Issuu on Google+


AUKTION 170 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

ZEIT

Dienstag, 22. Juni 2010 10.00 Uhr - 13.00 Uhr 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Mittwoch, 23. Juni 2010 10.00 Uhr - 13.00 Uhr

ORT

Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück, Natruper-Tor-Wall 1

AUKTIONS-TELEFON

+49 (0)541 60 96 633

AUKTIONS-FAX

+49 (0)541 60 96 634

AUKTIONEN 169-173, JUNI 2010 21. JUNI 2010

Auktion 169: Numismatische Bibliotheken Hanfried Bendig, Bremen, Bernard Poindessault, Paris, Teil 1 u. a.

22.-23. JUNI 2010

Auktion 170: Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

23.-24. JUNI 2010

Auktion 171: Geprägtes Gold aus drei Jahrtausenden Deutsche Münzen ab 1871 Die Sammlung Prof. Nikolaus Otto u. a.

24. JUNI 2010

Auktion 172: Russische Münzen und Medaillen

25. JUNI 2010

Auktion 173: Orden und Ehrenzeichen aus verschiedenem Besitz


Besichtigung/On View Das Auktionsgut kann nach vorheriger Vereinbarung besichtigt werden. Auction lots may be viewed by appointment only.

Online-Katalog/Online Catalogue Betrachten Sie unsere Auktionskataloge im Internet! Unter www.kuenker.de und www.sixbid.com haben Sie die Möglichkeit, Abbildungen zu vergrößern, Ihre Gebote direkt abzugeben und die Ergebnisse der Auktionen abzurufen.

KUENKER.DE

Please browse our auction catalogues at www.kuenker.com or at www.sixbid.com! You will have the possibility to zoom all images, to place your bids and to view all auction results online.

Standorte/Locations OSNABRÜCK

BERLIN

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23, 49076 Osnabrück Tel. +49 (0)541 96 20 20 USt.-Id.-Nr. DE 256 270 181 Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Poststraße 22, 10178 Berlin-Mitte, im Kunsthaus Lempertz Wollankstraße 117, 13187 Berlin-Pankow Tel. +49 (0)30 247 248 91

MÜNCHEN

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Maximiliansplatz 12a, 80333 München Tel. +49 (0) 89 242 16 990

ZÜRICH

Künker Zürich, c/o Hess-Divo AG Löwenstraße 55, 8001 Zürich, Schweiz

MOSKAU

Künker Moskau, c/o Russian Coin Co. Ltd. 2/21 Makarenko St., 123001 Moskau, Russland

Association Internationale des Numismates Professionels (AINP) Verband der Deutschen Münzenhändler e. V.

2

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Zeitplan/Timetable Auktion 169 Numismatische Bibliotheken Hanfried Bendig, Bremen, Bernard Poindessault, Paris, Teil 1 u. a.

Montag, 21. Juni 2010

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 799 Bibliophile Werke, Monographien: Allgemeine Numismatik, Antike, Neuzeit: Balkan - Deutschland 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 800 bis Nr. 2149 Neuzeit: Deutschland, Übersee, Medaillen, Orden, Papiergeld, Geschichte allgemein, Festschriften, Zeitschriften und Reihen, Auktionskataloge, Bibliographien

Auktion 170 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

Dienstag, 22. Juni 2010

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2501 bis Nr. 3106 Europa: Albanien - Polen 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 3107 bis Nr. 4113 Europa: Portugal - Ungarn, Übersee, Habsburgische Erblande, Deutschland: Aachen - Öttingen Mittwoch, 23. Juni 2010

Auktion 171 Geprägtes Gold aus drei Jahrtausenden

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4114 bis Nr. 4708 Deutschland: Oldenburg - Zellerfeld, Medaillen, Papiergeld, Prägewerkzeuge, Lots 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 5001 bis Nr. 5870 Donnerstag, 24. Juni 2010

Deutsche Münzen ab 1871 Die Sammlung Prof. Nikolaus Otto u. a.

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 6001 bis Nr. 6561

Auktion 172 Russische Münzen und Medaillen

Auktion 173 Orden und Ehrenzeichen aus verschiedenem Besitz

14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7683 Freitag, 25. Juni 2010

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8608 Deutsche Staaten, Deutsches Reich, Weimarer Republik, Drittes Reich, BRD, Europa: Albanien - Portugal 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 8609 bis Nr. 9026 Europa: Rumänien - Vatikan, Übersee, Ordensschnallen, Miniaturenschnallen und -kettchen, Sammlung Verleihungsurkunden 3


Was ist für Ihre schriftliche Auktionsteilnahme besonders wichtig? DEUTSCH

• Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. Das beiliegende Formular erleichtert Ihnen die Abgabe eines schriftlichen Gebots. Gerne nehmen wir Ihre Gebote per Post, Fax oder Email entgegen. • Wenn Sie noch nicht bei uns gekauft haben, bitten wir Sie, uns als Referenz eine Münzhandlung anzugeben, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. • Wir gewährleisten die Echtheit aller verkauften Objekte auch über die gesetzliche Frist hinaus.

Sie möchten telefonisch an der Auktion teilnehmen? Die telefonische Teilnahme an der Auktion ist bei uns selbstverständlich möglich. Wir rufen Sie während der Auktion gerne an und helfen Ihnen, die gewünschten Stücke zu ersteigern. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

Ulrich Künker Leiter Kundenbetreuung

• Telefonisches Bieten ist nur bei Losen mit einer Taxe von mind. € 500,– möglich. • Bitte teilen Sie uns mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit, zu welchen Stücken Sie angerufen werden möchten. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie erreichbar sind, wenn Ihre Stücke versteigert werden. Der Zeitplan in diesem Katalog hilft Ihnen dabei, den Zeitpunkt der Versteigerung abzuschätzen. • Für den Fall, dass wir Sie nicht erreichen können, bieten wir in Ihrem Namen bis zur Höhe Ihres schriftlichen Gebotes, mindestens aber bis zur Höhe des Schätzpreises. • Bitte beachten Sie, dass telefonisches Bieten eine unsichere Variante der Auktionsteilnahme sein kann. Wir können keine Garantie für das Zustandekommen der telefonischen Verbindung übernehmen. Wenn Sie sicher gehen wollen, besuchen Sie bitte unsere Auktion persönlich oder geben Sie uns ein schriftliches Gebot.

Was passiert nach der Auktion? Barbara Westmeyer deutschsprachige Kundenbetreuung

Telefon: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 Gebührenfrei: 0800 58 36 537 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Montag – Donnerstag 8.30–17.00 Uhr Freitag 8.00–15.30 Uhr

4

• Der Versand der Auktionsware startet sofort nach Beendigung der Auktion und dauert in der Regel 8 Tage. • Alle Kunden, die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. • Alle Ergebnisse sind spätestens einen Tag nach Auktionsende auf unserer Internetseite verfügbar.

Sie möchten Ihre Münzen in unsere Auktion einliefern? Sollten Sie sich zum Verkauf Ihrer Münzen entschlossen haben, kommen Sie zu uns. Seit 1985 beweisen wir mit derzeit 4 Auktionsterminen und ca. 15 Katalogen pro Jahr unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit. Wichtige Informationen für Sie im Überblick: • Ihre Münzen werden von unseren Experten nach neuestem numismatischem Standard bestimmt und in hochwertigen Farbkatalogen präsentiert. • Wir verfügen mit mehr als 10.000 Kunden über eine der besten Kundendateien weltweit. Im Durchschnitt verkaufen wir mehr als 95 % der Stücke einer Auktion, nicht selten erzielen wir dabei Rekordzuschläge. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. • Ab der Übergabe an uns sind Ihre Münzen mit dem doppelten Schätzwert versichert. Unsere Kundenbetreuung bespricht gerne mit Ihnen wie Ihre Stücke sicher zu uns gelangen können. • Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort nach der Übernahme quittiert. Spätestens 5 Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine Auflistung Ihrer Stücke inkl. Katalognummern und Schätzpreisen. • Unmittelbar nach der Auktion erhalten Sie die Ergebnisliste und können dann alle erzielten Preise feststellen. Den Auktionserlös erhalten Sie innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Important facts for a written participation in the auction • Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we receive your instructions only shortly before the auction. The enclosed form should make it simple for you to submit a written bid, you may send your bids by mail, fax or e-mail. • If you are a new customer who has not yet purchased from us, we do request references. Please name a coin dealer with whom you have already done business. • The genuineness of all objects sold is warranted beyond the statutory length of time.

ENGLISH

Do you wish to participate by telephone? You are welcome to participate in our auction by telephone. We are glad to call you during the auction and to assist you in bidding for your items. Please take notice of the following conditions: • Telephone bidding is accepted exclusively on lot numbers with estimates at 500 Euro or above. • Please inform us at least 48 hours in advance if you wish to register for telephone bidding, even for single lots. We do need 48 hours to schedule all incoming requests. • Please be available, when your lots will be sold. The time schedule in the catalogue will help you to estimate the approximate time when your items are going to be sold. • Should you not be available by phone, we will bid on your behalf up to your submitted written limit or at least up to the estimate of the lot for which you requested to be called. • Please be aware that telephone bidding is a risky way of participation in our auction. We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved. We advise you to attend the auction in person or to send written bids.

Nadine Zuber English, Deutsch

What occurs after the auction? • The shipment of all auction goods starts immediately after the completion of the entire auction week and it usually takes 8 days to be completed. • All auction results are available on our website one day after the end of the auction week. • All clients who submitted bids for the auction will automatically receive the list of auction results free of charge within two weeks after the end of auction.

Marion Künker English, Deutsch

Do you wish to consign your coins to our auction? Should you decide to sell your coins, we are ready to assist you. Since 1985 we have earned our bona fides in conducting over 4 auctions and in publishing 15 catalogues per year. In the following you will find the most important information on consigning: • We guarantee the professional handling of your consignment following the latest numismatic level of expertise including its presentation in colour catalogues of outstanding quality. • We possess one of the best customer lists worldwide. On average we sell more than 95 % of all items in our auction, and it is not unusual for us to achieve record hammer prices for lots submitted. Unsold items incur no fees. • Once the coins are consigned they are covered by our insurance at double the estimate. Upon consultation with our customer service we try to advise you on the safest way of shipping for your coins. • Your delivery will be confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you will receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers and descriptions. • Within a week of the end of auction, you will receive a list of auction results in order to see what prices were reached for each individual lot. As a consignor, you will receive the auction proceeds within 45 days after the end of auction.

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday – Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

5


Votre participation par écrit – Les points essentiels

FRANCAIS

• Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Vous pouvez nous envoyer vos ordres par la poste, par fax ou par e-mail. • Si vous n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, nous vous prions de nous indiquer une ou deux références d’autres maisons numismatiques où vous avez déjà acheté. • L’authenticité des pièces vendues est garantie même au-delà des délais légaux.

Vous voulez participer par téléphone? La participation par téléphone est bien sûr possible. Nous vous appelons volontiers pour vous aider à acquérir les pièces voulues. Pour des raisons d´organisation veuillez noter les points suivants:

Alexandra Elflein, M. A. Français, Deutsch, English, Italiano

• La participation par téléphone est possible seulement pour les lots estimé à plus de 500 Euros chacun. • Veuillez nous informer au moins 48 heures avant la vente de la liste des pièces pour lesquelles vous voudriez être appelé. • Veuillez prendre soin d´être joignable quand vos pièces seront mises en vente. L’ordre de vente dans ce catalogue vous aidera à estimer l´heure de la vente. • Dans le cas où nous ne parviendrions pas à vous joindre, nous enchérirons pour vous jusqu’au montant que vous nous indiquez par écrit, égal ou supérieur au prix d’estimation. • La participation par téléphone présente des risques, et nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

Ce qui se passe après la vente Kmar Chachoua Français, Deutsch, English, Arabic

• L´expédition des biens va commencer immédiatement après la fin de la vente complète, et prend généralement 8 jours. • Tous les clients qui ont participé à l’une de nos ventes aux enchères recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines qui suivent. • Les résultats seront disponibles sur notre site internet, au plus tard un jour après la fin de la vente.

Vous voulez confier vos monnaies pour nos ventes aux enchères? Tél. +49 (0)541 96 20 20 Facs. +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Site: www.kuenker.de Lundi à Jeudi de 8h30 à 17h00 Vendredi de 8h00 à 15h30

6

Contactez nous si vous envisagez de vendre vos pièces. Notre compétence et fiabilité est prouvée depuis 1985 par actuellement 4 ventes aux enchères et environ 15 catalogues par an. Le plus important pour vous est que: • Vos pièces seront décrites par notre équipe d’experts selon les standards numismatiques les plus récents, et elles seront présentées dans des catalogues de haute qualité en couleurs. • Nous avons un des meilleurs fichiers-clientèle du monde avec plus de 10.000 clients. Nous vendons en moyenne plus de 95% de la vente aux enchères, et obtenons souvent des prix records. Les monnaies invendues n’encourent aucun frais. • Notre service clientèle est disponible pour vous conseiller pour l’envoi de vos pièces, et dès leur réception vos pièces seront assurées pour le double de la valeur d´estimation. • Vous recevrez une liste détaillée des pièces fournies au moment de la prise en charge puis, au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez leur liste exacte avec les numéros de catalogue correspondants. • Immédiatement après la vente aux enchères, vous recevrez la liste des résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. Vous recevrez le produit de la vente dans les 45 jours après les enchères.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


I punti piú importanti per la Sua partecipazione per iscritto • La preghiamo di farci pervenire i Suoi ordini al piú presto possibile. Se i Suoi ordini ci arrivano poco prima dell´inizio dell´asta possono verificarsi errori. Il formulario allegato Le faciliterá l´invio dei Suoi ordini per iscritto. Ci puó far pervenire i Suoi ordini per posta, per fax o per email. • Se non ha mai acquistato presso di noi, La preghiamo di volerci indicare a titolo di referenza il nome di uno o due commercianti numismatici presso i quali è giá cliente. • L’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene garantita anche oltre i termini previsti dalla legge.

ITALIANO

Desidera partecipare telefonicamente alla nostra asta? La partecipazione telefonica è naturalmente da noi possibile. La chiameremo durante l´asta e La assisteremo volentieri per ottenere l´aggiudicazione dei pezzi desiderati. Per motivi di organizzazione La preghiamo di voler tenere conto dei seguenti punti: • La partecipazione telefonica è possibile solo per lotti stimati con almeno 500,– € l´uno. • La preghiamo di volerci comunicare almeno 48 ore prima dell´inizio dell´asta per quali pezzi desidera essere chiamato. • La preghiamo di aver cura di essere raggiungibile telefonicamente al momento in cui vengono messi all´asta i pezzi che Le interessano. Lo schema orario in catalogo La aiuterá a stimare a che ora verranno messi all´asta i pezzi che Le interessano. • Nel caso in cui non riuscissimo a contattarLa telefonicamente, provvederemo ad offrire a Suo nome fine all´importo massimo indicatoci per iscritto, in ogni caso offriremo a Suo nome come minimo il prezzo di stima. • La partecipazione telefonica è un modo incerto di partecipare alle aste. Non assumiamo nessuna responsabilità se per esempio la linea telefonica è occupata o interrotta o se Lei non sará raggiungibile per altri motivi.

Sonia Russo, M. A. Italiano, Deutsch, English, Español

Cosa succede dopo l´asta? • La spedizione del materiale d´asta comincia subito dopo la fine dell´intera asta e termina normalmente entro 8 giorni. • Tutti i clienti che hanno partecipato all´asta ricevono entro 2 settimane dopo l´asta la lista dei prezzi di realizzo. • I prezzi di realizzo sono visionabili sul nostro sito internet al piú tardi un giorno dopo la fine dell´intera asta.

Vuole consegnarci le Sue monete per una nostra asta? Ci contatti se ha deciso di vendere le Sue monete. Dal 1985 la nostra competenza ed affidabilità è dimostrata da attualmente 4 aste e circa 15 cataloghi all´anno. Quali sono i punti di maggior importanza per Lei: • Le Sue monete vengono valutate dal nostro staff di esperti secondo i piú attuali standard numismatici e vengono presentati in cataloghi di alto valore a colori. • Con piú di 10.000 clienti disponiamo di una delle migliori banca dati clienti del mondo. In media vendiamo oltre il 95% del materiale d´asta realizzando spesso prezzi da record. Per i pezzi invenduti non ci sono nessune spese da pagare. • Dal momento della consegna le Sue monete sono assicurate per il doppio del valore di stima. Il nostro servizio clientela Le consiglierá volentieri come farci avere le Sue monete nel modo piú sicuro. • La Sua consegna Le verrá immediatamente quietanzata al momento della resa dei pezzi. Al piú tardi 5 settimane prima dell´asta riceverá una lista dettagliata dei Suoi pezzi con i numeri di catalogo ed i prezzi di stima. • Subito dopo l´asta riceverá la lista con i risultati d´asta dalla quale potrá subito controllare i prezzi realizzati. Riceverá l´importo di realizzo entro 45 giorni dopo la fine dell´asta.

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français

Tel.: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Lunedì a giovedì dalle 8.30 alle 17.00 Venerdì dalle 8.00 alle 15.30

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

7


Что особенно важно при заочном участии на аукционе?

RUSSKIJ

• Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Заполните приложенный формуляр и отправьте нам его заранее по почте, факсу или электронной почте. Мы обращаем внимание на то, что если Ваши ставки придут перед самым началом аукциона либо во время аукциона, то существует вероятность допуска ошибки в процессе обработки заказа. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам указать Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону +49(0)541 9620268. • Подлинность купленных на нашем аукционе лотов гарантируется нами на протяжении неограниченного времени.

Вы хотели бы принять участие на аукционе по телефону? У нас, конечно, есть возможность организовать Ваше телефонное участие на торгах, но мы бы хотели обратить внимание на следующие пункты:

Anastasija Koepsell Russkij, Deutsch

• Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. • Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. • Мы хотим подчеркнуть, что телефонное участие на аукционе – не самый безопасный способ: в случае плохой связи, недоступности клиента во время торгов либо других технических проблем мы не несем ответственности.

Что происходит после окончания аукциона?

Dzmitry Nikulin Russkij, Deutsch, English

• Результаты аукционов доступны на нашем сайте на следующий день после окончания торгов. • Вы можете лично забрать приобретенные лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Евросоюза. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните по телефону +49 (0)541 9620268.

Вы хотели бы выставить Ваши предметы на аукцион? Более 160-ти успешно проведенных аукционов, тысячи участников, 4 аукциона в год - эти и другие преимущества, которые говорят в пользу выставления Ваших коллекций на аукцион Кюнкер: Телефон: +49 (0)541 96 20 20 Факс: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de интернет: www.kuenker.de понедельник – четверг 8.30–17.00 пятница 8–15.30

8

• Ваши монеты будут оценены нашими экспертами по самым новым нумизматическим стандартам и представлены в высококачественном цветном каталоге. • Более 10000 клиентов со всего мира оказывают нам свое доверие. В среднем мы продаем более 95% всех выставляемых предметов, при этом зачастую достигая рекордных сумм. • Все Ваши предметы, после передачи их нам, хранятся у нас до начала аукциона застрахованными. Не позднее 5-ти недель до начала аукциона Вы получите по почте подробное описание Ваших лотов с указаннами номерами в каталоге, а также их оценочной стоимостью. • Результаты аукционов также будут высланы Вам по почте после окончания торгов. В течение 45 дней после аукциона Вам будет выплачено Ваше вознаграждение.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


INHALT AUKTION 170 Nr. MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT Europäische Münzen und Medaillen Albanien Baltikum Belgien Dänemark Frankreich Griechenland Großbritannien Italien Kroatien Liechtenstein Luxemburg Malta Monaco Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rumänien Schweden Schweiz Spanien Tschechien Ungarn Münzen und Medaillen aus Übersee Argentinien Chile China Ecuador Japan Jemen Kambodscha Kanada Komoren Korea Marokko Mexiko Nicaragua Peru Ras Al-Khaimah Thailand Tunesien

2501

Seite

-

4708

13

-

363

2501 2501 2506 2617 2631 2647 2715 2744 2769 2875 -

3236 2505 2616 2630 2646 2714 2743 2768 2874 2876 2877 2880 2883 2885 2886 2909 2926 3106 3108 3154 3204 3229 3233 3235 3236

13

-

13 23 25 29 40 44 48

-

65 70 72

-

94 100 110

-

115 13 23 25 28 40 43 48 63 64 64 64 64 65 65 69 71 93 94 99 110 113 114 114 115

115

-

115

-

116

-

2878 2881 2884

-

2887 2910 2927 3107 3109 3155 3205 3230 3234

-

3237

-

3239

-

3245

-

3257

-

3261 3263 3265

-

3269

-

3272

-

3289 3237 3238 3243 3244 3255 3256 3259 3260 3262 3264 3266 3267 3268 3270 3271 3273 3274

122 115 115 116 116 117 118 118 118 118 119 119 119 119 119 120 120 120

9


Nr. Uruguay Vereinigte Staaten von Amerika/USA Vietnam

3275 3279

-

3278 3288 3289

120 121

-

121 122 122

Habsburgische Erblande - Österreich Tirol, Grafschaft Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Republik Österreich, Lots Geistlichkeit Die österreichischen Standesherren Kremnitz, Stadt Linz, Stadt

3290

-

123

-

3291 3459 3484 3488 3518

-

3531 3290 3458 3483 3487 3517 3529 3530 3531

123 153 156 157 162

-

164 123 153 156 157 162 164 164 164

3532 3532 3534 3536

-

165

-

165

-

3543 3555 3573 3577 3640 3645

-

167 169

-

173 182 183

-

3725 3805 3815

-

198 214 216

-

3825

-

3830 3835

-

3839 3841

-

3844

-

221

-

3867 3873

-

225

-

3877 3879

-

227

-

3897

-

231

-

Deutsche Münzen und Medaillen Aachen Altenburg Anhalt Apolda Augsburg Baden Bamberg Bayern Brandenburg in Franken Brandenburg-Preußen Braunschweig, Stadt Braunschweig und Lüneburg Bremen Breslau Burgmilchling Deutscher Orden Donauwörth Dortmund Eichstätt Emden Erfurt Erzgebirge Essen Frankfurt Freckenhorst (Kreis Warendorf) Freiburg Friedberg Fulda Goslar Halberstadt Halle an der Saale Hamburg Hameln Hanau

10

Seite

4645 3533 3535 3541 3542 3554 3572 3576 3639 3644 3723 3724 3804 3814 3823 3824 3828 3829 3834 3837 3838 3840 3842 3843 3863 3864 3865 3866 3872 3875 3876 3878 3895 3896 3901

352 165 165 166 166 169 172 173 182 183 198 198 213 215 217 218 218 218 219 219 220 220 220 221 224 225 225 225 226 226 227 227 231 231 232


Nr. Henneberg Hessen Hildesheim Hohenzollern Hohnstein Ingoldstadt Jever Jülich-Kleve-Berg Kempten Kiel Köln Konstanz Korbach Lauenburg Leuchtenberg Lippe Lübeck Lüneburg Magdeburg Mainz Mansfeld Marsberg Mecklenburg Minden Montfort Münster Nassau Nördlingen Nordhausen Nürnberg Öttingen Oldenburg Osnabrück Ostfriesland Ottobeuren Paderborn Passau Pfalz Pommern Quedlinburg Regensburg Reuss Rietberg Rothenburg ob der Tauber Rottweil Sachsen, sächsische Herzogtümer Sayn Schaumburg-Lippe Schlesien

3902 3904 3933 3938 3942 -

3948 3950 3952 3954 3959 3961

-

3964 3966 3968 3981 3985 3989 4003

-

4008

-

4044 4057

-

4071 4092 4114 4126 4128

-

4133 4138 4156 4159 4162 4184 4189 4191

-

4194

-

4456 4460

-

Seite 3903 3932 3937 3941 3945 3946 3947 3949 3951 3953 3958 3960 3962 3963 3965 3967 3980 3984 3988 4002 4006 4007 4041 4042 4043 4056 4068 4069 4070 4091 4113 4125 4127 4130 4131 4132 4137 4155 4158 4161 4182 4188 4190 4192 4193 4454 4455 4459 4465

233 237 238

-

241

-

243

-

246 247 249

-

250

-

255 258

-

260 264 267

-

271 272 275

-

276

-

283

-

232 237 238 239 239 240 240 240 240 241 242 242 242 242 243 243 246 246 247 249 250 250 255 255 255 258 259 260 260 264 267 269 269 270 270 271 272 275 277 276 280 281 281 282 282 325 325 325 326 11


Nr. Schleswig-Holstein Schwäbisch Hall Schwarzburg Schwarzenberg Schweinfurt Seligenstadt Solms St. Blasien Stade Stolberg Stralsund Thüringen Trier Ulm Spezialsammlung Waldeck Werden und Helmstedt Westfalen Wetzlar Wismar Worms Württemberg Würzburg Zellerfeld Medaillen

4466 4474 4480

-

4491

-

4494 4497 4499 4501

-

4508

-

4512 4515

-

4593 4601 4607 4610 4633

-

4646

-

Papiergeld

Seite 4473 4479 4489 4490 4492 4493 4496 4498 4500 4506 4507 4510 4511 4514 4591 4592 4599 4600 4606 4609 4632 4644 4645

327 328 329

-

333

-

335 336

-

346 347 350

-

4684

352

-

4685

328 329 330 331 331 331 332 332 333 334 334 335 335 336 344 344 345 345 346 347 350 352 352 360 360

Prägewerkzeuge

4686

-

4687

360

-

361

Lots

4688

-

4708

362

-

363

Ein Stichwortverzeichnis finden Sie am Ende des Auktionskataloges 171.

Hinweis: Am Donnerstag, den 24. Juni 2010 findet nach Ende der Versteigerung ein Vortrag von Herrn Michael Autengruber zum Thema " Anmerkungen zum Sammeln von Orden und Ehrenzeichen am Beispiel bulgarischer Auszeichnungen" statt. Vor dem Hintergrund und anhand von Beispielen der in der 173. Auktion angebotenen, umfangreichen Sammlung von bulgarischen Orden und Ehrenzeichen wird grundsätzlich in das Sammeln von Orden und Ehrenzeichen eingeführt werden, besonders auch im Hinblick auf Gemeinsamkeiten wie auch Unterschiede zur Numismatik. Der Vortrag richtet sich somit nicht nur an die Sammler von Orden und Ehrenzeichen, sondern auch und gerade an Numismatiker, Sammler wie Händler, und an alle grundsätzlich an diesem Thema Interessierten.

12


BALTIKUM

'7412+5%*'/ª0<'070&/'&#+..'0

2502

2501

2501

#.$#0+'0 

<QIW+(TCPEU44QO&CX



(TCPMGP44QO-/

(CUV5VGORGNINCP\



*GTTNKEJ2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



2504 2503

2503



(TCPMGP89KGP2TQDGKP5KNDGTI-/2T  49KP\4CPFHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\CWURQNKGTVGT2NCVVG





(TCPMGP44QO-/





.165COONWPIXQP/ÒP\GPFGU<GKVTCWOUFCTWPVGTDGUUGTG6[RGPWPF,CJTI·PIGWC (TCPMGP(TCPMGP.GMGGVE*QEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM/GKUVXQT\ÒINKEJWPFDGUUGT

*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\

2507

ex 2506

ex 2506

$#.6+-7/

'56.#0& 



4GRWDNKM-TQQP Z -TQQPK

5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



'56.#0&0CTXC 

7PVGT5EJYGFGP-CTN:+¤TG#JNUVTÌOC0GWOCPP

2508

5GJTUEJÌP



2509

'56.#0&4GXCN 

7PVGT 5EJYGFGP 'TKM :+8   /CTM (GTFKPI   #JNUVTÌO  0GWOCPP    2T·IGUEJY·EJGWPFMN-TCV\GTUGJTUEJÌP





/CTM (GTFKPI #JNUVTÌO0GWOCPPC  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI

 13


BALTIKUM

2511

2510

2512



/CTM (GTFKPI #JNUVTÌO0GWOCPPD  5VGORGNHGJNGTKO$GTGKEJFGT,CJTGU\CJNUGJTUEJÌP





,QJCP+++/CTM (GTFKPI Q,#JNUVTÌO0GWOCPP  4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





5KIKUOWPF¤TG#JNUVTÌO 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV)GUVQRHVGU.QEJUGJTUEJÌP



2513

2514

2515

2516

-74.#0& 

)QVVJCTF-GVVNGT5EJKNNKPI/KVCW-QRKEMK 4 

4(CUVUGJTUEJÌP





(TKGFTKEJ-GVVNGT)TÌUEJGT/KVCW+IGT-W(D 4 -QRKEMK 4   44)GUVQRHVGU.QEJHCUVUGJTUEJÌP





9KNJGNO-GVVNGT)TÌUEJGT/KVCW+IGT-W9XCT 4 -QRKEMK 4  445GJTUEJÌP





)TÌUEJGT/KVCW+IGT-W9E 4 -QRKEMK 4  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



2517



2GVGT$KTQP#NDGTVWUVCNGT&CX-TWIIGN)GTDCĦGXUMKU  (GKPG2CVKPCMN5EJÒTHUVGNNGKO(GNFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





#NDGTVWUVCNGT&CX-TWIIGN)GTDCĦGXUMKU  /KV)TCXWTKO(GNFFGT8QTFGTUGKVG .'EMGTVFVGP,CP *GPMGNURWTUGJTUEJÌP



14


BALTIKUM

2519

4+)#56#&6 

5KNDGTOGFCKNNGXQP$-TWUGCWHFKG,CJTHGKGTFGT5VCFV5VCFVYCRRGPXQP.CWDYGTMWOIG DGP \W FGP 5GKVGP LG GKP IGMTÌPVGT 9CRRGPUEJKNF QDGP /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN \YKUEJGP   \YGK YGKVGTGP WPIGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFGP WPVGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT5VCFVIÌVVKP UVGJV X X OKV   /CWGTMTQPGFGP-QRHPCEJNIGYCPFVKONKPMGP#TOJTGPDÒPFGNFKG.KPMGCWHGKPGP#PMGTIGNGIV WOJGT#VVTKDWVGXQP*CPFGNWPF)GYGTDGKO*KPVGTITWPFN5GIGNUEJKHHGT5VCFVCPUKEJVOO I9WT\DCEJp 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2521

2520



2522



7PVGT2QNGP5VGRJCP$CVJQT[)TÌUEJGT+IGT4E 4 -QRKEMKXCT

4  445GJTUEJÌP



 

)TÌUEJGT+IGT4G 4 -QRKEMKXCT 4  )TQUEJGP-QRKEMK 4 

445GJTUEJÌP 45GJTUEJÌP

 

)TQUEJGP/KVFGO(COKNKGPYCRRGP$CVJQT[WPVGTFGT$ÒUVG-QRKEMK 4   8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



2523 1,5:1

1,5:1



2526 2524

  

)TQUEJGP-QRKEMKXCT 4  )TQUEJGP-QRKEMKXCT 4  )TQUEJGP-QRKEMK 4 

2525

-N<CKPGPFGUGJTUEJÌP -N<CKPGPFGUGJTUEJÌP 'VYCUTCWJUGJTUEJÌP

   15


BALTIKUM

2527

2528

2530

2529

2531



)TÌUEJGT+IGT4C 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT+IGT4D 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT+IGT4F 4 -QRKEMK 4 

5GJTUEJÌP





)TQUEJGP-QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





5EJKNNKPI-QRKEMK 4 

5GJTUEJÌP



2532

2533

2535

2534

2536



)TÌUEJGT+IGT4C 4 -QRKEMK 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT+IGT4F 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT+IGT4FXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT+IGT4GXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TQUEJGP-QRKEMK 4 

<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2537

2538

2539



)TÌUEJGT+IGT4D 4 -QRKEMK 4 



)TÌUEJGT+IGT4E 4 -QRKEMKXCT 4 



2540

2541

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



)TQUEJGP-QRKEMK 4 

42T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





)TQUEJGP-QRKEMK 4 

45EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





)TÌUEJGT+IGT4D 4 -QRKEMKDXCT 4   4ÒEMUGKVGNGKEJVFG\GPVTKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



16


BALTIKUM

2542

2543

2544



)TÌUEJGT+IGT4E 4 -QRKEMKC 4 



)TÌUEJGT+IGT4MXCT 4 -QRKEMKDXCT 4 



2546

2545

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



)TÌUEJGT+IGT4C 4 -QRKEMKD 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT+IGT4D 4 -QRKEMK 4 

44-N<CKPGPFGUGJTUEJÌP





)TÌUEJGT+IGT4DXCT 4 -QRKEMK 4 

445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2548

2547

2549



5EJKNNKPI-QRKEMK 4 



)TÌUEJGT+IGT4C 4 -QRKEMKXCT 4 



)TÌUEJGT+IGT4CD 4 -QRKEMKXCT 4 



)TÌUEJGT+IGT4C 4 -QRKEMKXCT 4 



)TÌUEJGT+IGT4F 4 -QRKEMK 4 

2552

2553

2554

2550

2551

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



(CUVXQT\ÒINKEJ



-N<CKPGPFGUGJTUEJÌP



(CUVXQT\ÒINKEJ



2556

2555



5KIKUOWPF+++)TÌUEJGT+IGT4C 4 -QRKEMK 4 

445GJTUEJÌP





)TÌUEJGT+IGT4C 4 -QRKEMK 4 

445GJTUEJÌP





)TÌUEJGT+IGT4 4 -QRKEMK 4 

42T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





)TÌUEJGT8CTKCPVGOKV.+8CO'PFGFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV+IGT4L 4 -QRKEMK 8QT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT8CTKCPVGOKV.+8CO'PFGFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV+IGT4H 4 -QRKEMK 45GJTUEJÌP

 17


BALTIKUM

2559

2557

2557



)TÌUEJGT+IGT4D 4 -QRKEMK 4 

45GJTUEJÌP





.QV-QPXQNWVXQP&TGKITÌUEJGTPCWUFGT4GIKGTWPIU\GKV5KIKUOWPFU+++FCTWPVGTJÒDUEJG'TJCNVWP IGP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH    5EJKNNKPI 2QNEJK   #JNUVTÌO  4    0GWOCPP 44CPFCWUDTWEJFG\GPVTKGTVUGJTUEJÌP



2561

2560

2560





-CTN :+  4GKEJUVCNGT  /KV 5KIPCVWT +  / CWH FGT 9CRRGPUGKVG ,QCEJKO /GKPGEMG   /ÒP\OGKUVGT KP 4KIC   WPF UGNVGPG 8CTKCPVG OKV GKPHCEJGP 9KORGNP CWH FGP 6ÒTOGP   #JNUVTÌOD&CX0GWOCPP 4*GPMGNURWTHCUVUGJTUEJÌP



-CTN:++6CNGT &TGKRÌNEJGT #JNUVTÌO0GWOCPPC

45GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



2562



2563

6CNGT &TGKRÌNEJGT #JNUVTÌO0GWOCPPD

.+6#7'0 

5VGRJCP$CVJQT[XQP2QNGP)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8H 4 -QRKEMKXCT XCT 4  445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2564

2565

2566



2567



)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8CXCT 4 -QRKEMK 4 

445GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8D 4 -QRKEMKXCT 4 

445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8F 4 -QRKEMK 4   445EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8EXCT 4 -QRKEMKXCT 4 



18

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ


BALTIKUM

2568

2569

2570

 

)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8GXCT 4 -QRKEMKXCT 4  )TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8IXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



)TÌUEJGT8KNPKWU/KV(GFGTDWUEJCWHFGO-QRHFGU2HGTFGUKPFGT4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI+IGT 8KXCT 4 -QRKEMKXCT 4  445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

  

2571 1,5:1



1,5:1

)TQUEJGP  8KNPKWU /KV /ÒP\\GKEJGP FTGKUVKGNKIGU $NCVV ÒDGT FGP 9CRRGP KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCT   UVGNNWPI-QRKEMKXCT 4  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP 

2572 1,5:1



)TQUEJGP  8KNPKWU /KV /ÒP\\GKEJGP FTGKUVKGNKIGU $NCVV ÒDGT FGP 9CRRGP KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCT   UVGNNWPI-QRKEMKXCT 4  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP 

2573 1,5:1



1,5:1

1,5:1

)TQUEJGP8KNPKWU/KV/ÒP\\GKEJGPFTGK$N·VVGTÒDGTFGPDGKFGP9CRRGPKPFGT4ÒEMUGKVGPFCT UVGNNWPI-QRKEMKXCT 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV&WTEJIGJGPFGT5EJTÌVNKPIUHGJNGT2T·IGUEJY·EJGHCUVUGJTUEJÌP



2574 1,5:1



)TÌUEJGT8KNPKWU-QRKEMKXCT 4 

1,5:1

445GJTUEJÌP

 19


BALTIKUM

2575

2576

2577



)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8CGXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8FXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8FXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

45GJTUEJÌP



2579

2578

2580



)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8E 4 -QRKEMKXCT 4 

44(CUVXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8XCT 4 -QRKEMK 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8DXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP



1,5:1



2581

1,5:1

)TÌUEJGT8KNPKWU/KV/ÒP\\GKEJGP$NCVVÒDGTFGO(COKNKGPYCRRGPKPFGT4ÒEMUGKVGPFCTUVGN NWPI+IGT8CXCT 4 -QRKEMK 4  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP 

2582

1,5:1

1,5:1



)TQUEJGP  8KNPKWU /KV /ÒP\\GKEJGP FTGKUVKGNKIGU $NCVV ÒDGT FGP 9CRRGP KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCT   UVGNNWPI-QRKEMKXCT 4  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP 

2583

2585

2584



5EJKNNKPI8KNPKWU-QRKEMKXCT 4 

8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8DXCT 4 -QRKEMK 4   -N6WUEJG\CJNCWHFGT8QTFGTUGKVGHCUVXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8DXCT 4 -QRKEMKXCT 4 



20

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ


BALTIKUM

2586

   

2588

2587

)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8G 4 -QRKEMKXCT 4  )TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8C 4 -QRKEMKXCT 4  )TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8C 4 -QRKEMKXCT 4  )TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8E 4 -QRKEMKXCT 4 

2590

2591

2592

2589

5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP 2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

   

2594

2593



5EJKNNKPI8KNPKWU-QRKEMK

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU/KVLGGKPGONCPIUVKGNKIGP$NCVV\WFGP5GKVGPXQP.+6+IGT8C 4  -QRKEMK 4  8QT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT8KNPKWU/KVLGGKPGONCPIUVKGNKIGP$NCVV\WFGP5GKVGPXQP.+6+IGT8C 4  -QRKEMK 4  5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU8CTKCPVGQJPG-TQPGÒDGTFGO(COKNKGPYCRRGP$CVJQT[KPFGT4ÒEMUGKVGP FCTUVGNNWPI+IGT8CXCT-QRKEMKXCT 7PGFKGTV!2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





5EJKNNKPI8KNPKWU-QRKEMK

5GJTUEJÌP



44-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



2595 1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGT8KNPKWU-QRKEMKXCT 4 

2596 1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGT8KNPKWU/KV/ÒP\\GKEJGP$NCVVKO<GPVTWOFGT4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI-QRKEMK 4  445GJTUEJÌP

 21


BALTIKUM

2597

2598

2599

2600

2601



)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8D 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8D 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8D 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8DXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8CXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

4(CUVXQT\ÒINKEJ



2602

2603

2604



)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8CXCT 4 -QRKEMKXCT 4 



2606

2605

45GJTUEJÌP



5EJKNNKPI8KNPKWU-QRKEMK 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8XCT 4 -QRKEMKCXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8FXCT 4 -QRKEMKCXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8XCT 4 -QRKEMK 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2608

2607



5KIKUOWPF+++XQP2QNGP)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8 4 -QRKEMK 4  4-N-TCV\GTUGJTUEJÌP





)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8D 4 -QRKEMK 4 

45GJTUEJÌP



)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8D 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1,5:1

 22

2609

1,5:1


BELGIEN

2610 1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8D 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2611 1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGT8KNPKWU+IGT8XCT 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP

2612



2613

2614



&QRRGNFGPCT8KNPKWU-QRKEMK 4 

45GJTUEJÌP





5EJKNNKPI8KNPKWU8CTKCPVGOKV<CWHFGT8QTFGTUGKVG-QRKEMK 4   44'VYCU$GNCIXQT\ÒINKEJ





)TQUEJGP8KNPKWU-QRKEMK 4 



445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2617

2615

2615

.+6#7'08KNPKWU 9KNPC  

$TQP\GOGFCKNNGXQP$#PFTKGWCWHFKG'KPPCJOGFGT5VCFVFWTEJ0CRQN¾QP$ÒUVG0CRQN¾QPU+ T OKV .QTDGGTMTCP\0CRQN¾QP GPVYCHHPGV GKPGP TWUUKUEJGP WPF GKPGP RQNPKUEJGP -TKGIGT  OO   I5NI,WNKWU<GKV\ 8QT\ÒINKEJ



.+8.0&+5%*'414&'0 

-QPXQNWVXQP-NGKPOÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVU+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP

$4#$#06



$'.)+'0



2JKNKRR++XQP5RCPKGP'EW2JKNKRRG/CCUVTKEJV&GNO 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP





'EW2JKNKRRG#PVYGTRGP&CX&GNO&C\W9GUVHTKGUNCPF4GKEJUVCNGTPKGFGTN·PFKUEJ &CX&GNO 5VÒEM5GJTUEJÌP

 23


BELGIEN

2619

2620

2620

(.#0&'40 

2JKNKRR++XQP5RCPKGP'EW2JKNKRRG&CX&GNO 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



*'00')#7 

9KNJGNO+++&QWDNGITQUQ,8CNGPEKGPPGUI8CPJQWFV)

2621

5GJTUEJÌP



2623

.ª66+%* 

(GTFKPCPFXQP$C[GTP.GKEJVGT6CNGT 5VÒDGT .ÒVVKEJ&GNO/KIPQNGV 45GJTUEJÌP





.QV/CZKOKNKCP*GKPTKEJ2CVCIQP,QJCPP.WFYKI2CVCIQP ! UQYKGGKPYGKVGTGU 'ZGORNCTOKVPKEJVNGUDCTGT,CJTGU\CJN5GFKUXCMCP\2CVCIQPCW5V.CODGTV  5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP



9KNJGNOXQP8NQFQTR6CNGTQ,OKV6KVGN-CTNU8&CX&GNO 4   5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4'%-*'+/



2624

1,5:1



1,5:1

'TPUVXQP#URTGOQPV.[PFGP5QWUQ,  OKV6KVGN(GTFKPCPFU++I

*GT\  Û /1 Û 01 Û #4) Û 4'%*'/ Û ++++ Û 5 )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF   ('4&+0#0&85Û++Û&)Û41Û+/Û5Û#Û&QRRGNCFNGTCWHFGT$TWUV4GKEJUCRHGN\YKUEJGPFGU -ÌRHGP-TGW\QDGP-TQPGFG/G[.WECU8CPJQWFV#WMVKQP5EJWNOCP#OUVGTFCO1MVQDGT  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV8GTOWVNKEJWPGFKGTVGU7PKMWO #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGO2T·IGINCP\  &KGUGT ·W­GTUV UGNVGPG 6[R FGU 4GEMJGKOGT  5QWU5VÒEMGU OKV FGO 6KVGN -CKUGT (GTFKPCPFU ++ KUV DKUJGT PWT KP   GKPGO GKP\KIGP 'ZGORNCT OKV FGT CDYGKEJGPFGP 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV '40'5685 &' .;0&'0 .+ DGMCPPV   &KGUGU5VÒEMXGTOWVNKEJGDGPHCNNUGKP7PKMWOYWTFGKO4CJOGPFGT%QNNGEVKQP(TCO1MVQDGTXQP ,CESWGU5EJWNOCPKP#OUVGTFCOXGTUVGKIGTV 0T 

24


DÄNEMARK

1,5:1

2625

1,5:1

-¤0+)4'+%*$'.)+'0 

.GQRQNF+(TCPE$TÒUUGN+P752NCUVKMJQNFGTFGT#0#OKVFGT$GYGTVWPI/5 /QTKP 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

2626



-W%GPVKOGU$TÒUUGN/QTKPC



(TCPEU$TÒUUGN/QTKPC

2629



2627

2628

5VGORGNINCP\



(CUVXQT\ÒINKEJ



2630



%GPVKOGU$TÒUUGN/QTKPD

5VGORGNINCP\





.GQRQNF++(TCPEU$TÒUUGN&CX/QTKP

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





#NDGTV+(TCPEU$TÒUUGN2TQDGOKVINCVVGO4CPFKP-WRHGT0KEMGNXGTIQNFGV I-/\W2P 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUV5VGORGNINCP\



2631 2632

-¤0+)4'+%*

2632

&0'/#4-



'TKEJXQP2QOOGTP5VGTNKPI0CGUVXGFI)CNUVGT



(TGFGTKM++/CTM-QRGPJCIGP*GFG$

5GJTUEJÌP



-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

 25


DÄNEMARK

2634

2633

2634



%JTKUVKCP+85MKNNKPI-QRGPJCIGP*GFG  44-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





/CTM-QRGPJCIGP*GFG%



2635

445GJTUEJÌP

2637

2636



5RGEKGUFCNGT-QRGPJCIGP&CX*GFG&  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌP



(TGFGTKM+++5RGEKGUVCNGT-QRGPJCIGPI/KV4CPFUEJTKHVÛ&1/+075Û 2418+&'$+6Û#001Û/&%.:+:&CX*GFG  44*ÒDUEJG2CVKPCMN5EJÒTHUVGNNGWPVGTFGO2QTVT·VUGJTUEJÌP 



%JTKUVKCP85KNDGTOGFCKNNGQ, WO XQP#/G[DWUEJCWHFKG6CWHG&KG6CWHG %JTKUVKKO,QTFCPWOJGTJÒIGNKIG.CPFUEJCHVOKV$·WOGPWPFGKPGT2CNOGQDGP)QVVXCVGTKP9QNMGP WPFFKG6CWDGFGU*GKNKIGP)GKUVGUKP5VTCJNGP<GKNGP5EJTKHVOOI(QTTGTp5NI (CUUDGPFGTp5NI)QRRGNp 448QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI &GT MÌPKINKEJG F·PKUEJG *QHOGFCKNNGWT #PVQP /G[DWUEJ UEJWH FKGUG JGWVG UGNVGPG /GFCKNNG OKV FGWVUEJGT +PUEJTKHV   HÒTFGPNWMTCVKXGPFGWVUEJGP/CTMVFGPGTXQP-QRGPJCIGPCWUXGTOWNKEJXKC*CODWTIDGFKGPGPMQPPVG

26






DÄNEMARK

2638



%JTKUVKCP8+5KNDGTOGFCKNNGXQP)99CJNCWHFKG8GTO·JNWPIFGU-TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 8  OKV .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI%CNGPDGTI   *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQ­DTKVCPPKGP #EJV -T·P\G OKV 0COGP FGT XGTUVQTDGPGP 8GTYCPFVGP FKG KP   8GTDKPFWPI \W &·PGOCTM 'PINCPF WPF .ÒPGDWTI UVGJGP KP FGT /KVVG GKP -TCP\ OKV FGP 0COGP FGU   *QEJ\GKVURCCTGU)GHNÒIGNVGT*[OGPOKV(CEMGNWPF#DWPFCPVKCOKV(ÒNNJQTPJCNVGPGKPGP/[TVGPMTCP\ FCTKP DGHKPFGP UKEJ FKG IGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP &·PGOCTM 'PINCPF WPF .ÒPGDWTI  OO   I$TQEMOCPP'KOGTp)CNUVGT (CUVXQT\ÒINKEJ  .WKUG  KP .QPFQP Ó KP %JTKUVKCPUDQTI YCT FKG FTKVVG 6QEJVGT )GQTIU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP   9KNJGNOKPG -CTQNKPG XQP $TCPFGPDWTI#PUDCEJ-WNODCEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YGKUV CWH FKG XKGNH·NVKIGP   GJGNKEJGP 8GTDKPFWPIGP \YKUEJGP FGO YGNHKUEJGP WPF FGO F·PKUEJGP (ÒTUVGPJCWU JKP 0CEJ #PICDGP XQP )CNUVGT   YWTFGPXQPFKGUGO5VÒEM'ZGORNCTKP)QNFWPF'ZGORNCTGKP5KNDGTCWUIGRT·IV

2639

2640





2640

(TGFGTKM 8  5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) 9 9CJN CWH FKG ,CJTHGKGT FGU *CWUGU   1NFGPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP   +P XQP FGT 5QPPG DGUEJKGPGPGT .CPFUEJCHV \YGK IGMTÌPVG 9CRRGP CWH 2QFGUV CP FGO GKP YGKVGTGU   9CRRGPNGJPVWPVGPIGHNÒIGNVGT%CFWEGWU&TGK\CEMWPF(ÒNNJQTPOOI)CNUVGT  -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNG  XQP / ) #TDKGP WPF 2 %JT 9KPUNQY CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP .WKUG   6QEJVGT)GQTIU++XQP$TCWPUEJYGKI%CNGPDGTI*CPPQXGT-ÌPKIXQP)TQ­DTKVCPPKGP$TWUVDKNF.WKUGU TOKV2GTNGPKO*CCTWPFKOJGTOGNKPIGUEJÒEMVGO-NGKF)TCDOCNFCTCWHGKPGITQ­GWPFGKPGMNGKPG 7TPG \W FGP 5GKVGP VTCWGTPFG &CPKC WPF 0QTYGIKC OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP  OO   I   $TQEMOCPP)CNUVGT *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



-WT\XQTGKPGT0KGFGTMWPHVWPVGT\QIUKEJFKG-ÌPKIKPGKPGT1RGTCVKQPXQPFGTUKGUKEJPKEJVOGJTGTJQNVG5KGUVCTD CO&G\GODGTKO#NVGTXQP,CJTGPWPFYWTFG\WUCOOGPOKVKJTGOVQVIGDQTGPGP-KPFDGKIGUGV\VYCU FWTEJFKGDGKFGP7TPGPKPFGT4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPIFKGUGT/GFCKNNGXGTFGWVNKEJVYKTF

27


DÄNEMARK

1,5:1



2641

1,5:1

%JTKUVKCP8++5RGEKGUVCNGTQ,-QRGPJCIGP2TQDGKP-WRHGTI/KVINCVVGO 4CPF*GFG#PO 448QT\ÒINKEJ



2643

2642

2642



5RGEKGUFCNGT-QRGPJCIGPQFGT#NVQPC&CX*GFG&



(TGFGTKM 8+  5KNDGTOGFCKNNG  XQP % %JTKUVGPUGP CWH UGKPG )GPGUWPI WPF UGKPG   4ÒEMMGJTPCEJ-QRGPJCIGP$ÒUVGT&KGIGMTÌPVG5VCFVIÌVVKPXQP-QRGPJCIGPUVGJVPCEJNWPFQRHGTV ÒDGT#NVCTN*[IKGKCCWH5·WNGOOI$GTIUÎG  2TCEJVXQNNG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



.QV-W5MKNNKPI *GFG -W5MKNNWPI *GFG -W4KIUDCPMUMKNNKPI *GFG  -W 4KIUDCPMUMKNNKPI  *GFG   -W 4KIUDCPMUMKNNKPI  *GFG    -W 4KIUDCPM   UMKNNKPI *GFG -W4KIUDCPMUMKNNKPI *GFG  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





5GJTUEJÌP



2646

2645



 28

2645

%JTKUVKCP 8+++  5KNDGTOGFCKNNG XQP(%-TQJPCWHUGKPG-TÌPWPI-QRHT&KG 2GTUQPKHKMCVKQP&·PGOCTMUMPKGVPCEJTOKVGTJQDGPGP*·PFGPFCJKPVGT<GRVGTWPF5EJKNF/KV4CPF RWP\G0OOI$GTIUÎG  5R·VGTG2T·IWPI 4CPFRWP\G /GJTGTGMN4CPFHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\ 5RGEKGUFCNGT-QRGPJCIGP&CX*GFG'  #VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

 


FRANKREICH

2647

1,5:1

1,5:1

(4#0-4'+%*-#41.+0)'4 

-CTNFGT)TQ­G&GPCT2T·IGRGTKQFG XQT WPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI%#4Q ÛÛÛ.85-TGW\KPFGP9KPMGNP#4&+5/)XCT 445GJTUEJÌP

2648

1,5:1





2649



1,5:1

&GPCT 6QWNQWUG  I %#4.854':(4 -TGW\ 61.85# -CTQNWUOQPQITCOO /)    445GJTUEJÌP 

2650

1,5:1



1,5:1

&GPCT6QWTUI %#4.854':(4-TGW\ 68410+5-CTQNWUOQPQITCOO/)  445GJTUEJÌP

1,5:1



1,5:1

.WFYKIFGT(TQOOG&GPCTWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG -WIGN-KTEJGPIGD·WFG/) 5GJTUEJÌP



2652

2651

-¤0+)4'+%*

1,5:1

1,5:1

2651

(4#0-4'+%*



(TCP¼QKU+&QW\CKP¯NCETQKUGVVGQ,  66WTKP&WRNGUU[  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





.QWKU:+++5KNDGTCDUEJNCIXQPFGP5VGORGNPFGU-W&GPKGTVQWTPQKU&.[QP&W RNGUU[XIN)CFQWT[XIN 45GJTUEJÌP

 29


FRANKREICH

2653

2654

2655



.QWKU :+8   'EW ¯ NC O½EJG EQWTVG  # 2CTKU &WRNGUU[  )CFQWT[    8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





'EW¯NCO½EJGEQWTVG#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





'EW¯NCO½EJGEQWTVG#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2656

2657

2658



'EW¯NCO½EJGNQPIWG#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





'EW¯NCO½EJGNQPIWG#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[





$TQP\GOGFCKNNG  XQP , /CWIGT WPF , &QNNKP WPUKIPKGTV  CWH FKG 'PVUEJWNFKIWPI FGU 2CRUVGU   #NGZCPFGT8++HÒTFKG6ÌVWPIGKPKIGT)GHQNIUNGWVGFGUHTCP\ÌUKUEJGP$QVUEJCHVGTU*GT\QIXQP%T¾SWK FWTEJFKGR·RUVNKEJG.GKDYCEJG$ÒUVGT&CU6TGHHGPKP(QPVCKPGDNGCW&GT-ÌPKIVJTQPVPCEJTXQT KJOUKV\V(NCXKQ%JKIK.GICVFGU2CRUVGUWPFNKGUVFCU'PVUEJWNFKIWPIUUEJTGKDGPXQTOO&KXQ 8QT\ÒINKEJ

5GJTUEJÌP

$GKGKPGO5VTGKV\YKUEJGPFGTR·RUVNKEJGP.GKDYCEJGWPFFGO)GHQNIGFGUHTCP\ÌUKUEJGP$QVUEJCHVGTUFGU*GT\QIU XQP %T¾SWK YWTFGP GKPKIG .GWVG FGU $QVUEJCHVGTU IGVÌVGV &C FKGUGT OKV FGT KJO XQP FGT -WTKG CPIGVTCIGPGP   )GPWIVWWPIPKEJV\WHTKGFGPYCTXGTNKG­GT4QO.WFYKI:+8XGTYKGUFCTCWHFGPR·RUVNKEJGP0WPVKWUFGU.CPFGU WPFDGUGV\VG6GKNGFGU-KTEJGPUVCCVU

30




FRANKREICH

2660

2661

2659



$TQP\GOGFCKNNG  XQP ) *COGTCPK CWH FKG $GNCIGTWPI XQP 0KLOGIGP &GT IGJCTPKUEJVG -ÌPKI   TGKVGVNOKV.QTDGGTMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGNKPFGTGTJQDGPGP4GEJVGP-QOOCPFQUVCDKO*KP VGTITWPF 6TWRRGP WPF 5VCFVCPUKEJV XQP 0KLOGIGP&GT -ÌPKI KP CPVKMGT 4ÒUVWPI WPF OKV 5EJYGTV KP   FGT 4GEJVGP \GTVTKVV GKPG CO$QFGPNKGIGPFG(WTKGNGKPGYGKDNKEJG)GUVCNVOKV-GNEJKP9QNMGPKO *KPVGTITWPF T UVTCJNGPFG 5QPPG  OO (QTTGT++5/¾FCKNNGUHTCP¼CKUGUp6T¾UQTFG0W OKUOCVKSWGGVFG)N[RVKSWG6H:+8X.QQP+++5 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





'EW¯NCETCXCVG$4QWGP&WRNGUU[)CFQWT[

-N4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





'EW¯NCETCXCVG&.[QP&WRNGUU[)CFQWT[

,WUVKGTVUGJTUEJÌP



&CUXQTNKGIGPFGWPFPCEJHQNIGPFG5VÒEMYKTFCWEJCNU&GOK¾EWFW2CTNGOGPVDG\GKEJPGV

2662

2663

2664



'EWCWZJWKV.&.[QP4¾HQTOCVKQP&CX&WRNGUU[#)CFQWT[  5GJTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[

5GJTUEJÌP





'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU-$QTFGCWZ&CX&WRNGUU[)CFQWT[  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





31


FRANKREICH

2666

2665



'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  )WVGU2QTVT·VYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTGVYCULWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ





.QWKU :8  'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT  : #OKGPU &CX  &WRNGUU[    )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJ



2667

2667 1,5:1



'EW CW DCPFGCW  # 2CTKU  I $ÒUVG N OKV *CCTDCPF)GMTÌPVGU QXCNGU 9CRRGP WOJGT   .QTDGGT\YGKIGFCTWPVGT/ÒP\UV·VVGPCPICDG&CX&WRNGUU[)CFQWT[  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\  .WFYKI :8 ICNV CNU KPVGNNKIGPV CDGT CWEJ IGPW­UÒEJVKI 'T YCT FGP KPPGP WPF CW­GPRQNKVKUEJGP 2TQDNGOGP FGU   .CPFGU PKEJV IGYCEJUGP WPF YWTFG RQNKVKUEJ UQICT XQP UGKPGP /·VTGUUGP /CFCOG FG 2QORCFQWT /CFCOG   &WDCTT[ DGGKPHNW­V&GTJKGT\WT8GTUVGKIGTWPIIGNCPIGPFG/ÒP\V[R'EWCWDCPFGCWYWTFG\WOGTUVGP/CN IGRT·IV &GT 6[R UQNNVG  ,CJTG NCPI IGRT·IV YGTFGP WPF YWTFG FCOKV FGT CO N·PIUVGP IGRT·IVG /ÒP\V[R FGT   HTCP\ÌUKUEJGP-ÌPKIUOÒP\GP*GWVGMQOOGPFKGUG'EWUOGKUVPWTKPO·­KIGP'TJCNVWPIGPXQT

2668





32

2669

$TQP\GOGFCKNNG  XQP ( /CTVGCW WPF , 4QGVVKGTU CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP $ÒUVG T2CZ   OKV¤N\YGKIWPF(ÒNNJQTPUKV\VXXWPVGTXGT\KGTVGO$CNFCEJKPWOIGDGPXQP#VVTKDWVGPFGT-WPUVWPF FGT+PFWUVTKGKO*KPVGTITWPF6TQRJ·GPOOI2CIG&KXQ&KXQ2CZKP0WOOKUXCT 8QT\ÒINKEJ



.QWKU:8+'EWCWZTCOGCWZF QNKXKGT+.KOQIGU+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKV FGT$GYGTVWPI/5&CX&WRNGUU[)CFQWT[  2TCEJVGZGORNCT/KPLWUVKGTVYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\




FRANKREICH

2671

2670

2672

2673



-W5QN#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[



%QPUVKVWVKQP'EWEQPUVKVWVKQPPGN#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





%QPXGPVKQP.KXTGU#0++#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  5GJTUEJÌP





0CRQN¾QP+5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP,)CVVGCWZCWHFCU%QNN½IG$TKVCPPKSWG HÒT-CVJQNKMGP$ÒUVGTOKV.QTDGGTMTCP\5GEJU<GKNGP5EJTKHVWPVGP-NGGDNCVVOOI 5NI,WNKWU<GKV\p *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



2674

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



2675



(TCPEU#0  #2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2677 2676

2676



(TCPEU$$5VTC­DWTI&CX)CFQWT[/C\CTF

8QT\ÒINKEJ





(TCPEU#2CTKU)CFQWT[/C\CTF  5GJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC

 33


FRANKREICH

2678

2679

2679



(TCPE#2CTKU)CFQWT[/C\CTF

8QT\ÒINKEJ





(TCPEU32GTRKIPCP&CX)CFQWT[/C\CTF

8QT\ÒINKEJ



2680

2681



(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF

8QT\ÒINKEJ





(TCPEU$4QWGP2¾TKQFGFGU%GPVLQWTU&CX)CFQWT[/C\CTF

5GJTUEJÌP





.QWKU:8+++(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





*GPTK8*GT\QIXQP$QTFGCWZ2TGVGPFGPV

Ó (TCPE/C\CTF  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



2683

2682

2684

2682

2685



%JCTNGU:(TCPEU9.KNNG+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI/5 &CX)CFQWT[/C\CTF *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF



34

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


FRANKREICH

2686



.QWKU2JKNKRRG5KNDGTOGFCKNNGQ,XQP,,$CTTGCWHFKG'KPYGKJWPIFGU4GKVGTFGPM OCNU HÃ&#x2019;T UGKPGP 5QJP (GTFKPCPF 2JKNKRRG .QWKU %JCTNGU *GPTK 4QUQNKP *GT\QI XQP 1TN¾CPU CO    $Ã&#x2019;UVG T OKV .QTDGGTMTCP\#PUKEJV FGU 4GKVGTFGPMOCNU KO #DUEJPKVV FCU 5VGTDGLCJT FGU   *GT\QIUOOI%QNNKIPQP FQTVWPVGT,CJTICPI   5R·VGTG2T·IWPIPCEJ(NGEMKIG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJ

(GTFKPCPF2JKNKRRG.QWKU%JCTNGU*GPTK4QUQNKP*GT\QIXQP1TN¾CPU 2CNGTOQÃ&#x201C;5CDNQPXKNNGYCTFGT ·NVGUVG 5QJP XQP .QWKU 2JKNKRRG WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC #OCNKC XQP 0GCRGN5K\KNKGP WPF ICNV CNU 6JTQPHQNIGT   UGKPGU8CVGTU#NNGTFKPIUUVCTDGTDGTGKVUCO,WNKFWTEJFGP5RTWPICWUGKPGT-WVUEJGFGTGP2HGTFGFWTEJ IGICPIGPYCTGP



2688

2687

2687



(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[C/C\CTF

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\



.QWKU0CRQN¾QP2T·UKFGPVFGT4GRWDNKM(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[ /C\CTF 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

 

2689



0CRQN¾QP +++   (TCPEU  2CTKU 2TQDG 'UUCK  KP 5KNDGT XQP ( $QWXGV  I   /C\CTF 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8QT\Ã&#x2019;INKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC  35


FRANKREICH

2690



5KNDGTOGFCKNNG  XQP # $CTTG CWH FKG 9GNVCWUUVGNNWPI KP 2CTKU -QRH T)GMTÌPVGU 9CRRGP CWH   9CRRGPOCPVGN WOIGDGP XQP FGP  9CRRGPUEJKNFGP FGT CWUUVGNNGPFGP 0CVKQPGP /KV 4CPFRWP\G   #4)'06OOI#WIWUVKP2CIG&KXQ&KXQ 5R·VGTG2T·IWPI8QT\ÒINKEJ

2692

$'5#0•10 



2691



2692

(4#0-4'+%*('1&#.'5

5VCFV-W,GVQP  XQP%2QWZOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&QRRGNCFNGTOKVFGO9CR RGP XQP $GUCP¼QP CWH FGT $TWUV QDGP -TQPG WOJGT 9CRRGPMTCP\$TWUVDKNF (GTFKPCPFU ++ T OKV   .QTDGGTMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGNWPVGPFKGGTUVGP\YGK<KHHGTPFGT,CJTGU\CJNFCPGDGPGKP.GGT HGNFHÒTFKGNGV\VGPDGKFGP<KHHGTPOO%CTXCNJQ%NCKTCPF-KPF,('4&+0#0& 5GJTUEJÌP 4GKEJUVCNGT%CTXCNJQ%NCKTCPF-KPF/ 5GJTUEJÌP

 

2693

1,5:1

1,5:1

%*#6'#74'0#7& 

.QWKUG/CTIWGTKVGFG.QTTCKPGUGWNG2K½EGFG5QNUQ,+OKVCVKQPGKPGU#FNGTUEJKNNKPIU XQP*QNUVGKP5EJCWGPDWTI/1018##4)14&+0'%.'4)GMTÌPVGUXKGTHGNFKIGU9CRRGPKP FGT/KVVGOKVGKPGT.KNKGDGNGIV0+5+Û68Û&1/+0'Û01$+5%8/Û'285)GMTÌPVGT&QRRGNCFNGT #'PIGNKP4GXWG0WOKUOCVKSWG+++50T)CODGTKPKp2QG[F #XCPVp  44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT  8GTUEJKGFGPVNKEJ YWTFGP FKG $WEJUVCDGP %.'4 FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG CNU %QOKVKU .QGYGPUVGKP GV 4QEJGHQTV   CWHIGNÌUV WPF FKG XQTNKGIGPFG /ÒP\G FGO )TCHGP ,QJCPP &KGVTKEJ XQP .ÌYGPUVGKP9GTVJGKO4QEJGHQTV      \WIGQTFPGV'UJCPFGNVUKEJCDGTWPUGTGU'TCEJVGPUGKPFGWVKIWOGKPG0CEJCJOWPIFGT(ÒTUVGPXQP%JCVGCW 4GPCWF FKG KP GPQTOGO 7OHCPI CWUY·TVKIG /ÒP\UQTVGP KOKVKGTV WPF KP WPVGTYGTVKIGP #WURT·IWPIGP KP 7ONCWH   IGUGV\VJCVVGP

36


FRANKREICH

2695

2694

2694

&1/$'5 

.QWKU++FG$QWTDQP/QPVRGPUKGT6GUVQP&KXQXCT *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



0#8#44# 

*GPTK+8(TCPE&WRNGUU[XCT

2696

ex 2697

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



2696

0'8'4570&4'6*'. 

.QWKU )QP\CIC  5KNDGTLGVQP  WPUKIPKGTV FGT 5VKHVWPI XQP .QWKU )QP\CIC WPF UGKPGT   )GOCJNKP *GPTKGVVG XQP -NGXG )GMTÌPVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP5VTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU KP 9QN   MGPFCTCWUUVTÌOV/CPPCCWHGKPGP#NVCTOOI(GWCTFGPV 8QT\ÒINKEJ



(ÒTUV.QWKU)QP\CICWPFUGKPG)GOCJNKP*GPTKGVVGJCVVGPPCEJKJTGT*QEJ\GKVKO,CJTGKPGYQJNV·VKIG5VKHVWPI KPU.GDGPIGTWHGPFKGL·JTNKEJDGFÒTHVKIG/·FEJGPWPVGTUVÒV\VG

014/#0&+' 

4KEJCTF +  &GPKGT 4QWGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN6GORGN KO <GPVTWO #P   FTGCUMTGW\OKVGKPGT-WIGNKPLGFGO9KPMGN&WRNGUU[ Z  5VÒEM5GJTUEJÌP



2698

1,5:1

1,5:1

14#0)' 

)WKNNCWOG +:   'EW  1TCPIG  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF UGKPGU 5QJPGU   )WKNNCWOG *GPTK 9KNJGNO +++ XQP 0CUUCW1TCPKGP  T)GMTÌPVGU 9CRRGP FCTWPVGT XGTUEJNWPIGPGU   /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP &' .QWKU &GUNQPIGU /ÒP\OGKUVGT KP 1TCPIG   8QÑVGXCP FGT 9KGN    445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ  &GT$GUKV\FGU(ÒTUVGPVWOU1TCPIGFGTCWH9KNJGNOFGP5EJYGKIGTWPFFCU,CJT\WTÒEMIGJVXGTCPNC­VGFKG KP FGP 0KGFGTNCPFGP CPU·UUKIG .KPKG FGU *CWUGU 0CUUCW UKEJ 0CUUCW1TCPKGP \W PGPPGP &GT /ÒP\JGTT FKGUGU   UGNVGPGP JCNDGP 'EWU )WKNNCWOG +: UVCTD PCEJ PWT FTGKL·JTKIGT 4GIKGTWPIU\GKV KO #NVGT XQP  ,CJTGP CO     0QXGODGT  PQEJ XQT FGT )GDWTV UGKPGU 5QJPGU )WKNNCWOG*GPTK  0QXGODGT   &GT 5QJP YWTFG   \WO DGFGWVGPFGP )GIGPURKGNGT FGU 5QPPGPMÌPKIU .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ WPF DGUVKGI  CNU 9KNNKCO +++   FGPGPINKUEJGP6JTQP

37


FRANKREICH

2699 2700

2700

21+617 

4KEJCTF+%QGWTFG.KQP&GPKGTI-TGW\&TGK<GKNGP5EJTKHV&WRNGUU[XCT *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

%1./#456#&6 

(4#0-4'+%*'.5#55

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV6KVGN(GTFKPCPFU+&CX'PIGN.GJT  44*GPMGNURWTIGUVQRHVGU.QEJGVYCUMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP

2701

2703





2702

/74$#%*70&.ª&'45#$6'+ 

,QJCPP4WFQNH5VÌTXQP5VÌTGPDGTI6CNGT5V#OCTKPOKV6KVGN-CTNU8&CX &KXQ 44.GKEJVG-QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌP



,QJCPP 7NTKEJ XQP 4CKVGPCW  )WNFGPVCNGT  -TGW\GT  Q , 5V #OCTKP OKV 6KVGN   /CZKOKNKCPU++&CX&KXQ 44*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



.GQRQNF 9KNJGNO XQP ¤UVGTTGKEJ  4GKEJUVCNGT Q ,   'PUKUJGKO OKV 6KVGN   (GTFKPCPFU++&CX$&KXQ *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

2704





1,5:1

564#55$74)4'+%*5/ª0<5666' 

1VVQ +  &GPCT  I 1661':)GMTÌPVGT -QRH N %+8+8'06-KTEJGP   IGD·WFGCWHFGO&CEJ.KNKG&CPPGPDGTIXCT'PIGN.GJTXCT  8GTOWVNKEJWPGFKGTVG8CTKCPVG446GKNYGKUGUEJYCEJCWUIGRT·IVUGJTUEJÌP 'ZGORNCTFGT5COONWPI6JGQFQT8QNV\#WMVKQP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP#) $CUGN 0T

38




FRANKREICH

2705 2706

2706

564#55$74)$+567/ 

,QJCPP)GQTIXQP$TCPFGPDWTI'KPUGKVKIG*CNDVCNGTMNKRRG\W-TGW\GTIGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ *GT\QI -CTN XQP .QVJTKPIGP $TCWUG/CPUHGNF 6H   XCT   'PIGN.GJTXCT 445GJTUEJÌP  0CEJFGO6QFGFGU5VTC­DWTIGT$KUEJQHU,QJCPP+8XQP/CPFGTUEJGKFY·JNVGPFKGRTQVGUVCPVKUEJGP&QOJGTTGPCO  /CK  KP #DYGUGPJGKV FGT MCVJQNKUEJGP FGP 2TQVGUVCPVGP ,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI OKV )GPGJOKIWPI   FGU /CIKUVTCVU \W FGUUGP 0CEJHQNIGT &KG XQP FKGUGT 9CJN HGTPIGDNKGDGPGP MCVJQNKUEJGP &QOJGTTGP GPVUEJKGFGP   UKEJ JKPIGIGP CO  /CK HÒT FGP -CTFKPCN -CTN XQP .QVJTKPIGP8CWF¾OQPV #WU FGP <YKUVKIMGKVGP FKGUGT   &QRRGNYCJN GPVDTCPPVG GKP TWPF CEJV /QPCVG Y·JTGPFGT -TKGI KP FGO DGKFG 2CTVGKGP \CJNTGKEJG 1TVG KO $KUVWO   RNÒPFGTVGP WPF DTCPFUEJCV\VGP +P FGT XQP FGP 6TWRRGP FGU MCVJQNKUEJGP .QVJTKPIGTU -CTN DNQEMKGTVGP 5VCFV   5VTC­DWTIGPVUVCPFGP#PHCPIGKPUGKVKIG0QVMNKRRGP\WGKPGOGKPGOJCNDGPWPFGKPGOXKGTVGN6CNGTCWHFGPGP FGT 9CRRGPUEJKNF FGU RTQVGUVCPVKUEJGP $TCPFGPDWTIGTU ,QJCPP )GQTI OKV FGPGP FGU &QOMCRKVGNU WPF FGT 5VCFV   XGTGKPVKUV

564#55$74)56#&6 

8GTIQNFGVG4GKEJUVCNGTMNKRRGCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP&CX#PO'PIGN.GJT 5NI9JKVKPI 4#NVXGTIQNFGV*GPMGNURWTUGJTUEJÌP



2709

2707

2708

2707



4GKEJUVCNGTMNKRRGCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP'PIGN.GJT5NI9JKVKPI  4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTMNKRRGCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP'PIGN.GJT5NI9JKVKPI  49KP\&TWEMUVGNNGXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





5GEJUGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT <WIGJÌTKIMGKV 5VTC­DWTIU \W   (TCPMTGKEJ.KNKG$GJGNOVGU(COKNKGPYCRRGPZOOI'PIGN.GJTp XINDKU FQTVOKVFGO9CRRGPFGT(COKNKG(TCPEM  448GTOWVNKEJWPGFKGTV(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 39


GRIECHENLAND

2710 ex 2711

ex 2711

6*#0056#&6 

6CNGT&CX'PIGN.GJT

*'4<1)67/ 

-N-TCV\GTUEJÌPpUGJTUEJÌP



(4#0-4'+%*.16*4+0)'0

-NGKPG5COONWPIXQP$TQP\G5WKVGPOGFCKNNGPXQP(FG5CKPV7TDCKPIGHGTVKIVWOCWHFKG.QVJ TKPIGT*GT\ÌIG6JKGTT[+/CVJKGW++(GTT[+++0KEJQNCU+4GP¾++%JCTNGU+8WPF.GQRQNF+D\Y FGTGP)CVVKPPGP&WTEJOGUUGTECOO 5VÒEM8QT\ÒINKEJ



2714

2712

2712

(4#0-4'+%*-1.10+'0 (4#0<¤5+5%*+0&1%*+0# 

2KCUVGT#&CX.GEQORVG/C\CTF



&QPFQPQ,&QPFQP(CPCOQ, Z 

8QT\ÒINKEJ



5VÒEM5GJTUEJÌP



(4#0<¤5+5%*+0&+'0 )7;#0# 

.QWKU:8+++%GPVKOGU#2CTKU.GEQORVG/C\CTF

2715

8QT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP



.GKEJVMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP



2716

2715

)4+'%*'0.#0& 

,QJCPPGU-CRQFKUVTKCU2T·UKFGPV-W.GRVCIKPC&KXQ



-W.GRVCIKPC&KXQ

40


GRIECHENLAND

2718

2717

2717



-W.GRVCIKPC+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI#7$0&KXQ  5GJTUEJÌP





-W.GRVQPIKPC+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI#7$0&KXQ  (CUVXQT\ÒINKEJ



2720

2719

  

2721

-W.GRVCIKPC&KXQC -W.GRVCIKPC&KXQ -W.GRVCIKPC&KXQ

5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP

  

1VVQ+&TCEJOG#VJGP&KXQC  2TCEJVGZGORNCTOKVCWUFTWEMUXQNNGT2CVKPC'TUVCDUEJNCIHCUV5VGORGNINCP\



2722 1,5:1



1,5:1

2724

2723

 

1,5:1

&TCEJOGP#2CTKU&CX&KXQD &TCEJOG/ÒPEJGP&KXQC

1,5:1

2723

5GJTUEJÌP 2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPC5VGORGNINCP\

  41


GRIECHENLAND

2725

1,5:1

2726

1,5:1

1,5:1

1,5:1



&TCEJOG/ÒPEJGP&KXQC

2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPC5VGORGNINCP\





&TCEJOG/ÒPEJGP&KXQC

2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPC5VGORGNINCP\



2727

2728



-W.GRVC/ÒPEJGP&KXQC

8QT\ÒINKEJ





-W.GRVC/ÒPEJGP&KXQC

8QT\ÒINKEJ



2730



2731

2729

-W.GRVC/ÒPEJGP&KXQC

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ





-W.GRVC/ÒPEJGP&KXQD

2TCEJVGZGORNCT'TUVCDUEJNCI5VGORGNINCP\





-W.GRVQP/ÒPEJGP&KXQD

2TCEJVGZGORNCT'TUVCDUEJNCI5VGORGNINCP\



2734 2733

2732



-W.GRVC#VJGP&KXQH



)GQTI+&TCEJOG#2CTKU&KXQD



.GRVC#2CTKU&KXQD

2735

2QTÌUGT5EJTÌVNKPIUGJTUEJÌP



*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



8QT\ÒINKEJ5VGORGNINCP\



2736



&TCEJOGP#2CTKU&CX&KXQD



&TCEJOGP#2CTKU+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI#7&CX&KXQD (CUVXQT\ÒINKEJ

42

8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPC

 


GRIECHENLAND

2737

2738

2738



&TCEJOGP#2CTKU&CX&KXQD



$TQP\GOGFCKNNGXQP))#FCOUCWHUGKPGP$GUWEJKP.QPFQP$ÒUVGN.QPFQPKCDGITÒ­VFCU RGTUQPKHK\KGTVG)TKGEJGPNCPFNUVGJV$TKVCPPKCOKV*GNOWPF&TGK\CEMKO*KPVGTIWPFNFKG5V2CWN U -CVJGFTCNGTFKG#MTQRQNKUOO'KOGT  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV9KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP

2739

2740

(NGEMKIG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2743

2741





2742



-W.GRVC#2CTKU&KXQE  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



-W.GRVC#2CTKU&KXQE



&TCEJOG2CTKU&KXQD





8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



4GRWDNKM&TCEJOGP.QPFQP&KXQ  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



+10+5%*'+05'.0 

7PVGTDTKVKUEJGT8GTYCNVWPI.GRVC-/

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 43


GROSSBRITANNIEN

2744

2745

9+-+0)'4&#0'.#9 

2746

2747

2748

)4155$4+6#00+'0

0QTVJWODTKC  2GPP[  I 5KGHTGF%PWV)TQWR ;QTM c %80 Ð 0'6 Ð 6+ Ð -TGW\ T   QDGPWPFNWPVGPLGGKP2WPMV2CVTKCTEJCNMTGW\CPFGP$CNMGPGPFGPÐ%086FC\YKUEJGP4':Ð 0QTVJ5GCD[ #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

+O 8GTVTCI XQP 9GFOQTG   OW­VG #NHTGF FGT )TQ­G FGP 5MCPFKPCXKGTP DGVT·EJVNKEJG )GDKGVG $TKVCPPKGPU   CDVTGVGPFKGCNU&CPGNCYDG\GKEJPGVYGTFGP



'0).#0& 

#GVJGNTGF ++  2GPP[ WO  $CTPUVCRNG  I %48: V[RG /ÒP\OGKUVGT   $;4*<+)' $KTJUKIG $TWUVDKNFNOKV<GRVGTFCTCPFTGK-WIGNP.CPIGU&QRRGNHCFGPMTGW\OKV% 48:KPFGP9KPMGNP0QTVJ5GCD[ 4-N5EJTÌVNKPIUTKUUGXQT\ÒINKEJ





2GPP[WO.KPEQNPI%48:V[RG/ÒP\OGKUVGT)+('$TWUVDKNFNOKV<GRVGTFCTCP FTGK -WIGNP.CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV %  4  8  : KP FGP 9KPMGNP 0QTVJ  5GCD[    4CPFCWUIGDTQEJGPWPFTGRCTKGTVIGYGNNV UQPUVCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPC





2GPP[WO.QPFQPI.QPIETQUURGPP[/ÒP\OGKUVGT*'#28.( *GCYWNH $TWUVDKNF N.CPIGU&QRRGNHCFGPMTGW\OKV*CNDOQPFGPCPFGP'PFGP0QTVJ5GCD[  )GNQEJVWPFMN5EJTÌVNKPIUTK­IGYGNNVUQPUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPC



2GPP[EC*WPVKPIFQPI.CUVUOCNNETQUUV[RG/ÒP\OGKUVGT'.(01& #GNHPQVJ  $ÒUVGN-NGKPGU-TGW\0QTVJ5GCD[  4.GKEJVIGYGNNVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPC





2749

2750



'FYCTF8+5JKNNKPIQ,.QPFQP/ÒP\\GKEJGP(C­5GCD[

2750

(CUVUGJTUEJÌP



8'4'+0+)6'5-¤0+)4'+%* 

#PPG  5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 5KGIG ÒDGT   .QWKU:+8XQP(TCPMTGKEJFWTEJFKG#NNKKGTVGPKP$TCDCPV/CTU .QWKU:+8 YKTFXQP/KPGTXC #PPG  \W$QFGPIGYQTHGP8KMVQTKCOKV2CNO\YGKIWPF/CWGTMTQPGPGDGP9CHHGPVTQRJ·GWOJGT-TCP\CWU \YÌNH XGTDWPFGPGP 5EJKNFGP OKV DGNIKUEJGP 5VCFVPCOGP /KV 4CPFUEJTKHV r &1/+085 64#&+&+6   '8/ +0 /#085 (1' 1' XGTDWPFGP  /+0“ Û +8&+6* Û  :8+ Û % Û  OO  I  %QNN   (KGYGIGT'KOGT(QTUVGTX.QQP+85 (CUVXQT\ÒINKEJ &GT 9CRRGPMTCP\ CWH FGT 4ÒEMUGKVG \GKIV FKG 5EJKNFG OKV FGP NCVGKPKUEJGP 0COGP FGT GTQDGTVGP 5V·FVG $TÒUUGN   /GEJGNGP.KGT#PVYGTRGP8GWTPG#CNUV#CVJ#WFGPCTFG$TÒIIG)GPV&COOG.QWXCKP

44




GROSSBRITANNIEN

2752

2751





)GQTIG+5KNDGTOGFCKNNGXQP,%TQMGTCWHUGKPG-TÌPWPI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNF TOKV.QTDGGTMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGN&GT-ÌPKIOKV<GRVGTWPF4GKEJUCRHGNVJTQPVTWPFYKTF XQP FGT XQT KJO UVGJGPFGP $TKVCPPKC IGMTÌPV  OO  I $TQEMOCPP  'KOGT    8QT\ÒINKEJ



)GQTIG++5KNDGTOGFCKNNGXQP62KPIQCWHFKG'KPPCJOGXQP%CTNKUNGFWTEJ*GT\QI 9KNJGNO XQP %WODGTNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU *GT\QIU T OKV 1TFGPUDCPF.ÌYG T UEJN·IV   9QNHOOI'KOGT 445EJÌPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



&GT.ÌYGCWHFGT4ÒEMUGKVGU[ODQNKUKGTVFKGUKGITGKEJGP'PIN·PFGTFGT9QNHFKGUEJQVVKUEJGP5VWCTVUWPVGT$QPP[ 2TKPEG %JCTNGU FKG PCEJ GTUVGP 'THQNIGP W C %CTNKUNG GTQDGTV JCVVGP FCPP CDGT HNWEJVCTVKI PCEJ 5EJQVVNCPF   \WTÒEMMGJTVGP

2754



2753

2755

)GQTIG+++5KNDGTOGFCKNNGXQP62KPIQCWHUGKPGP4GIKGTWPIUCPVTKVV)GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN6GNNWU UKV\V PCEJ N OKV 6CODWTKP KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP \W   KJTGP (Ò­GP \YGK .ÌYGP KO *KPVGTITWPF VCP\GP XKGT (KIWTGP WO GKPG 'KEJG  OO  I   'KOGT 4*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNG  XQP % * -ÒEJNGT CWH FGP #WHGPVJCNV FGU -TQPRTKP\GP WPF UGKPGT )GOCJNKP   %CTQNKPG -CTQNKPG 'NKUCDGVJ #OCNKG 6QEJVGT-CTN9KNJGNO(GTFKPCPFUXQP$TCWPUEJYGKI9QNHGPDÒV VGN  CPN·­NKEJ FGU  )GDWTVUVCIGU FGT -ÌPKIKP %JCTNQVVG KP (TQIOQTG *QWUG  &KG $TWUVDKNFGT FGU   -TQPRTKP\GPRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T&TGK <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT IGMTGW\VGP 'KEJGP\YGKIGP  OO   I$TQEMOCPP'KOGTp 442TCEJVGZGORNCT2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ 



5JKNNKPIU $CPMFQNNCT .QPFQP&CX5GCD[  9KP\5VGORGNHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ

 45


GROSSBRITANNIEN

2756

2757

2757



5JKNNKPI.QPFQP5GCD[

(CUV5VGORGNINCP\



8KEVQTKC  5KNDGTOGFCKNNG  XQP 9 9[QP CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT 4Q[CN 'ZEJCPIG   $TWUVDKNF6JQOCU)TGUJCOUN&KGIGMTÌPVG5VCVWGXQP-ÌPKIKP8KEVQTKCUVGJVPCEJNOKV<GRVGTWPF 4GKEJUCRHGNKO*KPVGTITWPF)GD·WFGCPUKEJVFGT4Q[CN'ZEJCPIGOOI'KOGT  +P1TKIKPCNGVWK2CVKPCXQT\ÒINKEJ





&KG 4Q[CN 'ZEJCPIG KUV GKP )GD·WFG KP FGT %KV[ QH .QPFQP YGNEJGU \YKUEJGP FGT %QTPJKNN WPF FGT 6JTGCFPGGFNG   5VTGGVNKGIV&KG+FGGGKPG$ÌTUG\WGTTKEJVGPUVCOOVCWUFGO,CJTXQP6JQOCU)TGUJCO<KGNFGT$ÌTUGYCT GUFGP*CPFGN\WGTNGKEJVGTP)TGUJCOÒDGTPCJOFKG$CWMQUVGPHÒTFCU)GD·WFGYGNEJGUXQO5VKNJGTFGT$ÌTUG KP #PVYGTRGP INKEJ #O  ,CPWCT  GTÌHHPGVG -QPKIKP 'NKUCDGVJ + FKG 4Q[CN 'ZEJCPIG &CU WTURTÒPINKEJG   )GD·WFG YWTFG  DGKO )TQ­GP $TCPF XQP .QPFQP \GTUVÌTV ,GFQEJ YWTFG UEJPGNN DGUEJNQUUGP FKG 4Q[CN   'ZEJCPIG CO UGNDGP 1TV YKGFGT CWH\WDCWGP UQ FC­ CD FGO ,CJT  FGT *CPFGN YKGFGT CWHIGPQOOGP YGTFGP   MQPPVG #NNGTFKPIU DTCPPVG CWEJ FKGUGU )GD·WFG KO ,CJT  XQNNUV·PFKI PKGFGT 9KGFGT GKPOCN DGICPPGP UEJPGNN   FKG #WHDCWCTDGKVGP &GP )TWPFUVGKP JKGTHÒT NGIVG 2TKP\ #NDGTV &KG 'TÌHHPWPI HQNIVG CO  1MVQDGT  FWTEJ   -ÌPKIKP8KEVQTKCYQDGKFGT*CPFGNGTUVCO,CPWCTYKGFGTCWHIGPQOOGPYGTFGPMQPPVG

2758



46

$TQP\GOGFCKNNGXQP#-KTMYQQF5QPCWHFCUL·JTKIG$GUVGJGPFGU$ÒTIGTOGKUVGTCOVGUKP .QPFQP 8GT\KGTVG -CTVWUEJG FCTKP FKG $TWUVDKNFGT XQP 4KEJCTF + WPF 8KEVQTKC GKPCPFGT IGIGPÒDGT   QDGP 8GT\KGTWPI WPVGP /GFCKNNQP FCTKP 5V )GQTI OKV FGO &TCEJGP.QPFKPKC UKV\V PCEJ T WPF   GORH·PIV FKG #VVTKDWVG FGU $ÒTIGTOGKUVGTCOVGU XQP 5V /KEJCGN FGT XQT KJT UVGJV KO *KPVGTITWPF   #PUKEJVFGT6QYGTUWPFFGT5V2CWNU-KTEJGQDGPUVTCJNGPFG-TQPGOO'KOGT  (CUV5VGORGNINCP\




GROSSBRITANNIEN

2760 2759

2759



'FYCTF8++%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP&CX5GCD[  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





)GQTIG8-W2GPP[.QPFQP -KPI U0QTVQP/GVCN%Q 5GCD[  448QT\ÒINKEJ



ex 2761



)GQTIG8+2TQQH5GVDGUVGJGPFCWU%TQYP(NQTKP5JKNNKPI5KZRGPEG(QWT RGPEG6JTGGRGPEG6YQRGPEG2GPP[ 5VÒEM2QNKGTVG2NCVVG



2TQQH 5GV  DGUVGJGPF CWU  %TQYP  %TQYP  5JKNNKPIU  5JKNNKPI  8CTKCPVGP  5KZRGPEG   (QWTRGPEG6JTGGRGPEG 8CTKCPVGP 6YQRGPEG2GPP[-W2GPP[-W2GPP[-W(CTVJKPI -W6JTGGRGPEG 5VÒEM+PNGKEJVDGUEJ·FKIVGO1TKIKPCNGVWK2QNKGTVG2NCVVG



'NK\CDGVJ++UGKV6[RG5GVOKVCNNGP6[RGPXQP(CTVJKPIDKU\WT%TQYP&CU5GVKUVKPGKPXQTIG FTWEMVGU#NDWOUQTVKGTV+PVGTGUUCPVGU1DLGMVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM+P#NDWO/GKUV5VGORGNINCP\





2762 1:1,5



.165)4155$4+6#00+'0 



5COONWPIDTKVKUEJGT/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVU&CTWPVGT/CWPF[5GVUXQP WPF Z UQYKG%TQYPWPF LGHCUV UGJTUEJÌP #W­GTFGOOQFGTPG/ÒP\GPXQP-CPCFCWPF5ÒFCHTKMC+PVGTGUUCPVGU.QV  5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPpRQNKGTVG2NCVVG



/ÒP\UCV\XQP(CTVJKPIDKU\WT%TQYP 2TQQH5GVOKV5VÒEM FC\W2TQQH5GV 5VÒEM WPF 5ÒFCHTKMC/ÒP\UCV\ 5VÒEM WPF2TQQH5GV 5VÒEM   5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\WPFRQNKGTVG2NCVVG

 47


ITALIEN

2768

ex 2766

ex 2766





&KXGTUG/GFCKNNGPXQP,&CUUKGTIGHGTVKIVWOCWHDGTÒJOVGGPINKUEJG2GTUÌPNKEJMGKVGP5KNDGT OGFCKNNG Q ,   CWH -ÌPKI 9KNNKCO ++ $TQP\GOGFCKNNG Q , CWH FGP 2JKNQUQRJGP ,QJP .QEMG   $TQP\GOGFCKNNG Q , CWH FGP &KEJVGT WPF 2JKNQUQRJGP ,QJP /KNVQP $TQP\GOGFCKNNG Q , CWH FGP   &TCOCVKMGTWPF&KEJVGT9KNNKCO5JCMGURGCTG&WTEJOGUUGTECOO 5VÒEM8QT\ÒINKEJ



'FYCTF +++ *CNHITQCV Q , 8KEVQTKC (NQTKP  )GQTIG 8 *CNHETQYP  &C\W 'PINKUEJG   -QNQPKGP$TKVKUJ+PFKC4WRGG5G[EJGNNGU4WRGG 5VÒEM/GKUVXQT\ÒINKEJ



$4+6+5%*'-1.10+'0 

$TKVKUJ0QTVJ$QTPGQ%QORCP[-W%GPV**GCVQP2TKFOQTG

48QT\ÒINKEJ



2769

2770

2770

+6#.+'0

#0%10# 

/KVVG FGU  ,CJTJWPFGTVU )TQUUQ  I -TGW\*GKNKIGT UVGJV X X OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF   -TWOOUVCDKPFGT.KPMGP$KCIIK 5GJTUEJÌP



$'.)+1,151 

#PVQPKQFC$CTDKCPQ5EWFQ9KGP&CX8CTGUK  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP

2771



2772

%#5#.'/106('44#6 

)WINKGNOQ++6GUVQPGQ,8CTGUK 4 



6GUVQPGQ,8CTGUK 4 

48

45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




ITALIEN

2774 2773



2773

8KPEGP\Q+)QP\CIC&WECVQPG&CX8CTGUK  45EJÌPpUGJTUEJÌPUGJTUEJÌP



%+5#.2+0'4'27$.+- 

5QNFK#001+:  /CKNCPF2CICPK

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



2775

2776

2776

%144'))+1 

5KTQF #WUVTKC(KQTKPQQ,.WUWCTFK8CTGUK 4   44-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



(.14'0< 

5VCFV $TQP\GOGFCKNNG Q ,   XQP # FG ,CPWCTKQ CWH FGP )GNGJTVGP WPF $KDNKQVJGMCT #PVQPKQ   /CINKCDGEEJK $TWUVDKNF /CINKCDGEEJKUTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN/CINKCDGEEJKUKV\VPCEJTCPGKPGP $CWOIGNGJPVWPFNKGUVCO$QFGPNKGIGPYGKVGTG$ÒEJGTKO*KPVGTITWPFTUVGJVGKP$GVVNGTOO 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ



2778

2777

2777

)'07# 

4GRWDNKM &QIK$KGPPCNK 5EWFQUVTGVVQ)GPWC&CX.WPCTFK  'VYCUMQTTQFKGTVKO4CPFDGTGKEJUGJTUEJÌP





.KTG.WPCTFK



.GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

49


ITALIEN

2779

-+4%*'056##68#6+-#0 

2CWN +++  5KNDGTOGFCKNNG #0 :8+   WPUKIPKGTV XQP # %GUCVK IGPCPPV KN   )TGEJGVVQ CWH FKG 5VCFVGTPGWGTWPI 4QOU \WO *GKNKIGP ,CJT  FWTEJ 2CWN +++ $TWUVDKNF T KP   IGKUVNKEJGO1TPCV5VCFVCPUKEJVXQP4QOCWUFGT8QIGNRGTURGMVKXGOOI/QFGUVK 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N4CPFHGJNGTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  &GT5CEEQFK4QOCFKG2NÒPFGTWPI4QOUFWTEJFGWVUEJG.CPFUMPGEJVGWPFURCPKUEJG5ÌNFPGTKO5QOOGT JCVVGKPFGTGYKIGP5VCFVOCUUKXG5EJ·FGPJKPVGTNCUUGP 2CRUV%NGOGPU8++  IGNCPIGUPKEJVFKG <GTUVÌTWPIGP\WTGRCTKGTGPWPFFGT5VCFVFGPCNVGP)NCP\\WTÒEM\WIGDGP+O)GIGPUCV\FC\WUGV\VGFGT0CEJHQNIGT 2CRUV 2CWN +++ #NGUUCPFTQ (CTPGUG  UGKPG ICP\G 'PGTIKG GKP WO OKV *KNHG DGTÒJOVGT #TEJKVGMVGP YKG 5CPICNNQ   2GTW\\K WPF /KEJGNCPIGNQ FKG 5VCFV \W TGUVCWTKGTGP WPF \W DGHGUVKIGP $GUQPFGTGT 9GTV YWTFG CWH FGP #WH WPF   #WUDCW XQP -CRKVQN 8CVKMCP WPF 'PIGNUDWTI IGNGIV &KG ITQ­ CPIGNGIVGP 4GPQXKGTWPIUCTDGKVGP UQNNVGP \WO   *GKNKIGP,CJT\WFGOYKGFGTGPQTOG2KNIGTUEJCTGPGTYCTVGVYWTFGPCDIGUEJNQUUGPUGKP2CRUV2CWN+++UQNNVG HTGKNKEJFKG(GKGTNKEJMGKVGPPKEJVOGJTGTNGDGPGTUVCTDCO0QXGODGT  

#WHFGTXQTNKGIGPFGPOGKUVGTJCHVGP/GFCKNNGFKGPCEJFGO6QF2CWNU+++GTUEJKGPKUVCWHFGT-NGKFWPIFGU2CRUVGU FKG ¤HHPWPI FGT *GKNKIGP 2HQTVG CNU #PURKGNWPI CWH FCU *GKNKIG ,CJT \W UGJGP &KG 4ÒEMUGKVG \GKIV FKG TGPQXKGTVG   5VCFVCWUFGT8QIGNRGTURGMVKXG&GWVNKEJUKPFDGTÒJOVG5GJGPUYÒTFKIMGKVGP\WGTMGPPGP+O8QTFGTITWPFFKG2QTVC 2QRQNQFCJKPVGTXGTUEJKGFGPG6GORGNCWHFGO(QTWOFKG6TCLCPUU·WNGFCU2CPVJGQPFCU-QNQUUGWOFCPGDGPFGT -QPUVCPVKPDQIGPFGT2CNC\\Q(CTPGUG'PIGNUDWTIWPFDTÒEMGUQYKGFCU6KDGTWHGT9KTHTGWGPWPU+JPGPFKGUG 

·W­GTUVUGNVGPGWPFJKUVQTKUEJDGFGWVGPFG/GFCKNNGCPDKGVGP\WMÌPPGP

2780

2782

2781



)TGIQT:+++6GUVQPG4QO/WPVQPK  (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





2CWN 8  &Q\\KPC  #XKIPQP /KV HTCP\ÌUKUEJGO )GIGPUVGORGN .KNKG KO QXCNGP   2GTNMTGKU/WPVQPK 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5EJÌPpUGJTUEJÌP



&GT )GIGPUVGORGN OCEJVG FKG KO #WHVTCI FGU -KTEJGPUVCCVGU IGRT·IVGP /ÒP\GP HÒT FGP HTCP\ÌUKUEJGP 4CWO   WONCWHH·JKI

 50

%NGOGPU :  2KCUVTC  4QO /KV FGO 2QTVKMWU FGU 2GVGTUFQOU KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCT   UVGNNWPI&CX/WPVQPK 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




ITALIEN

2784

2783

2783



+PPQEGP\:+2KCUVTC#+++  4QO&CX/WPVQPK  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





+PPQEGP\:++2KCUVTC#08+  4QO/WPVQPKp  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV7PGFKGTVGT,CJTICPI5GJTUEJÌP



(ÒTFKG8QTFGTUGKVGUEJGKPGPFKG5VGORGNFGU,CJTICPIUDGPWV\VYQTFGP\WUGKP#WU/CPIGNCP2NCV\KUVFKG TÌOKUEJG<CJN+HCUVKPFCU2QTVT·VFGU2CRUVGUIGTÒEMVWPFDGTÒJTVFKGUGU

2785

2786

2787



%NGOGPU:+2KCUVTC#0:+++  4QO#PUKEJVFGU2NCV\GUXQTFGO2CPVJGQP 2KC\\C 4QVQPFC &CX/WPVQPK #VVTCMVKXGU'ZGORNCTMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



+PPQEGP\:+++5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP#8GUVPGTCWHFGP$GIKPPUGKPGU2QPVKHK MCVU $TWUVDKNF OKV 6KCTC T'T\GPIGN /KEJCGN HNKGIV ÒDGT UKV\GPFGT 'EENGUKC OKV -TGW\ -GNEJ WPF   GKPGO/GFCKNNQPOKVFGO$KNFPKUFGU2CRUVGUKO*KPVGTITWPF-KTEJGPIGD·WFGCWH(GNUGPKPDGYGIVGT 5GGOOI$GTPJGKOGT/KUGNNK9WT\DCEJC 8QT\ÒINKEJ



2KWU8+5KNDGTOGFCKNNGQ,XQP,.1GZNGKPCWHUGKPGP$GUWEJKP9KGP$TWUVDKNFTKP IGKUVNKEJGO1TPCVKO#DUEJPKVVFCU&CVWOUGKPGT2CRUVYGKJG(ÒPH$TWUVDKNFGTFGT2·RUVG2KWU+8 OOI2CVTKIPCPK 44(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ







51


ITALIEN

2788

2789



2790

2KWU8++$TQP\GOGFCKNNG,2&TQ\WPF,2FG2W[OCWTKPCWHUGKPGP$GUWEJKP FGT 2CTKUGT /ÒP\G $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV8KGT <GKNGP 5EJTKHV QDGP 5EJKTO WPVGP   IGMTGW\VGOKVGKPCPFGTXGTDWPFGPG5EJNÒUUGNOO2CVTKIPCPK4KPCNFKp5NI,WNKWUXCT 8QT\ÒINKEJ





2KWU8+++5EWFQ#001+$$QNQIPC&CX2CICPK  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





)TGIQT:8+5EWFQ#0+4QO&CX2CICPK



8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2791

2792

2792

.7%%# 

4GRWDNKM-W$QNQIPKPQ$GNNGUKC



5EWFQ$GNNGUKC&CX

445GJTUEJÌP



9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



2793

2794

/#+.#0& 

)CNGC\\Q/CTKC5HQT\C6GUVQPGQ,%TKRRC#



6GUVQPGQ,%TKRRC#

52

5GJTUEJÌP



*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP




ITALIEN

2796

2795



)KCP)CNGC\\Q/CTKC5HQT\CWPF.WFQXKEQ/CTKC5HQT\C6GUVQPGQ,%TKRRC  4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



.QFQXKEQ/CTKC5HQT\C6GUVQPGQ,%TKRRC

2797

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

2799

2798

 

2800

 

2JKNKRR++XQP5RCPKGP5EWFQ%TKRRC%&CX (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP 5EWFQQ,%TKRRC *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 



2JKNKRR+++XQP5RCPKGP&GPCTQFC5QNFK%TKRRC#  44'VYCUMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP





2JKNKRR+8XQP5RCPKGP&WECVQPG ,CJTGU\CJNPKEJVNGUDCT %TKRRC'XCT&CX -PCRRGT5EJTÌVNKPIUGJTUEJÌP



2802

2801

2801



-CTN++XQP5RCPKGP(KNKRRQ%TKRRC&CX  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.QFQXKEQ++6GUVQPGQ,8CTGUK



/'55'4#01 (CUVXQT\ÒINKEJ

 53


ITALIEN

2805

2804

2803

ex 2806



6GUVQPGQ,8CTGUK

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





2KGT.WEC++(KGUEJK6GUVQPGQ,8CTGUKXCT

.GKEJVIGTGKPKIVUGJTUEJÌP





-CTN8%CTNKPQQ,2CPPWVK4KEEKQ

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





-CTN++XQP5RCPKGP6CTK %CTNKPK FGT,CJTI·PIG  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



0'#2'.70&5+<+.+'0

2808

2807

2807



&WECVQ )TCPC 0GCRGN&CX2CPPWVK4KEEKQ  2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





2JKNKRR8XQP5RCPKGP&WECVQ0GCRGN+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT $GYGTVWPI#72CPPWVK4KEEKQ 8QT\ÒINKEJ



2809 2810

2810



-CTN8+XQP¤UVGTTGKEJ -CTN+++XQP5RCPKGP 6CTK0GCRGN2CPPWVK4KEEKQ 5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





,QUGRJ$QPCRCTVG-ÌPKIXQP0GCRGN2KCUVTC )TCPC 0GCRGN+P752NCUVKM JQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI:(&CX2CICPK 9KP\5EJTÌVNKPIUTK­HCUVXQT\ÒINKEJ



54


ITALIEN

2811



2812

2813

(TCP\++-W6QTPGUK4QO2CICPK

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



45EJÌPpUGJTUEJÌP 45EJÌPpUGJTUEJÌP

 

4(CUVXQT\ÒINKEJ



2#4/#  

4CPWEEKQ(CTPGUG++5EWFQQ,&CX8CTGUK 6GUVQPG8CTGUK

2815

2814

2#8+# 

.QVCTKQ+&GPCTQI-TGW\5EJTKHV2#2+#$KCIIK



'PTKEQ + FK $CXKGTC  &GPCTQ  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN2#2+# KO   (GNF-TGW\UVCD$KCIIK 45GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5COONWPIFG9KV6GKN+++#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

2817

2816

2816

5#4&+0+'0 

8KEVQT'OCPWGN+.KTG6WTKP&CX2CICPK  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5#81;'0 

%CTNQ+6GUVQPGQ,%QTPCXKP#O'PFGFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHVFKG/ÒP\OGKUVGTUK IPCVWT)) 0KEQNC)CVVK/ÒP\OGKUVGTKP%QTPCXKP %WFC\\QE5KOQPGVVKE  44*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 55


ITALIEN

2818



%CTNQ ++  6GUVQPG Q , 8GTEGNNK #O 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FKG /ÒP\OGKUVGT   UKIPCVWT8+2( )KQXCPPK2KGVTQ(GTTCTKU/ÒP\OGKUVGTKP8GTEGNNK %WFC\\QH5KOQPGVVK 4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP 

1,5:1



2819

1,5:1

%CTNQ'OCPWGNG++5EWFQ6WTKP%WFC\\QC 4 5KOQPGVVK  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP 'KPGPKP6WTKPIGRT·IVGP&QW\CKPFGUHTCP\ÌUKUEJGP-ÌPKIU(TCP¼QKU+HKPFGP5KGWPVGT0T



2820

2821

2821

5+<+.+'0 

4WIIGTQ ++  &WECNG Q , PCEJ   2CNGTOQ  I -ÌPKI UVGJV X X WPF ÒDGTIKDV   -TGW\UVCDCPUGKPGP5QJPN$TWUVDKNF%JTKUVKXX5RCJT  4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVMN4CPFHGJNGT



4QIGT ++ YCT UGKV  -ÌPKI XQP 5K\KNKGP WPF GKPGT FGT DGFGWVGPFUVGP *GTTUEJGT FGU OKVVGNCNVGTNKEJGP 'WTQRC   5GKPG/ÒP\RT·IWPIKUV#WUFTWEMFGTPQTOCPPKUEJGP6QNGTCP\RQNKVKMKPFGTEJTKUVNKEJGCTCDKUEJGWPFD[\CPVKPKUEJG 6TCFKVKQPUUVT·PIGOKVGKPCPFGTXGTUEJOQN\GP#WHFGT8QTFGTUGKVGFKGUGU'ZGORNCTUKUVGT 44:5%.54QIGTKWU 4GZ 5KEKNKCG  OKV UGKPGO INGKEJPCOKIGP 5QJP 4 & : #2  4QIGTKWU&WZ#RWNKCG CDIGDKNFGVFGTLGFQEJDGTGKVU XQTFGO8CVGTUVCTD&KG/ÒP\GIKDVFCU,CJTFGT2T·IWPIOKV#04: #PPQFGEKOQFGNTGIPQ ,CJTFGT4GIKGTWPI CP



(KNKRRQ+++5EWFQ&%/GUUKPC&CX8CTGUK  *GTTNKEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2822



6CTK&%/GUUKPC8CTGUK



2823

5GJTUEJÌP



8KQNCPVG&QTKC.QOGNNKPK.WKIKPQ%COOCTCPQ8CTGUK 4   4-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



6144+).+#  56


ITALIEN

2825

2824

2824

615%#0# 

(GTFKPCPFQ + /GFKEK  -CTFKPCN  2KCUVTC  (NQTGP\ &CX  )CNGQVVK   ::8++ 5GJTUEJÌP



%QUKOQ +++ /GFKEK  2G\\C FGNNC 4QUC  .KXQTPQ )GMTÌPVGU 9CRRGP4QUGPUVTCWEJ   +P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI/5&CX)CNGQVVK:.+:  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI 

2826

1,5:1



1,5:1

8'0'&+) 

.WFQXKEQ KN 2KQ  &GPCTQ  I -TGW\ KP -TGKU WOJGT 5EJTKHV 8'0  '%+#5   )CODGTKPK/) 4*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

2827

2828

2829

2830



'PTKEQ&CPFQNQ)TQUUQQ,I$KCIIK 4 )CODGTKPK 4   444GRCTKGTVGT4CPFCWUDTWEJUGJTUEJÌP





2KGVTQ<KCPK)TQUUQQ,I$KCIIK)CODGTKPK  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





,CEQRQ6KGRQNQ)TQUUQQ,I$KCIIK)CODGTKPK  (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ





/CTKPQ/QTQUKPK)TQUUQQ,I$KCIIK)CODGTKPK  4*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 57


ITALIEN

2831

2833

2832

2834

2835



4CPKGTK<GPQ)TQUUQQ,I$KCIIK)CODGTKPK  *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





.QTGP\Q6KGRQNQ)TQUUQQ,I$KCIIK)CODGTKPK  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





2KGVTQ)TCFGPKIQ)TQUUQQ,I$KCIIK)CODGTKPK  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





)KQXCPPK5QTCP\Q)TQUUQQ,I$KCIIK)CODGTKPK  *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





(TCPEGUEQ&CPFQNQ)TQUUQQ,I$KCIIK)CODGTKPK  *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



2837

2836

2838

2839



0KEQNQ6TQP6TQPQ .KTC\W5QNFK Q,I)CODGTKPK



6TQPQ .KTC\W5QNFK Q,I)CODGTKPK



#PFTGC 8GPFTCOKP  /CTEGNNQ Q , WO   /ÒP\OGKUVGT 2KGTQ /CNKRKGTQ  I   $KCIIK)CODGTKPK *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





)KQXCPPK /QEGPKIQ  /CTEGNNQ Q , WO   /ÒP\OGKUVGT #NXKUG $CTDCTKIQ  I   )CODGTKPK *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



2840

5GJTUEJÌP



-N&TWEMUVGNNGUGJTUEJÌP



2841



#IQUVKPQ$CTDCTKIQ/QEGPKIQQ, WO /ÒP\OGKUVGT<CP#NXKUG2KUCPKI )CODGTKPK 5GJTUEJÌP





.GQPCTFQ.QTGFCP/QEGPKIQ 5QNFK Q, WO /ÒP\OGKUVGT/KEJKGN%CRGNNQ )CODGTKPK *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



58


ITALIEN

2842

2843



#PVQPKQ)TKOCPK5QNFKQ, WO /ÒP\OGKUVGT8KPEGP\Q1TKQ)CODGTKPK 45GJTUEJÌP





#PFTGC )TKVVK  /QEGPKIQ Q , WO   /ÒP\OGKUVGT #PVQPKQ <QT\K )CODGTKPK    *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



2845

2844

2844



2KGVTQ .CPFQ  /QEGPKIQ  5QNFK  Q , WO   /ÒP\OGKUVGT #NXKUG $GODQ   )CODGTKPK (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





2CUSWCNG %KEQIPC  5EWFQ FGNNC ETQEG  5QNFK  Q , WO   /ÒP\OGKUVGT /CTEQ   &QNHKP&CX)CODGTKPK 4*ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



2846

2848

2847



5EWFQ FGNNC ETQEG  5QNFK  Q , WO   /ÒP\OGKUVGT &QOGPGIQ .QODCTFQ &CX    )CODGTKPK 4  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





/CTKPQ)TKOCPK5EWFQFGNNCETQEG 5QNFK Q, WO /ÒP\OGKUVGT5GDCUVKCPQ /CTEGNNQ&CX)CODGTKPK 4(GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUTKUUGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)KQXCPPK $GODQ   5EWFQ FGNNC ETQEG  5QNFK  Q , WO   /ÒP\OGKUVGT 2CQNQ   $CNDK)CODGTKPK 5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 59


ITALIEN

2849

2850

2850



#PVQPKQ2TKWNK5EWFQFGNNCETQEG 5QNFK Q, WO /ÒP\OGKUVGT%CTNQ&QP¯ &CX)CODGTKPK /KPMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP





)KQXCPPK + %QTPGT   5EWFQ  5QNFK  Q , WO   /ÒP\OGKUVGT 6QOCUQ  FC   /QUVQ)CODGTKPK *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2851

2853

2852



5EWFQFGNNCETQEG 5QNFK Q, WO /ÒP\OGKUVGT)KCEQOQ2GUCTQ&CX)CODGTKPK *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





(TCPEGUEQ 'TK\\Q  5EWFQ FGNNC ETQEG  5QNFK  Q , WO   /ÒP\OGKUVGT &QPCVQ   $GODQ&CX)CODGTKPK *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(TCPEGUEQ/QNKP5EWFQ 5QNFK Q, WO /ÒP\OGKUVGT(TCPEGUEQFC4KXC )CODGTKPK (GKPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



2855 2854

2854



&QOGPKEQ%QPVCTKPK5EWFQFGNNCETQEG 5QNFK Q, WO /ÒP\OGKUVGT)CDTKGNG .QODCTFQ&CX)CODGTKPK *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



#NXKUG%QPVCTKPK1UGNNC#0018++)CODGTKPK  2TCEJVXQNNG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUTKUUGXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

60

 


ITALIEN

2856

2857

2857



/CTE #PVQPKQ )KWUVKPKCP  5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 5KGIG ÒDGT FKG   6ÒTMGP)GHNÒIGNVGT/CTMWUNÌYGNQDGPGKPGCWU9QNMGPMQOOGPFG*CPFOKV-TQPGWPF2CNO\YGKI \W FGP 5GKVGP OKV -GVVGP IGHGUUGNVG VÒTMKUEJG 5QNFCVGP-CTVG FGT *CNDKPUGN 2GNGRQPPGU OKV FGT   &CTUVGNNWPI WPF FGP 0COGP FGT GTQDGTVGP 5V·FVG /KV 4CPFUEJTKHV 8+4676' '6 (14670#   8'0'6147/OOI5NI,WNKWU5NI/QPVGPWQXQp8QNVQNKPC  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 



$TGVVUVGKPCWUFWPMNGO#JQTPJQN\IGHGTVKIVKP0ÒTPDGTIXQP/$TWPPGTCWHFKG5KGIGFGU&QIGP ÒDGTFKG6ÒTMGPWPFCWHFGP(TKGFGPXQP4KLUYKLM)GMTÌPVGU$TWUVDKNFFGU&QIGPTOKVFGT7OUEJTKHV /#4%Ù#06Ù+8Ù8'0'6+“&8:KP.QTDGGTMTCP\FCTWPVGTUEJN·IVFGT/CTMWUNÌYGGKPGP*WPF 'KPNKGIGPFGT-TKGIGTYKTFXQPFTGK2WVVGPIGGJTVOO*KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ

2858

2859



2860



5KNXGUVTQ 8CNKGT  &WECVQ Q , WO   /ÒP\OGKUVGT (TCPEGUEQ 6TGXKUCP &CX    )CODGTKPK *ÒDUEJG2CVKPCHGKPGT2T·IGINCP\UGJTUEJÌP





%CTNQ 4W\\KPK  &WECVQ Q , WO   /ÒP\OGKUVGT $GPGVVQ 8CNKGT &CX  )CO   DGTKPK (GKPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





#NXKUG +8 /QEGPKIQ  &WECVQ Q , WO   /ÒP\OGKUVGT )KCEQOQ #P\QNQ (QUECTKPK   &CX)CODGTKPK *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 61


ITALIEN

2861

2861 1,5:1



2CQNQ 4GPKGT  &QRRGNVG 1UGNNC #001 : &KEMUVÒEM  I 8KGT <GKNGP 5EJTKHV   WPF ,CJTGU\CJN WOJGT .QTDGGTMTCP\8GPG\KC UKV\V PCEJ T CWH -TKGIUVTQRJ·GP FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT   )Û( /ÒP\OGKUVGT)KCEQOQ(QUECTKPK )CODGTKPK  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ 

2862



.QFQXKEQ /CPKP  6CNNGTQ  IGRT·IV HÒT FKG .GXCPVG &CX  )CODGTKPK    *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



2863

2863 1,5:1



&QRRGNVG1UGNNC#08CWHFKG8GTJ·PIWPIFGT3WCTCPV·PGÒDGTGKPXQPFGT2GUVDGHCNNGPGU5EJKHH WPF FGUUGP 8GTDTKPIWPI \WT +PUGN 2QXGINKC &KEMUVÒEM  I 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN   WOJGT .QTDGGTMTCP\/CFQPPC XQT *CHGPCPUKEJV FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT Û < Û # Û $ Û /ÒP\OGKUVGT   <WCP#PFTGC$QPNKPK )CODGTKPK 5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ 

2864

2865

-¤0+)4'+%*+6#.+'0 

0CRQNGQP.KTG$$QNQIPC2CICPK  2TCEJVGZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





8KEVQT'OCPWGN++.KTG66WTKP2CICPK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



62


ITALIEN

2866

2868

2867



.KTG00GCRGN2CICPK



7ODGTVQ+.KTC44QO2CICPK 4 



.KTG44QO2CICPK



8KEVQT'OCPWGN+++.KTG44QO2CICPK

2871

2869

(CUVXQT\ÒINKEJ



8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5EJÌP



(CUVXQT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



2872

2870



.KTG44QO2CICPK

8QT\ÒINKEJ



.KTG#8+44QOCWHFGP,CJTGUVCIFGT$GGPFKIWPIFGU'TUVGP9GNVMTKGIGU&CX 2CICPK (CUVXQT\ÒINKEJ





.KTG#8+44QOCWHFGP,CJTGUVCIFGT$GGPFKIWPIFGU'TUVGP9GNVMTKGIGU&CX 2CICPK 5GJTUEJÌP



2874



2873

2873



.KTG#8+44QO&CX2CICPK

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.KTG44QO8CTKCPVGOKV\YGK4QUGVVGPKPFGT4CPFUEJTKHV2CICPKC

448QT\ÒINKEJ

  63


MALTA

2875 2876

2876

-41#6+'0  

4#)75# &7$4180+- 

5VCFV6CNNGTQ4GVVQTCNG&CX &WECVQPWQXQ%0+8+5

#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT -N2T·IGUEJY·EJGLWUVKGTVUGJTUEJÌP

 

2878

2879

2877

(ª456'067/ 

.+'%*6'056'+0

,QUGRJ 9GP\GN   -QPX6CNGT  9KGP +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $G   YGTVWPI/5&KXQ /KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



.7:'/$74) *'4<1)67/#$)4155*'4<1)67/ 

9GPEGUNCU+'UVGTNKPQ,/QPVO¾F[2TQDUV.p

5GJTUEJÌP





9GPEGUNCU++4GIKGTWPI)CPU )TQU Q,.WZGODWTI2TQDUV.p  -N5EJTÌVNKPIUTKUUGUQPUVCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



2880

2881

2882



2882

.GQRQNF++5QNU*)ÒP\DWTI2TQDUV.p

,1*#00+6'414&'0

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



/#.6#

 

,WCPFG1OGFGU6CTK4GUVGNNK 'OOCPWGN2KPVQ6CTK&CX4GUVGNNK

4(CUVUGJTUEJÌP (CUVXQT\ÒINKEJ

 



6CTK&C\W'OOCPWGNFG4QJCP6CTK&CX4GUVGNNK 5VÒEM*GPMGNURWT Z UGJTUEJÌP



64


NIEDERLANDE

2884

2885

/10#%1 (ª456'067/ 



*QPQT¾ 8  -W %GPVKOGU  2TQDG  I $TÒUUGNGT 2T·IWPI FGU UR·VGP   ,CJTJWPFGTVUXQP'4QICVFG/G[p UKGJG#PO5   5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



-W&GEKOG2TQDGI$TÒUUGNGT2T·IWPIFGUUR·VGP,CJTJWPFGTVUXQP'4QICVFG /G[p UKGJG#PO5  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(CUV5VGORGNINCP\



2886

(ª456'067/ 

/106'0')41

0KMQNCWU+2GTRGTC9KGP&CX

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



2887

2888

2888

0+'&'4.#0&' /'&#+..'0 *+5614+'2'00+0)'0  

/QTKV\XQP1TCPKGP)TCHXQP0CUUCW5VCVVJCNVGTFGT0KGFGTNCPFG5KNDGTOGFCKNNG XQP % XCP $NQE CWH UGKPG 5KGIG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *CNUMTCWUG1TCPIGPDCWO WOJGT   .QTDGGTMTCP\OOIX.QQP+5  *ÒDUEJG2CVKPCGPVHGTPVG6TCIGÌUGGVYCUDGTKGDGPHCUVXQT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 1TCPKGP 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG  5KNDGTOGFCKNNG    WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP # 8GTDGGM CWH UGKPGP 5KGI ÒDGT FKG URCPKUEJG (NQVVG CWH FGT 5EJGNFG KP   <GGNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 5VCVVJCNVGTU T#PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV  OO  I    X.QQP++5 442TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ 



65


NIEDERLANDE

2889



2890

9KNJGNO +++ 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG  5KNDGTOGFCKNNG Q ,   WPUKIPKGTV   )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFT9KNJGNO+++KO*CTPKUEJWPFOKV5EJYGTVCWHGKPGONURTKPIGPFGP4Q­KP FGTGTJQDGPGP4GEJVGP-QOOCPFQUVCDOOIX.QQP+++5  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



$#6'0$74) 

9KNJGNOXQP$TQPEMJQTUV6CNGT\W5VÒDGT&CX&GNO  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

2891



2892

%#/2'0 

5VCFV4GKEJUVCNGTOKV6KVGN4WFQNHU++&GNO 4   2TCEJVXQNNG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





.ÌYGPVCNGTQ,&GNO 4 



44'VYCU$GNCIUGJTUEJÌP

2893

1,5:1

1,5:1

&'8'06'4%#/2'070&<91..' 

66

)GOGKPUEJCHVNKEJ6CNGTQ,  I¥&#8'064+'¥%#/2'05+5¥91..'05+5&KG FTGK XGTDWPFGPGP 9CRRGP XQP &GXGPVGT %CORGP WPF <YQNNG MNGGDNCVVHÌTOKI CPIGQTFPGVf /1 f   01 f64+8f%+8+6f+/2'4+#f5V.GDWKPWUUVGJVHCUVXXOKV-TGW\HCJPGKPFGT4GEJVGPWPF $WEJKPFGT.KPMGP&CX&GNO 4   8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌP 


NIEDERLANDE

2895

2894

2894

&14&4'%*6 

5VCFV5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP9XCP$KLNCGTCWHFKG5[PQFGKP&QTFTGEJV+PPGPCPUKEJV FGU OKV )GUCPFVGP DGUGV\VGP 8GTJCPFNWPIUUCCNGU#PUKEJV FGU $GTIGU <KQP FGT XQP XKGT 9KPFMÌRHGP   DGUVÒTOVYKTFCWHFGO)KRHGN4WPFVGORGNFCTÒDGTUVTCJNGPFGT0COG,GJQXCUOOIX .QQP++5 -N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



&KG 5[PQFG XQP &QTFTGEJV YCT GKPG MKTEJNKEJG 8GTUCOONWPI FGT PKGFGTN·PFKUEJGP TGHQTOKGTVGP -KTEJG FKG XQO    0QXGODGT  DKU \WO  /CK  UVCVVHCPF #WEJ CWU FGP OGKUVGP CPFGTGP TGHQTOKGTVGP .·PFGTP \ $   'PINCPF &GWVUEJNCPF 5EJYGK\  TGKUVGP 6JGQNQIGP CP WO CP FGT 4GNKIKQPUMQPHGTGP\ VGKN\WPGJOGP 0CEJ JGHVKIGP   -QPVTQXGTUGP YWTFGP CNU 'TIGDPKU FGU -QPITGUUGU FKG &QTFTGEJVGT .GJTU·V\G \WO 6JGOC 8QTDGUVKOOWPI   XGTCDUEJKGFGVFKGJGWVG6GKNFGU$GMGPPVPKUUGUFGTTGHQTOKGTVGP-KTEJGPUKPF

)410+0)'0 

5VCFV5VÒDGT&GNO 4 

44-N5VGORGNHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



2897

2896

2896

0+,/')'0 

5VCFV5KNDGTOGFCKNNGXQP,$QUMCOCWHFGP#D\WIFGTHTCP\ÌUKUEJGP$GNCIGTWPIUVTWRRGP&KG RGTUQPKHK\KGTVG5VCFVUVGJVXXDGKGKPGOPKGFTKIGP2QFGUVCWHFGOGKP5VWJNWPFGKPGFTCRKGTVG5·WNGP MQPUVTWMVKQPUVGJGPKPFGT4GEJVGPJ·NVUKGGKP$WEJKONKPMGP#TOGKPGP5EJKNFOKVFGONKPMGP(W­ \GTVTKVV UKG GKPG 5EJNCPIG$NKEM ÒDGT GKPG HGWGTPFG #TVKNNGTKGUVGNNWPI FKG FKG 5VCFV XGTVGKFKIV CWH FCU   HTGKG )GN·PFG CW­GTJCND FGT $GHGUVKIWPIUOCWGTP KP FGO GKPG 8KGN\CJN XQP $GNCIGTGTP GTMGPPDCT KUV   OOIX.QQP+8 8QT\ÒINKEJ



764'%*6 

2TQXKP\.ÌYGPVCNGT/KV/ÒP\\GKEJGP4QUGKPFGT4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV&GNO 4   445GJTUEJÌP

 67


NIEDERLANDE

2898



5VCFV5KNDGTOGFCKNNGXQP/*QNV\JG[CWHFCUL·JTKIG,WDKN·WOFGU(TKGFGPUXQP7VTGEJV&KG 2GTUQPKHKMCVKQPFGT0KGFGTNCPFGUKV\V\YKUEJGP2CZWPF.KDGTVCUXXCPDTGPPGPFGO#NVCTKPJQNN·PFK UEJGO )CTVGP WOJGT GKP <CWP OKV FGP 9CRRGPUEJKNFGP FGT UKGDGP JQNN·PFKUEJGP 2TQXKP\GP<GJP   <GKNGP5EJTKHVQDGPWPFWPVGPLGGKPG-TGW\TQUGVVGOOI2CZKP0WOOKU8GTXX .QQP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\  &KG(TKGFGPUXGTVT·IGXQP7VTGEJVDGGPFGVGPFGPURCPKUEJGP'TDHQNIGMTKGI

2899

2900

2901

2902

8+#0'0 

*GKPTKEJXQP$TGFGTQFG6CNGTQ,&CX&GNO 4 

5GJTUEJÌP



*GKPTKEJ XQP $TGFGTQFG   UVCPF \WP·EJUV KP FGP &KGPUVGP -ÌPKI 2JKNKRRU ++ XQP 5RCPKGP     #NU #PJ·PIGT FGT 4GHQTOCVKQP IGTKGV GT LGFQEJ UEJPGNN KP -QPHNKMV OKV FGO -ÌPKI WPF YWTFG UEJNKG­NKEJ GKP   8QTM·ORHGTHÒTFKG$GHTGKWPIFGT0KGFGTNCPFGXQPFGTURCPKUEJGP8QTJGTTUEJCHV#O#RTKNÒDGTTGKEJVGGT \WUCOOGPOKV#FGNKIGPGKPG2GVKVKQPCPFKG5VCVVJCNVGTKP/CTICTGVGXQP2CTOCOKVFGT$KVVGWO#WHJGDWPIFGT +PSWKUKVKQP &KG $G\GKEJPWPI IWGWZ $GVVNGT  YGNEJG /KPKUVGT $CTNCKOQPV HÒT FKG $KVVUVGNNGT XGTYGPFGVG YWTFG   \WO 'JTGPPCOGP FGT 9KFGTUVCPFUDGYGIWPI  )GWUGP  'KP ,CJT UR·VGT XGTUWEJVG *GKPTKEJ XQP $TGFGTQFG GKPGP   DGYCHHPGVGP#WHUVCPFKP#OUVGTFCOCP\W\GVVGNPFGTLGFQEJUEJGKVGTVG'TOW­VGPCEJ&GWVUEJNCPFHNÒEJVGPYQGT COCWH5EJNQ­*QTPGDWTIDGK4GEMNKPIJCWUGPUVCTD



/CFQPPGPVCNGTQ,&GNO

44'VYCU)TÒPURCPUGJTUEJÌP



45GJTUEJÌP



2TQXKP\&QRRGNVGT5KNDGTFWMCVI&CX&GNOC 4   4*ÒDUEJG2CVKPCMNGKPGT5EJTÌVNKPIUHGJNGTMN)TCHHKVKXQT\ÒINKEJ



9'56(4+'5.#0& 

2TQXKP\.ÌYGPVCNGT&GNO 4 

<''.#0&  68


NIEDERLANDE

2903

2905

2904

-¤0+)4'+%**1..#0& 

.WFYKI0CRQNGQP5VÒDGT7VTGEJV&CX5EJWNOCP  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-¤0+)4'+%*&'40+'&'4.#0&' 

9KNJGNO+)WNFGP7VTGEJV&CX5EJWNOCP  -N4CPFHGJNGTWPF5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





9KNJGNO++%GPVU7VTGEJV5EJWNOCPC



8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2907

2906





2906

9KNJGNO +++  5KNDGTOGFCKNNG  XQP , 2 / /GPIGT CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG T&KG   2GTUQPKHKMCVKQP FGT 0KGFGTNCPFG NGJPV CP )TCDUQEMGN OKV FGT $ÒUVG 9KNJGNOU +++ FKG XQP 8KMVQTKC   DGMT·P\VYKTFKO8QTFGTITWPFVTCWGTPFGU-KPFXQT-TÌPWPIUKPUKIPKGPOOI  &WPMNG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



9KNJGNOKPC)WNFGP7VTGEJV5EJWNOCP



5GJTUGNVGPGT,CJTICPI5GJTUEJÌP

.1650+'&'4.#0&' 



)WNFGP  UGJT UEJÌP   %GPV UGJTUEJÌP  XQT\ÒINKEJ %GPV 44UGJT UEJÌP  XQT\ÒINKEJ  HCUV5VGORGNINCP\ %GPV XQT\ÒINKEJ   5VÒEM5EJÌPpHCUV5VGORGNINCP\



$TCDCPV6CNGT6QWTPCK6CNGT&C\WGKPKIG6GKNUVÒEMG Z UQYKG $TCWPUEJYGKI9QNHGPDÒVVGN/CTKGPITQUEJGPWPF*CODWTI5EJKNNKPI  5VÒEM(CUVUGJTUEJÌP

 69


NORWEGEN

2910

2910 1,5:1

-¤0+)4'+%* 

0149')'0

%JTKUVKCP +8  5RGEKGFCNGT  %JTKUVKCPKC  I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGT(GNFDKPFG)GMTÌPVGT.ÌYGNOKVIGDQIGPGT*GNNGDCTFG\WFGP5GKVGP #JNUVTÌO&CX 5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ 

2911



%JTKUVKCP85RGEKGFCNGT-QPIUDGTI#WUDGWVGI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFT OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP)GMTÌPVGU FTGKHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT   CEJV YGKVGTG MNGKPGTG 9CRRGPUEJKNFG CWH 2CNO\YGKIGP WPVGP 5KIPCVWT *%/ *GPPKPI %JTKUVQRJ   /G[GT /ÒP\OGKUVGT KP -QPIUDGTI   /KV 4CPFUEJTKHV *COOGT WPF 5EJN·IGN  &'6   -.+22'40';&'4814$'4)/#0&7&$4;&'4*8#&*;66'0&#);&'4#(/;06'0 8+0;&'4#JNUVTÌO$&CX$/ÒUGNGT  445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGO2T·IGINCP\XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 

2912

2912 1,5:1



70

5RGEKGFCNGT  -QPIUDGTI #WUDGWVG  I $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN   WPFFGO'NGHCPVGPQTFGP)GMTÌPVGUFTGKHGNFKIGU9CRRGPWOJGTCEJVMNGKPGTG9CRRGPCWH2CNO\YGK IGP WPVGP FKG 5KIPCVWT *%/ *GPPKPI %JTKUVQRJGT /G[GT /ÒP\OGKUVGT KP -QPIUDGTI      /KV 4CPFUEJTKHV *COOGT WPF 5EJN·IGN IGMTGW\V  *“% $14'#5 %;/$41 ('46 140#/'06#   .#$147/#JNUVTÌO#&CX#/ÒUGNGT  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 


NORWEGEN

2914 2913

2913



%JTKUVKCP8++5RGEKGFCNGT-QPIUDGTI#JNUVTÌO  -N5EJÒTHURWTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-CTN:+8,QJCP-W5MKNNKPI-QPIUDGTI#JNUVTÌO  45EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





-CTN:85MKNNKPI-QPIUDGTI#JNUVTÌO  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFHCUVXQT\ÒINKEJ



2916

2917



1UMCT++-TQPGP-QPIUDGTI#JNUVTÌO

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



*CCMQP8++-TQPGP-QPIUDGTICWHFKG7PCDJ·PIKIMGKVKO,CJTG#JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

2920

2918

2919



-TQPG-QPIUDGTI/KV/ÒP\UV·VVGP\GKEJGPKO5EJKNF#JNUVTÌOC

8QT\ÒINKEJ





-TQPGP-QPIUDGTI#JNUVTÌO

5GNVGPGT,CJTICPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





¤TG-QPIUDGTI#JNUVTÌO

5GNVGPGT,CJTICPI5GJTUEJÌP





.QVU¤TG#NNG/ÒP\UV·VVG-QPIUDGTI  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





¤TG 4  Z  OKV.QEJZ  #NNG/ÒP\UV·VVG-QPIUDGTI 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-TQPG#NNG/ÒP\UV·VVG-QPIUDGTI  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-TQPGP 7PCDJ·PIKIMGKVZ  8GTHCUUWPIULWDKN·WOZ   Z #NNG/ÒP\UV·VVG-QPIUDGTI 5VÒEM/GKUVXQT\ÒINKEJ





&GWVUEJG$GUGV\WPI.QV¤TG Z ¤TG¤TGCNNG /ÒP\UV·VVG-QPIUDGTI 5VÒEM8QT\ÒINKEJ



5#//.70)0149')'0 

-NGKPG5COONWPIPQTYGIKUEJGT/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO-W5MKNNKPIDKU\W-TQPGP +PVGTGUUCPVGU.QVOKVDGUUGTGP5VÒEMGPWPFVGKNYGKUGJÒDUEJGP3WCNKV·VGPDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 71


POLEN

2927

2928

1,5:1

1,5:1

1,5:1

1,5:1

21.'0

-¤0+)4'+%* 

9NCFKUNCY++&GPCTI(ÒTUVWPF6TWEJUG­PGDGPGKPCPFGTXX4KVVGTOKV5EJYGTV DGM·ORHVGKPGPUVGJGPFGP.ÌYGPN2HNCP\G-QRKEMK 4  4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





9NCFKUNCY.CPIDGKP&GPCTI*GT\QIVJTQPVXXOKV5EJYGTV$GVGPFG2GTUQPN FCXQT$GK\GKEJGP2-QRKEMK 4  -N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



2929







-CUKOKT+$TCMVGCVWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI&TGKDQIGPFCTKP$TWUVDKNFXXFKG *·PFGGTJQDGP)WO$*CE\GYUMCKP0QVCG0WOKUOCVKECG++++8-TCMCW0T-QRKEMK 45EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



$TCMVGCVWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI$TWUVDKNFXXNXKGT-WIGNPT2CNO\YGKIFCTÒDGT&TGK DQIGPFCTCWHGKPITQ­GT6WTO\YKUEJGP\YGKYGKVGTGPMNGKPGTGP6ÒTOGP)WO$*CE\GYUMCKP 0QVCG0WOKUOCVKECG++++8-TCMCW0T-QRKEMK 45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



$TCMVGCVWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI$TWUVDKNFXXWPVGT$CNFCEJKPFCTÒDGTJGDT·KUEJG5EJTKHV \GKEJGP)WO$*CE\GYUMCKP0QVCG0WOKUOCVKECG++++8-TCMCW0T-QRKEMK  4(CUVXQT\ÒINKEJ



2932

1,5:1

$QNGUNCY8&GPCTI<YGK(KIWTGPUVGJGPOKV(CJPGXX-TGW\KPFGP9KPMGNP $1.+)WO-QRKEMKp 4*GTTNKEJG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ

2934



1,5:1

1,5:1

1,5:1



2931

2930

1,5:1

2933



2934

*GKPTKEJ+++XQP8CNQKU(TCPEF CTIGPV/6QWNQWUG&WRNGUU[  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



*GKPTKEJ+++XQP8CNQKUYWTFG\WORQNPKUEJGP-ÌPKIIGMTÌPVGTÌHHPGVGCDGTKP2QNGPMGKPG/ÒP\UV·VVG5GKV  TGIKGTVG *GKPTKEJ KP (TCPMTGKEJ 5GKPG HTCP\ÌUKUEJGP 2T·IWPIGP VTCIGP CNNG FGP RQNPKUEJGP 6KVGN 21.10+'   4':CWEJFKGPCEJFGO4GIKGTWPIUCPVTKVVFGU2QNGPMÌPKIU5VGRJCP$CVJQT[IGRT·IVGP5VÒEMG

 72

5VGRJCP$CVJQT[)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1C 4 -QRKEMKCXCT 4  44-N2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ




POLEN

   

2939

2940

   

1,5:1

)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1D 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

1,5:1



2938

)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1E 4 -QRKEMKCXCT 4  445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ )TQUEJGP1NMWU\-QRKEMKC 4  442T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP )TQUEJGP1NMWU\-QRKEMKCXCT 4  445GJTUEJÌP )TQUEJGP1NMWU\-QRKEMKCXCT 4  445GJTUEJÌP

1,5:1



2937

2936

2935



1,5:1

)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1DXCT 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



2941 1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1E 4 -QRKEMKXCT 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2942 1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGT2<1NMWU\+IGT1D 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 73


POLEN

2943 1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGT/ÒP\\GKEJGP(KUEJ1NMWU\+IGT1C 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



2944 1,5:1

1,5:1



)TÌUEJGT/ÒP\\GKEJGP(KUEJ1NMWU\+IGT1D 4 -QRKEMKC 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2945 1,5:1

1,5:1



)TÌUEJGT/ÒP\\GKEJGP(KUEJ1NMWU\+IGT1D 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2946 1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGT/ÒP\\GKEJGP(KUEJ1NMWU\/KV/ÒP\\GKEJGP(KUEJCWHDGKFGP5GKVGP+IGT1 C 4 -QRKEMK 4  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2947 1,5:1

 74

1,5:1

)TQUEJGP/ÒP\\GKEJGP(KUEJ1NMWU\-QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




POLEN

2948

1,5:1



)TQUEJGP1NMWU\-QRKEMKXCT 4 

8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP

2950

2949

1,5:1



2952

2951

 

5EJKNNKPI/ÒP\\GKEJGP(KUEJ1NMWU\-QRKEMK 4  5EJKNNKPI1NMWU\-QRKEMK 4 

445GJTUEJÌP 445GJTUEJÌP

 



)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1D 4 -QRKEMKD 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N-TCV\GTUGJTUEJÌP





)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1C 4 -QRKEMKCXCT 4 



2954

2953

  

)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1DXCT 4 -QRKEMKCXCT 4  )TÌUEJGT1NMWU\+IGT1EXCT 4 -QRKEMKCXCT 4  )TÌUEJGT1NMWU\+IGT1F 4 -QRKEMKCXCT 4 

1,5:1



2956

2955

4(CUVXQT\ÒINKEJ 45GJTUEJÌP 45GJTUEJÌP

2958

)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1H 4 -QRKEMKXCT 4  )TÌUEJGT1NMWU\+IGT1R 4 -QRKEMKXCT 4  )TÌUEJGT1NMWU\+IGT1R 4 -QRKEMKXCT 4 

  

1,5:1

)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1C 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2957

  

445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2959

5GJTUEJÌP (CUVXQT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

   75


POLEN

2960

2961

2963

2962

2964



)TÌUEJGT1NMWU\8CTKCPVGOKV,CJTGU\CJN<+IGT1RXCT 4 -QRKEMKXCT 4  5GNVGPG8CTKCPVG5GJTUEJÌP



)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1T 4 -QRKEMKXCT 4 





5GJTUEJÌP



5EJKNNKPI1NMWU\-QRKEMKC 4 

(CUVUGJTUEJÌP





5EJKNNKPI1NMWU\-QRKEMKC 4 

2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





)TÌUEJGT1NMWU\+IGT1C 4 -QRKEMKXCT 4 

-N2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



2965

2966

2968

2967

2969



)TÌUEJGT+&1NMWU\+IGT1E 4 -QRKEMKXCT 4 



)TÌUEJGT+&1NMWU\+IGT1HXCT 4 -QRKEMKXCT 4 



)TÌUEJGT  +& 1NMWU\ 8CTKCPVG OKV -TQPG ÒDGT FGO (COKNKGPYCRRGP $CVJQT[ +IGT 1 H   XCT 4 -QRKEMKXCT 4  5GNVGPG8CTKCPVG5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT  +& 1NMWU\ 8CTKCPVG OKV -TGW\TQUGVVGP UGKVNKEJ ÒDGT FGT 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV +IGT   1IXCT 4 -QRKEMKXCT 4  5GNVGPG8CTKCPVG5GJTUEJÌP





5EJKNNKPI+&1NMWU\-QRKEMK 4 



2970

2971

45GJTUEJÌP



(CUVXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP

2974

2973

2972



)TÌUEJGT2QUGP+IGT2C 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT2QUGP+IGT2C 4 -QRKEMKXCT 4 

-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





)TÌUEJGT+&1NMWU\+IGT1FXCT 4 -QRKEMK 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



)TÌUEJGT+&1NMWU\+IGT1FXCT 4 -QRKEMK 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



)TÌUEJGT)*+&1NMWU\+IGT1CXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

76

(CUVXQT\ÒINKEJ

  


POLEN

2976

2975



)TÌUEJGT)*+&1NMWU\8CTKCPVGOKV-TQPGÒDGTFGO(COKNKGPYCRRGP$CVJQT[+IGT1 CXCT 4 -QRKEMKXCT 4  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



)TÌUEJGT)*+&1NMWU\+IGT1DXCTC 4 -QRKEMK 4   4/KPLWUVKGTVUGJTUEJÌPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

2977 1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGT+&1NMWU\+IGT1XCT 4 -QRKEMKC 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2978

1,5:1



1,5:1

)TQUEJGP/CTKGPDWTIHÒTFKGRTGW­KUEJGP.·PFGT-QRKEMK 4   8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2980

2979

2981



2982



5EJKNNKPI+&1NMWU\-QRKEMK 4 



5EJKNNKPI/CTKGPDWTIHÒTFKGRTGW­KUEJGP.·PFGT-QRKEMK 4 



)TÌUEJGT+&1NMWU\+IGT1C 4 -QRKEMK 4 



)TÌUEJGT)*+&1NMWU\+IGT1DXCT 4 -QRKEMK 4 

2983



(CUVUGJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



445GJTUEJÌP



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2984



)TÌUEJGT)*+&1NMWU\+IGT1FXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT)*+&1NMWU\+IGT1FXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP

 77


POLEN

2985

2986

2988

2987

2989



)TÌUEJGT0*+&1NMWU\+IGT1C 4 -QRKEMK 4 



)TÌUEJGT0*+&1NMWU\+IGT1DXCT 4 -QRKEMKXCT 4 



)TÌUEJGT2QUGP+IGT2DXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT2QUGP+IGT2EXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT2QUGP+IGT2FXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP



2990

2991

2992

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP

2993



2994



)TÌUEJGT0*+&1NMWU\8CTKCPVGQJPG-TGW\CWHFGT-TQPG+IGT1C 4 -QRKEMK XCT 4  5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT0*+&1NMWU\8CTKCPVGOKV-TGW\CWHFGT-TQPG+IGT1CXCT 4 -QRKEMK  4  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT0*+&1NMWU\+IGT1CXCT 4 -QRKEMK 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT0*+&1NMWU\+IGT1CXCT 4 -QRKEMK 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT2QUGP+IGT2DXCT 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2995

2996

2997

2998

2999



)TÌUEJGT2QUGP+IGT2H 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT2QUGP+IGT2H 4 -QRKEMKXCT 4 

5GJTUEJÌP





)TÌUEJGT2QUGP+IGT2G 4 -QRKEMKXCT 4 

-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





5EJKNNKPI+&0*1NMWU\-QRKEMK 4 

5GJTUEJÌP





5KIKUOWPF+++)TÌUEJGT+&2QUGP+IGT2 4 -QRKEMK 4   44-N2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



78


POLEN

3000

3001

3002

3003

3004



)TÌUEJGT+(1NMWU\+IGT1E 4 -QRKEMK 4 



)TÌUEJGT+(1NMWU\+IGT1CXCT 4 -QRKEMK 4   4*ÒDUEJG2CVKPC5EJTÌVNKPIUHGJNGTKO4CPFDGTGKEJUGJTUEJÌP



)TÌUEJGT+(1NMWU\+IGT1G 4 -QRKEMK 4 

445GJTUEJÌP





)TÌUEJGT(TCWUVCFV+IGT9XCT 4 -QRKEMK 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT+((TCWUVCFV+IGT9E 4 -QRKEMK 4 



3005

445GJTUEJÌP

4(CUVXQT\ÒINKEJ

3007

3006

 

3008



)TÌUEJGT+(.WDNKP8CTKCPVGOKVNKGIGPFGTKPFGT,CJTGU\CJN+IGT.XCT 4 -QRKEMK  4  445GJTUEJÌP



  

)TÌUEJGT+(.WDNKP+IGT. 4 -QRKEMK 4  )TÌUEJGT+(1NMWU\+IGT1D 4 -QRKEMK 4  )TÌUEJGT+(2QUGP+IGT2D 4 -QRKEMK 4 

  

45GJTUEJÌP 45GJTUEJÌP 45GJTUEJÌP

3009

3010

3010



)TÌUEJGT/CTKGPDWTI-QRKEMK 4 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT+(.WDNKP+IGT.CXCT 4 -QRKEMK 4   49KP\2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



3012 3011

  

)TÌUEJGT+45&2QUGP+IGT2 4 -QRKEMK 4  6GTPCT/CTKGPDWTI-QRKEMK 4  )TÌUEJGT..WDNKP+IGT. 4 -QRKEMK 4 

3013

45GJTUEJÌP 445GJTUEJÌP 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

   79


POLEN

3015

3014

3017

3016



)TÌUEJGT..WDNKP+IGT.E 4 -QRKEMK 4 

45GJTUEJÌP





)TÌUEJGT..WDNKP+IGT.D 4 -QRKEMK 4 

445GJTUEJÌP





)TÌUEJGT+(*42QUGP+IGTp-QRKEMK 4 

445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT+(*42QUGP+IGTp-QRKEMK 4 

445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT  $TQODGTI   $TQODGTI   .WDNKP   $TQODGTI   (TCWUVCFV    -QRKEMK 4  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT

3020

3019



3021

3022

3022



)TÌUEJGT/CTKGPDWTI$TWUVDKNFOKVMNGKPGT-TQPG-QRKEMK 4 

48QT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT/CTKGPDWTI$TWUVDKNFOKVITQ­GT-TQPG-QRKEMK 4  45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT//CTKGPDWTI-QRKEMK 4 

44(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT--TCMCW+IGT-D 4 -QRKEMK 4 

48QT\ÒINKEJ



3023

3024

3025

3026



)TÌUEJGT  +( 1NMWU\ 8CTKCPVG OKV NKGIGPFGT  KP FGT ,CJTGU\CJN +IGT 1 XCT  -QRKEMK    4  44(CUVXQT\ÒINKEJ



)TÌUEJGT--TCMCW+IGT-C 4 -QRKEMK 4 

48QT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT--TCMCW+IGT-C 4 -QRKEMK 4 

45GJTUEJÌP





)TÌUEJGTWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVG+IGT#I-QRKEMK 4 

445GJTUEJÌP



80




POLEN

3027

3028

3029

3030



)TÌUEJGT--TCMCW+IGT-C 4 -QRKEMK 4 

48QT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT--TCMCW+IGT-E 4 -QRKEMK 4 

445GJTUEJÌP





-TGW\GT )TQUEJGP -TCMCW-QRKEMK 4 

45GJTUEJÌP





)TÌUEJGT-TCMCW+IGT-D-QRKEMK

45GJTUEJÌP



3032

3031

3031



)TÌUEJGT-TCMCW-QRKEMK 4 

45GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX-QRKEMK 4 

45GJTUEJÌP



3033

3034

3035



4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX-QRKEMK 4   5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX-QRKEMK 4   #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX-QRKEMK 4   *ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 81


POLEN

3036

3037

3037

 

4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX-QRKEMK 4  4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX-QRKEMK 4 

5GJTUEJÌP -N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

 

1,5:1 3038

3039 3040



4GKEJUVCNGT++$TQODGTI*ÒHVDKNFOKV(GNFDKPFG&CX-QRKEMK 4   *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT++$TQODGTI*ÒHVDKNFOKV(GNFDKPFG&CX-QRKEMKXCT 4   -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





5KNDGTPG 5WKVGPOGFCKNNG Q , WO   XQP % 'PJÌTPKPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T8KGT <GKNGP   5EJTKHVWOJGT.QTDGGTMTCP\OOI*%\ 4 *KNFGDTCPF+5  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9GKVGTG/ÒP\GPFGU-ÌPKIU5KIKUOWPF+++HKPFGP5KGCWEJWPVGT0T

82




POLEN

3041



9NCFKUNCY +8  5KNDGTOGFCKNNQP  XQP 5 &CFNGT CWH FGP RQNPKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG   4WUUGP DGK 5OQNGPUM FGP (TKGFGP \YKUEJGP 2QNGP WPF FGT 6ÒTMGK UQYKG CWH FGP 8GTVTCI XQP   5VWJOUFQTH\YKUEJGP2QNGPWPF5EJYGFGPXQO5GRVGODGT PCEJITGIQTKCPKUEJGO-CNGPFGTCO 5GRVGODGT &GTRQNPKUEJG-ÌPKI9NCFKUNCY+8GORH·PIVOKVUGKPGO)GHQNIGFKGCO$QFGPMPKGP FGPTWUUKUEJGP)GUCPFVGPKO*KPVGTITWPF6TWRRGPCWHOCTUEJWPFFKG5VCFVCPUKEJVXQP5OQNGPUM&GT RQNPKUEJG-ÌPKIN\W2HGTFGXQP2WVVGCWU9QNMGPDGMT·P\VGORH·PIVOKVUGKPGO*GGTFKGOKV2CNO \YGKIGPWO(TKGFGPDKVVGPFGP)GUCPFVGP5EJYGFGPUWPFFGT6ÒTMGKOOI*%\

4 *KNFGDTCPF+5/CW¾  445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ  /KVFGO8GTVTCIXQP5VWJOUFQTHYWTFGFGT9CHHGPUVKNNUVCPFXQP#NVOCTMXQO5GRVGODGTWOYGKVGTG ,CJTG XGTN·PIGTV 5EJYGFGP DGJKGNV 'UVNCPF WPF .KXNCPF XGT\KEJVGVG CDGT CWH FKG DKUJGT XGTGKPPCJOVGP   <QNNGKPPCJOGP FGT *·HGP \YKUEJGP &CP\KI WPF 0CTXC 2QNGP GTJKGNV FKG XQP 5EJYGFGP GTQDGTVGP $GUKV\WPIGP KP   2TGW­GPWPFFGTRQNPKUEJG-ÌPKIFWTHVGYGKVGTJKPFGPUEJYGFKUEJGP6KVGNHÒJTGPQJPGVCVU·EJNKEJFKGUGP#PURTWEJ FWTEJ\WUGV\GP&KGUGU /GKUVGTYGTM FGU DGICDVGP 5VGORGNUEJPGKFGTU 5GDCUVKCP &CFNGT KUV GKPG *WNFKIWPI CP FGP   RQNPKUEJGP -ÌPKI 9NCFKUNCY +8 WPF GTN·WVGTV KP FGP 7OUEJTKHVGP FKG FGVCKNTGKEJGP &CTUVGNNWPIGP CWH 8QTFGT WPF   4ÒEMUGKVG <WO 'PVUCV\ FGT 5VCFV 5OQNGPUM XQP FGT TWUUKUEJGP $GNCIGTWPI KUV \W NGUGP &'+ 126=KOK? /#:=KOK?   #852+%+1 +08+%6=K? 8.#&+5.#+ +8 21.=QPKCG? 58'%+“3=WG? 4')=KU? #4/+5 8+%64+%=KDWU?   5/1.'05%8/ 1$5+&+10' .+$'4#68/ /15%+ 58$+8)#6+ 5+)0# &8%'5 241564#6+  7PVGT FGU   CNNO·EJVKIGP )QVVGU .GKVWPI WPF OKV *KNHG FGT 9CHHGP FGU WPDGUKGIVGP -ÌPKIU 2QNGPU WPF 5EJYGFGPU 9NCFKUNCY   +8 YWTFG 5OQNGPUM XQP FGT $GNCIGTWPI DGHTGKV FKG /QUMQXKVGT WPVGTLQEJV WPF FKG (CJPGP WPF *GGTHÒJTGT \WT   #UEJG IGDTCEJV  &GT (TKGFGPUUEJNW­ 2QNGPU OKV 5EJYGFGP WPF FGT 6ÒTMGK YKTF KP FGT 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG CNU   IP·FKIGT#MV9NCFKUNCYU+8IGUEJKNFGTV'6$'..1'62#%'%1.'0&85684%#'2#%'/('4'06'5'6 58'%+  +JO KUV UQYQJN KO -TKGI CNU CWEJ KO (TKGFGP \W JWNFKIGP  FKG 6ÒTMGP WPF FKG 5EJYGFGP VTCIGP   2CNO\YGKIG=CNU<GKEJGPFGU(TKGFGPUYWPUEJGU? 

3042

3043



4GKEJUVCNGT$TQODGTI&CX-QRKEMK 4 

8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT))$TQODGTI&CX-QRKEMK 4   5GJTUGNVGPGT,CJTICPI#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCUGJTUEJÌP

 83


POLEN

3045

3044

3044



,QJCPP-CUKOKT4GKEJUVCNGT-TCMCW&CX#-QRKEMKXCT 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUUWPIUURWTGP(GNFGTDGCTDGKVGVHCUVUGJTUEJÌP



#NVXGTIQNFGVG5KNDGTOGFCKNNGQ, WO XQP,*ÌJPFGONVGTGPCWHFGP-TKGIIGIGP5EJYGFGP )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV.QTDGGTMTCP\WOIGNGIVGO/CPVGNWPFFGT-GVVGFGU1TFGPUXQO)QNFG PGP 8NKGU'KPG -QTPICTDG FCU 5[ODQN FGT UEJYGFKUEJGP WPF RQNPKUEJGP -ÌPKIUHCOKNKG 8CUC  YKTF   XQPGKPGTCWU9QNMGPMQOOGPFGP*CPFIGJCNVGPY·JTGPFCWUGKPGTCPFGTGP9QNMG5VWTOWPF7PYGV VGTFCTCWHPKGFGTIGJGPQDGPFGTUVTCJNGPFG0COG,GJQXCUOOI*%\ 4   444GUVGXQP#NVXGTIQNFWPI5VGORGNHGJNGT(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP





3046



#WIWUV ++ FGT 5VCTMG  5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVIGHGTVKIVKP0ÒTPDGTI CWH FKG GTHQNINQUG $GYGTDWPI FGU HTCP\ÌUKUEJGP 2TKP\GP .QWKU (TCP¼QKU XQP %QPVK CWH FGP RQNPKUEJGP   6JTQP2TKP\%QPVKOKV5·DGNKPFGT4GEJVGPDGHGJNKIVGKPG6TWRRG2KMGPKGTGKO8QTFGTITWPFN5QNFCV OKV 6TQOOGN CWH FGT FCU (COKNKGPYCRRGP %QPVK \W UGJGP KUV#PUKEJV FGT (GUVWPI -ÌPKIUVGKP CP FGT   'NDG/KV4CPFUEJTKHVOOI%QNN(KGYGIGT*%\5NI/GTUGD  44.GKEJVG$GCTDGKVWPIUURWTGPUGJTUEJÌP /KV FGO 6QF FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU ,QJCPP 5QDKGUMK OCEJVG UKEJ (TKGFTKEJ #WIWUV + FGP 'TYGTD FGT RQNPKUEJGP   -ÌPKIUMTQPG \WO <KGN &GT CWUUKEJVUTGKEJUVG #PYGTDGT CWH FGP 6JTQP YCT LGFQEJ FGT HTCP\ÌUKUEJG 2TKP\ .QWKU   (TCP¼QKU XQP %QPVK 8QO O·EJVKIGP (TCPMTGKEJ WPVGTUVÒV\V MQPPVG FKGUGT UKEJ CWH XKGNG GKPHNW­TGKEJG RQNPKUEJG   #FNKIGUVÒV\GPFGUYGKVGTGPCWEJCWHFCU1DGTJCWRVFGTRQNPKUEJGP-KTEJG-CTFKPCN4CF\KGLQYUMK&KG#WUUKEJVCWH 'THQNI HÒT (TKGFTKEJ #WIWUV UEJKGP IGTKPI 4W­NCPF WPF FCU UGKV )GPGTCVKQPGP OKV 5CEJUGP DGHTGWPFGVG ¤UVGTTGKEJ   WPVGTUVÒV\VGPKJPCDGTDGKUGKPGO5VTGDGPHÒTEJVGVGPUKGFQEJDGKGKPGO'THQNIFGUHTCP\ÌUKUEJGP/KVDGYGTDGTUFKG )GHCJTGKPGT/CEJVDGTGKEJUCWUYGKVWPI(TCPMTGKEJU'DGPHCNNUCWHFGT5GKVG5CEJUGPUUVCPFFGTR·RUVNKEJG0WPVKWUKP 2QNGP .GV\VGPFNKEJ YCTGP GU 7PUWOOGP CP $GUVGEJWPIUIGNFGTP FKG FKG %JCPEGP FGU U·EJUKUEJGP -WTHÒTUVGP   GTPUVJCHVGTJÌJVGP+PFGT0CEJVXQOCWHFGP,WPKYWTFGP(TKGFTKEJ#WIWUVWPFFGT2TKP\XQP%QPVK XQP KJTGP LGYGKNKIGP #PJ·PIGTP INGKEJ\GKVKI \WO RQNPKUEJGP -ÌPKI CWUIGTWHGP &CTCWHJKP OCTUEJKGTVG (TKGFTKEJ   #WIWUV + OKV FGT CP FGT RQNPKUEJGP )TGP\G NCIGTPFGP U·EJUKUEJGP #TOGG KP 2QNGP GKP #O  5GRVGODGT    YWTFG (TKGFTKEJ #WIWUV + OKV GKPGT OKVIGDTCEJVGP -TQPG KP -TCMCWCNU#WIWUV++\WORQNPKUEJGP-ÌPKIIGMTÌPV %QPVKVTCHOKVGKPGT(NQVVGGTUV'PFG5GRVGODGTKP2QNGPGKPHNQJCDGTPCEJGKPGOMWT\GO)GHGEJV*CNUÒDGT-QRH CWUFGO.CPF&KG2KMGPKGTGFGT8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPIFGTXQTNKGIGPFGP/GFCKNNGUQNNGPYQJNGKPG#PURKGNWPICWH FGP0COGPFGU2TKP\GP %QPVK UGKPFC%QPVWUFKGNCVGKPKUEJG$G\GKEJPWPIHÒTGKPG.CP\GPCTVKUV

84




POLEN

3048

3047



6CNGT&TGUFGP&CX FQTVWPVGT5CEJUGP -QRKEMK  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ





6CNGT&TGUFGP&CX FQTVWPVGT5CEJUGP -QRKEMK 4   448QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



3049

3050



#WIWUV+++6CNGT&TGUFGP&CX FQTVWPVGT5CEJUGP -QRKEMK 4  5GJTUEJÌP





$CPEQVCNGT.GKR\KI2TQDGI1JPG/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP'&%CWHFGT4ÒEMUGKVGCDGT OKV5VGORGNKPKVKCNGP1'CO#TOCDUEJPKVV ,QJCPP.1GZNGKP -QJN-QRKEMKXCT 4   445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCYKP\2T·IGUEJY·EJGHCUVXQT\ÒINKEJ



3051

3052

3053



5VCPKUNCWU #WIWUV  -QPX6CNGT  (5 9CTUEJCW &CX  -QRKEMK  4    *ÒDUEJG2CVKPCHCUVUGJTUEJÌP





-QPX6CNGT'$9CTUEJCW-QRKEMK 4 





6CNCT-QPHÌFGTCVKQPUVCNGTCWHFKG6CTIQYKV\GT-QPHÌFGTCVKQPFGURQNPKUEJGP#FGNU0GWP<GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ WOJGT 5EJTKHVMTGKU5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 5EJTKHVMTGKU  +P 752NCUVKM   JQNFGTFGT2%)5OKVFGT$GYGTVWPI/5&CX-QRKEMK 4   442TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 

5GJTUEJÌP

85


POLEN

3055

3054

3054



6CNGT <NQV[EJ 9CTUEJCW&CX-QRKEMK 4   ,WUVKGTVYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





4GXQNWVKQP<NQV[EJ-)9CTUEJCW2T·IWPIFGT#WHUV·PFKUEJGP-QRKEMK 4  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3056

 

3057

<NQVG-)9CTUEJCW2T·IWPIFGT#WHUV·PFKUEJGP-QRKEMK 4  <NQVG-)9CTUEJCW2T·IWPIFGT#WHUV·PFKUEJGP-QRKEMK 4 

8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

3059

3058

 

3058



4GRWDNKM<NQVG*$KTOKPIJCO/KV)GIGPUVGORGN(TCWGPMQRHCWHFGT4ÒEMUGKVG -QRKEMK 4  48QT\ÒINKEJ



<NQV[EJ2TQDGKP5KNDGTI/KV4CPFUEJTKHV5#.854'+28$.+%#'5824'/#.': &CX-QRKEMK 4  445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



3060

3062

3062



<NQV[EJ$TÒUUGNQFGT.QPFQP&CX-QRKEMK



.QV<NQV[EJ9CTUEJCW&CX-QRKEMK&C\W<NQV[EJ9CT UEJCW-QRKEMK 4  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





8QNMUTGRWDNKM<NQV[EJ2CRUV,QJCPPGU2CWN++;GQ  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV2QNKGTVG2NCVVG



86

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




POLEN

3064

3065

3063



<NQV[EJ2CRUV,QJCPPGU2CWN++;GQ  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV2QNKGTVG2NCVVGOKPDGTKGDGP





<NQV[EJCWHFGP,CJTGUVCIFGT2CRUVYCJNXQP,QJCPPGU2CWN++;GQ  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV2QNKGTVG2NCVVG





4GRWDNKM<NQV[EJ9CTUEJCW5VGRJCP$CVJQT[;GQ  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV2QNKGTVG2NCVVG





)GRHNGIVG5COONWPIXQP&TGKITÌUEJGTPWPFYGKVGTGP0QOKPCNGPFGURQNPKUEJGP-ÌPKIU5KIKUOWPF+++

 UQYKGGKPKIG/ÒP\GPXQP,QJCPP-CUKOKT&KG5COONWPIGPVJ·NV\CJNTGKEJGDGUUGTG5VÒEMG &KG/ÒP\GPUKPFUQTIH·NVKIDGUVKOOVWPFPCEJ)WOQYUMK\KVKGTV5GJTKPVGTGUUCPVGU1DLGMVFCUJGTXQT TCIGPF HÒT FGP #WH WPF #WUDCW FKGUGU XCTKCPVGPTGKEJGP 5COOGNIGDKGVGU IGGKIPGV KUV WPF WPDGFKPIV   DGUKEJVKIVYGTFGPUQNNVG 5VÒEM7PVGTUEJKGFNKEJGTJCNVGP)GUCOVGKPFTWEMUGJTUEJÌP 



&KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT \CJNTGKEJG 2T·IWPIGP HÒT &CP\KI 'NDKPI GVE   *QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP

.165



3069 3068

3070

&#0<+) 

5VCFV)TQUEJGPOKV6KVGN5KIKUOWPFU+  &WVMQYUMK5WEJCPGM++D-QRKEMK 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&GPCTIGRT·IVY·JTGPFFGU+PVGTTGIPWOU  &WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  4*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





)TQUEJGPIGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFGT5VCFV\WT<GKVFGU$ÒTIGTCWHUVCPFU$TCWUG /CPUHGNF6H&WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  4'VYCU$GNCIUGJTUEJÌP



3071



3072



)TQUEJGPIGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFGT5VCFV\WT<GKVFGU$ÒTIGTCWHUVCPFU$TCWUG /CPUHGNF6HXCT&WVMQYUMK5WEJCPGMD-QRKEMKXCT 4  4(CUVUGJTUEJÌP





)TQUEJGPIGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFGT5VCFV\WT<GKVFGU$ÒTIGTCWHUVCPFU$TCWUG /CPUHGNF6H&WVMQYUMK5WEJCPGMG-QRKEMKXCT 4  4-N<CKPGPFGUGJTUEJÌP

 87


POLEN

3073



3074

3075

3076

)TQUEJGP  IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV \WT <GKV FGU $ÒTIGTCWHUVCPFU   /KV   /ÒP\\GKEJGP-T·JGCWHDGKFGP5GKVGP$TCWUG/CPUHGNFp \W6H &WVMQYUMK5WEJCPGMC -QRKEMK 4  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





)TQUEJGPOKV6KVGN5VGRJCP$CVJQT[U  &WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  4-N-TCV\GTXQT\ÒINKEJ





)TQUEJGPOKV6KVGN5VGRJCP$CVJQT[U  &WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ





)TQUEJGPOKV6KVGN5VGRJCP$CVJQT[U  &WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  45GJTUEJÌP



3077

1,5:1



1,5:1

)TÌUEJGTOKV6KVGN5VGRJCP$CVJQT[U  &WVMQYUMK5WEJCPGM+D-QRKEMK 4  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

3078

3079

3080



3081



)TQUEJGPOKV6KVGN5VGRJCP$CVJQT[U  &WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  4(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





)TQUEJGPOKV6KVGN5VGRJCP$CVJQT[U  &WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  45GJTUEJÌP





)TQUEJGPOKV6KVGN5VGRJCP$CVJQT[U  &WVMQYUMK5WEJCPGMXCT-QRKEMK XCT 4  48QT\ÒINKEJ





5EJKNNKPIOKV6KVGN5VGRJCP$CVJQT[U  &WVMQYUMK5WEJCPGM+-QRKEMK 4  (CUVUGJTUEJÌP



88


POLEN

3082

3083

3083



5EJKNNKPIOKV6KVGN5VGRJCP$CVJQT[U  &WVMQYUMK5WEJCPGM+++-QRKEMK 4  5GJTUEJÌP





1TV  4GKEJUVCNGT   OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++   &WVMQYUMK5WEJCPGM  + XCT   -QRKEMK 4  445GJTUEJÌP



3084

3085

3086



1TV 4GKEJUVCNGT OKV6KVGN5KIKUOWPFU+++  &WVMQYUMK5WEJCPGM+-QRKEMK  4  445GJTUEJÌP





1TV 4GKEJUVCNGT OKV6KVGN5KIKUOWPFU+++  &WVMQYUMK5WEJCPGMD-QRKEMK  4  5GJTUEJÌP





1TV 4GKEJUVCNGT  ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV OKV6KVGN5KIKUOWPFU+++   &WVMQYUMK5WEJCPGMD-QRKEMK 4  8QT\ÒINKEJ



3087



5KNDGTOGFCKNNGQ, WO XQP,*ÌJPCWHFKG5GIPWPIGPFGU9CHHGPUVKNNUVCPFUOKV5EJYGFGPKP 5VWJOUFQTH  (KFGU WPF 2KGVCU TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI   QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU,WUVKVKC OKV DGD·PFGTVGO 5EJYGTV WPF 2CZ OKV %CFWEGWU ¤N WPF   2CNO\YGKIWOCTOGPGKPCPFGTFCXQT5EJTKHVVCHGNOOI&WVMQYUMK5WEJCPGM/CW¾ #PO2CZKP0WOOKU 8QT\ÒINKEJ

 89


POLEN

3088



5KNDGTOGFCKNNGQ, WO XQP,*ÌJPCWHFKG5GIPWPIGPFGU9CHHGPUVKNNUVCPFUOKV5EJYGFGPKP 5VWJOUFQTH  (KFGU WPF 2KGVCU TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI   QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU,WUVKVKC OKV DGD·PFGTVGO 5EJYGTV WPF 2CZ OKV %CFWEGWU ¤N WPF   2CNO\YGKI WOCTOGP GKPCPFGT FCXQT 5EJTKHVVCHGN  OO  I &WVMQYUMK5WEJCPGM    /CW¾#PO2CZKP0WOOKU 8QT\ÒINKEJ



3089



5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP5&CFNGTCWHFGP$GIKPPFGT(TKGFGPUXGTJCPFNWPIGPHÒTFGP9GUVH· NKUEJGP(TKGFGP&KG-TKGIUIÌVVKP$GNNQPCM·ORHVOKVFGT(TKGFGPUIÌVVKP2CZWOFGP(TKGFGPCWH'TFGP N GKPG 'TFMWIGN OKV /GTMWTUVCD 2CNO WPF ¤N\YGKI FKG XQP GKPGT *CPF FGP -·ORHGPFGP IGTGKEJV   YKTF T FCU )QTIQPGKQP 5EJKNF FGT 2CNNCU #VJGPG OKV FGO )QTIQPGPJCWRV  WPF GKPG .CP\G CP GKPGP   ¤NDCWOIGNGJPV&KG(TKGFGPUIÌVVKP2CZUVGJVPCEJNCWHFGOCO$QFGPNKGIGPFGP-TKGIUIQVV/CTUKP FGT4GEJVGPJ·NVUKGGKPGP/GTMWTUVCDWPFFTGKJTGPKPFGT.KPMGP2CNO.QTDGGTWPF¤N\YGKI+O *KPVGTITWPFNGKPG.CPFUEJCHVXQTFGT6JGOKUOKV5EJYGTVWPF9CCIGUVGJVTGKPRHNÒIGPFGT$CWGT WPF GKPG 5VCFVCPUKEJV XQT FGT #DWPFCPVKC OKV (ÒNNJQTP WPF ¤N\YGKI UVGJV  OO  I   &GVJ1TF/CW¾2CZKP0WOOKU 4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



3090



90

4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU   /KV 5KIPCVWT )  4 CWH FGT 9CRRGPUGKVG  

)GTJCTF 4QIIG /ÒP\R·EJVGT KP &CP\KI   &CX  &WVMQYUMK5WEJCPGM  + C XCT   -QRKEMK 4  )GNQEJVWPFDGTKGDGPUGJTUEJÌP




POLEN

3091

1,5:1

1,5:1



 4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU    I <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU   5VCFVYCRRGPWPVGP\WFGP5GKVGP)4 )GTJCTF4QIIG/ÒP\R·EJVGTFGT&CP\KIGT/ÒP\UV·VVG  )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV ITQ­GT *CNUMTCWUG WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU   1TFGPUXQO)QNFGPGP8NKGU&WVMQYUMK5WEJCPGM+XCT-QRKEMK 4   445GJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC  'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT$GTNKP0T

3092

3093



)TÌUEJGT 1TV4GKEJUVCNGT OKV6KVGN,QJCPP-CUKOKTU  &WVMQYUMK5WEJCPGM +++E-QRKEMK 4  *GTTNKEJG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ





)TÌUEJGT 1TV4GKEJUVCNGT OKV6KVGN,QJCPP-CUKOKTU  &WVMQYUMK5WEJCPGM +C-QRKEMK 4  4-N<CKPGPFGUGJTUEJÌP



3095

3094

3096

3094



 )TQUEJGP )WNFGP <NQV[   OKV 6KVGN #WIWUVU +++ (TKGFTKEJ #WIWUV ++ XQP 5CEJUGP      &WVMQYUMK5WEJCPGM-QRKEMK 4  8QT\ÒINKEJ



5VCFV )TÌUEJGT  OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU   &WVMQYUMK5WEJCPGM  XCT 4    -QRKEMK 4  44(CUVUGJTUEJÌP





7PVGT5EJYGFGP)WUVCX++#FQNH)TÌUEJGT#JNUVTÌOC&WVMQYUMK5WEJCPGM HHXCT-QRKEMK 4  4-WTKQUGT&QRRGNUEJNCIUGJTUEJÌP





'.$+0)

91


POLEN

3098

3097



-CTN : )WUVCX  )TÌUEJGT 1TV  4GKEJUVCNGT   #JNUVTÌO  C &WVMQYUMK    5WEJCPGM 4 -QRKEMK 4  44-N5EJTÌVNKPIUHGJNGT2T·IGUEJY·EJGCO4CPFUGJTUEJÌP





)TÌUEJGT#JNUVTÌO 4 &WVMQYUMK5WEJCPGM 4 -QRKEMK 4   445EJYCEJCWUIGRT·IV5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVUGJTUEJÌP



3099

3099

1,5:1

6*140 

5VCFV4GKEJUVCNGTOKV6KVGN5KIKUOWPFU+++  /KV5KIPCVWT++CWHFGT9CRRGPUGKVG

,CEQD,CEQDUQP/ÒP\OGKUVGTKP6JQTP &CX&WVMQYUMK5WEJCPGM 4 -Q RKEMKXCT 4  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV ªDNKEJGT5VGORGNHGJNGTCWHFGT4ÒEMUGKVGYKP\5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP 

3100

1,5:1



1,5:1

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN5KIKUOWPFU+++  I'PIGNXXJ·NVFCU5VCFVYCRRGP XQTUKEJ\WFGP5GKVGPFKGIGVGKNVG,CJTGU\CJNWPFFKG5KIPCVWT++ ,CEQD,CEQDUQP/ÒP\OGKUVGTKP 6JQTP  )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF   KPFGT.KPMGP4GKEJUCRHGN&CX 4 -QRKEMK 4   8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC  'ZGORNCTFGT5COONWPI-WDKEMK#WMVKQP*GUU0CEJH(TCPMHWTV/CKP0T <WUEJNCI)QNFOCTM 

92


POLEN

3101

3102



7PVGT 5EJYGFGP -CTN : )WUVCX  )TÌUEJGT 1TV  4GKEJUVCNGT  Q ,   #JN   UVTÌO&WVMQYUMK5WEJCPGM 4 -QRKEMK 4  45GJTUEJÌP





)TÌUEJGT 1TV4GKEJUVCNGT Q,  #JNUVTÌO&WVMQYUMK5WEJCPGM 4 -QRKEMK  4  45GJTUEJÌP



3103

3105

3104

9#45%*#7 

*GT\QIVWO(TKGFTKEJ#WIWUVXQP5CEJUGP6CNCT+$&CX,-QRKEMK 4.GKEJVG)N·VVWPIUURWTGPKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP





5VCFV$TQP\GOGFCKNNGXQP$#PFTKGWWPF)GQTIGCWHFKG'KPPCJOGXQP9CTUEJCW$GTNKPWPF -ÌPKIUDGTIFWTEJ0CRQN¾QP$ÒUVG0CRQN¾QPUTOKV.QTDGGTMTCP\&KGFTGK5VCFVIÌVVKPPGPXQP9CTUEJCW $GTNKPWPF-ÌPKIUDGTIUVGJGPPGDGPGKPCPFGTXXOO5NI,WNKWU<GKV\ 8QT\ÒINKEJ



<#/15% 

5VCFV<NQVGIGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFWTEJTWUUKUEJG6TWRRGP$TCWUG/CPUHGNF6H -QRKEMK 4  4-N<CKPGPFGWPF2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



0CEJ FGO 4ÒEM\WI FGT HTCP\ÌUKUEJGP #TOGG  CWU 4WUUNCPF .KVCWGP WPF 9CTUEJCW XGTUWEJVG FKG MNGKPG   (GUVWPI <COQUE FGP JGTCPFTKPIGPFGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP 9KFGTUVCPF \W NGKUVGP <WP·EJUV ICD GU PQEJ IGPÒIGPF   .GDGPUOKVVGNKPFGT5VCFV#NUFKG4WUUGPLGFQEJ<COQUEWO\KPIGNVJCVVGPYCTGPFKG'KPYQJPGTIG\YWPIGPKJTGP 8KGJDGUVCPF  FCTWPVGT UQICT FKG 2HGTFG  \W UEJNCEJVGP #NU CWEJ FKGUG 4GUGTXGP CWHIG\GJTV YCTGP UCJ UKEJ FGT   MQOOCPFKGTGPFG )GPGTCN *CWMG IG\YWPIGP CWU FGO IGUCOOGNVGP 5EJOWEM FGT $ÒTIGT WPF FGO -KTEJGPUKNDGT   IWVJCNVKIG 5KNDGTOÒP\GP \W RT·IGP /KV FKGUGP /ÒP\GP \W  <NQV[ MQPPVGP FKG $GNCIGTVGP DGK FGP TWUUKUEJGP   $GNCIGTGTP 0CJTWPIUOKVVGN MCWHGP 'U UVGNNVG UKEJ JGTCWU FC­ FKG $GNCIGTWPIUOÒP\GP UQICT OGJT 5KNDGT GPVJKGNVGP   CNU FKG /ÒP\GP FGU *GT\QIVWOU 9CTUEJCW (KPFKIG )GUEJ·HVUNGWVG MCWHVGP FGP TWUUKUEJGP 5QNFCVGP FKG UKNDGTPGP   $GNCIGTWPIUOÒP\GPCDWPFNKG­GPUKGGKPUEJOGN\GP&CJGTUKPFFKGUG5VÒEMGUGNVGP

.1621.'0 

-ÌPKITGKEJ2QNGP5KIKUOWPF+)TQUEJGP6JQTP -QRKEMK4 5KIKUOWPF+++&TGKRÌNMGT

 6CNGT )TQUEJGP   $TQODGTI -QRKEMK   &C\W -TCMCW 5VCFV  <NQV[  -QRKEMK    9CTUEJCW*GT\QIVWO(TKGFTKEJ#WIWUV)TQU\[ -QRKEMK  5VÒEM5GJTUEJÌP

 93


RUMÄNIEN

3107

3108

3108

-¤0+)4'+%*

21467)#.



#PVQPKQ+6QUVCQQ,  .KUUCDQP)QOGU#P  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV(CUVUGJTUEJÌP



2GVGT ++  5KNDGTOGFCKNNG Q , IGRT·IV  ITCXKGTV   WPUKIPKGTV XQP , $QUMCO   CWH UGKPG #DTGKUG XQP 5RCPKGP PCEJ 2QTVWICN $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\&KG JQNN·PFKUEJGPINKUEJG   (NQVVG CWH 5GG QDGP HNKGIGPFGT #FNGT OKV $NKV\GP KP FGP (·PIGP &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV WPF FKG   +PUEJTKHVKO#DUEJPKVVFGT4ÒEMUGKVGYWTFGPGPVHGTPVUVCVVFGUUGPYWTFGHQNIGPFGT6GZVGKPITCXKGTV+0 /'/14; 1( %*#4.'5 '&)%1/$' 9*1 &+'& #24+. PF  #)'&  ;'#45/[   VGPFGT(TKGPFYKRGGXGT[6GCTHQTVJQJGKUIQPG[QWT,GUWUUVKNNKUPGCT5) XGTUEJNWPIGP OO I5NI,WNKWU5NI/QPVGPWQXQpX.QQP+85  4)TCXWTCWHFGT8QTFGTWPF4ÒEMUGKVGJÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

3110

-¤0+)4'+%*

3109





3110

47/0+'0



-CTN+.GW$WMCTGUV5EJ·HHGT5VCODWNKW  #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





.GK$TÒUUGN5EJ·HHGT5VCODWNKW

8QT\ÒINKEJ



*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 44(CUVUGJTUEJÌP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

  

3111

   94

3113

.GW$TÒUUGN5EJ·HHGT5VCODWNKW .GW$TÒUUGN5EJ·HHGT5VCODWNKW -W$CPK$$WMCTGUV5EJ·HHGT5VCODWNKW

3112


RUMÄNIEN

3114

3116

3115



.GK$$WMCTGUV/KV5VGORNUEJPGKFGTUKIPCVWTCO*CNUCDUEJPKVV&CX5EJ·HHGT5VCODWNKW (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





.GK$$WMCTGUV/KV5VGORNUEJPGKFGTUKIPCVWTCO*CNUCDUEJPKVV&CX5EJ·HHGT5VCODWNKW -N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ





.GK$$WMCTGUV/KV5VGORNUEJPGKFGTUKIPCVWTCO2GTNMTGKU&CX5EJ·HHGT5VCODWNKWC 8QT\ÒINKEJ



3118

  

3117

3119

$TQP\GOGFCKNNGXQP(9-WNNTKEJCWHFKG2TQMNCOCVKQPFGU-ÌPKITGKEJGU4WO·PKGP-QRHN <GKNGP5EJTKHVCWHGKPGT6CHGNFKGCPLGFGT5GKVGOKVGKPGT-TQPGWPF<YGKIGPXGT\KGTVKUVOO 5QOOGT- (CUVXQT\ÒINKEJ .GK$$WMCTGUV&CX5EJ·HHGT5VCODWNKW 8QT\ÒINKEJ .GK$$WMCTGUV&CX5EJ·HHGT5VCODWNKW (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

   95


RUMÄNIEN

3121

3120

 

3120

.GK89KGP5EJ·HHGT5VCODWNKW $CPK89KGP5EJ·HHGT5VCODWNKW

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3123

3122

 

3124



.GK$$WMCTGUV&KG-TQPGKUVOKVGKPHCEJGP2WPMVGPXGT\KGTV&CX5EJ·HHGT5VCODWNKW (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





.GK$$WMCTGUV&KG-TQPGKUVOKV&QRRGNRWPMVGPXGT\KGTV&CX5EJ·HHGT5VCODWNKWC 5GNVGPG8CTKCPVG*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





.GK$$WMCTGUV&KG-TQPGKUVOKV&QRRGNRWPMVGPXGT\KGTV&CX5EJ·HHGT5VCODWNKWC 5GNVGPG8CTKCPVG*GTTNKEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



3125

3127

3126

  

3126

.GW$$WMCTGUV5EJ·HHGT5VCODWNKW .GK$$WMCTGUV&CX5EJ·HHGT5VCODWNKW .GW$$WMCTGUV5EJ·HHGT5VCODWNKW

1,5:1

 96

3128

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP 48QT\ÒINKEJ

  

1,5:1

 $CP  $ $WMCTGUV 2TQDG KP XGTIQNFGVGT $TQP\G  I /KV INCVVGO 4CPF 5EJ·HHGT5VCODWNKW    8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\




RUMÄNIEN

3131 3130

3129



.GK$TÒUUGN5EJ·HHGT5VCODWNKW

8QT\ÒINKEJ





.GW$TÒUUGN5EJ·HHGT5VCODWNKW

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





$CPK$TÒUUGN5EJ·HHGT5VCODWNKW

8QT\ÒINKEJ



3132

3134

3133

3135



.GK*CODWTI5EJ·HHGT5VCODWNKW

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





.GW*CODWTI5EJ·HHGT5VCODWNKW

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





.GW*CODWTI5EJ·HHGT5VCODWNKW

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





$CPK$TÒUUGN5EJ·HHGT5VCODWNKWC

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



3137

3136

3136



.GK$*CODWTI&CX5EJ·HHGT5VCODWNKW



.GW*CODWTI5EJ·HHGT5VCODWNKW

3138

8QT\ÒINKEJ



2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



3139



$CPK*CODWTI5EJ·HHGT5VCODWNKW

8QT\ÒINKEJ





$CPK*CODWTI5EJ·HHGT5VCODWNKW

5GJTUEJÌP

 97


RUMÃ&#x201E;NIEN

3140

1,5:1



1,5:1

 .GK  $TÃ&#x2019;UUGN CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 2TQDG XQP # /KEJCWZ KP 5KNDGT OKV   INCVVGO4CPFI5EJ·HHGT5VCODWNKW  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ 

3142

3143

3141

3141



 .GK  $TÃ&#x2019;UUGN CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO &CX  5EJ·HHGT5VCODWNKW    2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\



.GW$TÃ&#x2019;UUGNCWHUGKPL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO5EJ·HHGT5VCODWNKWCXCT  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





.GW$TÃ&#x2019;UUGNCWHUGKPL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO5EJ·HHGT5VCODWNKWC  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



3144

3145

3146



3147



.GW$TÃ&#x2019;UUGNCWHUGKPL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO5EJ·HHGT5VCODWNKWC  8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\





.GW$TÃ&#x2019;UUGN5EJ·HHGT5VCODWNKW

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





.GK*CODWTI5EJ·HHGT5VCODWNKW

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\





$CPK$TÃ&#x2019;UUGN5EJ·HHGT5VCODWNKW

5VGORGNINCP\



98


RUMÄNIEN

3148

1,5:1

1,5:1



(GTFKPCPF +   .GK  2TQDG KP 5KNDGT  I 5EJTÌVNKPI OKV HQVQVGEJPKUEJ CWHIG   DTCEJVGT8QTFGTWPF4ÒEMUGKVG&WTEJOGUUGTOO&CXp5EJ·HHGT5VCODWNKWp 5GJTUEJÌP 

3151

3149



-CTN++.GK5EJ·HHGT5VCODWNKW



3152

<CRQPKGTVHCUV5VGORGNINCP\



.GK Z 5EJ·HHGT5VCODWNKW Z 

5VÒEM8QT\ÒINKEJWPFDGUUGT





.GK.QPFQP5EJ·HHGT5VCODWNKW

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





.GK$WMCTGUV5EJ·HHGT5VCODWNKW  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPC5VGORGNINCP\



3153

3154

9#.#%*'+(ª456'067/ 

8NCFKUNCX+&WECVKOWPVGPKI$.1

45GJTUEJÌP



&GTXQTNKGIGPFG6[RYGKUVGKPG.GIGPFGKPNCVGKPKUEJGT5RTCEJG /10'#/.#&0+5.#91& 64#05#.2+0  CPUVGNNGFGTCPUQPUVGPÒDNKEJGPUNCYKUEJGP.GIGPFGCWH



/KEJCGN+++ /KJCK4CFW -W5EJKNNKPI/ÒP\UV·VVGXGTOWVNKEJ5WEGCXC4GRGTVQ TKWO \WT PGW\GKVNKEJGP /ÒP\RT·IWPI 'WTQRCU :8+++  XCT &C\W 'KPG +OKVCVKQP GKPGU -W   5EJKNNKPIUCWUFGO$CNVKMWO 5VÒEM447PTGIGNO·­KIGT5EJTÌVNKPIGVYCU$GNCIUGJTUEJÌP

 99


SCHWEDEN

1,5:1

-¤0+)4'+%* 

3155

1,5:1

5%*9'&'0

#PQP[O,CJTJWPFGTV2HGPPKI5KIVWPCI.QPIETQUUV[RG5VKNKUKGTVGU$TWUVDKNFN.CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\/CNOGT8QTFGTUGKVG5/*8QTFGTUGKVGHH  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(GKPG2CVKPCNGKEJVIGYGNNVUGJTUEJÌP



&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV WPIGYKUU &KG 8QTFGTUGKVG KUV UVGORGNINGKEJ \WO 6[R /CNOGT    WPF GKPG 0CEJRT·IWPI FGT 2HGPPKIG #GVJGNTGFU ++   $ /CNOGT MCPPVG CNNGTFKPIU PWT 5VGORGN   MQODKPCVKQPGP FKGUGT 8QTFGTUGKVG OKV /ÒP\GP FGU 5OCNN ETQUU V[RG -GVVG  4ÒEMUGKVGP   WPF     /KVIKUVFCU)GYKEJVFKGUGU5VÒEMG\WFGOCWHHCNNGPFJQEJFKGCPFGTGPHÒPHDGMCPPVGP'ZGORNCTGFGT8QTFGT UGKVGNKGIGPKO&WTEJUEJPKVVDGKI/ÌINKEJGTYGKUGMQOOVCWEJGKPG2T·IWPICWHFGTKTKUEJGP+PUGNKP(TCWIG

3156



,QJCPP +++   4KMUFCNGT Q ,   5VQEMJQNO  I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU   *ÒHVDKNFTOKVFGT4GEJVGPFCU5EJYGTVUEJWNVGTPFKPFGT.KPMGP4GKEJUCRHGNWOJGT9CRRGPMTCP\ )GMTÌPVGUXKGTHGNFKIGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNF#JNUVTÌO&CX  44(CUVUGJTUEJÌPUGJTUEJÌP 

3157

3158

3159



-CTN+:  /CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO  &WPMNG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



 

)WUVCX++#FQNH/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO /CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO

 

100

5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP


SCHWEDEN

3161

3160

3160



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌOD&CX  4*ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





4KMUFCNGTQ,  5VQEMJQNOCWHUGKPG$GKUGV\WPI#JNUVTÌOp*KNFGDTCPF+5  45GJTUEJÌP



0CEJ UGKPGO 6QF CWH FGO 5EJNCEJVHGNF XQP .ÒV\GP CO  0QXGODGT  YWTFG FGT .GKEJPCO )WUVCX ++ #FQNHU   \WP·EJUV PCEJ 9GK­GPHGNU WPF KO (TÒJNKPI  PCEJ 9QNICUV CWH FGT +PUGN 7UGFQO IGDTCEJV+O ,WNK    ÒDGTHÒJTVGFGTUEJYGFKUEJG#FOKTCN)[NNGPJLGNOFGP.GKEJPCOPCEJ5EJYGFGPWPFNCPFGVGCO#WIWUVKP 0[MÌRKPI *KGT DNKGD FGT -ÌTRGT DKU \WT (GTVKIUVGNNWPI FGU )TCDFGPMOCNU KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUM[TMC   &CUHGKGTNKEJG$GIT·DPKUHCPFCO,WPKUVCVV

3162



3163

3164

5KNDGTOGFCKNNGXQP40-KV\MCV\CWHFGP6QFFGUUEJYGFKUEJGP-ÌPKIU)WUVCX++#FQNHKPFGT 5EJNCEJVDGK.ÒV\GPCO0QXGODGT)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFHCUVXXKPXGT\KGTVGT-CTVWUEJG #WHTGEJV UVGJGPFGU 5EJYGTV \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI FCTÒDGT -TQPG QDGP 0COG ,GJQXCU   ÒDGT 5VTCJNGP KO *KPVGTITWPF *CHGPNCPFUEJCHV  OO  I *KNFGDTCPF +  5     #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





%JTKUVKPC4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  -N-TCV\GTCWHFGT8QTFGTUGKVGFGPPQEJCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  .GKEJVLWUVKGTV-TCV\GTKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGHCUVUGJTUEJÌP

 101


SCHWEDEN

3165

3166

3167



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  (GKPG2CVKPCGVYCUDGTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX



$TQP\GOGFCKNNG Q , WO   WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU # -CTNUVGGP CWH FKG   #DNGJPWPIFGU+TFKUEJGPFWTEJFKG-ÌPKIKPWPFKJTG5GJPUWEJVPCEJGVYCU8QNNMQOOGPGTGO$TWUVDKNFT OKVWOIGNGIVGO/CPVGN'TFMWIGNOO*KNFGDTCPF+5 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5EJÌPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 



3168

1,5:1



-CTN:)WUVCX4KMUFCNGT5VQEMJQNOI$TWUVDKNFNOKVWOIGNGIVGO/CPVGN <YGKIGMTÌPVG.ÌYGPJCNVGPIGMTÌPVGUXKGTHGNFKIGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNF#JNUVTÌOC&CX 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTFGT5COONWPIFGT(TGKJGTTGP$QPFG6GKN#WMVKQP0QTFNKPF0T

102

1,5:1




SCHWEDEN

3169



-CTN :+  5KNDGTOGFCKNNG  XQP # /G[DWUEJ CWH FKG UEJYGFKUEJGP 5KGIG ÒDGT FKG   &·PGP DGK *CNOUVCF CO  #WIWUV  DGK .WPF CO  &G\GODGT  WPF DGK .CPFUMTQPC CO    ,WNK)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGNWPFCPVKMGO*GNOCPFGO(GFGTPGKP .QTDGGTMTCP\WPFGKPG.ÌYGPOCUMGCPIGDTCEJVUKPF,WRKVGTUEJYGDVOKVGKPGO$NKV\DÒPFGNKP9QNMGP WPFJ·NVUGKPG.KPMGUEJÒV\GPFÒDGTFKGCWHGKPGO$GTIIKRHGNNKGIGPFGUEJYGFKUEJG-TQPGCO(W­GFGU $GTIGU UVÒTOGP HGKPFNKEJG -TKGIGT KP CPVKMGP 4ÒUVWPIGP JGTCP CO $QFGP NKGIGP 8GTNGV\VG /KV   GTJCDGPGT4CPFUEJTKHVOOI*KNFGDTCPF+5  44(GKPG6ÌPWPI8QTFGTUGKVGOKPDGTKGDGPMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ &KG4CPFUEJTKHVNCWVGVcc1227)0#$+6&1/+0751227)0#614'5/'15i#001Û&+'#7)Ù '6&'%Ù#QÜ&+7.++c &GT*GTTUQNNFKGCPITGKHGPFKGOKEJCPITGKHGP=? 



3170



5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT5EJPGKFGTCWHFGP(TKGFGPXQP.WPF\YKUEJGP5EJYGFGPWPF&·PGOCTM CO  5GRVGODGT WPF FKG FCTKP XGTGKPDCTVG 8GTNQDWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ OKV 7NTKMC   'NGQPQTCFGT5EJYGUVGTFGUF·PKUEJGP-ÌPKIU%JTKUVKCP85VTCJNGPFG2[TCOKFGOKVFGT+PUEJTKHV(4 +'&'WPFFTGK-TQPGPWOJGTKPGKPGO4CJOGP8.4+%#'.'1014#FCTÒDGTWPFFCTWPVGT FCU (TKGFGPUFCVWO ::8+ 5'2 /&%.::+: FCPGDGP \YGK \WUCOOGPIGDWPFGPG 2CNO\YGKIG OKV FGP   0COGP FGU F·PKUEJGP WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU/GTMWT OKV 5VCD WPF )GNFDGWVGN HNKGIV PCEJ N   ÒDGT-ÒUVGPNCPFUEJCHVCWUUGKPGO/WPFGTUEJGKPVKP5RKGIGNUEJTKHVNCWVGTHTGWFGOOI )CNUVGT*KNFGDTCPF+52CZKP0WOOKU 8QT\ÒINKEJ %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT XGTYGPFGVG HÒT FKG 4ÒEMUGKVG FKGUGT /GFCKNNG FGP 8QTFGTUGKVGPUVGORGN GKPGT XQP KJO \W   #PHCPIFGUUGNDGP,CJTGUIGUEJCHHGPGPUCVKTKUEJGP/GFCKNNGCWHFKG8GTVTGKDWPIFGTUEJYGFKUEJGP6TWRRGPCWU 1UVRTGW­GPFKGGTLGFQEJXQTUKEJVKIGTYGKUGYKGOGKUVDGKUCVKTKUEJGP2T·IWPIGPPKEJVUKIPKGTVJCVVG'TUGV\VGHÒT FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG PQEJ FGP #WUURTWEJ /GTMWTU .CWVGT (TGWFG  JKP\W &KG CWH FGT /GFCKNNG \W UGJGPFG   .CPFUEJCHVUVGNNVUQOKVFKGRTGW­KUEJG0GJTWPIUNCPFUEJCHVFCTFKGCDGTXGTOWVNKEJKOXQTNKGIGPFGP<WUCOOGPJCPI CNU¤TGUWPFXGTUVCPFGPYWTFG



3171



5KNDGTOGFCKNNGXQP#/G[DWUEJCWHFKG-TÌPWPIUGKPGT)GOCJNKP7NTKMC'NGQPQTC5EJYGUVGT FGUF·PKUEJGP-ÌPKIU%JTKUVKCP8KO5VQEMJQNOGT&QOCO0QXGODGT)GMTÌPVG$ÒUVGFGT-ÌPK IKP N&KG -ÌPKIKP OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF <GRVGT KP FGT 4GEJVGP UKV\V X X CWH GKPGO 6GRRKEJ   \W FGP 5GKVGP UEJYGDGPFGT #OQT WPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG 6WIGPF FKG IGOGKPUCO GKPG -TQPG ÒDGT FKG   -ÌPKIKPJCNVGPOOI*KNFGDTCPF+5 (CUVXQT\ÒINKEJ

 103


SCHWEDEN

3172

3173



3174

$NGKOGFCKNNG  XQP # -CTNUVGGP CWH FKG *QEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ OKV 7NTKMC   'NGQPQTCXQP&·PGOCTMCO/CK&KG$TWUVDKNFGTFGU$TCWVRCCTGUPGDGPGKPCPFGTTOKVWOIG NGIVGP/·PVGNP,WPQOKVGKPGO2HCWWPF,WRKVGTOKVGKPGO#FNGTWPFGKPGO$NKV\DÒPFGNIGDGPGKPCP FGTFKG*CPFOO*KNFGDTCPF+5 FQTVKP5KNDGT  5GJTUEJÌP



$GTGKVU  YCT FKG 8GTNQDWPI -CTNU :+ OKV 7NTKMC 'NGQPQTC XGTGKPDCTV YQTFGP FGT 5EJQPKUEJG -TKGI\YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM OCEJVG GKPG *QEJ\GKV LGFQEJ WPOÌINKEJ &KG 8GTNQDWPI YWTFG LGFQEJ PCEJ FGO -TKGI   YKGFGTCWHIGPQOOGPWPFUQICT$GUVCPFVGKNFGU(TKGFGPUXGTVTCIUXQP.WPFXQO5GRVGODGT&KGMÌPKINKEJG $TCWV YWTFG KP -QRGPJCIGP XQO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCV ,QJCP )[NNGPUVKGTPC CDIGJQNV GTTGKEJVG CO  /CK    *GNUKPIDQTIWPFVTCHCO/CKKO5EJNQ­5MQVVQTR *CNNCPF GKP0QEJCOUGNDGP6CIYWTFGFCU2CCTXQO 1DGTJQHRTGFKMCPVGP*CSXKP5RGIGNIGVTCWV



/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ





/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



3175

3176

3176



/CTM5VQEMJQNO#JNUVTÌO



-CTN :++  5KNDGTOGFCKNNG  XQP $ 4KEJVGT 5EJÒNGT WPF 5EJYKGIGTUQJP FGU /GFCKN   NGWTU#TXKF-CTNUVGGPCWHFKGªDGTSWGTWPIFGU(NWUUGU&ÒPCFWTEJFKGUEJYGFKUEJG#TOGGOKV-ÌPKI -CTN:++WPFFGPUEJYGFKUEJGP5KGIÒDGTFKGXGTGKPKIVGU·EJUKUEJRQNPKUEJGWPFTWUUKUEJG#TOGGDGK 4KIC CO  ,WNK  )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN/KPGTXC OKV FGO UEJYGFK   UEJGP5EJKNFUEJYGDVÒDGTFGP(NW­&ÒPCWPFXGTLCIVFKGCWHFGTCPFGTGP(NW­UGKVGUVCVKQPKGTVGPU·EJUK UEJGP6TWRRGPWPVGPDTGKVGVFGT(NW­IQVV&ÒPCFKG#TOGCWUGKPCPFGTOOI*KNFGDTCPF+ 5 442CVKPCUGJTUEJÌP 

104

/KPLWUVKGTVUGJTUEJÌP




SCHWEDEN

3179

3177



3178

5KNDGTOGFCKNNGQ,  WPUKIPKGTVXQP)*CWVUEJ0ÒTPDGTICWHFKG-TKGIUGTHQNIGFGUUEJYGFK UEJGP-ÌPKIUKPFGP,CJTGP)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGNWPF.ÌYGP MQRHUEJWNVGT&GT UEJYGFKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV N WPF GTJGDV FTQJGPF FKG 8QTFGTRTCPMGP WPVGP FCU   UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI /KV 4CPFUEJTKHV  OO  I   *KNFGDTCPF+55NI'TNCPIGTp 448QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT6ÌPWPI





5KNDGTOGFCKNNGQ,  WPUKIPKGTVXQP)*CWVUEJ0ÒTPDGTICWHFKG-TKGIUGTHQNIGFGUUEJYGFK UEJGP-ÌPKIUKPFGP,CJTGP)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGNWPF.ÌYGP MQRHUEJWNVGT&GT UEJYGFKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV N WPF GTJGDV FTQJGPF FKG 8QTFGTRTCPMGP WPVGP FCU   UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI /KV 4CPFUEJTKHV  OO  I   *KNFGDTCPF+55NI'TNCPIGTp 5EJÌPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ





<KPPOGFCKNNG  XQP ) 9 8GUVPGT CWH UGKPG #PMWPHV KP 5EJYGFGP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\   'KP UEJYGFKUEJGU 5EJKHH N·WHV KP FGP *CHGP XQP ;UVCFV GKP  OO $GTPJGKOGT  *KNFGDTCPF +   5 /KV1TKIKPCNMWRHGTUVKHVHCUV5VGORGNINCP\



3180



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , % *GFNKPIGT CWH UGKPGP 6QF XQT FGT PQTYGIKUEJGP(GUVWPI(TGFGTKMUVGP CO  0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO  &G\GODGT  $TWUVDKNF T OKV *CNUDKPFG   CWHIGMPÌRHVGO 4QEM WPF MTQPGPDGUVKEMVGT 5EJ·TRG#WHTGEJV PCEJ N UEJTGKVGPFGT .ÌYG FGT UKEJ CWU   UGKPGT8GTUVTKEMWPI\WDGHTGKGPXGTUWEJVOOI(GNFGT*KNFGDTCPF+5  4-N5VGORGNHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP 0CEJFGO-CTN:++DGTGKVUKO5QOOGTXGTIGDNKEJXGTUWEJVJCVVGFKGUÒFPQTYGIKUEJG(GUVWPI(TGFGTKMUVGPDGK *CNFGP \W GTQDGTP \QI GT KO 0QXGODGT  GTPGWV XQT FKG KORQUCPV CWH GKPGO (GNUGP IGNGIGPG #PNCIG &KG   'KPPCJOG (TGFGTKMUVGPU YCT FKG 8QTCWUUGV\WPI HÒT FKG 'TQDGTWPI FGT PQTYGIKUEJGP *CWRVUVCFV %JTKUVKCPKC JGWVG   1UNQ  OKV FGT (GUVWPI #MGTUJWU #NU FKG 5EJYGFGP DGTGKVU FKG 8QTHGUVWPIGP GKPIGPQOOGP JCVVGP WPF OKV FGO   #PITKHHCWHFKG*CWRVHGUVWPIDGICPPGPYWTFG-CTN:++CO#DGPFFGU0QXGODGTXQPGKPGT-WIGNKPFKG 5EJN·HGIGVTQHHGP&GT6QFFGUUVWTGP5EJYGFGPMÌPKIU -ÌPKI'KUGPMQRH MQPPVGPKGYKTMNKEJCWHIGMN·TVYGTFGP GU GZKUVKGTGP FWTEJCWU 6JGQTKGP FKG FGP 5EJÒV\GP KP FGP GKIGPGP UEJYGFKUEJGP 4GKJGP XGTOWVGP OKV FGO /QVKX   FGO CWUUKEJVUNQUGP -TKGI GPFNKEJ GKP 'PFG \W UGV\VGP /KV FGO 6QF -CTNU :++ FGT FKG UEJYGFKUEJG   )TQ­OCEJVUVGNNWPI PQEJ GTYGKVGTP YQNNVG GPFGVG SWCUK FGT )TQ­G 0QTFKUEJG -TKGI FGT 5EJYGFGP CNNG UGKPG   $GUKV\WPIGP LGPUGKVU FGT 1UVUGG MQUVGP UQNNVG $GTGKVU CO P·EJUVGP 6CI VTCVGP FKG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP FGP   4ÒEM\WICPYQDGKUKGXQPF·PKUEJPQTYGIKUEJGP6TWRRGPÒDGTFGP5XKPGUWPF FKGJGWVKIGUEJYGFKUEJPQTYGIKUEJG )TGP\G\YKUEJGP)ÌVGDQTIWPF1UNQ XGTHQNIVYWTFGP



105


SCHWEDEN

3181



(TKGFTKEJ+5KNDGTOGFCKNNGXQP,%*GFNKPIGTCWHFKG'TPGPPWPIFGU-CP\NGKRT· UKFGPVGP )TCH #TXKF *QTP \WO .CPFOCTUEJCNN IGHGTVKIV KO #WHVTCI FGU UEJYGFKUEJGP 4KVVGTUVCPFGU   $TWUVDKNF FGU )TCHGP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN#NVCT FGT OKV FGO /QPQITCOO (TKGFTKEJU + WPF   FGO(COKNKGPYCRRGP*QTPIGUEJOÒEMVKUVFCTCWHNKGIGP-TÌPWPIUKPUKIPKGPWOJGTXKGTYGKVGTG#NV·TG FKGFKG'ODNGOGFGTXKGT5V·PFG -KTEJG#FGN$ÒTIGT$CWGTP VTCIGPOOI(GNFGT *KNFGDTCPF5 4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ  )TCH#TXKF*QTP 8WQTGPVCMC (KPPNCPF Ó'MGD[JQNO 5EJYGFGP DGINGKVGVG-CTN:++PCEJ2QNGPWPF GT\YCPIFKG#DUGV\WPI#WIWUVUFGU5VCTMGPCNU-ÌPKIXQP2QNGP5GKVYCTGT/KVINKGFFGUUEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCVGU  YWTFG GT \WO -CP\NGKRT·UKFGPVGP GTPCPPV 'T IGPQ­ WPVGT (TKGFTKEJ + CNU MNWIGT .GKVGT FGT   2QNKVKM5EJYGFGPUITÌ­VGU#PUGJGP

3182

3183



3183

5KNDGTOGFCKNNGXQP)98GUVPGTCWHFKG-TÌPWPIFGUUEJYGFKUEJGP-ÌPKIU(TKGFTKEJ+KPFGT 5VQEMJQNOGT5VQTM[TMCCO/CK&KG$TWUVDKNFGT(TKGFTKEJU+WPFUGKPGT)GOCJNKP7NTKMC'NGQPQTC PGDGPGKPCPFGTT2CNNCUUVÒV\VFKG4GEJVGCWHFGPUEJYGFKUEJGP4GKEJUUEJKNFWPFMTÌPVOKVFGT.KPMGP FGP PGDGP KJT UVGJGPFGP /CTU FGT FGP JGUUKUEJGP 5EJKNF J·NV WOJGT 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU   %JTQPQITCOOOOI$GTPJGKOGT*KNFGDTCPF++55EJÒV\5NI'T NCPIGT++ 4#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



$GTGKVU CO  (GDTWCT  JCVVG -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC KO 4GKEJUVCI KJTGP 9WPUEJ IG·W­GTV FKG 4GIKGTWPI   KJTGO)GOCJNFGO'TDRTKP\GP(TKGFTKEJXQP*GUUGP-CUUGNOKVFGOUKGUGKVXGTJGKTCVGVYCT\WÒDGTVTCIGP 0CEJFGOGTCO/·T\XQPFGTTGHQTOKGTVGP\WTNWVJGTKUEJGP-KTEJGÒDGTIGVTGVGPYCTYWTFG(TKGFTKEJCO  /·T\  \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI IGY·JNV &KG -TÌPWPI YWTFG CO  /CK  XQP 'T\DKUEJQH /CVJKCU   5VGWEJKWUKPFGT5VQEMJQNOGT5VQTM[TMCXQTIGPQOOGPWPFFKG*WNFKIWPIHCPFCO/CKUVCVV



106

5KNDGTOGFCKNNGXQP,%*GFNKPIGTCWHUGKPG-TÌPWPIKPFGT5VQEMJQNOGT5VQTM[TMCCO/CK )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN#WU9QNMGPMQOOGPFGTYGKDNKEJGT#TO 7NTKMC 'NGQPQTC J·NVGKPG-TQPGOOI(GNFGT*KNFGDTCPF++55EJÒV\  /GJTGTGMN4CPFHGJNGTMN-TCV\GTUGJTUEJÌP




SCHWEDEN

3184

3185

3185



4KMUFCNGT5VQEMJQNOCWHFKG,CJTHGKGTFGT'KPHÒJTWPIFGT4GHQTOCVKQP#JNUVTÌOD&CX 5/* 5GJTUEJÌP





5KNDGTOGFCKNNGXQP,%*GFNKPIGTCWHFKGMÌPKINKEJG(COKNKG&KG$TWUVDKNFGT(TKGFTKEJU+WPF UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC PGDGPGKPCPFGT T)GMTÌPVGT .ÌYG OKV 5EJYGTV J·NV GKP /GFCKNNQP   OKV FGO $KNFPKU (TKGFTKEJU + WOJGT GKP -TCP\ DGUVGJGPF CWU  /GFCKNNQPDKNFGTP FGT -ÌPKIG WPF   -ÌPKIKPPGPCWUFGP(COKNKGP9CUCWPF2HCN\)WUVCX+'TKM:+8,QJCPP+++5KIKUOWPF-CTN+: )WUVCX++#FQNH%JTKUVKPC-CTN:)WUVCX-CTN:+-CTN:++WPF7NTKMC'NGQPQTCOOI (GNFGT*KNFGDTCPF++5 .GKEJVG$GCTDGKVWPIUURWTGPCO4CPFUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T&GT·W­GTUVDGICDVG/GFCKNNGWT,QJCP %CTN *GFNKPIGT UEJWH FKGUG /GFCKNNG CWH GKIGPGU 4KUKMQ WPF GTJKGNV GKPG ITQ­\ÒIKIG 'PVNQJPWPI CNU GT UKG FGO   -ÌPKIURCCTRT·UGPVKGTVG

3187

3186

3188



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO

(GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ



)WUVCX+++4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  (GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX



5GJTUEJÌP



107


SCHWEDEN

ex 3190

3189





3189

5KNDGTOGFCKNNGXQP).LWPIDGTIGTCWHFKG6CWHGFGU-TQPRTKP\GP)WUVCX#FQNH7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN&GT-ÌPKIVTKVVOKVFGO-TQPRTKP\GPCWHFGO#TOCPFGP#NVCT WOJGT UVGJGP 4GRT·UGPVCPVGP FGT XKGT 5V·PFG -KTEJG #FGN $ÒTIGT $CWGTP   OO  I   *KNFGDTCPF++5 2CVKPC4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌOCD



8CTKCPVGP5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3192

3191



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJ





4KMUFCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV 5VQEMJQNO#JNUVTÌO 5GJTUEJÌP



3193 3194



3194

'KPUGKVKIGU /GUUKPI'JTGP\GKEJGP  WPUKIPKGTV HÒT 6GKNPGJOGT CP FGT TWUUKUEJUEJYGFKUEJGP 5GG   UEJNCEJV DGK *QINCPF CO  ,WPK &KG IGMTÌPVG +PKVKCNG %  *GT\QI -CTN FGT UR·VGTG UEJYGFKUEJG   -ÌPKI-CTN:+++ FCXQT2CNO\YGKIWPFFKGUEJYGFKUEJG(NCIIGOOI*KNFGDTCPF++5  44  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV9KP\5EJTÌVNKPIUTKUUGXQT\ÒINKEJ



$GKFGOXQTNKGIGPFGP5VÒEMJCPFGNVGUUKEJXGTOWVNKEJWOFCUDGK$TQT'OKN*KNFGDTCPFXGT\GKEJPGVG'ZGORNCTFGT 5COONWPI1NFGPDWTI  0CEJFGO*GT\QI-CTNFGTLÒPIGTG$TWFGTFGU-ÌPKIU)WUVCX+++WPF1DGTDGHGJNUJCDGTFGTUEJYGFKUEJGP-TKGIU HNQVVG DGTGKVU CO  ,WPK XQT ¤NCPF FKG TWUUKUEJG (NQVVG IGVTQHHGP JCVVG MCO GU CO  ,WNK  DGK FGT JGWVG   TWUUKUEJGP  +PUGN *QINCPF  MO UÒFNKEJ FGT HKPPKUEJGP 5VCFV -QVMC  MO YGUVNKEJ XQP 5V 2GVGTUDWTI  \WO   )GHGEJVFCUWPGPVUEJKGFGPXGTNKGH'UIGNCPIFGP5EJYGFGPCNNGTFKPIUGKPTWUUKUEJGU5EJKHH\WGTQDGTP&KGUYWTFG CNUDGFGWVGPFGT5KGIFCTIGUVGNNVWPFIGHGKGTVFKG0CEJTKEJVXQPGKPGO5KGIYCTYGUGPVNKEJHÒTFKGKPPGPRQNKVKUEJGP +PVGPVKQPGP-ÌPKI)WUVCXU+++ 



108

5KNDGTOGFCKNNGXQP%'PJÌTPKPICWHFKG$GUV·VKIWPIFGT2TKXKNGIKGPFGU$ÒTIGTUVCPFUCWHFGO 4GKEJUVCI CO  (GDTWCT $ÒUVG T8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPNCWDMTCP\  OO  I   *KNFGDTCPF++5 &WPMNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




SCHWEDEN

3196

3195





3195

5KNDGTOGFCKNNGXQP%)(GJTOCPCWHFGPUEJYGFKUEJGP(NQVVGPUKGIÒDGTFKG4WUUGPKOHKPPK UEJGP5XGPUMUWPF DGK-QVMC COWPF,WNK$ÒUVGT.QTDGGTMTCP\KPFGPUGEJU5EJKHHUXQTFGT VGKNG EQTQPC PCXCNKU  GKPIGCTDGKVGV UKPF WOJGT FCU &CVWO FGT 5GGUEJNCEJV  OO  I   *KNFGDTCPF++5 2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



-CTN :+8 ,QJCPP  4KMUFCNGT  IGRT·IV   5VQEMJQNO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT   'KPHÒJTWPIFGT4GHQTOCVKQP#JNUVTÌO&CX  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



3198



3197

3200

1UMCT +  5KNDGTOGFCKNNG  XQP . 2 .WPFITGP IGRT·IV KO #WHVTCI FGT MÌPKINKEJGP   #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP CWH FGP 0CVWTYKUUGPUEJCHVNGT WPF /CVJGOCVKMGT 'OCPWGN XQP 5YGFGP   DQTI $TWUVDKNF FGU 9KUUGPUEJCHVNGTU T'KP /CPP KP CPVKMGT 6TCEJV OKV CDIGPQOOGPGT #WIGPDKPFG   P·JTVUKEJFGO'KPICPI\WO6GORGNFGT+UKU*KNFGDTCPF5 8QT\ÒINKEJ

'OCPWGN XQP 5YGFGPDQTI  ,CPWCT  KP 5VQEMJQNO Ó /·T\  KP .QPFQP YCT GKP UEJYGFKUEJGT   9KUUGPUEJCHVNGT WPF 6JGQNQIG 5GKPG \CJNTGKEJGP 5EJTKHVGP XGTHCUUVG GT CWUUEJNKG­NKEJ KP NCVGKPKUEJGT 5RTCEJG   <WP·EJUV FGP 9KUUGPUEJCHVGP \WIGYCPFV YKFOGVG UKEJ 5YGFGPDQTI KP JÌJGTGO #NVGT JCWRVU·EJNKEJ VJGQNQIKUEJGP   6JGOGPWPFCTDGKVGVGCWHFKG)TÒPFWPIGKPGT0GWGP-KTEJGJKP



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌOD&CX



.QV-NGKPG5COONWPIXQP-WRHGTOÒP\GPKP6QRSWCNKV·VGP5MKNNKPI5MKNNKPI5MKNNKPI 5MKNNKPI5MKNNKPI¤TG¤TG¤TG¤TG  5VÒEM#W­GTIGYÌJPNKEJG'TJCNVWPIGP5VGORGNINCP\



-CTN:84KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTHGKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





8QT\ÒINKEJ





109


SCHWEIZ

3202 3201





3201

5KNDGTOGFCKNNGXQP.GC#JNDQTPCWHFGP6QFUGKPGT)GOCJNKP.QWKUC$ÒUVG.QWKUCUNOKV&KC FGOWPF2GTNGPMGVVG)GHNÒIGNVGT)GPKWUOKVWOIGNGIVGO6WEJUEJYGDVTKPFGT4GEJVGP5EJNCPIGP TKPIKPFGTGTJQDGPGP.KPMGP2CNO\YGKIOOI*KNFGDTCPF++5  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 1UMCT++-TQPGP5VQEMJQNO#JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

.1655%*9'&'0 

-NGKPG 5COONWPI UEJYGFKUEJGT $GUKV\WPIUOÒP\GP FGU  WPF  ,CJTJWPFGTVU XQP 4GXCN 4KIC   .KXNCPF'NDKPI2QOOGTP WC6CNGTWPF6CNGT UQYKG$TGOGPWPF8GTFGP WC 6CNGT &CTWPVGTGKPKIGDGUUGTG5VÒEMG#W­GTFGO\YGK/ÒP\GPFGU4ÌOKUEJ&GWVUEJGP4GK EJGUWPFGKPGTWUUKUEJG6TQRHMQRGMG+PVGTGUUCPVGU.QV  5VÒEM7PVGTUEJKGFNKEJGTJCNVGP/GKUVUGJTUEJÌP



5COONWPI XQP UEJYGFKUEJGP -WRHGTOÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP UQYKG   JÒDUEJG3WCNKV·VGP&C\WGKPKIGF·PKUEJGWPFPQTYGIKUEJG2T·IWPIGPUQYKGUEJYGFKUEJG5KNDGTOÒP \GP*QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

3206

3205



3205

5%*9'+<

$#5'. 

$KUVWO 6JGQFGTKEJ  *CNDDTCMVGCV  I -TGW\HÌTOKI 6*'1&'  4+%-TGW\HÌTOKI   $#5+.'#*/<pC 4(CUVUGJTUEJÌP



5VCFV)TQUEJGPQ, XQT */<pC

44#VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 

3207

3208

3208



6CNGT&6

-N-TCV\GTMQTTQFKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGTQ, PCEJ &6&CX  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCMN<CKPGPFGHCUV5VGORGNINCP\



110


SCHWEIZ

3209

3210

$'40  

5VCFV6CNGT\W$CV\GP&6D&CX 6CNGT\W$CV\GP&6&CX$

-CPVQP(TCPMGP$GTP&6



5VCFV5QNU )WNFGP &6C

 

3212

3211



4(CUVXQT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

(GKPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



)'0(

3213

3214

3215



6CNGTI<YGKHGNFKIGU9CRRGPQDGP%JTKUVWUOQPQITCOOKP5VTCJNGP)GMTÌPVGT&QRRGN CFNGT&6P&CX 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 



5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP&&CUUKGTXGTNKGJGPCPFKG1HHK\KGTG<ÒTKEJUFGU6TWRRGPMQPVKPIGPVU KP)GPHCPN·­NKEJFGU'KP\WIUFGTHTCP\ÌUKUEJGP6TWRRGPKP5CXQ[GP&TGK9CRRGPFCTÒDGTUVTCJNGPFGU %JTKUVWUOQPQITCOO FCTWPVGT  <GKNGP 5EJTKHV5VCFVCPUKEJV XQP )GPH QDGP \YGK 5EJTKHVD·PFGT WPF   8QNWVGPMCTVWUEJGOKVFGO)GPHGT5VCFVYCRRGPOOI5EJYGK\GT/GFCKNNGP0T  44/GJTGTG4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





6CNGT&6D&CX



2T·IGUEJY·EJGLWUVKGTVUGJTUEJÌP

111


SCHWEIZ

3218

3217

3216

5%*#((*#75'0 

5VCFV6CNGT&CX*/<pD

5GJTUEJÌP





6CNGT&6D&CX

2TCEJVXQNNG2CVKPCUGJTUEJÌP





6CNGT&6D&CX

5GJTUEJÌP



8QT\ÒINKEJ



2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\



3220 3219

3219

56)#..'0 

#DVGK$GFC#PIGJTP6CNGT&6C&CX

6'55+0 

-CPVQP(TCPMGP.W\GTP&6C

3221 3222

3222

9##&6 

-CPVQP$CV\GP.CWUCPPG&6C

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





$CV\GP 0GWVCNGT .CWUCPPG&6&CX  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



112


SCHWEIZ

1,5:1

3224

<1(+0)'0

3223

3224



*CDUDWTIKUEJG /ÒP\UV·VVG #NDTGEJV ++  'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI  I   )GMTÌPVGT-QRHXX\YKUEJGP<1*/<p 5GJTUEJÌP



5VCFV6CNGT&CX*/<pJ

<ª4+%*

'VYCU$GNCIHCUVUGJTUEJÌP

 

3225



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , % /ÌTKMQHGT CWH FGP 7ODCW FGU <WPHVJCWUGU \WT 5CHHTCP #PUKEJV FGU   WOIGDCWVGP <WPHJCWUGU/GTMWT OKV %CFWEGWU NGJPV CP GKPGP #NVCT OKV FGO 5CHHTCPYCRRGP FCXQT   (ÒNNJQTP  OO  I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP .GW <ÒTKEJ #WMVKQP   0T   5NI   9ÒVJTKEJ 5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

3228

3226



3229

3227

'+&)'0155'05%*#(6

  

(TCPMGP#2CTKU&KXQ (TCPMGP#2CTKU&KXQ (TCPMGP$$GTP&CX&KXQ

(CUV5VGORGNINCP\ (CUV5VGORGNINCP\ (CUV5VGORGNINCP\



5%*ª6<'06#.'4  (TCPMGP  $GTP 'KFIGPÌUUKUEJGU 5EJÒV\GPHGUV KP $GTP &CX    &KXQ5 -CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\

    113


TSCHECHIEN

3230

-¤0+)4'+%* 



3231

3230

52#0+'0

(GNKRG8$TQP\GOGFCKNNGXQP,&QNNKPCWHFKG5GGUEJNCEJVDGK/CNCIC$ÒUVG XQP.QWKU:+8XQP(TCPMTGKEJT&KG2GTUQPKHKMCVKQP5RCPKGPUUKV\VXXCWHGKPGT+PUGNFGPTGEJVGP #TOCWH9CRRGPUEJKNFIGNGIVQDGPUEJYGDV2CZOKV-TQPGWPF2CNO\YGKIKO*KPVGTITWPFT5GIGN UEJKHHCWH5GGOO&KXQ 8QT\ÒINKEJ +UCDGNNC++4GCNGU/CFTKF%CNKEÉ&CX *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 

3233

3232



'UEWFQ/CFTKF%CNKEÉ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





#NHQPUQ:++-W%GPVKOQU1/$CTEGNQPC%CNKEÉ  2TCEJVGZGORNCT'TUVCDUEJNCI5VGORGNINCP\



3234

$¤*/'0/*4'0 

65%*'%*+'0

$TGVKUNCWU+4GIKGTWPIU\GKV&GPCT2TCII*ÒHVDKNFXXOKV-TGW\ 2HCWN%CEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



3235

$¤*/+5%*'2'4510'0/'&#+..'0 

114

8CTTGPUDCEJ (CJTGPUDCEJ )WUVCX#FQNHÓ2HCPFKPJCDGTFGTOVGT5EJYGFVWPF8KGTTC FGPKPFGT/CTM$TCPFGPDWTIUQYKGUR·VGT$GUKV\GTFGT*GTTUEJCHVGP0GWUEJNQ­WPF6UEJKUEJ MQYKV\ 5KNDGTIW­OGFCKNNG  WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV  X X)GMTÌPVGU 9CRRGP   WOJGT-TKGIUVTQRJ·GPOOI&QPGDCWGT$ÌJOKUEJG2TKXCVOÒP\GP  5R·VGTGT)W­XGTOWVNKEJFGU,CJTJWPFGTVUXQT\ÒINKEJG#TDGKV




CHINA

3236

70)#40 5+'$'0$ª4)'0(ª456'0 

)CDTKGN$GVJNGP4GKEJUVCNGT%%-CUEJCW&CX4GUEJXCT  2TCEJVXQNNG2CVKPCMN&TWEMUVGNNGPKO(GNFFGT4ÒEMUGKVGUGJTUEJÌP



/ª0<'070&/'&#+..'0#75ª$'45''

3237

3238

3239

#4)'06+0+'0 

2TQXKP\GPFGU4KQFGNC2NCVC4GCNGU4#24KQLC-/

5GJTUEJÌP



'UEWFQU5CPVKCIQ2TQDGKP-WRHGTI/KV4KHHGNTCPF-/2P FQTVKP5KNDGT   448QT\ÒINKEJ



4'27$.+- 

%*+.'

%*+0# 

4GRWDNKM&QNNCTQ,  5WP;CV5GP&CX-CPP  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\

 115


JAPAN

3240

3241

3242



&QNNCTQ,  CWHFKG)TÒPFWPIFGT4GRWDNKM5WP;CV5GP&CX-CPP8QT\ÒINKEJ





&QNNCTQ,  CWHFKG9CJNXQP.K;WCP*WPI\WO8K\GRT·UKFGPVGP&CX-CPP  5GJTUEJÌP





&QNNCTQ,  &CX-CPP





.16 -NGKPG 5COONWPI XQP  WPF  ;WCP5VÒEMGP FGU <GKVTCWOGU  W C OKV FGT 5GTKG   ,CJTGEJKPGUKUEJG-WNVWTGVE+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM+P1TKIKPCNUEJCVWNNG2QNKGTVG2NCVVG

5GJTUEJÌP

3244

3245



3245

'%7#&14 

4GRWDNKMUGKV5WETGU-/

448QT\ÒINKEJ



/WVUWJKVQ;GP,CJT/GKLKTC  1UCMC&CX,CEQDU8GTOGWNG3  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&KGIGUCOVG#WHNCIGFKGUGU6[RUXQP/KNNKQPGP5VÒEMYWTFGDKUCWH'ZGORNCTGYKGFGTGKPIGUEJOQN\GP

,#2#0 

3247

3246

3247



;GP,CJT/GKLKTC  1UCMC&CX,CEQDU8GTOGWNG3  5GJTUGNVGPGT,CJTICPI5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-W5GP,CJT/GKLKTC  1UCMC,CEQDU8GTOGWNG;



116

8QT\ÒINKEJ


JAPAN

3248

3249



$QGMK)KP 6TCFG&QNNCT ,CJT/GKLKTC  &CX,CEQDU8GTOGWNG4  445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





$QGMK)KP 6TCFG&QNNCT ,CJT/GKLKTC  &CX,CEQDU8GTOGWNG4  44/KV\CJNTGKEJGP)GIGPUVGORGNPCWH8QTFGTpWPF4ÒEMUGKVGUGJTUEJÌP



3251

3250



;GP,CJT/GKLKTC  1UCMC&CX,CEQDU8GTOGWNG3

5GJTUEJÌP





;GP,CJT/GKLKTC  1UCMC&CX,CEQDU8GTOGWNG3  /KV)GIGPUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVGXQT\ÒINKEJ



3253

3254

3252



5GP,CJT/GKLKTC  1UCMC,CEQDU8GTOGWNG8



3255

3252

(CUV5VGORGNINCP\



;GP,CJT/GKLKTC  1UCMC&CX,CEQDU8GTOGWNG3

8QT\ÒINKEJ





;GP,CJT/GKLKTC  1UCMC&CX,CEQDU8GTOGWNG3

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





;GP,CJT/GKLKTC  1UCMC&CX,CEQDU8GTOGWNG3

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 117


KOMOREN

3257 3256

3256

,'/'0 

+OCO;CJ[C$KP/QJCOOGF*COKFCN&KP4KCN #* 5CP C&CX 5VGORGNINCP\

-#/$1&5%*#

-¤0+)4'+%* 



#PI&WQPIWPFQFGT#PI/G[6KECN %5 -/ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3258

1,5:1



1,5:1

6KECN %5 -/

1,5:1



W­GTUVUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(CUV5VGORGNINCP\

3259



1,5:1

6KECN %5 -/  W­GTUVUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



-#0#&# 

5COONWPI XQP  MCPCFKUEJGP /ÒP\U·V\GP \W  %GPV    WPF  %GPVU UQYKG  &QNNCT     Z   5VÒEM8QT\ÒINKEJpRQNKGTVG2NCVVG

3261

4'27$.+-

3262

-1/14'0



(TCP\ÌUKUEJGU2TQVGMVQTCV(TCPEU #* &CX  440WT'ZGORNCTGIGRT·IV/KP4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



(TCPEU #* &CX

118



440WT'ZGORNCTGIGRT·IV(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 


PERU

3263

3263

3264

-14'# 

;K*[QPI CD-YCPI/W %JQPQ,  -/ 8QT\ÒINKEJ



5ª&-14'# 

4GRWDNKM 2TQQH 5GV  KP 5KNDGT  9QP 70 6TWRRGP   9QP $QFJKUCVVXC CWU FGO   *ÌJNGPVGORGN5QMMWTCODGK-[QPILK 9QP 2T·UKFGPV%JWPI*GG2CTM 9QP #FOKTCN5WP 5KP .GG  WPF  9QP -YCP 5WP ;W  'U HGJNGP  9QP %GNCFQP 8CUG FGT -QT[Q &[PCUVKG    -/25 44,GYGKNUPWT'ZGORNCTGIGRT·IV+P'VWK2QNKGTVG2NCVVG



3265

3268

3268 3267

/#41--1 

/WNG[CN*CUCP+-W(CNWU #* (GU;GQ  -N5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJ





/WNG[#DFWN#\K\+8&KTJGOU #* 6GVWCP&C\W;WUWH &KTJGOU #* &CX-/ 5VÒEM5GJTUEJÌP WPFHCUV5VGORGNINCP\



/':+-1 

%CTNQU+++4GCNGU/Q//GZKMQ%KV[)TQXG



4GRWDNKM%QTFQDC**GCVQP-/

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



0+%#4#)7#

3270 3269

2'47

3269



%CTNQU +++   4GCNGU  ,/ .KOC 8CTKCPVG OKV 2WPMV ÒDGT DGKFGP /ÒP\\GKEJGP HÒT   .KOC)TWPVJCN5GNNUEJQRRO 5GNVGPG8CTKCPVG5GJTUEJÌP





4GRWDNKM UGKV  5KNDGTLGVQP \W  2GUGVC  .KOC XQP 4 $TKVVGP CWH FGP XQP FGT5VCFV.KOC IGRHNCP\VGP $CWO \WT 'TKPPGTWPI CP FKG 7PCDJ·PIKIMGKVUGTMN·TWPI $CWO(ÒPH <GKNGP \WO 6GKN   IGDQIGPG5EJTKHVWOJGT.QTDGGTWPF2CNO\YGKIOOI5NI(QPTQDGTV  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 119


URUGUAY

3271

4#5#.-*#+/#* 

5CSTDKP/WJCOOCFCN3CUKOKUGKV2TQQH5GVKP5KNDGT4K[CNU )KCEQOQ#IQUVKPK  4K[CNU 9QTNF%JCORKQPUJKR(QQVDCNN 4K[CNU (GNKEG)KOQPFK 4K[CNU %JCORKQPUQH5RQTV  -/25 44,GYGKNUPWT'ZGORNCTGIGRT·IV5VÒEM+P1TKIKPCNGVWK2QNKGTVG2NCVVG

3272

3273



3273

6*#+.#0& 

4COC+8 /QPIMWV $CJVQ, EC &CX



$CJVQ,  2QUVJWOG2T·IWPI;GQ

ex 3274

3275

45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP



ex 3274

670'5+'0 

7PVGT(TCPMTGKEJ.QV2KCUVGT #* -JCTWD #* -/  5VÒEM8QT\ÒINKEJ



747)7#;  120

4GRWDNKMUGKV%GPVGUKOQU#9KGP-/  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2QNKGTVG2NCVVG




USA

3278 3277

3276



%GPVGUKOQU#9KGP-/

5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2QNKGTVG2NCVVG





%GPVGUKOQU#9KGP-/

5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2QNKGTVG2NCVVG





%GPVGUKOQ#9KGP-/

5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2QNKGTVG2NCVVG



3280

3279

3279

8'4'+0+)6'56##6'0810#/'4+-#75# 

(ÌFGTCVKQP5KNXGT&QNNCT2JKNCFGNRJKC&TCRGFDWUVV[RG;GQ5



&QNNCT2JKNCFGNRJKC&TCRGFDWUVV[RG;GQ5

3281

1,5:1

3282

(CUVUGJTUEJÌP



44(CUVUGJTUEJÌP



3281

1,5:1



&KOG10GY1TNGCPU.KDGTV[UGCVGF;GQ5

49KP\-TCV\GTUGJTUEJÌP





&KOG2JKNCFGNRJKC.KDGTV[UGCVGF;GQ5  5GJTUGNVGPGU2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



3284

3283

3284



&QNNCT2JKNCFGNRJKC.KDGTV[UGCVGF;GQ5  2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



-W5OCNN%GPV2JKNCFGNRJKC+PFKCP*GCF;GQ5

(CUVXQT\ÒINKEJ

  121


VIETNAM

3285



&QNNCT2JKNCFGNRJKC.KDGTV[UGCVGF;GQ5  (GKPG2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\CWURQNKGTVGT2NCVVG



3286



$TQP\GOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG 9GNVCWUUVGNNWPI KP %JKECIQ 9QTNF U %QNWODKCP 'ZJKDKVKQP    $TWUVDKNF XQP %JTKUVQRJ -QNWODWU JCNDN OKV 5GGMCTVG&KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP %JKECIQ WPF   #OGTKMCXQTFGO#WUUVGNNWPIUIGD·WFGKO*KPVGTITWPF/GGTOKVCWHIGJGPFGT5QPPGWPFFTGK5EJKHHGP OOI9WT\DCEJ 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

3288

3287

3289



5KNXGT&QNNCT2JKNCFGNRJKC/QTICP6[RG;GQ5  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVXQNNG2CVKPCRQNKGTVG2NCVVGOKPDGTÒJTV



&QNNCT2JKNCFGNRJKC.KDGTV[YCNMKPI;GQ

#00#/  122





8QT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP



8+'60#/

6W&WE6KGPQ,  5EJTQGFGT


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

*#$5$74)+5%*''4$.#0&'¤56'44'+%*

3290

6+41.)4#(5%*#(6 

'T\JGT\QI5KIKUOWPFFGT/ÒP\TGKEJG)WNFKPGT*CNNI5VGORGNUEJPGKFGT 9GP\GN -TÌPFN &GT 'T\JGT\QI UVGJV X X N .ÌYG OKV 9CRRGP T *GNO4KVVGT OKV (CJPG TGKVGV T   FCTWPVGTFKG,CJTGU\CJNWOJGT9CRRGPUEJKNFG&CX/68QINJ++++8  44*GPMGNURWTUGJTUEJÌP  $GK FKGUGT 2T·IWPI JCPFGNV GU UKEJ WO FKG ·NVGUVG 6CNGTRT·IWPI 'T\JGT\QI 5KIKUOWPF JCV  PCEJ 8QTCTDGKVGP   FKG DKU KPU ,CJT  \WTÒEMTGKEJGP FKGUG )TQ­UKNDGTOÒP\G RT·IGP NCUUGP 8QTCWUIGICPIGP YCT  FKG 2T·IWPI   XQP *CNDIWNFKPGTP $KU FCJKP JCVVG GT KP ITQ­GT #P\CJN )QNFIWNFGP JGTUVGNNGP NCUUGP WO FGO UVGKIGPFGP $GFCTH   PCEJ GKPGTYGTVXQNNGP/ÒP\GPCEJ\WMQOOGP&C6KTQNMGKPGGKIGPGP)QNFXQTMQOOGPJCVVGYCTFKG)QNFRT·IWPI CDGT IGTCFG MQUVGPFGEMGPF &CIGIGP YCT FKG #WUDGWVG FGU 5EJYC\GT 5KNDGTDGTIDCWU CW­GTQTFGPVNKEJ ITQ­  5Q   GPVUVCPF FKG +FGG \W GKPGT ITQ­GP 5KNDGTOÒP\G KO 9GTV GKPGU )QNFIWNFGPU GU YCT FKG )GDWTVUUVWPFG FGU 6CNGTU   +JTGP0COGPGTJKGNVGPFKGUG/ÒP\GPCNNGTFKPIUGTUV#PHCPIFGU,CJTJWPFGTVUFWTEJFKG,QCEJKOUVCNGTUR·VGT MWT\ 6CNGT IGPCPPV FKG KO DÌJOKUEJGP ,QCEJKOUVCN XQP FGP )TCHGP 5EJNKEM IGRT·IV YWTFGP &CU 8GTJ·NVPKU XQP   )QNF\W5KNDGTXQPHÒJTVG\WGKPGT)TQ­UKNDGTOÒP\GXQPITCWJWPFGKPGO(GKPIGYKEJVXQPI&KG CNU )WNFKPGT DG\GKEJPGVGP 5VÒEMG YWTFGP CWEJ 7PEKCNKU IGPCPPV YGKN KJT )GYKEJV GKPGT 7P\G FGT 6KTQNGT   )GYKEJVUOCTM GPVURTCEJ &KG PGWG /ÒP\G YCT NÌVKI  HGKP  WPF GPVURTCEJ YKG FGT )QNFIWNFGP FGO   9GTVXQP-TGW\GTP

3291

4¤/+5%*&'765%*'54'+%* 

/CZKOKNKCP +  )WNFKPGT Q , *CNN -ÌPKIUIWNFKPGT 5VGORGN XQP $GPGFKMV $WTMJCTV   I)GMTÌPVGUWPFIGJCTPKUEJVGU*ÒHVDKNFTOKVFGT4GEJVGPFCU-TGW\DNWOGP\GRVGTUEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH)GMTÌPVGT #FNGTUEJKNF WOJGT 1TFGPUMGVVG \W FGP 5GKVGP \YGK MNGKPGTG   IGMTÌPVG9CRRGPFCTWPVGT\YGKWPIGMTÌPVG9CRRGP&CX'II/6XCT8QINJ  44/KP$GCTDGKVWPIUURWTGPKO(GNFUGJTUEJÌP  /CZKOKNKCP +  9KGPGT 0GWUVCFV Ó 9GNU JGKTCVGVG  /CTKC XQP $WTIWPF YWTFG    TÌOKUEJGT -ÌPKI WPF HQNIVG UGKPGO 8CVGT (TKGFTKEJ +++  KP FGT 4GIKGTWPI &C GKPG -CKUGTMTÌPWPI FWTEJ FGP   2CRUV YGIGP FGT CPIGURCPPVGP OKNKV·TKUEJGP WPF RQNKVKUEJGP .CIG KP +VCNKGP PKEJV OÌINKEJ YCT PCJO /CZKOKNKCP   FGP6KVGN'TY·JNVGTTÌOKUEJGT-CKUGTCP1DYQJNGTRGTUÌPNKEJVCRHGTM·ORHVGWPFFCJGTKO8QNMUOWPFCNU FGT NGV\VG 4KVVGT DG\GKEJPGV YWTFG NKGIV UGKPG $GFGWVWPI YGPKIGT CWH OKNKV·TKUEJGO )GDKGV CNU KP UGKPGT ITQ­   CPIGNGIVGP FGP YGEJUGNPFGP (TQPVGP CPIGRC­VGP *GKTCVU WPF 8GTVTCIURQNKVKM OKV FGT GT FKG /CEJV FGU *CWUGU   *CDUDWTIUV·TMVG&WTEJFKG8GTJGKTCVWPIUGKPGU5QJPGU2JKNKRRUFGU5EJÌPGPOKV,QJCPPCFGT9CJPUKPPKIGPNGIVG GT FGP )TWPFUVGKP HÒT FKG 9GNVIGNVWPI UGKPGT (COKNKG +PPGPRQNKVKUEJ HÒJTVG FGT NGV\VG 4KVVGT DGFGWVGPFG 4GHQTOGP  

\$'YKIGT.CPFHTKGFG'KPHÒJTWPIFGU)GOGKPGP2HGPPKIU FWTEJWPFTKEJVGVG\GPVTCNG4GKEJUDGJÌTFGPGKP \$ 4GKEJUMCOOGTIGTKEJV4GKEJUTGIKOGPV /CZKOKNKCPDGV·VKIVGUKEJCWEJNKVGTCTKUEJWPFXGTCPNC­VGFKG#DHCUUWPIFGU 6JGWGTFCPMGKPGT&CTUVGNNWPIUGKPGT$TCWVHCJTVUQYKGFGU9GK­MWPKIGKPGT8GTJGTTNKEJWPIUGKPGT6CVGP

123


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3292



)WNFKPGT Q , *CNN -ÌPKIUIWNFKPGT 5VGORGN XQP $GPGFKMV $WTMJCTV  I &CX  'II    /6XCT8QINJ 44(GKPG2CVKPCYKP\*GPMGNURWTUGJTUEJÌP 

3293



)WNFKPGT Q , *CNN -CKUGTIWNFKPGT 5VGORGN XQP 7NTKEJ 7TUGPVCNGT  I )GMTÌPVGU WPF IGJCT   PKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU -TGW\DNWOGP\GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH   )GMTÌPVGT#FNGTUEJKNF\WFGP5GKVGP\YGKMNGKPGTGIGMTÌPVG9CRRGPFCTWPVGT\YGKWPIGMTÌPVG9CR RGP&CX'II/6XIN FQTVCNU)QNFCDUEJNCI 8QINJ 445GJTUEJÌP 

3295

3294



3294

)WNFKPGTQ, PCEJ *CNN5EJCWUVÒEMIGRT·IV\WT'TKPPGTWPICPUGKPG*QEJ\GKVFCJGTCWEJ *QEJ\GKVUIWNFKPGTIGPCPPV5VGORGNXQP7NTKEJ7TUGPVJCNGTI,WIGPFNKEJGU$TWUVDKNF/CZKOKNK CPU+TOKV'JTGPMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGN\WFGP5GKVGP'6#6+5ÛÛ,WIGPFNKEJGU$TWUV DKNFUGKPGT)GOCJNKP/CTKCXQP$WTIWPFKO#NVGTXQP,CJTGPTWPVGTFGO$TWUVDKNFFKG,CJTGU\CJN \WFGP5GKVGPÛ'6#6+5Û<Û&CXp'II/68QINJ  44/KP4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



/CZKOKNKCP NKG­ FKGUG RTCEJVXQNNGP 5EJCWUVÒEMG \WO #PFGPMGP CP UGKPG GTUVG )GOCJNKP /CTKC XQP $WTIWPF   UEJNCIGPCNNGTFKPIUGTUVPCEJPCEJFGO6QFUGKPGT\YGKVGP)GOCJNKP/CTKC$KCPEC5HQT\C



-CTN 8  5KNDGTIW­OGFCKNNG Q ,   9GTMUVCVV / )GDGN CWH -CTN 8 WPF UGKPG )G   OCJNKP +UCDGNNC XQP 2QTVWICN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8 T OKV *WV WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU   1TFGPUXQO)QNFGPGP8NKGU$TWUVDKNF+UCDGNNCUNOOI&QOCPKI FQTV/GFCKNNGWT 2GVGT(NÌVPGTCPIGIGDGP *CDKEJ+ 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVXQT\ÒINKEJGT1TKIKPCNIW­  'ZGORNCT FGT 5COONWPIGP #TVJWT )TCH 'P\GPDGTI #WMVKQP *GUU .W\GTP  0T  WPF $GNNK #WMVKQP   4QUGPDGTI5EJQVV9CNNGTUVGKP(TCPMHWTV0T

124


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3296

  

3298

3297

(GTFKPCPF+6CNGTQ,9KGP&CX8QINJ+ 5GJTUEJÌP 6CNGTQ,.KP\&CX8QINJ 4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP 6CNGTQ,*CNN&CX/6XCT8QINJ+ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

  

3299



5EJCWVCNGT-NCIGPHWTVI-CKUGTOKV(CJPGTGKVGVT)GMTÌPVGU9CRRGPWOJGT9CRRGP MTGKU8QINJ 445GJTUEJÌP 

3300

3301

3301



6CNGT,QCEJKOUVCN/ÒP\OGKUVGT4WRRTGEJV2WGNNCEJGT&KGVKMGT*CNCEMC/CTMN 445GJTUEJÌP





4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT -NCIGPHWTV&CX#8QINJ+  (CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

 125


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3302

3303

3304



6CNGT  ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT 4WRRTGEJV 2WGNNCEJGT &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ8+++ (GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



)WNFGPVCNGT -TGW\GT -NCIGPHWTV&CX8QINJ

 4(GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPI *CNN&CX$/6XCT8QINJ+++  9KP\)TCHHKVQUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3306 3305



3305



/CZKOKNKCP++)WNFGPVCNGT -TGW\GT -WVVGPDGTI/ÒP\OGKUVGT/CVGL.KFNWPF .WFXKM-CTGN&CX&KGVKMGT*CNCEMC8QINJ 5GJTUEJÌP





)WNFGPVCNGT -TGW\GT ,QCEJKOUVCN9CTFGKP,ÌTI)GKV\MÌHNGT&KGVKMGT*CNCEMC 445EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



3307

3308



)WNFGPVCNGT  -TGW\GT   ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT ,ÌTI )GKV\MÌHNGT &CX  &KGVKMGT    *CNCEMC8QINJ 5GJTUEJÌP





'T\JGT\QI(GTFKPCPF4GKEJUVCNGTQ,'PUKUJGKO&CX#8QINJ8CT 5GJTUEJÌP



126


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3309

3310



4GKEJUVCNGTQ,'PUKUJGKO&CX#8QINJp \W8CT 



4GKEJUVCNGTQ,*CNN&CX/68QINJ8CTXCT



4GKEJUVCNGTQ,*CNN&CX/68QINJ8CT

3311

5GJTUEJÌP



9KP\-TCV\GTHCUVXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP



3312 (dreifach)



&TGKHCEJGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPI *CNNI'KUGPUEJPGKFGT2GVGT*CT VGPDGEM)GJCTPKUEJVGU*ÒHVDKNFTOKV.QTDGGTMTCP\OKVFGT4GEJVGPFCU<GRVGTUEJWNVGTPFFKG.KPMG CO 5EJYGTVITKHH)GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX   /6\W 5VGORGN  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV ªDNKEJGT5VGORGNHGJNGTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC 

3313 (doppelt)



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPI *CNNI'KUGPUEJPGKFGT2GVGT*CTVGP DGEM )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV IGUEJWNVGTVGO <GRVGT FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH   )GMTÌPVGT6KTQNGT#FNGTOKV'JTGPMT·P\EJGPWOIGNGIVGT1TFGPUMGVVGWPF<GRVGTKPFGTTGEJVGP-NCWG UEJTGKVGVN&CX/6 5VGORGN   44ªDNKEJGT5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI  127


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3314 (doppelt)

3316

3315



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPI *CNNI'KUGPUEJPGKFGT2GVGT*CTVGP DGEM&CX/6 5VGORGN  /KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





4WFQNH++4GKEJUVCNGTQ,'PUKUJGKO&CX8QINJ+  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+++

 

3317

)TQUEJGP -TGW\GT 9KGP/\#5 )TQUEJGP -TGW\GT 9KGP/\#5

5GJTUEJÌP



45GJTUEJÌP 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVXQT\ÒINKEJ

 

3318

3320

3319

3319



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+++  *GTXQTTCIGPFGU2QTVT·V8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+++



128

.GKEJVDGTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3322

3321

3323



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+++ 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+8

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+8

(CUVXQT\ÒINKEJ



3325

3324 (doppelt)

3324 (doppelt)



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT'PUKUJGKOI&CX/6



4GKEJUVCNGT*CNN/6

3326

4.GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



445GJTUEJÌP



3327



4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ+++

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT*CNN#NEJKOKUVGPVCNGT&CX#PO/6XCT8QINJ+:

5GJTUEJÌP

  129


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3328

3329

3330



4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ8+++

4<YGKMN-TCV\GTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ:++ 5GJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC





4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ+:



3331

3332

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

3333



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6XCT8QINJ:+++



)WNFGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG )TÒPFWPIUHGKGT FGT 5CNXCVQTMKTEJG KP 2TCI   $TWUVDKNFFGU5CNXCVQTOWPFK 4GVVGTFGT9GNV XXOKVUGIPGPFGT4GEJVGPKPFGT.KPMGP4GKEJUCR HGN0GWP<GKNGP5EJTKHVOOI5NI&QPGDCWGT5NI/QPVGPWQXQXIN FQTV WPVGT/CVVJKCU  44(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ:++



 130

5GJTUEJÌP

2CVKPCUGJTUEJÌP




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3334



'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU *QEJOGKUVGT FGU&GWVUEJGP1TFGPU 4GKEJUVCNGTQ, 0ÒTPDGTI&CX/6p \W 0GWOCPP2TQMKUEJ  44*GTTNKEJG2CVKPCNGKEJVGT5EJTÌVNKPIUHGJNGTKO4CPFDGTGKEJXQT\ÒINKEJ  'T\JGT\QI /CZKOKNKCP  9KGP Ó 9KGP YWTFG  \WO -QCFLWVQT WPF  \WO *QEJ WPF   &GWVUEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU GTPCPPV $GTGKVU  YWTFG /CZKOKNKCP )WDGTPCVQT XQP 6KTQNGTJKGNV GT XQP -CKUGT 4WFQNH ++ FCU 4GEJV KP *CNN LGFGP  <CKP WPVGT UGKPGO $KNF RT·IGP \W NCUUGP 0CEJ FGO 6QFG   4WFQNHU++YWTFG'T\JGT\QI-CTN*QEJOGKUVGTFGU&GWVUEJGP1TFGPUWPF/CZKOKNKCPTGIKGTVGDKU\WUGKPGO6QFKP6KTQN

3336

3335

3337



'T\JGT\QI/CZKOKNKCPCNU.CPFGUHÒTUVXQP6KTQN4GKEJUVCNGT*CNN&CX# /6p8QINJ8 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6p \W 8QINJp \W:+8   5GNVGPG8CTKCPVG8QT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/6p XIN 8QINJ:+++



5GJTUEJÌP

3338 (doppelt)



/CVVJKCU&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,2TCI&QRRGNVGT&TGKMCKUGTVCNGTI&KG IGMTÌPVGPWPFIGJCTPKUEJVGP$TWUVDKNFGTFGT-CKUGT/CZKOKNKCP+-CTN8WPF(GTFKPCPF+PGDGPGKP CPFGTT&QRRGNCFNGTOKVFGOMCUVKNKUEJÌUVGTTGKEJKUEJGP9CRRGPCWHFGT$TWUV&CX&KGVKMGT *CNCEMC6[R#DDXCT8QINJ++ 45GJTUEJÌP



+PUGKPGO#WHUCV\ÒDGTFKGUQIGPCPPVGP&TGKMCKUGTRT·IWPIGPJ·NVFGT#WVQT+XQ*CNCEMCFKG#WURT·IWPIFKGUGUWPF FGUPCEJHQNIGPFGP6[RUPQEJWPVGT-CKUGT4WFQNH++HÒTUGJTYCJTUEJGKPNKEJ

131


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3339



3341

3340

4GKEJUVCNGTQ,2TCI&TGKMCKUGTVCNGTI&KGIGMTÌPVGPWPFIGJCTPKUEJVGP$TWUVDKNFGTFGT-CK UGT/CZKOKNKCP+-CTN8WPF(GTFKPCPF+PGDGPGKPCPFGTT&QRRGNCFNGTOKV\YGKHGNFKIGO9CRRGP CWHFGT$TWUV&CX&KGVKMGT*CNCEMC#DD6[RD8QINJ++  4*GPMGNURWTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+

44-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV -$-TGOPKV\*WU\CT  45GJTUEJÌP



3342

3343

3344



(GTFKPCPF++4GKEJUVCNGT-NCIGPHWTV&CX#8QINJXCT  5GNVGPG8CTKCPVG#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ+XCT





-KRRGTVCNGT  -TGW\GT   2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ++ 5GJTUEJÌP

132

5GJTUEJÌP




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3345



4GKEJUVCNGT2TCI/ÒP\OGKUVGT*CPU5WVVPGT&KGVKMGT*CNCEMC

3346

3347

45GJTUEJÌP



3348



4GKEJUVCNGT9KGP&CX%8QINJ+++

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ+8

9KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT,QCEJKOUVCN/ÒP\OGKUVGT)TGIQT5VGKPOÒNNGT&CX&KGVKMGT*CNCEMC 8QINJ++ 5GJTUEJÌP



3349 (doppelt)



&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT $TGUNCW&QRRGNVGT,CIFVCNGTI r('4&+0#0&85Ú++Û&Ù)Û 41Û+/Û5Û#8Ü)'4Û*80Û$1*'/Û4':Û)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFHCUVXXOKV.QTDGGTMTCP\ WPFWOIGNGIVGO/CPVGNOKVFGT4GEJVGPFCU<GRVGTUEJWNVGTPFKPFGT.KPMGP4GKEJUCRHGNNCO/CP VGN FCU 9CTFGKP\GKEJGP *4 XGTDWPFGP *CPU 4KGFGN 9CTFGKP KP $TGUNCW  Ê #4%*+& Ù   #856Ù&8:Ù$84Ù/#4Ù/14#Ù.8%Ù#%Ù5+.&8:Ù/#4Û.Ù5VCFVCPUKEJVFCTÒDGT IGMTÌPVGT&QRRGNCFNGTTWPVGTFGP5VCFVOCWGTPFKGMNGKPG,CJTGU\CJN<KO8QTFGTITWPFFGTPCEJ NXQPFGT,CIFJGKOTGKVGPFG-CKUGTIGHQNIVXQO.GKDL·IGTOGKUVGTOKV\YGK,CIFJWPFGP&CXp(W 5p*GTKPGM8QINJ\W 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5CWDGTIGUVQRHVGU.QEJHCUVXQT\ÒINKEJ  133


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3351 (dreifach)

3350

3352



4GKEJUVCNGT)TC\/KVITQ­GO-QRH&CX8QINJ8  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCMN<CKPGPFGHCUV5VGORGNINCP\



&TGKHCEJGT4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUWPFIG·PFGTV )TC\I)G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOJGT $N·VVGTMTGKU)GMTÌPVGU QXCNGU 9CRRGP KP -CTVW   UEJGWOIGDGPXQPFGT-GVVGFGU1TFGPUXQO)QNFGPGP8NKGU&CX#*GTKPGM  445GJTUEJÌP  4GKEJUVCNGT9KGP*GTKPGM 4*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 



3355

3353



3356



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ



'T\JGT\QI.GQRQNF84GKEJUVCNGT*CNN&C\W.GQRQNF+4GKEJUVCNGT *CNN&CX/6XCT8QINJ++8 5VÒEM5GJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ+XCT CPFGTG8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV   (CUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ+++



134

5GJTUEJÌP

9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ

 


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3357 (dreifach)

3359 (doppelt)

3358 (dreifach)



&KEMGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT  *CNN  I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT   4GEJVGPFCU<GRVGTUEJWNVGTPFFKG.KPMGCO5EJYGTVITKHH6KTQNGT#FNGTOKV'JTGPMT·P\EJGP&CX# /6D FQTVCNU&QRRGNVCNGT  44-NGKPG4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



&KEMGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT  *CNN  I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT   4GEJVGPFCU<GRVGTUEJWNVGTPFFKG.KPMGCO5EJYGTVITKHH6KTQNGT#FNGTOKV'JTGPMT·P\EJGP&CX# /6D FQTVCNU&QRRGNVCNGT  445GJTUEJÌP 



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,  *CNNCWHUGKPG8GTO·JNWPIOKV%NCWFKCXQP/GFKEKI&CX /6 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3360 (doppelt)



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,  'PUKUJGKOI)GJCTPKUEJVGU*ÒHVDKNFTOKV-TQPGOKVFGT 4GEJVGPFCU<GRVGTUEJWNVGTPFFKG.KPMGCO5EJYGTVITKHH/KVFGO'T\JGT\QIUJWVDGFGEMVGU9CRRGP KPFGT/KVVGFGT'PUKUJGKOGT5EJKNF&CX/6 449KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ 

3361



4GKEJUVCNGT*CNN/6



4GKEJUVCNGT*CNN/6XCT

3362

(CUVXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP

 135


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3363

3365

3364

 

4GKEJUVCNGT*CNN2QUVJWOG2T·IWPI&CX/68QINJ+8 8QT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT*CNN2QUVJWOG2T·IWPI&CX/6XCT8QINJ+8XCT 8QT\ÒINKEJ

 



4GKEJUVCNGTMNKRRGQ, RQUVJWOG2T·IWPIPCEJ XGTOWVNKEJ/ÒP\UV·VVG$TGKUCEJIGRT·IVOKV FGP 5VGORGNP FGU 8KGTVGNVCNGTU  I 'PIGN.GJT  FQTV WPVGT 'PUKUJGKO  -NGOGUEJ 5    /6p 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVUGJTUEJÌP 

3366 (doppelt)



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,  *CNNCWHUGKPG8GTO·JNWPIOKV%NCWFKCXQP/GFKEKI <YKVVGTRT·IWPIXQO8QTFGTUGKVGPUVGORGNFGTRQUVJWOGP2T·IWPIXQPWPFFGO8QTFGTUGKVGPUVGO RGN FGT 2T·IWPI XQP  $GKFG IGMTÌPVGP $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T 7OUEJTKHV DGIKPPV TGEJVU  

4CWVG  .'121.&85 Û #4%*+& Ù #85 Ù '6 Û %.#8&+# Û #4%*+&8%+5# Û #85 Ù /'&+%   $GKFGIGMTÌPVGP$TWUVDKNFGTPGDGPGKPCPFGTT7OUEJTKHVDGIKPPVNKPMUr.'121.&Ù#4Ù&Ù#8Ù '6Ù%.#8&+#Ù#4%*+&8%+5#Ù#8564+Ù/'&+%&CX#/6p UKGJG6GZV 5  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 

3367 (doppelt)

 136

&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPIXQP *CNNCWHUGKPG8GTO·JNWPIOKV%NCWFKCXQP /GFKEKI&CX/6 *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3368

3369

3370



'T\JGT\QI(GTFKPCPF-CTN4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+ (CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC



(GTFKPCPF +++  4GKEJUVCNGT  2* )NCV\  I /ÒP\OGKUVGT 2GVGT *GOC   )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV ITQ­GT *CNUMTCWUG/CFQPPC OKV -KPF KP 5VTCJNGPMTCP\ &CX     (W58QINJ+++ 44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 



 5EJCWVCNGT Q ,   -TGOPKV\  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOJGT   IGMTGW\VG .QTDGGT\YGKIG QDGP IGHNÒIGNVGT 'PIGNUMQRH&CU WPICTKUEJG 9CRRGP WOJGT FKG $WEJUVC   DGP*80)#4+“FCTÒDGTPGWP9CRRGPFGTWPICTKUEJGP2TQXKP\GP<YKUEJGPFGP9CRRGP&%5 45).%$5NI/QPVGPWQXQ FQTVCNU5EJCWVCNGT 8QINJ FQTVCNU5EJCWVCNGT   .GKEJVG$GCTDGKVWPIUURWTGPUGJTUEJÌP

3372

3371





3373

 

4GKEJUVCNGT9KGP*GTKPGM 448QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPC 4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ (CUVXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ8

 -N5VGORGNHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

   137


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3374

3375



4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ8+



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ



4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ8++

3377

3379

3376

8QT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ



445EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



3378



4GKEJUVCNGT-X$-TGOPKV\2QUVJWOG2T·IWPI&CX8QINJ  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG6ÌPWPICO4CPFGVYCU$GNCI5VGORGNINCP\



'T\JGT\QI5KIKUOWPF(TCP\4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.GQRQNF+4GKEJUVCNGT5V8GKV&CX8QINJ+  4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI

138

  


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3381

3380



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ++

 

3382

445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+

5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3383 (doppelt)

3384

3385



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, EC *CNNI&CX/6  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI5VGORGNINCP\



4GKEJUVCNGTQ, WO *CNN/6



4GKEJUVCNGT  ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  +#0 )TC\ &CX  8QINJ  ++   *GPMGNURWTUGJTUEJÌP

8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC

   139


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3386

3387



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++

(CUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3388

1,5:1

1,5:1



4GKEJUVCNGT5V8GKVIr.'121.&85&)41+/5'#8)'*8$14': )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPUMGVVG #4%*+   &7:#85'%#4+0&8:$84)GMTÌPVGUXGT\KGTVGUOGJTHGNFKIGU9CRRGPWOJGT1TFGPU MGVVG&CX8QINJ+++ 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC 

3389



140

5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG$GNCIGTWPIWPFFGP'PVUCV\9KGPU#PUKEJVFGTDGNCIGTVGP5VCFV 9KGP#EJV <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV  OO  I *KTUEJ   5NI /QPVGPWQXQ    (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3391

3392

3390



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , , 9QNTCD CWH FKG 'KPPCJOG XQP 1HGP $WFC  5VCFVCPUKEJV QDGP FCU   $TWUVDKNF .GQRQNFU + KP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT IGMTGW\VGP 2CNO\YGKIGP&GT -CKUGT CNU ,QUWC UVGJV X X   KP 4ÒUVWPI OKV <GRVGT WPF 5EJKNF QDGP N 5QPPG KP 9QNMGP T UKPMGPFGT *CNDOQPF KO *KPVGTITWPF   5EJNCEJVU\GPG/KV4CPFUEJTKHVOOI2QRGNMC5NI/QPVGPWQXQ  5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 



5KNDGTOGFCKNNGXQP)*CWVUEJWPF.).CWHHGTCWHFKG'KPPCJOGXQP1HGP $WFC &GT-CKUGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI UVGJV T WPF YKTF XQP HNKGIGPFGT 8KMVQTKC IGMTÌPV XQT KJO MPKGV FKG 2GTUQPKHKMC   VKQP7PICTPUJKPVGTKJTUVGJV(KFGUOKV2CVTKCTEJGPMTGW\WPF*QUVKGPMGNEJ#PUKEJVFGTWPVGT$GUEJW­ UVGJGPFGPDTGPPGPFGP5VCFVFCTÒDGT-TQPGKO8QTFGTITWPFGKPGMCKUGTNKEJG#TVKNNGTKGUVGNNWPIOO I2QRGNMC5NI/QPVGPWQXQ 448QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV *CNN&CX/68QINJ++ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





3393

3394

3394



-TGW\GT0$210CI[D±P[C*GTKPGM

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



$TGVVUVGKPCWUFWPMNGO#JQTPJQN\IGHGTVKIVKP0ÒTPDGTIXQP2*/ÒNNGTCWHFKG'KPPCJOGXQP $GNITCF CWEJ )TKGEJKUEJ 9GKUUGPDWTI IGPCPPV  5VCFVCPUKEJV WPF #PUKEJV FGT $WTIHGUVG&KG RGTUQPK   HK\KGTVG4GNKIKQPOKVFGO5VGRJCPUMTGW\UEJTGKVGVCWHGKPGPUVÒT\GPFGP6ÒTMGP\WOO*KOOGN JGDGT 8QT\ÒINKEJ



 141


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3395



5KNDGTOGFCKNNGXQP)*CWVUEJCWHFKG-TÌPWPIXQP,QUGH+\WOTÌOKUEJGP-ÌPKIWPFFKG-TÌ PWPI UGKPGT /WVVGT 'NGQPQTC \WT TÌOKUEJGP -CKUGTKP KP #WIUDWTI )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT   WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP J·NV LGYGKNU GKP /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF XQP .GQRQNF + WPF UGKPGT   )GOCJNKP 'NGQPQTC KO 5EJPCDGN/GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF ,QUGHU + T WOJGT UKGDGP YGKVGTG /G   FCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP /KV 4CPFUEJTKHV É 24+0%+2+$85 +15'2* 2.#%'6   1/0+$858085OOI(QTUVGTp5NI/QPVGPWQXQ  ªDNKEJGT5VGORGNHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



3396



5KNDGTOGFCKNNGXQP)*CWVUEJCWHFKG-TÌPWPIXQP,QUGH+\WOTÌOKUEJGP-ÌPKIWPFFKG-TÌ PWPI UGKPGT /WVVGT 'NGQPQTC \WT TÌOKUEJGP -CKUGTKP KP #WIUDWTI )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT   WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP J·NV LGYGKNU GKP /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF XQP .GQRQNF + WPF UGKPGT   )GOCJNKP 'NGQPQTC KO 5EJPCDGN/GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF ,QUGHU + T WOJGT UKGDGP YGKVGTG /G   FCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP /KV 4CPFUEJTKHV É 24+0%+2+$85 +15'2* 2.#%'6   1/0+$858085OOI(QTUVGTp5NI/QPVGPWQXQ  ªDNKEJGT5VGORGNHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



3397



142

$TGVVUVGKPCWUFWPMNGO#JQTPJQN\IGHGTVKIVKP0ÒTPDGTIXQP2*/ÒNNGTCWHFGP5KGIÒDGTFKG 6ÒTMGP DGK 5CNCPMGOGP WPVGT (ÒJTWPI FGU (GNFJGTTP .WFYKI 9KNJGNO XQP $CFGP 6ÒTMGPNQWKU    (GNFJGTT KP TÌOKUEJGT 6QIC WPF 4WFGT KP FGT .KPMGP UVGJV PCEJ N XQT GKPGO HNCOOGPFGP #NVCT WPF   DGMT·P\VGKPGPJGTCPPCJGPFGPIGJCTPKUEJVGP5QFCVGPOKV2CNO\YGKIKPFGT4GEJVGPT#FNGTCWH-WIGN 8QP GKPGO )GPKWU IGJCNVGPG 5EJTKHVVCHGN XQT 9CHHGPVTQRJ·GP FCTCWH UEJTGKDV 8KMVQTKC FKG 9QTVG   52'5  '6  8+4'5  *156+8/  (4#%6“ Û   FCXQT IGHGUUGNVGT 6ÒTMG GKP -COGN WPF GKP   $ÒHHGNOO(QTUVGT\W*KOOGNJGDGTp 48QT\ÒINKEJGU'ZGORNCT




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3398 (doppelt)



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,  *CNNI&CX/6  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI(CUV5VGORGNINCP\



3399

3400

3400



4GKEJUVCNGTQ,  *CNN/6  4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





$TGVVUVGKPCWUFWPMNGO#JQTPJQN\IGHGTVKIVKP0ÒTPDGTIXQP2*/ÒNNGTCWHFKG'KPPCJOGXQP )TQ­YCTFGKP&KGIGJCTPKUEJVGPWPFDGNQTDGGTVGP$TWUVDKNFGT.GQRQNFU+WPFUGKPGU5QJPGU,QUGHPG DGPGKPCPFGTT.GQRQNF+VJTQPVTWPFYKTFXQPFGTQDGPHNKGIGPFGP8KMVQTKCDGMT·P\VXQTKJOMPKGV FKGRGTUQPKHK\KGTVG5VCFVWPFÒDGTTGKEJVKJOFKG5VCFVUEJNÒUUGNKO*KPVGTITWPF(GNFNCIGTXQTFGTDGHG UVKIVGP5VCFVWPFFGT(GUVWPI)TQ­YCTFGKPOO*KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ



3401



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX#8QINJ8

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 143


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3402

3403

3403



4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ8



4GKEJUVCNGT%$$TKGI9CTFGKP%JTKUVQRJ$TGVVUEJPGKFGT&CX(W58QINJ+ 45GJTUEJÌP

3404

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3406



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ8+



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8+



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\*GTKPGM

144

 

3405

8QT\ÒINKEJ



(CUVXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3408

3407

3409



-TGW\GT%*%*52TG­DWTI*GTKPGM



4GKEJUVCNGT  )' 2TCI /ÒP\OGKUVGT )TGIQT 'IGTGT &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ+8 4*GPMGNURWTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT*CNN+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI/5&CX/6 8QINJ8++ *ÒDUEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



3410

(CUVXQT\ÒINKEJ

3411



3412



4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNXGTOWVNKEJCWUIG·PFGTV *CNN&CX/6 8QINJ8++ 5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



,QUGH+4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJP8QINJ+XCT  44(CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 

+PFGT5EJNCEJVDGK*ÌEJUV·FVYWTFGFCUDC[GTKUEJHTCP\ÌUKUEJG*GGTFWTEJ2TKP\'WIGPXQP5CXQ[GPWPFFGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ XQNNUV·PFKI XGTPKEJVGV /CZKOKNKCP 'OCPWGN OW­VG $C[GTP XGTNCUUGP WPF XGTNQT UGKPG   .CPFG/CPXGTJ·PIVGFKG4GKEJUCEJVÒDGTKJP'TUVFWTEJFGP(TKGFGPXQP$CFGPYWTFGPFKG4GKEJUCEJVWPF FKG FCOKV XGTDWPFGPGP 5CPMVKQPGP CWHIGJQDGP +P FGT <GKV FGU MWTHÒTUVNKEJGP 'ZKNU NKG­GP ,QUGH + WPF -CTN 8+   FWTEJFKGMCKUGTNKEJG#FOKPKUVTCVKQPKP/ÒPEJGP/ÒP\GPYKGFCUXQTNKGIGPFG5VÒEMRT·IGP



4GKEJUVCNGT  *CNN 8CTKCPVG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP +#- CO WPVGTGP 4CPF FGT 8QTFGTUGKVG   &CX/68QINJ+ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 145


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3413

3415

3414



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+



5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT WPF / $TWPPGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 6QWTPCK  &KG   2GTUQPKHKMCVKQP (TCPMTGKEJU UKV\V JCNDN WPF DNKEMV \W GKPGO 6WTO KO *KPVGTITWPF FGT FWTEJ $NKV\G   \GTUVÌTVYKTF#PUKEJVFGTWPVGT$GUEJW­UVGJGPFGP5VCFVQDGP\YGKOKVGKPCPFGTXGTDWPFGPG9CRRGP UEJKNFGOOI*CYMKPU6H%:::2QRGNMC FQTVKP<KPP 5NI/QPVGPWQXQp X.QQP+85 44-N2TQDKGTURWTCO4CPFMN(NGEMGPXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



-CTN 8+ CNU-CTN+++XQP5RCPKGP2CVCIQP#PVYGTRGP&CX&GNO

4 8QINJ 445EJÌPG6ÌPWPINGKEJVLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ





5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3417

3416





-CTN 8+  $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , OKV FGP /GFCKNNGPUVGORGNP XQP  /   $TWPPGTIGHGTVKIVCWH-CTN8+UQYKGCWHFKG$GHTGKWPI9KGPUXQPFGP6ÒTMGPKO,CJTG-CTN8+ KO-TÌPWPIUQTPCVTGKVGVT5VCFVCPUKEJVXQP9KGPOKV$GHGUVKIWPIGPÒDGTFGO5VGRJCPUFQOGKP#FNGT OKV /QPFUKEJGN KP FGP -TCNNGP KO #DUEJPKVV -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP LG GKP   IGHGUUGNVGT6ÒTMGOO*KOOGNJGDGT*KTUEJ 4ÒEMUGKVG  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+



&KGUGTWPFFGTPCEJHQNIGPFG4GKEJUVCNGTXQPCWU*CNNVTCIGPPQEJFCU$TWUVDKNF,QUGHU+

146

3416

8QT\ÒINKEJ


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3418

3420

3419

 

4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+ 4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ+

(CUVXQT\ÒINKEJ .GKEJVG(NGEMGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) 9 8GUVPGT CWH FGP 5KGI 2TKP\ 'WIGPU XQP 5CXQ[GP CP FGT 5CXG DGK   2GVGTYCTFGKPÒDGTFKG6ÒTMGP$TWUVDKNFTOKV.QTDGGTMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGN&CTUVGNNWPIFGT 5EJNCEJV KO 8QTFGTITWPF 0CJMCORH \YKUEJGP 4GKVGTP WPF (W­XQNM UQYKG HNKGJGPFG WPF XGTYWPFGVG   VÒTMKUEJG 5QNFCVGP KO *KPVGTITWPF &QPCW  OO  I $GTPJGKOGT  2QRGNMC    5NI/QPVGPWQXQ (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT &KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FKGUGT /GFCKNNG \GKIV KP TGCNKUVKUEJGT 9GKUG FCU -CORHIGUEJGJGP WPF FKG (NWEJV FGT   6ÒTMGPFKG\WO6GKNKO(NW­GTVTKPMGP&KG7OUEJTKHVWPFCWEJFKG\GKVIGPÌUUKUEJG'TN·WVGTWPIPGPPVCNU1TVFGT 'TGKIPKUUGFKG5CXGFKGUÒFNKEJFCXQPKPFKG&QPCWOÒPFGV/ÌINKEJGTYGKUGYWTFGHÒTFKG7OUEJTKHVFGT/GFCKNNG CWEJ CWU MÒPUVNGTKUEJGP WPF GRKITCRJKUEJGP )TÒPFGP FGT MÒT\GTG 0COG FGU (NWUUGU 5CXG IGY·JNV FGT GKPGP   YGUGPVNKEJGP6GKNFGU%JTQPQITCOOUDKNFGV

 



3421

3422

3422



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++



5KNDGTOGFCKNNGXQP2*/ÒNNGTCWHFKG(GKPFUGNKIMGKVGP(TCPMTGKEJUIGIGPFGP-CKUGTY·JTGPF FGU 6ÒTMGPMTKGIU 5CWN UVÒT\V XQO 2HGTF CO $QFGP NKGIGP XKGT 5ÌNFPGT QDGP 5VTCJNGP KP 9QNMGP   5KGDGP<GKNGP5EJTKHV\YKUEJGP#TCDGUMGPOOI(QTUVGT5NI/QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



 147


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3423

3425

3424



4GKEJUVCNGT9KGP+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI/5&CX8QINJ+ 2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN/6

5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



3426

3427

3428

3429



-TGW\GT2TCI/ÒP\OGKUVGT(GTFKPCPF5EJCTHH&KGVKMGT*CNCEMC



5KNDGTOGFCKNNG Q ,   XQP # 8GUVPGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC 6JGTGUKC OKV   (TCP\ 5VGHCP XQP .QVJTKPIGP &TGK 2QTVT·VOGFCKNNQPU FGT IGOGKPUCOGP 8QTHCJTGP FGU $TCWVRCCTGU   -CKUGT(GTFKPCPF+++UQYKGUGKPGGTUVG)GOCJNKP/CTKC#PPCXQP5RCPKGPWPFUGKPGFTKVVG)GOCJNKP 'NGQPQTC /CIFCNGPC XQP /CPVWC7PVGT GKPGT -TQPG FKG CPGKPCPFGTIGNGJPVGP 9CRRGP XQP ¤UVGTTGKEJ   WPF.QVJTKPIGPFKGXQP\YGKIGMTÌPVGP#FNGTPIGJCNVGPYGTFGPQDGPUVTCJNGPFGU&TGKGEMOO I$GTPJGKOGT5NI/QPVGPWQXQ *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ8

5EJÌPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





5QNFK/CPVWC*GTKPGM

-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



148

(CUVXQT\ÒINKEJ




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3430

3432

3431



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+8

8QT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+8

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





$TQP\GOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FGP 'KP\WI (TCP\ 5VGHCPU XQP .QVJTKPIGP )TQ­JGT\QI XQP   6QUMCPCKP(NQTGP\$TWUVDKNFGTXQP(TCP\5VGHCPWPF/CTKC6JGTGUKC6QEJVGT-CTNU8+PGDGPGKPCPFGT T5VCFVIÌVVKPMPKGVPCEJNXQTGKPGT6TKWORJRHQTVGWPFDGITÒ­VFGPGKPTGKVGPFGP)TQ­JGT\QIOO 5NI/QPVGPWQXQ 9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



3434 3433

3433



/CTKC6JGTGUKC4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX'[RGNVCWGT



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\'[RGNVCWGT

3436





8QT\ÒINKEJ



 2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI5VGORGNINCP\



3435

3436

5KNDGTOGFCKNNGXQP#49GTPGTCWHKJTG(ÒTUQTIGHÒTFCU*GGT$TWUVDKNFTOKV&KCFGOWPF WOIGNGIVGO /CPVGN/KPGTXC OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF UVGJV PCEJ T KO *KPVGTITWPF CWHIGUVGNNVG   6TWRRGPKP.CPFUEJCHVOOI5NI/QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT*CNN'[RGNVCWGT/6

5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

  149


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3437

3439

3438

 

4GKEJUVCNGT*CNN&CX'[RGNVCWGT -QPX6CNGT9KGP&CX'[RGNVCWGT

8QT\ÒINKEJ /KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ

 



5QNFK/CKNCPF%TKRRC'[RGNVCWGTC  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ



3440

3441

3441



-TGW\GT+%5-9KGP'[RGNVCWGT



5KNDGTOGFCKNNG  XQP # -ÌPKI CWH FKG *KNHG DGK FGT *WPIGTUPQV KP 9GVVGPJCWUGP KP $C[GTKUEJ   5EJYCDGP $ÒUVG /CTKC 6JGTGUKCU T CWH 2QUVCOGPV WOJGT FCPMGPFG /GPUEJGP#PUKEJV XQP 9GVVGP   JCWUGPKO8QTFGTITWPF)GVTGKFGUEJKHHGCWH(NW­OOI5NI/QPVGPWQXQ  4&WPMNG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

9KP\(NGEMUEJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





3442 3443

  150

3443

5KNDGTLGVQPXQP,/-TCHHVCWHFKG*WNFKIWPIXQP)CNK\KGP&KG$ÒUVGPXQP,QUGH++WPFUGKPGT /WVVGT/CTKC6JGTGUKCPGDGPGKPCPFGTT5GEJU<GKNGP5EJTKHVOOI5NI/QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ -QPX6CNGT+%(#9KGP&CX'[RGNVCWGT (CUVXQT\ÒINKEJ

 


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3445

3444

3446



-TGW\GT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV +%(#9KGPHÒT)CNK\KGP'[RGNVCWGT (CUVUGJTUEJÌPUGJTUEJÌP





5KNDGTOGFCKNNG  XQP , . 1GZNGKP CWH KJTGP 6QF $TWUVDKNF T OKV 9KVYGPUEJNGKGT WPF <CEMGP   MTQPG5CTMQRJCIWOIGDGPXQP4GNKIKQP)GTGEJVKIMGKV/KNFGWPF(TGKIKGDKIMGKVOOI 5NI/QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



5EWFQ/CKNCPF%TKRRC&&CX'[RGNVCWGT





3448

3447

#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT

3449



(TCP\+-TGW\GT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV *#*CNN*GTKPGMp /6 48QT\ÒINKEJ





,QUGH++5KNDGTOGFCKNNGXQP#9KFGOCPPCWHUGKPG\YGKVG8GTO·JNWPIOKV,QUGRJC XQP $C[GTP $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T#WUVTKC WPF *[OGP OKV (CEMGN WPF .QT   DGGTMTCP\ UVGJGP PGDGP 5·WNGPUEJCHV CP FGO FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP ¤UVGTTGKEJ WPF $C[GTP NGJPGP   OOI5NI/QPVGPWQXQ9KVV -N-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT#+%5-9KGP&CX*GTKPGM





5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

151


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3451



3452

3450

5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP/&QPPGTCWHFKG'TQDGTWPIXQP$GNITCF)GJCTPKUEJVGU$TWUV DKNF FGU MCKUGTNKEJGP )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU )KFGQP .CWFQP T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF&KG WPVGT   $GUEJW­UVGJGPFG5VCFVWPF(GUVWPIOOI5NI/QPVGPWQXQ  45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



)KFGQP .CWFQP  6QQV\GP .KXNCPF  Ó 0GWVKVUEJGKP VTCV PCEJ  KP FKG ÌUVGTTGKEJKUEJG #TOGG GKP   PCEJFGOGTDGTGKVUCNUTWUUKUEJGT1HHK\KGTIGFKGPVJCVVG+O6ÒTMGPMTKGIYWTFGGTXQP,QUGH++OKVFGO1DGTDGHGJN DGVTCWVWPFGTQDGTVGCO$GNITCF



$GNIKUEJGT#WHUVCPF.KQPF #TIGPV$TÒUUGN+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT $GYGTVWPI/5&CX, 2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



.KQPF #TIGPV$TÒUUGN&CX,  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFOKPLWUVKGTV5VGORGNINCP\

(NQTKP$TÒUUGN6[R+,



5QNU (NQTKP $TÒUUGN,

3455



3454

3453





3456

.GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



/KPLWUVKGTV5VGORGNINCP\



3455



.GQRQNF++.KCTFU$TÒUUGNHÒTFKG0KGFGTNCPFG,  9KP\5VGORGNHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT#9KGP&CX,



152

4(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ


KAISERREICH ÖSTERREICH

3457

3458

3458



(TCP\++.KCTFU 2NCSWGVVG $TÒUUGN,



5KNDGTOGFCKNNGXQP,09KTVCWHUGKPGICNK\KUEJG*WNFKIWPIKP-TCMCW$ÒUVGTOKV.QTDGGT MTCP\5GEJU<GKNGP5EJTKHVOOI5NI/QPVGPWQXQ  9KP\5VKHVUNQEJUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(CUVXQT\ÒINKEJ

 

3460 3459

3459

-#+5'44'+%*¤56'44'+%* 

(TCP\ +  -W -TGW\GT  $ -TGOPKV\ /KV URKGIGNXGTMGJTVGO % KP FGT 4ÒEM   UGKVGPWOUEJTKHV,( 44'VYCURQTÌUGT5EJTÌVNKPIUGJTUEJÌP





-W-TGW\GT  WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG 8GTRT·IWPI  XQP 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG FQRRGNV   FG\GPVTKGTVIGRT·IV, +PVGTGUUCPVG8GTRT·IWPIXQT\ÒINKEJ



3462

3461

3463



-QPX6CNGT#9KGP,

(CUVXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP+.CPICWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP$TWUVDKNF/CTVKP.WVJGTUT 5KGDGP<GKNGP5EJTKHVOOI4GUEJ5NI/QPVGPWQXQ  (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT#9KGPHÒT7PICTP&CX,



(CUVXQT\ÒINKEJ



153


KAISERREICH ÖSTERREICH

3465 3464

3464



(GTFKPCPF+-QPX6CNGT#9KGP&CX,-CJPV

48QT\ÒINKEJ



5KNDGTCDUEJNCIXQPFGP5VGORGNPFGU&QRRGNFWMCVGPCWHFKG*WNFKIWPIKP5KGDGPDÒTIGP4GUEJ 5NI/QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

 

3466

3467

3467



-QPX6CNGT#9KGP,

2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC(CUV5VGORGNINCP\



$TQP\GOGFCKNNG  XQP - .CPIG CWHFGP&KTGMVQTFGU9KGPGT/ÒP\WPF#PVKMGPMCDKPGVVUUQYKG FGUI[RVKUEJGP/WUGWOU/QTKV\)TCHXQP&KGVTKEJUVGKP  Ó9KFOWPIFGT$GCOVGPFGT XQP &KGVTKEJUVGKP IGNGKVGVGP +PUVKVWVKQPGP $ÒUVG T<YGK )TGKHGP JCNVGP IGMTÌPVGU 9CRRGPUEJKNF OKV   1TFGPUMGVVGOO5NI/QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





/KVQTKIKPCNGOXKGTUGKVKIGP2TQURGMVFGT/GFCKNNG

3468

3469

3470



-QPX6CNGT#9KGP&CX,-CJPV



(TCP\,QUGH+-TGW\GT#9KGP,



&QRRGNIWNFGP#9KGPCWHUGKPG8GTO·JNWPIOKV'NKUCDGVJXQP$C[GTP&CX,-CJPV 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

154

(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 


KAISERREICH ÖSTERREICH

3471 3472

 

3472

-TGW\GT%2TCI, 8GTGKPUVCNGT#9KGP&CX,-CJPV6JWP

3474

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

3475

3473



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#9KGP&CX,-CJPV6JWP



&QRRGNIWNFGP#9KGP&CX,-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUVCNGT#9KGP&CX,-CJPV6JWP



3476

    

3477

)WNFGP$-TGOPKV\, )WNFGP#9KGP,C )WNFGP#9KGP,C -TCLE\±T);(-CTNUDWTI, -TGW\GT9KGP,

3479

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

3480



3478

8QT\ÒINKEJ 48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ 42CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

     155


REPUBLIK ÖSTERREICH

3481



5KNDGTOGFCKNNGXQP#5EJCTHHWPF,6CWVGPJC[PCWHFKG,CJTHGKGTFGU'PVUCV\GUXQP9KGP -TKGIGT UVGJV X X OKV .CP\G WPF 5EJKNFWPFUGV\VUGKPGP(W­CWHGKPGPVÒTMKUEJGP5EJKNFWOJGTGKP IGHCNNGPGT -TKGIGT GKPG O·PPNKEJG )GUVCNV OKV (CUEGU WPF FCU RGTUQPKHK\KGTVG 9KGP&CU 5VCFVYCRRGP   XQP9KGPWOJGTHÒPH2QTVT·VOGFCKNNQPUOKVFGP$TWUVDKNFGTPXQP-CKUGT.GQRQNF+-CTN8XQP.QVJ TKPIGP#PFTGCUXQP.KGDGPDGTI4ÒFKIGT)TCHXQP5VCTJGODGTIWPF,QJCPP+++5QDKGUMKOO I5NI*QTUM[9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ



3482



-TQPGP9KGP/CTUEJCNNV[R&CX,

(CUV5VGORGNINCP\



3484

3483

3483



$TQP\GOGFCKNNGXQP#*CTVKICWH)TCH(TCP\%QPTCFXQP*ÌV\GPFQTH$GHGJNUJCDGTFGU)GPGTCN UVCDU XQP ¤UVGTTGKEJ7PICTP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )TCHGP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN(TCP\   %QPTCFXQP*ÌV\GPFQTHKPXQNNGT4ÒUVWPIOKV5EJYGTVWPF5EJKNFUVGJVGKPGO&TCEJGPIGIGPÒDGTOO 8QT\ÒINKEJ



4'27$.+-¤56'44'+%*  156

4GRWDNKMUGKV5EJKNNKPI,

48QT\ÒINKEJ




GEISTLICHKEIT

.165*#$5$74) 

5COONWPIXQPGKPUGKVKIGP2HGPPKIGPFGT/ÒP\UV·VVG9KGPÒDGTYKGIGPFCWUFGTGTUVGP*·NHVGFGU ,CJTJWPFGTVUWCXQP#NDTGEJV+++ %0#(C WPF#NDTGEJV8 %0#(C  +PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP 



&KXGTUG /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO -W-TGW\GT DKU \WO 4GKEJUVCNGT  5VÒEM  FCTWPVGT   DGUUGTG6[RGP&C\WGKPKIGCNVFGWVUEJG/ÒP\GP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM6GKNYGKUGOKVMN(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP 



7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO -TGW\GT DKU \WO &QRRGNVCNGT   FCTWPVGT\CJNTGKEJG5VÒEMGKP6CNGTITÌ­G Z UGNVGPG/ÒP\UV·VVGP,CJTI·PIGWPF0QOKPCNGGVE+P FGT5COONWPIHKPFGPUKEJCWEJGKPKIG)W­H·NUEJWPIGPUQYKGOQFGTPG0CEJRT·IWPIGP*QEJKPVGTGUUCP VGU1DLGMVDKVVGWPDGFKPIVDGUKEJVKIGP  5VÒEM+P#NDGP<CJNTGKEJG5VÒEMGOKVMN(GJNGTPUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

3488

3489

3490

&+')'+56.+%*-'+6+0&'0*#$5$74)+5%*'0'4$.#0&'0 $4+:'0$+567/ 



5GFKUXCMCP\  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV(ÒPH<GKNGP5EJTKHVWOJGT9CRRGPFGT&QO JGTTGP#FNGT X X OKV SWGT IGJCNVGPGO $KUEJQHUUVCD &QOMCRKVGNYCRRGP   OO  I 5NI   /QPVGPWQXQ<GRGTPKEM *ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



5GFKUXCMCP\5KNDGTOGFCKNNGXQP,,0GWUUF#FNGTXXFGP-QRHPCEJNIGYCPFV OKVSWGTIGJCNVGPGO$KUEJQHUUVCD &QOMCRKVGNYCRRGP WOJGT9CRRGPFGT&QOJGTTGP#PUKEJVFGT $TKZGPGT&QOMKTEJGOOI)WOOGTGTKP*CNNGT/ÒP\DN·VVGT$CPF+++/·T\ <GRGTPKEM 9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



)¤669'+)#$6'+ 

)QVVHTKGF $GUUGN  5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 % $GEMGT CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU   5VKHVUPCEJFGO$TCPF$TWUVDKNFTKPIGKUVNKEJGO1TPCV#PUKEJVFGTPGWGP5VKHVUIGD·WFGOO I5NI*QTUM[<GRGTPKEM 4-N-QTTQUKQPUUVGNNGPXQT\ÒINKEJ

 157


GEISTLICHKEIT

3491

3492

3493

1./ª6<$+567/5'+6'4<$+567/ 

-CTN+++XQP.QVJTKPIGP4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP  5GJTUEJÌP





9QNHICPIXQP5EJTCVVGPDCEJ4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP  5GJTUEJÌP





#PVQP6JGQFQTXQP%QNNQTGFQ-QPX6CNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP 2TCEJVGZGORNCT9KP\5COONGTRWP\GKO4CPFHCUV5VGORGNINCP\



3494

3495

3496

5#.<$74)'4<$+567/ 

,QJCPP,CMQD-JWGPXQP$GNCUK6CNGT&CX<ÌVVN



6CNGTQ,&CX%<ÌVVN



)GQTIXQP-ÒGPDWTI4GKEJUVCNGTMNKRRGQ,<ÌVVN

158

8QT\ÒINKEJ



(CUVXQT\ÒINKEJ



44*GPMGNURWTUGJTUEJÌP




GEISTLICHKEIT

3498

3497

3499



9QNH&KGVTKEJXQP4CKVGPCW4GKEJUVCNGTQ,<ÌVVN

445GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTQ,<ÌVVN

48QT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTQ,<ÌVVN

4#VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



3500

3501

3501



6CNGT 1TVUVCNGT Q,<ÌVVN

44-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





/CTMWU5KVVKMWUXQP*QJGPGOU4GKEJUVCNGTMNKRRG<ÌVVN  44(CUUWPIUURWTGP(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP



3502

3503



2CTKUXQP.QFTQP-KRRGT6CNGT -TGW\GT <ÌVVN  4-N2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT<ÌVVN

445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

  159


GEISTLICHKEIT

3504

3505

3506



4GKEJUVCNGTCWHFKG&QOYGKJG&CX<ÌVVN  $GCTDGKVWPIUURWTGPCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ





)WKFQDCNFXQP6JWPWPF*QJGPUVGKP4GKEJUVCNGT&CX<ÌVVN  8QT\ÒINKEJ





,QJCPP'TPUVXQP6JWPWPF*QJGPUVGKP4GKEJUVCNGT&CX<ÌVVN  8QT\ÒINKEJ



3507

3508

3509



4GKEJUVCNGT&CX<ÌVVN

8QT\ÒINKEJ





,CMQD'TPUVXQP.KGEJVGPUVGKP4GKEJUVCNGT&CX<ÌVVN  445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





#PFTGCU,CMQDXQP&KGVTKEJUVGKP4GKEJUVCNGT&CX<ÌVVN  44*GPMGNURWT(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP



160


GEISTLICHKEIT

3512

3511

3510



5KIKUOWPF+++XQP5EJTCVVGPDCEJ-QPX6CNGT&CX<ÌVVN  .GKEJVLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ



 

-QPX6CNGT&CX<ÌVVN -QPX6CNGT&CX<ÌVVN

 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ (CUVXQT\ÒINKEJ

3514

3513

 

3513

-QPX6CNGT&CX<ÌVVN -QPX6CNGT&CX<ÌVVN

3515

(CUVXQT\ÒINKEJ (CUVXQT\ÒINKEJ

 

3516



*KGTQP[OWUXQP%QNNQTGFQ-QPX6CNGT<ÌVVN  448QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



-QPX6CNGT<ÌVVN

8QT\ÒINKEJ

  161


STANDESHERREN

3518



3519

3517

,QJCPPGU 'XCPIGNKUV *CNNGT  5KNDGTOGFCKNNG  XQP / )WDG CWH FKG'KPYGKJWPIFGT 5VCFVRHCTTMKTEJG 5V #PFT·  <GKNGP 5EJTKHV WOJGT $N·VVGTMTCP\ DGNGIV OKV FGP XKGT 9CRRGP XQP   ¤UVGTTGKEJ FGT 5VCFV 5CN\DWTI XQP 'T\DKUEJQH *CNNGT WPF FGO .CPF 5CN\DWTI#PUKEJV FGT -KTEJG   FCTÒDGT5V#PFTGCUKP(NCOOGPOOI/CEJQ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



&+'¤56'44'+%*+5%*'056#0&'5*'44'0 $#66*;#0+(ª456'0 

-CTN-QPX6CNGT9KGP&CX*QN\OCKT  *GTTNKEJG2CVKPCHGKPGT2T·IGINCP\XQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT9KGP&CX*QN\OCKT



3520

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP

3522

3521

&+'64+%*56'+0)4(.+%*'.+0+'27.)#7 

-CTN.WFYKI4GKEJUVCNGT9KGP&CX*QN\OCKT  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV'VYCUDGTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT9KGP&CX*QN\OCKT



 162

40WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌP

&+'64+%*56'+0(ª456.+%*'.+0+'0+-1.5$74)

(GTFKPCPF4GKEJUVCNGT//9KGP&CX*QN\OCKT

5EJÌPpUGJTUEJÌP




STANDESHERREN

3525

3524

3523

'))'0$'4)(ª456'0 

,QJCPP%JTKUVQRJWPF,QJCPP5G[HTKGF4GKEJUVCNGT-TWOOCW&CX &QPGD 5EJÌPG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



4GKEJUVCNGT-TWOOCW&CX&QPGD

8QT\ÒINKEJ

 

-*'8'0*ª..'4/'65%* 

,QJCPP,QUGH-QPX6CNGT9KGP/ÒP\OGKUVGT/CVJKCU2-NGOOGT5VGORGNUEJPGK FGT#9KFGOCPPWPF'PVYWTHXQP52TKPU&CX*QN\OCKT 445GJTUEJÌP



3527 3526

3526

5%*.+%-)4#('0 

5VGRJCP$WTKCP*GKPTKEJ*KGTQP[OWUWPF.QTGP\6CNGT,QCEJKOUVCNOKV6KVGN .WFYKIU++-ÌPKIXQP7PICTPWPF$ÌJOGPI#WUDGWVGFGT,QCEJKOUVCNGT)TWDGP/ÒP\\GK EJGP.KNKG&CX&QPGDXCT .GKEJVG-QTTQUKQPUURWTGPXQT\ÒINKEJ  7PVGT )TCH 5VGRJCP YWTFGP KO ,CJT  KP -QPTCFUITÒP CO 5ÒFJCPI FGU 'T\IGDKTIGU TGKEJG 5KNDGTXQTMQOOGP   GPVFGEMV 4CUEJ GPVUVCPF KP FGT 9KNFPKU GKPG DNÒJGPFG $GTIUVCFV  YWTFG FGT 1TV  KP #PCNQIKG \W FGP PCEJ   *GKNKIGP DGPCPPVGP GT\IGDKTIKUEJGP $GTIQTVGP /CTKGPDGTI #PPCDGTI WPF ,QUGHUFQTH  KP 5CPMV ,QCEJKOUVCN   WODGPCPPV+O,CJTYWTFG5VGRJCPWPFUGKPGP$TÒFGTPXQODÌJOKUEJGP.CPFVCIFCU4GEJV\WT2T·IWPIXQP 5KNDGTOÒP\GPXGTNKGJGPFKGCWHFGTGKPGP5GKVGFCU9CRRGPDKNFFGUDÌJOKUEJGP-ÌPKIU .ÌYG WPFCWHFGTCPFGTGP 5GKVGFGPJGKNKIGP,QCEJKOOKVFGO9CRRGPFGT)TCHGP5EJNKEM\GKIGPUQNNVGP'UKUVDGOGTMGPUYGTVFC­FCUJGWVG PQEJGTJCNVGPG&QMWOGPVKPVUEJGEJKUEJGT5RTCEJGXGTHC­VYWTFG&KG5V,QCEJKOUVCNGT)WNFGPITQUEJGPGTHTGWVGP UKEJ ITQ­GT $GNKGDVJGKV +JT 0COG XGTMÒT\VG UKEJ TCUEJ \W 6CNGT FGT $G\GKEJPWPI OKV FGT FCU .GKVPQOKPCN FGT   HQNIGPFGP XKGT ,CJTJWPFGTVG DGPCPPV YWTFG WPF FKG PQEJ JGWVG KO COGTKMCPKUEJGP &QNNCT WPF KO TWUUKUEJGP 4WDGN   HQTVNGDV 0CEJ PWT CEJV ,CJTGP XGTCPNC­VG -ÌPKI (GTFKPCPF + FKG 'KPUVGNNWPI FGT IT·HNKEJGP /ÒP\RT·IWPI WPF   ÒDGTPCJO,QCEJKOUVCNCNUFTKVVGMÌPKINKEJG/ÒP\UV·VVGKP$ÌJOGPPGDGP-WVVGPDGTIWPF2TCI



6CNGT,QCEJKOUVCNOKV6KVGN.WFYKIU++-ÌPKIXQP7PICTPWPF$ÌJOGPI#WUDGWVG FGT,QCEJKOUVCNGT)TWDGP/ÒP\\GKEJGP.KNKG5V,QCEJKOÒDGTFTGKHCEJDGJGNOVGOXKGTHGNFKIGP9CR RGPOKV/KVVGNUEJKNF)GMTÌPVGT.ÌYGN&QPGDXCT  W­GTUVUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 163


STÄDTE

3529

3528



3530

Taler  ,QCEJKOUVCN OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +  I /ÒP\\GKEJGP -TGW\ ÒDGT *CNDOQPF   5V ,QCEJKO ÒDGT FTGKHCEJ DGJGNOVGO XKGTHGNFKIGO 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF)GMTÌPVGT .ÌYG N   &CX&QPGD W­GTUVUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 

64#76510)4#('05'+6(ª456'0 

2CWN5KZVWUXQP(CNMGPUVGKP&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTI&CX*QN\OCKT5 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPCMN*GPMGNURWTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



56&6'+0&'0*#$5$74)+5%*'0'4$.#0&'0 -4'/0+6< 

5EJCWVCNGTQ, #PHCPIFGU,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV5V)GQTIUVCNGTI5V)GQTITGKVGVT WPFVÌVGVFGP&TCEJGPOKVFGT.CP\G%JTKUVWUWPF\YGK#RQUVGNKP5EJKHHCWHUVÒTOKUEJGT5GGQDGPT 9QNMGPWPF9KPF*WU\CT\W  1TKIKPCNRT·IWPI*ÒDUEJG2CVKPCMN*GPMGNURWT(GNFGTNDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP



3531

.+0< 

5KNDGTOGFCKNNG  9GTMUVCVV %JTKUVGNDCWGT 9KGP CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU /CTK·'ORH·PIPKU&QOU   KP.KP\FWTEJ$KUEJQH,QJCPPGU/CTKC)HÌNNPGT<GJP<GKNGP5EJTKHVOKV0COGPFGT$KUEJÌHGY·JTGPF FGT <GKV FGU $CWGU FCTÒDGT $KUEJQHUJWV#PUKEJV FGU &QOU  OO  I 9WT\DCEJ    5VGORGNINCP\ &GT /CTK·'ORH·PIPKU&QO YWTFG  FWTEJ FGP .KP\GT $KUEJQH (TCP\ ,QUGRJ 4WFKIKGT CWU &CPM HÒT FKG $WNNG   XQO&G\GODGTXGTCPNC­VCO/CKGTHQNIVGFKG)TWPFUVGKPNGIWPIWPFFKG9GKJG

164




ANHALT

&'765%*'/ª0<'070&/'&#+..'0

3532 3533

3533

4'+%*5/ª0<5666' 

##%*'0

4KEJCTF XQP %QTPYCNN  2HGPPKI  I -CKUGT UKV\V X X OKV <YGKI WPF 4GKEJUCRHGN   4+=%*#4& 4'?: )GMTÌPVGU $TWUVDKNF -CTNU FGU )TQ­GP X X FGT CWH FGP *·PFGP GKP FTGKVÒTOKIGU   )GD·WFGVT·IV/GPCFKGT 4-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



56#&6 

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++/GPCFKGTD  /GJTGTG5EJTÌVNKPIUHGJNGTUEJÌPpUGJTUEJÌP

3535

3534

4'+%*5/ª0<5666' 





#.6'0$74)

(TKGFTKEJ+$TCMVGCVWOI-CKUGTOKV.KNKGWPF4GKEJUCRHGNVJTQPVXXKP &TGKDQIGPTKO(GNFGKP5VGTPWPFGKPG-WIGN$GTIGT5NI$QPJQHH5NI.ÌDDGEMG 2TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJ



$TCMVGCVI-CKUGTVJTQPVXXOKV.KNKGP\GRVGTWPF&QRRGNTGKEJUCRHGN\YKUEJGP\YGK-WIGNPCWH $QIGPNKO(GNF4KPIGN$GTIGTXCT5NI$QPJQHH5NI.ÌDDGEMG  )WVCWUIGRT·IVGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



3536

#0*#.6 #0*#.6<'4$56(ª456'067/ 

%CTN9KNJGNO5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT9GTOWVJCWHFKG'KPYGKJWPIFGT5V6TKPKVCVKU MKTEJG KP <GTDUV CO  1MVQDGT #PUKEJV FGT -KTEJG&KG #TEJG 0QCJ CWH GKPGO $GTI T HNKGIV GKPG   6CWDGOKV¤N\YGKICWHFKG#TEJG\WOOI/CPP9QJNHCJTV  4(CUVXQT\ÒINKEJ

&GT )TWPFUVGKP HÒT FKG 6TKPKCVKUMKTEJG YWTFG CO  ,WPK  CWH FGO GJGOCNKIGP 8KGJOCTMV IGNGIV WPF CO     1MVQDGT  FGO )GDWTVUVCI FGU (ÒTUVGP KP GKPGO HGKGTNKEJGP )QVVGUFKGPUV GKPIGYGKJV WPF FGT &TGKHCNVKIMGKV  

6TKPKVCKVU IGYKFOGV+PFGT)TWHVXQTFGO*QEJCNVCTFKGPKEJVOGJT\WI·PINKEJKUVDGHKPFGPUKEJ\GJP5·TIGXQP #PIGJÌTKIGP FGT (ÒTUVGPHCOKNKGP #PJCNV<GTDUV&QTPDWTI FCTWPVGT FKG FGT )TQ­GNVGTP XQP 2TKP\GUUKP 5QRJKG   #WIWUVG (TKGFGTKMG UR·VGT -CVJCTKPC ++ <CTKP XQP 4WUUNCPF  UQYKG FTGK 5·TIG KJTGT HTÒJGT XGTUVQTDGPGP   )GUEJYKUVGT$GKGKPGO$QODGPCPITKHHFGT#NNKKGTVGPCO#RTKNDTCPPVGFKG-KTEJGXÌNNKICWU#PHCPIFGT GT ,CJTG DGICPP FGT 9KGFGTCWHDCW WPF  YWTFG UKG WOHCUUGPF UCPKGTV <WO L·JTKIGP $GUVGJGP CO     1MVQDGT  DGUC­ FKG -KTEJG YKGFGT GKP CPURTGEJGPFGU WPF IGRHNGIVGU #WUUGJGP +O ,CJT  YWTFG FKG  5V   6TKPKVCVKUMKTEJG\WGKPGOOQFGTGP)GOGKPFG\GPVTWOWOIGDCWV



165


APOLDA

3537

3538

3539

#0*#.6$'40$74)(ª456'067/5'+6*'4<1)67/ 

#NGZKWU(TKGFTKEJ%JTKUVKCP-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP  5GJTUGNVGPGT,CJTICPI#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌP



#NGZCPFGT %CTN  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FGP $GUWEJ FGU *GT\QIURCCTGU   #NGZCPFGT %CTN WPF (TKGFGTKMG KP $CNNGPUVGFV *COOGT WPF 5EJN·IGN IGMTGW\V CWH 'KEJGP\YGKIGP   WOJGT GKP $CPF OKV FGP <GKEJGP FGT /GVCNNG WPF FGT #WHUEJTKHV &'5 8#6'4.#0&'5 5%*6<'   FCTWPVGT XKGT <GKNGP IGTCFG WPF XKGT <GKNGP IGDQIGPG 5EJTKHV <GKNGP 5EJTKHV  OO  I   /CPP/ÒUGNGT *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



*GPMGNURWTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3540



3541

3542



8GTGKPUVCNGT#WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP

(CUV5VGORGNINCP\



#0*#.6&'55#7(ª456'067/5'+6*'4<1)67/ 

.GQRQNF5KNDGTOGFCKNNGXGTOWVNKEJXQP)9-KVVGNCWHUGKPGP6QF7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNFNOKV*WVFGP-QRHPCEJXQTPIGYCPFV6TCWGTR[TCOKFG\YKUEJGP-TKGIUVTQRJ·GPOO I/CPP *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

*'445%*#(6 

166



#21.&#

#PQP[O  ,CJTJWPFGTV $TCMVGCV  I *GTT UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF <GRVGT CWH $QIGP   5EJYKPMQYUMK  46WUEJG\KHHGTCWHFGT4ÒEMUGKVGMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTWPF-PKEMURWTGPUGJTUEJÌP




AUGSBURG

3544

56#&6

3543

3545

#7)5$74)



)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV6KVGN/CZKOKNKCPU++&CX(QTUVGT  *GTTNKEJG2CVKPC5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX(QTUVGT 4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX(QTUVGT

3546

3547

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 2TCEJVXQNNG2CVKPCUGJTUEJÌP

  

3548



4GKEJUVCNGTIGRT·IVWPVGTUEJYGFKUEJGT$GUGV\WPIFWTEJ)WUVCX++#FQNH#JNUVTÌO&CX (QTUVGT *ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++&CX(QTUVGT  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++&CX#(QTUVGT  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 167


AUGSBURG

3549

3550

3550



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++&CX(QTUVGT

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP % 7PIGNVGT CWH FKG +PFWUVTKG FGT 5VCFV #PUKEJV FGU 4CVJCWUGU FCTÒDGT CP   $·PFGTPFKG9CRRGPFGTDGKFGP5VCFVRHNGIGT.CPIGPOCPVGNWPF9GKUU#NVCTFCTCWHUVGJGPFGTIGHNÒ IGNVG )GPKWU FGT 5VCFV WPF FKG-ÌPKIKPFGT-ÒPUVGFKGUKEJFKG*·PFGTGKEJGPWOJGTGKP-TCP\XQP 'ODNGOGP FGU )GYGTDGU FGT -WPUV WPF FGT 9KUUGPUEJCHV 1JPG 4CPFUEJTKHV  OO  I   (QTUVGT FQTVOKV4CPFUEJTKHV  4#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





3552

3551



 168

3551

$TGVVUVGKPCWUTQVDTCWPGO*QN\Q, 'PFGFGU,CJTJWPFGTVU PCEJFGP/GFCKNNGPUVGORGNPXQP%JT ,.GJGTTIGHGTVKIV'KPPCEJNUVÒT\GPFGT/CPPOKV(CEMGNWPF&QNEJ'KP\QTPKIGT6TWVJCJPUVGJVX XOO(QTUVGT\W*KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN.GQRQNFU+&CX(QTUVGT



8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


BADEN

3553



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTOKV6KVGN-CTNU8+I$GMTÌPVGT5VCFVR[TKPQXCNGO4CJOGPFCTÒDGT /CWGTMTQPG\WFGP5GKVGP.QTDGGTD\Y2CNO\YGKINFGT(NW­IQVV.GEJTFKG)ÌVVKPPGP9GTVCEJ WPF 5KPIQNF CNNG OKV 3WGNNWTPG)GMTÌPVGT UEJYGDGPFGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN 5EJYGTV WPF   <GRVGTKPFGP(·PIGPWPVGP-CTVWUEJGFCTKPFKG,CJTGU\CJNWPFFKG5KIPCVWT+6&CX(QTUVGT 442TCEJVGZGORNCT/KP4GUVGXQP<CRQPNCEMHCUV5VGORGNINCP\  &KG 5VGORGN \W FKGUGO RTCEJVXQNNGP &QRRGNVCNGT WPF FGO PCEJHQNIGPFGP 4GKEJUVCNGT UEJPKVV ,QPCU 6JK¾DCWF     &GT5EJYGK\GT5VGORGNUEJPGKFGTYWTFGXQPDKUXQP&CUUKGTKP)GPHCWUIGDKNFGV&CPCEJCTDGKVGVG GTHÒT#RRGP\GNN$GTP*QJGP\QNNGTP.W\GTP/QPVHQTV5V)CNNGPWPF9ÒTVVGODGTI+O,CJTYWTFGGTXQP FGT#WIUDWTIGT/ÒP\GCPIGUVGNNVWPFUEJPKVVFKG5VGORGN\W\CJNTGKEJGPTGRT·UGPVCVKXGP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGT 5VCFV #WIUDWTI CDGT CWEJ HTGOFGT 2T·IGJGTTGP FKG FGT #WIUDWTIGT /ÒP\UV·VVG 2T·IGCWHVT·IG GTVGKNVGP &CU   XQTNKGIGPFGWPFPCEJHQNIGPFG5VÒEMIGJÌTGPFCOKV\WFGPGTUVGP#TDGKVGPFKG6JK¾DCWFKP#WIUDWTICWUHÒJTVG

3554



4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN -CTNU 8+  I 5VCFVR[T CWH 2QUVCOGPV KO 8QTFGTITWPF (ÒNNJQTP WPF   -CTVWUEJG OKV FGT TÌOKUEJGP ,CJTGU\CJN N FGT (NW­IQVV .GEJ OKV 3WGNNWTPG WPF 4WFGT T FKG (NW­   IÌVVKPPGP 9GTVCEJ WPF 5KPIQNF OKV 3WGNNWTPGP KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP #WIUDWTI   )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFFGU-CKUGTUTOKV.QTDGGTMTCP\WOIGNGIVGO/CPVGNWPFFGT-GVVGFGU1TFGPU XQO)QNFGPGP8NKGUFCTWPVGTFKG5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT+6&CX(QTUVGT  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ 

3556

3555

$#&'0 $#&'0&74.#%* /#4-)4#(5%*#(6 5'+6  -74(ª456'067/   5'+6)4155*'4<1)67/ 

-CTN(TKGFTKEJ-QPX6CNGT&WTNCEJ&CX9KGNCPFVE  (GKPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT&WTNCEJ&CX9KGNCPFV



5GJTUEJÌP

169


BADEN

3557

3558

3558



-QPX6CNGT&WTNCEJ9KGNCPFV  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT&WTNCEJ/KV5KIPCVWT5 'TPUV%JTKUVQRJ5VGKPJ·W­GT*QHIQNFUEJOKGFWPF9CTFGKP FGT&WTNCEJGT/ÒP\GUGKV CWHFGT4ÒEMUGKVG&CX9KGNCPFV  2TCEJVXQNNG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ



3559



1,5:1

-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP

3559

448QT\ÒINKEJ



3562

3560 3561

3560 3561



-TGW\GT#-5,



.WFYKI  -TQPGPVCNGT  /KV 5KIPCVWT 9& XGTUEJNWPIGP  WPVGT FGT $ÒUVG #-5    &CX-CJPV6JWP#  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



-TGW\GT#-5,  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCGVYCU$GNCIHCUV5VGORGNINCP\

170

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ






BADEN

3563 1,5:1

1,5:1



)WNFGP#-5,  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



-CTN .GQRQNF (TKGFTKEJ  -TQPGPVCNGT  &C\W $C[GTP /CZKOKNKCP + +8  ,QUGRJ   -TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  5VÒEM(CUVXQT\ÒINKEJWPFHCUVUGJTUEJÌP





3566 3565

3565





(TKGFTKEJ+5KNDGTOGFCKNNGQ,XQP//C[GT2T·OKGFGUDCFKUEJGP.CPFGUXGTGKP HÒT$KGPGP\WEJV$CFGPKCUVGJVNFKG.KPMGCWHFCUDCFKUEJG9CRRGPIGNGJPVOKVFGT4GEJVGPJ·NVUKG GKPGP $NWOGPMTCP\ ÒDGT GKPGP $KGPGPMQTD8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\   OO  I   9KGNCPFV<GKV\p 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



)WNFGP/ÒP\DGUWEJ#-5,



3567

40WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3568

3569



8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



5KNDGTOGFCKNNG9GTMUVCVV/C[GTWPF9KNJGNO5VWVVICTVCWHUGKPGP)GDWTVUVCI$TWUVDKNFNKP 7PKHQTOFCTWPVGT.QTDGGT\YGKIG&TGK<GKNGP5EJTKHVWOJGT.QTDGGTWPF'KEJGP\YGKIOO I9KGNCPFV<GKV\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 9KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

 171


BADEN

ex 3570

.165 

5COONWPIXQPDCFKUEJGP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP&KG5COONWPIWOHC­V/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGU  ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT 0QOKPCNG XQO -W-TGW\GT DKU \WO &QRRGNVCNGT UQYKG  )QNFOÒP\GP  

/CTMUQYKGZ&WMCVGPPCEJRT·IWPIGP 'PVJCNVGPUKPF\WFGO\CJNTGKEJGKPVGTGUUCPVG/GFCKNNGP FCTWPVGT GKPKIG KP 1TKIKPCNGVWKU &C\W GKPKIG JCDUDWTIKUEJG /ÒP\GP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG   DGUKEJVKIGP 5VÒEM'KPKIGOKVMN(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP 



-NGKPG 5COONWPI XQP -W)GFGPMMTGW\GTP 'XCPIGNKUEJG -KTEJG \W 'RRKPIGP   'XCPIGNKUEJG   -KTEJG \W (GWFGPJGKO   5EJWNJCWU KP -CTNUFQTH 44  IGUVQRHVGU .QEJ  5KGIGUHGKGT \W    -CTNUTWJG  'XCPIGNKUEJG-KTEJG\W.CFGPDWTI  5KGIGUHGKGT\W1HHGPDWTI  'XCPIG NKUEJG-KTEJG\W5GEJGPJGKO   5VÒEM/GKUVXQT\ÒINKEJ



&KXGTUG 2T·OKGP WPF 8GTFKGPUVOGFCKNNGP FGT )TQ­JGT\ÌIG .GQRQNF WPF (TKGFTKEJ UQYKG YGKVGTG   /GFCKNNGPFGT5V·FVG$TWEJUCN*GKFGNDGTI-CTNUFQTH-QPUVCP\WPF6WVVNKPIGP  5VÒEM#NNG5VÒEMGUKPFCWUWPGFNGP/GVCNNGPFCTWPVGT5GNVGPJGKVGPOGKUVUGJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ





172


BAYERN

3573

$+567/ 

3575

3574

$#/$'4)

(TCP\.WFYKIXQP'TVJCN-QPX6CNGT0ÒTPDGTI-QPVTKDWVKQP&CX#-TWIC 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





-QPX6CNGT0ÒTPDGTI-QPVTKDWVKQP&CX-TWI

2CVKPCYKP\<CKPGPFGXQT\ÒINKEJ





%JTKUVQRJ(TCP\XQP$WUGEM-QPX6CNGT0ÒTPDGTI-TWI  5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



3576

3577

3577

56#&6 

5KNDGTOGFCKNNG  XQP , , 0GWUU CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV FGU DC[GTKUEJGP -ÌPKIU .WFYKI + WPF   UGKPGT )GOCJNKP 6JGTGUG JGTCWUIGIGDGP XQO JKUVQTKUEJGP 8GTGKP $CODGTI <GJP <GKNGP 5EJTKHV   #PUKEJVFGU$CODGTIGT&QOUOOI9KVV  -N5COONGTRWP\GKO4CPFYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



$#;'40 *'4<1)67/5'+6-74(ª456'067/5'+6-¤0+)4'+%* 

/CZKOKNKCP+4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJP  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 173


BAYERN

3579

  

3578

3580

4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP*CJP 5GJTUEJÌP 4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJP 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ /CZKOKNKCP++'OCPWGN4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJP 8QT\ÒINKEJ

3581

3583

  

3582



$TGVVUVGKPCWUJGNNGO*QN\IGHGTVKIVKP0ÒTPDGTIXGTOWVNKEJXQP/$TWPPGTCWHFKG'THQNIGFGT 4GKEJUCTOGG IGIGP FKG 6ÒTMGP WPF FKG 5EJNCEJV DGK <GPVC CP FGT 6JGK­ &GT -WTHÒTUV TGKVGV N   &CTUVGNNWPIFGT4GKVGTUEJNCEJVDGK<GPVCOO*KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG   9KP\4KUUGUGJTUEJÌP





$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\  IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XGTOWVNKEJ XQP / $TWPPGT CWH FKG    'THQNIGFGT4GKEJUCTOGGIGIGPFKG6ÒTMGPWPFFKG5EJNCEJVDGK<GPVCCPFGT6JGK­&GT-WTHÒTUVTGKVGVN &CTUVGNNWPIFGT4GKVGTUEJNCEJVDGK<GPVCOO*KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG  5GJTUEJÌP





174

-CTN#NDGTV4GKEJUVCNGT/ÒPEJGPCWHFCU8KMCTKCV)GOGKPUEJCHVURT·IWPIOKV-CTN 2JKNKRR-WTHÒTUVXQPFGT2HCN\&CX*CJP FQTV/ÒP\UV·VVG/CPPJGKO 5NI/GOOGUJ 42TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




BAYERN

3584

3585

3585



/CZKOKNKCP+++,QUGRJ5KNDGTOGFCKNNGXQP(#5EJGICCWHUGKPG8GTO·JNWPIOKV /CTKC #PPC 6QEJVGT XQP (TKGFTKEJ #WIWUV -ÌPKI XQP 2QNGP WPF -WTHÒTUV XQP 5CEJUGP $GKFGT   $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T$GTIKIG (NW­NCPFUEJCHV OKV 5QPPG WPF \YGK 4GIGPDÌIGP KO #DUEJPKVV   FTGK<GKNGP5EJTKHVOOI)TQVGOG[GT5NI/GTUGD9KVV  9KP\4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT/ÒPEJGP*CJP

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP

 

3586

3587

 

3587

-TGW\GT/ÒPEJGP*CJP *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ -QPX6CNGT##ODGTI#TUNCPKVCNGT/KV4CPFUEJTKHV&CX*CJP 45GJTUEJÌP

&GT 7TURTWPI FKGUGU 6CNGTU YKTF CWH MCWHO·PPKUEJG 7PVGTPGJOWPIGP KP FGT .GXCPVG \WTÒEMIGHÒJTV &GT 0COG   TÒJTVXQPFGO.ÌYGPJGTFGTCWHVÒTMKUEJ#TUNCPJGK­V

 

3589

3588



-CTN6JGQFQT-QPX6CNGT*CNDGT5EJWNRTGKUVCNGT*CJP  4)GNQEJVHCUVXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT/ÒPEJGPCWHFCU8KMCTKCV*CJP



3591 3590

 

-QPX6CNGT/ÒPEJGP&CX*CJP -QPX6CNGT/ÒPEJGP*CJP

)GNQEJVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3590

'VYCULWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 4/KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ

  175


BAYERN

3592

3593

3594



/CZKOKNKCP+ +8 ,QUGRJ-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP /KPLWUVKGTVUGJTUEJÌP



-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCOKPLWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT-ÌPKIUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



3597

3595

3596



3598



-TGW\GT1JPG2WPMVPCEJ$#+'40#-5,  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC'TUVCDUEJNCIHCUV5VGORGNINCP\





-TGW\GT1JPG2WPMVPCEJ$#+'40#-5,





-QPX6CNGT8GTHCUUWPI2TQDGKP5KNDGTOKVINCVVGO4CPFI#-5#PO&CX\W -CJPV#PO6JWP\W 8QT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP



176

(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ


BAYERN

3599

3600



-QPX6CNGTQ, IGRT·IVDKU *CNDGT5EJWNRTGKUVCNGT#-5,  (GKPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





-QPX6CNGTQ, IGRT·IVDKU *CNDGT5EJWNRTGKUVCNGT#-5,  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



3601

3602



.WFYKI+-QPX6CNGT4GIKGTWPIUCPVTKVV#-5&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ





-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌP





-QPX6CNGT.WFYKIU1TFGP#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG6ÌPWPIHCUV5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT.WFYKIU1TFGP#-5&CX-CJPV6JWP



3603

3605

3604

8QT\ÒINKEJ

3606



-QPX6CNGT5GIGPFGU*KOOGNU#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT5GIGPFGU*KOOGNU#-5&CX-CJPV6JWP



8QT\ÒINKEJ

177


BAYERN

3608

3607



-QPX6CNGT$C[GTPU6TGWG#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



'ZGORNCTFGT5COONWPI8KTIKN/$TCPF6GKN#WMVKQP.GW<ÒTKEJ



-QPX6CNGT1VVQ2TKP\XQP$C[GTP)TKGEJGPNCPFUGTUVGT-ÌPKI#-5&CX-CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

3609



3610



-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

 2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPC5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT'TUVG'KUGPDCJP0ÒTPDGTI(ÒTVJ#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



3611

3612



-QPX6CNGT&GP$GPGFKMVKPGTPYKGFGTGKPG.GJTCPUVCNVÒDGTIGDGP+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)% OKVFGT$GYGTVWPI/5#-5&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT&GP$GPGFKMVKPGTPYKGFGTGKPG.GJTCPUVCNVÒDGTIGDGP#-5&CX-CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



3613

3614



-QPX6CNGT5V/KEJCGNU1TFGP+P752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI/5#-5 &CX-CJPV6JWP (GKPG6ÌPWPIHCUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUFQRRGNVCNGT  'KPVGKNWPI FGU -ÌPKITGKEJU /KV 4CPFUEJTKHV m &4'; '+0 *#.$'4   )7.&'0m8++'(/#-5D&CXNGKEJVXCT-CJPVNGKEJVXCT6JWPNGKEJVXCT  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



178


BAYERN

3615

3616



8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

9KP\4CPFHGJNGTXQT\Ã&#x2019;INKEJ



3618

3617



8GTGKPUFQRRGNVCNGT4GKVGTU·WNG/KV4CPFUEJTKHVmm&4';'+0*#.$)7.&'0mm8++'( /#-5D&CX-CJPV6JWP (CUVXQT\Ã&#x2019;INKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT  9CNJCNNC /KV 4CPFUEJTKHV m m &4';'+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' (   /#-5D&CX-CJPV6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ



3620

3619





8GTGKPUFQRRGNVCNGT8GTO·JNWPIFGU-TQPRTKP\GP/CZKOKNKCPOKV/CTKGXQP2TGW­GP/KV4CPF UEJTKHVmm&4';'+0*#.$)7.&'0mm8++'(/#-5D&CX-CJPV6JWP 2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



8GTGKPUFQRRGNVCNGT8GTO·JNWPIFGU-TQPRTKP\GP/CZKOKNKCPOKV/CTKGXQP2TGW­GP/KV4CPF UEJTKHVmm&4';'+0*#.$)7.&'0mm8++'(/#-5D&CX-CJPV6JWP (CUVXQT\Ã&#x2019;INKEJ



3622 3621

3621



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  'TDRTKP\ .WFYKI +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5    #-5&CX-CJPV6JWP 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



)WNFGP#-5,

*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\

  179


BAYERN

3624

3623



8GTGKPUFQRRGNVCNGT  ªDGTICDG FGT -TQPG +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI  /5   #-5&CX-CJPV6JWP  &GTUGNVGPUVGDC[GTKUEJG)GUEJKEJVUFQRRGNVCNGT2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\  -ÌPKI .WFYKI + KUV GU \W XGTFCPMGP FC­ UKEJ FKG DC[GTKUEJG .CPFGUJCWRVUVCFV \W GKPGT DGFGWVGPFGP   -WPUVOGVTQRQNG GPVYKEMGNVG 'T XGTNGIVG FKG 7PKXGTUKV·V XQP .CPFUJWV PCEJ /ÒPEJGP WPF NKG­ FKG )N[RVQVJGM FKG   #NVG WPF 0GWG 2KPCMQVJGM WPF FKG 2TQR[N·GP GTTKEJVGP +O ,CJT  DGICPP .WFYKI + GKPG $G\KGJWPI OKV FGT   KNNGIKVKOGP 6QEJVGT GKPGU UEJQVVKUEJGP 1HHK\KGTU WPF GKPGT -TGQNKP FKG PCEJ KJTGT IGUEJGKVGTVGP 'JG OKV GKPGO   GPINKUEJGP1HHK\KGTCNUURCPKUEJG6·P\GTKPWPVGTFGO-ÒPUVNGTPCOGP.QNC/QPVG\KP/ÒPEJGPCWHVTCV&KG6·P\GTKP IGYCPP \WPGJOGPF 'KPHNW­ CWH FGP -ÌPKI WPF YWTFG   \WO 5EJTGEMGP FGT $GXÌNMGTWPI  \WT )T·HKP XQP   .CPFUDGTIGTJQDGP#PHCPI/·T\MCOGUKPFGTXQPFGT/QPVG\DGIÒPUVKIVGP5VWFGPVGPXGTDKPFWPI#NGOCPPKC \W FGTCTVKIGP 7PTWJGP FC­ .WFYKI /KNKV·T GKPUGV\VG FKG 7PKXGTUKV·V UEJNQ­ WPF FKG DC[GTKUEJG 2QORCFQWT   XGTDCPPVG&CU)GTÒEJVKJTGT4ÒEMMGJTHÒJTVGKO<WUCOOGPJCPIOKVFGP/·T\GTGKIPKUUGP\WOQHHGPGP#WHUVCPFKP /ÒPEJGP WPF \YCPI FGP -ÌPKI CO  /·T\  \WO 4ÒEMVTKVV WPF \WT ªDGTICDG FGT -TQPG CP UGKPGP 5QJP   /CZKOKNKCP++



/CZKOKNKCP++8GTGKPUFQRRGNVCNGT Z 5VCPFDKNFXQP,QJCPP%JTKUVQRJ4KVVGTXQP )NWEM /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05/ª0<'ô8++'+0'(/#4-#-5C&CX-CJPV 6JWP 5VÒEM+P1TKIKPCNGVWK8QT\ÒINKEJ 

3625

   180

3626

3627

8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ )WNFGP#-5, 2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ &QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

  


BAYERN

3628

3629



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  42TCEJVGZGORNCT7PTGIGNO·­KIG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



3630

3631

3633

3632



.WFYKI++)WNFGP#-5,



)WNFGP-QRHOKV5EJGKVGN#-5,

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



(CUV5VGORGNINCP\





)WNFGP#-5,

2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUVCNGT5VGORGNXQP,4KGU#-5&CX-CJPV6JWP  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



3634 3635



3635

8GTGKPUVCNGT5VGORGNXQP%8QKIVOKVPGWGT4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI#-5#PO&CX -CJPV6JWP# 4*ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



$#;'4+5%*'56&6' 

/ÒPEJGP5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG'TJGDWPIFGT(TCWGPMKTEJGKP/ÒPEJGP\WT/GVTQ RQNG#PUKEJVFGT(TCWGPMKTEJGKO*KPVGTITWPF*·WUGT&KG,WPIHTCW/CTKCOKV5VTCJNGPMTCP\UVGJVX XCWHGKPGTXQPGKPGT5EJNCPIGWOYWPFGPGP9GNVMWIGNKPFGT.KPMGPGKPG.KNKGOOI *CWUGT9KVVp (GKPG6ÌPWPIOKPDGTKGDGPXQT\ÒINKEJ

 181


BRANDENBURG IN FRANKEN

3636





3637

5KNDGTOGFCKNNG  XQP , , 0GWUU CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT GTUVGP GXCPIGNKUEJNWVJGTKUEJGP  5V   /CVVJ·WUMKTEJG #PUKEJV FGT -KTEJG <GKNGP 5EJTKHV  OO  I *CWUGT  9KVV    9KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 6 $KTPDÌEM CWH FKG (GTVKIUVGNNWPI FGT /CTKCJKNHMKTEJG KP FGT #W DGK /ÒP   EJGP#PUKEJVFGT-KTEJGKO*KPVGTITWPF*·WUGT<GKNGP5EJTKHVOOI*CWUGT 9KVV -N4CPFRWP\GHGKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



3638





3639

5KNDGTOGFCKNNGXQP#$ÌTUEJCWHFKGL·JTKIG)GF·EJVPKUHGKGTFGT'KPYGKJWPIFGT(TCWGPMKT EJG KP /ÒPEJGP #PUKEJV FGT (TCWGPMKTEJG XQP 0QTFYGUV N GKP *CWU T GKP $CWO KO *KPVGTITWPF   CWHIGJGPFG 5QPPG)GMTÌPVG /CFQPPC OKV <GRVGT WPF -KPF CWH FGO #TO CWH /QPFUKEJGN WOJGT   5VTCJNGPMTCP\OOI)GDJCTFV*CWUGT9KVVp (CUV5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNGXQP/)WDGCWHFKG'KPYGKJWPIFGTFTKVVGPGXCPIGNKUEJNWVJGTKUEJGP5V.WMCU MKTEJGCO#FXGPV#PUKEJVFGT-KTEJG<GKNGP5EJTKHVOOI*CWUGT9KVVp 8QT\ÒINKEJ



3641

3640

3640

$4#0&'0$74)+0(4#0-'0 $4#0&'0$74)+0(4#0-'0/#4-)4#(5%*#(6 

)GQTI WPF #NDTGEJV  OKV 6KVGN )GQTIU DKU   6CNGT  5EJYCDCEJ &CX    X5EJTD 5GJTUEJÌP



$4#0&'0$74)$#;4'76*/#4-)4#(5%*#(6  182

%JTKUVKCP-KRRGT-TGW\GT*QH5NI-TCC\5NI9KNO  44'VYCUMQTTQFKGTVXQT\ÒINKEJ




BRANDENBURG-PREUSSEN

3642

3643

3644

$4#0&'0$74)#05$#%*/#4-)4#(5%*#(6 

-CTN 9KNJGNO (TKGFTKEJ  6CNGT Q , 5QIGPCPPVGT (CNMGPVCNGT  I )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGNCO#TOCDUEJPKVV)1<+0)'4 ,5)ÌV\KPIGT5VGORGNUEJPGKFGT KP #PUDCEJ  Ó &GT /CTMITCH TGKVGV N KO *KPVGTITWPF 6TQORGVGT WPF 6TQOONGT CWH   2HGTFGPQDGPGKP(CNMGFGTGKPGP4GKJGTCPITGKHV&CX5NI9KNOp  44#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 



4GKEJUVCNGT5EJYCDCEJCWHUGKPG8GTO·JNWPIOKV(TKGFGTKMG.WKUGXQP2TGW­GP5NI9KNO 2TCEJVGZGORNCT5EJÌPG2CVKPCÒDNKEJGT5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJ





%JTKUVKCP (TKGFTKEJ -CTN #NGZCPFGT  -QPX6CNGT  5EJYCDCEJ &CX    5NI9KNO .GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP



3645

3646

3647

$4#0&'0$74)24'755'0 $4#0&'0$74)/#4-)4#(5%*#(65'+6&'/,#*4*70&'46  -74(ª456'067/ 

#NDTGEJVFGT$·T$TCMVGCV9GIGNGDGP$CNNGPUVGFVQFGT#UEJGTUNGDGPI$TWUVDKNF FGU /CTMITCHGP X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG ÒDGT 6QT OKV $TÒUVWPI \YKUEJGP \YGK -WRRGNVÒTOGP   FCTWPVGTXQTIGYÌNDVG/CWGTOKV6QT$CJTH$GTIGT6JQTOCPP  445GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



1VVQ+$TCMVGCV$TCPFGPDWTII/CTMITCHUVGJVXXOKV(CJPG5EJKNFWPF5EJYGTV \YKUEJGP\YGK)GD·WFGPOKV-WRRGNVÒTOGP$CJTH$GTIGT  5GJTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



$TCMVGCV $TCPFGPDWTI  I /CTMITCH UVGJV X X OKV (CJPG 5EJKNF WPF 5EJYGTV \YKUEJGP \YGK   )GD·WFGPOKV-WRRGNVÒTOGP$CJTH$GTIGT #VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ





183


BRANDENBURG-PREUSSEN

3649

3648

3651

3650



,QJCPP%KEGTQ)TQUEJGPQJPG/ÒP\UV·VVGPCPICDG$GTNKP$CJTH-NWIGKP $0(5.GXKPUQP+pD 44-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





)TQUEJGPQJPG/ÒP\UV·VVGPCPICDG$GTNKP$CJTH-NWIGKP$0(5.GXKPUQP+pD 44)GYGNNVHCUVUGJTUEJÌP





,QCEJKO++)TQUEJGP5VGPFCN$CJTH

45GJTUEJÌP





,QJCPP)GQTI6CNGT )TQUEJGP $GTNKP$CJTHJ  5GNVGPG8CTKCPVG(GKPG2CVKPCNGKEJVG2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&KG'ZGORNCTGFKGUGU6[RU\GKIGPKO4GKEJUCRHGNFKG9GTV\CJN+<CPUVGNNGXQP<+

3652

1,5:1

1,5:1



,QCEJKO(TKGFTKEJCNU-WTHÒTUV6CNGT )TQUEJGP %ÌNP$CJTHC  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



3653



(TKGFTKEJ9KNJGNOFGT)TQ­G-WTHÒTUV5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP,*ÌJPLTCWH FKG 'TDJWNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN&GT IGMTÌPVG   RTGW­KUEJGT #FNGT HNKGIV T ÒDGT FGT 'TFJCNDMWIGN QDGP UVTCJNGPFGU #WIG )QVVGU OKV FGT 8GTJGK­WPI   %1057.#/ 6+$+ 1%7.1 /'1 +EJ YGTFG FKEJ OKV OGKPGP #WIGP NGKVGP   OO  I   $TQEMOCPP 49KP\5EJNGKHURWTKO4CPFUGJTUEJÌP

&KG-KPFJGKV(TKGFTKEJ9KNJGNOUFGUCOKP%ÌNNPCPFGT5RTGGIGDQTGPGP5QJPGUFGU-WTHÒTUVGP)GQTI 9KNJGNO YCT FWTEJ FGP &TGK­KIL·JTKIGP -TKGI WPF FWTEJ FKG *KNHNQUKIMGKV IGRT·IV OKV FGT $TCPFGPDWTI FKGUG   UEJYGTG <GKV FWTEJNGKFGP OW­VG &KG GKP\KIGP .KEJVDNKEMG YCTGP FKG *GNFGPIGUVCNV UGKPGU 1PMGNU )WUVCX ++ #FQNH   FGUUGP.GKEJPCOGTKP9QNICUV\W5EJKHHGIGNGKVGVJCVWPFUGKP$KNFWPIUCWHGPVJCNVKPFGP0KGFGTNCPFGP   FKGKJOTGNKIKÌURQNKVKUEJWPFYKTVUEJCHVNKEJ\WO8QTDKNFYWTFGP0CEJFGO4GIKGTWPIUCPVTKVVDGICPP GTUGKVOKVFGO#WHDCWGKPGUUEJNCIMT·HVKIGP*GGTGUFCU\WT)TWPFNCIGFGTUR·VGTGPRTGW­KUEJGP#TOGGYWTFG

184




BRANDENBURG-PREUSSEN

3654

3656

3655



6CNGTPCEJGKPGO+PVGTKOUHW­#$$GTNKPX5EJT  *ÒDUEJG2CVKPC-QTTQUKQPUURWTGPKO4CPFDGTGKEJUGJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT  $GTNKP CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO  ,WPK &CX    X5EJT 2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 



6CNGT.%5$GTNKP&CXX5EJT

-N2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ





3657

3658

3658



(TKGFTKEJ+++6CNGT5&5VCTICTF&CXX5EJT

45GJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 4 (CNV\ CWH FGP OKNKV·TKUEJGP $GKUVCPF HÒT FKG 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN/KPGTXC OKV *GNO .CP\G WPF #FNGTUEJKNF UVGJV X X KP .CPF   UEJCHVFGP-QRHPCEJTIGYCPFVTPGDGPKJT.ÌYGXXKO*KPVGTITWPF5VCFVCPUKEJVOO I$TQEMOCPP5VGIWYGKV 445GJTUEJÌP





0CEJ FGT 8GTVTGKDWPI FGT (TCP\QUGP CWU FGO MWTMÌNPKUEJGP )GDKGV DGICD UKEJ -WTHÒTUV (TKGFTKEJ +++ OKV    5QNFCVGP KP FGP PKGFGTN·PFKUEJGP 4CWO WO UKEJ CWEJ FQTV FGP HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP GPVIGIGP\WUVGNNGP +P FKG   5EJNCEJV DGK (NGWT[ (NGTWU  KO *GPPGICW CO  ,WPK  MQPPVG GT \YCT PKEJV GKPITGKHGP WO FGP 5KGI FGT   (TCP\QUGP ÒDGT FKG FGWVUEJPKGFGTN·PFKUEJG #TOGG \W XGTGKVGNP FQEJ FKG #PYGUGPJGKV FGT DTCPFGPDWTIKUEJGP   6TWRRGPKPFGP0KGFGTNCPFGPXGTJKPFGTVGFC­UKEJFGT)GIPGTFQTVHGUVUGV\GPMQPPVG

185


BRANDENBURG-PREUSSEN

3659



3660

)TÌUEJGT-ÌPKIUDGTIX5EJT

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



24'755'0-¤0+)4'+%* 

(TKGFTKEJ +++ +&KEMGT5KNDGTCDUEJNCIXQPFGP5VGORGNPFGU&WMCVGPKO)GYKEJVGKPGU 6CNGTU-ÌPKIUDGTICWHUGKPG-TÌPWPI\WO-ÌPKIIX5EJT#PO  'VYCU$GNCIUGJTUEJÌP



3661



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , $QUMCO CWH FKG 'KPPCJOG XQP )GNFGTP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV   .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN&GT -ÌPKI VJTQPV PCEJ N WPF YKTF XQP FGT JKPVGT KJO UVGJGP   FGP8KMVQTKCDGMT·P\VXQTKJOMPKGVFKG2GTUQPKHKMCVKQP)GNFGTPUFKGKJOFKG5VCFVUEJNÒUUGNÒDGTTGKEJV KO*KPVGTITWPF#PUKEJVFGTWPVGT$GUEJW­UVGJGPFGP5VCFVOOI$TQEMOCPP  449KP\5COONGTRWP\GKO4CPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

3662



5KNDGTOGFCKNNG  XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG 'TYGKVGTWPI WPF #WUUVCVVWPIFGU$GTNKPGT5EJNQUUGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUDCPF&CU $GTNKPGT   5EJNQ­KPRGTURGMVKXKUEJGT5KEJVWPVGT\YGK\GKNKIGTDQIKIGT5EJTKHVKO#DUEJPKVVXKGT<GKNGP5EJTKHVWPF ,CJTGU\CJNOOI$TQEMOCPP9QJNHCJTV 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV 9KP\IGUVQRHVGU.QEJFGPPQEJUGJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI  &CU$GTNKPGT5EJNQ­JCVVGGKPGYGEJUGNXQNNG)GUEJKEJVGWPVGT-WTHÒTUV(TKGFTKEJ++DGIQPPGPYWTFGGU PKGFGTIGTKUUGP WPF FWTEJ %CURCT 6JGKU PGW GTDCWV 7PVGT (TKGFTKEJ + YWTFG FCU 5EJNQ­ FWTEJ FGP #TEJKVGMVGP   5EJNÒVGT GTYGKVGTV WPF  FWTEJ $ÌJOG XQNNGPFGV 0CEJ FGO  9GNVMTKGI NKG­ FKG &&44GIKGTWPI FGP   6TCFKVKQPUDCW URTGPIGP FGT ÒDGT ,CJTJWPFGTVG FGP DTCPFGPDWTIKUEJGP -WTHÒTUVGP WPF RTGW­KUEJGP -ÌPKIGP CNU   4GUKFGP\ IGFKGPV JCVVG 5GKV FGT 9KGFGTXGTGKPKIWPI IKDV GU 2N·PG \WO 9KGFGTCWHDCW FGT $GTNKPGT 5EJNQ­CPNCIG KO   <GPVTWOXQP$GTNKP

186


BRANDENBURG-PREUSSEN

3663

3664



(TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI   4GKEJUVCNGT  QJPG /ÒP\\GKEJGP    $GTNKPCWHUGKPG*WNFKIWPIKP-ÌPKIUDGTIX5EJT5#PO 45GJTUEJÌP 



6CNGT*(*/CIFGDWTI&CXX5EJT

3665

)TÌUEJGT%)-ÌPKIUDGTIX5EJT



6CNGT+)0$GTNKP&CXX5EJT





3666



3668

4*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

445GJTUEJÌP



 44*ÒDUEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTHCUVXQT\ÒINKEJ



3667

3669

5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF$QTWUUKC OKV 5EJKNF GORH·PIV GKPG 'OKITCPVGPHCOKNKG QDGP   UVTCJNGPFGU)QVVGUCWIGOOI$TQEMOCPP4QNN  (GNFGTFGT8QTFGTUGKVGNGKEJVDGTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&GT 'T\DKUEJQH XQP 5CN\DWTI .GQRQNF #PVQP 'NGWVJGTKWU )TCH (KTOKCP \YCPI  EC  UGKPGT RTQVGUVCP   VKUEJGP 7PVGTVCPGP \WT 'OKITCVKQP 7PIGH·JT  XQP KJPGP UKGFGNVGP UKEJ DGK .CWGPDWTI CP FGT 4GUV YWTFG KP   2TGW­GPIGTPCWHIGPQOOGP



(TKGFTKEJ++FGT)TQ­G4GKEJUVCNGTRTGW­$$TGUNCW1NFCX5EJT 8QT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTRTGW­$$TGUNCW1NFDX5EJTC



(CUVXQT\ÒINKEJ

187


BRANDENBURG-PREUSSEN

3670

3672

3671



4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX1NFX5EJT  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX1NFX5EJT

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTRTGW­%%NGXG&CX1NFX5EJT  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVUGJTUEJÌP



3673

3674

3675

3675



-TGW\GT9$TGUNCW1NFX5EJT



-TGW\GT$$TGUNCW2TGW­KUEJGT6[R1NFX5EJT



<KPPOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP , %JT 4GKEJ CWH FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP &KG WPKHQTOKGTVGP   $TWUVDKNFGT,QUGHU++XQP¤UVGTTGKEJWPF(TKGFTKEJU++GKPCPFGTIGIGPÒDGTQDGPGKPCWU.QTDGGTDN·VVGTP IGDKNFGVGT *CNDDQIGP<YGK 5·WNGP FKG OKV FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP D\Y FGT RTGW­KUEJGP -TQPG DGNGIV   UKPF UVGJGP WPVGT UVTCJNGPFGO &TGKGEM 5[ODQN FGT &TGKHCNVKIMGKV  FKG NKPMG KUV OKV .QTDGGT\YGKIGP   WOYWPFGPFKGTGEJVGOKV2CNO\YGKIGPCPFGP5GKVGPNGJPGPFKG5EJKNFGXQP(TCPMTGKEJD\Y4W­NCPF OO(W51NF2CZKP0WOOKU  2TCEJVGZGORNCT/KV1TKIKPCNp-WRHGTUVKHV(CUV5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP , %JT 4GKEJ CWH FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP &KG WPKHQTOKGTVGP   $TWUVDKNFGT,QUGHU++XQP¤UVGTTGKEJWPF(TKGFTKEJU++GKPCPFGTIGIGPÒDGTQDGPGKPCWU.QTDGGTDN·VVGTP IGDKNFGVGT *CNDDQIGP<YGK 5·WNGP FKG OKV FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP D\Y FGT RTGW­KUEJGP -TQPG DGNGIV   UKPF UVGJGP WPVGT UVTCJNGPFGO &TGKGEM 5[ODQN FGT &TGKHCNVKIMGKV  FKG NKPMG KUV OKV .QTDGGT\YGKIGP   WOYWPFGPFKGTGEJVGOKV2CNO\YGKIGPCPFGP5GKVGPNGJPGPFKG5EJKNFGXQP(TCPMTGKEJD\Y4W­NCPF OOI(W51NF2CZKP0WOOKU  *ÒDUEJG2CVKPC(GNFGTCNVIGIN·VVGVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





188

4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 


BRANDENBURG-PREUSSEN

3677

3678







3679

<KPPOGFCKNNGXQP,%JT4GKEJCWHFGP(TKGFGPXQP6GUEJGP5VCFVCPUKEJVXQP6GUEJGPFCTÒDGT GKPPCEJTUEJYGDGPFGT)GPKWUOKV2CNO\YGKIKPFGT.KPMGPKPFGT4GEJVGP5EJTKHVTQNNGOKV,15'2* (4+&4+% QDGP UVTCJNGPFGU &TGKGEM#EJV <GKNGP 5EJTKHV  OO ( W 5  1NF  5NI   ,WNKWU (CUV5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNGXQP##DTCOUQPCWHUGKPGP6QFWPFFGP&GWVUEJGP(ÒTUVGPDWPF7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV 1TFGPUUVGTP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN'KP TÌOKUEJGT -TKGIGT WOUEJNKPIV OGJTGTG   4WVGPDÒPFGN OKV GKPGT ¤N\YGKIIKTNCPFG WPF NGJPV UKG CP FGP #NVCT FGT 'KPVTCEJV FGT FWTEJ \YGK XGT   UEJNWPIGPG(ÒNNJÌTPGTIGMGPP\GKEJPGVKUVOOI*QHHOCPP1NF  44.GKEJVG$GCDGKVWPIUURWTGPCWHFGO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , ) *QNV\JG[ CWH UGKPGP 6QF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N)GMTÌPVG TCW   EJGPFG7TPGCWH2QUVCOGPVWOJGT5[ODQNGFGU(TKGFGPUWPFFGU-TKGIGUQDGPHNKGIGPFGT#FNGTWPVGT UVTCJNGPFGO5VGTPGPMTCP\OOI1NFC .GKEJVDGTKGDGPHCUVXQT\ÒINKEJ



3681

3680





3680

5KNDGTOGFCKNNGXQP,)5VKGTNGCWHUGKPGP6QF$ÒUVGNOKV.QTDGGTMTCP\6TCWGTPFG$GTQNKPC UVGJVPCEJTPGDGP2QUVCOGPVOKV7TPGWOJGT5[ODQNGFGU(TKGFGPUFGU-TKGIGUFGU*CPFGNUWPFFGT -ÒPUVGOOI1NF 9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP)9-KVVGNCWHFKG5EJNCEJVDGK-GUUGNUFQTHWPFFGP(TKGFGPXQP &TGUFGP'KPGCWHGKPGO5EJNCEJVHGNFUVGJGPFGRTGW­KUEJG5VCPFCTVGYKTFXQPFGTUEJYGDGPFGP5KGIGU IÌVVKPDGMT·P\VCO$QFGPNKGIGP\CJNTGKEJG)GHCPIGPG'KPUEJYGDGPFGT'PIGNJ·NVGKP$CPFOKVFGT #WHUEJTKHV(4+'&'#8('4&FCTWPVGTFKG5VCFVCPUKEJVXQP&TGUFGPOOI(W5 1NF *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 189


BRANDENBURG-PREUSSEN

3682



5KNDGTOGFCKNNGXQP,.1GZNGKPCWHFGP(TKGFGPXQP*WDGTVWUDWTI(COCOKV2QUCWPGUEJYGDV TÒDGT*WDGTVWUDWTIGT5EJNQ­)GPKWUOKV<GRVGTWPFJTGUVGJVXXKP.CPFUEJCHVKO*KPVGTITWPF RHNÒIGPFGT$CWGTOOI(W51NF2CZKP0WOOKU  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



3683



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , %JT 4GKEJ CWH FGP 6QF FGU )GPGTCNU *CPU,QCEJKOXQP<KGVGP7PKHQT OKGTVGU$TWUVDKNFFGU)GPGTCNUN#WHIGUVGNNVG6TQRJ·GPOOI/CTKGPD FQTVKP <KPP 1NF FQTVKP<KPP  +P5KNDGTUGJTUGNVGP(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ  *CPU,QCEJKOXQP<KGVGPYWTFGCO/CKKP9WUVTCWDGK0GWTWRRKPIGDQTGPWPFUVCTDCO,CPWCT KP$GTNKP'TYCTGKPGTFGTDGTÒJOVGUVGP4GKVGTIGPGT·NGFGTRTGW­KUEJGP)GUEJKEJVGWPFGKPGPIGT8GTVTCWVGT-ÌPKI (TKGFTKEJUFGU)TQ­GP



.QV5KNDGTOGFCKNNGXQP,)*QNV\JG[CWHFKG5EJNCEJVDGK2TCI1NF5KNDGTOGFCKNNG XQP -NGKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT GXCPIGNKUEJGP -KTEJG KP .CPFUJWV 1NF  D  &C\W (TKGFTKEJ   9KNJGNO+++5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT2HGWHHGTCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP/KV4CPF UEJTKHV5NI9JKVKPI5QOOGT2  5VÒEM*GPMGNURWT(GNFGTIGIN·VVGV Z 4CPFOKPDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP



3685



(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++  5KNDGTOGFCKNNG  XQP , % % 5VKGTNG CWH FKG 8GTO·JNWPI   UGKPGT 5ÌJPG -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ .WFYKI -CTN OKV FGP 2TKP\GUUKPPGP .WKUG   D\Y FGTGP 5EJYGUVGT (TKGFGTKMG -CTQNKPG 5QRJKG XQP /GEMNGPDWTI5VTGNKV\ &KG DGKFGP $TÒFGT CNU   &KQUMWTGPNGIGPLGYGKNUGKPGP-TCP\CWHGKPGP#NVCTPKGFGTCPFGOGKP/GFCKNNQPOKVFGP$KNFPKUUGP KJTGT)GOCJNKPPGPCPIGDTCEJVKUVNCO#NVCTNGJPVGKPG(CEMGNFKGOKV4QUGP\YGKIGPWOYWPFGPKUV <GKNGP5EJTKHVFCTWPVGT4QUGP\YGKIOOI/CTKGPD 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ (TKGFTKEJ.WFYKI-CTNFGTLÒPIGTG5QJP(TKGFTKEJ9KNJGNOU++IGDQTGPCO0QXGODGTJGKTCVGVGCO &G\GODGT  FKG L·JTKIG (TKGFGTKMG XQP /GEMNGPDWTI5VTGNKV\ <YGK 6CIG \WXQT JCVVG UGKP ·NVGTGT $TWFGT   -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO (TKGFGTKMGU\YGK,CJTG·NVGTG5EJYGUVGT.WKUGIGJGKTCVGVFKGCNURTGW­KUEJG-ÌPKIKP ITQ­G $GNKGDVJGKV GTTGKEJVG 9·JTGPF (TKGFTKEJ .WFYKI -CTN DGTGKVU CO  KO #NVGT XQP  ,CJTGP UVCTD   ÒDGTNGDVG UGKPG )GOCJNKP (TKGFGTKMG UQYQJN KJTG 5EJYGUVGT .WKUG CNU CWEJ KJTGP 5EJYCIGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++   WPFUVCTDCOKO#NVGTXQP,CJTGP

190




BRANDENBURG-PREUSSEN

3686







3687

3688

5KNDGTOGFCKNNG  XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 2TKP\ (TKGFTKEJ   .WFYKI-CTNOKV(TKGFGTKMG-CTQNKPG5QRJKGXQP/GEMNGPDWTI5VTGNKV\$TWUVDKNFGTFGU2CCTGUPGDGPGKP CPFGT N'KP LWPIGT *GNF 2TKP\ (TKGFTKEJ .WFYKI  TWJV PCEJ T CWH 6TQRJ·GP WPF GORH·PIV XQP   #RJTQFKVG 2TKP\GUUKP(TKGFGTKMG FKGCWH9QNMGPUEJYGDVGKPGP/[TVJGPMTCP\OOI /CTKGPD5QOOGT# 44(CUVXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP##DTCOUQPCWHFGP)GDWTVUVCIUGKPGU1PMGNU2TKP\(TKGFTKEJ*GKPTKEJ .WFYKI$ÒUVGFGU2TKP\GPT5GEJU<GKNGP5EJTKHVWOJGT.QTDGGTMTCP\OOI*QHH OCPP/CTKGPDp 448QT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP&(QFGT(9.QQUCWHFKG*WNFKIWPI5ÒFRTGW­GPUHÒT(TKGFTKEJ9KNJGNO++ KP9CTUEJCWCO,WNK)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN#FNGTOKV¤N\YGKIHNKGIVT ÒDGT.CPFUEJCHVOOI5QOOGT# 9KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



 YWTFG FGT RQNPKUEJG 5VCCV FWTEJ FKG FTKVVG RQNPKUEJG 6GKNWPI \YKUEJGP ¤UVGTTGKEJ 2TGW­GP WPF 4W­NCPF   CWUIGNÌUEJV&KGXQTNKGIGPFG/GFCKNNGYWTFGCPN·­NKEJFGT*WNFKIWPIFGTPGWIGYQPPGPGP)GDKGVGIGRT·IV

3689



(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++  5KNDGTOGFCKNNG  XQP ( 9 .QQU WPF & ( .QQU  )TQ­G   2TGKUOGFCKNNG FGT #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP KP $GTNKP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO   /CPVGN 1TFGPUDCPF WPF 1TFGP5%+'06+#47/  '6  .+66'4#47/  +0%4'/'061 WOJGT   .QTDGGTMTCP\OOI$QN\GPVJCN.CXGTTGP\/CTKGPD5QOOGT#  448QT\ÒINKEJ  191


BRANDENBURG-PREUSSEN

3691

3690

3690





5KNDGTOGFCKNNGXQP(9.QQUCWHFGP$GUWEJFGURTGW­KUEJGP-ÌPKIURCCTGUKPFGPUEJNGUKUEJGP $GTIYGTMGP KP 6CTPQYKV\ $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCPFGT N CWH GKPGO 2QFGUV FGT OKV   4QUGPWPF'KEJGPDN·VVGTPIGUEJOÒEMVKUV5KNGUKCUKV\VPCEJNCWHGKPGO5VGKPRQUVCOGPVWPFJ·NV'T\CWH FGO5EJQ­UKGYKTFXQPGKPGO)GPKWUOKV)TWDGPNCORGGPVUEJNGKGTV\WDGKFGP5GKVGPNKGIGPFG.ÌYGP OOI(W5/ÒUGNGT5QOOGT# 4(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP ( 9 .QQU CWH UGKPG *WNFKIWPI KP $GTNKP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV   1TFGPUUVGTP&GT RTGW­KUEJG #FNGT J·NV GKPGP 'KEJGPMTCP\ ÒDGT GKPGP 5VGKPDNQEM FGT OKV (CJPG   5EJYGTV$KDGN$KGPGPMQTDWPF<YGKIGPDGNGIVKUVOOI/CTKGPD5QOOGT# 2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



3692





3693

5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP,,)5VKGTNGCWHFCUPGWG,CJTJWPFGTV)GHNÒIGNVGT)GPKWUWPF5RGU WOCTOGP GKPCPFGT XQT GKPGT 5·WNG CWH FGT FKG TÌOKUEJG <KHHGT :+: \W NGUGP KUV KO 8QTFGTITWPF N   2JÌPKZ KP (NCOOGP#RQNNQ T KP 5QPPGPYCIGP FCTÒDGT UEJYGDGPFGT #OQT FGT $NWOGP UVTGWV   OOI/CTKGPD FQTVKP$TQP\G   9KP\5COONGT\GKEJGPKO4CPFJGTTNKEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNGXQP,,5VKGTNGCWHFCUL·JTKIG$GUVGJGPFGU-ÌPKITGKEJU2TGW­GP$QTWUUKC UKV\VPCEJNKPFGT4GEJVGP.CP\GFGPNKPMGP#TOCWHFGPRTGW­KUEJGP#FNGTUEJKNFIGNGIVNNCIGTVFGT (NW­IQVV 2TGIGN 1UVRTGW­GP  OKV 9CUUGTWTPG-TQPG KP 5EJNCPIGPTKPI 5[ODQN FGT 'YKIMGKV     OOI$QN\GPVJCN/CTKGPD (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

3694

3695



6CNGT$GTNKP*CPFGNUOÒP\G,



5KNDGTOGFCKNNGXQP##DTCOUQPCWHFKG8GTGKPKIWPIXQP2CFGTDQTPOKV2TGW­GPWPFFKGFCTCWH GTHQNIVG*WNFKIWPI7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNFNOKV1TFGPUUVGTPWPFWOIGNGIVGO/CPVGN$QTWUUKCUKV\V PCEJ N OKV 9CCIG WPF (ÒNNJQTP FCPGDGP #FNGTUEJKNF KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV  OO   I*QHHOCPP/CTKGPD 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

192



5GJTUEJÌP






BRANDENBURG-PREUSSEN

ex 3696



3697

3698

5KNDGTOGFCKNNGXQP(9.QQUCWHFGP6QFFGU2JKNQUQRJGP+OOCPWGN-CPV$ÒUVGFGU2JKNQUQRJGP NCWH5VGKPUQEMGN&GTIGHNÒIGNVG)GPKWUFGT2JKNQUQRJKGOKV\YGK(CEMGNPKPFGPGTJQDGPGP*·PFGP UVGJVPCEJNCWHGKPGOXQP'WNGPIG\QIGPGO9CIGPOOI.CXGTTGP\5QOOGT# &C\W$4&&/-CPV 5VÒEM(CUVXQT\ÒINKEJWPFRQNKGTVG2NCVVG





 -TGW\GT  ) HÒT 5EJNGUKGP +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5  #-5    , 5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNG  XQP # #DTCOUQP CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU -ÌPKIURCCTGU PCEJ $GTNKP &KG $ÒUVGP   (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ WPF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP .WKUG PGDGPGKPCPFGT T(QTVWPC OKV 5VGWGTTW   FGTKPFGT4GEJVGPWPF(ÒNNJQTPKPFGT.KPMGPUVGJVPCEJNXQTGKPGODTGPPGPFGP#NVCTOO I$QN\GPVJCN*QHHOCPP/CTKGPD 449KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



+OOCPWGN-CPV #RTKNKP-ÌPKIUDGTIÓ(GDTWCTKP-ÌPKIUDGTIYCTGKPFGWVUEJGT2JKNQUQRJKO <GKVCNVGT FGT #WHMN·TWPI 'T \·JNV \W FGP DGFGWVGPFUVGP 2JKNQUQRJGP FGT CDGPFN·PFKUEJGP 2JKNQUQRJKG 5GKP 9GTM   -TKVKM FGT TGKPGP 8GTPWPHV MGPP\GKEJPGV GKPGP 9GPFGRWPMV KP FGT 2JKNQUQRJKGIGUEJKEJVG WPF FGP $GIKPP FGT   OQFGTPGP2JKNQUQRJKG

8QO5EJNCEJHGNFDGK,GPCWPF#WGTUVGFVCWUOW­VGFCU-ÌPKIURCCTPCEJ-ÌPKIUDGTIHNÒEJVGP+O(TKGFGPXQP6KNUKV KO ,CJTG  JCVVG 2TGW­GP CNNG )GDKGVG YGUVNKEJ FGT 'NDG CDIGVTGVGP &CU TGUVNKEJG )GDKGV UQNNVG UQNCPIG XQP   HTCP\ÌUKUEJGP6TWRRGPDGUGV\VDNGKDGPDKU2TGW­GPGKPGTKGUKIG-TKGIUMQPVTKDWVKQPDG\CJNVJ·VVG8QP1MVQDGT DKU &G\GODGT  JCVVG CWEJ $GTNKP GKPG HTCP\ÌUKUEJG $GUCV\WPI 'TUV GKP ,CJT UR·VGT CO  &G\GODGT    MGJTVGFCU-ÌPKIURCCTKPFKG*CWRVUVCFV\WTÒEMWPFYWTFGXQPFGT$GXÌNMGTWPIDGIGKUVGTVGORHCPIGP

3699 1,5:1



1,5:1

-W2HGPPKI#2TQDGI#-5  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



3700



5KNDGTOGFCKNNG  XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF   /CTVKP.WVJGTUT$TWUVDKNFGTFGT4GHQTOCVQTGP<YKPINKWPF/GNCPEJVJQPGKPCPFGTIGIGPÒDGTOO I5NI9JKVKPI5QOOGT# *GTTNKEJG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 193


BRANDENBURG-PREUSSEN

3701





3702

3703

3704

5KNDGTOGFCKNNGXQP&(QFGT(9.QQUWPF(-ÌPKICWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF /CTVKP .WVJGTU X X/CTVKP .WVJGT UVGJV X X WPF UEJN·IVUGKPG6JGUGPCPFKG6ÒTFGT 5EJNQ­MKTEJG\W9KVVGPDGTIOOI5NI9JKVKPI5QOOGT#  48QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 5KNDGTOGFCKNNG  XQP # ( -ÌPKI 9GTMUVCVV .QQU CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU YKGFGT CWHIGDCWVGP   5EJCWURKGNJCWUGUKP$GTNKPCO/CKFCUKO,CJTFWTEJGKPGP$TCPF\GTUVÌTVYWTFG$ÒUVGN #PUKEJVFGU$GTNKPGT5EJCWURKGNJCWUGUOOI$QN\GPVJCN/CTKGPD  44(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





&CUJGWVKIG-QP\GTVJCWU$GTNKPUVGJVCPFGO)GPFCTOGPOCTMVKO$GTNKPGT1TVUVGKN/KVVGFCUPCEJFGP2N·PGPXQP -CTN(TKGFTKEJ5EJKPMGNGTDCWVWPFCNU-ÌPKINKEJGU5EJCWRKGNJCWUCO/CKGKPIGYGKJVYQTFGPKUV



6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG,CJTHGKGTFGU-ÌPKIUDGTIGT&QOU&TGKIGMTÌPVGOKV2CNO WPF .QTDGGT\YGKI IGUEJOÒEMVG 9CRRGPUEJKNFG KPU &TGKGEM IGUVGNNV WPF FWTEJ GKPG -GVVG XGTDWPFGP   #PUKEJVFGU-ÌPKIUDGTIGT&QOUOOI/CTKGPD  44)CHHKVK 5VTCJNGP CWHFGT8QTFGTUGKVGUQPUVXQT\ÒINKEJ





3705 3706

3706



8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



(TKGFTKEJ9KNJGNO+85KNDGTOGFCKNNGXQP-(KUEJGTCWHFGP6QFFGU#TEJKVGMVGP -CTN (TKGFTKEJ 5EJKPMGN $ÒUVG T)GHNÒIGNVGT )GPKWU UVGJV X X WPF NGJPV UKEJ CP GKPG 5·WNG N KO   *KPVGTITWPF5KGIGUFGPMOCNCWHFGO$GTNKPGT-TGW\DGTI HÒTFKG5KGIGKPFGP$GHTGKWPIUMTKGIGPIGIGP 0CRQN¾QP OOI/CTKGPDp5NI,WNKWU FQTVKP$TQP\G  5GJTUEJÌP -CTN(TKGFTKEJ5EJKPMGN /·T\KP0GWTWRRKPÓ1MVQDGTKP$GTNKPYCTGKPRTGW­KUEJGT#TEJKVGMV 5VCFVRNCPGT /CNGT )TCHKMGT WPF $ÒJPGPDKNFPGT FGT FGP -NCUUK\KUOWU KP 2TGW­GP GPVUEJGKFGPF OKVIGUVCNVGVG  #NU   .GKVGT FGT 1DGTDCWFGRWVCVKQP WPVGTUVCPF KJO GKPG 4GXKUKQPUCDVGKNWPI FKG HCUV CNNG UVCCVNKEJGP $CWXQTJCDGP HÒT FCU   -ÌPKITGKEJ 2TGW­GP KP ÌMQPQOKUEJGT HWPMVKQPCNGT WPF ·UVJGVKUEJGT *KPUKEJV ÒDGTRTÒHVG 5EJKPMGN YCT   1DGTNCPFGUDCWFKTGMVQT WPF #TEJKVGMV FGU -ÌPKIU 5GKPG $CWYGTMG RT·IGP JGWVG PQEJ FCU 5VCFVDKNF FGT /KVVG   $GTNKPU 0CEJ KJO YWTFG FKG 5EJKPMGNUEJWNG DGPCPPV DGK FGT GU UKEJ WO OGJTGTG )GPGTCVKQPGP XQP #TEJKVGMVGP   JCPFGNVFKGWPVGTUGKPGOUVKNDKNFGPFGP'KPHNWUUUVCPFGP

194






BRANDENBURG-PREUSSEN

3707

  

3708

8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP 6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP

3710

3709

(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ (CUV5VGORGNINCP\ (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

  

3711 3710



6CNGT##WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



9KNJGNO +  &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT  # #-5  &CX  -CJPV  6JWP    (GKPG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ

 

3712



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 1 5EJWNV\ CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF   JCNDN&GTIGMTÌPVGRTGW­KUEJG#FNGTOKVFGP-TÌPWPIUKPUKIPKGPCWHFGT$TWUVCWHFGPCWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNPUKPF/KNKV·TFGPMOÒP\GPXQP&ÒRRGNWPF-ÌPKIIT·V\FGT5EJYCP\KUVOKVFGO'KUGTPGP-TGW\ DGNGIVWOJGTFKG-GVVGFGU1TFGPUXQO5EJYCT\GP#FNGTOOI/CTKGPD  48QT\ÒINKEJ  195


BRANDENBURG-PREUSSEN

3713



9KNJGNO++5KNDGTOGFCKNNGXQP15EJWNV\9GTMUVCVV).QQUPCEJGKPGO'PVYWTH FGT8QTFGTUGKVGXQP97JNOCPPCWHFKG'KPYGKJWPIFGU4GKEJUVCIUIGD·WFGUKP$GTNKPCO&G\GO DGT&KG$TWUVDKNFGTFGTFTGK-CKUGT9KNJGNO+(TKGFTKEJ+++WPF9KNJGNO++PGDGPGKPCPFGTTWOJGT 'KEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKIG QDGP -CKUGTMTQPG#PUKEJV FGU 4GKEJUVCIUIGD·WFGU  OO   I/CTKGPD/ÒNNGT 44*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



&KG 'KPYGKJWPI CO  &G\GODGT  YCT XQTYKGIGPF GKPG OKNKV·TKUEJG 8GTCPUVCNVWPI &GT #TEJKVGMV , 2CWN   9CNNQV HÒJTVG FGP -CKUGT WPF FKG -CKUGTKP FWTEJ FCU )GD·WFG WPF 9KNJGNO ++ HCPF ÌHHGPVNKEJ PWT CPGTMGPPGPFG   9QTVG +P UGKPGT 6JTQPTGFG \WT 4GKEJUVCIUGTÌHHPWPI UCIVG FGT -CKUGT /ÌIG )QVVGU 5GIGP CWH FGO *CWUG TWJGP   OÌIG FKG )TÌ­G WPF 9QJNHCJTV FGU 4GKEJGU FCU <KGN UGKP FCU CNNG \WT #TDGKV KP UGKPGO 4·WOGP $GTWHGPGP KP   UGNDUVXGTNGWIPGPFGT6TGWGCPUVTGDGPŋ

3714



5KNDGTOGFCKNNG9GTMUVCVV/C[GTWPF9KNJGNO5VWVVICTVOQFGNNKGTVXQP*&ÒTTKEJCWHFKG'KP YGKJWPIFGU4GKEJUVCIUIGD·WFGUKP$GTNKPCO&G\GODGT)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFNOKVWOIGNGIVGO /CPVGN#PUKEJVFGU4GKEJUVCIUIGD·WFGUOOI/CTKGPDp/ÒNNGTp  48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



3715



196

8GTIQNFGVG$TQP\GOGFCKNNG9GTMUVCVV/C[GTWPF9KNJGNO5VWVVICTVOQFGNNKGTVXQP*&ÒTTKEJ CWHFKG'KPYGKJWPIFGU4GKEJUVCIUIGD·WFGUKP$GTNKPCO&G\GODGT)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFNOKV WOIGNGIVGO /CPVGN#PUKEJV FGU 4GKEJUVCIUIGD·WFGU  OO /CTKGPD  FQTV KP 5KNDGT    /ÒNNGT 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\




BRANDENBURG-PREUSSEN

3717

3717

3716



5KNDGTOGFCKNNG9GTMUVCVV1GTVGN$GTNKPCWHFKG'KPYGKJWPIFGT-CKUGT9KNJGNO)GF·EJVPKUMKTEJG CO5GRVGODGT&KG$ÒUVGP9KNJGNOU+WPF9KNJGNOU++PGDGPGKPCPFGTT#PUKEJVFGT)GF·EJVPKU MKTEJGOOI/CTKGPDp 42TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI(CUV5VGORGNINCP\





6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV 2T·OKG HÒT )WVGU 5EJKG­GP FGU +PHCPVGTKGTGIKOGPVU )TCH   $CTHWUU  9GUVH  0Q  -QRH N.GGTGU (GNF FCTKP FKG )TCXWT /WUM  *CWDGPYGKUUGT   

8GT\KGTWPI OOI/CTKGPD5NI2GNV\GT 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3718





3719

5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT 'TNÌUGTMKTEJG KP ,GTWUCNGO $TWUVDKNF N KP   6TQRGPWPKHQTO#PUKEJV FGT 'TNÌUGTMKTEJG /KV 4CPFITCXWT » 2#.56+0# » 5')'05/ª0<'   OOI/CTKGPDp 8QT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FCU $QODCTFGOGPV FGT 6CMW(QTVU Y·JTGPF FGU   -TKGIGU $QZGTCWHUVCPF  KP %JKPC &CU -CPQPGPDQQV 5 / 5 +NVKU CWH 5GG#PUKEJV FGT   .CPFUEJCHV CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OKV FGO (NW­ 2GKJQ WPF FGP CO 7HGT DGHKPFNKEJGP (GUVWPIGP    OOI/CTKGPD *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



3720

3721





3721

5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP#*WOOGN9GTMUVCVV.CWGT0ÒTPDGTICWHFKG'KPYGKJWPIFGU $GTNKPGT &QOU $TWUVDKNFGT 9KNJGNOU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVG 8KMVQTKC 6QEJVGT (TKGFTKEJU   8+++XQP5EJNGUYKI*QNUVGKP#WIWUVGPDWTIPGDGPGKPCPFGTN#PUKEJVFGU$GTNKPGT&QOU/KV4CPF RWP\G5+.$'4OOI'KOGTp.CPIG/CTKGPD  (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH UGKPGP  )GDWTVUVCI +P GKPGO XGTVKGHVGP -TGKU FCU GTJCDGPG   WPKHQTOKGTVG$TWUVDKNFHCUVXXQDGP)KTNCPFGOKV,#07#4WPVGPCWHXGTVKGHVGO 7PVGTITWPF 9+.*'./ +++4<YGK2WVVGPJCNVGPFCUDGJGNOVG9CRRGPFCTWPVGTCWH'KEJGP\YGK IGP FKG #PUKEJVGP FGT 5EJNÌUUGT 5CPUUQWEK WPF $GTNKP 5VCFVUEJNQ­  UQYKG FGT $WTI *QJGP\QNNGTP DGK   *GEJKPIGPOOI/CTKGPDp 8QT\ÒINKEJ



.16$4#0&'0$74)24'755'0 

-QPXQNWVXQP)TQUEJGPFGUHTÒJGP,CJTJWPFGTVU+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP

 197


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3723 3724

3724

24'755'0*'4<1)67/ 15624'755'0  

)GQTI(TKGFTKEJ#FOKPKUVTCVQT)TQUEJGP-ÌPKIUDGTI/CTKGPD0GWOCPP X5EJT 45GJTUEJÌP

$4#705%*9'+)

56#&6 



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO FGU 2CUVQTU *GKPTKEJ 2GVTK $TWUVDKNF   FGU 2CUVQTU KP IGKUVNKEJGO 1TPCV T#PUKEJV FGT 5V /CTVKPKMKTEJG FCTÒDGT UVTCJNGPFGU &TGKGEM OKV   FGO0COGP,GJQXCUOOI-P[RJ ªDNKEJGTMN5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJ

&KG5V/CTVKPKMKTEJGKP$TCWPUEJYGKIYWTFGKO,CJTJWPFGTVCNU2HCTTMKTEJGGTTKEJVGVCNU+PKVKCVQTIKNV*GKPTKEJ FGT .ÌYG &KG -KTEJG 5V /CTVKPK DKTIV OKV FGT #FNGTINQEMG )GYKEJV  MI  FKG ITÌ­VG )NQEMG FGU $TCWP   UEJYGTIGT.CPFGU



3726 3725

1,5:1

$4#705%*9'+)70&.ª0'$74) $4#705%*9'+).ª0'$74)*'4<1)67/ 

*GKPTKEJ FGT .ÌYG *GT\QI XQP 5CEJUGP  $TCMVGCV $TCWPUEJYGKI  I .ÌYG T KP   6QTDQIGP FCTWPVGT VWTODGUGV\VG /CWGT FKG XQP \YGK -WRRGNVÒTOGP HNCPMKGTV KUV FCTÒDGT \KPPGPDG   UGV\VGT6QTDQIGPOKV-WRRGNVWTO$GTIGT&GPKEMGC9GNVGTE (CUVXQT\ÒINKEJ





*GKPTKEJFGT.CPIG$TCMVGCV.ÒPGDWTII.ÌYGURTKPIVTÒDGT<KPPGPVWTO$GTIGT 5NI$QPJQHH 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3727

3728

$4#705%*9'+))47$'0*#)'0(ª456'067/ 

 198

9QNHICPIWPF2JKNKRR++4GKEJUVCNGT )TQUEJGP 1UVGTQFGOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++ &CX FKGUGT,CJTICPIHGJNV 9GNVGT FKGUGT,CJTICPIHGJNV   7PGFKGTVGT,CJTICPI'KPJKGDCO4CPFUGJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT  )TQUEJGP   1UVGTQFG OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ /KV /ÒP\\GKEJGP WPIGMTÌPVGU *GT\   FWTEJMTGW\VXQP2HGKNWPF<CKPJCMGP&CX9GNVGT 446GKNYGKUGGVYCUTCWJUGJTUEJÌP




BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3729

3730

3731

$4#705%*9'+)91.('0$ª66'.(ª456'067/ 

*GKPTKEJFGT,ÒPIGTG6CNGT)QUNCT&CX9GNVGT

5GJTUEJÌP





6CNGT)QUNCT&CX9GNVGT

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





,WNKWU4GKEJUVCNGT)QUNCT.KEJVVCNGT&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



3732

3733



4GKEJUVCNGT)QUNCT.KEJVVCNGT&CX9GNVGT



*GKPTKEJ,WNKWU4GKEJUVCNGT)QUNCT9GNVGT



4GKEJUVCNGT)QUNCT9CJTJGKVUVCNGT&CX9GNVGT

3734

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



44(CUVUGJTUEJÌP



*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM IGJÌTV \W FGT 4GKJG FGT UQIGPCPPVGP GODNGOCVKUEJGP 6CNGT FKG CWH FKG 5VTGKVKIMGKVGP FGU   *GT\QIUOKVGKPKIGPNCPFUV·PFKUEJGP#FGNKIGP$G\WIPGJOGP/KVFGO9CJTJGKVUVCNGTYKNNFGT*GT\QICWUFTÒEMGP FC­GTUKEJXQPFGP-N·IGTPXGTNGWOFGVHÒJNV#WEJYGPPFKG9CJTJGKVPQEJUQUVCTMXGTFTGJVYWTFGCO'PFGYKTF UKG UKEJ FQEJ FWTEJUGV\GP #WH FGT 8QTFGTUGKVG YKTF DGVQPV FC­ FGTLGPKIG PKEJVU \W DGHÒTEJVGP JCV FGT TKEJVKI   JCPFGNV

199


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3735



3736

3737

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNFCWHFGP6QFUGKPGT/WVVGT*GFYKIXQP$TCPFGPDWTI&CX9GNVGT 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT#PFTGCUDGTI#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT9GNVGT #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT#PFTGCUDGTI#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT0CEJVTCIF 9GNVGT 5EJÌPG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



*GFYKI  /·T\   YCT FKG 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP ,QCEJKO ++ XQP $TCPFGPDWTI WPF FGUUGP )GOCJNKP   *GFYKI 6QEJVGT FGU -ÌPKIU 5KIKUOWPF XQP 2QNGP &KG 8GTO·JNWPI OKV ,WNKWU XQP 9QNHGPDÒVVGN HCPF CO    (GDTWCTKP$GTNKPUVCVV*GFYKIUVCTDCO1MVQDGTCWH5EJNQ­*GUUGPDGK$TCWPUEJYGKIWPFYWTFG CO0QXGODGTKP9QNHGPDÒVVGNDGKIGUGV\V

3738



.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP<GNNGTHGNF/KV9GTVRWP\GIf*'04+%75f,7.+75f&'+f )4#f21567.#6f'2+5%1275f*#.$'456#&f&7:f$47058+%f'6f.70'&GT IGJCTPKUEJVG*GT\QIOKVYGJGPFGO7OJCPITGKVGVNOKV-QOOCPFQUVCDKO*KPVGTITWPF#PUKEJVXQP 9QNHGPDÒVVGNr*10'568/r241r 9GTVRWP\G\YKUEJGP\YGK2WPMVGPKP1XCN r2#64+#rr

/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP FGU *GKPTKEJ 1GEMGNGT  (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF   XQP*CNDGTUVCFVWOJGT8GT\KGTWPI&CX&WXG9GNVGT  44*ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP  +O ,CJTG  ITKHH *GKPTKEJ ,WNKWU FKG 2T·IWPI XQP .ÌUGTP FKG UGKP 8CVGT *GT\QI ,WNKWU  DGIQPPGP JCVVG   YKGFGTCWH8QPFKGUGOUGJTUGNVGPGPHCEJGP6CNGTHÒJTV&WXGPWT'ZGORNCTGCWH

200


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3739



.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP<GNNGTHGNF/KV9GTVRWP\GI&GTIGJCTPKUEJVG*GT\QIOKVYGJGP FGO 7OJCPI TGKVGV N OKV -QOOCPFQUVCD(ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV *CNDGTUV·FVGT   /KVVGNUEJKNF&CX&WXG9GNVGT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP 

3740



(TKGFTKEJ 7NTKEJ  .ÌUGT \W  4GKEJUVCNGTP  )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G   I&CX&WXG++9GNVGT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPC*GPMGNURWT(GNFGTCNVIGIN·VVGVUGJTUEJÌP 

3741

3742

3742



-KRRGT-TGW\GTWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGHÒT*QJPUVGKP5NI-TCC\9GNVGTp  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT#  2TCEJVXQNNG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 201


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3743

3744

3744



/CTKGPIWNFGP)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF9GNVGT  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC





4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT#  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



3746



3745

3747

%JTKUVKCP$KUEJQHXQP*CNDGTUVCFV4GKEJUVCNGT.KRRUVCFV2HCHHGPHGKPFVCNGT&CX &GVJNGHU+++9GNVGT #VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCWPF2T·IGINCP\



&KG2HCHHGPHGKPFVCNGTYGTFGPCWEJ)QVVGUHTGWPFVCNGTIGPCPPV



#WIWUVFGT,ÒPIGTG4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*GTTNKEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX#9GNVGT *GTTNKEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



202


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3748



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX9GNVGT

8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



3750

3749

 

3749

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX9GNVGT 4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX$%9GNVGT

5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP

 

3751



.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP<GNNGTHGNF/KV9GTVRWP\GI&GTIGJCTPKUEJVG*GT\QITGKVGVT OKV-QOOCPFQUVCDWPF(GFGTJWV(ÒPHHCEJDGJGNOVGUHGNFKIGU9CRRGP&CX&WXG++9GNVGT 445GJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI  203


BRAUNSCHWEIG UND LรœNEBURG

3752



.รŒUGT \W  4GKEJUVCNGTP  <GNNGTHGNF CWH UGKPGP 6QF /KV 9GTVRWP\G  I 0#675  #Q ร™   ร™#24ร™4':+6&7%#6ร™'6%1/+6#6ร™5715#0015:::+รœ1$++6รœ5'26ร™ #Q ร™ /&%.:8+ รœ  รœ 8+:+6 รœ  #0015 รœ .:::8++ รœ  /'05'5 รœ 8 รœ  &+'5 รœ 8++ รœ  <GKNGP   5EJTKHV WOJGT ยบ &'+ )4#6+# #7)75675 &7: $47018+%'05+7/ '6 .70ย“$74)'05 ร™   1/0+#0100+5+2418+&1'68')'61%105+.+1ยบยบยบ8GTFQTTVGT$CWOร’DGT6QVGPMQRHQDGP 070% WPVGP 4+)7+ WOJGT 37#' .#'6# (410&' 8+4'$#/ ยบ 5+% 64#05+6 ).14+#   /70&+ยบ&CX&WXG#9GNVGT  8QPITQยญGT5GNVGPJGKV*ร’DUEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTHCUVXQT\ร’INKEJGU'ZGORNCT 

3753

3754



3754

4GKEJUVCNGTQ,<GNNGTHGNF4GKUGVCNGT&CX9GNVGT#  ยชDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP9KP\5EJTรŒVNKPIUHGJNGTUGJTUEJรŒPpXQT\ร’INKEJ



&KG &CVKGTWPI FGT 4GKUGVCNGT KUV KP FGT .KVGTCVWT PKEJV CWUTGKEJGPF IGMNยทTV (KCNC QTFPGV FKGUG )GRTยทIG KP FCU ,CJT    GKP YQDGK GT UKEJ XQTUKEJVKI CWH 4GVJOGKGT DG\KGJV PCEJ FGUUGP #PUKEJV FKG 4GKUGVCNGT \W FKGUGO <GKVRWPMV   CWH$GHGJNFGU*GT\QIU#WIWUVFGU,ร’PIGTGPJGTIGUVGNNVYWTFGP-TQJCXGTOWVGVFCยญFKG4GKUGPFGU*GT\QIUPCEJ +VCNKGP /CNVC 'PINCPF WUY FGT )TWPF Hร’T FCU #WUDTKPIGP FKGUGU 6CNGTV[RU YCT 'KP FGPMDCTGT #PNCยญ Hร’T FKG   2TยทIWPIGPMรŒPPVGCDGTCWEJFGT6QF#WIWUVUKO,CJTGUGKP&CPPYร’TFGFKGCWHFGP4GKUGVCNGTPFCTIGUVGNNVG 5\GPGU[ODQNKUEJHร’TFGP*GT\QIUVGJGPFGTUGKPGNGV\VG4GKUGCPFCUCPFGTG7HGTCPVTKVV

 204

4GKEJUVCNGTQ,<GNNGTHGNF4GKUGVCNGT&CX9GNVGT#

*ร’DUEJG2CVKPCUGJTUEJรŒP




BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3755



4WFQNH#WIWUV.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP<GNNGTHGNF/KV9GTVRWP\GI&Ù)Ù 47&1.2*#7)75675&7:$4705Ù'6.7Ù)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN 4'/+)+1#.6+55+/+&KG5VCFVCPUKEJVGPXQP$TCWPUEJYGKIWPF.ÒPGDWTIFCTÒDGTGKPG)CNGGTGCWH 5GG WPVGT FGO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU KO #DUEJPKVV Û  9GTVRWP\G KP -TGKU   Û &CX    &WXG+++9GNVGT 5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI 5EJCTHCWUIGRT·IVGU'ZGORNCTOKVHGKPGO2T·IGINCP\XQT\ÒINKEJ 

3756

3757

3759



4WFQNH#WIWUVWPF#PVQP7NTKEJ4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT 5GNVGPGT,CJTICPI9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF'KPVTCEJVUVCNGT&CX9GNVGT  (GKPG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ





.QV  /CTKGPITQUEJGP  <GNNGTHGNF  4GKEJUVCNGT  <GNNGTHGNF &C\W -CTN 9KNJGNO   (GTFKPCPF)WVG)TQUEJGP$TCWPUEJYGKI&CX9GNVGT  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



#WIWUV9KNJGNO4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGT2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





205


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3761 3760

3760



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

5GJTUEJÌP





&KEMG 5KNDGTOGFCKNNG \W  4GKEJUVCNGTPWPUKIPKGTVCWHFKG,CJTHGKGTFGT'KPHÒJTWPIFGT 4GHQTOCVKQP$ÒUVGT#NVCTOKV*QUVKG$KDGNWPF-GNEJCWHFGT(TQPVKK%14WPFFKG,CJ TGU\CJN  QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU KP 9QNMGP  OO  OO FKEM  I   $TQEMOCPP5NI9JKVKPIp 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP 

3763

3762

3762



.WFYKI 4WFQNH  UGKV  KP $NCPMGPDWTI 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG    ,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN'PIGNUEJYGDVTOKV 2QUCWPGWPF$WEJÒDGTGKPGTXQPFGT5QPPGDGUVTCJNVGP.CPFUEJCHVOOI$TQEMOCPP 5NI9JKVKPI 5EJÌPG2CVKPCYKP\-TCV\GTWPF4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP  #O1MVQDGTUQNN/CTVKP.WVJGTFGT.GIGPFGPCEJUGKPG6JGUGPIGIGPFGP#DNC­JCPFGNCPFKG6ÒTFGT 5EJNQ­MKTEJG \W 9KVVGPDGTI IGUEJNCIGP JCDGP &KGUGU &CVWO IKNV UGKVFGOCNU$GIKPPFGT4GHQTOCVKQP1DYQJNFKG /GFCKNNG PKEJV UKIPKGTV KUV UEJTGKDV (KCNC UKG FGO /GFCKNNGWT 4 2 9CJN \W CDGT NCWV $TQEMOCPP KUV FKG   <WUEJTGKDWPICWEJFWTEJGKPGP5VKNXGTINGKEJPKEJV\WGTMN·TGP



-CTN+6CNGT$TCWPUEJYGKI&CX9GNVGT

3764

45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3765



/CTKGPITQUEJGP<GNNGTHGNF&CX9GNVGT0CEJVTCI  W­GTUVUGNVGPGT,CJTICPI(CUVXQT\ÒINKEJ





#NDGTVWUVCNGT$TCWPUEJYGKI&CX9GNVGT  .GKEJVLWUVKGTVYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



206


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3767

3766

3766



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF#WUDGWVGFGT)TWDG*GT\QI(TKGFTKEJ#WIWUV$NG[HGNF&CX/ÒUG NGT9GNVGT 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





9KNJGNO-W2HGPPKI%X%2TQDGI#-5,8  442TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





.QV8GTGKPUFQRRGNVCNGT$&C\W2TGW­GP(TKGFTKEJ9KNJGNO+88GTGKPUFQRRGNVCNGT ##-5&CX-CJPV6JWP 5VÒEM5GJTUEJÌP



3770

3769

$4#705%*9'+)*#4$74)(ª456'067/ 

9KNJGNO4GKEJUVCNGTQ,*CTDWTI$CJTH9GNVGT#

445EJÌPpUGJTUEJÌP





6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI *CTDWTIOKV6KVGNXQP/CVVJKCU9GNVGT 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3771

3773

3772

$4#705%*9'+).ª0'$74)%'..'(ª456'067/ 

%JTKUVKCP$KUEJQHXQP/KPFGP4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT  5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT#PFTGCUDGTI#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU/ÒUGNGT9GNVGT  44#VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 207


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3774

3777

3775

3776



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT



#WIWUVFGTNVGTGUGKV$KUEJQHXQP4CV\GDWTI4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX

FQTVWPVGT4CV\GDWTI 9GNVGT (GKPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ  .ÌUGT \W  4GKEJUVCNGTP  %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP  /KV   9GTVRWP\GI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGNKP.QTDGGTMTCP\WOIGDGPXQP IGMTÌPVGP9CRRGPUEJKNFGP*ÒIGNOKV$GTIYGTMUUVQNNGPWPFXGTFQTTVGPD\YCDIGUEJNCIGPGP$·WOGP KP.CPFUEJCHVWPVGTUVTCJNGPFGT5QPPGN$CWGTPJCWUOKVCTDGKVGPFGP/GPUEJGPWPF6KGTGPKO8QTFGT ITWPFTDTGPPGPFGU*CWU&CX&WXG++/ÒUGNGT9GNVGT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP 



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT0CEJVTCI#

208

(GKPG2CVKPCYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌP

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 




BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3778

3779

3780



%JTKUVKCP.WFYKI4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCNCWHFGP6QFUGKPGT6CPVG%NCTC6QEJVGT9KNJGNOUXQP.ÒPGDWTI)GOCJ NKPFGU)TCHGP9KNJGNOXQP5EJYCT\DWTI&CX9GNVGT# 44-N<CKPGPFGUGJTUEJÌP



3781



.ÌUGT \W  4GKEJUVCNGTP  %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G  I   )GMTÌPVGU /QPQITCOO KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP  MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP WPVGP FKG   5KIPCVWT.9 .KRRQNF9GHGT/ÒP\OGKUVGTKP%NCWUVJCN 4Q­URTKPIVNÒDGT$GTIYGTMU NCPFUEJCHVFCTÒDGTJ·NVGKPGCWU9QNMGPMQOOGPFG*CPFGKPGP.QTDGGTMTCP\&CX&WXG#+ /ÒUGNGT9GNVGT 5GJTUEJÌP 

209


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3782

$4#705%*9'+)%#.'0$'4)*#0018'4#$-74(ª456'067/  *#0018'4#$-¤0+)4'+%* 

,QJCPP(TKGFTKEJ.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP%NCWUVJCN#WUDGWVGFGT*CT\GT)TWDGP /KV9GTVRWP\GI)GMTÌPVGU/QPQITCOOKP.QTDGGTMTCP\WOIGDGPXQPMNGKPGPIGMTÌPVGP 9CRRGPWPVGPFKG5KIPCVWT.9 .KRRQNF9GHGT/ÒP\OGKUVGTKP%NCWUVJCN 4Q­URTKPIV N ÒDGT $GTIYGTMUNCPFUEJCHV FCTÒDGT J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPGP .QTDGGTMTCP\   &CX&WXG+/ÒUGNGT9GNVGT 5EJÌPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ 

3783



/CTKGPITQUEJGP<GNNGTHGNF9GNVGT

4*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



3784



210

5EJCWOÒP\G \W  4GKEJUVCNGTP  %NCWUVJCN 1JPG 9GTVRWP\G  I ': &74+5  ).14+# Û     )GMTÌPVGU/QPQITCOOKP.QTDGGTMTCP\WOIGDGPXQPMNGKPGPIGMTÌPVGP9CRRGPWPVGPFKG,CJTGU \CJN WPF FKG IGVGKNVG 5KIPCVWT *  $ *GKPTKEJ $QPJQTUV /ÒP\OGKUVGT KP %NCWUVJCN  4Q­   URTKPIVNÒDGT$GTIYGTMUNCPFUEJCHVFCTÒDGTJ·NVGKPGCWU9QNMGPMQOOGPFG*CPFGKPGP.QTDGGTMTCP\ &CX&WXG//ÒUGNGT FQTVCNU5EJCWOÒP\G\W6CNGTPDG\GKEJPGV 9GNVGT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(GKPG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3785

3786

3786



'TPUV#WIWUVUGKV$KUEJQHXQP1UPCDTÒEM4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX 9GNVGT *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT

8QT\ÒINKEJ





)GQTI+.WFYKI4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT  (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT9GNVGT 5GJTUEJÌP



3787

3789

3788

3790

3791



CNU)GQTI+-ÌPKIXQP)TQ­DTKVCPPKGP4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT 5GJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌP





211


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3792



5EJTCWDVCNGT  .ÌYG WPF 'KPJQTP JCNVGP XKGTHGNFKIGU 9CRRGP WOIGDGP XQO *QUGPDCPFQT   FGP QDGP -TQPG)GQTI ++  4Q­ URTKPIV N +PJCNV  MQNQTKGTVG /CTKGPINCUDKNFEJGP CWH   FGPGP XGTUEJKGFGPG -QUVÒOG FCTIGUVGNNV UKPF KP LGFGT &GEMGNKPPGPUGKVG DGHKPFGV UKEJ GKP MQNQTKGTVGU   $KNF <YGK (NW­IÌVVGT OKV 3WGNNWTPGP NGJPGP CP GKPGO 2[T9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV JCNDT KJTG   -NGKFWPI MCPP FWTEJ FCU #WHNGIGP FGT /CTKGPINCUDKNFEJGP XGT·PFGTV YGTFGP &CX \W \W    2TG­NGTp 4ÒEMUGKVG 9GNVGT\W\W  44/CTKGPINCUDKNFEJGPDGUEJ·FKIVUQPUVUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT

3793



3794



)GQTI++6CNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT

445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT9GNVGT 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

3796

3795

3795



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

4-N2T·IGUEJY·EJGHCUVXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP'*CPPKDCNCWHFKGHGKGTNKEJG'TÌHHPWPIFGT7PKXGTUKV·V)ÌVVKPIGP$ÒUVGN OKV.QTDGGTMTCP\$CWOOKV(TÒEJVGPKO*KPVGTITWPF.CPFUEJCHVOOI$TQEMOCPP .CXGTTGP\ 8QT\ÒINKEJ &KG )GQTIKC#WIWUVC7PKXGTUKV·V KP )ÌVVKPIGP YWTFG  XQP )GQTI ++ IGUVKHVGV #O  5GRVGODGT    GTHQNIVG FKG HGKGTNKEJG 'TÌHHPWPI PCEJFGO KO ,CJTG \WXQT FCU MCKUGTNKEJG 2TKXKNGIKWO GTVGKNV YQTFGP YCT -WTCVQT   WPF.GKVGTFGT*QEJUEJWNGYWTFG)GTNCEJ#FQNRJXQP/ÒPEJJCWUGP

212






BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3797

3799

3798



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT9GNVGT *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



)GQTI +++  4GKEJUVCNGT  %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX    /ÒUGNGTC9GNVGT *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT

4*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



6CNGT.QPFQP2TQDGI#-5,  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ



)GQTI+8)WVG)TQUEJGP#-5,C

3803

5VGORGNINCP\

 

3804



)WVG)TQUEJGP#-5,C



9KNJGNO+86CNGT##WUDGWVGFGT)TWDG$GTIYGTMU9QJNHCJTVDGK%NCWUVJCN #-5, 5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ 6CNGT9##-5, 45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



 

3801

3800

3802



5VGORGNINCP\

   213


BREMEN

3806

3805

$4'/'0 '4<$+567/ 



*GKPTKEJ+++*GT\QIXQP5CEJUGP.CWGPDWTI4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI $TGOGP OKV6KVGN4WFQNHU++&CX,WPIM 44*ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 

56#&6

/CTMOKV6KVGNXQP/CVVJKCU&CX#,WPIM

3808

3807

445GJTUEJÌP



3809



6CNGT &ÒVVEJGP OKV6KVGNXQP/CVVJKCU,WPIM



5KNDGTOGFCKNNGXQP,$NWO4QNCPFOGFCKNNG5VCFVCPUKEJVOKV(GUVWPIUYGTMGPWPFFGT9GUGTOKV 5EJKHHGPFCTÒDGT\YGK'PIGNOKV9CRRGPUEJKNFGPKO8QTFGTITWPFKUVFKG0GWUVCFVCNU)TWPFTK­FCTIG UVGNNV&KG4QNCPFU·WNGOOI,WPIM  4ªDNKEJGT5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNGXQP,$NWO4QNCPFOGFCKNNG5VCFVCPUKEJVOKV(GUVWPIUYGTMGPWPFFGT9GUGTOKV 5EJKHHGPFCTÒDGT\YGK'PIGNOKV9CRRGPUEJKNFGPKO8QTFGTITWPFKUVFKG0GWUVCFVCNU)TWPFTK­FCTIG UVGNNV&KG4QNCPFU·WNGOOI,WPIM  4*ÒDUEJG2CVKPCÒDNKEJGT5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





214

5GJTUEJÌP




BREMEN UND VERDEN

3811

3810

3810



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTOKV6KVGN-CTNU8++I&CX,WPIM  44*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





6CNGT&GWVUEJGU$WPFGUUEJKG­GP#-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



3812

3813

3814

$4'/'070&8'4&'0*'4<1)67/706'45%*9'&'0 

-CTN:)WUVCX/CTM5VCFG#JNUVTÌOC&CX  4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-CTN:+/CTM5VCFG/KV%#41.75KPFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV#JNUVTÌO &CX 5GJTUEJÌP





-CTN:++6CNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV 5VCFG#JNUVTÌO &CX (CUVUGJTUEJÌP

 215


BRESLAU

3815

$+567/ 

$4'5.#7

-CTN (GTFKPCPF XQP 2QNGP  &KEMG CEJVGEMKIG 6CNGTMNKRRG   I $TWUVDKNF T KP   IGKUVNKEJGO1TPCV/KV/KVTCWPF-TWOOUVCDXGT\KGTVGU&QRRGNYCRRGP&CX#PO(W5 449KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP  $GTGKVUCO&G\GODGTYWTFGFGTUGEJUL·JTKIGRQNPKUEJG2TKP\-CTN(GTFKPCPF 5QJP5KIKUOWPFU+++ \WO -QCFLWVQT FGU $KUVWOU $TGUNCW GTPCPPV &KGU IGUEJCJ XQT CNNGO FWTEJ 'KPHNW­ XQP JCDUDWTIKUEJGT 5GKVG WO GKPG   RQNPKUEJG 2CTVGKPCJOG IGIGP FKG UEJNGUKUEJGP 5V·PFG JGTDGK\WHÒJTGP FKG FGP *CDUDWTIGTP CNU QDGTUVG UEJNGUKUEJG   .GJPUJGTTP UV·PFKI 5EJYKGTKIMGKVGP DGTGKVGVGP  YWTFG FKG 0CEJHQNIG FGU 9CUCRTKP\GP CNU $KUEJQH IGIGP FGP   9KFGTUVCPF FGU &QOMCRKVGNU FWTEJIGUGV\V -CTN (GTFKPCPF JKGNV UKEJ Y·JTGPF UGKPGT IGUCOVGP 4GIKGTWPIU\GKV PWT   UGNVGPKP$TGUNCWCWH

3816

3817

3818



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT&CX(W5

445GJTUEJÌPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJXQP*GUUGP4GKEJUVCNGT0GKUUG&CX(W5  449KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





(TCP\.WFYKIXQP0GWDWTI4GKEJUVCNGT0GKUUG&CX(W5  45GJTUEJÌP



3819

 216

56#&6

6CNGT&CX(W5XCT

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP




BRESLAU

3820

3821

3821



6CNGT(W5

-QTTQFKGTVHCUVUGJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 5 &CFNGT 5VCFVCPUKEJV OKV FTGK 5EJCP\GP FCTÒDGT JCNVGP \YGK 'PIGN FCU   DGJGNOVG5VCFVYCRRGPKO#DUEJPKVVFC\YKUEJGP-CTVWUEJGOKVFGT5KIPCVWT*< *CPU <KGUNGT  FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT 5 &5V ,QJCPPGU UVGJV X X OKV *GKNKIGPUEJGKP WPF UGIPGPFGT 4GEJ   VGPKPFGT.KPMGP$WEJOKVFGO.COO)QVVGUOOI(W5/CW¾  9KP\4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG JCV FGT /ÒP\R·EJVGT *CPU <KGUNGT \W )GUEJGPM\YGEMGP KP )QNF WPF 5KNDGT CPHGTVKIGP   NCUUGP&KG8QTFGTUGKVGPCDDKNFWPIYWTFG\WO8QTDKNFHÒTFKG&CTUVGNNWPIGPINGKEJGT#TVCWH/GFCKNNGPXQP4KGIGT $WEJJGKOWPF-KVVGN

3823

3822





3822

5KNDGTOGFCKNNGXQP,$WEJJGKOCWHFKG*WNFKIWPI.GQRQNFU+5VCFVCPUKEJVFCTÒDGTJCNVGP\YGK 'PIGNFCUDGJGNOVG5VCFVYCRRGPFCTWPVGT84#6+5.#8+#KP-CTVWUEJG)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV .QTDGGTMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGNOOI(W55NI/QPVGPWQXQ FQTV KTTVÒONKEJOKVFGT,CJTGU\CJN  (GNFGTNGKEJVÒDGTCTDGKVGVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP,4'PIGNJCTVCWHFKG0GWDGHGUVKIWPIFGT5VCFV)GMTÌPVGT&QRRGNCFNGTOKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP ÒDGT FGT #PUKEJV FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG   $GJGNOVGUXKGTHGNFKIGU5VCFVYCRRGPOKV/KVVGNUEJKNFWOJGTFKG9CRRGPXQP4CVUJGTTGP/KV-GT DTCPFOOI(W5  4-QTTQUKQPUURWTGPKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 217


DONAUWÖRTH

3824

$74)/+.%*.+0) 

*GKPTKEJ*GTOCPP5EJWV\DCT4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGN4WFQNHU++&CX 5NI'TNCPIGT 44*ÒDUEJG2CVKPCMN5COONGTRWP\GUGJTUEJÌP



&GT CWU 1DGTJGUUGP UVCOOGPFG *GKPTKEJ *CTVOCPP 5EJWV\DCT IGPCPPV /KNEJNKPI  YWTFG  XQP -CKUGT   /CZKOKNKCP++KPFGP4GKEJUHTGKJGTTGPUVCPFGTJQDGP'TGTYCTDFKG(GUVWPI9KNJGTOUFQTHKP/KVVGNHTCPMGPFKGGT KP $WTIOKNEJNKPI WODGPCPPVG WPF PCPPVG UKEJ UGNDUV (TGKJGTT KP $WTIOKNEJNKPI WPF 9KNJGTOUFQTH 5GKP 5QJP   *GKPTKEJ*GTOCPPMCOKO#NVGTXQP,CJTGPCPFKG4GIKGTWPIWPFGTJKGNVXQP-CKUGT4WFQNH++XGTOWVNKEJ  FCU /ÒP\TGEJV 8QP  DKU  YWTFGP KP 0ÒTPDGTI 6CNGT OKV 9CRRGP WPF 6KVGN FGU 4GKEJUHTGKJGTTP   IGRT·IV FKG KP GKPFTWEMUXQNNGT 9GKUG FKG <GTURNKVVGTWPI FGU #NVGP 4GKEJGU WPF FCU 2TGUVKIGDGYW­VUGKP FGU MNGKPGP   6GTTKVQTKCNJGTTPDGNGIGP#NNG2T·IWPIGPXQP$WTIOKNEJNKPIUKPF·W­GTUVUGNVGP

3827

3826

3825 1,5:1

&'765%*'414&'0

&'765%*'414&'0+024'755'0 

 ,CJTJWPFGTV $TCMVGCV  I 1TFGPUTKVVGT OKV 1TFGPUUEJKNF -TGW\UVCD WPF (CJPG UVGJV X X   0GWOCPPD9CUEJKPUMKC 445GJTUEJÌP 



,CJTJWPFGTV*QJNRHGPPKIQ,I-TGW\CWH$QIGPOKV5VGTPN-WIGNT-WIGNWPF*CND OQPF0GWOCPPp XINP 9CUEJKPUMKp XIN  45GJTUEJÌP





-QPTCF<ÌNNPGTXQP4QVGPUVGKP5EJKNNKPIQ,&CP\KI0GWOCPP  44*GTTNKEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



3829 3828

3828

&'765%*'414&'0+0/'4)'06*'+/ 

,QJCPP'WUVCEJXQP9GUVGTPCEJ4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI&CX0GWOCPP 2TQMKUEJ 5GJTUEJÌP

4'+%*5/ª0<5666'  218



&10#79¤46*

-QPTCF+8$TCMVGCVI)GMTÌPVGU*ÒHVDKNFXXOKV.KNKGWPF(CNMG$GTIGT )GDJCTV5VGKPJKNDGT 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC




EICHSTÄTT

3830

1,5:1

&146/70&

4'+%*5/ª0<5666' 

1,5:1

*GKPTKEJ +8  2HGPPKI  I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV .CP\G WPF -TGW\UVCD   -TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN$GTIJCWU  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV+P6GKNGPUEJYCEJCWUIGRT·IVUGJTUEJÌP



2$GTIJCWUYCTGPNGFKINKEJXKGT'ZGORNCTGFKGUGU6[RUDGMCPPV

3832

3831

3834

3833



4KEJCTFXQP%QTPYCNNKU2HGPPKII)GMTÌPVGT-ÌPKIOKV.KNKGP\GRVGTWPF4GKEJUCR HGNVJTQPVXX6WTOIGD·WFGÒDGT/CWGTOKV6QT$GTIJCWU 4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





4WFQNH XQP *CDUDWTI  2HGPPKI  I )GMTÌPVGT -ÌPKI VJTQPV X X OKV <GRVGT WPF   4GKEJUCRHGNFCUTGEJVG$GKPÒDGTUEJNCIGPF$ÒUVGFGUJGKNKIGP4GKPQNFWUXX\YKUEJGP5EJT·IMTGW\GP KP&TGKGEM$GTIJCWU )WV\GPVTKGTVGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.WFYKI+82HGPPKII)GMTÌPVGT-ÌPKIVJTQPVXXOKV<GRVGTWPF4GKEJUCRHGNCWH FGT$TWUV&TGKRC­$ÒUVGFGUJGKNKIGP4GKPQNFWUXX\YKUEJGPLGFTGK5VGKPGPKP&TGKGEM$GTIJCWU 5GJTUEJÌP



9GP\GN  2HGPPKI  I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT   5GEJURC­$ÒUVGFGUJGKNKIGP4GKPQNFWUXX\YKUEJGP5EJT·IMTGW\GPKP&TGKGEM$GTIJCWU  449KP\5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP







3835

$+567/

3836

3837

'+%*5666



,QJCPP'WEJCTKWUXQP%CUVGNN4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI%CJPC  5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





5GFKUXCMCP\-QPX6CNGT0ÒTPDGTI%CJP&CX<GRGTPKEM

8QT\ÒINKEJ





,QJCPP#PVQP+++XQP<GJOGP-QPX6CNGT/ÒPEJGP%CJP 8QT\ÒINKEJ

 219


ERZGEBIRGE

1,5:1

3838

56#&6 



'4(746

*QJNRHGPPKIQ, PCEJ I '4(1464CFOKVUGEJU5RGKEJGPKPGKPGO5EJKNF.GKV\OCPP 45GJTUEJÌP

3840



3838

5KNDGTPG 8KGT\KIGT/GFCKNNG Q , ITCXKGTV   XQP $ % X %CNMGT *CHGP WPF 5VCFVCPUKEJV KO   *KPVGTITWPFTUVTCJNGPFG5QPPGWPVGPIGMTÌPVGU5VCFVYCRRGP\YKUEJGP2CNO\YGKIGP<YGKCWU9QN MGPMQOOGPFGKPGKPCPFGTITGKHGPFG*·PFGJCNVGPGKP<GRVGTQDGP-TQPG\WFGP5GKVGP2CNO\YGKIG /KV4CPFITCXWT*Ü1.%-ÜOOI-P[RJ FQTVXQP  8QT\ÒINKEJ

56#&6 

3839

'/&'0

3842



3841

5KNDGTOGFCKNNGXQP5&TGPVYGVVWPF5#RGNNCWHFCU/KVVGNFGWVUEJG$WPFGUUEJKG­GP#PUKEJV FGU 'THWTVGT &QOU KO #DUEJPKVV 5EJÒV\GPGODNGOG7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF -CKUGT 9KNJGNOU ++ OKV   WOIGNGIVGO/CPVGNTOOI/CTKGPD5NI2GNV\GT  'PVHGTPVG6TCIGÌUGXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



'4<)'$+4)' 

5KNDGTOGFCKNNGQ, WO OKVQTKIKPCNGT#NVXGTIQNFWPIWPUKIPKGTVXQP*KGTQP[OWU/CIFGDWTIGT CWH,QPCUWPFFGP9CNHKUEJ,QPCUGPVUVGKIVFGO9CNHKUEJ&KG#WHGTUVGJWPI%JTKUVKOOI &QPGDXCT-CV\XCT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV6GKNXGTIQNFGVG1TKIKPCNRT·IWPIHCUVXQT\ÒINKEJ



5KNDGTIW­OGFCKNNG  XQP 9 /KNKE\ CWH FGP -KTEJGPTGHQTOCVQT /CTVKP .WVJGT  'KUNGDGP   Ó'KUNGDGP$TWUVDKNFHCUVXXOKV$WEJKPFGP*·PFGP<YGKIGHNÒIGNVG2WVVGPJCNVGP5EJKNFOKV FGT.WVJGTTQUGOOI-CV\5EJPGNN FQTVXGTIQNFGV 5NI9JKVKPIp  44(GNFGTCNVIGIN·VVGVXQT\ÒINKEJGT1TKIKPCNIW­

220






FRANKFURT

3843

1,5:1

1,5:1

'55'0

#$6'+ 

#PPC 5CNQOG XQP 5CNO4GKHHGTUEJGKF  4GKEJUVCNGT   I  #00# 5#.1/'   & Ù ) 24+0 Ù '55'0& Ù %1/+6+55# 5#./'0 )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF    FCJKPVGT-TWOOUVCDWPF5EJYGTVIGMTGW\V\WFGP5GKVGPÛ#001ÛÛÛ38155Ù'0)'.$'4 685Ù68'684Ù8155Ù55Ù%15/#Ù'6&#(18'6'Ù5VCFVCPUKEJVXQP'UUGPOKVFGT,QJCPPKU MKTEJGFGO/ÒPUVGTWPF5V)GTVTWFKO8QTFGTITWPFFGT$GTPGVGKEJOKV)·PUGPFCTÒDGT&CTUVGNNWPI FGT'TOQTFWPIFGUJGKNKIGP'PIGNDGTVFWTEJ5QNFCVGPFGU(TKGFTKEJXQP+UGPDGTIQDGPFKG5VKHVUWPF 5VCFVJGKNKIGP%QUOCUWPF&COKCPKP9QNMGP&CX-TCOGT  8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌP 

3844

3846

3845

3847

(4#0-(746 4'+%*5/ª0<5666' 

(TKGFTKEJ +  $TCMVGCV  I &GT -CKUGT VJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN   $GTIGTXCT*·XGTPKEMD,W( 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVFWPMNGT2CVKPC 



*GKPTKEJ 8+  $TCMVGCV  I &GT -CKUGT VJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN   $GTIGT*·XGTPKEM,W( 4*ÒDUEJG2CVKPCMN-PKEMURWTCO4CPFXQT\ÒINKEJ





4WFQNH XQP *CDUDWTI $TCMVGCVI$TWUVDKNFFGU-ÌPKIUXXOKV.KNKGP\GRVGTWPF 4GKEJUCRHGNÒDGT$QIGPFCTWPVGT.ÌYGN$GTIGT*·XGTPKEM,W( 5GJTUEJÌP





#FQNHXQP0CUUCW$TCMVGCVI&GT-ÌPKIVJTQPVXXOKV.KNKGP\GRVGTWPF4GKEJU CRHGN\WFGP5GKVGPLGGKP6WTO$GTIGT*·XGTPKEM,W( (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 221


FRANKFURT

3848

56#&6 

5KNDGTOGFCKNNG  XQP , *ÌJP CWH FKG -TÌPWPI .GQRQNFU + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT CO  #WIWUV    $GNQTDGGTVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF .GQRQNFU + T OKV 8NKGUMGVVG FCTWPVGT JQJP    )GMTÌPVGT#FNGTUKV\VOKV5EJYGTVWPF<GRVGTCWH'TFMWIGNFCTÒDGTUVTCJNGPFGU)QVVGUCWIGOO I(ÌTUEJPGTp \W ,W(p \W 5NI,WNKWU5NI/QPVGPWQXQp  445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

3849



#NVXGTIQNFGVG5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT9GTOWVJCWH2JKNKRR,CEQD5RGPGT$TWUVDKNFTKPIGKUVNK EJGO1TPCV&KGRGTUQPKHK\KGTVG6JGQNQIKGMPKGVXXOKV\YGKQXCNGP5EJKNFGPWPFYKTFXQP6GWHGNP WPF7PIGJGWGTPCPIGITKHHGPÒDGTFGPGPJ·PIGP9QNMGPOKV$NKV\GPKPFGT/KVVGUVTCJNGPFG5QPPGCWU FGT GKP 5VTCJN OKV FGP 9QTVGP 6+$+ /+.+6#6 “6*'4 CWH FKG MPKGPFG 6JGQNQIKG H·NNV  OO   I,W(9QJNHCJTV FQTVKP<KPP  445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2JKNKRR ,CEQD 5RGPGT   ,CPWCT  KP 4CRRQNVUYGKNGT 'NUC­  Ó (GDTWCT  KP $GTNKP YCT FGWVUEJGT   NWVJGTKUEJGT 6JGQNQIG WPF GKPGT FGT DGMCPPVGUVGP 8GTVTGVGT FGU 2KGVKUOWU 5RGPGT YWTFG  2TGFKIGT CO   5VTC­DWTIGT /ÒPUVGT  5GPKQT FGT NWVJGTKUEJGP 2HCTTGTUEJCHV KP FGT HTGKGP 4GKEJUUVCFV (TCPMHWTV CO /CKP WPF    MWTU·EJUKUEJGT 1DGTJQHRTGFKIGT KP &TGUFGP 8QP  CP YCT GT 2TQRUV WPF -QPUKUVQTKCNTCV CP FGT   0KMQNCKMKTEJG KP $GTNKP  YKTMVG GT OKV CP FGT )TÒPFWPI FGT 4GHQTOWPKXGTUKV·V *CNNG CP FGT 5CCNG  5GKP   *CWRVYGTM 2KC &GUKFGTKC XGTHCUUVG GT  &CTKP UEJN·IV GT GKP WOHCUUGPFGU 4GHQTORTQITCOO FGT NWVJGTKUEJGP   -KTEJGXQT'TRTCPIGTVG/KUUUV·PFGKPFGT-KTEJGWPFGKPGOCPIGNPFG$KDGNMGPPVPKUFGT)N·WDKIGPCP

3850



222

5KNDGTOGFCKNNG  XQP , -KVVGN CWH FKG -TÌPWPI -CTNU 8+ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNF -CTNU 8+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN'KP NGGTGT 6JTQP CWH 5VWHGP FCPGDGP UVGJV GKP 6KUEJ   OKV-TÌPWPIUKPUKIPKGPFCXQTUVGJGPFKG2GTUQPKHKMCVKQPGPXQP¤UVGTTGKEJWPF#OGTKMCFKGFGP-CKUGT GTYCTVGPKO*KPVGTITWPF5EJKHHGOOI(ÌTUEJPGT,W(5NI/QPVGPWQXQp 44*GPMGNURWT(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP




FRANKFURT

3851

3852

3853



4GKEJUVCNGT  CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP &CX  , W (  5NI 9JKVKPI    *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





5KNDGTOGFCKNNGXQP#8GUVPGTCWHFGP'KP\WIWPFFKG-CKUGTMTÌPWPIXQP(TCP\+)GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP (TCP\ + OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN T5VCFVIÌVVKP GORH·PIV FGP KP FKG   5VCFV GKPTGKVGPFGP -CKUGT QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU  OO  I $GTPJGKOGT    (ÌTUEJPGT,W( 5GJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



5KNDGTOGFCKNNGXQP#8GUVPGTCWHFGP'KP\WIWPFFKG-CKUGTMTÌPWPIXQP(TCP\+)GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP (TCP\ + OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN T5VCFVIÌVVKP GORH·PIV FGP KP FKG   5VCFV GKPTGKVGPFGP -CKUGT QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU  OO  I $GTPJGKOGT    (ÌTUEJPGT,W( 5GJTUEJÌP





3854

3855

3856



-QPX6CNGT&CX,W(C

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT&CX,W(C

8QT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT&CX,W(D

8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 223


FRANKFURT

3858

3857



-QPX6CNGT-QPVTKDWVKQP&CX,W(D  ªDNKEJGYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT'TÌHHPWPIFGTPGWGP/ÒP\G#-5&CX-CJPV6JWP  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV2QNKGTVG2NCVVG



3859

 

3860

8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP &QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

3862

3861

&WPMNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌP

 

3863



8GTGKPUVCNGT(ÒTUVGPVCI#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNG  XQP # 5EJCTHH CWH FKG 'TPGPPWPI XQP -CTN -NGKP \WO $KUEJQH XQP .KODWTI   $TWUVDKNF HCUV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KP IGKUVNKEJGO 1TPCV#PUKEJV FGU (TCPMHWTVGT &QOU   FCTÒDGTFGTOKVFGO$KUEJQHUJWVDGFGEMVGDKUEJÌHNKEJG9CRRGPUEJKNFOOI,W( -N4CPFRWP\GXQT\ÒINKEJ



(ª456'067/(4#0-(746 

224

%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI (ÒTUVRTKOCU FGU 4JGKPDWPFGU  -QPX6CNGT  #-5    &CX-CJPV6JWP  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ




FULDA

3865

3864

56#&6 

3864

(4'%-'0*1456 -TGKU9CTGPFQTH 

$TQP\GOGFCKNNGXQP,9KGPGTCWHFKG,CJTHGKGTFGT2HCTTWPF5VKHVUMKTEJGWPFFKG)TÒP FWPI FGU -NQUVGTU XQO *GKNKIGP -TGW\ #PUKEJV FGT 2HCTT WPF 5VKHVUMKTEJG5VTCJNGPFGU -TGW\ ÒDGT   PGWP<GKNGP5EJTKHVOO&GVJNGHU56CHGN 442TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

(4'+$74)

56#&6 

6CNGTI4CDGPMQRHN\WFGP5GKVGPFKGIGVGKNVG,CJTGU\CJN#FNGTFGP-QRHPCEJ NIGYCPFV$GTUVGVVp&CX 445GJTUEJÌP

3866

3867

4'+%*5$74) 



3868

3866

(4+'&$'4)

(TCP\*GKPTKEJXQP&CNDGTI-QPX6CNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGN,QUGHU++&CX .GLGWPG (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

#$6'+5'+6$+567/





(7.&#



-QPTCF++$TCMVGCV(WNFCI#DVUKV\VXXOKV-TWOOUVCDWPF$WEJCWH.GKUVG $GTIGTp)CGVVGPU5NI$QPJQHHp 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV$TGKVGUXQT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCT 



$TCMVGCV(WNFCI#DVUKV\VXXOKV-TWOOUVCDWPF$WEJ\YKUEJGP\YGK-WRRGNVÒTOGPCWHGKPGT /CWGT WOJGT \YGK $QIGP FKG OKV LG GKPGT -KTEJG DGMTÌPV UKPF WPVGP &TGKRC­ $GTIGT p )CGVVGPU p  

XIN 5NI$QPJQHHp 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8GTOWVNKEJWPGFKGTV8QT\ÒINKEJ  'ZGORNCTFGT#WMVKQP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP#)$CUGN0T



&KGUGT ·W­GTUV UGNVGPG $TCMVGCV OKV FGO UKV\GPFGP #DV KP GKPGO CWU \YGK -KTEJGP WPF \YGK 6ÒTOGP DGUVGJGPFGP   $QIGPWPVGTUEJGKFGVUKEJXQPFGODGK)CGVVGPUWPVGT0TCWHIGHÒJTVGP5VÒEMFWTEJFCU#VVTKDWVFCUFGT#DVKP UGKPGT NKPMGP *CPF J·NV 9·JTGPF FGT #DV -QPTCF DGK FGO XQP )CGVVGPU MCVCNQIKUKGTVGP5VÒEMKPFGT.KPMGPGKPGP 2CNO\YGKI J·NV KUV CP FKGUGT 5VGNNG DGK FGO XQTNKGIGPFGP JGTXQTTCIGPF GTJCNVGPGP 'ZGORNCT GKP $WEJ \W UGJGP    &KG7OUEJTKHVKUVDGKDGKFGP8CTKCPVGPFKGUGU6[RUINGKEJNCWVGPFCVNRaDVSaP 

225


GOSLAR

3871

3869

3872

3870



*GKPTKEJ+8XQP'TVJCN$TCMVGCV#DVUKV\VXXOKV2CNO\YGKIWPF$WEJKP8KGT RC­$GTIGT5NI$QPJQHH 8QT\ÒINKEJ





$GTVJQNF+++8$TCMVGCVI#DVUKV\VXXOKV-TWOOUVCDWPF$WEJCWHGKPGT.GKUVG OKV\YGK6ÒTOGP$GTIGT5NI$QPJQHH FQTVWPVGT$GTVJQNF+8  8QT\ÒINKEJ





#FQNRJXQP&CNDGTI4GKEJUVCNGT/KV-GTDTCPF$WEJQPKC&CX  445GJTUEJÌP



,QJCPP#FCO4KGIGT5KNDGTOGFCKNNGXQP,,0GWUUCWHUGKPG9GKJG\WO$KUEJQH CO  5GRVGODGT #EJV <GKNGP 5EJTKHV WPF \YGKHGNFKIGT 9CRRGPUEJKNF WOJGT 4QUGPMTCP\#PUKEJV   FGU(WNFCGT&QOUOOI(QTUVGT 8QT\ÒINKEJ ,QJCPP #FCO 4KGIGT  ,WNK  KP 1TD Ó ,WNK  KP (WNFC YCT $KUEJQH FGU PGW IGITÒPFGVGP $KUVWOU   (WNFC #O  ,WPK  YWTFG ,QJCPP #FCO 4KGIGT KO #NVGT XQP UEJQP  ,CJTGP \WO $KUEJQH GTPCPPV FKG   $KUEJQHUYGKJG GTHQNIVG CO  5GRVGODGT  FWTEJ ,QJCPP $CRVKUV XQP -GNNGT 9·JTGPF UGKPGT MWT\GP #OVU\GKV   VTCV$KUEJQH4KGIGTOGJTOCNUFGTMWTJGUUKUEJGP4GIKGTWPIGPVIGIGP





ex 3873

3875

4#7/7/)15.#4 

 

226

3874

3875

)15.#4

1VVQ#FGNJGKF2HGPPKI WO   I & + )4 # 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1  &  &  1   #6'#*.*6*QN\MKTEJG*CV\6[R+8E&C\W'KPYGKVGTGU'ZGORNCT *CV\6[R+++J UQYKG \YGKU·EJUKUEJG2HGPPKIGFGT&CPPGPDGTI<GKV 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

56#&6

/CTKGPITQUEJGP$WEM$ÒVVPGT-NWIG#C

(CUVXQT\ÒINKEJ

 

5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT9GTOWVJCWHFKG*WNFKIWPIFGT5VCFVCO0QXGODGTHÒT-CKUGT,QUGH + #WUDGWVG 5VCFVCPUKEJV XQP )QUNCT KO *KPVGTITWPF FGT -NQEMGPDGTI FGT 4COOGNUDGTI WPF FGT   *GTV\DGTIUQYKGFKG$GTIUEJ·EJVGFCTÒDGTDGJGNOVGU5VCFVYCRRGPKO#DUEJPKVVXKGT<GKNGP5EJTKHV )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFFGU-CKUGTUTOKV.QTDGGTMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGNOOI %CRRG/ÒUGNGT9QJNHCJTV 44ªDNKEJG4CPFXGTRT·IWPIHCUVXQT\ÒINKEJ 


HAMBURG

3877

)GTQ XQP 5EJGTODMG  $TCMVGCV  I $ÒUVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV GTJQDGPGP   *·PFGP ÒDGT /CWGTDQIGP \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP KO $QIGP $ÒUVG FGU $KUEJQHU OKV -TWOOUVCD WPF   $WEJKO(GNF-WIGNPWPF-PQVGP$GTIGT$GUUGT$T·OGT$ÒTIGT  *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



*#..'#0&'45##.'

56#&6 

3877

*#.$'456#&6

$+567/ 

3876

5KNDGTOGFCKNNGXQP#8GUVPGTCWHFGP6QFXQP#WIWUV*GTOCPP(TCPEMG$TWUVDKNFHCUVXXKP IGKUVNKEJGO 1TPCV#PUKEJV FGT (TCPEMGUEJGP 5VKHVWPI KO 8QTFGTITWPF GORH·PIV FKG RGTUQPKHK\KGTVG   4GNKIKQP9CKUGPMKPFGTTFKG2GTUQPKHKMCVKQPXQP-WPUVWPF9KUUGPUEJCHVUQYKGXGTUEJKGFGPG'ODNGOG FGT9KUUGPUEJCHVOOI,W(.CXGTTGP\ 49KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



#WIWUV *GTOCPP (TCPEMG  /·T\  KP .ÒDGEM Ó ,WPK  KP *CNNG CP FGT 5CCNG YCT GKP FGWVUEJGT   GXCPIGNKUEJGT 6JGQNQIG 2·FCIQIG WPF -KTEJGPNKGFFKEJVGT 'T YCT GKPGT FGT *CWRVXGTVTGVGT FGU 2KGVKUOWU  &KG   $GITÒPFWPI FGT (TCPEMGUEJGP 5VKHVWPIGP KP *CNNG UVGNNV UGKP GKIGPVNKEJGU .GDGPUYGTM FCT  DGICPP (TCPEMG   -KPFGT KP UGKPGT )GOGKPFG )NCWEJC \W WPVGTTKEJVGP WPF \W XGTUQTIGP #O  5GRVGODGT  YWTFG FGT   )TWPFUVGKP HÒT GKP PGWGU 9CKUGPJCWU IGNGIV WPF KPPGTJCND XQP  ,CJTGP GPVUVCPFGP 5EJWN WPF 9QJPIGD·WFG   9GTMUV·VVGP)·TVGPWPFGKPG#RQVJGMG+PKPUIGUCOVL·JTKIGT$CWV·VKIMGKVYWEJUGKPG5EJWNUVCFVJGTCPKPFGTDKU \W/GPUEJGPNGDVGPWPFCPFGT-QP\GRVKQPGKPGTEJTKUVNKEJKPURKTKGTVGP)GUGNNUEJCHVUTGHQTOCTDGKVGVGP

3878



 

3879

3880

5KNDGTOGFCKNNGXQP(9*ÌTPNGKPCWHFKG*CWRVXGTUCOONWPIXQO5GRVGODGTFGT)GUGNN UEJCHV&GWVUEJGT/GVCNNJÒVVGPWPF$GTINGWVG#PUKEJVFGU4QVGP6WTOUWPFFGT/CTKGPMKTEJGKP*CNNG KO #DUEJPKV ,CJTGU\CJN FCTWPVGT *COOGT WPF 5EJNGIGN IGMTGW\V&KG $GTIOCPPUHKIWT WPF 5KPPDKNF   FGU$GTIDCWU-COGTCF/CTVKPOOI#TPQNF/ÒUGNGT 8QT\ÒINKEJ

56#&6



*#/$74)

/CTM)CGFD 6CNGT IGRT·IV &CX)CGFC

45GJTUEJÌP (GKPG2CVKPCHCUVUGJTUEJÌP

  227


HAMBURG

3881



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 5 &CFNGT 5KNDGTPGT $CPM2QTVWICNÌUGT CWH FKG 5GIPWPIGP FGU (TKGFGPU   5VCFVCPUKEJVOKV\CJNTGKEJGP5EJKHHGPCWHFGT'NDGQDGPMNGKPGU5VCFVYCRRGPFCTÒDGTJCNVGP\YGKCWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG GKPGP 5EJKNF OKV FGO 0COGP ,GJQXCU&GT RGTUQPKHK\KGTVG (TKGFG UEJYGDV   ÒDGT FGT 'NDG WPF NGGTV \YGK (ÒNNJÌTPGT  OO  I &GVJ1TF  )CGF   FQTV KP   )QNF /CW¾ -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



3882



5KNDGTOGFCKNNG  XQP 5 &CFNGT 5KNDGTPGT $CPM2QTVWICNÌUGT CWH FKG 5GIPWPIGP FGU (TKGFGPU   5VCFVCPUKEJVOKV\CJNTGKEJGP5EJKHHGPCWHFGT'NDGQDGPMNGKPGU5VCFVYCRRGPFCTÒDGTJCNVGP\YGKCWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG GKPGP 5EJKNF OKV FGO 0COGP ,GJQXCU&GT RGTUQPKHK\KGTVG (TKGFG UEJYGDV   ÒDGT FGT 'NDG WPF NGGTV \YGK (ÒNNJÌTPGT  OO  I &GVJ1TF  )CGF   FQTV KP   )QNF /CW¾ *ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



3883



5CVKTKUEJG5KNDGTOGFCKNNGQ,  OKV5KIPCVWT'(CWHFKG$GNCIGTWPIFGT5VGTPUEJCP\GFWTEJFKG &·PGP 5VCFVCPUKEJV XQP *CODWTI KO *KPVGTITWPF $GUEJW­ FGT 5VGTPUEJCP\G,WPIHTCW *CODWTI    XGTVGKFKIV UKEJ IGIGP GKPGP F·PKUEJGP 'FGNJGTTGP GKP YGKVGTGT &·PG MPKGV XQT KJT WPF DGTÒJTV UKG KO   *KPVGTITWPFN5VGTPUEJCP\GOOI%QNN(KGYGIGT)CGF  44-T·HVKIG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG <GTUVÌTWPI FGU *CODWTIGT *KPVGTNCPFGU FWTEJ FGP &TGK­KIL·JTKIGP -TKGI HÒJTVG \W GKPGT UVCTMGP $GGKPVT·EJ   VKIWPI FGU *CPFGNU FGT *CPUGUVCFV FKG FGP-TKGIUGNDUVXÌNNKIWPDGUEJCFGVÒDGTUVCPFGPJCVVG&KG7P\WHTKGFGPJGKV FGT$ÒTIGTTKEJVGVGUKEJXQTCNNGOIGIGPFGP4CVFGT5VCFVWPFFGPUVTGPIGP$ÒTIGTOGKUVGT/GWTGT#NUFKG$ÒTIGT 5EJPKVIGT WPF ,CUVTCO UQICT XQO F·PKUEJGP -ÌPKI *KNHG GTDCVGP GTUEJKGPGP  F·PKUEJG 6TWRRGP   XQT FGT 5VCFV WPF XGTNCPIVGP FKG 'TDJWNFKIWPI HÒT -ÌPKI %JTKUVKCP 8 &KG &·PGP DGTKGHGP UKEJ CWH FKG KPU    ,CJTJWPFGTV\WTÒEMTGKEJGPFG*GTTUEJCHVFGT5EJCWGPDWTIGTFKGUKGKO,CJTJWPFGTVDGGTDVJCVVGP+OOGTYKGFGT DGCPURTWEJVGP FKG &·PGP FKG UGKV FGO &TGK­KIL·JTKIGP -TKGI CWEJ FCU PCJGIGNGIGPG #NVQPC DGUC­GP FKG *QJGKV   ÒDGT *CODWTI +P DNWVKIGP -·ORHGP IGNCPI GU FGT $ÒTIGTUEJCHV OKV YGNHKUEJGT WPF DTCPFGPDWTIKUEJGT *KNHG FKG   F·PKUEJG $GNCIGTWPI \W DGGPFGP'PFIÒNVKIXGT\KEJVGVGPFKG&·PGPLGFQEJGTUVKO)QVVQTRGT8GTVTCIXQPCWH KJTG#PURTÒEJGCWH*CODWTI

228




HAMBURG

3884



5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP,%JT4GVGMGCWHFGP(TKGFGPXQP4KLUYKLM5VCFVCPUKEJVOKV\CJNTGK EJGP 5EJKHHGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU2CZ VTKWORJKGTV ÒDGT FGP CO $QFGP NKGIGPFGP 0GKF   WOIGDGPXQPGKPGTKOCIKP·TGP-ÒUVGPNCPFUEJCHVOKV5EJKHHGPOOI)CGF2CZKP 0WOOKU FQTVKP)QNF  442TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 

3885



3886

3887

5KNDGTOGFCKNNGQ,XQP,4GVGMGCWHFKG'JG'KPLWPIGU2CCTTGKEJVUKEJFKG*·PFGDGKFGYGTFGP XQP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFGP #TOGP DGMT·P\V QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU FCTÒDGT   5VTCJNGP CO $QFGP YCEJUGP 4QUGPUVÌEMG#OQT WPF 2U[EJG TGKVGP CWH GKPGO PCEJ T URTKPIGPFGP   .ÌYGPFGTUGKPGP-QRH\WTÒEMYGPFGVKO#DUEJPKVVGKPMNGKPGUDTGPPGPFGU*GT\CWHIGMTGW\VGP<YGK IGPOOI)CGFp-CJCPG 9KP\2TQDKGTURWTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



,QJCPP%JTKUVQRJ4GVGEMGYCTXQP5VGORGNUEJPGKFGTKP*CODWTI





5KNDGTOGFCKNNGXQP&)XQP*CEJVGPCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP$TWUVDKNF/CTVKP .WVJGTUT#NVCTFCTCWHCWHIGUEJNCIGPGU$WEJWPFDTGPPGPFG-GT\GFCTÒDGTUVTCJNGPFGT0COG,GJQ XCUOOI)CGF5NI9JKVKPI 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN-CTNU8+&CX)CGF



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

229


HAMBURG

3888

3889

3890



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN-CTNU8+&CX)CGFC



5KNDGTOGFCKNNGXQP229GTPGTCWHFCUL·JTKIG#OVULWDKN·WOFGU2CUVQTU'TFOCPP0GWOGK UVGT $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 8GT\KGTWPI  OO   I   )CGF 48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





4GKEJUVCNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+CWHFKG,CJTHGKGTFGU9GUVH·NKUEJGP(TKGFGPU&CX &GVJ1TF)CGF 5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3891

(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

3892



3893



5KNDGTOGFCKNNGXQP,8&ÌNNWPF&(.QQUCWHFKG,CJTHGKGTFGT5VCFV5VCFVIÌVVKPOKV 5VGWGTTWFGT 9CRRGPUEJKNF /GTMWTUVCD WPF (ÒNNJQTP UKV\V CP L·JTKIGT 'KEJG WOJGT \CJNTGKEJG   8ÌIGN#PUKEJV FGT $KPPGPCNUVGT OKV FGO ,WPIHGTPUVKGI QDGP UEJYGDV GKP  )GPKWU OKV ¤N\YGKI WPF   )TCPCVCRHGNCWH9QNMGPOOI)CGF5QOOGT#  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNG  XQP / * 9KNMGPU  5ÌJPG $TGOGP CWH FKG GJGOCNKIG 5V 0KMQNCKMKTEJG FKG   FWTEJGKPGP$TCPFKO,CJT\GTUVÌTVYWTFG#PUKEJVFGT-KTEJGXQTFGO$TCPF#PUKEJVFGT4WKPG PCEJFGO$TCPFOOI)CGF+++ 9KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP1$GTIOCPP2T·OKGFGT5V-CVJCTKPGP-KTEJGPUEJWNG#PUKEJVFGT-KTEJG &KG*GKNKIG-CVJCTKPCUVGJVXXOKV$WEJ5EJYGTVWPF2CNO\YGKIOOI)CGFp \W 0CEJVTCI  8QT\ÒINKEJ





230


HANAU

3895 3894

3894



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , , .QTGP\ CWH FKG 8QNNGPFWPI FGT 5V ,QJCPPKUMKTEJG KP *CTXGUVGJWFG   *COOQPKCOKVFGO*CODWTIGT5VCFVYCRRGPWPF<GRVGTKPFGT4GEJVGPUKV\VPCEJNWOJGT8KGTRC­ #PUKEJVFGT-KTEJGOOI)CGF0CEJVTCI 8QT\ÒINKEJ



&KG 5V ,QJCPPKUMKTEJG KP *CODWTI*CTXGUVGJWFG IGITÒPFGV NKGIV JGWVG KO 5VCFVVGKN 4QVJGTDCWO 5KG YWTFG XQP    DKU  KO 5VKN FGT 0GWIQVKM GTDCWV WPF KUV YGKVIGJGPF QTKIKPCN GTJCNVGP &KG -KTEJG \·JNV FGUJCND \W FGP   GKPFTWEMUXQNNUVGP*CODWTIGT&GPMO·NGTPFGUUR·VGP,CJTJWPFGTVU



5KNDGTOGFCKNNGXQP1$GTIOCPPCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP$TWUVDKNF/CTVKP.WVJGTU JCNDN5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGPMTCP\  OO  I )CGF p   5NI9JKVKPI FQTVKP<KPP  (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



3896

56#&6 

*#/'.0

6CNGT )TQUEJGP OKV6KVGN-CTNU8/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP*GT\OKV<CKPJCMGP 9WNH9CIG PGT/ÒP\OGKUVGTKP*COGNP &CX-CNXGNCIG5EJTQEMD 445GJTUEJÌP 

3897

3898

3898

*#0#7 *#0#7.+%*6'0$'4))4#(5%*#(6  

,QJCPP4GKPJCTF6GUVQP9ÌTVJQFGT$CDGPJCWUGP5WEJKGT 5GJTUEJÌP 4GKEJUVCNGT9ÌTVJ ! &CX5WEJKGT 44*ÒDUEJG2CVKPCHCUVUGJTUEJÌP

  231


HENNEBERG

3899



3901

3900

(TKGFTKEJ%CUKOKT)WNFGP -TGW\GT *CPCW&CX5WEJKGT  4*ÒDUEJG2CVKPCYKP\<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



*#0#7/ª0<'0$'4))4#(5%*#(6 

2JKNKRR4GKPJCTF)WNFGP -TGW\GT &CX5WEJKGT  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT XGTOWVNKEJUR·VGTGT#DUEJNCI *CPCW&CX5WEJKGT

45GJTUEJÌP

 

3902

3903

3903

*'00'$'4) *'00'$'4))4#(5%*#(6 

 232

)GOGKPUEJCHVNKEJU·EJUKUEJGT#PVGKN6CNGT+NOGPCW#WUDGWVGFGT)TWDGPKP+NOGPCW/KV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU CWH FGT 4ÒEMUGKVG 0 ÒDGT /QPQITCOO (% &CX    /ÒUGNGTJ 5GJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT+NOGPCW#WUDGWVGFGT)TWDGPKP+NOGPCW&CX/ÒUGNGTD  (GNFGTCNVIGIN·VVGVUGJTUEJÌP




HESSEN

3904

*'55'0.#0&)4#(5%*#(6 

3905

3906

*'55'0

2JKNKRRFGT)TQ­OÒVKIG6CNGT-CUUGN5RTWEJVCNGT<YKVVGTRT·IWPIOKV,CJTGU\CJN CWH8QTFGTWPF4ÒEMUGKVG&CX#5EJÒV\  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌP 

*'55'0/#4$74).#0&)4#(5%*#(6 

.WFYKI+84GKEJUVCNGT/CTDWTI&CX5EJÒV\  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



*'55'0-#55'..#0&)4#(5%*#(65'+6-74(ª456'067/ 

/QTKV\4GKEJUVCNGT-CUUGN5EJÒV\

45GJTUEJÌP



3907

3908

3908



9KNJGNO 8  4GKEJUVCNGT  -CUUGN CWH FGP 6QF UGKPGU 8CVGTU /QTKV\ &CX    5EJÒV\ (GKPG6ÌPWPIYKP\4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT-CUUGN9GKFGPDCWOVCNGT&CX5EJÒV\  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 233


HESSEN

3909

3910

3911



4GKEJUVCNGT  -CUUGN 9GKFGPDCWOVCNGT +P 752NCUVKMJQNFGTFGT0)%OKVFGT$GYGTVWPI#7 &CX5EJÒV\ #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



9KNJGNO8+4GKEJUVCNGT-CUUGNI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO /CPVGN)GMTÌPVGUUGEJUHGNFKIGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNF\YKUEJGP2CNO\YGKIGP&CX5EJÒV\ 44#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



-CTN4GKEJUVCNGT-CUUGNI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN (ÒPHHCEJDGJGNOVGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNF&CX5EJÒV\  4*ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ







3913

3912



 234

3912

(TKGFTKEJ++5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVPCEJGKPGO2QTVT·VXQP,CEQD#DTCOCWH FGP6QFUGKPGT6CPVG/CTKC.QWKUG)GOCJNKPFGU2TKP\GP,QJCPP9KNJGNO(TKUQXQP0CUUCW1TCPKGP $TWUVDKNF /CTKC .QWKUGU HCUV X X OKV 9KVYGPUEJNGKGT WPF WOIGNGIVGO /CPVGN)TCDOCN FCTCWH   6QVGPMQRH \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKIGP KO 8QTFGTITWPF JCNVGP \YGK )GPKGP FCU JGUUKUEJG   9CRRGPQDGP5VGTPGPMTCP\ÒDGT5VTCJNGPWPF9QNMGPKO*KPVGTITWPF5VCFVCPUKEJVOOI 5EJÒV\ 4GUVGCNVGT8GTIQNFWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT-CUUGN5EJÒV\



4(GKPG2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ


HESSEN

3914

 



3915

3916

-W*GNNGT-CUUGN5QIGPCPPVGT5EJWUVGTVCNGT5EJÒV\

8QT\ÒINKEJ

&GT $GITKHH 5EJWUVGTVCNGT YCT CNU 6CNGT FGU MNGKPGP /CPPGU IGOGKPV 'T YWTFG GTUV PCEJ FGT )TÒPFWPI FGU   &GWVUEJGP4GKEJGUOGJTCNUJWPFGTV,CJTGUR·VGTXGTTWHGP

9KNJGNO+: +   <KPPOGFCKNNGXQP,%JTQFGT,/4GKEJCWHFKG $GHTGKWPIFGT5VCFV(TCPMHWTVXQPFGTHTCP\ÌUKUEJGP$GUCV\WPIFWTEJJGUUKUEJGWPFRTGW­KUEJG6TWRRGP $ÒUVGT#PUKEJVFGTWPVGT$GUEJW­UVGJGPFGP5VCFVOO,W(5EJÒV\5P  /KV1TKIKPCNp-WRHGTUVKHVXQT\ÒINKEJ 9KNJGNO+6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3917

3918

3919



 

3920



9KNJGNO++WPF(TKGFTKEJ9KNJGNO6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP 5GNVGPKPFKGUGT3WCNKV·V8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP





(TKGFTKEJ 9KNJGNO  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  #-5  &CX  -CJPV  6JWP    5GNVGPGT,CJTICPIKPCW­GTIGYÌJPNKEJGT3WCNKV·V(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  5GNVGPGT,CJTICPI*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



45GJTUEJÌP

235


HESSEN

3922



3921

6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP

3923

8QT\ÒINKEJ



*'55'0&#4/56#&6.#0&)4#(5%*#(65'+6)4155*'4<1)67/ 

'TPUV .WFYKI  4GKEJUVCNGT  +VVGT +VVGTGT #WUDGWVG &CX  /ÒUGNGT    5EJÒV\ 4*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ  #TVJWT 5EJÒV\ &KG JGUUKUEJGP /ÒP\GP FGU *CWUGU $TCDCPV UEJTGKDV JKGT\W &KG +VVGTVCNGT UKPF MGKPG   #WUDGWVGOÒP\GPUKGUVCOOGPPKEJVCWUFGT#WUDGWVGFGO-WRHGTUQPFGTPCWUHTGOFGO5KNDGT5KGYWTFGP OKVFGO'TVTCIFGU-WRHGTDGTIDCWUIGRT·IVGVYC5VÒEMWPFYCTGP\WT$GINGKEJWPIFGU<GJPVGPWPF\WT $GFKGPWPIFGT-WZGXQTIGUGJGP+JT(GKPIGJCNVNKGIVOKVJÌJGTCNUDGKFGP)GRT·IGPPCEJFGO4GKEJUVCNGTHW­ OKV  UQ FC­ UKG RTCMVKUEJ PKEJV KP FGP 8GTMGJT MCOGP YQHÒT UKG LC CWEJ PKEJV XQTIGUGJGP YCTGP FGT ITÌ­VG   6GKNYWTFGYQJNYKGFGTGKPIGUEJOQN\GP 



5EJCWVCNGT  &CTOUVCFV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP &CX  5EJÒV\  5NI   9JKVKPI (GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ

3925

3924



3926



.WFGYKI: + -QPX6CNGT&CTOUVCFV5EJÒV\  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI(CUVXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ





.WFYKI++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





.WFYKI+++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



236


HILDESHEIM

3928 3927



3927

$TQP\GOGFCKNNGXQP%5EJPKV\URCJPCWHFKG#WHPCJOGUGKPGU'PMGNU2TKP\#NGZCPFGTKPFGP /CTKC6JGTGUKGP1TFGP -QRH FGU 2TKP\GP T&CU 1TFGPUMTGW\ WOJGT 'KEJGP WPF .QTDGGTMTCP\   OO5EJÒV\$T (CUV5VGORGNINCP\ &KGXQTNKGIGPFG/GFCKNNGYWTFGKP$GTNKPIGRT·IV



-TGW\GT/ÒP\DGUWEJ#-5,

3929



42TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

3930

3931

 

3932

.WFYKI +8  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG T.ÌYGPUEJKNF KP   XGT\KGTVGT -CTVWUEJG \W FGP 5GKVGP UVGJGP \YGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP OKV 5EJYGTV D\Y 2QUCWPG WPF   JCNVGPIGOGKPUCOGKPGP-TCP\ÒDGTFCU9CRRGPOOI5NI(KQTKPQp  4(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG T)GMTÌPVGT .ÌYG OKV 5EJYGTV N  OO   I5NI(KQTKPQp 8QT\ÒINKEJ





'TPUV.WFYKI5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG'THQNIGUGKPGU8CVGTU)TQ­JGT\QI .WFYKI +8 KO -TKGI IGIGP (TCPMTGKEJ  $ÒUVG .WFYKIU +8 T WOJGT .QTDGGTMTCP\   &GPMOCNOOI *GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



*'55'0*1/$74).#0&)4#(5%*#(6 

2JKNKRR#WIWUV(TKGFTKEJ&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP 4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



3933

$+567/ 

*+.&'5*'+/

'TPUVXQP$C[GTP6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI Q,2GKPGOKV6KVGN4WFQNHU++/GJND 5GJTUEJÌP

 237


HOHENZOLLERN

3935

3934





3934

5GFKUXCMCP\5KNDGTOGFCKNNGXQP,6JKGDCWF&KGCWH9QNMGPVJTQPGPFG/CTKCOKV,GUWU MKPFFGWVGVOKVGKPGO<GRVGTCWHFCUXQTKJTUEJYGDGPFGOKV(ÒTUVGPJWVDGFGEMVG5VKHVUYCRRGPFCUCWH GKPGOXGT\KGTVGP-KUUGPOKV1TFGPUMTGW\TWJVWPFOKV-TWOOUVCD5EJYGTVWPF2CNO\YGKIDGUVGEMVKUV QDGP FGT CNU 6CWDG IG\GKIVG *GKNKIG )GKUV KP 5VTCJNGP WOJGT 9CRRGPMTCP\#WH GKPGT FTGKUVWHKIGP   'UVTCFGOKV$CNFCEJKPUVGJVFGT$KUEJQHUUVWJNFGTOKVFGT/KVTCDGNGIVKUVKO*KPVGTITWPFTFGT*KN FGUJGKOGT&QOQDGPFCUIÌVVNKEJG#WIGFGT8QTUGJWPIKP5VTCJNGPWOJGT9CRRGPMTCP\OO I/GJN<GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



(TKGFTKEJ9KNJGNOXQP9GUVHCNGP-QPX6CNGT*KNFGUJGKO/GJN  5GJTUEJÌP



3936



3937

6CNGT/GJN+++

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI OKV6KVGN4WFQNHU++$WEM$CJTHCXCT  45EJTÌVNKPIUTKUUGUGJTUEJÌP



56#&6 

3938

3939

3938

*1*'0<1..'40 *1*'0<1..'40*'%*+0)'0(ª456'067/ 

,QUGRJ9KNJGNO-QPX6CNGT5VWVVICTV$CJTHD&CX  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





(TKGFTKEJ9KNJGNO%QPUVCPVKP&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJ



238


HOHNSTEIN

3940

3941

3941

*1*'0<1..'405+)/#4+0)'0(ª456'067/ 

%CTN)WNFGP#-5,C



&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP

3942

)4#(5%*#(6

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



3943

3944

*1*056'+0



8QNMOCT9QNHICPI4GKEJUVCNGT'NNTKEJ#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX /ÒUGNGT5EJWNVGPE 5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT'NNTKEJ#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGTXCT5EJWNVGPF 5GJTUEJÌP





'TPUV 8++  4GKEJUVCNGT  'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX    /ÒUGNGT5EJWNVGPC 5GJTUEJÌP



3945



4GKEJUVCNGT'NNTKEJ#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT5EJWNVGPC 5GJTUEJÌP

 239


KEMPTEN

3947

3946

3946

+0)1.56#&6

56#&6 

1XCNG5KNDGTIW­OGFCKNNGQ,CWHFGP6QF,QJCPP)TCHXQP6KNN[UMCKUGTNKEJGTWPFDC[GTKUEJGT(GNF JGTTKOL·JTKIGP-TKGI#PHGTVKIWPIFGUUR·VGP,CJTJWPFGTVUFGU/ÒPEJGPGT)QNFUEJOKGFU'OKN $NCEJKCP$TWUVDKNFTOKV*WVWPFITQ­GO-TCIGP8KGT<GKNGP5EJTKHVFCTWPVGT-TGW\WPF,CJTGU\CJN ZOOI*CWUGT#PO5NI$GNNK  5GJTUEJÌPG5KNDGTUEJOKGFGCTDGKVFGUUR·VGP,CJTJWPFGTVU

,'8'4

*'445%*#(6 



(TKGFGTKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV<GTDUV  4GKEJUVCNGT RTGW­  5KNDGTJÒVVG   &CX/CPP/GT\FQTH 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌP 'TUV  YWTFG CWH FGT 5KNDGTJÒVVG DGK *CT\IGTQFG HÒT #PJCNV$GTPDWTI GKPG /ÒP\UV·VVG GTTKEJVGV *KGT NKG­   (TKGFGTKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV<GTDUV #FOKPKUVTCVQTKP HÒT <CT 2CWN + XQP4W­NCPFFKG/ÒP\GPHÒT,GXGT RT·IGPFCKP<GTDUVMGKPG/ÒP\UV·VVGOGJT\WT8GTHÒIWPIUVCPF



3949 3948

3948

,ª.+%*-.'8'$'4)  

,ª.+%*$'4)*'4<1)67/

-CTN6JGQFQT-QPX6CNGT&ÒUUGNFQTH&CX0QUU

-.'8')4#(5%*#(65'+6*'4<1)67/

&KGRQUUKFKGTGPFGP(ÒTUVGP5VÒDGTQ,'OOGTKEJ0QUU



 240



448QT\ÒINKEJ



3951

3950

#$6'+

5GJTUEJÌP

-'/26'0

,QJCPP 'WEJCTKWU XQP 9QNHHWTV  4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX    *CGTVNG FQTVCNU)CNXCPQ  442TCEJVXQNNG2CVKPCYKP\<CKPGPFGUGJTUEJÌP 

56#&6

6CNGT -TGW\GT OKV6KVGN-CTNU8&CX*CGTVNG

5GJTUEJÌP




KÖLN

<