Page 1


6KVGNHQVQ 0T   MÜNSTER, BISTUM Christof Bernhard von Galen, 1650-1678. 6 Dukaten 1661, Münster, auf die Einnahme der Stadt. 20,76 g. Dethlefs A/b; Fb. 1773; Schulze 103 b.


AUKTION 249 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit Münster und Westfalen im Rahmen der europäischen Geldgeschichte Die Sammlung Dieter Braun ZEIT

Montag, 30. Juni 2014 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Dienstag, 1. Juli 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr 14.00 Uhr - 18.00 Uhr

ORT

Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück, Natruper-Tor-Wall 1

AUKTIONS-TELEFON

+49 (0)541 60 96 633

AUKTIONS-FAX

+49 (0)541 60 96 634

Auktionen 249-252, Juni/Juli 2014 30. JUNI 2014

Auktion 249 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

1. JULI 2014

Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit Münster und Westfalen im Rahmen der europäischen Geldgeschichte Die Sammung Dieter Braun

2. JULI 2014

Auktion 250 Münzen des Königreichs Preußen

3. JULI 2014

Auktion 251 Goldprägungen Russische Münzen und Medaillen

4. JULI 2014

Auktion 252 Deutsche Münzen ab 1871 Eine bedeutende Privatsammung mit Probeprägungen 1


Zeitplan/Timetable Auktion 249 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

Montag, 30. Juni 2014 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 789 Europa, Übersee, Habsburgische Erblande Dienstag, 1. Juli 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 790 bis Nr. 1287 Deutsche Münzen und Medaillen: Aachen - Saalfeld 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 1288 bis Nr. 1629 Deutsche Münzen und Medaillen: Sachsen - Würzburg, Medaillen, Notmünzen, Münzwaage, Lots

Münster und Westfalen im Rahmen der europäischen Geldgeschichte Die Sammlung Dieter Braun

Nr. 1630 bis Nr. 1987

Auktion 250

Mittwoch, 2. Juli 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2501 bis Nr. 2959

Münzen des Königreichs Preußen Die Sammlung Masuren

Auktion 251 Goldprägungen Russische Münzen und Medaillen

Auktion 252 Deutsche Münzen ab 1871 Eine bedeutende Privatsammlung mit Probeprägungen

Donnerstag, 3. Juli 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 3001 bis Nr. 3690 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 3691 bis Nr. 4325 Freitag, 4. Juli 2014 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4501 bis Nr. 5142 Reichskleinmünzen, Reichssilbermünzen, Reichsgoldmünzen 14.00 Uhr - 16.30 Uhr Nr. 5143 bis Nr. 5599 Weltkrieg und Inflation, Weimarer Republik, Drittes Reich, Allierte Besetzung, BRD, DDR, Geplantes Königreich Polen, Zweiter Weltkrieg, Deutsche Kolonien, Notmünzen, Danzig, Probeprägungen, Lots

Am Dienstag, den 1.7.2014 ab 19.00 Uhr findet im Steigenberger Hotel Remarque ein Vortrag von Prof. Dr. Bernd Kluge statt zum Thema: ALLES FRIEDRICH – ODER WAS? Die preußischen Könige privat. Alle Interessenten sind herzlich dazu eingeladen. 2


Sehr geehrter Kunde, lieber Münzfreund, wir wünschen Ihnen viel Freude mit unseren neuen Auktionskatalogen und hoffen, Sie finden darin wieder einige schöne Stücke für Ihre Sammlung. Seit 1985 führen wir Auktionen durch, in fast 30 Jahren haben wir mit 250 Auktionskatalogen eine Marke gesetzt: Künker steht für Qualität und fairen Umgang mit seinen Kunden. Diese Politik im Interesse unserer Kunden gehört zu den Grundwerten der Firma Künker. Wir freuen uns, Ihnen anlässlich unserer 250. Auktion einige wichtige Änderungen in unserem Unternehmen mitteilen zu dürfen. Zum einen hat sich unsere Firmenanschrift geändert! Die beiden Häuser, in denen die Firma bislang beheimatet war, sind auf Dauer zu klein geworden. Deshalb haben wir uns im Jahre 2012 dazu entschlossen, ein neues Firmengebäude zu errichten. Wir sind sehr froh, dass das Gebäude Mitte Mai termingerecht einzugsfertig war. Hier haben wir deutlich mehr Arbeitsfläche und ausreichend Platz für unsere Bibliothek sowie komfortable Besichtigungs- und Besprechungsräume. Gerne laden wir Sie dazu ein, uns einmal in unserem Neubau zu besuchen. Darüber hinaus haben mein Bruder Horst-Rüdiger Künker und ich uns anlässlich des Umzugs in das neue Gebäude dazu entschlossen, die Verantwortung der Firmenleitung zukünftig auf jüngere Schultern zu übertragen. Ich danke meinem Bruder für über dreißig Jahre erfolgreiche Leitung des Goldhandelgeschäftes. Per 1. Juli 2014 übernehmen meine beiden Mitgesellschafter, Dr. Andreas Kaiser und mein Sohn Ulrich, die alleinige Geschäftsführung unseres Unternehmens. Mein Bruder und ich werden zwar weiter in der Firma arbeiten, die Leitungsfunktionen werden aber jüngere Kräfte innehaben. Oliver Köpp übernimmt zukünftig die Leitung der Auktionssparte, Eike Müller zeichnet für den Goldhandel verantwortlich.

Fritititzz Ru Fr Rudo ddoolff Kün ünke kr ke

Horstt-Rüüdige tdige di ger Künker

Wir wünschen den jungen Kräften viel Erfolg und hoffen, dass Sie, verehrter Kunde und Münzfreund, dem Hause Künker auch künftig verbunden bleiben. Wir versprechen Ihnen, dass sich an den Grundwerten der Unternehmensführung auch künftig nichts verändern wird.

Drr. An Andr ddrrea eas K Kaaiser

Honored Customers, Dear Coin Enthusiasts, We wish you much pleasure with our new auction catalogues and hope that, once again, you will find some attractive items there for your collection. We’ve been holding our auctions since 1985, and in just under 30 years we have created a true brand identity with our 250 auction catalogues: Künker stands for quality and fair treatment of its customers. This strong orientation to the customer is one of the fundamental principles of the Künker organization. On the occasion of our 250th auction, we are pleased to announce some important changes at our company. First of all, we have a new company address! The two houses in which the company previously made its home were no longer large enough for our business. Therefore, in 2012 we decided to build a new headquarters. We are delighted that the facilities were finished on time, making it possible for us to move in by mid-May. We will have substantially more working space and sufficient room for our library, as well as comfortable rooms for perusal and discussions. We extend to you a warm invitation to come and visit us in our new home. But that’s not all. My brother Horst-Rüdiger Künker and I have decided to use the occasion of the move into the new building to transfer the responsibility for the company’s future direction and leadership onto some younger shoulders. I thank my brother for more than 30 years of successfully directing the gold trade business. As of July 1st, 2014, my two co-partners, Dr. Andreas Kaiser and my son Ulrich, will take over the leadership of our company. Although my brother and I will continue to work with the company, the management functions will be assumed by a younger generation. Oliver Köpp is taking on the future management of the auctions division, and Eike Müller will be responsible for the gold trade.

Ullrriich U c Künnke kr

Ollivver O er Köppp

We wish the new generation much success and hope that you, honored customer and coin enthusiast, will maintain your association with the House of Künker in the future. We promise you that, under the new management as in the past, our core principles of company leadership will remain unchanged.

Mit herzlichen Grüßen,/With Best Wishes,

E ke Mül Ei ü lelerr

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

3


Besichtigung/On View Die Besichtigung des Auktionsgutes kann nach vorheriger telefonischer Absprache in unseren neuen Geschäftsräumen in der Nobbenburger Straße 4a in Osnabrück erfolgen. Auction lots may be viewed on appointment in our new facilities, Nobbenburger Strasse 4a in Osnabrück.

Online-Katalog/Online Catalogue

KUENKER.DE

Betrachten Sie unsere Auktionskataloge im Internet! Unter www.kuenker.de und www.sixbid.com haben Sie die Möglichkeit, Abbildungen zu vergrößern, Ihre Gebote direkt abzugeben und die Ergebnisse der Auktionen abzurufen. Please browse our auction catalogues at www.kuenker.com or at www.sixbid.com! You will have the possibility to zoom all images, to place your bids and to view all auction results online.

Künker-Service Wir sind mittlerweile mit zehn eigenen Standorten in Deutschland und Europa vertreten. So können wir Ihnen unseren beliebten Künker-Service auch in Ihrer Nähe anbieten. Unsere Leistungen vor Ort: • Persönliche Beratung und Betreuung in Ihrer Nähe. • Sie können Ihre Münzen direkt einliefern oder verkaufen, ersteigerte Münzen abholen und sich nach Vereinbarung Einlieferungen auszahlen lassen. • Sie können sich von unserem Kooperationspartner auf den Künker-Auktionen vertreten lassen. We are now represented with ten locations in Germany and Europe so that we can also provide you the best service in your vicinity. Our local services: • You always have a point of contact nearby. • You can directly consign or sell your coins, collect purchases and receive by appointment payment for consignments. • You can have our cooperation partner represent you at our auctions.

OSNABRÜCK Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Nobbenburger Straße 4a, 49076 Osnabrück Tel. +49 (0)541 96 20 20, E-Mail: service@kuenker.de USt-IdNr./VAT-No: DE256270181

Haup Ha uptsttssititzz in up i Osn snab nabbrüückk

4

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Standorte/Locations MÜNCHEN Künker Numismatik AG Löwengrube 12, 80333 München Dr. Hubert Ruß Tel. +49 (0)89 242 198 38, service@kuenker-numismatik.de

Dr. Hubeert Dr rt Rußß

F an Fr ankk Riich chaarrdsen

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Maximiliansplatz 12a, 80333 München Frank Richardsen Tel. +49 (0)89 242 16 990, frank.richardsen@kuenker.de BERLIN Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Poststraße 22, 10178 Berlin-Mitte Michael Otto Tel. +49 (0)30 247 248 91, michael.otto@kuenker.de HAMBURG Künker Hamburg, c/o Roland Trampe Roland Trampe Tel. +49 (0)541 96 20 20, roland.trampe@kuenker.de

Miich M chae aaeel Ottto to

R la Ro land ndd Trraam mppe

KONSTANZ Künker Konstanz, c/o Michael Autengruber Schulthaißstraße 10, 78462 Konstanz Michael Autengruber Tel. +49 (0)7531 28 29 059, michael.autengruber@kuenker.de WIEN Künker Wien, c/o Numfil GmbH, Seidengasse 16, 1070 Wien, Österreich Petr Kovaljov, Tel. +43 676 4838 733, kuenker@numfil.com

Mich Mi c aeel Au Auteteng ngru r be ru berr

Petr Pe tr Kov ovaaalljoov

ZNOJMO Künker Znojmo, c/o Numfil s.r.o. 17. Listopadu 18, 66902 Znojmo, Tschechische Republik Petr Kovaljov, Tel. +420 603 81 10 31, petr.kovaljov@kuenker.de ZÜRICH Künker Zürich, c/o Hess-Divo AG Löwenstraße 55, 8001 Zürich, Schweiz Ulf Künker, Tel. +41 (0)44 225 40 90, zuerich@kuenker.de

Ulff K Ul Küünk nker nker er

Allek A e seey On O chukoov ov

MOSKAU Künker Moskau, c/o Russian Coin Co. Ltd. Lyalin pereulok dom 9, str. 1, of. 3, 105062 Moskau, Russland Aleksey Onchukov Tel. +7 (495) 589 56 10, aleksey.onchukov@kuenker.de

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

5


Was ist für Ihre schriftliche Auktionsteilnahme besonders wichtig?

DEUTSCH

• Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. Das beiliegende Formular erleichtert Ihnen die Abgabe eines schriftlichen Gebots. Gerne nehmen wir Ihre Gebote per Post, Fax oder Email entgegen. • Wenn Sie noch nicht bei uns gekauft haben, bitten wir Sie, uns als Referenz eine Münzhandlung anzugeben, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. • Wir gewährleisten die Echtheit aller verkauften Objekte auch über die gesetzliche Frist hinaus.

Sie möchten telefonisch an der Auktion teilnehmen? Die telefonische Teilnahme an der Auktion ist bei uns selbstverständlich möglich. Wir rufen Sie während der Auktion gerne an und helfen Ihnen, die gewünschten Stücke zu ersteigern. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

Ulrich Künker Leiter Kundenbetreuung

• Telefonisches Bieten ist nur bei Losen mit einer Taxe von mind. € 500,– möglich. • Bitte teilen Sie uns mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit, zu welchen Stücken Sie angerufen werden möchten. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie erreichbar sind, wenn Ihre Stücke versteigert werden. Der Zeitplan in diesem Katalog hilft Ihnen dabei, den Zeitpunkt der Versteigerung abzuschätzen. • Wir empfehlen, zusätzlich zu Ihrem Anrufwunsch auch ein Gebotslimit abzugeben, damit wir für Sie auch dann bieten können, falls die Verbindung nicht zustande kommt. • Bitte beachten Sie, dass telefonisches Bieten eine unsichere Variante der Auktionsteilnahme sein kann. Wir können keine Garantie für das Zustandekommen der telefonischen Verbindung übernehmen. Wenn Sie sicher gehen wollen, besuchen Sie bitte unsere Auktion persönlich oder geben Sie uns ein schriftliches Gebot.

Was passiert nach der Auktion? Barbara Westmeyer deutschsprachige Kundenbetreuung

Telefon: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 Gebührenfrei: 0800 58 36 537 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Montag – Donnerstag 8.30 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 15.30 Uhr

6

• Der Versand der Auktionsware startet sofort nach Beendigung der Auktion und dauert in der Regel 8 Tage. • Alle Kunden, die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. • Alle Ergebnisse sind spätestens einen Tag nach Auktionsende auf unserer Internetseite verfügbar.

Sie möchten Ihre Münzen in unsere Auktion einliefern? Sollten Sie sich zum Verkauf Ihrer Münzen entschlossen haben, kommen Sie zu uns. Seit 1985 beweisen wir mit derzeit 4 Auktionsterminen und ca. 15 Katalogen pro Jahr unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit. Wichtige Informationen für Sie im Überblick: • Ihre Münzen werden von unseren Experten nach neuestem numismatischem Standard bestimmt und in hochwertigen Farbkatalogen präsentiert. • Wir verfügen mit mehr als 10.000 Kunden über eine der besten Kundendateien weltweit. Im Durchschnitt verkaufen wir mehr als 95 % der Stücke einer Auktion, nicht selten erzielen wir dabei Rekordzuschläge. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. • Ab der Übergabe an uns sind Ihre Münzen mit dem doppelten Schätzwert versichert. Unsere Kundenbetreuung bespricht gerne mit Ihnen wie Ihre Stücke sicher zu uns gelangen können. • Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort nach der Übernahme quittiert. Spätestens 5 Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine Auflistung Ihrer Stücke inkl. Katalognummern und Schätzpreisen. • Unmittelbar nach der Auktion erhalten Sie die Ergebnisliste und können dann alle erzielten Preise feststellen. Den Auktionserlös erhalten Sie innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Important facts for a written participation in the auction • Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we receive your instructions only shortly before the auction. The enclosed form should make it simple for you to submit a written bid, you may send your bids by mail, fax or e-mail. • If you are a new customer who has not yet purchased from us, we do request references. Please name a coin dealer with whom you have already done business. • The genuineness of all objects sold is warranted beyond the statutory length of time.

ENGLISH

Do you wish to participate by telephone? You are welcome to participate in our auction by telephone. We are glad to call you during the auction and to assist you in bidding for your items. Please take notice of the following conditions: • Telephone bidding is accepted exclusively on lot numbers with estimates at 500 Euro or above. • Please inform us at least 48 hours in advance if you wish to register for telephone bidding, even for single lots. We do need 48 hours to schedule all incoming requests. • Please be available, when your lots will be sold. The time schedule in the catalogue will help you to estimate the approximate time when your items are going to be sold. • When you register for telephone bidding, we recommend to leave a written bid in addition. This bid will only be executed, should the telephone bidding be interrupted or not be achieved. • Please be aware that telephone bidding is a risky way of participation in our auction. We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved. We advise you to attend the auction in person or to send written bids.

Hildegard Terfehr English, Deutsch

What occurs after the auction? • The shipment of all auction goods starts immediately after the completion of the entire auction week and it usually takes 8 days to be completed. • All auction results are available on our website one day after the end of the auction week. • All clients who submitted bids for the auction will automatically receive the list of auction results free of charge within two weeks after the end of auction.

Do you wish to consign your coins to our auction? Should you decide to sell your coins, we are ready to assist you. Since 1985 we have earned our bona fides in conducting over 4 auctions and in publishing 15 catalogues per year. In the following you will find the most important information on consigning: • We guarantee the professional handling of your consignment following the latest numismatic level of expertise including its presentation in colour catalogues of outstanding quality. • We possess one of the best customer lists worldwide. On average we sell more than 95 % of all items in our auction, and it is not unusual for us to achieve record hammer prices for lots submitted. Unsold items incur no fees. • Once the coins are consigned they are covered by our insurance at double the estimate. Upon consultation with our customer service we try to advise you on the safest way of shipping for your coins. • Your delivery will be confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you will receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers and descriptions. • Within a week of the end of auction, you will receive a list of auction results in order to see what prices were reached for each individual lot. As a consignor, you will receive the auction proceeds within 45 days after the end of auction.

Marion Künker English, Deutsch

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

7


Votre participation par écrit – Les points essentiels

FRANCAIS

• Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Vous pouvez nous envoyer vos ordres par la poste, par fax ou par e-mail. • Si vous n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, nous vous prions de nous indiquer une ou deux références d’autres maisons numismatiques où vous avez déjà acheté. • L’authenticité des pièces vendues est garantie même au-delà des délais légaux.

Vous voulez participer par téléphone? La participation par téléphone est bien sûr possible. Nous vous appelons volontiers pour vous aider à acquérir les pièces voulues. Pour des raisons d´organisation veuillez noter les points suivants:

Alexandra Elflein, M. A. Français, Deutsch, English, Italiano

• La participation par téléphone est possible seulement pour les lots estimé à plus de 500 Euros chacun. • Veuillez nous informer au moins 48 heures avant la vente de la liste des pièces pour lesquelles vous voudriez être appelé. • Veuillez prendre soin d´être joignable quand vos pièces seront mises en vente. L’ordre de vente dans ce catalogue vous aidera à estimer l´heure de la vente. • Vue les risques de la participation téléphonique, nous vous recommandons néanmoins d’indiquer une limite maximale pour chaque lot, pour que nous puissions enchérir pour vous, même si la communication téléphonique serait interrompue ou ne pourrait pas être établie. • La participation par téléphone présente des risques, et nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

Ce qui se passe après la vente Kmar Chachoua Français, Deutsch, English, Arabic

Tél. +49 (0)541 96 20 20 Facs. +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Site: www.kuenker.de Lundi à Jeudi de 8h30 à 17h00 Vendredi de 8h00 à 15h30

• L´expédition des biens va commencer immédiatement après la fin de la vente complète, et prend généralement 8 jours. • Tous les clients qui ont participé à l’une de nos ventes aux enchères recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines qui suivent. • Les résultats seront disponibles sur notre site internet, au plus tard un jour après la fin de la vente.

Vous voulez confier vos monnaies pour nos ventes aux enchères? Contactez nous si vous envisagez de vendre vos pièces. Notre compétence et fiabilité est prouvée depuis 1985 par actuellement 4 ventes aux enchères et environ 15 catalogues par an. Le plus important pour vous est que: • Vos pièces seront décrites par notre équipe d’experts selon les standards numismatiques les plus récents, et elles seront présentées dans des catalogues de haute qualité en couleurs. • Nous avons un des meilleurs fichiers-clientèle du monde avec plus de 10.000 clients. Nous vendons en moyenne plus de 95% de la vente aux enchères, et obtenons souvent des prix records. Les monnaies invendues n’encourent aucun frais. • Notre service clientèle est disponible pour vous conseiller pour l’envoi de vos pièces, et dès leur réception vos pièces seront assurées pour le double de la valeur d´estimation. • Vous recevrez une liste détaillée des pièces fournies au moment de la prise en charge puis, au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez leur liste exacte avec les numéros de catalogue correspondants. • Immédiatement après la vente aux enchères, vous recevrez la liste des résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. Vous recevrez le produit de la vente dans les 45 jours après les enchères.

8

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


I punti piú importanti per la Sua partecipazione per iscritto • La preghiamo di farci pervenire i Suoi ordini al piú presto possibile. Se i Suoi ordini ci arrivano poco prima dell´inizio dell´asta possono verificarsi errori. Il formulario allegato Le faciliterá l´invio dei Suoi ordini per iscritto. Ci puó far pervenire i Suoi ordini per posta, per fax o per email. • Se non ha mai acquistato presso di noi, La preghiamo di volerci indicare a titolo di referenza il nome di uno o due commercianti numismatici presso i quali è giá cliente. • L’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene garantita anche oltre i termini previsti dalla legge.

ITALIANO

Desidera partecipare telefonicamente alla nostra asta? La partecipazione telefonica è naturalmente da noi possibile. La chiameremo durante l´asta e La assisteremo volentieri per ottenere l´aggiudicazione dei pezzi desiderati. Per motivi di organizzazione La preghiamo di voler tenere conto dei seguenti punti: • La partecipazione telefonica è possibile solo per lotti stimati con almeno 500,– € l´uno. • La preghiamo di volerci comunicare almeno 48 ore prima dell´inizio dell´asta per quali pezzi desidera essere chiamato. • La preghiamo di aver cura di essere raggiungibile telefonicamente al momento in cui vengono messi all´asta i pezzi che Le interessano. Lo schema orario in catalogo La aiuterá a stimare a che ora verranno messi all´asta i pezzi che Le interessano. • Consigliamo di indicare sempre assieme alla richiesta di partecipazione telefonica anche un´ importo massimo, per permetterci di fare per Lei l´offerta anche nel caso in cui la telefonata non fosse possibile. • La partecipazione telefonica è un modo incerto di partecipare alle aste. Non assumiamo nessuna responsabilità se per esempio la linea telefonica è occupata o interrotta o se Lei non sará raggiungibile per altri motivi.

Cosa succede dopo l´asta? • La spedizione del materiale d´asta comincia subito dopo la fine dell´intera asta e termina normalmente entro 8 giorni. • Tutti i clienti che hanno partecipato all´asta ricevono entro 2 settimane dopo l´asta la lista dei prezzi di realizzo. • I prezzi di realizzo sono visionabili sul nostro sito internet al piú tardi un giorno dopo la fine dell´intera asta.

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français

Tel.: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Lunedì a giovedì dalle 8.30 alle 17.00 Venerdì dalle 8.00 alle 15.30

Vuole consegnarci le Sue monete per una nostra asta? Ci contatti se ha deciso di vendere le Sue monete. Dal 1985 la nostra competenza ed affidabilità è dimostrata da attualmente 4 aste e circa 15 cataloghi all´anno. Quali sono i punti di maggior importanza per Lei: • Le Sue monete vengono valutate dal nostro staff di esperti secondo i piú attuali standard numismatici e vengono presentati in cataloghi di alto valore a colori. • Con piú di 10.000 clienti disponiamo di una delle migliori banca dati clienti del mondo. In media vendiamo oltre il 95% del materiale d´asta realizzando spesso prezzi da record. Per i pezzi invenduti non ci sono nessune spese da pagare. • Dal momento della consegna le Sue monete sono assicurate per il doppio del valore di stima. Il nostro servizio clientela Le consiglierá volentieri come farci avere le Sue monete nel modo piú sicuro. • La Sua consegna Le verrá immediatamente quietanzata al momento della resa dei pezzi. Al piú tardi 5 settimane prima dell´asta riceverá una lista dettagliata dei Suoi pezzi con i numeri di catalogo ed i prezzi di stima. • Subito dopo l´asta riceverá la lista con i risultati d´asta dalla quale potrá subito controllare i prezzi realizzati. Riceverá l´importo di realizzo entro 45 giorni dopo la fine dell´asta.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

9


Что особенно важно при заочном участии на аукционе?

RUSSKIJ

• Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Заполните приложенный формуляр и отправьте нам его заранее по почте, факсу или электронной почте. Мы обращаем внимание на то, что если Ваши ставки придут перед самым началом аукциона либо во время аукциона, то существует вероятность допуска ошибки в процессе обработки заказа. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам указать Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону +49(0)541 9620268. • Подлинность купленных на нашем аукционе лотов гарантируется нами на протяжении неограниченного времени.

Вы хотели бы принять участие на аукционе по телефону? У нас, конечно, есть возможность организовать Ваше телефонное участие на торгах, но мы бы хотели обратить внимание на следующие пункты:

Dzmitry Nikulin Russkij, Deutsch, English

Телефон: +49 (0)541 96 20 20 Факс: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de интернет: www.kuenker.de понедельник – четверг 8.30 – 17.00 пятница 8 – 15.30

• Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. • Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. • Мы хотим подчеркнуть, что телефонное участие на аукционе – не самый безопасный способ: в случае плохой связи, недоступности клиента во время торгов либо других технических проблем мы не несем ответственности. • Мы рекомендуем Вам при участии в торгах по телефону  дополнительно сообщить нам о Вашем лимите на интересующие лоты в случае, если телефонная связь будет невозможна или по техническим причинам прервана.

Что происходит после окончания аукциона? • Результаты аукционов доступны на нашем сайте на следующий день после окончания торгов. • Вы можете лично забрать приобретенные лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Евросоюза. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните по телефону +49 (0)541 9620268.

Вы хотели бы выставить Ваши предметы на аукцион? Более 160-ти успешно проведенных аукционов, тысячи участников, 4 аукциона в год - эти и другие преимущества, которые говорят в пользу выставления Ваших коллекций на аукцион Кюнкер: • Ваши монеты будут оценены нашими экспертами по самым новым нумизматическим стандартам и представлены в высококачественном цветном каталоге. • Более 10000 клиентов со всего мира оказывают нам свое доверие. В среднем мы продаем более 95% всех выставляемых предметов, при этом зачастую достигая рекордных сумм. • Все Ваши предметы, после передачи их нам, хранятся у нас до начала аукциона застрахованными. Не позднее 5-ти недель до начала аукциона Вы получите по почте подробное описание Ваших лотов с указаннами номерами в каталоге, а также их оценочной стоимостью. • Результаты аукционов также будут высланы Вам по почте после окончания торгов. В течение 45 дней после аукциона Вам будет выплачено Ваше вознаграждение.

10

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


什么是书面竞价要注意的? • 请尽早将您的竞价单寄给我们。如果我们在拍卖前很短时间内才收到您 的竞价单,可能会产生工作上的失误。后面附加的竞价表会辅助您完成 您的书面竞价。我们很愿意通过邮件,传真及电子邮件的方式接受您的 竞价。

CHINESE

• 如果您以前从未参与过我们的拍卖,请将一个与您有过生意往来的钱币 公司作为介绍人告知我们。 • 我们承诺所有拍品为真品,即使过了法律追诉期。

您想通过电话竞拍吗? 您当然也可以参加电话竞价。我们会在拍卖进行时致电给您,并协助您拍得 拍品。我们请您注意以下几点: • 电话竞价只针对估价为500欧元以上的拍品。 • 请在至少拍卖48小时前告知我们您要电话竞价的拍品。 • 请您注意,在您的拍品进行竞拍时,我们能够与您联系上。拍卖目录中 所附的时间表能帮助您推测您的拍品竞拍时间。 • 如果我们不能与您联系上,我们会以您的名义出价到您书面竞价的最高 价,最低不低于我们的起拍价。

Michael Otto Deutsch, English

• L请您注意,电话竞价是一种不保险的参拍方式。我们并不能保证电话线 路的畅通无阻。如果您想确保参拍,请亲临现场或书面竞价。

• 在拍卖结束后我们将立即开始寄出拍品,通常需要8个工作日。

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com

• 所有参加书面竞价的顾客,将在拍卖结束的2周内免费收到我们的拍品成 交价目单。

Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

拍卖售后服务

• 所有拍品成交价目单最晚在拍卖结束一天后登载在我们的主页上。

您想送拍您所收藏的钱币到我们的拍卖会? 如果您想出售您的钱币,请联系我们坤客拍卖公司。自1985年我们就通过一 年四拍和大约每年15本拍卖目录来证明了我们的专业技能和可信度。请过目 以下的重要信息: • 您的钱币将由我们的专家通过最新币识标准来鉴定并刊登到高品质的彩 色目录上。 • 我们拥有全球超过10000个顾客,平均在每场拍卖会上有95%的拍品成 交,并多次创造了新的成交记录。对于没有成交的拍品我们不收取任何 费用。 • 从我们收到您的钱币开始,拍品会以双倍起拍价保险,我们的客户服务 很愿意为您解说您的钱币如何能安全的递交于我们。 • 我们在收到您的钱币后会立即给您开具书面收据,最晚至拍卖开始前5星 期您会收到所送拍品明细清单及其目录号和起拍价。 • 拍卖结束后您会收到成交价目录单并从中确认您的送交拍品成交价。45 天后您会收到您的拍品拍卖所得款项。

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

11


INHALT AUKTION 249 Nr. MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT Europäische Münzen und Medaillen Baltikum Belgien Bulgarien Dänemark Frankreich Griechenland Großbritannien/Irland Italien Liechtenstein Luxemburg Malta Niederlande Norwegen Polen Portugal Schweden Schweiz Spanien Tschechien Ungarn (Siebenbürgen) Ukraine Münzen und Medaillen aus Übersee Äthiopien Bhutan Bolivien Brasilien China Chinesische Probeprägungen der Prägeanstalt Otto Beh, Esslingen Haiti Indien Indonesien Japan Kambodscha Kanada Kolumbien Korea Marokko Mexiko Nicaragua Peru Sierra Leone Südafrika Thailand 12

Seite

1

-

1629

18

-

304

1 1 16

-

18 18 20

-

21 36 104 119 162 206

-

21 24 34 36 45

-

209 212 230 237 277 283 412 436 439

-

443 15 19 20 35 103 118 161 205 207 208 211 229 236 276 282 411 435 438 441 442 443

53 54 57 59 66 67 87

-

92 20 21 21 23 34 36 44 53 53 53 54 57 58 66 67 87 90 91 91 92 92

444 444

-

92

-

449

-

93

-

459 470

-

96

-

478 480 482

-

102

-

496 445 446 447 448 469 462 471 472 473 474 475 476 477 479 481 484 485 486 487 488 489

105 92 92 93 93 100 98 101 101 101 101 101 102 102 102 102 103 103 103 104 104 104


Nr.

Seite

Turks and Caicos Islands Vereinigte Staaten von Amerika/USA

491

-

490 496

Habsburgische Erblande - Österreich Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Lots Habsburg Geistlichkeit Österreichische Standesherren

497 497 709 749 753 780

-

789 708 748 752 779 789

Deutsche Münzen und Medaillen Aachen Altenburg Anhalt Auerbach Augsburg Baden Bamberg Barby Bayern Bayreuth Bonn Brandenburg in Franken Brandenburg-Preußen Braunschweig und Lüneburg Bremen Dinkelsbühl Eichstätt Eisleben Emden Erbach Erfurt Erzgebirge Flensburg Frankfurt Friedberg Fürstenberg Fürth Fulda Goslar Hamburg Hanau Hannover Harz Henneberg Hessen Hildesheim Hohenlohe Hohenzollern Isenburg Jever Jülich-Kleve-Berg

790

-

791 794

-

805 817 820

-

823

-

879 891 949 1027

-

1036

-

1044 1046 1049

-

1064

-

1068

-

1079

-

1082 1120 1122 1124

-

1130 1134

-

1539 790 793 803 804 816 819 821 822 876 877 878 890 948 1026 1034 1035 1039 1040 1041 1042 1043 1045 1048 1061 1062 1063 1065 1066 1067 1076 1077 1078 1080 1081 1119 1121 1123 1128 1129 1133 1135

104 105 106 106 140

-

147 151

-

154

-

154

-

157

-

160

-

168 170 180 195

-

196

-

198 199

-

202

-

205

-

212

-

153 140 146 146 151 153 290 154 154 156 156 158 159 159 160 167 167 168 170 180 194 196 196 197 197 197 197 198 198 199 201 201 201 202 202 202 204 204 204 205 205 212 212 213 213 214 214 215 13


Nr. Kaufbeuren Kempten Kiel Köln Lauenburg Lübeck Magdeburg Mainz Mansfeld Mecklenburg Mühlhausen in Thüringen Nassau Naumburg Nordhausen Nürnberg Oldenburg Oldesloe Orlamünde Ostfriesland Ottobeuren Passau Pfalz Pommern Quedlinburg Ratzeburg Regensburg Regenstein Reuß Rostock Saalfeld Sachsen, sächsische Herzogtümer Sayn Schaumburg-Lippe Schlesien Schleswig-Holstein Schwäbisch Hall Schwarzburg Speyer Stolberg Stralsund Thüringen Thurn und Taxis Wismar Württemberg Würzburg

1136

-

1140

-

1143 1150 1155 1160 1169

-

1195

-

1203 1205 1223

-

1235 1249

-

1252

-

1270 1278

-

1288

-

1470 1476 1480 1485 1488

-

1505 1510

-

1514 1523 1537

-

1137 1138 1139 1141 1142 1149 1154 1159 1168 1193 1194 1201 1202 1204 1222 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1248 1250 1251 1268 1269 1277 1286 1287 1468 1469 1475 1479 1484 1487 1503 1504 1509 1511 1512 1513 1522 1536 1539

Medaillen

1540

-

1545

Notmünzen

1546

-

1604

Münzwaage Lots 14

Seite

217 218 219 221 222

-

226

-

228 232

-

235 237

-

238

-

242 243

-

245

-

278

-

280

-

281

-

284

-

286 288

-

291 292

-

1605 1606

-

1629

215 216 216 216 217 218 219 220 222 226 226 227 227 228 232 233 233 233 234 234 234 235 237 238 238 241 241 243 244 245 278 278 279 279 281 281 284 284 285 285 286 286 287 290 290

302 302

303

-

304


Nr.

Seite

MÜNSTER UND WESTFALEN IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN GELDGESCHICHTE DIE SAMMLUNG DIETER BRAUN

1630

-

1987

308

-

363

Der geldgeschichtliche Rahmen des europäischen Mittelalters und der frühen Neuzeit

1630

-

1669

308

-

318

1630

-

1637

308

-

309

Das Münzwesen der Karolinger als Grundlage der europäischen Geldgeschichte Die Periode des Fernhandelsdenars in Deutschland - Ein Regensburger Denar des ottonischen Königs Heinrich II. Die Reichsmünzstätte Regensburg Die Periode des regionalen Pfennigs in Deutschland Die Reichsmünzstätte Altenburg Das Bistum Augsburg Die Markgrafschaft Brandenburg Das Herzogtum Braunschweig-Lüneburg Das Bistum Halberstadt Die Reichsmünzstätte Lindau Die Abtei Quedlinburg Die Reichsmünzstätte Ravensburg

1638 1638 1639

-

1642

-

Die erste schwere Goldmünze des Abendlandes - Der Augustalis des Stauferkaisers Friedrich II. Sizilien Die Einführung der Goldwährung in Florenz ab 1252 und in Venedig ab 1284: Vorbilder für die europäischen Goldprägungen Florenz Venedig Die Einführung schwerer Silbermünzen in Europa: Der Gros tournois (ab 1266), der Prager Groschen (ab 1300) und der Meißner Groschen (ab 1338) Das Königreich Frankreich Das Erzbistum Köln Böhmen - Mähren Die Markgrafschaft Sachsen-Meissen Die Wittenprägung in Norddeutschland ab 1330 und die Zeit der Gegenstempel Die Stadt Friedland Die Stadt Gnoien Die Stadt Greifswald Die Stadt Lübeck Die Stadt Lüneburg Die Stadt Parchim

1647 1639 1640 1641 1643 1644 1645 1646 1647

310 310 310

-

312 310 310 311 311 311 311 312 312

1648 1648

312 312

313 313 313

1649

-

1650 1649 1650

1651

-

1654 1651 1652 1653 1654

313

-

314 313 314 314 314

1655

-

314

-

1658 1660

-

1666 1655 1656 1657 1659 1661 1662

315

-

316 314 315 315 315 316 316 15


Nr. Die Stadt Rostock Die Stadt Stralsund Die Stadt Wismar Lot Witten Das Aufkommen der Taler und großen Silbernominale um 1500 Die Grafschaft Tirol Die Grafen von Schlick Die Stadt Hamburg Münster und Westfalen

1663 1664 1665 1666

316 316 316 316 317 317 317 317

1667

-

1669 1667 1668 1669

1670

-

1987

Der Kölner Pfennig als Leitwährung für das mittelalterliche Münzwesen in Westfalen Die karolingische Münzstätte Köln

318

-

1670 1670

363 318 318

Das Bistum Münster Das Bistum Münster im Mittelalter Lot Mittelalter Münster Fremdes Geld, das in Münster gegengestempelt wurde Das Bistum Münster in der Neuzeit Münster unter Preußen Das Domkapitel Münster Die Kirchspiele in Münster Die Stadt Münster Der Westfälische Frieden von Münster und Osnabrück

1671 1671

-

1793 1697 1698

318 318

-

337 323 323

1699 1710 1794 1796 1830 1837

-

1709 1793 1795 1829 1836 1859

323 325 337 338

-

343

-

325 337 338 341 342 346

1860

-

1864

346

-

347

Kupferprägungen der westfälischen Städte Die Stadt Ahlen Die Stadt Beckum Die Stadt Bocholt Das Stift St. Remigius in Borken Die Stadt Coesfeld Die Stadt Dülmen Die Stadt Haltern Die Stadt Hamm Die Stadt Herford Die Stadt Rheine Die Stadt Soest Die Stadt Warburg Die Stadt Warendorf Die Stadt Werl Die Stadt Werne

1865 1865 1869 1878

-

347 347 348 349

-

1887 1897

-

350

-

1902 1905 1907 1911 1916 1920

-

352

-

353

-

1928

-

1929 1868 1877 1885 1886 1896 1900 1901 1904 1906 1910 1915 1919 1926 1927 1929

354 348 349 350 350 351 351 351 351 352 352 353 353 354 354 354

1930

-

1987

354

-

363

1930

-

1933 1939

-

1931 1932 1938 1940 1941

-

354 355 356 356 356

Münzen aus Westfalen und den Nachbargebieten Die Grafschaft Bentheim-Tecklenburg-Rheda Die Abtei Corvey Die Reichsmünzstätte Dortmund Die Stadt Dortmund Die Abtei Essen 16

Seite

355


Nr. Die Grafschaft Lippe, seit 1789 Fürstentum Die Stadt Lippstadt Die Grafschaft Mark Das Bistum Osnabrück Die Stadt Osnabrück Die Grafschaft Ravensberg Die Veste Recklinghausen als Münzstätte der Kölner Erzbischöfe Die königliche Münzstätte Soest Die erzbischöflich kölnische Münzstätte Soest Die Grafschaft Waldeck, seit 1713 Fürstentum Das Königreich Westphalen Ein Lot mit diversen westfälischen Münzen Eine Sammlung Notgeld der westfälischen Städte Staatliche Notmünzen der Provinz Westfalen Eine Sammlung moderner westfälischer Medaillen

Seite

1942

-

1947 1950

-

1945 1946 1949 1951 1952 1953

1954 1956

-

1955 1957

1958

-

1961

358

-

359

1962 1968

-

1967 1978

359 361

-

360 362

1981

-

356

-

357 357 357 357 357 358 358 358

1979

362

1980

362

1986 1987

362

-

363 363

Anhang Liste der vollbesteuerten Münzen

364

Stichwortverzeichnis/Index

365

Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme/ Важная информация об участии на аукционе

376

Versteigerungsbedingungen/Terms and Conditions of Auction

380

Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms

382

Impressum/Bankverbindungen

384

Am Dienstag, den 1.7.2014 ab 19.00 Uhr findet im Steigenberger Hotel Remarque ein Vortrag von Prof. Dr. Bernd Kluge statt zum Thema: ALLES FRIEDRICH – ODER WAS? Die preußischen Könige privat Jeder Münzsammler kennt die neun preußischen Könige von ihren numismatischen Staatsporträts. Hatten die Könige von Preußen auch ein Privatleben oder waren sie nur die gerne zitierten "ersten Diener des Staates"? Der Vortrag will etwas von den Menschen aus Fleisch und Blut hinter den metallenen Denkmälern sichtbar werden lassen: vom "Schiefen Fritz" (Friedrich I.) bis zu "Willy, dem Reisekaiser" (Wilhelm II.). Alle Interessenten sind herzlich dazu eingeladen.

17


BALTIKUM

'7412+5%*'/ª0<'070&/'&#+..'0

1

'56.#0&0CTXC

2

3

$#.6+-7/



7PVGT5EJYGFGP-CTN:+¤TG#JNUVTÌOE*CNLCM

45GJTUEJÌP





¤TG#JNUVTÌOE*CNLCM

49KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



7PVGT5EJYGFGP'TKM:+8(GTFKPI#JNUVTÌOC*CNLCMC  -N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



'56.#0&4GXCN 

4



%JTKUVKPC  &QRRGNVGT 5EJCWVCNGT  CWH FGP 6QF XQP )GQTI XQP 4GPVGNGP 4KPVGNP    8QTUVGJGT FGT *CPUG Ê )'14) Ü 8 Ü 4'06'.'0 Û '.6'4/#0 Û +0 Û 4'8#. Ú #001 Û    %JTKUVWU UVGJV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV UGIGPFGT 4GEJVGP WPF -TGW\HCJPG KP FGT .KPMGP   WOJGT 9QNMGPMTCP\ OKV 'PIGNUMÌRHGP QDGP DQIKI 25#..+6'  &1/+01  &'1 015641   Ê%48:%*4+56+/'8/'5651.#6+8/)GQTIXQP4GPVGNGPCWHFGO5VGTDGDGVVKJO\WT5GKVGGKP 'PIGNFCTÒDGT$CNFCEJKPOKVFGT#WHUEJTKHV/'/'061/14+NCWHIGUVGNNVGU-TW\KHKZOO I5NI/KPWU2TGKUU 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC MN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ  'ZGORNCTFGT5NI/KPWU2TGKUU#WMVKQP$TÒFGT'IIGT9KGP0T FQTV<WUEJNCI)WNFGP   &KGXGTOWVNKEJCWU4KPVGNPCPFGT9GUGTUVCOOGPFG(COKNKGXQP4GPVGNGP 4KPVGNP \·JNVGUGKVFGO,CJTJWPFGTV \W FGP DGFGWVGPFGP 2CVTK\KGTHCOKNKGP KP 4GXCN &GT CWH FKGUGT 5EJCWOÒP\G IGYÒTFKIVG )GQTI XQP 4GPVGNGP YCT   NVGTOCPPFGT8QTUKV\GPFGFGT*CPUGKP4GXCN .QV -NGKPOÒP\GP XQP 4GXCN 5EJKNNKPIG Z  (GTFKPIG Z  ¤TG Z   ¤TG Z  WPF ¤TG Z FGT -ÌPKIG'TKM:+8,QJCP+++)WUVCX++#FQNHWPF-CTN:+ 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP  





-74.#0&  18

ex 6

)QVVJCTF-GVVNGT5EJKNNKPI/KVCW&C\W.KXNCPF%JTKUVKPCXQP5EJYGFGP5EJKNNKPI *CNLCM 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




BALTIKUM

8

7 9

10



2GVGT$KTQP#NDGTVWUVCNGT&CX-QRKEMK 4   8QT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





#NDGTVWUVCNGT+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI#7&CX-QRKEMK 4  *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





5VCFV 'KPUGKVKIG 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP (GUVWPI &ÒPC   OÒPFG FWTEJ FKG 5CEJUGP WPF FKG 7ODGPGPPWPI KP #WIWUVWUDWTI .GGT#PUKEJV FGT *CHGPCPNCIG   &ÒPCOÒPFG #WIWUVWUDWTI  WPVGT $GUEJW­ CWH FGO /GGT -TKGIUUEJKHHG  OO  I   *%\p1UUDCJT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ  +O .CWHGFGU)TQ­GP0QTFKUEJGP-TKGIGU  YCTFCU)GDKGVWO4KICOGJTHCEJ5EJCWRNCV\XQPOKNKV·TK UEJGP#WUGKPCPFGTUGV\WPIGP&GTRQNPKUEJG-ÌPKI#WIWUV++CNU(TKGFTKEJ#WIWUV+\WINGKEJ-WTHÒTUVXQP5CEJ UGPFTCPICO(GDTWCTOKVGKPGO*GGTKP.KXNCPFGKP  0CEJ GKPGT DNWVKIGP $GNCIGTWPI MCRKVWNKGTVG FKG UEJYGFKUEJG )CTPKUQP KP FGT (GUVWPI 0[OÒPFG &ÒPCOÒPFG FGT JGWVG4KICGT5VCFVVGKN&CWICXITKXC CO/·T\&GT(CNNFGT(GUVWPIYCTGKPITQ­GT8GTNWUVHÒTFKG8GTVGK FKIGT 4KICU IGIGP FKG U·EJUKUEJRQNPKUEJGP 6TWRRGP YGKN FKG 5VCFV PWP XQP FGT 1UVUGG CDIGUEJPKVVGP YCT &KG   VTKWORJKGTGPFGP5CEJUGPDGPCPPVGPFKG(GUVWPI\W'JTGP#WIWUVUFGU5VCTMGPKP#WIWUVWUDWTIWO  0CEJFGO#WIWUV&·PGOCTMCNU8GTDÒPFGVGPKO-CORHIGIGP5EJYGFGPIGYQPPGPJCVVGDGICPPGT/KVVG,WNKOKV FGT $GNCIGTWPI XQP 4KIC &QEJ PWT YGPKIG 6CIG FCTCWH NCPFGVG CO  ,WNK -ÌPKI -CTN :++ XQP 5EJYGFGP KP   &·PGOCTM WPF PÌVKIVG FKGUGP #NNKKGTVGP 2QNGPU DGTGKVU CO  #WIWUV KO (TKGFGPUUEJNWUU \W 6TCXGPVJCN CWU FGT   CPVKUEJYGFKUEJGP -QCNKVKQP YKGFGT CWU\WUEJGKFGP &KGUG 0CEJTKEJV WPF FKG DKUJGTKIGP YGPKI 'THQNI XGTURTGEJGP FGP8GTUWEJGUGKPGT5VTGKVMT·HVGXQT4KICDGYQIGPFGPRQNPKUEJGP-ÌPKICNUDCNFFKG$GNCIGTWPICWH\WJGDGP  8GTOWVNKEJXGT\KEJVGVGFGT/GFCKNNGWTFGTXQTNKGIGPFGP/GFCKNNGFCJGTCWHFKG#PHGTVKIWPIFGU8QTFGTUGKVGPUVGO RGNUFCFKG(GUVWPIPWTGKPJCNDGU,CJTNCPIFGP0COGP#WIWUVWUDWTIVTWI

.'66.#0&&ÒPCOÒPFG









4+)#56#&6 

7PVGT2QNGP5VGRJCP$CVJQT[)TQUEJGP*CNLCM-QRKEMK 4   #VVTCMVKXGU'ZGORNCTHCUVXQT\ÒINKEJ

1,5:1



11



1,5:1

7PVGT5EJYGFGP)WUVCX++#FQNH5QNKFWU 5EJKNNKPI #JNUVTÌO*CNLCM  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

 19


BELGIEN

12

13

13



%JTKUVKPC4GKEJUVCNGT#JNUVTÌO&CX*CNLCM  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTKO4CPFDGTGKEJMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





-CTN:+4GKEJUVCNGT8CTKCPVGOKVFQRRGNVGP9KORGNPCWHFGP6ÒTOGP#JNUVTÌOC &CX#*CNLCM 4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



14



15

14

-CTN :++   ¤TG  5VQEMJQNO IGRT·IV WPVGT -ÌPKI -CTN :+OKV)GIGPUVGORGNXQP 4KIC Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FKG 4WUUGP  CWU FGO ,CJTG  CWH FGT 8QTFGTUGKVG )GMTÌPVGU   /QPQITCOO-CTNU:++#JNUVTÌO )GIGPUVGORGN WPF /ÒP\G   44/ÒP\G4CPFCWUDTWEJHCUVUGJTUEJÌP)GIGPUVGORGNUGJTUEJÌP



.+6#7'0 

5KIKUOWPF#WIWUVXQP2QNGP&GPCT8KNPKWU-QRKEMK 4 

448QT\ÒINKEJ



16

$'.)+'0 &+'56#66*#.6'4&'45ª&.+%*'00+'&'4.#0&' 

20

'TPUV 'T\JGT\QI XQP ¤UVGTTGKEJ 5VCVVJCNVGT FGT 5RCPKUEJGP UÒFNKEJGP  0KGFGTNCPFG    5KNDGTOGFCKNNGQ,  WPUKIPKGTVCWHUGKPG5VCVVJCNVGTUEJCHV)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFHCUVXXOKV /ÒJNUVGKPMTCIGPWPFWOIGNGIVGT(GNFDKPFG&TGK<GKNGP5EJTKHVWOJGT-TCP\CWU.QTDGGTWPF2CNO \YGKI UQYKG (ÒTUVGPMTQPG WPF 'T\JGT\QIUJWV  OO  I 5NI /QPVGPWQXQ    X.QQP+5 44.GKEJVG$GCTDGKVWPIUURWTGPMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ




DÄNEMARK

17

18

(.#0&'40 

2JKNKRRFGT5EJÌPG2CVCTF)GPV.GXKPUQP++pX)*C8CPJQWFV* 44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



'TPUVXQP#URTGOQPV.[PFGP5QWUQ,.WECUXCT

4'%-*'+/



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJ



19



-¤0+)4'+%*$'.)+'0

.GQRQNF+(TCPEU&CX/QTKP

20 1,5:1

-¤0+)4'+%* 

1,5:1

$7.)#4+'0

$QTKU +++   .GY  2QKUU[ 2TQDG 'UUCK  KP -WRHGT0KEMGN  I /KV IGTKHHGNVGO   4CPF6UXGVCPQX5 445VGORGNINCP\  2QKUU[NKGIVMOYGUVNKEJXQP2CTKU 

21

-¤0+)4'+%* 

23

22

&0'/#4-

*CTCNF $NCW\CJP  &GPCT *CKVJCDW *GFGD[  0CEJCJOWPI FGT /ÒP\GP -CTNU FGU )TQ­GP   CWU&QTGUVCFI1TPCOGPVCNCWHIGNÌUVG%#41.85WPF&14'56#&.GIGPFGPCWH8QTFGTWPF 4ÒEMUGKVG*CWDGTI 445EJÌPpUGJTUEJÌP <WFGP2T·IWPIGPFKGUGUDGFGWVGPFGPHTÒJOKVVGNCNVGTNKEJGP*CPFGNURNCV\GUXIN,CPMWJP**CKVJCDW'KP*CPFGNU RNCV\FGT9KMKPIGT\GKV0GWOÒPUVGT5WPF/CNOGT$0QTFKUMCOKPVHÌTG¹T.WPF





 

*CTFG-PWF&GPCT*CKVJCDW *GFGD[ I5EJTKHVDCNMGPFCTÒDGT-TGW\-TGW\CP FGP'PFGPFGT#TOGLGGKPG-WIGNWPFGKPIGRGTNVGT*CNDMTGKU*CWDGTIXCT  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&GPCT4QUMKNFGI&TGKURKV\-TGW\*CWDGTI



(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

21


DÄNEMARK

24 1,5:1



/CIPWUFGT)WVG&GPCT4QUMKNFGI5EJTKHVDCPF\YKUEJGP\YGK.KPKGPCWHCWU\YGK .KPKGP DGUVGJGPFGT 4CWVG&TGKURKV\ KP FGP #TOGP LG GKP 4KPI CP FGP 'PFGP FGT #TOG LG FTGK   -WIGNP*CWDGTIXCT #VVTCMVKXG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

25



1,5:1

26



27

&GPCT 4QUMKNFG  I 5EJNCPIGPHÌTOKIGU 1TPCOGPV OKV -WIGNP#WU XKGT *CNDOQPFGP IGDKNFGVGU   -TGW\FCTCWHHÒPH-WIGNPKPFGP9KPMGNPLGGKP-TGW\*CWDGTI  &WPMNG2CVKPCNGKEJVIGYGNNVUGJTUEJÌP &KG<WYGKUWPIKUVPKEJV\YGKHGNUHTGKIGUKEJGTV&KG)GUVCNVWPIFGT4ÒEMUGKVGFKGUGT2T·IWPIRCUUVGJGT\W&GPCTGP -PWFU FGU )TQ­GP *CWDGTI   WPF *CTFG -PWFU *CWDGTI   CNNGTFKPIU UKPF FKG 7OUEJTKHVGP XGTYKNFGTV WPF   UVGJGPFGP2T·IWPIGP/CIPWUFGU)WVGP *CWDGTI P·JGT









5XGPF'UVTKFUGP&GPCT*CKVJCDW *GFGD[ I-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN CPFGP'PFGPFGT#TOGCWU\YGK.KPKGPWPF-WIGNPIGDKNFGVG*CNDOQPFG-TGW\*CWDGTIXIN  5GJTUEJÌP &KG<WYGKUWPIFGUXQTNKGIGPFGP'ZGORNCTUKUVPKEJV\YGKHGNUHTGKIGUKEJGTV &GPCT .WPF  I 8KGT <GKNGP5EJTKHV&QRRGNHCFGPMTGW\OKVFTGK*CNDOQPFGPKPFGP9KPMGNPLG FTGK'*CWDGTI &WPMNG2CVKPCUGJTUEJÌP

28

29





30



(TGFGTKM+++-TQPG-QRGPJCIGP&CX*GFG#  2TCEJVXQNNG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-TQPG-QRGPJCIGPIGRT·IVCWHFKG8GTGKVGNWPIFGT'TQDGTWPI-QRGPJCIGPUFWTEJFKG5EJYG FGPCO(GDTWCT&CXXCT*GFG #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





5RGEKGFCNGT-QRGPJCIGP&CX*GFG$  442TCEJVXQNNG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ

22




DÄNEMARK

31

32

32



 5MKNNKPI  -QRGPJCIGP +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5  *GFG  %   5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG \W GKPGO 4GKEJUVCNGT  WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 6QF 4GKEJUCRHGN   FCJKPVGT 5EJYGTV WPF <GRVGT IGMTGW\V \W FGP 5GKVGP LG GKPG -TQPG &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP  QDGP   IGMTÌPVGU /QPQITCOO ( CWH 9QNMGP KP FGP 'EMGP 9CRRGPUEJKNFG1DGNKUM KP .CPFUEJCHV FCXQT   TWJGPFGT .ÌYG T WPVGTIGJGPFG 5QPPG KP FGP 'EMGP &CVGP CWU UGKPGO .GDGP  Z  OO   I)CNUVGT 5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌP



34

33



%JTKUVKCP8-TQPGP /CTM -QRGPJCIGP&CX*GFG



%JTKUVKCP 8+  5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 * )QGFGEMG *CODWTI CWH FKG 8GTO·JNWPI   UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 8  OKV .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP   $TCWPUEJYGKI%CNGPDGTI*CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQ­DTKVCPPKGP CO  &G\GODGT KP #NVQPC &CU UKEJ   IGIGPÒDGT UVGJGPFG $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ FKG *CPF<YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG ÒDGT #NVCT CP   FGOFKG5EJKNFGOKVFGP/QPQITCOOGPFGU2CCTGUCPIGDTCEJVUKPFQDGP-TQPGOOI $TQEMOCPP)CNUVGT 5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ

5GJTUEJÌP





35



(TGFGTKM 8  5KNDGTOGFCKNNG  XQP / ) #TDKGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGU *CWUGU   1NFGPDWTI $ÒUVG (TGFGTKMU 8 T CWH 2QUVCOGPV WOJGT GNH /GFCKNNQPU OKV FGP 2QTVT·VU FGT HTÒJGTGP   *GTTUEJGTFGU*CWUGU1NFGPDWTI<GKNGP5EJTKHVOOI)CNUVGT  444CPFNGKEJVDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YKTF CWEJ 5VCOODCWOOGFCKNNG IGPCPPV 'U YWTFGP  'ZGORNCTG KP )QNF WPF  KP   5KNDGTIGRT·IV





23


FRANKREICH

36

37

36

(4#0-4'+%*-#41.+0)'4 

-CTN FGT -CJNG  &GPCT 1TN¾CPU  I )4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO #8   4'.+#0+5%+8+6#5-TGW\&GRG[TQV/) 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG <WYGKUWPI KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 'U MQOOV CWEJ GKPG 2T·IWPI WPVGT 4CQWN   KP (TCIG    &GRG[TQV/)HH 







1DQN 4QWGP  I %4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO 4168/#%85 %+8 -TGW\   )TKGTUQP$NCEMDWTP/)XCT 8QT\ÒINKEJ



9GKVGTG/ÒP\GPFGT-CTQNKPIGTHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP WPVGTFGP0TPWPF

39

38

-¤0+)4'+%* 

38

(4#0-4'+%*

.QWKU+:)TQUVQWTPQKUQ, ! &WRNGUU[

5GJTUEJÌP



'KPGYGKVGTG6QWTPQUGHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T 

*GPTK++6GUVQPHTCRR¾CWOQWNKPQ,  6[R#2CTKU&WRNGUU[#  45GJTUEJÌP

40

41



40



.QWKU:+++(TCPE ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV #2CTKU&WRNGUU[ )CFQWT[ 4  445GJTUEJÌP





'EWF CTIGPV#2CTKU&CX&WRNGUU[DKU)CFQWT[  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



43 42

  24

'EW#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[ 'EWF CTIGPV#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[

42

8QT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 


FRANKREICH

44

45



.QWKU:+8'EW¯NCO½EJGEQWTVG#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCOKP5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



'EWCWDWUVGLWX¾PKNG/ÒP\\GKEJGP4GPPGU&WRNGUU[)CFQWT[  -N,WUVKGTURWTGPXQT\ÒINKEJ

46

47

 

48



'EWFG$¾CTPCWDWUVGLWX¾PKNG2CW&CX&WRNGUU[)CFQWT[

445GJTUEJÌP





'EWCWZJWKV.#2CTKU4¾HQTOCVKQP&CX&WRNGUU[#)CFQWT[  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





'EWCWZJWKV./ÒP\\GKEJGPIGMTÌPVGU//GV\4¾HQTOCVKQP&CX&WRNGUU[# )CFQWT[ 45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



50

49

49



'EWCWZJWKV.'6QWTU4¾HQTOCVKQP&CX&WRNGUU[#)CFQWT[

5GJTUEJÌP





'EWCWZJWKV./ÒP\\GKEJGP4GPPGU4¾HQTOCVKQP&WRNGUU[#)CFQWT[  2TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 25


FRANKREICH

52

51

53



'EWCWZJWKV./ÒP\\GKEJGP4GPPGU4¾HQTOCVKQP&CX&WRNGUU[#)CFQWT[ 5GJTUEJÌP



 

'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU$4QWGP&CX&WRNGUU[)CFQWT[ 'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU'6QWTU&CX&WRNGUU[)CFQWT[

 

8QT\ÒINKEJ (CUVXQT\ÒINKEJ

55

54

54



'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU/ÒP\\GKEJGP4GPPGU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCNGKEJVLWUVKGTVYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ





.QWKU:8'EWFG0CXCTTG#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



56

57



 'EW FG (TCPEG .QWKU F CTIGPV   9 .KNNG 4¾HQTOCVKQP &WRNGUU[  # )CFQWT[    8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





'EWCWDCPFGCW&.[QP&WRNGUU[)CFQWT[



26

/KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ


FRANKREICH

59

59

58



 'EW CW DCPFGCW  . $C[QPPG +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5    &WRNGUU[)CFQWT[ 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG2CVKPCNGKEJVLWUVKGTVXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\ 



-W.KCTF¯NCXKGKNNGV¿VG54GKOU&WRNGUU[)CFQWT[  (GKPG-WRHGTRCVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

60

61



62



'EW¯NCXKGKNNGV¿VG&.[QP&CX&WRNGUU[)CFQWT[

8QT\Ã&#x2019;INKEJ





'EW¯NCXKGKNNGV¿VG&.[QP&CX&WRNGUU[)CFQWT[  9KP\4CPFHGJNGTHCUVXQT\Ã&#x2019;INKEJ





.QWKU:8+'EWCWZTCOGCWZF QNKXKGT2CW&CX&WRNGUU[)CFQWT[C 8QT\Ã&#x2019;INKEJ



63

64

63



'EWCWZTCOGCWZF QNKXKGT*.C4QEJGNNG&WRNGUU[)CFQWT[  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





'EWCWZTCOGCWZF QNKXKGT*.C4QEJGNNG&WRNGUU[)CFQWT[  8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

 27


FRANKREICH

65

66

67



%QPUVKVWVKQP  'EW EQPUVKVWVKQPPGN #0  + .KOQIGU &CX  &WRNGUU[    )CFQWT[ 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\ 



'EWEQPUVKVWVKQPPGN#0#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[



$TQP\GPG 2TQDGOÃ&#x2019;P\G QJPG 9GTVCPICDG #0  2CTKU CWU FGT 9GTMUVCVV / $TG\KP  I   /KVITCXKGTVGT4CPFUEJTKHV)CFQWT[p/C\CTF 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

 

68

68



8QT\Ã&#x2019;INKEJ

1,5:1

%QPXGPVKQP'EWEQPUVKVWVKQPPGN#0$$5VTC­DWTII-QRHNOKV*CCTDCPF )GPKWUUVGJVPCEJTWPFUEJTGKDVFKG8GTHCUUWPICWHGKPG6CHGNN.KMVQTGPDÃ&#x2019;PFGNTICNNKUEJGT*CJP &CX)CFQWT[/C\CTF 5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI 8GTOWVNKEJFCUDGUVG'ZGORNCTKP2TKXCVDGUKV\8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\  <W$GIKPPFGU,CJTGUCNUDGTGKVUFGT0CVKQPCNMQPXGPVJGTTUEJVGYWTFGPKOOGTPQEJFKG/Ã&#x2019;P\V[RGPCWUFGT 2GTKQFGFGT%QPUVKVWVKQPOKVFGO2QTVT·VXQP.QWKU:8+XGTYGPFGV 

69

 28

.KXTGU#0++#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF

.GKEJVLWUVKGTVXQT\Ã&#x2019;INKEJ




FRANKREICH

71 70



70

%QPUWNCV5KNDGTOGFCKNNG#0XQP$&WXKXKGTCWHFKG)TWPFUVGKPNGIWPIFGT0CVKQPCN U·WNG CO  ,WNK 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU T FCTWPVGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV5KGDGP <GKNGP   5EJTKHVOOI5NI,WNKWU<GKV\ FQTVKP$TQP\G  (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ &KG0CVKQPCNU·WNGCWHFGT2NCEGFGNC%QPEQTFGUQNNVGFGTLWPIGP0CVKQPGNH,CJTGPCEJFGT4GXQNWVKQPCNUKFGPVK V·VUVKHVGPFGU5[ODQNFKGPGPYWTFGLGFQEJPKGXQNNGPFGV



(TCPEU#0:+  #2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF







(CUVXQT\ÒINKEJ

73

74

72



(TCPEU#0  #2CTKU)CFQWT[/C\CTF

8QT\ÒINKEJ





(TCPE#0  #2CTKU)CFQWT[/C\CTF

(CUV5VGORGNINCP\





0CRQN¾QP+(TCPE#0  #2CTKU)CFQWT[/C\CTF  (CUV5VGORGNINCP\



76

75





75

5KNDGTOGFCKNNG  XQP . /CPHTGFKPK CWH FKG 'KPPCJOG XQP 9KGP CO  0QXGODGT $GJGNOVGT   -QRHN&KGRGTUQPKHK\KGTVGVTCWGTPFG5VCFV9KGPUKV\VPCEJTCO$QFGPXQTKJT6TQRJ·GCWUCPVKMGP 4ÒUVWPIUUVÒEMGPGKPGO5EJYGTVWPFGKPGOOKVFGO&QRRGNCFNGTWPFFGP+PKVKCNGPXQP-CKUGT(TCP\++ XQP¤UVGTTGKEJIGUEJOÒEMVGP5EJKNFOOI5NI,WNKWU<GKV\p  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ (TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF

 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

  29


FRANKREICH

77 1,5:1



1,5:1

(TCPEU#2CTKU)CFQWT[/C\CTF

49KP\4CPFHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\



78

79





79

5KNDGTOGFCKNNGXQP$#PFTKGWCWHUGKPGP#WHDTWEJXQP2CTKUCO#RTKNWPFUGKPGP'KP\WIKP 9KGP CO  /CK #PUKEJV FGT 2QTVG 5V /CTVKP KP 2CTKU#PUKEJV FGU -·TPVPGT 6QTU KP FGT 9KGPGT   5VCFVOCWGTOOI5NI,WNKWU<GKV\ FQTVKP$TQP\G   *GTTNKEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG XQP./CPHTGFKPKCWHUGKPG8GTO·JNWPIOKV'T\JGT\QIKP/CTKG.QWKUG

 Ó  6QEJVGT FGU -CKUGTU (TCP\ + XQP ¤UVGTTGKEJ CO  #RTKN KP 2CTKU $ÒUVGP FGU $TCWVRCCTGU   PGDGPGKPCPFGTT)GPKWUOKV(CEMGNKPFGT4GEJVGPWPF6WEJKPFGT.KPMGPXGTVTGKDVGKPGP-TKGIGTKP CPVKMGT4ÒUVWPIOOI5NI,WNKWU FQTVKP$TQP\G 5NI/QPVGPWQXQ FQTVKP $TQP\G <GKV\p 5EJÌPG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



80

82

81

   30

(TCPE#2CTKU)CFQWT[/C\CTF (TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF (TCPEU#2CTKU)CFQWT[/C\CTF

(CUV5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ (CUV5VGORGNINCP\

  


FRANKREICH

83

84

84



(TCPEU#2CTKU)CFQWT[/C\CTF

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





(TCPEU#2CTKU2¾TKQFGFGU%GPV,QWTU&CX)CFQWT[/C\CTF  45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



85

86



(TCPEU#2CTKU2¾TKQFGFGU%GPVLQWTU)CFQWT[/C\CTF  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJ



.QWKU :8+++    (TCPEU  CWH FGP $GUWEJ FGU ÌUVGTTGKEJKUEJGP -CKUGTU (TCP\ +   KP FGT 2CTKUGT /ÒP\G 2TQDG XQP 2 , 6KQNKGT  I /KV 4CPFUEJTKHV i &+'7 2416')' .#   (4#0%'/C\CTFC 4  (GKPG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

88

87





89



%JCTNGU:(TCPEU#2CTKU)CFQWT[/C\CTF



*GPTK 8 *GT\QI XQP $QTFGCWZ2T·VGPFGPV

Ó (TCPEU&KEMCDUEJNCI 2K¾HQTV  KP5KNDGTOKV5KIPCVWT)%/KVINCVVGO4CPF+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI/5 )CFQWT[2/C\CTFC 442TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



.QWKU2JKNKRRG(TCPEU#2CTKU/KVGTJCDGPGT4CPFUEJTKHV&CX)CFQWT[C /C\CTF (CUV5VGORGNINCP\





 48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



31


FRANKREICH

91

90





90

$TQP\GOGFCKNNGXQP'4QICVCWHFKGªDGTHÃ&#x2019;JTWPIFGT)GDGKPG0CRQN¾QPU+XQP5V*GNGPCPCEJ (TCPMTGKEJ $Ã&#x2019;UVG 0CRQN¾QPU + N OKV .QTDGGTMTCP\&GT .GKEJGPYCIGP H·JTV T QDGP UEJYGDGPFGT   'PIGNTOKV2CNO\YGKIWPF.QTDGGTMTCP\KO*KPVGTITWPF+PXCNKFGPFQOOO%QNNKIPQP 5NI,WNKWU FQTVKP5KNDGT  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTXQT\Ã&#x2019;INKEJ



.QWKU0CRQN¾QP2T·UKFGPVFGT4GRWDNKM(TCPEUQ,  2TQDG 'UUCK KP $TQP\GXQP#%CSW¾ 8QTFGTUGKVG WPF(#NCTF 4Ã&#x2019;EMUGKVGWPUKIPKGTV I/KVINCVVGO4CPF 5VGORGNMQRRGNWPI)CFQWT[ 8QTFGTUGKVG  4Ã&#x2019;EMUGKVG /C\CTF  8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\



92

93

93



(TCPE#2CTKU)CFQWT[/C\CTF

5VGORGNINCP\



0CRQN¾QP +++   (TCPEU  2TQDG 'UUCK  KP <KPP XGTIQNFGV  XQP , , $CTTG   I/KVINCVVGO4CPF)CFQWT[/C\CTFC 8GTIQNFGVXQT\Ã&#x2019;INKEJ

 

95 94

94



(TCPEU$$5VTC­DWTI&CX)CFQWT[/C\CTF



 4GRWDNKM   (TCPEU  2TQDG 'UUCK  KP 0KEMGN XQP ' , 8G\KGP  I /KV   INCVVGO4CPF)CFQWT[/C\CTF 5VGORGNINCP\

32

5VGORGNINCP\

 


FRANKREICH

96

98

$'5#0•10 

97

(4#0-4'+%*('1&#.'5

5VCFV 4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN -CTNU 8 %CTXCNJQ%NCKTCPF-KPF /  &CX  FQTV QJPG   #DDKNFWPI  445EJÌPG2CVKPCMN<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

$17+..1070&5'&#0 

*GPTKFGNC6QWTF #WXGTIPG'EW 5QWU &CX&GNO

5GJTUEJÌP



&KG (COKNKG .C VQWT F #WXGTIPG IGJÌTV \W FGP YGPKIGP HGQFCNGP *·WUGTP FKG 4GUVG KJTGU $GUKV\GU GKPUEJNKG­NKEJ FGU/ÒP\TGEJVUDKUKPU,CJTJWPFGTVJCNVGPMQPPVGP7TURTÒPINKEJYCTUKGKPFGT#WXGTIPGKO5ÒFGP(TCPMTGKEJU DGIÒVGTV&KGUG$GUKV\WPIGPXGTNQTFKG(COKNKGCDGTKP(QNIGFGT*WIGPQVVGPMTKGIG$QWKNNQPKUVGKP*GT\QI VWO YGUVNKEJ XQP .WZGODWTI UÒFNKEJ FCXQP NKGIV 5GFCP FCU *GPTK XQP UGKPGT (TCW %JCTNQVVG FG NC /CTM GTDVG   GKPGT 0CEJHCJTKP FGT )TCHGP XQP #NVGPC UR·VGT XQP FGT /CTM &KGUG *GT\QIVÒOGT DKNFGVGP FGP JCWRVU·EJNKEJGP   $GUKV\FGU(ÒTUVGPXGTNQTFKG(COKNKGCWEJ$QWKNNQPWPF5GFCPGTJKGNVCDGT$QWKNNQPXQP.ÒVVKEJ\WTÒEM 

14#0)' 

)WKNNCWOG+:'EW1TCPIG8QÑVGXCPFGT9KGN

 44(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



&GT$GUKV\FGU(ÒTUVGPVWOU1TCPIGFGTCWH9KNJGNOFGP5EJYGKIGTWPFFCU,CJT\WTÒEMIGJVXGTCPNC­VGFKG KP FGP 0KGFGTNCPFGP CPU·UUKIG .KPKG FGU *CWUGU 0CUUCW UKEJ 0CUUCW1TCPKGP \W PGPPGP &GT /ÒP\JGTT FKGUGU   UGNVGPGP JCNDGP 'EWU )WKNNCWOG +: UVCTD PCEJ PWT FTGKL·JTKIGT 4GIKGTWPIU\GKV KO #NVGT XQP  ,CJTGP CO    0QXGODGT  PQEJ XQT FGT )GDWTV UGKPGU 5QJPGU )WKNNCWOG*GPTK  0QXGODGT   &GT 5QJP YWTFG   \WODGFGWVGPFGP)GIGPURKGNGTFGU5QPPGPMÌPKIU.WFYKI:+8XQP(TCPMTGKEJWPFDGUVKGICNU9KNNKCO+++ FGPGPINKUEJGP6JTQP 

99 100

100

/'6<$+567/ 

(4#0-4'+%*.16*4+0)'0

&KGVTKEJ8XQP$QRRCTF)TQUQ,(NQP

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

(4#0-4'+%*-1.10+'0 

(4#0<¤5+5%*+0&1%*+0#

$[CQ,  OOI.GEQORVG

8QT\ÒINKEJ

 33


GRIECHENLAND

101

+.'5&'(4#0%''6$10#2#46' /#74+6+7570&4'70+10  

0CRQN¾QP +   .KXTGU 2KCUVGT &GECGP   0QVOÒP\G IGRT·IV Y·JTGPF FGT DTKVKUEJGP   5GGDNQEMCFG&CX)CFQWT[/C\CTF 5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPF-TCV\GTUGJTUEJÌP &KG\W#PHCPIFGU,CJTJWPFGTVUXQP2QTVWIKGUGPGPVFGEMVGP+PUGNPYCTGPXQPDKUGKPGJQNN·PFKUEJG $GUKV\WPIDGO·EJVKIVGUKEJ(TCPMTGKEJFGT+PUGNPFKGUKGKO,CJTGPCEJVCRHGTGT8GTVGKFKIWPICP)TQ­ DTKVCPPKGPXGTNQT+PFGPNGV\VGP6CIGPFGTHTCP\ÌUKUEJGP*GTTUEJCHVNKG­FGT+PUGNMQOOCPFCPV0QVOÒP\GPRT·IGP FCFKG)GNFXGTUQTIWPIFGT'KNCPFGKPHQNIGFGTDTKVKUEJGP5GGDNQEMCFGPKEJVIGIGDGPYCT





102

103

/#&#)#5-#4 



4CPCXCNQPC +++   %GPVKOGU  2TQDG 'UUCK  KP $TQP\G WPUKIPKGTV /KV INCVVGO   4CPF+P752NCUVKMJQNFGTFGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI52$0.GEQORVG  442TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG-WRHGTRCVKPCHCUV5VGORGNINCP\



 %GPVKOGU  2TQDG 'UUCK  KP $TQP\G WPUKIPKGTV /KV INCVVGO 4CPF +P 752NCUVKMJQNFGT FGT   2%)5OKVFGT$GYGTVWPI52 4$.GEQORVG  442TCEJVGZGORNCT*ÒDUEJG-WRHGTRCVKPCHCUV5VGORGNINCP\



105

104

106

107

107

)4+'%*'0.#0& 

,QJCPPGU-CRQFKUVTKCU2T·UKFGPV-W.GRVCIKPC&KXQ-CTCOKVUQU  8QT\ÒINKEJ





-W.GRVCIKPC&KXQC-CTCOKVUQU

5GJTUEJÌP





-W.GRVCIKPC&KXQ-CTCOKVUQU

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





-W.GRVQPIKPC&KXQ-CTCOKVUQU

-N2T·IGUEJY·EJGCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ



34


GRIECHENLAND

108

110

109



1VVQ+-W.GRVQP/Ã&#x2019;PEJGP&KXQC-CTCOKVUQU

48QT\Ã&#x2019;INKEJ





&TCEJOG/Ã&#x2019;PEJGP&KXQE-CTCOKVUQU  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





-W.GRVQP/Ã&#x2019;PEJGP&KXQD-CTCOKVUQU



111

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

112

113



&TCEJOG#2CTKU&KXQD-CTCOKVUQU  5GNVGPGT,CJTICPI2T·IGUEJY·EJGXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\





-W.GRVQP#VJGP&KXQK-CTCOKVUQU

(CUVXQT\Ã&#x2019;INKEJ





-W.GRVQP#VJGP&KXQE-CTCOKVUQU

4-N(NGEMGPXQT\Ã&#x2019;INKEJ



114 1,5:1



1,5:1

)GQTI +   &TCEJOGP Q , WO   2CTKU 2TQDG KP -WRHGT0KEMGN OKV 9CRRGP WPF   9GTVCPICDGCWHDGKFGP5GKVGPI/KVINCVVGO4CPF&KXQ2-CTCOKVUQU6 FQTVKP0KEMGN  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8QT\Ã&#x2019;INKEJ 

115

115

116



&TCEJOG#2CTKU&KXQC-CTCOKVUQU



&TCEJOGP#2CTKU&CX&KXQC-CTCOKVUQU

2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



9KP\4CPFHGJNGTXQT\Ã&#x2019;INKEJ



117 1,5:1



1,5:1

 .GRVC  /Ã&#x2019;P\\GKEJGP 5VGTP 2CTKU 2TQDG KP -WRHGT0KEMGN /KV IGTKHHGNVGO 4CPF   +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKVFGT$GYGTVWPI/5&KXQ2-CTCOKVUQU6/C\CTF 448QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\  35


GROSSBRITANNIEN

118



)GQTI ++  4GIKGTWPI&TCEJOGPQ,  2TQDGKP-WRHGTIGRT·IVCPN·­NKEJ FGU  ,CJTGUVCIGU UGKPGT 4ÒEMMGJT CWU FGO 'ZKN PCEJ #VJGP CO  0QXGODGT   I /KV   IGTKHHGNVGO4CPF&KXQp \W -CTCOKVUQU6  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5EJTÌVNKPIUHGJNGTKO(GNFFGT4ÒEMUGKVGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

119

'0).#0& 



120

1,5:1

1,5:1

1,5:1

1,5:1



)4155$4+6#00+'0+4.#0&

'FYCTFVJG%QPHGUUQT2GPP[%TKEMNCFGI*COOGTETQUUV[RG/ÒP\ OGKUVGT .GQHTGF )GMTÌPVGU D·TVKIGU $TWUVDKNF T OKV -TGW\\GRVGT&QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPF   WPF\YGK-WIGNPCPFGP'PFGP0QTVJ5GCD[ 5GNVGPG/ÒP\UV·VVG5GJTUEJÌP



2GPP[  ;QTM  I (CEKPIDWUVV[RG/ÒP\OGKUVGT#TPITKO)GMTÌPVGUD·TVKIGU$TWUV DKNFXX-TGW\KO(GNF4KPI0QTVJ#PO5GCD[ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



121

122

123



'FYCTF8+%TQYP5QWVJYCTM/ÒP\\GKEJGP[5GCD[

445GJTUEJÌP





%TQYP.QPFQP/ÒP\\GKEJGP6QPPG&CX5GCD[  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ





'NK\CDGVJ +   %TQYP Q ,   .QPFQP /ÒP\\GKEJGP  +P 752NCUVKMJQNFGT   FGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI:(5GCD[  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

36


GROSSBRITANNIEN

124

126

125

8'4'+0+)6'5-¤0+)4'+%* 

,COGU+%TQYPQ,  .QPFQP/ÒP\\GKEJGP9GKPVTCWDGP&CX5GCD[ #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPCUGJTUEJÌP



%JCTNGU +  %TQYP Q ,   .QPFQP /ÒP\OGKUVGT 0KEJQNCU $TKQV /ÒP\\GKEJGP   $NWOGWPF$&CX5GCD[  449KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌP 'UJCPFGNVUKEJWOFKGGTUVGOCUEJKPGNNIGRT·IVG/ÒP\G OKNNGFEQKP )TQ­DTKVCPPKGPU









5JKNNKPI  2GPEG  Q ,   .QPFQP /ÒP\\GKEJGP #PMGT OKV FCTWPVGT NKGIGPFGO $  

0KEJQNCU$TKQV 5GCD[ 5GJTUEJÌP



127



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , $NWO CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC OKV 9KNJGNO ++ XQP   0CUUCW&KG\1TCPKGP5VCVVJCNVGTFGT0KGFGTNCPFG&CU$TCWVRCCTTGKEJVUKEJFKG*·PFGQDGP6CWDGKP 5VTCJNGP\WFGP5GKVGP\YGK2WVVGPKP9QNMGPFKG-T·P\GÒDGTFKG-ÌRHGFGU2CCTGUJCNVGPKO*KPVGT ITWPF 4GKVGT -WVUEJG 2CNCUV WPF $WTI CWH *ÒIGN9KNJGNO CNU CPVKMGT -TKGIGT UVGJV T \W UGKPGP   (Ò­GP $GNNQPC OKV FGT 4GEJVGP ÒDGTTGKEJV GT FGT CPVKM IGMNGKFGVGP /CTKC GKPGP 1NKXGP\YGKI FC\YK   UEJGP UVGJV FGT )GPKWU XQP *QNNCPF OKV 2HGKNDÒPFGN WOJGT 9CHHGP KO *KPVGTITWPF 8KMVQTKC WPF   #DWPFCPVKCOOI'KOGT,WPIMX.QQP++5  *ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  37


GROSSBRITANNIEN

128

129

129



%TQYP Q,  .QPFQP2T·IWPIWPVGTFGT*GTTUEJCHVFGU2CTNCOGPVU/ÒP\\GKEJGP5QPPG &CX5GCD[  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ 



%QOOQPYGCNVJ5JKNNKPI.QPFQP+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI #75GCD[ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

130





131

1NKXGT %TQOYGNN  %TQYP  ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  .QPFQP   /KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  44(GKPG6ÌPWPIÒDNKEJGT5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  &WTEJ FCU +PUVTWOGPV QH )QXGTPOGPV XQO  &G\GODGT  YWTFG FGT (ÒJTGT FGU 2CTNCOGPVUJGGTGU 1NKXGT   %TQOYGNNCNU.QTF2TQVGMVQT\WO#NNGKPJGTTUEJGTGTPCPPV0GDGPKJOGZKUVKGTVGP5VCCVUTCVWPF2CTNCOGPVFCUDCNF 1RRQUKVKQP ÒDVG WPF FKG #DNGJPWPI FGU PGWGP 5[UVGOU FWTEJ ITQ­G $GXÌNMGTWPIUVGKNG GTMGPPGP NKG­ +O ,CPWCT   YWTFGFCU2CTNCOGPVCWHIGNÌUVWPF%TQOYGNNDGICPPGKPG/KNKV·TFKMVCVWT6TQV\FGTGTPGWVGP'KPDGTWHWPIFGU 2CTNCOGPVU WPF FGT 'TPGPPWPI \WO .QTF2TQVGMVQT CWH .GDGPU\GKV IGTKGV 1NKXGT %TQOYGNN  KP +UQNCVKQP XQP   RTCMVKUEJ CNNGP RQNKVKUEJIGUGNNUEJCHVNKEJGP )TWRRGP -WT\ XQT UGKPGO 6QF CO  5GRVGODGT  GTPCPPVG %TQO YGNNUGKPGPWPH·JKIGP5QJP4KEJCTF\WO0CEJHQNIGTFGTUKEJLGFQEJPWTGKPJCNDGU,CJTCPFGT4GIKGTWPIJCNVGP MQPPVG#WHFGTXQTNKGIGPFGP2QTVT·VOÒP\GYKTF1NKXGT%TQOYGNNCNUTÌOKUEJGT-CKUGTFTCRKGTVWPFOKV.QTDGGT MTCP\FCTIGUVGNNV&KG.GIGPFGKUVYKGFGTNCVGKPKUEJWPFCWHFGT4ÒEMUGKVGDGHKPFGVUKEJFGT9CJNURTWEJFGU.QTF 2TQVGMVQTU 2#: 38“4+684 $'..1 &GT (TKGFG YKTF FWTEJ -TKGI GTYQTDGP  OKV FGO FKG $GGPFKIWPI FGU    $ÒTIGTMTKGIUWPFFGTGTNCPIVG(TKGFGDGUEJYQTGPYKTF 



%JCTNGU++%TQYP.QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  5EJÌPG2CVKPCOKP,WUVKGTURWTGPHCUVXQT\ÒINKEJ



132



38

5KNDGTOGFCKNNGQ,  WPUKIPKGTVXQP,4QGVVKGTUCWHFGP(TKGFGPXQP$TGFCCO,WNK\YKUEJGP FGP0KGFGTNCPFGPWPF)TQ­DTKVCPPKGP$ÒUVGTOKV.QTDGGTMTCP\$TKVCPPKCUKV\VPCEJNOKV5RGGTWPF 5EJKNFCWH(GNUGPWPFDGVTCEJVGVKJTG-TKGIUHNQVVGCWHFGO/GGT/KV4CPFUEJTKHVOOI 'KOGT2CZKP0WOOKUX.QQP++XIN5 (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




GROSSBRITANNIEN

134



135

133

,COGU++5JKNNKPIU IGRT·IVXQP/CVVJGY;QWPI $WTPU  4#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



&KG 5VGORGN YWTFGP KO ,CJT  XQP , 4QGVVKGTU IGUEJPKVVGP LGFQEJ KP FKGUGT <GKV PKEJV \WT 2T·IWPI DGPWV\V   &GT /ÒP\GPJ·PFNGT /CVVJGY ;QWPI RT·IVG OKV FGP 1TKIKPCNUVGORGNP  GKP #P\CJN 'ZGORNCTG CWU WPF ÒDGT   TGKEJVGFKG5VGORGNKO,CJTFGO$TKVKUJ/WUGWO 





9KNNKCO +++ WPF /CT[  5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'KPHÒJTWPI FGT   4GNKIKQPUHTGKJGKV KP )TQ­DTKVCPPKGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 9KNNKCOU +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF   7OJCPI$TKVCPPKC UVGJV HCUV X X WPF TGKEJV FGO -ÌPKI FKG *CPF JKPVGT KJT UVGJV FKG 4GNKIKQP WPF   J·NV DGKFGP GKP CWHIGUEJNCIGPGU$WEJGPVIGIGPTUVGJVFKG(TGKJGKVOKV5VCDWPF(ÒNNJQTP/KV4CPF UEJTKHVOOI'KOGT(QTUVGT 45GJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNGXQP&&TCRRGPVKGTCWHFKG8GTUÌJPWPIOKV+TNCPF&KG$TWUVDKNFGT9KNNKCOU+++ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CT[ 6QEJVGT XQP ,COGU ++ PGDGPGKPCPFGT T.ÌYG VTCORGNV CWH HÒPHMÌRHKIGT   *[FTC FCPGDGP NKGIV GKPG .ÌYKP XQT FGT GKP WPVGTYÒTHKIGT *WPF NKGIV KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV   XQP&WDNKPOKV*CHGPWPF5EJKHHGPOOI'KOGT  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ 

136

137



%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





9KNNKCO+++%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[ #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ

 39


GROSSBRITANNIEN

138

139

140



%TQYP   4GIKGTWPIULCJT  .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT   $GYGTVWPI/5&CX5GCD[ 442TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\ 



%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV5GCD[



%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[

8QT\ÒINKEJ



(CUVXQT\ÒINKEJ



141

142





#PPG5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP,%TQMGTCWHKJTG6JTQPDGUVGKIWPI)GMTÌPVGU $TWUVDKNFNOKVWOIGNGIVGO/CPVGN2QFGUVOKV#6#8+54')+$85FCTCWHIGMTÌPVGU*GT\\YKUEJGP .QTDGGTWPF'KEJGP\YGKIGPOOI'KOGT *GTTNKEJG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP,$QUMCOCWHFGP5KGIFGT#NNKKGTVGPDGK*ÌEJUV·FVWPF$NKPFJGKO $NGPJGKO  IGIGP FKG HTCP\ÌUKUEJDC[GTKUEJGP 6TWRRGP $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN,QJP %JWTEJKNN   *GT\QIXQP/CTNDQTQWTIJ

Ó 7TCJPGXQP5KT9KPUVQP%JWTEJKNN

Ó TGKVGVT OKV-QOOCPFQUVCDKO*KPVGTITWPF5EJNCEJVHGNFOOI'KOGTp*CYMKPU5X .QQP+8XIN5 FQTVQJPG5KIPCVWT  44*GTTNKEJG6ÌPWPIMN4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ  -CTN++FGTNGV\VGURCPKUEJG*CDUDWTIGTYQNNVGFKGXQP'PINCPF*QNNCPFWPF(TCPMTGKEJKOUQIGPCPPVGP2CTVCIGVTCMV DGUEJNQUUGPG 6GKNWPI FGU .CPFGU XGTJKPFGTP 5Q UGV\VG GT KP UGKPGO 6GUVCOGPV 2JKNKRR XQP #PLQW  GKPGP 'PMGN    UGKPGTOKV-ÌPKI.QWKU:+8XGTO·JNVGP5EJYGUVGT\WOCNNGKPKIGP'TDGPCNNGTUGKPGT4GKEJGGKP-CKUGT .GQRQNF  XQP¤UVGTTGKEJJKPIGIGPXGTNCPIVGFGPURCPKUEJGP$GUKV\HÒTUGKPGP5QJP'T\JGT\QI-CTNYCUFGT#WUNÌUGT HÒTFGP URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI YCT ¤UVGTTGKEJ FGT \WP·EJUV GTDDGTGEJVKIVG 5VCCV NKG­ FGP MCKUGTNKEJGP 1DGTMQOOCP   FKGTGPFGP 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP KO 5QOOGT  PCEJ +VCNKGP XQTFTKPIGP YQ GT FKG *GT\QIVÒOGT /CKNCPF  WPF /CPVWC GTQDGTVG +P FGT 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV  CWH FKG UKEJ WPUGTG /GFCKNNG DG\KGJV YWTFG FCU    DC[GTKUEJHTCP\ÌUKUEJG*GGTFWTEJ2TKP\'WIGPWPFFGP*GT\QIXQP/CTNDQTQWIJXQNNUV·PFKIXGTPKEJVGV'UHCPFGP KPUIGUCOV HCUV  ,CJTG NCPI 5EJNCEJVGP KP CNNGP OKVVGN WPF UÒFGWTQR·KUEJGP .·PFGTP UVCVV DKU GU GPFNKEJ CO   /·T\\WO(TKGFGPXQP4CUVCVVMCO  

40

142


GROSSBRITANNIEN

144



144

143

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q ,   WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 5KGIG ÒDGT .QWKU :+8   XQP(TCPMTGKEJFWTEJFKG#NNKKGTVGPKP$TCDCPV/CTU .QWKU:+8 YKTFXQP/KPGTXC #PPG \W$QFGP IGYQTHGP$GNCIGTVGT 6WTO YKTF OKV 2HGKNGP DGUEJQUUGP XQO 6WTO YGTHGP FKG $GNCIGTVGP 5VGKPG   JKPCD N PGDGP FGO 6WTO -TKGIGT FKG (GWGT NGIGP /KV 4CPFUEJTKHV  OO  I %QNN   (KGYGIGT'KOGT(QTUVGTX.QQP+85  2TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT6ÌPWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 9·JGPFFGT6TKWORJFGT-ÌPKIKP#PPGÒDGT.QWKU:+8CWHFGT8QTFGTUGKVGHÒTLGFGP$GVTCEJVGTFWTEJFKG-QODK PCVKQPXQP$KNFWPF7OUEJTKHVXGTFGWVNKEJVYKTFUQGTHQTFGTVFKG+PVGTRTGVCVKQPFGU4ÒEMUGKVGPOQVKXUGKPGIGYKUUG $KDGNHGUVKIMGKV&CTIGUVGNNVKUVFKG5\GPGFGT2UCNOGFGU$WEJUFGT4KEJVGT&GO\WHQNIGYWTFGFGTKUTCGNKVK UEJG-ÌPKI#DKOGNGEJDGKFGT$GNCIGTWPIFGU6WTOGUXQP6JGDGPFWTEJGKPGPXQPFGP<KPPGPIGYQTHGPGP/ÒJN UVGKPIGVTQHHGPFGPGKPG(TCWIGIGPFKG#PITGKHGTIGYQTHGPJCVVG5EJYGTXGTYWPFGVDGHCJNFGT*GTTUEJGTUGKPGO $GINGKVGTKJPOKVFGTGKIGPGP9CHHG\WVÌVGPOKVFGP9QTVGP&WTEJUVGEJGOKEJFCUUOCPPKEJVXQPOKTUCIG 'KP9GKDJCVKJPGTOQTFGV







5JKNNKPI.QPFQP5GCD[

8QT\ÒINKEJ



146

145



145

)GQTIG +  5CVKTKUEJG <KPPOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP %JT 9GTOWVJ CWH FGP (TKGFGP   XQP 7VTGEJV WPF FKG CWHMQOOGPFG 7P\WHTKGFGPJGKV KP 'WTQRC %10%14&+# 4'5 2#48#'   %4'5%806 &TGK /·PPGT 'PINCPF (TCPMTGKEJ WPF *QNNCPF  XQT D\Y CWH GKPGT /CWGT KP IGDÒEMVGT   *CNVWPI WPF OKV JGTWPVGTIGNCUUGPGP *QUGP DGKO 8GTTKEJVGP KJTGU ITQ­GP )GUEJ·HVGU&+5%14&+#   /#:+/# &+.#$80684 &KG FTGK KP 5VTGKV IGTCVGPGP /·PPGT 'PINCPF (TCPMTGKEJ WPF *QNNCPF    DGUEJKORHGP UKEJ WPF DGYGTHGP UKEJ IGIGPUGKVKI OKV -QV  OO %QNN (KGYGIGT  FQTV KP   5KNDGT  'KOGT p *CYMKPU 5   FQTV PKEJV KP <KPP  2CZ KP 0WOOKU  FQTV KP 5KNDGT    5NI)QRRGN5NI/QPVGPWQXQ FQTVKP5KNDGT X.QQPp9QJNHCJTV FQTVKP5KNDGT  445GJTUEJÌP &KG#WUUCIGPFGT/·PPGTCWHFGT8QTFGTUGKVGNCWVGP'PIN·PFGT+#/2.'#5'(TCP\QUG5+81752.#+6WPF *QNN·PFGT+-/#'-/''#WHFGT4ÒEMUGKVGTWHGPUKGUKEJ\W'PIN·PFGT(+'9*#6+56*#6(TCP\QUG 5#05 4')#4& WPF *QNN·PFGT  9#6 $'*#')6 7 &#6! 8IN FGP -QOOGPVCT DGK *CYMKPU 5  6JKU   UCVKTKECN OGFCN YCU GZGEWVGF KP )GTOCP[ CPF OCTMU VJG FKUEQPVGPV HGNV KP VJCV EQWPVT[ CV VJG EQPENWUKQP QH VJG   2GCEGQH7VTGEJV=?6JGKPUETKRVKQPUCPFNGIGPFUCTGXGT[KTTGIWNCTIGPGTCNN[TGCFKPIDCEMYCTFUCPFUQOGYKVJ VJGNGVVGTUTGXGTUGF







%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 41


GROSSBRITANNIEN

147

148

149



)GQTIG++%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[ #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



$TQP\GOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPPCJOG XQP 2QTVQ $GNNQ CO  0QXGODGTFWTEJ#FOKTCN 8GTPQP 7PKHQTOKGTVGU *ÒHVDKNF FGU #FOKTCNU N KP FGT .KPMGP -QOOCPFQUVCD5GEJU -TKGIUUEJKHHG   HCJTGPKPFGP*CHGPXQP2QTVQ$GNNQGKPOO'KOGT  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ







%TQYP   4GIKGTWPIULCJT  .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT   $GYGTVWPI#7&CX5GCD[  4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 

150

151

151



5KNDGTOGFCKNNGXQP,-KTMCWHFKG4ÒEMMGJTUGKPGU5QJPGU9KNJGNO#WIWUV*GT\QIXQP%WODGT NCPF

Ó PCEJ.QPFQPPCEJFGT'TQDGTWPIFGTFWTEJFKG,CMQDKVGPDGUGV\VGP5VCFV%CTNKUNG WPFFKG0KGFGTUEJNCIWPIFGU,CMQDKVGTCWHUVCPFGU7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNF9KNJGNO#WIWUVUJCNDN&GT *GT\QIXQP%WODGTNCPFRT·UGPVKGTVFGO-ÌPKIOGJTGTG/CWGTMTQPGPCNU5[ODQNFGT5V·FVGCWUFGPGP GTFKG4GDGNNGPXGTVTKGDGPJCVOOI'KOGTp*CYMKPU5  4(GKPG6ÌPWPIYKP\5VGORGNHGJNGTMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





)GQTIG +++  5KNDGTOGFCKNNG  XGTNKGJGP   XQP 6 2KPIQ 2TGKUOGFCKNNG FGT   -ÌPKINKEJGP #MCFGOKG FGT -ÒPUVG \WT (ÌTFGTWPI XQP /CNGTGK $KNFJCWGTGK WPF #TEJKVGMVWT 4Q[CN   #ECFGO[QH#TVU XGTNKGJGPCP5VWFGPVGP$ÒUVGTOKV&KCFGO&GT6QTUQXQO$GNXGFGTGOO I$TQYP'KOGT *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



42


GROSSBRITANNIEN

153

152



154

5KNDGTOGFCKNNGXQP,)*CPEQEMCWHFGP#W­GPOKPKUVGT4QDGTV$CPMU8KUEQWPV*CYMGUDWT[ $TWUVDKNF FGU /KPKUVGTU N OKV *CNUVWEJ WPF /CPVGN$TKVCPPKC UKV\V PCEJ N OKV 9CRRGPUEJKNF CP   -ÒUVGPNCPFUEJCHVWPFÒDGTIKDV/GTMWTFGP(TKGFGPUXGTVTCIOOI'KOGT  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ 4QDGTV $CPMU ,GPMKPUQP  'CTN QH .KXGTRQQN

 ,WPK Ó &G\GODGT  -KPIUVQP  HÒJTVG XQP  DKU FGP*ÌHNKEJMGKVUVKVGN8KUEQWPV*CUYMGUDWT[DKUGTFGP6KVGNUGKPGU8CVGTGTDVG'TYCT#W­GPOKPKUVGTWPF GTTGKEJVG KP FKGUGO #OV FGP 8GTVTCI XQP #OKGPU OKV (TCPMTGKEJ  YWTFG GT PCEJ FGO /QTF CP 5RGPEGT   2GTEGXCN2TGOKGTOKPKUVGTWPFVTCVPCEJUGKPGO5EJNCICPHCNNKO,CJTXQPFKGUGO#OV\WTÒEM







5JKNNKPIU $CPM&QNNCT .QPFQP&CX5GCD[



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 9 5 /QUUQR CWH FKG ,CJTHGKGT FGT <WIGJÌTKIMGKV FGU *CWUGU $TCWP   UEJYGKI%CNGPDGTI*CPPQXGT \W )TQ­DTKVCPPKGP &KG FTGK $TWUVDKNFGT XQP )GQTIG +++ WPF UGKPGT 8QT   HCJTGP )GQTIG + TGI   WPF )GQTIG ++ TGI   PGDGKPCPFGT T&KG 2GTUQPKHKMCVKQP   FGU(TKGFGPUUKV\VCP/GGTGUWHGTOKV1NKXGP\YGKIKPFGTGTJQDGPGP.KPMGPKPFGT4GEJVGPGKP/GFCKN NQPOKVFGT$ÒUVGUGKPGU5QJPGUWPFFGT#WHUEJTKHV)24 )GQTIG2TKP\TGIGPV \WKJTGP(Ò­GP(ÒNN JQTP .ÌYG WPF .GKGT KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG WPF 5GIGNUEJKHH  OO  I   'KOGT 42TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

155

8QT\ÒINKEJ





156



%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  -TCV\GTHCUVXQT\ÒINKEJ



)GQTIG+8%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[ 5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI-CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



 43


GROSSBRITANNIEN

157

159

158

 

%TQYP.QPFQP5GCD[ %TQYP.QPFQP5GCD[

8QT\ÒINKEJ (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



8KEVQTKC  %TQYP   4GIKGTWPIULCJT  .QPFQP )QVKUEJGT 6[R /KV 4CPFUEJTKHV   &CX5GCD[ 5EJÌPG2CVKPC(GNFGTDGTKGDGPUGJTUEJÌP

  

160 1:2



/ÒP\UGV.QPFQP,WDKNGG%QKPCIGDGUVGJGPFCWU%TQYP(NQTKP5JKNNKPI2GPEG

8CTKCPVGP WPF2GPEG 5VÒEM+P1TKIKPCNGVWK8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



.16)4155$4+6#00+'0 

44

)GQTIG +++ 5JKNNKPI  -W 2GPEG  8KEVQTKC (NQTKP  'FYCTF 8++ %TQYP    -W2GPP[)GQTIG8%TQYP)GQTIG8+%TQYP  5VÒEM5GJTUEJÌPpHCUV5VGORGNINCP\




ITALIEN

162

1,5:1

1,5:1

+6#.+'0 #37+.'+#/<56&'52#64+#4%*#65 

8QNEJGTQ  &GPCTQ WO  81.(  -'4 2 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ   UKV\V X X %+8+6#5 #38+.')+# #FNGT OKV 0KODWU UVGJV PCEJ T CWH (GNUGP +P 752NCUVKMJQNFGT   FGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI#7$GTPCTFK$KCIIK  45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ &GT CWH FKGUGO 6[R IGPCPPVG 2CVTKCTEJ 8QNEJGTQ CWEJ9QNHIGTXQP'TNC9QNHIGTXQP2CUUCWQFGT9QNHIGTXQP 'NNGPDTGEJVUMKTEJGP  GPVUVCOOVG GKPGT PKGFGTCFNKIGP (COKNKG CWU FGO PKGFGTÌUVGTTGKEJKUEJGP 'TNC WPF YWTFG YQJN WOIGDQTGP0CEJFGO6QFUGKPGT'JGHTCWUEJNWIGTFKGIGKUVNKEJG.CWHDCJPGKPWPFYCTXQPDKU $KUEJQHXQP2CUUCW9QNHIGTXGTOKVVGNVGGTHQNITGKEJ\YKUEJGP-CKUGT*GKPTKEJ8+  WPF2CRUV%QGNGUVKP+++

  UQYKG DGK FGT )GHCPIGPPCJOG FGU GPINKUEJGP -ÌPKIU 4KEJCTF + .ÌYGPJGT\   9·JTGPF   FGT &QRRGNYCJN XQP  UVCPF 9QNHIGT \WP·EJUV CWH FGT 5GKVG FGT 5VCWHGT OWUUVG UKEJ FCHÒT LGFQEJ XQT 2CRUV   +PPQEGP\+++  XGTCPVYQTVGPDGICDUKEJ9QNHIGTPCEJ4QOWOXQO2CRUVFKG<WUVKOOWPI \WT 9CJN \WO 2CVTKCTEJGP XQP #SWKNGKC \W GTJCNVGP 8QP FKGUGT 4QOHCJTV UKPF WPU 9QNHIGTU 4GKUGTGEJPWPIGP   GTJCNVGP FKG FCU GKP\KIG CW­GTNKVGTCTKUEJG .GDGPU\GWIPKU FGU &KEJVGTU 9CNVJGT XQP FGT 8QIGNYGKFG GPVJCNVGP   #O  0QXGODGT  UEJGPMVG GT FKGUGO KO 1TV <GKUGNOCWGT  5EJKNNKPIG HÒT GKPGP 2GN\OCPVGN YCNVJGTQ   ECPVQTKFGXQIGNYGKFGRTQRGNNKEKQXUQNKFQUNQPIQU #WEJUQPUVUKPFFKGUG4GKUGTGEJPWPIGPXQPITQ­GT$GFGWVWPI HÒT FKG 9KTVUEJCHVU WPF )GNFIGUEJKEJVG FGT 5VCWHGT\GKV XIN *GIGT * &CU .GDGPU\GWIPKU 9CNVJGTU XQP FGT   8QIGNYGKFG&KG4GKUGTGEJPWPIGPFGU2CUUCWGT$KUEJQHU9QNHIGTXQP'TNC9KGPWPF5VGKPDCEJ5HÒT GKPGP 'UGN WPF IWVGP 9GKP 4GKUGMQUVGP GKPGU UÒFFGWVUEJGP $KUEJQHU WO  KP ,CJTDWEJFGT)GUGNNUEJCHVHÒT 6JÒTKPIGT/ÒP\WPF/GFCKNNGPMWPFGG8*GHV  5 +P#SWKNGKCCXCPEKGTVG9QNHIGTWPVGT FGO 5VCWHGT 2JKNKRR XQP 5EJYCDGP   WPF FGO 9GNHGP  1VVQ +8   \WO 4GKEJUNGICVGP HÒT   +VCNKGPWPFMQPPVGFCU)GDKGVFGU2CVTKCTEJCVUWO+UVTKGPWPF-TCKPGTYGKVGTP0CEJFGO.CVGTCPMQP\KNXQP \QIGTUKEJLGFQEJDKU\WUGKPGO6QFCO,CPWCTYGKVGUVIGJGPFCWUFGT4GKEJURQNKVKM\WTÒEM





1,5:1

163

1,5:1

#.'55#0&4+# 

5VCFV &GPCTQ KORGTKCNG RKEEQNQ Q ,  ,CJTJWPFGTV   I #.':#0&4+# -TGW\   52'6485$TWUVDKNFXXOKV/KVTC$KCIIK 4 8CTGUK 4   44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



164

1,5:1

1,5:1

$'4)#/1 

5VCFV )TQUUQ FC  &GPCTK Q ,   OKV 6KVGN (GFGTKEQU ++  I -KTEJGPIGD·WFG CWH   5·WNGP FCTÒDGT -TGW\ \YKUEJGP \YGK 5RKV\VÒTOGP \W FGP 5GKVGP LG GKP <KPPGPVWTO WPVGP(GNUGP\W FGP 5GKVGP 2)#  /8/$TWUVDKNF (GFGTKEQU ++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN   $KCIIK%0$ 44*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP  45


ITALIEN

165

%+5#.2+0'4'27$.+- 

5QNFK#001+:  /CKNCPF+P752NCUVKMJQNFGTFGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI/52CICPK 5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT/KPLWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\

166

167



168

&'5#0#2+'/106 

#PVQPKC/CTKC6K\\QPG6CNNGTQQ,8CTGUK 4   44-QTTQFKGTV5EJTÌVNKPIUCWUDTWEJHCUVUGJTUEJÌP



)'07# 

4GRWDNKM &QIK$KGPPCNK .KTG)GPWC&CX.WPCTFK  (GKPG6ÌPWPIMN4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





)7#56#..# 

(GTTCPVG ++ )QP\CIC  6CNNGTQ   I )GRT·IV PCEJ FGO 8QTDKNF FGT 6CNGT   FGU -CKUGTU (GTFKPCPF ++ CWU FGT /ÒP\UV·VVG *CNN )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVITQ­GT*CNUMTCWUG )GMTÌPVGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG XQO )QNFGPGP 8NKGU $KIPQVVK  &CX  8CTGUK  4    5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI 5CWDGTCWUIGRT·IVGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

169

-+4%*'056##68#6+-#0 

46

%NGOGPU 8+++  5KNDGTOGFCKNNG # 8++  UR·VGTG 2T·IWPI FGU  ,CJT   JWPFGTVU IGHGTVKIVPCEJGKPGT8QTNCIGXQP)4CPEGVVKCWHFKG'KPINKGFGTWPIFGU*GT\QIVWOU(GTTCTC KP FGP -KTEJGPUVCCV $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV5VCFVCPUKEJV XQP (GTTCTC  OO  I   /QFGUVK FQTVKP)QNF  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 


ITALIEN

171

170

170



7TDCP 8+++  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 0GHHGP WPF GPIGP 8GTVTCWVGP   -CTFKPCN (TCPEGUEQ $CTDGTKPK

 Ó  &CU (COKNKGPYCRRGP FGT $CTDGTKPK FCTÒDGT -CTFKPCNU   JWV<YGK XGTDWPFGPG *ÌTPGT XQT .QTDGGT WPF 2CNO\YGKIGP KO *KPVGTITWPF )GDKTIUNCPFUEJCHV OKV   )GD·WFGPOOI$ÌTPGT FQTVCNU$TQP\GIW­  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCOKP4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ  &GTCWUGKPGT(NQTGPVKPGT(COKNKGUVCOOGPFG(TCPEGUEQ$CTDGTKPKUVWFKGTVGCPFGT7PKXGTUKV·V2KUCWPFRTQOQXKGTVG 0CEJFGOUGKP1PMGN/CHHGQ$CTDGTKPKKOUGNDGP,CJTCNU2CRUV7TDCP8+++IGY·JNVYWTFGDGTKGHGTUGKPGP 0GHHGP PCEJ 4QO YQ GT \WO -CTFKPCN WPF \WO 'T\RTKGUVGT CP FGT 2CVTKCTEJCNDCUKNKMC 5CP )KQXCPPK KP .CVGTCPQ   GTPCPPVYWTFG 



%NGOGPU +:  6GUVQPG Q , 4QO +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI   #7/WPVQPK *ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ

172

173



174



+PPQEGP\:+2KCUVTC#8++  4QO&CX/WPVQPK

48QT\ÒINKEJ





2KCUVTC#8+++4QO&CX/WPVQPK

(CUVXQT\ÒINKEJ





+PPQEGP\:++2KCUVTC#8+++4QO/KVFGO*CHGPXQP#P\KQKPFGT4ÒEMUGKVGPFCT UVGNNWPI&CX/WPVQPK (CUVXQT\ÒINKEJ

 47


ITALIEN

175 176



176

2KWU+:5EWFQ#08+++44QO+P752NCUVKMJQNFGTFGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI /5 &CX2CICPK 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG2CVKPC'TUVCDUEJNCIHCUV5VGORGNINCP\



.7%%# 

4GRWDNKM5EWFQ$GNNGUKC&CX  *ÒDUEJG2CVKPCMN5VGORGNHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



178

177



179

%CTN.WFYKIXQP$QWTDQP.KTG2CICPK 4   42TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



/#+.#0& 



'TUVG4GRWDNKM#ODTQUKPQTKFQVVQI-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKP&TGKDNCVV&GT *GKNKIG#ODTQUKWUVJTQPVXXOKVUGIPGPFGT4GEJVGPWPF-TWOOUVCDKPFGT.KPMGP6QHHCPKP  8QT\ÒINKEJ



)CNGC\\Q/CTKC5HQT\C6GUVQPGQ,%TKRRC#6QHHCPKP  5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPFFGT5VCEM%QNNGEVKQPQH+VCNKCP4GPCKUUCPEG%QKPU#WMVKQP*GUU&KXQ #)<ÒTKEJ0T 

182

180

181



6GUVQPGQ,%TKRRC#6QHHCPKP



)KCP )CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C WPF .WFQXKEQ /CTKC 5HQT\C  6GUVQPG Q , /KV )8$'4          0#05KPFGT4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV%TKRRC#POXCT 4 6QHHCPKPXCT 4   4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



-CTN+++ 8+ XQP*CDUDWTI(KNKRRQ%TKRRC$ 4 6QHHCPKP 44  445GJTUEJÌP

48

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP






ITALIEN

184 183



183

(TCP\++XQP*CDUDWTI5QNFK/CKNCPF+P752NCUVKMJQNFGTFGT2%)5OKVFGT $GYGTVWPI/5 2CICPK 5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT /KPLWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\



/#067# 

5VCFV5QNFK#08++  IGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFGTHTCP\ÌUKUEJDGUGV\VGP5VCFV/CPVWC FWTEJÌUVGTTGKEJKUEJG6TWRRGP$TCWUG/CPUHGNF6H2CICPK (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



185

0'#2'.70&5+<+.+'0 

(GTFKPCPF+8 + XQP$QWTDQP2GTKQFG  5KNDGTOGFCKNNGXQP&2GTIGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (TCP\ UR·VGT -ÌPKI (TCP\ +  OKV /CTKC -NGOGPVKPG   6QEJVGT-CKUGT.GQRQNFU++XQP¤UVGTTGKEJ

Ó CO,WPKKP(QIIKC&KG$TWUVDKNFGTFGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T#OQT OKV .KNKG WPF $QIGP UQYKG *[OGP OKV (CEMGN UVGJGP CO 5VTCPF   XQP/CPHTGFQPKCGKPCPFGTIGIGPÒDGTCP#NVCTFCTCWH#FNGTQDGPUKGDGP6CWDGPFKGKO$QIGPCWHFGP #NVCT\WHNKGIGPNUKV\V/KPGTXCOKV*GNO5RGGTWPF5EJKNFPCEJTFCU*CWRVIGUGPMVTUKV\V%GTGU OKV$NWOGPMTCP\CWHFGO*CWRVPCEJNPGDGPKJTFTGK-KPFGTFKG$NWOGPUVTGWGPKO*KPVGTITWPFFKG #DJ·PIGFGU)CTICPQPWPFXKGT5GIGNUEJKHHGCWH5GGOOI4KEEKCTFK  445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCMN4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ 

186

187



,QCEJKO/WTCV-ÌPKIXQP0GCRGN%CTNKPK 2KCUVTC 0GCRGN&CX$2CICPKE 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.KTG0GCRGN&CX2CICPKE

-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP

  49


ITALIEN

188

5+<+.+'0 

-CTN+++XQP¤UVGTTGKEJ2KCUVTC 6CTK 2CNGTOQ&CX8CTGUK 4  *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



189



1PEKC 6CTK 2CNGTOQI&CX8CTGUK 4   44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



190



(GTFKPCPF+++1PEKC 6CTK 2CNGTOQI&CX8CTGUK 4   44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



191

 50

6CTK 1PEKC 2CNGTOQI&CX8CTGUK 4   44*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




ITALIEN

192

615%#0# 

(TCPEGUEQ+/GFKEK2KCUVTC(NQTGP\&CX/QPVCICPQ 4   44(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



193

194

194



(TCPEGUEQ++ +++ FK.QTGPC(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\&CX/QPVC ICPQ #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP







%CTNQ .WFQXKEQ FK $QTDQPG -ÌPKI XQP 6QUECPC WPF UGKPG /WVVGT /CTKC .WKIKC    (TCPEGUEQPG &GPC (NQTGP\&CX2CICPK (CUVXQT\ÒINKEJ



195

196

196

8'0'&+) 

4CPKGTK<GPQ)TQUUQQ,I/QPVGPGITQ

(GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ





/CTKPQ )TKOCPK  1UGNNC #001 : /ÒP\OGKUVGT <WCP (TCPEGUEQ .QTGFCP   /QPVGPGITQ 4(GKPG2CVKPCOKPDGTKGDGPHCUVXQT\ÒINKEJ  51


ITALIEN

197



199

198

/CTE #PVQPKQ )KWUVKPKCP  5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 5KGIG 8GPGFKIU   IGIGPFKG6ÒTMGPKP)TKGEJGPNCPF&TGK/GFCKNNQPUOKVFGP$TWUVDKNFGTPFGU&QIGP(/QTQUKPK    FGU 5VCVVJCNVGTU XQP &CNOCVKGP )KTQNCOQ %QTPGT   WPF FGU )GPGTCNOCTUEJCNNU 1VVQ   9KNJGNOXQP-ÌPKIUOCTEM  YGTFGPXQP\YGK2WVVGPOKV2QUCWPGPDGMT·P\V&KG(GUVWPIGP .GRCPVQ JGWVG0CHRCMVQU WPF2CVTCU%CUVGN6QTPGUG JGWVG%JNGOQWVUKKPFGT2T·HGMVWT'NKU /KUKVTC

5RCTVC  %CUVGN 0WQXQ KO JGWVKIGP #NDCPKGP  -QTKPVJ WPF #VJGP WOJGT .QTDGGT\YGKIG /KV 4CPF   UEJTKHVOOI*[EMGTV:8++58QNVQNKPC  4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ  )TCH 1VVQ 9KNJGNO XQP -ÌPKIUOCTEM IGDQTGP  KO YGUVH·NKUEJGP /KPFGP VTCV KP UEJYGFKUEJG &KGPUVG WPF   YWTFG(GNFOCTUEJCNNWPF)GPGTCNIQWXGTPGWTXQP2QOOGTP4ÒIGPWPF9KUOCT'TICDFKGUG2QUVGPCWHWPF YWTFG XGPG\KCPKUEJGT )GPGTCNOCTUEJCNN KO -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP 'T HKGN DGK FGT $GNCIGTWPI FGU ITKGEJKUEJGP   0GITQRQPVG 'WDÌC CO5GRVGODGT #NXKUG+8/QEGPKIQ1UGNNC#0/QPVGPGITQ 4   5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCYKP\2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ  





6CNNGTQIGRT·IVHÒTFKG.GXCPVG&CX/QPVGPGITQ FQTVHCNUEJDGUEJTKGDGP   #VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



200

-¤0+)4'+%*+6#.+'0 

0CRQNGQP.KTG//CKNCPF&CX2CICPKC  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



201

2:1

 52

2:1

8KEVQT'OCPWGN+++-W%GPVGUKOQ44QO2CICPK 4   442TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\




MALTA

202

203

205

204



.KTG44QO2CICPK 4 

45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





.KTC44QO2CICPK 4   5GJTUGNVGPGT,CJTICPI5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKP-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





4GRWDNKM+VCNKGPUGKV.KTG44QO#NWOKPKWO2CICPK  W­GTUVUGNVGPGT,CJTICPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





.KTC44QO#NWOKPKWO2CICPK 4   W­GTUVUGNVGPGT,CJTICPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



207

206

(ª456'067/

.+'%*6'056'+0



,QJCPP++8GTGKPUVCNGT#&CX-CJPV6JWP  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



8GTGKPUVCNGT#&CX-CJPV6JWP

'VYCUDGTKGDGPUGJTUEJÌP

 

209 208

208

.7:'/$74) 

2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP  2CVCIQP  .WZGODWTI &CX  &GNO  2TQDUV   .p W­GTUVUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI.GKEJVG2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 

,1*#00+6'414&'0 

/#.6#

,GCPFGNC8CNGVVG6CTKQ,$KTIWQFGT(QTV5V#PIGNQ4GUVGNNK#PO  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI-N5EJTÌVNKPIUTKUUGXQT\ÒINEJ

 53


NIEDERLANDE

211

210



210

(GTFKPCPFXQP*QORGUEJ6CTK8CNNGVVC&CX4GUVGNNK  (GKPG6ÌPWPIOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP



6CTK8CNNGVVC4GUVGNNK







5EJÌPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

212

0+'&'4.#0&' /'&#+..'0 *+5614+'2'00+0)'0 &'456#66*#.6'4 

9KNJGNO + FGT 5EJYGKIGT 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG  5KNDGTIW­OGFCKNNG  XQP   %XCP$NQE)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV*CNUMTCWUGWPFWOIGNGIVGO/CPVGN$TWUVDKNFUGKPGTFTKVVGP 'JGHTCW%JCTNQVVGXQP$QWTDQP/QPVRGPUKGT

Ó NOKV*CWDG*CNUMTCWUGWPFKPIGUEJOÒEM VGO)GYCPFOOIX.QQP+5 FQTVOKV,CJTGU\CJN   445EJCTHGT1TKIKPCNIW­XQPXQT\ÒINKEJGT'TJCNVWPI 

213



54

9KNJGNO ++ XQP 1TCPKGP 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG  5KNDGTPG *QJNIW­OGFCKNNG   Q ,   XQP 2 XCP #DGGNG CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO   *QUGPDCPFQTFGP$TWUVDKNF UGKPGT /WVVGT /CTKC N OKV &KCFGO 2GTNGPMGVVG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN   OOI'KOGTX.QQP++5 FQTVOKV,CJTGU\CJN  448QT\ÒINKEJ




NIEDERLANDE

215

214



214

9KNJGNO +++ XQP 1TCPKGP 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG  -ÌPKI XQP )TQ­DTKVCPPKGP     5KNDGTOGFCKNNG  XQP 4 #TQPFGCWZ CWH FGP(TKGFGPXQP4KLUYKLMCO5GRVGODGT WPF1MVQDGT#PUKEJVFGU5EJNQUUGUXQP4KLUYKLMCWUFGT8QIGNRGTURGMVKXGWOIGDGPXQPFGP9CR RGPFGU-CKUGTU5RCPKGPU$TCPFGPDWTIUXQPFGT2HCN\XQP5CEJUGP$C[GTP'PINCPF5EJYGFGPFGP 2TQXKP\GPFGP5RCPKUEJGP0KGFGTNCPFGPXQP&GWVUEJNCPF.QVJTKPIGP5CXQ[GPWPFXQP(TCPMTGKEJ &KG -CKUGT -ÌPKIG WPF 5VCVVJCNVGT XGTUCOOGNP UKEJ XQT ,CPWUVGORGN KO 8QTFGTITWPF DTGPPGPFGT   #NVCT  OO I*CYMKPU50T*KNFGDTCPF+52CZKP0WOOKU X.QQP+85 *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



&'8'06'4%#/2'070&<91..' 

)GOGKPUEJCHVNKEJ4GKEJUVCNGTOKV6KVGN4WFQNHU++&GNO 4 

45GJTUEJÌP



'KPGP-CTQNKPIGTFGPCTCWU&QTGUVCFHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

216

217

218

)410+0)'0 



2TQXKP\&WMCVQP 5KNDGTPGT4GKVGT &CX&GNO  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI(CUVXQT\ÒINKEJ

*1140

2JKNKRRXQP/QPVOQTGPE[6CNGTQ,$GVVNGTVCNGT&CX&GNO

5GJTUEJÌP

 

18'4+,55'. 

2TQXKP\ 4GKEJUVCNGT  8CTKCPVG OKV /ÒP\\GKEJGP -TGW\ CPUVGNNG FGT 4QUGVVG &CX  XCT   &GNOXCT 44(CUVXQT\ÒINKEJ

 55


NIEDERLANDE

220 219





219

4GKEJUVCNGT8CTKCPVGOKV/ÒP\\GKEJGP-TGW\CPUVGNNGFGT4QUGVVG&CXXCT&GNOXCT 442T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

56'8'059''46

*GTOCPPXQP$GTI)TQUEJGPQ,.WECUp XINFQTVCNU)TQUEJGP  45GJTUEJÌP

221

222

 

223

764'%*6 

2TQXKP\ &QRRGNVGT &WMCVQP &QRRGNVGT UKNDGTPGT 4GKVGT    I &CX #  &GNO  C  

4p4  44-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP 



.ÌYGPVCNGT$GKUEJNCI&CX\W&GNO\W)CODGTKPKp

445GJTUEJÌP $GK FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM FÒTHVG GU UKEJ WO GKPGP KVCNKGPKUEJGP $GKUEJNCI JCPFGNP FC FGT6CNGTUVKNKUVKUEJUVCTM XQPFGPDGMCPPVGP.ÌYGPVCNGTPFGT2TQXKP\7VTGEJVCDYGKEJV







9'56(4+'5.#0&

2TQXKP\4GKEJUVCNGT*QQTP&CX&GNO

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



2TQXKP\4GKEJUVCNGT .GKEGUVGTTKLMUFCCNFGT &CX&GNO  45EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



224



4GKEJUVCNGT*QQTP&CX&GNO

225

<''.#0&  56


NORWEGEN

226

227

228

<91..' 

5VCFV4GKEJUVCNGTOKV6KVGN4WFQNHU++&CX&GNO

5GJTUEJÌP



(CUVXQT\ÒINKEJ



.WFYKI0CRQNGQP5VÒDGT7VTGEJV&CX5EJWNOCP  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP



$#6#8+5%*'4'27$.+- 

5KNDGTFWMCV 4GKEJUVCNGT 7VTGEJV&CX5EJWNOCP

-¤0+)4'+%**1..#0& 



.160+'&'4.#0&' 

-NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO &GPCT DKU \W  5VÒDGTP W C XQP   $TCDCPV &GXGPVGT (NCPFGTP )TQPKPIGP *QNNCPF .ÒVVKEJ 0KLOGIGP 7VTGEJV <GGNCPF GVE   *QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP

231

230

-¤0+)4'+%*



0149')'0



%JTKUVKCP+85RGEKGFCNGT%JTKUVKCPKC#JNUVTÌO&CX  445GJTUEJÌPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





5RGEKGFCNGT%JTKUVKCPKC#JNUVTÌO&CX  44*ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 57


NIEDERLANDE

232

1,5:1



1,5:1

%JTKUVKCP 8  5KNDGTPG 2TQDGOÒP\G Q , %JTKUVKCPKC IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP   7NTKM (TGFTKM )[NFGPNÎXG F·PKUEJGT 5VCVVJCNVGT KP 0QTYGIGP +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT   $GYGTVWPI/5#JNUVTÌO$ 4*GTTNKEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT 

234

233

235



-CTN:+8,QJCP5MKNNKPI-QPIUDGTI#JNUVTÌO#



5RGEKGFCNGT 5MKNNKPI  ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV -QPIUDGTI#JNUVTÌO# #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ



5RGEKGFCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV -QPIUDGTI#JNUVTÌO#&CX  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

236



58

1,5:1

48QT\ÒINKEJ

  

236

1UMCT ++   -TQPGP  -QPIUDGTI +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI   /5#JNUVTÌO  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\




POLEN

237

1,5:1

-¤0+)4'+%* 

1,5:1

21.'0

5KIKUOWPF+++4GKEJUVCNGT$TQODGTII)GMTÌPVGU/QPQITCOO5=KIKUOWPFWU? 6=GTVKWU?4=GZ?WOJGT.QTDGGTMTCP\,CJTGU\CJNÛ\WFGP5GKVGPLGGKPG4QUGVVGQDGPWPFWPVGP LGYGKNU\YGK\WUCOOGPIGDWPFGPG.QTDGGT\YGKIG&CX-QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 

238

239

240



4GKEJUVCNGT++$TQODGTI+P752NCUVKMJQNFGTFGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI:(&CX -QRKEMK 4  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



4GKEJUVCNGT  ++ $TQODGTI +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI :(  &CX    -QRKEMK 4  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP 



4GKEJUVCNGT++$TQODGTI*ÒHVDKNFOKV(GNFDKPFG+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGT VWPI#7&CX-QRKEMKXCT 4  -N2T·IGUEJY·EJGUQPUVXQT\ÒINKEJ

 59


POLEN

241



9NCFKUNCY +8  5KNDGTOGFCKNNQP  XQP 5 &CFNGT CWH FGP RQNPKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG   4WUUGPDGK5OQNGPUMFGP(TKGFGP\YKUEJGP2QNGPWPFFGT6ÒTMGKUQYKGCWHFGP8GTVTCIXQP5VWJOU FQTH \YKUEJGP 2QNGP WPF 5EJYGFGP XQO  5GRVGODGT  PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO    5GRVGODGT &GTRQNPKUEJG-ÌPKI9NCFKUNCY+8GORH·PIVOKVUGKPGO)GHQNIGFKGCO$QFGPMPKGPFGP TWUUKUEJGP )GUCPFVGP KO *KPVGTITWPF 6TWRRGPCWHOCTUEJ WPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 5OQNGPUM&GT   RQNPKUEJG-ÌPKIN\W2HGTFGXQP2WVVGCWU9QNMGPDGMT·P\VGORH·PIVOKVUGKPGO*GGTFKGOKV2CNO \YGKIGPWO(TKGFGPDKVVGPFGP)GUCPFVGP5EJYGFGPUWPFFGT6ÒTMGKOOI*%\

4 *KNFGDTCPF+5/CW¾  44-NGKPG)N·VVWPIUURWTGPKOQDGTGP6GKNFGT(GNFGTUQPUVCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  /KV FGO 8GTVTCI XQP 5VWJOUFQTH YWTFG FGT 9CHHGPUVKNNUVCPF XQP #NVOCTM XQO  5GRVGODGT  WO YGKVGTG   ,CJTGXGTN·PIGTV5EJYGFGPDGJKGNV'UVNCPFWPF.KXNCPFXGT\KEJVGVGCDGTCWHFKGDKUJGTXGTGKPPCJOVGP<QNNGKP PCJOGPFGT*·HGP\YKUEJGP&CP\KIWPF0CTXC2QNGPGTJKGNVFKGXQP5EJYGFGPGTQDGTVGP$GUKV\WPIGPKP2TGW­GP WPFFGTRQNPKUEJG-ÌPKIFWTHVGYGKVGTJKPFGPUEJYGFKUEJGP6KVGNHÒJTGPQJPGVCVU·EJNKEJFKGUGP#PURTWEJFWTEJ\W UGV\GP  &KGUGU /GKUVGTYGTM FGUDGICDVGP5VGORGNUEJPGKFGTU5GDCUVKCP&CFNGTKUVGKPG*WNFKIWPICPFGPRQNPKUEJGP-ÌPKI 9NCFKUNCY +8 WPF GTN·WVGTV KP FGP 7OUEJTKHVGP FKG FGVCKNTGKEJGP &CTUVGNNWPIGP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG <WO   'PVUCV\ FGT 5VCFV 5OQNGPUM XQP FGT TWUUKUEJGP $GNCIGTWPI KUV \W NGUGP &'+ 126=KOK? /#:=KOK? #852+%+1   +08+%6=K? 8.#&+5.#+ +8 21.=QPKCG? 58'%+“3=WG? 4')=KU? #4/+5 8+%64+%=KDWU? 5/1.'05%8/   1$5+&+10' .+$'4#68/ /15%+ 58$+8)#6+ 5+)0# &8%'5 241564#6+  7PVGT FGU CNNO·EJVKIGP   )QVVGU .GKVWPI WPF OKV *KNHG FGT 9CHHGP FGU WPDGUKGIVGP -ÌPKIU 2QNGPU WPF 5EJYGFGPU 9NCFKUNCY +8 YWTFG   5OQNGPUM XQP FGT $GNCIGTWPI DGHTGKV FKG /QUMQXKVGT WPVGTLQEJV WPF FKG (CJPGP WPF *GGTHÒJTGT \WT #UEJG IG   DTCEJV  &GT (TKGFGPUUEJNW­ 2QNGPU OKV 5EJYGFGP WPF FGT 6ÒTMGK YKTF KPFGT4ÒEMUGKVGPNGIGPFGCNUIP·FKIGT#MV9NCFKU NCYU +8 IGUEJKNFGTV '6 $'..1 '6 2#%' %1.'0&85 684%#' 2#%'/ ('4'06'5 '6 58'%+  

+JOKUVUQYQJNKO-TKGICNUCWEJKO(TKGFGP\WJWNFKIGPFKG6ÒTMGPWPFFKG5EJYGFGPVTCIGP2CNO\YGKIG =CNU<GKEJGPFGU(TKGFGPUYWPUEJGU?  



242

1,5:1

 60

1,5:1

,QJCPP+++5QDKGUMK)TÌUEJGT 1TV4GKEJUVCNGT $TQODGTI-QRKEMK 4  *ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT




POLEN

243

244



244

#WIWUV ++ FGT 5VCTMG  5KNDGTOGFCKNNG  XQP / * 1OGKU CWH UGKPG -TÌPWPI \WO   -ÌPKI XQP 2QNGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN)GMTÌPVGU   XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG FCTWPVGT \YGK IGMTGW\VG 2CNO\YGKIG    OO  I )TWPF 1  *%\ p XIN  FQTV CPFGTG 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI    5NI/GTUGD 449KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ  #WIWUV ++ IGPCPPV #WIWUV FGT 5VCTMG

 /CK  &TGUFGP Ó (GDTWCT  9CTUEJCW  YCT GKP CWU FGT   CNDGTVKPKUEJGP .KPKG FGU (ÒTUVGPIGUEJNGEJVU FGT 9GVVKPGT UVCOOGPFGT -WTHÒTUV XQP 5CEJUGP CNU (TKGFTKEJ #WIWUV   +  &KG 'TNCPIWPI FGT RQNPKUEJGP -ÌPKIUYÒTFG GTHÒNNVG FGP 9WPUEJ PCEJ RQNKVKUEJGT 5QWXGT·PKV·V 'KP YGKVGTGU   YKEJVKIGU/QVKXDKNFGVGPFKG4CPIWPF<GTGOQPKCNHTCIGPFKG\WLGPGT<GKVFKG/CEJVUVGNNWPICP\GKIVGPWPFFCJGT WPOKVVGNDCTG RQNKVKUEJG $GFGWVWPI JCVVGP &GT 'TYGTD FGT RQNPKUEJGP -ÌPKIUMTQPG UVGNNVG FCJGT GKPG 2TGUVKIGHTCIG GTUVGP4CPIGUHÒT-WTHÒTUV(TKGFTKEJ#WIWUVFCTFGPPPWTOKVGKPGT-ÌPKIUMTQPGMQPPVGGKPFGWVUEJGT(ÒTUVUGKPG UQWXGT·PG5VGNNWPICWUFTÒEMGPWPFFCOKVXQPFGPGWTQR·KUEJGP/·EJVGPCNUINGKEJTCPIKICM\GRVKGTVYGTFGP 



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 1 *COGTCPK CWH FKG (NWEJV FGT 2TKP\GUUKP /CTKC %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP   +PPUDTWEMPCEJ4QO$TWUVDKNFFGT2TKP\GUUKPNOKVWOIGNGIVGO/CPVGN&KG2TKP\GUUKPUKV\VPCEJNKP $KIC KO *KPVGTITWPFFKG5VCFVCPUKEJVXQP4QOOKVFGO-QNQUUGWOWPFFGT6TCKCPU·WNGUQYKG/GGT OKV5GIGNUEJKHHKO*KPVGTITWPFTCWHIGJGPFG5QPPGOOI'KOGT*%\  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ -ÌPKI )GQTIG + XQP )TQ­DTKVCPPKGP YKFGTUVTGDVG FKG IGRNCPVG *QEJ\GKV FGT 2TKP\GUUKP /CTKC %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP2QNGPOKVUGKPGO2T·VGPFGPVGP,COGU+++5VWCTV7O)GQTIG+GKPGP)GHCNNGP\WVWPNKG­-CKUGT-CTN8+FKG 2TKP\GUUKP KP +PPUDTWEM KP GKPGO -NQUVGT HGUVUGV\GP 5EJQP PCEJ MWT\GT <GKV IGNCPI KJT FKG (NWEJV PCEJ +VCNKGP   \WP·EJUV PCEJ $QNQIPC YQ UKG ,COGU +++ 5VWCTV RGT RTQEWTCVKQPGO JGKTCVGVG &CPCEJ UGV\VG UKG KJTG 4GKUG PCEJ 4QOHQTV





245



5VCPKUNCWU + .GU\E\[PUMK  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG (TGKNCUUWPI FGT RQNPK   UEJGP 2TKP\GP ,CMQD WPF -QPUVCPVKP 5QDKGUMK 2[TCOKFG OKV UEJYGFKUEJGO WPF RQNPKUEJGO 9CRRGP   UEJKNF*·WUGT WPF $·WOG YGTFGP XQP FGT (NWV YGIIGTKUUGP  OO  I *%\  4    *KNFGDTCPF+5  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ  #O(GDTWCTNKG­#WIWUVFGT5VCTMGKP5EJNGUKGPFKGRQNPKUEJGP2TKP\GP,CMQDWPF-QPUVCPVKP 5ÌJPGFGU -ÌPKIU,QJCPP5QDKGUMK ÒDGTHCNNGPWPFIGHCPIGPPGJOGPFCGTUKGCNU-QPMWTTGPVGPHÒTFKGRQNPKUEJG-ÌPKIUMTQPG CPUCJ &KG DGKFGP 2TKP\GP YWTFGP PCEJ 5CEJUGP IGDTCEJV WPF KP FGT (GUVWPI -ÌPKIUVGKP IGHCPIGPIGJCNVGP +O   (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO  &G\GODGT  MQPPVG FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :++ WPF FGT XQP KJO GKPIG UGV\VGRQNPKUEJG-ÌPKI5VCPKUNCWU.GU\E\[PUMKFKG(TGKNCUUWPIFGTDGKFGP2TKP\GPFWTEJUGV\GP 61 


POLEN

246

247

248



#WIWUV+++$CPEQ6CNGT.GKR\KI&CX-QRKEMK 4 5EJPGG  5GJTUEJÌP





$CPEQ6CNGT.GKR\KI&CX-QRKEMK 4 5EJPGG  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





$CPEQ6CNGT.GKR\KI&CX-QRKEMK 4 5EJPGG  /KPLWUVKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



249



5VCPKUNCWU #WIWUV  5KNDGTOGFCKNNG  XQP , 2 *QN\J·WUGT CWH FKG /ÒP\TGHQTO WPF   FKG 'TÌHHPWPI FGT /ÒP\G KP 9CTUEJCW $GJGNOVG YGKDNKEJG )GUVCNV UKV\V HCUV X X WPF DGVTCEJVGV GKP   2QTVT·VOGFCKNNQPFGU-ÌPKIUFCUUKGOKVFGT4GEJVGPCWHKJTGO5EJQ­J·NVOKVFGT.KPMGPJ·NVUKGGKP (ÒNNJQTP CWU FGO /ÒP\GP HCNNGP CWH FGO $QFGP NKGIV GKPG 9CCIG KO *KPVGTITWPF T 5RKPFGNRTGUUG   OKV FGO RQNPKUEJGP 9CRRGPUEJKNF N FCU 9CTUEJCWGT /ÒP\IGD·WFG <GKNGP 5EJTKHV WOJGT   .QTDGGTMTCP\OOI*%\  4(GKPG2CVKPCMN-TCV\GTWPF4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



250 1,5:1

 62

1,5:1

)WNFGP <NQV[ 9CTUEJCW2TQDGKP(GKPUKNDGTI/KVINCVVGO4CPF-QRKEMK 4   #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCOKP4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




POLEN

253 251

252



4GRWDNKM)TQU\[9KGP2CTEJKOQYKE\;GQ  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI+P22PWT'ZGORNCTGIGRT·IV2QNKGTVG2NCVVG



<NQV[EJ9CTUEJCW2CTEJKOQYKE\E

8QT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

&#0<+) 

5VCFV 5EJKNNKPI  IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV \WT <GKV FGU $ÒTIGTCWHUVCPFU    $TCWUG/CPUHGNF6H&WVMQYUMK5WEJCPGMF-QRKEMKXCT 4  445GJTUEJÌP

255

254



257

256



1TV 4GKEJUVCNGT OKV6KVGN5KIKUOWPFU+++  &WVMQYUMK5WEJCPGM+-QRKEMK  4  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





1TV  4GKEJUVCNGT   OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++   &WVMQYUMK5WEJCPGM  + C   -QRKEMK 4  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ





1TV  4GKEJUVCNGT   OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++   &WVMQYUMK5WEJCPGM  +++   -QRKEMK 4  5GJTUEJÌP





1TV  4GKEJUVCNGT   OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++   &WVMQYUMK5WEJCPGM  8 C   -QRKEMK 4  5GJTUEJÌP



258

259



1TV 4GKEJUVCNGT OKV6KVGN5KIKUOWPFU+++  &WVMQYUMK5WEJCPGMD-QRKEMK  4  8QT\ÒINKEJ





1TV  4GKEJUVCNGT   OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++   &WVMQYUMK5WEJCPGM  D XCT   -QRKEMK 4  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

 63


POLEN

261

260

260



1TV  4GKEJUVCNGT   OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++   &WVMQYUMK5WEJCPGM  ++ E   -QRKEMK 4  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





 4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN 9NCFKUNCYU +8   &WVMQYUMK5WEJCPGM  -QRKEMK     4  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N*GPMGNURWTUEJÌPpUGJTUEJÌP



263

262

262



4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU   &CX  &WVMQYUMK5WEJCPGM  + C   -QRKEMK 4  5EJÌP





)TÌUEJGT 1TV  4GKEJUVCNGT OKV6KVGN,QJCPP-CUKOKTU  &WVMQYUMK5WEJCPGM ++-QRKEMK 4  -N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



264

265

266



)TÌUEJGT 1TV  4GKEJUVCNGT OKV6KVGN,QJCPP-CUKOKTU  &WVMQYUMK5WEJCPGM ++XCT-QRKEMKXCT 4  5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT 1TV  4GKEJUVCNGT OKV6KVGN,QJCPP-CUKOKTU  &WVMQYUMK5WEJCPGM +C-QRKEMK 4  45GJTUEJÌP





5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG 4ÒEMMGJT XQP #GIKFKWU 5VTCWEJ CWU FGT %ÒUVTKPGT )GHCPIGP   UEJCHV $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV(COKNKGPYCRRGP ÒDGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT .QTDGGT   WPF2CNO\YGKIIGMTGW\VOOI&WVMQYUMK5WEJCPGM*%\ 8QT\ÒINKEJ



64


POLEN

268

267



)TÌUEJGT 1TV  4GKEJUVCNGT   OKV 6KVGN #WIWUVU +++ (TKGFTKEJ #WIWUV ++ XQP 5CEJUGP    &WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





)TÌUEJGT 1TV  4GKEJUVCNGT   OKV 6KVGN #WIWUVU +++ (TKGFTKEJ #WIWUV ++ XQP 5CEJUGP    &WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



269



5KNDGTOGFCKNNGXQP,2.WVVOGTCWHFKG,CJTHGKGTFGU(TKGFGPUXQP1NKXC5VCFVCPUKEJVOKV FGT9GKEJUGNWPFFGT1UVUGGKO*KPVGTITWPFFCTCWH5EJKHHGWPVGPJCNVGP\YGK.ÌYGPFCU5VCFVYCRRGP #PUKEJVFGU-NQUVGTU1NKXCFCTÒDGTIGDWPFGPG<YGKIGÒDGTPGWP<GKNGP5EJTKHVOOI &WVMQYUMK5WEJCPGM*%\/CTKGPD2CZKP0WOOKU  44(GNFGTNGKEJVIGIN·VVGVUQPUVUGJTUEJÌP 



.QV -NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO 5EJKNNKPI DKU \WO )TÌUEJGT   FCTWPVGT UGNVGPG ,CJTI·PIG WPF 6[RGP &C\W GKPKIG &CP\KIGT /GFCKNNGP FGU  ,CJTJWPFGTVU  

5VÒEM *QEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP 

272

274

271

271

274

'.$+0) 

7PVGT5EJYGFGP)WUVCX++#FQNH)TÌUEJGT#JNUVTÌOC&WVMQYUMK5WEJCPGM  4 +IGT' 4 -QRKEMK 4  45GJTUEJÌP



5QNKFWU 5EJKNNKPI #JNUVTÌO&WVMQYUMK5WEJCPGMHH-QRKEMK 4 

 (CUVXQT\ÒINKEJ





-TQPOÒP\GP)TQUEJGP Z 6CNGT &TGKRÌNEJGT #JNUVTÌO Z C  5VÒEM5GJTUEJÌP





7PVGT5EJYGFGP-CTN:)WUVCX)TÌUEJGT 1TV4GKEJUVCNGT Q,  -TQP OÒP\G#JNUVTÌO 4 &WVMQYUMK5WEJCPGM 4 -QRKEMK 4  44(CUVUGJTUEJÌP





65


PORTUGAL

276

275



275

)TÌUEJGT 1TV4GKEJUVCNGT #JNUVTÌOC&WVMQYUMK5WEJCPGM 4 -QRKEMK 4  44-N2T·IGUEJY·EJGCO4CPFUGJTUEJÌP



9#45%*#7 

*GT\QIVWO(TKGFTKEJ#WIWUVXQP5CEJUGP5KNDGTOGFCKNNGXQP$#PFTKGWWPF0 ) $TGPGV CWH FKG 'TTKEJVWPI FGU *GT\QIVWOU 9CTUEJCW $ÒUVG 0CRQN¾QPU + T OKV .QTDGGTMTCP\   )QVKUEJGT 6JTQP OKV -TQPG \W FGP 5GKVGP 5EJYGTVWPF<GRVGTOOI*%\0CEJVTCI 5NI,WNKWU<GKV\ FQTVKP$TQP\G   42TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT6ÌPWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

277

-¤0+)4'+%* 

1,5:1



277

21467)#.

#PVQPKQ+6QUVCQQ,  #PITC #\QTGP )QOGU#P  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(GKPG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ #PITCKUVFKG·NVGUVG5VCFVFGT#\QTGPWPFGTJKGNVKJT5VCFVTGEJVKO,CJT





278



66

.WFYKI +  5KNDGTOGFCKNNG  XQP & %CP\CPK CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV /CTKC 2KC   XQP 5CXQ[GP CO  5GRVGODGT &KG $ÒUVGP FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT N&GT -ÌPKI WPF UGKPG   $TCWV UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF JKPVGT GKPGO 2QUVCOGPV   UVGJV GKP )GPKWU OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO 6WEJ FGT KJT FGP 5EJNGKGT CWHNGIV N 6KUEJ OKV   -TÌPWPIUKPUKIPKGP WPF FGO 9CRRGP XQP 2QTVWICN T UVGJV GKP MNGKPGT )GPKWU OKV FGO 9CRRGPUEJKNF   XQP5CXQ[GPOOI9WT\DCEJp +P5KNDGTUGJTUGNVGP8QT\ÒINKEJ




SCHWEDEN

280

279

279

21467)+5+5%*'$'5+6<70)'0 

#0)1.#2GVGT8-W/CEWVC.KUUCDQP)QOGU2

(CUVXQT\ÒINKEJ





21467)+'5+5%*+0&+'0/CTKC++4WRKC 4GKU &KW)QOGU/  48QT\ÒINKEJ



281

282



2GVGT84WRKC 4GKU )QC)QOGU2

(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





-CTN+4WRKC)QOGU%

 2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG6ÌPWPI5VGORGNINCP\



283

-¤0+)4'+%*

284

5%*9'&'0



)WUVCX8CUC/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO 4   444CPFCWUDTWEJMQTTQFKGTVWPFDGCTDGKVGVHCUVUGJTUEJÌP





/CTM8·UVGT¹U#JNUVTÌOD



#VVTCMVKXGU'ZGORNCTMN2T·IGUEJY·EJGHCUVXQT\ÒINKEJ

285



&CNGT5XCTVULÌ#JNUVTÌO&CX

(CUUWPIUURWTGP(GNFGTIGIN·VVGVHCUVUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

67


SCHWEDEN

286

288

287



&CNGT5XCTVULÌ#JNUVTÌO&CX  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



&CNGT5VQEMJQNOI)GMTÌPVGUWPFIGJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVIGUEJWNVGTVGO5EJYGTVKP FGT 4GEJVGP WPF 4GKEJUCRHGN KP FGT .KPMGP KO 8QTFGTITWPF XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP  

6TG MTQPQT   (QNMWPIGT.ÌYG (QNMWPICT  OKV /KVVGNUEJKNF -QTPICTDG 8CUC %JTKUVWU UVGJV X X   CWH 9QNMGP OKV 5VTCJNGPMTCP\ WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN \W FGP 5GKVGP FKG   IGVGKNVG,CJTGU\CJN#JNUVTÌO&CX  445GJTCVVTCMVKXGU2QTVT·VUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC 



/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





289



'TKM:+8&CNGT5VQEMJQNOI)GMTÌPVGUWPFIGJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV IGUEJWNVGTVGO5EJYGTVKPFGT4GEJVGPWPF4GKEJUCRHGNKPFGT.KPMGP)GMTÌPVGUXKGTHGNFKIGU9CRRGP &TGK-TQPGP 6TGMTQPQT (QNMWPIGT.ÌYG (QNMWPICT OKV/KVVGNUEJKNF-QTPICTDG 8CUC WOJGTFKG -GVVGFGU5CNXCVQTQTFGPU#JNUVTÌO&CX  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ 

290

 68

/CTM ¤TG 5VQEMJQNO#JNUVTÌO

4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌP




SCHWEDEN

292

291

293



-NKRRG\W¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌOC

5GJTUEJÌP





,QJCPP+++&CNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&CNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX

.GKEJVMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP



294

1,5:1



1,5:1

&CNGT5VQEMJQNOI)GMTÌPVGUWPFIGJCTPKUEJVGU*ÒHVDKNFTOKVIGUEJWNVGTVGO5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF 4GKEJUCRHGN KP FGT .KPMGP)GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG   MTQPQT (QNMWPIGT.ÌYG (QNMWPICT OKV/KVVGNUEJKNF-QTPICTDG 8CUC #JNUVTÌO 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC 

295

 

¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌO 4  2GPPKICTQ,  5VQEMJQNO#JNUVTÌO

296

295

4'VYCUMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP 5GJTUEJÌP

  69


SCHWEDEN

297 4fach



&CNGTQ,  5VQEMJQNOI)GMTÌPVGUWPFIGJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVIGUEJWNVGTVGO 5EJYGTVKPFGT4GEJVGPWPF4GKEJUCRHGNKPFGT.KPMGPWOJGTÊ+1*#00'5²²&²)²59'%Ê 148/ ² )1614 Û 8#0 ÛHÛ 4: CW­GP IGMTÌPVG 9CRRGPUEJKNFG FGT  2TQXKP\GP $NCVV    /+5'4+%14& Ù '6 ² 8'4+65 Ù )8561& Ù 4') Ù '6 ² 41$14 Ù %.'/ ² 6*410 ² '+85   )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU WPF JGT\HÌTOKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT   (QNMWPIGT.ÌYG  

(QNMWPICT OKV/KVVGNUEJKNF-QTPICTDG 8CUC WOJGTFQRRGNVGT5EJTKHVMTGKU$'0' $NCVV (#%+'0&1

$NCVV 0'/+0'/ $NCVV 6+/'/85&'85 $NCVV 2416'%614 $NCVV 0156'4#JNUVTÌO

4 &CX 8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV(CUVUGJTUEJÌP 

298 doppelt



&CNGTQ,  5VQEMJQNOI#JNUVTÌO&CX  44*GPMGNURWT4CPFDGCTDGKVGV(GNFGTOKPIGIN·VVGVUGJTUEJÌP



ex 300

299



¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌO

45GJTUEJÌPGU'ZGORNCT





5KIKUOWPF¤TG5VQEMJQNO¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌO 4  4   5VÒEM44$GKFGOKVIGUVQRHVGO.QEJUEJÌPpUGJTUEJÌP



301

302

303



¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌO



-CTN +:  *GT\QI XQP 5ÌFGTOCPNCPF  4GKEJUXGTYGUGT  WPF  ¤TG   5VQEMJQNO#JNUVTÌO 5GJTUEJÌP





¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌO



70

2T·IGUEJY·EJGCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




SCHWEDEN

305 304

 

304

-CTN+:  /CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ /CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ

 

307

306

306



4KMUFCNGT5VQEMJQNO8CTKCPVGOKV/'8/KPFGT4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV#JNUVTÌOC&CX 4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC



¤TG)ÌVGDQTI#JNUVTÌO

2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

 

309 308

 

308

/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO )WUVCX++#FQNH¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌO

5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌP 2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

 

311

310

310



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIUGJTUEJÌPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



¤TG-CNOCT#JNUVTÌOC

5GJTUEJÌP

  71


SCHWEDEN

312 313

313



-W-NKRRG\W¤TG5·VGTQFGT0[MÌRKPI#JNUVTÌO



5KNDGTIW­OGFCKNNG Q , #PHCPI FGU  ,CJTJWPFGTVU  WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV   .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT)GMTÌPVGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP   /CTKC'NGQPQTC

Ó 6QEJVGTFGU-WTHÒTUVGP,QJCPP5KIKUOWPFXQP$TCPFGPDWTI TGI   N OKV 5VTCJNGPMTQPG TGKEJGO 5EJOWEM WPF JQEJ CWHIGUVGNNVGO WPF XGT\KGTVGO 5RKV\GPMTCIGP   OOI$TQEMOCPP FQTVHCNUEJG#DDKNFWPI *KNFGDTCPF+5  -N-TCV\GTWPF&TWEMUVGNNGUGJTUEJÌPGT1TKIPCNIW­

314



 +PVGTGUUCPVG5VGORGNUVGNNWPIUGJTUEJÌP

315





316

5KNDGTOGFCKNNGQ,  WPUKIPKGTVCWHFKG#DHCJTVFGU-ÌPKIUXQP5VQEMJQNOPCEJ&GWVUEJNCPFCO  /CK  )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRH   UEJWNVGT#DUGIGNPFG(NQVVGKO8QTFGTITWPFFKG5VCFVVÒTOGXQP5VQEMJQNOKO*KPVGTITWPFCWHIGJGPFG 5QPPGÒDGTFGO/GGTOOI*KNFGDTCPF+5\W 44(CUVXQT\ÒINKEJ  'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T 



 72

6TCIDCTG XGTIQNFGVG UKNDGTPG *QJNIW­OGFCKNNG Q , WO   WPUKIPKGTV CWH FGP UEJYGFKUEJGP   -ÌPKI *QEJ TGNKGHKGTVGU CWH FKG /GFCKNNG CWHIGUGV\VGU $TWUVDKNF HCUV X X)GMTÌPVGU WPF XGT\KGTVGU   XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT   (QNMWPIGT.ÌYG (QNMWPICT  OKV /KVVGNUEJKNF-QTP ICTDG 8CUC OOI*KNFGDTCPF+5  44*QJGU4GNKGH#VVTCMVKXGUHGKP\KUGNKGTVGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌOD&CX

45GJTUEJÌP

 


SCHWEDEN

318

317

319



-W-TGW\GT5·VGTQFGT0[MÌRKPIHÒTFGP*CPFGNOKV&GWVUEJNCPF#JNUVTÌOD  45EJÌPpUGJTUEJÌP



 4KMUFCNGT Q ,   XGTOWVNKEJ 5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO   0QXGODGT#WUYWTHOÒP\G\WT$GUVCVVWPIFGU-ÌPKIUCO,WPK#JNUVTÌOp*KNFGDTCPF+ 5 445GJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC 



 4KMUFCNGT Q ,   XGTOWVNKEJ 5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO   0QXGODGT#WUYWTHOÒP\G\WT$GUVCVVWPIFGU-ÌPKIUCO,WPK#JNUVTÌOp*KNFGDTCPF+ 5 44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC 



320



5KNDGTOGFCKNNQP  XQP 5 &CFNGT CWH UGKP $GIT·DPKU KP FGT 4KFFCTJQNOUM[TMCP KP 5VQEMJQNO CO   ,WPK&GTCWHIGDCJTVG-ÌPKINKGIVKO8QTFGTITWPFKO*KPVGTITWPF5EJNCEJVU\GPGQDGPFGT0COG ,GJQXCU ÒDGT GKPGO UKEJ \WO -ÌPKI JKP ÌHHPGPFGP 9QNMGPDCPF OKV  'PIGNP&GT -ÌPKI KO /CPVGN   OKV5EJYGTVWPF$WEJFGT-ÌTRGTJCNDKO*CTPKUEJJCNDCNU5MGNGVVUKV\VKPGKPGOXQPFTGKIGHNÒIGNVGP 2HGTFGPIG\QIGPGO9CIGPÒDGTUGKPGO-QRHGKP.QTDGGTMTCP\FGTIGOGKPUCOXQPFGTNKPMUUVGJGP FGP4GNKIKQPUHTGKJGKVWPFFGTTGEJVUUVGJGPFGP6CRHGTMGKVIGJCNVGPYKTF7PVGTFGO9CIGPXKGNMÌRHKIG 5EJNCPIG .ÌYGPMQRH WPF IGHNÒIGNVGT /CPP  OO I&CX# FQTVWPVGT'THWTVCNU HCEJGT4GKEJUVCNGT *KNFGDTCPF+5/CW¾  4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCOGJTGTGMN4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ  0CEJ UGKPGO6QFCWHFGO5EJNCEJVHGNFXQP.ÒV\GPCO0QXGODGTYWTFGFGT.GKEJPCO)WUVCX++#FQNHU \WP·EJUVPCEJ9GK­GPHGNUWPFKO(TÒJNKPIPCEJ9QNICUVCWHFGT+PUGN7UGFQOIGDTCEJV  +O ,WNK  ÒDGTHÒJTVG FGT UEJYGFKUEJG #FOKTCN )[NNGPJLGNO FGP .GKEJPCO PCEJ 5EJYGFGP WPF NCPFGVG CO    #WIWUV  KP 0[MÌRKPI *KGT DNKGD FGT -ÌTRGT DKU \WT (GTVKIUVGNNWPI FGU )TCDFGPMOCNU KP FGT 5VQEMJQNOGT   4KFFCTJQNOUM[TMC&CUHGKGTNKEJG$GIT·DPKUHCPFCO,WPKUVCVV 



73


SCHWEDEN

322

321

321



%JTKUVKPC¤TG /CTM 5VQEMJQNO#JNUVTÌO

45GJTUEJÌP





4KMUFCNGT5CNC#JNUVTÌO&CX  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



323

 

324

325

4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌOC&CX

*ÒDUEJG2CVKPCYKP\&TWEMUVGNNGUGJTUEJÌP



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌOC&CX

*GPMGNURWTGPUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 



4KMUFCNGT5VQEMJQNO8CTKCPVGOKV-TGW\EJGPCO$GIKPPFGT4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV#JNUVTÌO &CX 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI 

328 326

326



4KMUFCNGT  5VQEMJQNO 8CTKCPVGOKVMNGKPGP4CWVGPCO$GIKPPFGT4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHVWPFMNGK PGO-TGW\WPVGTFGO9CRRGP#JNUVTÌO&CX (GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ 



.QV4KMUFCNGT TGRCTKGTVGT5EJTÌVNKPI -W¤TG&C\W-CTN+:¤TGWPF¤TG  ! )ÌVGDQTI 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP





-CTN:)WUVCX/CTMQ,  5VQEMJQNO#JNUVTÌO  (GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



74


SCHWEDEN

329

 

330

-CTN:+-W¤TG-QRRCTO[PV#XGUVC#JNUVTÌO /CTM5VQEMJQNO/KV/ÒP\\GKEJGP2HGKN#JNUVTÌOGXCT 4 

5GJTUEJÌP 45GJTUEJÌP

 

331

332

332

 

/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌOC /CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌOC&CX

4(CUVUGJTUEJÌP 4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT

ex 334

333

 

 

/CTM5VQEMJQNO/KV/ÒP\\GKEJGP2HGKN#JNUVTÌO ¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌO

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

336

335

 

/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX /CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX

335

4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 5GJTUEJÌPGU'ZGORNCT

  75


SCHWEDEN

337 1:2



-WRHGTRNCVVG\W&CNGT5KNXGTO[PV#XGUVCZOO#JNUVTÌO6KPIUVTÌO5 ' 45GJTUEJÌP



339

338



5CVKTKUEJG5KNDGTOGFCKNNGQ,  WPUKIPKGTVXQP%JT5EJPGKFGTCWHFKG*KNHG(TCPMTGKEJUDGKFGT &WTEJUGV\WPI FGT UEJYGFKUEJGP +PVGTGUUGP KP FGP (TKGFGPUUEJNÒUUGP XQP  *CJP UVGJV PCEJ N   CWH UEJYGFKUEJGO 4GKEJUCRHGN KO *KPVGTITWPF -ÒUVGPNCPFUEJCHV+P GKPGO (GNF GKPG CWHIGUVGNNVG   -QTPICTDG FCTCWH FKG UEJYGFKUEJGP 4GICNKGP -TQPG 4GKEJUCRHGN <GRVGT WPF 5EJYGTV   OO   I%QNN(KGYGIGT)CNUVGT2CZKP0WOOKU  44*ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  .QWKU :+8 JCVVG OKV 9CHHGPIGYCNV FCHÒT IGUQTIV FC­ 5EJYGFGP PCEJ $GGPFKIWPI FGU 5EJQPKUEJGP -TKGIGU XQP   &·PGOCTM WPF $TCPFGPDWTI DGKPCJG CNNG XGTNQTGPIGICPIGPGP )GDKGVG \WTÒEMGTJKGNV 5GJT UCTMCUVKUEJ YKTF CWH   FKGUGT5RQVVRT·IWPIFCTIGUVGNNVFC­FKG(GFGTPFGUICNNKUEJGP*CJPUUEJÒV\GPFÒDGTFGOUEJYGFKUEJGP4GKEJUCRHGN TWJGP /CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ  

 76

338


SCHWEDEN

341 340

340



/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO



/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO

342

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



9KP\<CKPGPFGXQT\ÒINKEJ



344

343

345



/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO

5GJTUEJÌP





-CTN:++/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ





/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO

5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO

5GJTUEJÌP



'KPGRQNPKUEJG5KNDGTOGFCKNNGXQPOKV$G\WI\W5EJYGFGPHKPFGP5KGWPVGTFGT0T

346

347

347



/CTM ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV 5VQEMJQNO#JNUVTÌO  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT5VQEMJQNO/KVITQ­GP.ÌYGPCWHFGT4ÒEMUGKVG#JNUVTÌOC&CX  -T·HVKIG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 77


SCHWEDEN

349 348

348



4KMUFCNGT5VQEMJQNO/KVITQ­GP.ÌYGPCWHFGT4ÒEMUGKVG#JNUVTÌOC&CX  -N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





-W¤TG5KNXGTO[PV5VQEMJQNO8CTKCPVGOKVINCVVGO4CPF#JNUVTÌOD 4   44/KP&QRRGNUEJNCIUGJTUEJÌP



&KGUGU CW­GTIGYÌJPNKEJG 0QOKPCN FCU PWT OKV FGT ,CJTGU\CJN  GZKUVKGTV KUV KP 5VQEMJQNO WPF PKEJV  YKG   HTÒJGTCPIGPQOOGPKP#XGUVCIGRT·IVYQTFGP 

350 1:1,3



-WRHGTRNCVVG \W  &CNGT 5KNXGTO[PV  #XGUVC  Z  OO #JNUVTÌO  6KPIUVTÌO   5% 5GJTUEJÌP



351 352

352



/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌOD

(CUVXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT5VQEMJQNO/KV5VGTPKO/KVVGNUEJKNF#JNUVTÌOC&CX  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



78


SCHWEDEN

353

354

354



4KMUFCNGT5VQEMJQNO/KV5VGTPKO/KVVGNUEJKNF#JNUVTÌOC&CX  (GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , % *GFNKPIGT CWH UGKPGP 6QF XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP   CO  0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO  &G\GODGT  $TWUVDKNF T OKV *CNUDKPFG   CWHIGMPÌRHVGO 4QEM WPF MTQPGPDGUVKEMVGT 5EJ·TRG#WHTGEJV PCEJ N UEJTGKVGPFGT .ÌYG FGT UKEJ CWU   UGKPGT8GTUVTKEMWPI\WDGHTGKGPXGTUWEJVOOI(GNFGT*KNFGDTCPF+5  45EJÌPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTWPF-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI'TKM/QPVGNN5VQEMJQNO  0CEJFGO -CTN :++ DGTGKVU KO 5QOOGT  XGTIGDNKEJ XGTUWEJV JCVVG FKG UÒFPQTYGIKUEJG (GUVWPI (TGFGTKMUVGP   DGK *CNFGP \W GTQDGTP \QI GT KO 0QXGODGT  GTPGWV XQT FKG KORQUCPV CWH GKPGO (GNUGP IGNGIGPG #PNCIG   &KG 'KPPCJOG (TGFGTKMUVGPU YCT FKG 8QTCWUUGV\WPI HÒT FKG 'TQDGTWPI FGT PQTYGIKUEJGP *CWRVUVCFV %JTKUVKCPKC  

JGWVG 1UNQ  OKV FGT (GUVWPI #MGTUJWU #NU FKG 5EJYGFGP DGTGKVU FKG 8QTHGUVWPIGP GKPIGPQOOGP JCVVGP WPF OKV   FGO#PITKHHCWHFKG*CWRVHGUVWPIDGICPPGPYWTFG-CTN:++CO#DGPFFGU0QXGODGTXQPGKPGT-WIGNKP FKG 5EJN·HG IGVTQHHGP &GT 6QF FGU UVWTGP 5EJYGFGPMÌPKIU -ÌPKI 'KUGPMQRH  MQPPVG PKG YKTMNKEJ CWHIGMN·TV   YGTFGPGUGZKUVKGTGPFWTEJCWU6JGQTKGPFKGFGP5EJÒV\GPKPFGPGKIGPGPUEJYGFKUEJGP4GKJGPXGTOWVGPOKVFGO /QVKXFGOCWUUKEJVUNQUGP-TKGIGPFNKEJGKP'PFG\WUGV\GP/KVFGO6QF-CTNU:++FGTFKGUEJYGFKUEJG)TQ­ OCEJVUVGNNWPIPQEJGTYGKVGTPYQNNVGGPFGVGSWCUKFGT)TQ­G0QTFKUEJG-TKGIFGT5EJYGFGPCNNGUGKPG$GUKV\WPIGP LGPUGKVUFGT1UVUGGMQUVGPUQNNVG$GTGKVUCOP·EJUVGP6CIVTCVGPFKGUEJYGFKUEJGP6TWRRGPFGP4ÒEM\WICPYQDGK UKG XQP F·PKUEJPQTYGIKUEJGP 6TWRRGP ÒDGT FGP 5XKPGUWPF FKG JGWVKIG UEJYGFKUEJPQTYGIKUEJG )TGP\G \YKUEJGP )ÌVGDQTIWPF1UNQ XGTHQNIVYWTFGP









355





356

355

5KNDGTOGFCKNNG  XQP , % *GFNKPIGT CWH UGKPGP 6QF XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP   CO  0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO  &G\GODGT  )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF TOKV WOIGNGIVGO/CPVGN(ÒPH<GKNGP5EJTKHVWOJGT2CNOWPF.QTDGGT\YGKIOOI(GNFGT *KNFGDTCPF+5 8QT\ÒINKEJ



1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) 9 8GUVPGT CWH UGKPGP 6QF XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI   (TGFGTKMUVGP CO  0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO  &G\GODGT  )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT&KG 6CRHGTMGKV WPF FKG   7PUVGTDNKEJMGKVUVGJGPXQTGKPGTTWPFGP5·WNGZOOI$GTPJGKOGT*KNFGDTCPF+ 55NI'TNCPIGT 5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌP

 79


SCHWEDEN

357



7NTKMC'NGQPQTC4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*  4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



360 359

358



/CTM ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV 5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





/CTM ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV 5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*  /KP<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*



(CUVXQT\ÒINKEJ

363 362

361



(TKGFTKEJ+/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*

5GJTUEJÌP





/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO 4 5/*



445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌOC5/* #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



364 365

365



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/* 6WUEJG\KHHGTCWHFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP





4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*



80

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ


SCHWEDEN

366

367



 /CTM  5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF CO  /·T\ CWUIGIGDGP DGK UGKPGT $GKUGV\WPI CO   5GRVGODGT#JNUVTÌO5/* (GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





#FQNH(TKGFTKEJ/CTM5VQEMJQNOCWUIGIGDGPDGKFGT-TÌPWPIFGU-ÌPKIURCCTGU CO0QXGODGT#JNUVTÌO5/* 5GJTUEJÌP



369

368



368

/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌOD5/*

(GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ



'KPG5KNDGTOGFCKNNGXQPCWHFGP$GUWEJFGU-ÌPKIURCCTGUKPFGP-WRHGTITWDGPXQP(CNWP HKPFGP5KGWPVGTFGT0T 

¤TG5KNXGTO[PV5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*

370

372

(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



371



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



4KMUFCNGT &CNGT5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO/KV4CPFUEJTKHV#JNUVTÌO&CX5/* *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





)WUVCX +++   /CTM  5VQEMJQNO CWUIGIGDGP DGK UGKPGT -TÌPWPI CO  /CK   #JNUVTÌOE5/* (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





81


SCHWEDEN

373

375

374



4KMUFCNGT &CNGT5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT &CNGT5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCOKPLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT &CNGT5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*



8QT\ÒINKEJ

376

377

377



4KMUFCNGT &CNGT5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

 

379 378

378



4KMUFCNGT  5VQEMJQNO +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7  #JNUVTÌO    &CX5/* *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT ¤TG5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*  (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



82


SCHWEDEN

380 381

381



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*  (GKPG6ÌPWPIYKP\,WUVKGTURWTGPHCUVXQT\ÒINKEJ



382

384

383



)WUVCX+8#FQNH4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*  )N·VVWPIUUVGNNGCWHFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP



 

4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/* 4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX5/*

 

386

385

(GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ (GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

387

385



4KMUFCNGT5VQEMJQNOCWUIGIGDGPDGKFGT-TÌPWPIFGU-ÌPKIURCCTGUCO#RTKN#JNUVTÌO 5/* *GTTNKEJG6ÌPWPIYKP\,WUVKGTURWTXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\





4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*



.GKEJVLWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\

83


SCHWEDEN

389

388



-CTN:+++4KMUFCNGT5VQEMJQNOCWUIGIGDGPDGKFGT-TÌPWPIFGU-ÌPKIURCCTGU CO,WPK#JNUVTÌO5/* (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ -ÌPKI )WUVCX +8 #FQNH JCVVG UKEJ KOOGT OGJT XQO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUVCI GPVHGTPV WPF DGTKGH FKGUGP PWT GKP   GKP\KIGU/CNGKP&CTÒDGTJKPCWUUEJNWICWEJFKG#W­GPRQNKVKMFGU-ÌPKIUYGKVIGJGPFHGJNGTMQPPVGUKEJHCUVPKG OKV UGKPGP $WPFGUIGPQUUGP GKPKIGP WPF CWEJ UGKPG OKNKV·TKUEJGP 'PVUEJGKFWPIGP JCVVGP \WOGKUV PGICVKXG -QPUG   SWGP\GP#NUUKEJKO/·T\UQICTUEJYGFKUEJG6TWRRGPIGIGP5VQEMJQNODGYGIVGPYQNNVG)WUVCX+8#FQNH PCEJ 5M¹PG 5EJQPGP  HNKGJGP YWTFG CDGT XQP 1HHK\KGTGP KP 5VQEMJQNO IGHCPIGPIGPQOOGP PCEJ )TKRUJQNO IG   DTCEJV WPF OW­VG CO  /·T\ UGKPG#DFCPMWPIWPVGT\GKEJPGP0QEJCOUGNDGP6CIÒDGTPCJOUGKP1PMGN *GT\QI -CTN KO #NVGT XQP  ,CJTGP FKG 4GIKGTWPI &KG -TÌPWPI HCPF CO  ,WPK  KP FGT 5VQEMJQNOGT   5VQTM[TMCUVCVV







4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO5/*

45GJTUEJÌP



390

391





391

 4KMUFCNGT  5VQEMJQNO CWH FGP 6QFUGKPGT5EJY·IGTKPFGT-ÌPKIKPYKVYG5QRJKC/CIFCNGPC )GOCJNKP)WUVCXU+++CO#WIWUVCWUIGIGDGPDGKKJTGT$GKUGV\WPICO5GRVGODGT#JNUVTÌO 5/* (GKPG6ÌPWPIYKP\,WUVKGTURWTGPHCUVXQT\ÒINKEJ



-CTN:+8,QJCPP4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  (GKPG2CVKPCYKP\5VGORGNHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



392

394

393



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





4KMUFCNGTURGEKG5VQEMJQNO/KVXGTVKGHVGT4CPFUEJTKHV#JNUVTÌOC  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGU'ZGORNCTXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGTURGEKG5VQEMJQNO#JNUVTÌO



84

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\


SCHWEDEN

396 395

395



4KMUFCNGTURGEKG5VQEMJQNO#JNUVTÌOC&CX  (GKPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGTURGEKG5VQEMJQNO#JNUVTÌO



397

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

398

399



4KMUFCNGTURGEKG5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX



5KNDGTOGFCKNNG  XQP . 2 .WPFITGP CWH FGP $GUWEJ UGKPGU \GJPL·JTKIGP 'PMGNU -CTN .WFYKI   'WI½PG*GT\QIXQP5EJQPGP UR·VGT-ÌPKI-CTN:8 KP5EJQPGP$TWUVDKNFFGULWPIGP*GT\QIUTOKV WOIGNGIVGO /CPVGN&CU OKV FGT *GT\QIUMTQPG DGFGEMVG 9CRRGP XQP 5EJQPGPUQYKGFKG9CRRGPFGT PGWP UEJQPKUEJGP 5V·FVG OKV /CWGTMTQPGP MTGKUHÌTOKI CPIGQTFPGV KP FGT /KVVG \YGK <GKNGP 5EJTKHV   OOI*KNFGDTCPF++5 *ÒDUEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ &KG/GFCKNNGYWTFGKO#WHVTCIXQP$ÒTIGTPCWUUEJQPKUEJGP5V·FVGP /CNOÌ-TKUVKCPUVCF5KOTKUJCOP;UVCF 5MCPÌT.WPF.CPFUMTQPC*GNUKPIDQTIWPFPIGNJQNO CPN·­NKEJFGUGTUVGP$GUWEJGUFGU2TKP\GP-CTNKPUGKPGO *GT\QIVWO IGRT·IV -CTN DGUWEJVG CO  #WIWUV  \WO GTUVGP /CN OKV UGKPGP 'NVGTP -TQPRTKP\ 1UECT WPF   -ÌPKIKP ,QUGRJKPC UQYKG OKV YGKVGTGP 8GTYCPFVGP 5EJQPGP 'T XGTNKG­ 5VQEMJQNO CO  ,WNK  OKV GKPGO   &CORHUEJKHHWPFGTTGKEJVGCOP·EJUVGP6CI-CTNUMTQPC 4KMUFCNGTURGEKG5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(CUVXQT\ÒINKEJ











400



1UMCT+4KMUFCNGTURGEKG 4KMUFCNGT4KMUO[PV 5VQEMJQNO#JNUVTÌOD&CX #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 85


SCHWEDEN

402 401

401



-CTN:84KMUFCNGT4KMUO[PV5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX



4KMUFCNGT4KMUO[PV5VQEMJQNO#JNUVTÌOC

8QT\ÒINKEJ



48QT\ÒINKEJ



404

403

405

405



4KMUFCNGT4KMUO[PV5VQEMJQNO#JNUVTÌO

5GNVGPGT,CJTICPI2QNKGTVG2NCVVGOKPDGTÒJTV





4KMUFCNGT4KMUO[PV5VQEMJQNO#JNUVTÌO  5GNVGPGT,CJTICPI(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





4KMUFCNGT4KMUO[PV5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2QNKGTVG2NCVVG



406

408

407



4KMUFCNGT4KMUO[PV5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  (GKPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTWPF5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT4KMUO[PV5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





 4KMUFCNGT 4KMUO[PV  ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  5VQEMJQNO #JNUVTÌO  D   8QT\ÒINKEJ



86


SCHWEIZ

410 409

409

 

1UMCT++-TQPGP5VQEMJQNO#JNUVTÌO ¤TG5VQEMJQNO#JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\

 

.165%*9'&'0 

-NGKPG 5GTKG XQP #WUYWTHOÒP\GP  /CTM  $GKUGV\WPI FGT -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC   4KMU   FCNGT  $GKUGV\WPI XQP )WUVCX +++   -TÌPWPI XQP )WUVCX +8 #FQNH   -TÌPWPI XQP   -CTN:+++  $GKUGV\WPIXQP-CTN:+++  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFHCUVXQT\ÒINKEJ

413

412



414

5%*9'+<

$#5'.

 

5VCFV)WNFGPVCNGT -TGW\GT &CX*/<pQ 6CNGTQ, PCEJ &6

5GJTUEJÌP *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 



6CNGTQ, WO &6&CX  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



415

1,5:1

1,5:1

%*74 

$KUVWO,QJCPP8(NWIKXQP#URGTOQPV-TGW\GT )TQUEJGP Q,&6  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP

 87


SCHWEIZ

417

416

416

.7<'40 

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG \W GKPGO FQRRGNVGP 4GKEJUVCNGT  WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP 2 * /ÒNNGT   /CFQPPC OKV -KPF CWH 9QNMGP \GKIV OKV FGO <GRVGT CWH FKG 5VCFV .W\GTP T 2WVVQ OKV (CEMGN5V   .GQFGICTWPF5V/CWTKVKWUJKPVGT5VCFVYCRRGPFCPGDGP2WVVQOKV5EJYGTVWPF2CNO\YGKIKO*KPVGT ITWPF *QHMKTEJG  OO  I (QTUVGT p 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T FQTVKOFTGKHCEJGP6CNGTIGYKEJV   44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 

6'55+0 

-CPVQP(TCPMGP 0GWVCNGT $GTP&6C&CX 'ZGORNCTFGT#WMVKQP.GW0WOKUOCVKM#)<ÒTKEJ0T

8QT\ÒINKEJ





419



418

419

(TCPMGP$GTP&6  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT#WMVKQP.GW0WOKUOCVKM#)<ÒTKEJ0T 5QNFK$GTP&6D 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ









420

<ª4+%* 

5VCFV)WNFKPGT&CX#*/<pC  44-N5COONGTRWP\GPKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP &GTGTUVG<ÒTKEJGT6CNGT 

88




SCHWEIZ

422

421



6CNGT&CX*/<pC



6CNGTQ, WO &CX*/<pD

(CUVXQT\ÒINKEJ



(GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



423 (doppelt)



&KEMGT&QRRGNVCNGTI.ÌYGUVGJVPCEJNWPFJ·NVOKVFGT.KPMGP5EJYGTVWPFFCU5VCFV YCRRGP XQP <ÒTKEJ KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP 4GKEJUCRHGN)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT &6  C   &CX  445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCMN8GTRT·IWPIKO(GNFFGT4ÒEMUGKVGXQT\ÒINKEJ 

425

424



6CNGT&6&CX

5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





-CPVQP$CV\GP 0GWVCNGT &6&CX  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC(CUV5VGORGNINCP\



426 427

427

'+&)'0155'05%*#(6 

(TCPMGP#2CTKU&KXQ  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTKO4CPFUVCDHCUV5VGORGNINCP\





(TCPMGP#2CTKU&CX&KXQ



8QT\ÒINKEJ

89


SCHWEIZ

428

429

431

430



4CRRGP$$GTP&KXQ

(GKPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





(TCPMGP$$GTP&KXQ

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





(TCPMGP$$GTP&KXQ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





(TCPMGP$$GTP&KXQ

(CUV5VGORGNINCP\



433 432

432



5%*ª6<'06#.'4  $CV\GP  /ÒPEJGP 'KFIGPÌUUKUEJGU (TGKUEJKG­GP KP )NCTWU &CX    &KXQ5 4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





(TCPMGP$GTP'KFIGPÌUUKUEJGU5EJÒV\GPHGUVKP(TGKDWTI&KXQ5-/5  (CUV5VGORGNINCP\



434





90

435

5%*ª6<'0/'&#+..'0 $TQP\GOGFCKNNG  XQP * $QX[ 'PVYWTH XQP ' .QUUKGT CWH FCU   'KFIGPÌUUKUEJG5EJÒV\GPHGUVKP)GPH5VCFVYCRRGPXQP)GPHFCTCWHFGT'KFIGPÌUUKUEJG9CRRGPUEJKNF QDGP UVTCJNGPFGU %JTKUVWUOQPQITCOO/WUMGVKGT UVGJV JCNDN PGDGP -CPQPG WPF 5VCFVYCRRGP KO   *KPVGTITWPF5VCFVCPUKEJVOO4KEJVGTF 5VGORGNINCP\



$TQP\GOGFCKNNGXQP(*QODGTI'PVYWTHXQP4.CP\CWHFCU9GUVUEJYGK\GTKUEJG5EJÒV\GPHGUV KP $KGN -CPVQP $GTP  &KG DGKFGP 9CRRGPUEJKNFG XQP $GTP WPF $KGN PGDGPGKPCPFGT QDGP UVTCJNGPFGU   -TGW\WPVGP5VGTPWOJGT.QTDGGTMTCP\(CJPGPVT·IGTXQT5VCFVCPUKEJVOO4KEJVGTD  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV5VGORGNINCP\




TSCHECHIEN

437

436

-¤0+)4'+%*

52#0+'0



(GNKRG++4GCNGU5GIQXKC%CNKEÉ&CX  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



(GTPCPFQ 8++4GCNGU5%05GXKNNC+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT $GYGTVWPI/5%CNKEÉ&CX 2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\

 

.1652#0+'0 

5COONWPI XQP URCPKUEJGP /ÒP\GP WPF 2T·IWPIGP XQP URCPKUEJ TGIKGTVGP UÒFCOGTKMCPKUEJGP .·PFGTP   &CU1DLGMVGPVJ·NV5VÒEMGFGU,CJTJWPFGTVUXQPFGT-W-NGKPOÒP\GDKU\W4GCNGUFCTWPVGT CWEJDGUUGTG6[RGPWPF,CJTI·PIG*QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM+PFGMQTCVKXGO/ÒP\MCUVGPOKVUKGDGP5EJWDGTPWPF(KN\GKPNCIGP 6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

439

65%*'%*15.19#-'+

440

441

65%*'%*+'0



4GRWDNKM 5KNDGTOGFCKNNG  XQP 1 5RCPKGN CWH FKG  ,CJTGUHGKGT FGT 4GRWDNKM 9CRRGP5V   2TQMQR N OKV 2HNWI FGT XQP GKPGO 6GWHGN IG\QIGP YKTF KO *KPVGTITWPF UVGKIV GKP $GTIOCPP OKV   )TWDGPNCORG CWU GKPGO 5EJCEJV /KV  2WP\GP CWH FGT 8QTFGTUGKVG - /ÒP\UV·VVG -TGOPKV\  WPF    (GKPIGYKEJVUCPICDG OOI,CGIGT2KEM5/ÒUGNGT  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FGP  ,CJTGUVCI FGT %JTKUVKCPKUKGTWPI $ÌJOGPU &GT JGKNKIG   9GP\GNUVGJVXXFGP-QRHPCEJNIGYCPFVOKVUGIPGPFGT4GEJVGPWPF(CJPGKPFGT.KPMGPNKO (GNF9CRRGPUEJKNF&GTJGKNKIG9GP\GNTGKVGVNOKV(CJPGKPFGT4GEJVGPWPFGTJQDGPGT.KPMGPQDGP \YGK UEJYGDGPFG 'PIGN /KV  2WP\GP CWH FGT 8QTFGTUGKVG - /ÒP\UV·VVG -TGOPKV\  WPF   

(GKPIGYKEJVUCPICDG OOI,CGIGT2KEMXIN5 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FGP  ,CJTGUVCI FGT %JTKUVKCPKUKGTWPI $ÌJOGPU &GT JGKNKIG   9GP\GNUVGJVXXFGP-QRHPCEJNIGYCPFVOKVUGIPGPFGT4GEJVGPWPF(CJPGKPFGT.KPMGPNKO (GNF9CRRGPUEJKNF&GTJGKNKIG9GP\GNTGKVGVNOKV(CJPGKPFGT4GEJVGPWPFGTJQDGPGT.KPMGPQDGP \YGK UEJYGDGPFG 'PIGN /KV  2WP\GP CWH FGT 8QTFGTUGKVG - /ÒP\UV·VVG -TGOPKV\  WPF   

(GKPIGYKEJVUCPICDG OOI,CGIGT2KEM5 (CUV5VGORGNINCP\





91


BHUTAN

443

442

442

5+'$'0$ª4)'0(ª456'0

70)#40



/KEJCGN #RCHK  4GKEJUVCNGT  #+ 9GK­GPDWTI  I )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T   OKV -CNRCI 2GN\JCWDG  OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH)GMTÌP   VGUXGT\KGTVGU9CRRGPOKVFGO(COKNKGPYCRRGP#RCHKCNU/KVVGNUEJKNFWPVGPFCU9GK­GPDWTIGT5VCFV YCRRGP&CX4GUEJ 445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ 



4GRWDNKM*T[XGP2GVTQ/QJ[NC-/

7-4#+0' 2QNKGTVG2NCVVG



/ª0<'070&/'&#+..'0#75ª$'45''

444

445

446

6*+12+'0 



/GPGNKM ++  5KNDGTOGFCKNNG    ''  IGRT·IV WO  WPUKIPKGTV CWU UGKPG   -TÌPWPI \WO -CKUGT )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N KP -TÌPWPIUQTPCV)GMTÌPVGT .ÌYG N·WHV T OKV -TGW\   HCJPG)NCVVGT4CPFOOI)KNN5  5R·VGTG2T·IWPICWUFGPGT,CJTGP2QNKGTVG2NCVVG $KTT 6CNCTK  '' &CX-/ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

$*76#0  92

,KIOG5KPI[G9CPIEJWEMUGKV0IWNVTWO-/C

2QNKGTVG2NCVVG




CHINA

447

$1.+8+'0 

%CTNQU+++4GCNGU265,42QVQUK%CNKEÉ

(CUVXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ



448

$4#5+.+'0 

4GRWDNKM UGKV  /ÒP\UCV\  2CTKU DGUVGJGPF CWU    WPF  4GKU CWH FKG   ,CJTHGKGTFGT'PVFGEMWPI$TCUKNKGPU-/  5VÒEM$GTKGDGP Z UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



449

1,5:1

1,5:1

%*+0# 

#NNIGOGKPG 2T·IWPIGP  &QNNCT  2TQDGFQNNCT KP 5KNDGT FGT \GPVTCNGP /ÒP\UV·VVG 6KGPVUKP   &CX-CPP./  442TCEJVGZGORNCTXQPRQNKGTVGP5VGORGNP*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\  93


CHINA

450



&QNNCT,CJT  6KGPVUKP&CX./

9KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



451

1,5:1

1,5:1



2TQXKP\-KTKP&QNNCT&CX./  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



452

453

453



2TQXKP\5\G%JWGP&QNNCT,CJT  &CX./



2TQXKP\ ;WPPCP  &QNNCT Q ,   +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5    &CX FQTV ./ 2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

94

(CUVXQT\ÒINKEJ

 


CHINA

454



4GRWDNKM&QNNCTQ,  5WP;CV5GP&CX./

(CUVXQT\Ã&#x2019;INKEJ

455



455 1,5:1



 &QNNCT Q ,   CWH FKG 8GTGKPKIWPI XQP 0QTF WPF 5Ã&#x2019;FEJKPC WPF FKG 9CJN XQP ;WCP5JKJ-CK \WO2T·UKFGPVGP&CX./ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

456

457



456



%GPVU,CJT  ./

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\





%GPVU,CJT  ./

(CUV5VGORGNINCP\



458

458 1,5:1



 &QNNCT Q ,   CWH FKG #OVUGKPUGV\WPI XQP 6UCQ -WP CNU 2T·UKFGPV &CX  -CPP    ./ 2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\  95


CHINA

459 2:1

8+'4%*+0'5+5%*'241$'24)70)'0&'4(+4/'0 .17+55%*7.'4)¤22+0)'070&1661$'*'55.+0)'0 &KGXKGT2TQDGRT·IWPIGPUKPFYKGFKGKPWPUGTGT#WMVKQPXGTUVGKIGTVGP2T·IGYGTM\GWIGCWUFGO $GUKV\ FGT (KTOC 1VVQ $GJ KP 'UUNKPIGP CO 0GEMCT  DGFGWVGPFG &QMWOGPVG FGT EJKPGUKUEJGP   )GNFIGUEJKEJVG WPF FGT DGTGKVU CO 'PFG FGU  ,CJTJWPFGTVU GPIGP 9KTVUEJCHVUDG\KGJWPIGP \YKUEJGP   &GWVUEJNCPF WPF %JKPC 5EJQP \W FCOCNKIGT <GKV IGPQUUGPFGWVUEJG6GEJPKMGT\GWIPKUUGKOPCJGPWPF HGTPGP#WUNCPFGKPGPJGTXQTTCIGPFGP4WH   /KV FGT (KTOC 1VVQ $GJ IGITÒPFGV   KP GPIGT )GUEJ·HVUDG\KGJWPI UVCPF FKG (KTOC .QWKU5EJWNGT

IGITÒPFGV   CWU FGO DGPCEJDCTVGP )ÌRRKPIGP 5EJWNGT JGWVG GKPG YGNVYGKV V·VKIG #MVKGPIGUGNN   UEJCHV WPF HÒJTGPFGT *GTUVGNNGT XQP 2T·IGOCUEJKPGP JCVVG UKEJ KO .CWHGFGU,CJTJWPFGTVUCWHFKG *GTUVGNNWPIXQP$NGEJDGCTDGKVWPIUOCUEJKPGPKPUDGUQPFGTG2TGUUGPURG\KCNKUKGTV+O,CJTGGTJKGNV FKG(KTOC5EJWNGTXGTOWVNKEJCWHGKPGT.GKR\KIGT(CEJOGUUGFGP#WHVTCI\WT.KGHGTWPIXQP/ÒP\ RTGUUGP 5EJWNGT YKGFGTWO DGCWHVTCIVG 1VVQ $GJ FGT CWH FKG *GTUVGNNWPI XQP 5KGIGNP WPF 5VGORGNP   URG\KCNKUKGTV YCT OKV FGT *GTUVGNNWPI XQP 2T·IGUVGORGNP &KG DGKFGP YÒTVVGODGTIKUEJGP (KTOGP   MQQRGTKGTVGPUGJTGTHQNITGKEJWPF$GJNKGHGTVGKPFGP,CJTGPWPFOGJTCNU2T·IGUVGORGN HÒT EJKPGUKUEJG /ÒP\GP CP 5EJWNGT &KGU YCT FGTDKUFCJKPOKV#DUVCPFITÌ­VG#WHVTCIHÒTFKG(KTOC 1VVQ$GJFKGJGWVGXQTCNNGOKPFGT*GTUVGNNWPIXQP5EJKNFGTPWPFKO&KIKVCNFTWEMV·VKIKUVWPF KJTL·JTKIGU,WDKN·WOHGKGTPMQPPVG<WFKGUGO#PNC­XGTHC­VGFGT'UUNKPIGT0WOKUOCVKMGT)GTJCTF ' -ÒOOGN GKPG (KTOGPIGUEJKEJVG OKV GKPGO -CVCNQI FGT XQP $GJ JGTCWUIGIGDGPGP /GFCKNNGP   2NCMGVVGP WPF #PUVGEMPCFGNP )GTJCTF ' -ÒOOGN  ,CJTG )TCXKGT WPF 2T·IGCPUVCNV 1VVQ $GJ   'UUNKPIGP/GFCKNNGP2NCMGVVGP#PUVGEMPCFGNP'UUNKPIGP    +O $GUKV\ FGT (KTOC $GJ DGHCPFGP UKEJ PQEJ FKG XKGT JKGT CWHIGHÒJTVGP 2TQDGCDUEJN·IG 'U KUV FGT   9WPUEJFGT(COKNKG$GJFC­FKGUGFWTEJFGPXQTNKGIGPFGP-CVCNQIFQMWOGPVKGTVGP1DLGMVGKPFGP $GUKV\XQPIGNFJKUVQTKUEJKPVGTGUUKGTVGP5COONGTPIGNCPIGP  AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA   (174%*+0'5'64+#./+06+0)5(41/6*'  .17+55%*7.'4%1/2#0;)¤22+0)'0#0&1661$'*'55.+0)'0  

6JGUGHQWTVTKCNOKPVKPIUCTGņCUKPVJGECUGQHVJGOKPVKPIVQQNUCWEVKQPGFKPQWT#WEVKQPHTQOVJG RTQRGTV[QHVJG1VVQ$GJ%QORCP[KP'UUNKPIGPCO0GEMCTņUKIPKHKECPVFQEWOGPVUQP%JKPGUGOQPGVCT[ JKUVQT[CPFVJGGEQPQOKETGNCVKQPUDGVYGGP)GTOCP[CPF%JKPCYJKEJYGTGENQUGCUGCTN[CUVJGGPFQH VJG VJ EGPVWT[ #V VJCV FCVG )GTOCP VGEJPKECN SWCNKHKECVKQPU YGTG CNTGCF[ GPLQ[KPI CP QWVUVCPFKPI   TGRWVCVKQPKPPGCTGTCPFOQTGFKUVCPVHQTGKIPEQWPVTKGU   6JG .QWKU 5EJWNGT %QORCP[ HQWPFGF   QH PGKIJDQTKPI )ÌRRKPIGP OCKPVCKPGF ENQUG DWUKPGUU   TGNCVKQPU YKVJ VJG 1VVQ $GJ %QORCP[ HQWPFGF   5EJWNGT VQFC[ CP KPVGTPCVKQPCNN[ CEVKXG   EQTRQTCVKQP CPF NGCFKPI OCPWHCEVWTGT QH OKPVKPI OCEJKPGU JCF FWTKPI VJG EQWTUG QH VJG VJ EGPVWT[   DGIWPVQURGEKCNK\GKPVJGOCPWHCEVWTGQHUJGGVOGVCNHQTOKPIOCEJKPGT[GURGEKCNN[RTGUUGU+PVJG 5EJWNGT %QORCP[ TGEGKXGF ņ RTQDCDN[ CV C .GKR\KI VTCFG HCKT ņ VJG QTFGT HQT VJG FGNKXGT[ QH VJG EQKP   RTGUUGU5EJWNGTKPVWTPCUUKIPGF1VVQ$GJYJQURGEKCNK\GFKPVJGOCPWHCEVWTGQHUGCNUCPFUVCORUVJG RTQFWEVKQPQHVJGOKPVKPIUVCORU6JGVYQ9ÒTVVGODGTIEQORCPKGUEQQRGTCVGFSWKVGUWEEGUUHWNN[CPFKP WPF$GJFGNKXGTGFOQTGVJCPGODQUUKPIRWPEJGUHQT%JKPGUGEQKPUVQ5EJWNGT6JKUYCU WRVQVJCVRQKPVD[HCTVJGNCTIGUVEQOOKUUKQPHQTVJG1VVQ$GJ%QORCP[YJKEJVQFC[KUCEVKXGCDQXG CNN KP VJG OCPWHCEVWTG QH UKIPU CPF KP FKIKVCN RTKPVKPI CPF YJKEJ KP  EGNGDTCVGF KVU VJ   CPPKXGTUCT[ 1P VJKU QEECUKQP VJG 'UUNKPIGP PWOKUOCVKUV )GTJCTF ' -ÒOOGN EQORKNGF C EQORCP[   JKUVQT[YKVJCECVCNQIWGQHVJGOGFCNUDCFIGUCPFRKPUKUUWGFD[$GJ )GTJCTF'-ÒOOGN,CJTG )TCXKGTWPF2T·IGCPUVCNV1VVQ$GJ'UUNKPIGP/GFCKNNGP2NCMGVVGP#PUVGEMPCFGNP'UUNKPIGP    +PVJGRQUUGUUKQPQHVJG$GJ%QORCP[YGTGCNUQVQDGHQWPFVJGHQWTVTKCNOKPVKPIUFKURNC[GFJGTG+VKU VJGYKUJQHVJG$GJHCOKN[VJCVVJGUGQDLGEVUFQEWOGPVGFKPVJGRTGUGPVECVCNQIWGDGEQOGVJGRTQRGTV[ QHEQNNGEVQTUKPVGTGUVGFKPOQPGVCT[JKUVQT[ 96


CHINA

459

1,5:1

1,5:1



2TQXKP\(GPIVKGP (WPIVKGP %GPVU /CEG%CPFCTGGPU Q,  2TQDGFGT2T·IGCPUVCNV 1VVQ$GJ 'UUNKPIGP KP/GUUKPII/KV('0)6+'0WPFIGTKHHGNVGO4CPF-/p./XIN  FQTVKP5KNDGT  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJ   &KGGTUVGP2T·IWPIGPFGT2TQXKP\(GPIVKGPCWUFGO,CJTGUKPFCNNGPWTCNU2TQDGPKPXGTUEJKGFGPGP/GVCNNGP DGMCPPV&KG5EJTGKDYGKUGFGT2TQXKP\XCTKKGTVDGKFGP2TQDGPXQPQHVWPFKUVJKGTOKV('0)6+'0YKGFGTIG IGDGP UKGJGCWEJ6QR%JKPGUG%QKPU8QN++5 'KPGTGIWN·TG/ÒP\RT·IWPIKP#PMKPIUGV\VGGTUVOKVFGP #WUICDGPXQPGKP&KG#PICDGPKO-CVCNQI.KP)YQ/KPIUKPFJKGTPKEJVXQNNUV·PFKI<WT'TI·P\WPIUKGJG 4CTG )QNF CPF 5KNXGT %QKPU QH VJGNCVG3KPI&[PCUV[ %JCPI(QWPFCVKQP 5JKGTFGT&QNNCT 6'0) 6+'0 KP#NWOKPKWO%GPVU 6'0)6+'0 WPF%GPVU ('0)6+'0 KP/GUUKPIWPFFKG%GPVU ('0) 6+'0  KP 9GK­OGVCNNIGRT·IV#WEJKO+NNWUVTCVGF%CVCNQIWGQH%JKPGUG)QNF5KNXGT%QKPUXQP9CPI%JWP.K

95 UKPFPWTFKGUG/CVGTKCNRTQDGPGTY·JPV 5 

460

1,5:1



1,5:1

2TQXKP\ *GKNWPIMKCPI  %GPVU  /CEG  %CPFCTGGPU  Q ,   2TQDG FGT 2T·IGCPUVCNV   1VVQ$GJ 'UUNKPIGP KP/GUUKPII/KVIGTKHHGNVGO4CPF-/p./p  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\  +O-CVCNQIXQP.KP)YQ/KPIUKPFHÒTFKG2TQXKP\*GKNWPIMKCPINGFKINKEJ/GUUKPIRTQDGPXQPFGPITÌ­GTGP0QOK PCNGP &QNNCT  /CEG  %CPFCTGGPU ./  UKGJG CWEJ FKG \WIGJÌTKIG 2CVTK\G KP -CVCNQI -ÒPMGT  0T    WPF&QNNCT /CEG%CPFCTGGPU./ XGT\GKEJGV 

97


CHINA

461

2:1



2:1

 %GPVU  %CPFCTGGPU  Q ,   2TQDG FGT 2T·IGCPUVCNV 1VVQ $GJ 'UUNKPIGP  KP /GUUKPI   I/KVIGTKHHGNVGO4CPF-/p./p  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV(NGEMHCUV5VGORGNINCP\ 

462

2:1



2:1

2TQXKP\*WPCP%CUJQ,  2TQDGFGT2T·IGCPUVCNV1VVQ$GJ 'UUNKPIGP KP-WRHGTI /KVINCVVGO4CPF-/p./p  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV2TCEJVGZGORNCT-N(NGEMHCUV5VGORGNINCP\ 

463



98

8QNMUTGRWDNKM /ÒP\UGV  DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP   WPF  (GP   WPF  ,KCQ    ;WCP FC\W FKG /GFCKNNG \WO ,CJT FGU *CJPU 1TKIKPCN -WTUOÒP\GPUCV\ KP DNCWGT 2CRRG QJPG   7OXGTRCEMWPIWPF5EJWV\WOUEJNCI-/25 2QNKGTVG2NCVVG




CHINA

464



/Ã&#x2019;P\UGV  DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP   WPF  (GP   WPF  ,KCQ  ;WCP FC\W FKG   /GFCKNNG \WO ,CJT FGU *WPFGU 1TKIKPCN -WTUOÃ&#x2019;P\GPUCV\ KPTQVGT2NCUVGRCEMWPIQJPG7OXGTRCEMWPI WPF5EJWV\WOUEJNCI-/25 2QNKGTVG2NCVVG



465



/Ã&#x2019;P\UGV  DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP   WPF  (GP   WPF  ,KCQ  ;WCP FC\W FKG   /GFCKNNG\WO,CJTFGU5EJYGKPU1TKIKPCN-WTUOÃ&#x2019;P\GPUCV\KO$NKUVGTQJPG7OXGTRCEMWPI-/25  2QNKGTVG2NCVVG



466



/Ã&#x2019;P\UGV  DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP   WPF  (GP   WPF  ,KCQ  ;WCP FC\W FKG   /GFCKNNG\WO,CJTFGT4CVVG1TKIKPCN-WTUOÃ&#x2019;P\GPUCV\KPDNCWGT*CTVRNCUVGOKV7OXGTRCEMWPI-/25 2QNKGTVG2NCVVG

 99


CHINA

467



/ÒP\UGV  DGUVGJGPF CWU FGP 9GTVUVWHGP   WPF  (GP   WPF  ,KCQ  ;WCP FC\W FKG   /GFCKNNG \WO ,CJT FGU 1EJUGP 1TKIKPCN -WTUOÒP\GPUCV\ KP DNCWGT *CTVRNCUVG QJPG 7OXGTRCEMWPI   -/25 2QNKGTVG2NCVVG



468



;WCP,CJTGUVCIFGT4ÒEMMGJTXQP/CTEQ2QNQI(GKPUKNDGT-/p  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV+P1TKIKPCNUEJCVWNNGOKV1TKIKPCN\GTVKHKMCV2QNKGTVG2NCVVG



469

.16%*+0#  100

-W5RCVGPOÒP\GWPF/QPIQNGK%CUJ/ÒP\G

5VÒEM5GJTUEJÌP




KAMBODSCHA

471

470

471

*#+6+ 

#NGZCPFTG2GVKQP2T·UKFGPVXQP9GUV*CKVK5QNU-/



,GCP 2KGTTG $Q[GT 2T·UKFGPV  UGKV  2T·UKFGPV XQP 9GUV*CKVK  %GPVKOGU #0   

 -/ (GKPG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ

45GJTUEJÌP

 

472

473

473

+0&+'0 

)GQTIG8+4WRGG$QODC[-/2TKFOQTG  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ



+0&10'5+'0 

4GRWDNKM 5KNDGT6CGN Q , WO   )GRT·IV XQP FGT 2T·IGCPUVCNV 4 6 $TCMGPUKGM &CX    5EJQNVGP 44  44(CUVXQT\ÒINKEJ



474

475

475

,#2#0 

/WVUWJKVQ5GP,CJT/GKLKTC  1UCMC,CEQDU8GTOGWNG5  (GKPG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-¤0+)4'+%* 



-#/$1&5%*#

-JOGT4GRWDNKM4KGNU-/  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV2QNKGTVG2NCVVG

 101


MEXIKO

476 477



477

%1//109'#.6*

-#0#&#

)GQTIG8+&QNNCT-/

442QNKGTVG2NCVVG



-1.7/$+'0 

(GTPCPFQ 8++  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH UGKPG 2TQMNCOCVKQP KP 5CPVC (¾ FG   $QIQV± *CWRVUVCFV FGU 5VCCVGU %WPFKPCOCTEC  CO  5GRVGODGT IGYKFOGV XQP FGT -CWHOCPPUEJCHV   )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU   )GMTÌPVGU-TGW\XQP\YGK.ÌYGPIGJCNVGPKO*KPVGTITWPF5EJKHHUJGEMCO$QFGP#VVTKDWVGFGU*CP FGNUWPFFGT0CXKICVKQPOOI5NI(QPTQDGTV  *ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



479

478

-14'# 

;K*[QPI CD-YCPI/W %JQPQ,  -/  5GJTUEJÌP





%JQPQ,  -/



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

480

481

/#41--1 

/WNG[#DFWN#\K\+8&KTJCOU #* 2CTKU;GQ  45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&KTJCOU #* $GTNKP;GQ



4(CUVXQT\ÒINKEJ

482

/':+-1 

102

(GNKRG8#EJVGEMKIG-NKRRG\W4GCNGU/(/Q/GZKMQ%KV[+P752NCUVKMJQNFGT FGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI)GPWKPG5CNV*1&OI:(&GVCKNU)TQXG  $GUEJPKVVGPUQPUVXQT\ÒINKEJ




PERU

483

484

484



%CTNQU+++4GCNGU/Q/(/GZKMQ%KV[OKVEJKPGUKUEJGP)GIGPUVGORGNP %JQR OCTMU CWH8QTFGTWPF4ÒEMUGKVG)TQXG 5GJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) # )KN CWH FKG )GDWTV UGKPGU 'PMGNU 2TKP\ (GTPCPFQ UR·VGT -ÌPKI   (GTPCPFQ8++ CO1MVQDGTIGYKFOGVXQPFGT)GYGTMUEJCHVFGTOGZKMCPKUEJGP$GTIYGTMGHÒT FGP-ÌPKIWPFUGKPG(COKNKGHÒTFKGKO,CJTGTNCUUGPGP$GTIYGTMUIGUGV\G$ÒUVGXQP%CTNQU+++T KJO IGIGPÒDGT FKG $ÒUVGP UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ %CTNQU UR·VGT -ÌPKI %CTNQU +8  WPF UGKPGT   )GOCJNKP /CTKC .WKUGXQP$QWTDQP2CTOCFCTWPVGTFKG$ÒUVGFGUPGWIGDQTGPGP2TKP\GP&GTWPKHQT OKGTVG8K\GMÌPKIUVGJVXXWPFXGTMÒPFGVFKG)GDWTVFGU2TKP\GPOKVFGTGTJQDGPGP4GEJVGP\GKIVGT CWHFKGUVTCJNGPFG5QPPGT\GTMNGKPGTPFTGK$GTIO·PPGT/CVGTKCNNGKP$CEJCPFGOGKP$GTIOCPP 9CUUGT UEJÌRHV KO *KPVGTITWPF $GTIYGTMUCPUKEJV WPF $GTIG  OO  I /ÒUGNGT     5NI(QPTQDGTV 44-N4CPFHGJNGTMN&TWEMUVGNNGPHCUVXQT\ÒINKEJ





485

486

486

0+%#4#)7# 

4GRWDNKM%QTFQDC*$KTOKPIJCO *GCVQPOKPV -/

8QT\ÒINKEJ



2'47 

4GRWDNKMUGKV5KNDGTOGFCKNNGXQP%'$T[CPVCWHFKG)TWPFUVGKPNGIWPIFGU6TCPU#PFGP 'KUGPDCJPUVTGEMGPCDUEJPKVVU XQP %CNNCQ PCEJ .C 1TQ[C 'KUGPDCJP H·JTV PCEJ T CWH GKPGT $TÒEMG KP   4KEJVWPI .C 1TQ[C KO *KPVGTITWPF #PFGPNCPFUEJCHV <GKNGP \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV OKV FGP   0COGP FGT DGVGKNKIVGP 2GTUQPGP  OO  I /Q[CWZ 0CEJVTCI  5NI (QPTQDGTV    8QT\ÒINKEJ

 103


TURKS AND CAICOS ISLANDS

487

1,5:1

1,5:1

5+'44#.'10' 

$TKVKUEJG -QNQPKG )GQTIG +++   &QNNCT  +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT   $GYGTVWPI2(&CX W­GTUVUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\CWURQNKGTVGT2NCVVG 

488

5ª&#(4+-# 

5ÒFCHTKMCPKUEJG4GRWDNKM-W2GPP[+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI$0 -/ 8QT\ÒINKEJ



6*#+.#0& 

4COC +8 /QPIMWV    $CJV 5CNWPI  Q ,    $CJV (WCPI  Q ,     ;GQ 5VÒEM(CUUWPIUURWTGPUGJTUEJÌP



490

674-5#0&%#+%15+5.#0&5  104

'NK\CDGVJ++UGKV%TQYPU-/

2QNKGTVG2NCVVG




USA

491

1,5:1

1,5:1

8'4'+0+)6'56##6'0810#/'4+-#75# 

(ÌFGTCVKQP%GPVU &QNNCT 2JKNCFGNRJKC.KDGTV[%CRRGF$WUVV[RG;GQ5  (GKPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



492

1,5:1



1,5:1

 &QNNCT  5 5CP (TCPEKUEQ .KDGTV[ UGCVGF +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI   #7&'6#+.5;GQ5  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-TCV\GTKO(GNFFGT4ÒEMUGKVGYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

493



&QNNCT/KUUQWTK%GPVGPPKCN;GQ5



&QNNCT*CYCKKCP5GUSWKEGPVGPPKCN;GQ5

494

48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



44(CUVXQT\ÒINKEJ



.16575# 

(ÌFGTCVKQP 7OHCPITGKEJG 6[RGPUGTKG MNCUUKUEJGT 5KNDGTIGFGPMOÒP\GP FGT 8GTGKPKIVGP 5VCCVGP XQP   #OGTKMC&C\W&QNNCT'KPJQEJKPVGTGUUCPVGU.QVYGNEJGUWPDGFKPIVDGUKEJVKIVYGTFGPUQNNVG 5VÒEM5GJTUEJÌPpHCUV5VGORGNINCP\ 



-NGKPG 5COONWPI XQP &QNNCTU FGU <GKVTCWOGU  Z /QTICP&QNNCTU Z 2GCEG&QNNCTU    +PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJWPFDGUUGT

 105


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

*#$5$74)+5%*''4$.#0&'¤56'44'+%*

497

4¤/+5%*&'765%*'54'+%* 

/CZKOKNKCP +  )WNFKPGT Q , *CNN -ÌPKIUIWNFKPGT 5VGORGN XQP $GPGFKMV $WTMJCTV   I&CX'II/6XCT8QINJ 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV 9KP\UCWDGTIGUVQRHVGU.QEJMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTFGPPQEJCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT  'ZGORNCTFGT5NI&KGVGT$TCWPWPFFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT$GTNKP0T  /CZKOKNKCP+ 9KGPGT0GWUVCFVÓ9GNUJGKTCVGVG/CTKCXQP$WTIWPFYWTFG TÌOKUEJGT -ÌPKI WPF HQNIVG UGKPGO8CVGT(TKGFTKEJ+++KPFGT4GIKGTWPI&CGKPG-CKUGTMTÌPWPIFWTEJFGP 2CRUV YGIGP FGT CPIGURCPPVGP OKNKV·TKUEJGP WPF RQNKVKUEJGP .CIG KP +VCNKGP PKEJV OÌINKEJ YCT PCJO /CZKOKNKCP   FGP6KVGN'TY·JNVGTTÌOKUEJGT-CKUGTCP1DYQJNGTRGTUÌPNKEJVCRHGTM·ORHVGWPFFCJGTKO8QNMUOWPFCNU FGT NGV\VG 4KVVGT DG\GKEJPGV YWTFG NKGIV UGKPG $GFGWVWPI YGPKIGT CWH OKNKV·TKUEJGO )GDKGV CNU KP UGKPGT ITQ­   CPIGNGIVGP FGP YGEJUGNPFGP (TQPVGP CPIGRC­VGP *GKTCVU WPF 8GTVTCIURQNKVKM OKV FGT GT FKG /CEJV FGU *CWUGU   *CDUDWTIUV·TMVG&WTEJFKG8GTJGKTCVWPIUGKPGU5QJPGU2JKNKRRUFGU5EJÌPGPOKV,QJCPPCFGT9CJPUKPPKIGPNGIVG GT FGP )TWPFUVGKP HÒT FKG9GNVIGNVWPIUGKPGT(COKNKG+PPGPRQNKVKUEJHÒJTVGFGTNGV\VG4KVVGTDGFGWVGPFG4GHQTOGP

\ $ 'YKIGT .CPFHTKGFG 'KPHÒJTWPI FGU )GOGKPGP 2HGPPKIU  FWTEJ WPF TKEJVGVG \GPVTCNG 4GKEJUDGJÌTFGP GKP   

\$4GKEJUMCOOGTIGTKEJV4GKEJUTGIKOGPV /CZKOKNKCPDGV·VKIVGUKEJCWEJNKVGTCTKUEJWPFXGTCPNC­VGFKG#DHCUUWPI FGU6JGWGTFCPMGKPGT&CTUVGNNWPIUGKPGT$TCWVHCJTVUQYKGFGU9GK­MWPKIGKPGT8GTJGTTNKEJWPIUGKPGT6CVGP 



498

1,5:1



106

1,5:1

(GTFKPCPF+5EJCWVCNGT-NCIGPHWTVIÈ('4&+»&»)»41/#» *80 » $1'/ » % URKGIGNXGTMGJTV ' » 4': » +0(#05 » *+52#0+ )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNFN\WFGP5GKVGPFKGIGVGKNVG,CJTGU\CJN#4%*+&8:Û#856Û'6Û%#4+06Û& Û 56+4+ Û %#40+ &CU IGMTÌPVG 9CRRGP XQP -·TPVGP FCTÒDGT FCU IGMTÌPVG 4GKEJUYCRRGP WOJGT   FKG 5EJKNFG XQP 7PICTP ¤UVGTTGKEJ $ÌJOGP FGT 5VGKGTOCTM WPF -TCKP &CX p /CTMN  XCT   8QINJ++ 445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

499

500

502



4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT *CNN&CX/68QINJ++

 (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT *CNN&CX/68QINJ++  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTQ,)WNFGPVCNGT -TGW\GT CNNG/ÒP\UV·VVG*CNN  5VÒEM#NNGOKV(GJNGTPHCUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP





/CZKOKNKCP ++ )WNFGPVCNGT -TGW\GT -WVVGPDGTI/ÒP\OGKUVGT/CVGL.KFNWPF .WFXKM-CTGN&CX&KGVKMGT*CNCEMC8QINJ 5GJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





503



)WNFGPVCNGT  -TGW\GT   ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT ,ÌTI )GKV\MÌHNGT &CX  &KGVKMGT    *CNCEMC8QINJ #VVTCMVKXGU'ZGORNCTHCUVXQT\ÒINKEJ



504 dreifach



'T\JGT\QI (GTFKPCPF  &KEMGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN  I &CX #    /65 44.GKEJVLWUVKGTVYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP  107


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

ex 505

507

506



4GKEJUVCNGTQ,'PUKUJGKO&CX#%XCT8QINJXCT4GKEJUVCNGTQ,*CNN&CX /6XCT8QINJ8CTXCT 5VÒEM5GJTUEJÌP



4GKEJUVCNGTQ,*CNN+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI#7&CX#/6 XCT8QINJ8CT (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTQ,*CNN&CX/68QINJ8CT



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



509

ex 508

ex 508



4GKEJUVCNGTQ,*CNN&CX/68QINJ8CT8CT  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





<GJPGT/ÒJNCW*CNN/6  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



510

 108

&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, IGRT·IVPCEJ 'PUKUJGKOI&CX/6  &WPMNG2CVKPCMN<CKPGPFGUGJTUEJÌP




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

511

512

513



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPI *CNNI'KUGPUEJPGKFGT2GVGT*CTVGP DGEM&CX/6 5VGORGN  *ÒDUEJG2CVKPCOKPDGTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPI *CNNI'KUGPUEJPGKFGT2GVGT*CTVGP DGEM&CX#/6 5VGORGN  *GPMGNURWTUGJTUEJÌP





4WFQNH ++  4GKEJUVCNGT  ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT 2CWN *QHOCPP &CX    &KGVKMGT*CNCEMC8QINJ+ 5GJTUEJÌP



514

515

516



4GKEJUVCNGT0$0CI[D±P[C&CX#8QINJ++

4$GNCIMN-TCV\GTUQPUVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT-WVVGPDGTI/ÒP\OGKUVGT,KTÃ5CVPÓXQP1NKXGV&CX&KGVKMGT*CNCEMC 8QINJ+ (CUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+++  (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT

 109


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

517



519

518

4GKEJUVCNGT,QCEJKOUVCN&TGKMCKUGTVCNGT&KG-ÌRHGFGU4GKEJUCFNGTUCWHFGT4ÒEMUGKVGOKV*GKNKIGP UEJGKPGP &CX  FQTV WPVGT 'T\JGT\QI (GTFKPCPF /ÒP\UV·VVG *CNN  &KGVKMGT p *CNCEMC  C   44*GPMGNURWT(GNFGTGVYCUIGIN·VVGVUGJTUEJÌP  'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP  *CNCEMCNGIVFKGUGPWPFFGPPCEJHQNIGPFGP6CNGTPCEJ,QCEJKOUVCNWPFIKDVCNU/ÒP\OGKUVGT2CWN*QHOCPPCP'U MÌPPVGGXGPVWGNNCDGTCWEJ2TCICNU/ÒP\UV·VVGKP(TCIGMQOOGP&KG&TGKMCKUGTRT·IWPIGP\·JNGP\WFGPDGIGJT VGUVGP/ÒP\GPFGU4ÌOKUEJ&GWVUEJGP4GKEJGU 



4GKEJUVCNGT,QCEJKOUVCN&TGKMCKUGTVCNGT&KG-ÌRHGFGU4GKEJUCFNGTUCWHFGT4ÒEMUGKVGOKV*GKNKIGP UEJGKPGP &CX  FQTV WPVGT 'T\JGT\QI (GTFKPCPF /ÒP\UV·VVG *CNN  &KGVKMGT p *CNCEMC  C   44-N*GPMGNURWT(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP 



4GKEJUVCNGT  0CI[D±P[C /KV CWUIGUEJTKGDGPGT /ÒP\UV·VVG 0#)+  $#0+ KP FGT 4ÒEMUGKVGPWO   UEJTKHVCPUVCVVFGTÒDNKEJGP#DMÒT\WPI0$\WFGP5GKVGPFGU#FNGTU&CX8QINJ+++  4-N)TCHHKVKKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP

520



522

521



4GKEJUVCNGT0$0CI[D±P[C&CX8QINJ8



4GKEJUVCNGT  -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT *CPU 5RKGUU &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ+ #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ++  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCMN,WUVKGTURWTGPXQT\ÒINKEJ



110

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

523

525

524



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6XCT8QINJ++  (GKPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6XCT8QINJ++





&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT  *CNN  I 5VGORGNUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGPDGEM &CX  /6    5VGORGN  5GJTUEJÌP

526

527

5GJTUEJÌP



528



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+8

5GJTUEJÌPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT0$0CI[D±P[C&CX8QINJ8+++  4*ÒDUEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CXXCT8QINJ+++XCT



(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

111


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

530

529



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8

.GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8

.GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP



531

532



4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CXXCT8QINJ+8

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CXXCT8QINJ8

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



 *ÒDUEJG2CVKPCGVYCU$GNCIXQT\ÒINKEJ



533

534



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6XCT8QINJ:



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ:++

535

536



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ:+++  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ:+  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCGVYCU$GNCIHCUVXQT\ÒINKEJ



112


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

537

ex 538

539



4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ:++

8QT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT-TGOPKV\4GKEJUVCNGT*CNN4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO4GKEJU VCNGT-TGOPKV\ 5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUGJTUEJÌP



'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU  4GKEJUVCNGT    *CNN&CX/6XCT2TQMKUEJ$D  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 'T\JGT\QI /CZKOKNKCP  9KGPGT 0GWUVCFV Ó 9KGP YWTFG  \WO -QCFLWVQT WPF    \WO*QEJWPF&GWVUEJOGKUVGTFGU&GWVUEJGP1TFGPUGTPCPPV$GTGKVUYWTFGGT)WDGTPCVQTXQP6KTQN GTJKGNVGTXQP-CKUGT4WFQNH++FCU4GEJVKP*CNNLGFGP<CKPOKVUGKPGO$KNFRT·IGP\WNCUUGP0CEJFGO6QF 4WFQNHU ++ YWTFG 'T\JGT\QI -CTN *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU /CZKOKNKCP TGIKGTVG DKU \W UGKPGO 6QF KP 6KTQN

 





540

541

542



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6XCT2TQMKUEJ#C

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/62TQMKUEJ#C  *GPMGNpWPF(CUUWPIUURWTGPUGJTUEJÌP





<YKVVGT5EJTCWDVCNGT  *CNN1JPG+PJCNV&CXp \W /6p \W 2TG­NGT p \W 2TQMKUEJp \W%G  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 113


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

543

544



'T\JGT\QI/CZKOKNKCPCNU.CPFGUHÒTUVXQP6KTQN4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX 8QINJ++ (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8+++  /KP)TCHHKVKKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGMN5VGORGNHGJNGTUQPUVXQT\ÒINKEJ



545

ex 546



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+:



4GKEJUVCNGT Z *CNN&CX Z 

547



 #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



5VÒEM*GPMGNURWT Z UGJTUEJÌP



548

549

/CVVJKCU4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+

5GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+  2TCEJVXQNNG2CVKPC4CPFDGCTDGKVGVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



114


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

550

551

552



4GKEJUVCNGT-WVVGPDGTI/ÒP\OGKUVGT2CWNU5MT¾VC5QVPQXUMÓXQP<±XQTKEG&CX&KGVKMGT *CNCEMC8QINJ+ 4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT  -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP 5WNV[U &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ++ #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 



4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ++XCT  4*ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

553

554





ex 555



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX#8QINJ+++XCT  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT  2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ++ 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT-$-$ RQUVJWOG2T·IWPI -TGOPKV\&CX Z 8QINJ+++ Z   5VÒEM.GKEJVDGTKGDGP Z UGJTUEJÌP

 115


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

556

557

558



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\2QUVJWOG2T·IWPI&CX8QINJ+++  44(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(GTFKPCPF++4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCMN5EJÒTHURWTHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+



559

*ÒDUEJG2CVKPCMN-TCV\GTUGJTUEJÌP

560

561



4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ+

4CWJGT5EJTÌVNKPIGVYCUDGTKGDGPUGJTUEJÌP





&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT)TC\I&CX*GTKPGM  4*ÒDUEJG2CVKPC5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ++XCT



116

5GJTUEJÌP


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

562

563

564



4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ+XCT

(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ+XCT

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT*CNN&CX#/68QINJ+  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCMN<CKPGPFGXQT\ÒINKEJ



565

566

567



4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ+8

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ+8

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT*/5V8GKV&CX8QINJ8  (GKPG2CVKPCMN<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 117


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

568

569

570



4GKEJUVCNGT*/5V8GKV&CX8QINJ8



4GKEJUVCNGT,QCEJKOUVCN/ÒP\OGKUVGT)TGIQT5VGKPOÒNNGT&CX&KGVKMGT*CNCEMC 8QINJ++ (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT2TCI/ÒP\OGKUVGT*CPU5WVVPGT&CX&KGVKMGT*CNCEMC8QINJ+ -N-TCV\GTUGJTUEJÌP



571

572

5GJTUEJÌP



573 (doppelt)



4GKEJUVCNGT9KGP*GTKPGMC



4GKEJUVCNGT2TCI/ÒP\OGKUVGT*CPU5WVVPGT&CX&KGVKMGT*CNCEMC8QINJ+ *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&KEMGTFQRRGNVGT4GKEJUVCNGT9KGP&CX*GTKPGM  44$GCTDGKVWPIUURWTGPKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP



118

-T·HVKIG2CVKPCUGJTUEJÌP




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

574

575

576



4GKEJUVCNGT  -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP *ÌN\N &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ #VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



 

&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT)TC\I&CX*GTKPGM 4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+:XCT

 

577

578

*GPMGNURWTUGJTUEJÌP 5GJTUEJÌP

579



4GKEJUVCNGT)TC\&CX$8QINJ8++  *ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT  +< $TGUNCW /ÒP\R·EJVGT *CPU <KGUGNGT &CX  ( W 5  8QINJ  8++   44(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT  2TCI /ÒP\OGKUVGT 6QDKCU 5EJWUVGT &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ++ 45GJTUEJÌP

 119


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

ex 582

580

581



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT0$0CI[D±P[C&CX8QINJ+++





4GKEJUVCNGT)TC\ 2T·IWPICNU'T\JGT\QI 4GKEJUVCNGT-NCIGPHWTV4GKEJUVCNGT)TC\ 4GKEJUVCNGT2TCI4GKEJUVCNGT9KGP4GKEJUVCNGT-TGOPKV\  5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPUGJTUEJÌP

583

4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



584



(TKGFTKEJXQPFGT2HCN\ FGT9KPVGTMÌPKI -KRRGT-TGW\GT-WVVGPDGTI/ÒP\ OGKUVGT5GDCUVKCP*ÌN\N&KGVKMGT*CNCEMC (CUVUGJTUEJÌP





&KG 5V·PFG XQP $ÌJOGP WPF /·JTGP  -KRRGT -TGW\GT  2TCI /ÒP\OGKUVGT   $GPGFKMV*WGDOGT&KGVKMGT*CNCEMC  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT9KP\2T·IGUEJY·EJGHCUV5VGORGNINCP\



585

586



'T\JGT\QI.GQRQNF84GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ+  /KP$GNCITGUVGXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6XCT8QINJ+



120

5GJTUEJÌP


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

587

588

589



4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJp +++++   (GKPG2CVKPCMN5VGORGNHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6XCT8QINJ++

5GJTUEJÌPGU'ZGORNCT





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6XCT8QINJ++

 (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



590

591

592



4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ+++

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV *CNN&CX/68QINJ+++ 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

 





4GKEJUVCNGT*CNN2QUVJWOG2T·IWPI&CX/68QINJ+8  (GKPG2CVKPCMN5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 121


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

593

595

594



4GKEJUVCNGT*CNN2QUVJWOG2T·IWPI&CX$/6XCT8QINJ+8XCT  (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





<YKVVGT5EJTCWDVCNGT  *CNN'PUKUJGKO .QUG +PJCNV  MQNQTKGTVGU $KNF WPF  MQNQTKGTVGT 6GZV  

DGKFGNQUGGKPNKGIGPF &CXp \W\W 2TG­NGTp \W 8QINJp \W   (CUVXQT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPIXQP *CNNCWHUGKPG8GTO·JNWPIOKV%NCWFKCXQP /GFKEKI&CX/6 (GKPG6ÌPWPIYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





ex 597

596

596



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPIXQP *CNNCWHUGKPG8GTO·JNWPIOKV%NCWFKCXQP /GFKEKI&CX/6 *ÒDUEJG2CVKPCMN<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT  4GKEJUVCNGT    ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV  -TGW\GTCNNG/ÒP\UV·VVG*CNN 5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUGJTUEJÌPWPFDGUUGT



122


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

598

599

600



'T\JGT\QI(GTFKPCPF-CTN&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,  *CNNI&CX /6 *ÒDUEJG2CVKPCMN2TQDKGTURWTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,  *CNNI&CX/6  *ÒDUEJG2CVKPCMN<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,  *CNNI&CX#/6  (GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





601

603

604

 

4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++ 4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++

5GJTUEJÌP 5VÒEM5GJTUEJÌP

 



(GTFKPCPF+++4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ+  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*)25V8GKV&CX8QINJ+



-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

123


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

605



4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ+++

606

607

 #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 



4GKEJUVCNGT  2TCI /ÒP\OGKUVGT ,CMQD 9 9QNMGT &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ++ 2TÒHURWTKO4CPFMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ++



608

*ÒDUEJG2CVKPCOKPLWUVKGTVUGJTUEJÌP

609

610



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT)*$TGUNCW9CTFGKP)GQTI*ÒDPGT&CX(W58QINJ+  4(GNFGTHGKPIGIN·VVGVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ



124

#VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

611

612

613



4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ8  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ8+

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ8

9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



614

ex 615

616



4GKEJUVCNGT  9KGP +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7  &CX 8QINJ 8+ #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





4GKEJUVCNGT-TGOPKV\4GKEJUVCNGT9KGP4GKEJUVCNGT-TGOPKV\  5VÒEM-N)TCHHKVK Z UGJTUEJÌPWPFDGUUGT





'T\JGT\QI5KIKUOWPF(TCP\4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++ *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 125


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

617

619

618



.GQRQNF+4GKEJUVCNGT-X$-TGOPKV\&CX8QINJ+  (GKPG2CVKPCMN5VGORGNHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+++  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ++  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



621

620

620



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+8  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) *CWVUEJ WPF . ) .CWHHGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT   -CKUGT,QUGH+ \WOTÌOKUEJGP-ÌPKIKP#WIUDWTI)GMTÌPVGU$TWUVDKNF,QUGHUHCUVXXKO MÌPKINKEJGP)GYCPF&GT-ÌPKIMPKGVPCEJTWPFDGVGVQDGPUVTCJNGPFGU)QVVGUCWIG/KV4CPFUEJTKHV OOI5NI/QPVGPWQXQ (CUVXQT\ÒINKEJ



126


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

622

624

623



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, PCEJ *CNNI&CX/6

8QT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, PCEJ *CNNI&CX/6  (GKPG2CVKPCMN&TWEMUVGNNGPKO(GNFFGT4ÒEMUGKVGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ8+



625

627



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ8+



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8++



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\*GTKPGM

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

626

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



(CUVXQT\ÒINKEJ



*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 127


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

628

630

629



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8++

(CUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8++

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\*GTKPGM

8QT\ÒINKEJ



631

632

633



4GKEJUVCNGT(01RRGNP9CTFGKP(TCP\0QYCEM&CX(W58QINJ+++  4-N*GPMGNURWTMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT  )' 2TCI /ÒP\OGKUVGT )TGIQT 'IGTGT &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ+8 4(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT)'2TCI/ÒP\OGKUVGT)TGIQT'IGTGT&CX&KGVKMGT*CNCEMCXCT 8QINJ8XCT *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



128


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

ex 635



636

634

4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8++

8QT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, EC *CNN4GKEJUVCNGT-TGOPKV\4GKEJUVCNGT  *CNN 4GKEJUVCNGT  -TGOPKV\ Z  4GKEJUVCNGT  )TC\ 4GKEJUVCNGT   9KGP   4GKEJUVCNGT  Z   -TGOPKV\ 4GKEJUVCNGT   9KGP  -TGW\GT  -TGOPKV\   -TGW\GT)TC\WPF2TG­DWTI 5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUGJTUEJÌPWPFDGUUGT 



,QUGH+&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,*CNNI&CX/6  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



638

637



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+

637

5GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP OKV2CRUV%NGOGPU:+)GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU&CU   R·RUVNKEJG 9CRRGP \YKUEJGP FGP 9CRRGP FGU FGWVUEJGP -CKUGTTGKEJGU WPF 5RCPKGPU QDGP UVTCJNGPFGT   5VGTPKO#DUEJPKVV\YGK<GKNGP5EJTKHVOOI(QTUVGT5NI/QPVGPWQXQ  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ

 129


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

639

ex 640

641



4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV 9KGP&CX8QINJ++  -N5VGORGNHGJNGTWPFYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT9KGP4GKEJUVCNGT Z  Z *CNN  5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPUGJTUEJÌP





-CTN8+&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,*CNNI&CX/6  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



642

643

644



4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++



4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV $TGUNCW&CX(W58QINJ++ *ÒDUEJG2CVKPCMN2TQDKGTURWTCO4CPFXQT\ÒINKEJ

130

4GUVGXQP<CRQPNCEMHCUVXQT\ÒINKEJ



/KP4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ

 


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

646

645



4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+

647

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 





$TQP\GOGFCKNNGQ,  XQP1*COGTCPKCWHFKG'KPPCJOGXQP6GOGUXCTWPF$GNITCF$TWUVDKNF T OKV.QTDGGTMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGN8KMVQTKCUEJYGDVXXÒDGTGKPGT-WIGNOKVXKGT<GKNGP 5EJTKHV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP 5EJYGTV JKPVGT KJT #TOCVWTGP WOJGT NCIGTP FKG (NW­IÌVVGT XQP   &QPCW WPF 5CXG FKG KJT LGYGKNU GKPG /CWGTMTQPG ÒDGTTGKEJGP KO *KPVGTITWPF #PUKEJV FGT DGHTGKVGP   5V·FVGTCWHIGJGPFG5QPPGOO5NI/QPVGPWQXQ  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+ (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

648

649

 

650

 

4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+ 4GKEJUVCNGT$TGUNCW&CX(W58QINJ+8

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

 



4GKEJUVCNGT$TGUNCW&CX(W58QINJ8+  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ

 131


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

651

653

652



4GKEJUVCNGT$TGUNCW&CX(W58QINJ8+



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+++



4GKEJUVCNGT*CNN/6

654

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



655

656



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG (TKGFGPUXQTXGTJCPFNWPIGP KO RQNPKUEJGP   'TDHQNIGMTKGI $GNQTDGGTVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T&KG RGTUQPKHK\KGTVG *QHHPWPI DGIKG­V GKPGP   CDIGDTQEJGPGP$CWOOOI2CZKP0WOOKU5NI,WNKWU5NI/QPVGPWQXQ 45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ &GT8GTVTCIYWTFGKO0QXGODGT\YKUEJGP¤UVGTTGKEJ5RCPKGPWPF5CTFKPKGPKP9KGPIGUEJNQUUGP









4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+8 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

132

(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

657

657

ex 658



6CNGT*CNN/6



4GKEJUVCNGT2TCI4GKEJUVCNGT Z *CNN4GKEJUVCNGT-TGOPKV\ 4GKEJUVCNGT  9KGP 4GKEJUVCNGT  2TCI  4GKEJUVCNGT  -WVVGPDGTI  4GKEJUVCNGT    5KGDGPDÒTIGP  6CNGT   0CI[D±P[C  -TGW\GT  -TGOPKV\  -TGW\GT    *CNN 5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPUGJTUEJÌP 

659

8QPITQ­GT5GNVGPJGKV)GNQEJVUEJÌPpUGJTUEJÌP

660



661



/CTKC6JGTGUKC4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX'[RGNVCWGT  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP , 9CNNKU CWH FKG *WNFKIWPI FGT UKGDGPDÒTIKUEJGP 5V·PFG &CU   UKGDGPDÒTIKUEJG 9CRRGP CWH IGMTÌPVGO *GTOGNKPOCPVGN'JTGPRHQTVG XQP MQTKPVJKUEJGP 5·WNGP   IGVTCIGPFCTCWH#NVCTOKVFGOUVTCJNGPFGPWPICTKUEJGP-TGW\N/CTKCOKV-KPFTMPKGPFG-CKUGTKP QDGP)QVVGUCWIGKP9QNMGPOOI4GUEJ5NI/QPVGPWQXQ  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



1XCNG $TQP\GOGFCKNNG Q ,   XQP & $GEMGT CWH KJTG DÌJOKUEJG -TÌPWPI KP 2TCI $TWUVDKNF T   OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN&GT IGMTÌPVG DÌJOKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV N FGP -QRH PCEJ XQTP   IGYCPFVOKVFGTNKPMGP6CV\GCWH9CRRGPUEJKNFJCNVGPFKPFGTGTJQDGPGPTGEJVGP6CV\G&QRRGNMTGW\ ZOO5NI,WNKWU5NI/QPVGPWQXQp XINFQTVXQP&QPPGT   42TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\ -CTN #NDTGEJV XQP $C[GTP JCVVG FKG 2TCIOCVKUEJG 5CPMVKQP XQP  FWTEJ FKG FKG 'TDHQNIG FGU JCDUDWTIKUEJGP   *CWUGUCWHFKGYGKDNKEJGP)NKGFGTCWUIGFGJPVYQTFGPYCTPKEJVCM\GRVKGTV7PVGTUVÒV\VXQTCNNGOXQP(TCPMTGKEJ 5RCPKGPWPF5CXQ[GPGTÌHHPGVGGTKO,WNKFGPÌUVGTTGKEJKUEJGP'TDHQNIGMTKGI'TGTQDGTVGITQ­G6GKNG¤UVGT TGKEJUXGTCPNC­VGFKG9KGPGT4GIKGTWPI\WO#D\WIPCEJ2TG­DWTIWPFPCJOKO0QXGODGTOKVU·EJUKUEJGT *KNHG 2TCI GKP #O  &G\GODGT  NKG­ GT UKEJ \WO -ÌPKI XQP $ÌJOGP CO  (GDTWCT  \WO -CKUGT   MTÌPGP 'U IGNCPI FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP 6TWRRGP LGFQEJ OKV GPINKUEJGT WPF PKGFGTN·PFKUEJGT *KNHG KO .CWHG FGU   ,CJTGU  $ÌJOGP WPF ¤UVGTTGKEJ \WTÒEM\WGTQDGTP #O  /CK  YWTFG /CTKC 6JGTGUKC \WT DÌJOKUEJGP   -ÌPKIKPIGMTÌPV









133


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

662

662

663



-TGW\GT)TC\'[RGNVCWGT



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX'[RGNVCWGT

665 664

45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



666



-TGW\GT)TC\'[RGNVCWGT

4(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





3WCFTCPU*CNN'[RGNVCWGT/6  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ





2QNVWTC-CTNUDWTI'[RGNVCWGT  445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



667

 

667

668

&WMCVQP#PVYGTRGP'[RGNVCWGT  45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT-CTNUDWTI&CX'[RGNVCWGT



44-N-TCV\GTUGJTUEJÌP

'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

669

670

669



&WMCVQP$TÒIIG&GNO 4 '[RGNVCWGT  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT*CNN&CX'[RGNVCWGT/6  (GKPG2CVKPCMN5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJ



134


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

672



671

673

5KNDGTOGFCKNNG  XQP # 9KFGOCPP CWH FKG )GHCPIGPPCJOG FGT RTGW­KUEJGP #TOGG DGK /CZGP  

 MO UÒFÌUVNKEJ XQP &TGUFGP  CO  0QXGODGT $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU WPF KJTGU )GOCJNU   (TCP\+PGDGPGKPCPFGTT#PVKMIGMNGKFGVGT-TKGIGTUVGJVPCEJTOKV(GFGTJGNOWPF5RGGTKJOIGIGP ÒDGT UVGJV GKP YGKVGTGT -TKGIGT FGT FKG 9CHHGP PKGFGTIGNGIV JCV  OO  I ( W 5    /CTKGPD FQTVKP$TQP\GWPFWPUKIPKGTV 1NF5NI/QPVGPWQXQ  4(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT9KGP&CX'[RGNVCWGT  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT9KGP&CX'[RGNVCWGT



-N-TCV\GTXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

675

674



-TGW\GT)TC\'[RGNVCWGTC

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



48QT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 



-TGW\GT-CTNUDWTI'[RGNVCWGT

677 676



676

-QPX6CNGT)ÒP\DWTI8CTKCPVGOKVPCEJTXGTNCWHGPFGT$ÒIGNMTQPGWPFOKV$74)18+#'KP FGT4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV&CX'[RGNVCWGTC 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP







-W&GPCT2T·IWPIHÒT7PICTP'[RGNVCWGT  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(GKPG-WRHGTRCVKPC5VGORGNINCP\

 135


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

679

678

 

678

-QPX6CNGT+%5-9KGP&CX'[RGNVCWGT -QPX6CNGT#5*CNN'[RGNVCWGTC/6

.GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

 

681 680





680

5KNDGTOGFCKNNG  XQP # -ÌPKI CWH FKG *KNHG DGK FGT *WPIGTUPQV KP 9GVVGPJCWUGP KP $C[GTKUEJ   5EJYCDGP $ÒUVG /CTKC 6JGTGUKCU T CWH 2QUVCOGPV WOJGT FCPMGPFG /GPUEJGP#PUKEJV XQP 9GVVGP   JCWUGPKO8QTFGTITWPF)GVTGKFGUEJKHHGCWH(NW­OOI5NI/QPVGPWQXQ  4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



-TGW\GT-'8/&-TGOPKV\'[RGNVCWGT  4/KP4CPFHGJNGTOKPLWUVKGTVWPFIGYGNNVHCUVXQT\ÒINKEJ



683 682

682



-QPX6CNGT#5*CNN&CX'[RGNVCWGTC/6  #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





-TGW\GT )TQUEJGP %#9KGP'[RGNVCWGTC  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(GKPGT2T·IGINCP\HCUV5VGORGNINCP\



684

685



 -TGW\GT  ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  8%5 *CNN '[RGNVCWGT  /6    2TCEJVGZGORNCT/KPLWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\





-TGW\GT%#9KGP'[RGNVCWGT



136

42TCEJVGZGORNCT/KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

ex 686

688

ex 687



.QV4GKEJUVCNGT-TGOPKV\&WMCVQP#PVYGTRGP-QPX6CNGT2TCI #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP  -QPX6CNGT  *CNN -QPX6CNGT  )ÒP\DWTI -QPX6CNGT    -TGOPKV\-QPX6CNGT)ÒP\DWTI Z -TGOPKV\-TQPGPVCNGT$TÒUUGN&WMCVQP $TÒIIG-QPX6CNGT*CNN-TGW\GT-TGOPKV\WPF9KGP HÒT)CNK\KGP   5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT 



(TCP\ +  5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGP FGU   &WMCVGP  CWH FKG -TÌPWPI XQP   (TCP\+\WOTÌOKUEJGP-CKUGTKP(TCPMHWTV (ÌTUEJPGT -QPX6CNGT-TGOPKV\ &CX  -TQPGPVCNGT#PVYGTRGP &CX   5VÒEM.GKEJVLWUVKGTV Z UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJWPFXQT\ÒINKEJ -TGW\GT)4)TC\*GTKPGM 45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTXQT\ÒINKEJ



689

690

 

691



-QPX6CNGT*#*CNN&CX*GTKPGM/6  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTNGKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT242TCI/ÒP\OGKUVGT2CWN'TFOCPPXQP5EJYKPIGTUEJWJ&CX&KGVKMGT *CNCEMC (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





-QPX6CNGT242TCI/ÒP\OGKUVGT2CWN'TFOCPPXQP5EJYKPIGTUEJWJ&CX&KGVKMGT *CNCEMCXCT  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 137


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

693 692

692



,QUGH++-QPX6CNGT#+%5-9KGP&CX*GTKPGM  (GKPG2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-TGW\GT )TQUEJGP $'8/&-TGOPKV\*GTKPGM  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



695

694



-QPX6CNGT$-TGOPKV\&CX,

696

(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP



(GKPG2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 



5EWFQ.$/CKNCPF&CX, 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP -QPX6CNGT$-TGOPKV\&CX, 



697 699

699



-TGW\GT*)ÒP\DWTI,



-QPX6CNGT  -TGOPKV\ -TQPGPVCNGT  /CKNCPF  -QPX6CNGT   -TGOPKV\    -QPX6CNGT  9KGP HÒT 7PICTP   -TQPGPVCNGT  /CKNCPF  -TQPGPVCNGT    -TGOPKV\WPF)ÒP\DWTI 5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUGJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ



$GNIKUEJGT#WHUVCPF.KQPF #TIGPV$TÒUUGN&CX,  (GKPG2CVKPCOKPLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ



 138

4(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

701

700

700



(NQTKP$TÒUUGN6[R++,

.GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ





.GQRQNF++-QPX6CNGT#9KGP-ÌPKIUVCNGT&CX,  45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





702

705

703



-QPX6CNGT#9KGP&CX,

48QT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT#9KGP&CX,

4/KP-QTTQUKQPUURWTGPHCUVXQT\ÒINKEJ





-TQPGPVCNGT  / /CKNCPF &CX  ,  &C\W  -TQPGPVCNGT  * )ÒP\DWTI HÒT FKG   0KGFGTNCPFG, 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ





(TCP\++-TQPGPVCNGT#9KGP&CX,



707





706

8QT\ÒINKEJ

707

5KNDGTOGFCKNNGXQP2$CNFGPDCEJCWHFGP5KGIUGKPGU$TWFGTU'T\JGT\QI-CTN.WFYKI,QJCPP DGK 5VQEMCEJ $ÒUVG -CTNU N OKV CPVKMGO (GFGTJGNO8KEVQTKC OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI X X CWH   2QUVCOGPVFCXQT'WNGOKV#TOCVWTGPOOI5NI/QPVGPWQXQ  (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



-TGW\GT#9KGP,



5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

139


KAISERREICH ÖSTERREICH

ex 708



5KNDGTCDUEJNCIXQPFGP5VGORGNPFGU&QRRGNFWMCVGPCWHUGKPG-TÌPWPI\WOTÌOKUEJGP-CKUGTKP (TCPMHWTV -TQPGPVCNGT   /CKNCPF -TQPGPVCNGT   2TCI -TQPGPVCNGT)ÒP\ DWTI5KNDGTOGFCKNNGXQP9KTVHÒTFGP.CPFUVWTO-QPX6CNGT#9KGP-TQPGP VCNGT$-TGOPKV\ 5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

711

710

709



-#+5'44'+%*¤56'44'+%* 

(TCP\+-QPX6CNGT#9KGP&CX,-CJPV  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 1DYQJN UKEJ (TCP\ + ++  DGTGKVU CO  #WIWUV  \WO 'TDMCKUGT XQP ¤UVGTTGKEJ RTQMNCOKGTVG NGIVG GT GTUV   \YGK,CJTGUR·VGTFKG-TQPGFGU*GKNKIGP4ÌOKUEJGP4GKEJGUPKGFGT&CJGTGTUEJGKPVCWHWPUGTGO6CNGTXQP PQEJFGT6KVGN(TCP\++







-TGW\GT#9KGP,



-QPX6CNGT#9KGP&CX,

2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPC5VGORGNINCP\



(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



712



140

5KNDGTOGFCKNNG  IGUVKHVGV   XQP , & $QGJO 2T·OKG FGU ,QUGRJKPWOU KP 9KGP ++ )TÌ­G   -ÌRHG XQP (TCP\ + WPF ,QUGH ++ OKV .QTDGGTMT·P\GP PGDGPGKPCPFGT T*[IKGKC OKV 5EJNCPIG WPF   5EJCNGUEJTGKVGVNOOI5NI$TGVVCWGT5NI/QPVGPWQXQp (CUVXQT\ÒINKEJ




KAISERREICH ÖSTERREICH

713 714





714

-TGW\GT#9KGPHÒT7PICTPIGRT·IVCPN·­NKEJFGT-TÌPWPIUGKPGU5QJPGUFGU-TQPRTKP\GP (GTFKPCPF\WO-ÌPKIXQP7PICTP,C 5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



-QPX6CNGT#9KGP8CTKCPVGOKVCPNKGIGPFGP$·PFGTP,  4(GKPG2CVKPCOKPDGTKGDGPXQT\ÒINKEJ



715

1,5:1

1,5:1



(GTFKPCPF+-QPX6CNGT#9KGP,  W­GTUVUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPCRQNKGTVG2NCVVGOKPDGTÒJTV



716 1,5:1



1,5:1

.KTC88GPGFKIHÒTFKG.QODCTFGKWPF8GPGVKGP,  445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



719

717



-TGW\GT//CKNCPF,

718

5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



-TGW\GT//CKNCPF,



-TGW\GT )TQUEJGP %2TCI, 5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCGVYCUTCWJHCUV5VGORGNINCP\

48QT\ÒINKEJ

   141


KAISERREICH ÖSTERREICH

721 720

720



-QPX6CNGT#9KGP,

*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-TGW\GT )TQUEJGP #9KGP,  W­GTUVUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



723

722

722



-TGW\GT'-CTNUDWTI,  45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCOKPLWUVKGTVOKP-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-TGW\GT )TQUEJGP '-CTNUDWTI,



48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

725

724

724



5KNDGTOGFCKNNG  XQP - .CPIG CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU 'T\JGT\QIU ,QUGH CNU 2CNCVKP XQP   7PICTP $TWUVDKNF (GTFKPCPFU T OKV WOIGNGIVGO -TÌPWPIUOCPVGN$TWUVDKNF ,QUGHU N OKV WOIGNGIVGO   &QNOCPOOI5NI/QPVGPWQXQ 48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-TGW\GT//CKNCPF,



4(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

726



 -QPX6CNGT  )/ /CPVWC IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI XQP /CPVWC FWTEJ KVCNKGPKUEJG   6TWRRGP, 440WT'ZGORNCTGIGRT·IV5EJÌPpUGJTUEJÌP



727 2:1

 142

2:1

+VCNKGPKUEJG4GXQNWVKQP.KTC IGRT·IV 88GPGFKI,p2CICPK  44(GKPG2CVKPCYKP\2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ




KAISERREICH ÖSTERREICH

729 728

728



(TCP\,QUGH+-QPX6CNGT#9KGP&CX,-CJPV

8QT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT )WNFGP #9KGP&KG$N·VVGTFGU.QTDGGTMTCP\GU\GKIGPCWHFKG$WEJUVCDGP#8

KP#8564+# +P752NCUVKMJQNFGTFGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI/5,  2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





730 731

731



-W%GPVGUKOK88GPGFKI,



5EWFQ88GPGFKI&CX,

44-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



445GJTUEJÌP



732

733

734



.KTC88GPGFKI,

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFOKPDGTKGDGPXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUVCNGT$-TGOPKV\&CX,-CJPV6JWP

2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUVCNGT#9KGP&CX,-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT6ÌPWPI5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





735



8GTGKPUVCNGT88GPGFKI&CX,-CJPV6JWP



)WNFGP'-CTNUDWTI,

736

8QT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 143


KAISERREICH ÖSTERREICH

737

 

737

738

)WNFGP88GPGFKI, 2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPC5VGORGNINCP\ &QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#9KGP&CX,-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ

739

 

741

740



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#9KGP&CX,-CJPV6JWP



)WNFGP'-CTNUDWTI,C

8QT\ÒINKEJ



8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVUGJTUEJÌP



2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



&KGUGNVGPUVG5KNDGTOÒP\GFGT)WNFGPY·JTWPI 



&QRRGNIWNFGP#9KGP&CX,C6JWP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

742

1,5:1

 144

1,5:1

6CNGT  9KGP )GFGPMVCNGT IGRT·IV \WT 'TÌHHPWPI FGU %CTN.WFYKI*CWUGU CWH FGT 4CZCNRG   &CX,6JWP 440WT'ZGORNCTGIGRT·IV(GKPG2CVKPCRQNKGTVG2NCVVG 


KAISERREICH ÖSTERREICH

744







5KNDGTOGFCKNNGXQP#5EJCTHHCWHFKG8GTO·JNWPIUGKPGU5QJPGU-TQPRTKP\4WFQNHOKV5VGRJCPKG XQP$GNIKGPCO/CKKP9KGPIGUVKHVGVXQPFGT5VCFV9KGP&KG$TWUVDKNFGTFGU$TCWVRCCTGUPGDGP GKPCPFGT T9GKDNKEJG )GUVCNV WPF #OQT JCNVGP IGOGKPUCO \YGK 9CRRGPUEJKNFG  OO I 5NI*QTUM[ *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG\WGKPGO&QRRGNIWNFGPXQP#5EJCTHHWPF#$WUUQPCWHFCU¤UVGTTGKEJKUEJG $WPFGUUEJKG­GP KP +PPUDTWEM XQO  #WIWUV 6KTQNGT #FNGT*ÒHVDKNF -CKUGT /CZKOKNKCPU + OKV   #TODTWUVNOOI5NI2GNV\GT5VGWNOCPP5 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP,6CWVGPJC[PWPF,5EJYGTFVPGT9GTMUVCVV,%JTKUVNDCWGTCWH FCU .CPFGU(GUV WPF (TGKUEJKG­GP KP $Q\GP 6KTQN  CPN·­NKEJ UGKPGU L·JTKIGP 4GIKGTWPIULWDKN·WOU   7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN&KG 9CRRGP XQP 6KTQN WPF $Q\GP QDGP <KGN   UEJGKDG KO *KPVGTITWPF IGMTGW\VG )GYGJTG WPF (CJPGP WOJGT 'KEJGP\YGKIG  OO  I   *CWUGT5NI2GNV\GT 2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



746



745

743

1,5:1

746

$TQP\GOGFCKNNG KP )TÌ­G GKPGU  -TQPGP5VÒEMGU  XQP # 0GWFGEM CWH FCU  ¤UVGTTGKEJKUEJG   $WPFGUUEJKG­GPKP$TÒPP5VCFVCPUKEJVXQP$TÒPPQDGPIGMTÌPVGT#FNGTUEJKNFWPVGP-CTVWUEJGFCTKP #FNGT OKV $ÒEJUG&'/  /'+56'4  5%*ª6<'0 KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG WOJGT 5EJTKHV OKV   8GT\KGTWPIGP   OO  I 5NI *QTUM[ p 5NI 2GNV\GT p 5VGWNOCPP \W 5   FQTV KP   5KNDGT  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\  $GK FGT XQTNKGIGPFGP 2T·IWPI JCPFGNV GU UKEJ WO GKPGP 2TQDG&KEMCDUEJNCI KP -WRHGT \W FGT GPVURTGEJGPFGP 5KN DGTOGFCKNNGFKG\WT5GTKGFGT$WPFGUUEJKG­GP/ÒP\GPKP)TÌ­GWPF)GYKEJVFGT-TQPGP5VÒEMGIGJÌTV 

145


LOTS HABSBURG

747



5KNDGTOGFCKNNGXQP%9CUEJOCPPCWHFKG,WDKN·WOUCWUUVGNNWPIKP9KGPXQO/CKDKU\WO 1MVQDGT CPN·­NKEJ FGU4GIKGTWPIULWDKN·WOUIGYKFOGVXQPFGT.CPFYKTVUEJCHVUIGUGNNUEJCHVHÒTFKG #WUUVGNNGT'PIGNUVGJVXXWPFJ·NV\YGKXGT\KGTVG5EJKNFGOKVFGP$ÒUVGPFGULÒPIGTGPWPFFGU·NVGTGP -CKUGTUGKPCPFGTIGIGPÒDGTFCTWPVGT'ODNGOGFGT.CPFYKTVUEJCHV+O*KPVGTITWPF&QRRGNCFNGTFCTCWH CEJV<GKNGP5EJTKHV/KV4CPFRWP\GP%9-QRH\YKUEJGP#OOI5NI*QTUM[ +P5KNDGTUGNVGP8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



748



5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFCU-CKUGT,WDKN·WOUUEJKG­GPKP$Q\GPCO*CWRVUEJKG­UVCPF'T\ JGT\QI'WIGPXQO#RTKNDKU/CK\WUGKPGOL·JTKIGP4GIKGTWPIULWDKN·WO&KG$TWUVDKNFGTFGU LWPIGPWPFCNVGP-CKUGTUCWUFGO,CJTWPFPGDGPGKPCPFGTFC\YKUEJGP-TQPG&KG5VCFVIÌVVKP XQP$Q\GPVJTQPVXXOKV5EJYGTVWPF-TQPG\YKUEJGP6KTQNGTWPF&QRRGNCFNGTWPVGP5VCFVYCRRGP /KV*GTUVGNNGTRWP\GPKO4CPFOOI*CWUGT5NI2GNV\GT  4*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



.165*#$5$74) 

-NGKPG 5COONWPI XQP JCDUDWTIKUEJGP 6CNGTP FGU  ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ GKPKIG DGUUGTG   6[RGP&C\W-TGW\GTUQYKG\YGKJCDUDWTIKUEJG/GFCKNNGP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP 



-NGKPG5COONWPIXQP6CNGTPFGTJCDUDWTIKUEJGP'TDNCPFGFGU,CJTJWPFGTVU*QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMVOKVDGUUGTGP6[RGPDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP





&KXGTUGJCDUDWTIKUEJG/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO$CV\GPDKU\WO&QRRGNVCNGT+PVGTGUUCP VGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM<WO6GKNOKV(GJNGTPUGJTUEJÌPWPFDGUUGT





-NGKPG5COONWPIXQPJCDUDWTIKUEJGP-NGKPOÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO-W-TGW\GTDKU \WO  6CNGT KP VGKNYGKUG JÒDUEJGP 'TJCNVWPIGP &CTWPVGT DGUUGTG 5VÒEMG YKG 5KIKUOWPF 5GEJUGT   Q,*CNN'T\JGT\QI.GQRQNF-TGW\GT*CNN/CTKC6JGTGUKC6CNGT*CNN  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



146


GEISTLICHKEIT

753

755

754

&+')'+56.+%*-'+6+0&'0*#$5$74)+5%*'0'4$.#0&'0   

)74-$+567/

(TCP\:CXGTXQP5CNO4GKHHGTUEJGKF-QPX6CNGT&CX*QN\OCKT5  8QT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT&CX*QN\OCKT5



(GKPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1./ª6<$+567/5'+6'4<$+567/

-CTN+++XQP.QVJTKPIGP4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP  -N5COONGTRWP\GKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP

757

ex 756



758



4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP&C\W-TGW\GT X\5V -TGW\GT

X\5V  5VÒEM(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP

5GJTUEJÌP





9QNHICPIXQP5EJTCVVGPDCEJ4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 147


GEISTLICHKEIT

759

761

760



4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV &CX5WEJQOGN8KFGOCP  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





,CMQD 'TPUV XQP .KGEJVGPUVGKP  4GKEJUVCNGT  &CX  5WEJQOGN8KFGOCP    5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





/CZKOKNKCPXQP*COKNVQP-NGKPG5KNDGTOGFCKNNGXQP)6QFCCWHUGKPG+PVJTQPKUC VKQP$TWUVDKNFNKPIGKUVNKEJGO1TPCV.GICVGPJWVÒDGT5VKHVUWPF(COKNKGPYCRRGPFCTWPVGTUGEJU<GKNGP 5EJTKHVOOI5WEJQOGN8KFGOCP5 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



762



763

764

4WFQNH,QJCPPXQP¤UVGTTGKEJ-QPX6CNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP  8QT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 4WFQNH XQP ¤UVGTTGKEJ 'T\DKUEJQH XQP 1NOÒV\ WPF -CTFKPCN YCT GKP 'PMGN -CKUGTKP /CTKC 6JGTGUKCU GKP 5QJP   -CKUGT .GQRQNFU ++ WPF GKP $TWFGT FGU -CKUGTU (TCP\ ++ +  'T YCT GKP ITQ­GT -WPUVHTGWPF WPF GKP (ÌTFGTGT   .WFYKIXCP$GGVJQXGPUFGUUGP/WUKMUEJÒNGTGTGKPG<GKVNCPIIGYGUGPYCT$GGVJQXGPGTJKGNVXQPKJOGKPG4GPVG WPFYKFOGVGKJOOGJTGTGUGKPGT-QORQUKVKQPGP





  148

5#.<$74)'4<$+567/

2CTKUXQP.QFTQP4GKEJUVCNGT&CX<ÌVVN 4GKEJUVCNGTCWHFKG&QOYGKJG&CX<ÌVVN

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 


GEISTLICHKEIT

765

767

766



4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV &CX<ÌVVN  -N5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJ



/CZ )CPFQNRJ XQP-ÒGPDWTI4GKEJUVCNGTCWHFCUL·JTKIG,WDKN·WOFGU'T\ UVKHVGU&CX#<ÌVVN  2TCEJVGZGORNCTXQPHGKPUVGT'TJCNVWPI9KP\5VGORGNHGJNGT5VGORGNINCP\ #PN·­NKEJ FGU 5VKHVULWDKN·WOU YWTFGP CWEJ KP GKPGT NCPIGP 2TQ\GUUKQP 4GNKSWKGP IGVTCIGP W C XQP FGP CWH FGT   8QTFGTUGKVGFKGUGUUEJÌPGP6CNGTUFCTIGUVGNNVGP*GKNKIGP/CTVKP8KP\GP\*GTOGUUQYKG%JT[UCPVJWUWPF&CTKC









4GKEJUVCNGTCWHFCUL·JTKIG,WDKN·WOFGU'T\UVKHVGU&CX#<ÌVVN  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

768

770



769



,QJCPP'TPUVXQP6JWPWPF*QJGPUVGKP4GKEJUVCNGT&CX<ÌVVN  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV &CX<ÌVVN 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP



8QT\ÒINKEJ



(TCP\#PVQPXQP*CTTCEJ4GKEJUVCNGT/KVINCVVGO4CPF<ÌVVN  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ







149


GEISTLICHKEIT

771

772

773



4GKEJUVCNGT5VGORGNUEJPGKFGT2%JT$GEMGT&CX<ÌVVN  45GJTUEJÌPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





5KIKUOWPF+++XQP5EJTCVVGPDCEJ-QPX6CNGT&CX<ÌVVN  (CUVXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT&CX<ÌVVN



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

774 775





775

5KNDGTOGFCKNNG  XQP ( /CV\GPMQRH CWH FKG #WHUVGNNWPI FGU PGWGP 2T·IGYGTMGU KP FGT /ÒP\G   $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV<YGK /ÒP\GT DGK FGT #TDGKV CO PGWGP 2T·IGYGTM  OO   I<ÌVVN 4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ *KGTQP[OWUXQP%QNNQTGFQ-QPX6CNGT&CX<ÌVVN  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

 



776

 150

-QPX6CNGT/KVMNGKPGT,CJTGU\CJNCWHFGT4ÒEMUGKVG&CX<ÌVVN  *ÒDUEJG2CVKPCMN-TCV\GTXQT\ÒINKEJ




STANDESHERREN

ex 777

778

779

.165#.<$74) 

4GKEJUVCNGTQ, 9QNH&KGVTKEJXQP4CKVGPCW 4GKEJUVCNGTMNKRRG-QPX 6CNGT     4GKEJUVCNGT  &QOYGKJG     4GKEJUVCNGT     6CNGTMNKRRG-TGW\GT 5VÒEM'KPKIGOKV(GJNGTPUGJTUEJÌPWPFDGUUGT 

5#.<$74)-74(ª456'067/ 

(GTFKPCPF-QPX6CNGT&CX<ÌVVN

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



(GTFKPCPF YWTFG CO  /CK  CNU 5QJP FGU )TQ­JGT\QIU .GQRQNF XQP 6QUMCPC FGU UR·VGTGP -CKUGTU.GQRQNF ++ IGDQTGP'TYWTFGUGNDUVPCEJFGO#PVTKVVUGKPGU8CVGTUCNU-CKUGTCO,WNK)TQ­JGT\QIXQP6QUMCPC 0CEJFGO GT UKEJ \WP·EJUV OKV FGO TGXQNWVKQP·TGP (TCPMTGKEJ XGTUV·PFKIGP MQPPVG OW­VG GT UR·VGT IGIGP (TCPM   TGKEJ 5VGNNWPI DG\KGJGP 'T XGTNQT FWTEJ FGP (TKGFGPUXGTVTCI XQP .WP¾XKNNG  UGKP )TQ­JGT\QIVWO WPF GTJKGNV XQP0CRQN¾QPCNU'PVUEJ·FKIWPIFCUPGWIGDKNFGVG-WTHÒTUVGPVWO5CN\DWTIKPFCUCWEJ'KEJUV·VV6GKNGFGU$KUVWOU 2CUUCWUQYKG$GTEJVGUICFGPGKPXGTNGKDVYWTFGP/KVFGO(TKGFGPXQP2TG­DWTIYWTFG5CN\DWTILGFQEJFGO -CKUGTTGKEJ¤UVGTTGKEJ\WIGURTQEJGPWPF-WTHÒTUV(GTFKPCPFFGTLÒPIGTG$TWFGTFGU-CKUGTU(TCP\+GTJKGNVCNU #WUINGKEJFCUPGWIGDKNFGVG)TQ­JGT\QIVWO9ÒT\DWTI&WTEJFGP(TKGFGPXQP2CTKUHKGN9ÒT\DWTICP$C[GTP WPF (GTFKPCPF MQPPVGKPUGKPG*GKOCVFCU)TQ­JGT\QIVWO6QUMCPC\WTÒEMMGJTGP'TTGIKGTVGFQTVDKU\WUGKPGO 6QFCO,WPK 

9+'0$+567/ 

%JTKUVQRJ#PVQPXQP/KIC\\K-QPX6CNGT&CX*QN\OCKT55NI/QPVG PWQXQ 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJ



780

&+'¤56'44'+%*+5%*'056#0&'5*'44'0 $#66*;#0+(ª456'0 

-CTN-QPX6CNGT9KGP&CX*QN\OCKT

(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 151


STANDESHERREN

782

781

 

781

-QPX6CNGT9KGP&CX*QN\OCKT -QPX6CNGT9KGP*QN\OCKT

/KP5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 

783

'))'0$'4)(ª456'0 

,QJCPP %JTKUVQRJ  WPF ,QJCPP 5G[HTKGF  4GKEJUVCNGT  -TWOOCW   &CX&QPGD 5GJTUEJÌP



785

784

784



4GKEJUVCNGT-TWOOCW&CX&QPGD  -N<CKPGPFGYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT-TWOOCW&QPGD



152

5GJTUEJÌP


STANDESHERREN

786

5%*.+%-)4#('0 

5VGRJCP$WTKCP*GKPTKEJ*KGTQP[OWUWPF.QTGP\6CNGTQ,  ,QCEJKOU VCN OKV 6KVGN .WFYKIU ++ -ÌPKI XQP 7PICTP WPF $ÌJOGP #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP   /ÒP\\GKEJGP5VGTP&CX#&QPGDXCT #VVTCMVKXGU'ZGORNCTMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP  7PVGT )TCH 5VGRJCP YWTFGP KO ,CJT  KP -QPTCFUITÒP CO 5ÒFJCPI FGU 'T\IGDKTIGU TGKEJG 5KNDGTXQTMQOOGP   GPVFGEMV 4CUEJ GPVUVCPF KP FGT 9KNFPKU GKPG DNÒJGPFG $GTIUVCFV  YWTFG FGT 1TV  KP #PCNQIKG \W FGP    PCEJ *GKNKIGP DGPCPPVGP GT\IGDKTIKUEJGP $GTIQTVGP /CTKGPDGTI #PPCDGTI WPF ,QUGHUFQTH  KP 5CPMV ,QCEJKOUVCN    WODGPCPPV+O,CJTYWTFG5VGRJCPWPFUGKPGP$TÒFGTPXQODÌJOKUEJGP.CPFVCIFCU4GEJV\WT2T·IWPIXQP 5KNDGTOÒP\GPXGTNKGJGPFKGCWHFGTGKPGP5GKVGFCU9CRRGPDKNFFGUDÌJOKUEJGP-ÌPKIU .ÌYG WPFCWHFGTCPFGTGP 5GKVGFGPJGKNKIGP,QCEJKOOKVFGO9CRRGPFGT)TCHGP5EJNKEM\GKIGPUQNNVGP'UKUVDGOGTMGPUYGTVFC­FCUJGWVG PQEJGTJCNVGPG&QMWOGPVKPVUEJGEJKUEJGT5RTCEJGXGTHC­VYWTFG&KG5V,QCEJKOUVCNGT)WNFGPITQUEJGPGTHTGW VGPUKEJITQ­GT$GNKGDVJGKV+JT0COGXGTMÒT\VGUKEJTCUEJ\W6CNGTFGT$G\GKEJPWPIOKVFGTFCU.GKVPQOKPCNFGT HQNIGPFGPXKGT,CJTJWPFGTVGDGPCPPVYWTFGWPFFKGPQEJJGWVGKOCOGTKMCPKUEJGP&QNNCTWPFKOTWUUKUEJGP4WDGN HQTVNGDV 0CEJ PWT CEJV ,CJTGP XGTCPNC­VG -ÌPKI (GTFKPCPF + FKG 'KPUVGNNWPI FGT IT·HNKEJGP /ÒP\RT·IWPI WPF   ÒDGTPCJO,QCEJKOUVCNCNUFTKVVGMÌPKINKEJG/ÒP\UV·VVGKP$ÌJOGPPGDGP-WVVGPDGTIWPF2TCI 

787







788

789

*GKPTKEJ +8  4GKEJUVCNGT  2NCP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ #WUDGWVG &CX    &QPGD 'VYCU$GNCI4CPFNGKEJVDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP



5+0<'0&14()4#('0

)GQTI.WFYKIXQP(TKGFCW4GKEJUVCNGT9KGP&CX*QN\OCKT  4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



64#76510)4#('05'+6(ª456'0

(TCP\'WUGDKWU4GKEJUVCNGT9KGP&CX*QN\OCKT  #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 153


ANHALT

&'765%*'/ª0<'070&/'&#+..'0

790



##%*'0

56#&6

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++&CX/GPCFKGTD

791

5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

792



793

#.6'0$74) 

4'+%*5/ª0<5666'

(TKGFTKEJ +  $TCMVGCV  I -CKUGT VJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN CWH   (CNVUVWJNKO(GNF\YGK-WIGNPWPF\YGK-TGW\G$GTIGTp5NI$QPJQHH  4-N4CPFCDDTWEJUQPUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





$TCMVGCV  I -CKUGT VJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN KO (GNF 5VGTP $GTIGT p   5NI$QPJQHH 45GJTUEJÌP





$TCMVGCVI-CKUGTVJTQPVXXOKV.KNKGP\GRVGTWPF&QRRGNTGKEJUCRHGNCWH$QIGPNKO(GNFQDGP 4KPIGNWPFWPVGP-WIGN$GTIGT5NI$QPJQHH 5GJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVFWPMNGT2CVKPC



'KPGPYGKVGTGP$TCMVGCVGPCWU#NVGPDWTIHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

794

1,5:1

1,5:1

#0*#.6 #0*#.6$'40$74)(ª456'067/5'+6*'4<1)67/  154

8KEVQT(TKGFTKEJ6CNGT*CT\IGTQFGCWHUGKPGP)GDWTVUVCI/CPPD  448QT\ÒINKEJ




ANHALT

796

795

795



#NGZKWU (TKGFTKEJ %JTKUVKCP  -QPX6CNGT  #-5  XCT &CX  -CJPV  C   6JWP -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





#NGZCPFGT%CTN6CNGT#WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



797

798

799



8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌP 8QT\ÒINKEJ

800

  

800 1,5:1



#0*#.6-¤6*'0(ª456'067/5'+6*'4<1)67/

*GKPTKEJ8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 155


AUERBACH

802 801

801

#0*#.6&'55#7(ª456'067/5'+6*'4<1)67/ 

.GQRQNF(TKGFTKEJ8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  9KP\4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUVCNGTCWHFKG8GTGKPKIWPIFGTCPJCNVKPKUEJGP(ÒTUVGPVÒOGT#-5&CX-CJPV 6JWP -N-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



ex 803

.16#0*#.6 

-NGKPG5COONWPIXQP6CNGTPWPF&QRRGNVCNGTPFGU,CJTJWPFGTVU6JWP Z  Z   Z  Z *QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



804 1,5:1

56#&6 

156

1,5:1

#7'4$#%*

2TCIGT )TQUEJGP Q , 9GP\GNU +++ +8  OKV )GIGPUVGORGN XQP #WGTDCEJ CWH FGT 8QTFGTUGKVG   &GTFGO5VCFVYCRRGPGPVPQOOGPG#WGTQEJUG-TWU[#  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV/ÒP\GUEJÌP)GIGPUVGORGNUGJTUEJÌP 




AUGSBURG

805

806

807

#7)5$74)

'KPGP$TCMVGCVGPCWU#WIUDWTIHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

56#&6 

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX(QTUVGT



4GKEJUVCNGTIGRT·IVWPVGTUEJYGFKUEJGT$GUGV\WPIFWTEJ)WUVCX++#FQNH#JNUVTÌO&CX (QTUVGT -CDKPGVVUVÒEMOKVJGTTNKEJGT2CVKPC(CUV5VGORGNINCP\





4GKEJUVCNGTIGRT·IVWPVGTUEJYGFKUEJGT$GUGV\WPIFWTEJ)WUVCX++#FQNH#JNUVTÌO&CX (QTUVGT 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



808

  

809

-N(NGEMGPXQT\ÒINKEJ



810

5EJTCWDVCNGTIGRT·IVWPVGTUEJYGFKUEJGT$GUGV\WPIFWTEJ)WUVCX++#FQNH1JPG+PJCNV#JNUVTÌOp

\W &CXp \W (QTUVGTp \W 2TG­NGT  8QTFGTUGKVGGVYCUIGMPKVVGTVUGJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7    &CX(QTUVGT *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++&CX(QTUVGT *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

  157


AUGSBURG

811

813

812

 

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN.GQRQNFU+&CX(QTUVGT 4GKEJUVCNGTOKV6KVGN.GQRQNFU+&CX(QTUVGT



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 6KUEJ FCTCWH CWHIG   UEJNCIGPGU $WEJ WPF 5GPMDNGK WOJGT 5EJTKHV KP \YGK <GKNGP0GWP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT   MTCP\OOI(QTUVGT5NI9JKVKPI FQTVWPVGT0ÒTPDGTI   *ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

814

815

5GJTUEJÌP 8QT\ÒINKEJ

 



816



5KNDGTOGFCKNNG XQP%JT'/ÒNNGTCWHFKG,CJTHGKGTFGTªDGTICDGFGT#WIUDWTIGT-QPHGU UKQP 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP FCTÒDGT FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGP WPVGP \YGK *WHGKUGP   WPFGKP5VGTPKPXGT\KGTVGT'KPHCUUWPIFCTCWH5VCFVR[T&KG8GTNGUWPIFGT-QPHGUUKQPXQT-CKUGT-CTN8 KO4GKEJUVCIOOI(QTUVGT5NI9JKVKPI  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNG  XQP % $ÌTGT CWH FKG 9CJN XQP /CTVKP *KGTQP[OWU .CPIGPOCPVGN \WO 5VCFV   RHNGIGT $TWUVDKNF .CPIGPOCPVGNU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN5VTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGPMTCP\   OOI(QTUVGT 4*ÒDUEJG2CVKPCHGKPIGIN·VVGVUQPUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+&CX(QTUVGT  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



 158


BAMBERG

818

817

817

$#&'0 $#&'0&74.#%*/#4-)4#(5%*#(65'+6-74(ª456'067/  5'+6)4155*'4<1)67/ 

-CTN (TKGFTKEJ  -QPX6CNGT  &WTNCEJ +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT   $GYGTVWPI#7&CX9KGNCPFVC #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





-TGW\GT#-5,



819



821

-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP

$+567/ 

4/KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ

ex 820

5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTXQT\ÒINKEJ



$#/$'4)

(TCP\ .WFYKI XQP 'TVJCN  -QPX6CNGT  0ÒTPDGTI -QPVTKDWVKQP &CX    -TWI&C\W-QPX6CNGT-TWI 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJWPFXQT\ÒINKEJ



56#&6 

5KNDGTOGFCKNNG  9GTMUVCVV .CWGT CWH FKG )GDWTV FGU 'TDRTKP\GP .WKVRQNF

 Ó  5QJP   FGU DC[GTKUEJGP -TQPRTKP\GP 4WRRTGEJV

 Ó  WPF 'PMGN -ÌPKI .WFYKIU +++ XQP $C[GTP  

TGI IGYKFOGVXQPFGT5VCFV$CODGTI5VCFVCPUKEJVQDGPIGMTÌPVGU9CRRGPCWHIGMTGW\ VGP .QTDGGT\YGKIGP2WVVQ OKV 5VQTEJ KP 0GUV /KV 4CPFRWP\G 5+.$'4   OO  I   9WT\DCEJ 4-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T





159


BAYERN

822 823

)4#(5%*#(6 

$#4$;

823

9CNVJGT +8  $TCMVGCV  I )TCH UVGJV X X OKV 5EJKNF N #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP   5EJYKPIGPFGP-QRHPCEJTIGYCPFV 4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVFWPMNGT2CVKPC &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 'U MÌPPVG UKEJ JKGTDGK CNNGTFKPIU WO   GKPGFGTHTÒJGUVGP2T·IWPIGPXQP$CTD[JCPFGNP XIN//GJN&KG/ÒP\GPFGT)TCHGPXQP$CTD[WPF/ÒJNKPIGP 5 &KG/ÒP\GPFGT)TCHGPXQP#TPUVGKP9CNVJGT+8KUVFGT5QJP9CNVJGTU+++XQP#TPUVGKPYGKUGPKP FGTGTUVGP*·NHVGFGU,CJTJWPFGTVU·JPNKEJG/ÒP\DKNFGTCWHCNNGTFKPIUQJPGFGPIGVGKNVGP9CRRGPUEJKNF #FNGT $CNMGP WPFGKPGP#FNGT





$#;'40 *'4<1)67/5'+6-74(ª456'067/5'+6-¤0+)4'+%* 

/CZKOKNKCP+4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX#*CJP  (GKPG2CVKPCOKP$GCTDGKVWPIUURWTKO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ

824

825



826



4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJPXCT

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(GTFKPCPF/CTKC4GKEJUVCNGT/ÒPEJGPCWHFCU8KMCTKCV&CX*CJP  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌP  0CEJ FGO 6QF -CKUGT (GTFKPCPFU +++ ÒDVG FGT DC[GTKUEJG -WTHÒTUV DKU \WO 4GIKGTWPIUCPVTKVV .GQRQNFU + FCU   4GKEJUXKMCTKCV CWU &GT -WTHÒTUV KUV CWH FGO UGNVGPGP 8KMCTKCVUVCNGT DGVGPF XQT GKPGT /CFQPPC FCTIGUVGNNV FKG   7OUEJTKHVNCWVGVÜ1Ü/#4+#Ü14#Ü241Ü/' 1J/CTKCDKVVGHÒTOKEJ  

 160

/CZKOKNKCP++'OCPWGN4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJP  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTKO4CPFDGTGKEJUGJTUEJÌP




BAYERN

828 827

827



/CZKOKNKCP+++,QUGRJ-QPX6CNGT##ODGTI&CX*CJP  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI.GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



-CTN6JGQFQT-QPX6CNGT/CPPJGKOHÒTFKG4JGKPRHCN\*CCU*CJP 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

 

830

829



-QPX6CNGT/CPPJGKOHÒTFKG4JGKPRHCN\CWHFCU8KMCTKCV*CCU*CJP  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



-TGW\GT/ÒPEJGPCWHFCU8KMCTKCV*CJP  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT (GKPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFNGKEJVLWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\





832

831



-QPX6CNGT/ÒPEJGPCWHFCU8KMCTKCV&CX*CJP

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT/CPPJGKOHÒTFKG4JGKPRHCN\CWHFCU8KMCTKCV*CCU*CJP  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



833



/CZKOKNKCP + +8  ,QUGRJ  -QPX6CNGT  8CTKCPVG QJPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP   %& %CLGVCP&GUVQWEJGU CO*CNUCDUEJPKVVWPFFKG8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHVNCWVGV&Û)Û/#:Û+15 Û%Û2Û4Û8Û$Û&Û5Û4Û2  Û#ÛÛ'.Û&Û+Û%ÛÛ/Û/KV.CWDTCPFI#-5 #POXCT&CXXCT-CJPV#5VWV\OCPP8#4D6JWP#POXCT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV.GKEJVLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ  161


BAYERN

835 834

834



-QPX6CNGT  /KV /#:+/ Û ,15'2* KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV #-5  #PO &CX    -CJPV6JWP 44.GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP





-QPX6CNGT/ÒPEJGP#-5*CJP  5GNVGPGT,CJTICPI*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



836





837

$TQP\GOGFCKNNG  KP FGT )TÌ­G GKPGU HTCP\ÌUKUEJGP (TCPEU5VÒEMU XQP 2 , 6KQNKGT CWH FGP   $GUWEJFGU-TQPRTKP\GP.WFYKIKPFGT2CTKUGT/ÒP\UV·VVG7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF5GEJU<GKNGP5EJTKHV/KVITCXKGTVGT4CPFUEJTKHV‰$#.#0%+'4 #8+41.'#&126'y '0OOI)CFQWT[D/C\CTF9KVV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNGKPFGT)TÌ­GGKPGUHTCP\ÌUKUEJGP(TCPEU5VÒEMUXQP2,6KQNKGTCWHFGP$GUWEJ FGU-ÌPKIURCCTGUKPFGT2CTKUGT/ÒP\UV·VVG)GMTÌPVGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNFFCTKP-ÌPKIUKPUKIPKGP XQP\YGKIGMTÌPVGP.ÌYGPIGJCNVGP5KGDGP<GKNGP5EJTKHV/KVITCXKGTVGT4CPFUEJTKHVò$#.#0%+'4 #8+41.'#&126' '0OOI)CFQWT[D/C\CTFC9KVV  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



838

839

840



-QPX6CNGT#-5#PO&CXXCT-CJPVE6JWPXCT  5GNVGPGT,CJTICPI0WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP





-QPX6CNGT  8GTHCUUWPI &GT .QTDGGTMTCP\ \GKIV CWH 5' XQP ,15'2*75 FGT #DUVCPF \YK   UEJGP::8+WPF/#++KUVITÌ­GT#-5XCT&CX-CJPVDXCT6JWP 8QT\ÒINKEJ

162

*GTTNKEJGT2T·IGINCP\XQT\ÒINKEJ




BAYERN

841

842



-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ



.WFYKI +  -QPX6CNGT  4GIKGTWPIUCPVTKVV #-5  &CX  -CJPV    6JWP 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP  &GT XQP FGT #PVKMG DGIGKUVGTVG -ÌPKI .WFYKI + YCT GKP IWVGT -GPPGT WPF .KGDJCDGT CPVKMGT /ÒP\GP WPF GKP   TGIGNO·­KIGT$GUWEJGTFGUMÌPKINKEJGP/ÒP\MCDKPGVVUFGTJGWVKIGP5VCCVNKEJGP/ÒP\UCOONWPI/ÒPEJGP5QYCT GUPKEJVUEJYGTHÒTFGP-QPUGTXCVQTFGT5COONWPI(TCP\XQP5VTGDGTFGP-ÌPKIXQPFGT#WUICDGGKPGT5GTKGXQP /ÒP\GP \W ÒDGT\GWIGP CWH FGPGP  ·JPNKEJ YKG DGK FGT *KUVQKTG O¾VCNNKSWG 0CRQN¾QPU  DGFGWVGPFG JKUVQTKUEJG   $GIGDGPJGKVGP\WT)GUEJKEJVG$C[GTPUFCTIGUVGNNVYWTFGP

 





843

844



-QPX6CNGT  8GTNGIWPI FGT .WFYKI /CZKOKNKCPU*QEJUEJWNG XQP .CPFUJWV PCEJ /ÒPEJGP   #-5&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT4GKEJGPDCEJ(TCWPJQHGT#-5&CX-CJPV6JWP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

8QT\ÒINKEJ

 



845

846



-QPX6CNGT$C[GTKUEJ9ÒTVVGODGTIKUEJGT<QNNXGTGKP#-5&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT.WFYKIU1TFGP#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ



847

848



-QPX6CNGT6JGTGUKGP1TFGP#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT8GTHCUUWPIUU·WNG#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ

 163


BAYERN

849

850



-QPX6CNGT$C[GTPU6TGWG#-5&CX-CJPV6JWP



-QPX6CNGT1VVQ2TKP\XQP$C[GTP)TKGEJGPNCPFUGTUVGT-ÌPKI#-5&CX-CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

851

8QT\ÒINKEJ

 

852



-QPX6CNGT'TUVG'KUGPDCJP0ÒTPDGTI(ÒTVJ#-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT&GP$GPGFKMVKPGTPYKGFGTGKPG.GJTCPUVCNVÒDGTIGDGP#-5&CX-CJPV 6JWP (CUV5VGORGNINCP\



853

854



-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT5V/KEJCGNU1TFGP#-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



855

856



8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  9KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





8GTGKPUFQRRGNVCNGT  4GKVGTU·WNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4';'+0*#.$ )7.&'0 m m 8++   '(/#-5D&CX-CJPVC6JWP (CUVXQT\ÒINKEJ



164


BAYERN

857

858



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  )TÒPFWPI FGT *QEJUEJWNG KP 'TNCPIGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4';'+0   *#.$)7.&'0mm8++'(/#-5C&CXXCT-CJPV6JWPXCT 8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT  (GNFJGTTPJCNNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4';'+0*#.$ )7.&'0 m m 8++   '(/#-5C&CX-CJPV6JWPXCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



859

860



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  (GNFJGTTPJCNNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4';'+0*#.$ )7.&'0 m m 8++   '(/#-5C&CX-CJPV6JWPXCT 8QT\ÒINKEJ



&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP

861

*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 

862



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  ,WNKWU 'EJVGT XQP /GURGNDTWPP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4';'+0*#.$   )7.&'0mm8++'(/#-5C&CXXCT-CJPV6JWPXCT 8QT\ÒINKEJ



8GTGKPUFQRRGNVCNGTªDGTICDGFGT-TQPG/KV4CPFUEJTKHVmm&4';'+0*#.$)7.&'0mm 8++'(/#-5C&CXXCT-CJPV6JWPXCT  &GTUGNVGPUVGDC[GTKUEJG)GUEJKEJVUFQRRGNVCNGT8QT\ÒINKEJ 

863



864



/CZKOKNKCP ++  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  5VCPFDKNF XQP ,QJCPP %JTKUVQRJ 4KVVGT XQP   )NWEM/KV4CPFUEJTKHVô8'4'+05/ª0<'ô8++'+0'(/#4-#-5C&CX-CJPV 6JWP 49KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



8GTGKPUFQRRGNVCNGT UR·VGTG2T·IWPICD 5VCPFDKNFXQP,QJCPP%JTKUVQRJ4KVVGTXQP)NWEM /KV 4CPFUEJTKHV » &4'; '+0*#.$ )7.&'0 » :8 '+0 2(70& ('+0 #-5  E &CX    -CJPVC6JWP 45GJTUEJÌP

 165


BAYERN

865

866



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  5VCPFDKNF XQP 4QNCPF FG .CVTG IGPCPPV 1TNCPFQ FK .CUUQ /KV 4CPFUEJTKHV   ô8'4'+05/ª0<'ô8++'+0'(/#4-#-5C&CX-CJPV6JWP  42TCEJVGZGORNCT'TUVCDUEJNCIYKP\4CPFHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\ 



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  5VCPFDKNF XQP 4QNCPF FG .CVTG IGPCPPV 1TNCPFQ FK .CUUQ /KV 4CPFUEJTKHV   ô8'4'+05/ª0<'ô8++'+0'(/#4-#-5C&CX-CJPV6JWP  4*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

867

868



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  5VCPFDKNF XQP 4QNCPF FG .CVTG IGPCPPV 1TNCPFQ FK .CUUQ /KV 4CPFUEJTKHV   ô8'4'+05/ª0<'ô8++'+0'(/#4-#-5C&CX-CJPV6JWP  4(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 



8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

869

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

870



8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  UR·VGTG 2T·IWPI CD   &GPMOCN FGU -ÌPKIU KP .KPFCW /KV 4CPFUEJTKHV   »&4';'+0*#.$)7.&'0»:8'+02(70&('+0#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJ

871



(CUVXQT\ÒINKEJ

 

872



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  9KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



166


BAYREUTH

873

874



8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



.WFYKI++8GTGKPUVCNGT-QRHOKV5EJGKVGN#-5&CX-CJPV6JWP *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 

875

876

876



8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



.WKVRQNF 2TKP\TGIGPV  &QRRGNVCNGTHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG  XQP # $ÌTUEJ CWH FKG   'KPYGKJWPI FGU #TOGGOWUGWOU KP /ÒPEJGP $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG#PUKEJV FGU   )GD·WFGU WPVGP '4$#76 +0 &'0 ,#*4'0      810 . /'..+0)'4  OO   I)GDJCTFV 442TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\ 

877



877 1,5:1

56#&6 

$#;4'76*

2TCIGT )TQUEJGP Q , 9GP\GNU +++ OKV )GIGPUVGORGN XQP $C[TGWVJ CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CU CNVG   5VCFVYCRRGPPWTOKVGKPGT4GWVGDGNGIV-TWU[$  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV/ÒP\GUEJÌP)GIGPUVGORGNUGJTUEJÌP



$'06*'+/

/ÒP\GPXQP$GPVJGKOHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TPWPF 167


BRANDENBURG IN FRANKEN

879 878

56#&6 

878

$100

5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP , %TQMGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP$QPP*W[WPF.KODWTIFWTEJ FKG #NNKKGTVGP $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP #PPG XQP 'PINCPF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN&GT GPINKUEJG   'TQDGTGT.QTF/CTNDQTQWIJTGKVGVNWPFGTJ·NVXQPFGTXQTKJOMPKGPFGP5VCFVIÌVVKP$QPPCFTGK5VCFVUEJNÒUUGN KO*KPVGTITWPF+PHCPVGTKGOOI'KOGTXCTX.QQP+859GKNGT  (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ $QPP YWTFG CO  /CK  PCEJCEJVV·IKIGTJGHVKIGT$GUEJKG­WPIXQPFGP8GTDÒPFGVGPFGU-CKUGTUWPVGTFGO GPINKUEJGP.QTF/CTNDQTQWIJWPFFGOPKGFGTN·PFKUEJGP)GPGTCNXCP%QGJQQTPGKPIGPQOOGP





$4#0&'0$74)+0(4#0-'0 $4#0&'0$74)+0(4#0-'0/#4-)4#(5%*#(6 

)GQTIWPF#NDTGEJV OKV6KVGN)GQTIUDKU 6CNGT5EJYCDCEJX5EJT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP

880



881

6CNGT5EJYCDCEJ&CXX5EJTCXCT



882

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





%JTKUVKCP4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI&CX5NI9KNOp  44(NGEMKIG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTOGJTGTG4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





%JTKUVKCP'TPUV4GKEJUVCNGTCWHUGKPG\YGKVG8GTO·JNWPIOKV5QRJKC.WKUG6QEJVGT *GT\QI'DGTJCTFU+++XQP9ÒTVVGODGTI8CTKCPVGOKVITQ­GO6KGTMTGKU+P752NCUVKMJQNFGTFGT2%)5 OKVFGT$GYGTVWPI#7&CX-NGKP4CHH5NI9KNO  45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$4#0&'0$74)$#;4'76*/#4-)4#(5%*#(6

168




BRANDENBURG IN FRANKEN

883

$4#0&'0$74)#05$#%*/#4-)4#(5%*#(6 

,QCEJKO'TPUV4GKEJUVCNGT(ÒTVJ&CX5NI9KNO  45GJTUEJÌPGU'ZGORNCT

885

884



886



(TKGFTKEJ#NDGTVWPF%JTKUVKCP4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI&CX5NI9KNO (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI&CX5NI9KNO  #VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI&CX5NI9KNO  *ÒDUEJG2CVKPCMN<CKPGPFGGVYCU$GNCIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



887



1,5:1

887

,QJCPP(TKGFTKEJ6CNGT5EJYCDCEJ&CX5NI9KNO  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCMN5EJÒTHURWTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ

 169


BRANDENBURG-PREUSSEN

889

888

890



-CTN9KNJGNO(TKGFTKEJ6CNGTQ,5EJYCDCEJ5NI9KNOp  +PFKGUGT'TJCNVWPIXQPITÌ­VGT5GNVGPJGKV2TCEJVGZGORNCT'TUVCDUEJNCI5VGORGNINCP\



-QPX6CNGT  5EJYCDCEJ 5VGORGN XQP 2GVGT 2CWN 9GTPGT 5VGORGNUEJPGKFGT KP 0ÒTPDGTI    /KV4CPFUEJTKHV&CX5NI9KNO 448QTFGTUGKVGDGTKGDGPUQPUVXQT\ÒINKEJ  2GVGT2CWN9GTPGTUEJPKVVCWEJFKG5VGORGNOGJTGTGT/ÒP\GPFGTOCTMIT·HNKEJGP/ÒP\UV·VVG5EJYCDCEJYKG\$ HÒTFGPJKGTXQTNKGIGPFGP-QPXGPVKQPUVCNGT







%JTKUVKCP (TKGFTKEJ -CTN #NGZCPFGT  -QPX6CNGT  5EJYCDCEJ CWH FKG -TGKUQDTKU   VGPYÒTFG&CX5NI9KNO .GKEJVG$GCTDGKVWPIUURWTGPUGJTUEJÌP



891

$4#0&'0$74)24'755'0 $4#0&'0$74)/#4-)4#(5%*#(65'+6&'/,#*4*70&'46  -74(ª456'067/ 'KPGP$TCPFGPDWTIGT$TCMVGCVGPHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T 

)GQTI 9KNJGNO  4GKEJUVCNGT  -ÌPKIUDGTI 5RTWEJVCNGT &CX  /CTKGPD    1NFC *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

892

 170

4GKEJUVCNGT-ÌPKIUDGTI/CTKGPD1NF

44/KP(CUUWPIUURWTGPUGJTUEJÌP




BRANDENBURG-PREUSSEN

893

1,5:1

1,5:1



(TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT )TQ­G -WTHÒTUV   4GKEJUVCNGT  ./ $GTNKP  I   *ÒHVDKNF T KP -WTQTPCV OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH#WH FGT   5RKV\GUVGJGPFGU3WCFTCVOKVOGJTHGNFKIGO9CRRGPCW­GPWOJGTQDGPFKGIGVGKNVG,CJTGU\CJNÛÛÛ ÛÛÛWPVGPFKGIGVGKNVG5KIPCVWTÛ.ÛÛ/Û .KDQTKWU/ÒNNGT/ÒP\OGKUVGTKP$GTNKP  X5EJT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKVDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

894

895

896



4GKEJUVCNGT#$$GTNKP&CXX5EJT

445GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT%6$GTNKP&CXX5EJT

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT%6$GTNKP&CXX5EJT  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTMN5VGORGNHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ

 171


BRANDENBURG-PREUSSEN

897



899

898

4GKEJUVCNGT%6$GTNKP&CX#X5EJTC

45GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 



4GKEJUVCNGT$GTNKPCWHFKG'TNCPIWPIFGT5QWXGT·PKV·VKO*GT\QIVWO2TGW­GPFWTEJFKG8GTVT·IG XQP9GJNCWWPF$TQODGTI&CXX5EJT 4.GKEJVG$TQUEJKGTURWTGPUGJTUEJÌP



)TÌUEJGT*/-ÌPKIUDGTIX5EJT

44-N5EJTÌVNKPIHGJNGTUGJTUEJÌP

 

901

900

 

900

6CNGT+2'-TQUUGPX5EJT 6CNGT+.$GTNKPX5EJT

902

  172

6CNGT)(-TQUUGPX5EJT 6CNGT%8-ÌPKIUDGTIX5EJT

442T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP 4/KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ

 

903

8QT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 


BRANDENBURG-PREUSSEN

904



4GKEJUVCNGT  $GTNKP CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO  ,WPK &CX    X5EJT (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  0CEJFGO GKP UEJYGFKUEJGU *GGT #PHCPI  WPVGT (ÒJTWPI FGT )GDTÒFGT 9TCPIGN KP FKG PÌTFNKEJGP )GDKGVG   GKPIGHCNNGPYCTTGMTWVKGTVGFGT-WTHÒTUVLGFGPYCHHGPH·JKIGP/CPPWPFUVGNNVGUQGKPG#TV.CPFUVWTOCWH#O ,WPK UVGNNVGP UKEJ FKG \CJNGPO·­KI YGKVÒDGTNGIGPGP5EJYGFGP\WT5EJNCEJVFKG\YKUEJGPFGP&ÌTHGTP.KPWOWPF *CEMGPDGTIUVCVVHCPF0CEJJGHVKIGP4GKVGTIGHGEJVGPOW­VGPUKEJFKG5EJYGFGP\WTÒEM\KGJGP5KGXGTNQTGPHCUVFKG *·NHVG KJTGU *GGTGU EC  /CPP  &KG 9KTMWPI FGU 5KGIGU IKPI YGKV ÒDGT FCU /KNKV·TKUEJG JKPCWU $TCPFGP   DWTI2TGW­GP JCVVG PWP GPFIÒNVKI GKPGP 2NCV\ WPVGT FGP GWTQR·KUEJGP )TQ­O·EJVGP GKPIGPQOOGP (TKGFTKEJ 9KN   JGNOYWTFGXQPPWPCP&GT)TQ­G-WTHÒTUVIGPCPPVGTNKG­GKPGCW­GTIGYÌJPNKEJWOHCPITGKEJGWPFXKGNH·NVKIG 5GTKGXQP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPCWHFGPDGFGWVGPFGP5KGIDGK(GJTDGNNKPRT·IGP 

905



5KNDGTOGFCKNNGXQP,*ÌJPCWHFKG8GTVTGKDWPIFGTUEJYGFKUEJGP6TWRRGPCWUFGO*GT\QIVWO 2TGW­GP 1UVRTGW­GP  KO ,CPWCT WPF (GDTWCT  &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG XGTUWEJV FGP  DTCPFGP   DWTIKUEJGP#FNGTFGTCWHGKPGO(GNUGPJQTUVUVGJVCP\WITGKHGPKO*KPVGTITWPFJGTCP\KGJGPFG6TWRRGP FKG XQP FGT 5QPPG DGUVTCJNV YGTFGP&GT #FNGT UVÌ­V CWU UGKPGO *QTUV CWH FGP .ÌYGP JGTCD KO   *KPVGTITWPF WPVGTIGJGPFG 5QPPG WPF HNÒEJVGPFG 6TWRRGP FCTÒDGT GKP CWU FGP 9QNMGP MQOOGPFGT   IGJCTPKUEJVGT #TO OKV <GRVGT /KV 4CPFUEJTKHV +75675 '5 &1/+0' '6 +756# 5706 +7&+%+#   67#ÈOOI$TQEMOCPP  4-N)TCHHKVKKO(GNFFGT4ÒEMUGKVGMN-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG7OUEJTKHVFGT8QTFGTWPF4ÒEMUGKVGUKPF9QTVG5GPGECUWPFDGFGWVGP&GPLGPKIGPFGPOCPCOCPDTGEJGP FGP 6CI XQNNGT ªDGTOWV IGUGJGP JCV IGOGKPV UKPF FKG  KP 2TGW­GP GKPOCTUEJKGTGPFGP 5EJYGFGP  UKGJV OCP CO XGTIGJGPFGP 6CI DGUKGIV FCNKGIGP +P FGT 4CPFUEJTKHV YKTF FKG 8GTVTGKDWPI FGT 5EJYGFGP CNU )QVVGU 9KNNG   GORHWPFGP





906



6CNGT.%5$GTNKP&CXX5EJT  /KP5EJTÌVNKPIUHGJNGTUEJCTHCWUIGRT·IVGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 173


BRANDENBURG-PREUSSEN

908

907

 

(TKGFTKEJ+++6CNGT+'/CIFGDWTI&CXX5EJT 5GJTUEJÌP 6CNGT.%5$GTNKP&CXX5EJT 2TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

909 910

910



6CNGT9*'OOGTKEJ&CXX5EJTNGKEJVXCT

 9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ





#NDGTVWUVCNGT $CPEQVCNGT .%5$GTNKP&CXX5EJT  (GKPG2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



911

912

24'755'0-¤0+)4'+%* 

(TKGFTKEJ +++ +6CNGT*(*/CIFGDWTI&CXX5EJT  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ9KNJGNO+FGT5QNFCVGPMÌPKI6CNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWU IG·PFGTV *(*/CIFGDWTI&CXX5EJTXCT  49KP\5EJTÌVNKPIUTK­HGKPGT-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



913



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF$QTWUUKC OKV 5EJKNF GORH·PIV GKPG 'OKITCPVGPHCOKNKG QDGP   UVTCJNGPFGU&TGKGEM 5[ODQNFGT&TGKHCNVKIMGKV OOI$TQEMOCPP4QNN  8QT\ÒINKEJ &GT'T\DKUEJQHXQP5CN\DWTI.GQRQNF#PVQP'NGWVJGTKWU)TCH(KTOKCP\YCPIECUGKPGTRTQVGUVCPVK UEJGP 7PVGTVCPGP \WT 'OKITCVKQP 7PIGH·JT  XQP KJPGP UKGFGNVGP UKEJ DGK .CWGPDWTI CP FGT 4GUV YWTFG KP   2TGW­GPIGTPCWHIGPQOOGP 

174




BRANDENBURG-PREUSSEN

915

914



6CNGT')0$GTNKPX5EJT

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ++FGT)TQ­G6CNGT')0$GTNKP-NWIG1NF  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT /KP5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

917

916



-TGW\GT9$TGUNCW-NWIG1NF  4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





-TGW\GT9$TGUNCW-NWIG1NFC#PO

48QT\ÒINKEJ





-TGW\GT9#*'$TGUNCW-NWIG1NF  442TCEJVGZGORNCT9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\





-TGW\GT9#*'$TGUNCW-NWIG1NFD  442TCEJVGZGORNCT9KP\<CKPGPFGHCUV5VGORGNINCP\



918

919

920



4GKEJUVCNGTRTGW­$$TGUNCW&CX-NWIG1NFC  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGPGU'ZGORNCT*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



921 922

923



6CNGT$$TGUNCW-NWIG1NFC  W­GTUVUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





 6CNGT  $ $TGUNCW <YKVVGTRT·IWPI OKV ,CJTGU\CJN CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG -NWIG    1NF 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTRTGW­$$TGUNCW-NWIG1NFD  44*GTTNKEJG2CVKPCUGJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 175


BRANDENBURG-PREUSSEN

924



5KNDGTOGFCKNNG  XQP % , 9KMOCP CWH FGP $GUWEJ FGT -WRHGTITWDGP KP (CNWP FWTEJ UGKPG   5EJYGUVGT.WKUG7NTKMGWPFKJTGP)GOCJN#FQNH(TKGFTKEJXQP5EJYGFGP$TWUVDKNFGT#FQNH(TKGFTKEJU WPF UGKPGT )GOCJNKP .WKUG 7NTKMGU T3WGTUEJPKVV FWTEJ FCU $GTIYGTM (CNWP OKV (ÌTFGTIGD·WFG   9GVVGTUEJCEJV 6CIGDCW WPF GKPGO WOHCPITGKEJGP 5[UVGO XQP (CJTVGP WPF (ÌTFGTGKPTKEJVWPIGP   OOI*KNFGDTCPF++5C/ÒUGNGT1NF  45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCÒDNKEJGYKP\5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJ 

925



925

4GKEJUVCNGTRTGW­(/CIFGDWTI-NWIG1NF  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

926



1,5:1

927



928

4GKEJUVCNGT RTGW­  # $GTNKP 5QIGPCPPVGT 5VGTDGVCNGT &CX  # -NWIG 1NF#PO X5EJT 5GJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





(TKGFTKEJ9KNJGNO++4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX,  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





-QPX6CNGT$GTNKP*CPFGNUOÒP\G&CX,





176

8QT\ÒINKEJ


BRANDENBURG-PREUSSEN

929



(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++  5KNDGTOGFCKNNG  XQP $ #PFTKGW WPF . ,CNG[ CWH FGP   'KP\WI0CRQN¾QPU+KP$GTNKP$ÒUVG0CRQN¾QPU+TOKV.QTDGGTMTCP\$TCPFGPDWTIGT6QTOO I/CTKGPD5NI,WNKWU FQTVKP$TQP\G <GKV\ FQTVKP$TQP\G   5EJÌPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



930

1,5:1



1,5:1

 )TQUEJGP  6CNGT   # /KV  UVCVV   ': /#4%# 274# %1.10 CWHFGT4ÒEMUGKVG #-5#PO,p \W 5VWV\OCPP$56C8#4E  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

931

932

 

932

6CNGT##-5, 6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 

933



6CNGT#-COOGTJGTTGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

(CUVUGJTUEJÌP



&KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV OKV FGT #DMÒT\WPI - 8 24'755 UQNN FGP -ÌPKI \W FGT $GOGTMWPI XGTCPNC­V   JCDGP+EJDKPFQEJPKEJVFGT-COOGTJGTTXQP2TGWUU&CJGTYKTFFKGUGT6[R-COOGTJGTTGPVCNGTIGPCPPV 

177


BRANDENBURG-PREUSSEN

934

2:1



2:1

6CNGT#2TQDGI/KVINCVVGO4CPF)GMTÌPVGT#FNGTUEJKNFÉÉ'+0'06*#.'4 ##-5p,p5NI-KNNKUEJ  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\ 

935



936

6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



8QT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 



6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

937

939

940

938



6CNGT##WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ9KNJGNO+86CNGT##-5&CX-CJPV6JWP  5GJTUEJÌP





8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP

(CUVXQT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

 178

8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP


BRANDENBURG-PREUSSEN

941 942

942



9KNJGNO+8GTGKPUVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT%#-5&CX-CJPV6JWP%  )TCHHKVKKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



943



9KNJGNO ++  5KNDGTOGFCKNNG  9GTMUVCVV .QQU CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT -CKUGT9KN   JGNO)GF·EJVPKUMKTEJG &KG $TWUVDKNFGT 9KNJGNOU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVG 8KMVQTKC 6QEJVGT   (TKGFTKEJU 8+++ XQP 5EJNGUYKI*QNUVGKP#WIWUVGPDWTI PGDGPGKPCPFGT T&CU 'KUGTPG -TGW\ \W FGP   5GKVGPLGGKP9CRRGPUEJKNFQDGP-TQPGOOI.CPIG/CTKGPD  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPC5VGORGNINCP\ &KG-CKUGT9KNJGNO)GF·EJVPKUMKTEJGYWTFGKO9GNVMTKGIUEJYGTDGUEJ·FKIVWPFUVGJVJGWVGCNU4WKPGWPF/CJPOCN KP$GTNKPKPFGT0·JGXQP6KGTICTVGP$CJPJQH<QQWPF'WTQRC%GPVGTWPFKUVGKPGUFGTDGMCPPVGUVGP9CJT\GKEJGP $GTNKPU





&KGDGFGWVGPFG5COONWPI/CUWTGPOKV/ÒP\GPFGU-ÌPKITGKEJU2TGW­GPHKPFGP5KGKP-CVCNQI

.165$4#0&'0$74)24'755'0 







6CNGT.%5 &CX 4GKEJUVCNGTRTGW­## &CXZ 8GTGKPUFQRRGNVC NGT# 6JWP # 6JWP # 6JWP 6CNGT# 6JWP 8GTGKPUVCNGT ## 6JWPZ # 6JWP5KGI   5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUGJTUEJÌPpHCUV5VGORGNINCP\



(TKGFTKEJ++FGT)TQ­G4GKEJUVCNGTRTGW­# &CX #WPF' Z&CX  (TKGFTKEJ9KNJGNO++4GKEJUVCNGTRTGW­$ &CX # &CX (TKGFTKEJ9KNJGNO+++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT# 6JWP 6CNGT# &CX # &CX # &CX  # #WUDGWVG&CX &C\WFKXGTUG-NGKPOÒP\GP  5VÒEM*GPMGNURWT Z UQPUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-NGKPG5COONWPIXQP-NGKPOÒP\GPWPF6GKNUVÒEMGPFGT-WTHÒTUVGP)GQTI9KNJGNO(TKGFTKEJ9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ +++ UQYKG FGT -ÌPKIG (TKGFTKEJ + (TKGFTKEJ ++ (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ +++ WPF +8   &CTWPVGTDGUUGTG5VÒEMGYKG)WNFGP.%5WPF5 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPpHCUVXQT\ÒINKEJ



7OHCPITGKEJG5COONWPIXQP/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO-W2HGPPKIDKU\WO6CNGTFCTWPVGT XKGNG UGNVGPG 6[RGP DGUQPFGTU CWU FGT <GKV (TKGFTKEJU FGU )TQ­GP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG     DGUKEJVKIGP 5VÒEM7PVGTUEJKGFNKEJGTJCNVGPOGKUVUGJTUEJÌP  179


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

948

&+'56#&6-¤0+)5$'4) 

$GTPUVGKPOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG,CJTHGKGTFGU-ÌPKIUDGTIGT&QOU#PUKEJVFGU&QOUKP .CPFUEJCHVFCTÒDGTFCU5VCFVYCRRGP&TGK9CRRGPUEJKNFGOO  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV+P1TKIKPCNGVWK5VGORGNINCP\



949

$4#705%*9'+)70&.ª0'$74)

<YGK$TCMVGCVGPXQP$TCWPUEJYGKIWPF.ÒPGDWTI HKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TPWPF 

$4#705%*9'+))47$'0*#)'0(ª456'067/

2JKNKRR++4GKEJUVCNGT )TQUEJGP 1UVGTQFG&CX9GNVGT 5GJTUEJÌP



951

950

950

$4#705%*9'+)91.('0$ª66'.(ª456'067/ 

,WNKWU4GKEJUVCNGT)QUNCT.KEJVVCNGT&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCOKP-QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT)QUNCT.KEJVVCNGT&CX9GNVGT



180

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

953

952



954

*GKPTKEJ,WNKWU4GKEJUVCNGT)QUNCT.ÒIGPVCNGT&CX9GNVGT  -T·HVKIG2CVKPCUGJTUEJÌP



&KGUGU5VÒEMIGJÌTV\WFGT4GKJGFGTUQIGPCPPVGPGODNGOCVKUEJGP6CNGTFKGCWHFKG5VTGKVKIMGKVGPFGU*GT\QIUOKV GKPKIGP NCPFUV·PFKUEJGP #FGNKIGP $G\WI PGJOGP #WH FKGUGO .ÒIGPVCNGT YKTF FGT *GT\QI FWTEJ GKPGP XQP GKPGO 'PIGNDGMT·P\VGP.ÌYGPFCTIGUVGNNVFGTGKPGP5VGKPDQEM FKG-N·IGT \GTTGK­V 



4GKEJUVCNGT  #PFTGCUDGTI #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX  /ÒUGNGT  XCT   9GNVGT (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT)QUNCT9CJTJGKVUVCNGT&CX9GNVGT



5GJTUEJÌP

#WEJFKGUGUWPFFCUPCEJHQNIGPFG5VÒEMIGJÌTGP\WFGT4GKJGFGTUQIGPCPPVGPGODNGOCVKUEJGP6CNGTFKGCWHFKG 5VTGKVKIMGKVGP FGU *GT\QIU OKV GKPKIGP NCPFUV·PFKUEJGP #FGNKIGP $G\WI PGJOGP /KV FGO 9CJTJGKVUVCNGT YKNN FGT   *GT\QICWUFTÒEMGPFC­GTUKEJXQPFGP-N·IGTPXGTNGWOFGVHÒJNV#WEJYGPPFKG9CJTJGKVPQEJUQUVCTMXGTFTGJV YWTFGCO'PFGYKTFUKGUKEJFQEJFWTEJUGV\GP#WHFGT8QTFGTUGKVGYKTFDGVQPVFC­FGTLGPKIGPKEJVU\WDGHÒTEJ VGPJCVFGTTKEJVKIJCPFGNV 

955



956

4GKEJUVCNGT1UVGTQFG/ÒEMGPQFGT9GURGPVCNGT&CX9GNVGT  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ #WHFKGUGO5VÒEMYKTFFGT*GT\QIFWTEJGKPGP.ÌYGPU[ODQNKUKGTVCPIGITKHHGPXQP9GURGPQFGT/ÒEMGPFGP -N·IGTPªDGTFGO)CP\GPUEJYGDVFGTMCKUGTNKEJG#FNGT  +P WPUGTGP -CVCNQIGP JCDGP YKT HTÒJGT FKGUGP 6CNGTV[R CNU 9GURGPVCNGT DG\GKEJPGV #WU GKPGT $TKGHCDUEJTKHV CWU   FGO 5VCCVUCTEJKX 9QNHGPDÒVVGN IGJV CNNGTFKPIU JGTXQT FC­ FGT *GT\QI UGKPG 9KFGTUCEJGT UGNDUV CNU YQJN PKEJV UQ DGFTQJNKEJYKG9GURGPUQPFGTPGJGTCNUN·UVKIYKG/ÒEMGPCPUCJ  7PUGTGO/CJNGTWPFNKGDGPIGVTGWGP,QCEJKO5VQNVGP  .KGDGT IGVTGWGT GU KUV 7PUGT IP·FKIGU $GIGTP &W YQNNVGUV PQEJ CNUDCNF XQP 7PUGTO UEJPGKFGT GKPG 4GWVGTHCPGP   XQPTQVGP&COCUVXGTHGTVKIGPNC­GPKPFGTITÌ­GYKGFKGCPFGTGWPFUQNNKPFKGUGNDKIGOKV)QNFUKNDGTWPFHCTDGP IGOCNGP YGTFGP GKP .CY UQ CWH FGP JKPFGTP UK\GV WPF ÒDGT KJP UQN UEJYGDGP GKP #FNGT WPF FKG 5QPPGPUVTCNGP   UQNNGPKJPCPUEJGKPGPWPFG\NKEJGOÒEMGPWODFKGPCUGJGTWOHNKGJGPCWHHFKGUGNDKIG#TVYKGCWHHFKG&CNGTIGRT· IGVYQTFGP  &CVWO/CIFGDWTIMFGP#RTKN#PPQ  *GKPTKEJ,WNKWU/GKPG*CPFV  &GT9GURGPVCNGTOÒ­VGFGUJCNDGKIGPVNKEJ/ÒEMGPVCNGTIGPCPPVYGTFGP







4GKEJUVCNGT#PFTGCUDGTI#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT9GNVGT 4CPFWPF(GNFGTVGKNYGKUGPCEJITCXKGTVUGJTUEJÌP

 181


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

957



.ÌUGT \W  4GKEJUVCNGTP  <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G  I &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI OKV   YGJGPFGO 7OJCPI WPF -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP TGKVGV N KO *KPVGTITWPF#PUKEJVXQP9QNHGP DÒVVGN(ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF XQP *CNDGTUVCFV WOJGT 8GT\KGTWPI   &CX&WXG9GNVGT 445GJTUEJÌP  +O ,CJTG  ITKHH *GKPTKEJ ,WNKWU FKG 2T·IWPI XQP .ÌUGTP FKG UGKP8CVGT*GT\QI,WNKWUDGIQPPGPJCVVG YKGFGTCWH8QPFKGUGOUGJTUGNVGPGPHCEJGP6CNGTHÒJTV&WXGPWT'ZGORNCTGCWH 

958

959

960



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT$

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT$

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT$

5GJTUEJÌP



182


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

962

961



(TKGFTKEJ7NTKEJ4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT#  (CUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT#



5GJTUEJÌP

963



.ÌUGT \W  4GKEJUVCNGTP  <GNNGTHGNF /ÒP\OGKUVGT *CPU .CHHGTU 1JPG 9GTVRWP\G  I   c (4+&'4+%75 c 7.4+%75 c &'+ c )4#6+# c &7: c $47058+%'05+5 c '6 c   .70'$74)'05+5 &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI OKV -QOOCPFQUVCD WPF *WV TGKVGV T /ÒP\OGKUVGT\GK   EJGP .KNKG  &'1 c '6 c 2#64+“ c #0  01 c &1/+0+ c / c &% c :: c (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU   HGNFKIGU9CRRGPOKV\YGKYKNFGP/·PPGTPCNU5EJKNFJCNVGTFKGLGGKPGP$CWOUEJT·IXQTUKEJJCNVGP &CXC&WXG9GNVGT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ  &GTCWHFKGUGOJGTTNKEJGPKOUGEJUHCEJGP6CNGTIGYKEJVCW­GTQTFGPVNKEJUGNVGPGP.ÌUGTCDIGDKNFGVG*GT\QI(TKGF TKEJ7NTKEJVTCVKO#NVGTXQP,CJTGPFKG4GIKGTWPIKP$TCWPUEJYGKI9QNHGPDÒVVGNCPPCEJFGOUGKP8CVGT *GKPTKEJ,WNKWUPCEJGKPGO<GEJIGNCIGCOMCKUGTNKEJGP*QHIGUVQTDGPYCT+O)GIGPUCV\\WUGKPGOIGNGJTVGPWPF RQNKVKUEJ ·W­GTUV IGUEJKEMVGP 8CVGT GPVRWRRVG UKEJ (TKGFTKEJ 7NTKEJ CNU TGIKGTWPIUWPH·JKI 'T YWTFG JCWRVU·EJNKEJ XQP UGKPGT /WVVGT 'NKUCDGVJ KJTGO $TWFGT -ÌPKI %JTKUVKCP +8 XQP&·PGOCTMUQYKGGKPGT)TWRRGFGU.CPFCFGNU DGGKPHNW­VFKGFCU.CPFCWUDGWVGVGPWPFDGKPCJGKPFGP$CPMTQVVVTKGDGP0CEJFGO6QFFGUMKPFGTNQUXGTJGKTCVGVGP *GT\QIUFGUUGP(TCW#PPC5QRJKCXQPKJOIGVTGPPVNGDVGHKGN9QNHGPDÒVVGNCP#WIWUVFGP,ÒPIGTGPCWUFGTYGNHK UEJGP0GDGPNKPKG&CPPGPDGTI 

964



4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT#  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCYKP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ

 183


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

965



966

967

%JTKUVKCP$KUEJQHXQP*CNDGTUVCFV4GKEJUVCNGT.KRRUVCFV2HCHHGPHGKPFVCNGT&CX$ &GVJNGHU+9GNVGT 5GJTUEJÌP &KG2HCHHGPHGKPFVCNGTFKGCWHKJTGT4ÒEMUGKVGFCU/QVVQ6QWVCXGEFKGW #NNGUOKV)QVV VTCIGPYGTFGPCWEJ )QVVGUHTGWPFVCNGTIGPCPPV5KGYWTFGPKO,CJTGCWH8GTCPNCUUWPIFGU*GT\QIU%JTKUVKCPXQP$TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN   FGT WPVGT FGT $G\GKEJPWPI FGT VQNNG %JTKUVKCP DGMCPPVIGYQTFGPKUVKP.KRRUVCFVCWU FGO-KTEJGPUKNDGTIGRT·IVFCU%JTKUVKCPKP2CFGTDQTPDGK2NÒPFGTWPIFGU&QOUEJCV\GUGTDGWVGVJCVVG







4GKEJUVCNGT.KRRUVCFV2HCHHGPHGKPFVCNGT&CX$&GVJNGHU++9GNVGT  5EJTÌVNKPIUHGJNGTKO4CPFDGTGKEJUQPUVUGJTUEJÌP





#WIWUVFGT,ÒPIGTG4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX9GNVGT 5GJTUEJÌP



968

969

970



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX%9GNVGT  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX),9GNVGT



184

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

971

972

973

 

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX$,9GNVGT (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP 4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPJCNDVCNGT9GNVGT (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 



4GKEJUVCNGTQ,<GNNGTHGNF4GKUGVCNGT&CX9GNVGT#  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ



&KG&CVKGTWPIFGTCNUō4GKUGVCNGTŋDG\GKEJPGVGP)GRT·IG*GT\QI#WIWUVUFGU,ÒPIGTGPKUVKPFGT.KVGTCVWTWOUVTKV VGP(KCNCQTFPGVFKGUG)GRT·IGKPFCU,CJTGKPYQDGKGTUKEJXQTUKEJVKICWH4GVJOGKGTDG\KGJVPCEJFGUUGP #PUKEJV FKG 4GKUGVCNGT \W FKGUGO <GKVRWPMV CWH $GHGJN FGU *GT\QIU JGTIGUVGNNV YWTFGP -TQJC XGTOWVGV FC­ FKG   4GKUGP FGU *GT\QIU PCEJ +VCNKGP /CNVC 'PINCPF WUY FGT )TWPF HÒT FCU #WUDTKPIGP FKGUGU 6CNGTV[RU YCT   #NU YGKVGTGT FGPMDCTGT #PNC­ HÒT FKG 2T·IWPI KUV CWEJ FGT 6QF #WIWUVU KO ,CJTG  CPIGHÒJTV YQTFGP &CPP   YÒTFG FKG CWH FGP 4GKUGVCNGTP FCTIGUVGNNVG 5\GPG U[ODQNKUEJ HÒT FGP *GT\QI UVGJGP FGT UGKPG NGV\VG 4GKUG CP FCU CPFGTG7HGTCPVTKVV(KPMHÒJTVFCIGIGPCPFKG&CTUVGNNWPIMÌPPVGCWEJOKVFGO9CJNURTWEJFGU*GT\QIU ō#NNGU OKV $GFCEJVŋ  \WUCOOGPJ·PIGP 5Q HKPFGV UKEJ FGT 5KPPURTWEJ \WUCOOGP OKV FGT &CTUVGNNWPI FGU CDHCJTGPFGP   5EJKHHGU WPF 4GKUGPFGP KO 8QTFGTITWPF DGTGKVU KP GKPGT XQP *GT\QI #WIWUVU.GKDCT\V/CTVKP)QUM[\WUCO OGPIGUVGNNVGP5COONWPIXQP-WRHGTUVKEJGP&GOPCEJY·TGFKG#DDKNFWPIFGUPCEJFGPMNKEJGP5EJKHHUTGKUGPFGPCNU ō6WIGPFFGUDGUQPPGPGP#DY·IGPUŋ *(KPM \WFGWVGPņGDGPō#NNGUOKV$GFCEJVŋ+PUQHGTPGTUEJGKPVFKGDGTGKVU XQP(KCNCXQTIGUEJNCIGPG&CVKGTWPIOKVWOCNUCO9CJTUEJGKPNKEJUVGP 

974

975

975



4GKEJUVCNGTQ,<GNNGTHGNF4GKUGVCNGT&CX9GNVGT$  $GTKGDGP4GUVGXQP<CRQPNCEMUGJTUEJÌP



.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP<GNNGTHGNF1JPG9GTVRWP\GI&CXC&WXGC9GNVGT #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ

  185


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

976

977



977

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF*CWUMPGEJVUVCNGT&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&GT$GITKHH*CWUMPGEJVUVCNGTKUVGKPG5RQVVDG\GKEJPWPIHÒTFKG2T·IWPIGPCWHFGPGPFGTYKNFG/CPPFKG6CPPG SWGTXQTUKEJJ·NVYKGGKPGP$GUGPOKVFGOGTHGIGPOÌEJVG 



.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP<GNNGTHGNF/KV9GTVRWP\GI&CX&WXG9GNVGT 5GJTUEJÌPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

978



979

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF*CWUMPGEJVUVCNGT&CX9GNVGT  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



980



&GT$GITKHH*CWUMPGEJVUVCNGTKUVGKPG5RQVVDG\GKEJPWPIHÒTFKG2T·IWPIGPCWHFGPGPFGTYKNFG/CPPFKG6CPPG SWGTXQTUKEJJ·NVYKGGKPGP$GUGPOKVFGOGTHGIGPOÌEJVG 



4WFQNH#WIWUVWPF#PVQP7NTKEJ4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF'KPVTCEJVUVCNGT&CX9GNVGT  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



186


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

982

981



983

#PVQP 7NTKEJ  4GKEJUVCNGT  $TCWPUEJYGKI CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ   ,WNKCPGXQP*QNUVGKP0QTDWTI&CX9GNVGT FQTVHCNUEJDGUEJTKGDGP   (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 'NKUCDGVJ ,WNKCPG  XGTUVCTD CO  (GDTWCT  CWH 5EJNQ­ 5CN\FCJNWO MWT\ PCEJFGO KJT )GOCJN   TGIKGTGPFGT *GT\QI IGYQTFGP YCT 5KG YCT FKG 6QEJVGT FGU *GT\QIU (TKGFTKEJ XQP *QNUVGKP0QTDWTI WPF FGUUGP   )GOCJNKP 'NGQPQTG XQP #PJCNV 8GTO·JNV YWTFG UKG OKV #PVQP 7NTKEJ XQP $TCWPUEJYGKI CO  #WIWUV  KP 0QTDWTI







4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

-N2TQDKGTURWTCO4CPFUGJTUEJÌP



#WIWUV9KNJGNO5KNDGTOGFCKNNGXQP5.CODGNGVCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN4GNKIKQ WPF 'EENGUKC WOIGDGP XQP UKPIGPFGP WPF   OWUK\KGTGPFGP )GUVCNVGP KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV  OO  I   $TQEMOCPP5NI9JKVKPI 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ 7O UGKPGP 7PVGTVCPGPUGKPGHGUVG*CNVWPI\WOGXCPIGNKUEJGP)NCWDGP\WFGOQPUVTKGTGP UGKP8CVGT#PVQP7NTKEJ YCTMQPXGTVKGTV NKG­#WIWUV9KNJGNOFGP,CJTGUVCIFGT4GHQTOCVKQPDGUQPFGTUHGKGTP







985

984

984



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





9KNJGNO6CNGT%X%#-5&CX-CJPV6JWP  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\5VGORGNINCP\

 187


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

986

987

988

$4#705%*9'+).ª0'$74)%'..'(ª456'067/ 

%JTKUVKCP$KUEJQHXQP/KPFGP4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



 

4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT 4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT

 

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP -N(NGEMMN&TWEMUVGNNGUGJTUEJÌP

989

990

990



#WIWUVFGTNVGTGUGKV$KUEJQHXQP4CV\GDWTI4GKEJUVCNGT 4GKEJUQTV  %NCWUVJCN9GNVGT  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI*ÒDUEJG2CVKPCHGKPGT2T·IGINCP\HCUVXQT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT

5GJTUEJÌP



4GKEJUVCNGTQ,  <GNNGTHGNF&CX9GNVGT  4*GTTNKEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



991

 188


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

993

992

992



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT0CEJVTCI#



*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

994



%JTKUVKCP .WFYKI  .ÌUGT \W  4GKEJUVCNGTP  <GNNGTHGNF 1JPG 9GTVRWP\G  I   &CX&WXG9GNVGT #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

995



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX#9GNVGT

5GJTUEJÌP

 189


BRAUNSCHWEIG UND LรœNEBURG

996



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX FQTVHCNUEJG4ร’EMUGKVGPCDDKNFWPI 9GNVGT  (GKPG2CVKPCUGJTUEJรŒP



997



.รŒUGT\W4GKEJUVCNGTP%NCWUVJCN/KV9GTVRWP\GI&CX&WXG++9GNVGT 44-TยทHVKIG2CVKPC4CPFWPF(GNFGTUVCTMDGCTDGKVGVUGJTUEJรŒP



998



190

.รŒUGT \W  4GKEJUVCNGTP  %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G  I   ยบ 5+0%'4'  '6  %1056#06'4  ยบ #001 ยบ   )GMTรŒPVGU /QPQITCOO KP .QTDGGTMTCP\   WOIGDGP XQP MNGKPGPIGMTรŒPVGP9CRRGPWPVGPFKG5KIPCVWT.9 .KRRQNF9GHGT/ร’P\OGKUVGT ย KP %NCWUVJCN  4Qยญ URTKPIV N ร’DGT $GTIYGTMUNCPFUEJCHV FCTร’DGT JยทNV GKPG CWU 9QNMGP   MQOOGPFG *CPF GKPGP .QTDGGTMTCP\ &CX  &WXG p XIN  # FQTV .รŒUGT \W  4GKEJUVCNGTP    /ร’UGNGT9GNVGTp \W  8QPCNNGTITรŒยญVGT5GNVGPJGKV-N4CPFHGJNGTUGJTUEJรŒP 


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

999



1001

1000

)GQTI 9KNJGNO  4GKEJUVCNGT  CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V *GNOUVGFV &CX   .CXGTTGP\9GNVGT  -T·HVKIG2CVKPC*GPMGNURWT(GNFGTOKPIGIN·VVGVUQPUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



$4#705%*9'+)%#.'0$'4)*#0018'4#$-74(ª456'067/  *#0018'4#$-¤0+)4'+%**#0018'4 

%JTKUVKCP.WFYKI4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





,QJCPP(TKGFTKEJ6CNGTQ,  %NCWUVJCN&KEMUVÒEM(GKPUKNDGT&CX 9GNVGT 45GJTUEJÌP



1002



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT  2TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPC8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1003



 CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQ­DTKVCPPKGP   4GKEJUVCNGT  %NCWUVJCN CWH UGKPGP   6QFKP1UPCDTÒEM5OKVJ9GNVGT 8QT\ÒINKEJ #O  ,WPK  VTCV )GQTI GKPG 4GKUG XQP .QPFQP PCEJ *CPPQXGT CP 'T GTTGKEJVG &GNFGP CO  ,WPK #O   P·EJUVGP/QTIGPYQNNVGGTYGKVGTPCEJ1UPCDTÒEMKPFGT)GIGPFXQP+DDGPDÒTGPGTNKVVGTLGFQEJGKPGP5EJNCICPHCNN WPFUVCTDCO,WPKKO5EJNQ­1UPCDTÒEM





191


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

1004

1006

1005



)GQTI++4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX5OKVJ& FQTVOKVINCVVGO4CPF  9GNVGT 4'VYCU$GNCIUGJTUEJÌP





)GQTI +++  4GKEJUVCNGT  %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX    /ÒUGNGT5OKVJ9GNVGT  2TCEJVGZGORNCT*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





)GQTI+8)WVG)TQUEJGP#-5,I

8QT\ÒINKEJ





9KNJGNO+86CNGT##-5&CX-CJPV6JWP  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP



1008

1007

1009

   192

1010

6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP 6CNGT$#-5&CX-CJPV6JWP 6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\5VGORGNINCP\

1011

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌP 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

  


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

1012

1013

1013



'TPUV#WIWUV6CNGT#/KVXGTVKGHVGO9CO*CNUCDUEJPKVV#-5&CX -CJPV6JWP *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





'KPUGKVKIG <KPP8GTFKGPUVOGFCKNNG Q , XGTNKGJGP   XQP * ( $TCPFV $ÒUVG T  OO   $TQEMOCPP.GJPGTV 8QT\ÒINKEJ



1014

1015



6CNGT5CWHFKG8GTO·JNWPI)GQTIU-TQPRTKP\XQP*CPPQXGTOKV/CTKG*GT\QIKPXQP5CEJUGP #NVGPDWTI#-5&CX-CJPV6JWP 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJ





6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP



1016

 

*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

1017

6CNGT$#-5&CX-CJPV6JWP *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 6CNGT$#WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 

1018 1019

1019



)GQTI86CNGT$/ÒP\DGUWEJ#-5&CX-CJPV6JWP  448QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



8GTGKPUFQRRGNVCNGT$#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

  193


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

1020

1021



8GTGKPUVCNGT$9CVGTNQQ#-5&CX-CJPV6JWP  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



8GTGKPUVCNGT$,CJTG8GTGKPKIWPI1UVHTKGUNCPFUOKV*CPPQXGT#-5&CX-CJPV 6JWP 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\

1023



1022

 

1024

8GTGKPUVCNGT$7RUVCNUDQQO#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV(CUV5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP







&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT$#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT$#-5&CX-CJPV6JWP



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1025





194

/CTKC Ó)GOCJNKP)GQTIU85KNDGTOGFCKNNGXQP*,CWPGTCWHFKG8QNNGPFWPI FGU.GDGPULCJTGU$TWUVDKNF/CTKCUTOKV*CWDGWPFWOIGNGIVGO/CPVGN)GMTÌPVGU9CRRGPXQP IGMTÌPVGO .ÌYGP WPF 'KPJQTP IGJCNVGP FCTWPVGT 5EJTKHVDCPF  OO  I $TQEMOCPP    2TCEJVGZGORNCT+P1TKIKPCNGVWK2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



.16$4#705%*9'+)70&.ª0'$74)#NNIGOGKP6CNGT /CTKGPITQUEJGP  &CX   4GKEJUVCNGT  &CX    &CX    &CX    &CX     

#WUDGWVG&CX  5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUGJTUEJÌP




BREMEN

1027

'4<$+567/

1029

1028

$4'/'0



)GQTI*GT\QIXQP$TCWPUEJYGKI6CNGT$TGOGP&CX,WPIM9GNVGT 4(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++,WPIM



4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV OKV6KVGN.GQRQNFU+&CX,WPIM #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

56#&6

45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

1031

1030 (doppelt)

1030 (doppelt)



&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN .GQRQNFU +  I /KV .'121.&75 CWH FGT 4ÒEMUGKVG   &CX#,WPIM  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ 



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN-CTNU8+&CX,WPIM  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 195


EICHSTÄTT

1032

ex 1033

$4'/'070&8'4&'0*'4<1)67/706'45%*9'&'0

 

-CTN:+6CNGT &ÒVVEJGP 5VCFG#JNUVTÌO 6CNGT &ÒVVEJGP 5VCFG#JNUVTÌO

(CUVXQT\ÒINKEJ 5VÒEM5GJTUEJÌP



5VCFV6CNGT $GHTGKWPIUMTKGIG6JWP  $ÌTUG6JWP  &GWVUEJGU$WPFGU UEJKG­GP6JWP  5KGI6JWP  5VÒEM-N4CPFHGJNGT Z XQT\ÒINKEJWPFDGUUGT

 

.16$4'/'0 

%148';

'KPG/ÒP\GXQP%QTXG[HKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

1035

&+0-'.5$ª*.

56#&6 

2TCIGT)TQUEJGPQ,FGUDÌJOKUEJGP-ÌPKIU9GP\GN+++OKV)GIGPUVGORGNXQP&KPMGNU DÒJNCWHFGT8QTFGTUGKVG5EJKNFOKV\YGK&KPMGN·JTGPCWH&TGKDGTI-TWU[&  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV/ÒP\GUEJÌP)GIGPUVGORGNUGJTUEJÌP



&146/70&

/ÒP\GPXQP&QTVOWPFHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TP

1036

$+567/

1037

1038

'+%*5666



5GFKUXCMCP\-QPX6CNGT0ÒTPDGTI%CJP&CX<GRGTPKEM  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5GFKUXCMCP\-QPX6CNGT0ÒTPDGTI%CJP&CX<GRGTPKEM  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KGUGT'KEJUV·VVGT6CNGT\GKIVGKPGKPFGT$CTQEM\GKVWPIGYÌJPNKEJG5VCFVCPUKEJVCWUFGT8QIGNRGTURGMVKXG

 



 196

,QJCPP#PVQP+++XQP<GJOGP-QPX6CNGT/ÒPEJGP%CJP&CX  9KP\,WUVKGTURWTGPXQT\ÒINKEJ




ERBACH

1039



5GFKUXCMCP\&QRRGNVGT-QPX6CNGT0ÒTPDGTII%CJP&CX<GRGTPKEM $GCTDGKVWPIUUVGNNGKO(GNFFGT4ÒEMUGKVGUQPUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1040

56#&6 

1042

'+5.'$'0

6CNGTCWHFKG,CJTHGKGTFGT0CWODWTIGT-QPXGPVKQP5NI9JKVKPIp \WFQTVCNU 6CNGT 6QTPCWEXCT *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

56#&6 

1041





'/&'0

5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT.CWGTCWH*GNNOWVJXQP/ÒEMGGJGOCNKIGT-CRKV·PNGWVPCPVFGU-TGW \GTU'OFGP+WPFUGKPG(CJTVOKVFGO&TGKOCUVGT#[GUJC$TWUVDKNFXQP/ÒEMGUJCNDNKP7PKHQTO &KG#[GUJCCWH5GGOOI<GV\OCPP  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ #NU FKG 'OFGP + KO )GHGEJV XQT 0QTVJ -GGNKPI +UNCPF CO  0QXGODGT  FGT */#5 5[FPG[ WPVGTNCI   DGHCPF UKEJ -CRKV·PNGWVPCPV *GNNOWVJ XQP /ÒEMG PKEJV CWH FGO -TGW\GT FC GT XQTJGT OKV GKPGO .CPFWPIUVTWRR   XQP$QTFIGICPIGPYCT0CEJFGOFKG'OFGP+DGUKGIVYQTFGPYCTDGUGV\VGGTFGPKO*CHGPCPMGTPFGP/CUV 5GIGNUEJQPGT #[GUJC JK­VG FKG FGWVUEJG -TKGIUHNCIIG WPF MCO PCEJ GKPKIGP +TTHCJTVGP 2HKPIUVGP  KP -QP   UVCPVKPQRGN FGO JGWVKIGP +UVCPDWN6ÒTMGK CP &KG $G\GKEJPWPI 'OFGP ++ KO #DUEJPKVV FGT4ÒEMUGKVGUQNNYCJT UEJGKPNKEJ CPFGWVGP FC­ FKG #[GUJC WPVGT FGT(ÒJTWPI*GNNOWVJUXQP/ÒEMGMWT\GTJCPFKP'OFGP++WODG PCPPVYQTFGPYCT





)4#(5%*#(6 

'4$#%*

.WFYKI +++ ,QJCPP -CUKOKT WPF )GQTI #NDTGEJV +  4GKEJUVCNGT  (ÒTUVGPCW DGK   /KEJGNUVCFVOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX,QUGRJC  (GKPG2CVKPCLWUVKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 197


FLENSBURG

1043

'4(746

56#&6 

1045

1044

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV &CX.GKV\OCPP  44*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



'4<)'$+4)' 



5EJCWVCNGTQ, WO ,QCEJKOUVCNXQP7)GDJCTVCWHFKG#WHGTUVGJWPI%JTKUVK%JTKUVWUWPFFKG ,ÒPIGT KO 8QTFGTITWPF GPVUVGKIV ,QPCU FGO 9CNHKUEJ&KG #WHGTUVGJWPI %JTKUVK  OOI &QPGDp-CV\ FQTVCNU*CNDVCNGT   44)GRT·IVGU1TKIKPCN#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC



5KNDGTOGFCKNNGQ, WO WPUKIPKGTVXQP*KGTQP[OWU/CIFGDWTIGTCWH,QPCUWPFFGP9CNHKUEJ ,QPCUGPVUVGKIVFGO9CNHKUEJ&KG#WHGTUVGJWPI%JTKUVKOOI&QPGDXCT-CV\ 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV)GRT·IVGU1TKIKPCN8QT\ÒINKEJ 

'55'0

'KPG/ÒP\GCWUFGT#DVGK'UUGPHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

1046

1,5:1

1,5:1

56#&6 

9KVVGPQ, XQT I/KV4QUGVVGPCO#PHCPIFGT8QTFGTWPF4ÒEMUGKVGPNGIGPFG,GUUG XCT.CPIGC 445GJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5NI5KGIHTKGF5EJKGTJQTP#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T 

198

(.'05$74) 


FRANKFURT

1047 1,5:1



1,5:1

9KVVGP Q , XQT    I /KV HÒPHUVTCJNKIGO 5VGTP CO #PHCPI FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG WPF   -TGW\CO#PHCPIFGT4ÒEMUGKVGPNGIGPFG,GUUGXCT.CPIGC  44.GKEJVG2T·IGUEJY·EJGCO4CPFUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5NI5KGIHTKGF5EJKGTJQTP#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T





1048 1,5:1

1,5:1



&TGKNKPI Q , #PHCPI  ,CJTJWPFGTV   I /KV FLenSBVRGen KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV   ,GUUGXCT.CPIGDXCT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5NI5KGIHTKGF5EJKGTJQTP#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T





9GKVGTG9KVVGPHKPFGP5KGWPVGTFGT0TWPF UQYKGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TPWPF

1049

4'+%*5/ª0<5666' 

(4#0-(746

1,5:1

(TKGFTKEJ +  $TCMVGCV  I (4+&'4+%85 +/2'4#614 $TWUVDKNF FGU -CKUGTU X X   OKV.KNKGP\GRVGTWPF4GKEJUCRHGNWPVGT&TGKDQIGPOKV6WTOIGD·WFG$GTIGTp*·XGTPKEMp,W(p 5NI$QPJQHHp5NI*QJGPUVCWHGP\GKVp  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV &KG &CTUVGNNWPI KO /ÒP\DKNF YGKUV   LGFQEJITQ­GJPNKEJMGKVOKV2T·IWPIGPFGT4GKEJUOÒP\UV·VVG(TCPMHWTVCWH XIN$GTIGT  

1050

56#&6 

#EJVGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 /WUUNGT CWH FKG 6WTPQUGPRT·IWPI &GT IGMTÌPVG (TCPMHWTVGT   #FNGT CWH -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG \YGK .KNKGP WPVGT $ÌIGP0GWP <GKNGP 5EJTKHV  Z  Z   OOI,W(C 44*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 199


FRANKFURT

1051



4GKEJUVCNGT&CX,W(

1052

44(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



1054

1053



-QPX6CNGT  8CTKCPVG OKV FGO -QRH FGU /·PPEJGPU WPVGT FGO $TÒEMGPDQIGP &CX    ,W(#PO (CUVXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT&CX,W(C

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT-QPVTKDWVKQP&CX,W(D  /KP5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1056

1055

  200

8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

1055

(CUVXQT\ÒINKEJ *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 


FÜRSTENBERG

1057

1057

1058



8GTGKPUVCNGT)GDWTVUVCI5EJKNNGTU#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 

1060 1059

1059



8GTGKPUVCNGT5EJÒV\GPHGUV#-5&CX-CJPV6JWP  -N-TCV\GTKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\CWURQNKGTVGT2NCVVG



-TGW\GT+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI2(7.64#%#/'1#-5, 2TCEJVGZGORNCT2QNKGTVG2NCVVG

1061

1062

 

1063

(ª456'067/(4#0-(746 

%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI (ÒTUVRTKOCU FGU 4JGKPDWPFGU  -QPX6CNGT  #-5    &CX-CJPV6JWP -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4'+%*5$74) 



(4+'&$'4)

,QJCPP /CTKC 4WFQNRJ XQP 9CNFDQVV$CUUGPJGKO  -QPX6CNGT  OKV 6KVGN XQP   (TCP\++&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ

(ª456'067/





(ª456'0$'4)

-CTN,QCEJKO-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 201


HAMBURG

1064 1,5:1



56#&6

1066

-TGW\GT#JNUVTÌO 4 

445GJTUEJÌP



1065

445GJTUEJÌP



#FCNDGTV+++XQP*CTUVCNN-QPX6CNGT(WNFC-QPVTKDWVKQP$WEJQPKC&CX 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



#$6'+5'+6$+567/ 

(ª46*

7PVGT5EJYGFGP)WUVCX++#FQNH-TGW\GT#JNUVTÌO :4 

1065



1,5:1

(7.&#

1067

56#&6 

)15.#4

/CTKGPITQUEJGP 6CNGT $WEM$ÒVVPGT-NWIG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHVHCNUEJCPIGIGDGP  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



*#.$'456#&6

'KPGP$TCMVGCVGPXQP*CNDGTUVCFVHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

1068

*#/$74)

'KPG*CODWTIGT/CTMXQPHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

56#&6  202

6CNGT IGRT·IV /ÒP\OGKUVGT,QJCPPXCP%QNNGP&CX)CGFD  5GJTUEJÌP




HAMBURG

1069

1071

1070



4GKEJUVCNGT  5EJKNNKPI   OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP   5GKVGP&CX)CGFXCT 44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





5EJCWVCNGT Q , WO   WPUKIPKGTV CWH FKG 6TCWWPI WPF *QEJ\GKV KP -CPCC %JTKUVWU UGIPGV GKP   $TCWVRCCT FCU UKEJ FKG *·PFG TGKEJV KO #DUEJPKVV 6CWDGP OKV <YGKIGP%JTKUVWU WPF /CTKC UKV\GP   OKVFGO$TCWVRCCTCPGKPGO6KUEJKO8QTFGTITWPFUGEJU-TÒIGOOI)CGFp  4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





&QRRGNVGT5EJCWVCNGTQ,  I/ÒP\OGKUVGT/CVVJKCU(TGWFG&KG)GDWTV%JTKUVKFGT *KTVG OKV IG\QIGPGO *WV JKPVGT FGO 5VTQJDGVV GKP 'UGN QDGP 'PIGNUMQRH&KG 6CWHG %JTKUVK KO ,QT   FCP,QJCPPGUOKV-TGW\KPFGT.KPMGP)CGFXCT  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

1072



5KNDGTOGFCKNNG Q , WO   XQP , 4GVGMG )NWEMJGPPGPOGFCKNNG )NWEMJGPPG OKV -ÒMGP WPVGT   GKPGO (GKIGPDCWO FGT XQP 9GKPTGDGP WOTCPMV KUV2GTUQPKHK\KGTVG )GTGEJVKIMGKV OKV5EJYGTV9CCIG WPF2CNO\YGKIWPFRGTUQPKHK\KGTVGT(NGK­OKV$KGPGPMQTDUVGJGPCP#NVCTCWHFGOGKPCWHIGUEJNCIGPGU $WEJNKGIVQDGPDGHKPFGVUKEJGKPUVTCJNGPFGU1XCNOKVFGP$WEJUVCDGP#1OOI)CGF (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 203


HANNOVER

1073 1074



1074

6CNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGNXQP(TCP\+)CGF 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

45GJTUEJÌP







5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP(9.QQUCWHFCUPGWG,CJTJWPFGTV*GTCWUIGIGDGPXQO#FOK TCNKV·VU-QNNGIKWO 5CVWTP OKV 5GPUG WPF 5EJNCPIGPTKPI KP FGT .KPMGP UVGJV PCEJ T WPF J·NV OKV FGT   4GEJVGP GKPGP -TCP\ ÒDGT GKPGP 5EJKNF FGT CP GKPGT 5·WNG J·PIV FKG OKV FKXGTUGP 5EJKHHUUEJP·DGNP   DGUVGEMV KUV T CO $QFGP (ÒNNJQTP 4WFGT 5EJNCPIGPUVCD WPF IGHNÒIGNVGT *WV#EJV <GKNGP 5EJTKHV   FC\YKUEJGP#DUEJPKVVUNKPKGWOJGT'KEJGPWPF2CNO\YGKIOOI)CGF5QOOGT # FQTVKP)QNF  4*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



1075



5KNDGTOGFCKNNG  XQP&(QFGT(9.QQU$GTNKPCWHFCUL·JTKIG#OVULWDKN·WOFGU2CUVQTU ,QJCPP,CEQD4CODCEJ$TWUVDKNFTKP6CNCT<YÌNH<GKNGP5EJTKHVFC\YKUEJGP<YGKIGWPVGP8GT\KG TWPIOOI)CGF5QOOGT# (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



.16*#/$74) 

-QPXQNWVXQP*CODWTIGT/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO&TGKNKPIDKU\WO6CNGT+PVGTGUUCPVGU .QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP



1077 1078

1078

*#0#7 *#0#7.+%*6'0$'4))4#(5%*#(6 

,QJCPP4GKPJCTF-TGW\GT9ÌTVJQFGT$CDGPJCWUGPOKV6KVGN4WFQNHU++5WEJKGTp 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5WEJKGT MCPPVG \YCT MGKP  -TGW\GT5VÒEM XQP  GTY·JPVG CDGT 5   FCUU 5VÒEMG OKV FGT ,CJTGU\CJN  DGKO/ÒP\RTQDCVKQPUVCIFGU1DGTTJGKPKUEJGP4GKEJUMTGKUGUXQTNCIGP





56#&6  204

*#0018'4

6CNGT·JPNKEJG(GKPUKNDGTOGFCKNNG&GWVUEJGU$WPFGUUEJKG­GP,+8-CJPV6JWP *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




HESSEN

1079

*#4< 

&QRRGNVGT6CWHVCNGTQ, XGTOWVNKEJPCEJIGRT·IV <GNNGTHGNFOKV9GTVRWP\GCWHFGT4ÒEMUGKVG WPVGTFGT+PUEJTKHVI-P[RJXCT (GKPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



1080



6CWHVCNGT+$*<GNNGTHGNFI/ÒP\OGKUVGT,QJCPP$GPLCOKP*GEJV-CVUQWTQU *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

1081

1082



1081

*'00'$'4) *'00'$'4))4#(5%*#(6 

)GOGKPUEJCHVNKEJ U·EJUKUEJGT #PVGKN 4GKEJUVCNGT  +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW   8CTKCPVGOKV6*#.4KPFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV&CX#/ÒUGNGTC  2TCEJVXQNNG2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ

*'55'0.#0&)4#(5%*#(6 



*'55'0

*GTOCPP +  $TCMVGCV 4QVJGPDWTI CP FGT (WNFC QFGT #NUHGNF  I %80#10#+*    %801#04.CPFITCHUVGJVXXOKV.KNKGP\GRVGTWPF5EJYGTV\WFGP5GKVGPLGGKP-WRRGNVWTO$GTIGT XIN5NI.ÌDDGEMGXIN 444CPFCDDTÒEJGWPFGVYCUIGMPKVVGTVUQPUVXQT\ÒINKEJ

 205


HESSEN

1084

1083

1085

*'55'0/#4$74).#0&)4#(5%*#(6 

.WFYKI+84GKEJUVCNGT/CTDWTI&CX5EJÒV\  4$GCTDGKVWPIUURWTGPKO4CPFWPFKPFGP(GNFGTPUGJTUEJÌP



/QTKV\4GKEJUVCNGT-CUUGN&CX5EJÒV\  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT-CUUGN&CX5EJÒV\





*'55'0-#55'..#0&)4#(5%*#(65'+6-74(ª456'067/

1086



1087

#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT

1088

9KNJGNO84GKEJUVCNGT-CUUGN9GKFGPDCWOVCNGT&CX#5EJÒV\  (GKPG6ÌPWPI5EJTÌVNKPIUHGJNGTCWHFGT4ÒEMUGKVGUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP



4GKEJUVCNGT-CUUGN*CNDGT9GKFGPDCWOVCNGT5EJÒV\  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5EJÌPG2CVKPC5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP











206

9KNJGNO 8+  DKU  WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT #OCNKG 'NKUCDGVJ XQP   *CPCW/ÒP\GPDGTI4GKEJUVCNGT-CUUGN9GKFGPDCWOVCNGT&CX5EJÒV\  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ




HESSEN

1090 1089



1089

4GKEJUVCNGT  -CUUGN CWH FGP 6QF XQP #OCNKG 'NKUCDGVJ &CX  /ÒUGNGT  5EJÒV\    44-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP  9KNJGNO 8+ ITKHH HÒT FKG CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT #OCNKG 'NKUCDGVJ CWUIGIGDGPG /ÒP\UGTKG FCU /QVKX GKPGU   WPFCVKGTVGP WO  IGRT·IVGP GZVTGO UGNVGPGP  #WUDGWVGFWMCV FGT .CPFIT·HKP #OCNKG 'NKUCDGVJ 5EJÒV\     CWH&GTXGTOWVNKEJCWUFGO)QNFFGU'KUGPDGTIGUDGK-QTDCEJIGRT·IVG&WMCV\GKIVFCUUEJÌPG$GTIDCWOQVKXFCU CWEJCWHFGOXQTNKGIGPFGP6CNGTWPFFGOHQNIGPFGP*CNDVCNGT\WUGJGPKUV (TKGFTKEJ+#NDWU 4GKEJUVCNGT -CUUGN5EJÒV\ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ  

 

#NDWU 4GKEJUVCNGT 6CNGT #NDWU -W*GNNGT-W*GNNGT5EJÒV\  5VÒEM5GJTUEJÌP



1092

1093



1093

6CNGT #NDWU -CUUGN5EJÒV\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ++-QPX6CNGT-CUUGN&CX5EJÒV\  5EJÌPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP









1094



-QPX6CNGT-CUUGN5EJÒV\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

1095

1096

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJ



-W*GNNGT-CUUGN5QIGPCPPVGT5EJWUVGTVCNGT5EJÒV\  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 







4GKEJUVCNGT-CUUGN5EJÒV\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 





&GT $GITKHH 5EJWUVGTVCNGT YCT CNU 6CNGT FGU MNGKPGP /CPPGU IGOGKPV 'T YWTFG GTUV PCEJ FGT )TÒPFWPI FGU   &GWVUEJGP4GKEJGUOGJTCNUJWPFGTV,CJTGUR·VGTXGTTWHGP 

207


HESSEN

1097

1,5:1

1,5:1



6CNGT.CPFOÒP\G-CUUGN5VGTPVCNGT&CX5EJÒV\  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT/KP5EJTÌVNKPIUHGJNGT5VGORGNINCP\  &KGUGTWPFFGTPCEJHQNIGPFG6CNGTGKPG.CPFOÒP\G\W)TQUEJGP 6CNGT(W­ KO)GIGPUCV\\WO-QPX 6CNGT \W  )TQUEJGP  YWTFG PWT KP *GUUGP IGRT·IV 'T GPVURTCEJ WPIGH·JT FGO RTGW­KUEJGP 4GKEJUVCNGT FGU   )TCWOCPPUEJGP (W­GU 6CNGT(W­  #WH FGT 4ÒEMUGKVG KUV FGT 5VGTP FGU 1TFGPU XQO)QNFGPGP.ÌYGPCDIGDKN FGV5QGTJKGNVFKGUGU5VÒEMFGP0COGP5VGTPVCNGT&KG5VGTPVCNGTYWTFGPWCFC\WXGTYCPFV(COKNKGP\WGPVUEJ· FKIGP FGTGP 5ÌJPG KO COGTKMCPKUEJGP (TGKJGKVUMTKGI IGHCNNGP YCTGP #WH FKGUGO OCMCDGTGP *KPVGTITWPF DCUKG   TGPF GPVUVCPFFCU/·TEJGPXQPFGP5VGTPVCNGTPFCUFKG)GDTÒFGT)TKOOKPFGT7OIGDWPIXQP-CUUGNCWH\GKEJ PGVGP.CPFITCH(TKGFTKEJ++DG\QIITQ­G5WDUKFKGPXQPFGP'PIN·PFGTPHÒT5QNFCVGPFKGGTCPUKGXGTOKGVGVG+P COGTKMCPKUEJGP5COONGTMTGKUGPJGK­GPFKG5VGTPVCNGTFCJGTCWEJ$NQQFFQNNCT 

ex 1098 1099



1099

6CNGT.CPFOÒP\G-CUUGN5VGTPVCNGT&CX5EJÒV\&C\W6CNGT.CPFOÒP\G -CUUGN*CNDGT5VGTPVCNGT5EJÒV\&CX5EJÒV\ 5VÒEM5GJTUEJÌP 'ZGORNCTGFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP



9KNJGNO+: +   -QPX6CNGT*CPCW#WUDGWVGFGT$KGDGTGT)TWDGP&CX /ÒUGNGTD5EJÒV\ (GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP









1100

1101



-QPX6CNGT*CPCW#WUDGWVGFGT$KGDGTGT)TWDGP&CX/ÒUGNGT5EJÒV\  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT*CPCW#WUDGWVGFGT$KGDGTGT)TWDGP&CX/ÒUGNGT5EJÒV\  -N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



208


HESSEN

1102

1,5:1



1,5:1

9KNJGNO++6CNGT/KV2WPMVPCEJ*'55KPFGT4CPFUEJTKHV#-5&CX -CJPVC6JWP 5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\ 

1104 1105

1103



6CNGT#-5,

8QT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 





 6CNGT  /KV 5VGORGNHGJNGT 6*#'.4 +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI   /5#-5#PO,( 5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\



6CNGT#-5,D



8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

1107 1106

1106



9KNJGNO++WPF(TKGFTKEJ9KNJGNO8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV 6JWP 2TCEJVXQNNG2CVKPCMN-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

  209


HESSEN

1108



(TKGFTKEJ 9KNJGNO  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  1JPG 5KIPCVWT % 2 CO *CNUCDUEJPKVV   #-5&CX-CJPVC6JWP#PO *GTTNKEJG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





1109



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  1JPG 5KIPCVWT % 2 CO *CNUCDUEJPKVV #-5  &CX  -CJPV  C   6JWP#PO 2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1110



8GTGKPUVCNGT/KV5KIPCVWT%2CO*CNUCDUEJPKVV#-5&CX-CJPVC6JWP  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





1111

*'55'0&#4/56#&6.#0&)4#(5%*#(65'+6)4155*'4<1)67/ 

'TPUV .WFYKI  4GKEJUVCNGT  +VVGT +VVGTGT #WUDGWVG &CX  /ÒUGNGT    5EJÒV\ 4-N-TCV\GTHCUVXQT\ÒINKEJ  #TVJWT5EJÒV\&KGJGUUKUEJGP/ÒP\GPFGU*CWUGU$TCDCPVUEJTGKDVJKGT\W&KG+VVGTVCNGTUKPFMGKPG#WUDGWVG OÒP\GP UKG UVCOOGP PKEJV CWU FGT #WUDGWVG FGO -WRHGT UQPFGTP CWU HTGOFGO 5KNDGT 5KG YWTFGP  OKV   FGO 'TVTCI FGU -WRHGTDGTIDCWU IGRT·IV  GVYC  5VÒEM  WPF YCTGP \WT $GINGKEJWPI FGU <GJPVGP WPF \WT   $GFKGPWPIFGT-WZGXQTIGUGJGP+JT(GKPIGJCNVNKGIVOKVJÌJGTCNUDGKFGP)GRT·IGPPCEJFGO4GKEJUVCNGTHW­ OKV UQFC­UKGRTCMVKUEJPKEJVKPFGP8GTMGJTMCOGPYQHÒTUKGLCCWEJPKEJVXQTIGUGJGPYCTGPFGTITÌ­VG 6GKNYWTFGYQJNYKGFGTGKPIGUEJOQN\GP 

210


HESSEN

1112



5KNDGTOGFCKNNGXQP$,$GVJOCPPCWHFKG,CJTHGKGTFGTªDGTICDGFGT#WIUDWTIGT-QPHGU UKQP)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFFGU.CPFITCHGPHCUVXXOKVWOIGNGIVGO/CPVGNWPF*WDGTVWUQTFGPKP FGP *·PFGPJ·NVGTGKP$WEJ FKG#WIUDWTIGT-QPHGUUKQP $TWUVDKNFFGU.CPFITCHGP2JKNKRRHCUVXX OKV$CTGVVWOIGNGIVGO/CPVGNWOFGP*CNUVT·IVGTGKP$CPFFCTCP5EJNÒUUGNKPFGP*·PFGPJ·NVGT GKP$WEJ FKG#WIUDWTIGT-QPHGUUKQP OOI5EJÒV\5NI9JKVKPI  45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1113



.WFYKI+:-QPX6CNGT&CTOUVCFV&CX5EJÒV\  4(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

1114

1115



1116



.WFYKI++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

(CUVXQT\ÒINKEJ





.WFYKI+++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 211


HOHENLOHE

1118 1117



1117

8GTGKPUVCNGT/KVXKGTMTGW\HÌTOKIIGUVGNNVGPGEMKIGP2WPMVGPUVCVVFGU5VGTPUKPFGT4CPFUEJTKHV #-5&CX-CJPVD6JWP (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP







*'55'0*1/$74).#0&)4#(5%*#(6

.WFYKI9KNJGNO(TKGFTKEJ)WNFGP#-5,  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



.16*'55'0-#55'. 

5COONWPIXQP-NGKPOÒP\GPFGT.CPFITCHUEJCHV*GUUGP-CUUGNWPFFGU-WTHÒTUVGPVWOU*GUUGPFGU ,CJTJWPFGTVUKPVGKNYGKUGJÒDUEJGP'TJCNVWPIGP 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1121





$+567/

1120



1122

*+.&'5*'+/

5GFKUXCMCP\5KNDGTOGFCKNNGXQP229GTPGT-CTNFGT)TQ­GUVGJVHCUVXXOKV5EJYGTV WPF4GKEJUCRHGNPGDGPFGOTGEJVGP(W­FGU-CKUGTUMGKPG5KIPCVWTWOJGT9CRRGPMTCP\.WFYKIFGT (TQOOG UVGJV HCUV X X KPFGT4GEJVGPFCU/QFGNNFGT5VKHVUMKTEJGKPFGT.KPMGPGKP<GRVGTWOJGT 9CRRGPMTCP\OOI/GJND<GRGTPKEM FQTVOKV5KIPCVWT   #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++$WEM$CJTHH&CX



56#&6

(CUVXQT\ÒINKEJ

*1*'0.1*' *1*'0.1*'0'7'056'+0¤*4+0)'0)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/  212

.WFYKI(TKGFTKEJ-CTN-QPX6CNGT0ÒTPDGTI#NDTGEJV&CX  (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ




HOHENZOLLERN

1123



1124

1125

-QPX6CNGT0ÒTPDGTI#NDTGEJV&CX  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



*1*'0<1..'40 *1*'0<1..'40*'%*+0)'0(ª456'067/ 

,QUGRJ9KNJGNO-QPX6CNGT5VWVVICTV$CJTHD&CX  'VYCUTCWJYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



*GTOCPP (TKGFTKEJ 1VVQ  -QPX6CNGT  /KV MNGKPGT 5KIPCVWT 9 CWH FGT 8QTFGT   UGKVG#-5&CX-CJPVC6JWP 2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

1126

1128



1127



(TKGFTKEJ 9KNJGNO %QPUVCPVKP  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  #-5  &CX  -CJPV    6JWP 40WT'ZGORNCTGIGRT·IV(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌP





%CTN#PVQP&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP  42TCEJVGZGORNCT0WT'ZGORNCTGIGRT·IV*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\

*1*'0<1..'405+)/#4+0)'0(ª456'067/  213


JEVER

1129

1129

1,5:1

+5'0$74) &#5 5178'40' (ª456'067/+5'0$74) 

%CTN (TKGFTKEJ  6CNGT  'KPG (GKPG /CTM   #-5  &CX  -CJPV    6JWP 4*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

1130

*'445%*#(6

1131

1132

,'8'4



%CTN9KNJGNOXQP#PJCNV<GTDUV4GKEJUVCNGT,GXGT/CPPF/GT\FQTH #VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



(TKGFGTKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV<GTDUV  4GKEJUVCNGT RTGW­  5KNDGTJÒVVG   &CX/CPP/GT\FQTH 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TUVYWTFGCWHFGT5KNDGTJÒVVGDGK*CT\IGTQFGHÒT#PJCNV$GTPDWTIGKPG/ÒP\UV·VVGGTTKEJVGV*KGTNKG­(TKG FGTKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV<GTDUV #FOKPKUVTCVQTKP HÒT <CT 2CWN + XQP 4W­NCPF FKG /ÒP\GP HÒT ,GXGT   RT·IGPFCKP<GTDUVMGKPG/ÒP\UV·VVGOGJT\WT8GTHÒIWPIUVCPF

 





4GKEJUVCNGTRTGW­5KNDGTJÒVVG/CPP/GT\FQTH  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1133

 214

4GKEJUVCNGTRTGW­5KNDGTJÒVVG/CPP/GT\FQTH  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP




KAUFBEUREN

1135

1134

,ª.+%*-.'8'$'4) ,ª.+%*$'4)*'4<1)67/ 

&KG RQUUKFKGTGPFGP (ÒTUVGP  'KPUGKVKIG CEJVGEMKIG -NKRRG \W  6CNGTP  IGHGTVKIV   Y·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFGT(GUVWPI,ÒNKEJI$TCWUG/CPUHGNF6H0QUUXCT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP  &CU *CWU -NGXG GTNQUEJ CO  /·T\  OKV FGO 6QF FGU *GT\QIU ,QJCPP 9KNJGNO FGT MGKPG 0CEJMQOOGP   JKPVGTNKG­ 5GKP 'TDG DGUVCPF CWU FGP *GT\QIVÒOGTP ,ÒNKEJ -NGXG WPF $GTI FGP )TCHUEJCHVGP/CTMWPF4CXGPU DGTIUQYKGFGTMNGKPGPPKGFGTTJGKPKUEJGP*GTTUEJCHV4CXGPUVGKP&GTUKEJTCUEJGPV\ÒPFGPFG5VTGKVWOFKG'TDHQNIG FTQJVG UKEJ \W GKPGO GWTQR·KUEJGP -QPHNKMVHCNN \W GPVYKEMGNP )NGKEJ OGJTGTG #PY·TVGT DGCPURTWEJVGP FKGUG   WOHCPITGKEJG*KPVGTNCUUGPUEJCHVCNNGPXQTCP-WTDTCPFGPDWTIWPF2HCN\0GWDWTICDGTCWEJ2HCN\<YGKDTÒEMGPWPF $WTICWUQYKG5CEJUGPWPF-NGXG0GXGTU#WEJFGT-CKUGTYCTDGUVTGDVUGKPG+PVGTGUUGPKPFKGUGT#PIGNGIGPJGKV\W YCJTGP<YGKFKGUGT2T·VGPFGPVGP-WTHÒTUV,QJCPP5KIKUOWPFXQP$TCPFGPDWTIWPF2HCN\ITCH,QJCPP9KNJGNOXQP 0GWDWTI JCPFGNVGP WPOKVVGNDCT WPF IG\KGNV *CVVGP UKG \WP·EJUV XGTUWEJV LGFGT HÒT UKEJ CNNGKP FKGUG XCMCPVGP   6GTTKVQTKGPGKP\WHQTFGTPUQGKPKIVGPUKGUKEJCNU2QUUKFKGTGPFG(ÒTUVGPDGTGKVUCO,WPKCWHGKPGIGOGKP UEJCHVNKEJG4GIKGTWPIFGU5VTGKVQDLGMVU&GT-CKUGTXGTYGKIGTVGFKG#PGTMGPPWPIFKGUGT+PDGUKV\PCJOGWPFGTPCPPVG FCTCWHJKP UGKPGP 8GVVGT 'T\JGT\QI .GQRQNF FGP $KUEJQH XQP 2CUUCW \WO #FOKPKUVTCVQT FGT LÒNKEJMNGXKUEJGP   .CPFG 'T\JGT\QI .GQRQNF GTTGKEJVG ,ÒNKEJ CO  ,WNK YQ KJO FKG (GUVWPI XQO MCKUGTVTGWGP WPF MCVJQNKUEJGP   -QOOCPFCPVGP $CTQP XQP 4GWUEJGPDGTI ÒDGTIGDGP YWTFG #O  ,WNK  \QI GKPG O·EJVKIG 5VTGKVOCEJV FGT   2QUUKFKGTGPFGP(ÒTUVGPXQTFGT(GUVWPI,ÒNKEJCWHDGUVGJGPFCWUGKIGPGP8GTD·PFGPWPVGT(ÒJTWPIFGU/CTMITCHGP 'TPUV XQP $TCPFGPDWTI WPF FGU KP RH·N\KUEJGP &KGPUVGP UVGJGPFGP 2TKP\GP %JTKUVKCP XQP #PJCNV WPVGTUVÒV\V XQP   -QPVKPIGPVGP FGT 8GTDÒPFGVGP (TCPMTGKEJ )TQ­DTKVCPPKGP WPF FGT )GPGTCNUVCCVGP FGT 0KGFGTNCPFG +O .CWHG   FGT HÒPHWPFFTGK­KIV·IKIGP $GNCIGTWPI UCJ UKEJ FGT (GUVWPIUMQOOCPFGWT IGPÌVKIV 0QVOÒP\GP JGTCWU\WIGDGP   FGTGP MNKRRGPHÌTOKIG 5EJTÌVNKPIG CWU \GTUEJPKVVGPGO 6CHGNIGUEJKTT DGUVCPFGP #O  5GRVGODGT  OW­VG FKG   $GUCV\WPIFGT(GUVWPIFKG9CHHGPXQTFGP#PITGKHGTPUVTGEMGP 

$'4)*'4<1)67/5'+6)4155*'4<1)67/ 

/CZKOKNKCP ,QUGRJ XQP $C[GTP  6CNGT  .CPFOÒP\G #-5  &CX  -CJPV    6JWP 5GJTUEJÌP



1137

1136

1136

56#&6

-#7($'74'0



6CNGTOKV6KVGN-CTNU8&CX0CW  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



6CNGTOKV6KVGN-CTNU8&CX0CW

9KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP

  215


KÖLN

1138

-'/26'0

56#&6 

6CNGTOKV6KVGN-CTNU8&CX*CGTVNG  (GKPG2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



1139 1,5:1

56#&6 

1,5:1

-+'.

9KVVGPQ, XQT I,GUUG.CPIGC

44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



'ZGORNCTFGT5NI5KGIHTKGF5EJKGTJQTP#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T 

9GKVGTG9KVVGPHKPFGP5KGWPVGTFGP0TPWPF

1141

1140

'4<$+567/ 

1140

-¤.0

,QJCPP)GDJCTFXQP/CPUHGNF6CNGT&GWV\&CX0QUUC  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



9GKVGTG/ÒP\GPFGU'T\DKUVWOU-ÌNPHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP WPVGTFGP0TPWPF  216

56#&6

6CNGTPCEJ$WTIWPFKUEJGO(W­OKV6KVGN.GQRQNFU+&CX#0QUUXCT

5GJTUEJÌP




LÜBECK

1142

.#7'0$74)

*'4<1)67/ 

#WIWUV4GKEJUVCNGT.CWGPDWTIOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX&QTHOCPPD 5EJPGG# 44-N-TCV\GTWPF5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



.+0&#7

'KPGP$TCMVGCVGPXQP.KPFCWHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T



.+22'

/ÒP\GPXQP.KRRGWPF.KRRUVCFVHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TP

1143 1,5:1

.ª$'%-

1,5:1

*'4<1).+%*9'.(+5%*'/ª0<5666' 

*GKPTKEJ FGT .ÌYG  &GPCT  I -TGW\ KO <GPVTWO 4KPIGN KP FGP 9KPMGNP LG GKPG   .KNKG/CWGTDQIGP FCTKP -TGW\ FCTÒDGT GKP ITQ­GT <KPPGPVWTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP 6ÒTOGP OKV   5RKV\F·EJGTP,GUUG5NI$QPJQHH 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5EJÌPpUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5NI&T&KGVGT&WOONGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT/·T\ 0T 





1144

1145

1145

56#&6 

/CTM  4GKJGPHQNIG FGT 8GTGKPUUEJKNFG .ÒPGDWTI QDGP NKPMU  9KUOCT QDGP TGEJVU  WPF *CO   DWTI WPVGP &KG8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHVDGIKPPVQDGP$GJTGPUF (CUVUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP







4GKEJUVCNGT  5EJKNNKPI   OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU   #NGZCPFGT.ÒPGDWTI$GJTGPUC&CX 5GJTUEJÌP

 217


MAGDEBURG

1146

1148

1147



4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU++WPFFGO#D\GKEJGPFGU$ÒTIGTOGKUVGTU*GKP TKEJ-ÌJNGT$GJTGPUNGKEJVXCT&CX 44-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU+++WPFFGO#D\GKEJGPFGU$ÒTIGTOGKUVGTU*GKP TKEJ-ÌJNGT$GJTGPU&CX 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV9KP\-TCV\GTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN,QUGHU++WPFFGO#D\GKEJGPFGU$ÒTIGTOGKUVGTU&CPKGN*CGMU$GJTGPUC &CX, /KP5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.16.ª$'%- 

 5EJKNNKPI  Z   5EJKNNKPI  &C\W 9KUOCT  6CNGT  IGNQEJV (GNFGT IGIN·VVGV   UGJTUEJÌP  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1150

'4<$+567/

1151



1152

/#)&'$74)



#NDTGEJV+8XQP$TCPFGPDWTI)WNFGPITQUEJGP/CIFGDWTI&CXX5EJT  4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





,QCEJKO(TKGFTKEJXQP$TCPFGPDWTI4GKEJUVCNGT*CNNGX5EJT  44*ÒDUEJG2CVKPC5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV *CNNG&CXX5EJT

218

 5GJTUEJÌP




MAINZ

1154

1153



1153

#WIWUVXQP5CEJUGP9GKUUGPHGNU4GKEJUVCNGT*CNNG&CX#X5EJT  44*GPMGNURWTMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



56#&6 

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++CWHFGP0GWDCWFGT5VCFV&CXX5EJT  #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



1156 1155

/#+0<

'KPGP-CTQNKPIGTFGPCTCWU/CKP\HKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

'4<$+567/ 



-QPTCF XQP 9KVVGNUDCEJ \WO \YGKVGP /CN  $TCMVGCV 'THWTV  I &GT 'T\DKUEJQH   UKV\VXXOKV-TGW\UVCDWPFUGIPGPFGT4GEJVGPCWH(CNVUVWJNFGTOKV6KGTMÌRHGPXGT\KGTVKUVKP#TEJK VGMVWTTCJOGP$GTIGTp5NI$QPJQHHp5NI9CNVJGTp 44'VYCUIGYGNNVUGJTUEJÌP &CPKGN $TGPFGN XQP *QODWTI  4GKEJUVCNGT  /CKP\ $GVVNGTVCNGT &CX    5NI9CNVJGT *GPMGNURWTUGJTUEJÌP &WTEJ FKG 9CJN &CPKGNU OKV FGT /GJTJGKV XQP PWT GKPGT 5VKOOG IGIGPÒDGT UGKPGO RTQVGUVCPVKUEJGP /KVDGYGTDGT 4KEJCTF XQP 2HCN\5KOOGTP IGNCPI GU FGT MCKUGTNKEJGP 2CTVGK FCU -WTHÒTUVGPVWO WPF FCU 'T\DKUVWO /CKP\ PCEJ   FGO #WIUDWTIGT 4GNKIKQPUHTKGFGP HÒT FGP -CVJQNK\KUOWU \W DGYCJTGP 7PVGT &CPKGN YWTFGP \WT 4GMCVJQNKUKGTWPI   XGTUEJKGFGPGT5V·FVGWPF)GDKGVGKO'T\DKUVWOFKG,GUWKVGPPCEJ/CKP\DGTWHGP+PFKGUGT<GKVMCOFCU'KEJUHGNF \WTMCVJQNKUEJGP-KTEJG\WTÒEM

 



219


MAINZ

1,5:1

1157 dreifach



#PUGNO %CUKOKT 9CODQNFV XQP 7OUVCFV  &KEMGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT  /CKP\    I <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN WPF FGT /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG   b#05'./85m%#5+/+485m&Ù)Ù#4%*+'2Ù/1)Ù5Ù41/Ù+/2Ù2'4Ù)'4Û#4Û %#$TWUVDKNFTKPIGDNÒOVGP6CNCTFCTWPVGTFKG,CJTGU\CJNÛÛWPFFKG5KIPCVWTÛ$5Û /ÒP\ OGKUVGT $GPGFKMV 5VGRJCPK &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP 'T\UVKHVU WPF(COKNKGPYCRRGP  FCJKPVGT5EJYGTV-TGW\WPF*KTVGPUVCDIGMTGW\VWPVGPFKG,CJTGU\CJNÛÛÛÛWPFFKG5KIPCVWT Û$Û5 /ÒP\OGKUVGT$GPGFKMV5VGRJCPK WOJGT.QTDGGTMTCP\&CX FQTVWPIGPCWDGUEJTKGDGP  2T#NGZ FQTVWPIGPCWDGUEJTKGDGP 5NI9CNVJGTp  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV0WTYGPKIG'ZGORNCTGDGMCPPV #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

1159

1158

1158



#PUGNO (TCP\ XQP +PIGNJGKO  &QRRGNVGT 5EJCWVCNGT  XQP # -ÌV\PGT $TWUVDKNF T   KPXGT\KGTVGO6CNCT&TGKHCEJDGJGNOVGUXKGTHGNFKIGU9CRRGPFCJKPVGT5EJYGTVWPF-TWOOUVCDIGMTGW\V OOI5NI9CNVJGT (CUVXQT\ÒINKEJ 



(TKGFTKEJ -CTN ,QUGRJ XQP 'TVJCN  -QPX6CNGT  /CKP\ CWH FGP 'PVUCV\ FGT XQP   FGP (TCP\QUGP DGNCIGTVGP 5VCFV FWTEJ FGP MCKUGTNKEJGP (GNFOCTUEJCNN )TCH %NGTHC[V &CX    5NI9CNVJGT 45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ  +P FGT ·NVGTGP PWOKUOCVKUEJGP .KVGTCVWT WPF KO /ÒP\JCPFGN YKTF FGT XQTNKGIGPFG 6[RWU CNU <YKVVGTRT·IWPI IG   HÒJTV 'DGTJCTF .KPM KP )GNFIGUEJKEJVNKEJG 0CEJTKEJVGP  ,I    MQPPVG PCEJYGKUGP FC­ GU UKEJ   UVCVVFGUUGPWOGKPGPTGIWN·TGP/CKP\GT-QPXGPVKQPUVCNGTJCPFGNVFGTCPN·­NKEJFGT$GHTGKWPIFGT5VCFVJGTCWUIGIG DGPYWTFGOÌINKEJGTYGKUGCNU2T·OKGWPF#PFGPMGPHÒTFCUCO'PVUCV\DGVGKNKIVG/KNKV·T 

220


MANSFELD

1160

1161

1162

/#05('.& /#05('.&$14056'&6)4#(5%*#(6 

$TWPQ ++ 9KNJGNO + ,QJCPP )GQTI +8 WPF 8QNTCV 8+  4GKEJUVCNGT  'KUNGDGP   &CX6QTPCWD (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



/#05('.&(4+'&'$74))4#(5%*#(6 

2GVGT 'TPUV + ,QJCPP #NDTGEJV ,QJCPP *Q[GT +++ $TWPQ ++ WPF*Q[GT%JTKUVQRJ 4GKEJUVCNGT'KUNGDGP&CX6QTPCWF (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





2GVGT 'TPUV + $TWPQ ++ )GDJCTF 8+++ WPF ,QJCPP )GQTI +8  4GKEJUVCNGT    'KUNGDGP&CX6QTPCWF (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



1163

1164

1165



4GKEJUVCNGT'KUNGDGP&CX6QTPCWE

5GJTUEJÌP





2JKNKRR'TPUV4GKEJUVCNGT'KUNGDGP&CX6QTPCWJ  -N2T·IGUEJY·EJGHCUVUGJTUEJÌP





&CXKF4GKEJUVCNGT'KUNGDGP&CX6QTPCWF  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

/#05('.&#46'40)4#(5%*#(6

/#05('.&*+06'4146+5%*'.+0+')4#(5%*#(6  221


MECKLENBURG

1167

1166

1168



(TKGFTKEJ%JTKUVQRJCNNGKP4GKEJUVCNGT'KUNGDGP&CX6QTPCWC  (GKPG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ%JTKUVQRJWPF&CXKF4GKEJUVCNGT'KUNGDGP&CX6QTPCW  5GJTUEJÌP





%JTKUVKCP(TKGFTKEJ4GKEJUVCNGT'KUNGDGP&CX$6QTPCWN



5GJTUEJÌP

/#4-

/ÒP\GPFGT)TCHGPXQP/CTMHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TP

1169

1171

1170

/'%-.'0$74) /'%-.'0$74)(ª456'067/5'+6*'4<1)67/ 

#NDTGEJV 8++  6CNGT  )CFGDWUEJ &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV GPFGV OKV /')#21.   FCU.YWTFGKPFCU1IGUVGNNV&CX-WP\GN$DXCT 5GJTUEJÌP





*GKPTKEJ86CNGT)TGXGUOÒJNGP&CX-WP\GN#C  (GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





6CNGT)TGXGUOÒJNGP&CX-WP\GN$C



222

(GKPG-TCV\GTUGJTUEJÌP


MECKLENBURG

1172



1173

6CNGT)TGXGUOÒJNGP-WP\GN$E

1174

4*ÒDUEJG2CVKPCHCUVUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP)CGVVGPU*GKFGNDGTI0T 



,QJCPP#NDTGEJV+CDKP5EJYGTKP6CNGT)CFGDWUEJ&CX-WP\GN*C 5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVRTCEJVXQNNGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



6CNGT)CFGDWUEJ&CX-WP\GN+H

1175





5GJTUEJÌP

1176

 

1177

/'%-.'0$74))ª56419*'4<1)67/

7NTKEJ +++  4GKEJUVCNGT  5EJKNNKPI   UR·VGTG 2T·IWPI CD   )TGXGUOÒJNGP   OKV6KVGN/CZKOKNKCPU++&CX#-WP\GN$G  44*ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUTKUUGUGJTUEJÌP 

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI Q,  )TGXGUOÒJNGPOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++&CX-WP\GN#I *ÒDUEJG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T







4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI )TGXGUOÒJNGPOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++&CX-WP\GN#C  45GJTUEJÌP

 223


MECKLENBURG

1180

1178





1179

4GKEJUVCNGT)TGXGUOÒJNGP<YKVVGTRT·IWPIOKVFGT,CJTGU\CJNCWHFGT8QTFGTUGKVGWPF CWHFGT4ÒEMUGKVG&CXp XIN -WP\GN#C  44*ÒDUEJG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



-CTN+4GKEJUVCNGT)CFGDWUEJ&CX-WP\GN#C  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



)WUVCX#FQNH.GKEJVGT)WNFGP 6CNGT )ÒUVTQY&CX-WP\GN$C  4*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T









1182

1181

1183



6CNGT IGRT·IV )NÒEMUVCFV&CX-WP\GN#C



#FQNH(TKGFTKEJ4GKEJUVCNGT)CFGDWUEJ&CX-WP\GN#C

45GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT)CFGDWUEJ&CX#-WP\GN$E  4*ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



224

(CUVXQT\ÒINKEJ

/'%-.'0$74)5%*9'4+0*'4<1)67/5'+6)4155*'4<1)67/




MECKLENBURG

1185 1184



1184

%JTKUVKCP+.WFYKI4GKEJUVCNGT&ÌOKV\&CX-WP\GN#CXCT  44(GKPG2CVKPCYKP\-TCV\GTHCUVUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



6CNGT&ÌOKV\-WP\GN#C







1186

8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP

1187



(TKGFTKEJ(TCP\+6CNGT5EJYGTKP-WP\GN  4(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT,C



1188



6CNGT8CVGTNCPFUIWNFGP#-5,

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

1189

(CUVXQT\ÒINKEJ



#O/·T\GTNKG­FGT*GT\QIGKPGP#WHTWH\WT$KNFWPIGKPGU,·IGTEQTRUFCUUKEJCPFGP$GHTGKWPIUMTKGIGP DGVGKNKIGPUQNNVG&WTEJ5RGPFGPUQNNVGFCU7PVGTPGJOGPWPVGTUVÒV\VYGTFGP#WUFGOGKPIGICPIGPGP5KNDGTYWTFGP FKG8CVGTNCPFUIWNFGPIGRT·IV 



(TKGFTKEJ(TCP\++)WNFGP 6CNGT #-5,  440WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌP

1190





1191

8GTGKPUVCNGTL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO#-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJ



/'%-.'0$74)564'.+6<*'4<1)67/5'+6)4155*'4<1)67/ 

#FQNH(TKGFTKEJ+86CNGT )WNFGP 0GWUVTGNKV\&CX-WP\GN#C  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

 225


NASSAU

1192



)WVG)TQUEJGP )WNFGP 0GWUVTGNKV\&CX-WP\GN#C  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV(GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



6CNGT6CNGT6CNGT

.16/'%-.'0$74)5%*9'4+0

5VÒEM5GJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ

 

1194

1,5:1

1,5:1

/ª*.*#75'0+06*ª4+0)'0

56#&6 

4GKEJUVCNGTOKV6KVGNXQP/CVVJKCUIr/10Ù018Ù%+8ÚrrÚ+/2Ù/7.*75r $GJGNOVGU5VCFVYCRRGPÛ/#66*+Û&Ü)Ü41rr+/2Ü5'/2Û#7)r)GMTÌPVGT&QRRGNCFNGT CWHFGT$TWUV4GKEJUCRHGNQDGPFKGIGVGKNVG,CJTGU\CJNÛÛ$GJT&CX  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

/ª056'4

/ÒP\GPXQP/ÒPUVGTHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TP

1195 1,5:1

0#55#7*'4<1)67/  226

0#55#7

1,5:1

(TKGFTKEJ#WIWUV\W7UKPIGP-TGW\GT#-5,  449KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ




NAUMBURG

1197

1196

1198



(TKGFTKEJ9KNJGNO\W9GKNDWTI-QPX6CNGT#-5, 445GJTUEJÌP





-QPX6CNGT/KVMNGKPGO-QRHDKNF#-5#PO&CX-CJPVF6JWPD  9KP\,WUVKGTURWTGPXQT\ÒINKEJ





9KNJGNO-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1200 1199

1199



-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





#FQNRJ8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



1202 1201



8GTGKPUVCNGTL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

$+567/ 

1201



0#7/$74)

5CVKTKUEJG 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q ,  ,CJTJWPFGTV  WPUKIPKGTV CWH FGP 0CWODWTIGT $KUEJQHUUVTGKV   XQP  &QRRGNMQRH 2CRUV WPF 6GWHGN&QRRGNMQRH -CTFKPCN WPF 0CTT  OO  I   %QNN(KGYGIGT5NI9JKVKPIXCT #VVTCMVKXGT)W­FGU,CJTJWPFGTVU5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 227


NÜRNBERG

1204

1203

014&*#75'0 (4#7'0#$6'+<7/*'+.+)'0-4'7< 



$GTVC WO  $TCMVGCV  I *GKNKIGT 'WUVCEJKWU OKV 2CNO\YGKI WPF -TGW\UVCD T FCXQT   FKGMPKGPFGDVKUUKP$GTIGT5NI$QPJQHH  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N4CPFCDDTÒEJGUQPUVCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT

56#&6

/CTKGPITQUEJGP&CX.GLGWPGC

1205

56#&6 

44(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP

1206

 

1205

0ª40$'4)

5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFGP$CWFGT(NGKUEJDTÒEMG4GKEJUUEJKNFÒDGTFGPDGKFGP5VCFVYCR RGP FC\YKUEJGP <YGKIG WPVGP -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV#PUKEJV FGT $TÒEMG FCTCWH GKP   2HGTFGIGURCPP WPF GKP $CWGT FGT GKPGP 1EJUGP \WO (NGKUEJJCWU HÒJTV WPVGP CWH FGT 2GIPKV\ \YGK   (KUEJGTKO-CJPOOI5NI'TNCPIGT FQTVKTTVÒONKEJQ,   2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ &KG(NGKUEJDTÒEMGKUVGKPG5VGKPDQIGPDTÒEMGFKGÒDGTFKG2GIPKV\HÒJTVWPFFKG$G\KTMG5V5GDCNFWPF5V.QTGP\ OKVGKPCPFGTXGTDKPFGV5KG\·JNV\WFGPDGFGWVGPFUVGP$TÒEMGPDCWYGTMGPFGTFGWVUEJGP5R·VTGPCKUUCPEG







-NKRRGPHÌTOKIG5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG'TJGDWPIFGT#NVFQTHGT#MCFGOKG\WT7PKXGT UKV·V 5VCFVYCRRGP KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG WOJGT2GTNTCPFKPFGP'EMGPLGGKPG4QUGVVG(ÒPH<GKNGP 5EJTKHV WOJGT 2GTNTCPF KP FGP 'EMGP &TGKDN·VVGT  Z  OO  I .CXGTTGP\    5NI'TNCPIGT 44)GNQEJVHCUVXQT\ÒINKEJ



1207



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++I&CX#-GNNPGT  44(GNFGTHGKPIGIN·VVGVUGJTUEJÌP &KGUG2T·IWPIMCPPCNU$GYGKUHÒTFCU5GNDUVDGYW­VUGKP0ÒTPDGTIUCPIGUGJGPYGTFGPFKGUKEJCNUJGTXQTTCIGPFG 5VCFVFGU4GKEJGUHÒJNVG&GT)GPKWU\GKIVFGO$GVTCEJVGTDGKFG5VCFVYCRRGPWPFCWHFGT4ÒEMUGKVGKUVFCU4GKEJU QDGTJCWRV-CKUGT(GTFKPCPF++KPXQNNGT)GUVCNV\W2HGTF\WUGJGP&KGUYCT\WINGKEJGKP*KPYGKUCWHFKG'THQNIG FGU-CKUGTUKO&TGK­KIL·JTKIGP-TKGI 

228




NÜRNBERG

1208

1210

1209



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX-GNNPGTD



4GKEJUVCNGT  ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX    -GNNPGT 9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT/QNNGTCWHFCU5VÒEMUEJKG­GP#PUKEJVFGU5EJKG­RNCV\GUOKVXKGT-CPQ PGP \YGK $ÌNNGTP WPF FGO <KGN LGPUGKVU FGT 2GIPKV\ KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV QDGP IGMTÌPVGT   #FNGT OKV 5EJYGTV <GRVGT WPF FTGK 9CRRGPUEJKNFGP5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGTFKG9CRRGPUEJKNFG FGTUKGDGPNVGUVGPFGU4CVUOOI5NI'TNCPIGT  4*ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



1211

1212



4GKEJUVCNGT&CX-GNNPGT



6CNGTQ,  4CVJCWUVCNGT&CX-GNNPGT

5GJTUEJÌP



1213

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



44(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



)#9KNNDGTKEJVGVKPFGP0ÒTPDGTIKUEJGP/ÒP\DGNWUVKIWPIGP5FC­FKGUG4CVJCWUVCNGTVTQV\KJTGU OGFCKNNGPCTVKIGP #WUUGJGPU CNU 6CNGT \W YGTVGP UKPF FC 2 * /ÒNNGT XQO /CIKUVTCV DGCWHVTCIV YQTFGP UGK FKG   5VGORGNHÒTGKPGP6CNGT\WUEJPGKFGP/KVFKGUGP5VGORGNPYCTGPGTUVYGPKIG5VÒEMGIGRT·IVYQTFGPCNUUKGFWTEJ GKPGP5VGORGNTK­WPDTCWEJDCTYWTFGP&CTCWHJKPYWTFGPXQP&CPKGN5&QEMNGTPGWG5VGORGNCPIGHGTVKIVFKGFCU 4CVJCWUPWPOKVIGUEJNQUUGPGP6ÒTGP\GKIVGP UKGJG-GNNPGT  



4GKEJUVCNGTCWHFKG,CJTGUHGKGTFGU(TKGFGPUXQP4KLUYKLM&CX-GNNPGT  4(GKPG2CVKPCUGJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 229


NÜRNBERG

1214

1215



1216

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO   XQP & 5 &QEMNGT CWH FKG 4GKEJUMNGKPQFKGP $TWUVDKNF -CKUGT   5KIKUOWPFU JCNDN OKV 4GKEJUMTQPG 4GKEJUCRHGN <GRVGT WPF WOIGNGIVGO /CPVGN&KG FTGK JGKNKIGP   4GKEJUMNGKPQFKGP&KG5RKV\GFGTJGKNKIGP.CP\G\YKUEJGPGKPGO5VÒEMFGT-TKRRGWPFGKPGO-TGW\CWU FGO*QN\FGUJGKNKIGP-TGW\GUOOI5NI'TNCPIGT  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN-CTNU8+&CX-GNNPGT





5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 2 9GTPGT WPF & 5 &QEMNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT   #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNFGT /CTVKP .WVJGTU WPF /GNCPEJVJQPU PGDGPGKPCPFGT T&KG YGKDNK   EJGP2GTUQPKHKMCVKQPGPFGTUKGDGPRTQVGUVCPVKUEJGP4GKEJUUV·PFGMPKGPWOGKPGPDTGPPGPFGP#NVCTQDGP UVTCJNGPFGU&TGKGEMKP9QNMGPOOI5NI'TNCPIGT5NI9JKVKPI 8QT\ÒINKEJ

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



1217 1218

1218



 4GKEJUVCNGT  CWH FCU 5VÒEMUEJKG­GP  I 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP OKV 5EJKG­RNCV\ QDGP   FKG 9CRRGP XQP 8QNMCOGT 6ÒTGT WPF $GJCKO WPVGP FCU 9CRRGP FGU <GWIOGKUVGTU %TGWV\PCEJGT   .CPFUEJCHVOKVXKGT-CPQPGPNWPVGPFKG5KIPCVWT29 2GVGT2CWN9GTPGT5VGORGNUEJPGKFGTKP0ÒTP DGTI -GNNPGT 44*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP 2 2 9GTPGT CWH FCU GTUVG KP &GWVUEJNCPF IG\GKIVG 0CUJQTP   0CUJQTP UVGJV PCEJ N KP .CPFUEJCHV QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG KP 9QNMGP <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPF   UEJTKHVOOI5NI'TNCPIGT FQTVKP<KPP   2TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPC 9KP\5VGORGNHGJNGTWPFYKP\5COONGTRWP\GKO4CPFHCUV5VGORGNINCP\  #WHFGT8QTFGTUGKVGJCPFGNVGUUKEJWOFCUGTUVGIG\GKIVG0CUJQTPKP&GWVUEJNCPFUGKVFGO#NVGTVWO+O#NVGTXQP ,CJTGPYWTFGGUKO,CJTIGHCPIGPWPFKPICP\'WTQRCCNU#VVTCMVKQPJGTWOIG\GKIVHKGNGUDGKOªDGT SWGTGPGKPGU(NWUUGUKPU9CUUGTUEJYCOOCPU7HGTWPFYWTFGPKGOGJTIGHWPFGP 

230


NÜRNBERG

1219



-QPX6CNGTOKV6KVGN,QUGHU++/KV.CWDTCPF&CX-GNNPGTE

8QT\ÒINKEJ



1220

ex 1220



5GVXQPXKGT<KPP5VGEMOGFCKNNGPFGT,CJTGCNNGXQP,65VGVVPGTCWHFKG$GHTGKWPIUMTKGIG DGUVGJGPF CWU HQNIGPFGP 5VÒEMGP   <KPP5VGEMOGFCKNNG  6GORGN&TGK )ÌVVKPPGP  /KV +PJCNV    OO   <KPP5VGEMOGFCKNNG Q , &TGK $TWUVDKNFGT)GTOCPKC  /KV +PJCNV  OO     <KPP5VGEMOGFCKNNG Q , (ÒTUV XQP $NÒEJGT-TKGIGT  /KV +PJCNV  OO     <KPP5VGEMOGFCKNNG Q , (ÒTUV XQP 9TGFG-TKGIGT WPF 5KGIGUIÌVVKP  /KV +PJCNV  OO   2TG­NGT 5VÒEM+P1TKIKPCNGVWK8QT\ÒINKEJ  231


OLDENBURG

1221



5KNDGTOGFCKNNG'PVYWTHXQP#*WOOGNIGHGTVKIVPCEJGKPGT8QTNCIGXQP)98GUVPGT 8QT FGTUGKVG WPF2)0ÒTPDGTIGT 4ÒEMUGKVG 9GTMUVCVV.%JT.CWGTCWHFKG,CJTHGKGTFGT'KPHÒJ TWPI FGT 4GHQTOCVKQP KP 0ÒTPDGTI $TWUVDKNF .C\CTWU 5RGPINGTU T 4'(14/#6 )'& 6.  

)GF·EJVPKUVCNGT ('+0)45VCFVCPUKEJVXQP1UVGP/KV4CPFRWP\GOOI 'TNCPIGT5NI'TNCPIGT5NI9JKVKPI 2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\ .C\CTWU5RGPINGT /·T\KP0ÒTPDGTIÓ5GRVGODGTKP0ÒTPDGTI'TYCT4CVUUEJTGKDGT)GUCPF VGTFGT4GKEJUUVCFVWPFOC­IGDGPFDGVGKNKIVDGKFGT'KPHÒJTWPIFGT4GHQTOCVKQP  &KG8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPIFGTXQTNKGIGPFGP/GFCKNNGGPUVCPFPCEJGKPGT8QTNCIGXQP)98GUVPGT $GTPJ 







.160ª40$'4) 

4GKEJUVCNGT    -QPX6CNGT   Z   Z  &CX  Z       Z  5VÒEM6GKNYGKUGOKVMNGKPGP(GJNGTP



1223 1,5:1

1.&'0$74) 

)4#(5%*#(65'+6*'4<1)67/#$)4155*'4<1)67/

-QPTCF + WTMWPFNKEJ DG\GWIV  *QJNRHGPPKI PCEJ *CODWTIGT 6[R  #TV  I   6QTOKVFTGKGEMKIGO#WHUCV\FCTKP1NFGPDWTIGT5EJKNF,GUUG FQTVWPVGT*QNUVGKP-ÌPKI%JTKUVKCP+ p  -CNXGNCIG6TKRRNGT  XIN FGP -QOOGPVCT CWH 5   .CPIG 5  FQTV WPVGT *QN   UVGKP-ÌPKI%JTKUVKCP+p  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



1224



(TKGFTKEJ #WIWUV  $KUEJQH XQP .ÒDGEM5RGEKGUVCNGT#NVQPC&CX

FQTVWPVGT.ÒDGEM -CNXGNCIG6TKRRNGT 445GJTUEJÌP (TKGFTKEJ #WIWUV GPVUVCOOVG CNU FTKVVGT 5QJP FGU *GT\QIU %JTKUVKCP #WIWUV FGT LÒPIGTGP .KPKG XQP *QNUVGKP)QV VQTR+O,CJTGÒDGTPCJOGTFKG)TCHUEJCHV1NFGPDWTI&GNOGPJQTUVFKG\WO*GT\QIVWOGTJQDGPYWTFG 5EJQPDCNFICNVGTDGKUGKPGP$ÒTIGTPCNUIWVGTCNVGT*GTT&CU8GTVTCWGPUGKPGT7PVGTVCPGPIGYCPPGTXQTCNNGO CWEJFGUYGIGPYGKNGTUKEJOKVKJPGPRNCVVFGWVUEJWPVGTJKGNV'TYCTGKP#PJ·PIGT(TKGFTKEJU++XQP2TGW­GPWPF DGYWPFGTVGFGUUGP2QNKVKM'TUQTIVGHÒTFKG#DUEJCHHWPIXQP(QNVGTWPF<GPUWTITÒPFGVGGKPG9KVYGPWPF9CK UGPMCUUGWPFNGIVGXQTCNNGO9GTVCWHFKG8GTDGUUGTWPIFGT8GTMGJTUWPF9KTVUEJCHVURQNKVKM#WUUGKPGT'JGOKV 7NTKMG (TKGFGTKMG 9KNJGNOKPG XQP *GUUGP-CUUGN IKPI FGT 5QJP 2GVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO JGTXQT FGT LGFQEJ IGKU VGUIGUVÌTV WPF PKEJV TGIKGTWPIUH·JKI YCT &GT *GT\QI DGUVKOOVG FCJGT VGUVCOGPVCTKUEJ UGKPGP 0GHHGP 2GVGT(TKGF TKEJ.WFYKI\WO8QTOWPF(TKGFTKEJ#WIWUVUVCTDDGKGKPGO5RC\KGTTKVVCWHFGP1NFGPDWTIGT9·NNGPWPFYWTFGKO .ÒDGEMGT&QODGKIGUGV\V 

232




ORLAMÜNDE

1225

1226



2GVGT (TKGFTKEJ .WFYKI  DKU  CNU #FOKPKUVTCVQT HÒT 2GVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO   )TQVG#NVQPC-CNXGNCIG6TKRRNGT 8QT\ÒINKEJ



 )TQVG 8CTKCPVGQJPGFKGDGKFGP5VGTPGPGDGPFGT9GTV\CJNCWHFGT4ÒEMUGKVG#-5#PO

FQTVCNU)QNFCDUEJNCI , #DDKNFWPI -CNXGNCIG6TKRRNGT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVUGJTUEJÌP 5GNVGPUVGQNFGPDWTIKUEJG/ÒP\GFGU,CJTJWPFGTVU  .CWV -CNXGNCIG6TKRRNGT JCPFGNV GU UKEJ DGK FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM XGTOWVNKEJ WO GKPG 2TQDGRT·IWPI FGUUGP   2T·IG\CJNPKEJVDGMCPPVKUV







1228 1227

1227



2CWN (TKGFTKEJ #WIWUV  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  HÒT FCU (ÒTUVGPVWO $KTMGPHGNF #-5    &CX-CJPV6JWP 5GJTUEJÌPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



0KEQNCWU (TKGFTKEJ 2GVGT  8GTGKPUVCNGT  #-5  &CX  -CJPV  6JWP    8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

1,5:1

56#&6 

1229

1.&'5.1'

 

1,5:1

9KVVGPQ, XQT I,GUUGXCT.CPIGDXCT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5NI5KGIHTKGF5EJKGTJQTP#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T





1230

)4#(5%*#(6 

14.#/ª0&'

5KGIHTKGF +++  $TCMVGCV 9GKOCT  I 185)0%481/2+%18)244815   10%)*185#10 )TCH TGKVGV T OKV (CJPG WPF 5EJKNF FCXQT GKPG ITQ­G -WIGN ÒDGT FGT-TWRRGFGU 2HGTFGU $QIGP OKV \YGK -WRRGNVÒTOGP $GTIGT p $WEJGPCW (F XQP 5GGIC  5NI $QPJQHH p   5NI.ÌDDGEMG  449KP\'KPTKUUGCO4CPFWPFNGKEJVIGMPKVVGTVUQPUVCVVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 233


PASSAU

150#$4ª%-

/ÒP\GPXQP1UPCDTÒEMHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TP

1231

156(4+'5.#0& 156(4+'5.#0&)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

%JTKUVKCP 'DGTJCTF   4GKEJUVCNGT  'UGPU CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT %JTKUVKPG   %JCTNQVVGXQP9ÒTVVGODGTI-NGKP4CHH-P[RJ 4(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1232

1661$'74'0 $'0'&'-6+0'4#$6'+ 

5KNDGTOGFCKNNG  XQP , 6JKGDCWF CWH FKG  5·MWNCTHGKGT FGT #DVGK (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KP XGT   \KGTVGT -CTVWUEJG&KG #PUKEJV FGT #DVGK CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG  OO  I (QTUVGT    #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ &CUFGP\YGK*GKNKIGP#NGZCPFGTXQP4QOWPF6JGQFQTXQP5KVVGPIGYGKJVG-NQUVGTYWTFGFWTEJ5KNCEJGKPGO CNGOCPPKUEJGP #FNKIGP IGITÒPFGV WPF YCT UGKV UR·VMCTQNKPIKUEJGT <GKV 4GKEJUMNQUVGT <GKVYGKUG FGO $KUEJQH XQP   #WIUDWTI WPVGTUVGNNV DGICPP FKG $NÒVG\GKV FGT /ÌPEJUIGOGKPUEJCHV KO <GKVCNVGT FGT -KTEJGPTGHQTO 1VVQDGWTGP   UGNDUVGTNCPIVGKO8GTNCWHFGU,CJTJWPFGTVUP·JGTGP-QPVCMV\W2CRUVWPF-ÌPKIVWOKO,CJTJWPFGTVGPVYK EMGNVG GU UKEJ JKP \W GKPGT 4GKEJUCDVGK OKV TGKEJUHÒTUVNKEJGO 5VCVWU FGU #DVGU &CU *GTTUEJCHVUIGDKGV FGU -NQUVGTU WOHC­VG CWEJ  &ÌTHGT FGU 7ONCPFGU&KG7PVGTUVGNNWPI1VVQDGWTGPUWPVGTFKG.CPFGUJGTTUEJCHVFGU#WIUDWTIGT $KUEJQHUWPFKPPGTGT8GTHCNNOCEJVGPFGO-NQUVGTKOUR·VGP/KVVGNCNVGTUEJYGT\WUEJCHHGP&KG4GHQTOCVKQPIKPI CP 1VVQDGWTGP XQTÒDGT FKG O·EJVKIG DCTQEMG -NQUVGTCPNCIG OKV FGT -NQUVGTMKTEJG GKPGO FGT *CWRVYGTMG FGU   GWTQR·KUEJGP $CTQEM \GKIGP FKG YKTVUEJCHVNKEJG $GFGWVWPI FGU -NQUVGTU &CU -NQUVGT YWTFG  KO <WIG FGT   5·MWNCTKUCVKQP CWHIGNÌUV #EJV\GJP FGT WTURTÒPINKEJ CEJVWPFXKGT\KI /ÌPEJG MQPPVGP KP 1VVQDGWTGP DNGKDGP    YWTFGFCU-NQUVGTCNU2TKQTCVFGT#WIUDWTIGT#DVGK5V5VGRJCPYKGFGTGTTKEJVGVYWTFGGUYKGFGTUGNDUVUV·P FKIG#DVGK





1233

$+567/  234

2#55#7

,QJCPP 2JKNKRR XQP .CODGTI  4GKEJUVCNGT  #WIUDWTI &CX  (QTUVGT    -GNNPGT 8QT\ÒINKEJ




POMMERN

1234

2(#.<-74(ª456'067/ 

2(#.<

-CTN 2JKNKRR  5KNDGTOGFCKNNG  OKV 5KIPCVWT + 2 CWH FKG 4GPQXKGTWPI FGU ITQ­GP   *GKFGNDGTIGT(CUUGU#PUKEJVFGU(CUUGUOKVHKIÒTNKEJXGT·PFGTVGT5EJCWUGKVGWPFGKPGT\YGKVGP6TGRRG NFCU5VCPFDKNFFGU*QHPCTTGP2GTMGQ<GKNGP5EJTKHVFCTWPVGTIGMTGW\VG'KEJGPWPF2CNO\YGKIG OOI5VGORGT (GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ &CU GTUVG *GKFGNDGTIGT (C­ YWTFG KO ,CJTG  WPVGT 2HCN\ITCH ,QJCPP %CUKOKT IGDCWV &KGUGU (C­ YWTFG KO   &TGK­KIL·JTKIGP -TKGI \GTUVÌTV  YWTFG FCU CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG CDIGDKNFGVG (C­ JGTIGUVGNNV #WEJ   FKGUGUYWTFGDGKFGT<GTUVÌTWPIFGU*GKFGNDGTIGT5EJNQUUGUKO,CJTGWPDTCWEJDCTIGOCEJV





1235

1236

1237

21//'40 21//'4091.)#56*'4<1)67/ 

2JKNKRR,WNKWU4GKEJUVCNGT(TCP\DWTI&CX*KNFKUEJ  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N5EJTÌVNKPIUTK­CO4CPFUGJTUEJÌP



21//'40*'4<1)67/0#%*&'4.#0&'58'4'+0+)70)810 

$QIKUNCY:+8  4GKEJUVCNGT5VGVVKP&CX*KNFKUEJ  5GJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVCVVTCMVKXGT2CVKPC





4GKEJUVCNGT-ÌUNKP/KV%Û'6Û8ÛKPFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV&CX*KNFKUEJ  4*ÒDUEJG2CVKPC5EJTÌVNKPIUHGJNGTMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

 235


POMMERN

1238

21//'40*'4<1)67/706'45%*9'&'0 

%JTKUVKPC4GKEJUVCNGT5VGVVKP#JNUVTÌO&CX  4(GKPG6ÌPWPIMN-TCV\GTUGJTUEJÌP

1239

1240



-CTN:)WUVCX&QRRGNUEJKNNKPI5VGVVKP#JNUVTÌO



-CTN :+   6CNGT )TQUEJGP   5VGVVKP /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP &5 CWH FGT 8QT   FGTUGKVGWPFFGO/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP%5CWHFGT4ÒEMUGKVG#JNUVTÌOp XINC   445GJTUEJÌP

1241

  

(CUVXQT\ÒINKEJ

6CNGT5VGVVKP#JNUVTÌO 4 &CX 6CNGT5VGVVKP#JNUVTÌO 4 &CX 6CNGT5VGVVKP#JNUVTÌOD&CX

 

1243

1242

1244



4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP 45GJTUEJÌP (CUVUGJTUEJÌP

  

1245



#FQNH(TKGFTKEJ)WVG)TQUEJGP5VTCNUWPF#JNUVTÌOD

 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT5VTCNUWPF#JNUVTÌOE

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



236


QUEDLINBURG

1246

91.)#5656#&6 

7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH  &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT  CWH FKG ªDGTHÒJTWPI   UGKPGT)GDGKPGPCEJ5EJYGFGPI#JNUVTÌO&CX FQTVWPVGT'THWTV   (GNFGTCNVIGIN·VVGVFGPPQEJUGJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTHCUVXQT\ÒINKEJ  &GTNCVGKPKUEJG5RTWEJCWHFGT4ÒEMUGKVGFKGUGU5VÒEMGUDG\KGJVUKEJFCTCWHFC­)WUVCX#FQNHKPFGT5EJNCEJVXQP .ÒV\GP CO  HKGN FKG 5EJYGFGP CDGT VTQV\FGO QFGTIGTCFGFGUYGIGPUKGIVGP0CEJUGKPGO6QFGYWTFG FGT -ÌPKI PCEJ 9QNICUV IGDTCEJV YQ FGT .GKEJPCO GKP JCNDGU ,CJT DNKGD 'TUV #PHCPI ,WNK  YWTFG GT PCEJ   GKPGT HGKGTNKEJGP 2TQ\GUUKQP CWH GKP 5EJKHH IGDTCEJV WPF PCEJ 0[MÌRKPI ÒDGTHÒJTV <W FKGUGT )GNGIGPJGKV UKPF   5EJCWUVÒEMGYKGFGTJKGTXQTNKGIGPFGFQRRGNVG4GKEJUVCNGTIGRT·IVYQTFGP 

1247



1249

 4GKEJUVCNGT  XGTOWVNKEJ KP 5VQEMJQNO IGRT·IV CWH UGKPG $GKUGV\WPI CO  ,WPK    #JNUVTÌO *ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



.1621//'40 

-CTN :+  6CNGT    6CNGT   6CNGT  OKV )GIGPUVGORGN IGMTÌPVGU )    #FQNH (TKGFTKEJ  )WVG )TQUEJGP     6CNGT   6CNGT  )WUVCX +++   -W2HGPPKI&C\W2TGW­GP(TKGFTKEJ++FGT)TQ­G6CNGT')0  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP

#$6'+ 



37'&.+0$74)

$GCVTKZ ++ XQP 9KP\GPDWTI  $TCMVGCV  I )GJCTPKUEJVGT -TKGIGT UKV\V X X OKV   5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G DVKUUKP OKV -TGW\\GRVGT UKV\V PCEJ N KJO \WIGYCPFV CW­GP XKGTDQIKIG   .KPKGPGKPHCUUWPI$GTIGT/GJNXINFGP-QOOGPVCT5p  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP $TCMVGCVGPV[RU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 'T MCO NGFKINKEJ KO (WPF XQP   4QFGYKV\ DGK $CWV\GP XQT 9·JTGPF FGT $GCTDGKVGT FGU (WPFGU ) -ÌJNGT FKG (KIWT TGEJVU FGU -TKGIGTU PQEJ   H·NUEJNKEJGTYGKUG CNU O·PPNKEJG 2GTUQP OKV 5\GRVGT QJPG -TQPG KFGPVKHK\KGTVG GTMCPPVG 4 XQP *ÌHMGP FCTKP   WP\YGKHGNJCHVGKPGDVKUUKP&CGUKPFGT(WPFIGIGPFCNUQFGT1DGTNCWUKV\MGKP&COGPUVKHVIKDVKPFGOFKG/ÒP\G IGRT·IV YQTFGP UGKP MCPP MQOOV CO GJGUVGP 3WGFNKPDWTI KP (TCIG YGPPINGKEJ FKG )GUVCNVWPI FGU /ÒP\DKNFGU   WPIGYÌJPNKEJ KUV /ÌINKEJGTYGKUG IGJV FKG 2T·IWPI CDGT CWEJ CWH GKP DGUQPFGTGU WPU CDGT WPDGMCPPVGU   'TGKIPKU \WTÒEM #NU 2T·IGJGTTGP MQOOGP CO GJGUVGP FKG DVKUUKPPGP $GCVTKZ ++   WPF #FGNJGKF +++  

 KP(TCIGFCFKG4GIKGTWPIU\GKV/GTGICTVU  \WMWT\WPFOKV\YGK6[RGP /GJNWPF  DGTGKVUCWUIGHÒNNVKUV&GTCDIGDKNFGVG5VKHVUXQIVY·TGFGOGPVURTGEJGPF2HCN\ITCH(TKGFTKEJ++XQP5CEJUGP5QOOGT UEJGPDWTI EC $KU\WO#WHMQOOGPPGWGT'TMGPPVPKUUGHQNIGPYKTFGT<WYGKUWPIXQP//GJN 





'KPGPYGKVGTGP$TCMVGCVGPXQP3WGFNKPDWTIHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T 237


REGENSBURG

1250



#PPC &QTQVJGC XQP 5CEJUGP9GKOCT  4GKEJUVCNGT  $TCWPUEJYGKI CWH KJTGP 6QF   &CX/GJN #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ  'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

1251

4#6<'$74)

$+567/ 

%JTKUVQRJ XQP /GEMNGPDWTI  4GKEJUVCNGT  5EJKNNKPI   5EJÌPDGTI OKV 6KVGN   4WFQNHU++&CX-WP\GN#C 44*ÒDUEJG2CVKPCYKP\)TCHHKVKUGJTUEJÌP  /KV FGT 4GHQTOCVKQP JÌTVG 4CV\GDWTI CWH GKP MCVJQNKUEJGU $KUVWO \W UGKP 'U FKGPVG \WT 8GTUQTIWPI LÒPIGTGT   PQTFFGWVUEJGT2TKP\GPOGKUVCWUFGO*CWUG/GEMNGPDWTI+O,CJTMCOFCU)GDKGVCP/GEMNGPDWTI5VTGNKV\  %JTKUVQRJXQP/GEMNGPDWTINKG­KPUGKPGT<GKVCNU#FOKPKUVTCVQTXQP4CV\GDWTIPWTYGPKIG/ÒP\GPRT·IGP 



4#8'05$'4)

'KPG/ÒP\GFGT)TCHGPXQP4CXGPUDGTIHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T



4#8'05$74)

'KPGP$TCMVGCVGPCWU4CXGPUDWTIHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

1252

4'+%*5/ª0<5666' 

1253

4')'05$74)

*GKPTKEJ +++  &GPCT Q ,  2GTKQFG    I)GMTÌPVG$ÒUVGT-TGW\KP FGP9KPMGNP-GKNFTGK-WIGNPFTGK-WIGNP-GKN*CJP#  (GKPG2CVKPCFWTEJIGJGPFGT5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP &CUXQTNKGIGPFG'ZGORNCTIGJÌTVPCEJ9*CJP\WT)TWRRGFGT\CJNTGKEJGP$GKUEJN·IGOKVDÌJOKUEJGO&GPCT IGYKEJV WOI 







*GKPTKEJ +8 CNU -ÌPKI  &GPCT  6[R CD EC  2T·IWPI INGKEJ\GKVKI OKV $KUEJQH   )GDJCTF+++  I)GMTÌPVG$ÒUVGXX5GKVNKEJG#PUKEJVFGU&QOGU*CJP  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N4CPFCDDTWEJUGJTUEJÌP &KGUGT WPF FGT PCEJHQNIGPFG -ÌPKIUFGPCT FGT CNU GKP\KIGT FKG 5GKVGPCPUKEJV FGU 4GIGPUDWTIGT &QOGU UQYKG FGP   5VCFVPCOGP KP FGT FGWVUEJGP (QTO \GKIV \·JNV \W FGP ITQ­GP 4CTKV·VGP FGT OKVVGNCNVGTNKEJGP 4GIGPUDWTIGT WPF   DC[GTKUEJGP/ÒP\IGUEJKEJVGWPFHGJNVGKPFGPOGKUVGPDGFGWVGPFGP5COONWPIGPOKVVGNCNVGTNKEJGT2T·IWPIGP 

238




REGENSBURG

1254 1,5:1



1,5:1

&GPCT  6[R CD EC  2T·IWPI INGKEJ\GKVKI OKV $KUEJQH )GDJCTF +++    I   )GMTÌPVG$ÒUVGXX5GKVNKEJG#PUKEJVFGU&QOGU*CJP  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGHCUVUGJTUEJÌP



'KPGP4GIGPUDWTIGT&GPCTFGU-ÌPKIU*GKPTKEJ++ HKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

1255 1,5:1

1,5:1

$+567/ 

)GDJCTF +++  2GTKQFG  &GPCT  6[R 2T·IWPI INGKEJ\GKVKI OKV -ÌPKI *GKPTKEJ +8  

 I$TWUVDKNFT5GKVNKEJG#PUKEJVFGU&QOGU*CJP  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

1256

1258



1257



5GFKUXCMCP\-QPX6CNGT4GIGPUDWTI&CX'OOGTKI-Q\KPQYUMK<GRGTPKEM *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT4GIGPUDWTI&CX'OOGTKI-Q\KPQYUMK<GRGTPKEM  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

 



56#&6 

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV6KVGN/CZKOKNKCPU++$GEMGPD&CX  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP

 239


REGENSBURG

1259

1260

1261



)WNFGPVCNGT -TGW\GT 5EJÒV\GPRTGKUDGKO5VCJNUEJÒV\GPHGUV$GEMGPD&CX  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ



8GTIQNFGVG 5KNDGTIW­OGFCKNNG  XQP %JT /CNGT CWH FGP 4GKEJUVCI WPF FGP 'KP\WI XQP -CKUGT   /CVVJKCU KP 4GIGPUDWTI $GNQTDGGTVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP -CKUGT /CVVJKCU WPF UGKPGT   )GOCJNKP #PPC PGDGPGKPCPFGT T&GT -CKUGT TGKVGV T WPVGT GKPGO XQP XKGT 6TCDCPVGP IGVTCIGPGO   $CNFCEJKP  OO  I 2NCVQ  5NI 'TNCPIGT ++  5NI *QTUM[  5NI .CPPC    5NI/QPVGPWQXQp 8GTIQNFGVGT\GKVIGPÌUUKUEJGT)W­UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP$$CJTG ! CWHFGP4GKEJUVCIKP4GIGPUDWTIWPFFGP(TKGFGPUYWPUEJ&GTXGT\KGTVG 4GIGPUDWTIGT9CRRGPUEJKNFFCTÒDGTIGHNÒIGNGT'PIGNUMQRHWPVGP\WFGP5GKVGPFKGIGVGKNVG,CJTGU\CJN    QDGP 6CWDG PCEJ N OKV ¤N\YGKI KO 5EJPCDGN)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV   \YGKHGNFKIGU9CRRGPWOJGTFKG9CRRGPFGTUKGDGP-WTHÒTUVGPFKGXQPGKPGTCWU9QNMGPMQOOGPFGP *CPF OKV GKPGO $CPF IGJCNVGP YGTFGP FCTWPVGT \W FGP 5GKVGP MNGKP FKG 5KIPCVWT *)$  OO   I2NCVQ5NI/QPVGPWQXQ *GPMGNURWT(GNFGTIGIN·VVGVUQPUVXQT\ÒINKEJ





1263

1262



1264



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN-CTNU8+$GEMGPD  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV.GKEJVG1DGTHN·EJGPMQTTQUKQPUGJTUEJÌP





-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+$GEMGPD&CX

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGTOKV6KVGN,QUGHU++$GEMGPD&CX  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



240


REGENSTEIN

1265

1266

ex 1267



-QPX6CNGTOKV6KVGN.GQRQNFU++$GEMGPD&CX

8QT\ÒINKEJ





-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\++$GEMGPD&CX-CJPV6JWP  448QT\ÒINKEJ



&GT -QPX6CNGT  \GKIV GKPG HÒT 4GIGPUDWTI XÌNNKI WPIGYÌJPNKEJG 8QTFGTUGKVG &KG #PICDG XQP \YGK   ,CJTGU\CJNGP FKG GKPOCNKIG 7OUEJTKHV WPF FGT ÒDGT FCU 5VCFVYCRRGP IGUGV\VG 4GKEJUCFNGT .KVGTCTKUEJG #PICDGP   ÒDGT FGP #PNC­ \W GKPGT UQNEJGP )GUVCNVWPI HGJNGP CDGT FKG RQNKVKUEJGP 'TGKIPKUUG FKGUGT DGKFGP ,CJTG NGIGP GKPG &GWVWPI PCJG &GT (TKGFGP XQP .WP¾XKNNG  UEJWH FKG 8QTCWUUGV\WPIGP HÒT FKG <WUCOOGPNGIWPI FGT XKGNGP   -NGKP WPF -NGKPUVUVCCVGP &GWVUEJNCPFU \W ITÌ­GTGP RQNKVKUEJGP )GDKNFGP #WEJ FKG 4GKEJUUV·FVG UQNNVGP DKU CWH   YGPKIG KJTG 5GNDUV·PFKIMGKV XGTNKGTGP 0CEJFGO UEJQP  CWH 8GTNCPIGP FGU 'T\JGT\QIU -CTN FKG 4GKEJUUVCFV   4GIGPUDWTI PGWVTCNKUKGTV YQTFGP YCT YWTFG FGT 4GKEJUFGRWVCVKQP  GKP 2NCP XQTIGNGIV YQPCEJ CEJV 4GKEJU   UV·FVGFCTWPVGT4GIGPUDWTICNUUQNEJGGTJCNVGPDNGKDGPUQNNVGP&KGUG*QHHPWPIOCIFKG5VKOOWPIGT\GWIVJCDGP FKG FGP -QPXGPVKQPUVCNGT GPVUVGJGPNKG­#NNGTFKPIUVTQIFKG*QHHPWPI5EJQPYGPKIG/QPCVGUR·VGTUCJGKPPGWGT #WHVGKNWPIURNCP XQT FC­ 4GIGPUDWTI PKEJV 4GKEJUUVCFV DNGKDGP UQNNVG WPF CO  0QXGODGTXGTMÒPFGVGFGT /CIKUVTCVFGP4GIGPUDWTIGT$ÒTIGTPFKG5VCFVUGKFGO-WTGT\MCP\NGT%CTNXQP&CNDGTI\WIGGKIPGVYQTFGP 





(ª456'067/

%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI  -QPX6CNGT  <YGK 8CTKCPVGP FCTWPVGT GKPG OKV 2WPMV   PCEJ4*'+0JQEJUVGJGPFGO2WPMVPCEJ%10(1'&UQYKG<GPVTKGTRWPMV\YKUEJGP('+0'WPF /#4-#-5&CX-CJPVC6JWP  5VÒEM-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFNGKEJVLWUVKGTV Z UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.164')'05$74)

-QPX6CNGT &CX -QPX6CNGT $GEMGPD   5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1269





)4#(5%*#(6



1,5:1

4')'056'+0

#PQP[O,CJTJWPFGTV$TCMVGCVI-QRHXXFCTÒDGTUGEJUUVTCJNKIGT5VGTP\WFGP5GKVGP LGGKPG)GYGKJUVCPIG5EJTQEM&GPKEMGp 44-N4CPFHGJNGTWPFNGKEJVIGYGNNVXQT\ÒINKEJ &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV &KG )GYGKJUVCPIGP MÌPPVGP CWH GKPG   2T·IWPIFGT)TCHGPXQP4GIGPUVGKPJKPFGWVGP





241


REUSS

1270

4'755 4'7551$'4)4'+<)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

*GKPTKEJ::++8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

1271

1272



1273

4'755706'4)4'+<*'445%*#(65'+6)4#(5%*#(6 

*GKPTKEJ+++-QPX6CNGT5CCNHGNFCWHFGP(TKGFGPXQP*WDGTVWUDWTI&CX 5EJOKFV-PCD 4*ÒDUEJG2CVKPCNGKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



*GKPTKEJ+4GKEJUVCNGT5EJNGK\&TGKHCNVKIMGKVUVCNGT&CX5EJOKFV-PCD 4*ÒDUEJG2CVKPCMNFWTEJIGJGPFGT5EJTÌVNKPIUHGJNGT NGKEJVLWUVKGTVUQPUVCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



*GKPTKEJ.:++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV*ÒDUEJG2CVKPCDGTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4'7555%*.'+<)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/



1274

 242

8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




ROSTOCK

1275

1276

1277

4'755'$'45&14()4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

*GKPTKEJ.::++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



8GTGKPUFQRRGNVCNGT+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI#7#-5&CX -CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



1278

56#&6

(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

1279



1280

41561%-



4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN4WFQNHU++&CXXCT-WP\GN$CXCT

 445GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN4WFQNHU++&CX-WP\GN#C  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPCIGUVQRHVGU.QEJUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX-WP\GN$D  44*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 243


ROSTOCK

1281

1283

1282



4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX-WP\GN%D

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX-WP\GN#C  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU++-WP\GN#D  44-N5VGORGNHGJNGTMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



1284

1285

1286



4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU+++&CX-WP\GN#J  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU+++-WP\GN#D  44-N5VGORGNHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU+++&CX-WP\GN#E  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌP



244


SACHSEN

1287

4'+%*5/ª0<5666' 

1,5:1

5##.('.&

(TKGFTKEJ +  $TCMVGCV  I -CKUGT VJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN CWH   $QIGP WOJGT 8KGTRC­ $GTIGT  $WEJGPCW (F XQP )QVJC  5NI .ÌDDGEMG  FQTV WPVGT   #NVGPDWTI  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

1,5:1

1288

1,5:1

1289



1,5:1

1290

5#%*5'0 /'+55'0/#4-)4#(5%*#(6 



-QPTCF FGT )TQ­GXQP9GVVKP$TCMVGCVI %104#&851/-TWEMGPMTGW\OKV \YGK -TGW\UV·DGP WPF \YGK <YGKIGP KPFGP9KPMGNP$GTIGT5EJYKPMQYUMK5NI$QPJQHHp 5NI*QJGPUVCWHGP\GKV5NI.ÌDDGEMG 48QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPC $TCMVGCV $CWV\GP  I /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G KO (GNF XKGT 5VGTPG   WPVGPT81$GTIGT5EJYKPMQYUMK 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCT &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU GTHQNIVPCEJ*CWRV9CNVJGT5·EJUKUEJG/ÒP\MWPFG*CODWTI 6GZVDCPF5#DDC0T5#DDD0TWPF6CHGNDCPF6H0T

 





$TCMVGCV$CWV\GPI/CTMITCHUVGJVXXOKV(CJPGPNCP\G\WFGP5GKVGPLGGKP6WTOQDGP\YGK 5VGTPG$GTIGTp5EJYKPMQYUMK 44#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU GTHQNIVPCEJ*CWRV9CNVJGT5·EJUKUEJG/ÒP\MWPFG*CODWTI 6GZVDCPF5#DDC0TWPF6CHGNDCPF6H0T 

245


SACHSEN

1,5:1 1,5:1

1,5:1

1293 1291



1292

$TCMVGCV$CWV\GPI+'2+18/8#8%01/CWGTTKPIOKV\YGK6ÒTOGPQDGPKPFGT/KVVG5QPPG $GTIGTp5EJYKPMQYUMK 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ  &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU GTHQNIVPCEJ*CWRV9CNVJGT5·EJUKUEJG/ÒP\MWPFG*CODWTI 6GZVDCPF5#DDC0T5#DDE0TWPF6CHGNDCPF6H0T 





$TCMVGCV$CWV\GPI$WTIVQTOKVFTGK<KPPGPVÒTOGPFCTÒDGT\YGK5VGTPG$GTIGT0CW &KG <GKVFGT5VCWHGT 5EJYKPMQYUMK5NI$QPJQHH5NI*QJGPUVCWHGP\GKV  4#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



$TCMVGCV$CWV\GPI8QIGNHNKGIVPCEJNÒDGT$CWOWPVGP/CWGTOKVGKPGO6WTO\WLGFGT5GKVG KO(GNF5VGTP-PQVGPMTGW\WPF4KPIGN$GTIGTp5EJYKPMQYUMK 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ  &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU GTHQNIVPCEJ*CWRV9CNVJGT5·EJUKUEJG/ÒP\MWPFG*CODWTI 6GZVDCPF5#DDC0T5#DDD0TWPF6CHGNDCPF6H0T 

1294

1296

1,5:1 ex 1295



1VVQFGT4GKEJG$TCMVGCVI/CTMITCHUVGJVXXWPVGT&TGKDQIGPOKV5EJYGTVWPF (CJPGPNCP\GKO(GNF3WCFTCVWPFFTGK4KPIGN$GTIGTp5EJYKPMQYUMK 445GJTUEJÌP





.16-NGKPG5GTKGXGTUEJKGFGPGT/GK­PGT$TCMVGCVGP'PVJCNVGPUKPFWPVGTCPFGTGOFKG5EJYKPMQYUMK 0WOOGTPWPF 5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUGJTUEJÌP



1$'4.#75+6<.#0&'5*'445%*#(6 

9NCFKUNCWU++XQP$ÌJOGP$TCMVGCVI$TWUVDKNFFGU-ÌPKIUXXOKV4GKEJUCRHGN WPF.KNKGWPVGT#TEJKVGMVWTIKGDGN$WEJGPCW(WPFXQP)QVJC0T  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVFWPMNGT2CVKPC &KG<WYGKUWPIFKGUGU6[RUKUVPKEJVIGUKEJGTV*$WEJGPCWXGTOWVGVGGKPG$G\KGJWPIFGU/ÒP\DKNFGU\WFGPWO GVYCXQP$CWV\GPCWUIGICPIGPGPWOINGKEJVGTGPJQJNGP2HGPPKIGPOKVGKPGO$WTIDKNFGWPFXGTQTVGVG FGOGPVURTGEJGPF 'T PKOOV GKPG 2T·IWPI WPVGT 9NCFKUNCWU ++ XQP $ÌJOGP QFGT HTÒJGT CP XIN $WEJGPCW (WPF XQP)QVJC5  

246




SACHSEN

1297

1298 1,5:1



1,5:1

$TCMVGCV $CWV\GP QFGT )ÌTNKV\  I -ÌPKIURCCT UKV\V GKPCPFGT \WIGYCPFV FKG NKPMG O·PPNKEJG   2GTUQP OKV <GRVGT !  FKG TGEJVG YGKDNKEJG 2GTUQP OKV <YGKI !  WPF 4GKEJUCRHGN QDGP GKP 5VGTP   $GTIGTp5EJYKPMQYUMKp  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV9CJTUEJGKPNKEJWPGFKGTV*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ  &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV IGUKEJGTV 'U DGUVGJGP JPNKEJMGKVGP \W FGP 6[RGP DGKPCEJ *CWRV9CNVJGT5·EJUKUEJG/ÒP\MWPFG*CODWTI6CHGNDCPF6H0T 



5QDGUNCWU ++  $TCMVGCV $CWV\GP QFGT )ÌTNKV\  I *GT\QI UKV\V X X CWH $QIGP OKV   (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF T KO (GNF 4GKEJUCRHGN N 5VTCWEJ *CWRV 9CNVJGT 5·EJUKUEJG /ÒP\MWPFG   *CODWTI6GZVDCPF5#DDC0T 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



'KPGP/GK­PGT)TQUEJGPHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGT0T

1299

1,5:1

1,5:1

5#%*5'0-74(ª456'067/ 

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG #NDTGEJV WPF ,QJCPP  6CNGT Q , 9KVVGPDGTI 'TUVGT -NCRR   OÒV\GPVCNGTI$TWUVDKNF(TKGFTKEJU+++TKP-WTQTPCVOKVFGT4GEJVGPFCU5EJYGTVUEJWNVGTPF KPFGT7OUEJTKHVXKGT9CRRGPUEJKNFG&KG$TWUVDKNFGTXQP#NDTGEJVWPF,QJCPPGKPCPFGTIGIGPÒDGTKP FGT7OUEJTKHVXKGT9CRRGPUEJKNFG&CX5EJPGG  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP  &KG-NCRROÒV\GPVCNGTJCDGPKJTGP0COGPXQPFGT-QRHDGFGEMWPIFGTFCTIGUVGNNVGP*GT\ÌIGFKGN·PINKEJJQEJIG MNCRRVIGVTCIGPYWTFG&KG·NVGUVGP5VÒEMGFKGUGU/ÒP\V[RU\·JNGP\WFGPDGNKGDVGP+PMWPCDGNVCNGTPOKVFGPGPKP #PNGJPWPICPFKGGTUVGP'T\GWIPKUUGFGT&TWEMGTRTGUUGP 9KGIGPFTWEMG FKGHTÒJGUVGP)WNFGPITQUEJGPDG\GKEJ PGV YGTFGP FKG UKEJ KP )GUVCNVWPI WPF 5EJTKHVV[R XQP FGP UR·VGTGP6CNGTV[RGPFGWVNKEJWPVGTUEJGKFGP&CUXQTNKG IGPFG'ZGORNCTKUVGKPG2T·IWPIFGUUGJTUGNVGPGPHTÒJGUVGP6[RUFGT-NCRROÒV\GPVCNGT'UJCPFGNVUKEJJKGTDGKWO FKG·NVGUVGFGWVUEJG6CNGTRT·IWPIÒDGTJCWRV 

247


SACHSEN

1301 1300

1300



(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG ,QJCPP WPF )GQTI  6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT   /KV/ÒP\\GKEJGP-TGW\CWHFGT4ÒEMUGKVG&CX#5EJPGG  5GJTUGNVGPG8CTKCPVG#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 



(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG   )WNFGPITQUEJGP  0ÒTPDGTI OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU +   -GKNKV\ 44*GPMGNURWTUGJTUEJÌP

1302



1304



1303

,QJCPPWPF)GQTI6CNGTQ,#PPCDGTI&CX5EJPGG  4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP







)GQTICNU*GT\QI6CNGT#PPCDGTI/ÒP\\GKEJGP-NGGDNCVV&CX5EJPGG .GKEJVMQTTQFKGTVGVYCU$GNCIUGJTUEJÌP



,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG  5KNDGTIW­OGFCKNNG Q ,   9GTMUVCVV *CPU   4GKPJCTVU FGU NVGTGP CWH FGP 5ÒPFGPHCNN WPF FKG -TGW\KIWPI #FCO WPF 'XC XQP FGP 6KGTGP FGU   2CTCFKGUGUWOIGDGPWPVGTFGO$CWOFGT'TMGPPVPKUFGUUGP.CWDYGTMCWHIGNÌVGVKUVKO*KPVGTITWPFN FKG 'TUEJCHHWPI 'XCU T FKG 8GTVTGKDWPI CWU FGO 2CTCFKGU UQYKG N FGT U·EJUKUEJG -WTUEJKNF T FGT   JGT\QINKEJU·EJUKUEJG5EJKNF+O(GNF\YGK\GKNKI/8.+'4Û&'&+6Û/+*+Û'6Û%1/'&+Û )'  Û < Û%JTKUVWU CO -TGW\ \YKUEJGP FGP DGKFGP 5EJ·EJGTP WPVGP /CTKC ,QJCPPGU WPF -TKGIU   XQNMKO*KPVGTITWPFN-KTEJGT#WHGTUVGJWPI%JTKUVK+O(GNF/+5'4'4'Û01$+5Û&1/+ 0'<W(Ò­GPFGU-TGW\GUXGTVKGHVFKG5KIPCVWT*4OOI*CDKEJ++  441TKIKPCNIW­5GJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVMN*GPMGNURWT  $GKFGOXQP)*CDKEJDGUEJTKGDGPGP5VÒEMFCUGKPGP#WUUEJPKVVFGT/GFCKNNG++ 6H%%:+WPF  QJPG7OUEJTKHVWPF5EJTKHVDCPFFCHÒTOKV+PUEJTKHVKO(GNFFCTUVGNNVKUVFCU.CWDYGTMFGU$CWOGUFGT'TMGPPVPKU PKEJVCWHIGNÌVGV 

248




SACHSEN

1305



5KNDGTIW­OGFCKNNG  UR·VGTGT 0CEJIW­  9GTMUVCVV *CPU 4GKPJCTV FGT NVGTG CWH -CKUGT -CTN 8  

 )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV$CTGVVWOIGNGIVGO/CPVGNWPFFGT-GVVGFGU1TFGPUXQO )QNFGPGP 8NKGU KP FGT 4GEJVGP <GRVGT KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT   $TWUVXKGTHGNFKIGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNFWOIGDGPXQPFGT-GVVGFGU1TFGPUXQO)QNFGPGP8NKGU\W FGP5GKVGPLGGKPGIGMTÌPVG5·WNGOOI*CDKEJ++  5R·VGTGT)W­FGUQFGT,CJTJWPFGTVU*GPMGNURWTHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



1306



5KNDGTIW­OGFCKNNG Q ,   9GTMUVCVV *CPU 4GKPJCTV FGT NVGTG /QUGU CO $GTI 5KPCK XQT GKPGO   DTGPPGPFGP &QTPGPDWUEJ OKV FGO #PVNKV\ )QVVXCVGTU N 5EJNCPIG T 5EJCHJGTFG OKV *WPF WPF GKP   $CWO FGUUGP .CWDYGTM CWHIGNÌVGV KUV KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV#PDGVWPI WPF &CTDTKPIWPI   XQP )GUEJGPMGP FGT *GKNKIGP FTGK -ÌPKIG HÒT FKG JGKNKIG (COKNKG KP GKPGO 5VCNN QDGP FGT 5VGTP XQP   $GVJNGJGO T -KTEJGPIGD·WFG CWH FGT #DUEJPKVVUMCPVG TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN FCTWPVGT HÒPH <GKNGP   5EJTKHV&GT6TQIFGU1EJUGP\GKIVFKG5KIPCVWT*4OOI*CDKEJ++  441TKIKPCNIW­*GPMGNURWTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



249


SACHSEN

1307



5KNDGTIW­OGFCKNNG9GTMUVCVV*CPU4GKPJCTVFGTNVGTGCWHFKG#RQMCN[RUG%JTKUVWUUVGJVJCNDT OKV UKGDGP 5VGTPGP KP FGT 4GEJVGP WPF \YGK 5EJNÒUUGNP KP FGT .KPMGP ÒDGT FGO CO $QFGP NKGIGPFGP   ,QJCPPGU FGO 6·WHGT CWU FGO /WPF %JTKUVK TCIV GKP \YGKUEJPGKFKIGU 5EJYGTV \W FGP 5GKVGP UVGJGP   UKGDGP DTGPPGPFG .GWEJVGT)QVVXCVGT VJTQPV OKV .COO CWH FGO 5EJQ­ KO -TGKU FGT  NVGUVGP WPF   GKPGO 4GKIGP XQP %JGTWDKO XQT KJO FKG 5[ODQNG FGT XKGT 'XCPIGNKUVGP WPF QDGP UKGDGP DTGPPGPFG   ¤NNCORGP7PVGPXGTVKGHVFKG5KIPCVWT*4OOI*CDKEJ++  1TKIKPCNIW­5GJTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVMN*GPMGNURWT 

1308



5KNDGTIW­OGFCKNNG  UR·VGTGT 0CEJIW­  9GTMUVCVV *CPU 4GKPJCTV FGT NVGTG CWH FKG 1RHGTWPI   +UCCMU WPF FKG -TGW\KIWPI #DTCJCO UVGJVPCEJTWPFJ·NVOKVUGKPGT.KPMGPFGPIGHGUUGNVGPWPFCWH GKPGO #NVCT MPKGPFGP +UCCM HGUV OKV UGKPGT 4GEJVGP UEJYKPIV GT GKP -TWOOUEJYGTV FCU XQP GKPGO   'PIGN \WTÒEMIGJCNVGP YKTF KO 8QTFGTITWPF 5EJYGTVUEJGKFG WPF (GWGTVQRH \WFGP5GKVGP9KFFGTXQT 5VT·WEJGTP WPF FGT $CWO FGT 'TMGPPVPKU%JTKUVWU CO -TGW\ \YKUEJGP FGP DGKFGP 5EJ·EJGTP WPVGP   /CTKC ,QJCPPGU WPF -TKGIUXQNM KO *KPVGTITWPF N -KTEJG T #WHGTUVGJWPI %JTKUVK  OO   I*CDKEJ++ 45R·VGTGT)W­FGU,CJTJWPFGTVU#NVXGTIQNFGVUGJTUEJÌP

1309

1310



'KPUGKVKIG(GNFMNKRRG\WGKPGO6CNGTIGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFGT5VCFV.GKR\KII $TCWUG/CPUHGNF6HNGKEJVXCT-GKNKV\NGKEJVXCT 44-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG *GKPTKEJ WPF ,QJCPP 'TPUV  6CNGT  $WEJJQN\   &CX#5EJPGG 4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

250



 


SACHSEN

1312

1311



,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG WPF *GKPTKEJ  6CNGT  #PPCDGTI &CX    5EJPGG 5GJTUEJÌP





,QJCPP(TKGFTKEJFGT)TQ­OÒVKIGWPF/QTKV\6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1313

1314



6CNGT$WEJJQN\&CX5EJPGG



,QJCPP(TKGFTKEJFGT)TQ­OÒVKIGWPF2JKNKRRFGT)TQ­OÒVKIGXQP*GUUGP6CNGT )QUNCT5EJOCNMCNFKUEJGT$WPFGUVCNGT&CX5EJPGG5EJÒV\XCT  5GJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

-N2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ

 

1316 1315

1315



/QTKV\6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG  )WVGU2QTVT·VUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP





6CNGT(TGKDGTI-GKNKV\-CJPV



1317

 

5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ

1318

#WIWUV6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG  5GNVGPKPFKGUGTÒDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGP'TJCNVWPI /KP4CPFHGJNGTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



6CNGT(TGKDGTI&CX5EJPGG



-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

251


SACHSEN

1319

1320



6CNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP



1321

1322



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

8QT\ÒINKEJ



1324

1323



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

8QT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV &TGUFGP&CX5EJPGGp \W   (CUVXQT\ÒINKEJ



1326

1325



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHUGKPGP6QF&CX5EJPGG



%JTKUVKCP+4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

252

 4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP

 


SACHSEN

1327

1328



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

8QT\ÒINKEJ



%JTKUVKCP ++ ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV  4GKEJUVCNGT  &TGUFGP &CX    5EJPGG 9KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP

1329

 

1330



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌP



1331

1332

1332



,QJCPP)GQTI+WPF#WIWUV4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  *ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





4GKEJUVCNGTMNKRRG&TGUFGPCWHFCU#TODTWUVUEJKG­GPDGKFGT6CWHGFGU2TKP\GP#WIWUV5QJP ,QJCPP)GQTIU+&CX5EJPGG *GPMGNURWTUGJTUEJÌP

 253


SACHSEN

1333

1334



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  (GKPG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG



5GJTUEJÌP

1335 (vierfach)



&KEMGT XKGTHCEJGT 4GKEJUVCNGT  &TGUFGP 2QUVJWOG 2T·IWPI  I )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF   ,QJCPP )GQTIU T OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF KP FGT .KPMGP *GNO FCTWPVGT 9CRRGP   UEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN)GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF #WIWUVU T OKV WOIGNGIVGO   /CPVGNWOJGT5EJTKHVMTGKUCW­GP-TGKUCWU9CRRGPUEJKNFGP&CX5EJPGG  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP 

1336

1337

1337



,QJCPP)GQTI+4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP&KG5EJYGTVURKV\GCWHFGT4ÒEMUGKVG \GKIVCWH.&CX5EJPGG5NI9JKVKPIXCT /KP-QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌP



254


SACHSEN

1338



5KNDGTOGFCKNNG  XQP * XQP .ÒPGP CWH FCU 8KMCTKCV &GT -WTHÒTUV KP -WTQTPCV TGKVGV T OKV FGT   4GEJVGPFCU5EJYGTVUEJWNVGTPFWPVGPFGTU·EJUKUEJG9CRRGPUEJKNF\WFGP5GKVGPFKGIGVGKNVG,CJTGU \CJN5GEJUHCEJ DGJGNOVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP  OO  I 5EJPGG  FQTV CNU   HCEJGT4GKEJUVCNGTDG\GKEJPGV 5NI/GTUGD  44-N4CPFHGJNGTYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

1339

  

1340

1341

4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV&CX#5EJPGG 4GKEJUVCNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV 4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 

1342



4GKEJUVCNGT&TGUFGP8CTKCPVGOKV/ÒP\\GKEJGPCWHHNKGIGPFGT5EJYCP&CXXCT5EJPGG XCT 5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 255


SACHSEN

1343

1344

1345

 

4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG 4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG



4GKEJUVCNGT  &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &KG   5EJYGTVURKV\G \GKIV CWH ' &CX  # FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI  5EJPGG  5NI 9JKVKPI  XCT   5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1346



*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP 8QT\ÒINKEJ

1347

4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFKG,CJTHGKGTFGTªDGTICDGFGT#WIUDWTIGT-QPHGUUKQP&KG5EJYGTV URKV\G\GKIVCWH*&CX# FQTVHCNUEJG#DDKNFWPI 5EJPGG5NI9JKVKPIXCT  (CUVUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

  

1348







4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  5EJCTHCWUIGRT·IVGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



256


SACHSEN

1350

1349

1351



4GKEJUVCNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1352

1353

1353



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHUGKPGP6QF&CX5EJPGG



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

257


SACHSEN

1354



,QJCPP)GQTI++$TGKVGTFQRRGNVGT4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCVI &KG7OUEJTKHVDGIKPPVQDGPTGEJVU&'1'62#64+“&GTIGJCTPKUEJVG-WTHÒTUVKP-WTQTPCVTGKVGV T OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF FCTWPVGT OKV FGO 4GKEJUCRHGN XGT\KGTVGU MWTU·EJUKUEJGU   9CRRGPNKO(GNFFKG,CJTGU\CJNÚ&Û)Û+1*#0Ü)'14)Û++Û&7:Û5#:Û+Û%Û Û/106Ü5Û4Û+/2Ü#4%*+/Û'.'%6Û#63Û2156Û':%'55Ú&+8Ü+/2Ü('4&+0Û +++Û#7)Ü8+%#4+Ü.#0&)Û6*74Û/#4Û/+50+“Û572ÜÛ+0(Û.75#6+“Û $74))Ú/#)&Ü%1/&'Ú/#4%ÛÛ4#8'05$Ú&1/Û+04#8'056'+0Ú /ÒP\ \GKEJGP'KEJGN Ú&CX5EJPGG W­GTUVUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPC'TUVCDUEJNCI5VGORGNINCP\ 

1355



1356

1357

4GKEJUVCNGT  &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &KG 7OUEJTKHV DGIKPPV QDGP TGEJVU +P 752NCUVKMJQNFGT   FGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI#7&CX5EJPGG  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV&KG7OUEJTKHVDGIKPPVQDGPTGEJVU&CX5EJPGG  /KPDGTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT  &TGUFGP CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT /CIFCNGPC 5KD[NNC &CX  5EJPGG    *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



258


SACHSEN

1358



$TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT  &TGUFGP CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT -CRGNNG KP FGT/QTKV\DWTI I&CX5EJPGG *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5VGORGNHGJNGTKO4CPFDGTGKEJXQT\ÒINKEJ 

1359



4GKEJUVCNGT&TGUFGP'TDN·PFKUEJGT6CNGT&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1360



4GKEJUVCNGTMNKRRG  &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT 'TFOWVJG 5QRJKG OKV /CTMITCH   %JTKUVKCP'TPUVXQP$TCPFGPDWTI$C[TGWVJ&CX5EJPGG  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC(CUV5VGORGNINCP\

 259


SACHSEN

1361



$TGKVGTFQRRGNVGT4GKEJUVCNGT&TGUFGP$GKEJVVCNGTI&GT-WTHÒTUVOKV*CTPKUEJWPF-WT QTPCVUVGJVXXOKVFGT4GEJVGPFCU5EJYGTVUEJWNVGTPFFKG.KPMGCWHGKPGP6KUEJIGNGIVFCTCWH*GNO *GNOÒDGT\YGK9CRRGP\WFGP5GKVGPFGT9CRRGPFCU/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP%4 %QPUVCPVKP4QVJ /ÒP\OGKUVGTKP&TGUFGP &CX5EJPGG  442TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

1363 1362

1362



4GKEJUVCNGT&TGUFGP'TDN·PFKUEJGT*CNDVCNGT+P752NCUVKMJQNFGTFGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI #7%NCW­-CJPV *ÒDUEJG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



1365

1364

1364



4GKEJUVCNGTMNKRRG  &TGUFGP CWH FCU $ÒEJUGPUEJKG­GP CPN·­NKEJ FGT 6CWHG UGKPGU 'PMGNU ,QJCPP   )GQTI+8&CX5EJPGG 2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



9GEJUGNVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

260

5GJTUEJÌP




SACHSEN

1367 1366

1366



9GEJUGNVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP





6CNGT&TGUFGP+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI/5%NCW­-CJPV  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1368



6CNGTMNKRRGPCEJ\KPPCKUEJGO(W­&TGUFGPCWHFKG'TÌHHPWPIFGUPGWGP5EJKG­JCWUGU&CX 5EJPGG *GPMGNURWTNGKEJVDGTKGDGPUGJTUEJÌP



1370

1369

1369



6CNGTMNKRRGPCEJ\KPPCKUEJGO(W­&TGUFGPCWHFCU5EJKG­GP\WT(GKGTFGU(TKGFGPUXQP0KLOGIGP &CX2CZKP0WOOKU5EJPGG 5GJTUEJÌP



,QJCPP)GQTI+++4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP

  261


SACHSEN

1371

1372

1373



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP



(TKGFTKEJ#WIWUV+ #WIWUVFGT5VCTMG 4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG *ÒDUEJG2CVKPCMN-TCV\GTXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

 





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

1374

(GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1375

1376



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGGp \WFKGUGT,CJTICPIHGJNV 

262



(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌP

  


SACHSEN

1377

1378

1378



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG8GTO·JNWPIUGKPGU5QJPGU-WTRTKP\(TKGFTKEJ#WIWUV UR·VGT (TKGFTKEJ #WIWUV ++ D\Y #WIWUV +++ XQP 2QNGP  OKV 'T\JGT\QIKP /CTKC ,QUGRJC XQP ¤UVGTTGKEJ CO   #WIWUV KP 9KGP &KG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T'KP DNÒJGPFGT WPF (TÒEJVG   VTCIGPFGT$CWOFCTÒDGT\YGK-TQPGPOOI&CUUFQTHp*%\p5NI'PIGNJCTFV 5NI/GTUGDp5NI/QPVGPWQXQp 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

1379

1380



1381



 4GKEJUVCNGT  &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU -WTRTKP\ (TKGFTKEJ #WIWUV UR·VGT   (TKGFTKEJ#WIWUV++D\Y#WIWUV+++XQP2QNGP OKV'T\JGT\QIKP/CTKC,QUGRJCXQP¤UVGTTGKEJ-CJPV ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP*ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT 



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ%JTKUVKCP-QPX6CNGT&TGUFGP&CX%5EJPGG

5GJTUEJÌP

  263


SACHSEN

1382 1383

1383



(TKGFTKEJ#WIWUV+++ + -TGW\GT&TGUFGPHÒTFKG)TCHUEJCHV*GPPGDGTI $WEM 5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT&TGUFGP$WEMD  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



1384

1385

1386



-QPX6CNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  *ÒDUEJG2CVKPCNGKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT5)*$WEMC





5#%*5'0-¤0+)4'+%*

(TKGFTKEJ#WIWUV+5KNDGTOGFCKNNGXQP$#PFTKGWCWHFKG#NNKCP\OKV(TCPMTGKEJ WPFFKG'TJGDWPI5CEJUGPU\WO-ÌPKITGKEJ$TWUVDKNFGTXQP(TKGFTKEJ#WIWUV+WPF9KVVGMKPFPGDGP GKPCPFGT T$ÒUVGP XQP 0CRQN¾QP + WPF -CTN FGO )TQ­GP PGDGPGKPCPFGT T  OO  I   5NI,WNKWU5NI/GTUGD<GKV\ FQTVKP$TQP\G   2TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT6ÌPWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

1387



 264

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

1388



1387

5KNDGTOGFCKNNGXQP-9*ÌEMPGTCWHFGP$GUWEJFGUHTCP\ÌUKUEJGP-CKUGTU0CRQN¾QP+KP&TGUFGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF (TKGFTKEJ #WIWUVU + N7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU + T  OO   I)GDCWGT5NI,WNKWU5NI/GTUGD *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT5)*#WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI*GTTNKEJG2CVKPCNGKEJVLWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\




SACHSEN

1389

1,5:1



1,5:1

-QPX6CNGT+)52TQDGI/KV.CWDTCPF#-5,5+8-CJPVJ5VWV\OCPP 2+ 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC5VGORGNINCP\



1390 1391

1391



-QPX6CNGT+)5+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI/5#-5,  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNGXQP&(QFGT(9.QQUCWHUGKPL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO7PKHQTOKGT VGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF WPF 5VGTP5CZQPKC OKV 9CRRGPUEJKNF WPF 2CNO   \YGKI KP FGT .KPMGP UVGJV PCEJ N WPF QRHGTV CP DTGPPGPFGO #NVCT QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP   9QNMGPOOI5NI/GTUGD5QOOGT# 9KP\-TCV\GTXQT\Ã&#x2019;INKEJ



1392

1393



(TKGFTKEJ #WIWUV ++  -QPX6CNGT)#-5&CX#-CJPV6JWP 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCTXQPRQNKGTVGP5VGORGNPHCUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUFQRRGNVCNGT)#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

 265


SACHSEN

1395 1394

1394



8GTGKPUFQRRGNVCNGT)#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



6CNGT(#-5&CX-CJPV6JWP

1396

*Ã&#x2019;DUEJG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJ

 

1397

1398



8GTGKPUFQRRGNVCNGT(#-5&CX-CJPV6JWP(  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUFQRRGNVCNGT(CWHUGKPGP6QF#-5&CX-CJPV6JWP  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJ





,QJCPP6CNGT(#WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\



1399

1400



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT(#-5&CX-CJPV6JWP



&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT  ( /KV YGPKIGT *GTOGNKPUEJY·P\EJGP CWH FGT 4Ã&#x2019;EMUGKVG #-5  XCT   &CX#PO-CJPVD6JWP#PO (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\Ã&#x2019;INKEJGU'ZGORNCT

266

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

 


SACHSEN

1402

1401

1403



&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT  ( /KV YGPKIGT *GTOGNKPUEJY·P\EJGP CWH FGT 4Ã&#x2019;EMUGKVG #-5  XCT   &CX#PO-CJPVD6JWP#PO *GTTNKEJG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJ





&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT  ( /KV YGPKIGT *GTOGNKPUEJY·P\EJGP CWH FGT 4Ã&#x2019;EMUGKVG #-5  XCT   &CX#PO-CJPVD6JWP#PO 8QT\Ã&#x2019;INKEJ





&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT(/KV8'4'+056*#'.4KPFGT4Ã&#x2019;EMUGKVGPWOUEJTKHV#-5#PO &CX#PO-CJPVE6JWP#PO 5GJTUGNVGPG8CTKCPVG2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJ



1404

1405



8GTGKPUVCNGT$#WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP$  2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\





8GTGKPUVCNGT  $ /KV FWTEJDTQEJGPGT .GKUVG KP FGT 4Ã&#x2019;EMUGKVGPFCTUVGNNWPI #-5  &CX    -CJPV6JWP 2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\



1406



8GTGKPUVCNGT$#WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP



8GTGKPUVCNGT$#-5&CX-CJPV6JWP

1407

 *Ã&#x2019;DUEJG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJ



(CUV5VGORGNINCP\

 267


SACHSEN

1409

1408



8GTGKPUVCNGT$#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUVCNGT$(TKGFGPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT'TUVCDUEJNCIHCUV5VGORGNINCP\



1410



1412

1411

&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT$)QNFGPG*QEJ\GKV#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\ $GKFKGUGOWPFFGOHQNIGPFGP5VÒEMJCPFGNVGUUKEJWOFKGNGV\VG6CNGTRT·IWPIKP&GWVUEJNCPF





&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT$)QNFGPG*QEJ\GKV#-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 





#NDGTV  5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG Q , IGUVKHVGV   XQP / $CTFWNGEM HÒT 6TGWG KP   FGT #TDGKV XGTNKGJGP XQO /KPKUVGTKWO FGU +PPGTP $ÒUVG T8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\   OOI$CTFWNGEM #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





.165#%*5'0  268

&KXGTUGU·EJUKUEJG/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO6CNGTDKU\WO&QRRGNVCNGTFCTWPVGTCWEJ DGUUGTG6[RGP 5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




SACHSEN

1415

1414

1414

5#%*5'0<'+6<*'4<1)67/ 

/QTKV\  4GKEJUVCNGT  CWH FGP $CW FGU 5EJNQUUGU /QTKV\DWTI KP <GKV\ &CX    5EJPGG (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  -WTUCEJUGPGTNKVVGTJGDNKEJGVGTTKVQTKCNG8GTNWUVGCNU-WTHÒTUV,QJCPP)GQTI+FWTEJUGKP6GUVCOGPVUGKPGLÒPIGTGP 5ÌJPG#WIWUV%JTKUVKCPWPF/QTKV\OKVWOHCPITGKEJGP)GDKGVGPCWUUVCVVGVGWPFFGT·NVGUVG5QJP,QJCPP)GQTI++ FKGUKO*CWRVXGTINGKEJ\W&TGUFGPCO#RTKNCPGTMCPPVG5QGPVUVCPFGPFKGFTGKMWTU·EJUKUEJGP0GDGPNK PKGP5CEJUGP9GK­GPHGNU5CEJUGP/GTUGDWTIWPF5CEJUGP<GKV\&CU*GT\QIVWO5CEJUGP<GKV\WOHC­VGCW­GTFGO XQTJGTKIGP 5VKHV 0CWODWTI<GKV\ FGP 8QIVN·PFKUEJGP WPF 0GWUV·FVGT -TGKU 6CWVGPDWTI WPF FGP CNDGTVKPKUEJGP   #PVGKN CP *GPPGDGTI &GTGTUVG*GT\QINKG­FKGCWHYGPFKIG/QTKV\DWTIGTDCWGPYQTCWHFKGJKGTCPIGDQVGPG2T· IWPI$G\WIPKOOV 

5#%*5'0*'4<1)67/ 'TPGUVKPGTPCEJFGO8GTNWUVFGT-WTYÒTFG  

&KG5ÌJPG,QJCPP(TKGFTKEJUY·JTGPFUGKPGT)GHCPIGPUEJCHV6CNGT5CCNHGNF OKV6KVGN-CTNU8-QRRGXCT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVUGJTUEJÌP 

1416



1417

1418

,QJCPP (TKGFTKEJ ++ ,QJCPP 9KNJGNO WPF ,QJCPP (TKGFTKEJ +++  6CNGT Q ,   5CCNHGNF&CX5EJPGG 5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP







,QJCPP (TKGFTKEJ ++  IGUVQTDGP  KP )GHCPIGPUEJCHV 4GKEJUVCNGT  5CCNHGNF   )GOGKPUEJCHVURT·IWPIOKVUGKPGO$TWFGT,QJCPP9KNJGNOXQP5CEJUGP9GKOCT&CX5EJPGG 5GJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP



5#%*5'0%1$74)'+5'0#%**'4<1)67/ 

,QJCPP %CUKOKT WPF ,QJCPP 'TPUV  4GKEJUVCNGT  5CCNHGNF &CX  -Q\KPQYUMK   1VVQ4W­5EJPGG 5GJTUEJÌP

 269


SACHSEN

1419

1421

1420



4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX-Q\KPQYUMK1VVQ4W­D5EJPGG

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT%QDWTI&CX-Q\KPQYUMK1VVQ4W­F5EJPGG  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT%QDWTI&CX-Q\KPQYUMK1VVQ4W­5EJPGG



1423

1422

5GJTUEJÌP

1424



4GKEJUVCNGT%QDWTI-Q\KPQYUMK1VVQ4W­

4(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX-Q\KPQYUMK1VVQ4W­5EJPGG  *GPMGNURWTGP(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP  &CUXQTNKGIGPFGWPFPCEJHQNIGPFG5VÒEMYGTFGPCWEJCNU5RTWEJQFGT'KPVTCEJVUVCNGTDG\GKEJPGV

 



 270

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV 5CCNHGNF&CX-Q\KPQYUMK1VVQ4W­ 5EJPGG 9KP\-TCV\GTWPF4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP




SACHSEN

1425

1426

1426



4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX-Q\KPQYUMK1VVQ4W­5EJPGG



,QJCPP%CUKOKT$TGKVGTFQRRGNVGT4GKEJUVCNGT5CCNHGNFI&CX-Q\KPQ YUMK1VVQ4W­5EJPGG 445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

1427

1428

1428

5#%*5'0#.6'0$74)*'4<1)67/ 

,QJCPP2JKNKRR(TKGFTKEJ,QJCPP9KNJGNOWPF(TKGFTKEJ9KNJGNO++4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF-GTPDCEJ 44-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT5CCNHGNF-GTPDCEJ

45GJTUEJÌP



45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP

 

1429 1430

 

4GKEJUVCNGT5CCNHGNF-GTPDCEJ 4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX-GTPDCEJ5EJPGG

1430

271


SACHSEN

1431

1432

1433



4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX-GTPDCEJ5EJPGG

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX#-GTPDCEJ5EJPGG  *ÒDUEJG2CVKPC(GNFGTFGT8QTFGTUGKVGNGKEJVDGTKGDGPXQT\ÒINKEJ





,QJCPP2JKNKRR,QJCPP9KNJGNOWPF(TKGFTKEJ9KNJGNO++4GKEJUVCNGT5CCNHGNF &CX$-GTPDCEJ5EJPGG 5GJTUEJÌP



1434

1435

1436



,QUGH8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP(  2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



272


SACHSEN

1437

1438

1439



)GQTI8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVXQNNG2CVKPCMN-TCV\GTHCUV5VGORGNINCP\



8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





'TPUV+8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





.16 5#%*5'0#.6'0$74) ,QUGH 8GTGKPUFQRRGNVCNGT   DGKFG 6JWP     

6JWP  (  6CNGT  6JWP   'TPUV 8GTGKPUVCNGT  6JWP     DGKFG 6JWP   $  5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP



1441

1442



1443 (Halbtaler)

5#%*5'09'+/#4*'4<1)67/#$5#%*5'09'+/#4  '+5'0#%*#$)4155*'4<1)67/ 

(TKGFTKEJ9KNJGNOWPF,QJCPP4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG  (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT5CCNHGNF#DUEJNCIXQO4GKEJUVCNGTUVGORGN-QRRG  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 273


SACHSEN

1444

1445

1446



4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG



,QJCPP'TPUVWPFUGKPGUKGDGP$TÒFGT4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





,QJCPP'TPUVWPFUGKPGHÒPH$TÒFGT4GKEJUVCNGT9GKOCT2CNNCUVCNGT&CX 5EJPGG *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



1447

1448

5GJTUEJÌP



1449



9KNJGNO4GKEJUVCNGT9GKOCTCWHFKG'KPYGKJWPIFGTPGWGP5EJNQ­MKTEJG&CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCMN4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT9GKOCTCWHFKG'KPYGKJWPIFGTPGWGP5EJNQ­MKTEJG-QRRG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



9KNJGNO 'TPUV  4GKEJUVCNGT  +NOGPCW CWH UGKPGP )GDWTVUVCI WPF FKG 5VKHVWPI HÒT   -KTEJGPWPF5EJWNFKGPGT5VGORGNXQP%JTKUVKCP9GTOWVJ&CX5EJPGG  4*GTTNKEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ 

274

 


SACHSEN

1450

1451

1452



 4GKEJUVCNGT  9GKOCT CWH UGKPGP )GDWTVUVCI WPF FKG 5VKHVWPI HÒT -KTEJGP WPF 5EJWNFKGPGT   5VGORGNUEJPGKFGT%JT9GTOWVJ-QRRG#PO 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



#PPC#OCNKC4GIGPVKP-QPX6CNGT'KUGPCEJ&CX5EJPGG  (CUVXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP

 





%CTN #WIWUV  -QPX6CNGT  /KV GKPGO $CPFGPFG CWH FGT 8QTFGTUGKVG IGTCFG PCEJ   WPVGPWPFFTGK(TÒEJVGPCO.QTDGGT\YGKI#-5#PO&CXXCT-CJPVD6JWPXCT 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ 



$TQP\GOGFCKNNG  XQP * ( $TCPFV CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO  OO .GJPGTV   $TQP\GOGFCKNNGQ, ITCXKGTV XQP*($TCPFVCWHFGPL·JTKIGP#WHGPVJCNVFGU&KEJVGTU ,QJCPP9QNHICPIXQP)QGVJG

Ó KP9GKOCT/KV4CPFITCXWTOO.GJPGTV  5VÒEM+P*QN\FQUGPZ4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

1454



1455



1456

%CTN(TKGFTKEJ8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5#%*5'0)16*##.6'0$74)*'4<1)67/ 

(TKGFTKEJ + CNNGKP  4GKEJUVCNGT  )QVJC (COKNKGPVCNGT &CX5EJPGG 5VGIWYGKV -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





(TKGFTKEJ+++-QPX6CNGT)QVJC&CX#5EJPGG5VGIWYGKV  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 275


SACHSEN

1458

1459

1457

5#%*5'0/'+0+0)'0*'4<1)67/  810$+55#%*5'0%1$74)/'+0+0)'0 

-CTN  5KNDGTOGFCKNNG  XQP # #DTCOUQP CWH FGP 6QF FGU (TGKJGTTP %CTN )QVVJGNH   XQP *WPF WPF #NVGPITQVMCW KP /GKPKPIGP JGTIGUVGNNV CWH #PTGIWPI FGT .GKR\KIGT .QIG /KPGTXC   IGYKFOGVXQPUGKPGP$TÒFGTPFGT.QIGP&TGUFGP4QUVQEM.GKR\KIWPF9KGP$TWUVDKNFFGU(TGKJGTTP T5QEMGN FCTCWH 6QVGPWTPG FKG OKV GKPGO 5EJNCPIGPTKPI 5[ODQN FGT 7PUVGTDNKEJMGKV  WPF FGO   6GORGNJGTTGPMTGW\CO$CPFDGJCPIGPKUVOOI*QHHOCPP*<%+  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



$GTPJCTF'TKEJ(TGWPF8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1460

1461

5#%*5'05##.('.&*'4<1)67/#$5#%*5'0%1$74)5##.('.& 

(TCP\ (TKGFTKEJ #PVQP  -QPX6CNGT  &CU 'PFG FGU 'KEJGP\YGKIGU NKGIV \YKUEJGP   \YGK.QTDGGTDN·VVGTP&CX-CJPVC6JWPXCT  440WTEC'ZGORNCTGIGRT·IV2TCEJVGZGORNCT/KP5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\ 



-QPX6CNGT  &CU 'PFG FGU 'KEJGP\YGKIGU NKGIV \YKUEJGP \YGK .QTDGGTDN·VVGTP &CX    -CJPVC6JWP 40WTEC'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJ

276




SACHSEN

1462

5#%*5'04ยค/*+.&*'4<1)67/ 

*GKPTKEJ+++<KPPOGFCKNNGXQP%JT9GTOWVJCWHUGKPGP)GDWTVUVCI)GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGNWPF'NGHCPVGPQTFGP9CRRGPCWH1TFGPUMTGW\XQTIGMTรŒPVGO*GTOGNKP OCPVGN FCTร’DGT 5VGTP QDGP (GWGTUยทWNG CWH 9QNMGP /KV 4CPFUEJTKHV  OO 5NI /GTUGD   

FQTVKP5KNDGT 9QJNHCJTV FQTVKP5KNDGT  44ยชDNKEJGT5VGORGNHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\

1,5:1

1463



1,5:1

5#%*5'0'+5'0$'4)*'4<1)67/ 

%JTKUVKCP2HGPPKI'KUGPDGTI)TยทยญNGT9CNFG  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ร’INKEJp5VGORGNINCP\



1464 1,5:1



1,5:1

6CNGT'KUGPDGTI)TยทยญNGT9CNFG

448QT\ร’INKEJ



6CNGT'KUGPDGTI)TยทยญNGT9CNFG  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



1465 1,5:1



1,5:1

1466 1,5:1



6CNGT'KUGPDGTI)TยทยญNGT9CNFG

5GJTUEJรŒP



6CNGT &TGKGT 'KUGPDGTI)TยทยญNGT9CNFG  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ร’INKEJp5VGORGNINCP\



1,5:1



1,5:1

1467

1,5:1

277


SCHAUMBURG-LIPPE

1468 1,5:1



1,5:1

4GKEJUVCNGT'KUGPDGTI)T·­NGT9CNFGC 5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI *GTTNKEJG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1469

5#;0 5#;09+66)'056'+0$'4.'$74))4#(5%*#(6 

)GQTI9KNJGNO-TGW\GT 6CNGT $GTNGDWTI&CX/,8  45GJTUEJÌP

1470

1471



1472

5%*#7/$74).+22' 5%*#7/$74).+22')4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

9KNJGNO (TKGFTKEJ 'TPUV  5KNDGTOGFCKNNG  CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC   $CTDCTC'NGQPQTG\WT.KRRG$GKFGTUGKVU5EJTKHVOOI9GKPO 44(CUVXQT\ÒINKEJ





)GQTI 9KNJGNO WPVGT 8QTOWPFUEJCHV FGU )TCHGP .WFYKI XQP 9CNNOQFGP)KODQTP    -QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





)GQTI 9KNJGNO  &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT  L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5    &CX-CJPV6JWP 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



278


SCHLESIEN

1473

1474

1475



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGTL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO#-5&CX-CJPV6JWP 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGTL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO#-5&CX-CJPV6JWP 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV(CUVXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

(CUV5VGORGNINCP\





/CVVJKCU%QTXKPWU-ÌPKIXQP7PICTP)TQUEJGPQ,(TKGFGPUDWTID  4-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





)TQUEJGPQ,(TKGFGPUDWTID





1477

1476

1476

$4'5.#7(ª456'067/

5%*.'5+'0

44-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1478

.+')0+6<$4+')*'4<1)67/

1479



.WKUGXQP#PJCNVÓ-TGW\GT(W5

8QT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGQ, *·NHVGFGU,CJTJWPFGTVU CWHFGPCWU5EJNGUKGPUVCOOGPFGP8K\GMCP\NGTXQP $ÌJOGP)GQTIXQP.QZCP

ÓWO Û)Û.1:#0855+.'5+85'38'5-QRHNOKVCPVKMGO *GNO08&# 8'4+6#5 0CEMVG (TCWGPIGUVCNV MPKGV T OKV GTJQDGPGP *·PFGP XQT (GNUGP  OO   I(W5 WPF6KVGNDKNF  44(GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



'+0'5%*.'5+5%*'/'&#+..'

 279


SCHLESWIG-HOLSTEIN

1480 1,5:1

5%*.'59+)*1.56'+0

1,5:1

-¤0+).+%*&0+5%*'4#06'+. 

%JTKUVKCP8++5RGEKGUVCNGT4GVJYKUEJ*GFG.CPIGp  442TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\

1481

1482



1483



(TKGFTKEJ 8++   4KIUFCNGT &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT   #NVQPC &CX  FQTV WPVGT   &·PGOCTM *GFG$.CPIGp (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



(TKGFTKEJ +8  5KNDGTOGFCKNNG KO )GYKEJV GKPGU FQRRGNVGP 4GKEJUVCNGTU  WPUKIPKGTV   CWH FGP 6QF UGKPGU 8CVGTU %JTKUVKCP #NDTGEJV CO  &G\GODGT  582'4#6+5 ).14+“    /80&#0“(#56+)++50GWP<GKNGP5EJTKHVQDGP-TQPGWPVGP.ÌYGJ·NVUKGDGPHGNFKIGU9CRRGPOKV FGO .ÒDGEMGT *QEJUVKHV CNU /KVVGNUEJKNF \W FGP 5GKVGP 81/ *+//'. *1*'  /#%*6   '44'+%*'62'4 #52'4# #& #564# 4'&++6 4GKEJUCRHGN CWH 9QNMGP WPVGT 5VGTPGPJKOOGN   FCTWPVGT\YGK<GKNGP5EJTKHVQDGPDQIKI8'4.'56&+''4&'Ù&'056'40'0).'+%*'6WPVGP 6QVGPMQRH\WFGP5GKVGPm&#5'0&'&'0#0(#0)<'+)6mOOI.CPIG W­GTUVUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ 



(TKGFTKEJ-CTN4GKEJUVCNGT4GVJYKUEJ&CX.CPIGC  4#VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



*1.56'+0)166142*'4<1)67/

*1.56'+0014$74)2.¤0*'4<1)67/

280




SCHWARZBURG

1484

*1.56'+05%*#7'0$74))4#(5%*#(6 

'TPUV+++4GKEJUVCNGT#NVQPC&CX.CPIGXCT9GKPOXCT  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCMN5COONGTRWP\GKO4CPFXQT\ÒINKEJ

1486

1485

56#&6



1487

5%*9$+5%**#..



4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGNXQP(TCP\+4CHH

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGN,QUGHU++4CHH  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGN,QUGHU++4CHH  (GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ



1488

5%*9#4<$74) 5%*9#4<$74))4#(5%*#(6 

)ÒPVJGT:.+XQP#TPUVCFVWPF,QJCPP)ÒPVJGTXQP5QPFGTUJCWUGP4GKEJUVCNGT #TPUVCFVOKV6KVGN-CTNU8I&TGKHCEJDGJGNOVGUXKGTHGNFKIGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNF\WFGP 5GKVGP 5EJKNFJCNVGT OKV (CJPGP)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP NKGIGPFG   )CDGN&CX(KUEJGTXCT 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT  281


SCHWARZBURG

1489

5%*9#4<$74)#4056#&6)4#(5%*#(6 

,QJCPP )ÒPVJGT +8  4GKEJUVCNGT  CWH UGKPGP 6QF CO  #WIWUV &CX    (KUEJGTXCT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ 

1490

5%*9#4<$74)510&'45*#75'0)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

#PVQP )ÒPVJGT +   4GKEJUVCNGT  5QPFGTUJCWUGP CWH UGKPGP 6QF CO  #WIWUV   (KUEJGT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1491

1492



1493



)ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  #-5  &CX  -CJPV    6JWP 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  5VÒEM-N-TCV\GT Z UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



282


SCHWARZBURG

1496

1495

1497

5%*9#4<$74)47&1.56#&6)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

.WFYKI )ÒPVJGT ++  -QPX6CNGT  5CCNHGNFCWHFKG\YGKVG8GTO·JNWPIUGKPGU5QJ PGU 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ -CTN OKV #WIWUVG 6QEJVGT FGU *GT\QIU ,QJCPP #WIWUV XQP 5CEJUGP)QVJC   &CX(KUEJGT *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





(TKGFTKEJ)ÒPVJGT-QPX6CNGT/KV.CWDTCPF#-5&CX-CJPV6JWP 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT/KV.CWDTCPF#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  5VÒEM/KP4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1500

1499



8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

 

1501

9KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP

(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌP

 283


STOLBERG

1502



#NDGTV8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

(CUV5VGORGNINCP\



#NNIGOGKP5EJYCT\DWTI4WFQNUVCFV-QPX6CNGT 6JWP  6JWPZ   6JWP  Z   4GIKGTWPIULWDKN·WO 6JWP    6JWP   5EJYCT\DWTI5QPFGTU   JCWUGP8GTGKPUVCNGT 6JWPZ  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.165%*9#4<$74) 

51'56

/ÒP\GPXQP5QGUVHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TPWPF

1504

56#&6 

52';'4

6CNGTMNKRRGCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP'JTGPFC5NI9JKVKPI  445GJTUEJÌP



1505

561.$'4) 561.$'4))4#(5%*#(6 814&'46'+.70)810  

,QJCPP WPF *GKPTKEJ ::++  4GKEJUVCNGT Q , WO   'THWTV  I &TGKHCEJ   DGJGNOVGU 9CRRGP OKV .CWD WPF 4CPMGPYGTM XGT\KGTV<GJPGPFKIGT *KTUEJ OKV GTJQDGPGP TGEJVGP   8QTFGTNCWHUVGJVPCEJNFCTWPVGT6CPPG&CX(TKGFGTKEJ 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCMN<CKPGPFGYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ  &KG8GTQTVWPIFGT2T·IGUV·VVGFGUXQTNKGIGPFGP6CNGTUXQPFGOUGNDUV-(TKGFGTKEJMGKP1TKIKPCNMCPPVGIGJVCWU GKPGT $GUEJYGTFG FGT )GUCPFVGP XQP 9GKOCT WPF #NVGPDWTI XQT FGO .GKR\KIGT 2TQDCVKQPUVCI KO 1MVQDGT    JGTXQT &QTV YWTFG IGTÒIV FC­ FKG *GTTGP XQP 5EJYCT\DWTI WPF 5VQNDGTI WPDGTGEJVKIVGTYGKUG KP 'THWTV OÒP\GP   NKG­GP&GTFCVKGTVG4GKEJUVCNGTXQP &CX(TKGFGTKEJ VT·IVFCU<GKEJGPFGU'THWTVGT/ÒP\OGKUVGTU (NQTKCP )TWDGT &C FGT )GPGTCNMTGKUYCTFGKP %JTKUVQH $KGPGT CDGT CO  /·T\  OKVVGKNVG FC­ GDGP LGPGT   )TWDGT \YKUEJGP\GKVNKEJ XGTUVQTDGP UGK MCPP UKEJ FKG $GUEJYGTFG XQP  PWT CWH FGUUGP 0CEJHQNIGT ,GTQPKOWU

*KGTQP[OWU )TWPGPDGTIGT IGNGIGPVNKEJCWEJ-TQPDGTIIGPCPPV DG\KGJGP#PUEJGKPGPFXGTYGPFGVG)TWPGPDGTIGT FCU /ÒP\\GKEJGP UGKPGU 8QTI·PIGTU ) WPF <CKPJCMGP  CWHITWPF FGT )NGKEJJGKV FGU #PHCPIUDWEJUVCDGPU UGKPGU   0COGPU GKPHCEJ YGKVGT (ÒT FGP JKGT CPIGDQVGPGP 4GKEJUVCNGT DGPWV\VG )TWPGPDGTIGT CW­GTFGO FGP 4ÒEMUGKVGP   UVGORGNFGU6CNGTUXQPWPFRC­VGNGFKINKEJFKG8QTFGTUGKVGFGPCMVWGNNGP8GTJ·NVPKUUGPCPKPFGOGTNGFKINKEJ FKG$TÒFGT,QJCPPWPF*GKPTKEJ::++GTY·JPVCDGTFGTGP8GVVGTP.WFYKI)GQTIWPF%JTKUVQH++YGIN·UUVFKGCD  CWH KJTGP #PVGKN CP FGT /ÒP\UV·VVG XGT\KEJVGVGP XIN (TKGFGTKEJ 5   +O /CK  URTCEJ FGT   2TQDCVKQPUVCI GKPG /CJPWPI CP FKG *GTTGP XQP 5VQNDGTI CWU FKG FCTCWHJKP FKG /ÒP\RT·IWPI XQTGTUV GKPUVGNNVGP   'TUVCO(GDTWCTMCOGU\WGKPGOPGWGP8GTVTCIOKVFGO/ÒP\OGKUVGT#PFTGCU.CHHGTVU 

284


STRALSUND

1506

1507

1508

561.$'4)9'40+)'41&')4#(5%*#(6 &+'.6'4'561.$'4)'4  *#726.+0+'#75&'46'+.70)810  

%JTKUVKCP'TPUV4GKEJUVCNGT5VQNDGTI&CX(TKGFGTKEJ  (GKPG6ÌPWPI(GNFGTOKPIGIN·VVGVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





*GKPTKEJ  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ 9GTMUVCVV .QQU $GTNKP CWH UGKPG   5KNDGTJQEJ\GKV OKV 'DGTJCTFKPG (TGKHTCW XQP FGT 4GEM

 Ó  <YGK 9CRRGP XQT IGMTÌPVGO   *GTOGNKPOCPVGN5KGDGP<GKNGP5EJTKHVWOJGT.CWDMTCP\OKV$NÒVGPOOI(TKGFGTKEJ 9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



561.$'4)561.$'4)70&561.$'4)4155.#)4#(5%*#(6'0 

&+',ª0)'4'561.$'4)'4*#726.+0+'#75&'46'+.70)810  

%JTKUVQH (TKGFTKEJ\W5VQNDGTI5VQNDGTIWPF,QUV%JTKUVKCP\W5VQNDGTI4QUUNC4GKEJU VCNGT5VQNDGTICWHFGP\YGKVGP6GKNWPIUXGTVTCIFGT$TÒFGTCDIGUEJNQUUGPCO,WNK&CX (TKGFGTKEJ 9KP\5COONGTRWP\G-KO4CPFUGJTUEJÌP

1509



1509

(TKGFTKEJ$QVJQ\W5VQNDGTI4QUUNCWPF-CTN.WFYKI\W5VQNDGTI5VQNDGTI-QPX 6CNGT5VQNDGTI(TKGFGTKEJ  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

56#&6 

1510

-TGW\ITQUEJGP$TCVTKPI





564#.570& 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



.16564#.570& 

-CTN:)WUVCX6CNGT-CTN:+6CNGT )TQUEJGP WPF6CNGT 9KVVGP  #FQNH(TKGFTKEJ6CNGT 5GEJUNKPI  5VÒEM5GJTUEJÌP

 285


WISMAR

1513

1512

6*ª4+0)'0

.#0&)4#(5%*#(6 

*GTOCPP+$TCMVGCV'KUGPCEJI.CPFITCHTGKVGVNOKV(CJPGWPF.ÌYGPUEJKNFÒDGT VWTODGUGV\VG /CWGT FCJKPVGT 3WCFTCV CP FGP 'EMGP OKV .KNKGPURKV\GP DGUGV\V $GTIGT p $WEJGPCW   (FXQP5GGIC5NI$QPJQHHp5NI.ÌDDGEMG 44'VYCUIGMPKVVGTVUGJTUEJÌP

6*74070&6#:+5

(ª456'0 



#NDGTV5KNDGTOGFCKNNG9GTMUVCVV.CWGTCWHFCUL·JTKIG,WDKN·WOFGUUGKVKP 4GIGPUDWTIDGUVGJGPFGP(ÒTUVGPJCWUGUWPFFCU,WDKN·WOUUEJKG­GPFGT(GWGTUEJÒV\GPIGUGNNUEJCHV5VCFV COJQHKP5VGKPYGI&KG$TWUVDKNFGTFGU(ÒTUVGPRCCTGU#NDGTVWPFUGKPGT)GOCJNKP/CTICTGVJG-NGOGPVKPGXQP ¤UVGTTGKEJ GKPCPFGT \WIGYCPFV WOJGT 8GT\KGTWPIGP(ÒPH XGT\KGTVG -CTVWUEJGP OKV FGP $TWUVDKNFGTP   FGT HTÒJGTGP (ÒTUVGP #NGZCPFGT (GTFKPCPF -CTN #PUGNO -CTN #NGZCPFGT /CZKOKNKCP -CTN WPF   /CZKOKNKCP/CTKC /KV4CPFRWP\GP*CNDOQPF-TQPGWPFOOI5NI9WTUVGT 42TCEJVGZGORNCT/CVVKGTVHCUV5VGORGNINCP\



9#.&'%-

/ÒP\GPXQP9CNFGEMHKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TP



9'562*#.'0

/ÒP\GPFGU-ÌPKITGKEJU9GUVRJCNGP HKPFGP5KGKPFGT5COONWPI&KGVGT$TCWPWPVGTFGP0TP

1514

1515

56#&6 

/CTM-WP\GN#C

1515

9+5/#4 4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



6CNGT&CX-WP\GN#C  *ÒDUEJG2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



'ZGORNCTFGT5COONWPI&KGVGT$TCWP 





286


WISMAR

1516

1517

1518



6CNGT&CX-WP\GN#C

8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5EJÌP





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN4WFQNHU++&CX-WP\GN#C  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI Q,  OKV6KVGN4WFQNHU++&CX-WP\GN$E  445GJTUEJÌP



1519



1521

1520

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN4WFQNHU++&CX-WP\GN%E  49KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T







4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN4WFQNHU++&CX-WP\GN#G

5GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T 



 4GKEJUVCNGT  5EJKNNKPI   ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  OKV 6KVGN (GTFKPCPFU++ -WP\GN#E 445GJTUEJÌP





7PVGT5EJYGFGP-CTN:+6CNGT )TQUEJGP 6CNGT6CNGT

9KVVGP Q,  #JNUVTÌO 4  5VÒEM5GJTUEJÌP

 287


WÜRTTEMBERG

1525

1523

1524

9ª466'/$'4) 9ª466'/$'4)*'4<1)67/5'+6-¤0+)4'+%* 

(TKGFTKEJ-CTN5KNDGTOGFCKNNGQ, CD XQP,%JT/ÒNNGT*[FTCOGFCKNNG)GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN*GTMWNGU KO -CORH OKV FGT UKGDGPMÌRHKIGP *[FTC   OOI-NGKP4CHHC  4*ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFHGKPG-TCV\GTXQT\ÒINKEJ &KGUG/GFCKNNGOKVFGTO[VJQNQIKUEJGP&CTUVGNNWPIFGU*GTMWNGUKO-CORHOKVFGT*[FTCYWTFGPCEJFGO4GIKG TWPIUCPVTKVVFGU#FOKPKUVTCVQTUCNU)PCFGPRHGPPKIXGTYGPFGV







'DGTJCTF .WFYKI  4GKEJUVCNGT  5VWVVICTV #WUDGWVG FGT )TWDG &TGK-ÌPKIUVGTP   /KVINCVVGO4CPF&CX-NGKP4CHH/ÒUGNGTC  45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCYKP\<CKPGPFGXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



.WFYKI'WIGP-QPX6CNGT5VWVVICTV&CX-NGKP4CHH  45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1526



1527

1528

1528



(TKGFTKEJ'WIGP6CNGT -TGW\GT 5VWVVICTV-NGKP4CHH  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ++ + -TGW\GT#-5,

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



288


WÜRTTEMBERG

1530 1529

1529



-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCOKPLWUVKGTVCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



9KNJGNO+-TGW\GT#-5,

1531

1533

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

 

1532



-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



$TQP\GOGFCKNNGXQP(2WVKPCVKCWHFGP)GDWTVUVCIUGKPGU)TQ­QPMGNU-CTN'WIGP)TÒPFGT FGT-CTNUUEJWNGIGYKFOGVXQP5EJÒNGTPWPF.GJTGTP$ÒUVG-CTN'WIGPUTKO/CPVGNWPFOKVWOIG NGIVGO 1TFGPUDCPF(ÒPH <GKNGP 5EJTKHV QDGP DQIKI %#41.+ ('568/ 5#'%8.#4' 815 *1&+'   +88#6 FCTKP FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO WOJGT .QTDGGTMTCP\  OO -NGKP4CHH  D   8QT\ÒINKEJ





&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP



1535 1534



8QT\ÒINKEJ

5EJÌPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



1534

-CTN8GTGKPUVCNGT/KVJGTCDJ·PIGPFGO)GYGKJ#-5#PO&CX-CJPV 6JWP 4*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



9ª466'/$'4)1'.5*'4<1)67/ 

-CTN(TKGFTKEJ4GKEJUVCNGT%8.1GNU&CX(W5  4*GPMGNURWTMNFWTEJIGJGPFGT5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

 289


WÜRZBURG

1536

1,5:1



1,5:1

-CTN %JTKUVKCP 'TFOCPP  4GKEJUVCNGT RTGW­  $ $TGUNCW /KV 5VGORGNUEJPGKFGT   UKIPCVWT- #PVQP-ÌPKI CWHFGT8QTFGTUGKVG&CX-NGKP4CHH  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 

1538

$+567/

1537

1539

9ª4<$74)



7PVGT UEJYGFKUEJGT $GUCV\WPI )WUVCX ++ #FQNH XQP 5EJYGFGP  4GKEJUVCNGT    9ÒT\DWTI#JNUVTÌOD&CX*GNOUEJTQVV *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





(TCP\ .WFYKI XQP 'TVJCN  -QPX6CNGT  9ÒT\DWTI +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)%   OKVFGT$GYGTVWPI/5&CX*GNOUEJTQVV  (GKPG2CVKPCUGJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



&QRRGNVGT-QPX6CNGT9ÒT\DWTI2T·OKGI&CX*GNOUEJTQVV  (GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ



 290


MEDAILLEN

/'&#+..'0

1540

.+'$'70&'*' 

/+5%'..#0'#

5KNDGTOGFCKNNGQ,XQP5&CFNGTCWHFKG'KPVTCEJVWPFFKG<YKGVTCEJV*ÒHVDKNFGTGKPGUUKEJMÒUUGP FGP2CCTGUFGT-CXCNKGTKO/CPVGNOKV5RKV\GPMTCIGPUKGOKVDNQ­GO1DGTMÌTRGTCDGTOKV(GFGTJWV WPFªDGTYWTHFCXQTCWHFGO6KUEJGKP2QMCN\YGK6CWDGPXQPFGPGPGKPGVQVCWHFGO4ÒEMGPNKGIV WPF GKPG 5EJCNG OKV 1DUV'KP UKEJ UVTGKVGPFGU CNVGU 2CCT UKG J·NV KJP CO $CTV WPF JCV FKG 4GEJVG   GTJQDGPFCXQTCWHGKPGO6KUEJM·ORHGPFG-CV\GWPF*WPFUQYKGGKP\GTDTQEJGPGT-TWIOO I%QNN(KGYGIGT/CW¾ -N5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1541

'+0')1'6</'&#+..' 

5KNDGTOGFCKNNG  CWH FGP 1UV9GUV1\GCPHNWI FGT $TGOGP &KG $TWUVDKNFGT FGU (TGKJGTTP XQP   *ÒPGHGNFUWPF*GTOCPP-ÌJNUPGDGPGKPCPFGTN<YGK2WVVGPTGKVGPCWH9GNNGPFCTÒDGTFCU(NWI\GWI $TGOGP /KV 4CPFITCXWT $#;'4 Ü  *#726/ª0<#/6 Û ('+05+.$'4  OO  I   -CKUGT-KGPCUV /CVVKGTVOKP4CPFHGJNGT5VGORGNINCP\



-1081.76&4+66'54'+%* 

-NGKPGU-QPXQNWVXQP/GFCKNNGPFGU4GKEJGUFCTWPVGTGKPKIG5VÒEMGOKV2QTVT·V#FQNH*KVNGTU VGKN YGKUGOGJTHCEJXQTJCPFGP +PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



/'&#+..'0.165 

#NNIGOGKP-NGKPG5COONWPIXQP/GFCKNNGPFGU,CJTJWPFGTVUWCXQP#NVFGWVUEJNCPF*CDUDWTI &·PGOCTM)TQ­DTKVCPPKGP(TCPMTGKEJ+VCNKGP4W­NCPFGVE+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌPWPFDGUUGT





-NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT /GFCKNNGP KP 5KNDGT WPF WPGFNGP /GVCNNGP FGU  WPF  ,CJTJWPFGTVU   FCTWPVGTGKPKIG5VÒEMGCWH/CTVKP.WVJGTWPFFKG4GHQTOCVKQP 5VÒEM/GKUVXQT\ÒINKEJ



6JÒTKPIGP 7OHCPITGKEJGT $GUVCPF XQP /GFCKNNGP FGU <GKVTCWOGU  CWU 5KNDGT -WRHGT   $TQP\G 6QODCM -WRHGT0KEMGN WPF 2QT\GNNCP &GT 6JGOGPMTGKU WOHC­V 'TGKIPKUUG FGT )GUEJKEJVG   2QNKVKM WPF 9KUUGPUEJCHVFGTTGIKQPCNG5EJYGTRWPMVNKGIVCWH6JÒTKPIGP'KPITQ­GT6GKNFGT2T·IWP IGPUVCOOVXQPFGO/GFCKNNGWT*GNOWV-ÌPKI GKPKIG#WUICDGPUKPFOGJTHCEJXQTJCPFGP 'KPJQEJ KPVGTGUUCPVGU\GKVIGUEJKEJVNKEJGU.QVFGTLÒPIGTGP6JÒTKPIGT)GUEJKEJVG'KPG#WHUVGNNWPINKGIVDGKWPF MCPPCPIGHQTFGTVYGTFGP 5VÒEM/GKUVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



291


NOTMÜNZEN

016/ª0<'0

ex 1546

56#&6 

##%*'0 4JGKPRTQXKP\ 

#NWOKPKWOCDUEJN·IG\WXGTUEJKGFGPGP2HGPPKI5VÒEMGP(WPEM##  5VÒEM(CUV5VGORGNINCP\WPF5VGORGNINCP\



ex 1547



#NWOKPKWOCDUEJN·IG \W  XGTUEJKGFGPGP  2HGPPKI5VÒEMGP  WPF GKPGO  2HGPPKI5VÒEM    (WPEM# 5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1548



6QODCMCDUEJNCI\W2HGPPKI#NHTGF4GVJGN(WPEM  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV(CUV5VGORGNINCP\



ex 1549

56#&6 

#*.'0 9GUVHCNGP 

5KNDGTWPF-WRHGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI&KGDGKFGP5KNDGTCDUEJN·IGOKV2WP\G CWHFGT8QTFGTUGKVG(WPEM Z  Z   5VÒEM,GPWT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJpRQNKGTVG2NCVVG



1550



#NWOKPKWOCDUEJNCI\W2HGPPKI-TKGIUIGNF(WPEM$  %CPWT'ZGORNCTGIGRT·IV(CUVXQT\ÒINKEJ



ex 1551



292

-WRHGTCDUEJNCI \W  2HGPPKI  WPF  5KNDGT WPF -WRHGTCDUEJNCI \W  2HGPPKI  &GT   5KNDGTCDUEJNCIOKV2WP\GCWHFGT8QTFGTUGKVG(WPEM Z   5VÒEM,GPWT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJpRQNKGTVG2NCVVGWPFRQNKGTVG2NCVVG




NOTMÜNZEN

1552



#5%*#(('0$74) $C[GTP 

56#&6

5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM##

5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



ex 1553

#66'0&140 9GUVHCNGP 

56#&6 

5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKIWPF/GUUKPICDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM Z   5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

1555

56#&6

1554



1556

$+'.'('.& 9GUVHCNGP 



0GWUKNDGTCDUEJNCI\W0QV)QNFOCTM-QRH$KUOCTEMUOKV<KRHGNOÒV\G(WPEM  448QT\ÒINKEJ





5VCFVURCTMCUUG5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI-TKGIUOCTMG(WPEM  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJCWURQNKGTVGT2NCVVG





)'/'+0&'

$.':'0 1NFGPDWTI 

5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI-TKGIUPQVIGNF(WPEM

2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



ex 1557

56#&6 

$4'/'0

$TQP\GCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKIWPF5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI(WPEM  Z  5VÒEM,GPWT5VÒEMIGRT·IV8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 293


NOTMÜNZEN

1558

 

1560

5KNDGTCDUEJNCI\W8GTTGEJPWPIU2HGPPKIQ,(WPEM 5KNDGTCDUEJNCI\W8GTTGEJPWPIU/CTMQ,(WPEM#

56#&6 

1559

1561

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJ

 

$7$.+6< 2QOOGTP 

5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKIQ,-NGKPIGNFGTUCV\OCTMG(WPEM

8QT\ÒINKEJ



&KG8QTFGTUGKVGFGT5KNDGTCDUEJN·IGYWTFGOKVFGO4ÒEMUGKVGPUVGORGNXQP#TPUDGTI (WPEMC IGMQRRGNV 



-4'+5

&#70 4JGKPRTQXKP\ 

5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI0QVIGNF(WPEM

5VGORGNINCP\



-NKRRGPHÌTOKIG5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM#  5VÒEM8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV8GTOWVNKEJ7PKMCVG8QT\ÒINKEJ



1562

56#&6 

&146/70& 9GUVHCNGP 

1563



5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM#  5VÒEM(CUV5VGORGNINCP\pRQNKGTVG2NCVVG



1564

 294

-WRHGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM#  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\




NOTMÜNZEN

1565

'+5.'$'0 2TQXKP\5CEJGP 

56#&6 

#EJVGEMKIG5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI/CPUHGNFKUEJG)GYGTMUEJCHV/GP\GN  5VÒEM8QT\ÒINKEJWPFXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



ex 1566

*#)'0 9GUVHCNGP 

56#&6 

5KNDGTWPF-WRHGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM# Z # Z   5VÒEM44,GPWT'ZGORNCTGIGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\CWURQNKGTVGT2NCVVGWPFRQNKGTVG2NCVVG



ex 1567



5KNDGTWPF-WRHGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM Z  Z   5VÒEM,GPWT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJpRQNKGTVG2NCVVG

1569

1568

56#&6 



*#..' 2TQXKP\5CEJUGP 

5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI0QVIGNF(WPEM  *ÒDUEJG2CVKPCNGKEJVGT&QRRGNUEJNCIXQT\ÒINKEJ

56#&6





*#// 9GUVHCNGP 

#EJVGEMKIGT5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI/KV2WP\GCWHFGT8QTFGTUGKVG(WPEM  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJ



1570



56#&6

*+.&'5*'+/ *CPPQXGT 

#EJVGEMKIG/GUUKPICDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM

5VÒEM8QT\ÒINKEJ

 295


NOTMÜNZEN

1571

56#&6 

$#&*1/$74)XF* *GUUGP0CUUCW 

#EJVGEMKIGT5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI(WPEM

 *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



ex 1572

$'<+4-5#/6 

.#7('0 $C[GTP 

8GTUKNDGTVG/GUUKPICDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI/CTM(WPEM  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJWPFDGUUGT &KG'PVYÒTHG\WFGPXQTNKGIGPFGP5VÒEMGPUVCOOGPXQP-CTN)ÌV\/ÒPEJGP





1573



5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI/CTM2HGPPKI(WPEM  5VÒEM8QT\ÒINKEJp2QNKGTVG2NCVVG &KG'PVYÒTHG\WFGPXQTNKGIGPFGP5VÒEMGPUVCOOGPXQP-CTN)ÌV\/ÒPEJGP





1574

56#&6  296

.'76'0$'4) 5EJYCT\DWTI4WFQNUVCFV 

/GUUKPICDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\




NOTMÜNZEN

1575

.+2256#&6 9GUVHCNGP 

-4'+5 

5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI0QVIGNF/KV2WP\GCWHFGT4ÒEMUGKVG(WPEM  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



1576 1577

 

56#&6

1577

/#)&'$74) 2TQXKP\5CEJUGP 

#DUEJNCIKPIGNDNKEJDTCWPGT2CRRG\W2HGPPKI(WPEM#

8QT\ÒINKEJ

6TCRG\HÌTOKIGT#DUEJNCIKPIGNDNKEJDTCWPGT2CRRG\W2HGPPKI-GJTRT·IWPI(WPEM# 8QT\ÒINKEJ

 

1578

/#00*'+/ $CFGP 

56#&6 

5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI0QVIGNF(WPEM#  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



1579

/#4-6*'+&'0('.& $C[GTP  -1//70#.8'4$#0& 

#EJVGEMKIG5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM  5VÒEM8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV,GPWT'ZGORNCTGIGRT·IV(CUV5VGORGNINCP\



1580

56#&6 

/'0&'0 9GUVHCNGP 

#NWOKPKWOCDUEJNCI\W2HGPPKIWPFGKPUGKVKIGT5KNDGTCDUEJNCIFGT8QTFGTUGKVGFGU2HGPPKI 5VÒEMGU FKG4ÒEMUGKVGOKV2GTNMTGKUQJPG9GTVWPF,CJTGU\CJN (WPEM Z   5VÒEM448QT\ÒINKEJWPFXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 297


NOTMÜNZEN

1581



/GUUKPICDUEJNCI\W/KNNKQP/CTM0QVOÒP\G(WPEM#

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1582

56#&652#4-#55' 

/ª056'4$'4) 5EJNGUKGP 

#NWOKPKWOCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEMXCT FQTVCEJVGEMKI  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



ex 1583

1$'4#/65$'<+4- 

0'7'0$ª4) 9ÒTVVGODGTI 

CEJVGEMKIG5KNDGTWPFCEJVGEMKIG-WRHGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM Z   Z  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



ex 1584

1$'4#/6 

1$'40&14( 9ÒTVVGODGTI 

 CEJVGEMKIG 5KNDGT WPF  CEJVGEMKIG -WRHGTCDUEJN·IG \W   WPF  2HGPPKI  WPF -WRHGT   CDUEJNCI \W  2HGPPKI  -GJTRT·IWPI NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP  (WPEM  Z   Z    # Z  5VÒEM445GJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1585



56#&6

1(('0$#%*#/ *GUUGP 

0GWUKNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKI(WPEM

/KP4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



5KNDGTWPF/GUUKPICDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM Z  Z   5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



ex 1586

56#&6  298

1.2' 9GUVHCNGP 


NOTMÜNZEN

1587

2'+0' *CPPQXGT 

56#&6 

5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKIQ,5KNDGTCDUEJNCI\W2HGPPKIOKVFGT8QTFGT UGKVGCWHDGKFGP5GKVGPQ,(WPEM Z   5VÒEM(CUV5VGORGNINCP\WPF5VGORGNINCP\

ex 1588

1589



1590



6QODCMCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKIQ,(WPEM  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





5KNDGTCDUEJNCI \W  -KRRGTOÒP\G   ,CJTHGKGT /KV 4CPFRWP\G * / 5+.$'4    (WPEM *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





56#&6

2+4/#5'05 2HCN\ 

/GUUKPICDUEJNCI\W2HGPPKI-NGKPIGNFGTUCV\OCTMG(WPEM#

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1591

56#&6 

47&1.56#&6 5EJYCT\DWTI4WFQNUVCFV 

5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI/CTM(WPEM#  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 299


NOTMÜNZEN

1592



56#&6

$#&5%*¤0(.+'55 $TCPFGPDWTI 

#NWOKPKWOCDUEJNCI\W2HGPPKIQ,-NGKPIGNFGTUCV\OCTMG(WPEM

8QT\ÒINKEJ



5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM  5VÒEM*GTTNKEJG2CVKPCRQNKGTVG2NCVVG



1593

56#&6 

564#.570& 2QOOGTP 

ex 1594



6QODCMCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI(WPEM  5VÒEM2QNKGTVG2NCVVG



1595

56#&6  300

6'6'419 /GEMNGPDWTI5EJYGTKP 

5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKIQ,(WPEM##  5VÒEM(CUV5VGORGNINCP\




NOTMÜNZEN

1596

6*#.'C* 2TQXKP\5CEJUGP  )'/'+0&' 5'+656#&6  

5KNDGTCDUEJN·IG \W  OKV4CPFRWP\G WPF 8CTKCPVGP 2HGPPKI(WPEM

4CPFIGTKHHGNV  5VÒEM*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1597



5KNDGTCDUEJN·IG\W OKV4CPFRWP\G WPF/CTM OKV4CPFRWP\G (WPEM 5VÒEM4(CUV5VGORGNINCP\



1598



5KNDGTCDUEJNCI \W GKPGO &QRRGNVCNGT Q , *GZGPVCP\RNCV\ $QFGVCN 4QUUVTCRRG /KV 4CPFRWP\G    (WPEM 44*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



ex 1599

56#&6 

6*#00 'NUC­ 

#EJVGEMKIGT5KNDGTWPF-WRHGTCDUEJNCI\W%GPVU(WPEM Z   5VÒEM(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



ex 1600

56#&6 

6¤00+0) 5EJNGUYKI*QNUVGKP 

CEJVGEMKIG5KNDGTWPFCEJVGEMKIG-WRHGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI-WRHGTCDUEJNCI\W 2HGPPKI TWPF (WPEM# Z  Z  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 301


MÜNZWAAGE

ex 1601

56#&6

1602

700# 9GUVHCNGP 



6QODCMWPFXGTUKNDGTVGT6QODCMCDUEJNCI\W2HGPPKI(WPEM Z   5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





6QODCMCDUEJNCI\W/CTM0QVIGNF(WPEM



(CUV5VGORGNINCP\

1603

56#&6 

9'66'4 9GUVHCNGP 

5KNDGTCDUEJN·IG\WWPF2HGPPKI$GKFG#DUEJN·IGOKV2WP\GCWHFGT4ÒEMUGKVG(WPEM  5VÒEM8QPITQ­GT5GNVGPJGKV,GPWT'ZGORNCTGIGRT·IV 8QT\ÒINKEJCWURQNKGTVGT2NCVVGWPFRQNKGTVG2NCVVG



ex 1604

56#&6 

9+66'0 9GUVHCNGP 

5KNDGTWPF-WRHGTCDUEJNCI\W2HGPPKI(WPEM Z   5VÒEM,GPWT'ZGORNCTGKP5KNDGTWPF'ZGORNCTGKP-WRHGTIGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\WPFXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\CWURQNKGTVGT2NCVVG



/ª0<9##)'

1605

24'755'0 

302

&'765%*'44#7/

$GTNKPGT/ÒP\YCCIGWO4GEJVGEMKIGT*QN\MCUVGPOKV8QTFGTUEJNKG­GPCW­GPOKVUEJYCT\GO IGRTG­VGO 2CRKGT KPPGP OKV UEJYCT\GO 5COV CWUIGUEJNCIGP /C­G  Z  Z  OO 9CCIG CWU   /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF  TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV TWPFGP)G YKEJVGPOKV/ÒP\DG\GKEJPWPIKPGTJCDGPGT2T·IWPI  5GNVGPG#WUHÒJTWPIGKPGTUR·VGTGP$GTNKPGT9CCIG &KG$·PFGTHGJNGPUQPUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT




LOTS

#..)'/'+0

.165



#NVFGWVUEJG-NGKPOÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUFC\WCWEJGKPKIGCWUN·PFKUEJG5VÒEMG  5VÒEM5EJÌPpXQT\ÒINKEJ





&KXGTUG6CNGTFGU,CJTJWPFGTVUWCXQP*CDUDWTI5CN\DWTI$TCPFGPDWTI(TCPMGP2TGW­GP WPF5CEJUGP 5VÒEM<WO6GKNOKV/·PIGNPUGJTUEJÌP



#.6&'765%*.#0& 

#NNIGOGKP &KXGTUG CNVFGWVUEJG /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO 6CNGT DKU \WO &QRRGNVCNGT   W C $CFGP $TCWPUEJYGKI.ÒPGDWTI *CPPQXGT *GUUGP .KRRG 0CUUCW 5CEJUGP &C\W 2TGW­GP   )TQUEJGP 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



5CEJUGP 6CNGT   DGKFG /ÒP\UV·VVG )QUNCT &CX   5EJOCNMCNFKUEJGT $WPFGUVCNGT    5CEJUGP#NVGPDWTI  4GKEJUVCNGT  5CCNHGNF -GTPDCEJ   2TGW­GP ,   /CTM  #  

 ,CJTG -ÌPKITGKEJ  WPF ,   /CTM  # 7PKXGTUKV·V $GTNKP  4W­NCPF 4WDGN    5V2GVGTUDWTI &CX &C\WGKPGOGUQRQVCOKUEJG2TQXKP\KCNRT·IWPIXQP)QTFKCPWU+++WPF6TCP SWKNNKPC 5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPHCUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP





7OHCPITGKEJGT $GUVCPF XQP 6CNGTP FGU <GKVTCWOGU  CWU FGP /ÒP\UV·VVGP $GTNKP $TGUNCW   -ÌPKIUDGTI WPF /CIFGDWTI &C\W GKP &QRRGNVCNGT  UQYKG GKPKIG 6GKNUVÒEMG WPF GKPG /GFCKNNG   +PVGTGUUCPVGU1DLGMVOKVDGUUGTGP,CJTI·PIGPDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



&KXGTUGCNVFGWVUEJG6CNGTFGU,CJTJWPFGTVUWCXQP$TCWPUEJYGKI.ÒPGDWTI(TCPMHWTV5CEJUGPGVE *QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP



*CODWTI 4GKEJUVCNGT  5EJKNNKPI   OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX   /GEMNGPDWTI5VTGNKV\   8GTGKPUVCNGT  6JWP   2TGW­GP 8GTGKPUVCNGT  # -TÌPWPI 6JWP   &C\W 5KNDGTOG   FCKNNG  OKV 5KIPCVWT (- CWH FKG 8QNMUCDUVKOOWPI KO 5CCTIGDKGV /KV 4CPFRWP\G  OO   I 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&KXGTUG6CNGTFGU,CJTJWPFGTVUXQP#PJCNV 6JWP .KRRG 6JWPZ /GEMNGPDWTI5EJYG TKP 6JWP     /GEMNGPDWTI5VTGNKV\ 6JWP   1NFGPDWTI 6JWP  Z   WPF   5EJCWODWTI.KRRG 6JWP  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌPWPFDGUUGT







-NGKPG5COONWPIXQPCNVFGWVUEJGP/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO6CNGTDKU\WO6CNGTWC XQP#WIUDWTI$C[GTP(TCPMHWTV*CODWTI-ÌNP/ÒPUVGT¤VVKPIGP5EJYCT\DWTIGVE*QEJKPVGTGU UCPVGU.QVOKVDGUUGTGP6[RGPDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM'KPKIGOKV(GJNGTPUGJTUEJÌPWPFDGUUGT







-NGKPG 5COONWPI XQP CNVFGWVUEJGP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP FGU  ,CJTJWPFGTVU W C XQP #PJCNV   $CFGP $C[GTP (TCPMHWTV 2TGW­GP 5CEJUGP 9ÒTVVGODGTI GVE +PVGTGUUCPVGU .QV OKV DGUUGTGP 6[RGP   DKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPHCUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



&KXGTUG CNVFGWVUEJG /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO )WNFGP DKU \WO 6CNGT W C XQP $C[GTP   *CDUDWTI *CODWTI *GUUGP GVE &C\W 5VQNDGTI 5KNDGTOGFCKNNG Q ,   UQYKG GKPKIG OQFGTPG   /GFCKNNGPFGU,CJTJWPFGTVU+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPHCUVUGJTUEJÌPpHCUV5VGORGNINCP\ 



-QPXQNWV XQP FKXGTUGP CNVFGWVUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU /ÒP\GP FGT &GWVUEJGP -QNQ   PKGP 5VCCVNKEJG 0QVOÒP\GP 9GUVHCNGP  $4& &&4 UQYKG GKPKIG CWUN·PFKUEJG 2T·IWPIGP WPF TWUUK   UEJGU2CRKGTIGNF EC5EJGKPG  EC5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPpHCUV5VGORGNINCP\



&KXGTUG CNVFGWVUEJG /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO  /CTKGPITQUEJGP DKU \WO 6CNGT XQP #P   JCNV $C[GTP (TCPMHWTV *CDUDWTI 2TGW­GP WPF 5CEJUGP &C\W 0ÒTPDGTI 5KNDGTPG 6CWHOGFCKNNG  

'PFGFGU,CJTJWPFGTVU  5VÒEM(GNFGTIGIN·VVGV Z HCUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ









5COONWPIXQPCNVFGWVUEJGP6CNGTPFGU,CJTJWPFGTVUXQP#PJCNVDKU9ÒTVVGODGTI&C\WGKPKIG JCDUDWTIKUEJGWPFCWUN·PFKUEJG6CNGTRT·IWPIGP*QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP



&KXGTUGCNVFGWVUEJGWPFCWUN·PFKUEJG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGU,CJTJWPFGTVUFCTWPVGTDGUUGTG 6[RGPWPFVGKNUJÒDUEJG'TJCNVWPIGP*QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM5EJÌPpXQT\ÒINKEJ





&KXGTUGCNVFGWVUEJG6CNGTWPF6GKNUVÒEMGFGU,CJTJWPFGTVUXQO&QRRGNUEJKNNKPIDKU\WO6CNGTW C XQP $C[GTP $TCWPUEJYGKI.ÒPGDWTI *CODWTI 2TGW­GP 4GIGPUDWTI 5CEJUGP GVE *QEJKPVGTGU   UCPVGU1DLGMVOKVDGUUGTGP6[RGPDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPHCUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



-NGKPG 5COONWPI XQP CNVFGWVUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU W C XQP $C[GTP $TCWP   UEJYGKI.ÒPGDWTI -ÌNP 2TGW­GP 5CEJUGP 9ÒTVVGODGTIGVE&C\WGKPKIG4GKEJUMNGKPOÒP\GP*QEJ KPVGTGUUCPVGU.QVOKVDGUUGTGP6[RGPDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ  303


LOTS 

/KVVGNCNVGT &KXGTUG GWTQR·KUEJG /KVVGNCNVGTOÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU 2HGPPKIG $TCMVGCVGP   6WTPQUGP)TQUEJGP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP





-NGKPG 5GTKG XQP UÒFFGWVUEJGP$TCMVGCVGP'PVJCNVGPUKPF2T·IWPIGPXQP.KPFCW $GTIGT  -QPUVCP\ $GTIGT WPF#WIUDWTI $GTIGT  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





 ,CJTJWPFGTV &KXGTUG 6CNGT &QRRGNVCNGT &QRRGNIWNFGP WPF )WNFGP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQP   #PJCNV$C[GTP$TGOGP2TGW­GP5CEJUGPWPF¤UVGTTGKEJ 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





$TCWPUEJYGKI%CNGPDGTI*CPPQXGT)GQTI88GTGKPUVCNGT$ 6JWP 5CEJUGP9GKOCT%CTN #NGZCPFGT 8GTGKPUVCNGT  6JWP   5EJYCT\DWTI4WFQNUVCFV (TKGFTKEJ )ÒPVJGT 8GTGKPUVCNGT   WPF 6JWP  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



#75.#0& 

#NNIGOGKP&KXGTUG9GNVOÒP\GPKP5KNDGTWPFWPGFNGP/GVCNNGP  /GJTGTGJWPFGTV5VÒEM5GJTUEJÌPp5VGORGNINCP\





'WTQRC &KXGTUG /ÒP\GP KP 6CNGTITÌ­G FGU  ,CJTJWPFGTVU XQP )TKGEJGPNCPF WPF FGT 5EJYGK\   +PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT





7OHCPITGKEJG5COONWPIXQPCWUN·PFKUEJGP/ÒP\GPFGUGWTQR·KUEJGP4CWOGUFGU,CJTJWPFGTVU OKV5EJYGTRWPMV2QTVWICNWPF5EJYGFGP&C\WGKPKIG2T·IWPIGPCWUªDGTUGGWCCWU$TCUKNKGP75# GVE*QEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVOKVDGUUGTGP6[RGPWPF,CJTI·PIGPUQYKGGKPGOJQJGP5KNDGTCPVGKNDKVVG DGUKEJVKIGP %C5VÒEM5EJÌPpRQNKGTVG2NCVVG



304


305




/ª056'470&9'56(#.'0+/4#*/'0&'4 '7412+5%*'0)'.&)'5%*+%*6' &+'5#//.70)&+'6'4$4#70 &+'6'4$4#70ņ214646'+0'5/ª0<5#//.'45



&GT #RQVJGMGT &KGVGT $TCWP CWU 'PPKIGTNQJ KUV OKV UGKPGT YGUV   H·NKUEJGP *GKOCV GPI XGTDWPFGP WPF UEJQP UGKP CWU 5QGUV   UVCOOGPFGT 8CVGT YCT KP FGO MNGKPGP 5V·FVEJGP KP FGT 0·JG XQP   $GEMWOWPF9CTGPFQTH#RQVJGMGTFQTVJCVVGGTFKG5QPPGPCRQVJGMG KPFGPGT,CJTGPÒDGTPQOOGPWPF\WPGWGT$NÒVGIGHÒJTV5GKP 5QJP&KGVGTIGDQTGPVGKNVGKPUGKPGT,WIGPFFCU5EJKEMUCNFGT CPFGTGP,WIGPFNKEJGPKPFGT*KVNGT&KMVCVWTCNU.WHVYCHHGPJGNHGTKP -COGP YWTFG GT #WIGP\GWIG FGT $QODCTFKGTWPI FGT +PFWUVTKG   CPNCIGP KP $GTIMCOGP YQ CWU -QJNG $GP\KP JGTIGUVGNNV YWTFG    )GIGP'PFGFGU-TKGIGUYCT&KGVGT$TCWPDGKO4GKEJUCTDGKVUFKGPUV XGTRHNKEJVGV WPF HNQJ XQT FGT JGTCPPCJGPFGP (TQPV PCEJ 5EJNGUYKI  *QNUVGKP XQP FQTV MGJTVG GT WPXGTUGJTV \W (W­ PCEJ *CWUG \WTÒEM   &CU#DKVWTNGIVGGTKP#JNGPKP9GUVHCNGPCDWPFGPVUEJKGFUKEJ YKG UGKP 8CVGT HÒT FCU 5VWFKWO FGT 2JCTOC\KG &CU HÒT FKGUGU   5VWFKWOGTHQTFGTNKEJG\YGKL·JTKIG2TCMVKMWOCDUQNXKGTVGGTKP#UUGNP DGK &QTVOWPF &CU RJCTOC\GWVKUEJG 5VWFKWO KP 'TNCPIGP UEJNQ­ GT   PCEJXKGT5GOGUVGTPDGTGKVUCDUEJQPGTHQNIVGOKV,CJ TGPFKG#RRTQDCVKQPWPFªDGTPCJOGFGTX·VGTNKEJGP#RQVJGMGFKGGT DKU\WO,CJTHÒJTVGDKUFKG6QEJVGT7NTKMGFKG5QPPGPCRQVJGMG ÒDGTPCJOWPFJGWVGKPFGTFTKVVGP)GPGTCVKQPNGKVGV 

5EJQP CNU -KPF YWTFG FCU +PVGTGUUG FGU LWPIGP &KGVGT HÒT /ÒP\GP   IGYGEMV CNU FGWVUEJG 5QNFCVGP HTGOFGU )GNF CWU 2QNGP WPF (TCPM   TGKEJ OKVDTCEJVGP WPF KJO GKP RCCT /ÒP\GP UEJGPMVGP 9KG DGK UQ   XKGNGP 5COONGTP JCV &KGVGT $TCWP UKEJ KP UGKPGO YGKVGTGP .GDGP   UVGVUHÒT/ÒP\GPKPVGTGUUKGTVWPFFCDGK\CJNTGKEJG-QPVCMVG\W5COO NGTPWPF*·PFNGTPIGRHNGIV'KP4CFKQKPVGTXKGYOKVFGO/ÒP\J·PFNGT 4 # 9GKPGEM CWU &KPMGNUDÒJN FGT WTURTÒPINKEJ CWU 2GVGTUJCIGP DGK $GTNKP UVCOOVG YGEMVG FKG 0GWIKGT FGU LWPIGP   5COONGTUWPF9GKPGEMXGTMCWHVGKJOCWEJFKGGTUVGP/ÒP\GPHÒTUGKPG5COONWPI   *QNIGT&QODTQYUMKCWU/ÒPUVGT\·JNVGGDGPUQ\WUGKPGP.KGHGTCPVGPYKG&T'TKEJ%CJPWPF&T$GTPJCTF5EJWNVGXQPFGT NGIGPF·TGP (KTOC /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) KP $CUGN +EJ UGNDGT NGTPVG &KGVGT $TCWP UEJQP  MGPPGP CNU GT OKEJ KP   5EJCRFGVVGPDGUWEJVGFGOMNGKPGP&QTH\YKUEJGP/ÒPUVGTWPF%QGUHGNFYQFKG/ÒP\GPJCPFNWPI-ÒPMGTIGITÒPFGVYWTFG &QTV GTYCTD GT XQP OKT FKG DGTÒJOVG  $KNNKQP FGT 2TQXKP\ 9GUVHCNGP .QU   FKG OGJT GKP 'TKPPGTWPIUUVÒEM CP FKG   ITQ­G +PHNCVKQP XQP  KUV WPF MGKPGP )GNFEJCTCMVGT JCV 5GKV FKGUGT <GKV JCDG KEJ XKGNG IWVG )GURT·EJG OKV &KGVGT $TCWP   IGHÒJTVPKEJVPWTÒDGT0WOKUOCVKMWPFCWUGKPGOGPICIKGTVGP-WPFGPKUVGKP(TGWPFIGYQTFGP5GKVFGPGT,CJTGPKUV &KGVGT$TCWP/KVINKGFFGT/ÒP\HTGWPFGHÒT9GUVHCNGPWPF0CEJDCTIGDKGVGYQGTOKVFGTPWOKUOCVKUEJGP.KEJVIGUVCNV2GVGT $GTIJCWU \WUCOOGPVTCH FGT FGP 8GTGKP ÒDGT ,CJT\GJPVG ÒDGTCWU GTHQNITGKEJ IGHÒJTV JCV WPF CNU CMCFGOKUEJGT .GJTGT WPF   *QPQTCTRTQHGUUQT HÒT 0WOKUOCVKM CP FGT 7PKXGTUKV·V /ÒPUVGT XKGNG 5VWFGPVGP HÒT FKG 0WOKUOCVKM DGIGKUVGTP MQPPVG &KG   0QTFYGUVFGWVUEJGP/ÒP\UCOONGTVTGHHGPKP/KPFGPYQ2GVGT$GTIJCWUWPF-NCWU/CTQYUM[XKGNG/GPUEJGPCWUFGO+PWPF #WUNCPFÒDGTFCU6JGOC0WOKUOCVKMWPF)GNFIGUEJKEJVG\WUCOOGPHÒJTVGPJCDGPCWEJFGP5COONGT&KGVGT$TCWPDGGKPHNW­V #NUGTGKPGITQ­GITÒPG/ÒP\MKUVGFGU5COONGTU&T-CUGOG[GTCWU5VGKPHWTVGTYCTDFKGXQTYKGIGPFFGWVUEJG6CNGT FGU  ,CJTJWPFGTVU GPVJKGNV YCT FKG 4KEJVWPI HÒT FGP #WHDCW FGT 5COONWPI &KGVGT $TCWP PQEJ PKEJV GZCMV XQTIGIGDGP   <WP·EJUVUVCPFGP/ÒP\GPUGKPGT*GKOCV-WRHGTOÒP\GPFGTYGUVH·NKUEJGP5V·FVGWPFFKG2T·IWPIGPFGU$KUVWOUWPFFGT5VCFV /ÒPUVGT KO /KVVGNRWPMV FGU +PVGTGUUGU 5R·VGT YWTFG FKG 5COONWPI CWUIGDCWV \W GKPGT IGNFIGUEJKEJVNKEJGP 3WGTUEJPKVV   UCOONWPIXQPFGT#PVKMGDKU\WTLÒPIUVGP<GKVWPFCWEJ)GFGPMOÒP\GPFGT$WPFGUTGRWDNKM&GWVUEJNCPFIGJÌTGPFC\W&KG CPVKMGP /ÒP\GP YWTFGP DGTGKVU ÒDGT WPUGTG #PVKMGP#WMVKQP  KO /·T\  XGTUVGKIGTV WPF CNNG CNU 'ZGORNCTG FGT   5COONWPI&KGVGT$TCWPCWUIGYKGUGP   &GTIWVG)GUEJOCEMWPFFCU)GURÒTHÒTGKPGCPURTGEJGPFG3WCNKV·VJCVVGPDGKO'TYGTDFGT/ÒP\GPUVGVUJQJG$GFGWVWPI+O .CWHGFGT,CJT\GJPVGJCVFKG5COONWPIGKPGRQUKVKXGWPFIGYQNNVG8GT·PFGTWPIGTHCJTGPXKGNG5VÒEMGYWTFGPCDIGIGDGPWO MWNVWT WPF OÒP\JKUVQTKUEJ KPVGTGUUCPVGTG /ÒP\GP \W GTYGTDGP 9KT XGTUWEJGP KP FKGUGO -CVCNQI FKG +FGGP FGU 5COONGTU   &KGVGT $TCWP YKGFGT\WIGDGP 'T JCV UKEJ KO JQJGP #NVGT XQP  ,CJTGP GPVUEJNQUUGP FKG 5EJ·V\G CWH FGO 9GIG FGT   8GTUVGKIGTWPIKPFGPPWOKUOCVKUEJGP-TGKUNCWH\WTÒEMHNKG­GP\WNCUUGPFCOKVCPFGTG5COONGTFKGINGKEJG(TGWFGGTNGDGPFKG GT\GKVNGDGPUOKVFGPPWOKUOCVKUEJGP1DLGMVGPGORHWPFGPJCV   *CDGPVHCVCUWCPWOOKņ/ÒP\GPJCDGPKJTGKIGPGU5EJKEMUCN     1UPCDTÒEMKO,WPK (TKV\4WFQNH-ÒPMGT  306


&+'6'4$4#70ņ21464#+61(#%1+0%1..'%614 6JGRJCTOCEKUV&KGVGT$TCWPQH'PPKIGTNQJKUENQUGN[EQPPGEVGFYKVJJKU9GUVRJCNKCPJQOGCPFJKUHCVJGTYJQQTKIKPCVGFHTQO 5QGUVCPFJCFCNTGCF[YQTMGFCUCRJCTOCEKUVKPVJGUOCNNVQYPPGCT$GEMWOCPF9CTGPFQTHYJGTGJGJCFVCMGPQXGTVJG 5QPPGPCRQVJGMG KP VJG U CPF NGF KV VQ C TGXKXCN *KU UQP &KGVGT DQTP KP  UJCTGF JKU [QWVJ YKVJVJGHCVGQHOCP[ QVJGT[QWPIRGQRNGFWTKPI*KVNGTʼnUFKEVCVQTUJKRDGKPICPCKTHQTEGJGNRGTKP-COGPJGDGECOGCPG[GYKVPGUUVQVJGDQODKPI QHKPFWUVTKCNHCEKNKVKGUKP$GTIMCOGPYJGTGICUQNKPGYCURTQFWEGFQWVQHEQCN6QYCTFUVJGGPFQHVJGYCT&KGVGT$TCWPYCU EQORGNNGFVQVJG4GKEJʼnU.CDQT5GTXKEGCPFHNGFHTQOVJGCRRTQCEJKPIHTQPVVQ5EJNGUYKI*QNUVGKPHTQOYJGTGJGTGVWTPGFQP HQQV CPF WPJCTOGF DCEM JQOG *G FKF JKU #NGXGNU KP #JNGP KP 9GUVRJCNKC KP  CPF NKMG JKU HCVJGT FGEKFGF VQ UVWF[   RJCTOCE[ *G EQORNGVGF VJG TGSWKTGF VYQ[GCT KPVGTPUJKR HQT VJKU UVWF[ KP #UUGNP PGCT &QTVOWPF CPF HKPKUJGF JKU   RJCTOCEGWVKECN UVWFKGU KP 'TNCPIGP KP  CHVGT QPN[ HQWT UGOGUVGTU +P  CV VJG CIG QH  JG QDVCKPGF JKU NKEGPUG VQ   RTCEVKEGCPFOCPCIGJKUHCVJGT URJCTOCE[WPVKNVJG[GCT#HVGTYCTFUJKUFCWIJVGT7NTKMGVQQMQXGTVJG5QPPGPCRQVJGMG CPFKUVQFC[VJGHCOKN[ UVJKTFIGPGTCVKQPQRGTCVKPIKV   9JGP JG YCU LWUV C EJKNF [QWPI &KGVGT YCU MGGPN[ KPVGTGUVGF KP EQKPU YJGP )GTOCP UQNFKGTU DTQWIJV HQTGKIP OQPG[ HTQO   2QNCPF CPF (TCPEG CPF ICXG JKO C HGY EQKPU CU C IKHV .KMGUQOCP[QVJGTEQNNGEVQTU&KGVGT$TCWPYCUKPVGTGUVGFKPEQKPU VJTQWIJQWV JKU NKHG CPF VJGTGD[ OCKPVCKPGF PWOGTQWU EQPVCEVU YKVJ EQNNGEVQTU CPF FGCNGTU # TCFKQ KPVGTXKGY YKVJ VJG EQKP   FGCNGT4#9GKPGEMHTQO&KPMGNUDÒJNYJQQTKIKPCNN[ECOGHTQO2GVGTUJCIGPPGCT$GTNKPCTQWUGFVJGEWTKQUKV[QHVJG[QWPI EQNNGEVQT.CVGTQPKVYCU9GKPGEMYJQUQNFJKOVJGHKTUVEQKPUHQTJKUEQNNGEVKQP   *QNIGT&QODTQYUMKHTQO/ÒPUVGTYCUCNUQQPGQHJKUUWRRNKGTUCUYGTG&T'TKEJ%CJPCPF&T$GTPJCTF5EJWNVGHTQOVJG NGIGPFCT[ EQORCP[ /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) KP $CUGN + O[UGNH OGV &KGVGT $TCWP KP  YJGP JG XKUKVGF OG KP   5EJCRFGVVGPVJGUOCNNXKNNCIGDGVYGGP/WGPUVGTCPF%QGUHGNFYJGTGVJGEQORCP[-WGPMGTYCUHQWPFGF6JGTGJGCESWKTGF VJG HCOQWU  $KNNKQP /CTM 0QVIGNFŌ QH VJG RTQXKPEG QH 9GUVRJCNKC HTQO OG YJKEJ KU OQTG QH C OGOGPVQ QH VJG ITGCV   KPHNCVKQPQHTCVJGTVJCPCP[VJKPIQHOQPGVCT[EJCTCEVGT5KPEGVJCVVKOG+JCXGJCFOCP[IQQFEQPXGTUCVKQPUYKVJ&KGVGT $TCWP PQV QPN[ QP PWOKUOCVKEU CPF VJWU CP GPVJWUKCUVKE EWUVQOGT DGECOG C IQQF HTKGPF QH OKPG 5KPEG VJG U &KGVGT   $TCWP JCU DGGP C OGODGT QH VJG %QKP (TKGPFU QH 9GUVRJCNKC CPF 0GKIJDQTKPI #TGCU  YJGTG JG OGV YKVJ VJG PWOKUOCVKE   NWOKPCT[2GVGT$GTIJCWUYJQOQUVUWEEGUUHWNN[NGFVJGENWDHQTFGECFGUCPFCUCPCECFGOKEVGCEJGTCPFJQPQTCT[RTQHGUUQT QHPWOKUOCVKEUCVVJG7PKXGTUKV[QH/WGPUVGTEQWNFCNUQURCTMVJGKPVGTGUVQHOCP[UVWFGPVUKPPWOKUOCVKEU6JG0QTVJYGUV )GTOCP %QKP %QNNGEVQTU /GGVKPIU KP /KPFGP YJGTG2GVGT$GTIJCWUCPF-NCWU/CTQYUM[DTQWIJVOCP[RGQRNGHTQOJQOG CPFCDTQCFVQIGVJGTQPVJGUWDLGEVQHPWOKUOCVKEUCPFOQPGVCT[JKUVQT[CNUQKPHNWGPEGFVJGEQNNGEVQT&KGVGT$TCWP+P YJGPJGCESWKTGFCNCTIGITGGPDQZQHEQKPUQHVJGEQNNGEVQT&T-CUGOG[GTHTQO5VGKPHWTVYJKEJRTGFQOKPCPVN[EQPVCKPGF )GTOCP6CNGTQHVJGVJEGPVWT[KVYCUPQVGZCEVN[URGEKHKGF[GVYJKEJUJCRG&KGVGT$TCWPʼnUEQNNGEVKQPYQWNFVCMG6JGHKTUV HQEWUQHKPVGTGUVYGTGEQKPUHTQOJKUJQOGEQRRGTEQKPUQHVJG9GUVRJCNKCPEKVKGUCPFVJGOKPVCIGQHVJGFKQEGUGCUYGNNCUVJG EKV[ QH /WGPUVGT .CVGT VJG EQNNGEVKQP YCU GZRCPFGF KPVQ C ETQUUUGEVKQPCN EQNNGEVKQP QH OQPGVCT[ JKUVQT[ HTQO CPEKGPV VQ   EQPVGORQTCT[ VKOGU CPF GXGP KPENWFGF EQOOGOQTCVKXG EQKPU QH VJG (GFGTCN 4GRWDNKE QH )GTOCP[ 6JG CPEKGPV EQKPU JCXG   CNTGCF[DGGPCWEVKQPGFQHHVJTQWIJQWTCWEVKQPUCNGKP/CTEJCPFYGTGCNNCEEQWPVGFHQTCUURGEKOGPUQHVJG&KGVGT $TCWP%QNNGEVKQP   )QQF VCUVG CPF C UGPUG HQT CRRGCNKPI SWCNKV[ CNYC[U RNC[GF C XGT[ KORQTVCPV TQNG KP CESWKTKPI EQKPU 1XGT VJG FGECFGU VJG   EQNNGEVKQPJCUWPFGTIQPGCRQUKVKXGCPFKPVGPVKQPCNEJCPIG/CP[RKGEGUYGTGVWTPGFKPVQCESWKTGEQKPUQHITGCVGTEWNVWTCNCPF JKUVQTKECNTGNGXCPEG+PVJKUECVCNQIYGVT[VQTGHNGEVVJGKFGCUQHVJGEQNNGEVQT&KGVGT$TCWP#VVJGCIGQHJGFGEKFGFVQNGV VJGTGUQWTEGUHNQYDCEMKPVQVJGPWOKUOCVKEE[ENGD[YC[QHCWEVKQPUQVJCVQVJGTEQNNGEVQTUECPCNUQGZRGTKGPEGVJGUCOGLQ[ VJCVJGRGTEGKXGFYKVJVJGUGPWOKUOCVKERKGEGUCNNJKUNKHG   *CDGPVHCVCUWCPWOOKņ%QKPUJCXGVJGKTQYPFGUVKP[       1UPCDTÒEM,WPG (TKV\4WFQNH-ÒPMGT

307


SAMMLUNG DIETER BRAUN

&'4)'.&)'5%*+%*6.+%*'4#*/'0 &'5'7412+5%*'0/+66'.#.6'45 70&&'4(4ª*'00'7<'+6 &#5/ª0<9'5'0&'4-#41.+0)'4 #.5)470&.#)'&'4'7412+5%*'0)'.&)'5%*+%*6' &CU ,CJT  UVGJV KO <GKEJGP FGU  6QFGUVCIGU -CTNU FGU )TQ­GP   /KV UGKPGT WO   KO(TCPMGPTGKEJFWTEJIGHÒJTVGP/ÒP\TGHQTOQTFPGVGGTFCUPQEJCWHCPVKMGP)TWPFNCIGPDGTWJGPFG /ÒP\YGUGPFGT8ÌNMGTYCPFGTWPIU\GKVPGWWPFUEJWHGKP5[UVGOFCUHÒTFKGP·EJUVGP,CJTGUGKPG )ÒNVKIMGKV DGJCNVGP UQNNVG (QTVCP YWTFG PWT PQEJ FGT UKNDGTPG 2HGPPKI CNU GKP\KIGU 0QOKPCN IGRT·IV  

/QPQOGVCNNKUOWU 2HGPPKIGGPVURTCEJGPGKPGO5EJKNNKPIWPF5EJKNNKPIGYKGFGTWOGKPGO2HWPF &CDGK YCTGP 5EJKNNKPI WPF 2HWPF NGFKINKEJ 4GEJPWPIUITÌ­GP KO <CJNWPIUXGTMGJT WPF YWTFGP PKEJV   GKP\GNP CWUIGOÒP\V +P )TQ­DTKVCPPKGP YWTFG FKGUGU OKVVGNCNVGTNKEJMCTQNKPIKUEJG 0QOKPCNU[UVGO  

 2QWPF   5JKNNKPIU   2GPEG  GTUV  OKV FGT 7OUVGNNWPI CWH FCU &G\KOCNU[UVGO CDIG   UEJCHHV

1630 1,5:1



1,5:1

-CTN FGT )TQ­G  &GPCT /GNNG  I %ÕQ  Û  .85-TGKUHÌTOKI m'&1.85 KP FGT   /KVVG4QUGVVG&GRG[TQV/) 45GJTUEJÌPGU'ZGORNCT  )TKGTUQP$NCEMDWTPNGIGPFGPDGK/QTTKUQP)TWPVJCNWPVGT+PFGVGTOKPCVG/KPVUXGT\GKEJPGVGP6[RKPFKG/ÒP\ UV·VVG/GNNGKPFGOUKGFKG$WEJUVCDGPXGTDKPFWPIGPKPFGT7OUEJTKHV\W/'61.1CWHNÌUGP XIN/'%  

1631 1,5:1

1,5:1



.WFYKI FGT (TQOOG  &GPCT 2CNCUVOÒP\UV·VVG  I *.8&188+%85 +/2 -TGW\   2#.#6+0#/10'6#&GRG[TQV/) 4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 9·JTGPFGKP)TQ­VGKNFGTMCTQNKPIKUEJGP)GRT·IG/ÒP\UV·VVGPPGPPVFKG\YGKHGNUHTGK\W\WQTFPGPUKPFIKDVGUFTGK .GIGPFGP FGTGP <WYGKUWPI PQEJ KOOGT 4·VUGN CWHIKDV 0GDGP :2+56+#0# 4'.+)+1 WPF #38+6#0+# IGJÌTV   CWEJ FCU DGK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT \W NGUGPFG 2#.#6+0# /10'6# FC\W 'U KUV XGTOWVGV YQTFGP FCUU   UKEJJKPVGTFGO$GITKHHGKPGOKVFGOMÌPKINKEJGP*QHTGKUGPFG/ÒP\UV·VVGXGTDKTIVFKGUQOKVCPOGJTGTGP5VGNNGP FGU 4GKEJGU NQMCNKUKGTV YGTFGP MÌPPVG WPF LG PCEJ $GFCTH RT·IVG &CIGIGP URTKEJV LGFQEJ FCUU PKEJV XQP CNNGP   MCTQNKPIKUEJGP*GTTUEJGTPGPVURTGEJGPFG/ÒP\GPDGMCPPVUKPF XIN)TKGTUQP2$NCEMDWTP//GFKGXCN'WTQ RGCP%QKPCIG+6JG'CTN[/KFFNG#IGUVJEGPVWTKGU%CODTKFIG5 9·JTGPF-(/QTTKUQP* )TWPVJCN 0T WPF)&GRG[TQV 0T CWHGKPGIGPCWGTG<WYGKUWPIXGT\KEJVGPUEJN·IV$-NWIG 0WOKU OCVKM FGU /KVVGNCNVGTU $GTNKP  9KGP  0T   GKPG 8GTQTVWPI PCEJ #CEJGP XQT /ÌINKEJGTYGKUGUKPFCDGT CWEJ OGJTGTG YGEJUGNPFG 1TVG IGOGKPV FKG FGP 5VCVWU GKPGU 8GTYCNVWPIU\GPVTWOU FGU -CTQNKPIGTTGKEJGU KPPGJCV VGP(ÒT-CTNFGP)TQ­GP  M·OGDGKURKGNUYGKUGFCUDGTGKVUGTY·JPVG#CEJGPKP(TCIG-CTNFGT-CJNGJKGNV UKEJÒDGTYKGIGPFKP8GTDGTKG3WKGT\[WPF2QPVJKQP  CWH XIN)TKGTUQP$NCEMDWTP5 .GFKINKEJ GKPG /ÒP\G -CTNU FGU -CJNGP PGPPV FKG 7OUEJTKHV 2#.#6+0# /10' KP 8GTDKPFWPI OKV 2CTKU 2#4+5++   %+8+6#5)&GRG[TQV0T$ 





1632 1,5:1



&GPCT$QWTIGUI *.8&188+%85+/2-TGW\$+684+)'5&GRG[TQV/)XCT (CUVXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T 

308

1,5:1




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1633 1,5:1



1,5:1

&GPCTWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI *.8&188+%85+/2-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN :2+56+#0#4'.+)+1-KTEJGPIGD·WFG&GRG[TQV/) 5GJTUEJÌP



1634 1,5:1

1,5:1



.QVJCT +  &GPCT &QTGUVCF  I +16#085+2++'+2#6 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG   -WIGN &14'56#685/105·WNGPMKTEJGFCTKP-TGW\&GRG[TQV/)  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



1635 1,5:1



1,5:1

-CTN FGT -CJNG  &GPCT 5V &GPKU  I %4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO   5%+D+1085++/-TGW\&GRG[TQV/) 5GJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T





1636 1,5:1



1,5:1

-CTN FGT 'KPH·NVKIG  &GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I %#4.85 4': -TGW\   : 4+#0#4+++1+1-CTQNWUOQPQITCOO&GRG[TQV/)  445EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1637 1,5:1



1,5:1

.WFYKIFCU-KPF&GPCT/CKP\I /8%188+%8=4?':-TGW\KPFGP9KPMGNPLG GKPG-WIGN /1%10%+#'=%+8+6?-KTEJGPIGD·WFG&GRG[TQV/)  2T·IGUEJY·EJGUEJÌPpUGJTUEJÌP

 309


SAMMLUNG DIETER BRAUN

&+'2'4+1&'&'5('40*#0&'.5&'0#45+0&'765%*.#0& '+04')'05$74)'4&'0#4 &'516610+5%*'0-¤0+)5*'+04+%*++ 'KP KPVGTGUUCPVGU IGNFJKUVQTKUEJGU 2J·PQOGP FGU  DKU  ,CJTJWPFGTVU KUV FCU OCUUGPJCHVG #WHVTGVGP   IGOÒP\VGP 5KNDGTU ņ KPUDGUQPFGTG CWU /ÒP\UV·VVGP FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU ņ KO 1UVUGGTCWO &CDGK   UVGNNGPFKGUMCPFKPCXKUEJGPQFGTUNCYKUEJGP5EJ·V\GYQJNMGKPG$CTIGNFTGUGTXGUQPFGTPXKGNOGJTGKPGP RTGUVKIGVT·EJVKIGP$GUKV\FCTWPFUKPFOKVFGP*CPFGNUHCJTVGPWPF4CWD\ÒIGPFGT9KMKPIGTWPFCPFGTGT -TKGIGTJ·PFNGT FGU *QEJOKVVGNCNVGTU KP 8GTDKPFWPI \W DTKPIGP &CU FGWVNKEJG /K­XGTJ·NVPKU KP FGT   (WPFFKEJVGXQPGKPGOCWHFGO)GDKGVFGUQVVQPKUEJUCNKUEJGP4GKEJGUIGHWPFGPGP&GPCT\WCEJV5VÒEMGP KO1UVUGGIGDKGVJCVKPFGTFGWVUEJGP0WOKUOCVKM\WO$GITKHHFGT2GTKQFGFGU(GTPJCPFGNUFGPCTU EC  IGHÒJTV&KG(TCIGPCEJFGO)TWPFWPF7OHCPIFGU/ÒP\GZRQTVUXQPFGWVUEJGO5KNDGTPCEJ 0QTFGPWPF1UVGPYKTFKPFGTPWOKUOCVKUEJGP(QTUEJWPIKOOGTPQEJFKUMWVKGTV

1638 1,5:1

1,5:1

&+'4'+%*5/ª0<5666'4')'05$74) 

*GT\QI *GKPTKEJ +8 XQP $C[GTP FGT *GKNKIG CNU -ÌPKI *GKPTKEJ ++  &GPCT     I /ÒP\OGKUVGT #001 )GMTÌPVG $ÒUVG T-TGW\ KP FGP 9KPMGNP &TGKGEM  FTGK   2WPMVGFTGK2WPMVG4KPIGN*CJP$C .GKEJVIGYGNNVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&+'2'4+1&'&'54')+10#.'02('00+)5+0&'765%*.#0& +O )GIGPUCV\ \WT 2GTKQFG FGU (GTPJCPFGNUFGPCTU URTKEJV OCP HÒT FGP <GKVTCWO XQP  XQP   FGT <GKV FGT 4GIKQPCNRHGPPKIG 2QNKVKUEJJKUVQTKUEJ FGEMV UKEJ FKGUGT #DUEJPKVV KP GVYC OKV FGT   4GIKGTWPIU\GKVFGT5VCWHGT  WPFFGO+PVGTTGIPWO  %JCTCMVGTKUVKUEJG/GTMOCNG HÒT FKG <GKV FGT 4GIKQPCNRHGPPKIG UKPF FGT FTCUVKUEJG 4ÒEMICPI FGU /ÒP\GZRQTVU KP FGP 1UVUGGTCWO   \WIWPUVGPGKPGTUVCTMGP4GIKQPCNKUKGTWPIFGT2T·IWPIGP&GT2HGPPKIIKNVPWTCPFGO1TVCPFGOGT IGRT·IV YWTFG &KG #P\CJN FGT /ÒP\UV·VVGP UVKGI CWH ÒDGT  YQDGK PGDGP FGO -ÌPKI CWEJ FGT   IGKUVNKEJGWPFYGNVNKEJG#FGNKPUVCTMGO/C­GCPFGT2T·IWPIDGVGKNKIVYCT+PFGT·W­GTGP(QTOFGT /ÒP\GPKUV\YKUEJGPFGP\YGKUGKVKIGP&GPCTGPKO9GUVGPWPF5ÒFQUVGPFGU4GKEJGUWPFFGPGKPUGKVKIGP $TCMVGCVGP KP 0QTF /KVVGN WPF 1UVFGWVUEJNCPF UQYKG KO 5ÒFYGUVGP \W WPVGTUEJGKFGP $GUQPFGTU   NGV\VGTGGTTGKEJVGPKPFGT\YGKVGP*·NHVGFGU,CJTJWPFGTVUGKPGDGUQPFGTUJQJGMÒPUVNGTKUEJG3WCNKV·V WPFUKPFFGUJCNDPKEJV\W7PTGEJVCWEJCNU-NGKPMWPUVYGTMGFGT4QOCPKMDG\GKEJPGVYQTFGP

1640 1639 1,5:1

1,5:1

&+'4'+%*5/ª0<5666'#.6'0$74) 

(TKGFTKEJ +  $TCMVGCV  I (4+&'4+%85+/2'4#614'65'/2#8-CKUGTVJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF &QRRGNTGKEJUCRHGN \YKUEJGP \YGK -WIGNP CWH $QIGP $GTIGT    5NI$QPJQHH5NI.ÌDDGEMG 5EJÌPG2CVKPCIWVCWUIGRT·IVGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



&#5$+567/#7)5$74) 

310

7FCNUEJCNMXQP'UEJGPNQJG$TCMVGCVI$TWUVDKNFFGU$KUEJQHUXXOKV\YGKURKV\K IGT/KVTCWPFJGTCDJ·PIGPFGP+PHWND·PFGTPCWHFGO#W­GPTCPFXKGT*CNDDÌIGPOKV5VGTPFC\YKUEJGP LGGKPG.KNKG\YKUEJGP\YGKMNGKPGP-TGW\EJGP$GTIGT5VGKPJKNDGT 5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1,5:1 1,5:1

1,5:1

1643

1641

1642

&+'/#4-)4#(5%*#(6$4#0&'0$74) 

1VVQ+$TCMVGCV$TCPFGPDWTII/CTMITCHUVGJVXXOKV(CJPG5EJKNFWPF5EJYGTV \YKUEJGP\YGK)GD·WFGPOKV-WRRGNVÒTOGP$CJTH$GTIGT  5GJTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T





&#5*'4<1)67/$4#705%*9'+).ª0'$74) 

*GKPTKEJFGT.ÌYG*GT\QIXQP5CEJUGP$TCMVGCV$TCWPUEJYGKII.ÌYGUEJTGKVGVT $GTIGT&GPKEMGC9GNVGTL  42TCEJVXQNNG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T







9KNJGNO  $TCMVGCV .ÒPGDWTI  I .ÌYG UEJTGKVGV N OKV IGVGKNVGT 5EJYCP\SWCUVG   $GTIGT5NI$QPJQHH 8QT\ÒINKEJ



1645

1644

1,5:1 1,5:1

&#5$+567/*#.$'456#&6 

)GTQXQP5EJGTODMG$TCMVGCVI&GTJGKNKIG5VGRJCPNKGIVXQPPGWP5VGKPGPDGFGEMV WPVGT GKPGO DGUEJTKHVGVGP $QIGP FCTÒDGT JCNVGP \YGK 'PIGN GKP /GFCKNNQP FGU*GKNKIGP$GTIGT $GUUGT$T·OGT$ÒTIGT (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



&+'4'+%*5/ª0<5666'.+0&#7 

#PQP[O  $TCMVGCV   I <YKUEJGP \YGK UKEJ U[OOGVTKUEJ MTÒOOGPFGP   .KPFGP\YGKIGP OKV $NÒVGP WPF $N·VVGTP GKPG DGUVKGNVG -WIGN FCTCWH -TGW\ $GTIGT  -NGKP7NOGT  

%%  8QT\ÒINKEJ

 311


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1646

1,5:1

&+'#$6'+37'&.+0$74) 

#PQP[O  ,CJTJWPFGTV$TCMVGCVIDVKUUKPUKV\VXXOKV-TGW\UVCDWPFIGÌHHPGVGO$WEJ CWH$QIGP\WFGP5GKVGPLGGKP5VCEJGNTKPIWPFGKPG-WIGN$GTIGT/GJN5NI$QPJQHH 44(CUVXQT\ÒINKEJ



1,5:1

1647

&+'4'+%*5/ª0<5666'4#8'05$74) 

#PQP[OWO$TCMVGCVIªDGTGKPGODTGKVGPIGRGTNVGP)KGDGNVQTGTJGDGPUKEJFTGK6ÒTOG FGTOKVVNGTGJCVGKPG<KPPGPMTQPGWPFFKGDGKFGPUGKVNKEJVTCIGP5RKV\F·EJGTKPFGT6QTÌHHPWPIDGHKPFGV UKEJGKPGUVGTPCTVKIG4QUGVVG$GTIGT-NGKP7NOGT %%  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



&+''456'5%*9'4')1.&/ª0<'&'5#$'0&.#0&'5 &'4#7)756#.+5&'556#7('4-#+5'45(4+'&4+%*++ +O 8GTNCWH FGU ,CJTJWPFGTVUMCOGUKP+VCNKGP\WGKPGT4ÒEMMGJTFGU)QNFGUKPFKG/ÒP\RT·IWPI +O ,CJT  DGTKEJVGVG FGT MCKUGTNKEJG 0QVCT 4KEJCTF XQP 5CP )GTOCPQ XQP 0WOOK CWTGK SWK   CWIWUVCNGU XQECPVWT $TWPFWUKK GV /GUUKPC EWFWPVWT )QNFOÒP\GP FKG #WIWUVCNGP IGPCPPV YGTFGP   UKPF KP $TKPFKUK WPF /GUUKPC IGRT·IV YQTFGP  &GT 0COG #WIWUVCNKU HÒT FKGUG MÒPUVNGTKUEJ   JGTCWUTCIGPFG )QNFOÒP\G KUV CNUQ \GKVIGPÌUUKUEJ WPF CWEJ FKG DGKFGP /ÒP\UV·VVGP UKPF UEJTKHVNKEJ   DGNGIV&CU/ÒP\DKNFITGKHVCPVKMG8QTDKNFGTCWHQJPGFC­DKUNCPIGKPIGPCWGU/WUVGTGTOKVVGNVYGTFGP MQPPVG &KG 2T·IWPI URKGIGNV KP CWUFTWEMUXQNNGT 9GKUG FCU )GUEJKEJVUXGTUV·PFPKU FGU NGV\VGP 5VCWHGT   MCKUGTU (TKGFTKEJU ++   YKFGT FGT UKEJ ICP\ DGYW­V WPF PKEJV PWT PWOKUOCVKUEJ KP FKG   6TCFKVKQP FGT TÌOKUEJGP -CKUGT UVGNNVG 0GDGP FGT RTQRCICPFKUVKUEJGP #DUKEJV FKG \WT *GTUVGNNWPI   FKGUGTGTUVGPDGFGWVGPFGPGWTQR·KUEJGP)QNFRT·IWPIUGKVFGT#PVKMGHÒJTVGURKGNVGPCDGTCWEJJCPFHGUVG YKTVUEJCHVNKEJG+PVGTGUUGPGKPG4QNNG#WHUGKPGT,GTWUCNGO4GKUGJCVVGFGT-CKUGTFKG)QNFY·JTWPI FGT$[\CPVKPGTWPFFGTKUNCOKUEJGP4GKEJGMGPPGPIGNGTPV9KGFGTKP+VCNKGPQTFPGVGGTFKG2T·IWPIFGT #WIWUVCNGPCPFKGGKPPGWGU<GKVCNVGTFGT)QNFY·JTWPIGKPNGKVGPUQNNVGWPFUR·VGTKJTGP*ÌJGRWPMVKP FGP )QNFOÒP\GP XQP (NQTGP\ (NQTGP  WPF 8GPGFKI &WMCV  HCPF /KV GKPGO )GYKEJV XQP  I DGK    -CTCV (GKPIGJCNV   QFGT  I (GKPIQNF  QTKGPVKGTVGP UKEJ FKG )GRT·IG CWEJ CO   CTCDKUEJGPWPFD[\CPVKPKUEJGP5VCPFCTF

1648

2:1

2:1

5+<+.+'0 

312

(GFGTKEQ++#WIWUVCNKUPCEJ/GUUKPCI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV.QTDGGT MTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN#FNGT FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV (D  FQTV WPVGT $TKPFKUK    -QYCNUMK'# )1.&.GKEJVG$GCTDGKVWPIUURWTGPCO4CPFUGJTUEJÌP 


SAMMLUNG DIETER BRAUN

&+''+0(ª*470)&'4)1.&9*470) +0(.14'0<#$70&+08'0'&+)#$ 814$+.&'4(ª4&+''7412+5%*'0)1.&24)70)'0 &GTYKTVUEJCHVNKEJGWPFIGUGNNUEJCHVNKEJG#WHUEJYWPIFGU5R·VOKVVGNCNVGTUHCPFUGKPGP0KGFGTUEJNCICWEJ KPFGT/ÒP\RT·IWPIW­GTGU-GPP\GKEJGPFKGUGU#WHUEJYWPIUKUVFKGªDGTYKPFWPIFGUOQPQOGVCNNKUVK UEJGP/ÒP\YGUGPUFGT-CTQNKPIGT\GKV\WIWPUVGPFKHHGTGP\KGTVGTVTKOGVCNNKUEJGT9·JTWPIUU[UVGOG )QNF 5KNDGT WPF -WRHGT  'KPG 8QTTGKVGTTQNNG MCO JKGTDGK +VCNKGP WPF KPUDGUQPFGTG FGP CWHUVTGDGPFGP   5VCFVTGRWDNKMGP (NQTGP\ )GPWC WPF 8GPGFKI \W  ICDGP )GPWC )GPQXKPQ FňQTQ  WPF (NQTGP\  

(KQTKPQFňQTQ \GKVINGKEJ/ÒP\GPCWUPCJG\WTGKPGO)QNFJGTCWUFKGDGKGKPGO)GYKEJVXQPIFGO )GIGPYGTVGKPGU2HWPFGUUKNDGTPGT2HGPPKIG 5VÒEM GPVURTCEJGP&KG<WMWPHVCDGTIGJÌTVGFGOXQP DKUKP$KNF)GYKEJVWPF(GKPIGJCNVWPXGT·PFGTVIGRT·IVGP&WMCVGPCWU8GPGFKIFGTGP0COG YQJN XQP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV CDIGNGKVGV KUV 5KV VKDK %JTKUVG FCVWU SWGO VW TGIKU KUVG FWECVWU     &KGUUGK&KTIGIGDGP%JTKUVWUFGT&WFKGUGU*GT\QIVWOTGIKGTUV 

1649 1,5:1

1,5:1

(.14'0< 

4GRWDNKM  (KQTKPQ F QTQ Q ,  *CNDLCJT    I /ÒP\\GKEJGP \YGK IGMTGW\VG   5EJNÒUUGN )JGTCTFQFK)GPVKNG (D/QPVCICPQ 4  )1.&(CUVXQT\ÒINKEJ



1650 1,5:1

1,5:1

8'0'&+) 

/KEJGNG5VGPQ&WECVQQ,I(D)CODGTKPK  )1.&9KP\&TWEMUVGNNGXQT\ÒINKEJ



&+''+0(ª*470)5%*9'4'45+.$'4/ª0<'0+0'7412# &'4)415617401+5 #$ &'424#)'4)415%*'0

#$ 70&&'4/'+550'4)415%*'0 #$  8QTFGPYGKVCWUDGTÒJOVGTGP)QNFOÒP\GPUKPFIGIGP'PFGFGU,CJTJWPFGTVUKP+VCNKGPDGTGKVUITÌ­GTG 5KNDGTOÒP\GPKO9GTVXQPDKU&GPCTGPIGRT·IVYQTFGPWOFGP'THQTFGTPKUUGPFGU*CPFGNUPCEJ JÌJGTYGTVKIGP <CJNWPIUOKVVGNP PCEJ\WMQOOGP #WEJ JKGTDGK URKGNVGP FKG YKTVUEJCHVUUVCTMGP VQUMCPK   UEJGPWPFNQODCTFKUEJGP5V·FVGGKPGCWUUEJNCIIGDGPFG4QNNG&KGUG)TQUEJGPOÒP\GP XQPKVCN)TQUUK  YKGFGTWOYCTGPFCU8QTDKNFHÒTFKGOKVVGNGWTQR·KUEJGP)TQ­UKNDGTOÒP\GP(TCPMTGKEJU )TQUVQWTPQKU  $ÌJOGPU 2TCIGT )TQUEJGP  WPF 5CEJUGPU /GK­PGT )TQUEJGP  /KV FGO #WHMQOOGP FKGUGT YGTV   MQP\GPVTKGTGPFGP )GNFUQTVGP ņ FKG PKEJV OGJT ÒDGTCNN RTQFW\KGTV YGTFGP MQPPVGP WPF CWEJ PKEJV OGJT   CWUUEJNKG­NKEJPCEJKJTGO)GYKEJVDGYGTVGVYWTFGPņHCPFGPUQYQJNFKG2HGPPKIY·JTWPICNUCWEJFCU 5[UVGOFGT4GIKQPCNY·JTWPIGPKJTUR·VOKVVGNCNVGTNKEJGU'PFG

1651 1,5:1

1,5:1

&#5-¤0+)4'+%*(4#0-4'+%* 

.QWKU +:  )TQU VQWTPQKU Q , !   I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV   -CUVGNNWOJGT-TGKUXQP.KNKGP&WRNGUU[&XCT 5GJTUEJÌP

 313


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1652

1653

1654

&#5'4<$+567/-¤.0



9CNTCOXQP,ÒNKEJ6WTPQUGQ,  &GWV\0QUU

5GJTUEJÌP



9GP\GN++2TCIGT)TQUEJGPWO2TCII-TQPG$ÌJOKUEJGT.ÌYGN&QPGD (GKPG6ÌPWPIMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ++$TGKVGT)TQUEJGPQ,(TGKDGTI-TWIXCT $GKFGOXQTNKGIGPFGP5VÒEMJCPFGNVGUUKEJWOFGP·NVGUVGP/GK­PGT)TQUEJGP



$¤*/'0/*4'0 

&+'/#4-)4#(5%*#(65#%*5'0/'+55'0 45GJTUEJÌP





&+'9+66'024)70)+0014&&'765%*.#0&#$ 70&&+'<'+6&'4)')'056'/2'. 7OFCU,CJTDGICPPOCPKP.ÒDGEMWPF*CODWTIOKVFGT2T·IWPIMNGKPGT)TQUEJGPKO9GTVXQP XKGT *QJNRHGPPKIGP QFGT GKPGO GPINKUEJGP 5VGTNKPI &KGUG UQIGPCPPVGP 9KVVGP XQP PKGFGTFGWVUEJ   YGK­ YWTFGPFWTEJFGP*CPUG4G\G­XQP\WT*CWRVOÒP\GFGU9GPFKUEJGP/ÒP\XGTGKPU GTMN·TV &KGUGT /ÒP\XGTGKP YKGFGTWO DGUVCPF CWU FGPXKGT*CPUGUV·FVGP.ÒDGEM*CODWTI.ÒPGDWTI WPF9KUOCTCNUUV·PFKIGP/KVINKGFGTPUQYKGYGKVGTGP*CPFGNUUV·FVGPFGU1UVUGGTCWOU8QPFGP9KVVGP UQNNVGP5VÒEMCWUFGT-ÌNPGT/CTM I IGRT·IVYGTFGPYCUGKPGO'KP\GNIGYKEJVXQPI GPVURTCEJ&GT(GKPIGJCNVYWTFGCWH„.QV  HGUVIGNGIV   'KPG YGKVGTG $GUQPFGTJGKV FGT FGWVUEJGP )GNFIGUEJKEJVG FGU 5R·VOKVVGNCNVGTU KUV FKG )GIGPUVGORGNWPI   FGU WONCWHGPFGP )TQUEJGPIGNFGU FWTEJ FKG 5V·FVG IGYGUGP &KGUG -QPVGTOCTMKGTWPI KUV CNU #WUFTWEM   FGT 7PUKEJGTJGKV IGIGPÒDGT FGO 9GTV 'FGNOGVCNNIGJCNV  HTGOFGT )GNFUQTVGP \W XGTUVGJGP &WTEJ FCU   'KPUEJNCIGPXQPNGKEJVGTMGPPDCTGP<GKEJGP KPFGT4GIGN$WEJUVCDGPQFGT9CRRGP UQNNVGPFKGDGUUGTGP 'OKUUKQPGP ·W­GTNKEJ INGKEJGT 6[RGP YKG FGT /GK­PGT QFGT 2TCIGT )TQUEJGP WPF FGT PQTFFGWVUEJGP   9KVVGPMGPPVNKEJIGOCEJVWPFFCOKVHÒTFGP7ONCWHHTGKIGIGDGPYGTFGP&KG)GIGPUVGORGNWPIDGICPP WO GVYC  WPF GPFGVG KP FGT \YGKVGP *·NHVG FGU  ,CJTJWPFGTVU $KUNCPI NCUUGP UKEJ    XGTUEJKGFGPG5V·FVGUKEJGTCPJCPFKJTGT-QPVGTOCTMGPWPVGTUEJGKFGP&CTÒDGTJKPCWUIKDVGUCDGTCWEJ PQEJGKPGITQ­G#P\CJNXQPDKUNCPIPKEJVKFGPVKHK\KGTVGP5VGORGNP<CJNTGKEJG)TQUEJGPUKPFPKEJVPWT KP GKPGT 5VCFV UQPFGTP CP OGJTGTGP 1TVGP IGIGPIGUVGORGNV YQTFGP WPF IGDGP FCOKV GKPGP 'KPDNKEM KP   FKG*CPFGNUTQWVGPFGTFCOCNKIGP<GKV0GDGPFGP)GIGPUVGORGNPCWH5KNDGTIGNFHKPFGPUKEJUGNVGPCWEJ UQNEJGCWH)QNFOÒP\GP

1,5:1

 314

&+'56#&6(4+'&.#0&

1655

9KVVGPQ, CD ,GUUG1GTV\GP

1,5:1

445GJTUEJÌP




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1,5:1



1656

1,5:1

&+'56#&6)01+'0

9KVVGPQ, CD ,GUUGXCT1GTV\GPXCT

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



1657 1,5:1



1,5:1

&+'56#&6)4'+(59#.&

9KVVGPQ, CD ,GUUGp5CWTOC

1658 1,5:1



1,5:1

&+'56#&6.ª$'%-

9KVVGPQ, XQT $GJTGPUHH,GUUG

1659 1,5:1



1,5:1

9KVVGPQ, CD $GJTGPUJ,GUUG

1660 1,5:1



&+'56#&6.ª0'$74)

9KVVGPQ,  $CJTH,GUUG

1,5:1

315


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1661 1,5:1



1,5:1

9KVVGPQ, CD $CJTH,GUUG

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1662 1,5:1



1,5:1

&+'56#&62#4%*+/

9KVVGPQ, XQT ,GUUGXCT1GTV\GP

1663 1,5:1



1,5:1

&+'56#&641561%-

9KVVGPQ,  )TKOO,GUUG

1664 1,5:1



1,5:1

&+'56#&6564#.570&

9KVVGPQ, XQT ,GUUG5NI2QIIG

1665 1,5:1

  316

&+'56#&69+5/#4

9KVVGPQ, CD -WP\GN$I

.169+66'0

&KXGTUG9KVVGP#PMNCO Z *CODWTI Z WPF.ÒDGEM Z 

1,5:1

5GJTUEJÌP



5VÒEM(CUVUGJTUEJÌP




SAMMLUNG DIETER BRAUN

&#5#7(-1//'0&'46#.'4 70&)4155'05+.$'401/+0#.'7/ &KG PWOKUOCVKUEJG 0GW\GKV YKTF FWTEJ FGP $GIKPP FGT 6CNGTY·JTWPI GKPIGN·WVGV )GUVÒV\V CWH FKG   TGKEJGP5KNDGTXQTMQOOGPFGU5EJYC\GT4GXKGTUNKG­FGT6KTQNGT'T\JGT\QI5KIKUOWPFFGT/ÒP\TGKEJG

 UGKVITÌ­GTGCNUFKGDKUJGTÒDNKEJGP)TQUEJGPOÒP\GPRT·IGP 5GEJUMTGW\GT2HWPFPGT WPF *CNDIWNFKPGT   HQNIVGP )TQ­UKNDGTOÒP\GP KO 9GTV GKPGU )QNFIWNFGPU ņ FKG UQIGPCPPVGP   )WNFKPGT(ÒTKJTG<GKVUVGNNVGPFKG/ÒP\GPGKPG5RKV\GPNGKUVWPIFGT2T·IGVGEJPKMFCT HCUVI5KNDGT DGK GKPGO &WTEJOGUUGT XQP  OO  WPF NGIVGP UQOKV CWEJ FGP )TWPFUVGKP HÒT FKG $GFGWVWPI FGT   JCDUDWTIKUEJGP/ÒP\UV·VVG*CNN 6KTQN KOWPF,CJTJWPFGTV&GT0COG6CNGTYKGFGTWOIGJVCWH FKG2T·IWPIGPFGT)TCHGPXQP5EJNKEMKPFGT/ÒP\UV·VVG5V,QCEJKOUVCN\WTÒEMWPFKUV\WO8QTDKNFHÒT \CJNTGKEJG CPFGTG )TQ­UKNDGTOÒP\GP FGT 0GW\GKV IGYQTFGP W C FGT UEJYGFKUEJG &CNGT FGT COGTK   MCPKUEJG&QNNCTQFGTFGTKVCNKGPKUEJG6CNNGTQ 

1667

&+')4#(5%*#(66+41. 

'T\JGT\QI5KIKUOWPFFGT/ÒP\TGKEJG)WNFKPGT*CNNI&CX/6 8QINJ++++8 44*GPMGNURWT(GNFGTFGT8QTFGTUGKVGDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP  $GK FKGUGT 2T·IWPI JCPFGNV GU UKEJ WO FKG ·NVGUVG 6CNGTRT·IWPI'T\JGT\QI5KIKUOWPFJCVPCEJ8QTCTDGKVGP FKGDKUKPU,CJT\WTÒEMTGKEJGPFKGUG)TQ­UKNDGTOÒP\GRT·IGPNCUUGP8QTCWUIGICPIGPYCTFKG2T·IWPI XQP *CNDIWNFKPGTP $KU FCJKP JCVVG GT KP ITQ­GT #P\CJN )QNFIWNFGP JGTUVGNNGP NCUUGP WO FGO UVGKIGPFGP $GFCTH   PCEJGKPGTYGTVXQNNGP/ÒP\GPCEJ\WMQOOGP&C6KTQNMGKPGGKIGPGP)QNFXQTMQOOGPJCVVGYCTFKG)QNFRT·IWPI CDGT IGTCFG MQUVGPFGEMGPF &CIGIGP YCT FKG #WUDGWVG FGU 5EJYC\GT 5KNDGTDGTIDCWU CW­GTQTFGPVNKEJ ITQ­ 5Q   GPVUVCPF FKG +FGG \W GKPGT ITQ­GP 5KNDGTOÒP\G KO 9GTV GKPGU )QNFIWNFGPU GU YCT FKG )GDWTVUUVWPFG FGU 6CNGTU   +JTGP0COGPGTJKGNVGPFKGUG/ÒP\GPCNNGTFKPIUGTUV#PHCPIFGU,CJTJWPFGTVUFWTEJFKG,QCEJKOUVCNGTUR·VGT MWT\ 6CNGT IGPCPPV FKG KO DÌJOKUEJGP ,QCEJKOUVCN XQP FGP )TCHGP 5EJNKEM IGRT·IV YWTFGP &CU 8GTJ·NVPKU XQP   )QNF\W5KNDGTXQPHÒJTVG\WGKPGT)TQ­UKNDGTOÒP\GXQPITCWJWPFGKPGO(GKPIGYKEJVXQPI&KG CNU )WNFKPGT DG\GKEJPGVGP 5VÒEMG YWTFGP CWEJ 7PEKCNKU IGPCPPV YGKN KJT )GYKEJV GKPGT 7P\G FGT 6KTQNGT   )GYKEJVUOCTM GPVURTCEJ &KG PGWG /ÒP\G YCT NÌVKI  HGKP  WPF GPVURTCEJ YKG FGT )QNFIWNFGP FGO   9GTVXQP-TGW\GTP 

1669 1668

1668

&+')4#('08105%*.+%- 

5VGRJCP$WTKCP*GKPTKEJ*KGTQP[OWUWPF.QTGP\6CNGTQ,,QCEJKOUVCNOKV6KVGN .WFYKIU++-ÌPKIXQP7PICTPWPF$ÌJOGP#WUDGWVGFGT,QCEJKOUVCNGT)TWDGP&CX&QPGD -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP &KG 2T·IWPIGP FGT )TCHGP 5EJNKEM UKPF OKV YGPKIGP #WUPCJOGP #WUDGWVGRT·IWPIGP &KG HTÒJGUVGP UVCOOGP CWU   FGO CNU $GTIUVCFV IGITÒPFGVGP 5V ,QCEJKOUVCN   #NU TGFGPFGU <GKEJGP GTUEJGKPV FCJGT 5V ,QCEJKO CWH FGP /ÒP\GP ·JPNKEJ YKG KO *CT\ 5V #PFTGCU CWH GPVURTGEJGPFGP 2T·IWPIGP &KG ITQ­G #WUDGWVG FGU ,CJTGU   

 6CNGT  OCEJVG FKG 'KPTKEJVWPI GKPGT /ÒP\UV·VVG \YKPIGPF  YWTFG OKV FGT TGIWN·TGP 2T·IWPI DGIQP PGP  IKPI FKG /ÒP\UV·VVG CWH -ÌPKI (GTFKPCPF + ÒDGT  XGTNQTGP FKG )TCHGP 5EJNKEM CWEJ FKG OGKUVGP   $GTIYGTMGWO,QCEJKOUVCNKP(QNIGFGT5EJNCEJVDGK/ÒJNDGTI#DUEJWHGPFKG)TCHGP5EJNKEMUKEJGKPPGWGU 5KNDGT$GTIDCWTGXKGT WO /KEJCGNUDGTI DGK 2NCP WCFKG5V#PPC(WPFITWDGYWTFGFCU/ÒP\TGEJVGTPGWV GTYQTDGPWPFKP2NCPGKPG/ÒP\UV·VVGGTTKEJVGVYQFCU$GTIUKNDGTXGTRT·IVYWTFG'UKUVJKUVQTKUEJDGOGTMGPUYGTV FC­ FKG 6CNGT CWU ,QCEJKOUVCN FKG 0COGPUIGDGT FGU 6CNGTU KO FGWVUEJURTCEJKIGP 4CWO WPF KP #OGTKMC YCTGP  

6CNGT &QNNCT  Y·JTGPF KP 4W­NCPF FGT GTUVG 6GKN FGU 5VCFVPCOGPU ,QCEJKO FGP TWUUKUEJGP 6CNGTP FGP 0COGP   ,GHKOQMICDGP ,GHKOQM,QCEJKO 







&+'56#&6*#/$74)

/CTM)CGF

(CUVUGJTUEJÌP

 317


SAMMLUNG DIETER BRAUN

/ª056'470&9'56(#.'0 &'4-¤.0'42('00+)#.5.'+69*470) (ª4&#5/+66'.#.6'4.+%*'/ª0<9'5'0+09'56(#.'0 +O  WPF  ,CJTJWPFGTV DGUC­ FGT -ÌNPGT 2HGPPKI FKG (WPMVKQP GKPGT .GKVY·JTWPI HÒT FKG   4JGKPNCPFG WPF 9GUVHCNGP &KGU JKPI OKV UGKPGO ÒDGT GKPGP NCPIGP <GKVTCWO IGJCNVGPGP JQJGP   )GYKEJVUUVCPFCTFWPF(GKPIGJCNV\WUCOOGP5QMQPPVGFGT-ÌNPGT2HGPPKIIGIGPÒDGTCPFGTGPNQMCNGP /ÒP\UQTVGP FGU *QEJOKVVGNCNVGTU DKU \W XKGT 2HGPPKIG YGTV UGKP YCU CWEJ \WT 'KPHÒJTWPI XQP   2T·IWPIGPKO9GTVXQP2HGPPKI *·NDNKPIG WPF2HGPPKI 8KGTNKPIG HÒJTVGHKGNPCEJFGO 5VWT\ *GKPTKEJU FGU .ÌYGP  *GT\QI XQP 5CEJUGP WPF  *GT\QI XQP $C[GTP  FGT   YGUVNKEJG 6GKN FGU *GT\QIVWOU 5CEJUGP CP FCU 'T\DKUVWO -ÌNP YCU \W GKPGT #WUDTGKVWPI FGT   GT\DKUEJÌHNKEJGP /ÒP\UV·VVGP KP 9GUVHCNGP HÒJTVG W C 5QGUV *GTHQTF WPF 4GEMNKPIJCWUGP  #WEJ   YWTFGP FKG MÌNPKUEJGP /ÒP\V[RGP \W 8QTDKNFGTP HÒT FKG $KNFIGUVCNVWPI \CJNTGKEJGT 2T·IGUV·VVGP FGU   TJGKPKUEJGP WPF YGUVH·NKUEJGP 4CWOGU &CTÒDGT JKPCWU YWTFG FKG -ÌNPGT /CTM  I KO    ,CJTJWPFGTV  \W GKPGO DGFGWVGPFGP )GYKEJVUUVCPFCTF FGU *QEJ WPF 5R·VOKVVGNCNVGTU UQYKG \WO   .GKVIGYKEJVFGTFGWVUEJGP6CNGTRT·IWPIKPFGT0GW\GKV

1670 1,5:1

1,5:1

&+'-#41.+0)+5%*'/ª0<5666'-¤.0 

.WFYKI FCU -KPF  &GPCT  I .8&188+%85 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG   -WIGN%QNQPKCOQPQITCOO*·XGTPKEM/) 442T·IGUEJY·EJGPUGJTUEJÌP



&#5$+567//ª056'4 0CEJ FGT $KUEJQHUYGKJG FGU *N .KWFIGT KO ,CJTG  YWTFGP FKG <GPVTGP UGKPGT /KUUKQPUV·VKIMGKV  

(TKGUNCPF WPF /ÒPUVGTNCPF  \W GKPGO GKIGPUV·PFKIGP $KUVWOKPPGTJCNDFGU'T\DKUVWOU-ÌNPXGTGKPKIV +PFGT<GKVFGT1VVQPGP5CNKGTWPF5VCWHGTURKGNVGPFKG/ÒPUVGTCPGT$KUEJÌHGGKPGDGFGWVUCOG4QNNGKP FGT 4GKEJURQNKVKM 5Q GPVUVCOOVG $KUEJQH &QFQ   FGT *QHMCRGNNG -CKUGT 1VVQU +    -CKUGT   &KG XQTYKGIGPF CWU #FGNUJ·WUGTP \YKUEJGP 4JGKP WPF 9GUGT UVCOOGPFGP $KUEJÌHG FGU   WPF,CJTJWPFGTVUVTKGDGPFGP#WUDCWFGT.CPFGUJGTTUEJCHVFGU$KUVWOUKPFKGUGO)GDKGVOCUUKX XQTCP YCU  \WT 6GKNWPI KP *QEJ WPF 0KGFGTUVKHV /ÒPUVGT HÒJTVG &KG /ÒPUVGTUEJG 5VKHVUHGJFG  

  FKG UEJNKG­NKEJ KO .CODGTVKCWHTWJT  5GRVGODGT   WPF FGT 5EJNCEJV XQP 8CTNCT  

 ,WNK   OÒPFGVG TÒEMVG FCU $KUVWO HÒT GKPGP MWT\GP <GKVTCWO KPU <GPVTWO FGU 4GKEJGU FC   \CJNTGKEJG GKPHNW­TGKEJG YGNVNKEJG WPF IGKUVNKEJG #FGNKIG CP FGT .ÌUWPI FGU -QPHNKMVU DGVGKNKIV YCTGP   #PUVGNNGFGTMQPMWTTKGTGPFGP$GYGTDGTWOFCU$KUEJQHUCOVņ9CNTCOXQP/QGTUWPF'TKEJXQP*Q[Cņ YWTFGUEJNKG­NKEJFGT-QORTQOKUUMCPFKFCV,QJCPPXQP2HCN\5KOOGTP  CM\GRVKGTV

1671 1,5:1



318

1,5:1

&#5$+567//ª056'4+//+66'.#.6'4

,CJTJWPFGTV2HGPPKICDEC/ÒPUVGTI)GD·WFGOKVTWPFGO6QTFCTÒDGTGKPJQJGT /KVVGNVWTO\YKUEJGP\YGKMNGKPGTGP-WRRGNVÒTOGP-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN+NKUEJ+++ 5GJTUEJÌP




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1672 1,5:1

1,5:1



2HGPPKICDEC/ÒPUVGTI)GD·WFGOKVTWPFGO6QTFCTÒDGTGKPJQJGT/KVVGNVWTO\YKUEJGP \YGKMNGKPGTGP-WRRGNVÒTOGP-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN+NKUEJ+++ 5GJTUEJÌP



1673 1,5:1



1,5:1

2HGPPKICDEC/ÒPUVGTI)GD·WFGOKVTWPFGO6QTFCTÒDGTGKPJQJGT/KVVGNVWTO\YKUEJGP \YGKMNGKPGTGP-WRRGNVÒTOGP-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN+NKUEJ+++ 5GJTUEJÌP



1674 1,5:1



1,5:1

$WTEJCTFXQP*QNVG2HGPPKI/ÒPUVGTI$TWUVDKNFXXOKV6QPUWTN-TWOOUVCD -TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN+NKUEJ+8XCT 442T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



1675 1,5:1



1,5:1

 ,CJTJWPFGTV 2HGPPKI EC  /ÒPUVGT  I )GD·WFG OKV GEMKIGO 6QT FCTÒDGT GKP   ITQ­GT /KVVGNVWTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP -WRRGNVÒTOGP-TGW\ KP FGP 9KPMGNP -WIGN  -WIGN    -WIGNMTGW\-WIGNMTGW\+NKUEJ8 45GJTUEJÌP



1676 1,5:1



1,5:1

2HGPPKI EC  /ÒPUVGT  I )GD·WFG OKV GEMKIGO 6QT FCTÒDGT GKP ITQ­GT /KVVGNVWTO   \YKUEJGP\YGKMNGKPGTGP-WRRGNVÒTOGP-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKP-WIGNMTGW\+NKUEJ8  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T





319


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1677 1,5:1



1,5:1

#PQP[OG 2T·IWPI 1VVQ + XQP 1NFGPDWTI !  2HGPPKI /ÒPUVGT  I $TWUVDKNF FGU   JGKNKIGP 2CWNWU X X OKV 0KODWU \W FGP 5GKVGP LG GKP 5VGTP&TGKVÒTOKIGU )GD·WFG OKV #TMCFGP   +NKUEJ8++ )WVCWUIGRT·IVGU'ZGORNCTHCUVXQT\ÒINKEJ



1678 1,5:1

1,5:1



2HGPPKI/ÒPUVGTI$TWUVDKNFFGUJGKNKIGP2CWNWUXXOKV0KODWU\WFGP5GKVGPLGGKP5VGTP &TGKVÒTOKIGU)GD·WFGOKV#TMCFGP+NKUEJ8++ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1679 1,5:1



1,5:1

2HGPPKI/ÒPUVGTI$TWUVDKNFFGUJGKNKIGP2CWNWUXXOKV0KODWU\WFGP5GKVGPLGGKP5VGTP &TGKVÒTOKIGU)GD·WFGOKV#TMCFGP+NKUEJ8++ 5GJTUEJÌP



1680 1,5:1



1,5:1

&KGVTKEJ+++XQP+UGPDGTI2HGPPKI/ÒPUVGTI$KUEJQHOKV/KVTC-TWOOUVCDWPF $WEJVJTQPVXXCWHGKPGO(CNVUVWJNFGTOKV6KGTMÌRHGPXGT\KGTVKUV-KTEJGPIGD·WFGOKV\YGKIGUEJQUUKIGO 6WTO UGKVNKEJ XGTDWPFGP OKV \YGK MNGKPGTGP 6ÒTOGP FCTWPVGT \YGK YGKVGTG MNGKPG 6ÒTOG FKG GDGP   HCNNUOKVFGO/KVVGNVWTOXGTDWPFGPUKPF+NKUEJ8+++ 42T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



1681 1,5:1



320

1,5:1

2HGPPKI/ÒPUVGTI$KUEJQHOKV/KVTC-TWOOUVCDWPF$WEJVJTQPVXXCWHGKPGO*CNDDQIGP FGT OKV 4KPIGNP XGT\KGTV KUV-KTEJGPIGD·WFG OKV TWPFGO 6QT WPF LGYGKNU \YGK 5GKVGPDÌIGP KO 6QT   -WIGNMTGW\FCTÒDGTGKPJQJGT6WTO\YKUEJGP\YGKMNGKPGTGP-WRRGNVÒTOGP+NKUEJ8+++  45GJTUEJÌP




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1682 1,5:1



.WFQNH XQP *QNVG  2HGPPKI CWH -ÌNPGT 5EJNCI /ÒPUVGT  I $KUEJQH OKV /KVTC   -TWOOUVCD WPF $WEJ VJTQPV X X CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV/CWGT OKV   TWPFGO6QTFCTÒDGTGKP\YGKIGUEJQUUKIGT6WTO\WFGP5GKVGPLGGKP-TGW\UVCD+NKUEJ+:  4-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

1,5:1



1687



1,5:1



1,5:1

1VVQ ++ XQP .KRRG  2HGPPKI /ÒPUVGT  I $KUEJQH OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ   VJTQPVXXCWHGKPGO(CNVUVWJNFGTOKV6KGTMÌRHGPXGT\KGTVKUV-QRHFGUJGKNKIGP2CWNWUXX+NKUEJ: -PCRRGT5EJTÌVNKPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1



1686



1,5:1

2HGPPKI /ÒPUVGT  I $KUEJQH OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF -KTEJGPOQFGNN VJTQPV X X CWH GKPGO   (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV-QRH FGU JGKNKIGP 2CWNWU X X OKV 0KODWU N *CPF OKV   5EJYGTV+NKUEJ+: 2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

1,5:1



1684

1685



1,5:1

2HGPPKI 5JQTVETQUU5VGTNKPI  /ÒPUVGT  I $KUEJQH OKV/KVTC-TWOOUVCDWPF$WEJVJTQPVXX CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV&QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP UEJT·I   NKGIGPFGU-WIGNMTGW\+NKUEJ+: 2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

1,5:1



1683

2HGPPKI 5VGTNKPI /ÒPUVGTI-QRHFGUJGKNKIGP2CWNWUXXOKV0KODWU&QRRGNHCFGPMTGW\KP FGP9KPMGNPLGGKPGUGEJUDN·VVTKIG4QUGVVG+NKUEJ+: 5GJTUEJÌP

1,5:1



1,5:1



1,5:1

)GTJCTFXQPFGT/CTM2HGPPKI/ÒPUVGTI$KUEJQHOKV/KVTCWPF\YGK-TGW\HCJ PGP VJTQPV X X CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV$TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 2CWNWU   XXOKV0KODWU+NKUEJ:++ 5GJTUEJÌP

 321


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1,5:1



322

1692

1693



1,5:1



1,5:1

2HGPPKI /ÒPUVGT  I $KUEJQH OKV /KVTC UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ VJTQPV X X-QRH FGU   JGKNKIGP2CWNWUXXOKV0KODWUN*CPFOKV5EJYGTV+NKUEJ:8+ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1



1691



1,5:1

8KGTNKPI/ÒPUVGTI$KUEJQHOKV/KVTCUGIPGPFGT4GEJVGPWPF$WEJVJTQPVXXFGT-QRHFGU $KUEJQHUKUVPCEJNIGYCPFV-QRHFGUJGKNKIGP2CWNWUXXOKV0KODWU+NKUEJ:8+  42T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

1,5:1



1690



1,5:1

.WFYKIXQP*GUUGP2HGPPKI/ÒPUVGTI$KUEJQHOKV/KVTCUGIPGPFGT4GEJVGPWPF $WEJVJTQPVXXCWHGKPGO(CNVUVWJNFGTOKV6KGTMÌRHGPXGT\KGTVKUVFGT-QRHFGU$KUEJQHUKUVPCEJN IGYCPFV-QRHFGUJGKNKIGP2CWNWUXXOKV0KODWU+NKUEJ:8+ 5GJTUEJÌP

1,5:1



1689

2HGPPKI/ÒPUVGTI$KUEJQHOKV/KVTCUGIPGPFGT4GEJVGPWPF$WEJVJTQPVXXCWHGKPGO(CNV UVWJNFGTOKV6KGTMÌRHGPXGT\KGTVKUVFGT-QRHFGU$KUEJQHUKUVPCEJNIGYCPFV$TWUVDKNFFGUJGKNKIGP 2CWNWUXXOKV0KODWU+NKUEJ:+++ 5GJTUEJÌP

1,5:1



1,5:1

'XGTJCTFXQP&KGUV  2HGPPKI/ÒPUVGTI$KUEJQHOKV/KVTC$WEJWPF-TWOO UVCD VJTQPV X X CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV&TGKGEM FCTKP $TWUVDKNF FGU   JGKNKIGP 2CWNWU X X KO QDGTGP 9KPMGN -TGW\ KP FGP WPVGTGP DGKFGP 9KPMGNP LG GKP 5EJT·IMTGW\   +NKUEJ:+++ (CUVUGJTUEJÌP

1,5:1



1688



1,5:1

(NQTGP\ XQP 9GXGNKPIJQHGP  2HGPPKI /ÒPUVGT  I $KUEJQH OKV /KVTC UGIPGPFGT   4GEJVGP WPF -TWOOUVCD VJTQPV X X CWH UGKPGT $TWUV 9CRRGPUEJKNF OKV \YGK YCCIGTGEJVGP $CNMGP   -QRHFGUJGKNKIGP2CWNWUXXOKV0KODWUN*CPFOKV5EJYGTVWPVGP5VKHVUUEJKNF+NKUEJ:+:  5GJTUEJÌP




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1,5:1



1696

1697



1,5:1



1,5:1

*GKFGPTGKEJ9QNHXQP.ÒFKPIJCWUGP2HGPPKI/ÒPUVGTI&CU(COKNKGPYCRRGPFGT 9QNH XQP .ÒFKPIJCWUGP )GMTÌPVGT FQRRGNUEJY·P\KIGT .ÌYG N  FCJKPVGT -TWOOUVCD$TWUVDKNF FGU   JGKNKIGP 2CWNWU X X OKV 0KODWU WPF 5EJYGTV CWH FGT $TWUV FGT UEJT·IIGNGIVG OÒPUVGTKUEJG 5VKHVU   UEJKNF+NKUEJ::+ (CUVUGJTUEJÌP

1,5:1



1695

2QVJQXQP2QVGPUVGKP2HGPPKI/ÒPUVGTI<YGKHGNFKIGT5EJKNFXQP/ÒPUVGT2QVGP UVGKPFCJKPVGT-TWOOUVCD$TWUVDKNFFGUJGKNKIGP2CWNWUJCNDNOKV0KODWUWPF5EJYGTV+NKUEJ:: (CUVUGJTUEJÌP 'ZGORNCTCWUFGO(WPFXQP$ÌTUVGN

1,5:1



1,5:1

2HGPPKI /ÒPUVGT  I 5VKHVUUEJKNF FCJKPVGT -TWOOUVCD$TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 2CWNWU JCNDN OKV   0KODWUWPF5EJYGTV+NKUEJ:+: 5GJTUEJÌP

1,5:1



1694



1,5:1

2HGPPKI /ÒPUVGT  I $TWUVDKNF X X OKV /KVTC CWH FGT$TWUVFCUUEJT·IIGNGIVG(COKNKGPYCRRGP FGT 9QNH XQP .ÒFKPIJCWUGP )GMTÌPVGT FQRRGNUEJY·P\KIGT .ÌYG N $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 2CWNWU X   X OKV 0KODWU WPF5EJYGTVCWHFGT$TWUVFGTUEJT·IIGNGIVGOÒPUVGTKUEJG5VKHVUUEJKNF+NKUEJ::+ 5GJTUEJÌP



.16/+66'.#.6'4/ª056'4 

-NGKPG5COONWPIFKXGTUGT2HGPPKIGFGU$KUVWOU/ÒPUVGTFGUWPF,CJTJWPFGTVU  5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP

1,5:1

1699



1,5:1

(4'/&'5)'.&&#5+0/ª056'4)')'0)'56'/2'.6974&' 

#PMNCO5VCFV9KVVGPQ, XQT OKV)GIGPUVGORGNXQP/ÒPUVGTCWHFGT4ÒEMUGKVG2CWNWUMQRH ,GUUGXCT FQTVQJPG)GIGPUVGORGN -TWU[/C2GWUXCT 5GJTUEJÌP <WT)GIGPUVGORGNWPIXQP5KNDGTOÒP\GPKO,CJTJWPFGTVUKGJGFKG#POGTMWPICWH5





1,5:1



1700

1,5:1

(TKGFNCPF 5VCFV 9KVVGP Q , CD   OKV )GIGPUVGORGN XQP /ÒPUVGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG 2CWNWU   MQRH,GUUGXCT FQTVQJPG)GIGPUVGORGN -TWU[/FXCT2GWUp  44)GIGPUVGORGNUEJÌP/ÒP\GHCUVUGJTUEJÌP

 323


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1701 1,5:1



1,5:1

)TGKHUYCNF 5VCFV9KVVGPQ, CD OKV)GIGPUVGORGNXQP/ÒPUVGTCWHFGT4ÒEMUGKVG2CWNWU MQRH&CPPGPDGTI FQTVQJPG)GIGPUVGORGN ,GUUGp-TWU[/G2GWUp  44)GIGPUVGORGNUEJÌP/ÒP\GUEJÌPpUGJTUEJÌP



1702 1,5:1



1,5:1

)ÒUVTQY5VCFV9KVVGPQ, XQT OKV)GIGPUVGORGNXQP/ÒPUVGTCWHFGT8QTFGTUGKVG2CWNWU MQRH,GUUGXCT FQTVQJPG)GIGPUVGORGN -TWU[p \W/ 2GWUp 5GJTUEJÌP



1703 1,5:1



1,5:1

*CODWTI 5VCFV 9KVVGP Q , CD   OKV )GIGPUVGORGN XQP /ÒPUVGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG 2CWNWU   MQRH)CGF,GUUGp-TWU[p \W/G 2GWUp 5GJTUEJÌP



1704 1,5:1

1,5:1



.ÒDGEM5VCFV9KVVGPQ, CD OKV)GIGPUVGORGNXQP/ÒPUVGTCWHFGT4ÒEMUGKVG2CWNWUMQRH $GJTGPU,GUUG FQTVQJPG)GIGPUVGORGN -TWU[p XIN/H 2GWU (CUVUGJTUEJÌP



1705 1,5:1



1,5:1

.ÒPGDWTI5VCFV9KVVGPQ, CD OKV)GIGPUVGORGNXQP/ÒPUVGTCWHFGT8QTFGTUGKVG2CWNWU MQRH$CJTHGNFV,GUUG-TWU[p XIN/I 2GWUp 5GJTUEJÌP



1706 1,5:1

 324

1,5:1

4QUVQEM5VCFV9KVVGPQ, CD OKV)GIGPUVGORGNXQP/ÒPUVGTCWHFGT4ÒEMUGKVG2CWNWUMQRH )TKOOHH,GUUG FQTVQJPG)GIGPUVGORGN -TWU[p XIN/J 2GWUp 5GJTUEJÌP




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1707 1,5:1



5VTCNUWPF 5VCFV 9KVVGP Q , CD   OKV )GIGPUVGORGN XQP /ÒPUVGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG 2CWNWU   MQRH &CPPGPDGTI  FQTV QJPG )GIGPUVGORGN  ,GUUG  FQTV QJPG )GIGPUVGORGN  -TWU[ p XIN   /L 2GWU 5GJTUEJÌP

1708





1,5:1

1709



1708

7VTGEJV $KUVWO $NCPM &QRRGNITQUEJGP  Q , FGU $KUEJQHU (TKGFTKEJ XQP $NCPMGPJGKO    /ÒP\UV·VVG&GXGPVGTOKV)GIGPUVGORGNXQP/ÒPUVGTCWHFGT8QTFGTUGKVG2CWNWUMQRH-TWU[/I 2GWUXCTXF%JKLU6H 5GJTUEJÌP



)TQUEJGPQ,FGU$KUEJQHU(TKGFTKEJXQP$NCPMGPJGKO/ÒP\UV·VVG&GXGPVGTOKV)GIGP UVGORGNXQP/ÒPUVGTCWHFGT8QTFGTUGKVG2CWNWUMQRH-TWU[G2GWUXF%JKLU6H  5GJTUEJÌP



1710

1711

ex 1712

&#5$+567//ª056'4+0&'40'7<'+6 

,QJCPP XQP *Q[C CNU 5VKHVUXGTYGUGT  9GK­RHGPPKI Q , /ÒPUVGT 5QIGPCPPVGT ,WPMGT   ,QJCPP2GPPKPI+NKUEJ::+8 445EJÌPpUGJTUEJÌP





,QJCPPXQP2HCN\5KOOGTP9GK­RHGPPKIQ,/ÒPUVGT+NKUEJ::8





9GK­RHGPPKI 4CFGTCNDWU  Q , XGTOWVNKEJ PCEJ   /ÒPUVGT +NKUEJ ::8  &C\W ,QJCPP XQP   *Q[C(ÒTUVGPITQUEJGP 5EJKNNKPI /ÒPUVGT+NKUEJ:::+++  5VÒEM44$GNGIGZGORNCT Z 5EJÌP

45GJTUEJÌP



1713 1,5:1



1,5:1

*GKPTKEJXQP5EJYCT\DWTI)QNFIWNFGPQ,/ÒPUVGTIrMOÆ nOÆuAVreÆ u MOnASTerIenÆ &KG 9CRRGPUEJKNFG XQP 5EJYCT\DWTI $TGOGP WPF /ÒPUVGT MNGGDNCVVHÌTOKI   CPIGQTFPGVKPFGT/KVVGhÈSÆÈPAVLÆÈAPOSTOL9È*ÒHVDKNFFGU*GKNKIGP2CWNWUXX OKV5EJYGTVWPF$WEJWPVGTDCNFCEJKPCTVKIGO$QIGPWPVGPFGT5VKHVUUEJKNF(D+NKUEJ::8+ )1.&8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP  325


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1714 1,5:1



1,5:1

-QPTCFXQP4KGVDGTI)QNFIWNFGPQ,/ร’PUVGTI$TWUVDKNFFGU*GKNKIGP2CW NWU X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WPVGT DCNFCEJKPCTVKIGO $QIGP&KG FTGK 9CRRGP XQP /ร’PUVGT 4KGV   DGTIWPF1UPCDTร’EMKPU&TGKGEMIGUVGNNVKPFGT/KVVG2WPMV(D TCTG +NKUEJ::8++ UVGO RGNINGKEJ  )1.&8QPITรŒยญVGT5GNVGPJGKV-N4CPFHGJNGTUGJTUEJรŒP 

1715

1715 1,5:1



(TCP\XQP9CNFGEM6CNGT/ร’PUVGT&CX+NKUEJ:::E  45GJTUEJรŒPGU'ZGORNCTOKVUEJรŒPGT2CVKPC



1716

1,5:1



326

1,5:1

6CNGT/ร’PUVGTIr(4#0%ร†ยบ&ร†ยบ)ยบ/10#ยบ<ยบ150#ร†'.ยบ%1(ร†ยบ/+ยบ #&ร† 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP /ร’PUVGT1UPCDTร’EM/KPFGP/ร’PUVGT OKV FGO 9CRRGP XQP 9CNFGEM CNU   /KVVGNUEJKNF QDGP WPF \W FGP 5GKVGP LG GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP 9CRRGPUEJKNF XQP /ร’PUVGT  S ยบ   PETR 9CRRGPUEJKNF XQP /KPFGP  VS ยบ  S ยบ PA 9CRRGPUEJKNF XQP 1UPCDTร’EM  V  LVS ยบ   -PKGDKNFGTFGU*GKNKIGP2CWNWUOKV5EJYGTVWPF$WEJWPFFGU*GKNKIGP2GVTWUOKV5EJNร’UUGNWPF$WEJ PGDGPGKPCPFGT X X KO #DUEJPKVV 9CRRGPUEJKNF XQP 9CNFGEM \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN   ร‰ร‰+NKUEJ::: 8QPITรŒยญVGT5GNVGPJGKV-N$GCTDGKVWPIUURWTCO4CPFUGJTUEJรŒP 


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1719

1717

1718

 

5EJKNNKPIQ,  /ÒPUVGT+NKUEJ::: 5EJKNNKPIQ,  /ÒPUVGT+NKUEJ:::

8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5EJÌPpUGJTUEJÌP 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV-TCV\GTUEJÌPpUGJTUEJÌP



,QJCPP+8XQP*Q[C(ÒTUVGPITQUEJGP 5EJKNNKPI /ÒPUVGTOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++ +NKUEJ:::+++ 445EJÌPpUGJTUEJÌP

  

1720 1,5:1



1,5:1

(GTFKPCPFXQP$C[GTP&WMCV/ÒPUVGTI(D5EJWN\G  )1.&44/KPIGYGNNVUGJTUEJÌP

1721

1723

1724



1722



4GKEJUVCNGT/ÒPUVGT&CX5EJWN\GD  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

  

5EJCWVCNGTQ,  /ÒPUVGT&CX5EJWN\G 6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI /ÒPUVGT5EJWN\GXCT 6CNGT 5EJKNNKPI /ÒPUVGT5EJWN\GXCT



.QV  6CNGT 5EJKNNKPI   Z   Z   CNNG /ÒP\UV·VVG /ÒPUVGT 5EJWN\G  Z     Z  5VÒEM(CUVUGJTUEJÌP

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ (CUVUGJTUEJÌP -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

     327


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1726

1,5:1

1,5:1



5GFKUXCMCP\4GKEJUVCNGT/ÒPUVGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++I8GT\KGTVGU9CRRGP FCTKPFCU$TWUVDKNFFGU*GKNKIGP2CWNWU\WFGP5GKVGPFKGIGVGKNVG,CJTGU\CJN-CKUGT(GTFKPCPF UVGJV X X KP *CTPKUEJ KP FGT 4GEJVGP 5EJYGTV KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN 5EJWN\G  <GRGTPKEM p   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 

1727

1727 1,5:1



%JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP   &WMCVGP  /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV   I5VCFVCPUKEJVQDGPFCU$TWUVDKNFFGUJGKNKIGP2CWNWUOKV5EJYGTVKP9QNMGP(ÒPHHCEJDGJGNOVGU UGEJUHGNFKIGU 9CRRGP 5VTQODGTI/ÒPUVGT$QTMGNQ  OKV FGO (COKNKGPYCRRGP XQP )CNGP CNU /KVVGN   UEJKNFFCJKPVGT-TWOOUVCDWPF5EJYGTVIGMTGW\V&GVJNGHU#D(D5EJWN\GD  )1.&5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ 

1728

 328

&WMCVGP/ÒPUVGTCWHFKG'KPPCJOGFGT5VCFVI&GVJNGHU$E(D5EJWN\GC )1.&44*GPMGNURWTWPF)TCHHKVQCWHFGT4ÒEMUGKVGUQPUVHCUVXQT\ÒINKEJ




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1729

1,5:1

1,5:1



&WMCVGPQ,  /ÒPUVGTIË%*4+56Ù$'40Ù&Û)Û'2+5Û24+0%'25Û /10#5 8GT\KGTVGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FCTÒDGT (ÒTUVGPJWV FCJKPVGT -TWOOUVCD   WPF 5EJYGTV IGMTGW\V#8' Û /#4+#  )4#6+# Û 2.'0# )GMTÌPVG /CFQPPC OKV *GKNKIGPUEJGKP   <GRVGTKPFGT4GEJVGPWPFFGO-KPFCWHFGONKPMGP#TOUKV\VXX(D5EJWN\GC  )1.&8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT)QNFVÌPWPIMN5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJ  'ZGORNCT FGT 5NI 9GYGNGT #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJH  (TCPMHWTV/CKP  0T  8QP ITÌ­VGT   5GNVGPJGKVWPFUEJÌPUVGT'TJCNVWPI  

1730

1,5:1



1,5:1

HCEJG&WMCVGPMNKRRG/ÒPUVGTI%*4Û$'40Û&)Ù'2Û/1$84)Ú5641/Û 5Û4Û+Û2Û8KGTHGNFKIGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNFFCJKPVGT-TWOOUVCDWPF5EJYGTVIGMTGW\V8KGT <GKNGP5EJTKHV&8%#68501885Û'2+/10#56WOJGT2CNOWPF.QTDGGT\YGKIQDGP 8GT\KGTWPI(D5EJWN\GE0CEJVTCI  )1.&8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 

1731 1,5:1



1,5:1

&WMCVQ,  /ÒPUVGTIl%*4+5$'40Ù&Û)Û'2+5ÙGV24+0%'25Û/10 /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FCJKPVGT -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV   IGMTGW\V#8' /#4+#  )4#6+# 2.'0# )GMTÌPVG /CFQPPC OKV <GRVGT KP FGT .KPMGP WPF FGO   -KPFCWHFGOTGEJVGP#TOUVGJVXXCWH/QPFUKEJGN(D5EJWN\G  )1.&8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  329


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1733

1732

1734



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT/ÒPUVGTCWHFKG'KPPCJOGFGT5VCFVI&CX&GVJNGHU(Q 5EJWN\G #VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌP 



4GKEJUVCNGT/ÒPUVGT%QGUHGNFGT-TGW\VCNGT&CX5EJWN\GC  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT/ÒPUVGT%QGUHGNFGT-TGW\VCNGT&CX5EJWN\GC  5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌP



1735

1736

1736



4GKEJUVCNGT/ÒPUVGT%QGUHGNFGT-TGW\VCNGT&CX5EJWN\GC  /KP5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUQPUVUGJTUEJÌP





$TGKVGT4GKEJUVCNGT/ÒPUVGTCWHFKG'KPPCJOGFGT5VCFV&CX&GVJNGHU%H5EJWN\GHXCT #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ



330


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1737

1,5:1



1,5:1

4GKEJUIWNFGP/ÒPUVGT5EJWN\G  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPI#NHQPU$WNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T





1738

1741

1740



4GKEJUIWNFGP/ÒPUVGT5EJWN\G



4GKEJUVCNGT $NCOÒUGT /ÒPUVGT5EJWN\GDXCT



6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI /ÒPUVGT5EJWN\G



6CNGT )TQUEJGP /ÒPUVGT5EJWN\GXCT

1739

449KP\5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌP



4CPFCWUDTWEJUGJTUEJÌP



445GJTUEJÌP





$TGKVGT4GKEJUVCNGT/ÒPUVGTCWHUGKPGP6QF&CX5EJWN\G  (GKPG6ÌPWPI5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ





.QV6CNGT 5EJKNNKPI 6CNGT 2HGPPKI 6CNGT 2HGPPKI CNNG/ÒP\ UV·VVG/ÒPUVGT5EJWN\G 5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP

1742

 331


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1745

1744

1746



5GFKUXCMCP\  4GKEJUVCNGT  /ÒPUVGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX  5EJWN\G  D   <GRGTPKEM (GKPG6ÌPWPIMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ 



5GFKUXCMCP\  4GKEJUVCNGT  /ÒPUVGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX  5EJWN\G  C   <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ 



(TKGFTKEJ%JTKUVKCPXQP2NGVVGPDGTI4GKEJUVCNGT/ÒPUVGT&CX5EJWN\GD 44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI MN$QJTUVGNNGWPFMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCWHFGT4ÒEMUGKVGHCUVXQT\ÒINKEJ

1747



1748



/CTKGPITQUEJGP/ÒPUVGT&CX5EJWN\GD

5GJTUEJÌP





/CTKGPITQUEJGP/ÒPUVGT&CX5EJWN\GFXCT

8QT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCT



(CUVXQT\ÒINKEJ



1749



/CTKGPITQUEJGP/ÒPUVGT&CX5EJWN\GGXCT



/CTKGPITQUEJGP/ÒPUVGT5EJWN\GF

332

1750


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1752

1751



/CTKGPITQUEJGP/ÒPUVGT5EJWN\GED

(CUVXQT\ÒINKEJ





6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\GDNGKEJVXCT

5GJTUEJÌP



1753

1754

1755



6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI /ÒPUVGT5EJWN\GE



6CNGT 5EJKNNKPI /ÒPUVGT5EJWN\GD



6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\GDXCT



2HGPPKI 6CNGT /ÒPUVGT5EJWN\GF

1757

1758

1756

(CUVUGJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP



1760



4GKEJUVCNGT/ÒPUVGTCWHUGKPGP6QF&CX5EJWN\GC

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT  /ÒPUVGT CWH UGKPGP 6QF /KV IGVGKNVGT ,CJTGU\CJN PGDGP FGT -TQPG &CX  #   5EJWN\GD 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





.QV&KXGTUG-NGKPOÒP\GPKP5KNDGTWPF-WRHGTXQP-W2HGPPKIDKU\WO6CNGT5EJWN\G  Z  Z  Z  5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP





(TCP\#TPQNFXQP9QNHH/GVVGTPKEJ4GKEJUVCNGT/ÒPUVGT&CX5EJWN\G (GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ

 333


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1762 1761

 

1761

/CTKGPITQUEJGP/ÒPUVGT&CX5EJWN\GD /CTKGPITQUEJGP/ÒPUVGT5EJWN\GDNGKEJVXCT

1763

   

1764

45GJTUEJÌP 8QT\ÒINKEJ

1765

1766

/CTKGPITQUEJGP/ÒPUVGT5EJWN\GC 5GJTUEJÌP 6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\GC 5GJTUEJÌP 6CNGT/ÒPUVGT/KV4+'%*56*#.KPFGT9GTVCPICDG5EJWN\GD 45GJTUEJÌP 6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\GD 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

1767

 

   

1,5:1



6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\GD

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.QV&KXGTUG-NGKPOÒP\GPKP5KNDGTWPF-WRHGTXQO-W2HGPPKIDKU\W/CTKGPITQUEJGP5EJWN\G  Z  Z  Z  Z  Z   5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP

 

ex 1770

1769



 334

1769

5GFKUXCMCP\5KNDGTOGFCKNNGXQP229GTPGT5V2CWNWUUVGJVHCUVXXOKV5EJYGTVWPF $WEJ \YKUEJGP FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPMTCP\-CTN FGT )TQ­G UVGJV X X OKV 5EJYGTV   WPF4GKEJUCRHGNWOJGT9CRRGPMTCP\OOI5EJWN\G<GRGTPKEM  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI



6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI /ÒPUVGT5EJWN\GD<GRGTPKEMNGKEJVXCT&C\W6CNGT

)TQUEJGP /ÒPUVGT5EJWN\GC<GRGTPKEMXCT 5VÒEM5EJÌPWPFUGJTUEJÌP




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1771

1772

1772



6CNGT )TQUEJGP /ÒPUVGT5EJWN\GC<GRGTPKEMXCT



%NGOGPU #WIWUV XQP $C[GTP  5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) 9 8GUVPGT CWH FGP GTUVGP   5RCVGPUVKEJ \WO -CPCNDCW \YKUEJGP /ÒPUVGT WPF <YQNNG $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV/KPGTXC   UVGJVPCEJTOKV5RCVGPWPF(ÒNNJQTPTXQTKJTGKP9CTGPDCNNGPOKV/GTMWTUVCDOOI $GTPJGKOGT9KVV 4*ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ $KUEJQH %NGOGPU #WIWUV VCV WPVGT HGKGTNKEJGO #WHYCPF CO  /CK  FGP GTUVGP 5RCVGPUVKEJ HÒT FGP /CZ   %NGOGPU5EJKHHCJTVUMCPCNXQP/ÒPUVGTPCEJ<YQNNGOKVGKPGOUKNDGTPGP5RCVGP/CPJCVVGUKEJLGFQEJÒDGTJCWRV PKEJV OKV FGT PKGFGTN·PFKUEJGP 5GKVG ÒDGT FGP $CW FGU -CPCNU XGTUV·PFKIV &C KP 1XGTKLUUGN CP FGO 2TQLGMV MGKP   +PVGTGUUGDGUVCPFYWTFGFGT9CUUGTYGIPWTGVYCMODKU%NGOGPUJCHGPDGK4JGKPGIGDCWVYQGTCNU5CEMICUUG GPFGVG&CU6GKNUVÒEMCWHFGOGUPWTDGUEJGKFGPGP5EJKHHUXGTMGJTIGDGPUQNNVGYWTFGGTÌHHPGV

5GJTUEJÌP







1773

1775

1774

 

/CTKGPITQUEJGP/ÒPUVGT5EJWN\G 6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\G



6CNGT$QPP5EJWN\G

1776

5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



&CUXQTNKGIGPFG5VÒEMYKTFKPFGT.KVGTCVWTVGKNYGKUGCWEJ-ÌNP\WIGQTFPGV 0QUU  



 6CNGT  /ÒPUVGT 2T·IWPI HÒT FCU (ÒTUVDKUVWO 2CFGTDQTP 5EJWN\G  5EJYGFG  #C   9GKPICXCT 445GJTUEJÌP

1777

1778



1777

 

6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\G 6CNGT )TQUEJGP /ÒPUVGT5EJWN\G

8QT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌP



.QV &KXGTUG -NGKPOÒP\GP KP 5KNDGT WPF -WRHGT XQP -W 2HGPPKI DKU \WO  6CNGT 5EJWN\G        Z   Z      Z  Z  Z   Z  Z  Z  Z   5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP

 

 335


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1780



5GFKUXCMCP\  5KNDGTOGFCKNNG  XQP , 6JKGDCWF 5V 2CWNWU OKV 5EJYGTV WPF $WEJ UVGJV HCUV   X X WOJGT FKG 9CRRGP FGT  &QOJGTTGP OKV 0COGPUUEJKNFGTP-CTN FGT )TQ­G OKV 5EJYGTV WPF   4GKEJUCRHGNUVGJVXXWOJGTFKG9CRRGPFGTÒDTKIGP&QOJGTTGPOKV0COGPUUEJKNFGTPOO I5EJWN\G<GRGTPKEM (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

1781

1782



4GKEJUVCNGT#WIUDWTI&CX5EJWN\G<GRGTPKEM



6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\G<GRGTPKEM



1782

(CUVXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1783 1785

1785



6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\G<GRGTPKEMXCT

5GJTUEJÌP





6CNGT/ÒPUVGT6CNGT#WIUDWTI5EJWN\G<GRGTPKEM  5VÒEM-NIGUVQRHVGU.QEJUGJTUEJÌP 6CNGT WPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





/CZKOKNKCP (TKGFTKEJ XQP -ÌPKIUGII4QVJGPHGNU   -QPX6CNGT  /ÒPUVGT   5EJWN\G 5GJTUEJÌP



1786

1787



-QPX6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\G

(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\G

5GJTUEJÌP



336


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1788 1790

1790



-QPX6CNGT/ÒPUVGT5EJWN\G



.QV&KXGTUG-NGKPOÒP\GPKP5KNDGTXQO6CNGTDKU\WO-QPX6CNGT5EJWN\G  Z  Z  5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP



5GFKUXCMCP\  -QPX6CNGT  %NCWUVJCN &CX  -CJPV  5EJWN\G  C 6JWP    <GRGTPKEM 440WT'ZGORNCTGIGRT·IV.GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP 

1791

5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ

ex 1792

 

1791



-QPX6CNGT%NCWUVJCN5EJWN\G<GRGTPKEM (GKPG6ÌPWPINGKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ





6CNGT%NCWUVJCN6CNGT%NCWUVJCN5EJWN\G<GRGTPKEM  5VÒEM&TWEMUVGNNGHCUVXQT\ÒINKEJWPFXQT\ÒINKEJ



1794

ex 1793



ex 1793

%CURCT/CZKOKNKCPXQP&TQUVG8KUEJGTKPI$TQP\GOGFCKNNGXQP%JT2HGWHHGTCWH UGKP L·JTKIGU 2TKGUVGTLWDKN·WO $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 2CNO   WPF'KEJGP\YGKIOO&C\WGKPGYGKVGTGUXGTUKNDGTVGU'ZGORNCTOO5QOOGT2  5VÒEM8QT\ÒINKEJWPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



/ª056'4706'424'755'0 

(TKGFTKEJ9KNJGNO+++5KNDGTOGFCKNNGXQP&(QFGT(9.QQUCWHFKG8GTGKPKIWPI XQP/ÒPUVGTOKV2TGW­GPKO,CJTGWPFFKGFCTCWHGTHQNIVG*WNFKIWPI7PKHQTOKGTVGU$TWUV DKNFNOKVWOIGNGIVGO/CPVGN$QTWUUKCUVGJVXQTGKPGO5VGKPDNQEMCWHFGOGKPCWHIGUEJNCIGPGU$WEJ NKGIVWOJGT/GTMWTUVCDJTGP5EJYGTVWPFCPFGTG)GIGPUV·PFGOOI/CTKGPD 5QOOGT# (CUVXQT\ÒINKEJ

 337


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1795



5KNDGTOGFCKNNG  XQP # #DTCOUQP CWH FKG 8GTGKPKIWPI XQP /ÒPUVGT OKV 2TGW­GP KO ,CJTG    WPFFKGFCTCWHGTHQNIVG*WNFKIWPI7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNFNOKVWOIGNGIVGO/CPVGNWPF1TFGPU UVGTP$QTWUUKC UKV\V PCEJ N OKV 9CCIG WPF (ÒNNJQTP FCPGDGP #FNGTUEJKNF KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP   5EJTKHVOOI*QHHOCPP/CTKGPD 8QT\ÒINKEJ



1797

1796

&#5&1/-#2+6'./ª056'4 



-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVG$5ÒDGT.KNKG5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPICXCT9GKPTKEJCXCT  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5EJÌPpUGJTUEJÌP



-W 2HGPPKI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG '8$ ÒDGT FTGK 9QNHUCPIGNP 5NI *CPU   /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T  XCT CPFGTGT )GIGPUVGORGN    9GKPI9GKPTKEJ#PO 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV)GTKPIGTJCNVGP



1799

1798



-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVG$5ÒDGT.KNKG5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJ  442T·IGUEJY·EJGHCUVUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5NI-GPPGRQJN#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T







-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT8QTFGTUGKVG$5ÒDGT.KNKG5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T FKGUGU'ZGORNCT 9GKPI9GKPTKEJ  44(CUVUGJTUEJÌP &KG 'TY·JPWPI FGU $WTUCTGP KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV $845# &  FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU XGTCPNC­V 9GKP I·TVPGT \W FGT8GTOWVWPIFC­GUUKEJDGKFKGUGP-WRHGTRT·IWPIGPPKEJVWO)GNFJCPFGNVYGNEJGUHÒTFGPCNNIG OGKPGP 8GTMGJT DGUVKOOV YCT 8KGNOGJT JCPFGNV GU UKEJ WO /CTMGP YGNEJG \YKUEJGP FGO $WTUCTGP WPF FGP   -CRKVGNU$GCOVGP\KTMWNKGTVGP'UYWTFGPFCOKVMNGKPGNCWHGPFG2QUVGPFGT'ORHCPIUDGTGEJVKIVGPXQTN·WHKIDGUVTKV VGP#O/QPCVUGPFGYWTFGPFKG/CTMGPFCPPIGIGPICPIDCTG/ÒP\GPGKPIGYGEJUGNV





1800

1801



-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT8QTFGTUGKVG.KNKG5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH -ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI0CEJVTCI59GKPTKEJD 45GJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG .KNKG 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\   4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T FKGUGU'ZGORNCT 9GKPIXCT9GKPTKEJXCT  442T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



338


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1,5:1



1802

1,5:1

-W2HGPPKIQ, ,CJTJWPFGTV 5V2CWNWUÒDGT9CRRGPUEJKNF9GTV5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPIp9GKPTKEJ6HD \YGKHGNJCHVG/ÒP\GP   8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKVYQJN7PKMWO(CUVUGJTUEJÌP &WTEJ FGP *GKNKIGP 2CWNWU MQOOV WPUGTGU 'TCEJVGPU PWT GKPG <WYGKUWPI CP FCU &QOMCRKVGN /ÒPUVGT KP (TCIG   5VKNKUVKUEJG)TÒPFGURTGEJGPHÒTGKPG2T·IWPICWUFGOHTÒJGP,CJTJWPFGTV





1804

1803





-W 5EJKNNKPI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG '8$ ÒDGT FTGK 9QNHUCPIGNP 5NI *CPU   /ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJC  5CWDGTCWUIGRT·IVGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-W 5EJKNNKPI  OKV \YGK )GIGPUVGORGNP CWH FGT 4ÒEMUGKVG Z '8$ ÒDGT FTGK 9QNHUCPIGNP   5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJC 5GJTUEJÌP

 

1806

1805

1807



-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVG&TGK9QNHUCPIGNP5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJE 5GJTUEJÌP





-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVG&TGK9QNHUCPIGNP5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\ 4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJC 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-W 2HGPPKI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG )&8 ÒDGT 9CRRGP 5NI *CPU /ÒNNGT   #WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T FKGUGU'ZGORNCT 9GKPI9GKPTKEJC 448QT\ÒINKEJ

1808



1809



-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVG&TGK9QNHUCPIGNP5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\ 4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPIXCT9GKPTKEJE 45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI9GKPTKEJC 5GJTUEJÌP

 339


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1812 1811

1810



-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT8QTFGTUGKVG&TGK9QNHUCPIGNP5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJC 5GJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 8QTFGTUGKVG &TGK 9QNHUCPIGNP 5NI *CPU /ÒNNGT   #WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJ 5GJTUEJÌP





-W*GNNGT 2HGPPKI 5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 9GKPI9GKPTKEJ 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5EJÌPpUGJTUEJÌP



1814

1813



-W 5EJKNNKPI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG )&88 ÒDGT 9CRRGP 5NI *CPU /ÒNNGT   #WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJC 5GJTUEJÌP





-W5EJKNNKPIOKV\YGK)GIGPUVGORGNPCWHFGT4ÒEMUGKVG 2CWNWUMQRH )&88ÒDGT9CRRGP5NI *CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0TXCT9GKPI9GKPTKEJC 44'VYCUMQTTQFKGTVWPFIGYGNNVUGJTUEJÌP

 

1816

1815



-W 2HGPPKI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG )&8 ÒDGT 9CRRGP 5NI *CPU /ÒNNGT   #WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJC 45GJTUEJÌP



-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVG)&8ÒDGT9CRRGP5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJ UKGJG#DDKNFWPI   5GJTUEJÌP





1819 1817

1818



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIXCT9GKPTKEJEXCT 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-W2HGPPKI5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0TXCT 9GKPIEXCT9GKPTKEJFXCT (CUVXQT\ÒINKEJ





-W2HGPPKI5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPI 9GKPTKEJ 444CPFCDDTWEJUGJTUEJÌP



340


SAMMLUNG DIETER BRAUN

ex 1821

1820

ex 1822

1823



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIC9GKPTKEJC 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-WWPF2HGPPKI9GKPI9GKPTKEJ

5VÒEM5GJTUEJÌP





-WWPF2HGPPKI9GKPI9GKPTKEJ

 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





5KNDGTCDUEJNCIXQPFGP5VGORGNPFGU-W2HGPPKI5VÒEMGU9GKPI\W9GKPTKEJ\WD\Y #PO 8QT\ÒINKEJ



1824 1,5:1



1,5:1

)QNFCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W2HGPPKIU   I 9GKPI \W  9GKPTKEJ  #PO   )1.&8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJ 

1825 1,5:1



1,5:1

5KNDGTCDUEJNCIXQPFGP5VGORGNPFGU-W2HGPPKIU9GKPI\W9GKPTKEJ#PO

1826



8QT\ÒINKEJ



1828

'NGGOQU[PGP\GKEJGP'KPUGKVKIGU-W'NGGOQU[PGP\GKEJGP\W2HGPPKIQ,5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPID9GKPTKEJD  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP





'KPUGKVKIG-W'NGGOQU[PGP\GKEJGP\WWPF2HGPPKIQ,9GKPI9GKPTKEJ  5VÒEM5EJÌP



'KPUGKVKIGU-W'NGGOQU[PGP\GKEJGP\W2HGPPKIQ,5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT 1UPCDTÒEM0T9GKPI9GKPTKEJ 45GJTUEJÌP





.QV &QOMCRKVGN -NGKPG 5COONWPI XQP -WRHGTOÒP\GP FGU &QOMCRKVGNU /ÒPUVGT XQP  XQO   -W*GNNGTDKU\W-W5EJKNNKPI\6OKV)GIGPUVGORGNP 5VÒEM)GTKPIGTJCNVGPpUGJTUEJÌP





341


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1831

1830

1831

&+'-+4%*52+'.'+0/ª056'4 

-W#TOGP\GKEJGPFGU-KTEJURKGNU5V.CODGTVK5EJWN\GD5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\ 4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI 445GJTUEJÌP



-W2T·UGP\\GKEJGP \W  2HGPPKI Q , FGU -KTEJURKGNU 5V .WFIGTK OKV FTGK )GIGPUVGORGNP CWH FGT   4ÒEMUGKVG22$WPF+5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

FQTVWPVGT2CFGTDQTP 9GKPIC FQTVWPVGT2CFGTDQTP  445GJTUEJÌP &KG-WRHGTRT·IWPIGPOKVFGO$KNFPKUGKPGU*GKNKIGPWPFFGT+PUEJTKHV5.YWTFGKOCNNIGOGKPGPPCEJ2CFGTDQTP IGNGIV WPF OKV FGO *GKNKIGP .KDQTKWU KP 8GTDKPFWPI IGDTCEJV 7PUGTGU 'TCEJVGPU JCPFGNV GU UKEJ LGFQEJ WO 2T· UGP\\GKEJGPFGU-KTEJURKGNU5V.WFIGTKKP/ÒPUVGT&KGUG6JGQTKGYWTFGCWEJXQP9GKPI·TVPGT UKGJG5 KP $GVTCEJVIG\QIGP







1833





1832

1833

-W2T·UGP\\GKEJGP\W2HGPPKIQ,FGU-KTEJURKGNU5V.WFIGTKOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVG GKPGU2HGPPKI5VÒEMUFGU-KTEJURKGNU5V.WFIGTK$5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT 1UPCDTÒEM0T FQTVWPVGT2CFGTDQTP 9GKPIC FQTVWPVGT2CFGTDQTP   45EJÌPpUGJTUEJÌP



-W2T·UGP\\GKEJGP\W2HGPPKIFGU-KTEJURKGNU5V.WFIGTK5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\ 4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T FQTVWPVGT2CFGTDQTP 9GKPIC FQTVWPVGT2CFGT DQTP  445GJTUEJÌP



1835

1834

1836



-W#TOGP\GKEJGPFGU-KTEJURKGNU5V.WFIGTK5EJWN\GE5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\ 4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI 44(CUVXQT\ÒINKEJ





-W#TOGP\GKEJGPFGU-KTEJURKGNU5V/CTVKPK5EJWN\GF5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\ 4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI 5GJTUEJÌP





-W#TOGP\GKEJGP  FGU -KTEJURKGNU ªDGTYCUUGT 5EJWN\GH5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\ 4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI 45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



342


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1837

&+'56#&6/ª056'4 

&QRRGNVCNGT  9KGFGTV·WHGT 2T·IWPI FGU  ,CJTJWPFGTVU  I &CX p \W  FQTV CNU   6CNGT )GKUDGTI *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP  #O(GDTWCTYWTFGFKG4GHQTOCVKQPKP/ÒPUVGTFWTEJ8GTVTCI\YKUEJGP$ÒTIGTUEJCHVWPF$KUEJQH(TCP\ XQP 9CNFGEM NGICNKUKGTV &GT WTURTÒPINKEJ NWVJGTKUEJ RTGFKIGPFG 6JGQNQIG 4QVJOCPP ÒDGTPCJO \WPGJOGPF FKG   .GJTGP FGT 9KGFGTV·WHGT &KG 2CTVGK FGT 9KGFGTV·WHGT IGYCPP UEJNKG­NKEJ FKG 4CVUOGJTJGKV RNÒPFGTVG -NÌUVGT   -KTEJGP WPF #TEJKXG UEJCHHVG 2TKXCVGKIGPVWO WPF 'KPGJG CD WPF UQTIVG HÒT <WICPI XQP CNNGTJCPF )GUKPFGN YCU   \CJNTGKEJG GKPJGKOKUEJG $ÒTIGT \WO 8GTNCUUGP FGT 5VCFV DGYQI $KUEJQH (TCP\ XQP 9CNFGEM MQPPVG FKG 5VCFV   \WP·EJUVOKNKV·TKUEJPKEJVGKPPGJOGP'TUVOKV*KNHGXQP5VTC­GPM·ORHGPYWTFG/ÒPUVGTCO,WPKGTQDGTV &KG#PHÒJTGTFGT9KGFGTV·WHGTDGYGIWPIYWTFGPPCEJIGUEJGKVGTVGP$GMGJTWPIUXGTUWEJGPCO,CPWCTCWH FGO /CTMVRNCV\ FGT 5VCFV ITCWUCO JKPIGTKEJVGV +JTG .GKEJGP YWTFGP KP GKUGTPGP -ÌTDGPCO6WTOFGT.CODGTVK MKTEJGCWHIGJCPIGPYQUKGDKUDNKGDGP 

1838



6CNGT9KGFGTV·WHGT2T·IWPIFGU,CJTJWPFGTVU&CXXCT)GKUDGTI 448QT\ÒINKEJ



&KG 9KGFGTV·WHGTVCNGT UKPF KOOGT YKGFGT PCEJIGRT·IV YQTFGP \WO GKPGP XQP FGO )QNFUEJOKGF , 2QVVJQHH  

Ó  \WO CPFGTGP XQP FGO /ÒP\OGKUVGT ' -GVVGNGT WO   'U IKDV CWEJ WPUKIPKGTVG 5VÒEMG YKG FCU   XQTNKGIGPFG'ZGORNCT&KGUGYKGCWEJFKG-GVVNGTUEJGP2T·IWPIGPFÒTHVGPCNU5QWXGPKTUHÒTFKG)GUCPFVGPFGU (TKGFGPUMQPITGUUGUWPFKJTGP#PJCPIDGUVKOOVIGYGUGPUGKP 

1839



5EJCWVCNGT )W­FGU,CJTJWPFGTVU CWHFGP-ÌPKIFGT9KGFGTV·WHGT,CPXCP.GKFGP$TWUVDKNF XCP.GKFGPUTOKVDCTGVV·JPNKEJGT-QRHDGFGEMWPI<GKNGP5EJTKHVOOI)GKUDGTI (GKPGT)W­FGU,CJTJWPFGTVU#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ  ,CP XCP .GKFGP GKIGPVNKEJ ,CP $GWEMGNU\QQP  Ó  FGT -ÌPKI FGT 9KGFGTV·WHGT UGKP 5VGNN   XGTVTGVGT $GTPJCTF -TGEJVKPI WPF FGT 6WEJJ·PFNGT $GTPJCTF -PKRRGTFQNNKPI YWTFGP PCEJ FGO 'PFG FGT 5EJTG   EMGPUJGTTUEJCHVFGT9KGFGTV·WHGTKP/ÒPUVGTCOCWHFGO/CTMVRNCV\FGT5VCFVJKPIGTKEJVGV+JTG.GKEJ PCOGYWTFGPKPFTGK-·HKIGPCO6WTOXQP5V.CODGTVK\WT#DUEJTGEMWPICWHIGJ·PIV0QEJKO,CJTUQNNGP NGV\VG-PQEJGPTGUVG\WUGJGPIGYGUGPUGKP 

343


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1840



5KNDGTIW­OGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFGP9KGFGTV·WHGT,QJCPPXCP.GKFGP*ÒHVDKNFXCP.GKFGPUOKV *WVWPFWOIGNGIVGO/CPVGNHCUVXXFGP-QRHJCNDNIGYCPFVKPFGT4GEJVGP5EJTKHVTQNNGKONKPMGP #TO<GRVGTFCTÒDGT4GKEJUCRHGNWPVGP\YGK<GKNGP5EJTKHV)GMTÌPVGT4GKEJUCRHGNXQP\YGK&QNEJGP FWTEJUVQEJGPOOI)GKUDGTI  *GPMGNURWTUGJTUEJCTHGT\GKVIGPÌUUKUEJGT)W­XQT\ÒINKEJGTJCNVGP

1842

1841



1841



-W 2HGPPKI  2GWU  C XCT OKV  *CNDOQPFGP  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH   -ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI 45EJÌPpUGJTUEJÌP





-W2HGPPKI2GWUXCT5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 0T9GKPI (CUVUGJTUEJÌP



1843

1844

1845

1846



-W 2HGPPKI  2GWU  D 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM    0T9GKPI 2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  2GWU  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM    0T FKGUGU'ZGORNCT 9GKPI 445GJTUEJÌP





-W2HGPPKI  2GWU  D 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM    0TXCT9GKPI 445GJTUEJÌP





-W*GNNGTQ,  2GWU5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 0T9GKPI 42T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



1847



-W 5EJKNNKPI  OKV )GIGPUVGORGN 9GKIGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG 5VGORGN 0T  2GWU    5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T  HH XCT 9GKPI    'VYCU$GNCIUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5NI)TCHXQP)CNGP#WMVKQP9GUVH·NKUEJG#WMVKQPUIGUGNNUEJCHV&QTVOWPF0T 

344




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1848



1849

1851

1850

-W 5EJKNNKPI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 8QTFGTUGKVG 9GKIGT 5VGORGN 0T  2GWU    5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5NI(TKGFTKEJ9CNFOCPP#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T







-W 2HGPPKI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 8QTFGTUGKVG 9GKIGT 5VGORGN 0T  2GWU    5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(CUVXQT\ÒINKEJ





-W 2HGPPKI  OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 8QTFGTUGKVG 9GKIGT 5VGORGN 0T  2GWU    5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPI 5GJTUEJÌP





-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT8QTFGTUGKVG9GKIGT2GWUC5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0TXCT9GKPI 45GJTUEJÌP



1853

1852



-W2HGPPKIOKV)GIGPUVGORGNCWHFGT8QTFGTUGKVG9GKIGT2GWUC5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0TXCT9GKPI 4-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  2GWU  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM    0T9GKPIE 5GJTUEJÌP



1855

1854

1856



-W 2HGPPKI Q , 2GWU  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM    0T9GKPIE 5GJTUEJÌP





-W2HGPPKI Q , /KVVG FGU  ,CJTJWPFGTVU  2GWU  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH   -ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI 5GJTUEJÌP





-W*GNNGT Q ,  *·NHVG FGU  ,CJTJWPFGTVU  2GWU  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH   -ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPID 5GJTUEJÌP

 345


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1858

1857



'KPUGKVKIG 4GKEJUVCNGTMNKRRG  IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP   )CNGP$TCWUG/CPUHGNF6H2GWU 5EJÌPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ +P FGT 5VCFV /ÒPUVGT ICD GU /KVVG FGU  ,CJTJWPFGTVU $GUVTGDWPIGP FKG 4GKEJUHTGKJGKV \W GTNCPIGP $KUEJQH   %JTKUVQRJ$GTPJCTFXQP)CNGPXGTUWEJVGCPHCPIUPQEJOKVFKRNQOCVKUEJGP/KVVGNPFKGFKEMMÌRHKIGP5VCFVX·VGTFKG KJO YGFGT FKG TKEJVGTNKEJG 'PVUEJGKFWPI KP KJTGP 5VTGKVKIMGKVGP \WIGUVGJGP PQEJ GKPG )CTPKUQP KP KJTGP /CWGTP   CWHPGJOGP YQNNVGP \WO )GJQTUCO \W DGYGIGP 5EJNKG­NKEJ MCO GU CO  ,WNK  \WT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV   FWTEJ DKUEJÌHNKEJG WPF MCKUGTNKEJG 6TWRRGP &KG FCFWTEJCWUDTGEJGPFGITQ­G0QV\YCPI/ÒPUVGTCO0GWLCJTUVCI \W8GTJCPFNWPIGPOKVFGO$KUEJQH&GT8GTVTCI\WTªDGTICDGFGT5VCFVMCOCO/·T\\WUVCPFG







'KPUGKVKIG  4GKEJUVCNGTMNKRRG  IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ %JTKUVQRJ $GTPJCTFXQP )CNGP$TCWUG/CPUHGNF6H2GWU 5EJÌPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





.QV/ÒPUVGT5COONWPIXQP-WRHGTOÒP\GPFGT5VCFV/ÒPUVGTXQPXQO-W*GNNGTDKU\W -W5EJKNNKPIUQYKG\YGK0QVOÒP\GPXQP 5VÒEM)GTKPIGTJCNVGPpUGJTUEJÌP



1861

1860

1860

&'49'56(.+5%*'(4+'&'0810/ª056'470&150#$4ª%- 

/ÒPUVGT 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 5RCPKUEJ0KGFGTN·PFKUEJGP   (TKGFGP 2CZ UKV\V PCEJ T KP GKPGO 5QPPGPYCIGP FGT XQP \YGK .ÌYGP IG\QIGP YKTF<GJP <GKNGP   5EJTKHVOOI&GVJ1TF2CZKP0WOOKUp 8QT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNG  XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO   1MVQDGT PCEJITGIQTKCPKUEJGO-CNGPFGTCO1MVQDGT 5VCFVCPUKEJVXQP/ÒPUVGTFCTÒDGT'PIGN OKV2CNO\YGKIWPF2QUCWPGCWUFGT2#:GTVÌPVWPF'PIGNOKV.QTDGGT\YGKIWPF-TCP\<YGKCWU 9QNMGPMQOOGPFGKPGKPCPFGTITGKHGPFG*·PFGFCJKPVGT\YGK(ÒNNJÌTPGTWPF.QTDGGT\YGKICO$QFGP XGTUVTGWVG 9CHHGP QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU  OO  I &GVJ1TF  2CZ KP   0WOOKU LGFQEJCPFGTGU)GYKEJV  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



346


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1862



1863

1864

5KNDGTOGFCKNNG  XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO    1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO  1MVQDGT  5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT   5VTCJNGP WPF GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG*CPFOKV¤NWPF2CNO\YGKI&TGK6CWDGPFKGFGP-CKUGT (TCPMTGKEJWPF5EJYGFGPXGTMÌTRGTPJCNVGPOKVKJTGP5EJP·DGNPLGGKPGP¤N\YGKIÒDGTGKP-KUUGPCWH FGO-TQPGWPF<GRVGTNKGIGPOOI&GVJ1TF2CZKP0WOOKU  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNG  XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO   1MVQDGT PCEJITGIQTKCPKUEJGO-CNGPFGTCO1MVQDGT 5VCFVCPUKEJVXQP/ÒPUVGTFCTÒDGT2CNO WPF.QTDGGT\YGKIIGMTGW\V&TGK6CWDGPFKGFGP-CKUGT(TCPMTGKEJWPF5EJYGFGPXGTMÌTRGTPJCNVGP OKV KJTGP 5EJP·DGNP LG GKPGP ¤N\YGKI ÒDGT GKP -KUUGP CWH FGO -TQPG WPF <GRVGT NKGIGP  OO   I&GVJ1TF2CZKP0WOOKU (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNG  XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO    1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO  1MVQDGT  5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT   /10#569'562*\YKUEJGP.QTDGGTWPF2CNO\YGKI&TGK6CWDGPFKGFGP-CKUGT(TCPMTGKEJWPF 5EJYGFGPXGTMÌTRGTPJCNVGPOKVKJTGP5EJP·DGNPLGGKPGP¤N\YGKIÒDGTGKP-KUUGPCWHFGO-TQPGWPF <GRVGTNKGIGPOOI&GVJ1TF2CZKP0WOOKU FQTVKP)QNF   (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



-72('424)70)'0&'49'56(.+5%*'056&6' 7O  ICD FCU &QOMCRKVGN KP /ÒPUVGT MWRHGTPG 2T·UGP\\GKEJGP JGTCWU FKG \WT #DTGEJPWPI   XQP $GVT·IGP OKV FGP &QOJGTTGP FKGPVGP &COKV HQNIVG OCP GKPGO $GKURKGN CWU (TCPMTGKEJ WPF FGP   0KGFGTNCPFGP YQ DGTGKVU \WXQT 9GTVOCTMGP CWU 0KEJV'FGNOGVCNN O¾TGCWZ  WONKGHGP 5EJQP DCNF   GTHÒNNVGP FKGUG /CTMGP KP /ÒPUVGT /ÒP\HWPMVKQP WPF GTI·P\VGP FCU DGUVGJGPFG 9·JTWPIUU[UVGO 5GKV    RT·IVG FKG 5VCFV FCPP GTUVOCNU TGIWN·TG -WRHGTOÒP\GP &KGUGO $GKURKGN HQNIVGP UEJNKG­NKEJ XKGNG   CPFGTG5V·FVGKPPGTJCND DGKURKGNUYGKUG9CTGPFQTH#JNGPWPF$GEMWO WPFCW­GTJCND

DGKURKGNUYGKUG5QGUV1UPCDTÒEMWPF*GTHQTF FGU*QEJUVKHVU1DFKG2T·IWPIGTHQNIVG WO GKPGP XQTJCPFGPGP -NGKPIGNFOCPIGN \W DGJGDGP QFGT FGP 5VCFVMCUUGP GKPG \WU·V\NKEJG 'KPPCJOG   SWGNNG \W GTUEJNKG­GP N·­V UKEJ PKEJV OKV 5KEJGTJGKV UCIGP $GUQPFGTU KO 7OHGNF FGU &TGK­KIL·JTKIGP   -TKGIGUMCOGU\WGKPGTOCUUKXGP8GTUEJNGEJVGTWPIFGU-WRHGTIGNFGUFKGYKGFGTJQNVXQPFGPOÒPUVGT N·PFKUEJGP5V·FVGPDGMNCIVYWTFG

&+'56#&6#*.'0 

1865

-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5EJÌPpUGJTUEJÌP

 347


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1866 1867

1867



-W2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPID 44'VYCUMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



1869

1868



1868

-W 2HGPPKI  /KV  *CNDOQPFGP 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPC   DTÒEM0T9GKPI 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



&+'56#&6$'%-7/ 

-W2HGPPKI/KVHCNUEJNCWHGPFGP$·EJGP XQPQDGPTGEJVUPCEJWPVGPNKPMU KO9CRRGPUEJKNF 5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPIp9KVVGPDTKPM  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5EJÌPpUGJTUEJÌP



1871

1870



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIXCT9KVVGPDTKPM 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVUGJTUEJÌPUEJÌP





-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI9KVVGPDTKPM 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGKO4CPFDGTGKEJUGJTUEJÌP



1872

1873

1874



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T   

FKGUGU'ZGORNCT 9GKPI9KVVGPDTKPM 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





-W2HGPPKI Q ,   5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM    0T9GKPI9KVVGPDTKPM  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N2T·IGUEJY·EJGKO4CPFDGTGKEJUGJTUEJÌP



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI9KVVGPDTKPMD 45EJÌPpUGJTUEJÌP



 348


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1875



1876

-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIXCT9KVVGPDTKPM 44-N2T·IGUEJY·EJGMN&TWEMUVGNNGUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5NI9G[ICPF#WMVKQP#FQNRJ*GUU0CEJH(TCPMHWTV/CKP0T FQTVCDIGDKNFGV 







-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI9KVVGPDTKPM 45EJÌPpUGJTUEJÌP

1877



1878

1879



1880

-W2HGPPKI5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPI 9KVVGPDTKPM 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV<CKPGPFGGVYCUMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP



&+'56#&6$1%*1.6



-W *GNNGT  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIXCT 445GJTUEJÌP





-W  *GNNGT  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM    0T9GKPI 445GJTUEJÌP





-W  *GNNGT  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM    0T9GKPI 445GJTUEJÌP



1881

1882

1883

ex 1884



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVUGJTUEJÌP





-W2HGPPKI5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPI  445GJTUEJÌP





-W *GNNGT  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP

 349


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1886

1885





1887

1888

-W  *GNNGT  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM    0T9GKPI (CUVXQT\ÒINKEJ



&#556+(6564'/+)+75+0$14-'0

-W2T·UGP\\GKEJGP\W2HGPPKIQ, ,CJTJWPFGTV 5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT 1UPCDTÒEM0T5NI2KGRGT FQTVWPVGT-QTDCEJ 9GKPI#PJCPI  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



&+'56#&6%1'5('.&



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPICXCT 445GJTUEJÌP





-W2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIF 445EJÌP



1890

1889





-W 2HGPPKI  OKV FWTEJIGUEJNCIGPGO )GIGPUVGORGN % CWH FGT 4ÒEMUGKVG 5NI *CPU /ÒNNGT   #WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPIC  4/KVFWTEJIGUEJNCIGPGO)GIGPUVGORGN%UGJTUEJÌP



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 445EJÌPpUGJTUEJÌP



1892

1891



-W 2HGPPKI  ! NGV\VG <KHHGT FGT ,CJTGU\CJN PKEJV NGUDCT  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\   4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPI 45GJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIE 5GJTUEJÌP



1893

1894

1895



-W2HGPPKI5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0TXCT 9GKPIC 44(CUVUGJTUEJÌP





-W/CTMG \W  2HGPPKI Q , 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM     9GKPI 44'VYCUFG\GPVTKGTVUGJTUEJÌP





-W/CTMG \W  2HGPPKI Q , 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM     9GKPI 45GJTUEJÌP



350


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1897

ex 1896



.QV%QGUHGNF-W2HGPPKI-W2HGPPKI-W2HGPPKI-W2HGPPKI 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT



&+'56#&6&ª./'0 

-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIXCT 44(CUVUGJTUEJÌP



1900 1898

1899



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 445EJÌPpUGJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-W2HGPPKI2KGRGT5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 9GKPIp 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



1901 1,5:1

1,5:1

&+'56#&6*#.6'40 

-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



1903 1902

ex 1904

&+'56#&6*#// 

-W 2HGPPKI  -GPPGRQJN  C 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 0T9GKPI 5GJTUEJÌP





-W2HGPPKI-GPPGRQJNEC5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 0TXCT9GKPIp 445GJTUEJÌP





.QV*COO-W2HGPPKIQ,-W2HGPPKI-GPPGRQJND5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP (TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM XIN0T XCT9GKPIC  5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP

 351


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1906

1905

&+'56#&6*'4(14& 

-W 2HGPPKI  OKV \YGK )GIGPUVGORGNP CWH FGT 4ÒEMUGKVG 9CRRGPUEJKNF WPF -WT\GRVGT 5NI   *CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T FKGUGU'ZGORNCT $GTIJCWU D)TQVG9GKPI 445EJÌPpUGJTUEJÌP 'TYQTDGPXQP/KFFGPFQTH5GRVGODGT







7PVGT DTCPFGPDWTIKUEJGT 1DGTJQJGKV -W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH   -ÒPMGT1UPCDTÒEM0TXCTX5EJTD9GKPIG 5GJTUEJÌP



1907

&+'56#&64*'+0' 

-W/CTMG\W2HGPPKIOKVXKGT)GIGPUVGORGNPCWHFGT8QTFGTUGKVG4 Z FCTÒDGTFTGK5VGTPG KP TGEJVGEMKIGT 'KPHCUUWPI &ÌNN  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM   0T9GKPI\WUKGJG5  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV0WT'ZGORNCTGDGMCPPV5GJTUEJÌP +PFGT\YGKVGP*·NHVGFGU,CJTJWPFGTVUDGPÌVKIVGFKG5VCFV4JGKPG/CTMGPHÒTDGUQPFGTG&KGPUVG&CHÒTYWTFGP FKG UVCTM CDIGPWV\VGP WPF WPDGNKGDVGP :++ 2HGPPKI5VÒEMG D\Y 5EJKNNKPIG XGTYGPFGV <WT -GPP\GKEJPWPI KJTGT   PGWGP 8GTYGPFWPIUCTV YWTFGP GKP 4 D\Y FTGK 4 GKPIGUEJNCIGP &KG 'TJCNVWPI FGT -WRHGTUVÒEMG URKGNVG MGKPG   4QNNGUKGOW­VGPPWTFKG)TÌ­GFGTCNVGP5EJKNNKPIUVÒEMGJCDGP





1909

1908



-W 2HGPPKI  &ÌNN  D XCT 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM   9GKPIXCT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-TCV\GTUGJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  &ÌNN  C XCT 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM   0TXCT9GKPI 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV)GNQEJVUEJÌP



1,5:1



1910

1,5:1

-W2HGPPKIQ,&ÌNNEXCT5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 0TXCT9GKPIDXCT 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1912

1911



1912

&+'56#&651'56 

-W 2HGPPKI Q ,  -TWU[5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPC DTÒEM9GKPIE 44(CUVUGJTUEJÌP





-W2HGPPKI-TWU[E5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 0T9GKPID 445EJÌPpUGJTUEJÌP



352


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1914

1913

1913



-W5EJKNNKPI-TWU[E5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 0TXCT9GKPICXCT 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-W2HGPPKIQ,OKVUEJKNFHÌTOKIGO)GIGPUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVGÒDGT5EJNÒUUGN-TWU[#PO 5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPI  45GJTUEJÌP



.QV5QGUV-W2HGPPKI-W2HGPPKI Z  &C\W0QVOÒP\GPKP#NWOKPKWO\W2HGPPKI2HGPPKIWPF2HGPPKIUQYKG GKPGGKPUGKVKIGCEJVGEMKIG$NGKOCTMG\W5KNDGTITQUEJGPQ, 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP





1917

1916

1918

1919

&+'56#&69#4$74) 

-W 2HGPPKI   6[R /KV #001 KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV 5EJYGFG  #C 5NI *CPU   /ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPIC 45GJTUEJÌP





-W 2HGPPKI   6[R /KV ('4&+0#0& KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV 5EJYGFG  #C   5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T9GKPID  445GJTUEJÌP



-W 2HGPPKI   6[R /KV ('4&+0#0& KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV /KV )GIGPUVGORGN   CWH FGT 4ÒEMUGKVG  5EJYGFG  #C #PO 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT    1UPCDTÒEM0T9GKPIF 445GJTUEJÌP



-W2HGPPKI5EJYGFG$C5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM 0TXCT9GKPIF 44-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP







1,5:1

1920

1,5:1

&+'56#&69#4'0&14( 

-W*GNNGTQ,  5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPIC 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP

1921



1922



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIC 445EJÌP





-W 5EJKNNKPI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 445GJTUEJÌP

 353


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1924

1925

1923

1923



-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 4-N<CKPGPFGUGJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIF 4(CUVXQT\ÒINKEJ





-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPIF 4-N<CKPGPFGUGJTUEJÌP





.QV 9CTGPFQTH -W 2HGPPKI  -W 2HGPPKI  -W 2HGPPKI  -W 2HGPPKI    5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T       9GKPIEF 5VÒEM44)GTKPIGTJCNVGPpHCUVUGJTUEJÌP



1927

&+'56#&69'4. 

-W 2HGPPKI Q , 5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 4(CUVUGJTUEJÌP



1929

1928

&+'56#&69'40' 

-W2HGPPKI5NI*CPU/ÒNNGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM9GKPI  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV5EJÌPpUGJTUEJÌP





-W 2HGPPKI  5NI *CPU /ÒNNGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT  1UPCDTÒEM  0T    9GKPI 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



ex 1931 1930

1930

/ª0<'0#759'56(#.'070&&'00#%*$#4)'$+'6'0 &+')4#(5%*#(6$'06*'+/6'%-.'0$74)4*'&# 

/QTKV\/CTKGPITQUEJGP-KTEJUVCRGN-GPPGRQJND  5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌP





.QV$GPVJGKO6GEMNGPDWTI4JGFC-W2HGPPKI-W2HGPPKIHÒTFKG*GTTUEJCHV4JGFC -W2HGPPKIHÒTFKG*GTTUEJCHV4JGFC-W2HGPPKI  5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP



354


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1,5:1

1932

1,5:1

&+'#$6'+%148'; 

#TPQNF XQP 9CNFQKU   /CTKGPITQUEJGP  ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV  *ÌZVGT+NKUEJ5EJYGFG#C 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP

1,5:1

1933



1,5:1

&+'4'+%*5/ª0<5666'&146/70& 

1VVQ+++&GPCTQ,  I 1&&1 4':-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG -WIGN6*'46 /#00+$GTIJCWUC&CPPGPDGTI 5GJTUEJÌP



1934 1,5:1



1,5:1

&GPCT  I 1&&1 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN6*'46    /#**   $GTIJCWU 5EJCTHCWUIGRT·IVGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC



1935 1,5:1



*GKPTKEJ +8  &GPCT  I = *'+?04+%5 Û 4=':? )GMTÌPVGT -QRH N FCXQT .CP\G   6*40#010/'-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN$GTIJCWU&CPPGPDGTIXCT-NWIG 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

1,5:1



1936

1,5:1

4WFQNH XQP *CDUDWTI  2HGPPKI  I )GMTÌPVGT -ÌPKI VJTQPV X X OKV <GRVGT WPF   4GKEJUCRHGN FCU TGEJVG $GKP ÒDGTUEJNCIGPF$ÒUVG FGU JGKNKIGP 4GKPQNFWU X X \YKUEJGP 5EJT·I   MTGW\GPKP&TGKGEM$GTIJCWU -N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

1,5:1



1,5:1

1937



1,5:1

.WFYKI+82HGPPKII)GMTÌPVGT-ÌPKIVJTQPVXXOKV<GRVGTWPF4GKEJUCRHGNCWH FGT $TWUV &TGKRC­$ÒUVG FGU JGKNKIGP 4GKPQNFWU X X \YKUEJGP FTGK 5VGKPGPKP&TGKGEM$GTIJCWU 5GJTUEJÌP

 355


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1939

1938



1938

(TKGFTKEJ+++5VÒDGTQ, PCEJ $GTIJCWU  5EJÌPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



&+'56#&6&146/70& 

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++$GTIJCWU&CX

4-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





.QV&QTVOWPF-NGKPG5GTKG&QTVOWPFGT/ÒP\GPFGUWPF,CJTJWPFGTVU  5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP



1941 1,5:1

1,5:1

&+'#$6'+'55'0 

$GTVJCXQP#TPUDGTI&GPCTQ,  I-ÌPKIVJTQPVXXOKV<GRVGTWPF 4GKEJUCRHGN4WPFDQIGP OKV 6WTO \YKUEJGP \YGK (CJPGP FCTWPVGT $TWUVDKNF FGT DVKUUKP X X   -TCOGT 5GJTUEJÌP



1942 1,5:1

1,5:1

&+')4#(5%*#(6.+22'5'+6(ª456'067/ 

5KOQP+2HGPPKIWO.KRRUVCFVI$TWUVDKNFGKPGU9GNVNKEJGPOKVGTJQDGPGT 4GEJVGPWPFOKV4QUGXXWPVGT&TGKDQIGPFCTCWHGKPJQJGT6WTO\YKUEJGP\YGKMNGKPGTGP6ÒTOGP WPF \YGK (CJPGP(ÒPHDN·VVTKIG 4QUGVVG KP &TGKGEM KPFGP9KPMGNPLGGKP-TGW\$GTIJCWU.KRRUVCFV )TQVG5NI9GYGNGT 5GJTUEJÌP

1943



1944



2CWN#NGZCPFGT.GQRQNF8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



356

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1946 1945

1945



2CWN(TKGFTKEJ'OKN.GQRQNF8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ



2TCIGT)TQUEJGPQ,FGUDÌJOKUEJGP-ÌPKIU9GP\GN+++OKV)GIGPUVGORGNXQP.KRRUVCFV CWHFGT4ÒEMUGKVG4QUGOKVHÒPH5VCWDH·FGP-TWU[.  /ÒP\GIGTKPIGTJCNVGP)GIGPUVGORGNUGJTUEJÌP 'ZGORNCT CWU FGO (WPF XQP 5WFJCIGP DGK 2CFGTDQTP <YKUEJGP  WPF  YWTFG CWH FGO *QH $GTJQTUV   5WFJCIGP 0T  DGKO #DDTWEJ GKPGU CDIGDTCPPVGP *CWUGU GKP 6QPMTWI OKV EC  /ÒP\GP IGHWPFGP $KU    XGTDNKGDGP FKG OGKUVGP 5VÒEMG KP (COKNKGPDGUKV\ 'U JCPFGNV UKEJ CWUUEJNKG­NKEJ WO 2TCIGT )TQUEJGP FKG WPVGT   9GP\GN +8  IGRT·IV YWTFGP CWH UGKPGP/ÒP\GPYKTFGTCNU9GPEG\NCX6GTEKWUDG\GKEJPGV&GT(WPF FÒTHVGKPFGT\YGKVGP*·NHVGFGU,CJTJWPFGTVUXGTITCDGPYQTFGPUGKP



&+'56#&6.+2256#&6





1,5:1

1947

1,5:1

&+')4#(5%*#(6/#4- 

#FQNH++2HGPPKIQ,+UGTNQJPI)TCHUKV\VXXOKV5EJYGTVWPF<YGKICWHFGT $TWUV8KGTRC­9CRRGP/GPCFKGT5NI.GLGWPGHH 5GJTUEJÌP

1,5:1

1948



1,5:1



2HGPPKIQ,+UGTNQJPI)TCHUKV\VXXOKV5EJYGTVWPF<YGKICWHFGT$TWUV8KGTRC­9CRRGPKP &TGKRC­/GPCFKGT5NI.GLGWPG 5GJTUEJÌP



.QV/CTM-QPXQNWVXQP\YGK2HGPPKIGPFGT)TCHGP#FQNH++  WPF&KGVTKEJ    5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP



.QV/KVVGNCNVGT-NGKPG5COONWPIXQP2HGPPKIGPFGU$KUVWOU1UPCDTÒEMFGUWPF,CJTJWPFGTVU 5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP

 

&#5$+567/150#$4ª%- 

1951



'TPUV #WIWUV ++ XQP ;QTM  4GKEJUVCNGT  1UPCDTÒEM &CX  -GPPGRQJN    9GNVGT 449KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTGVYCUDGTKGDGPUGJTUEJÌP 



.QV1UPCDTÒEM5COONWPIXQP-WRHGTOÒP\GPFGT5VCFV1UPCDTÒEMXQPUQYKG9KGFGPDTÒEM -W2HGPPKIWPF-W2HGPPKIFCTWPVGTDGUUGTG5VÒEMG  5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP

&+'56#&6150#$4ª%-

 357


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1,5:1

1953

1,5:1

&+')4#(5%*#(64#8'05$'4) 

1VVQ+++2HGPPKI$KGNGHGNF$GKUEJNCI\WFGP2HGPPKIGPXQP/ÒPUVGTI$KUEJQHOKV /KVTC -TWOOUVCDWPF4GKEJUCRHGNVJTQPVXX-QRHFGUJGKNKIGP2CWNWUXXKP&TGKGEMGKP-TGW\ KPLGFGO9KPMGN+NKUEJ55VCPIGp \WHH  45GJTUEJÌP

1,5:1

1954



1,5:1

&+'8'56'4'%-.+0)*#75'0#.5/ª0<5666'&'4-¤.0'4'4<$+5%*¤(' 

5KGIHTKGF XQP 9GUVGTDWTI  &GPCT CWH /ÒPUVGTCPGT 5EJNCI 4GEMNKPIJCWUGP  I 'T\   DKUEJQH VJTQPV X X OKV /KVTC UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV   4'%'.+$TWUVDKNFGKPGU*GKNKIGPXXOKV0KODWU*·XGTPKEM 44(CUVUGJTUEJÌP

1,5:1



1955

1,5:1

&GPCT CWH /ÒPUVGTCPGT 5EJNCI 4GEMNKPIJCWUGP  I 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV /KVTC UGIPGPFGT   4GEJVGP WPF -TWOOUVCD FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV=4+?%*'.+$TWUVDKNF GKPGU *GKNKIGP   XXOKV0KODWU*·XGTPKEM 44(CUVUGJTUEJÌP

1,5:1





1956 1,5:1

&+'-¤0+).+%*'/ª0<5666'51'56 

 ,CJTJWPFGTV &GPCT I-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGNKO\YGKVGP9KPMGN\WU·V\NKEJ FCU5QGUVGT<GKEJGP%QNQPKCOQPQITCOO*·XGTPKEM 5GJTUEJÌP



1957 1,5:1



1,5:1

&GPCT 7PDGUVKOOVG YGUVH·NKUEJG /ÒP\UV·VVG 5QGUV QFGT 7OMTGKU XQP 5QGUV   I -TGW\ KP FGP   9KPMGNPLGGKPG-WIGN%QNQPKCOQPQITCOO*·XGTPKEMp XIN  45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9KG DGK FGO 6[R *·XGTPKEM  7PDGUVKOOVG )GRT·IG 5QGUV! 1FGT XQP 5QGUV DGGKPHNW­VG /ÒP\UV·VVG!  HGJNV CWH FGO JKGT XQTNKGIGPFGP &GPCT FCU 5QGUVGT <GKEJGP #W­GTFGO DGHKPFGV UKEJ KO \YGKVGP 1 FGU %QNQPKC   OQPQITCOOUGKP4KPIGN





1958 1,5:1

1,5:1

&+''4<$+5%*¤(.+%*-¤.0+5%*'/ª0<5666'51'56  358

2JKNKRRXQP*GKPUDGTI&GPCTI-TGW\KPFGP9KPMGNPV-WIGNOKVFGO5QGUVGT <GKEJGPVV%QNQPKCOQPQITCOO*·XGTPKEM 5GJTUEJÌP




SAMMLUNG DIETER BRAUN

1959 1,5:1

1,5:1



#FQNH XQP #NVGPC  &GPCT  I &GT 'T\DKUEJQH OKV /KVTC-TWOOUVCDWPF(CJPGUKV\V X X-TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN KO \YGKVGP 9KPMGN \WU·V\NKEJ FCU 5QGUVGT <GKEJGP   *·XGTPKEM 2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

1,5:1



1960



1,5:1

-QPTCF XQP *QEJUVCFGP  &GPCT  I 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV /KVTC -TWOOUVCD   WPF $WEJ ÒDGT FGO $WEJ -WIGN)GD·WFG OKV 6QT FCTKP FCU 5QGUVGT <GKEJGP ÒDGT FGO )GD·WFG   $TWUVDKNFFGUJGKNKIGP2CVTQMNWUXXOKV0KODWU.CP\GWPF2CNO\YGKI*·XGTPKEM  5GJTUEJÌP



1961 1,5:1



1,5:1

5KGIHTKGF XQP 9GUVGTDWTI  &GPCT  I 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV /KVTC $WEJ WPF   -TWOOUVCD FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV ÒDGT FGO $WEJ -WIGN*QJGT 5RKV\IKGDGN OKV 6QT FCTKP FCU   5QGUVGT<GKEJGPFCTCWH.KNKG\WFGP5GKVGPLGGKP6WTO*·XGTPKEM  #W­GTIGYÌJPNKEJIWVCWUIGRT·IVHCUVXQT\ÒINKEJ

1,5:1

1962



1,5:1

&+')4#(5%*#(69#.&'%-5'+6(ª456'067/ 

*GTOCPP XQP 9CNFGEM  QFGT *GKPTKEJ XQP 5EJYCNGPDGTI  2HGPPKI /ÒP\   UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ -QTDCEJ  I /CWGT OKV 6QTFCTÒDGT-WRRGNVWTON-TWOOUVCDT-TGW\ HCJPG%QNQPKCOQPQITCOOOKVCEJVUVTCJNKIGO5VGTPCPUVGNNGFGUGTUVGP1*·XGTPKEM-TWU[ 4-PCRRGT5EJTÌVNKPIUGJTUEJÌP &KG<WQTFPWPIFKGUGU2HGPPKIU\W9CNFGEMKUVPKEJVIGUKEJGTV*CPU-TWU[QTFPGVFKGUGU5VÒEMKPUGKPGT/QPQITC RJKG &KG /ÒP\GP FGT )TCHGP XQP 5EJYCNGPDGTI WPF KJTGT 5GKVGPNKPKGP 2[TOQPV 5VGTPDGTI WPF 9CNFGEM YGIGP FGU2GTNMTCP\GUWPFFGU5VGTPUKPFGT4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPIPCEJ9CNFGEM

 



1,5:1



1963

1,5:1

*GKPTKEJ ++  2HGPPKI -QTDCEJ  I )TCH UKV\V X X OKV 5VGTP WPF $NCVV&TGKRC­ KP   FGP #W­GPYKPMGNP 'KEJGPDN·VVGT KP FGP $ÌIGP LG GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP KP FGT /KVVG 4KPI OKV   -WIGN5NI*GPPKI5NI-C[UGT 4-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

 359


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1964

2:1



2:1

%CTN#WIWUV(TKGFTKEJ&WMCV#TQNUGPI(D5NI*GPPKI5NI -C[UGT )1.&5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1967

1966

1965





(TKGFTKEJ-QPX6CNGT#TQNUGP&CX5NI*GPPKI5NI-C[UGT  4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





)GQTI-TQPGPVCNGT/KV4CPFUEJTKHV-4106*#.'4 4QUGVVGP #-5E &CXXCT-CJPVC6JWPE 48QT\ÒINKEJ





)GQTI *GKPTKEJ  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  #-5  &CX  -CJPV  6JWP    8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 

1968 ex 1969

ex 1969

&#5-¤0+)4'+%*9'562*#.'0 

*KGTQP[OWU0CRQNGQP2T·IWPIGPKP6CNGTY·JTWPI6CNGT$I&KXQ5 (D5EJN )1.&5GJTUEJÌP





-QPX6CNGT%)TQ­GT-QRH&C\W-QPX6CNGT% MNGKPGT-QRH #-5&CX Z  -CJPV6JWP 5VÒEM5GJTUEJÌP



360


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1971

1970

1970



-QPX6CNGT%#WUDGWVG-NGKPGT-QRH#-5&CX-CJPV6JWP#  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





6CNGT /CTKGPITQUEJGP $8CTKCPVGQJPG2WPMVPCEJ(75#-5#PO,#PO  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



1972

1974

1973



6CNGT /CTKGPITQUEJGP $8CTKCPVGQJPG2WPMVPCEJ(75#-5#PO,#PO  5GJTUEJÌP



 

)WNFGP%#WUDGWVG#-5, 6CNGT%#-5,

 

#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

1975

1,5:1



1,5:1

2T·IWPIGPKP(TCPMGPY·JTWPI(TCPMGP%/KV/ÒP\\GKEJGP#FNGTMQRHWPFOKV4CPFKPUEJTKHV I&KXQ5(D5EJN )1.&(CUVUGJTUEJÌP

1,5:1



1976



1,5:1

(TCPMGP%I&KXQ5(D5EJN  )1.&9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 361


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1977

1,5:1

1,5:1



(TCPMGP,#-5&CX,D-CJPV  W­GTUVUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



.QV 9GUVRJCNGP -NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT -NGKPOÒP\GP FGU -ÌPKITGKEJU 9GUVRJCNGP XQO -W%GPV   DKU\WO6CNGT 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP

 

'+0.16/+6&+8'45'09'56(.+5%*'0/ª0<'0 

&KXGTUGYGUVH·NKUEJG/ÒP\GPFGUDKU,CJTJWPFGTVUWCXQP%QTXG[.KRRG2CFGTDQTP4KGVDGTI 5QGUVWPF9CNFGEM 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP



'+0'5#//.70)016)'.&&'49'56(.+5%*'056&6' 

-NGKPG5COONWPI0QVIGNFCWUYGUVH·NKUEJGP5V·FVGP#JNGP Z $GEMWO Z &QTVOWPF Z *CNVGTP WPF9CTGPFQTH Z  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP



1981

56##6.+%*'016/ª0<'0&'42418+0<9'56(#.'0 

/CTM6QODCM(TGKJGTTXQO5VGKP,0

48QT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJ



1982

 362

$KNNKQP/CTM(TGKJGTTXQO5VGKP,0


SAMMLUNG DIETER BRAUN

1983



$KNNKQP/CTM0GWUKNDGTXGTIQNFGV(TGKJGTTXQO5VGKP,0#PO  440WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJ



1984



$KNNKQP/CTM2TQDGKP$TQP\G(TGKJGTTXQO5VGKP,0

448QT\ÒINKEJ





/KNNKQPGP/CTM6QODCMXGTIQNFGV(TGKJGTTXQO5VGKP,0  49KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ





.QV-NGKPG5COONWPIFKXGTUGT0QVOÒP\GPXQP



1985

5VÒEM8QT\ÒINKEJWPFDGUUGT

'+0'5#//.70)/1&'40'49'56(.+5%*'4/'&#+..'0 

-NGKPG 5COONWPI OQFGTPGT YGUVH·NKUEJGT /GFCKNNGP KP 5KNDGT WPF WPGFNGP /GVCNNGP &CTWPVGT GKPKIG   /GFCKNNGPFGT/ÒP\HTGWPFG/KPFGPWPFFGT9GUVH·NKUEJGP/ÒP\HTGWPFGUQYKGGKPG<KPMOGFCKNNGQ, CWUFGT<GKVFGU&TKVVGP4GKEJGU 'JTGPRTGKUFGU)CWGU9GUVHCNGPKO&GWVUEJGP5EJÒV\GP8GTDCPF   5VÒEM8QT\ÒINKEJWPFDGUUGT

 363


DIE IN DIESEM KATALOG ANGEBOTENEN OBJEKTE UNTERLIEGEN DER DIFFERENZBESTEUERUNG MIT AUSNAHME DER NACHFOLGEND AUFGEFÜHRTEN LOSNUMMER, DIE DER VOLLBESTEUERUNG UNTERLIEGT: 230   +TTVWOXQTDGJCNVGP 

1727 2:1

364


STICHWORTINDEX

STICHWORTVERZEICHNIS Aachen: 790, 1546-1548

I[RVGP VJKQRKGP #JNGP #NDCPKGP #NGUUCPFTKC #NVGPDWTI #PJCNV #SWKNGKC #UEJCHHGPDWTI #UUCO #VVGPFQTP #WGTDCEJ #WIUDWTI #WUDGWVG    

BCF*QODWTI $CF5EJÌPHNKG­ $CFGP $CJCYCNRWT $CNVKMWO $CODGTI $CTD[ $CTQFC $CUGN $CVVJ[CPK $C[GTP  $C[TGWVJ $GEMWO $GNCIGTWPI   $GNIKGP $GPICNGP $GPVJGKO $GTICOQ $GTOWFCU $GUCP¼QP $JWVCP $KGNGHGNF $KMCPKT $NGZGP $QEJQNV $ÌJOGP/·JTGP $QNKXKGP $QPP $QTMGP $QWKNNQPWPF5GFCP $TCDCPV $TCPFGPDWTIKP(TCPMGP $TCPFGPDWTI2TGW­GP  $TCUKNKGP $TCWPCW

$TCWPUEJYGKIWPF.ÒPGDWTI  $TGOGP $TGUNCW $WDNKV\ $WNICTKGP $WPFGUTGRWDNKM&GWVUEJNCPF

CCORGP

%JKPC %JWT %KUCNRKPG4GRWDNKM %QGUHGNF %QTXG[

D·PGOCTM &·PKUEJ9GUVKPFKGP &CP\KI  &CWP &GUCPC2KGOQPV &GWVUEJ0GW)WKPGC &GWVUEJ1UVCHTKMC &GWVUEJG&GOQMTCVKUEJG4GRWDNKM &GXGPVGT &GXGPVGT%CORGPWPF<YQNNG &KPMGNUDÒJN &QTVOWPF &TKVVGU4GKEJ &ÒNOGP &ÒPCOÒPFG EDGTDCEJ

'IIGPDGTI 'KEJUV·VV 'KUGPDCJP.QMQOQVKXG 'KUNGDGP 'NDKPI 'OFGP 'PINCPF 'TDCEJ 'THWTV 'T\IGDKTIG 'UUGP 'UVNCPF

FGJOCTP

(GQFCNGU (NCPFGTP (NGPUDWTI (NQTGP\ (TCPMHWTV (TCPMTGKEJ (TCP\ÌUKUEJ+PFQEJKPC (TGKOCWTGT.QIG (TGWPFUEJCHV (TKGFDGTI

365


STICHWORTINDEX (TKGFG(TKGFGP   (TKGFNCPF (ÒTUVGPDGTI (ÒTVJ (WNFC

GGIGPUVGORGN

   )GPH )GPWC )GQTIKGP )PQKGP )QUNCT )TGKHUYCNF )TKGEJGPNCPF )TQPKPIGP )TQUUDTKVCPPKGP )WCUVCNNC )WCVGOCNC )WKPGC )WTM *CDUDWTIKUEJG'TDNCPFG¤UVGTTGKEJ 

HCIGP

*CKVK *CNDGTUVCFV *CNNG *CNVGTP *CODWTI  *COO *CPCW *CPPQXGT *CT\ *GFUEJCU *GPPGDGTI *GTHQTF *GUUGP *KNFGUJGKO *QEJ\GKV8GTO·JNWPI   *QJGPNQJG *QJGP\QNNGTP *QNNCPF *QQTP *[FGTCDCF

INGU&G(TCPEG'V$QPCRCTVG /CWTKVKWUWPF4GWPKQP   +PFKGP +PFQPGUKGP +TCP +UGPDWTI +UNCPF +UTCGN +VCNKGP

366

JCRCP ,GXGT ,QJCPPKVGTQTFGP ,ÒNKEJ-NGXG$GTI KCEJEJJ$JWL

-CODQFUEJC -CPCFC -CTQNKPIGT -CWHDGWTGP -GORVGP -KCWVUEJQW -KGN -KTEJGPUVCCV8CVKMCP -ÌNP  -QNWODKGP -QTGC -TGOPKV\ -WDC -WTNCPF

LCWGPDWTI

.CWHGP .GVVNCPF .GWVGPDGTI .KGDGWPF'JG .KGEJVGPUVGKP .KGIPKV\$TKGI .KPFCW .KPICTQ .KRRG .KRRUVCFV .KVCWGP .QVJTKPIGP .WEEC .ÒDGEM  .ÒPGDWTI .WHVHCJTV .WZGODWTI .W\GTP

MCFCICUMCT

/CFTCU /CIFGDWTI /CKNCPF /CKP\ /CNVC /CPPJGKO /CPUHGNF /CPVWC /CTM /CTMVJGKFGPHGNF /CTQMMQ /GEMNGPDWTI  Medailleure: #DGGNG2XCP #DTCOUQP#


STICHWORTINDEX #JNDQTP.GC #NGZGGX5 #NGZGGX8 #PFTKGW$ #TDKGP/) #TQPFGCWZ4 $CGTGPFV% $CNFGPDCEJ2 $CTCPQX8 $CTFWNGEM/ $CTTG# $GEMGT& $GVJOCPP$, $NQE%XCP $NWO, $QDTQXUEJKMQX2 $QGJO,& $ÌTGT% $ÌTUEJ# $QUMCO, $QX[* $TCPFV*( $TGPGV0) $TWUPKVU[P2 $T[CPV%' $WUUQP# %CP\CPK& %JTKUVNDCWGT, 9GTMUVCVV  %TQMGT, %TQRCPGUG( &CFNGT5 &QEMNGT&5 &TCRRGPVKGT& &TGPVYGVV 9GTMUVCVV  &WXKXKGT$ (CDGTI¾- (CEKWU(9 )CDG/ )CUU,$  )GDJCTV7 )KN)# )NÌEMNGT1 )QGFGEMG2* )QGV\- )TKNKEJGU# )TQ­MWTV*2 )WDG* *COGTCPK1 *CPEQEM,) *CWVUEJ) *GFNKPIGT,% *GNF#. *ÌEMPGT-9 *ÌJP, *QN\J·WUGT,2 *QODGTI( *WOOGN#

+2 +YCPQHH6  ,CGIGT,%) ,CNG[. ,CWPGT* ,WFKP5 -CNCUJPKMQX1 -GVVGNGT' -KTM, -KV\MCV\40 -JNGDPKMQXWPF5ÌJPG 9GTMUVCVV  -NGRKMQY# -NKOQX8 -ÌPKI# -ÌV\PGT# -Q\KP0 -Q\OKP+ -WEJMKP/ -ÒEJNGT%* -ÒJN% -WJNGT%* .CODGNGV5 .CPI, .CPIG- .CWGT 9GTMUVCVV  .CWGT%JT .CWHHGT.) .CXTGVUQX+ .GDGTGEJV% .GKIJVQP( .QQU&( .QQU(9 .QQU 9GTMUVCVV  .QTGP\, .ÒPGP*XQP .WPFITGP.2 .WVVOGT,2 .[CNKP# .[CNKP( /CIFGDWTIGT* /CNGT%JT /CPHTGFKPK. /CV\GPMQRH( /QNNGT%JT /QUUQR95 /ÒNNGT,%JT /ÒNNGT2* /WUJPKMQX# /WUUNGT2 0GWFGEM# 0KMQPQX8 0ÒTPDGTIGT)( 0ÒTPDGTIGT2) 1GZNGKP,. 1OGKU/* 1VVQ4 2GTIGT& 367


STICHWORTINDEX 2HGWHHGT%JT 2KPIQ6 2WVKPCVK( 4CPEGVVK) 4GKPJCTVF 9GTMUVCVV  4GVGMG, 4QGVVKGTU, 4QICV' 5EJCTHH# 5EJPGKFGT%JT 5EJYGTFVPGT, 5MWFPQX/ 5RCPKGN1 5VCFPKVUM[2 5VGKPOCPP. 5VGVVPGT,6 6CWVGPJC[P, 6JKGDCWF, 6KQNKGT2, 6QNUVQK( 7VMKP2 8CUKNKGX5 8CU[WVKPUM[# 8GUVPGT)9 9CGEJVGT)% 9CGEJVGT,) 9CNNKU, 9CUEJOCPP% 9GNE\% 9GTOWVJ%JT 9GTPGT22 9KFGOCPP# 9KMOCP%, 9[QP9

MGFK\KP

/GKUUGP/CTMITCHUEJCHV /GPFGP /GTQYKPIGT /GV\ /GZKMQ /KUEGNNCPGC /QFGPC /QPCEQ /QTCN /QUJCKUM /QUMCW /ÒJNJCWUGPKP6JÒTKPIGP /ÒPUVGT /ÒPUVGTDGTI /ÒPUVGTDGTI1GNU /ÒP\UEJOWEM /ÒP\YCCIG

NCTXC 0CUUCW 368

0CWODWTI 0GCRGNWPF5K\KNKGP 0GWGPDÒTI 0KECTCIWC 0KGFGTNCPFG 0QTFJCWUGP 0QTYGIGP 0QVOÒP\GP 0ÒTPDGTI

ODGTNCWUKV\ 1DGTPFQTH ¤VVKPIGP 1HHGPDCEJC/ 1NFGPDWTI 1NFGUNQG 1NOÒV\ 1NRG 1TCPIG 1TNCOÒPFG 1UPCDTÒEM 1UVHTKGUNCPF 1VVQDGWTGP 1XGTKLUUGN PCRKGTIGNF 2CTEJKO 2CTOC 2CUUCW 2GKPG 2GTW 2HCN\ 2KTOCUGPU 2QNGP 2QOOGTP 2QTVWICN 2QTVWICNÌUGT 2T·OKGP    2TGW­GPUKGJG$TCPFGPDWTI2TGW­GP 2TQDGP2TQDG    2TQXGPEG QWGFNKPDWTI RCV\GDWTI

4CXGPUDGTI 4CXGPUDWTI 4GEMJGKO 4GHQTOCVKQP   4GIGPUDWTI 4GIGPUVGKP 4GKEJUDWTI 4GVGIPQ 4GWUU


STICHWORTINDEX 4GXCN 4JGKPG 4KIC5VCFV 4LCUCP 4ÌOKUEJ&GWVUEJGU4GKEJUKGJG*CDUDWTIKUEJG'TDNCPFG 4QUVQEM 4QVJGPDWTI1DFGT6CWDGT 4WFQNUVCFV 4WO·PKGP 4WUUNCPF

SCCNHGNF

5CCTNCPF 5CEJUGP  5CN\DWTI 5CTFKPKGP 5C[P 5EJCWODWTI.KRRG 5EJNGUKGP 5EJNGUYKI*QNUVGKP 5EJNKEM 5EJWNGP7PKXGTUKV·VGP   5EJY·DKUEJ*CNN 5EJYCT\DWTI 5EJYGFGP 5EJYGK\ 5GFKUXCMCP\  5KGDGPDÒTIGP 5KGTTC.GQPG 5KPICRWT 5KP\GPFQTH 5K\KNKGP 5QGUV 5RCPKGP 5RG[GT 5V)CNNGP 5VGXGPUYGGTV 5VQNDGTI 5VTCNUWPF 5VWVVICTV 5ÒF+PFKGP 5ÒFCHTKMC 5W\FCN

UMTCKPG

7PICTP 7PPC 7VTGEJV

VGPGFKI 8GTGKPKIVG5VCCVGPXQP#OGTKMC75#  WCNFGEM

9CNNOQFGP)KODQTP 9CTDWTI 9CTGPFQTH 9CTUEJCW 9GKOCTGT4GRWDNKM  9GNVMTKGI 9GTGLC 9GTN 9GTPG 9GUVHCNGP 9GUVHTKGUNCPF 9GUVRJCNGP 9GVVGT 9KUOCT 9KVVGP 9QNICUV 9ÒTVVGODGTI  9ÒT\DWTI

ZGGNCPF

<ÒTKEJ <YQNNG

TGUUKP

6GVGTQY 6JCKNCPF 6JCNGC* 6JCPP 6JÒTKPIGP 6JWTPWPF6CZKU 6ÌPPKPI 6QUECPC 6TCWVUQP 6TKGT 6UEJGEJKGP 6ÒTMGK 6WPGUKGP 6WTMU#PF%CKEQU+UNCPFU 369


Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme • • • • •

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe unten) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,– gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,– ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,– an. • Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da: Telefon 0800 583 65 37 (gebührenfrei). • Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,– pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

Musterauftrag für schriftliche Gebote Name, Adresse, Telefon Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.

Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind, für jedes einzelne Los zu bieten.

Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.

„Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „Oder“ verbinden. Wichtig: bei den „Oder“Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z. B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag ... ... nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, dass oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten.

Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Wie entsteht der Preis einer Auktion? Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80 % dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich: Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: Der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,– aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,–.

Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,– vor: Das Los wird in der Auktion mit € 800,– ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–.

Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Beispiel 4 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,– vor: Der Auktionator ruft das Los mit € 800,– aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,– und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,– den Zuschlag.

Bieter 1: Limit € 2.900,– Bieter 2: Limit € 1.800,– Bieter 3: Limit € 800,– Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10 %). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1 € 1.900,– (obwohl die Schätzung € 1.000,– beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,–. Das Höchstangebot von € 2.900,– musste nicht ausgeschöpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen drei Gebote von je € 975,– vor: Um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,–.

Antworten auf Fragen, die uns oft gestellt werden • Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen für Kunden in Deutschland und Ländern der Europäischen Union ein Aufgeld von 23 % auf den Zuschlagpreis, darin ist die gesetzliche Mehrwertsteuer enthalten. Wir berechnen Kunden in Drittländern, z. B. Norwegen, Russland, Schweiz, USA, ein Aufgeld von 20 %, wenn die Münzen durch uns exportiert werden. Beispiel 1, Kunde in Deutschland

Zuschlagpreis Aufgeld 23 % (inkl. MwSt) Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

€ € € €

100,00 23,00 5,90 128,90

Beispiel 2, Kunde in Russland

Zuschlagpreis Aufgeld 20 % Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 200,00 € 15,00 € 1.215,00

• Mehrwertsteuer: In Deutschland und Ländern der Europäischen Union ist die Mehrwertsteuer im Rechnungsbetrag enthalten. In Ausnahmefällen unterliegen die Objekte der Vollbesteuerung. Das wird durch eine Liste im Auktionskatalog angezeigt. Seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. In diesem Fall berechnen wir ein Aufgeld in Höhe von 15 %. Bei Fragen zu der MwSt.-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80 % des Schätzpreises (zzgl. 23 % Aufgeld inkl. Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. • Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. * Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.

Besuchen Sie uns doch einmal persönlich auf der Auktion! • Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. • Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Важная информация об участии на аукционе • Наши аукционные правила и условия Вы можете найти в конце каталога. • Мы просим Вас присылать Ваши ставки заранее. В противном случае вероятность ошибки при обработке заказа, присланного перед самым аукционом, возрастает. • Приложенный образец заполнения письменного заказа поможет Вам при отправлении Ваших письменных ставок. Ставки можно отправить как по почте, так и по факсу : +49 (0)541–96 20 222 круглосуточно. • Успешные заказы будут обрабатываться в порядке их поступления к нам. Все участники, которым не удалось что-либо купить на аукционе, будут также проинформированы после аукциона. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам сообщить нам Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону. • Мы гарантируем подлинность всех предметов, проданных на нашем аукционе, в течении неограниченного времени. • Все участники нашего аукциона получают в течении 2-ух недель результаты торгов бесплатно. • У Вас есть вопросы по определенной монете? Вы хотели бы лично принять участие в аукционе? У Вас возникли другие вопросы? Звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268, и мы будем рады Вам помочь.

Мое заочное участие на аукционе • • • •

Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Определите для Себя ту максимальную сумму, которую Вы готовы заплатить за каждый лот. Заполните приложенный формуляр. Отправьте нам Ваш заказ заранее. При 2-ух и более равных ставок на один и тот же лот преимущество получает ставка, пришедшая к нам первой ( ранее других ). • Если стоимость выбранных Вами лотов составляет например 10.000 евро, а Вы могли бы потратить только 2.000 евро, то в этом случае укажите Ваш общий лимит в размере 2.000 евро. • Если у Вас возникли вопросы по заполнению формуляра, звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. Наши сотрудники будут рады Вам помочь.

Мое личное участие в Оснабрюке • Мы будем рады Вашему личному присутствию в Оснабрюке. Атмосфера, которая стоит во время аукционных торгов в зале, особенная и непередаваемая. • Для получения более подробной информации по Вашей поездке в Оснабрюк, в частности, бронирования номеров в гостинице, мы просим Вас заранее связаться с нами по телефону: +49 (0)541-96 20 268. • Приобретенные на аукционе лоты Вы можете лично забрать после окончания торгов. Наши постоянные клиенты осуществляют оплату в течение 20 дней после получения счета. Участвующие в аукционе впервые осуществляют 100%-ую предоплату.

Участие по интернету Все каталоги доступны для просмотра на нашем сайте в интернете по адресу www.kuenker.de. На сайте Вы можете выбрать интересующие Вас лоты и отправить Ваши ставки на нашу электронную почту service@kuenker.de. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, мы просим Вас связаться с нами по телефону +49 (0)5 41-96 20 268.

Участие по телефону Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Как образовывается цена на аукционе? • Все лоты в нашем каталоге были предварительно оценены нашими экпертами. Минимальная ставка составляет 80 % от оценочной стоимости лота. Конечные цены зачастую намного превышают оценочные. • Ваши письменные ( заочные ) ставки должны быть обязательно обработаны нашими сотрудниками до начала аукциона. Рассмотрим несколько возможных примеров: Пример 1 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) Заочных ставок нет. Аукционатор начинает торги с € 800,–. Если в зале только один человек, желающий приобрести этот лот, то соответственно он получит его за € 800,–. Пример 2 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки: Заочный участник 1 : Лимит € 2.900,– Заочный участник 2 : Лимит € 1.800,– Заочный участник 3 : Лимит € 800,– По правилам аукциона аукционатор в интересах заочного участника 1 и 2 должен повышать ставку равномерно ( приблизительно на 5 – 10 % ). Поэтому в нашем случае в интересах заочного участника 1 аукционатор начнет торги с € 1.900,– ( хотя оценочная стоимость составляет € 1.000,–). Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник 1 получит этот лот за € 1.900,–. Его лимит в € 2.900,– ни в коем случае не будет исчерпан. Пример 3 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 850,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–.

Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Пример 4 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 1.200,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Если же в зале очный участник согласен на более высокую ставку ( больше € 800,– ), то в этом случае аукционатор в интересах заочного участника имеет право тоговаться до € 1.200,–. Следовательно только при ставке, превышающей € 1.200,–, данный лот получит очный участник в зале. Пример 5 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки, каждая в размере € 975,–. Среди очных участников интереса к лоту не имеется. В этом случае чтобы избежать недоразумений, аукционатор имеет право ненамного повысить лимит и сделать ставку равной € 1.000,–. Данный лот за € 1.000,– получит тот заочный участник, чей письменный формуляр мы получили раньше всего.

Ответы на часто задаваемые вопросы • Комиссионные для клиентов, проживающих в Евросоюзе составляют 23 % к удару молотка, эти проценты уже содержат НДС. Для наших клиентов, проживающих не в Евросоюзе ( например в Норвегии, России, Швейцарии, США ) комиссионные составляют 20 %, если экспорт будет осуществлен через фирму «Кюнкер». Пример 1, Удар молотка клиент из Комиссионные 23 % Евросоюза Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ € € €

100,00 23,00 5,90 128,90

Пример 2, клиент из России

Удар молотка Комиссионные 20 % Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 200,00 € 15,00 € 1.215,00

• Непроданные на аукционе лоты Вы можете приобрести в течение 4 недель за 80 % от их оценочной стоимости, прибавив к ним комиссионные и почтовые расходы.

Как я могу получить приобретенные лоты? Вывоз приобретенных на аукционе предметов осуществляется одним из следующих способов по Вашему выбору: • Вы можете лично забрать Ваши лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Германии. При вывозе за пределы Евросоюза, НДС Вам возвращается. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) приобретенных Вами лотов осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. С 1971 года имя Кюнкер является гарантией надежности и компетентности. Мы не станем изменять нашим принципам и в будущем. Спасибо Вам за Ваше доверие, которое является не только самым сильным стимулом в нашей работе, но и наилучшей ее оценкой. Я желаю Вам успехов на нашем аукционе!

Фриц-Рудольф Кюнкер

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Versteigerungsbedingungen Wir versteigern als Kommissionär im eigenen Namen und für Rechnung der Einlieferer, die unbenannt bleiben. Durch die Teilnahme an der Versteigerung werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt. Der Zuschlagpreis bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld. Für Käufer aus EU-Ländern gilt: Für Verbraucher wird einheitlich ein Aufgeld von 23 % (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer enthalten) erhoben. Für Unternehmer i. S. d. UStG wird bei differenzbesteuerter Ware ein Aufgeld von 23 % erhoben (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer bereits enthalten), bei regelbesteuerter Ware ein Aufgeld von 20 % (zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer auf Gesamtbetrag von Zuschlag und Aufgeld). Ausfuhrlieferungen in EU-Länder können bei Vorlage der gesetzlichen Voraussetzungen von der Umsatzsteuer befreit sein. Für Käufer mit Wohnsitz in Drittländern (außerhalb der EU) gilt: Das Aufgeld beträgt einheitlich 20 %. Wird die Ware vom Käufer selbst oder durch Dritte in Drittländer ausgeführt, wird die gesetzliche Umsatzsteuer berechnet, jedoch bei Vorlage der gesetzlich geforderten Ausfuhrnachweise erstattet. Führen wir diese Ware selbst in Drittländer aus, wird die gesetzliche Umsatzsteuer nicht berechnet. Für Goldmünzen, die von der gesetzlichen Umsatzsteuer befreit sind, wird ein Aufgeld von 15 % berechnet. Im Ausland anfallende (Einfuhr-)Umsatzsteuer und Zölle trägt in jedem Fall der Käufer. Die Versandkosten werden dem Käufer nach Aufwand berechnet. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur unverzüglichen Abnahme der Ware. Bei Vorlage besonderer Gründe können wir den Zuschlag verweigern oder uns vorbehalten. Geben mehrere Bieter gleich hohe Gebote ab, können wir nach freiem Ermessen einem Bieter den Zuschlag erteilen, durch Los über den Zuschlag entscheiden oder die Nummer noch einmal ausrufen. Der Versteigerer ist berechtigt, aus wichtigem Grund Nummern zu vereinigen oder zu trennen, in einer anderen als der im Katalog vorgesehenen Reihenfolge aufzurufen oder zurückziehen. Erfolgt ein Zuschlag unter Vorbehalt, erlischt das Gebot mit Ablauf von 4 Wochen ab dem Tag des Zuschlags, es sei denn, wir haben dem Bieter innerhalb dieser Frist die vorbehaltlose Annahme des Gebotes mitgeteilt. Das Eigentum an der Ware geht erst mit vollständiger Bezahlung auf den Käufer über. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis von anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen bzw. telefonischen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt der Rechnung zu zahlen. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen i. H. v. 1 % pro Monat berechnet. Verweigert der Käufer ernsthaft und endgültig die Abnahme der Ware, können wir vom Kaufvertrag zurücktreten und Schadensersatz verlangen mit der Maßgabe, dass wir den Gegenstand nochmals versteigern und unseren Schaden in derselben Weise wie bei Zahlungsverzug des Käufers geltend machen können, ohne dass dem Käufer ein Mehrerlös aus der erneuten Versteigerung zusteht. Der Versand erfolgt auf Wunsch und nach den Anweisungen des Käufers und auf seine Kosten und Gefahr. Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu ab

€ 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– € 10.000,– € 20.000,– € 50.000,– € 50.000,–

€ 5,– € 10,– € 20,– € 50,– € 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– (bzw. 10 %)

Wir berücksichtigen bestmöglich schriftliche oder fernmündliche Angebote bzw. Angebote übers Internet und behandeln diese grundsätzlich gleich wie Angebote aus dem Versteigerungssaal. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können wir nur ausführen, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn berücksichtigt werden, telefonische Bieter müssen sich mindestens zwei Werktage vor der Auktion voranmelden.

Im Bedarfsfall sind wir berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Gebote, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, werden nicht berücksichtigt. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Schriftliche, fernmündliche und Internet-Gebote werden von uns ohne Auftragsprovision ausgeführt; sie müssen den Gegenstand mit Katalognummer und des gebotenen Preises, der sich als Zuschlagsumme ohne Aufgeld und Umsatzsteuer versteht, benennen und sind bindend. Unklarheiten oder Ungenauigkeiten gehen zu Lasten des Bieters. Wir übernehmen für diese Gebote jedoch keinerlei Haftung, insbesondere nicht für das Zustandekommen und die Aufrechterhaltung von Telekommunikationsverbindungen oder/und Übermittlungsfehlern, ebenso wenig für Ausfall- und Verzögerungszeiten, verursacht durch Wartungen und Wiederherstellungen des jeweiligen Servers, durch Störungen und Probleme im Internetverkehr, durch höhere Gewalt, sowie weitere Störungen, die durch Umstände begründet sind, die außerhalb unserer Verantwortung liegen. Dies gilt nicht für den Fall, dass uns hieran der Vorwurf grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz trifft. Die Katalogbeschreibungen sind keine vertraglich vereinbarten Beschaffenheiten i. S. d. § 434 BGB, sondern dienen lediglich zur Information und zur Abgrenzung der Ware. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und eine persönliche Beurteilung. Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet, sofern nichts Gegenteiliges im Katalog oder bei der Versteigerung angegeben wird; hier haften wir für einen insoweit entstandenen Schaden bis zur Höhe des Kaufpreises. Im Übrigen übernehmen wir keine Rechts- oder Sachmängel bezüglich der im Katalog aufgeführten Ware. Wir geben durch Vorbesichtigung Gelegenheit, sich vom Erhaltungszustand der Ware zu überzeugen. Fehler, die sich bereits aus den Abbildungen ergeben, berechtigen nicht zur Beanstandung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich »wie besehen«. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur ca.-Angaben. Gewährleistungsansprüche wegen Sach- und Rechtsmängeln oder irrtümlichen Zuschreibungen sind ausgeschlossen. Innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist vorgetragene und begründete Mängelrügen des Käufers leiten wir jedoch unverzüglich an den Einlieferer der bemängelten Sache weiter. Nach unserer Wahl treten wir unsere gegen den Einlieferer aus der Verletzung des Kommissionsvertrages zustehenden Ansprüche an den Käufer ab bzw. stellen den Käufer durch Rückabwicklung des Kaufvertrages schadlos, wobei ein über die Erstattung des Kaufpreises darüber hinausgehender Anspruch des Käufers ausgeschlossen ist. Wenn Sie die von uns erworbene Ware einem Grading Service übergeben wollen, übernehmen wir keine Garantie, dass die Münzen dort angenommen oder entsprechend unserer Bewertung eingestuft werden. Schadensersatzansprüche des Käufers gegen uns sind – gleich aus welchem Rechtsgrund – ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Schäden, die auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhalten von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen bzw. ihre Ursache in der Verletzung von vertraglichen Kardinalpflichten haben; im letzteren Fall ist Haftung jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden beschränkt. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt. Der Käufer kann nicht aufrechnen, es sei denn, seine Gegenansprüche sind rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt. Zurückbehaltungsrechte des Käufers sind ebenfalls ausgeschlossen, es sei denn, er ist nicht Unternehmer i. S. d. § 14 BGB und sein Gegenanspruch beruht auf demselben Vertragsverhältnis. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) findet keine Anwendung. Gegenüber Unternehmern i. S. d. § 14 BGB und Käufern ohne allgemeinen Gerichtsstand im Inland ist Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Osnabrück. Sollte eine der Bestimmungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen davon unberührt. Die unwirksame ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Gehalt und Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt. Gleiches gilt für eine Lücke. Soweit die Versteigerungsbedingungen in mehreren Sprachen vorliegen, ist stets die deutsche Fassung maßgebend.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Terms and Conditions of Auction We auction goods as commission agent in our own name and for account of not named consignors. Participation in the auction shall be deemed express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction. The hammer price is the basis for the calculation of the buyer’s surcharge. For buyers from EEC countries the following applies: for consumers there is a standard surcharge of 23 % (relevant VAT already included). For traders according to the Value Added Tax Act the surcharge is 23 % (relevant VAT already included) for goods delivered by difference taxation; for goods delivered by standard taxation the surcharge is 20 % plus the relevant VAT on the entire amount of hammer price and surcharge. Export deliveries to EEC countries shall be free of VAT on existence of the respective legal requirements. For buyers from abroad (no EEC country) the following applies: there is a standard surcharge of 20 %. As far those buyers export the good in person or by third persons, the relevant VAT will be charged but refunded by presentation of the legal export certificate. In case we export these goods the relevant VAT will not be charged. For gold coins, which are not subject to the legal VAT, the surcharge is 15 % of the hammer price. Foreign taxes and custom duties shall be carried by buyer as well as shipping expenses charged according to effort. The hammer shall fall after the highest bid has been called out three times. The knockdown shall oblige to take immediately delivery of the goods. Upon good cause shown we can refuse or reserve the knock down. In the event of several equal bids we have the right to knock down at our own discretion, to decide by drawing lots or re-open the bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to separate lots for good cause. In case of a reserved knock down the bid expires four weeks after the knock down unless we informed the bidder within this period of the unreserved acceptance. Ownership of the goods shall not pass until full payment. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from buyers present at the auction is due immediately, for other buyers within 20 days after receipt of the bill. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. In case buyer is in default with the obligation and does not take over the goods in spite of a written deadline, or refuses to take over, we can withdraw from contract and claim damage provided that the item may be put again to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. The shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for sole cost and risk of the purchaser or recipient, respectively. The minimum rates of increase for the bidding procedure are: up to up to up to up to up to up to up to up to up to above

€ 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.– € 20,000.– € 50,000.– € 50,000.–

€ 5.– € 10.– € 20.– € 50.– € 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– (respectively 10 %)

If necessary, we are allowed to increase the bids by 3 – 5 %. Bids amounting to less than 80 % of the estimate shall not be executed. Unlimited bids shall not oblige us to consider, accept or carry out such order. Written orders or those via telephone or Internet will be carried out without charge of an extra commission; they shall name the item with catalog number and the bid price and are binding. Ambiguities shall be carried by the bidder. We do not assume any liability for such bids, especially not for connecting and keeping up telephone lines and/or transmission errors, as well as not for off times and lag times, caused by attendance and restore of the server, by errors and problems of the Internet, by force majeure or reason outside of our responsibility. This does not apply in case we are acting in intentional or grossly negligence. The descriptions of the goods in the catalog do not constitute any warranty or liability in the meaning of § 434 BGB but are provided as mere information. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. The authenticity of the coins is warranted (up to the total purchase price) unless anything to the contrary is noted in the catalog or the auction. In other respects, any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title are excluded. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints of errors resulting of the images are excluded. Buyers present at the auction acquire items strictly on the basis of »as is where is« and »as inspected«. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. Any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title or on an error in the allocation of individual pieces to a certain lot are excluded. We forward quality complaints to the deliverer claimed within the legal period of warranty. To our own choice we assign possible claims resulting out of the commission contract to buyer or compensate buyer by unwinding of contract, at which a claim of buyer exceeding the purchase price is excluded. In case buyer intends to deliver goods to a Grading Service, we do not guarantee the respective acceptance or the classifying according to our valuation. Damage claims of buyer – irrespective of legal basis – are excluded. This shall not apply for damages resulting out of our intentional or grossly negligent conduct of our legal representatives respectively are caused in the breach of contractual cardinal obligations; to this degree, liability is limited to damages that are foreseeable and typical for this type of contract. This shall not effect our liability for damages to life, limb, or health. Offsetting counterclaims of buyer are excluded, unless the claim is uncontested or has been declared legally valid by court. Retentions rights of buyer are excluded unless he is not a trader (§ 14 BGB) and his counterclaim results from the same contractual relationship. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Germany. The UN Convention (CISG) on the International Sale of Goods shall not apply. Against traders (§ 14 BGB) and purchasers from abroad the exclusive jurisdiction shall be the Court of Osnabrück in relation to any dispute or claim arising out of or in connection with the purchase. The German version of these conditions shall be the legally binding. The invalidity or inefficiency of any provision shall not effect the validity of all other provisions. In lieu of the invalid or inefficient provision or for the purpose of closing the gap, a reasonable provision shall apply.

We carry out best possible written or orders via telephone or internet and treat them equal to orders to present bidders. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction, bidders via telephone need to be registered at the latest two work days before auction.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms/Expressions Numismatiques/ Termini di Numismatica/Нумизматические Термины DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione

Feld(er) Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Henkelspur Hübsch Jahrh. = Jahrhundert Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite

field(s) commemorative coin tooled holed minted bent golden patina mount mark attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse

champ monnaie commémorative retouché troué frappé ondulé patine dorée trace de monture joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légèrement gauche minime imitation pièce magnifique de frappe faible défaut sur la tranche défaut sur la tranche tranche inscrite droite revers

campo moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro tracce di appicagnolo carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio

оттиск на гурте потертая свинец ассиметричный двойной чекан кайма односторонняя эмалированная сохранность слегка экземпляр следы обработки ошибка в процессе чеканки поле памятная монета отглаженная проколатая отчеканенная волнистая золотая патина следы от ушка красивая столетие маленький следы коррозии царапина медь сплав легкий слева минимальный имитация превосходный экземпляр издержкн при чеканкe вмятина на гурте ошибка на гурте гуртовая надпись справа реверс

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Schriftspuren

traces of inscription

traces de légende

tracce di leggenda

Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung

flan flan defect weakly struck rare in this condition

flan flan défectueux de frappe faible rare en cet état

tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara

Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn ziseliert

rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition

année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire

overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare averse tiny flan ornamental border tin chased

surfrappé inédit unique doré de toute rareté en face petit flan tranche ornée étain ciselé

annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato

следы предыдущей надписи заготовка брак заготовки слабо отчеканeна редкая в такой сохранности редкий год штамп ошибка штампа сохранность выше среднего перечекан неопубликованная монета уникальная позолоченная наиредчайшая аверс незначительный заготовка декоративный гурт цинк гравированный

Erhaltungsgrade/Grading Terms/Degrès de Conservation/Gradi di Conservazione/ Шкала сохранности DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Polierte Platte Stempelglanz Vorzüglich Sehr schön Schön Gering erhalten

Proof Uncirculated Extremely fine Very fine Fine Very good

Flan bruni Fleur de coin Superbe Très beau Beau Très bien conservé

Fondo specchio Fior di conio Splendido Bellissimo Molto Bello Bello

полированная превосходная отличная очень хорошая хорошая удовлетворительная

Seltenheitsgrade/Rarity Terms/Degrés de Rareté/Grado di Raritá/ Шкала редкости DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

R = Selten RR = Sehr selten Von großer Seltenheit Von größter Seltenheit Von allergrößter Seltenheit Unediert

R = Rare RR = Very rare Very rare Extremely rare Extremely rare Unpublished

Rare Très rare De grande rareté Extrêmement rare De la plus extrême rareté Inédit

raro molto raro di grande raritá di grandissima raritá di estrema raritá inedito

редкая очень редкая большой редкости наибольшей редкости наиредчайшая ранее не описанная

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK

Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel, Mai 2014 Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

BANKVERBINDUNGEN – BANK DETAILS Deutsche Bank Osnabrück

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 BIC: DEUTDE3B265 (BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006

Commerzbank Osnabrück

IBAN: DE27 2658 0070 0780 5202 00 BIC: DRESDEFF265 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200

Sparkasse Osnabrück

IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320

Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle

IBAN: DE26 2656 2490 1200 2224 00 BIC: GENODEF1HTR (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400

Bankhaus Lampe KG, Bielefeld

IBAN: DE81 4802 0151 0000 1740 76 BIC: LAMPDEDD (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076

Postbank Hannover

HypoVereinsbank München

Oldenburgische Landesbank AG Oldenburg Credit Suisse Paypal Credit Cards

IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 IBAN: DE06 7002 0270 0002 4179 52 BIC: HYVEDEMMXXX (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 IBAN: DE30 2802 0050 5085 0338 00 BIC: OLBODEH2XXX (BLZ 280 200 50) Konto-Nummer 508 50338 00 IBAN: CH43 0483 5177 3509 0200 0 Swift-Code: CRESCHZZ80A paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 % We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 %

Auktion 249 Künker  

Coins and Medals from Medieval to Modern Times • Münster and Westphalia in the Context of the European Monetary History: The Dieter Braun Co...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you