XQG %UXVWVWHUQ JU|‰HUH $XVIKUXQJ 6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHU JROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU)LUPD**XFFLRQHLQ5RPDQ1DGHO ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXUVWHUQ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQG.QRSIORFK5RVHWWHPLW $XIODJHLPRULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP2UGHQVNUHX]EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ**XFFLRQH3*/ 6=. KLHUIlOVFKOLFKHUZHLVHDOV.RPPDQGHXUNUHX]IU=LYLOEH]HLFKQHW  ,,

709







710

2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]PLW7URSKlHRGHU6FKOHLIH±VHLW .RPWXUNUHX]IU+HUUHQ PLW 7URSKlH $QIHUWLJXQJGHU)LUPD*XFFLRQHLQ5RP6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHGHU 7URSKlH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ YRQ *XFFLRQH DP RULJLQDOHQ +DOVEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP2UGHQVNUHX]EHGUXFNWHQ9HUOHL KXQJVHWXLYRQ*XFFLRQH3*/6=. KLHUIlOVFKOLFKHUZHLVHDOV*UR‰NUHX]IU0LOLWlUEH]HLFK QHW  6WFN,,



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]PLW7URSKlHRGHU6FKOHLIH±VHLW .RPWXUNUHX]IU+HUUHQ PLW 7URSKlH %XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQ+DOVEDQG]XVDPPHQPLW 0LQLDWXU %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ XQG .QRSIORFK5RVHWWH PLW $XIODJH LP RULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP2UGHQVNUHX]EHGUXFNWHQHWZDVEHVFKlGLJWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD$ $OEHUWLLQ0DLODQG=. KLHUIlOVFKOLFKHUZHLVHDOV.RPPDQGHXUNUHX]IU0LOLWlUEH]HLFKQHW  6WFN,,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

ex 712

711





2UGHQVLQVLJQLHQ  0RGHOO .UHX] PLW 7URSKlH RGHU 6FKOHLIH ± VHLW   .UHX] HLQHU .RPWXU'DPH PLW 6FKOHLIH  6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ ODQJHQ +DOVEDQG ]XVDP PHQPLW0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQG.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 2UGHQVNUHX] EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU)LUPD$$OEHUWLLQ0DLODQG =. KLHUIlOVFKOLFKHUZHLVHDOV.RPPDQGHXUNUHX]IU=LYLOEH]HLFKQHW  ,,



2UGHQVLQVLJQLHQ  0RGHOO .UHX] PLW 7URSKlH RGHU6FKOHLIH±VHLW 5LWWHUNUHX]IU+HUUHQ PLW 7URSKlH  6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG   ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQXQG.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJV HWXL GHU )LUPD $ $OEHUWL LQ 0DLODQG =.  KLHU IlOVFKOLFKHUZHLVH DOV 5LWWHUNUHX] IU 0LOLWlU EH ]HLFKQHW  6WFN,,



713









714

715

2UGHQVLQVLJQLHQ  0RGHOO .UHX] PLW 7URSKlH RGHU6FKOHLIH±VHLW 5LWWHUNUHX]IU+HUUHQ PLW 7URSKlH $QIHUWLJXQJGHU)LUPD+RIVWlWWHULQ%RQQ%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ +DOVEDQG]XVDPPHQPLW0LQLDWXU%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQPLW JROGIDUEHQHP2UGHQVNUHX]EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD+RIVWlWWHU3*/6=. KLHU IlOVFKOLFKHUZHLVHDOV5LWWHUNUHX]IU0LOLWlUEH]HLFKQHW 'D]X9HUGLHQVWNUHX]DP%DQGHGHV9HUGLHQVW RUGHQVGHU%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP%DQGLPRULJLQDOHQPLW JROGIDUEHQHP%XQGHVDGOHUEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD6WHLQKDXHU /FNLQ/GHQVFKHLG 6WFN,,



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]PLW7URSKlHRGHU6FKOHLIH±VHLW .UHX]IU2UGHQV'DPHQ PLW 6FKOHLIH  6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DQ GHU RULJLQDOHQ 'DPHQVFKOHLIH   LP (WXL =.  KLHU IlOVFKOLFKHUZHLVHDOV5LWWHUNUHX]IU=LYLOEH]HLFKQHW  ,,



2UGHQVLQVLJQLHQ0RGHOO .UHX]PLW7URSKlHRGHU6FKOHLIH±VHLW .UHX]IU2UGHQV'DPHQ PLW 6FKOHLIH $QIHUWLJXQJGHU)LUPD+RIVWlWWHULQ%RQQ%XQWPHWDOOYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLQREHUIOlFK OLFKHU(PDLOOH&KLSDXIGHU9RUGHUVHLWHGHVXQWHUHQ.UHX]DUPV$XIKlQJXQJ]ZLVFKHQ.UHX]XQG6FKOHLIH DEJHEURFKHQXQGQRWGUIWLJUHSDULHUWDPODQJHQ+DOVEDQG]XVDPPHQPLW0LQLDWXU%XQWPHWDOOYHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWDP6FKOHLIFKHQLPRULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP2UGHQVNUHX]EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL GHU)LUPD+RIVWlWWHU3*/6YDU=. KLHUIlOVFKOLFKHUZHLVHDOV5LWWHUNUHX]IU=LYLOEH]HLFK QHW  6WFN,,,




SAMMLUNG HEILIGER STUHL

9HUGLHQVWNUHX]YRP+HLOLJHQ*UDE>&UX[0HULWLV6DQFWL6HSXOFUL@ 0LWGHU1HXIDVVXQJGHU2UGHQV6WDWXWHQYRQZXUGHDXFKHLQGUHLNODVVLJHV *ROG6LOEHUXQG%URQ]H

9HUGLHQVWNUHX]GHV2UGHQVLQ)RUPHLQHU0HGDLOOHPLWDXIJHOHJWHP2UGHQVNUHX]HLQJHIKUW 0RGHOO  0LWGHQQHXHQ6WDWXWHQYRQHUKLHOWGLHQXQPHKUYLHUNODVVLJH *UR‰NUHX]9HUGLHQVWNUHX]PLW6WHUQ 9HUGLHQVWNUHX]  .ODVVH XQG 9HUGLHQVWNUHX]  $XV]HLFKQXQJ HLQH QHXH *HVWDOWXQJ LQ $QOHKQXQJ DQ GLH 2UGHQVLQVLJQLHQ 0RGHOO  HUIROJWHHUQHXWHLQH(UZHLWHUXQJDXIMHW]WIQI.ODVVHQ PLWGHQJOHLFKHQ%H]HLFKQXQJHQZLHEHLGHQ 2UGHQVLQVLJQLHQ .ROODQH *UR‰NUHX] .RPWXU PLW 6WHUQ .RPWXU XQG 5LWWHU  LQGHP DXFK IU GDV 9HUGLHQVWNUHX]HLQH.ROODQHJHVFKDIIHQZXUGH'HV:HLWHUHQZDUDEMHW]WGHU%UXVWVWHUQGHU*UR‰NUHX]H JROGIDUEHQVWDWWZLHELVKHUVLOEHUIDUEHQ 0RGHOO  0LWGHQ6WDWXWHQYRQZXUGHQ.ROODQHXQG5LWWHUNUHX]ZLHGHUDEJHVFKDIIWZRPLWGDV9HUGLHQVWNUHX] VHLQHKHXWLJH.ODVVHQHLQWHLOXQJHUKLHOW 0RGHOO  9HUGLHQVWNUHX]PLWJROGHQHP6WHUQ YRQELV*UR‰NUHX] 'DV.OHLQRGZLUGDP6FKXOWHUEDQG YRQGHUUHFKWHQ6FKXOWHU]XUOLQNHQ+IWHXQGGD]XHLQJROGIDUEHQHU%UXVWVWHUQDXIGHUOLQNHQ%UXVWVHLWH JHWUDJHQ 9HUGLHQVWNUHX]PLWVLOEHUQHQ6WHUQ YRQELV*UR‰RIIL]LHU 'DV.UHX]ZLUGYRQ+HUUHQDP +DOVEDQG YRQ 'DPHQ DQ HLQHP ODQJHQ +DOVEDQG XQG GD]X HLQ VLOEHUIDUEHQHU %UXVWVWHUQ DXI GHU OLQNHQ %UXVWVHLWHJHWUDJHQ 9HUGLHQVWNUHX] YRQELV.RPPDQGHXU 'DV.UHX]ZLUGYRQ+HUUHQDP+DOVEDQGYRQ'D PHQDQHLQHPODQJHQ+DOVEDQGJHWUDJHQ 'DV 9HUGLHQVWNUHX] ZLUG LQ DOOHQ .ODVVHQ QXU VHKU VHOWHQ YHUOLHKHQ HLQHUVHLWV DQ 1LFKW.DWKROLNHQ GLH VLFKXPGHQ2UGHQYHUGLHQWJHPDFKWKDEHQDQGHUHUVHLWVDXFKDQVHKUYHUGLHQWH2UGHQVPLWJOLHGHU'HU]HLW VLQGLP9HU]HLFKQLVGHU'HXWVFKHQ6WDWWKDOWHUHLQXUYLHU,QKDEHUGHV9HUGLHQVWNUHX]HVPLWGHPVLOEHUQHQ 6WHUQDXIJHIKUW

716





717

9HUGLHQVWNUHX]YRP+HLOLJHQ*UDE>&UX[0HULWLV6DQFWL6HSXOFUL@ELV0RGHOO VHLW 9HU GLHQVWNUHX]  .ODVVH   E]Z .RPWXUNUHX]   E]Z 9HUGLHQVWNUHX] VHLW   6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ +DOVEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU 6LOEHU YHUJROGHW DP %lQGFKHQXQG.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQPLWJROGIDUEHQHP2UGHQVNUHX]EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD**XFFLRQHLQ5RP3*/6 6WFN,,



9HUGLHQVWNUHX] YRP +HLOLJHQ *UDE >&UX[ 0HULWLV 6DQFWL 6HSXOFUL@  XQG  0RGHOO   9HUGLHQVW E]Z 5LWWHUNUHX] 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ +DOVEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU6LOEHUYHUJROGHWDP%lQGFKHQXQG.QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQPLWJROGIDU EHQHP2UGHQVNUHX]EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD**XFFLRQHLQ5RP3*/6 6WFN,,,






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

ex 718



9HUGLHQVWNUHX] YRP +HLOLJHQ *UDE >&UX[ 0HULWLV 6DQFWL 6HSXOFUL@  0RGHOO VHLW   6HW GHV 9HUGLHQVWNUHX]HVPLWGHP6LOEHUQHQ6WHUQEHVWHKHQGDXV9HUGLHQVWNUHX]6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ +DOVEDQG XQG %UXVWVWHUQ  JU|‰HUH $XVIKUXQJ 6LOEHU EULOODQWLHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD * *XFFLRQH LQ 5RP DQ 1DGHO ]X VDPPHQ PLW 0LQLDWXUVWHUQ 6LOEHU YHUJROGHW DP %lQGFKHQ XQG .QRSIORFK5RVHWWH PLW $XIODJH LP PLW JROGIDUEHQHP2UGHQVNUHX]EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD&UDYDQ]ROD6XFF*DUGLQRLQ5RP3*/ 6 6WFN,,



719

.$3,7(/'(5/$7(5$1%$6,/,.$,1520 

/DWHUDQNUHX] >&URFH /DWHUDQHQVH@  0RGHOO "  *ROGHQHV /DWHUDQNUHX] *ROG    J DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU *ROG  J RKQH %lQGFKHQ LP RULJLQDOHQ JROGIDUEHQ EHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWGHP:DSSHQ3DSVW3LXV; UHJYRQELV &+'6I 6WFN555,, ,QHFKW*ROGYRQDOOHUJU|‰WHU6HOWHQKHLW 'LHU|PLVFKH%DVLOLNDGHVKO-RKDQQHVLP/DWHUDQLVWVHLWDOWHUVKHUGLHHLJHQWOLFKH.LUFKHGHV%LVFKRIVYRQ5RP XQG QLFKWGHU3HWHUVGRPLP9DWLNDQ XQGGDPLWGHU6LW]GHV3DSVWHV'HUDQJUHQ]HQGH3DODVWZDUDXFKELV]XU5FNNHKU 3DSVW*UHJRU;, 3DSVWVHLW DXVGHPVRJHQDQQWHQ$YLJQRQHVLVFKHQ([LOLP-DKUGHURIIL]LHOOH :RKQRUWGHV3DSVWHV*UHJRU;,OLH‰VLFKQDFKVHLQHU5FNNHKUQDFK5RPLP9DWLNDQQLHGHUGHUVHLWKHUGHU:RKQRUW DOOHU VHLQHU 1DFKIROJHU ELV KHXWH JHEOLHEHQ LVW %LV KHXWH MHGRFK EOLHE GLH /DWHUDQEDVLOLND GLH HLJHQWOLFKH .DWKHGUDO RGHU %LVFKRIVNLUFKH GHV 3DSVWHV GLH DXFK KHXWH QRFK GHU 6LW] GHV 'RPNDSLWHOV GHV %LVWXPV 5RPV LVW 'HU DQJUHQ]HQGHLP-DKUKXQGHUWQHXHUULFKWHWH/DWHUDQSDODVWEHKHUEHUJWKHXWHIROJHULFKWLJGLH9HUZDOWXQJGHU'L|]HVH 5RP 7URW]YHUVFKLHGHQHU%HPKXQJHQHLQLJHU3lSVWHGLH/DWHUDQEDVLOLNDZLHGHUPHKULQV=HQWUXPGHU$XIPHUNVDPNHLW]X UFNHQPX‰WHVLHLQLKUHU%HGHXWXQJLPPHUZLHGHUKLQWHUGHQ3HWHUVGRP]XUFNWUHWHQ 3DSVW/HR;,,, 3DSVWVHLW ZDUHVHLQJUR‰HV$QOLHJHQGLH%HGHXWXQJGHU/DWHUDQEDVLOLND]XVWlUNHQ 'HVKDOEVWLIWHWHHUDP)HEUXDUGDVGUHLVWXILJH *ROG6LOEHUXQG%URQ]H /DWHUDQNUHX] 0RGHOO IU0lQQHU XQG )UDXHQ GLH VLFK EHVRQGHUV XP GLH /DWHUDQEDVLOLND YHUGLHQW JHPDFKW KDEHQ (U GHOHJLHUWH GLH 9HUOHLKXQJ DQ GDV 'RPNDSLWHOGHV/DWHUDQV=XHLQHPXQEHNDQQWHQ=HLWSXQNWHUKLHOWHVHLQHQHXH*HVWDOWXQJ 0RGHOO  






SAMMLUNG HEILIGER STUHL

720 721





/DWHUDQNUHX]>&URFH/DWHUDQHQVH@0RGHOO " %URQ]HQHV/DWHUDQNUHX]%URQ]HDPRULJLQDOHQ %UXVWEDQG]XVDPPHQPLW0LQLDWXU%URQ]HDP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHL KXQJVHWXL&+'6I 6WFN,,



/DWHUDQNUHX]>&URFH/DWHUDQHQVH@0RGHOO VHLW" *ROGHQHV/DWHUDQNUHX]%XQWPHWDOOYHUJROGHWDP RULJLQDOHQ%UXVWEDQG]XVDPPHQPLW0LQLDWXU%XQWPHWDOOYHUJROGHWDP%lQGFKHQLPRULJLQDOHQJROG IDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&+'6I ,,



722 723

.8672',('(6)5$1=,6.$1(525'(16)h5'$6+(,/,*(*5$% ,1-(586$/(0 

=HLFKHQ GHU 3LOJHUIDKUW QDFK -HUXVDOHP >6LJQXP 6DFUL ,WLQHULV +LHURVRORPLWDQL@ VRJHQ -HUXVD OHP3LOJHUNUHX] RGHU 3LOJHUNUHX] YRP +HLOLJHQ /DQG  *ROGHQHV .UHX] JU|‰HUH $XVIKUXQJ IU +HUUHQ 6LOEHU YHUJROGHW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG LP RULJLQDOHQ VLOEHUIDUEHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJV HWXL&+'6I ,,



$QJHUHJWGXUFKGLHVWHWLJIRUWVFKUHLWHQGH(QWZLFNOXQJGHU7HFKQLNXQGGDPLWHLQKHUJHKHQGGLHHQRUPHQ9HUEHVVHUXQ JHQEHLGHQ5HLVHP|JOLFKNHLWHQDXFKLQHQWIHUQWHUH2UWEHDEVLFKWLJWH3DSVW/HR;,,, 3DSVWVHLW GHU DOWKHUJHEUDFKWHQ 7UDGLWLRQ GHU 3LOJHUIDKUW IURPPHU &KULVWHQ QDFK -HUXVDOHP QHXH ,PSXOVH ]XU YHUOHLKHQ 'HVKDOE VWLIWHWHHUPLW'HNUHWYRP0DLGLHVHVGUHLVWXILJH *ROG6LOEHUXQG%URQ]H (KUHQ]HLFKHQXQGEHDXIWUDJWHGHQ .XVWRVGHV)UDQ]LVNDQHU2UGHQVLQ-HUXVDOHPGDPLWHVDXI%LWWHQIURPPHU3LOJHUDQGLHVHIUGLHHUIROJUHLFKH3LOJHU IDKUW LQV +HLOLJH /DQG ]X YHUOHLKHQ (LQHU 0LWWHLOXQJ GHU .RQJUHJDWLRQ GHU 3URSDJDQGD )LGH YRP  -XQL  ]XIROJHGXUIWHGDV(KUHQ]HLFKHQDXI(UELWWHQDQDOOH3LOJHUYHUOLHKHQZHUGHQGLHGDV+HLOLJH/DQGVHLWEHVXFKW KDEHQ 'LH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6WXIHQ VROOWH DQ GLH 3LOJHU HQWVSUHFKHQG LKUHU VR]LDOHQ 6WHOOXQJ RGHU DXFK JHPl‰ LKUHU 9HU GLHQVWH XP GDV +HLOLJH /DQG YHUOLHKHQ ZHUGHQ 'LH $XV]HLFKQXQJ ZXUGH PLW HLQHU IDUEHQSUlFKWLJHQ 8UNXQGH YHUOLHKHQ 8UVSUQJOLFK HUKLHOWHQ 0lQQHU XQG )UDXHQ GDV .UHX] LQ GHPVHOEHQ )RUPDW $E HLQHP XQEHNDQQWHQ =HLWSXQNWZXUGHIU)UDXHQHLQHHWZDVNOHLQHUH$XVIKUXQJHLQJHIKUW 1DFKGHU*UQGXQJGHU%XQGHVZHKULP-DKUHGXUIWHGDV.UHX]DQGHUJUR‰HQ2UGHQVVFKQDOOHE]ZGHVVHQ%DQG DQGHU%DQGVFKQDOOHJHWUDJHQZHUGHQ 



=HLFKHQ GHU 3LOJHUIDKUW QDFK -HUXVDOHP >6LJQXP 6DFUL ,WLQHULV +LHURVRORPLWDQL@ VRJHQ -HUXVD OHP3LOJHUNUHX] RGHU 3LOJHUNUHX] YRP +HLOLJHQ /DQG  6LOEHUQHV .UHX] JU|‰HUH $XVIKUXQJ IU +HUUHQ6LOEHUDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&+'6 I ,,

 


SAMMLUNG HEILIGER STUHL

724





725

=HLFKHQGHU3LOJHUIDKUWQDFK-HUXVDOHP>6LJQXP6DFUL,WLQHULV+LHURVRORPLWDQL@ VRJHQ-HUXVDOHP 3LOJHUNUHX] RGHU 3LOJHUNUHX] YRP +HLOLJHQ /DQG  %URQ]HNUHX] JU|‰HUH $XVIKUXQJ IU +HUUHQ %URQ]HDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD90D\HU V 6|KQHLQ:LHQPLWGHP:DSSHQHLQHV(U]ELVFKRIVGHV)UDQ]LVNDQHU2UGHQV&+'6I 5,,



=HLFKHQ GHU 3LOJHUIDKUW QDFK -HUXVDOHP >6LJQXP 6DFUL ,WLQHULV +LHURVRORPLWDQL@ VRJHQ -HUXVD OHP3LOJHUNUHX] RGHU 3LOJHUNUHX] YRP +HLOLJHQ /DQG  %URQ]HNUHX] JU|‰HUH $XVIKUXQJ IU +HUUHQ%URQ]HDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&+'6 I ,,



726



727

=HLFKHQ GHU 3LOJHUIDKUW QDFK -HUXVDOHP >6LJQXP 6DFUL ,WLQHULV +LHURVRORPLWDQL@ VRJHQ -HUXVD OHP3LOJHUNUHX] RGHU 3LOJHUNUHX] YRP +HLOLJHQ /DQG  %URQ]HNUHX] NOHLQHUH $XVIKUXQJ IU 'DPHQ %URQ]H DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG PLW JU|‰HUHU 7UDJHVSDQJH PLW $XIVFKULIW -(586$/(0 LP RULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXL&+'6I ,,



$86/b1',6&+((+5(1=(,&+(1 

(KUHQ]HLFKHQ GHU IUDQ]|VLVFKHQ 9HUHLQLJXQJ GHU 3lSVWOLFKHQ 5LWWHU >$VVRFLDWLRQ GHV &KHYDOLHUV 3RQWLILFDX[@%XQWPHWDOOYHUJROGHWDPRULJLQDOHQ%UXVWEDQG ,, 1DFK$XVEUXFKGHV'HXWVFK)UDQ]|VLVFKHQ.ULHJHVDP-XOLGXUFKGLHYRPSUHX‰LVFKHQ0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ 2WWR YRQ %LVPDUFN   SURYR]LHUWH .ULHJVHUNOlUXQJ GHV IUDQ]|VLVFKHQ .DLVHUV 1DSROHRQ ,,,  .DLVHUYRQELV DQ3UHX‰HQVDKVLFKGLHVHUJH]ZXQJHQGLHLQ5RP]XP6FKXW]GHU6WDGWXQGGHV3DSVWHV VWDWLRQLHUWHQ IUDQ]|VLVFKHQ 7UXSSHQ DE]X]LHKHQ 'LHV YHUDQODVVWH GHQ LWDOLHQLVFKHQ .|QLJ 9LNWRU (PDQXHO ,,  .|QLJ VHLW   HLQH $UPHH YRQ  0DQQ XQWHU GHP .RPPDQGR GHV *HQHUDOV 5DIIDHOH &DGRUQD  JHJHQGHQQRFKEHVWHKHQGHQ.LUFKHQVWDDWDOVRGLHVSlWHUH3URYLQ]/DWLXPPLWGHU6WDGW5RPYRUUFNHQ ]XODVVHQXPGLHVHQHLQ]XQHKPHQXQGGXUFKGDV.|QLJUHLFK,WDOLHQDQQHNWLHUHQ]XODVVHQ 3DSVW3LXV,; 3DSVWVHLW XQGVHLQ*HQHUDO+HUPDQQ.DQ]OHU  VWLPPWHQGDULQHLQGHU hEHUPDFKW ]X ZHLFKHQ XQG ]X NDSLWXOLHUHQ XP JU|‰HUHV XQQ|WLJHV %OXWYHUJLH‰HQ ]X YHUPHLGHQ QDFKGHP GLH LWDOLHQLVFKH$UWLOOHULHGLHU|PLVFKHQ%HIHVWLJXQJVDQODJHQDP6HSWHPEHUXQWHU%HVFKX‰JHQRPPHQKDWWHQ$OOHLQH GLH SlSVWOLFKHQ =RXDYHQ HLQ  DXIJHVWHOOWHV IUDQ]|VLVFKHV )UHLZLOOLJHQ5HJLPHQW YRQ  0DQQ ZROOWH GHQ .DPSIJHJHQGLH,WDOLHQHUDXIQHKPHQZRUDXILQGHQIROJHQGHQNXU]HQ*HIHFKWHQYRQLKQHQILHOHQ$PIROJHQGHQ 7DJJDEHQDXFKGLH=RXDYHQDXI -DKUHQDFKGLHVHQ(UHLJQLVVHQJUQGHWHQIUDQ]|VLVFKH5LWWHUSlSVWOLFKHU2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQXQG9HWHUDQHQGHU 3lSVWOLFKHQ=RXDYHQPLW8QWHUVWW]XQJ3DSVW/HRV;,,, 3DSVWVHLW HLQJHGHQNGHV2SIHUWRGHVLKUHU .DPHUDGHQHLQH9HUHLQLJXQJGHUHQ6WDWXWHQ3DSVW/HR;,,,DP$XJXVWDSSURELHUWH =LHO ZDU HV VLFK DOV 9HUHLQLJXQJ NDWKROLVFKHU SlSVWOLFKHU 2UGHQVULWWHU JHPHLQVDP :HUNHQ GHU 1lFKVWHQOLHEH GHU :RKOWlWLJNHLW XQG GHU JHJHQVHLWLJHQ +LOIH ]X ZLGPHQ LQ XQYHUEUFKOLFKHU 7UHXH ]XP 3DSVWWXP ,P 9HUODXIH GHV =ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUWV JHZDQQ GLH 9HUHLQLJXQJ VWHWLJ QHXH 0LWJOLHGHU XQG  DSSURELHUWH 3DSVW 3LXV ;,  3DSVW VHLW   QHXHPRGHUQLVLHUWH6WDWXWHQ%LVKHXWHZLUNWGLH9HUHLQLJXQJZHLWHULQ7UHXH]XLKUHQ *UXQGVlW]HQ






Ă&#x153;bersee


ÄGYPTEN

h%(56((,6&+(67$$7(1

ex 728

.g1,*5(,&+ 



b*<37(1

Etui 1:2

2UGHQ GHV 1LOV >1LVFKDQ DO1LO@  0RGHOO   'HNRUDWLRQ GHU  .ODVVH $QIHUWLJXQJ GHU )LUPD-/DWWHVLQ.DLUR6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHO OHUEH]HLFKQXQJYRQ/DWWHVDP%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLYRQ/DWWHVPLWGHPJROGIDUEHQHQ 0RQRJUDPP.|QLJ)X DG, UHJVHLWDOV6XOWDQVHLWDOV.|QLJ LPEH]HLFKQHWHQ XQGDGUHVVLHUWHQhEHUNDUWRQ=XVDPPHQPLWGHURULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVXUNXQGHLQDUDELVFKHU6SUDFKHIU : 0 6WDLQWRQ ,QVSHFWRU RI :HLJKWV  0HDVXUHV 6XGDQ *RYHUQPHQW 5DLOZD\V  6WHDPHUV GDWLHUW .DLURDP0lU] .|QLJ)X DG V*HEXUWVWDJ LPRULJLQDOHQ9HUVDQGFRXYHUWhEHUVHQGXQJVVFKUHL EHQGHV3ULYDWVHNUHWlUVGHV*HQHUDOJRXYHUQHXUVGHV6XGDQXQG]ZHL*UDWXODWLRQVVFKUHLEHQ]ZHL%ULHIHQ LP=XVDPPHQKDQJPLWGHU(UWHLOXQJGHU7UDJHJHQHKPLJXQJVRZLHHLQH(LQODGXQJVNDUWHGHV/RUG0D\RU YRQ%LUPLQJKDPIUGHQ9DWHU6WDLQWRQVYRQ%:. 55,



'LHDXIJUXQGGHU'RNXPHQWHVHKULQWHUHVVDQWH*UXSSHZXUGH/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI 6W -DPHV V LQ /RQGRQ ,QVLJQLHQ GHU XQWHUVWHQ .ODVVH LQ GLHVHU KRKHQ (UKDOWXQJV4XDOLWlW LP (WXL XQG PLW 'RNXPHQWHQVLQGQXUVHKUVHOWHQ]XILQGHQ

729

(567( 5(38%/,. 





8QDEKlQJLJNHLWV2UGHQ >1LVFKDQ DO,VWLTODO@ 6HW GHU  .ODVVH lOWHUH $XVIKUXQJ PLW GXQNHOURWHU (PDLOOHEHVWHKHQGDXV+DOVGHNRUDWLRQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHDUDEL VFKH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD 7HZILN %LFKD\ LQ .DLUR DPRULJLQDOHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ 6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHDUDELVFKH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJYRQ%LFKD\ DQ4XHUQDGHOGLHVHPLW.DLURHU3XQ]HIUHU6LOEHUXQGZHLWHUHQ3XQ]HQPLWODQJHPTXHUOLHJHQGHQ )L[LHUKDNHQLPRULJLQDOHQJROGIDUEHQEH]HLFKQHWHQ9HUOHLKXQJVHWXLEHNOHEWPLWHLQHP(WLNHWW0/MXER 'UQGLü =XVDPPHQ PLW GHU RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVXUNXQGH LQ DUDELVFKHU 6FKULIW ZRKO IU /MXERPLU 'UQGLü7$93(6 6WFN,,




ARGENTINISCHE REPUBLIK /MXERPLU('UQGLü  ZDUHLQMXJRVODZLVFKHU3ROLWLNHUXQG'LSORPDW:HLWHUHELRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH XQWHU .DW1U  :HLWHUH $XV]HLFKQXQJHQ DXV GHP 1DFKOD‰ YRQ /MXERPLU 'UQGLü VLHKH .DW1U  XQG 'HUGUHLNODVVLJH XQG.ODVVH 2UGHQIU9HUGLHQVWHXPGLH$EVFKDIIXQJGHU0RQDUFKLHXQGGLH(UULFKWXQJGHU 5HSXEOLN ZXUGH  YRQ 6WDDWVSUlVLGHQW *DPDO $EGHO 1DVVHU   JHVWLIWHW 1DFK  ZXUGH GHU 2UGHQ QLFKWPHKUYHUOLHKHQXQGJLOWDOVDXIJHKREHQ

730

732

731 (1:1)

.$,6(555(,&+ %,6



b7+,23,(1

2UGHQ GHU +HLOLJVWHQ 'UHLHLQLJNHLW 5LWWHUGHNRUDWLRQ %XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW (PDLOOH0DOHUHL DXI GHP 5HYHUV +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD0DSSLQ :HEE/WGDPRULJLQDOHQ %UXVWEDQGPLW+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJYRQ0DSSLQ :HEE21 55,,



6HKUVHOWHQGDGLHQLHGULJHUHQ6WXIHQ±ZHLO]XPHLVWQXUDQ,QOlQGHUYHUOLHKHQ±LPHXURSlLVFKHQ+DQGHOEHLZHLWHP QLFKW VR KlXILJ ]X ILQGHQ VLQG ZLH GLH K|KHUHQ 6WXIHQ *HVWLIWHW  YRQ .DLVHU +DLOH 6HODVVLp ,   DXV $QOD‰VHLQHU.U|QXQJ]XP.DLVHUXQGLQIQI.ODVVHQELVYHUOLHKHQ 



$5*(17,1,6&+(5(38%/,. 2UGHQGHV%HIUHLHUV6DQ0DUWtQ>2UGHQGHO/LEHUWDGRU6DQ0DUWtQ@.RPPDQGHXUVGHNRUDWLRQ6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW JHZHOOWH 6WUDKOHQ *ROG  PLQNDXPVLFKWEDUHU&KLSLQGHUZHL‰HQ (PDLOOH GHV lX‰HUHQ YRUGHUVHLWLJHQ 0HGDLOORQULQJV DP RULJLQDOHQ JHWUDJHQHQ +DOVEDQG LP RULJLQDOHQ PLWJROGIDUEHQHP6WDDWVZDSSHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD5LFFLDUGLLQ%XHQRV$LUHV%:. 5,,,



2UGHQ GHV %HIUHLHUV 6DQ 0DUWtQ >2UGHQ GHO /LEHUWDGRU 6DQ 0DUWtQ@ 2IIL]LHUVVGHNRUDWLRQ 6LOEHU WHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWJHZHOOWH6WUDKOHQLQ*ROG  DPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGPLW7UDJHVSDQJH PLW ]ZHL 1DGHOQ LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP 6WDDWVZDSSHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD 5LFFLDUGLLQ%XHQRV$LUHVPLWEHVFKlGLJWHP9HUVFKOX‰%:. 5,,,



$QJDEHJHPl‰HUZRUEHQLQGHU$UPRXUVRI6W-DPHV VLQ/RQGRQ'HU2UGHQLVWLQDOOHQ.ODVVHQVHOWHQ±*HVWLIWHWDOV VHFKVNODVVLJHU DOOJHPHLQHU 9HUGLHQVWRUGHQ YRQ 3UlVLGHQW *HQHUDO 3HGUR 3DEOR 5DPtUH]   PLW 'HNUHW YRP $XJXVWYHUlQGHUWDP0DLXQG'H]HPEHU(ULVWGHUK|FKVWH2UGHQGHV/DQGHV9JODXFK 3DUGR2VFDU&RQGHFRUDFLRQHV$UJHQWLQDV±/D2UGHQGHO/LEHUWDGRU6DQ0DUWtQ%XHQRV$LUHV 



'LH2IIL]LHUVGHNRUDWLRQHQXQWHUVFKHLGHQVLFKYRQGHQ5LWWHUGHNRUDWLRQHQGXUFKGLHYRUKDQGHQH.UDQ]EHUK|KXQJEHL GHQHUVWHUHQ 




BRASILIEN

733

.$,6(55(,&+ 



%5$6,/,(1

0LOLWlULVFKHU 2UGHQ 8QVHUHV +HUUQ -HVX &KULVWL >0LOLWDU 2UGHP GH 1RVVR 6HQKRU -HVXV &KULVWR@ EUDVLOLDQLVFKHU=ZHLJ 5LWWHUNUHX]$XVIKUXQJYRQELV*ROGWHLOZHLVHIHLQVW JUDYLHUWHPDLOOLHUWPLWVSlWHUHUJlQ]WHP%DQGULQJLQ6LOEHUYHUJROGHWDPVSlWHUHQ%DQGPLW%DQGVSDQJH %:.YDU 555,,,

(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLHLQGHXWLJXPHLQEHUDXVVHOWHQHV5LWWHUNUHX]GHVEUDVLOLDQLVFKHQ=ZHLJHVGHV&KULVWXVRUGHQV GHUYRQELVH[LVWLHUWH(LQLGHQWLVFKHV([HPSODURKQHGHQKLHUHUJlQ]WHQ%DQGULQJLVWEHL3ROOLDQR LQ32 6FKZDU]ZHL‰7DIHO]ZLVFKHQ6HLWHXQGREHQUHFKWV DEJHELOGHWXQGLQGHU/HJHQGHEHVFKULHEHQ 



734 (1:1)



.DLVHUOLFKHU 5RVHQ2UGHQ >2UGHP ,PSHULDO GD 5RVD@ .RPPDQGHXUV6HW >&RPHQGDGRU@ EHVWHKHQG DXV+DOVGHNRUDWLRQ'XUFKPHVVHUPP6LOEHUYHUJROGHW.URQH%DQGULQJXQG0HGDLOORQV PHKUWHL OLJ  *ROG HPDLOOLHUW IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL DP QLFKW JDQ] NRUUHNWHQ +DOVEDQG$EVFKQLWW XQG %UXVW VWHUQ 'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU YHUJROGHW 0HGDLOORQ PHKUWHLOLJ  *ROG HPDLOOLHUW IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL DQ 1DGHO GLH 5|VFKHQ EHL EHLGHQ 6WFNHQ LQ%HVWHUKDOWXQJDQ1DGHOLP2ULJLQDOHWXL GHU)LUPD*%3HUQHWWLLQ7XULQ%:. 55, 6HKUVHOWHQHV6HWYRQEHVWHFKHQGHU6FK|QKHLWXQGLQRSWLPDOHU(UKDOWXQJ([HPSODUDXVXQVHUHU$XNWLRQDPYRP -XQL.DW1UGRUWMHGRFKIlOVFKOLFKHUZHLVHEHVFKULHEHQDOV6HWHLQHV*UR‰GLJQLWDUV'LH,QVLJQLHQGHU .RPPDQGHXUH XQG *UR‰GLJQLWDUH VLQG LQ LKUHU *HVWDOWXQJ JOHLFK ZHLVHQMHGRFKHLQHQGHXWOLFKHQ*U|‰HQXQWHUVFKLHG DXIZREHLGLHGHUOHW]WHUHQFDJU|‰HUVLQGDOVGLHGHUHUVWHUHQ 'HU EUDVLOLDQLVFKH 5RVHQRUGHQ JLOW QLFKW ]X 8QUHFKW DOV HLQHU GHU VFK|QVWHQ 2UGHQ EHUKDXSW =XU *HVFKLFKWH GHV 2UGHQV YHUJOHLFKH DXFK $OWPDQQ )UHG 'HU .DLVHUOLFK %UDVLOLDQLVFKH 2UGHQ GHU 5RVH ,Q 2UGHQ0LOLWDULD0DJD]LQ 1U  6 






BRASILIEN

735 (1:1)





736 (1:1)

.DLVHUOLFKHU 5RVHQ2UGHQ >2UGHP ,PSHULDO GD 5RVD@ %UXVWVWHUQ ]XP .RPPDQGHXU >&RPHQGDGRU@ 'XUFKPHVVHUPP6WHUQNRUSXV6LOEHUYHUJROGHWDOOH$XIODJHQ*ROGHPDLOOLHUWIHLQVWH(PDLOOHPDOH UHLPLQREHUIOlFKOLFKHU(PDLOOHFKLSLQHLQHU6WUDKOHQVSLW]HPLQ&KLSVLQPHKUHUHQ5|VFKHQDQ1DGHO %:. 55,,



.DLVHUOLFKHU5RVHQ2UGHQ>2UGHP,PSHULDOGD5RVD@%UXVWVWHUQ]XP2IIL]LHU'XUFKPHVVHUPP 6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWIHLQVWH(PDLOOH0DOHUHLHLQPLQ$XVEUXFKLQHLQHP5|VFKHQXQGLQHLQHU 6WHUQVSLW]HDQ1DGHOLPDOWHQ(WXLHLQHV-XZHOLHUVLQ5LRGH-DQHLUR%:. ,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ±'LH%UXVWVWHUQHGHU2IIL]LHUHXQG 'LJQLWDUH VLQG LQ LKUHU *HVWDOWXQJ JOHLFK ZHLVHQ MHGRFK HLQHQ GHXWOLFKHQ *U|‰HQXQWHUVFKLHG DXI ZREHL GLH GHU OHW]WHUHQFDJU|‰HUVLQGDOVGLHGHUHUVWHUHQ 

738 737 (1:1)



737 (1:1)

.DLVHUOLFKHU 5RVHQ2UGHQ >2UGHP ,PSHULDO GD 5RVD@ 5LWWHU'HNRUDWLRQ VSlWHUH JU|‰HU $XVIKUXQJ ZRKO DE FD    [  PP *ROG JUDYLHUW XQG HPDLOOLHUW  J IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL GLH 5|VFKHQ LQWDGHOORVHU(UKDOWXQJPLQ(LQUL‰LP.URQUHLIDPRULJLQDOHQDOWHQ%UXVWEDQGLPRULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL%:. 55,



([HPSODUDXVXQVHUHU$XNWLRQDP-XQL.DW1U±5LWWHUGHNRUDWLRQHQLQ*ROGVLQGDQGHUVDOV]XP %HLVSLHOGLH%UXVWVWHUQHGHU2IIL]LHUHDXIGHPHXURSlLVFKHQ0DUNWUHODWLYVHOWHQ]XILQGHQ9RQGHQ%UXVWGHNRUDWLRQHQ LVWQXUGLHGHU5LWWHUYRQHLQHU.URQHEHUK|KWGLHMHQLJHGHU2IIL]LHUHYHUIJWEHUNHLQH.URQHQhEHUK|KXQJ VLF  

)g'(5$7,9(5(38%/,. 6(,7



1DWLRQDOHU2UGHQYRP.UHX]GHV6GHQV>2UGHP1DWLRQDOGR&UX]HLUR@0RGHOO VHLW %UXVW VWHUQ ]XP*UR‰NUHX]XQG]XP*UR‰RIIL]LHUOHLFKWH$XVIKUXQJ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDXIGHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD /D 5R\DOH LQ 5LR GH -DQHLUR DQ 1DGHO %URVFKLHUXQJ ZRKO UHSDULHUW%:.RG116 ,,

 


CHINA

739

5(38%/,.&+,/( 

2UGHQ'HP9HUGLHQVW>2UGHQ$O0pULWR@  E]Z&KLOHQLVFKHU2UGHQ'HP9HUGLHQVW >2UGHQ $O 0pULWR GH &KLOH @ VHLW    0RGHOO VHLW   %UXVWVWHUQ ]XP *UR‰NUHX] XQG ]XP *UR‰RIIL]LHU  $XVIKUXQJ PLW NOHLQHUHQ LP 0HGDLOORQ)HOG JHSUlJWHQ :DSSHQ RKQH HPDLOOLHUWH )H GHUQ 6LOEHUXQG%XQWPHWDOOYHUJROGHWWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDQ1DGHOPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ%8 6I%:.RGHU7$6II93(6 ,,



740

.$,6(55(,&+ %,6



.DLVHUOLFKHU2UGHQYRP'RSSHOWHQ'UDFKHQ>㞬㱟ᑌᫍ@0RGHOO  'HNRUDWLRQ.ODVVH *UDG'XUFKPHVVHUPP$XVIKUXQJPLWHPDLOOLHUWHP0HGDLOORQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWPLW EODXHP*ODV&DERFKRQXQGRULJLQDOHU.RUDOOHQ3HUOHDPRULJLQDOHQJHWUDJHQHQ+DOVEDQGPLW6FKOLH‰HQ LQ YHUJROGHWHP 6LOEHU LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW JROGIDUEHQHQ 6FKULIW]HLFKHQ PLW NDXP VLFKWEDUHP/DFNVSUXQJLP'HFNHO%:. 55,, 6HOWHQLQGLHVHUKHUYRUUDJHQGHQ(UKDOWXQJVTXDOLWlW



&+,1$






CHINA

741

741 741

&+,1(6,6&+(3529,1=(181'.5,(*6+(55(1 



$XV]HLFKQXQJIU0LWJOLHGHU>᭳ဨ❶@GHU*HVHOOVFKDIW]XU9HUEUHLWXQJGHV.RQIX]LDQLVPXV>ᐉㅮᏍ ᩍ⦻᭳@LQ3HNLQJ>໭ி@6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGIHLQVWHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWHEH]HLFKQHW PLWGHP1DPHQGHU*HVHOOVFKDIW>ᐉㅮᏍᩍ⦻᭳@GHP2UW>໭ி@GHP-DKUGHU+HUVWHOOXQJ-LD]L>⏥Ꮚ ᖺ〇@GDVYRP)HEUXDUELV]XP-DQXDUGDXHUWHXQGGHU0DWULNHOQXPPHUPLWGHU %H]HLFKQXQJ 0LWJOLHG >᭳ ဨ @ DQ 7UDJHNHWWH PLW .DUDELQHUKDNHQ LP RULJLQDOHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW JROGIDUEHQHU%H]HLFKQXQJLQ&KLQHVLVFK ,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQDOVFKLQHVLVFKHU2UGHURI0HULWXP ±'LHVHVH[WUHPVHOWHQH(KUHQ]HLFKHQLVWZHGHULQGHU+DUU\(0RKOHU&ROOHFWLRQQDFKJHZLHVHQQRFKZLUGHV EHL%DUDF LQ%:. QRFKLQDQGHUHU/LWHUDWXU]%EHL<XDQ:LH LQ<1 RGHUEHL/L /,RGHU/,0 JHQDQQW+HUUQ 'U*XLGR0KOHPDQQDXV6FKDIIKDXVHQVHLDQGLHVHU6WHOOHIUVHLQHJUR‰H+LOIHEHLGHU,GHQWLILNDWLRQGLHVHV6WFNHV UHFKWKHU]OLFKJHGDQNW 

742



3URYLQ] <XQQDQ 7DQJ -L\DR$XV]HLFKQXQJ ]XU 8QWHUVWW]XQJ GHU 5HSXEOLN 'HNRUDWLRQ  .ODVVH PLWYLHU6WHUQHQ %XQWPHWDOOWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDPRULJLQDOHQ%DQGLQDOWHU.RQIHNWLR QLHUXQJ%:. 555,,

 


CHINA

743

Etui verkleinert

1$7,21$/&+,1$ 



2UGHQGHU6WUDKOHQGHQ-DGH>ใ”—โ‹ขแŠฑเปโถ@0RGHOO6HWGHU,,.ODVVHEHVWHKHQGDXV.OHLQRG6LOEHU YHUJROGHW WHLOZHLVH HPDLOOLHUW PLW -DGHVWHLQ DXI GHU 5ยFNVHLWH FKLQHVLVFKH 6FKULIW]HLFKHQ XQG 9HUOHLKXQJVQXPPHU  DP RULJLQDOHQ GXQNHOEODXHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU YHUJROGHW WHLOZHLVHHPDLOOLHUWPLW-DGHVWHLQDXIGHU5ยFNVHLWHFKLQHVLVFKH6FKULIW]HLFKHQXQG9HUOHLKXQJVQXPPHU  DQ 1DGHO LP RULJLQDOHQ VFKZDU]ODFNLHUWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL PLW EHVFKlGLJWHP 9HUVFKOXย‰ GHU EHVFKlGLJWH'HFNHOPLWFKLQHVLVFKHQ6FKULIW]HLFKHQ%86I%:./,6I216 7$93(6 6WยFN,, $P'H]HPEHUVWLIWHWH3UlVLGHQW&KLDQJ.DLVKHN  GHQQHXQNODVVLJHQ]LYLOHQ9HUGLHQVWRUGHQGHU GHQEHUHLWVDEJHVFKDIIWHQ2UGHQGHU*ROGHQHQbKUHHUVHW]HQVROOWH(UZXUGHLQGHU)ROJH]HLWPHKUIDFKYHUlQGHUWXQG ZLUGLQ7DLZDQELVKHXWHYHUOLHKHQ 






KAISERREICH JAPAN

744

745





745

67$$7  81'5(38%/,. 6(,7 +21'85$6

2UGHQ GHU KO 5RVD XQG YRQ GHU =LYLOLVDWLRQ >2UGHQ GH 6DQWD 5RVD\GHOD&LYLOLVDFLyQ@ 0RGHOO YRUGHUVHLWLJHV 0HGDLOORQ)HOG PLW HPDLOOLHUWHQ )DKQHQ ┬▒ ""   $XVI┬БKUXQJ PLW 5(38%/,&$ '( +21'85$6 DXI GHP YRUGHUVHLWLJHQ 0HGDLOORQ5LQJ  $EWHLOXQJ I┬БU =LYLOYHUGLHQVWH .OHLQRG ]XP *UR┬ЙNUHX]6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLQ$ESODW]XQJHQLQGHUJU┬БQHQ(PDLOOHLQGHU%DQGVFKOHLIH GHV /RUEHHUNUDQ]HV IUDQ]|VLVFKH 3XQ]H I┬БU HU6LOEHU VHLW  (EHUNRSI  RKQH 6FKXOWHUEDQG %:.7$6II93(6 ,,



.$,6(55(,&+-$3$1

2UGHQGHU$XIJHKHQGHQ6RQQH>склскетЭ╢.\RNXMLWVXVK╟А@XQG0RGHOO6HWGHU.ODVVHE]Z VHLW   GHV *UR┬Й.RUGRQV GHV 2UGHQV GHU $XIJHKHQGHQ 6RQQH >.\RNXMLWVX 'DLMXVK╟А@ EHVWHKHQG DXV .OHLQRG 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW PLQ 6SU┬БQJH LQ GHU UHYHUVVHLWLJHQ JU┬БQHQ (PDLOOH GHU hEHUK|KXQJDPRULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQ6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQG HPDLOOLHUW DQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ LQ SULYDW JHIHUWLJWHU $XIEHZDKUXQJV6FKDFKWHO %:. 6W┬БFN,,,

'HU2UGHQLVWDP$SULOGXUFKGHQ.DLVHUOLFKHQ6WDDWVUDWXQWHU.DLVHU0HLMLWHQQ╟А 0XWVXKLWR┬▒

PLW'HNUHW1UDOVHUVWHUGHUMDSDQLVFKHQ2UGHQJHVWLIWHWZRUGHQ(UZXUGHYRP=HLWSXQNWGHU6WLIWXQJDQLQDFKW .ODVVHQYHUOLHKHQGLHDXFKEHJLQQHQGPLWGHU.ODVVHDOV*UR┬ЙNUHX]VWXIHDOVVROFKHEH]HLFKQHWZXUGHQ'LH,QVLJQL HQGLHELVLQGLH*HJHQZDUWQDKH]XXQYHUlQGHUWYHUOLHKHQZHUGHQZXUGHQYRQGHPEHGHXWHQGHQ&ORLVVRQQp.┬БQVWOHU +DUX\XNL+LUDWDXQGYRQ6HLNLFKL6XJLPXUDJHVWDOWHW'XUFK5HJLHUXQJVHQWVFKHLGZXUGHGLH9HUOHLKXQJVlPWOL FKHUMDSDQLVFKHU2UGHQ PLW$XVQDKPHGHV2UGHQI┬БU9HUGLHQVWHXPGLH.XOWXU XQGGDPLWDXFKGHV2UGHQVGHU$XI JHKHQGHQ6RQQHDQ-DSDQHUDXVJHVHW]W$XFKPLW$QQDKPHGHUQHXHQ9HUIDVVXQJLP0DLEOLHEGLH9HUOHLKXQJ YRQ 2UGHQ DQ ,QOlQGHU ELV DXI :HLWHUHV VXVSHQGLHUW DOOHUGLQJV ZXUGHQ X D LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU QDWLRQDOHQ )OXWNDWDVWURSKHHLQ]HOQH9HUOHLKXQJHQYRUJHQRPPHQ(UVWDP-XOLZXUGHLQHLQHU6LW]XQJGHV.DELQHWWV GHV3UHPLHUPLQLVWHUV,NHGDHQWVFKLHGHQJHQHUHOOGLH9HUOHLKXQJYRQ2UGHQDQ,QOlQGHU]X/HE]HLWHQZLHGHU]XHUP|J OLFKHQ'LHXQWHU.DLVHU+HLVHLWHQQ╟А $NLKLWR┬▒JHE GXUFKJHI┬БKUWH5HYLVLRQUHGX]LHUWGHQ2UGHQDXIVHFKV 6WXIHQZREHLGLHELVKHULJHVLHEWHXQGDFKWH.ODVVHHUVDW]ORVJHVWULFKHQZXUGHQ'LH*HVWDOWXQJGHU,QVLJQLHQVHOEVWLVW QLFKWYHUlQGHUWZRUGHQ$XFK)UDXHQN|QQHQMHW]WPLWGLHVHP2UGHQEHOLHKHQZHUGHQXQGHVLVWDQ]XQHKPHQGD┬ЙGLH ,QVLJQLHQ GHU ELVKHULJHQ ]ZHLWHQ ELVVHFKVWHQ.ODVVHLQGLHVHP)DOODQ'DPHQVFKOHLIHQlKQOLFKZLHEHLP2UGHQGHV JHKHLOLJWHQ6FKDW]HV]XU9HUOHLKXQJJHODQJHQZHUGHQ 






KAISERREICH JAPAN

747 (1:1)

746 748





2UGHQGHU$XIJHKHQGHQ6RQQH>склскетЭ╢.\RNXMLWVXVK╟А@0RGHOO  'HNRUDWLRQ  .ODVVH 6LOEHU DP %UXVWEDQG LQ MDSDQLVFKHU 1lKDUW ]XVDPPHQ PLW .QRSIORFK5RVHWWH LP RULJLQDOHQ PLW VLOEHUIDUEHQHQ 6FKULIW]HLFKHQ EHGUXFNWHQ /DFNHWXL PLW JUR┬ЙHU 9HUOHLKXQJVXUNXQGH PLW NDLVHUOLFKHP 6LHJHO%86II%:.7$6II93(6 6W┬БFN,,



2UGHQ GHV *HKHLOLJWHQ 6FKDW]HV >тНЮ сРЖ тЭ╢   =XLK╟А VK╟А@  0RGHOO RKQH 3DXORZQLD%O┬БWH DOV hEHUK|KXQJ┬▒ 6HWGHU.ODVVHEHVWHKHQGDXV.OHLQRG6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWDP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHQ 6FKULIW]HLFKHQ EHGUXFNWHQ DQ ]ZHL%RGHQHFNHQHWZDVEHVWR┬ЙHQHQ9HUOHLKXQJVHWXL%86II%:.7$6I93(6  6W┬БFN,,



'HU 2UGHQ LVW DP  -DQXDU  GXUFK .DLVHU 0HLMLWHQQR 0XWVXKLWR ┬▒   PLW .DLVHUOLFKHP (GLNW 1U  JHVWLIWHW ZRUGHQ (U ZXUGH YRP =HLWSXQNW GHU 6WLIWXQJ DQ LQ DFKW .ODVVHQ YHUOLHKHQ GLH DXFK EHJLQQHQG PLW GHU  .ODVVH DOV *UR┬ЙNUHX]VWXIH DOV VROFKH EH]HLFKQHW ZXUGHQ %HUHLWV DP  0DL  LVW GHU 2UGHQ GXUFK NDLVHUOLFKHV (GLNW DXFK I┬БU )UDXHQ ]XJlQJOLFK JHPDFKW ZRUGHQ 'HQQRFK ZXUGHQ VHLWKHU QXU ZHQLJH 9HUOHLKXQJHQ DQ )UDXHQ LQVEHVRQGHUHLQGHQK|KHUHQ.ODVVHQYRUJHQRPPHQ'LHGXUFKJHI┬БKUWH5HYLVLRQYHUlQGHUWH]XQlFKVWGLHlX┬ЙHUH (UVFKHLQXQJVIRUPGHV.OHLQRGVGHPDOVhEHUK|KXQJlKQOLFKGHP2UGHQGHU$XIJHKHQGHQ6RQQHHLQZHL┬ЙXQGURW HPDLOOLHUWHV 3DXORZQLD%ODWW PLW %O┬БWHQVWlQGHQ EHLJHI┬БJW ZXUGH ZLH DXFK GDV 2UGHQVEDQG GHVVHQ *UXQGIDUEH YRQ OHLFKWHP +LPPHOEODX ZHL┬Й LQ LQWHQVLYHV +HOOEODX JHlQGHUW ZXUGH 'DU┬БEHUKLQDXVZXUGHGHU2UGHQGXUFKHUVDW]ORVH 6WUHLFKXQJGHUELVKHULJHQVLHEWHQXQGDFKWHQ.ODVVHDXIVHFKV6WXIHQUHGX]LHUW 



2UGHQ GHV *HKHLOLJWHQ 6FKDW]HV >тНЮ сРЖ тЭ╢   =XLK╟А VK╟А@  0RGHOO RKQH 3DXORZQLD %O┬БWH DOV hEHUK|KXQJ┬▒ %UXVWVWHUQ.ODVVH6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPHKUHUHQDKH]X XQVLFKWEDUH +DDUULVVH LQ GHU ZHL┬ЙHQ (PDLOOH XQG PLQ &KLSV LQ GHU URWHQ (PDLOOH DQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ%86II%:.7$6I93(6 ,, %LVZXUGHGHU%UXVWVWHUQLQGLHVHU.ODVVHDOOHLQHRKQHZHLWHUH,QVLJQLHQZLH+DOVXQG%UXVWGHNRUDWLRQYHUOLHKHQ XQGJHWUDJHQ0LWGHU5HRUJDQLVDWLRQLVWGHP%UXVWVWHUQLQGLHVHU.ODVVHHLQH+DOVGHNRUDWLRQEHLJHI┬БJWZRUGHQ 






HEDJAZ UND JORDANIEN

750

749



2UGHQ GHV *HKHLOLJWHQ 6FKDW]HV >⍞ ᐆ ❶   =XLKǀ VKǀ@  0RGHOO RKQH 3DXORZQLD%OWH DOV hEHUK|KXQJ ±   'HNRUDWLRQ  .ODVVH 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ +DOVEDQG PLW 0HWDOOVFKOLH‰HQ ]XVDPPHQ PLW .QRSIORFK5RVHWWH LP PLW JROGIDUEHQHQ 6FKULIW]HLFKHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL %8 6  II %:.  93( 6  =XVDPPHQ PLW .U|QXQJVPHGDLOOH .DLVHU +LURKLWRV 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG LQ MDSDQLVFKHU 1lKDUWLPRULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWJROGIDUEHQHQ6FKULIW]HLFKHQ 6WFN, ([HPSODUHLQWDGHOORVHU(UKDOWXQJ







*UR‰H 2UGHQVVFKQDOOH HLQHV 9HWHUDQHQ GHU &KLQD.ULHJH PLW IQI $XV]HLFKQXQJHQ   2UGHQ GHU DXIJHKHQGHQ6RQQH'HNRUDWLRQGHU.ODVVH6LOEHUHPDLOOLHUW 2UGHQGHV+HLOLJHQ6FKDW]HV'HNRUD WLRQGHU.ODVVH6LOEHU 0HGDLOOHIUGHQFKLQHVLVFKMDSDQLVFKHQ.ULHJYRQELV 0HGDLO OH IU GHQ FKLQHVLVFKMDSDQLVFKHQ .ULHJ    6LOEHUQH 0LWJOLHGV0HGDLOOH GHV MDSDQLVFKHQ 5RWHQ .UHX]HVZRKOYHUVLOEHUW(LQ%DQGHWZDV]HUVFKOLVVHQDQMDSDQLVFKHU7UDJHPRQWXUEURVFKLHUW 6WFN,,



751

+('-$=81'-25'$1,(1 .g1,*5(,&++('-$= 



2UGHQ GHU :LHGHUJHEXUW >‫  اﻟﻨﮭﻀﺔ أﺟﻞ‬:LVDP $O1DFKGD@  0RGHOO   6HW GHU  .ODVVH EHVWHKHQG DXV +DOVGHNRUDWLRQ 6LOEHU *ROG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW RKQH 7UDJHNRUGHO XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU*ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWDQ4XHUEURVFKLHUXQJ2$17$93(6 6WFN55,,



2EZRKORIIL]LHOOVFKRQJHVWLIWHWIDQGHQGLHHUVWHQ9HUOHLKXQJHQHUVWDP2NWREHUVWDWW'HU2UGHQZDU DQIlQJOLFKDOVHUQRFKDQDQHLQHU.RUGHOVWDWWDQHLQHP%DQGJHWUDJHQZXUGHDXIGLH7HLOQHKPHUDP$XIVWDQGJHJHQ GLH7UNHQEHVFKUlQNW(UZXUGHVSDUVDPYHUOLHKHQKDXSWVlFKOLFKDQEULWLVFKH2IIL]LHUH6RVROOXDDXFK/LHXWHQDQW &RORQHO 7 ( /DZUHQFH JHQDQQW /DZUHQFH YRQ $UDELHQ  DP  2NWREHU  GHQ 2UGHQ P|JOLFKHUZHLVH GLH  .ODVVH  HUKDOWHQ GLHVHQ MHGRFK ]XUFNJHZLHVHQ KDEHQ 5RQDOG ' 7 ( /DZUHQFH +LV 2UGHUV 'HFRUDWLRQV DQG 0HGDO6:H\PRXWK 'HU2UGHQZXUGHLQHWZDVYHUlQGHUWHU)RUPYRP(PLUDW7UDQVMRUGDQLHQEHUQRP PHQ 9JO5DZ5HHV2ZDLQ7KH2UGHUVDQG0HGDOVRIWKH.LQJGRPRI+HMD],Q-RXUQDORIWKH2UGHUVDQG0HGDOV 6RFLHW\ RI $PHULFD    1U  6  E]Z GHUV 7KH 2UGHU 2I $O 1DKGD RI WKH .LQJGRP RI WKH +LMD] LQ KWWSZZZURJHUVVWXG\FRXNKHMD]DOBQDKGDDOBQDKGDKWPO






KAISERREICH MANCHUKUO

753

754 752

755

(0,5$775$16-25'$1,(1  81'+$6&+(0,7,6&+(6 .g1,*5(,&+-25'$1,(1 6(,7



2UGHQGHU8QDEKlQJLJNHLW>‫اﻻﺳ

ﺘﻘﻼلوﺳﺎم‬:LVDPDO,VWLTODO@0RGHOO VHLW .OHLQRGGHU .ODVVHEULWLVFKH$QIHUWLJXQJYRQ*DUUDUG &RLQ/RQGRQ6LOEHUEULOODQWLHUWWHLOZHLVHYHUJROGHWXQG HPDLOOLHUWPLQREHUIOlFKOLFKH(PDLOOH$EVSOLWWHUXQJLP0HGDLOORQDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUSXQ]HGHU )LUPD *DDUDUG XQG %LUPLQJKDPHU -DKUHVSXQ]HQ 0 IU  PLW NXU]HP 6FKXOWHUEDQG6WFN %8 6 I7$93(6 ,,



*HVWLIWHWDOVIQINODVVLJHUDOOJHPHLQHU9HUGLHQVWRUGHQYRQ+XVVHLQ%LQ$OL6KHULIHQYRQ0HNNDXQG.|QLJGHV +HGVFKDVZXUGHHUYRP(PLUDW7UDQVMRUGDQLHQXQGVFKOLH‰OLFKLQHWZDVYHUlQGHUWHU*HVWDOWXQJYRP.|QLJUHLFK -RUGDQLHQEHUQRPPHQ 

.8%$ %h5*(5/,&+( 5(38%/,. %,6



0lU]0HGDLOOH>0HGDOODGH0DUWH@%URQ]H0HGDLOOH%URQ]HDPRULJLQDOHQ%DQG%:.56&X ,,



0$'$*$6.$5 0$'$*$66,6&+(5(38%/,. 



9HUGLHQVWRUGHQ YRQ 0DGDJDVNDU >2UGUH GH 0pULWH GX 0DGDJDVFDU@ .RPPDQGHXUVGHNRUDWLRQ %XQWPHWDOOYHUJROGHWDP+DOVEDQG$EVFKQLWW93(6 ,,



'LHGUHLVWXILJH *ROG6LOEHUXQG%URQ]H 0HGDLOOHIUWUHXH0LOLWlU'LHQVWHZXUGHPLW'HNUHWGHV3UlVL GHQWHQ 1U  YRP  $SULO  JHVWLIWHW XQG PLW *HVHW]HVGHNUHW 1U  GHV 0LQLVWHUUDWHV YRP  -DQXDUZLHGHUDEJHVFKDIIW

.$,6(55(,&+0$1&+8.82 



2UGHQ GHU *QVWLJHQ :RONHQ 'HNRUDWLRQ  .ODVVH 6LOEHU DP RULJLQDOHQ %UXVWEDQG LQ MDSDQLVFKHU 1lKDUW'D]X9HUGLHQVWPHGDLOOHGHU*UQGXQJGHU1DWLRQ%URQ]HWHLOZHLVHYHUVLOEHUWXQGODFNLHUWDP RULJLQDOHQ %DQG MDSDQLVFKHU 1lKDUW LP RULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHQ 6FKULIW]HLFKHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHL KXQJVHWXL%:. 6WFN,,




MEXIKO

756 (1:1)

0(;,.2 =:(,7(6 0(;,.$1,6&+(6.$,6(55(,&+ 



2UGHQ 8QVHUHU /LHEHQ )UDX YRQ *XDGDOXSH >2UGHQ GH 1XHVWUD 6HxRUD GH *XDGDOXSH@  0RGHOO   5LWWHUNUHX] IU =LYLOYHUGLHQVWH 5HYHUV PLW ,QVFKULIW $/  0(5,72  <  9,578'(6  $QIHUWLJXQJGHU)LUPD5RWKHLQ:LHQ6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLQNDXPVLFKWEDUH$EVSOLWWHUXQ JHQ LP $YHUV0HGDLOORQ HLQ .UHX]DUPNJHOFKHQ HWZDV YHUERJHQ DPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGLPRULJLQD OHQ PLW JROGIDUEHQHP NDLVHUOLFK PH[LNDQLVFKHQ :DSSHQ EHGUXFNWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL GHU )LUPD & ) 5RWKHDXVGHU9HUOHLKXQJV]HLW PLWVSDQLVFKHU+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ  5,,



/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ±'HUXUSUQJOLFKGUHLNODVVLJH *UDQ GHV&UXFHV&DEDOOHURVGH1~PHURXQG&DEDOOHURV6XSHUQXPHUDULRV 2UGHQLVWDP)HEUXDUYRQ$XJXVWtQGH ,W~UELGH  YRQ  ELV  .DLVHU YRQ 0H[LNR  JHVWLIWHW XQG QXU ELV 0lU]  YHUOLHKHQ ZRUGHQ  0RGHOO (UZXUGHEHQDQQWQDFKGHP*QDGHQELOG8QVHUH/LHEH)UDXYRQ*XDGDOXSHGHU3DWURQLQ0H[LNRVLQ9LOODGH *XDGDOXSHHLQHP9RURUWYRQ0H[LFR&LW\'HU3UlVLGHQW*HQHUDO$QWRQLR/ySH]GH6DQWD$QD ]LZVFKHQ XQGDFKW0DOPH[LNDQLVFKHU3UlVLGHQW HUQHXHUWHLKQDP1RYHPEHULQGHQJOHLFKHQGUHL.ODVVHQ GHV0RGHOOVMHGRFKPLWQHXHU*HVWDOWXQJGHU,QVLJQLHQ 0RGHOO 'HUPH[LNDQLVFKH5HJHQWVFKDIWVUDWEHUQDKP PLW'DWXPYRP-XOLGHQ2UGHQZDVYRQ.DLVHU0D[LPLOLDQYRQ0H[LNR .DLVHUVHLW DP $SULO  EHVWlWLJW ZXUGH 1XQPHKU YHUIJWH GHU 2UGHQ EHU YLHU .ODVVHQ *UDQGHV &UXFHV *UDQGHV 2ILFLDOHV &RPHQGDGRUHVXQG&DEDOOHURV 6XSHUQXPHUDULRV

XQGZXUGHELV]XP6WXU]0D[LPLOLDQVLP0DLYHUOLHKHQ 9JO DXFK*56II






MEXIKO

757

757 (1:1)

5(38%/,. 6(,7





0H[LNDQLVFKHU2UGHQGHV$]WHNHQ$GOHUV>2UGHQ0H[LFDQDGHOÈJXLOD$]WHFD@.ROODQHGHV2UGHQV EHVWHKHQG DXV  GXUFKEURFKHQHQ XQG  %LOG*OLHGHUQ XQG HLQHP 9HUVFKOX‰JOLHG *ROG JHSUIW  WHLOV HPDLOOLHUW PLW .OHLQRG *ROG JHSUIW  JUDYLHUW *HVDPWJHZLFKW  J ]XVDPPHQ PLW 0LQLDWXU *ROG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DP %lQGFKHQ PLW DXIJHOHJWHU JROGIDUEHQHU /LW]H XQG 5RVHWWH DQ 7UDJHVSDQJH XQG .QRSIORFK5RVHWWHPLW$XIODJHLPRULJLQDOHQOHGHUJHSUlJWHP9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD/D(VPHUDOGDLQ 0H[LNR%86II%:.93(6 6WFN5555,




MEXIKO

757 'LHVH.ROODQHLVWYRQDX‰HURUGHQWOLFKHU6HOWHQKHLWEHVRQGHUVLQGHU$XVIKUXQJLQ*ROG8QVHUHV:LVVHQVH[LVWLHUHQ YRQLKUJUXQGVlW]OLFKQXUYHUOLHKHQH([HPSODUH6LHVWDPPWZLHHLQLJHZHLWHUH/RVHGLHVHU$XNWLRQDXVGHP1DFKOD‰ HLQHV 6RXYHUlQV RGHU 6WDDWVREHUKDXSWV GHVVHQ ,GHQWLWlW ZLU DXFK WURW] LQWHQVLYVWHU 1DFKIRUVFKXQJ OHLGHU QLFKW LQ (UIDKUXQJEULQJHQNRQQWHQ 'HUIQINODVVLJH FROODUEDQGDSODFDHQFRPLHQGDXQGLQVLJQD 9HUGLHQVWRUGHQZXUGHYRQ3UlVLGHQW$EHODUGR/XMiQ 5RGUtJXH]   PLW 'HNUHW YRP 'H]HPEHUIRUPHOOJHVWLIWHWQDFKGHPGLHHUVWH.ROODQHGHV2UGHQV EHUHLWVDP6HSWHPEHUDQGHQHUVWHQVSDQLVFKHQ3UlVLGHQWHQ1LFHWR$OFDOi=DPRUD\7RUUH  YHU OLHKHQZRUGHQZDU'LH9HU|IIHQWOLFKXQJGHU6WDWXWHQHUIROJWHDP-DQXDU/DXWGLHVHQZDU XQGLVW HUDXVOlQGL VFKHQ 'LSORPDWHQ YRUEHKDOWHQ NDQQ DEHU LQ $XVQDKPHIlOOHQ DXFK DQGHUHQ $XVOlQGHUQ YHUOLHKHQ ZHUGHQ 6LH VDKHQ XQWHU DQGHUHP HLQH PLOLWlULVFKH XQG HLQ ]LYLOH $EWHLOXQJ YRU GLH VLFK MHGRFK LQ LKUHQ,QVLJQLHQQLFKWXQWHUVFKLHGHQ XQGZLHGHUDEJHVFKDIIWZXUGHQZXUGHGLH.ODVVHEDQGD *UR‰NUHX] LQHLQHHUVWHXQGHLQH]ZHLWH.ODVVH XQWHUWHLOWGLHVLFKQXUGXUFKGLH%UHLWHVGHV6FKXOWHUEDQGHVXQWHUVFKLHGHQ 'DV6FKXOWHUEDQGGHV*UR‰NUHX]HVHUVWHU .ODVVHLVWPPGDVGHV*UR‰NUHX]HV.ODVVHQXUPPEUHLW XQGGLHZLHGHUDEJHVFKDIIWZXUGH0LW*HVHW] /H\GH3UHPLRV(VWtPXORV\5HFRPSHQVDV&LYLOHV YRP'H]HPEHUZXUGHGHU2UGHQQHXJHRUGQHWXQGGLH JHJHQZlUWLJJOWLJHQ6WDWXWHQHLQJHIKUW 9JO6HFUHWHULDGH5HODFLRQHV([WHULRUHV2UGHQ0H[LFDQDGHO$JXLOD$]WHFD ±5HJODPHQWR\/LVWDGH3HUVRQDV&RQGHFRUDGDV0H[LNR

'LH .ROODQH ZXUGH X D YHUOLHKHQ  DQ *HQHUDO 'ZLJKW ' (LVHQKRZHU  DPHULNDQLVFKHU 3UlVLGHQW  DQ.DLVHU+DLOH6HODVVLH,YRQbWKLRSLHQ .DLVHUYRQELVXQGYRQELV  GHPMXJRVODZLVFKHQ3UlVLGHQWHQ-RVLS%UR]7LWR 3UlVLGHQWVHLW DQ3ULQ]3KLOLSS GHQ+HU]RJYRQ(GLQEXUJK JHE XQGDQ3ULQ]HVVLQ0DULQD+HU]RJLQYRQ.HQW  GHUEULWLVFKHQ .|QLJLQ (OLVDEHWK ,, JHE    DQ 0RKDPPHG 5H]D 3DKOHZL GHQ 6FKDK YRQ 3HUVLHQ  UHJ YRQ ELV $Q-XDQ&DUORV,.|QLJYRQ6SDQLHQ JHEUHJYRQELV XQGDQ.DLVHU$NLKLWR YRQ-DSDQ JHEUHJVHLW DQ)LGHO&DVWUR3UlVLGHQWGHV.XEDQLVFKHQ6WDDWVUDWHV JHE  DQ&DUO;9,*XVWDY.|QLJYRQ6FKZHGHQ JHEUHJVHLW DQ0RKDPPHG9,.|QLJYRQ0DURNNR JHEUHJVHLW DQ.|QLJLQ0DUJDUHWKHYRQ'lQHPDUN JHEUHJVHLW DQ.|QLJLQ %HDWUL[GHU1LHGHUODQGH JHEUHJYRQELV  




NEPAL

758 (1:1)

1(3$/

.g1,*5(,&+ %,6



2MDVYL5DMDQ\D2UGHQ>2MDVYL5ƗMDQ\D@2UGHQVVHWEHVWHKHQGDXV.OHLQRG6LOEHUWHLOZHLVHHPDLOOLHUW EHVHW]W PLW  %ULOODQWHQ XQG 'LDPDQWURVHQ LQ XQWHUVFKLHGOLFKHU *U|VH DQ GHU RULJLQDOHQ DXV  6RQQHQ0RQG XQG  *XUNKD'ROFK*OLHGHUQ VRZLH HLQHP 7UDJHJOLHG EHVWHKHQGHQ 2UGHQVNROODQH 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW HLQ 9HUELQGXQJV.HWWHQJOLHG JHEURFKHQ XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHWWHLOZHLVHHPDLOOLHUWHEHQIDOOVEHVHW]WPLW%ULOODQWHQXQG'LDPDQWURVHQLQXQWHUVFKLHGOLFKHU *U|VHDQ1DGHOGLHVHPLWIUDQ]|VLVFKHU(LQIXKUSXQ]HYRQELV 6FKZDQ ]XVDPPHQPLWGHP RULJLQDOHQ DOWHQ NRQIHNWLRQLHUWHQ 6FKXOWHUEDQG ]XP .OHLQRG LP HWZDV EHVFKlGLJWHQ JUR‰IRUPDWLJHQ OX[XUL|VHQRULJLQDOHQJROGIDUEHQEHGUXFNWHQ9HUOHLKXQJVHWXLPLWEHVFKlGLJWHQ9HUVFKOVVHQ136I 2193(6 6WFN5555,, 'LHVH0HGDLOOHLVWLQJROGHQHU$XVIKUXQJYRQDX‰HURUGHQWOLFKHU6HOWHQKHLW(VVWDPPWZLHHLQLJHZHLWHUH/RVHGLHVHU $XNWLRQ DXV GHP 1DFKOD‰ HLQHV 6RXYHUlQV RGHU 6WDDWVREHUKDXSWV GHVVHQ ,GHQWLWlWZLUDXFKWURW]LQWHQVLYVWHU1DFK IRUVFKXQJOHLGHUQLFKWLQ(UIDKUXQJEULQJHQNRQQWHQ 'HU HLQNODVVLJH GHU QHSDOHVLVFKHQ N|QLJOLFKHQ )DPLOLH XQG DXVOlQGLVFKHQ 6RXYHUlQHQ GHUHQ *HPDKOLQQHQ E]Z 7KURQIROJHU LQQH QXQGVRQVWLJHQ6WDDWVREHUKlXSWHUQYRUEHKDOWHQH2UGHQZXUGHDP-\HVKWKD>0DL@ YRQ .|QLJ 7ULEKXYDQ %LU %LNUDP 6KDK 'HYD  UHJ VHLW   JHVWLIWHW XQG ELV ]XP 8QWHUJDQJ GHU 0RQDUFKLHLP-DKUHYHUOLHKHQ GLHOHW]WH9HUOHLKXQJHUIROJWH  (UZXUGHXDGHPIUDQ]|VLVFKHQ3UlVLGHQWHQ*HQHUDO&KDUOHVGH*DXOOH  GHPMDSDQLVFKHQ.DLVHU$NLKLWR JHE GHUHKHPDOLJHQ.|QLJLQ%HDWUL[GHU1LHGHUODQGH JHE GHUHQ0XWWHU.|QLJLQ-XOLDQDGHU1LHGHU ODQGH  XQGGHUHQ*HPDKO3ULQ]%HUQKDUGGHU1LHGHUODQGH  GHUEULWLVFKHQ.|QLJLQ(OLVDEHWK,, JHE GHUHQ0XWWHU.|QLJLQ(OLVDEHWK  &KDUOHVGHP3ULQ]HQYRQ:DOHV JHE 3ULQ]3KLOLSS GHP+HU]RJYRQ(GLQEXUJK JHE .URQSULQ])UHGULNYRQ'lQHPDUN JHE XQGGHVVHP9DWHU3ULQ]+HQULN YRQ 'lQHPDUN JHE   .|QLJ /HRSROG ,,, GHU %HOJLHU   .|QLJLQ 6RILD YRQ 6SDQLHQ JHE   0RKDPPHG5H]D3DKOHZLGHP6FKDKYRQ3HUVLHQ  GHPEKXWDQLVFKHQ.|QLJ-LJPH6LQJ\H:DQJFKXFN JHE XQGGHUWKDLOlQGLVFKHQ3ULQ]HVVLQ0DKD&KDNUL6LULQGKRUQ JHE VRZLHGHUHQ6FKZHVWHU3ULQ]HVVLQ &KXODEKRUQ:DODLODN JHE YHUOLHKHQ 






NEPAL

758




PERSIEN / IRAN

759 (1:1)

,6/$0,6&+(5(38%/,.3$.,67$1 

0HGDLOOH GHU 5HSXEOLF  >7DPJKDL-DPKXULD @ *ROGHQH $XVI┬БKUXQJ I┬БU 6WDDWVREHUKlXSWHU *ROGJ PLW%DQGXQG7UDJHVSDQJH DPRULJLQDOHQ%UXVWEDQGDQ7UDJHVSDQJH*ROGLPRULJLQDOHQ JU┬БQVDPWHQHQ9HUOHLKXQJVHWXL3.6 5555,,

1DFKGHPGDVEULWLVFKH3DUODPHQWGHQ,QGLDQ,QGHSHQGHQFH$FWYHUDEVFKLHGHWXQGLKP.|QLJ*HRUJ9,  UHJVHLW DP-XOLVHLQH=XVWLPPXQJHUWHLOWKDWWHWUDWHUI┬БUGLHGDGXUFKQHXHQWVWHKHQGHQ6WDDWHQ3DNLV WDQDPXQG,QGLHQDP$XJXVWLQ.UDIW3DNLVWDQZXUGHHLQ'RPLQLRQPLWGHPEULWLVFKHQ.|QLJDOV6WDDWV REHUKDXSWDOVRHLQXQDEKlQJLJHV0LWJOLHGGHV&RPPRQZHDOWK1DFKGHQ:DKOHQ]XU1DWLRQDOYHUVDPPOXQJLP-DKUH EHJDQQGLHVHHLQHQHXH9HUIDVVXQJGHV/DQGHVDXV]XDUEHLWHQ'LHVHZXUGHDP0lU]YHUN┬БQGHWZRPLW 3DNLVWDQ]XUHUVWHQ,VODPLVFKHQ5HSXEOLNGHU:HOWZXUGH6\HG,VNDQGHU$OL0LU]D  GHUOHW]WH*HQHUDOJRX YHUQHXUGHV/DQGHVZXUGHDPJOHLFKHQ7DJGHUHUVWH6WDDWVSUlVLGHQW ELV 



'LHVH0HGDLOOHLVWLQJROGHQHU$XVI┬БKUXQJYRQDX┬ЙHURUGHQWOLFKHU6HOWHQKHLW(VVWDPPWZLHHLQLJHZHLWHUH/RVHGLHVHU $XNWLRQ DXV GHP 1DFKOD┬Й HLQHV 6RXYHUlQV RGHU 6WDDWVREHUKDXSWV GHVVHQ ,GHQWLWlW ZLU DXFK WURW] LQWHQVLYVWHU 1DFKIRUVFKXQJOHLGHUQLFKWLQ(UIDKUXQJEULQJHQNRQQWHQ $P  0lU]  VWLIWHWH 3UlVLGHQW 0LU]D GLHVH 0HGDLOOH ]XU (ULQQHUXQJ DQ GLH $XVUXIXQJ GHU 5HSXEOLN HLQ -DKU ]XYRU(LJHQWOLFKQXULQHLQHU.XSIHU1LFNHO/HJLHUXQJKHUJHVWHOOWXQGYHUJHEHQHUZlKQHQ4XUHVKLXQG.DVEDWL LQ3. 6 GD┬ЙZHQLJH([HPSODUHDXFKLQ*ROGJHIHUWLJWZXUGHQGLHDQDXVZlUWLJH6WDDWVREHUKlXSWHUYHUOLHKHQZXUGHQ 

760 1:1

1:1,3

3(56,(1,5$1 .$,6(55(,&+3(56,(1%=: 6(,7 ,5$1 %,6



3DKOHZL2UGHQтАл  " @я╗зя║╕я║О┘Ж янШяоня╗ая╗отАм1HVKDQH 3DKODYL@ 2UGHQVVHW EHVWHKHQG DXV .OHLQRG ]XU .ROODQH RGHU ]XP 6FKXOWHUEDQG  6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL RKQH 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW IHLQVWH (PDLOOH0DOHUHL DQ 1DGHO GLHVH PLW+HUVWHOOHUXQG HU6LOEHU3XQ]HGHU)LUPD$UWKXV%HUWUDQGLQ3DULV93(6 6W┬БFN,,,

'LHVHV2UGHQV6HWVWDPPWZLHHLQLJHZHLWHUH/RVHGLHVHU$XNWLRQDXVGHP1DFKOD┬ЙHLQHV6RXYHUlQVRGHU6WDDWVREHU KDXSWVGHVVHQ,GHQWLWlWZLUDXFKWURW]LQWHQVLYVWHU1DFKIRUVFKXQJOHLGHUQLFKWLQ(UIDKUXQJEULQJHQNRQQWHQ 'HUHLQNODVVLJHK|FKVWH2UGHQGHV,UDQVXQWHUGHU3DKOHZL'\QDVWLHZXUGHYRQ5H]D6FKDK3DKOHZL  6FKDK YRQ  ELV   JHVWLIWHW XQG QXU DQ 0LWJOLHGHUGHUNDLVHUOLFKHQ)DPLOLHXQGDQIUHPGH6WDDWVREHUKlXSWHU YHUJHEHQXQGLVWGHPHQWVSUHFKHQGVHOWHQ 






SYRIEN

761

5(38%/,.68'$1 

2UGHQGHUEHLGHQ1LOH>‫@اﻟﻨﯿﻞاﺛﻨﯿﻦأﺟﻞ‬$XVIKUXQJ PLW9RJHOLQGHU$JUDIIH±VHLW 6HWGHU .ODVVH HLQKHLPLVFKHU$QIHUWLJXQJEHVWHKHQGDXV.OHLQRG6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLW DUDELVFKHU (PDLOOH.DOOLJUDSKLH DP RULJLQDOHQ6FKXOWHUEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWPLWDUDELVFKHU(PDLOOH.DOOLJUDSKLHDQ1DGHOLPRULJLQDOHQPLWVLOEHUIDUEHQDXIDUDELVFK EH]HLFKQHWHP9HUOHLKXQJVHWXL=XVDPPHQPLWGHURULJLQDOHQ9HUOHLKXQJVXUNXQGHLQDUDELVFKHU6FKULIWIU /MXERPLU'UQGLüGDWLHUW.KDUWRXPDP2NWREHUPLWHQJOLVFKVSUDFKLJHUhEHUVHW]XQJLQ8UNXQ GHQPDSSH'D]X7LWHOHLQHUZRKOVXGDQHVLVFKHQ=HLWXQJXQG$TXDUHOO%86I2165)6 93(6 6WFN,,

,QVLJQLHQLQHLQKHLPLVFKHU)HUWLJXQJVLQGYRQJUR‰HU6HOWHQKHLW/MXERPLU('UQGLü  ZDUHLQMXJRVODZL VFKHU3ROLWLNHUXQG'LSORPDW:HLWHUHELRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHXQWHU.DW1U:HLWHUH$XV]HLFK QXQJHQDXVGHP1DFKOD‰YRQ/MXERPLU'UQGLüVLHKH.DW1UXQG 



762

6<5,(1 6<5,6&+( $5$%,6&+( 5(38%/,. %=: $5$%,6&+( 5(38%/,. 6<5,(1 6(,7



2PD\\DGHQ2UGHQ >‫ @اﻷﻣﻮي ﺗﺮﺗﯿﺐ‬%UXVWVWHUQ 6LOEHU EULOODQWLHUW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH DUDELVFKH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ DQ 1DGHOPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ%86 2167$93(6 55,,



$HQDQQWQDFKGHUEHGHXWHQGHQYRQELVLQ'DPDVNXVKHUUVFKHQGHQ'\QDVWLHZXUGHGHUGUHLNODVVLJHK|FKVWH V\ULVFKH2UGHQDP-XOLJHVWLIWHWXQGDOOHUGLQJVVHOWHQELVLQGLH*HJHQZDUWYHUOLHKHQ 




TANSANIA - SANSIBAR 763

763 (1:1)

763 (1:1)

7$16$1,$6$16,%$5 68/7$1$76$16,%$5 

(O $OL\HK2UGHQ >1LVFKDQ (O$OL\HK@ 'HNRUDWLRQ GHU  .ODVVH 6LOEHU YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQJHWUDJHQHQ+DOVEDQGLPRULJLQDOHQHWZDVEHULHEHQHQ9HUOHLKXQJVHWXLGHU)LUPD(ONLQJWRQLQ /RQGRQPLWJROGIDUEHQHP2UGHQVV\PERO7$ 555, /DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W-DPHV VLQ/RQGRQ1DFKGHU XQYROOVWlQGLJHQ =DQ]LEDU 2IILFLDO*D]HWWHZXUGHGLH.ODVVHQXU0DOYHUOLHKHQ 6XOWDQ6D\\LG$OLLEQ+DPPXGDO%XVDLGL  VWLIWHWHPLW(LQYHUVWlQGQLVGHVEULWLVFKHQ5HJHQWHQXQG*HQH UDONRQVXOV$65RJHUVGHQ2UGHQLQVHFKV.ODVVHQDQVHLQHP*HEXUWVWDJDP-XOLDOVHUGLH5HJLHUXQJVJH VFKlIWH EHUQDKP 'LH 6WDWXWHQ ZXUGHQ HUVW  LQ GHU /RNDO]HLWXQJ 6DPFKDU JHGUXFNW 'HU 2UGHQHUORVFKPLWGHU $EGDQNXQJ GHV 6XOWDQV DP  'H]HPEHU  1DFK GHU XQYROOVWlQGLJHQ  =DQ]LEDU 2IILFLDO *D]HWWH IDQGHQ ]ZHL 9HUOHLKXQJHQLQGHUMHLQGHUXQGLQGHULQGHUXQGLQGHU.ODVVHVWDWW'LH,QVLJQLHQZXU GHQDXVVFKOLH‰OLFKYRQ(ONLQJWRQLQ/RQGRQKHUJHVWHOOW 






TANSANIA - SANSIBAR

764

764

.g1,*5(,&+6,$0%=: 6(,7 7+$,/$1' 

'HUVHKUHUKDEHQH2UGHQGHV.|QLJOLFKHQ+DXVHVYRQ&KDNUL  >р╣Ар╕Др╕гр╕╖р╕нр╕Зр╕Вр╕▒ р╕Хр╕Хр╕┤р╕в р╕гр╕▓р╕Кр╕нр╕┤ р╕к р╕гр╕┤р╕в р╕▓р╕ар╕гр╕Ур╣Мр╕н р╕Щ р╕▒ р╕бр╕╡ р╣Ар╕Бр╕╡р╕в р╕гр╕Хр╕┤р╕Др╕╕р╕У р╕гр╕╕ р╣Ир╕З р╣Ар╕гр╕╖р╕н р╕Зр╕вр╕┤р╕Зр╕бр╕лр╕▓р╕И р╕Б р╕▒ р╕гр╕╡р╕Ъ р╕гр╕бр╕гр╕▓р╕Кр╕зр╕Зр╕и р╣М@ 2UGHQVVHW I┬БU 'DPHQEHVWHKHQGDXV.ROODQHEHVWHKHQGDXV&KDNUL6\PERO*OLHGHUQXQG0RQRJUDPP*OLHGHUQ VRZLH]ZHL9HUVFKOX┬ЙJOLHGHUQMHZHLOV*ROGHPDLOOLHUWGLH0RQRJUDPP*OLHGHUEHVHW]WPLWMHZHLOVVHFKV 'LDPDQWURVHQXQGVSOLWWHUQJPLW.ROODQHQ.OHLQRG[PP*ROGHPDLOOLHUWEHVHW]WPLW FD'LDPDQWURVHQXQGVSOLWWHUQ QXUFDYLHUIHKOHQ J6FKlUSHQ.OHLQRG[PP*ROG JUDYLHUW XQG ]LVHOLHUW  J DXI GHU 5┬БFNVHLWH WKDLOlQGLVFKH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ PLW RULJLQDOHP NRQIHNWLRQLHUWHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 'XUFKPHVVHU  PP 6LOEHU $XIODJHQ *ROGHPDLOOLHUW GDV 0HGDLOORQ EHVHW]W PLW FD  'LDPDQWURVHQ XQG VSOLWWHUQ DQ JROGHQHU 1DGHO =XVDPPHQ PLW 'DPHQVFKOHLIHI┬БUGDV.ROODQHQ.OHLQRGVRIHUQGLHVHVQLFKWDQGHU.ROODQHJHWUDJHQZLUG,PRULJLQDOHQ PLW JROGIDUEHQHP PHWDOOHQHP WKDLOlQGLVFKHQ 6WDDWVV\PERO EHOHJWHQ 9HUOHLKXQJVHWXL %8 6 I 93(6 5555,



&KGUGU -QNNCPGP5GV H├ТT &COGP KUV XQP CW┬нGTQTFGPVNKEJGT 5GNVGPJGKV DGUQPFGTU KP FGT #WUH├ТJTWPI KP )QNF 'T UVCOOV YKG GKPKIG YGKVGTG .QUG FKGUGT #WMVKQP CWU FGO 0CEJNC┬н GKPGU 5QWXGT┬╖PU QFGT 5VCCVUQDGTJCWRVU FGUUGP +FGPVKV┬╖VYKTCWEJVTQV\KPVGPUKXUVGT0CEJHQTUEJWPINGKFGTPKEJVKP'THCJTWPIDTKPIGPMQPPVGP 'HUHLQNODVVLJH2UGHQZXUGHDP6HSWHPEHUYRQ.|QLJ&KXODORQJNRUQ>5DPD9@ UHJVHLW

JHVWLIWHW XQG LVW 0LWJOLHGHUQ GHV N|QLJOLFKHQ +DXVHV &KDNUL DXVOlQGLVFKHQ 6RXYHUlQHQ XQG 6WDDWREHUKlXSWHUQ VRZLH 0LWJOLHGHUQDXVOlQGLVFKHUN|QLJOLFKHU+lXVHUYRUEHKDOWHQ)UDXHQZXUGHQPLWGHP2UGHQZHLWDXVVHOWHQHUEHOLHKHQDOV 0lQQHU 'LH EULWLVFKH .|QLJLQ 9LNWRULD  UHJ VHLW   ZDU GLH HUVWH DXVOlQGLVFKH0RQDUFKLQGLHGHQ2UGHQLP -DKUHHUKDOWHQKDW:HLWHUH9HUOHLKXQJHQDQ$XVOlQGHULQQHQHUIROJWHQXDDQ.DLVHULQ6K╟АNHQYRQ-DSDQ  DQGLHEULWLVFKH.|QLJLQ(OLVDEHWK,, JHEUHJVHLW DQ.|QLJLQ,QJULGYRQ'lQH PDUN  XQGDQLKUH7RFKWHUGLHKHXWLJHGlQLVFKH.|QLJLQ0DUJDUHWKH JHEUHJVHLW DQ.|QL JLQ/RXLVHYRQ6FKZHGHQ  DQ.|QLJLQ)DELRODYRQ%HOJLHQ  DQ*UR┬ЙKHU]RJLQ&KDUORWWHYRQ /X[HPEXUJ UHJYRQELV DQ.|QLJLQ-XOLDQDGHU1LHGHUODQGH UHJYRQELV  XQGDQGHUHQ7RFKWHU%HDWUL[LKUH1DFKIROJHULQ JHEUHJYRQELV DQ.|QLJLQ)UHGHULNH YRQ*ULHFKHQODQG  XQGDQ.URQSULQ]HVVLQ0LFKLNRYRQ-DSDQGLHKHXWLJHMDSDQLVFKH.DLVHULQ JHE  DQ.DLVHULQ)DUDKGHV,UDQ JHE DQ.|QLJLQ6RILDYRQ6SDQLHQ JHE  




TANSANIA - SANSIBAR

765 (1:1)

 

'HU6HKU(UKDEHQH2UGHQGHV:HL¬ЙHQ(OHSKDQWHQ  >аєАаЄДаЄ£аЄЈаЄ≠аЄЗаЄ£аЄ≤аЄКаЄ≠аЄі аЄ™ аЄ£аЄіаЄҐ аЄ≤аЄ†аЄ£аЄУаєМаЄ≠ аЄЩ аЄ± аєАаЄЫаєЗ аЄЩаЄЧаЄµаєАаЄКаЄі аЄФаЄКаЄє аЄҐаЄіаЄЗаЄКаєЙаЄ≤ аЄЗаєАаЄЬаЄЈ аЄ≠ аЄБ@0RGHOO VHLW  VLF 6HWGHU.ODVVH I¬БU +HUUHQ WKDLOlQGLVFKH -XZHOLHUVDQIHUWLJXQJ EHVWHKHQG DXV .OHLQRG 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DP RULJLQDOHQ XQJHWUDJHQHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ 6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DQ 1DGHO GLHVH PLW +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ XQG 1XPPHU  LP RULJLQDOHQ PLW PHWDOOHQHP 6WDDWVV\PEROEHOHJWHQ9HUOHLKXQJVHWXL]XVDPPHQPLWHLQHU'HNRUDWLRQGHU.ODVVHI¬БU+HUUHQ6LOEHU WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW DXI GHU 5¬БFNVHLWH GHU .URQH WKDLOlQGLVFKH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ DP %UXVWEDQGVRZLH2UGHQGHU.URQHYRQ7KDLODQG0RGHOO VHLW  VLF 'HNRUDWLRQGHU.ODVVHI¬БU 'DPHQ6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHW HWZDVEHULHEHQ XQGHPDLOOLHUWDQRULJLQDOHUDOWHU'DPHQVFKOHLIHHUVWHQ 7\SV 6W¬БFN,, 1HXHVWH )RUVFKXQJHQ GHV 3KDOHULVWLNHUV -HDQ&ODXGH *HOKDDU YHU|IIHQWOLFKW DXI HLQHP 9RUWUDJZlKUHQGGHU(XUR SHDQ3KDOHULVWLF&RQYHQWLRQLQ3DULVYRPELV6HSWHPEHUKDEHQEHZLHVHQGD¬ЙHVVLFKEHLGHQELVKHUVR EH]HLFKQHWHQ  XQG  0RGHOOHQ GHV (OHSKDQWHQ XQG GHP  0RGHOO GHV .URQHQ2UGHQV QLFKW XP ,QVLJQLHQ GLHVHU 2UGHQKDQGHOWVRQGHUQLP3ULQ]LSXP$PWVLQVLJQHQ>'KDUD$LUDSRWE]Z'KDUD&KDQJ3KHXDN@GLHPDQK|FKVWHQ DOV9RUPRGHOOHGHUEHLGHQ2UGHQEHWUDFKWHQNDQQ 






TÜRKEI

766

766

1,5:1

260$1,6&+(65(,&+ %,6



7h5.(,

0HGMLGMLH2UGHQ >‫  یﻧﺸﺎن ﻣﺠﯿﺪی‬0HFvGv 1LúDQÕ@.OHLQRG]XU.ODVVHLQ%ULOODQWHQ6LOEHUjMRXU EHVHW]WPLWLQVJHVDPW'LDPDQWHQLQ$OWVFKOLIILP0DUNWZHUWYRQGHU]HLWFD¼GDYRQHLQHU YRQELVFWGUHL]ZLVFKHQXQGFW]ZLVFKHQXQGFW]ZLVFKHQXQG  FW XQG  ]ZLVFKHQ  XQG  FW 0HGDLOORQ *ROG HPDLOOLHUW PLQ 'HOOH LP LQQHUHQ 0HGDLOORQUDQG DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ XQG 3XQ]LHUXQJ GHU 2VPDQLVFKHQ 0Q]H LQ .RQVWDQWLQRSHO DP RULJLQDOHQ DOWHQ 6FKXOWHUEDQG PLW VFKPDOHQ 5DQGVWUHLIHQ ,Q HLQHP ZRKO lOWHUHQ MHGRFK QLFKW ]XJHK|ULJHQ 6DPWHWXL RKQH (LQODJH $QJHERWHQ PLW :HUWEHVFKHLQLJXQJ GHV -XZHOLHUV 2HGLQJ(UGHOLQ0QVWHUYRP'H]HPEHU(56REHQ 55,,,



$QIHUWLJXQJ DXV GHP OHW]WHQ 'ULWWHO GHV  -DKUKXQGHUWV XQG YRQ DOOHUJU|‰WHU 6HOWHQKHLW 'D GLHVHU 2UGHQ QDFK GHU 6WLIWXQJGHV2VPDQMH2UGHQV(QGHLP5DQJXQWHUKDOEGHVVHOEHQDQJHVLHGHOWZXUGHVLQG,QVLJQLHQGHVUDQJQLHG ULJHUHQ0HGMLGMLH2UGHQLQ%ULOODQWHQZHLWDXVVHOWHQHU]XILQGHQDOVGLHMHQLJHQGHV2VPDQMH2UGHQV 'HUIQINODVVLJH ELV.ODVVH =LYLOXQG0LOLWlU9HUGLHQVWRUGHQZXUGHLP$XJXVWYRPRVPDQLVFKHQ6XOWDQ $EGO0HMLG,  JHVWLIWHW:RKOLP9HUODXIGHV(UVWHQ:HOWNULHJHVZXUGHGLH9HUOHLKXQJDOOHU.ODVVHQPLW JHNUHX]WHQ 6lEHOQ HLQJHIKUW $OV EHVRQGHUH $XV]HLFKQXQJ ZXUGHGLH.ODVVHPLW6WHLQHQEHVHW]WYHUOLHKHQZREHL GLH ,QVLJQLHQ QDKH]XYROOVWlQGLJPLW%ULOODQWHQXQGRGHU'LDPDQWURVHQEHVHW]WZDUHQ1DFK$XVUXIXQJGHU5HSXEOLN ZXUGHGHU2UGHQZLHDOOHRVPDQLVFKHQ$XV]HLFKQXQJHQDXIJHKREHQ 




TÜRKEI

769

768







767

0HGMLGMLH2UGHQ >Ξϣ‫  یﻧﺸﺎن یدی‬0HFvGv 1LúDQÕ@ .OHLQRG ]XU  .ODVVH 6LOEHU EULOODQWLHUW XQG UHSHUFLHUW0HGDLOORQ*ROGHPDLOOLHUW+DOEPRQG$JUDIIH6LOEHUKRKOJHIHUWLJWYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUW DPEHVFKQLWWHQHQRULJLQDOHQDOWHQ6FKXOWHUEDQG(56II ,,



0HGMLGMLH2UGHQ>Ξϣ‫یﻧﺸﺎنیدی‬0HFvGv1LúDQÕ@%UXVWVWHUQ]XU.ODVVH'XUFKPHVVHUPP6LOEHU EULOODQWLHUW0HGDLOORQ*ROGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU2VPDQLVFKHQ0Q]H LQ .RQVWDQWLQRSHO XQG RVPDQLVFKH 3XQ]H DQ 1DGHO PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ )L[LHUKDNHQ (5 6  II ,,



0HGMLGMLH2UGHQ>Ξϣ‫ یﻧﺸﺎنیدی‬0HFvGv1LúDQÕ@%UXVWVWHUQ]XU.ODVVH'XUFKPHVVHUPP6LOEHU EULOODQWLHUWXQGUHSHUFLHUW0HGDLOORQ*ROGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH+HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJGHU2VPD QLVFKHQ0Q]HLQ.RQVWDQWLQRSHOXQGRVPDQLVFKH3XQ]HDQ1DGHOPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ(5 6II ,,



770







771

0HGMLGMLH2UGHQ>Ξϣ‫یﻧﺸﺎنیدی‬0HFvGv1LúDQÕ@'HNRUDWLRQGHU.ODVVH6LOEHUEULOODQWLHUW0HGDLOORQ *ROGHPDLOOLHUW+DOEPRQG$JUDIIHJROGSODWWLHUWXQGHPDLOOLHUWXQWHUKDOEGHU+DOEPRQG$JUDIIHRVPDQL VFKH 3XQ]H DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU 2VPDQLVFKHQ 0Q]H LQ .RQVWDQWLQRSHO PLW NXU]HPDOWHQ+DOVEDQG$EVFKQLWW(56II ,,



0HGMLGMLH2UGHQ>Ξϣ‫یﻧﺸﺎنیدی‬0HFvGv1LúDQÕ@'HNRUDWLRQGHU.ODVVH6LOEHUEULOODQWLHUW0HGDLOORQ *ROGHPDLOOLHUW+DOEPRQG$JUDIIH6LOEHUYHUJROGHWXQGHPDLOOLHUWPLQ$ESODW]XQJLQGHUREHUHQ6SLW]H GHV +DOVEPRQGV DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU 2VPDQLVFKHQ 0Q]H LQ .RQVWDQWLQRSHO PLWVFKPDOHPNXU]HP(LQNQ|SI+DOVEDQG(56II ,,




TÜRKEI

772 (1:1)



6FKHINDW2UGHQ >6KHINDW 1LúDQÕ@ .OHLQRG ]XU  .ODVVH $XVIKUXQJ RKQH 6WHUQ LP /RUEHHUNUDQ] DXI GHU5FNVHLWH*ROGKRKOJHIHUWLJWIHLQVWHPDLOOLHUWJRKQH6FKXOWHUEDQG(56II 5,,



'HU GUHLNODVVLJH :RKOWlWLJNHLWV2UGHQ IU 'DPHQ ZXUGH  YRQ 6XOWDQ $EGO +DPLG ,,  6XOWDQ YRQ ELV JHVWLIWHWXQGELV]XP(QGHGHU0RQDUFKLHYHUOLHKHQ'HU%UXVWVWHUQGHUHUVWHQXQGGLH'HNRUDWLRQ GHU]ZHLWHQ.ODVVHZDUHQVWHWVPLW6WHLQHQJHVFKPFNW1XUGLHGULWWH.ODVVHNRQQWHDOV.RPPDQGHXUVGHNRUDWLRQDXFK DQ0lQQHUYHUOLHKHQZHUGHQ 9JODXFK*56II



773 (1:1)



6FKHINDW2UGHQ>6KHINDW1LúDQÕ@%UXVWVWHUQ]XU.ODVVH$XVIKUXQJRKQH6WHUQLP/RUEHHUNUDQ]DXI GHU5FNVHLWH6LOEHUEHVHW]WPLW6LPLOLVWHLQHQ*ROGWHLOZHLVHHPDLOOLHUWGLH%HHUHQGHV/RUEHHUNUDQ ]HV EHVHW]W PLW 'LDPDQWURVHQ PLQ $ESODW]XQJHQ LQ GHU JUQHQ (PDLOOH GHU/RUEHHUEOlWWFKHQDQ4XHU EURVFKLHUXQJ(56II 55,,



$XFK DOV ([HPSODU PLW HUVHW]WHQ 6LPLOLVWHLQHQ VWDWW GHU XUVSUQJOLFKHQ 2ULJLQDO'LDPDQWHQ LQ $OWVFKOLII YRQ JU|‰WHU 6HOWHQKHLW'HU2UGHQLVWQDFK$XVNXQIWGHV(LQOLHIHUHUV]ZLVFKHQXQGDQ$QQD*HVFKHUJHE0DW]HUDWK (KHIUDXYRQ$OIUHG.DUO DEYRQ *HVFKHU  YRQ6XOWDQ$EGO+DPLG,, 6XOWDQYRQ ELV YHUOLHKHQZRUGHQ,KU0DQQGLHQWH]ZLVFKHQXQGGHURVPDQLVFKHQ5HJLHUXQJEHLP$XIEDX GHU5HFKWVDEWHLOXQJGHV$XVZlUWLJHQ$PWHVLQ.RQVWDQWLQRSHO 




TÜRKEI

774 775

775



0HGDLOOHYRP5RWHQ+DOEPRQG>+LODOL$KPHU0DGDO\DVÕ@6LOEHUQH0HGDLOOH6LOEHUWHLOZHLVHHPDLO OLHUWDP%DQGPLW7UDJHVSDQJHPLWGHQ-DKUHV]DKOHQ>@(56II ,,





2VPDQLVFKH .ULHJV0HGDLOOH >+DUS 0DGDO\DVÕ@ VRJHQ (LVHUQHU +DOEPRQG RGHU *DOOLSROL 6WDU  'HXWVFKH RGHU |VWHUUHLFKLVFKH $XVIKUXQJ %XQWPHWDOO YHUVLOEHUW WHLOZHLVH EHULHEHQ  HPDLOOLHUW ]ZHL 6WHUQVWUDKOHQ PLW (PDLOOHVSUQJHQ XQG YHUGXQNHOXQJHQ DXI GHU 5FNVHLWH .UDW]*UDYXU .Y5  8&DQ1DGHO ,,



776 (1:1)

781(6,(1 5(*(176&+$)7781,6 817(5(,1(0%(<  921%,6)5$1=g6,6&+(63527(.725$7 

2UGHQGHU9HUIDVVXQJ>1LVFKDQ$KGDO$PDQ@0RGHOOPLW1DPHQVLQVFKULIWYRQ0RKDPPHG9,,,DO $PLQ ELQ 0RKDPPHG DO +DELE DO +XVVDLQL 3DVFKD  %H\ >ΪϤΤϣ ‫ ﺑﺎي اﻷﻣﯿﻦ‬± 0XKDPPDG DO $PLQ %H\@  UHJ YRQ  ELV   %UXVWHUQ 6LOEHU $XIODJHQ *ROG JHSUIW  HPDLOOLHUW GHU .UDQ] EHVHW]W PLW  JUQHQ 6WHLQHQ ZRKO 6PDUDJGH  WHLOV LQ 7DIHO XQG WHLOV LQ $OWVFKOLII*HVDPWJHZLFKW  J DQ 1DGHO GLHVH PLW NOHLQHU *DUDQWLHSXQ]H IU HU*ROG 3IHUGHNRSI  VHLW  PLW ]ZHL VHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ 55,, 'LH,QVLJQLHQGLHVHV2UGHQVVLQGLQDOOHQ0RGHOOHQVHKUVHOWHQ:LHEHLP2UGHQGHV5XKPHVZXUGHQGLH1DPHQVLQ VFKULIWHQLP=HQWUXPGHU,QVLJQLHQPLWMHGHP5HJLHUXQJVDQWULWWHLQHVQHXHQ%H\VJHlQGHUW'LHVHU%UXVWVWHUQVWDPPW ZLHHLQLJHZHLWHUH/RVHGLHVHU$XNWLRQDXVGHP1DFKOD‰HLQHV6RXYHUlQVRGHU6WDDWVREHUKDXSWVGHVVHQ,GHQWLWlWZLU DXFKWURW]LQWHQVLYVWHU1DFKIRUVFKXQJOHLGHUQLFKWLQ(UIDKUXQJEULQJHQNRQQWHQ 






TUNESIEN

777 778

%2/,9$5,6&+(5(38%/,.9(1(=8(/$ 



2UGHQ GHV %HIUHLHUV >2UGHQ GHO /LEHUWDGRU@ DXFK 2UGHQ GHU %VWH %ROLYDUV JHQDQQW  *UR‰NUHX]6HW$QIHUWLJXQJGHU)LUPD160H\HU,QFLQ1HZ<RUNEHVWHKHQGDXV.OHLQRG%XQWPHWDOO YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DP QHXHQ 6FKXOWHUEDQG XQG %UXVWVWHUQ %XQWPHWDOO EULOODQWLHUW XQG YHUVLOEHUW 0HGDLOORQ YHUJROGHW XQG WHLOZHLVH HPDLOOLHUW DXI GHU 5FNVHLWH +HUVWHOOHUEH]HLFKQXQJ GHU )LUPD0H\HUDQ1DGHOPLW]ZHLVHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ%86II93(6 6WFN,,



2UGHQGHV%HIUHLHUV>2UGHQGHO/LEHUWDGRU@ DXFK2UGHQGHU%VWH%ROLYDUVJHQDQQW *UR‰RIIL ]LHUVVHW IUDQ]|VLVFKH $QIHUWLJXQJ EHVWHKHQG DXV *UR‰RIIL]LHUV'HNRUDWLRQ 6LOEHU YHUJROGHW XQGHPDLO OLHUWDPRULJLQDOHQNRQIHNWLRQLHUWHQXQJHWUDJHQHQ+DOVEDQGXQG%UXVWVWHUQ6LOEHUEULOODQWLHUWXQGUHSHU FLHUW 0HGDLOORQ WOZ YHUJROGHW XQG HPDLOOLHUW PLQ (PDLOOHDESODW]XQJHQ LP 0HGDLOORQULQJ DQ 1DGHO GLHVHPLWIUDQ]|VLVFKHU*DUDQWLHSXQ]HIUHU6LOEHUVHLW (EHUNRSI DXFKDXIGHP1DGHOKDNHQ LPRULJLQDOHQURWOHGHUQHQEHULHEHQHQ9HUOHLKXQJVHWXL%86II93(6 6WFN,,



6HKUVFK|QHV6HWLQKHUYRUUDJHQGHU$QIHUWLJXQJVTXDOLWlW/DXW$QJDEHGHV(LQOLHIHUHUVHUZRUEHQLQGHU$UPRXU\RI6W -DPHV VLQ/RQGRQ 

780

779



$QGUpV%HOOR2UGHQ>2UGHQGH$QGUpV%HOOR@%UXVWVWHUQ]XP*UR‰RIIL]LHU6LOEHUWHLOZHLVHYHUJROGHW XQGHPDLOOLHUWDXIGHU5FNVHLWH6LOEHUSXQ]HXQG3XQ]H',69(1DQ1DGHO569H93(6  55,,



'HUYLHUNODVVLJH .ROODQH*UR‰NUHX]*UR‰RIIL]LHUXQG5LWWHU 2UGHQIU9HUGLHQVWHXPGLH:LVVHQVFKDIWXQG.XQVW ZXUGH PLW 'HNUHW GHV .RQJUHVVHV YRP  2NWREHU  JHVWLIWHW ,P *HJHQVDW] ]X GHQ ,QVLJQLHQ GHV 2UGHQV YRQ )UDQFLVFRGH0LUDQGDLVWHULQ(XURSDQXUVHKUVHOWHQ]XILQGHQ'LH%UXVWVWHUQH]X.ROODQHXQG*UR‰NUHX]XQWHUVFKHL GHQVLFK]XGHPGHV*UR‰RIIL]LHUVLP0HGDLOORQPRWLY 

=(175$/$)5,.$

=(175$/$)5,.$1,6&+(6.$,6(55(,&+ 



2UGHQ GHU 2SHUDWLRQ %RNDVVD >2UGUH GH O 2SpUDWLRQ %RNDVVD@  0RGHOO PLW ,QVFKULIW (03,5( &(175$)5,&$,1± %UXVWVWHUQ]XP*UR‰NUHX]XQG*UR‰RIIL]LHU6LOEHUWHLOZHLVHYHUJRO GHWXQGHPDLOOLHUWDQ1DGHOGLHVHPLW6LOEHUXQG+HUVWHOOHUSXQ]HGHU)LUPD$UWKXV%HUWUDQGPLW]ZHL VHLWOLFKHQ)L[LHUKDNHQ5)6I93(6 ,,

 


 /,7(5$7859(5=(,&+1,6 $09

$UQGW /XGZLJ XQG *HUKLOG 'LH $E]HLFKHQ GHU GHXWVFKHQ 0LOLWlU XQG 0DULQHYHUHLQH  *UXQG]JH GHU 9HUEDQGVJHVFKLFKWH2UJDQLVDWLRQXQG(LQLJHVDXVGHP9HUHLQVOHEHQ=ZHLEUFNHQ

$5

$UHHQ(UQVW('H1RUGLVND/lQGHUQDV2IILFLHOOD%HO|QXQJVPHGDOMHU6WRFNKROP

%b

1LPPHUJXW -|UJ %lQGHUNDWDORJ  2UGHQ  (KUHQ]HLFKHQ 'HXWVFKODQG     $XIODJH  5HJHQVWDXI  HUZHLWHUWHXQGDNWXDOLVLHUWH$XIODJH

%$

%DUWHO)UDQN''56SH]LDONDWDORJ%DQG,6WDDWOLFKH$XV]HLFKQXQJHQ$XIODJH%HUOLQ

%$

%DUWHO)UDQN''56SH]LDONDWDORJ%DQG,,$XV]HLFKQXQJHQGHUEHZDIIQHWHQ2UJDQHGHU''5&RWWEXV $XIODJH

%$

%DUWHO)UDQN''56SH]LDONDWDORJ%DQG,,,$XV]HLFKQXQJHQ]LYLOHU0LQLVWHULHQXQG]HQWUDOHU6WDDWVRUJDQHGHU''5 $XIODJH&RWWEXV

%$

%DUWHO)UDQN''56SH]LDONDWDORJ%DQG,9$XV]HLFKQXQJHQGHV*HZHUNVFKDIWVEXQGHVGHU3DUWHLHQXQG GHU1DWLRQDOHQ)URQWGHU''5$XIODJH&RWWEXV

%$

%DUWHO  )UDQN ''5 6SH]LDONDWDORJ    %DQG 9 $XV]HLFKQXQJHQ GHU )UHLHQ 'HXWVFKHQ -XJHQG XQG GHU 3LRQLHURUJDQLVDWLRQ(UQVW7KlOPDQQ$XIODJH&RWWEXV

%$

%DUWHO  )UDQN ''5 6SH]LDONDWDORJ    %DQG 9, $XV]HLFKQXQJHQ GHU 6SRUWRUJDQLVDWLRQHQ GHU ''5  $XIODJH&RWWEXV

%$

%DUWHO)UDQN''56SH]LDONDWDORJ%DQG9,,$XV]HLFKQXQJHQGHU*HVHOOVFKDIWIU6SRUWXQG7HFKQLN $XIODJH&RWWEXV

%$

%DUWHO)UDQN''56SH]LDONDWDORJ%DQG9,,,$XV]HLFKQXQJHQGHV'HXWVFKHQ5RWHQ.UHX]HVGHU''5 $XIODJH&RWWEXV

%$

%DUWHO )UDQN ''5 6SH]LDONDWDORJ %DQG ,; $XV]HLFKQXQJHQ GHV 9HUEDQGHV GHU .OHLQJlUWQHU 6LHGOHU XQG .OHLQWLHU]FKWHU$XIODJH&RWWEXV

%$

%DUWHO)UDQN''56SH]LDONDWDORJ%DQG;$XV]HLFKQXQJHQJHVHOOVFKDIWOLFKHU2UJDQLVDWLRQHQGHU''5 $XIODJH&RWWEXV

%%

%UDPELOOD$OHVVDQGUR/H0HGDJOLH,WDOLDQHQHJOLXOWLPLDQQL3DUWH3ULPD0DLODQG

%%

%UDPELOOD$OHVVDQGUR/H0HGDJOLH,WDOLDQHQHJOLXOWLPLDQQL3DUWH,,0DLODQG

%&

%DVFDSp*LDFRPR&/ 2UGLQHGL0DOWDHJOL2UGLQL(TXHVWULGHOOD&KLHVDQHOOD6WRULDHQHO'LULWWR0DLODQG

%&

%DVFDSp*LDFRPR&*OL2UGLQL&DYDOOHUHVFKLLQ,WDOLD6WRULDH'LULWWR0DLODQG

%(*

%HJHQW3HWHU-XQG&KHVVK\UH+XEHUW7KH0RVW1REOH2UGHURIWKH*DUWHU\HDUV/RQGRQ

%7+

%HUWKRG%HUQDUG'X&KDSLWUHGHVFURL[&URL[GHFKDSLWUHGHVFKDQRLQHVGH)UDQFH/\RQ

%8

6WDLU 6DLQW\ *X\ XQG +H\GHO0DQNRR 5DIDO +J  %XUNH V :RUOG 2UGHUV RI .QLJKWKRRG  0HULW :LOPLQJWRQ 'HODZDUH86$ 

%:.

%DUDF%RUQD5HIHUHQFH&DWDORJXH2UGHUV0HGDOVDQG'HFRUDWLRQVRIWKH:RUOGLQVWLWXWHVXQWLO3DUW,,URQ %RRN$'=DJUHE

%:.

%DUDF %RUQD 5HIHUHQFH &DWDORJXH  2UGHUV 0HGDOV DQG 'HFRUDWLRQVRI WKH :RUOG LQVWLWXWHVXQWLO  3DUW ,, %URQ]H%RRN'*=DJUHE

%:.

%DUDF%RUQD5HIHUHQFH&DWDORJXH2UGHUV0HGDOVDQG'HFRUDWLRQVRIWKH:RUOGLQVWLWXWHVXQWLO3DUW,,, 6LOYHU%RRN*3=DJUHE

%<2

%H\UHL‰ )ULHGKHOP 'HU +DXVRUGHQ XQG GLH WUDJEDUHQ (KUHQ]HLFKHQ GHV *UR‰KHU]RJWXPV 2OGHQEXUJ    1RUGHUVWHGW

&$/

&DOz5HQDWR/H0HGDJOLHGHO9DWLFDQR5RP

&$0

&DU3DYHOXQG0XKLü7RPLVODY6HUELVFKHXQGMXJRVODZLVFKH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQYRQELV:LHQ 

&'

&DUGLQDOH+\JLQXV(XJHQH2UGHUVRI.QLJKWKRRG$ZDUGVDQGWKH+RO\6HH*HUUDUGV&URVV

&(0&(0 &+'



*XLJXHGH&KDPSYDQVGH)DUpPRQW)UpGpULF0DUTXLV+LVWRLUHHW/pJLVODWLRQGHV2UGUHVGH&KHYDOHULH GX6DLQW6LqJH3DULVXQG

*XLJXH GH &KDPSYDQV GH )DUpPRQW )ULHGULFK 0DUTXLV *HVFKLFKWH XQG *HVHW]JHEXQJ GHU 5LWWHURUGHQ (KUHQ]HLFKHQXQG0HGDLOOHQGHV+HLOLJHQ6WXKOV3DULV


&/2

&DOy5HQDWR/H0HGDJOLHGHO9DWLFDRQR5RPD

&6

&XVXPDQR9LQFHQ]RXQG0RGHVWL$GROIR/H0HGDJOLH3DSDOLGHO;;6HFROR>'LH3lSVWOLFKHQ0HGDLOOHQGHV -DKUKXQGHUWV@9ROXPH3LR;H%HQHGHWWR;9QHOOD0HGDJOLD  5RP

&6

&XVXPDQR9LQFHQ]RXQG0RGHVWL$GROIR/H0HGDJOLH3DSDOLGHO;;6HFROR>'LH3lSVWOLFKHQ0HGDLOOHQGHV -DKUKXQGHUWV@9ROXPH3LR;,QHOOD0HGDJOLD  5RP

&6

&XVXPDQR9LQFHQ]RXQG0RGHVWL$GROIR/H0HGDJOLH3DSDOLGHO;;6HFROR>'LH3lSVWOLFKHQ0HGDLOOHQGHV -DKUKXQGHUWV@9ROXPH3LR;,,QHOOD0HGDJOLD  5RP

&6:

%DQGHUYDQ'XUHQ3HWHU7KH&URVVRQWKH6ZRUG*HUUDUGV&URVV

',$

'LDNRY0LNKDLO(0HGDOVRIWKH5XVVLDQ(PSLUH2KQH2UWVDQJDEHYHU|IIHQWOLFKWLQDFKW%lQGHQELV

'/2

'XURY9DOHULL2UGHQ/HQLQD2UGHQ6WDOLQD 3URMHNW 0RVNDX

'066

'DPLHQ$QGUp0HPHQWRGX&KHYDOLHUGHO 2UGUHGX6DLQW6pSXOFKUHGH-pUXVDOHP9HUVDLOOHV

'2

/DLWHQEHUJHU %LUJLW %LFNHQEDFK 'RURWKHD XQG %DVVLHU 0DULD 'HXWVFKH 2UGHQ XQG (KUHQ]HLFKHQ   QHX EHDUEHLWHWHXQGHUJlQ]WH$XIODJH.|OQ%HUOLQ0QFKHQ$XIODJH

'3

%DQGHUYDQ'XUHQ3HWHU2UGHUVRI.QLJKWKRRGDQGRI0HULW7KH3RQWLILFDO5HOLJLRXVDQG6HFXODULVHG&DWKROLF IRXQGHG2UGHUVDQGWKHLUUHODWLRQVKLSWRWKH$SRVWROLF6HH*HUUDUGV&URVV

()

(IOHU*HUW'HXWVFKH)HXHUZHKU$XV]HLFKQXQJHQ6FKZDOPVWDGW

(5

(UUHWHQ 0HWLQ 2VPDQOL 0DGDO\DODUL YH 1LVDQODUL  %HOJHUOH 7DULKL  2WWRPDQ 0HGDOV DQG 2UGHUV  'RFXPHQWHG +LVWRU\,VWDQEXO

(:

*LDFFKLHUL3LHWUR&RPPHQWDULRGHJOL2UGLQL(TXHVWULHVLVWHQWLQHJOL6WDWLGL6DQWD&KLHVD1DFKGUXFN2IIHQEDFK GHU$XVJDEH5RP

)0

)RUPDQ$GULDQ)RUPDQ V*XLGHWR7KLUG5HLFK*HUPDQ$ZDUGV$QGWKHLU9DOXHV UGHGWLRQ %UDXQWRQXQG6DQ -RVp$XIODJH

*%

*HLOH:LOOL'HXWVFKHV%lQGHUEXFK+DQGEXFKIU2UGHQVVDPPOHU)DUEDXVJDEH2IIHQEDFK

*%$

*DOORZD\3HWHU7KH2UGHURIWKH%DWK/RQGRQ

*'

*ULW]QHU 0D[LPLOLDQ +DQGEXFK GHU LP 'HXWVFKHQ 5HLFKH LQ gVWHUUHLFK8QJDUQ 'lQHPDUN 6FKZHGHQ XQG GHQ 5XVVLVFKHQ2VWVHHSURYLQ]HQEHVWHKHQGHQ'DPHQVWLIWHUXQGLP5DQJHJOHLFKVWHKHQGHU:RKOWlWLJNHLWVDQVWDOWHQQHEVWGHQ 2UGHQV]HLFKHQGHU(UVWHUHQ)UDQNIXUWDP0DLQ

*,

*LDFFKLHUL3LHWUR&RPPHQWDULRGHJOL2UGLQL(TXHVWULHVLVWHQWLQHJOL6WDWLGL6DQWD&KLHVD5RP

*.

.OHQDX$UQKDUG*UDI2UGHQLQ'HXWVFKODQGXQGgVWHUUHLFK 1RUPDODXVJDEH %DQG'HXWVFKH6WDDWHQELV 7HLO $QKDOWLVFKH6WDDWHQ%DGHQ%D\HUQ%UDXQVFKZHLJ)UDQNIXUW+DQQRYHU 2IIHQEDFK

*0*

*DOORZD\3HWHU7KH2UGHURI6W0LFKDHODQG6W*HRUJH/LQJILHOG

*5

*ULW]QHU 0D[LPLOLDQ +DQGEXFK GHU 5LWWHU XQG 9HUGLHQVWRUGHQ DOOHU .XOWXUVWDDWHQ GHU :HOW LQQHUKDOE GHV ;,; -DKUKXQGHUWV/HLS]LJ

*66

*HQQHV-HDQ3LHUUHGH,QVLJQHVHW'pFRUDWLRQVGHO 2UGUHeTXHVWUHGX6DLQW6pSXOFKUHGHV-pUXVDOHP9HUVDLOOHV

*66

*HQQHV-HDQ3LHUUHGH/HV&KHYDOLHUVGX6DLQW6pSXOFKUHGH-pUXVDOHP9ROXPH,9HUVDLOOHV

*66

*HQQHV-HDQ3LHUUHGH/HV&KHYDOLHUVGX6DLQW6pSXOFKUHGH-pUXVDOHP9ROXPH,,9HUVDLOOHV

+&

+HUFRODQL(UFRODQR*DGGL6WRULDGHJOL2UGLQL(TXHVWUL5RPDQL8QYHUlQGHUWHU1DFKGUXFN6DOD%RORJQHVHGHU $XVJDEH5RP

+'

+H\GHQ+HUPDQQY(KUHQ=HLFKHQ .ULHJV'HQN]HLFKHQ9HUGLHQVWXQG'LHQVWDOWHU=HLFKHQ GHUHUORVFKHQHQXQG EOKHQGHQ6WDDWHQ'HXWVFKODQGVXQGgVWHUUHLFK8QJDUQV0HLQLQJHQ1DFKWUlJH0HLQLQJHQ)UDQNIXUW XQG:LHVEDGHQ

+',

+H\GHQ+HUPDQQYRQ(KUHQ]HLFKHQ .ULHJV'HQN]HLFKHQ9HUGLHQVW'LHQVWDOWHU=HLFKHQ5HWWXQJV0HGDLOOHQ XQG $E]HLFKHQLP.|QLJUHLFK,WDOLHQXQGLQVHLQHQHUORVFKHQHQ6WDDWHQ6DUGLQLHQ/RPEDUGHL9HQHGLJ3DUPD0RGHQD /XFFD7RVFDQD%HLGH6L]LOLHQ.LUFKHQVWDDWVRZLH6DQ0DULQR:LHVEDGHQ

+(

+VNHQ $QGUp .DWDORJ GHU $E]HLFKHQ GHXWVFKHU 2UJDQLVDWLRQHQ  HLQVFKOLH‰OLFK DXVODQGVGHXWVFKHU XQG DXVOlQGLVFKHU2UJDQLVDWLRQHQ+DPEXUJ

+)

+HUIXUWK'LHWULFK6RZMHWLVFKH$XV]HLFKQXQJHQ$XV]HLFKQXQJHQGHU0RQJROLVFKHQ9RONVUHSXEOLN (LQ.DWDORJ)QIWH$XVJDEH6RYLHW$ZDUGV$ZDUGVRIWKH0RQJROLDQ3HRSOH V5HSXEOLF%HUOLQ$XIODJH 

+.$

6DXHU:HUQHU'LH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQGHV.XUIUVWHQWXPV+HVVHQ.DVVHO+DPEXUJRKQH-DKU

+12

+DOOEHUJ+DUDOG1RUVNHGHNRUDVMRQHU7LOGHOWPHGEnQGWLOnE UHVSnXQLIRUPHOOHUVLYLOWDQWUHNN2KQH2UW

+3

+VNHQ $QGUp .DWDORJ GHU 2UGHQ (KUHQ]HLFKHQ XQG $XV]HLFKQXQJHQ GHV .XUIUVWHQWXPV %UDQGHQEXUJ GHU 0DUNJUDIVFKDIWHQ%UDQGHQEXUJ$QVEDFKXQG%UDQGHQEXUJ%D\UHXWKGHV.|QLJUHLFKV3UHX‰HQGHU5HSXEOLN3UHX‰HQ 


XQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHV'HXWVFKHQ5HLFKHV%DQG,.XUIUVWHQWXP%UDQGHQEXUJ0DUNJUDIVFKDIW%UDQGHQEXUJ $QVEDFK0DUNJUDIVFKDIW%UDQGHQEXUJ%D\UHXWK2UGHQGHV.|QLJUHLFKV3UHX‰HQ%UHPHQ +3

+VNHQ $QGUp .DWDORJ GHU 2UGHQ (KUHQ]HLFKHQ XQG $XV]HLFKQXQJHQ GHV .XUIUVWHQWXPV %UDQGHQEXUJ GHU 0DUNJUDIVFKDIWHQ%UDQGHQEXUJ$QVEDFKXQG%UDQGHQEXUJ%D\UHXWKGHV.|QLJUHLFKV3UHX‰HQGHU5HSXEOLN3UHX‰HQ XQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHV'HXWVFKHQ5HLFKHV%DQG,,(KUHQ]HLFKHQ$XV]HLFKQXQJHQXQG(KUHQJDEHQ %UHPHQ

+3

+VNHQ $QGUp .DWDORJ GHU 2UGHQ (KUHQ]HLFKHQ XQG $XV]HLFKQXQJHQ GHV .XUIUVWHQWXPV %UDQGHQEXUJ GHU 0DUNJUDIVFKDIWHQ%UDQGHQEXUJ$QVEDFKXQG%UDQGHQEXUJ%D\UHXWKGHV.|QLJUHLFKV3UHX‰HQGHU5HSXEOLN3UHX‰HQ XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV 'HXWVFKHQ 5HLFKHV  %DQG ,,, (KUHQ]HLFKHQ $XV]HLFKQXQJHQXQG(KUHQJDEHQ %UHPHQ

+h

+VNHQ$QGUp.DWDORJGHU2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQGHV'HXWVFKHQ5HLFKHV+DPEXUJ$XIODJH

-&

-DFRE-HIIUH\5&RXUW-HZHOHUVRIWKH:RUOG&KHUU\+LOO

-66

-HVVH\/DXUHQWGH(WUH&KHYDOLHUDXMRXUG KXL9HUVDLOOHV

.%

.OLQJEHLO .DUVWHQ XQG 7KLHV $QGUHDV 2UGHQ   %DQG , $QKDOW  %DGHQ  %D\HUQ  %UDQGHQEXUJ  %UDXQVFKZHLJ)UDQNIXUW+DQQRYHU+HVVHQ'DUPVWDGW+HVVHQ.DVVHO+RKHQORKH%HUJLVFK*ODGEDFK

.%

.OLQJEHLO.DUVWHQ XQG7KLHV $QGUHDV2UGHQ%DQG+RKHQ]ROOHUQ,VHQEXUJ/LPEXUJ/LSSH 'HWPROG6FKDXPEXUJ/LSSH0HFNOHQEXUJ6FKZHULQ0HFNOHQEXUJ6WUHOLW]1DVVDX2OGHQEXUJ2VWIULHVODQG 5HXVV6DFKVHQ.|QLJUHLFK6DFKVHQ:HLPDU6lFKVLVFKH+HU]RJWPHU1UWLQJHQ

.%

.OLQJEHLO.DUVWHQXQG7KLHV$QGUHDV2UGHQ%DQG3UHXVVHQ1UWLQJHQ

.%

.OLQJEHLO.DUVWHQXQG7KLHV$QGUHDV2UGHQ%DQG6DFKVHQ&REXUJ6DDOIHOG6DOP6FKOHVZLJ +ROVWHLQ  6FKZDU]EXUJ5XGROVWDGW  6FKZDU]EXUJ6RQGHUVKDXVHQ  7KXUQ XQG 7D[LV  :DOGHFN  :HVWSKDOHQ  :UWWHPEHUJ  :U]EXUJ  'HXWVFKHV 5HLFK  'HXWVFKH 'HPRNUDWLVFKH 5HSXEOLN  %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG  gVWHUUHLFK1UWLQJHQ

.'2

1LPPHUJXW-|UJ)HGHU.ODXVXQGYRQGHU+H\GH+HLNR'HXWVFKH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ.DWDORJ'ULWWHV 5HLFK''5XQG%XQGHVUHSXEOLNELVKHXWH$XIODJH5HJHQVWDXIDNWXDOLVLHUWH$XIODJH

./

.OLHWPDQQ'U.XUW*HUKDUG'HXWVFKH$XV]HLFKQXQJHQ%DQG'HXWVFKHV5HLFK%HUOLQ

.2/

.OLHWPDQQ'U.XUW*HUKDUG2UGHQVOH[LNRQ%HUOLQRKQH-DKU

.2/

.OLHWPDQQ'U.XUW*HUKDUG2UGHQVOH[LNRQ

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU±0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU0Q]HQKDQGOXQJ)ULW] 5XGROI.QNHUDP-XQL2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ(LQH6DPPOXQJDXVDOWHP$GHOVEHVLW]2VQDEUFN

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU±0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU0Q]HQKDQGOXQJ)ULW] 5XGROI.QNHUDP$XNWLRQ-XQL'HXWVFKH0Q]HQDELQ*ROGXQG6LOEHU2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ 2VQDEUFN

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU±0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU0Q]HQKDQGOXQJ)ULW] 5XGROI.QNHUDP-XQL2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ2VQDEUFN

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.*0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU)ULW] 5XGROI.QNHU*PE+ &2.*DP-XQL2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ(LQHQRUGDPHULNDQLVFKH3ULYDWVDPPOXQJ XD2VQDEUFN

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.*±0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU)ULW] 5XGROI.QNHU*PE+ &2.*DP2NWREHU2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ2VQDEUFN

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.*±0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU)ULW] 5XGROI.QNHU*PE+ &2.*DP-XQL2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQDXVYHUVFKLHGHQHP%HVLW]2VQDEUFN 

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.*±0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU)ULW] 5XGROI.QNHU*PE+ &2.*DP6HSWHPEHUXQG2NWREHU5XVVLVFKH0Q]HQXQG0HGDLOOHQ5XVVLVFKH 2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQDXVHLQHUDOWHQEHOJLVFKHQ6DPPOXQJ2VQDEUFN

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.*0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU)ULW] 5XGROI .QNHU *PE+  &2 .* DP  XQG  -XQL   5XVVLVFKH 0Q]HQ XQG 0HGDLOOHQ  2UGHQ XQG (KUHQ]HLFKHQPLWLQWHUHVVDQWHQ6HULHQDXVHXURSlLVFKHP3ULYDWEHVLW]2VQDEUFN

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.*0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU)ULW] 5XGROI.QNHU*PE+ &2.*DP-XQL2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ2VQDEUFN

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.*0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU)ULW] 5XGROI.QNHU*PE+ &2.*DP-XQL2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQDXVDOOHU:HOW2VQDEUFN

.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.*0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU$XNWLRQGHU)ULW] 5XGROI.QNHU*PE+ &2.*DP1RYHPEHU2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ'HU1DFKOD‰GHU2IIL]LHUVIDPLOLH %DOFN2VQDEUFNXD2VQDEUFN




.h

$XWHQJUXEHU0LFKDHO)ULW]5XGROI.QNHU*PE+ &R.*0Q]HQKDQGOXQJ.DWDORJ]XU.QNHU$XNWLRQ DP2NWREHU2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ2UGHQVDXNWLRQGHV+DXVHV.QNHU8DGLH6DPPOXQJ)ULHGKHOP %H\UHL‰2OGHQEXUJVRZLHEHGHXWHQGH6DPPOXQJHQ,WDOLHQ5X‰ODQGXQG6NDQGLQDYLHQ2VQDEUFN

/,

/L*RQJTLQJ&KLQHVH2UGHUV7RURQWR

/,0

/L*RQJTLQJ&KLQD4LQJ'\QDVW\0HGDOV7RURQWR

/1.

/LQN(YDXQG*DXJJHO+HLQ])UVWOLFK+RKHQ]ROOHUVFKH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ)ULGLQJHQ

0'

0DQGU\+RUVW'LH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQGHVGHXWVFKHQ5HLFKHVXQGGHU:HLPDUHU5HSXEOLN+LOGHVKHLPRKQH -DKU

030

0|OOHU+DQQV*HVFKLFKWHGHU5LWWHUGHV2UGHQVSRXUOHPpULWHLP:HOWNULHJ%HUOLQ

0<

0XVVHOO-RKQ: +J 0HGDO<HDUERRN+RQLWRQ$XIODJH

1'

1XGHOPDQ /iV]Oy  $XNWLRQ DP  -XQL0DJ\DU .LWQWHWpVHN p eUGHPMHOHN  2UGHQ XQG (KUHQ]HLFKHQ 6SH]LDOVDPPOXQJ8QJDUQ%XGDSHVW

1(

1HUVLQJHU8OULFK6ROGDWHQGHV3DSVWHV(LQHNOHLQH*HVFKLFKWHGHU3lSVWOLFKHQ*DUGHQ5XSSLFKWHURWK

1,

1LPPHUJXW-|UJ'HXWVFKH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ%DQG$QKDOW.XUODQG0QFKHQ

1,

1LPPHUJXW-|UJ'HXWVFKH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ%DQG/LSSH5HXVV0QFKHQ

1,

1LPPHUJXW-|UJ'HXWVFKH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ%DQG6DFKVHQ:UWWHPEHUJ,0QFKHQ

1,

1LPPHUJXW-|UJ'HXWVFKH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ%DQG:UWWHPEHUJ,,'ULWWHV5HLFK0QFKHQ

1,

1LPPHUJXW-|UJ'HXWVFKH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQELV1DFKWUDJXQG5HJLVWHU0QFKHQ

1.9

1LPPHUJXW-|UJ$E]HLFKHQXQG$XV]HLFKQXQJHQGHXWVFKHU.ULHJHUYHUHLQH5HJHQVWDXI

10

1LHPDQQ 'HWOHY %HZHUWXQJV.DWDORJ 'HXWVFKODQG  3ULFH *XLGH *HUPDQ\  .DɬDɥRɝ    2UGHQ (KUHQ]HLFKHQ9HUOHLKXQJV8UNXQGHQ0LQLDWXUHQXQG(WXLV2UGHUV'HFRUDWLRQV$ZDUG'RFXPHQWV0LQLDWXUHVDQG &DVHVRI,VVXH2ɪɞɟɧɚɡɧDɤɢRɬɥɢɱɢɹɧɚɝɪɚɞɧɶɿɟɞɨɤɭɦɟɧɬɶɿɦɢɧɢɚɬɸɪɶɿɢɮɭɬɥɹɪɶɿ+DPEXUJ$XIODJH

13

9LEKRRVKDQD&RPPLWWHH2UGHUV'HFRUDWLRQVDQG0HGDOVRIWKH.LQJGRPRI1HSDO.DWPDQGX

2(.

1LPPHUJXW-|UJXQG$QNH'HXWVFKH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQ $XVJDEH 5HJHQVWDXINRPSOHWW EHUDUEHLWHWHXQGDNWXDOLVLHUWH$XIODJH

2*

6SDGD$QWRQLR2QRULH*ORULH9ROXPH5HJQRG ,WDOLDH$QWLFKL6WDWL,WDOLDQL%UHVFLD

2*

6SDGD$QWRQLR2QRULH*ORULH9ROXPH0DOWD6SDJQD*UDQ%UHWDJQD3RUWRJDOOR%UDVLOH%UHVFLD

2*

6SDGD$QWRQLR2QRULH*ORULH9ROXPH)UDQFLD5XVVLD$XVWULD%UHVFLD

21

:HUOLFK5REHUW2UGHUVDQG'HFRUDWLRQVRIDOO1DWLRQV$QFLHQWDQG0RGHUQ&LYLODQG0LOLWDU\:DVKLQJWRQ $XIODJH]ZHLWHU'UXFN

3%3%3%

3DWULNHHY 6 % XQG %RMQRYLFK $ ' 1DJUXGQLH 6QDNL 5RVVLL  %DGJHV RI 5XVVLD 0RVNDX XQG 6W 3HWHUVEXUJ %DQG  %DQG XQG %DQG 

3&

3HFFKLROL$UULJR/D&DYDOOHULDHJOL2UGLQL&DYDOOHUHVFKL5RP

3(=

3HWURZ:%XOJDULVFKH$UPHHDE]HLFKHQ6RILD

3*

3pUH]*XHUUD-RVp0DQXHO2UGHQHV\&RQGHFRUDFLRQHVGH(VSDQD6DUDJRVVD

3*$

3URFKi]ND5RPDQ)UHLKHUUYRQgVWHUUHLFKLVFKHV2UGHQVKDQGEXFK*UR‰H$XVJDEH%DQGELV0QFKHQ

3*/

3HUJOHU3HWHU3DXOXQG6WRO]HU-RKDQQ'HXV/R9XOW'HU5LWWHURUGHQYRP+HLOLJHQ*UDEHYRQ-HUXVDOHP:LHQ 

3.

4XUHVKL<DK\DXQG.DVEDWL5DILT0HGDOV&DWDORJXHRI3DNLVWDQ.DUDFKL

32

3ROLDQR/XLV0DUTXHV2UGHQV+RQRULILFDVGR%UDVLO5LRGH-DQHLUR

33/

3HOOLFFLRQLGL3ROL/XFLDQR*OL2UGLQL&DYDOOHUHVFKL/HJLWWLPLG ,WDOLD5RP

332

3HOOLFFLRQLGL3ROL/XFLDQR*OL2UGLQL&DYDOOHUHVFKLGLXVROHJLWWLPR5RP

35

9HOD'RQ&DUORVXQG4XLQWDQD'RQ0DQXHO-RVp+LVWRULDGHOD5HDO3RQWLILFLD\+RVSLWDODULR0LOLWDU2UGHQGHO 6DQWR6HSXOFUR1DFKGUXFN2IIHQEDFKGHU$XVJDEH0DGULG

35.

.OHQDX$UQKDUG*UDIXQG6DXHUZDOG3HWHU'LH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQGHV.|QLJUHLFKV3UHX‰HQ)DUENDWDORJ PLW3UHLVHQ2IIHQEDFKDP0DLQ

366

3HFFKLROL$UULJR,&DYDOLHULGHO6DQWR6HSROFUR5RP

5%7

5LVN-DPHV&KDUOHV7KH+LVWRU\RIWKH2UGHURIWKH%DWKDQGLWV,QVLJQLD/RQGRQ

5'=

5XGH]6WRMDQ2GOLNRYDQMD6RFLDOLVWLFNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMH%HOJUDG

5(66

3LFFLULOOR0LFKHOH +J 5HJLVWUXP(TXLWXP6VPL6HSXOFKUL'1-&  -HUXVDOHPXQG0DLODQG 


5)

5RIILJQDF1LFRODVGH2UGUHVHW0pGDLOOHVGHV3D\VG $IULTXHjO (SRTXH3RVW&RORQLDOHGHjQRV-RXUV3DULV 

558

5RPDQRII3ULQFH'LPLWUL7KH2UGHUV0HGDOVDQG+LVWRU\RI,PSHULDO5XVVLD5XQJVWHG.\VW

56

5RVV5REHUW/XQG6WDKO$ODQ0)URPDWKDQNIXO1DWLRQ/DWLQ$PHULFDQ0HGDOV 2UGHUVLQWKH5REHUW/5RVV &ROOHFWLRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3ULQFHWRQ

583

5DNVFK'LHWPDU9HUOHLKXQJVXUNXQGHQXQG%HVLW]]HXJQLVVHDXVGHP.|QLJUHLFK3UHX‰HQXQGGHU5HSXEOLN3UHX‰HQ +DPEXUJ

5:

5HFNHZHOO 5RJHU XQG )LVFKHU -HQV $UEHLWVEHULFKWH  9HU|IIHQWOLFKXQJHQ DXV GHP 6WlGWLVFKHQ 0XVHXP %UDXQVFKZHLJ%DQG2UGHQ(KUHQXQG$E]HLFKHQGHV+HU]RJWXPV%UDXQVFKZHLJ/QHEXUJYRQELV %UDXQVFKZHLJ

6$

6DQNR : : +J  1DJUXGQLH SRONRZLH VQDNL 5RVVLL  &KHVW UHJLPHQW EDGJHV RI 5XVVLD  5HJLPHQWVDE]HLFKHQ 5X‰ODQGV0RVNDXXQG0LQVN

6$

6DQNR:: +J 1DJUDGQLHLSDPMDWQLHVQDNL5RVVLL'HFRUDWLRQVDQG0HPRULDO%DGJHVRI5XVVLD(KUHQXQG *HGHQN]HLFKHQ5X‰ODQGV0LQVN

6%

6FKDUIHQEHUJ*HUG'LH2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQGHU$QKDOWLVFKHQ6WDDWHQ2IIHQEDFKDP0DLQ

6/

6DOODFK $OH[DQGHU YRQ 'LH 2UGHQ XQG (KUHQ]HLFKHQ XQVHUHU 5HSXEOLN  9LHUWH $XIODJH 5HJHQVWDXI YLHUWH YROONRPPHQEHUDUEHLWHWHXQGHUKHEOLFKHUZHLWHUWH$XIODJH

6<

6\OYHVWHU-U-RKQ7KH2UGHUVDQG0HGDOVRI)UHQFK,QGRFKLQD5DOHLJK

6=6=6=

6FKXO]H + &KURQLN VlPPWOLFKHU EHNDQQWHQ 5LWWHU2UGHQ XQG (KUHQ]HLFKHQ ZHOFKH YRQ 6RXYHUDLQHQ XQG 5HJLHUXQJHQ YHUOLHKHQ ZHUGHQ QHEVW $EELOGXQJHQ GHU 'HFRUDWLRQHQ  &KURQLTXH GH WRXV OHV RUGUHV GH FKHYDOHULHHWPDUTXHVG KRQQHXUVDFFRUGpVSDUGHVVRXYHUDLQVHWGHUpJHQFHVDYHFOHVGHVVLQVGHVGpFRUDWLRQV %HUOLQ6XSSOpPHQW%HUOLQ6XSSOpPHQW,,%HUOLQ

7$

$XWHQJUXEHU0LFKDHOXQG7DPPDQQ*$QGUHDV.DWDORJGHU$XNWLRQGHU8%6*ROGXQG1XPLVPDWLNDP XQG1RYHPEHU2UGHQDXVDOOHU:HOW6DPPOXQJ7DPPDQQ:RUOG2UGHUV&ROOHFWLRQ7DPPDQQ%DVHO

7+

7KLHV$QGUHDVXQG+DSNH:LOKHOP2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQGHV.|QLJUHLFKHV+DQQRYHU+DPEXUJ

72=

7R]HU&KDUOHV:7KH,QVLJQLDDQG0HGDOVRIWKH*UDQG3ULRU\RIWKH0RVW9HQHUDEOH2UGHURIWKH+RVSLWDORI6W -RKQRI-HUXVDOHP/RQGRQ

75

7URVW/-'LH5LWWHUXQG9HUGLHQVW2UGHQ(KUHQ]HLFKHQXQG0HGDLOOHQDOOHU6RXYHUlQHXQG6WDDWHQVHLW%HJLQQGHV ;,;-DKUKXQGHUWV2ULJLQDODXVJDEH0QFKHQXQG/HLS]LJ

753

7DPPDQQ*XVWDY$,PSHULDO5XVVLDQ0DNHUV 0DUNVRQ2UGHUVDQG'HFRUDWLRQV/RQGRQ

8%6

$XWHQJUXEHU0LFKDHO.DWDORJGHU$XNWLRQGHU8%6*ROGXQG1XPLVPDWLNDP-DQXDU6DPPOXQJ2UGHQ %DVHO

86

6FKURFN8OULFK(*'HXWVFKH5HJLPHQWVMXELOlHQDXI0HGDLOOHQXQG$E]HLFKHQYRQELV5HJHQVWDXI

9(

' $QGUHD0LFKHOHXQG&DVVDQL3LURQWL)DELR9HVWLUHJOL2QRUL5RP

91

9HUQRQ 6\GQH\ % 9HUQRQ V &ROOHFWRUV *XLGH WR 2UGHUV 0HGDOV  'HFRUDWLRQV :LWK 9DOXDWLRQV  7HPHFXOD  EHUDUEHLWHWH$XIODJH

93(93(

9ROSH0DULR6LJQVRI+RQRXU&RPSHQGLXPRIRUGHUVRINQLJKWKRRGDQGKRQRXUVRI,WDO\(XURSHDQGWKHUHVW RIWKH:RUOG5RP

9:.

9ROOH+HQQLQJ6FKULIWHQUHLKHGHU'HXWVFKHQ*HVHOOVFKDIWIU2UGHQVNXQGH '*2 6WLIWXQJHQXQG(UQHXHUXQJHQYRQ GHXWVFKHQ2UGHQXQG(KUHQ]HLFKHQLP(UVWHQ:HOWNULHJ.RQVWDQ]

:('

:HEHU6DVFKD'LH.DPSIDE]HLFKHQGHVGHXWVFKHQ+HHUHV%DQG'DV(UGNDPSIDE]HLFKHQGHU/XIWZDIIH $XIODJH6FK|QDXEHUDUEHLWHWHXQGHUZHLWHWH$XIODJH

:(,

6RPPHU.ODXV(PLO:HLJDQG6HLQ0HGDLOOHQZHUN2VQDEUFN

:/3

:DOSHQ5REHUW/D*XDUGLD6YL]]HUD3RQWLILFLD$FULWHUHW)LGHOLWHU&RUDJJLRH)HGHOWj/RFDUQR

<1

<XDQ:HL,OOXVWUDWHG&ROOHFWLRQRI%DGJHVLQWKH&KLQHVH3HRSOH V5HYROXWLRQDU\0LOLWDU\0XVHXP6KDQGRQJ

=.

=HLJH&DUVWHQ(XURSlLVFKH2UGHQ RKQH'HXWVFKODQG YRQ3UHLVNDWDORJ+DPEXUJ$XVJDEH 






Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Das neue Gesicht des Euroâ&#x20AC;&#x153; Exhibition â&#x20AC;&#x153;The New Face of the Euroâ&#x20AC;? Kulturgeschichtliches Museum OsnabrĂźck 25. Januar â&#x20AC;&#x201C; 3. Mai 2015

Einladung zum Vortrag Fritz Rudolf KĂźnker â&#x20AC;&#x17E;MĂźnzsammeln und Kulturschutzâ&#x20AC;&#x153; Donnerstag, 12.März 2015um 18:00 Uhr im Veranstaltungraum des Kulturgeschichtlichen Museums, Felix-Nussbaum-Haus, Lotter StraĂ&#x;e 2, 49078 OsnabrĂźck Der Eintritt ist kostenlos. Die telefonische Reservierung eines Sitzplatzes ist unter Telefon 054196202 0 mĂśglich.




Jahresmedaille der DGMK 2014 von Carla Klein â&#x20AC;&#x17E;Uferschnepfenâ&#x20AC;&#x153; OriginalgrĂśĂ&#x;e 90 mm

Einladung zur Medaillenkunst Ihnen erĂśffnen sich neue Perspektiven: Werden Sie Mitglied der Deutschen Gesellschaft fĂźr Medaillenkunst (DGMK)! Unsere Ziele und Aktivitäten: - FĂśrderung von KĂźnstlern und ihren Arbeiten - Numismatische Publikationen zum Thema Medaillen - Begegnung mit KĂźnstlern, Sammlern, Wissenschaftlern und Händlern - Veranstaltungen mit aktuellen Vorträgen. FĂźr den Jahresbeitrag von 50 â&#x201A;Ź erhalten Sie diese Leistungen: Drei Werke unserer Publikationen nach Ihrer Wahl einmalig kostenfrei. Einladungen zu unseren Veranstaltungen. Angebote von Medaillen der KĂźnstler unserer Gesellschaft zum Subskriptionspreis. Und vieles mehr. Was tun? Schicken Sie ein E-Mail oder eine Postkarte fĂźr Informationen an: Prof. Dr. Bernhard Weisser (Vors. der DGMK), MĂźnzkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin, Geschwister-Scholl-Str. 6, D-10117 Berlin. Oder ein E-Mail an: b.weisser@smb.spk-berlin.de â&#x20AC;&#x201C; Herzlich willkommen!

www.medaillenkunst.de



Dr. Andreas Kaiser, Geschäftsfßhrer im Hause Fritz Rudolf Kßnker in Osnabrßck, ist 2. Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft fßr Medaillenkunst e. V.


Bei uns sind Sie goldrichtig! â&#x20AC;˘ Ă&#x153;ber 40 Jahre Erfahrung im Gold- und MĂźnzenhandel â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;e Auswahl interessanter AnlagemĂźnzen â&#x20AC;˘ Barankauf von GoldmĂźnzen zu tagesaktuellen Preisen â&#x20AC;˘ Faire und objektive Bewertung Ihrer GoldmĂźnzen â&#x20AC;˘ Vertrauen Sie Europas fĂźhrendem Auktionshaus fĂźr MĂźnzen und Medaillen

Tel. +49 541 96202 0 ¡ service@kuenker.de ¡ www.kuenker.de ¡ www.eLive-Auction.de




Unsere nächsten eLive Auctions: â&#x20AC;˘ eLive Auction 34 am 25. und 26. März 2015 â&#x20AC;˘ eLive Auction 35 am 20. und 21.Mai 2015

Tel. +49 541 96202 0 ¡ service@kuenker.de ¡ www.kuenker.de ¡ www.eLive-Auction.de




KĂźnker am Dom â&#x20AC;˘ MĂźnzhandel in der MĂźnchner LĂśwengrube seit 1971 â&#x20AC;˘ Einliefern fĂźr KĂźnker-Auktionen und die Käufe entgegennehmen â&#x20AC;&#x201C; das geht ganz bequem in MĂźnchen! â&#x20AC;˘ Wir beraten, bewerten und prĂźfen mit langjähriger Erfahrung und Sachverstand â&#x20AC;&#x201C; unter anderem von der IHK bestellt und vereidigt! â&#x20AC;˘ Bei SammlermĂźnzen und Wertanlage garantieren wir Ihnen Seriosität, Diskretion und ein hochwertiges Portfolio!

AM DOM

â&#x20AC;˘ Unser Ladengeschäft ist fĂźr Sie geĂśffnet von Montag bis Freitag, 9:30 - 12:30 Uhr und 4 1:00 - 16:30 Uhr

Tel. +49 89 24219838 ¡ service@kuenker-numismatik.de ¡ www.kuenker-numismatik.de




Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant fĂźr Sie sind. Legen Sie fĂźr jedes Los Ihr persĂśnliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. FĂźllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe unten) und tragen Sie fĂźr jedes Los Ihr HĂśchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frĂźhzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose fĂźr insgesamt â&#x201A;Ź 10.000,â&#x20AC;&#x201C; gefunden, mĂśchten jedoch nur â&#x201A;Ź 2.000,â&#x20AC;&#x201C; ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) â&#x201A;Ź 2.000,â&#x20AC;&#x201C; an. â&#x20AC;˘ Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind fĂźr Sie da: Telefon 0800 5836537 (gebĂźhrenfrei). â&#x20AC;˘ Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen mĂśchten, ist das ab einer Schätzung von â&#x201A;Ź 500,â&#x20AC;&#x201C; pro Los mĂśglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

Musterauftrag fĂźr schriftliche Gebote Name, Adresse, Telefon

Ihre Kundennummer

Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten kÜnnen. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rßckfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu kÜnnen.

Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstĂźtzt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten fĂźr die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

Losnummern und Gebote

Ihr Limit pro Einzellos

Listen Sie alle Lose, fĂźr die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie fĂźr sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind, fĂźr jedes einzelne Los zu bieten.

An dieser Stelle geben Sie an, was Sie fĂźr jedes einzelne StĂźck maximal bereit sind auszugeben.

Ă&#x153;berschreitung Ihrer Limits pro Einzellos

â&#x20AC;&#x17E;Oderâ&#x20AC;&#x153;-Gebote

In der Praxis zeigt sich, dass oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfĂźgigen Ă&#x153;berschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhĂśhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten.

Wenn Sie sich fĂźr mehrere MĂźnzen interessieren, aber nur ein StĂźck davon erwerben wollen, kĂśnnen Sie Ihre Gebote einfach mit einem â&#x20AC;&#x17E;Oderâ&#x20AC;&#x153; verbinden. Wichtig: bei den â&#x20AC;&#x17E;Oderâ&#x20AC;&#x153;Geboten kĂśnnen Sie nicht auf frĂźhere Katalognummern zurĂźckgreifen (z. B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag ...

Begrenzung Ihres Gesamtlimits

... nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal ßberprßft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

Hier kÜnnen sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.



TEL. +49 541 96202 0 ¡ FAX +49 541 96202 22 ¡ SERVICE@KUENKER.DE ¡ WWW.KUENKER.DE ¡ WWW.eLIVE-AUCTION.DE


Wie entsteht der Preis einer Auktion? Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80 % dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich hĂśher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus mĂźssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren mĂśglich: Beispiel 1 (Schätzpreis: â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C;)

Beispiel 3 (Schätzpreis: â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C;)

Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: Der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C; aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag fĂźr â&#x201A;ŹÂ 800,â&#x20AC;&#x201C;.

Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von â&#x201A;Ź 850,â&#x20AC;&#x201C; vor: Das Los wird in der Auktion mit â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C; ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C;.

Beispiel 2 (Schätzpreis: â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C;)

Beispiel 4 (Schätzpreis: â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C;)

Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von â&#x201A;ŹÂ 1.200,â&#x20AC;&#x201C; vor: Der Auktionator ruft das Los mit â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C; aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei â&#x201A;ŹÂ 800,â&#x20AC;&#x201C;. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator fĂźr seinen schriftlichen Bieter bis maximal â&#x201A;ŹÂ 1.200,â&#x20AC;&#x201C; und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als â&#x201A;Ź 1.200,â&#x20AC;&#x201C; den Zuschlag.

Bieter 1: Limit â&#x201A;Ź 2.900,â&#x20AC;&#x201C; Bieter 2: Limit â&#x201A;Ź 1.800,â&#x20AC;&#x201C; Bieter 3: Limit â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C; Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen Ăźberbieten (um ca. 5 bis 10 %). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1 â&#x201A;Ź 1.900,â&#x20AC;&#x201C; (obwohl die Schätzung â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C; beträgt). Falls keine hĂśheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag fĂźr â&#x201A;Ź 1.900,â&#x20AC;&#x201C;. Das HĂśchstangebot von â&#x201A;Ź 2.900,â&#x20AC;&#x201C; musste nicht ausgeschĂśpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C;) Es liegen drei Gebote von je â&#x201A;Ź 975,â&#x20AC;&#x201C; vor: Um Missverständnisse zu vermeiden, Ăźberzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfĂźgig und erteilt den Zuschlag bei â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C;.

Antworten auf Fragen, die uns oft gestellt werden â&#x20AC;˘ Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen fĂźr Kunden in Deutschland und Ländern der Europäischen Union ein Aufgeld von 23 % auf den Zuschlagpreis, darin ist die gesetzliche Mehrwertsteuer enthalten. Wir berechnen Kunden in Drittländern, z. B. Norwegen, Russland, Schweiz, USA, ein Aufgeld von 20 %, wenn die MĂźnzen durch uns exportiert werden. Beispiel 1, Kunde in Deutschland

Zuschlagpreis Aufgeld 23 % (inkl. MwSt) Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

100,00 23,00 5,90 128,90

Beispiel 2, Kunde in Russland

Zuschlagpreis Aufgeld 20 % Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

â&#x201A;Ź 1.000,00 â&#x201A;Ź 200,00 â&#x201A;Ź 15,00 â&#x201A;Ź 1.215,00

â&#x20AC;˘ Mehrwertsteuer: In Deutschland und Ländern der Europäischen Union ist die Mehrwertsteuer im Rechnungsbetrag enthalten. In Ausnahmefällen unterliegen die Objekte der Vollbesteuerung. Das wird durch eine Liste im Auktionskatalog angezeigt. Seit dem 01.01.2000 sind viele GoldmĂźnzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. In diesem Fall berechnen wir ein Aufgeld in HĂśhe von 15 %. Bei Fragen zu der MwSt.-Berechnung rufen Sie uns an, gebĂźhrenfrei unter: 0800 5836537. â&#x20AC;˘ RĂźcklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, kĂśnnen Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80 % des Schätzpreises (zzgl. 23 % Aufgeld inkl. Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele RĂźcklose sind schnell vergriffen. â&#x20AC;˘ Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet kĂśnnen Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. * Die Kosten fĂźr Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.

Besuchen Sie uns doch einmal persĂśnlich auf der Auktion! â&#x20AC;˘ Wir freuen uns sehr, wenn Sie persĂśnlich nach OsnabrĂźck kommen mĂśchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis fĂźr Sie als Sammler. OsnabrĂźck ist auĂ&#x;erdem immer eine Reise wert und die persĂśnliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. â&#x20AC;˘ Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps fĂźr die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren kĂśnnen. Sie erreichen uns gebĂźhrenfrei unter: 0800 5836537. â&#x20AC;˘ Als erfolgreicher Bieter kĂśnnen Sie Ihre neu erworbenen StĂźcke gleich persĂśnlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

TEL. +49 541 96202 0 ¡ FAX +49 541 96202 22 ¡ SERVICE@KUENKER.DE ¡ WWW.KUENKER.DE ¡ WWW.eLIVE-AUCTION.DE




Важная информация об участии на аукционе • Наши аукционные правила и условия Вы можете найти в конце каталога. • Мы просим Вас присылать Ваши ставки заранее. В противном случае вероятность ошибки при обработке заказа, присланного перед самым аукционом, возрастает. • Приложенный образец заполнения письменного заказа поможет Вам при отправлении Ваших письменных ставок. Ставки можно отправить как по почте, так и по факсу : +49 541 96202 22 круглосуточно. • Успешные заказы будут обрабатываться в порядке их поступления к нам. Все участники, которым не удалось что-либо купить на аукционе, будут также проинформированы после аукциона. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам сообщить нам Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону. • Мы гарантируем подлинность всех предметов, проданных на нашем аукционе, в течении неограниченного времени. • Все участники нашего аукциона получают в течении 2-ух недель результаты торгов бесплатно. • У Вас есть вопросы по определенной монете? Вы хотели бы лично принять участие в аукционе? У Вас возникли другие вопросы? Звоните нам по телефону +49 541 96202 68, и мы будем рады Вам помочь.

Мое заочное участие на аукционе • Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. • Определите для Себя ту максимальную сумму, которую Вы готовы заплатить за каждый лот. • Заполните приложенный формуляр. • Отправьте нам Ваш заказ заранее. При 2-ух и более равных ставок на один и тот же лот преимущество получает ставка, пришедшая к нам первой ( ранее других ). • Если стоимость выбранных Вами лотов составляет например 10.000 евро, а Вы могли бы потратить только 2.000 евро, то в этом случае укажите Ваш общий лимит в размере 2.000 евро. • Если у Вас возникли вопросы по заполнению формуляра, звоните нам по телефону +49 541 96202 68. Наши сотрудники будут рады Вам помочь.

Мое личное участие в Оснабрюке • Мы будем рады Вашему личному присутствию в Оснабрюке. Атмосфера, которая стоит во время аукционных торгов в зале, особенная и непередаваемая. • Для получения более подробной информации по Вашей поездке в Оснабрюк, в частности, бронирования номеров в гостинице, мы просим Вас заранее связаться с нами по телефону: +49 541 96202 68. • Приобретенные на аукционе лоты Вы можете лично забрать после окончания торгов. Наши постоянные клиенты осуществляют оплату в течение 20 дней после получения счета. Участвующие в аукционе впервые осуществляют 100%-ую предоплату.

Участие по интернету Все каталоги доступны для просмотра на нашем сайте в интернете по адресу www.kuenker.de. На сайте Вы можете выбрать интересующие Вас лоты и отправить Ваши ставки на нашу электронную почту service@kuenker.de. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, мы просим Вас связаться с нами по телефону +49 541 96202 68.

Участие по телефону Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.



TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE


Как образовывается цена на аукционе? • Все лоты в нашем каталоге были предварительно оценены нашими экпертами. Минимальная ставка составляет 80 % от оценочной стоимости лота. Конечные цены зачастую намного превышают оценочные. • Ваши письменные ( заочные ) ставки должны быть обязательно обработаны нашими сотрудниками до начала аукциона. Рассмотрим несколько возможных примеров: Пример 1 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– )

Пример 3 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– )

Заочных ставок нет. Аукционатор начинает торги с € 800,–. Если в зале только один человек, желающий приобрести этот лот, то соответственно он получит его за € 800,–.

У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 850,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–.

Пример 2 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– )

Пример 4 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– )

У аукционатора имеются 3 заочные ставки:

У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 1.200,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Если же в зале очный участник согласен на более высокую ставку ( больше € 800,– ), то в этом случае аукционатор в интересах заочного участника имеет право тоговаться до € 1.200,–. Следовательно только при ставке, превышающей € 1.200,–, данный лот получит очный участник в зале.

Заочный участник 1 : Лимит € 2.900,– Заочный участник 2 : Лимит € 1.800,– Заочный участник 3 : Лимит € 800,– По правилам аукциона аукционатор в интересах заочного участника 1 и 2 должен повышать ставку равномерно ( приблизительно на 5 – 10 % ). Поэтому в нашем случае в интересах заочного участника 1 аукционатор начнет торги с € 1.900,– ( хотя оценочная стоимость составляет € 1.000,–). Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник 1 получит этот лот за € 1.900,–. Его лимит в € 2.900,– ни в коем случае не будет исчерпан.

Пример 5 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки, каждая в размере € 975,–. Среди очных участников интереса к лоту не имеется. В этом случае чтобы избежать недоразумений, аукционатор имеет право ненамного повысить лимит и сделать ставку равной € 1.000,–. Данный лот за € 1.000,– получит тот заочный участник, чей письменный формуляр мы получили раньше всего.

Ответы на часто задаваемые вопросы • Комиссионные для клиентов, проживающих в Евросоюзе составляют 23 % к удару молотка, эти проценты уже содержат НДС. Для наших клиентов, проживающих не в Евросоюзе ( например в Норвегии, России, Швейцарии, США ) комиссионные составляют 20 %, если экспорт будет осуществлен через фирму «Кюнкер». Пример 1, Удар молотка клиент из Комиссионные 23 % Евросоюза Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ € € €

100,00 23,00 5,90 128,90

Пример 2, клиент из России

Удар молотка Комиссионные 20 % Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 200,00 € 15,00 € 1.215,00

• Непроданные на аукционе лоты Вы можете приобрести в течение 4 недель за 80 % от их оценочной стоимости, прибавив к ним комиссионные и почтовые расходы.

Как я могу получить приобретенные лоты? Вывоз приобретенных на аукционе предметов осуществляется одним из следующих способов по Вашему выбору: • Вы можете лично забрать Ваши лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Германии. При вывозе за пределы Евросоюза, НДС Вам возвращается. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) приобретенных Вами лотов осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните нам по телефону +49 541 96202 68. С 1971 года имя Кюнкер является гарантией надежности и компетентности. Мы не станем изменять нашим принципам и в будущем. Спасибо Вам за Ваше доверие, которое является не только самым сильным стимулом в нашей работе, но и наилучшей ее оценкой. Я желаю Вам успехов на нашем аукционе!

Фриц-Рудольф Кюнкер

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE




Versteigerungsbedingungen Wir versteigern als Kommissionär im eigenen Namen und für Rechnung der Einlieferer, die unbenannt bleiben. Durch die Teilnahme an der Versteigerung werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt. Der Zuschlagpreis bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld. Für Käufer aus EU-Ländern gilt: Für Verbraucher wird einheitlich ein Aufgeld von 23 % (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer enthalten) erhoben. Für Unternehmer i. S. d. UStG wird bei differenzbesteuerter Ware ein Aufgeld von 23 % erhoben (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer bereits enthalten), bei regelbesteuerter Ware ein Aufgeld von 20 % (zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer auf Gesamtbetrag von Zuschlag und Aufgeld). Ausfuhrlieferungen in EU-Länder können bei Vorlage der gesetzlichen Voraussetzungen von der Umsatzsteuer befreit sein. Für Käufer mit Wohnsitz in Drittländern (außerhalb der EU) gilt: Das Aufgeld beträgt einheitlich 20 %. Wird die Ware vom Käufer selbst oder durch Dritte in Drittländer ausgeführt, wird die gesetzliche Umsatzsteuer berechnet, jedoch bei Vorlage der gesetzlich geforderten Ausfuhrnachweise erstattet. Führen wir diese Ware selbst in Drittländer aus, wird die gesetzliche Umsatzsteuer nicht berechnet. Für Goldmünzen, die von der gesetzlichen Umsatzsteuer befreit sind, wird ein Aufgeld von 15 % berechnet. Im Ausland anfallende (Einfuhr-)Umsatzsteuer und Zölle trägt in jedem Fall der Käufer. Die Versandkosten werden dem Käufer nach Aufwand berechnet. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur unverzüglichen Abnahme der Ware. Bei Vorlage besonderer Gründe können wir den Zuschlag verweigern oder uns vorbehalten. Geben mehrere Bieter gleich hohe Gebote ab, können wir nach freiem Ermessen einem Bieter den Zuschlag erteilen, durch Los über den Zuschlag entscheiden oder die Nummer noch einmal ausrufen. Der Versteigerer ist berechtigt, aus wichtigem Grund Nummern zu vereinigen oder zu trennen, in einer anderen als der im Katalog vorgesehenen Reihenfolge aufzurufen oder zurückziehen. Erfolgt ein Zuschlag unter Vorbehalt, erlischt das Gebot mit Ablauf von 4 Wochen ab dem Tag des Zuschlags, es sei denn, wir haben dem Bieter innerhalb dieser Frist die vorbehaltlose Annahme des Gebotes mitgeteilt. Das Eigentum an der Ware geht erst mit vollständiger Bezahlung auf den Käufer über. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis von anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen bzw. telefonischen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt der Rechnung zu zahlen. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen i. H. v. 1 % pro Monat berechnet. Verweigert der Käufer ernsthaft und endgültig die Abnahme der Ware, können wir vom Kaufvertrag zurücktreten und Schadensersatz verlangen mit der Maßgabe, dass wir den Gegenstand nochmals versteigern und unseren Schaden in derselben Weise wie bei Zahlungsverzug des Käufers geltend machen können, ohne dass dem Käufer ein Mehrerlös aus der erneuten Versteigerung zusteht. Der Versand erfolgt auf Wunsch und nach den Anweisungen des Käufers und auf seine Kosten und Gefahr. Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu ab

€ 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– € 10.000,– € 20.000,– € 50.000,– € 50.000,–

€ 5,– € 10,– € 20,– € 50,– € 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– (bzw. 10 %)

Wir berücksichtigen bestmöglich schriftliche oder fernmündliche Angebote bzw. Angebote übers Internet und behandeln diese grundsätzlich gleich wie Angebote aus dem Versteigerungssaal. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können wir nur ausführen, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn berücksichtigt werden, telefonische Bieter müssen sich mindestens zwei Werktage vor der Auktion voranmelden.



Im Bedarfsfall sind wir berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Gebote, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, werden nicht berücksichtigt. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Schriftliche, fernmündliche und Internet-Gebote werden von uns ohne Auftragsprovision ausgeführt; sie müssen den Gegenstand mit Katalognummer und des gebotenen Preises, der sich als Zuschlagsumme ohne Aufgeld und Umsatzsteuer versteht, benennen und sind bindend. Unklarheiten oder Ungenauigkeiten gehen zu Lasten des Bieters. Wir übernehmen für diese Gebote jedoch keinerlei Haftung, insbesondere nicht für das Zustandekommen und die Aufrechterhaltung von Telekommunikationsverbindungen oder/und Übermittlungsfehlern, ebenso wenig für Ausfall- und Verzögerungszeiten, verursacht durch Wartungen und Wiederherstellungen des jeweiligen Servers, durch Störungen und Probleme im Internetverkehr, durch höhere Gewalt, sowie weitere Störungen, die durch Umstände begründet sind, die außerhalb unserer Verantwortung liegen. Dies gilt nicht für den Fall, dass uns hieran der Vorwurf grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz trifft. Die Katalogbeschreibungen sind keine vertraglich vereinbarten Beschaffenheiten i. S. d. § 434 BGB, sondern dienen lediglich zur Information und zur Abgrenzung der Ware. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und eine persönliche Beurteilung. Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet, sofern nichts Gegenteiliges im Katalog oder bei der Versteigerung angegeben wird; hier haften wir für einen insoweit entstandenen Schaden bis zur Höhe des Kaufpreises. Im Übrigen übernehmen wir keine Rechts- oder Sachmängel bezüglich der im Katalog aufgeführten Ware. Wir geben durch Vorbesichtigung Gelegenheit, sich vom Erhaltungszustand der Ware zu überzeugen. Fehler, die sich bereits aus den Abbildungen ergeben, berechtigen nicht zur Beanstandung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich »wie besehen«. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur ca.-Angaben. Gewährleistungsansprüche wegen Sach- und Rechtsmängeln oder irrtümlichen Zuschreibungen sind ausgeschlossen. Innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist vorgetragene und begründete Mängelrügen des Käufers leiten wir jedoch unverzüglich an den Einlieferer der bemängelten Sache weiter. Nach unserer Wahl treten wir unsere gegen den Einlieferer aus der Verletzung des Kommissionsvertrages zustehenden Ansprüche an den Käufer ab bzw. stellen den Käufer durch Rückabwicklung des Kaufvertrages schadlos, wobei ein über die Erstattung des Kaufpreises darüber hinausgehender Anspruch des Käufers ausgeschlossen ist. Wenn Sie die von uns erworbene Ware einem Grading Service übergeben wollen, übernehmen wir keine Garantie, dass die Münzen dort angenommen oder entsprechend unserer Bewertung eingestuft werden. Schadensersatzansprüche des Käufers gegen uns sind – gleich aus welchem Rechtsgrund – ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Schäden, die auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhalten von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen bzw. ihre Ursache in der Verletzung von vertraglichen Kardinalpflichten haben; im letzteren Fall ist Haftung jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden beschränkt. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt. Der Käufer kann nicht aufrechnen, es sei denn, seine Gegenansprüche sind rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt. Zurückbehaltungsrechte des Käufers sind ebenfalls ausgeschlossen, es sei denn, er ist nicht Unternehmer i. S. d. § 14 BGB und sein Gegenanspruch beruht auf demselben Vertragsverhältnis. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) findet keine Anwendung. Gegenüber Unternehmern i. S. d. § 14 BGB und Käufern ohne allgemeinen Gerichtsstand im Inland ist Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Osnabrück. Sollte eine der Bestimmungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen davon unberührt. Die unwirksame ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Gehalt und Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt. Gleiches gilt für eine Lücke. Soweit die Versteigerungsbedingungen in mehreren Sprachen vorliegen, ist stets die deutsche Fassung maßgebend.

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE


Terms and Conditions of Auction We auction goods as commission agent in our own name and for account of not named consignors. Participation in the auction shall be deemed express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction. The hammer price is the basis for the calculation of the buyer’s surcharge. For buyers from EEC countries the following applies: for consumers there is a standard surcharge of 23 % (relevant VAT already included). For traders according to the Value Added Tax Act the surcharge is 23 % (relevant VAT already included) for goods delivered by difference taxation; for goods delivered by standard taxation the surcharge is 20 % plus the relevant VAT on the entire amount of hammer price and surcharge. Export deliveries to EEC countries shall be free of VAT on existence of the respective legal requirements. For buyers from abroad (no EEC country) the following applies: there is a standard surcharge of 20 %. As far those buyers export the good in person or by third persons, the relevant VAT will be charged but refunded by presentation of the legal export certificate. In case we export these goods the relevant VAT will not be charged. For gold coins, which are not subject to the legal VAT, the surcharge is 15 % of the hammer price. Foreign taxes and custom duties shall be carried by buyer as well as shipping expenses charged according to effort. The hammer shall fall after the highest bid has been called out three times. The knockdown shall oblige to take immediately delivery of the goods. Upon good cause shown we can refuse or reserve the knock down. In the event of several equal bids we have the right to knock down at our own discretion, to decide by drawing lots or re-open the bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to separate lots for good cause. In case of a reserved knock down the bid expires four weeks after the knock down unless we informed the bidder within this period of the unreserved acceptance. Ownership of the goods shall not pass until full payment. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from buyers present at the auction is due immediately, for other buyers within 20 days after receipt of the bill. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. In case buyer is in default with the obligation and does not take over the goods in spite of a written deadline, or refuses to take over, we can withdraw from contract and claim damage provided that the item may be put again to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. The shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for sole cost and risk of the purchaser or recipient, respectively. The minimum rates of increase for the bidding procedure are: up to up to up to up to up to up to up to up to up to above

€ 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.– € 20,000.– € 50,000.– € 50,000.–

€ 5.– € 10.– € 20.– € 50.– € 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– (respectively 10 %)

If necessary, we are allowed to increase the bids by 3 – 5 %. Bids amounting to less than 80 % of the estimate shall not be executed. Unlimited bids shall not oblige us to consider, accept or carry out such order. Written orders or those via telephone or Internet will be carried out without charge of an extra commission; they shall name the item with catalog number and the bid price and are binding. Ambiguities shall be carried by the bidder. We do not assume any liability for such bids, especially not for connecting and keeping up telephone lines and/or transmission errors, as well as not for off times and lag times, caused by attendance and restore of the server, by errors and problems of the Internet, by force majeure or reason outside of our responsibility. This does not apply in case we are acting in intentional or grossly negligence. The descriptions of the goods in the catalog do not constitute any warranty or liability in the meaning of § 434 BGB but are provided as mere information. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. The authenticity of the coins is warranted (up to the total purchase price) unless anything to the contrary is noted in the catalog or the auction. In other respects, any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title are excluded. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints of errors resulting of the images are excluded. Buyers present at the auction acquire items strictly on the basis of »as is where is« and »as inspected«. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. Any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title or on an error in the allocation of individual pieces to a certain lot are excluded. We forward quality complaints to the deliverer claimed within the legal period of warranty. To our own choice we assign possible claims resulting out of the commission contract to buyer or compensate buyer by unwinding of contract, at which a claim of buyer exceeding the purchase price is excluded. In case buyer intends to deliver goods to a Grading Service, we do not guarantee the respective acceptance or the classifying according to our valuation. Damage claims of buyer – irrespective of legal basis – are excluded. This shall not apply for damages resulting out of our intentional or grossly negligent conduct of our legal representatives respectively are caused in the breach of contractual cardinal obligations; to this degree, liability is limited to damages that are foreseeable and typical for this type of contract. This shall not effect our liability for damages to life, limb, or health. Offsetting counterclaims of buyer are excluded, unless the claim is uncontested or has been declared legally valid by court. Retentions rights of buyer are excluded unless he is not a trader (§ 14 BGB) and his counterclaim results from the same contractual relationship. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Germany. The UN Convention (CISG) on the International Sale of Goods shall not apply. Against traders (§ 14 BGB) and purchasers from abroad the exclusive jurisdiction shall be the Court of Osnabrück in relation to any dispute or claim arising out of or in connection with the purchase. The German version of these conditions shall be the legally binding. The invalidity or inefficiency of any provision shall not effect the validity of all other provisions. In lieu of the invalid or inefficient provision or for the purpose of closing the gap, a reasonable provision shall apply.

We carry out best possible written or orders via telephone or internet and treat them equal to orders to present bidders. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction, bidders via telephone need to be registered at the latest two work days before auction.

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE




Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms/Expressions Numismatiques/ Termini di Numismatica/Нумизматические Термины DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione

Feld(er) Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Henkelspur Hübsch Jahrh. = Jahrhundert Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite Schriftspuren

field(s) commemorative coin tooled holed minted bent golden patina mount mark attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse traces of inscription

champ monnaie commémorative retouché troué frappé ondulé patine dorée trace de monture joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légèrement gauche minime imitation pièce magnifique de frappe faible défaut sur la tranche défaut sur la tranche tranche inscrite droite revers traces de légende

campo moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro tracce di appicagnolo carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio tracce di leggenda

Schrötling

flan

flan

tondello

оттиск на гурте потертая свинец ассиметричный двойной чекан кайма односторонняя эмалированная сохранность слегка экземпляр следы обработки ошибка в процессе чеканки поле памятная монета отглаженная проколатая отчеканенная волнистая золотая патина следы от ушка красивая столетие маленький следы коррозии царапина медь сплав легкий слева минимальный имитация превосходный экземпляр издержкн при чеканкe вмятина на гурте ошибка на гурте гуртовая надпись справа реверс следы предыдущей надписи заготовка



TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE


DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung

flan defect weakly struck rare in this condition

flan défectueux de frappe faible rare en cet état

errore di tondello conio stanco conservazione rara

Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn ziseliert

rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition

année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire

overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare averse tiny flan ornamental border tin chased

surfrappé inédit unique doré de toute rareté en face petit flan tranche ornée étain ciselé

annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato

брак заготовки слабо отчеканeна редкая в такой сохранности редкий год штамп ошибка штампа сохранность выше среднего перечекан неопубликованная монета уникальная позолоченная наиредчайшая аверс незначительный заготовка декоративный гурт цинк гравированный

Erhaltungsgrade/Grading Terms/Degrès de Conservation/Gradi di Conservazione/ Шкала сохранности DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Polierte Platte Stempelglanz Vorzüglich Sehr schön Schön Gering erhalten

Proof Uncirculated Extremely fine Very fine Fine Very good

Flan bruni Fleur de coin Superbe Très beau Beau Très bien conservé

Fondo specchio Fior di conio Splendido Bellissimo Molto Bello Bello

полированная превосходная отличная очень хорошая хорошая удовлетворительная

Seltenheitsgrade/Rarity Terms/Degrés de Rareté/Grado di Raritá/Шкала редкости DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

R = Selten RR = Sehr selten Von großer Seltenheit Von größter Seltenheit Von allergrößter Seltenheit Unediert

R = Rare RR = Very rare Very rare Extremely rare Extremely rare Unpublished

Rare Très rare De grande rareté Extrêmement rare De la plus extrême rareté Inédit

raro molto raro di grande raritá di grandissima raritá di estrema raritá inedito

редкая очень редкая большой редкости наибольшей редкости наиредчайшая ранее не описанная

TEL. +49 541 96202 0 · FAX +49 541 96202 22 · SERVICE@KUENKER.DE · WWW.KUENKER.DE · WWW.eLIVE-AUCTION.DE




IMPRESSUM VERLAG AUTOR UND REDAKTION FOTOS LAYOUT ©LEKTORAT ©FÜR DEN KATALOG ©FÜR DEN TEXT ©FÜR DIE FOTOS ISBN DRUCK

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Michael Autengruber, Konstanz Lübke & Wiedemann KG, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen Tanja Pfeiffer, Konstanz Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG, Osnabrück 2015 Michael Autengruber, Konstanz 2015 Lübke & Wiedemann KG, Stuttgart, Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG, Osnabrück 2015 978-3-941357-06-8 meister print und media, Kassel, Dezember 2015 Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

BANKVERBINDUNGEN – BANK DETAILS Deutsche Bank Osnabrück

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 BIC: DEUTDE3B265 (BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006

Commerzbank Osnabrück

IBAN: DE27 2658 0070 0780 5202 00 BIC: DRESDEFF265 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200

Sparkasse Osnabrück

IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320

Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle

IBAN: DE26 2656 2490 1200 2224 00 BIC: GENODEF1HTR (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400

Bankhaus Lampe KG, Bielefeld

IBAN: DE81 4802 0151 0000 1740 76 BIC: LAMPDEDD (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076

Postbank Hannover

Hypo Vereinsbank München

Oldenburgische Landesbank AG Oldenburg Credit Suisse Paypal Credit Cards

IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 IBAN: DE06 7002 0270 0002 4179 52 BIC: HYVEDEMMXXX (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 IBAN: DE30 2802 0050 5085 0338 00 BIC: OLBODEH2XXX (BLZ 280 200 50) Konto-Nummer 508 50338 00 IBAN: CH43 0483 5177 3509 0200 0 Swift-Code: CRESCHZZ80A paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 % We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 % (only for registered customers)

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG • Nobbenburger Str. 4a • 49076 Osnabrück • Germany • USt-IdNr. DE 256 270 181 •



Telefon +49 541 96202 0 Fax +49 541 96202 22 www.kuenker.de www.eLive-acution.de service@kuenker.de Sitz Osnabrück AG • Osnabrück • HRA 200 755 • Komplementärin: Fritz Rudolf Künker Verwaltungs-GmbH Sitz Osnabrück AG Osnabrück • HRB 20 12 74 • Geschäftsführer: Ulrich Künker, Dr. Andreas Kaiser


So sind Sie auf dem richtigen Weg zum Auktionshotel!

Die Adresse: Steigenberger Hotel Remarque, Natruper-Tor-Wall 1, 49076 Osnabrück, Telefon +49 541 60960 Unseren Besuchern stehen ausreichend Parkplätze in der öffentlichen Tiefgarage „Stadthaus“ zur Verfügung. Busverbindung vom Hauptbahnhof: Mit der Buslinie 31, 32, 33, 81 oder 82 bis zum Neumarkt/ZOB. Von dort mit der Linie 11 oder R11 bis zur Haltestelle „Rißmüllerplatz“ (Stadthaus).

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Nobbenburger Straße 4a · 49076 Osnabrück · Germany Telefon +49 541 96202 0 · Telefax +49 541 96202 22 www.kuenker.de · service@kuenker.de


Profile for Fritz Rudolf Kuenker GmbH & Co. KG

Künker Auktion 259  

Orden und Ehrenzeichen aus aller Welt | Heiliger Stuhl und Vatikan - Die Sammlung Dr. Norbert Herkner, Berlin

Künker Auktion 259  

Orden und Ehrenzeichen aus aller Welt | Heiliger Stuhl und Vatikan - Die Sammlung Dr. Norbert Herkner, Berlin