Auktion 242 Künker by Fritz Rudolf Kuenker GmbH & Co. KG

6KVGNHQVQ 0T BRANDENBURG - PREUSSEN Friedrich II., der GroĂ&#x;e, 1740-1786. Silbermedaille 1786, von J. G. Holtzhey, auf seinen Tod am 17. August. 45,42 mm; 28,27 g. Old. 753 a.

AUKTION 242 Historische Medaillen aus fünf Jahrhunderten

ZEIT

Mittwoch, 20. November 2013 14.00 Uhr - 18.30 Uhr

ORT

Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück, Natruper-Tor-Wall 1

AUKTIONS-TELEFON

+49 (0)541 60 96 633

AUKTIONS-FAX

+49 (0)541 60 96 634

Auktionen 240-243, November 2013 19. NOVEMBER 2013

Auktion 240 Orden und Ehrenzeichen Der Nachlaß der Offiziersfamilie Balck, Osnabrück, u. a.

20. NOVEMBER 2013

Auktion 241 Goldprägungen Münzen aus Mittelalter und Neuzeit Deutsche Münzen ab 1871 Auktion 242 Historische Medaillen aus fünf Jahrhunderten

21. NOVEMBER 2013

Auktion 243 Münzen aus der Welt der Antike Spezialsammlung keltischer Münzen Griechen, Römer, Völkerwanderung Die Sammlung Dr. Gerhard Himmel, Graz, u. a.

Zeitplan/Timetable Auktion 240 Orden und Ehrenzeichen Der Nachlaß der Offiziersfamilie Balck, Osnabrück, u. a.

Dienstag, 19. November 2013

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 449 Deutsche Staaten, Nachlaß William Balck, Heiliges Römisches Reich deutscher Nation, Kaiserreich, Weimarer Republik, Danzig, Drittes Reich, DDR, BRD, Europa: Albanien - Frankreich (Teil 1) 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 450 bis Nr. 1119 Europa: Frankreich (Teil 2) - Vatikan, Übersee

Auktion 241 Goldprägungen Münzen aus Mittelalter und Neuzeit Deutsche Münzen ab 1871

Mittwoch, 20. November 2013

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2001 bis Nr. 2639

Auktion 242 Historische Medaillen aus fünf Jahrhunderten

Auktion 243 Münzen aus der Welt der Antike Spezialsammlung keltischer Münzen Griechen, Römer, Völkerwanderung Die Sammlung Dr. Gerhard Himmel, Graz, u. a.

14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 3001 bis Nr. 3703 Donnerstag, 21. November 2013

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4671 Spezialsammlung keltischer Münzen, Griechische Münzen 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 4672 bis Nr. 5365 Römische Münzen, Völkerwanderung, Byzantinische Münzen, Kreuzfahrer, Orientalische Münzen

Sehr geehrte Münzfreunde/Dear Coin Collectors, Ich wünsche Ihnen viel Freude mit unseren neuen Auktionskatalogen und hoffe, Sie finden einige schöne Stücke für Ihre Sammlung. Als Europas führendes Auktionshaus für Münzen, Medaillen und Orden hat sich unser Dienstleistungsspektrum für Sie als unsere Kunden stetig verbessert und erweitert. Einen kleinen Überblick über unsere Angebote finden Sie hier. I wish you a lot of pleasure with our new auction catalogues and I hope you will find a few additonal items for your collection. As Europe´s leading auction company for coins, medals and decorations our range of services for our customers has been steadily improving and expanding. Following is a short overview of our offers. Mit herzlichen Grüßen/With warm regards

Friti z Ru Frit Fr Rudo dolflff K do Kün ünke ün ker ke ker

AUKTIONEN/AUCTIONS Besuchen Sie unsere international bedeutenden Auktionen, die Ihnen viermal jährlich zahlreiche Raritäten bieten. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz. Visit our internationally recognized auctions which take place four times a year and offer many rarities. Benefit from our experience and competence while being a bidder or consigner. GOLDHANDEL/GOLD COIN TRADING Wir bieten Ihnen ein ständiges Angebot sowie den Ankauf von Anlagemünzen aus Deutschland, Europa und aller Welt zu fairen tagesaktuellen Preisen. We are constantly offering as well as purchasing a vast range of German, European and World bullion coins. We buy and sell gold assets at a fair, daily updated market price. ONLINE-SHOP Wir bieten Ihnen in unserem Online-Shop auf www.kuenker.de ein täglich aktualisiertes Münz-Angebot von der Antike bis zur Neuzeit. Kaufen Sie hier unkompliziert zum Festpreis und ohne Risiko. We offer you an exclusive daily updated selection of coins from ancient to modern times. You can order at www.kuenker.com without hassle or risk. eLIVE AUCTION Mit unseren eLive Auctions können Sie über das Internet an regelmäßigen Auktionen mit einem virtuellen Auktionator teilnehmen. Sie können Vorgebote bequem online abgeben und abschließend die Auktion live am Bildschirm für sich entscheiden. With our eLive Auctions, we offer you an opportunity to participate in regular auctions live over the Internet. You can submit preliminary bids online, and up to the last moment of the sale you can win auctions live on your computer screen. ORDEN UND EHRENZEICHEN/ORDERS AND DECORATIONS Einmal im Jahr findet unsere besondere Ordensauktion statt, die sich ganz den dekorativen Ehrenzeichen widmet. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz im Bereich Phaleristik. Once a year there is a special auction dedicated to medals and decorations. Benefit from our experience in the field of phaleristik becoming our bidder or consigner.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Besichtigung/On View Die Besichtigung des Auktionsgutes kann nach vorheriger telefonischer Absprache erfolgen. Auction lots may be viewed by appointment only.

Online-Katalog/Online Catalogue Betrachten Sie unsere Auktionskataloge im Internet! Unter www.kuenker.de und www.sixbid.com haben Sie die Möglichkeit, Abbildungen zu vergrößern, Ihre Gebote direkt abzugeben und die Ergebnisse der Auktionen abzurufen.

KUENKER.DE

Please browse our auction catalogues at www.kuenker.com or at www.sixbid.com! You will have the possibility to zoom all images, to place your bids and to view all auction results online.

Künker-Service Wir sind mittlerweile mit neun eigenen Standorten in Deutschland und Europa vertreten. So können wir Ihnen unseren beliebten Künker-Service auch in Ihrer Nähe anbieten. Unsere Leistungen vor Ort: • Persönliche Beratung und Betreuung in Ihrer Nähe. • Sie können Ihre Münzen direkt einliefern oder verkaufen, ersteigerte Münzen abholen und sich nach Vereinbarung Einlieferungen auszahlen lassen. • Sie können sich von unserem Kooperationspartner auf den Künker-Auktionen vertreten lassen. We are now represented with nine locations in Germany and Europe so that we can also provide you the best service in your vicinity. Our local services: • You always have a point of contact nearby. • You can directly consign or sell your coins, collect purchases and receive by appointment payment for consignments. • You can have our cooperation partner represent you at our auctions.

OSNABRÜCK Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23, 49076 Osnabrück Tel. +49 (0)541 96 20 20, E-Mail: service@kuenker.de USt-IdNr./VAT-No: DE256270181

Haupptstsititz Ha ititz in in Osn s abbrüückk

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Standorte/Locations

Drr. H D Huubert rt Ruß

Fraannk Ri Fr Rich chharrds dsen en en

MÜNCHEN Künker Numismatik AG Löwengrube 12, 80333 München Dr. Hubert Ruß Tel. +49 (0)89 242 198 38, service@kuenker-numismatik.de Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Maximiliansplatz 12a, 80333 München Frank Richardsen Tel. +49 (0)89 242 16 990, frank.richardsen@kuenker.de BERLIN Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Poststraße 22, 10178 Berlin-Mitte Wollankstraße 117, 13187 Berlin-Pankow Michael Otto Tel. +49 (0)30 247 248 91, michael.otto@kuenker.de

M ch Mi chae aell Ot Otto tttoo

Rolaand nd Trraam mppe

HAMBURG Künker Hamburg, c/o Roland Trampe Roland Trampe Tel. +49 (0)541 96 20 20, roland.trampe@kuenker.de KONSTANZ Künker Konstanz, c/o Michael Autengruber Schulthaißstraße 10, 78462 Konstanz Michael Autengruber Tel. +49 (0)7531 28 44 69, michael.autengruber@kuenker.de

Michaeel Autengruubeer

Petr Kov Pe ovaljo jov

ZNOJMO Künker Znojmo, c/o Petr Kovaljov 17. Listopadu 18, 66902 Znojmo, Tschechische Republik Petr Kovaljov Tel. +42 (0)603 81 10 31, petr.kovaljov@kuenker.de ZÜRICH Künker Zürich, c/o Hess-Divo AG Löwenstraße 55, 8001 Zürich, Schweiz Ulf Künker Tel. +41 (0)44 225 40 90, zuerich@kuenker.de

Alleekkses y O A Onnch chuk ukov kovv

MOSKAU Künker Moskau, c/o Russian Coin Co. Ltd. Lyalin pereulok dom 9, str. 1, of. 3, 105062 Moskau, Russland Aleksey Onchukov Tel. +7 (495) 589 56 10, aleksey.onchukov@kuenker.de

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Was ist für Ihre schriftliche Auktionsteilnahme besonders wichtig?

DEUTSCH

• Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. Das beiliegende Formular erleichtert Ihnen die Abgabe eines schriftlichen Gebots. Gerne nehmen wir Ihre Gebote per Post, Fax oder Email entgegen. • Wenn Sie noch nicht bei uns gekauft haben, bitten wir Sie, uns als Referenz eine Münzhandlung anzugeben, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. • Wir gewährleisten die Echtheit aller verkauften Objekte auch über die gesetzliche Frist hinaus.

Sie möchten telefonisch an der Auktion teilnehmen? Die telefonische Teilnahme an der Auktion ist bei uns selbstverständlich möglich. Wir rufen Sie während der Auktion gerne an und helfen Ihnen, die gewünschten Stücke zu ersteigern. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

Ulrich Künker Leiter Kundenbetreuung

• Telefonisches Bieten ist nur bei Losen mit einer Taxe von mind. € 500,– möglich. • Bitte teilen Sie uns mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit, zu welchen Stücken Sie angerufen werden möchten. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie erreichbar sind, wenn Ihre Stücke versteigert werden. Der Zeitplan in diesem Katalog hilft Ihnen dabei, den Zeitpunkt der Versteigerung abzuschätzen. • Wir empfehlen, zusätzlich zu Ihrem Anrufwunsch auch ein Gebotslimit abzugeben, damit wir für Sie auch dann bieten können, falls die Verbindung nicht zustande kommt. • Bitte beachten Sie, dass telefonisches Bieten eine unsichere Variante der Auktionsteilnahme sein kann. Wir können keine Garantie für das Zustandekommen der telefonischen Verbindung übernehmen. Wenn Sie sicher gehen wollen, besuchen Sie bitte unsere Auktion persönlich oder geben Sie uns ein schriftliches Gebot.

Was passiert nach der Auktion? Barbara Westmeyer deutschsprachige Kundenbetreuung

Telefon: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 Gebührenfrei: 0800 58 36 537 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Montag – Donnerstag 8.30 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 15.30 Uhr

• Der Versand der Auktionsware startet sofort nach Beendigung der Auktion und dauert in der Regel 8 Tage. • Alle Kunden, die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. • Alle Ergebnisse sind spätestens einen Tag nach Auktionsende auf unserer Internetseite verfügbar.

Sie möchten Ihre Münzen in unsere Auktion einliefern? Sollten Sie sich zum Verkauf Ihrer Münzen entschlossen haben, kommen Sie zu uns. Seit 1985 beweisen wir mit derzeit 4 Auktionsterminen und ca. 15 Katalogen pro Jahr unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit. Wichtige Informationen für Sie im Überblick: • Ihre Münzen werden von unseren Experten nach neuestem numismatischem Standard bestimmt und in hochwertigen Farbkatalogen präsentiert. • Wir verfügen mit mehr als 10.000 Kunden über eine der besten Kundendateien weltweit. Im Durchschnitt verkaufen wir mehr als 95 % der Stücke einer Auktion, nicht selten erzielen wir dabei Rekordzuschläge. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. • Ab der Übergabe an uns sind Ihre Münzen mit dem doppelten Schätzwert versichert. Unsere Kundenbetreuung bespricht gerne mit Ihnen wie Ihre Stücke sicher zu uns gelangen können. • Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort nach der Übernahme quittiert. Spätestens 5 Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine Auflistung Ihrer Stücke inkl. Katalognummern und Schätzpreisen. • Unmittelbar nach der Auktion erhalten Sie die Ergebnisliste und können dann alle erzielten Preise feststellen. Den Auktionserlös erhalten Sie innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Important facts for a written participation in the auction • Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we receive your instructions only shortly before the auction. The enclosed form should make it simple for you to submit a written bid, you may send your bids by mail, fax or e-mail. • If you are a new customer who has not yet purchased from us, we do request references. Please name a coin dealer with whom you have already done business. • The genuineness of all objects sold is warranted beyond the statutory length of time.

ENGLISH

Do you wish to participate by telephone? You are welcome to participate in our auction by telephone. We are glad to call you during the auction and to assist you in bidding for your items. Please take notice of the following conditions: • Telephone bidding is accepted exclusively on lot numbers with estimates at 500 Euro or above. • Please inform us at least 48 hours in advance if you wish to register for telephone bidding, even for single lots. We do need 48 hours to schedule all incoming requests. • Please be available, when your lots will be sold. The time schedule in the catalogue will help you to estimate the approximate time when your items are going to be sold. • When you register for telephone bidding, we recommend to leave a written bid in addition. This bid will only be executed, should the telephone bidding be interrupted or not be achieved. • Please be aware that telephone bidding is a risky way of participation in our auction. We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved. We advise you to attend the auction in person or to send written bids.

Nadine Zuber English, Deutsch

What occurs after the auction? • The shipment of all auction goods starts immediately after the completion of the entire auction week and it usually takes 8 days to be completed. • All auction results are available on our website one day after the end of the auction week. • All clients who submitted bids for the auction will automatically receive the list of auction results free of charge within two weeks after the end of auction.

Do you wish to consign your coins to our auction? Should you decide to sell your coins, we are ready to assist you. Since 1985 we have earned our bona fides in conducting over 4 auctions and in publishing 15 catalogues per year. In the following you will find the most important information on consigning: • We guarantee the professional handling of your consignment following the latest numismatic level of expertise including its presentation in colour catalogues of outstanding quality. • We possess one of the best customer lists worldwide. On average we sell more than 95 % of all items in our auction, and it is not unusual for us to achieve record hammer prices for lots submitted. Unsold items incur no fees. • Once the coins are consigned they are covered by our insurance at double the estimate. Upon consultation with our customer service we try to advise you on the safest way of shipping for your coins. • Your delivery will be confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you will receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers and descriptions. • Within a week of the end of auction, you will receive a list of auction results in order to see what prices were reached for each individual lot. As a consignor, you will receive the auction proceeds within 45 days after the end of auction.

Marion Künker English, Deutsch

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Votre participation par écrit – Les points essentiels

FRANCAIS

• Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Vous pouvez nous envoyer vos ordres par la poste, par fax ou par e-mail. • Si vous n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, nous vous prions de nous indiquer une ou deux références d’autres maisons numismatiques où vous avez déjà acheté. • L’authenticité des pièces vendues est garantie même au-delà des délais légaux.

Vous voulez participer par téléphone? La participation par téléphone est bien sûr possible. Nous vous appelons volontiers pour vous aider à acquérir les pièces voulues. Pour des raisons d´organisation veuillez noter les points suivants:

Alexandra Elflein, M. A. Français, Deutsch, English, Italiano

• La participation par téléphone est possible seulement pour les lots estimé à plus de 500 Euros chacun. • Veuillez nous informer au moins 48 heures avant la vente de la liste des pièces pour lesquelles vous voudriez être appelé. • Veuillez prendre soin d´être joignable quand vos pièces seront mises en vente. L’ordre de vente dans ce catalogue vous aidera à estimer l´heure de la vente. • Vue les risques de la participation téléphonique, nous vous recommandons néanmoins d’indiquer une limite maximale pour chaque lot, pour que nous puissions enchérir pour vous, même si la communication téléphonique serait interrompue ou ne pourrait pas être établie. • La participation par téléphone présente des risques, et nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

Ce qui se passe après la vente Kmar Chachoua Français, Deutsch, English, Arabic

Tél. +49 (0)541 96 20 20 Facs. +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Site: www.kuenker.de Lundi à Jeudi de 8h30 à 17h00 Vendredi de 8h00 à 15h30

• L´expédition des biens va commencer immédiatement après la fin de la vente complète, et prend généralement 8 jours. • Tous les clients qui ont participé à l’une de nos ventes aux enchères recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines qui suivent. • Les résultats seront disponibles sur notre site internet, au plus tard un jour après la fin de la vente.

Vous voulez confier vos monnaies pour nos ventes aux enchères? Contactez nous si vous envisagez de vendre vos pièces. Notre compétence et fiabilité est prouvée depuis 1985 par actuellement 4 ventes aux enchères et environ 15 catalogues par an. Le plus important pour vous est que: • Vos pièces seront décrites par notre équipe d’experts selon les standards numismatiques les plus récents, et elles seront présentées dans des catalogues de haute qualité en couleurs. • Nous avons un des meilleurs fichiers-clientèle du monde avec plus de 10.000 clients. Nous vendons en moyenne plus de 95% de la vente aux enchères, et obtenons souvent des prix records. Les monnaies invendues n’encourent aucun frais. • Notre service clientèle est disponible pour vous conseiller pour l’envoi de vos pièces, et dès leur réception vos pièces seront assurées pour le double de la valeur d´estimation. • Vous recevrez une liste détaillée des pièces fournies au moment de la prise en charge puis, au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez leur liste exacte avec les numéros de catalogue correspondants. • Immédiatement après la vente aux enchères, vous recevrez la liste des résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. Vous recevrez le produit de la vente dans les 45 jours après les enchères.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

I punti piú importanti per la Sua partecipazione per iscritto • La preghiamo di farci pervenire i Suoi ordini al piú presto possibile. Se i Suoi ordini ci arrivano poco prima dellínizio dellásta possono verificarsi errori. Il formulario allegato Le faciliterá línvio dei Suoi ordini per iscritto. Ci puó far pervenire i Suoi ordini per posta, per fax o per email. • Se non ha mai acquistato presso di noi, La preghiamo di volerci indicare a titolo di referenza il nome di uno o due commercianti numismatici presso i quali è giá cliente. • L’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene garantita anche oltre i termini previsti dalla legge.

ITALIANO

Desidera partecipare telefonicamente alla nostra asta? La partecipazione telefonica è naturalmente da noi possibile. La chiameremo durante lásta e La assisteremo volentieri per ottenere lággiudicazione dei pezzi desiderati. Per motivi di organizzazione La preghiamo di voler tenere conto dei seguenti punti: • La partecipazione telefonica è possibile solo per lotti stimati con almeno 500,– € lúno. • La preghiamo di volerci comunicare almeno 48 ore prima dellínizio dellásta per quali pezzi desidera essere chiamato. • La preghiamo di aver cura di essere raggiungibile telefonicamente al momento in cui vengono messi allásta i pezzi che Le interessano. Lo schema orario in catalogo La aiuterá a stimare a che ora verranno messi allásta i pezzi che Le interessano. • Consigliamo di indicare sempre assieme alla richiesta di partecipazione telefonica anche un´ importo massimo, per permetterci di fare per Lei lófferta anche nel caso in cui la telefonata non fosse possibile. • La partecipazione telefonica è un modo incerto di partecipare alle aste. Non assumiamo nessuna responsabilità se per esempio la linea telefonica è occupata o interrotta o se Lei non sará raggiungibile per altri motivi.

Sonia Russo, M. A. Italiano, Deutsch, English, Español

Cosa succede dopo lásta? • La spedizione del materiale dásta comincia subito dopo la fine dellíntera asta e termina normalmente entro 8 giorni. • Tutti i clienti che hanno partecipato allásta ricevono entro 2 settimane dopo lásta la lista dei prezzi di realizzo. • I prezzi di realizzo sono visionabili sul nostro sito internet al piú tardi un giorno dopo la fine dellíntera asta.

Vuole consegnarci le Sue monete per una nostra asta? Ci contatti se ha deciso di vendere le Sue monete. Dal 1985 la nostra competenza ed affidabilità è dimostrata da attualmente 4 aste e circa 15 cataloghi all´anno. Quali sono i punti di maggior importanza per Lei:

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français

Tel.: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Lunedì a giovedì dalle 8.30 alle 17.00 Venerdì dalle 8.00 alle 15.30

• Le Sue monete vengono valutate dal nostro staff di esperti secondo i piú attuali standard numismatici e vengono presentati in cataloghi di alto valore a colori. • Con piú di 10.000 clienti disponiamo di una delle migliori banca dati clienti del mondo. In media vendiamo oltre il 95% del materiale dásta realizzando spesso prezzi da record. Per i pezzi invenduti non ci sono nessune spese da pagare. • Dal momento della consegna le Sue monete sono assicurate per il doppio del valore di stima. Il nostro servizio clientela Le consiglierá volentieri come farci avere le Sue monete nel modo piú sicuro. • La Sua consegna Le verrá immediatamente quietanzata al momento della resa dei pezzi. Al piú tardi 5 settimane prima dellásta riceverá una lista dettagliata dei Suoi pezzi con i numeri di catalogo ed i prezzi di stima. • Subito dopo lásta riceverá la lista con i risultati dásta dalla quale potrá subito controllare i prezzi realizzati. Riceverá límporto di realizzo entro 45 giorni dopo la fine dellásta.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Что особенно важно при заочном участии на аукционе?

RUSSKIJ

• Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Заполните приложенный формуляр и отправьте нам его заранее по почте, факсу или электронной почте. Мы обращаем внимание на то, что если Ваши ставки придут перед самым началом аукциона либо во время аукциона, то существует вероятность допуска ошибки в процессе обработки заказа. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам указать Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону +49(0)541 9620268. • Подлинность купленных на нашем аукционе лотов гарантируется нами на протяжении неограниченного времени.

Вы хотели бы принять участие на аукционе по телефону? У нас, конечно, есть возможность организовать Ваше телефонное участие на торгах, но мы бы хотели обратить внимание на следующие пункты: Anastasija Koepsell Russkij, Deutsch

Dzmitry Nikulin Russkij, Deutsch, English

Телефон: +49 (0)541 96 20 20 Факс: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de интернет: www.kuenker.de понедельник – четверг 8.30 – 17.00 пятница 8 – 15.30

• Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. • Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. • Мы хотим подчеркнуть, что телефонное участие на аукционе – не самый безопасный способ: в случае плохой связи, недоступности клиента во время торгов либо других технических проблем мы не несем ответственности. • Мы рекомендуем Вам при участии в торгах по телефону дополнительно сообщить нам о Вашем лимите на интересующие лоты в случае, если телефонная связь будет невозможна или по техническим причинам прервана.

Что происходит после окончания аукциона? • Результаты аукционов доступны на нашем сайте на следующий день после окончания торгов. • Вы можете лично забрать приобретенные лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Евросоюза. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните по телефону +49 (0)541 9620268.

Вы хотели бы выставить Ваши предметы на аукцион? Более 160-ти успешно проведенных аукционов, тысячи участников, 4 аукциона в год - эти и другие преимущества, которые говорят в пользу выставления Ваших коллекций на аукцион Кюнкер: • Ваши монеты будут оценены нашими экспертами по самым новым нумизматическим стандартам и представлены в высококачественном цветном каталоге. • Более 10000 клиентов со всего мира оказывают нам свое доверие. В среднем мы продаем более 95% всех выставляемых предметов, при этом зачастую достигая рекордных сумм. • Все Ваши предметы, после передачи их нам, хранятся у нас до начала аукциона застрахованными. Не позднее 5-ти недель до начала аукциона Вы получите по почте подробное описание Ваших лотов с указаннами номерами в каталоге, а также их оценочной стоимостью. • Результаты аукционов также будут высланы Вам по почте после окончания торгов. В течение 45 дней после аукциона Вам будет выплачено Ваше вознаграждение.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

什么是书面竞价要注意的？ • 请尽早将您的竞价单寄给我们。如果我们在拍卖前很短时间内才收到您的竞价单，可能会产生工作上的失误。后面附加的竞价表会辅助您完成您的书面竞价。我们很愿意通过邮件，传真及电子邮件的方式接受您的竞价。

CHINESE

• 如果您以前从未参与过我们的拍卖，请将一个与您有过生意往来的钱币公司作为介绍人告知我们。 • 我们承诺所有拍品为真品，即使过了法律追诉期。

您想通过电话竞拍吗？您当然也可以参加电话竞价。我们会在拍卖进行时致电给您，并协助您拍得拍品。我们请您注意以下几点： • 电话竞价只针对估价为500欧元以上的拍品。 • 请在至少拍卖48小时前告知我们您要电话竞价的拍品。 • 请您注意，在您的拍品进行竞拍时，我们能够与您联系上。拍卖目录中所附的时间表能帮助您推测您的拍品竞拍时间。 • 如果我们不能与您联系上，我们会以您的名义出价到您书面竞价的最高价，最低不低于我们的起拍价。

Michael Otto Deutsch, English

• L请您注意，电话竞价是一种不保险的参拍方式。我们并不能保证电话线路的畅通无阻。如果您想确保参拍，请亲临现场或书面竞价。

拍卖售后服务 • 在拍卖结束后我们将立即开始寄出拍品，通常需要8个工作日。 • 所有参加书面竞价的顾客，将在拍卖结束的2周内免费收到我们的拍品成交价目单。

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

• 所有拍品成交价目单最晚在拍卖结束一天后登载在我们的主页上。

您想送拍您所收藏的钱币到我们的拍卖会？如果您想出售您的钱币，请联系我们坤客拍卖公司。自1985年我们就通过一年四拍和大约每年15本拍卖目录来证明了我们的专业技能和可信度。请过目以下的重要信息： • 您的钱币将由我们的专家通过最新币识标准来鉴定并刊登到高品质的彩色目录上。 • 我们拥有全球超过10000个顾客，平均在每场拍卖会上有95%的拍品成交，并多次创造了新的成交记录。对于没有成交的拍品我们不收取任何费用。 • 从我们收到您的钱币开始，拍品会以双倍起拍价保险，我们的客户服务很愿意为您解说您的钱币如何能安全的递交于我们。 • 我们在收到您的钱币后会立即给您开具书面收据，最晚至拍卖开始前5星期您会收到所送拍品明细清单及其目录号和起拍价。 • 拍卖结束后您会收到成交价目录单并从中确认您的送交拍品成交价。45 天后您会收到您的拍品拍卖所得款项。

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

INHALT AUKTION 242 Nr.

Seite

HISTORISCHE MEDAILLEN AUS FÜNF JAHRHUNDERTEN

3001

3703

239

Medaillen der europäischen Staaten

3001

3238

Das Herzogtum Brabant

3001

Das Königreich Dänemark

3002

3008

Das Königreich Frankreich

3009

3045

Die erste Republik Frankreich

3046

3062

Das erste Kaiserreich Frankreich

3063

3075

Die Restauration der Bourbonen in Frankreich Das Haus Orléans (Bürgerkönigtum)

3076 3077

3079

37 37

Das zweite Kaiserreich Frankreich

3080

Die Stadt Straßburg

3081

Das Herzogtum Lothringen

3082

Die französischen Colonies Generales

3083

3084

40 40

Das Königreich Griechenland

3085

3086

Das vereinigte Königreich von Großbritannien

3087

3113

Die italienischen Staaten

3114

3153

Das Königreich Italien

3154

Die Stadt Split in Kroatien

3155

Historische Medaillen der Niederlande

3156

3176

Das Königreich Polen

3177

3186

Das Königreich Portugal

3187

3189

Das Königreich Rumänien Das Kaiserreich Rußland

3190 3191

3197

78 79

Das Königreich Schweden

3198

Die Stadt Zürich in der Schweiz

3224

Das Königreich Spanien

3225

3235

Die Fürsten von Siebenbürgen unter der Oberhoheit von Ungarn

3236

3237

Medaillen aus Übersee

3238

3247

Die algerische Stadt Algier Die Republik Bolivien

3238 3239

Das Königreich Awadh in Indien Das Vizekönigreich Neuspanien und das Kaiserreich Mexiko Das Königreich Thailand

3223

3240

95 95

3241 3242

3246 3247

96 96

97 98

Nr.

Seite

Medaillen des Römischen-Deutschen Reiches

3248

3351

128

Medaillen des Kaiserreichs Österreich

3322

3341

120

125

Medaillen der Geistlichkeit in den Habsburgischen Erblanden

3342

3346

126

127

Medaillen der Stadt Wien

3347

3351

127

128

Deutsche Medaillen

3352

3687

129

231

Die Stadt Aachen

3352

129

Das Fürstentum Anhalt

3353

129

Die Stadt Augsburg

3354

3369

130

134

Die Markgrafschaft Baden

3370

135

Die Markgrafschaft Baden-Durlach

3371

135

Das Bistum Bamberg

3372

3373

135

136

Das Herzogtum Bayern

3374

3375

Das Kurfürstentum Bayern

3376

3387

137

141

Das Königreich Bayern

3388

3392

142

143

Die Stadt Bonn

3393

3394

143

Die Markgrafschaft Brandenburg-Bayreuth

3395

144

Die Markgrafschaft Brandenburg-Ansbach

3396

144

136

Das Kurfürstentum Brandenburg

3397

3402

145

147

Das Königreich Preußen

3403

3448

147

161

Das Fürstentum Braunschweig-Wolfenbüttel

3449

3455

161

164

Das Fürstentum Braunschweig-Lüneburg-Celle

3456

164

Das Kurfürstentum Braunschweig Calenberg - Lüneburg - Hannover

3457

3460

164

165

Das Königreich Hannover

3461

3462

165

166

Die Stadt Breisach

3463

166

Die Stadt Bremen

3464

3466

167

Das Bistum Breslau

3467

3469

168

Die Stadt Breslau

3470

3499

Der Deutsche Orden in Mergentheim

168

3500

175 176

Die Stadt Emden

3501

3502

176

177

Erzgebirgische Medaillen

3503

3506

177

178

Die Stadt Frankfurt

3507

3523

178

182

Das Fürstentum Frankfurt

3524

183

Das Bistum Fulda

3525

183

Die Stadt Hamburg Die Stadt Heidelberg

3526

3555 3556

183

193 193

Nr. Die Insel Helgoland

Seite 3557

193

Die Landgrafschaft und das Kurfürstentum Hessen-Kassel

3558

3560

Die Landgrafschaft und das Großherzogtum Hessen-Darmstadt

3561

3562

195

Die Grafschaft Hohenlohe-NeuensteinWeikersheim

3563

196

Das Erzbistum Köln

3564

196

Die Stadt Köln

3565

196

Die Stadt Landau

3566

197

Die Stadt Landshut

3567

197

Das Herzogtum Lauenburg

3568

3570

194

197

195

198

Das Fürstentum Löwenstein-WertheimVirneburg

3571

198

Die Stadt Lübeck

3572

198

3574

199

Die Stadt Mainz

3575

199

Das Herzogtum Mecklenburg-Schwerin

3576

200

Das Erzbistum Mainz

Das Bistum Münster

3573

3577

3581

200

202

Das Haus Nassau-Diez-Oranien

3582

202

Das Herzogtum Nassau

3583

202

Die Stadt Nürnberg

3584

Das Bistum Osnabrück Das Kurfürstentum Pfalz

203

3593 3594

3599

205 205

205

207

Die Stadt Philippsburg

3600

207

Die Grafschaft Rantzau

3601

207 208

Das Bistum Regensburg

3602

3603

Die Stadt Regensburg

3604

3610

208

209

Das Kurfürstentum Sachsen

3611

3626

210

214

Das Königreich Sachsen

3627

3635

215

217

Das Herzogtum Sachsen-Altenburg

3636

217 218

Das Herzogtum Sachsen-Eisenach

3637

3638

Das Herzogtum Sachsen-Gotha-Altenburg

3639

3646

218

220

Das Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha

3647

221

Die Grafschaft Salm-Badenweiler

3648

221

Die Grafschaf Schaumburg-Lippe

3649

221 222

Das Herzogtum Schlesien-Liegnitz-Brieg

3650

3651

Medaillen aus Schlesien

3652

3659

222

224

Medaillen schlesischer Städte

3660

3668

224

226

Eine Sammlung schlesischer Medaillen 14

3592

3669

226

Nr. Das Herzogtum Schleswig-Holstein unter dänischer Herrschaft

3670

Seite 3671

226

Das Herzogtum Holstein-Glücksburg

3672

227

Die Abtei Seligenstadt

3673

227

Die Grafschaft Stolberg-Wernigerode

3674

227

Die Stadt Stralsund

3675

3677

Das Herzogtum Württemberg

3678

3679

Das Königreich Württemberg

3680

3681

Das Herzogtum Württemberg-Oels Das Bistum Würzburg

228

229 229

3682 3683

Eine außergewöhnliche Sammlung von Brettsteinen

229 230 230

3687

230

231

3688

232

235

Medaillen auf Liebe, Ehe und Religion

3689

3694

236

237

Personenmedaillen

3695

3698

238

239

Lots und Sammlungen von Medaillen

3699

3703

239

Anhang Liste der vollbesteuerten Münzen

240

Stichwortverzeichnis/Index

241

Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme/ Важная информация об участии на аукционе

248

Versteigerungsbedingungen/Terms and Conditions of Auction

252

Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms

254

Impressum/Bankverbindungen

256

DÄNEMARK

*+5614+5%*' /'&#+..'0 #75 (ª0( ,#*4*70&'46'0 /'&#+..'0 &'4 '7412 +5%*'0 56##6'0

3001 3002

&#5 *'4<1)67/ $4#$#06

3002

/CTKC 'NKUCDGVJ 5VCVVJCNVGTKP 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 . 4QGVVKGTU CWH FKG <WXGTUKEJV HÒT FCU MQOOGPFG ,CJT $TWUVDKNF T 6GKN FGU 6KGTMTGKUGU ÒDGT .CPFUEJCHV QDGP N UVTCJNGPFGU 5QPPGPIGUKEJV OO I -GPKU *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \WO JGWVKIGP $GNIKGP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

&#5 -¤0+)4'+%* & 0'/#4-

(TGFGTKM +8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP )GDWTVUVCI UGKPGT )GOCJNKP .QWKUG \W /GEMNGPDWTI )ÒUVTQY )GMTÌPVGU /QPQITCOO 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I )CNUVGT *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3003

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VCFG FWTEJ F·PKUEJG 5VTGKVMT·HVG )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI \W 2HGTF PCEJ N GORH·PIV XQP FGT XQT KJO MPKGPFGP 5VCFVIÌVVKP FKG 5VCFVUEJNÒUUGN XQT KJT NKGIGP FKG 9CRRGPUEJKNFG FGU *GT\QIVWOU $TGOGP 8GTFGP WPF XQP 5VCFG KO *KPVGTITWPF FCU (GNFNCIGT WPF FKG WPVGT $GUEJW UVGJGPFG 5VCFV OO I )CNUVGT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ 5VCFG GTUVOCNU GTY·JPV GTJKGNV \YKUEJGP WPF FWTEJ *GKPTKEJ FGP .ÌYGP 5VCFVTGEJVG YWTFG 5VCFG /KVINKGF FGU 4JGKPKUEJGP 5V·FVGDWPFGU KO ,CJTJWPFGTV VTCV FKG 5VCFV FGT *CPUG DGK 5GKV YCT 5VCFG *CWRVUVCFV FGU UEJYGFKUEJGP *GT\QIVWOU $TGOGP WPF 8GTFGP +P FKGUGT <GKV YWTFG FKG 5VCFV \WT (GUVWPI CWUIG DCWV &WTEJ GKPGP )TQDTCPF YWTFG FKG OKVVGNCNVGTNKEJG 5VCFV YGKVIGJGPF XGTPKEJVGV +O 5QOOGT DGUEJNQ FGT F·PKUEJG -ÌPKI (TGFGTKM +8 GKPGP #PITKHH CWH FCU UEJYGFKUEJG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP &KG F·PKUEJGP 6TWRRGP FKG \WUCOOGP OKV FGT KJPGP \WT 5GKVG IGUVGNNVGP U·EJUKUEJGP #TVKNNGTKG /CPP WOHCVGP ÒDGTUEJTKVVGP KO ,WNK FKG 'NDG WPF \QIGP KP 4KEJVWPI 5VCFG FGT *CWRVUVCFV FGU *GT\QIVWOU $TGOGP WPF 8GTFGP &GT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV KP 5VCFG 1DGTUV %CTN #FCO 5VCEMGNDGTI DGICPP OKV FGT ªDGT UEJYGOOWPI FGT WONKGIGPFGP )GDKGVG WO FGP &·PGP GKPG $GNCIGTWPI WPOÌINKEJ \W OCEJGP &KG &·PGP XGTJKP FGTVGP LGFQEJ FKG (NWVWPI WPF DGICPPGP CO #WIWUV FKG $GNCIGTWPI WPF CO #WIWUV FGP $GUEJW FGT 5VCFV FGT KPVGPUKX 6CI WPF 0CEJV HQTVIGUGV\V YWTFG 0CEJ GKPGT 4GXQNVG FGT )CTPKUQP FKG UKEJ FWTEJ \CJNTGKEJG &GUGTVGWTG FTCUVKUEJ XGTMNGKPGTVG UCJ UKEJ -QOOCPFCPV 5VCEMGNDGTI CO #WIWUV \WT -CRKVWNCVKQP IG\YWP IGP &GT XGTDNKGDGPG 4GUV FGT UEJYGFKUEJGP )CTPKUQP /CPP YWTFG IGHCPIGPIGPQOOGP

'KPG /GFCKNNG CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 5VTCNUWPF OKV FGO 2QTVT·V (TGFGTKMU +8 HKPFGP 5KG WPVGT 0T 16

DÄNEMARK

3004

%JTKUVKCP 8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $CIIG CWH FGP 0GWDCW FGU 5EJNQUUGU %JTKUVKCPU DQTI KP -QRGPJCIGP #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU FCXQT 5QNFCVGP 4GKVGT WPF 2HGTFGYCIGP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 44 (GKPG 6ÌPWPI MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

%JTKUVKCP 8+ NKG FCU 5EJNQ KP FGP ,CJTGP GTDCWGP +O ,CJTG YWTFG GU FWTEJ GKP (GWGT MQORNGVV \GTUVÌTV 0CEJ FGO #WHDCW \W $GIKPP FGU ,CJTJWPFGTVU \GTUVÌTVG KO ,CJTG GKPG (GWGTUDTWPUV GTPGWV FCU *CWRVJCWU *GWVG KUV FCU 5EJNQ FGT 5KV\ FGU F·PKUEJGP 2CTNCOGPVGU

3005

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 9CJN CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP (TGFGTKM UR·VGT -ÌPKI (TGFGTKM 8 OKV .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQ DTKVCPPKGP #EJV -T·P\G OKV 0COGP FGT XGTUVQTDGPGP 8GTYCPFVGP FKG KP 8GTDKPFWPI \W &·PGOCTM 'PINCPF WPF .ÒPGDWTI UVGJGP KP FGT /KVVG GKP -TCP\ OKV FGP 0COGP FGU *QEJ\GKVURCCTGU )GHNÒIGNVGT *[OGP OKV (CEMGN WPF #DWPFCPVKC OKV (ÒNNJQTP JCNVGP GKPGP /[TVGPMTCP\ FCTKP DGHKPFGP UKEJ FKG IGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP &·PGOCTM 'PINCPF WPF .ÒPGDWTI OO I $TQEMOCPP 'KOGT p )CNUVGT 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

.WKUG KP .QPFQP Ŏ KP %JTKUVKCPUDQTI YCT FKG FTKVVG 6QEJVGT )GQTIU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP 9KNJGN OKPG -CTQNKPG XQP $TCPFGPDWTI #PUDCEJ -WNODCEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YGKUV CWH FKG XKGNH·NVKIGP GJGNKEJGP 8GTDKPFWPIGP \YKUEJGP FGO YGNHKUEJGP WPF FGO F·PKUEJGP (ÒTUVGPJCWU JKP 0CEJ #PICDGP XQP )CNUVGT YWTFGP XQP FKGUGO 5VÒEM 'ZGORNCT KP )QNF WPF 'ZGORNCTG KP 5KNDGT CWUIGRT·IV

FRANKREICH

3006

(TGFGTKM 8 5KNDGTOGFCKNNG XQP / ) #TDKGP CWH FKG )GDWTV UGKPGU 5QJPGU 'TD RTKP\ %JTKUVKCP UR·VGT %JTKUVKCP 8++ $TWUVDKNFGT (TGFGTKMU 8 WPF UGKPGT )GOCJNKP .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP PGDGPGKPCPFGT T &KG -ÌPKIKP OKV UVTCJNGPFGT -TQPG ÒDGTIKDV FGT XQT KJT CWH GKPGO .ÌYGP UKV\GPFGP &CPKC FCU PGWIGDQTGPG -KPF FGT .ÌYG J·NV OKV UGKPGT NKPMGP 2TCPMG FCU IGMTÌPVG F·PKUEJG 9CRRGP OO I $TQEMOCPP )CNUVGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3008 3007

3007

%JTKUVKCP 8++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 )KCPGNNK 2TGKU FGT #MCFGOKG FGT -ÒPUVG $ÒUVG (TGFGTKMU 8 T OKV *CCTDCPF 2CNODCWO CWH GKPGO 5VGKP OKV -WPUVYGTM\GWIGP KP .CPFUEJCHV OO I $GTIUÎG *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FKG 'KPHÒJTWPI FGT 5VCCVUDÒTIGTUEJCHV 2KGVCU UVGJV PCEJ N WPF QRHGTV CP DTGPPGPFGO #NVCT FCXQT UVGJGP FTGK -KPFGT FKG &·PGOCTM 0QTYGIGP WPF *QNUVGKP XGTMÌTRGTP <YGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I )CNUVGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG KUV PCEJ FGO 8QTDKNF FGT KO ,CJT XQP /CIPWU )WUVCX #TDKGP IGUEJCHHGPGP 2T·OK GPOGFCKNNG CPIGHGTVKIV YQTFGP

9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W &·PGOCTM HKPFGP UKG WPVGT FGP 0TP WPF

3009

&#5 -¤0+)4'+%* (4#0-4'+%*

*GPTK +++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV CWH UGKPG /WVVGT -CVJCTKPC XQP /GFKEK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF -CVJCTKPCU N OKV 9KVYGPUEJNGKGT OO I ,QPGU p 4ÒEMUGKVG UKGJG #PO 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

3010

*GPTK +8 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FCU INÒEMNKEJG (TCPMTGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ .ÌYGPMQRHUEJWNVGT WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 2HNÒIGPFGT $CWGT T KP .CPF UEJCHV N 1NKXGPDCWO QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG FKG FKG 9QNMGP XGTVTGKDV OO I ,QPGU #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3011

5KNDGTIWOGFCKNNG XQP 2 &CPHTKG CWH FKG #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP OKV %CTNQ 'OCPWGNG + XQP 5CXQ[GP $TWUVDKNF CNU *GTMWNGU T OKV WOIGNGIVGO .ÌYGPHGNN CO #TOCDUEJPKVV FKG ITCXKGTVG ,CJTGU\CJN &GT -ÌPKI CNU *GTMWNGU OKV -TQPG KP FGT .KPMGP GTUEJN·IV OKV GKPGT -GWNG FGP CNU %GPVCWT FCTIGUVGNNVGP %CTNQ 'OCPWGNG + OO I ,QPGU FQTV XQP <GKVIGPÌUUKUEJGT )W *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM YGKUV CO #TOCDUEJPKVV FKG ITCXKGTVG ,CJTGU\CJN CWH Y·JTGPF FKG KP FGT .KVGTCVWT DG MCPPVGP 5VÒEMG CWH FCVKGTV UKPF

&KG #WUGKPCPFGTUGV\VWPIGP \YKUEJGP (TCPMTGKEJ WPF 5CXQ[GP YWTFGP FWTEJ FGP 8GTVTCI XQP .[QP DGGPFGV (TCPMTGKEJ XGT\KEJVGVG CWH 5CNW\\Q WPF GTJKGNV FCHÒT $TGUUG $WIG[ 8CNTQOG[ WPF FCU 2C[U FG )GZ

3012

$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH 2QORQPPG FG $GNNKGXTG Ŏ -CP\NGT XQP (TCPMTGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2HNÒIGPFGT $CWGT T KP .CPFUEJCHV N 1NKXGPDCWO QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG FKG FKG 9QNMGP XGTVTGKDV OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

&KG 4ÒEMUGKVG KUV OKV FGO 5VGORGN FGT WPVGT 0T CWHIGHÒJTVGP /GFCKNNG IGRT·IV YQTFGP

FRANKREICH

3013

8GTIQNFGVG $TQP\GIWOGFCKNNG XQP ) &WRT¾ CWH ,GCP .QWKU FG .C 8CNGVVG Ŏ HTCP \ÌUKUEJGT #FOKTCN WPF )QWXGTPGWT FGT 2TQXGPEG WPF FGT 0QTOCPFKG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (WTKG OKV \YGK (CEMGNP ITGKHV GKPGP XQT KJT UKV\GPFGP .ÌYGP CP KO *KPVGTITWPF N DGQDCEJVGV GKP (WEJU FKG 5\GPG OO ,QPGU FQTV KP 5KNDGT 44 1TKIKPCNIW 8QT\ÒINKEJ ,GCP .QWKU FG .C 8CNGVVG \QI PCEJ /GV\ WPF 5VTCDWTI WO FKG DGKFGP 5V·FVG IGIGP FCU 4GKEJ \W UKEJGTP &GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGT /GFCKNNG FCTIGUVGNNVG .ÌYG U[ODQNKUKGTV XGTOWVNKEJ FKG 5VCFV 5VTCDWTI FKG UKEJ \YKUEJGP (TCPMTGKEJ (WEJU WPF FGO 4GKEJ (WTKG DGHCPF

3014

.QWKU :+++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 4GKIPKGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGT /WV VGT /CTKC XQP /GFKEK \WT -ÌPKIKP )GMTÌPVGU $TWUVDKNF /CTKCU HCUV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV ITQGO 5RKV\GPMTCIGP -TQPG FCTKP .QTDGGT 2CNO WPF 1NKXGP\YGKIG OO I ,QPGU 4 &WPMNG 2CVKPC GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3015

.QWKU :+8 $TQP\GOGFCKNNG XQP 4QWUUGN CWH FKG 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT #PPC XQP ¤UVGTTGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU OKPFGTL·JTKIGP -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGO 1TFGPUUVGTP 5CKPV 'URTKV .QWKU :+8 VJTQPV PCEJ T KP GKPGT 5·WNGPJCNNG WPVGT GKPGO OKV .KNKGP XGT\KGTVGP $CNFCEJKP PGDGP KJO UGKPG /WVVGT FKG KJP DGT·V OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 8QT\ÒINKEJ .QWKU :+8 YWTFG DGTGKVU KO #NVGT XQP XKGT ,CJTGP CO /CK CNU -ÌPKI KPVJTQPKUKGTV 5GKPG /WVVGT #PPC XQP ¤UVGTTGKEJ 6QEJVGT FGU -ÌPKIU 2JKNKRR +++ XQP 5RCPKGP WPF /CTICTGVGU XQP ¤UVGTTGKEJ HÒJTVG PCEJ FGO 6QFG KJTGU /CPPGU .QWKU :+++ XQP FKG 4GIGPVUEJCHV HÒT KJTGP OKPFGTL·JTKIGP 5QJP 6CVU·EJNKEJ NGKVGVG FKG 4GIKGTWPI FGT -CTFKPCN /C\CTKP OKV FGO #PPC RGTUÌPNKEJ GPI XGTDWPFGP YCT /KV FTGK\GJP ,CJTGP YWTFG .QWKU :+8 HÒT XQNNL·JTKI GTMN·TV

FRANKREICH

3016

6TCIDCTG $TQP\GIWOGFCKNNG XQP , 9CTKP CWH FKG 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT #PPC XQP ¤UVGT TGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU OKPFGTL·JTKIGP -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT /WVVGT #PPC XQP ¤UVGTTGKEJ T OKV 9KVYGPUEJNGKGT OO ,QPGU 5NI /QPVG PWQXQ p 44 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 5GJT UEJÌP

3017

3018

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP , 9CTKP CWH FKG 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT #PPC XQP ¤UVGT TGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU OKPFGTL·JTKIGP -ÌPKIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT /WVVGT #PPC XQP ¤UVGTTGKEJ T OKV 9KVYGPUEJNGKGT OO I ,QPGU *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI WO XQP , &QNNKP CWH FGP 5KGI KP FGT 5EJNCEJV DGK (TGKDWTI KO $TGKUICW UQYKG FKG 'TQDGTWPI XQP \GJP QDGTTJGKPKUEJGP 5V·FVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU OKPFGTL·JTKIGP -ÌPKIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KMVQTKC X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP 2CNO\YGKI KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP -TQPG CO $QFGP NKGIGP \GJP 9CRRGPUEJKNFG FGT CO 4JGKP GTQDGTVGP 5V·FVG OO I &KXQ p /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 $ 8QT\ÒINKEJ

3019

5KNDGTOGFCKNNG XQP , /CWIGT WPF , &QNNKP WPUKIPKGTV CWH UGKPG 8QNNL·JTKIMGKV $ÒUVG T &GT LWPIG -ÌPKI GORH·PIV GKP 4WFGT WPF GKPGP )NQDWU XQP UGKPGT /WVVGT #PPC XQP ¤UVGTTGKEJ OO I &KXQ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

3020

5KNDGTOGFCKNNG XQP , /CWIGT CWH FKG #PMWPHV UGKPGT )GOCJNKP /CTKC 6JGTGUKC XQP ¤UVGTTGKEJ 6QEJVGT FGU -ÌPKIU 2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP KP 2CTKU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -ÌPKIKP VJTQPV PCEJ N KP 3WCFTKIC FKG XQP #OQT IGNGPMV YKTF OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 $ 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

3021

3023

3022

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 9CTKP CWH FKG (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP OKV 5RCPKGP $TWUVDKNF FGU HTCP\ÌUKUEJGP /KPKUVGTU -CTFKPCN ,WNKWU /C\CTKP Ŏ T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PMGT KP .CPF UEJCHV OO I ,QPGU 2CZ KP 0WOOKU *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP , /CWIGT WPF , &QNNKP WPUKIPKGTV CWH FKG 'PVUEJWNFKIWPI FGU 2CRUVGU #NGZCPFGT 8++ HÒT FKG 6ÌVWPI GKPKIGT )GHQNIUNGWVG FGU HTCP\ÌUKUEJGP $QVUEJCHVGTU *GT\QI XQP %T¾SWK FWTEJ FKG R·RUVNKEJG .GKDYCEJG $ÒUVG T &CU 6TGHHGP KP (QPVCKPGDNGCW &GT -ÌPKI VJTQPV PCEJ T XQT KJO UKV\V (NCXKQ %JKIK .GICV FGU 2CRUVGU WPF NKGUV FCU 'PVUEJWNFKIWPIUUEJTGKDGP XQT OO &KXQ 4 9KP\ 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

$GK GKPGO 5VTGKV \YKUEJGP FGT R·RUVNKEJGP .GKDYCEJG WPF FGO )GHQNIG FGU HTCP\ÌUKUEJGP $QVUEJCHVGTU FGU *GT\QIU XQP %T¾SWK YWTFGP GKPKIG .GWVG FGU $QVUEJCHVGTU IGVÌVGV &C FKGUGT OKV FGT KJO XQP FGT -WTKG CPIGVTCIGPGP )GPWIVWWPI PKEJV \WHTKGFGP YCT XGTNKG GT 4QO .QWKU :+8 XGTYKGU FCTCWH FGP R·RUVNKEJGP 0WPVKWU FGU .CPFGU WPF DGUGV\VG 6GKNG FGU -KTEJGPUVCCVU

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 9CTKP CWH UGKPG $GOÒJWPIGP \WT 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU MKTEJNK EJGP (TKGFGPU KP (TCPMTGKEJ FWTEJ FKG 5EJNKEJVWPI FGT #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP \YKUEJGP ,CPUGPKUVGP WPF ,GUWKVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T #NVCT OKV CWHIGUEJNCIGPGT $KDGN FCTCWH NKGIGP \YGK 5EJNÒUUGN UQYKG FKG *CPF FGT )GTGEJVKIMGKV WPF <GRVGT IGMTGW\V QDGP 6CWDG KP 5VTCJNGP OO I ,QPGU 2CZ KP 0WOOKU 4 -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

3024

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) . *¾TCTF CWH FKG 4JGKPÒDGTSWGTWPI FGT HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP WPF FGP 5KGI ÒDGT FKG 0KGFGTN·PFGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &GT (NWIQVV FGU 4JGKPU NKGIV PCEJ N CP 3WGN NWTPG IGNGJPV WPF TGKV FKG #TOG JQEJ KO *KPVGTITWPF JGTCPTGKVGPFG HTCP\ÌUKUEJG 5QNFCVGP FCJKPVGT HNKGJGPFG PKGFGTN·PFKUEJG 5QNFCVGP OO I ,QPGU *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3025

3026

3027

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 2CTKU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGI VGO /CPVGN &KG 5VCFVIÌVVKP XQP 2CTKU UKV\V PCEJ N KP FGT 4GEJVGP (ÒNNJQTP FKG .KPMG CWH 9CRRGP UEJKNF IGNGIV OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 % XCT *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP ) *COGTCPK CWH FKG $GNCIGTWPI XQP 0KLOGIGP &GT IGJCTPKUEJVG -ÌPKI TGKVGV N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD KO *KPVGTITWPF 6TWRRGP WPF 5VCFVCPUKEJV XQP 0KLOGIGP &GT -ÌPKI KP CPVKMGT 4ÒUVWPI OKV 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP \GTVTKVV GKPG CO $QFGP NKGIGPFG (WTKG N GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV OKV -GNEJ KP 9QNMGP KO *KPVGTITWPF T UVTCJNGPFG 5QPPG OO (QTTGT ++ 5 /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU p 6T¾UQT FG 0WOKUOCVKSWG GV FG )N[RVKSWG 6H :+8 X .QQP +++ 5 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ WPF , &QNNKP CWH FKG 5GGUEJNCEJV DGK 2CNGTOQ $ÒUVG T 8KEVQTKC OKV .QTDGGTMTCP\ WPF 2CNO\YGKI UVGJV PCEJ N CWH )CNGGTG KO /GGT WOJGT \ 6 UKPMGPFG 5EJKHHG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 $ *ÒDUEJG 2CVKPC HGKPGT -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 23

FRANKREICH

3028

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4QGVVKGTU CWH FKG 'TQDGTWPI XQP %CODTCK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 2HNÒIGPFGT $CWGT N KP .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF 5VCFVCP UKEJV OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 $ XCT 44 8QT\ÒINKEJ

3029

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4QGVVKGTU WPF * NG $TGVQP CWH FKG ªDGTICDG FGT KVCNKGPKUEJGP (GUVWPI %CUCNG /QPHGTTCV CP (TCPMTGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI VJTQPV PCEJ N XQT KJO MPKGV FKG 5VCFVIÌVVKP WPF ÒDGTTGKEJV KJO GKPGP 5EJKNF CWH FGO FGT 2NCP FGT (GUVWPI \W UGJGP KUV JKPVGT KJT UVGJV FGT *GT\QI XQP /CPVWC PCEJ T CNU TÌOKUEJGT -TKGIGT OKV 5VCPFCTVG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU p \W 5 % # 44 9KP\ 4CPFHGJNGT HGKPG -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W -ÌPKI .QWKU :+8 HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3030

.QWKU :8 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , % 4QGVVKGTU WPF , .G $NCPE CWH UGKPGP 8QTOWPF 2JKNKRRG F 1TN¾CPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU OKPFGTL·JTKIGP -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP 2JKNKRRG F 1TN¾CPU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I 2CIG &KXQ &KXQ #PO 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

3031

5KNDGTOGFCKNNG XQP , &WXKXKGT CWH FKG #PMÒPFKIWPI FGT ªDGTPCJOG FGT 8QTOWPFUEJCHVUTGIKG TWPI FWTEJ 2JKNKRRG F 1TN¾CPU $ÒUVG XQP 2JKNKRRG F 1TN¾CPU T *GTMWNGU MPKGV HCUV X X WPF VT·IV CWH UGKPGP 5EJWNVGTP GKPGP )NQDWU OKV 5VGTPGPJKOOGN WPF 6KGTMTGKU\GKEJGP OO I 2CIG &KXQ &KXQ #PO 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG CWH FKG *QEJ\GKV FGU -ÌPKIU .QWKU :8 OKV FGT RQNPKUEJGP 2TKP\GUUKP /CTKG HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3032

5KNDGTOGFCKNNG XQP , &WXKXKGT WPF / 4ÌI CWH FKG 'TQDGTWPI XQP /CKNCPF $ÒUVG T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI CNU -TKGIUIQVV /CTU UVGJV HCUV X X OKV 5EJKNF WPF .CP\G WPF PKOOV FKG *WNFKIWPI XQP FGT XQT KJO MPKGPFGP 5VCFVIÌVVKP XQP /CKNCPF GPVIGIGP KO *KP VGTITWPF -TKGIUVTQRJ·GP OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 2CIG &KXQ &KXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&KG (TCIG FGT $GUGV\WPI FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIUVJTQPU PCEJ FGO 6QFG #WIWUVU FGU 5VCTMGP GPV\ÒPFGVG GKPGP -TKGI (TCPMTGKEJU WPF UGKPGT 8GTDÒPFGVGP IGIGP ¤UVGTTGKEJ FCU 4GKEJ WPF 4WNCPF &KG -CORHJCPFNWPIGP HCPFGP ÒDGTYKGIGPF KP FGT 4JGKPIGIGPF UVCVV CDGT CWEJ KP +VCNKGP YQ FGT HTCP\ÌUKUEJG -ÌPKI OKV FGO *GT\QI XQP 5CXQ[GP WPF FGO -ÌPKI XQP 5RCPKGP 8GTDÒPFGVG KO -CORH IGIGP ¤UVGTTGKEJ IGHWPFGP JCVVG FCU UGKV FGO 'PFG FGU 5RCPK UEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU ÒDGT /CKNCPF WPF /CPVWC 2CTOC 2KCEGP\C UQYKG ÒDGT 0GCRGN WPF 5K\KNKGP JGTTUEJVG WPF UQOKV GKPG OCIGDNKEJG 5VGNNWPI CWH FGO #RGPPKP KPPGJCVVG 5EJQP \GKIVG UKEJ FCUU FKG ÌUVGTTGKEJKUEJGP 6TWRRGP KP +VCNKGP FGO ITQGP OKNKV·TKUEJGP &TWEM FGT )GIPGT PKEJV UVCPFJCNVGP MQPPVGP 5CTFKUEJG WPF HTCP\ÌUK UEJG 6TWRRGP MQPPVGP KP FKGUGO ,CJT FKG .QODCTFGK OKV #WUPCJOG /CPVWCU DGUGV\GP CWEJ FKG 5VCFV /CKNCPF YWTFG CO &G\GODGT GKPIGPQOOGP FKG <KVCFGNNG HKGN CO &G\GODGT 0CEJ FGO 'PFG FGU 2QNPKUEJGP 6JTQP HQNIGMTKGIGU GTJKGNV ¤UVGTTGKEJ /CKNCPF WPF /CPVWC \WTÒEM CPFGTG KVCNKGPKUEJG $GUKV\WPIGP IKPIGP KPFGU CP FKG )GIPGT

3033

5KNDGTOGFCKNNG XQP , &CUUKGT CWH FGP 2TGOKGTOKPKUVGT -CTFKPCN FG (NGWT[ WPF FGP 9CHHGPUVKNN UVCPF XQP 9KGP $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU HCUV X X KP IGKUVNKEJGO 1TPCV -GWNG FGU *GTMWNGU OKV \YGK 5EJNCPIGP UVGJV KPOKVVGP XQP #VVTKDWVGP FGT -WPUV FGU *CPFYGTMU WPF FGU *CPFGNU OO I 5NI 9GNNGPJGKO FQTV KP $TQP\G 9WT\DCEJ FQTV KP $TQP\G (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &GT 9CHHGPUVKNNUVCPF XQP 9KGP DGGPFGVG FGP 2QNPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI

FRANKREICH

3034

3035

3036

5KNDGTOGFCKNNG XQP % 0 4QGVVKGTU CWH FKG 'TDCWWPI FGU 2NCV\GU 5CKPV 5WNRKEG KP 2CTKU $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGU 2NCV\GU CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OO I 2CIG &KXQ &KXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP WPF XQP / -TCHHV CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 'PMGNU FGU &CWRJKPU WPF UR·VGTGP -ÌPKIU .QWKU :8+ OKV /CTKG #PVQKPGVVG 6QEJVGT /CTKC 6JGTGUKCU XQP ¤UVGT TGKEJ $TWUVDKNF FGT $TCWV T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *[OGP UVGJV PCEJ T OKV \YGK -T·P\GP KP FGT .KPMGP KP FGT 4GEJVGP (CEMGN OKV FGT GT GKP (GWGT CO #NVCT CP\ÒPFGV T UVGJV (QTVWPC OKV (ÒNNJQTP WPF QRHGTV ÒDGT FGO #NVCT OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU p 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP WPF / -TCHHV CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 'PMGNU FGU &CW RJKPU WPF UR·VGTGP -ÌPKIU .WFYKI :8+ OKV /CTKG #PVQKPGVVG 6QEJVGT /CTKC 6JGTGUKCU XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNF FGT $TCWV T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *[OGP UVGJV PCEJ T OKV \YGK -T·P\GP KP FGT .KPMGP KP FGT 4GEJVGP (CEMGN OKV FGT GT GKP (GWGT CO #NVCT CP\ÒPFGV T UVGJV (QTVWPC OKV (ÒNNJQTP WPF QRHGTV ÒDGT FGO #NVCT OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU p 5NI /QPVGPWQXQ (CUV XQT\ÒINKEJ

3037

.QWKU :8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH UGKPG 9GKJG )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI MPKGV PCEJ N XQT #NVCT WPF YKTF XQP FGT CWH 9QNMGP NKGIGPFGP 4GNKIKQ FKG KP FGT .KPMGP GKPGP UVTCJNGPFGP -GNEJ J·NV IGYGKJV T -KUUGP OKV -TÌPWPIUKPUKIPKGP WPF -TQPG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

3038

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH FKG )GDWTV FGU -TQPRTKP\GP .QWKU ,QUGRJ :CXKGT (TCP¼QKU &KG $TWUVDKNFGT XQP .QWKU :8+ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #PVQKPGVVG 'T\JGT\QIKP XQP ¤UVGTTGKEJ GKPCPFGT IGIGPÒDGT &CU RGTUQPKHK\KGTVG (TCPMTGKEJ KP CPVKMGT -NGKFWPI UKV\V JCNDN WPF J·NV FGP PGWIGDQTGPGP 2TKP\GP FCXQT 5EJKNF OKV FTGK .KNKGP OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 8QT\ÒINKEJ

&GT NCPI GTUGJPVG 6JTQPHQNIGT .QWKU ,QUGRJ :CXKGT (TCP¼QKU YWTFG CO KP 8GTUCKNNGU IGDQTGP WPF GT MTCPMVG DGTGKVU KO #NVGT XQP ,CJTGP UEJYGT CP 4CEJKVKU /KVVG MCO FKG 6WDGTMWNQUG JKP\W CP FGT GT CO ,WPK KP 5V &GPKU CWEJ XGTUVCTD GKPGP /QPCV XQT FGO 5VWTO CWH FKG $CUVKNNG 0CEJ FGO 6QF UGKPGU ·NVGTGP $TWFGTU YWTFG .QWKU :8++ &CWRJKP

3039

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH FKG )GDWTV FGU -TQPRTKP\GP .QWKU ,QUGRJ :CXKGT (TCP¼QKU &KG $TWUVDKNFGT XQP .QWKU :8+ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #PVQKPGVVG 'T\JGT\QIKP XQP ¤UVGTTGKEJ PGDGPGKPCPFGT N &CU RGTUQPKHK\KGTVG (TCPMTGKEJ KP CPVKMGT -NGKFWPI UKV\V JCNDN WPF J·NV FGP PGWIG DQTGPGP 2TKP\GP FCXQT 5EJKNF OKV FTGK .KNKGP OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 #PO (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

3040

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH FGP $GUWEJ FGU -ÌPKIURCCTGU KP 2CTKU CPN·NKEJ FGT )GDWTV FGU -TQPRTKP\GP .QWKU ,QUGRJ :CXKGT (TCP¼QKU $TWUVDKNFGT XQP .QWKU :8+ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #PVQKPGVVG 'T\JGT\QIKP XQP ¤UVGTTGKEJ PGDGPGKPCPFGT T &KG 5VCFVIÌVVKP OKV 5EJKNF KP FGT 4GEJVGP MPKGV PCEJ T XQT FGO MÌPKINKEJGP 2CCT WPF FGWVGV OKV FGT .KPMGP CWH GKPGP TGKEJ IGFGEMVGP 6KUEJ T YGKDNKEJG )GUVCNV OKV /GTMWTUVCD WPF (ÒNNJQTP OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 p

XIN 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 27

FRANKREICH

3041

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH FGP $CW FGU %CPCN FW %GPVTG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 2GTUQPKHKMCVKQP $WTIWPFU UKV\V X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV XQT KJT (ÒNN JQTP WPF 5EJKNF KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP %CFWEGWU \W FGP 5GKVGP NCIGTP FKG (NWIÌVVGT FGU 4JGKPU FGT 5GKPG WPF FGT .QKTG OKV 3WGNNWTPGP OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 0T 44 &WPMNG 2CVKPC MN -QTTQUKQPUUVGNNG XQT\ÒINKEJ

&GT DWTIWPFKUEJG %CPCN FW %GPVTG XGTDKPFGV FKG 5CÊPG DGK %JCNQP OKV FGT .QKTG KP &KIQKP

3042

$TQP\GOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH FGP $CW FGU %CPCN FW %GPVTG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 2GTUQPKHKMCVKQP $WTIWPFU UKV\V X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV XQT KJT (ÒNNJQTP WPF 5EJKNF KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP %CFWEGWU \W FGP 5GKVGP NCIGTP FKG (NWIÌVVGT FGU 4JGKPU FGT 5GKPG WPF FGT .QKTG OKV 3WGNNWTPGP OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 0T (CUV XQT\ÒINKEJ

'KPG PKGFGTN·PFKUEJG /GFCKNNG CWH FGP (TKGFGP XQP (QPVCKPGDNGCW HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3043

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH FKG 9·JNGTXGTUCOONWPI XQP 2CTKU $ÒUVG N .KDGTVCU N OKV 5VCD WPF (TGKJGKVUOÒV\G KP FGT .KPMGP OKV FGT 4GEJVGP UEJTGKDV UKG FCU &CVWO CWH GKPG 5·WNG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

3044

3044 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP % * -ÒEJNGT CWH UGKPG *KPTKEJVWPI &KG $ÒUVGP XQP .QWKU :8+ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #PVQKPGVVG PGDGPGKPCPFGT N &CU 8QNM UVGJV WO 5EJCHQVV FCTCWH NKGIV FGT IGMÌRHVG -ÌPKI FGUUGP *CWRV XQO 5EJCTHTKEJVGT FGT /GPUEJGPOGPIG RT·UGPVKGTV YKTF OO I 5NI ,WNKWU p XIN 4 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

3046

3045

3047

5KNDGTOGFCKNNG XQP , , ) 5VKGTNG CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG T 6TCWGTPFG 5VCFVIÌVVKP XQP 2CTKU OKV /CWGTMTQPG UKV\V PCEJ T FGP NKPMGP #TO CWH FGP HTCP\ÌUKUEJGP 9CRRGPUEJKNF IGNGIV WPVGP $GKN OO I 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ

&+' '456' 4'27$.+- (4#0-4'+%*

&KTGEVQKTG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 )C[TCTF WPF 4 8 ,GWHHTQ[ CWH FKG 5EJNCEJV XQP /QPVGPQVVG CO #RTKN 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU T 5KGIGUIÌVVKP OKV 5EJYGTV 2CNO\YGKI WPF -TCP\ HNKGIV T ÒDGT 'TFJCNDMWIGN OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ

/QPVGPQVVG NKGIV KP FGT NKIWTKUEJGP 2TQXKP\ 5CXQPC +O ,CJT DGPCPPVG GT KP 'TKPPGTWPI CP UGKPGP 5KGI FCU PGWIGUEJCHHGPG &GRCTVGOGPV /QPVGPQVVG OKV 5CXQPC CNU *CWRVUVCFV

5KNDGTOGFCKNNG #0 XQP % .CX[ CWH FKG 5EJNCEJV XQP /KNNGUKOQ CO #RTKN *GTMWNGU UVGJV PCEJ N OKV -GWNG KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP WPF M·ORHV IGIGP FKG UKGDGPMÌRHKIG *[FTC 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ

/KNNGUKOQ NKGIV GDGPHCNNU KP FGT NKIWTKUEJGP 2TQXKP\ 5CXQPC

FRANKREICH

3048

5KNDGTOGFCKNNG #0 XQP $ &WXKXKGT CWH FGP (TKGFGP XQP %CORQ (QTOKQ \YKUEJGP (TCPMTGKEJ WPF ¤UVGTTGKEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU T 0CRQN¾QP TGKVGV N OKV ¤N\YGKI KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP T UEJYGDGPFG 8KMVQTKC FKG GKPGP -TCP\ ÒDGT KJP J·NV N \YGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p 4 5GJT UEJÌP

3049

3050

3051

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP %CORQ (QTOKQ \YKUEJGP (TCPMTGKEJ WPF ¤UVGT TGKEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU N #EJV <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT #TOCVWTGP OO I 2CZ KP 0WOOKU p 5NI ,WNKWU FQTV KP <KPP <GKV\ p 44 8QT\ÒINKEJ

%QPUWNCV $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP $ #PFTKGW WPF 0 / )CVVGCWZ CWH FGP ªDGT ICPI ÒDGT 4JGKP WPF &QPCW $ÒUVG 0CRQN¾QPU T /CTU OKV 5EJYGTV WPF $NKV\DÒPFGN GKNV PCEJ T ÒDGT \YGK NCIGTPFG (NWIÌVVGT OKV 3WGNNWTPGP JKPYGI OO 5NI ,WNKWU <GKV\ p <CRQPKGTV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG #0 XQP $ &WXKXKGT CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT 0CVKQPCNU·WNG CO ,WNK 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU T FCTWPVGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ

&KG 0CVKQPCNU·WNG UQNNVG FGT LWPIGP 0CVKQP GNH ,CJTG PCEJ FGT 4GXQNWVKQP CNU KFGPVKV·VUVKHVGPFGU 5[ODQN FKGPGP YWTFG LGFQEJ PKG XQNNGPFGV

FRANKREICH

3052

$TQP\GOGFCKNNG #0 8+++ XQP 0 / )CVVGCWZ CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT 'JTGPUÂ·WNG FGU &Â¾RCTVGOGPVU 5GKPG CO ,WNK &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT FGT FTGK -QPUWNG 0CRQNGÃ&#x2030;P GTUVGT -QPUWN ,GCP ,CESWGU 4Â¾IKU FG %CODCEÂ¾TÂ½U \YGKVGT -QPUWN WPF %JCTNGU (TCPÂ¼QKU .GDTWP FTKVVGT -QPUWN PGDGPGKPCPFGT T 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

3053

5KNDGTOGFCKNNG #0 +: XQP , 2 &TQ\ CWH FGP (TKGFGP XQP .WPÂ¾XKNNG \YKUEJGP &GWVUEJNCPF WPF (TCPMTGKEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQNÂ¾QPU N 'TFJCNDMWIGN FCTCWH .QTDGGT\YGKIG N UVTCJNGPFG 5QPPG T 9QNMGP OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

3055

3054

5KNDGTOGFCKNNG #0 +: XQP $ #PFTKGW CWH FGP (TKGFGP XQP .WPÂ¾XKNNG \YKUEJGP &GWVUEJNCPF WPF (TCPMTGKEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQNÂ¾QPU T 2CZ UVGJV PCEJ N OKV Â¤N\YGKI WPF (Ã&#x2019;NNJQTP OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G (CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 0GWUU CWH FGP (TKGFGP XQP .WPÂ¾XKNNG \YKUEJGP &GWVUEJNCPF WPF (TCPM TGKEJ 2CZ UVGJV PCEJ N OKV Â¤N\YGKI WPF UVTGWV 5COGP <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I (QTUVGT 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

FRANKREICH

3057

3056

3058

5KNDGTOGFCKNNG #0 : XQP % # /GTEKÂ¾ CWH FKG (TKGFGPUXQTXGTJCPFNWPIGP 0CRQNÂ¾QPU OKV 'PINCPF $Ã&#x2019;UVG 0CRQNÂ¾QPU N Ã&#x2019;DGT HÃ&#x2019;PH <GKNGP 5EJTKHV <GJP <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP #DUEJPKVVUNKPKG WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 'KOGT p 5NI ,WNKWU <GKV\ p 4CPFHGJNGT XQT\Ã&#x2019;INKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 &TQ\ CWH FGP (TKGFGP XQP #OKGPU \YKUEJGP (TCPMTGKEJ 'PINCPF 5RCPKGP WPF FGT DCVCXKUEJGP 4GRWDNKM $Ã&#x2019;UVG 0CRQNÂ¾QPU N #UVTGC UVGJV X X CWH GKPGT 'TFJCNDMWIGN KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP %CFWEGWU KP FGT .KPMGP 9CCIG /KV 4CPFUEJTKHV OO I 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP $TQP\G 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP )QNF *Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG XQP , 2 &TQ\ CWH FGP (TKGFGP XQP #OKGPU \YKUEJGP (TCPMTGKEJ 'PINCPF 5RCPKGP WPF FGT DCVCXKUEJGP 4GRWDNKM $Ã&#x2019;UVG 0CRQNÂ¾QPU N #UVTGC UVGJV X X CWH GKPGT 'TF JCNDMWIGN KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP %CFWEGWU KP FGT .KPMGP 9CCIG /KV 4CPFUEJTKHV OO 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP )QNF 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

3059

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 8 ,GWHHTQ[ CWH FGP (TKGFGP XQP #OKGPU \YKUEJGP (TCPMTGKEJ 'PINCPF 5RCPKGP WPF FGT DCVCXKUEJGP 4GRWDNKM &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT FGT FTGK -QPUWNG 0CRQNÂ¾QP GTUVGT -QPUWN T FCTWPVGT FKG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT ,GCP ,CESWGU 4Â¾IKU FG %CODCEÂ¾TÂ½U \YGKVGT -QPUWN WPF %JCTNGU (TCPÂ¼QKU .GDTWP FTKVVGT -QPUWN PGDGPGKPCPFGT T 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP $TQP\G 5NI ,WNKWU 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

FRANKREICH

3060

5KNDGTOGFCKNNG #0 : XQP $ #PFTKGW CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU -WNVWU $Ã&#x2019;UVG 0CRQNÂ¾QPU T &KG RGTUQPKHK\KGTVG -NWIJGKV OKV 5RKGIGN WPF 5EJNCPIG KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP UVGJV PCEJ T WPF GTITGKHV FCU *CPFIGNGPM FGT XQT KJT UKV\GPFGP 4GNKIKQ WO KJT CWH\WJGNHGP KO *KPVGTITWPF (CUEGUDÃ&#x2019;P FGN CP FGO GKP 5EJKNF OKV $NKV\GP CPIGDTCEJV KUV FCTCWH 5EJYGTV WPF *CJP \W FGP 5GKVGP #PUKEJV XQP 0QVTG &COG WPF -KTEJGPCVVTKDWVG OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G +P 5KNDGT UGJT UGNVGP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

3061

$TQP\GOGFCKNNG #0 : XQP $ #PFTKGW CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU -WNVWU $Ã&#x2019;UVG 0CRQNÂ¾QPU T &KG RGTUQPKHK\KGTVG -NWIJGKV OKV 5RKGIGN WPF 5EJNCPIG KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP UVGJV PCEJ T WPF GTITGKHV FCU *CPFIGNGPM FGT XQT KJT UKV\GPFGP 4GNKIKQ WO KJT CWH\WJGNHGP KO *KPVGTITWPF (CUEGUDÃ&#x2019;P FGN CP FGO GKP 5EJKNF OKV $NKV\GP CPIGDTCEJV KUV FCTCWH 5EJYGTV WPF *CJP \W FGP 5GKVGP #PUKEJV XQP 0QVTG &COG WPF -KTEJGPCVVTKDWVG OO 5NI ,WNKWU <GKV\ 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

3062

3062 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 8 ,GWHHTQ[ CWH FGP $GUWEJ 0CRQNÂ¾QPU KO /WUGWO FGU .QWXTG $Ã&#x2019;UVG 0CRQNÂ¾QPU T #PUKEJV FGT /CTOQTUMWNRVWT FGT /GFKEK 8GPWU OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G +P 5KNDGT UGNVGP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

FRANKREICH

3063

&#5 '456' -#+5'44'+%* (4#0-4'+%*

0CRQN¾QP + 'KPUGKVKIG $NGKRNCMGVVG Q , WPUKIPKGTV $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ OO I 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3064

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP $ #PFTKGW WPF . ,CNG[ CWH FKG 'JTGPNGIKQP $ÒUVG T OKV .QTDGGT MTCP\ &CU 1TFGPUMTGW\ FGT 'JTGPNGIKQP OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 44 8QT\ÒINKEJ

3065

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP $ #PFTKGW WPF , / ,QWCPPKP CWH FKG OGFK\KPKUEJGP *QEJUEJWNGP (TCPMTGKEJU $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ #GUEWNCR OKV 5EJNCPIGPUVCD WPF 6GNGURJQTQU UVGJGP X X OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ

FRANKREICH

3066

$TQP\GOGFCKNNG XQP # )CNNG WPF 0 ) $TGPGV CWH UGKPGP #WHGPVJCNV KP 5EJÌPDTWPP WPF CWH FKG 5EJNCEJV DGK 9GTVKPIGP PÌTFNKEJ XQP #WIUDWTI 0CRQN¾QP WPF UGKP 5EJYCIGT ,QCEJKO /WTCV /CT UEJCNN XQP (TCPMTGKEJ UVGJGP PCEJ N WPF GORHCPIGP FKG #DQTFPWPI FGT 2CTKUGT $ÒTIGTOGKUVGT KO 8QTFGTITWPF T NCIGTV GKPG 3WGNNP[ORJG 8KMVQTKC OKV 5EJTKHVTQNNG WPF 2QUCWPG UEJTGKVGV N KO *KPVGT ITWPF -TKGIUVTQRJ·GP OO 5NI ,WNKWU <GKV\ 8QT\ÒINKEJ

3067

3068

3069

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF 0 ) $TGPGV CWH FKG )TÒPFWPI FGU 4JGKPDWPFGU $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ (CUEGUDÒPFGN FCTCWH FGT HTCP\ÌUKUEJG #FNGT WOJGT UVGJGP FGWVUEJG (ÒTUVGP FKG GKPGP 5EJYWT NGKUVGP OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ( &QOCTF WPF # , &GRCWNKU 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI PCEJ FGO 8QTDKNF FGU /CNGTU . .CHKVVG CWH UGKPGP #WHGPVJCNV KP 5EJÌPDTWPP WPF FGP #PITKHH 'PINCPFU CWH #PVYGTRGP ,WRKVGT VJTQPV X X &CU RGTUQPKHK\KGTVG #PVYGTRGP OKV /CWGTMTQPG UVGJV PCEJ T KP FGT 4GEJVGP 5RGGT FGP NKPMGP (W CWH 2TQTC IGUVGNNV T *CPF CWH FTGK 6ÒTOGP OO I 'KOGT 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF # , &GRCWNKU CWH FKG 'TQDGTWPI XQP +NN[TKGP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ -WJ UVGJV T WPF U·WIV GKP -CND QDGP -GWNG OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 4 8QT\ÒINKEJ

FRANKREICH

3070

$TQP\GOGFCKNNG XQP , 2 &TQ\ CWH FKG $CPSWG FG (TCPEG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ N WPF ÒDGTIKDV GKPGO )TGKU FGT KJT XQP /GTMWT \WIGHÒJTV YKTF GKPG /GFCKNNG WPVGP T NKGIGP )GNFU·EMG CWH FGO $QFGP N *WPF OO 5NI ,WNKWU <GKV\ p 8QT\ÒINKEJ

3071

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF , / ,QWCPPKP CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'T\JGT\QIKP /CTKG .QWKUG 6QEJVGT FGU -CKUGTU (TCP\ + XQP ¤UVGTTGKEJ CO #RTKN KP 2CTKU -ÌRHG FGU $TCWVRCCTGU PG DGPGKPCPFGT T &CU $TCWVRCCT UVGJV PGDGP GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT WPF TGKEJV UKEJ FKG *·PFG OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ

/CTKG .QWKUG FKG ·NVGUVG 6QEJVGT XQP -CKUGT (TCP\ + YWTFG IGIGP KJTGP 9WPUEJ OKV 0CRQN¾QP PCEJ FGUUGP 6TGP PWPI XQP ,QUGRJKPG XGTO·JNV #O /·T\ HCPF GKPG (GTPVTCWWPI \YKUEJGP FGT FCOCNU L·JTKIGP 'T\JGT\Q IKP WPF FGO HTCP\ÌUKUEJGP -CKUGT UVCVV CWU FKGUGO #PNC YWTFG FGT NCPIL·JTKIG )GH·JTVG WPF GPIG 8GTVTCWVG 0CRQN¾QPU #NGZCPFTG $GTVJKGT IGUCPFV WO FGP HTCP\ÌUKUEJGP -CKUGT Y·JTGPF FGT <GTGOQPKG \W XGTVTGVGP &KG QHHK\KGNNG *QEJ\GKV XQP 0CRQN¾QP WPF /CTKG .QWKUG HCPF CO #RTKN KP 2CTKU UVCVV

3072

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 5VWEMJCTV CWH FKG )GDWTV UGKPGU 5QJPGU 0CRQN¾QP (TCP¼QKU ,QUGRJ %JCTNGU -ÌPKI XQP 4QO CO /·T\ KP 2CTKU <YGK /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP 0CRQN¾QPU WPF UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP /CTKG .QWKUG XQP ¤UVGTTGKEJ GKPCPFGT IGIGPÒDGT FC\YKUEJGP DTGPPGPFG (C EMGN WOJGT .QTDGGT WPF $NWOGP\YGKIG QDGP -TQPG WPVGP #FNGT OKV $NKV\ XQT 9QNMGP 'KP )GPKWU ÒDGTIKDV FGT PCEJ T UKV\GPFGP -CKUGTKP FCU -KPF OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p <GKV\ p 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

3073

5KNDGTOGFCKNNG IGRT·IV XQP 6 9GDD WPF 0 ) $TGPGV CWH FKG ªDGTICDG 0CRQN¾QPU CP #FOKTCN /CKVNCPF \WT (CJTV OKV FGT $GNNGTQRJQP PCEJ 5V *GNGPC 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T #P UKEJV FGT (TGICVVG OKV $GINGKVUEJKHH CWH 5GG OO I 'KOGT 5NI ,WNKWU +P 5KNDGT UGJT UGNVGP 8QT\ÒINKEJ

3074

5#//.70)'0 810 /'&#+..'0 #75 &'4 <'+6 810 0#21. 10 +

-NGKPG 5COONWPI XQP $TQP\GOKPKCVWTOGFCKNNGP CWH YGKDNKEJG /KVINKGFGT FGT (COKNKG $QPCRCTVG 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

-NGKPGU -QPXQNWV XQP \WOGKUV $TQP\GOGFCKNNGP CWH 0CRQN¾QP + WPF UGKPG <GKV FCTWPVGT CWEJ UR·VGTG 2T·IWPIGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W 0CRQN¾QP + HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3076

3077

&+' 4'56#74#6+10 &'4 $174$10'0 +0 (4#0-4'+%*

.QWKU :8+++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF 0CRQN¾QPU + CWH 5V *GNGPC $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU N KP 9QNMGP FCTWPVGT #FNGT OKV $NKV\ KP FGP (·PIGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU 44 8QT\ÒINKEJ

&#5 *#75 14. #05 $ª4)'4-¤0+)67/

.QWKU 2JKNKRRG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , , $CTTG CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT 'KUGPDCJPNKPKG XQP 5VTCDWTI PCEJ $CUGN &KG 5VCFVIÌVVKPPGP XQP $CUGN WPF 5VTCDWTI OKV KJTGP 5VCFVUEJKNFGP TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF .QMQOQVKXG #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

FRANKREICH

3078

5KNDGTOGFCKNNG XQP # %CSW¾ CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT $CUKNKMC 5CKPV 0KEQNCU KP 0CPVGU FWTEJ ITQG 7PVGTUVÒV\WPI XQP 2HCTTGT (GNKZ (QWTPKGT

0CPVGU Ŏ 4QO $ÒUVG T OKV 'KEJGPMTCP\ -TGW\ FCTWPVGT <GKNGP 5EJTKHV OO I %QNNKIPQP p 44 (GKPG 6ÌPWPI YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

3079 1:1,5

5EJCVWNNG OKV XGTUEJKGFGPGP 2T·OKGPOGFCKNNGP HÒT /T & ( 0 )WGTDQKU 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP $ #PFTKGW $ÒUVG 0CRQN¾QPU + T OKV .QTDGGTMTCP\ 5GEJU <GKNGP ITCXKGTVG 5EJTKHV 51%+'6 %'064#.' &' 8#%%+0' /4 &'5 (45 )7'4$1+5 ,7+0 WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # &WRT¾ UMWNCRDÒUVG N FCJKPVGT 5EJNCPIGPUVCD 'KPG <GKNG ITCXKGTVG 5EJTKHV )7'4$1+5 WOJGT 'KEJGPMTCP\ WPF 5EJTKHV OO I 5KNDGTOGFCKNNG XQP # , &GRCWNKU -WJ UVGJV PCEJ N FCTÒDGT +ORHIGT·VG 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I 6TCIDCTG $TQP\GOGFCKNNG KP <KGTGKP HCUUWPI 5V *GNGPC /GFCKNNG \WT 'TKPPGTWPI CP FGP 6QF 0CRQN¾QPU CWH 5V *GNGPC Z OO $TQP\GOGFCKNNG XQP , 8CVKPGNNG 5VCFVIÌVVKP XQP 2CTKU UVÒV\V GKPGP -TCPMGP FCXQT UMW NCR FGT KJO FKG *CPF J·NV QDGP IGHNÒIGNVGU /QPUVGT 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP GKPG <GKNG ITCXKGTVG 5EJTKHV & ( 0 )7'4$1+5 WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , , $CTTG $ÒUVG .QWKU 2JKNKRRGU + N (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 5VÒEM +P 1TKIKPCNUEJCVWNNG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

3080

&#5 <9'+6' -#+5'44'+%* (4#0-4'+%*

0CRQN¾QP +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # &WDQKU CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT 4GKVGTUVCVWG XQP 0CRQN¾QP + KP 4QWGP CO #WIWUV $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ #PUKEJV FGU &GPMOCNU OO I %QNNKIPQP 2CIG &KXQ &KXQ 8QT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG FGU -CKUGTU 0CRQN¾QP +++ XQP CWH FGP -TKOMTKGI HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3081

&+' 56#&6 564#55$74)

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FKG <ÒPHVG FGT 5VCFV 5VCFVCPUKEJV QDGP PCEJ T UEJYG DGPFGT 'PIGN ÒDGT 9QNMGP OKV %JTKUVWUOQPQITCOO <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU DGJGNOVG 5VCFVYCRRGP WOJGT GKP -TGKU CWU <WPHVYCRRGP OO I 'PIGN .GJT *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3082

&#5 *'4<1)67/ .16*4+0)'0

.GQRQNF + $TQP\GOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI WO XQP ( FG 5CKPV 7TDCKP CWH FGP $CW GKPGT 5VTCG ÒDGT FKG #NRGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT *GT\QI TGKVGV T ÒDGT GKPG $TÒEMG WPF YKTF XQP /GTMWT DGITÒV KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OO 9WT\DCEJ -N 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'KPG /GFCKNNG CWH *GT\QI (TCP\ HKPFGP 5KG WPVGT 0T 39

GRIECHENLAND

3083

(TCP\ +++ 5VGRJCP 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( FG 5CKPV 7TDCKP CWH FKG ªDGT PCJOG FGT 4GIGPVUEJCHV PCEJ FGO 6QFG .GQRQNFU + FWTEJ UGKPG /WVVGT *GT\QIKP 'NKUCDGVJ %JCT NQVVG XQP 1TN¾CPU $ÒUVG FGT *GT\QIKP T OKV 9KVYGPUEJNGKGT &KG *GT\QIKP VJTQPV PCEJ T WPVGT $CNFCEJKP KP FGT 4GEJVGP 5VGWGTTWFGT WPF GORH·PIV .QVJCTKPIKC OO I 9WT\DCEJ

FQTV KUV FCU ,CJT CPIGIGDGP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3084

&+' (4#0<¤5+5%*'0 %1.10+'5 )'0'4#.'5

%JCTNGU : 5KNDGTOGFCKNNG XQP # ( /KEJCWV FGU %QPUGKN 2TKX¾ CWH FKG HTCP\ÌUK UEJGP -QNQPKGP &GT -ÌPKI UVGJV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGT 4GEJVGP <GRVGT OKV FGO GT UKEJ CWH GKPGP 5QEMGN UVÒV\V FCTCWH -TÌPWPIUKPUKIPKGP KP FGT .KPMGP 7TMWPFG 8KGT <GKNGP 5EJTKHV FC\YK UEJGP #DUEJPKVVUNKPKG WPVGP CPVKMG .CORG WOJGT 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI OO I .GEQORVG C FQTV KP )QNF 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3085

&#5 -¤0+)4'+%* )4+'%*'0.#0&

)GQTI + 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO OKV 5KIPCVWT F CWH FKG -TQPRTKP\GUUKP 5QRJKG

)GOCJNKP FGU -TQPRTKP\GP -QPUVCPVKP WPF 5EJYGUVGT FGU FGWVUEJGP -CKUGTU 9KNJGNO ++ IGYKFOGV XQP FGT ITKGEJKUEJGP 0CVWTUEJWV\XGTGKPKIWPI \WT 2HNGIG FGU 9CNFGU $ÒUVG FGT -TQPRTKP\GUUKP HCUV X X 8QP \YGK 5EJNCPIGP WOYWPFGPGT $CWO \W FGP 5GKVGP LGYGKNU GKP 6GWHGN OKV GKPGT #ZV QDGP KP FGT $CWO MTQPG YGKDNKEJG )GUVCNV OO I (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT GVYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

3086

&+' +05'. -14(7

1,5:1

8GPG\KCPKUEJG 8GTYCNVWPI 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 8GTVGKFKIWPI XQP -QTHW -GTM[TC IGIGP FKG 6ÒTMGP XQO ,WNK DKU #WIWUV WPVGT FGT (ÒJTWPI XQP /CVVJKCU ,QJCPP 4GKEJUITCH XQP 5EJWNGPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 5EJWNGPDWTIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2NCP XQP -GTM[TC OKV $GNCIGTWPIUDCVVGTKGP WPF FGTGP 5EJWTKEJVWPIGP OO I (QTUVGT 8QNVQNKPC 44 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ /CVVJKCU ,QJCPP 4GKEJUITCH XQP FGT 5EJWNGPDWTI #WIWUV KP 'OFGP Ŏ /·T\ KP 8GTQPC VTCV PCEJ DGTGKVU NCPIL·JTKIGT 1HHK\KGTUNCWHDCJP CNU (GNFOCTUEJCNN KP FKG &KGPUVG FGT 4GRWDNKM 8GPGFKI GKP 8QO ,WNK DKU #WIWUV XGTVGKFKIVG GT FKG +PUGN -QTHW IGIGP FKG 6ÒTMGP

9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W )TKGEJGPNCPF HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP

3087

&#5 8'4'+0+)6' -¤0+)4'+%* 810 )4155$4+6#00+'0

%QOOQPYGCNVJ 5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 9GUV OKPUVGT \YKUEJGP 'PINCPF WPF *QNNCPF 2CZ WOMT·P\V \YGK ÒDGTMTGW\VG (CJPGP FKG XQP $TKVCPPKC OKV 9CRRGPUEJKNF WPF *QNNCPFKC OKV 2HGKNDÒPFGP IGJCNVGP YGTFGP \W FGP (ÒGP FGT $TKVCPPKC NKGIV GKPG *CTHG PGDGP *QNNCPFKC NKGIV FGT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG &TGKOCUVGT KP XQNNGP 5GIGNP T KP UVÒTOKUEJGT 5GG QDGP (COC OKV 2QUCWPG WPVGP 6TKVQPGP OO I 'KOGT 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 <KUGNKGTV MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ 41

GROSSBRITANNIEN

3088

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP (TKGFGP XQP 9GUVOKPUVGT CO /CK \YKUEJGP )TQDTKVCP PKGP WPF FGP 0KGFGTNCPFGP /'06+$75 70+6+5 24+5%75 241%7. #$5+6 #/#414 2+.'# 0' 57$+61 2#46# %4714' 47#06 $TKVCPPKC OKV *CTHG WPF *QNNCPFKC OKV FGO KJT \W (ÒGP NKGIGPFGP .ÌYGP OKV 2HGKNDÒPFGN UKV\GP X X \YKUEJGP \YGK .QTDGGTD·WOGP WPF JCNVGP IGOGKPUCO GKPGP (TGK JGKVUJWV KP FKG *ÌJG KO #DUEJPKVV %10%. :8 ::8 & #24+. #Q / &% .+8 .7:74+#6 )'/+01 0':7 64#038+..# 5#.1 4'5 ':%+2+6 70#0+/'5 616+75 14$+5 #/14 'KP JQNN·PFKUEJGU WPF GKP DTKVKUEJGU -TKGIUUEJKHH UGIGNP IGOGKPUCO PGDGPGKPCPFGT CWH TWJKIGT 5GG OO I 'KOGT C /CW¾ 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 44 -N $GCTDGKVWPIUUVGNNG CO 4CPF YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG ªDGTUGV\WPIGP FGT 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHVGP NCWVGP )GGKPVGP *GT\GP UGK HTÒJGTG (GKPFUEJCHV HGTP UQPUV VTKGHGP GTYQTDGPG (TGKJGKVUMCRRGP RNÌV\NKEJ YKGFGT XQP $NWV &GT *CPFGN DGTWJKIV FWTEJ GKPG FQRRGNVG #NNKCP\ HNQTKGTV YKGFGT CWH FGO /GGT WPF FKG (TGWPFUEJCHV FGT ICP\GP 9GNV JGKV FKG 9KGFGTXGTUÌJPVGP YKNNMQOOGP

3089

%JCTNGU ++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ) $QYGT CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU -Ì PKITGKEJU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMGVVG WOJGT <KGTMTGKU <GWU CWH #FNGT KP 9QNMGP UEJNGWFGTV $NKV\G CWH FKG CO $QFGP NKGIGPFGP )KICPVGP WOJGT <KGTMTGKU OO I 'KOGT 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

3091

3090

,COGU ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP , 5OGNV\KPI CWH )GHCPIGPPCJOG XQP UKGDGP GPINKUEJGP $KUEJÌHGP #PUKEJV FGU 6QYGTU N FKG #PMWPHV FGT $KUEJÌHG T FKG \WT 7PVGTUVÒV \WPI FGT $KUEJÌHG JGTDGKGKNGPFG $GXÌNMGTWPI #WU 9QNMGP MQOOGPFG 9CCIG KP FGT NKPMGP 9CCI UEJCNG 5QPPG -ÌPKI KP FGT TGEJVGP /QPF $GXÌNMGTWPI KP FGT $CNCPEG OO I 'KOGT p *CYMKPU 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ ,COGU ++ ÒDGT\GWIVGT -CVJQNKM UGV\VG UKEJ DGTGKVU XQT $GIKPP UGKPGT #OVU\GKV HÒT GKPG YGKVIGJGPFG 6QNGTCP\ IGIGP ÒDGT FGO -CVJQNK\KUOWU KP 'PINCPF GKP OKV FGT #DUKEJV FC UKEJ FKG MCVJQNKUEJG -KTEJG CNNO·JNKEJ IGIGP FKG CPINKMCPKUEJG -KTEJG WPF KJTG \CJNTGKEJGP #DURCNVWPIGP FWTEJUGV\GP YÒTFG +O /CK FGU 4GXQNWVKQPULCJTGU GTNKG ,COGU ++ GKPG 6QNGTCP\GTMN·TWPI FKG KP FGP )QVVGUFKGPUVGP FGU .CPFGU XGTMÒPFGV YGTFGP UQNNVG &KGU DGYKTMVG DGK FGT CPINKMCPKUEJGP -KTEJG GKPGP )GYKUUGPUMQPHNKMV FC UKEJ FKG 'TMN·TWPI IGIGP FKG GKIGPGP 4GEJVG TKEJVGVG GKPG 9GKIGTWPI FGT 8GTNGUWPI LGFQEJ \WT #OVUGPVJGDWPI HÒJTGP YÒTFG 5KGDGP $KUEJÌHG UEJNQUUGP UKEJ FCTCWHJKP \WUCOOGP WPF XGTYGKIGTVGP KP GKPGT 2GVKVKQP FKG 8GTNGUWPI &GT -ÌPKI NKG KJPGP XQT FGO -KTEJGPIGTKEJVUJQH FGP 2TQ\G OCEJGP WPF UKG YWTFGP KP FGP 6QYGT IGURGTTV &KGU YCT LGFQEJ GKP HCVCNGT (GJNGT FGPP KP FGT $GXÌNMGTWPI WPF KP FGT -KTEJG XGTGJTVG OCP FKG $KUEJÌHG PWP CNU /·TV[TGT ITQG /GPUEJGPOGPIGP GKNVGP \WT 7PVGTUVÒV\WPI \WO 6QYGT WPF UQICT 9CEJNGWVG NKGGP UKEJ XQP FGP IGHCPIGPGP )GKUVNKEJGP UGIPGP &KGU DGYKTMVG UEJNKGNKEJ GKPGP (TGKURTWEJ HÒT FKG $KUEJÌHG FWTEJ FCU )GTKEJV WPF UQ UEJGKVGTVG FKG 6QNGTCP\GTMN·TWPI

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV UGKPGU 5QJPGU ,COGU (TCPEKU 'FYCTF 5VWCTV IGPCPPV 6JG 1NF 2TGVGPFGT

,WPK Ŏ ,CPWCT #INCWTQU GKPG FGT FTGK 6ÌEJVGT FGU -GMTQRU ÌHHPGV VTQV\ FGU 8GTDQVU XQP 2CNNCU FGP 9GKFGPMQTD CWU FGO FCU /QPUVGT 'TKEJVJQPKQU GPV YGKEJV 4QUGPDWUEJ OKV \YGK 4QUGP -ÌPKI WPF -ÌPKIKP PGDGP GKPGO WPDGMCPVGP 4QUGPURTÌUUNKPI OO I %QNN (KGYGIGT p 'KOGT p *CYMKPU 5 X .QQP +++ 5 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ ,COGU ++ JCVVG CWU UGKPGT GTUVGP 'JG OKV .CF[ #PPG *[FG DGTGKVU \YGK GTYCEJUGPG 6ÌEJVGT /CT[ WPF #PPG FKG RTQVGUVCPVKUEJ GT\QIGP YQTFGP YCTGP &C FKGUG KJO CWH FGP 6JTQP HQNIGP YÒTFGP CM\GRVKGTVGP FKG $TKVGP UGKPG *GTTUEJCHV QDYQJN GT -CVJQNKM YCT #NU KJO CDGT UGKPG \YGKVG MCVJQNKUEJG )CVVKP /CTKC XQP /QFGPC GKPGP 5QJP ,COGU (TCPEKU 'FYCTF IGDCT HÒTEJVGVG FKG GPINKUEJG (ÒJTWPIUUEJKEJV UGKPG 0CEJHQNIG FC FGT PGWIGDQTGPG 6JTQP HQNIGT PKEJV FGT CPINKMCPKUEJGP -KTEJG CPIGJÌTVG WPF UQ DGUVCPF FKG #WUUKEJV CWH GKPG FCWGTJCHVG MCVJQNKUEJG *GTT UEJCHV KP 'PINCPF 5QHQTV PCEJ FGT )GDWTV FGU 2TKP\GP VCWEJVGP <YGKHGN ÒDGT UGKPG .GIKVKOKV·V CWH WPF GT UGK KP 9KTMNKEJMGKV PKEJV GKP NGKDNKEJGT 5QJP FGU -ÌPKIU ,COGU ++ UQPFGTP GKP XQP FGP ,GUWKVGP FGT /WVVGT WPVGTIGUEJQDG PGU -KPF 8QP FKGUGP )GTÒEJVGP YCTGP CWEJ /CT[ WPF #PPG ÒDGT\GWIV 5EJQP CO ,WPK HQTFGTVGP UKGDGP DTKVK UEJG /CIPCVGP ,COGU 5EJYKGIGTUQJP 9KNJGNO XQP 1TCPKGP DTKGHNKEJ \WT +PVGTXGPVKQP KP 'PINCPF CWH WPF FKG GPINK UEJG -ÌPKIKP DTCEJVG KJTGP 5QJP KO &G\GODGT PCEJ (TCPMTGKEJ KP 5KEJGTJGKV +O 5EJNQ 5CKPV )GTOCKP GP .C[G YWEJU ,COGU (TCPEKU 'FYCTF OKV UGKPGT LÒPIUVGP 5EJYGUVGT CWH WPF YWTFG XQP .QWKU :+8 CNU TGEJVO·KIGT 6JTQPHQNIGT CPGTMCPPV WPF UQ DKNFGVGP UKEJ FKG ,CMQDKVGP CNU FKG )TWRRG FKG UGKPGP #PURTWEJ CWH FGP 6JTQP WPVGT UVÒV\VGP 0CEJ FGO 6QF FGU -ÌPKIU ,COGU ++ CO 5GRVGODGT YWTFG GT XQP UGKPGP #PJ·PIGTP OKV FGO 6KVGN ,COGU +++ XQP 'PINCPF WPF ,COGU 8+++ XQP 5EJQVVNCPF \WO -ÌPKI CWUIGTWHGP #O /·T\ NCPFGVG GT CP FGT 1UVMÒUVG 5EJQVVNCPFU WO UGKPG 6JTQPCPURTÒEJG IGIGP FKG PWP JGTTUEJGPFG -ÌPKIKP #PPG IGNVGPF \W OCEJGP &QEJ YGIGP UGKPGU MCVJQNKUEJGP )NCWDGPU YWTFG GT CDIGNGJPV WPF UVCVVFGUUGP PCEJ FGO 6QF XQP #PPG )GQTI + XQP *CPPQXGT IGTWHGP FGT -ÌPKI YWTFG WPF FKG *CPPQXGTUEJG .KPKG FGU DTKVKUEJGP -ÌPKIUJCWUGU DGITÒPFGVG 0CEJ FGO 6QF FGU HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKIU .QWKU :+8 UKGFGNVG FGT LCMQDKVKUEJG 'ZKNJQH PCEJ 4QO ,COGU (TCPEKU 'FYCTF JGKTCVGVG /CTKC %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP 2QNGP FKG KJO \YGK 5ÌJPG UEJGPMVG W C FGP UR·VGTGP -CTFKPCN XQP (TCUECVK ,COGU (TCPEKU 'FYCTF 5VWCTV XGTNKG 4QO PWT UGNVGP WPF GTJKGNV PCEJ UGKPGO 6QF GKP QHHK\KGNNGU 5VCCVUDGIT·DPKU <WUCOOGP OKV UGKPGT (TCW WPF UGKPGP 5ÌJPGP KUV GT KO 2GVGTUFQO DGUVCVVGV 9·JTGPF UGKPGT <GKV KP +VCNKGP YWTFG GT UVGVU XQP #IGPVGP FGT GPINKUEJGP -TQPG ÒDGTYCEJV

GROSSBRITANNIEN

3092

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 #TQPFGCWZ CWH FKG .CPFWPI 9KNJGNOU +++ XQP 0CUUCW 1TCPKGP KP 6QTDC[ 9KNJGNO +++ UVGJV T OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV FKG 5EJNCPIG FGT <YKGVTCEJV PKGFGTVTGVGPF WPF TGKEJV FGT XQT KJO UVGJGPFGP $TKVCPPKC FKG *CPF KO *KPVGTITWPF HNKGJV FGT ,GUWKV 'FYCTF 8CVGT 2GVTG OKV FGO LWPIGP 2TKP\GP ,COGU CWH FGO #TO FGT GKPG 5RKGN\GWI 9KPFOÒJNG KP FGT *CPF J·NV <CJNTGKEJG 6TWRRGP NCPFGP OKV KJTGP $QQVGP KO *CHGP OO I 'KOGT X .QQP +++ 5 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

&GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU FCTIGUVGNNVG ,GUWKV 'FYCTF 8CVGT 2GVTG YCT FGT $GKEJVXCVGT WPF GKP GPIGT 8GTVTCWVGT FGU -ÌPKIU ,COGU ++ FGT CWEJ CNU FGUUGP $GTCVGT HWPIKGTVG &KG 5RKGN\GWIYKPFOÒJNG KP FGT *CPF FGU LWPIGP ,COGU DG\KGJV UKEJ CWH FGP CNNIGOGKP XGTDTGKVGVGP )NCWDGP FC GT KP 9CJTJGKV FGT 5QJP GKPGU /ÒNNGTU YCT

3093

9KNNKCO +++ WPF /CT[ 5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG XQP ) $QYGT CWH FCU -ÌPKIURCCT CNU 9KGFGTJGTUVGNNGT FGT #PINKMCPKUEJGP -KTEJG &KG $TWUVDKNFGT XQP 9KNNKCO WPF /CT[ PGDGPGKPCPFGT T &GT -ÌPKI CNU TÌOKUEJGT 5QNFCV UVGJV X X CWH 5QEMGN FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP 5EJYGTV KP FGT .KPMGP -KTEJGPOQFGNN CWH FGP 5VWHGP FGU 5QEMGNU UKV\GP FKG RGTUQPKHK\KGTVG <GKV WPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG )GUEJKEJVG WPF UEJTGKDGP KJTG 6CVGP CWH 6CHGNP QDGP 5QPPGPUVTCJNGP KP 9QNMGP OO I 'KOGT D X .QQP +++ 5 *ÒDUEJG 2CVKPC (GNFGT CNVIGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3094

3094 1,5:1

1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP & -QGPG CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU (TKGFGPU WPF FKG (GUVK IWPI FGT MÌPKINKEJGP *GTTUEJCHV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 9KNNKCOU +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ ÒDGT IG MTÌPVGO 9CRRGPUEJKNF \YKUEJGP .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKIGP QDGP 5VTCJNGP 8KGT -TKGIGT 'PINCPF 5EJQVVNCPF +TNCPF *QNNCPF OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP XGTVGKFKIGP GKPGP 1TCPIGPDCWO FGT XQP FGT 5GGUGKVG CWU CPIGITKHHGP YKTF KO *KPVGTITWPF -TKGIUUEJKHHG /KV 4CPFUEJTKHV Z OO I 'KOGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

3095

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 5GGUEJNCEJV IGIGP FKG (TCP\QUGP DGK .C *QIWG 0QTOCP FKG &KG $ÒUVG 9KNNKCOU +++ CWH GKPGO 2QUVCOGPV \W FGP 5GKVGP \YGK )GPKGP OKV 2CNO\YGKIGP WPF FGP 5EJKNFGP XQP 'PINCPF WPF *QNNCPF WOJGT 5·WNGPJCNNG OKV FGP XKGT 5VCVWGP FGT (NQVVGPMQOOCPFGWTG 4WUUGN #UJD[ &GNCXCN WPF #NOQPFG FCTWPVGT FKG XKGT $ÒUVGP FGT 8GTNKGTGT 5EJTKHVVCHGN \W FGP 5GKVGP 8KMVQTKC OKV 5KGIGUMTCP\ WPF (COC OKV 2QUCWPG FCTÒDGT MNGKPGT 'PIGN OKV <YGKIGP WPVGP XQT FGT 6CHGN UKV\V FKG RGTUQPKHK\KGTVG <GKV WPF DGCWHUKEJVKIV FKG RGTUQPKHK\KGTVG )GUEJKEJVG FKG FKG 6CHGN DGUEJTGKDV KO *KPVGTITWPF FCU /GGT OKV UKPMGPFGP 5EJKHHGP /KV 4CPFUEJTKHV OO I 'KOGT p *CYMKPU 6H :% 5NI 'TNCPIGT ++ X .QQP +8 5 44 /KV 5COONGTRWP\G 4 KO 4CPF JGTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3096

9KNNKCO +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $QUMCO CWH FCU XGTUWEJVG #VVGPVCV CWH FGP -ÌPKI FWTEJ FGP UEJQVVKUEJGP 5QNFCVGP WPF ,CMQDKVGP 5KT )GQTIG $CTENC[ $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WO IGNGIVGO /CPVGN WPF 5EJKNF 5GEJU VCP\GPFG YGKDNKEJG )GUVCNVGP OKV &QNEJGP (CEMGNP WPF 5EJNCP IGP CNNG UKPF FWTEJ GKP CWU 9QNMGP MQOOGPFGU $CPF OKVGKPCPFGT XGTDWPFGP OO I 'KOGT p *CYMKPU 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &CU #VVGPVCV FCU $CTENC[ OKV EC 8GTDÒPFGVGP IGRNCPV JCVVG UQNNVG DGK 6WTPJCO )TGGP CWH FGT 4ÒEMMGJT FGU -ÌPKIU XQP GKPGT ,CIFIGUGNNUEJCHV CWH FGO 9GI XQP 4KEJOQPF PCEJ -GPUKPIVQP XGTÒDV YGTFGP &KG 4GIKGTWPI GTHWJT LGFQEJ TGEJV\GKVKI XQP FGT 8GTUEJYÌTWPI WPF MQPPVG FCU #VVGPVCV XGTGKVGNP 0GWP 8GTDÒPFGVG $CTENC[U YWTFGP JKPIGTKEJVGV GT UGNDUV LGFQEJ GPVMCO PCEJ (TCPMTGKEJ

GROSSBRITANNIEN

3097

#PPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , %TQMGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT <KVCFGNNG XQP .KNNG )G MTÌPVGU $TWUVDKNF N 8KMVQTKC OKV 2CNO\YGKI KP FGT 4GEJVGP J·NV FCU 9CRRGP XQP .KNNG ÒDGT GKPGP #NVCT FGT OKV FGO 2NCP FGT 5VCFV WPF FGT <KVCFGNNG XQP .KNNG DGFGEMV KUV OO I 'KOGT 2QRGNMC -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

0CEJ FGT HÒT FKG (TCP\QUGP WPINÒEMNKEJGP 5EJNCEJV DGK #WFGPCTFG IGIGP FKG #NNKKGTVGP WPVGT 2TKP\ 'WIGP WPF FGO *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ \QIGP UKEJ FKG ªDGTTGUVG FGT HTCP\ÌUKUEJGP #TOGG \WTÒEM Y·JTGPF FKG FGWVUEJGP 8GT UV·TMWPIGP FKG DGK FGO 2TKP\GP 'WIGP GKPVTCHGP FKG $GNCIGTWPI FGT (GUVWPI .KNNG XQTDGTGKVGVGP 5KG DGICPP CO #WIWUV &KG 5VCFV YCT OKV IGPÒIGPF 8QTT·VGP HÒT GKPG $GNCIGTWPI XGTUGJGP WPF JCVVG GKPG $GUCV\WPI XQP EC /CPP WPVGT FGO -QOOCPFQ FGU /CTUEJCNNU FG $QWHNGTU &GT 5VWTO CWH FKG (GUVWPI DGICPP CO 5GRVGODGT 0CEJ GKPKIGT <GKV YWTFG KP .KNNG FKG /WPKVKQP TCT WPF OCP XGTUWEJVG KP FGT 0CEJV GKPKIG 4GKVGT OKV 2WNXGT KP FKG 5VCFV \W DTKPIGP YCU CDGT XQP FGP FGWVUEJGP 8QTRQUVGP HTÒJ\GKVKI DGOGTMV WPF XGTGKVGNV YWTFG 0CEJ GKPGO YGKVGTGP \YCT GTHQNINQUGP 5VWTO CO 1MVQDGT IGNCPI GU FGP $GNCIGTGTP FWTEJ GKPG JQJG #P\CJN XQP )GUEJÒV\GP FKG (GUVWPI \WT #WHICDG \W DGYGIGP /CTUEJCNN $QWHNGTU \QI UKEJ FCTCWHJKP OKV UGKPGP 6TWRRGP KP FKG <KVCFGNNG \WTÒEM &GT 5VWTO CWH FKG <KVCFGNNG DGICPP CO 0QXGODGT WPF GPVYKEMGNVG UKEJ \W GKPGO GZVTGO DNWVKIGP -CORH FGP $QWHNGTU UEJNKGNKEJ XGTNQT ,GFQEJ CWHITWPF UGKPGT DGYWPFGTPUYGTVGP WPF JGNFGPJCHVGP 8GT VGKFKIWPI YWTFG KJO WPF UGKPGP 6TWRRGP XQP FGP #NNKKGTVGP IGPGJOKIV KP CNNGP -TKGIUGJTGP CD\W\KGJGP

3098

)GQTIG + $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 1 *COGTCPK CWH FKG #RRGNNCVKQP FGU 6JTQPRT·VGPFGPVGP ,COGU 5VWCTV IGIGP FCU *CWU *CPPQXGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,COGU 5VWCTVU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &CU JCPPQXGTUEJG 4Q VTCORGNV GKPGP .ÌYGP WPF GKP 'KPJQTP FKG DTKVKUEJGP 9CRRGPVKGTG PKGFGT N UKV\V $TKVCPPKC PCEJ T CP GKPGO XGTFQTTVGP $CWO KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP .QPFQP OO 'KOGT #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3099

5KNDGTOGFCKNNG XQP , &CUUKGT CWH FGP 6QF FGU *GT\QIU ,QJP %JWTEJKNN XQP /CTNDQTQWIJ )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF FGU *GT\QIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KEVQTKC OKV 2CNO\YGKI KP FGT 4GEJVGP WPF \YGK -T·P\GP KP FGT .KPMGP UEJTGKVGV T ÒDGT FGP CO $QFGP NKGIGPFGP /CTU WPF FGP RGTUQPKHK\KGTVGP 6QF JKPYGI OO OO 'KOGT 8QT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

3100

3101

)GQTIG ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 6 2KPIQ CWH FKG 'KPPCJOG XQP %CTNKUNG FWTEJ *GT\QI 9KNJGNO XQP %WODGTNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU *GT\QIU T OKV 1TFGPUDCPF .ÌYG T UEJN·IV 9QNH OO I 'KOGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

&GT .ÌYG CWH FGT 4ÒEMUGKVG U[ODQNKUKGTV FKG UKGITGKEJGP 'PIN·PFGT FGT 9QNH FKG UEJQVVKUEJGP 5VWCTVU WPVGT $QPP[ 2TKPEG %JCTNGU FKG PCEJ GTUVGP 'THQNIGP W C %CTNKUNG GTQDGTV JCVVGP FCPP CDGT HNWEJVCTVKI PCEJ 5EJQVVNCPF \WTÒEM MGJTVGP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 ;GQ CWH FKG 5EJNCEJV DGK %WNNQFGP 5EJQVVNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF UGKPGU 5QJPGU 9KNJGNO #WIWUV *GT\QI XQP %WODGTNCPF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT *GT\QI CNU *GTMWNGU UVGJV HCUV X X WPF JKNHV FGT PCEJ N UKV\GPFGP $TKVCPPKC CWH OKV FGO TGEJVGP (W VTKVV GT FKG RGTUQPKHK\KGTVG <YKGVTCEJV \W $QFGP OO I 'KOGT 4 &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3102

5KNDGTOGFCKNNG XQP . %JT -QEJ CWH FKG )TÒPFWPI FGT $TKVKUJ (KUJGT[ 5QEKGV[ WPVGT FGT 2T·UK FGPVUEJCHV UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ .WFYKI 2TKP\ XQP 9CNGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK (KUEJGTDQQVG CWH 5GG CO 7HGT \YGK /·PPGT OKV 6QPPGP WPF (KUEJGTPGV\ OO I $TQEMOCPP 'KOGT 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3103

)GQTIG +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , #DTCJCO CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV *GT\QIKP 5QRJKC %CTQNKPG /CTKG XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 6QEJVGT XQP -CTN + XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT T $TKVCPPKC UVGJV PCEJ T KP FGT 4GEJVGP 5VCD OKV (TGKJGKVUOÒV\G WPF J·NV OKV FGT .KPMGP GKPG 5EJCNG ÒDGT GKPGP HNCOOGPFGP &TGKHW KO *KPVGTITWPF 5GIGNUEJKHH OO I 'KOGT *QHHOCPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

3104

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 6 2KPIQ CWH FKG )GDWTV UGKPGU 5QJPGU )GQTIG 2TKP\ XQP 9CNGU

UR·VGT -ÌPKI )GQTIG +8 CO #WIWUV WPF CWH FKG DTKVKUEJGP 5KGIG FGU ,CJTGU )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5EJNCPIGPTKPI FCTKP 9CCIG FTGK <GKNGP 5EJTKHV WPF #PMGT WOJGT OGJTGTG 5EJTKHVMTGKUG OO I 'KOGT 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3106

3105

3107

$TQP\GOGFCKNNG XQP ) *COGTCPK CWH FGP 6QF FGU 2TKP\GP %JCTNGU 'FYCTF 5VWCTV $QPPKG 2TKPEG %JCTNKG $TWFGT FGU *GPT[ $GPGFKEV 5VWCTV -CTFKPCNJGT\QI XQP ;QTM CO ,CPWCT $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &KG RGTUQPKHK\KGTVG 4GNKIKQP UVGJV X X OKV $KDGN KP FGT 4GEJVGP WPF -TGW\ KP FGT .KPMGP \W KJTGP (ÒGP .ÌYG -CTFKPCNUJWV WPF -TQPG KO *KPVGTITWPF 2GVGTUFQO WPF 'PIGNUDTÒEMG 2QPVG 5CPV #PIGNQ ÒDGT FGO 6KDGT OO 'KOGT 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

2TKP\ %JCTNGU +++ 'FYCTF 5VWCTV YWTFG CO &G\GODGT KP 4QO IGDQTGP WPF YCT FGT 5QJP XQP ,COGU (TCPEKU 'FYCTF 5VWCTV FGU KO 'ZKN NGDGPFGP 6JTQPRT·VGPFGPVGP WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC %NGOVKPC 5QDKUMC XQP 2QNGP $GTÒJOVJGKV GTNCPIVG GT PCEJ FGO 8GTUWEJ GKPGT +PXCUKQP )TQDTKVCPPKGPU CNU $QPPKG 2TKPEG %JCTNKG 5GKP GKP\KIGT $TWFGT 2TKP\ *GPT[ $GPGFKEV /CTKC %NGOGPV YCT -CTFKPCNJGT\QI XQP ;QTM WPF FGT NGV\VG FKTGMVG O·PPNKEJG 0CEJMQOOG FGT MÌPKINKEJGP .KPKG 5VWCTV #O ,CPWCT XGTUVCTD %JCTNGU 'FYCTF 5VWCTV KP 4QO WPF YWTFG KP FGT -CVJGFTCNG XQP (TCUECVK DGKIGUGV\V +O ,CJTG YWTFG GT KP FGP 2GVGTUFQO KO 8CVKMCP ÒDGTHÒJTV KP FGO CWEJ UGKP 8CVGT WPF UGKP $TWFGT *GPT[ DGITCDGP NCIGP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 6 9GDD CWH FKG #PMWPHV FGT DTKVKUEJGP 6TWRRGP KP I[RVGP WPVGT 5KT 4CNRJ #DGTETQOD[ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF #DGTETQOD[U X X 2HGTF ICNQRRKGTV T KO *KPVGTITWPF FTGK 2[TCOKFGP OO I 'KOGT 5NI ,WNKWU 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FGP 6QF XQP #FOKTCN *QTCVKQ 0GNUQP KP FGT 5GGUEJNCEJV XQP 6TCHCNICT #PFCNWUKGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU #FOKTCNU T 5KGIGUU·WNG OO I 'KOGT *QHHOCPP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

GROSSBRITANNIEN

3108

$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP 6 9GDD CWH #TVJWT 9GNNGUNG[ *GT\QI XQP 9GNNKPIVQP WPF FKG 5KGIG FGT DTKVKUEJGP #TOGG CWH FGT KDGTKUEJGP *CNDKPUGN Y·JTGPF FGT 0CRQNGQPKUEJGP -TKGIG $ÒUVG 9GNNKPI VQPU N <YGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO 'KOGT 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ

3109

)GQTIG +8 <KPPOGFCKNNG Q , WO XGTOWVNKEJ XQP 6 *CNNKFC[ &CTUVGNNWPI FGT YGUVNKEJGP *GOKURJ·TG OKV 0QTF WPF 5ÒFCOGTKMC &CTUVGNNWPI FGT ÌUVNKEJGP *GOKURJ·TG OKV #HTKMC 'WTQRC #UKGP WPF #WUVTCNKGP OO 'KOGT C 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3110

8KEVQTKC 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 5 9[QP WPF # $ 9[QP CWH FKG 8GTO·JNWPI KJTGU 5QJPGU #TVJWT *GT\QI XQP %QPPCWIJV OKV .WKUG /CTICTGVC )TQPKEJVG -CKUGT 9KNJGNOU + XQP 2TGW GP $ÒUVGP FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT N &KG IGMTÌPVGP 9CRRGP FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT CWH <YGKIGP QDGP .ÌYG N CWH -TQPG OO I 'KOGT 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

3111

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ' $QGJO WPF ( .GKIJVQP CWH KJT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 1HHK\K GNNG 2T·IWPI FGT 4Q[CN /KPV )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N OKV 5EJNGKGT 9GKDNKEJG 2GTUQPKHKMCVKQP FGU $TK VKUJ 'ORKTG OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN VJTQPV X X WOJGT FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP FGT 9KUUGPUEJCHV FGT -ÒPUVG FGT .CPFYKTVUEJCHV WPF FGT +PFWUVTKG \W KJTGP (ÒGP FGT FGP *CPFGN RGTUQPKHK\KGTGPFG PCEJ T NCIGTPFG /GTMWT WPF GKP FKG <GKV RGTUQPKHK\KGTGPFGT UKV\GPFGT IGHNÒIGNVGT )GPKWU QDGP UEJYGDGP \YGK 'PIGN OKV -T·P\GP WPF 5EJKNFGP KO #DUEJPKVV HÒPH 5EJKNFG FKG OKV FGP 0COGP FGT -QPVKPGPVG DG UEJTKHVGV UKPF OO I 'KOGT D (GKPG 6ÌPWPI YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

3112

3113

'FYCTF 8++ )QNFOGFCKNNG Q , OKV *GTUVGNNGTOCTMG 6 , $ $KTOKPIJCO 2TGKUOGFCKNNG FGT +PVGTPCVKQPCNGP #WUUVGNNWPI FGT $·EMGT WPF -QPFKVQTGP KP .QPFQP XGTNKGJGP CP * ) 5VKNGU 5V +XGU %QTPYCNN %GTGU UEJTGKVGV T OKV 5KEJGN KP FGT 4GEJVGP WPF JTGPDÒPFGN KP FGT .KPMGP <YGK <GKNGP ITCXKGTVG 5EJTKHV 0COG FGU 2TGKUVT·IGT WOJGT )GVTGKFGMTCP\ OO I )1.& 8QT\ÒINKEJ 9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W )TQDTKVCPPKGP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

1XCNG )QNFOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV 5VCFVYCRRGP 5VCFVIÌVVKP VJTQPV X X OKV /CWGTMTQPG .QTDGGT \YGKI WPF 9CCIG Z OO I #P <KGTHCUUWPI OKV ITÒPGO $CPF FCTCP 0CFGN OKV )TCXWT , 0 &1*'46; )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&+' 5%*166+5%*' 56#&6 ).#5)19

ITALIEN

3115

3114

3116

&+' +6#.+'0+5%*'0 56##6'0 &+' %+5#.2+0' 4'27$.+-

$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP . /CPHTGFKPK CWH FKG )TÒPFWPI FGT %KUCNRKPGP 4GRWDNKM 7PKHQT OKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU T &KG RGTUQPKHK\KGTVG 4GRWDNKM UKV\V PCEJ N KP FGT 4GEJVGP 5VCD OKV (TGKJGKVUOÒV\G KP FGT .KPMGP (CUEGUDÒPFGN OO 5NI ,WNKWU <GKV\ p 8QT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG #0 XQP 0 ) $TGPGV WPF * #WIWUVG CWH FKG 5EJNCEJV DGK /CTGPIQ 2KG OQPV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU N WOJGT .QTDGGT\YGKIG 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ 8QT\ÒINKEJ

+O 8GTNCWH FGU <YGKVGP -QCNKVKQPUMTKGIGU HCPF CO ,WPK DGK FGO MNGKPGP KVCNKGPKUEJGP &QTH /CTGPIQ JGWVG 5VCFVVGKN XQP #NGUUCPFTKC \YKUEJGP 0CRQN¾QP $QPCRCTVG WPF FGO ÌUVGTTGKEJKUEJGP )GPGTCN /GNCU FKG 'PVUEJGKFWPIUUEJNCEJV UVCVV 0CRQN¾QP JCVVG ÒDGTTCUEJGPF FKG #NRGP ÒDGTUEJTKVVGP WO UKEJ FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP #TOGG \W UVGNNGP FKG \WP·EJUV LGFQEJ MGKPGP #PITKHH YCIVG #NU FKG (TCP\QUGP \YKUEJGP FGP &ÌTHGTP /CTGPIQ %CUVGN %GTKQNQ WPF 6QTTG FKG )CTQHCNG 5VGNNWPI DG\QIGP ITKHH /GNCU FKG \GTURNKVVGTVGP 6TWRRGPXGTD·PFG CP 0CEJ FGO FKG HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP \WP·EJUV \WTÒEMIGUEJNCIGP YWTFGP VTCH FKG 8GTUV·TMWPI KP )GUVCNV FGT &KXKUKQP FGU )GPGTCNU .QWKU %JCTNGU #PVQKPG &GUCKZ GKP FKG XQP GKPGT 'TMWPFWPIUOKUUKQP \WTÒEMMGJTVG 8QP FGT RNÌV\NKEJGP ªDGTOCEJV GTUEJTGEMV GTITKHH \WP·EJUV FKG ÌUVGTTGKEJKUEJG -CXCNNGTKG FKG (NWEJV WPF TK FKG +PHCPVGTKG OKV UKEJ )GPGTCN &GUCKZ YWTFG DGKO #PITKHH XQP GKPGT -WIGN VÌFNKEJ IGVTQHHGP &GT WPGTYCTVGVG 5KGI FGT (TCP\QUGP YCT GPVUEJGKFGPF &GT ÌUVGTTGKEJKUEJG 1DGTDGHGJNUJCDGT UEJNQUU PWT GKPGP 6CI UR·VGT GKPGP 8GTVTCI KPFGO GT UKEJ XGTRHNKEJVGVG )GPWC 2KGOQPV WPF FKG .QODCTFGK \W ÒDGTIGDGP 0CEJ FKGUGT 5EJNCEJV YGTFGP CWEJ KO YGKVGTGP 8GTNCWH FGU ,CJTJWPFGTVU FKG PCEJ HTCP\ÌUKUEJGO /ÒP\HW IGRT·IVGP IQNFGPGP (TCPEJK 5VÒEMG KP +VCNKGP /CTGPIJK IGPCPPV

5KNDGTOGFCKNNG #001 8+++ XQP % .CX[ 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI PCEJ FGO 8QTDKNF FGU /CNGTU # #RRKCPK CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT %KUCNRKPGP 4GRWDNKM $ÒUVG 0CRQN¾QP N 0CEMVGT *GTMWNGU JKNHV FGT CO $QFGP NKGIGPFGP +VCNKC CWH KO *KPVGTITWPF 8KMVQTKC OKV 5EJTKHVVCHGN OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ p 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 0CRQN¾QP $QPCRCTVGU 5KGIG XGTGKPHCEJVGP +VCNKGPU RQNKVKUEJG .CPFMCTVG FWTEJ FKG 5EJCHHWPI ITÌGTGT MQPUVKVWVKQPGNN HQTVUEJTKVVNKEJGT 5VCCVGP YKG FGT %KUCNRKPGP 4GRWDNKM FKG FWTEJ FKG <WUCOOGPHCUUWPI XQP FGT .QODCTFGK /QFGPC 'OKNKC WPF 4QOCIPC GPVUVCPF 0CEJFGO FKG (TCP\QUGP FWTEJ TWUUKUEJG WPF ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP XGTVTKGDGP YWTFGP MCO GU \WO <WUCOOGPDTWEJ FGT 4GRWDNKMGP 'TUV FWTEJ FGP 5KGI 0CRQN¾QP $QPCRCTVGU DGK /CTGPIQ CO ,WPK YWTFG 1DGTKVCNKGP \WTÒEMGTQDGTV WPF FKG %KUCNRKPG 4GRWDNKM YKGFGTJGTIGUVGNNV

ITALIEN

3117

5KNDGTOGFCKNNG #001 +++ XQP . /CPHTGFKPK CWH 0CRQN¾QP $QPCRCTVG CNU 2T·UKFGPV $ÒUVG 0CRQN¾QPU T FCJKPVGT 5VGTP )QVV FGU 5EJKEMUCNU UKV\V X X OKV 5EJGTG WPF 7TPG FGTGP ¤HHPWPI GT OKV FGT *CPF \WJ·NV GT DNKEMV \W FGP FTGK 2CT\GP 5EJKEMUCNUIÌVVKPPGP FKG PGDGP KJO CWH 9QNMGP UEJYGDGP OO I 5NI ,WNKWU FQTV HCNUEJGT #PNC CPIGIGDGP <GKV\ p *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&GT #PVGKN CO 5EJKEMUCN FGT FGO GKP\GNPGP /GPUEJGP \WMQOOV YKTF JKGT FWTEJ FKG FTGK 2CT\GP KP FGT ITKGEJK UEJGP 4GNKIKQP /QKTGP 6ÌEJVGT FGU <GWU WPF FGT 6JGOKU XGTMÌTRGTV -NQVJQ FKG 5RKPPGTKP FGU .GDGPUHCFGPU .CEJGUKU FKG FCU .QU \WVGKNV #VTQRCU FKG 7PCDYGPFDCTG FKG FGP (CFGP \GTUEJPGKFGV 5KG URKPPGP FGP /GP UEJGP FCU 5EJKEMUCN 0KOOV UKEJ FGT /GPUEJ OGJT CNU GU UGKP #PVGKN KUV OW GT FKG (QNIGP VTCIGP #WH FGT 4ÒEM UGKVGPFCTUVGNNWPI FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG J·NV GKPG 2CT\G FKG 5RKPFGN Y·JTGPF FKG CPFGTG FGP (CFGP CDYKEMGNV 'U UEJGKPV JKGT GKPG &KUMWUUKQP OKV FGO 5EJKEMUCNUIQVV UVCVV\WHKPFGP FGT FKG 5EJGTG XQT KJPGP XGTDKTIV &KG ,CJTGUCPICDG #PPQ +++ DG\KGJV UKEJ CWH FKG )TÒPFWPI FGT %KUCNRKPGP 4GRWDNKM KO ,CJT

1,5:1

3118

5KNDGTOGFCKNNG # : XQP . /CPHTGFKPK CWH FKG $GTCVWPI KP .[QP DG\ÒINKEJ FGT 7OYCPFNWPI FGT %KUCNRKPKUEJGP KP FKG +VCNKGPKUEJG 4GRWDNKM )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV %CFWEGWU J·NV FGT XQT KJO UKV\GPFGP RGTUQPKHK\KGTVGP 4GRWDNKM GKPG 5EJTKHVVCHGN GPVIGIGP 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&+' 56#&6 %4'/10# 'KPG /GFCKNNG CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV %TGOQPC FWTEJ ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T 52

ITALIEN

3119

&#5 *'4<1)67/ ('44#4#

'TEQNG ++ F 'UVG 'KPUGKVKIGU $TQP\GIWMNKUEJGG XQP 2 FG 2CUVQTKPK CWH )KTQNCOC 5CETCVC $TWUVDKNF 5CETCVCU T OO #VVYQQF $ÌTPGT -TGUU (GKPGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W HCUV XQT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG CWH FKG 'KPINKGFGTWPI FGU *GT\QIVWOU (GTTCTC KP FGP -KTEJGPUVCCV HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3121

3120

&'4 -+4%*'056##6

)TGIQT :+++ $TQP\GOGFCKNNG XQP ( %QEEKQNC CWH FGP -CTFKPCN 2TQURGTQ 5CPVCETQEG

Ŏ $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV (TQPVCNCPUKEJV FGU 4WJGUKV\GU FGU -CTFKPCNU OO #VVYQQF 9KP\ .QEJ CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

2TQURGTQ 5CPVCETQEG KP 4QO Ŏ KP 4QO JCV KO .CWHG UGKPGU .GDGPU \CJNTGKEJG OVGT DGMNGK FGV 5Q YCT GT W C -QPUKUVQTKCNCFXQMCV #WFKVQT FGT 4QVC $KUEJQH XQP %JKUUCOQ CWH %CPFKC -TGVC -CTFKPCN WPF 0WPVKWU KP 9KGP (TCPMTGKEJ WPF 2QTVWICN #FOKPKUVTCVQT FGT 'T\FKÌ\GUG XQP #TNGU GVE 5GKP CWH FGT 4ÒEMUGKVG FGU 5VÒEMGU CDIGDKNFGVGT 4WJGUKV\ DGHCPF UKEJ CP FGT 5VTCG \YKUEJGP 5CP )TGIQTKQ FC 5CUUQNC WPF 6KXQNK

%NGOGPU 8+++ 6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG # 8++ XQP ) 4CPEGVVK CWH FKG 'KP INKGFGTWPI FGU *GT\QIVWOU (GTTCTC KP FGP -KTEJGPUVCCV $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 5VCFVCPUKEJV XQP (GTTCTC OO I /QFGUVK 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

ITALIEN

3122

2CWN 8 $TQP\GIWMNKUEJGG XQP ) &WRT¾ CWH FGP -CTFKPCN /CHHGQ $CTDGTKPK UR·VGT 2CRUV 7TDCP 8+++ $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV OO /KUGNNK \W 4ÒEMUGKVG 44 /KV 1TKIKPCNNQEJWPI XQT\ÒINKEJ

&CU -NKUEJGG IGJÌTV \W GKPGT /GFCKNNG CWH FKG $GKNGIWPI FGT 5VTGKVKIMGKVGP \YKUEJGP FGO -KTEJGPUVCCV WPF 8GPGFKI FGTGP 8QTFGTUGKVG FGP XGPG\KCPKUEJGP &QIGP /CTE #PVQPKQ /GOOQ \GKIV

'KPG /GFCKNNG CWH FGP -QPHNKMV FGU 2CRUVGU #NGZCPFGT 8++ OKV .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3123

%NGOGPU : 5KNDGTOGFCKNNG # + XQP ) .WEGPVK CWH UGKPG HGKGTNKEJG +PDGUKV\PCJOG FGU .CVGTCPU $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV <YGK <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT UGEJU 5VGTPG ÒDGT 'TF JCNDMWIGN QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU KP 5VTCJNGP OO I /KUGNNK *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3124

1,5:1

+PPQEGP\ :+ )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP # + WPUKIPKGTV XQP ) .WEGPVK CWH UGKPG HGKGTNKEJG +PDGUKV\PCJOG FGU .CVGTCPU $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &KG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKU VGU KP 5VTCJNGP OO I /KUGNNK )1.& 44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

ITALIEN

3125

3126

3127

$TQP\GOGFCKNNG XGTOWVNKEJ XQP ) $ )WINKGNOCFC CWH -CTFKPCN %COKNNQ /CUUKOK

Ŏ ! $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV (NWIQVV NCIGTV PCEJ T FGP TGEJVGP #TO CWH GKPG 3WGNNWTPG IGNGJPV T 2QUVCOGPV OKV $ÒEJGTP WPF #VVTKDWVGP FGT 9KUUGPUEJCHV QDGP FCU 5VGTP\GKEJGP .ÌYG OO $ÌTPGT )GRT·IVGU 1TKIKPCN (CUV XQT\ÒINKEJ

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , 5OGNV\KPI CWH FKG #WHJGDWPI FGU 'FKMVU XQP 0CPVGU WPF CWH FKG &TCIQPCFGP &GT 2CRUV OKV $NKV\DÒPFGN KP FGT 4GEJVGP WPF 5EJNÒUUGNRCCT KP FGT .KPMGP TGKVGV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CWH UKGDGPMÌRHKIGO 7PIGJGWGT FCU GKPG RTQVGUVCPVKUEJG (COKNKG \GTHNGKUEJV N UVGJV GKP &TCIQPGT OKV 5EJYGTV WPF -GVVG T UVGJV GKP ,GUWKV OKV 5EJTKHVTQNNG 'KP 4GKVGT OKV 5·DGN KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP UEJNGKHV GKPG CP UGKP 2HGTF IGHGUUGNVG 4GHQTOKGTVG JKPVGT UKEJ JGT N )CNIGP OKV )GJGPMVGO T GKPG CO $QFGP NKGIGPFG O·PPNKEJG .GKEJG FKG XQP GKPGO *WPF WPF GKPGO 4CDGP CPIGHTGUUGP YKTF FCPGDGP -KTEJGPTWKPG KO *KPVGTITWPF 2TQ\GUUKQP WPF )CNGGTG CWH 5GG OO I %QNN (KGYGIGT /KUGNNK X .QQP +++ 5 44 -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

%NGOGPU :+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 #TQPFGCWZ CWH FCU *GKNKIG ,CJT WPF FGP $GIKPP FGU PGWGP ,CJTJWPFGTVU &GT 2CRUV OKV *COOGT KP FGT 4GEJVGP WPF IGMTGW\VGP 5EJNÒUUGNP KP FGT .KPMGP DGIKPPV OKV FGT ¤HHPWPI FGT *GKNKIGP 2HQTVG T (ÒNNJQTP OKV FTGK $·PFGTP CWH FGPGP FKG 9QTVG $7.' +0&7.) WPF #$51. \W NGUGP UKPF KO *KPVGTITWPF N /GPUEJGPOGPIG WPF 2GVGTUFQO ,CPWU UKV\V PCEJ T CP GKPGP 5QEMGN IGNGJPV KP FGT .KPMGP 5QPPGPIGUKEJV KP FGT 4GEJVGP 5EJNCPIGPTKPI FCTKP FKG TÌOKUEJG <CJN % CWH FGO 5QEMGN KUV GKPG PCEJ N UKV\GPFG YGKDNKEJG )GUVCNV OKV -GT\GP NGWEJVGT WPF $WEJ FCTIGUVGNNV CWH D\Y JKPVGT FGO 5QEMGN DGHKPFGP UKEJ \YGK 5·WNGP CP FGPGP FKG 9CR RGPUEJKNFG XQP $TCPFGPDWTI 'PINCPF WPF FGP 0KGFGTNCPFGP CPIGDTCEJV UKPF KO *KPVGTITWPF T 2GVGTU FQO QDGP KUV GKP 6GKN FGU 6KGTMTGKUGU \W UGJGP OO I /KUGNNK 5VTQVJQVVG p *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ +O ,CJTG YWTFG FCU GTUVG *GKNKIG ,CJT FWTEJ $QPKHC\ 8+++ XGTMÒPFGV GU UQNNVG CNNG ,CJTG DGICPIGP YGT FGP FKGUGT <GKVTCWO YWTFG UR·VGT CWH ,CJTG TGFW\KGTV $GK FKGUGO +PVGTXCNN DNKGD GU DKU JGWVG &CU *GKNKIG ,CJT DGIKPPV OKV FGT ¤HHPWPI FGT *GKNKIGP 2HQTVG KP 5V 2GVGT CO #DGPF XQT 9GKJPCEJVGP KPFGO FGT 2CRUV UKG OKV GKPGO IQNFGPGP *COOGT GKPUEJN·IV <GKVINGKEJ ÌHHPGP -CTFKPCN .GICVGP KP FTGK YGKVGTGP 2CVTKCTEJDCUKNKMGP 4QOU FKG *GKNKIGP 2HQTVGP 0CEJ #DNCWH FGU ,CJTGU YGTFGP CNNG 2HQTVGP CO *GKNKIGP #DGPF YKGFGT XGTOCWGTV

ITALIEN

3128

$GPGFKMV :+++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' *COGTCPK CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 4GKVGT FGPMOCNU HÒT -CTN FGP )TQGP CWH FGT 2KC\\C 5CPV 7HHK\KQ KO 8CVKMCP $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PUKEJV FGU &GPMOCNU OO I /KUGNNK 44 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3129

%NGOGPU :+++ 5KNDGTOGFCKNNG #001 8+++ XQP # 2C\\CINKC CWH UGKPGP 0GHHGP #DDQPFKQ 4G\\QPKEQ UGKV 5GPCVQT KP 4QO $TWUVDKNF 4G\\QPKEQU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 4QOC OKV *GNO WPF 5RGGT VJTQPV HCUV X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV CWH 2QFGUV WOJGT #TOCVWTGP OO I 2CVTKIPCPK FQTV KP $TQP\G 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3130

3130 1,5:1

2KWU 8++ 5KNDGTOGFCKNNG #0 :+++ HTCP\ÌUKUEJ XQP , 2 &TQ\ WPF . ,CNG[ CWH UGKPGP $GUWEJ KP 2CTKU $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PUKEJV FGT -KTEJG 0QVTG &COG OO I 5NI ,WNKWU 5RKPM 8QT\ÒINKEJ

ITALIEN

3131

$TQP\GOGFCKNNG XQP 6 /GTECPFGVVK CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT -KTEJG 5CP 2KGVTQ KP /QPVQTKQ CWH FGO TÌOKUEJGP *ÒIGN )KCPKEQNQ $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PUKEJV FGT -KTEJG OO 2CVTKIPCPK 8QT\ÒINKEJ

3132

2KWU +: 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) )KTQOGVVK CWH UGKPG 4ÒEMMGJT PCEJ 4QO CO #RTKN $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5RKPM p 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

ex 3133

5#//.70) -+4%*'056##6

+PVGTGUUCPVG 5COONWPI XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGT 2·RUVG FGU ,CJTJWPFGTVU OKV \CJNTGKEJGP DGUUGTGP 5VÒEMGP \ $ 5KZVWU 8 2KCUVTC #0 ++++ /QPVCNVQ UVCTM DGUEJPKVVGP #NGZCPFGT 8++ 2KCUVTC Q , 4QO HCUV UGJT UEJÌP %NGOGPU : 5KNDGTOGFCKNNG # + CWH FKG 'KP PCJOG FGU .CVGTCPU GVE 'U JCPFGNV UKEJ WO FKG WPXGTMCWHVGP 2QUKVKQPGP WPUGTGT #WMVKQP .QU 0TP 5GJT KPVGTGUUCPVGU -QPXQNWV FCU WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP UQNNVG 5VÒEM <WO 6GKN OKV /·PIGNP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 57

ITALIEN

3134

&+' .1/$#4&'+

0CRQNGQP + 5KNDGTOGFCKNNG XQP * 8CUUCNNQ WPF , 5CNYKTEJ CWH FKG $GHTGKWPI FGT .QODCTFGK 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N &KG RGTUQPKHK\KGTVG HTCP\ÌUKUEJG 4GRWDNKM OKV *GNO DGFGEMV FKG RGTUQPKHK\KGTVG .QODCTFGK FKG XQP GKPGO )GPKWU DGINGKVGV YKTF OKV GKPGT RJT[IKUEJGP (TGKJGKVUOÒV\G N UVGJV 2CZ OKV 1NKXGP\YGKI OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ p 4 -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG CWU FGO ,CJT CWH FKG 'TPGPPWPI FGU 'T\JGT\QIU (GTFKPCPF \WO )QWXGTPGWT FGT .QODCTFGK HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3135

1,5:1

&#5 *'4<1)67/ /#+.#0&

.QFQXKEQ :++ XQP 1TN¾CPU 6GUVQPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH UGKPG 'TQDGTWPI XQP /CKNCPF $TWUVDKNF T OKV $CTGVV 5VCEJGNUEJYGKP N FCTÒDGT -TQPG KO #DUEJPKVV FTGK 6ÒTOG OO I /CFCK /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU XIN FQTV OO &WTEJOGUUGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC 'KPG /GFCKNNG CWU FGP ,CJT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP /CKNCPF FWTEJ FKG (TCP\QUGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3136

0CRQNGQP + 5KNDGTOGFCKNNG XQP . /CPHTGFKPK CWH UGKPG -TÌPWPI KP /CKNCPF $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ &KG 5VCFVIÌVVKP OKV (ÒNNJQTP KO TGEJVGP #TO UVGJV CP 2QUVCOGPV WPF ÒDGTIKDV FGO -CKUGT FKG -TQPG OO I 5NI ,WNKWU 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

&#5 *'4<1)67/ /#067# /GFCKNNGP OKV $G\WI \W /CPVWC HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF 58

ITALIEN

3137

&#5 -¤0+)4'+%* 0'#2'. 70& 5+<+.+'0

2JKNKRR 8 XQP 5RCPKGP $TQP\GOGFCKNNG XQP / # FG )GPPCTQ CWH UGKPG #PMWPHV KP 0GCRGN &GT IGJCTPKUEJVG -ÌPKI CWH GKPGO PCEJ N UEJTGKVGPFGP 4Q 2CNNCU UKV\V X X KP .CPFUEJCHV FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP 5RGGT WPF 5EJKNF KO NKPMGP #TO (ÒNNJQTP KO *KPVGTITWPF T FGT 8GUWX OO 9WT\DCEJ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG CWH FKG *QEJ\GKV FGU -ÌPKIU (GTFKPCPF +8 HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3138

(TCP\ + $TQP\GOGFCKNNG XQP , , $CTTG 9GTMUVCVV FG 2W[OCTKP CWH FGP $GUWEJ FGU -ÌPKIU WPF FGT -ÌPKIKP KP FGT 2CTKUGT /ÒP\G &KG $TWUVDKNFGT XQP (TCP\ + WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC +UCDGN XQP 5RCPKGP N KP FGT /KVVG FGT L·JTKIG )TCH (TCPEGUEQ .WKIK XQP 6TCRCPK 1XCNGU OGJTHGNFK IGU 9CRRGP OKV OGJTGTGP 1TFGPUMGVVGP CWH IGMTÌPVGO 9CRRGPOCPVGN 4KEEKCTFK 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG CWU FGO ,CJT CWH FGP 5VTGKV \YKUEJGP %CTNQ 'OCPWGN + XQP 5CXQ[GP WPF *GPTK +8 XQP (TCPMTGKEJ HKPFGP 5KG WPVGT 0T 'KPG /GFCKNNG CWH FKG 5GGUEJNCEJV XQP 2CNGTOQ HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3139

&#5 -¤0+)4'+%* 5#4&+0+'0

8KEVQT #OCFGWU ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG $GHTGKWPI 6WTKPU XQP FGT HTCP\ÌUKUEJGP $GNCIGTWPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5VCFVCPUKEJV XQP 6WTKP KO 8QTFGTITWPF N NCIGTV (NWIQVV 2Q T OKV 5VGWGTTWFGT QDGP HNKGIV 8KEVQTKC N OKV $GNCIGTWPIU MTQPG WPF \YGK -T·P\GP /KV 4CPFUEJTKHV OO I 2QRGNMC 5NI /QPVGPWQXQ 7 FK 5 + 5 X .QQP +8 5 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 59

ITALIEN

3141

3140

$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP , &CUUKGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC UVGJV X X WPF UEJÒV\V OKV KJTGO 5EJKNF FKG PGDGP KJT UVGJGPFG ,WUVKVKC WPF J·NV 2TWFGPVKC CP FGT *CPF OO 7 FK 5 + 5 FQTV KP 5KNDGT 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

-CTN 'OCPWGN +++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG 0GWVTCNKV·V KO 5KGDGPL·JTKIGP -TKGI $ÒUVG T 6TQRJ·G OO I 7 FK 5 p 4ÒEMUGKVG 5 UKGJG CWEJ FKG #PO 44 8QT\ÒINKEJ

3142

3143

3144

8KEVQT #OCFGWU +++ $TQP\GOGFCKNNG XQP . .CX[ 2TGKUOGFCKNNG FGT #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP KP 6WTKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &KG RGTUQPKHK\KGTVG 9CJTJGKV OKV 5RKGIGN KP FGT 4GEJVGP FCU *CWRV XQP 5VTCJNGP WOIGDGP UVGJV PCEJ T CP GKPGT 5·WNG WPF GORH·PIV GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV FKG KP FGT .KPMGP GKPGP /GTMWTUVCD J·NV CO $QFGP \YGK (ÒNNJÌTPGT OKV $NWOGP WPF (TÒEJVGP OO 7 FK 5 + 5 FQTV KP 5KNDGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP . .CX[ CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 8KEVQT 'OCPWGN UR·VGT -ÌPKI 8KEVQT 'OCPWGN + OKV /CTKC 6JGTGUKC XQP ¤UVGTTGKEJ 'UVG 'PMGNKP FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP -CKUGTKP /CTKC 6JGTGUKC $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT N OO I 5NI /QPVGPWQXQ p 7 FK 5 + 5 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP . .CX[ CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 8KEVQT 'OCPWGN UR·VGT -ÌPKI 8KEVQT 'OCPWGN + OKV /CTKC 6JGTGUKC XQP ¤UVGTTGKEJ 'UVG 'PMGNKP FGT -CKUGTKP /CTKC 6JGTGUKC XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT N OO I 5NI /QPVGPWQXQ p 7 FK 5 + 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

ITALIEN

3145

8KEVQT 'OCPWGN + $TQP\GOGFCKNNG XQP # .CX[ CWH UGKPGP 'KP\WI KP 6WTKP $TWUV DKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG UKEJ XGTDGWIGPFG 5VCFVIÌVVKP OKV 9CRRGPUEJKNF TGKEJV FGO XQT KJT UVGJGPFGP IGJCTPKUEJVGP -ÌPKI FKG *CPF OO $TCOUGP FQTV KP 5KNDGT 9WT\DCEJ

FQTV KP $NGK 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3146

3148

3147

5KNDGTOGFCKNNG XQP # .CX[ CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC 6JGTGUKC OKV -CTN .WFYKI XQP $QWTDQP $ÒUVGP XQP 8KEVQT 'OCPWGN + WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC 6JGTGUKC XQP ¤UVGTTGKEJ 'UVG PGDGPGKPCPFGT T $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT OO I 5NI ,WNKWU FQTV KP )QNF 7 FK 5 p 4 *GTTNKEJG 2CVKPC OGJTGTG MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

/GFCKNNGP OKV $G\WI \W /CTKC #PPC %CTQNKPC FGT 6QEJVGT FGU -ÌPKIU 8KEVQT 'OCPWGN + HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

'KPG /GFCKNNG CWH FKG 0KGFGTNCIG FGT UCTFKPKUEJGP 6TWRRGP DGK 0QXCTC HKPFGP 5KG WPVGT 0T

&+' 4'27$.+- 8'0'&+)

)KTQNCOQ 2TKWNK $TQP\GIWOGFCKNNG Q , PCEJ GKPGO 1TKIKPCN XQP / 2CICPQ CWH 6QOOCUQ 4CPIQPG *QEJOGKUVGT FGT 5EWQNC )TCPFK FK 5CP /CTEQ KP 8GPGFKI $TWUVDKNF FGU *QEJ OGKUVGTU T OKV $CTV ,WRKVGT CNU #FNGT DTKPIV UGKPGP 5QJP *GTMWNGU \W ,WPQ FKG CWH GKPGO $GVV CWU 5VGTPGP NKGIV WO KJP WPUVGTDNKEJ \W OCEJGP WPVGP .KNKGP WPF 8ÌIGN OO 8CPPGN 6QFGTK 8QNVQNKPC 5R·VGTGT )W FGU ,CJTJWPFGTVU )GNQEJV UGJT UEJÌP

2CUSWCNG %KEQIPC $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $CW FGT (GUVWPI 2CNOCPQXC \WT 8GTVGKFKIWPI IGIGP FKG 6ÒTMGP )GHNÒIGNVGT .ÌYG N OKV 5EJYGTV -TGW\ ÒDGT FGT #PUKEJV FGT (GUVWPI OO 8QNVQNKPC 5GJT UEJÌP

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG $CPMUVCFV 8GPGFKI HKPFGP 5KG WPVGT 0T 61

ITALIEN

3149

3149 1,5:1

/CTE #PVQPKQ )KWUVKPKCP 5KNDGTOGFCKNNG XQP . ) .CWHHGT WPF ) *CWVUEJ CWH FKG 5KGIG ÒDGT FKG 6ÒTMGP KP /QTGC 5VCFVCPUKEJV XQP 8GPGFKI 8KMVQTKC UKV\V PCEJ N OKV 2CNO\YGKI WPF 5EJKNF WOJGT HÒPH 2WVVGP FKG 6CHGNP WPF GKP $NCVV OKV FGP &CTUVGNNWPIGP FGT GTQDGTVGP 2N·V\G JCNVGP /KV 4CPFUEJTKHV +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p 8QNVQNKPC 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3150

5KNDGTOGFCKNNG XQP . ) .CWHHGT WPF ) *CWVUEJ CWH FKG 5KGIG ÒDGT FKG 6ÒTMGP 2WVVQ OKV FGP /GFCKNNQPU FGU &QIGP WPF /QTQUKPKU CWH 2QFGUV FCXQT \YGK YGKVGTG 2WVVGP OKV FGP #PUKEJVGP FGT GTQDGTVGP (GUVWPIGP \W FGP 5GKVGP VÒTMKUEJG 5VCPFCTVGP 8KMVQTKC UKV\V PCEJ N OKV 2CNO\YGKI WPF 5EJKNF WOJGT HÒPH 2WVVGP FKG 6CHGNP WPF GKP $NCVV OKV FGP &CTUVGNNWPIGP FGT GTQDGTVGP 2N·V\G JCNVGP /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p 8QNVQNKPC 44 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3151

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 5KGIG 8GPGFKIU IGIGP FKG 6ÒTMGP KP )TKGEJGPNCPF &TGK /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGU &QIGP ( /QTQUKPK FGU 5VCVVJCNVGTU XQP &CNOCVKGP )KTQNCOQ %QTPGT WPF FGU )GPGTCNOCTUEJCNNU 1VVQ 9KNJGNO XQP -ÌPKIUOCTEM YGTFGP XQP \YGK 2WVVGP OKV 2QUCWPGP DGMT·P\V &KG (GUVWPIGP .GRCPVQ JGWVG 0CHRCMVQU WPF 2CVTCU %CUVGN 6QTPGUG JGWVG %JNGOQWVUK KP FGT 2T·HGMVWT 'NKU /KUKVTC 5RCTVC %CUVGN 0WQXQ KO JGWVKIGP #NDCPKGP -QTKPVJ WPF #VJGP WOJGT .QTDGGT\YGKIG /KV 4CPFUEJTKHV OO I *[EMGTV :8++ 5 8QNVQNKPC 44 *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT )TCH 1VVQ 9KNJGNO XQP -ÌPKIUOCTEM IGDQTGP KO YGUVH·NKUEJGP /KPFGP VTCV KP UEJYGFKUEJG &KGPUVG WPF YWTFG (GNFOCTUEJCNN WPF )GPGTCNIQWXGTPGWT XQP 2QOOGTP 4ÒIGP WPF 9KUOCT 'T ICD FKGUG 2QUVGP CWH WPF YWTFG XGPG\KCPKUEJGT )GPGTCNOCTUEJCNN KO -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP 'T HKGN DGK FGT $GNCIGTWPI FGU ITKGEJKUEJGP 0GITQRQPVG 'WDÌC CO 5GRVGODGT

ITALIEN

3152

)KQXCPPK ++ %QTPGT 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 8GTFKGPUVOGFCKNNG HÒT FGP 5EJKHHU MQPUVTWMVGWT )KQXCPPK 8GPVWTKPK HÒT FKG 'TDCWWPI FGU 5EJKHHGU 5CP 2KGVTQ F #NECPVCTC 'KPICPIUVQT \WT 5EJKHHUYGTHV XQP 8GPGFKI CWH FGO #TEJKVTCX FGT /CTMWUNÌYG N WPVGP \W FGP 5GKVGP <KGTIKVVGT WPF \YGK .ÌYGP CWU 2KT·WU KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OKV FGO 0COGP 2KGVTQ %QPVCTKPK FGU .GK VGTU FGT 9GTHV 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WPVGP $NWOG OO I 8QNVQNKPC FKGUGU 'ZGORNCT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 0WT YGPKIG 'ZGORNCTG DGMCPPV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &KG 5CP 2KGVTQ F #NECPVCTC XGTNKG FCU #TUGPCN XQP 8GPGFKI CO /CK YWTFG UQHQTV KP FKG XGPG\KCPKUEJG (NQVVG KPVGITKGTV WPF PCJO DGTGKVU XQO ,WNK CP FGT 5GGUEJNCEJV XQT FGO -CR /CVCRCP CP FGT 5ÒFURKV\G FGU 2GNQRQPPGU IGIGP FKG 6ÒTMGP VGKN

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG 8GTVGKFKIWPI FGT +PUGN -QTHW IGIGP FKG 6ÒTMGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3153

&+' 56#&6 8'0'&+)

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF 0 ) $TGPGV CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 8GPGFKI FWTEJ 0CRQN¾QP $ÒUVG 0CRQN¾QPU T OKV .QTDGGTMTCP\ #PUKEJV FGT 4KCNVQ $TÒEMG ÒDGT FGO %CPCNG )TCPFG OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3154

&#5 -¤0+)4'+%* +6#.+'0

8KEVQT 'OCPWGN +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % %JCRNCKP CWH FGP $GUWEJ FGU -ÌPKIU RCCTGU KP (TCPMTGKEJ $TWUVDKNFGT XQP 8KEVQT 'OCPWGN +++ WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NGPC 2TKP\GUUKP XQP /QPVGPGITQ PGDGPGKPCPFGT T $NWOGPIGDKPFG QDGP XKGT <GKNGP WPVGP FTGK <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPF RWP\G (ÒNNJQTP #4)'06 OO I 8QT\ÒINKEJ 9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W +VCNKGP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP

NIEDERLANDE

3155

1,5:1

&+' 56#&6 52.+6 +0 -41#6+'0

$TQP\GOGFCKNNG XQP . /CPHTGFKPK CWH FKG ªDGTICDG FGT 5VCFV CP #NGZCPFGT /CTOQPV 1DGTDG HGJNUJCDGT FGT HTCP\ÌUKUEJGP #TOGG KP &CNOCVKGP 2NCP XQP 5RCNCVQ 5RNKV FCTWPVGT \YGK 5EJKHHG 6TCWGTPFG &CNOCVKC UKV\V PCEJ N CWH GKPGO (GNUGP KP FGT 4GEJVGP 4CF KP FGT .KPMGP (ÒNNJQTP OO 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ

3156

*+5614+5%*' /'&#+..'0 &'4 0+'&'4.#0&'

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP 2 XCP #DGGNG CWH FKG .KGDG WPF FKG 'JG 'KP 2CCT UKV\V X X FKG -ÌRHG GKPCPFGT \WIGYCPFV FWTEJ GKPG -GVVG CP FGT GKP *GT\ J·PIV OKVGKPCPFGT XGTDWPFGP \W KJTGP (ÒGP 5EJNCPIGP T 9GKPUVÌEMG 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV .QTDGGT MTCP\ FGT OKV (TÒEJVGP DGUVGEMV KUV UKV\V HCUV X X KP FGT 4GEJVGP -GNEJ KO NKPMGP #TO .QTDGGT\YGKI T CO $QFGP (ÒNNJQTP N $NWOGPMÒDGN OKV #ICXG OO I (GKP \KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

3157

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %JT #FQNRJ\QQP CWH FGP 6QF FGU PKGFGTN·PFKUEJGP #FOKTCNU / FG 4W[VGT KO ,CJTG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FG 4W[VGTU HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 5V /KEJCGNUQTFGPU &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF 'PINCPF KO ,CJTG OO I 'KOGT FQTV WPVGT X .QQP +++ 5 44 *GTTNKEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &GT PKGFGTN·PFKUEJG #FOKTCN /KEJCGN #FTKCPU\QQP FG 4W[VGT KP 8NKUUKPIGP IKPI OKV ,CJTGP CNU 5EJKHHULWPIG \WT 5GG VTCV KP FGP 5VCCVUFKGPUV WPF PCJO CP 5GGUEJNCEJVGP WPF IGHGEJVGP VGKN 'T YCT GKP JGTXQTTCIGPFGT (NQVVGPHÒJTGT +O FTKVVGP GPINKUEJ JQNN·PFKUEJGP -TKGI DGYCJTVG GT FKG 0KGFGTNCPFG XQT FGO 7PVGT ICPI 'T UVCTD CO XQT 5[TCMWU CP GKPGT 8GTYWPFWPI

3158

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU #DHCPIGP FGT CP FGP HTCP\ÌUKUEJGP *QH IGTKEJVGVGP -QTTGURQPFGP\ FGU HTCP\ÌUKUEJGP $QVUEJCHVGTU KP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF FKG FCFWTEJ XGTJKPFGTVG ªDGT OKVVNWPI MTKGIUTGNGXCPVGT 0CEJTKEJVGP 5GEJU 2GTUQPGP KP 4WFGTDQQV CWH DGYGIVGT WPF XQP )GYKVVGT CWHIGYÒJNVGT 5GG XGTUWEJGP GKPGO (GNUGP CWU\WYGKEJGP 5EJTKHVUVÒEMG CP GKPGO $CPF OO I %QNN (KGYGIGT FQTV KP <KPP X .QQP +++ 5 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3159

)TCXKGTVG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , ITCXKGTV WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF XQP 6TKPVKGP .CGEMGPOCP $CWGT OKV 5GPUG X X KP .CPFUEJCHV KP *KPVGTITWPF N $CWGTPJCWU /·PPNKEJG )GUVCNV T KP $KIC CWH 9QNMGP WOJGT (NCOOGP KO 8QTFGTITWPF N GKPG PCEJ T UEJTGKVGPFG O·PPNKEJG )GUVCNV T $CWO UVWORH OO I 8QT\ÒINKEJG #TDGKV

NIEDERLANDE

3160

1,5:1

3160

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FGP $GIKPP FGU 0GWGP ,CJTGU WPF FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI 2CZ UEJYGDV X X KP 9QNMGP KP FGT 4GEJVGP .QTDGGT\YGKI OKV FGT .KPMGP GTITGKHV UKG FGP *WV FGU XQT KJT \YKUEJGP *CPFGNUYCTGP UVGJGPFGP /GTMWT FGT UKEJ CWH GKPGP 9CTGPDCNNGP UVÒV\V N DNCUGP 9KPFMÌRHG GKPGP *CWHGP 9GEJUGN CWUGKPCPFGT /·PPNKEJG )GUVCNV KP TÌOKUEJGT 5GPCVQ TGPVTCEJV UVGJV X X CP 5VTCPF KP FGT 4GEJVGP /GTMWTUVCD OKV FGT .KPMGP UVÒV\V UKG UKEJ CWH GKPG 5·WNG KO *KPVGTITWPF /GGT OKV #OUVGTFCOGT WPF *CODWTIGT 5GIGNUEJKHHGP N UVTCJNGPFG 5QPPG OO I %QNN (KGYGIGT 2CZ KP 0WOOKU 8GTX X .QQP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3161

&+' 56#66*#.6'4 &'4 0+'&'4.#0&'

(TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 1TCPKGP 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKI PKGTV XGTOWVNKEJ XQP # 8GTDGGM CWH UGKPGP 5KGI ÒDGT FKG URCPKUEJG (NQVVG CWH FGT 5EJGNFG KP <GGNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 5VCVVJCNVGTU T #PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV OO I X .QQP ++ 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3162

9KNJGNO +8 (TKUQ )GPGTCNUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH UGKPG 'TPGPPWPI \WO 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG CO #RTKN $TWUVDKNF FGU 5VCVVJCNVGTU WPF UGKPGT )GOCJNKP #PPC XQP 'PINCPF 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 1TCPIGP WPF 'KEJGPMTCP\ OO I 8GTX X .QQP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG CWH FGP 6QF 9KNJGNOU +8 HKPFGP 5KG WPVGT 0T

NIEDERLANDE

3164

3163

9KNJGNO 8 )GPGTCNUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH UGKPG 'TPGPPWPI \WO )GPGTCNUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &TGK 2WVVGP OKV <GRVGT .QTDGGT\YGKI (TGKJGKVUUVCD WPF -QOOCPFQUVCD UVGJGP D\Y UKV\GP WO GKPGP 9CRRGPUEJKNF QDGP 5VTCJNGP OO I 8GTX X .QQP *GTTNKEJG 2CVKPC 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV (TGWPFUEJCHVURHGPPKI \WT 'TKPPGTWPI CP FGP 9KFGTUVCPF IGIGP FKG 5RCPKGT KO ,CJT -TKGIGT OKV 5VCFVUEJKNF KP FGT .KPMGP WPF 5EJYGTV OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP UVGJV PCEJ T \YKUEJGP GKPGO #NVCT OKV -GT\G WPF 9CH HGPVTQRJ·G 5VCFVYCRRGP CP 2QUVCOGPV FCTCWH (CUEGU 9CCIG WPF .QTDGGTMTCP\ \W FGP 5GKVGP UVGJGP /GTMWT WPF 8KMVQTKC CO $QFGP \YGK .ÌYGP CWGP \W FGP 5GKVGP 5 % 5GPCVWU %QPUWNVQ OO I 5NI ,WNKWU X .QQP + 5 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&+' 56#&6 #.-/##4

3165

&+' 56#&6 #/56'4&#/

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , XQP 2 XCP #DGGNG CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP WPF FKG 2TKXKNGIKGTWPI FGT 5VCFV #OUVGTFCO FWTEJ FKG 9CRRGPXGTNGKJWPIGP FGU )TCHGP 9KNJGNO XQP *QNNCPF WPF -CKUGT /CZKOKNKCPU CNU )TCH XQP *QNNCPF -CKUGT /CZKOKNKCP OKV $CTGVV *CT PKUEJ 5EJYGTV WPF WOIGNGIVGO /CPVGN UVGJV OKV UGKPGO )GHQNIG CWH \YGK 5VWHGP WPF J·NV OKV FGT 4GEJVGP GKPG -TQPG ÒDGT FCU #OUVGTFCOGT 9CRRGP FCU KJO XQP XKGT DCTJ·WRVKIGP /·PPGTP GPVIGIGP IGJCNVGP YKTF \W UGKPGP (ÒGP GKP *WPF WOJGT 'KEJGPMTCP\ &GT WPVGT GKPGO $CNFCEJKP VJTQPGPFG 2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP CNU )TCH OKV UGKPGO )GHQNIG PGDGP KJO GKP CPVKM IGJCTPKUEJVGT /CPP FGT KJO GKPG 9CRRGPWTMWPFG GPVIGIGPJ·NV T GKP *WPF WPF XKGT DCTJ·WRVKIG /·PPGT WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I &GVJ 1TF #DDKNFWPI 5 FQTV HCNUEJG $GUEJTGKDWPI 2CZ KP 0WOOKU p X .QQP + 5

FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV 4 8QT\ÒINKEJ 67

NIEDERLANDE

3166

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP IGRNCPVGP #PITKHH CWH #OUVGTFCO WPF FGP 6QF 9KNJGNOU ++ XQP 0CUUCW 1TCPKGP CO 0QXGODGT 0CEJ NKPMU URTKPIGPFGU 4Q ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP #OUVGTFCO QDGP JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP #WH GKPGO 9QNMGPDCPF 2JCGVQPU 5VWT\ CWU FGO 5QPPGPYCIGP WPVGP 5VCFVCPUKEJV XQP FGP *CCI OKV FGT CWU FGT 5VCFV JGTCWUHÒJTGPFGP $GIT·DPKU RTQ\GUUKQP OO I /CW¾ X .QQP ++ 5 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG #PGTMGPPWPI FGT 0KGFGTNCPFG KO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP HÒJTVG \WO #WHUVKGI \W GKPGT FGT HÒJTGPFGP *CPFGNU WPF 5GGO·EJVG KP 'WTQRC FKG KPUDGUQPFGTG FWTEJ FKG #MVKXKV·VGP FGT 8GTGKPKIVGP 1UVKPFKUEJGP WPF FGT 9GUVKPFKUEJGP %QORCPKG CWEJ YGNVYGKV $GFGWVWPI GTNCPIVG 6T·IGT FGT 9KTVUEJCHVUOCEJV YCT XQT CNNGO FCU #OUVGTFCOGT 4GIGPVGPRCVTK\KCV &KG CWUIGURTQEJGP UVCTMG 5VGNNWPI FGT 4GIGPVGP HÒJTVG \W GKPGO UEJCTHGP -QPHNKMV OKV FGT 5VCVVJCNVGTUEJCHV FKG UKEJ YKGFGTWO CWH FGP #FGN WPF FKG $GXÌNMGTWPI FGT .CPFRTQXKP\GP UVÒV\VG *ÌJG RWPMV FKGUGT #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP YCT FKG $GNCIGTWPI #OUVGTFCOU FWTEJ 5VCVVJCNVGT 9KNJGNO ++ FKG CO ,WNK DGICPP WPF DGTGKVU CO #WIWUV CDIGDTQEJGP YGTFGP OWVG &GT -QPHNKMV YWTFG FWTEJ FGP RNÌV\NKEJGP 6QF 9KNJGNOU ++ CP FGP 2QEMGP CO 0QXGODGT DGGPFGV &KG HÒJTGPFGP XKGT FGT UKGDGP 2TQXKP\GP *QNNCPF <GGNCPF 7VTGEJV WPF 1XGTKLUUGN DGUEJNQUUGP KO ,CPWCT MGKPGP PGWGP 5VCVVJCNVGT \W DGPGPPGP +O #WIWUV UVKOOVGP CWEJ FKG FTGK ÒDTKIGP 2TQXKP\GP )TQPKPIGP (TKGUNCPF WPF )GNFGTNCPF FKGUGT ªDGTGKPMWPHV FGT UQIGPCPPVGP )TQVGP 8GTICFGTKPI \W

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG $CPMUVCFV #OUVGTFCO HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3167

3167 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP #OUVGTFCOGT $ÒTIGTOGKUVGT 0KEQNCCU 9KVUGP Ŏ $ÒUVG FGU $ÒTIGTOGKUVGTU T 4COODQEM XQT \GTUVÌTVGT $GHGUVKIWPIUOCWGT OO I X .QQP p 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

1,5:1

3168

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ IGUVKHVGV XQP FGT #OUVGTFCOGT -CWHOCPPUEJCHV CWH FGP (TKG FGPUXGTVTCI XQP (QPVCKPGDNGCW \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP (TCPMTGKEJ WPF ¤UVGTTGKEJ &KG 2GTUQPKHK MCVKQP FGT 0KGFGTNCPFG VJTQPV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KP FGT .KPMGP ¤N\YGKI N UEJYGDGPFGT )GPKWU OKV 5VCVWGVVG WPF 2QUCWPG T NKGIGPFG (NWIÌVVKP FGT 5EJGNFG FGP NKPMGP #TO CWH 3WGNNWTPG IGNGIV KP FGT 4GEJVGP 4WFGT OKV FGT #WHUEJTKHV 5#( 6+0 )# QDGP UVTCJNGPFG .KNKG 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV QDGP IGHNÒIGNVGT *WV ÒDGT 2QUCWPG WPF /GTMWTUVCD WOJGT 5VTCJNGP WPVGP FCU IGMTÌPVG OKV )KTNCPFG XGT\KGTVG #OUVGTFCOGT 9CRRGP FCJKPVGT &TGK\CEM WPF 4WFGT IGMTGW\V OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 8GTX X .QQP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3169

1,5:1

&+' 56#&6 )''4647+&'0$'4)

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP ) XCP $KLNCGT CWH FKG 4ÒEMGTQDGTWPI FGT 5VCFV XQP FGP 5RCPKGTP 5VCFVCPUKEJV CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG 8GT\KGTVG 6CHGN OKV UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I X .QQP + 5 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

3170

&+' 56#&6 )17&#

5KNDGTOGFCKNNG XQP , &TCRRGPVKGT CWH FGP CO /CK DGIQPPGPGP (TKGFGPUMQPITG KP 4KLUYKLM IGUVKHVGV XQP FGT 5VCFV )QWFC 9KNJGNO +++ CNU *GTMWNGU UVGJV PCEJ T OKV -GWNG FGP (W CWH FKG CO $QFGP NKGIGPFG RGTUQPKHK\KGTVG <YKGVTCEJV IGUVGNNV WPF GPV\ÒPFGV OKV GKPGT (CEMGN GKPGP #NVCT OKV -TKGIUVTQRJ·GP QDGP DGHKPFGV UKEJ FCU XQP \YGK .ÌYGP IGJCNVGPG IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP XQP )QWFC 2CZ OKV <YGKI WPF *CTHG VJTQPV X X CWH GKPGO 5QEMGN N FCXQT NCIGTP 2CP WPF 6[EJG )QWFC T 0GRVWP )QWYG WPF /GTMWT KO *KPVGTITWPF T /GGT OKV 5EJKHHGP N FCU 5EJNQ 4KLUYKLM OO I *CYMKPU 5 0T 2CZ KP 0WOOKU XCT FQTV KP <KPP X .QQP +8 5 XCT

OKV XGT·PFGTVGT &CTUVGNNWPI WPF QJPG /GFCKNNGWTUUKIPCVWT 44 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\ 8IN FGP -QOOGPVCT DGK *CYMKPU 5 6JG N[TG KP VJG JCPFU QH 2GCEG KU GODNGOCVKECN QH JCTOQP[ VJG HKIWTGU CV VJG DCUG CTG U[ODQNKECN QH )QWFC VJG )GPKWU QH VJG EKV[ $CEEJWU KPFKECVKPI #ITKEWNVWTG 0GRVWPG %QOOGTEG /GTEWT[ 6TCFG #ITKEWNVWTG CPF %QOOGTEG CTG CNUQ CNNWFGF VQ D[ VJG UJKRU CPF VJG RNQWIJ

3171

1,5:1

&+' 56#&6 *##4.'/

5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV (TGWPFUEJCHVURHGPPKI 5EJKHH KP *CHGPGKPHCJTV FCTWP VGT FCU *CCTNGOGT 5VCFVYCRRGP &KG RGTUQPKHK\KGTVG *CCTNGO UVGJV PCEJ N KP FGT 4GEJVGP .QTDGGT MTCP\ \W FGP 5GKVGP )GIGPUV·PFG FGT $WEJFTWEMMWPUV OO I X .QQP + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

3172

&+' 2418+0< *1..#0&

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( #XT[ CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV $GK FGT $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT &KG DGKFGP $TÒFGT HCNNGP OGJTGTGP (CDGNYGUGP \WO 1RHGT OO I X .QQP +++ 5 4 (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

,QJCP FG 9KVV ICNV UGKV CNU (ÒJTGT FGT TGRWDNKMCPKUEJ UV·PFKUEJGP 2CTVGK FKG FKG 5VCVVJCNVGTUEJCHV ICP\ CWH\WJG DGP UVTGDVG &GT 'KPHCNN .WFYKIU :+8 XQP (TCPMTGKEJ KP FKG 4GRWDNKM HÒJTVG \W FG 9KVV U 5VWT\ WPF \WT $GTWHWPI 9KNJGNOU XQP 1TCPKGP \WO 5VCVVJCNVGT XQP *QNNCPF /KV UGKPGO $TWFGT %QTPGNKWU YWTFG FG 9KVV DGK GKPGO 8QNMUCWHNCWH CO #WIWUV GTOQTFGV

3173

1,5:1

&+' 56#&6 .'+&'0

5KNDGTOGFCKNNG XQP % ( -QPUG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT $GHTGKWPI .GKFGPU XQP FGT URCPKUEJGP $GNCIGTWPI CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP .GKFGP KO 8QTFGTITWPF GTIKGV UKEJ GKP 5VTQO CWU GKPGT 7TPG FCTÒDGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO OKV 5EJYGTV #P GKPGT OKV )KTNCPFGP XGT\KGTVGP 5·WNG J·PIGP FTGK 5EJKNFG OKV FGP 2QTVT·VU FGT $ÒTIGTOGKUVGT FGT 5VCFV OO I -2- 8GTX X .QQP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG CWU FGO ,CJT CWH FKG $GNCIGTWPI XQP 0KLOGIGP FWTEJ FKG (TCP\QUGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T 'KPG /GFCKNNG XQP CWH FGP (TKGFGP XQP 0KLOGIGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

NIEDERLANDE

3174

&+' 56#&6 764'%*6

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 7VTGEJV 2CZ OKV )NQDWU WPF (ÒNNJQTP UVGJV PCEJ T WPF XGTUEJNKGV FGP ,CPWUVGORGN CP FGO \YGK CPGKPCPFGTIGMGVVGVG -TKGIGT NGJPGP KO *KPVGTITWPF /GTMWT OKV 5EJTKHVDCPF &CU RGTUQPKHK\KGTVG 'WTQRC OKV ¤N\YGKI WPF (ÒNNJQTP NGJPV CP GKPGO (GNUGP WPF DNKEMV CWHU /GGT FCTCWH 5GIGNUEJKHHG OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +8 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T &KG (TKGFGPUXGTVT·IG XQP 7VTGEJV DGGPFGVGP FGP 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI

3175

&+' 2418+0< 9'56(4+'5.#0&

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIKGTV CWH FKG 2TQDCVKQP FGU PKGFGTN·PFKUEJGP /ÒP\YGUGPU FWTEJ FGP PKGFGTN·P FKUEJGP 5VCVVJCNVGT 9KNJGNO 8 CO /CK &KG 2GTUQPKHKMCVKQP FGU /ÒP\YGUGPU OKV GKPGO 8QIGN CWH FGO *CWRV UKV\V HCUV X X KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP 9CCIG FGT NKPMG #TO NKGIV CWH GKPGT /ÒP\ RTGUUG OKV FGT #WHUEJTKHV 2'%70+# )GNF N UVGJV FKG 2GTUQPKHKMCVKQP FGT 0KGFGTNCPFG X X KP FGT 4GEJVGP (CJPG OKV (TGKJGKVUJWV CWH FGT (CJPGPUVCPIG N JKPVGT KJT IGMTÌPVGU 9CRRGP WPVGP 5GIGNDQQV KP -CTVWUEJG \W FGP 5GKVGP FCU &CVWO /'; 9CRRGP XQP 9GUVHTKGUNCPF \W FGP 5GKVGP D\Y FCTWPVGT FKG GVYCU MNGKPGTGP 9CRRGP XQP *QQTP 'PMJWK\GP WPF /GFGODNKM WOJGT .QTDGGT \YGKIG OO I -2- 8GTX X .QQP 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3176

&#5 -¤0+)4'+%* *1..#0&

.WFYKI 0CRQNGQP 5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTIG $ÒUVG T #FNGT CWH FGT $TWUV .Ì YGPUEJKNF WOJGT 1TFGPUMGVVGP FCJKPVGT IGMTÌPVGT *GTOGNKP OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ p 44 8QT\ÒINKEJ 9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W FGP 0KGFGTNCPFGP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

POLEN

3177

&#5 -¤0+)4'+%* 21.'0

*GKPTKEJ +++ XQP 8CNQKU 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # 1NKXKGT CWH UGKPGP 'KP \WI KP 2CTKU CNU -ÌPKI XQP 2QNGP &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT *GKPTKEJU +++ WPF UGKPGU $TWFGTU FGU HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKIU %JCTNGU +: GKPCPFGT IGIGPÒDGT OKV .QTDGGTMT·P\GP WPF WOIGNGIVGP /·PVGNP 'TFMWIGN FCTÒDGT \YGK 5QPPGPIGUKEJVGT OO I * %\ p ,QPGU 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3178

3178 1,5:1

#WIWUV ++ FGT 5VCTMG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 1 *COGTCPK CWH FKG (NWEJV FGT 2TKP\GU UKP /CTKC %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP +PPUDTWEM PCEJ 4QO $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP N OKV WOIGNGIVGP *GTOGNKP &KG 2TKP\GUUKP KP QHHGPGT $KIC N KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 4QO OKV %QNQUUGWO WPF FGT 6TCKCPU·WNG UQYKG /GGT OKV 5GIGNUEJKHH T CWHIGJGPFG 5QPPG OO I 'KOGT * %\ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ -ÌPKI )GQTIG + XQP )TQDTKVCPPKGP YKFGTUVTGDVG FKG IGRNCPVG *QEJ\GKV FGT 2TKP\GUUKP /CTKC %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP 2QNGP OKV UGKPGO 2T·VGPFGPVGP ,COGU +++ 5VWCTV 7O )GQTIG + GKPGP )GHCNNGP \W VWP NKG -CKUGT -CTN 8+ FKG 2TKP\GUUKP KP +PPUDTWEM KP GKPGO -NQUVGT HGUVUGV\GP 5EJQP PCEJ MWT\GT <GKV IGNCPI KJT FKG (NWEJV PCEJ +VCNKGP \WP·EJUV PCEJ $QNQIPC YQ UKG ,COGU +++ 5VWCTV RGT RTQEWTCVKQPGO JGKTCVGVG &CPCEJ UGV\VG UKG KJTG 4GKUG PCEJ 4QO HQTV

3179

5KNDGTOGFCKNNG XQP , &WXKXKGT CWH FKG 8GTO·JNWPI XQP /CTKG .GU\E\KPUMC 6QEJVGT FGU )GIGP MÌPKIU 5VCPKUNCU .GU\E\KPUM[ -ÌPKI XQP 2QNGP OKV -ÌPKI .QWKU :8 XQP (TCPMTGKEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP .QWKU :8 T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF $TWUVDKNF XQP /CTKG .GU\E\KPUMC N OKV &KCFGO OO I * %\ *GTTNKEJG 2CVKPC OKP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

POLEN

3180

1,5:1

5VCPKUNCWU #WIWUV 5KNDGTOGFCKNNG 9CTUEJCW WPUKIPKGTV XQP , 2 *QN\J·WUGT CWH FGP 1DGTMCOOGTJGTTGP WPF %JGH FGT )CTFGMCXCNNGTKG -CUKOKT (ÒTUV 2QPKCVQYUMK )GMTÌPVGU /QPQ ITCOO OKV .QTDGGT WPF 2CNO\YGKIGP DGUVGEMV #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I * %\ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG CVVTCMVKXG /GFCKNNG YWTFG \WUCOOGP OKV /ÒP\GP FKG GDGPHCNNU XQO /GFCKNNGWT , 2 *QN\J·WUGT JGTIGUVGNNV YWTFGP KP FGT 9CTUEJCWGT /ÒP\UV·VVG IGRT·IV 5KG YWTFG FGO %JGH FGT )CTFGMCXCNNGTKG XQO -CXCNNGTKGIGPGTCN ,QTFCP ÒDGTTGKEJV

3181

&+' 56#&6 &#0<+)

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , *ÌJP CWH FKG *QEJ\GKV <YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG JCNVGP IGOGKPUCO GKPG $NWOG \W FGP 5GKVGP LG GKPG 2CNOG QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU KP 5VTCJNGP WPF 9QNMGP WPVGP 4KPI KP FGO \YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP \W UGJGP UKPF KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI /CPP OKV 5RCVGP WPF (TCW OKV 5RKPPTQEMGP UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X WPF JCNVGP IGOGKP UCO GKPGP 5QEMGN CWH FGO \YGK DTGPPGPFG *GT\GP NKGIGP FCU 2CCT KUV CP *·PFGP WPF (ÒGP CPGKPCPFGT IGMGVVGV FC\YKUEJGP UVGJV #OQT FGT DGKFG )GUVCNVGP CO 4QEM HGUVJ·NV QDGP *CPF OKV $QIGP OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM /CTKGPD 44 -N 4CPFHGJNGT \YGK 5COONGTRWP\GP DN·VVTKIG 4QUGVVG CWH FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

POLEN

1,5:1

3182

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG 8GTO·JNWPI XQP 9NCFKUNCWU +8 OKV .WFQXKEC /CTKC )QP\CIC 2TKP\GUUKP XQP /CPVWC &GT IGMTÌPVG -ÌPKI OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF <GRVGT WPF FKG -ÌPKIKP KP )GYCPF UKV\GP KP .GJPUGUUGNP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPVGT TGKEJ XGT\KGTVGO 6JTQPJKOOGN WPF TGKEJGP UKEJ FKG TGEJVG *CPF CO $QFGP NKGIGP 9CHHGP <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU 5VCFVYCRRGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU ÒDGT IGMTÌPVGO #FNGT OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM C * %\ 4 8QT\ÒINKEJ

3183

5KNDGTOGFCKNNQP XQP %JT 5 9GTOWVJ CWH FKG ,CJTHGKGT FGU &CP\KIGT )[OPCUKWOU )CTVGP OKV 5RTKPIDTWPPGP FCTKP XGTGFGNV GKP )·TVPGT GKPGP $CWO QDGP 5QPPGPUVTCJNGP 8KGT FWTEJ GKP $CPF XGTDWPFGPG 9CRRGPUEJKNFG FGT 8QTUVGJGT FGU )[OPCUKWOU FCTWPVGT HÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM 44 (GKPG 2CVKPC -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

POLEN

3184

5KNDGTOGFCKNNQP XQP , 2 .WVVOGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGU (TKGFGPU XQP 1NKXC 5VCFVCPUKEJV OKV FGT /QVVNCW WPF FGT 1UVUGG KO *KPVGTITWPF FCTCWH 5EJKHHG WPVGP JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU 5VCFVYCRRGP #PUKEJV FGU -NQUVGTU 1NKXC FCTÒDGT IGDWPFGPG <YGKIG ÒDGT PGWP <GKNGP 5EJTKHV OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM 2CZ KP 0WOOKU 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

3185

&+' 56#&6 -4#-#7

$TQP\GIWOGFCKNNG XQP 2 , &CXKF IGPCPPV &CXKF F #PIGTU HTCP\ÌUKUEJGT $KNFJCWGT 5RQVV OGFCKNNG CWH FGP -TCMCWGT #WHUVCPF WPF FKG )TGWGNVCVGP KP )CNK\KGP <GKNGP ITCXKGTVG 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP (CEMGN WPF 5EJYGTV 2GTUQPKHK\KGTVG (TGKJGKV .KDGTV[ OKV $CLQPGVVG UVGJV PCEJ T CP GKPGO )CN IGP WPF ITCXKGTV FCTCP /#5#)4'5 &' /'66'40+%* $4'+0&6 OO %QNN (KGYGIGT 4 1TKIKPCNIW )GNQEJV UGJT UEJÌP &GT -TCMCWGT #WHUVCPF CWU FGO ,CJT KUV CWEJ CNU FCU /CUUCETG FG )CNNKEKG DGMCPPV &KG 5VCFV -TCMCW YWTFG PCEJ FGO 9KGPGT -QPITG XQP \WT 4GRWDNKM GTPCPPV WPF UVCPF WPVGT RTGWKUEJGT ÌUVGTTGKEJKUEJGT WPF TWUUK UEJGT *QJGKV +O <WIG FGU #WHUVCPFGU XQO DKU MCOGP OGJT CNU /GPUEJGP WOU .GDGP XQTYKG IGPF )WVUDGUKV\GT 7PIGH·JT )ÒVGT YWTFGP IGRNÒPFGTV WPF \GTUVÌTV *KPVGTITWPF FGU #WHUVCPFGU YCTGP PCVKQPCNG $GUVTGDWPIGP PCEJ GKPGO RQNPKUEJGP 5VCCV FGT \W FKGUGT <GKV HCMVKUEJ PKEJV OGJT GZKUVKGTVG 7TURTÒPINKEJ UQNNVG FGT #WHUVCPF KP CNNGP )GDKGVGP 2QNGPU \GKVINGKEJ DGIQPPGP YGTFGP FQEJ YWTFGP FKG 2N·PG CP FKG $GUCV\WPIUO·EJVG 2TGWGP ¤UVGTTGKEJ WPF 4WNCPF XGTTCVGP WPF NGFKINKEJ KP -TCMCW MQPPVG GKPG 4GXQNVG NQUDTGEJGP ¤UVGTTGKEJ UEJCHHVG GU LGFQEJ XKGNG CDJ·PIKIG $CWGTP IGIGP KJTG .CPFUJGTTGP CWH\WJGV\GP WPF UQOKV FKG 9WV FGU #WHUVCPFGU XQP UKEJ UGNDUV 2TGWGP WPF 4WNCPF CD\WYGPFGP #WUNÌUGT FGT 4GXQNVG YCT FGT 8GTUWEJ ÌUVGTTGKEJKUEJGT 6TWRRGP FKG 5VCFV -TCMCW \W DGUGV\GP FC JKGT XKGNG HÒJTGPFG /KVINKGFGT FGT CWHMGKOGPFGP 0CVKQPCNDGYGIWPI XGTOWVGV YWTFGP &GT 'KPOCTUEJ TWUUKUEJGT 6TWRRGP CO (GDTWCT DGGPFGVG FGP #WHUVCPF #NU (QNIG XGTNQT -TCMCW UGKPGP 5QPFGTUVCVWU CNU 4GRWDNKM WPF YWTFG KO 0QXGODGT FGUUGNDGP ,CJTGU CNU )TQJGT\QIVWO -TCMCW FGO -ÌPKI TGKEJ )CNK\KGP WPVGT ÌUVGTTGKEJKUEJGT *GTTUEJCHV WPVGTUVGNNV

3WGNNGP

*CNGEMK 1UMCT )GUEJKEJVG 2QNGPU (TCPMHWTV *QGPUEJ ,ÌTI )GUEJKEJVG 2QNGPU 5VWVVICTV #WHNCIG

PORTUGAL

3186

&+' 56#&6 6*140

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 6TGPPWPI XQP FGT *GTTUEJCHV FGU &GWVUEJGP 1TFGPU #PUKEJV FGU 1TFGPUUEJNQUUGU WPF FGT 5VCFV /CTKGPDWTI KO 8QTFGTITWPF ÒDGTDTKPIV GKP *GTQNF FGO *QEJOGKUVGT GKPGP #DUCIGDTKGH #PUKEJV FGT 5VCFV 6JQTP OKV DTGPPGPFGO 1TFGPUUEJNQ FCXQT FKG 9GKEJUGN OO I $CPPKEMG * %\ /CTKGPD FQTV , % -QEJ CNU /GFCKN NGWT CPIGIGDGP 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

'NMG $CPPKEMG ,QJCPP %JTKUVKCP -QEJ /GFCKNNGWT FGU $CTQEM UEJTGKDV JKGT\W $GK $CJTHGNFV 5NI /CTKGPDWTI KUV PCEJ\WNGUGP &KG /GFCKNNG DGNGIV FKG IGTKPIG -WPUVHGTVKIMGKV FGU WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGTU CWEJ UQNN FGT 5VGORGN DCNF WPDTCWEJDCT IGYQTFGP WPF FGUJCND FGT /GFCKNNGWT -QEJ KP )QVJC DGCWHVTCIV YQTFGP UGKP GKPGP PGWGP 5VGORGN \W UEJPGKFGP &KGUGT NKGIV KP FGT PCEJUVGJGPFGP /GFCKNNG XQT FKG KPFGUUGP -QEJU 0COGP PKEJV VT·IV &C ,QJCPP %JTKUVKCP -QEJ DGTGKVU NCPIG XGTUVQTDGP YCT WPF FGUUGP 5QJP .WFYKI %JTKUVKCP CNU /ÒP\OGKUVGT KP )QVJC V·VKI YCT MQOOGP DGKFG CNU /GFCKNNGWTG PKEJV KP $GVTCEJV 'U OW UKEJ DGK FGT +PHQTOCVKQP $CJTHGNFVU WO GKPG 8GT YGEJUNWPI QFGT GKPGP +TTVWO JCPFGNP

3187

&#5 -¤0+)4'+%* 21467)#.

,QUGH + 5KNDGTOGFCKNNG XQP # /GPIKP CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT -KTEJG 7PUGT .KGDGP (TCW \WT 'TNÌUWPI KP 'TKPPGTWPI CWH FCU OKINÒEMVG #VVGPVCV CWH FGP -ÌPKI KO ,CJT )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3188

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TTKEJVWPI UGKPGU &GPMOCNU KP .KUUCDQP PCEJ FGO 9KGFGTCWH DCW FGT FWTEJ FCU 'TFDGDGP \GTUVÌTVGP 5VCFV #PUKEJV FGT 4GKVGTUVCVWG FGU -ÌPKIU CO 5QEMGN CNNGIQTKUEJG )GUVCNVGP WPF GKP UKEJ CWHD·WOGPFGU 4Q &KG RGTUQPKHK\KGTVG 5VCFVIÌVVKP UVGJV X X KP GKPGT 5·WNGPJCNNG DGINGKVGV XQP GKPGO )GPKWU WPF GKPGO .ÌYGP KO 8QTFGTITWPF N -TKGIGT FGT FKG \W $QFGP IGUWPMGPG RGTUQPKHK\KGTVG 5GGHCJTV CWHTKEJVGV T MPKGPFGT -CWHOCPP FKG RGTUQPKHK\KGTVG $CWMWPUV UQYKG GKPG YGKVGTG CNNGIQTKUEJG )GUVCNV OKV 5EJNÒUUGNP KP FGT .KPMGP OO I 9WT\DCEJ -T·HVKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG -TKGIUGTMN·TWPI 5RCPKGPU CP 2QTVWICN HKPFGP 5KG WPVGT 0T

RUMÄNIEN

1,5:1

3189

/CTKC + WPF 2GVGT +++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG $CUKNKMC FC 'UVTGNC KP .KUUCDQP #PUKEJV FGT $CUKNKMC )TWPFTK FGT $CUKNKMC OO I -N 4CPFHGJNGT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO 4CPF XQT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG CWH FCU ITQG 'TFDGDGP KP .KUUCDQP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3190

&#5 -¤0+)4'+%* 47/ 0+'0

-CTN + 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( 9 -WNNTKEJ 2T·OKG HÒT .CPFYKTVUEJCHV WPF +PFWUVTKG -QRH N &TGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT GKP -TCP\ CWU )GVTGKFG 6TCWDGP WPF (TÒEJVGP FCTCWH XKGT /GFCKNNQPU OKV 2HGTFG 9KFFGT D\Y -WJMQRH UQYKG GKPGO 2HNWI OO I 5QOOGT - 8QT\ÒINKEJ

RUSSLAND

3191

3191 1,5:1

&#5 -#+5'44'+%* 4755.#0&

2GVGT + FGT )TQG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV 2GTÒEMG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8KMVQTKC OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP WPF 2CNO\YGKI UKV\V PCEJ N CWH IGHCNNGPGP 4WUUGP WPF TWUUKUEJGP 9CHHGP FCJKPVGT -CPQPGP KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV 0CTXC UQYKG FKG (GUVWPI +YCPIQTQF /KV 4CPFUEJTKHV OO I &KCMQX p (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC OGJTGTG MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG GTN·WVGTV FKG &CTUVGNNWPI 6#0&'/ $10# %#85# 64+8/2*#6 1$ 485515 (8)#615 '6 0#48#/ .+$'4#6 'PFNKEJ UKGIVG FKG IWVG 5CEJG CNU FKG 4WUUGP KO ,CJT KP FKG (NWEJV IGUEJNCIGP YWTFGP WPF 0CTXC DGHTGKV YWTFG 0CEJ CPUVTGPIGPFGP /·TUEJGP ÒDGT UEJNGEJVG 9GIG WPF DGK YKPVGTNKEJGO 9GVVGT GTTGKEJVG -CTN :++ OKV UGKPGO EC /CPP UVCTMGP *GGT FCU DGK 0CTXC GTTKEJVGVG .CIGT FGT \CJNGPO·KI YGKVCWU ÒDGTNGIGPGP OGJT CNU /CPP WOHCUUGPFGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP <CT 2GVGT + FGT FCU .CIGT MWT\ \WXQT XGTNCUUGP JCVVG ÒDGTNKG FGO *GT \QI XQP %TQ[ FGP $GHGJN ÒDGT FKG TWUUKUEJGP 5QNFCVGP #NU CO 0QXGODGT FKG 5EJNCEJV DGICPP YCT FKG 5KEJV FGT 4WUUGP FWTEJ JGHVKIGP 5EJPGGHCNN GKPIGUEJT·PMV WPF CWGTFGO YCTGP UKG UVCTMGO )GIGPYKPF CWUIGUGV\V &KG 5EJYGFGP GTM·ORHVGP IGIGP FKG ÒDGT\·JNKIGP TWUUKUEJGP )GIPGT GKPGP IN·P\GPFGP 5KGI WPF MQPPVGP GKPG ITQG #P\CJN XQP )GHCPIGPGP PGJOGP #WGTFGO GTDGWVGVGP UKG FKG TWUUKUEJG -TKGIUMCUUG UQYKG GKPG DGFGWVGPFG /GPIG 9CHHGP WPF -CPQPGP &GT 5KGI DGK 0CTXC CO 0QXGODGT YCT FGT *ÌJGRWPMV FGT /CEJV 5EJYGFGPU WPF UGKPGU CODKVKQPKGTVGP -ÌPKIU -CTN :++ FGT FKG UVCTMG 5VGNNWPI UGKPGU 8CVGTNCPFGU KP FGP HQNIGPFGP ,CJTGP XGTURKGNGP UQNNVG

'KPG YGKVGTG /GFCKNNG CWH FKGUGP #PNC HKPFGP 5KG WPVGT 0T 'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU TWUUKUEJGP #PFTGCUQTFGPU CP *GT\QI %JTKUVKCP .WFYKI ++ XQP /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3192

#NGZCPFGT + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 &TQ\ CWH FKG 'TTGVVWPI FGU 2TKP\GP #NGZCPFGT $QTKUQYKVUEJ -WTCMKP CWU FGO (GWGT FCU Y·JTGPF GKPGU $CNNGU KP 2CTKU CWUDTCEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUV DKNF FGU 2TKP\GP N #EJV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKI OO I &KCMQX 4 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 79

RUSSLAND

3193

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 &TQ\ CWH FKG 'TTGVVWPI FGU 2TKP\GP #NGZCPFGT $QTKUQYKVUEJ -WTCMKP CWU FGO (GWGT FCU Y·JTGPF GKPGU $CNNGU KP 2CTKU CWUDTCEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP N #EJV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKI OO I &KCMQX 4 -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

3194

3194 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF ( $TGPGV CWH FGP 'KP\WI 0CRQN¾QPU + KP /QUMCW $ÒUVG 0CRQN¾QPU + T OKV .QTDGGTMTCP\ #PUKEJV FGU -TGONU OKV HTCP\ÌUKUEJGT /KNKV·TUVCPFCTVG /KV 4CPFRWP\G #PVKMG .CORG OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3195

3195 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF # )CNNG CWH FGP 4ÒEM\WI FGT HTCP\ÌUKUEJGP #TOGG WPVGT 0CRQN¾QP + CWU 4WNCPF $ÒUVG 0CRQN¾QPU + T OKV .QTDGGTMTCP\ .CPFUEJCHV FCTKP XGTVTGKDV FGT )QVV FGU 0QTFYKPFGU GKPGP TÌOKUEJ IGMNGKFGVGP 5QNFCVGP KPFGO GT 'KU WPF *CIGN CWU GKPGO 9KPFUCEM RTGV CO $QFGP NKGIGP GKP VQVGU 2HGTF WPF GKP -CPQPGPTQJT KO *KPVGTITWPF UVGJV GKP DTGPPGPFGT -CTTGP WPF GKP MCJNGT $CWO OO I &KCMQX p 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

SCHWEDEN

3196

3197

$TQP\GOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW CWH FGP $GUWEJ FGU <CTGP KP 2CTKU $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 8KMVQTKC UKV\V PCEJ N XQT GKPGO .QTDGGTDCWO WPF UEJTGKDV CWH GKPG 6CHGN OO I &KCMQX 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ

#NGZCPFGT ++ $TQP\GOGFCKNNG XQP &GUCKFG 4QSWGNC[ CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV 5GYCUVQRQN Y·JTGPF FGU -TKOMTKGIGU \YKUEJGP 4WNCPF WPF FGO 1UOCPKUEJGP 4GKEJ )TQDTKVCPPKGP 5CTFKPKGP WPF (TCPMTGKEJ $ÒUVG 0CRQN¾QPU +++ XQP (TCPMTGKEJ N OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT 5EJKNF OKV UGEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT #TOCVWTGP /KV 4CPFRWP\G %7+84' OO I &KCMQX p 2CIG &KXQ &KXQ -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

#WH )TWPF KJTGT OKNKV·TKUEJGP $GFGWVWPI YCT FKG DNÒJGPFG *CPFGNUUVCFV 5GYCUVQRQN KO -TKOMTKGI UEJYGT WO M·ORHV 0CEJ FGT GNHOQPCVKIGP $GNCIGTWPI XQP 5GYCUVQRQN YCT UKG CO 5GRVGODGT PWT PQEJ GKP 6TÒOOGT JCWHGP WPF IGNCPIVG FCTCWHJKP PKG OGJT \WO HTÒJGTGP 9QJNUVCPF 5GYCUVQRQN KUV JGWVG FKG ITÌVG 5VCFV CWH FGT WMTCKPKUEJGP *CNDKPUGN -TKO 5KG NKGIV CO 5EJYCT\GP /GGT WPF KUV FWTEJ GKPGP 8GTVTCI OKV 4WUUNCPF DKU \WO ,CJTG CWEJ *GKOCVJCHGP FGT 5EJYCT\OGGTHNQVVG

3198

3198 1,5:1

&#5 -¤0+)4'+%* 5%*9'&'0

'TKM :+8 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPG #DUGV \WPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP \GTDTQEJGPGU 5EJYGTV NKGIV CWH GKPGO 6KUEJ OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 8QT\ÒINKEJ

SCHWEDEN

3199

)WUVCX ++ #FQNH 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDT KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG &GT -ÌPKI CNU 5VTGKVGT )QVVGU KO CPVKMGP *CTPKUEJ OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UEJKNF UVGJV JCNDN CWH UGKPGP IGHCNNGPGP (GKPFGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 /CW¾ *ÒDUEJG 2CVKPC 4CPF WPF (GNFGT OKP DGCTDGKVGV XQT\ÒINKEJ

3200

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDT KP XGT\KGTVGT -CTVW UEJG &GT -ÌPKI CNU 5VTGKVGT )QVVGU KO CPVKMGP *CTPKUEJ OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UEJKNF UVGJV JCNDN CWH UGKPGP IGHCNNGPGP (GKPFGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 /CW¾ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3201

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT &GT -ÌPKI KP XQNNGT 4ÒUVWPI UVGJV HCUV X X OKV -QOOCPFQUVCD &GT -ÌPKI H·JTV T KP 3WCFTKIC QDGP J·NV GKPG *CPF CWU 9QNMGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 4 8QT\ÒINKEJ &GT KPPGTG 5EJTKHVMTGKU FGT 8QTFGTUGKVG NCWVGV 24128)0#614 4'.+)+10+5 8'4#' 8QTM·ORHGT HÒT FKG YCJTG 4GNKIKQP

SCHWEDEN

3202

5KNDGTOGFCKNNG XQP , .QQHH CWH UGKPGP 6QF KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT &CU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 9CRRGP WPF <GKNGP 5EJTKHV #WU 9QNMGP MQOOGPFGT IGJCTPKUEJVGT #TO J·NV 5EJYGTV FCTÒDGT FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU WPVGP NKGIV KP GKPGT .CPFUEJCHV GKP 5MGNGVV 6GKN GKP NKPMGT #TO OO I *KNFGDTCPF + 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG UGEJ\GJP\GKNKIG .QDGUJ[OPG CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG NCWVGV ÒDGTUGV\V &GT WPDGUKGIVG (ÒTUV )WUVCX FGT \YGKVG OKV FKGUGO 0COGP -ÌPKI FGT 5EJYGFGP GVE GYKIGT 5EJOWEM UGKPGU 8CVGTNCPFGU WPF FGT ICP\GP 9GNV FGT $GUEJNGWPKIGT 2CVTQP WPF 8GTVGKFKIGT FGT FGWVUEJGP (TGKJGKV GKP WPXGTINGKEJNKEJGU $GKURKGN HÒT (TÌOOKIMGKV WPF 6CRHGTMGKV KUV Y·JTGPF GKPGU DNWVKIGP -CORHGU DGK .GKR\KI KP FGO GT YKG UEJQP XQTJGT WPF ÒDGTCNN GKPGP 5KGI GTTGKEJVG QJPG \W YCPMGP FWTEJ OGJT CNU GKPG 8GTYWPFWPI IGHCNNGP WPF YWTFG FGO *KOOGN XQP FGO GT IGMQO OGP YCT \WTÒEMIGIGDGP GT JKPVGTNKG UKEJ UGNDUV GKPG WPUVGTDNKEJG 'JTG UGKPGP (GKPFGP 0GKF WPF UGKPGP (TGWPFGP 5GJPUWEJV WPF 6T·PGP #WH FGT 4ÒEMUGKVG YKTF FKG #NNGIQTKG GTN·WVGTV &':64# /#085 58'%+5 582'4'56 2'4'806' 5+0+564# &KG TGEJVG *CPF DNGKDV FGP 5EJYGFGP Y·JTGPF UKG FKG NKPMG XGTNQTGP JCDGP

3203

5KNDGTOGFCKNNQP XQP 5 &CFNGT CWH UGKP $GIT·DPKU KP FGT 4KFFCTJQNOUM[TMCP KP 5VQEMJQNO CO ,WPK &GT CWHIGDCJTVG -ÌPKI NKGIV KO 8QTFGTITWPF KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG QDGP FGT 0COG ,GJQXCU ÒDGT GKPGO UKEJ \WO -ÌPKI JKP ÌHHPGPFGP 9QNMGPDCPF OKV 'PIGNP &GT -ÌPKI KO /CPVGN OKV 5EJYGTV WPF $WEJ FGT -ÌTRGT JCND KO *CTPKUEJ JCND CNU 5MGNGVV UKV\V KP GKPGO XQP FTGK IGHNÒIGNVGP 2HGTFGP IG\QIGPGO 9CIGP ÒDGT UGKPGO -QRH GKP .QTDGGTMTCP\ FGT IGOGKPUCO XQP FGT NKPMU UVGJGPFGP 4GNK IKQPUHTGKJGKV WPF FGT TGEJVU UVGJGPFGP 6CRHGTMGKV IGJCNVGP YKTF 7PVGT FGO 9CIGP XKGNMÌRHKIG 5EJNCPIG .ÌYGPMQRH WPF IGHNÒIGNVGT /CPP OO I &CX # FQTV WPVGT 'THWTV CNU HCEJGT 4GKEJUVCNGT *KNFGDTCPF + 5 /CW¾ 44 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 0CEJ UGKPGO 6QF CWH FGO 5EJNCEJVHGNF XQP .ÒV\GP CO 0QXGODGT YWTFG FGT .GKEJPCO )WUVCX ++ #FQNHU \WP·EJUV PCEJ 9GKGPHGNU WPF KO (TÒJNKPI PCEJ 9QNICUV CWH FKG +PUGN 7UGFQO IGDTCEJV +O ,WNK ÒDGT HÒJTVG FGT UEJYGFKUEJG #FOKTCN )[NNGPJLGNO FGP .GKEJPCO PCEJ 5EJYGFGP WPF NCPFGVG CO #WIWUV KP 0[MÌRKPI *KGT DNKGD FGT -ÌTRGT DKU \WT (GTVKIUVGNNWPI FGU )TCDFGPMOCNU KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUM[TMC &CU HGKGTNKEJG $GIT·DPKU HCPF CO ,WPK UVCVV &KGUGU /GKUVGTUVÒEM FGU YQJN DGICDVGUVGP 5VGORGNUEJPGKFGTU UGKPGT <GKV 5GDCUVKCP &CFNGT KUV IGHÒNNV OKV #NNGIQTKGP WPF #PURKGNWPIGP CWH FKG *GNFGPJCHVKIMGKV )WUVCX ++ #FQNH &GT 6GZV GTN·WVGTV FKG 5\GPG VGKNYGKUG ªDGT FGP JKPVGT FGO CWHIGDCJTVGP -ÌPKI HNKGJGPFGP MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP UVGJV 8'. /14677/ (7)+706 5KG HNKGJGP XQT KJO CWEJ PCEJ FGO 6QF Y·JTGPF CWU FGO *KOOGN FGO VQVGP -ÌPKI \WIGTWHGP YKTF '7)' 5'48' (+&'.+5

)WV IGOCEJV VTGWGT &KGPGT &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG \·JNV FKG 'KIGPUEJCHVGP FGU ITQGP 5EJYGFGPMÌPKIU CWH &7: ).14+15=WU? 'JTGPJCHVGT *GGTHÒJTGT 24+0%=GRU? 2+75 (TQOOGT (ÒTUV *'415 +08+%6=WU?

7PDGUKGIVGT *GNF 8+%614 +0%1/2#4#$=KNKU? 7PXGTINGKEJNKEJGT 5KGIGT )'4/=CPKCG? .+$'4#614 $GHTGKGT &GWVUEJNCPFU

SCHWEDEN

3204

%JTKUVKPC 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP ) $ )WINKGNOCFC CWH FKG IG\GKIVG 5V·TMG FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC Y·JTGPF KJTGT 4GIKGTWPI WPF FGP UKGITGKEJGP )TQGP -TKGI $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV 'KP OKV 5VGTPGP DGFGEMVGT .ÌYG FGT #U\GPFGPV DGK FGT )GDWTV %JTKUVKPCU UVGJV PCEJ T CWH GKPGO 4WFGT WPF J·NV UGKPG 6CV\GP CP GKPGP )NQDWU FCJKPVGT UVGJV GKP (ÒNNJQTP WPVGP )& )NQTKC &GQ OO I $KNFV 6H :+++ 6H :+8 *KNFGDTCPF + 5 E 4 9KP\ 5VGORGNTK XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPCDTÒEM 0T %JTKUVKPC DGUEJ·HVKIVG UKEJ GKPIGJGPF OKV #UVTQPQOKG WPF XQT CNNGO CWEJ OKV #UVTQNQIKG 5KG HÒJTVG FKG 'THQNIG KJTGT OKV UVCTMGT *CPF IGHÒJTVGP 4GIKGTWPI CWH FCU 6KGTMTGKU\GKEJGP .ÌYG \WTÒEM FCU \WO <GKVRWPMV KJTGT )GDWTV CO ÌUVNKEJGP *QTK\QPV CWHUVKGI &CU 5VGTP\GKEJGP .ÌYG GPVJ·NV FGP 5VGTP 4GIWNWU FGT UGKV $GIKPP FGT #UVTQNQIKG OKV FGO -ÌPKIVWO KP 8GTDKPFWPI IGDTCEJV YWTFG

3205

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # -CTNUVGGP CWH KJTG #DFCPMWPI KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC CO ,WPK $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP 2GICUWU URTKPIV XQP GKPGO )KRHGN FGU $GTIU 2CTPCUU \WO CPFGTGP OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ $GTGKVU JCVVG FKG IGTCFG GTUV IGMTÌPVG -ÌPKIKP %JTKUVKPC OKV FGO )GFCPMGP IGURKGNV FKG -TQPG PKGFGT\WNGIGP MQPPVG CDGT XQP 4GKEJUMCP\NGT #ZGN 1ZGPUVKGTPC \WP·EJUV \WT #WHICDG FKGUGU 8QTJCDGPU DGYGIV YGTFGP &KG CWGTQTFGPVNKEJ IGDKNFGVG WPF YKDGIKGTKIG -ÌPKIKP KPVGTGUUKGTVG UKEJ DGK YGKVGO OGJT HÒT 9KUUGPUEJCHV -WPUV WPF -WNVWT CNU HÒT FCU RQNKVKUEJG 6CIGUIGUEJGJGP 0CEJ \GJPL·JTKIGT 4GIKGTWPI UGV\VG %JTKUVKPC KJTGP 2NCP KP FKG 9KTMNKEJMGKV WO #O ,WPK VTCV UKG KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC KP XQNNGT -ÌPKIUVTCEJV XQT FKG 5V·PFG JKGNV GKPG GTITGKHGPFG #DUEJKGFUTGFG WPF NGIVG FKG 4GICNKGP HGKGTNKEJ CWH GKPGO 6KUEJ PKGFGT &CPCEJ UVKGI UKG XQO 6JTQP JGTCD WPF JKGNV GKPG #PURTCEJG CP FGP XQP KJT CWUGTMQTGPGP 6JTQPHQNIGT KJTGP FGWVUEJGP %QWUKP FGP 2HCN\ITCH -CTN )WUVCX FGP UKG XGTIGDNKEJ CWHHQTFGTVG UQHQTV PQEJ XQT FGT -TÌPWPI KJTGP 6JTQP GKP\WPGJ OGP 5KG PCJO PKEJV CP FGT PQEJ CO UGNDGP 6CI UVCVVHKPFGPFGP -TÌPWPI KJTGU 8GVVGTU \WO -ÌPKI -CTN : )WUVCX VGKN WPF XGTNKG 5VQEMJQNO DGTGKVU CO ,WPK WO ÒDGT *CODWTI 4KEJVWPI 5ÒFGP \W TGKUGP 0CEJFGO UKG KO &G\GODGT KP $TÒUUGN XQT <GWIGP IGJGKO \WO -CVJQNK\KUOWU MQPXGTVKGTV YCT XQNN\QI UKG FKGUGP 5EJTKVV ÌHHGPV NKEJ CO 0QXGODGT KP FGT +PPUDTWEMGT *QHMKTEJG (ÒT FKG -CVJQNKMGP YCT FGT ªDGTVTKVV KO <GKVCNVGT FGT )GIGPTGHQTOCVKQP GKP ITQGT 6TKWORJ

SCHWEDEN

3206

-CTN :+ 1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH UGKPG #WUDKNFWPI ,WIGPF NKEJGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI OKV WOIGNGIVGO /CPVGN MPKGV DGVGPF PCEJ T WPF DNKEMV \WO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU GORQT T -TÌPWPIUKPUKIPKGP Z OO I *KNFGDTCPF + 5 4 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

3207

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) $TGWGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI DGK .WPF ÒDGT FKG &·PGP CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *GNO WOIGDGP XQP GKPGT 5VTCJNGPMTQPG 4WPFGT #NVCT CWH FGO FGT )QTFKUEJG -PQVGP OKV FGT $G\GKEJPWPI 01&85 Ü )14&+ NKGIV FCTÒDGT YCCIGTGEJV GKP 5EJYGTV KO *KPVGTITWPF FCU 5EJNCEJVHGNF OKV FGP HNKGJGPFGP &·PGP QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU OO I *KNFGDTCPF + 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

#O &G\GODGT MQPPVGP FKG 5EJYGFGP WPVGT FGT (ÒJTWPI -CTNU :+ DGK .WPF KP GKPGT DNWVKIGP 5EJNCEJV GKPGP DGFGWVGPFGP 5KGI IGIGP FKG &·PGP XGTDWEJGP &CU F·PKUEJG *GGT HNQJ PCEJ .CPFUMTQPC WPF FGT F·PKUEJG -ÌPKI %JTKUVKCP 8 \QI UKEJ PCEJ 5GGNCPF \WTÒEM

3208

5KNDGTOGFCKNNG IGHGTVKIV XQP # -CTNUVGGP CWH FKG (TÌOOKIMGKV WPF .KGDGPUYÒTFKIMGKV UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 6QEJVGT FGU -ÌPKIU (TGFGTKM +++ XQP &·PGOCTM $TWUVDKNF 7NTKMC 'NGQPQTCU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (NWNCPFUEJCHV CO 7HGT NKGIV GKPG 2GTNG KP GKPGT /WUEJGNUEJCNG OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

SCHWEDEN

3209

5KNDGTOGFCKNNG XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &CU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP KP CPVKMGT -NGKFWPI VTCWGTV CP 5CTMQRJCI FCTCWH *CTPKUEJ WPF *GNO FCXQT NKGIGPFGT .ÌYG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OKV 2[TCOKFG OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

3210

5KNDGTOGFCKNNG XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF T WPVGTIGJGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 (CUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

3211

-CTN :++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP FKG XQP FGT 5QPPG DGUEJKGPGP YGTFGP TGKVGP OKV -ÌPKI -CTN :++ WPF UGKPGO 5VCD CP FGT 5RKV\G IGIGP FCU TWUUKUEJG .CIGT FCU XQP UVCTMGO 5EJPGGHCNN DGVTQHHGP KUV KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV 0CTXC FGT (NW 0CTXC WPF FKG (GUVWPI +YCPIQTQF OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 44 -T·HVKIG 2CVKPC OGJTGTG MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 0CEJ CPUVTGPIGPFGP /·TUEJGP ÒDGT UEJNGEJVG 9GIG WPF DGK YKPVGTNKEJGO 9GVVGT GTTGKEJVG -CTN :++ OKV UGKPGO EC /CPP UVCTMGP *GGT FCU DGK 0CTXC GTTKEJVGVG .CIGT FGT \CJNGPO·KI YGKVCWU ÒDGTNGIGPGP OGJT CNU /CPP WOHCUUGPFGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP <CT 2GVGT + FGT FCU .CIGT MWT\ \WXQT XGTNCUUGP JCVVG ÒDGTNKG FGO *GT \QI XQP %TQ[ FGP $GHGJN ÒDGT FKG TWUUKUEJGP 5QNFCVGP #NU CO 0QXGODGT FKG 5EJNCEJV DGICPP YCT FKG 5KEJV FGT 4WUUGP FWTEJ JGHVKIGP 5EJPGGHCNN GKPIGUEJT·PMV WPF CWGTFGO YCTGP UKG UVCTMGO )GIGPYKPF CWUIGUGV\V &KG 5EJYGFGP GTM·ORHVGP IGIGP FKG ÒDGT\·JNKIGP TWUUKUEJGP )GIPGT GKPGP IN·P\GPFGP 5KGI WPF MQPPVGP GKPG ITQG #P\CJN XQP )GHCPIGPGP PGJOGP #WGTFGO GTDGWVGVGP UKG FKG TWUUKUEJG -TKGIUMCUUG UQYKG GKPG DGFGWVGPFG /GPIG 9CHHGP WPF -CPQPGP &GT 5KGI DGK 0CTXC CO 0QXGODGT YCT FGT *ÌJGRWPMV FGT /CEJV 5EJYGFGPU WPF UGKPGU CODK VKQPKGTVGP -ÌPKIU -CTN :++ FGT FKG UVCTMG 5VGNNWPI UGKPGU 8CVGTNCPFGU KP FGP HQNIGPFGP ,CJTGP XGTURKGNGP UQNNVG

SCHWEDEN

3212

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( /CTN $GTNKP CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT

PCEJ LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CO 5GRVGODGT $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP 2QUVKNNKQP TGKVGV OKV FGT $QVUEJCHV (4+'&' (4+'&' N WPVGP FCU &CVWO FGU (TKGFGPU PCEJ FGO LWNKCPKUEJGP WPF PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 D 2CZ KP 0WOOKU HQTV TCTG 44 5GJT UEJÌP *KNFGDTCPF J·NV ,QJCPP /GOOKWU CWU 5VGVVKP HÒT FGP 5VGORGNUEJPGKFGT FKGUGT /GFCKNNG

#NU FKG 5EJYGFGP KO #WIWUV OKV /CPP CWEJ PCEJ 5CEJUGP KP FCU 'TDNCPF FGU U·EJUKUEJ RQNPKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV GKPOCTUEJKGTVGP UCJ UKEJ #WIWUV FGT 5VCTMG IG\YWPIGP CO 5GRVGODGT FGP XQP -CTN :++ FKMVKGTVGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV MO UÒFNKEJ XQP .GKR\KI \W WPVGT\GKEJPGP #WIWUV OWVG FGT RQNPKUEJGP -TQPG GPVUCIGP WPF FGP XQP -CTN :++ KPUVCNNKGTVGP 5VCPKUNCWU + .GUE\E[PUMK CPGTMGPPGP FWTHVG CDGT UGNDUV FGP -ÌPKIUVKVGN DGJCNVGP 9GKVGTJKP OWVG UKEJ #WIWUV FGT 5VCTMG XGTRHNKEJVGP YGFGT FKG )GIPGT .GUE\E[PUMKU PQEJ FKG )GIPGT -CTNU :++ \W WPVGTUVÒV\GP

3213

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT *GTMWNGU UVGJV OKV .ÌYGPHGNN WPF -GWNG \YKUEJGP \YGK 5·WNGP WOJGT CWH QXCNGP 5EJKNFGP FKG $G\GKEJPWPI FGT \YÌNH 6CVGP FGU *GTMWNGU FKG .CPFWPI CWH 5GGNCPF FGT (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN FKG 5KGIG DGK 0CTXC WPF 4KIC FGT ªDGTICPI ÒDGT FKG &ÒPC FKG 5KGIG DGK 2WNVWUM WPF -NKUUQY FKG 'KPPCJOG XQP 6JQTP .GODGTI WPF )TQFPQ FGT 5KGI DGK (TCWUVCFV WPF FGT (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5NI 'TNCPIGT p 4 *ÒDUEJG 2CVKPC (GNFGT CNVIGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV UVGNNV FTQJGPF HGUV 010 * % 7.6+/# /'6# .#$147/ &CU GPFIÒNVKIG <KGN FGT /ÒJGP KUV PQEJ PKEJV GTTGKEJV

3214

1,5:1

3214

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ) *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH UGKPG -TKGIUGTHQNIG KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV N WPF GTJGDV FTQJGPF FKG 8QTFGTRTCPMGP WPVGP FCU UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI /KV 4CPFUEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT p 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 87

SCHWEDEN

3215

(TKGFTKEJ + 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , % *GFNKPIGT CWH FCU UEJYGFKUEJG -ÌPKIU RCCT &KG $TWUVDKNFGT (TKGFTKEJU + WPF UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 6QEJVGT -ÌPKI -CTNU :+ PGDGPGKPCPFGT T <YGK IGMTGW\VG (ÒNNJÌTPGT OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 44 8QT\ÒINKEJ &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV NCWVGV )'/+0#6#' 6'/2148/ &'.+%+#' <WT \YGKHCEJGP (TGWFG FGT <GKV

3216

5KNDGTOGFCKNNG XQP & *CGUNKPI CWH ,QJCP (TGFTKM -ÌPKI MÌPKINKEJ UEJYGFKUEJGT 2QUVMQOOKUUCT KP *CODWTI $TWUVDKNF -ÌPKIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I *[EMGTV 5 4 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

3217

#FQNH (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .LWPIDGTIGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT $CPM FGT UEJYGFKUEJGP 4GKEJUUV·PFG 'KP CPVKM IGMNGKFGVGT /CPP UVGJV JCNDN WPF UVÒV\V UKEJ CWH GKPG 5·WNG KP FGT 4GEJVGP GKPGP .QTDGGT\YGKI XQT KJO GKP -QTD OKV /ÒP\GP FGT XQP GKPGO &TCEJGP DGYCEJV YKTF &GT (NWIQVV 0KN NCIGTV PCEJ N OKV 9CUUGTWTPG WPVGT GKPGT 2CNOG WPVGT UGKPGP $GKPGP NKGIV GKP -TQMQFKN KO *KPVGTITWPF 2[TCOKFGP OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ

SCHWEDEN

3218

)WUVCX +++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP % ) (GJTOCP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP 2QNKVKMGTU 4GKEJUTCVU WPF /KVDGITÒPFGTU FGT -ÌPKINKEJ 5EJYGFKUEJGP #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP #PFGTU ,QJCP XQP *ÌRMGP UQYKG FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGT #MCFGOKG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUUVGTP #WHUVGKIGPFGT #FNGT ÒDGT GKPGT 4GKJG PGW IGRHNCP\VGT $·WOG FCXQT RHNCP\V GKP /CPP GKPGP YGKVGTGP $CWO KO *KPVGTITWPF FCU 5VQEMJQNOGT 1DUGTXCVQTKWO CWH GKPGO *ÒIGN OO I *[EMGTV :8++ 5 44 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

3219

-CTN :+8 ,QJCPP 5KNDGTOGFCKNNG XQP % / /GNNITGP CWH FGP 6QFGUVCI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 4GNKIKQP OKV 5EJNGKGT WPF -TGW\ WPF FKG 9CJTJGKVOKV FGO 5RKGIGN TGKEJGP GKPCPFGT FKG TGEJVG *CPF OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ

3220

1,5:1

3220

1UMCT + 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * .WPFITGP CWH FKG *QEJ\GKV UGKPGU 5QJPGU -TQP RTKP\ -CTN UR·VGT -ÌPKI -CTN :8 OKV .QWKUC XQP 0CUUCW 1TCPKGP CO ,WPK &KG IGMTÌPVGP +PKVKCNGP FGU $TCWVRCCTGU %. PGDGPGKPCPFGT WOJGT -TCP\ CWU /[TVGP WPF #MC\KGP #NVCT KP HGNUKIGT .CPF UEJCHV FCTCWH -TQPG WPF /[TVGPMTCP\ FCTCP XGTUEJNWPIGPG &TGKEMG OKV FGO $WEJUVCDGP ) CO $QFGP NKGIGP XGTUEJKGFGPG (TGKOCWTGTU[ODQNG QDGP \YGK KPGKPCPFGTXGTUEJNWPIGPG *·PFG KP 5VTCJNGP OO I *KNFGDTCPF ++ 5 *<% 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

SCHWEDEN

3221

-CTN :8 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP .GC #JNDQTP CWH FGP )GDWTVUVCI FGU UEJYG FKUEJGP &KEJVGTU $GTPJCTF XQP $GUMQY Ŏ $ÒUVG XQP $GUMQYU N )TGKU UKV\V PCEJ T CWH 5VWJN FCTCP NGJPV GKPG .GKGT XQT KJO UVGJGP \YGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP XQP FGPGP GKPG GKPGP .QTDGGT MTCP\ ÒDGT UGKP *CWRV J·NV OO I 1NU¾P 5 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3222

1,5:1

1UMCT ++ $TQP\GOGFCKNNG XQP .GC #JNDQTP CWH FKG GTUVG PQTFÌUVNKEJG &WTEJHCJTV FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP 2QNCTHQTUEJGT #FQNH 'TKM XQP 0QTFGPUMLÌNF IGUVKHVGV XQP FGT MÌPKINKEJ UEJYGFKUEJGP #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP -ÌRHG XQP 0QTFGPUMLÌNFU WPF # # . 2CNCPFGTU $GHGJNU JCDGT FGU 9CNHKUEJH·PIGTU 8GIC PGDGPGKPCPFGT N 5GIGNUEJKHH N KP 'KUOGGT OO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&GT UEJYGFKUEJG $CTQP #FQNH 'TKM 0QTFGPUMLÌNF YCT FGT GTUVG (QTUEJGT FGO GU IGNCPI FGP PQTFÌUVNKEJGP /GGTGU YGI FGT FGP #VNCPVKUEJGP 1\GCP OKV FGO 2C\KHKUEJGP 1\GCP KO 0QTFQUVGP 5KDKTKGPU OKVGKPCPFGT XGTDKPFGV \W DG\YKPIGP .WKU 2CNCPFGT XQP 8GIC 1HHK\KGT FGT -ÌPKINKEJGP (NQVVG WPF )GH·JTVG 0QTFGPUMLÌNFU NKG KO ,CJTG FGP 9CNHKUEJH·PIGT 8GIC HÒT FKG PQTFÌUVNKEJG &WTEJHCJTV WODCWGP 0CEJFGO FKG &WTEJHCJTV IGNWPIGP YCT YWTFG GT PCEJ UGKPGT *GKOMGJT \WO -CRKV·P GTPCPPV WPF KP FGP #FGNUVCPF GTJQDGP

.16 5%*9'&+5%*'4 /'&#+..'0

-NGKPGU -QPXQNWV XQP UEJYGFKUEJGP /GFCKNNGP FGU <GKVTCWOGU FCTWPVGT \YGK 5KNDGTOGFCKNNGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UGJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ 9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W 5EJYGFGP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

SPANIEN

3224

3224 1,5:1

&+' 56#&6 <ª4+%* +0 &'4 5%*9'+<

5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG XQP * , )GUUPGT 5VCFVYCRRGP KP -CTVWUEJG \W FGP 5GKVGP LG GKP .ÌYG OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI 5VCFVCPUKEJV XQP 5ÒFGP QDGP -CTVWUEJG OKV 6+)747/ /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3225

&#5 -¤0+)4'+%* 52#0+'0

(GNKRG 8 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 4QGVVKGTU IGHGTVKIV KO #WHVTCI FGT URCPKUEJGP 0KGFGTNCPFG CWH FKG -TKGIUGTMN·TWPI CP 2QTVWICN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT IGMTÌPVG URCPKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV N KP FGT GTJQDGPGP TGEJVGP 2TCPMG 5EJYGTV KP FGT NKPMGP 5EJKNF OO I &WIPKQNNG X .QQP +8 XIN 5 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3226

1,5:1

3226

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG \YGKVG 0KGFGTNCIG FGT URCPKUEJGP (NQVVG KP FGT 5EJNCEJV IGIGP FKG 'PIN·PFGT CO -CR 2CUUCTQ 5K\KNKGP $TWUVDKNFGT (GNKRGU ++ WPF (GNKRGU 8 GKPCPFGT IGIGPÒDGT &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV OO I %QNN (KGYGIGT p 'KOGT p 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 91

SPANIEN

3227

1,5:1

%CTNQU +++ 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ 2T·VGPFGPV 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ

8QTFGTUGKVG WPF 2 * /ÒNNGT WPUKIPKGTV 4ÒEMUGKVG CWH UGKPG #PMWPHV KP 5RCPKGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU <YGK ÌUVGTTGKEJKUEJG -TKGIGT XGTNCUUGP FCU .CPFWPIUDQQV WO FKG XQT KJPGP MPKGPFG *KURCPKC XQT FGP HTCP\Ì UKUEJGP -TKGIGTP \W DGUEJÒV\GP WPVGT KJT GKP PCEJ T UKV\GPFGT *CUG KO *KPVGTITWPF T ,WUVKVKC /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI 'TNCPIGT 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3228

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG #DTGKUG XQP 5RCPKGP PCEJ 2QTVWICN <GKNGP 5EJTKHV #FNGT OKV (ÒNNJQTP WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH 'TFMWIGN FCJKPVGT 5GIGNUEJKHHG CWH /GGT OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3229

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 5OGNV\KPI CWH FKG $GHTGKWPI WPF 'KPPCJOG XQP $CTEGNQPC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU -TKGIGT UVGJV X X XQT GKPGO $CWO KP FGT 4GEJVGP 5EJYGTV KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP 8NKGU FGP TGEJ VGP (W CWH GKPGP CO $QFGP NKGIGPFGP IGVÌVGVGP &TCEJGP IGUVGNNV WOJGT NKGIGP (ÒNNJQTP -GWNG WPF (CEMGN KO *KPVGTITWPF N 5VCFVCPUKEJV T -CORHU\GPG OO I 5NI /QPVGPWQXQ p X .QQP +8 5 44 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

SPANIEN

3230

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG #WHJGDWPI FGT $GNCIGTWPI $CTEGNQPCU KO URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 5VCFVCPUKEJV OKV FGO *CHGP T GKPG HNKGJGPFG )TWRRG FGT $GNCIGTGT QDGP N 5QPPG FKG HCUV XQNNUV·PFKI XQO /QPF DGFGEMV KUV /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3231

3230

1,5:1

3231

5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FKG $GHTGKWPI WPF 'KPPCJOG XQP $CTEGNQPC WPF FKG 5EJNCEJV DGK 4COKNNKGU &KG IGMTÌPVGP KPGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPGP /QPQITCOOG XQP %CTNQU -CTN 8+ WPF XQP UGKPGO $TWFGT -CKUGT ,QUGH + )GJCTPKUEJVGT #TO J·NV FCU )QNFGPG 8NKGU CP GKPGO $CPF OO I ( W 5 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3232

3232 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPGP 'KP\WI KP /CFTKF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU $KGPGPMQTD OKV $KGPGPUEJYCTO /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT FQTV XQP 5NI /QPVGPWQXQ FQTV XQP X .QQP +8 5 FQTV XQP 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 93

SPANIEN

3233

3233 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPG 5KGIG ÒDGT FKG (TCP\QUGP KP -CVCNQPKGP WPF #TCIQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU #FNGT UEJN·IV FGP ICNNKUEJGP *CJP KP FGT .WHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3234 3235

3235

%CTNQU +8 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT 5 # CWH FKG 2TQMNCOCVKQP KP /CNCIC $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT (GUVWPI OKV FGO *CHGP OO I *GTTGTC (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(GTPCPFQ 8++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU CDUQ NWVKUVKUEJGP 5[UVGOU IGUVKHVGV XQP FGT 5VCFV 5GIQXKC 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T 8KGT -TQPGP XQT .QTDGGT D\Y 'KEJGP\YGKI QDGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OO I 9WT\DCEJ (GKPG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W 5RCPKGP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3236 1,5:1

3236

&+' (ª456'0 810 5+'$'0$ª4)'0 706'4 &'4 1$'4*1*'+6 810 70)#40

)CDTKGN $GVJNGP 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV $TWUVDKNF T OKV DTGKVGO 2GN\MTCIGP WPF /ÒV\G FKG OKV #ITCHHG WPF 4GKJGTDWUEJ IGUEJOÒEMV KUV /KV FGO (ÒTUVGPJWV DGNGIVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /'&#. #7 4GUEJ 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BOLIVIEN

3237

-CTN 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF XQP 5VGRJCP 9GUU¾NGP[K (TGKJGTT XQP *CFCF Ŏ 'KPG <GFGT YKTF KO 9CNF XQP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFGP $NKV\GP \GTUEJOGVVGTV FCTWPVGT 9CPFGTGT CWH FGO 9GI XQP GKPGT KP FKG CPFGTG 5VCFV KO #DUEJPKVV HÒPH <GKNGP 5EJTKHV (GNUGP OKV 5KTGPG KP DGYGIVGO /GGT OKV XKGT 5EJKHHGP FCTÒDGT UEJYGDV (COC OKV 2QUCWPG PCEJ N KO #DUEJPKVV 9KFOWPI UGKPGT (TCW -CVJCTKPC $CPHH[ KP <GKNGP 5EJTKHV OO I 4GUEJ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

/'&#+..'0 #75 ª$'45'' );26'0 'KPG /GFCKNNG CWU FGO ,CJT CWH FKG #PMWPHV FGT DTKVKUEJGP 6TWRRGP KP I[RVGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3238 1,5:1

1,5:1

&+' #.)'4+5%*' 56#&6 #.)+'4

%JCKT GF FKP $CTDCTQUUC $TQP\GIWOGFCKNNG Q , 9GTMUVCVV . 0GWHCJTGT $TWUVDKNF T OKV JQJGO 6WTDCP WPF -CHVCP &TGK <GKNGP CTCDKUEJG 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO *CDKEJ + 44 1TKIKPCNIW &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

$CTDCTQUUC UVCPF KP FGP &KGPUVGP FGU 'OKT XQP 6WPKU WPF XGTVTKGD KP FGUUGP #WHVTCI FKG 5RCPKGT CWU #NIKGT WPF PCJO 6WPKU GKP 7O UGKPGP 5GGT·WDGTGKGP GKP 'PFG \W DGTGKVGP NCPFGVG -CTN 8 OKV /CPP DGK 6WPKU WPF UEJNWI $CTDCTQUUC CO ,WNK 6TQV\ FGT 0KGFGTNCIG UGV\VG FKGUGT UGKPG 5GGT·WDGTGK DKU \WO 6QF HQTV

3239

&+' 4'27$.+- $1.+8+'0

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 5VGORGNUEJPGKFGT ( #TCOC[Q FGO 2T·UKFGPVGP /CPWGN +UKFQTQ $GN\W

TGI XQP FGP 'KPYQJPGTP FGT 5VCFV 2QVQUK IGYKFOGV #PUKEJV FGU *CWRVRNCV\GU OKV (WI·P IGTP 4GKVGTP WPF *WPFGP QDGP UVTCJNGPFGU 5QPPGPIGUKEJV &TGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 5NI (QPTQDGTV 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

MEXIKO

3240

3241

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPGTV 2T·OKGPOGFCKNNG FGT 5VCFV 2QVQUK 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ N WPF J·NV GKPG 7TMWPFG \W FGP 5GKVGP $ÒEJGT )NQDWU WPF .[TC #PUKEJV FGU $GTIGU %GTTQ FG 2QVQUK FCTÒDGT UVTCJNGPFG 5QPPG OO I 5NI (QPTQDGTV (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&#5 -¤0+)4'+%* #9#&* +0 +0&+'0

)JC\K CN &KP *CKFGT 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH UGKPG -TÌPWPI KP (CK\GTCDCF DGK .WEMPQY )GMTÌPVGU $TWUVDKNF HCUV X X )GMTÌPVGU 9CRRGP FGU -ÌPKIU OO I 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

.CWV DGKNKGIGPFGO 7PVGTNGI\GVVGN JCPFGNV GU UKEJ WO FKG -TÌPWPIUOGFCKNNG \W 4WRKGP 0WOKUOCVKE %JTQPKENG 5 HH

3242

&#5 8+<'-¤0+)4'+%* 0'752#0+'0 70& &#5 -#+5'44'+%* /':+-1

%CTNQU +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) # )KN CWH FKG )GDWTV UGKPGU 'PMGNU (GTPCPFQ 8++ $ÒUVG %CTNQU +++ T KJO IGIGPÒDGT FKG $ÒUVGP UGKPGU 5QJPGU %CTNQU +8 WPF FGUUGP )GOCJNKP /CTKC .WKUG XQP $QWTDQP 2CTOC FCTWPVGT FKG $ÒUVG FGU PGWIGDQTGPGP 2TKP\GP &GT 8K\GMÌPKI UVGJV X X KP 7PKHQTO OKV &TGKURKV\ 1TFGP WPF &GIGP WPF \GKIV OKV FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP CWH FKG UVTCJ NGPFG 5QPPG T \GTMNGKPGTP FTGK $GTIO·PPGT /CVGTKCN N GKP $CEJ CP FGO GKP $GTIOCPP 9CUUGT UEJÌRHV KO *KPVGTITWPF $GTIYGTMUCPUKEJV WPF $GTIG OO I /ÒUGNGT FQTV KP $TQP\G 5NI (QPTQDGTV 44 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

MEXIKO

3243

%CTNQU +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) # )KN CWH UGKPG 2TQMNCOCVKQP KP )WCPCLWCVQ FWTEJ FGP )QWXGTPGWT /CTSWKU FG 4C[CU &KG $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIU WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC .WKUG XQP $QWTDQP 2CTOC PGDGPGKPCPFGT T /KV 2CNO\YGKI WPF .QTDGGTIKTNCPFG XGT\KGTVG 'KPHCUUWPI FCTCWH FCU XKGTHGNFKIG 9CRRGP FGU )QWXGTPGWTU QDGP -TQPG OO I 5NI (QPTQDGTV 8QT\ÒINKEJ

3244

3246

3245

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) # )KN CWH UGKPG 2TQMNCOCVKQP KP )WCPCLWCVQ IGYKFOGV XQP FGP $GTI NGWVGP $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUDCPF 3WGTUEJPKVV GKPGU 5VQNNGPU OKV CTDGKVGPFGP $GTINGWVGP OO I 5NI (QPTQDGTV 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(GTPCPFQ 8++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , / )WGTTGTQ CWH FKG 7PKXGTUKV·V XQP /GZKMQ %KV[ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N /KPGTXC UKV\V N FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV OKV 5RGGT WPF 9CRRGPUEJKNF WOJGT #VVTKDWVG FGT 9KUUGPUEJCHVGP KO *KPVGTITWPF $ÒEJGTTGICN OO I 5NI (QPTQDGTV p 4 (GKPG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

#WIWUVKP +VWTDKFG + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , / )WGTTGTQ CWH UGKPG -CKUGTMTÌPWPI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT #FNGT CWH -CMVWU \W FGP 5GKVGP .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI (QPTQDGTV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3247

1,5:1

3247

&#5 -¤0+)4'+%* 6*#+.#0&

4COC 8 %JWNCNQPIMQTP 5KNDGTOGFCKNNG %5 OKV 5KIPCVWT 9

XGTOWVNKEJ ' 9GKICPF CWH UGKPGP 5QJP 2TKP\ 8CLKTCXWFJ UR·VGT 4COC 8+ $TWUVDKNF FGU CEJV L·JIGP 2TKP\GP N OKV GKPGT URKV\GP -TQPG WOJGT 5EJTKHV KP FTGK <GKNGP <YGK (CDGNYGUGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG 9CRRGP OO I 5QOOGT p 44 8QT\ÒINKEJ

/'&#+..'0 &'5 4¤/+5%* &'765%*'0 4'+%*'5

3248

/CZKOKNKCP + 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , OKV ,CJTGU\CJN IGUEJCHHGP WO WPUKIPKGTV 5QIGPCPPVG ,WFGPOGFCKNNG IGHGTVKIV \WO )GFGPMGP CP UGKPG -ÌPKIUYCJN )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF KP FGT .KPMGP 2CNO\YGKI )GMTÌPVGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC XQP $WTIWPF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT 8GT\KGTWPIGP OO I /CZ $GTPJCTV ,WFGPOGFCKNNGP KP #TEJKX HÒT /GFCKNNGP WPF 2NCMGVVGPMWPFG 5 FQTV KP )QNF (ÌTUEJPGT 7NTKEJ -NGKP $GKVTCI \W FGP UQIGPCPPVGP ,WFGPOGFCKNNGP KP $GKVT·IG \WT UÒFFGWVUEJGP /ÒP\IGUEJKEJVG 5VWVVICTV $ 5NI /QPVGPWQXQ 4 5EJCTHGT 1TKIKPCNIW OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3249

5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH 9QNHICPI ,ÌTIGT \W 6QNNGV .CPFGUJCWRVOCPP KP ¤UVGTTGKEJ QD FGT 'PPU $TWUVDKNF N OKV *CWDG WPF WOIGNGIVGT -GVVG $GJGNOVGU 9CRRGP OO I *CDKEJ + 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJCTHGT 1TKIKPCNIW -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3250

-CTN 8 $NGKIWOGFCKNNG PCEJ ( *CIGPCWGT CWH FGP .CPFUMPGEJVUHÒJTGT -CURCT XQP (TWPFUDGTI $TWUVDKNF XQP (TWPFUDGTIU N OKV (GFGTJWV WPF TGKEJ XGT\KGTVGO )GYCPF 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO $GTIOCPP + 5 *CDKEJ + 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ -CURCT XQP (TWPFUDGTI Ŏ KP /KPFGNJGKO 5EJYCDGP 4KVVGT 1DGTUVGT FGU FGWVUEJGP (WXQNMGU WPF *GTT XQP /QP\C YCT FGT 5QJP FGU DGTÒJOVGP 1DGTUV )GQTI XQP (TWPFUDGTI 'T GTYCTD UKEJ ITQGP 4WJO KP -·ORHGP KP +VCNKGP UQYKG KP FGP -TKGIGP IGIGP FKG 6ÒTMGP WPF IGIGP (TCPMTGKEJ

3251

5KNDGTIWOGFCKNNG PCEJ * 4GKPJCTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV $CTGVV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU KP FGT 4GEJVGP <GRVGT KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOIGDGP XQP FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU \W FGP 5GKVGP LG GKPG IGMTÌPVG 5·WNG OO I &QOCPKI *CDKEJ ++ 5NI .CPPC -N 5VKHVNQEJ KO 4CPF HGKP \KUGNKGTVGT XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW

1,5:1

3252

1,5:1

(GTFKPCPF + -NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG KO )GYKEJV GKPGU 6CNGTU ,QCEJKOUVCN WPUKIPKGTV 9GTMUVCVV XGTOWVNKEJ 0 /KNKE\ CWH FKG )GDWTV %JTKUVK -QRH FGU 2TQRJGVGP 'NKCU N 7PVGT GKPGO XQP XKGT 5·WNGP IGVTCIGPGP )GYÌNDG FKG &CTUVGNNWPI FGT )GDWTV %JTKUVK Z OO I &QPGD -CV\ 5NI .CPPC 44 )GRT·IVGU 1TKIKPCN *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 99

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3253

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG DGTGKVU GTHQNIVG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU /CZKOKNKCP UR·VGT -CKUGT /CZKOKNKCP ++ \WO DÌJOKUEJGP -ÌPKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CKUGT (GTFKPCPFU T )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF /CZKOKNKCPU ++ OKV 5VTCJNGPMTQPG WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC PGDGPGKPCPFGT N OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

3254

3253

1,5:1

3254

4WFQNH ++ 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , XQP # #DQPFKQ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN OO I 5NI &QPGDCWGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 1TKIKPCNIW *GPMGNURWT HGKP \KUGNKGTV UGJT UEJÌP $GK FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM JCPFGNV GU UKEJ XGTOWVNKEJ WO GKP /QFGNN HÒT GKPGP -TGOPKV\GT 4GKEJUVCNGT

/GFCKNNGP CWH *WNFKIWPIGP 9CJNGP WPF -TÌPWPIGP XQP JCDUDWTIKUEJGP -CKUGTP KP (TCPMHWTV CO /CKP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP HH

3255

1,5:1

.GQRQNF + )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP , -KVVGN CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP 'PVUCV\ 9KGPU 5VCFVCPUKEJV KO 8QTFGTITWPF DGHKPFGV UKEJ GKP VÒTMKUEJGU (GNFNCIGT <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 FQTV KP 5KNDGT *KTUEJ 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP 5KNDGT )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 4CPF DGCTDGKVGV (GNF FGT 8QTFGTUGKVG IGIN·VVGV XQT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG CWH FKG )GDWTV FGU 'T\JGT\QIU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + HKPFGP 5KG WPVGT 0T

100

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3256

5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP 'PVUCV\ 9KGPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV UVTCJNGPFGO )QVVGUCWIG WPVGP -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CKUGT (GTFKPCPFU + T QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV 5EJYGTV WPVGP -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I ( W 5 *KTUEJ 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG $GNCIGTWPI XQP 2TGDWTI OKV .GQRQNF + HKPFGP 5KG WPVGT 0T 'KPG /GFCKNNG CWH FKG 8GTO·JNWPI XQP /CTKC #PVQPKC FGT 6QEJVGT .GQRQNFU + CWU FGO ,CJT HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3257

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG 'KPPCJOG XQP 1HGP $WFC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 5VCFVCPUKEJVGP XQP $WFC WPF 2GUV FC\YKUEJGP FKG &QPCW QDGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV <GRVGT WPF FGO WPICTKUEJGP 9CRRGPUEJKNF OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ $WFC YCT UGKV WPWPVGTDTQEJGP KP VÒTMKUEJGT *CPF VTQV\ FKXGTUGT $GNCIGTWPIUMCORCIPGP UGKVGPU FGT -CKUGTNK EJGP FKG \WNGV\V XGTIGDNKEJ FGP 8GTUWEJ WPVGTPQOOGP JCVVGP FKG 5VCFV \WTÒEM\WGTQDGTP 'KP XQP *GT\QI -CTN 8 XQP .QVJTKPIGP IGHÒJTVGU *GGT DGNCIGTVG $WFC UGKV FGO #WIWUV WPF MQPPVG FKG 4GUKFGP\UVCFV FGT WPICTKUEJGP -ÌPKIG UEJNKGNKEJ CO 5GRVGODGT GKPPGJOGP

3258

5KNDGTOGFCKNNG XQP % 8KPEM WPF , -KVVGN CWH FKG 'KPPCJOG XQP 1HGP $WFC &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 7PICTP WPF FGT &QPCW UKV\GP CP GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT FGT OKV FGO WPIC TKUEJGP 9CRRGP IGUEJOÒEMV KUV #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV QDGP IGMTÌPVGT #FNGT OKV 5EJYGTV WPF 9CRRGPUEJKNF OO I ( W 5 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 101

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3259

1,5:1

3259

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ WPF . ) .CWHHGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP 1HGP $WFC &GT -CKUGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI UVGJV PCEJ T WPF YKTF XQP HNKGIGPFGT 8KMVQTKC IGMTÌPV XQT KJO MPKGV FKG 2GTUQPKHKMCVKQP 7PICTPU JKPVGT KJT UVGJV (KFGU OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ WPF *QUVKGPMGNEJ #PUKEJV FGT WPVGT $GUEJW UVGJGPFGP DTGPPGPFGP 5VCFV FCTÒDGT -TQPG KO 8QTFGTITWPF GKPG MCKUGTNKEJG #TVKNNGTKG UVGNNWPI /KV 4CPFUEJTKHV OO I 2QRGNMC 5NI /QPVGPWQXQ 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3260

$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP ( FG 5CKPV 7TDCKP CWH FKG 5KGIG FGU *GT\QIU -CTN 8 XQP .QVJTKPIGP KP 7PICTP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8 T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU #FNGT UEJNGWFGTV $NKV\G CWH .CPFUEJCHV OKV -KTEJGP XQP FGTGP 6ÒTOGP *CNDOQPFG HCNNGP OO 5NI /QPVGPWQXQ 4 8QT\ÒINKEJ

3261

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FGP 5KGI DGK /QJ±EU ÒDGT FKG 6ÒTMGP &GT IGJCTPKUEJVG DC[GTKUEJG -WTHÒTUV /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN OKV -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP TGKVGV T ÒDGT GKPGP IGHCNNGPGP VÒTMKUEJGP 5QNFCV WPF FGUUGP 4Q JKPYGI <YGK 6ÒTMGP UKPF CP GKPGP #NVCT IGHGUUGNV FCTCWH GKPG .ÌYGPMNCWG FKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV J·NV /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 44 (GKPG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ &KG UÒFWPICTKUEJG 5VCFV /QJ±EU NKGIV CP FGT &QPCW KP FGT 0·JG FGT )TGP\G \W -TQCVKGP WPF 5GTDKGP 'U HCPFGP FQTV \YGK DGFGWVGPFG 5EJNCEJVGP UVCVV +O ,CJT DGUKGIVGP FKG 6ÒTMGP FKG 7PICTP WPF KO ,CJT DGUKGIVGP FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP FKG 6ÒTMGP

102

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3262

1XCNGU 5KNDGTOGFCKNNQP XGTOWVNKEJ XQP / $TWPPGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO -ÌPKI XQP 7PICTP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QUGHU HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN QDGP J·NV FKG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF )QVVGU GKPG -TQPG ÒDGT UGKP *CWRV )TCPCVCRHGNDCWO FCTCWH FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP *CDUDWTI WPF 7PICTP FCTÒDGT -TQPG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHVUFCTUVGNNWPI OKV 9KGP 2TGDWTI 1HGP WPF FGP (NÒUUGP &QPCW WPF &TCW /KV 4CPFUEJTKHV Z OO I 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ 'KP RTCEJVXQNNGU /GFCKNNQP FGU $CTQEM ( -NGKPGTV KP $CTVGPUVGKP 1UVRTGWGP YCT GKIGPVNKEJ GKP 8GTNGIGT XQP /GFCKNNGP GT NKG FKG 5VGORGN \W UGKPGP 5VÒEMGP XQP % ) .CWHHGT ) *CWVUEJ 2 * 0ÒTPDGTIGT %JT 9GTOWVJ WPF / $TWPPGT UEJPGKFGP #WU UVKNKUVKUEJGP )TÒPFGP MCPP OCP FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM YQJN .GV\VG TGO \WUEJTGKDGP -NGKPGTVU 2T·IGCPUVCNV YCT KO $GUKV\ XQP % 6J .CWHHGT -NGKPGTV UQNN UKEJ IGIGP 'PFG UGKPGU .GDGPU XQO -WTHÒTUVGP XQP /CKP\ FCU #FGNUFKRNQO GTMCWHV JCDGP #WEJ DGUEJ·HVKIVG GT UKEJ OKV 8GTUWEJGP )QNF JGT\WUVGNNGP 5EJNKGNKEJ CDGT UQNN GT XGTCTOV CO ,WNK KP 0ÒTPDGTI IGUVQTDGP UGKP

3263

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ WPF . ) .CWHHGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO -ÌPKI XQP 7PICTP KP 2TGDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QUGHU T QDGP 5EJTKHVDCPF \W FGP 5GKVGP \YGK )GPKGP FKG .CP\GP ÒDGT UGKP *CWRV JCNVGP CP FGPGP FTGK -TQPGP D\Y FTGK -T·P\G J·PIGP -CKUGT .GQRQNF IKDV UGKPGO 5QJP FKG 5VGRJCPUMTQPG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OKV FGT 5VCFV 2TGDWTI /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

103

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3264

5KNDGTPGU 5VCOODCWOOGFCKNNQP XQP / $TWPPGT CWH UGKPGP 5QJP ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + $TWUVDKNF ,QUGHU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT .QTDGGTMTCP\ FGT XQP GKPGO 5EJTKHV DCPF WOYWPFGP KUV /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF .GQRQNFU + T WOJGT MNGKPGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT JCDUDWTIKUEJGP -CKUGT FC\YKUEJGP .QTDGGT\YGKIG /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ p 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3265

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI $TWUVDKNF ,QUGHU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN T 5QEMGN OKV -TÌPWPIUKPUKIPKGP 0GWP <GKNGP \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV FC\YKUEJGP #DUEJPKVVUNKPKG OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3266

104

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI /GFCKNNQP FCTKP FKG $TWUVDKNFGT .GQRQNFU WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NGQPQTC 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP 2JKNKRR 9KNJGNO XQP 2HCN\ 0GWDWTI PGDGPGKPCPFGT T WOJGT UKGDGP YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP &KG IGMTÌPVG $ÒUVG ,QUGHU T CWH 2QUVCOGPV KP FCU GKP )GPKWU \GJP <GKNGP 5EJTKHV GKPOGKGNV KO *KPVGTITWPF \YGK YGKVGTG OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPG 2QUVCOGPVG OKV FGP $ÒUVGP WPF 9CRRGP FGU &CWRJKPU WPF FGU 5WNVCPU /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 5VGORGT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF WPF MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3267

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH UGKPG 5ÌJPG ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + WPF -CTN UR·VGT -CKUGT -CTN 8+ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QUGHU T OKV .QTDGGTMTCP\ $TWUV DKNF -CTNU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3268

5KNDGTPG 5EJTCWDOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FCU PGWG ,CJTJWPFGTV -CKUGT .GQRQNF + WPF UGKP 5QJP -ÌPKI ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + VJTQPGP PGDGPGKPCPFGT PCEJ T XQT GKPGO DTGPPGPFGP &TGKHW FCXQT FCU RGTUQPKHK\KGTVG CNVG ,CJTJWPFGTV 5C VWTP FCU 5GPUG WPF 5VWPFGPINCU \GTDTKEJV JKPVGT KJO UVGJV (QTVWPC OKV (ÒNNJQTP 5CVWTP NKGIV PCEJ N CWH 9QNMGP KP FGT .KPMGP 5GPUG KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP 5EJNCPIGPTKPI FCTKP :8++ /KV 4CPFUEJTKHV &WTEJOGUUGT OO +PJCNV /KPKCVWTOGFCKNNGP &WTEJOGUUGT EC OO OKV FGP 2QTVT·VU FGT *CDUDWTIGT -CKUGT 4WFQNRJ ++ /CVVJKCU (GTFKPCPF ++ (GTFKPCPF +++ (GTFKPCPF +8 .GQRQNF + WPF ,QUGH + CWH FGP 4ÒEMUGKVGP UKPF +PUKIPKGP WPF *GTTUEJGTFGXKUGP FCTIGUVGNNV (QTUVGT \W 2TGNGT 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'KPG /GFCKNNG CWH FKG )GDWTV FGU 'T\JGT\QIU .GQRQNF KO ,CJT HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3269

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP %TGOQPC WPF FKG )GHCPIGPPCJOG FGU /CTUEJCNNU 8KNNGTQ[ FWTEJ 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP &GT 4GKEJUCFNGT JCV FGP HTCP\ÌUKUEJGP *CJP KP FGP (·PIGP FGUUGP *GPPGP GTUEJTGEMV FCXQP HNCVVGTP N VCP\GPFG (COC QDGP FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP 'WIGP \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP )GTOCPKC UKV\V PCEJ T KP )CTVGP NCPFUEJCHV FGP TGEJVGP #TO CWH 5EJKNF IGNGIV KP FGT *CPF .CP\G KP FGT .KPMGP 8KMVQTKCUVCVWGVVG QDGP 9QNMGP WPF 5VWTO FGT FKG HTCP\ÌUKUEJGP .KNKGP KO )CTVGP RGKVUEJV /KV 4CPFUEJTKHV OO I %QNN (KGYGIGT (QTUVGT 2QRGNMC 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG FKGPV FGT 8GTJGTTNKEJWPI FGT OKNKV·TKUEJGP 6CVGP FGU 2TKP\GP 'WIGP WPF \WINGKEJ FGT 8GTURQVVWPI FGU HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKIU FGT JKGT CNU ICNNKUEJGT *CJP WPF CNU #PURKGNWPI CWH UGKP 9CRRGP CNU GPVDN·VVGTVG .KNKGPIGY·EJUG GTUEJGKPV

'KPG /GFCKNNG XQP OKV FGO 2QTVT·V FGU -ÌPKIU ,QUGH + CWH FKG 'KPPCJOG .CPFCWU FWTEJ FKG *CDUDWTIGT HKPFGP 5KG WPVGT 0T 105

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3270

2:1

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT (TCP\QUGP CWU &GWVUEJNCPF /KPGTXC UVGJV HCUV X X WPF UVÒV\V UKEJ OKV FGT .KPMGP CWH 5EJYGTV OKV FGT 4GEJVGP WO HCV UKG GKPGP 2CNO\YGKI FGT KJT XQP GKPGO CWU 9QNMGP MQOOGPFGP #TO GPVIGIGPIGJCNVGP YKTF CO $QFGP NKGIGP IGHCNNGPG -TKGIGT )GTOCPKC MPKGV PCEJ N XQT 1RHGTCNVCT FCTCWH 7TPG WOJGT NKGIGP #TOCVWTGP QDGP 5VTCJNGP OO I (QTUVGT FQTV KP 5KNDGT 5NI /QPVGPWQXQ

FQTV KP 5KNDGT )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ

3271

1,5:1

3271

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV 4CKVRHGPPKI IGRT·IV HÒT 1DGTÌUVGTTGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG CPGKPCPFGTIGNGJPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP ¤UVGTTGKEJ WPF ¤UVGTTGKEJ QD FGT 'PPU FCTÒDGT -TQPG OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 8QT\ÒINKEJ

3272

3272 1,5:1

106

,QUGH + 5KNDGTOGFCKNNG XQP / 5OGNV\KPI CWH FKG 'KPPCJOG XQP 1WFGPCCTFG WPF .KNNG 8KEVQTKC OKV -TCP\ KP FGT 4GEJVGP WPF (CJPG KP FGT .KPMGP UEJYGDV N ÒDGT CO $QFGP NKGIGPFG #TOCVWTGP JKPYGI KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP 1WFGPCCTFG 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP WPF FGT *GT\QI ,QJP XQP /CTNDQTQWIJ OKV KJTGO )GHQNIG TGKVGP GKPGT )TWRRG XQP #DIGUCPFVGP FGT 5VCFV .KNNG GPVIGIGP KO *KPVGTITWPF #PUKEJV FGT (GUVWPI .KNNG OO I 2QRGNMC 5NI /QPVGPWQXQ p X .QQP +8 5 44 (GKPG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3274

3275

3273

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 5EJNCEJV DGK /CNRNCSWGV KP FGT 0·JG XQP .KNNG &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT FGU (GNFJGTTP 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP WPF FGU *GT\QIU ,QJP XQP /CTNDQTQWIJ GKPCPFGT IGIGPÒDGT OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP .CPFUEJCHV KO 8QTFGTITWPF $·WOG OKV CDIGDTQEJGPGP UVGP KO *KPVGTITWPF *·WUGT WPF $GTIG QDGP UVTCJNGPFG JCND XQP 9QNMGP XGTJÒNNVG 5QPPG OO I 2QRGNMC 5NI /QPVGPWQXQ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU +PVGTTGIPWO PCEJ UGKPGO 6QF ªDGT FGT 5GG CWHIGJGPFG 5QPPG KO 8QTFGTITWPF 5QEMGN OKV FGT ,CJTGU\CJN / &%% :+ FCTCWH 5QPPGPWJT <GKNGP 5EJTKHV QDGP FTGK 4QUGVVGP WPVGP GKPG 4QUGVVG OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3276

1,5:1

3276

-CTN 8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP $ 4KEJVGT WPF & 9CTQW CWH FKG *WNFKIWPI 0KGFGTÌU VGTTGKEJU CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG IGMTÌPVG #WUVTKC UKV\V PCEJ N FGP NKPMGP #TO CWH 9CRRGPUEJKNF IGNGIV XQT KJT UVGJV *GTMWNGU OKV (CEMGN KP FGT 4GEJVGP WPF ÒDGTTGKEJV KJT GKP (ÒNNJQTP JKPVGT KJO OGJTMÌRHKIGU 7PIGJGWGT OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 107

RÃ&#x2013;MISCH-DEUTSCHES REICH

3277

1,5:1

3277

5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT WPF ) ( 0Ã&#x2019;TPDGTIGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4CUVCVV $GJGNOVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU (GNFJGTTP 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU )GHNÃ&#x2019;IGNVGT )GPKWU UEJTGKVGV N WPF DTKPIV FGO PCEJ N KP .CPF UEJCHV NCIGTPFGP (NWÂIQVV 4JGKP OKV 3WGNNWTPG GKPGP /GTMWTUVCD OO I 2CZ KP 0WOOKU p 2QRGNMC 5NI /QPVGPWQXQ 44 2TCEJVGZGORNCT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

3278

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG )GDWTV XQP 'T\JGT\QI .GQRQNF $TWUVDKNF FGT -CKUGTKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP (COC UVGJV X X OKV \YGK 2QUCWPGP CWH )NQDWU OO I $GTPJGKOGT $TQEMOCPP 5NI /QPVGPWQXQ p 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ 'T\JGT\QI .GQRQNF YWTFG CO #RTKN CNU GTUVGU -KPF -CTNU 8+ WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÃ&#x2019;VVGN IGDQTGP 'T XGTUVCTD DGTGKVU YGPKIG /QPCVG URÂ·VGT CO 0QXGODGT .GQRQNF DNKGD FGT GKP\KIG 5QJP -CTNU 8+ FCJGT DGUVKGI /CTKC 6JGTGUKC FKG 6QEJVGT FGU -CKUGTU CNU UGKPG 0CEJHQNIG TKP FGP 6JTQP

9GKVGTG /GFCKNNGP CWH FKG )GDWTV FGU 'T\JGT\QIU .GQRQNF HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3279

108

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO *QN\ OKV FGP /GFCKNNGPUVGORGNP XQP ) 9 8GUVPGT IGHGTVKIV CWH FGP 5KGI 2TKP\ 'WIGPU XQP 5CXQ[GP CP FGT 5CXG DGK 2GVGTYCTFGKP JGWVG GKP 5VCFVVGKN FGT UGTDKUEJGP 5VCFV 0QXK 5CF Ã&#x2019;DGT FKG 6Ã&#x2019;TMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -CKUGT OKV <GRVGT VJTQPV T WPVGT GKPGO $CNFCEJKP WPF GORHÂ·PIV 2TKP\ 'WIGP FGT KJO GKPGP VÃ&#x2019;TMKUEJGP 4QÂUEJYGKH CNU -TKGIUVJTQRJÂ·G Ã&#x2019;DGTTGKEJV FCTWPVGT #TOCVWTGP OO $GTPJGKOGT FQTV CNU /GFCKNNG *KOOGNJGDGT p 2QRGNMC XCT FQTV CNU /GFCKNNG WPF OKV CPFGTGO $TWUVDKNF 5NI /QPVGPWQXQ FQTV CNU /GFCKNNG 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3280

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG (GKPFUGNKIMGKVGP (TCPMTGKEJU IGIGP FGP -CKUGT Y·JTGPF FGU 6ÒTMGPMTKGIU 5CWN UVÒT\V XQO 2HGTF CO $QFGP NKGIGP XKGT 5ÌNFPGT QDGP 5VTCJNGP KP 9QNMGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP #TCDGUMGP OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5COONGTRWP\G KO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3281

3282

3283

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ 4KEJVGT CWH FKG )GDWTV UGKPGT 6QEJVGT 'T\JGT\QIKP /CTKC 6JGTGUKC $TWUV DKNF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG 6QEJVGT FGU *GT\QIU .WFYKI 4WFQNH XQP $TCWPUEJYGKI 9QN HGPDÒVVGN T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG RGTUQPKHK\KGTVG *QHHPWPI UKV\V PCEJ T KO TGEJVGP #TO J·NV UKG GKP (ÒNNJQTP FCTKP FCU 0GWIGDQTGPG KP FGT CWUIGUVTGEMVGP .KPMGP J·NV UKG GKPG .QVWUDNÒVG OO I $TQEMOCPP 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HGKPGT 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

'KPG YGKVGTG /GFCKNNG OKV FGO 2QTVT·V FGT -CKUGTKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG HKPFGP 5KG WPVGT 0T

5KNDGTOGFCKNNG XQP 1 *COGTCPK CWH FKG 'KPPCJOG XQP 6GOGUXCT WPF $GNITCF $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8KMVQTKC UEJYGDV X X ÒDGT GKPGT -WIGN OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP 5EJYGTV JKPVGT KJT #TOCVWTGP WOJGT NCIGTP FKG (NWIÌVVGT XQP &QPCW WPF 5CXG FKG KJT LGYGKNU GKPG /CWGTMTQPG ÒDGTTGKEJGP KO *KPVGTITWPF #PUKEJV FGT DGHTGKVGP 5V·FVG T CWHIGJGPFG 5QPPG OO I 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI YKP\ 6WUEJGTGUVG XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP . 4QGVVKGTU CWH FKG 'KPPCJOG XQP $GNITCF FWTEJ 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG OKV \YGK ,WPIGP ITGKHV GKPGP &TCEJGP CP FCTÒDGT GKP \WT 5QPPG CWHUVGKIGPFGT #FNGT OO I 2QRGNMC 5NI /QPVGPWQXQ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG *WNFKIWPI -CTNU 8+ KP -ÌNP HKPFGP 5KG WPVGT 0T 109

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3284

5KNDGTOGFCKNNG XQP * (WEJU CWH FKG *WNFKIWPI FGU -CKUGTU KP )TQ 9CTVGPDGTI 0KGFGTUEJNG UKGP FWTEJ #NGZCPFGT WPF %JTKUVQRJ $WTIITCHGP XQP &QJPC &GT -CKUGT OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIG NGIVGO /CPVGN VJTQPV X X OKV FGO NKPMGP #TO CWH GKP 9CRRGP IGNGJPV KP FGT *CPF GKPG 9CCIG FKG 4GEJVG CWH 5EJKNF IGNGIV <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 5NI /QPVGPWQXQ 44 8QT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG CWH FKG (NWEJV FGT XQP -CKUGT -CTN 8+ KP +PPUDTWEM HGUVIGUGV\VGP RQNPKUEJGP 2TKP\GUUKP /CTKC %NGOGPVKPC HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3285

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ 4KEJVGT WPF # 9KFGOCPP CWH FKG DÌJOKUEJG -TÌPWPI FGU -CKUGTRCCTGU KP 2TCI WPF FKG ,CJTHGKGT FGT )TÒPFWPI 2TCIU $TWUVDKNFGT FGU -CKUGTRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T 8QT GKPGT /CWGT OKV IGÌHHPGVGO 6QT FGT IGMTÌPVG TWPFG DÌJOKUEJG 9CRRGPUEJKNF XQP GKPGO 5EJNCP IGPTKPI WOIGDGP FCJKPVGT GKPG 5EJYGNNG XKGT <GRVGT WPF GKP 2CNO\YGKI OO I &QPGD FQTV KP <KPP 5NI /QPVGPWQXQ 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

3286

110

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP ) 9 WPF # 8GUVPGT CWH FGP (TKGFGP OKV 5RCPKGP KP 9KGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -CKUGT WPF (GNKRG 8 XQP 5RCPKGP UVGJGP UKEJ IGIGPÒDGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG OO I $GTPJGKOGT FQTV KP 5KNDGT WPF <KPP 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP 5KNDGT 5NI /QPVGPWQXQ p )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 2TÒHURWT WPF 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3287

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FGP (TKGFGP XQP 9KGP \YKUEJGP ¤UVGTTGKEJ WPF )TQDTKVCP PKGP $ÒUVGP XQP -CTN 8+ WPF -ÌPKI )GQTIG ++ XQP )TQDTKVCPPKGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT 0GRVWP OKV &TGK\CEM KP FGT .KPMGP UVGJV PCEJ N KP /WUEJGNDKIC CWH 5GG WPF DGITÒV FGP CO 7HGT UVGJGPFGP ,WRKVGT KO *KPVGTITWPF N 5GIGNUEJKHH OO I 'KOGT p 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ p 8GTX X .QQP 44 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 9GKVGTG /GFCKNNGP OKV FGO 2QTVT·V -CTNU CNU 2T·VGPFGPV FGU URCPKUEJGP 6JTQPU HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP

3288

/CTKC 6JGTGUKC 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG )GDWTV FGU 'T\JGT\QIU ,QUGH

UR·VGT -CKUGT ,QUGH ++ WPF UGKPG 'T\KGJWPI $TWUVDKNF T KP XGT\KGTVGO -NGKF OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT LWPIG 'T\JGT\QI UVGJV X X OKV *WV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 5·DGN \W FGP 5GKVGP UVGJGP FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 9KUUGPUEJCHV WPF -TKGIUMWPUV OO I $GTPJGKOGT 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3289

5KNDGTOGFCKNNG XQP / &QPPGT CWH KJTG DÌJOKUEJG -TÌPWPI KP 2TCI $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVG $QJGOKC VJTQPV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KO TGEJVGP #TO FGT CWH GKPGO 9CRRGPUEJKNF NGJPV J·NV UKG GKP 4WFGT KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP 5VCVWGVVG OO I 5NI /QPVGPWQXQ (NGEMKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-CTN #NDTGEJV XQP $C[GTP JCVVG FKG 2TCIOCVKUEJG 5CPMVKQP XQP FWTEJ FKG FKG 'TDHQNIG FGU JCDUDWTIKUEJGP *CWUGU CWH FKG YGKDNKEJGP )NKGFGT CWUIGFGJPV YQTFGP YCT PKEJV CM\GRVKGTV 7PVGTUVÒV\V XQT CNNGO XQP (TCPMTGKEJ 5RCPKGP WPF 5CXQ[GP GTÌHHPGVG GT KO ,WNK FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI 'T GTQDGTVG ITQG 6GKNG ¤UVGT TGKEJU XGTCPNCVG FKG 9KGPGT 4GIKGTWPI \WO #D\WI PCEJ 2TGDWTI WPF PCJO KO 0QXGODGT OKV U·EJUKUEJGT *KNHG 2TCI GKP #O &G\GODGT NKG GT UKEJ \WO -ÌPKI XQP $ÌJOGP CO (GDTWCT \WO -CKUGT MTÌPGP 'U IGNCPI FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP 6TWRRGP LGFQEJ OKV GPINKUEJGT WPF PKGFGTN·PFKUEJGT *KNHG KO .CWHG FGU ,CJTGU $ÌJOGP WPF ¤UVGTTGKEJ \WTÒEM\WGTQDGTP #O /CK YWTFG /CTKC 6JGTGUKC \WT DÌJOKUEJGP -ÌPKIKP IGMTÌPV

111

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3291

3290

3292

1XCNG $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP / &QPPGT CWH KJTG DÌJOKUEJG -TÌPWPI KP 2TCI $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT IGMTÌPVG DÌJOKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV N FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV OKV FGT NKPMGP 6CV\G CWH 9CRRGPUEJKNF JCNVGPF KP FGT GTJQDGPGP TGEJVGP 6CV\G &QRRGNMTGW\ Z OO I 5NI /QPVGPWQXQ (CUV 5VGORGNINCP\

1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG XQP / &QPPGT CWH KJTG DÌJOKUEJG -TÌPWPI KP 2TCI $TWUVDKNF T OKV &KC FGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT IGMTÌPVG DÌJOKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV N FGP -QRH PCEJ XQTP IG YCPFV OKV FGT NKPMGP 6CV\G 9CRRGPUEJKNF JCNVGPF KP FGT GTJQDGPGP TGEJVGP 6CV\G &QRRGNMTGW\ Z OO I 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G 4 -T·HVKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 4 9GTPGT CWH KJTG (ÒTUQTIG HÒT FCU *GGT $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF UVGJV PCEJ T KO *KPVGTITWPF CWHIGUVGNNVG 6TWRRGP KP .CPFUEJCHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3293

112

)QNFOGFCKNNG XQP , 4QGVVKGTU CWH FKG *WNFKIWPI FGT 0KGFGTNCPFG $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG ÒDGT HNCOOGPFGO #NVCT OO I 5NI /QPVGPWQXQ )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3294

5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KTM CWH FKG 4ÒEMGTQDGTWPI 2TCIU FWTEJ FGP (GNFOCTUEJCNN -CTN #NGZCPFGT XQP .QVJTKPIGP &GT (GNFOCTUEJCNN TGKVGV T KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP 2TCI #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV OO I 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

+O 'TDHQNIG WPF FGO 5KGDGPL·JTKIGP -TKGI YWTFG 2TCI GKPKIG /CNG DGNCIGTV WPF GKPIGPQOOGP 8QO DKU DGUGV\VGP FKG RTGWKUEJGP 6TWRRGP FKG 5VCFV FCPCEJ IGNCPI -CTN XQP .QVJTKPIGP FGT 'PVUCV\ 'KP YGKVGTGT $GNCIGTWPIUXGTUWEJ FGT 2TGWGP KO ,CJTG OKNCPI

3295

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH KJTG KP +VCNKGP GTTWPIGPGP 5KGIG $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 2CNNCU OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF UVGJV HCUV X X KP .CPFUEJCHV WPF YKTF XQP UEJYGDGPFGT 8KEVQTKC DGMT·P\V KO *KPVGTITWPF N 5VCFVCPUKEJV T 5EJNCEJVU\GPG OO I $GTPJGKOGT 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p 8QT\ÒINKEJ

3296

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $GUWEJ FGU -CKUGTRCCTGU KP FGP WPICTKUEJGP $GTIYGTMGP $ÒUVGP XQP (TCP\ + OKV -CKUGTMTQPG WPF XQP /CTKC 6JGTGUKC OKV WPICTKUEJGT 5VGRJCPUMTQPG GKPCPFGT IGIGPÒDGT -CKUGT \W 2HGTF T YKTF XQP $GTINGWVGP DGITÒV OO I /ÒUGNGT E 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3297

5KNDGTOGFCKNNG XQP / &QPPGT WPF ) 6QFC CWH KJTGP $GUWEJ KP FGT 9KGPGT /ÒP\G $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #RQNNQ UVGJV PCEJ T KP FGT 4GEJVGP 9CCIG KP FGT .KPMGP (ÒNNJQTP CWU FGO /ÒP\GP HCNNGP KO *KPVGTITWPF 9GTM\GWIG FGT /ÒP\RT·IWPI OO I 5NI *QTUM[ p 5NI /QPVGPWQXQ p *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

113

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3298

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP / &QPPGT 2T·OKG FGT $GTICMCFGOKG 5EJGOPKV\ HÒT /ÒP\RT·IG MWPUV $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF KJTGU )GOCJNU -CK UGT (TCP\ + T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU OO I /ÒUGNGT p 5GTHCU 5NI /QPVGPWQXQ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3299

3300

3301

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FGP 5KGI ÒDGT FKG 2TGWGP KP FGT 5EJNCEJV DGK *QEJMKTEJ

1DGTNCWUKV\ CO 1MVQDGT $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU OKV &KCFGO WPF KJTGU )GOCJNU (TCP\ + OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMGVVG PGDGPGKPCPFGT T 5KGIGUIÌVVKP OKV -TCP\ WPF .QTDGGT\YGKI UEJYGDV HCUV X X ÒDGT #TOCVWTGP KO *KPVGTITWPF <GNVNCIGT OO I ( W 5 FQTV KP $TQP\G 1NF 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP WPF ) 'JNG (COKNKGPOGFCKNNQP $TWUVDKNFGT FGU -CKUGTRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT /GFCKNNQP FCTKP FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF FGU 6JTQPHQNIGTU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH ++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT YGKVGTG MNGKPGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $KNFPKUUGP UGKPGT )GUEJYKUVGT OO 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP <KPP WPF ITÌGTGO &WTEJOGUUGT 8QT\ÒINKEJ

114

$TQP\GOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FKG 'KPPCJOG XQP )NCV\ 0KGFGTUEJNGUKGP $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU WPF KJTGU )GOCJNU (TCP\ + PGDGPGKPCPFGT T 4KVVGT KP XQNNGT 4ÒUVWPI UVGJV HCUV X X KP .CPFUEJCHV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP 5EJYGTV FKG .KPMG CWH 9CRRGPUEJKNF IGNGIV KO *KPVGTITWPF (GUVWPI OO ( W 5 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 9GKVGTG /GFCKNNGP CWH FKG 5EJNGUKUEJGP -TKGIG HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3302

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( : 9ÒTVJ CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT *QH·OVGT KP 5KGDGPDÒTIGP $TWUV DKNF T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /CTKC 6JGTGUKC VJTQPV JCNDN WPF ÒDGTTGKEJV GKPGP 5EJNÒUUGN CP GKPGP XQT KJT MPKGPFGP $GCOVGP WOJGT UVGJGP YGKVGTG &KGPUVNGWVG OO I 4GUEJ 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

3303

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 -CKUGTYGTVJ WPF , &QPPGT CWH FKG 'TTKEJVWPI FGT /KNKV·TITGP\G KP 5KGDGP DÒTIGP $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU WPF KJTGU )GOCJNU (TCP\ + PGDGPGKPCPFGT T &KG RGTUQPKHK\KGTVG 6TCPUKNXCPKC TWJV WPVGT GKPGO $CWO DGUEJÒV\V XQP GKPGO #FNGT FGT OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP WPF $NKV\DÒPFGN KP FGP -TCNNGP CWH GKPGO #UV UKV\V KO *KPVGTITWPF $WTIGP OO I 4GUEJ 5NI /QPVGPWQXQ +P 5KNDGT UGJT UGNVGP (GKPG 2CVKPC YKP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3304

1,5:1

3304

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TPGWGTWPI FGU 5VGRJCPUQTFGPU /CTKC 6JGTGUKC UVGJV X X KP NCPIGO )GYCPF WPF OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGT .KPMGP 1TFGPUMGVVG FKG 4GEJVG CWH 2QUVCOGPV OKV -TÌPWPIUKPUKIPKGP IGNGIV #FNGT ÒDGT -TGW\ \W FGP 5GKVGP (ÒNNJÌTPGT OO I 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

115

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3305

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FGP $GUWEJ KJTGT 5ÌJPG ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH ++ WPF .GQRQNF UR·VGT -CKUGT .GQRQNF ++ KP FGP WPICTKUEJGP $GTIYGTMGP &CU IGMTÌPVG WPF IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF ,QUGHU ++ WPF FCU $TWUVDKNF .GQRQNFU GKPCPFGT IGIGPÒDGT DGKFG OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP WPF FGO 1TFGP XQO )QNFGPGP 8NKGU ,QUGH WPF .GQRQNF TGKVGP T XQP FTGK $GTINGWVGP DGINGKVGV OO I /ÒUGNGT C 5NI /QPVGPWQXQ XCT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3306

3307

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FKG #PMWPHV FGT MCKUGTNKEJGP (COKNKG KP +PPUDTWEM &KG $TWUVDKNFGT XQP (TCP\ + /CTKC 6JGTGUKC ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH ++ WPF 'T\JGT\QIKP /CTKC ,QUGRJC XQP $C[GTP PGDGPGKPCPFGT T 'JTGPRHQTVG OO I 5NI /QPVGPWQXQ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3308

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # 9KFGOCPP CWH FKG /KVTGIGPVUEJCHV KJTGU 5QJPGU ,QUGH ++ PCEJ FGO #DNGDGP FGU -CKUGTU (TCP\ + $TWUVDKNF T OKV 9KVYGPUEJNGKGT WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QUGHU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 -CKUGTYGTVJ CWH FKG 8QNNGPFWPI FGU (TCPEKUK 5VQNNGPU KP 5EJGOPKV\ $TWUV DKNF T OKV 5EJNGKGT WPF WOIGNGIVGO /CPVGN *ÒIGN OKV \YGK 5EJCEJVIÌRGNP ÒDGT )TWDGPCWHTK OKV \YGK 5EJ·EJVGP N CO (WG FGU *ÒIGNU 5VQNNGPOWPFNQEJ CWU FGO 9CUUGT HNKGV KO 8QTFGTITWPF GKP /CTMUEJGKFGT DGK UGKPGT 8GTOGUUWPIUCTDGKV KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I /ÒUGNGT 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

3309

116

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , 4QGVVKGTU FGT 8GTYCNVWPI XQP 8KGWZ $QWTI KP )GPV $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 9CRRGP XQP 8KGWZ $QWTI OO I -GPKU 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3310

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FKG *QEJ\GKV KJTGT 6QEJVGT FGT 'T\JGT\QIKP /CTKC -CTQNKPC OKV (GTFKPCPF +8 -ÌPKI XQP 0GCRGN 5K\KNKGP CO #WIWUV $TWUVDKNF FGT 'T\JGT\QIKP KP TGKEJ XGT \KGTVGO -NGKF T *[OGP OKV (CEMGN KP FGT 4GEJVGP WPF #OQT OKV $QIGP KP FGT .KPMGP JCNVGP FKG \YGK 9CRRGPUEJKNFG XQP $QWTDQP WPF *CDUDWTI .QVJTKPIGP ÒDGT GKPGP #NVCT OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3311

1,5:1

3313

3312

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FKG 8GTO·JNWPI KJTGT 6QEJVGT /CTKC #OCNKG OKV (GTFKPCPF XQP 2CTOC $TWUVDKNF FGT 'T\JGT\QIKP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2CNOG OKV \YGK 9CRRGPUEJKNFGP T NCIGTV FGT (NWIQVV 2CFWU 2Q PCEJ N WPF J·NV OKV FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP \YGK $·PFGT FKG OKV FGO 9CRRGP XGTDWPFGP UKPF N *[OGP OKV GTJQDGPGT .KPMGP WPF (CEMGN KP FGT 4GEJVGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FKG 8GTO·JNWPI KJTGU 5QJPGU 'T\JGT\QI (GTFKPCPF OKV /CTKC $GCVTKZ 2TKP\GUUKP XQP /QFGPC $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T /GTMWT OKV \YGK 9CR RGPUEJKNFGP T NCIGTV FGT (NWIQVV 2CFWU 2Q PCEJ N OO I 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP / -TCHHV CWH FKG 'TPGPPWPI FGU 'T\JGT\QIU (GTFKPCPF \WO )QWXGTPGWT FGT .QODCTFGK $ÒUVG (GTFKPCPFU T #RQNNQ OKV 5VGWGTTWFGT WPF .GKGT NGJPV CP GKPGT -WIGN WO UGKP *CWRV 5VTCJNGPMTCP\ OO I 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

/GFCKNNGP OKV $G\WI CWH /CTKG #PVQKPGVVG FKG 6QEJVGT FGT -CKUGTKP /CTKC 6JGTGUKC HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF 117

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3314

118

3316

(TCP\ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU -CKUGTRCCTGU XQP FGT -TÌPWPI KP (TCPMHWTV PCEJ 9KGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV -TCP\ KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP NGPMV FKG 6TKWORJSWCFTKIC OKV FGO -CKUGTRCCT \WT 'JTGPRHQTVG OO I $GTPJGKOGT 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC HGKPG -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG CWH FKG *WNFKIWPI FGU -CKUGTU KP 0ÒTPDGTI HKPFGP 5KG WPVGT 0T CWH UGKPG *WNFKIWPI KP 4GIGPUDWTI WPVGT 0T ,QUGH ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP / -TCHHV CWH UGKPG 4GKUG PCEJ +VCNKGP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -CKUGT UKV\V CWH GKPGO PCEJ T UEJTGKVGPFGP 4Q FCU XQP /KPGTXC IGHÒJTV YKTF OO I 5NI /QPVGPWQXQ (GKPG 2CVKPC GVYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ /GFCKNNGP CWH FKG 8GTO·JNWPI XQP ,QUGH ++ HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF 5KNDGTOGFCKNNG XQP 6 XCP $GTEMGN CWH FKG *WNFKIWPI FGT 0KGFGTNCPFG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT IGMTÌPVG -CKUGT UVGJV PCEJ N FKG 4GEJVG CWH GKPGO #NVCT IGNGIV XQT KJO MPKGV FKG RGTUQPKHK\KGTVG $GNIKC OKV /CWGTMTQPG WPF JWNFKIV KJO PGDGP KJT NKGIV GKP .ÌYG OO I 5NI /QP VGPWQXQ 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3317

3315

1,5:1

3317

.GQRQNF ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 6 XCP $GTEMGN CWH FKG DGNIKUEJG *WNFK IWPI -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -CKUGT UVGJV PCEJ T CWH GKPGO 2QFGUV XQT GKPGO 6KUEJ OKV -TÌ PWPIUKPUKIPKGP KP FGT .KPMGP J·NV GT GKPGP 5EJKNF OKV FGO GT FKG XQT KJO UVGJGPFG $GNIKC DGUEJKTOV OKV FGT 4GEJVGP TGKEJV GT KJT GKPGP ¤N\YGKI CP FGP 5VWHGP FGU 2QFGUVGU NKGIGP .ÌYG 5EJNCPIGPUVCD WPF (ÒNNJQTP OO I -GPKU 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5COONGTRWP\G KO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3318

3320

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 8KPC\GT CWH FKG *WNFKIWPI XQP /CPVWC $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -CKUGT UVGJV HCUV X X WPF GTJGDV FKG XQT KJO MPKGPFG 5VCFVIÌVVKP OO I 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TCP\ ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 0 9KTV CWH FKG )GDWTV UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (GTFKPCPF UR·VGT -CKUGT (GTFKPCPF + $TWUVDKNFGT XQP (TCP\ ++ OKV .QTDGGTMTCP\ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC 6JGTGUKC OKV &KCFGO PGDGPGKPCPFGT T /GTMWT ÒDGTTGKEJV FGT XQT KJO UKV\GPFGP #WUVTKC FCU 0GWIGDQTGPG OO I 5NI /QPVGPWQXQ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 0 9KTV CWH UGKPG ICNK\KUEJG *WNFKIWPI KP -TCMCW $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3321

3319

1,5:1

3321

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $CNFGPDCEJ CWH FGP 5KGI UGKPGU $TWFGTU 'T\JGT\QI -CTN .WFYKI ,QJCPP DGK 5VQEMCEJ $ÒUVG -CTNU N OKV CPVKMGO (GFGTJGNO 8KEVQTKC OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI X X CWH 2QUVCOGPV FCXQT 'WNG OKV #TOCVWTGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

119

KAISERREICH ÖSTERREICH

3322

/'&#+..'0 &'5 -#+5'44'+%*5 ¤56'44'+%*

(TCP\ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP # $CDQWQV WPF $ &WXKXKGT CWH FGP HTCP\ÌUKUEJGP (GNF\WI XQP WPF FGP (TKGFGP XQP 9KGP $ÒUVG 0CRQN¾QPU T OKV .QTDGGTMTCP\ )GPKWU UEJYGDV N OKV -TCP\ 2CNO\YGKI WPF 2QUCWPG OO I 2CZ KP 0WOOKU p 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p <GKV\ p 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3323

3324

3325

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 5VWEMJCTV WPF # )WKNNGOCTF CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKG .QWKUG OKV 0CRQN¾QP + CO /·T\ KP 9KGP $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT *[OGP OKV (CEMGN KP FGT 4GEJVGP DGMT·P\V FCU IGMTÌPVG ÌUVGTTGKEJKUEJG 9CRRGP FCU CP GKPGT 5·WNG DGHGUVKIV KUV OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ /CTKG .QWKUG FKG ·NVGUVG 6QEJVGT XQP -CKUGT (TCP\ + YWTFG IGIGP KJTGP 9WPUEJ OKV 0CRQN¾QP PCEJ FGUUGP 6TGP PWPI XQP ,QUGRJKPG XGTO·JNV <W FGP (GKGTNKEJMGKVGP KP 9KGP CO /·T\ YWTFG FGT NCPIL·JTKIG )GH·JTVG WPF GPIG 8GTVTCWVG 0CRQN¾QPU #NGZCPFTG $GTVJKGT IGUCPFV WO FGP HTCP\ÌUKUEJGP -CKUGT \W XGTVTGVGP &KG QHHK\KGNNG *QEJ \GKV XQP 0CRQN¾QP WPF /CTKG .QWKUG HCPF CO #RTKN KP 2CTKU UVCVV $GTVJKGT YWTFG \WO (ÒTUV WPF *GT\QI FGT XQP 2TGWGP CDIGVTGVGPGP (ÒTUVGPVÒOGT 0GWGPDWTI WPF 8CNCPIKP UQYKG \WO (ÒTUV XQP 9CITCO GTPCPPV

9GKVGTG /GFCKNNGP CWH FKGUG 8GTO·JNWPI UQYKG OKV $G\WI \W /CTKG .QWKUG HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( &GVNGT CWH FKG 5VKHVWPI FGU ,QJCPPGWOU KP )TC\ #PUKEJV FGU ,QJCPPGWOU QDGP /GFCKNNQP KP 9QNMGP FCTKP FCU $TWUVDKNF FGU 'T\JGT\QIU ,QJCPP T 5V[TKC J·NV GKPGO ,ÒPINKPI GKP 5EJTKHVUVÒEM GPVIGIGP CWH FGO )' 5%*+%* 6' &'4 56'+'4 /#4- \W NGUGP KUV OKV FGT 4GEJVGP YGKUV UKG KJP CWH FCU CP GKPGP $CWO IGNGJPVG UVGKTKUEJG 9CRRGP JKP OO I 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 8CUUCNNQ WPF . /CPHTGFKPK CWH UGKPG #PMWPHV KP /CKNCPF $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -CKUGT TGKVGV N WPF YKTF XQP FGT 5VCFVIÌVVKP DGITÒV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

120

KAISERREICH ÖSTERREICH

3326

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *CTPKUEJ CWH UGKPG 4ÒEMMGJT PCEJ 9KGP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI OO I 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3328

3327

3329

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( &GVNGT CWH UGKPG 4ÒEMMGJT PCEJ 9KGP -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4CWEJGPFG 5EJCNG CWH #NVCT CO 5QEMGN KUV GKPG 6CHGN OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV CPIGDTCEJV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( : .ÌUEJ WPF , $ 5VKINOCKGT CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %CTQNKPC #W IWUVC 6QEJVGT /CZKOKNKCP + ,QUGRJU XQP $C[GTP &KG $ÒUVGP FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T 2CNNCU UKV\V PCEJ N CWH GKPGO #FNGT KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP J·NV UKG FKG FTGK )TC\KGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

%CTQNKPC #WIWUVC IGDQTGP CO (GDTWCT KP /CPPJGKO YCT FKG FTKVVG 6QEJVGT -ÌPKI /CZKOKNKCP + ,QUGRJU WPF LÒPIGTG 5EJYGUVGT -ÌPKI .WFYKIU + 0CEJ KJTGT 5EJGKFWPI XQP -TQPRTKP\ 9KNJGNO XQP 9ÒTVVGODGTI KO ,CJT JGKTCVGVG FKG KP\YKUEJGP L·JTKIG DC[GTKUEJG 2TKP\GUUKP CO 0QXGODGT KP 9KGP FGP L·JTKIGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP -CKUGT (TCP\ + FGT FCOKV UGKPG FTKVVG 'JG GKPIKPI &KG 'JG DNKGD MKPFGTNQU %CTQNKPC #WIWUVC ÒDGTNGDVG KJTGP )CVVGP ,CJTG WPF UVCTD CO (GDTWCT KP 5CN\DWTI

5KNDGTOGFCKNNG XQP % 9WTUEJDCWGT CWH FGP $GUWEJ FGU -CKUGTRCCTGU KP 5KGDGPDÒTIGP )GPKWU OKV <YGKI UVGJV PCEJ N CP HNCOOGPFGO #NVCT FGT OKV FGO UKGDGPDÒTIKUEJGP 9CRRGP XGT\KGTV KUV 9QNMGP FCTÒDGT UVTCJNGPFG 5QPPG OO I 4GUEJ 5NI /QPVGPWQXQ (GKPG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

121

KAISERREICH ÖSTERREICH

3330

1,5:1

3330

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *CTPKUEJ CWH FGP )TCHGP 4WFQNH XQP 9TDPC 9ÒTDGP $TWUVDKNF FGU )TCHGP T )GMTÌPVGU 9CRRGP WOJGT 1TFGPUMGVVGP FCTÒDGT 5·WNG WPF 2HGKN OO I 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVXQNNG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)TCH 4WFQNH XQP 9TDPC 9ÒTDGP YWTFG IGDQTGP WPF UVCTD 'T YCT 4CVU WPF 1DGTUVM·OOGTGT 4KVVGT FGU IQNFGPGP 8NKGUGU WPF XKGNGT CPFGTGT 1TFGP

3331

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *CTPKUEJ CWH UGKPG INÒEMNKEJG 4GIKGTWPI $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -CTQ NKPG %JCTNQVVG #WIWUVC 6QEJVGT -ÌPKI /CZKOKNKCP + ,QUGRJU XQP $C[GTP N OKV &KCFGO WPF WOIGNGI VGO /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG *QEJ\GKV UGKPGT 6QEJVGT /CTKC -CTQNKPG HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3332

122

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) (GTTCTKU CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU (GTFKPCPF + OKV /CTKC #PPC %CTQNKPC 2TKP\GUUKP XQP 5CXQ[GP CO (GDTWCT KP 9KGP $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T <YGK FWTEJ GKPGP -TCP\ XGTDWPFGPG (CEMGNP \YKUEJGP FGP 9CRRGP XQP ¤UVGTTGKEJ WPF 5CTFKPKGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

KAISERREICH ÖSTERREICH

3333

(GTFKPCPF + 5KNDGTOGFCKNNG XQP . *GNF 9GTMUVCVV ) .QQU CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI XQP $ÌJOGP KP 2TCI -ÌRHG (GTFKPCPFU WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC #PPC 6QEJVGT XQP /CTKC 6JGTGUKC XQP ¤UVGTTGKEJ 'UVG WPF -ÌPKI 8KEVQT 'OCPWGN + XQP 5CTFKPKGP PGDGPGKPCPFGT N 6KUEJ FCTCWH &GEMG WPF -TÌPWPIUKPUKIPKGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3334

(TCP\ ,QUGH + 5KNDGTOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH FGP 5KGI DGK 0QXCTC IGIGP FKG 6TWRRGP XQP 5CTFKPKGP 2KGOQPV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N )GHNÒIGNVG 8KMVQTKC UVGJV PCEJ N KP 3WC FTKIC KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP .QTDGGTMTCP\ WPF 2CNO\YGKI OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 4CPF OKP DGCTDGKVGV MN 2WP\G # KO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3335

5KNDGTOGFCKNNG XQP , / 5EJCTHH CWH FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP (GNFOCTUEJCNN ,QUGRJ )TCH XQP 4CFGV\M[ 6T\GDPKV\ $ÌJOGP Ŏ /CKNCPF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU (GNFOCTUEJCNNU T 8KEVQTKC UEJYGDV X X KP FGT 4GEJVGP -TCP\ KP FGT .KPMGP 2QUCWPG QDGP &' +6#.+5 WPVGP OO I 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

,QUGRJ )TCH XQP 4CFGV\M[ DGY·JTVG UKEJ KP FGP -TKGIGP ¤UVGTTGKEJU UGKV YWTFG .GJTGT FGU 1HHK\KGTPCEJYWEJ UGU KP 9GNU WPF \W $GIKPP FGT (TGKJGKVUMTKGIG )GPGTCNUVCDUEJGH 5EJYCT\GPDGTIU #O (GNF\WIURNCP XQP JCVVG GT GPVUEJGKFGPFGP #PVGKN PCEJ FGT 5EJNCEJV DGK .GKR\KI HQTFGTVG GT FGP UQHQTVKIGP 0CEJUVQ HCPF CDGT UVGKIGPFGP 9KFGTUVCPF KO *CWRVSWCTVKGT FGT #NNKGTVGP 8QP YCT GT KP ¤FGPDWTI 1HGP WPF 1NOÒV\ )GPGTCN FGT -CXCNNGTKG ,QUGRJ XQP 4CFGV\M[ DGMCO FCPP FCU )GPGTCNMQOOCPFQ KO NQODCTFKUEJ XGPG\KCPKUEJGP -ÌPKITGKEJ YQ UGKP #WUDKNFWPIUU[UVGO DCNF GWTQR·KUEJGP 4WH GTNCPIVG 0CEJ FGO #WUDTWEJ FGU KVCNKGPKUEJGP #WHUVCPFGU KP /CK NCPF KO ,CJTG PCJO GT UGKPG 6TWRRGP \WP·EJUV \WTÒEM HGUVKIVG CDGT FWTEJ FKG 5KGIG DGK %WUVQ\\C WPF 0QXCTC ¤UVGTTGKEJU *GTTUEJCHV $KU DNKGD 4CFGV\M[ GKPGT FGT XQNMUVÒONKEJUVGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP *GGTHÒJTGT WPF )GPG TCNIQWXGTPGWT KP 1DGTKVCNKGP 0CEJ KJO YWTFG FGT XQP ,QJCPP 5VTCW 8CVGT MQORQPKGTVG 4CFGV\M[OCTUEJ DGPCPPV

123

KAISERREICH ÖSTERREICH

3336

5KNDGTOGFCKNNG XQP % 4CFPKV\M[ CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 'T\JGT\QI -CTN &GPMOCNU XQT FGT *QH DWTI KP 9KGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU 'T\JGT\QIU -CTN $TWFGT FGU -CKUGTU (TCP\ + Ŏ N #PUKEJV FGU &GPMOCNU OO I 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G WPF XQP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

&KG 'KPYGKJWPI FGU &GPMOCNU YCT WTURTÒPINKEJ HÒT FGP /CK FGO ,CJTGUVCI FGU 5KGIGU XQP 'T\JGT\QI -CTN ÒDGT 0CRQN¾QP + DGK #URGTP ÌUVNKEJ XQP 9KGP XQTIGUGJGP OWVG CDGT YGIGP FGU +VCNKGPMTKGIGU XGTUEJQDGP YGTFGP

3337

$TQP\GPG 2TGKUOGFCKNNG Q , XQP , 6CWVGPJC[P -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 7PICTKUEJGU 9CRRGP FCTWPVGT \YGK 5EJKNFEJGP HÒT )TCXWTGP OO 5NI *QTUM[ FQTV KP 5KNDGT 5NI /QPVGPWQXQ p 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3338

124

5KNDGTOGFCKNNG XQP * ,CWPGT CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 9KGP )GMTÌPVGU 9CRRGP WOJGT .QTDGGTMTCP\ &GT -CKUGT VJTQPV X X OKV 7TMWPFG WPF 4GKEJUCRHGN WOIGDGP XQP HÒPH CNNGIQTKUEJGP )GUVCNVGP XQP FGPGP FKG JKPVGT KJO UVGJGPFG #WUVTKC GKPGP .QTDGGT MTCP\ ÒDGT UGKP *CWRV J·NV WOJGT .CWDMTCP\ OO I *CWUGT 5NI /QPVGPWQXQ p 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

KAISERREICH ÖSTERREICH

3339

5KNDGTOGFCKNNG XQP * ,CWPGT CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 9KGP )GMTÌPVGU 9CRRGP &GT -CKUGT VJTQPV X X OKV 7TMWPFG WPF <GRVGT WOIGDGP XQP HÒPH CNNGIQ TKUEJGP )GUVCNVGP XQP FGPGP FKG PGDGP KJO UVGJGPFG #WUVTKC GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT UGKP *CWRV J·NV OO I *CWUGT 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3340

5KNDGTOGFCKNNG XQP * ,CWPGT 9GTMUVCVV (TÒEJVN 2TGKUOGFCKNNG FGU UVGKGTO·TMKUEJGP )GYGTDGXGT GKPU )TC\ 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV .QTDGGTMTCP\ WPF 2CNO\YGKI WOJGT )GYGTDGWVGPUKNKGP )GMTÌPVGU XGT\KGTVGU 9CRRGP FCTWPVGT 5EJTKHVVCHGN OKV )TCXWT ,1*#0 -#+.'4 /KV 4CPFRWP\G (TCWGPMQRH WPF , Û % OO I 5NI *QTUM[ p 5NI /QPVGPWQXQ p 8QT\ÒINKEJ

3341

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 5EJ·HGT CWH FCU ¤UVGTTGKEJ 5EJNGUKUEJG .CPFGUUEJKGGP KP (TGWFGPVJCN

$TWPVCN 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU 2TQVGMVQTU 'T\JGT\QI 'WIGP 5QJP FGU 'T\JGT\QIU -CTN (GTFK PCPF T 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV QDGP DGJGNOVGU 5VCFVYCRRGP /KV \YGK 4CPFRWP\GP # WPF OO I 5NI *QTUM[ p 5NI 2GNV\GT p 9WT\DCEJ 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

125

GEISTLICHKEIT

3342

/'&#+..'0 &'4 )'+56.+%*-'+6 +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 &+' #$6'+ .#/$#%*

2NCEKFWU *KGDGT 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 0GWDCW FGT -KTEJG #PUKEJV FGT -KTEJG FCTÒDGT FTGK MNGKPG 9CRRGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI *QTUM[ 5NI 7PIGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3343

&#5 $+567/ 1./ª6<

(GTFKPCPF XQP 6TQ[GT 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG +PVJTQPKUCVKQP )GHNÒIGN VGU &QRRGNYCRRGP WPVGT .GICVGPJWV FGT XQP \YGK 'PIGNP IGJCNVGP YKTF FCTWPVGT GKP DTGPPGPFGU *GT\ CWH 'UVTCFG FCU FWTEJ -GVVGP OKV FGP DGKFGP 9CRRGP UQYKG GKPGO 9KFFGT WPF GKPGO #FNGT XGTDWPFGP KUV KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV N )GD·WFG <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP 8GT\KGTWPIGP OO I .KEJP / 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3344

&#5 '4<$+567/ 24#)

126

(GTFKPCPF )TCH XQP -JÒGPDWTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG HGKGTNKEJG ªDGTHÒJTWPI FGT 4GNKSWKGP FGU JGKNKIGP 0GRQOWMU PCEJ 2TCI #PUKEJV FGT 2TCIGT -CTNUDTÒEMG FCXQT FGT .GKEJPCO FGU *GKNKIGP KO 9CUUGT QDGP KO 5VGTPGPMTCP\ FCU $KNFPKU FGU JGKNK IGP 0GRQOWMU XQP \YGK 'PIGNP IGJCNVGP #WH GKPGO 6KUEJ FCU 'RKVCRJWO FGU *GKNKIGP OKV UGKPGO $TWUVDKNF FCTÒDGT FGT XQP GKPGO 'PIGN IGJCNVGPG 9CRRGPUEJKNF FGU 2CRUVGU %NGOGPU :+++ \W FGP 5GKVGP FGU 6KUEJGU N FGT 2CRUV T FKG -ÌPKIKP WPF GKP IGMTÌPVGT .ÌYG OO I $GTPJGKOGT &QPGD 5NI *QTUM[ 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

WIEN

3345

&#5 $+567/ 9+'0

(TCP\ (GTFKPCPF XQP 4WOOGN 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 % $GEMGT CWH FKG 'KPHÒJTWPI FGU 4QUGPMTCP\HGUVGU $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV <YGK 2KNIGT KP JÒIGNKIGT .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF -TGW\ QDGP UVTCJNGPFGU )QVVUCWIG OO I 5NI *QTUM[ p 5NI /QPVGPWQXQ p 5NI 9GNNGPJGKO FQTV KP <KPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3346

3347

3348

&+' 241256'+ 9;5%*'*4#&

%GUNCWU )QVVJCTF XQP 5EJCHHIQVUEJ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG +PVJTQPKUC VKQP KP 2TCI <YGK CPGKPCPFGTIGNGJPVG QXCNG 9CRRGPUEJKNFG KP XGT\KGTVGP -CTVWUEJGP CWH FGO NKPMGP 9CRRGP -TQPG WPF /KVTC CWH FGO TGEJVGP FTGK *GNOG 5VCFVCPUKEJV XQP 2TCI OKV FGO *TCFUEJKP WPF FGT 2TQRUVGK KO *KPVGTITWPF T CWHIGJGPFG 5QPPG OO I 5NI &QPGDCWGT 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

/'&#+..'0 &'4 56#&6 9+'0

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV 5CNXCVQTOGFCKNNG <YGK QXCNG 9CRRGP KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG WOJGT .QTDGGTMTCP\ $TWUVDKNF %JTKUVK N OKV *GKNKIGPUEJGKP WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 5NI /QPVGPWQXQ p #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QHOCPP CWH FCU 'PFG FGT 2GUVGRKFGOKG 5VCFVCPUKEJV OKV $GHGUVKIWPIU CPNCIGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT\YGKIG QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I 5NI $TGVVCWGT 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

127

WIEN

3349

5KNDGTOGFCKNNG XGTNKGJGP WPUKIPKGTV 2T·OKG FGU /WUKM %QPUGTXCVQTKWOU KP 9KGP .[TC OKV .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKIGP IGUEJOÒEMV 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGPMTCP\ OO I 5GTHCU 44 8QT\ÒINKEJ

3350

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJCTHH CWH FKG 'PVJÒNNWPI FGU $GGVJQXGP &GPMOCNU KP 9KGP #PUKEJV FGU &GPMOCNU <GJP <GKNGP \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 0KIIN 8QT\ÒINKEJ

3351

128

5KNDGTPG QXCNG #WUUVGNNWPIURT·OKGPOGFCKNNG XQP * ,CWPGT FGT .CPF WPF (QTUVYKTVUEJCHVNKEJGP )GUGNNUEJCHV 9KGP <YGK )GPKGP OKV (ÒNNJÌTPGTP JCNVGP GKPGP 9CRRGPUEJKNF FCTKP IGMTÌPVGT &QRRGN CFNGT WOJGT 1TFGPUMGVVG QDGP -TQPG 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV .QTDGGTMTCP\ KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP WPF OKV (ÒNNJQTP KO NKPMGP #TO UVGJV X X KJT \W (ÒGP UKV\GP \YGK )GPKGP OKV NCPFYKTVUEJCHVNKEJGP #VVTKDWVGP Z OO I 5NI *QTUM[ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

ANHALT

&'765%*' /'&#+..'0

3352

3352 1,5:1

&+' 56#&6 ##%*'0

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP WPF FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVHÂ·NKUEJGP (TKGFGPU &GT IGHNÃ&#x2019;IGNVG 5CVWTP Ã&#x2019;DGTTGKEJV FGT CWH GKPGO NKGIGPFGP 5VKGT UKV\GPFGP 'WTQRC \YGK Â¤NIGHÂ·ÂG 8QP 2WVVGP DGFKGPVG 9GKPMGNVGT WPF Â¤NOÃ&#x2019;JNG KO *KPVGTITWPF \YGK (GPUVGT FWTEJ FKG OCP N GKP .CPFJGGT T GKPG (NQVVG UKGJV OO I /GPCFKGT 2CZ KP 0WOOKU 4 *Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

3353

3353 1,5:1

#0*#.6 -Â¤6*'0

&#5 (Âª456'067/ #0*#.6

.GQRQNF 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF UGKPGT 5EJYGUVGT 'NGQPQTG 9KNJGN OKPG )GOCJNKP FGU *GT\QIU 'TPUV #WIWUV + XQP 5CEJUGP 9GKOCT CO #WIWUV &KG *Ã&#x2019;HVDKNFGT FGU 2CCTGU GKPCPFGT IGIGPÃ&#x2019;DGT FKG *GT\QIKP ITGKHV PCEJ GKPGO CWU 9QNMGP MQOOGPFGP 5VTCJN %JTKUVWU CO -TGW\ CO $QFGP MPKGV GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV FKG CWH HÃ&#x2019;PH UÂ·WNGPCTVKIG )TCDFGPMOÂ·NGT \GKIV FCJKPVGT GKP ITQÂGU &GPMOCN N YGKVGTG R[TCOKFGPCTVKIG )TCDUVGKPG OKV FGO .COO )QVVGU QDGP N GKP *KTVG OKV 5EJCHJGTFG FGT CWH FGP UVTCJNGPFGP 0COG ,GJQXCU \WIGJV QDGP T GKP 6WTO FGT KO )GYKVVGT GKPUVÃ&#x2019;T\V OO I /CPP 44 (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ +P GTUVGT 'JG JGKTCVGVG 'NGQPQTG 9KNJGNOKPG CO (GDTWCT 2TKP\ (TKGFTKEJ 'TFOCPP XQP 5CEJUGP /GTUG DWTI &KGUGT UVCTD LGFQEJ UEJQP XKGT\GJP 9QEJGP PCEJ FGT 'JGUEJNKGÂWPI #O ,CPWCT XGTOÂ·JNVG UKG UKEJ OKV *GT\QI 'TPUV #WIWUV + XQP 5CEJUGP 9GKOCT &KG \GJPLÂ·JTKIG 'JG YWTFG CNU UGJT INÃ&#x2019;EMNKEJ DGUEJTKGDGP WPF GU IKPIGP FCTCWU UKGDGP -KPFGT JGTXQT 6KGH IGVTQHHGP XQO HTÃ&#x2019;JGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP XGTNKGÂ *GT\QI 'TPUV #WIWUV + 9GKOCT WPF VÂ·VKIVG XKGNG 4GKUGP

129

AUGSBURG

3354

&+' 56#&6 #7)5$74)

8GTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG 9GTMUVCVV XGTOWVNKEJ &TGPVYGVV CWH FKG 6CWHG FGT 2CVTK\KGTVQEJVGT /CIFCNGPC .KPEM $·TVKIGU $TWUVDKNF FGU 6JGQNQIGP ,CMQD 4ÒNKEJ T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV WPF OKV *CNU MTCWUG 5GEJU <GKNGP GKPITCXKGTVG 5EJTKHV /#)&# .'0# .+0%-+0 )'$140 ::8++ +'00'4 #8( &'0 #$'06 0#%* 8+++ 8*4 / & . ::8+++ FCTWPVGT GTJCDGPGU \YGKHGNFKIGU 9CRRGP &CU 5VÒEM KUV KP GKPGO IGHNQEJVGPGP 4KPI GKPIGHCV OO I *CDKEJ p 8QTFGTUGKVG XIN ++ 0T <GKVIGPÌUUKUEJGT )W KP CNVGT 'KPHCUUWPI 5GJT UEJÌPG #TDGKV

,CMQD 4ÒNKEJ FGT NVGTG YWTFG IGDQTGP 0CEJ FGO 5VWFKWO FGT 6JGQNQIKG KP 9KVVGPDGTI YCT GT XQP DKU &KCMQP CP 5V 7NTKEJ KP #WIUDWTI 8QP DKU \W UGKPGO 6QF KO ,CJTG YKTMVG GT CNU 2HCTTGT FGT -KTEJG <WO *GKNKIGP -TGW\ KP #WIUDWTI &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG IKDV FCU )GDWTVUFCVWO FGU )GKUVNKEJGP KPFKTGMV OKV #'6 58 KP UGKPGO .GDGPULCJT CP +P FGT #WMVKQP /GT\DCEJGT /ÒPEJGP XQO ,CPWCT YWTFG WPVGT FGT 0T 6H +: GKP ·JPNKEJGU 5VÒEM OKV CPFGTGT 4ÒEMUGKVGPITCXWT %#41.85 )'4+0) 0# 685 :+++ 1%61$ 8'52'4+ /'&+# Ő 8 / Ő & Ő .::8++ CPIGDQVGP &QTV YWTFG FKG /GFCKNNG KP $G\WI \W UGKPGO 5QJP ,CMQD 4ÒNKEJ FGO ,ÒPIGTGP 5VWFKWO KP 6ÒDKPIGP UGKV 2HCTTGT KP #WIUDWTI IGUGV\V

&GT KP FGT /GFCKNNG &CTIGUVGNNV YCT YQJN FGT 8CVGT FGUUGNDGP YCU CPIGUKEJVU FGU 9KTMWPIU\GKVTCWOU LGFQEJ PKEJV UVKOOGP MCPP )GQTI *CDKEJ ++ 5 0T UEJTGKDV FKG )GUVCNVWPI FGU 8QTFGTUGKVGPDKNFGU FGO #WIUDWTIGT /GKUVGT $CNFWKP &TGPVYGVV WPF UGKPGT 9GTMUVCVV \W &KG 6CWHOGFCKNNGP YWTFGP YKG CWEJ FCU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT OKV GKPGO IGHNQEJVGPGP 4KPI IGHCV XGTIQNFGV WPF OKV GKPGO *GPMGN XGTUGJGP FGT DGK FKGUGO 5VÒEM QHHGPDCT UR·VGT GPVHGTPV YQTFGP KUV XIN FCU 5VÒEM FGT #WMVKQP /GT\DCEJGT &KG #WIUDWTIGT 2CVTK \KGT WPF -CWHOCPPUHCOKNKG .KPEM CWEJ )NKPII QFGT .KPII KP FGP 5EJTKHVSWGNNGP KUV XQP DKU KPU ,CJTJWPFGTV PCEJYGKUDCT WPF IGJÌTVG UGKV \WO 4GKEJUCFGN XIN *·DGTNGKP / -WJP % (TGOFG 5RTCEJGP KP HTÒJPGW\GKVNKEJGP 5V·FVGP .GTPGPFG .GJTGPFG WPF .GJTYGTMG 9KGUDCFGP 5 $GK FGT CWH FGT /GFCKNNG IGPCPPVGP /#)&#.'0# .+0%-+0 JCPFGNV GU UKEJ OÌINKEJGTYGKUG WO FKG 6QEJVGT FGU -CWHOCPPU /GNEJKQT .KPEM IGD IGUV ,WNK FGT XQP DKU 6GKNJCDGT FGT *CWI .CPIPCWGT .KPEM )G UGNNUEJCHV YCT &GT 0COG /CIFCNGPC VCWEJV KO RTCEJVXQNN KNNWUVTKGTVGP 5VCOODWEJ 5VCCVU WPF 5VCFVDKDNKQVJGM #WIUDWTI u %QF #WI FGT (COKNKG .KPEM J·WHKIGT CWH 5Q JGKTCVGVG UGKP 8CVGT 7NTKEJ .KEM IGD IGUV 1MVQDGT KP \YGK 'JGP \WP·EJUV /CIFCNGPC *GTYCTV WPF UR·VGT /CIFCNGPC *QHOCKGT CWU DG FGWVGPFGP #WIUDWTIGT 2CVTK\KGTHCOKNKGP 'U MÌPPVG CNUQ UGKP FC JKGT IGPCPPVG /CIFCNGPC .KPEM FGP 0COGP FGT )TQOWVVGT DGMCO WPF FGT DGFGWVGPFG #WIUDWTIGT 6JGQNQIG ,CMQD 4ÒNKEJ FGT NVGTG KJT 6CWHRCVG YCT &CU CWH FGT /GFCKNNG CDIGDKNFGVG 9CRRGP GPVURTKEJV FGO (COKNKGPYCRRGP FGU )GUEJNGEJVU FGT .KPEM YKG GU WO KO 5VCOODWEJ 5VCCVU WPF 5VCFVDKDNKQVJGM #WIUDWTI u %Q #WI X T GTUEJGKPV KP $QEM * $GDKNFGTVG )GUEJNGEJVGTDÒEJGT KP )'0'#.1)+' 5

3355 1,5:1

130

3355

5KNDGTPG 4CVUOGFCKNNG XQP 8 /CNGT 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT UEJYGDGPFGT 'PIGN OKV 2CNO WPF ¤N\YGKI FCTWPVGT 5VCFVR[T \YKUEJGP FGP XKGT (NWIÌVVGTP .GEJ 9GTVCEJ 5KPIQNF WPF $TWPPGPDCEJ \W FGP 5GKVGP (ÒNNJÌTPGT 5KGDGP KPGKPCPFGTIGHÒIVG UGEJUGEMKIG 5EJKNFG OKV FGP 9CRRGP FGT /CIKUVTCVU RGTUQPGP OO I (QTUVGT 5NI 'TNCPIGT p 4 #NVXGTIQNFGV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

AUGSBURG

3356

3358

3357

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG #PDGVWPI FGT *GKNKIGP &TGK -ÌPKIG 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV KP #TCDGUMGPWOTCJOWPI QDGP 5VCFVR[T WPVGP *WHGKUGP WPF ,CJTGU\CJN #PDGVWPIUU\GPG /CTKC WPF ,QUGH OKV FGO %JTKUVWUMKPF WOIGDGP XQP FGP *GKNKIGP &TGK -ÌPKIGP OO I (QTUVGT /CW¾ 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

#EJVGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV FGT 5VCFV #WIUDWTI CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGU -CKUGTU (GTFKPCPF +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFG PGP 8NKGU WOJGT GKPG CWU \YGK #FNGTP GKPGO .QTDGGT WPF GKPGO 2CNO\YGKI IGDKNFGVGP -CTVWUEJG QDGP -TQPG &GT -CKUGT MPKGV T WPF DGVGV #EJ FCU KEJ JÌTGP UQNV FCU )QVV HTKGFG \WUCIV T TGKEJGP UKEJ FKG 8GTVTGVGT FGU -CKUGTU (TCPMTGKEJU WPF 5EJYGFGPU FKG *CPF FCXQT NKGIV FGT *WV FGU -CKUGTU PGDGP FGT 1TVUDG\GKEJPWPI OÒPUVGT FKG 7OUEJTKHV NCWVGV 970&'45#/' '4*ę470) KO #DUEJPKVV KP HÒPH <GKNGP 5EJTKHV +/ ,#*4 &'0 1%6 5'+0&6 8'451'*06 &+' %410'0 41'/ (4#06< 8 5%*9'&+5%*' +/ 4'+%* <8 Z Z OO I &GVJ 1TF M *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 2CZ KP 0WOOKU XIN 44 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPCDTÒEM 0T

5GKV #PHCPI VTCHGP UKEJ )GUCPFVG CNNGT MTKGIUHÒJTGPFGP 2CTVGKGP KP FGP YGUVH·NKUEJGP 5V·FVGP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM \W (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP YQDGK KP 1UPCDTÒEM FGT -CKUGT FKG KP FKG MCVJQNKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP .CIGT IGJÌTGPFGP 4GKEJUUV·PFG UQYKG 5EJYGFGP WPF KP /ÒPUVGT FGT -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF FKG ÒDTKIGP CO -TKGI DGVGKNKIVGP /·EJVG XGTJCPFGNVGP (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP JCVVGP DGTGKVU DGUEJNQUUGP PWT IGOGKPUCO (TKGFGP \W UEJNKGGP #WH UEJYGFKUEJGT 5GKVG YWTFGP FKG 8GTJCPFNWPIGP XQP #FNGT 5CNXKWU WPF ,QJCP 1ZGPUVKGTPC FGT 5QJP FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJUMCP\NGTU #ZGN 1ZGPUVKGTPC IGNGKVGV 0CEJ FTGKGKPJCND ,CJTGP YWTFG FGT 9GUVH·NKUEJG (TKGFG GPFNKEJ CO 1MVQDGT KP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM WPVGT\GKEJPGV 5EJYGFGP GTJKGNV 8QTRQOOGTP OKV FGP +PUGNP 4ÒIGP 7UGFQO WPF 9QNNKP 6GKNG XQP *KPVGTRQOOGTP 9KUOCT FCU CWU FGO 'T\DKUVWO $TGOGP IGDKNFGVG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP UQYKG GKPG -TKGIUGPVUEJ·FKIWPI XQP /KNNKQPGP 4GKEJUVCNGTP #O ,WPK YWTFG FKG MQPMTGVG 7OUGV\WPI FGT (TKGFGPUDGUVKOOWPIGP KO (TKGFGPUGZGMWVKQPUTG\G XQP 0ÒTPDGTI DGUEJNQUUGP

5KNDGTPG QXCNG 4CVUOGFCKNNG WPUKIPKGTV <YGK )GPKGP OKV 2CNO\YGKI WPF -TCP\ JCNVGP 5VCFVR[T ÒDGT 5VCFVCPUKEJV FCTWPVGT KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG HÒPH <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP FGP 9CRRGP FGT 5VCFV RHNGIGT 5VGVVGP WPF .CPIGPOCPVGN +P GKPGO 2CNOGPMTCP\ FKG 9CRRGP FGT HÒPH )GJGKOGP 7JNUVCVV #OOCP 4GJO (GUGPOGKGT WPF 4GJNKPIGT FCPP FGT XKGT $CWOGKUVGT +OJQH 5VGVVGP +OJQH WPF *COCPP Z OO I (QTUVGT 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 131

AUGSBURG

3359

3360

3361

5KNDGTPG 4CVUOGFCKNNG WPUKIPKGTV 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGP QDGP JCNVGP \YGK )GPKGP FKG KP FTGK 4GKJGP IGUVGNNVGP 9CRRGP FGT 5VCFVRHNGIGT 5VGVVGP WPF .CPIGPOCPVGN WPF FGT HÒPH )GJGKOGP 4GJNKPIGT #OOCP 7JNUVCVV 4GJO WPF (WIIGT KO 8QTFGTITWPF FCU 5VCFVR[T KO #DUEJPKVV FKG XKGT 9CRRGP FGT $CWJGTTGP +OJQH 5VGVVGP +NUWPI WPF *COCPP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF .GQRQNFU + T OKV .QTDGGT MTCP\ OO I (QTUVGT 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK NGKEJVG ,WUVKGTURWTGP OKP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *CWEM WPF #WHJ·WUGT /ÒPEJGP 0T

5KNDGTOGFCKNNG XQP % 7PIGNVGT CWH FKG +PFWUVTKG FGT 5VCFV #PUKEJV FGU 4CVJCWUGU FCTÒDGT CP $·PFGTP FKG 9CRRGP FGT DGKFGP 5VCFVRHNGIGT .CPIGPOCPVGN WPF 9GKUU #NVCT FCTCWH UVGJGP FGT IGHNÒ IGNVG )GPKWU FGT 5VCFV WPF FKG -ÌPKIKP FGT -ÒPUVG FKG UKEJ FKG *·PFG TGKEJGP WOJGT GKP -TCP\ XQP 'ODNGOGP FGU )GYGTDGU FGT -WPUV WPF FGT 9KUUGPUEJCHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP % 7PIGNVGT CWH FKG +PFWUVTKG FGT 5VCFV #PUKEJV FGU 4CVJCWUGU FCTÒDGT CP $·PFGTP FKG 9CRRGP FGT DGKFGP 5VCFVRHNGIGT .CPIGPOCPVGN WPF 9GKUU #NVCT FCTCWH UVGJGP FGT IGHNÒ IGNVG )GPKWU FGT 5VCFV WPF FKG -ÌPKIKP FGT -ÒPUVG FKG UKEJ FKG *·PFG TGKEJGP WOJGT GKP -TCP\ XQP 'ODNGOGP FGU )GYGTDGU FGT -WPUV WPF FGT 9KUUGPUEJCHV 1JPG 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT FQTV OKV 4CPFUEJTKHV *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3362

132

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV FGU 'T\JGT\QIU WPF UR·VGTGP TÌOKUEJGP -ÌPKIU ,QUGH +

-CKUGT IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV #WIUDWTI ,WPIGT .QTDGGTDCWO XQT GKPGT )TWRRG ·NVGTGT .QTDGGTD·WOG <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ p 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

AUGSBURG

3364

3363

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG *QEJ\GKV /CPP WPF (TCW UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG FCJKPVGT 9GKPUVQEM <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG JCNVGP GKP *GT\ FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP \YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP CWH ¤N\YGKI OO I (QTUVGT 5NI )QRRGN (GKPG 2CVKPC 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP 'PVUCV\ FGT 5VCFV 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGP 6CWDG OKV ¤N\YGKI KO 5EJPCDGN HNKGIV CWH GKPGP (GNUGP KO YQIGPFGP /GGT \W FGT FKG #TEJG VT·IV CP FGP (GNUGP KUV FGT 5VCFVR[T IGNGJPV OO I (QTUVGT 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

0CEJFGO $C[GTP KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI GKP $ÒPFPKU OKV (TCPMTGKEJ IGUEJNQUUGP JCVVG WPF FKG 6TWRRGP DGTGKVU /GOOKPIGP WPF 4CXGPUDWTI DGUGV\V JCVVGP TÒEMVG FGT -WTHÒTUV XQP $C[GTP CO &G\GODGT IGIGP #WIUDWTI XQT 'T NKG .CWHIT·DGP DKU MWT\ XQT FKG 5VCFV DCWGP XQP YGNEJGP FCU $QODCTFGOGPV UGKPGP #PHCPI PCJO 'U FCWGTVG DKU \WO &G\GODGT FCPP TÒEMVGP FKG (TCP\QUGP WPVGT /CTUEJCNN /CTUKP KP FKG 5VCFV GKP 5KG RNÒPFGTVGP FKG 5VCFV XÌNNKI CWU XKGNG (COKNKGP YWTFGP QDFCEJNQU WPF .GDGPUOKVVGN YWTFGP TCT YCU FKG )KGT FGT 6TWRRGP CDGT PKEJV GKPUEJT·PMVG &GT -WTHÒTUV XQP $C[GTP NKG FCTCWHJKP GKPG $GUVKOOWPI ÒDGT FKG 8GTRHNGIWPI FGT 6TWRRGP CPUEJNCIGP CDGT LGFGT $ÒTIGT FGT UKEJ FCTCWH DGTKGH YCT FGP 5EJN·IGP WPF /KJCPFNWPIGP FWTEJ FKG (TCP\QUGP CWUIGNKGHGTV &KGUGT <WUVCPF ·PFGTVG UKEJ GTUV CO #WIWUV CNU FCU DC[GTKUEJ HTCP\ÌUKUEJG *GGT KP FGT 5EJNCEJV XQP *ÌEJUV·VV FWTEJ 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP WPF FGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ XQNNUV·PFKI XGTPKEJVGV YWTFG #O #WIWUV TÒEMVG FKG HTCP\ÌUKUEJG $GUCV\WPI KP ITÌVGT 'KNG CWU #WIUDWTI CD PKEJV LGFQEJ QJPG FGP 8GTUWEJ FKG 5VCFV XQTJGT PKGFGT\WDTGPPGP YCU CDGT INÒEMNKEJGTYGKUG HGJNUEJNWI

3365

5KNDGTPG 4CVUOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT 5VCFVCPUKEJV FCXQT UVGJV GKP )GPKWU OKV \YGK 9CRRGP UEJKNFGP QDGP 5V 7NTKEJ WPF 5V #HTC KP 9QNMGP FC\YKUEJGP 5VCFVR[T 'KP 'PIGN J·NV CP $·PFGTP HÒPH 9CRRGPUEJKNFG WPVGP FKG (NWIÌVVGT .GEJ WPF 9GTVCEJ OKV XKGT YGKVGTGP 9CRRGPUEJKNFGP OO I (QTUVGT 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3366

5KNDGTOGFCKNNG XQP % $ÌTGT CWH FKG 9CJN XQP /CTVKP *KGTQP[OWU .CPIGPOCPVGN \WO 5VCFVRHNG IGT $TWUVDKNF .CPIGPOCPVGNU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5VTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGPMTCP\ OO I (QTUVGT 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 133

AUGSBURG

3367

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF CWH FCU XQP FGT 2HCN\ WPF $C[GTP KP #WIUDWTI GTTKEJVGVG 4GKEJU XKMCTKCVUJQHIGTKEJV ,CPWUMQRH CWH 2QUVCOGPV OKV 5VCFVR[T \W FGP 5GKVGP \YGK IGMTÌPVG /QPQITCOOG KO (GNF 5EJTKHVDCPF QDGP &QRRGNCFNGT OKV FGP 9CRRGPUEJKNFGP XQP 2HCN\ WPF $C[GTP CWH FGT $TWUV ,WUVKVKC WPF %QPEQTFKC OKV KJTGP #VVTKDWVGP UVGJGP X X CWH 2QUVCOGPV WPF WOCTOGP UKEJ WOJGT 9CR RGPMTCP\ CWU FGP 5EJKNFGP FGT PGWP FWTEJ 2HGKNDÒPFGN WPF 4QUGVVGP CDYGEJUGNPF IGVTGPPVGP 9CRRGP UEJKNFG FGU 2T·UKFGPVGP FGU -CP\NGTU UQYKG FGT #UUGUUQTGP FGU 8KMCTKCVUIGTKEJVU OO I (QTUVGT 5VGORGT 9KVV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPFUVCD XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3368

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 6JKGDCWF CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU #WUYWTHOÒP\G HÒT FKG 5EJÒNGT FGU )[OPCUKWOU 5V #PPC 5EJWNIGD·WFG FCTÒDGT UEJYGDV 2CZ OKV ¤N WPF 2CNO\YGKI 8KGT HNCOOGPFG *GT\GP CWH #NVCT FGT OKV FGO 5VCFVR[T XGT\KGTV KUV WOJGT UGEJU 2GTUQPGP QDGP 5VTCJNGP CWU 9QNMGP OO I &GVJ 1TF (QTUVGT 2CZ KP 0WOOKU (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3369

3369 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF CWH FKG )TÒPFWPI FGT 5VCFV FWTEJ FKG 4ÌOGT 'KP IGMTÌPVGT #WHDCW CWU 9CRRGP KP FTGK 4GKJGP KP FGT /KVVG 5VCFVR[T \W FGP 5GKVGP FKG (NWIÌVVGT .GEJ WPF 9GTVCEJ #PUKEJV FGU #WIWUVWUDTWPPGPU OO I (QTUVGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

134

BAMBERG

3370

3372

3371

&+' /#4-)4#(5%*#(6 $#&'0

#WIWUV )GQTI 5KORGTV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , , *CWVGT CWH FKG 9CJN FGU UGNKI IG URTQEJGPGP /CTMITCHGP $GTPJCTF ++ \WO .CPFGURCVTQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF #WIWUV )GQTIU T OKV 8NKGUQTFGP <GKNGP 5EJTKHV OO I $GTUVGVV 9KGNCPFV <GKV\ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

$GTPJCTF ++ YWTFG CNU \YGKVGT 5QJP FGU /CTMITCHGP ,CMQD + WPF FGT -CVJCTKPC XQP .QVJTKPIGP WO KP $CFGP IGDQTGP 7PVGT 8GT\KEJV CWH UGKP 'TDG YKFOGVG GT UGKP .GDGP )QVV WPF DCTOJGT\KIGP 9GTMGP +P MCKUGTNKEJGP &KGPUVGP YCTD GT HÒT FGP .CPFHTKGFGPUIGFCPMGP WPF WO *KNHG FGT CDGPFN·PFKUEJGP %JTKUVGPJGKV IGIGP FKG UGKV FGO (CNN XQP -QPUVCPVKPQRGN DGFTQJNKEJ IGYQTFGPG 6ÒTMGPIGHCJT UVCTD GT KP /QPECNKGTK CP FGT 2GUV &KG DCNF CP UGKPGO )TCD GKPUGV\GPFG 8GTGJTWPI WPF UGKP 4WH CNU DQP $GTPJCTV XGTCPNCVGP 2CRUV 5KZVWU +8 \WT 5GNKIURTG EJWPI CO &G\GODGT 0CEJFGO FKG 8GTGJTWPI $GTPJCTFU FWTEJ 4GHQTOCVKQP WPF )GIGPTGHQTOCVKQP YKG FGTJQNV KP 8GTIGUUGPJGKV IGTCVGP YCT YWTFG UGKPG 5GNKIURTGEJWPI CO 5GRVGODGT FWTEJ 2CRUV %NGOGPU DGUKGIGNV

'KPG /GFCKNNG CWH FKG 8GTO·JNWPI FGT DCFKUEJGP 2TKP\GUUKP %JTKUVKPC ,WNKCPC HKPFGP UKG WPVGT 0T

&+' /#4-)4#(5%*#(6 $#&'0 &74.#%*

-CTN 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT .ÌYG OKV FQRRGNVGO 5EJYGKH UEJTGKVGV N ÒDGT \GTUVÌTVG 9CHHGP OO I (QTUVGT 9KGNCPFV <GKV\ 8QT\ÒINKEJ

-CTN 9KNJGNO ,CPWCT Ŏ /CK YCT FGT 5QJP FGU /CTMITCHGP (TKGFTKEJ 8++ WPF FGUUGP )GOCJNKP #WIWUVC /CTKC XQP *QNUVGKP )QVVQTR -CTN 9KNJGNO FGT 5VCFVITÒPFGT XQP -CTNUTWJG HQNIVG UGKPGO 8CVGT (TKGFTKEJ 8++ /CIPWU CO ,WPK KP FGT 4GIKGTWPI 'T JCVVG PCEJ 5VWFKGP KP .CWUCPPG )GPH WPF 7VTGEJV WPVGT UGKPGO 8GVVGT FGO 6ÒTMGPNQWKU CO 4GKEJUMTKGI IGIGP (TCPMTGKEJ WPF CO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI VGKNIGPQOOGP +P FGT 6TWRRGPHÒJTWPI JGTXQTTCIGPF DGY·JTV UVKGI GT DKU \WO )GPGTCNHGNF\GWIOGKUVGT CWH &KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG PKOOV CNNGIQTKUEJ CWH FKG OKNKV·TKUEJG .CWHDCJP FGU .ÌYGP CWU <·JTKPIGT )GUEJNGEJV $G\WI

/GFCKNNGP CWH FGP (TKGFGP XQP 4CUVCVV HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

&#5 $+567/ $#/$'4)

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT WPF , . 1GZNGKP -CKUGT *GKPTKEJ ++ VJTQPV X X OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ 2QUVCOGPV OKV 5VKHVUYCRRGP FCTCWH 5EJYGTV $KUEJQHUUVCD 4GKEJUCRHGN (ÒTUVGPJWV /KVTC WPF -TGW\ FCTÒDGT #FNGT N PGDGP FGO 2QUVC OGPV UVGJV -CKUGT *GKPTKEJ ++ FGT GKP -KTEJGPOQFGNN WOHCV T UKV\V -CKUGTKP %WPKIWPFC OKV <GRVGT WOJGT 9CRRGPMTCP\ /KV 4CPFUEJTKHV OO I *GNNGT <GRGTPKEM 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 135

BAYERN

3373

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT -CKUGT *GKPTKEJ ++ VJTQPV X X OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ 2QUVCOGPV OKV 5VKHVUYCRRGP FCTCWH 5EJYGTV $KUEJQHUUVCD (ÒTUVGPJWV /KVTC WPF -TGW\ FCTÒDGT UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG N PGDGP FGO 2QUVCOGPV NGJPV -CKUGT *GKPTKEJ ++ T UVGJV -CKUGTKP %WPKIWPFC OKV <GRVGT KO *KPVGTITWPF LGYGKNU FKG #PUKEJV FGT &QOMKT EJG WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I *GNNGT <GRGTPKEM *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3374

1,5:1

&#5 *'4<1)67/ $#;'40

.WFYKI : CNNGKP )QNFGPG )WOGFCKNNG Q , XQO /GKUVGT FGT )TWRRG FGU *GT\QIU .WFYKI $TWUVDKNF T OKV HNCEJGO *WV WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP OO I *CDKEJ + 9KVV FQTV IGRT·IV )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV <GKVIGPÌUUKUEJGT )W UGJT UEJÌP .WFYKI : IGDQTGP CO KP )TÒPYCNF YWTFG XQP UGKPGO ·NVGTGP $TWFGT *GT\QI 9KNJGNO +8 KO ,CJT HTGKYKNNKI \WO /KVTGIGPV GTPCPPV QDYQJN FCU 2TKOQIGPKVWTIGUGV\ KJTGU 8CVGTU *GT\QI #NDGTV +8 XQP FKG CNNGKPKIG 4GIKGTWPI FGU ·NVGUVGP 5QJPGU DGUVKOOV JCVVG *GT\QI .WFYKI : FGT KP .CPFUJWV TGIKGTVG JKGNV OKV UGKPGO KP /ÒPEJGP TGIKGTGPFGP $TWFGT 9KNJGNO +8 GKP GPIGU WPF IWVGU 8GTJ·NVPKU FGUJCND MQPPVGP FKG DGKFGP CWEJ +PVTKIGP CNNGT #TV GTHQNITGKEJ CDYGJTGP &KG DGKFGP *GT\ÌIG YCTGP XQP FGO DC[GTKUEJGP *WOCPKUVGP WPF *KUVQTKQITCRJGP #XGPVKPWU GT\QIGP YQTFGP 0CEJ FGO 6QF .WFYKIU : CO KP .CPFUJWV ÒDGTPCJO 9KNJGNO +8 FGT 5VCPFJCHVG YKGFGT FKG CNNGKPKIG 4GIKGTWPI

3375 1,5:1

1,5:1

#NDGTV 8 FGT )TQOÒVKIG )QNFGPG )WOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP *WDGTV )GTJCTF QFGT UGKPGT 9GTMUVCVV CWH UGKPGP 5QJP (GTFKPCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (GTFKPCPFU T OKV *CNU MTCWUG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG UVGJV PCEJ N FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV WPF J·NV FCU XKGTHGNFKIG 9CRRGP OO I *CDKEJ ++ 9KVV FQTV IGRT·IV )1.& 44 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W UGJT UEJÌP (GTFKPCPF YWTFG CO ,CPWCT IGDQTGP WPF UVCTD KP /ÒPEJGP 'T XGTO·JNVG UKEJ KO ,CJTG UVCP FGUWPINGKEJ OKV /CTKC XQP 2GVVGPDGEM 6QEJVGT FGU JGT\QINKEJGP .CPFTKEJVGTU )GQTI XQP 2GVVGPDGEM

136

BAYERN

1,5:1

3376

&#5 -74(ª456'067/ $#;'40

/CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN 5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT CWH UGKPG GTUVG 8GTO·JNWPI OKV /CTKC #PVQPKC 6QEJVGT -CKUGT .GQRQNFU + XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNFGT FGU -WTHÒTUVGP WPF UGKPGT )GOCJNKP PGDGPGKPCPFGT T <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG FKG FWTEJ GKP XGTUEJNWP IGPGU $CPF XQP FTKVVGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGT *CPF IGJCNVGP YGTFGP NGGTGP GKP (ÒNNJQTP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPEJGP XQP FGT +UCTUGKVG /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'KPG /GFCKNNG CWU FGO ,CJT CWH FGP 5KGI DGK /QJ±EU ÒDGT FKG 6ÒTMGP OKV FGO 2QTVT·V FGU -WTHÒTUVGP /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3377

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH UGKPGP 'KP\WI KP $TÒU UGN CNU 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -WTHÒTUV \W 2HGTF FCU XQP GKPGT YGKDNKEJGP )GUVCNV IGHÒJTV YKTF FKG KP FGT .KPMGP GKP 4WFGT VT·IV T IGMTÌPVG $GNIKC FKG FGP -ÌPKI GORH·PIV QDGP UEJYGDGPFG 8KMVQTKC FKG GKPGP -TCP\ ÒDGT FCU *CWRV FGU -ÌPKIU J·NV /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 9KVV *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 137

BAYERN

1,5:1

3378

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 0COWT FWTEJ /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN XQP $C[GTP WPF -ÌPKI 9KNJGNO +++ XQP )TQDTKVCPPKGP &KG 2TQXKP\ 0COWT CNU YGKDNKEJG )GUVCNV OKV /CWGTMTQPG 5EJKNF 5VCD WPF 2CNOGP\YGKI UKV\V X X \YKUEJGP FGP (NWIÌVVGTP 5CODTG WPF /CCU 1DGNKUM OKV <GKNGP 5EJTKHV CP FGP 5GKVGP UVGJGP -TKGIUIÌVVKP WPF (COC WPVGP #PUKEJV FGT 5VCFV 0COWT /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ p X .QQP +8 5 9KVV 44 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3379

138

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP / 5OGNV\KPI CWH FKG FWTEJ FGP -WTHÒTUVGP /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN CNU 5VCVVJCNVGT FGT 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFG WPVGTFTÒEMVGP 7PTWJGP FGT )KNFGP KP $TÒUUGN &KG RGTUQPKHK\KGTVG HGWGTURGKGPFG #WHTWJT UVGJV X X FGP OKV 9KPFOÒJNGPHNÒIGNP DGUVÒEMVGP -QRH PCEJ T IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP /CUMG KP FGT CWUIGUVTGEMVGP .KPMGP (CEMGN \W KJTGP (ÒGP NKGIGP FKG \GT VTGVGPGP #VVTKDWVG FGT ,WUVK\ N JKPVGT KJT #NVCT OKV FGO 2QTVT·VOGFCKNNQP FGU URCPKUEJGP -ÌPKIU %CTNQU ++ KO *KPVGTITWPF T 5VCFVCPUKEJV WPF 5EJKHHG CWH 5GG ,WUVKVKC VJTQPV PCEJ T CWH /CWGT KP FGT 4GEJ VGP 5EJYGTV KP FGT CWUIGUVTGEMVGP .KPMGP 9CCIG WPVGP 6QTDQIGP FCTKP \YGK 5QNFCVGP OKV GKPGO )G HCPIGPGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP $TÒUUGN OKV #WHUV·PFKUEJGP WPF 5QNFCVGP OO I %QNN (KGYGIGT p X .QQP +8 5 9KVV 44 -N 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

BAYERN

3380

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPG 4ÒEMMGJT CWU FGP 0KGFGTNCPFGP WPF FKG 9KGFGTGKPUGV \WPI KP FKG -WTYÒTFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 6GTTCUUG OKV IGTCWVGVGO )TWPF N MPKGV $CXCTKC XQT GKPGO -KUUGP CWH FGO FGT -WTJWV NKGIV PGDGP KJT UVGJV 2CZ OKV ¤N\YGKI KP FGT 4GEJVGP WPF YGKUV OKV FGT .KPMGP CWH GKPG QDGP T UEJYGDGPFG UVTCJ NGPFG $ÒUVG OO I (QTUVGT 9KVV 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'KPG /GFCKNNG CWU FGT <GKV FGU 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIU OKV $G\WI \W $C[GTP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3381

-CTN #NDGTV 5KNDGTOGFCKNNG XQP * (WEJU CWH FKG 5VKHVWPI FGU 5V )GQTIUQTFGPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQP 5V )GQTI &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP FGU )NCWDGPU FGT )GTGEJVKIMGKV WPF FGT 6CRHGTMGKV JCNVGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT GKPGP #NVCT CP FGO FGT DC[GTKUEJG 9CRRGPUEJKNF CPIGDTCEJV KUV OO I 9KVV 44 8QT\ÒINKEJ /GFCKNNGP CWH UGKPG -CKUGTYCJN WPF MTÌPWPI KP (TCPMHWTV CO /CKP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3382

1,5:1

3382

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV $TWUVDKNFGT -CTN #NDGTVU WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC #OCNKC 6QEJVGT -CKUGT ,QUGHU + XQP ¤UVGTTGKEJ PGDGPGKPCPFGT T <YGK .ÌYGP JCNVGP FGP IGMTÌPVGP DC[GTKUEJGP 9CRRGPUEJKNF WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WPVGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPEJGP OO I 9KVV 4 /KP FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG CWH FCU XQP $C[GTP WPF 2HCN\ \W #WIUDWTI GTTKEJVGVG 4GKEJUXKMCTKCVUJQHIGTKEJV HKPFGP 5KG WPVGT 0T 'KPG /GFCKNNG CWH FKG *QEJ\GKV XQP #PVQPKC FGT 6QEJVGT -CTN #NDTGEJVU HKPFGP 5KG WPVGT 0T 139

BAYERN

3383

/CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( # 5EJGIC CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 5EJYGUVGT ,QUGRJC OKV -CKUGT ,QUGH ++ XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNF ,QUGRJCU N OKV &KCFGO )GHNÒIGNVGT )GPKWU FGT FKG )GUKEJVU\ÒIG ,QUGRJCU VT·IV J·NV KP FGT .KPMGP GKPG (CEMGN OKV FGT 4GEJVGP JGHVGV GT FCU DC[GTKUEJG 9CRRGP CP GKPGP OKV )KTNCPFGP WOYWPFGPGP 1DGNKUMGP CP FGO DGTGKVU FCU ÌUVGT TGKEJKUEJG 9CRRGP J·PIV OO I )TQVGOG[GT 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

0CEJ FGO 6QF UGKPGT GTUVGP MKPFGTNQUGP )GOCJNKP +UCDGNNC /CTKC XQP 2CTOC KO 0QXGODGT JGKTCVGVG FGT -ÌPKI WPF UR·VGTG CD #WIWUV -CKUGT ,QUGH ++ FGT 5QJP XQP -CKUGT (TCP\ + WPF /CTKC 6JGTGUKC CO ,CPWCT KP 5EJÌPDTWPP ,QUGRJC FKG HÒPHVG 6QEJGT FGU DC[GTKUEJGP -WTHÒTUVGP -CTN #NDTGEJV &KGUG 'JG UQNNVG PWT \YGK ,CJTG FCWGTP CO /CK UVCTD -CKUGTKP ,QUGRJC KO #NVGT XQP ,CJTGP KP 9KGP QJPG ,QUGH ++ -KPFGT IGDQ TGP \W JCDGP $GTGKVU CO ,CPWCT YWTFG YKG CWH FKGUGT /GFCKNNG CPIGIGDGP KP /ÒPEJGP FGT 'JGXGTVTCI FWTEJ 2TQMWTC VKQP IGUEJNQUUGP YQDGK -ÌPKI ,QUGH ++ FWTEJ UGKPGP $TWFGT XGTVTGVGP YWTFG #O ,CPWCT HQNIVG FKG 'KP UGIPWPI FGU 2CCTGU KP 9KGP

3384

1,5:1

140

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( # 5EJGIC CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 5EJYGUVGT ,QUGRJC OKV -CKUGT ,QUGH ++ XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNF ,QUGRJCU N OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #WHUVGKIGPFGT #FNGT KP 5VTCJNGP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP OO I )TQVGOG[GT 5NI /QPVGPWQXQ p 9KVV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

BAYERN

3385

-CTN 6JGQFQT $TQP\GOGFCKNNG XQP # 5EJ·HHGT \WO #PFGPMGP CP UGKPGP 8QTI·PIGT FGP XGTUVQTDGPGP -WTHÒTUVGP /CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP -CTN 6JGQFQT T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU UQYKG FGO *WDGTVWUQTFGP WPF FGP 5VGTP FGU DC[GTKUEJGP *CWUTKVVGTQTFGPU XQO *GKNKIGP )GQTI +P 5·WNGPJCNNGP FGT CWHIGUVGNNVG 5CTMQRJCI OKV 1DGNKUM FGT OKV GKPGO UVTCJNGPFGP 5VGTPGPMTCP\ XGT\KGTV KUV T UVGJV FKG RGTUQPKHK\KGTVG $CXCTKC WPF UVGNNV FCU /GFCKNNQPDKNF FGU XGTUVQTDGPGP -WTHÒTUVGP /CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ CWH FGP 5CTI KO 8QTFGT ITWPF FCU OKV 9GKPNCWD WOYWPFGPFG <GRVGT WPF FGT TWJGPFG DC[GTKUEJG .ÌYG OKV 9CRRGPUEJKNF OO 5VGORGT 9KVV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3386

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 5EJGWHGN CWH ,QJCPP 5GDCUVKCP %NCKU DC[GTKUEJGT 5CNKPGPFKTGMVQT FGT 5CNKPGP XQP 4GKEJGPJCNN WPF 6TCWPUVGKP

Ŏ $TWUVDKNF FGU &KTGMVQTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGU 5CNKPGPIGD·WFGU OO I / 6 XCT 9KVV 0CEJVTCI C *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3387

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP % &GUVQWEJGU HÒT DGUQPFGTG 8GTFKGPUVG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN DTGKVGO 1TFGPUDCPF WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC .GQRQNFKPC N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I 9KVV 8QT\ÒINKEJ 141

BAYERN

&#5 -¤0+)4'+%* $#;'40

3388

1,5:1

/CZKOKNKCP + +8 ,QUGRJ #EJVGEMKIG )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , WPUKIPKGTV $ÒUVG T )GMTÌPVGU / WOJGT .QTDGGTMTCP\ Z Z Z OO I 9KVV

FQTV KP 5KNDGT )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

/GFCKNNGP OKV $G\WI \W FGP 6ÌEJVGTP FGU -ÌPKIU /CZKOKNKCP + ,QUGRJ HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3389

5KNDGTOGFCKNNG XQP , .ÌUEJ CWH FKG 5QNGNGKVWPI XQP $GTEJVGUICFGP PCEJ 4GKEJGPJCNN $ÒUVG T (NWIÌVVKP NKGIV PCEJ N XQT #NRGPRCPQTCOC FKG 4GEJVG CWH GKP 5CN\HC IGNGIV OKV FGO NKPMGP #TO NGJPV UKG CWH GKPGT 3WGNNWTPG \W KJTGP (ÒGP NKGIV FGT DC[GTKUEJG .ÌYG OO I 9KVV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3390

1,5:1

3390

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP , .ÌUEJ CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO $ÒUVG T 6TKWORJDQIGP KP FGUUGP (GNFGTP FKG 4GIKGTWPIUFCVGP PQVKGTV UKPF QDGP CWH FGO $QIGP TWJGPFGT .ÌYG N OO I 9KVV )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV /KP -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\ 'KPG /GFCKNNG CWH FKG )QNFGPG *QEJ\GKV XQP 2TKP\GUUKP /CVJKNFG -CTQNKPG 6QEJVGT FGU -ÌPKIU .WFYKI + HKPFGP 5KG WPVGT 0T

142

BONN

3392

3391

&+' 56#&6 /ª0%*'0

5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT $ ( 'JTGPDÒTIGTOGFCKNNG FGT 5VCFV IGYKFOGV XQO /CIKUVTCV 5VCFV YCRRGP 2[TCOKFG KP .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF N 5VCFVCPUKEJV OO I *CWUGT 4 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

)QNFOGFCKNNG Q , XQP / &CUKQ 2TGKUOGFCKNNG FGU #&#% /·FEJGP N·WHV T KP DGKFGP *·PFGP LGYGKNU GKP .QTDGGTMTCP\ T 9CRRGP FGU #&#% .QTDGGTMTCP\ /KV 4CPFRWP\G )1.& OO I 9GDGT )1.& 8QT\ÒINKEJ

3393

&+' 56#&6 $100

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ WPF ) ( 0ÒTPDGTIGT CWH FKG $GNCIGTWPI WPF 'KPPCJOG FGT 5VCFV FWTEJ FGP PKGFGTN·PFKUEJGP )GPGTCN $CTQP /GPPQ XCP %QGJQQTP $TWUVDKNF FGU )GPGTCNU HCUV X X #PUKEJV FGT 5VCFV WPF (GUVWPI $QPP Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI OO I X .QQP +8 5 9GKNGT 44 &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3394

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP / 5OGNV\KPI CWH FKG 'KPPCJOG XQP $QPP *W[ .KODWTI 4JGKPDGTI WPF )GNFGTP FWTEJ FKG #NNKKGTVGP *QNNCPFKC OKV -TQPGPUVCD WPF GKPGO 5·EMEJGP KP FGT *CPF UVGJV X X T PGDGP KJT /CTU WPF 0GRVWP JKPVGT GKPGO 'TFYCNN KO *KPVGTITWPF 5GIGNUEJKHHG WPF 5V·FVGNCPFUEJCHV <YGK .QVVGTKGNQUDGJ·NVGT \YKUEJGP \YGK (ÒNNJÌTPGTP KP FGT /KVVG GKPG UKV\GPFG 2WVVG OKV GTJQDGPGP #TOGP QDGP GKP 2WVVGPGPIGN OKV 9CCIUEJCNG OO I X .QQP p 9GKNGT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG CP 6GKNPGJOGT GKPGT .QVVGTKG FGU #NOQG\GPKGT *CWUGU XQP #NMOCCT CWUIGIGDGP

143

BRANDENBURG-ANSBACH

3395

&+' /#4-)4#(5%*#(6 $4#0&'0$74) $#;4'76*

(TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , # *CPH CWH FKG -TGKUQDTKUVGPYÒTFG &GT IGJCTPKUEJVG (ÒTUV OKV -QOOCPFQUVCD WPF WOIGNGIVGO 1TFGP FGU $TCPFGPDWTIKUEJGP 4QVGP #FNGTU TGKVGV T ¤NDCWO WPF 2CNOG WPVGT FGPGP 'ODNGOG FGU -TKGIGU FGT -WPUV WPF FGT 9KUUGPUEJCHV NKGIGP QDGP IGMTÌPVGT #FNGT OKV 5EJYGTV WPF -TCP\ KP FGP (·PIGP OO I (KUEJGT /CW¾ 5NI 9KNO *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

1,5:1

3396

&+' /#4-)4#(5%*#(6 $4#0&'0$74) #05$#%*

144

9KNJGNO (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' *CPPKDCN CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 5EJYGUVGT 9KNJGNOKPG -CTQNKPG %JCTNQVVG OKV )GQTI #WIWUV XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT

UR·VGT -ÌPKI )GQTI ++ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP )GQTI #WIWUV T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF XQP 9KNJGNOKPG -CTQNKPG %JCTNQVVG T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I $TQEM OCPP (KUEJGT /CW¾ 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BRANDENBURG

3397

&#5 -74(ª456'067/ $4#0&'0$74)

(TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT )TQG -WTHÒTUV 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , *ÌJP CWH FKG 'TDJWNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT IGMTÌPVG RTGWKUEJGT #FNGT HNKGIV T ÒDGT FGT 'TFJCNDMWIGN QDGP UVTCJNGPFGU #WIG )QVVGU OKV FGT 8GTJGKWPI %1057.#/ 6+$+ 1%7.1 /'1 +EJ YGTFG FKEJ OKV OGKPGP #WIGP NGKVGP OO I $TQEMOCPP 4 9KP\ 5EJNGKHURWT KO 4CPF UGJT UEJÌP

&KG -KPFJGKV (TKGFTKEJ 9KNJGNOU FGU CO KP %ÌNNP CP FGT 5RTGG IGDQTGPGP 5QJPGU FGU -WTHÒTUVGP )GQTI 9KNJGNO YCT FWTEJ FGP &TGKKIL·JTKIGP -TKGI WPF FWTEJ FKG *KNHNQUKIMGKV IGRT·IV OKV FGT $TCPFGPDWTI FKGUG UEJYGTG <GKV FWTEJNGKFGP OWVG &KG GKP\KIGP .KEJVDNKEMG YCTGP FKG *GNFGPIGUVCNV UGKPGU 1PMGNU )WUVCX ++ #FQNH FGUUGP .GKEJPCO GT KP 9QNICUV \W 5EJKHHG IGNGKVGV JCV WPF UGKP $KNFWPIUCWHGPVJCNV KP FGP 0KGFGTNCPFGP FKG KJO TGNKIKÌU RQNKVKUEJ WPF YKTVUEJCHVNKEJ \WO 8QTDKNF YWTFGP 0CEJ FGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV DGICPP GT UGKV OKV FGO #WHDCW GKPGU UEJNCIMT·HVKIGP *GGTGU FCU \WT )TWPFNCIG FGT UR·VGTGP RTGWKUEJGP #TOGG YWTFG &WTEJ FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP GTJKGNV $TCPFGPDWTI )GDKGVU\WYCEJU FWTEJ FKG CWHIGJQDGPGP $KUVÒOGT *CNDGTUVCFV /KPFGP /CIFGDWTI WPF -COOKP KO (TKGFGP XQP 1NKXC XQO /CK MQPPVG (TKGFTKEJ 9KNJGNO FKG RQNPKUEJG #PGTMGPPWPI UGKPGT 5QWXGT·PKV·V ÒDGT 2TGWGP GTTGKEJGP &KG FKXGTUGP +PVGTGUUGP UGKPGT YGKV CWUGKPCPFGTNKGIGPFGP )GDKGVG XGTCPNCVGP FGP -WTHÒTUVGP \W YGEJUGNPFGP -QCNKVKQPGP OKV FGP FCOCNKIGP )TQ O·EJVGP 2QNGP *CDUDWTI (TCPMTGKEJ 0KGFGTNCPFG GKPG 2QNKVKM FKG CNU DTCPFGPDWTIKUEJGU 9GEJUGNHKGDGT DG\GKEJ PGV YWTFG &GT ITÌVG )GIPGT YCT Y·JTGPF UGKPGT 4GIKGTWPIU\GKV UVGVU 5EJYGFGP FGUUGP \CJNGPO·KI FGWVNKEJ ÒDGTNGIGPGU *GGT GT KP FGT 5EJNCEJV DGK (GJTDGNNKP DGUKGIGP MQPPVG 1DYQJN GT FCFWTEJ UGKP <KGN FKG 'TYGTDWPI FGU IGUCOVGP 2QOOGTPU PKEJV FCWGTJCHV GTTGKEJVG YWTFG GT UGKVFGO FGT )TQG -WTHÒTUV IGPCPPV 0GDGP FGP DGFGWVGPFGP )GDKGVU\WY·EJUGP MQPPVG GT CWEJ 8GTYCNVWPI WPF 9KTVUEJCHV CWUDCWGP 0GDGP FGT #PUKGFNWPI XQP *WIGPQVVGP FGT 'TTKEJVWPI XQP -CP·NGP WPF /CPWHCMVWTGP UKPF KP FKGUGO <WUCOOGPJCPI CWEJ UGKPG MQNQPKCNGP 7PVGTPGJOWPIGP KP #HTKMC WPF FGT $CW GKPGT /CTKPG \W PGPPGP #WEJ JKGTDGK URKGNVGP FKG 0KGFGTNCPFG CNU 8QTDKNF GKPG 4QNNG HÒT (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT CO &G\GODGT FKG PKGFGTN·PFKUEJG 2TKP\GUUKP .WKUG *GPTKGVVG XQP 0CUUCW 1TCPKGP IGJGKTCVGV JCVVG #O /CK UVCTD FGT )TQG -WTHÒTUV FGT FWTEJ FKG 5V·TMWPI FGT MWTHÒTUVNKEJ DTCPFGPDWTIKUEJGP <GPVTCNIGYCNV PCEJ KPPGP WPF CWGP FGP )TWPFUVGKP HÒT FKG RTGWKUEJG )TQOCEJV IGNGIV JCVVG

3398

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV 5VTCNUWPF FWTEJ FKG $TCPFGPDWTIGT CO 1MVQDGT PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT CO 1MVQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QT DGGTMTCP\ CWH FGT $TWUV /GFWUGPRTQVQO &GT DTCPFGPDWTIKUEJG #FNGT OKV 5EJTKHVDCPF WPF -TCP\ ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF OO I $TQEMOCPP 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 0CEJ FGT 'TQDGTWPI FGT +PUGN 4ÒIGP YCPFVG UKEJ FGT )TQG -WTHÒTUV OKV OGJT CNU /CPP FGT 5VCFV 5VTCNUWPF \W FKG XQP EC UEJYGFKUEJGP 5QNFCVGP WPVGT (GNFOCTUEJCNN -ÌPKIUOCTEM XGTVGKFKIV YWTFG 0CEJ JGHVKIGO $GUEJW MCRKVWNKGTVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV CO 1MVQDGT CWEJ YGKN FKG FGWVUEJG 5VCFVDGXÌNMGTWPI OKV /GWVGTGK FTQJVG -ÌPKIUOCTEM FWTHVG OKV UGKPGT )CTPKUQP FKG CWH /CPP \WUCOOGPIGUEJOQN\GP YCT ÒDGT FKG +PUGN 7UGFQO PCEJ 5EJYGFGP CD\KGJGP

+P FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FGT RT·EJVKIGP /GFCKNNG YKTF CWUFTÒEMNKEJ FCTCWH JKPIGYKGUGP FC 5VTCNUWPF FWTEJ -CRKVWNCVKQP &'&+6+10' %#26# CP FGP )TQGP -WTHÒTUVGP HKGN 7PIGYÌJPNKEJ KUV FKG #PICDG FGU &CVWOU PCEJ LWNKCPKUEJGO WPF ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT 9·JTGPF UQYQJN 5EJYGFGP CNU CWEJ $TCPFGPDWTI FGP LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CPYGPFGVGP ICNV KP &CP\KI FGT *GKOCV FGU CWGTQTFGPVNKEJ DGICDVGP 5VGORGNUEJPGKFGTU ,QJCPP *ÌJP DGTGKVU FGT ITGIQTKCPKUEJG -CNGPFGT

145

BRANDENBURG

3399

1,5:1

3399

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .G[IGDG CWH FKG GTUVG *QEJ\GKV UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ UR·VGT -WTHÒTUV (TKGFTKEJ +++ WPF -ÌPKI (TKGFTKEJ + OKV 'NKUCDGVJ *GPTKGVVG 6QEJVGT FGU .CPFITCHGP 9KNJGNO 8+ XQP *GUUGP -CUUGN CO #WIWUV &KG DGKFGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT T WOJGT /[TVGP\YGKIG <YGK 'PIGN JCNVGP GKPG -TQPG ÒDGT UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 5EJÒV\ 44 5GJT UEJÌP

3400

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , ) $TGWGT CWH UGKPGP 6QF CO #RTKN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #WH GKPGT 'TFJCNDMWIGN NKGIGP XGTUEJKGFGPG 9CHHGP \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKIGP FCTÒDGT 2'4'00#$+6 Ü QDGP KO *KOOGN UKEJ URKGIGNPFG XGTUEJKGFGPG 9CHHGP \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKIGP WOJGT 5VTCJNGP FCTÒDGT (.14'$+6 Ü OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &GT -WTHÒTUV UVCTD CO #RTKN KO 2QVUFCOGT 5EJNQ <W FGP 6TCWGTHGKGTNKEJMGKVGP CO 5GRVGODGT YWTFG KP $GTNKP KP FGT $TGKVGP 5VTCG GKPG 'JTGPRHQTVG GTTKEJVGV

3401

(TKGFTKEJ +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH FGP OKNKV·TKUEJGP $GKUVCPF HÒT FKG 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC OKV *GNO .CP\G WPF #FNGT UEJKNF UVGJV X X KP .CPFUEJCHV FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV T PGDGP KJT .ÌYG X X KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I $TQEMOCPP 5VGIWYGKV 44 5GJT UEJÌP 0CEJ FGT 8GTVTGKDWPI FGT (TCP\QUGP CWU FGO MWTMÌNPKUEJGP )GDKGV DGICD UKEJ -WTHÒTUV (TKGFTKEJ +++ OKV 5QNFCVGP KP FGP PKGFGTN·PFKUEJGP 4CWO WO UKEJ CWEJ FQTV FGP HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP GPVIGIGP\WUVGNNGP +P FKG 5EJNCEJV DGK (NGWT[ (NGTWU KO *GPPGICW CO ,WPK MQPPVG GT \YCT PKEJV GKPITGKHGP WO FGP 5KGI FGT (TCP \QUGP ÒDGT FKG FGWVUEJ PKGFGTN·PFKUEJG #TOGG \W XGTGKVGNP FQEJ FKG #PYGUGPJGKV FGT DTCPFGPDWTIKUEJGP 6TWRRGP KP FGP 0KGFGTNCPFGP XGTJKPFGTVG FC UKEJ FGT )GIPGT FQTV HGUVUGV\GP MQPPVG

146

PREUSSEN

3402

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 4 (CNV\ CWH UGKPGP 5QJP (TKGFTKEJ 9KNJGNO UR·VGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -WTRTKP\GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #FNGT KO *QTUV CWH JQJGO (GNUGP YKTF XQP FGT 5QPPG DGUVTCJNV OO I $TQEMOCPP 5VGIWYGKV 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3403

3403 1,5:1

&#5 -¤0+)4'+%* 24'755'0

(TKGFTKEJ + 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , -KVVGN CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI KP 2TGWGP CO ,CPWCT )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GRVGT UVGJV CWH GKPGO 5QEMGN CP FGO FGT RTGWKUEJG WPF FGT 4GKEJUUEJKNF NGJPGP OO I $TQEMOCPP ( W 5 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3404

5KNDGTOGFCKNNG XQP * ( *CNVGT CWH FKG *QEJ\GKV UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ 9KNJGNO + OKV 5QRJKG &QTQVJGC XQP *CPPQXGT 6QEJVGT )GQTIU + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCP FGT N &CU $TCWVRCCT KP CPVKMGT -NGKFWPI TGKEJV UKEJ FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV T VT·PMV 4GDGMMC FTGK -COGNG OO I $TQEMOCPP 44 -N 2TÒHURWT CO 4CPF CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

147

PREUSSEN

3405

3406

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT ( .ÒFGTU CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 5QRJKG .WKUG 5EJYGUVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNOU XQP /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF HÒIV GKPG 2GTNG KP GKPG -TQPG GKP FKG CWH GKPGO 5QEMGN OKV -KUUGP NKGIV <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 5NI )CGVVGPU 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF $QTWUUKC OKV 5EJKNF GORH·PIV GKPG 'OKITCPVGPHCOKNKG QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I $TQEMOCPP 4QNN 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&GT 'T\DKUEJQH XQP 5CN\DWTI .GQRQNF #PVQP 'NGWVJGTKWU )TCH (KTOKCP \YCPI EC UGKPGT RTQVGUVCPVK UEJGP 7PVGTVCPGP \WT 'OKITCVKQP 7PIGH·JT XQP KJPGP UKGFGNVGP UKEJ DGK .CWGPDWTI CP FGT 4GUV YWTFG KP 2TGWGP IGTP CWHIGPQOOGP

'KPG /GFCKNNG CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 5VTCNUWPF OKV FGO 2QTVT·V FGU 5QNFCVGPMÌPKIU HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3407

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( /CTN 5EJCWVCNGT IGRT·IV CWH FKG )TÒPFWPI FGT HTCP\ÌUKUEJ TGHQTOKGTVGP -KTEJG KP -ÌPKIUDGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF #PUKEJV FGT -KTEJG OO I $TQEMOCPP /CTKGPD 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJWNVGP %Q -ÌNP 0T

3408

148

(TKGFTKEJ ++ FGT )TQG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP , . 1GZNGKP CWH FKG 9CU UGTPQV KP 5EJNGUKGP &KG #TEJG 0QCJ CWH 5GG QDGP N JGTCPHNKGIGPFG 6CWDG OKV ¤N\YGKI KO 5EJPCDGN &CTUVGNNWPI XQP 0QCJU &CPMQRHGT OO I ( W 5 5NI $TGVVCWGT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

PREUSSEN

3410

3409

3411

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN 5EJWNRT·OKG FGT 5VCFV $TGUNCW )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPUDCPF $GJGNOVGU $TGUNCWGT 5VCFVYCRRGP OO I ( W 5 1NF #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FGP GTUVGP UEJNGUKUEJGP -TKGI 6TCWGTPFG 5KNGUKC PGDGP FGO 5CTMQRJCI -CTNU 8+ KO *KPVGTITWPF WPVGTIGJGPFG 5QPPG 5EJNCEJVHGNF KO *KPVGTITWPF DTGPPGPFG *·WUGT QDGP FGT 2NCPGV /CTU OO I ( W 5 1NF (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FGP (TKGFGP XQP $TGUNCW &KG IGMTÌPVGP OKVGK PCPFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGP XQP 2TGWGP WPF ¤UVGTTGKEJ 7PICTP FCTÒDGT 6CWDG OKV ¤N\YGKI 5VTCJ NGPFGU &TGKGEM FCTWPVGT HÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF C 2CZ KP 0WOOKU XCT *GTTNKEJG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV FKGUGT /GFCKNNG GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO

3413

3412

5KNDGTOGFCKNNG XQP 6 2KPIQ CWH FKG 5KGIG FGU ,CJTGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIG NGIVGO 1TFGPUDCPF 8KMVQTKC UEJTGKVGV N KP FGT 4GEJVGP -TCP\ KO NKPMGP #TO 2CNO\YGKI XQT KJT 6TQRJ·G FCTÒDGT HNKGIGPFGT #FNGT OKV \WTÒEMIGYCPFVGO -QRH OO I ( W 5 1NF (GKPGT 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP -NGKP CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGT GXCPIGNKUEJGP -KTEJG KP .CPFGUJWV

0KGFGTUEJNGUKGP &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT (TKGFTKEJU ++ WPF -CKUGT ,QUGHU + PGDGPGKPCPFGT N #PUKEJV FGT -KTEJG OKV WONKGIGPFGP *·WUGTP QDGP &TGKGEM KP 9QNMGP WPF 5VTCJNGP OO I ( W 5 1NF D *GTTNKEJG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

149

PREUSSEN

3414

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 5KGIG KP FGP FTGK 5EJNGUKUEJGP -TKGIGP &GT -ÌPKI TGKVGV N OKV 5EJYGTV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP WPVGT FGP 8QTFGTJWHGP FGU 2HGTFGU 9GNVMWIGN OKV #WHUEJTKHV '7412 QDGP UEJYGDV (COC N OKV 2QUCWPG WPF -TCP\ 2[TCOKFG CP FGT 5EJKNFG OKV FGP 0COGP FGT UKGITGKEJGP 5EJNCEJVGP CPIGDTCEJV UKPF FCJKPVGT (CJPGP CO (W FGT 2[TCOKFG DGHKPFGP UKEJ XKGT CPIGMGVVGVG )GHCPIGPG OO I ( W 5 1NF 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3415

3416

150

3416

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) XCP /QGNKPIGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 0KEJVG (TKGFGTKMG 5QRJKG 9KN JGNOKPG OKV 9KNJGNO 8 XQP 1TCPKGP 'TDUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGK PCPFGT T (NCOOGPFGT #NVCT FGT OKV XGTUEJKGFGPGP 5KPPDKNFGTP IGUEJOÒEMV KUV FCTÒDGT UEJYGDGP \YGK )GPKGP OKV \YGK DTGPPGPFGP *GT\GP -TCP\ WPF -TQPG OO I 1NF 8GTX X .QQP #PO 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU CWH FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ CWH 2QUVCOGPV OKV HÒPH <GKNGP +PUEJTKHV N ,WUVKVKC T $GNNQPC FKG OKV FGO 5EJYGTV CWH GKPG -CTVG OKV $#8#4+# \GKIV $GNNQPC UKV\V PCEJ T WPF UEJOÒEMV KJTGP *GNO OKV FGO .CWD FGU PGDGP KJT UVG JGPFGP ¤NDCWOU CO $QFGP 5EJYGTV WPF 5EJKNF OO I ( W 5 1NF 2CZ KP 0WOOKU 5QOOGT # -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

PREUSSEN

3417

<KPPOGFCKNNG XQP , %JT 4GKEJ CWH FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT ,QUGHU ++ XQP ¤UVGTTGKEJ WPF (TKGFTKEJU ++ GKPCPFGT IGIGPÒDGT QDGP GKP CWU .QTDGGTDN·VVGTP IGDKNFGVGT *CNDDQIGP <YGK 5·WNGP FKG OKV FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP D\Y FGT RTGWKUEJGP -TQPG DGNGIV UKPF UVGJGP WPVGT UVTCJNGPFGO &TGKGEM 5[ODQN FGT &TGKHCNVKIMGKV FKG NKPMG KUV OKV .QTDGGT\YGKIGP WOYWPFGP FKG TGEJVG OKV 2CNO\YGKIGP CP FGP 5GKVGP NGJPGP FKG 5EJKNFG XQP (TCPMTGKEJ D\Y 4WNCPF OO ( W 5 1NF 2CZ KP 0WOOKU 2TCEJVGZGORNCT /KV 1TKIKPCNp-WRHGTUVKHV (CUV 5VGORGNINCP\

9GKVGTG /GFCKNNGP CWH FKG 5EJNGUKUEJGP -TKGIG HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3418

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH UGKPGP 6QF WPF FGP &GWVUEJGP (ÒTUVGPDWPF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV 1TFGPUUVGTP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP TÌOKUEJGT -TKGIGT WOUEJNKPIV OGJTGTG 4WVGPDÒPFGN OKV GKPGT ¤N\YGKIIKTNCPFG WPF NGJPV UKG CP FGP #NVCT FGT 'KPVTCEJV FGT FWTEJ \YGK XGT UEJNWPIGPG (ÒNNJÌTPGT IGMGPP\GKEJPGV KUV OO I *QHHOCPP 1NF 44 *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

3420

3419

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH UGKPGP 6QF CO #WIWUV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N )GMTÌPVG TCWEJGPFG 7TPG CWH 2QUVCOGPV WOJGT 5[ODQNG FGU (TKGFGPU WPF FGU -TKGIGU QDGP HNKGIGPFGT #FNGT WPVGT UVTCJNGPFGO 5VGTPGPMTCP\ OO I 1NF C *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , CWUIGIGDGP XQP % ) (GJTOCP 2TGKU FGT #MCFGOKG FGT 9KUUGP UEJCHVGP &KG $ÒUVGP UGKPGT 5EJYGUVGT .WKUG 7NTKMG WPF KJTGU )GOCJNU #FQNH (TKGFTKEJ XQP 5EJYGFGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT 5QPPGPWJT CWH GKPGO 5QEMGN QDGP 5VTCJNGP OO I 1NF *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

151

PREUSSEN

3421

1,5:1

3421

(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG *WNFKIWPI FGT UEJNGUKUEJGP 5V·PFG KP $TGUNCW )GMTÌPVGU /QPQITCOO 'KP CWHY·TVU IGTKEJVGVGU 5EJYGTV XQP GKPGT 5EJNCPIG WOYWPFGP FKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ KO 4CEJGP J·NV OO I ( W 5 /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ IGDQTGP CO KP 2QVUFCO ÒDGTPCJO GKP XGTUEJWNFGVGU .CPF XQP UGKPGO 8CVGT FGUUGP XGTUEJYGPFGTKUEJG #TV UGKPGO GKIGPGP RHNKEJVVTGWGP PÒEJVGTPGP MQPUGTXCVKXGP WPF IGKUVKI PWT O·KI KPVG TGUUKGTVGP 0CVWTGNN YKFGTURTCEJ 'T RHNGIVG GKPGP DGKPCJG MNGKPDÒTIGTNKEJGP .GDGPUUVKN WPF IGYCPP UEJQP CNU -TQP RTKP\ OKV FGT .KGDGUJGKTCV FGT JÒDUEJGP OGEMNGPDWTIKUEJGP 2TKP\GUUKP .WKUG GKPG IGYKUUG 2QRWNCTKV·V 0CEJFGO GT FKG XQP UGKPGO 8CVGT OKV FGO (TKGFGP XQP $CUGN DGIQPPGPG HTCPMTGKEJHTGWPFNKEJG 2QNKVKM \WP·EJUV HQTVIGUGV\V JCVVG NKG GT UKEJ KP FGP -TKGI IGIGP 0CRQN¾QP \KGJGP 0CEJ MCVCUVTQRJCNGP 0KGFGTNCIGP KP FGT &QRRGNUEJNCEJV XQP ,GPC WPF #WGTUVGFV DTCEJ FCU IGUCOVG RTGWKUEJG /KNKV·T WPF 5VCCVUU[UVGO \WUCOOGP &WTEJ FGP (TKGFGP XQP 6KNUKV FGUUGP $GFKPIWPIGP FKG -ÌPKIKP .WKUG OKV GKPGO RGTUÌPNKEJGP $GUWEJ DGK 0CRQN¾QP \W OKNFGTP XGTUWEJV JCVVG XGTNQT 2TGWGP CNNG )GDKGVG YGUVNKEJ FGT 'NDG UQYKG FGP IGUCOVGP )GYKPP CWU FGT \YGKVGP WPF FTKVVGP RQNPK UEJGP 6GKNWPI &KGUG 0KGFGTNCIG WPF FGT HTÒJG 6QF UGKPGT IGNKGDVGP )GOCJNKP .WKUG IGJÌTVGP \W FGP UEJYGTU VGP /QOGPVGP KO .GDGP FGU -ÌPKIU +P FKGUGO /QOGPV FGT 5EJY·EJG NKG (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ FKG DGFGWVGPFGP 5VCCVUTGHQTOGP KP CNNGP $GTGKEJGP \W OKV FGPGP KPUDGUQPFGTG FKG 0COGP 5VGKP *CTFGPDGTI 5EJCTPJQTUV WPF )PGK UGPCW XGTDWPFGP UKPF 'TUV UEJNQ GT UKEJ \ÌIGTNKEJ 4WNCPF CP &CU RTGWKUEJGU /KNKV·T YCT UEJNKGNKEJ OCIGDNKEJ CO 5KGI ÒDGT 0CRQN¾QP KP FGT 5EJNCEJV DGK 9CVGTNQQ DGVGKNKIV +O <WIG FGT 4GUVCWTCVKQP OCEJVG FGT -ÌPKI GKPGP 6GKN FGT 4GHQTOGP TÒEMI·PIKI WPF NÌUVG CWEJ UGKPG 8GTURTGEJGP GKPGT 8GTHCUUWPI PKEJV GKP &GT DGUEJGKFGPG -ÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ FGUUGP *CWRVNGKUVWPI YQJN FGT #WHDCW GKPGT XQTDKNFNKEJGP 8GTYCNVWPI YCT UVCTD CO ,WPK KP $GTNKP FCU FWTEJ FGP #TEJKVGMVGP -CTN (TKGFTKEJ 5EJKPMGN GKP PGWGU )GUKEJV GTJCNVGP JCVVG

3422

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # ( -ÌPKI CWH FKG 'TJGDWPI FGU RTGWKUEJGP 5VCCVUOCPPGU WPF /K PKUVGTU KP 5EJNGUKGP -CTN )GQTI *GKPTKEJ XQP *Q[O KP FGP )TCHGPUVCPF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP *Q[OU N $GJGNOVGU WPF IGMTÌPVGU 9CRRGP CWH 2QUVCOGPV \W FGP 5GKVGP \YGK IGMTÌPVG #FNGT OKV IGMTÌPVGO /QPQITCOO XQP (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ CWH FGT $TWUV CNU 5EJKNFJCNVGT WOJGT 1TFGPUDCPF OO I ( W 5 /CTKGPD 44 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

3423

152

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU CWH FKG 7PVGTFTÒEMWPI FGT 7PTWJGP KP *QNNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVG *QNNCPFKC UKV\V PCEJ T FKG .KPMG CWH FGP JQNN·PFKUEJGP 5EJKNF IGNGIV QDGP HNKGIV FGT RTGWKUEJG #FNGT OKV ¤N\YGKI KO 5EJPCDGN WPF &QPPGTMGKN KP FGP (·PIGP OO I 5QOOGT # 8GTX X .QQP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

PREUSSEN

3424

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *GNF CWH FGP 6QF FGU )GPGTCNU $QIGUNCWU XQP 6CWGPV\KGP )QWXGTPGWT XQP $TGUNCW 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 6CWGPV\KGPU T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 5VGTPUEJCP\G OO I ( W 5 /CTKGPD XIN FQTV CPFGTG 4ÒEMUGKVGP FCTUVGNNWPI (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

3425

1,5:1

3425

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (TKGF TKEJ 9KNJGNO OKV .WKUG #WIWUVG 9KNJGNOKPG #OCNKG XQP /GEMNGPDWTI 5VTGNKV\ $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N &GT -TKGIUIQVV OKV 5EJKNF WPF .CP\G HÒJTV CP FGT *CPF GKPGP LWPIGP -TKGIGT KP CPVKMGO )GYCPF FGT CWH GKPGO 5QEMGN UKV\GPFGP )ÌVVKP FGT (TWEJVDCTMGKV \W OO I /CTKGPD 5QOOGT # 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ .WKUG FKG NGIGPF·TG RTGWKUEJG -ÌPKIKP FKG UKEJ KP FGP (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP OKV 0CRQN¾QP CNU IGUEJKEMVG 8GT OKVVNGTKP GTYKGU UVCTD DGTGKVU CO KO #NVGT XQP ,CJTGP CP 6WDGTMWNQUG 5KG YCT FKG /WVVGT FGT UR·VG TGP -ÌPKIG (TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 WPF 9KNJGNO +

3426

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 2TKP\ (TKGFTKEJ .WFYKI -CTN OKV (TKGFGTKMG -CTQNKPG 5QRJKG XQP /GEMNGPDWTI 5VTGNKV\ $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGK PCPFGT N 'KP LWPIGT *GNF 2TKP\ (TKGFTKEJ .WFYKI TWJV PCEJ T CWH 6TQRJ·GP WPF GORH·PIV XQP #RJTQFKVG 2TKP\GUUKP (TKGFGTKMG FKG CWH 9QNMGP UEJYGDV GKPGP /[TVJGPMTCP\ OO I /CTKGPD 5QOOGT # 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ .WFYKI -CTN FGT LÒPIGTG 5QJP (TKGFTKEJ 9KNJGNOU ++ IGDQTGP CO 0QXGODGT JGKTCVGVG CO &G\GODGT FKG L·JTKIG (TKGFGTKMG XQP /GEMNGPDWTI 5VTGNKV\ <YGK 6CIG \WXQT JCVVG UGKP ·NVGTGT $TWFGT -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO (TKGFGTKMGU \YGK ,CJTG ·NVGTG 5EJYGUVGT .WKUG IGJGKTCVGV FKG CNU RTGWKUEJG -ÌPKIKP ITQG $GNKGDVJGKV GTTGKEJVG 9·JTGPF (TKGFTKEJ .WFYKI -CTN DGTGKVU CO KO #NVGT XQP ,CJTGP UVCTD ÒDGTNGDVG UGKPG )GOCJNKP (TKGFGTKMG UQYQJN KJTG 5EJYGUVGT .WKUG CNU CWEJ KJTGP 5EJYCIGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ WPF UVCTD CO KO #NVGT XQP ,CJTGP

153

PREUSSEN

3427

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *GNF CWH FKG 8GTFKGPUVG FGU RTGWKUEJGP 5VCCVUOCPPGU WPF /KPKUVGTU KP 5EJNGUKGP -CTN )GQTI *GKPTKEJ XQP *Q[O 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP *Q[OU N 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV (ÒNNJQTP CWU FGO /ÒP\GP WPF JTGP HCNNGP UVGJV PCEJ N WPF HÒNNV GKPGP -GNEJ FGP KJT GKP -PCDG GPVIGIGP J·NV OO I ( W 5 /CTKGPD #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT JGTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3428

3429

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FGP )GDWTVUVCI UGKPGU 1PMGNU 2TKP\ (TKGFTKEJ *GKPTKEJ .WFYKI $ÒUVG FGU 2TKP\GP T 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I *QHHOCPP /CTKGPD p 44 8QT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU CWH FGP $GUWEJ FGU RTGWK UEJGP -ÌPKIURCCTGU KP FGP UEJNGUKUEJGP $GTIYGTMGP KP 6CTPQYKV\ $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGP GKPCPFGT N CWH GKPGO 2QFGUV FGT OKV 4QUGP WPF 'KEJGPDN·VVGTP IGUEJOÒEMV KUV 5KNGUKC UKV\V PCEJ N CWH GKPGO 5VGKPRQUVCOGPV WPF J·NV 'T\ CWH FGO 5EJQ UKG YKTF XQP GKPGO )GPKWU OKV )TWDGPNCORG GPVUEJNGKGTV \W DGKFGP 5GKVGP NKGIGPFG .ÌYGP OO I ( W 5 /ÒUGNGT 5QOOGT # (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3430

154

3429

1,5:1

3430

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FGP 6QF ,QJCPP %CTN %QPTCF 1GNTKEJU

$GTNKP Ŏ $GTNKP 8GTVTGVGT XQP 2HCN\ <YGKDTÒEMGP WPF $CFGP KP $GTNKP $TWUVDKNF 1GNTKEJU T )TCDR[TCOKFG OKV UGEJU /GFCKNNQPU FKG 1GNTKEJU XKGNH·NVKIG 6·VKIMGKV FQMWOGPVKGTGP 4GEJVUIGNGJTVGT #TEJ·QNQIG *KUVQTKMGT &KRNQOCV )GQITCRJ WPF 0WOKUOCVKMGT N .QTDGGTDCWO OO I *QHHOCPP /CTKGPD p *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

PREUSSEN

3431

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU -ÌPKITGKEJU 2TGWGP CO ,CPWCT &KG $TWUVDKNFGT FGT GTUVGP HÒPH RTGWKUEJGP -ÌPKIG PGDGPGKPCPFGT N FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 5VGTP &GT 5QPPGPIQVV KP 3WCFTKIC WOIGDGP XQP FGP *QTGP HQNIV #WTQTC WPF FGO /QTIGPUVGTP T WPVGP UKV\V FCU RGTUQPKHK\KGTVG IGTÒUVGVG 2TGWGP OKV (ÒNNJQTP WPF 9CRRGPUEJKNF OO I /CTKGPD 5QOOGT # 8QT\ÒINKEJ

3432

3434

3433

5KNDGTOGFCKNNG XQP , , 5VKGTNG CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU -ÌPKITGKEJU 2TGWGP CO ,CPWCT $QTWUUKC UKV\V PCEJ N KP FGT 4GEJVGP .CP\G FGP NKPMGP #TO CWH FGP RTGWKUEJGP #FNGTUEJKNF IGNGIV N NCIGTV FGT (NWIQVV 2TGIGN 1UVRTGWGP OKV 9CUUGTWTPG -TQPG KP 5EJNCPIGPTKPI 5[ODQN FGT 'YKIMGKV OO I $QN\GPVJCN /CTKGPD (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FKG 8GTUGV\WPI FGU RTGWKUEJGP -COOGTRT·UKFGP VGP *CPU ,CMQD XQP #WGTUYCNF $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU X X )GHNÒIGNVGT )GPKWU UVGJV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV WPF NGIV GKPGP -TCP\ CWH GKPGP 5VGKPDNQEM FGT OKV \YGK IGMTGW\VGP (ÒNNJÌTPGTP XGT\KGTV KUV WPF CWH FGO #VVTKDWVG FGT -WPUV WPF 9KUUGPUEJCHV NKGIGP CO $QFGP DNÒJGP XGTUEJKGFGPG 2HNCP\GP KO *KPVGTITWPF T 5VQTEJ OO I 5QOOGT # 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

*CPU ,CMQD XQP #WGTUYCNF )WV 2NCWVJ .CPFMTGKU 4QUGPDGTI 9GUVRTGWGP Ŏ KP -ÌPKIUDGTI 1UVRTGW GP XGTNKG /CTKGPYGTFGT WPF YWTFG 2T·UKFGPV FGT QUVRTGWKUEJGP WPF NKVCWKUEJGP -COOGT KP -ÌPKIUDGTI +O ,CJTG YWTFG GT \WO 9KTMNKEJGP )GJGKOGP 1DGTHKPCP\ -TKGIU WPF &QO·PGPTCV UQYKG -WTCVQT FGT 7PK XGTUKV·V -ÌPKIUDGTI DGHÌTFGTV \WO )GJGKOGP 5VCCVUTCV WPF 1DGTRT·UKFGPVGP XQP 1UV WPF 9GUVRTGWGP UQYKG .KVCWGP \QI UKEJ XQP #WGTUYCNF CWU FGO 5VCCVUFKGPUV \WTÒEM

5KNDGTPG -CNGPFGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU WPF $NCPMG <GKVIQVV UKV\V PCEJ N CWH GKPGO 9ÒTHGN WPF UEJTGKDV FKG ,CJTGU\CJN CP GKPGP 2[TCOKFGPUQEMGN WOJGT \CJNTGKEJG -CNGPFGTFCVGP (ÒPH <GKNGP ITCXKGTVG 5EJTKHV DG\ÒINKEJ FGU MWT\ FCTCWH GTHQNIVGP (TKGFGPU XQP 6KNUKV \YKUEJGP 2TGWGP 4W NCPF WPF (TCPMTGKEJ 7PVGTTGFWPI FGT -ÌPKIKP OKV 0CRQNGQP + 6KNUKV ,WN[ WOJGT -TCP\ CWU JTGP 5VT·WEJGTP WPF (TÒEJVGP OO I 5QOOGT # 5VTQVJQVVG p 8QT\ÒINKEJ

155

PREUSSEN

3435

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU -ÌPKIURCCTGU PCEJ $GTNKP &KG $ÒUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ WPF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP .WKUG PGDGPGKPCPFGT T (QTVWPC OKV 5VGWGTTWFGT KP FGT 4GEJVGP WPF (ÒNNJQTP KP FGT .KPMGP UVGJV PCEJ N XQT GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT OO I $QN\GPVJCN *QHHOCPP /CTKGPD 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

8QO 5EJNCEJHGNF DGK ,GPC WPF #WGTUVGFV CWU OWVG FCU -ÌPKIURCCT PCEJ -ÌPKIUDGTI HNÒEJVGP +O (TKGFGP XQP 6KNUKV KO ,CJTG JCVVG 2TGWGP CNNG )GDKGVG YGUVNKEJ FGT 'NDG CDIGVTGVGP &CU TGUVNKEJG )GDKGV UQNNVG UQNCPIG XQP HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP DGUGV\V DNGKDGP DKU 2TGWGP GKPG TKGUKIG -TKGIUMQPVTKDWVKQP DG\CJNV J·VVG 8QP 1MVQDGT DKU &G\GODGT JCVVG CWEJ $GTNKP GKPG HTCP\ÌUKUEJG $GUCV\WPI 'TUV GKP ,CJT UR·VGT CO &G\GODGT MGJTVG FCU -ÌPKIURCCT KP FKG *CWRVUVCFV \WTÒEM WPF YWTFG XQP FGT $GXÌNMGTWPI DGIGKUVGTV GORHCPIGP

1,5:1 3436

156

3436

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP . 2ÌPPKPIGT CWH FGP (TKGFGP XQP 2CTKU 1/0+8/ 816+5 ':2'6+6# 4'&+6 Ü (TKGFGPUIÌVVKP UEJYGDV HCUV X X CWH GKPGT 9QNMG KP FGT 4GEJVGP ¤N WPF 2CNO \YGKI KP FGT .KPMGP (ÒNNJQTP WPVGP \W FGP 5GKVGP ::: Û /#+ Û /&%%%:+8 Û 8KGT <GKNGP 5EJTKHV 2#: Û 2#4+5+'05+5 Û '8412#' Û 5#.85 Û WOJGT \YGK IGDWPFGPG 2CNO\YGKIG OO I /CTKGPD FQTV KP 5KNDGT 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP 5KNDGT )1.& 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ 7PKMWO 'VYCU YGNNKIGT 5EJTÌVNKPI YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

PREUSSEN

3437

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) )ÌV\G WPF & ( .QQU CWH )GDJCTF .GDGTGEJV $NÒEJGT XQP 9CJNUVCVV WPF #TVJWT 9GNNKPIVQP WPF FGP 'KP\WI FGT 2TGWGP WPF 'PIN·PFGT KP 2CTKU &KG $ÒUVGP $NÒEJGTU WPF 9GNNKPIVQPU GKPCPFGT IGIGPÒDGT WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV OO I 'KOGT /CTKGPD p 5QOOGT # 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

)GDJCTF .GDGTGEJV (ÒTUV $NÒEJGT XQP 9CJNUVCVV KP 4QUVQEM Ŏ -TKGDNQYKV\ 5EJNGUKGP UVCOOVG CWU FGO CNVGP OGEMNGPDWTIKUEJGP #FGNUIGUEJNGEJV $NÒEJGT FCU DGTGKVU UGKV FWTEJ 7NTKEJ FG $NWEJGTG WTMWPFNKEJ DG\GWIV KUV 'T UVCPF UGKV \WP·EJUV KP UEJYGFKUEJGP PCEJ UGKPGT )GHCPIGPPCJOG KO 5KGDGPL·JTKIGP -TKGI KP RTGWKUEJGP &KGPUVGP 0CEJ \CJNTGKEJGP 5KGIGP W C ÒDGT 0CRQNGQP + WPF CPFGTGP TWJOTGKEJGP 6CVGP ÒDGTPCJO GT CNU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN FKG RTGWKUEJG #TOGG

#TVJWT 9GNNKPIVQP KP &WDNKP Ŏ KP 9CNOGT %CUVNG )TCHUEJCHV -GPV YCT \WP·EJUV 1HHK\KGT KP 1UVKPFKGP YWTFG 5VCCVUUGMTGV·T HÒT +TNCPF WPF PCJO CP FGO DTKVKUEJGP ªDGTHCNN CWH -QRGPJCIGP VGKN 5GKV M·ORVG GT OKV UGKPGO 'ZRGFKVKQPUMQTRU KP 2QTVWICN WPF 5RCPKGP IGIGP FKG /CTUEJ·NNG 0CRQNGQPU 9GNNKPIVQP YWTFG $GXQNN O·EJVKIGT \WO 9KGPGT -QPITG WPF ÒDGTPCJO PCEJ 0CRQNGQPU 4ÒEMMGJT FKG (ÒJTWPI GKPGT DTKVKUEJ FGWVUEJ JQNN·P FKUEJGP #TOGG KP $GNIKGP WPF GTHQEJV \WUCOOGP OKV FGP 2TGWGP FGP 5KGI DGK .C $GNNG #NNKCPEG 9CVGTNQQ

3438 1,5:1

3438

5KNDGTOGFCKNNG XQP , .ÌUEJ WPF , $ 5VKINOCKGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ 9KNJGNO UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 OKV 'NKUCDGVJ .WFQXKMC 6QEJVGT /CZKOKNKCP + ,QUGRJU XQP $C[GTP $ÒUVGP FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T &KG RGTUQPKHK\KGTVG $GUV·PFKIMGKV XQP #OQT DGMT·P\V UKV\V KP GKPGO PCEJ N HCJTGPFGP 6TKWORJYCIGP OKV FGT 4GEJVGP WOHCV UKG GKPG 5·WNG FGT 9CIGP YKTF XQP FGO RTGWKUEJGP #FNGT WPF FGO DC[GTKUEJGP .ÌYGP IG\QIGP OO I /CTKGPD 9KVV *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3439

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP - (KUEJGT WPF %JT 2HGWHHGT CWH UGKPG *WNFKIWPI KP $GTNKP $ÒUVG T FCTWPVGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV 'KUGTPGU -TGW\ OKV FGO IGMTÌPVGP #FNGT UEJKNF DGNGIV FCXQT 5EJYGTV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN IGMTGW\V WOJGT 1TFGPUMGVVG FKG OKV CEJV MNGKPGP 9CRRGPUEJKNFGP DGNGIV KUV OO I /CTKGPD 5QOOGT 2 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

157

PREUSSEN

3440

5KNDGTOGFCKNNG XQP % * .QTGP\ CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 4GKVGTFGPMOCNU (TKGFTKEJU FGU )TQGP KP $TGUNCW #PUKEJV FGU &GPMOCNU 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I ( W 5 /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3441

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ CWH FCU 4GKVGTFGPMOCN (TKGFTKEJU FGU )TQGP CWH FGO $QWNG XCTF 7PVGT FGP .KPFGP KP $GTNKP &KG 4GKVGTUVCVWG T #PUKEJV FGU XQNNUV·PFKIGP &GPMOCNU OO I /CTKGPD 5QOOGT - 44 /GJTGTG MN 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 XQP -WNNTKEJU #TDGKV UGJT CPIGVCP MCWHVG FKG 5VGORGN WPF NKG FCOKV FKG \WO 8GTUEJGPMGP DGUVKOOVGP 'ZGORNCTG RT·IGP ,G GKPG /GFCKNNG KP )QNF 5KNDGT WPF $TQP\G ÒDGTTGKEJVG FGT -ÌPKI FGO 'TDCWGT FKGUGU &GPMOCNU %JTKUVKCP 4CWEJ DGK FGT 'PVJÒNNWPIUHGKGT &GT DGUUGTGP 4CWOCWUHÒNNWPI \WNKGDG N·V -WNNTKEJ FKG /·JPG FGU 2HGTFGU CWH FGT 8QTFGTUGKVG YGJGP 6CVU·EJNKEJ NKGIV UKG CO *CNUG CP

3442

3442 1,5:1

158

9KNJGNO + 5KNDGTOGFCKNNG XQP * $QX[ CWH FGP &GWVUEJ (TCP\ÌUKUEJGP -TKGI XQP $GJGNOVGU WPF WPKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU 4GKEJUMCP\NGTU 1VVQ (ÒTUV XQP $KUOCTEM 5EJÌPJCWUGP Ŏ (TKGFTKEJUTWJ JCNDN 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V HCUV X X CWH 5QEMGN KP FGT 4GEJVGP ¤N\YGKI KP FGT .KPMGP 5EJYGTV N /GTMWTUVCD T (CEMGN OO I $GPPGTV FQTV KP $TQP\G WPF <KPP /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

PREUSSEN

3443

$TQP\GOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ WPF 9 7JNOCPP PCEJ GKPGO 'PVYWTH XQP . $WTIGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 'PMGNU FGU 2TKP\GP 9KNJGNO CD -CKUGT 9KNJGNO ++ OKV #WIWUVG 8KMVQTKC 6QEJVGT (TKGFTKEJU 8+++ XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP #WIWUVGPDWTI &KG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT QDGP -TQPG &CU $TCWVRCCT KP OKVVGNCNVGTNKEJGT 6TCEJV TGKEJV UKEJ FKG TGEJVG *CPF WOIGDGP XQP FTGK 2CIGP FKG LG GKP 9CRRGP XQP 2TGWGP &GWVUEJNCPF WPF 5EJNGUYKI *QNUVGKP VTCIGP OO I .CPIG D /CTKGPD 5QOOGT - 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

9KNJGNO YWTFG CO KP 2QVUFCO CNU ·NVGUVGT 5QJP FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGU UR·VGTGP -CKUGTU (TKGFTKEJ +++ WPF 8KEVQTKC IGDQTGP 0CEJFGO UGKP 8CVGT PCEJ PWT 6CIGP UGKPGT -GJNMQRHMTGDUGTMTCPMWPI GTNGIGP YCT ÒDGTPCJO FGT 'PMGN FGT GPINKUEJGP -ÌPKIKP 8KEVQTKC CO ,WPK OKV ,CJTGP FKG 4GIKGTWPI 5EJQP DCNF YCT UGKP 8GTJ·NVPKU \W $KUOCTEM FKGUGT IGYCNVKIGP 2GTUÌPNKEJMGKV OKV LCJT\GJPVGNCPIGT 'THCJTWPI FKG 9KNJGNO MGKPGP 2NCV\ HÒT GKPG GKIGPUV·PFKIG RQNKVKUEJG 4QNNG NKG FGTCTV IGUVÌTV FCUU GT KO /·T\ $KUOCTEMU 4ÒEMVTKVV GT\YCPI 0GDGP 9KNJGNOU UQ\KCNRQNKVKUEJGP +PKVKCVKXGP OKV FGPGP FGT -CKUGT FKG UEJPGNN YCEJUGPFG 5EJKEJV FGT #TDGKVGTUEJCHV CP UKEJ DKPFGP YQNNVG JCVVG $KUOCTEM KPUDGUQPFGTG 9KNJGNOU CWGPRQNKVKUEJG #ODKVKQPGP CDIGNGJPV 0GDGP OGJTGTGP $ÒPFPKUYGEJUGNP YKTMVGP UKEJ CWEJ FKG QHVOCNU WPDGUQPPGPGP 4GFGP WPF 6CMVNQUKIMGK VGP FGU -CKUGTU PGICVKX CWH FKG CWGPRQNKVKUEJG 5VGNNWPI &GWVUEJNCPFU CWU #NU ITÌVGU 7PINÒEM UQNNVG UKEJ LGFQEJ FKG XGTHGJNVG (NQVVGPRQNKVKM GTYGKUGP FKG KO #WUNCPF KPUDGUQPFGTG KP 'PINCPF ITQGU /KVTCWGP JGTXQTTKGH $GUQP FGTU WPVGT FGO 'KPHNW FGU 5VCCVUOKPKUVGTU WPF UR·VGTGP )TQCFOKTCNU #NHTGF XQP 6KTRKV\ XGTCDUEJKGFGVG 9KNJGNO ++ XQP DKU FKG (NQVVGPIGUGV\G WPF UEJWH FKG FGWVUEJG *QEJUGGHNQVVG FKG CNU \YGKVUV·TMUVG (NQVVG FGT 9GNV 'PINCPF XQP GKPGO -TKGI OKV &GWVUEJNCPF CDJCNVGP UQNNVG 0CEJ #WUDTWEJ FGU 'TUVGP 9GNVMTKGIGU HÒJNVG UKEJ FGT -CKUGT \YCT CNU QDGTUVGT -TKGIUJGTT WPF CNU +PVGITCVKQPUHKIWT KOOGT OGJT XQP FGT 1DGTUVGP *GGTGUNGKVWPI XQP *KPFGPDWTI GKPGTUGKVU WPF XQO 4GKEJUVCI CPFGTGTUGKVU GPVOCEJVGV 5EJNKGNKEJ ICD FGT 4GKEJUMCP\NGT /CZ XQP $CFGP PCEJ FGO 8GTNWUV FGU MCVCUVTQRJCNGP -TKGIGU CO GKIGPO·EJVKI FGP 4ÒEMVTKVV -CKUGT 9KNJGNOU ++ DGMCPPV 9KNJGNO ++ GOKITKGTVG KP FKG 0KGFGTNCPFG WPF \QI UKEJ PCEJ *CWU &QQTP \WTÒEM QJPG LGOCNU *QHHPWPI WPF #PURTWEJ CWH FKG FGWVUEJG -CKUGTMTQPG CWHIGIGDGP \W JCDGP &GT NGV\VG FGWVUEJG -CKUGT FGT PCEJ FGT 2QITQO PCEJV XQO 0QXGODGT FKG 0CVKQPCNUQ\KCNKUVGP UEJCTH XGTWTVGKNVG UVCTD CO KO #NVGT XQP ,CJTGP KO *CWU &QQTP

3444

9KNJGNO ++ 'KUGPIWOGFCKNNQP Q , FGU *ÒVVGPCOVU )NGKYKV\ XGTOWVNKEJ KP 'TKPPGTWPI CP -ÌPKIKP .WKUG $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF 6WEJ OO #JTGPJÌXGN (QTUEJGT *KPV\G 6CTTCUEJ 8QT\ÒINKEJ

159

PREUSSEN

3445

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 1 5EJWNV\ CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT )PCFGPMKTEJG -CKUGTKP #WIWUVC )GF·EJVPKUMKTEJG KP $GTNKP $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVG 8KMVQTKC 6QEJVGT (TKGFTKEJU 8+++ XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP #WIWUVGPDWTI T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 9KNJGNO ++ WPF #WIWUVG 8KMVQTKC KP TKVVGTNKEJGT 6TCEJV UKV\GP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF JCNVGP FCU -KTEJGPOQFGNN KP FGT 7OUEJTKHV QDGP -TQPG WPVGP WPF \W FGP 5GKVGP LG GKP 9CRRGPUEJKNF OO I .CPIG /CTKGPD 4 (GKPG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&KG )PCFGPMKTEJG YWTFG \WO #PFGPMGP CP -CKUGTKP #WIWUVC CO +PXCNKFGPRCTM KP $GTNKP /KVVG GTTKEJVGV &CU )GD·WFG YWTFG KO <YGKVGP 9GNVMTKGI \GTUVÌTV

3446

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH FKG KP 0ÒTPDGTI CDIGJCNVGPG -CKUGTRCTCFG $TWUV DKNFGT 9KNJGNOU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVG 8KMVQTKC 6QEJVGT (TKGFTKEJU 8+++ XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP #WIWUVGPDWTI PGDGPGKPCPFGT N $TWUVDKNFGT .WKVRQNFU XQP $C[GTP #NDGTVU XQP 5CEJUGP WPF #NDTGEJVU XQP /GEMNGPDWTI PGDGPGKPCPFGT T OO I 'TNCPIGT .CPIG /CTKGPD p 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3447

160

1,5:1

3447

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT GXCPIGNKUEJGP 'TNÌUGTMKTEJG KP ,GTWUCNGO Y·JTGPF FGT 2CN·UVKPCTGKUG FGU -CKUGTU -ÌRHG FGU -CKUGTRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T &CTUVGNNWPI FGT 'TNÌUGTMKTEJG OO I /CTKGPD FQTV KP $TQP\G 5NI 9JKVKPI FQTV KP /GUUKPI 44 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

BRAUNSCHWEIG-WOLFENBÜTTEL

3448

3449

5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT ' & 2T·OKG FGU )QTFQP $GPPGVV %WRU KP $CF *QODWTI 7PKHQT OKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KO *KPVGTITWPF N 6GKNCPUKEJV FGU 4ÌOGTMCUVGNNU 5CCNDWTI WPF CWHIGJGPFG 5QPPG <YGK CNNGIQTKUEJG )GUVCNVGP CWH #WVQOQDKN OO I /CTKGPD p *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG CWH 5QRJKG FKG 5EJYGUVGT 9KNJGNOU ++ HKPFGP 5KG WPVGT 0T 'KPG /GFCKNNG CWH .WKUC /CTICTGVC FKG )TQPKEJVG 9KNJGNOU ++ HKPFGP 5KG WPVGT 0T

&#5 (ª456'067/ $4#705%*9'+) 91.('0$ª66'.

4WFQNH #WIWUV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) $TGWGT CWH FKG DTÒFGTNKEJG 'KPVTCEJV &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT 4WFQNH #WIWUVU WPF #PVQP 7NTKEJU PGDGPGKPCPFGT T ªDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP $TCWPUEJYGKI \YGK KPGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPG *·PFG FC\YKUEJGP KUV FKG 5KNJQWGVVG XQP 9QNHGP DÒVVGN OKV 5EJTKHV\WI CPIGFGWVGV OO I $TQEMOCPP (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG DG\KGJV UKEJ CWH FGP CO /CK \YKUEJGP FGP $TÒFGTP CDIGUEJNQUUGPGP 'TDXGT INGKEJ &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV KP FGT UKEJ FCU %JTQPQITCOO FGT ,CJTGU\CJN XGTDKTIV KUV FGO 2UCNO 8GTU GPVPQOOGP NKGDNKEJ KUV GU FC FKG $TÒFGT GKPVT·EJVKI DGKGKPCPFGT YQJPGP +O ,CJTG GTPCPPVG 4WFQNH #WIWUV UGKPGP $TWFGT \WO /KVTGIGPVGP

3450

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) $TGWGT CWH FGP 6QF UGKPGU 0GHHGP #WIWUV (TKGFTKEJ $TWUVDKNF #WIWUV (TKGFTKEJU T KP TÌOKUEJGO *CTPKUEJ /KV .QTDGGTMTCP\ DGFGEMVG -TQPG UEJYGDV ÒDGT DTGPPGPFGT 8CUG WOJGT )GTOCPKC %CTKVCU WPF /CTU UQYKG GKP 2QUCWPG DNCUGPFGT 'PIGN N VJTQPV FGT IGMTÌPVG -CKUGT .GQRQNF + OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN OO I $TQEMOCPP C 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ #WIWUV (TKGFTKEJ #WIWUV KP 9QNHGPDÒVVGN FGT ·NVGUVG 5QJP FGU *GT\QIU #PVQP 7NTKEJ WPF UGKPGT )GOCJ NKP ,WNKCPG XQP *QNUVGKP 0QTDWTI UVCTD CO #WIWUV KP 5RG[GT PCEJFGO GT DGK FGT 'TUVÒTOWPI FGT (GUVWPI 2JKNKRRUDWTI UEJYGT XGTYWPFGV YQTFGP YCT +O -TKGI IGIGP (TCPMTGKEJ YWTFG FKG (GUVWPI XQP FGT 4GKEJUCTOGG DGNCIGTV WPF GTQDGTV /KV FGO 6QF FGU 2TKP\GP YWTFGP FKG 2N·PG JKPH·NNKI FKG *·WUGT 9QNHGPDÒVVGN WPF %GNNG YKGFGT \W XGTGKPKIGP &KG FGO 2TKP\GP CPIGNQDVG 6QEJVGT FGU *GKFGJGT\QIU )GQTI 9KNJGNO 5QRJKG &QTQVJGC

2TKP\GUUKP XQP #JNFGP JGKTCVGVG )GQTI .WFYKI XQP *CPPQXGT FGP UR·VGTGP GPINKUEJGP -ÌPKI )GQTI +

161

BRAUNSCHWEIG-WOLFENBÜTTEL

1,5:1

3451

#PVQP 7NTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ CWH FKG $GUKV\PCJOG XQP 5CN\FCJNWO )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T #PUKEJV FGT )CTVGPCPNCIG FGU 5EJNQUUGU 5CN\FCJNWO KO 8QT FGTITWPF &GNHKPHQPV·PG CWH FGT GKP $CNN VCP\V OO I $TQEMOCPP p 4ÒEMUGKVG (KCNC p 5NI -QEJ p 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3452

.WFYKI 4WFQNH UGKV KP $NCPMGPDWTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPGP )GDWTVUVCI #RQNN OKV UVTCJNGPFGO *CWRV <GRVGT WPF .[TC UKV\V CWH *KOOGNUDQIGP T PGDGP KJO FCU 5VGTPDKNF .ÌYG WPVGP .CPFUEJCHV OKV /GPUEJGP WPF 6KGTGP <GKNGP 5EJTKHV WPVGP 5VGTP OO I $TQEMOCPP 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP #RQNN DGJGTTUEJVG FCU 5VGTPDKNF FGU .ÌYGP WPVGT FGO FGT *GT\QI IGDQTGP YCT

/GFCKNNGP OKV FGO 2QTVT·V XQP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG FGT 6QEJVGT FGU *GT\QIU .WFYKI 4WFQNH WPF )GOCJNKP FGU -CKUGTU -CTN 8+ HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF 162

BRAUNSCHWEIG-WOLFENBÜTTEL

3453

3453 1,5:1

-CTN + 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV UGKPGU 5QJPGU -CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF CO 1MVQDGT #PUKEJV GKPGT JÒIGNKIGP .CPFUEJCHV OKV $·WOGP T NKGIV GKP .ÌYG KP GKPGT *ÌJNG QDGP -TQPG WPF \YGK IGMTGW\VG 2CNO\YGKIG ÒDGT 5EJTKHVDCPF KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 4QUGVVG OO I $TQEMOCPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ -CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF YWTFG CO 1MVQDGT CNU ·NVGUVGT 5QJP WPF 0CEJHQNIGT FGU *GT\QIU -CTN + WPF UGKPGT )GOCJNKP 2JKNKRRKPG %JCTNQVVG XQP 2TGWGP IGDQTGP 'T ICNV CNU OWVKI MNWI WPF URCTUCO &GP CPUVGJGPFGP 5VCCVU DCPMTQVV XGTJÒVGV GT FWTEJ IGUEJKEMVG )GNFRQNKVKM #O ,CPWCT JGKTCVGV GT #WIWUVC GKPG 5EJYGUVGT -ÌPKI )GQTIU +++ XQP )TQDTKVCPPKGP +O ,CJT VTKVV GT KP RTGWKUEJG &KGPUVG GKP YKTF )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN WPF M·ORHV YKGFGTJQNV IGIGP FKG (TCP\QUGP NGIV CDGT UGKP #OV PKGFGT 5R·VGT KO ,CJT YWTFG -CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF KP GKPGT HTCIYÒTFKIGP 'PVUEJGKFWPI CNU 1DGTDGHGJNUJCDGT HÒT FKG RTGWKUEJG #TOGG TGCMVKXKGTV (ÒT FKG GKPGP ICNV GT FWTEJ GKP J[OPKUEJGU .QD (TKGFTKEJU FGU )TQGP CNU ITÌVGT RTGWKUEJGT (GNFJGTT FGU CWUIGJGPFGP ,CJTJWPFGTVU 9·JTGPF FGT 5EJNCEJV DGK ,GPC WPF #WGTUVGFV \GTUEJOGV VGTVG KJO PCJG *CUUGPJCWUGP GKPG XQP FGT 5GKVG MQOOGPFG )GYGJTMWIGN DGKFG #WIGP 0CEJFGO GT XQT FGP UKGITGK EJGP (TCP\QUGP WPVGT 0CRQNGQP CWH PGWVTCNGU F·PKUEJGU )GDKGV IGHNQJGP YCT UVCTD GT CO 0QXGODGT KO #NVGT XQP ,CJTGP KP 1VVGPUGP CP FGP (QNIGP UGKPGT 8GTYWPFWPI 5GKP GKIGPGU *GT\QIVWO JCVVG GT HÒT PGWVTCN GTMN·TV WPF CWU FKGUGO -CORH JGTCWUIGJCNVGP

5GKPG NGV\VG 4WJGUV·VVG HCPF -CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF KP FGT -T[RVC FGU $TCWPUEJYGKIGT &QOU

3454

1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , PCEJ XQP / &QPPGT CWH UGKPG )TQEQWUKPG 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG ·NVGUVG 6QEJVGT .WFYKI 4WFQNHU WPF )GOCJNKP -CTNU 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNF 'NKUCDGVJ %JTKUVKPGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 9KVYGPUEJNGKGT #WHD·WOGPFGU 4Q N XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF IGJCNVGP Z OO I $TQEMOCPP 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G 44 8QT\ÒINKEJ 6KVGN WPF 9KVYGPUEJNGKGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG DGYGKUGP FC FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG PCEJ FGO 6QF KJTGU )GOCJNU GPVUVCPFGP UGKP OW

'KPG /GFCKNNG CWU FGO ,CJT CWH FKG *QEJ\GKV XQP 5QRJKC %CTQNKPG /CTKG 6QEJVGT FGU *GT\QIU -CTN + OKV FGO GPINKUEJGP -ÌPKI )GQTIG +++ HKPFGP 5KG WPVGT 0T 163

BRAUNSCHWEIG-CALENBERG-HANNOVER

3455

-CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF 5KNDGTOGFCKNNG XQP # ( -ÌPKI CWH FKG *WNFKIWPI UGKPGU $TWFGTU (TKGFTKEJ #WIWUV KP 1GNU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (TKGFTKEJ #WIWUVU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #EJV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKI OO I $TQEMOCPP ( W 5 2TCEJVGZGORNCT JGTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\G KO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\

3456

&#5 (ª456'067/ $4#705%*9'+) .ª0'$74) %'..'

)GQTI 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' *CPPKDCN CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV ITQGT 2GTÒEMG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN +P GKPGT 4GPPDCJP URTKPIV FCU 4Q FWTEJ FCU OKV \YGK 5·WNGP OCTMKGTVG <KGN PCEJ N KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ )GQTI 9KNJGNO JCVVG XQP DKU FKG 4GIKGTWPI KO *GT\QIVWO %CNGPDGTI *CPPQXGT KPPG XGTINKEJ GT UKEJ OKV UGKPGO LÒPIGTGP $TWFGT ,QJCPP (TKGFTKEJ FCJKPIGJGPF FC FKGUGT FKG DKUJGTKIGP .CPFG FGU GTUVGTGP GTJKGNV WPF GT )GQTI 9KNJGNO FKG *GTTUEJCHV KP .ÒPGDWTI %GNNG ÒDGTPCJO &KG UVGTDNKEJG *ÒNNG FGU *GT\QIU YWTFG CO 1MVQDGT KP FGT 5VCFVMKTEJG XQP %GNNG DGKIGUGV\V

&KG 4GPPDCJP U[ODQNKUKGTV CWH /GFCKNNGP J·WHKI FGP .GDGPUNCWH #WH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG FWTEJSWGTV FCU 9GNHGPTQ FCU <KGN FGP 6QF Y·JTGPF UKEJ \ $ CWH GKPGT /GFCKNNG CWH FKG )GDWTV FCU 4Q CO #PHCPI FGT 4GPP DCJP DGHKPFGV

3457

&#5 -74(ª456'067/ $4#705%*9'+) .ª0'$74) %#.'0$'4) *#0018'4

)GQTI + .WFYKI 5KNDGTOGFCKNNG Q , CD XQP ' *CPPKDCN $TWUVDKNF T OKV WOIGNGI VGO /CPVGN 5·WNG KP .CPFUEJCHV OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &GT HTÒJGUVG <GKVRWPMV HÒT FKG #WURT·IWPI FKGUGT /GFCKNNG KUV FCU ,CJT FC FGT *GT\QI GTUV UGKV FKGUGO ,CJT FGP 6KVGN FGU 'T\UEJCV\OGKUVGTU HÒJTV

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU )GQTI UR·VGT -ÌPKI )GQTI ++ HKPFGP 5KG WPVGT 0T

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT 5QRJKG &QTQVJGC HKPFGP 5KG WPVGT 0T 164

HANNOVER

3458

3459

3460

CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP 5KNDGTOGFCKNNG XQP , %TQMGT CWH UGKPG #PMWPHV KP .QPFQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI UKV\V PCEJ N KP 3WCFTKIC XQT KJO FKG 5VCFVIÌVVKP XQP .QPFQP FKG KJO FGP 6QTUEJNÒUUGN ÒDGTIKDV OO I $TQEMOCPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 8GUVPGT CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV KP )TQDTKVCPPKGP $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 5QPPG UVGJV KO 5VGTPDKNF FGU .ÌYGP OO I $GTPJGKOGT XCT $TQEMOCPP 44 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

/GFCKNNGP CWU FGP ,CJTGP WPF OKV $G\WI CWH .WKUG 6QEJVGT XQP )GQTI ++ WPF )GOCJNKP FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8+ HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

)GQTI +++ $TQP\GOGFCKNNG XQP - * -ÌEJNGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU )GQTI #WIWUV (TKGFTKEJ UR·VGT -ÌPKI )GQTI +8 OKV %CTQNKPG 6QEJVGT FGU *GT\QIU -CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT T *[OGP UVGJV X X FKG 4GEJVG CWH FKG OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGPUEJKNFG XQP *CPPQXGT WPF )TQ DTKVCPPKGP IGNGIV KP FGT .KPMGP (CEMGN OO $TQEMOCPP 8QT\ÒINKEJ

&KG XQTNKGIGPFG ,CJTGU\CJN VT·IV XGTUGJGPVNKEJ FKG ,CJTGU\CJN FGPP FKG *QEJ\GKV HCPF DGTGKVU KO #RTKN UVCVV

3461

&#5 -¤0+)4'+%* *#0018'4

)GQTI 8 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( $TGJOGT CWH FGP $CW FGU MÌPKINKEJGP *QHVJGCVGTU -QRH 'TPUV #WIWUVU T #PUKEJV FGU )GD·WFGU OO I $TQEMOCPP *ÒDUEJG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

165

BREISACH

3462

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( $TGJOGT CWH FCU 4GKVGTUVCPFDKNF UGKPGU 8CVGTU 'TPUV #WIWUV -QRH 'TPUV #WIWUVU T #PUKEJV FGU 4GKVGTUVCPFDKNFU OO I $TQEMOCPP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&CU 4GKVGTUVCPFDKNF YWTFG CNUQ \GJP ,CJTG PCEJ FGO 6QF 'TPUV #WIWUVU HGKGTNKEJ GKPIGYGKJV 'U UVGJV UGKV FGO XQT FGO *CWRVDCJPJQH XQP *CPPQXGT &KG -QUVGP XQP TWPF 6CNGTP YWTFGP FWTEJ 5COONWPIGP <WYGP FWPIGP WPF 'TVT·IG CWU 8GTCPUVCNVWPIGP CWHIGDTCEJV

3463

&+' 56#&6 $4'+5#%*

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT DGNCIGTVGP 5VCFV FWTEJ *GT\QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT CO &G\GODGT &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T WPF YKTF XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF DGMT·P\V KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG KP GKPGT (NWNCPFUEJCHV <YGK 'PIGN JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP OKV FGO 4JGKP WPF FGT (GUVWPI $TGKUCEJ KO 8QTFGT ITWPF OO I $GTUVGVV 5NI /GTUGD 9KGEGM 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPCDTÒEM 0T

$GTPJCTF *GT\QI XQP 5CEJUGP 9GKOCT IKNV CNU FGT YQJN DGFGWVGPFUVG FGWVUEJG RTQVGUVCPVKUEJG (GNFJGTT FGU &TGKKI L·JTKIGP -TKGIGU &GT CO #WIWUV KP 9GKOCT IGDQTGPG *GT\QI UEJNQUU UKEJ PCEJ GKPKIGP 5VWFKGPOQPCVGP KP ,GPC FGP RTQVGUVCPVKUEJGP 6TWRRGP CP WPF HQEJV DGK 9KGUNQEJ WPF 9KORHGP #NU )GPGTCN )WUVCX #FQNHU XQP 5EJYGFGP JKGNV $GTPJCTF FKG GTQDGTVGP 4JGKPNCPFG PCJO CO 5VWTO CWH 9CNNGPUVGKPU .CIGT VGKN WPF DGJCWRVGVG PCEJ FGO 6QF )WUVCX #FQNHU FCU 5EJNCEJVHGNF DGK .ÒV\GP 0CEJ FGO 8GTNWUV XQP 4GIGPUDWTI YWTFG $GTPJCTF DGK 0ÌTFNKPIGP XGTPKEJVGPF IGUEJNCIGP WPF XGTNQT UGKP *GT\QIVWO +P FGP DGKFGP HQNIGPFGP ,CJTGP M·ORHVG GT OKV HTCP\ÌUKUEJGP 8GTDÒPFGVGP OKV YGEJUGNPFGP 'THQNIGP XQT CNNGO KP .QVJTKPIGP UEJNWI FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP DGK 4JGKPHGNFGP WPF PCJO PCEJ OGJTOQPCVKIGT $GNCIGTWPI CO &G\GODGT $TGKUCEJ GKP YQTCWH FKG XQTNKG IGPFG /GFCKNNG $G\WI PKOOV 0CEJ FGP #PUVTGPIWPIGP FGT (GNF\ÒIG GTNCI $GTPJCTF CO ,WNK DGK 0GWGPDWTI CO 4JGKP GKPGT MWT\GP -TCPMJGKV

166

BREMEN

3464

&+' 56#&6 $4'/'0

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO 4QNCPFOGFCKNNG 5VCFVCPUKEJV OKV (GUVWPIUYGTMGP WPF FGT 9GUGT OKV 5EJKHHGP FCTÒDGT XQP \YGK 'PIGNP KP 9QNMGP IGJCNVGPGT 9CRRGPUEJKNF WPVGT FGO 9CRRGPUEJKNF 5EJTKHVDCPF #PUKEJV FGT 4QNCPFU·WNG OO I ,WPIM 44 8QT\ÒINKEJ

3465

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO CWH FKG *QEJ\GKV 'PIGN CWU 9QNMGP J·NV .QTDGGTMT·P\G ÒDGT FKG -ÌRHG GKPGU UKEJ FKG *·PFG TGKEJGPFGP $TCWVRCCTGU WPVGP UEJP·DGNPFG 6CWDGP 2GTUQPKHK\KGTVGT )NCWDG UKV\V KP 9CIGP FGT XQP FGT #PFCEJV WPF FGT .KGDG IG\QIGP YKTF OO I ,WPIM 44 (GNFGT CNVIGIN·VVGV MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

3466

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT 5QEKGV·V FGT 6WEJJ·PFNGT KP $TGOGP &KG RGTUQPKHK\KGTVG (TGKJGKV UVGJV PCEJ T WPF ÒDGTTGKEJV FGO KJT IGIGPÒDGT UVGJGPFGP /GTMWT GKPGP -TCP\ \YKUEJGP FGP DGKFGP NKGIV GKP 9CTGPDCNNGP N CDIGDTQEJGPGT 1DGNKUM T 6GORGN KO *KP VGTITWPF #PUKEJV FGT #NVUVCFV OKV FGT 9GUGT QDGP \YGK IGHNÒIGNVG )GPKGP FKG FCU IGMTÌPVG 5VCFV YCRRGP JCNVGP <GKNGP 5EJTKHV OO I ,WPIM *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

167

BRESLAU

3467

1,5:1

3467

&#5 $+567/ $4'5.#7

(TCP\ .WFYKI XQP 0GWDWTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV FGU 'T\JGT\QIU .GQRQNF I #WHHNKGIGPFGT #FNGT OKV <GRVGT VT·IV CWH UGKPGO TGEJVGP (NÒIGN GKPGP YGKVGTGP MNGKPGP #FNGT QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG WPVGP 'TFDCNN 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 5NI /QPVGPWQXQ (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

&KGUG 5KNDGTOGFCKNNG KUV \WT 'TKPPGTWPI CP FKG )GDWTV FGU NCPIGTUGJPVGP 6JTQPHQNIGTU -CTNU 8+ 'T\JGT\QI .GQ RQNF CO #RTKN IGRT·IV YQTFGP &KG 2T·IWPI YWTFG XGTCPNCV XQO 1PMGN -CTNU 8+ CNUQ XQO )TQQPMGN FGU 0GWIGDQTGPGP FGO $TGUNCWGT $KUEJQH (TCP\ .WFYKI XQP 0GWDWTI FGUUGP 5EJYGUVGT 'NGQPQTG /CIFCNGPG 6JGTGUKG FKG 9KVYG -CKUGT .GQRQNFU + YCT &WTEJ FKG )GDWTV FGU 'T\JGT\QIU .GQRQNF UCJ GU \WP·EJUV UQ CWU CNU QD FKG 2TCIOCVKUEJG 5CPMVKQP XQP KP FGT FGO FGWVUEJGP 9GKDGTUVCOO FGT 8QTTCPI XQT FGO URCPKUEJGP 9GKDGTUVCOO KP FGT JCDUDWTIKUEJGP 6JTQPHQNIG GKPIGT·WOV YQTFGP YCT PKEJV ITGKHGP OÒVG 'T\JGT\QI .GQRQNF UVCTD LGFQEJ DGTGKVU PCEJ YGPKIGP /QPCVGP CO 0QXGODGT &C FCU -CKUGTRCCT PQEJ FTGK 6ÌEJVGT CDGT MGKPGP 5QJP OGJT GTJKGNV XGTWTUCEJVG FKG WOUVTKVVGPG 6JTQPHQNIGTGIGNWPI PCEJ FGO 6QF -CTNU 8+ FGP ÌUVGTTGKEJK UEJGP 'TDHQNIGMTKGI FGT XQP DKU ICP\ 'WTQRC KP /KVNGKFGPUEJCHV \QI

3468

3470

3469

'OCPWGN XQP 5EJKOQPUMK 5KNDGTOGFCKNNG XQP * )WDG WPF %JT 2HGWHHGT 9GTMUVCVV .QQU $GTNKP CWH UGKP L·JTKIGU 2TKGUVGTLWDKN·WO $TWUVDKNF N KO IGKUVNKEJGO 1TPCV 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ (ÌTUVGT 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 4CFPKV\MK CWH UGKP L·JTKIGU 2TKGUVGT LWDKN·WO $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

&+' 56#&6 $4'5.#7

168

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF XQP ,QJCPP *CWPQNF 4CVUJGTT KP $TGUNCW $GJGNOVGU (COKNKGPYCRRGP 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

BRESLAU

3472

3471

3473

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT 5VCFVCPUKEJV XQP $TGUNCW QDGP JCNVGP \YGK 'PIGN FCU DGJGNOVG $TGUNCWGT 5VCFVYCRRGP 5V ,QJCPPGU UVGJV X X OKV *GKNKIGPUEJGKP WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP KP FGT .KPMGP $WEJ OKV FGO .COO )QVVGU OO I ( W 5 /CW¾ #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG JCV FGT /ÒP\R·EJVGT *CPU <KGUNGT \W )GUEJGPM\YGEMGP KP )QNF WPF 5KNDGT CPHGTVKIGP NCUUGP &KG 8QTFGTUGKVGPCDDKNFWPI YWTFG \WO 8QTDKNF HÒT FKG &CTUVGNNWPIGP INGKEJGT #TV CWH /GFCKNNGP XQP 4KGIGT $WEJJGKO WPF -KVVGN

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 4KGIGT 2GUVVCNGT 5VCFVCPUKEJV XQP $TGUNCW QDGP 'PIGN OKV 5EJYGTV WPF 6QVGPMQRH <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 44 5GJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 4KGIGT 5VCFVCPUKEJV XQP $TGUNCW QDGP JCNVGP \YGK 'PIGN FCU DGJGNOVG $TGUNCWGT 5VCFVYCRRGP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 44 5GJT UEJÌP

3474

3475

5KNDGTOGFCKNNG Q , IGRWP\V XQP * 4KGIGT 5EJWNRT·OKG 5VCFVCPUKEJV XQP $TGUNCW QDGP JCNVGP \YGK 'PIGN FCU DGJGNOVG $TGUNCWGT 5VCFVYCRRGP -KPF OKV -TCP\ KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP UVGJV X X CWH 5QEMGN OO I ( W 5 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , $WEJJGKO 5EJWNRT·OKG 5VCFVCPUKEJV XQP $TGUNCW QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU $CWONCPFUEJCHV KO 8QTFGTITWPF 5QPPGPWJT QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I ( W 5 44 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

169

BRESLAU

3476

4GNKIKÌUG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP , $WEJJGKO &KG )GDWTV %JTKUVK WOJGT /CTKC ,QUGRJ GKP 'PIGN WPF \YGK MPKGPFG *KTVGP QDGP FGT 5VGTP XQP $GVJNGJGO WPF 'PIGN KP 9QNMGP &KG $GUEJPGKFWPI %JTKUVK KP GKPGT 5·WNGPJCNNG OO I ( W 5 p 5NI )QRRGN 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

3478

3477

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4 'PIGNJCTV CWH FKG 0GWDGHGUVKIWPI FGT 5VCFV $TGUNCW )GMTÌPVGT &QRRGN CFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP ÒDGT FGT #PUKEJV FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG $GJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 5VCFVYCRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT FKG 9CRRGP XQP 4CVUJGTTGP /KV -GTDTCPF OO I ( W 5 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI

5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FKG )GDWTV FGU 'T\JGT\QIU .GQRQNF *GT\ FCTKP FGT $WEJUVCDG 9 KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV 8KGT IGMTÌPVG /QPQITCOOG OO I ( W 5 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3479

170

5KNDGTOGFCKNNG Q , IGRWP\V XQP , 0GKFJCTF 5EJWNRT·OKG 5VCFVCPUKEJV XQP $TGUNCW QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU ,CUQP UVGJV X X OKV FGO )QNFGPGP 8NKGU WPF -GWNG KP FGP *·PFGP CWH GKPGO &TCEJGP KO *KPVGTITWPF \YGK 1EJUGP OO I ( W 5 44 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

BRESLAU

3480

3481

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 'PIGNJCTFV CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO XQP ,QJCPP 5KIKUOWPF XQP *CWPQNF 4CVURT·UKFGPV KP $TGUNCW $ÒUVG *CWPQNFU T OKV 5RKV\GPLCDQV CWH GKPGO 2QUVCOGPV OKV (COKNK GPYCRRGP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 5EJÌPG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN 5EJWNRT·OKG FGU /CTKC /CIFCNGPC )[OPCUKWOU #PUKEJV FGU 5EJWNIGD·WFGU FCTWPVGT FCU DGJGNOVG $TGUNCWGT 5VCFVYCRRGP 0GWP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 8GT\KGTWPI KP FGP ÒDTKIGP FTGK 9KPMGNP LG GKP 9CRRGPUEJKNF Z OO I ( W 5 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

3482

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP * 'PIGNJCTFV WPF , -KVVGN CWH FGP 6QF XQP ,QJCPP 5KIKUOWPF XQP *CWPQNF 4CVURT·UKFGPV KP $TGUNCW $ÒUVG *CWPQNFU T OKV 5RKV\GPLCDQV &GT RGTUQPKHK\KGTVG 6QF CNU 5MGNGVV FCTIGUVGNNV DGFGEMV FCU UKPMGPFG DGJGNOVG (COKNKGPYCRRGP OKV GKPGO .GKEJGPVWEJ /KV 4CPFUEJTKHV OO I ( W 5 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

(ÒT FKG 8QTFGTUGKVG FKGUGU 5VÒEMGU YWTFG FGT 5VGORGN \WT /GFCKNNG CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO FGU 4CVURT·UK FGPVGP ( W 5 XGTYGPFGV

171

BRESLAU

3483

1,5:1

3484

172

3484

5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FCU 'PFG FGT 2GUV KP $TGUNCW &GT 6QF CNU 5MGNGVV FCTIGUVGNNV UKV\V PCEJ N CWH GKPGO )TGP\UVGKP QDGP UVTCJNGPFGU &TGKGEM #EJV <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP FCU DGJGNOVG $TGUNCWGT 5VCFVYCRRGP OO I ( W 5 5NI $TGVVCWGT 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI

3485

3486

3487

5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FGP 6QF FGU -KTEJGPKPURGMVQTU %CURCT 0GWOCPP KP $TGUNCW $TWUVDKNF 0GWOCPPU T OKV *CNUMTCWUG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT -TQPG OKV \YGK 2CNO\YGKIGP OO I ( W 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , -KVVGN CWH FKG 6CWHG FGU 'T\JGT\QIU .GQRQNF &CU 0GWIGDQTGPG KP GKPGT 9KGIG &TGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I ( W 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG PGWG 2T·IGOCUEJKPG KP $TGUNCW IGHGTVKIV XQP &CPKGN %TCECW #PUKEJV FGT 2T·IGOCUEJKPG <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 4 -N 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BRESLAU

3488

5KNDGTOGFCKNNG XGTOWVNKEJ XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGU PGWGP 7PKXGTUKV·VUIG D·WFGU KP $TGUNCW )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 5GTHCU 5NI /QPVGPWQXQ p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3489

3490

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT TGHQTOKGTVGP -KTEJG KP $TGUNCW )TWPFTK FGT -KTEJG FCTKP \YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF D (GKPG 6ÌPWPI MN 5VGORGNDTWEJ XQT\ÒINKEJ

&KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO

5KNDGTOGFCKNNG XQP # /QNN CWH FGP $CW FGU PGWGP 5EJÒV\GPJCWUGU KP $TGUNCW &CTUVGNNWPI XQO #DDTWEJ FGU CNVGP 5EJÒV\GPJCWUGU )GMTÌPVGT RTGWKUEJGT #FNGT OKV $TGUNCWGT 5VCFVYCRRGP WPF 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP ÒDGT FGO PGWGP 5EJÒV\GPJCWU T UVTCJNGPFG 5QPPG OO I ( W 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 6ÌPWPI OKP DGCTDGKVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3491

-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG Q , ITCXKGTV WPUKIPKGTV 5EJÒV\GPMNGKPQF )GMTÌPVGT #FNGT UVGJV T FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV GKPGT $ÒEJUG KP FGT NKPMGP -TCNNG 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV Z OO I ( W 5 5NI 2GNV\GT FQTV OKV CPFGTGP ,CJTGU\CJNGP 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

173

BRESLAU

3492 3493

3493

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH ,QJCPP 5VTQJDCEJ #DV FGU 5CPFUVKHVU KP $TGUNCW $ÒUVG 5VTQJDCEJU T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PUKEJV FGU 5CPFUVKHVGU OO I ( W 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT )GUGNNUEJCHV FGT <YÌNHGT KP $TGUNCW 2CNOG FCTCP NGJPGP /GTMWTUVCD WPF $WEJ #NVCT FCTCWH \YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCJKPVGT 2HGKNDÒPFGN OO I ( W 5 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

3494

1,5:1

)QNFOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP )GDWTVUVCI FGU $TGUNCWGT /ÒP\OGKUVGTU (TKGFTKEJ 9KNJGNO 2T·VQTKWU IGYKFOGV XQP UGKPGP -KPFGTP (NCOOGPFGT #NVCT N 2GNKMCP OKV XKGT ,WPIGP KP 0GUV T 5VQTEJ #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

3496

3495

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT )GUGNNUEJCHV 4GUUQWTEG KP $TGUNCW )GFGPMUVGKP FCTCWH 9GKPTGDG WPVGP T 2HGKNDÒPFGN WPF /CUMG <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP - .GUUGT CWH FCU 'PFG FGT %JQNGTC KP $TGUNCW &KG RGTUQPKHK\KGTVG 5GWEJG HNKGJV XQT *[IKGC KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP $TGUNCW <YGK /·PPGT WPF GKP -KPF UVGJGP XQT GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT WPF DGVGP OO I ( W 5 5NI $TGVVCWGT 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

174

BRESLAU

3497

'KPUGKVKIG 5KNDGTRNCMGVVG XQP ' -·ORHHGT CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU -WPUVIGYGTDGOWUGWOU KP $TGUNCW &TGK CNNGIQTKUEJG &CTUVGNNWPIGP ,ÒPINKPI RHNCP\V $CWO *GKNKIGPDKNF (TCW WPF -KPF DGVTCEJVGP -WPUV IGIGPUV·PFG Z OO I ( W 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3498

'KPUGKVKIG $TQP\GRNCMGVVG XQP ' -·ORHHGT CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU -WPUVIGYGTDGOWUGWOU KP $TGUNCW &TGK CNNGIQTKUEJG &CTUVGNNWPIGP ,ÒPINKPI RHNCP\V $CWO *GKNKIGPDKNF (TCW WPF -KPF DG VTCEJVGP -WPUVIGIGPUV·PFG Z OO I ( W 5 8QT\ÒINKEJ

3499

$TQP\GRNCMGVVG XQP # 9GTPGT CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT )NCUUEJNGKHGTGK /QTKV\ 9GPV\GN KP $TGUNCW &KG $TWUVDKNFGT FGT +PJCDGT ,QJCPP ,QUGH /QTKV\ -WTV WPF (TKGFGTKMG 9GP\GN PGDGPGKPCPFGT 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ T KP FGT 4GEJVGP 8CUG FKG .KPMG CWH GKPGP )GFGPMUVGKP IGNGIV \W FGP 5GKVGP #PUKEJV FGT DGKFGP )GUEJ·HVUJ·WUGT Z OO I ( W 5 ,CUEJMG /CGTMGT 4 8QT\ÒINKEJ

175

EMDEN

1,5:1

3500

&'4 &'765%*' 14&'0 +0 /'4)'06*'+/

%CTN #NGZCPFGT XQP .QVJTKPIGP )QNFOGFCKNNG XQP , 4QGVVKGTU WPF , *CTTGYKLP CWH UGKP L·JTKIGU ,WDKN·WO CNU )QWXGTPGWT FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 1TFGPUMTGW\ )GHNÒIGNVGT )GPKWU NGJPV PCEJ T CP GKPGO 1DGNKUMGP KP FGP *·PFGP GKP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV +/2' 4++ #0075 ::8Ü \WT 5GKVG GKP PCEJ N NKGIGPFGT .ÌYG OO I &WFKM p -GPKU XCT 5NI /QPVGPWQXQ p XIN )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'KPG YGKVGTG /GFCKNNG OKV $G\WI \WO &GWVUEJGP 1TFGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3501

&+' 56#&6 '/&'0

176

5KNDGTPG 8KGT\KIGT /GFCKNNG Q , XQP ' $TCDCPFV *CHGP WPF 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT FCU XQP \YGK 'PIGNP IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCP FGTITGKHGPFG *·PFG JCNVGP GKP <GRVGT QDGP -TQPG OKV \YGK )KTNCPFGP WPVGP \YGK IGMTGW\VG 2CNO \YGKIG 1JPG 4CPFUEJTKHV OO I -P[RJ XCT 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ERZGEBIRGE

3502

5KNDGTPG 8KGT\KIGT /GFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 8KGT\KIGT -QNNGIKWOU *CHGP WPF 5VCFVCPUKEJV \W FGP 5GKVGP LG GKPG 2CNOG QDGP JCNVGP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG GKP DTGPPGPFGU *GT\ WPVGP \YGK 6CWDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I -P[RJ 44 8QT\ÒINKEJ

3503

3505 3504

'4<)'$+4)+5%*' /'&#+..'0

5EJCWVCNGT XQP 7V\ )GDJCTV CWH FKG 2GUV &KG GJGTPG 5EJNCPIG CO -TGW\ \W FGP 5GKVGP LG XKGT MPKGPFG 2GTUQPGP CO $QFGP \YGK 6QVG %JTKUVWU CO -TGW\ \W FGP 5GKVGP LG XKGT MPKGPFG 2GTUQ PGP OO I &QPGD p -CV\ 5NI $TGVVCWGT 4 )GRT·IVGU 1TKIKPCN *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6TCIDCTG QTKIKPCNXGTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP %QPE\ 9GNE\ CWH .QV WPF UGKPG 6ÌEJVGT UQYKG &CXKF WPF $GVUCDG &GT VTKPMGPFG .QV WPF UGKPG 6ÌEJVGT &CXKF OKV *CTHG GTDNKEMV XQP GKPGO $CNMQP $GVUCDG DGK FGT (WYCUEJWPI OO I &QPGD p -CV\ C 4 /KV \GKVIGPÌUUKUEJGT 6TCIGÌUG 8QT\ÒINKEJG #TDGKV

5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV 9GTMUVCVV 9QNH /KNKE\ $TWUVDKNFGT ,CMQDU WPF 4CJGNU PGDGPGKPCP FGT T ,CMQDU 6TCWO ,CMQD NKGIV UEJNCHGPF PCEJ N WPVGT GKPGO $CWO JKPVGT KJO *KOOGNUNGKVGT FKG CWU FGP 9QNMGP \W KJO JGTCDHÒJTV WPF CWH FGT FKG 'PIGN YCPFGNP KO *KPVGTITWPF N 5VCFVCPUKEJV OO I -CV\ 5NI )QRRGN 44 (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

177

FRANKFURT

3506

4GNKIKÌUG 5KNDGTOGFCKNNG PCEJ 0KEMGN /KNKE\ CWH FCU NGV\VG #DGPFOCJN WPF FCU ,ÒPIUVG )GTKEJV 7PVGT GKPGO XQP \YGK 5·WNGP IGVTCIGPGP )GYÌNDG &CTUVGNNWPI FGU #DGPFOCJNU &CTUVGNNWPI FGU ,ÒPIUVGP )GTKEJVU %JTKUVWU VJTQPV X X CWH 4GIGPDQIGP ÒDGT 'TFDCNN WPVGP \CJNTGKEJG PCEMVG )GUVCNVGP OO I &QPGD -CV\ 44 )GRT·IVGU 1TKIKPCN *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'KPG YGKVGTG /GFCKNNG CWU FGO 'T\IGDKTIG HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3507

&+' 56#&6 (4#0-(746

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %JT /CNGT CWH GKPG UR·VGTG *WNFKIWPI HÒT -CKUGT /CVVJKCU &GT IGMTÌPVG WPF IGJCTPKUEJVG -CKUGT TGKVGV T OKV TGKEJ XGT\KGTVGP WOIGNGIVGO /CPVGN WPF <GRVGT KP FGT 4GEJVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFGT CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU \YGKHGNFKIGU 9CRRGP ¤UVGTTGKEJ -CUVKNKGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU \YKUEJGP FGP -ÌRHGP FCU /QPQITCOO FGU -CKUGTU CWGP -TCP\ CWU 9CRRGPUEJKNFGP 7PICTP &CNOCVKGP 5NCXQPKGP $WTIWPF -TCKP 6KTQN 5VGKGTOCTM ¤UVGTTGKEJ -TQCVKGP $ÌJOGP WPF 7PICTP (ÌTUEJPGT , W ( 44 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3508

178

#NVXGTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT /CNGT CWH FKG 9CJN (GTFKPCPFU ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT CO #WIWUV #WH GKPGO 5QEMGN FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ *CNUMTCWUG WOIG NGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WOJGT .CWDMTCP\ 0GWP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG 9CRRGP FGT UKGDGP -WTHÒTUVGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 4 #NVXGTIQNFGV HCUV XQT\ÒINKEJ

FRANKFURT

3509

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG -TÌPWPI .GQRQNFU + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF .GQRQNFU + T OKV .QTDGGTMTCP\ 8NKGUMGVVG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT #FNGT UKV\V OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH 'TFMWIGN FCTÒDGT UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I (ÌTUEJPGT p \W , W ( p \W 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC (GNFGT OKP DGCTDGKVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3510

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG #PMWPHV -CTNU 8+ \WT -TÌPWPI \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP HNKGIV FGT 5QPPG GPVIGIGP OO I $GTPJGKOGT (ÌTUEJPGT , W ( 8QT\ÒINKEJ

3511

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI -CTNU 8+ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT /GFCKNNQP FCTKP FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF -CTNU 8+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT UGEJU YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP XQP /CKP\ FGT 2HCN\ $TCPFGP DWTI $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI 5CEJUGP WPF 6TKGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV *GT\ FCTCWH -CKUGTMTQPG OO I (ÌTUEJPGT (QTUVGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

179

FRANKFURT

3512

3512 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( # 5EJGIC CWH FKG 9CJN -CTNU 8++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #WHIGUEJNCIGPGU )GUGV\DWEJ NKGIV CWH FGT $WPFGUNCFG OO I (ÌTUEJPGT )TQVGOG[GT , W ( 9KVV 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3513

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT WPF , . 1GZNGKP CWH FKG 9CJN -CTNU 8++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GTOCPKC OKV 4GKEJUMTQPG VJTQPV T WPF J·NV 9CRRGPUEJKNF FCTKP &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO $TWUVUEJKNF T UVGJV FKG RGTUQPKHK\KGTVG 9GKUJGKV OKV $C[GTPJWV WPF UEJNCPIGPWOYWPFGPGP 5RKGIGN FCPGDGP FKG RGTUQPKHK\KGTVG 5V·TMG CWH -GWNG IGUVÒV\V DGKFG ÒDGTTGKEJGP IGOGKPUCO FCU RH·N\KUEJ DC[GTKUEJG 9CRRGP WO FGP NGG TGP /KVVGNUEJKNF CWU\WHÒNNGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'KPG YGKVGTG /GFCKNNG CWH FGP INGKEJGP #PNC HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3514

3514 1,5:1

180

5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 XCP 5YKPFGTGP CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV 2GTÒEMG WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMGVVG 5GEJUGEMKIGT 6KUEJ OKV TGKEJ DGUVKEMVGT &GEMG FCTCWH -KUUGP OKV FGP -TÌPWPIUKPUKIPKGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ p 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

FRANKFURT

3515

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )CTVGPNCPFUEJCHV FCTKP DGY·UUGTP UKGDGP 5RTKPIDTWPPGP GKPG $NWOG QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ p 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\

3517 3516

3516

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 4 9GTPGT WPF , . 1GZNGKP CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP (TCP\ + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -CKUGT CNU 2JQGDWU #RQNNQP OKV 5VGWGTTWFGT WPF .GKGT UKV\V CWH )NQDWU FCTCWH &QRRGNCFNGT QDGP T UEJYGDGP FGT 'PIGN FGT GKPG -TQPG ÒDGT FCU *CWRV FGU -CKUGTU J·NV OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 XCP 5YKPFGTGP CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDN OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU -TQPG WOJGT 5VTCJNGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ p *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3518

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # 9KFGOCPP CWH FKG -TÌPWPI XQP ,QUGH ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QUGHU ++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 'TFMWIGN FCTÒDGT 5EJYGTV WPF 4WFGT IGMTGW\V QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG WOJGT 9QNMGPDCPF OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

181

FRANKFURT

3520

3519

3521

5KNDGTOGFCKNNG XQP , %JT 4GKEJ CWH FKG -TÌPWPI .GQRQNFU ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV 1TFGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT IGMTÌPVG -CKUGT VJTQPV PCEJ T KP 5·WNGPCTEJKVGMVWT FGP TGEJVGP #TO CWH 9CRRGPUEJKNF IGNGIV XQT KJO IGMTÌPVG YGKDNKEJG )GUVCNV FKG KJO FKG -CKUGTMTQPG ÒDGTTGKEJV OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FGP 6QF ,QUGHU ++ WPF FKG FCTCWH GTHQNIVG -TÌPWPI UGKPGU $TWFGTU .GQRQNF ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT $TWUVDKNF .GQRQNFU ++ N OKV -CKUGTMTQPG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5RGU OKV ¤N\YGKI KP FGT 4GEJVGP UEJYGDV CWH 9QNMGP ÒDGT FGO 5CTMQRJCI ,QUGHU ++ WPF J·NV FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP $KPFGPUEJKNF FGO XQT KJT UVGJGPFGP /CTU GPVIGIGP FGT FKG -CKUGTMTQPG ÒDGT FGP 5EJKNF J·NV OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 44 8QT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 0 9KTV CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT KP (TCPMHWTV 0GWP <GKNGP 5EJTKHV -CKUGTMTQPG FCTWPVGT 5EJYGTV WPF <GRVGT IGMTGW\V KP FGT /KVVG 4GKEJU CRHGN WPF 5EJ·TRG OO I (ÌTUEJPGT , W ( *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3522

3523

182

3523

5KNDGTOGFCKNNG XQP , %JT QFGT , / 4GKEJ CWH FKG $GHTGKWPI FGT 5VCFV (TCPMHWTV XQP FGT HTCP\ÌUKUEJGP $GUCV\WPI FWTEJ RTGWKUEJG WPF JGUUKUEJG 6TWRRGP #PUKEJV FGT WPVGT $GUEJW UVGJGPFGP 5VCFV 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I , W ( 5EJÒV\ 4 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH FKG 'TPGPPWPI FGU 'T\JGT\QIU ,QJCPP XQP ¤UVGTTGKEJ \WO 4GKEJUXGTYGUGT $ÒUVG FGU 'T\JGT\QIU T &QRRGNCFNGT WOJGT 5EJTKHV WPF 'KEJGPMTCP\ OO I , W ( 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

HAMBURG

3524

&#5 (ª456'067/ (4#0-(746

%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI (ÒTUVRTKOCU FGU 4JGKPDWPFGU 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG *WNFKIWPI $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV WPF OKV ,WYGNGPMTGW\ CWH FGT $TWUV 5VCFVCPUKEJV XQP (TCPMHWTV FCTÒDGT UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I , W ( 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(4'+$74) +/ $4'+5)#7 'KPG /GFCKNNG CWH FGP HTCP\ÌUKUEJGP 5KGI DGK (TGKDWTI KO $TGKUICW HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3525

&#5 $+567/ (7.&#

*GKPTKEJ 8+++ XQP $KDTC 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH UGKP L·JTKIGU 2TKGUVGTLWDKN·WO $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 4GNKIKQP WPF &CPMDCT MGKV UVGJGP CP GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT FCXQT MPKGV FKG 5VCFVIÌVVKP OKV 5EJKNF CWH 5VWHGP QDGP FGT JGKNKIG 5VWTO GTUVGT #DV FGU 5VKHVGU OKV \YGK 2WVVGP KP 9QNMGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP (WNFC OO I $WEJQPKC 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3526

&+' 56#&6 *#/$74)

5EJCWVCNGT Q , WO CWH FKG 6TCWWPI WPF *QEJ\GKV KP -CPCC I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQH (GWUVGN %JTKUVWU UGIPGV GKP $TCWVRCCT YGNEJGU UKEJ FKG *·PFG TGKEJV &CTUVGNNWPI FGT *QEJ\GKV )CGF +++ (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

183

HAMBURG

1,5:1

3527

5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP 5 &CFNGT /GTMWT CNU -QNQÂ XQP 4JQFQU UVGJV X X OKV 5EJNCPIGPUVCD WPF <YGKI CWH FGT $TWUV 9CRRGPUEJKNF KO *KPVGTITWPF (NWÂNCPFUEJCHV OKV 5EJKHHGP WPF *CHGP )TWPFTKÂ FGT 5VCFV *CODWTI \YKUEJGP #NUVGT WPF 'NDG OO I )CGF /CWÂ¾ 8QP ITQÂGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC YKP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\ &KGUGU RTÂ·EJVKIG /GFCKNNQP TGKJV UKEJ KP FKG 4GKJG FGT (TKGFGPUYWPUEJOGFCKNNGP GKP FKG YÂ·JTGPF FGU &TGKÂKILÂ·JTKIGP -TKGIGU IGRTÂ·IV YWTFGP

184

HAMBURG

3528

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4GVJG QFGT UGKPGO 5QJP ,QJCPP 4GVGMG CWH FKG ITQÂGP GWTQRÂ·KUEJGP $CPM UVÂ·FVG #OUVGTFCO *CODWTI 0Ã&#x2019;TPDGTI WPF 8GPGFKI 5VCFVCPUKEJV OKV FGO *CHGP KO 8QTFGTITWPF \CJNTGKEJG 5EJKHHG QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGP &KG 9CRRGP FGT XKGT $CPMUVÂ·FVG *CO DWTI 8GPGFKI #OUVGTFCO WPF 0Ã&#x2019;TPDGTI KP $CTQEMMCTVWUEJGP QDGP IGHNÃ&#x2019;IGNVGT 'PIGNUMQRH OO I )CGF FQTV KP )QNF *Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC OKP $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF XQT\Ã&#x2019;INKEJ

3529

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4GVGMG 5VCFVCPUKEJV OKV \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP CWH FGT 'NDG QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU 6KUEJ OKV HÃ&#x2019;PH <GKNGP 5EJTKHV FCTCWH 5VCFVYCRRGP WPF $WEJ QDGP JÂ·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPG 9CCIG FCTÃ&#x2019;DGT UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I )CGF 4 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\Ã&#x2019;INKEJGU 'ZGORNCT

3530

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , 4GVGMG CWH FKG 'JG 'KP LWPIGU 2CCT UVGJV CP GKPGO 6KUEJ OKV (TÃ&#x2019;EJVGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *Â·PFG JCNVGP GKP *GT\ FCJKPVGT 5GPUG WPF 5RCVGP IGMTGW\V FCTÃ&#x2019;DGT JÂ·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPG -TQPG WPVGP 6QVGPMQRH OO I )CGF p -CJCPG 5NI )QRRGN *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\Ã&#x2019;INKEJGU 'ZGORNCT ,QJCPP %JTKUVQRJ 4GVGMG YCT XQP 5VGORGNUEJPGKFGT KP *CODWTI

185

HAMBURG

3531

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 $GTI CWH FKG 'KP·UEJGTWPI #NVQPCU CO &G\GODGT

PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,CPWCT CWH FKG )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG DGK 6ÌPPKPI CO /CK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /CK WPF CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT 5VCFV 6ÌPPKPI CO ,CPWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO (GDTWCT +O 8QTFGTITWPF T TGKVGV UEJYGFKUEJG -CXCNNGTKG CWH FGP )TGPCFKGTOÒV\GP KUV FKG WOIGMGJTVG +PKVKCNG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ \W UGJGP OKV DTGPPGPFGP (CEMGNP WOJGT KO *KPVGTITWPF T FKG DTGPPGPFG 5VCFV #N VQPC CWU FGT /GPUEJGP WPF GKPG 5EJCHJGTFG KP FKG 5VCFV *CODWTI HNKGJGP CWH FGO 5VCFVVQT KUV FCU JQNUVGKPKUEJG 0GUUGNDNCVV \W UGJGP KO 8QTFGTITWPF N OKJCPFGNP UEJYGFKUEJG 5QNFCVGP YGJTNQUG /GP UEJGP &GT F·PKUEJG -ÌPKI (TGFGTKM +8 KP TÌOKUEJGT 6TCEJV OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGJ·PIVGO 'NGHCPVGPQTFGP UKV\V T WPF GORH·PIV XQP GKPGO TÌOKUEJGP -TKGIGT /CIPWU 5VGPDQEM FCU 5EJYGTV UQYKG XQP GKPGT IGMTÌPVGP 5VCFVIÌVVKP 6ÌPPKPI FKG 5EJNÒUUGN FCJKPVGT UVGJV /KPGTXC OKV GKPGT .CP\G N GKP 1DGNKUM OKV <GKNGP 5EJTKHV WPF FCJKPVGT GKPG )TWRRG XQP (CJPGP WPF 5VCPFCTVGP CWH FGO 1DG NKUM FKG IGMTÌPVG +PKVKCNG (TGFGTKMU +8 T KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV 6ÌPPKPI CWH FKG FTGK F·PKUEJG -C PQPGP WPF \YGK /ÌTUGT IGTKEJVGV UKPF OO I )CNUVGT .CPIG 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPCDTÒEM 0T 0CEJ FGT )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP KO /CK DNQEMKGTVGP FKG F·PKUEJGP 6TWRRGP YGKVGTJKP FKG JGT\QINKEJ JQNUVGKP IQVVQTRKUEJG 5VCFV 6ÌPPKPI #WH &TWEM 'PINCPFU FCU )CTCPVKGOCEJV HÒT FCU *GT\QIVWO *QN UVGKP )QVVQTR YCT DGICPPGP 8GTJCPFNWPIGP \YKUEJGP &·PGOCTM WPF )QVVQTR Y·JTGPF FGTGT FKG &·PGP GKPG PQV FÒTHVKIG 8GTUQTIWPI 6ÌPPKPIU OKV .GDGPUOKVVGNP \WNKGGP #NU FGT 8GTUWEJ 'PINCPFU UEJGKVGTVG FKG F·PKUEJG $NQ EMCFG ÒDGT FGP 5GGYGI \W FWTEJDTGEJGP UVGNNVGP FKG &·PGP FKG .GDGPUOKVVGNNKGHGTWPIGP GKP #O ,CPWCT OWVG 6ÌPPKPI MCRKVWNKGTGP YQDGK &·PGOCTM WPVGT #PURKGNWPI CWH 5VGPDQEMU DTWVCNGU 8GTJCNVGP KP #NVQPC DGVQPVG FC FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV QJPG $NWVXGTIKGGP XQT UKEJ IKPI &KG /KNFG FGT &·PGP DGK FGT 'KPPCJOG XQP 6ÌPPKPI YKTF CWEJ CWH FKGUGT JGTTNKEJGP WPF UGJT UGNVGPGP 2T·IWPI KP -QPVTCUV IGUGV\V \WT $TWVCNKV·V FGT 5EJYGFGP DGK FGT 'KP·UEJGTWPI XQP #NVQPC <WO $TCPF XQP #NVQPC KUV CWH FGT /GFCKNNG \W NGUGP 5+0' 7..# /+5'4+%14&+# 1JPG LGINKEJGU 'TDCTOGP WPF YGKVGT +0 2'42'67#/ 0'% +06 $#4$#415 #7&+6#' %47&'.+6#5 /#)0+ 56'+0$1%%+ 4')+5 57'% )'0'4#. #$1/+0#6+10'/ +P GYKIGT #DUEJGW ÒDGT FKG PKEJV GKPOCN WPVGT $CTDCTGP DGMCPPVG )TCWUCOMGKV FGU MÌ PKINKEJ UEJYGFKUEJGP )GPGTCNU /CIPWU 5VGPDQEM <WT -CRKVWNCVKQP 6ÌPPKPIU UVGJV CWH FGT 4ÒEMUGKVG JKPIGIGP IGUEJTKGDGP 010 (8./+0' 5'& %.'/'06+# '6 6'/214' 0KEJV FWTEJ $TCPFUVKHVWPI UQPFGTP OKV /KNFG WPF \WT TGEJVGP <GKV &GT 1DGNKUM FGT CWH XKGT $QEMUMÌRHGP 5VGPDQEM TWJV WPF OKV FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF XGTUGJGP KUV DGTKEJVGV ÒDGT FKG )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG 5+0' +)0' +%68 '6 '05' :+ / 58'%+ %#26 2412' 610+0)#/ 1JPG (GWGT 5VQ WPF 5EJYGTV YWTFGP DGK 6ÌPPKPI 5EJYGFGP IGHCPIGPIGPQOOGP

186

HAMBURG

3533 3532

3532

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' *CPPKDCN CWH FKG 2CVTKQVKUEJG )GUGNNUEJCHV $ÒUVG FGU 5QMTCVGU JCNDN /KPGTXC OKV .CP\G WPF #NOCVJGC OKV (ÒNNJQTP UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X WPF JCNVGP UKEJ KO #TO \W FGP 5GKVGP LG GKP )GPKWU OKV /GFWUGPUEJKNF D\Y (TÒEJVGMQTD OO I )CGF 44 8QT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG XQP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 2QUVMQOOKUUCT KP *CODWTI HKPFGP 5KG WPVGT 0T

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * )QGFGEMG CWH FKG <GTUVÌTWPI XQP .KUUCDQP FWTEJ FCU ITQG 'TFDGDGP CO 0QXGODGT 5CVWTP UKV\V PCEJ N WPF J·NV UGKP 5VWPFGPINCU ÒDGT FKG 5VCFVCPUKEJV XQP .KUUCDQP 'KP )·TVPGT OKV GKPGO )CTVGPOGUUGT KP FGT .KPMGP UVGJV PCEJ N XQT GKPGT RT·EJVKI DNÒJGPFGPFGP #NQG FKG KP GKPGO $NWOGPVQRH CWH GKPGO 2QUVCOGPV UVGJV OO I )CGF *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&CU 'TFDGDGP XQO 0QXGODGT XGTPKEJVGVG ÒDGT GKP &TKVVGN FGT FCOCNU TWPF 'KPYQJPGT \·JNGPFGP RQTVWIKGUKUEJGP *CWRVUVCFV WPF HQTFGTVG 6QVG

3535

3534

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # ,CEQDU CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGT %QOOGT\ &GRWVCVKQP /KPGTXC UVGJV CO 7HGT WPF \GKIV ,CUQP FGT CWH GKPGO 5EJKHH UVGJV FGP 5GGYGI *COOQPKC OKV /CW GTMTQPG UKV\V X X OKV FGT .KPMGP DGMT·P\V UKG GKPG *GTOG FKG 4GEJVG NKGIV CWH GKPGO )NQDWU FGT CWH GKPGO 5QEMGN UVGJV CP FGO FCU *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP CPIGDTCEJV KUV OO I )CGF

FQTV KP )QNF (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

+O ,CJT ITÒPFGVGP *CODWTIGT -CWHNGWVG FKG %QOOGT\ &GRWVCVKQP FKG JGWVG *CPFGNUMCOOGT *CODWTI JGKV WPF FKG ·NVGUVG *CPFGNUMCOOGT &GWVUEJNCPFU KUV &KG %QOOGT\ &GRWVCVKQP GTJKGNV KO ,CJT 5KV\ WPF 5VKOO TGEJV KP FGT *CODWTIGT $ÒTIGTUEJCHV WPF DG\QI 4·WOG ÒDGT FGT GTDCWVGP 5VCFVYCCIG CO 0KMQNCKHNGGV

PCJG FGO 4CVJCWU WPF FGT $ÌTUG +O ,CJT \QI FKG %QOOGT\ &GRWVCVKQP KP FCU PGWG )GD·WFG FGT *CODWTIGT $ÌTUG WO WPF PCPPVG UKEJ CD *CPFGNUMCOOGT &KG %QOOGT\ &GRWVCVKQP YCT PGDGP FGT *CODWTIGT $CPM WPF FGO #FOKTCNKV·VU -QNNGIKWOU FKG FTKVVG *CODWTIGT $GJÌTFG FKG 2QTVWICNÌUGT GOKVVKGTVG P·ONKEJ KP FGP ,CJTGP WPF

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU PGWG $CPMU[UVGO 5EJTGKDVKUEJ OKV 6KUEJFGEMG CP FGT FCU *CODWTIGT 9CRRGP CPIGDTCEJV KUV CWH FGO 6KUEJ NKGIV GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ FCJKPVGT (GFGTMKGN T 2TQDKGTVKUEJ OKV 9CCIG WPF CPFGTGP )GT·VGP )TQGT 6KUEJ OKV 9CCIG CWH FGT 5KNDGTDCTTGP IGYQIGP YGTFGP OO I )CGF FQTV KP )QNF (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

187

HAMBURG

3536

5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT # * CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'PINCPFHCJTGT )GUGNNUEJCHV 'KP 'PIGN UVGJV X X WPF J·NV XQT UKEJ FCU 9CRRGP FGT )GUGNNUEJCHV 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV KP -CTVWUEJG OO I )CGF C 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT ÒDNKEJGT MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3537

188

3538

3539

5KNDGTOGFCKNNG XQP /CTGP\ CWH FGP 6QF XQP )QVVHTKGF 4WVGT 2TGFKIGT KP FGT *CODWTIGT 5V 0KEQNCKMKTEJG $TWUVDKNF FGU )GKUVNKEJGP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GJP <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP LG GKPG 4QUGVVG OO I )CGF 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FCU PGWG ,CJTJWPFGTV (TKGFGPUYWPUEJ *COOQPKC WOHCV OKV FGO NKPMGP #TO GKP 4WVGPDÒPFGN WPF NGGTV OKV FGT 4GEJVGP GKPG 1RHGTUEJCNG ÒDGT GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT FGT OKV FGO *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP IGUEJOÒEMV KUV )GHNÒIGNVGT )GPKWU UVGJV PCEJ N KP FGT 4GEJVGP ¤N\YGKI OO I )CGF FQTV KP )QNF *QHHOCPP 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ( 9 .QQU CWH FCU PGWG ,CJTJWPFGTV *GTCWUIGIGDGP XQO #FOK TCNKV·VU -QNNGIKWO 5CVWTP OKV 5GPUG WPF 5EJNCPIGPTKPI KP FGT .KPMGP UVGJV PCEJ T WPF J·NV OKV FGT 4GEJVGP GKPGP -TCP\ ÒDGT GKPGP 5EJKNF FGT CP GKPGT 5·WNG J·PIV FKG OKV FKXGTUGP 5EJKHHUUEJP·DGNP DGUVGEMV KUV T CO $QFGP (ÒNNJQTP 4WFGT 5EJNCPIGPUVCD WPF IGHNÒIGNVGT *WV #EJV <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP #DUEJPKVVUNKPKG WOJGT 'KEJGP WPF 2CNO\YGKI OO I )CGF 5QOOGT # FQTV KP )QNF 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

HAMBURG

3540

3542

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # #DTCOUQP CWH FCU PGWG ,CJTJWPFGTV *COOQPKC OKV /CWGT MTQPG UVGJV PCEJ N FKG .KPMG CWH GKPG 5·WNG IGNGJPV KP FGT 4GEJVGP 5VGWGTTWFGT 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ N CWH GKPGO (ÒNNJQTP KP FGT 4GEJVGP /GTMWTUVCD \W KJTGP (ÒGP NKGIGP 5KNDGTDCTTGP OO I )CGF 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FGP (TKGFGP XQP #OKGPU %GTGU OKV JTGPDÒPFGN WPF /GT MWT OKV %CFWEGWU TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG ÒDGT GKPGO #NVCT FGT OKV FGO *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP IG UEJOÒEMV KUV 'NDIQVV NCIGTV PCEJ N FGP NKPMGP #TO CWH GKPG 3WGNNWTPG IGNGJPV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP J·NV GT GKPG 2CZ 5VCVWGVVG OO I )CGF FQTV KP )QNF *QHHOCPP 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP )QNF 4 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT 5GG #UUGEWTCP\ %QOCIPKG /KPGTXC UKV\V PCEJ N KP FGT 4GEJVGP 5EJKNF OKV FGO UKG FGP XQT KJT UVGJGPFGP /CTU CDYGJTV /GTMWT UEJTGKVGV N CWH GKPGT 'TFJCNDMWIGN KP FGT 4GEJVGP %CFWEGWU OO I )CGF *QHH OCPP 4 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

3543

3541

3543 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # #DTCOUQP -CNGPFGTOGFCKNNG +P GKPGO 3WCFTCV FKG 5QPPVCIG LGFGP /QPCVU \W FGP 5GKVGP FKG EJTKUVNKEJGP (GKGTVCIG WPVGP FKG LÒFKUEJGP (GKGTVCIG +P GKPGO 3WCF TCV FKG 6JQTUEJNW <GKVGP FCTÒDGT FKG #PH·PIG FGT ,CJTGU\GKVGP KO #DUEJPKVV #PICDG FGT (GKGTVCIG 4GOKPKUEGTG 6TKPKVCVKU %TWE KU GZCNVCVKQ -TGW\GTJÌJWPI WPF .WEKC OO I )CGF *QHHOCPP 44 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

189

HAMBURG

3544

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU -CNGPFGTOGFCKNNG +P GKPGO 3WCFTCV FKG 5QPPVCIG LGFGP /QPCVU \W FGP 5GKVGP FKG EJTKUVNKEJGP D\Y LÒFKUEJGP (GKGTVCIG WPVGP JGTWO 0GW WPF 8QNN OQPFCPICDGP &KG RGTUQPKHK\KGTVG 9GKUJGKV UKV\V PCEJ T KP FGT 4GEJVGP FCU *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP KP FGT CWUIGUVTGEMVGP .KPMGP GKP (TKGFGPU\YGKI FGP UKG ÒDGT GKP HCJTGPFGU 5EJKHH J·NV JKPVGT KJT UVGJV /GTMWT OKV %CFWEGWU KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP KP UGKPGT .KPMGP GKP (ÒNNJQTP CWU FGO )GNFUVÒEMG HCNNGP WOJGT \YGK -TGKUG OKV -CNGPFGTCPICDGP OO I )CGF 5QOOGT # 44 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

3545

3546

3547

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW CWH FKG $GUGV\WPI FGT 5VCFV FWTEJ 0CRQN¾QP $ÒUVG 0CRQN¾QPU T OKV .QTDGGTMTCP\ *COOQPKC OKV /CWGTMTQPG UKV\V X X CWH 5EJKHH KP FGT 4GEJVGP 5VGWGTTWFGT KO NKPMGP #TO (ÒNNJQTP OO I )CGF FQTV KP )QNF <GKV\ FQTV KP $TQP\G *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ( -ÌPKI 9GTMUVCVV .QQU $GTNKP CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT UKGDVGP #UUGEWTCP\ %QORCIPKG 5GIGNUEJKHH CWH 5GG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV #EJV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I )CGF 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP * ( $TCPFV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT DÒTIGTUEJCHVNKEJGP 8GTHCU UWPI &CU *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP WOJGT HÒPH (·EJGT OKV FGP 9CRRGP FGT -KTEJURKGNG UQYKG HÒPH YGKVGTG XGT\KGTVG (·EJGT 'KP 4CVUJGTT WPF XKGT -KTEJGPXQTUVGJGT UVGJGP WO GKPGP 5EJTGKP OO I )CGF 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

7PVGT FGO 'KPFTWEM FGT 4GHQTOCVKQP GTHWJTGP FKG $GUVTGDWPIGP FGT $ÒTIGTUEJCHV 'KPHNW CWH FCU 5VCFVTGIKOGPV \W PGJOGP DGK FGT 4CVUYCJN FGU ,CJTGU GKPGP GTPGWVGP PWP PCEJJCNVKIGP #WHVTKGD &KG -KTEJURKGNUXGTVTGVGT UGV\VGP FKG 'KPTKEJVWPI UV·PFKIGT DÒTIGTNKEJGT -QPVTQNNHWPMVKQPGP IGIGPÒDGT FGO 4CV CWUIGUVCVVGVGT -QNNGIKGP FWTEJ FGTGP 4GEJVG KP FGO .CPIGP 4G\G XQP HGUVIGNGIV YWTFGP &KGUGP GTUVGP WPF GTHQNITGKEJGP 8GTUWEJ FCU TGEJVNKEJG 8GTJ·NVPKU \YKUEJGP 4CV WPF $ÒTIGTUEJCHV \W TGIGNP RTKGUGP UR·VGT )GPGTCVKQPGP CNU $GITÒPFWPI FGT GKIGPVNKEJGP DÒTIGTNKEJGP 8GTHCUUWPI *CODWTIU

190

HAMBURG

3548

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( #NUKPI CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT -TGFKV -CUUG $KGPGPMQTD XQP \CJNTGKEJGP $KGPGP WOUEJYKTTV #NVCT OO I )CGF 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 9KP\ 4CPFHGJNGT 5VGORGNINCP\

3549

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( #NUKPI CWH FKG )QNFGPG *QEJ\GKV FGU #NVQPCGT 1DGTRT·UKFGPVGP %QPTCF &CPKGN )TCH XQP $NÒEJGT #NVQPC WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKQP 6QEJVGT FGU )GPGTCNOCLQTU *GTOCPP F #DDCUV¾G $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT T (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I )CGF ++ 5 .CPIG +P 5KNDGT UGJT UGNVGP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3550

1,5:1

3550

5KNDGTOGFCKNNG IGRT·IV PCEJ XQP * .QTGP\ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'KPYGKJWPI FGT ITQGP 5V /KEJCGNKUMKTEJG CO 1MVQDGT IGRT·IV FWTEJ FCU -KTEJGPMQNNGIKWO \WO #PFGPMGP #P UKEJV FGT -KTEJG FKG XQP FGT 5QPPG DGUVTCJNV YKTF $TWUVDKNF FGU $CWOGKUVGTU ' ) 5QPPKP N OKV &TGKURKV\ OO I )CGF *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&KG ITQG 5V /KEJCGNKUMKTEJG UVGJV KP FGT UÒFNKEJGP 0GWUVCFV WPF KUV GKPG FGT HÒPH *CODWTIGT *CWRVMKTEJGP IG PCPPV /KEJGN 5KG KUV FKG DGMCPPVGUVG -KTEJG *CODWTIU WPF GKP 9CJT\GKEJGP FGT *CPUGUVCFV FC UKG XQP 5GGNGWVGP CWH GKPNCWHGPFGP 5EJKHHGP IWV UKEJVDCT KUV 5KG IKNV CNU DGFGWVGPFUVG $CTQEMMKTEJG 0QTFFGWVUEJNCPFU WPF KUV FGO 'T\GPIGN /KEJCGN IGYGKJV FGT CNU ITQG $TQP\GUVCVWG ÒDGT FGO *CWRVRQTVCN J·PIV &GT JGWVKIG $CW KUV FGT FTKVVG -KTEJGPDCW CP FKGUGT 5VGNNG &GT GTUVG $CW YWTFG FWTEJ GKPGP $NKV\UEJNCI CO /·T\ \GTUVÌTV WPF CO 1MVQDGT YKGFGT GKPIGYGKJV FGT \YGKVG $CW YWTFG CO ,WNK FWTEJ GKPGP 5EJYGNDTCPF OKV $GP\KPNÌVNCO RGP \GTUVÌTV WPF CO 1MVQDGT YKGFGT GKPIGYGKJV &GT FTKVVG $CW YWTFG KO <YGKVGP 9GNVMTKGI \YCT UVCTM DGUEJ·FKIV CDGT PKEJV \GTUVÌTV WPF MQPPVG PCEJ $GUGKVKIWPI FGT 5EJ·FGP CO 1MVQDGT YKGFGT GKPIGYGKJV YGTFGP

191

HAMBURG

3551

5KNDGTOGFCKNNG XQP * .QTGP\ CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT PGW GTDCWVGP 5V 0KMQNCKMKTEJG 5EJYGDGP FGT 'PIGN OKV (NCOOGPUEJYGTV WPF 2CNO\YGKI ÒDGT FGO *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP KO *KPVGTITWPF N FKG DTGPPGPFG -KTEJG T FKG PGW GTDCWVG -KTEJG #PUKEJV FGT PGW XQNNGPFGVGP -KTEJG OO I )CGF 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

3552

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT .CWGT 0ÒTPDGTI 2TGKUOGFCKNNG FGT )GYGTDG WPF +PFWUVTKGCWUUVGNNWPI <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU DGJGNOVG *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVG *COOQPKC UKV\V PCEJ T KP FGT 4GEJVGP /GTMWTUVCD OKV FGT CWUIGUVTGEMVGP .KPMGP J·NV UKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ KO *KPVGTITWPF 5VCFV CPUKEJV OKV FGO *CHGP WPF FGP 6ÒTOGP XQP 5V /KEJCGNKU 5V 0KEQNCK WPF 5V %CVJCTKPGP OO I )CGF 0CEJVTCI 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

3553

192

$TQP\GOGFCKNNG XQP %JT .CWGT 0ÒTPDGTI 2TGKUOGFCKNNG FGT )GYGTDG WPF +PFWUVTKGCWUUVGNNWPI <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU DGJGNOVG 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVG *COOQPKC UKV\V PCEJ T KP FGT 4GEJVGP /GTMWTUVCD OKV FGT CWUIGUVTGEMVGP .KPMGP J·NV UKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OKV FGO *CHGP WPF FGP 6ÒTOGP XQP 5V /KEJCGNKU 5V 0KEQNCK WPF 5V %CVJCTKPGP OO )CGF 0CEJVTCI 5VGORGNINCP\

HELGOLAND

3556

3554

5KNDGTOGFCKNNG XQP , XQP .CPIC WPF 2 ( &Ò[HHEMG CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO XQP ,WNKWU *GTOCPP $TG[ 8QTUKV\GPFGT FGT XGTGKPKIVGP HÒPH .QIGP $TWUVDKNF $TG[U T 0GWP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ FGT OKV FGP 9CRRGP WPF 0COGP FGT HÒPH .QIGP DGNGIV KUV OO I )CGF p *<% 44 0WT 'ZGORNCTG KP 5KNDGT IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

5#//.70) *#/$74)'4 /'&#+..'0

-NGKPG 5COONWPI XQP FKXGTUGP *CODWTIGT /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU KP 5KNDGT WPF WPGFNGP /GVCNNGP FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG UQYKG GKPKIG /CTMGP WPF 0QVIGNF %C 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

&+' 56#&6 *'+&'.$'4)

5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV XQP % 9 &QGNN 'TKPPGTWPI CP *GKFGNDGTI #PUKEJV FGU *GKFGN DGTIGT 5EJNQUUGU FCU UQYKG \GTUVÌTV YWTFG 'WNG OKV <YGKI ÒDGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT #ORJQTG WPF .GKGT OO I 5NI /GOOGUJ p 5VGORGT p 9WT\DCEJ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'KPG YGKVGTG /GFCKNNG OKV $G\WI \W *GKFGNDGTI HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3557

&+' +05'. *'.)1.#0&

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6CWVGPJC[P CWH FKG 5KGIG FGU ÌUVGTTGKEJKUEJGP #FOKTCNU 9KNJGNO (TGKJGTT XQP 6GIGVVJQHH ÒDGT FKG &·PGP DGK *GNIQNCPF WPF ÒDGT FKG +VCNKGPGT DGK .KUUC 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU #FOKTCNU T 5KGIGUIÌVVKP OKV .QTDGGTMTCP\ KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP WPF OKV 2CNO\YGKI KO NKPMGP #TO TGKVGV N CWH GKPGO 5GGRHGTF KP FGP (NWVGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ p 9WT\DCEJ -N 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ 9KNJGNO (TGKJGTT XQP 6GIGVVJQHH KP /CTDWTI CP FGT &TCW Ŏ KP 9KGP YCT ÌUVGTTGKEJKUEJ WPICTKUEJGT #FOKTCN 'T HÒJTVG KO )GHGEJV DGK *GNIQNCPF FCU \WT 7PVGTUVÒV\WPI FGT RTGWKUEJGP 5EJKHHG GKPIGUGV\VG ÌUVGTTGKEJK UEJG )GUEJYCFGT IGIGP FKG F·PKUEJGP $NQEMCFGUVTGKVMT·HVG CP WPF UKGIVG XQT .KUUC FWTEJ UGKPG 4COOVCMVKM ÒDGT FKG KVCNKGPKUEJG (NQVVG 5GKV YCT GT %JGH FGT /CTKPGUGMVKQP FGU -TKGIUOKPKUVGTKWOU

193

HESSEN-KASSEL

3558

&+' .#0&)4#(5%*#(6 70& &#5 -74(ª456'067/ *'55'0 -#55'.

-CTN DKU WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT *GFYKI 5QRJKG XQP $TCPFGPDWTI 5KNDGTOGFCKNNG IGRT·IV XQP ' 2 -QJNGT CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC #OCNKC XQP -WTNCPF

/KVCW Ŏ 9GKNOÒPUVGT 6QEJVGT FGU $KUEJQHU ,CMQD -GVVNGT $TWUVDKNF /CTKC #OCNKCU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2[TCOKFG OKV <GKNGP 5EJTKHV KP .CPFUEJCHV N FKG RGTUQPKHK\KGTVG /WVVGTNKGDG OKV \YGK -KPFGTP T FGT RGTUQPKHK\KGTVG )NCWDG OKV $KDGN WPF TCWEJGPFGO 1RHGTIGH· OO I *QHHOGKUVGT 5EJÒV\ 44 *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT .CPFITCH -CTN WPF UGKPG )GOCJNKP /CTKC #OCNKC DTCEJVGP CO #RTKN CNU GTUVGU -KPF KJTGP 5QJP (TKGFTKEJ \WT 9GNV FGT CO /CK FKG 2TKP\GUUKP .WKUG XQP $TCPFGPDWTI JGKTCVGVG 0CEJ FGTGP HTÒJ\GKVKIGP 6QF KO #NVGT XQP PWT ,CJTGP FCWGTVG GU HCUV \GJP ,CJTG DKU (TKGFTKEJ \WO \YGKVGP /CN JGKTCVGVG WPF \YCT CO #RTKN FKG UEJYGFKUEJG 2TKP\GUUKP 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU MKPFGTNQUGP -ÌPKIU -CTN :++ 0CEJ FGO 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CO 0QXGODGT DGK FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP HQNIVG 7NTKMC 'NGQPQTC CNU UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP PCEJ $GTGKVU FCPMVG UKG \WIWPUVGP KJTGU 'JGOCPPGU CD FGT 5EJYG FGP DKU \W UGKPGO 6QF CO /·T\ TGIKGTGP UQNNVG

'KPG /GFCKNNG CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 5EJYGUVGT 'NKUCDGVJ *GPTKGVVG XQP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3559

1,5:1

194

(TKGFTKEJ ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV PCEJ GKPGO 2QTVT·V XQP ,CEQD #DTCO CWH FGP 6QF UGKPGT 6CPVG /CTKC .QWKUG )GOCJNKP FGU 2TKP\GP ,QJCPP 9KNJGNO (TKUQ XQP 0CUUCW 1TCPKGP $TWUVDKNF /CTKC .QWKUGU HCUV X X OKV 9KVYGPUEJNGKGT WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )TCDOCN FCTCWH 6Q VGPMQRH \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKIGP KO 8QTFGTITWPF JCNVGP \YGK )GPKGP FCU JGUUKUEJG 9CR RGP QDGP 5VGTPGPMTCP\ ÒDGT 5VTCJNGP WPF 9QNMGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I 5EJÒV\ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

HESSEN-DARMSTADT

3560

1,5:1

3560

9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO UGKPGU 1P MGNU FGU .CPFITCHGP -CTN CNU 5VCVVJCNVGT XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP IGYKFOGV XQP FGT 2CVTKQVKUEJGP )G UGNNUEJCHV FGTGP 'JTGPRT·UKFGPV FGT .CPFITCH YCT (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV &KG IGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP *QNUVGKP WPF 5EJNGUYKI FCXQT GKP 5EJKNF OKV 'KEJGPMTCP\ CWH 2QUVCOGPV KO *KPVGTITWPF &TGK\CEM /GTMWTUVCD WPF 5RCVGP KO 8QTFGTITWPF $KGPGPMQTD OKV $KGPGPUEJYCTO 2HNWI WPF JTGPDÒPFGN +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /'&#. /5 .CPIG 5EJÒV\ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3561

&+' .#0&)4#(5%*#(6 70& &#5 )4155*'4<1)67/ *'55'0 &#4/56#&6

)GQTI ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT PCEJ FGO 'PVYWTH XQP % )GKUU CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 5QRJKG 'NGQPQTG 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP ,QJCPP )GQTI + XQP 5CEJUGP )GQTI ++ WPF 5QRJKG 'NGQPQTG UKV\GP GKPCPFGT IGIGPÒDGT KP GKPGO HTWEJVDCTGP 9GKPUVQEM WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG JKPVGT KJPGP DGHKPFGP UKEJ FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP *GUUGP D\Y 5CEJUGP QDGP \W FGP 5GKVGP UEJYGDGP \YGK )GPKGP FKG LGYGKNU GKPGP -TCP\ ÒDGT FKG *·WRVGT FGU 2CCTGU JCNVGP *GT\ OKV FGP XGTUEJNWPIGPGP /QPQITCOOGP FGU 2CCTGU ) WPF 5' QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF FKG UVTCJNGPFGP 5GIGP CWH FCU *GT\ UVTGWV OO I /CW¾ 5EJÒV\ 5NI /GTUGD (GKPG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3562

.WFYKI +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 5EJPKV\URCJP CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV /CVJKNFG -CTQNKPG XQP $C[GTP $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT T $TGPPGPFGT #NVCT T GKP IGHNÒIGNVGT )GPKWU KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP -TCP\ KP FGT .KPMGP (CEMGN N YGKDNKEJG )GUVCNV FKG OKV GKPGO 5VKHV CWH GKPG 6CHGN \GKIV FCTWPVGT #OQT WPF .ÌYG OO I 5EJÒV\ 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

195

KÖLN

3563

1,5:1

&+' )4#5%*#(6 *1*'0.1*' 0'7'056'+0 9'+-'45*'+/

-CTN .WFYKI 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FCU KO #WHVTCI UGKPGU 5QJPGU #NDTGEJV .WFYKI (TKGFTKEJ GTDCWVG .WUVUEJNQ KP 9GKMGTUJGKO 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF UGKPGU 5QJPGU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGU .WUVUEJNQUUGU KP )GUVCNV GKPGT 4WKPG OO I #ND TGEJV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3564

1,5:1

3564

&#5 '4<$+567/ -¤.0

&QOMCRKVGN )QNFOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG GTUVG /GUUG XQP ,QUGRJ -NGOGPU FGP KO 'ZKN DGHKPFNKEJGP -WTHÒTUV CNU $KUEJQH XQP .KNNG 4KLUUGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QT DGGTMCP\ <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCTÒDGT -GNEJ OKV *QUVKG OO I 9GKNGT FQTV KP 5KNDGT 9KVV XCT FQTV KP 5KNDGT )1.& 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ 7PKMWO /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3565

&+' 56#&6 -¤.0

196

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .G %NGTE CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV HÒT -CKUGT -CTN 8+ &GT IGJCTPKUEJVG -CKUGT OKV .QTDGGTMTCP\ TGKVGV T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD 5VCFVCPUKEJV OKV FGO 4JGKP XQP FGT &GWV\GT 5GKVG CWU IGUGJGP QDGP #FNGT OKV $NKV\ WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 9GKNGT 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

LAUENBURG

3566

3566 1,5:1

&+' 56#&6 .#0&#7

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV WPF (GUVWPI .CPFCW FWTEJ FKG JCDUDWTIKUEJGP 6TWRRGP $ÒUVG FGU -ÌPKIU ,QUGH + T OKV .QTDGGT MTCP\ 6QRQITCRJKUEJG #PUKEJV FGT (GUVWPI .CPFCW OKV .CWHIT·DGP WPF 5EJCP\CPNCIGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3567

&+' 56#&6 .#0&5*76

5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI #WU\GKEJPWPI HÒT JGTXQTTCIGPFG .GKUVWPIGP )GMTÌPVGU 9CRRGP (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3568

&#5 *'4<1)67/ .#7'0$74)

,WNKWU (TCP\ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , ) $TGWGT CWH UGKPG OKNKV·TK UEJGP 'THQNIG KO -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8QT GKPGO JQJGP (GNUGP TGKVGV FGT *GT\QI OKV (GFGTJWV WPF (GNFJGTTPUVCD T IGHQNIV XQP UGKPGT 5VTGKVOCEJV KO *KPVGTITWPF /GGT OKV 5GIGNUEJKHH FCU CP GKPGO (GNUGP \GTUEJGNNV QDGP 9QNMGP OKV $NKV\GP OO I &QTHOCPP 4 -N 5VGORGNHGJNGT MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

197

LÜBECK

3570

3569

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , ) $TGWGT CWH UGKPG OKNKV·TKUEJGP 'THQNIG KO -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (GNUGP KO /GGT KO *KPVGTITWPF 7HGT CP FGO 5EJKHHG UVTCPFGP QDGP 9QNMGP OKV $NKV\GP OO I &QTHOCPP C *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , ) $TGWGT CWH UGKPG OKNKV·TKUEJGP 'THQNIG KO -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (GNUGP KO /GGT KO *KPVGTITWPF UKPMGPFG 5EJKHHG XQT FGO (GNUGP GKP MNGKPGT 4GKVGTVTWRR QDGP 9QNMGP OKV $NKV\GP OO I &QTHOCPP D 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3571

&#5 (ª456'067/ .¤9'056'+0 9'46*'+/ 8+40'$74)

(TKGFTKEJ .WFYKI 5KNDGTOGFCKNNG XQP - 5VQEMOCT CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIU LWDKN·WO $ÒUVG T WOJGT GKP CWU \YGK <YGKIGP IGDKNFGVGT 4CJOGP <GTHCNNGPGU 6QT OKV UKGDGP 9CR RGPUEJKNFGP N FCPGDGP NKGIV GKP PCEJ XQTP DNKEMGPFGT .ÌYG T GKP )GPKWU FGT FGP 9CRRGPUEJKNF XQP 8KTPGDWTI J·NV XQT FGO 6QT FGT 9CRRGPUEJKNF XQP $TGWDGTI OO I 9KDGN *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3572

&+' 56#&6 .ª$'%-

198

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $ÒTIGTOGKUVGT #PVJQP 9KPMNGT $TWUVDKNF FGU $ÒTIGTOGKUVGTU T 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGP OKV FGT 9CMGPKV\ KO 8QTFGTITWPF 'PIGN OKV \YGK 9CRRGPUEJKNFGP QDGP UVTCJNGPFGU &TGKHCNVKIMGKVUU[ODQN \YKUEJGP 9QNMGP OO I $GJTGPU 4ÌJN 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

MAINZ

1,5:1

3573

&#5 '4<$+567/ /#+0<

,QJCPP (TKGFTKEJ -CTN XQP 1UVGKP 5KNDGTOGFCKNNG XQP 9 5EJ·HHGT CWH UGKPG *WN FKIWPI 'KP PCEJ N CWHIGTKEJVGVGT 9KPFJWPF OKV 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD NGJPV CWH FGO /CKP\GT 9CRRGP UEJKNF WPF DNKEMV \WTÒEM CWH GKPG KO *KPVGTITWPF UVGJGPFG 5EJCHJGTFG <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI 9CNVJGT 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3574

3574 1,5:1

(TKGFTKEJ -CTN ,QUGRJ XQP 'TVJCN 5KNDGTOGFCKNNG XQP 6J 5VQEMOCT CWH UGKPGP $GUWEJ KP 'THWTV $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP #WHIGJGPFG 5QPPG ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 'THWTV KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I .GKV\OCPP 2T #NGZ 5NI 9CNVJGT (CUV XQT\ÒINKEJ

3575

&+' 56#&6 /#+0<

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( * -TÒIGT CWH FGP 'PVUCV\ FGT 5VCFV XQP FGT HTCP\ÌUKUEJGP $GNCIGTWPI FWTEJ FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP WPVGT (GNFOCTUEJCNN )TCH %NGTHC[V 1DGNKUM CP FGUUGP (W NKGIGP FGT 5VCFVUEJKNF WPF #TOCVWTGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV &KG (NWIÌVVGT XQP /CKP WPF 4JGKP OKV 3WGNNWTPGP UKV\GP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF DNKEMGP \W GKPGO &QRRGNCFNGT GORQT FGT \YGK 2CNO\YGKIG KP FGP (·PIGP J·NV KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG OO I 5NI 9CNVJGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 199

MÜNSTER

3576

1,5:1

&#5 *'4<1)67/ /'%-.'0$74) 5%*9'4+0

%JTKUVKCP .WFYKI ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 #CTQP CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU TWUUK UEJGP 5V #PFTGCUQTFGPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV 1TFGPUUVGTP WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF WPF /CPVGN )GMTÌPVGU UGEJUHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT FKG -GVVG FGU F·PKUEJGP 'NGHCPVGP QTFGPU QDGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN OO I -WP\GN 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG XQP %JTKUVKCP .WFYKI ++ CO &G\GODGT Y·JTGPF FGT (GKGT KP 4QUVQEM FKG CPN·NKEJ FGT 1TFGPUXGTNGKJWPI UVCVVHCPF CWUIGIGDGP .CWV 'XGTU /GEMNGPDWTIKUEJG /ÒP\XGTHCUUWPI ++ 5 YWTFG GKP 'ZGORNCT CWEJ KP FGP 6WTOMPCWH FGT TGRCTKGTVGP 5EJGNHMKTEJG KP 5EJYGTKP IGNGIV

9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W /GEMNGPDWTI HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3577

&#5 $+567/ /ª056'4

200

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WOJGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G 5QOOGT # <GRGTPKEM 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

MÜNSTER

3578

&'4 9'56( .+5%*' (4+'&'0 810 /ª056'4 70& 150#$4ª%-

5KNDGTOGFCKNNG XQP , .QQHH CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP CO ,CPWCT 2CZ T CWH GKPGO 5QPPGPYCIGP FGT XQP \YGK IGMTÌPVGP .ÌYGP IG\QIGP YKTF KP FGT .KPMGP /GTMWTUVCD CO $Q FGP NKGIGP 9CHHGP <GJP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ CWU $NWOGP $N·VVGTP WPF (TÒEJVGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 44 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

3580

3579

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP KP /ÒPUVGT CO ,CPWCT 2CZ T CWH GKPGO 5QPPGPYCIGP FGT XQP \YGK .ÌYGP IG\QIGP YKTF <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU p 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V &TGK 6CWDGP FKG FGP -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP U[ODQNKUKGTGP JCNVGP OKV KJTGP 5EJP·DGNP LG GKPGP ¤N\YGKI ÒDGT GKP -KUUGP CWH FGO -TQPG WPF <GRVGT NKGIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

201

NASSAU

3581

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT (TKGFGPUIÌVVKP OKV ¤N\YGKI WPF *QTP UEJTGKVGV ÒDGT FGP CO $QFGP NKGIGPFGP -TKGIUIQVV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ CWU ¤N WPF 2CNO\YGKIGP OO I &GVJ 1TF ,WPIM 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPCDTÒEM 0T

9GKVGTG /GFCKNNGP CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3582

1,5:1

3582

&#5 *#75 0#55#7 &+'< 14#0+'0

9KNJGNO +8 (TKUQ )GPGTCNUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH UGKPGP 6QF $TWUVDKNF T FCTÒDGT GKP -TCP\ CWU 5VGTPGP IGDKNFGV 5CTMQRJCI WPVGT IGMTÌPVGO /CPVGN CWH FGO 5CTI GKP MNGKPGT )GPKWU OKV \YGK 9CRRGPUEJKNFGP OO I 8GTX X .QQP 8QT\ÒINKEJ

3583

&#5 *'4<1)67/ 0#55#7

202

(TKGFTKEJ #WIWUV \W 7UKPIGP WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO \W 9GKNDWTI 5KNDGTOGFCKNNG XQP , .KPFGPUEJOKFV CWH FKG #WHJGDWPI FGT .GKDGKIGPUEJCHV &KG IGMTÌPVG 0CUUQXKC UVGJV PCEJ N WPF J·NV GKPG 5EJCNG ÒDGT GKPGP #NVCT OKV UKGDGP\GKNKIGT +PUEJTKHV KJTG .KPMG TWJV CWH FGO PCUUCWKUEJGP .ÌYGPUEJKNF FCJKPVGT GKP 2HNWI <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I +UGPDGEM D (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

NÜRNBERG

3584

&+' 56#&6 0ª40$'4)

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP %JT /CNGT CWH FGP 5ÒPFGPHCNN WPF 8GTIGDWPI #FCO WPF 'XC UVGJGP X X CO $CWO FGT 'TMGPPVPKU WPVGP 6KGTG %JTKUVWU UKV\V X X CWH 5CTMQRJCI OKV -TGW\ WPF GTJQDGPGT 4GEJVGP FKG (ÒG CWH GKPG 5EJNCPIG IGUGV\V N UVGJV GKP -GNEJ KP FGP FCU $NWV %JTKUVK HNKGV OO I 5NI 'TNCPIGT p 5NI )QRRGN p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 1TKIKPCNRT·IWPI *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3586 3585

3585

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT /CNGT CWH FKG 'TJGDWPI FGT #NVFQTHGT #MCFGOKG \WT 7PKXGTUKV·V )G MTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV FGT ÌUVGTTGKEJKUEJG 5EJKNF KP FGP -NCWGP <GRVGT WPF 5EJYGTV UQYKG FCU PÒTPDGTIKUEJG 4GKEJU WPF 5VCFYCRRGP &QMVQTJWV ÒDGT CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ WOJGT 9CRRGP MTCP\ OKV FGP 9CRRGP FGT UKGDGP NVGUVGP FGU 4CVU FC\YKUEJGP .QTDGGT\YGKIG WPF 5RTWEJD·PFGT OKV FGTGP +PKVKCNGP OO I .CXGTTGP\ 5NI 'TNCPIGT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG $CPMUVCFV 0ÒTPDGTI HKPFGP 5KG WPVGT 0T

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , WO XQP ) *CWVUEJ CWH FKG (TGWPFUEJCHV ,QPCVJCP KP CPVKMGT 4ÒUVWPI OKV $QIGP KP FGT 4GEJVGP WPF &CXKF OKV -TQPG WOIGNGIVGO /CPVGN WPF *CTHG WOCTOGP GK PCPFGT <YGK KPGKPCPFGT XGTYCEJUGPG $·WOG KP .CPFUEJCHV QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I 5NI 'TNCPIGT FQTV KP 5KNDGT 5NI )QRRGN p )1.& (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3587

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP & 5 &QEMNGT CWH FKG 4GKEJUMNGKPQFKGP $TWUVDKNF -CKUGT 5KIKU OWPFU JCNDN OKV 4GKEJUMTQPG 4GKEJUCRHGN <GRVGT WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG FTGK JGKNKIGP 4GKEJU MNGKPQFKGP &KG 5RKV\G FGT JGKNKIGP .CP\G \YKUEJGP GKPGO 5VÒEM FGT -TKRRG WPF GKPGO -TGW\ CWU FGO *QN\ FGU JGKNKIGP -TGW\GU OO I 5NI 'TNCPIGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

203

NÜRNBERG

3588

3588 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT WPF / $TWPPGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4CUVCVV /CTU UEJNKGV FGP ,CPWUVGORGN 5EJNCHGPFGT .ÌYG NKGIV PCEJ N KP .CPFUEJCHV ÒDGT UGKPGO -QRH $KGPGP OO I 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP <KPP 5NI 'TNCPIGT ++ 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &KG ,CJTGU\CJN KUV KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV CNU %JTQPQITCOO GPVJCNVGP

3589

204

3590

3591

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNFGT /CTVKP .WVJGTU WPF /GNCPEJVJQPU PGDGPGKPCPFGT T &KG ªDGTICDG FGT -QPHGUUKQP CWH FGO 4GKEJUVCI OO I 5NI 'TNCPIGT ++ 5NI 9JKVKPI (CUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG 9CJN -CTNU 8++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT KP (TCPMHWTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVG 5VCFVIÌVVKP XQP 0ÒTP DGTI OKV #FNGTUEJKNF QRHGTV CP #NVCT FCTCWH 0 HÒT 0ÒTPDGTI OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI 'TNCPIGT 5NI /QPVGPWQXQ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV HÒT (TCP\ + )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -CKUGTU T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 0QTKU OKV 5VCFVUEJKNF UVGJV HCUV X X WPF QRHGTV CP HNCOOGPFGO #NVCT IGIGPÒDGT UVGJV 5RGU OKV (ÒNN JQTP WPF #PMGT OO I $GTPJGKOGT 5NI 'TNCPIGT 5NI /QPVGPWQXQ p *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

PFALZ

3592

<KPPOGFCKNNG Q , XQP , / 4GKEJ CWH FGP $CNNQPCWHUVKGI XQP 0KEQNCU (TCPEQKU $NCPEJCTF ÒDGT 0ÒTPDGTI $TWUVDKNF $NCPEJCTFU T )CUDCNNQP ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI XQP 1UVGP CWU IGUGJGP OO $WVVQP p -CKUGT WPIGPCW 5NI 'TNCPIGT 44 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

0KEQNCU (TCPEQKU $NCPEJCTF KP 2GVKV #PFGN[U ÒDGTSWGTVG OKV FGO #OGTKMCPGT ,GHHTKGU CNU 'TUVGT FGP TOGNMCPCN KP GKPGO $CNNQP $GK GKPGT PQEJ KP FGOUGNDGP ,CJT WPVGTPQOOGPGP (CJTV DGPWV\VG GT \WO GTUVGP /CN FGP XQP /QPVIQNHKGT GTHWPFGPGP (CNNUEJKTO FGUUGP 'THKPFWPI GT HÒT UKEJ KP #PURTWEJ PCJO $NCPEJCTF UVCTD CO /·T\ FWTEJ GKPGP 5EJNCICPHCNN FGP GT Y·JTGPF GKPGU #WHUVKGIU DGMCO &GT $CNNQPCWHUVKGI FGT FGP #PNC \WT 2T·IWPI FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG ICD GTHQNIVG CO 0QXGODGT CWH FGO ,WFGPDÒJN DGK 0ÒTPDGTI

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG -CKUGTRCTCFG KP 0ÒTPDGTI HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3593

&#5 $+567/ 150#$4ª%-

'TPUV #WIWUV + XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI 5KNDGTOGFCKNNG XQP . <GTPGOCPP CWH UGKPG #ODKVKQPGP CWH FKG 4GIKGTWPI KP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 4Q URTKPIV PCEJ N CWH GKPGT 4GPPDCJP FGO <KGN GPVIGIGP CO <KGN DGMTÌPVG 5·WNG OKV 5VGTP WPF 5EJTKHVDCPF /KV 4CPFUEJTKHV OO I $TQEMOCPP 44 &WPMNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3594

&#5 -74(ª456'067/ 2(#.<

-CTN .WFYKI 5KNDGTOGFCKNNG XQP , .KPEM CWH FGP (TKGFGP XQP 0KLOGIGP \YKUEJGP (TCPMTGKEJ &GWVUEJNCPF WPF 5EJYGFGP CO (GDTWCT 2CZ UVGJV N OKV 1NKXGP\YGKI WPF /GTMWT UVCD *CPFUEJNCI FCJKPVGT \YGK (ÒNNJÌTPGT WPF GKP /GTMWTUVCD OO I *KNFGDTCPF + 5 44 2CZ KP 0WOOKU p 5VGORGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPCDTÒEM 0T

#O (GDTWCT XGTRHNKEJVGVGP UKEJ -CKUGT WPF 4GKEJ FKG )GIPGT 5EJYGFGPU PKEJV \W WPVGTUVÒV\GP 5EJYGFGP GTJKGNV FCU XQP FGP 9GNHGP GTQDGTVG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP \WTÒEM

205

PFALZ

3595

-CTN 5KNDGTOGFCKNNG XQP , .KPEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 'NG HCPVGPQTFGP 5VCFVCPUKEJV XQP *GKFGNDGTI OKV FGO 0GEMCT KO 8QTFGTITWPF UQYKG FGO 5EJNQ KO *KP VGTITWPF KO #DUEJPKVV \YGK IGMTÌPVG .ÌYGP FKG FGP IGMTÌPVGP FTGKHGNFKIGP WPF XQO *QUGPDCPFQTFGP WOIGDGPGP 5EJKNF JCNVGP OO I 5VGORGT 44 5GJT UEJÌP

3596

3597

3598

2JKNKRR 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FGP 'KPHCNN FGT (TCP\QUGP KP FKG 2HCN\ 2NÒPFGTPFG 5QNFCVGP KP .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF 6TWRRGP WPF FKG (GUVWPIGP XQP 2JKNKRRU DWTI -QDNGP\ WPF *GKFGNDGTI &TGK YGKDNKEJG #NNGIQTKGP JCNVGP UKEJ CP FGP *·PFGP .KPMU FKG 2GTUQ PKHKMCVKQP FGT .KGDG FKG GKPGP 5EJKNF OKV FTGK *GT\GP VT·IV T FKG 2GTUQPKHKMCVKQP FGT 'KPKIMGKV OKV GKPGO 2HGKNDÒPFGN KP FGT .KPMGP FKG OKVVNGTG KO *CDKV FGT /KPGTXC CNU 8GTMÌTRGTWPI FGT 5VCPFJCH VKIMGKV XQT KJT UVGJV GKP \WTÒEMDNKEMGPFGT #FNGT OKV $NKV\ KO TGEJVGP (CPI KO *KPVGTITWPF 5·WNG OO I 5VGORGT 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

,QJCPP 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( FG 5CKPV 7TDCKP CWH FKG 8GTFKGPUVG FGU -WTHÒTUVGP WO FKG MCVJQNKUEJG 4GNKIKQP $ÒUVG T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (KFGU OKV -TGW\ KP FGT 4GEJVGP UVGJV HCUV X X WPF UVÒV\V UKEJ OKV GKPGO $WEJ CWH GKPGP #NVCT FCTCWH DTGPPGPFGU 9GKJTCWEJ IGH· N PGDGP KJT UVGJV GKP 5VQTEJ OKV 5EJNCPIG KO 5EJPCDGN OO I 5VGORGT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 5GNVGT CWH FKG #WUÒDWPI FGU 4GKEJUXKMCTKCVU PCEJ FGO 6QF -CKUGT ,QUGHU + $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV FKG FTGK OKV FGO -WTJWV DGFGEMVGP MWTHÒTUV NKEJGP 9CRRGPUEJKNFG FCTWPVGT FKG -GVVGP FGU *WDGTVWUQTFGPU WPF FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU OO I 5NI /GOOGUJ p 5VGORGT # 8QT\ÒINKEJ

206

RANTZAU

3599

1,5:1

3599

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG #WUÒDWPI FGU 4GKEJUXKMCTKCVU PCEJ FGO 6QF -CKUGT ,QUGHU + $ÒUVG T &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV FKG FTGK OKV FGO -WTJWV DGFGEMVGP MWTHÒTUVNKEJGP 9CRRGP UEJKNFG FCTWPVGT FKG -GVVGP FGU *WDGTVWUQTFGPU WPF FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU OO I 5NI /GOOGUJ p 5VGORGT *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

'KPG /GFCKNNG CWH FCU XQP 2HCN\ WPF $C[GTP GTTKEJVGVG 4GKEJUXKMCTKCVUJQHIGTKEJV \W #WIUDWTI HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3600

&+' 56#&6 2*+.+225$74)

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPPCJOG FGT (GUVWPI FWTEJ FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP WPVGT .GQRQNF + 6QRQITCRJKUEJG -CTVG OKV #PUKEJV FGT (GUVWPI CO 4JGKP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V OO I $GTUVGVV 5NI ,WNKWU 44 (GKPG 2CVKPC OKP IGYGNNV XQT\ÒINKEJ 9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \W 2JKNKRRUDWTI HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

3601

3601 1,5:1

&+' )4#(5%*#(6 4#06<#7

%JTKUVKCP 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4GVGMG CWH UGKPGP )GDWTVUVCI $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP Û 6#6+5 Û Û )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN OO I .CPIG /G[GT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI 5KGIHTKGF 5EJKGTJQTP #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

207

REGENSBURG

3603

3602

&#5 $+567/ 4')'05$74)

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , %JT $WUEJ WPF , . 1GZNGKP #PUKEJV FGU 4GIGPDWTIGT &QOU XQP 5ÒFYGUVGP OKV PQEJ WPXQNNGPFGVGP 6ÒTOGP +P GKPGT OWUEJGNHÌTOKIGP -CTVWUEJG FCU 9CR RGP FGU &QOMCRKVGNU 'KP CWH FGO 9CUUGT HCJTGPFGT -CJP FCTKP FGT #RQUVGN 2GVTWU OKV 5EJNÒUUGN WPF (KUEJ WOIGDGP XQP 9CRRGP FGT &QOJGTTGP OKV 0COGP OO I 'OOGTKI -Q\KPQYUMK <GRGTPKEM 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , %JT $WUEJ WPF , . 1GZNGKP +P GKPGT OWUEJGNHÌTOKIGP -CTVWUEJG FCU 9CR RGP FGU &QOMCRKVGNU 'KP CWH FGO 9CUUGT HCJTGPFGT -CJP FCTKP FGT #RQUVGN 2GVTWU OKV 5EJNÒUUGN WPF (KUEJ #PUKEJV FGU 4GIGPDWTIGT &QOU XQP 5ÒFYGUVGP OKV PQEJ WPXQNNGPFGVGP 6ÒTOGP OO I 'OOGTKI -Q\KPQYUMK <GRGTPKEM 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

3604

&+' 56#&6 4')'05$74)

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT &TGKGKPKIMGKVUMKTEJG CO ,WNK #PUKEJV FGT -KTEJG N GKP 'PIGN OKV 2CNO\YGKI T GKP 'PIGN OKV ¤N\YGKI FCTÒDGT FKG &TGKGKPKIMGKV KP 9QNMGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG 9CRRGP FGT FCOCNKIGP *GTTGP FGU +PPGTGP 4CVGU OO I 2NCVQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3605

208

5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT # 2 CWH FGP 4GKEJUVCI KP 4GIGPUDWTI /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF -CKUGT (GTFKPCPFU ++ T WOJGT UGEJU YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP /G FCKNNQP OKV FGO 4GKEJUCFNGT WOJGT YGKVGTG UGEJU /GFCKNNQPU OKV FGP 9CRRGP FGT -WTHÒTUVGP OO I 2NCVQ XCT 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

REGENSBURG

3606 3607

3607

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP / (GFGTGT CWH FKG 6CWHG &TGK <GKNGP 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP 2CNO\YGKIG QDGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT \W FGP 5GKVGP GDGPHCNNU 2CNO\YGKIG WPVGP FKG IGMTGW\VGP 5VCFVUEJNÒUUGN 5RTKPIDTWPPGP FGUUGP 9CUUGT GKPG -WIGN DCNCPEKGTV KP )CTVGPNCPFUEJCHV OO I 2NCVQ 4 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU 'PFG FGT 2GUV 5VCFVCPUKEJV XQP 4GIGPUDWTI 0QCJ WPF UGKPG FTGK 5ÌJPG QRHGTP XQT DTGPPGPFGO #NVCT OO I 2NCVQ 5NI $TGVVCWGT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3608 3609

3609

5KNDGTOGFCKNNG XQP % & 1GZNGKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP #WHIGUEJNCIGPGU $WEJ OKV \YGK 5KGIGNP 5RTKPIDTWPPGP WPF -GNEJ ÒDGT IGMTGW\VGP 5EJNÒUUGNP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ +P GKPGO $QQV CWH FGO /GGT J·NV FKG 5VCFVIÌVVKP %JTKUVWU FCXQP CD CWU FGO $QQV \W UVGKIGP KO *KPVGTITWPF WPVGTIGJGPFG 5QPPG OO I 2NCVQ 5NI 9JKVKPI 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP WPF 2 2 9GTPGT CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV HÒT (TCP\ + )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -CKUGTU T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 2QUVCOGPV FCU OKV FGO 4GKEJUCFNGT XGT\KGTV KUV FCTCWH FKG $ÒUVG FGU -CKUGTU T UVGJV 4CVKUDQPC PCEJ N CP HNCOOGPFGO #NVCT FGT OKV FGO 4GIGPUDWTIGT 9CRRGP XGT\KGTV KUV QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I 2NCVQ 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3610

1,5:1

3610

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 0 -ÌTPNGKP CWH FCU L·JTKIG )TÒPFWPIUHGUV FGT .QIG &KG 9CEJUGPFG \W FGP FTGK 5EJNÒUUGNP 'KP CWU 3WCFGTP IGDKNFGVGU 2QUVCOGPV CP FGO FCU .QIGPYCRRGP CPIGDTCEJV KUV FCTCWH GKP -WDWU OKV FGT <CJN ::8 QDGP HÒPH\CEMKIGT UVTCJNGPFGT 5VGTP OKV FGO $WEJUVCDGP ) *GTMWNGU KO .ÌYGPHGNN GTUEJN·IV OKV FGT -GWNG FKG XKGTMÌRHKIG *[FTC OO I *<% 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

209

SACHSEN

3611

&#5 -74(ª456'067/ 5#%*5'0

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG 5KNDGTIWOGFCKNNG 9GTMUVCVV * 4GKPJCTV FGU NVGTGP *ÒHVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO 2GN\OCPVGN IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV WPF OKV 5EJKNF &TGKHCEJ DGJGNOVGU TGKEJ XGT\KGTVGU 9CRRGP OO I *CDKEJ ++ 5NI /GTUGD 1TKIKPCNIW 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HGKP \KUGNKGTVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T WPF FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPU IGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

&CU 2QTVT·V FGU -WTHÒTUVGP CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG IGJV CWH GKPGP *QN\UEJPKVV XQP .WECU %TCPCEJ \WTÒEM

3612

%JTKUVKCP + 5KNDGTIWOGFCKNNG XQP * 4CRRWUEJ CWH FKG KP 0CWODWTI GTPGWGTVG 'TDXGTDTÒFGTWPI OKV FGO *CWUG $TCPFGPDWTI &KG DGKFGP $TWUVDKNFGT XQP %JTKUVKCP + WPF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKG 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP ,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI PGDGPGKPCPFGT T &KG DGKFGP $TWUVDKNFGT FGU $TCPFGPDWTIGT -WTHÒTUVGPRCCTGU ,QJCPP )GQTI WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ XQP #PJCNV PGDGPGKPCPFGT T OO I $TQEMOCPP 5NI /GTUGD 5R·VGTGT )W KO <KGTTGKH <KUGNKGTV UGJT UEJÌP

3613

210

,QJCPP )GQTI + 5KNDGTOGFCKNNG XQP * XQP .ÒPGP CWH FCU 8KMCTKCV &GT -WTHÒTUV KP -WTQTPCV TGKVGV T OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF WPVGP FGT U·EJUKUEJG 9CRRGPUEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN 5GEJUHCEJ DGJGNOVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP OO I 5EJPGG

FQTV CNU HCEJGT 4GKEJUVCNGT DG\GKEJPGV 5NI /GTUGD 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

SACHSEN

3614

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP -KPFGTUGIGP OKV UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP /CIFCNGPC 5KD[NNC 'KPG O·PPNKEJG WPF GKPG YGKDNKEJG *CPF JCNVGP IGMTÌPVGU *GT\ OKV FGP XGTUEJNWPIGPGP $WEJ UVCDGP +)<5 CWU FGT -TQPG YCEJUGP UKGDGP 4CWVGP\YGKIG JGTCWU FKG FKG *CPF FGT 8QTUGJWPI CWU 9QNMGP OKV 9CUUGT DGIKGV KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP &TGUFGP OKV FGT 'NDG &GT 0COG +'585 KUV CEJVOCN KP (QTO GKPGU 5VGTPGU \WUCOOGPIGUVGNNV OO I /CW¾ 5NI /GTUGD 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

/CIFCNGPC 5[DKNNC Ŏ YCT FKG 6QEJVGT FGU *GT\QIU #NDTGEJV (TKGFTKEJ XQP 2TGWGP &KG 8GTO·JNWPI OKV ,QJCPP )GQTI + HCPF KO ,CJTG KP 6QTICW UVCVV $GK FGT 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU YGTFGP FKG -KPFGT FGU MWTHÒTUVNKEJGP 2CCTGU FTGK /·FEJGP WPF XKGT ,WPIGP FWTEJ FKG UKGDGP 4CWVGP\YGKIG U[ODQ NKUKGTV

'KPG /GFCKNNG CWH FKG *QEJ\GKV UGKPGT 6QEJVGT 5QRJKG 'NGQPQTG KO ,CJT HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3615

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNF ,QJCPPU FGU $GUV·PFKIGP OKV IGUEJWNVGTVGO -WTUEJYGTV X X KP FGT 7OUEJTKHV FKG 9CRRGP XQP -WTUCEJUGP /GKGP 5CEJUGP WPF 6JÒTKPIGP <GKNGP 5EJTKHV FGT 6GZV GPFGV OKV .'$'0 OO I /CW¾ 5NI /GTUGD XCT 5NI 9JKVKPI XCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ )TCHHKVK YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3616

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT <YKVVGTRT·IWPI FGT 5VCFV .GKR\KI CWH FCU &CPMHGUV \WT (GKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU WPF CWH FGP .GKR\KIGT -QPXGPV XQP 2CZ UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF 2CNO\YGKI \W FGP 5GKVGP 9QNMGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP 9CHHGP 5VCFV CPUKEJV XQP .GKR\KI FCTÒDGT JCNVGP \YGK 'PIGN GKPGP ITQGP 5EJKNF OKV FGO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU CP FGO \YGK MNGKPGTG 5EJKNFG J·PIGP OO I &GVJ 1TF /CW¾ 2CZ KP 0WOOKU p 5NI /GTUGD 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

211

SACHSEN

3618

3617

1XCNG $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU U·EJUKUEJGP 5VCCVUTCVU &CXKF &ÌTKPI $TWUVDKNF &ÌTKPIU HCUV X X $GJGNOVGU 9CRRGP Z OO 5NI /GTUGD FQTV KP 5KNDGT 4 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

,QJCPP )GQTI ++ 6TCIDCTG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP $ .CWEJ CWH FGP U·EJUKUEJGP *QHRTGFKIGT /CTVKP )GKGT $TWUVDKNF )GKGTU HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 0CEJ T NKGIGPFGU .COO DNKEMV \WO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU GORQT Z OO I 5NI /GTUGD 1TKIKPCNIW UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9KGEGM JCV FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG WPVGT UGKPGT 0T FGO /GFCKNNGWT 5GDCUVKCP &CFNGT \WIGUEJTKGDGP *GTOCPP /CW¾ DG\YGKHGNV FKGU KP UGKPGO 9GTM ÒDGT FKG /GFCKNNGP &CFNGTU 5 FC FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM PKEJV UKIPKGTV KUV WPF CWEJ FGT URKV\ \WNCWHGPFG $ÒUVGPCDUEJPKVV FGT 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI DGK &CFNGT PKEJV XQTMQOOV

3619

1,5:1

3619

(TKGFTKEJ #WIWUV + #WIWUV FGT 5VCTMG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP * 2 )TQMWTV CWH FKG 'JG 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG 9CCIG KP FGT GKPGP 9CCIUEJCNG 4QUGP KP FGT CPFGTGP &QTPGP \YGKIG 'KPG O·PPNKEJG WPF GKPG YGKDNKEJG *CPF TGKEJGP UKEJ 4KPIG WPVGP &QTPGP\YGKIG QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF FKG 4QUGP TGIPGP N·V OO I 5NI )QRRGN p 5NI /GTUGD p 44 8QT\ÒINKEJ 'KPG /GFCKNNG CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 5VTCNUWPF OKV FGO 2QTVT·V #WIWUVU FGU 5VCTMGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3620

212

(TKGFTKEJ #WIWUV ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 9 *ÌEMPGT CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV (TGKDGTI \W UGKPGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FTGK <GKNGP IGDQIGPG 5EJTKHV 5VCFVCPUKEJV XQP (TGKDGTI OKV 9GJTCPNCIGP KO 8QTFGTITWPF $GTIYGTMUCPNCIGP ÒDGT 6CIG GKP 9ÒPUEJGNTWVGPI·PIGT \YGK *CURGNMPGEJVG CO (ÌTFGTJCURGN GKP $GTIOCPP FGT GKP 5EJÒTHNQEJ CWUYKTHV UQYKG GKP 2HGTFGIÌRGN OKV \YGK )GD·WFGP WPVGP GKPG $GTIYGTMUCPNCIG WPVGT 6CIG FCTKP GKP -CTTGPN·WHGT CWH FGO 9GI \WO (ÒNNQTV T XKGT $GTINGWVG KP GKPGO 5VTQUUGPDCW DGK FGT #TDGKV OKV 5EJN·IGN WPF 'KUGP KO #DUEJPKVV FCU (TGKDGTIGT 9CRRGP \YKUEJGP ).8%- #8( OO I /ÒUGNGT C 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

SACHSEN

3621

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ %JTKUVKCP OKV 2TKP\GUUKP #PVQPKC XQP $C[GTP $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &KG $ÒUVGP FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT OO I * %\ 4 5NI /GTUGD 9KVV *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

+P FGP 5COONWPIGP /GTUGDWTIGT WPF 9KVVGNUDCEJ YKTF CNU /GFCKNNGWT %JT 9GTOWVJ IGPCPPV FGT CDGT UVCTD UEJQP KO ,CJTG

3622

5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV 5QIGPCPPVG *CJPTGKOGFCKNNG *KTUEJ UEJTGKVGV N WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF .QTDGGTMTCP\ 0GWP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I %QNN (KGYGIGT p 5NI /GTUGD p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC NGKEJVG 4CPFXGTRT·IWPI MN -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3624

3623

:CXGT 5KNDGTOGFCKNNG XQP - 9 *ÌEMPGT CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT -TGW\MKTEJG KP &TGUFGP <GKNGP 5EJTKHV #PUKEJV FGT -KTEJG OO I 5NI /GTUGD 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ #WIWUV +++ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP % % 2TKDWU CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV &TGUFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *[IKGKC OKV 5EJNCPIG WPF 1RHGT UEJCNG UVGJV X X KP XKGTU·WNKIGO 6GORGN OO I 5NI /GTUGD (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

213

SACHSEN

3625

5KNDGTOGFCKNNG XQP - 9 *ÌEMPGT CWH FCU 8KMCTKCV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #NVCT FGT OKV &QRRGNCFNGT WPF FGO MWTU·EJUKUEJGP 9CRRGP XGT\KGTV KUV FCTCWH 5EJYGTV <GRVGT WPF -TCP\ OO I 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

1,5:1

3626

214

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( * -TÒIGT CWH FKG 'TTKEJVWPI FGT MWTHÒTUVNKEJGP 5VGTPYCTVG CWH 5EJNQ 2NGKGPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU OO I 5NI /GTUGD 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

SACHSEN

3627

&#5 -¤0+)4'+%* 5#%*5'0

(TKGFTKEJ #WIWUV + 5KNDGTOGFCKNNG XQP - 9 *ÌEMPGT CWH FGP $GUWEJ FGU HTCP\Ì UKUEJGP -CKUGTU 0CRQN¾QP + KP &TGUFGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU + T OO I )GDCWGT 5NI ,WNKWU 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3628

1,5:1

3628

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF & 8 &GPQP CWH UGKPGP $GUWEJ KP FGT 2CTKUGT /ÒP\G $ÒUVG T 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3629

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO IGYKFOGV XQO /CIKUVTCV FGT 5VCFV .GKR\KI )GPKGP OKV )KTNCPFGP VCP\GP WO GKPGP #NVCT FGT OKV -TCP\ -TQPG WPF \YGK (ÒNNJÌTPGTP IGUEJOÒEMV KUV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV &KG RGTUQPKHK\KGTVG )GTGEJVKI MGKV OKV 9CCIG WPF (ÒNNJQTP NKGIV CWH GKPGO )TGKH PCEJ N FCTWPVGT QRHGTP \YGK -KPFGT 9GKJTCWEJ WPF $NWOGP CP GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT OO I 5NI /GTUGD 5QOOGT # (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ &GT 'PVYWTH FKGUGT /GFCKNNG UVCOOV XQP 2WUEJPGT FGP .QQU DKU CWH GKPG MNGKPG PFGTWPI CWH FGT 4ÒEMUGKVG ÒDGT PQOOGP JCV 'T UVCOOV CWU FGO ,CJT YCU FCTCWH JKPFGWVGP MÌPPVG FC FKG 'OKUUKQP FGT /GFCKNNG UEJQP HÒT FKGUGU ,CJT IGRNCPV YCT FGT $GIKPP FGU &G\GPPKWOU FGT 4GIKGTWPIU\GKV FGU -WTHÒTUVGP

215

SACHSEN

3630

3631

5KNDGTOGFCKNNG XQP - 9 *ÌEMPGT CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 7PKHQTOKGTVGU $TWUV DKNF N OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF WPF 5VGTP 6JTQPUGUUGN OKV 9CCIG -TQPG <GRVGT 5EJYGTV WPF 9CRRGPUEJKNF \W FGP 5GKVGP UKV\V LG GKP )GPKWU OKV LG GKPGO 2CNO\YGKI OO I 5NI /GTUGD 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP - 4 -TÒIGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 0GHHGP 2TKP\ (TKGFTKEJ #WIWUV

UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ #WIWUV ++ OKV /CTKC -CTQNKPG XQP ¤UVGTTGKEJ 6QEJVGT XQP -CKUGT (TCP\ + &KG $TWUVDKNFGT FGU *QEJ\GKVURCCTGU PGDGPGKPCPFGT T -KTEJGPJCNNG OKV 6TCWWPIUU\GPG OO I 5NI /GTUGD FQTV KP <KPP 5NI /QPVGPWQXQ p 44 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3633

3632

216

3632

$TQP\GOGFCKNNG XQP # ( -ÌPKI CWH UGKPGP )GDWTVUVCI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF HCUV JCNDN 126+/85 24+0%'25 /&%%%::8+ WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO 5NI /GTUGD 8QT\ÒINKEJ

#PVQP 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( -ÌPKI CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIU DWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP ,QJCPP T OKV /ÒV\G WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 4GNKIKQ UVGJV X X CP 5·WNG KP FGT .KPMGP 2CNO\YGKI WPF 5EJTKHVTQNNG \W FGP 5GKVGP LG GKP -CPFGNCDGT OO I 5NI /GTUGD FQTV KP $TQP\G 5NI 9JKVKPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

SACHSEN

3634

&+' 56#&6 (4'+$'4)

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 5 9GTOWVJ CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 'PVUCV\GU XQP FGT UEJYGFKUEJGP $GNCIGTWPI CO (GDTWCT 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ N OKV -QTP·JTG WPF 2CNO\YGKI N $GTIOCPP OKV 'T\OWNFG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV <GJP <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I /ÒUGNGT 5NI /GTUGD *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&KG TGKEJGP 5KNDGTXQTMQOOGP OCEJVGP FKG $GTIUVCFV (TGKDGTI OGJTHCEJ \WO <KGN UEJYGFKUEJGT 'TQDGTWPIGP 0CEJFGO FKG 'KPPCJOG (TGKDGTIU FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP (GNFOCTUEJCNN ,QJCP $CP¾T KO /·T\ HGJNIGUEJNCIGP YCT \QI UGKP -QNNGIG .GPPCTV 6QTUVGPUUQP 'PFG &G\GODGT GTPGWV XQT FKG 5VCFV &KG 5EJYGFGP UGV\VGP (TGK DGTI KO ,CPWCT WPF (GDTWCT WPVGT JGHVKIGP $GUEJW LGFQEJ XGTVGKFKIVGP UKEJ FKG MCKUGTNKEJG )CTPKUQP WPF FKG $ÒTIGT WPVGT FGO -QOOCPFCPVGP 1DGTUVNGWVPCPV 5EJYGKPKV\ VCRHGT #NU FGT MCKUGTNKEJG )GPGTCN 2KEEQNQOKPK OKV GKPGO UEJNCIMT·HVKIGP *GGT CPTÒEMVG DTCEJ 6QTUVGPUUQP FKG $GNCIGTWPI CO (GDTWCT CD

3635

1,5:1

3635

&+' 56#&6 9+66'0$'4)

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 'KP 5EJYCP UVGJV PCEJ T WPF \KGJV GKPG $KDGN WPVGT GKPGT $CPM JGTXQT QDGP 9QNMGP WPF UVTCJNGPFG 5QPPG 4GNKIKQ KP .CPF UEJCHV UKV\V PCEJ T OKV $KDGN KP FGT 4GEJVGP PGDGP GKPGO 5VGKP OKV FGT #WHUEJTKHV %*4+5675 OKV FGT .KPMGP JGDV UKG GKPGP -GNEJ FGT UVTCJNGPFGP 5QPPG GPVIGIGP OO I (QTUVGT p 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3636

&#5 *'4<1)67/ 5#%*5'0 #.6'0$74)

(TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # ( -ÌPKI CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP #DUEJPKVVUNKPKG FCTWPVGT 'K EJGP\YGKI OO I 5NI /GTUGD FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ (TKGFTKEJ JCVVG XQP DKU KP 5CEJUGP *KNFDWTIJCWUGP TGIKGTV

217

SACHSEN

3637

3638

3639

&#5 *'4<1)67/ 5#%*5'0 '+5'0#%*

,QJCPP )GQTI + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , , 9QNTCD 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ #WIWUV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI XQP 2TGDWTI -CKUGT .GQRQNF VJTQPV PCEJ N OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN XQT KJO UEJYGDGPFG (COC FKG GKPGP -TWI JGKGU $NWV FGU 2TKP\GP CWUNGGTV #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV 1HGP KO 8QTFGTITWPF FGT 2TKP\ \W 2HGTF T OKV -QOOCPFQUVCD OO I 5NI 'TNCPIGT p 5NI /GTUGD p 6GPV\GN 6H +++ 44 -N 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

,QJCPP )GQTI ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU $TWFGTU ,QJCPP 9KNJGNO TGI OKV %JTKUVKPC ,WNKCPC 6QEJVGT FGU /CTMITCHGP -CTN )WUVCX XQP $CFGP <YGK IGMTÌPVG .ÌYGP JCNVGP IGOGKPUCO GKPG -TQPG WPF GKPGP .CWDMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT FCU 5VGTPDKNF (KUEJG CNU 5[ODQN HÒT FGP /QPCV FGT 8GTO·JNWPI OO I 5NI /GTUGD p 9KGNCPFV <GKV\ 9QJNHCJTV 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&#5 *'4<1)67/ 5#%*5'0 )16*# #.6'0$74)

'TPUV FGT (TQOOG 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT % 5 )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ T CWH 5QEMGN KO TGEJVGP #TO (ÒNNJQTP KP FGT .KPMGP 2CNO\YGKI OO I 5NI /GTUGD FQTV KP <KPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

3640

218

(TKGFTKEJ + CNNGKP 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH UGKPG CWUIGYQIGPG 4GIKGTWPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG 5EJPGNNYCCIG CP FGT NKPMGP 5GKVG KUV GKPG 9CCIUEJCNG CPIGDTCEJV KP FGT 5EJYGTV WPF $WEJ NKGIGP CP FGT TGEJVGP 5GKVG DGHKPFGV UKEJ GKP )GYKEJV OO I &CFQTH 5NI /GTUGD p 6GPV\GN 6H 8 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

SACHSEN

3641

3643

3642

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , ) 9KEJOCPPUJCWUGP CWH FKG 6CWHG &KG 6CWHG %JTKUVK KO ,QTFCP KO *KPVGTITWPF N CPIGFGWVGVG 5VCFVCPUKEJV QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU KP 5VTCJNGP .COO OKV (CJPG UEJTGKVGV T CWH 9QNMGP OO I 5NI )QRRGN 5NI /GTUGD p 44 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ ++ $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG 'KPHÒJTWPI FGU )TGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGTU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *KOOGNUINQDWU OKV XGTUEJKGFGPGP 5VGTPDKNFGTP OO 5NI /GTUGD p 5VTQVJQVVG p 9QJNHCJTV 44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4GNKIKÌUG 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ $TWUVDKNF %JTKUVK T OKV 5VTCJNGPMTCP\ WPF WOIGNGI VGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 8GT\KGTWPI OO I 5NI /GTUGD p 9QJNHCJTV -N *GPMGNURWT UEJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3644

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP %JT 9GTOWVJ 5QIGPCPPVG *CJPTGKOGFCKNNG 'KP *KTUEJ UVGJV CWH GKPGO *ÒIGN OKV 5EJTKHV CWH UGKPGO 4ÒEMGP UKV\V GKP /CPP FGT FWTEJ FKG *ÌTPGT DNKEMV WOJGT FQRRGN VGT 5EJTKHVMTGKU 0GWP <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I 9QJNHCJTV 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

219

SACHSEN

3645

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP , %JT -QEJ CWH UGKPG %JCTCMVGTGKIGPUEJCHVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6GORGN OKV UKGDGP 5·WNGP CWH FGPGP FKG 6WIGPFGP #8614+6#5

*GTTUEJCHV 248&'06+# -NWIJGKV +856+6+# )GTGEJVKIMGKV 6'/2'4#06+# /·KIMGKV 2+'6#5 (TÌOOKIMGKV (146+68&1 6CRHGTMGKV WPF %.'/'06+# )ÒVG \W NGUGP UKPF KO *KPVGT ITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I $CPPKEMG 5NI /GTUGD p XIN FQTV KP <KPP OKV CPFGTGT 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI 44 /KP $GCTDGKVWPIUURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3646

$TQP\GOGFCKNNG XQP 0 5GGN·PFGT CWH FKG ªDGTHÒJTWPI FGT JGT\QINKEJGP /ÒP\UCOONWPI CWU FGT -WPUVMCOOGT KO 9GUVVWTO FGU 5EJNQUUGU (TKGFGPUVGKP KP FCU PGW GKPIGTKEJVGVG /ÒP\MCDKPGVV KP FGP 1UVHNÒIGN FGU 5EJNQUUGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI VJTQPV PCEJ T WPF GTJ·NV XQP FGO XQT KJO MPKGPFGP 5CVWTP FGT XQP 2CNNCU CPIGVTKGDGP YKTF GKPG /ÒP\G T NKGIGPFGT 9CRRGPUEJKNF KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO 5NI 'TDUVGKP 6JKGN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ 'KP ITQGT 'KPUEJPKVV KP FKG )GUEJKEJVG FGU DGFGWVGPFGP /ÒP\MCDKPGVVU )QVJC YCT FGT IGUEJNQUUGPG #PMCWH FGT /ÒP\UCOONWPI FGU KP )GNFPÌVGP UVGEMGPFGP )TCHGP #PVQP )ÒPVJGT ++ XQP 5EJYCT\DWTI #TPUVCFV FWTEJ FGP )Q VJCGT *GT\QI (TKGFTKEJ ++ HÒT FGP $GVTCI XQP 6CNGTP &KG )QVJCGT 5COONWPI UVKGI FCOKV \W GKPGT FGT HÒJTGPFGP /ÒP\UCOONWPI KP 'WTQRC CWH *GT\QI (TKGFTKEJ ++ INKGFGTVG FCU /ÒP\MCDKPGVV CWU FGT -WPUVMCOOGT CWU WPF CP FKG JGT\QINKEJG $KDNKQVJGM CP 'U YWTFG GKPG GKIGPG 4·WONKEJMGKV OKV DCTQEMGT #WUOCNWPI WPF TGRT·UGPVCVKXGP #WHUCV\UEJT·PMGP GKPIGTKEJVGV

220

SCHAUMBURG-LIPPE

3647

1,5:1

&#5 *'4<1)67/ 5#%*5'0 %1$74) 70& )16*#

'TPUV + 6TCIDCTG UKNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG Q , XQP ( *GNHTKEJV $ÒUVG N 1TFGPU MTGW\ KP FGT /KVVG FCU U·EJUKUEJG 9CRRGP XQP 'KEJGPMTCP\ WOIGDGP OO I 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3648

&+' )4#(5%*#(6 5#./ $#&'09'+.'4

%JTKUVKPG XQP 5CNO WPF KJT )GOCJN (TCP\ *GT\QI XQP 8CWFGOQPV 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( FG 5CKPV 7TDCKP $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP %JTKUVKPG XQP 5CNO N OKV DTGKVGO 5RKV\GPMTCIGP $TWUVDKNF FGU *GT\QIU XQP .QVJTKPIGP T KP *GTOGNKP OO I ,QUGRJ

FQTV KP $TQP\G 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI

3649

&+' )4#(5%*#(6 5%*#7/$74) .+22'

2JKNKRR 'TPUV 5KNDGTOGFCKNNG XQP 9 &QDKEJV CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV ,WNKCPG 9KNJGNOKPG .QWKUG #OCNKG 6QEJVGT FGU .CPFITCHGP 9KNJGNO XQP *GUUGP 2JKNKRRUVJCN $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T -TKGIGT KP CPVKMGT 7PKHQTO UVGJV HCUV X X CWH GKPGO FTGKUVWHKIGP 2QFGUV WPF J·NV CP GKPGO $CPF FKG QXCNGP 9CRRGPUEJKNFG XQP 5EJCWODWTI .KRRG WPF *GUUGP ÒDGT GKPGP VTQO OGNHÌTOKIGP OKV GKPGT )KTNCPFG DGJCPIGPGP #NVCT OO I 5EJÒV\ 9GKPO *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

221

SCHLESIEN

3650

1,5:1

&#5 *'4<1)67/ 5%*.'5+'0 .+')0+6< $4+')

)GQTI +++ 1XCNG CNVXGTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , $WEJJGKO )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDT OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OO Z OO I ( W 5 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3651

)GQTI 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 -QNNGT CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3652

/'&#+..'0 #75 5%*.'5+'0

222

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , -KVVGN )NWEMJGPPGPOGFCKNNG )NWEMJGPPG OKV -ÒMGP WPVGT GKPGO (GKIGP DCWO FGT XQP 9GKPTGDGP WOTCPMV KUV \W FGP 5GKVGP 1NKXGPD·WOG 2GTUQPKHK\KGTVG )GTGEJVKIMGKV OKV 5EJYGTV 9CCIG WPF 2CNO\YGKI WPF RGTUQPKHK\KGTVGT (NGK OKV $KGPGPMQTD UVGJGP CP #NVCT CWH FGO GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ NKGIV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I ( W 5 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

SCHLESIEN

3653

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , -KVVGN CWH FKG 6CWHG 5·WINKPI NKGIV KO $GVV WPVGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP 5VTCJNGP FCTWPVGT 6TGPPWPIUNKPKG CWH FGT IGIGPÒDGTNKGIGPFGP 5GKVG 6CWHDGEMGP *KOOGNUMTQPG WOJGT 9QNMGP FCTWPVGT 6TGPPWPIUNKPKG CWH FGT IGIGPÒDGTNKGIGPFGP 5GKVG GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF FKG GKP /GUUGT CP FKG 'TFMWIGN J·NV OO I ( W 5 5NI )QRRGN (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

3655

3654

1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP -COOGTRT·UKFGPVGP %JTKUVQRJ XQP 5EJGNNGPFQTH WPF UGKPG )GOCJNKP 'NKUCDGVJ XQP 2ÌVVKPI <YGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP <YGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP Z OO I ( W 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV XQP , -KVVGN CWH FKG 'JG #NVCT KP .CPFUEJCHV FCTÒDGT \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV X X KO NKPMGP #TO (ÒNNJQTP OKV FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP UVTGWV UKG $NWOGP OO I ( W 5 p 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

3656

3657

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG *WPIGTUPQV 9KPVGTNCPFUEJCHV FCTKP GKP PCEJ T HCJTGPFGT 5EJNKVVGP QDGP N FGT CNU -QRH FCTIGUVGNNVG 9KPF $CWGT UKV\V PCEJ T CWH 5VGKP FGP -QRH CWH FKG NKPMG *CPF IGUVÒV\V KO *KPVGTITWPF N <YGKIG T 2HNWI OO I ( W 5 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 4GNKIKQPUHTGKJGKV FGT TGHQTOKGTVGP -KTEJG KP 5EJNGUKGP $WPFGU NCFG OKV DNÒJGPFGP 5VCD #CTQPU 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

223

SCHLESIEN

3658

3659

5KNDGTOGFCKNNG XQP - .GUUGT CWH FGP 5KGI FGU (ÒTUVGP )GDJCTF .GDGTGEJV $NÒEJGT XQP 9CJNUVCVV ÒDGT FKG (TCP\QUGP CP FGT PKGFGTUEJNGUKUEJGP -CV\DCEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF $NÒEJGTU N &KG RGTUQPKHK\KGTVG 5KNGUKC UKV\V PCEJ N KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP 8KMVQTKC FGP NKPMGP #TO CWH FGP RTGWKUEJGP #FNGTUEJKNF IGNGIV OO I ( W 5 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP # ( 5EJOKFV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU +PUVKVWVGU HÒT JKNHUDGFÒTHVKIG *CPFNWPIUFKGPGT #NNGIQTKUEJG &CTUVGNNWPI FGT *KNHGNGKUVWPI <YGK CPVKM IGMNGKFGVG 2GTUQPGP T /GT MWTU·WNG OKV /GTMWUVCD #PMGT .QTDGGT\YGKI WPF 5EJTKHVTQNNG KO *KPVGTITWPF 2QTVCN #EJV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ CWU $NWOGP WPF )GVTGKFG OO I ( W 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3660

3661

3662

/'&#+..'0 5%*.'5+5%*'4 56 &6'

224

)NQICW 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *GNF CWH FCU #OVULWDKN·WO FGU )NQICWGT 2CUVQTU ,QJCPP %JTKUVKCP .WFQXKEK $TWUVDKNF FGU 2CUVQTU N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 9GKDNKEJG )GUVCNV MPKGV PCEJ N XQT TCWEJGPFGO #NVCT OO I ( W 5 4 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 6ÌPWPI HCUV 5VGOGNINCP\

)TGKHGPDGTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGT GXCPIGNKUEJGP -KTEJG KP )TGKHGPDGTI 5VCFVCPUKEJV XQP )TGKHGPDGTI #PUKEJV FGT -KTEJG KP 0KGFGTYKGUC OO I ( W 5 5NI 9JKVKPI 5EJÌPG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*KTUEJDGTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT GXCPIGNKUEJGP -KTEJG KP *KTUEJDGTI 4GNKIKQ OKV -TGW\ $WEJ WPF #FNGTUVCPFCTVG UVGJV PCEJ N XQT KJT NKGIV FGT )TWPFUVGKP FGT -KTEJG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV 4GNKIKQ OKV -TGW\ WPF $WEJ UVGJV PCEJ T XQT GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT OKV FGO /GFCKNNQP XQP (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ KO *KPVGTIWPF #PUKEJV FGT -KTEJG FCTÒDGT UVTCJ NGPFG 5QPPG OO I ( W 5 5NI 9JKVKPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

SCHLESIEN

3663

3664

,CWGT 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT 'P CWH FGP )GDWTVUVCI FGU ,CWGT 2CUVQTU &CXKF )QVVHTKGF 5EJYGTVPGT $TWUVDKNF FGU 2CUVQTU T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV %JTKUVWU CO -TGW\ OO I ( W 5 4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

.KGIPKV\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP / &QPPGT CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI \WT ,QUGRJU #MCFGOKG KP .KGIPKV\ $ÒUVG -CTNU 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ T OKV .QTDGGTMTCP\ 5KNGUKC OKV /QFGNN FGT 7PKXGTUKV·V KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP UVGJV CP GKPGO 5QEMGN FCTCWH UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV T CO $QFGP UKV\V 5CVWTP OO I ( W 5 5GTHCU 5NI /QPVGPWQXQ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3665

3666

3667

0GWMKTEJ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF XQP *GKP\ )GQTI 4KVVGT XQP <GFNKV\ 0GWMKTEJ X X FKG 4GEJVG CO 5EJYGTVITKHH N DGJGNOVGU WPF IGHNÒIGNVGU 9CRRGP 2QTVCN FCTKP %JTKUVWU CO -TGW\ WPF $KDGN OO I ( W 5 5NI 9JKVKPI p 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5EJYGKFPKV\ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV 5EJWNRT·OKG FGT GXCPIGNKUEJGP 5EJWNG 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT GKPGP 6KUEJ OKV CWHIGUEJNCIGPGT $KDGN 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT *CJP KP -CTVWUEJG \W FGP 5GKVGP FKG ITCXKGTVG ,CJTGU\CJN OO I ( W 5 *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

6TGDPKV\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # ( -ÌPKI CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU -NQUVGTU KP 6TGDPKV\ #PUKEJV FGU -NQUVGTU FCTÒDGT 9QNMGP 5V *GFYKI X X KP 9QNMGP KP FGT 4GEJVGP /CFQPPGPUVCVWG KP FGT .KPMGP -KTEJGPOQFGNN OO I ( W 5 (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

225

SCHLESWIG-HOLSTEIN

3668

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $CW FGU PGWGP -KTEJJQHGU WPF UGKPGP 5VKHVGT (GTFKPCPF *KN UEJGT #PUKEJV FGU PGWGP -KTEJJQHGU <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'+0' 5#//.70) 5%*.'5+5%*'4 /'&#+..'0

+PVGTGUUCPVG 5COONWPI XQP FKXGTUGP UEJNGUKUEJGP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU KP 5KNDGT WPF WPGFNGP /GVCNNGP FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG UQYKG 0QVIGNF WPF /CTMGP CWU 5EJNGUKGP WPF GKPKIG 0GWRT·IWPIGP CNVGT UEJNGUKUEJGT /ÒP\GP &KG 5COONWPI DGHKPFGV UKEJ KP GKPGO JÌN\GTPGP /ÒP\ UEJTCPM OKV 5EJWDNCFGP %C 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3670

&#5 *'4<1)67/ 5%*.'59+) *1.56'+0 706'4 & 0+5%*'4 *'445%*#(6

(TKGFTKEJ +8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP $GUEJW XQP 6ÌPPKPI FWTEJ F·PKUEJG 6TWRRGP XQO #RTKN DKU \WO ,WPK WPF FKG $GNCIGTWPI WPF FGP $GUEJW XQP -QRGPJCIGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG GPINKUEJG WPF PKGFGTN·PFK UEJG (NQVVG XQO DKU \WO ,WNK 5VCFVCPUKEJV XQP 6ÌPPKPI FKG CP \YGK 5VGNNGP CWU FGP 5EJCP \GP FGT $GNCIGTGT DGUEJQUUGP YKTF T FKG 'KFGT OKV GKPGO $QQV WPF \YGK 5GIGNUEJKHHGP FCTWPVGT FKG UKEJVDCTGP /CUVGP GKPGU &TGKOCUVGTU 5EJYGFKUEJG GPINKUEJG WPF PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVGP DQODCTFKG TGP FKG (GUVWPI -QRGPJCIGP OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG p 44 (GKPG 6ÌPWPI OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPCDTÒEM 0T

/KV 7PVGTUVÒV\WPI FGT GPINKUEJGP WPF FGT PKGFGTN·PFKUEJGP (NQVVG IGNCPI GU FGP 5EJYGFGP KO ,WNK FKG F·PK UEJG *CWRVUVCFV UQ OCUUKX \W DGNCIGTP FC -ÌPKI (TKGFTKEJ +8 CO #WIWUV FGP (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN

EC MO UÒFNKEJ XQP $CF 5GIGDGTI WPVGT\GKEJPGP WPF FCOKV CWU FGT CPVKUEJYGFKUEJGP -QCNKVKQP \WP·EJUV CWU UEJGKFGP OWVG #WGTFGO OWVG FGT F·PKUEJG -ÌPKI UGKPGP #PURTWEJ CWH FCU *GT\QIVWO *QNUVGKP )QVVQTR CWHIG DGP #WH FGO XQTNKGIGPFGP RT·EJVKIGP /GFCKNNQP YKTF FGT $GUEJW FGT F·PKUEJGP *CWRVUVCFV CNU 8GTIGNVWPI HÒT FGP $GUEJW FGT JQNUVGKP IQVVQTRKUEJGP 5VCFV 6ÌPPKPI FCTIGUVGNNV ªDGT FGT DQODCTFKGTVGP 5VCFV -QRGPJCIGP KUV \W NGUGP 2#4 2#4+ )NGKEJGU OKV INGKEJGO

3671

226

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT 5VCFV 6ÌPPKPI CO ,CPWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO (GDTWCT #PUKEJV FGT (GUVWPI 6ÌPPKPI (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT .CPIG 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

STOLBERG-WERNIGERODE

3672 3673

3673

&#5 *'4<1)67/ *1.56'+0 ).ª%-5$74)

2JKNKRR 'TPUV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , #PIGTUVGKP CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %JTKUVK CPG 6QEJVGT FGU *GT\QIU %JTKUVKCP XQP 5CEJUGP 'KUGPDGTI &KG XGTUEJNWPIGPGP /QPQITCOOG FGU 2CCTGU QDGP WPF WPVGP LG \YGK <GKNGP 5EJTKHV <YGK HNCOOGPFG *GT\GP CWH #NVCT QDGP T CWU 9QNMGP MQOOGPFGT 9KPF OO I .CPIG 5NI /GTUGD 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /GFCKNNG OKV $G\WI \W 5EJNGUYKI *QNUVGKP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

&+' #$6'+ 5'.+)'056#&6

2GVGT ++ 5EJWNVJGK 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT ' /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT #DVGK &KG IGMTÌPVGP 9CRRGP -CKUGT .WFYKIU FGU (TQOOGP WPF FGU )TCHGP XQP 'TDCEJ PGDGPGKPCPFGT FCTWPVGT FCU OKV /KVTC DGFGEMVG 9CRRGP FGU #DVGU 2GVGT 5EJWNVJGK CNNG KP XGT\KGTVGP OKV 2CNO \YGKIGP DGUVGEMVGP -CTVWUEJGP #PUKEJV FGT -KTEJG CO /CKP FCTÒDGT FKG FTGK 5VKHVUJGKNKIGP KP 9QNMGP OO I (QTUVGT *QHHOGKUVGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5GNKIGPUVCFV KUV GKPG FGT ·NVGUVGP 5V·FVG &GWVUEJNCPFU WPF YCT DGTGKVU KP MCTQNKPIKUEJGT <GKV XQP ITQGT $GFGWVWPI 7O FCU ,CJT P %JT YWTFG KP FGT *GTTUEJCHVU\GKV FGU TÌOKUEJGP -CKUGTU 6TCLCP GKP -CUVGNN CWH FGO )GDKGV FGU JGWVKIGP 5GNKIGPUV·FVGT /CTMVRNCV\GU WPF 6GKNGP FGT JGWVKIGP #NVUVCFV GTDCWV 9·JTGPF FGT #NGOCPPGPUVÒTOG WO FCU ,CJT P %JT YWTFG FCU -CUVGNN CWHIGIGDGP WPF CWH FGP 6TÒOOGTP GPVUVCPF KO 6CNCDUEJPKVV FGU $TGKVGPDC EJGU FKG HTÒJOKVVGNCNVGTNKEJG 5KGFNWPI ō/WNKPJGKO UWRGTKQTŋ 1DGTOÒJNJGKO &KG 5VCFV YWTFG XQP 'KPJCTF FGO $KQITCRJGP -CTNU FGU )TQGP IGITÒPFGV 0CEJFGO GT FKG HT·PMKUEJG 5KGFNWPI 1DGTOÒNJGKO XQP .WFYKI FGO (TQOOGP CNU 5EJGPMWPI GTJCNVGP JCVVG DGITÒPFGVG GT JKGT GKP $GPGFKMVKPGTMNQUVGT &KG KP 4QO IGUVQJNGPGP )GDGKPG FGT /·TV[TGT 2GVTWU WPF /CTEGNNKPWU YWTFGP CWU FGT $CUKNKMC KP 5VGKPDCEJ KO 1FGPYCNF PCEJ 1DGTOÒJNJGKO ÒDGT HÒJTV &GUJCND ·PFGTVG UKEJ UEJQP DCNF FGT 1TVUPCOG XQP 1DGTOÒJNJGKO \W 5GNKIGPUVCFV 7O YWTFG OKV FGO $CW FGT 'KPJCTF $CUKNKMC DGIQPPGP FGO 9CJT\GKEJGP FGT 5VCFV CO 7PVGTOCKP DGUV·VKIVG -CKUGT *GKPTKEJ +8 FGO 'T\DKUEJQH XQP /CKP\ FKG 4GEJVO·KIMGKV UGKPGU $GUKV\GU FGT #DVGK 9·JTGPF FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU XGTYCNVGVG WO GKP UEJYGFKUEJGT -QOOKUUCT FKG #DVGK KO #WHVTCI XQP -ÌPKI )WUVCX #FQNH &GT 5EJYGFGPMÌPKI JCVVG FKG 5VCFV IGIGP -QPVTKDWVKQPU\CJNWPIGP FGT 5GNKIGPUV·FVGT $ÒTIGT XQT <GTUVÌTWPI WPF $TCPFUEJCV\WPI XGTUEJQPV #NU GT OKV UGKPGO *GGT YGKVGT\QI RNÒPFGTVGP FKG \WTÒEMIGNCUUGPGP $GUCV\WPIUUQNFCVGP VTQV\FGO 5VCFV WPF #DVGK YWTFGP #DV WPF -QPXGPVUIGD·WFG PGW GTTKEJVGV &WTEJ FKG 5·MWNCTKUCVKQP XQP -WTOCKP\ MCO FCU #OV 5GNKIGPUVCFV CP FCU )TQJGT\QIVWO *GUUGP &CTOUVCFV WPF FKG #DVGK YWTFG CWHIGNÌUV YWTFG FGT .CPFTCVUDG\KTM 5GNKIGPUVCFV KP FGP .CPFMTGKU 1HHGPDCEJ GKPIGINKGFGTV

&+' 56#&6 56#&' 'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VCFG FWTEJ FKG &·PGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3674

&+' )4#(5%*#(6 561.$'4) 9'40+)'41&'

%JTKUVKCP 'TPUV 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , 6JKGDCWF CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT %JTKUVKPG 6QEJVGT FGU *GT\QIU )WUVCX #FQNH XQP /GEMNGPDWTI )ÒUVTQY )GMTÌPVGT 9CRRGPOCPVGN FCTCWH \YGK QXCNG 9CRRGPUEJKNFG 5VQNDGTI WPF /GEMNGPDWTI PGDGPGKPCPFGT FCTWPVGT 'PIGNUMQRH *KPVGT 9QNMGP UVTCJNGPFG 5QPPG ÒDGT 9GKPDGTI OO I (TKGFGTKEJ 5NI )CGVVGPU *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

227

STRALSUND

3675

&+' 56#&6 564#.570&

5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG $GHTGKWPI FGT 5VCFV 5VTCNUWPF XQP FGT MCKUGTNKEJGP $GNCIG TWPI CO ,WNK 5VTCJN \YKUEJGP < WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV OO I $TCVTKPI 'PFTWGKV C *KNFGDTCPF + 5 5NI 2QIIG 44 -N *GPMGNURWTGP HCUV XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW

9GKN FKG 5VCFV 5VTCNUWPF PKEJV DGTGKV YCT FKG MCKUGTNKEJG 1DGTIGYCNV CP\WGTMGPPGP GKPG MCKUGTNKEJG )CTPKUQP KP FKG 5VCFV \W NCUUGP WPF IGIGPÒDGT FGT MCKUGTNKEJ YCNNGPUVGKPKUEJGP 5GKVG GKPG YQJNYQNNGPFG 0GWVTCNKV·V GKP\WPGJOGP GTUEJKGPGP KO /CK MCKUGTNKEJG 6TWRRGP XQT FGT 5VCFV 5VTCNUWPF FKG XQP FTGK 5GKVGP XQP FGT 1UVUGG WPF 5ÒOR HGP PCVÒTNKEJ IGUEJÒV\V YCT #O /CK UVCPFGP UKEJ /CPP CWH UV·FVKUEJGT 5GKVG WPF WPIGH·JT MCKUGTNKEJG 5QNFCVGP IGIGPÒDGT 'U DGICPP GKPG JGHVKIG $GNCIGTWPI 5VTCNUWPFU FKG #PHCPI ,WNK XQP 9CNNGPUVGKP WPF UGKPGP 5QNFCVGP PQEJ XGTUV·TMV YWTFG &KG 5VCFV YWTFG UGKV 'PFG /CK XQP F·PKUEJGP WPF UEJYGFKUEJGP *KNHU VTWRRGP WPVGTUVÒV\V #O ,WNK MQPPVG WPVGT 8GTOKVVNWPI FGU RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 FKG #WHJGDWPI FGT $GNCIGTWPI WPF FGT #D\WI FGT MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP GTTGKEJV YGTFGP &KG 5VCFV 5VTCNUWPF JCVVG GKPGP $ÒPFPKUXGTVTCI OKV 5EJYGFGP CDIGUEJNQUUGP WPF XQP DKU YCT 5VTCNUWPF 6GKN FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJGU

'KPG /GFCKNNG XQP CWH FKG 'KPPCJOG 5VTCNUWPFU FWTEJ FKG $TCPFGPDWTIGT HKPFGP 5KG WPVGT 0T

3676

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 5VTCNUWPF CO &G\GODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT &KG -ÌRHG FGT FTGK -ÌPKIG (TKGFTKEJ 9KNJGNO + XQP 2TGWGP (TKGFTKEJ +8 XQP &·PGOCTM WPF (TKGFTKEJ #WIWUV + XQP 5CEJUGP 2QNGP FKG CPVK UEJYGFKUEJG #NNKCP\ KP GKPGO &TGKGEM 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF OO I $TQEMOCPP 'PFTWGKV )CNUVGT 1UUDCJT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5VTCNUWPF FKG YKEJVKIUVG UEJYGFKUEJG $GUKV\WPI KP &GWVUEJNCPF YCT DGTGKVU KO *GTDUV WPF KO 5R·VUQOOGT FWTEJ FKG CPVKUEJYGFKUEJGP #NNKKGTVGP DNQEMKGTV YQTFGP #NU FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :++ KO 0QXGODGT UGKP VÒTMKUEJGP 'ZKN XGTNKG DGICD GT UKEJ PCEJ 5VTCNUWPF WO FQTV FKG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP PGW CWH\WUVGNNGP WPF FKG OKUGTCDNG OKNKV·TKUEJG .CIG 5EJYGFGPU \W YGPFGP +O ,WNK GTUEJKGP GKP CWU &·PGP 2TGWGP WPF 5CEJUGP DGUVGJGPFGU *GGT XQT FGT 5VCFV WPF XQP &·PGOCTM P·JGTVGP UKEJ EC F·PKUEJG -TKGIUUEJKHHG FGT +PUGN 4ÒIGP #O ,WNK MCO GU XQT FGT *CNDKPUGN ,CUOWPF \W GKPGO 5GGIGHGEJV KP FGO DGKFG 5GKVGP ITQG 8GT NWUVG GTNKVVGP 1DYQJN FCU )GHGEJV WPGPVUEJKGFGP XGTNKGH YCTGP FKG UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG UV·TMGT DGUEJ·FKIV WPF OWVGP N·PIGTG <GKV KO DNGMKPIUEJGP *GKOCVJCHGP -CTNUMTQPC TGRCTKGTV YGTFGP Y·JTGPF FKG F·PKUEJGP 5EJKHHG DGTGKVU /KVVG 5GRVGODGT CP FKG RQOOGTUEJG -ÒUVG \WTÒEMMGJTGP WPF FKG FGWVUEJG -ÒUVG MQPVTQNNKGTGP MQPPVGP

#O 5GRVGODGT DGICPPGP FKG #NNKKGTVGP FGP $GUEJW 5VTCNUWPFU -CTN :++ FGT RGTUÌPNKEJ FKG 8GTVGKFKIWPI FGT 5VCFV CPHÒJTVG YQNNVG PKEJV CWHIGDGP WPF UGV\VG *QHHPWPI KP UEJYGFKUEJGP 0CEJUEJWD ÒDGT FKG +PUGN 4ÒIGP FGTGP 5ÒFMÒUVG GT PQVFÒTHVKI DGHGUVKIGP NKG #O 0QXGODGT ÒDGTSWGTVGP RTGWKUEJG WPF U·EJUKUEJG 5QNFCVGP WPVGT (ÒJTWPI XQP .GQRQNF XQP &GUUCW FKG )TGKHUYCNFGT $WEJV GTQDGTVGP CO HQNIGPFGP 6CI FKG +PUGN 4ÒIGP WPF GTTKEJVGVGP KJT *CWRVSWCTVKGT KP FGT FKTGMV IGIGPÒDGT 5VTCNUWPF IGNGIGPGP (GUVWPI #NVGH·JT 0CEJ FGO 8GTNWUV 4ÒIGPU ICD GU HÒT FKG 5EJYGFGP MGKPG TGCNKUVKUEJG *QHHPWPI OGJT 5VTCNUWPF JCNVGP \W MÌPPGP #WEJ CWH &TWEM FGT FWTEJ FCU JGHVKIG $QODCTFGOGPV UVCTM KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGPGP $ÒTIGT DGICPP FGT UEJYGFKUEJG )GPGTCN %CTN )WUVCX &ÒEMGT CO &G\GODGT 8GTJCPFNWPIGP OKV FGP #NNKKGTVGP #O &G\GODGT MCRKVWNKGTVG )GPGTCN &ÒEMGT WPF OWVG FKG $GUCV\WPI FGO RTGWKUEJGP 5QNFCVGPMÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO + CNU )GHCPIGPG CWUNKGHGTP Y·JTGPF FKG 5VCFV 5VTCNUWPF KP F·PKUEJG )GYCNV MCO -ÌPKI -CTN :++ YCT FGT )GHCPIGPUEJCHV KP FGT 0CEJV XQO CWH FGP &G\GODGT CWH GKPGO 4WFGTDQQV GPVMQOOGP FCU KJP \W GKPGT DGK FGT +PUGN *KFFGPUGG XGTUVGEMVGP 5GIGNLCEJV DTCEJVG OKV FGT GT PCEJ 5EJYGFGP ÒDGTUGV\VG

228

WÜRTTEMBERG

3677

3678

3679

5KNDGTOGFCKNNG Q , 9GTMUVCVV .QQU 2T·OKG FGU QTPKVJQNQIKUEJGP 8GTGKPU XGTNKGJGP HÒT 8GT FKGPUVG KP FGT )GHNÒIGN\WEJV .ÌYG WPF )TGKH JCNVGP FCU DGJGNOVG 5VCFVYCRRGP FCTÒDGT -TGW\ 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I 'PFTWGKV FQTV KP $TQP\G 44 8QT\ÒINKEJ

&#5 *'4<1)67/ 9ª466'/$'4)

(TKGFTKEJ -CTN 5KNDGTOGFCKNNG Q , CD XQP , %JT /ÒNNGT *[FTCOGFCKNNG )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *GTMWNGU KO -CORH OKV FGT UKGDGPMÌRHKIGP *[FTC OO I -NGKP 4CHH C 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KGUG /GFCKNNG OKV FGT O[VJQNQIKUEJGP &CTUVGNNWPI FGU *GTMWNGU KO -CORH OKV FGT *[FTC YWTFG PCEJ FGO 4GIKG TWPIUCPVTKVV FGU #FOKPKUVTCVQTU CNU )PCFGPRHGPPKI XGTYGPFGV

&#5 -74(ª456'067/ 9ª466'/$'4)

(TKGFTKEJ ++ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 9CIPGT CWH UGKPG 'TPGPPWPI \WO -WTHÒTUV $ÒUVG T 9KTVGODGTIKC UKV\V PCEJ T FGP TGEJVGP #TO CWH 9CRRGPUEJKNF IGNGIV XQT KJT UVGJV GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV FKG GKPG -TQPG WPF GKPGP .QTDGGT\YGKI ÒDGT KJT *CWRV J·NV KO *KPVGTITWPF 5EJNQ KP DGTIKIGT .CPFUEJCHV OO I 'DPGT 44 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3680

&#5 -¤0+)4'+%* 9ª466'/$'4)

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 9CIPGT CWH FGP 'TYGTD FGT -ÌPKIUMTQPG $ÒUVG T -ÌPKIUMTQPG OO I 'DPGT 44 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 229

WÜRZBURG

3681

1,5:1

3681

9KNJGNO + 5KNDGTOGFCKNNG XQP % ( 8QKIV CWH FKG )GDWTV FGU -TQPRTKP\GP -CTN $ÒUVGP FGU -ÌPKIU WPF UGKPGT )GOCJNKP 2CWNKPG 6QEJVGT FGU *GT\QIU .WFYKI XQP 9ÒTVVGODGTI PGDGP GKPCPFGT N 9KTVGODGTIKC OKV /CWGTMTQPG UVGJV PCEJ N CP HNCOOGPFGO #NVCT FGT OKV FGO YÒTVVGO DGTIKUEJGP 9CRRGP UQYKG GKPGO .QDGGTMTCP\ XGT\KGTV KUV KO NKPMGP #TO J·NV UKG FCU -KPF FKG 4GEJVG JCV UKG FCPMGPF GTJQDGP OO I -NGKP 4CHH C 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3682

&#5 *'4<1)67/ 9ª466'/$'4) 1'.5

-CTN %JTKUVKCP 'TFOCPP 5KNDGTOGFCKNNG XQP # ( -ÌPKI CWH UGKPG )QNFGPG *QEJ \GKV OKV /CTKG 5QRJKG 9KNJGNOKPG XQP 9ÒTVVGODGTI ¤NU 6QEJVGT FGU )TCHGP (TKGFTKEJ 'TPUV \W 5QNOU .CWDCEJ CO #RTKN &KG $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N #WH GKPGT 9KGUG GKPG IGMTÌPVG 5·WNG CWH 2QUVCOGPV OKV FGT TÌOKUEJGP <KHHGT . ,CJTG OO I ( W 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3683

&#5 $+567/ 9ª4<$74)

230

2GVGT 2JKNKRR XQP &GTPDCEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , .KPEM CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 9KGFGTGTTKEJVWPI FGT 9ÒT\DWTIGT 7PKXGTUKV·V FWTEJ (ÒTUVDKUEJQH ,WNKWU 'EJVGT XQP /GURGNDTWPP $TWUV DKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 'KPG *CPF CWU 9QNMGP J·NV FKG CP 5EJPÒTGP DGHGUVKIVGP OKV 2CNO WPF ¤N\YGKIGP WOIGDGPGP 9CRRGP 'EJVGTU WPF &GTPDCEJU OO I *GNOUEJTQVV .CXGTTGP\ 44 -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

WÜRZBURG

3684

3685

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( )ÌV\KPIGT &TGK R[TCOKFGPHÌTOKI CPIGQTFPGVG 9CRRGP UEJKNFG FCTCWH -TQPG QDGP -CTVWUEJG WOJGT 9CRRGPMTCP\ 5V -KNKCP UVGJV HCUV X X OKV /KVTC $KUEJQHUUVCD WPF 5EJYGTV QDGP -CTVWUEJG WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I *GNOUEJTQVV <GRGTPKEM *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCP\ .WFYKI XQP 'TVJCN 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 8 4KGUKPI CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 9ÒT\DWTI $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG 9CRRGP FGT UGKV $GUVGJGP FGT 7PKXGTUKV·V TGIKGTGPFGP $KUEJÌHG OO I *GNOUEJTQVV .CXGTTGP\ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3686

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 9ÒT\DWTI -WTJWV ÒDGT FGO 9CR RGP XQP 'INQHHUVGKP FCJKPVGT 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD IGMTGW\V \W FGP 5GKVGP .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI FCTWPVGT FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP 'EJVGT WPF 'TVJCN ÒDGT LGFGO 9CRRGPUEJKNF DGHKPFGV UKEJ GKP 5RTWEJ DCPF OKV FGO 0COGP FGU DGVTGHHGPFGP (ÒTUVDKUEJQHU <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT .QTDGGT WPF 2CNO \YGKI IGMTGW\V OO I *GNOUEJTQVV .CXGTTGP\ 4 8QT\ÒINKEJ

3687

1,5:1

3687

)GQTI #PVQP XQP 5VCJN 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 0GWUU CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU *QEJUVKHVU &KG 5VCVWGP FGT FTGK *GKNKIGP -KNKCP $WTMJCTF WPF $QPKHCEKWU PGDGPGKPCPFGT X X FC\YKUEJGP \YGK 9CRRGPUEJKNFG #PUKEJV FGU 9ÒT\DWTIGT &QOU OO I (QTUVGT 5NI 2KNQV[ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

231

SAMMLUNG BRETTSTEINE

'+0' #755'4)'9造*0.+%*' 5#//.70) 810 $4'6656'+0'0

ex 3688

232

SAMMLUNG BRETTSTEINE

ex 3688

5COONWPI XQP $TGVVUVGKPGP 5VÒEM CWU FWPMNGO 5VÒEM CWU JGNNGO *QN\ FGU ,CJTJWPFGTVU CWU FGT 2T·IGYGTMUVCVV ( -NGKPGTV 0ÒTPDGTI &KG MÒPUVNGTKUEJG )GUVCNVWPI FGT 5VÒEMG UVCOOV XQP % , .GJGTT WPF 2 * /ÒNNGT #WIUDWTI UQYKG / $TWPPGT 0ÒTPDGTI *GNNG 5VGKPG

)TQDTKVCPPKGP 9KNNKCO +++ WPF /CT[ ++ #WH KJTG -TÌPWPI KP FGT 9GUVOKPUVGT #DDG[ )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 9KNNKCOU +++ T OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF )GMTÌPVGU $TWUVDKNF /CT[U ++ N

*CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG .GQRQNF + #WH FKG 'TQDGTWPI FGT (GUVWPI 0GWJ·WUGN 4GKEJUCFNGT UEJNGWFGTV $NKV\G CWH GKPGP HNÒEJVGPFGP 9QNH &KG 'TQDGTWPI XQP 0GWJ·WUGN *KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG

0KGFGTNCPFG #WH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM ,WUVKVKC WPF 2CZ UVGJGP XQT 9CHHGPJCWHGP <YGK MTKGIGTKUEJG )GUVCNVGP UVGJGP \WUCOOGP

0ÒTPDGTI 'KP 2WVVQ J·NV FGP TGEJVGP <GKIGHKPIGT CWH FGP /WPF KP FGT .KPMGP J·NV GT GKPGP (KUEJ 2WVVQ OKV 8QIGN WPF )CPU *KOOGNJGDGT

233

SAMMLUNG BRETTSTEINE

0ÒTPDGTI #WH FKG 9KTTGP FGT <GKV 5E[NNC OKV KJTGP XKGT *WPFGP 'KPG -QIIG CWH VQUGPFGT 5GG

*KOOGNJGDGT

0ÒTPDGTI #WH FCU 2HGTFGTGPPGP <YGK 2HGTFG T KP 4GPPDCJP <YGKT·FTKIGT 9CIGP FGUUGP XQTFGTGU 4CF FWTEJ GKPGP 2CNO\YGKI CP FGT 0CDG IGJCNVGP YKTF *KOOGNJGDGT

0ÒTPDGTI #WH FKG 5V·TMG FGT -NGKPYÒEJUKIGP .ÌYG NKGIV N XQP URKGNGPFGP *CUGP WOIGDGP 'KP 5MCTCD·WU HNKGIV IGIGP GKPGP N UVGJGPFGP #FNGT *KOOGNJGDGT

0ÒTPDGTI #WH FGP 0GKF 'KP *WPF LCWNV FGP /QPF CP 'KP 'DGT UEJPCRRV PCEJ GKPGO CPITGKHGPFGP *WPF *KOOGNJGDGT

0ÒTPDGTI $GKO 5EJNKVVUEJWJNCWHGP IGUVÒT\VGT -PCDG 8QTFGTUGKVG *KOOGNJGDGT 2WVVQ OKV /QPFUKEJGN WO *CCT KP FGT 4GEJVGP 5EJKNH OKV FGO NKPMGP (W GKPG -WIGN VTGVGPF *KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG

0ÒTPDGTI #WH FCU )NÒEMUURKGN 'KPG *CPF OKV \GTTKUUGPGO TOGN J·NV GKPGP NGGTGP )GNFDGWVGN ÒDGT GKP $TGVVURKGN )GHNÒIGNVGT *WV OKV 9ÒTHGN ÒDGT GKPGO IGFGEMVGP 6KUEJ OKV -TCP\ WPF $NWOG *KO OGNJGDGT

0ÒTPDGTI #WH FCU )NÒEMUURKGN 'KP 2WVVQ ÌHHPGV GKPG )GNFVTWJG <YGK -KPFGT DGKO $TGVVURKGN FCU GKPG OKV MNCIGPF GTJQDGPGP #TOGP *KOOGNJGDGT

0ÒTPDGTI #WH FKG -NWIJGKV ,CPWUMQRH N OKV (GWGT T OKV $TKNNG 'KP PCEMVGT -PCDG OKV XGTDWPFGPGP #WIGP UVQNRGTV ÒDGT 5VGKPG *KOOGNJGDGT

0ÒTPDGTI #WH FKG IÒPUVKIG )GNGIGPJGKV 1EECUKQ UVGJV PCEJ N CWH IGHNÒIGNVGT -WIGN WPF YKTF XQP GKPGO /CPP CP FGP *CCTGP IGITKHHGP 1EECUKQ UEJYGDV T OKV 5GIGN N GKP /CPP OKV GTJQDGPGP #TOGP

*KOOGNJGDGT

0ÒTPDGTI #OQT HNKGIV CWH FKG CO $QFGP NCIGTPFG 8GPWU \W WO UKG \W MÒUUGP 8GPWU UVTCHV #OQT KO *KPVGTITWPF T \YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP *KOOGNJGDGT

0ÒTPDGTI #WH FGP YGKDNKEJGP -WOOGT WPF FGP -KPFGTUGIGP 'KP 4GKVGT PKOOV #DUEJKGF XQP GKPGT YGKPGPFGP (TCW XQT 5VCFVVQT *KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG XCT 5VKNNGPFG (TCW WOIGDGP XQP URKGNGPFGP -KPFGTP

0ÒTPDGTI <YGK \GEJGPFG )GUVCNVGP <YGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP

0ÒTPDGTI 'KP .KGDGURCCT XQT GKPGT 4QUG CWH FKG #OQT OKV OCJPGPF GTJQDGPGP <GKIGHKPIGT JKPYGKUV *KOOGNJGDGT 4ÒEMUGKVG 'KP #T\V UKV\V CO $GVVTCPF GKPGT (TCW HÒJNV KJT FGP 2WNU WPF DG VTCEJVGV GKP 7TKPINCU KO *KPVGTITWPF \KGNV #OQT CWH FKG (TCW *KOOGNJGDGT XIN 4ÒEMUGKVG URKGIGNXGTMGJTV

2HCN\ -CTN #WH FKG -TKGIUGTMN·TWPI (TCPMTGKEJU WPF 'TJGDWPI FGT #PURTÒEJG CWH FKG 2H·N\GT 'TDN·PFGT &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG TWJV OKV QHHGPGP #WIGP CWH GKPGT -QTPICTDG JKPVGT UGKPGO 4ÒEMGP FGT ICNNKUEJG *CJP KO $GITKHH -ÌTPGT CWU FGP JTGP \W RKEMGP 64#7 0+%*6 &'/ #22'6+6 &+' -¤40'4 #75 <7 2+%-'0 '5 -1006' &+4 &+' .756 +0 '+0'4 -.#7 '456+%-'0 QDGP WPF WPVGP 8GT\KGTWPI *KOOGNJGDGT

&WPMNG 5VGKPG

*CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG .GQRQNF + #WH FKG 'KPPCJOG XQP )TQYCTFGKP &KG IGJCTPKUEJVGP WPF DGNQTDGGTVGP $TWUVDKNFGT .GQRQNFU + WPF UGKPGU 5QJPGU ,QUGH PGDGPGKPCPFGT T .GQRQNF + VJTQPV PCEJ T WPF YKTF XQP FGT QDGP HNKGIGPFGP 8KMVQTKC DGMT·P\V XQT KJO MPKGV FKG RGTUQPKHK\KGTVG 5VCFV WPF ÒDGTTGKEJV KJO FKG 5VCFVUEJNÒUUGN KO *KPVGTITWPF (GNFNCIGT XQT FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV WPF FGT (GUVWPI )TQYCTFGKP

*CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG .GQRQNF + #WH FKG 5KGIG CO 4JGKP WPF KP 7PICTP 5KGDGP 2WVVGP OKV *GNOGP WPF 5VCPFCTVGP FGT XGTDÒPFGVGP /·EJVG 2QNGP 5RCPKGP 8GPGFKI ¤UVGTTGKEJ 0CU UCW 1TCPKGP 'PINCPF WPF 5CXQ[GP 8KMVQTKC OKV FTGK -T·P\GP WPF 2CNO\YGKI UVGJV X X WOJGT NCIGTP FKG RGTUQPKHK\KGTVGP (NÒUUG &QPCW 6JGKUU WPF 4JGKP OKV 3WGNNWTPGP *KOOGNJGDGT

234

SAMMLUNG BRETTSTEINE *CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG .GQRQNF + #WH FKG 5KGIG CO 4JGKP WPF KP 7PICTP 5KGDGP 2WVVGP OKV *GNOGP WPF 5VCPFCTVGP FGT XGTDÒPFGVGP /·EJVG 2QNGP 5RCPKGP 8GPGFKI ¤UVGTTGKEJ 0CU UCW 1TCPKGP 'PINCPF WPF 5CXQ[GP 8KMVQTKC OKV FTGK -T·P\GP WPF 2CNO\YGKI UVGJV X X WOJGT NCIGTP FKG RGTUQPKHK\KGTVGP (NÒUUG &QPCW 6JGKUU WPF 4JGKP OKV 3WGNNWTPGP *KOOGNJGDGT

*CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG .GQRQNF + #WH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VWJNYGKUUGPDWTI FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP 5VCFVCPUKEJV OKV CWHIGJGPFGT 5QPPG WPF WPVGTIGJGPFGO *CNDOQPF -CKUGT .GQ RQNF + WPF UGKP 5QJP ,QUGH HCJTGP KP GKPGO XQP #FNGTP IG\QIGPGP 6TKWORJYCIGP ÒDGT GKPGP IGHCNNGPGP WPF FTGK IGHCPIGPGP 6ÒTMGP 8KMVQTKC MTÌPV DGKFG OKV GKPGO -TCP\ *KOOGNJGDGT

*CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG .GQRQNF + #WH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI 'KP 'PIGN J·NV FTGK IGMTÌPVG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP .GQRQNFU + ,QUGHU WPF 'NGQPQTG /CIFCNGPCU )GOCJNKP .GQRQNFU + FCTÒDGT FTGK 5QPPGP 2CPPQPKC )GTOCPKC WPF $QJGOKC UVGJGP X X CWH KJTG 9CRRGPUEJKNFG IGUVÒV\V *KOOGNJGDGT

*CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG .GQRQNF + #WH FKG 'KPPCJOG XQP $GNITCF CWEJ )TKGEJKUEJ 9GKUUGPDWTI IGPCPPV 5VCFVCPUKEJV WPF #PUKEJV FGT $WTIHGUVG &KG RGTUQPKHK\KGTVG 4GNKIKQP OKV FGO 5VGRJCPUMTGW\ UEJTGKVGV CWH GKPGP UVÒT\GPFGP 6ÒTMGP \W *KOOGNJGDGT

0KGFGTNCPFG #WH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM ,WUVKVKC WPF 2CZ UVGJGP XQT 9CHHGPJCWHGP <YGK MTKGIGTKUEJG )GUVCNVGP UVGJGP \WUCOOGP

5EJYGFGP -CTN :+ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG OKV 5EJKNF WPF 5EJYGTV UEJTGKVGV N *KOOGNJGDGT

$CFGP $CFGP .WFYKI 9KNJGNO #WH FKG ªDGTPCJOG FGU 1DGTDGHGJNU CO 4JGKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &GT /CTMITCH CNU CPVKMGT *GNF UVGJV N WPF YKTF XQP GKPGO JKPVGT KJO UVGJGPFGP )GPKWU DGMT·P\V XQT KJO UKV\V FGT (NWIQVV FGU 4JGKPU OKV HNGJGPF GTJQDGPGP #TOGP QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG WPVGP T FGT WPVGTIGJGPFG /QPF

$C[GTP /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN #WH FGP $GKUVCPF FGP /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN UGKPGO $TWFGT ,QUGRJ %NGOGPU XQP -ÌNP IGIGP (TCPMTGKEJ IGNGKUVGV JCV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV RTWPM XQNNGO *GNO &KG OKV -WTJÒVGP DGNGIVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP -ÌNP WPF $C[GTP FC\YKUEJGP 4GKEJUCR HGN FGT GDGPHCNNU OKV GKPGO -WTJWV DGNGIV KUV QDGP GKP PCEJ T URTKPIGPFGT .ÌYG

-ÌNP ,QUGRJ %NGOGPU X $C[GTP WPF #WH UGKPG +PVJTQPKUCVKQP WPF FKG 8GTVTGKDWPI FGT (TCP\QUGP $TWUVDKNF FGU LWIGPFNKEJGP 'T\DKUEJQHU T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV )GMTÌPVGT .ÌYG T OKV 5EJYGTV KP FGT NKPMGP 2TCPMG FKG 4GEJVG CWH FCU OKV GKPGT /KVTC DGFGEMVG MÌNPKUEJG 9CR RGP IGNGIV FCJKPVGT -TWOOUVCD XQT KJO CO $QFGP NKGIV FGT RGTUQPKHK\KGTVG 0GKF FGT GKP *GT\ XGT\GJTV WPF KP FGT .KPMGP GKPG 5EJNCPIG J·NV QDGP UEJYGDV 8KMVQTKC T OKV 2CNO\YGKI KP FGT .KPMGP OKV FGT 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP -TCP\ ÒDGT FCU *CWRV FGU .ÌYGP

/CKP\ .QVJCT (TCP\ X 5EJÌPDQTP #WH FKG $GHGUVKIWPI FGT /CKPURKV\G $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG (NWIÌVVGT 4JGPWU WPF /QGPWU NCIGTP PGDGPGKPCPFGT CP GKPGO 2QUVCOGPV FCTCWH \YGK 2WVVGP OKV FGO 9CRRGPUEJKNF FGU -WTHÒTUVGP FCU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGNGIV KUV *KOOGN JGDGT

0ÒTPDGTI 'KPG &COG N·V UKEJ XQP GKPGO 5EJWJOCEJGT GKPGP .GKUVGP CPOGUUGP *KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG 'KP 2TKGUVGT N VT·IV GKPG (TCW *WEMGRCEM KP FKG UKEJGTG -KTEJG \W UGKPGP (ÒGP *WPF KO *KPVGTITWPF GKP DGYCHHPGVGT \WO 5EJNCI CWUJQNGPFGT /CPP

0ÒTPDGTI #WH FGP YGKDNKEJGP -WOOGT 'KP 4GKVGT PKOOV #DUEJKGF XQP GKPGT YGKPGPFGP (TCW XQT 5VCFVVQT *KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG XCT 5V )GQTI \W 2HGTF N GTUEJN·IV FGP &TCEJGP KO *KPVGT ITWPF UEJY·TOGPFG /CKF WPVGT $CWO

0ÒTPDGTI 'KP .KGDGURCCT XQT GKPGT 4QUG CWH FKG #OQT OKV OCJPGPF GTJQDGPGO <GKIGHKPIGT JKPYGKUV *KOOGNJGDGT 4ÒEMUGKVG 'KP #T\V UKV\V CO $GVVTCPF GKPGT (TCW HÒJNV KJT FGP 2WNU WPF DGVTCEJVGV GKP 7TKPINCU KO *KPVGTITWPF \KGNV #OQT CWH FKG (TCW *KOOGNJGDGT XIN 4ÒEMUGKVG URKGIGNXGTMGJTV

0ÒTPDGTI 'KP .KGDGURCCT XQT GKPGT 4QUG CWH FKG #OQT OKV OCJPGPF GTJQDGPGO <GKIGHKPIGT JKPYGKUV *KOOGNJGDGT 4ÒEMUGKVG 'KP #T\V UKV\V CO $GVVTCPF GKPGT (TCW HÒJNV KJT FGP 2WNU WPF DG VTCEJVGV GKP 7TKPINCU KO *KPVGTITWPF \KGNV #OQT CWH FKG (TCW *KOOGNJGDGT XIN 4ÒEMUGKVG URKGIGNXGTMGJTV

0ÒTPDGTI <YGK \GEJGPFG )GUVCNVGP <YGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP

0ÒTPDGTI #WH FKG YKGFGTMGJTGPFGP (TGWFGP 5EJY·TOGPFGU .KGDGURCCT KP TQOCPVKUEJGT .CPF UEJCHV 'PIGN DGQDCEJVGV WPVTGWG (TCW FKG KJTGP LWPIGP .KGDJCDGT MÒUUV KO *KPVGTITWPF FGT CNV IGYQTFGPG GKHGTUÒEJVKIG 'JGICVVG

2HCN\ ,QJCPP 9KNJGNO #WH FKG 8GTDKPFWPI OKV FGO DC[GTKUEJGP WPF FGO RH·N\KUEJGP *CWU FWTEJ FKG 8GTO·JNWPI FGT 8KQNCPVG $GCVTKZ OKV FGO 'TDRTKP\GP (GTFKPCPF WPF FGT #PPC /CTKC .WKUG XQP /GFKEK OKV FGO -WTHÒTUVGP ,QJCPP 9KNJGNO 5KV\GPFGT )TQJGT\QI OKV -QOOCPFQUVCD J·NV *GGTGU WPF (NQVVGPUEJCW )GMTÌPVGU 9CRRGP FGT /GFKEK \W FGP 5GKVGP FKG OKV -WTJÒVGP DG FGEMVGP 9CRRGP XQP $C[GTP WPF FGT 2HCN\ *KOOGNJGDGT

'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV YGNEJGU KP FKGUGO 7OHCPI UGJT UGNVGP CPIGDQVGP YKTF DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ 235

LIEBE, EHE, RELIGION

3689

/'&#+..'0 #7( .+'$' '*' 70& 4'.+)+10

5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV CWH FKG .KGDG WPF 'JG 'KP 2CCT UVGJV XQT GKPGO 9GKPUVQEM KP FGT .KPMGP JCNVGP UKG LGYGKNU GKP HNCOOGPFGU *GT\ FKG TGEJVGP *·PFG UKPF CPGKPCPFGT IGMGVVGV KO 8QTFGTITWPF \YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP <YGK HNCOOGPFG *GT\GP CWH #NVCT \W FGP 5GKVGP LG GKP 2CNO\YGKI OO I 5NI )QRRGN p *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3690

1,5:1

3690

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG <GJP )GDQVG /QUGU OKV )GUGV\GUVCHGNP MPKGV PCEJ T CWH FGO $GTI 5KPCK <YGK 6CHGNP OKV FGP <GJP )GDQVGP OO I 5NI )QRRGN p XIN FQTV XQP ) *CWVUEJ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

3691

236

5KNDGTPG 6CWHOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV ,GUWU UKV\V X X OKV FTGK -KPFGTP 6CWHU\GPG KP GKPGT QHHGPGP *CNNG OO I 5NI )QRRGN (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

LIEBE, EHE, RELIGION

3692

1XCNG ITCXKGTVG CNVXGTIQNFGVG *QJNIWOGFCKNNG Q , ITCXKGTV WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV FGT 5CTC *CUNCEJ 6QEJVGT FGU /GNEJKQT 5KIGN $TWUVDKNF %JTKUVK N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 0GWP <GKNGP ITCXKGTVG 5EJTKHV Z OO I Z IGNQEJV UGJT UEJÌP

3693

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP -QOGVGP XQO &G\GODGT *KOOGN OKV 5VGTPDKNFGTP WPF PKGFGTIGJGPFGO -QOGVGP WPVGP 5CTI FCTCWH *GNO WPF 5EJYGTV N XGTFQTTVGT $CWO 0GWP <GKNGP 5EJTKHV KP /GJTRC OO I 5NI )QRRGN 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3694

1,5:1

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTMÒPFKIWPI WPF FKG )GDWTV %JTKUVK ,WPIHTCW MPKGV JCNDT FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV XQT #NVCT OKV -GT\G WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ N 'PIGN CWH 9QNMGP OKV .KNKG KP FGT .KPMGP OKV FGT 4GEJVGP FGWVGV GT CWH GKPGP 5VTCJN FGT CWH FKG ,WPIHTCW UEJGKPV WPF KP FGO FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU FCTIGUVGNNV KUV QDGP \YGK 9QNMGP OKV 'PIGNUMÌRHGP &CU %JTKUVWUMKPF KP -TKRRG WOJGT /CTKC ,QUGH FKG DGVGPFGP *KTVGP WPF FKG 6KGTG OO I 5NI )QRRGN p )1.& 44 -N <CKPGPFG GVYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ 237

PERSONENMEDAILLEN

ex 3695

2'4510'0/'&#+..'0

*CWRVOCPP )GTJCTV 1DGT 5CN\DTWPP Ŏ #IPGVGPFQTH -NGKPG 5COONWPI XQP FKXGTUGP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU CWH FGP UEJNGUKUEJGP 5EJTKHVUVGNNGT )GTJCTV *CWRVOCPP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

3696

XQP *GTFGT ,QJCPP )QVVHTKGF /QJTKPIGP 1UVRTGWGP Ŏ 9GKOCT 5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTU·WNKIGT 6GORGN OKV FGO 5VCPFDKNF FGT &KCPC XQP 'RJGUWU FCTWPVGT 4CF \YKUEJGP \YGK )TGKHGP OO I *QHHOCPP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ ,QJCPP )QVVHTKGF XQP *GTFGT #WIWUV KP /QJTWPIGP 1UVRTGWGP Ŏ &G\GODGT KP 9GKOCT YCT GKP FGWVUEJGT &KEJVGT ªDGTUGV\GT 6JGQNQIG WPF )GUEJKEJVU WPF -WNVWT 2JKNQUQRJ FGT 9GKOCTGT -NCUUKM 'T YCT GKPGT FGT GKPHNWTGKEJUVGP 5EJTKHVUVGNNGT WPF &GPMGT &GWVUEJNCPFU WPF \·JNV OKV %JTKUVQRJ /CTVKP 9KGNCPF ,QJCPP 9QNHICPI )QGVJG WPF (TKGFTKEJ 5EJKNNGT \WO MNCUUKUEJGP ō8KGTIGUVKTPŋ XQP 9GKOCT #WH FGT 8QTFGTUGKVG IKDV FGT 5VGORGNUEJPGKFGT # #DTCOUQP KTTVÒONKEJ FCU )GDWTVULCJT CP

238

MEDAILLENSAMMLUNGEN

3697

*KVNGT #FQNH $TCWPCW Ŏ $GTNKP )QNFOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT 4 ) +PVGTPCVKQPCN 0WOKUOCVKEU 'UVCDNKUJOGPV 8CFW\ 2 .KGEJVGPUVGKP $ÒUVG T #FNGT FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV X X CWH 5EJYGTV KO *KPVGTITWPF \YGK )NQDWUUG OO I I (GKPIQNF %QND * p )1.& 4 8QT\ÒINKEJ

3698

1,5:1

3698

XQP 9KE\C[ /KEJCGN )TCH *¾FGTX±T 7PICTP Ŏ *¾FGTX±T 7PICTP 0WOKUOCVKMGT 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP - $GEMGT IGHGTVKIV KP ITKGEJKUEJGO 5VKN -QRH T 4Q T OO I $GTKEJVG p 9GNNGPJGKO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.165 70& 5#//.70)'0 810 /'&#+..'0

#NNIGOGKP -NGKPG 5COONWPI XQP FKXGTUGP /GFCKNNGP WPF /CTMGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU KP WPGFNGP /GVCNNGP %C 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ex 3700

$C[GTP 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG #PMWPHV .WFYKIU + KP #WIUDWTI 5CEJUGP 5KNDGTOGFCKNNG CWH FCU -QPHGUUKQPULWDKN·WO <KPPOGFCKNNG CWH -CTN (TKGFTKEJ 9KNJGNO 'TDUVGKP (TCPMTGKEJ 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG #DFCPMWPI 0CRQN¾QPU 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG *GKTCV 0CRQN¾QPU OKV /CTKG .WQKUG XQP ¤UVGTTGKEJ +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

-NGKPG 5GTKGP XQP FKXGTUGP GWTQR·KUEJGP OGKUV FGWVUEJGP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU KP 5KNDGT WPF WPGFNGP /GVCNNGP #WU FGO .CIGT GKPGU $GTWHUPWOKUOCVKMGTU #NNG /GFCKNNGP UKPF UQTIH·NVKI DG UVKOOV WPF OKV 8GTMCWHURTGKUGP XGTUGJGP &GT )GUCOVCWU\GKEJPWPIUYGTV DGVT·IV EC 'WTQ 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-NGKPG 5GTKG XQP GWTQR·KUEJGP /GFCKNNGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU KP 5KNDGT Z WPF WPGFNGP /G VCNNGP W C XQP (TCPMTGKEJ *CDUDWTI +VCNKGP .QVJTKPIGP 5EJYGFGP WPF FGP 2·RUVGP <WO 6GKN OKV MNGKPGP /·PIGNP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP /GFCKNNGP WPF 2NCMGVVGP FGU ,CJTJWPFGTVU CWH FKXGTUG #PN·UUG DGTÒJOVG 2GTUÌP NKEJMGKVGP WPF 8GTFKGPUVG W C XQP &GWVUEJNCPF (TCPMTGKEJ ¤UVGTTGKEJ GVE +PVGTGUUCPVGU .QV OKV GKPKIGP DGUUGTGP 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 239

DIE IN DIESEM KATALOG ANGEBOTENEN OBJEKTE UNTERLIEGEN DER DIFFERENZBESTEUERUNG MIT AUSNAHME DER NACHFOLGEND AUFGEFÜHRTEN LOSNUMMERN, DIE DER VOLLBESTEUERUNG UNTERLIEGEN:

240

STICHWORTINDEX #CEJGP #NIGTKGP #NIKGT #NMOCCT #OUVGTFCO #PFQTTC #PJCNV -ÌVJGP #SWKNGKC #TCIQP #WIUDWTI #WUDGWVG #YCFJ $CFGP $CNVKMWO $CODGTI $CUGN $CVVJ[CPK $C[GTP $GNCIGTWPIGP $GNIKGP $GTI $GTP $GUCP¼QP $ÌJOGP /·JTGP $QNKXKGP $QPP $TCDCPV $TCPFGPDWTI KP (TCPMGP $TCPFGPDWTI 2TGWGP $TCUKNKGP $TCWPUEJYGKI WPF .ÒPGDWTI $TGKUCEJ $TGOGP $TGUNCW $TGVVUVGKPG $4& %CUCNG /QPVHGTTCV %JKPC %KUCNRKPG 4GRWDNKM %QNQPKGU )GPGTCNGU &·PGOCTM &CP\KI &GWVUEJ 1UVCHTKMC &GWVUEJGT 1TFGP KP /GTIGPVJGKO 'KEJUV·VV 'KFIGPQUUGPUEJCHV 'NUCUU 'OFGP 'PINCPF 'T\IGDKTIG (GTTCTC

(GQFCNGU (TCPMHWTV (TCPMTGKEJ (TCPMTGKEJ -QNQPKGP (TGKDWTI (TGKOCWTGT (TKGFDGTI (TKGFGP (WNFC )GGTVTWKFGPDGTI )NCV\ )QWFC )TC\ )TKGEJGPNCPF )TQDTKVCPPKGP +TNCPF *CCTNGO *CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG ¤UVGTTGKEJ *CKVK *CODWTI *GKFGNDGTI *GNIQNCPF *GNXGVKUEJG 4GRWDNKM *GPPGDGTI *GUUGP *QEJ\GKV 8GTO·JNWPI *QJGPNQJG 0GWGPUVGKP 9GKMGTUJGKO *QNNCPF *QPI -QPI +PFKGP +UGPDWTI +VCNKGP ,·IGTPFQTH ,QJCPPKVGTQTFGP ,ÒNKEJ -NGXG $GTI ,WIQUNCYKGP -KTEJGPUVCCV 8CVKMCP -ÌNP -QTHW -TCMCW -TQCVKGP .CODCEJ .CPFCW 241

.CPFUJWV .CWGPDWTI .GKFGP .KGDG WPF 'JG .KGIPKV\ $TKGI .KRRG .ÌYGPUVGKP 9GTVJGKO 8KTPGDWTI .QODCTFGK .QVJTKPIGP .ÒDGEM .ÒPGDWTI /CFCICUMCT /CIFGDWTI /CKNCPF /CKP\ /CNVC /CPUHGNF 5EJTCRNCW /GEMNGPDWTI /GFCKNNGWTG # * # 2 #CTQP 2 #DGGNG 2 XCP #DQPFKQ # #DTCJCO , #DTCOUQP # #FQNRJ\QQP %JT #F\GT & , #JNDQTP .GC #NUKPI ( #PFTKGW $ #PIGTUVGKP , #TCOC[Q ( #TDKGP / ) #TQPFGCWZ 4 #WIWUVG * #XT[ ( $ ( $CDQWQV # $CIIG , $CNFGPDCEJ 2 $CTTG , , $GEMGT - $GEMGT 2 % $GTEMGN 6 XCP $GTI 2 $KLNCGT ) XCP $NCPMG $NWO , $QGJO , ' $ÌTGT % $QUMCO , $QX[ * $QYGT ) $TCDCPFV ' $TCPFV * ( $TGJOGT ( $TGPGV ( $TGPGV 0 ) 242

$TGVQP * NG $TGWGT , ) $TWPPGT / $WEJJGKO , $WUEJ , %JT % 5 %CSW¾ # %JCRNCKP , % %QEEKQNC ( %TQMGT , &CFNGT 5 &CPHTKG 2 &CUKQ / &CUUKGT , &CXKF 2 ,

IGPCPPV &CXKF F #PIGTU &GPQP & 8 9GTMUVCVV &GRCWNKU # , &GUCKFG 4QSWGNC[ &GUVQWEJGU % &GVNGT ( &QDKEJV 9 &QEMNGT & 5 &QGNN % 9 &QNNKP , &QOCTF , ( &QPPGT , &QPPGT / &TCRRGPVKGT , &TGPVYGVV 9GTMUVCVV &TQ\ , 2 &WDQKU # &WRT¾ # &WRT¾ ) &WXKXKGT $ &WXKXKGT , &Ò[HHEMG 2 ( ' & 'P 'JNG ) 'PIGNJCTFV * 'PIGNJCTV , 4 (CNV\ 4 (GFGTGT / (GJTOCP % ) (GTTCTKU ) (KUEJGT - (WEJU * )CNNG # )CVVGCWZ 0 / )C[TCTF 4 )GDJCTV 7 )GPPCTQ # FK )GQTIG )GTJCTF * )GUUPGT * , )KCPGNNK 2 )KN ) #

)KTQOGVVK ) )QGFGEMG 2 * )QGV\G ) )ÌV\KPIGT ( )TQMWTV * 2 )WDG * )WGTTGTQ , / )WKNNGOCTF # )WINKGNOCFC ) $ *CGUNKPI & *CIGPCWGT ( *CNNKFC[ 6 *CNVGT * ( *COGTCPK ' *COGTCPK ) *COGTCPK 1 *CPH , # *CPPKDCN ' *CTPKUEJ , *CTTGYKLP , *CWVGT , , *CWVUEJ ) *GFNKPIGT , % *GNF . *GNF , ) *GNHTKEJV ( *¾TCTF ) . *ÌEMPGT , 9 *ÌEMPGT - 9 *ÌJP , *QHOCPP / *QNV\JG[ , ) *QNV\JG[ / *QN\J·WUGT , 2 ,CEQDU # ,CNG[ . ,CWPGT * ,GWHHTQ[ 4 8 ,QWCPPKP , / -·ORHHGT ' -CKUGTYGTVJ 2 -CTNUVGGP # -GVVGNGT ' -KTM , -KVVGN ) 9 -KVVGN , -NGKP -NGKPGTV ( -QEJ , %JT -QEJ . %JT -QGJPG & -ÌPKI # ( -ÌPKI ( -ÌTPGT , 0 -QJNGT ' 2 -QNNGT 5 -QPUG % ( -TCHHV / -TÒIGT ( *

-TÒIGT - 4 -ÒEJNGT % * -WNNTKEJ ( 9 .CPIC , XQP .CPIG - .CWEJ $ .CWGT 9GTMUVCVV .CWGT %JT .CWHHGT . ) .CX[ # .CX[ % .CX[ . .G $NCPE , .G %NGTE ) .GKIJVQP ( .GUUGT - .G[IGDG ) .KPEM , .KPFGPUEJOKFV , .LWPIDGTIGT ) .ÌUEJ ( : .ÌUEJ , .QQHH , .QQU & ( .QQU ( 9 .QQU ) 9GTMUVCVV .QTGP\ % * .QTGP\ * .WEGPVK ) .ÒFGTU %JT ( .ÒPGP * XQP .WPFITGP 2 * .WVVOGT , 2 /CNGT %JT /CNGT 8 /CPHTGFKPK . /CTGP\ /CTN ( /CWIGT , /GNNITGP % / /GPIKP # /GTECPFGVVK 6 /GTEK¾ % # /G[DWUEJ # /KEJCWV # ( /KNKE\ 9 9GTMUVCVV /KNKE\ 0 9GTMUVCVV /QGNKPIGP ) XCP /QNN # /ÒNNGT %JT ' /ÒNNGT , %JT /ÒNNGT 2 * 0GKFJCTF , 0GWHCJTGT . 9GTMUVCVV 0GWUU # 0ÒTPDGTIGT ) ( 243

1GZNGKP % & 1GZNGKP , . 1NKXKGT # 2CICPQ / 2C\\CINKC # 2HGWHHGT %JT 2KPIQ 6 2ÌPPKPIGT . 2TKDWU % % 4 ) 4CFPKV\M[ % 4CPEGVVK ) 4CRRWUEJ * 4GKEJ , %JT 4GKEJ , / 4GKIPKGT 2 4GKPJCTV * 4GVGMG , 4GVJG , 4KEJVGT $ 4KGIGT * 4KGUKPI , 8 4ÌI / 4QGVVKGTU % 0 4QGVVKGTU , 4QGVVKGTU , % 4QGVVKGTU . 4QGVVKGTU 2 4QGVVKGTU 2 . 4QWUUGN 5 # 5CKPV 7TDCKP ( FG 5CNYKTEJ , 5EJ·HGT * 5EJ·HHGT # 5EJ·HHGT 9 5EJCTHH # 5EJCTHH , / 5EJGIC ( # 5EJGWHGN , 5EJOKFV # ( 5EJPKV\URCJP % 5EJWNV\ 1 5GGN·PFGT 0 5GNVGT , 5OGNV\KPI , 5OGNV\KPI / 5VKGTNG , , 5VKGTNG , ) 5VKINOCKGT , $ 5VQEMOCT - 5VQEMOCT 6J 5VWEMJCTV ( 5YKPFGTGP 0 XCP 6CWVGPJC[P , 6JKGDCWF , 6QFC ) 244

7JNOCPP 9 7PIGNVGT % 8CUUCNNQ * 8CVKPGNNG , 8GGTDGM # 8GUVPGT # 8GUVPGT ) 9 8KPC\GT , 8KPEM % 8QKIV % ( 9CIPGT , . 9CJN ) 9 9CTKP , 9CTQW & 9GDD 6 9GKICPF ' 9GNE\ % 9GTOWVJ %JT 9GTOWVJ %JT 5 9GTPGT # 9GTPGT # 4 9GTPGT 2 2 9KEJOCPPUJCWUGP , ) 9KFGOCPP # 9KTV , 0 9QNTCD , , 9ÒTVJ ( : 9WTUEJDCWGT % 9[QP # $ 9[QP , 5 ;GQ 4 <GTPGOCPP . GFK\KP /

/GZKMQ /KUEGNNCPGC /WTDCEJ WPF .ÒFGTU /ÒPUVGT /ÒPUVGTDGTI 1GNU 0CUUCW 0GCRGN WPF 5K\KNKGP 0KGFGTNCPFG 0KLOGIGP 0QTYGIGP 0ÒTPDGTI 1NFGPDWTI 1NOÒV\ 1UPCDTÒEM 2CTOC 2GTW 2HCN\ 2JKNKRRUDWTI

2KVECKTP +UNCPFU 2QNGP 2QOOGTP 2QTVWICN 2QTVWICNÌUGT 2T·OKGP 2TCI 2TGWGP UKGJG $TCPFGPDWTI 2TGWGP 2TQDGP 4CPV\CW 4GHQTOCVKQP 4GIGPUDWTI 4GKEJUDWTI 4KIC 5VCFV 4ÌOKUEJ &GWVUEJGU 4GKEJ UKGJG *CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG 4QO 4WO·PKGP 4WNCPF 5CEJUGP 5CNO $CFGPYGKNGT 5CN\DWTI 5CTFKPKGP 5EJCWODWTI .KRRG 5EJNGUKGP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5EJQVVNCPF 5EJWNGP 7PKXGTUKV·VGP 5EJYCT\DWTI 5QPFGTUJCWUGP 5EJYCT\GPDGTI 5EJYGFGP 5EJYGK\ 5GFKUXCMCP\ 5GNKIGPUVCFV 5GTDKGP 5KGDGPDÒTIGP 5K\KNKGP 5RCNCVQ 5RNKV 5RCPKGP 5VQNDGTI 9GTPKIGTQFG 5VTCNUWPF 5VTCDWTI 6GUEJGP 6JCKNCPF 6JQTP 6QUECPC 6TKGT 6TKGUV 6UEJGEJKGP 7NO 7PICTP 7TWIWC[ 7VTGEJV

8CVKMCP UKGJG -KTEJGPUVCCV

8GPGFKI 8GPG\WGNC 9GUVHTKGUNCPF 9KGP 9KUOCT 9ÒTVVGODGTI 9ÒT\DWTI 9[UEJGJTCF <ÒTKEJ

245

Kunstgewerbe Auktion am 15. November 2013 in Köln Einlieferungen bis Mitte September erbeten

Exzeptionelle Goldemail-Präsentationstaschenuhr mit Repetition Anlässlich der Vermählung von Isabella II. de Bourbon, Königin von Spanien und Francisco de Assisi de Bourbon im Jahr 1846 Signiert José Hoffmeyer, London. Ø 5 cm. Gewicht 121,7 g. Im Originaletui. Schätzpreis / Estimate: € 8.000 – 10.000,–

Köln T +49.221.925729-21 kunstgewerbe@lempertz.com

246

eLive Auction NEU Mit unseren eLive Auctions bieten wir Ihnen die Möglichkeit, direkt und unkompliziert über das Internet an regelmäßigen Auktionen mit einem virtuellen Auktionator live teilzunehmen.

NEW With our eLive Auctions, we offer you a direct and easy opportunity to participate in regular auctions live over the Internet.

Bequem von zuhause oder unterwegs können Sie Vorgebote abgeben und abschließend – ganz wie in einer echten Auktion im Bieterwettstreit mit anderen – den Ausgang der Auktionen live am Bildschirm für sich entscheiden.

From the convenience of your own home or when travelling, you can submit preliminary bids, and up to the last moment of the sale – as in a real auction, vying with other bidders – you can win auctions live on your computer screen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.elive-auction.de/hilfe

Additional information is available at www.elive-auction.com/help

Künker eLive Auction: live auf www.elive-auction.de

247

Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme • • • • •

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe unten) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,– gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,– ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,– an. • Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da: Telefon 0800 583 65 37 (gebührenfrei). • Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,– pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

Musterauftrag für schriftliche Gebote Name, Adresse, Telefon Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.

Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind, für jedes einzelne Los zu bieten.

Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.

„Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „Oder“ verbinden. Wichtig: bei den „Oder“Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z. B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag ... ... nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

248

Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, dass oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten.

Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Wie entsteht der Preis einer Auktion? Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80 % dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich: Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: Der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,– aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,–.

Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,– vor: Das Los wird in der Auktion mit € 800,– ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–.

Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Beispiel 4 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,– vor: Der Auktionator ruft das Los mit € 800,– aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,– und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,– den Zuschlag.

Bieter 1: Limit € 2.900,– Bieter 2: Limit € 1.800,– Bieter 3: Limit € 800,– Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10 %). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1 € 1.900,– (obwohl die Schätzung € 1.000,– beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,–. Das Höchstangebot von € 2.900,– musste nicht ausgeschöpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen drei Gebote von je € 975,– vor: Um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,–.

Antworten auf Fragen, die uns oft gestellt werden • Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen für Kunden in Deutschland und Ländern der Europäischen Union ein Aufgeld von 23 % auf den Zuschlagpreis, darin ist die gesetzliche Mehrwertsteuer enthalten. Wir berechnen Kunden in Drittländern, z. B. Norwegen, Russland, Schweiz, USA, ein Aufgeld von 20 %, wenn die Münzen durch uns exportiert werden. Beispiel 1, Kunde in Deutschland

Zuschlagpreis Aufgeld 23 % (inkl. MwSt) Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

€ € € €

100,00 23,00 5,90 128,90

Beispiel 2, Kunde in Russland

Zuschlagpreis Aufgeld 20 % Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 200,00 € 15,00 € 1.215,00

• Mehrwertsteuer: In Deutschland und Ländern der Europäischen Union ist die Mehrwertsteuer im Rechnungsbetrag enthalten. In Ausnahmefällen unterliegen die Objekte der Vollbesteuerung. Das wird durch eine Liste im Auktionskatalog angezeigt. Seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. In diesem Fall berechnen wir ein Aufgeld in Höhe von 15 %. Bei Fragen zu der MwSt.-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80 % des Schätzpreises (zzgl. 23 % Aufgeld inkl. Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. • Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. * Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.

Besuchen Sie uns doch einmal persönlich auf der Auktion! • Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. • Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

249

Важная информация об участии на аукционе • Наши аукционные правила и условия Вы можете найти в конце каталога. • Мы просим Вас присылать Ваши ставки заранее. В противном случае вероятность ошибки при обработке заказа, присланного перед самым аукционом, возрастает. • Приложенный образец заполнения письменного заказа поможет Вам при отправлении Ваших письменных ставок. Ставки можно отправить как по почте, так и по факсу : +49 (0)541–96 20 222 круглосуточно. • Успешные заказы будут обрабатываться в порядке их поступления к нам. Все участники, которым не удалось что-либо купить на аукционе, будут также проинформированы после аукциона. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам сообщить нам Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону. • Мы гарантируем подлинность всех предметов, проданных на нашем аукционе, в течении неограниченного времени. • Все участники нашего аукциона получают в течении 2-ух недель результаты торгов бесплатно. • У Вас есть вопросы по определенной монете? Вы хотели бы лично принять участие в аукционе? У Вас возникли другие вопросы? Звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268, и мы будем рады Вам помочь.

Мое заочное участие на аукционе • • • •

Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Определите для Себя ту максимальную сумму, которую Вы готовы заплатить за каждый лот. Заполните приложенный формуляр. Отправьте нам Ваш заказ заранее. При 2-ух и более равных ставок на один и тот же лот преимущество получает ставка, пришедшая к нам первой ( ранее других ). • Если стоимость выбранных Вами лотов составляет например 10.000 евро, а Вы могли бы потратить только 2.000 евро, то в этом случае укажите Ваш общий лимит в размере 2.000 евро. • Если у Вас возникли вопросы по заполнению формуляра, звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. Наши сотрудники будут рады Вам помочь.

Мое личное участие в Оснабрюке • Мы будем рады Вашему личному присутствию в Оснабрюке. Атмосфера, которая стоит во время аукционных торгов в зале, особенная и непередаваемая. • Для получения более подробной информации по Вашей поездке в Оснабрюк, в частности, бронирования номеров в гостинице, мы просим Вас заранее связаться с нами по телефону: +49 (0)541-96 20 268. • Приобретенные на аукционе лоты Вы можете лично забрать после окончания торгов. Наши постоянные клиенты осуществляют оплату в течение 20 дней после получения счета. Участвующие в аукционе впервые осуществляют 100%-ую предоплату.

Участие по интернету Все каталоги доступны для просмотра на нашем сайте в интернете по адресу www.kuenker.de. На сайте Вы можете выбрать интересующие Вас лоты и отправить Ваши ставки на нашу электронную почту service@kuenker.de. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, мы просим Вас связаться с нами по телефону +49 (0)5 41-96 20 268.

Участие по телефону Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.

250

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Как образовывается цена на аукционе? • Все лоты в нашем каталоге были предварительно оценены нашими экпертами. Минимальная ставка составляет 80 % от оценочной стоимости лота. Конечные цены зачастую намного превышают оценочные. • Ваши письменные ( заочные ) ставки должны быть обязательно обработаны нашими сотрудниками до начала аукциона. Рассмотрим несколько возможных примеров: Пример 1 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) Заочных ставок нет. Аукционатор начинает торги с € 800,–. Если в зале только один человек, желающий приобрести этот лот, то соответственно он получит его за € 800,–. Пример 2 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки: Заочный участник 1 : Лимит € 2.900,– Заочный участник 2 : Лимит € 1.800,– Заочный участник 3 : Лимит € 800,– По правилам аукциона аукционатор в интересах заочного участника 1 и 2 должен повышать ставку равномерно ( приблизительно на 5 – 10 % ). Поэтому в нашем случае в интересах заочного участника 1 аукционатор начнет торги с € 1.900,– ( хотя оценочная стоимость составляет € 1.000,–). Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник 1 получит этот лот за € 1.900,–. Его лимит в € 2.900,– ни в коем случае не будет исчерпан. Пример 3 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 850,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–.

Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Пример 4 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 1.200,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Если же в зале очный участник согласен на более высокую ставку ( больше € 800,– ), то в этом случае аукционатор в интересах заочного участника имеет право тоговаться до € 1.200,–. Следовательно только при ставке, превышающей € 1.200,–, данный лот получит очный участник в зале. Пример 5 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки, каждая в размере € 975,–. Среди очных участников интереса к лоту не имеется. В этом случае чтобы избежать недоразумений, аукционатор имеет право ненамного повысить лимит и сделать ставку равной € 1.000,–. Данный лот за € 1.000,– получит тот заочный участник, чей письменный формуляр мы получили раньше всего.

Ответы на часто задаваемые вопросы • Комиссионные для клиентов, проживающих в Евросоюзе составляют 23 % к удару молотка, эти проценты уже содержат НДС. Для наших клиентов, проживающих не в Евросоюзе ( например в Норвегии, России, Швейцарии, США ) комиссионные составляют 20 %, если экспорт будет осуществлен через фирму «Кюнкер». Пример 1, Удар молотка клиент из Комиссионные 23 % Евросоюза Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ € € €

100,00 23,00 5,90 128,90

Пример 2, клиент из России

Удар молотка Комиссионные 20 % Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 200,00 € 15,00 € 1.215,00

• Непроданные на аукционе лоты Вы можете приобрести в течение 4 недель за 80 % от их оценочной стоимости, прибавив к ним комиссионные и почтовые расходы.

Как я могу получить приобретенные лоты? Вывоз приобретенных на аукционе предметов осуществляется одним из следующих способов по Вашему выбору: • Вы можете лично забрать Ваши лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Германии. При вывозе за пределы Евросоюза, НДС Вам возвращается. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) приобретенных Вами лотов осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. С 1971 года имя Кюнкер является гарантией надежности и компетентности. Мы не станем изменять нашим принципам и в будущем. Спасибо Вам за Ваше доверие, которое является не только самым сильным стимулом в нашей работе, но и наилучшей ее оценкой. Я желаю Вам успехов на нашем аукционе!

Фриц-Рудольф Кюнкер

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

251

Versteigerungsbedingungen Wir versteigern als Kommissionär im eigenen Namen und für Rechnung der Einlieferer, die unbenannt bleiben. Durch die Teilnahme an der Versteigerung werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt. Der Zuschlagpreis bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld. Für Käufer aus EU-Ländern gilt: Für Verbraucher wird einheitlich ein Aufgeld von 23 % (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer enthalten) erhoben. Für Unternehmer i. S. d. UStG wird bei differenzbesteuerter Ware ein Aufgeld von 23 % erhoben (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer bereits enthalten), bei regelbesteuerter Ware ein Aufgeld von 20 % (zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer auf Gesamtbetrag von Zuschlag und Aufgeld). Ausfuhrlieferungen in EU-Länder können bei Vorlage der gesetzlichen Voraussetzungen von der Umsatzsteuer befreit sein. Für Käufer mit Wohnsitz in Drittländern (außerhalb der EU) gilt: Das Aufgeld beträgt einheitlich 20 %. Wird die Ware vom Käufer selbst oder durch Dritte in Drittländer ausgeführt, wird die gesetzliche Umsatzsteuer berechnet, jedoch bei Vorlage der gesetzlich geforderten Ausfuhrnachweise erstattet. Führen wir diese Ware selbst in Drittländer aus, wird die gesetzliche Umsatzsteuer nicht berechnet. Für Goldmünzen, die von der gesetzlichen Umsatzsteuer befreit sind, wird ein Aufgeld von 15 % berechnet. Im Ausland anfallende (Einfuhr-)Umsatzsteuer und Zölle trägt in jedem Fall der Käufer. Die Versandkosten werden dem Käufer nach Aufwand berechnet. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur unverzüglichen Abnahme der Ware. Bei Vorlage besonderer Gründe können wir den Zuschlag verweigern oder uns vorbehalten. Geben mehrere Bieter gleich hohe Gebote ab, können wir nach freiem Ermessen einem Bieter den Zuschlag erteilen, durch Los über den Zuschlag entscheiden oder die Nummer noch einmal ausrufen. Der Versteigerer ist berechtigt, aus wichtigem Grund Nummern zu vereinigen oder zu trennen, in einer anderen als der im Katalog vorgesehenen Reihenfolge aufzurufen oder zurückziehen. Erfolgt ein Zuschlag unter Vorbehalt, erlischt das Gebot mit Ablauf von 4 Wochen ab dem Tag des Zuschlags, es sei denn, wir haben dem Bieter innerhalb dieser Frist die vorbehaltlose Annahme des Gebotes mitgeteilt. Das Eigentum an der Ware geht erst mit vollständiger Bezahlung auf den Käufer über. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis von anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen bzw. telefonischen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt der Rechnung zu zahlen. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen i. H. v. 1 % pro Monat berechnet. Verweigert der Käufer ernsthaft und endgültig die Abnahme der Ware, können wir vom Kaufvertrag zurücktreten und Schadensersatz verlangen mit der Maßgabe, dass wir den Gegenstand nochmals versteigern und unseren Schaden in derselben Weise wie bei Zahlungsverzug des Käufers geltend machen können, ohne dass dem Käufer ein Mehrerlös aus der erneuten Versteigerung zusteht. Der Versand erfolgt auf Wunsch und nach den Anweisungen des Käufers und auf seine Kosten und Gefahr. Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu ab

€ 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– € 10.000,– € 20.000,– € 50.000,– € 50.000,–

€ 5,– € 10,– € 20,– € 50,– € 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– (bzw. 10 %)

Wir berücksichtigen bestmöglich schriftliche oder fernmündliche Angebote bzw. Angebote übers Internet und behandeln diese grundsätzlich gleich wie Angebote aus dem Versteigerungssaal. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können wir nur ausführen, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn berücksichtigt werden, telefonische Bieter müssen sich mindestens zwei Werktage vor der Auktion voranmelden.

252

Im Bedarfsfall sind wir berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Gebote, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, werden nicht berücksichtigt. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Schriftliche, fernmündliche und Internet-Gebote werden von uns ohne Auftragsprovision ausgeführt; sie müssen den Gegenstand mit Katalognummer und des gebotenen Preises, der sich als Zuschlagsumme ohne Aufgeld und Umsatzsteuer versteht, benennen und sind bindend. Unklarheiten oder Ungenauigkeiten gehen zu Lasten des Bieters. Wir übernehmen für diese Gebote jedoch keinerlei Haftung, insbesondere nicht für das Zustandekommen und die Aufrechterhaltung von Telekommunikationsverbindungen oder/und Übermittlungsfehlern, ebenso wenig für Ausfall- und Verzögerungszeiten, verursacht durch Wartungen und Wiederherstellungen des jeweiligen Servers, durch Störungen und Probleme im Internetverkehr, durch höhere Gewalt, sowie weitere Störungen, die durch Umstände begründet sind, die außerhalb unserer Verantwortung liegen. Dies gilt nicht für den Fall, dass uns hieran der Vorwurf grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz trifft. Die Katalogbeschreibungen sind keine vertraglich vereinbarten Beschaffenheiten i. S. d. § 434 BGB, sondern dienen lediglich zur Information und zur Abgrenzung der Ware. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und eine persönliche Beurteilung. Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet, sofern nichts Gegenteiliges im Katalog oder bei der Versteigerung angegeben wird; hier haften wir für einen insoweit entstandenen Schaden bis zur Höhe des Kaufpreises. Im Übrigen übernehmen wir keine Rechts- oder Sachmängel bezüglich der im Katalog aufgeführten Ware. Wir geben durch Vorbesichtigung Gelegenheit, sich vom Erhaltungszustand der Ware zu überzeugen. Fehler, die sich bereits aus den Abbildungen ergeben, berechtigen nicht zur Beanstandung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich »wie besehen«. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur ca.-Angaben. Gewährleistungsansprüche wegen Sach- und Rechtsmängeln oder irrtümlichen Zuschreibungen sind ausgeschlossen. Innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist vorgetragene und begründete Mängelrügen des Käufers leiten wir jedoch unverzüglich an den Einlieferer der bemängelten Sache weiter. Nach unserer Wahl treten wir unsere gegen den Einlieferer aus der Verletzung des Kommissionsvertrages zustehenden Ansprüche an den Käufer ab bzw. stellen den Käufer durch Rückabwicklung des Kaufvertrages schadlos, wobei ein über die Erstattung des Kaufpreises darüber hinausgehender Anspruch des Käufers ausgeschlossen ist. Wenn Sie die von uns erworbene Ware einem Grading Service übergeben wollen, übernehmen wir keine Garantie, dass die Münzen dort angenommen oder entsprechend unserer Bewertung eingestuft werden. Schadensersatzansprüche des Käufers gegen uns sind – gleich aus welchem Rechtsgrund – ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Schäden, die auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhalten von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen bzw. ihre Ursache in der Verletzung von vertraglichen Kardinalpflichten haben; im letzteren Fall ist Haftung jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden beschränkt. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt. Der Käufer kann nicht aufrechnen, es sei denn, seine Gegenansprüche sind rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt. Zurückbehaltungsrechte des Käufers sind ebenfalls ausgeschlossen, es sei denn, er ist nicht Unternehmer i. S. d. § 14 BGB und sein Gegenanspruch beruht auf demselben Vertragsverhältnis. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) findet keine Anwendung. Gegenüber Unternehmern i. S. d. § 14 BGB und Käufern ohne allgemeinen Gerichtsstand im Inland ist Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Osnabrück. Sollte eine der Bestimmungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen davon unberührt. Die unwirksame ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Gehalt und Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt. Gleiches gilt für eine Lücke. Soweit die Versteigerungsbedingungen in mehreren Sprachen vorliegen, ist stets die deutsche Fassung maßgebend.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Terms and Conditions of Auction We auction goods as commission agent in our own name and for account of not named consignors. Participation in the auction shall be deemed express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction. The hammer price is the basis for the calculation of the buyer’s surcharge. For buyers from EEC countries the following applies: for consumers there is a standard surcharge of 23 % (relevant VAT already included). For traders according to the Value Added Tax Act the surcharge is 23 % (relevant VAT already included) for goods delivered by difference taxation; for goods delivered by standard taxation the surcharge is 20 % plus the relevant VAT on the entire amount of hammer price and surcharge. Export deliveries to EEC countries shall be free of VAT on existence of the respective legal requirements. For buyers from abroad (no EEC country) the following applies: there is a standard surcharge of 20 %. As far those buyers export the good in person or by third persons, the relevant VAT will be charged but refunded by presentation of the legal export certificate. In case we export these goods the relevant VAT will not be charged. For gold coins, which are not subject to the legal VAT, the surcharge is 15 % of the hammer price. Foreign taxes and custom duties shall be carried by buyer as well as shipping expenses charged according to effort. The hammer shall fall after the highest bid has been called out three times. The knockdown shall oblige to take immediately delivery of the goods. Upon good cause shown we can refuse or reserve the knock down. In the event of several equal bids we have the right to knock down at our own discretion, to decide by drawing lots or re-open the bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to separate lots for good cause. In case of a reserved knock down the bid expires four weeks after the knock down unless we informed the bidder within this period of the unreserved acceptance. Ownership of the goods shall not pass until full payment. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from buyers present at the auction is due immediately, for other buyers within 20 days after receipt of the bill. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. In case buyer is in default with the obligation and does not take over the goods in spite of a written deadline, or refuses to take over, we can withdraw from contract and claim damage provided that the item may be put again to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. The shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for sole cost and risk of the purchaser or recipient, respectively. The minimum rates of increase for the bidding procedure are: up to up to up to up to up to up to up to up to up to above

€ 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.– € 20,000.– € 50,000.– € 50,000.–

€ 5.– € 10.– € 20.– € 50.– € 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– (respectively 10 %)

If necessary, we are allowed to increase the bids by 3 – 5 %. Bids amounting to less than 80 % of the estimate shall not be executed. Unlimited bids shall not oblige us to consider, accept or carry out such order. Written orders or those via telephone or Internet will be carried out without charge of an extra commission; they shall name the item with catalog number and the bid price and are binding. Ambiguities shall be carried by the bidder. We do not assume any liability for such bids, especially not for connecting and keeping up telephone lines and/or transmission errors, as well as not for off times and lag times, caused by attendance and restore of the server, by errors and problems of the Internet, by force majeure or reason outside of our responsibility. This does not apply in case we are acting in intentional or grossly negligence. The descriptions of the goods in the catalog do not constitute any warranty or liability in the meaning of § 434 BGB but are provided as mere information. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. The authenticity of the coins is warranted (up to the total purchase price) unless anything to the contrary is noted in the catalog or the auction. In other respects, any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title are excluded. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints of errors resulting of the images are excluded. Buyers present at the auction acquire items strictly on the basis of »as is where is« and »as inspected«. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. Any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title or on an error in the allocation of individual pieces to a certain lot are excluded. We forward quality complaints to the deliverer claimed within the legal period of warranty. To our own choice we assign possible claims resulting out of the commission contract to buyer or compensate buyer by unwinding of contract, at which a claim of buyer exceeding the purchase price is excluded. In case buyer intends to deliver goods to a Grading Service, we do not guarantee the respective acceptance or the classifying according to our valuation. Damage claims of buyer – irrespective of legal basis – are excluded. This shall not apply for damages resulting out of our intentional or grossly negligent conduct of our legal representatives respectively are caused in the breach of contractual cardinal obligations; to this degree, liability is limited to damages that are foreseeable and typical for this type of contract. This shall not effect our liability for damages to life, limb, or health. Offsetting counterclaims of buyer are excluded, unless the claim is uncontested or has been declared legally valid by court. Retentions rights of buyer are excluded unless he is not a trader (§ 14 BGB) and his counterclaim results from the same contractual relationship. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Germany. The UN Convention (CISG) on the International Sale of Goods shall not apply. Against traders (§ 14 BGB) and purchasers from abroad the exclusive jurisdiction shall be the Court of Osnabrück in relation to any dispute or claim arising out of or in connection with the purchase. The German version of these conditions shall be the legally binding. The invalidity or inefficiency of any provision shall not effect the validity of all other provisions. In lieu of the invalid or inefficient provision or for the purpose of closing the gap, a reasonable provision shall apply.

We carry out best possible written or orders via telephone or internet and treat them equal to orders to present bidders. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction, bidders via telephone need to be registered at the latest two work days before auction.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

253

Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms/Expressions Numismatiques/ Termini di Numismatica/Нумизматические Термины DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione

Feld(er) Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Henkelspur Hübsch Jahrh. = Jahrhundert Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite

field(s) commemorative coin tooled holed minted bent golden patina mount mark attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse

champ monnaie commémorative retouché troué frappé ondulé patine dorée trace de monture joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légèrement gauche minime imitation pièce magnifique de frappe faible défaut sur la tranche défaut sur la tranche tranche inscrite droite revers

campo moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro tracce di appicagnolo carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio

оттиск на гурте потертая свинец ассиметричный двойной чекан кайма односторонняя эмалированная сохранность слегка экземпляр следы обработки ошибка в процессе чеканки поле памятная монета отглаженная проколатая отчеканенная волнистая золотая патина следы от ушка красивая столетие маленький следы коррозии царапина медь сплав легкий слева минимальный имитация превосходный экземпляр издержкн при чеканкe вмятина на гурте ошибка на гурте гуртовая надпись справа реверс

254

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Schriftspuren

traces of inscription

traces de légende

tracce di leggenda

Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung

flan flan defect weakly struck rare in this condition

flan flan défectueux de frappe faible rare en cet état

tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara

Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn ziseliert

rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition

année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire

overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare averse tiny flan ornamental border tin chased

surfrappé inédit unique doré de toute rareté en face petit flan tranche ornée étain ciselé

annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato

следы предыдущей надписи заготовка брак заготовки слабо отчеканeна редкая в такой сохранности редкий год штамп ошибка штампа сохранность выше среднего перечекан неопубликованная монета уникальная позолоченная наиредчайшая аверс незначительный заготовка декоративный гурт цинк гравированный

Erhaltungsgrade/Grading Terms/Degrès de Conservation/Gradi di Conservazione/ Шкала сохранности DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Polierte Platte Stempelglanz Vorzüglich Sehr schön Schön Gering erhalten

Proof Uncirculated Extremely fine Very fine Fine Very good

Flan bruni Fleur de coin Superbe Très beau Beau Très bien conservé

Fondo specchio Fior di conio Splendido Bellissimo Molto Bello Bello

полированная превосходная отличная очень хорошая хорошая удовлетворительная

Seltenheitsgrade/Rarity Terms/Degrés de Rareté/Grado di Raritá/ Шкала редкости DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

R = Selten RR = Sehr selten Von großer Seltenheit Von größter Seltenheit Von allergrößter Seltenheit Unediert

R = Rare RR = Very rare Very rare Extremely rare Extremely rare Unpublished

Rare Très rare De grande rareté Extrêmement rare De la plus extrême rareté Inédit

raro molto raro di grande raritá di grandissima raritá di estrema raritá inedito

редкая очень редкая большой редкости наибольшей редкости наиредчайшая ранее не описанная

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

255

IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK

Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Eva Weber, Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel, August 2013 Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

ZAHLUNGEN AUS DEM INLAND Deutsche Bank Osnabrück

(BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006

Commerzbank Osnabrück

(BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200

Sparkasse Osnabrück

(BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320

Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle

(BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400

Bankhaus Lampe KG, Bielefeld

(BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076

Postbank Hannover HypoVereinsbank München Oldenburgische Landesbank AG Oldenburg Paypal

(BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 (BLZ 280 200 50) Konto-Nummer 508 50338 00 paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND FOREIGN PAYMENTS Deutsche Bank Osnabrück

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 Swift-Code: DEUTDE3B265

Sparkasse Osnabrück

IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX

Postbank Hannover

IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF

Credit Suisse

IBAN: CH43 0483 5177 3509 0200 0 Swift-Code: CRESCHZZ80A

Credit Cards

We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 %

Paypal

256

paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %