Auktion 254 Künker

Page 1


6KVGNHQVQ 0T

EMDEN, STADT Doppelter Reichstaler 1674, mit Titel Leopolds I. 57,92 g. Dav. 270; Knyph. -.


AUKTION 254 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit u. a. die Hennebergsammlung Horst Nussmann Papiergeld - Münzwaagen ZEIT

Montag, 6. Oktober 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Dienstag, 7. Oktober 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr

ORT

Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück, Natruper-Tor-Wall 1

AUKTIONS-TELEFON

+49 (0)541 60 96 633

AUKTIONS-FAX

+49 (0)541 60 96 634

Auktionen 253-257, Oktober 2014 4. OKTOBER 2014 6./7. OKTOBER 2014

Auktion 253 Orden und Ehrenzeichen Auktion 254 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit u. a. die Hennebergsammlung Horst Nussmann Papiergeld - Münzwaagen

7. OKTOBER 2014

Auktion 255 Die Münzsammlung Ernst Otto Horn, Teil 1

8. OKTOBER 2014

Englische Münzen ab 1658 (English milled coins) Eine bedeutende Spezialsammlung Russische Münzen und Medaillen

9. OKTOBER 2014

Auktion 256 Goldprägungen u. a. Großbritannien und Schweiz Deutsche Münzen ab 1871

10. OKTOBER 2014

Auktion 257 Münzen aus der Welt der Antike u. a. ausgewählte Münzen aus der Sammlung eines Ästheten


Zeitplan/Timetable Auktion 253 Orden und Ehrenzeichen

Auktion 254 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

Samstag, 4. Oktober 2014 9.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 721 Bücher, deutsche Staaten, Europa: Albanien - Griechenland 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 722 bis Nr. 1628 Europa: Griechenland - Vatikan, Übersee Montag, 6. Oktober 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2001 bis Nr. 2604 Europa: Albanien - Schweiz (Thurgau) 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 2605 bis Nr. 3580 Europa: Schweiz (Uri, Schwyz und Unterwalden) - Zypern, Übersee, RDR, Deutschland: Aachen - Jülich-Kleve-Berg Dienstag, 7. Oktober 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 3581 bis Nr. 4179 Deutschland: Kiel - Würzburg, Medaillen, Notmünze, Lots, Papiergeld, Münzwaagen

Auktion 255 Die Münzsammlung Ernst Otto Horn, Teil 1 Englische Münzen ab 1658 (English milled coins) Eine bedeutende Spezialsammlung Russische Münzen und Medaillen

Auktion 256 Goldprägungen u. a. Großbritannien und Schweiz Deutsche Münzen ab 1871

Auktion 257 Münzen aus der Welt der Antike u. a. ausgewählte Münzen aus der Sammlung eines Ästheten

2

14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 4501 bis Nr. 5195 Mittwoch, 8. Oktober 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 5196 bis Nr. 5582 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 5583 bis Nr. 6003 Donnerstag, 9. Oktober 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 6501 bis Nr. 7200 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 7201 bis Nr. 7995 Freitag, 10. Oktober 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8649 Kelten, Griechen, Sammlung eines Ästheten, Teil I: Griechen, Römische Republik, Imperatoren, Römische Kaiserzeit: Augustus - Probus 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 8650 bis Nr. 9451 Sammlung eines Ästheten, Teil II: Römische Kaiserzeit ab Numerianus, Byzanz Römische Münzen, Paduaner, Völkerwanderung, Byzanz, Kreuzfahrer, Orientalen


Sehr geehrter Kunde, liebe Münzfreunde, wir freuen uns, Ihnen die neuen Kataloge unserer Herbstauktion in Osnabrück präsentieren zu dürfen. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Studium der Kataloge und hoffen, Sie finden einige Stücke für Ihre Sammlung. Wie gewohnt haben wir unsere Kataloge mit Sorgfalt und Präzision entstehen lassen. Diesen hohen Standard verdanken wir einem Team von numismatischen Experten, die auf jahrzehntelange Erfahrung im Bereich von Münzen, Medaillen und Orden zurückblicken können. Bei Künker können Sie sich daher auf eine exakte Bewertung und Beschreibung der Auktionsobjekte verlassen. Wir gehen in unserem Qualitätsversprechen sogar noch einen Schritt weiter: Wenn Sie bei uns ein Stück erwerben, geben wir Ihnen eine Echtheitsgarantie – und diese gilt bei uns zeitlich unbegrenzt. Wir gewährleisten damit über die gesetzliche Frist hinaus, dass die von uns verkauften Objekte echt sind beziehungsweise den Beschreibungen im Katalog entsprechen.

Oliver Köpp

Leiter der Auktionsabteilung Director Numismatic Department Department Director

Neben der fachlichen Kompetenz und unserem Qualitätsversprechen sehen wir den Kontakt zu Ihnen als unsere wichtigste Aufgabe. Es ist eine Freude für uns, die Begeisterung für die Numismatik mit Ihnen teilen zu dürfen. Kundenservice wird bei uns allerdings nicht nur proklamiert, sondern tagtäglich gelebt. In unserer Kundenbetreuung stehen wir Ihnen stets bei allen Fragen und Problemen zur Verfügung. Für uns ist es wichtig, Sie bereits ab dem ersten Kontakt persönlich und kompetent beraten zu können. Deswegen sind wir stolz darauf, Sie in insgesamt sieben Sprachen (Deutsch/Englisch/Französisch/Italienisch/Spanisch/Arabisch/Russisch) begrüßen zu dürfen. Um stets für Sie persönlich da sein zu können und Sie beim Auf bau oder dem Verkauf Ihrer Sammlung optimal zu betreuen, haben wir über die letzten Jahre ein weltweites Netz an Dependancen und Partnern aufgebaut, um immer in Ihrer Nähe zu sein. Darüber hinaus können Sie uns auf vielen großen Münzbörsen und Messen weltweit persönlich antreffen.

Dr. Andreas Kaiser Geschäftsführer/Managing D Geschäftsführer/Managing Director irector

Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit den Katalogen der Herbstauktion und viel Erfolg beim Bieten!

Dear Customers and Coin Enthusiasts, We are delighted to present you our new catalogues for the Fall Auction in Osnabrück. We wish you much enjoyment in your perusal of the catalogues, and we hope you may find some items you wish to add to your collection. We have, as usual, created our catalogues with care and attention to detail. These high standards, which you as a customer have come to appreciate, come to you courtesy of our team of numismatic experts, who benefit from decades of experience in the field of coins, medals, orders and decorations. Thus when you consign to Künker or place a bid, you may depend on a precise, professional assessment and description of the objects to be auctioned.

Ulrich Künker irector Geschäftsführer/Managing D Geschäftsführer/Managing Director

At Künker we even go one step further with our assurance of quality: when you acquire an item from us, we give you a warranty of authenticity – with no time limit. This means we warrant, beyond the time period set by law, that the objects bought from us are authentic and correspond to the descriptions in the catalogues. Along with expert competence and our assurance of quality, we consider good relations with you, our customers, to be our most important priority. It is a great pleasure for us to share your enthusiasm and passion for numismatics. However: we don’t merely proclaim our interest in customer service. We “live it” every day. Our Customer Service is always more than happy to answer your questions and deal with any problems you might have. It is important to us to advise you personally and competently, from the very first time you contact us. Therefore we’re proud that we can greet you in a total of seven languages (German/English/French/Italian/ Spanish/Arabic/Russian).

Eike Müllller Leiter Goldhandel Director D irector Gold Coin Trading

In order to be at your disposal constantly, and help you in building or selling your collection, we have developed a worldwide network of branches and partners in recent years which brings us even closer to you. In addition you can meet us personally at many major coin conventions and coin fairs around the world. And now, allow us to wish you a pleasant experience with the 2014 Fall Auction catalogues, and much success in your bidding! Mit herzlichen Grüßen,/With Best Wishes, Oliver Köpp, ppa., Leiter der Auktionsabteilung/Director of Numismatic Department

Frank Burmeister Betriebsleiter/Operating Manager

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

3


Besichtigung/On View Die Besichtigung des Auktionsgutes kann nach vorheriger telefonischer Absprache in unseren neuen Geschäftsräumen in der Nobbenburger Straße 4a in Osnabrück erfolgen. Auction lots may be viewed on appointment in our new facilities, Nobbenburger Strasse 4a in Osnabrück.

Online-Katalog/Online Catalogue

KUENKER.DE

Betrachten Sie unsere Auktionskataloge im Internet! Unter www.kuenker.de und www.sixbid.com haben Sie die Möglichkeit, Abbildungen zu vergrößern, Ihre Gebote direkt abzugeben und die Ergebnisse der Auktionen abzurufen. Please browse our auction catalogues at www.kuenker.com or at www.sixbid.com! You will have the possibility to zoom all images, to place your bids and to view all auction results online.

Künker-Service Wir sind mittlerweile mit zehn eigenen Standorten in Deutschland und Europa vertreten. So können wir Ihnen unseren beliebten Künker-Service auch in Ihrer Nähe anbieten. Unsere Leistungen vor Ort: • Persönliche Beratung und Betreuung in Ihrer Nähe. • Sie können Ihre Münzen direkt einliefern oder verkaufen, ersteigerte Münzen abholen und sich nach Vereinbarung Einlieferungen auszahlen lassen. • Sie können sich von unserem Kooperationspartner auf den Künker-Auktionen vertreten lassen. We are now represented with ten locations in Germany and Europe so that we can also provide you the best service in your vicinity. Our local services: • You always have a point of contact nearby. • You can directly consign or sell your coins, collect purchases and receive by appointment payment for consignments. • You can have our cooperation partner represent you at our auctions.

OSNABRÜCK Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Nobbenburger Straße 4a, 49076 Osnabrück Tel. +49 (0)541 96 20 20, E-Mail: service@kuenker.de USt-IdNr./VAT-No: DE256270181

Haup Ha uptsttssititzz in up i Osn snab nabbrüückk

4

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Standorte/Locations MÜNCHEN Künker Numismatik AG Löwengrube 12, 80333 München Dr. Hubert Ruß Tel. +49 (0)89 242 198 38, service@kuenker-numismatik.de

Dr. Hubeert Dr rt Rußß

F an Fr ankk Riich chaarrdsen

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Maximiliansplatz 12a, 80333 München Frank Richardsen Tel. +49 (0)89 242 16 990, frank.richardsen@kuenker.de BERLIN Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Poststraße 22, 10178 Berlin-Mitte Michael Otto Tel. +49 (0)30 247 248 91, michael.otto@kuenker.de HAMBURG Künker Hamburg, c/o Roland Trampe Roland Trampe Tel. +49 (0)541 96 20 20, roland.trampe@kuenker.de

Miich M chae aaeel Ottto to

R la Ro land ndd Trraam mppe

KONSTANZ Künker Konstanz, c/o Michael Autengruber Schulthaißstraße 10, 78462 Konstanz Michael Autengruber Tel. +49 (0)7531 28 29 059, michael.autengruber@kuenker.de WIEN Künker Wien, c/o Numfil GmbH, Seidengasse 16, 1070 Wien, Österreich Petr Kovaljov, Tel. +43 676 4838 733, kuenker@numfil.com

Mich Mi c aeel Au Auteteng ngru r be ru berr

Petr Pe tr Kov ovaaalljoov

ZNOJMO Künker Znojmo, c/o Numfil s.r.o. 17. Listopadu 18, 66902 Znojmo, Tschechische Republik Petr Kovaljov, Tel. +420 603 81 10 31, petr.kovaljov@kuenker.de ZÜRICH Künker Zürich, c/o Hess-Divo AG Löwenstraße 55, 8001 Zürich, Schweiz Ulf Künker, Tel. +41 (0)44 225 40 90, zuerich@kuenker.de

Ulff K Ul Küünk nker nker er

Allek A e seey On O chukoov ov

MOSKAU Künker Moskau, c/o Russian Coin Co. Ltd. Lyalin pereulok dom 9, str. 1, of. 3, 105062 Moskau, Russland Aleksey Onchukov Tel. +7 (495) 589 56 10, aleksey.onchukov@kuenker.de

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

5


Was ist für Ihre schriftliche Auktionsteilnahme besonders wichtig?

DEUTSCH

• Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. Das beiliegende Formular erleichtert Ihnen die Abgabe eines schriftlichen Gebots. Gerne nehmen wir Ihre Gebote per Post, Fax oder Email entgegen. • Wenn Sie noch nicht bei uns gekauft haben, bitten wir Sie, uns als Referenz eine Münzhandlung anzugeben, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. • Wir gewährleisten die Echtheit aller verkauften Objekte auch über die gesetzliche Frist hinaus.

Sie möchten telefonisch an der Auktion teilnehmen? Die telefonische Teilnahme an der Auktion ist bei uns selbstverständlich möglich. Wir rufen Sie während der Auktion gerne an und helfen Ihnen, die gewünschten Stücke zu ersteigern. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

Frank Burmeister Leiter Kundenbetreuung

• Telefonisches Bieten ist nur bei Losen mit einer Taxe von mind. € 500,– möglich. • Bitte teilen Sie uns mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit, zu welchen Stücken Sie angerufen werden möchten. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie erreichbar sind, wenn Ihre Stücke versteigert werden. Der Zeitplan in diesem Katalog hilft Ihnen dabei, den Zeitpunkt der Versteigerung abzuschätzen. • Wir empfehlen, zusätzlich zu Ihrem Anrufwunsch auch ein Gebotslimit abzugeben, damit wir für Sie auch dann bieten können, falls die Verbindung nicht zustande kommt. • Bitte beachten Sie, dass telefonisches Bieten eine unsichere Variante der Auktionsteilnahme sein kann. Wir können keine Garantie für das Zustandekommen der telefonischen Verbindung übernehmen. Wenn Sie sicher gehen wollen, besuchen Sie bitte unsere Auktion persönlich oder geben Sie uns ein schriftliches Gebot.

Was passiert nach der Auktion? Barbara Westmeyer deutschsprachige Kundenbetreuung

Telefon: +49 541 96202 0 Fax: +49 541 96202 22 Gebührenfrei: 0800 5836537 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Montag – Donnerstag 8.30 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 15.30 Uhr

6

• Der Versand der Auktionsware startet sofort nach Beendigung der Auktion und dauert in der Regel 8 Tage. • Alle Kunden, die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. • Alle Ergebnisse sind spätestens einen Tag nach Auktionsende auf unserer Internetseite verfügbar.

Sie möchten Ihre Münzen in unsere Auktion einliefern? Sollten Sie sich zum Verkauf Ihrer Münzen entschlossen haben, kommen Sie zu uns. Seit 1985 beweisen wir mit derzeit 4 Auktionsterminen und ca. 15 Katalogen pro Jahr unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit. Wichtige Informationen für Sie im Überblick: • Ihre Münzen werden von unseren Experten nach neuestem numismatischem Standard bestimmt und in hochwertigen Farbkatalogen präsentiert. • Wir verfügen mit mehr als 10.000 Kunden über eine der besten Kundendateien weltweit. Im Durchschnitt verkaufen wir mehr als 95 % der Stücke einer Auktion, nicht selten erzielen wir dabei Rekordzuschläge. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. • Ab der Übergabe an uns sind Ihre Münzen mit dem doppelten Schätzwert versichert. Unsere Kundenbetreuung bespricht gerne mit Ihnen wie Ihre Stücke sicher zu uns gelangen können. • Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort nach der Übernahme quittiert. Spätestens 5 Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine Auflistung Ihrer Stücke inkl. Katalognummern und Schätzpreisen. • Unmittelbar nach der Auktion erhalten Sie die Ergebnisliste und können dann alle erzielten Preise feststellen. Den Auktionserlös erhalten Sie innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Important facts for a written participation in the auction • Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we receive your instructions only shortly before the auction. The enclosed form should make it simple for you to submit a written bid, you may send your bids by mail, fax or e-mail. • If you are a new customer who has not yet purchased from us, we do request references. Please name a coin dealer with whom you have already done business. • The genuineness of all objects sold is warranted beyond the statutory length of time.

ENGLISH

Do you wish to participate by telephone? You are welcome to participate in our auction by telephone. We are glad to call you during the auction and to assist you in bidding for your items. Please take notice of the following conditions: • Telephone bidding is accepted exclusively on lot numbers with estimates at 500 Euro or above. • Please inform us at least 48 hours in advance if you wish to register for telephone bidding, even for single lots. We do need 48 hours to schedule all incoming requests. • Please be available, when your lots will be sold. The time schedule in the catalogue will help you to estimate the approximate time when your items are going to be sold. • When you register for telephone bidding, we recommend to leave a written bid in addition. This bid will only be executed, should the telephone bidding be interrupted or not be achieved. • Please be aware that telephone bidding is a risky way of participation in our auction. We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved. We advise you to attend the auction in person or to send written bids.

Hildegard Terfehr English, Deutsch

What occurs after the auction? • The shipment of all auction goods starts immediately after the completion of the entire auction week and it usually takes 8 days to be completed. • All auction results are available on our website one day after the end of the auction week. • All clients who submitted bids for the auction will automatically receive the list of auction results free of charge within two weeks after the end of auction.

Do you wish to consign your coins to our auction? Should you decide to sell your coins, we are ready to assist you. Since 1985 we have earned our bona fides in conducting over 4 auctions and in publishing 15 catalogues per year. In the following you will find the most important information on consigning: • We guarantee the professional handling of your consignment following the latest numismatic level of expertise including its presentation in colour catalogues of outstanding quality. • We possess one of the best customer lists worldwide. On average we sell more than 95 % of all items in our auction, and it is not unusual for us to achieve record hammer prices for lots submitted. Unsold items incur no fees. • Once the coins are consigned they are covered by our insurance at double the estimate. Upon consultation with our customer service we try to advise you on the safest way of shipping for your coins. • Your delivery will be confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you will receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers and descriptions. • Within a week of the end of auction, you will receive a list of auction results in order to see what prices were reached for each individual lot. As a consignor, you will receive the auction proceeds within 45 days after the end of auction.

Marion Künker English, Deutsch

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

7


Votre participation par écrit – Les points essentiels

FRANCAIS

• Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Vous pouvez nous envoyer vos ordres par la poste, par fax ou par e-mail. • Si vous n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, nous vous prions de nous indiquer une ou deux références d’autres maisons numismatiques où vous avez déjà acheté. • L’authenticité des pièces vendues est garantie même au-delà des délais légaux.

Vous voulez participer par téléphone? La participation par téléphone est bien sûr possible. Nous vous appelons volontiers pour vous aider à acquérir les pièces voulues. Pour des raisons d´organisation veuillez noter les points suivants:

Alexandra Elflein, M. A. Français, Deutsch, English, Italiano

• La participation par téléphone est possible seulement pour les lots estimé à plus de 500 Euros chacun. • Veuillez nous informer au moins 48 heures avant la vente de la liste des pièces pour lesquelles vous voudriez être appelé. • Veuillez prendre soin d´être joignable quand vos pièces seront mises en vente. L’ordre de vente dans ce catalogue vous aidera à estimer l´heure de la vente. • Vue les risques de la participation téléphonique, nous vous recommandons néanmoins d’indiquer une limite maximale pour chaque lot, pour que nous puissions enchérir pour vous, même si la communication téléphonique serait interrompue ou ne pourrait pas être établie. • La participation par téléphone présente des risques, et nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

Ce qui se passe après la vente Kmar Chachoua Français, Deutsch, English, Arabic

Tél. +49 (0)541 96 20 20 Facs. +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Site: www.kuenker.de Lundi à Jeudi de 8h30 à 17h00 Vendredi de 8h00 à 15h30

• L´expédition des biens va commencer immédiatement après la fin de la vente complète, et prend généralement 8 jours. • Tous les clients qui ont participé à l’une de nos ventes aux enchères recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines qui suivent. • Les résultats seront disponibles sur notre site internet, au plus tard un jour après la fin de la vente.

Vous voulez confier vos monnaies pour nos ventes aux enchères? Contactez nous si vous envisagez de vendre vos pièces. Notre compétence et fiabilité est prouvée depuis 1985 par actuellement 4 ventes aux enchères et environ 15 catalogues par an. Le plus important pour vous est que: • Vos pièces seront décrites par notre équipe d’experts selon les standards numismatiques les plus récents, et elles seront présentées dans des catalogues de haute qualité en couleurs. • Nous avons un des meilleurs fichiers-clientèle du monde avec plus de 10.000 clients. Nous vendons en moyenne plus de 95% de la vente aux enchères, et obtenons souvent des prix records. Les monnaies invendues n’encourent aucun frais. • Notre service clientèle est disponible pour vous conseiller pour l’envoi de vos pièces, et dès leur réception vos pièces seront assurées pour le double de la valeur d´estimation. • Vous recevrez une liste détaillée des pièces fournies au moment de la prise en charge puis, au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez leur liste exacte avec les numéros de catalogue correspondants. • Immédiatement après la vente aux enchères, vous recevrez la liste des résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. Vous recevrez le produit de la vente dans les 45 jours après les enchères.

8

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


I punti piú importanti per la Sua partecipazione per iscritto • La preghiamo di farci pervenire i Suoi ordini al piú presto possibile. Se i Suoi ordini ci arrivano poco prima dell´inizio dell´asta possono verificarsi errori. Il formulario allegato Le faciliterá l´invio dei Suoi ordini per iscritto. Ci puó far pervenire i Suoi ordini per posta, per fax o per email. • Se non ha mai acquistato presso di noi, La preghiamo di volerci indicare a titolo di referenza il nome di uno o due commercianti numismatici presso i quali è giá cliente. • L’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene garantita anche oltre i termini previsti dalla legge.

ITALIANO

Desidera partecipare telefonicamente alla nostra asta? La partecipazione telefonica è naturalmente da noi possibile. La chiameremo durante l´asta e La assisteremo volentieri per ottenere l´aggiudicazione dei pezzi desiderati. Per motivi di organizzazione La preghiamo di voler tenere conto dei seguenti punti: • La partecipazione telefonica è possibile solo per lotti stimati con almeno 500,– € l´uno. • La preghiamo di volerci comunicare almeno 48 ore prima dell´inizio dell´asta per quali pezzi desidera essere chiamato. • La preghiamo di aver cura di essere raggiungibile telefonicamente al momento in cui vengono messi all´asta i pezzi che Le interessano. Lo schema orario in catalogo La aiuterá a stimare a che ora verranno messi all´asta i pezzi che Le interessano. • Consigliamo di indicare sempre assieme alla richiesta di partecipazione telefonica anche un´ importo massimo, per permetterci di fare per Lei l´offerta anche nel caso in cui la telefonata non fosse possibile. • La partecipazione telefonica è un modo incerto di partecipare alle aste. Non assumiamo nessuna responsabilità se per esempio la linea telefonica è occupata o interrotta o se Lei non sará raggiungibile per altri motivi.

Cosa succede dopo l´asta? • La spedizione del materiale d´asta comincia subito dopo la fine dell´intera asta e termina normalmente entro 8 giorni. • Tutti i clienti che hanno partecipato all´asta ricevono entro 2 settimane dopo l´asta la lista dei prezzi di realizzo. • I prezzi di realizzo sono visionabili sul nostro sito internet al piú tardi un giorno dopo la fine dell´intera asta.

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français

Tel.: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Lunedì a giovedì dalle 8.30 alle 17.00 Venerdì dalle 8.00 alle 15.30

Vuole consegnarci le Sue monete per una nostra asta? Ci contatti se ha deciso di vendere le Sue monete. Dal 1985 la nostra competenza ed affidabilità è dimostrata da attualmente 4 aste e circa 15 cataloghi all´anno. Quali sono i punti di maggior importanza per Lei: • Le Sue monete vengono valutate dal nostro staff di esperti secondo i piú attuali standard numismatici e vengono presentati in cataloghi di alto valore a colori. • Con piú di 10.000 clienti disponiamo di una delle migliori banca dati clienti del mondo. In media vendiamo oltre il 95% del materiale d´asta realizzando spesso prezzi da record. Per i pezzi invenduti non ci sono nessune spese da pagare. • Dal momento della consegna le Sue monete sono assicurate per il doppio del valore di stima. Il nostro servizio clientela Le consiglierá volentieri come farci avere le Sue monete nel modo piú sicuro. • La Sua consegna Le verrá immediatamente quietanzata al momento della resa dei pezzi. Al piú tardi 5 settimane prima dell´asta riceverá una lista dettagliata dei Suoi pezzi con i numeri di catalogo ed i prezzi di stima. • Subito dopo l´asta riceverá la lista con i risultati d´asta dalla quale potrá subito controllare i prezzi realizzati. Riceverá l´importo di realizzo entro 45 giorni dopo la fine dell´asta.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

9


Что особенно важно при заочном участии на аукционе?

RUSSKIJ

• Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Заполните приложенный формуляр и отправьте нам его заранее по почте, факсу или электронной почте. Мы обращаем внимание на то, что если Ваши ставки придут перед самым началом аукциона либо во время аукциона, то существует вероятность допуска ошибки в процессе обработки заказа. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам указать Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону +49(0)541 9620268. • Подлинность купленных на нашем аукционе лотов гарантируется нами на протяжении неограниченного времени.

Вы хотели бы принять участие на аукционе по телефону? У нас, конечно, есть возможность организовать Ваше телефонное участие на торгах, но мы бы хотели обратить внимание на следующие пункты:

Dzmitry Nikulin Russkij, Deutsch, English

Телефон: +49 (0)541 96 20 20 Факс: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de интернет: www.kuenker.de понедельник – четверг 8.30 – 17.00 пятница 8 – 15.30

• Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. • Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. • Мы хотим подчеркнуть, что телефонное участие на аукционе – не самый безопасный способ: в случае плохой связи, недоступности клиента во время торгов либо других технических проблем мы не несем ответственности. • Мы рекомендуем Вам при участии в торгах по телефону дополнительно сообщить нам о Вашем лимите на интересующие лоты в случае, если телефонная связь будет невозможна или по техническим причинам прервана.

Что происходит после окончания аукциона? • Результаты аукционов доступны на нашем сайте на следующий день после окончания торгов. • Вы можете лично забрать приобретенные лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Евросоюза. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните по телефону +49 (0)541 9620268.

Вы хотели бы выставить Ваши предметы на аукцион? Более 160-ти успешно проведенных аукционов, тысячи участников, 4 аукциона в год - эти и другие преимущества, которые говорят в пользу выставления Ваших коллекций на аукцион Кюнкер: • Ваши монеты будут оценены нашими экспертами по самым новым нумизматическим стандартам и представлены в высококачественном цветном каталоге. • Более 10000 клиентов со всего мира оказывают нам свое доверие. В среднем мы продаем более 95% всех выставляемых предметов, при этом зачастую достигая рекордных сумм. • Все Ваши предметы, после передачи их нам, хранятся у нас до начала аукциона застрахованными. Не позднее 5-ти недель до начала аукциона Вы получите по почте подробное описание Ваших лотов с указаннами номерами в каталоге, а также их оценочной стоимостью. • Результаты аукционов также будут высланы Вам по почте после окончания торгов. В течение 45 дней после аукциона Вам будет выплачено Ваше вознаграждение.

10

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


什么是书面竞价要注意的? • 请尽早将您的竞价单寄给我们。如果我们在拍卖前很短时间内才收到您 的竞价单,可能会产生工作上的失误。后面附加的竞价表会辅助您完成 您的书面竞价。我们很愿意通过邮件,传真及电子邮件的方式接受您的 竞价。

CHINESE

• 如果您以前从未参与过我们的拍卖,请将一个与您有过生意往来的钱币 公司作为介绍人告知我们。 • 我们承诺所有拍品为真品,即使过了法律追诉期。

您想通过电话竞拍吗? 您当然也可以参加电话竞价。我们会在拍卖进行时致电给您,并协助您拍得 拍品。我们请您注意以下几点: • 电话竞价只针对估价为500欧元以上的拍品。 • 请在至少拍卖48小时前告知我们您要电话竞价的拍品。 • 请您注意,在您的拍品进行竞拍时,我们能够与您联系上。拍卖目录中 所附的时间表能帮助您推测您的拍品竞拍时间。 • 如果我们不能与您联系上,我们会以您的名义出价到您书面竞价的最高 价,最低不低于我们的起拍价。

Michael Otto Deutsch, English

• L请您注意,电话竞价是一种不保险的参拍方式。我们并不能保证电话线 路的畅通无阻。如果您想确保参拍,请亲临现场或书面竞价。

• 在拍卖结束后我们将立即开始寄出拍品,通常需要8个工作日。

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com

• 所有参加书面竞价的顾客,将在拍卖结束的2周内免费收到我们的拍品成 交价目单。

Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

拍卖售后服务

• 所有拍品成交价目单最晚在拍卖结束一天后登载在我们的主页上。

您想送拍您所收藏的钱币到我们的拍卖会? 如果您想出售您的钱币,请联系我们坤客拍卖公司。自1985年我们就通过一 年四拍和大约每年15本拍卖目录来证明了我们的专业技能和可信度。请过目 以下的重要信息: • 您的钱币将由我们的专家通过最新币识标准来鉴定并刊登到高品质的彩 色目录上。 • 我们拥有全球超过10000个顾客,平均在每场拍卖会上有95%的拍品成 交,并多次创造了新的成交记录。对于没有成交的拍品我们不收取任何 费用。 • 从我们收到您的钱币开始,拍品会以双倍起拍价保险,我们的客户服务 很愿意为您解说您的钱币如何能安全的递交于我们。 • 我们在收到您的钱币后会立即给您开具书面收据,最晚至拍卖开始前5星 期您会收到所送拍品明细清单及其目录号和起拍价。 • 拍卖结束后您会收到成交价目录单并从中确认您的送交拍品成交价。45 天后您会收到您的拍品拍卖所得款项。

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

11


INHALT AUKTION 254 Nr. MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT Europäische Münzen und Medaillen Albanien Baltikum Belgien Dänemark Frankreich Griechenland Großbritannien Italien Kroatien Liechtenstein Malta Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rumänien Schweden Schweiz Serbien Spanien Tschechien Türkei Ungarn Zypern Münzen und Medaillen aus Übersee Äthiopien Argentinien Bolivien Brasilien Chile China El Salvador Guatemala Haiti Hawaii Honduras Hong Kong Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea 12

Seite

2001

-

4009

16

-

365

2001

-

16

-

2002 2008 2016 2030 2171 2178 2251 2384

-

16 17 19 22 45 46 60

-

2387

-

2390 2415 2417 2451 2455 2462 2514 2704 2707 2720 2749 2753 2759

-

2761 2001 2007 2015 2029 2170 2177 2250 2383 2385 2386 2388 2389 2414 2416 2450 2454 2461 2513 2703 2706 2719 2748 2752 2758 2761

83

-

88 93 94 95 109 132 133 135 138 139

-

140 16 17 18 21 44 46 60 82 82 83 83 83 87 88 93 94 95 108 132 133 135 138 139 140 140

2762

-

141

-

2763 2765 2773 2778 2781 2868 2870

-

141 142

-

144

-

160

-

2877 2880 2882

-

2886

-

2890

-

163

-

2938 2762 2764 2772 2777 2780 2867 2869 2875 2876 2879 2881 2884 2885 2887 2888 2889 2893

171 141 141 142 143 143 160 160 161 161 161 162 162 162 163 163 163 164


Nr. Kuba Marokko Mexiko Nicaragua Panama Peru Sansibar Saudi-Arabien Sierra Leone Sri Lanka (Ceylon) Tibet Uruguay Vereinigte Staaten von Amerika/USA Vietnam Zentralamerikanische Republik Habsburgische Erblande - Österreich Tirol, Grafschaft Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Lot Habsburg Geistlichkeit Die österreichischen Standesherren Deutsche Münzen und Medaillen Aachen Altenburg Andernach Anhalt Arnstein Augsburg Baden Bamberg Bayern Berlin Brandenburg in Franken Brandenburg-Preußen Braunschweig und Lüneburg Breisach Breisgau Bremen Breslau Corvey Donauwörth Dortmund Duisburg Eichstätt Emden Frankfurt Freiburg

2895 2898

-

2912

-

2924

-

2939 2939 2941 3000

-

3021 3039

-

3046

-

3048 3051 3055 3057 3075 3077 3080

-

3101 3106 3146

-

3195

-

3201

-

3204 3208 3210

-

3217

-

Seite 2894 2897 2909 2910 2911 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2936 2937 2938 3045 2940 2999 3019 3020 3038 3045 3981 3046 3047 3050 3054 3056 3074 3076 3079 3099 3100 3105 3145 3192 3193 3194 3199 3200 3202 3203 3207 3209 3215 3216 3231 3232

164

-

167

-

169

-

172

-

173 183

-

187 190

-

192

-

192

-

193

-

196 197

-

201 211

-

220

-

222

-

226

-

164 164 166 167 167 168 168 168 168 168 169 169 171 171 171 191 172 183 186 187 190 191 360 192 192 192 193 193 196 196 197 200 200 201 210 220 220 220 221 221 222 222 223 223 224 225 228 228 13


Nr. Freising Friedberg Fugger Fulda Goslar Halberstadt Hamburg Hameln Hannover Sammlung Henneberg Hessen Hildesheim Höchstädt Hohenlohe Hohenzollern Hohnstein Jülich-Kleve-Berg Kiel Köln Konstanz Lauenburg Leiningen Leutkirch Lindau Lippe Löwenstein Lübeck Lüneburg Magdeburg Mainz Mansfeld Mecklenburg Montfort Mühlhausen in Thüringen Münster Münzenberg Nabburg Nürnberg Öttingen Oldenburg Osnabrück Ostfriesland Pfalz Pommern Quedlinburg Querfurt Ravensburg Regensburg

14

3234 3237 3239

-

3242 3246

-

3256 3493

-

3552

-

3557

-

3582 3588

-

3597 3606 3615 3622 3627 3630 3632 3639 3641 3643 3652 3654 3657 3702

-

3708 3710 3713

-

3716

-

3719 3722

-

Seite 3233 3236 3238 3240 3241 3245 3253 3254 3255 3492 3549 3550 3551 3554 3555 3556 3580 3581 3587 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3605 3614 3621 3626 3629 3631 3638 3640 3642 3651 3653 3656 3701 3706 3707 3709 3712 3714 3715 3717 3718 3721 3754

231

-

233 282

-

291

-

294 295

-

297 299

-

301

-

302

-

304 305

-

308 315

-

319

-

228 228 229 229 229 230 232 232 232 282 289 289 289 290 290 290 294 294 295 296 296 296 297 297 297 298 300 300 301 302 302 304 304 305 306 307 307 315 316 316 316 317 317 318 318 318 318 323


Nr. Reuß Rostock Rottweil Sachsen, sächsische Herzogtümer Schaumburg-Lippe Schlesien Schleswig-Holstein Schongau Schwarzburg Schweinfurt Sigmaringen-Helfenstein Soest Stolberg Stralsund Trier Überlingen Ulm Verden Waldeck Wallenstein Weingarten Westphalen Wismar Worms Württemberg Würzburg Medaillen

3755

-

3773 3775 3897 3902 3906

-

3911

-

3928 3936 3938 3940

-

3946

-

3951

-

3957 3960 3963 3968 3971 3982

Seite

-

3771 3772 3774 3896 3901 3905 3909 3910 3925 3926 3927 3935 3937 3939 3944 3945 3949 3950 3954 3955 3956 3959 3962 3967 3970 3981

-

3994

Eine Notmünze der Stadt Gemünden am Main

324

-

326 347 348 349

-

350

-

352 353

-

354

-

357

-

358 359

-

326 326 326 347 348 349 350 350 352 352 352 353 354 354 355 355 355 355 356 356 356 357 358 358 359 360

361

-

364

3995

364

Lots

3996

-

4009

364

-

365

PAPIERGELD

4010

-

4147

365

-

390

MÜNZWAAGEN

4148

-

4179

391

-

403

Stichwortverzeichnis/Index

404

-

408

Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme/ Важная информация об участии на аукционе

412

-

415

Versteigerungsbedingungen/Terms and Conditions of Auction

416

-

417

Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms

418

-

419

Anhang

Impressum/Bankverbindungen

420

15


BALTIKUM

'7412 +5%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0

2001

#.$#0+'0

<QIW + (TCPMGP 4 4QO 2TQDG KP /GUUKPI +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI 52 - / 2P 2CICPK 2TQDGP p XIN W­GTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

2003

2002

4+)# 56#&6

2004

2004

2002

$#.6+-7/

/CTM -QRKEMK 4

4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

.+6#7'0

#NGZCPFGT XQP 2QNGP &GPCT Q , 8KNPKWU -QRKEMK 4

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KIKUOWPF #WIWUV XQP 2QNGP )TQUEJGP 8KNPKWU -QRKEMK 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 8GEEJK .QPFQP 0T

8QT\ÒINKEJ

2005

1,5:1

1,5:1

5KIKUOWPF +++ XQP 2QNGP )TÌUEJGT 8 8KNPKWU +IGT 8 C XCT 4 -QRKEMK 4 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2006

1,5:1

16

1,5:1

)TÌUEJGT Q , 8 8KNPKWU <GKVIGPÌUUKUEJG (·NUEJWPI +IGT p -QRKEMK p 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP


BELGIEN

2007

1,5:1

2007

.+8. 0&+5%*'4 14&'0

*GTOCPP XQP $TWIIGPG[ *CUGPMCOR /CTM 4KIC 0GWOCPP 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2008

2009

$4#$#06

2009

$'.)+'0

,QJCPP ++ )TQU VQWTPQKU $TÒUUGN I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV -CUVGNN WOJGT -TGKU XQP .KNKGP 8CPJQWFV ) 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #WEVKQPGU $CUGN 0T

2JKNKRR 8 XQP 5RCPKGP &WMCVQP #PVYGTRGP &CX &GNO D #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

2011

2010

2010

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 5OGNV\KPI CWH ,QJCP XCP FGP $GTIJ $ÒTIGTOGKUVGT XQP .GKFGP WPF (TGFGTKM #FTKCCP XCP 4GGFG $CTQP XQP 4GPUYQWFG WPF KJTG 4QNNG DGK FGT 8GTVGKFKIWPI $TÒUUGNU KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT T 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV 5·WNG WPF 5EJYGTV UQYKG /KPGTXC OKV 5RGGT WPF 5EJKNF UVGJGP X X CP HNCOOGPFGO #NVCT FCTÒDGT 'PIGN KP 9QNMGP FGT LG GKPGP -TCP\ ÒDGT KJTG *·WRVGT J·NV KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP $TÒUUGN OO I X .QQP +8 5 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

*'00')#7

/CTICTGVJC ++ XQP %QPUVCPVKPQRGN )TQU Q , 8CNGPEKGPPGU I 8CPJQWFV ) 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

17


BELGIEN

2013

2012

2014

.ª66+%*

9C\QP &GPCT I = .#/$'4'? )GMTÌPVGT -QRH T =5? .'6)=+#? )GRGTNVGU &QRRGN NKPKGPMTGW\ KO <GPVTWO MNGKPGU -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 6 ' =) 8? &CPPGPDGTI FQTV PCEJ 0COWT XGTYKGUGP &GPIKU PWT DGMCPPVG 'ZGORNCTG /KIPQNGV p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 7PTGIGNO·­KIGT 5EJTÌVNKPI HCUV UGJT UEJÌP

8IN CWEJ FKG -QOOGPVCTG \W FKGUGO UGNVGPGP 6[R DGK $CWGT 0 2 &KG TWUUKUEJGP (WPFG CDGPFN·PFKUEJGT /ÒP\GP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU KP <GKVUEJTKHV HÒT 0WOKUOCVKM 5 0T 2QVKP 8 5GNVGPG /ÒP\GP FGU PKGFGTNQVJTKPIKUEJGP WPF HTKGUKUEJGP 4CWOGU CWU FGO ,CJTJWPFGTV KP *CODWTIGT $GKVT·IG \WT 0WOKUOCVKM 5 0T WPF 5CNOQ * &GWVUEJG /ÒP\GP KP XQTIGUEJKEJVNKEJGP (WPFGP (KPPNCPFU *GNUKPMK 5 0T

61740#+

#NDGTV WPF +UCDGNNC XQP 5RCPKGP (NQTKP F CTIGPV 5QNU 6QWTPCK &GNO #PO 8CT 44 (CUV UGJT UEJÌP

5VCFV -W 5QNU IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ Y·JTGPF FGU 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU $TCWUG /CPUHGNF 6H FG /G[ 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QTP[ /QUEJ /ÒPEJGP 0T

2015

-¤0+)4'+%* $'.)+'0

.GQRQNF +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP % &GXTGGUG CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP #UVTKF

0KEJVG FGU -ÌPKIU )WUVCX 8 XQP 5EJYGFGP CO #WIWUV DGK GKPGO #WVQWPHCNN DGK -ÒUUPCEJV CO 4KIK CO 7HGT FGU 8KGTYCNFUV·VVGTUGGU $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP OKV &KCFGO 2GTNGPMGVVG WPF WOIGNGIVGO 6WEJ N <YGKI OKV .KNKGP \W FGP 5GKVGP 5EJTKHV /KV 4CPFRWP\GP # FTGK UEJYGFKUEJG -TQPGP 5 WPF , (10510 OO I 9WT\D p +P 5KNDGT UGNVGP .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9GKVGTG /ÒP\GP XQP $GNIKGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

18


DÄNEMARK

2016 1,5:1

& 0'/#4-

-¤0+)4'+%*

1,5:1

*CTCNF $NCW\CJP &GPCT *CKVJCDW *GFGD[ 0CEJCJOWPI FGT /ÒP\GP -CTNU FGU )TQ­GP CWU &QTGUVCF I 1TPCOGPVCN CWHIGNÌUVG %#41.85 WPF &14'56#& .GIGPFGP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG *CWDGTI 44 -N 4CPFHGJNGT UQPUV UGJT IWV CWUIGRT·IVGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

<W FGP 2T·IWPIGP FKGUGU DGFGWVGPFGP HTÒJOKVVGNCNVGTNKEJGP *CPFGNURNCV\GU XIN ,CPMWJP * *CKVJCDW 'KP *CPFGNURNCV\ FGT 9KMKPIGT\GKV 0GWOÒPUVGT 5 WPF /CNOGT $ 0QTFKUMC OKPV HÌTG ¹T .WPF

1,5:1

2017

1,5:1

*CNDDTCMVGCV *CKVJCDW *GFGD[ I 5VKNKUKGTVGT -QRH \YKUEJGP FTGK $ÌIGP -TGW\KIWPI! -TGW\ ÒDGT &TGKGEM *CWDGTI 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÌP

&KG GTUVG F·PKUEJG /ÒP\G OKV GKPGO EJTKUVNKEJGP /QVKX XIN $GTVGNUGP . ) )QNICVCFTCOCGV RC OÎPVGT HTC *CTCNF $NCVCPFU VKF KP 0QTFKUM 0WOKUOCVKUM 7PKQPU /GFNGOUDNCF 5 WPF *KNDGTI 8 /QGUICCTF , % 1RUKIVUXºMMGPFG HWPF CH MQTUOÎPVGT KP GDF 5

1,5:1

2018

1,5:1

*CTFG -PWF &GPCT .WPF I $GJGNOVGU $TWUVDKNF T FCXQT XKGT -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP *CWDGTI p XIN 44 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

1,5:1

2019

1,5:1

5XGPF 'UVTKFUGP &GPCT 8KDQTI I $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CND OQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGN LG GKP &TGKDNCVV *CWDGTI 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI , &CJN -PWFUGP + #WMVKQP *ÎKNCPF -QRGPJCIGP 0T

2020

2021

%JTKUVKCP +++ *XKF 8KUD[ )QVNCPF .CIGTSXKUV ++ C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI , &CJN -PWFUGP + #WMVKQP *ÎKNCPF -QRGPJCIGP 0T

%JTKUVKCP +8 -TQPG -QRGPJCIGP &KEMUVÒEM I *GFG 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ 1 %JCRQPPK½TG <ÒTKEJ 0T

5GJT UEJÌP

19


DÄNEMARK

2022

2023

2023

(TGFGTKM +8 -TQPGP -QRGPJCIGP CWH FGP 6JTQPYGEJUGN 8GTOWVNKEJ CWU PQTYG IKUEJGO 5KNDGT IGRT·IV I /KV 4CPFUEJTKHV &CX p *GFG 44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNQP Q , XQP 2 $GTI CWH FCU QNFGPDWTIKUEJG -ÌPKIUJCWU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF $ÒUVGP FGT HTÒJGTGP *GTTUEJGT CWU FGO *CWU 1NFGPDWTI MTGKUHÌTOKI CPIGQTFPGV KP FGT /KVVG FKG $ÒUVG %JTKUVKCPU 8 OO I )CNUVGT 44 -N 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

2024

5KNDGTOGFCKNNQP WPUKIPKGTV XQP 2 $GTI CWH FGP 6QF FGU F·PKUEJGP 2TKP\GP )GQTI )GOCJN FGT DTKVKUEJGP -ÌPKIKP #PPG WPF 1PMGN FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CO 0QXGODGT 5QPPG OKV FGO /QPQITCOO )GQTIU FCTÒDGT 5QPPG OKV FGO /QPQITCOO UGKPGT )GOCJNKP FGT GPINKUEJGP -ÌPKIKP #PPG #4 %10+8: WOJGT CP GKPGO $CPF CEJV YGKVGTG 5QPPGP OKV FGP /QPQITCOOGP XQP UGKPGO 8CVGT FGO F·PKUEJGP -ÌPKI (TGFGTKM +++ ( 2#6'4 XQP UGKPGO 5EJYKGIGTXCVGT FGO GPINKUEJGP -ÌPKI ,COGU ++ , 51%'4 XQP UGKPGO $TWFGT FGO F·PKUEJGP -ÌPKI %JTKUVKCP 8 % (4#6'4 XQP UGKPGO 0GHHGP FGO F·PKUEJGP -ÌPKI (TGFGTKM 8+ ( 0'215 XQP UGKPGO 0GHHGP FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ %:++ 0'215 XQP UGKPGO 0GHHGP FGO RQNPKUEJ U·EJUKUEJGP -ÌPKI #WIWUV ++ FGO 5VCTMGP # 0'215 XQP UGKPGO 5EJYCIGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ %:+ #((+0 WPF UGKPGO 5EJYCIGT FGO GPINKUEJGP -ÌPKI 9KNNKCO +++ 9 #((+0 <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT *CYMKPU 5 *KNFGDTCPF + 5 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPCDTÒEM 0T

'KPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP CWH FGP (TKGFGP XQP (TGFGTKMUDQTI HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T 20


DÄNEMARK

2027

2026

2025

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 2TKP\ %JTKUVKCP UR·VGT -ÌPKI %JTKUVKCP 8+ OKV /CTMIT·HKP 5QRJKG /CIFCNGPC XQP $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF %JTKUVKCPU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF 5QRJKG /CIFCNGPCU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I )CNUVGT 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5QRJKG /CIFCNGPC YCT FKG 6QEJVGT FGU /CTMITCHGP %JTKUVKCP *GKPTKEJ XQP $TCPFGPDWTI -WNODCEJ 9GXGTNKPIGP WPF YWTFG CO 0QXGODGT IGDQTGP 5KG XGTO·JNVG UKEJ OKV 2TKP\ %JTKUVKCP CO #WIWUV KO 5EJNQ­ 2TGV\UEJ KP 5CEJUGP 5KG UVCTD KP %JTKUVKCPUDQTI WPF YWTFG KO &QO KP 4QUMKNFG DGKIGUGV\V

%JTKUVKCP 8++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FKG 8GTO·JNWPI FGT F·PKUEJGP 2TKP\GUUKP 5QRJKC /CIFCNGPC OKV FGO UEJYGFKUEJGP -TQPRTKP\GP )WUVCX FWTEJ 2TQMWTCVKQP KP -QRGP JCIGP CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *[OGP OKV (CEMGN WPF #DWPFCPVKC OKV \YGK (ÒNNJÌTPGTP JCNVGP FGP F·PKUEJGP WPF UEJYGFKUEJGP 5EJKNF CWH GKPGO #NVCT OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF ++ 5 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

%JTKUVKCP 8+++ 5RGEKGFCNGT -QRGPJCIGP &CX *GFG % 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

ex 2029

2028

2028

%JTKUVKCP +: 4KIUFCNGT -QRGPJCIGP CWH FGP 6QF (TGFGTKMU 8++ WPF FGP 4GIKGTWPIU CPVTKVV %JTKUVKCPU +: &CX *GFG 8QT\ÒINKEJ

.16 & 0+5%*'4 $4#-6'#6'0

-NGKPG 5GTKG XGTUEJKGFGPGT *CNDDTCMVGCVGP FGU ,CJTJWPFGTVU XIN *CWDGTI WPF 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP JCNDKGTV Z UEJÌPpUGJT UEJÌP 9GKVGTG /ÒP\GP XQP &·PGOCTM HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

21


FRANKREICH

2030 1,5:1

1,5:1

(4#0-4'+%* -#41.+0)'4

-CTN FGT )TQ­G &GPCT /CKNCPF I %#4.85 4': (4 -TGW\ /'&+1. -CTQNWU OQPQITCOO &GRG[TQV ( / ) 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

2031 1,5:1

1,5:1

&GPCT 0CTDQPPG I %#4.854':(4 -TGW\ 0#4$10# -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 4 'VYCU MQTTQFKGTV UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

2032 1,5:1

1,5:1

1,5:1

&GPCT 6QWNQWUG I %#4.85 4': (4 -TGW\ 61.85# -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK­ UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

2033

1,5:1

.WFYKI FGT (TQOOG &GPCT &QTGUVCF I *.8&188+%85 +/2 #8) $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &14'56#685 5EJKHH &GRG[TQV / ) 44 -N 4CPFHGJNGT WPF 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&QTGUVCF IGJÌTV \W FGP FTGK /ÒP\UV·VVGP #TNGU &QTGUVCF WPF 3WGPVQXKE FKG DGTGKVU WPVGT -CTN FGO )TQ­GP

2QTVT·VFGPCTG RT·IVGP 9·JTGPF FKG 8QTFGTUGKVGP FGT YQJN \YKUEJGP WPF IGRT·IVGP 2QTVT·VOÒP\GP

.WFYKIU FGU (TQOOGP FCU $KNFPKU FGU *GTTUEJGTU KP 2CNWFCOGPVWO (GNFJGTTGPOCPVGN WPF OKV .QTDGGTMTCP\ \GKIGP PGPPGP FKG 4ÒEMUGKVGP FGP 2T·IGQTV WPF IGDGP FGP 5VCVWU FGT /ÒP\UV·VVG U[ODQNJCHV KO $KNF CP +O (CNNG FGT EKXKVCVGU #TNGU 1TN¾CPU 2CXKC 5GPU 5VTC­DWTI 6QWNQWUG WPF 6TGXKUQ KUV FKGU GKP 5VCFVVQT YQJKPIGIGP FKG $GTIYGTMUUVCFV /GNNG FWTEJ GKP 2T·IGUVGORGNRCCT IGMGPP\GKEJPGV KUV WPF FKG *CHGPQTVG 3WGPVQXKE WPF &QTGUVCF UKEJ FWTEJ GKPG 5EJKHHUFCTUVGNNWPI \W GTMGPPGP IGDGP +PUIGUCOV YCTGP YQJN /ÒP\UV·VVGP CP FKGUGT 2QTVT·VGOKUUKQP DGVGKNKIV

2034 1,5:1

22

1,5:1

&GPCT /GNNG I *.8&188+%85 +/2 #8% $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ /'6#..8/ 2T·IGYGTM\GWIG &GRG[TQV )CTKGN :8++ p / ) 2TQW p 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 'ZGORNCT FGT 5NI %[TKNN .QEMGVV #WMVKQP )NGPFKPKPI %Q .VF .QPFQP 0T


FRANKREICH

1,5:1

2035

1,5:1

1DQN /GNNG I 8.8&188+%85 +/ -TGW\ /'6#..8/ 2T·IGYGTM\GWIG &GRG[TQV / ) XCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

#PUVGNNG FGU ÒDNKEJGP * XQP *.8&188+%85 KP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG \GKIV FCU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT GKP YGKVGTGU 8

2036 1,5:1

1,5:1

&GPCT %CODTCK I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ %#/# Û 4#%85 &GRG[TQV / ) 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2037 1,5:1

1,5:1

&GPCT 2CTKU I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ 2#4+5++ &GRG[TQV / ) 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP %TKPQP 2CTKU ,WPK 0T

2038 1,5:1

1,5:1

&GPCT /CKNCPF I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ /'&+1 Û .#08/ &GRG[TQV + / ) 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2039 1,5:1

1,5:1

&GPCT 8GPGFKI I *+8&188+%85 +/2 -TGW\ 8'0 '%+#5 &GRG[TQV & / ) 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC MN <CKPGPFG HCUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

23


FRANKREICH

2040 1,5:1

1,5:1

&GPCT 8GPGFKI I *.8&188+%85 ++2 -TGW\ 8'0 '%+#5 &GRG[TQV & / ) (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #GU 4WFG .WICPQ 0T

2041 1,5:1

1,5:1

&GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -IGN :2+56+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV / ) *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

2042 1,5:1

1,5:1

&GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV / ) (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2043 1,5:1

1,5:1

-CTN FGT -CJNG &GPCT 2CTKU I %#4Ú.85Û4': -TGW\ 2#4+ Û 5++ &GRG[TQV / ) 4 (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2044 1,5:1

&GPCT 1TN¾CPU I %4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO #84'.+#0+5 %+8+6#5 -TGW\ &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T

24

1,5:1


FRANKREICH

2045 1,5:1

1,5:1

&GPCT /GNNG I %#4.85 4': (4 -TGW\ /'68..1 -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2046 1,5:1

1,5:1

1FQ &GPCT $NQKU I /+5'4+%14&+# & + +O (GNF 1&1 4': /QPQITCOO $.'5+#0+5 %#5641 -TGW\ &GRG[TQV / ) #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP &GWVUEJNCPF )OD* 5VWVVICTV 0T

2047 1,5:1

1,5:1

-CTN FGT 'KPH·NVKIG &GPCT 5VTC­DWTI I -#41.85 2+85 4': -TGW\ #4)'06+ Û 0# %+8+65 &GRG[TQV / ) 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP

2048 1,5:1

1,5:1

&GPCT -ÌNP I -841.85 8': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 5 %1.10+# # &GRG[TQV / ) 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

1,5:1

2049

1,5:1

1DQN /GNNG I %#4.85 4': -TGW\ /'6 #Q.1 &GRG[TQV XCT / ) p 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

25


FRANKREICH

2050 1,5:1

1,5:1

.WFYKI FCU -KPF &GPCT -ÌNP I .8&188%85 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 5 %1.10+# # &GRG[TQV / ) 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

2051 1,5:1

1,5:1

(4#0-4'+%* -¤0+)4'+%* $74)70&

4WFQNH +++ &GPCT .[QP I 41&8.(85 -TGW\ .8)8&8085 -KTEJGPIGD·WFG $QWFGCW &GRG[TQV 2F# 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 6ÌPWPI

2052

-¤0+)4'+%*

2053

2054

(4#0-4'+%*

.QWKU +: )TQU VQWTPQKU Q , ! I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV -CUVGNN WOJGT -TGKU XQP .KNKGP &WRNGUU[ & *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 8GEEJK .QPFQP 0T

)TQU VQWTPQKU Q , ! I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV -CUVGNN WOJGT -TGKU XQP .KNKGP &WRNGUU[ & 5GJT UEJÌP

2JKNKRRG +8 NG $GN /CKNNG DNCPEJG Q , I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV -CUVGNN WOJGT -TGKU XQP .KNKGP &WRNGUU[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

2055

2056

%JCTNGU +8 &QWDNG RCTKUKU Q , I /10'6# &82.': -TQPG FCTWPVGT 4KPIGN -#41.85 4': .KNKGPMTGW\ &WRNGUU[ % 7PTGIGNO·­KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 8KPEJQP 2CTKU 0T

,GCP NG $QP )TQU ¯ NC HNGWT FG NKU 2CVVG F QKG Q , &WRNGUU[ 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 8KPEJQP 2CTKU 0T

26


FRANKREICH

2057

2057

1,5:1

(TCP¼QKU + 6GUVQP Q , 6[R & .[QP &WRNGUU[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP %GPVTG 0WOKUOCVKSWG FW 2CNCKU 4Q[CN 2CTKU

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP (TCP¼QKU + HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

2058

2059

2059

*GPTK ++ 6GUVQP HTCRR¾ CW OQWNKP Q , 6[R # 2CTKU &WRNGUU[ # 4 (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

(TCP¼QKU ++ 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV CWH FGP 8GTVTCI XQP 'FKPDWTIJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGU /QPQITCOO \W FGP 5GKVGP LG GKP (ÒNNJQTP OKV (TÒEJVGP WPF FGP $TWUVDKNFGTP XQP (TCP¼QKU WPF UGKPGT )GOCJNKP /CT[ OO I ,QPGU #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

+O 8GTVTCI XQP 'FKPDWTIJ ,WNK YWTFG FKG #WNF #NNKCPEG \YKUEJGP 5EJQVVNCPF WPF (TCPMTGKEJ DGGPFGV (TCPMTGKEJ OWUUVG UGKPG 6TWRRGP CWU 5EJQVVNCPF CD\KGJGP WPF FKG *GTTUEJCHV FGT RTQVGUVCPVKUEJGP -ÌPKIKP 'NKUCDGVJ + CPGTMGPPGP /CTKC 5VWCTV FKG MCVJQNKUEJG )GOCJNKP FGU HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKIU (TCP¼QKU ++ WPF -ÌPKIKP XQP 5EJQVVNCPF YGKIGTVG UKEJ CNNGTFKPIU FGP 8GTVTCI \W WPVGT\GKEJPGP WPF FCOKV KJTG #PURTÒEJG CWH FGP GPINKUEJGP 6JTQP CWH\WIGDGP

2060

*GPTK +++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , UR·VGTG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV CWH UGKPG /WVVGT -CVJCTKPC XQP /GFKEK

Ó $ÒUVG -CVJCTKPCU N OKV 5EJNGKGT WPF WOIGNGVGO /CPVGN (COC UVGJV PCEJ T OKV 2CNO\YGKI WPF 2QUCWPG CWH GKPGO XQP 9QNMGP WOIGDGPGO )NQDWU QDGP 5VGTPG OO I ,QPGU p 6T¾UQT FG 0WOKUOCVKSWG GV FG )N[RVKSWG 6H ::+ 5R·VGTG 2T·IWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

27


FRANKREICH

2061

6GUVQP # 2CTKU &KEMCDUEJNCI 2K¾HQTV KP 5KNDGT WPUKIPKGTV I /KV 4CPFUEJTKHV 2#%+ Û 38+'6+ Û #% Û (1'.+%+6#6+ Û 28$.+%#' Û ¹ %KCPK &WRNGUU[ p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2063

2062

*GPTK +8 'EW FG 0CXCTTG 5CKPV 2CNCKU &WRNGUU[

2064

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

(CUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ 1 %JCRQPPK½TG <ÒTKEJ 0T

.QWKU :+++ 'EW # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

'EW # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

2065

'EW F CTIGPV # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

2066

28

'EW # 2CTKU &KEMCDUEJNCI 2K¾HQTV KP 5KNDGT WPUKIPKGTV I /KV 4CPFUEJTKHV .8&18+%1 :+++ /10'6 4'56+68614+ &WRNGUU[ XIN )CFQWT[ XIN 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT


FRANKREICH

2067

2068

2069

.QWKU :+8 'EW ¯ NC O½EJG NQPIWG ( #PIGTU &WRNGUU[ )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , /CWIGT CWH UGKPG -TÌPWPI KP 4GKOU CO ,WPK $ÒUVG T -TÌPWPIU\GPG OO I &KXQ p XIN /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 $ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'EW CWZ JWKV . 2 &KLQP 4¾HQTOCVKQP &WRNGUU[ # )CFQWT[ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

5GJT UEJÌP

2070

2071

2072

'EW CWZ RCNOGU $$ 5VTC­DWTI 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ 4 5GJT UEJÌP 'EW CWZ KPUKIPGU # 2CTKU 4¾HQTOCVKQP &WRNGUU[ $ )CFQWT[ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

'EW CWZ KPUKIPGU 0 /QPVRGNNKGT 4¾HQTOCVKQP &WRNGUU[ $ )CFQWT[

5GJT UEJÌP

29


FRANKREICH

2073

2074

2075

'EW CWZ JWKV . % %CGP 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ ªDGTRT·IWPIUURWTGP UGJT UEJÌP

'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP

'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU 5 4GKOU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[

(CUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2076

2077

2078

'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU % %CGP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP

'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU /ÒP\\GKEJGP 4GPPGU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

.QWKU :8 'EW XGTVWICFKP # 2CTKU 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ (CUV XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

30


FRANKREICH

2079

2081

'EW FG 0CXCTTG # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJ 'EW FG 0CXCTTG : #OKGPU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'EW FG (TCPEG ' 6QWTU 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ (CUV UGJT UEJÌP

2082

2080

2083

2084

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( , /CTVGCW CWH FKG )GDWTV UGKPGU XKGTVGP 'PMGNU %JCTNGU 2JKNKRRG UR·VGT -ÌPKI %JCTNGU : )TCH XQP #TVQKU $ÒUVG T $ÒUVG FGU &CWRJKP .QWKU (GTFKPCPF FCTWPVGT FKG $ÒUVGP UGKPGT XKGT -KPFGT .QWKU ,QUGRJ :CXKGT Ó .QWKU #WIWUVG UR·VGT .QWKU :8+ .QWKU 5VCPKUNCU :CXKGT UR·VGT .QWKU :8+++ WPF %JCTNGU 2JKNKRRG OO I 2CIG &KXQ &KXQ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU &CWRJKPU FGO UR·VGTGP -ÌPKI .QWKU :8+ OKV /CTKG #PVQKPGVVG 6QEJVGT /CTKC 6JGTGUKCU XQP ¤UVGTTGKEJ $ÒUVG FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ &CU $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ ÒDGT GKPGO HNCOOGPFGP #NVCT FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF FCU RGTUQPK HK\KGTVG (TCPMTGKEJ WPF ¤UVGTTGKEJ \YKUEJGP &QRRGNCFNGT WPF 9CRRGPUEJKNF OO I 2CIG &KXQ &KXQ 5NI /QPVGPWQXQ p *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

.QWKU :8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 )CVVGCWZ CWH FGP #WHUVKGI FGU $CNNQPU .G (NGUUGNNGU OKV UKGDGP 2CUUCIKGTGP GKPUEJNKG­NKEJ ,QUGRJ /QPVIQNHKGT WPF 2KN³VTG 4Q\KGT KP $TQVVGCWZ DGK .[QP CO ,CPWCT )GHNÒIGNVG YGKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ N CWH GKPGO .ÌYGP WPF UEJTGKDV FGP 9GI FGU CO *KOOGN HCJTGPFGP $CNNQPU CWH KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP $TQVVGCWZ <GKNGP 5EJTKHV OO I $WVVQP p -CKUGT p /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

31


FRANKREICH

2085

2087

2086

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT 4 1TN¾CPU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT 4 1TN¾CPU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT * .C 4QEJGNNG &WRNGUU[ )CFQWT[ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

(CUV XQT\ÒINKEJ

2088

2089

2090

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[

5GJT UEJÌP

'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT + .KOQIGU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ .GKEJV LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

-W 5QN & .[QP &WRNGUU[ )CFQWT[

'ZGORNCT FGT 2GCM %QNNGEVKQP #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

32

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


FRANKREICH

2092

2091

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

2093

5GJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $CNFGPDCEJ CWH FGP 6QF FGU -ÌPKIU .QWKU :8+ $ÒUVG T 6TCWGTPFG )CNNKC UKV\V PCEJ N FGP NKPMGP #TO CWH FGP HTCP\ÌUKUEJGP 9CRRGPUEJKNF IGNGIV OKV FGO TGEJVGP #TO WOHC­V UKG GKPG 7TPG CWH 5QEMGN XQT KJT 2QUVCOGPV OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV CO $QFGP NKGIV GKPG \GTDTQEJGPG -TQPG WPF GKP \GTDTQEJGPGU <GRVGT OO I 5NI ,WNKWU (GKPG 2CVKPC YKP\ 2TQDKGTURWT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP % * -ÒEJNGT CWH FKG *KPTKEJVWPI XQP /CTKG #PVQKPGVVG )GOCJNKP XQP .QWKU :8+ $TWUVDKNF /CTKG #PVQKPGVVGU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /CTKG #PVQKPGVVG KO .GKVGTYCIGP CWH FGO 9GI \WO 5EJCHQVV WOIGDGP XQP /GPUEJGPOGPIG KO *KPVGTITWPF )GD·WFG OO I 5NI ,WNKWU 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&GT )GOCJN /CTKG #PVKQPGVVGU .QWKU :8+ YCT GKP (ÒTUV OKV IGYKPPGPFGP OGPUEJNKEJGP CDGT QJPG UVCCVU O·PPKUEJG 'KIGPUEJCHVGP 'T MQPPVG FKG (KPCP\MTKUG FGT HTCP\ÌUKUEJGP /QPCTEJKG VTQV\ KPVGPUKXGT 4GHQTOCTDGKV UGKPGT 4GIKGTWPI OKV FGP /KVVGNP GKPGT CDUQNWVKUVKUEJGP 5VCCVUHÒJTWPI PKEJV NÌUGP &GT 9KFGTUVCPF FGT RTKXKNGIKGTVGP 5V·PFG \YCPI KJP \WT $GTWHWPI FGT )GPGTCNUV·PFG GKP #PNC­ \W FGP 'TGKIPKUUGP FKG FKG (TCP\ÌUKUEJG 4GXQNWVKQP CWUNÌUVGP 0CEJ FGO 5KGI FGU &TKVVGP 5VCPFGU MQPPVG GT UKEJ OKV FGT 4QNNG GKPGU MQPUVKVWVKQPGNNGP /QPCTEJGP PKEJV CDHKPFGP FKG KJO KP FGT PGWGP 8GTHCUUWPI \WIGFCEJV YQTFGP YCT #NU GT XQP UGKPGO XGTHCUUWPIUO·­KIGP 8GVQTGEJV )GDTCWEJ OCEJVG WPF FGT #WUDTWEJ FGU -TKGIGU \YKUEJGP FGO TGXQNWVKQP·TGP (TCPMTGKEJ WPF FGP GWTQR·KUEJGP /·EJVGP FKG )GHCJT FGT DGYCHHPGPVGP )GIGPTGXQNWVKQP JGTCWHHÒJTVG CP FGT CWEJ /CTKG #PVQKPGVVG DGVGKNKIV YCT YWTFG UGKPG 5VGNNWPI WPJCNVDCT 0CEJ FGO 5VWTO CWH FKG 6WKNGTKGP YWTFG GT OKV UGKPGT (COKNKG KO 6GORNG IGHCPIGP IGJCNVGP CO HÒT CDIGUGV\V GTMN·TV WPF \WO 6QF FWTEJ FKG )WKNNQVKPG XGTWTVGKNV /CTKG #PVQKPGVVG YWTFG FCPCEJ XQP KJTGP -KPFGTP IGVTGPPV WPF KP FKG %QPEKGTIGTKG IGDTCEJV +JT 6QFGUWTVGKN YWTFG CO CWUIGURTQEJGP

2094

$TQP\GOGFCKNNG XQP % * -ÒEJNGT CWH FKG *KPTKEJVWPI XQP /CTKG #PVQKPGVVG )GOCJNKP XQP .QWKU :8+ CO 1MVQDGT KP 2CTKU $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T /CTKG #PVQKPGVVG KO .GKVGT YCIGP CWH FGO 9GI \WO 5EJCHQVV WOIGDGP XQP /GPUEJGPOGPIG KO *KPVGTITWPF )GD·WFG OO 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ

33


FRANKREICH

2096 2095

<KPPOGFCKNNG XQP , %JT 4GKEJ CWH FGP 6QF FGU -ÌPKIURCCTGU $TWUVDKNFGT XQP .QWKU :8+ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #PVQKPGVVG PGDGPGKPCPFGT T 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV X X OKV 5EJNCPIGPTKPI KP FGT 4GEJVGP WPF -TQPG KP FGT .KPMGP CO $QFGP CWHIGTKEJVGVGU 5EJYGTV OKV (TGKJGKVUOÒV\G UQYKG \GTDTQEJGPG )GUGV\GUVCHGN WPF \GTDTQEJGPG .KNKGP OO 5NI ,WNKWU /KV -WRHGTUVKHV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ $TQP\GLGVQP WPUKIPKGTV CWH FKG *KPTKEJVWPI XQP /CTKG #PVQKPGVVG )GOCJNKP XQP .QWKU :8+ CO 1MVQDGT KP 2CTKU $TWUVDKNF /CTKG #PVQKPGVVGU N 2KGVCU UVGJV PCEJ T WPF QRHGTV ÒDGT #NVCT OO I (GWCTFGPV 8QT\ÒINKEJ

2097

2095

2098

%QPUVKVWVKQP 5QNU 'EW EQPUVKVWVKQPPGN #0 # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ (CUV XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

-W 5QNU #0 9 .KNNG /KV PCEJVT·INKEJ GKPIGHÒIVGT 4CPFUEJTKHV 4')0' &' .# .1+ &WRNGUU[ )CFQWT[ /KV PCEJVT·INKEJ GKPIGHÒIVGT 4CPFUEJTKHV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2099

2100

%QPXGPVKQP $TQP\GRTQDG XQP # )CNNG CWH FGP 0CVKQPCNMQPXGPV IGRT·IV XQP FGT -ÒPUVNGTXGTGKPKIWPI FGT 5VCFV .[QP JGTIGUVGNNV CWU )NQEMGPOGVCNN (TGKJGKVUMQRH N FCJKPVGT 5VCD OKV (TGKJGKVUOÒV\G <GJP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ /KV INCVVGO 4CPF OO I /C\CTF 4 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

&GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGT /GFCKNNG FCTIGUVGNNVG (TGKJGKVUMQRH .KDGTV[ DKNFGV FKG 8QTNCIG HÒT FKG COGTKMCPKUEJGP %GPV WPF *CNHEGPVUVÒEMG FGU <GKVTCWOGU

$TQP\GRTQDG XQP # )CNNG CWH FGP 0CVKQPCNMQPXGPV IGRT·IV XQP FGT -ÒPUVNGTXGTGKPKIWPI FGT 5VCFV .[QP JGTIGUVGNNV CWU )NQEMGPOGVCNN (TGKJGKVUMQRH N FCJKPVGT 5VCD OKV (TGKJGKVUOÒV\G <GJP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ /KV INCVVGO 4CPF OO I /C\CTF 4 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 8KPEJQP 2CTKU 0T

34


FRANKREICH

2101

.KXTGU #0 ++ # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2102

2103

2104

.KXTGU #0 ++ # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.KXTGU #0 ++ 9 .KNNG &CX )CFQWT[ /C\CTF 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

4 5GJT UEJÌP

%QPUWNCV (TCPEU #0 # 2CTKU &CX )CFQWT[ C /C\CTF 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP DGK , 2 &KXQ /CK

2106

2105

2105

#EJVGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG #0 8+++ XQP 0 )CVVGCWZ CWH FCU 6TKDWPCV .KDGTVCU UVGJV X X OKV 5VCD WPF (TGKJGKVUOÒV\G KP FGT .KPMGP KP FGT 4GEJVGP .QTDGGTMTCP\ KO *KPVGTITWPF (CUEGU WPF .QT DGGT\YGKIG 64+$70#6 QDGP KP FGP 'EMGP OKV 5EJTGKDUEJTKHV .KDGTV¾ 'ICNKV¾ Z Z OO I 5NI ,WNKWU FQTV KP $TQP\G 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TCPEU #0 &KEMCDUEJNCI 2K¾HQTV FGT 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT XQP $ #PFTKGW I /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV )CFQWT[ p /C\CTF FQTV KP $TQP\G 8 ) FQTV KP $TQP\G 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

35


FRANKREICH

2108

2107

(TCPEU #0 # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF

(CUV XQT\ÒINKEJ

(TCPEU #0 # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF

5GJT UEJÌP

2110

2109

(TCPE #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

0CRQN¾QP + (TCPE #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2112

2111

2111

(TCPEU . $C[QPPG &CX )CFQWT[ /C\CTF

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

3WCTV # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

2113

2115

(TCPE # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 'TYQTDGP DGK .GW <ÒTKEJ

2115 2114

8QT\ÒINKEJ

(TCPEU # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

(TCPEU # 2CTKU 2¾TKQFG FGU %GPV ,QWTU 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT XQP , 2 &TQ\ I /KV INCVVGO 4CPF )CFQWT[ /C\CTF p \W C FQTV OKV 4CPFUEJTKHV 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

36


FRANKREICH

2116

2118

(TCPEU # 2CTKU 2¾TKQFG FGU %GPV ,QWTU 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT XQP , 2 &TQ\ I /KV INCVVGO 4CPF )CFQWT[ /C\CTF p \W C FQTV OKV 4CPFUEJTKHV 44 -TCV\GT WPF 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

.QWKU :8+++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF 0 ) $TGPGV CWH UGKPG #PMWPHV KP (TCPMTGKEJ $ÒUVG T &KG 2GTUQPKHKMCVKQP (TCPMTGKEJU GKNV FGO GKPNCWHGPFGP 5EJKHH GPVIGIGP OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF 0 ) $TGPGV CWH UGKPG #PMWPHV KP 2CTKU $ÒUVG T 8QT GKPGO 6TKWORJDQIGP UVGJV FGT CNU TÌOKUEJGT (GNFJGTT IGMNGKFGVG .QWKU :8+++ OKV UGKPGT )GOCJNKP KP $KIC PCEJ N FCXQT JGK­V GKP CPVKM IGMNGKFGVGU 2CCT FGP -ÌPKI OKV GTJQDGPGP #TOGP YKNNMQOOGP FKG YGKDNKEJG )GUVCNV J·NV FGO -ÌPKI CWH GKPGO -KUUGP FKG 5EJNÒUUGN XQP 2CTKU GPVIGIGP QDGP 8KMVQTKC OKV 5KGIGT MTCP\ KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2119

2117

2120

2121

(TCPEU $TÒUUGN 2TQDG XQP % ( 6T¾DWEJGV I /KV GTJCDGPGT 4CPFUEJTKHV I /C\CTF 44 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVXQNNG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

37


FRANKREICH

2123 2122

2122

(TCPEU 9 .KNNG &CX )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJG 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

%JCTNGU : (TCPE # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

2124

2125

2126

(TCPEU 9 .KNNG &CX )CFQWT[ /C\CTF

8QT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP , # 2KPITGV CWH FKG ,WNKTGXQNWVKQP $ÒUVG FGT .KDGTVCU N OKV .QTDGGTMTCP\ KO *KPVGTITWPF (CUEGU &KG 9CCIG FGT )GTGEJVKIMGKV WPF FGT 5RKGIGN FGT -NWIJGKV OKV 5EJNCPIG FCTCWH 6CHGN OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO %QNNKIPQP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

*GPTK 8 *GT\QI XQP $QTFGCWZ 2T·VGPFGPV

Ó (TCPEU )CFQWT[ /C\CTF 44 *GTTNKEJG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

$GK FGT 4GXQNWVKQP FKG KO ,WNK KP 2CTKU CWUDTCEJ YWTFG FGT $QWTDQPGPMÌPKI %JCTNGU : CDIGUGV\V WPF XGTVTKGDGP &KG #PJ·PIGT FGT $QWTDQPGP TKGHGP FCTCWHJKP FGP 'PMGN FGU XGTVTKGDGPGP -ÌPKIU P·ONKEJ FGP IGDQTGPGP \GJPL·JTKIGP *GPTK F #TVQKU *GT\QI XQP $QTFGCWZ )TCH XQP %JCODQTF CNU -ÌPKI *GPTK 8 CWU

2128 2127

2127

.QWKU 2JKNKRRG (TCPEU 9 .KNNG &CX )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

-W &¾EKOG 2TQDG 'UUCK KP -WRHGT XQP , , $CTTG I /KV INCVVGO 4CPF )CFQWT[ /C\CTF (CUV 5VGORGNINCP\

38


FRANKREICH

2129

2130

2131

2132

(TCPE $ 4QWGP )CFQWT[ /C\CTF 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

(CUV 5VGORGNINCP\

5EJÌPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ C /C\CTF 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ C /C\CTF (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCPEU # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

8QT\ÒINKEJ

2135

2136

2134

2133

2135

4GRWDNKM (TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF (CUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

-W %GPVKOG # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

.QWKU 0CRQN¾QP 2T·UKFGPV FGT 4GRWDNKM (TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

39


FRANKREICH

2138

2137

(TCPE # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF

(CUV 5VGORGNINCP\

(TCPE # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

(CUV 5VGORGNINCP\

2139

2140

2141

4GRWDNKM (TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF

(TCPEU # 2CTKU 2T·IWPI FGT 2CTKUGT -QOOWPG OKV /ÒP\\GKEJGP &TGK\CEM &CX )CFQWT[ /C\CTF C 44 5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2142

(TCPEU 2TQDG 'UUCK OKV IGTKHHGNVGO 4CPF I /KV FGT $ÒUVG FGU 2TKP\GP 0CRQN¾QP 'WI½PG .QWKU $QPCRCTVG 5QJP -CKUGT 0CRQN¾QPU +++ CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF FGO 6KVGN 0#21.'10 +8 '/2'4'74 /C\CTF 4 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

0CEJ FGO 5VWT\ FGU -CKUGTTGKEJGU WPF PCEJ FGO 6QF 0CRQN¾QPU +++ KO ,CJTG TKGHGP FKG #PJ·PIGT 0CRQN¾QPU +++ FGUUGP 5QJP 0CRQNGQP 'WIGPG .QWKU CO CNU 0CRQN¾QP +8 \WO -CKUGT FGT (TCP\QUGP CWU WPF NKG­GP FCU JKGT CDIGDKNFGVG (TCPEU 5VÒEM RT·IGP &KGUG 2TQMNCOCVKQP DNKGD YKTMWPIUNQU &GT 5QJP .QWKU 0CRQN¾QP FGT OKV UGKPGP 'NVGTP (TCPMTGKEJ XGTNCUUGP JCVVG WPF PWP KP 'PINCPF YQJPVG VTCV UR·VGT KP DTKVKUEJG -QNQPKCNFKGPUVG $GK GKPGO 'TMWPFKIWPIUTKVV KO CHTKMCPKUEJGP <WNWNCPF CO ,WPK XGTNQT GT FGP #PUEJNW­ CP UGKPG 6TWRRG 'T XGTUWEJVG \W (W­ \W HNKGJGP WPF YWTFG FCDGK XQP <WNWMTKGIGTP IGVÌVGV

5#//.70)'0 (4#0-4'+%*

5COONWPI XQP HTCP\ÌUKUEJGP /ÒP\GP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W %GPVKOG DKU \WO (TCPEU 5VÒEM FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP WPF \WO 6GKN JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM 5EJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

-NGKPG 5COONWPI HTCP\ÌUKUEJGT WPF (TCPEU 5VÒEMG FGT /QPPCKG FG 2CTKU +PVGTGUUCP VGU .QV OKV GKPGO JQJGP 5KNDGTCPVGKN DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5VGORGNINCP\ WPF RQNKGTVG 2NCVVG

40


FRANKREICH

2145

2146

(4#0-4'+%* ('1&#.'5 $'#40 70& 0#8#44#

,GCPPG F #NDGTV 6GUVQP 2CW &WRNGUU[ XCT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP

,GCPPG F #NDTGV YCT OKV #PVQP XQP $QWTDQP CWU GKPGT 0GDGPNKPKG FGT -CRGVKPIGT XGTJGKTCVGV +JT 5QJP WPF 0CEJHQNIGT *GPTK +8 YCT UGKV -ÌPKI XQP (TCPMTGKEJ

*GPTK +++ 6GUVQP 2CW &WRNGUU[

4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2148 2147

2149

6GUVQP 2CW &WRNGUU[ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$174)1)0'

*WIJ 8 &GPKGT &KLQP I 8)1 $84)80&+' /ÒJNGKUGP FCTCWH 5EJTKHVDCPF OKV &8: &+8+10'05+5 -TGW\ KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN LG GKP -NGGDNCVV $QWFGCW 2F# 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM

2JKNKRRG NG $QP $NCPE &KLQP I $QWFGCW 2F#

2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

2150 1,5:1

1,5:1

%#/$4#+

'PIWGTTCPF FG %T¾SWK 2GVKV )TQU I +0)'4#0085 '2+5%*1285 $ÒUVG FGU $KUEJQHU X X #8' /#4+# )4#6+# 2.'0# %# /' 4# %8 &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK -WIGNP KP FGP 9KPMGN $QWFGCW 4QDGTV 5 0T WPF 6H 0T 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

2151 1,5:1

1,5:1

%*#6'#7 .#0&10

*WIWGU NG )TCPF &GPKGT I %4#6+# & + +O (GNF 4CQWN /QPQITCOO %#56+5 .#0&0+ -TGW\ &WRNGUU[ p .GITQU 44 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

41


FRANKREICH

ex 2153 2152

2152

&1/$'5

*GPTK 6GUVQP &KXQ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN <CKPGPFG HCUV XQT\ÒINKEJ

#PPG /CTKG .QWKUG F 1TN¾CPU F 'EW FG 5QNU .WKIKPQ &C\W +VCNKGP 6CUUC TQNQ .WKIKPQ 8CTGUK %COOCTCPQ &KXQ 5VÒEM 5GJT UEJÌP

2155 2154

2154

'EW F CTIGPV &KXQ

4 .GKEJV LWUVKGTV MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

2418'0%'

#NRJQPUG ++ F #TCIQP &GPKGT IGRT·IV \YKUEJGP /CTUGKNNG I Q Q 4': #4# Q )10' )GMTÌPVGT -QRH N 21 8+ 0% +# .CPIMTGW\ $QWFGCW &WRNGUU[ 2F# 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

8IN CWEJ %TWUCHQPV K 5CDCVGT / #EWÇCEKQPGU FG NC %QTQPC %CVCNCPQ #TCIQPGUC [ FG NQU 4GKPQU FG #TCIÉP [ 0CXCTTC .CU /QPGFCU 'URCÇQNCU 8QN +8 /CFTKF 5 0T

2156 1,5:1

(4#0-4'+%* '.5#55

1,5:1

564#55$74) 4'+%*5/ª0<56 66'

*GKPTKEJ ++ &GPCT I *'+0=4+%85 +/24 #8? TÒEMN·WHKI )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X 5EJTKHVMTGW\ CWU #4)='0? 6+0=#? FCTÒDGT \YGK -KTEJGPIGD·WFG KP 5GKVGPCPUKEJV FCTWPVGT GKP -KTEJGPIGD·WFG KP (TQPVCNCPUKEJV &CPPGPDGTI 'PIGN .GJT -NWIG 5VCTMG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

'KPGP &GPCT -CTNU FGU 'KPH·NVKIGP CWU FGT 4GKEJUOÒP\UV·VVG 5VTC­DWTI HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

2157

564#55$74) $+567/

42

1,5:1

2157

.WFYKI %QPUVCPVKP XQP 4QJCP -W -TGW\GT )ÒP\DWTI +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 $0 'PIGN .GJT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\


FRANKREICH

2159

2158

2158

564#55$74) 56#&6

4GKEJUVCNGT Q , ,CJTJWPFGTV &CX 'PIGN .GJT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

*'4<1)67/

(4#0-4'+%* .16*4+0)'0

(GTTK +++ &GPKGT CW ECXCNKGT /KTGEQWTV I )GRCP\GTVGT 4KVVGT OKV 5EJKNF WPF GTJQDGPGO 5EJYGTV TGKVGV PCEJ T /84+ %146 5EJYGTV $QWFGCW 4 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

2160

2161

(TCP¼QKU + 6GUVQP 0CPE[ (NQP 5GJT CVVTCMVKXGU 4GPCKUUCPEGRQTVT·V 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T -CTN +8 \WO GTUVGP /CN 6GUVQP 0CPE[ (NQP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2162 1,5:1

1,5:1

/'6< $+567/

6JGQFGTKEJ + &GPCT 2T·IWPI OKV 1VVQ + QFGT 1VVQ ++ I = 5%# /?'66+=5 &'1&'4+% '25? -KTEJGPIGD·WFG = +/2?46 #8=)5? -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 6 6 1 &CPPGPDGTI -NWIG %0) KP )0 9GPFNKPI ++ & C 4 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

2163 1,5:1

1,5:1

#FCNDGTQP ++ &GPCT 2T·IWPI OKV 1VVQ +++ I #&'.=$'4?1 -KTEJGP IGD·WFG +/=2'4#?614 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 6 6 1 &CPPGPDGTI FQTV WPVGT #FCNDGTQP + p -NWIG %0) KP )0 9GPFNKPI ++ & D p 4 -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

- 2GVT[ JCV PCEJIGYKGUGP FCUU FKGUGT 6[R PKEJV DGTGKVU XQP $KUEJQH #FCNDGTQP + UQPFGTP GTUV XQP FGUUGP 0GHHGP #FCNDGTQP ++ IGRT·IV YQTFGP KUV &CU $KNF FGT /ÒP\GP UGKPGU 8QTI·PIGTU $KUEJQH &KGVTKEJ YWTFG DGKDGJCNVGP WPF NGFKINKEJ FKG 7OUEJTKHVGP \W #&'.$'41 +/2'4#614 CDIG·PFGTV XIN 2GVT[ - <WT /ÒP\RT·IWPI FGU /GV\GT $KUEJQHU #FCNDGTQ ++ KP *CODWTIGT $GKVT·IG \WT 0WOKUOCVKM *GHV 5

43


FRANKREICH

2164 1,5:1

1,5:1

6JGQFGTKEJ ++ &GPCT I = &'?1&'4=+%85 '25? -QRH N 584 '5 1 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -NWIG %0) 9GPFNKPI ++ ' D ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG WPF GVYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP

&CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT IGJÌTV \WT )TWRRG FGT 2T·IWPIGP OKV GPVUVGNNVGP 7OUEJTKHVGP FKGUGU 6[RU 8IN FGP -QOOGPVCT DGK $ -NWIG %0) 5 +P FGP 5EJCV\HWPFGP FGU 1UVUGGTCWOGU UKPF FKG 2T·IWPIGP $H &KGVTKEJU ++ die häufigsten Metzer Münzen, wobei die Typen 9.17 und 9.18 noch besonders herausragen [...]. Für die CWIGP UEJGKPNKEJ UVCTMG /ÒP\RT·IWPI WPVGT &KGVTKEJ MÌPPVG OCP FKG CODKVKQPKGTVG $CWV·VKIMGKV FKGUGU OCEJVDGYW­VGP $KUEJQHU JGTCP\KGJGP FGT FGP &QOPGWDCW KP /GV\ XQNNGPFGVG WPF YGKJVG

2165

1,5:1

1,5:1

#FCNDGTQP +8 &GPCT I # '41 '25 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP 5 56'2*#0 -QRH T &CPPGPDGTI C -NWIG %0) 9GPFNKPI ++ ' H p #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2167

2166

&KGVTKEJ 8 XQP $QRRCTF )TQU Q , (NQP

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

/'6< 56#&6

)TQU Q , I (NQP

5GJT UEJÌP

5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ

.QWKU :8 5QNU * .C 4QEJGNNG .GEQORVG #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

5QNU * .C 4QEJGNNG .GEQORVG

'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T

2170 2169

2168

(4#0-4'+%* -1.10+'0 (4#0<¤5+5%* +0&1%*+0#

-W 5CRGSWG # 2CTKU .GEQORVG 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

+5.'5 &7 8'06 #06+..'5

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

9GKVGTG /ÒP\GP XQP (TCPMTGKEJ HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 44


GRIECHENLAND

2172

2171

2171

)4+'%*'0.#0&

<GKV FGT $GHTGKWPIUMTKGIG $TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH )GTOCPQU XQP 2CVTCU

&KOKVUCPC Ó /GUUQNQPIJK 'T\DKUEJQH WPF (ÌTFGTGT FGU ITKGEJKUEJGP (TGKJGKVU MCORHGU -QRH FGU 'T\DKUEJQHU N &GT 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TGW\HCJPG WPF TWHV \YGK ITKGEJKUEJG -TKGIGT \WO -CORH CWH OO 9WT\DCEJ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

,QJCPPGU -CRQFKUVTKCU 2T·UKFGPV -W .GRVC IKPC &KXQ -CTCOKVUQU -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2173 1,5:1

1,5:1

1VVQ + &TCEJOG /ÒPEJGP &KXQ C -CTCOKVUQU 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

2174 1,5:1

1,5:1

-W .GRVC /ÒPEJGP &KXQ C -CTCOKVUQU 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG -WRHGTRCVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2175

)GQTI + &TCEJOGP # 2CTKU &CX &KXQ D -CTCOKVUQU

(CUV XQT\ÒINKEJ

45


GROSSBRITANNIEN

2176 1,5:1

1,5:1

&TCEJOG # 2CTKU +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 &KXQ F W­GTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

2177

-14(7

8GPG\KCPKUEJG 8GTYCNVWPI $TQP\GOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 8GTVGKFKIWPI XQP -QTHW -GTM[TC IGIGP FKG 6ÒTMGP XQO ,WNK DKU #WIWUV WPVGT FGT (ÒJTWPI XQP /CVVJKCU ,QJCPP 4GKEJUITCH XQP 5EJWNGPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 5EJWNGPDWTIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2NCP XQP -GTM[TC OKV $GNCIGTWPIUDCVVGTKGP WPF FGTGP 5EJW­TKEJVWPIGP OO (QTUVGT 8QNVQNKPC 4 -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

/CVVJKCU ,QJCPP 4GKEJUITCH XQP FGT 5EJWNGPDWTI #WIWUV KP 'OFGP Ó /·T\ KP 8GTQPC VTCV PCEJ DGTGKVU NCPIL·JTKIGT 1HHK\KGTUNCWHDCJP CNU (GNFOCTUEJCNN KP FKG &KGPUVG FGT 4GRWDNKM 8GPGFKI GKP 8QO ,WNK DKU #WIWUV XGTVGKFKIVG GT FKG +PUGN -QTHW IGIGP FKG 6ÒTMGP

9GKVGTG /ÒP\GP XQP )TKGEJGPNCPF HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2178 2:1

#0)'.5#%*5'0

2:1

)4155$4+6#00+'0

(TKGUNCPF Õ 5EGCV EC I 2TKOCT[ 5EGCVVCU 5GTKGU # -QRH T OKV &KCFGO FCXQT 6+% 5VKNKUKGTVG 5VCPFCTVG FCTKP 6Q6 ++ 0QTVJ 5GCD[ *ÒDUEJG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP %0) .CPECUVGT 0T

2179 1,5:1

1,5:1

/'4%+#

$WTITGF 2GPP[ I /ÒP\OGKUVGT *855# *WUUC $84)4'& 4':+ $TWUVDKNF T 0COG FGU /ÒP\OGKUVGTU KP FTGK <GKNGP 0QTVJ 5GCD[ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5VCEM %QNNGEVKQP #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T

46


GROSSBRITANNIEN

2180 1,5:1

1,5:1

9'55':

#NHTGF 2GPP[ I /ÒP\OGKUVGT &+#4'. &KCTYWNH $TWUVDKNF T OKV &KCFGO 0COG FGU /ÒP\OGKUVGTU KP FTGK <GKNGP 0QTVJ 5GCD[ 4 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5VCEM %QNNGEVKQP #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T

2181 1,5:1

1,5:1

'FYCTF VJG 'NFGT 2GPP[ I /ÒP\OGKUVGT &'.56#0 VJGNUVCP -TGW\ 0COG FGU /ÒP\OGKUVGTU KP \YGK <GKNGP FC\YKUEJGP FTGK -TGW\G QDGP WPF WPVGP LG GKPG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP $QPJCOU .QPFQP 0T 'ZGORNCT FGU 8CVKECP *QCTF $0, 0T

2182 1,5:1

1,5:1

'0).#0&

'CFICT 2GPP[ WO I 2TG 4GHQTO GCTN[ RQTVTCKV V[RG /ÒP\OGKUVGT 28.'56#0

9WNHUVCP )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T -TGW\ \W FGP 5GKVGP GKP MNGKPGU -TGW\ WPF GKPG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5VCEM %QNNGEVKQP #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T

2183 1,5:1

1,5:1

#GVJGNTGF ++ 2GPP[ WO 'ZGVGT I %48: V[RG /ÒP\OGKUVGT )1&# )QFC $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KPMGNP 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2184 1,5:1

1,5:1

2GPP[ WO .QPFQP I %48: V[RG /ÒP\OGKUVGT &'.2'4& VJGNYGTF $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KPMGNP 0QTVJ 5GCD[ 5VCTM IGYGNNV UGJT UEJÌP

47


GROSSBRITANNIEN

2185 1,5:1

1,5:1

2GPP[ WO .QPFQP I %48: V[RG /ÒP\OGKUVGT 158( 1UWNH $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KPMGNP 0QTVJ 5GCD[ 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

2186 1,5:1

1,5:1

2GPP[ WO .QPFQP I %48: V[RG /ÒP\OGKUVGT 52'6+0% 5YGVKPE $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KPMGNP 0QTVJ 5GCD[ 5VCTM IGYGNNV WPF GVYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

2187 1,5:1

1,5:1

%PWV 2GPP[ WO *GTGHQTF I 3WCVTGHQKN V[RG /ÒP\OGKUVGT '6<6#0

'VUVCP )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N KP 8KGTRC­ &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP CWH 8KGTRC­ 0QTVJ 5GCD[ 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT FWPMNGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5VCEM %QNNGEVKQP #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T

1,5:1

2188

1,5:1

*CTQNF + 2GPP[ WO 5VCOHQTF I (NGWT FG NKU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT #4%+. #TPEKVGN $TWUVDKNF N OKV &KCFGO WPF .KNKGP\GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGKDNCVV 0QTVJ 5GCD[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV CWUFTWEMUXQNNGO 2QTVT·V 'ZGORNCT FGT 5VCEM %QNNGEVKQP #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T

2189 1,5:1

'FYCTF VJG %QPHGUUQT 2GPP[ WO 9KPEJGUVGT I 6TGHQKN SWCFTKNCVGTCN V[RG /ÒP\OGKUVGT .+(+0% .KHKPE $TWUVDKNF N OKV <GRVGT -WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK -WIGNP KP FGP 9KPMGNP WPF 3WCFTCV KO <GPVTWO 0QTVJ 5GCD[ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP $QPJCOU .QPFQP 0T /KV CNVGO 7PVGTNGI\GVVGN &WMG QH #TI[NN %QNN ,WN[

48

1,5:1


GROSSBRITANNIEN

2190 1,5:1

1,5:1

2GPP[ WO .QPFQP I 'ZRCPFKPI ETQUU V[RG JGCX[ EQKPCIG /ÒP\OGKUVGT '&4'&

'CFTGF $TWUVDKNF N OKV &KCFGO WPF -WIGN\GRVGT -TGW\ FGUUGP #TOG UKEJ PCEJ CW­GP XGTDTGKVGTP KO <GPVTWO \YGK -TGKUG 0QTVJ 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP $QPJCOU .QPFQP 0T /KV CNVGO 7PVGTNGI\GVVGN (TQO &WMG QH #TI[NN %QNN

2191

1,5:1

1,5:1

2GPP[ .CPIRQTV I 2QKPVGF JGNOGV V[RG /ÒP\OGKUVGT '+'.2+0' )'.9+0' $·TVKIGU $TWUVDKNF T OKV *GNO WPF -TGW\\GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGT /KVVG -TGKU OKV 2WPMV 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UGNVGPG /ÒP\UV·VVG #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT JCPFGNV GU UKEJ JÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WO GKPG 2T·IWPI FGT /ÒP\UV·VVG .CPIRQTV FKG CNNGTFKPIU HÒT FGP 6[R 2QKPVGF *GNOGV DGK , , 0QTVJ PKEJV DGNGIV KUV &CHÒT IKDV GU 2T·IWPIGP XQO 6[R 'ZRCPFKPI %TQUU HÒT FKG GKP /ÒP\OGKUVGT IGNYKPG XGTCPVYQTVNKEJ \GKEJPGV FGT YQJN CWEJ CWH FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM GTUEJGKPV '+'.2+0' 10 .#0% .CPIRQTV KUV GKP 1TV CO (NWUU 2CTTGVV KP FGT 0·JG XQP 6CWPVQP 5QOGTUGV +P CPIGNU·EJUKUEJGT <GKV ICD GU JKGT GKPG *ÒIGNDGHGUVKIWPI $WTIJCN *KFCIG FKG KP FGP <GKVGP XQP -ÌPKI NHTGF FGO )TQ­GP CWHITWPF KJTGT 0·JG \WT +UNG QH #VJGNPG[ UVTCVGIKUEJG $GFGWVWPI DGUC­

2192 1,5:1

1,5:1

2GPP[ 6JGVHQTF I 2QKPVGF JGNOGV V[RG /ÒP\OGKUVGT #'+..5+' IGNUKG $·TVKIGU $TWUVDKNF T OKV *GNO WPF -TGW\\GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGT /KVVG -TGKU OKV 2WPMV 0QTVJ 5GCD[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT 5VCEM %QNNGEVKQP #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T

2193 1,5:1

1,5:1

2GPP[ WO 5JTGYUDWT[ I 2[TCOKFU V[RG /ÒP\OGKUVGT )1&2+0' )QFYKPG )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T OKV <GRVGT -WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG 2[TCOKFG 0QTVJ 5GCD[ 5GNVGPG /ÒP\UV·VVG HÒT FKGUGP 6[R *ÒDUEJGU 2QTVT·V CVVTCMVKXG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5VCEM %QNNGEVKQP #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T

49


GROSSBRITANNIEN

2194 1,5:1

1,5:1

9KNNKCO + VJG %QPSWGTQT 2GPP[ .QPFQP I 2TQHKNG TKIJV V[RG /ÒP\ OGKUVGT '*.(2+0' NYKPG )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T OKV <GRVGT -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGK DNCVV 0QTVJ 5GCD[ 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG %0) ::+++ .CPECUVGT 0T

2195

2196

2197

2198

,QJP 2GPP[ WO %CPVGTDWT[ KO 0COGP XQP *GPT[ ++ I 5JQTV ETQUU V[RG %NCUU D /ÒP\OGKUVGT *8' )GMTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU X X OKV <GR VGT <YKNNKPIUHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QTP[ /QUEJ /ÒPEJGP 0T

2GPP[ WO 9KPEJGUVGT KO 0COGP XQP *GPT[ ++ I 5JQTV ETQUU V[RG %NCUU D /ÒP\OGKUVGT .8-#5 )GMTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU X X OKV <GRVGT <YKNNKPIUHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT %JCRQPPK½TG /CKN $KF 5CNG )GPH 0T

'FYCTF + 2GPP[ $TKUVQN I )GMTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU X X -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2GPP[ .QPFQP I )GMTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU X X -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP 0QTVJ HH 5GCD[ $ 5GJT UEJÌP

2199

2201

2200

2201 1,5:1

*GPT[ 8+ )TQCV Q , %CNCKU 5GCD[ *GTTNKEJGU 2QTVT·V HCUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 8GEEJK .QPFQP 0T

*GPT[ 8+++ )TQCV Q , %CPVGTDWT[ /ÒP\\GKEJGP -TGW\TQUGVVG 5GCD[ )WVGU 2QTVT·V 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5VCEM %QNNGEVKQP #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T

50

)TQCV Q , .QPFQP /ÒP\\GKEJGP .KNKG 5GCD[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ


GROSSBRITANNIEN

2203 2202

2202

'FYCTF 8+ %TQYP 5QWVJYCTM /ÒP\\GKEJGP ; +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI :( &CX 5GCD[ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT YKP\ $GCTDGKVWPIUUVGNNG KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP

/CT[ )TQCV Q , .QPFQP /ÒP\\GKEJGP )TCPCVCRHGN 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT 5VCEM %QNNGEVKQP #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T

2205

2204

2206

'NK\CDGVJ + 5JKNNKPI Q , .QPFQP /ÒP\\GKEJGP (C­ 5GCD[ 5GJT UEJÌP

'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ /·T\

%TQYP Q , .QPFQP /ÒP\\GKEJGP &CX 5GCD[ 44 -N 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP

8'4'+0+)6'5 -¤0+)4'+%*

,COGU + %TQYP Q , .QPFQP /ÒP\\GKEJGP .KNKG +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI :( &CX 5GCD[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2207

%JCTNGU + %TQYP Q , .QPFQP 6QYGT OKPV /ÒP\\GKEJGP 5QPPG +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 5GCD[ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

51


GROSSBRITANNIEN

2208 2209

2209

%QOOQPYGCNVJ 2GPEG .QPFQP /ÒP\\GKEJGP 5QPPG 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT %0) /CKNDKF .CPECUVGT 0T

'KPG DGFGWVGPFG 5COONWPI GPINKUEJGT /ÒP\GP CD 'PINKUJ OKNNGF EQKPU HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

%JCTNGU ++ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP &CX 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2210

5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG Q , WO XQP , 4QGVVKGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9CRRGP OO I 'KOGT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2211

,COGU ++ 5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 5OGNV\KPI CWH FKG )GDWTV UGKPGU 5QJPGU ,COGU (TCPEKU 'FYCTF 5VWCTV 6JG 1NF 2TGVGPFGT Ó XQP UGKPGP #PJ·PIGTP FGP ,CMQDKVGP CWEJ ,COGU +++ IGPCPPV &KG RGTUQPKHK\KGTVG 9CJTJGKV OKV UVTCJNGPFGO *CWRV UVGJV X X WPF NGJPV CP FGT IGÌHHPGVGP 6ÒT GKPGU 5EJTCPMU FGP NKPMGP (W­ CWH GKPG 5EJNCPIG IGUVGNNV FKG XGTUWEJV FKG 6ÒT JQEJ\WMTKGEJGP KO +PPGTGP UVGJV GKP ,GUWKV PCEJ N CWH .GKVGT WPF J·NV GKP CWH FGO 5EJTCPM NKGIGPFGU -KUUGP FCTCWH UKV\V FGT LWPIG 2TKP\ WPF MTÌPV UKEJ UGNDUV &CU VTQLCPKUEJG 2HGTF UVGJV PCEJ N KP .CPFUEJCHV OO I %QNN (KGYGIGT FQTV OKV KTTVÒONKEJGT ,CJTGUCPICDG 'KOGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ ,COGU ++ JCVVG CWU UGKPGT GTUVGP 'JG OKV .CF[ #PPG *[FG DGTGKVU \YGK GTYCEJUGPG 6ÌEJVGT /CT[ WPF #PPG FKG RTQVGUVCPVKUEJ GT\QIGP YQTFGP YCTGP &C FKGUG KJO CWH FGP 6JTQP HQNIGP YÒTFGP CM\GRVKGTVGP FKG $TKVGP UGKPG *GTTUEJCHV QDYQJN GT -CVJQNKM YCT #NU KJO CDGT UGKPG \YGKVG MCVJQNKUEJG )CVVKP /CTKC XQP /QFGPC CO ,WPK

52


GROSSBRITANNIEN GKPGP 5QJP ,COGU (TCPEKU 'FYCTF IGDCT HÒTEJVGVG FKG GPINKUEJG (ÒJTWPIUUEJKEJV UGKPG 0CEJHQNIG FC FGT PGWIGDQTGPG 6JTQPHQNIGT PKEJV FGT CPINKMCPKUEJGP -KTEJG CPIGJÌTVG WPF UQ DGUVCPF FKG #WUUKEJV CWH GKPG FCWGTJCHVG MCVJQNKUEJG *GTTUEJCHV KP 'PINCPF 5QHQTV PCEJ FGT )GDWTV FGU 2TKP\GP VCWEJVGP <YGKHGN ÒDGT UGKPG .GIKVKOKV·V CWH 'T UGK KP 9KTMNKEJMGKV PKEJV GKP NGKDNKEJGT 5QJP FGU -ÌPKIU ,COGU ++ UQPFGTP GKP XQP FGP ,GUWKVGP FGT /WVVGT WPVGTIGUEJQDGPGU -KPF 8QP FKGUGP )GTÒEJVGP YCTGP CWEJ /CT[ WPF #PPG ÒDGT\GWIV 5EJQP CO ,WPK HQTFGTVGP UKGDGP DTKVKUEJG /CIPCVGP ,COGU 5EJYKGIGTUQJP 9KNJGNO XQP 1TCPKGP DTKGHNKEJ \WT +PVGTXGPVKQP KP 'PINCPF CWH WPF FKG GPINKUEJG -ÌPKIKP DTCEJVG KJTGP 5QJP KO &G\GODGT PCEJ (TCPMTGKEJ KP 5KEJGTJGKV +O 5EJNQ­ 5CKPV )GTOCKP GP .C[G YWEJU ,COGU (TCPEKU 'FYCTF OKV UGKPGT LÒPIUVGP 5EJYGUVGT CWH WPF YWTFG XQP .QWKU :+8 CNU TGEJVO·­KIGT 6JTQPHQNIGT KP )TQ­DTKVCPPKGP CPGTMCPPV WPF UQ DKNFGVGP UKEJ FKG ,CMQDKVGP CNU FKG )TWRRG FKG UGKPGP #PURTWEJ CWH FGP 6JTQP WPVGTUVÒV\VGP 0CEJ FGO 6QF FGU -ÌPKIU ,COGU ++ CO 5GRVGODGT YWTFG GT XQP UGKPGP #PJ·PIGTP OKV FGO 6KVGN ,COGU +++ XQP 'PINCPF WPF ,COGU 8+++ XQP 5EJQVVNCPF \WO -ÌPKI CWUIGTWHGP #O /·T\ NCPFGVG GT CP FGT 1UVMÒUVG 5EJQVVNCPFU WO UGKPG 6JTQPCPURTÒEJG IGIGP FKG PWP JGTTUEJGPFG -ÌPKIKP #PPG IGNVGPF \W OCEJGP &QEJ YGIGP UGKPGU MCVJQNKUEJGP )NCWDGPU YWTFG GT CDIGNGJPV WPF UVCVVFGUUGP PCEJ FGO 6QF XQP #PPG )GQTI + XQP *CPPQXGT IGTWHGP FGT -ÌPKI YWTFG WPF FKG *CPPQXGTUEJG .KPKG FGU DTKVKUEJGP -ÌPKIUJCWUGU DGITÒPFGVG 0CEJ FGO 6QF FGU HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKIU .QWKU :+8 UKGFGNVG FGT LCMQDKVKUEJG 'ZKNJQH PCEJ 4QO ,COGU (TCPEKU 'FYCTF JGKTCVGVG /CTKC %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP 2QNGP FKG KJO \YGK 5ÌJPG UEJGPMVG W C FGP UR·VGTGP -CTFKPCN XQP (TCUECVK ,COGU (TCPEKU 'FYCTF 5VWCTV XGTNKG­ 4QO PWT UGNVGP WPF GTJKGNV PCEJ UGKPGO 6QF GKP QHHK\KGNNGU 5VCCVUDGIT·DPKU <WUCOOGP OKV UGKPGT (TCW WPF UGKPGP 5ÌJPGP KUV GT KO 2GVGTUFQO DGUVCVVGV 9·JTGPF UGKPGT <GKV KP +VCNKGP YWTFG GT UVGVU XQP #IGPVGP FGT GPINKUEJGP -TQPG ÒDGTYCEJV

2212

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP , 5OGNV\KPI CWH FKG TGNKIKÌUG 5KVWCVKQP KP 'PINCPF 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO J·NV GKPGP $TKGH FGU )CURCT (CIGN

Ó ÒDGT GKPGP 2QFGUV CWH FGO UKEJ FKG #VVTKDWVG FGT XGTUEJKGFGPGP 4GNKIKQPGP DGHKPFGP ,COGU CNU *WPF OKV WOIG NGIVGO 4QUGPMTCP\ FCTIGUVGNNV J·NV KO /CWN GKP $WEJ OKV FGP +PKVKCNGP / + /CIPWO +WTCOGPVWO )NCWDGPUDGMGPPVPKU OKV FGT NKPMGP 2HQVG VTKVV GT CWH GKP YGKVGTGU $WEJ OKV FGP +PKVKCNGP . %

.KDGTVCU %QPUEKGPVKCG )GYKUUGPUHTGKJGKV OKV FGT TGEJVGP 2HQVG UVÌ­V GT GKP FTKVVGU $WEJ OKV FGP +PKVKCNGP 5 4 2 5CNWU 4GKRWDNKECG QFGT 5CNWU 4GNKIKQPKU 2TQVGUVCPVKWO 9QJNGTIGJGP FGU CPINKMCPK UEJGP 5VCCVGU QFGT FGT RTQVGUVCPVKUEJGP 4GNKIKQP XQP GKPGT 5·WNG FKG XQP GKPGT 5EJNCPIG WOYWPFGP KUV

5[ODQN FGT 'YKIMGKV OO I %QNN (KGYGIGT p 'KOGT p *CYMKPU 5 X .QQP +++ 5 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2213

9KNNKCO +++ WPF /CT[ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG YKGFGTJGTIGUVGNNVG 5KEJGTJGKV )TQ­DTKVCPPKGPU $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T 1TCPIGP WPF 4QUGPDCWO YCEJUGP XGTUEJNWPIGP FWTEJ GKPG -TQPG FCXQT NCIGTV $TKVCPPKC PCEJ N OKV -TGW\ WPF 9CCIG KP FGT 4GEJVGP KP FGT .KPMGP (ÒNNJQTP WPF 5VCD OKV (TGKJGKVUJWV CO $QFGP N HGWGTPFG -CPQPG 5EJYGTV WPF \GTDTQEJGPG (GUUGNP T 9CRRGP /KV 4CPFUEJTKHV OO I 'KOGT (QTUVGT X .QQP +++ 5 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

53


GROSSBRITANNIEN

2214

2215

2215

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP 5GCD[

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $QUMCO CWH FKG 5GGUEJNCEJV DGK .C *QIWG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 9KNNK COU +++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &CU GPINKUEJG 'KPJQTP WPF FGT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG LCIGP FGP HTCP\ÌUKUEJGP *CJP KO *KPVGTITWPF #PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV OO I 'KOGT p *CYMKPU 6H .:::8+++ X .QQP +8 5 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2216

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $QUMCO CWH FKG $QODCTFKGTWPI XQP .G *CXTG FWTEJ FKG GPINKUEJG /CTKPG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $WNNG UVGJV PCEJ N CWH GKPGT 2NCVV HQTO FKG XQP (NCOOGP WOIGDGP KUV KO *KPVGTITWPF $QQVG XQT FGT DTGPPGPFGP 5VCFV OO I 'KOGT X .QQP +8 5 RR 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2217 2218

9KNNKCO +++ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV +P 75 2NCUVKM JQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 5GCD[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

54

2218

8QT\ÒINKEJ


GROSSBRITANNIEN

2219

2220

2220

#PPG %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV WPF OKV 8+)1 WPVGT FGO $TWUVDKNF +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI #7 &CX 5GCD[ 4 (GKPG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP

#WH FKGUGT %TQYP YKTF UVQN\ FGT ITQ­G GPINKUEJG 'THQNI KP FGT 5GGUEJNCEJV XQP 8KIQ CO 1MVQDGT JGTXQTIGJQDGP 0CEJ FGO GTHQNINQUGP 8GTUWEJ FGT CNNKKGTVGP GPINKUEJ PKGFGTN·PFKUEJGP 5VTGKVMT·HVG FGP *CHGP XQP %±FK\ \W GTQDGTP YCT FGT 5GGUKGI DGK FGO PQTFURCPKUEJGP 8KIQ WPF FKG 'TDGWVWPI GKPGU 6GKNU FGT URCPKUEJGP 5KNDGT WPF )QNFNKGHGTWPIGP CWU #OGTKMC GKP GPQTOGT UVTCVGIKUEJGT (QTVUEJTKVV HÒT FKG )TQ­G #NNKCP\ FKG UKEJ KO URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI IGIGP FGP 5QPPGPMÌPKI .QWKU :+8 WPF UGKPGP 5EJÒV\NKPI 2JKNKRRG 8 \WUCOOGP IGUEJNQUUGP JCVVG &CU 5KNDGT FGT XQTNKGIGPFGP %TQYP UVCOOV XQP FGT XQT 8KIQ GTDGWVGVGP URCPKUEJGP (NQVVG KPUQHGTP YKTF OKV FGT #PICDG \WT /GVCNNJGTMWPHV WPVGT FGO 2QTVT·V XQP -ÌPKIKP #PPG INGKEJ\GKVKI FGT 5GGUKGI DGVQPV

5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 4QGVVKGT CWH KJTGP *CNDDTWFGT 2TKP\ ,COGU (TCPEKU 'FYCTF 5VWCTV 6JG 1NF 2TGVGPFGT Ó XQP UGKPGP #PJ·PIGTP FGP ,CMQDKVGP CWEJ ,COGU +++ IGPCPPV WPF KJTG *CNDUEJYGUVGT .QWKUC /CTKC 6JGTGUC

Ó )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP ,COGU N OKV WOIG NGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF XQP .QWKUC N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I 'KOGT C 44 +P \GKVIGPÌUUKUEJGO 'VWK 9KP\ 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2222

2221

2223

2221

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 &CX 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

)GQTIG ++ 5JKNNKPI .QPFQP /KV .+/# WPVGT FGO $TWUVDKNF IGRT·IV CWU URCPKUEJGO 5KNDGT GTDGWVGV XQP #FOKTCN #PUQP 5GCD[ (CUV XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

5JKNNKPI .QPFQP 5GCD[

5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

55


GROSSBRITANNIEN

2226

2225

2224

)GQTIG +++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 6 2KPIQ CWH UGKPG -TÌPWPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKG %JCTNQVVG XQP /GEMNGPDWTI 5VTGNKV\ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I 'KOGT U 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GCNGU /Q (/ XQP /GZKMQ %CTNQU +8 /ÒP\UV·VVG /GZKMQ %KV[ OKV )GIGPUVGORGN XQP )TQ­DTKVCPPKGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG 1XCN FCTKP $TWUVDKNF )GQTIU +++ -ÌPKIUDTWUVDKNF T )TQXG \W FQTV QJPG )GIGPUVGORGN 5GCD[ # (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

#WH FGO XQTNKGIGPFGP WPF PCEJHQNIGPFGP 5VÒEM KUV FKG )GIGPUVGORGNWPI OKV FGO QXCNGP 5VGORGN FGO $GUEJCW\GKEJGP FGT .QPFQPGT )QNFUEJOKGFG CD GTHQNIV &GT 9GTV YWTFG FCOKV CWH 5JKNNKPIU 2GPEG HGUVIGNGIV +O 8QNMUOWPF YWTFG ÒDGT FKGUG /ÒP\GP FCOCNU IGURQVVGV <YGK -ÌPKIG %CTNQU +8 WPF )GQTIG +++ WPF MGKPG -TQPG %TQYP \W 5JKNNKPIU YGTV

4GCNGU /Q (/ XQP /GZKMQ %CTNQU +8 /ÒP\UV·VVG /GZKMQ %KV[ OKV )GIGPUVGORGN XQP )TQ­DTKVCPPKGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG 1XCN FCTKP $TWUVDKNF )GQTIU +++ -ÌPKIUDTWUVDKNF T )TQXG \W 5GCD[ 5GJT UEJÌP 'TYQTDGP DGK .GW <ÒTKEJ

2228

2229

2227

5JKNNKPIU $CPM &QNNCT $KTOKPIJCO &CX 5GCD[

2227

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

-W 2GPP[ $KTOKPIJCO 5GCD[ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV

-W 2GPP[ $KTOKPIJCO 5GCD[

'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

56

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


GROSSBRITANNIEN

2232

2231

2230

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <Ã’TKEJ

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI 24 &CX 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

&QNNCT Q , .QPFQP 2TQDG KP 5KNDGT XQP 6 /KNNU WPF ) 9GDD I /KV INCVVGO 4CPF .KPGECT 5VQPG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\Ã’INKEJ

2233

2234

)GQTIG +8 %TQYP .QPFQP 5GCD[

%TQYP .QPFQP 5GCD[ 'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <Ã’TKEJ

*Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ (CUV 5VGORGNINCP\

2236 2235

2235

8KEVQTKC 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( *GNHTKEJV CWH KJTG 8GTO·JNWPI OKV #NDGTV

Ó 5QJP FGU *GT\QIU 'TPUV XQP 5CEJUGP %QDWTI )QVJC CO (GDTWCT $GKFGT $ÒUVGP PGDGP GKPCPFGT N &CU $TCWVRCCT T KP GKPGO XQP \YGK *[OGP IG\QIGPGP 9CIGP QDGP \YGK UEJYGDGPFG 2WVVGP OKV LG GKPGO -TCP\ OO I 'KOGT 5NI /GTUGD +P 5KNDGT UGJT UGNVGP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $G YGTVWPI /5 &CX 5GCD[ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

57


GROSSBRITANNIEN

2237

2239

2238

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP )QVKUEJGT 6[R /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP )QVKUEJGT 6[R /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(NQTKP .QPFQP )QVKUEJGT 6[R 5GCD[

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP DGK *GUU &KXQ <ÒTKEJ

2240

2242

2241

(NQTKPU .QPFQP ,WDKNGG JGCF /KV TÌOKUEJGT KP FGT ,CJTGU\CJN 5GCD[ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(NQTKPU .QPFQP ,WDKNGG JGCF /KV CTCDKUEJGT KP FGT ,CJTGU\CJN 5GCD[ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'KPG $TQP\GOGFCKNNG CWH FGP $GUWEJ FGP FGWVUEJGP -CKUGTRCCTGU KP .QPFQP HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP 1NF JGCF /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

58


GROSSBRITANNIEN

2243

2245

2244

'FYCTF 8++ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP &CX 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP &CX 5GCD[ 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)GQTIG 8 %TQYP &CX 5GCD[

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'KPG DGFGWVGPFG 5COONWPI GPINKUEJGT /ÒP\GP CD 'PINKUJ OKNNGF EQKPU HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2246

5%*166.#0&

/CT[ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH KJTG 8GTO·JNWPI OKV *GPT[ 5VWCTV .QTF &CTPNG[

Ó CO ,WNK $GKFGT $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT )GMTÌPVGU UEJQVVKUEJGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG &KUVGN OO I 'KOGT p *CYMKPU 5 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP

2248

2247

2248

$4+6+5%*' -1.10+'0

$TKVKUJ 'CUV #HTKEC %QORCP[ /QODCUC 4WRGG * $KTOKPIJCO - / #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$TKVKUJ +PFKC $GPICNGP 4WRGG #* IGRT·IV -CNMWVVC - / 2TKFOQTG 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

59


ITALIEN

2249

$TKVKUJ 9GUV +PFKGU 6TCFG &QNNCT -CNMWVVC - / 6

8QT\ÒINKEJ

'TYQTDGP DGK *CNDGFGN 5CN\DWTI

.16 $4+6+5%*' -1.10+'0

&KXGTUG /ÒP\GP FGT DTKVKUEJGP -QNQPKGP 5VTCKVU 5GVVNGOGPVU &QNNCT +PFKGP 4WRGG %CUJ &C\W +PFKGP /QIWN 5JCJ #NCO ++ 4WRKG WO 4GRWDNKM +PFKGP 4WRKG Q , CWH 4CLKX )CPFJK 5VÒEM 5GJT UEJÌP

2251 1,5:1

+6#.+'0

1,5:1

#37+.'+# /<56 &'5 2#64+#4%*#65

$GTVQNFQ &GPCTQ I $'461 .&85 2 &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X %+8+6#5 #38+.')+# $TWUVDKNF FGT JN ,WPIHTCW OKV GTJQDGPGP *·PFGP X X $GTPCTFK C $KCIIK 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2252 1,5:1

1,5:1

)TGIQTKQ FK /QPVGNQPIQ &GPCTQ WO I )4')1 4+8 2# &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+ .')+# #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV $GTPCTFK $KCIIK 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *CWEM #WHJ·WUGT /ÒPEJGP 0T

2253 1,5:1

1,5:1

#4'<<1

$KUVWO )WKFQ 6CTNCVQ FK 2KGVTCOCNC )TQUUQ Q , I &' /KVTC #4+6+1 -TGW\ 22 5 &1 0#685 &GT *GKNKIG &QPCVWU UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF PCEJ CW­GP IGMGJTVGO -TWOOUVCD $KCIIK 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

60


ITALIEN

2254 1,5:1

1,5:1

$'4)#/1

5VCFV )TQUUQ FC &GPCTK Q , OKV 6KVGN (GFGTKEQU ++ I -KTEJGPIGD·WFG CWH 5·WNGP FCTÒDGT -TGW\ \YKUEJGP \YGK 5RKV\VÒTOGP \W FGP 5GKVGP LG GKP <KPPGPVWTO WPVGP (GNUGP \W FGP 5GKVGP 2)# /8/ $TWUVDKNF (GFGTKEQU ++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $KCIIK 4 %0$ 44 *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (KPCTVG /KNCPQ /·T\ 0T

2255

2255

1,5:1

%#4/#)01.#

.WFQXKEQ ++ FK 5CNW\\Q %CXCNNQVVQ Q , 8CTGUK 4 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

2256

2257

%+5#.2+0' 4'27$.+-

5QNFK #001 +: /CKNCPF 2CICPK

8QT\ÒINKEJ

44 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

&'5#0# 2+'/106

2KGVTQ $GTCTF 6GUVQPG Q , 8CTGUK 4 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2258

2259

1,5:1

1,5:1

2259

('44#4#

4GRWDNKM EC &GPCTQ I +02'4#614 +O (GNF ( & 4 % KPU -TGW\ IGUVGNNV KP FGT /KVVG WPF KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN ('4#4+# -TGW\ $GNNGUKC $KCIIK 4 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 'TEQNG + F 'UVG )TQUUQPG Q , WO $GNNGUKC $ -T·HVKIG 2CVKPC NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP

61


ITALIEN

2260 1,5:1

1,5:1

&QRRKQ )TQUUQPG Q , WO $GNNGUKC $ 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

&KG 4ÒEMUGKVG FKGUGU JGTXQTTCIGPFGP 6GUVQPU FGT KVCNKGPKUEJGP 4GPCKUUCPEG \GKIV FKG UCIGPJCHVG *[FTC XQP .GTPC GKPG TKGUKIG 5EJNCPIG OKV OGJTGTGP -ÌRHGP FKG KP FGP 5ÒORHGP XQP .GTPC 2GNQRQPPGU NGDVG &C KJT HÒT LGFGP CDIGUEJNCIGPGP -QRH \YGK PGWG YWEJUGP MQPPVG *GTCMNGU UKG GTUV DGY·NVKIGP CNU UGKP )GH·JTVG +QNCQU OKV INÒJGPFGP *QN\UEJGKVGP FKG *CNUUVÒORHG CWUDTCPPVG &KG &CTUVGNNWPI U[ODQNKUKGTV FKG 6TQEMGPNGIWPI FGT PÌTFNKEJ XQP (GTTCTC IGNGIGPGP 5ÒORHG KP FGPGP (ÒTUV 'TEQNG GKPGP PGWGP 5VCFVVGKN #FFK\KQPG 'TEWNGC CPNGIGP NKG­ FGT XQP FGP <GKVIGPQUUGP CNU OQFGTPUVG 5VCFV 'WTQRCU CPIGUGJGP YWTFG &KGUGU 5V·FVGDCWRTQITCOO IGJÌTVG YKG FKG 'TYGKVGTWPI FGT 7PKXGTUKV·V \WT 2QNKVKM FGU 4GPCKUUCPEGHÒTUVGP FGT (GTTCTC \W GKPGT FGT DGFGWVGPFUVGP -WPUV WPF -WNVWTUV·FVG OCEJVG WPF UKEJ OKV FGO 6GUVQP FKTGMV OKV UGKPGO JGNFGPJCHVGP CPVKMGP 0COGPUXGVVGT XGTINKEJ &GT 6GUVQP FGT CWEJ CNU +FTC DG\GKEJPGV YKTF \·JNV \W FGP DGTÒJOVGUVGP WPF DGIGJTVGUVGP 2T·IWPIGP FGT KVCNKGPKUEJGP 4GPCKUUCPEG

2261 1,5:1

1,5:1

#NHQPUQ + F 'UVG 6GUVQPG Q , $GNNGUKC # XCT

44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T WPF FGT #WMVKQP 4CVVQ /CKNCPF 0T

2262 1,5:1

1,5:1

(.14'0<

4GRWDNKM (KQTKPQ F CTIGPVQ ! (KQTKPQ FK UVGNNC FC FGPCTK Q UQNFQ + UGTKG I (.14'06+# .KNKG +1*#00'5 Û $ Û $TWUVDKNF XQP 5V ,QJCPPGU X X OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF -TGW\\GRVGT $KCIIK /QPVCICPQ FKGU 'ZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

2263 1,5:1

(KQTKPQ F CTIGPVQ ! (KQTKPQ FK UVGNNC FC FGPCTK Q UQNFQ ++ UGTKG I (.14'06+# .KNKG 5 +1*#00' Û $ Û $TWUVDKNF XQP 5V ,QJCPPGU X X OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF -TGW\\GRVGT $KCIIK /QPVCICPQ #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

62

1,5:1


ITALIEN

2264

2265

)TQUUQ FC 5QNFK &GPCTK Q , *CNDLCJT /ÒP\OGKUVGT $CTVQNQOGQ FK .GQPCTFQ $CTVQNKPK /QPVCICPQ 4 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 8GEEJK .QPFQP 0T

%CTNKPQ FC 5QNFK Q , *CNDLCJT I )GRT·IV KP FGT $CPEQ FK #PFTGC FK /CVVGQ #NDK\K /ÒP\\GKEJGP 9CRRGP OKV \YGK 4KPIGP FCTÒDGT $ /QPVCICPQ 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2266

2267

2266

)'07#

4GRWDNKM &GPCTQ I Û +# Û 08 Û # Û -CUVGNN %804#&+ Û 4': Û -TGW\ $KCIIK .WPCTFK 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

)KCP )CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C XQP /CKNCPF 5KIPQTG XQP )GPWC 6GUVQPG FC 5QNFK Q ,

)GPWC /KV /ÒP\\GKEJGP 0) CWH FGT 4ÒEMUGKVG .WPCTFK #PO 4 44 (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2268

4GRWDNKM &QIK $KGPPCNK 5EWFQ UVTGVVQ &CX .WPCTFK #PO 4 (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

2269

5EWFQ NCTIQ I /KV /ÒP\\GKEJGP +55 CWH FGT 4ÒEMUGKVG &CX .WPCTFK 4 5GJT UEJÌP

63


ITALIEN

2271

2272

2270

5EWFQ UVTGVVQ )GPWC .WPCTFK 4

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GRWDNKM )GPWC 5QNFK )GPWC 2CICPK C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

)7$$+1

(TCPEGUEQ /CTKC ++ FGNNC 4QXGTG 6GUVQPG Q , )WDDKQ %CXKEEJK 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UEJÌPpUGJT UEJÌP

2273 1,5:1

1,5:1

-+4%*'056##6 8#6+-#0

.GQ +8 WPF .QVJCT + &GPCTQ 4QO I *.16*#4+85 +O (GNF +/2 /QPQITCOO QDGP GKPG -WIGN WPF WPVGP FTGK -WIGNP Û5%5Û 2'6485 +O (GNF .'12# /QPQ ITCOO $KCIIK 4 &GRG[TQV 4 /WPVQPK 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2274 1,5:1

1,5:1

,QJCPPGU 8+++ WPF -CTN FGT -CJNG &GPCTQ 4QO I -#41.85 +/2 +O (GNF +1*#05 /QPQITCOO 5%5 2'6485 $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP 2GVTWU JCNDN OKV -TGW\UVCD $KCIIK 4 &GRG[TQV #$ /WPVQPK 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

&KG <WYGKUWPI FGT 'ZGORNCTG FKGUGU 6[RU CP -CTN FGP -CJNGP QFGT -CTN FGP &KEMGP KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK OÌINKEJ

2275 1,5:1

64

1,5:1

(QTOQUWU WPF )WKFQ XQP 5RQNGVQ &GPCTQ 4QO I 88+&1 +/2 +O (GNF 41/# /QPQITCOO (14/15+ 2 $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP 2GVTWU JCNDN \W FGP 5GKVGP 5 2 $KCIIK 4 &GRG[TQV #+ /WPVQPK 4 5GJT UEJÌP


ITALIEN

2276 1,5:1

1,5:1

4ÌOKUEJGT 5GPCV )TQUUQ CPQPKOQ Q , 4QO I .ÌYG N 4QOC VJTQPV X X OKV )NQDWU WPF 2CNO\YGKI /WPVQPK 4 &WPMNG 6ÌPWPI MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP %0) .CPECUVGT 0T

2277

1,5:1

1,5:1

)TQUUQ TKPHQT\CVQ Q , QFGT 4QO 5GPCVQT -CTN + XQP #PLQW 5GPCVQTKCV QFGT 5GPCVQTKCV I .ÌYG N 4QOC VJTQPV X X OKV )NQDWU WPF 2CNO\YGKI /WPVQPK 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP ,GCP 'NUGP $TÒUUGN 0T

2278 1,5:1

1,5:1

,WNKWU ++ )KWNKQ Q , 4QO /KV /ÒP\\GKEJGP FGT (WIIGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG /WPVQPK XCT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV IWVGO 2QTVT·V 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2279 1,5:1

%NGOGPU 8++ %CTNKPK Q , 4QO /WPVQPK

1,5:1

44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

65


ITALIEN

2280

2281

2282

5KZVWU 8 2KCUVTC #0 ++++ 4QO &CX /WPVQPK NGKEJV XCT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T WPF FGT #WMVKQP 0WOKUOCVKEC #TU %NCUUKEC <ÒTKEJ 0T

%NGOGPU 8+++ 6GUVQPG (GTTCTC /WPVQPK 4 -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

7TDCP 8+++ 2KCUVTC # ::+ 4QO +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI :( &CX /WPVQPK 5EJTÌVNKPIHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

2283

2284

66

2284

%NGOGPU : 5KNDGTOGFCKNNG Q , XGTOWVNKEJ 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV <YKVVGTRT·IWPI XQP FGP 4ÒEMUGKVGPUVGORGNP FGT /GFCKNNG XQP ) .WEGPVK CWH FGP 5KGI ÒDGT FCU VÒTMKUEJG *GGT KP 2QNGP /KUGNNK WPF FGT /GFCKNNG XQP ) /QNC CWH FKG ¤HHPWPI FGT *GKNKIGP 2HQTVG 7TDCP 8+++ /KUGNNK 5V 2GVTWU OKV 5EJNÒUUGNRCCT WPF 5V 2CWNWU OKV 5EJYGTV UVGJGP GKPCP FGT IGIGPÒDGT &KG IGÌHHPGVG *GKNKIG 2HQTVG FWTEJ FKG FGT 2CRUV VTKVV FCXQT MPKGPFG )N·WDKIG QDGP 'PIGN OKV ¤N\YGKI OO I /KUGNNK p 8GTOWVNKEJ UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU 2TCEJVXQNNG 2CVKPC GPVHGTPVGT *GPMGN XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2KCUVTC #0 +8$ 4QO /KV FGT IGUEJNQUUGPGP *GKNKIGP 2HQTVG KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI &CX /WPVQPK #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ


ITALIEN

2285

2287

2286

2KCUVTC 4QO /KV FGO 2QTVKMWU FGU 2GVGTUFQOU KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI &CX /WPVQPK 2CVKPC UGJT UEJÌP

+PPQEGP\ :+ 2KCUVTC #0 + 4QO &CX /WPVQPK *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2KCUVTC # 8+++ 4QO &CX # WPF % /WPVQPK 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2288

+PPQEGP\ :++ 2KCUVTC # ++++ 4QO &CX /WPVQPK 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2289 2290

2290

)KWNKQ #0 8 4QO /WPVQPK

%NGOGPU :+ $TQP\GOGFCKNNG XGTOWVNKEJ UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP ) 1TVQNCPK CWH FKG 8QNNGPFWPI FGU )TCDOQPWOGPVGU HÒT FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO 2GVGTU FQO \W 4QO $TWUVDKNF FGU 2CRUVGU T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 4GNKIKQ J·NV OKV FGT .KPMGP GKPG -GT\G ÒDGT GKPGP #NVCT WPF OKV FGT 4GEJVGP GKPG DTGPPGPFG .CORG ÒDGT GKP /GFCKNNQP %JTKUVKPCU FCU CWH GKPGO 5CTMQRJCI UVGJV WPVGP CWH GKPGO -KUUGP -TQPG WPF <GRVGT OO $KNFV 6H :+: H *KNFG DTCPF + 5 /KUGNNK 8GTOWVNKEJ UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU (GKPG -WRHGTRCVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

67


ITALIEN

2291

2293

2292

2KCUVTC #0 :+++ 4QO #PUKEJV FGU 2NCV\GU XQT FGO 2CPVJGQP 2KC\\C 4QVQPFC &CX /WPVQPK 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2KCUVTC # :8 4QO &CX /WPVQPK 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

%NGOGPU :++ 2KCUVTC # +8 4QO /WPVQPK 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

8QT\ÒINKEJ

2295

2294

2295

%NGOGPU :+++ )KWNKQ # +++ 4QO /WPVQPK 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

6GUVQPG # +8 4QO /WPVQPK

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2296 2297

2297

4ÌOKUEJG 4GRWDNKM -W /CFQPPKPC $CKQEEJK 4QPEKINKQPG QFGT 8KVGTDQ CWH FKG $TCPFUVKHVWPI KP FGT 5VCFV 4QPEKINKQPG FWTEJ FKG 5VTGKVMT·HVG FGU HTCP\ÌUKUEJGP )GPGTCNU 8CNVGTTG /WPVQPK 2CICPK 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

.GQ :++ 5KNDGTOGFCKNNG #001 +++ XQP ) )KTQOGVVK CWH FKG 5EJNKG­WPI FGT *GKNK IGP 2HQTVG CO &G\GODGT $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &GT 2CRUV XGTUEJNKG­V FKG *GKNKIG 2HQTVG WOJGT -CTFKP·NG WPF )N·WDKIG OO I $GTVW\\K +P 1TKIKPCNGVWK *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

68


ITALIEN

2299 2298

2298

)TGIQT :8+ $CKQEEJK 5EWFQ # +8 4 4QO 2CICPK #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2KWU +: .KTC #0 ::+ 4 4QO 2CICPK 4

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5CXGNNK .KGIGPFGT 5EJNÒUUGN FCTÒDGT HÒPH <GKNGP 5EJTKHV -CTFKPCNUJWV ÒDGT 9CRRGP /KV \YGK (GKPIGJCNVURWP\GP OO I &C\W 5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 8KUVQNK 5EJKTO OKV \YGK IGMTGW\VGP 5EJNÒUUGNP XGTDWPFGP -CTFKPCNUJWV ÒDGT 9CRRGP OO I 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

2301

2302

4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2303

.1/$#4&'+

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI .KTG / /CKNCPF )GRT·IV Y·JTGPF FGU #WHUVCPFGU KP /CKNCPF &CX , 2CICPK *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

.7%%#

'NKUC $QPCRCTVG WPF (GNKZ $CEKQEEJK (TCPEJK (NQTGP\ &CX 2CICPK 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TCPEJK ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV (NQTGP\ &CX 2CICPK -N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP

2304

2305

2306

%CTN .WFYKI XQP $QWTDQP 5QNFK .WEEC 2CICPK 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

/#%'4#6#

5VCFV $QNQIPKPQ Q , I &' /#%'4#6 +O (GNF # WOIGDGP XQP XKGT 4KPIGP 5#0685 +8.+ +O (GNF # 0 8 5 WO GKPG -WIGN $KCIIK 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

/#+.#0&

'PTKEQ 8+ FK 5XGXKC )TQUUQ Q , I +02'4#614 +O (GNF FTGK\GKNKI *' 4+% Û0Û /'&+1.#08 -TGW\ GKP -GKN KO FTKVVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN $KCIIK 4 6QHHCPKP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG FWPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

-CTQNKPIGTFGPCTG CWU FGT /ÒP\UV·VVG /CKNCPF HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

69


ITALIEN

2307 1,5:1

1,5:1

'TUVG 4GRWDNKM #ODTQUKPQ I /'&+1.#08/ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGK DNCVV 5 #/$ 415+8 5V #ODTQUKWU OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD VJTQPV X X $KCIIK

4 6QHHCPKP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2308

)CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C 6GUVQPG Q , %TKRRC # 6QHHCPKP

5GJT UEJÌP

2311

2310

2309

2308

1,5:1

)KCP )CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C WPF .WFQXKEQ /CTKC 5HQT\C 6GUVQPG Q , %TKRRC 4 6QHHCPKP 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 'KPG YGKVGTG /ÒP\G FGU )KCP )CNGC\\Q HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

.QFQXKEQ /CTKC 5HQT\C 6GUVQPG Q , %TKRRC 6QHHCPKP 4 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

6GUVQPG Q , %TKRRC XCT 6QHHCPKP 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

2312 2313

2313

(TCP\ + XQP (TCPMTGKEJ &GPCTQ Q , %TKRRC &WRNGUU[ 6QHHCPKP 4 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

-CTN 8 &GPCTQ FC 5QNFK Q , %TKRRC 6QHHCPKP 4 44 .GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

70


ITALIEN

2314

2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP &WECVQPK I 2*+.+2285 Û ++++ Û 4': Û *+52#0+#4 Û È )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5VTCJNGPMTQPG WPF .ÌYGPMQRH CWH FGT 5EJWNVGT WPVGP FKG ,CJTGU\CJN Û Û /'&+1.#0+ &8: Û '6 Û % Û )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP %TKRRC

4 &CX 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV .GKEJVGT &QRRGNUEJNCI MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 2JKNKRR +8 YWTFG CO #RTKN KP 8CNNCFQNKF IGDQTGP 'T YCT CNU (GNKRG +8 -ÌPKI XQP 5RCPKGP CNU (KNKRRQ +++ -ÌPKI XQP 0GCRGN WPF 5K\KNKGP UQYKG XQP 5CTFKPKGP WPF CNU (KNKRG +++ FGT NGV\VG JCDUDWTIKUEJG *GTTUEJGT ÒDGT 2QTVWICN #O 5GRVGODGT XGTUVCTD GT KP /CFTKF

2315

2316

2316

/#067#

%CTNQ ++ 5QNFK Q , 2TQDG KP -WRHGT I $KIPQVVK p %0+ +8 5 8CTGUK p W­GTUV UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5EJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT XQP MQTTQFKGTVGP 5VGORGNP XQT\ÒINKEJ

/1&'0#

5VCFV )TQUUQ IGRT·IV EC I &' /86+0# +O (GNF $WEJUVCDG m +02'4#614 +O (GNF FKG +PKVKCNGP Û F Û D Ü C Æ MTGKUHÌTOKI CPIGQTFPGV KP FGT /KVVG GKP 2WPMV $KCIIK 8CTGUK *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

2317

2318

2319

(TCPEGUEQ + F 'UVG .KTC 8CTGUK 4 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

#NHQPUQ +8 F 'UVG )KQTIKPQ Q , 8CTGUK

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4KPCNFQ + &WECVQ 5QNFK 8CTGUK 4 (GKPG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV MN <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ

71


ITALIEN

2321 2320

2320

'TEQNG +++ F 'UVG 6CNNGTQ 5EWFK &CX 8CTGUK 4 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

-W $QNQIPKPQ 8CTGUK

*GTTNKEJG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

2323

2322

2322

6CNNGTQ &CX 8CTGUK

5GJT UEJÌP

0'#2'. 70& 5+<+.+'0

4QDGTV XQP #PLQW )KINKCVQ Q , 2CPPWVK 4KEEKQ *ÒDUEJG FWPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2324

2325

(GTFKPCPF + XQP #TCIQP %QTQPCVQ Q , 0GCRGN 2CPPWVK 4KEEKQ XCT

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0WOKUOCVKEC #TU %NCUUKEC <ÒTKEJ 0T

-CTN 8 %CTNKPQ Q , 0GCRGN /ÒP\OGKUVGT /CTEGNNQ )C\GNNC 2CPPWVK 4KEEKQ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2326

2327

&WECVQ Q , 0GCRGN /ÒP\OGKUVGT )KQXCP $CVVKUVC 4CXCUEJKGTQ 2CPPWVK 4KEEKQ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HGKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP +VCNQ 8GEEJK .QPFQP 0T

72

2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP &WECVQ Q , 0GCRGN /ÒP\OGKUVGT )KQXCPPK $CVVKUVC 4CXCUEJKGTQ 2CPPWVK 4KEEKQ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ


ITALIEN

2329 2328

2328

&WECVQ Q , 0GCRGN /ÒP\OGKUVGT )KQXCPPK $CVVKUVC 4CXCUEJKGTQ 2CPPWVK 4KEEKQ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF OKP 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ

6CTK Q , 0GCRGN /ÒP\OGKUVGT )KQXCP $CVVKUVC 4CXUEJKGTQ 2CPPWVK 4KEEKQ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

2331

2330

2332

(GTFKPCPF +8 + XQP $QWTDQP 2GTKQFG 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CPPWVK 4KEEKQ (CUV UGJT UEJÌP

2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CPPWVK 4KEEKQ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(GTFKPCPF +8 + XQP $QWTDQP 2GTKQFG 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CICPK D 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2333 2334

2334

,QUGRJ $QPCRCTVG -ÌPKI XQP 0GCRGN 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CICPK *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

,QCEJKO /WTCV -ÌPKI XQP 0GCRGN 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI WO WPUKIPKGTV CWH UGKPG 4ÒEMMGJT PCEJ FGT 5EJNCEJV DGK .GKR\KI $ÒUVG T &GT -ÌPKI KP CPVKMGO *CTPKUEJ TGKVGV T FCTÒDGT UEJYGDV 8KMVQTKC WPF J·NV GKPGP .QTDGGT\YGKI ÒDGT KJP OO I 4KEECTFK 5NI ,WNKWU FQTV KP $TQP\G 2TCEJVGZGORNCT 5R·VGTG 2T·IWPI (CUV 5VGORGNINCP\

73


ITALIEN

2335

2336

2337

(GTFKPCPF + +8 XQP $QWTDQP -W 6QTPGUK 0GCRGN 2CICPK C 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2#&7#

5VCFV $TQP\GOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP ) %CXKPQ 5QIGPCPPVGT 2CFWCPGT GKPGU 5GUVGT\GP FGU 5GRVKOKWU 5GXGTWU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /CTU UVGJV HCUV X X OKV 5RGGT WPF 5EJKNF N UVGJV GKPG CPVKMG 4ÒUVWPI CWH FGO $QFGP OO .CYTGPEG 44 1TKIKPCNG 4GPCKUUCPEGOGFCKNNG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

+P FGT 4GPCKUUCPEG UVKGI FCU +PVGTGUUG CP /ÒP\GP FGT #PVKMG WPF /ÒP\GP FGT TÌOKUEJGP -CKUGT\GKV YWTFGP GKP DGNKGDVGU 5COOGNIGDKGV &KG 0CEJHTCIG PCEJ CVVTCMVKXGP WPF UGNVGPGP /ÒP\GP YCT CNNGTFKPIU ITÌ­GT CNU FCU #PIGDQV $GFGWVGPFG 4GPCKUUCPEGMÒPUVNGT YKG FGT WO IGDQTGPG /GFCKNNGWT )KQXCPPK %CXKPQ DGHTKGFKIVGP FKG 0CEJHTCIG FWTEJ HTGKG 0CEJUEJÌRHWPIGP XQP 5VÒEMGP FKG CNU 1TKIKPCN PKEJV QFGT PWT KP O·­KIGT 3WCNKV·V \W DGMQOOGP YCTGP 'KPG (·NUEJWPIUCDUKEJV YCT OKV FGT 5EJÌRHWPI FKGUGT 5VÒEMG LGFGPHCNNU PKEJV XGTDWPFGP WPF UQ KUV CWEJ FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM KP GTUVGT .KPKG CNU GKPG 4GPCKUUCPEGOGFCKNNG \W DGVTCEJVGP

$TQP\GIW­OGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP ) %CXKPQ KO #WHVTCI FGU ,WTKUVGP /CTEQ /CPVQXC $GPCXKFGU $·TVKIGT -QRH FGU *GTMWNGU T .KEJCU ÒDGTDTKPIV *GTMWNGU FCU )GYCPF FGU 0GUUWU OO #VVYQQF .CYTGPEG 5NI .ÌDDGEMG FQTV CNU /GFCKNNGWT 'TEQNG $CUUKCPQ 4 1TKIKPCNIW­ 5GJT UEJÌP

'KPG 5COONWPI XQP UQIGPCPPVGP 2CFWCPGTP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP HH

2338

2#./#018#

5VCFV -W %GPVGUKOK IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP $TCWUG /CPUHGNF 6H 2CICPK -N 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2#4/#

2339

2340

4GRWDNKM (GFGTKEQ ++ )TQUUQ I +2 WPVGT 1OGIC &TGKVÒTOKIGU -CUVGNN KP FGT 6QTÌHHPWPI UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP $KCIIK 8CTGUK (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

74

(GTFKPCPFQ FK $QTDQPG %KPSWKPC 2CTRCINKQNC 8CTGUK 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


ITALIEN

2341 2342

2342

/CTKC .QWKUC .KTG /CKNCPF &CX 2CICPK

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

1FQCTFQ (CTPGUG 5EWFQ /ÒP\OGKUVGT .WFQXKEQ (GTOK &CX 8CTGUK #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

2+#%'0<#

2343 1,5:1

1,5:1

4+/+0+

5GNDUV·PFKIG 4GIKGTWPI )TQUUQ CIQPVCPQ I -TGW\ &GT *GKNKIG )CWFGPVKWU UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD $KCIIK 8CTGUK 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2344

2345

2346

418'4'&1

)KCP (TCPEGUEQ 6TKXWN\KQ %CXCNNQVVQ Q , 8CTGUK 4 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5#0 )+14)+1

)KCEQOQ (TCPEGUEQ /KNCPQ 6CNNGTQ 2CTKU I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIG NGIVGO 1TFGPUDCPF )GMTÌPVGU 9CRRGP CWH 9CRRGPOCPVGN WOJGT FTGK 1TFGPUMGVVGP %JKOKGPVK 4CRRQUGNNK 4 &CX 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5#4&+0+'0

-CTN #NDGTV .KTG )GPWC &CX 2CICPK 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #UVCTVG .WICPQ 0T

8QT\ÒINKEJ

75


ITALIEN

2348

2347

2348

5#81;'0

7ODGTVQ ++ &GPCTQ 5WUC I 8/$'4685 -TGW\ KO GTUVGP WPF \YGKVGP 9KPMGN GKPG -WIGN KO XKGTVGP 9KPMGN GKP -GKN 5'%85+ # 5GEJUUVTCJNKIGT 5VGTP \YKUEJGP \YGK -WIGNP $KCIIK 4 FQTV WPVGT 5WUC %WFC\\Q F -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

(KNKDGTVQ + )TQUUQ Q , /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ %JCOD¾T[ %WFC\\Q F

(CUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T WPF FGT 5NI #NGUUCPFTQ /CIPCIWVK 'Z 0WOOKU *KUVQTKC : 0T

2349

2349

1,5:1

%CTNQ + 6GUVQPG Q , %QTPCXKP #O 'PFG FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV FKG 5KIPCVWT ))

0KEQNC )CVVK /ÒP\OGKUVGT KP %QTPCXKP %WFC\\Q E 44 )WVGU 2QTVT·V HCUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T WPF FGT 5NI #NGUUCPFTQ /CIPCIWVK 'Z 0WOOKU *KUVQTKC : 0T

1,5:1

2350

1,5:1

5+<+.+'0

(GFGTKEQ ++ &GPCTQ Q , $TKPFKUK I Û(Û +/2'4#614 -TGW\ KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG -WIGN Û Û 4 Û +'4 5. Û '6 Û 5+%+. +O (GNF FGT $WEJUVCDG # \W FGP 5GKVGP LG GKPG -WIGN 5RCJT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5VGTPDGTI <ÒTKEJ 0T

2352 2351

76

2351

(KNKRRQ +++ 5EWFQ + 2 /GUUKPC /ÒP\OGKUVGT ) #PFTGC 2CRCTFQ 8CTGUK 4 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU UEJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT MN 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV XQT\ÒINKEJ

5EWFQ + 2 /GUUKPC /ÒP\OGKUVGT ) #PFTGC 2CRCTFQ 8CTGUK 4 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ


ITALIEN

2353

6#55#41.1

(KNKRRQ 5RKPQNC 5EWFQ &CX 8CTGUK

2354

44 (CUV UGJT UEJÌP

2355

615%#0#

#NGUUCPFTQ 6GUVQPG Q , CD (NQTGP\ /QPVCICPQ 4 44 )WVGU 2QTVT·V CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

%QUKOQ + /GFKEK CNU )TQ­JGT\QI XQP 6QUECPC 6GUVQPG (NQTGP\ /QPVCICPQ 4 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2356

2357

2358

%QUKOQ ++ /GFKEK 2KCUVTC (NQTGP\ &CX /QPVCICPQ 4 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

6CNNGTQ (NQTGP\ HÒT 2KUC &CX /QPVCICPQ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

%QUKOQ +++ /GFKEK 2KCUVTC (NQTGP\ &CX /QPVCICPQ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

77


ITALIEN

2359

2360

2361

2G\\C FGNNC 4QUC .KXQTPQ I )GMTÌPVGU XGT\KGTVGU 9CRRGP 4QUGPUVTCWEJ &CX /QPVCICPQ 4 44 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC MN <CKPGPFG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCPEGUEQ ++ +++ FK .QTGPC (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ &CX /QPVCI CPQ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

2KGVTQ .GQRQNFQ FK .QTGPC (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU FCTWPVGT FCU /ÒP\ \GKEJGP FGU #PVQPKQ (CDDTKPK )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV IGMTÌPVGO /KVVGNUEJKNF &CX /QPVCICPQ 4 W­GTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2362

2364

2363

.QFQXKEQ + FK $QTDQPG -ÌPKI XQP 6QUECPC (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ &CX 2CICPK O #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

%CTNQ .WFQXKEQ FK $QTDQPG -ÌPKI XQP 6QUECPC WPF UGKPG /WVVGT /CTKC .WKIKC (TCPEGUEQPG &GPC (NQTGP\ &CX 2CICPK 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPFQ +++ FK .QTGPC 4GIKGTWPIU\GKV (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

78


ITALIEN

2365 2366

2366

.GQRQNFQ ++ FK .QTGPC (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ 2CICPK 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ &CX 2CICPK 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2367 1,5:1

1,5:1

64+'06

#PQP[O )TQUUQ FC &GPCTK 6TKGPV $KUEJÌHNKEJG /ÒP\UV·VVG I Û'25Û64+&'06+Û $TWUVDKNF OKV GTJQDGPGT *CPF WPF -TWOOUVCD N Û+02'4#614Û -TGW\ XQT ITQ­GO ( ÒDGT FGO -TGW\ WPF XQT FGO ( GKPG -WIGN ÒDGT FGO ( GKP -GKN $KCIIK XCT 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2368 1,5:1

1,5:1

64+'56

8QNTKEQ FG 2QTVKU &GPCTQ I 81.4+ %85 '2 $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ %+8+6#5 6'4)'5 &GT *GKNKIG ,WUVWU UVGJV X X OKV 2CNO\YGKI WPF $WEJ \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO T KO (GNF UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP $GTPCTFK 5 $KCIIK 4 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2370

2369

2370

8'0'&+)

,CEQRQ %QPVCTKPK )TQUUQ Q , I $KCIIK /QPVGPGITQ (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T <YGK -CTQNKPIGTFGPCTG CWU FGT /ÒP\UV·VVG 8GPGFKI HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

0KEQNQ 6TQP 6TQPQ .KTC \W 5QNFK Q , /QPVGPGITQ 4

4 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0WOKUOCVKEC #TU %NCUUKEC <ÒTKEJ 0T

79


ITALIEN

2372

2371

2373

/CTE #PVQPKQ )KWUVKPKCP 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 5KGIG 8GPGFKIU IGIGP FKG 6ÒTMGP KP )TKGEJGPNCPF &TGK /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGU &QIGP ( /QTQUKPK FGU 5VCVVJCNVGTU XQP &CNOCVKGP )KTQNCOQ %QTPGT WPF FGU )GPGTCNOCTUEJCNNU 1VVQ 9KNJGNO XQP -ÌPKIUOCTEM YGTFGP XQP \YGK 2QUCWPG URKGNGPFGP 2WVVGP DGMT·P\V -CTVWUEJGP OKV &CTUVGNNWPIGP FGT (GUVWPIGP .GRCPVQ JGWVG 0CHRCMVQU WPF 2CVTCU %CUVGN 6QTPGUG JGWVG %JNGOQWVUK KP FGT 2T·HGMVWT 'NKU /KUKVTC 5RCTVC %CUVGN 0WQXQ KO JGWVKIGP #NDCPKGP -QTKPVJ WPF #VJGP WOJGT .QTDGGT\YGKIG /KV 4CPFUEJTKHV OO I *[EMGTV :8++ 5 8QNVQNKPC 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

)TCH 1VVQ 9KNJGNO XQP -ÌPKIUOCTEM IGDQTGP KO YGUVH·NKUEJGP /KPFGP VTCV KP UEJYGFKUEJG &KGPUVG WPF YWTFG (GNFOCTUEJCNN WPF )GPGTCNIQWXGTPGWT XQP 2QOOGTP 4ÒIGP WPF 9KUOCT 'T ICD FKGUG 2QUVGP CWH WPF YWTFG XGPG\KCPKUEJGT )GPGTCNOCTUEJCNN KO -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP 'T HKGN DGK FGT $GNCIGTWPI FGU ITKGEJKUEJGP 0GITQRQPVG 'WDÌC CO 5GRVGODGT

#NXKUG ++ /QEGPKIQ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , * )GUUPGT CWH FCU $ÒPFPKU \YKUEJGP 8GPGFKI <ÒTKEJ WPF $GTP &GT XGPG\KCPKUEJG /CTMWUNÌYG UVGJV OKV $WEJ WPF 5EJYGTV \YKUEJGP FGP DGKFGP OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF XGTUGJGPGP .ÌYGP XQP <ÒTKEJ WPF $GTP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 8QNVQNKPC #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2CQNQ 4GPKGT 5EWFQ FGNNC ETQEG 5QNFK Q , WO /ÒP\OGKUVGT .WPCTFQ #NXKUG (QUECTKPK &CX /QPVGPGITQ 4 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2376 2374

2375

8'410#

(GFGTKEQ ++ FK 5XGXKC )TQUUQ FC &GPCTK Q , I $GKFGTUGKVU -TGW\ KP FQRRGNVGT 7OUEJTKHV $KCIIK 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT FWPMNGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

)TQUUQ FC &GPCTK Q , I $GKFGTUGKVU -TGW\ KP FQRRGNVGT 7OUEJTKHV $KCIIK 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

&GPCTQ Q , I $GKFGTUGKVU .CPIMTGW\ KP 7OUEJTKHV $KCIIK 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM #) <ÒTKEJ 0T

80


ITALIEN

2377

-¤0+)4'+%* +6#.+'0

0CRQNGQP .KTG $ $QNQIPC &CX 2CICPK C 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2378

2379

2379

8KEVQT 'OCPWGN ++ -W %GPVGUKOQ / /CKNCPF 2CICPK 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #UVCTVG .WICPQ 0T .KTG 0 0GCRGN 2CICPK

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #UVCTVG .WICPQ 0T

2380

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 5RGTGP\C CWH UGKPG $GKUGV\WPI KO 2CPVJGQP KP 4QO $ÒUVG T OKV .QTDGGT MTCP\ #PUKEJV FGU )GD·WFGU OO I 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2381

7ODGTVQ + .KTG 4 4QO &CX 2CICPK

/KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

81


KROATIEN

2382

$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG +VCNKGPKUEJ #OGTKMCPKUEJG #WUUVGNNWPI KP )GPWC #PUKEJV FGU #WUUVGNNWPIUIGD·WFGU KO 8QTFGTITWPF T UKV\V FKG 5VCFVIÌVVKP XQP )GPWC OKV CWUIGUVTGEMVGT 4GEJVGP FKG .KPMG CWH FGP 5VCFVUEJKNF IGNGIV PGDGP KJT UVGJV FCU RGTUQPKHK\KGTVG #OGTKMC X X WPF FGWVGV OKV FGT 4GEJVGP CWH FCU KO *KPVGTITWPF NKGIGPFG /GGT OKV FTGK 5EJKHHGP WPF CWHIGJGPFGT 5QPPG QDGP FCU XQP \YGK )TGKHGP IGJCNVGPG IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP $TWUVDKNF XQP %JTKUVQRJ %QNWODWU JCNDN OKV .CPFMCTVG KP FGP *·PFGP OO 9WT\DCEJ XCT 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

2383

2385

2384

8KEVQT 'OCPWGN +++ .KTG # 8+ 4 4QO &CX 2CICPK (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4#)75# &7$4180+-

-41#6+'0

5VCFV 6CNNGTQ /CPFKE 4GRGTVQTKWO 5ÒFQUVGWTQRC :8+++

4 (CUV UGJT UEJÌP

.KDGTVKPC \W &WMCVGP 8CTKCPVG OKV NKGIGPFGT KP FGT ,CJTGU\CJN &CX XCT /CPFKE XCT 4GRGTVQTKWO 5ÒFQUVGWTQRC :8+++ XCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

82


NIEDERLANDE

2386 2387

(ª456'067/

2387

.+'%*6'056'+0

-CTN -TGW\GT )TQUEJGP 6TQRRCW &KXQ ( W 5 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

44 (CUV XQT\ÒINKEJ

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP .KGEJVGPUVGKP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

,1*#00+6'414&'0

/#.6#

/CTVKP FG 4GFKP 6CTK 8CNNGVVC 4GUVGNNK

44 )GUVQRHVGU .QEJ HCUV UGJT UEJÌP

2389 2388

(GTFKPCPF XQP *QORGUEJ 6CTK 8CNNGVVC &CX 4GUVGNNK #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(ª456'067/

2388

/106'0')41

0KMQNCWU + 2GTRGTC 9KGP &CX

9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2390 1,5:1

&'8'06'4

1,5:1

0+'&'4.#0&'

4GKEJUOÒP\UV·VVG 1VVQ +++ 2HGPPKI I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 5 &8#0' # &CPPGPDGTI p XIN +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5 HH 44 *ÒDUEJG 2CVKPC ÒDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG WPF GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

&KG /ÒP\GP OKV FTGK\GKNKIGO 5VCFVPCOGP IGJGP CWH QVVQPKUEJG 8QTDKNFGT CWU -ÌNP \WTÒEM XIN CWEJ *·XGTPKEM &KG TGVTQITCFGP 7OUEJTKHVGP WPF FGT -GKN ÒDGT FGO QHHGPGP # DGK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT \GKIGP FC­ FGT 6[R /ÒP\GP 1VVQU + \WO 8QTDKNF JCVVG XIN *·XGTPKEM 5GKP 8QTMQOOGP KP FGP UMCPFKPCXKUEJGP /ÒP\HWPFGP NGIV PCJG FC­ GT CO #PHCPI FGT 2T·IWPI XQP &GXGPVGT UVGJV WPF CWHITWPF FGT MQRKGTVGP -ÌNPGT 1&&1 4': .GIGPFG DGTGKVU XQT GPVUVCPFGP UGKP MÌPPVG XIN +NKUEJ 2 &KG /ÒP\RT·IWPI KO *GT\QIVWO 0KGFGTNQVJTKPIGP KP ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5

'KPGP -CTQNKPIGTFGPCT CWU FGT /ÒP\UV·VVG &QTGUVCF HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T 83


NIEDERLANDE

2391 1,5:1

1,5:1

*GKPTKEJ ++ &GPCT I *CPF \W FGP 5GKVGP 4' : -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5 TÒEMN·WHKIG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2392 1,5:1

1,5:1

-QPTCF ++ 2HGPPKI I )GMTÌPVGT D·TVKIGT -QRH X X -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI C +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK­ WPF ÒDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

2393

2394

5VCFV 5VÒDGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU &GNO

44 (CUV UGJT UEJÌP

(4+'5.#0&

2TQXKP\ 5VÒDGT )WNFGP &GNO

4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CWTGPU 5EJWNOCP *KNXGTUWO 0T

2396

2395

2395

)'.&'40

*GT\QIVWO 2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP 2JKNKRRUVCNGT &CX &GNO C 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #W­GTIGYÌJPNKEJ IWV CWUIGRT·IVGU 2QTVT·V (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

84

2JKNKRRUVCNGT OKV )GIGPUVGORGN FGT 5V·PFG XQP *QNNCPF CWH FGT 8QTFGTUGKVG .ÌYGPUEJKNF OKV IGRGTNVGO 1XCN &GNO FQTV QJPG )GIGPUVGORGN 4 /ÒP\G WPF )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌP


NIEDERLANDE

2397

2398

2399

)410+0)'0

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG IGHGTVKIV XQP , ) $TGWGT CWH FGP 1DGTUV WPF )GPGTCNNGWVPCPV %CTN XQP 4CDGPJCWRV

Ó WPF UGKPG UKGITGKEJG 8GTVGKFKIWPI FGT FWTEJ FGP /ÒPUVGTCPGT $KUEJQH %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP DGNCIGTVGP 5VCFV )TQPKPIGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 4CDGPJCWRVU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6TQRJ·G CP GKPGO 2CNOGPUVCOO KO *KPVGTITWPF #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV OO I X .QQP +++ 5 9GKNGT 44 .GKEJV DGTKGDGP MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

%CTN XQP 4CDGPJCWRV $CTQP XQP 5WEJC

9KPFGEM Ó %QGXQTFGP YCT JGUUKUEJ MCUUGNUEJGT 1DGTUV 'T YWTFG )GPGTCNYCEJVOGKUVGT WPF 1DGTMQOOCPFKGTGPFGT FGT IGUCOVGP .CPFOKNK\ 'T YWTFG FCPP \WT 8GTVGKFK IWPI FGT (GUVWPI )TQPKPIGP KP PKGFGTN·PFKUEJG &KGPUVG XGTRHNKEJVGV WPF YCT FGT DGHGJNJCDGPFG )GPGTCN Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FKG MÌNPKUEJ OÒPUVGTUEJGP 6TWRRGP &KG 5VCFV %QGXQTFGP GTPCPPVG KJP \WO )GPGTCN PCEJFGO GT FKG 5VCFV UKGITGKEJ IGIGP FKG 6TWRRGP XGTVGKFKIV JCVVG

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 1DGTUV %CTN 4CDGPJCWRV WPF FKG 'TQDGTWPI FGT PGWGP 5EJCP\G ÌUVNKEJ XQP )TQPKPIGP FWTEJ %CTN 4CDGPJCWRV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 4CDGPJCWRVU JCNDN #PUKEJV FGT 5EJCP\G Y·JTGPF FGT $GUEJKG­WPI KO 8QTFGTITWPF $GNCIGTWPIUYGTMG OO I X .QQP +++ 5 9GKNGT 44 /KP DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5 *''4'0$'4)

9KNJGNO +8 6CNGT 5VÒDGT Q , 5V 1UYCNF &CX &GNO 4

5GJT UEJÌP

2400 2401

*1..#0&

2TQXKP\ )WNFGP &GNO

2401

8QT\ÒINKEJ

2JKNKRR XQP /QPVOQTGPE[ 6CNGT Q , $GVVNGTVCNGT &CX &GNO 'VYCU )TÒPURCP HCUV UGJT UEJÌP

*1140

85


NIEDERLANDE

2402

2403

.'+&'0

5VCFV 5VÒDGT IGRT·IV CWH OGJTNCIKIGO 2CRKGT Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FKG 5RCPKGT $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT &GNO \W 8QTFGTUGKVG NQUG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CWTGPU 5EJWNOCP *KNXGTUWO 0T

/##564+%*6

5VCFV 'KPUGKVKIGT 6CNGT \W 5VÒDGT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ HTCP\ÌUKUEJG 6TWRRGP $TCWUG /CPUHGNF 6CH &CX &GNO 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

2404 1,5:1

1,5:1

6+'.

#PQP[O ,CJTJWPFGTV &GPCT 7PDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG P KO 4CWO 0KLOGIGP 6KGN %QNQPKC 2T·IWPIGP OKV &TGKGEMUMGKNGP I 1&&1 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 5 1+1+++ # +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG XIN 5 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2405 2406

2406

764'%*6

2TQXKP\ 5VÒDGT &GNO

8QT\ÒINKEJ

2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CWTGPU 5EJWNOCP *KNXGTUWO 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CWTGPU 5EJWNOCP *KNXGTUWO 0T

&WMCVQP 5KNDGTPGT 4GKVGT &CX &GNO

2407 2408

86

9'56(4+'5.#0&

2408

2TQXKP\ -W &WKV 8GTMCFG 6H 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ -NKRRG \W 5VÒDGTP ! ,CJTGU\CJN PKEJV NGUDCT &GNO C 4 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP


NIEDERLANDE

2409

2410

)WNFGP &CX &GNO

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

$#6#8+5%*' 4'27$.+-

5KNDGTFWMCV 4GKEJUVCNGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP D 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2412

2411

-¤0+)4'+%* *1..#0&

.WFYKI 0CRQNGQP 5VÒDGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP 2TCEJVGZGORNCT #WUFTWEMUXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5VÒDGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.16 0+'&'4.#0&'

9GUVHTKGUNCPF )WNFGP &GNO )GNFGTNCPF )WNFGP WPF &GNO Z *QNNCPF )WNFGP &GNO 7VTGEJV )WNFGP 8GTMCFG 6H &C\W $CFGP )WNFGP 5CEJUGP -QPX 6CNGT UQYKG FTGK /CTM 5VÒEMG FGT &&4 CWH /CTVKP .WVJGT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP FGT 0KGFGTNCPFG HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

ex 2414

0+'&'4. 0&+5%*' )'$+'6' +0 ª$'45'' $#6#8+5%*' 4'27$.+-

)WNFGP )WNFGP )WNFGP CNNG /ÒP\UV·VVG 'PMJWK\GP 5EJQNVGP D D E 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCTG FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

87


POLEN

2415 1,5:1

1,5:1

0149')'0

-¤0+)4'+%*

%JTKUVKCP 8++ 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2416 1:1,3

*CCMQP 8++ $TQP\GIW­OGFCKNNG XQP 1 .GJOCPP CWH FKG 'PVJÒNNWPI FGT XQO FGWVUEJGP -CKUGT 9KNJGNO ++ IGUVKHVGVGP 5VCVWG FGU UCIGPJCHVGP -ÌPKIU (TKFVLQH XQP 4KPIGTKMG WPF 5QIP KP 8CPIUPGU CO 5QIPGHLQTF CO ,WNK #PUKEJV FGT 5VCVWG #PUKEJV FGU (LQTFU OKV PQTYGIKUEJGP WPF FGWVUEJGP -TKGIUUEJKHHGP /KV 4CPFRWP\G # ) 5 OO /CTKGPD 8QT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 0QTYGIGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

1,5:1

1,5:1

21.'0

-¤0+)4'+%*

2417

$QNGUNCY +8 -TCWUJCCT &GPCT I *GT\QI OKV (CJPG WPF 5EJKNF UVGJV X X <YGK (ÒTUVGP UKV\GP PGDGPGKPCPFGT CP GKPGO 6KUEJ )WO 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

2418 1,5:1

1,5:1

.WFYKI + XQP 7PICTP 4WUUKUEJGT *CNDITQUEJGP -YCTVPKM I -QRKEMK 4 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP .WFYKI + YCT FGT 5QJP XQP 'NKUCDGVJ FGT 6QEJVGT FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU 9NCFKUNCWU .QMKGVGM WPF XQP -CTN 4QDGTV XQP #PLQW

88


POLEN

2419 1,5:1

1,5:1

9NCFKUNCY ++ ,CIGNNQ 4WUUKUEJGT *CNDITQUEJGP -YCTVPKM I -QRKEMK XCT 4 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2420 1,5:1

1,5:1

5VGRJCP $CVJQT[ )TÌUEJGT + & 1NMWU\ +IGT 1 XCT 4 -QRKEMK C 4 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2421 1,5:1

1,5:1

5KIKUOWPF +++ )TÌUEJGT Q , + ( (TCWUVCFV +IGT 9 DF 9 DF 4 -QRKEMK 4 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2422 1,5:1

1,5:1

)TÌUEJGT 1NMWU\ +IGT 1 C 4 -QRKEMK 4 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2424 2423

2425

)TÌUEJGT (5 $TQODGTI +IGT $ XCT -QRKEMK XCT 4

44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)TÌUEJGT + ( .WDNKP 8CTKCPVG OKV NKGIGPFGT KP FGT ,CJTGU\CJN WPFGWVNKEJ +IGT . D XCT

4 -QRKEMK 4 44 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

)TÌUEJGT + ( .WDNKP 8CTKCPVG OKV NKGIGPFGT KP FGT ,CJTGU\CJN +IGT . C 4 -QRKEMK 4 44 5GJT UEJÌP

89


POLEN

2427

2426

2426

)TÌUEJGT +( .WDNKP -QRKEMK 4 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

)TÌUEJGT + ( .WDNKP 8CTKCPVG OKV NKGIGPFGT KP FGT ,CJTGU\CJN +IGT . C 4 -QRKEMK 4 FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2428 1,5:1

1,5:1

)TÌUEJGT + ( 1NMWU\ +IGT p -QRKEMK p 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ WPGFKGTV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKP 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

2429

2430

)TÌUEJGT + ( 1NMWU\ +IGT 1 O N -QRKEMK 4

4 (CUV XQT\ÒINKEJ

)TÌUEJGT + ( .WDNKP +IGT . C 4 -QRKEMK 4

44 5GJT UEJÌP

2432

2431

2433

)TÌUEJGT - -TCMCW +IGT - C XCT 4 -QRKEMK XCT 4 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT $TQODGTI &CX -QRKEMK 4

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX -QRKEMK 4 XCT

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

90


POLEN

2435

2434

2434

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPG #DUGV\WPI XQO UEJYGFKUEJGP 6JTQP FWTEJ FKG 4GKEJUVCIUDGUEJNÒUUG XQO ,WNK 5VQEMJQNO WPF /·T\ .KPMÌRKPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP 2QNGP .KVCWGP KP -CTVWUEJG OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FKGUGT \WT 4GIGPVGPUWKVG -CTNUVGGPU IGJÌTGPFGP /GFCKNNG NCWVGV *1% 6'%685 08&#684 #8+61 &WTEJ FCU =RQNPKUEJG 4GKEJ? IGUEJÒV\V YKTF GT FGU 'TDGU UGKPGT 8QTX·VGT DGTCWDV

,QJCPP -CUKOKT )TÌUEJGT 1TV 4GKEJUVCNGT #6 2QUGP -QRKEMK 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

2437

2436

2439

2438

2439

#WIWUV +++ $CPEQ 6CNGT .GKR\KI &CX -QRKEMK 4 5EJPGG 5GJT UEJÌP

$CPEQ 6CNGT .GKR\KI &CX -QRKEMK 4 5EJPGG

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$CPEQ 6CNGT .GKR\KI &CX -QRKEMK 4 5EJPGG

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5VCPKUNCWU #WIWUV 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP GKPGU PKEJV CWUIGIGDGPGP &WMCVGP '$ 9CTUEJCW )WO p -COKPUMK -QRKEMK -QRKEMK p 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

91


POLEN

2440 1,5:1

1,5:1

4GXQNWVKQP -W )TQU\G -) 9CTUEJCW 2T·IWPI FGT #WHUV·PFKUEJGP +P 75 2NCUVKM JQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 4$ -QRKEMK 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

2442

2441

2442

4GRWDNKM <NQV[EJ 9CTUEJCW WPUKIPKGTV XQP 5 .GYCPFQYUMK I 8GTHCUUWPI /KV 2GTNGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG )GMTÌPVGT #FNGT &KG RGTUQPKHK\KGTVG 2QNQPKC VJTQPV PCEJ T WPF GORH·PIV GKPGP /CPP FGT KJT FKG PGWG 8GTHCUUWPI ÒDGTIKDV /KV 4CPFUEJTKHV 5#.75 4'+27$.+%#' 524'/# .': &CX 2CTEJKOQYKE\ C 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC OKP -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8QNMUTGRWDNKM <NQV[EJ 9NCFKUNCY ++ ,CIGNNQ ;GQ 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

.165 21.'0

-NGKPGU -QPXQNWV XQP FKXGTUGP )TÌUEJGTP FGU ,CJTJWPFGTVU &C\W GKP WPICTKUEJGT &GPCT FGU ,CJTJWPFGTVU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

-NGKPGU -QPXQNWV XQP FKXGTUGP 5EJKNNKPIGP )TQUEJGP WPF )TÌUEJGTP FGU ,CJTJWPFGTVU &C\W GKPG \GKVIGPÌUUKUEJG (·NUEJWPI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

2445

&#0<+)

92

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , *ÌJP CWH FKG *QEJ\GKV <YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG JCNVGP IGOGKPUCO GKPG $NWOG \W FGP 5GKVGP LG GKPG 2CNOG QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU KP 5VTCJNGP WPF 9QNMGP WPVGP 4KPI KP FGO \YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP \W UGJGP UKPF KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI /CPP OKV 5RCVGP WPF (TCW OKV 5RKPPTQEMGP UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X WPF JCNVGP IGOGKPUCO GKPGP 5QEMGN CWH FGO \YGK DTGPPGPFG *GT\GP NKGIGP FCU 2CCT KUV CP *·PFGP WPF (Ò­GP CPGKPCPFGTIGMGVVGV FC\YKUEJGP UVGJV #OQT FGT DGKFG )GUVCNVGP CO 4QEM HGUVJ·NV QDGP *CPF OKV $QIGP OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM /CTKGPD 44 <YGK MN 5COONGTRWP\GP KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG UGJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ


PORTUGAL

2446

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP $GIKPP FGT (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP HÒT FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP &KG -TKGIUIÌVVKP $GNNQPC M·ORHV OKV FGT (TKGFGPUIÌVVKP 2CZ WO FGP (TKGFGP CWH 'TFGP N GKPG 'TFMWIGN OKV /GTMWTUVCD 2CNO WPF ¤N\YGKI FKG XQP GKPGT *CPF FGP -·ORHGPFGP IGTGKEJV YKTF T FCU )QTIQPGKQP 5EJKNF FGT 2CNNCU #VJGPG OKV FGO )QTIQPGPJCWRV WPF GKPG .CP\G CP GKPGP ¤NDCWO IGNGJPV &KG (TKGFGPUIÌVVKP 2CZ UVGJV PCEJ N CWH FGO CO $QFGP NKGIGPFGP -TKGIUIQVV /CTU KP FGT 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP /GTMWTUVCD WPF FTGK JTGP KP FGT .KPMGP 2CNO .QTDGGT WPF ¤N\YGKI +O *KPVGTITWPF N GKPG .CPFUEJCHV XQT FGT 6JGOKU OKV 5EJYGTV WPF 9CCIG UVGJV T GKP RHNÒIGPFGT $CWGT WPF GKPG 5VCFVCPUKEJV XQT FGT #DWPFCPVKC OKV (ÒNNJQTP WPF ¤N\YGKI UVGJV OO I &GVJ 1TF /CW¾ 2CZ KP 0WOOKU p XIN (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT NGKEJVG )N·VVWPIUURWTGP KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJ

2449

2448

2447

-4#-#7

5VCFV <NQV[ -QRKEMK 4 2TCEJVGZGORNCT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

)TQU\[ -QRKEMK 4 )TQU\[ -QRKEMK 4

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ

2450 2:1

2:1

.1$<'0+%#

5KIKUOWPF +++ &GPCT -QRKEMK 4

8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 2QNGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2451

-¤0+)4'+%*

21467)#.

,QJCPP +8 4GKU Q , .KUUCDQP )QOGU ,

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

93


RUMÄNIEN

2452

ex 2454

2453

2GVGT ++ %TW\CFQ PQXQ 4GKU .KUUCDQP )QOGU 2 HH XCT

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

,QJCPP 8+ 4GKU 0GPPYGTV 4GKU %TW\CFQ PQXQ .KUUCDQP &CX )QOGU , *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

21467)+'5+5%*' $'5+6<70)'0

/1 #/$+37' ,QUGH + 4GCNGU XQP /GZKMQ %CTNQU +++ /ÒP\UV·VVG /GZKEQ %KV[ OKV )GIGPUVGORGN XQP /Q¼CODKSWG CWU FGO ,CJT CWH FGT 4ÒEMUGKVG /4 XGTDWP FGP )QOGU XIN ,Q FQTV /ÒP\UV·VVG .KOC )TQXG - / &C\W 6CPUCPKC -W 2[UC #* - / 5VÒEM 44 5GJT UEJÌP 4GCNGU 'TYQTDGP DGK .GW <ÒTKEJ

2455

47/ 0+'0

-¤0+)4'+%*

-CTN + 2TQQH 5GV $KTOKPIJCO *GCVQP DGUVGJGPF CWU -W $CPK -W $CPK -W $CPK -W $CPK 5EJ·HHGT 5VCODWNKW C C C C 5VÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG

-W $CPK $KTOKPIJCO Z *GCVQP Z 9CVV %Q -W $CPK $KTOKPIJCO

9CVV %Q 5EJ·HHGT 5VCODWNKW C 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

2457

94

-W $CPK $KTOKPIJCO *GCVQP 5EJ·HHGT 5VCODWNKW C -W $CPW $KTOKPIJCO *GCVQP 5EJ·HHGT 5VCODWNKW C

2458

2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\


SCHWEDEN

2461 2459

2460

.GW % $WMCTGUV (TCP\ÌUKUEJG 2T·IWPI 5EJ·HHGT 5VCODWNKW #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

-W $CPK $ $WMCTGUV 5EJ·HHGT 5VCODWNKW

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

-W $CPK $ *CODWTI 5EJ·HHGT 5VCODWNKW 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

'KPG 5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP $GUWEJ FGU -CKUGTU (TCP\ ,QUGH + KP $WMCTGUV HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

2463

2462

2462

-¤0+)4'+%*

5%*9'&'0

)WUVCX 8CUC &CNGT 5XCTVULÌ #JNUVTÌO &CX 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/CTM 5VQEMJQNO #JNUVTÌO XCT 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2464

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPGP -CORH HÒT FCU 8CVGTNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6TKWORJDQIGP FCTCWH 4GKVGTUVCVWG FGU -ÌPKIU \YKUEJGP IGMTÌP VGO 9CRRGPUEJKNF WPF %JTKUVWUOQPQITCOO OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

95


SCHWEDEN

2465

2466

,QJCPP +++ -NKRRG \W /CTM 5VQEMJQNO #JNUVTÌO $TCWUG /CPUHGNF p XIN 6H 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

-NKRRG \W /CTM 5VQEMJQNO #JNUVTÌO $TCWUG /CPUHGNF p XIN 6H *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2467

-CTN +: /CTM 5VQEMJQNO I &GT -ÌPKI OKV .QTDGGTMTCP\ UVGJV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP 5EJYGTV KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN T GKP MNGKPGT 6KUEJ OKV <GRVGT WPF 5EJNÒUUGN WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU OKV FGO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ÌYG (QNMWPICT OKV /KVVGNUEJKNF -QTP ICTDG 8CUC WOJGT FQRRGNVGT 9CRRGPMTGKU #JNUVTÌO &CX 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP -CTN +: LÒPIUVGT 5QJP XQP )WUVCX + 8CUC WPF 8CVGT FGU YQJN DGFGWVGPFUVGP 5EJYGFGPMÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH YCT FGT ITQ­G )GIPGT UGKPGU GKIGPGP 0GHHGP FGU MCVJQNKUEJGP -ÌPKIU 5KIKUOWPF XQP 2QNGP WPF 5EJYGFGP 0CEJFGO -CTN +: DGTGKVU XQP FGT UEJYGFKUEJGP 5V·PFGXGTUCOONWPI CNU -ÌPKI CPGTMCPPV YQTFGP YCT PCJO GT FGP 6KVGN GTUV CP WPF NKG­ UKEJ CO /·T\ OKV UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP %JTKUVKPC XQP *QNUVGKP )QVVQTR KP 7RRUCNC MTÌPGP &KGU HÒJTVG CWVQOCVKUEJ \W GKPGO -TKGI OKV 2QNGP \W FGO CW­GTFGO YGKVGTG -QPHNKMVG OKV &·PGOCTM WPF 4WUUNCPF VTCVGP -ÌPKI -CTN +: FGT FWTEJ UGKPG GTUVG 'JG OKV /CTKC XQP FGT 2HCN\ CWEJ FGP )TWPFUVGKP HÒT FGP UR·VGTGP #PURTWEJ FGU *CWUGU 2HCN\ <YGKDTÒEMGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 6JTQP IGNGIV JCVVG NKG­ FCU ITÌ­VG UEJYGFKUEJG 5KNDGTPQOKPCN /CTM CWURT·IGP #WH FGO XQTNKGIGPFGP /CTM 5VÒEM XQP UKPF FGT 9CJNURTWEJ FGU -ÌPKIU +'*18#* 51.#6+8/ /'8/ )QVV KUV OGKP 6TQUV UQYKG FKG 9CRRGP FGT UEJYGFKUEJGP 2TQXKP\GP \W UGJGP

2468

2469

)WUVCX ++ #FQNH 8GTIQNFGVGU 5KNDGTMNGKPQF Q , WPUKIPKGTV OKV FGP -QPVWTGP FGU $TWUV DKNFU XQP )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ #WHTGEJVGU 5EJYGTV OKV FGT JTGPICTDG 8CUC CWH CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ WOJGT FCU /QPQITCOO )#45 )WUVCXWU #FQNRJWU 4GZ 5WGEKCG Z OO I *KNFGDTCPF + 5 44 1TKIKPCNIW­ 'PVHGTPVG 6TCIGXQTTKEJVWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6TCIDCTGU XGTIQNFGVGU 5KNDGTMNGKPQF Q , WPUKIPKGTV OKV FGP -QPVWTGP FGU $TWUVDKNFU XQP )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVG JTGPICTDG 8CUC WOJGT FCU /QPQ ITCOO )#45 )WUVCXWU #FQNRJWU 4GZ 5WGEKCG Z OO I *KNFGDTCPF + 5 1TKIKPCNIW­ /KV 6TCIGÌUG HCUV XQT\ÒINKEJ

96


SCHWEDEN

2471 2470

2470

5KNDGTPGT ITCXKGTVGT )PCFGPRHGPPKI WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGT MTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV JQEJ CWHIGUVGNNVGO 5RKV\GPMTCIGP OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 E 4 (GKP \KUGNKGTVGT 1TKIKPCNIW­ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#EJVGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP CEJVGEMKIGT -QTFGNGKPHCUUWPI 'KPG *CPF J·NV 5EJYGTV OKV -TQPG \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN < Z Z OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

ex 2472

-NGKPG 5COONWPI XQP UEJYGFKUEJGP /GFCKNNGP WPF )PCFGPRHGPPKIGP CWU FGT <GKV )WUVCX ++ #FQNHU 6TCIDCTG CEJVGEMKIG XGTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP -CORH FGT FGWVUEJGP 2TQVGUVCPVGP IGIGP FKG (GKPFG FGT 4GNKIKQPUHTGKJGKV $TWUVDKNF T *CPF OKV 5EJYGTV *KNFGDTCPF + 5 1XCNG 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q , $TWUVDKNF T $TWUVDKNF %JTKUVK N *KNFGDTCPF 6TCIDCTG QXCNG )QNFOGFCKNNG OKV 2GTNG Q , $TWUVDKNF HCUV X X )GMTÌPVGU /QPQITCOO \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP *KN FGDTCPF 6TCIDCTG QXCNG VGKNXGTIQNFGVG 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q , $TWUVDKNF JCNDT )GMTÌPVGU $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTCU N *KNFGDTCPF + 5 6TCIDCTG QXCNG OKV 4CJOGP XGT\KGTVG WPF XGTIQNFGVG 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q , $TWUVDKNF HCUV X X $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTCU OKV ITQ­GO -TCIGP JCNDN *KNFGDTCPF + 5 6TCIDCTG QXCNG OKV 4CJOGP XGT\KGTVG WPF XGTIQNFGVG 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q , $TWUVDKNF HCUV X X 0GWP <GKNGP 5EJTKHV *KNFGDTCPF + 5 6TCIDCTG QXCNG XGTIQNFGVG 5KNDGTIW­OGFCKNNG OKV 2GTNG Q , $TWUVDKNF JCNDN )GMTÌPVGU /QPQITCOO *KNFGDTCPF + 5 6TCIDCTG QXCNG XGTIQNFGVG 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q , $TWUVDKNF JCNDN <GRVGT WPF 5EJYGTV IGMTGW\V *KNFGDTCPF + 5 C $TQP\GIW­OGFCKNNG Q , XQP . 5EJKNNKPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDT OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT .ÌYG OKV 5·DGN WPF $KDGN XQT $GTINCPFUEJCHV *KNFGDTCPF XIN 5 6TCIDCTG QXCNG XGTIQNFGVG 5KNDGT IW­OGFCKNNG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ .ÌYG OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF CWH \CJNTGKEJGP #TOCVWTGP *KNFGDTCPF + 5 6TCIDCTG QXCNG VGKNXGTIQNFGVG 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q , QJPG 7OUEJTKHV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDN $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTCU OKV 5VCJNMTQPG N *KNFGDTCPF + 5 8GTIQNFGVG 5KNDGTIW­OGFCKNNG XQP , )GPVKN CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF &GT -ÌPKI TGKVGV T OKV -QOOCPFQUVCD ÒDGT FCU 5EJNCEJVHGNF &CU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 9CRRGP \YKUEJGP #TOCVWTGP FCTWPVGT FTGK QXCNG -CTVWUEJGP

*KNFGDTCPF + 5 *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P 5EJWDGT 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP 97


SCHWEDEN

2473

2474

2475

%JTKUVKPC 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO C &CX #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV FGT TÌOKUEJGP ,CJTGU\CJN /&%:.+8 CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO C &CX #PO 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6JG 0GY ;QTM 5CNG +: 0GY ;QTM 0T

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 8CTKCPVG OKV -TGW\EJGP CO $GIKPP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV #JNUVTÌO &CX 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP

2476

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # -CTNUVGGP CWH KJTG #DFCPMWPI KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC CO ,WPK $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP 2GICUWU URTKPIV XQP GKPGO )KRHGN FGU $GTIGU 2CTPCUU \WO CPFGTGP OO I *KNFGDTCPF + 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJ $GTGKVU JCVVG FKG IGTCFG GTUV IGMTÌPVG -ÌPKIKP %JTKUVKPC OKV FGO )GFCPMGP IGURKGNV FKG -TQPG PKGFGT\WNGIGP MQPPVG CDGT XQP 4GKEJUMCP\NGT #ZGN 1ZGPUVKGTPC \WP·EJUV \WT #WHICDG FKGUGU 8QTJCDGPU DGYGIV YGTFGP &KG CW­GTQTFGPVNKEJ IGDKNFGVG WPF YK­DGIKGTKIG -ÌPKIKP KPVGTGUUKGTVG UKEJ DGK YGKVGO OGJT HÒT 9KUUGPUEJCHV -WPUV WPF -WNVWT CNU HÒT FCU RQNKVKUEJG 6CIGUIGUEJGJGP 0CEJ \GJPL·JTKIGT 4GIKGTWPI UGV\VG %JTKUVKPC KJTGP 2NCP KP FKG 9KTMNKEJMGKV WO #O ,WPK VTCV UKG KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC KP XQNNGT -ÌPKIUVTCEJV XQT FKG 5V·PFG JKGNV GKPG GTITGKHGPFG #DUEJKGFUTGFG WPF NGIVG FKG 4GICNKGP HGKGTNKEJ CWH GKPGO 6KUEJ PKGFGT &CPCEJ UVKGI UKG XQO 6JTQP JGTCD WPF JKGNV GKPG #PURTCEJG CP FGP XQP KJT CWUGTMQTGPGP 6JTQPHQNIGT KJTGP FGWVUEJGP %QWUKP FGP 2HCN\ITCH -CTN )WUVCX FGP UKG XGTIGDNKEJ CWHHQTFGTVG UQHQTV PQEJ XQT FGT -TÌPWPI KJTGP 6JTQP GKP\WPGJOGP 5KG PCJO PKEJV CP FGT PQEJ CO UGNDGP 6CI UVCVVHKPFGPFGP -TÌPWPI KJTGU 8GVVGTU \WO -ÌPKI -CTN : )WUVCX VGKN WPF XGTNKG­ 5VQEMJQNO DGTGKVU CO ,WPK WO ÒDGT *CODWTI 4KEJVWPI 5ÒFGP \W TGKUGP 0CEJFGO UKG KO &G\GODGT KP $TÒUUGN XQT <GWIGP IGJGKO \WO -CVJQNK\KUOWU MQPXGTVKGTV YCT XQNN\QI UKG FKGUGP 5EJTKVV ÌHHGPVNKEJ CO 0QXGODGT KP FGT +PPUDTWEMGT *QHMKTEJG (ÒT FKG -CVJQNKMGP YCT FGT ªDGTVTKVV KO <GKVCNVGT FGT )GIGPTGHQTOCVKQP GKP ITQ­GT 6TKWORJ

98


SCHWEDEN

2477 2478

2478

-CTN :+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH FKG -TÌPWPI UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 KO 5VQEMJQNOGT &QO CO 0QXGODGT )GMTÌPVG $ÒUVG FGT -ÌPKIKP N &KG -ÌPKIKP OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF <GRVGT KP FGT 4GEJVGP UKV\V X X CWH GKPGO 6GRRKEJ \W FGP 5GKVGP UEJYGDGPFGT #OQT WPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG 6WIGPF FKG IGOGKP UCO GKPG -TQPG ÒDGT FKG -ÌPKIKP JCNVGP OO I *KNFGDTCPF + 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP # -CTNUVGGP CWH FKG -TÌPWPI UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 KO 5VQEMJQNOGT &QO CO 0QXGODGT $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI KP CPVKMGO )GYCPF OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN UVGJV PCEJ T WPF J·NV FKG -TQPG ÒDGT FKG PCEJ N UKV\GPFG -ÌPKIKP OKV FGO 9CRRGP UEJKNF FTGK -TQPGP 6TG -TQPQT OO I *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2479

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP # -CTNUVGGP CWH FKG -TÌPWPI UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 KO 5VQEMJQNOGT &QO CO 0QXGODGT $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -TQPG OO I *KNFGDTCPF + 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH FKG -TÌPWPI UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 KO 5VQEMJQNOGT &QO CO 0QXGODGT $ÒUVG FGT -ÌPKIKP N -TQPG KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2481

2480

2482

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # -CTNUVGGP CWH FGP 4GHQTOCVQT /CTVKP .WVJGT $TWUVDKNF /CTVKP .WVJGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV GKP *GT\ QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I 5NI 9JKVKPI 5VGPUVTÌO 00 8QTFGTUGKVG 4ÒEMUGKVG 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN (CUUWPIUURWTGP KO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # -CTNUVGGP CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 CO ,WNK $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -ÌPKIKP UEJYGDV OKV GKPGO 2CNO\YGKI CWH GKPGT 9QNMG FGO *KOOGN OKV FGT 5VGTPGPMTQPG FGT 7PUVGTDNKEJMGKV GPVIGIGP CWH FGT 'TFG NKGIGP FKG 4GICNKGP FGT -ÌPKIKP OO I *KNFGDTCPF + 5 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

99


SCHWEDEN

2483

2484

2485

-CTN :++ 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV MNGKPGP .ÌYGP CNU 5EJKNFJCNVGT CWH FGT 4ÒEM UGKVG #JNUVTÌO D &CX 4 5EJÌPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

$TQP\GOGFCKNNG XQP # -CTNUVGGP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP 5VCCVUOCPPGU %CTN 2KRGT

Ó KP 0ÌVGDQTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 2KRGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (GNUGPMNKRRG KP VQUGPFGO /GGT OO *KNFGDTCPF 5 -N 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV 5VGTP KO /KVVGNUEJKNF #JNUVTÌO C &CX #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2486

(TKGFTKEJ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % *GFNKPIGT CWH UGKPG -TÌPWPI KP FGT 5VQEM JQNOGT 5VQTM[TMC CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #WU 9QNMGP MQOOGP FGT YGKDNKEJGT #TO 7NTKMC 'NGQPQTC J·NV GKPG -TQPG OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ $GTGKVU CO (GDTWCT JCVVG -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC KO 4GKEJUVCI KJTGP 9WPUEJ IG·W­GTV FKG 4GIKGTWPI KJTGO )GOCJN FGO 'TDRTKP\GP (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN OKV FGO UKG UGKV XGTJGKTCVGV YCT \W ÒDGTVTCIGP 0CEJFGO GT CO /·T\ XQP FGT TGHQTOKGTVGP \WT NWVJGTKUEJGP -KTEJG ÒDGTIGVTGVGP YCT YWTFG (TKGFTKEJ CO /·T\ \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI IGY·JNV &KG -TÌPWPI YWTFG CO /CK XQP 'T\DKUEJQH /CVJKCU 5VGWEJKWU KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC XQTIGPQOOGP WPF FKG *WNFKIWPI HCPF CO /CK UVCVV

100


SCHWEDEN

2487

5KNDGTOGFCKNNG XQP , % *GFNKPIGT CWH FKG 'TPGPPWPI FGU -CP\NGKRT·UKFGPVGP )TCH #TXKF *QTP \WO .CPFOCTUEJCNN IGHGTVKIV KO #WHVTCI FGU UEJYGFKUEJGP 4KVVGTUVCPFGU $TWUVDKNF FGU )TCHGP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #NVCT FGT OKV FGO /QPQITCOO (TKGFTKEJU + WPF FGO (COKNKGPYCRRGP *QTP IGUEJOÒEMV KUV FCTCWH NKGIGP -TÌPWPIUKPUKIPKGP WOJGT XKGT YGKVGTG #NV·TG FKG FKG 'ODNGOG FGT XKGT 5V·PFG -KTEJG #FGN $ÒTIGT $CWGTP VTCIGP OO I (GNFGT *KNFGDTCPF 5 4 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

2488

5KNDGTOGFCKNNG XQP & (GJTOCP WPF , % *GFNKPIGT CWH FGP (TKGFGP XQP 0[UVCF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4W­NCPF XQO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGP /CPVGN )GHNÒIGNVGT /GTMWTUVCD OKV UGEJU -QTP·JTGP OO I (GNFGT 4ÒEMUGKVG *KNFGDTCPF ++ 5 #PO 2CZ KP 0WOOKU XCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

0CEJFGO FKG 4WUUGP KP FGP 5QOOGTOQPCVGP FGT ,CJTG WPF OGJTGTG UEJYGFKUEJG 5V·FVG W C 0QTTMÌRKPI WPF 7OG¹ \GTUVÌTV JCVVGP OW­VG 5EJYGFGP UEJNKG­NKEJ CO 5GRVGODGT KP FGP (TKGFGP XQP 0[UVCF HKPPKUEJ 7WUKMCWRWPMK IGNGIGP KP 9GUVHKPPNCPF EC MO PQTFYGUVNKEJ XQP 6WTMW DQ GKPYKNNKIGP &GT (TKGFG YCT GKP ITQ­GT 6TKWORJ FGU TWUUKUEJGP <CTGP 2GVGT + 5EJYGFGP OW­VG 'UVNCPF .KXNCPF OKV FGP +PUGNP ¤UGN WPF &CIÌ +PIGTOCPNCPF FCU )GDKGV \YKUEJGP 5V 2GVGTUDWTI WPF 0CTXC UQYKG -CTGNKGP OKV 8KDQTI CP 4W­NCPF CDVTGVGP WPF GTJKGNV NGFKINKEJ FCU XQP 2GVGT + GTQDGTVG (KPPNCPF \WTÒEM

2489

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQTOCVKQP #JNUVTÌO D &CX 5NI 9JKVKPI 5/* 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

101


SCHWEDEN

2490 1:2

-WRHGTRNCVVG \W &CNGT 5KNXGTO[PV #XGUVC Z OO #JNUVTÌO 6KPIUVTÌO 5 # 44 5GJT UEJÌP

2491

2492

102

2492

5KNDGTOGFCKNNG XQP , % *GFNKPIGT 2TGKUOGFCKNNG FGT XQP %CTN )WUVCX 6GUUKP WPF FGO #TEJKVGMVGP %CTN *¹TNGOCP IGITÒPFGVGP #MCFGOKG FGT 5EJÌPGP -ÒPUVG KP 5VQEMJQNO \WT (ÌTFGTWPI XQP /CNGTGK WPF $KNFJCWGTGK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5RTKG­GPFGU $·WOEJGP CP GKPG 5VCPIG IGDWPFGP OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP


SCHWEDEN

2493

5KNDGTOGFCKNNG XQP , % *GFNKPIGT CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 6QEJVGT -CTNU :+ XQP 5EJYGFGP

CO &G\GODGT $TWUVDKNF 7NTKMC 'NGQPQTCU T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5QPPGPHKPUVGTPKU ÒDGT 9QNMGP WPF JÒIGNKIGT .CPFUEJCHV KO 8QTFGTITWPF T WOIGUVÒT\VG 6CPPG OO I (GNFGT XCT FQTV CPFGTG 8QTFGTUGKVG *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\

FQTV WPIGPCW DGUEJTKGDGP 4 'VYCU HNGEMKIG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2494

-WRHGTRNCVVG \W &CNGT 5KNXGTO[PV #XGUVC Z OO #JNUVTÌO 6KPIUVTÌO 5 # 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

103


SCHWEDEN

2495

5KNDGTOGFCKNNG XQP & (GJTOCP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP 5VCCVUOCPPGU %CTN )[NNGPDQTI CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF )[NNGPDQTIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 4WPFGT 6WTO OKV $WNN CWIGP WPF FGO 9CRRGP XQP )[NNGPDQTI OO I *KNFGDTCPF 5 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2496 2497

2497

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP & (GJTOCP CWH FKG 5VKHVWPI FGU 5GTCRJKPGP 5EJYGTV WPF 0QTFUVGTPQTFGPU IGUVKHVGV XQO -ÌPKI CP UGKPGO )GDWTVUVCI CO #RTKN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG -GVVG FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU WPVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN OO I *KNFGDTCPF ++ 5 #PO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

2498

#FQNH (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & (GJTOCP CWH FCU )GD·WFG FGT UEJYGFKUEJGP 4GKEJUDCPM CO ,·TPVQTIGV #PUKEJV FGU 4GKEJUDCPMJCWUGU KO *KPVGTITWPF FKG 7HGTUVTC­G 5MGRRUDTQP UQYKG 5EJKHHG &CU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP UKV\V X X FKG 4GEJVG CWH FGP UEJYGFKUEJGP 9CRRGPUEJKNF IGNGJPV FKG .KPMG NKGIV CWH GKPGO 3WCFGT OKV FGP 5[ODQNGP FGT XKGT UEJYGFKUEJGP 5V·PFG FCTCWH \YGK (ÒNNJÌTPGT CWU FGPGP /ÒP\GP JGTCWUHCNNGP WPVGP NKGIGPFGT .ÌYG OO I *KNFGDTCPF + 5 C 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG UEJYGFKUEJG 4GKEJUDCPM WTURTÒPINKEJ 4KMGVU 5V·PFGTU $CPM IKPI CWU FGT KP -QPMWTU IGTCVGPGP 5VQEMJQNOU $CPM JGTXQT +P FGP ,CJTGP YWTFG CO ,·TPVQTIGV GKP PGWGU )GD·WFG HÒT FCU +PUVKVWV FCU JGWVG PQEJ \W UGJGPFG 5ÌFTC $CPMQJWUGV GTTKEJVGV

104


SCHWEDEN

2499

5KNDGTOGFCKNNG XQP & (GJTOCP CWH FGP )GDWTVUVCI UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ )WUVCX UR·VGT )WUVCX +++ CO ,CPWCT -QRH T .CGVKVKC UVGJV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP .QTDGGTMTCP\ KP FGT .KPMGP .CP\G OO I *KNFGDTCPF ++ 5 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2500

$TQP\GOGFCKNNG IGRT·IV WPUKIPKGTV XQP ) .LWPIDGTIGT CWH FKG *QEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJGP -TQPRTKP\GP )WUVCX UR·VGT )WUVCX +++ OKV FGT F·PKUEJGP 2TKP\GUUKP 5QRJKC /CIFCNGPC KP 5VQEMJQNO CO 0QXGODGT &KG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT LGYGKNU OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT UEJYGFKUEJG WPF FGT F·PKUEJG 5EJKNF KP GKPGT IGMTÌPVGP -CTVWUEJG FCJKPVGT TCWEJGP FKG (CEMGNP FGU *[OGP PGDGP FGT -CTVWUEJG DNKEMGP \YGK .ÌYGP JGTXQT OO *KNFGDTCPF ++ 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$GTGKVU CNU $TCWV WPF $T·WVKICO IGTCFG GKPOCN HÒPH ,CJTG CNV YCTGP YWTFG FKG 8GTO·JNWPI WPIGCEJVGV FGU HGJNGPFGP 'KPXGTUV·PFPKU XQP )WUVCXU 'NVGTP -ÌPKI #FQNH (TKGFTKEJ WPF .WKUG 7NTKMG \YKUEJGP FGO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCV WPF FGO F·PKUEJGP -ÌPKIUJCWU XGTGKPDCTV &CDGK URKGNVG XQT CNNGO GKPG 4QNNG FC­ FGT F·PKUEJG -TQPRTKP\ (TGFGTKM UR·VGT -ÌPKI (TGFGTKM 8 DGK FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIUYCJN IGUEJGKVGTV YCT YGKN FKG TWUUKUEJG <CTKP 'NKUCDGVJ KJTGP -CPFKFCVGP #FQNH (TKGFTKEJ FWTEJIGUGV\V JCVVG &·PGOCTM JCVVG KP FKGUGT 5KVWCVKQP UQICT OKV -TKGI IGFTQJV +PUQHGTP YCT FCU XQO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCV FGT CPUVGNNG XQP -ÌPKI #FQNH (TKGFTKEJ HCMVKUEJ TGIKGTVG CWUIGURTQEJGPG 'JGXGTURTGEJGP GKPG XGTVTCWGPUDKNFGPFG /C­PCJOG HÒT FGP F·PKUEJGP 0CEJDCTP

2501

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP ) .LWPIDGTIGT 8GTFKGPUVOGFCKNNG FGT GTUVGP (GWGTXGTUK EJGTWPIUCPUVCNV KP 5VQEMJQNO IGITÒPFGV PGCU VT·IV UGKPGP 8CVGT #PEJKUGU CWU FGT DTGPPGPFGP 5VCFV 6TQLC 4QUG FCTKP 2JÌPKZ FGT CWU FGT #UEJG GORQT UVGKIV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

105


SCHWEDEN

2502

2503

2504

)WUVCX +++ 4KMUFCNGT &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 2GCM %QNNGEVKQP #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

$TQP\GOGFCKNNG XQP ) .LWPIDGTIGT CWH FKG )GDWTV UGKPGU \YGKVGP 5QJPGU -CTN )WUVCX *GT\QI XQP 5O¹NCPF CO #WIWUV CWH 5EJNQ­ &TQVVPKPIJQNO &KG $ÒUVGP FGU -ÌPKIU WPF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKC /CIFCNGPC 2TKP\GUUKP XQP &·PGOCTM GKPCPFGT IGIGPÒDGT %CUVQT WPF 2QNNWZ PGDGPGKPCPFGT T FCTÒDGT LG GKPG 5VGTP OO *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ

-CTN :+8 ,QJCPP 5KNDGTOGFCKNNG XQP / (TWOGTKG CWH FKG $GUV·VKIWPI FGU -TQP RTKP\GP 1UMCT UR·VGT -ÌPKI 1UMCT + CNU 8QTUKV\GPFGT FGT -ÌPKINKEJ 5EJYGFKUEJGP #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP $TWUVDKNF FGU -TQPRTKP\GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 5RKV\GPMTCIGP ,WPIGT /CPP KP CPVKMGT -NGKFWPI UVGJV X X KP FGT .KPMGP 1NKXGP\YGKI KP FGT 4GEJVGP GKPGP 5VCD OKV FGO GT CWH GKPGP )NQDWU \GKIV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ

2505

106

5KNDGTOGFCKNNG XQP / (TWOGTKG CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU 5ÌFGTV·NLG -CPCNU )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5EJKHH KP FGT 5EJNGWUG XQP 5ÌFGTV·NLG OO I *KNFGDTCPF ++ 5 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ


SCHWEDEN

2506 2507

2507

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG -WRHGTRCVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KG TWPI #JNUVTÌO C &CX -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

2510

2508

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

2509

2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT 2GCM %QNNGEVKQP #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

1UMCT + 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 'TYQTDGP DGK .GW 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ

(CUV XQT\ÒINKEJ

-CTN :8 5KNDGTOGFCKNNG XQP .GC #JNDQTP CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP .QWKUC $ÒUVG .QWKUCU N OKV &KCFGO WPF 2GTNGPMGVVG )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV WOIGNGIVGO 6WEJ UEJYGDV T KP FGT 4GEJVGP 5EJNCPIGPTKPI KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP 2CNO\YGKI OO I *KNFGDTCPF ++ 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2511 1,5:1

1,5:1

1UMCT ++ 4KMUFCNGT 4KMUO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG

107


SCHWEDEN

2512

5KNDGTOGFCKNNG XQP .GC #JNDQTP CWH FGP ,QWTPCNKUVGP 8GTNGIGT 7PVGTPGJOGT WPF 2QNKVKMGT .CTU ,QJCP *KGTVC

,CPWCT KP 7RRUCNC Ó 0QXGODGT KP 5VQEMJQNO IGRT·IV KO #WHVTCI FGU 8GTGKPU FGT 2WDNK\KUVGP KP 5VQEMJQNO $ÒUVG *KGTVCU N #RQNNQ OKV (CEMGN WPF .KDGTVCU JCNVGP UKEJ FKG *CPF WPF UVGJGP PCEJ T XQT FGT PCEJ N UKV\GPFGP 2GTUQPKHKMCVKQP 5EJYGFGPU /WVVGT 5XGC \W KJTGP (Ò­GP .ÌYG OO I 1NU¾P 5 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

ex 2513

.16 5%*9'&+5%*' /'&#+..'0

&KXGTUG UEJYGFKUEJG /GFCKNNGP OGKUV FGU ,CJTJWPFGTVU CWU FGT <GKV )WUVCX ++ #FQNHU %JTKUVK PCU -CTNU :+ (TKGFTKEJU + GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV DGUUGTGP 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\ 9GKVGTG /ÒP\GP XQP 5EJYGFGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

108


SCHWEIZ

2515 2514

2514

5%*9'+<

##4)#7

-CPVQP $CV\GP #CTCW QFGT .W\GTP & 6 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QNFDGTI $GXGTN[ *KNNU 0T

-QPMQTFCVUDCV\GP & 6

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QNFDGTI $GXGTN[ *KNNU 0T

2516

2517

4CRRGP -QPMQTFCVUDCV\GP & 6 C

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8QT\ÒINKEJ

0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP %JCRQPPK½TG (KTOGPKEJ *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

-TGW\GT $GTP & 6

'TYQTDGP KP FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP

#22'0<'.. #755'44*1&'0

-CPVQP $CV\GP $GTP & 6 C 'ZGORNCT FGT #WMVKQP %JCRQPPK½TG (KTOGPKEJ *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2519

2518

2518

(TCPMGP 0GWVCNGT $GTP & 6 &CX

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP %JCRQPPK½TG (KTOGPKEJ *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2520 1,5:1

1,5:1

$#5'.

$KUVWO #FCNTKEJ &GPCT I 2GKVUEJGPMTGW\ -KTEJGPIGD·WFG &CPPGPDGTI */< p C 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

109


SCHWEIZ

2523

2522

2521

*·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU $TCMVGCV $TGKUCEJ I 'PIGN X X OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP ÒDGT $KUEJQHUMQRH 5NI 9ÒVJTKEJ 1DGTGNUC­ 9KGNCPFV $CUGN 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

,QJCPP ++ 5GPP XQP /ÒUKPIGP $TCMVGCV $CUGN I -QRH N OKV /KVTC \YKUEJGP $ # QDGP 4KPIGN $GTIGT */< p C 5NI $QPJQHH 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ CO 4CPF UQPUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

$TCMVGCV $CUGN I -QRH N OKV /KVTC \YKUEJGP $ # QDGP 5VGTP $GTIGT p */< p C 5NI $QPJQHH p 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP &GWVUEJNCPF )OD* 5VWVVICTV 0T

2524 1,5:1

1,5:1

5VCFV )TQUEJGP Q , XQT */< p C

44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2526

2527 2:1

2525

4CRRGP Q , GTUVG *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU */< p C 5NI 9ÒVJTKEJ

8QT\ÒINKEJ

5EJÌPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH $GTNKP 0T

6CNGT & 6 H &CX

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

6CNGT Q , WO & 6 &CX

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI &T *GKP\ 2KGNUVKEMGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

110


SCHWEIZ

2528

&QRRGNVCNGT Q , WO I & 6 C &CX #

4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

ex 2530

2529

6CNGT & 6 C

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

.QV $CV\GP $CV\GP 4CRRGP Q , PCEJ & 6 C D 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

ex 2532

2531

-CPVQP -QPMQTFCVUDCV\GP & 6 'TYQTDGP KP FGT /ÒP\UVWDG 6JWP

(CUV 5VGORGNINCP\

.QV -QPMQTFCVUDCV\GP -QPMQTFCVUTCRRGP $CV\GP 4CRRGP & 6 D 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

2533

2534

2535

$'40

5VCFV 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I $·T UEJTGKVGV PCEJ N FCTÒDGT -QRH X X $GTIGT */< p E 5NI 9ÒVJTKEJ 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4QNNDCV\GP Q , ,CJTJWPFGTV */< p D

4 5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

*CNNGT Q , ,CJTJWPFGTV */< p C 5NI 9ÒVJTKEJ HH 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

111


SCHWEIZ

2536

)WNFKPGT &CX */< p E

4 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2538

2537

&KEMGP -TGW\GT Q , ,CJTJWPFGTV */< p D 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

4 8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

-TGW\GT & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

2540

2539

2541

ex 2542

ex 2542

6CNGT & 6 XCT &CX

8QT\ÒINKEJ

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

6CNGT & 6 C 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

6CNGT \W $CV\GP & 6 &CX $ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

112

.QV $CV\GP -TGW\GT $CV\GP -TGW\GT -TGW\GT 8KGTGT -TGW\GT & 6 T X F I 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ


SCHWEIZ

2544

2543

-CPVQP $CV\GP & 6 D

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

$CV\GP & 6 D

8QT\ÒINKEJ

(GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2545 2546

2546

(TCPMGP & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5VGTPDGTI <ÒTKEJ 0T

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT XQP (TCPMTGKEJ .QWKU :8+ /ÒP\UV·VVG $C[QPPG OKV \YGK )GIGPUVGORGNP XQP $GTP 8QTFGTUGKVG $GTPGT 9CRRGP 4ÒEMUGKVG $< $CV\GP & 6 #PO &CX FQTV QJPG )GIGPUVGORGN &WRNGUU[ FQTV QJPG )GIGPUVGORGN )CFQWT[

FQTV QJPG )GIGPUVGORGN 5GJT UEJÌP

2547

2548

.KXTGU #0 ++ XQP (TCPMTGKEJ %QPXGPVKQP /ÒP\UV·VVG 2CTKU OKV \YGK )GIGP UVGORGNP EC XQP $GTP 8QTFGTUGKVG $GTPGT 9CRRGP 4ÒEMUGKVG $< $CV\GP & 6 #PO &CX \W )CFQWT[ \W /C\CTF \W 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

$CV\GP 0GWVCNGT & 6 C &CX

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2550

2549

-QPMQTFCVUDCV\GP & 6 C

ex 2551

5VGORGNINCP\

(CUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T

-QPMQTFCVUDCV\GP & 6 C 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T

.QV -QPMQTFCVUDCV\GP -QPMQTFCVUDCV\GP 4CRRGP 4CRRGP -TGW\GT & 6 D 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

113


SCHWEIZ

2553 2552

2552

$CV\GP 0GWVCNGT & 6

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

$74)&14(

5VCFV 5KNDGTPG 5EJWNRT·OKG \W -TGW\GTP Q , WPUKIPKGTV 5QIGPCPPVGT -CVGEJKUOWURHGPPKI 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP $NWOGP WPF <YGKIG QDGP -TCP\ 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ XIN 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP %JCRQPPK½TG )GPH 0T

2554

2555

2555

%*74

$KUVWO ,QUGRJ /QJT XQP <GTPG\ -TGW\GT )TQUEJGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ & 6 C 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

5VCFV -TGW\GT & 6 F

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

5VCFV -TGW\GT )WNFGP & 6 &C\W 8KGTGT -TGW\GT & 6 G 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCTG FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T WPF

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2556

ex 2557

-TGW\GT )TQUEJGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ & 6 C 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG .GW 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

(4'+$74)

2558

-CPVQP -QPMQTFCVUDCV\GP & 6

ex 2559

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T

114

.QV -QPMQTFCVUDCV\GP -QPMQTFCVUDCV\GP -QPMQTFCVUTCRRGP -TGW\GT 4CRRGP -TGW\GT & 6 D 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ


SCHWEIZ

2560

2561

-CPVQP 5CTKPG WPF $TQ[G -TGW\GT & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2560

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)'0(

$KUVWO -QPTCF XQP .GP\DWTI &GPCT I )'0'8# %+8+6#5 8KGTU·WNKIGT 6GORGN %104#&85 '25 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGKGEM */< p C 44 5GJT UEJÌP

2563 2562

2564

&GPCT I )'0'8# %+8+6#5 8KGTU·WNKIGT 6GORGN %104#&85 '25 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 3WCFTCV */< p C 44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM #) <ÒTKEJ 0T

(T¾F¾TKE &GPCT I )'0'8# %+8+6#5 8KGTU·WNKIGT 6GORGN KO )KGDGN 1OGIC (4'&'4+%5 '25 -TGW\ */< p C 5NI 5VTQGJNKP 4 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

5VCFV 5QN /KV /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT ) CWH FGT 4ÒEMUGKVG */< p W 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

5GJT UEJÌP

ex 2565 2566

2566

.QV 5QNU 5QN 3WCTVU & 6 E C F

6CNGT (NQTKPU 5QNU #0 +8 & 6 &CX 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

5VÒEM 8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

2567

2568

-CPVQP 5QN &GPKGTU & 6

2569

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

5QN & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

&GPKGTU & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

115


SCHWEIZ

2570

2571

2571

%GPVKOGU & 6 C

(CUV 5VGORGNINCP\

44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T

(TCPMGP & 6 &CX

'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QNFDGTI $GXGTN[ *KNNU 0T

2573 2572

2572

(TCPMGP & 6 &CX 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QNFDGTI $GXGTN[ *KNNU 0T

)166'5*#75$70&

'VUEJMTGW\GT %JWT */< p I

44 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2574

2575

2577

2576

)4#7$ª0&'0

-CPVQP $CV\GP $GTP & 6

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG .GW 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

$CV\GP $GTP & 6 C 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG .GW 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

$CV\GP $GTP & 6 D 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T

$CV\GP $GTP & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

116


SCHWEIZ

2579

2578

2580

2581

.#75#00'

$KUVWO #PQP[O ,CJTJWPFGTV 2HGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG -TGW\ GKP 5 KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN &QNKXQ */< p C 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

&GPCT I 5'&'5 .#85#0' -KTEJGPIGD·WFG FCTWPVGT 4KPIGN \YKUEJGP \YGK -WIGNP %+8+6#5 '3564+ -TGW\ GKP 4KPI KO \YGKVGP WPF GKP 2HGKN KO FTKVVGP 9KPMGN &QNKXQ */< p G 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

&GPCT I 5'&'5 .#85#0' -KTEJGPIGD·WFG FCTWPVGT FTGK -WIGNP %+8+6#5 '3564+ -TGW\ GKP 4KPI KO GTUVGP WPF GKP 2HGKN KO XKGTVGP 9KPMGN &QNKXQ */< p G 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

.7<'40

5VCFV #PIUVGT $·IINKCPIUVGT Q , ,CJTJWPFGTV & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

8QT\ÒINKEJ

#PIUVGT $·IINKCPIUVGT Q , ,CJTJWPFGTV 8CTKCPVGP &C\W 4CRRGP Q , & 6 Z E 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCTG FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T Z D\Y FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T Z

2583

2584

$CV\GP 0GWVCNGT & 6

8QT\ÒINKEJ

5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP %JCRQPPK½TG (KTOGPKEJ *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP %JCRQPPK½TG (KTOGPKEJ *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

$CV\GP 0GWVCNGT & 6 &CX

2585

2586

-CPVQP $CV\GP 4CRRGP & 6

2587

2586

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

(TCPMGP 0GWVCNGT .W\GTP & 6 D &CX 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

$CV\GP & 6 C

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T

117


SCHWEIZ

2589 2588

2590

2591

2588

1$9#.&'0

-CPVQP -TGW\GT Q , WO 5CTPGP -KTEJJQHGP & 6 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T

4 5GJT UEJÌP

*GTTUEJCHV ,QJCPP #PVQP XQP $WQN 5EJCWGPUVGKP &GPKGTU 2HGPPKI D\Y -TGW \GT & 6 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

4'+%*'0#7

5%*#((*#75'0

5VCFV 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI WO I 9KFFGT UEJTGKVGV T FCTÒDGT -TGW\ $GTIGT */< p C 5NI 9ÒVJTKEJ p 9KGNCPFV 5EJCHHJCWUGP 4 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 1MVQDGT 0T

'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I 9KFFGT N VTKVV CWU GKPGO 6WTO JGTCWU $GTIGT */< p C 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV 5EJCHHJCWUGP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 1MVQDGT 0T

ex 2594

2593

2592

2595

6CNGT &CX */< p C 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT &CX */< p D 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

&KEMGP & 6 D &C\W 5EJY[\ -CPVQP -W 4CRRGP & 6 E & 6 D 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ &KEMGP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

56 )#..'0

#DVGK 7NTKEJ +8 $TCMVGCV WO I /10'6# 5#0%6+ )#..+ -QRH FGU JGKNKIGP )CNNWU X X OKV $CTV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

118


SCHWEIZ

2597 2596

2596

#DVGK $GFC #PIGJTP 6CNGT & 6 C &CX

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

51.16*740

5VCFV $TCMVGCV I 84585 -QRH FGU 5VCFVRCVTQPU 5V 7TUWU OKV /ÒV\G N */< p C 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2598 2599

2599

&KEMGP Q , ,CJTJWPFGTV /ÒP\\GKEJGP 5VGTP */< p F

5GJT UEJÌP

-CPVQP (TCPMGP 0GWVCNGT & 6 &CX 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2600

ex 2601

2602

-QPMQTFCVUDCV\GP & 6 C

2603

8QT\ÒINKEJ

5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

4 8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T

-QPMQTFCVUDCV\GP -QPMQTFCVUDCV\GP & 6 'ZGORNCTG FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0TP WPF

6'55+0

-CPVQP (TCPMGP $GTP & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

6*74)#7

-CPVQP $CV\GP 5QNQVJWTP & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

119


SCHWEIZ

2606

2604 2605

-TGW\GT 5QNQVJWTP & 6

8QT\ÒINKEJ

#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

74+ 5%*9;< 70& 706'49#.&'0

&KEMGP Q , $GNNKP\QPC */< p E 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

-TGW\GT 'VUEJMTGW\GT Q , $GNNKP\QPC */< p C 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2609

2608

2607

&KEMGP Q , EC #NVFQTH */< p D

'VYCU (WPFDGNCI UGJT UEJÌP

&QRRGNXKGTGT Q , EC #NVFQTH */< p 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

8QT\ÒINKEJ

-TGW\GT 'VUEJMTGW\GT Q , EC #NVFQTH */< p

5GJT UEJÌP

6CNGT Q , WO #NVFQTH I )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT 5V /CTVKP CNU $KUEJQH VJTQPV X X OKV $WEJ WPF -TWOOUVCD &CX */< p C 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 5COONGTRWP\G KO 4CPF CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

2610

5V /CTVKP YWTFG KP 7PICTP WO IGDQTGP WPF FKGPVG CNU TÌOKUEJGT 1HHK\KGT 'T DGMCPPVG UKEJ HTÒJ \WO %JTKUVGPVWO WPF YWTFG \WO $KUEJQH XQP 6QWTU GTJQDGP 7O UGKPG <GNNG JGTWO GPVUVCPF FCU -NQUVGT /CTOQPVKGTU 'T KUV GKPGT FGT HTÒJGP *GKNKIGP UGKP )GFGPMVCI KUV FGT 0QXGODGT

2611

ex 2612

9##&6

-CPVQP $CV\GP .CWUCPPG & 6 E

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP

120

.QV -QPMQTFCVUDCV\GP & 6 C $CV\GP & 6 C -QPMQTFCVUDCV\GP

& 6 D 4CRRGP & 6 4CRRGP & 6 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ


SCHWEIZ

2614

2613

2614

<1(+0)'0

*CDUDWTIKUEJG /ÒP\UV·VVG #PQP[O WO 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I /·PPNKEJGT -QRH X X CO *CNU 2GTNGPMGVVG UGKVNKEJ LG GKP 5VGTP QDGP *CNDOQPF WOJGT < 1 8 + $GTIGT */< p C 5NI 9ÒVJTKEJ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP &GWVUEJNCPF )OD* 5VWVVICTV 0T

<7)

5VCFV &KEMGP -TGW\GT Q , ,CJTJWPFGTV */< p 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

R 8QT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

2615

2616

&KEMGP & 6 G 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG ,GCP 'NUGP $TÒUUGN 0T

6CNGT & 6 C

#VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

2617 1,5:1

1,5:1

<ª4+%*

*GT\QINKEJG /ÒP\UV·VVG *GT\QI *GTOCPP + XQP 5EJYCDGP &GPCT I *'4+/#0085 -TGW\ )CDGNMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN CP FGP 'PFGP FGT #TOG 68 4' %8 &% &CPPGPDGTI */< p C *ÒTNKOCPP -NWIG &/) 5EJYCT\ 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP $CUGN 0T 'ZGORNCT FGT 5NI * 5VWMGT 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2618 1,5:1

1,5:1

*GT\QI $WTMJCTF ++ &GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN -TGW\ FGUUGP #TOG KP $WEJUVCDGP CWUNCWHGP KO <GPVTWO GKP 4KPI &CPPGPDGTI XIN */< p 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV CWHITWPF FGT 2T·IGUEJY·EJG PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV * &CPPGPDGTI DGUEJTGKDV KP UGKPGT /QPQITCRJKG \W FGP /ÒP\GP FGT FGWVUEJGP 5EJYGK\ \WT <GKV FGT U·EJUKUEJGP WPF HT·PMKUEJGP -CKUGT )GPH GKP V[RQNQIKUEJ ·JPNKEJGU 5VÒEM FCU CWH FGT 4ÒEMUGKVG GKP -TGW\ OKV -WIGN KO <GPVTWO \GKIV WPF FGUUGP #TOG KP FGP $WEJUVCDGP 684')8/ <ÒTKEJ GPFGP 5 0T 8QP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU UKPF NGKFGT PWT PQEJ FKG $WEJUVCDGP 8# \W NGUGP

121


SCHWEIZ

2621

2620

ex 2619

#DVGK (TCWOÒPUVGT *CNDDTCMVGCV ,CJTJWPFGTV -KTEJGPIGD·WFG -WIGNMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPI */< p D *ÒTNKOCPP 5EJYCT\ 5VÒEM -N 5EJTÌVNKPIUTK­ Z XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTG FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T *CNDDTCMVGCV ,CJTJWPFGTV I <84+%* -NGKPGU -TGW\ <84+%* -NGKPGU -TGW\ */< p C FKGUGU 'ZGORNCT *ÒTNKOCPP #PO 5EJYCT\ p 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI ,CJTJWPFGTV I 684')8/ -QRH FGU JGKNKIGP (GNKZ N $GTIGT */< p *ÒTNKOCPP 5EJYCT\ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP ,GCP 'NUGP $TÒUUGN 0T

2622

2624

2623

'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI WO I $ÒUVG FGT DVKUUKP FGU (TCWOÒPUVGTU X X OKV 5EJNGKGT $GTIGT HCNUEJG #DDKNFWPI */< p C *ÒTNKOCPP 5EJYCT\ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI WO I $ÒUVG FGT DVKUUKP FGU (TCWOÒPUVGTU X X OKV 5EJNGKGT $GTIGT HCNUEJG #DDKNFWPI */< p C *ÒTNKOCPP 5EJYCT\ 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T 5VCFV 2NCRRCTV Q , CD 5QIGPCPPVGT -T·JGPRNCRRCTV */< p E 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2625

2626

&KEMGP */< p D

2625

44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

'KPUGKVKIGT *GNNGT Q , WO */< p C 'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2627

)WNFKPGT I &KG FTGK 5VCFVJGKNKIGP (GNKZ 4GIWNC WPF 'ZWRGTCPVKWU UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X WPF JCNVGP KJTG CDIGUEJNCIGPGP -ÌRHG KP FGP *·PFGP <YGK .ÌYGP JCNVGP \YGK <ÒTKEJUEJKNFG UQYKG FGP IGMTÌPVGP 4GKEJUUEJKNF WOJGT -TCP\ CWU 9CRRGP &CX */< p C 44 /KP $GCTDGKVWPIUURWTGP CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T WPF FGT #WMVKQP *GUU .GW .W\GTP 0T

&GT GTUVG <ÒTEJGT 6CNGT

122


SCHWEIZ

2628 2629

2629

$CV\GP */< p G

5GJT UEJÌP

)WNFKPGT 5QIGPCPPVGT -GNEJVCNGT &CX */< p D #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM KUV CWU GKPIGUEJOQN\GPGO -KTEJGPUKNDGT IGRT·IV YQTFGP FCJGT UVCOOV FKG $G\GKEJPWPI -GNEJVCNGT

2630

2632

2631

6CNGT &CX */< p J

9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP

5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP /GFCKNNGP &GWVUEJNCPF 5VWVVICTV 0T

6CNGT Q , EC &CX # */< p D

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

(CUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

6CNGT &CX */< p M

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2633

-TGW\GT )TQUEJGP */< p S

2634

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

5EJKNNKPI */< p P 'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

123


SCHWEIZ

2635

6CNGT & 6 D &CX

2636

2637

(GKPG 6ÌPWPI MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

6CNGT & 6 C

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

6CNGT & 6 D 'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2639

2638

6CNGT 5QIGPCPPVGT 9CUGT QFGT *QEJOWVUVCNGT & 6 &CX 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2640

8QT\ÒINKEJ

&GT 0COG 9CUGTVCNGT KUV GPVUVCPFGP YGKN OCP FCOCNU INCWDVG KP FGT .KNKG GKP <GKEJGP FGU <ÒTKEJGT $ÒTIGT OGKUVGTU 9CUGT \W GTMGPPGP 9CUGT YCT GKP $GHÒTYQTVGT FGT 'TPGWGTWPI FGU $WPFGU OKV (TCPMTGKEJ 'T UQNN CPIGDNKEJ FKG *KP\WHÒIWPI FGT .KNKG RGTUÌPNKEJ CPIGQTFPGV JCDGP

6CNGT & 6 C

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T WPF FGT 5NI 9ÒVJTKEJ #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

6CNGT & 6 C 'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

124

5GJT UEJÌP


SCHWEIZ

2642

ex 2641

2643

5EJKNNKPI )WNFGP & 6 E &C\W 5EJKNNKPI & 6 C 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ WPF UGJT UEJÌP

5EJKNNKPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T 5EJKNNKPI 'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

&CU 5EJKNNKPI 5VÒEM YWTFG CWEJ ¤TVNK QFGT $QEM IGPCPPV

6CNGT Q , 'PFG #PHCPI ,CJTJWPFGTV 5EJCP\GPVCNGT & 6 &CX 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

6CNGT Q , 'PFG #PHCPI ,CJTJWPFGTV 5EJCP\GPVCNGT & 6 &CX 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT (GNFGT DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP 'TYQTDGP DGK 7$5 $CUGN

2644

2646

6CNGT 5EJKNNKPI & 6

2645

(CUV XQT\ÒINKEJ

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

5EJKNNKPI & 6 G 'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

6CNGT & 6 E &CX

'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T WPF FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

125


SCHWEIZ

2647

2648

2649

6CNGT & 6 C &CX

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

(GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

6CNGT & 6 C &CX

'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

6CNGT & 6 F &CX

(GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2651

2650

2650

6CNGT & 6 I &CX

(GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

(CUV 5VGORGNINCP\

8QT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

6CNGT 5EJKNNKPI & 6 P 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2652

2653

2654

5EJKNNKPI & 6 N

2654

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

5EJKNNKPI & 6 N 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

6CNGT & 6 N &CX 'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

126


SCHWEIZ

2656

2655

6CNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV & 6 Y 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT & 6 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2658

2657

2657

6CNGT & 6 C &CX

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

5EJKNNKPI & 6 D 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2659

2660

6CNGT & 6 &CX

2661

8QT\ÒINKEJ

-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

6CNGT & 6 E &CX 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

6CNGT & 6 E &CX

(CUV XQT\ÒINKEJ

127


SCHWEIZ

2664

2662

2662

6CNGT & 6 G

8QT\ÒINKEJ

4CRRGP Q , ,CJTJWPFGTV *CNNGT 4CRRGP Q , ,CJTJWPFGTV & 6 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCTG FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0TP WPF

-CPVQP $CV\GP & 6 C

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

(GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2665

2666

2666

5EJKNNKPI $CV\GP & 6 H

(GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

$CV\GP 0GWVCNGT & 6 &CX 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2667

$CV\GP 0GWVCNGT & 6 &CX 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

2668

2669

2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

$CV\GP 0GWVCNGT & 6 &CX $CV\GP & 6 C 'ZGORNCT FGT 5NI *GIKDCEJ #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

128

(CUV 5VGORGNINCP\ (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ


SCHWEIZ

2672 2671

2671

*CNNGT 4CRRGP Q , & 6 &C\W 4CRRGP & 6 C G 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

*CNNGT 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T 4CRRGP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

*'.8'6+5%*' 4'27$.+-

$CV\GP 0GWVCNGT 5 5QNQVJWTP & 6 C &CX

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

$CV\GP 5 5QNQVJWTP & 6 D 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2673

1,5:1

1,5:1

(TCPMGP 0GWVCNGT $ $GTP 2TQDG KP 5KNDGT -TKGIGT KP CNVGT 6TCEJV UVGJV JCNDN OKV (GFGTJWV WPF 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP (CJPG 9GTV WPF /ÒP\\GKEJGP WOJGT 'KEJGPMTCP\ +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 & 6 &CX W­GTUV UGNVGP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2675 2674

(TCPMGP 0GWVCNGT $ $GTP & 6 C &CX

2674

44 8QT\ÒINKEJ

(GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

$CV\GP (TCPMGP $ $GTP & 6 D 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

129


SCHWEIZ

ex 2677

2676

$CV\GP (TCPMGP $ $GTP & 6 C

(GKPG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <Ã’TKEJ 0T

.QV $CV\GP 4CRRGP QJPG /Ã’P\\GKEJGP & 6 E $CV\GP 4CRRGP QJPG /Ã’P\ \GKEJGP & 6 C 4CRRGP QJPG /Ã’P\\GKEJGP & 6 C QJPG /Ã’P\\GKEJGP Z & 6 E 5VÃ’EM 8QT\Ã’INKEJ

2679

2678

'+&)'0155'05%*#(6

(TCPMGP # 2CTKU &CX &KXQ 'TYQTDGP DGK /CTEGN *·DGTNKPI <Ã’TKEJ

(GKPG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

(GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

(TCPMGP # 2CTKU &KXQ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <Ã’TKEJ 0T

2680

2681

2682

(TCPMGP # 2CTKU &KXQ

2683

(GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

8QT\Ã’INKEJ

8QT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <Ã’TKEJ 0T

(TCPMGP # 2CTKU &KXQ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <Ã’TKEJ 0T

4CRRGP $$ 5VTC­DWTI &KXQ 'TYQTDGP DGK /CTEGN *·DGTNKPI <Ã’TKEJ

4CRRGP $$ 5VTC­DWTI &KXQ 'TYQTDGP DGK /CTEGN *·DGTNKPI <Ã’TKEJ

2684

4CRRGP $$ 5VTC­DWTI &KXQ

2685

2686

(CUV 5VGORGNINCP\

(CUV 5VGORGNINCP\

(CUV 5VGORGNINCP\

'TYQTDGP DGK /CTEGN *·DGTNKPI <Ã’TKEJ

-W 4CRRGP # 2CTKU &KXQ 'TYQTDGP DGK /CTEGN *·DGTNKPI <Ã’TKEJ

-W 4CRRGP # 2CTKU &KXQ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <Ã’TKEJ 0T

130


SCHWEIZ

2687

2688

(TCPMGP # 2CTKU &CX &KXQ

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TCPMGP # 2CTKU &CX &KXQ

(CUV XQT\ÒINKEJ

2689 2690

2690

(TCPMGP $ $GTP &KXQ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ

'TYQTDGP DGK /CTEGN *·DGTNKPI <ÒTKEJ

(TCPMGP $ $GTP &CX &KXQ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

2692

2691

2693

(TCPMGP $ $GTP &KXQ

4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

4CRRGP $ $GTP &KXQ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

4QPFU OKV ,CJTGUCPICDG XGTOWVNKEJ WO IGRT·IV (CPVCUKGRTQDG KP -WRHGT XQP ' &WTWUUGN *WP\KMGT I 8QT\ÒINKEJ

2694

(TCPMGP $ $GTP &CX &KXQ

2695

(GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

(CUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

(TCPMGP $ $GTP &CX &KXQ 'TYQTDGP DGK /CTEGN *·DGTNKPI <ÒTKEJ

131


SERBIEN

2696

2697

(TCPMGP $ $GTP &CX &KXQ

(CUV 5VGORGNINCP\

(CUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG FGT /ÒP\GPUVWDG 6JWP 0T

(TCPMGP $ $GTP &CX &KXQ 'TYQTDGP KP FGT /ÒP\GPJCPFNWPI &KGVTKEJ <ÒTKEJ

2699

2698

(TCPMGP $ $GTP &CX &KXQ

4 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

(TCPMGP $ $GTP &CX &KXQ

8QT\ÒINKEJ

5VGORGNINCP\

'TYQTDGP KP FGT /ÒP\GPJCPFNWPI &KGVTKEJ <ÒTKEJ

2700

2701

(TCPMGP $ $GTP &KXQ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

(TCPMGP $ $GTP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5EJNCEJV DGK .CWRGP &KXQ )

4 8QT\ÒINKEJ

.165 5%*9'+<

5GTKG XQP 5EJÒV\GPVCNGTP <ÒTKEJ 5V )CNNGP .CWUCPPG $CUGN .WICPQ $GTP (TKDQWTI .W\GTP Z 1DGTJCUNK 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

(TCPMGP $ &KXQ (TCPMGP $ &KXQ 4CRRGP $ &KXQ 4CRRGP $ &KXQ $ &KXQ -W 4CRRGP # &KXQ -W 4CRRGP $ &KXQ 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP FGT 5EJYGK\ HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2704 1,5:1

1,5:1

5VGHCP 7TQU ++ /KNWVKP /CVCRCP I &GT -ÌPKI UVGJV X X PGDGP FGO JGKNKIGP 5VGRJCP %JTKUVWU VJTQPV X X ,QXCPQXKE 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

132

5'4$+'0


SPANIEN

2706

2705

2705

/KNCP +8 1DTGPQYKVUEJ &KPCTC - / 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

&KPCTC 9KGP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI 2( %#/'1 &CX 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 5GTDKGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2707

7/#;;#&'0

52#0+'0

2708

#DF CN 4CJOCP +++ &KTJGO #* I % % /KNGU F 4 .GKEJV IGYGNNV UQPUV CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

-¤0+)4'+%*

2GFTQ + -ÌPKI XQP -CUVKNKGP WPF .GQP 4GCN Q , 5GXKNNC I 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP XQP -CUVKNKGP .GÉP )GMTÌPVGU 2 NXCTG\ $WTIQU % % /'% 6H 0T -N &QRRGNUEJNCI CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6MCNGE <ÒTKEJ 0T

2709

2711

2710

,WCP + -ÌPKI XQP -CUVKNKGP WPF .GQP 4GCN Q , 5GXKNNC NXCTG\ $WTIQU % % /'% 6H 0T p 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0WOKUOCVKEC )GPGXGPUKU )GPH 0T

(GNKRG ++ 4GCNGU Q , + / 5GIQXKC %CNKEÉ &CX

44 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0WOKUOCVKEC #TU %NCUUKEC <ÒTKEJ 0T

4GCNGU 5GIQXKC %CNKEÉ &CX 4 *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

133


SPANIEN

2712

2714

4GCNGU 5 $ 5GXKNNC %CNKEÉ &CX

2713

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0WOKUOCVKEC #TU %NCUUKEC <ÒTKEJ 0T

(GNKRG +8 4GCNGU 5 4 5GXKNNC %CNKEÉ &CX 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5CWDGT CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(GNKRG 8 4GCNGU 5GXKNNC %CNKEÉ &CX

2715

2717

5GJT UEJÌP

2716

,QU¾ 0CRQNGÉP 4GCNGU / #+ /CFTKF %CNKEÉ &CX (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

134

(GTPCPFQ 8++ 2GUGVCU 6CTTCIQPC IGRT·IV Y·JTGPF FGT URCPKUEJGP +PUWTTGM VKQP IGIGP FKG HTCP\ÌUKUEJG $GUCV\WPI $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT %CNKEÉ &CX 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QTP[ /QUEJ /ÒPEJGP 0T 4GCNGU 8 5) 8CNGPEKC %CNKEÉ

9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


TSCHECHIEN

2718

4GCNGU / ), /CFTKF %CNKEÉ &CX

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

+UCDGNNC ++ 4GCNGU 5 -W /CTCXGFKU , -W %GPVKOQU QJPG /ÒP\ DWEJUVCDGP 5GIQXKC 2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI 2GUGVCU / #NHQPUQ :+++ 2GUGVCU / 2GUGVC 5/ 8 5VÒEM 5GJT UEJÌP

.16 52#0+'0

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 5RCPKGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2721

2720

$¤*/'0 / *4'0

2722

2724

2723

65%*'%*+'0

$QNGUNCWU + &GPCT 2TCI I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -KTEJGPIGD·WFG #WH DGKFGP 5GKVGP DCTDCTKUKGTVG 7OUEJTKHVGP %CEJ XCT 44 5GJT UEJÌP

&GPCT 2TCI I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -KTEJGPIGD·WFG #WH DGKFGP 5GKVGP DCTDC TKUKGTVG 7OUEJTKHVGP %CEJ p XIN p 44 5GJT UEJÌP

&GPCT 2TCI I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -KTEJGPIGD·WFG #WH DGKFGP 5GKVGP DCTDC TKUKGTVG 7OUEJTKHVGP %CEJ p XIN p 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&GPCT 2TCI I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -KTEJGPIGD·WFG #WH DGKFGP 5GKVGP DCTDC TKUKGTVG 7OUEJTKHVGP %CEJ p XIN p 44 5EJTÌVNKPIUTK­ WPF MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

$QNGUNCWU ++ &GPCT 2TCI I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP -WIGN 2HGKNURKV\G -WIGN -W IGN .GVVGTPMKTEJG OKV URKGIGNXGTMGJTVGO 0 \YKUEJGP )KGDGN WPF 5VWHGP %CEJ 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2725 1,5:1

1,5:1

&GPCT 2TCI I $TWUVDKNF X X -TGW\ KP FGP 9KPMGNP -WIGN FTGK 5VTCJNGP 2HGKN -WIGN %CEJ 44 'VYCU IGYGNNV WPF MN 5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌP

135


TSCHECHIEN

2726

2727

2728

2729

&GPCT 2TCI I *CPF CWU *KOOGNUDQIGP \W FGP 5GKVGP -TGW\UVCD WPF +8 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN %CEJ 44 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP

7NTKEJ &GPCT 2TCI I 1&#.4+%85 &8: )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T OKV GNH 5VTCJNGP 1&#.4+%85 &8: -TGW\ KP FGP 9KPMGNP -TQPG 4KPIGN 4KPIGN FTGK -WIGNP %CEJ 4 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ XQT\ÒINKEJ

&GPCT 2TCI I 1&#.4+%85 &8: )GMTÌPVGT -QRH T 5%5 9'0%'< .#85 \YKUEJGP 6QTDQIGP WPF $CUKU %CEJ 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&GPCT 2TCI I 1&#.4+%85 &8: )GMTÌPVGT -QRH T 5%5 9'0%'< .#85 \YKUEJGP 6QTDQIGP WPF $CUKU %CEJ R (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )GTJCTF *KTUEJ /ÒPEJGP 0T

2730

2731

2732

2733

&GPCT 2TCI I 1&#.4+%85 &8 $TWUVDKNF X X OKV (CJPG 5 8'0%'5.#85 #WU *KOOGNU DQIGP MQOOGPFG *CPF %CEJ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GPCT 2TCI I 1&#.4+%85 &8 $TWUVDKNF X X OKV (CJPG 5 8'0%'5.#85 #WU *KOOGNU DQIGP MQOOGPFG *CPF %CEJ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GPCT 2TCI I 8&#.4+%85 -KTEJGPIGD·WFG OKV &8: \YKUEJGP )KGDGN WPF $CUKU 5%5 9'0%'< .#85 %CEJ 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&GPCT 2TCI I 8&#.4+%85 &8: $TWUVDKNF X X OKV \YGK -TGW\GP 5%5 88'0%'5.#85 $TWUVDKNF N OKV GTJQDGPGT *CPF %CEJ 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2734

136

2735

&GPCT 2TCI I 8&#.4+%85 *GT\QI OKV (CJPG KP FGT 4GEJVGP VJTQPV X X 5%5 88'0%'< .#85 $TWUVDKNF N OKV GTJQDGPGT *CPF %CEJ 4 )WV CWUIGRT·IVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

&GPCT 2TCI I 8&#.4+%85 *GT\QI OKV (CJPG KP FGT 4GEJVGP VJTQPV X X 5%5 88'0%'< .#85 $TWUVDKNF N OKV GTJQDGPGT *CPF %CEJ 4 8QT\ÒINKEJ


TSCHECHIEN

2736

2737

2739

2738

$TGVKUNCWU + 4GIKGTWPIU\GKV &GPCT 2TCI I $4#%+5.#8 9KG FGTMTGW\ KO <GPVTWO -TGKU 88'0%'<085 $TWUVDKNF X X OKV FQRRGNVGO &TGKGEMUJWV WPF GTJQDGPGP *·PFGP %CEJ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

&GPCT 2TCI I $4#%+5.#8 9KGFGTMTGW\ KO <GPVTWO -TGKU 88'0%'<085 $TWUVDKNF X X OKV FQRRGNVGO &TGKGEMUJWV WPF GTJQDGPGP *·PFGP %CEJ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

&GPCT 2TCI I $4#%+<.#8 &8: 4GKVGT N 8'0%'<.#85 5%5 $TWUVDKNF X X OKV -PQRHNGKUVG WPF 5EJWNVGTHCNVGP %CEJ 4 5GJT UEJÌP

&GPCT 2TCI I $4#%+< .#8 &8: <YGK (KIWTGP UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF JCNVGP IGOGKPUCO GKP <GRVGT 5%5 88'0%'<.#85 8GT\KGTVGU -TGW\ %CEJ 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2741

2740

&GPCT 2TCI I $4#%+<.#85 &8: *ÒHVDKNF X X OKV -TGW\ 5%5 88'0%'<.#85 2HCW N %CEJ 8QT\ÒINKEJ

&GPCT 2TCI I $4#%+<.#85 &8: *ÒHVDKNF N OKV (CJPG 5%5 9'0 %'<.#85 *GKNKIGT UKV\V X X CWH 6JTQP OKV -TGW\ T -TGW\ %CEJ 2TCEJVGZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2742

2743

2745

2744

5R[VKJPGY ++ &GPCT 2TCI I *GT\QI UVGJV X X OKV 5EJKNF WPF 5RGGT $TWUVDKNF N OKV -TGW\ %CEJ 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9TCVKUNCWU ++ &GPCT 2TCI I *GT\QI OKV <GRVGT KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP VJTQPV X X $TWUVDKNF X X OKV 6KCTC %CEJ (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GPCT 2TCI I *CPF OKV <GRVGT -QRH T %CEJ

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T 'ZGORNCT FGT 5NI *QJGPMWDKP #WMVKQP .CP\ )TC\ 0T

&GPCT 2TCI I *CPF OKV <GRVGT -QRH T %CEJ -N 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

137


TÜRKEI

2746 2747

2747

9GP\GN ++ 2TCIGT )TQUEJGP WO 2TCI I -TQPG $ÌJOKUEJGT .ÌYG N &QPGD 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

'+0' $¤*/+5%*' 2'4510'0/'&#+..'

%CNGRJWU ,QJCPP WO Ó $TCPFGKU /·JTGP 6TCIDCTG CNVXGTIQNFGVG 5KNDGTIW­OGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 1DGT·NVGUVGP FGT $ÌJOKUEJGP $TÒFGT 7PKV·V $TWUVDKNF N OKV 2GN\MTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN -CJNGT $CWOUVCOO OKV PWT GKPGO #UV CP FGO GKP )TCPCVCRHGN WPF GKP -TGW\ J·PIGP N J·NV GKPG *CPF GKPG 5EJNCPIG FKG PCEJ FGO #RHGN UEJPCRRV T JGDV GKP *CPF GKPGP #FNGT OKV *GKNKIGPUEJGKP FGO -TGW\ GPVIGIGP OO I &QPGD 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV <GKVIGPÌUUKUEJGT )W­ #NVXGTIQNFGV OKV 6TCIGÌUG UGJT UEJÌP

ex 2748

.16 65%*'%*+'0

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP VUEJGEJKUEJGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU &KG 5COONWPI GPVJ·NV VGKNYGKUG UGJT UGNVGPG #WUICDGP FCTWPVGT GKPKIG 5KNDGTCDUEJN·IG XQP )QNFmün\GP FGU <GKVTCWOGU UQYKG XKGT -QTWP 2TQDGRT·IWPIGP Z &C\W GKP WOHCPITGKEJGT $GUVCPF XQP -WTUOÒP\GPU·V\GP Z 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV FCU UKEJ JGTXQT TCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI GKIPGV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

2749

6ª4-'+ 138

#DFWN /GLKF -WTWUJ #* 4GIKGTWPIULCJT -QPUVCPVKPQRGN +UVCPDWN - / 2GTG XCT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\


UNGARN

2751

2750

2750

-WTWUJ #* 4GIKGTWPIULCJT -QPUVCPVKPQRGN +UVCPDWN - / 2GTG XCT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-WTWUJ #* 4GIKGTWPIULCJT -QPUVCPVKPQRGN +UVCPDWN - / 2GTG XCT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

2752

1,5:1

1,5:1

#DFWN #\K\ 2CTC #* IGRT·IV QJPG #PICDG FGU 4GIKGTWPIULCJTGU /KUT 2CTKU 2TQDG OKV INCVVGO 4CPF +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 $0 - / 2P FQTV WPVGT I[RVGP 44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

1,5:1

2753

1,5:1

70)#40

5VGRJCP + 5KNDGTOÒP\G 1DQN! I 56'2*#085 4': -TGW\ LG GKP -GKN KP FGP 9KPMGNP 4')+# %+8+6#5 -TGW\ LG GKP -GKN KP FGP 9KPMGNP *WU\CT 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT .KUVG ,GCP 'NUGP $TÒUUGN 0T

1,5:1

2754

1,5:1

-QNQOCP &GPCT I %1.8/$#085 4' -TGW\ .#&+5.#85 4 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP -GKN *WU\CT 44 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\\GPVTWO -ÌNP 0T

1,5:1

2755

1,5:1

$GNC ++ &GPCT I )GMTÌPVGT -QRH X X -TGW\ OKV MNGKPGP -GKNGP KP FGP 9KPMGNP UVCVV 7OUEJTKHV 5VTKEJG *WU\CT 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T $GNC ++ YWTFG FWTEJ FGP (ÒTUVGP -QNQOCP IGDNGPFGV WPF YCT CWEJ CNU $GNC FGT $NKPFG DGMCPPV

139


ZYPERN

2756

2757

2758

.WFYKI ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 6QF KP FGT 5EJNCEJV DGK /QJCEU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU N OKV *WV \YKUEJGP Û Û Û Û < Û Û '6#6+5 Û Û 58' Û Û $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC T OKV *WV OO I *WU\CT 5NI /QPVGPWQXQ 44 )GRT·IVGU 1TKIKPCN 6GKNXGTIQNFGV 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (TCP\ ,QUGH + 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT - ( 9GTMUVCVV , %JTKUVNDCWGT CWH UGKPGP $GUWEJ KP $WMCTGUV CPN·­NKEJ FGT 0GWGTÌHHPWPI FGU 'KUGTPGP 6QTGU DGK 1TUQXC CO 5GRVGODGT $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ $ÒUVGP FGT WPICTKUEJGP 5VCCVUO·PPGT +UVX±P 5\¾EJ¾P[K WPF )±DQT $CTQUU PGDGPGKPCPFGT N /KV 4CPFRWP\GP 5GEJUGEM WPFGWVNKEJ WPF + Ú % %JTKUVNDCWGT OO I *CWUGT 5NI *QTUM[ 4 8QT\ÒINKEJ

5+'$'0$ª4)'0 (ª456'0

(TCP\ 4CMQE\K ++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH UGKPGP (TGKJGKVUMCORH IGIGP FKG *CDUDWTIGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T *GTMWNGU KO -CORH OKV FGT UKGDGPMÌRHKIGP *[FTC OO I 4GUEJ 4 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 5KGDGPDÒTIGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2761

2759

2759

2760

<;2'40 706'4 $4+6+5%*'4 *'445%*#(6

8KEVQTKC -W 2KCUVGT - /

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'FYCTF 8++ -W 2KCUVGT - /

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)GQTI 8 2KCUVGT .QPFQP - /

4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

140


BOLIVIEN

/ª0<'0 70& /'&#+..'0 #75 ª$'45''

2762

6*+12+'0

/GPGNKM ++ $KTT 6CNCTK &CX - / 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

2763

2764

2765

#4)'06+0+'0

2TQXKP\GP FGU 4KQ FG NC 2NCVC 4GCNGU 265 , 2QVQUK - / 5GJT UEJÌP %QTFQDC 2TQXKP\ 4GCNGU - / (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

$1.+8+'0

2JKNKRR +8 4GCNGU ,CJTGU\CJN PKEJV NGUDCT 2QVQUK /KV \YGK )GIGPUVGORGNP CWU FGO ,CJT CWH FGT 8QTFGTUGKVG -TQPG KP 2GTNTCPF -TQPG QJPG 7OTCPFWPI %CNKEÉ p )TWPVJCN 5GNNUEJQRR CpE -QTTQFKGTV HCUV UGJT UEJÌP 'TYQTDGP XQP &CPKGN (TCPM 5GFYKEM UVCOOV CWU FGO 5EJKHH %CRKVCPC IGUWPMGP

2766 2767

2767

%CTNQU ++ 4GCN ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 2QVQUK %CNKEÉ (CUV UGJT UEJÌP 'TYQTDGP XQP &CPKGN (TCPM 5GFYKEM UVCOOV CWU FGO 5EJKHH %QPUQNCVKQP IGUWPMGP

%CTNQU +++ 4GCNGU 265 ,4 2QVQUK %CNKEÉ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

141


BRASILIEN

2769

2768

2770

4GCNGU 265 ,4 2QVQUK %CNKEÉ

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPF 8++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP /QPEC[Q CWH FGP 7PVGTFTÒEMGT FGU #WHUVCPFGU IGIGP FGP -ÌPKI )GPGTCN ,QUGRJ 'OCPWGN C )Q[GPGEJG IGYKFOGV XQP FGT 5VCFVDGJÌTFG 2QVQUK 7PK HQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNU T <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI (QPTQDGTV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4GRWDNKM 5QNGU 2QVQUK - /

(CUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T WPF FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

2771

2772

5QNGU 2QVQUK - /

$QNKXKCPQ 265 (2 2QVQUK - /

ex 2773

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$4#5+.+'0 142

2GFTQ ++ 4GKU $CJKC WPF 2GTPCODWEQ )QOGU 2 5VÒEM 5GJT UEJÌP


CHILE

2774

2775

,QJCPP 2TKP\TGIGPV 4GKU $ $CJKC )QOGU ,4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

,QJCPPGU 8+ 4GKU 4 4KQ FG ,CPGKTQ )QOGU ,

8QT\ÒINKEJ

2777

2776

4GKU $ $CJKC )QOGU ,

(CUV XQT\ÒINKEJ

4GRWDNKM UGKV 4GKU - / 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2778

2779

%*+.'

%CTNQU +8 4GCNGU 5Q &# 5CPVKCIQ %CNKEÉ 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP

2GUQ 5CPVKCIQ - /

4'27$.+-

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2780

#4#7%#0+'0 70& 2#6#)10+'0 0'7(4#0-4'+%*

1TNNKG #PVQKPG 2GUQ /KV INCVVGO 4CPF .GEQORVG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&GT -ÌPKI 1TNNKG #PVQKPG YCT GKP HTCP\ÌUKUEJGT #FXQMCV CWU FGO 2¾TKIWGWZ 'U IGNCPI KJO FKG 5V·OOG FGT #TCWECPKGT \W XGTGKPGP YQTCWHJKP GT XQP KJPGP \WO -ÌPKI CWUIGTWHGP YWTFG FCOKV UKG UKEJ %JKNG YKFGTUGV\GP MQPPVGP #WH GKPGT 4WPFTGKUG YWTFG GT XQP FGP %JKNGPGP IGHCPIGPIGPQOOGP 0CEJ N·PIGTGO 2TQ\G­ YWTFG GT PCEJ 'WTQRC CDIGUEJQDGP 'T IKPI PCEJ 'PINCPF WPF GTNKG­ GKP HNCOOGPFGU /CPKHGUV IGIGP %JKNG &GT -TKGI FGT #TCWECPKGT IGIGP %JKNG IKPI YGKVGT 0CEJ XGTUWEJVG FGT -ÌPKI \WTÒEM\WMGJTGP 5GKP 5EJKHH YWTFG CDGT DGK UGKPGT NGV\VGP 4GKUG XQP #TIGPVKPKGP CWHIGDTCEJV WPF GT YWTFG PCEJ %JKNG CWUIGNKGHGTV 1TNNKG #PVQKPG UVCTD XGTCTOV KP FGT &QTFQIPG

143


CHINA

2781

%*+0#

9CPI /CPI 5EJNÒUUGNOÒP\G Q , #WUICDG OKV +PUEJTKHV ;K &CQ 2KPI 9W $CK 'KP /GUUGT 9GTV &WTEJ FKG 5EJNÒUUGNHQTO FGT /ÒP\G WPF FGT #WHUEJTKHV /GUUGT YGTFGP FKGUG 5VÒEMG QHV WPVGT XGTUEJKGFGPGP $G\GKEJPWPIGP IGNKUVGV (& *CTVKNN 4 .GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

2783

2782

2784

#NNIGOGKPG 2T·IWPIGP &QNNCT Q , 6KGPVUKP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGT VWPI :( &'6#+.5 &CX . / 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QNNCT ,CJT 6KGPVUKP &CX . /

9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QNNCT ,CJT 6KGPVUKP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 &CX . / 4 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2785

&QNNCT ,CJT 6KGPVUKP &CX . /

2TQXKP\ #PJYGK &QNNCT ,CJT &CX . /

144

2786

/KP DGTKGDGP HCUV XQT\ÒINKEJ

4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ


CHINA

2788 2787

2787

&QNNCT ,CJT &CX # . /

4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

%GPVU ,CJT +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI )GPWKPG %NGCPKPI #7 &GVCKNU . / 4 .GKEJV DGTKGDGP HCUV XQT\ÒINKEJ

2789

2790

2790

2TQXKP\ %JGMKCPI %GPVU Q , . /

8QT\ÒINKEJ

2TQXKP\ (GPIVKGP (WPIVKGP &QNNCT /#0%*74+#0 2418+0%'5 &CX -CPP . / 44 'VYCU $GNCI YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2791

2792

2TQXKP\ *WRGJ &QNNCT Q , +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GUEJTGKDWPI 2%)5 )GPWKPG &CX . / *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&QNNCT Q , &CX . /

-N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

2794 2793

&QNNCT Q , &CX . / 2TQXKP\ -KTKP %GPVU Q , . /

2793

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

145


CHINA

ex 2796 2795

2795

&QNNCT &CX . /

'VYCU MQTTQFKGTV WPF ÒDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌP

2TQXKP\ -YCPIVWPI %GPVU Q , &C\W WPF %GPVU FGT #WUICDG XQP . / 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

2798

2797

2TQXKP\ 2GK ;CPI &QNNCT ,CJT &CX . / &QNNCT ,CJT &CX . /

4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4CPF DGCTDGKVGV HCUV UGJT UEJÌP

2799

2799 1,5:1

&QNNCT ,CJT +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 &CX . / 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2800

146

1,5:1

2800

&QNNCT ,CJT +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 &CX . / 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


CHINA

2801

2802

2TQXKP\ 5\G %JWGP &QNNCT Q , &CX . / # 8CTKCPVG OKV ITQ­GO &TCEJGPMQRH -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2TQXKP\ ;WP PCP .KCPI 6CGN Q , )GRT·IV HÒT FKG EJKPGUKUEJGP 6TWRRGP CP FGT )TGP\G ;WP PCP $WTOC &CX . / -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2804

2803

.KCPI 6CGN Q , )GRT·IV HÒT FKG EJKPGUKUEJGP 6TWRRGP CP FGT )TGP\G ;WP PCP $WTOC &CX . / -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

.KCPI 6CGN Q , )GRT·IV HÒT FKG EJKPGUKUEJGP 6TWRRGP CP FGT )TGP\G ;WP PCP $WTOC &CX . / -N -TCV\GT UGJT UEJÌP

2805 2806

2806

6CGN Q , )GRT·IV HÒT FKG EJKPGUKUEJGP 6TWRRGP CP FGT )TGP\G ;WP PCP $WTOC -CPP . / 5GJT UEJÌP

,CJTJWPFGTV 8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $GUWEJ FGU EJKPGUKUEJGP 8K\GMÌPKIU .K *WCPI %JCPI KP &GWVUEJNCPF $TWUVDKNF %JCPIU X X OKV *WV (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I . / \W 8GTIQNFWPI NGKEJV DGTKGDGP MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2807

2808

4GRWDNKM &QNNCT Q , 5WP ;CV 5GP &CX . /

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

&QNNCT Q , CWH FKG 9CJN XQP .K ;WCP *WPI \WO 8K\GRT·UKFGPVGP &CX . / *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

147


CHINA

2809

2810

&QNNCT Q , CWH FKG 9CJN XQP .K ;WCP *WPI \WO 8K\GRT·UKFGPVGP &CX . / (CUV XQT\Ã’INKEJ

&QNNCT Q , CWH FKG 8GTGKPKIWPI XQP 0QTF WPF 5Ã’FEJKPC WPF FKG 9CJN XQP ;WCP 5JKJ -CK \WO 2T·UKFGPVGP &CX . / -TCV\GT HCUV XQT\Ã’INKEJ

2811

2812

&QNNCT ,CJT ;WCP 5JKJ -CK &CX . /

2TCEJVGZGORNCT HCUV 5VGORGNINCP\

&QNNCT ,CJT ;WCP 5JKJ -CK &CX . /

9KP\ -TCV\GT XQT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

2813

2814

&QNNCT ,CJT ;WCP 5JKJ -CK &CX . /

9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

&QNNCT ,CJT ;WCP 5JKJ -CK &CX . /

9KP\ -TCV\GT XQT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

2815

2816

&QNNCT ,CJT ;WCP 5JKJ -CK &CX . /

8QT\Ã’INKEJ

&QNNCT ,CJT ;WCP 5JKJ -CK &CX . /

8QT\Ã’INKEJ

148


CHINA

2817

2818

2819

&QNNCT Q , CWH FGP #OVUCPVTKVV XQP 2T·UKFGPV *UW 5JKJ %JCPI &CX . / 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QNNCT Q , CWH FGP #OVUCPVTKVV XQP 2T·UKFGPV *UW 5JKJ %JCPI &CX . / #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJ

&QNNCT Q , CWH FKG #OVUGKPUGV\WPI XQP 6UCQ -WP CNU 2T·UKFGPV &CX . / 8QT\ÒINKEJ

2820

2821

2822

&QNNCT Q , CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT 4GRWDNKM WPVGT 2T·UKFGPV 6WCP %JK ,WK &CX . / 8QT\ÒINKEJ

&QNNCT Q , CWH FKG )TÒPFWPI FGT 4GRWDNKM 5WP ;CV 5GP &CX . / 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\

&QNNCT ,CJT 5WP ;CV 5GP 8CTKCPVG OKV )·PUGP ÒDGT &UEJWPMG &CX . / 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

149


CHINA

2823

2824

2825

&QNNCT ,CJT 5WP ;CV 5GP 8CTKCPVG OKV )·PUGP ÒDGT &UEJWPMG +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI )GPWKPG %NGCPKPI 70% &GVCKNU &CX . / 8QT\ÒINKEJ

&QNNCT ,CJT 5WP ;CV 5GP 8CTKCPVG OKV )·PUGP ÒDGT &UEJWPMG &CX . / (CUV XQT\ÒINKEJ

&QNNCT ,CJT 5WP ;CV 5GP &CX . /

8QT\ÒINKEJ

(GKPG 6ÌPWPI MN -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

2826

2827

&QNNCT ,CJT 5WP ;CV 5GP &CX . /

(CPVCUKGRT·IWPIGP 6CGN ,CJT -WCPI *UW 2TQXKP\ (GPIVKGP -CPP $

2828

8QT\ÒINKEJ

2829

6CGN Q , 2TQXKP\ (WMKGP $TWUVDKNF FGU -CKUGTU -WCPI *UW HCUV X X WOIGDGP XQP \YGK &TCEJGP .GDGPUU[ODQN 5JQW WOIGDGP XQP CEJV )GT·VGP -CPP $ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QNNCT Q , 2TQXKP\ 6CKYCP #WUICDG KO 5VKN FGT 1NF /CP &QNNCTU -CPP \W $ FQTV CNU &QNNCT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

150


CHINA

2830

8QNMUTGRWDNKM ;WCP 70 +PVGTPCVKQPCNGU ,CJT FGU -KPFGU I (GKPUKNDGT - / 4 2QNKGTVG 2NCVVG

5GTKG )TQ­G 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGT EJKPGUKUEJGP )GUEJKEJVG -QORNGVVG DKU 5GTKG &KG GTUVGP CEJV 5GTKGP KP GKPGT ITQ­GP *QN\MCUUGVVG FKG ,CJTI·PIG WPF KP LGYGKNU GKPGT MNGKPGP $QZ 5VÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG

2832

;WCP 7P\GP 5KNDGT )GDWTVUVCI XQP <JCP 6KCP[QW I (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +P 1TKIKPCNGVWK OKV 1TKIKPCN\GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

2833

;WCP 7P\GP 5KNDGT ::+8 1N[ORKUEJG 5QOOGTURKGNG KP 5GQWN 8QNNG[DCNNURKGNGTKP PGP I (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +P 'VWK QJPG <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

151


CHINA

2834

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +P 1TKIKPCNUEJCVWNNG QJPG <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

2835

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT - / 1TKIKPCNXGTUEJYGK­V KP DWPVGT 5EJCEJVGN QJPG <GTVKHKMCV

2836

152

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +P 'VWK OKV 1TKIKPCN\GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG


CHINA

2837

2838

ex 2839

;WCP 7P\G 5KNDGT .WPCTCWUICDG \WO ,CJT FGU 2HGTFGU I (GKPUKNDGT - / +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

;WCP 7P\G 5KNDGT 2JÌPKZ WPF &TCEJG I (GKPUKNDGT - / +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

;WCP #TEJ·QNQIKUEJG (WPFG FGT $TQP\G\GKV -QORNGVVG 5GTKG +PUIGUCOV I (GKPUKNDGT - / # # 5VÒEM 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

2840

;WCP 7P\GP 5KNDGT )QVVJGKVGP (W .W WPF 5JQW OKV 5EJTKHVTQNNG &C\W GKP 'ZGORNCT KP 5VGORGNINCP\ \W ;WCP 7P\G 5KNDGT FGT INGKEJGP #WUICDG +PUIGUCOV I (GKPUKNDGT - / 5VÒEM 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

153


CHINA

2841

;WCP 7P\GP 5KNDGT 8QIGNOQVKXG KP FGT OQFGTPGP /CNGTGK <YGK 'NUVGTP CWH GKPGO #UV PCEJ GKPGO )GO·NFG XQP :W $GKJQPI I (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

2842

;WCP 7P\GP 5KNDGT %JKPGUKUEJG 5GGHCJTV &TCEJGPDQQV I (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

2843

2844

2845

;WCP 7P\G 5KNDGT %JKPGUKUEJGU 'KPJQTP 9GUVNKEJGU 'KPJQTP OKV ,WPIVKGT I (GKPUKNDGT - / +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

7P\G +PVGTPCVKQPCNG /Ã’P\OGUUG KP /Ã’PEJGP 2CPFC I (GKPUKNDGT - / p 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 1TKIKPCNXGTUEJYGK­V KP 1TKIKPCNUEJCVWNNG OKV 1TKIKPCN\GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

;WCP 7P\GP 5KNDGT #FNGT KO (NWI PCEJ GKPGO )GO·NFG XQP :W $GKJQPI I (GKP UKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

154


CHINA

2846

;WCP MI 5KNDGT #WUICDG CWH FKG (TGWPFUEJCHV \YKUEJGP %JKPC WPF 6JCKNCPF -KNQITCOO (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

2847

;WCP )WCP[KP OKV GKPGO PGWIGDQTGPGO -PCDGP I (GKPUKNDGT - / p 5EJÌP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

2848

;WCP 7P\GP 5KNDGT /QVKXG FGT OQFGTPGP EJKPGUKUEJGP /CNGTGK \YGK -ÌPKIURKPIWKPG I (GKPUKNDGT - / +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

155


CHINA

2849

;WCP )WCP[KP DGK FGT 'THÃ’NNWPI CNNGT 9Ã’PUEJG I (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

ex 2851

2850

;WCP 7P\G 5KNDGT .WPCTCWUICDG \WO ,CJT FGU &TCEJGPU I (GKPUKNDGT - / +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 5VGORGNINCP\

;WCP 7P\G 5KNDGT .WPCTCWUICDG \WO ,CJT FGT 5EJNCPIG &C\W ;WCP 7P\G 5KNDGT #WUICDG \WO ,CJT FGU *CJPGU +PUIGUCOV I (GKPUKNDGT - / 5VÃ’EM +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 5VGORGNINCP\

2852

156

;WCP MI 5KNDGT 2CPFC KO $CODWUYCNF -KNQITCOO (GKPUKNDGT - / \W 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG


CHINA

2853

;WCP 7P\GP 5KNDGT %JKPGUKUEJG .KVGTCVWT &KG 4GKUG PCEJ 9GUVGP GTUVG #WUICDG #HHGP MÌPKI DGKO 2HKTUKEJOCJN I (GKPUKNDGT - / +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

2854

;WCP 7P\GP 5KNDGT %JKPGUKUEJG .KVGTCVWT &KG 4GKUG PCEJ 9GUVGP \YGKVG #WUICDG -CORH \YKUEJGP FGO GEJVGP WPF FGO HCNUEJGP #HHGPMÌPKI I (GKPUKNDGT - / +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

2855

;WCP MI 5KNDGT %JKPGUKUEJG .KVGTCVWT &KG 4GKUG PCEJ 9GUVGP FTKVVG #WUICDG 5\GPG XQO 'TJCNVGP FGT YCJTGP 5EJTKHV -KNQITCOO (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

157


CHINA

2856

;WCP 7P\GP 5KNDGT %JKPGUKUEJG .KVGTCVWT &KG 4GKUG PCEJ 9GUVGP FTKVVG #WUICDG /CP LWUJTKU 4ÒEMGTQDGTWPI FGU .ÌYGP I (GKPUKNDGT - / +O 1TKIKPCNGVWK OKV <GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

.16 %*+0#

-NGKPGU -QPXQNWV XQP XGTUEJKGFGPGP EJKPGUKUEJGP 2T·IWPIGP 'PVJCNVGP UKPF %GPVU ;WCP 5JK -CK . / %GPVU ;WPPCP . / %GPVU 6CPI %JK . / &QNNCT 5WP;CV 5GP . / &C\W ,CRCP ;GP ,CJT OKV -QPVGTOCTMG )KP WPF GKP URCPKUEJGU 4GCNUVÒEM XQP OKV \CJNTGKEJGP )GIGPUVGORGNP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ

2858

$#44'0 70& )'9+%*6'

5KNDGTDCTTGP \W 6CGN Q , 'RQEJG ,KC 3KPI 8GTOWVNKEJ 2TQXKP\ ;WP PCP HÒT FGP *CPFGN OKV #PPCO 2WP\GP NKPMU <JGP <JWCPI 9GP ;KP (GKPJGKVUICTCPVKG TGEJVU ,KC 3KPI 0KCP <CQ

'RQEJG ,KC 3KPI I *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2859

158

5KNDGTDCTTGP \W 6CGN ,CJTJWPFGTV 3KPI &[PCUVKG 2TQXKP\ *WPCP 4GEJVGEMKIGT $CTTGP OKV 2WP\GP 1DGP :KPI ;WCP 1TVUPCOG FC\YKUEJGP GKP -·UEJU[ODQN WPVGP ,K ;K 5JGPI $CPM *GTUVGNNGT I %TKDD %NCUU .:++ )TQWR # XIN 0T FQTV OKV CPFGTGO *GTUVGNNGT 2TÒHJKGDG CWH FGT 4ÒEMUGKVG HCUV UGJT UEJÌP


CHINA

2860

2861

5KNDGTDCTTGP \W 6CGN ,CJT ,KC 3KPI GPVURTKEJV 2TQXKP\ ;WPPCP 4GEJVGEMKIGT $CTTGP OKV 2WP\GP QDGP ,KC 3KPI ,KW 0KCP ,KC 3KPI ,CJT NKPMU ,KCP .K <JGPI %JCQ $CPM D\Y *GTUVGNNGT TGEJVU $CK ;CP ,KPI -G 1TVUPCOG WPF 5CN\UVGWGT OKVVKI MNGKPG 2WP\G -G 5VGWGT I %TKDD %NCUU .:8+++ )TQWR $ & ·JPNKEJ 0T FQTV CNU 6CGN 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5KNDGTDCTTGP \W 6CGN ,CJT &CQ )WCPI GPVURTKEJV 2TQXKP\ ;WPPCP 2WP\GP NKPMU ;WP PCP 5JGPI <CQ JGTIGUVGNNV KP ;WPPCP TGEJVU &CQ )WCPI ;WCP 0KCP ,CJT &CQ )WCPI OKVVKI -W

.CIGTUVGORGN FGU (KPCP\COVGU I .GKEJV MQTTQFKGTV -TCV\GT UGJT UEJÌP

2862

2863

4WPFGT 5KNDGTDCTTGP \W 6CGN ,CJT &CQ )WCPI GPVURTKEJV 2TQXKP\ %JGMKCPI 2WP\GP 5JCPI ;W 1TVUPCOG ;WCP 5JGPI $CPM D\Y *GTUVGNNGT WPF 0KCP $C 0KCP ,CJT I %TKDD %NCUU :.+++ )TQWR # XIN 0T FQTV OKV ,CJT -NGKPGU .QEJ UQPUV UGJT UEJÌP

5KNDGTDCTTGP \W 6CGN ,CJT :KCP (GPI GPVURTKEJV 2TQXKP\ ;WPPCP 2WP\GP NKPMU ;WP PCP 5JGPI <CQ JGTIGUVGNNV KP ;WPPCP TGEJVU :KCP (GPI ;WCP 0KCP ,CJT :KCP (GPI OKVVKI <JGPI <JWCPI <W ;KP (GKPJGKVUICTCPVKG I (CUV XQT\ÒINKEJ

2864 1:1,3

5KNDGTDCTTGP \W 6CGN Q , 'RQEJG )WCPI :W 2TQXKP\ *WRGJ 2WP\KGTWPIGP NKPMU *W $GK 5JGPI <CQ 2TQFWMV FGT 2TQXKP\ *WRGJ TGEJVU )WCPI :W ;WCP $CQ IÒNVKIG 9·JTWPI WPVGT )WCPI :W +P FGT /KVVG FKG 1TVUPCOGP *QPIMQPI *CPIZKCP *GPGK ,KCPIUW WPF 5JCPIJCK I %TKDD %NCUU :+8 )TQWR # XIN 0T 4 <YGK MNGKPG .ÌEJGT NKPMU WPF TGEJVU UQPUV UGJT UEJÌP 159


GUATEMALA

2866

2865

5CVVGNHÌTOKIGT 5KNDGTDCTTGP \W 6CGN WO 4GRWDNKM 2TQXKP\ ;WP PCP 2WP\GP CW­GP WPF OKVVKI %JGP .KP %JCPI *CQ *GTUVGNNGTHKTOC *WK *CQ 9GP ;KP )CTCPVKG D\Y (GKPIGJCNVU CPICDG MNGKPG 2WP\GP QDGP )WQ ,K )QPI )W *CQ COVNKEJGT 2TÒHUVGORGN I %TKDD %NCUU .:8+ )TQWR + 0T 5GJT UEJÌP

5CVVGNHÌTOKIGT 5KNDGTDCTTGP \W 6CGN WO 4GRWDNKM 2TQXKP\ ;WP PCP 2WP\GP CW­GP WPF OKVVKI (W :KPI 3KPI ,K *GTUVGNNGTHKTOC *WK *CQ 9GP ;KP )CTCPVKG D\Y (GKPIGJCNVUCPICDG MNGKPG 2WP\GP QDGP )WCP )QPI )W 5JG -CP COVNKEJGT 2TÒHUVGORGN I %TKDD %NCUU .:8+ )TQWR + 0T HH -NGKPGU IGUVQRHVGU .QEJ UQPUV UGJT UEJÌP

-NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT EJKPGUKUEJGT WPF QUVCUKCVKUEJGT $CTTGP WPF )GYKEJVG KP XGTUEJKGFGPGP (QTOGP WPF )TÌ­GP 'PVJCNVGP UKPF W C VJCKN·PFKUEJGU -WIGNIGNF 6KIGT\WPIGP 2CEMUCVVGNIGNF WPF 1RKWO IGYKEJVG 'KP KPVGTGUUCPVGU -QPXQNWV YGNEJGU UKEJ \WT 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI QFGT CNU 'KPUVKGIUQDLGMV KP FKGUGU GZQVKUEJG 5COOGNIGDKGV CPDKGVGV 'KPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG WPDGFKPIV GTHQNIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

2869

2868

'. 5#.8#&14

4GRWDNKM 2GUQ %JTKUVQRJ %QNWODWU - /

%QNQP Q , ,CJTHGKGT FGT )TÒPFWPI 'N 5CNXCFQTU - /

8QT\ÒINKEJ

(CUV 5VGORGNINCP\

2871

2870

)7#6'/#.#

%CTNQU +8 4GCNGU 0) / )WCVGOCNC %CNKEÉ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

(GTPCPFQ 8++ 4GCNGU 0) / )WCVGOCNC %CNKEÉ

160

8QT\ÒINKEJ


HAWAII

2873

2872

<GPVTCNCOGTKMCPKUEJG 4GRWDNKM 4GCNGU 0) / )WCVGOCNC - / (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG <GPVTCNCOGTKMCPKUEJG 4GRWDNKM YCT GKP <WUCOOGPUEJNW­ FGT UÒFNKEJUVGP 2TQXKP\GP FGU MWT\NGDKIGP GTUVGP -CKUGTTGKEJU /GZKMQ FGUUGP -CKUGT #IWUVKP FG +VÐTDKFG KO ,CJT FKG 7PCDJ·PIKIMGKV XQP 5RCPKGP GTTGKEJV JCVVG 8QO ,WNK CP DKNFGVGP CNNG OKVVGNCOGTKMCPKUEJGP 5VCCVGP \YKUEJGP /GZKMQ WPF 2CPCOC )WCVGOCNC *QPFWTCU 'N 5CNXCFQT 0KECTCIWC WPF %QUVC 4KEC GKPG -QPHÌFGTCVKQP FKG YGFGT ÒDGT GKPG *CWRVUVCFV PQEJ ÒDGT IGOGKPUCOG 5VTGKVMT·HVG QFGT 5VGWGTP XGTHÒIVG 'U GPVYKEMGNVG UKEJ CWEJ MGKP FCWGTJCHVGU <WUCOOGPIGJÌTKIMGKVU IGHÒJN WPF PCEJ EC ,CJTGP XGTNKG­GP FKG 5VCCVGP PCEJGKPCPFGT FKG -QPHÌFGTCVKQP DKU UKEJ KO ,CJT PWT PQEJ 'N 5CNXCFQT \WT <GPVTCNCOGTKMCPKUEJGP 4GRWDNKM DGMCPPVG 1DYQJN FGT 5VCCVGPDWPF FCOKV FG HCEVQ CWHIGNÌUV YCT UGV\VGP %QUVC 4KEC )WCVGOCNC WPF *QPFWTCU FKG /ÒP\RT·IWPI FCU UKEJVDCTUVG <GKEJGP FGT -QPHÌFGTCVKQP DKU D\Y KO 0COGP FGT <GPVTCNCOGTKMCPKUEJGP 4GRWDNKM HQTV

4GRWDNKM UGKV 4GCNGU 0) # )WCVGOCNC - /

2875

2874

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

%JKNG 4GRWDNKM 2GUQ OKV )GIGPUVGORGN XQP )WCVGOCNC XQP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG &KG RGTUQPKHK\KGTVG (TGKJGKV UKV\V PCEJ N CP GKPGT DGUEJTKHVGVGP 5·WNG J·NV 9CCIG KP FGT .KPMGP WPF (ÒNN JQTP KP FGT 4GEJVGP FCTWPVGT #PICDG FGU 0QOKPCNU 4GCN (TKGFGPUVCWDG 5EJTKHVTQNNG 5EJYGTVGT WPF )GYGJTG WOJGT .QTDGGTMTCP\ WPVGP (GKPIGJCNVUCPICDG I WPF ,CJTGU\CJN - / 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2GUQ - /

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

*#+6+

5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W %GPVKOG DKU \W )QWTFGU FCTWPVGT \CJNTGKEJG )TQ­UKNDGTOÒP\GP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV DGUUGTGP ,CJTI·PIGP WPF 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P /ÒP\MQHHGT 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

2878

ex 2877

2879

ex 2877

*#9#++

-CNCMCWC &QNNCT 5CP (TCPEKUEQ &C\W &QNNCT 5CP (TCPEKUEQ &CX 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QNNCT 5CP (TCPEKUEQ - /

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&KOG %GPVU 5CP (TCPEKUEQ - /

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

161


JAMAIKA

ex 2881

2880

ex 2882

*10&74#5

4GRWDNKM UGKV -W 2GUQU 6 # 6GIWEKICNRC +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGT VWPI /5 4$ - / 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG -WRHGTRCVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 2GUQ - / Z

5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*10) -10)

8KEVQTKC &QNNCT &CX &C\W -W %GPV - / 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ &QNNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

2885

2883

2884

&QNNCT &CX

4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QNNCT &CX

.GKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌP

2QNKGTVG 2NCVVG

,#/#+-# 162

8KEVQTKC 2GPP[ - /


KOREA

2887

2886

2886

,#2#0

/WVUWJKVQ ;GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 3 (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

5GP ,CJT /GKLK TC ,CEQDU 8GTOGWNG 8

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

2888

2:1

%1//109'#.6*

2:1

-#0#&#

8KEVQTKC %GPVU * $KTOKPIJCO 5OCNN FCVG - / 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP -CPCFC HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

2889

2890

2891

-1.7/$+'0

4GRWDNKM 0WGXC )TCPCFC 4GCNGU 45 $QIQVC - /

5GJT UEJÌP

;K *[QPI CD -YCPI /W 9QP ,CJT ,CEQDU 8GTOGWNG #& 4 8QT\ÒINKEJ

%JQP Q , - /

-14'# ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

163


MEXIKO

2892

2893

%JQP Q , - /

9QP ,CJT ,CEQDU 8GTOGWNG #& - /

2894

2895

.GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

(CUV XQT\ÒINKEJ

2894

-7$#

4GRWDNKM WPVGT URCPKUEJGT *GTTUEJCHV 2GUQ 5QWXGPKTRT·IWPI - / 7PWUWCN 9QTNF %QKPU : / 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

/#41--1

/QJCOOGF +++ /KVJSCN #* 6GVWCP - / 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2897

2896

2897

/WNG[ #DFWN #\K\ +8 -W /C\WPCU #* 2TQDG KP -WRHGT I /KV INCVVGO 4CPF - / 2P 44 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

/QJCOOGF 8 UGKV -ÌPKI (TCPEU #* &KEMCDUEJNCI 2K¾HQTV FGT 2TQDG 'UUCK KP -WRHGT 0KEMGN XQP .KPFCWGT I /KV INCVVGO 4CPF .GEQORVG 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +P 'VWK 2QNKGTVG 2NCVVG

2898

2899

/':+-1

(GNKRG 8 4GCNGU /Q /( /GZKEQ %KV[ )TQXG

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP DGK .GW 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ

164

%CTNQU +8 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ) # )KN CWH UGKPG 2TQMNCOCVKQP KP <CECVGECU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF 1XCNGU 5VCFVYCRRGP CWH IGMTÌPVGT 'KPHCUUWPI OKV $·PFGTP XGT\KGTV OO I 5NI (QPTQDGTV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ


MEXIKO

2901

2900

2900

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) # )KN CWH UGKPG 2TQMNCOCVKQP KP )WCPCLWCVQ FWTEJ FGP )QWXGTPGWT /CT SWKU FG 4C[CU &KG $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIU WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC .WKUG XQP $QWTDQP 2CTOC PGDGP GKPCPFGT T /KV 2CNO\YGKI WPF .QTDGGTIKTNCPFG XGT\KGTVG 'KPHCUUWPI FCTCWH FCU XKGTHGNFKIG 9CRRGP FGU )QWXGTPGWTU QDGP -TQPG OO I 5NI (QPTQDGTV 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(GTPCPFQ 8++ 4GCNGU <U 4) <CECVGECU )TQXG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2902

2903

2904

4GCNGU <U 4) <CECVGECU )TQXG

#WIWUVKP +VWTDKFG + 2GUQHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 8 /GFKPC CWH UGKPG 2TQMNC OCVKQP KP )WCFCNCLCTC IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 1TFGPUDCPF WPF 1TFGPUMGVVGP <YGK 9ÌNHG JCNVGP FGP 5VCOO GKPGT 7NOG OO I 5NI (QPTQDGTV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2GUQHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 8 /GFKPC CWH UGKPG 2TQMNCOCVKQP KP )WCFCNCLCTC IGYKFOGV XQO *CPFGNUTCV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 1TFGPUDCPF WPF 1TFGPUMGV VGP 8KGT <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT UVTCJNGPFG -CKUGTMTQPG WPVGP $NWOGPIKTNCPFGP WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 5NI (QPTQDGTV 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

*ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ

165


MEXIKO

2905

2906

4GCNGU / ,/ /GZKEQ %KV[ )TQXG

2907

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

%#/21 /14#&1 )7'44'41 2GUQU IGRT·IV OKV 5KNDGT CWU FGP /KPGP XQP %CORQ /QTCFQ 2T·IWPI FGT 4GXQNWVKQPUVTWRRGP -QPXGPVKQPKUVGP FGU 'OKNKCPQ <CRCVCU IGIGP FGP /CEJVJC DGT 8GPWUVKCPQ %CTTCP\C )TQXG 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6JG 0GY ;QTM 5CNG +++ 0GY ;QTM 0T

0CEJ FGT #DUGV\WPI WPF 8GTVTGKDWPI FGU &KMVCVQTU *WGTVC KO #RTKN \GTUVTKVVGP UKEJ FKG XGTUEJKGFGPGP 4GXQNWVKQPURCTVGKGP WPF DGICPPGP GTDKVVGTVG -·ORHG IGIGPGKPCPFGT &KG 4GXQNWVKQPUHÒJTGT (TCPEKUEQ 2CPEJQ 8KNNC WPF 'OGNKCPQ <CRCVC M·ORHVGP IGIGP KJTGP GJGOCNKIGP /KVUVTGKVGT 8GPWUVKCPQ %CTTCP\C FGT \WO 2T·UKFGPVGP GTPCPPV YWTFG WPF UEJNKG­NKEJ CWU FGO $ÒTIGTMTKGI CNU 5KGIGT JGTXQTIGJGP UQNNVG +O ,CJT YWTFG 'OGNKCPQ <CRCVC KP GKPGP *KPVGTJCNV IGNQEMV WPF GTOQTFGV WPF GKPKIG /QPCVG UR·VGT ICD 2CPEJQ 8KNNC CWH 0WT GKP ,CJT UR·VGT YWTFG %CTTCP\C WPF 2CPEJQ 8KNNC GTOQTFGV

%*+*7#*7# 4GXQNWVKQP 2GUQ )TQXG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2908

%7'0%#/' &74#0)1 2GUQ /WGTC *WGTVC 2GUQ 2T·IWPI FGT #WHUV·PFKUEJGP 6TWRRGP

'LGTEKVQ %QPUVKVWEKQPCNKUVC IGIGP FGP &KMVCVQT *WGTVC )TQXG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

0CEJFGO FGT )GPGTCN 8KEVQTKCPQ *WGTVC FGP NKDGTCNGP OGZKMCPKUEJGP 2T·UKFGPVGP (TCPEKUEQ /CFGTQ KO (GDTWCT CDIGUGV\V JCVVG WPF GTOQTFGP NKG­ YWTFG GT UGNDUV \WO 2T·UKFGPVGP XQP /GZKMQ GTPCPPV )GIGP FGP FKMVCVQTKUEJ TGIKGTGPFGP *WGTVC M·ORHVGP HÒJTGPFG 1RRQUKVKQPGNNG OKV 7PVGTUVÒV\WPI FGT 75# &KG ITÌ­VGP 'THQNIG MQPPVG (TCPEKUEQ 2CPEJQ 8KNNC OKV UGKPGT MQPUVKVWVKQPGNNGP #TOGG &KXKUKÉP FGN 0QTVG 'L¾TEKVQ %QPUVKVWEKQPCNKUVC GT\KGNGP 5EJNKG­NKEJ IGNCPI GU FGP #WHUV·PFKUEJGP KO #RTKN FGP &KMVCVQT KP FKG (NWEJV \W UEJNCIGP *WGTVC UVCTD KO (TÒJLCJT KP 'N 2CUQ 6GZCU KP 75 COGTKMCPKUEJGO *CWUCTTGUV

<WT -TKGIUHÒJTWPI FGU -QOOCPFCPVGP FGT -QPUVKVWVKQPGNNGP (TCPEKUEQ 2CPEJQ 8KNNC \·JNVGP CWEJ PWOKUOCVKUEJG /C­PCJOGP YKG FGT XQTNKGIGPFG 2GUQ &KG +PUEJTKHV WPVGT FGO OGZKMCPKUEJGP #FNGT NCWVGV /7'4# *7'46# 6ÌVG *WGTVC *WGTVC YCT UGJT GT\ÒTPV ÒDGT FKGUG 2TQXQMCVKQP WPF NKG­ LGFG 2GTUQP WOIGJGPF JKPTKEJVGP DGK FGT FKG XQTNKGIGPFG /ÒP\G IGHWPFGP YWTFG &GT $GUKV\ FKGUGU 5VÒEMGU YCT NGDGPUIGH·JTNKEJ

.16 /':+-1 166

-NGKPG 5GTKG XQP 5KNDGTOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU \W 4GCNGU Z 4GCNGU Z WPF 4GCNGU Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP


PERU

2910

2911

2912

0+%#4#)7#

4GRWDNKM UGKV %QTFQDC * $KTOKPIJCO *GCVQP OKPV - / /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2#0#/#

6GKN FGT 8GTGKPKIVGP 5VCCVGP XQP -QNWODKGP 5KNDGTOGFCKNNG XQP 1 4QV[ CWH FGP $CWDGIKPP FGU 2CPCOC -CPCNU FWTEJ FKG 5QEK¾V¾ %KXKNG +PVGTPCVKQPCNG FW %CPCN +PVGTQE¾CPKSWG WPF KJTGP 2T·UKFGPVGP (GTFKPCPF FG .GUUGRU &CU RGTUQPKHK\KGTVG YGKDNKEJG (TCPMTGKEJ XGTDKPFGV FKG 2GTUQPK HKMCVKQPGP FGU #VNCPVKM WPF FGU 2C\KHKM FKG UKEJ FKG *·PFG TGKEJGP KO *KPVGTITWPF FGT +UVJOWU XQP 2CPCOC #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I .GEQORVG *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2'47

(GTPCPFQ 8+ 4GCNGU ,& .KOC %CNKEÉ

44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T WPF FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

2914

2913

2913

%CTNQU +8 4GCNGU +, .KOC %CNKEÉ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GRWDNKM UGKV 4GCNGU ,2 .KOC )TWPVJCN 5GNNUEJQRR C #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

167


SRI LANKA

2915

2917

2916

4GCNGU ,/ .KOC )TWPVJCN 5GNNUEJQRR D 5QN 6( .KOC )TWPVJCN 5GNNUEJQRR K

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4GCNGU $# %W\EQ )TWPVJCN 5GNNUEJQRR D 4 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5ª&2'47

2919 2918

5#05+$#4

$WTIJCUJ +DP 5CKF 4[CN #* &CX - /

2918

8QT\ÒINKEJ

-JCNKF $KP #DF #N #\K\ *CNCNC 4[CN #* - / 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

5#7&+ #4#$+'0

&GT ,CJTICPI FGU *CNCNC 5VÒEMGU YWTFG XQP FGT $TKVKUJ 4Q[CN /KPV WTURTÒPINKEJ CNU /WUVGTRTQDG HÒT FKG 4GIKGTWPI 5CWFK #TCDKGPU CPIGHGTVKIV FGPPQEJ IGNCPIVGP GKPKIG YGPKIG 5VÒEMG YKG CWEJ FCU XQTNKGIGPFG KP 7ONCWH

2921

2920

5+'44# .'10'

$TKVKUEJG -QNQPKG )GQTIG +++ -W 2GPP[ - /

2921

5GJT UEJÌP

54+ .#0-# %';.10 168

7PVGT )TQ­DTKVCPPKGP )GQTIG +++ -W 5VKXGTU - / 2TKFOQTG 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T


USA

2922 2923

2923

6+$'6

4WRGG Q , ;GQ

/KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4GRWDNKM UGKV 2GUQ /QPVGXKFGQ - / 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

747)7#;

2924

1,5:1

2924

8'4'+0+)6' 56##6'0 810 #/'4+-# 75#

(ÌFGTCVKQP -W .CTIG %GPV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %NCUUKE JGCF V[RG ;GQ 5 4 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

2925

5KNDGTOGFCKNNG XQP % % 9TKIJV CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU 'TKG -CPCNU CO 1MVQDGT $CW DGIKPP KO ,CJT XQO 'TKGUGG \WO *WFUQP 4KXGT JGTCWUIGIGDGP XQP FGT 5VCFV 0GY ;QTM 2CP UKV\V CWH GKPGO (ÒNNJQTP WPF NGIV UGKPGP *CPF CWH FKG 5EJWNVGT FGU PGDGP KJO UKV\GPFGP 0GRVWP 'KP #FNGT J·NV GKPGP JCNDGP )NQDWU ÒDGT FCU 9CRRGP XQP 0GY ;QTM KO *KPVGTITWPF #WUUEJPKVV FGU -CPCNU WPF FGT 5VCFV OO I +P 5KNDGT XQP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&GT $CW FGU 'TKG -CPCNU YWTFG DGTGKVU KO ,CJT XQTIGUEJNCIGP 'TUV KO ,CJT DGICPP FKG 0KCICTC %CPCN %QORCP[ GTPUVJCHV OKV FGT 2NCPWPI FGT 9CUUGTUVTC­G WPF FKG $CWCTDGKVGP DGICPPGP KO ,CJT &GT 'TKGMCPCN YCT DGK UGKPGT 'TÌHHPWPI CO 1MVQDGT MO NCPI /GVGT DTGKV WPF /GVGT VKGH 'T XGTNKGH XQO *WFUQP 4KXGT PÌTFNKEJ XQP #NDCP[ GVYC MO PÌTFNKEJ XQP 0GY ;QTM %KV[ YGUVNKEJ DKU \WT /ÒPFWPI KP FGP 0KCICTC 4KXGT KP FGT JGWVKIGP 5VCFV $WHHCNQ &GT -CPCN XGTDCPF UQOKV FKG ITQ­GP 5GGP OKV FGT 1UVMÒUVG WPF GTOÌINKEJVG FCOKV FGT .CPFYKTVUEJCHV FGU OKVVNGTGP 9GUVGPU KJTG 2TQFWMVG CP FGT -ÒUVG CD\WUGV\GP 5QOKV YCT FGT PGWG 8GTMGJTUYGI GKPG FGT )TWPFNCIGP HÒT FGP YKTVUEJCHVNKEJGP #WHUEJYWPI FGT 8GTGKPKIVGP 5VCCVGP WPF HÒT FGP #WHUVKGI 0GY ;QTMU \WO YKEJVKIUVGP *CHGP FGT 1UVMÒUVG

169


USA

2927

2926

-W .CTIG %GPV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ /CVTQP JGCF OQFKHKGF ;QWPI *GCF ;GQ 5 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QTP[ /QUEJ /ÒPEJGP 0T

-W .CTIG %GPV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ /CVTQP JGCF 6JG ;QWPI JGCF ;GQ 5 8QT\ÒINKEJ

2928

$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP XQP #PFTGY %CPGN KP 6TKGUV CDIGJCNVGPGP )GFGPMVCI \W 'JTGP FGU )GDWTVUVCIGU XQP )GQTIG 9CUJKPIVQP

Ó CO (GDTWCT #FNGT OKV 9CRRGP UEJKNF CWH FGT $TWUV WPF 5EJTKHVDCPF KO 5EJPCDGN KP FGP (·PIGP .QTDGGT\YGKI WPF 2HGKNG <GJP <GKNGP \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV WOJGT 5VGTPGPMTCP\ OO #FCOU $GPVNG[ p 4 <CRQPKGTV XQT\ÒINKEJ

2930 2929

2929

5KNXGT &QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ UGCVGF ;GQ 5 -N &TWEMUVGNNG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-W .CTIG %GPV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ /CVTQP JGCF ;GQ 5 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG -WRHGTRCVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2931 2932

&QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ UGCVGF ;GQ 5 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

6TCFG &QNNCT 5 5CP (TCPEKUEQ ;GQ 5

'TYQTDGP DGK .GW 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ

170

2932

8QT\ÒINKEJ


ZENTRALAMERIKANISCHE REPUBLIK

2933

2933 1,5:1

6TCFG &QNNCT 2JKNCFGNRJKC +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI 24 ;GQ 5 W­GTUV UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG

2936

2935

2935 2934

2934

5KNXGT &QNNCT %% %CTUQP %KV[ /QTICP 6[RG +P 2NCUVKMJQNFGT OKV FGT $GUEJTKHVWPI %CTUQP %KV[ 7PEKTEWNCVGF 5KNXGT &QNNCT ;GQ 5 5VGORGNINCP\

&QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ UVCPFKPI 5VCTU DGNQY 'CING ;GQ 5 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KOG & &GPXGT 9KPIGF JGCF /GTEWT[ ;GQ 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2937

#00#/

8+'60#/

6W &WE .CPI Q , I &CX 5EJTQGFGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG 5EJÒTHURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

<'064#.#/'4+-#0+5%*' 4'27$.+-

4GRWDNKM UGKV 2TQDGP KP -WRHGT %GPVCXQU Z %GPVCXQ Z &C\W *CKVK 2TQDG \W -W %GPVKOG UQYKG -QNWODKGP -W 4GCN 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP Z UQPUV HCUV 5VGORGNINCP\

171


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

*#$5$74)+5%*' '4$.#0&' ¤56'44'+%*

2939

6+41. )4#(5%*#(6

/GKPJCTF ++ WPF UGKPG 5ÌJPG <YCP\KIGT $GTPGT Q , /GTCP I &QRRGNMTGW\ FKG 7OUEJTKHV VGKNGPF #FNGT X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GK\GKEJGP &TGK OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPG -WIGNP %0# + , $\ / 6 XCT 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

/GKPJCTF Ó )TGKHGPDGTI VTCV \WUCOOGP OKV UGKPGO $TWFGT #NDGTV PCEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU /GKPJCTF FKG *GTTUEJCHV KP )ÌT\ WPF 6KTQN CP 'T JGKTCVGVG FKG 9KVVGNUDCEJGTKP 'NKUCDGVJ 9KVYG -ÌPKI -QPTCFU +8 FKG FKG YKEJVKIG 8GTDKPFWPI \W 4WFQNH XQP *CDUDWTI JGTUVGNNVG VTCV GT )ÌT\ CP UGKPGP $TWFGT CD 'T IKNV CNU 5EJÌRHGT FGU .CPFGU 6KTQN FGO GT GKPG UVTCHHG 8GTYCNVWPI ICD &KG /ÒP\UQTVG <YCKP\KIGT YWTFG UR·VGT YGIGP FGU /ÒP\DKNFGU -TGW\GT IGPCPPV

2940

1,5:1

1,5:1

'T\JGT\QI 5KIKUOWPF FGT /ÒP\TGKEJG )WNFKPGT *CNN I 5VGORGN UEJPGKFGT 9GP\GN -TÌPFN &GT 'T\JGT\QI UVGJV X X N .ÌYG OKV 9CRRGP T *GNO 4KVVGT OKV (CJPG TGKVGV T FCTWPVGT FKG ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPUEJKNFG &CX / 6 8QINJ +++ +8 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T WPF FGT 5NI 8QN\ #WMVKQP #WEVKQPGU $CUGN 0T

$GK FKGUGT 2T·IWPI JCPFGNV GU UKEJ WO FKG ·NVGUVG 6CNGTRT·IWPI 'T\JGT\QI 5KIKUOWPF JCV PCEJ 8QTCTDGKVGP FKG DKU KPU ,CJT \WTÒEMTGKEJGP FKGUG )TQ­UKNDGTOÒP\G RT·IGP NCUUGP 8QTCWUIGICPIGP YCT FKG 2T·IWPI XQP *CNDIWNFKPGTP $KU FCJKP JCVVG GT KP ITQ­GT #P\CJN )QNFIWNFGP JGTUVGNNGP NCUUGP WO FGO UVGKIGPFGP $GFCTH PCEJ GKPGT YGTVXQNNGP /ÒP\G PCEJ\WMQOOGP &C 6KTQN MGKPG GKIGPGP )QNFXQTMQOOGP JCVVG YCT FKG )QNFRT·IWPI CDGT IGTCFG MQUVGPFGEMGPF &CIGIGP YCT FKG #WUDGWVG FGU 5EJYC\GT 5KNDGTDGTIDCWU CW­GTQTFGPVNKEJ ITQ­ 5Q GPVUVCPF FKG +FGG \W GKPGT ITQ­GP 5KNDGTOÒP\G KO 9GTV GKPGU )QNFIWNFGPU GU YCT FKG )GDWTVUUVWPFG FGU 6CNGTU +JTGP 0COGP GTJKGNVGP FKGUG /ÒP\GP CNNGTFKPIU GTUV #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU FWTEJ FKG ,QCEJKOUVCNGT UR·VGT MWT\ 6CNGT IGPCPPV FKG KO DÌJOKUEJGP ,QCEJKOUVCN XQP FGP )TCHGP 5EJNKEM IGRT·IV YWTFGP &CU 8GTJ·NVPKU XQP )QNF \W 5KNDGT XQP HÒJTVG \W GKPGT )TQ­UKNDGTOÒP\G XQP I TCWJ WPF GKPGO (GKPIGYKEJV XQP I &KG CNU )WNFKPGT DG\GKEJPGVGP 5VÒEMG YWTFGP CWEJ 7PEKCNKU IGPCPPV YGKN KJT )GYKEJV GKPGT 7P\G FGT 6KTQNGT )GYKEJVUOCTM GPVURTCEJ &KG PGWG /ÒP\G YCT NÌVKI HGKP WPF GPVURTCEJ YKG FGT )QNFIWNFGP FGO 9GTV XQP -TGW\GTP

172


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2941

4¤/+5%* &'765%*'5 4'+%*

/CZKOKNKCP + )WNFKPGT Q , PCEJ *CNN 5EJCWUVÒEM IGRT·IV \WT 'TKPPGTWPI CP UGKPG *QEJ\GKV FCJGT CWEJ *QEJ\GKVUIWNFKPGT IGPCPPV 5VGORGN XQP 7NTKEJ 7TUGPVJCNGT Ç /#:+ /+.+#0 Ú /#)0#0+/ Û #4%*+&8: Û #8564+' Û $84)80& ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF /CZK OKNKCPU + T OKV 'JTGPMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN \W FGP 5GKVGP '6# 6+5 Û Û Ç /#4+# Û -#41.+ Û (+.+# Ú *'4'5 Ú $84)80& Ú $4#$ Û %10+8)'5 ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC XQP $WTIWPF KO #NVGT XQP ,CJTGP T WPVGT FGO $TWUVDKNF FKG ,CJTGU\CJN \W FGP 5GKVGP Û '6#6 +5 Û < Û OO I &CX p 'II / 6 8QINJ 44 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP &KGUGT XQTNKGIGPFG 6CNGT DG\KGJV UKEJ CWH GKP 'TGKIPKU FCU HÒT FCU *CWU *CDUDWTI XQP GRQEJCNGT $GFGWVWPI YWTFG &KG *QEJ\GKV FGU *CDUDWTIGT 'T\JGT\QIU /CZKOKNKCP FGU UR·VGTGP -CKUGTU FGU NGV\VGP 4KVVGTU OKV /CTKC XQP $WTIWPF HCPF KP )GPV KO ,CJT UVCVV /CTKC YCT 6QEJVGT -CTNU FGU -ÒJPGP WPF 'TDKP FGU *GT\QIVWOU $WTIWPF GKPGU FGT TGKEJUVGP .·PFGTMQORNGZG FCU FKG )GDKGVG FGU GKIGPVNKEJGP $WTIWPF KP 0QTF WPF 9GUVHTCPMTGKEJ UQYKG .QVJTKPIGP .WZGODWTI WPF FKG 0KGFGTNCPFG WOHCUUVG &KGUGT 6CNGT YWTFG PCEJ FGO 6QF UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP /CTKC $KCPEC 5HQT\C KP *CNN KP 6KTQN IGRT·IV WPF UVCOOV XQP FGO 5VGORGNUEJPGKFGT 7NTKEJ 7TUGPVCNGT CWU *CNN 'T \GKIV /CZKOKNKCP KO #NVGT XQP ,CJTGP WPF /CTKC KO #NVGT XQP ,CJTGP /CZKOKNKCP JCVVG GKPG 8QTNKGDG HÒT ITQ­G 5EJCWOÒP\GP OKV UGKPGO $KNFPKU CWH FGTGP )GUVCNVWPI GT UGNDUV 'KPHNW­ PCJO /CTKC DGJGTTUEJVG DGKFG .CPFGUURTCEJGP HN·OKUEJ WPF HTCP\ÌUKUEJ RGTHGMV NGTPVG CDGT CWEJ .CVGKP WPF GTJKGNV 4GNKIKQPU WPF )GUEJKEJVUWPVGTTKEJV /WUKM YCT KJT .KGDNKPIUHCEJ /CTKC ICNV CNU GKPG FGT UEJÌPUVGP (TCWGP KJTGT <GKV /CZKOKNKCP NKGDVG UKG UGJT #P GKPGP (TGWPF UEJTKGD GT ÒDGT UKG KEJ JCD GKP UEJÌPGU HTQOOGU WPF VWIGPFJCHVGU YGKD WPF IQVV FCHÒT FCPMG UKG KUV UEJPGGYGK­ DTCWPGU JCCT GKP MNGKPGU P·UN GKP MNGKPGU J·WRVN WPF CPVNKV\ CWIGP DTCWP WPF ITCW IGOKUEJV UEJÌP WPF NCWVGT FGT OWPF TGKP WPF TQV GKP XKGN UEJÌPGTG LWPIHTCW CNU KEJ IGUGJGP JCD WPF HTÌJNKEJ

.GKFGT XGTWPINÒEMVG /CTKC FKG CNU $WTIWPFGTKP GKPG RGTHGMVG 4GKVGTKP UGKP OWUUVG KO ,CJTG FWTEJ GKPGP 5VWT\ XQO 2HGTF VÌFNKEJ 5KG YCT FCOCNU ,CJTG CNV

2943

2942

-TGW\GT Q , *CNN /ÒP\OGKUVGT 7NTKEJ 7TUGPVCNGT 'II 5 $

2943

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

(GTFKPCPF + -TGW\GT Q , *CNN / 6 /CTMN 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH $GTNKP 0T

2944 2945

2945

4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT *CNN / 6 /CTMN *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT *CNN &CX / 6 8QINJ +++

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

173


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2947 2946

2946

6CNGT Q , *CNN &TGKMCKUGTJCNDVCNGT / 6 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #NVXGTIQNFGV *GPMGNURWT NGKEJVG )N·VVWPIUURWTGP UGJT UEJÌP

-TGW\GT Q , *CNN / 6 /CTMN 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

(CUV XQT\ÒINKEJ

4 5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2949

2948

2948

4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ ++ XCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

1DQN Q , -$ -TGOPKV\ *WU\CT /CTMN p XIN FQTV XQP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

2950

/CZKOKNKCP ++ HCEJGT 5EJCWVCNGT 9KGP <YKVVGTRT·IWPI OKV 6KVGN /CZK OKNKCPU ++ UQYKG FGT ,CJTGU\CJN CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF FGT &CTUVGNNWPI (GTFKPCPFU + CNU 6WTPKGT TKVVGT N \W 4Q­ UQYKG FGT ,CJTGU\CJN UKGJG 8QINJ /ÒP\UV·VVG -TGOPKV\ CWH FGT 4ÒEMUGKVG I 8QINJ 5GJT UEJÌPGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W­

2951

2952

1DQN -$ -TGOPKV\ *WU\CT

2952

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

174

'T\JGT\QI -CTN 4GKEJUVCNGT -NCIGPHWTV / \ # 5 4 5GJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2954

2955

2953

'T\JGT\QI (GTFKPCPF 4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ 8CT XCT /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 5VGORGNUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGPDGEM &CX / 6 5VGORGN -N <CKPGPFG YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 5VGORGNUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGPDGEM &CX / 6 5VGORGN 5GJT UEJÌP

2956

2957

2958

4WFQNH ++ &TGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT *CNN I 5VGORGNUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM &CX / 6 5VGORGN 4 .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I 5VGORGNUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGPDGEM &CX / 6 5VGORGN #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I 5VGORGNUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGPDGEM /KV 5VGORGNHGJNGT 48&1.285 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV &CX / 6 5VGORGN .GKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌP

175


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2960

2959

2961

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I 5VGORGNUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGPDGEM &CX / 6 5VGORGN (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/CVVJKCU 4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 4 (CUV UGJT UEJÌP

(GTFKPCPF ++ -KRRGTVCNGT -TGW\GT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2962

2963

2964

4GKEJUVCNGT 5V 2ÌNVGP &CX 8QINJ +++ 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT GVYCU $GNCI UGJT UEJÌP

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ I &CX *GTKPGM <CKPGPFG UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ : XCT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

176


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2966

2965

2967

&KG 5V·PFG XQP $ÌJOGP WPF /·JTGP -KRRGT -TGW\GT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP *ÌN\N &KGVKMGT *CNCEMC 5EJTÌVNKPIUTKUUG XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

(GTFKPCPF +++ 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8+ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT *5 5V 8GKV &CX 8QINJ ++ 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2968

2969

2970

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'T\JGT\QI 5KIKUOWPF (TCP\ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ -N -TCV\GT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT *CNN &CX # / 6 XCT 8QINJ ++ .GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP

177


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2971

2972

2972

.GQRQNF + -W $GTIYGTMUOCTMG 5EJGOPKV\ *GTKPGM

4 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +++ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF (GNFGT \WO 6GKN IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

2973

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ I &CX *GTKPGM #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC NGKEJVG 8GTRT·IWPIUURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2975

2974

2974

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , PCEJ *CNN I &CX / 6 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM

178

4 *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2976

2978

2977

,QUGH + 4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +

5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJ

'KPG 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 8GTO·JNWPI XQP 'T\JGT\QI -CTN UR·VGT -CKUGT -CTN 8+ HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPPCJOG XQP .KNNG &KG 2GTUQPKHKMCVKQP (TCPMTGKEJU UKV\V HCUV X X WPF FGWVGV OKV FGT 4GEJVGP CWH GKPG CO $QFGP NKGIGPFGP .KNKG FKG CWU FGO MÌPKINKEJ HTCP\ÌUKUEJGP .KNKGPUEJKNF JGTCWUIGHCNNGP KUV FGT CP GKPGO #UV GKPGU XGTFQTTVGP $CWOUVWORHGU J·PIV 5VCFVCPUKEJV /KV 4CPFUEJTKHV OO I 'KOGT #PO *CYMKPU 5 2QRGNMC FQTV XQP % 6 .CWHHGT 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 -N 5VGORGNHGJNGT YKP\ -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

2979

2980

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +

2980

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

-CTN 8+ &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 *ÒUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

179


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2981

2982

2983

4GKEJUVCNGT $TGUNCW &CX ( W 5 8QINJ +8 XCT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

/CTKC 6JGTGUKC 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG )GDWTV KJTGU 5QJPGU FGU 'T\JGT\QIU ,QUGH UR·VGT ,QUGH ++ $ÒUVGP XQP /CTKC 6JGTGUKC WPF KJTGU )GOCJNU (TCP\ + 5VGRJCP XQP .QVJTKPIGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPVGP FKG $ÒUVG ,QUGHU N .CDCTWO KP .CPFUEJCHV \W FGP 5GKVGP FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP KO 8QTFGTITWPF FGT -CJNGPDGTI OO I 5NI /QPVG PWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX '[RGNVCWGT

4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

$GK FKGUGT 2T·IWPI JCPFGNV GU UKEJ WO FGP GTUVGP 9KGPGT 6CNGT XQP /CTKC 6JGTGUKC FGT FCJGT CWEJ #PVTKVVUVCNGT IGPCPPV YKTF

2984

2985

2986

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT

&WMCVQP #PVYGTRGP &CX &GNO '[RGNVCWGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

(CUV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT *CNN &CX '[RGNVCWGT / 6

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

180

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2987

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 -CKUGTYGTVJ WPF , &QPPGT CWH FKG 'TTKEJVWPI FGT /KNKV·TITGP\G KP 5KGDGP DÒTIGP $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU WPF KJTGU )GOCJNU (TCP\ + PGDGPGKPCPFGT T &CU RGTUQPKHK\KGTVG 6TCPUUKNXCPKGP TWJV PCEJ N WPVGT GKPGO $CWO WPF NGJPV OKV FGO NKPMGP #TO CWH FGO UKGDGPDÒTIKUEJGP 9CRRGP DGUEJÒV\V XQP GKPGO #FNGT FGT OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP WPF $NKV\DÒPFGN KP FGP -TCNNGP CWH GKPGO #UV UKV\V KO *KPVGTITWPF $WTIGP OO I 4GUEJ 5NI /QPVGPWQXQ +P 5KNDGT UGJT UGNVGP (GKPG 2CVKPC GVYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

2990

2988

2989

2991

2989

-QPX 6CNGT 9KGP &CX '[RGNVCWGT (GKPG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W &GPCT -TGOPKV\ QFGT 0CI[D±P[C +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 4$ '[RGNVCWGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG -WRHGTRCVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP # )WKNNGOCTF WPF # -ÌPKI CWH FGP <YKUEJGPCWHGPVJCNV KJTGT 6QEJVGT /CTKG #PVQKPGVVG \WUCOOGP OKV KJTGT 5EJYGUVGT /CTKC -CTQNKPC KP )ÒP\DWTI CO #RTKN CWH FGO 9GI PCEJ 2CTKU PCEJ KJTGT 8GTO·JNWPI OKV FGO &CWRJKP FGO UR·VGTGP -ÌPKI .WFYKI :8+ XQP (TCPMTGKEJ $TWUVDKNF /CTKG #PVQKPGVVGU T KP -NGKF #PUKEJV FGU )ÒP\DWTIGT 5EJNQUUGU KO #DUEJPKVV 1TV WPF &CVWOUCPICDG OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 5( )ÒP\DWTI 0CEJRT·IWPI CWU FGT <GKV &CX XIN '[RGNVCWGT XIN C .G[RQNF 6 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

181


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2992

1,5:1

1,5:1

(TCP\ + &WMCVQP #PVYGTRGP 2TQDG OKV IGTKHHGNVGO 4CPF I (4#0% Û & Û ) Û 4 Û + Û 5 Û # Û )' Û +'4 Û 4 Û .1 Û $ Û / Û * Û & Û )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU ,0 6' &1/+0' Û 52'4#8+ Û Û /ÒP\UV·VVGP\GKEJGP *CPF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP \YK UEJGP FGP *·NUGP 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV OGJTHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX p &GNO 4 '[RGNVCWGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCP\ + 5VGRJCP 0CPE[ Ó +PPUDTWEM 5QJP *GT\QI .GQRQNFU XQP .QVJTKPIGP WPF 'NKUCDGVJ %JCTNQVVGU XQP 1TN¾CPU MCO CP FGP 9KGPGT *QH WPF YWTFG FQTV GT\QIGP YWTFG GT *GT\QI XQP .QVJTKPIGP *GT\QI XQP $CT WPF 5VCVVJCNVGT KP 7PICTP 0CEJ UGKPGT 8GTO·JNWPI OKV /CTKC 6JGTGUKC XGT\KEJVGVG GT \WIWPUVGP XQP 5VCPKUNCWU .GUE\[PUMK CWH .QVJTKPIGP WPF YWTFG FCHÒT )TQ­JGT\QI XQP 6QUMCPC #O 1MVQDGT \WO FGWVUEJGP -CKUGT IGMTÌPV YWTFG (TCP\ + XQP FGT 2QNKVKM HGTPIGJCNVGP WPF YKFOGVG UKEJ UGKPGP PCVWTYKUUGPUEJCHVNKEJGP WPF UCOONGTKUEJGP +PVGTGUUGP DGICPP GT GTHQNITGKEJ FKG 5CPKGTWPI FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5VCCVUHKPCP\GP FKG LGFQEJ FWTEJ UGKPGP RNÌV\NKEJGP 6QF WPVGTDTQEJGP YWTFG

2993

2994

,QUGH ++ -QPX 6CNGT $ -TGOPKV\ &CX ,

2994

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

182

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP / &QPPGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP $GNITCF )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF FGU MCKUGTNKEJGP )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU )KFGQP .CWFQP T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF &KG WPVGT $GUEJW­ UVGJGPFG 5VCFV WPF (GUVWPI OO I 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ


KAISERREICH ÖSTERREICH

2996 2995

2997

$GNIKUEJGT #WHUVCPF 5QNU (NQTKP $TÃ’UUGN , 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

-W .KCTF $TÃ’UUGN ,

8QT\Ã’INKEJ

.GQRQNF ++ .KTC /CKNCPF , 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

2999

2998

3000

(TCP\ ++ -TQPGPVCNGT $ -TGOPKV\ &CX , C #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\Ã’INKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $CNFGPDCEJ CWH FGP 5KGI UGKPGU $TWFGTU 'T\JGT\QI -CTN .WFYKI ,QJCPP DGK 5VQEMCEJ $Ã’UVG -CTNU N OKV CPVKMGO (GFGTJGNO 8KEVQTKC OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI X X CWH 2QU VCOGPV FCXQT 'WNG OKV #TOCVWTGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 8QT\Ã’INKEJ

-#+5'44'+%* ¤56'44'+%*

(TCP\ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP : 5VWEMJCTV WPF # )WKNNGOCTF CWH UGKPG FTKVVG 8GT O·JNWPI OKV /CTKC .WFQXKEC $GCVTKZ 6QEJVGT (GTFKPCPF -CTNU XQP ¤UVGTTGKEJ 'UVG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T -TCP\ OO I 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G 8QT\Ã’INKEJ

183


KAISERREICH ÖSTERREICH

3001

$TQP\GOGFCKNNG XQP # )WKNNGOCTF -CNGPFGTOGFCKNNG ,CPWUMQRH CWH 2QUVCOGPV OKV ,CJTGU\CJN FCXQT 5EJNÒUUGN WPF 5VCDJCPF IGMTGW\V WOJGT &CVGP WPF 0COGPUVCIG (QTVWPC UEJYGDV T ÒDGT *CND MWIGN WOJGT &CVGP WPF 0COGPUVCIG OO 5NI /QPVGPWQXQ 5VTQVJQVVG p 8QT\ÒINKEJ

3004 3002

3003

-W -TGW\GT # 9KGP ,

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-W -TGW\GT $ -TGOPKV\ ,

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W -TGW\GT 5 5EJOÌNNPKV\ , 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3005

3006

3007

5KNDGTOGFCKNNG XQP . /CPHTGFKPK CWH 'T\JGT\QI 4CKPGT 8K\GMÌPKI FGT .QODCTFGK $ÒUVG FGU 'T\JGT\QIU T /KPGTXC WPF %GTGU TGKEJGP GKPCPFGT FKG *CPF FCJKPVGT /GTMWT OO I 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5EWFQ 8 8GPGFKI &CX ,

8QT\ÒINKEJ

184


KAISERREICH ÖSTERREICH

3008

3009

-QPX 6CNGT % 2TCI &CX , -CJPV

3010

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

(GTFKPCPF + -QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TCP\ ,QUGH + -QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV 44 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'U IKDV XQP FGP 6CNGTP OKV FGO NKPMUIGYCPFVGP 2QTVT·V (TCP\ ,QUGHU LGYGKNU 5VÒEM OKV FGP ,CJTGU\CJNGP $GK FGP 6CNGTP OKV FGT ,CJTGU\CJN HGJNV FCU 9QTV &CNOCVKC KP FGT 7OUEJTKHV #WEJ XQP FKGUGO ,CJTICPI IKDV GU PWT 5VÒEM &KGUG /ÒP\GP YWTFGP CNNG KO ,CJTG IGRT·IV MCOGP PKG KP 7ONCWH WPF UKPF 2TQDGRT·IWPIGP &KG &CTUVGNNWPI UGKPGU 2QTVT·VU OKV FGO )GUKEJV PCEJ NKPMU OK­HKGN -CKUGT (TCP\ ,QUGH &CTWO YWTFG FKGUGT 6[R PKEJV YGKVGT IGRT·IV &KG JGTIGUVGNNVGP 5VÒEM YWTFGP YKG 8QIGNJWDGT CPIKDV CP ÌHHGPVNKEJG /ÒP\MCDKPGVVG WPF #PUVCNVGP UQYKG CP JQJG 2GTUÌPNKEJMGKVGP CDIGIGDGP #WEJ -CKUGT (TCP\ ,QUGH UGNDUV JCV OÌINKEJGTYGKUG 'ZGORNCTG GTJCNVGP UQ FC­ FGPMDCT KUV FC­ FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM FWTEJ FKG *CPF -CKUGT (TCP\ ,QUGHU IGICPIGP KUV

3012 3011

3011

&QRRGNIWNFGP # 9KGP CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP &CX , -CJPV (CUV XQT\ÒINKEJ

)WNFGP / /CKNCPF ,

44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3014 3013

3013

(GKPVCNGT +++ &GWVUEJGU $WPFGUUEJKG­GP KP 9KGP &CX , 6JWP 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TCLE\±T -$ -TGOPKV\ ,

4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

185


KAISERREICH ÖSTERREICH

3016

3015

&QRRGNIWNFGP # 9KGP &CX # , C 6JWP

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT 9KGP )GFGPMVCNGT IGRT·IV \WT 'TÌHHPWPI FGU %CTN .WFYKI *CWUGU CWH FGT 4CZCNRG &CX , 6JWP 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UQPUV XQT\ÒINKEJ

3017

3018

3018

&QRRGNIWNFGP 9KGP ¤UVGTTGKEJKUEJGU $WPFGUUEJKG­GP KP 9KGP &CX 6JWP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJCTHH CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ 4WFQNH OKV 5VGRJCPKG XQP $GNIKGP CO /CK KP 9KGP IGUVKHVGV XQP FGT 5VCFV 9KGP &KG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGP GKPCPFGT T 9GKDNKEJG )GUVCNV WPF #OQT JCNVGP IGOGKPUCO \YGK 9CRRGPUEJKNFG /KV 4CPFRWP\G , Û OO I 5NI *QTUM[ 8QT\ÒINKEJ

3019

186

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJCTHH WPF , 6CWVGPJC[P 9GTMUVCVV , %JTKUVNDCWGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 'PVUCV\GU XQP 9KGP -TKGIGT UVGJV X X OKV .CP\G WPF 5EJKNF WPF UGV\V UGKPGP (W­ CWH GKPGP VÒTMKUEJGP 5EJKNF WOJGT GKP IGHCNNGPGT -TKGIGT GKPG O·PPNKEJG )GUVCNV OKV (CUEGU WPF FCU RGTUQPK HK\KGTVG 9KGP &CU 5VCFVYCRRGP XQP 9KGP WOJGT HÒPH 2QTVT·VOGFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP XQP -CKUGT .GQRQNF + -CTN 8 XQP .QVJTKPIGP #PFTGCU XQP .KGDGPDGTI 4ÒFKIGT )TCH XQP 5VCTJGODGTI WPF ,QJCPP +++ 5QDKGUMK /KV FTGK 4CPFRWP\GP + %*4+56.$#7'4 -QRH WPF + Û % OO I *CWUGT 9WT\DCEJ 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


GEISTLICHKEIT

.16 *#$5$74)

&KXGTUG ÌUVGTTGKEJKUEJG WPF WPICTKUEJG 2T·IWPIGP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W *GNNGT DKU \WO -TQPGP 5VÒEM +PVGTGUUCPVGU .QV OKV \WO 6GKN JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

3022

3021

3021

&+' )'+56.+%*-'+6 +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 1./ª6< $+567/ 5'+6 '4<$+567/

9QNHICPI XQP 5EJTCVVGPDCEJ 4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP *GTTNKEJG 2CVKPC MN -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5#.<$74) '4<$+567/

-QPTCF + *CNDDTCMVGCV .CWHGP I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF UGIPGPFGT .KPMGP &TGKVÒTOKIGU -KTEJGPIGD·WFG OKV -TGW\ KO 6QT %0# + # 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

3023

3025

3024

/CVVJ·WU .CPI XQP 9GNNGPDWTI )WNFKPGT /KV .')#6 CO 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGP WOUEJTKHV WPF 3WCUVGP <ÌVVN W­GTUV UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

)WNFKPGT /KV .') CO 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV WPF 3WCUVGP <ÌVVN 44 *GPMGNURWT MN 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP

9QNH &KGVTKEJ XQP 4CKVGPCW &QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 &CX #PO <ÌVVN 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

187


GEISTLICHKEIT

3026

3027

3028

4GKEJUVCNGT Q , &CX <ÌVVN 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

,QJCPP 'TPUV XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 4GKEJUVCNGT <ÌVVN 5EJÌPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

(TCP\ #PVQP XQP *CTTCEJ 4GKEJUVCNGT 5VGORGNUEJPGKFGT 2 * /ÒNNGT 8CTKCPVG OKV 5VGTP WPVGT FGO $TWUVDKNF FGT 8QTFGTUGKVG &CX <ÌVVN *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3029

3030

3031

4GKEJUVCNGT 5VGORGNUEJPGKFGT 2 * /ÒNNGT 8CTKCPVG OKV 5VGTP WPVGT FGO $TWUVDKNF FGT 8QTFGT UGKVG &CX <ÌVVN 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KIKUOWPF +++ XQP 5EJTCVVGPDCEJ -QPX 6CNGT 8CTKCPVG OKV 5VGORGNUEJPGKFGT UKIPCVWT (/ WPVGT FGO MNGKPGP $TWUVDKNF FGT 8QTFGTUGKVG WPF OKV .CWDTCPF &CX <ÌVVN #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

188


GEISTLICHKEIT

3033

3032

3034

*KGTQP[OWU XQP %QNNQTGFQ -QPX 6CNGT #PVTKVVUVCNGT 8CTKCPVG OKV 5VGORGNUEJPGKFGT UKIPCVWT (/( WPVGT FGO $TWUVDKNF FGT 8QTFGTUGKVG &CX <ÌVVN 4 -T·HVKIG 2CVKPC UGJT UEJÌP

&KG -QPX 6CNGT XQP YGTFGP YGKN UKG KO GTUVGP 4GIKGTWPIULCJT XQP *KGTQP[OWU IGRT·IV YWTFGP CNU #PVTKVVU VCNGT DG\GKEJPGV

-QPX 6CNGT 8CTKCPVG OKV 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT (/( WPVGT FGO $TWUVDKNF FGT 8QTFGTUGKVG &CX <ÌVVN *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( /CV\GPMQRH CWH FCU L·JTKIG 5VKHVULWDKN·WO $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV OKV 2KNGQNWU #PVKMGT 6GORGN KPPGP 5VTCJNGP OO I <ÌVVN *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3035

3037

3036

-QPX 6CNGT 8CTKCPVG OKV 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT / WPVGT FGO $TWUVDKNF FGT 8QTFGTUGKVG &CX <ÌVVN #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

5#.<$74) -74(ª456'067/

(GTFKPCPF -QPX 6CNGT &CX <ÌVVN 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

-TGW\GT <ÌVVN

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *CWEM #WHJ·WUGT /ÒPEJGP 0T

189


STANDESHERREN

3038

3041

3040

3039

3038

-TGW\GT 8CTKCPVG OKV 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT WPVGT FGO $TWUVDKNF FGT 8QTFGTUGKVG <ÌVVN 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *CWEM #WHJ·WUGT /ÒPEJGP 0T

&+' ¤56'44'+%*+5%*'0 56#0&'5*'44'0 '))'0$'4) (ª456'0

,QJCPP %JTKUVQRJ WPF ,QJCPP 5G[HTKGF 4GKEJUVCNGT -TWOOCW &CX &QPGD 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -TWOOCW &QPGD

.GKEJVG ,WUVKGTURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP

-*'8'0*ª..'4 /'65%*

,QJCPP ,QUGH -QPX 6CNGT 9KGP &KG 4CPFUEJTKHV YWTFG CDIGHGKNV &CX *QN\OCKT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 4CPF WPF (GNFGT DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP

&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV KUV YKG HQNIV \W ÒDGTUGV\GP 4KVVGT FGU )QNFGPGP 8NKGUGU WPF FGU )TQ­MTGW\GU FGU CWUIG \GKEJPGVGP 1TFGPU FGU #RQUVQNKUEJGP -ÌPKIU *N 5VGRJCP DGKFGT *GKNKIGP -CKUGTNKEJGP WPF -ÌPKINKEJGP #RQUVQNK UEJGP /CLGUV·VGP YKTMNKEJGT )GJGKOTCV -QPHGTGP\ /KPKUVGT WPF 1DGTUVJQHOGKUVGT

3042

5%*.+%- )4#('0

5VGRJCP $WTKCP *GKPTKEJ *KGTQP[OWU WPF .QTGP\ 6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN OKV 6KVGN .WFYKIU ++ -ÌPKI XQP 7PICTP WPF $ÌJOGP #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP &CX &QPGD (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

190

&KG 2T·IWPIGP FGT )TCHGP 5EJNKEM UKPF OKV YGPKIGP #WUPCJOGP #WUDGWVGRT·IWPIGP &KG HTÒJGUVGP UVCOOGP CWU FGO CNU $GTIUVCFV IGITÒPFGVGP 5V ,QCEJKOUVCN #NU TGFGPFGU <GKEJGP GTUEJGKPV FCJGT 5V ,QCEJKO CWH FGP /ÒP\GP ·JPNKEJ YKG KO *CT\ 5V #PFTGCU CWH GPVURTGEJGPFGP 2T·IWPIGP &KG ITQ­G #WUDGWVG FGU ,CJTGU

6CNGT OCEJVG FKG 'KPTKEJVWPI GKPGT /ÒP\UV·VVG \YKPIGPF YWTFG OKV FGT TGIWN·TGP 2T·IWPI DGIQPPGP IKPI FKG /ÒP\UV·VVG CWH -ÌPKI (GTFKPCPF + ÒDGT XGTNQTGP FKG )TCHGP 5EJNKEM CWEJ FKG OGKUVGP $GTIYGTMG WO ,QCEJKOUVCN KP (QNIG FGT 5EJNCEJV DGK /ÒJNDGTI #D UEJWHGP FKG )TCHGP 5EJNKEM UKEJ GKP PGWGU 5KNDGT $GTIDCWTGXKGT WO /KEJCGNUDGTI DGK 2NCP W C FKG 5V #PPC (WPFITWDG YWTFG FCU /ÒP\TGEJV GTPGWV GTYQTDGP WPF KP 2NCP GKPG /ÒP\UV·VVG GTTKEJVGV YQ FCU $GTIUKNDGT XGTRT·IV YWTFG 'U KUV JKUVQTKUEJ DGOGTMGPUYGTV FC­ FKG 6CNGT CWU ,QCEJKOUVCN FKG 0COGPUIGDGT FGU 6CNGTU KO FGWVUEJURTCEJKIGP 4CWO WPF KP #OGTKMC YCTGP

6CNGT &QNNCT Y·JTGPF KP 4W­NCPF FGT GTUVG 6GKN FGU 5VCFVPCOGPU ,QCEJKO FGP TWUUKUEJGP 6CNGTP FGP 0COGP ,GHKOQM ICDGP ,GHKOQM ,QCEJKO


STANDESHERREN

3043

3044

3044

6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN OKV 6KVGN .WFYKIU ++ -ÌPKI XQP 7PICTP WPF $ÌJOGP #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP &QPGD p XIN 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN OKV 6KVGN .WFYKIU ++ -ÌPKI XQP 7PICTP WPF $ÌJOGP #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP /ÒP\\GKEJGP 5VGTP &CX &QPGD XCT 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

7PVGT )TCH 5VGRJCP YWTFGP KO ,CJT KP -QPTCFUITÒP CO 5ÒFJCPI FGU 'T\IGDKTIGU TGKEJG 5KNDGTXQTMQOOGP GPVFGEMV 4CUEJ GPVUVCPF KP FGT 9KNFPKU GKPG DNÒJGPFG $GTIUVCFV YWTFG FGT 1TV KP #PCNQIKG \W FGP PCEJ *GKNKIGP DGPCPPVGP GT\IGDKTIKUEJGP $GTIQTVGP /CTKGPDGTI #PPCDGTI WPF ,QUGHUFQTH KP 5CPMV ,QCEJKOUVCN WODGPCPPV +O ,CJT YWTFG 5VGRJCP WPF UGKPGP $TÒFGTP XQO DÌJOKUEJGP .CPFVCI FCU 4GEJV \WT 2T·IWPI XQP 5KNDGTOÒP\GP XGTNKGJGP FKG CWH FGT GKPGP 5GKVG FCU 9CRRGPDKNF FGU DÌJOKUEJGP -ÌPKIU .ÌYG WPF CWH FGT CPFGTGP 5GKVG FGP JGKNKIGP ,QCEJKO OKV FGO 9CRRGP FGT )TCHGP 5EJNKEM \GKIGP UQNNVGP 'U KUV DGOGTMGPUYGTV FC­ FCU JGWVG PQEJ GTJCNVGPG &QMWOGPV KP VUEJGEJKUEJGT 5RTCEJG XGTHC­V YWTFG &KG 5V ,QCEJKOUVCNGT )WNFGP ITQUEJGP GTHTGWVGP UKEJ ITQ­GT $GNKGDVJGKV +JT 0COG XGTMÒT\VG UKEJ TCUEJ \W 6CNGT FGT $G\GKEJPWPI OKV FGT FCU .GKVPQOKPCN FGT HQNIGPFGP XKGT ,CJTJWPFGTVG DGPCPPV YWTFG WPF FKG PQEJ JGWVG KO COGTKMCPKUEJGP &QNNCT WPF KO TWUUKUEJGP 4WDGN HQTVNGDV 0CEJ PWT CEJV ,CJTGP XGTCPNC­VG -ÌPKI (GTFKPCPF + FKG 'KPUVGNNWPI FGT IT·HNKEJGP /ÒP\

RT·IWPI WPF ÒDGTPCJO ,QCEJKOUVCN CNU FTKVVG MÌPKINKEJG /ÒP\UV·VVG KP $ÌJOGP PGDGP -WVVGPDGTI WPF 2TCI

3045

3045 1,5:1

64#76510 )4#('0 5'+6 (ª456'0

(TCP\ 'WUGDKWU 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX *QN\OCKT 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

9GKVGTG /ÒP\GP FGT *CDUDWTIKUEJGP 'TDNCPFG HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 191


ANHALT

&'765%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0

3046

##%*'0

56#&6

3047

5KNDGTPGU 4CVU\GKEJGP \W /CTM /GPCFKGT C 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG 4CPFUEJTKHV FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO

9GKVGTG /ÒP\GP XQP #CEJGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4'+%*5/ª0<56 66'

#.6'0$74)

(TKGFTKEJ + $TCMVGCV I -CKUGT VJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF &QRRGNTGKEJUCRHGN \YKUEJGP \YGK -WIGNP CWH $QIGP $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3048

3049

ex 3050

3052

3051

#0&'40#%* *'4<1).+%* 1$'4.16*4+0)+5%*' /ª0<56 66'

&KGVTKEJ + &GPCT I 6*'1&'4+%85 &8: <YGK GKPCPFGT \WIGYCPFVG $TWUVDKNFGT FC\YKUEJGP GKP 5VCD OKV $NÒVGPURKV\G #0&'4 0#-# KPU -TGW\ IGUVGNNV KP FGP 9KPMGNP \YGKOCN GKPG $NWOGPTCPMG WPF \YGKOCN GKP &TGKURKV\ &CPPGPDGTI -NWIG %0) 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÌP

4'+%*5/ª0<56 66'

2KNITKO WPF -CKUGT -QPTCF ++ &GPCT I *14/ 81 +O (GNF FTGK\GKNKI /4 .1)+ 2 -KTEJGPIGD·WFG FCTKP -TGW\ \W FGP 5GKVGP '0& '14 &CPPGPDGTI XCT *·XGTPKEM F -NWIG %0) #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC &GPCT I %1854#&+1/ +O (GNF FTGK\GKNKI / +.1)+ 4 -KTEJGPIGD·WFG FCTKP -TGW\ \W FGP 5GKVGP '0& '14 &C\W -ÌNP 4GKEJUOÒP\UV·VVG 1VVQ +++ &GPCT I WPF -ÌNP 'T\DKUVWO #PPQ &GPCT I &CPPGPDGTI XCT *·XGTPKEM E -NWIG %0) 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP WPF UEJÌPpUGJT UEJÌP Z

#0*#.6 )4#(5%*#(6

#0*#.6

$GTPJCTF XQP 5CEJUGP $TCMVGCV 9KVVGPDGTI I $'40#4&85 Û &8: Û 8 Û -QRH FGU *GT\QIU N $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 6JQTOCPP (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T $TCMVGCV 9KVVGPDGTI I '40#4&85 Û &8: Û 8 .ÌYG N $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 6JQTOCPP 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

+O ,CJTG YWTFG FCU *GT\QIVWO 5CEJUGP KPHQNIG FGT EJVWPI *GKPTKEJU FGU .ÌYGP IGVGKNV $GTPJCTF XQP #PJCNV YWTFG OKV FGO ÌUVNKEJGP 6GKN DGNGJPV WPF GTJKGNV FCFWTEJ FGP *GT\QIUVKVGN

192


AUGSBURG

3054

3053

3054

*GKPTKEJ + $TCMVGCV #UEJGTUNGDGP 9GIGNGDGP QFGT -ÌVJGP I (ÒTUV UKV\V CNU 4KEJVGT X X FCU 5EJYGTV CWH FGP 5EJQ­ IGNGIV N KO (GNF 6WTO WPF 4KPIGN T KO (GNF .KNKG $GTIGT 6JQTOCPP 5GJT UEJÌP

#0*#.6 $'40$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

8KEVQT (TKGFTKEJ )WVG )TQUEJGP *CT\IGTQFG /CPP

8QT\ÒINKEJ

'TYQTDGP DGK FGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) &GWVUEJNCPF 9GKN CO 4JGKP

9GKVGTG /ÒP\GP XQP #PJCNV HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3055

1,5:1

3056

#4056'+0

)4#(5%*#(6

1,5:1

9CNVGT ++ $TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV ÒDGT /CWGTTKPI OKV \YGK 6ÒTOGP WPF 2QTVCN $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÌDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT FWPMNGT 2CVKPC $TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP CWH $QIGP FCTKP 2CNOGVVG $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÌDDGEMG 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTKUUG KO 4CPFDGTGKEJ UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

9GKVGTG /ÒP\GP XQP #TPUVGKP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3058

3057

4'+%*5/ª0<56 66'

#7)5$74)

*GKPTKEJ ++ &GPCT I 4: *+04 )GMTÌPVG $ÒUVG T Û#8%56# %+8 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPIGN FTGK 2WPMVG FTGK 2WPMVG &TGKGEM *CJP 5VGKPJKNDGT 4GUVG XQP )TÒPURCP UQPUV CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$+567/

7NTKEJ 2GTKQFG &GPCT 9CJTUEJGKPNKEJ DÌJOKUEJG QFGT UÒFFGWVUEJG 0CEJCJOWPI I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP \W 5VGKPJKNDGT \W 44 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF WPF 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP

193


AUGSBURG

3061

3060

3059

*GKPTKEJ + &GPCT /ÒP\OGKUVGT '0%+ I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGTPCOGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP C 5VGKPJKNDGT 4 -N 4CPFWPGDGPJGKVGP UGJT UEJÌP

.KWVQNH &GPCT /ÒP\OGKUVGT 88+ I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP -WIGN NGGT -WIGN 4KPI .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGTPCOGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP $C 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TWPQ 2GTKQFG &GPCT EC /ÒP\OGKUVGT 88+ I $4801 '5 CWH -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK 2WPMVG WPF GKP &TGKGEM #8)56# %+8+8 .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGTPCOGP *CJP C 5VGKPJKNDGT F 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T

3065

3064

3063

3062

7FCNUEJCNM XQP 'UEJGPNQJG $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC WPF JGTCDJ·PIGPFGP +PHWND·PFGTP CWH FGO #W­GPTCPF XKGT *CNDDÌIGP OKV 5VGTP FC\YKUEJGP LG GKPG .KNKG \YKUEJGP \YGK MNGKPGP -TGW\EJGP $GTIGT 5VGKPJKNDGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T *CTVOCPP XQP &KNNKPIGP $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X \YKUEJGP \YGK -TWOOUV·DGP WPVGT $QIGP FCTCWH <KPPGP WPF \YGK 6ÒTOEJGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5VGKPJKNDGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

$TCMVGCV I -QRH FGU $KUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI $GTIGT 5VGKPJKNDGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

$WEMJCTF XQP 'NNGTDCEJ *GNNGT &KNNKPIGP I *CPF FCTCWH & -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 5VGKPJKNDGT 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T

3066

3067

3067

*'4<1).+%*' /ª0<56 66'

1VVQ &GPCT /ÒP\OGKUVGT '0%+ I 1661 &8: -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN #8%856# %+8+ .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP C 5VGKPJKNDGT 44 5GJT UEJÌP

56#&6 194

4GKEJUVCNGT IGRT·IV WPVGT UEJYGFKUEJGT $GUGV\WPI FWTEJ )WUVCX ++ #FQNH #JNUVTÌO &CX (QTUVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ


AUGSBURG

3068

3069

3070

4GKEJUVCNGT IGRT·IV WPVGT UEJYGFKUEJGT $GUGV\WPI FWTEJ )WUVCX ++ #FQNH #JNUVTÌO &CX (QTUVGT /KP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX # (QTUVGT 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX (QTUVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3071

3072

3072

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX (QTUVGT

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG -TÌPWPI XQP ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI WPF FKG -TÌPWPI UGKPGT /WVVGT 'NGQPQTC \WT TÌOKUEJGP -CKUGTKP KP #WIUDWTI )GHNÒIGNVGT )GPKWU J·NV FTGK IGMTÌPVG /GFCKNNQPU OKV FGP $KNFPKUUGP ,QUGHU + /KVVG UQYKG UGKPGT 'NVGTP .GQRQNF NKPMU WPF 'NGQPQTG TGEJVU QDGP FTGK 5QPPGP FKG FWTEJ GKPGP 4GIGPDQIGP OKVGKPCPFGT XGTDWPFGP UKPF 2CPPQPKC )GTOCPKC WPF $QJGOKC OKV (ÒNNJÌTPGTP WPF KJTGP .CPFGUUEJKNFGP UVGJGP PGDGPGKPCPFGT /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 4 5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

195


BAMBERG

3073

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ I &CX (QTUVGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

&KG 5VGORGN \W FKGUGO RTCEJVXQNNGP &QRRGNVCNGT UEJPKVV ,QPCU 6JK¾DCWF &GT 5EJYGK\GT 5VGORGN UEJPGKFGT YWTFG XQP DKU XQP &CUUKGT KP )GPH CWUIGDKNFGV &CPCEJ CTDGKVGVG GT HÒT #RRGP\GNN $GTP *QJGP\QNNGTP .W\GTP /QPVHQTV 5V )CNNGP WPF 9ÒTVVGODGTI +O ,CJT YWTFG GT XQP FGT #WIUDWTIGT /ÒP\G CPIGUVGNNV WPF UEJPKVV FKG 5VGORGN \W \CJNTGKEJGP TGRT·UGPVCVKXGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGT 5VCFV #WIUDWTI CDGT CWEJ HTGOFGT 2T·IGJGTTGP FKG FGT #WIUDWTIGT /ÒP\UV·VVG 2T·IGCWHVT·IG GTVGKNVGP &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM IGJÌTV FCOKV \W FGP GTUVGP #TDGKVGP FKG 6JK¾DCWF KP #WIUDWTI CWUHÒJTVG

.16 #7)5$74)

-QPX 6CNGT Z OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX Z 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP

9GKVGTG /ÒP\GP XQP #WIUDWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3075

$#&'0

3076

$#&'0 &74.#%* /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 )4155*'4<1)67/ -CTN (TKGFTKEJ -TGW\GT #-5 ,

.GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ + 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

9GKVGTG /ÒP\GP XQP $CFGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3077

$+567/

196

$#/$'4)

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT 7PVGT GKPGO $CNFCEJKP WPF FGO UVTCJNGPFGP )QVVGUCWIG UVGJV GKP NGGTGT $KUEJQHUVJTQP CP FGP 8QTJ·PIGP FGU $CNFCEJKPU UKPF #WIGP CPIGDTCEJV \W FGP 5GKVGP 2QUVCOGPVG OKV 5[ODQNGP FGT IGKUVNKEJGP WPF YGNVNKEJGP /CEJV &CU 9CRRGP FGU &QO MCRKVGNU WOJGT FKG 9CRRGP FGT &QOJGTTGP QDGP -TQPG OO I *GNNGT <GRGTPKEM 2TQDKGTURWT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ


BAYERN

3079

3078

(TCP\ .WFYKI XQP 'TVJCN -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI -QPVTKDWVKQP &CX -TWI 8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI -QPVTKDWVKQP &CX # -TWI C

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP $CODGTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3080

$#;'40 *'4<1)67/ 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 -¤0+)4'+%*

/CZKOKNKCP + -KRRGT -TGW\GT )WNFGP /ÒPEJGP *CJP 5NI -TCC\ p 44 'VYCU TCWJ XQT\ÒINKEJ -KRRGT -TGW\GT )WNFGP /ÒPEJGP *CJP Z 5NI -TCC\ p 5VÒEM -QTTQFKGTV HCUV UGJT UEJÌP

3082

3083

3084

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV /ÒPEJGP &CX *CJP (CUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP /KV TÌOKUEJGT ,CJTGU\CJN &CX *CJP 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

/CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

197


BAYERN

3085

3086

3086

-CTN #NDGTV 5EJCWVCNGT /ÒPEJGP XQP ( # 5EJGIC I )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WPF OKV 1TFGPUDCPF FCTCP FGT 5VGTP FGU 5V )GQTIUQTFGPU <YGK CWH (GNUGP UVGJGPFG .ÌYGP JCNVGP IGOGKPUCO FCU XKGTHGNFKIG DC[GTKUEJG 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FCTÒDGT -WTJWV WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU FCTWPVGT FKG -GVVG FGU 5V )GQTIUQTFGPU WPVGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPEJGP QDGP \W FGP 5GKVGP FGT -TQPG 5EJTKHVDCPF OKV /&%%: ::8++++ )TQVGOG[GT *CJP 9KVV WPF 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

/CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( # 5EJGIC CWH UGKPGP %QWUKP %NGOGPU (TCP\ FG 2CWNC WPF FGUUGP )GOCJNKP /CTKC #PPC XQP 2HCN\ 5WN\DCEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP %NGOGPU (TCP\ T $TWUVDKNF XQP /CTKC #PPC N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKPOCPVGN OO I )TQVGOG[GT 5VGORGT 9KVV 8QT\ÒINKEJ

3087

3088

3088

-QPX 6CNGT # #ODGTI &CX *CJP (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP , + 5EJ·WHGN CWH FGP DC[GTKUEJGP ,WTKUVGP WPF 0WOKUOCVKMGT ,QUGH ' $CTQP FG 1DGTOCKT

Ó $TWUVDKNF N KP )GJTQEM WPF OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (COKNKGPYCRRGP CP GKPGP $CWOUVWORH IGNGJPV OO I $GTKEJVG 9KVV p (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

198


BAYERN

3089

3090

3091

-CTN 6JGQFQT -QPX 6CNGT /CPPJGKO HÒT FKG 4JGKPRHCN\ &CX *CCU *CJP .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX *CJP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

/CZKOKNKCP + +8 ,QUGRJ -QPX 6CNGT Q , *CNDGT 5EJWNRTGKU VCNGT #-5 #PO , D #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3092

3093

.WFYKI + -QPX 6CNGT &GPMOCN FGT $C[GTP YGNEJG KO TWUUKUEJGP -TKGIG FGP 6QF HCPFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP

3094

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3095

-QPX 6CNGT &GPMOCN FGU -ÌPKIU /CZKOKNKCP ,QUGRJ 8CTKCPVG OKV XGTMÒT\VGO <GRVGT #-5 D &CX #PO -CJPV #PO 6JWP #PO 8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT /ÒP\XGTGKPKIWPI UÒFFGWVUEJGT 5VCCVGP /KV 4CPFUEJTKHV &4'; '+0 *#.$'4 )7.&'0 m 8++ ' ( / m #-5 D &CX -CJPV H 6JWP #PO 8QT\ÒINKEJ 'TYQTDGP DGK -ÒPMGT /ÒPEJGP

199


BERLIN

3096

3097

8GTGKPUFQRRGNVCNGT ,WNKWU 'EJVGT XQP /GURGNDTWPP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX XCT -CJPV 6JWP XCT 8QT\ÒINKEJ

/CZKOKNKCP ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT )NCURCNCUV /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05 /ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

3099

3098

8GTGKPUFQRRGNVCNGT UR·VGTG 2T·IWPI CD &GPMOCN FGU -ÌPKIU KP .KPFCW /KV 4CPFUEJTKHV n &4'; '+0*#.$ )7.&'0 n :8 '+0 2(70& ('+0 #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

(CUV XQT\ÒINKEJ

'KPUGKVKIG $TQP\GIW­OGFCKNNG Q , XGTNKGJGP XQP 'NUG (ÒTUV 'JTGPOGFCKNNG FGT ,ÒFKUEJGP )G OGKPFG KP $GTNKP /WVVGT OKV -NGKPMKPF CWH FGO #TO FCTÒDGT &GO (ÌTFGTGT LÒFKUEJGT (ÒT UQTIG )TCXWT *GTTP 1DGTTCDDKPGT &T /CTMWU 'JTGPRTGKU 5VQEMJQNO OO 4 8QT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP $C[GTP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3100

56#&6

200

$'4.+0


BRANDENBURG IN FRANKEN

3101

1,5:1

3101

$4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 $4#0&'0$74) $#;4'76* /#4-)4#(5%*#(6

%JTKUVKCP 'TPUV -TGW\GT $C[TGWVJ 5NI 9KNO p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

3102

3103

3104

$4#0&'0$74) #05$#%* /#4-)4#(5%*#(6

(TKGFTKEJ #NDGTV WPF %JTKUVKCP 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI &CX 5NI 9KNO #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

%JTKUVKCP (TKGFTKEJ -CTN #NGZCPFGT -QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT DGKFGP (ÒTUVGPVÒOGT &CX 5NI 9KNO -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT #PUDCEJ CWH FKG 'TPGWGTWPI FGU 4QVGP #FNGTQTFGPU &CX 5NI 9KNO #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

3105

-QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ &CX 5NI 9KNO (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP $TCPFGPDWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 201


BRANDENBURG-PREUSSEN

3106

$4#0&'0$74) 24'755'0 $4#0&'0$74) /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 &'/ ,#*4*70&'46 -74(ª456'067/

2T\KDKUNCY *GKPTKEJ &ÒPPRHGPPKI I (ÒTUV TGKVGV T OKV (CJPG FCJKPVGT -TGW\ 8KGT VÒTOKIGU )GD·WFG $CJTH $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

3107

3108

3109

#NDTGEJV FGT $·T $TCMVGCV 9GIGNGDGP $CNNGPUVGFV QFGT #UEJGTUNGDGP I $TWUVDKNF FGU /CTMITCHGP X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG ÒDGT $TÒUVWPI \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP FCTÒDGT $QIGP OKV 6WTO $CJTH $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 6JQTOCPP 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTXQTTCIGPF CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

1VVQ + $TCMVGCV $TCPFGPDWTI I $4#0&' $84)'05+5 /CTMITCH UKV\V X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG CWH /CWGT \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP KO (GNF 16 61 $CJTH $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC $TCMVGCV $TCPFGPDWTI I $4#0&' $84)'05+5 /CTMITCH UKV\V X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG CWH /CWGT \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP KO (GNF 16 61 $CJTH $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP 4WFQNH -WDG $GTNKP ,WPK

3110

24'755'0 -¤0+)4'+%*

202

(TKGFTKEJ +++ + 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP * ( *CNVGT CWH FKG *QEJ\GKV UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT UR·VGTG 5QNFCVGPMÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO + OKV 5QRJKG &QTQVJGC XQP *CPPQXGT

Ó 6QEJVGT )GQTIU + -ÌPKI XQP )TQ­DTKVCPPKGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP FCTWPVGT 5RTWEJDCPF +P GKPGT .CPFUEJCHV UVGJV FCU $TCWVRCCT KP CPVKMGT -NGKFWPI WPF TGKEJV UKEJ FKG TGEJVG *CPF KO *KPVGTITWPF VT·PMV 4GDGMMC FKG -COGNG 'NKG\GTU OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP


BRANDENBURG-PREUSSEN

3111

3112

4GKEJUVCNGT %5 $GTNKP &CX X 5EJT D

-TGW\GT +2 0GWGPDWTI 0GWEJ³VGN & 6 */< /CTVKP C 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

3113

4 5GJT UEJÌP

8QT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI 6CNGT +(5 $GTNKP &CX FKGUGU 'ZGORNCT X 5EJT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3115

3114

3116

3114

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF $QTWUUKC OKV 5EJKNF GORH·PIV GKPG 'OKITCPVGPHCOKNKG QDGP UVTCJNGPFGU &TGKGEM 5[ODQN FGT &TGKHCNVKIMGKV OO I $TQEMOCPP 4QNN #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

&GT 'T\DKUEJQH XQP 5CN\DWTI .GQRQNF #PVQP 'NGWVJGTKWU )TCH (KTOKCP \YCPI EC UGKPGT RTQVGUVCPVK UEJGP 7PVGTVCPGP \WT 'OKITCVKQP 7PIGH·JT XQP KJPGP UKGFGNVGP UKEJ DGK .CWGPDWTI CP FGT 4GUV YWTFG KP 2TGW­GP IGTP CWHIGPQOOGP

(TKGFTKEJ ++ FGT )TQ­G 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG *QEJ \GKV UGKPGT 5EJYGUVGT .WKUG 7NTKMG OKV FGO UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT #FQNH (TKGFTKEJ FWTEJ 2TQMWTC VKQP CO ,WNK KP $GTNKP &KG /QPQITCOOG FGU 2CCTGU FCTÒDGT -TQPG \W FGP 5GKVGP .QTDGGT \YGKIG &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 2TGW­GP WPF 5EJYGFGP OKV 9CRRGPUEJKNFGP TGKEJGP GKPCPFGT FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF GKP )GPKWU OO I *KNFGDTCPF ++ 5 1NF 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 4GKEJUVCNGT RTGW­ # $GTNKP -NWIG 1NF C #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

203


BRANDENBURG-PREUSSEN

3117

3119

3118

4GKEJUVCNGT RTGW­ % %NGXG &CX -NWIG 1NF C 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT RTGW­ % %NGXG &CX -NWIG 1NF D -T·HVKIG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT RTGW­ # $GTNKP &CX -NWIG 1NF F (CUV XQT\ÒINKEJ

3120

3120 1,5:1

.GXCPVGVCNGT $GTNKP QFGT /CIFGDWTI *CPFGNUOÒP\G &CX -NWIG 1NF 4 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T WPF FGT #WMVKQP (TCPMHWTVGT /ÒP\JCPFNWPI (TCPMHWTV /CKP 0T #WEJ FKG LÒPIGTG PWOKUOCVKUEJG (QTUEJWPI MQPPVG PKEJV MN·TGP QD FKGUG *CPFGNUOÒP\G KP $GTNKP QFGT /CIFGDWTI IGRT·IV YWTFG

3122 3121

204

3121

4GKEJUVCNGT RTGW­ # $GTNKP &CX -NWIG 1NF F 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT RTGW­ $ $TGUNCW -NWIG 1NF .GKEJV LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\


BRANDENBURG-PREUSSEN

3123

3125

3124

(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ -QPX 6CNGT $GTNKP *CPFGNUOÒP\G &CX 1NF (GKPGT 2T·IGINCP\ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#NDGTVWUVCNGT $CPEQVCNGT $GTNKP *CPFGNUOÒP\G &CX 1NF 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

6CNGT $GTNKP *CPFGNUOÒP\G 1NF

3127

9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

3126

3128

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU -CNGPFGTOGFCKNNG &GT IGHNÒ IGNVG <GKVIQVV OKV 5CPFWJT CWH FGO -QRH WPF 5GPUG ÒDGT FGT TGEJVGP 5EJWNVGT UKV\V PCEJ N WPF UEJTGKDV CWH GKPGP 2[TCOKFGPUVWORH FKG ,CJTGU\CJN -CNGPFGTVCDGNNG OO I 5QOOGT # 5VTQVJQVVG p 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT # -COOGTJGTTGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 1NF D 6JWP ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGPGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV OKV FGT #DMÒT\WPI - 8 24'755 UQNN FGP -ÌPKI \W FGT $GOGTMWPI XGTCPNC­V JCDGP +EJ DKP FQEJ PKEJV FGT -COOGTJGTT XQP 2TGWUU &CJGT YKTF FKGUGT 6[R -COOGTJGTTGPVCNGT IGPCPPV

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 1NF 6JWP

8QT\ÒINKEJ

205


BRANDENBURG-PREUSSEN

3130

3129

3129

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( -ÌPKI 9GTMUVCVV ) .QQU CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU RTGW­K UEJGP ,WUVK\OKPKUVGTU (TKGFTKEJ .GQRQNF XQP -KTEJGKUGP

Ó $TWUVDKNF XQP -KTEJGKUGP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT +P 1TKIKPCNGVWK *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) )QGV\G CWH FCU L·JTKIG (TGKOCWTGTLWDKN·WO FGU RTGW­KUEJGP )GPGTCN OCLQTU .WFYKI #WIWUV XQP )WKPPGCW IGYKFOGV XQP FGT .QIG <W FGP FTGK 9GNVMWIGNP KP $GTNKP $TWUVDKNF XQP )WKPPGCWU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (NCOOGPFGT #NVCT CP FGO FCU 9CRRGP FGT .QIG CPIGDTCEJV KUV OO I *<% /CTKGPD 9KP\ $GCTDGKVWPIUUVGNNGP XQT\ÒINKEJ

3132

3131

3133

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 1NF 6JWP

8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 1NF 6JWP (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 1NF 6JWP 8QT\ÒINKEJ

206


BRANDENBURG-PREUSSEN

3134

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ CWH FKG 0KGFGTUEJNCIWPI FGT $CFKUEJGP 4GXQNWVKQP FWTEJ -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO UR·VGT -ÌPKI WPF -CKUGT 9KNJGNO + $ÒUVG FGU -TQPRTKP\GP T &GT 'T\GPIGN /KEJCGN OKV 5EJNÒUUGN KP FGT 4GEJVGP UVGJV JCNDT WPF XGTPKEJVGV FGP &TCEJGP OO I /CTKGPD p 5QOOGT - 4 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3135

3136

3137

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 1NF 6JWP

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 1NF 6JWP

8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 1NF 6JWP

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3138

9KNJGNO + 8GTGKPUVCNGT # #WH FGP 5KGI ÒDGT ¤UVGTTGKEJ #-5 &CX -CJPV 1NF 6JWP (CUV 5VGORGNINCP\

207


BRANDENBURG-PREUSSEN

3139

5KNDGTOGFCKNNQP XQP ' 9GKICPF WPF ( 9 -WNNTKEJ )GPGTCNUOGFCKNNG CWH FGP 5KGI ÒDGT (TCPM TGKEJ -QRH T WOJGT GKP DTGKVGU $CPF OKV FGP 0COGP FGT FGWVUEJGP )GPGT·NG FGU 4GKEJUMCP\NGTU XQP $KUOCTEM UQYKG FGU -TKGIU WPF /CTKPGOKPKUVGTU )TCH XQP 4QQP )GTOCPKC UKV\V X X CWH GKPGO 2QFGUV KP FGT 4GEJVGP GKP 5EJYGTV FKG .KPMG CWH GKPGP 5EJKNF IGUVÒV\V N FKG UVGJGPFG 5KGIGUIÌVVKP FKG GKPGP -TCP\ ÒDGT )GTOCPKC J·NV T FKG UVGJGPFG (TKGFGPUIÌVVKP OKV 'KEJGP\YGKI WPF (ÒNNJQTP KO #DUEJPKVV FCU 'KUGTPG -TGW\ \YKUEJGP FGP ,CJTGU\CJNGP OO I *ÒUMGP 5QOOGT - WPF 9 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV /KV FGMQTCVKXGO *QN\UV·PFGT -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3141

3140

208

3140

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ CWH FKG 'TTKEJVWPI FGU 4GKVGTFGPMOCNU HÒT UGKPGP 8CVGT (TKGF TKEJ 9KNJGNO +++ CWH FGO *GWOCTMV KP -ÌNP $ÒUVGP 9KNJGNOU + WPF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVC

Ó 6QEJVGT FGU )TQ­JGT\QIU %CTN (TKGFTKEJ XQP 5CEJUGP 9GKOCT 'KUGPCEJ PGDGPGKPCPFGT T #PUKEJV FGU &GPMOCNU OO I /CTKGPD 5QOOGT - +P 5KNDGT UGJT UGNVGP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV OQFGNNKGTV XQP * 5EJYCDG 9GTM UVCVV . %JT .CWGT CWH FGP -TQPRTKP\ 9KNJGNO $TWUVDKNF FGT -CKUGTKP #WIWUVG 8KMVQTKC

Ó 6QEJVGT FGU *GT\QIU (TKGFTKEJ 8+++ XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5QPFGTDWTI #WIWUVGPDWTI WPF )GOCJNKP 9KNJGNOU ++ T $TWUVDKNF FGU LWPIGP -TQPRTKP\GP X X KP *WUCTGPWPKHQTO OKV -CNRCM OO I .CPIG C /CTKGPD p 4ÒEMUGKVG 4 -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


BRANDENBURG-PREUSSEN

3142

$TQP\GOGFCKNNG 9GTMUVCVV 'NMKPIVQP %Q CWH FGP $GUWEJ FGU -CKUGTRCCTGU KP .QPFQP CO ,WNK CWUIGIGDGP XQP FGT %QTRQTCVKQP QH .QPFQP $TWUVDKNFGT 9KNJGNOU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVG 8KMVQTKC

Ó 6QEJVGT FGU *GT\QIU (TKGFTKEJ 8+++ XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5QPFGT DWTI #WIWUVGPDWTI PGDGPGKPCPFGT T .QPFKPC UVGJV X X OKV 9CRRGPUEJKNF N PGDGP KJT UKV\V 2TWUUKC OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF FCXQT NKGIGPFGT .ÌYG KO *KPVGTITWPF N FKG -CVJGFTCNG 5V 2CWN U T 5EJKHHG CWH FGT 6JGOUG OO 'KOGT /CTKGPD p 44 (CUV 5VGORGNINCP\

3143

5KNDGTOGFCKNNG XQP * &ÒTTKEJ 9GTMUVCVV 9 /C[GT CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU 0QTF 1UVUGG -CPCNU 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 9KNJGNOU ++ X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV #PUKEJV FGU -CPCNU OKV FGT $TÒ EMG DGK *QNVGPCW OKV GKPGO HCJTGPFGP 5EJKHH KO *KPVGTITWPF UVTCJNGPFG 5QPPG KO 8QTFGTITWPF NCIGTV 0GRVWP CO 7HGT KP FGT 4GEJVGP &TGK\CEM FGP NKPMGP #TO CWH GKPGP 5VGKP IGNGJPV OO I .CPIG FQTV KP $TQP\G /CTKGPD FQTV KP $TQP\G 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

209


BRANDENBURG-PREUSSEN

3144

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV . %JT .CWGT 0ÒTPDGTI CWH FKG (GKGT \WT 'TÌHHPWPI FGU 0QTF 1UVUGG -CPCNU &KG $ÒUVGP 9KNJGNOU ++ (TKGFTKEJU +++ WPF 9KNJGNOU + PGDGPGKPCPFGT N #PUKEJV FGU -CPCNU OKV \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP FCTÒDGT FKG 'KUGPDCJPJQEJDTÒEMG \W )TÒPVJCN )TÒPGPVJCN QDGP DQIKI CPIGQTFPGVG 9CRRGPUEJKNFG FGT CP FGT 'TÌHHPWPIUHGKGT DGVGKNKIVGP 5VCCVGP OO I &ÌT[ -WDKPU\M[ /CTKGPD +P 5KNDGT UGJT UGNVGP 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\

3145

$TQP\GOGFCKNNG XQP # / 9QNHH CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO IGYKFOGV XQO 8GTGKP HÒT FKG )GUEJKEJVG $GTNKPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD -CKUGT WPF -TQPRTKP\ TGKVGP T XQT FGO $GTNKPGT 5VCFVUEJNQ­ FCXQT /GPUEJGPOGPIG OO /CTKGPD p 8QT\ÒINKEJ 9GKVGTG /ÒP\GP XQP $TCPFGPDWTI 2TGWUUGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

$4#70#7

210

/ÒP\GP XQP $TCWPCW HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

$4#705%*9'+) 'KPG /ÒP\G XQP $TCWUEJYGKI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3148

3147

3146

$4#705%*9'+) 70& .ª0'$74) $4#705%*9'+) .ª0'$74) *'4<1)67/

*GKPTKEJ FGT .ÌYG *GT\QI XQP 5CEJUGP $TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I .ÌYG NKGIV N FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV QDGP KO (GNF -WIGN $GTIGT &GPKEMG C 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ $TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I +'20%.'1'.&8:*+040%51.'1# .ÌYG UEJTGKVGV N FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV $GTIGT &GPKEMG D 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 9GNVGT E 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

9KNJGNO QFGT *GKPTKEJ FGT .CPIG $TCMVGCV .ÒPGDWTI I .ÌYG UEJTGKVGV T FCXQT GKP -TGW\ JKPVGT KJO GKPG -WIGN WPVGP .KNKG OKV \YGK $N·VVGTP $GTIGT &GPKEMG p 5NI $QPJQHH 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

3149

$4#705%*9'+) 91.('0$ª66'. (ª456'067/

*GKPTKEJ FGT ,ÒPIGTG 6CNGT )TQUEJGP Q , 4KGEJGPDGTI &CX 9GNVGT 0CEJVTCI 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3151

3150

3150

6CNGT )QUNCT &CX 9GNVGT

-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

,WNKWU 4GKEJUVCNGT )QUNCT *CNDGT .KEJVVCNGT 9GNVGT 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

211


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3152

*GKPTKEJ ,WNKWU .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I f *'04+%75 f ,7.+75 f &'+ f )4# f 21567.#6 f '2+5%1275 f *#.$'456#& f &7: f $47058+% f '6 f .70' &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI OKV YGJGPFGO 7OJCPI TGKVGV N OKV -QOOCPFQ UVCD KO *KPVGTITWPF #PUKEJV XQP 9QNHGPDÒVVGN r *10'568/ r 241 r 9GTVRWP\G \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP KP 1XCN r 2#64+# r r /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP FGU *GKPTKEJ 1GEMGNGT (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF XQP *CNDGTUVCFV WOJGT 8GT\KGTWPI &CX &WXG 9GNVGT 44 (GKPG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT +O ,CJTG ITKHH *GKPTKEJ ,WNKWU FKG 2T·IWPI XQP .ÌUGTP FKG UGKP 8CVGT *GT\QI ,WNKWU DGIQPPGP JCVVG YKGFGT CWH 8QP FKGUGO UGJT UGNVGPGP HCEJGP 6CNGT HÒJTV &WXG PWT 'ZGORNCTG CWH

3153

3154

3155

(TKGFTKEJ 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG 5V ,CMQD KP .CWVGPJCN &CX p /ÒUGNGT H 9GNVGT 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

#WIWUV FGT ,ÒPIGTG 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX $, 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT Q , <GNNGTHGNF 4GKUGVCNGT &CX 9GNVGT #

212

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3156

4GKEJUVCNGT Q , <GNNGTHGNF 4GKUGVCNGT &CX 9GNVGT $

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3157

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF CWH UGKPGP )GDWTVUVCI /KV 9GTVRWP\G I $TWUV DKNF OKV -·RREJGP HCUV X X \W FGP 5GKVGP UVGJGP FKG )ÌVVKPPGP FGU (TKGFGPU WPF FGT )GTGEJVKIMGKV FKG GKPG -TQPG D\Y GKPGP -TCP\ ÒDGT UGKP *CWRV JCNVGP QDGP 5EJTKHV (#7567/ +756+6+ '6 2#%+5 %105146+7/ WPVGP 5EJTKHVDCPF OKV #7)75675 & Ù ) Ü &7: $4 Ù '6 .70' Û $TCWPUEJYGKIGT *GNO WOJGT 5EJTKHVMTGKU #..'5 /+6 $'&#%*6 6#6 Ù .:::8+++ & 0#6 : #24+. WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP WPVGP \W FGP 5GKVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP * 5

*GPPKPI 5EJNÒVGT /ÒP\OGKUVGT KP <GNNGTHGNF &CX &WXG # + 9GNVGT # 44 -N 4GRCTCVWTUVGNNG CO 4CPF CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

<W UGKPGO )GDWTVUVCI NKG­ #WIWUV FGT ,ÒPIGTG GKPG ICP\G 5GTKG XQP 5EJCWUVÒEMGP RT·IGP XQO HCEJGP DKU \WO HCEJGP 6CNGT 'U YWTFGP LG \YGK 5VGORGN HÒT FKG ITÌ­GTGP .ÌUGT XQO HCEJGP CP DGPÌVKIV UQYKG 8QTFGTUGKVGP 5VGORGN WPF 4ÒEMUGKVGP 5VGORGN HÒT FKG MNGKPGTGP .ÌUGT DKU \WO HCEJGP &KG 5VÒEMG YCTGP UQ DGNKGDV FC­ FKG MNGKPGTGP CO 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU \YGKOCN PCEJIGRT·IV YWTFGP

3158

4WFQNH #WIWUV 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

5GJT UEJÌP

213


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3159

3160

3161

4WFQNH #WIWUV WPF #PVQP 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3162

3163

3163

4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF 'KPVTCEJVUVCNGT &CX 9GNVGT 9KP\ 4CPFHGJNGT NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#PVQP 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

214


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3164

5KNDGTOGFCKNNG XQP , / *QHOCPP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 0KEJVG 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG 6QEJVGT .WFYKI 4WFQNHU OKV -ÌPKI UR·VGT -CKUGT -CTN 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNF 'NKUCDGVJ %JTKUVKPGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OO I $TQEMOCPP 5NI /QPVGPWQXQ p 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG 2TKP\GUUKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG VTCV WO FKG 'JG GKPIGJGP \W MÌPPGP CO /CK KO &QO XQP $CODGTI \WO MCVJQNKUEJGP )NCWDGP ÒDGT 5KG HQNIVG KJTGO /CPP PCEJ 5RCPKGP WPF CNU GT PCEJ 9KGP \WTÒEMMGJTVG WO CNU -CKUGT -CTN 8+ IGMTÌPV \W YGTFGP XGTVTCV UKG KP 5RCPKGP UGKPG +PVGTGUUGP WPF MGJTVG GTUV \WTÒEM

3165

3166

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

3167

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3168

-CTN + 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG 4GIGPDQIGP &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

215


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3169

3171

3170

-CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF -QPX 6CNGT 5RGEKGUVCNGT $TCWPUEJYGKI &CX 9GNVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-CTN ++ 7PVGT 8QTOWPFUEJCHV FGU 2TKP\TGIGPVGP )GQTI XQP )TQ­DTKVCPPKGP UR·VGT )GQTI +8 /CTKGPITQUEJGP (4 #-5 , #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3172

3173

3174

8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9KNJGNO 4GKEJUVCNGT /QKUDWTI &CX 9GNVGT $ 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

$4#705%*9'+) *#4$74) (ª456'067/

216


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3175

$4#705%*9'+) .ª0'$74) %'..' (ª456'067/

%JTKUVKCP $KUEJQH XQP /KPFGP .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ %NCWUVJCN 1JPG 9GTVRWP\G I %*4+56+#075 Û & Ù ) Ù '.'%6 '2+5% Ù /+0& Ù &7: Û $47058+% Ù '6 Û .70'$ \YGK 4QUGVVGP ÒDGTGKPCPFGT e )GJCTPKUEJVGU -PKGDKNF JCNDT OKV WOIG NGIVGT (GNFDKPFG KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH T 6KUEJ FCTCWH *GNO CWH *CPFUEJWJGP e +756+6+# c '6 c %10%14&+# c #001 c &1/+0+ c / c &% c ::8 <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU HÒPHHCEJ DGJGNOVG PGWPHGNFKIG 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT * < &CX &WXG 9GNVGT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&GT CWH FKGUGO JGTTNKEJGP .ÌUGT KP XQNNGT 4ÒUVWPI \W UGJGPFG %GNNGT *GT\QI %JTKUVKCP YCT DGTGKVU UGKV #FOKPKUVTCVQT FGU $KUVWOU /KPFGP YCU KP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG CWEJ JGTXQTIGJQDGP YKTF 'U IGNCPI %JTKUVKCP WPF UGKPGP )GUEJYKUVGTP UKEJ CO &G\GODGT KP %GNNG HTKGFNKEJ WPF GKPXGTPGJONKEJ ÒDGT FKG 'TDHQNIG KP FGP YGNHKUEJGP *GT\QIVÒOGTP \W GKPKIGP 8GTGKPDCTV YWTFG FC­ FWTEJ FCU .QU DGUVKOOV YGTFGP UQNNVG YGNEJGT FGT JGT\QINKEJGP $TÒFGT UKEJ XGTO·JNGP WPF FGP 5VCOO HQTVHÒJTGP FWTHVG &CFWTEJ FC­ PWT GKP $TWFGT 0CEJHCJTGP \GWIVG UQNNVG FKG 7PVGKNDCTMGKV FGU *GT\QIVWOU IGUKEJGTV WPF 'TDUVTGKVKIMGKVGP XGTOKGFGP YGTFGP &CU .QU HKGN CWH %JTKUVKCPU LÒPIGTGP $TWFGT )GQTI FGT KP %CNGPDGTI *CPPQXGT XQP DKU TGIKGTVG

3176

3177

%JTKUVKCP .WFYKI 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT

3177

5GJT UEJÌP

$4#705%*9'+) %#.'0$'4) *#0018'4 #$ -74(ª456'067/ *#0018'4 #$ -¤0+)4'+%*

)GQTI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

5GJT UEJÌP

217


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3178

3180

3179

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG 9GNVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

,QJCPP (TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

'TPUV #WIWUV UGKV $KUEJQH XQP 1UPCDTÒEM 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GT XQTNKGIGPFG 4GKEJUVCNGT YKTF CWEJ CNU -TÒRRGNVCNGT DG\GKEJPGV FC FCU NKPMG $GKP FGU JGKNKIGP #PFTGCU WPCPCVQOKUEJ XGTUVGNNV KUV

3181

)GQTI + .WFYKI 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 .CODGNGV CWH FKG 0CEJHQNIG UGKPGT /WVVGT 5QRJKC XQP FGT 2HCN\ CWH FGP GPINKUEJGP 6JTQP $TWUVDKNF FGT -WTHÒTUVKP T OKV 9KVYGPUEJNGKGT $TWUVDKNF FGT *GT\QIKP /CVJKNFG

WO Ó )GOCJNKP *GKPTKEJU FGU .ÌYGP T OO I $TQEMOCPP (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ 5QRJKC Ó YCT FKG 6QEJVGT FGU WPINÒEMNKEJGP (TKGFTKEJ XQP FGT 2HCN\ 9KPVGTMÌPKI WPF FGT 'NKUCDGVJ 5VWCTV 6QEJVGT ,CEQDU + XQP )TQ­DTKVCPPKGP 5KG DTCEJVG KJTG ,WIGPF KP *QNNCPF \W WPF YCT CW­GTIGYÌJPNKEJ IGDKNFGV &WTEJ GKPG GTNCUUGPG 2CTNCOGPVUCMVG YWTFG UKG CNU 'PMGNKP ,CEQDU + WPF FKG XQP KJT CDUVCOOGPFG MWTHÒTUVNKEJG (COKNKG CWH FGP 6JTQP XQP )TQ­DTKVCPPKGP DGTWHGP $GFKPIWPI YCT FC­ UKG WPF KJTG .GKDGUGTDGP RTQVGUVCPVKUEJ DNKGDGP WPF -ÌPKIKP #PPC DGK KJTGO 6QFG QJPG 'TDGP YCT 5QRJKC UVCTD LGFQEJ \YGK /QPCVG XQT -ÌPKIKP #PPC 5Q VTCV KJT ·NVGUVGT 5QJP )GQTI .WFYKI FKG 6JTQPHQNIG CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQ­DTKVCPPKGP CP &KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG \GKIV /CVJKNFG 6QEJVGT FGU GPINKUEJGP -ÌPKIU *GPT[ ++ 5KG IKNV JKGT CNU 5VCOOWVVGT FGT $TCWPUEJYGKIGT *·WUGT WPF YGKUV CWH FGTGP HTÒJG 8GTDKPFWPI OKV 'PINCPF JKP

218


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3182

3183

3184

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

*ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

)GQTI ++ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG .CWVGPVJCNU )NÒEM &CX /ÒUGNGT 5OKVJ 9GNVGT 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 5OKVJ 9GNVGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3186 3185

3185

)GQTI +++ 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 5OKVJ 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)GQTI +8 -QPX 6CNGT #WUDGWVG FGT )TWDG $GTIYGTMU 9QJNHCJTV /KV ITQ­GT TWPFGT KP FGT ,CJTGU\CJN #-5 #PO &CX XCT -CJPV C 6JWP #PO 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3187

3188

-QPX 6CNGT #WUDGWVG FGT )TWDG $GTIYGTMU 9QJNHCJTV /KV ITQ­GT TWPFGT KP FGT ,CJTGU \CJN #-5 &CX -CJPV C 6JWP 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

9KNJGNO +8 6CNGT # #WUDGWVG FGT )TWDG $GTIYGTMU 9QJNHCJTV DGK %NCWUVJCN #-5 , 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

219


BREMEN

3190

3189

3191

6CNGT 9 # /KV -GVVGPTCPF #-5 C #PO ,

4 8QT\ÒINKEJ

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)GQTI 8 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

.165 $4#705%*9'+) .ª0'$74)

$TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 4WFQNH #WIWUV WPF #PVQP 7NTKEJ 6CNGT /CTKGPITQUEJGP 4GKEJUVCNGT 6CNGT #WIWUV FGT ,ÒPIGTG 4GKEJUVCNGT *CWUMPGEJVUVCNGT &C\W $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT )GQTI +++ 4GKEJUVCNGT #WUDGWVG 6CNGT #WU DGWVG 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

9GKVGTG /ÒP\GP XQP $TCWPUEJYGKI WPF .ÒPGDWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3194

3193 3195

$4'*0#

3195

'KPGP $TCMVGCVGP XQP $TGJPC HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

$4'+5#%* /ª0<56 66' &'4 $+5%*¤(' 810 $#5'.

#PQP[O WO $TCMVGCV I <YGK XQPGKPCPFGT CDIGYCPFVG -ÌRHG WPVGT 6WTO \W FGP 5GKVGP LG GKPG .KNKG $GTIGT 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 9KGNCPFV $TGKUICW H 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ UQPUV CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T

$4'+5)#7

/KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I 'NGHCPV N OKV FTGK *ÌEMGTP CWH FGO 4ÒEMGP $GTIGT 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV $TGKUICW 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'4<$+567/

220

$4'/'0

*GKPTKEJ +++ *GT\QI XQP 5CEJUGP .CWGPDWTI 4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI $TGOGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX ,WPIM 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP


BRESLAU

3196

3198

3197

56#&6

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX ,WPIM

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ &CX ,WPIM

)TQVG OKV 6KVGN XQP (TCP\ + ,WPIM

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(CUV XQT\ÒINKEJ

#VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3200 3199

3199

$4'/'0 70& 8'4&'0 *'4<1)67/ 706'4 5%*9'&'0

-CTN : )WUVCX /CTM 5VCFG #JNUVTÌO C &CX 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP $TGOGP WPF 8GTFGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF

$+567/

$4'5.#7

(TCP\ .WFYKI XQP 0GWDWTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV FGU 'T\JGT \QIU .GQRQNF #WHHNKGIGPFGT #FNGT OKV <GRVGT VT·IV CWH UGKPGO TGEJVGP (NÒIGN GKPGP YGKVGTGP MNGKPGP #FNGT QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGP WPVGP 'TFDCNN 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /QPCUVGTKWO /ÒPUVGT 0T

$4'6<'0*'+/

'KPG /ÒP\G XQP $TGV\GPJGKO HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T 221


DORTMUND

3201 1,5:1

1,5:1

%148';

#$6'+

#TPQNF XQP (CNMGPDGTI &GPCT I 5EJTKHVTGUVG -TGW\ 5EJTKHVTGUVG 5EJTKHV %#8$ WPF +4 KPU -TGW\ IGUVGNNV &CPPGPDGTI 5VGKPDCEJ 9GKPI 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ UEJÌPpUGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T 'ZGORNCT FGT 5NI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3202

%JTKUVQRJ XQP $GNNKPIJCWUGP 4GKEJUVCNGT *ÌZVGT 8QTFGTUGKVG OKV IGVKNIVGT /ÒP\ OGKUVGTUKIPCVWT &CX +NKUEJ 5EJYGFG # C 8QTFGTUGKVGPUVGORGN 4 /KP $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GT CWH FKGUGO 6CNGT CDIGDKNFGVG *GKNKIG 5V 8KVWU QFGT 5V 8GKV NGDVG WO P %JT WPF YWTFG PWT UKGDGP ,CJTG CNV &KG .GIGPFG NCWVGV 5GKP 8CVGT XGTNCPIVG XQP KJO FGT %JTKUV YCT UGKPGO )NCWDGP CD\WUEJYÌTGP &CTCWHJKP HNQJ 8GKV XQP \WJCWUG 'KP #FNGT XGTUQTIVG KJP CWH FGT (NWEJV OKV 0CJTWPI 5R·VGT UVGNNVG FGT TÌOKUEJG -CKUGT &KQENGVKCP FKGUGNDG (QTFGTWPI &C 8GKV FKG .GWIPWPI UGKPGU )NCWDGPU CDNGJPVG YWTFG GT GKPGO .ÌYGP \WO (TC­ XQTIGYQTHGP &QEJ FGT .ÌYG VCV 8GKV PKEJVU CP UQPFGTP NGIVG UKEJ \W UGKPGP (Ò­GP PKGFGT #WHITWPF FKGUGT .GIGPFG VT·IV 5V 8KVWU CWH FKGUGO 6CNGT CNU #VVTKDWV FGP #FNGT CWH YGKVGTGP 6CNGTP KUV \WU·V\NKEJ FGT \W FGP (Ò­GP FGU *GKNKIGP NKGIGPFG .ÌYG \W UGJGP

'KPG /ÒP\G XQP %QTXG[ HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3204 3203

<YGK /ÒP\GP FGU &GWVUEJGP 1TFGPU HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4'+%*5/ª0<56 66'

&'765%*'4 14&'0 &10#79¤46*

(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGT -QRH X X PGDGP CWHTGEJV PCEJ T UVGJGPFGO #FNGT $GTIGT )GDJCTV 5NI $QPJQHH 5VGKPJKNDGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

4'+%*5/ª0<56 66' 222

&146/70&

1VVQ +++ &GPCT I 1&&1 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 6*'46 /#**Û $GTIJCWU XCT &CPPGPDGTI XCT 4 5GJT UEJÌP


DUISBURG

3205 1,5:1

-QPTCF ++ &GPCT I )GMTÌPVGT -QRH N -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN $GTI JCWU &CPPGPDGTI 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

1,5:1

1,5:1

3206

1,5:1

*GKPTKEJ +8 &GPCT I *'04+'085+2 )GMTÌPVGU D·TVKIGU $TWUVDKNF X X OKV .CP\G WPF -TGW\UVCD ÒDGT /CWGT OKV 6QT 6*146/#00' -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN $GTIJCWU C &CPPGPDGTI 44 'VYCU MPCRRGT 5EJTÌVNKPI UQPUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

3208 3207

3207

56#&6

6CNGT 5VÒDGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + $GTIJCWU 4 <WO 6GKN UEJYCEJ CWUIGRT·IV WPF OKP 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP &QTVOWPF HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

4'+%*5/ª0<56 66'

&7+5$74)

-QPTCF ++ &GPCT I = ?%*8104=#&85 +/2? )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X +P GKPGO CWU FQRRGNVGP *CNDDÌIGP IGDKNFGVGP -TGW\ q &+85 YCCIGTGEJV WPF $84=)? UGPMTGEJV $GTIJCWU &CPPGPDGTI -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

3209 1,5:1

1,5:1

(TKGFTKEJ + 2HGPPKI &[PCUVKUEJGT $GKUEJCI \W FGP 2T·IWPIGP XQP -ÌNP I -ÌPKI VJTQPV X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 4GKEJUCRHGN &TGKVÒTOKIGU )GD·WFG OKV #TMCFGPDÌIGP $GTIJCWU #PO 5 p *·XGTPKEM FQTV WPVGT WPDGUVKOOVG MCKUGTNKEJG /ÒP\UV·VVG 44 &WPMNG 2CVKPC NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 8IN FGP -QOOGPVCT DGK $GTIJCWU &WKUDWTIGT /ÒP\GP 5 +O .CWHG FGU ,CJTJWPFGTVU VCWEJV CO 0KGFGTTJGKP PGDGP FGT J·WHKI IGHQTFGTVGP -ÌNPGT 9·JTWPI GTUVOCNU CWEJ FKG OQPGVC 6JWKUDWTIGPUKU Q · KP FGT 5RTCEJG FGT 7TMWPFGP CWH &WKUDWTIGT /ÒP\GP OÒUUGP UKEJ UGKV FGT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU UQOKV KO )GNFWONCWH FWTEJIGUGV\V JCDGP = ? /ÒP\GP FGT <GKV OKV #PICDG FGT /ÒP\UV·VVG UKPF DKUJGT PKEJV DGMCPPV IGYQTFGP 5KG OÌIGP UKEJ WPVGT FGP 2HGPPKIGP MÌNPKUEJGT #TV XGTDGTIGP FKG CWH FGT 8QTFGTUGKVG UVCVV FGU 'T\DKUEJQHU GKPGP VJTQPGPFGP IGMTÌPVGP *GTTUEJGT \GKIGP = ? &KG 0CEJCJOWPIGP CWU GKPGT MÌPKINKEJGP /ÒP\UV·VVG &WKUDWTI QFGT FWTEJCWU CWEJ #CEJGP UKPF IGYK­ CWEJ CNU -ÌNPGT 2HGPPKIG IGIGDGP WPF IGPQOOGP YQTFGP

223


EICHSTÄTT

3210

3212

3211

'+%*56 66

$+567/

5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI %CJP &CX <GRGTPKEM *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI %CJP &CX <GRGTPKEM #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &KGUGT 'KEJUV·VVGT 6CNGT \GKIV GKPG KP FGT $CTQEM\GKV WPIGYÌJPNKEJG 5VCFVCPUKEJV CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG

,QJCPP #PVQP +++ XQP <GJOGP -QPX 6CNGT /ÒPEJGP %CJP *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3214

3213

,QUGRJ XQP 5VWDGPDGTI -QPX 6CNGT /ÒPEJGP -QPVTKDWVKQP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 %CJP &CX 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ -QPX 6CNGT /ÒPEJGP -QPVTKDWVKQP %CJP &CX

8QT\ÒINKEJ

,QJCPP #PVQP +++ XQP <GJOGP -QPX 6CNGT ,QUGRJ XQP 5VWDGPDGTI -QPX 6CNGT -QPVTKDWVKQP &CX 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.16 '+%*56 66

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 'KEJUV·VV HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

'..9#0)'0

224

'KPG /ÒP\G XQP 'NNYCPIGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T


EMDEN

1,5:1

3216

3216

56#&6

'/&'0

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + I /10'6# 018# #4)'0 Ù %+8+6#6+5 '/$&'0 Ù *CHGP WPF 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT \YGK 8ÌIGN KO 8QTFGTITWPF .CPF OKV \YGK ICNQRRKGTGP FGP 2HGTFGP QDGP JCNVGP \YGK 'PIGN FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP .'121.&75 + Ü &'+ )4 Ù 41/# Ù +/2 Ù 5'/ Ù #7)75 Ù &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN QDGP -TQPG \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT % 2 %JTKUVKCP 2HCJNGT /ÒP\OGKUVGT KP 'OFGP &CX -P[RJ p 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

'4(746

'KPG /ÒP\G XQP 'THWTV HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

(4#0-'06*#. 'KPG /ÒP\G XQP (TCPMGPVJCN HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T 225


FRANKFURT

3218

3217

(4#0-(746

56#&6

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -TÌPWPI .GQRQNFU + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GMTÌPVGT &QRRGN CFNGT CWH FGT $TWUV \YGKHGNFKIGU 9CRRGP ¤UVGTTGKEJ -CUVKNKGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU CW­GP FQRRGNVGT 5EJTKHMTGKU <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG #TOG JCNVGP UKEJ <GRVGT WPF 5EJYGTV GPVIGIGP WPVGP IGMTÌPVGT )NQDWU QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 4 8QT\ÒINKEJ )WNFGP -TGW\GT &CX , W ( NGKEJV XCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 $CUGN 0T

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3220

3219

3221

-QPX 6CNGT &CX , W ( C

2CVKPC OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

-QPX 6CNGT &GT -QRH FGU /·PPNGKPU KUV WPVGT FGO $TÒEMGPVWTO &CX , W ( D #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT &GT -QRH FGU /·PPNGKPU KUV WPVGT FGO $TÒEMGPDQIGP &CX , W ( D 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

3222

226

-QPX 6CNGT CWH FGP $TÒEMGPDCW DGK *CWUGP &CX , W ( -QPX 6CNGT CWH FGP $TÒEMGPDCW DGK *CWUGP &CX , W (

3223

8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ


FRANKFURT

3224

3226

3225

-QPX 6CNGT CWH FGP $TÒEMGPDCW DGK *CWUGP &CX , W ( /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT -QPVTKDWVKQP &CX , W ( D 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT -QPVTKDWVKQP &CX , W ( D (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3227

3228

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP ,GCP 'NUGP $TÒUUGN 0T

3229

8QT\ÒINKEJ

3230

&QRRGNIWNFGP %QPUVKVWKGTGPFG 8GTUCOONWPI #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP 4GNKIKQPUHTKGFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

227


FRIEDBERG .16 (4#0-(746

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ Z -TGW\GT -QPX 6CNGT -QPX 6CNGT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP (TCPMHWTV HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3232 3233

56#&6

(4'+$74)

3233

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI 4CRRGP Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU I $GTUVGVV (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

(4'+5+0)

$+567/

,QUGH -QPTCF XQP 5EJTQHHGPDGTI -QPX 6CNGT Q , 4GIGPUDWTI &CX 5GNNKGT $GTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP (TGKUKPI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3234

3235

3235

4'+%*5$74)

(4+'&$'4)

*CPU 'KVGN &KGFG ++ \WO (ÒTUVGPUVGKP 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX 'KEJGNOCPP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCP\ *GKPTKEJ XQP &CNDGTI -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX 'KEJGNOCPP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

.16 (4+'&$'4)

-QPX 6CNGT -TGW\GT 6CNGT -QPX 6CNGT -TGW\GT 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP 9GKVGTG /ÒP\GP XQP (TKGFDGTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

228


GOSLAR

3237

3239

3238

(7))'4 (7))'4 ).1'66 )4#(5%*#(6

(TCP\ 'TPUV 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX (QTUVGT -WNN 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(7))'4 <+00'0$74) 91'46* )'/'+05%*#(6.+%*

%CLGVCP ,QUGH Ó WPF ,QJCPP %CTN #NGZCPFGT Ó -QPX 6CNGT /ÒPEJGP OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX -WNN 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'KPG YGKVGTG /ÒP\G FGT (WIIGT HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

#$6'+ 5'+6 $+567/

(7.&#

$GTPJCTF )WUVCX XQP $CFGP &WTNCEJ 4GKEJUVCNGT CWH UGKPG 9CJN \WO #DV XQP (WNFC &CX )GJTNKPI 'TFOCPP p 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3240 3241

3241

#FCNDGTV +++ XQP *CTUVCNN -QPX 6CNGT (WNFC -QPVTKDWVKQP $WEJQPKC (GKPG 6ÌPWPI MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP (WNFC HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

56#&6

)15.#4

4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ $WEM $ÒVVPGT -NWIG &CX 44 *ÒDUEJG 2CVKPC *GPMGNURWT UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

229


HAMBURG

1,5:1

3242

$+567/

1,5:1

3243

1,5:1

3244

*#.$'456#&6

7NTKEJ XQP 4GKPUVGKP $TCMVGCV I = 56'?2*#085 19&#.4+%85 ='2%? $KUEJQH OKV -TWOOUVCD MPKGV N XQT KJO FGT JGKNKIG 5VGRJCP OKV $WEJ 5 KO (GNF $GTIGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 'VYCU MPCRRGT 5EJTÌVNKPI UQPUV JGTXQTTCIGPF CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

)GTQ XQP 5EJGTODMG $TCMVGCV I 5% 56'20#0 +5416*8+5 &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV CWUIGDTGKVGVGO /CPKRGN CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU .GW .W\GTP 0T

$TCMVGCV I 5 5 56'2*#085 24161/#46+ $ÒUVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X \YKUEJGP FTGK 5VGKPGP WPF 5VGTP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP \GKV 5NI .ÌDDGEMG 2TCEJVGZGORNCT HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

3245

&QOMCRKVGN 4GKEJUVCNGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT &CX 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9GKVGTG /ÒP\GP XQP *CNDGTUVCFV HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

230


HAMBURG

3246

3247

3248

3248

56#&6

*#/$74)

9KVVGP Q , I )GRT·IV XQT $GITÒPFWPI FGU /ÒP\XGTGKPU )CGF ++ ,GUUG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

9KVVGP Q , PCEJ I )CGF ++ ,GUUG

4 5GJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI Q , PCEJ I )CGF ++ ,GUUG *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3249

3250

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX )CGF C

3251

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP ,GCP 'NUGP $TÒUUGN 0T

/CTM OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX )CGF #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &CX )CGF 5NI 9JKVKPI *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

231


HANNOVER

3252

3253

3253

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX )CGF C

(CUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # #DTCOUQP -CNGPFGTOGFCKNNG +P GKPGO 3WCFTCV FKG 5QPPVCIG LGFGP /QPCVU \W FGP 5GKVGP FKG EJTKUVNKEJGP (GKGTVCIG WPVGP FKG LÒFKUEJGP (GKGTVCIG +P GKPGO 3WCFTCV FKG 6QTUEJNW­\GKVGP HÒT LGFGP /QPCV FCTÒDGT FKG #PH·PIG FGT XKGT ,CJTGU\GKVGP WPVGP FKG EJTKUVNKEJGP (GKGTVCIG OO I )CGF *QHHOCPP 5VTQVJQVVG p 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3255

3255 3254

56#&6

*#/'.0

'KPUGKVKIG $TQP\GRNCMGVVG Q , XQP - 2GTN CWH FKG 'PVHÒJTWPI FGT *COGNPGT -KPFGT &GT 4CVVGPH·PIGT IGJV OKV (NÌVG PCEJ T KJO HQNIGP HÒPH -KPFGT KO #DUEJPKVV GKP\GKNKIG 5EJTKHV Z OO I 8QT\ÒINKEJ

*#0#7

<YGK /ÒP\GP XQP *CPCW HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF

56#&6 232

*#0018'4

6CNGT·JPNKEJG (GKPUKNDGTOGFCKNNG &GWVUEJGU $WPFGUUEJKG­GP , +8 -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

5#//.70) *1456 0755/#00 )'(ª456'6' )4#(5%*#(6 *'00'$'4)

Ausschnitt der Grafschaft Henneberg im Fränkischen Reichskreis, aus: Janszoon, Jan: Atlas novus absolutus, Amsterdam 1646

ō&KG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI IT·P\GV IGIGP 1UVGP CP FCU (ÒTUVGPVJWO 5EJYCT\DWTI IGIGP /KVVCI VJGKNU CP FCU (ÒTUVGPVJWO *KNFDWTIJCWUGP VJGKNU CP FCU )GDKGV FGU 5VKHVU 9KT\DWTI IGIGP #DGPF CP FCU 5VKHV (WNFC WPF CP GKPGP 6JGKN FGT .CPFITCHUEJCHV *GUUGP WPF IGIGP 0QTFGP CP FKG (ÒTUVGPVJÒOGT )QVJC WPF 'KUGPCEJ +P FGT YGKVGUVGP #WUFGJPWPI XQP /QTIGP PCEJ #DGPF QFGT XQP +NOGPCW DKU 1UVJGKO UKPF /GKNGP WPF FKG )TÌ­G XQP /KVVCI PCEJ /KVVGTPCEJV XQP 6JGOCT DKU 5EJOCNMCNFGP DGVT·IV /GKNGP 9GPP OCP FGP (N·EJGPKPJCNV PCEJ FGP DGUVGP -CTVGP KP 3WCFTCVG GKPVJGKNGV WPF DGTGEJPGV UQ MQOOGP WPIGH·JT 3WCFTCVOGKNGP JGTCWU FGTGP GKPGP )TCF OCEJGP +P FKGUGO ITQ­GP $G\KTM DGHKPFGP UKEJ 5V·FVG /CTMVHNGEMGP &ÌTHGT *ÌHG WPF 8QTYGTMG WPF 9ÒUVWPIGP QFGT GKPIGICPIGPG 1TVUEJCHVGPŋ 5Q DGUEJTKGD GKP CPQP[OGT #WVQT FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI KO ,QWTPCN XQP WPF HÒT (TCPMGP $CPF 5 H &KG HT·PMKUEJG )TCHGPHCOKNKG FGT *GPPGDGTIGT KUV UGKV FGO CWUIGJGPFGP ,CJTJWPFGTV IGUKEJGTV PCEJYGKUDCT UVCTD UKG CWU &KG 0COGPIGDGPFG *GPPGDWTI NKGIV \YKUEJGP /GNNTKEJUVCFV WPF /GKPKPIGP KP 6JÒTKPIGP <WO GKIGPVNKEJGP $GITÒPFGT FGU *GPPGDGTIGT 6GTTKVQTKWOU YWTFG \YKUEJGP WPF )TCH 2QRRQ 8++ FGUUGP 4GIKGTWPIU\GKV XQP JGHVKIGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP OKV FGO *QEJUVKHV 9ÒT\DWTI IGRT·IV YCT XGTNKGJ KJO -CKUGT (TKGFTKEJ ++ FCU $GTI WPF 5CN\TGICN YQTKP FCU /ÒP\TGEJV GKPIGUEJNQUUGP YCT &KG GTUVGP *GPPGDGTIGT /ÒP\GP FCVKGTGP KP FKG <GKV WO 7O NGIVG OCP FGP KP\YKUEJGP DGFGWVWPIUNQU IGYQTFGPGP 6KVGN GKPGU 9ÒT\DWTIGT $WTIITCHGP CD WPF ·PFGTVG FCU 5KGIGN CNU 9CRRGPVKGT GTUEJGKPV PWP FKG *GPPG CWH FTGK *ÒIGNP &TGKDGTI /GJTHCEJG 6GKNWPIGP KO WPF ,CJTJWPFGTV DNKGDGP WPDGFGWVGPF HÒT FCU 6GTTKVQTKWO GPVUVCPFGPG 0GDGPNKPKGP GTNQUEJGP TCUEJ YKGFGT 2QRRQPKUEJG .KPKG $WTIITCHGP XQP 9ÒT\DWTI )TCHGP XQP $QVGP NCWDGP )TCHGP XQP *GPPGDGTI %QDWTI /KV FGT *GPPGDGTIKUEJGP *CWRVVGKNWPI GPVUVCPFGP KO ,CJTG FKG FTGK .KPKGP *CTVGPDGTI DKU #UEJCEJ 4ÌOJKNF DKU WPF 5EJNGWUKPIGP DKU XQP FGPGP FKG .KPKGP 5EJNGWUKPIGP WPF #UEJCEJ 4ÌOJKNF D\Y IGHÒTUVGV YWTFGP

233


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG &GT \YKUEJGP WPF OKV FGO *QEJUVKHV 9ÒT\DWTI RTCMVK\KGTVG )ÒVGTVCWUEJ FKGPVG FGT #DTWP FWPI FGU 6GTTKVQTKWOU 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU GTHQNIVG WPVGT 9KNJGNO 8+ WPF UGKPGO 5QJP )GQTI 'TPUV CWU FGT .KPKG 5EJNGWUKPIGP FGT #WHDCW GKPGT <GPVTCNXGTYCNVWPI GU IGNCPI FGP 'KPHNWUU FGT -NÌUVGT 5V·FVG WPF FGU #FGNU KO GKIGPGP 6GTTKVQTKWO YGKVIGJGPF \WTÒEM\WFT·PIGP GTNQUEJ FCU *CWU *GPPGDGTI OKV FGO 6QF FGU )TCHGP )GQTI 'TPUV KO /CPPGUUVCOO 'TDDGIÒPU VKIV YCTGP CWHITWPF FGU DGTGKVU IGUEJNQUUGPGP 'TDXGTVTCIGU XQP -CJNC HÒT FKG *GTTUEJCHV 5EJOCN MCNFGP FKG .CPFITCHUEJCHV *GUUGP -CUUGN HÒT FKG TGUVNKEJGP )GDKGVG FCU *CWU 9GVVKP #WHITWPF XQP 7PGKPKIMGKVGP FGT YGVVKPKUEJGP .KPKGP YWTFG FKG )TCHUEJCHV \WP·EJUV FWTEJ GKPG IGOGKP UEJCHVNKEJG 4GIKGTWPI OKV 5KV\ KP /GKPKPIGP XGTYCNVGV GTHQNIVG FCPP FKG 6GKNWPI KP #PVGKNG FKG GTPGUVKPKUEJG .KPKG GTJKGNV )QVJC 9GKOCT WPF FKG CNDGTVKPKUEJG .KPKG FKG CP FKG 5GMWPFQIGPKVWT <GKV\ HKGNGP &GT )KRHGN FGT -NGKPUVCCVGTGK HÒT FKG FKG GTPGUVKPKUEJGP .KPKG DGMCPPV YCT YWTFG GTTGKEJV CNU FCU *CWU 0GW )QVJC UGNDUV KP UKGDGP <YGTIUVCCVGP IGVGKNV YWTFG +P FGT (QNIG XGTNGKDVGP UKEJ FKG .KPKGP /GKPKPIGP 4ÌOJKNF WPF *KNFDWTIJCWUGP FKG *GPPGDGTIGT #PVGKNG FGT ÒDTKIGP XKGT <YGKIG GKP ō4GKEJUTGEJVNKEJ =DKNFGVGP? FKG JGPPGDGTIKUEJGP 5VCCVGP DKU IGOGKPUEJCHVNKEJ PCEJ YKG XQT FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI 5KG OW­VGP UKEJ FC\W KP FKG JGPPGDGTIKUEJG 5VKOOG KO 4GKEJUVCI VGKNGP WPF \WUCOOGP FGP JGPPGDGTIKUEJGP #PVGKN CP FGP .CUVGP WPF -TKGIUMQPVKPIGPVGP FGU HT·PMKUEJGP -TGKUGU =VTCIGP? FGTGP /KVINKGF FKG )TCHUEJCHV YCT &KG JGPPGDGTIKUEJGP 'TDGP PCPPVGP UKEJ FCJGT KO 7PVGTVK VGN YGKVGTJKP CWEJ ō)TCHGP XQP *GPPGDGTIŋ WPF DTCEJVGP FKG *GPPG KP KJT 9CRRGP GKPŋ *GWU 5 &GWVNKEJ URÒTDCT YKTF FCU 5RCPPWPIUHGNF \YKUEJGP FGT RQNKVKUEJGP <WIGJÌTKIMGKV \WO (T·PMKUEJGP 4GKEJUMTGKU WPF FGT CWHITWPF FGT 6GKNWPI XQP OÒP\TGEJVNKEJGP <WIGJÌTKIMGKV JKP \WO 1DGT U·EJUKUEJGP -TGKU FCU \W GTUVCWPNKEJGP .ÌUWPIGP HÒJTVG /KV FGT XQTNKGIGPFGP 5COONWPI *QTUV 0W­OCPP RT·UGPVKGTGP YKT GKPG CWHITWPF KJTGT 8QNNUV·PFKIMGKV JÌEJUV DGFGWVGPFG -QNNGMVKQP &GO 5COONGT KUV GU GKPFTWEMUXQNN IGNWPIGP FKG YGEJUGNXQNNG )GUEJKEJVG FGU *GPPGDGTIGT 6GTTKVQTKWOU CPJCPF UGKPGT /ÒP\RT·IWPI PCEJ\W\GKEJPGP %NCWFKC $CWOCPP &T *WDGTV 4W­

$GPWV\VG .KVGTCVWT

#TPQNF #TPQNF 6 )TWPFNKPKGP FGU VJÒTKPIKUEJGP *QJNRHGPPKIOÒP\YGUGPU +P ,CJTDWEJ FGT )GUGNNUEJCHV HÒT 6JÒTKPIGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGPMWPFG 5

$GTIGT $GTIGT ( &KG OKVVGNCNVGTNKEJGP $TCMVGCVGP KO -GUVPGT /WUGWO *CPPQXGT *CPPQXGT

&CX &CXGPRQTV , 5 )GTOCP 6CNGT (TCPMHWTV / 5KNXGT )WNFGP (TCPMHWTV/ )GTOCP 5GEWNCT 6CNGTU (TCPMHWTV /

(F XQP 1JTFTWH ++ *·XGTPKEM 9 5WJNG # &GT (WPF XQP 1JTFTWH +P *·XGTPKEM 9 &KG OKVVGNCNVGTNKEJGP /ÒP\HWPFG KP 6JÒTKPIGP ,GPC 5

(F XQP /CUUDCEJ (KMGPVUEJGT . &GT /ÒP\HWPF XQP /CUUDCEJ +P /$0) 5

(TKGFGTKEJ (TKGFGTKEJ - &KG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU *CWUGU 5VQNDGTI &TGUFGP

)ÌV\ )ÌV\ %J , $GKVT·IG \WO )TQUEJGPMCDKPGVV $·PFG $GTNKP 0&

)TCUUGT )TCUUGT 9 /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG XQP %QDWTI (TCPMHWTV /

)TQDG )TQDG . &KG /ÒP\GP FGU *GT\QIVWOU 5CEJUGP /GKPKPIGP /GKPKPIGP 0& $KGNGHGNF

*GWU *GWU & /ÒP\YGUGP WPF /ÒP\GP FGT )TCHUEJCHV *GPPGDGTI XQP FGP #PH·PIGP DKU \WO 'TNÌUEJGP FGU IT·HNKEJGP *CWUGU .GKR\KI

*GWU *GWU & .CPF -WTCPV WPF #WUDGWVGOÒP\GP FGT IGOGKPUEJCHVNKEJ U·EJUKUEJGP $GTIOÒP\UV·VVG \W +NOGPCW +P 0WOKUOCVKUEJG *GHVG 5

*GWU *GWU & *GPPGDGTIKUEJG /ÒP\RT·IWPI KO ,CJTJWPFGTV +P OQPG[VTGPF 5

*GWU *GWU & 5·EJUKUEJG 0CEJHQNIGRT·IWPIGP CWH FGO )GDKGV FGT GJGOCNKIGP )TCHUEJCHV *GPPGDGTI +P OQPG[VTGPF 5

234


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

*GWU *GWU & &KG OKVVGNCNVGTNKEJGP /ÒP\GP XQP %QDWTI 'KUHGNF WPF *KNFDWTIJCWUGP 6GKN +P ,CJTDWEJ FGT )GUGNNUEJCHV HÒT 6JÒTKPIGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGPMWPFG 5 -QRRG -QRRG . &KG /ÒP\GP FGU *CWUGU 5CEJUGP 9GKOCT DKU 4GIGPUVCWH

-TWI -TWI ) &KG OGK­PKUEJ U·EJUKUEJGP )TQUEJGP $GTNKP

/KUUQPI /KUUQPI 00 (WPFDGTKEJV +P /QPCVUDNCVV FGT 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV KP 9KGP 5

/ÒUGNGT /ÒUGNGT - $GTIDCWIGRT·IG $·PFG *CPPQXGT WPF

0W­OCPP 0W­OCPP * +P FGT -KRRGTOÒP\UV·VVG \W 5EJNGWUKPIGP YWTFGP CWEJ <YÌNHMTGW\GTUVÒEMG IGRT·IV +P &GT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGPUCOONGT $GTKEJVG (GD 5

0W­OCPP 0W­OCPP * #POGTMWPI \WT /ÒP\IGUEJKEJVG FGT )TCHUEJCHV *GPPGDGTI KP ō/KVVGP KP 'WTQRCŋ (GUVUEJTKHV \WO 5ÒFFGWVUEJGP /ÒP\UCOONGTVTGHHGP 5EJYGKPHWTV 5

0W­OCPP 0W­OCPP * ªDGT FKG &TGK 2HGPPKI )TÌUEJNGKP FGU NGV\VGP )TCHGP XQP *GPPGDGTI +P 0WOKUOCVKUEJG /CPWUMTKRVG 5

0W­OCPP 0W­OCPP * $GOGTMWPIGP \W \YGK *GPPGDGTIGT 2T·IWPIGP CWU FGO ,CJTJWPFGTV +P ,CJTDWEJ FGT )GUGNNUEJCHV HÒT 6JÒTKPIGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGPMWPFG 5

4CJPGPHÒJTGT -TWI 4CJPGPHÒJTGT ' -TWI ) &KG MWTU·EJUKUEJGP -KRRGTOÒP\GP OKV 'TI·P\WPIUDCPF $·PFG $GTNKP WPF

4GR 2TQMKUEJ $ W C *I 4GRGTVQTKWO \WT PGW\GKVNKEJGP /ÒP\RT·IWPI 'WTQRCU $CPF (T·PMKUEJGT 4GKEJUMTGKU 9KGP 5EJPGG 5EJPGG ) 5·EJUKUEJG 6CNGT (TCPMHWTV /

5NI $QPJQHH 5NI $QPJQHH /KVVGNCNVGT #WMVKQP $ 2GWU

5NI 'TDUVGKP 5NI 'TDUVGKP 'WTQR·KUEJG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU /KVVGNCNVGTU WPF FGT 0GW\GKV 6GKNG *GUU 0CEJH

5NI /GTUGD 5NI /GTUGDWTIGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP XQP 5CEJUGP 8GTMCWHUNKUVG FGT (C <UEJKGUEJG -ÌFGT .GKR\KI

5NI 9CNVJGT 5NI &T 4WFQNRJ 9CNVJGT /KVVGNTJGKP + #WMVKQP $ 2GWU

5NI 9JKVKPI 5NI 9JKVKPI /CTVKP .WVJGT WPF FKG 4GHQTOCVKQP CWH /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #WMVKQP 5RKPM 5QP $WNNQYC <ÒTKEJ

9GTOWVJ 9GTOWVJ % 5RGEKHKECVKQ FGTGT /GFCKNNGP QFGT 5EJCWUVÒEMG 0& FGT #WUICDG .GKR\KI

9GKPTKEJ 9GKPTKEJ , / #OQGPKVCVGU JKUVQTKECG GZ PWOOKU *GPPGDGTIGPUKDWU &KUUGTVCVKQP ++ /GKPKPIGP

235


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

.+0+' #.6 *'00'$'4) 0CEJ FGO 6QF FGU )TCHGP 2QRRQ 8+ KO ,CJTG GPVUVCPFGP FWTEJ 6GKNWPI FKG .KPKGP FGT $WTIITCHGP XQP 9ÒT\DWTI WPF FGT )TCHGP XQP $QVGPNCWDGP FKG DGTGKVU KP FGT \YGKVGP D\Y FTKVVGP )GPGTCVKQP YKGFGT GTNQUEJGP +JTG $GUKV\WPIGP WPF 4GEJVG HKGNGP CP FCU *QEJUVKHV 9ÒT\DWTI &GO 'PMGN 2QRRQU 8+ 2QRRQ 8++ YCT FGT $GUKV\ CO 5ÒFTCPF FGU 6JÒTKPIGT 9CNFGU \WIG HCNNGP 0CEJ UGKPGO 6QF MCO GU \W GKPGT GTPGWVGP 6GKNWPI DGK IGOGKPUCOGT +PVGTGUUGPUYCJTWPI PCEJ CW­GP *GKPTKEJ +++ GTDV FKG 5VCOONCPFG *GTOCPP + FGP $GUKV\ KO 4CWO %QDWTI WPF UÒFNKEJ FGT (T·PMKUEJGP 5CCNG

2QRRQ 8++

1,5:1

3256

1,5:1

2HGPPKI PCEJ ! 5EJYGKPHWTV! I 9GNVNKEJGT OKV (ÒTUVGPJWV WPF IGNQEMVGO *CCT X X OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV WPF .KNKGP\GRVGT 9CEJUGPFGT #FNGT ÒDGT 6WTO\KPPGP DGKFGTUGKVU FGU 6WTOU LG \YGK 4KPIGN (F XQP /CUUDCEJ *GWU 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP

&CU 8QTMQOOGP FKGUGU 6[RU KO (WPF XQP /CUUDCEJ VRS UQYKG FKG 0WV\WPI FGU 9ÒT\DWTIGT $WTIITCHGPYCRRGPU XGTCPNCUUVGP *GWU FKGUGP 6[R WO CP\WUGV\GP #NU 2T·IGQTV \QI GT FCU DKU CNU MÌPKINKEJG /ÒP\UV·VVG DGNGIDCTG 5EJYGKPHWTV KP $GVTCEJV

.+0+' %1$74) 5%*/#.-#.&'0 *GTOCPP + JCVVG UKEJ KO &KGPUV FGU $KUEJQHU XQP $CODGTI CWU FGO 'TDG FGT GTNQUEJGPGP *GT\ÌIG XQP #PFGEJU /GTCPKGP $GUKV\WPIGP WPF 8QIVGKTGEJVG WO %QDWTI IGUKEJGTV 'U GPVUVCPF FKG PGWG *GTT UEJCHV *GPPGDGTI KUV *GTOCPP + WTMWPFNKEJ KO $GUKV\ FGT $WTI %QDWTI PCEJYGKUDCT CNU )TWPFJGTT FGT 5VCFV %QDWTI &KG *GTTUEJCHV 5EJOCNMCNFGP JCVVG DKU \WT .CPFITCHUEJCHV 6JÒTKPIGP IGJÌTV &GT #PURTWEJ *GT OCPPU + ITÒPFGVG CWH FGT 6CVUCEJG FCUU GT ÒDGT UGKPG /WVVGT ,WVVC GKP 0GHHG FGU QJPG 0CEJHQNIGT XGTUVQTDGPGP 6JÒTKPIGT .CPFITCHGP WPF )GIGPMÌPKIU *GKPTKEJ 4CURG YCT GDGPUQ YKG FGT *CWRVGTDG 6JÒTKPIGPU FGT UR·VGTG /CTMITCH XQP /GK­GP *GKPTKEJ FGT 'TNCWEJVG

1,5:1

3257

1,5:1

1,5:1

3258

3259

#PQP[OG %QDWTIGT 2T·IWPIGP FGT $CODGTIGT $KUEJÌHG

.QEMGPMQRH 2HGPPKI CWH $CODGTIGT 5EJNCI WO %QDWTI I $CTJ·WRVKIGU )GUKEJV X X OKV PGWP .QEMGP KO 9WNUVTGKH 0KEJV CWUIGRT·IV )TCUUGT C *GWU 0T -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

#D GVYC DKU IGIGP NKG­GP FKG $CODGTIGT $KUEJÌHG HÒT FCU WPOKVVGNDCTG %QDWTIGT 7ONCWHIGDKGV 2HGPPKIG KP %QDWTI RT·IGP 0CEJ CPH·PINKEJ QTPCOGPVCNGP &CTUVGNNWPIGP .KNKGP -TGW\G YWTFG PCEJ FGT XQTNKGIGPFG 6[R OKV FGO .QEMGP D\Y /QJTGPMQRH CWUIGIGDGP GTHCJTGP YKT CWU GKPGT 7TMWPFG XQO INGKEJ\GKVKIGP 7ONCWH \YGKGT 9·JTWPIGP FGPCTKQTWO $CDGPDGTIGPUKU XGN %JQDWTIGPUKU OQPGVCG FKG FGP )GNFWONCWH KO %QDWTIGT 4CWO FQOKPKGTVGP +P #PNGJPWPI CP FKGUG )TWRRG GPVUVCPF FGT WPVGP HQNIGPFG *GPPGDGTIGT 2HGPPKI *GWU

236

.QEMGPMQRH 2HGPPKI CWH $CODGTIGT 5EJNCI WO %QDWTI I $CTJ·WRVKIGU )GUKEJV X X OKV \GJP .QEMGP KO 9WNUVTGKH 0KEJV CWUIGRT·IV )TCUUGT D *GWU 0T 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

.QEMGPMQRH 2HGPPKI CWH $CODGTIGT 5EJNCI WO %QDWTI I $CTJ·WRVKIGU )GUKEJV X X OKV GNH .QEMGP KO 9WNUVTGKH 0KEJV CWUIGRT·IV )TCUUGT E *GWU 0T 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG *GTOCPP +

1,5:1 1,5:1

1,5:1

3260

3262

3261

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI CWH $CODGTIGT 5EJNCI WO %QDWTI I *GPPG T KO HNCEJGP 9WNUV TGKH CW­GP XKGT .KNKGP KO ITQ­GP 9WNUVTGKH *GWU FKGUGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ

8QP FKGUGO 2HGPPKIV[R UKPF *GWU 5 \WHQNIG PWT \YGK 'ZGORNCTG PCEJYGKUDCT 5VKNKUVKUEJ RCUUV GT UKEJ FGP XQTJGTKIGP CPQP[OGP 2HGPPKIGP CWH $CODGTIGT 5EJNCI CP 0CEJ FKGUGT HTÒJGP URQTCFKUEJGP 2HGPPKIRT·IWPI XGT\KEJVGVG *GTOCPP + CNNGTFKPIU HÒT FGP %QDWTIGT 4CWO CWH FKG #WUOÒP\WPI XQP 2HGPPKIGP OKV *GPPGDGTIGT 5[ODQNKM WPF PWV\VG HÒT FKG )GNFXGTUQTIWPI FKG DGTGKVU XQTJCPFGPGP ÒDGT GKPGP <GKVTCWO XQP ,CJTGP KP ITQ­GT 8KGNHCNV WONCWHGPFGP 2T·IWPIGP CWH $CODGTIGT 5EJNCI

$TCMVGCV WO 5EJOCNMCNFGP I 4GKVGT N OKV $CTGVV (CJPG WPF .ÌYGPUEJKNF KO FQR RGNVGP 2GTNMTGKU TGEJVU KO (GNF GKP 6WTO CWH FGO 4CPF 4KPI OKV 2WPMV *GPPG 4KPI OKV 2WPMV *GPPG (F XQP 1JTFTWH ++ *GWU C 4 5GJT UEJÌP

&KGUGT UVKNKUVKUEJ I·P\NKEJ CPFGTU IGUVCNVGVG 6[R NGJPV UKEJ KO /ÒP\DKNF CP FKG NCPFIT·HNKEJ VJÒTKPIKUEJGP /ÒP\ UV·VVGP KP 'KUGPCEJ WPF )QVJC CP *·XGTPKEM \WHQNIG JCPFGNV GU UKEJ WO GKPG 0CEJRT·IWPI FGT UQI $WEJUVCDGP 6WTO )TWRRG FGTGP 'PVUVGJWPI GT \YKUEJGP WPF FCVKGTV )GRT·IV YWTFGP FKG $TCMVGCVGP KO YGUVNKEJGP .CPFGUVGKN KP FGT /ÒP\UV·VVG 5EJOCNMCNFGP

$TCMVGCV WO 5EJOCNMCNFGP I 4GKVGT N OKV $CTGVV (CJPG WPF .ÌYGPUEJKNF KO FQRRGN VGP 2GTNMTGKU TGEJVU KO (GNF GKP 6WTO CWH FGO 4CPF *GPPG 8 *GPPG 8 (F XQP 1JTFTWH ++ *GWU E 5GNVGP XQT CNNGO KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

1,5:1

3263

3264

1,5:1

$TCMVGCV WO 5EJOCNMCNFGP I 4GKVGT N OKV $CTGVV (CJPG WPF .ÌYGPUEJKNF KO FQRRGN VGP 2GTNMTGKU TGEJVU KO (GNF *GPPG N CWH FGO 4CPF * *GPPG * *GPPG (F XQP 1JTFTWH ++ *GWU F 4 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV WO 5EJOCNMCNFGP I 4GKVGT N OKV $CTGVV (CJPG WPF .ÌYGPUEJKNF KO FQRRGN VGP 2GTNMTGKU TGEJVU KO (GNF *GPPG N CWH FGO 4CPF 8 6WTO 8 6WTO (F XQP 1JTFTWH ++ *GWU G 4 /KP 4CPFHGJNGT UQPUV UGJT UEJÌP

237


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3265

1,5:1

$TCMVGCV PCEJ 5EJOCNMCNFGP I 4GKVGT N OKV $CTGVV (CJPG WPF .ÌYGPUEJKNF KO FQRRGNVGP 2GTNMTGKU TGEJVU KO (GNF GKP 6WTO #WH FGO 4CPF .KNKG .ÌYG .KNKG .ÌYG OKV 5EJKNF FCTCWH *GPPG CWH $GTI $GTIGT p (F XQP 1JTFTWH ++ p XIN .ÌYG KO 5EJKNF 'KUGPCEJ! *GWU p 5NI $QPJQHH 'KUGPCEJ 44 /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI 5EJOKFV (TCPMHWTVGT /ÒP\JCPFNWPI 0T FQTV 0KGFGTJGUUGP \WIGYKGUGP WPF FGT #WMVKQP .CP\ 0T &KGUGT $GKUEJNCI \W FGP NCPFIT·HNKEJ VJÒTKPIKUEJGP $TCMVGCVGP KUV CWHITWPF UGKPGT 9CRRGPFCTUVGNNWPI *GPPG CWH $GTI UVCVV .ÌYG GKPFGWVKI *GPPGDGTI \W\WYGKUGP

*GTOCPP XQP $TCPFGPDWTI &KG XQP *GTOCPP + DGITÒPFGVG .KPKG GTNQUEJ DGTGKVU OKV UGKPGO 5QJP 2QRRQ 8+++ &CU 'TDG HKGN CP FKG 0CEJMQOOGP UGKPGT OKV FGO /CTMITCHGP 1VVQ +8 FGO .CPIGP XQP $TCPFGPDWTI 5CN\YGFGN XGTJGKTCVGVGP 5EJYGUVGT ,WVVC &WTEJ FKG 8GTO·JNWPI XQP ,WVVCU 'PMGNKP ,WVVC XQP $TCPFGPDWTI OKV FGO 5QJP $GTVJQNFU 8++ XQP *GPPGDGTI 5EJNGWUKPIGP *GKPTKEJ 8+++ IGNCPIVG FKG 2HNGIG %QDWTI CNU /KVIKHV YKGFGT CP FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI

1,5:1

3266

1,5:1

2HGPPKI EC %QDWTI I +1*#00'5 + 0CEJ NKPMU DNKEMGPFGT PKODKGTVGT #FNGT %1$84) *GPPG N )TCUUGT *GWU p XIN 4 5GJT UEJÌP

)TCUUGT NGIVG FKG #WURT·IWPI FKGUGU 2HGPPKIV[RU KP FKG <GKV PCEJ FGO 6QF FGU /CTMITCHGP *GTOCPP XQP $TCPFGPDWTI CNU FGUUGP 5QJP ,QJCPP 8 WPVGT 8QTOWPFUEJCHV TGIKGTVG &WTEJ 5VGORGNXGTINGKEJG MQPPVG $WEJGPCW PCEJYGKUGP FCUU FKG 5VGORGN FKGUGU 2HGPPKIV[RU XQO UGNDGP 5VGORGNUEJPGKFGT UVCOOGP FGT DKU CWEJ HÒT FGP $CODGTIGT $KUEJQH .WRQNF XQP $GDGPDWTI IGCTDGKVGV JCVVG &KG 0COGPUPGPPWPI CWH FGP /ÒP\GP DG\KGJV UKEJ CWH FKG )GDWTV FGU 5VCOOJCNVGTU ,QJCPP KO ,CJTG

1,5:1

238

1,5:1

2HGPPKI EC %QDWTI I +1*#00'5 0CEJ NKPMU DNKEMGPFGT PKODKGTVGT #FNGT %1$84) *GPPG N )TCUUGT *GWU 0T 4 /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP

1,5:1

3267

3268

1,5:1

2HGPPKI EC %QDWTI I +1*#00'5 0CEJ TGEJVU DNKEMGPFGT PKODKGTVGT #FNGT %1$84) *GPPG N )TCUUGT *GWU 0T 4 5GJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

.+0+' 5%*.'75+0)'0 *GKPTKEJ +++ XQP #NV *GPPGDGTI QFGT UGKP 5QJP $GTVJQNF 8 XQP 5EJNGWUKPIGP *GKPTKEJ +++ JCVVG DGK FGT $GUKV\VGKNWPI OKV UGKPGO *CNDDTWFGT *GTOCPP + FCU CNVJGPPGDGTIKUEJG )GDKGV GTJCNVGP 'T JKPVGTNKG­ FTGK 5ÌJPG FKG FGP X·VGTNKEJGP $GUKV\ GTPGWV VGKNVGP UQI ō*GPPGDGTIKUEJG *CWRVVGKNWPIŋ WPF FKG .KPKGP *CTVGPDGTI GTNQUEJGP #UEJCEJ UR·VGT 4ÌOJKNF GTNQUEJGP WPF 5EJNGWUKPIGP GTNQUEJGP DGITÒPFGVGP

3269

1,5:1

$TCMVGCV XQT 6JGOCT I *GPPG N CWH IGYÌNDVGT $CUKU KO 2GTNMTGKU ÒDGT FGO 4ÒEMGP GKPG .KNKG WPVGP LG GKP 4KPIGN CWH FGO 4CPF LG XKGT -WIGNP WPF -WIGNMTGW\G *GWU FKGUGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

8QP FKGUGO 6[R UKPF PWT 'ZGORNCTG DGMCPPV 'KP 5VKNXGTINGKEJ OKV FGP DGPCEJDCTVGP VJÒTKPIKUEJGP $TCMVGCVGP GTNCWDV FKG \GKVNKEJG 'KPQTFPWPI \YKUEJGP WPF *GWU \WHQNIG KUV FKGUGT $TCMVGCV XQT FGT 'TDVGKNWPI XQP IGRT·IV YQTFGP 0CEJ FGO 6QF 2QRRQU 8++ YCT GU \W GKPGT 8GTUEJKGDWPI FGU /CEJV\GPVTWOU YGI XQP 5EJNGWUKPIGP KP 4KEJVWPI 6JGOCT IGMQOOGP FCU PWP CWEJ CNU /ÒP\UV·VVG HWPIKGTVG

$GTVJQNF 8++ $GTVJQNF 8++ URKGNVG CNU 4CVIGDGT FGT *GTTUEJGT #NDTGEJV + *GKPTKEJ 8++

WPF .WFYKI +8 FGU $C[GTP GKPG IGYKEJVKIG 4QNNG KP FGT 4GKEJURQNKVKM +P FKGUGO <WUCOOGPJCPI XGTNKGJ KJO -ÌPKI *GKPTKEJ 8++ CO ,WNK DGUVKOOVG HÒTUVNKEJG 8QTTGEJVG FKG UKEJ W C KP FGO 6KVGN ō(ÒTUVGPIGPQUUGPŋ IGHÒTUVGVG )TCHGP ·W­GTVGP

3270

3270

Ausschnitt der Bronzemedaille Nr. 3270

$TCPFGPDWTI 2TGW­GP .WFYKI +8 $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP - ( 8QKIV CWH FKG $GNGJ PWPI UGKPGU 5QJPGU .WFYKI OKV FGT /CTM $TCPFGPDWTI $TWUVDKNF JCNDTGEJVU $GNGJPWPIUU\GPG /KV 4CPFUEJTKHV OO I /CTKGPD QJPG 4CPFUEJTKHV 9KVV #PO 8QT\ÒINKEJ #WH FGT $GNGJPWPIUU\GPG GTUEJGKPV )TCH $GTVJQNF 8++ XQP *GPPGDGTI TGEJVU CW­GP UVGJGPF

'KP \YGKVGU 'ZGORNCT KP $TQP\G QJPG 4CPFUEJTKHV OO I

(CUV XQT\ÒINKEJ

'KP FTKVVGU 'ZGORNCT KP )QNFDTQP\G QJPG 4CPFUEJTKHV OO I

(CUV XQT\ÒINKEJ

239


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG *GKPTKEJ : ,QJCPP + FGT 7TGPMGN $GTVJQNFU 8 XQP 5EJNGWUKPIGP XGTO·JNVG UKEJ OKV 'NKUCDGVJ XQP .GWEJVGPDGTI PCEJ FGO 6QF FGU 'JGOCPPGU HÒJTVG UKG CD HÒT FKG WPOÒPFKIGP 5ÌJPG *GKPTKEJ : WPF $GTVJQNF :++ FKG 4GIGPVUEJCHV

*CNDITQUEJGP Q , WO 5EJOCNMCNFGP I *GPPG N KO 5EJKNF &QRRGNCFNGT ÒDGT IGUEJCEJ VGO (GNF *GWU C 44 2T·IGUEJY·EJG IGTKPI GTJCNVGP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9#) 0T +JTGP #WUICPI PCJO FKG *CNDITQUEJGPRT·IWPI YQJN KO *QEJUVKHV 9ÒT\DWTI WO XQP JKGT CWU XGTDTGKVGVG UKG UKEJ KP ICP\ (TCPMGP 8QO (GKPIGJCNV WPF 9GTV JGT GPVURTCEJGP FKG *CNDITQUEJGP WTURTÒPINKEJ GKPGO JCNDGP 2TCIGT )TQUEJGP \W UGEJU 2HGPPKIGP #WHITWPF FGT UEJNGKEJGPFGP 8GTUEJNGEJVGTWPI FGU /ÒP\HW­GU WPVGTUCIVG -ÌPKI 9GP\GN +8 FKG YGKVGTG #WURT·IWPI FGT *CNDITQUEJGP FKG WONCWHGPFGP 'ZGORNCTG YWTFGP CWH FTGK 2HGPPKIG JGTCDIGUGV\V JPNKEJ YKG KP 9ÒT\DWTI YGKUV FKG 8KGN\CJN FGT DGMCPPVGP 5VGORGN CWH GKPG UGJT KPVGPUKXG #WURT·IWPI KP FGP /ÒP\UV·VVGP 5EJOCNMCNFGP WPF 4ÌOJKNF JKP

3274

1,5:1

1,5:1

*CNDITQUEJGP Q , WO 5EJOCNMCNFGP I *GPPG N KO 5EJKNF &QRRGNCFNGT ÒDGT IGUEJCEJVGO (GNF *GWU D 44 2T·IGUEJY·EJG IGTKPI GTJCNVGP

$GK GKPGO 6GKN FGT *CNDITQUEJGP WPF 2HGPPKIG HÒJTVGP FKG )TCHGP XQP *GPPGDGTI 5EJNGWUKPIGP CW­GT KJTGO TGFGPFGP 9CRRGP FGT *GPPG PCEJ ÒDGT ,CJTGP CWEJ YKGFGT FGP DWTIIT·HNKEJ YÒT\DWTIKUEJGP 5EJKNF WO UQ *GWU CWH FKG FCOKV XGTDWPFGPGP 9ÒT\DWTIGT .GJGP \W XGTYGKUGP

3275

1,5:1

1,5:1

*CNDITQUEJGP Q , WO 5EJOCNMCNFGP I *GPPG N KO 5EJKNF &QRRGNCFNGT ÒDGT IGUEJCEJVGO (GNF *GWU XCT J'0$4) 44 2T·IGUEJY·EJG UEJÌP UGJT UEJÌP

3276

1,5:1

1,5:1

*CNDITQUEJGP Q , WO 5EJOCNMCNFGP I *GPPG N KO 5EJKNF 5EJKNF OKV 5EJT·INKPMU $CNMGP *GWU 44 5EJÌP *GWU \WHQNIG JCPFGNV GU UKEJ JKGT WO FGP DCFKUEJGP 5EJKNF FGT \W <YGEMGP FGT 5VCPFGUGTJÌJWPI DGPWV\V YWTFG 'KPG UR·VGTG 2T·IWPI WPVGT FGT 9KVYG *GKPTKEJU : /GEJVJKNF XQP $CFGP NGJPV GT CWU UVKNKUVKUEJGP )TÒPFGP CD

240


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

ex 3277

1,5:1

1,5:1

2HGPPKI CWH 4GIGPUDWTIGT 5EJNCI 5EJOCNMCNFGP $WEJUVCDG 5 <YGK -ÌRHG WPVGT &QRRGNIKGDGN *GWU D E WPF F 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

JPNKEJ YKG KP 9ÒT\DWTI JCVVG CWEJ FCU *CWU *GPPGDGTI CWHITWPF FGT *GNNGT 5EJYGOOG NCPIG ,CJTG MGKPG /ÒP\GP OGJT IGRT·IV 'TUV OKV #WHMQOOGP FGT 2HGPPKIG CWH 9ÒT\DWTIGT WPF 4GIGPUDWTIGT 5EJNCI PCEJ UGV\VG GKPG GTPGWVG 2HGPPKIRT·IWPI GKP WPF \YCT PCEJ DGKFGTNGK 5EJNCI

ex 3278

1,5:1

1,5:1

2HGPPKI CWH 9ÒT\DWTIGT 5EJNCI 5EJOCNMCNFGP 5EJKNF OKV *GPPG &QRRGNCFNGT ÒDGT IGUEJCEJVGO (GNF D\Y $WEJUVCDG J *GWU C D WPF F 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

1,5:1

1,5:1 3279

1,5:1

1,5:1

*GKPTKEJ : IGOGKPUCO OKV *GTOCPP +8 XQP #UEJCEJ 4ÌOJKNF

2HGPPKI CWH 4GIGPUDWTIGT 5EJNCI WO 6JGOCT *GNO\KGT $WEJUVCDG & &C\W 2HGPPKI CWH 4GIGPUDWTIGT 5EJNCI *GTOCPPU +8 CNNGKPG 4ÌOJKNF *GNO\KGT $WEJUVCDG 4 *GWU D C 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP

241


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG 9KNJGNO +++ WPF UGKP 5QJP 9KNJGNO +8 #NU 9KNJGNO ++ FGT 5QJP *GKPTKEJU : XQP 5EJNGWUKPIGP OKV /GEJVJKNF XQP $CFGP

XGTUVCTD ÒDGTPCJO FKG 9KVYG #PPC XQP $TCWPUEJYGKI \WP·EJUV FKG 8QT OWPFUEJCHV HÒT FKG WPOÒPFKIGP 0CEJMQOOGP &GT ·NVGUVG 5QJP CWU FKGUGT 'JG 9KNJGNO +++ MCO KO ,CPWCT DGK GKPGO ,CIFWPHCNN WOU .GDGP UGKPG -KPFGT CWU FGT 'JG OKV -CVJCTKPC XQP *CPCW YCTGP PQEJ WPOÒPFKI HQNIVG KJO UGKP 5QJP 9KNJGNO +8 KP FGT 4GIKGTWPI GT XGTUVCTD CWH FGO 4ÒEMYGI XQP GKPGT 9CNNHCJTV PCEJ 4QO 5GKPG 9KVYG /CTICTGVC XQP $TCWPUEJYGKI HÒJTVG KP FGT (QNIG \WP·EJUV FKG 4GIGPV UEJCHV HÒT FKG 5ÌJPG 9QNHICPI + WPF 9KNJGNO +8 /ÒP\RQNKVKUEJ IGUGJGP DGHCPF UKEJ FKG )TCHUEJCHV 5EJNGWUKPIGP KO 'KP\WIUIGDKGV FKXGTUGT 9·JTWPIGP &KG UÒFNKEJGP )GDKGVG NCIGP KO 'KPHNWUUDGTGKEJ FGT 9ÒT\DWTIGT 5EJKNNKPIG WPF 2HGPPKIG XQP 9GUVGP JGT HNQUUGP JGUUKUEJG /ÒP\GP KPU .CPF WPF KO 0QTFGP WPF 1UVGP YCT FGT &TWEM FGU QDGTU·EJUKUEJGP )GNFGU ÒDGTO·EJVKI 5Q GTHQNIVG WO GKPG 0GWQTKGPVKGTWPI YGI XQP FGP HT·PMKUEJGP 2HGPPKIGP JKP \WT /ÒP\RT·IWPI FGT U·EJUKUEJGP 0CEJDCTP ·W­GTVG )TCH 9KNJGNO +8 KP GKPGO 5EJTGKDGP FCUU UGKPG .CPFG \YKUEJGP \YGK O·EJVKIGP 0CEJDCTP N·IGP DGKFGT /ÒP\GP YÒTFGP KP FGT )TCHUEJCHV WONCWHGP WPF UGKGP PKEJV CWH\WJCNVGP

1,5:1

3280

*QJNRHGPPKI Q , PCEJ 5EJNGWUKPIGP I Q 9+.J' Q .KGIGPFGU 5 WPVGT -TQPG KO *QJNTKPI *GWU D 2T·IGUEJY·EJG OKP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

&KG *QJNRHGPPKIRT·IWPI KO 6JÒTKPIGT 4CWO UGV\VG KP FGP GT ,CJTGP FGU ,CJTJWPFGTVU GKP WPF IKPI YQJN XQP 'THWTV CWU +O )GIGPUCV\ \W KJTGP 8QTI·PIGTP FGP $TCMVGCVGP WPVGTNCIGP 7ONCWH WPF -CWHMTCHV FGT *QJNRHGPPKIG PKEJV OGJT FGT )GHCJT FGT 8GTTWHWPI UKG HWPIKGTVGP CNU 'YKIG 2HGPPKIG

1,5:1

3282

3283

1,5:1

*QJNRHGPPKI Q , PCEJ 5EJNGWUKPIGP *GWU E F G 8CTKCPVGP OKV MNGKPGO 5 QJPG 2WPMVG ITQ­GO 5 QJPG 2WPMVG ITQ­GO 5 OKV MNGKPGT -TQPG H WPF P FKGUGU 'ZGORNCT 5VÒEM 5GJT UEJÌP

*QJNRHGPPKI Q , PCEJ 5EJNGWUKPIGP I 5 O'.J' .KGIGPFGU 5 WPVGT -TQPG KO *QJNTKPI *GWU p XIN 2T·IGUEJY·EJG OKP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

*QJNRHGPPKI Q , WO 5EJNGWUKPIGP I &QRRGNCFNGT ÒDGT IGUEJCEJVGO (GNF *GWU C 4 (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

1,5:1

ex 3284

3285

1,5:1

*QJNRHGPPKI Q , 5EJNGWUKPIGP 6WTPKGTJWV ÒDGT -TQPG FCTKP *GPPG N *GWU 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV 4CPFCWUDTWEJ UEJÌP

$GTVJQNF XQP *GPPGDGTI 4ÌOJKNF 'T\DKUEJQH XQP /CKP\ $GTVJQNF YWTFG CNU \YÌNHVGU -KPF FGU )TCHGP )GQTI XQP *GPPGDGTI 4ÌOJKNF IGDQTGP ªDGT &QORHTÒP FGP KP 5VTC­DWTI -ÌNP WPF $CODGTI HÒJTVG KJP UGKPG .CWHDCJP CD \W GKPGO -CPQPKMCV FGU /CKP \GT &QOMCRKVGNU 0CEJ YGKVGTHÒJTGPFGP 5VWFKGP KP 'THWTV WPF 2CFWC HKPFGV GT UKEJ \GKVYGKUG CNU 5EJÒNGT FGU 0KMQNCWU XQP -WGU YWTFG $GTVJQNF \WO 'T\DKUEJQH XQP /CKP\ IGY·JNV ÒDGTPCJO GT FKG (ÒJTWPI FGT 4GKEJUMCP\NGK 242

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI Q , /CKP\ )GURCNVGPGU 9CRRGP /CKP\ 2HCN\ FCTÒDGT $ 5NI *GGTFV 5NI 9CNVJGT 5VÒEM XCTKKGTGPF 5GJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG 9KNJGNO 8+ 9KNJGNO 8+ XGTO·JNVG UKEJ OKV #PCUVCUKC FGT LÒPIUVGP 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP #NDTGEJV #EJKNNGU XQP $TCPFGPDWTI CWU FKGUGT 'JG IKPIGP UKGDGP 5ÌJPG JGTXQT XQP FGPGP \YGK LWPI UVCTDGP FTGK VTCVGP KP FGP IGKUVNKEJGP 5VCPF (ÒT ,QJCPP %JTKUVQRJ WPF 2QRRQ YWTFGP OKV ITQ­GO #WHYCPF -CPQPKMCVG KP /CKP\ -ÌNP 5VTC­DWTI $CODGTI WPF (WNFC GTYQTDGP #NU FGT ·NVGUVG HÒT FKG 0CEJHQNIG XQTIGUGJGPG 5QJP 9QNHICPI KO &KGPUV FGU -CKUGTU HKGN ÒDGTPCJO )GQTI 'TPUV FKG 4GIKGTWPI 8QP ITQ­GT $GFGWVWPI YCT FGT )GDKGVUVCWUEJ FGU JGPPGDGTIK UEJGP #OVGU /CKPDGTI OKV FGO YÒT\DWTIKUEJGP #OV /GKPKPIGP GTJKGNV )TCH 9KNJGNO 8+ FQEJ PGDGP FGT UGKV ,CJTJWPFGTVGP WOUVTKVVG PGP 5VCFV /GKPKPIGP FKG 5WOOG XQP HN FKG GT FTKPIGPF \WT 5EJWNFGPVKNIWPI DGPÌVKIVG +O )GIGPUCV\ \W UGKPGP 5ÌJPGP DGMCPPVG UKEJ 9KNJGNO 8+ GTUV ÌHHGPVNKEJ \WT RTQVGUVCPVKUEJGP .GJTG LWUV \W FGT <GKV CNU FGT 5EJOCN MCNFGPGT $WPF KP FGT 5EJNCEJV DGK /ÒJNDGTI UGKPG ITÌ­VG 0KGFGTNCIG IGIGP FCU MCVJQNKUEJG .CIGT JKPPGJOGP OWUUVG

3286 1,5:1

5EJCWUVÒEMG FGU )TCHGP 9KNJGNO 8+ 'KPUGKVKIGT )QNFCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP GKPGU )TQUEJGP Q , XGTOWVNKEJ FGU QFGT ,CJTJWP FGTVU I 9+.*'. & ) %1/ +0 *' <YGKHCEJ DGJGNOVGT SWCFTKGTVGT 5EJKNF *GWU 5 #DD FKGUGU 'ZGORNCT /KUUQPI 5 FKGUGU 'ZGORNCT 0W­OCPP 5 HH

FKGUGU 'ZGORNCT )1.& 'KP\KI DGMCPPVGU 'ZGORNCT 5GJT KPVGTGUUCPVG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU QFGT ,CJTJWPFGTVU -TCV\GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP

'U UEJGKPV UKEJ JKGTDGK WO FCU DGK (WPFCOGPVCTDGKVGP KP FGT 9KGPGT *QHDWTI IGHWPFGPG 'ZGORNCT \W JCPFGNP YWTFG FWTEJ 9GKPTKEJ GTUVOCNU GKP *GPPGDGTIGT )QNFIWNFGP FGU ,CJTICPIU DGUEJTKGDGP FGT CNNGTFKPIU DKU JGWVG KO 1TKIKPCN PKEJV PCEJYGKUDCT KUV *GWU JCV FCTIGNGIV FCUU GU UKEJ DGK FGT XQTNKGIGPFGP 2T·IWPI CNNGKPG CWHITWPF FGU JQJGP 4CW )GYKEJVU PKEJV WO GKPGP )QNFIWNFGP JCPFGNP MCPP 'T IGJV XQP GKPGO PKEJV XGTYGPFGVGP )TQUEJGPUVGORGN CWU FGT HÒT FKGUGP )QNFCDUEJNCI 8GTYGPFWPI HCPF 0W­OCPP JKPIGIGP IGJV WPVGT $GTWHWPI CWH GKPGP -WRHGTUVKEJ DGK 9GKPTKEJ XQP GKPGO \GKVIGPÌUUKUEJGP #DUEJNCI XQP 1TKIKPCNUVGORGNP CWU #NU $GNGI XGTYGKUV GT CWH FKG UGKVGPXGTMGJTV UVGJGPFG *GPPG KO XKGTVGP 9CRRGPHGNF FKG CWEJ XQP GKPGO 6CNGT FGU ,CJTICPIU DGMCPPV KUV

3287 1,5:1

243


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3287

5EJCWOÒP\G KO )GYKEJV XQP FTGK 6CNGTP UR·VGTG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU QFGT ,CJTJWP FGTVU $CTJ·WRVKIGU *ÒHVDKNF T KP 5EJCWDG OKV -NGKPQF CWH FGT $TWUV <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP ,CJTGU\CJN \YKUEJGP *GNO\KGT OO I *GWU 5 #DD 0W­OCPP 5 HH 9GTOWVJ 5RGEKHKECVKQ XIN 0T &QRRGNVCNGT \W .QV 'KP\KIGU KP FKGUGO )GYKEJV DGMCPPVGU 'ZGORNCT 5R·VGTG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU QFGT ,CJTJWPFGTVU 9KP\ 5VGORGNDTÒEJG WPF 5EJÒTHURWTGP OKP -QTTQUKQPUURWTGP HCUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI *GKNDTWPP #WMVKQP 4QDGTV $CNN 0CEJH $GTNKP 0T FQTV CNU FTGKHCEJGT 6CNGT #NNG CPFGTGP DGMCPPVGP 5VÒEMG DGYGIGP UKEJ WO FCU &QRRGNVCNGTIGYKEJV *GWU UKGJV FKG \GKVIGPÌUUKUEJG 'PVUVGJWPI CNU IGUKEJGTV CP FC FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM CPIGDNKEJ PQEJ MGKPG 5VGORGNTKUUG CWHYGKUV YKG \ $ FCU 'ZGORNCT KO -CDKPGVV KP &TGUFGP <WFGO HÒJTV GT FGP 5VKN CNU 'EJVJGKVUMTKVGTKWO FGUUGP UEJNGEJVG -WPUV DGTGKVU -ÌJNGT KP UGKPGP /ÒP\DGNWUVKIWPIGP MTKVKUKGTV JCVVG FKG OCP WO FKGUG <GKV UEJQP YGKVCWU DGUUGT IGUGJGP JCDG &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT YGKUV LGFQEJ GDGPHCNNU \YGK NGKEJVG 5VGORGNHGJNGT CWH FKG YKG FKG -TCV\GT DGYGKUGP YQJN PCEJVT·INKEJ DGUGKVKIV YGTFGP UQNNVGP &KG OKPKOCNGP -QTTQUKQPUURWTGP NCUUGP FKG 8GTOWVWPI \W FCUU FCU 5VÒEM UR·VGT IGRT·IV YQTFGP UGKP MÌPPVG #NU 2T·IGCPNCUU PKOOV *GWU FGP ,CJTGUVCI FGU ÌHHGPVNKEJGP $GMGPPVPKUUGU FGU )TCHGP \WO 2TQVGUVCPVKUOWU CP 0W­OCPP JKPIGIGP IGJV FCXQP CWU FCUU FGT )TCH CWH FGP $GIKPP UGKPGU CEJVGP .GDGPULCJT\GJPVU XGTYGKUGP YQNNVG &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DG\KGJV UKEJ CWH 2UCNO WPF N·UUV MGKPGP 4ÒEMUEJNWUU CWH FGP #PNCUU \W

3289

3288

3288

5KNDGTIW­OGFCKNNG UR·VGTGT )W­ XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU XQP / )GDGN CWH FGP MWT U·EJUKUEJGP -CP\NGT &T /GNEJKQT 1UUG $TWUVDKNF OKV $CTGVV WPF -GVVG T $GJGNOVGU 9CRRGP OO I *CDKEJ 5NI /GTUGD 5R·VGTGT )W­ XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU 9KP\ *GPMGNURWT ! (GNFGT IGIN·VVGV DGTKGDGP UGJT UEJÌP

/GNEJKQT 1UUG IGD KP 1UUC DGK )GKVJCKP UVCPF PCEJ UGKPGO 5VWFKWO KP .GKR\KI KP &KGPUVGP *GT\QI /QTKV\ XQP 5CEJUGP UQYKG 9KNJGNOU 8+ XQP *GPPGDGTI DKU YCT GT CNU -CP\NGT WPVGT ,QJCPP (TKGFTKEJ XQP 5CEJUGP V·VKI \WNGV\V CNU *QHTKEJVGT KP .GKR\KI

)TÌ­GTG 5KNDGTPQOKPCNG FGU )TCHGP 9KNJGNO 8+ XQT $GIKPP FGT 6CNGTRT·IWPI

)TQUEJGP 5EJNGWUKPIGP I *GNO\KGT ÒDGT 5EJKNF OKV *GPPG *GNO\KGT ÒDGT DWTIIT·HNKEJ YÒT\DWTIKUEJGO 9CRRGP *GWU C FKGUGU 'ZGORNCT 0W­OCPP 0T 4GR % XIN #WMVKQP -ÒPMGT 0T FQTV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV /KP -PKEMURWT YKP\ )TCHHKVQ UGJT UEJÌP )GIGP FTCPIGP XQP 6JÒTKPIGP JGT XGTUV·TMV )TQUEJGP PCEJ /GK­PGT #TV KP FGP 0QTFGP (TCPMGPU XQT 'U \GWIV XQP FGT IGNFRQNKVKUEJGP 7PUKEJGTJGKV KP FGT 4GIKQP UÒFNKEJ FGU 6JÒTKPIGT 9CNFGU FCUU UKEJ *GPPGDGTI \YCT FGO U·EJUKUEJGP /ÒP\HW­ HÒT FKG )TQUEJGPRT·IWPI CPUEJNQUU FCUU CDGT YQJN PWT YGPKIG 'ZGORNCTG IGRT·IV YWTFGP &CU 2HGPPKIIGNF JKPIGIGP DNKGD YGKVGTJKP HT·PMKUEJ DGGKPHNWUUV

244


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3290

1,5:1

1,5:1

$CV\GP 5EJNGWUKPIGP I 3WCFTKGTVGT 5EJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV *CDUDWTIGT $TWUV UEJKNF *GWU FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % FKGUGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 9QJN GKP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT /KP -PKEMURWT UGJT UEJÌP

&GT $CV\GP \W -TGW\GTP JCVVG UKEJ UGKV $GIKPP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP FGT 5EJYGK\ JGT KP ICP\ 5ÒFFGWVUEJNCPF CWUIGDTGKVGV 0CEJFGO GT CWEJ KO UÒFNKEJGP (TCPMGP FKG JGKOKUEJGP 5EJKNNKPIG KO <CJNWPIUXGTMGJT \WTÒEMFT·PIVG DGICPPGP FKG /CTMITCHGP XQP $TCPFGPDWTI VTQV\ FGU 8GTDQVGU FGU 0ÒTPDGTIGT 4GKEJUVCIGU XQP KO ,CJTG GDGPHCNNU $CV\GP CWU\WIGDGP ·JPNKEJ YKG FGT -WTHÒTUV XQP FGT 2HCN\ KP FGT 1DGTRHCN\ WPF FGT *GT\QI XQP $C[GTP &KG *QEJUVKHVG 9ÒT\DWTI WPF $CODGTI JKPIGIGP JKGNVGP PQEJ CO 5EJKNNKPIU[UVGO HGUV XGTRHNKEJVGVGP UKEJ FKG HT·PMKUEJGP /ÒP\JGTTGP FCPP CNNGTFKPIU MÒPHVKI MGKPG $CV\GP WPF *CNDDCV\GP OGJT CWU\WIGDGP &KG XQTNKGIGPFG 2T·IWPI KUV GKP $GNGI FCHÒT FCUU UKEJ *GPPGDGTI WO GDGPHCNNU CWH GKPG MÒPHVKIG &QOKPCP\ FGU $CV\GPU KP (TCPMGP XQTDGTGKVGVG

3291

-WTCPVOÒP\GP FGU )TCHGP 9KNJGNO 8+ PCEJ $GIKPP FGT 6CNGTRT·IWPI 6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 5EJWNVJG­ I $TWUVDKNF JCNDN OKV 2GN\UEJCWDG <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 'KP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT 9KP\ 4CPFHGJNGT OKP -TCV\GT KO (GNF WPF CO 4CPF UGJT UEJÌP &GT GTUVG *GPPGDGTIGT 6CNGT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 0T &C FKG KP /KVVGN WPF 0QTFFGWVUEJNCPF IGDT·WEJNKEJGP 6CNGT GTUV CWH FGO 4GKEJUVCI KP #WIUDWTI QHHK\KGNN \WT 4GKEJUOÒP\G GTJQDGP YWTFGP OÒUUVG OCP MQTTGMVGTYGKUG GKIGPVNKEJ XQP )WNFKPGTP URTGEJGP

3292

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 5EJWNVJG­ I $TWUVDKNF JCNDN OKV 2GN\UEJCWDG <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU C 4GR % 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 9KP\ *GPMGNURWT NGKEJV MQTTQFKGTVGT 5EJTÌVNKPI OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #WHJ·WUGT 0T

245


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3293

6CNGT Q , 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 5EJWNVJG­ I $TWUVDKNF JCNDN OKV 2GN\UEJCWDG <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU E FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV /KP 5VGORGNHGJNGT CVVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 2GWU 0T &KG IGIGPÒDGT FGT UQPUVKIGP &CTUVGNNWPI JKGT UGKVGPXGTMGJTV UVGJGPFG *GPPG KO FTKVVGP (GNF FKG UKEJ CWEJ DGKO 6CNGT XQP HKPFGV NGIV FKG 8GTOWVWPI PCJG FCUU FKGUG 2T·IWPI QJPG ,CJTGU\CJN TGNCVKX DCNF PCEJ GOKVVKGTV YWTFG

3294

3295

3296

6CNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I *ÒHVDKNF JCNDN OKV 2GN\ UEJCWDG FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX *GWU C 4GR % 44 9KP\ TGUVCWTKGTVG *GPMGNURWT (GNFGT NGKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GKR\KIGT /ÒP\JCPFNWPI 0T +O ,CJT YWTFG OKV FGO CWU FGO /CPUHGNFKUEJGP MQOOGPFGP *CPU 0GWOCPP GKP PGWGT /ÒP\OGKUVGT KP 5EJNGWUKPIGP CPIGUVGNNV FGT \WP·EJUV PWT -NGKPIGNF CWUOÒP\VG 'TUV DGICPP GT OKV FGT 2T·IWPI XQP )TQ­UKNDGTOÒP\GP WPF \YCT CWH FGT $CUKU FGT 4GKEJUOÒP\QTFPWPI XQP YGUJCND FCU /ÒP\DKNF CWH FGT 4ÒEMUGKVG PWP FGP MCKUGTNKEJGP &QRRGNCFNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 VT·IV

6CNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I *ÒHVDKNF JCNDN OKV 2GN\UEJCWDG FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX *GWU D FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 44 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG YKP\ -TCV\GT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

6CNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $TWUVDKNF JCNDT OKV 2GN\UEJCWDG FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX *GWU D FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % &WPMNG 2CVKPC MN (GKNURWT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #WHJ·WUGT 0T

246


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3298

3297

3297

6CNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $TWUVDKNF JCNDT OKV 2GN\UEJCWDG FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX *GWU E FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % &WPMNG 2CVKPC OKP -TCV\GT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6GORGNJQHGT /ÒP\GPJCPFNWPI 0T

6CNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $TWUVDKNF JCNDT OKV 2GN\UEJCWDG FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV *GWU D 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9KP\ *GPMGNURWT (GNFGT NGKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJWNVGP 1MV 0T FQTV \YGKVGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT 8KGTVGN WPF *CNDVCNGT IGJÌTGP \W FGP ITQ­GP 4CTKV·VGP FGT *GPPGDGTIKUEJGP /ÒP\RT·IWPI

3299

3300

3301

6CNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $TWUVDKNF JCNDT FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX *GWU C FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % &WPMNG 2CVKPC GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP 6CNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $TWUVDKNF JCNDT FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX *GWU C 4GR % #VVTCMVKXG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ 0T

6CNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $TWUVDKNF JCNDT FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX *GWU D 4GR % /KP *GPMGNURWT ! DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP

247


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3302

3303

3304

6CNGT )TQUEJGP 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $TWUV DKNF JCNDT FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT KO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FKG 9GTV\CJN < &CX *GWU E FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK­ NGKEJV MQTTQFKGTVGT 5EJTÌVNKPI OKP 'KPJKGD CO 4CPF UGJT UEJÌP

&KGUG 2T·IWPI YGKUV FGWVNKEJ CWH GKPG *KPYGPFWPI FGT *GPPGDGTIGT )TCHGP \WO QDGTU·EJUKUEJGP /ÒP\U[UVGO JKP +P FGT MWTU·EJUKUEJGP /ÒP\QTFPWPI XQP YWTFG FGT )WNFGPITQUEJGP GTUVOCNU OKV )TQUEJGP -TGW\GT UVCVV YKG DKUJGT OKV )TQUEJGP DGYGTVGV Y·JTGPF FKG *GPPGDGTIGT 6CNGT KP 0ÒTPDGTI PQEJ OKV -TGW\GTP XCNXKGTV YQTFGP YCTGP

6CNGT )TQUEJGP 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $TWUV DKNF JCNDT FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT KO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FKG 9GTV\CJN < &CX *GWU D FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 9KP\ 4CPFHGJNGT 8QTFGTUGKVG OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP 6CNGT )TQUEJGP 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $TWUV DKNF JCNDT FCXQT 9CRRGPUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT KO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FKG 9GTV\CJN < &CX *GWU D 4GR % .GKEJVG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU #) 0T

ex 3305

ex 3306

ex 3307

-NGKPG 5EJGKFGOÒP\GP FGU )TCHGP 9KNJGNO 8+

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI PCEJ U·EJUKUEJGT #TV Q , WO XCTKKGTGPFG 'ZGORNCTG 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI PCEJ CNVHT·PMKUEJGT #TV Q , WO XCTKKGTGPFG 'ZGORNCTG 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT , 'OGU *GWU 4GR % WPF 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

&KG 5EJKPFGTNKPIU\GKV /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU WPF FCU #WUUEJGKFGP FGU *QEJUVKHVGU 9ÒT\DWTI CWU FGO HT·PMK UEJGP /ÒP\MQPXGPVKQPUU[UVGO JCVVG KP (TCPMGP \WT #WUDKNFWPI XQP \YGK 4GEJPWPIUU[UVGOGP IGHÒJTV KP 9ÒT\DWTI TGEJPGVG OCP FGP )WNFGP MÒPHVKI \W 2HGPPKIGP 2HGPPKI PGW KO TGUVNKEJGP (TCPMGP JKPIGIGP YGKVGTJKP \W 2HGPPKIGP 2HGPPKI CNV &KG CNVG 4GEJPWPIUCTV MQTTGURQPFKGTVG UGJT IWV OKV FGO U·EJUKUEJGP )TQUEJGPU[UVGO

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI \W *GNNGTP PCEJ PGWHT·PMKUEJ YÒT\DWTIKUEJGT #TV Q , 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT % $CFGT *GWU C WPF D Z Z Z 4GR % 5VÒEM XCTKKGTGPF 5EJÌPpUGJT UEJÌP

+P #PINGKEJWPI CP FKG UEJYGTGP 9ÒT\DWTIGT 2HGPPKIG DGICPP /O $CFGT FKG UQI &TGKJGNNGT 2HGPPKIG CWU\WRT·IGP 0CEJ HT·PMKUEJGO 8QTDKNF PCJO GT CD FKG ,CJTGU\CJN KO /ÒP\DKNF CWH

248

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI PCEJ CNVHT·PMKUEJ #TV Q , Z 'KPUGKVKIGT *GNNGT PCEJ CNVHT·PMKUEJ #TV Q , XCTKKGTGPFG 'ZGORNCTG 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT % $CFGT *GWU 4GR % WPF % 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

ex 3308

ex 3309

3310

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI \W *GNNGTP PCEJ PGWHT·PMKUEJ YÒT\DWTIKUEJGT #TV Q , Z Z Z Z 5EJNGWUKPIGP D\Y +NOGPCW /ÒP\OGKUVGT , 'OGU D\Y * 5EJWNVJG­ *GWU C WPF D 4GR % 5VÒEM XCTKKGTGPF 5EJÌPpUGJT UEJÌP 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI PCEJ CNVHT·PMKUEJGT #TV Q , WO Z Z Z 4 Z 5EJNGWUKPIGP D\Y +NOGPCW /ÒP\OGKUVGT , 'OGU D\Y * 5EJWNVJG­ *GWU 4GR % WPF 5VÒEM XCTKKGTGPF 5EJÌPpUGJT UEJÌP &GT ,CJTICPI KUV DKUJGT PKEJV GFKGTV

'KPUGKVKIGT *GNNGT PCEJ PGWHT·PMKUEJ YÒT\DWTIKUEJGT #TV Q , Z 5EJNGWUKPIGP D\Y +NOGPCW /ÒP\OGKUVGT , 'OGU D\Y * 5EJWNVJG­ *GWU 4 4GR % 5VÒEM XCTKKGTGPF 5GJT UEJÌP

ex 3311

ex 3312

ex 3315

)TÌUEJNGKP \W 2HGPPKIGP Z 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * *CHHPGT *GWU 4GR % 5VÒEM XCTKKGTGPF 5GJT UEJÌP

$GTGKVU FKG 4GKEJUOÒP\QTFPWPI XQP JCVVG GKP 0QOKPCN \W )TQUEJGP XQTIGUGJGP YQDGK FGT )TQUEJGP \W 2HGPPKIGP IGTGEJPGV YWTFG #NU &TGKRHGPPKIUVÒEM HKPFGV GU UKEJ KP FGT 4GKEJUOÒP\QTFPWPI XQP YKGFGT WPF YWTFG OGKUV OKV FGT 9GTV\CJN KO 4GKEJUCRHGN CWUIGRT·IV

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI \W *GNNGTP PCEJ PGWHT·PMKUEJ YÒT\DWTIKUEJGT #TV Z Z Z 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * *CHHPGT *GWU C 4GR % 5VÒEM XCTKKGTGPF 5EJÌPpUGJT UEJÌP

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI \W *GNNGTP PCEJ PGWHT·PMKUEJ YÒT\DWTIKUEJGT #TV 5EJNGWUKPIGP /ÒP\ OGKUVGT ) #KPMJWTP *GWU 4GR % 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2HGPPKI \W *GNNGTP PCEJ PGWHT·PMKUEJ YÒT\DWTIKUEJGT #TV Z Z 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 5EJWNVJG­ *GWU C Z D Z E Z 4GR % p p p 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

)TÌUEJNGKP \W 2HGPPKIGP Z Z Z Z &C\W 2HGPPKI \W *GNNGTP 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP *GWU C Z D Z ! XIN 8U WPGFKGTV 4U C D E C Z D 4GR % % 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2QRRQ :++ &TGK FGT HÒPH 5ÌJPG )TCH 9KNJGNOU 8+ YCTGP KP FGP IGKUVNKEJGP 5VCPF GKPIGVTGVGP FCTWPVGT CWEJ 2QRRQ

:++ FGT GKP -CPQPKMCV KP $CODGTI GTJKGNV 0CEJ 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQTOCVKQP VTCV GT CWU FGO IGKUVNKEJGP 5VCPF CWU WPF XGTO·JNVG UKEJ OKV 'NKUCDGVJ XQP $TCPFGPDWTI XGTYKVYGVG *GT\QIKP \W $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI WPF PCEJ FGTGP #DNGDGP OKV 5QRJKG XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI

3316

5KNDGTIW­OGFCKNNG CWH UGKPGP 6QF $TWUVDKNF KO 9COU OKV JQEJIGUVGNNVGO /CPVGNMTCIGP JCNDT <YGKHCEJ DGJGNOVGU 9CRRGP OO I *GWU 5 #DD 5R·VGTGT )W­ (GNFGT HGKP \KUGNKGTV MN *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

249


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3317

<KPPIW­OGFCKNNG Q , XQP 8 /CNGT CWH UGKPGP 6QF $TWUVDKNF KO 9COU JCNDT 4U ITCXKGTV 3WCFTKGTVGU 9CRRGP OO I *CDKEJ ++ XIN *GWU 5 #DD 5R·VGTGT )W­ 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ 0T

)GQTI 'TPUV )GQTI 'TPUV YWTFG CO CWH FGT $GTVJQNFUDWTI \W 5EJNGWUKPIGP IGDQTGP UGKPG UVCPFGUIGO·­G 'T\KGJWPI IGPQUU GT CP FGP *ÌHGP *GT\QI #NDTGEJVU XQP $TCPFGPDWTI KP -ÌPKIUDGTI UQYKG *GT\QI 9KNJGNOU XQP ,ÒNKEJ WPF .CPFITCH 2JKNKRRU XQP *GUUGP +P MCKUGTNKEJGP &KGPUVGP UVGJGPF \GKEJPGVG GT UKEJ XQT CNNGO KO (GNF\WI IGIGP FKG 6ÒTMGP CWU W C TGVVGVG GT *GT\QI /QTKV\ XQP 5CEJUGP FCU .GDGP JGKTCVGVG )GQTI 'TPUV 'NKUCDGVJ XQP $TCWPUEJYGKI GKPG ÒDGT\GWIVG 2TQVGUVCPVKP 5GKV /KVTGIGPV KP FGT )TCHUEJCHV *GPPGDGTI HÒJTVG GT FKG 4GHQTOCVKQP GKP ITÒPFGVG GT GKP JWOC PKUVKUEJGU )[OPCUKWO CNU JGPPGDGTIKUEJG .CPFGUUEJWNG KP 5EJNGWUKPIGP 0CEJ FGO 6QF UGKPGT GTUVGP (TCW NKG­ )GQTI 'TPUV FKG (COKNKGPITCDUV·VVG XQP -NQUVGT 8G­TC KP FKG IKFKGPMCRGNNG PCEJ 5EJNGWUKPIGP XGTNGIGP JGKTCVGVG GT GKP \YGKVGU /CN 'NKUCDGVJ XQP 9ÒTVVGODGTI &C CWEJ FKGUG 'JG QJPG 0CEJMQOOGP DNKGD GTNQUEJ FCU *CWU *GPPGDGTI OKV FGO 6QF )GQTI 'TPUVU CO &G\GODGT

3319

3319 3318

5EJCWUVÒEMG FGU )TCHGP )GQTI 'TPUV

'KPUGKVKIG $NGKJQJNIW­OGFCKNNG Q , XQP 8 /CNGT $CTJ·WRVKIGU IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF OKV *CNU MTCWUG T OO I *GWU 5 #DD 5R·VGTGT )W­ FGU ,CJTJWPFGTVU 5GJT UEJÌP

)QNFOGFCKNNG XQP *ÌHNKPI CWH FKG 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQTOCVKQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP OO I )TQDG *GWU 5 #DD 5NI /GTUGD FQTV KP 5KNDGT 5NI 9JKVKPI FQTV KP 5KNDGT )1.& +P )QNF UGNVGP #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

#PN·UUNKEJ FGU L·JTKIGP ,WDKN·WOU FGT 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQTOCVKQP YCTGP XQP FGT 4GIKGTWPI KP /GKPKPIGP -KTEJGP WPF 5EJWNHGKGTNKEJMGKVGP UQYKG FKG #WUICDG GKPGT 'TKPPGTWPIUOÒP\G CPIGQTFPGV YQTFGP 8QP FKGUGT YWTFGP KP /GKPKPIGP PWT \YGK 'ZGORNCTG KP )QNF XGTNKGJGP CNNG CPFGTGP 6GKNPGJOGT CP FGP (GKGTNKEJMGKVGP GTJKGNVGP DTQP\GPG 'TKPPGTWPIUOGFCKNNGP &CU 5VÒEM KP )QNF MQUVGV FKG JQJG 5WOOG XQP HN

250


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3322

3323

3320

'KP \YGKVGU 'ZGORNCT KP 5KNDGT OO I )TQDG 'ZGORNCT KP $TQP\G WPF KP <KPP I D\Y I )TQDG

#VVTCMVKXG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

-WTCPVOÒP\GP FGU )TCHGP )GQTI 'TPUV 6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I $CTJ·WRVKIGU $TWUVDKNF T <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP ,CJTGU\CJN \YKUEJGP *GNO\KGT &CX *GWU C FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9KP\ &QRRGNUEJNCI OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #WHJ·WUGT 0T

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T WPVGT FGO /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP \YGK MNGKPG 5VGTPG <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU D FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #WHJ·WUGT 0T +PVGTGUUCPVGU 4ÒEMUGKVGPDKNF OKV HCNUEJ \WIGQTFPGVGT 2NCV\XGTVGKNWPI FGT 9CRRGP

3325

3324

3324

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU E FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % &WPMNG 2CVKPC MN 5COONGT\GKEJGP T KO (GNF YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP 9CRRGPUEJKNF OKV HCNUEJ \WIGQTFPGVGT 2NCV\XGTVGKNWPI

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP ,CJTGU\CJN \YKUEJGP *GNO\KGT *GWU C 4GR % 5NI 8QIGN 4/ 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF 8QTFGTUGKVG OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP 9QJN UGKV PKEJV OGJT KO *CPFGN XQTIGMQOOGP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ 0T WPF *KTUEJ 0T

251


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3327 3326

3326

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU C 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 2GWU 0T 9CRRGPUEJKNF OKV HCNUEJ \WIGQTFPGVGT 2NCV\XGTVGKNWPI

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I <YGK 9CRRGPJGNOG PGDGPGKPCP FGT <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP *GWU FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ 0T FQTV CNU GKP\KI DGMCPPVGU 'ZGORNCT

Ausschnitt

3328 (verkleinert)

5KNDGTPGT /ÒP\VGNNGT FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV 'KPIGUGV\V UKPF 6CNGT FGU ,JU \GPVTC NGU /KVVGNUVÒEM KO XGTVKGHVGP 6GNNGTDQFGP KUV GKP 6CNGT Q , XQP 5QNQVJWTP WOJGT 6CNGT XQP 5CN\ DWTI 6CNGT XQP $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ 6CNGT XQP /CPUHGNF 5EJTCRNCW 6CNGT XQP /QTKV\ XQP 5CEJUGP 6CNGT XQP *GPPGDGTI 444 \YKUEJGP FGP 6CNGTP IGVTKGDGPG $NWOGPXGT \KGTWPIGP #WH FGO 6GNNGTTCPF 6CNGT XQP /GEMNGPDWTI 6CNGT XQP 5CN\DWTI 6CNGT XQP &QPCWYÌTVJ 6CNGT XQP 1GVVKPIGP 6CNGT XQP $CVGPDWTI WPF 6CNGT XQP <ÒTKEJ \YK UEJGP FGP 6CNGTP ITQ­DNWOKIG IGVTKGDGPG 8GT\KGTWPI OO I 44 5GJT UEJÌPG #TDGKV 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 0T *GWU 0T DKNFGV FGP *GPPGDGTIGT 6CNGT PKEJV CD XQP FKGUGO ,CJTICPI UKPF PWT UGJT YGPKIG 'ZGORNCTG DGMCPPV

252


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3329

3330

3330

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU D FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO (GNF WPF CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ 0T 9CRRGPUEJKNF OKV HCNUEJ \WIGQTFPGVGT 2NCV\XGTVGKNWPI

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU E FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXG 2CVKPC OKP <CKPGPFG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ 0T

3331

3332

3332

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T WPVGT FGO /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP \YGK 5VGTPG <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU F

FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KG­GPGT /ÒP\JCPFNWPI 0T

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T WPVGT FGO /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP \YGK 5VGTPG <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU F G 4GR XIN % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC 8QTFGTUGKVG XQP NGKEJV MQTTQFKGTVGO 5VGORGN UGJT UEJÌP +P FKGUGT 5VGORGNMQODKPCVKQP PKEJV GFKGTV

253


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3334

3333

3333

6CNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU H 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 2GWU 0T /KV HCNUEJGT 2NCV\XGTVGKNWPI FGT 9CRRGP

4GKEJUVCNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGK HCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP ,CJTGU\CJN KO (GNF &CX *GWU D FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC YKP\ 5VKHVUNQEJ OKP -TCV\GT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 0T

3335

3336

3336

4GKEJUVCNGT Q , 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGKHCEJ DGJGNOVGU OKV 4QNNYGTM XGT\KGTVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU 4GR p 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF OKP 4CPFHGJNGT IGVÌPV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQPGP -ÒPMGT 0T WPF *KTUEJ 0T 8QTJGT KO *CPFGN PWT DGK (C 4QUGPDGTI KO ,CJT XQTIGMQOOGP &KG 2T·IWPI OWUU XQT GTHQNIV UGKP FGPP FGT 8QTFGTUGKVGPUVGORGN HCPF HÒT FKG 6CNGT FGU ,CJTICPIU PQEJOCNU 8GTYGPFWPI

254

4GKEJUVCNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGK HCEJ DGJGNOVGU OKV 4QNNYGTM XGT\KGTVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP ,CJTGU\CJN KO (GNF &CX *GWU 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 1Z[FCVKQPUUVGNNG CWH FGT 4ÒEMUGKVG OKP DGTKGDGP IGVÌPV UGJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3338

3337

3337

4GKEJUVCNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T -QRH VGKNV ,CJTGU\CJN <YGKHCEJ DGJGNOVGU OKV 4QNNYGTM XGT\KGTVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP &CX *GWU C

FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT (GNFGT DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\\GPVTWO -ÌNP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T -QRH VGKNV ,CJTGU\CJN <YGKHCEJ DGJGNOVGU OKV 4QNNYGTM XGT\KGTVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP *GWU

FKGUGU 'ZGORNCT 4GR % 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT DGKFGTUGKVU OKVVGP KO (GNF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ 0T 9QJN UGKV PKEJV OGJT KO *CPFGN XQTIGMQOOGP

3339

3340

3342

3341

-NGKPG 5EJGKFGOÒP\GP FGU )TCHGP )GQTI 'TPUV

)TÌUEJNGKP \W 2HGPPKIGP Z Z Z Z 5EJNGWUKPIGP /ÒP\OGKUVGT * 0GWOCPP *GWU C D Z D E C Z D Z C D Z E Z C 4GR % /ÒP\GP 5EJÌPpUGJT UEJÌP

+P FGT 4GIKGTWPIU\GKV )GQTI 'TPUVU YCTGP FKG )TÌUEJNGKP FCU MNGKPUVG CWUIGIGDGPG 0QOKPCN #WHHCNNGPF UKPF FKG KP FKGUGO .QV XGTUV·TMV XQTMQOOGPFGP JGTCNFKUEJGP #DYGKEJWPIGP YKG XGTVCWUEJVG 9CRRGPUEJKNFG WPF *GNO\KGTGP FKG 0W­OCPP 0T FGVCKNNKGTV GTHCUUV JCV

4GEJGPRHGPPKIG FGU )TCHGP )GQTI 'TPUV

-W 4GEJGPRHGPPKI Q , I 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV <YGKHCEJ DGJGNOVGU 9CRRGP *GWU 5 #DD 5NI /GTUGD 5GJT UEJÌP

-W 4GEJGPRHGPPKI I 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV <YGKHCEJ DGJGNOVGU 9CRRGP *GWU 5 #DD 4 9KP\ .QEJ HCUV UGJT UEJÌP

-W 4GEJGPRHGPPKI Q , I $ÒUVG N <YGKHCEJ DGJGNOVGU SWCFTKGTVGU 9CRRGP *GWU 5 #DD <YGKHCEJ IGNQEJV HCUV UGJT UEJÌP

255


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3343 3344

3344

-W 4GEJGPRHGPPKI Q , I $ÒUVG N 1XCNGT OKV 4QNNYGTM XGT\KGTVGT SWCFTKGTVGT 5EJKNF *GWU 5 QJPG #DD (CUV UGJT UEJÌP

-W 4GEJGPRHGPPKI I 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV ,CJTGU\CJN ÒDGT \YGKHCEJ DGJGNOVGO 9CRRGP *GWU 5 #DD -PKEMURWT HCUV UGJT UEJÌP

)'(ª456'6' )4#(5%*#(6 *'00'$'4) #.$'46+0+5%*'4 #06'+. &C FGT GKP\KIG 5QJP )GQTI 'TPUVU PQEJ XQT FGT 6CWHG XGTUVCTD GTNQUEJ OKV FGO 6QF FGU )TCHGP CO &G\GODGT FCU *CWU *GPPGDGTI KO /CPPGUUVCOO 'TDDGIÒPUVKIV YCTGP CWHITWPF FGU DGTGKVU IGUEJNQUUGPGP 'TDXGTVTCIGU XQP -CJNC HÒT FKG *GTTUEJCHV 5EJOCNMCNFGP FKG .CPFITCHUEJCHV *GUUGP -CUUGN HÒT FKG TGUVNKEJGP )GDKGVG FKG GTPGUVKPKUEJGP 9GVVKPGT +O )GIGP\WI ÒDGTPCJOGP FKG 'TPGUVKPGT FKG JGPPGDGTIKUEJGP 5EJWNFGP KP *ÌJG XQP TWPF HN 'KPG 'TDDGTGEJVKIWPI FGT CNDGT VKPKUEJGP .KPKG YCT \WP·EJUV PWT HÒT FGP (CNN XQTIGUGJGP KP FGO FKG GTPGUVKPKUEJG .KPKG CWUIGUVQTDGP Y·TG FQEJ FKGUG VGKNVG UKEJ KP FKG *·WUGT #NV 9GKOCT WPF %QDWTI 'KUGPCEJ &KG 8QTCWUUGV\WPIGP HÒT GKPGP 'TDCPURTWEJ UEJWH -WTHÒTUV #WIWUV CNU GT FKG 8QTOWPFUEJCHV HÒT FKG WPOÒPFKIGP GTPGUVKPKUEJGP 2TKP\GP ÒDGTPCJO (ÒT FKG OQPCVKIG $GNCIGTWPI )QVJCU Y·JTGPF FGT UQI )TWODCEJUEJGP *·PFGN HQTFGTVG GT #PVGKNG FGT \W GTYCTVGPFGP *GPPGDGTIGT 'TDUEJCHV CNU 'PVUEJ·FKIWPI &KG \YKUEJGP FGP DGKFGP YGVVKPKUEJGP .KPKGP CWHIGPQOOGPGP 'TD XGTJCPFNWPIGP YWTFGP PCEJ FGO 6QF FGU -WTHÒTUVGP #WIWUV GTIGDPKUNQU GKPIGUVGNNV OCP WPVGT UVGNNVG FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI DKU GKPGT IGOGKPUEJCHVNKEJGP 8GTYCNVWPI OKV 5KV\ KP /GKPKPIGP ,QJCPP )GQTI + -WTHÒTUV XQP 5CEJUGP &KG CNDGTVKPKUEJGP 9GVVKPGT NKG­GP KP FGT (QNIG\GKV KP 5EJNGWUKPIGP KOOGT YKGFGT URQTCFKUEJ /ÒP\GP HÒT KJTGP #PVGKN RT·IGP UQ WPVGT FGO &KTGMVQTKWO FCPP PQEJOCNU WPF DKU VGKNVG -WTHÒTUV ,QJCPP )GQTI + FGO JGPPGDGTIKUEJGP 4GPVOGKUVGT \W 5EJNGWUKPIGP *KGTQP[OWU 5VWORHH OKV FCUU GT FKG /ÒP\UV·VVG KP FGT GJGOCNKIGP )TCHUEJCHV *GPPGDGTI YKGFGT DGNGDGP YQNNG #NU /ÒP\OGKUVGT UQNNVG FGT KP +NOGPCW CPIGUVGNNVG $GTIOGKUVGT $CTVJGN 'KUGPFTCJV KP FGT /KVVGNOÒJNG KP 5EJNGWUKPIGP HÒT FKG 2T·IWPIGP XGTCPVYQTVNKEJ UGKP *GWU 5 H &CU *CWRVPQOKPCN FGT Y·JTGPF FGT -KRRGT\GKV GOKVVKGTVGP 2T·IWPIGP YCT FCU -TGW\GT 5VÒEM \W )TQUEJGP KO (T·PMKUEJGP CWEJ CNU 5GEJUD·V\PGT DGMCPPV *KP\W MCOGP -TGW\GT \W )TQUEJGP -TGW\GT )TQUEJGP UQYKG FKG GTUV UGKV GKPKIGP ,CJTGP DGMCPPVGP 2HGPPKI 5VÒEMG 2CTCNNGNGP \WT MWTU·EJUKUEJGP -KRRGTOÒP\RT·IWPI GTIGDGP UKEJ DGK FGP 5VÒEMGP \W WPF -TGW\GTP &GT 8KGN \CJN FGT 5VGORGN PCEJ FÒTHVG FGT #WUUVQ­ CP -KRRGTOÒP\GP KP FGT /ÒP\UV·VVG 5EJNGWUKPIGP XQP 5QO OGT DKU 5QOOGT TGNCVKX JQEJ IGYGUGP UGKP

3345

256

3346

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '. '6 4'.+ &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < ÒDGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG VGKNV ,CJTGU\CJN < 5#: /10'6# *'00'0$'4)+ -NGKPG *GPPG N CWH $GTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF OKV CEJVVGKNKIGO 1TPCOGPV QDGP 5VCEJGNTQUGVVG 4CJPGPHÒJTGT -TWI p 4GR % /KP <CKPGPFGP UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '. '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN < FCTWPVGT FTGK 9CRRGP \YKUEJGP FGP QDGTGP FTGK 2WPMVG PGDGP FGO WPVGTGP \YGK 2WPMVG 5#: /10'6# *'00'02'4)+ &QRRGNDNCVV \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP )TQ­G *GPPG N CWH MNGKPGO $GTI KO QXCNGP OKV LG XKGT $NÒVGP WPF 4QNNGP XGT\KGTVGP 5EJKNF QDGP FTGKDN·VVTKIG $NÒVG 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % /KP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3347

3348

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '. '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < ÒDGT FTGK 9CRRGP \YKUEJGP FGP QDGTGP GKP 5 CW­GP LGYGKNU 2WPMVTGKJG WPVGTGT 5EJKNF VGKNV ,CJTGU\CJN < 4QUGVVG 5#: /10'6# *'00'0$'4)+ <KGTNKEJG *GPPG N CWH $GTI KO JGT\HÌTOKIGP OKV 4QNNYGTM WPF \YÌNH 4QUGVVGP XGT\KGTVGO 5EJKNF *GWU #DD 4CJPGPHÒJTGT -TWI +PVGTRWPMVKQPUXCT 4GR % /KP 5EJTÌVNKPIUTK­ CO 4CPF UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'%6 '6 4'. &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN < FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG OKV NKNKGPHÌTOKIGT 5RKV\G 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# -NGKPG *GPPG N CWH ITQ­GO &TGKDGTI KO MNGKPGTGP JGT\HÌTOKIGP OKV 4QNNYGTM XGT\KGTVGO 5EJKNF WPVGP FTGK 2WPMVG QDGP &TGKDNCVV 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

3350

3349

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'%6 '6 4'. &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN < FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG OKV NKNKGPHÌTOKIGT 5RKV\G 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# -NGKPG *GPPG N CWH ITQ­GO &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP OKV 4QNNYGTM XGT\KGTVGO 5EJKNF WPVGP \YGK 4KPIGN QDGP &TGKDNCVV 4CJPGPHÒJTGT -TWI +PVGTRWPMVKQPUXCT 4GR % /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1* )'14) & ) '.'%6 '6 4'. &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN < FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG QDGP WPF WPVGP OKV NKNKGPHÌTOKIGT 5RKV\G 4QUGVVG 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# 4QUGVVG -NGKPG *GPPG N CWH $GTI KO MNGKPGP JGT\HÌTOKIGP TGKEJ OKV 4QNN YGTM WPF XKGT $NÒVGP XGT\KGTVGO 5EJKNF QDGP ITQ­GU &TGKDNCVV 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % <CKPGPFGP 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP

3351

1,5:1

1,5:1

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT ,1*#0 )'14) & ) '. '6 4 &8% .GGTGT 4GKEJUCRHGN ÒDGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG VGKNV ,CJTGU\CJN < .KNKG 5#:10+#' /10' *'00'$'4)+ )TQ­G *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF OKV QTPCOGPVCNGT 8GT\KGTWPI WPF CWHIGUGV\VGT FTGKDN·VVTKIGT .KNKGPDNÒVG *GWU #DD 4CJPGPHÒJTGT -TWI XCT 4GR % 44 /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\\GPVTWO 0T

3352

1,5:1

'KPUGKVKIGT -KRRGT 2HGPPKI 5EJNGWUKPIGP I 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP OKV 4QNNYGTM XGT\KGTVGO 5EJKNF QDGP 9GTV\CJN + + UGKVNKEJ ,CJTGU\CJN < *GWU #DD 4CJPGPHÒJTGT -TWI p 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 'KP\KI DGMCPPVGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\\GPVTWO 0T

257


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3353

3354

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '. '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < ÒDGT FTGK 9CRRGP FKG QDGTGP OKV LG GKPGT CWHIGUGV\VGP .KNKG FC\YKUEJGP FTGK 2WPMVG WPVGTGU 9CRRGP VGKNV ,CJTGU\CJN << 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# *GPPG T CWH $GTI KO QXCNGP 5EJKNF WOIGDGP XQP 1TPCOGPVGP WPF IGUVKGN VGP $NÒVGP WPVGP \YGK 4KPIGN *GWU #DD FKGUGU 'ZGORNCT 4CJPGPHÒJTGT -TWI +PVGT RWPMVKQPUXCT 4GR % 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI /KP <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG OKV PCEJ TGEJVU UVGJGPFGT *GPPG

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'%6 '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN ÒDGT FTGK 9CRRGP OKV NKNKGPHÌTOKIGT 5RKV\G FC\YKUEJGP 5 WPVGTGU 9CRRGP VGKNV ,CJTGU\CJN << 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# -NGKPG *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF OKV DQIGPHÌTOKIGP 8GT\KGTWPIGP *GWU #DD 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % 4CWJGT 5EJTÌVNKPI FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

3355

258

3356

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '. '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP WO FCU WPVGTG UGKVNKEJ LGYGKNU GKPG MNGKPG 2WPMVTGKJG UQYKG LG GKPG IGUVKGNVG $NÒVG 4QUGVVG 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# *GPPG N CWH &TGKDGTI KO QXCNGP OKV $NÒVGP WPF 4QNNYGTM XGT\KGTVGP 5EJKNF 4CJPGPHÒJTGT -TWI XIN 4GR % 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UEJÌP UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.' '6 4'. &8 4KPIGN 4GKEJUCRHGN OKV FTGKUVTCJNKIGP #TOGP WPF 9GTV\CJN < VGKNV ,CJ TGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FC\YKUEJGP 5 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# -NGKPG *GPPG N CWH MNGKPGO &TGKDGTI KO MNGKPGP JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF WOIGDGP XQP XKGT $NÒVGP WPF 1TPCOGPVGP KP FGP 9KPMGNP LGYGKNU GKP 5VGTP QDGP IGUVKGNVGU &TGKDNCVV *GWU #DD 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP

3357

3358

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'%6 '6 4'. &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN VGKNV ITQ­G ,CJTGU\CJN FCTWPVGT FTGK \KGTNKEJG 9CRRGP FCU WPVGTG OKV CWHIGUGV\VGT .KNKG WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN 5 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# -NGKPG \KGTNKEJG *GPPG N CWH YKP\KIGO &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP OKV ITQ­GO 4QNNYGTM WPF XKGT *CNDOQPFGP XGT\KGTVGP 5EJKNF QDGP &TGKDNCVV CWU FTGKURKV\KIGP $N·VVGTP 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % /KP FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'%6 '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG OKV CWHIGUGV\VGT .KNKG WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN 5 &TGKDNCVV 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# -NGKPG *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF UGKVNKEJ \YGK IGHNÒIGNVG 6GWHGNEJGP OKV MNGKPGP -ÌRHGP WPVGP *CNDOQPF WPVGT 8QNWVGP QDGP FTGKDN·VVTKIG $NÒVG 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % 5GJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3359

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.' '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG OKV CWHIGUGV\VGT .KNKG WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN 5 .KNKG 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# -NGKPG *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF UGKVNKEJ \YGK IGHNÒIGNVG 6GWHGNEJGP WPVGP ITQ­G J·PIGPFG .KNKG 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.' '6 4'. &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN 5 5VCEJGNTQUGVVG 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# )TQ­G *GPPG N CWH MNGKPGO &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF UGKVNKEJ \YGK IGHNÒIGNVG 6GWHGNEJGP OKV MNGKPGP -ÌRHGP WPVGP ITQ­G J·PIGPFG .KNKG 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % /KP 4CPFHGJNGT GVYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

3361

3362

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'%6 '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG OKV CWHIGUGV\VGT .KNKG WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN 5 *CNDOQPF 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# <KGTNKEJG *GPPG N CWH &TGKDGTI KO MNGKPGP JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF UGKVNKEJ \YGK IGHNÒIGNVG 6GWHGNEJGP WPVGP XGT\KGTVGT *CNDOQPF 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % /KP <CKPGPFG NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.' '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG OKV CWHIGUGV\VGT .KNKG WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN 5 *CNDOQPF 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# -NGKPG *GPPG N CWH MNGKPGO &TGKDGTI KO MNGKPGP JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF UGKVNKEJ \YGK IGHNÒIGNVG 6GWHGNEJGP WPVGT FGO 9CRRGP .KNKG 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % -N 4CPFHGJNGT OKP <CKPGPFG HCUV XQT\ÒINKEJ

3363

3360

3364

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'% '6 4'. &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG OKV CWHIGUGV\VGT .KNKG WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN GKP 5 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF OKV CWHIGUGV\VGT FTGKDN·VVTKIGT $NÒVG UGKVNKEJ \YGK IGHNÒIGNVG 6GWHGNEJGP WPVGP J·PIGPFG .KNKG QDGP *CNDOQPF 4CJPGPHÒJTGT -TWI p

XIN ITÌ­GTGU 9CRRGPDKNF 4GR % /KP 5EJTÌVNKPIUTK­ CO 4CPF UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'% '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG OKV CWHIGUGV\VGT .KNKG WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN 5 *CNDOQPF 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# -NGKPG *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF UGKVNKEJ \YGK IGHNÒIGNVG 6GWHGNEJGP OKV MNGKPGP -ÌRHGP WPVGT FGO 9CRRGP .KNKG 4CJPGPHÒJTGT -TWI <GKEJPWPIUXCT 4GR % 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

259


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3365

3366

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'% '6 4'. &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN 5 *CNDOQPF 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF UGKVNKEJ \YGK IGHNÒIGNVG 6GWHGNEJGP WPVGP ITQ­G J·PIGPFG .KNKG 4CJPGPHÒJTGT -TWI +PVGTRWPMVKQPUXCT 4GR % <CKPGPFG HCUV XQT\ÒINKEJ

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.' '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN VGKNV ,CJTGU\CJN FCTWPVGT FTGK 9CRRGP WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN 5 <YGK UKEJ IGIGPÒDGT UVGJGPFG *CNDOQPFG 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# )TQ­G *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF UGKVNKEJ \YGK IGHNÒIGNVG 6GWHGNEJGP WPVGT FGO 9CRRGP .KNKG 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % /KP 5EJTÌVNKPIUp WPF 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

3368

3367

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I /ÒP\OGKUVGT $ 'KUGPFTCJV +1*#0 )'14) & ) '.'% '6 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN < ÒDGT FTGK 9CRRGP FCU WPVGTG OKV CWHIG UGV\VGT .KNKG \YKUEJGP << WPVGT FGO 4GKEJUCRHGN GKP 5 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP 5EJKNF OKV MNGKPGO CWHIGUGV\VGP &TGKDNCVV UGKVNKEJ \YGK IGHNÒ IGNVG 6GWHGNEJGP WPVGP J·PIGPFG .KNKG QDGP *CNDOQPF 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % /KP 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT <YKVVGTRT·IWPI '14) & ) 4'. 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN + ÒDGT FTGK 9CRRGP KP FGT /KVVG FTGK 2WPMVG WPVGTGT 5EJKNF VGKNV ,CJTGU\CJN + + /+* + *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP OKV XKGT $NÒVGP WPF 4QNNYGTM XGT\KGTVGO 5EJKNF *GWU #DD 0W­OCPP

5 4CJPGPHÒJTGT -TWI p 4GR 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 'KPJKGD 5EJTÌVNKPIUTKUUG 2T·IGUEJY·EJGP HCUV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP -WTRH·N\KUEJG /ÒP\JCPFNWPI 0T +PVGTGUUCPVGTYGKUG KUV DGK FKGUGT 2T·IWPI FKG ,CJTGU\CJN CWEJ CWH FGT 4ÒEMUGKVG CPIGDTCEJV YQTFGP Y·JTGPF UKG DGK CNNGP CPFGTGP -KRRGTRT·IWPIGP FGT /ÒP\UV·VVG 5EJNGWUKPIGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG \W HKPFGP KUV

3369

3370

3369

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT +1*#0 )'14) & ) '. 4' &8% 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN +< VGKNV ,CJTGU\CJN << FCTWPVGT FTGK 9CRRGP KP FGT /KVVG 5 5#: /10'6# *'00'0$'4)+ *GPPG N CWH &TGKDGTI UVGJGPF KO QXCNGP OKV 8QNW VGP WPF IGUVKGNVGP $NWOGP XGT\KGTVGO 5EJKNF QDGP 5VCEJGNTQUGVVG *GWU #DD 0W­OCPP

5 FKGUGU 'ZGORNCT 4CJPGPHÒJTGT -TWI p 4GR % 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV XQT CNNGO KP FKGUGT 'TJCNVWPI .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ

'KP )TWPF HÒT FKG IGTKPIG #P\CJN FGT GTJCNVGPGP -TGW\GT 5VÒEMG MÌPPVG KP KJTGT UVCTMGP 7PVGTIGYKEJVKIMGKV

.ÌVKIMGKV NKGIGP FKG FC\W HÒJTVG FCUU FKGUG 5VÒEMG KP FGT CWUIGJGPFGP -KRRGT\GKV TCUEJ YKGFGT GKPIGUEJOQN\GP YWTFGP *GWU 5

260

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT /10' )'1 & ) ' ' ' & + 5#: &TGK 9CRRGP /10 *'00'0$'4 & << : )TQ­G *GPPG N CWH &TGK DGTI KO QXCNGP 5EJKNF WOIGDGP XQP MNGKPGP 8QNWVGP 4CJPGPHÒJTGT -TWI p 4GR % -PKEMURWT UGJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3371

3374

3373

3372

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT +1* )'1 & '. '6 4' &8% << 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN ÒDGT FTGK 9CRRGP FC\YKUEJGP 5#: /10'6# *'00'0$'4)+ )TQ­G *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP OKV 4QNNYGTM WPF FTGK CWHIGUGV\ VGP .KNKGP XGT\KGTVGP 5EJKNF *GWU #DD 4CJPGPHÒJTGT -TWI 4GR % -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT +1* )' & ) '. ' 4 & 8 4 G K E J UCRHGN OKV 9GTV\CJN ÒDGT FTGK 9CRRGP 5#: /10 *'00'0$'4)+%# *GPPG N CWH &TGKDGTI KO JGT\HÌTOKIGP OKV 4QNNYGTM XGT\KGTV 5EJKNF OKV FTGKDN·VVTKIGT CWHIGUGV\VGT .KNKG 4CJPGPHÒJTGT -TWI p 4GR % )GNQEJV 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT 5EJNGWUKPIGP I 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT +1* )'14) & ) '. '6 4' &8% << 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN ÒDGT FTGK 9CRRGP 5#: /10'6# *'00'0$'4)+%# *GPPG N CWH &TGKDGTI KO QXCNGP OKV 4QNNYGTM XGT\KGTVGP 5EJKNF OKV ITQ­GT FTGKDN·VVTKIGT .KNKG QDGP 4CJPGPHÒJTGT -TWI <GKEJPWPIUXCT 4GR % 2TÒHJKGD UGJT UEJÌP

/QTKV\ 9KNJGNO XQP 5CEJUGP <GKV\ Ó

GTHQNIVG FKG GPFIÒNVKIG #WHVGKNWPI FGT )TCHUEJCHV *GPPGDGTI WPVGT FGP YGVVKPKUEJGP .KPKGP KP #PVGKNG FKG GTPGUVKPKUEJG .KPKG GTJKGNV FKG CNDGTVKPKUEJG .KPKG FKG CWH FKG 5GMWPFQIGPKVWT <GKV\ ÒDGTIKPIGP -TGW\GT %QDWTI HÒT FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI I /ÒP\OGKUVGT * ' #PIGTUVGKP 9CR RGP XQP 0CWODWTI 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI WPVGT (ÒTUVGPJWV 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN VGKNV ,CJTGU \CJN 5NI /GTUGD 44 5GJT UEJÌP UGJT UEJÌP

#PIGTUVGKP CTDGKVGV \YKUEJGP WPF ! CNU /ÒP\OGKUVGT KP FGT 5VCJNJÒVVG KP %QDWTI <YKUEJGP WPF NKGH IGIGP KJP GKPG 7PVGTUWEJWPI YGIGP (CNUEJOÒP\GTGK FKG IGIGP GKPG #DUVCPFU\CJNWPI GKPIGUVGNNV YWTFG #PIGTUVGKP YCT CWEJ HÒT FKG .KPKG *KNFDWTIJCWUGP V·VKI

1,5:1

3375

1,5:1

2HGPPKI %QDWTI HÒT FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI I /ÒP\OGKUVGT * ' #PIGTUVGKP 9CRRGP XQP 0CWODWTI 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI WPVGT (ÒTUVGPJWV 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN VGKNV ,CJTGU\CJN )ÌV\ p 5NI 'TDUVGKP p 5NI /GTUGD p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ 0T 8QP FKGUGO 0QOKPCN UKPF PWT \YGK 'ZGORNCTG DGMCPPV

3377

ex 3376

3377

-W *GNNGT 5EJNGWUKPIGP &C\W )CNXCPQ FGU 2HGPPKI )ÌV\ p p 5VÒEM 5GJT UEJÌP

(TKGFTKEJ #WIWUV +++ + XQP 5CEJUGP

-QPX -TGW\GT &TGUFGP HÒT FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI I /KV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU /QPQITCOO KP 3WCFTCV /ÒP\HW­ KP 3WCFTCV VGKNV UGKVNKEJ 9GTV\CJN $WEM 5NI /GTUGD 4 /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

+P FGO CO ,WPK \W 6JGOCT IGUEJNQUUGPGP 8GTVTCI MCO -WTUCEJUGP OKV FGP HÒTUVNKEJGP *·WUGTP %QDWTI *KNFDWTIJCWUGP WPF /GKPKPIGP ÒDGTGKP HÒT FKG KO (T·PMKUEJGP -TGKU IGNGIGPGP *GPPGDGTIGT .CPFG GKPG IGOGKP UCOG )GNFRQNKVKM CWH FGT $CUKU FGU )WNFGP (W­GU -QPXGPVKQPUHW­ \W DGVTGKDGP 8GTGKPDCTV YWTFG FKG #WUOÒP \WPI DGUVKOOVGT /GPIGP CP LWUVKGTVGP 2CV\GP WPF -TGW\GTP FWTEJ CNNG 2CTVPGT 7PVGT FKGUGP $CV\GP YCTGP -QPXGP VKQPU (ÒPHMTGW\GTUVÒEMG \W XGTUVGJGP

261


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

1,5:1

3378

1,5:1

-TGW\GT &TGUFGP HÒT FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI I (ÒTUVGPJWV ÒDGT /QPQITCOO 9GTV WPF ,CJT KP XKGT <GKNGP $WEM 5NI /GTUGD 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

$WEM 5 NÌUVG FCU /QPQITCOO %/ CWH FGT 8QTFGTUGKVG CNU %JWTHÒTUVNKEJG /ÒP\G CWH YQOKV FKGUG 2T·IWPIGP CNU .CPFOÒP\GP CP\WUGJGP Y·TGP

-TGW\GT Z Z &TGUFGP HÒT FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI (ÒTUVGPJWV ÒDGT /QPQITCOO 9GTV KP XKGT <GKNGP $WEM 5NI /GTUGD 5VÒEM XCTKKGTGPF 5EJÌPpUGJT UEJÌP

)'(ª456'6' )4#(5%*#(6 *'00'$'4) '40'56+0+5%*'4 #06'+. &KG CP FKG 'TPGUVKPGT IGHCNNGPGP #PVGKNG FGU JGPPGDGTIKUEJGP 6GTTKVQTKWOU YCTGP KP FGT (QNIG KP YGEJUGNPFGO $GUKV\ FGT XGTUEJKGFGPGP GTPGUVKPKUEJGP <YGKINKPKGP \WP·EJUV XGTVGKNVG UKEJ FGT $GUKV\ CWH )QVJC #NVGPDWTI WPF 9GKOCT IKPI FGT #NVGPDWTIGT 6GKN CWH )QVJC ÒDGT FCU PWP #PVGKNG JKGNV IGIGPÒDGT #PVGKNGP FGT .KPKG 9GKOCT &GT )KRHGN FGT -NGKPUVCCVGTGK YWTFG GTTGKEJV CNU FCU *CWU 0GW )QVJC UGNDUV KP UKGDGP <YGTIUVCCVGP IGVGKNV YWTFG +P FGT (QNIG XGTNGKDVGP UKEJ FKG .KPKGP /GKPKPIGP 4ÌOJKNF WPF *KNFDWTIJCWUGP UWM\GUUKXG FKG #PVGKNG FGT ÒDTKIGP <YGKIG GKP 'TPUV FGT (TQOOG XQP 5CEJUGP 0GW )QVJC $GK FGT 6GKNWPI JCVVG 'TPUV FGT (TQOOG FKG GJGOCNKIGP *GPPGDGTIGT OVGT (TCWGPDTGKVWPIGP 5CPF WPF 9CUWPIGP GTJCNVGP +O 5GRVGODGT PCJO FGT *GT\QI FKG 'TDJWNFKIWPI UGKPGT PGWGP 7PVGTVC PGP KP 9CUWPIGP GPVIGIGP

3380

4GKEJUVCNGT )QVJC CWH FKG JGPPGDGTIKUEJG 6GKNWPI WPF FKG *WNFKIWPI KP 9CUWPIGP I /ÒP\OGKUVGT 9 ' (TGWPF (ÒTUVGPJWV ÒDGT 9CRRGP 'NH <GKNGP 5EJTKHV &CX 5EJPGG 5VGIWYGKV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXG 2CVKPC OKP LWUVKGTV MN <CKPGPFG ÒDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP &KG #WHNCIGPJÌJG DGVTWI PWT 'ZGORNCTG

3381

3382

4GKEJUVCNGT )QVJC CWH FKG JGPPGDGTIKUEJG 6GKNWPI WPF FKG *WNFKIWPI KP 9CUWPIGP I /ÒP\OGKUVGT 9 ' (TGWPF (ÒTUVGPJWV ÒDGT 9CRRGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV 5NI /GTUGD 5VGIWYGKV 44 &WPMNG 2CVKPC OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP &KG #WHNCIGPJÌJG DGVTWI 'ZGORNCTG

262

6CNGT )QVJC CWH FKG JGPPGDGTIKUEJG 6GKNWPI WPF FKG *WNFKIWPI KP 9CUWPIGP I /ÒP\OGKUVGT 9 ' (TGWPF )GMTÌPVGU IGURCNVGPGU 9CRRGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV 5NI /GTUGD 5VGIWYGKV )TCHKVVK CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3384 3383

3383

9KNJGNO XQP 5CEJUGP 9GKOCT

+P FGT 'TDVGKNWPI YCTGP *GT\QI 9KNJGNO FKG OVGT +NOGPCW WPF -CNVGPPQTFJGKO \WIGHCNNGP #O 5GRVGODGT GTHQNIVG FKG *WNFKIWPI HÒT FGP PGWGP .CPFGUJGTTGP KP -CNVGPPQTFJGKO KO 0QXGODGT KP +NOGPCW #WH FKGUGU 'TGKIPKU YWTFG KP 9GKOCT GKPG WOHCPITGKEJG /ÒP\UGTKG GOKVVKGTV 4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH FKG JGPPGDGTIKUEJG 6GKNWPI WPF FKG *WNFKIWPI I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KO 5VTCJNGPMTCP\ FCTÒDGT FGT U·EJUKUEJG WPF JGPPGDGTIKUEJG 5EJKNF WPVGT -TQPG &CX -QRRG 5EJPGG 4 9KP\ <CKPGPFGP UGJT UEJÌP

'TUVOCNU CWH 9GKOCTGT /ÒP\GP YWTFG JKGT FKG 6KVWNCVWT GKPGU IGHÒTUVGVGP )TCHGP XQP *GPPGDGTI KP FKG 7OUEJTKHV CWHIGPQOOGP

4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH FKG JGPPGDGTIKUEJG 6GKNWPI WPF FKG *WNFKIWPI I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KO 5VTCJNGPMTCP\ FCTÒDGT FGT U·EJUKUEJG WPF JGPPG DGTIKUEJG 5EJKNF WPVGT -TQPG -QRRG 5NI /GTUGD 8QTFGTUGKVG OKP DGTKGDGP YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

3385

ex 3386

3387

3388

)TQUEJGP 9GKOCT CWH FKG JGPPGDGTIKUEJG 6GKNWPI WPF FKG *WNFKIWPI I )GMTÌPVGU SWCF TKGTVGU 9CRRGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV -QRRG 5NI /GTUGD 5GJT UEJÌP

&TGKGT 9GKOCT CWH FKG JGPPGDGTIKUEJG 6GKNWPI WPF FKG *WNFKIWPI <YGK PGDGPGKPCPFGT IGUVGNNVG 9CRRGP 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV -QRRG 5NI /GTUGD 5VÒEM 5GJT UEJÌP

$GTPJCTF +++ XQP 5CEJUGP 9GKOCT

$GK FGT 6GKNWPI FGU *GT\QIVWOU 5CEJUGP )QVJC #NVGPDWTI KO ,CJTG GTJKGNV FGT FTKVV·NVGUVG 5QJP $GTPJCTF FKG GJGOCNU JGPPGDGTIKUEJGP OVGT /GKPKPIGP /C­HGNF 9CUWPIGP 5CPF WPF (TCWGP DTGKVWPIGP UQYKG FKG YGVVKPKUEJGP OVGT 5CN\WPIGP WPF #NVGPUVGKP \WIGURTQEJGP FKG FCU PGWG *GT\QIVWO /GKPKPIGP DKNFGVGP 0CEJ FGO #WUUVGTDGP FGT .KPKGP 5CEJUGP %QDWTI WPF 5CEJUGP 4ÌOJKNF MQPPVG FCU 6GTTKVQTKWO PCEJ NCPIYKGTKIGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP 6JGOCTGT -TKGI WO FKG %QDWTIGT OVGT 0GWJCWU WPF 5QPPGDGTI UQYKG WO \YGK &TKVVGN FGT *GTTUEJCHV 4ÌOJKNF GTYGKVGTV YGTFGP 4GKEJUVCNGT 9GKOCT $GTIOÒP\G HÒT FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI I /ÒP\OGKUVGT 2 ( %TWOO (ÒTUVGPJWV ÒDGT U·EJUKUEJGO WPF JGPPGDGTIKUEJGO 5EJKNF 9GTV WPF ,CJT KP XKGT <GKNGP )TQDG /ÒUGNGT 4 5GJT UEJÌP

$GTGKVU UGKV YCT KO (T·PMKUEJGP -TGKU FKG 7OUVGNNWPI FGU 4GEJPWPIUYGUGP XQO UEJYGTGP KP -TGW\GTP JÌJGT DGYGTVGVGP HT·PMKUEJGP )WNFGP CWH FKG TJGKPKUEJG 9·JTWPI KO )GURT·EJ FC FKGUG UKEJ CNNIGOGKP FWTEJIGUGV\V JCDG FKG HT·PMKUEJG 9·JTWPI GTYKGU UKEJ PCEJ FCOCNKIGT #WHHCUUWPI CNU *KPFGTPKU HÒT FGP *CPFGN +P 'TYCTVWPI FKGUGT 7OUVGNNWPI YWTFGP FKG PCEJ HT·PMKUEJGT 9·JTWPI IGRT·IVGP /ÒP\GP UGKV FWTEJ GKPG GPVURTGEJGPFG 7OUEJTKHV IGMGPP\GKEJPGV 4GKEJUVCNGT GPVURTCEJGP -TGW\GTP QFGT GKPGO $CV\GP D\Y 2HGPPKIGP QFGT )TQUEJGP

-TGW\GT *CNDDCV\GP /GKPKPIGP $GTIOÒP\G HÒT FKG )TCHUEJCHV *GPPGDGTI #WUDGWVG FGT )TWDG )NÒEMUDTWPP I /ÒP\OGKUVGT 2 ( %TWOO (ÒTUVGPJWV ÒDGT U·EJUKUEJGP 9CRRGP CWH IGMTGW\VGP 2CNO\YGKIGP (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV )TQDG /ÒUGNGT Von großer Seltenheit. /KP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -W *GNNGT Z Z Z ! Z

Z Z )TQDG p p 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

263


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3390 3392

3392

'TPUV .WFYKI + XQP 5CEJUGP /GKPKPIGP

2HGPPKI /GKPKPIGP HÒT *GPPGDGTI I )GURCNVGPGT 5EJKNF CWH IGMTGW\VGP .QTDGGT\YGK IGP 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV )TQDG 5GJT UEJÌP

2HGPPKI /GKPKPIGP HÒT *GPPGDGTI &C\W #PVQP 7NTKEJ -W *GNNGT Z )TQDG 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpUGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT PCEJ HT·PMKUEJGP -TGKUUEJNWUU *KNFDWTIJCWUGP #WUDGWVG FGT +NOGPCWGT )TWDGP I /ÒP\OGKUVGT 2 ( %TWOO (ÒTUVGPJWV ÒDGT \YGK 9CRRGP CWH 8QNWVGP 9GTV KP XKGT <GKNGP *QNNOCPP 5NI /GTUGD 5CCNHGNF 4 5GJT UEJÌP

'TPUV (TKGFTKEJ + XQP 5CEJUGP *KNFDWTIJCWUGP

#O 0QXGODGT YWTFGP 2CWN (TKGFTKEJ %TWOO WPF UGKP 5QJP 2JKNKRR HÒT FKG #WURT·IWPI FKGUGT #WUDGWVG $CV\GP CNU /ÒP\OGKUVGT GKPIGUVGNNV

)'(ª456'6' )4#(5%*#(6 *'00'$'4) 5 %*5+5%*' )'/'+05%*#(6524 )70)'0 +0 +./'0#7 +O ,CJTG JCVVGP FKG *GPPGDGTIGT FKG CO 0QTFTCPF FGU 6JÒTKPIGT 9CNFGU IGNGIGPG 5VCFV +NOGPCW XQP FGP )TCHGP XQP -GXGTPDWTI GTYQTDGP +P FGT 4GIKQP YKTF FGT $GTIDCW DGTGKVU HÒT FCU ,CJTJWPFGTV GTY·JPV UGKV KUV FGT #DDCW XQP 5KNDGT WPF -WRHGTGT\GP DGNGIV $GK FGT 6GKNWPI XQO #WIWUV YCTGP FKG OVGT +NOGPCW WPF -CNVGPPQTFJGKO CNU 'ZMNCXGP CP 5CEJUGP 9GKOCT IGHCNNGP CWUIGPQOOGP JKGTXQP YCTGP FKG $GTIYGTMG FKG MÒPHVKI XQO IGUCOVGP U·EJUKUEJGP *CWU CWUIGDGWVGV YGTFGP UQNNVGP YCT FGT $GTIDCW KPHQNIG FGU L·JTKIGP -TKGIGU GKPIGUVGNNV YQTFGP FKG #PNCIGP XGTHKGNGP 5Q DGFWTHVG GU GPQTOGT #PUVTGPIWPIGP WO FKG $GTIYGTMUV·VKIMGKV YKGFGT \W DGNGDGP GTJKGNV FGT -COOGTLWPMGT )GQTI %JTKUVQRJ XQP 7VVGTQFV GKPGP .GJGPUXGTVTCI CWH FKG $GTIYGTMG WPF DKNFGVG \WT -CRKVCNDGUEJCHHWPI GKPG )GYGTMUEJCHV OKV -WZGP #PVGKNUUEJGKPGP FKG DKU CWH -WZG GTYGKVGTV YGTFGP MQPPVG #DIGDCWV YWTFG ÒDGTYKGIGPF -WRHGTGT\ OKV IGTKPIJCNVKIGP 5KNDGTDGKOGPIWPIGP FKG KP GKIGPU FCHÒT GTTKEJVGVGP 5EJOGN\ WPF 5CKIGTJÒVVGP XGTJÒVVGV YWTFGP *GWU 5 \WHQNIG IGYCPP OCP CWU GKPGO <GPVPGT )CTMWRHGT KO 5EJPKVV GKP DKU FTGK /CTM 5KNDGT #O YWTFG KO GJGOCNKIGP (TGKJQH \W +NOGPCW GKPG /ÒP\UV·VVG GKPIGTKEJVGV WPF 5GDCUVKCP #NVOCPP CNU /ÒP\OGKUVGT XGTRHNKEJVGV FKGUGT JCVVG KP 9GKOCT GKPG 7PVGTUWEJWPI YGIGP WPVGT YGTVKIGT 6CNGT ÒDGTUVGJGP OÒUUGP QJPG FCU OCP KJO GKPG 5EJWNF PCEJYGKUGP MQPPVG &KG #WUDGWVG OÒP\GP YWTFGP CWUUEJNKG­NKEJ HÒT FKG $GFÒTHPKUUG FGU $GTIDCWU IGRT·IV WPF GTUEJKGPGP MCWO KO 7ONCWH %JCTCMVGTKUVKUEJ UKPF FKG .GIGPFGP CWH FGO LGYGKNKIGP 4ÒEMUGKVGP FWTEJ FKG )QVVGU 5GIGP HÒT FGP $GTIDCW DGUEJYQTGP YWTFG GPFGV FKG #WUDGWVG OKV FGO $TWEJ FGU ITQ­GP 4ÌFGNUVGKEJGU WPF FGT FCTCWU TGUWNVKGTGPFGP 8GTYÒUVWPI FGT #PNCIGP 9KGFGTCWHPCJOGXGTUWEJG KP FGP ,CJTGP WPF UEJGKVGTVGP 5GKV ,CJTG NCPI NGKVGVG )QGVJG PGWG 8GTUWEJG CDGT 7PDCWYÒTFKIMGKV URTCEJ FCU 6QFGUWTVGKN ÒDGT FGP +NOGPCWGT $GTIDCW &GP NGV\VGP 8GTUWEJ FGP $GTIDCW DGK +NOGPCW YKGFGTCWH\WPGJOGP WPVGTPCJO \YKUEJGP WPF FGT +NOGPCWGT WPF 4QFCGT $GTIDCW

3393

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP (NCEJGT *GT\QIUJWV ÒDGT QXCNGO U·EJUKUEJGP 9CRRGP )TQ­G *GPPG CWH UGJT MNGKPGO &TGKDGTI T &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 5GJT UEJÌP $GTGKVU KO &G\GODGT YWTFGP FKG GTUVGP 6CNGT )WNFGP PCEJ FGO .GKR\KIGT /ÒP\HW­ XQP IGUEJNCIGP 'KP )TQ­VGKN FGU \WT #WURT·IWPI FGT )WNFGP DGPWV\VGP 5KNDGTU UVCOOVG PKEJV CWU FGP +NOGPCWGT )TWDGP UQPFGTP YWTFG XQP /ÒP\OGKUVGT #NVOCPP \WIGMCWHV 'KP UQNEJGT )WNFGP KO 0GPPYGTV GKPGU 4GKEJUVCNGTU \W )TQUEJGP <·JNYGTV GPVURTCEJ GKPGO JCNDGP CWUIGRT·IVGP 4GKEJUURG\KGUVCNGT &KG 8KGN\CJN FGT 5VGORGN N·UUV UKEJ *GWU \WHQNIG OKV KJTGT IGTKPIGP .GDGPUFCWGT GTMN·TGP

264


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3394

3395

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP (NCEJGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP )TQ­G *GPPG CWH UGJT MNGKPGO &TGK DGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT D 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

'KPG $GUQPFGTJGKV FGT +NOGPCWGT 2T·IWPIGP KUV FKG )GIGPUVGORGNWPI FWTEJ FKG FKG /ÒP\GP CNU XQNNYGTVKIG <CJNWPIUOKVVGN HÒT FGP 7ONCWH CPGTMCPPV YWTFGP &GT )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU VT·IV FKG $WEJUVCDGP %( HÒT %+4%7.75 (4#0%10+7/ UQYKG FKG 9GTV\CJN -TGW\GT WPF FGU <GKEJGP FGT /ÒP\UV·VVG CNUQ 0 HÒT 0ÒTPDGTI 5 HÒT 5EJYCDCEJ WPF 9 HÒT 9ÒT\DWTI

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP (NCEJGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP 'VYCU MNGKPGTG *GPPG CWH UGJT MNGKPGO &TGKDGTI T 9GTV\CJN \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT D .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&GT IGOGKPUEJCHVNKEJG $GUKV\ FGT U·EJUKUEJGP *GT\ÌIG CP FGP $GTIYGTMGP UEJN·IV UKEJ JKGT KP FGT .GIGPFG PKGFGT FKG FKG INÒEMNKEJG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT +NOGPCWGT )TWDGP HGKGTV

3396

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP (NCEJGT *GT\QIUJWV ÒDGT QXCNGO U·EJUKUEJGP 9CRRGP 5GJT ITQ­G *GPPG CWH UGJT MNGKPGO &TGKDGTI T &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 8QTFGTUGKVG IGIN·VVGV HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP (NCEJGT *GT\QIUJWV ÒDGT QXCNGO U·EJUKUEJGP 9CRRGP 'VYCU MNGKPGTG *GPPG CWH UGJT MNGKPGO &TGKDGTI T &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

3398

3397

3399

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPGTG *GPPG CWH UGJT MNGKPGO &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT D 5VGORGNHGJNGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH ITQ­GO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT F 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG OKP DGTKGDGP HCUV UGJT UEJÌP

265


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3400

3401

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH MNGKPGO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT F 5GJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGP UVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT F .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

3402

3403

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT J -N 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT J .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

3404

3405

3406

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT E .GKEJVG 2CVKPC YKP\ 5VGORGNHGJNGT OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T /ÒUGNGT E /KP DGTKGDGP HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT E XCT 9KP\ 5VGORGNHGJNGT OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

266


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3407

3408

3409

6CNGT < +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH MNGKPGO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT J /KP 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP 5GJT ITQ­G *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH ITQ­GO 5EJTÌVNKPI OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT D 9KP\ 5VGORGNHGJNGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPGTG *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT E /KP LWUVKGTV WPF DGTKGDGP UGJT UEJÌP

3410

3411

3412

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPGTG *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T /ÒUGNGT J 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPGTG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT H XCT 9KP\ <CKPGPFG NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPGTG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT E /KP LWUVKGTV WPF DGTKGDGP HCUV UGJT UEJÌP

267


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3413

3415

3414

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP -NGKPGTGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP )TQ­G *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH MNGKPGO 5EJTÌVNKPI OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT D .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP YKP\ (NGEM UGJT UEJÌP 6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP )TQ­G *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T /ÒUGNGT D (NGEMKIG 2CVKPC OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 8 $TCPF +8 .GW 0T

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP )TQ­G *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT D XCT 9KP\ 5VGORGNHGJNGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

3416

3417

3418

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPGTG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH MNGKPGTGO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT J 9KP\ 4CPFHGJNGT OKP DGTKGDGP HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP (NCEJGT MNGKPGT *GT\QIUJWV ÒDGT ITQ­GO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP 5GJT ITQ­G *GPPG CWH &TGKDGTI T IG RT·IV CWH ITQ­GO 5EJTÌVNKPI OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT )GNQEJV UGJT UEJÌP

268

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP )TQ­G *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH ITQ­GO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT H .GKEJVG 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3420

3419

3421

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPGTG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT E 5GJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH ITQ­GO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT H 5GJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP )TÌ­GTG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH ITQ­GO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT J .GKEJV FG\GPVTKGTV OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP

3422

3423

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP -NGKPGT *GT\QIUJWV ÒDGT ITQ­GO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP QJPG 9GTV\CJN )GMTÌPVG ITQ­G *GPPG CWH &TGKDGTI T FCTWPVGT QXCNG 9GTVMCTVWUEJG *GWU 0T /ÒUGNGT p 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&KG &QRRGNITQUEJGP YWTFGP YKG FKG )WNFGP PCEJ FGO .GKR\KIGT (W­ XQP CWUIGDTCEJV 5VÒEM CWU FGT HGKPGP /CTM $GK FGT XQTNKGIGPFGP 8CTKCPVG UEJPKVV FGT 5VGORGNUEJPGKFGT FKG -CTVWUEJG OKV FGT 9GTV\CJN XGTUGJGPVNKEJ CWH FGO 4ÒEMUGKVGP CPUVCVV CWH FGO 8QTFGTUGKVGPUVGORGN

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP -NGKPGT *GT\QIUJWV ÒDGT ITQ­GO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPVGP QXCNG 9GTVMCTVWUEJG )GMTÌPVG ITQ­G *GPPG CWH UGJT MNGKPGO &TGKDGTI T *GWU 0T /ÒUGNGT .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP

3424

3425

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP -NGKPGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPVGP QXCNG 9GTVMCTVWUEJG )GMTÌPVG ITQ­G *GPPG CWH JCNDTWPFGO &TGKDGTI T *GWU 0T /ÒUGNGT D &WPMNG 2CVKPC OKP <CKPGPFG UGJT UEJÌP

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP *QJGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPVGP QXCNG 9GTVMCTVWUEJG )GMTÌPVG MNGKPGTG *GPPG CWH IGTCFGO &TGKDGTI T *GWU 0T /ÒUGNGT p /KP FG\GPVTKGTV WPF DGTKGDGP NGKEJVG #WHNCIGP UGJT UEJÌP

269


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3427

3426

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 5EJOCNGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPVGP QXCNG 9GTVMCTVWUEJG )GMTÌPVG MNGKPGTG *GPPG CWH JCNDTWPFGO &TGKDGTI T *GWU 0T /ÒUGNGT C &WPMNG 2CVKPC NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 5EJOCNGT *GT\QIUJWV ÒDGT ITÌ­GTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPVGP QXCNG 9GTVMCTVWUEJG )GMTÌPVG ITÌ­GTG *GPPG CWH IGTCFGO &TGKDGTI T *GWU 0T /ÒUGNGT E 5GJT UEJÌP

3428

3429

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 5EJOCNGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPVGP QXCNG 9GTVMCTVWUEJG )GMTÌPVG MNGKPGTG *GPPG CWH JCNDTWPFGO &TGKDGTI T *GWU 0T p /ÒUGNGT p /KP LWUVKGTV WPF DGTKGDGP UGJT UEJÌP

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 5EJOCNGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPVGP QXCNG 9GTVMCTVWUEJG )GMTÌPVG MNGKPGTG *GPPG CWH JCNDTWPFGO &TGKDGTI T *GWU 0T /ÒUGNGT G 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

3430

3431

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 5EJOCNGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPVGP QXCNG 9GTVMCTVWUEJG )GMTÌPVG MNGKPGTG *GPPG CWH JCNDTWPFGO &TGKDGTI T *GWU 0T /ÒUGNGT F (NGEMKIG 2CVKPC OKP FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

)TQUEJGP +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 5EJOCNGT *GT\QIUJWV ÒDGT ITQ­GO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPVGP QXCNG 9GTVMCTVWUEJG )GMTÌPVG ITÌ­GTG *GPPG CWH IGTCFGO &TGKDGTI T *GWU 0T /ÒUGNGT (NGEMKIG 2CVKPC OKP FG\GPVTKGTV WPF DGTKGDGP UGJT UEJÌP

3432

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN XQTPG $GTIYGTMUIGT·VUEJCHVGP )GMTÌPVG *GPPG T CWH &TGKDGTI WPVGT )QVVGUPCOGP OKV NCPIGP 5VTCJNGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG *GTTNKEJG 2CVKPC OKP <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ DGICPP FKG #WUICDG XQP #WUDGWVGOÒP\GP PCEJ FGO 4GKEJUOÒP\HW­ FGO\WHQNIG PGWP 6CNGT CWU FGT HGKPGP /CTM 5KNDGT IGRT·IV YGTFGP UQNNVGP 6CNGT (W­ +PUIGUCOV YWTFGP DKU #WUDGWVGVCNGT GOKVVKGTV &C FGT 5KNDGTRTGKU FCOCNU CDGT DGTGKVU DGK 4GKEJUVCNGTP NCI MQPPVG FKG /ÒP\UV·VVG KP FKGUGO $GTGKEJ PWT OKV 8GTNWUV CTDGKVGP YGPP FKG /ÒP\GP KP FGP <CJNWPIUXGTMGJT CDIGIGDGP YQTFGP Y·TGP

270


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3434

3433

3433

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN XQTPG $GTIYGTMUIGT·VUEJCHVGP )GMTÌPVG *GPPG T CWH &TGKDGTI WPVGT )QVVGUPCOGP OKV MWT\GP 5VTCJNGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 5EJPGG /KP 4·PFGNp WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG NCWVGVGV DGK FKGUGT 'OKUUKQP ÒDGTUGV\V /+6 8+'.(#%*'4 (47%*6 9'4&' +%* 81/ *1*'0 *+//'. *'4 )'5')0'6

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH MNGKPGO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT G .GKEJVG 2CVKPC OKP 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP

3435

3436

3437

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPGTG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH MNGKPGO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT /KP 2T·IGUEJY·EJGP NGKEJVG #WHNCIGP UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH MNGKPGO 5EJTÌVNKPI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT F /KP LWUVKGTV HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP (NCEJGT UGJT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPGTG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP LWUVKGTV NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP

271


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3438

3439

3440

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT /KP 5VGORGNHGJNGT WPF 5EJTÌVNKPIUTKUUG HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT G .GKEJVG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT G 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP

3441

3442

3443

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT C 9KP\ 5VGORGNp WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP DGTKGDGP WPF LWUVKGTV HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT UGJT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF 5COONGT\GKEJGP UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT .GKEJVG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

272


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3444

3445

3446

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT UGJT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH MNGKPGO 5EJTÌVNKPI OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT UGJT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH ITÌ­GTGO 5EJTÌVNKPI OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT .GKEJV RQTÌUGT 5VGORGN YKP\ <CKPGPFG WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T IGRT·IV CWH ITÌ­GTGO 5EJTÌVNKPI OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT (GNFGT IGIN·VVGV YKP\ <CKPGPFG OKP LWUVKGTV WPF DGTKGDGP UGJT UEJÌP

3447

3448

3448

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT G 9KP\ <CKPGPFG WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP LWUVKGTV WPF DGTKGDGP UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT DTGKVGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T p /ÒUGNGT C 9KP\ 4CPFTK­ WPF 5VGORGNHGJNGT NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG WPF NGKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌP

273


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3449

3450

3451

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT UGJT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 9KP\ -TCV\GT CO 4CPFUVCD OKP MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT UGJT MNGKPGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C &WPMNG 2CVKPC YKP\ 5VGORGNp WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 9KP\ 5VGORGNHGJNGT OKP LWUVKGTV WPF DGTKGDGP UGJT UEJÌP

3452

3453

1,5:1

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGP UVGORGN FGT 5VCFV -ÌNP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5GJT UGNVGPG -QPVGTOCTMKGTWPI &WPMNG 6ÌPWPI YKP\ 5VGORGNHGJNGT WPF 4CPFTK­ MN (NGEM OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

$GTGKVU CO /CK JCVVG FGT 5VGORGNUEJPGKFGT FGU PKGFGTTJGKPKUEJ YGUVH·NKUEJGP -TGKUGU ,CMQD .[T CWH FGO -TGKURTQDCVKQPUVCI FGP #WHVTCI GTJCNVGP -QPVGTOCTMGP HÒT GKPG MÒPHVKIG )GIGPUVGORGNWPI KO -TGKU \W UEJPGKFGP #O /·T\ QTFPGVG FGT 4CV FGT 5VCFV -ÌNP CP CNNG KP FGT 5VCFV WONCWHGPFGP XQNNYGTVKIGP YKG CWEJ WPVGTIGYKEJVKIGP 6CNGT 5VÒEMG \W MGPP\GKEJPGP &GT 5VGORGN HÒT FKG XQNNYGTVKIGP 5VÒEMG VT·IV YKG DGK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT FKG NKIKGTVGP $WEJUVCDGP %1.0 UQYKG GKP 0 HÒT 0'9'45

274

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT G 9KP\ 5VGORGNHGJNGT WPF <CKPGPFG OKP DGTKGDGP HCUV UGJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3454

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT G .GKEJV RQTÌUGT 5EJTÌVNKPI YKP\ 5VGORGNHGJNGT OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP )TQ­GT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG CWH &TGKDGTI T OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU &CX *GWU 0T /ÒUGNGT G /KP LWUVKGTV WPF DGTKGDGP NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP

3458

3455

3456

3459

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP /KV 2GTNGP XGT\KGTVGT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP )GMTÌPVG *GPPG CWH &TGK DGTI T *GWU 0T /ÒUGNGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT WPF (NGEMGP OKP 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP

6CNGT IGNQEJV &C\W 0GWRT·IWPI FGU 6CNGTU 5CEJUGP &TGKGT 5VQNDGTI &TGKGT *GWU 0T -QRRG (TKGFGTKEJ 5VÒEM 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX # *GWU 0T /ÒUGNGT C 5EJPGG /KP LWUVKGTV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT WPF #WHNCIGP UGJT UEJÌP

&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG PKOOV JKGT $G\WI CWH FKG GTHQNITGKEJG $GTIDCWV·VKIMGKV 5+' FKG *GPPG 9+4& ('66 9 *4'0& 5+' 5%*#446

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX # *GWU 0T /ÒUGNGT C 5EJPGG #VVTCMVKXG FWPMNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT UGJT UEJÌP

275


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3460

3462

3461

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX # *GWU 0T XCT /ÒUGNGT C XCT 5EJPGG XCT #VVTCMVKXG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'KP FTKVVGU 'ZGORNCT XQP XCTKKGTGPFGP 5VGORGNP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN -NGKPG IGMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX # *GWU 0T XCT /ÒUGNGT C XCT 5EJPGG XCT /KP 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT UGJT UEJÌP 'KP XKGTVGU 'ZGORNCT XQP XCTKKGTGPFGP 5VGORGNP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN 5GJT ITQ­G IGMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX # *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG 9KP\ *GPMGNURWT OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

3464 3463

276

3463

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN -NGKPG IGMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG .GKEJVG *GPMGNURWT WPF -TCV\GT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP (NCEJGT OKV 2GTNGP XGT\KGTVGT DTGKVGT *GT\QIUJWV ÒDGT MNGKPGTGO QXCNGP U·EJUKUEJGP 9CRRGP -NGKPG *GPPG T CWH &TGKDGTI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT G /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3466

3465

3465

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 5EJPGG /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

GTJKGNVGP FKG )GYGTMG -WZGP FKG GTUVGP #WUDGWVGVCNGT CWH KJTG #PVGKNG CWUDG\CJNV &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG NCWVGV JKGT ÒDGTUGV\V +/ 4¤6.+%* 5%*+//'40&'0 '4*'$6 5+' 5%*0''9'+55 (70-'.0&' (.ª)'. &KGUG .GIGPFG DG\KGJV UKEJ CWH FKG )GYKPPWPI FGU 5KNDGTU CWU FGO -WRHGTGT\

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG 9KP\ *GPMGNURWT HCUV UGJT UEJÌP

3468

3467

3467

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX *GWU 0T XCT /ÒUGNGT 5EJPGG 9KP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH JQJGO &TGKDGTI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG &WPMNG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

277


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3470

3469

3469

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG MNGKPG *GPPG T CWH MNGKPGO &TGKDGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT D 5EJPGG 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG FKGUGU ,CJTICPIU NCWVGV ÒDGTUGV\V 5+' FKG *GPPG 9 %*56 70& '4(4'76 5+%* #7()470& &'5 5+%*'4'0 )'*')'5 8¤..+)'4 5+%*'4*'+6

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG MNGKPG *GPPG T CWH MNGKPGO &TGKDGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT \YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT D 5EJPGG -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

3471

3472

3472

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH &TGKDGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 5EJPGG /KP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH &TGKDGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 5EJPGG 9KP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

278


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3473

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH &TGKDGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C D 5EJPGG 9KP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH &TGKDGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 5EJPGG 9KP\ ,WUVKGTURWTGP UGJT UEJÌP

3475

3474

3476

3477

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG *GPPG T CWH &TGKDGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG MNGKPG *GPPG T CWH &TGKDGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG ,WUVKGTV 2T·IGUEJY·EJG YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

#WU FGO ,CJT UKPF FTGK 6CNGTXCTKCPVGP DGMCPPV FKG GTUVOCNKI FKG FGWVUEJG .GIGPFG VTCIGP 9'+. )166'5 (.ª)'. 5'.$56 /+%* *')'0 (#0) +%* #0 /'*4 70& /'*4 <7 .')'0

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV *GNO\KGTGP KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG MNGKPG *GPPG T CWH &TGKDGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT C 5EJPGG .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

279


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3478

3479

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP <YGK XQP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV FGP <KGTGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI CWH 9CRRGPOCPVGN FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG MNGKPG *GPPG N CWH &TGKDGTI UKV\GPF FCTWPVGT )TWDGPCPUKEJV &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

&GT 4ÒEMUGKVG \GKIV GKPGP UGJT FGVCKNNKGTV CWUIGCTDGKVGVGP 3WGTUEJPKVV FWTEJ GKP $GTIYGTM PGDUV 8GTJÒVVWPIU CPNCIGP &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG NCWVGV ÒDGTUGV\V 5+' $'5%*ª6<6 70& 8'4/'*46

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 8QP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG DGJGNOVG 9CRRGP OKV FGP <KGTGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI CWH 9CRRGPmanVGN FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVG ITQ­G *GPPG N CWH &TGKDGTI FCTWPVGT )TWDGPCPUKEJV &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG /KP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

3480

3481

3482

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 8QP \YGK $GTIMPCRRGP DGINGKVGVG *GNOG OKV FGP <KGTGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI CWH 9CRRGPOCPVGN FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN (ÒTUVGPJWV ÒDGT FGP FWTEJ $·PFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPG DGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT E 5EJPGG /KP LWUVKGTV WPF DGTKGDGP MN 5EJTÌVNKPIUp WPF 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG 0#%* &'/ #.6'0 4'+%*5 5%*416 80& -140 KUV CNU *KPYGKU CWH FKG 'KPJCNVWPI FGU KP FGT 4GKEJUOÒP\QTFPWPI XQP HGUVIGNGIVGP 6CNGT (W­GU \W KPVGTRTGVKGTGP

280

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 8QP \YGK $GTIMPCRRGP DGINGKVGVG *GNOG OKV FGP <KGTGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI CWH 9CRRGPOCPVGN FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN (ÒTUVGPJWV ÒDGT FGP FWTEJ $·PFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPG DGTI CWH IGMTGW\VGP IGDWPFGPGP .QTDGGT\YGKIGP &CX *GWU 0T /ÒUGNGT D 5EJPGG #VVTCMVKXG 2CVKPC OKP LWUVKGTV YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 8QP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG *GNOG OKV FGP <KGTGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI QJPG 9CRRGP OCPVGN FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN (ÒTUVGPJWV ÒDGT FGP FWTEJ $·PFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT F 5EJPGG /KP LWUVKGTV WPF FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP


SAMMLUNG NUSSMANN - HENNEBERG

3484

3483

3485

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 8QP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG *GNOG OKV FGP <KGTGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI FCTÒDGT 4GKEJUCR HGN (ÒTUVGPJWV ÒDGT FGP PGDGPGKPCPFGT IGUVGNNVGP 9CRRGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI &CX *GWU p XIN 0T /ÒUGNGT 5EJPGG )GVÌPV UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 8QP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG *GNOG OKV FGP <KGTGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI FCTÒDGT 4GKEJU CRHGN (ÒTUVGPJWV ÒDGT FGP PGDGPGKPCPFGT IGUVGNNVGP 9CRRGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 8QP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG *GNOG OKV FGP <KGTGP XQP 5CEJGP WPF *GPPGDGTI FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN (ÒTUVGPJWV ÒDGT PGDGPGKPCPFGT IGUVGNNVGP 9CRRGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG #VVTCMVKXG 2CVKPC OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ

ex 3487

3486

3486

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW I /ÒP\OGKUVGT 5 #NVOCPP 8QP \YGK $GTIMPCRRGP IGJCNVGPG *GNOG OKV FGP <KGTGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN (ÒTUVGPJWV ÒDGT FGP PGDGPGKPCPFGT IGUVGNNVGP 9CRRGP XQP 5CEJUGP WPF *GPPGDGTI &CX *GWU 0T /ÒUGNGT 5EJPGG #VVTCMVKXG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

2HGPPKI ! Z )GMTÌPVG *GPPG T 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN *GWU 0T

Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpUGJT UEJÌP

-W *GNNGT *GPPG N 9GTV WPF ,CJT KP XKGT <GKNGP &C\W 'KPUGKVKIG 2T·IWPI GKPGT 8QTFGTUGKVG GKPGU -W *GNNGTU *GWU 0T Z 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpUGJT UEJÌP

281


HESSEN

ex 3489

3491

ex 3490

ex 3490

-W *GNNGT *GPPG T 9GTV WPF ,CJT KP XKGT <GKNGP *GWU 0T 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

*'00'$'4)+5%*' /6'4 70& 56 &6' 5%*/#.-#.&'0

5KNDGTOGFCKNNG XQP .QQU WPF *GNF CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5EJOCNMCNFGPGT #TVKMGN .WVJGT PGDGP #NVCT -KTEJG OO I &C\W LG GKP YGKVGTGU 'ZGORNCT KP $TQP\G WPF )QNFDTQP\G 5NI 9JKVKPI 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

57*.

5KNDGTLGVQP CWH FGP ªDGTICPI FGT OVGT 5EJNGWUKPIGP WPF 5WJN CP 2TGW­GP #FNGT DGUEJÒV\V *GPPG 5EJTKHV KP FTGK <GKNGP OO I *GWU 5 #DD D 4 /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP #WH FGO 9KGPGT -QPITGUU YCTGP FKG OVGT 5WJN WPF 5EJNGWUKPIGP FGO -ÌPKITGKEJ 2TGW­GP \WIGURTQEJGP YQTFGP

.16 *'00'$'4)+5%*'4 56 &6'

5WJN $TQP\GLGVQP 'KPUGKVKIG 4CVUOCTMG )QNFDTQP\G 2HGPPKI Q , .KODCEJ $TGKVGPDCEJ 8GTUKNDGTVG -WRHGTOCTMG +NOGPCW $KGTOCTMG Z 2HGPPKI Q , FGU -QPUWOXGTGKPU /GUUKPI /CTMGP \W 2HGPPKI )TQUEJGP WPF )TQUEJGP 5EJOKGFGHGNF 2HGPPKI Q , WPF /CTM Q , FGU -QPUWOXGTGKPU *GWU 5 #DD D /GP\GN 5NI /GTUGD /GP\GN 5NI /GTUGD Z /GP\GN 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3493

3494

3494

*'55'0 .#0&)4#(5%*#(6

*'55'0

.WFYKI + -TQPGPITQUEJGP -TQPKEJVGT )TQUEJGP Q , CD -CUUGN )TWRRG OKV )GIGPUVGORGN JGUUKUEJGT .ÌYGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG 5EJKNF OKV UVGKIGPFGO .ÌYGP 5EJYCP\ XKGT\QVVGNKI FKG QDGTG <QVVGN PCEJ XQTP IGUEJNCIGP I -TWU[ : 5EJÒV\ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*'55'0 -#55'. .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/ 282

9KNJGNO 8 4GKEJUVCNGT -CUUGN 9GKFGPDCWOVCNGT &CX 5EJÒV\ *ÒDUEJG 2CVKPC OKP $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJ


HESSEN

3495

-CTN DKU WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT *GFYKI 5QRJKG XQP $TCPFGPDWTI 5KNDGTOGFCKNNG Q , OKV 5KIPCVWT % . OÌINKEJGTYGKUG % .CWHHGT 0ÒTPDGTI CWH UGKPG 8GT O·JNWPI OKV /CTKC #OCNKC XQP -WTNCPF

/KVCW Ó 9GKNOÒPUVGT 6QEJVGT FGU *GT\QIU ,CMQD -GVVNGT XQP -WTNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF /CTKC #OCNKCU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I 5EJÒV\ 44 -N 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

&GT XQP 5EJÒV\ CNU /GFCKNNGWT KP $GVTCEJV IG\QIGPG % .QPIGTKEJ YCT /ÒP\OGKUVGT KP 6TKGT WPF PKEJV 5VGORGN UEJPGKFGT

3497 3496

3496

4GKEJUVCNGT -CUUGN I &CX 5EJÒV\ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP

(TKGFTKEJ ++ -QPX 6CNGT -CUUGN 5EJÒV\

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

*GUUGP -CUUGN 4GKEJUVCNGT 9GKFGPDCWOVCNGT 9GKFGPDCWOVCNGT -QPX 6CNGT 6CNGT Z 6CNGT 5VÒEM *GPMGNURWT Z OGKUV UGJT UEJÌP

-NGKPG 5GTKG XQP 5KNDGTOÒP\GP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU KP OGKUV JÒDUEJGP 'TJCNVWPIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

.165 *'55'0 -#55'.

ex 3500 ex 3501

ex 3501

*'55'0 &#4/56#&6 .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 )4155*'4<1)67/

)GQTI ++ -TGW\GT $CV\GP )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV /CKP\ 0CUUCW WPF (TCPMHWTV -TGW\GT $CV\GP )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV /CKP\ &C\W .WFYKI 8 'KPUGKVKIGT 8GTGKPUUEJÒUUGNRHGPPKI Q , 5EJÒV\ 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.WFYKI 8+ )WNFGP -TGW\GT &CTOUVCFV /KV .#0&%4#8 KP FGT 8QTFGTUGKVGP WOUEJTKHV &CX 5EJÒV\ &C\W )GQTI ++ #NDWU 5EJÒV\ 5VÒEM 5GJT UEJÌP

283


HESSEN

3502

3503

3503

'TPUV .WFYKI &QRRGNCNDWU &CTOUVCFV 5EJÒV\

4GKEJUVCNGT &CTOUVCFV +VVGTGT #WUDGWVG I &CX /ÒUGNGT 5EJÒV\ 4 8QT\ÒINKEJ

(CUV 5VGORGNINCP\

#TVJWT 5EJÒV\ &KG JGUUKUEJGP /ÒP\GP FGU *CWUGU $TCDCPV UEJTGKDV JKGT\W &KG +VVGTVCNGT UKPF MGKPG #WUDGWVG OÒP\GP UKG UVCOOGP PKEJV CWU FGT #WUDGWVG FGO -WRHGT UQPFGTP CWU HTGOFGO 5KNDGT 5KG YWTFGP OKV FGO 'TVTCI FGU -WRHGTDGTIDCWU IGRT·IV GVYC 5VÒEM WPF YCTGP \WT $GINGKEJWPI FGU <GJPVGP WPF \WT $GFKGPWPI FGT -WZG XQTIGUGJGP +JT (GKPIGJCNV NKGIV OKV JÌJGT CNU DGK FGP )GRT·IGP PCEJ FGO 4GKEJUVCNGTHW­ OKV UQ FC­ UKG RTCMVKUEJ PKEJV KP FGP 8GTMGJT MCOGP YQHÒT UKG LC CWEJ PKEJV XQTIGUGJGP YCTGP FGT ITÌ­VG 6GKN YWTFG YQJN YKGFGT GKPIGUEJOQN\GP

3505

3504

2:1

-TGW\GT &CTOUVCFV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 5EJÒV\ FQTV CNU /GFCKNNG DG\GKEJPGV 5NI 9JKVKPI (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI 5EJÒUUGNRHGPPKI Q , &CTOUVCFV 5EJÒV\

8QT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP -NGKPOÒP\GP FGT .CPFITCHGP 'TPUV .WFYKI WPF .WFYKI 8+++ XQO -TGW\GT DKU \W -TGW\GTP KP JÒDUEJGP 'TJCNVWPIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

ex 3506

3507

3509

3508

3509

.WFYKI 8+++ 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP &CTOUVCFV 5EJÒV\ #I (GKPG 6ÌPWPI OKP 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-TGW\GT &CTOUVCFV 5EJÒV\ 5RGEKGUVCNGT &CTOUVCFV 5EJÒV\

284

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ


HESSEN

3511

3510

-TGW\GT &CTOUVCFV 5EJÒV\ -TGW\GT &CTOUVCFV 5EJÒV\

3510

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3513

3512

3514

-TGW\GT &CTOUVCFV 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP 5EJÒV\ #I 4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

.WFGYKI : + -TGW\GT #-5 , C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TGW\GT #-5 ,

3515

4 (CUV XQT\ÒINKEJ

3516

3518

3517

-TGW\GT /KV . CO *CNUCDUEJPKVV WPF QJPG 2WPMVG PGDGP FGO /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP #-5 #PO , C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 9KP\ <CKPGPFG HCUV 5VGORGNINCP\

-TGW\GT /KV IGUEJYWPIGPGP 'PFGP FGT +PKVKCNG #-5 , C

-TGW\GT /KV TWPFGP 'PFGP FGT +PKVKCNG #-5 , D 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

-TGW\GT /KV ( CO *CNUCDUEJPKVV WPF QJPG 2WPMVG PGDGP FGO /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP #-5 #PO , D /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

3519 3520

-TGW\GT #-5 #PO , -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV D 6JWP

3520

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

285


HESSEN

3521

3522

-TQPGPVCNGT /KV JÌJGT UVGJGPFGT KP FGT ,CJTGU\CJN WPF OKV HÒPH 5VGTPGP KP FGT 7OUEJTKHV #-5 #PO &CX -CJPV C 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TQPGPVCNGT /KV JÌJGT UVGJGPFGT KP FGT ,CJTGU\CJN WPF OKV HÒPH 5VGTPGP KP FGT 7OUEJTKHV #-5 #PO &CX -CJPV C 6JWP (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

ex 3523

5COONWPI XQP -NGKPOÒP\GP FGU )TQ­JGT\QIU .WFYKI + XQO -W 5VÒDGT DKU \W -TGW\GT KP OGKUV JÒDUEJGP 'TJCNVWPIGP &CTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

3525

3526

3527

3524

3524

.WFYKI ++ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

-TGW\GT #-5 ,

4 8QT\ÒINKEJ

-TGW\GT #-5 ,

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TGW\GT #-5 ,

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3529 3528

3528

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

)WNFGP #-5 ,

286

8QT\ÒINKEJ

2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\


HESSEN

3530

)WNFGP #-5 , )WNFGP #-5 ,

3531

3530

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3533

3532

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 6ÌPWPI YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

3534

3535

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU )TQ­JGT\QIU .WFYKI ++ XQO -TGW\GT DKU \WO &QRRGNVCNGT Z KP OGKUV JÒDUEJGP 'TJCNVWPIGP 5VÒEM /GKUV HCUV XQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ

ex 3536

287


HESSEN

3537

3538

.WFYKI +++ )WNFGP 2TGUUGHTGKJGKV #-5 , )WNFGP 2TGUUGHTGKJGKV #-5 ,

3540

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

3539

3541

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ (CUV XQT\ÒINKEJ

3543 3542

3542

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

-TGW\GT CWH FGP $GUWEJ FGU 2TKP\GP 9KNJGNO WPF FGT 2TKP\GUUKP #PPC KP FGT &CTOUV·FVGT /ÒP\G #-5 , 4 8QT\ÒINKEJ

3544

288

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

3545

8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ


HÖCHSTÄDT

3547

3548

3546

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

-TGW\GT #-5 ,

2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU )TQ­JGT\QIU .WFYKI +++ XQO -TGW\GT DKU \WO 8GTGKPUVCNGT Z KP OGKUV HGKPGP 'TJCNVWPIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

ex 3549

9GKVGTG /ÒP\GP XQP *GUUGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3550 3551

$+567/

*+.&'5*'+/

3551

#FGNJQI XQP &QTUVCFV $TCMVGCV I 8%+16'50 +%00+''8 $KUEJQH UKV\V X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD \YKUEJGP \YGK -WRRGNVÒTOGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG /KP 4CPFHGJNGT UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

9GKVGTG /ÒP\GP XQP *KNFGUJGKO HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

56#&6

*¤%*56 &6

5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT IGRT·IV KO #WHVTCI XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT CWH FKG 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV 2TKP\ 'WIGP WPF FGT *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ NKGIGP CWH -PKGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT QDGP 5VTCJ NGP WPF 9QNMGP 5EJNCEJVU\GPG /KV 4CPFUEJTKHV OO I 2QRGNMC 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 4 (GKPG -TCV\GT UGJT UEJÌP

289


HOHNSTEIN

3552

3553

3554

*1*'0.1*' *1*'0.1*' 0'7'056'+0 ¤*4+0)'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT NVGTG 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI #NDTGEJV (QTUVGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP

*1*'0.1*' -+4%*$'4) )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

-CTN #WIWUV 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF UGKPGU 8CVGTU (TKGFTKEJ 'DGTJCTF #NDTGEJV &CX 44 4GUVG XQP <CRQPNCEM XQT\ÒINKEJ

%JTKUVKCP (TKGFTKEJ -CTN -QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ #NDTGEJV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP *QJGPNQJG HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3555

3556

*1*'0<1..'40 *1*'0<1..'40 *'%*+0)'0 (ª456'067/

*GTOCPP (TKGFTKEJ 1VVQ -QPX 6CNGT /KV MNGKPGT 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT +.9 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #-5 &CX XCT -CJPV 6JWP /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP *QJGP\QNNGTP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

)4#(5%*#(6 290

*1*056'+0

8QNMOCT 9QNHICPI 4GKEJUVCNGT 'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT C 5EJWNVGP C .GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP


JÜLICH-KLEVE-BERG

+5'0$74)

'KPG /ÒP\G XQP +UGPDWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3557

1,5:1

1,5:1

,ª.+%* -.'8' $'4)

$'4) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/

9KNJGNO ++ 6WTPQUG Q , 4CVKPIGP I 0QUU F

3558

3559

44 5GJT UEJÌP

3560

9GK­RHGPPKI Q , /ÒNJGKO 0QUU K C *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9GK­RHGPPKI Q , /ÒNJGKO I 0QUU (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK­ CO 4CPF XQT\ÒINKEJ #FQNH +: 9GK­RHGPPKI Q , /ÒNJGKO I 0QUU E 5GJT UEJÌP

3561

1,5:1

1,5:1

,ª.+%* )4#(5%*#(6 #$ /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/

9KNJGNO ++ 6WTPQUG Q , $GTIJGKO /KV $'4)*'+/'05 %+8 KO KPPGTGP -TGKU WPF 9+.J.++8 CO 'PFG FGU ·W­GTGP -TGKUGU FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV I 0QUU p 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 9CJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP /GFCKNNGP &GWVUEJNCPF 5VWVVICTV 0T 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

$KUNCPI YCTGP 6WTPQUGP OKV FGO 0COGP FGU *GT\QIU KP FGT ·W­GTGP 7OUEJTKHV FGT 8QTFGTUGKVG PWT CWU FGP /ÒP\UV·VVGP &ÒNMGP 0QUU WPF &ÒTGP 0QUU DGMCPPV PKEJV LGFQEJ CWU $GTIJGKO WPF ,ÒNKEJ

291


JÜLICH-KLEVE-BERG

3562 1,5:1

1,5:1

6WTPQUG Q , &ÒTGP I 0QUU

44 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3563 1,5:1

1,5:1

&QRRGNUEJKNNKPI Q , $GTIJGKO 0QUU N XCT

3565

3564

8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

3567

3566

9KNJGNO +++ 9GK­RHGPPKI Q , &ÒTGP I 0QUU D

-N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

9GK­RHGPPKI Q , &ÒTGP I 0QUU

5GJT UEJÌP

9GK­RHGPPKI Q , &ÒTGP 0QUU XCT

5GJT UEJÌP

9GK­RHGPPKI Q , ,ÒNKEJ I 0QUU

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3568

3569

4GKPCNF 9GK­RHGPPKI Q , $GTIJGKO I 0QUU D

5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

,ª.+%* $'4) *'4<1)67/ 292

9KNJGNO +8 &QRRGNDCWUEJG /ÒNJGKO .GXKPUQP +p 0QUU


JÜLICH-KLEVE-BERG

3571 3570

3570

9KNJGNO 8 6CNGT /ÒNJGKO 0QUU

4 5GJT UEJÌP

-CTN 2JKNKRR 6CNGT )WNFGP &ÒUUGNFQTH 0QUU D 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG FWPMNG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3572 1,5:1

1,5:1

-.'8' )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/

,QJCPP 6WTPQUG Q , $ÒFGTKEJ I 0QUU FKGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $CEMJCWU

7PKMWO 5GJT UEJÌP

3574

3573

,QJCPP + 9GK­RHGPPKI QJPG #PICDG FGT /ÒP\UV·VVG 9GUGN I .GXKPUQP +p 0QUU 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

9GK­RHGPPKI QJPG #PICDG FGT /ÒP\UV·VVG 9GUGN I .GXKPUQP +p 0QUU #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

3575

3576

3577

3578

$TCUURHGPPKI 9GUGN .GXKPUQP +p 0QUU

-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

,QJCPP ++ $TCUURHGPPKI 9GUGN I .GXKPUQP +p 4 0QUU 6GKNYGKUG UEJYCEJ CWUIGRT·IV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5VÒDGT 5EJYCPGPUVÒDGT -NGXG I .GXKPUQP +p 0QUU 4 -N 4CPFHGJNGT WPF 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5VÒDGT -NGXG .GXKPUQP +p 0QUU

5GJT UEJÌP

293


KÖLN

3579 3580

3580

$TCUURHGPPKI 'OOGTKEJ I 0QUU 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

9KNJGNO 8 4GKEJUVCNGT -NGXG /KV 6TGPPWPIU\GKEJGP 4KPIGN CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX 0QUU XCT 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN $GCTDGKVWPIUUVGNNG CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP ,ÒNKEJ -NGXG $GTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

-'/26'0

'KPG /ÒP\G XQP -GORVGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3581 1,5:1

56#&6

1,5:1

-+'.

9KVVGP Q , XQT I ,GUUG .CPIG C

44 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI 5KGIHTKGF 5EJKGTJQTP #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3582

4'+%*5/ª0<56 66'

3584

3583

3585

-¤.0

1VVQ +++ &GPCT I 1&&1 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN %QNQPKCOQPQ ITCOO &CPPGPDGTI *·XGTPKEM C (GKPG 2CVKPC OKP 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

&GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN %QNQPKCOQPQITCOO &CPPGPDGTI *·XGTPKEM (GKPG 6ÌPWPI MPCRRGT WPF WPTGIGNO·­KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

<YGK -CTQNKPIGTFGPCTG CWU FGT 4GKEJUOÒP\UV·VVG -ÌNP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

'4<$+567/

4GKPCNF XQP &CUUGN .GKEJVGT 2HGPPKI 2T·IWPI CD 4GGU I $TWUVDKNF X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP MNGKPGU -TGW\EJGP *·XGTPKEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2JKNKRR XQP *GKPUDGTI 2HGPPKI I 'T\DKUEJQH VJTQPV X X CWH $QIGP OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\HCJPG )GD·WFG OKV HÒPH #TMCFGPDÌIGP FCTCWH FTGK 6ÒTOG *·XGTPKEM E 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QTP[ /QUEJ /ÒPEJGP 0T

294


KONSTANZ

3586

3586

3587

4WRTGEJV 2HCN\ITCH DGK 4JGKP 9GK­RHGPPKI Q , 4KGN 0QUU D -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH $GTNKP 0T

56#&6

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I &CX 0QUU 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP -ÌNP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

1,5:1

3588

$+567/

1,5:1

3589

1,5:1

3590

-1056#0<

-QPTCF ++ XQP 6GIGTPHGNF $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC KP DGKFGP *·PFGP LG GKP PCEJ CW­GP IGMGJTVGT -TWOOUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ XQT FGT $TWUV T KO (GNF GKP HTGKUVGJGPFGT -TWOOUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

'DGTJCTF ++ XQP 9CNFDWTI $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X \YKUEJGP \YGK 5·WNGP FKG FWTEJ GKPGP $QIGP XGTDWPFGP UKPF N KO (GNF FTGK -WIGNP T KO (GNF GKP 5VGTP $GTIGT p -NGKP 7NOGT %% 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 4CPFCDDTWEJ UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT FWPMNGT 2CVKPC

'DGTJCTF YCT FGT 5QJP FGU UVCWHKUEJGP 6TWEJUGUUGP 'DGTJCTF XQP 6CPPG 9CNFDWTI WPF FGUUGP GTUVGT )GOCJNKP #FGNJGKF 8QP DKU YCT GT &QOJGTT WPF 2TQRUV XQP 5V 5VGRJCP KP -QPUVCP\ +O #WIWUV YWTFG GT XQO UVCWHGTHTGWPFNKEJGP &QOMCRKVGN \WO $KUEJQH XQP -QPUVCP\ IGY·JNV WPF GTJKGNV CO 5GRVGODGT FKG 4GICNKGP CWU FGT *CPF FGU )GIGPMÌPKIU 9KNJGNO XQP *QNNCPF 5GKPG #OVU\GKV HKGN KP FKG <GKV FGU +PVGTTGIPWOU \YKUEJGP FGO 6QF FGU 5VCWHGTU (TKGFTKEJ ++ WPF FGT 9CJN FGU *CDUDWTIGTU 4WFQNH FGP GT CO ,CPWCT KP <ÒTKEJ CWHUWEJVG 8QP DKU YCT GT FGT $GTCVGT -QPTCFKPU FGU NGV\VGP NGIKVKOGP O·PPNKEJGP 'TDGPU CWU FGT &[PCUVKG FGT 5VCWHGT &WTEJ IGUEJKEMVGU RQNKVKUEJGU 6CMVKGTGP HÒJTVG 'DGTJCTF UGKP $KUVWO PCJG\W WPDGUEJCFGV FWTEJ FKGUG UEJYKGTKIG <GKV WPF MQPPVG FGUUGP $GUKV\ UQICT PQEJ CWUDCWGP 'DGTJCTF HÌTFGTVG FKG UÒFFGWVUEJGP (TCWGPMNÌUVGT FGTGP TGNKIKÌUG $GYGIWPI WPVGT KJO GKPGP *ÌJGRWPMV GTTGKEJVG 'T UVCTD CO (GDTWCT WPF YWTFG KO -QPUVCP\GT /ÒPUVGT DGKIGUGV\V

295


LEININGEN

3591

1,5:1

1,5:1

56#&6

&KEMGP Q , 0CW

8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

.#0&#7

&TGK /ÒP\GP XQP .CPFCW HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3592

1,5:1

*'4<1)67/

3592

.#7'0$74)

(TKGFTKEJ 8+ XQP &·PGOCTM 6CNGT #-5 , 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3593

1,5:1

1,5:1

.'+0+0)'0 .'+0+0)'0 9'56'4$74) )4#(5%*#(6 296

.WFYKI 4GKEJUVCNGT Q , )TÒPUVCFV ,QUGRJ C 44 5GJT CVVTTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ


LÖWENSTEIN

1,5:1

3594

4'+%*5/ª0<56 66'

3595

1,5:1

.'76-+4%*

#PQP[O $TCMVGCV I -KTEJG OKV -WRRGNVWTO WPF #RUKU $GTIGT p -NGKP 7NOGT %% 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFCDDTÒEJG UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

&KG 5VCFV .GWVMKTEJ KO #NNI·W GPVUVCPF FWTEJ FCU <WUCOOGPYCEJUGP FGT &ÌTHGT 7HJQHGP WPF /KVVGNJQHGP \W (Ò­GP FGT PCOGPIGDGPFGP .GWVGMKTEJG 5V /CTVKP &KG GTUVG WTMWPFNKEJG 'TY·JPWPI FGU -KTEJ WPF )GTKEJVUQTVGU KO 0KDGNICW HKPFGV UKEJ KP GKPGT 7TMWPFG FGU -NQUVGTU 5V )CNNGP CWU FGO ,CJTG KP FGT FCU )GDKGV PCEJ FGO #WUUVGTDGP FGT (COKNKG FGT 7FCNTKEJKPIGT CP FKG )TCHGP XQP $TGIGP\ WPF FKG )TCHGP XQP /QPVHQTV XGTIGDGP YKTF 5KGFNWPIUURWTGP WPF 1TVUPCOGPHQTOGP KP FGT 4GIKQP NCUUGP UKEJ CNNGTFKPIU DGTGKVU DKU KP FKG 8ÌNMGTYCPFGTWPIU\GKV \WTÒEMXGTHQNIGP &KG .GWVGMKTEJG YKG UKG CWEJ CWH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT \W UGJGP KUV HKPFGV UKEJ JGWVG PQEJ KO 9CRRGP FGT 5VCFV .CPFMTGKU 4CXGPUDWTI $CFGP 9ÒTVVGODGTI YWTFG .GWVMKTEJ XQP -ÌPKI #FQNH XQP 0CUUCW FKG 4GEJVG FGT 5VCFV .KPFCW XGTNKGJGP YQFWTEJ UKG \WT (TGKGP 4GKEJUUVCFV YWTFG

4'+%*5/ª0<56 66'

.+0&#7

#PQP[O $TCMVGCV I <YKUEJGP \YGK UKEJ U[OOGVTKUEJ MTÒOOGPFGP .KPFGP \YGKIGP OKV $NÒVGP WPF $N·VVGTP GKPG DGUVKGNVG -WIGN FCTCWH -TGW\ $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT FWPMNGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

3596

.+22' )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

5KOQP #WIWUV -QPX 6CNGT &GVOQNF CWH UGKPGP )GDWTVUVCI CO ,WPK &CX )TQVG 4 (GKPG 2CVKPC ,WUVKGTURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ XQT\ÒINKEJ

&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM KUV FGT GKP\KIG LGOCNU PCEJ FGO -QPXGPVKQPUHW­ CWUIGDTCEJVG NKRRKUEJG 6CNGT 'T GPVURTKEJV CNNGTFKPIU PKEJV ICP\ FGP 8QTUEJTKHVGP FC FKG 9GTVCPICDG HGJNV

9GKVGTG /ÒP\GP XQP .KRRG HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3598

3597

.¤9'056'+0 .¤9'056'+0 9'46*'+/ 41%*'(146 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

-CTN 6JQOCU -TGW\GT -QRHUVÒEM 9GTVJGKO 9KDGN p XIN 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-TGW\GT -QRHUVÒEM 9GTVJGKO 9KDGN 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

297


LÖWENSTEIN

3599 1,5:1

1,5:1

-TGW\GT 9GTVJGKO 9KDGN <GKEJPWPIUXCTKCPVG 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -N 2T·IGUEJY·EJG HCUV 5VGORGNINCP\

3601

3600

3602

-TGW\GT 9GTVJGKO 9KDGN XCT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TGW\GT )TQUEJGP 9GTVJGKO 9KDGN

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-TGW\GT -QRHUVÒEM 9GTVJGKO 9KDGN

8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ

8IN FGP -QOOGPVCT DGK ( 9KDGN 5 &KGUG -T 5VÒEMG YCTGP GU YGNEJG YGIGP KJTGT #GJPNKEJMGKV OKV FGP ÌUVGTTGKEJ 8KGTVGN %QPXGPVKQPUVJCNGTP DGK INGKEJ\GKVKIGO 9GTVJG XQP PWT 6JCNGT KP 1GUVGTTGKEJ XGTDQVGP YWTFGP

3603 1,5:1

1,5:1

-TGW\GT -QRHUVÒEM 9GTVJGKO 9KDGN

3605

3604

44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

1,5:1

3604

3605

-TGW\GT 9GTVJGKO 9KDGN

5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\

-QPUVCPVKP -QPX 6CNGT 9GTVJGKO CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV 9KDGN 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

9GKVGTG /ÒP\GP XQP .ÌYGPUVGKP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 298


LÜBECK

3606

56#&6

3608

3607

.ª$'%-

*QJNRHGPPKI *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU I )GMTÌPVGT -QRH X X $GJTGPU XIN ,GUUG XCT 4 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /CPHTGF 1NFKPI #RTKN 0T

9KVVGP Q , XQT $GJTGPU ,GUUG D 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UQPUV CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH $GTNKP 0T 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

*QJNUEJGTH 2HGPPKI WO $GJTGPU ,GUUG

4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /CPHTGF 1NFKPI #RTKN 0T

3609

3610 3611

5GEJUNKPI Q , PCEJ $GJTGPU C ,GUUG

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

$NCHHGTV Q , PCEJ &QRRGNCFNGT KP 5VTCJNGPMTCP\ $GJTGPU ,GUUG -N 5EJTÌVNKPIUTKUUG CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /CPHTGF 1NFKPI #RTKN 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

9KVVGP Q , CD $GJTGPU O ,GUUG 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /CPHTGF 1NFKPI #RTKN 0T

3613

3612

3612

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 WPF #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU 0KEQNCWU $TÌOUG &TKVVGT $TÌOUGPVCNGT $GJTGPU C &CX 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

+P FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV FKGUGU UGNVGPGP 6CNGTU OKV FGO 2QTVT·V -CKUGT -CTNU 8 KUV GKPG 5VGEJHNKGIG $TGOUG \W UGJGP FCU TGFGPFG 9CRRGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU 0KEQNCWU $TÌOUG

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU )QVVJCTF XQP *ÌXGNP $GJTGPU D &CX #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

299


LÜNEBURG

3615

3616

3614

3614

5EJKNNKPI OKV FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *GTOCPP )GQTI $ÒPGMCW $GJTGPU D , 8QT\ÒINKEJ

.ª0'$74)

56#&6

9KVVGP Q , XQT $CJTH ,GUUG /CFGT % #

5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /CPHTGF 1NFKPI #RTKN 0T

9KVVGP Q , $CJTH ,GUUG /CFGT ' & 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /CPHTGF 1NFKPI #RTKN 0T

3618

3617

3618

9KVVGP Q , CD $CJTH ,GUUG /CFGT * %

5GJT UEJÌP

-N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /CPHTGF 1NFKPI #RTKN 0T

5EJKNNKPI Q , PCEJ ,GUUG /CFGT ++Ep/ ++p' 'ZGORNCT FGT .CIGTNKUVG /CPHTGF 1NFKPI #RTKN 0T

3619

3619 1,5:1

/CTM 5EJKNNKPI /ÒP\OGKUVGT &KGVTKEJ 2TCGN 2TCNN /CFGT 44 -N 4CPFUEJNCI UGJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI /ÒP\\GKEJGP .KNKG ,GUUG -P[RJ XCT /CFGT # % (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

.16 .ª0'$74)

300

5EJKNNKPI Q , /CFGT &QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT /CFGT &QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT /CFGT WPF &QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT /CFGT 5VÒEM 2T·IGUEJY·EJG Z UGJT UEJÌP


MAINZ

3622

4'+%*5/ª0<56 66'

3623

/#)&'$74)

#PQP[O &GPCT ,CJTJWPFGTV I 5=%5 /#8?4+%+85 )GMTÌPVGT -QRH T /#)#&'$ =84)? /CWGT OKV 6QT QDGP GKP 6WTO &CPPGPDGTI D -KNIGT /I $ /GJN E -N 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÌP

'4<$+567/

9KNDTCPF XQP -·HGTPDWTI $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD WPVGT GKPGO OKV XKGT 6ÒTOGP DGUGV\VGO 2QTVCN $GTIGT /GJN C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3624

3625

3626

,QCEJKO (TKGFTKEJ XQP $TCPFGPDWTI 4GKEJUVCNGT *CNNG &CX X 5EJT 5GJT UEJÌP

56#&6

4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX X 5EJT

5GJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP % 'PJÌTPKPI CWH FGP 6QF FGU 2CUVQTU %JTKUVQRJ 9KNJGNO .ÒFGMG IGRT·IV CWH 8GTCPNCUUWPI XQP (TGWPFGP WPF #PIGJÌTKIGP KO ,CJTG $TWUVDKNF .ÒFGMGU T 0GWP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 5VGTPG OO I *KNFGDTCPF 5 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

%JTKUVQRJ 9KNJGNO .ÒFGMG /·T\ KP 5EJÌPGDGTI YCT XKGT ,CJTG NCPI 2CUVQT KP FGT 5VCFV /CIFGDWTI DGXQT GT PCEJ 5VQEMJQNO IKPI

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP /CIFGDWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3627

-¤0+).+%*' /ª0<56 66'

/#+0<

1VVQ +++ &GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN -KTEJGPHTQPV FCTKP -TGW\ &CPPGPDGTI 5NI 9CNVJGT 'VYCU MPCRRGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

301


MECKLENBURG

3629

3628

'4<$+567/

*GKPTKEJ + XQP *CTDWTI $TCMVGCV 'THWTV I *'+04+%* '42'5(14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÒTOGP FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N 6WTO T 5VGTP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 5NI 9CNVJGT 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QNN CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T /KV #POGTMWPIGP KP UEJYCT\GT 6WUEJG CWH FGT 4ÒEMUGKVG .V\ 2 # X * WPF

(TKGFTKEJ -CTN ,QUGRJ XQP 'TVJCN -QPX 6CNGT /CKP\ &CX # 5NI 9CNVJGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ ,WUVKGTURWT HCUV 5VGORGNINCP\

9GKVGTG /ÒP\GP XQP /CKP\ HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3630

3632

3633

/#05('.& /#05('.& (4+'&'$74) )4#(5%*#(6

2GVGT 'TPUV + $TWPQ ++ )GDJCTF 8+++ WPF ,QJCPP )GQTI +8 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW C *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

6CNGT 6CNGT 6CNGT Z Z 6CNGT +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP UEJÌPpUGJT UEJÌP 9GKVGTG /ÒP\GP XQP /CPUHGNF HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

.16 /#05('.&

/'%-.'0$74) /'%-.'0$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

,QJCPP #NDTGEJV + CD KP 5EJYGTKP 6CNGT )CFGDWUEJ &CX -WP\GN $ D 44 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

/'%-.'0$74) )ª56419 *'4<1)67/ 302

7NTKEJ +++ 6CNGT )TGXGUOÒJNGP &CX -WP\GN # D 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP


MECKLENBURG

3634

3635

3635

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI )TGXGUOÒJNGP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX -WP\GN $ I 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\G - KO 4CPF UGJT UEJÌP

5GKV FGT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU JCVVGP UKEJ XGTUEJKGFGPG 4GKEJUUV·PFG CPIGYÌJPV FGP 9GTV FGU 6CNGTU D\Y FGU 4GKEJUVCNGTU KP -NGKPOÒP\GP KO CDIGDKNFGVGP 4GKEJUCRHGN CP\WIGDGP 5GKV #WIUDWTIGT 4GKEJUOÒP\QTFPWPI YCT GU UQICT XQTIGUEJTKGDGP +P 5ÒFFGWVUEJNCPF GTHQNIVG FKG #PICDG KP -TGW\GTP KP /KVVGNFGWVUEJNCPF KP )TQUEJGP KP 6GKNGP 0QTFFGWVUEJNCPFU KP 5EJKNNKPIGP UQ CWEJ KP /GEMNGPDWTI #WH FGO XQTNKGIGPFGP 6CNGT HKPFGV OCP KO 4GKEJUCRHGN FGP 9GTV F J 5EJKNNKPI NÒDKUEJ 2HGPPKIG &KGU KUV FKG CNVG $GYGTVWPI FGU 6CNGTU UGKV 4GKEJUVCNGT &KGUG 4GNCVKQP YCT CDGT DGTGKVU ÒDGTJQNV YKG CWU GKPGO $GTKEJV *GT\QI 7NTKEJU CP FGP 2TQDCVKQPUVCI JGTXQTIGJV &CJGT YWTFG FGT 4GKEJUVCNGT CWH 5EJKNNKPI /CTM NÒDKUEJ HGUVIGUGV\V &CTCWU N·­V UKEJ UEJNKG­GP FC­ CNNG 6CNGT OKV FKGUGT 9GTV\CJN KO 4GKEJUCRHGN QFGT UR·VGT IGRT·IV YQTFGP UKPF

4GKEJUVCNGT )TGXGUOÒJNGP <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG &CX # -WP\GN $ E 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/'%-.'0$74) 5%*9'4+0 *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/

(TKGFTKEJ (TCP\ ++ 6CNGT #PIUVVCNGT &C\W -ÌPKITGKEJ *CPPQXGT 'TPUV #WIWUV 6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP

3637

(TKGFTKEJ (TCP\ +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP 1 5EJWNV\ CWH FKG 'KPYGKJWPIUHGKGT FGT TGUVCWTKGTVGP &QDGTCPGT -NQUVGTMKTEJG -TGW\ KP FGP 9KPMGNP /GFCKNNQPU OKV FGP $ÒUVGP XQP (TKGFTKEJ (TCP\ ++ DKU (TKGFTKEJ (TCP\ +8 UQYKG XQP ,QJCPP #NDTGEJV KO <GPVTWO /GFCKNNQP OKV FGO OGEMNGP DWTIKUEJGP 5VKGTMQRHUEJKNF #PUKEJV FGT -KTEJG OO I -WP\GN 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

303


MÜHLHAUSEN

3638

/'%-.'0$74) 564'.+6< *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/

#FQNH (TKGFTKEJ +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP , #DTCJCO CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 5EJYGUVGT 5QRJKG %JCTNQVVG -CTQNKPG OKV )GQTI +++ -ÌPKI XQP )TQ­DTKVCPPKGP WPF -WTHÒTUV XQP *CP PQXGT $ÒUVGP FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT T &KG RGTUQPKHK\KGTVG $TKVCPPKC UVGJV X X XQT GKPGO 6GORGN WPF QRHGTV CP #NVCT KP FGT .KPMGP J·NV UKG GKPGP 5VCD OKV (TGKJGKVUOÒV\G KO *KPVGTITWPF 5GIGNUEJKHH OO I $TQEMOCPP 'XGTU *QHHOCPP -WP\GN p 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

&KG 8GTO·JNWPI FGU 2CCTGU HCPF CO 5GRVGODGT UVCVV +P FGT 5EJTKHV KO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG KUV CNNGTFKPIU FGT 5GRVGODGT CPIGIGDGP $TQEMOCPP XGTOWVGV FC­ FKGU FGT WTURTÒPINKEJ CPIGUGV\VG 6GTOKP FGT *QEJ\GKV YCT

9GKVGTG /ÒP\GP XQP /GEMNGPDWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3640

3639

3641

/106(146

)4#(5%*#(6

*WIQ WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT .CPIGPCTIGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 'DPGT 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

,QJCPP 8+++ )WNFGP -TGW\GT .CPIGPCTIGP &CX 'DPGT (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

9GKVGTG /ÒP\GP XQP /QPVHQTV HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

/ª*.*#75'0 +0 6*ª4+0)'0 4'+%*5/ª0<56 66'

1VVQ +8 $TCMVGCV I -ÌPKI TGKVGV T OKV (CJPG FCJKPVGT 4GKEJUCRHGN \YKUEJGP FTGK -WIGNP $GTIGT p 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH FQTV WPVGT (TKGFTKEJ ++ 5NI .ÌDDGEMG 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK­ CO 4CPF WPF OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UQPUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T #WH FGO 4CPF UKPF 4GUVG FGT 7OUEJTKHV GKPGU ·NVGTGP )GRT·IGU \W GTMGPPGP

304


MÜNSTER

3643

3644

3644

3642

(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I -CKUGT TGKVGV N OKV (CJPG WPF #FNGTUEJKNF FCJKPVGT 4CF CWH FGO 4CPF QDGP GKP -WIGNMTGW\ WPF WPVGP GKP NKGIGPFGU 5 $GTIGT p 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG XCT 44 -N 4CPFHGJNGT UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP /ÒJNJCWUGP KP 6JÒTKPIGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

$+567/

/ª056'4

,CJTJWPFGTV 2HGPPKI CD EC /ÒPUVGT I )GD·WFG OKV TWPFGO 6QT FCTÒDGT GKP JQJGT /KVVGNVWTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP -WRRGNVÒTOGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN +NKUEJ +++ #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

(GTFKPCPF XQP $C[GTP 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G C XCT (GKPG 2CVKPC OKP 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

3645

3646

3647

%JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT %QGUHGNFGT -TGW\VCNGT &CX 5EJWN\G C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT %QGUHGNFGT -TGW\VCNGT &CX 5EJWN\G C -N -TCV\GT KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TGKVGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV &CX &GVJNGHU % H 5EJWN\G H 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP

305


MÜNSTER

3648

5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3649

3650

3651

&'4 9'56( .+5%*' (4+'&'0 810 /ª056'4 70& 150#$4ª%-

306

/ÒPUVGT 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU LGFQEJ CPFGTGU )GYKEJV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 5VTCJNGP WPF GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV ¤N WPF 2CNO\YGKI &TGK 6CWDGP FKG FGP -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP XGTMÌTRGTP JCNVGP OKV KJTGP 5EJP·DGNP LG GKPGP ¤N\YGKI ÒDGT GKP -KUUGP CWH FGO -TQPG WPF <GRVGT NKGIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP CO ,CPWCT KP /ÒPUVGT WPF FKG (TGKJGKV FGT UKGDGP PÌTFNKEJGP 2TQXKP\GP FGT 0KGFGTNCPFG 5KGDGP VCP \GPFG YGKDNKEJG )GUVCNVGP OKV QHHGPGP *CCTGP FKG 8GTMÌTRGTWPIGP FGT UKGDGP 8GTGKPKIVGP 2TQXKP\GP VCP\GP KO -TGKU WPF JCNVGP CP FGP *·PFGP $·PFGT OKV FGP 9CRRGPUEJKNFGP FGT UKGDGP 2TQXKP\GP FKG OKV GKPGT )KTNCPFG XGTDWPFGPGP UKPF KO <GPVTWO GKP (TGKJGKVUJWV WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GJP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I &GVJ 1TF /CW¾ 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP /ÒPUVGT HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP


NABBURG

1,5:1

3652

3653

1,5:1

/ª0<'0$'4)

)4 (.+%*' /ª0<56 66'

-WPQ $TCMVGCV I $TWUVDKNF GKPGU 9GNVNKEJGP OKV 5EJKNF WPF IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV T FCTÒDGT -NGGDNCVVDQIGP OKV FTGK 6ÒTOGP WPF \YGK /KP\GPUVGPIGNP $GTIGT *·XGTPKEM 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI /KP 5EJTÌVNKPIUTKUUG KO 4CPFDGTGKEJ UQPUV XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GQ *CODWTIGT (TCPMHWTV C / 0T 'ZGORNCT CWU FGO (WPF XQP .KEJVGPDGTI

(ÒT 4 )CGVVGPU YCT FGT XQTNKGIGPFG WPF PCEJHQNIGPFG $TCMVGCV = ? GKPGU FGT UEJÌPUVGP TQOCPKUEJGP MNGKPGP -WPUVYGTMG FKG FKG 5VGORGNUEJPGKFGMWPUV GT\GWIV JCV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5 )TCH -WPQ + XQP /ÒP\GPDGTI KUV FGT CO J·WHKIUVGP KP FGP 7TMWPFGP -CKUGT *GKPTKEJU 8+ IGPCPPVG <GWIG YCU GKPGP *KPYGKU CWH UGKPG $GFGWVWPI HÒT FKG TGIKGTGPFG 5VCWHGTF[PCUVKG IKDV $GTGKVU WPVGT (TKGFTKEJ + $CTDCTQUUC DGMNGKFGVG GT FCU *QHCOV FGU 4GKEJUM·OOGTGTU GTJKGNV GT CNU $GNQJPWPI HÒT UGKPG &KGPUVG FKG *·NHVG FGT /ÒP\G \W (TCPMHWTV +O 6JTQPUVTGKV OKV FGP 9GNHGP WPVGTUVÒV\VG GT FGP UVCWHKUEJGP -CPFKFCVGP 2JKNKRR XQP 5EJYCDGP WPF XGTYÒUVGVG YQJN FKG JGUUKUEJGP $GUKV\WPIGP FGU .CPFITCHGP *GTOCPP XQP 6JÒTKPIGP FGT UKEJ HÒT FGP 9GNHGP 1VVQ +8 CWUIGURTQEJGP JCVVG -WPQU TKIQTQUG *CWUOCEJVRQNKVKM MQPPVG FCU #WUUVGTDGP FGT /ÒP\GPDGTIGT KO /CPPGUUVCOO OKV -WPQU 'PMGN 7NTKEJ ++ PKEJV XGTJKPFGTP &CU TGKEJG 'TDG YWTFG WPVGT UGKPGP UKGDGP 5EJYGUVGTP CWHIGVGKNV

$TCMVGCV I $TWUVDKNF GKPGU 9GNVNKEJGP OKV 5EJKNF WPF IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV T FCTÒDGT -NGGDNCVV DQIGP OKV FTGK 6ÒTOGP WPF \YGK /KP\GPUVGPIGNP $GTIGT *·XGTPKEM 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 44 -N 4CPFCDDTÒEJG UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3654

3655

3656

0#$$74) /ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40

*GKPTKEJ ++ FGT (TKGFHGTVKIG &GPCT 1DQN! 6[R /ÒP\OGKUVGT #0# I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP FTGK -WIGNP FTGK -WIGNP NGGT FTGK -WIGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT \GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP $ C (CUV UGJT UEJÌP

&CU IGTKPIG )GYKEJV MÌPPVG FCTCWH UEJNKG­GP NCUUGP FCUU GU UKEJ DGK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT WO GKPGP 1DQN JCPFGNV YGPPINGKEJ DGK 9 *CJP MGKPG *·NDNKPIG HÒT FKGUGP 6[R XGT\GKEJPGV UKPF &CU 5VÒEM KUV CWIGPUEJGKPNKEJ UVGORGNINGKEJ OKV FGO DGK 9 *CJP KO 6CHGNVGKN CDIGDKNFGVGP 'ZGORNCT

&GPCT 6[R /ÒP\OGKUVGT 2'4 I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP NGGT FTGK -WIGNP FTGK -WIGNP FTGK -WIGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP $ D -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT \GKIV FKG KPVGTGUUCPVG 5EJTGKDWPI 0#2+ %+8+6#5 CWH FGT 4ÒEMUGKVG

&GPCT 1DQN! 6[R /ÒP\OGKUVGT 2'4 I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP \YGK -WIGNP \YGK -WIGNP \YGK -WIGNP NGGT .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP $ D (CUV UGJT UEJÌP

&CU IGTKPIG )GYKEJV MÌPPVG FCTCWH UEJNKG­GP NCUUGP FCUU GU UKEJ DGK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT WO GKPGP 1DQN JCPFGNV YGPPINGKEJ DGK 9 *CJP MGKPG *·NDNKPIG HÒT FKGUGP 6[R XGT\GKEJPGV UKPF

0#55#7

/ÒP\GP XQP 0CUUCW HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 307


NÜRNBERG

3658 3657

3657

0ª40$'4)

56#&6

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX -GNNPGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $CW FGT (NGKUEJDTÒEMG 4GKEJUUEJKNF ÒDGT FGP DGKFGP 5VCFV YCRRGP FC\YKUEJGP <YGKIG WPVGP -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV #PUKEJV FGT $TÒEMG FCTCWH GKP 2HGTFGIGURCPP WPF GKP $CWGT FGT GKPGP 1EJUGP \WO (NGKUEJJCWU HÒJTV WPVGP CWH FGT 2GIPKV\ $QQV OKV \YGK (KUEJGTP OO I 5NI 'TNCPIGT FQTV KTTVÒONKEJ Q , 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

&KG (NGKUEJDTÒEMG KUV GKPG 5VGKPDQIGPDTÒEMG FKG ÒDGT FKG 2GIPKV\ HÒJTV WPF FKG $G\KTMG 5V 5GDCNF WPF 5V .QTGP\ OKVGKPCPFGT XGTDKPFGV 5KG \·JNV \W FGP DGFGWVGPFUVGP $TÒEMGPDCWYGTMGP FGT FGWVUEJGP 5R·VTGPCKUUCPEG

3659

3660

3661

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX -GNNPGT (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX -GNNPGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-KRRGT -TGW\GT )WNFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ -GNNPGT C 5NI -TCC\ p 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3663 3662

3662

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ )TCHHKVK UGJT UEJÌP

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ -GNNPGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG $GNCITGUVG UGJT UEJÌP

308


NÜRNBERG

3665

3664

3666

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I &CX # -GNNPGT 44 4CPFHGJNGT UEJÌPpUGJT UEJÌP

&KGUG 2T·IWPI MCPP CNU $GYGKU HÒT FCU 5GNDUVDGYW­VUGKP 0ÒTPDGTIU CPIGUGJGP YGTFGP FKG UKEJ CNU JGTXQTTCIGPFG 5VCFV FGU 4GKEJGU HÒJNVG &GT )GPKWU \GKIV FGO $GVTCEJVGT DGKFG 5VCFVYCRRGP WPF CWH FGT 4ÒEMUGKVG KUV FCU 4GKEJUQDGTJCWRV -CKUGT (GTFKPCPF ++ KP XQNNGT )GUVCNV \W 2HGTF \W UGJGP &KGU YCT \WINGKEJ GKP *KPYGKU CWH FKG 'THQNIG FGU -CKUGTU KO &TGK­KIL·JTKIGP -TKGI

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I &CX -GNNPGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3668

3667

3667

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)WNFGPVCNGT -TGW\GT ,CJTGU\CJN UEJNGEJV NGUDCT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

309


NÜRNBERG

3669

3670

3671

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT 4 -N <CKPGPFG MN (GKNURWT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX -GNNPGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX -GNNPGT

3673

3672

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3674

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + -GNNPGT

-N 5VGORGNHGJNGT YKP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT /KV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP &CX -GNNPGT (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT CWH FKG ,CJTGUHGKGT FGU (TKGFGPU XQP 4KLUYKLM I &CX -GNNPGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG )TÒPURCPHNGEMGP XQT\ÒINKEJ

&GT (TKGFG XQP 4KLUYKLM XQO 5GRVGODGT DGGPFGVG FGP 2H·N\KUEJGP 'TDHQNIGMTKGI FGT ICP\ 'WTQRC KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGP JCVVG .QWKU XQP (TCPMTGKEJ UEJNQ­ (TKGFGP OKV )TQ­DTKVCPPKGP FGP 0KGFGT NCPFGP 5RCPKGP UQYKG OKV -CKUGT WPF 4GKEJ &KG 4GKEJUUVCFV 0ÒTPDGTI FKG KJTGO (TKGFGPUYWPUEJ UEJQP Y·JTGPF FGU &TGK­KIL·JTKIGP -TKGIGU FWTEJ \CJNTGKEJG 2T·IWPIGP #WUFTWEM XGTNKGJGP JCVVG HGKGTVG OKV FGO JKGT CPIGDQVGPGP RTCEJVXQNNGP 6CNGT FGP ,CJTGUVCI FGT $GGPFKIWPI FGU -TKGIGU FGT CWEJ KP (TCPMGP IGYÒVGV XQT CNNGO CDGT ITQ­G 6GKNG FGU 4JGKPNCPFU XGTYÒUVGV JCVVG

310


NÜRNBERG

3675

3676

3677

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX -GNNPGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX -GNNPGT

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX -GNNPGT

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3678

3679

3680

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP #NVCT OKV $WEJ DTGPPGPFGT -GT\G -CPPG WPF -GNEJ CP FGP 5GKVGP 5[ODQNG FGT XKGT 'XCPIGNKUVGP 'PIGN OKV $WEJ UEJYGDV ÒDGT #NVCT KP .CPFUEJCHV T KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI OO I $GTPJGKOGT 5NI 'TNCPIGT 5NI 9JKVKPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TGW\GT OKV 6KVGN -CTNU 8+ -GNNPGT

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX -GNNPGT

2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

311


NÜRNBERG

3681

5KNDGTOGFCKNNG IGRT·IV XQP ) ( .QQU 2T·OKG FGT *KNHUMCUUG HÒT *CPFNWPIU DGFKGPVG /GTMWT UKV\V CWH GKPGO XGTUEJPÒTVGP $CNNGP FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV PGDGP KJO )GNFVTWJG FCTCWH $WEJ 2GTNOWUEJGN FCTCWH IGMTGW\VG 5EJNÒUUGN WPF 4KPI QDGP \YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG OO I 5NI 'TNCPIGT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

+O ,CJT UEJNQUUGP UKEJ NGFKIG *CPFGNUCPIGUVGNNVG \W GKPGT HTGKYKNNKIGP *KNHUMCUUG \WUCOOGP &GT $GKVTCI DGVTWI -TGW\GT KO 8KGTVGNLCJT &KG *KNHUMCUUG YWTFG XQP IGY·JNVGP &KTGMVQTGP IGNGKVGV HÒT FKG FKGUG 2T·OKGPOGFCKNNG IGRT·IV YQTFGP KUV #WHITWPF XQP #DTGEJPWPIGP MQPPVG OCP HGUVUVGNNGP FC­ FKGUG /GFCKNNG PKEJV KO )TÒPFWPIULCJT UQPFGTP GTUVOCNU KO ,CJTG IGRT·IV YQTFGP KUV &KG #DTGEJPWPIGP IGDGP FKG GZCMVGP 2T·IGFCVGP WPF #WHNCIGP YKGFGT ,GYGKNU 5VÒEM KP FGP ,CJTGP WPF #O YWTFGP NGV\VOCNKI 5VÒEMG CDIGTGEJPGV UQ FC­ UKEJ GKPG )GUCOVCWHNCIG XQP PWT 'ZGORNCTGP GTIKDV

3682

3683

3684

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ &CX -GNNPGT

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 4 WPF 2 2 9GTPGT CWH FKG -CKUGTMTÌPWPI XQP (TCP\ + KP (TCPMHWTV IGUVKHVGV XQP FGT 5VCFV 0ÒTPDGTI &KG $TWUVDKNFGT XQP (TCP\ + WPF /CTKC 6JGTGUKC OKV .QTDGGTMT·P\GP PGDGPGKPCPFGT T CWH 2QUVCOGPV &TGKVQTKIGT 6TKWORJDQIGP FCTCWH 3WCFTKIC OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI 'TNCPIGT 5NI /QPVGPWQXQ 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT

312

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ


NÜRNBERG

3685

3686

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGPGU 'ZGORNCT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3687

3688

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + CWH FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI &CX -GNNPGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV .CWDTCPF &CX -GNNPGT 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3689

3690

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV .CWDTCPF &CX -GNNPGT C (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV .CWDTCPF &CX -GNNPGT C

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV 4CPFUEJTKHV &CX -GNNPGT D 8QT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV .CWDTCPF I &CX -GNNPGT C 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

3691

3692

313


NÜRNBERG

3694 3693

3693

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ I &CX -GNNPGT 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ -GNNPGT 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3695

3696

3697

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV .CWDTCPF &CX -GNNPGT E *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX -GNNPGT 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX -GNNPGT 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGO 2T·IGINCP\ NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

3698

314

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG ªDGTUEJYGOOWPI FGT 5VCFV $GVGPFG 0QTKU OKV 5VCFV UEJKNF UKV\V XQT FGT (NGKUEJDTÒEMG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OKV VGKNYGKUG GKPUVÒT\GPFGP *·WUGTP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI $TGVVCWGT 5NI 'TNCPIGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


ÖTTINGEN

3699

5KNDGTOGFCKNNG XQP # *WOOGN CWH FCU *QEJYCUUGT XQO (GDTWCT IGRT·IV KO #WHVTCI FGU 8GTGKPU HÒT /ÒP\MWPFG 5VCFVCPUKEJV OKV FGO *QEJYCUUGT <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP 9CRRGP UEJKNFG CWH <YGKIGP OO I 5NI 'TNCPIGT 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

.165 0ª40$'4)

5COONWPI XQP 6CNGTP 6GKNUVÒEMGP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT XKGNG DGUUGTG ,CJTI·PIG WPF 6[RGP 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV FCU UKEJ JGTXQTTCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P \WPI GKPGT DGUVGJGPFGP 5COONWPI GKIPGV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX Z -GNNPGT C Z D 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 0ÒTPDGTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF

3702

3703

3704

¤66+0)'0 ¤66+0)'0 )4#(5%*#(6

-CTN 9QNHICPI .WFYKI :8 WPF /CTVKP 6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\ XCT $GCTDGKVGV HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\ XCT

5GJT UEJÌP

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

315


OSNABRÜCK

3705

3706

3707

#NDGTV 'TPUV )WNFGP -TGW\GT &CX .ÌHHGNJQN\ )WNFGP -TGW\GT &CX .ÌHHGNJQN\ HH XCT

5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP ¤VVKPIGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

1.&'0$74) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/ #$ )4155*'4<1)67/

0KEQNCWU (TKGFTKEJ 2GVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 9GKVGTG /ÒP\GP XQP 1NFGPDWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF

3708 1,5:1

$+567/

150#$4ª%-

1,5:1

#PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU &GPCT I 1<0+0+*8))' -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN %QNQPKCOQPQITCOO -GPPGRQJN XIN p 4 5GJT UEJÌP

3709

5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT *CPPQXGT &CX # -GPPGRQJN C <GRGTPKEM 5GJT UEJÌP &GT 6CNGT \GKIV FGP 2CVTQP FGU $KUVWOU 1UPCDTÒEM FGP *GKNKIGP 2GVTWU #WH FGT 4ÒEMUGKVG KUV FGT 1UPCDTÒEMGT &QO \W UGJGP KO *KPVGTITWPF FCU -NQUVGT )GTVTWFGPDGTI

316

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP 1UPCDTÒEM HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T


PFALZ

3710

(4+'5+5%*' +/+6#6+10'0

ex 3711

156(4+'5.#0&

'VYC 0CEJRT·IWPI GKPGU DKNNWPIKUEJGP 2HGPPKIU QUVHTKGUKUEJG /ÒP\UV·VVG I 5VKNKUKGTVGT -QRH T KP 2GTNMTGKU -TGW\ KP 2GTNMTGKU &CPPGPDGTI ,GUUG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

(4+'5+5%*' /ª0<56 66'0 $+5 <7/ #7(56+') &'5 *#75'5 61/ $41-

*GTOCPP +8 XQP 9GTN &GPCT I WPF I $TWUVDKNF T OKV &KCFGO .CPIGU &QRRGN HCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LGYGKNU GKPG -WIGN WPF # ** 6* 10 &CPPGPDGTI ,GUUG -KNIGT 'OF & 5VÒEM (GKPG 2CVKPC Z MN 5EJTÌVNKPIUTK­ Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3712

156(4+'5.#0& )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

'F\CTF ++ WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT ,QGUV ,CPUUGP &CX -CRRGNJQHH XCT 5GNVGPGT ,CJTICPI -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 1UVHTKGUNCPF HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF

2#&'4$140 /ÒP\GP XQP 2CFGTDQTP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2#55#7 /ÒP\GP XQP 2CUUCW HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3713 3714

2(#.< -74(ª456'067/

2(#.<

3714

(TKGFTKEJ + #NDWU Q , $CEJCTCEJ 5NI /GOOGUJ (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QTP[ /QUEJ /ÒPEJGP 0T

-CTN .WFYKI 4GKEJUVCNGT *GKFGNDGTI CWH FCU 8KMCTKCV &CX 5NI /GOOGUJ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC NGKEJVG (GKNURWTGP KO 4CPF XQT\ÒINKEJ

'KPGP 2H·N\GT -QPXGPVKQPUVCNGT FGU DC[GTKUEJGP -WTHÒTUVGP -CTN 6JGQFQT XQP HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T 9GKVGTG /ÒP\GP XQP FGT 2HCN\ HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF

317


RAVENSBURG

3715

1,5:1

21//'40 *'4<1)67/

1,5:1

21//'40

$QIKUNCY ++ WPF -CUKOKT ++ &GPCT I -TGW\ KP 8KGTRC­ /CWGT OKV -WRRGNVWTO &CPPGPDGTI -QRKEMK 4 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

3717

3716

37'&.+0$74)

#$6'+

#IPGU ++ XQP /GKUUGP $TCMVGCV I DVKUUKP UVGJV X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF .KNKGP\GRVGT \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 4CPFCDDTWEJ UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .*5 0WOKUOCVKM #) <ÒTKEJ 0T

#PPC &QTQVJGC XQP 5CEJUGP 9GKOCT 4GKEJUVCNGT $TCWPUEJYGKI CWH KJTGP 6QF &CX /GJN 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 3WGFNKPDWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3718

3719

3720

37'4(746

3721

$74))4 (.+%*' /ª0<56 66'

)GDCTF 8+ $TCMVGCV I 38'4 81 )GMTÌPVGT -QRH N $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

4'+%*5/ª0<56 66'

4#8'05$74)

(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV WO I )GMTÌPVGT -QRH ÒDGT RGTNGPDGUGV\VGO 5VCFVVQT FCU XQP \YGK -WRRGNVÒTOGP HNCPMKGTV KUV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T

$TCMVGCV WO I )GMTÌPVGT -QRH ÒDGT RGTNGPDGUGV\VGO 5VCFVVQT FCU XQP \YGK -WRRGN VÒTOGP HNCPMKGTV KUV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

#PQP[O WO $TCMVGCV I ªDGT GKPGO DTGKVGP IGRGTNVGP )KGDGNVQT GTJGDGP UKEJ FTGK 6ÒTOG FGT OKVVNGTG JCV GKPG <KPPGPMTQPG WPF FKG DGKFGP UGKVNKEJ VTCIGP 5RKV\F·EJGT KP FGT 6QTÌHHPWPI DGHKPFGV UKEJ GKPG UVGTPCTVKIG 4QUGVVG $GTIGT -NGKP 7NOGT %% *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *CWEM #WHJ·WUGT /ÒPEJGP 0T

318


REGENSBURG

3722 1,5:1

1,5:1

4'+%*5/ª0<56 66'

4')'05$74)

*GKPTKEJ +8 CNU -ÌPKI &GPCT 6[R CD EC 2T·IWPI INGKEJ\GKVKI OKV $KUEJQH )GDJCTF +++ I =*'+?04+%85 4=':? )GMTÌPVG $ÒUVG X X =4'?)0'5284% 5GKVNKEJG #PUKEJV FGU &QOGU *CJP 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG WPF YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ UQPUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

&KGUGT -ÌPKIUFGPCT FGT CNU GKP\KIGT FKG 5GKVGPCPUKEJV FGU 4GIGPUDWTIGT &QOGU UQYKG FGP 5VCFVPCOGP KP FGT FGWVUEJGP (QTO \GKIV \·JNV \W FGP ITQ­GP 4CTKV·VGP FGT OKVVGNCNVGTNKEJGP 4GIGPUDWTIGT WPF DC[GTKUEJGP /ÒP\IGUEJKEJVG WPF HGJNVG KP FGP OGKUVGP DGFGWVGPFGP 5COONWPIGP OKVVGNCNVGTNKEJGT 2T·IWPIGP

3723

3724

3725

3726

3727

/ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40

*GKPTKEJ + &GPCT /ÒP\OGKUVGT %4% I -TGW\ OKV LG GKPGT -WIGN KP FTGK 9KPMGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP H (CUV UGJT UEJÌP

*GKPTKEJ ++ FGT <·PMGT &GPCT 6[R 0CEJCJOWPI I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP FTGK -WIGNP FTGK -WIGNP NGGT FTGK -WIGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP \W FKGUGT 6[R CDIGDKNFGV KO 6CHGNVGKN $GKURKGNG XQP HTGOFGP 0CEJCJOWPIGP 5GJT UEJÌP

&GPCT 6[R /ÒP\OGKUVGT 'Û0Û% I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP FTGK -WIGNP FTGK -WIGNP NGGT FTGK -WIGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP G 5GJT UEJÌP

&GPCT 6[R 0CEJCJOWPI /ÒP\OGKUVGT '..0 I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP FTGK -WIGNP FTGK -WIGNP NGGT FTGK -WIGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP \W F 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÌP

*GKPTKEJ ++ FGT <·PMGT 4GIKGTWPI &GPCT 4GIGPUDWTI /ÒP\OGKUVGT '%%1 I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPIGN -WIGN -WIGN NGGT .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP D -N 5EJTÌVNKPIUTK­ WPF GVYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP

1,5:1

3728

1,5:1

1DQN 4GIGPUDWTI /ÒP\OGKUVGT /#1 I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPIGN -WIGN -WIGN -WIGN .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP QJPG FKGUGP /ÒP\OGKUVGTPCOGP 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

319


REGENSBURG

3729

3730

*GKPTKEJ +8 FGT *GKNKIG CNU *GT\QI UR·VGT -CKUGT *GKPTKEJ ++ 1DQN /ÒP\OGKUVGT 088* I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPIGN -WIGN -WIGN &TGKGEM .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT \GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP 4 5GJT UEJÌP

*GKPTKEJ +8 FGT *GKNKIG CNU -ÌPKI *GKPTKEJ ++ &GPCT I /ÒP\ OGKUVGT 5+%%1 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP &TGKGEM FTGK 2WPMVG 4KPIGN &TGKGEM .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP J XCT 'VYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP

3731 1,5:1

1,5:1

&GPCT /ÒP\OGKUVGT #001 CWUY·TVU I )GMTÌPVG $ÒUVG T -TGW\ KP FGP 9KPMGNP FTGK 2WPMVG 4KPIGN &TGKGEM FTGK 2WPMVG *CJP $ C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

3733

3732

&GPCT /ÒP\OGKUVGT '%%*1 URKGIGNXGTMGJTV I )GMTÌPVG $ÒUVG T -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPIGN FTGK 2WPMVG FTGK 2WPMVG &TGKGEM *CJP # D (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ 8 FGT /QUGNGT 4GIKGTWPI &GPCT /ÒP\OGKUVGT 1%++ I *%+04+ &8: CWH -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK 2WPMVG WPF GKP &TGKGEM .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT PCOGP *CJP H 8QTFGTUGKVG OKP FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3734 1,5:1

1,5:1

-QPTCF ++ <YKUEJGPRT·IWPI &GPCT I )GMTÌPVG $ÒUVG T -TGW\ KP FGP 9KPMGNP FTGK 2WPMVG &TGKGEM 4KPIGN FTGK 2WPMVG *CJP 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

9 *CJP UKGFGNV FGP XQTNKGIGPFGP 6[R KP FGT <GKV \YKUEJGP FGP DC[GTKUEJGP *GT\ÌIGP *GKPTKEJ 8 WPF *GKPTKEJ 8+ CP KP FGT FCU #OV ÒDGT GKP ,CJT XCMCPV DNKGD WPF -ÌPKI -QPTCF ++ KP +VCNKGP YGKNVG &KG 8QTFGTUGKVG FGU 5VÒEMGU KUV UEJTKHVNQU N·UUV CDGT \W FGP 5GKVGP FGT -ÌPKIUDÒUVG 4GUVG GKPGT .GIGPFG GTMGPPGP YCU FCTCWH JKPFGWVGV FCUU OCP GKPGP ·NVGTGP 5VGORGN DGPWV\VG WPF NGFKINKEJ FKG *'+04+%85 .GIGPFG VKNIVG #WEJ CWH FGT 4ÒEMUGKVG DGJKGNV OCP FCU -TGW\YKPMGN\KGTCV CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV *GKPTKEJU ++ DGK WPF ·PFGTVG PWT FKG 7OUEJTKHV KPFGO FGT 0COG FGU PGWGP -ÌPKIU KP FGT (QTO %*810 CWH FGT XQTNKGIGPFGP /ÒP\G \W %018* XGT·PFGTV GKPIGHÒIV YWTFG &CPCEJ HQNIV FGT XGTUVÒOOGNVG /ÒP\UV·VVGPPCOG +%08+ XQP 4CVKURQPC EKXKVCU &GT 0COG FGU -ÌPKIU KUV FGO /ÒP\UV·VVGPPCOGP CNUQ XQTCPIGUVGNNV WPF PKEJV YKG FGT 0COG FGU /ÒP\OGKU VGTU ÒDNKEJGTYGKUG PCEJIGQTFPGV &KGU IKDV GKPGP *KPYGKU FCTCWH FCUU YQJN CD FGT 4GIKGTWPIU\GKV -QPTCFU ++ FKG /ÒP\OGKUVGT PKEJV OGJT CWH FGP DC[GTKUEJGP /ÒP\GP UKIPKGTVGP &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM KUV UVGORGNINGKEJ OKV FGO DGK 9 *CJP WPVGT XGT\GKEJPGVGP 'ZGORNCT XIN *CJP /QPGVC 4CFCURQPGPUKU 5

320


REGENSBURG

3735

3736

$+567/

5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT 4GIGPUDWTI &CX 'OOGTKI -Q\KPQYUMK <GRGTPKEM *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 4GIGPUDWTI &CX 'OOGTKI -Q\KPQYUMK <GRGTPKEM (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3738

3737

3737

56#&6

5KNDGTOGFCKNNG XQP , .KPM CWH FGP 4GKEJUVCI KP 4GIGPUDWTI /GFCKNNQP OKV FGT $ÒUVG -CKUGT .GQRQNFU + HCUV X X WOJGT /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT UKGDGP -WTHÒTUVGP )GMTÌPVGT &QRRGN CFNGT WOJGT /GFCKNNQPU OKV FGP 9CRRGP FGT UKGDGP -WTHÒTUVGP OO I 2NCVQ p 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + $GEMGPD &CX (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3739

3740

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QUGHU + $GEMGPD &CX 4 *GPMGNURWT MN -TCV\GT UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN -CTNU 8+ I $GEMGPD &CX (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

321


REGENSBURG

3742 3741

3741

4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD 44 *GTTNKEJG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI XQT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

3743

3744

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX $

8QT\Ã’INKEJ

5EJCWVCNGT CWH FCU (TKGFGPUHGUV OKV 8QIGNUEJKG­GP CPN·­NKEJ FGU (TKGFGPU XQP *WDGTVWUDWTI $GEMGPD p &CX 5NI 2GNV\GT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

3745 3746

3746

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD

*Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD &CX

*Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

3747 3748

3748

-QPX 6CNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN ,QUGHU ++

8QT\Ã’INKEJ

-QPX 6CNGT CWH FGP 9GVVMCORH KO $QIGPUEJKG­GP $GEMGPD p &CX /KP DGTKGDGP XQT\Ã’INKEJ

322


REGENSBURG

3750

3749

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU ++ $GEMGPD &CX

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU ++ $GEMGPD &CX

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3751

3752

3753

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU ++ $GEMGPD &CX

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT 5VGKPGTPGP $TÒEMG WPF CWH FKG ªDGTDTKPIWPI FGT 0CEJTKEJV XQP FGT 9CJN XQP (TCP\ ++ \WO -CKUGT I $GEMGPD &CX *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

+O #RTKN HC­VG FGT /CIKUVTCV FGP $GUEJNW­ FGP IGURTGPIVGP $QIGP FGT 5VGKPGTPGP $TÒEMG FKG DKUJGT FWTEJ GKPG UGJT TGRCTCVWTCPH·NNKIG *QN\MQPUVTWMVKQP GTUGV\V YQTFGP YCT YKGFGT JGTUVGNNGP \W NCUUGP #O ,WPK YWTFG PCEJ V·IKIGT #TDGKV HGKGTNKEJ FGT 5EJNW­UVGKP IGUGV\V <WT 8GTUEJÌPGTWPI FGT $TÒEMG YWTFG PQEJ KO INGKEJGP ,CJT FCU JÌN\GTPG <QNNJ·WUEJGP CDIGTKUUGP FCU DKUJGT CWH FGT $TÒEMGPOKVVG IGUVCPFGP JCVVG WPF GKP UVGKPGTPGU $TÒEMGPO·PPEJGP CNU 5EJOWEM CWH FKG $TÒEMG IGUGV\V #WH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT $TÒEMG YWTFG GKPG /GFCKNNG IGUEJNCIGP YGNEJG GKPGP FGO -QPXGPVKQPUVCNGT XQP UGJT ·JPNKEJG #PUKEJV \GKIV WPF FKG 7OUEJTKHV VT·IV 4'56#74#6+1 2106+5 5#:'+ 4#6+5210 KO #DUEJPKVV /&%%.::::+ &GT -QPXGPVKQPUVCNGT FGUUGP 8QTFGTUGKVG FGP 'PVYWTH FGT /GFCKNNG YKGFGTJQNV FÒTHVG FC GT CNU GTUVGT FGP PGWGP -CKUGT (TCP\ ++ \GKIV \WU·V\NKEJ CNU #PURKGNWPI CWH FKG ªDGTDTKPIWPI FGT 0CEJTKEJV XQP FGT GTHQNIVGP -CKUGTYCJN IGFCEJV WPF XGTUVCPFGP YQTFGP UGKP &KG 0CEJTKEJV XQP FGT 'TY·JNWPI \WO -CKUGT ÒDGTDTCEJVG (ÒTUV 'UVGTJC\[ CO ,WNK (TCP\ ++ CWH FGO 9GI \YKUEJGP 4GIGPUDWTI WPF 2HCVVGT FCU GVYCU MO QUVY·TVU XQP 4GIGPUDWTI NKGIV &KG WPIGYÌJPNKEJG 5VCFVCPUKEJV OKV FGO $NKEM PCEJ 1UVGP WPF FGT CWHIGJGPFGP 5QPPG OCI CNU 5[ODQN HÒT FKGUGP 8QTICPI IGFCEJV IGYGUGP UGKP UKGJG 'IQP $GEMGPDCWGT &KG /ÒP\GP FGT 4GKEJUUVCFV 4GIGPUDWTI 5

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ $GEMGPD &CX *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP 6CNGTP 6CNGTP WPF GKPKIGP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 6[RGP WPF GKPKIG JÒDUEJG 4CTKV·VGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MNGKPGP (GJNGTP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.16 4')'05$74)

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 4GIGPUDWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 323


REUSS

3755 3756

3756

4'755

4'755 1$'4)4'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

*GKPTKEJ :+ 6CNGT 5CCNHGNF 5EJOKFV -PCD 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX 5EJOKFV -PCD (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3757

3758

*GKPTKEJ :+++ -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

(CUV XQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ :: 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

3760

3759

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

-N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ ::++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3761 3762

3762

4'755 706'4)4'+< *'445%*#(6 5'+6 )4#(5%*#(6

*GKPTKEJ +++ 5RGEKGUVCNGT 5CCNHGNF #WUDGWVG FGT 'T\ITWDGP -NGKPTGKPUFQTH /ÒUGNGT 5EJOKFV -PCD 8QT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ :++ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF CWH FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI &CX 5EJOKFV -PCD #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4'755 5%*.'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

324


REUSS

3763

3765

3764

*GKPTKEJ .:++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\Ã’INKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\Ã’INKEJ

*GKPTKEJ .:8++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\Ã’INKEJ

3766

3767

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

(CUV XQT\Ã’INKEJ

*GKPTKEJ :+8 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

3768

3769

3768

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã’INKEJ

*GKPTKEJ .::++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

4'755 '$'45&14( )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

325


SACHSEN

3770

3771

3772

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 4GWUU HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

41561%-

56#&6

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -WP\GN % G 4 (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

3773

3774 1,5:1

4'+%*5/ª0<56 66'

3775

41669'+.

#PQP[O $TCMVGCV I 5VKNKUKGTVGT #FNGT X X -QRH PCEJ T IGYCPFV FGT 5EJYCP\ GPFGV KP FTGK -WIGNP $GTIGT FQTV WPVGT (TKGFTKEJ ++ -NGKP 7NOGT %% 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

#PQP[O $TCMVGCV I 5VKNKUKGTVGT #FNGT X X -QRH PCEJ T IGYCPFV $GTIGT FQTV WPVGT (TKGFTKEJ ++ -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T

/'+55'0 /#4-)4#(5%*#(6

1VVQ FGT 4GKEJG $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU /CTMITCHGP X X KP QDGP WPVGTDTQEJGPGO -TGKU \W FGP 5GKVGP LG GKP 5VGTP $GTIGT 5EJYKPMQYUMK 5NI $QPJQHH 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

326

5#%*5'0


SACHSEN

3776

(TKGFTKEJ ++ $TGKVGT )TQUEJGP Q , (TGKDGTI -TWI 4 *ÒDUEJG FWPMNG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTKUUG CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )QTP[ /QUEJ /ÒPEJGP 0T

3777

1,5:1

1,5:1

5#%*5'0 -74(ª456'067/

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG WPF ,QJCPP &KEMGT )WNFGPITQUEJGP #PPCDGTI I $TWUVDKNF (TKGFTKEJU +++ T OKV /ÒV\G WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU $TWUVDKNF ,QJCPPU N OKV /ÒV\G WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU &CX 5EJPGG W­GTUV UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3778

3779

3779

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG ,QJCPP WPF )GQTI 5EJTGEMGPDGTIGT Q , #PPCDGTI -GKNKV\ 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH $GTNKP 0T

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG )GQTI WPF ,QJCPP 6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT &CX 5EJPGG 4 5GJT UEJÌP

327


FLIEGENDE ÜBERSCHRIFT

3780

3781

3782

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG ,QJCPP WPF )GQTI 6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT /KV /ÒP\\GKEJGP -TGW\ CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX # 5EJPGG 5GJT UEJÌP

6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT /KV /ÒP\\GKEJGP -TGW\ CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX # 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT /KV /ÒP\\GKEJGP -TGW\ CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX # 5EJPGG (GKPG 2CVKPC (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

3783

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG $TGKVGT )WNFGPITQUEJGP Q , PCEJ OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU + CWH FKG )GPGTCNUVCVVJCNVGTYÒTFG I 5VGORGN XQP 7NTKEJ 7TUGPVJCNGT F (4+& Ú &8: Û 5#:

9CRRGPUEJKNF '.'%6 Û +/2'4 9CRRGPUEJKNF 38' Û .1%8/ Ù 6'0 9CRRGPUEJKNF ' 5 Ù )'0'4# 9CRRGPUEJKNF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV &TCJVJCWDG CWH FGO *CTPKUEJ +*5 Ù /#4+# 8GT\KGTWPI Û /#:+/+.+#085 Û 8GT\KGTWPI Û 41/#0148/ Û 8GT\KGTWPI Û 4': Û g Û 5'/2'4 g #8)856 Û 4GKEJUCFNGT FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CWH FGT $TWUV \YGKHGNFKIGT 9CRRGP UEJKNF &CX XIN 5EJPGG +P FKGUGT 'TJCNVWPI XQP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ &KG XQTNKGIGPFG 4GPCKUUCPEGRT·IWPI DG\KGJV UKEJ CWH FKG )GPGTCNUVCVVJCNVGTYÒTFG FKG FGO -WTHÒTUVGP CO #WIWUV XQP -ÌPKI /CZKOKNKCP + CWH FGO 4GKEJUVCI XQP -QPUVCP\ ÒDGTVTCIGP YQTFGP YCT 0CEJFGO /CZKOKNKCP + XQP UGKPGT CO (GDTWCT KP 6TKGPV GTHQNIVGP 9CJN \WO TÌOKUEJGP -CKUGT \WTÒEMIGMGJTV YCT GTNQUEJ FCU 5VCVVJCNVGTCOV (TKGFTKEJU FGU 9GKUGP +JO YWTFG CDGT GJTGPJCNDGT IGUVCVVGV FGP 6KVGN FGU )GPGTCNUVCVVJCNVGTU CWH .GDGPU\GKV \W HÒJTGP &GT XQTNKGIGPFG )WNFGPITQUEJGP IGJÌTV KP GKPG 5GTKG XQP TGRT·UGPVCVKXGP 2T·IWPIGP FKG FCU #OV JGTXQTJGDGP /KV FGP 5VGORGNP FKGUGU )WNFKPGTU UQNNVGP WTURTÒPINKEJ &QRRGNUVÒEMG IGRT·IV YGTFGP -CKUGT /CZKOKNKCP JCVVG CWEJ FQRRGNVG )WNFGPITQUEJGP WPF )QNFCDUEJN·IG KP #WHVTCI IGIGDGP 'U N·­V UKEJ JGWVG PKEJV OGJT HGUVUVGNNGP QD FKG GKPHCEJGP )WNFKPGT KP FGT /ÒP\UV·VVG *CNN IGRT·IV YWTFGP QFGT KP &TGUFGP PCEJ UR·VGT GTHQNIVGT ªDGTUGPFWPI FGT 5VGORGN PCEJ 5CEJUGP

328


SACHSEN

3783 1,5:1

3784

3785

3786

,QJCPP 5KNDGTIW­OGFCKNNG WPUKIPKGTV )GOGKPUEJCHVNKEJ OKV UGKPGO 5QJP ,QJCPP (TKGFTKEJ $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T &TGKHCEJ DGJGNOVGU 9CRRGP OO I 5NI /GTUGD 44 5EJCTHGT 1TKIKPCNIW­ 6GKNXGTIQNFGV UGJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG HCEJGT DTGKVGT 6CNGT $WEJJQN\ I &CX \W FQTV CNU HCEJGT 6CNGT 5EJPGG \W FQTV CNU HCEJGT 6CNGT 4 2CVKPC *GPMGNURWT (GNFGT CNVIGIN·VVGV UGJT UEJÌP

&QRRGNVCNGT $WEJJQN\ CWH FKG 'KPNÌUWPI FGT $WTIITCHUEJCHV /CIFGDWTI I &CX 5EJPGG *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

329


SACHSEN

3788

3787

3789

HCEJGT DTGKVGT 6CNGT $WEJJQN\ CWH FKG 'KPNÌUWPI FGT $WTIITCHUEJCHV /CIFGDWTI I &CX 5EJPGG 4 *ÒDUEJG 2CVKPC (GNF FGT 8QTFGTUGKVG GVY DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG WPF )GQTI 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP

6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG

3790

-N )TCHHKVK UGJT UEJÌP

3791

3792

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG WPF *GKPTKEJ 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG *GKPTKEJ WPF ,QJCPP 'TPUV 6CNGT $WEJJQN\ &CX 5EJPGG 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

330


SACHSEN

3793

3795

3796

6CNGT $WEJJQN\ &CX 5EJPGG

(GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG WPF /QTKV\ .QV 6CNGT #PPCDGTI 6CNGT #PPCDGTI &CX Z 5EJPGG 5VÒEM -N 5VGORGNHGJNGT Z UGJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG WPF 2JKNKRR FGT )TQ­OÒVKIG XQP *GUUGP 6CNGT )QUNCT 5EJOCNMCNFKUEJGT $WPFGUVCNGT &CX 5EJPGG 5EJÒV\ (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

6CNGT )QUNCT 5EJOCNMCNFKUEJGT $WPFGUVCNGT &CX 5EJPGG 5EJÒV\ XCT 5GJT UEJÌP

3797

3798

3799

/QTKV\ 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 8KPEJQP 2CTKU 0T

6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG

9KP\ 5COONGTRWP\G - KO 4CPF UGJT UEJÌP

6CNGT #PPCDGTI /KV /#84+%+ KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV WPF ITQ­GT 4QUGVVG KO 5EJKNF FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX 5EJPGG #PO XCT 5GJT UEJÌP

331


SACHSEN

3800

3804

3801

#WIWUV 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG 5GNVGPGT ,CJTICPI 9KP\ &TWEMUVGNNG KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP

6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.QV 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

5VÒEM 5GJT UEJÌP

.QV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

9KP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3806

3805

3805

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

%JTKUVKCP + 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV $TWUVDKNFGT %JTKUVKCPU WPF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKG

Ó 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP ,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI PGDGPGKPCPFGT T &TGK HCEJ DGJGNOVGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF OO I $TQEMOCPP 5NI /GTUGD p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (GKP \KUGNKGTVGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W­ KP <KGTTGKH #NVXGTIQNFGV XQT\ÒINKEJ

%JTKUVKCP ++ ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV .QV 4GKEJUVCNGT &CX Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP

.QV 4GKEJUVCNGT Z &CX Z 5EJPGG Z

332

(CUV XQT\ÒINKEJ

5VÒEM 5GJT UEJÌP


SACHSEN

3813

3809

3812

$TGKVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF XQP %JTKUVKCP ++ &CX 5EJPGG 4 *ÒDUEJG 2CVKPC GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP

.QV 4GKEJUVCNGT 4GKEJUVCNGT &C\W ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV 4GKEJUVCNGT ,QJCPP )GQTI + 4GKEJUVCNGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV .QV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5EJYCP WPVGT FGO $TWUVDKNF FGT 4ÒEMUGKVG 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX Z 5EJPGG Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FCU #TODTWUVUEJKG­GP DGK FGT 6CWHG FGU 2TKP\GP %JTKUVKCP 5QJP ,QJCPP )GQTIU + &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

3814

3815

,QJCPP )GQTI + &KEMGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP I 1JPG /ÒP\\GKEJGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX 5EJPGG 5NI 9JKVKPI 4 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

333


SACHSEN

3816

3817

3818

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX # 5EJPGG

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP %NCW­ -CJPV

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3820

3819

334

3819

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNF .WVJGTU X X OKV CWHIGUEJNCIGPGT $KDGN <GKNGP 5EJTKHV OO I /CW¾ 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI *ÒDUEJG 2CVKPC 4CPF WPF (GNFGT IGIN·VVGV UQPUV UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP -TCV\GT XQT\ÒINKEJ


SACHSEN

3822

3821

3823

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &KG 5EJYGTVURKV\G \GKIV CWH * I &CX # FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI 5EJPGG 5NI 9JKVKPI 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &KG 5EJYGTVURKV\G \GKIV CWH ' &CX # FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI 5EJPGG 5NI 9JKVKPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &KG 5EJYGTVURKV\G \GKIV CWH * &CX FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI 5EJPGG 5NI 9JKVKPI *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3824

3825

3825

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP %NCW­ -CJPV D 5NI 9JKVKPI 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC 'NKUCDGVJ OKV (TKGFTKEJ +++ XQP *QNUVGKP )QVVQTR &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

335


SACHSEN

3826

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF

JGWVG 5VCFVVGKN XQP .GKR\KI CO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT ,WUVKVKC OKV 5EJYGTV %QPUVCPVKC OKV IGMTÌPVGT 5·WNG WPF 2CZ OKV .QTDGGT\YGKI UVGJGP DGKGKPCPFGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG TGEJVG *CPF QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF WPF FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI &CTUVGNNWPI FGU 5EJNCEJVHGNFGU FCTÒDGT \YKUEJGP 9QNMGP GKP 'PIGN FGT OKV HNCOOGPFGO 5EJYGTV CWH FGP (GKPF \WHNKGIV OO I *KNFGDTCPF + 5 /CW¾ 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF IGJÌTV \W FGP DGFGWVGPFUVGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP FGU &TGK­KIL·JTKIGP -TKGIGU 0CEJFGO FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP WPVGT 6KNN[ KP 5CEJUGP GKPIGHCNNGP YCTGP UEJNQ­ UKEJ -WTHÒTUV ,QJCPP )GQTI + CO 5GRVGODGT )WUVCX #FQNH XQP 5EJYGFGP CP #O 5GRVGODGT MCO GU IGIGP 7JT \WT 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF 1DYQJN FKG MCKUGTNKEJG 4GKVGTGK FKG WPIGÒDVGP 5CEJUGP UEJNWI VTWI NGV\VGPFNKEJ FKG RTQVGUVCPVKUEJG #TOGG FGP 5KGI FCXQP #WUUEJNCIIGDGPF JKGTHÒT YCT GKPG PGWG DGYGINKEJG -CORHYGKUG WPF FCU UV·TMGTG )GUEJÒV\ FGT 5EJYGFGP $TGKVGPHGNF YCT FGT GTUVG ITQ­G 5KGI FGT 2TQVGUVCPVGP WPF OCTMKGTVG GKPGP 9GPFGRWPMV KO &TGK­KIL·JTKIGP -TKGI

3827

3829

3828

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌP

.QV 4GKEJUVCNGT Z &TGUFGP &CX 5EJPGG 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

.QV 4GKEJUVCNGT Z &CX 5EJPGG 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

336


SACHSEN

3832

3835

3833

,QJCPP )GQTI ++ 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &KG 7OUEJTKHV DGIKPPV QDGP TGEJVU &CX 5EJPGG 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &KG 7OUEJTKHV DGIKPPV QDGP TGEJVU &CX 5EJPGG -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.QV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP 'TDN·PFKUEJGT 6CNGT &CX 5EJPGG 5VÒEM 'VYCU DGTKGDGP Z UGJT UEJÌP

6CNGT $CWV\GP HÒT FKG 1DGTNCWUKV\ %NCW­ -CJPV (GKPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

3836

3837

3837

4GKEJUVCNGT &TGUFGP )GUCOVVCNGT &CX 5EJPGG

6CNGTMNKRRG PCEJ \KPPCKUEJGO (W­ &TGUFGP CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU PGWGP 5EJKG­JCWUGU &CX 5EJPGG (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

44 5GJT UEJÌP

337


SACHSEN

3838

3839

3840

,QJCPP )GQTI +++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , *ÌJP CWH FGP 'PVUCV\ XQP 9KGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV (GFGTJGNO FGT OKV GKPGO .QTDGGTMTCP\ WOYWPFGP KUV 'KPG OKV -WTJWV DGFGEMVG (CJPGPUVCPIG \W FGP 5GKVGP FGT -WTUEJKNF WPF FGT U·EJUKUEJG 4CWVGPUEJKNF T KO (GNF 4GKJGT OÒV\G WPVGP NKGIGP FTGK 6ÒTMGPU·DGN KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP OKV FGO HNKGJGPFGP 6ÒTMGP JGGT OO I *KTUEJ 5NI /GTUGD 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT PCEJ .GKR\KIGT (W­ &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

3841

3842

3842

,QJCPP )GQTI +8 6CNGT &TGUFGP %NCW­ -CJPV 4 .GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG 9KP\ *GPMGNURWT GVYCU DGTKGDGP UQPUV XQT\ÒINKEJ

338


SACHSEN

3843

3845

3844

(TKGFTKEJ #WIWUV + #WIWUV FGT 5VCTMG 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ #WIWUV ++ 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX 5EJPGG (CUV XQT\ÒINKEJ

3847

3846

3848

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT &TGUFGP &CX % 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TKGFTKEJ #WIWUV +++ + -QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGO 2T·IGINCP\ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

339


SACHSEN

3850

3849

3851

-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP - 9 *ÌEMPGT CWH FKG <WUCOOGPMWPHV WPF FGP (TKGFGP XQP 2KNNPKV\ $TWUV DKNFGT .GQRQNFU ++ XQP ¤UVGTTGKEJ (TKGFTKEJ 9KNJGNOU ++ XQP 2TGW­GP WPF (TKGFTKEJ #WIWUVU XQP 5CEJUGP PGDGPGKPCPFGT T 4GEJVU KO 8QTFGTITWPF UKV\V 5CZQPKC PCEJ N OKV (ÒNNJQTP WPF U·EJUKUEJGO 9CRRGPUEJKNF WPF FGWVGV OKV FGT 4GEJVGP CWH FCU KO *KPVGTITWPF NKGIGPFG 5EJNQ­ 2KNNPKV\ ÒDGT FGO FKG 5QPPG CWHIGJV KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I /CTKGPD 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ &GT (TKGFGP XQP 2KNNPKV\ YWTFG CO #WIWUV KO 5EJNQ­ FGU U·EJUKUEJGP -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ #WIWUV IGUEJNQUUGP

5#%*5'0 -¤0+)4'+%*

(TKGFTKEJ #WIWUV + -QPX 6CNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5)* /KV 0CRQNGQPTCPF #-5 #PO &CX -CJPV H 6JWP XCT #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3852

340

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP - 9 *ÌEMPGT CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO WPF CWH UGKPG )QNFGPG *QEJ\GKV OKV /CTKC #OCNKG #WIWUVG XQP 2HCN\ <YGKDTÒEMGP $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIU RCCTGU PGDGPGKPCPFGT T 5CZQPKC OKV /CWGTMTQPG WPF 5EJKNF WPF *[OGP OKV (CEMGN NGIGP \YGK -T·P\G CWH GKPGP #NVCT PKGFGT KO *KPVGTITWPF 2CNOG KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /GTUGD FQTV KP <KPP 5VGORGT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


SACHSEN

3853

3854

3853

-QPX 6CNGT 5 #-5 &CX -CJPV 6JWP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ #WIWUV ++ 6CNGT ) /KV 2WPMV PCEJ FGO /ÒP\\GKEJGP 5QIGPCPPVGT -WOOGTVCNGT #-5 #PO &CX -CJPV H 6JWP #PO 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP ,GCP 'NUGP $TÒUUGN 0T

&KG 'ZGORNCTG OKV GKPGO 2WPMV PCEJ FGO /ÒP\\GKEJGP ) YWTFGP XQP FGO /ÒP\DGCOVGP -WOOGT PCEJ FGO 6QF FGU /ÒP\OGKUVGTU ,QJCPP )GQTI )TQJOCPP IGRT·IV

3855 3856

3856

6CNGT ( CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

,QJCPP &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ )QNFGPG *QEJ\GKV #-5 &CX -CJPV 6JWP -N 4CPFHGJNGT HGKPG -TCV\GT RQNKGTVG 2NCVVG $GK FKGUGO 5VÒEM JCPFGNV GU UKEJ WO FKG NGV\VG 6CNGTRT·IWPI KP &GWVUEJNCPF

5#//.70) -74(ª456'067/ 5#%*5'0

5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU \WOGKUV FGT CNDGTVKPKUEJGP .KPKG XQO 6CNGT DKU \WO 4GKEJUVCNGT FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 6[RGP 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

ex 3860 3858

3858

5#%*5'0 *'4<1)67/ 'TPGUVKPGT PCEJ FGO 8GTNWUV FGT -WTYÒTFG

,QJCPP (TKGFTKEJ ++ IGUVQTDGP KP )GHCPIGPUEJCHV 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV UGKPGO $TWFGT ,QJCPP 9KNJGNO XQP 5CEJUGP 9GKOCT &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5#%*5'0 %1$74) '+5'0#%* *'4<1)67/

,QJCPP %CUKOKT WPF ,QJCPP 'TPUV .QV 4GKEJUVCNGT &CX Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT %QDWTI -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W­ 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

341


SACHSEN

3864

3866

3865

3861

3864

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5CCNHGNF &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W­ 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM YKTF CWEJ CNU 5RTWEJ QFGT 'KPVTCEJVUVCNGT DG\GKEJPGV

5#%*5'0 #.6'0$74) *'4<1)67/

,QJCPP 2JKNKRR (TKGFTKEJ ,QJCPP 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ .QV 4GKEJUVCNGT Z &CX Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP

.QV 4GKEJUVCNGT 4GKEJUVCNGT CNNG /ÒP\UV·VVG 5CCNHGNF 5VÒEM 9KP\ )TCHHKVK Z UGJT UEJÌP

-KRRGT -TGW\GT &TGKD·V\PGT Q , 4QFC OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $QTPGOCPP XCT

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH $GTNKP 0T

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX # -GTPDCEJ 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT %QDWTI &CX -GTPDCEJ 5EJPGG 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3868 3867

)GQTI 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

3867

5GJT UEJÌP

(TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF -QRRG 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5#%*5'0 9'+/#4 *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 9'+/#4 '+5'0#%* #$ )4155*'4<1)67/ 342


SACHSEN

3869

3871

3870

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5CCNHGNF &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF -QRRG D

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3872

3873

3874

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

.QV 4GKEJUVCNGT &CX Z 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP

343


SACHSEN

3876

3878

,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UKGDGP $TÒFGT 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

.QV ,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UKGDGP $TÒFGT 4GKEJUVCNGT ,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UGEJU $TÒFGT 4GKEJUVCNGT CWH FGP 6QF (TKGFTKEJU 8++ &CX 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP

,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG HÒPH $TÒFGT 4GKEJUVCNGT 9GKOCT 2CNNCUVCNGT &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP

3879

3880

9KNJGNO 4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH UGKPGP 6QF -QRRG *ÒDUEJG 2CVKPC MN *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

9KNJGNO 'TPUV 4GKEJUVCNGT +NOGPCW CWH UGKPGP )GDWTVUVCI WPF FKG 5VKHVWPI HÒT -KTEJGP WPF 5EJWNFKGPGT 5GTKG 5VGORGNUEJPGKFGT ,GTGOKCU $CNVJCUCT 9KNJGNOK -QRRG 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3882

3881

3881

5#%*5'0 )16*# *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 )16*# #.6'0$74)

344

'TPUV FGT (TQOOG 6CNGT PCEJ \KPPCKUEJGO (W­ )QVJC QFGT 'KUNGDGP 5QIGPCPPVGT 5VGTDGVCNGT I &CX p \W 5EJPGG 5VGIWYGKV #PO 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ ++ 4GKEJUVCNGT )QVJC CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV )QVJC &CX 5EJPGG 5VGIWYGKV 4 (GKPG 2CVKPC OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP


SACHSEN

3884

3885

3883

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ -CNGPFGTOGFCKNNG -CNGPFGTVCDGNNG OKV /QPCVUPCOGP 6CIGP (GKGTVCIGP 6CIGUN·PIGP UQYKG 5QPPGPCWH WPF WPVGTICPI -CNGPFGTVCDGNNG OKV FGP ,CJTGP KP FGT QDGTUVGP <GKNG UKPF FKG 9QEJGPVCIG FWTEJ CUVTQPQOKUEJG 5[ODQNG IGMGPP\GKEJPGV KP FGT WPVGTUVGP UKPF FKG 5QPPVCIG FWTEJ FKG $WEJUVCDGP # ) FCTIGUVGNNV OO I 5NI /GTUGD 5VTQVJQVVG p 9QJNHCJTV 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ -CNGPFGTOGFCKNNG -CNGPFGTVCDGNNG OKV FGP ,CJTGP KP FGT QDGTUVGP <GKNG UKPF FKG 9QEJGPVCIG FWTEJ CUVTQPQOKUEJG 5[ODQNG IGMGPP\GKEJPGV KP FGT WPVGTUVGP UKPF FKG 5QPPVCIG FWTEJ FKG $WEJUVCDGP # ) FCTIGUVGNNV -CNGPFGTVCDGNNG OKV 6CIGP 5VWPFGP WPF /KPWVGP FGU ,CJTGU UQYKG 5VGTP\GKEJGP ,CJTGU\GKVGP WPF /QPFRJCUGP OO 5NI /GTUGD p 5VTQVJQVVG p FQTV KP 5KNDGT 9QJNHCJTV FQTV KP 5KNDGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5#%*5'0 /'+0+0)'0 *'4<1)67/ 810 $+5 5#%*5'0 %1$74) /'+0+0)'0

$GTPJCTF 4GKEJUVCNGT )QVJC ! CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT 5EJNQ­MKTEJG CWH 5EJNQ­ 'NKUCDGVJGPDWTI KP /GKPKPIGP &CX 5EJPGG 4 5GJT UEJÌP

3887 3886

3886

'TPUV .WFYKI + 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG DTÒFGTNKEJG 'KPVTCEJV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT UGKPGT $TÒFGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF #PVQP 7NTKEJ GKPCPFGT IGIGPÒDGT FC\YKUEJGP 5·WNG OKV FGO U·EJUKUEJGP 9CRRGP OO I )TQDG 5NI /GTUGD 9QJNHCJTV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTCDUEJNCI \W GKPGO 4GKEJUVCNGT XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP CWH FKG ,CJT HGKGT FGT 4GHQTOCVKQP I )TQDG 5NI 9JKVKPI p 9QJNHCJTV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

345


SACHSEN

3888

3889

$GTPJCTF 'TKEJ (TGWPF -QPX 6CNGT Q , CWH FGP 6QF UGKPGU 8CVGTU *GT\QI )GQTI CO 9GKJPCEJVUHGUV #-5 C &CX -CJPV 6JWP 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

3890

3891

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5#%*5'0 *+.&$74)*#75'0 *'4<1)67/

'TPUV (TKGFTKEJ -CTN -QPX 6CNGT *QNNOCPP

3892

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3893

8QT\ÒINKEJ

4 -N -TCV\GT UGJT UEJÌP

3894

,QUGH (TKGFTKEJ 8QTOWPF HÒT (TKGFTKEJ -QPX 6CNGT Q , *KNFDWTIJCWUGP CWH UGKPGP 6QF &CX *QNNOCPP 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2TKP\ ,QUGH (TKGFTKEJ TGIKGTVG UGKV FGO 0QXGODGT CNU 8QTOWPF HÒT FGP 'TDRTKP\GP (TKGFTKEJ #WEJ PCEJ FGT 8QNNL·JTKIMGKV FGU 6JTQPHQNIGTU YWTFG FKG 8QTOWPFUEJCHV CWHTGEJV GTJCNVGP YGKN UKEJ ,QUGH (TKGFTKEJ CNU H·JKIGT 4GIGPV DGY·JTV JCVVG 'TUV PCEJ FGO 6QF FGU 8QTOWPFU VTCV (TKGFTKEJ CO #RTKN FKG 4GIGPVUEJCHV FGU *GT\QIVWOU CP

-QPX 6CNGT Q , *KNFDWTIJCWUGP CWH UGKPGP 6QF &CX *QNNOCPP 5EJPGG 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

5#%*5'0 5##.('.& *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 %1$74) 5##.('.& 346

'TPUV + -QPX 6CNGT /KV 4CPFUEJTKHV '+0 52'%+'5 4QUGVVG 6*#.'4 8GT\KG TWPIGP #-5 &CX -CJPV E 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ


SCHAUMBURG-LIPPE

3895

3896

3896

-QPX 6CNGT /KV 4CPFUEJTKHV '+0 52'%+'5 4QUGVVG 6*#.'4 8GT\KGTWPIGP #-5 &CX -CJPV E 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5#%*5'0 %1$74) 70& )16*# *'4<1)67/

'TPUV ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( *GNHTKEJV CWH FKG )QNFGPG *QEJ\GKV OKV *GT\QIKP #NGZCPFTKPG

Ó 6QEJVGT FGU )TQ­JGT\QIU -CTN .GQRQNF (TKGFTKEJ XQP $CFGP XGTNKGJGP XQP FGT .QIG 'TPUV \WO -QORC­ KP )QVJC $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N 0GWP <GKNGP \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I *<% 5NI /GTUGD p 44 *GTTNKEJG 2CVKPC 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 5CEJUGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

5#./

'KPG /ÒP\G XQP 5CNO HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

5#;0

/ÒP\GP XQP 5C[P HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3898 3897

3897

5%*#7/$74) .+22' 5%*#7/$74) .+22' )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

#NDGTV 9QNHICPI 4GKEJUVCNGT $ÒEMGDWTI QFGT #WIUDWTI &CX 9GKPO 44 *ÒDUEJG 2CVKPC -TCV\GT KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UQPUV XQT\ÒINKEJ

)TCH #NDTGEJV 9QNHICPI UVCOOVG CWU FGT GTUVGP 'JG UGKPGU 8CVGTU )TCH (TKGFTKEJ %JTKUVKCP OKV ,QJCPPC 5QRJKG XQP *QJGPNQJG .CPIGPDWTI 'T M·ORHVG \WUCOOGP OKV UGKPGO 5QJP WPF 0CEJHQNIGT 9KNJGNO (TKGFTKEJ 'TPUV KO ¤UVGTTGKEJKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI CWH FGT 5GKVG XQP /CTKC 6JGTGUKC $GUQPFGTU KP FGT 5EJNCEJV DGK &GVVKPIGP CO ,WPK GTYCTDGP UKEJ FKG DGKFGP 5EJCWODWTI .KRRGT ITQ­G 8GTFKGPUVG &KG 5VGORGN \W FGO JKGT CPIGDQVGPGP JGTTNKEJGP $CTQEMVCNGT UEJPKVV FGT 5EJYGK\GT 5VGORGNUEJPGKFGT ,QPCU 6JK¾DCWF FGT UGKV CP FGT #WIUDWTIGT /ÒP\G V·VKI YCT 0KEJV IGMN·TV KUV DKUJGT QD FKGUGT 6CNGT KP #WIUDWTI QFGT KP $ÒEMGDWTI OKV KP #WIUDWTI IGUEJPKVVGPGP 5VGORGNP JGTIGUVGNNV YQTFGP KUV

9KNJGNO (TKGFTKEJ 'TPUV 6CNGT $ÒEMGDWTI /KV #PICDG (GKPUKNDGT &CX # 9GKPO #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

347


SCHLESIEN

3900

3899

3899

4GKEJUVCNGT $ÒEMGDWTI /KV #PICDG (GKPUKNDGT 5QIGPCPPVGT &KEMVCNGT &CX 9GKPO 5GJT UEJÌP

)GQTI 9KNJGNO 6CNGT #-5 , 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI JGTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3901

#FQNH )GQTI 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( $TGJOGT CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV *GTOKPG XQP 9CNFGEM $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I 9GKPO 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 5EJCWODWTI .KRRG HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3902

3903

3904

5%*.'5+'0 .+')0+6< $4+') *'4<1)67/

,QJCPP %JTKUVKCP WPF )GQTI 4WFQNH 4GKEJUVCNGT 4GKEJGPUVGKP ( W 5 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 5COONGT\GKEJGP * KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 4GKEJGPUVGKP ( W 5 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 5EJÒTHURWT KO 4CPFDGTGKEJ FGT 8QTFGTUGKVG HCUV UGJT UEJÌP

)GQTI .WFYKI WPF %JTKUVKCP 4GKEJUVCNGT $TKGI ( W 5 44 -N *GPMGNURWT (GNF FGT 8QTFGTUGKVG NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

348


SCHLESWIG-HOLSTEIN

3906

3905

3905

'+0' 5%*.'5+5%*' /'&#+..'

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FCU 0GWG ,CJT WPF FGP (TKGFGPUYWPUEJ 2CZ OKV 2HGKN DÒPFGN WPF 1NKXGP\YGKI UKV\V X X PGDGP HNCOOGPFGO #NVCT WOJGT #VVTKDWVG CWU )GYGTDG WPF -WPUV QDGP J·NV GKP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO GKPGP 5EJKNF OKV FGO 0COGP ,GJQXCU 5CVWTP OKV 5KEJGN WPF -KPF UKV\V X X CWH 'TFMWIGN WOJGT GKP )GHCNNGPGT (CJPGP WPF 5EJKHH OO I ( W 5 5VTQVJQVVG p #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5%*.'59+) *1.56'+0 -¤0+).+%* & 0+5%*'4 #06'+.

(TKGFTKEJ +8 5EJKNNKPI 4GPFUDWTI *GFG .CPIG p 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

3907

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FGP (TKGFGP XQP (TGFGTKMUDQTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP &KG IGMTÌPVGP 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP &·PGOCTM WPF 5EJYGFGP OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP TGKEJGP UKEJ ÒDGT GKPGO #NVCT CWH FGO GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ NKGIV FKG *·PFG OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF ++ 5 .CPIG C 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &WTEJ FKG 5EJWNF UGKPGU 8CVGTU %JTKUVKCP 8 YWTFG (TKGFTKEJ +8 DGK UGKPGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV KP GKPGP -TKGI OKV UGKPGO /KVTGIGPVGP *GT\QI (TKGFTKEJ +8 XQP *QNUVGKP )QVVQTR WPF OKV 5EJYGFGP XGTYKEMGNV &GT -TKGI DGICPP KO (TÒJLCJT YWTFG CDGT YGKN FGT *GT\QI XQP FGP 'PIN·PFGTP 0KGFGTN·PFGTP *CPPQXGTCPGTP WPF 5EJYGFGP *KNHG GTJKGNV IG\YWPIGP KP 6TCXGPVJCN .WUVUEJNQ­ FGU *GT\QIU XQP 2NÌP (TKGFGP \W UEJNKG­GP +P FGP (TKGFGPUDGFKPIWPIGP YWTFG GKP KP 4QUMKNFG OKV FGO -ÌPKI (TKGFTKEJ +++ IGUEJNQUUGPGT (TKGFG DGUV·VKIV FKG (QTVFCWGT FGT 7PKQP \YKUEJGP &·PGOCTM WPF 5EJNGUYKI *QNUVGKP WPF FGT IGOGKPUCOGP 4GIKGTWPI ÒDGT 2T·NCVGP 4KVVGTUEJCHV WPF 5V·FVG IGUKEJGTV WPF FKG 7PCDJ·IKIMGKV WPF )NGKEJDGTGEJVKIWPI FGU *GT\QIU KPUDGUQPFGTG UGKP 4GEJV 6TWRRGP \W JCNVGP (GUVWPIGP CP\WNGIGP WPF $ÒPFPKUUG \W UEJNKG­GP CPGTMCPPV #NU -CTN :++ DGK 2QNVCYC FWTEJ 2GVGT FGP )TQ­GP IGUEJNCIGP YWTFG DGICPP -ÌPKI (TKGFTKEJ +8 KO $WPF OKV 4W­NCPF WPF 5CEJUGP CDGTOCNU FGP -TKGI IGIGP 5EJYGFGP YWTFG CDGT KP 5EJQPGP WPF DGK )CFGDWUEJ KP /GEMNGPDWTI XQO UEJYGFKUEJGP (GNFOCTUEJCNN /CIPWU 5VGPDQEM IGUEJNCIGP &KGUGT GTUEJKGP XQT #NVQPC WPF ·UEJGTVG GU XQNNUV·PFKI GKP YGKN GKPG $TCPFUEJCV\WPI XQP 6CNGTP PKEJV UQHQTV DG\CJNV YWTFG 5VGPDQEM YWTFG PWP XQP 4WUUGP 5CEJUGP WPF &·PGP XGTHQNIV WPF HCPF KP FGT JGT\QINKEJGP (GUVWPI 6ÌPPKPI DGKO -QOOCPFCPVGP <CEJCTKCU 9QNH <WHNWEJV VTQV\ FGT FGO -ÌPKI UGKVGPU FGT JGT\QINKEJGP 4GIKGTWPI IGIGDGPGP 8GTUKEJGTWPI UVTGPIUVGT 0GWVTCNKV·V &GT -ÌPKI DGPWV\VG FKGUGP 8GTVTCWGPUDTWEJ WO IGYCNVUCO FGP IQVVQTRKUEJGP #PVGKN XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP KP $GUKV\ \W PGJOGP WPF DGHCJN FWTEJ GKP 2CVGPV XQP FGP 2T·NCVGP FGT 4KVVGTUEJCHV WPF CNNGP CPFGTGP 'KPYQJPGTP FGT *GT\QIVÒOGT CNNGKP KJO WPF UGKPGP $GCOVGP )GJQTUCO \W NGKUVGP #O /CK MCO GU KP 1NFGPUYQTVJ \W GKPGT -CRKVWNCVKQP FWTEJ FKG 5VGPDQEM UKEJ OKV UGKPGO *GGTG CNU -TKGIUIGHCPIGPGT GTICD &WTEJ 8GTOKVVNWPI XQP 'PINCPF WPF (TCPMTGKEJ YWTFG CO ,WNK KP (TGFGTKMUDQTI (TKGFGP IGUEJNQUUGP 5EJYGFGP XGTRHNKEJVGVG UKEJ FGP #PURTÒEJGP FGU XGTVTKGDGPGP *GT\QIU -CTN (TKGFTKEJ MGKPGP 8QTUEJWD \W NGKUVGP WPF \WINGKEJ YWTFG XQP FGP XGTOKVVGNPFGP /·EJVGP FWTEJ )CTCPVKGCMVG FGO -ÌPKI (TKGFTKEJ +8 FGT TWJKIG $GUKV\ FGU GJGOCNKIGP JGT\QINKEJGP 5EJNGUYKI \WIGUKEJGTV &KG 'KFGUNGKUVWPI FGT 2T·NCVGP WPF 4KVVGTUEJCHV UQYKG FGT 2TÌDUVG CWU FGO IQVVQTRKUEJGP #PVGKN HCPF CO 5GRVGODGT CWH 5EJNQ­ )QVVQTR XQT FGO -ÌPKI UVCVV

349


SCHWARZBURG

3909

3909

3910

3908

3908

%JTKUVKCP 8++ 5RGEKGUVCNGT 5EJKNNKPI #NVQPC &CX FQTV WPVGT &·PGOCTM *GFG # .CPIG (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 8+ -W 5EJKNNKPI #NVQPC *GFG # .CPIG p

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

5%*10)#7 *'4<1).+%* $#;'4+5%*' /ª0<56 66'

-QPTCFKP $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X WOJGT 4CPMGP $GTIGT )GD JCTV 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5VGKPJKNDGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT FWPMNGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

5%*9 $+5%* *#..

/ÒP\GP XQP 5EJY·DKUEJ *CNN HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3911

3912

3913

5%*9#4<$74) 5%*9#4<$74) 510&'45*#75'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

)ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

5%*9#4<$74) 47&1.56#&6 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

350

%CTN )ÒPVJGT .WFYKI )ÒPVJGT + WPF #NDGTV )ÒPVJGT 4GKEJUVCNGT 4WFQNUVCFV CWH FGP 6QF XQP %CTN )ÒPVJGT I &CX (KUEJGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 2CVKPC UGJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP


SCHWARZBURG

3914

3915

3916

.WFYKI )ÒPVJGT ++ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF CWH FKG \YGKVG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ -CTN OKV #WIWUVG 6QEJVGT FGU *GT\QIU ,QJCPP #WIWUV XQP 5CEJUGP )QVJC &CX (KUEJGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF CWH FKG \YGKVG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ -CTN OKV #WIWUVG 6QEJVGT FGU *GT\QIU ,QJCPP #WIWUV XQP 5CEJUGP )QVJC &CX (KUEJGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ -CTN -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3918 3917

3917

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT -QPX 6CNGT 5CCNHGNF (KUEJGT

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3919 3920

3920

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF (KUEJGT

(TKGFTKEJ )ÒPVJGT -QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF &C\W )ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM $GCTDGKVWPIUURWTGP Z UGJT UEJÌP WPF HCUV XQT\ÒINKEJ

351


SOEST

3923 3922

3922

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

-N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3924

3925

8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

#NDGTV 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG XQP 5EJYCT\DWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

5%*9#4<'0$'4)

'KPG /ÒP\G XQP 5EJYCT\GPDGTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3926 1,5:1

5%*9'+0(746

56#&6

3927

-KRRGT -W -ÌTVNKPI 5NI -TCC\

8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

)4#(5%*#(6

5+)/#4+0)'0 *'.('056'+0

)QVVHTKGF +++ $TCMVGCV I *KTUEJ URTKPIV PCEJ N $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT FWPMNGT 2CVKPC

1,5:1

-¤0+).+%*' /ª0<56 66'

352

3928

51'56

1,5:1

,CJTJWPFGTV &GPCT 0CEJRT·IWPI FGT -ÌNPGT &GPCTG -ÌPKI -QPTCFU ++ WPF 'T\DKUEJQH 2KNITKOU I %*810+*&8*/+ -QRH T OKV &KCFGO FCXQT -TGW\ 5 %1+1+++ # \W FGP 5GKVGP KP MNGKPGTGT 5EJTKHV 51'5 5#50 &CPPGPDGTI *·XGTPKEM C 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ


STOLBERG

3929

3930

3931

3932

&GPCT I 1&&1:0+#08+40 -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP GKPG -WIGN KO XKGTVGP 9KPMGN FCU 5QGUVGT <GKEJGP %QNQPKCOQPQITCOO *·XGTPKEM C 'VYCU MPCRRGT 5EJTÌVNKPI UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GPCT I 1&&1 +8+2+0) -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN KO \YGKVGP 9KPMGN \WU·V\NKEJ FCU 5QGUVGT <GKEJGP %QNQPKCOQPQITCOO *·XGTPKEM 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

'4<$+5%*¤(.+%* -¤.0+5%*' /ª0<56 66'

2JKNKRR XQP *GKPUDGTI &GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP V -WIGN OKV FGO 5QGUVGT <GKEJGP V V %QNQPKCOQPQITCOO *·XGTPKEM *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#FQNH XQP #NVGPC 2HGPPKI I /CWGT OKV 2QTVCN WPF 6WTO \W FGP 5GKVGP -TWOOUVCD WPF -TGW\HCJPG %QNQPKCOQPQITCOO *·XGTPKEM 5NI $QPJQHH 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

3933

3934

3935

-QPTCF XQP *QEJUVCFGP &GPCT I 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ ÒDGT FGO $WEJ -WIGN )GD·WFG OKV 6QT FCTKP FCU 5QGUVGT <GKEJGP ÒDGT FGO )GD·WFG $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 2CVTQMNWU X X OKV 0KODWU .CP\G WPF 2CNO\YGKI *·XGTPKEM -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

'PIGNDGTV ++ 2HGPPKI I 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV $WEJ WPF -TWOOUVCD &TGKVÒTOKIGU )GD·WFG KO 2QTVCN FCU 5QGUVGT <GKEJGP *·XGTPKEM 5NI $QPJQHH 44 -PCRRGT 5EJTÌVNKPI GVYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

5KGIHTKGF XQP 9GUVGTDWTI 2HGPPKI I $KUEJQH VJTQPV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD 2QTVCN FCTCWH GKPG ITQ­G .KNKG \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP KO 2QTVCN FCU 5QGUVGT <GKEJGP *·XGTPKEM 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

51./5

/ÒP\GP XQP 5QNOU HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

52';'4 'KPG /ÒP\G XQP 5RG[GT HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3936

561.$'4) 561.$'4) -¤0+)56'+0 )4#(5%*#(6

.WFYKI ++ 6CNGT 0ÌTFNKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX (TKGFGTKEJ XCT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

353


TRIER

3938 3937

3937

561.$'4) 561.$'4) 70& 561.$'4) 4155.# )4#(5%*#(6'0 &+' ,ª0)'4' 561.$'4)'4 *#726.+0+' #75 &'4 6'+.70) 810

-CTN .WFYKI \W 5VQNDGTI 5VQNDGTI WPF *GKPTKEJ %JTKUVKCP (TKGFTKEJ \W 5VQNDGTI 4QUUNC 6CNGT 5VQNDGTI #WUDGWVG FGT 5VQNDGTIGT )TWDGP &CX (TKGFGTKEJ /ÒUGNGT 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP 5VQNDGTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

564#.570&

56#&6

9KVVGP Q , XQT ,GUUG 5NI 2QIIG

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO XQP &T %CTN )GQTI 5EJYKPI CNU $ÒTIGTOGKUVGT FGT 5VCFV 5VTCNUWPF $TWUVDKNF &T 5EJYKPIU N .ÌYG WPF )TGKH JCNVGP FCU DGJGNOVG 5VCFVYCRRGP OO I 'PFTW­GKV D 5QOOGT 2 2TCEJVGZGORNCT 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV +P 1TKIKPCNGVWK 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH $GTNKP 0T

3939

%CTN )GQTI 5EJYKPI 1MVQDGT CNU 5QJP FGU )WVUDGUKV\GTU &CPKGN 5EJYKPI KP $GTINCUG 4ÒIGP Ó /CK KP 5VTCNUWPF 'T UVWFKGTVG KP )TGKHUYCNF ,WTC YWTFG CO 1MVQDGT /KVINKGF FGU 4CVGU WPF $ÒTIGTOGKUVGT XQP 5VTCNUWPF

56766)#46 -NKRRGP XQP 5VWVVICTV HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3940

'4<$+567/

64+'4

3941

2QRRQ XQP $CDGPDGTI &GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG ITQ­G WPF GKPG MNGKPG -WIGN $ÒUVG FGU *GKNKIGP 5KOGQP X X KP 6QT FCTCWH # \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO &CPPGPDGTI -NWIG %0) 8QTFGTUGKVG UVGORGNINGKEJ OKV 9GKNNGT 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP

5QYQJN &CPPGPDGTI $F ++ 5 CNU CWEJ ( (TKGFGPUDWTI &KG /ÒP\G KP FGT -WNVWTIGUEJKEJVG $GTNKP 5 WPF $ -NWIG &GWVUEJG /ÒP\IGUEJKEJVG 5KIOCTKPIGP 5 YCTGP FGT #PUKEJV FC­ GU UKEJ DGK FGO CWH FGT 4ÒEMUGKVG CDIGDKNFGVGP )GD·WFG WO FKG UVKNKUKGTVG &CTUVGNNWPI FGT 2QTVC 0KITC JCPFGNP MÌPPVG

354

2QRRQ XQP $CDGPDGTI WPF -CKUGT *GKPTKEJ +++ &GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 8 $WEJUVCDG # FCTKP -WIGN &CPPGPDGTI -NWIG %0) 9GKNNGT 4 'VYCU WPTGIGNO·­KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP


VERDEN

3942

3943

3944

&KGVTKEJ ++ XQP 9KGF 2HGPPKI I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU T OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ -KTEJGPIGD·WFG OKV 6QT KP FGT /KVVG FTGKGEMKIGT )KGDGN FCTCWH -TGW\ \W FGP 5GKVGP LG GKP -WRRGNVWTO 9GKNNGT 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -ÌNPGT /ÒP\MCDKPGVV -ÌNP 0T

$CNFWKP XQP .WZGODWTI &QRRGNRHGPPKI Q , WO 6TKGT I $#. &8+0 *ÒHVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF PCEJ CW­GP IGMGJTVGO -TWOOUVCD 64' 8'4 <YGK 5EJNÒUUGN 0QUU 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

,CEQD + XQP 5KGTM 9GK­RHGPPKI Q , -QDNGP\ 0QUU C 4 -N 4CPFHGJNGT UQPUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH $GTNKP 0T

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 6TKGT HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3945

4'+%*5/ª0<56 66'

3946

3947

ª$'4.+0)'0

#PQP[O $TCMVGCV I )TGKH N $GTIGT -NGKP 7NOGT %%

4 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP &GWVUEJNCPF )OD* 5VWVVICTV 0T

4'+%*5/ª0<56 66'

7./

(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X \YKUEJGP $NÒVGP\YGKI WPF 6WTO OKV 5RKV\FCEJ FGT *CNUCDUEJPKVV KUV IGRGTNV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 'VYCU HNGEMKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T $TCMVGCV WO I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV (NÒIGNP WPF GKPGO MNGKPGP -TGW\ CWH FGT $TWUV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T

3948

3949

3950

$TCMVGCV WO I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV GKPGO TGKEJ XGT\KGTVGP (NÒIGN WPF FKG .KPMG \WO 5EJYWT GTJQDGP $GTIGT -NGKP 7NOGT %% *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T

$TCMVGCV WO I -ÌPKI VJTQPV X X \YKUEJGP \YGK .ÌYGPMÌRHGP KP FGP *·PFGP -TGW\ WPF .KNKGP\GRVGT KO (GNF XKGT 4KPIGN $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$+567/

8'4&'0

.ÒFGT XQP $QTI $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X ÒDGT .GKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT XIN HH 4 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÌP

355


WEINGARTEN

3952 3951

3951

9#.&'%-

)4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

%CTN #WIWUV (TKGFTKEJ 6CNGT #TQNUGP &CX 5NI *GPPKI 5NI -C[UGT 2T·IGUEJY·EJG UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU #TQNUGP 5NI *GPPKI XCT 5NI -C[UGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3954 3953

3953

)GQTI -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

)GQTI 8KEVQT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

3956 3955

9#..'056'+0

3955

#NDTGEJV *GT\QI XQP (TKGFNCPF 4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP

)GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF \YKUEJGP \YGK 4QUGVVGP FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV &CX 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T WPF FGT #WMVKQP )KG­GPGT /ÒP\JCPFNWPI /ÒPEJGP 0T

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 9CNNGPUVGKP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

9#../1&'0 )+/$140

'KPG /ÒP\G XQP 9CNNOQFGP )KODQTP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

#$6'+ 356

9'+0)#46'0

*WIQ XQP /QPVHQTV $TCMVGCV WO #NVFQTH I *ÒHVDKNF FGU #DVGU X X OKV TGEJVGEMKIGO 4GNKSWKCT WPF -TWOOUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ


WISMAR

3957

1,5:1

1,5:1

9'562*#.'0

-¤0+)4'+%*

*KGTQP[OWU 0CRQNGQP -QPX 6CNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3958

3959

-QPX 6CNGT % #WUDGWVG -NGKPGT -QRH #-5 &CX -CJPV 6JWP # .GKEJV LWUVKGTV YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

-QPX 6CNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9KVVGP Q , WO -WP\GN C . 5GNVGPG 8CTKCPVG -N 4CPFWPGDGPJGKV WPF YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH $GTNKP 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP 9GUVRJCNGP HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3960

56#&6

9KVVGP Q , CD EC -WP\GN 0 I

3961

9+5/#4

'TYQTDGP DGK 'ORQTKWO *CODWTI /CK

&CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT \GKIV CNU 6TGPPWPIU\GKEJGP \YKUEJGP %+8+6#5 WPF /#)012 CWH FGT 4ÒEMUGKVG XKGT KPU -TGW\ IGUVGNNVG MNGKPG -TGW\G 'KP FGTCTVKIGU 5[ODQN XGT\GKEJPGV -WP\GN NGFKINKEJ DGK FGP 9KVVGP CD UKGJG CWEJ FCU XQTJGTIGJGPFG 5VÒEM UKGJG -WP\GN 5 &KG -QODKPCVKQP GKPGU CNVGP WPF NGKEJV ÒDGTCTDGKVGVGP 4ÒEM seitenUVGORGNU -WP\GN OKV GKPGO PGWGP 8QTFGTUGKVGPUVGORGN -WP\GN URTKEJV HÒT GKPG &CVKGTWPI FGU 5VÒEMGU KP FKG <GKV WO

357


WÜRTTEMBERG

3964

3963 3962

&QRRGNUEJKNNKPI I /ÒP\OGKUVGT &[QP[UKWU $NGEMGT -WP\GN # C (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6KGVLGP %Q *CODWTI 0T

-¤0+).+%*' /ª0<56 66'

914/5

1VVQ +++ &GPCT I = 1?661 +/=2 #8)? -TGW\ KP GKPGO 9KPMGN GKP $KUEJQHUUVCD WPF KP FGP FTGK CPFGTGP 9KPMGNP GKPG -WIGN =8814/#6+#? -KTEJGPIGD·WFG FCTKP 4KPI &CPPGP DGTI C ,QUGRJ (GKPG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP &GPCT I -TGW\ KP GKPGO 9KPMGN GKP $KUEJQHUUVCD WPF KP FGP FTGK CPFGTGP 9KPMGNP GKPG -WIGN -KTEJGPIGD·WFG FCTKP 4KPI &CPPGPDGTI ,QUGRJ 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

3965

3967

3966

*GKPTKEJ ++ &GPCT I = *'+04+%85? -TGW\ KP GKPGO 9KPMGN FCU 9QTOUGT /ÒP\OCN WPF KP FGP FTGK CPFGTGP 9KPMGNP GKPG -WIGN 881=4/#?6=+#? -KTEJGPIGD·WFG FCTKP -WIGN &CPPGPDGTI ,QUGRJ ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

*GKPTKEJ +++ &GPCT I = *'?04+%85 =4'?: )GMTÌPVGU D·TVKIGU $TWUVDKNF X X OKV 4GKEJUCRHGN WPF <GRVGT *'0=4?+%85 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN KO \YGKVGP 9KPMGN \WU·V\NKEJ FCU 9QTOUGT /ÒP\OCN &CPPGPDGTI ,QUGRJ 44 )GYGNNV WPF 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

*GKPTKEJ +8 &GPCT )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV $KUEJQH #FCNDGTV + QFGT #FCNDGTV ++ I -TGW\ KP GKPGO 9KPMGN FCU 9QTOUGT /ÒP\OCN WPF KP FGP FTGK CPFGTGP 9KPMGNP GKPG -WIGN $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD ÒDGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT XKGT -WIGNP &CPPGPDGTI XIN ,QUGRJ XIN 4 -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

'KPG YGKVGTG /ÒP\G XQP 9QTOU HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3968

3969

9ª466'/$'4) 9ª466'/$'4) *'4<1)67/ 5'+6 -¤0+)4'+%*

9KNJGNO + -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &ÒTT /KEJGN )GPH 0T

-TQPGPVCNGT *CPFGNUHTGKJGKV &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV DGIKPPV XQT FGT /KVVG FGU *CNUCDUEJPKVVGU #-5 XCT &CX XCT -CJPV I 6JWP XCT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

358


WÜRZBURG

3971

3972

3972

3970

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

3970

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 9ÒTVVGODGTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

9ª4<$74)

$+567/

$TWPQ &GPCT I $48 01 MTGW\HÌTOKI KO (GNF = 88+4%'$84?% -KTEJGP IGD·WFG &CPPGPDGTI 'JYCNF 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5EJÌPpUGJT UEJÌP

4WFQNH ++ XQP 5EJGTGPDGTI 5EJKNNKPI Q , 'JYCNF

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI *GTDGTV # %CJP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

3973

,QJCPP 2JKNKRR XQP )TGKHHGPMNCW 8QNNTCVJU 5KNDGTOGFCKNNQP XQP ) *CWVUEJ 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT 9ª46<$84) KO 8QTFGTITWPF \YGK IGMTGW\VG (ÒNNJÌTPGT 8GT\KGTVGT 5EJKNF OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV *GTDKRQNKU 5QNC ,WFKECV GPUG GV 5VQNC Û CWH 9CRRGPOCPVGN FCTÒDGT (ÒTUVGP JWV FCJKPVGT 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD IGMTGW\V OO I *GNOUEJTQVV 5NI 2KNQV[ 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3974

3975

#PUGNO (TCP\ XQP +PIGNJGKO -TGW\GT )TQUEJGP 9ÒT\DWTI CWH UGKPGP 6QF *GNOUEJTQVV 4 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

#FCO (TKGFTKEJ XQP 5GKPUJGKO -TGW\GT 9ÒT\DWTI *GNOUEJTQVV 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

359


WÜRZBURG

3976

3978

3977

(TCP\ .WFYKI XQP 'TVJCN -QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV -CNGPFGTOGFCKNNG 3WCFTCV KP FGO FKG 5QPPVCIG FGU ,CJTGU CWHIGNKUVGV UKPF WOJGT \YGK 5EJTKHVMTGKUG KP FGTGP 7PVGTVGKNWPIGP JKUVQTKUEJG &CVGP WPF FKG DGYGINKEJGP MKTEJ NKEJGP (GKGTVCIG CPIGIGDGP UKPF 5KGDGP 5EJTKHVMTGKUG OKV LG 7PVGTVGKNWPIGP KP FGPGP /QPCVUVCIG 6CI FGU 0GWOQPFU WPF FGU 8QNNOQPFU UQYKG 6KGTMTGKU\GKEJGP OKV FGO &CVWO CP FGO FKG 5QPPG KP FCU LGYGKNKIG 6KGTMTGKU\GKEJGP GKPVTKVV CPIGIGDGP UKPF OO I *GNOUEJTQVV 5VTQVJQVVG p 4 8QT\ÒINKEJ

3979

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3980

3981

&QRRGNVGT -QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI 2T·OKG I &CX *GNOUEJTQVV

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI 2T·OKG &CX *GNOUEJTQVV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

360

9GKVGTG /ÒP\GP XQP 9ÒT\DWTI HKPFGP 5KG KP FGT 5COONWPI *QTP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP


MEDAILLEN

/'&#+..'0

3982

)1'6< /'&#+..'0

5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP 6QFGUVCI FGU $ÒTIGTOGKUVGTU ,QDUV 6GV\GN XQP -KTEJGPUKVVGPDCEJ

Ó $TWUVDKNF 6GV\GNU HCUV X X OKV WOIGNGIVGO (GNNOCPVGN T IGMTÌPVGU 6GV\GNUEJGU 9CRRGP \YKUEJGP FGP MNGKPGTGP 9CRRGP UGKPGT )GOCJNKPPGP #PUKEJV XQP 5EJNQ­ -KTEJGPUKVVGPDCEJ QDGP GKPG XQP \YGK 'PIGNP IGJCNVGPG 5EJTKHVVCHGN OKV -+4%*'0 5+66'0 $#%* OO I 'TNCPIGT FQTV KP $TQP\G WPF <KPP -KGPCUV 44 /KP -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

3983

5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP )GDWTVUVCI FGU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU #WIWUV XQP /CEMGPUGP *CWU .GKRPKV\ -TGKU 9KVVGPDGTI Ó $WTIJQTP -TGKU %GNNG $ÒUVG T *WV 5EJYGTV WPF -QOOCPFQ UVCD /KV 4CPFRWP\G $#;'4 *#726/ª0<#/6 5+.$'4 H OO I -KGPCUV (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3984

1.;/2+#&' #6*'0 + 1.;/2+#&'

$TQP\GOGFCKNNG XQP 0 .[VTCU 9GTMUVCVV 2KVVPGT 9KGP HÒT FKG 6GKNPGJOGT FGT 1N[ORKCFG XQO #RTKN 8KMVQTKC UKV\V JCNDT FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KP FGT .KPMGP 5VCD KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP .QTDGGTMTCP\ PGDGP KJT GPVUVGKIV 2JÌPKZ OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP CWU FGT #UEJG KO *KPVGT ITWPF FKG UVTCJNGPFG #MTQRQNKU (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV QDGP 5VGTP WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO )CFQWT[ 8GUEQXK 44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

361


MEDAILLEN

3985

3986

3986

.10&10 +8 1.;/2+#&'

$TQP\GOGFCKNNG XQP $ /CEMGPPCN 'TKPPGTWPIUOGFCKNNG HÃ’T FKG 6GKNPGJOGT FGT 1N[ORKCFG XQO #RTKN DKU \WO 1MVQDGT 'PIGN UVGJV X X OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÃ’IGNP FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV KP FGT .KPMGP 6TQORGVG KP FGT 4GEJVGP 2CNO WPF 'KEJGP\YGKIG <YGK #VJNGVGP HCJTGP N KP 3WCFTKIC /KV 4CPFRWP\G FGT 9GTMUVCVV 817)*610 OO 'KOGT )CFQWT[ 8GUEQXK 4 +P 1TKIKPCNGVWK 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

2#4+5 8+++ 1.;/2+#&'

$TQP\GOGFCKNNG XQP 4 $¾PCTF HÃ’T FKG 6GKNPGJOGT FGT 1N[ORKCFG XQO /CK DKU \WO ,WNK 8KMVQTKC UVGJV PCEJ T WPF DGMT·P\V #VJNGVGP 5VCFVCPUKEJV FCTWPVGT FTGK <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFRWP\G

(Ã’NNJQTP $410<' OO )CFQWT[ 8GUEQXK 4 +P 1TKIKPCNUEJCEJVGN 8QT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

3987

.15 #0)'.'5 : 1.;/2+#&'

362

$TQP\GOGFCKNNG XQP , -KNGP[K 'TKPPGTWPIUOGFCKNNG HÃ’T FKG 6GKNPGJOGT FGT 1N[ORKCFG XQO ,WNK DKU \WO #WIWUV #VJNGV OKV UEJYGPMGPFGT (CJPG UVGJV X X <YGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP OKV 2CNO\YGKI WPF FGP 5KGIGNP FGU 5VCCVGU -CNKHQTPKGP WPF FGT 5VCFV .QU #PIGNGU UKV\GP PCEJ T WPF JCNVGP IGOGKPUCO FCU 9CRRGP FGT 8GTGKPKIVGP 5VCCVGP XQP #OGTKMC /KV 4CPFRWP\G FGT 9GTMUVCVV 9*+6'*'#& *1#) OO &C\W 8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG /G[GTU ,GYGNT[ %Q 'TKP PGTWPIUOGFCKNNG HÃ’T FCU COGTKMCPKUEJG 6GCO FGT 1N[ORKCFG XQO ,WNK DKU \WO #WIWUV #VJNGV PGDGP FGO 9CRRGP FGT 8GTGKPKIVGP 5VCCVGP XQP #OGTKMC &KG QN[ORKUEJGP 4KPIG WOJGT .QTDGGT MTCP\ CW­GP &CTUVGNNWPIGP XGTUEJKGFGPGT 5RQTVCTVGP OO )CFQWT[ 8GUEQXK 5VÃ’EM 4 8QT\Ã’INKEJ WPF XQT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\


MEDAILLEN

ex 3988

2'4510'0/'&#+..'0

XQP $KUOCTEM 1VVQ (ÒTUV 5EJÌPJCWUGP Ó (TKGFTKEJUTWJ &GWVUEJGT 4GKEJMCP\NGT *QEJKPVGTGUUCPVG 5GTKG XQP 5KNDGT WPF $TQP\GOGFCKNNGP CWH 1VVQ XQP $KUOCTEM WPF FGUUGP .GDGP &KG 5GTKG DGKPJCNVGV GKPKIG UGNVGPG 6[RGP UQYKG \WO 6GKN JÒDUEJG 3WCNKV·VGP &C\W (TCPMTGKEJ -QPUWNCV 5KNDGTOGFCKNNG #0 8+++ CWH FKG 8GTHCUUWPI &CU 1DLGMV GKIPGV UKEJ JGTXQTTCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI WPF UQNNVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

3989

-GRNGT ,QJCPPGU 9GKN FGT 5VCFV Ó 4GIGPUDWTI /CVJGOCVKMGT 0CVWTYKUUGPUEJCHVNGT WPF 6JGQNQIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' * *CPKUEJ %QPE¾G CWH UGKPGP 6QFGUVCI -QRH XQP -GRNGT X X KO *KPVGTITWPF 2NCPGVGPDCJPGP #PUKEJV FGT 5VCFVMKTEJG 5V 2GVGT WPF 2CWN KP 9GKN FGT 5VCFV /KV 4CPFRWP\G WPF OO I 5NI 9WTUVGT (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

/'&#+..'0 .165

#NNIGOGKP -NGKPG 5COOWPI XQP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP #NVFGWVUEJNCPF *CDU DWTI WPF )TQ­DTKVCPPKGP +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

363


MÜNZENLOTS

&·PGOCTM $TQP\GOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW CWH FGP $GUWEJ XQP 2TKP\ %JTKUVKCP (TGFGTKM

UR·VGT -ÌPKI %JTKUVKCP 8+++ WPF 2TKP\GUUKP %CTQNKPG #OGNKG KP FGT /ÒP\G KP 2CTKU 4W­NCPF GKP UGKVKIG 'KUGPJQJNIW­OGFCKNNG Q , OKV M[TKNNKUEJGT 5KIPCVWT 2 CWH FGP TWUUKUEJGP )GPGTCN FGT -CXCNNGTKG .WFYKI #FQNH 2GVGT TWUU 2LQVT %JTKUVKCPQYKVUEJ (ÒTUV XQP 5C[P 9KVVIGPUVGKP .WFYKIUDWTI &C\W /KUEGNNCPGC 'KPUGKVKIG XGTUKNDGTVG $TQP\GOGFCKNNG Q , OKV GKPGT &CTUVGNNWPI FGU *KTVGPIQVVGU 2CP WPF GKPGT 0[ORJG 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ

#NVFGWVUEJNCPF .ÒDGEM UKNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG Q , ITCXKGTV 9GTMUVCVV ) .QQU XGTNKGJGP CP FGP 8QTCTDGKVGT *GKPTKEJ (TKGFTKEJ &KGTM OO I 2TGW­GP 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( 9 -WNNTKEJ CWH FKG )QNFGPG *QEJ\GKV -CKUGT 9KNJGNOU + WPF #WIWUVCU CO ,WPK OO I &C\W 9GKOCTGT 4GRWDNKM 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 *ÌTPNGKP CWH FGP )GDWTVUVCI 2CWN XQP *KPFGPDWTIU /KV 4CPFRWP\G 5 %*5 /ª0<' OO I 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

#WUNCPF 0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %JT #FQNRJ\QQP CWH FGP 6QF FGU #FOKTCNU / FG 4W[VGT OO WPF OO I WPF I 0CEJRT·IWPIGP FGU ,CJTJWPFGTVU

5VÒEM &C\W 5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP )GDWTVUVCI XQP )WKNNCWOG NG 6CEKVWTPG OO I 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ 2QT\GNNCPOGFCKNNGP 5COONWPI XQP /GK­PGT 2QT\GNNCPOGFCKNNGP FGU &TKVVGP 4GKEJU CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG WPF 'TGKIPKUUG +P FKGUGO 7OHCPI UGNVGP CPIGDQVGP &C\W GKPG RTGW­KUEJG 'KUGPIW­OGFCKNNG

4ÒEMMGJT FGU -ÌPKIU PCEJ $GTNKP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'+0' 016/ª0<' &'4 56#&6 )'/ª0&'0 #/ /#+0

3995

5KNDGTCDUEJNCI XQO 2HGPPKI 5VÒEM Q , I /GP\GN FQTV KP 'KUGP

8QT\ÒINKEJ

-QPXQNWV XQP XGTUEJKGFGPGP -WTU WPF )GFGPMOÒP\GP W C CWU &GWVUEJNCPF (TCPMTGKEJ )TQ­ DTKVCPPKGP ¤UVGTTGKEJ 4W­NCPF 6WPGUKGP 75# GVE &C\W GKPG /ÒP\YCCIG KP QTKIKPCNGT *QN\DQZ EC 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

#..)'/'+0

/ª0<'0.165

#.6&'765%*.#0&

#NNIGOGKP &KXGTUG 6CNGT 6CNGT WPF 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP #PJCNV $CFGP $CODGTI %QTXG[ *CNDGTUVCFV *CODWTI *GPPGDGTI *QJGPNQJG -ÌNP .ÌYGPUVGKP /GEMNGPDWTI /ÒPUVGT 2HCN\ 5EJY·DKUEJ *CNN GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

-QPXQNWV XQP CNVFGWVUEJGP 6CNGTP 'KEJUV·VV 6CNGT *CDUDWTI 6CNGT *CODWTI 6CNGT 2TGW­GP 6CNGT 5CEJUGP 6CNGT 5EJYCT\DWTI 6CNGT &C\W 5EJYGFGP 6CNGT 5EJYGK\ 6CNGT 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV XQT\ÒINKEJ

&KXGTUG CNVFGWVUEJG 6CNGT WPF 6GKNUVÒEMG FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP #PJCNV $C[GTP *CPPQXGT 2TGW­GP 5CEJUGP 9ÒTVVGODGTI GVE &C\W GKPKIG CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

&KXGTUG CNVFGWVUEJG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU XQP $TGOGP (TCPMHWTV 2TGW­GP WPF 5CEJUGP &C\W .KGEJVGPUVGKP -TQPGP UQYKG ¤UVGTTGKEJ 5EJKNNKPI 5EJKNNKPI RQNKGTVG 2NCVVG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

&KXGTUG CNVFGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 6[RGP UQYKG JÒDUEJG 3WCNKV·VGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KXGTUG FGWVUEJG WPF GWTQR·KUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP FGT -W -NGKPOÒP\G DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP UQYKG GKPKIG JÒDUEJG 3WCNKV·VGP +O .QV GPVJCNVGP KUV CWEJ GKP &WMCV FGT 5VCFV 4GIGPUDWTI #NNG 5VÒEMG UKPF OKV GKPGT -WT\DGUVKOOWPI XGTUGJGP +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

-QPXQNWV XQP CNVFGWVUEJGP /ÒP\GP XQO )TQUEJGP DKU \WO 6CNGT W C XQP *CODWTI WPF .ÒDGEM +PVGTGUUCPVGU .QV OKV DGUUGTGP 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

364


PAPIERGELD

/KVVGNCNVGT -NGKPG 5GTKG XQP $TCMVGCVGP ÒDGTYKGIGPF FGU $QFGPUGGTCWOGU W C XQP -QPUVCP\

%% %% %% .KPFCW %% %% 4CXGPUDWTI %% ªDGTNKPIGP %% WPF 7NO %% FCTWPVGT UGJT CVVTCMVKXG 'TJCNVWPIGP +PVGTGUUCPVGU .QV OKVVGNCNVGTNKEJGT /ÒP\GP FCU WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP UQNNVG 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPXQNWV XQP FKXGTUGP OKVVGNCNVGTNKEJGP WPF HTÒJPGW\GKVNKEJGP 2HGPPKIGP FGU UÒFFGWVUEJGP WPF JCDUDWT IKUEJGP 4CWOGU W C XQP $C[GTP 5EJY·DKUEJ *CNN WPF 9ÒTVVGODGTI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVK IGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

#75.#0&

#NNIGOGKP &KXGTUG \WOGKUV GWTQR·KUEJG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU W C 2QNGP <NQV[EJ &C\W TÌOKUEJG 4GRWDNKMFGPCTG UQYKG GKPG CPVKMG ITKGEJKUEJG -NGKPOÒP\G +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

ªDGTUGG 5ÒFCOGTKMC #TIGPVKPKGP 2GUQ - / $QNKXKGP /GNICTGLQ - / %JKNG 2GUQ - / 'EWCFQT 5WETGU - / &QOKPKMCPKUEJG 4GRWDNKM 2GUQ - / /GZKMQ 4GCNGU (GNKRG 8 /GZKMQ %KV[ )TQXG 4GCNGU &WTCPIQ - / 4GCNGU )WCPCLWCVQ - / WPF 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT KP -TCHV IGUGV\VGP 8GTHCUUWPI XQP #RCV\KPI±P 2CPCOC $CNDQC - / 7TWIWC[ 2GUQ - / 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

'WTQRC &KXGTUG GWTQR·KUEJG -WRHGTOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU OGKUV OKV )GIGPUVGORGN FCTWP VGT CWEJ GKPKIG DGUUGTG 6[RGP W C 4QO -W $CKQEEJK $CTEGNQPC -W 3WCTVQ +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV (GJNGTP UEJÌPpUGJT UEJÌP

#NNIGOGKP #WUVTCNKGP 5EJKNNKPI HCUV XQT\ÒINKEJ -W 2GPP[ XQT\ÒINKEJ $TKVKUEJ *QPFWTCU %GPVU XQT\ÒINKEJ -W %GPV XQT\ÒINKEJ 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ

2#2+'4)'.& #DDKNFWPIGP UQHGTP PKEJV CPFGTU CPIGIGDGP XGTMNGKPGTV

4010 1:1

#0*#.6

#.6&'765%*' 56##6'0

*GT\QINKEJ #PJCNVKUEJG 5VCCVUUEJWNFGPXGTYCNVWPI 6JCNGT %QWTCPV 2KEM 4KZGP # D

+++ +8

-ÌPKINKEJ $C[GTKUEJG 5VCCVU 5EJWNFGPVKNIWPIU %QOOKUUKQP )WNFGP UÒFFGWVUEJGT 9·JTWPI &C\W )WNFGP FGT INGKEJGP #WUICDG 2KEM 4KZGP # # 5EJGKPG +8

ex 4011

$#;'40

365


PAPIERGELD

4012

$4#705%*9'+)

*GT\QINKEJ $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTIKUEJGU (KPCP\ %QNNGIKWO *GT\QINKEJ $TCWPUEJYGKIKUEJGT %CUUGPUEJGKP 6JCNGT %QWTCPV 2KEM 4KZGP # 4 +8p8

4013

*#0018'4

/CIKUVTCV FGT MÌPKINKEJGP 4GUKFGP\UVCFV 6JCNGT 2KEM 4KZGP #

4 +8p8

)TQ­JGT\QINKEJ *GUUKUEJG 5VCCVUUEJWNFGP 6KNIWPIUMCUUG &KTGEVKQP )WNFGP UÒFFGWVUEJGT 9·JTWPI &C\W 4GUVCWTKGTVGT 5EJGKP \W )WNFGP FGT INGKEJGP #WUICDG WPF )WNFGP 2KEM 4KZGP # # # 5EJGKPG +8p8

ex 4014

*'55'0 &#4/56#&6

4015

366

$CPM HÒT 5ÒFFGWVUEJNCPF )WNFGP KP DCCTGO )GNFG 2KEM 4KZGP # 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI +++


PAPIERGELD

ex 4016

*'55'0 -#55'.

-WTJGUUKUEJG .GKJ WPF %QOOGT\DCPM -CUUGPUEJGKP 6JCNGT KO 6JCNGT (WUUG &C\W 6JCNGT 2KEM 4KZGP # # 5EJGKPG 5V·TMGT TGUVCWTKGTV +8 WPF 8

4017

.ª$'%-

%QOOGT\ $CPM 6JCNGT PCEJ FGO 6JCNGT (W­G 2KEM 4KZGP #

)GMNGDVGT 'KPTKUU +8

*CWRV 8GTYCNVWPI FGT 5VCCVUUEJWNFGP -ÌPKINKEJ 2TGWUUKUEJG %CUUGP #PYGKUWPI 6JCNGT %QWTCPV 2KEM 4KZGP # +++p+8

4018

24'755'0

4019

6JCNGT %QWTCPV 2KEM 4KZGP #

.GKEJV UVQEMHNGEMKI +8

367


PAPIERGELD

4020

6JCNGT %QWTCPV 2KEM 4KZGP #

+8

+++

6JCNGT %QWTCPV &C\W 6JCNGT FGT INGKEJGP #WUICDG 2KEM 4KZGP # # 5EJGKPG $GKFG 5EJGKPG IGMNGDV +8p8

4021

6JCNGT %QWTCPV 2KEM 4KZGP # C

ex 4022

4023

*CWRVXGTYCNVWPI FGT &CTNGJPU -CUUGP &CJTNGJPU -CUUGPUEJGKP 6JCNGT %QWTCPV 2KEM 4KZGP # +8

4024

368

5V·FVKUEJG $CPM \W $TGUNCW 6JCNGT %QWTCPV 2KEM 4KZGP #

44 +++


PAPIERGELD

4025

2QOOGTUEJG 4KVVGTNKEJG 2TKXCV $CPM \W 5VGVVKP 2QOOGTUEJGT $CPMUEJGKP 4GKEJUVJCNGT Q ,

2KEM 4KZGP # +++p+8

4026

4'755 ,ª0)'4'4 .+0+'

-QOOKUUKQP HÃ’T FKG 8GTYCNVWPI FGT 5VCCVUUEJWNFGP 6JCNGT 2KEM 4KZGP #

'KPTKUUG +8

+++

+8p +++

4027

&KG )GTCGT $CPM 6JCNGT KO 6JCNGT (WUUG 2KEM 4KZGP #

4028

5#%*5'0

%JWTHÃ’TUVNKEJ 5·EJUKUEJGU %CUUGP $KNNGV 4GKEJUVJCNGT 2KEM 4KZGP # 4GKEJUVJCNGT 2KEM 4KZGP #

369


PAPIERGELD

4030

-ÌPKINKEJ 5·EJUKUEJGU %CUUGP $KNNGV 4GKEJUVJCNGT #WUICDG CWH ITCWGO 2CRKGT OKV TQVGO 9GTVCWHFTWEM 6JNT %QWT 2KEM 4KZGP # D +8

4031

6JCNGT 2KEM 4KZGP #

++p+++

6JCNGT &C\W 5V·TMGT TGUVCWTKGTVGT 5EJGKP \W 6JCNGT KO 6JCNGT (WUUG XQP 2KEM 4KZGP # # 5EJGKPG +8 WPF 8

ex 4032

ex 4033

5#%*5'0 9'+/#4 '+5'0#%*

370

)TQ­JGT\QIN 5·EJUKUEJG -CUUGP #PYGKUWPI 6JCNGT KO 6JCNGT (WUUG <YGK GKPUGKVKIG 2TQDGFTWEMG FGT 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG CWH HGUVGO 2CRKGT QJPG 9CUUGT\GKEJGP 2KEM 4KZGP \W # + 5EJGKPG +p++


PAPIERGELD

4034

9GKOCTKUEJG $CPM 6JCNGT KO 6JCNGT (WUUG #WUICDG OKV PWT GKPGO 9CRRGP QDGP KP FGT /KVVG 2KEM 4KZGP # 4 .GKEJV TGUVCWTKGTV +8

5%*#7/$74) .+22'

0KGFGTU·EJUKUEJG $CPM $ÒEMGDWTI 6JCNGT 2KEM 4KZGP #

4 5VCTM TGUVCWTKGTV 8

+O ,CJTG NKGHGP 5EJGKPG KO 9GTV XQP 6JCNGTP WO DKU 'PFG JCVVGP UKG UKEJ CWH 6JCNGT TGFW\KGTV

4036

5%*.'59+) *1.56'+0

5EJNGUYKI *QNUVGKPKUEJGU .GKJG +PUVKVWV 4GKEJUVJCNGT 5EJNGUY *QNUV %QWTCPV 2KEM 4KZGP # 4 .GKEJV IGMNGDV +8

ex 4037

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI 5EJNGUY *QNUV -CUUGP 5EJGKP 6JCNGT KO 8KGT\GJP 6JCNGT (WUU /CTM %QWTCPV &C\W /CTM %QWTCPV FGT QDGTUVGP <KXKNDGJÌTFG HÒT *QNUVGKP XQP 2KEM 4KZGP # # 5EJGKPG 4GUVCWTKGTV +8

.16 #.6&'765%*'5 2#2+'4)'.&

-NGKPGU -QPXQNWV DGUVGJGPF CWU &CTNGJGPUEJGKPGP \W WPF )WNFGP FGT 5VCFV -CKUGTUNCWVGTP

2KEM 4KZGP # C # C UQYKG GKPGT -CUUGPCPYGKUWPI ÒDGT 6JCNGT FGU *GT\QIVWOU 5CEJ UGP /GKPKPIGP 2KEM 4KZGP # 5EJGKPG 4GUVCWTKGTV +8p8

371


PAPIERGELD

4039

&'765%*'5 2#2+'4)'.&

/CTM 4GKEJUMCUUGPUEJGKP 4QUGPDGTI /CTM 4GKEJUMCUUGPUEJGKP 4QUGPDGTI

44 +8 4 +++

4041

/CTM 4GKEJUMCUUGPUEJGKP 4QUGPDGTI

+++p

#NU 4GKEJUMCUUGPUEJGKPG YWTFGP FKG UVCCVNKEJGP 4GKEJUDCPMPQVGP CD DG\GKEJPGV FKG \WT #DNÌUWPI FGT .·PFGTDCPMPQVGP KP 6CNGT QFGT )WNFGPY·JTWPI DGUVKOOV YCTGP $KU \WO $GIKPP FGU 'TUVGP 9GNVMTKGIGU YCT GKP 7OVCWUEJ FGT 5EJGKPG KP )QNFOCTM LGFGT\GKV OÌINKEJ QDYQJN GU UKEJ HQTOCN PKEJV WO IGUGV\NKEJG <CJNWPIUOKVVGN JCPFGNVG

4042

/CTM 4QUGPDGTI

5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI +8

5GNVGPGT ,CJTICPI +++p 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI +

4043

372

/CTM 4QUGPDGTI $KNNKQPGP /CTM 4QUGPDGTI C


PAPIERGELD

4045

$KNNKQPGP /CTM 4QUGPDGTI E $KNNKQPGP /CTM 4QUGPDGTI C

4 ++ 4 -NGKPGT IGMNGDVGT 'KPTKUU UQPUV ++p+++

$KNNKQPGP /CTM #WUICDG XQO 0QXGODGT OKV JQTK\QPVCNGT 9GTVCPICDG CO TGEJVGP 5EJCWTCPF 4QUGPDGTI C +++

4048

/KNNKCTFGP /CTM ªDGTFTWEM CWH GKPGP /CTM 5EJGKP XQO 4QUGPDGTI D

+ +p

/CTM 0KEJVXGTCWUICDVG 8CTKCPVG QJPG FGP UR·VGTGP ªDGTFTWEM UKGJG 4QUGPDGTI 4QUGPDGTI ++

4049

4050

4GPVGPOCTM 4QUGPDGTI

44 +++p

373


PAPIERGELD

4051

4GPVGPOCTM 4QUGPDGTI

+8

+++p+8

+ +p

5EJCV\CPYGKUWPI #WUICDG Ã’DGT 8KGT /CTM 2HI )QNF INGKEJ 'KP &QNNCT OKV FGO 9CUUGT \GKEJGP 458 .KPKGPOWUVGT WPF UVGNNKIGT -0 4QUGPDGTI D ++

5EJCV\CPYGKUWPI -NGKPG 5GTKG FGT #WUICDG XQO 1MVQDGT DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W /CTM )QNF &QNNCT /CTM )QNF &QNNCT WPF /CTM )QNF &QNNCT 4QUGPDGTI D ++ F +++ G + 5EJGKPG +p+++

4052

4GPVGPOCTM 4QUGPDGTI

4053

4GPVGPOCTM 4QUGPDGTI

4054

374


PAPIERGELD

4056

$KNNKQPGP /CTM 4QUGPDGTI C

8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV + +p

4 +++

++p+++

4GKEJUOCTM 7PVGTFTWEM $WEJUVCDG 4 5GTKG # 4QUGPDGTI C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI +

4057

$KNNKQPGP /CTM 4QUGPDGTI C

4058

$KNNKQPGP /CTM 4QUGPDGTI C

4059

375


PAPIERGELD

4060

4GKEJUOCTM 7PVGTFTWEM $WEJUVCDG 9 5GTKG , 4QUGPDGTI

-N IGMNGDVGT 'KPTKUU UQPUV +++

4061

4GKEJUOCTM 7PVGTFTWEM $WEJUVCDG 7 5GTKG & 4QUGPDGTI C

+++

+++

+++

4GKEJUOCTM 0QVCWUICDG FGU (TÃ’JLCJTGU &C\W WPF /CTM FGT INGKEJGP #WUICDG 4QUGPDGTI C ++p D +++ C ++ 5EJGKPG ++ WPF +++

4062

4GPVGPOCTM 4QUGPDGTI

4063

4GPVGPOCTM 4QUGPDGTI

ex 4064

4'+%*5$#0-56'..'0 )4#< .+0< 70& 5#.<$74) 376


PAPIERGELD

4065

016#75)#$' &'4 5 %*5+5%*'0 56##65$#0-

4GKEJUOCTM 7PGPVYGTVGVG #WUICDG OKV UVGNNKIGT -0 4QUGPDGTI C

4 + +p

&KGUGT 5EJGKP YWTFG XQO 4GKEJUUVCVVJCNVGT KP 5CEJUGP &TGUFGP CWUIGIGDGP FC FWTEJ FKG -TKGIUGTGKIPKUUG FKG 8GTUQTIWPI OKV 4GKEJUDCPMPQVGP KPU 5VQEMGP IGTCVGP YCT

-1081.76 &'765%*'5 2#2+'4)'.&

2CRKGTIGNF FGT 9GKOCTGT 4GRWDNKM WPF XGTUEJKGFGPGT FGWVUEJGT 5V·FVG WPF .CPFMTGKUG W C OKV GKPGT WOHCPITGKEJGP 5COONWPI FGT 5VCFV -ÌNP $KVVG DGUKEJVKIGP %C 5VÒEM +P #NDWO /GKUV KP UGJT IWVGT 'TJCNVWPI

4067

$#0- &'765%*'4 . 0&'4 $70&'54'27$.+- &'765%*.#0&

&GWVUEJG /CTM (CTDHTKUEJGT 5EJGKP OKV HGUVGO 2CRKGT KP ÒDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGT )GDTCWEJU GTJCNVWPI 4QUGPDGTI 4 ++p

4068

&GWVUEJG /CTM Q , #WUICDG 4QUGPDGTI C

+++

5GTKG DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF /CTM 4QUGPDGTI C C 5EJGKPG ++ WPF +++

5GTKG DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF /CTM FGT #WUICDGP HÒT 9GUVDGTNKP 4QUGP DGTI E C C 5EJGKPG ++p+++

5GTKG DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF 2HGPPKI WPF /CTM 4QUGPDGTI D +++ C ++ C +8 E +++ ++ 5EJGKPG ++p+8

5GTKG DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF /CTM 4QUGPDGTI D C +p C D ++ D +p 5EJGKPG +p++

5GTKG DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF /CTM 4QUGPDGTI C + C ++ D + D C +p 5EJGKPG +p++

377


PAPIERGELD

4074

&GWVUEJG /CTM 4QUGPDGTI C

+ +p

+ +p

+

4075

&GWVUEJG /CTM 4QUGPDGTI C

4076

&GWVUEJG /CTM 4QUGPDGTI C

4077

&GWVUEJG /CTM 4QUGPDGTI C

+

5GTKG DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF /CTM 4QUGPDGTI C p C C 5EJGKPG + +p

5GTKG DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF /CTM FGT #WUICDG OKV *QNQITCOO 4QUGPDGTI C D C 5EJGKPG +p++

-NGKPGU .QV XQP XGTUEJKGFGPGP #WUICDGP KP FGP 9GTVUVWHGP \W WPF /CTM 'PVJCNVGP UKPF /CTM /CTM /CTM +++ WPF /CTM 4QUGPDGTI C C C C C C C C 5EJGKPG + +p Z WPF +++ Z

378


PAPIERGELD

&'765%*' &'/1-4#6+5%*' 4'27$.+- #WUICDGP FGT 5VCCVUDCPM

5COONWPI XQP $CPMPQVGP FGT 5VCCVU WPF 0QVGPDCPM FGT &&4 KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 3WCNKV·V 'PVJCNVGP UKPF FKG PCEJ 0QOKPCNGP XQNNUV·PFKIGP #WUICDGP FGT -WRQPUGTKG XQP 5EJGKPG FGT 5GTKG

5EJGKPG FGT 5GTKG 5EJGKPG FGT 5GTKG 5EJGKPG FGT 5GTKG 5EJGKPG WPF \YGK 5EJGKPG WPF /CTM FGT (QTWOJCPFGNUIGUGNNUEJCHV $KVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG +p+++

0'$'0)'$+'6' &'5 &'765%*'0 4'+%*'5 '456'4 9'.6-4+') /+.+6 4#75)#$'0 +0 (4#0-4'+%*

'VCRRGPKPURGMVKQP + (TCPEU &C\W (TCPEU FGT 'VCRRGP -QOOCPFCPVWT 4QUGPDGTI D 5EJGKPG ++p+++

0'$'0)'$+'6' &'5 &'765%*'0 4'+%*'5 <9'+6'4 9'.6-4+') &'765%*' 9'*4/#%*6

4GKEJURHGPPKI Q , #WUICDG 4QUGPDGTI ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJG 'TJCNVWPI /KPKOCNG (CN\URWTGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG UQPUV +p++

4084

5'.$56 0&+)' 1&'4 $'5'6<6' &'765%*' )'$+'6' &'765%*' -1.10+'0

-KCWVUEJQW &QNNCT 0KEJVXGTCWUICDVG $CPMPQVG FGT &GWVUEJ #UKCVKUEJGP $CPM (KNKCNG 6UKPIVCW 4QUGPDGTI 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV + +p

5'4+'05%*'+0'

7OHCPITGKEJG 5COONWPI FGWVUEJGT 5GTKGPUEJGKPG XQP # < KO CNVGP #NDWO &GT ÒDGTYKGIGPFG 6GKN DGUVGJV CWU MQORNGVVGP 5GTKGP WPF KUV KP CNRJCDGVKUEJGT 4GKJGPHQNIG UQTVKGTV 'KP 1DLGMV YGNEJGU GKPGP IWVGP )TWPFUVQEM HÒT FGP #WUDCW GKPGT 7PKXGTUCNUCOONWPI FCTUVGNNV $KVVG DGUKEJVKIGP ÒDGT 5EJGKPG /GKUV +

-.'+0)'.& 5'4+'0 70& +0(.#6+1055%*'+0' &'4 56 &6' )'/'+0&'0 70& (+4/'0

-NGKPGU .QV XQP FKXGTUGP 0QVIGNFCWUICDGP WPF PQVIGNF·JPNKEJGP $GNGIGP &CDGK CWEJ #WUICDGP HÒT 9GTDG WPF 2TQRCICPFC\YGEMG UQYKG 5RKGNIGNF EC 5EJGKPG WPF $GNGIG +p+++

0QVIGNFUCOONWPI FGU (TGKUVCCVGU $C[GTP KP GKPGT FGMQTCVKXGP CNVGP 5COOGNOCRRG 'PVJCNVGP UKPF #WUICDGP FGT $C[TKUEJGP 5VCCVU WPF 0QVGPDCPM UQYKG RTKXCVG WPF COVNKEJG #WUICDGP XQP (KTOGP 5V·FVG WPF )GOGKPFGP CWU XGTUEJKGFGPGP 'RQEJGP 'KP KPVGTGUUCPVGU .QU YGNEJGU DGUKEJVKIV YGTFGP UQNNVG EC 5EJGKPG + DKU +++

-NGKPGU .QV XQP 'TUCV\IGNFCWUICDGP FGT GTUVGP FGWVUEJGP 0QVIGNFGRQEJG CWU FGO -TKGIULCJT KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI DKVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG /GKUV ++ WPF +++

0QVIGNFUCOONWPI XQP 8GTMGJTUCWUICDGP FGWVUEJGT (KTOGP 5V·FVG WPF )GOGKPFGP CNRJCDGVKUEJ IGQTFPGV XQP # < KP GKPGO #NDWO +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP EC 5EJGKPG /GKUV + WPF ++

379


PAPIERGELD

5COONWPI XQP )TQ­PQVIGNFCWUICDGP FGT 2GTKQFGP 5EJGKPG WPF 5EJGKPG OKV DGKNKGIGPFGT .KUVG FGU 5COONGTU CNRJCDGVKUEJ PCEJ # )GKIGT D\Y / /ÒNNGT CWHIGHÒJTV DKVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG /GKUV + WPF ++

5COONWPI XQP )TQ­PQVIGNFCWUICDGP FGT *QEJKPHNCVKQPURGTKQFG OKV DGKNKGIGPFGT .KUVG FGU 5COONGTU CNRJCDGVKUEJ PCEJ # -GNNGT CWHIGHÒJTV &CTWPVGT CWEJ DGUUGTG #WUICDGP OKV FGP 5EJYGTRWPMVGP 4JGKPNCPF WPF 5CEJUGP +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP EC 5EJGKPG /GKUV + DKU +++

-NGKPGU .QV DGUVGJGPF CWU .·PFGTDCPMPQVGP WPF XGTUEJKGFGPGP #WUICDGP FGT &GWVUEJGP 4GKEJUDCJP OKV DGKNKGIGPFGT .KUVG FGU 5COONGTU 5EJGKPG + DKU +8

-NGKPGU .QV XQP 0QVIGNFCWUICDGP FGT DGUQPFGTGP #TV 'PVJCNVGP UKPF $KGNGHGNFGT 5VQHHUEJGKPG WPF LG GKP 'ZGORNCT 1UVGTYKGEMGT WPF 2Ì­PGEMGT .GFGTIGNF 5EJGKPG /GKUV + WPF ++

-NGKPGU .QV XQP #WUICDGP FGU 9GTVDGUV·PFKIGP 0QVIGNFGU OGKUV KP )QNF QFGT &QNNCTY·JTWPI CWUIGUVGNNV &CDGK CWEJ LG GKPG 5VQHH WPF .GFGTCWUICDG UQYKG 4QIIGP WPF <WEMGTIWVUEJGKPG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG + DKU +++

4095

.'66.#0&

$#0-016'0 '7412#

/KVVCW 5VCFVXGTYCNVWPI 4WDGN 0KEJVXGTCWUICDVG /WUVGTPQVG QJPG 5GTKGPPWOOGT FGT \YGKVGP 5GTKG )*5 \W .' C -CTFCMQHH +8 0T 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI +

/WUVGTPQVGP FKGUGT #WUICDG HGJNGP DGK )TCDQYUMK *WUEJMC 5EJCODGTI WPF UKPF PCEJ WPUGTGP 4GEJGTEJGP DKUJGT PKEJV KO *CPFGN XQTIGMQOOGP

4096

4WDGN 0KEJVXGTCWUICDVG /WUVGTPQVG QJPG 5GTKGPPWOOGT #WUICDG FGT ++ #WHNCIG FGT FTKVVGP 5GTKG OKV FGO NGVVKUEJGP 6GZV 4WDNK OGJPGUEJWJ RKNPKIK )*5 \W .' F -CTFCMQHH +8 0T E 44 +p++

4097

380

4WDGN 0KEJVXGTCWUICDVG /WUVGTPQVG QJPG 5GTKGPPWOOGT FGT \YGKVGP 5GTKG )*5 \W .' C -CTFCMQHH +8 0T 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI +


PAPIERGELD

4098

4WDGN 0KEJVXGTCWUICDVG /WUVGTPQVG QJPG 5GTKGPPWOOGT #WUICDG FGT ++ #WHNCIG FGT FTKVVGP 5GTKG OKV FGO NGVVKUEJGP 6GZV 4WDNK OGJPGUEJWJ RKNPKIK )*5 \W .' F -CTFCMQHH +8 0T E 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPF GVYCU WPUCWDGT IGUEJPKVVGP +p++

4099

4WDGN 0KEJVXGTCWUICDVG /WUVGTPQVG QJPG 5GTKGPPWOOGT FGT FTKVVGP 5GTKG )*5 \W .' -CTFCMQHH +8 0T 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV +p

4100

4WDGN 0KEJVXGTCWUICDVG /WUVGTPQVG QJPG 5GTKGPPWOOGT FGT FTKVVGP 5GTKG )*5 \W .' -CTFCMQHH +8 0T 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV +p &KG 7ONCWHPQVGP \W 4WDGN UKPF DGUQPFGTU UGNVGP

381


PAPIERGELD

4101

4755.#0&

<CTGPTGKEJ 4WDGN -CTFCMQHH 2KEM # 4LCDVUEJGPMQ

4 .GKEJV TGUVCWTKGTV +++p+8

4 .GKEJV TGUVCWTKGTV +++p+8

4WDGN -CTFCMQHH 2KEM # 4LCDVUEJGPMQ 4 .GKEJV TGUVCWTKGTV OKV MNGKPGP .ÌEJGTP +8

4102

4WDGN -CTFCMQHH 2KEM # 4LCDVUEJGPMQ

4103

382


PAPIERGELD

4104

4WDGN <WT 'PVYGTVWPI OGJTHCEJ IGNQEJVGU 'ZGORNCT -CTFCMQHH 2KEM # 4LCDVUEJGPMQ 44 +++

4105 1:1,5

4WDGN -CTFCMQHH 2KEM # 4LCDVUEJGPMQ 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV -N (GJNGEMG UQPUV +++

383


PAPIERGELD

4106

4WDGN -CTFCMQHH 2KEM D 4LCDVUEJGPMQ C

.GKEJV TGUVCWTKGTV +++

4107

#WUICDGP FGT 2TQXKUQTKUEJGP 4GIKGTWPI 4WDGN Q , #WUICDG 2KEM

+p++

+ +p

0QTFYGUV 4WUUNCPF -QRGMGP Q , #WUICDG 2TQXKUQTKUEJG #WUICDG FGT 4GRWDNKM -TQPUVCFV &C\W -QRGMGP FGT INGKEJGP 5GTKG 2KEM 5 5 5EJGKPG 4 ++

4108

4WDGN Q , #WUICDG 2KEM

ex 4109

384


PAPIERGELD

4WDGN #WUICDG FGT 0QTFCTOGG WPVGT )GPGTCN 4QF\KCPMQ &C\W WPF 4WDGN FGT INGKEJGP 5GTKG 2KEM 5 5 5 5EJGKPG + +p

1UV 5KDKTKGP 5GTKG #WUICDG FGT 2TKCOWTTGIKQP KP FGP 9GTVUVWHGP \W Z Z -QRGMGP Z WPF 4WDGN 2KEM 5 p 5 5EJGKPG 4WDGN +++ UQPUV + WPF ++

4112

%*+0#

$#0-016'0 #5+'0

3KPI &[PCUVKG %CUJ *UKGP (GPI ,CJT *ÒDUEJGT 5EJGKP KP UCWDGTGT 'TJCNVWPI OKV FGP ÒDNKEJGP 0CFGNNÌEJGTP 2KEM # H ++p+++

4113

#WUICDG FGT (KPCP\DGJÌTFG $QCTF QH 4GXGPWG 6CGN *UKGP (GPI ,CJT 5CWDGTGT 5EJGKP OKV FGP ÒDNKEJGP 0CFGNNÌEJGTP 2KEM # D 4 +++

385


PAPIERGELD

4114

6CGN *UKGP (GPI ,CJT 5GJT UGNVGPGU 0QOKPCN GVYCU UV·TMGT IGDTCWEJV OKV FGP ÒDNKEJGP 0CFGNNÌEJGTP 2KEM # D 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV +++p

6CGN *UKGP (GPI ,CJT 5V·TMGT IGDTCWEJVGT 5EJGKP OKV GKPKIGP FÒPPGP 5VGNNGP WPF OGJTGTGP 0CFGNNÌEJGTP 2KEM # E 44 +++p+8

4116

+ORGTKCN $CPM QH %JKPC /CEG #WUICDG FGT (KNKCNG 2GMKPI 2KEM # C

4 +++ +++p

+ORGTKCN %JKPGUG 4CKNYC[U &QNNCT #WUICDG FGT (KNKCNG 2GK[CPI OKV JCPFUEJTKHVNKEJGT &CVWOU CPICDG 2KEM # +8

4118

386

%QOOGTEKCN $CPM QH %JKPC &QNNCT #WUICDG OKV #WHFTWEM FGT #WUICDGQTVG 5JCPIJCK WPF #OQ[ 2KEM D ++p+++


PAPIERGELD

4119

$CPM QH %JKPC &QNNCT Q , #WUICDG 2TQXKUQTKUEJG #WUICDG OKV ªDGTFTWEM 2'-+0) 2KEM F 44 +++p

-NGKPG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP CWU FGO <GKVTCWO KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI 'PVJCNVGP UKPF W C 2KEM D Z H C C +PVGTGUUCPVGU .QU DKVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG +p+8

4121

$CPM QH %QOOWPKECVKQPU ;WCP #WUICDG FGT (KNKCNG *CTDKP 2KEM C

4 +8

-NGKPG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP FGU <GKVTCWOGU KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI 'PVJCNVGP UKPF W C 2KEM Z C E $C +PVGTGUUCPVGU .QU DKVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG +p+++

%GPVTCN $CPM QH %JKPC -NGKPG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP FGU <GKVTCWOGU KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI 'PVJCNVGP UKPF W C 2KEM E E C $KVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG +p+8

(CTOGTU $CPM QH %JKPC -NGKPG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP FGU <GKVTCWOGU KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI 'PVJCNVGP UKPF W C 2KEM C $KVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG ++p+8

ex 4125

2GQRNGU $CPM QH %JKPC 5GTKG /WUVGTPQVGP OKV EJKPGUKUEJGO 52'%+/'0 ªDGTFTWEM DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF (GP WPF ,KCQ UQYKG WPF ;WCP 2KEM \W p 5EJGKPG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV /KPKOCNG (CN\URWTGP +p

ex 4126

;WCP /WUVGTPQVG OKV EJKPGUKUEJGO 52'%+/'0 ªDGTFTWEM &C\W /WUVGTPQVG \W ;WCP FGT INGKEJGP 5GTKG 2KEM \W \W 5EJGKPG 44 /KPKOCNG (CN\URWTGP +p++

387


PAPIERGELD

4127

,KCQ /WUVGTPQVG OKV EJKPGUKUEJGO 52'%+/'0 ªDGTFTWEM 2KEM \W 4 9KP\ *GHVNÌEJGT WPF (CN\URWTGP UQPUV + +p

4128

;WCP )GFGPMDCPMPQVGPCWUICDG \WO ,CJT FGU &TCEJGPU 5GTKG , 2KEM D

+p

-NGKPG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP FGU <GKVTCWOGU KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI 'PVJCNVGP UKPF #WUICDGP FGT 5GTKGP WPF &KG HTÒJGTGP #WUICDGP OGKUV UV·MGT IGDTCWEJV FKG NGV\VGP 5GTKGP OGKUV MCUUGPHTKUEJ $KVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG +p+8

4130

%JCTVGTGF $CPM QH +PFKC #WUVTCNKC %JKPC &QNNCTU #WUICDG FGT (KNKCNG 6KGPVUKP XQO 1MVQDGT 2KEM 5 ++p

4131

#NVCK &KUVTKMV ;WCP 2KEM 5 ,

2GK[CPI 6KGPVUKP $CPM &QNNCTU Q ,CJT 2KEM 5

388

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI ++

5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI +


PAPIERGELD

4133

5KP %JWP $CPM QH %JKPC &QNNCTU ,CJT $NCPMQCWUICDG QJPG 5KIPCVWT WPF 5GTKGPPWOOGT 2KEM p 5OKVJ /CVTCXGTU * p C 4 ++

4134

/KNKV·TCWUICDGP &QNNCT #WUICDGQTV 5JCPIJCK 2KEM 5 C

4 +++

&KG &CVWOUCPICDG FGU 5EJGKPGU /QPF FGU ,CJTGU DG\KGJV UKEJ CWH FGP CPVKMGP EJKPGUKUEJGP /QPFMCNGPFGT

4135

;WCP $CPMPQVG FGT PQTFÌUVNKEJGP 5GNDUVXGTVGKFKIWPIUVTWRRGP

44 +++p+8

)GRHNGIVG $CPMPQVGPUCOONWPI XQP FKXGTUGP #WUICDGP EJKPGUKUEJGT 2TKXCVDCPMGP WPF RTQXKUQTKUEJGT #WUICDGUVGNNGP OGKUV CWU FGO <GKVTCWO CNRJCDGVKUEJ UQTVKGTV KP \YGK #NDGP &GT ÒDGTYKG IGPFG 6GKN KP MCUUGPHTKUEJGT WPF YGPKI IGDTCWEJVGT 3WCNKV·V PWT YGPKIG 5EJGKPG KP 'TJCNVWPI +8 *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV GKPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG WPDGFKPIV GTHQNIGP 5EJGKPG +p+8

-NGKPG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP CWU FGT <GKV FGU \YGKVGP 9GNVMTKGIGU WPF FGT LCRCPKUEJGP $GUGV\WPI KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI 'PVJCNVGP UKPF W C #WUICDGP FGT %GPVTCN 4GUGTXG $CPM FGT (GFGTCN 4GUGTXG $CPM WPF FGT %GPVTCN $CPM QH /CPEJWMWQ +PVGTGUUCPVGU .QU DKVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG +p+++

-NGKPG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP WPF #PNGKJGP CWU FGT <GKV FGT EJKPGUKUEJGP 5QYLGVTGRWDNKMGP

KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI &CU 1DLGMV \GKEJPGV UKEJ FWTEJ GKPG ITQ­G 8KGNHCNV FGT #WUICDGUVGNNGP WPF 9GTVUVWHGP CWU 'PVJCNVGP UKPF W C 2KEM 5 5 5 # 5 5 5 5 5 5 5 WPF 5 *QEJKPVGTGUUCPVGU .QU GKPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG WPDGFKPIV GTHQNIGP 5EJGKPG +p+8

-NGKPG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP FGT 2TQXKP\ -YCPIVWPI CWU FGO <GKVTCWO DKU KP WPVGT UEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI 'PVJCNVGP UKPF #WUICDGP FGT 2TQXKPEKCN $CPM QH -YCPIVWPI 2TQXKPEG WPF FGT -YCPIVWPI 2TQXKPEKCN $CPM 5EJGKPG +p+++

389


PAPIERGELD

-NGKPG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP XGTUEJKGFGPGT #WUICDGUVGNNGP FGT 2TQXKP\ 5KPMKCPI CWU FGO <GKVTCWO DKU KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI 'PVJCNVGP UKPF W C 2KEM 5 5 5 5 5 & 5 ( 5 5 WPF 5 +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV YGNEJGU UKEJ \WO #WH QFGT #WUDCW GKPGT 5COONWPI FKGUGU )GDKGVGU JGTXQTTCIGPF GKIPGV 'KPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG WPDGFKPIV GTHQNIGP 5EJGKPG +p+8

7PKXGTUCNUCOONWPI EJKPGUKUEJGT $CPMPQVGP XGTUEJKGFGPGT #WUICDGUVGNNGP WPF )GNFKPUVKVWVG CWU FGT <GKV FGU CWUIGJGPFGP -CKUGTTGKEJGU DKU KP FKG <GKV FGT 8QNMUTGRWDNKM &GT 5EJYGTRWPMV NKGIV DGK FGP 'OKUUKQ PGP 4GRWDNKM\GKV JKGT UKPF CWEJ \CJNTGKEJG 4CTKV·VGP GPVJCNVGP &KG 'TJCNVWPI KUV UVCTM WPVGTUEJKGFNKEJ GKPKIG 5VÃ’EMG UKPF PWT CNU $GNGIGZGORNCT XGTVTGVGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV GKPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG WPDGFKPIV GTHQNIGP EC 5EJGKPG +p8

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP EJKPGUKUEJGP $GNGIGP #PNGKJGP 1DNKICVKQPGP -WRQPU WPF YGKVGTGP #WUICDGP &GT DGNGIVG <GKVTCWO WOHCUUV FKG NGV\VG MCKUGTNKEJG &[PCUVKG DKU \W FGP #WUICDGP FGT 8QNMU TGRWDNKM +PVGTGUUCPVGU <GKVFQMWOGPV YGNEJGU DGUKEJVKIV YGTFGP UQNNVG 5EJGKPG WPF $GNGIG +p+8

4143

*10) -10)

6JG %JCTVGTGF $CPM QH +PFKC #WUVTCNKC %JKPC &QNNCTU 2KEM D 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI +

-14'#

0QTFMQTGC 5GTKG /WUVGTPQVGPUCV\ DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF 9QP OKV TQVGO 52'%+/'0 #WHFTWEM &C\W GKPG MNGKPG 5GTKG /WUVGTPQVGP OKV UEJYCT\GO #WHFTWEM \W %JQP WPF 9QP XQP 2KEM \W # p 5EJGKPG 4 -N (CN\TGUVG Z TGUVCWTKGTV ++

/10)1.'+

8QNMUTGRWDNKM 5GTKG /WUVGTPQVGPUCV\ DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP \W WPF 6WITKM OKV TQVGO 52'%+/'0 #WHFTWEM KP TWUUKUEJGT 5RTCEJG 2KEM \W p 5EJGKPG 4 -N (CN\TGUVG +p++

.165

5COONWPI XQP $CPMPQVGP XGTUEJKGFGPGT .·PFGT FGU QUVCUKCVKUEJGP 4CWOGU KP FTGK #NDGP 'PVJCNVGP UKPF W C #WUICDGP XQP *QPIMQPI +PFQEJKPC ,CRCP ,CXC -CODQFUEJC -QTGC .CQU /CECQ /QPIQNGK 6CKYCP 6KOQT WPF 8KGVPCO #WHITWPF FGT $CPFDTGKVG FGT 5COONWPI UVGNNV FKGUGU 1DLGMV GKPGP IGGKIPGVGP )TWPFUVQEM HÃ’T FGP #WH QFGT #WUDCW GKPGT #UKGPUCOONWPI FCT $KVVG DGUKEJVKIGP EC 5EJGKPG +p+8

.165 &'765%*.#0&

390

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP $CPMPQVGP FGU <GKVTCWOGU DKU KP XKGT #NDGP &GT 5EJYGTRWPMV FGT 5COONWPI NKGIV DGK FGP 4GKEJUDCPM WPF +PHNCVKQPUCWUICDGP WPF GTUVTGEMV UKEJ Ã’DGT FKG 0GDGPIGDKGVG FGU + WPF ++ 9GNVMTKGIGU $GUQPFGTU FKG +PHNCVKQPU\GKV KUV OKV GKPGO UGJT ITQ­GP 8CTKCPVGPTGKEJVWO \CJNTGKEJ XGTVTGVGP *GTXQT\WJGDGP UKPF FKG HQNIGPFGP 4QUGPDGTIPWOOGTP WPF 'KPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG WPDGFKPIV GTHQNIGP EC 5EJGKPG /GKUV ++ WPF +++


MÜNZWAAGEN

/ª0<9##)'0 .KVGTCVWTXGT\GKEJPKU %TCYHQTVJ / # 9GKIJKPI %QKPU 'PINKUJ HQNFKPI IQNF DCNCPEGU QH VJG VJ CPF VJ EGPVWTKGU .QPFQP 5QXGTGKIP DCNCPEGU UVCPFCTF TQEMGTU Q 1 -KUEJ $ )GYKEJVG WPF 9CCIGPOCEJGT KO CNVGP -ÌNP ,CJTJWPFGTV -ÌNP .CXCIPG ( ) $CNCPEKGTU 'VCNNQPGWTU NGWTU OCTSWGU NGWTU RQKPEQPU /QPVRGNNKGT .QEMPGT * 2 &KG /GTM\GKEJGP FGT 0ÒTPDGTIGT 4QVUEJOKGFG /ÒPEJGP 5EJPKGFGT , 'WTQR·KUEJG 9CCIGP WPF )GYKEJVOCEJGT WPF KJTG /CTMGP 4GEJVUWRYGI *GTCWUIGIGDGP XQO 8GTGKP /C­ )GYKEJV 8GTGKP HÒT /GVTQNQIKG G 8 6GYGU . &KG )GUEJKEJVG FGT $GTNKPGT )QNFOÒP\YCCIGP ņ KJTG (CDTKMCVKQP WPF 'KEJWPI KP $GKVT·IG \WT DTCPFGPDWTIKUEJ RTGW­KUEJGP 0WOKUOCVKM 0WOKUOCVKUEJG *GHVG $GTNKP 5 7PUJGNO ) &KG DGTIKUEJGP WPF O·TMKUEJGP )QNFYCCIGP ņ *KNFGP 9KVVQR .QPKPI & # *QWDGP ) / / LCCT IGYKEJVGP KP FG 0GFGTNCPFGP .QEJGO

4148 4149

-¤.0 56#&6

&'765%*'4 4#7/

,CEQD )TGXGPDGTI -ÌNP 7PVGT *GNOUEJN·IGT 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU $KTPDCWOJQN\ OKV GKPHCEJGP 5EJNKG­GP CW­GP OKV \CJNTGKEJGP 8GT\KGTWPIGP CWH FGO &GEMGN WPF 4KNNGP CP FGP 5GKVGP /C­G Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV KUV KO &GEMGNKPPGTGP OKVVKI CPIGDTCEJV 'U \GKIV FCU 9CR RGP XQP )TGXGPDGTI $GTI KP GKPGT -CTVWUEJG FCTWPVGT <GKNGP 5EJTKHV 4GEJVU FCXQP UVGJV ,WUVKVKC OKV 9CCIG WPF 5EJYGTV NKPMU %QPUEKGPVKC QFGT 8CPKVCU OKV 9CCIG WPF (CEMGN FCJKPVGT FGT 6QF OKV 5VWPFGPINCU 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP /GUUKPI UEJCNG CP ITÒPGP $·PFGTP +P FGT &TGKGEMUEJCNG KUV FCU /GKUVGT\GKEJGP +) ÒDGT $GTI GKPIGRWP\V

-KUEJ 6CHGN + 0T +O -CUVGPDQFGP NKGIGP )GYKEJVG OKV /ÒP\DKNFGTP #PUVGNNG FGT 5QP 2KUVQNG GKP \YGKVGU %CTQNKP )GYKEJV 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT NKGIGP #WUINGKEJUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP WPF FGO *QN\UEJWDGT $G\GKEJPWPIGP KP UEJYCT\GT (CTDG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$GTGKVU UGKP 8CVGT %CURCT -KUEJ 6CHGN + 0TP YCT 9CCIGPOCEJGT WPF JCVVG UGKPG 9GTMUVCVV 7PVGT 6GUEJGP/CEJGT &KGUGT KUV GTUVOCNU CNU /GKUVGT PCEJYGKUDCT -KUEJ 5GKVGP WPF 8QP FKGUGO WPF XQP ,CEQD UKPF \CJNTGKEJG VGKNU RTCEJVXQNNG 9CCIGP DGMCPPV 5GKPG /WVVGT 9KVYG %CURCT )TGXGPDGTI YCT PCEJ FGO 6QFG FGU 8CVGTU XQP +EJVOGKUVGTKP 'KEJOGKUVGTKP &GT $TWFGT XQP ,CEQD ,QJCPP )TGXGPDGTI -KUEJ 6CHGN + 0TP HÒJTVG PCEJ FGO 6QFG FGT /WVVGT FKG 9GTMUVCVV FGU 8CVGTU D\Y FGT /WVVGT HQTV 8QP KJO UKPF PWT YGPKIG 9CCIGP DGMCPPV

0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT /GKUVGT /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT OKVVGNDTCWPGT -CUVGP OKV GKPHCEJGP &GEMGNUEJNKG­GP /C­G Z Z OO &CU &GEMGN·W­GTG JCV GKP 4KV\FGMQT CWU .KPKGP WPF 4CWVGP +O 4CWVGPHGNF Z FCU 5EJTGKPGTOCEJGT\GKEJGP \YKUEJGP 2 $ -TQPG WPF 4GKEJUCRHGN &CU &GEMGNKPPGTG KUV QJPG $GUEJTKHVWPI &GT 9CCIGMCUVGP YKTF YKG GKP $WEJ IGÌHHPGV YCU PWT DGK UGJT HTÒJGP -ÌNPGT 9CCIGP HGUV\WUVGNNGP KUV &KG )GYKEJVGDGUEJTGKDWPI VGKNYGKUG XGTDNCUUV DGIKPPV FGO GPVURTGEJGPF CWH FGT 5VKTPUGKVG &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG OKV FGO *KPYGKU 4 # HÒT 4GEJV #DIG\QIGP CWEJ FKGUGU FGWVGV CWH GKPG HTÒJG (GTVKIWPI WO JKP &CU OKV GKPGO *QN\UEJWDGT XGTUEJNQUUGPG (CEJ HÒT FKG #UUG KUV NGGT &GT WTURTÒPINKEJG 9CCIGDCNMGP OKV GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP 5EJCNG YWTFG FWTEJ GKPG .[QPGT 9CCIG GTUGV\V 5GJT HTÒJG WPF UGNVGPG -ÌNPGT 9CCIG HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT $TWPQ -KUEJ JCV KP UGKPGO $WEJ ÒDGT FKG -ÌNPGT 9CCIGPOCEJGT CWH 6CHGN +++ 0T FCU /GKUVGT\GKEJGP FGU .CFGPOCEJGTU -TQPG ÒDGT 4GKEJUCRHGN \YKUEJGP 2 $ CDIGDKNFGV 0GWGTG (QTUEJWPIGP W C KP FGT <GKVUEJTKHV /C­ )GYKEJV 5GKVGP YGKUGP FKGUGU /GKUVGT\GKEJGP CWH FGP HTÒJGP 9CCIGM·UVGP \YKUEJGP WPF PCEJ

391


MÜNZWAAGEN

4150

$'4) *'4<1)67/

,QJCPP 2GVGT #GEMGTUDGTI KP 9KEJNKPIJCWUGP Ó KP 9KEJNKPIJCWUGP /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKG­GP /C­G Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV &KGUGU JCV FGP <WUCV\ &KGUG WPF CNNG 5QTVGP PCEJ FGT LGV\KIGP %QPXGPVKQPU 'KPTKEJVWPI TKEJVKI CDIG\QIGPG )QNFYCCIGP OCEJV XQP +JTQ ő FGT UQPUV ÒDNKEJG 6GZV 4GEJVU WPF NKPMU FGU 'VKMGVVGU $TCPF ,WUVKGTUVGORGN 7PUJGNO 5GKVG 9CCIG CWU 5VCJN OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FKG CNNG OKV FGO .ÌYGP TGEJVU XQO )TKHHUVCD IGRWP\V UKPF 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RR EJGP XGTUEJKGFGPG #WUINGKEJUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 7PUJGNO 5GKVGP p 2TCEJVGZGORNCT XQP XQT\ÒINKEJGT 'TJCNVWPI

#GEMGTUDGTI KUV FGT $GITÒPFGT FGT DGTIKUEJGP )QNFOCEJGT +PFWUVTKG 5GKPG HTÒJGUVG 9CCIG FCVKGTV 9CCIGP UKPF OKV FGT ,CJTGU\CJN DGMCPPV 7PUJGNO 0TP WPF )GDQTGP CO XGTUVCTD GT KO #NVGT XQP ,CJTGP CO 8QP KJO UKPF Y·JTGPF UGKPGT NCPIGP 5EJCHHGPU\GKV \CJNTGKEJG 9CCIGP OKV XKGNGP 'VKMGVVGP XCTKCPVGP DGMCPPV 5GKP 5QJP ,QJ 9KNJGNO IGD XGTUVQTDGP YCT GDGPHCNNU )QNFYCCIGP OCEJGT XQP KJO UKPF PWT YGPKIG 'ZGORNCTG DGMCPPV 5GKPG 5EJYGUVGT /CTKC %CVJCTKPC JGKTCVGVG FGP )QNFYCCIGPOCEJGT ,QJ /GNEJKQT -TWUG CWU 'NDGTHGNF

4151

,QJCPP 2GVGT $TCU U GNOCPP 9KEJNKPIJCWUGP IGVCWHV Ó /ÒP\YCCIG A 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKG­GP /C­G Z Z OO &CU /GKUVGTGVK MGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU 4GEJVU WPVGP GKP $CPF ,WUVKTUVGORGN 7PUJGNO 5GKVG 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP 8QP FGP )GYKEJVGP HGJNV FCU 2KUVQN )GYKEJV &KGUG UKPF OKV FGO .ÌYGP IGRWP\V 7PUJGNO 5GKVG &KG #WUINGKEJUIGYKEJVG WPVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 7PUJGNO 5GKVGP p (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT $TCU U GNOCPP YWTFG CO IGDQTGP WPF UVCTD CO 8GTJGKTCVGV YCT GT OKV #PPC %CVJ /KVVGNUVGPUEJGKF GKPGT 6CPVG FGU )QNFYCCIGPOCEJGTU ,QJCPP %CURCT /KVVGNUVGPUEJGKF .GPPGR FGT UGKP *CPFYGTM DGK $TCUGNOCPP GTNGTPVG 7PUJGNO 5GKVGP

392


MÜNZWAAGEN

4152

/ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKG­GP /C­G Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU 4GEJVU WPVGP GKP $TCPF ,WUVKGTUVGORGN U Q 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP DGUEJ·FKIVGP $·PFGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP HGJNGP FCU /CZ F QT WPF FCU )QNFIWNFGPIGYKEJV $GKNKGIGPF &WECV OKV /ÒP\DKNF WPF %CTNKPIGYKEJV &KG 1TKIKPCNIGYKEJVG UKPF OKV FGP .ÌYGP

7PUJGNO 5GKVG IGRWP\V 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP #WUINGKEJUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG WPVGT UR·VGTGT .CEMKGTWPI MCWO UKEJVDCT 7PUJGNO ·JPNKEJ 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4153

/ÒP\YCCIG A 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /KVVGNUEJNKG­G /C­G Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU 4GEJVU WPVGP GKP $TCPF ,WUVKGTUVGORGN U Q 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP UKPF PQEJ XQTJCPFGP 7PVGTIGYKEJVG \W %CTNKP 2KUVQN %CTNKP 5GXGTKP 1DGTIGYKEJVG \W %CTNKP WPF 2KUVQN 05 .UFQT &KG #WUINGKEJUIGYKEJVG WPVGT FGO /GUUKPIMNCRREJGP HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 7PUJGNO 0T (CUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

393


MÜNZWAAGEN

4154

,QJCPP 2JKNKRR *GTDGTVU UGP 5QNKPIGP WO Ó /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKG­GP 7PUJGNO 5GKVG /C­G Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV KUV OKVVKI KO &GEMGNKPPGTGP GKPIGMNGDV .KPMU FCXQP $TCPF ,WUVKGTUVGORGN 7PUJGNO 5GKVG 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP UVCTM IGTQUVGV WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP TÌVNKEJ DTCWPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP &KGUG VTCIGP GKPIGRWP\V GKPG HNCEJG -TQPG TGEJVU XQO )TKHHUVCD 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP OKV ,CJTGU\CJN NKGIGP #WUINGKEJU IGYKEJVG CWU XGTUEJKGFGPGP 9CCIGP &KG )TWDGP UKPF PKEJV DGUEJTKHVGV 7PUJGNO 5GKVGP p (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

*GTDGTV\ LT YWTFG CO KP 5QNKPIGP 9KFFGTV IGDQTGP WPF UVCTD CO 5GKV 8CVGT INGKEJGP 8QTPCOGPU WPF UGKPG $TÒFGT ,QJCPP #DTCJCO WPF ,QJCPP 9KNJGNO YCTGP GDGPHCNNU )QNFYCCIGPOCEJGT 'KPG 5EJYGUVGT JGKTCVGVG GKPGP $TWFGT FGU 5QNKPIGT )QNFYCCIGPOCEJGTU ,QJ 9KNJ (QTUVJQHH 7PUJGNO 5GKVGP

4155

394

.QV .QV XQP MNGKPGP 9CCIGP ,QJCPP 2GVGT $TCUUGNOCPP A 'VKMGVV UVCTM XGTUEJOWV\V 9CCIG OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF 5EJCNGP $·PFGT DGUEJ·FKIV 8QP )GYKEJVGP UKPF XQTJCPFGP 7PUJGNO 0T ,QJCPP 2GVGT #GEMGTUDGTI 'VKMGVV UVCTM XGTUEJOWV\V 9CCIG OKV 5EJYCPGP JCNUGPFGP WPF 5EJCNGP CP PGWGP $·PFGTP )GYKEJVG 9CCIDCNMGP 5EJCNGP WPF FKG )GYKEJVG YWTFGP UVCTM FWTEJ 5CPFUVTCJNWPI DGUEJ·FKIV 5VÒEM 5GJT UEJÌP


MÜNZWAAGEN

4156

$4'/'0 56#&6

'DGTJCTF %JTKUVKCP 2QRRG /ÒP\YCTFGKP KP $TGOGP 4GEJVGEMKIGT DTCWP IGDGK\VGT -CUVGP OKV CDIGUEJT·IVGP -CPVGP WPF MWPUVXQNN IGCTDGKVGVGP &GEMGNUEJNKG­GP /C­G Z Z OO &GT +PPGPFGEMGN KUV OKV DTCWPGO 2CRKGT DGMNGDV 9CCIG CWU /GUUKPI OKV IGUEJYWPIGPGP $CNMGPGPFGP WPF TWPFGP 5EJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP OKV GKPIGUEJNCIGPGT /ÒP\DG\GKEJPWPI WPF OKV FGO $TGOGT 5EJNÒUUGN IGRWP\V #WH FGP 4ÒEMUGKVGP FGT WPF 2KUVQNGP )GYKEJVG JCV 2QRRG UGKPG +PKVKCNGP '%2 GKPIGUEJNCIGP 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP GKP CW­GT IGYÌJPNKEJGU TWPFGU #WUINGKEJUIGYKEJV OKV FGT <KHHGT 7PUJGNO 5GKVGP p 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2QRRG YCT XQP /ÒP\YCTFGKP KP $TGOGP DGUEJNQ­ FGT $TGOGT 5GPCV /ÒP\IGYKEJVG FWTEJ FGP 9CTFGKP LWUVKGTGP WPF OKV FGO $TGOGT 5EJNÒUUGN RWP\GP \W NCUUGP DGUVKOOVG FGT 5GPCV FCUU 2QRRG FKG )GYKEJVG OKV FGO $TGOGT 5EJNÒUUGN WPF FGT ,CJTGU\CJN CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF FGP +PKVKCNGP '%2 CWH FGT 4ÒEMUGKVG \W MGPP\GKEJPGP JCDG 0GDGP JCWRVU·EJNKEJ DGTIKUEJ O·TMKUEJGP 9CCIGP YWTFGP CWEJ 0ÒTPDGTIGT WPF YKG FKG JKGT DGUEJTKGDGPG 9CCIG CWU FGO PQTFFGWVUEJGP 4CWO -ÌPKITGKEJ *CPPQXGT! LWUVKGTV

4157

/#4- )4#(5%*#(6

#DTCJCO -TWUG 5EJYGNO KP 9KEJNKPIJCWUGP Ó KP 5EJYGNO /ÒP\YCCIG A 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKG­GP /C­G Z Z OO GKPG (GJNUVGNNG CWH FGO &GEMGN IGMKVVGV &CU DGUEJ·FKIVG /GKUVGTGVKMGVV KUV OKVVKI KO +PPGPFGEMGN GKPIGMNGDV $TCPF ,WUVKGTUVGORGN 7PUJGNO 5GKVG 9CCIG CWU 5VCJN UVCTM IGTQUVGV OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP UKPF QTKIKPCN YWTFGP GTI·P\V &KG #WUINGKEJUIGYKEJVG WPVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 7PUJGNO 0T (CUV UGJT UEJÌP

#DTCJCO -TWUG YWTFG CO KP 9KEJNKPIJCWUGP IGDQTGP WPF UVCTD CO KP 5EJYGNO 5GKP $TWFGT YCT FGT )QNFYCCIGPOCEJGT ,QJ /GNEJKQT -TWUG CWU 'NDGTHGNF UGKP 5EJYCIGT ,QJ 2GVGT #GEMGTUDGTI CWU 9KEJNKPIJCWUGP -TWUG KUV FGT $GITÒPFGT FGT )QNFYCCIGPRTQFWMVKQP KP FGT )TCHUEJCHV /CTM YQ GT FCU 2TKXKNGI FGU RTGW­KUEJGP -ÌPKIU GTJKGNV 7PUJGNO 5GKVGP

395


MÜNZWAAGEN

4159

4158

,QJCPP 2GVGT 2QRRGPDGTI KO #OV $NCPEMGPUVGKP DGK 5RTQEMJÌXGN IGVCWHV /ÒP\YCCIG A 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /KVVGNUEJNKG­G /C­G Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU 4GEJVU WPVGP GKP $TCPF ,WUVKGTUVGORGN 7PUJGNO 5GKVG 9CCIG CWU 5VCJN UV·TMGT IGTQUVGV OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP GTPGWGTVGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FKG CNNG GKPG .KNKG TGEJVU QDGP XQO )TKHHUVCD VTCIGP &KG #WUINGKEJUIGYKEJVG WPVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 7PUJGNO 0T 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

&KGFGTKEJ 2GVGT 2QRRGPDGTI KO #OV $NCPEMGPUVGKP DGK 5RTQEMJÌXGN IGVCWHV /ÒP\ YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKG­GP /C­G Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU 4GEJVU WPVGP GKP $TCPF ,WUVKGTUVGORGN 7PUJGNO 5GKVG 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FKG PGDGP FGT /GKUVGTOCTMG .KNKG CWEJ FGP 2TGW­GP CFNGT VTCIGP 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP #WUINGKEJUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJ PWPI KP TQVGT (CTDG 7PUJGNO 0T 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2QRRGPDGTI YWTFG CO IGDQTGP WPF UVCTD WPXGTJGKTCVGV CO 5GKVG $TÒFGT ,QJCPP 2GVGT %CURCT &KGFGTKEJ WPF 2GVGT %CURCT YCTGP GDGPHCNNU )QNFYCCIGPOCEJGT 7PUJGNO 5GKVGP

4160

0ª40$'4) 56#&6

2CWNWU &GKPGTV Ó &WMCVGPYCCIG Q , /ÒP\YCCIG KP 8KQNKPM·UVEJGP CWU 0WUUDCWOJQN\ OKV GKPGT &GEMGNUEJNKG­G /C­G Z Z OO #WH FGO #W­GPFGEMGN UKPF FCU &WECVGPO·PPNGKP WPF GKPG URCPKUEJG 2KUVQNG D\Y &WRNQPG GKPIGRT·IV +O +PPGPFGEMGN KUV FCU /GKUVGTGVKMGVV GKPIG MNGDV KP GKPGT 8QNWVGPMCTVWUEJG <GKNGP 5EJTKHV 'KP 9·INGKP QJPG )GYKEJV GKPGP &WECVGP \W YKGIGP CWH FGO $QIGP HÒT FKG '­G CDIGVJGKNGV C DKU 9 '­G YKGIGP H &WECVGP 2CWNWU &GKPGTV FCTÒDGT 5EJTÌRHMQRH WPVGTJCND 2CWNWU &GKPGTV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5RCVGNGPFGP XQP GKPGT $CNMGPUGKVG \WO <ÒPINGKP GKP /GUUKPIDQIGP OKV 'KPMGTDWPIGP HÒT FKG #­ 'KPVGKNWPI #WH FGP DGKFGP TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP KUV GKPG WO GKPGP &WECVGP UEJYGTGTG OKV FGO &WECVGPO·PPNGKP IGRWP\V +P FGO OKV TQV DTCWP YGK­ MCTKGTVGO 2CRKGT CWUIGNGIVGP -CUVGPDQFGP KUV GKP <GVVGN OKV <GKNGP 5EJTKHV 9CP OCP FCU )GYKEJV CWH NGIGV UQ MCPP OCP &QRQNQPGP YKGIGP .QEMPGT 0T 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &GKPGTV XGTOWVNKEJ GKP 5EJYCIGT XQP ,QJCPP .Q­ .QEMPGT 0T /GKUVGT /KVIGUEJYQTGPGT KO 8KGTVGN FGU ,CJTGU 5GKPG /GKUVGTOCTMGP 5VTCW­ OKV 2 & DKU WPF 5EJTÌRHMQRH OKV 2 &

396


MÜNZWAAGEN

4162

4161

/ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT FWPMGN IGDGK\VGT -CUVGP OKV GKPGT &GEMGNUEJNKG­G /C­G Z Z OO #WH FGO #W­GPFGEMGN QDGP OKVVKI FCU /GKUVGT\GKEJGP 2 & WPVGT 5EJTÌRHMQRH GKPIG RT·IV 9CCIG CWU 5VCJN CPIGTQUVGV OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP /GUUKPI XGT\KPPVGP 5EJCNG CP ITÒPGP $·PFGTP 8QP FGP )GYKEJVGP UKPF QTKIKPCN )GYKEJV CPVKM #WUINGKEJUIGYKEJVG HGJNGP .QEMPGT 0T 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

,QJCPP 5GDCUVKCP .ÌUEJ /ÒP\YCCIG Q , 4GEJVGEMKIGT FWPMGN IGDGK\VGT -CUVGP OKV GKPGT &GEMGN UEJNKG­G /C­G Z Z OO #WH FGO #W­GPFGEMGN QDGP OKVVKI FCU /GKUVGT\GKEJGP 4ÌUNGKP WPF +5. GKPIGRT·IV 9CCIG CWU 5VCJN OKV $QZGTGPFGP IGTQUVGV WPF GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP XGT\KPPVGP 5EJCNG CP TQVDTCWPGP $·PFGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP UKPF PQEJ XQTJCPFGP #WUINGKEJUIGYKEJVG HGJNGP .QEMPGT 0T (CUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4163

/ÒP\YCCIG Q , 4GEJVGEMKIGT JGNNGT -CUVGP CWU 0WUUDCWOJQN\ OKV GKPGT &GEMGNUEJNKG­G /C­G Z Z OO #WH FGO #W­GPFGEMGN QDGP OKVVKI FCU /GKUVGT\GKEJGP 4ÌUNGKP WPF +5. GKPIG RT·IV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP XGT\KPPVGP /GUUKPIUEJCNG CP DTCWPGP $·PFGTP &GT 9CCIDCNMGP OKV ÌUVGTTGKEJKUEJGO &QRRGNCFNGT WPF HÒT IGRWP\V &KG 9CCIG JCV TGEJVGEMKIG WPF TWPFG )GYKEJVG 5KG YWTFG YCJTUEJGKPNKEJ PCEJ 9KGP GZRQTVKGTV WPF FQTV YWTFGP )GYKEJVG IGIGP TWPFG \W WPF &WECV OKV ,CJTGU\CJN WPVGT 8GT·PFGTWPI FGT )TWDGP CWUIGVCWUEJV 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT WPVGTUEJKGFNKEJG #WUINGKEJU IGYKEJVG .QEMPGT 0T +PVGTGUUCPVGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT .ÌUEJ /GKUVGT UEJN·IV CD FKG 4ÌUNGKP OKV +5. CNU UGKP <GKEJGP KP FKG 9CCIGP

397


MÜNZWAAGEN

4164

4165

,QJCPP .Q­ Ó /ÒP\YCCIG Q , XQT 4GEJVGEMKIGT JGNNGT -CUVGP CWU 0WUUDCWOJQN\ OKV CDIGTWPFGVGP 5GKVGP WPF 8QTFGTUEJNKG­GP /C­G Z Z OO #WH FGO #W­GPFGEMGN *GT\ \YKUEJGP +O +PPGPFGEMGN FCU /GKUVGT\GKEJGP 5EJTÌRHMQRH ÒDGT + . WPF \YKUEJGP 4'%*6#$ )'<1)'0 9CCIG CWU 5VCJN OKV HNCEJGP 'PFGP WPF /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG FCU 5QP &QRNQP YWTFG FWTEJ GKP &WECVGPIGYKEJV FCU )QNFFWECV FWTEJ &QRNQPIGYKEJV GTI·P\V FKG #WUINGKEJUIGYKEJVG HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP KUV FKG 0QOKPCNDG\GKEJPWPI UEJYCT\ GKPIGDTCPPV .QEMPGT 0T (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT .Q­ XGTOWVNKEJ GKP 5EJYCIGT FGU 2CWNWU &GKPGTV .QEMPGT YWTFG /GKUVGT WPF XGTUVCTD *CPU 9GDGT /GKUVGT /ÒP\YCCIG Q , 4GEJVGEMKIGT JGNNGT -CUVGP CWU 0WUUDCWOJQN\ OKV GKPGT &GEMGNUEJNKG­G /C­G Z Z OO &GT #W­GPFGEMGN KUV OKV .KPKGP WPF 4QUGVVGP XGT\KGTV KO +PPGPFGEMGN GKPIGDTCPPV 4GEJV CD IG\QIGP 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5RCVGNGPFGP WPF GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP 5EJCNG OKV GKPIGUEJNCIGPGO /GKUVGT\GKEJGP CP DGUEJ·FKIVGP $·PFGTP )GYKEJVG OKV IGRT·IVGP /ÒP\DKNFGTP VGKNYGKUG PKEJV \WIGJÌTKI WPF #WUINGKEJUIGYKEJVGP ªDGT FGP )TWDGP FKG 0QOKPCNDG\GKEJPWPI GKPIGDTCPPV .QEMPGT 0T 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

9GDGT /GKUVGT 5GKPG /GKUVGTOCTMG UKPF 9GDGTURWNGP OKV *9 IGMTGW\V 'T \·JNV \W FGP HTÒJGP 9CCIGP OCEJGTP UGKPG 2TQFWMVG UKPF UGJT UGNVGP

4166

398

0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT /GKUVGT /ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT FWPMGN IGDGK\VGT -CUVGP OKV GKPGT &GEMGNUEJNKG­G /C­G Z Z OO 9CCIG CWU 5VCJN UVCTM IGTQUVGV OKV $QZGTGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP DTCWPGP! $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG HÒT )QNF WPF 5KNDGT OÒP\GP 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP #WUINGKEJU WPF #RQVJGMGTIGYKEJVG 4 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT


MÜNZWAAGEN

4167

/ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT JGNNGT 0WUUDCWOMCUVGP OKV GKPGT &GEMGNUEJNKG­G GKP 5EJCTPKGT KUV FGHGMV /C­G Z Z OO 9CCIG CWU 5VCJN UVCTM IGTQUVGV OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FGWVGP CWH GKPGP 'ZRQTV FGT 9CCIG PCEJ 1DGTKVCNKGP JKP #WUINGKEJUIGYKEJVG HGJNGP 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4168

.QV XQP PKEJV KFGPVKHK\KGTDCTGP 0ÒTPDGTIGT /GKUVGTP (TÒJG 9CCIG CWU JGNNGO 0WUUDCWO OKV $NÒVGP FGMQT WPF GKPGT &GEMGNUEJNKG­G /C­G Z Z OO 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5RCVGNGPFGP WPF GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP 5EJCNG CP FGHGMVGP $·PFGTP $KNFGTIGYKEJVG PKEJV \WIGJÌTKI CWU .[QPGT 9CCIGP WPF #WUINGKEJUIGYKEJVG 9CCIG WO &WPMGNDTCWPGT -CUVGP OKV GKPGT &GEMGN UEJNKG­G /C­G Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPI UEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP CWU GKPGT $GTNKPGT 9CCIG &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP CNNG OKV 5·WTG DGJCPFGNV 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT #WUINGKEJUIGYKEJVG 2 Stück. Sehr schön

24'755'0

4169

) )GQTI! 9KPMNGT $GTNKP /ÒP\YCCIG WO 4GEJVGEMKIGT -CUVGP OKV CDIGUEJT·IVGP -CPVGP WPF 8QTFGTUEJNKG­GP CW­GP OKV UEJYCT\GO UVTWMVWTKGTVGP 2CRKGT ÒDGT\QIGP CWH FCU GKP XGTIQNFGVGT $NÒVGPMTCP\ geprägt wurde, /C­G Z Z OO &CU +PPGPVGKN KUV OKV JGNNGO 9CUEJNGFGT CWUIG UEJNCIGP 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG FCXQP OKV FGT /GKUVGTOCTMG ) 9 OKV WPIGFGWVGVGT /CTMG WPF QJPG /CTMG 7PVGT FGO .QWKU )GYKEJV NKGIGP #WUINGKEJUIGYKEJVG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

9KPMNGT KUV KP 7PVGTNCIGP XQP CNU CMCFGOKUEJGT *QHOGEJCPKMWU KP $GTNKP WPF \YKUEJGP WPF CNU /ÒP\YCCIGPHGTVKIGT PCEJIGYKGUGP ÒDGTPCJO GT FCU #OV GKPGU UV·FVKUEJGP /GEJCPKMGTU WPF 6CZCVQTU HÒT OCVJ RJ[UKMCNKUEJG WPF QRVKUEJG +PUVTWOGPVG 5GKPG 9GTMUVCVV DGVTKGD GT DKU .KV .QVJCT 6GYGU

399


MÜNZWAAGEN

4171

4170

$GTNKPGT /ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP OKV GKPGT 8QTFGTUEJNKG­G CW­GP OKV TQVGO QTPCOGP VKGTVGP 2CRKGT ÒDGT\QIGP KPPGP OKV JGNNGO 9CUEJNGFGT UV·TMGT XGTUEJOWV\V CWUIGUEJNCIGP /C­G Z Z O 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP $·PFGT DGUEJ·FKIV &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG QJPG /GKUVGTOCTMG OKV /GKUVGTOCTMG % . %CTN! .ÒVVKI $GTNKP (CUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

$GTNKPGT /ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP OKV GKPGT 8QTFGTUEJNKG­G CW­GP OKV UEJYCT\GO 2CRKGT ÒDGT\QIGP KPPGP OKV XKQNGVVGO 5COV CWUIGUEJNCIGP /C­G Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP PWT TWPFG /GUUKPIUEJCNG PQEJ XQTJCPFGP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4172

$GTNKPGT /ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP OKV 8QTFGTUEJNKG­GP FCXQP FGHGMV &GT -CUVGP KUV CW­GP OKV UEJYCT\GO 2CRKGT ÒDGT\QIGP WPF KPPGP OKV WTURTÒPINKEJ YGKPTQVGO LGV\V XGTUEJNKUUGPGP 5COV CWUIGUEJNCIGP /C­G Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP DGUEJ·FKIVGP $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG FCXQP OKV /GKUVGTOCTMG ) < ! (CUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4173

400

4174

$GTNKPGT /ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP OKV GKPGT 8QTFGTUEJNKG­G CW­GP OKV UEJYCT\GO VGKNQTPCOGPVKGTVGP 2CRKGT KPPGP OKV YGKPTQVGO 5COV CWUIGUEJNCIGP /C­G Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP GTPGWGTVGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP QJPG /GKUVGTOCTMG WPVGT FGO 2CUUKT .QWKUFQT )GYKEJV NKGIV GKP #WUINGKEJUIGYKEJV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$GTNKPGT /ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP OKV GKPGT 8QTFGTUEJNKG­G CW­GP OKV UEJYCT\GO 2CRKGT KPPGP OKV UEJYCT\DTCWPGO 5COV CWUIGUEJNCIGP /C­G Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV IGUEJYWPIGPGP 'PFGP 5KG YWTFG PCEJ GTI·P\V WPF IGOCTMV OKV I 5VGTP WPF $CPFUVGORGN &4 'KEJCOV .GKR\KI 8QP FGP )GYKEJVGP UKPF GTJCDGP IGRT·IV QJPG /CTMG UQYKG FKG 'TI·P\WPIGP WPF /CTM PCEJ (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT


MÜNZWAAGEN

4175

#75.#0& $'.)+'0

,QJCPPGU (TCPEKUEWU 9QNUEJQV 8CVGT Ó 5QJP Ó #PVYGTRGP /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT OKVVGNDTCWPGT -CUVGP CWU 0WUUDCWO ! OKV &GEMGNUEJNKG­GP FKG TGEJVG HGJNV /C­G Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG YKTF XQP GKPGO -WRHGTUVKEJ CWUIGHÒNNV /KVVKI WPVGT FGO 9CRRGP XQP #PVYGTRGP UKV\GP KP GKPGO -QPVQT )GNFYGEJUNGT CP GKPGO 6KUEJ DGK GKPGT 9KGIGU\GPG #WH FGO 5VKEJ UKPF KPUIGUCOV /ÒP\IGYKEJVG OKV $G\GKEJPWPIGP CDIGDKNFGV FKG ,CJTGU\CJN IGVGKNV KP FGT /KVVG +O WPVGTGP #DUEJPKVV FKG /GKUVGTCPICDG \W FGP 5GKVGP LG <GKNGP 5EJTKHV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP 5EJCNG CP ITÒPGP $·PFGTP +O -CUVGP NKGIGP /ÒP\DKNFGTIGYKEJVG CWU XGTUEJKGFGPGP 9CCIGP WPF WPVGT FGO *QN\UEJWDGT #WUINGKEJU IGYKEJVG 9- *QWDGP 0T (CUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

9QNUEJQV YWTFG CO ,CPWCT IGDQTGP WPF XGTUVCTD CO #RTKN 8QP KJO UKPF FCVKGTVG 9CCIGP XQP DKU DGMCPPV

4176

(4#0-4'+%*

2#4+5 ( # ,GEMGT TWG FGU /CTOQWUGVU 5EJPGNNYCCIG Q , WO 5EJOCNGT TGEJVGEMKIGT /CJCIQPKMCUVGP OKV GKPGT UGKVNKEJ CPIGDTCEJVGP 5EJNKG­G /C­G Z Z OO +O +PPGPFGEMGN KUV GKPG 6CDGNNG OKV )GDTCWEJUCPYGKUWPI HÒT FKG \W YKGIGPFGP )QNF WPF 5KNDGTOÒP\GP 0CEJ FGO ¤HHPGP KUV FKG WPINGKEJCTOKIG $CNMGPYCCIG CWU /GUUKPI OKV GKPGO *CPFITKHH JQEJ\W\KGJGP 5KG VT·IV CO MÒT\GTGP #TO FKG 5KIPCVWT FGU /GKUVGTU WPF CO N·PIGTGP #TO GKP XGTUEJKGDDCTGU )GIGP IGYKEJV FCU UKEJ CWH GKPGT 5MCNC DGYGIV .CXCIPG 5GKVG 5GJT UEJÌPGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

,GEMGT CTDGKVGVG DGK FGO +PIGPKGWT 4COUFGP KP .QPFQP 7O ITÒPFGVG GT GKPG GKIGPG 9GTMUVCVV KP 2CTKU WPF UVGNNVG XQT CNNGO )QNFYCCIGP XQO 6[R 5RTKPI KPVQ RQUKVKQP FGT *GTUVGNNGT 9KNMKPUQP -KTMD[ 1OUMKTM W C 'PINCPF JGT ,QJ /GNEJKQT -TWUG $CTOGP DG\QI XQP KJO CWEJ FKGUGP 9CCIGPV[R 7PUJGNO 0T

401


MÜNZWAAGEN

4177

0+'&'4.#0&'

)WKNNKCO FG 0GXG KP FG 9CTOQGUVTCCV #OUVGTFCO /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU $KTPDCWOJQN\ ! OKV NGKEJV CDIGUEJT·IVGP 'EMGP WPF &GEMGNUEJNKG­GP /C­G Z Z OO &GT &GEMGN KUV OKV HNQTCNGP 1TPCOGPVDQTFÒTGP TGKEJ XGT\KGTV +O +PPGPFGEMGN KUV GKP -WRHGTUVKEJ GKPIGMNGDV /KVVKI KUV GKPG )GNFYGEJUNGTU\GPG \W UGJGP #P GKPGO 6KUEJ OKV /ÒP\GP UKV\GP FGT )GNFYGEJUNGT WPF FGT 6QF &GT )GNFYGEJUNGT J·NV KP FGT NKPMGP *CPF GKPG 9CCIG WPF FGWVGV OKV FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP CWH GKP 5EJKNF OKV *KPYGKU CWH .WMCU XQT FGO 6KUEJ -KUVGP WPF )GNFU·EMG &GT 6QF ITGKHV OKV FGT 4GEJVGP PCEJ FGO )GNF #WH FGT NKPMGP $KNFUGKVG WPF CWH FGT TGEJVGP /ÒP\IGYKEJVUCDDKNFWPIGP WPVGP TGEJVU KP <GKNGP FKG /GKUVGTCPICDG WPF #PUEJTKHV OKV ,CJTGU\CJN +O -CUVGPDQFGP KUV CWH FGT JKPVGTGP .GKUVG FKG /GKUVGTCPICDG KP *CPFUEJTKHV XGTOGTMV WPF ,CJTGU\CJN .KPMU WPF TGEJVU FGT #WUPGJOWPI HÒT FKG 5EJCNGP LG GKP .CFGPOCEJGT\GKEJGP -KUEJ 6CHGN +++ 0T &KG 1TKIKPCN YCCIG YWTFG GTI·P\V FWTEJ GKPG MNGKPG 0ÒTPDGTIGT 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5RCVGNGPFGP WPF VKGHGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP DGUEJ·FKIVGP $·PFGTP +O -CUVGPDQFGP NKGIGP VGKNYGKUG ÒDGTGKPCPFGT WPF KP FGT GKPIGUEJQDGPGP $QFGPNCFG /ÒP\DKNFGTIGYKEJVG XQP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP #NNG VTCIGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKG /GKUVGTOCTMG #WHTGEJVGU (NCOOGPUEJYGTV \YKUEJGP )&0 WPF 7PVGT FGO &GEMGNUEJWDGT OKV #TTGVKGTWPI FWTEJ GKPGP 5VKHV FGT INGKEJ\GKVKI CWEJ FKG WPVGTG .CFG UKEJGTV NKGIGP #WUINGKEJUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP UKPF OKV UEJYCT\GT (CTDG FKG 0QOKPCNDG\GKEJ PWPIGP FGT )GYKEJVG XGTOGTMV 9- *QWDGP 0T 44 2TCEJVXQNNGU 'ZGORNCT &G 0GXG YWTFG CO 5GRVGODGT KP #PVYGTRGP IGDQTGP YKTF GT .GJTNKPI FGT 5EJOKGFGIKNFG XQP /KFFGNDWTI WPF UVKTDV CO ,CPWCT KP #OUVGTFCO 8QP KJO UKPF 9CCIGP \YKUEJGP WPF DGMCPPV

402


MÜNZWAAGEN

4178

#216*'-'4 $4+'( 12+7/ 70& 6''9##)'0 #216*'-'49##)'0

0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT *GTUVGNNGT CWU 'PINCPF #RQVJGMGTYCCIG Q , ,CJTJWPFGTV 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU /CJCIQPK OKV 8QTFGTUEJNKG­G /C­G Z Z OO -CUVGPDQFGP OKV ITÒPGO 5COV CWUIGUEJNCIGP WPF KP )GHCEJG CWHIGVGKNV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP +P CNNGP (·EJGTP NKGIGP #RQVJGMGT WPF )TCKPIGYKEJVG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4179

)'9+%*6' *#0&'.5)'9+%*6'

¤UVGTTGKEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP OKV 8QTFGTUEJNKG­GP CW­GP OKV UEJYCT\GO 2CRKGT ÒDGT\QIGP KPPGP OKV JGNNGO 9CUEJNGFGT CWUIGUEJNCIGP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP UKPF PQEJ XQTJCPFGP Z . .QVJ Z . WPF .QVJ &KGUG UKPF IGRWP\V OKV FGO &QRRGNCFNGT WPF FGT ,CJTGU\CJN +O TGEJVGP 6GKN FGU -CUVGPDQFGPU FWTEJ 2CRRCDFGEMWPIGP IGUEJÒV\VG (·EJGT HÒT FKG 6GKNIGYKEJVG CNNG OKV ,CJTGU\CJN WPF ÒDGTYKGIGPF FGO &QRRGNCFNGT IGRWP\V +PVGTGUUCPVGU 'ZGORNCT

403


STICHWORTVERZEICHNIS ACEJGP

#CTICW I[RVGP VJKQRKGP #NDCPKGP #NFGTPG[ #NV *GPPGDGTI #NVGPDWTI #PFGTPCEJ #PIGNUCEJUGP #PJCNV #PPCO #RRGP\GNN #WUUGTTJQFGP #SWKNGKC #TCWECPKGP WPF 2CVCIQPKGP 0GWHTCPMTGKEJ #TG\\Q #TIGPVKPKGP #TPUVGKP #UUCO #WIUDWTI #WUDGWVG #WUVTCNKGP #YCFJ

BCFGP $CNVKMWO $CODGTI $CPMPQVGP UKGJG 2CRKGTIGNF $CPPCEKCEWO $CPWUUCE $CT $CUGN $CVCXKUEJG 4GRWDNKM $CVVJ[CPK $C[GTP $GCTP WPF 0CXCTTC $GNCIGTWPI $GNIKGP $GTI $GTICOQ $GTP $GUCP¼QP $ÌJOGP /·JTGP $QNKXKGP $QWTIQIPG $TCDCPV $TCPFGPDWTI KP (TCPMGP $TCPFGPDWTI 2TGW­GP UKGJG 2TGW­GP $TCUKNKGP $TCWPCW 404

$TCWPUEJYGKI WPF .ÒPGDWTI $4& $TGJPC $TGKUCEJ $TGKUICW $TGOGP $TGUNCW $TGV\GPJGKO $WNICTKGP $WTIFQTH

CCODTCK

%CTOCIPQNC %C[OCP +UNCPFU %JCVGCW .CPFQP %JKNG %JKPC %JWT %KUCNRKPG 4GRWDNKM %QTXG[

D·PGOCTM &CP\KI &&4 &GUCPC 2KGOQPV &GWVUEJ 1UVCHTKMC &GWVUEJ 0GW )WKPGC &GWVUEJ 1UVCHTKMC &GWVUEJGT 1TFGP &GXGPVGT &QODGU &QPCWYÌTVJ &QTGUVCF 0KGFGTNCPFG &QTVOWPF &WKUDWTI EIIGPDGTI

'KEJUV·VV 'N 5CNXCFQT 'NNYCPIGP 'NUCUU 'OFGP 'PINCPF 'THWTV 'UVGTJC\[

FGTTCTC

(GQFCNGU (KPPNCPF (NQTGP\ (TCPMGPVJCN (TCPMHWTV (TCPMTGKEJ (TCP\ÌUKUEJ +PFQEJKPC (TGKDWTI (TGKOCWTGT (TGKUKPI (TKGFDGTI


(TKGFGP (TKGUNCPF (WIIGT

GGIGPUVGORGN

)GNFGTP )GOÒPFGP )GPH )GPV )GPWC )KDTCNVCT )QGV\ /GFCKNNGP )QUNCT )QVVGUJCWUDWPF )TCWDÒPFGP )TKGEJGPNCPF )TQPKPIGP )TQUUDTKVCPPKGP )WCVGOCNC )WDDKQ

HCDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG ¤UVGTTGKEJ

*CKVK *CNDGTUVCFV *CODWTI *COGNP *CPCW *CPPQXGT *CYCKK *GPPGDGTI *GPPGICW *GUUGP *KNFGUJGKO *ÌEJUV·FV *QEJ\GKV 8GTO·JNWPI *QJGPNQJG *QJGP\QNNGTP *QJPUVGKP *QNNCPF *QNUVGKP *QPFWTCU *QPI -QPI *QQTP

IPFKGP

+QPKUEJG +PUGNP +TCP +UGPDWTI +UNG 1H /CP +UNGU &W 8GPV #PVKNNGP

+VCNKGP

JCOCKMC ,CRCP ,GXGT ,QJCPPKVGTQTFGP ,QTFCPKGP ,ÒNKEJ -NGXG $GTI ,WIQUNCYKGP KCPCFC

-CTQNKPIGT -CUVKNKGP -CWMCUWU -GORVGP -JGXGPJÒNNGT /GVUEJ -KGN -KTEJGPUVCCV 8CVKMCP -ÌNP -QNWODKGP -QPUVCP\ -QTGC -QTHW -TCMCW -TGOPKV\ -TQCVKGP -WDC

LCPFCW

.CWGPDWTI .CWUCPPG .GKFGP .GKPKPIGP .GUQVJQ .GVVNCPF .GWVMKTEJ .KGDG WPF 'JG .KGEJVGPUVGKP .KGIPKV\ $TKGI .KPFCW .KRRG .KVCWGP .KXN·PFKUEJGT 1TFGP .QD\GPKEC .ÌYGPUVGKP .QODCTFGK .QVJTKPIGP .WEEC .ÒDGEM .ÒPGDWTI .ÒVVKEJ .WHVHCJTV .W\GTP

MCCUVTKEJV

/CEGTCVC /CFTCU /CIFGDWTI /CKNCPF /CKP\ /CNVC /CPUHGNF 405


/CPVWC /CTM /CTQMMQ /GEMNGPDWTI /GFCKNNGWTG #DTCJCO , #DTCOUQP # #FQNRJ\QQP %JT #F\GT & , #JNDQTP .GC #MKOWUEJMKPC 8 / #NGZGGX 5 #NGZGGX 8 #PFTKGW $ $CGTNN , XCP $CNFGPDCEJ 2 $CTCPQX 8 $CTFWNGEM / $¾PCTF 4 $GTI 2 $GTPJCTV , $QUMCO , $TGJOGT ( $TGPGV 0 ) $TGWGT , ) $TWPPGT / $TWUPKVU[P 2 $WNNKPIGT ++ * , $WNNKPIGT +++ * , %CXKPQ ) %JTKUVNDCWGT , 9GTMUVCVV &CFNGT 5 &GXTGGUG % &QPPGT , &QPPGT / &ÒTTKEJ * &WXKXKGT $ 'NMKPIVQP %Q 9GTMUVCVV 'PJÌTPKPI % (GJTOCP & (TWOGTKG / (ÒTUV 'NUG )CUU , $ )CVVGCWZ 0 )GDGN / )GUUPGT , * )KN ) # )KP\DWTI + )KTQOGVVK ) )NÌEMNGT 1 )QGV\ - )QGV\G ) )QUGP 6J XQP )QWKP 5 )TKNKEJGU # )WKNNGOCTF # )WKNNGOCTF ) *CNVGT * ( *COGTCPK ) *CPKUEJ %QPE¾G ' * *CWRV ) *CWVUEJ ) 406

*GFNKPIGT , % *GNF # . *GNHTKEJV ( *ÌEMPGT - 9 *ÌHNKPI *ÌJP , *QHOCPP * / *QNV\JG[ , ) *WOOGN # +YCPQHH 6 ,CGIGT , % ) ,GWHHTQ[ 4 8 - ( -CKUGTYGTVJ 2 -CTNUVGGP # -GVVGNGT ' -KNGP[K , -KVVGN ) 9 -NGRKMQY # -ÌPKI # -ÌPKI ( -Q\KP 0 -ÒEJNGT % * -WNNTKEJ ( 9 .CODGNGV 5 .CPIG - .CWGT 9GTMUVCVV .CWHHGT % .GDGTGEJV % .GJOCPP 1 .KPM , .LWPIDGTIGT ) .QQU & ( .QQU ) ( .QQU 9GTMUVCVV .QTGP\ , .WEGPVK ) .[CNKP # .[VTCU 0 / $ /CEMGPPCN $ /CNGT 8 /CPHTGFKPK . /CTVGCW ( , /CV\GPMQRH ( /CWIGT , /C[GT WPF 9KNJGNO 9GTMUVCVV /GFKPC 8 /G[DWUEJ # /QNC ) /QPEC[Q /ÒNNGT 2 * 0ÒTPDGTIGT 2 ) 1GZNGKP , . 1TVQNCPK ) 2GTN - 2HGWHHGT %JT 2KPIQ 6 2KPITGV # , 2KVVPGT 9GTMUVCVV 2QGNNCVJ 9GTMUVCVV 4C\WOP[ ( 4GKEJ , %JT


4GRGVVCVK # 4QGVVKGT 0 4QGVVKGT , 4QV[ 1 5CXGNNK 5EJ·WHGN , + 5EJCTHH # 5EJGIC ( # 5EJWNV\ 1 5EJYCD 6 5EJYCDG * 5JKNQX + 5MWFPQX / 5OGNV\KPI , 5RGTCP\C ( 5VCFPKVUM[ 2 5VKGNGT # ( 5VWEMJCTV ( 5VWEMJCTV : 7VMKP 2 8 - 8CU[WVKPUM[ # 8GUVPGT ) 9 8QKIV - ( 9GKICPF ' 9GTOWVJ %JT 9GTPGT # 4 9GTPGT 2 2 9QNHH # / 9TKIJV % %

MGKUUGP

/GTEKC /GTQYKPIGT /GV\ /GZKMQ /KFFGNDWTI /KUEGNNCPGC /QFGPC /QNFCW /QPIQNGK /QPVGPGITQ /QPVHQTV /Q¼CODKSWG /ÒJNJCWUGP KP 6JÒTKPIGP /ÒPUVGT /ÒP\GPDGTI /ÒP\VGNNGT /ÒP\YCCIGP /WTDCEJ WPF .ÒFGTU

NCDDWTI 0CUUCW 0GCRGN WPF 5K\KNKGP 0GRCN 0GWUU 0GYHQWPFNCPF 0KECTCIWC 0KGFGTNCPFG 0KLOGIGP 0ÌTFNKPIGP

0QTFMQTGC 0QTYGIGP 0ÒTPDGTI

ODYCNFGP ¤VVKPIGP 1NFGPDWTI 1NOÒV\ 1N[ORKCFG 1TCPIG 1UPCDTÒEM 1UVHTKGUNCPF 1XGTKLUUGN PCFGTDQTP 2CFWC 2CNOCPQXC 2CPCOC 2CRKGTIGNF 2CTCIWC[ 2CTOC 2CUUCW 2GTW 2HCN\ 2JKNKRRKPGP 2KCEGP\C 2QNGP 2QOOGTP 2QTVWICN 2QTVWICNÌUGT 2T·OKGP 2TGW­GP 2TQDGP 2UMQY QWGFNKPDWTI 3WGTHWTV RCIWUC &WDTQXPKM

4CXGPUDWTI 4GHQTOCVKQP 4GIGPUDWTI 4GKEJGPCW 4GKEJUDWTI 4GWUU 4KIC 4KOKPK 4ÌOKUEJ &GWVUEJGU 4GKEJ UKGJG *CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG 4QUVQEM 4QVVYGKN 4QXGTGFQ 4WO·PKGP 4WUUNCPF

S *GGTGPDGTI 407


5CEJUGP 5CNO 5CN\DWTI 5CP )KQTIKQ 5CPUKDCT 5CTFKPKGP 5CWFK #TCDKGP 5CXQ[GP 5C[P 5EJCHHJCWUGP 5EJCWODWTI .KRRG 5EJNGUKGP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5EJNKEM 5EJQPICW 5EJQVVNCPF 5EJWNGP 5EJYCT\DWTI 5EJYCT\GPDGTI 5EJYGFGP 5EJYGKPHWTV 5EJYGK\ 5EJY·DKUEJ *CNN 5GFKUXCMCP\ 5GTDKGP 5KGDGPDÒTIGP 5KGPC 5KGTTC .GQPG 5KIOCTKPIGP *GNHGPUVGKP 5K\KNKGP 5QGUV 5QNOU 5QNQVJWTP 5RCPKGP 5RG[GT 5TK .CPMC %G[NQP 5V )CNNGP 5VQNDGTI 5VTCNUWPF 5VTCUUDWTI 5VWVVICTV 5WDCNRKPG 4GRWDNKM 5ÒFCHTKMC 5ÒFRGTW

TCPPW 6WXC

6CPUCPKC 6CUUCTQNQ 6GUUKP 6JQTGP 6JQTP 6JWTICW 6KDGV 6KGN 6QUECPC 6QWTPCK 6TCWVUQP 6TKGPV

408

6TKGT 6TKGUV 6UEJGEJKGP 6ÒTMGK 6WPGUKGP

ÜDGTNKPIGP

7NO 7OC[[CFGP 7PICTP 7TK 5EJY[\ WPF 7PVGTYCNFGP 7TWIWC[ 7VTGEJV

VCVKMCP UKGJG -KTEJGPUVCCV 8CVKMCP 8GPGFKI 8GTFGP 8GTGKPKIVG 5VCCVGP XQP #OGTKMC 75# 8GTQPC 8KGPPQKU 8KGVPCO WCCFV

9CNFGEM 9CNNGPUVGKP 9CNNOQFGP )KODQTP 9CTUEJCW 9GKOCTGT 4GRWDNKM 9GKPICTVGP 9GUUGZ 9GUVHTKGUNCPF 9GUVRJCNGP 9KPFKUEJIT·V\ 9KUOCT 9QTOU 9ÒTVVGODGTI 9ÒT\DWTI

YUGPDWTI WPF $ÒFKPIGP ZGPVTCNCOGTKMCPKUEJG 4GRWDNKM <QHKPIGP <ÒTKEJ <WI <[RGTP


Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme • • • • •

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe unten) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,– gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,– ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,– an. • Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da: Telefon 0800 583 65 37 (gebührenfrei). • Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,– pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

Musterauftrag für schriftliche Gebote Name, Adresse, Telefon Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.

Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind, für jedes einzelne Los zu bieten.

Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.

„Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „Oder“ verbinden. Wichtig: bei den „Oder“Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z. B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag ... ... nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, dass oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten.

Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Wie entsteht der Preis einer Auktion? Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80 % dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich: Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: Der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,– aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,–.

Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,– vor: Das Los wird in der Auktion mit € 800,– ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–.

Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Beispiel 4 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,– vor: Der Auktionator ruft das Los mit € 800,– aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,– und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,– den Zuschlag.

Bieter 1: Limit € 2.900,– Bieter 2: Limit € 1.800,– Bieter 3: Limit € 800,– Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10 %). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1 € 1.900,– (obwohl die Schätzung € 1.000,– beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,–. Das Höchstangebot von € 2.900,– musste nicht ausgeschöpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen drei Gebote von je € 975,– vor: Um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,–.

Antworten auf Fragen, die uns oft gestellt werden • Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen für Kunden in Deutschland und Ländern der Europäischen Union ein Aufgeld von 23 % auf den Zuschlagpreis, darin ist die gesetzliche Mehrwertsteuer enthalten. Wir berechnen Kunden in Drittländern, z. B. Norwegen, Russland, Schweiz, USA, ein Aufgeld von 20 %, wenn die Münzen durch uns exportiert werden. Beispiel 1, Kunde in Deutschland

Zuschlagpreis Aufgeld 23 % (inkl. MwSt) Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

€ € € €

100,00 23,00 5,90 128,90

Beispiel 2, Kunde in Russland

Zuschlagpreis Aufgeld 20 % Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 200,00 € 15,00 € 1.215,00

• Mehrwertsteuer: In Deutschland und Ländern der Europäischen Union ist die Mehrwertsteuer im Rechnungsbetrag enthalten. In Ausnahmefällen unterliegen die Objekte der Vollbesteuerung. Das wird durch eine Liste im Auktionskatalog angezeigt. Seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. In diesem Fall berechnen wir ein Aufgeld in Höhe von 15 %. Bei Fragen zu der MwSt.-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80 % des Schätzpreises (zzgl. 23 % Aufgeld inkl. Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. • Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. * Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.

Besuchen Sie uns doch einmal persönlich auf der Auktion! • Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. • Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Важная информация об участии на аукционе • Наши аукционные правила и условия Вы можете найти в конце каталога. • Мы просим Вас присылать Ваши ставки заранее. В противном случае вероятность ошибки при обработке заказа, присланного перед самым аукционом, возрастает. • Приложенный образец заполнения письменного заказа поможет Вам при отправлении Ваших письменных ставок. Ставки можно отправить как по почте, так и по факсу : +49 (0)541–96 20 222 круглосуточно. • Успешные заказы будут обрабатываться в порядке их поступления к нам. Все участники, которым не удалось что-либо купить на аукционе, будут также проинформированы после аукциона. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам сообщить нам Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону. • Мы гарантируем подлинность всех предметов, проданных на нашем аукционе, в течении неограниченного времени. • Все участники нашего аукциона получают в течении 2-ух недель результаты торгов бесплатно. • У Вас есть вопросы по определенной монете? Вы хотели бы лично принять участие в аукционе? У Вас возникли другие вопросы? Звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268, и мы будем рады Вам помочь.

Мое заочное участие на аукционе • • • •

Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Определите для Себя ту максимальную сумму, которую Вы готовы заплатить за каждый лот. Заполните приложенный формуляр. Отправьте нам Ваш заказ заранее. При 2-ух и более равных ставок на один и тот же лот преимущество получает ставка, пришедшая к нам первой ( ранее других ). • Если стоимость выбранных Вами лотов составляет например 10.000 евро, а Вы могли бы потратить только 2.000 евро, то в этом случае укажите Ваш общий лимит в размере 2.000 евро. • Если у Вас возникли вопросы по заполнению формуляра, звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. Наши сотрудники будут рады Вам помочь.

Мое личное участие в Оснабрюке • Мы будем рады Вашему личному присутствию в Оснабрюке. Атмосфера, которая стоит во время аукционных торгов в зале, особенная и непередаваемая. • Для получения более подробной информации по Вашей поездке в Оснабрюк, в частности, бронирования номеров в гостинице, мы просим Вас заранее связаться с нами по телефону: +49 (0)541-96 20 268. • Приобретенные на аукционе лоты Вы можете лично забрать после окончания торгов. Наши постоянные клиенты осуществляют оплату в течение 20 дней после получения счета. Участвующие в аукционе впервые осуществляют 100%-ую предоплату.

Участие по интернету Все каталоги доступны для просмотра на нашем сайте в интернете по адресу www.kuenker.de. На сайте Вы можете выбрать интересующие Вас лоты и отправить Ваши ставки на нашу электронную почту service@kuenker.de. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, мы просим Вас связаться с нами по телефону +49 (0)5 41-96 20 268.

Участие по телефону Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Как образовывается цена на аукционе? • Все лоты в нашем каталоге были предварительно оценены нашими экпертами. Минимальная ставка составляет 80 % от оценочной стоимости лота. Конечные цены зачастую намного превышают оценочные. • Ваши письменные ( заочные ) ставки должны быть обязательно обработаны нашими сотрудниками до начала аукциона. Рассмотрим несколько возможных примеров: Пример 1 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) Заочных ставок нет. Аукционатор начинает торги с € 800,–. Если в зале только один человек, желающий приобрести этот лот, то соответственно он получит его за € 800,–. Пример 2 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки: Заочный участник 1 : Лимит € 2.900,– Заочный участник 2 : Лимит € 1.800,– Заочный участник 3 : Лимит € 800,– По правилам аукциона аукционатор в интересах заочного участника 1 и 2 должен повышать ставку равномерно ( приблизительно на 5 – 10 % ). Поэтому в нашем случае в интересах заочного участника 1 аукционатор начнет торги с € 1.900,– ( хотя оценочная стоимость составляет € 1.000,–). Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник 1 получит этот лот за € 1.900,–. Его лимит в € 2.900,– ни в коем случае не будет исчерпан. Пример 3 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 850,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–.

Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Пример 4 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 1.200,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Если же в зале очный участник согласен на более высокую ставку ( больше € 800,– ), то в этом случае аукционатор в интересах заочного участника имеет право тоговаться до € 1.200,–. Следовательно только при ставке, превышающей € 1.200,–, данный лот получит очный участник в зале. Пример 5 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки, каждая в размере € 975,–. Среди очных участников интереса к лоту не имеется. В этом случае чтобы избежать недоразумений, аукционатор имеет право ненамного повысить лимит и сделать ставку равной € 1.000,–. Данный лот за € 1.000,– получит тот заочный участник, чей письменный формуляр мы получили раньше всего.

Ответы на часто задаваемые вопросы • Комиссионные для клиентов, проживающих в Евросоюзе составляют 23 % к удару молотка, эти проценты уже содержат НДС. Для наших клиентов, проживающих не в Евросоюзе ( например в Норвегии, России, Швейцарии, США ) комиссионные составляют 20 %, если экспорт будет осуществлен через фирму «Кюнкер». Пример 1, Удар молотка клиент из Комиссионные 23 % Евросоюза Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ € € €

100,00 23,00 5,90 128,90

Пример 2, клиент из России

Удар молотка Комиссионные 20 % Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 200,00 € 15,00 € 1.215,00

• Непроданные на аукционе лоты Вы можете приобрести в течение 4 недель за 80 % от их оценочной стоимости, прибавив к ним комиссионные и почтовые расходы.

Как я могу получить приобретенные лоты? Вывоз приобретенных на аукционе предметов осуществляется одним из следующих способов по Вашему выбору: • Вы можете лично забрать Ваши лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Германии. При вывозе за пределы Евросоюза, НДС Вам возвращается. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) приобретенных Вами лотов осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. С 1971 года имя Кюнкер является гарантией надежности и компетентности. Мы не станем изменять нашим принципам и в будущем. Спасибо Вам за Ваше доверие, которое является не только самым сильным стимулом в нашей работе, но и наилучшей ее оценкой. Я желаю Вам успехов на нашем аукционе!

Фриц-Рудольф Кюнкер

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Versteigerungsbedingungen Wir versteigern als Kommissionär im eigenen Namen und für Rechnung der Einlieferer, die unbenannt bleiben. Durch die Teilnahme an der Versteigerung werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt. Der Zuschlagpreis bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld. Für Käufer aus EU-Ländern gilt: Für Verbraucher wird einheitlich ein Aufgeld von 23 % (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer enthalten) erhoben. Für Unternehmer i. S. d. UStG wird bei differenzbesteuerter Ware ein Aufgeld von 23 % erhoben (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer bereits enthalten), bei regelbesteuerter Ware ein Aufgeld von 20 % (zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer auf Gesamtbetrag von Zuschlag und Aufgeld). Ausfuhrlieferungen in EU-Länder können bei Vorlage der gesetzlichen Voraussetzungen von der Umsatzsteuer befreit sein. Für Käufer mit Wohnsitz in Drittländern (außerhalb der EU) gilt: Das Aufgeld beträgt einheitlich 20 %. Wird die Ware vom Käufer selbst oder durch Dritte in Drittländer ausgeführt, wird die gesetzliche Umsatzsteuer berechnet, jedoch bei Vorlage der gesetzlich geforderten Ausfuhrnachweise erstattet. Führen wir diese Ware selbst in Drittländer aus, wird die gesetzliche Umsatzsteuer nicht berechnet. Für Goldmünzen, die von der gesetzlichen Umsatzsteuer befreit sind, wird ein Aufgeld von 15 % berechnet. Im Ausland anfallende (Einfuhr-)Umsatzsteuer und Zölle trägt in jedem Fall der Käufer. Die Versandkosten werden dem Käufer nach Aufwand berechnet. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur unverzüglichen Abnahme der Ware. Bei Vorlage besonderer Gründe können wir den Zuschlag verweigern oder uns vorbehalten. Geben mehrere Bieter gleich hohe Gebote ab, können wir nach freiem Ermessen einem Bieter den Zuschlag erteilen, durch Los über den Zuschlag entscheiden oder die Nummer noch einmal ausrufen. Der Versteigerer ist berechtigt, aus wichtigem Grund Nummern zu vereinigen oder zu trennen, in einer anderen als der im Katalog vorgesehenen Reihenfolge aufzurufen oder zurückziehen. Erfolgt ein Zuschlag unter Vorbehalt, erlischt das Gebot mit Ablauf von 4 Wochen ab dem Tag des Zuschlags, es sei denn, wir haben dem Bieter innerhalb dieser Frist die vorbehaltlose Annahme des Gebotes mitgeteilt. Das Eigentum an der Ware geht erst mit vollständiger Bezahlung auf den Käufer über. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis von anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen bzw. telefonischen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt der Rechnung zu zahlen. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen i. H. v. 1 % pro Monat berechnet. Verweigert der Käufer ernsthaft und endgültig die Abnahme der Ware, können wir vom Kaufvertrag zurücktreten und Schadensersatz verlangen mit der Maßgabe, dass wir den Gegenstand nochmals versteigern und unseren Schaden in derselben Weise wie bei Zahlungsverzug des Käufers geltend machen können, ohne dass dem Käufer ein Mehrerlös aus der erneuten Versteigerung zusteht. Der Versand erfolgt auf Wunsch und nach den Anweisungen des Käufers und auf seine Kosten und Gefahr. Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu ab

€ 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– € 10.000,– € 20.000,– € 50.000,– € 50.000,–

€ 5,– € 10,– € 20,– € 50,– € 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– (bzw. 10 %)

Wir berücksichtigen bestmöglich schriftliche oder fernmündliche Angebote bzw. Angebote übers Internet und behandeln diese grundsätzlich gleich wie Angebote aus dem Versteigerungssaal. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können wir nur ausführen, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn berücksichtigt werden, telefonische Bieter müssen sich mindestens zwei Werktage vor der Auktion voranmelden.

Im Bedarfsfall sind wir berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Gebote, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, werden nicht berücksichtigt. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Schriftliche, fernmündliche und Internet-Gebote werden von uns ohne Auftragsprovision ausgeführt; sie müssen den Gegenstand mit Katalognummer und des gebotenen Preises, der sich als Zuschlagsumme ohne Aufgeld und Umsatzsteuer versteht, benennen und sind bindend. Unklarheiten oder Ungenauigkeiten gehen zu Lasten des Bieters. Wir übernehmen für diese Gebote jedoch keinerlei Haftung, insbesondere nicht für das Zustandekommen und die Aufrechterhaltung von Telekommunikationsverbindungen oder/und Übermittlungsfehlern, ebenso wenig für Ausfall- und Verzögerungszeiten, verursacht durch Wartungen und Wiederherstellungen des jeweiligen Servers, durch Störungen und Probleme im Internetverkehr, durch höhere Gewalt, sowie weitere Störungen, die durch Umstände begründet sind, die außerhalb unserer Verantwortung liegen. Dies gilt nicht für den Fall, dass uns hieran der Vorwurf grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz trifft. Die Katalogbeschreibungen sind keine vertraglich vereinbarten Beschaffenheiten i. S. d. § 434 BGB, sondern dienen lediglich zur Information und zur Abgrenzung der Ware. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und eine persönliche Beurteilung. Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet, sofern nichts Gegenteiliges im Katalog oder bei der Versteigerung angegeben wird; hier haften wir für einen insoweit entstandenen Schaden bis zur Höhe des Kaufpreises. Im Übrigen übernehmen wir keine Rechts- oder Sachmängel bezüglich der im Katalog aufgeführten Ware. Wir geben durch Vorbesichtigung Gelegenheit, sich vom Erhaltungszustand der Ware zu überzeugen. Fehler, die sich bereits aus den Abbildungen ergeben, berechtigen nicht zur Beanstandung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich »wie besehen«. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur ca.-Angaben. Gewährleistungsansprüche wegen Sach- und Rechtsmängeln oder irrtümlichen Zuschreibungen sind ausgeschlossen. Innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist vorgetragene und begründete Mängelrügen des Käufers leiten wir jedoch unverzüglich an den Einlieferer der bemängelten Sache weiter. Nach unserer Wahl treten wir unsere gegen den Einlieferer aus der Verletzung des Kommissionsvertrages zustehenden Ansprüche an den Käufer ab bzw. stellen den Käufer durch Rückabwicklung des Kaufvertrages schadlos, wobei ein über die Erstattung des Kaufpreises darüber hinausgehender Anspruch des Käufers ausgeschlossen ist. Wenn Sie die von uns erworbene Ware einem Grading Service übergeben wollen, übernehmen wir keine Garantie, dass die Münzen dort angenommen oder entsprechend unserer Bewertung eingestuft werden. Schadensersatzansprüche des Käufers gegen uns sind – gleich aus welchem Rechtsgrund – ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Schäden, die auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhalten von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen bzw. ihre Ursache in der Verletzung von vertraglichen Kardinalpflichten haben; im letzteren Fall ist Haftung jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden beschränkt. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt. Der Käufer kann nicht aufrechnen, es sei denn, seine Gegenansprüche sind rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt. Zurückbehaltungsrechte des Käufers sind ebenfalls ausgeschlossen, es sei denn, er ist nicht Unternehmer i. S. d. § 14 BGB und sein Gegenanspruch beruht auf demselben Vertragsverhältnis. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) findet keine Anwendung. Gegenüber Unternehmern i. S. d. § 14 BGB und Käufern ohne allgemeinen Gerichtsstand im Inland ist Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Osnabrück. Sollte eine der Bestimmungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen davon unberührt. Die unwirksame ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Gehalt und Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt. Gleiches gilt für eine Lücke. Soweit die Versteigerungsbedingungen in mehreren Sprachen vorliegen, ist stets die deutsche Fassung maßgebend.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Terms and Conditions of Auction We auction goods as commission agent in our own name and for account of not named consignors. Participation in the auction shall be deemed express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction. The hammer price is the basis for the calculation of the buyer’s surcharge. For buyers from EEC countries the following applies: for consumers there is a standard surcharge of 23 % (relevant VAT already included). For traders according to the Value Added Tax Act the surcharge is 23 % (relevant VAT already included) for goods delivered by difference taxation; for goods delivered by standard taxation the surcharge is 20 % plus the relevant VAT on the entire amount of hammer price and surcharge. Export deliveries to EEC countries shall be free of VAT on existence of the respective legal requirements. For buyers from abroad (no EEC country) the following applies: there is a standard surcharge of 20 %. As far those buyers export the good in person or by third persons, the relevant VAT will be charged but refunded by presentation of the legal export certificate. In case we export these goods the relevant VAT will not be charged. For gold coins, which are not subject to the legal VAT, the surcharge is 15 % of the hammer price. Foreign taxes and custom duties shall be carried by buyer as well as shipping expenses charged according to effort. The hammer shall fall after the highest bid has been called out three times. The knockdown shall oblige to take immediately delivery of the goods. Upon good cause shown we can refuse or reserve the knock down. In the event of several equal bids we have the right to knock down at our own discretion, to decide by drawing lots or re-open the bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to separate lots for good cause. In case of a reserved knock down the bid expires four weeks after the knock down unless we informed the bidder within this period of the unreserved acceptance. Ownership of the goods shall not pass until full payment. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from buyers present at the auction is due immediately, for other buyers within 20 days after receipt of the bill. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. In case buyer is in default with the obligation and does not take over the goods in spite of a written deadline, or refuses to take over, we can withdraw from contract and claim damage provided that the item may be put again to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. The shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for sole cost and risk of the purchaser or recipient, respectively. The minimum rates of increase for the bidding procedure are: up to up to up to up to up to up to up to up to up to above

€ 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.– € 20,000.– € 50,000.– € 50,000.–

€ 5.– € 10.– € 20.– € 50.– € 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– (respectively 10 %)

If necessary, we are allowed to increase the bids by 3 – 5 %. Bids amounting to less than 80 % of the estimate shall not be executed. Unlimited bids shall not oblige us to consider, accept or carry out such order. Written orders or those via telephone or Internet will be carried out without charge of an extra commission; they shall name the item with catalog number and the bid price and are binding. Ambiguities shall be carried by the bidder. We do not assume any liability for such bids, especially not for connecting and keeping up telephone lines and/or transmission errors, as well as not for off times and lag times, caused by attendance and restore of the server, by errors and problems of the Internet, by force majeure or reason outside of our responsibility. This does not apply in case we are acting in intentional or grossly negligence. The descriptions of the goods in the catalog do not constitute any warranty or liability in the meaning of § 434 BGB but are provided as mere information. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. The authenticity of the coins is warranted (up to the total purchase price) unless anything to the contrary is noted in the catalog or the auction. In other respects, any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title are excluded. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints of errors resulting of the images are excluded. Buyers present at the auction acquire items strictly on the basis of »as is where is« and »as inspected«. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. Any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title or on an error in the allocation of individual pieces to a certain lot are excluded. We forward quality complaints to the deliverer claimed within the legal period of warranty. To our own choice we assign possible claims resulting out of the commission contract to buyer or compensate buyer by unwinding of contract, at which a claim of buyer exceeding the purchase price is excluded. In case buyer intends to deliver goods to a Grading Service, we do not guarantee the respective acceptance or the classifying according to our valuation. Damage claims of buyer – irrespective of legal basis – are excluded. This shall not apply for damages resulting out of our intentional or grossly negligent conduct of our legal representatives respectively are caused in the breach of contractual cardinal obligations; to this degree, liability is limited to damages that are foreseeable and typical for this type of contract. This shall not effect our liability for damages to life, limb, or health. Offsetting counterclaims of buyer are excluded, unless the claim is uncontested or has been declared legally valid by court. Retentions rights of buyer are excluded unless he is not a trader (§ 14 BGB) and his counterclaim results from the same contractual relationship. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Germany. The UN Convention (CISG) on the International Sale of Goods shall not apply. Against traders (§ 14 BGB) and purchasers from abroad the exclusive jurisdiction shall be the Court of Osnabrück in relation to any dispute or claim arising out of or in connection with the purchase. The German version of these conditions shall be the legally binding. The invalidity or inefficiency of any provision shall not effect the validity of all other provisions. In lieu of the invalid or inefficient provision or for the purpose of closing the gap, a reasonable provision shall apply.

We carry out best possible written or orders via telephone or internet and treat them equal to orders to present bidders. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction, bidders via telephone need to be registered at the latest two work days before auction.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms/Expressions Numismatiques/ Termini di Numismatica/Нумизматические Термины DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione

Feld(er) Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Henkelspur Hübsch Jahrh. = Jahrhundert Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite

field(s) commemorative coin tooled holed minted bent golden patina mount mark attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse

champ monnaie commémorative retouché troué frappé ondulé patine dorée trace de monture joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légèrement gauche minime imitation pièce magnifique de frappe faible défaut sur la tranche défaut sur la tranche tranche inscrite droite revers

campo moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro tracce di appicagnolo carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio

оттиск на гурте потертая свинец ассиметричный двойной чекан кайма односторонняя эмалированная сохранность слегка экземпляр следы обработки ошибка в процессе чеканки поле памятная монета отглаженная проколатая отчеканенная волнистая золотая патина следы от ушка красивая столетие маленький следы коррозии царапина медь сплав легкий слева минимальный имитация превосходный экземпляр издержкн при чеканкe вмятина на гурте ошибка на гурте гуртовая надпись справа реверс

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Schriftspuren

traces of inscription

traces de légende

tracce di leggenda

Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung

flan flan defect weakly struck rare in this condition

flan flan défectueux de frappe faible rare en cet état

tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara

Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn ziseliert

rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition

année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire

overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare averse tiny flan ornamental border tin chased

surfrappé inédit unique doré de toute rareté en face petit flan tranche ornée étain ciselé

annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato

следы предыдущей надписи заготовка брак заготовки слабо отчеканeна редкая в такой сохранности редкий год штамп ошибка штампа сохранность выше среднего перечекан неопубликованная монета уникальная позолоченная наиредчайшая аверс незначительный заготовка декоративный гурт цинк гравированный

Erhaltungsgrade/Grading Terms/Degrès de Conservation/Gradi di Conservazione/ Шкала сохранности DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Polierte Platte Stempelglanz Vorzüglich Sehr schön Schön Gering erhalten

Proof Uncirculated Extremely fine Very fine Fine Very good

Flan bruni Fleur de coin Superbe Très beau Beau Très bien conservé

Fondo specchio Fior di conio Splendido Bellissimo Molto Bello Bello

полированная превосходная отличная очень хорошая хорошая удовлетворительная

Seltenheitsgrade/Rarity Terms/Degrés de Rareté/Grado di Raritá/ Шкала редкости DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

R = Selten RR = Sehr selten Von großer Seltenheit Von größter Seltenheit Von allergrößter Seltenheit Unediert

R = Rare RR = Very rare Very rare Extremely rare Extremely rare Unpublished

Rare Très rare De grande rareté Extrêmement rare De la plus extrême rareté Inédit

raro molto raro di grande raritá di grandissima raritá di estrema raritá inedito

редкая очень редкая большой редкости наибольшей редкости наиредчайшая ранее не описанная

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK

Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel, August 2014 Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

BANKVERBINDUNGEN – BANK DETAILS Deutsche Bank Osnabrück

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 BIC: DEUTDE3B265 (BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006

Commerzbank Osnabrück

IBAN: DE27 2658 0070 0780 5202 00 BIC: DRESDEFF265 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200

Sparkasse Osnabrück

IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320

Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle

IBAN: DE26 2656 2490 1200 2224 00 BIC: GENODEF1HTR (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400

Bankhaus Lampe KG, Bielefeld

IBAN: DE81 4802 0151 0000 1740 76 BIC: LAMPDEDD (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076

Postbank Hannover

HypoVereinsbank München

Oldenburgische Landesbank AG Oldenburg Credit Suisse Paypal Credit Cards

IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 IBAN: DE06 7002 0270 0002 4179 52 BIC: HYVEDEMMXXX (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 IBAN: DE30 2802 0050 5085 0338 00 BIC: OLBODEH2XXX (BLZ 280 200 50) Konto-Nummer 508 50338 00 IBAN: CH43 0483 5177 3509 0200 0 Swift-Code: CRESCHZZ80A paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 % We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 %

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE